fricktal.info 2012 03 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

AZ 4332 Stein 1. Jahrgang 18. Januar 2012 Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info Diese Woche aktuell Stellen / Immobilien Hilfsgüter für Kenia Kochen Fricktalkonferenz Kulturplatz Veranstaltungen

Wieder-Einweihung der Kirche Jurapark-Würste neu bei Coop Seite 3

Umzüge GmbH In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

4/6 13 14 20 24 27

Medaillen für den SC FTAL

Seite 15

Seite 25

EINFACH ENTSORGEN mit Mulden von Brogli.

061 851 25 25

Grosses Turnier für junge Kicker

Walter Brogli AG Hölzlistrasse 10 4313 Möhlin www.brogli-mulden.ch

FC Eiken erwartet wiederum hochkarätige Juniorenmannschaften zum 14. Hallenturnier Rössliweg 13, 5074 Eiken 062 871 65 74 www.vinzenz-apotheke.ch

(gse) Bereits steht die 14. Austragung des Junioren-Hallenturniers des FC Eiken in der Sporthalle Lindenboden in Eiken auf dem Programm. An den zwei Turnierwochenenden vom 21. und 22. Januar sowie vom 28. und 29. Januar messen sich Junioren aus der ganzen Schweiz und aus Deutschland in den Juniorenkategorien C bis G jeweils von 9 bis 20 Uhr.

E CH US BOT A E T EIN ANG

EN N I H SC A EM E F F KA

Wiederum haben sich über 300 Vereine angemeldet. Aus organisatorischen Gründen konnten «nur»108 Mannschaften ins Turnier aufgenommen werden. Das OK des Hallenturniers 2012 sowie der FC Eiken stecken bereits seit August 2011 in den Vorbereitungen. Und es werden, wie in jedem Jahr, über 100 Helferinnen und Helfer im Einsatz stehen, damit ein reibungsloser Ablauf garantiert werden kann. Sei dies als Jurymitglied, Schiedsrichter, in der Sanität, Küche oder etwa der Festwirtschaft.

5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

Hochkarätige Vereine Erfreulicherweise haben sich mit FC Basel 1893, FC Zürich, FC Aarau, Kickers Luzern, Neuchâtel Xamax FC, SV Lyss, FC Concordia Basel, BSC Old Boys Basel wiederum einige hochkarätige Vereine im Schweizer Fussball für das Eiker Turnier angemeldet. Dies mit gutem Grund:

Amplifon – kostenlose Hörberatung mit Hörtest Die Kleinsten des FC Eiken, die Junioren G, mit ihren Trainern, Lukas Hasler und Daniel Häsler

F s b ll l b Ei Fussballclub Fu Eik ken

14 4. s er dD 012 nd G 2 012 E iken fc ei ken.ch

Denn der Fussballclub Eiken, ist bekannt für sehr schöne Preise. Als Beispiel seien eine Mannschaftseinladung zum einem Heimspiel des FC Basel 1893 auf der Haupttribüne oder zehn Matchbälle für die Kategoriensieger erwähnt. Und das Motto des FC Eiken lautet: «Es gehen keine Juniorinnen oder Junioren ohne Erinnerungspreis nach Hause.» Dies ist natürlich nur Dank langjährigen treuen Sponsoren möglich. An dieser Stelle herzlichen Dank an all jene, die den Juniorenfussball so toll unterstützen. Insgesamt werden gesponserte Preise im Wert von gegen 15 000 Franken an die Junioren abgegeben.

Festwirtschaft und Apéro Eine grosszügige rauchfreie Festwirtschaft, unter der Leitung von Fredy Portmann, wird die Junioren sowie die Fans und Eltern ein weiteres Mal verwöhnen. Am Sonntag, 29. Januar, findet vormittags der traditionelle Presse-, Supporter-, Sponsoren-Apéro in der Festwirtschaft statt. Das OK Hallenturnier 2012 sowie der Fussballclub Eiken begrüssen alle Juniorenmannschaften sowie Verantwortlichen, Fans, Eltern und die Presse in der Sporthalle Lindenboden in Eiken. Alle freuen sich auf ein weiteres faires sowie hochstehendes 14. JuniorenHallenturnier.

Turnierplan

Foto: zVg

Neu in Frick Montag – Freitag: 08.30 – 12.00 / 13.00 – 17.30 Uhr

______________________

Samstag, 21. Januar Kategorie C Finalspiele ab 17.40 Uhr

Amplifon AG Hauptstr. 45, 5070 Frick Tel. 062 871 84 40 www.amplifon.ch

Sonntag, 22. Januar Kategorie D Finalspiele ab 19.30 Uhr Samstag, 28. Januar Kategorie E Finalspiele ab 19.30 Uhr

4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

Sonntag, 29. Januar Kategorie F Finalspiele ab 15.40 Uhr

Metzgete Donnerstag, 19. Januar bis Sonntag, 22. Januar Voranzeige:

Fondue-Plausch FRICK LAUFENBURG RHEINFELDEN TEL. GRATIS 0800 88 66 99 WWW.MALERVOGEL.CH

in der Bäre-Schüür • Samstag, 28.1. Tanz mit «Gnom» Wir freuen uns auf Ihre Reservation! Tel. 062 876 11 37

Gasthaus zum Bären

Getty & Hans Kistler und s «Bäre»-Team, 5076 Bözen

fricktal

Polizeimeldungen

18. Januar 2012 n 3 n fricktal.info

________

Möhlin: Über 600 Liter Diesel auf Strasse gelangt (pol) Ein spanischer 52-jähriger Lastwagenchauffeur verursachte am Freitagvormittag einen Feuerwehreinsatz in Möhlin. Der Fahrer fuhr mit seinem Anhängerzug rückwärts zu einer Abladerampe einer Möhliner Firma. Nach einer leichten Kollision mit einem Randstein liefen rund 600 Liter Diesel auf die Strasse und in die Kanalisation. Der Schaden wird auf zirka 20 000 Franken geschätzt. Der Fehlbare wird durch die Polizei verzeigt. Die Feuerwehr Möhlin musste in der Folge die Strassen reinigen sowie den in der ARA aufgehaltenen Dieselfilm abpumpen.Der Chauffeur wird durch die Polizei nun zur Anzeige Die neue Sammelstelle mit dem erweiterten Angebot findet bei der Bevölkerung gebracht. positive Resonanz Foto: zVg

Neue Sammelstelle in Arisdorf Eröffnung der neuen Samelstelle und Tag der offenen Tür (eing.) Der Tag der offenen Tür sowie die Spezialsammlungen von Sonderabfällen und Elektro- wie auch Elektronikschrott findet viel Zuspruch bei der Bevölkerung von Arisdorf. Zahlreich erschienen sind Arisdörferinnen und Arisdörfer, meist zu Fuss mit Handwagen, befüllt nebst leeren GlasFlaschen mit Altpapier, Altöl, Altmetallen, Nespressokapseln und Batterien, welche in den Sammelbehältern am neuen Sammelstellenstandort entsorgt werden können. Ausgediente Elektround Elektronikabfälle sowie Sonderabfälle aus den Haushaltungen konnten zudem während drei Stunden beim grünen Sammelfahrzeug der Firma Oeko-Service Schweiz AG mit dem Label SuperDrecksKëscht abgegeben werden. Im Feuerwehrmagazin fand so mancher Besucher in der GAF-Ausstellung Hinweise zu den einzelnen Abfallfraktionen. Im Gespräch mit der Bevölkerung er-

staunte oft, dass scheinbar wenig bekannt ist, dass Trinkgläser, Glasvasen oder Fensterscheiben nicht in den Flaschencontainern sondern in den Kehrichtsack gehören, da die andere Glaszusammensetzung den Recyclingprozess für die Neuproduktion von Flaschen aus Altglas stört. Die Roadshow von SENS mit Informationen zur Entsorgung von Elektrogeräten und Sparlampen – welche der GAF auch zum Schwerpunktthema in seinen Abfallkalendern 2012 machte – fand ebenso reges Interesse. Die neue Sammelstelle mit dem erweiterten Angebot zur Entsorgung von nun auch Altpapier, Nespresso-Kapseln und Batterien und den entsorgungsfreundlichen Öffnungszeiten von Montag bis Freitag von 7 bis 20 Uhr sowie Samstag von 7 bis 18 Uhr, selbstverständlich geschlossen an Sonn- und allgemeinen Feiertagen, hat in der seit 1. Januar neu im GAF aufgenommenen Gemeinde Arisdorf positive Resonanz hinterlassen.

Die glücklichen Gewinner

«Elisabeth – Die wahre Geschichte der Sissi» für die Aufführung am 18. Januar im Musical Theater Basel verlost. Unter den eingegangenen E-Mails wurden folgende Gewinner ermittelt: Heidi Sacher, (info) In Zusammenarbeit mit den Veran- Zuzgen, und Charlotte Vaterhaus, Möhstaltern hat fricktal.info 2 x 2 Gratisti- lin. ckets für das deutschsprachige Musical Herzliche Gratulation.

Kurzmeldung

Augst: Motorradfahrer verletzt sich bei Ausweichmanöver (pol) Auf der Rheinstrasse in Augst kam es am Samstagnachmittag kurz nach 14 Uhr zu einem Verkehrsunfall, bei dem ein Motorradfahrer verletzt wurde. Eine 43-jährige Autofahrerin fuhr von einer Tankstelle auf die Rheinstrasse und übersah dort ein korrekt herannahendes Motorrad. Der 21-jährige Lenker des Motorrades wich aus und kam zu Fall; zu einer eigentlichen Kollision mit dem Auto kam es nicht. Beim Sturz zog sich der Motorradlenker eine Schulterverletzung zu und musste durch die Sanität Liestal ins Spital eingeliefert werden.

Wiener Musik des 17. und 18. Jahrhunderts (ab) Die erste Soiree der reformierten Kirchgemeinde Möhlin in diesem Jahr war ein Anlass von europäischer Bedeutung, wurde doch dieses Konzert vor einem gleichen Auftritt in Wien dargeboten. Die beiden polnischen Künstlerinnen, Jolanta Sosnowska, Violine (Wien), und Magdalena Malec, Cembalo (Basel), spielten Wiener Musik des 17. und 18. Jahrhunderts. Im Programm standen Werke aus dem 17. Jahrhundert, nämlich für die beiden Instrumente Kompositionen von Bonaventura Viviani (16381693), Heinrich Schmelzer (1620-1680), Ignazio Albertini, und für Cembalo solo ein Werk von Johann Jakob Frohberger (1616-1667); ferner wiederum für beide Instrumente zwei Stücke des etwas jüngeren Antonio Vivaldi (1678-1741), ohne Zweifel der bekannteste Komponist die-

Generalversammlungen Frauenriege Zeiningen (wie) Vergangenen Freitag führte die Frauenriege Zeiningen ihre 34. Generalversammlung durch. Die Präsidentin, Silvia Freiermuth, konnte 36 Turnerinnen, zwei Gönnerinnen sowie fünf Gäste, darunter je eine Delegation des Turnvereins und der Männerriege, begrüssen. Gleich anschliessend wurde den Anwesenden ein Nachtessen serviert. Wie gewohnt vor dem Dessert, wurden die Punkte der Traktandenliste behandelt. Leider musste die Präsidentin beim Traktandum Mutationen den Rücktritt der Kassierin, Irmgard Freiermuth, mitteilen. Irmgard Freiermuth trat 1974 der damaligen Damenriege bei und wechselte 1987 in die heutige Frauenriege. Sowohl in der Damenriege wie auch in der Frauenriege war sie Mehrfach-Mitglied im Vorstand. Seit 2002 war sie nun Kassie-

ses Abends. Das zahlreich erschienene Publikum zeigte sich begeistert von der hohen Qualität der absolut souverän spielenden Künstlerinnen und erhielt als ganz besonderen Abschluss dieses grossartigen Konzerts noch ein Stück präsentiert– ebenfalls von Antonio Vivaldi – für «singende Säge» - eine Säge, die mit dem Violinbogen gestrichen wird - und Orgel, etwas was wohl die wenigsten Konzertbesucher je gesehen oder gehört hatten. Schon am 22. Januar werden Musik liebende Kirchenbesucher wieder voll auf ihre Rechnung kommen, indem am «Tag zur Einheit der Christen», der dieses Jahr in der reformierten Kirche stattfindet, ausser Magdalena Malec, der Organistin der reformierten Kirche Möhlin, auch das Musik-Ensemble «Quinte-Sens» mitwirken wird.

____________________________________________________________________________________________

rin in der Frauenriege. Die Präsidentin empfahl der Versammlung, Irmgard Freiermuth als Dank und Anerkennung die Ehrenmitgliedschaft zu erteilen, was mit Applaus der Anwesenden klar bestätigt wurde. Peter Jeck als Tagespräsident führte die anstehenden Wahlen durch. Der übrige Vorstand wurde in globo einstimmig wiedergewählt, Priska Lardon wurde neu in den Vorstand der Frauenriege aufgenommen. Liliane Bösch trat als langjährige Revisorin zurück. Die Präsidentin dankte Liliane Bösch für die während 25 Jahren gewissenhafte Prüfung der Kasse. Neue Revisorin neben Monika Freiermuth wird Regina Freiermuth. Brigitt Schmid feierte ihr 50Jahre-Jubiläum und Rosy Freiermuth konnte für 25 Jahre und der Präsidentin, Silvia Freiermuth, für 20 Jahre Vereins zugehörigkeit gratuliert werden. Erfreulicherweise konnten zwei neue Turnerinnen, Anne-Käthy Juch und Bettina Sigrist, in den Verein aufgenommen werden.

Als Abschluss des Abends kamen die Anwesenden wiederum in den Genuss einer Bild/Ton-Vorführung von Anita Schmid über die vergangene Vereinsreise. Bild: Das neue Ehrenmitglied Irmgard Freiermuth (Foto: zVg).

Jungmusikanten werden die Band weiterhin musikalisch unterstützen. Beim Traktandum Wahlen musste ein neuer Präsident gewählt werden, da Markus Sacher aus beruflichen sowie familiären Gründen sein Amt nach sechs Jahren abgegeben hat. Mit dem bisherigen Vize, Martin Frana, konnte aber dieser wichtige Posten besetzt werden. Der fünfte Sitz im Vorstand konnte leider nicht besetzt werden. Ebenfalls hörten in der Musikkommission drei Personen auf: Erika Hofer, Emil Mösch und Markus Mösch. Simon Sacher hat sich aber nach einem Jahr Unterbruch wieder für die Muko zur Verfügung gestellt, zusammen mit Claudia Müller. Durch den Austritt von Ueli Hürbin musste auch der Posten des Vizedirigenten neu besetzt werden. Valentin Sacher, der immer noch Aktivmitglied der BBZ ist, wird dieses Amt übernehmen.

Im neuen Vereinsjahr steht im Frühsommer die Teilnahme am Kantonalen Musiktag in Wöflinswil auf dem Programm und am 10./11. November die Jahreskonzerte in der Turnhalle Zuzgen. Die Verpflichtung des weltberühmten StarSolisten Brett Baker auf der Posaune verspricht auch für diese Konzerte musikalische Leckerbissen.

_______________________________________________________________________________________

Zuzgen: Nach dem Jubiläumsjahr ein neuer Präsident

6 begeisterte Kinder in der Bibliothek Wallbach (eing.) Am 14. Januar nahmen 16 Kinder am Geschichtenspass für 3- und 4-Jährige in der Bibliothek Wallbach teil. Selbstverständlich war auch der Plüschtierelefant Sebastian anwesend. Er wohnt in einem Buch in der Bibliothek. Nicht nur die Kinder und Sebastian waren begeistert von der Geschichte «Die Schlittenfahrt»,

nein auch die Mamis und Papis hörten gespannt zu. Für ein Bild wurden voll Elan Schneewolken in die Bibliothek gepustet. Jedes Kind durfte eine Schneeflocke auf dem Bild platzieren, so dass eine schöne Schneelandschaft zum Schlittenfahren entstand. Zum Schluss konnte sich jedes Kind ein eigenes «Schlitten-Buch» basteln. Mit Stolz wurde dieses mit nach Hause genommen. Im Februar und März gibt es noch mehr Geschichtenspass in der Bibliothek. www.bibliothek-wallbach.ch

(ms) Die Brass Band Zuzgen (BBZ) hielt ihre Generalversammlung im Rössli in Zuzgen ab. Es war die letzte unter Präsident Markus Sacher, der nach sechs Jahren das Amt an Martin Frana übergab. Markus Sacher konnte 20 der 24 Aktivmitglieder, ein Ehrenmitglied, ein Passivmitglied sowie drei Jungmusikanten begrüssen. Das vergangene Jubiläumsjahr (175 Jahre BBZ) bildete sowohl beim Rückblick des Präsidenten sowie beim humorvoll vorgetragenen Bericht des Dirigenten, Dirk Amrein, den Schwerpunkt. Ein positives Ergebnis durfte auch Kassier Peter Reinhard präsentieren, konnte doch dank grosszügiger Jubiläumssponsoren wieder einmal ein Gewinn verzeichnet werden. Leider verlassen drei Mitglieder die Brass Band. Ueli Hürbin, ehemaliger Dirigent der BBZ, Vizedirigent und Schlagzeuger, gab nach über 35 Jahren Aktivmitgliedschaft seinen Austritt bekannt, ebenso Mevion Oertli nach zwölf und Monika Schmidle nach nur einem Jahr. Eintritte konnten keine vermeldet werden, aber die drei

Bild: Der scheidende Präsident Markus Sacher (links) und der neue Präsident Martin Frana (Foto: zVg).

fricktal.info n 3 n 18. Januar 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Fest als Ausdruck der Freude Ev.-ref. Kirchgemeinde Rheinfelden feiert Wieder-Einweihung ihrer Kirche am 22. Januar An der Wand hinter dem Altar prangt neu ein Gemälde der Rheinfelder Künstlerin Doris Horvarth. Das grossflächige aus zwei Teilen bestehende Gemälde trägt den Titel «Himmel und Erde». «Wir haben eigentlich wieder unsere alte Kirche erhalten, ein Gebäude, in dem sich Jung und Alt wieder wohlfühlen können», freut sich Pfarrerin Christine Ruszkowski-Hauri. Denn trotz der vielen Neuerungen sei im Grunde die Kirche in ihren Grundzügen erhalten geblieben. Sichtbar wird dies auch darin, dass viele Materialien neu aufbereitet wieder eingesetzt wurden.

Neun Monate dauerte die Innenrenovation der reformierten Kirche in Rheinfelden, seit dem zweiten Advent werden bereits wieder Gottesdienste in der Kirche gefeiert und mit einem grossen «Chilefescht» feiert die ganze Kirchgemeinde am 22. Januar nun die Wieder-Einweihung der Kirche. CHARLOTTE FRÖSE Grund zum Feiern hat die Kirchgemeinde allemal, denn die umfangreiche Innenrenovation der Kirche für rund 1,2 Millionen Franken und die Orgelrevision für runde 56 000 Franken konnte termingerecht, innerhalb des gesteckten finanziellen Rahmens und ohne böse Überraschungen abgeschlossen werden. Auch konnte alles was beabsichtigt war, umgesetzt werden, freut sich Catherine Berger, Präsidentin der Kirchenpflege. Das Ergebnis kann gleich in mehreren Belangen als gelungen bezeichnet werden. Die Kirche ist viel luftiger geworden und sie erstrahlt in neuem Glanz und lädt geradezu wieder dazu ein, mit Leben gefüllt zu werden. Erbaut wurde die Kirche 1895, sie erfuhr 1974 den lezten Umbau. Neben den optischen Veränderungen wurde ein besonderes Augenmerk auf die energetischen Massnahmen, wie der Fenster- sowie der Innenisolation der Decken und Wände gelegt. Auch die Licht- und Tontechnik wurde neben der gesamten Elektrik umfassend erneuert. Ein weiteres Augenmerk galt der Verbesserung der Akustik. Zudem erfuhr der Kirchenraum einen neuen Anstrich und eine Anpassung an zeitgenössische Formen des Gottesdienstes. Neu gestaltet wurden der Eingangsbereich und die Treppen zum Chor. Die Orgel, welche 1973 eingeweiht wurde, wurde im Zuge der Innenrenovation erstmals einer Generalrevision unterzogen.

Pfarrer Klaus-Christian Hirte, Urs Jost (Baukommission), Catherine Berger (Präsidentin der Kirchenpflege), Pfarrerin Christine Ruszkowski-Hauri und Pfarrer Leszek Ruszkowski-Hauri (v.l.) freuen sich über die gelungene Innenrenovation Foto: Charlotte Fröse

rung, dass die Kirchgemeinde mit der jetzigen Renovation für die nächsten 30 Jahre möglichst Ruhe haben sollte. Die Heizung ist so ausgelegt, dass sie nur dann den Raum erwärmt, wenn er gebraucht wird, in der übrigen Zeit wird die Temperatur abgesenkt. So kann der Energiebedarf weiter reduziert werden. Gesteuert werden kann die Anlage zentral. Allerdings müssten die Kirchenbesucher, bedingt durch die neue Art der Beheizung, nun auch etwas in Kauf nehmen, so Jost. Denn die Kirche wird bei Bedarf nur auf etwa18 Grad erwärmt. Dies bedeute, dass man im Winter den Mantel nicht zu weit weglegen sollte und entweder Jacke oder Pulli tragen sollte, um nicht zu frieren. Innerhalb der Kirche wurden alle Trennwände zugunsten eines Gesamtraumes aufgehoben. Der Kirchenraum bietet bei voller Ausnutzung für maximal 500 PerEnergetisch hochmodern sonen Platz. Alle Möbel in der Kirche Urs Jost, der zusammen mit Daniel Koch sind neu und beweglich. Die Stühle könden Vorsitz in der Baukommission inne nen frei angeordnet werden. Der aus hatte, betonte an der Medienorientie- mehreren Teilen bestehende Abend-

Rheinfelden

Top-30-Mediziner: Zwei Chefärzte des Kantonsspital Aarau wurden neu in den Leading Medicine Guide aufgenommen. Metropolitankonferenz Basel kam in Sissach zu ihrer ersten Versammlung zusammen. Armutszeugnis für Aarg. Familienpolitik: Dachverband Tagesstrukturen/Mittagstische Aargau nimmt Stellung. AG: Militäranlage Bettwil kann nicht in beabsichtigter Form als Asylunterkunft des Bundes genutzt werden. Hervorragende Holzprojekte gesucht: Ausschreibung «Prix Lignum 2012» läuft ab sofort bis zum 15. April. Reisen, ankommen - fremd bleiben. Neue Sonderausstellung im Vindossa-Museum Brugg. AG: Schub für die Gesundheitsbranche: Ausbildungsverpflichtung für nicht-universitäre Gesundheitsberufe seit dem 1. Januar aktiv. WEKO büsst Baufirmen: 17 im Kanton Aargau tätigen Baufirmen wurden Geldbussen auferlegt.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

Wahl eines Ersatzmitgliedes des Wahlbüros der Einwohnergemeinde vom 11. März 2012 für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 Nachnomination Für die Wahl eines Ersatzmitgliedes des Wahlbüros der Einwohnergemeinde vom 11. März 2012 für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 wurde einzig die folgende Kandidatin angemeldet: Anouk Lang, geb. 3. September 1990, von Aristau AG, Hermann-Keller-Strasse 10, parteiunabhängig. Da für den einen zu vergebenden Sitz nur eine Person kandidiert, ist gemäss § 30 a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können. Wahlvorschläge sind gemäss § 29 a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert 5 Tagen seit der Publikation, (d.h. bis am Dienstag, 24. Januar 2012, 12.00 Uhr), einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen oder von der stadteigenen Homepage www.rheinfelden.ch geladen werden. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, wird die Vorgeschlagene von der anordnenden Behörde beziehungsweise vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt. Übertrifft nach Ablauf der Frist die Anzahl der Anmeldungen die Anzahl der zu vergebenen Sitze, kommt es am 11. März 2012 zu einer Urnenwahl. Wahlbüro Rheinfelden

mahltisch und das Rednerpult lassen sich beliebig zu Gruppen arrangieren. Neue, energiesparende Leuchtkörper und in die Decke eingelassene Beleuchtungselemente ermöglichen eine bedarfsgerechte Ausleuchtung des Kirchenraumes, welche über die Steuerung der neuen Audio- und Videoanlage reguliert werden kann. Der Kirchenraum ist durch die neue Audio- und Videoanlage auch für moderne Gottesdienste ausgerüstet, betonte Pfarrer Klaus-Christian Hirte. Der Umgang mit modernen Medien habe sich in den letzten Jahren stark verändert und Computer-, Audiound Videopräsentationen seien selbstverständlich geworden. Diese Medien können in der Rheinfelder Kirche nun auch optimal eingesetzt werden. Auf einer Grossleinwand, die bei Bedarf aus der Decke herabgelassen werden kann, können auch Filme gezeigt werden. Die gesamte Audioanlage, Licht und Video sind mit einem einzigen Gerät fernbedienbar, wie Pfarrer Leszek RuszkowskiHauri erklärte.

Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr. 2012-005 Gesuchsteller: InfraPost AG, Viktoriastrasse 72, 3030 Bern; Lage Baugrundstück: Kaiserstrasse 6; Parzelle: 277; Umschreibung Bauvorhaben: Unbeleuchtete Geschäftsbeschriftung im Eingangsbereich an der Südfassade; Hauptmasse: 0,21m x 0,63 m; Bauart/Material: Leichtbauschild; Geschoss: Erdgeschoss. Kant. Zustimmung: erforderlich. Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden. Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden. Auflage-/Einsprachefrist: 20. Januar bis 20. Februar 2012.

Häckseldienst: Montag, 6. Februar Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor dem Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von 08.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch. Verspätete Anmeldungen können erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF Stadtbibliothek

MäärliMittwuch MäärliStund mit Sylvia Biedert. Geeignet für Kinder von 4 und 8 Jahren: 18. Januar, 1. und 15. Februar. Beginn: 15 Uhr. Ort: FIZ, FamilienInformations-Zentrum Rheinfelden, Zähringerplatz (ehemals Tourismusbüro), Rheinfelden. Veranstalter: Stadtbibliothek Rheinfelden. 100 neue Medien in der Stadtbibliothek zum Beispiel Romane und Krimis: Anne Gold: Das Auge des Sehers • Gianrico Carofiglio: In ihrer dunkelsten Stunde • Giles Blunt: Eismord • Ian Rankin: Die Sünden der Gerechten • Julia Franck: Baugesuch Rücken an Rücken • Kate Atkinson: Das verGegen das nachstehend aufgeführte Bauge- gessene Kind • Nicholas Evans: Die wir am such kann während der Auflagenfrist beim meisten lieben • Robert Harris: Angst • Wolf-

Ein grosses Fest für alle Mit dem «Chilefescht» will die Kirchgemeinde auch den vielen Menschen Danke sagen, die zum Gelingen des Projekts beigetragen haben. Denn erst sie hätten die ökologische Sanierung, die Neugestaltung und die Aufrüstung der technischen Anlagen möglich gemacht. Eingeladen dazu sind alle. In allen Rheinfelder Kirchen, auch in der christkatholischen, der röm.-katholischen, und in den Kirchen, die zur evangelisch-reformierten Kirchgemeinde Rheinfelden, mit den politischen Gemeinden Kaiseraugst, Rheinfelden, Magden und Olsberg, gehören, finden am Festtag keine anderen Gottesdienste statt, betonen die drei Pfarrer der Rheinfelder Kirchgemeinde. Das Festprogramm startet um 10 Uhr mit dem Festgottesdienst in der Kirche. Ab 12 Uhr sind alle Gäste zum RisottoEssen im Kirchgemeindehaus Robersten eingeladen. Ein Shuttleservice von der Kirche zum Kirchgemeindehaus und retour wird dafür eigens eingerichtet. Das Nachmittagsprogramm startet um 13.30 Uhr in der Kirche mit Darbietungen des Gospelchors und dem ChileTheater. Viele Ballone sollen zu einem Wettbewerb starten. Zum Abschluss wird es um 15 Uhr ein Konzert von Heiri Müller und Band geben. Der ehemalige Tagesschaumoderator und bekannte Musiker, Heiri Müller, ist übrigens im Schatten der Rheinfelder Kirche aufgewachsen.

gang Hohlbein: Elfentod • Muriel Barbery: Die Eleganz des Igels (Grossdruck). Sachbücher: Lisa Marti: Mutanfall • Johannes Hano: Das japanische Desaster – Fukushima und die Folgen • Julian Finn: Das Buch zu Skype • Reno Sommerhalder: Ungezähmt – mein Leben auf den Spuren der Bären • Stephanie van der Linden: Stricken – das Standardwerk • Entdecker-Handbuch Ritter und Burgen (Jugendsachbuch) • Alles über die Olympischen Spiele = all about the Olympics (Kindersachbuch). Kinder- und Jugendbücher: Finn tobt (Bilderbuch) • Lieselotte feiert Geburtstag (Bilderbuch) • Gullivers Reisen (Klassiker für Erstleser) • Hugo auf heisser Spur (Ein Fall für die schwarze Pfote) • Star Wars Sammelbände 1 und 2 • Georgia Byng: Molly Moon und der Verwandlungszauber • Cassandra Clare: City of fallen Angels • Susanne Wittpennig: Zwei Verliebte im Gegenwind (Maya und Domenico). Neue Medien: Adele: 21 (CD) • Nickelback: Here and now (CD) • Nichts zu verzollen (DVD) • Briefe von Felix (Kinder-DVD-Reihe) • Im Zoo – Wieso? Weshalb? Warum? (CD-ROM) • Arto Paasilinna: Schutzengel mit ohne Flügel (Hörbuch) • Umberto Eco: Der Friedhof in Prag (Hörbuch) • Philip Pullman: Der goldene Kompass – Die Trilogie (Jugend-Hörbuch). Aktuell: Bücherflohmarkt in der Stadtbibliothek.

Aufruf Für seine diesjährige Wechselausstellung zum Thema «100 Jahre Rheinbrücke Rheinfelden» sucht das Fricktaler Museum Material zu folgenden drei Themenbereichen: Brückenbau 1911/1912 Gesucht sind Gruppenfotos der Brückenbaukommission (Stadtammann Fritz Brunner, Stadtrat A. Hegetschweiler, Dr. O. Gaeng, Johann Jakob Derrer, Otto Dietschy, E. Fricker, Carl Habich-Dietschy, Dr. J. Hässig, P. Heddrich, S. Hofmann, Fritz Huber-Hinden, Josef Meppiel, Theophil Roniger-Blatt, Fritz Schär, Bernhard Sprenger) sowie des Preisgerichts (Prof. Dr. Gustav Gull, Zürich; Carl Habich-Dietschy, Rheinfelden; Prof. Karl Moser, Karlsruhe;

Prof F. L. Schüle, Zürich; Oberingenieur Alexander Trautweiler, Zürich). «Rhygfröri» 1929 und 1962/63: Wir interessieren uns für Fotografien, welche die «Rhygfröri» von 1962/63 abbilden sowie für Filmmaterial von 1929 und 1962/63, auf dem der gefrorene Rhein – bestmöglich zusammen mit der Rheinbrücke – zu sehen ist. Erster und Zweiter Weltkrieg: Wir suchen nach Fotomaterial aus dieser Zeit, welches einen Bezug zur Rheinbrücke oder dem Flüchtlingslager «Alte Saline» in Rheinfelden hat sowie nach persönlichen Dokumenten in Verbindung mit dem Flussübergang: beispielsweise Briefkontakte, welche den Austausch zwischen Rheinfelden Schweiz und Badisch-Rheinfelden bezeugen. Falls Sie Foto-, Filmmaterial oder Dokumente zu obigen Themen besitzen und diese dem Museum als Leihgabe zur Verfügung stellen möchten, freuen wir uns auf Ihre Kontaktaufnahme. Fricktaler Museum, Marktgasse 12, Rheinfelden, Tel. 061 831 14 50, fricktaler.museum@ rheinfelden.ch

Wandergruppe Rheinfelden Am Donnerstag, 26. Januar, wird folgende Wanderung durchgeführt: Rheinfelden – Olsberg Weid – Kaiseraugst. Anforderung: 2¼ Std., auf- und abwärts 135 m Höhendifferenz. Wanderleiter: Walter Bischofberger, Tel. 061 83123 59 / wa.bischofberger@bluewin.ch. Treffpunkt: Bahnhof Rheinfelden, zu Fuss ab 13.20 Uhr. Billett: nur für Rückfahrt, TNW Zone 2. Verpflegung: Restaurant Liebrüti. Anmeldung: bis Montag, 23. Januar.

Pfadi Samstag, 21. Januar Wolfsmeute Toomai und Kala Nag. Besammlung: 9 Uhr, Bahnhof; Schluss: 15.15 Uhr, Bahnhof. Mitnehmen: SBB, Zmittag. Bei Fragen und Abmeldungen: Fabian Rothen, v/o Sid, Tel. 061 83164 30, und Severin Rigassi, v/o Vox, Tel. 079 944 50 21.

Jahrgänger 1926 Auch im neuen Jahr treffen wir uns jeweils am letzten Donnerstag der Monate, in denen nicht ein spezielles Programm besteht – erstmals am 26. Januar um 14 Uhr im Rest. Ochsen in Rheinfelden. Das Jahresprogramm wird im Laufe des Monats Februar versandt. Wir hoffen auf viele Teilnehmer. Euer Organisationsteam

Jahrgänger 1959 Zur Erinnerung: Freitag, 3. Februar, Fischessen am Salmenweiher. Eure Anmeldung bitte bis 28. Januar an Esther Brütsch, Tel. 061 83146 09 oder e.brütsch@teleport.ch. Neuzuzüger sind herzlich willkommen.

Rudolf-Steiner-Kindergarten Rheinfelden / Rudolf-Steiner-Spielgruppe Kaiserstrasse 23, 4310 Rheinfelden Anmeldung Schuljahr 2011/12 Angebot: Blockzeiten-Kindergarten für 3- bis 7-jährige Kinder: (07.30) 8.00 bis 12.00 Uhr • Spielgruppe ab ca. 2½ Jahren: Montag und Mittwoch von 08.15 bis 11.00 Uhr • Mittagstisch und Nachmittagsbetreuung: ab Spielgruppenalter (11.00) 12.00 bis 17.00 Uhr Die Rudolf-Steiner-Pädagogik bietet den Kindern eine ruhige und schöne Umgebung mit einfachem, künstlerisch gestaltetem Spielzeug aus Naturmaterialien. Im Zentrum steht die Förderung des individuellen, kreativen, freien Spieles, wo bewusst viel Zeit und Raum für die Entfaltung der Eigenaktivität und Fantasie eingeräumt wird. Dieses fördert das «Ankommen bei sich selber» als Voraussetzung für einen sozialen Umgang. Weitere Schwerpunkte des pädagogischen Konzeptes: Förderung der Bewegungskoordination und einer ganzheitlichen Sprachentwicklung durch bewegte rhythmisch-musikalische Reigenspiele und Fingerverse sowie einfache Märchenpuppenspiele. Prozessorientierte und überschaubare «Lebenstätigkeiten» wie Mahlzeitenzubereitung, Spielzeugherstellung, Säen und Ernten, handwerkliches und künstlerisches Arbeiten werden auf dem Prinzip der Nachahmung angeboten. Tägliche Naturerlebnisse in Garten (oder Wald), differenzierte Sinnesentfaltung und sinnige Jahreszeitenfeste ergänzen das gemeinschaftliche Erleben. Interessiert? Wollen Sie uns kennenlernen und die Räumlichkeiten besichtigen? Besuchen Sie uns am Tag der offenen Tür von Samstag, 28. Januar, 14.30 bis 17 Uhr, mit dem Tischtheater «Frau Holle» um 14.30 Uhr und einer rhythmischen Geschichte für die Kleinen um 15.30 Uhr. Weitere Auskünfte und Anmeldung: Jacqueline Walter, Tel. 061 831 42 05 / jacqueline.walter6@bluewin.ch.

«Café philo» Wohlstand und Wohlbefinden? Montag, 30. Januar, 20 Uhr, im ref. Kirchgemeindehaus, Roberstenstrasse 22, Rheinfelden. Gibt es Wohlstand und Wohlbefinden oder ist das ein Widerspruch? Ist es ein Zufall, dass Länder mit dem höchsten Wohlstand auch die höchsten Suizid-Raten haben? Macht Wohlstand etwa arm? Mit diesen und verwandten Fragen beschäftigt sich das nächste «Café philo». Gast: Prof. Dr. Andreas Brenner,

stellen

18. Januar 2012 n 3 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Einwohnergemeinde Stein www.gemeinde-stein.ch

In der Energiestadt Stein leben Ăźber 2900 Einwohnerinnen und Einwohner. FĂźr die Bauverwaltung suchen wir per 1. MĂ¤rz 2012 oder nach Vereinbarung eine/n

technische/n Sachbearbeiter/in Bauverwaltung, Bauverwalter-Stellvertretung (60 bis 80 %) Die Bauverwaltung erbringt verschiedenste Dienstleistungen im Bereich Planung, Bau und Umwelt. Sie unterstĂźtzen den Bauverwalter bei den allgemeinen Sekretariatsaufgaben wie Korrespondenz, Registratur, Protokollierung und Arbeiten im administrativen Bereich sowie im Baubewilligungs- und Baupolizeiwesen. Das bringen Sie mit: â&#x20AC;˘ Abgeschlossene Berufsausbildung als Hochbauzeichner/in oder Tiefbauzeichner/in mit einigen Jahren Berufspraxis und allenfalls mit einer Zusatzausbildung (z. B. Technikerschule) â&#x20AC;˘ Oder Sie haben eine abgeschlossene kaufmĂ¤nnische Berufsausbildung im Baufach mit Erfahrung im Baubewilligungsverfahren im Kanton Aargau â&#x20AC;˘ Gesetzgebungswissen im Bau- und Umweltschutzrecht und Kenntnisse der AblĂ¤ufe einer Bauverwaltung. Eventuell mit Fachausweis fĂźr Aargauer Bauverwalter â&#x20AC;˘ Ausgezeichnete mĂźndliche und schriftliche Ausdrucksweise â&#x20AC;˘ Beherrschung von MS-Office â&#x20AC;˘ Organisatorische FĂ¤higkeiten und eine offene und teamfĂ¤hige Art â&#x20AC;˘ ZuverlĂ¤ssig, initiativ, interessiert und belastbar

Wir sind ein Kleinbetrieb im unteren Fricktal und suchen per 1. MĂ¤rz oder nach Vereinbarung eine/n gelernte/n

Automonteur/in, Automobilfachmann/-frau oder Automobilassistent/in (abgeschlossene Berufsbildung Bedingung) Zu Ihren Hauptaufgaben gehĂśren Servicearbeiten unserer Hausmarke Daihatsu sowie die Betreuung von Kundenwagen weiterer Automarken, die Wagenaufbereitung fĂźr Auslieferung, Reifenservice sowie BotengĂ¤nge zum Strassenverkehrsamt. Nebst einer Grundbildung bringen Sie einige Jahre Berufspraxis mit. Sie arbeiten gerne in einem kleinen Team, sind zuverlĂ¤ssig und arbeiten kundenorientiert. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Herrn Roland Lakatos, Tel. 061 851 49 49. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen. PEBAG, Personenwagen und Baumaschinen AG Aeschengasse 1, 4313 MĂśhlin Wir sind ein Familienunternehmen und suchen zur VerstĂ¤rkung unseres Teams per sofort oder nach Vereinbarung

Das bieten wir: â&#x20AC;˘ Interessante, abwechslungsreiche TĂ¤tigkeit in kleinem Team â&#x20AC;˘ ZeitgemĂ¤sse EntlĂśhnung und Anstellungsbedingungen gemĂ¤ss kommunalem Personalreglement â&#x20AC;˘ Modern eingerichteter Arbeitsplatz im Steiner Werkhof

und

Wir erwarten von Ihnen: SelbstĂ¤ndiges Arbeiten Gute Umgangsformen, FlexibilitĂ¤t, PĂźnktlichkeit, Belastbarkeit Freude in einem kleinen Team zu arbeiten FĂźhrerausweis Kat. B

Schriftliche Bewerbungen mit den Ăźblichen Unterlagen sind bis 6. Februar 2012 an den Gemeinderat, Postfach 63, 4332 Stein, zu richten. FĂźr ergĂ¤nzende AuskĂźnfte steht der Bauverwalter Roland GrĂśflin (roland.groeflin@gemeinde-stein.ch, Tel. 062 866 40 08) gerne zur VerfĂźgung. Der Gemeinderat

Fortsetzung Gemeinde Rheinfelden Philosoph an der UniversitĂ¤t Basel und der FHNW. Organisation: Marianne Kaiser, Catherine Berger, Max HĂ¤nggi, Balz Scharf.

Weihnachtsbescherung GemeinnĂźtziger Frauenverein Rheinfelden Herzlichen Dank im Namen der SozialhilfeempfĂ¤nger/innen Auch im 2011 durften wir vom GemeinnĂźtzigen Frauenverein Rheinfelden wieder einen grosszĂźgigen Betrag in Form von Weihnachtsgutscheinen fĂźr die SozialhilfeempfĂ¤nger/innen der Stadt Rheinfelden entgegennehmen. Jede/r Klient/in erhielt via Sozialberater/in einen Gutschein, welcher bei den Grossverteilern eingelĂśst werden kann. Mit der Aktion kĂśnnen sich Familien und alleinstehende Personen einen Weihnachtswunsch erfĂźllen, der sonst nicht realisierbar wĂ¤re. Viele RĂźckmeldungen zeigen die grosse Dankbarkeit gegenĂźber dem GemeinnĂźtzigen Frauenverein Rheinfelden. Sogar Kinder haben sich mit selbstgemachten Karten bedankt. Auch fĂźr die Sozialberater/innen ist es eine schĂśne Weihnachtsaufgabe, auf diese Weise Freude bereiten zu kĂśnnen. Der Sozialdienst der Gemeinde Rheinfelden bedankt sich beim GemeinnĂźtzigen Frauenverein Rheinfelden ganz herzlich fĂźr die erneute UnterstĂźtzung der benachteiligten Einwohner.

Weihnachtsmarkt 2011 / Dank Vielen Dank allen Helfern und KĂ¤ufern am Weihnachtsmarkt 2011 in Rheinfelden. Nebst vielen Handarbeiten, Selbstgebackenem, KĂźrbissuppe und Spenden konnten wir 74 GuetslipĂ¤ckli verkaufen. Mit der letzten Spende vom Frauenbund ergab es stolze 5000 Franken. Dieser Betrag wird von einer jungen Bergbauernfamilie fĂźr den Umbau ihres uralten Heimetli eingesetzt. Treff crĂŠativ hĂśrt auf, daher war dies unser letzter Weihnachtsmarkt. Herzlichen Dank allen, auch im Namen der Coop-Patenschaft fĂźr Berggebiete, den Bergbauernfamilien und div. andern Sozialhilfeprojekte in der Schweiz, die wir mit Ihrer Hilfe und Ihrem Engagement unterstĂźtzen konnten. Treff crĂŠativ

So viele Probleme! â&#x20AC;&#x201C; Was sagt Buddha dazu? Siehe unter Kaiseraugst.

MĂśhlin Baugesuche Nachfolgende Baugesuche liegen vom 19. Januar bis 20. Februar 2012 in der Abteilung Bau und Umwelt MĂśhlin wĂ¤hrend der ordentlichen BĂźrostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmĂ¤chtigten Person verfasst und unterzeichnet

sein. Sie hat einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft und Projektverfasser: Angelo Tufilli, Neumattstrasse 23, MĂśhlin; GrundeigentĂźmer: Angelo Tufilli, Armando und Lucia Tufilli-Di Lisa, Neumattstrasse 23; Bauobjekt: Zimmereinbau in bestehendem Schopf; Lage: Parz. 3419, Neumattstrasse 23; Zone: W2. Bauherrschaft und GrundeigentĂźmerin: Doris Kim, Thiersteinstrasse 3, MĂśhlin; Projektverfasser: Wigasol AG, Neumatt 2, 4626 Niederbuchsiten; Bauobjekt: Anbau Wintergarten; Lage: Parz. 2504, Thiersteinstr. 3; Zone: W2. Bauherrschaft: Iris Roth-Roschi, Frankenstrasse 1, MĂśhlin; GrundeigentĂźmer: Diverse; Projektverfasser: R. HĂ¤sler AG, Bahnhofstrasse 15, MĂśhlin; Bauobjekt: SolarwĂ¤rmeanlage bestehend; Lage: Parz. 3417, Frankenstrasse 1; Zone: W2 Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: Foris Investment GmbH, Seestrasse 42, 8802 Kilchberg; Projektverfasser: Foris Immobilien GmbH, Seestrasse 42, 8802 Kilchberg; Bauobjekt: Dachausbau; Lage: Parz. 277, Ulmenstrasse 1; Zone: W2. Bauherrschaft: Max und Brigitte Wunderlin, KĂ¤ferholzstrasse 9, MĂśhlin; GrundeigentĂźmerin: Brigitte Wunderlin, KĂ¤ferholzstrasse 9, MĂśhlin; Projektverfasser: Wigasol AG, Neumatt 2, 4626 Niederbuchsiten; Bauobjekt: Anbau Wintergarten; Lage: Parz. 2806, KĂ¤ferholzstrasse 9; Zone: W2.

Wir bieten:

Vielseitige, interessante und selbstĂ¤ndige TĂ¤tigkeit Direkter Kundenkontakt Gutes Arbeitsklima im einem motivierten jungen Team Aus und Weiterbildung

Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, freuen wir uns Ăźber Ihre Bewerbung inkl. Foto an folgende Adresse:

ser: Gebr. Kaufmann AG, Kohlackerstrasse 6, 4323 Wallbach; Bauobjekt: Parz. 294, Bahnhof Mumpf; Bauvorhaben: Anbau Velounterstand. Das Baugesuch liegt vom 19. Januar bis 17. Februar 2012 Ăśffentlich auf und kann wĂ¤hrend der ordentlichen SchalterĂśffnungszeiten der Gemeindekanzlei dort eingesehen werden. Einwendungen gegen das Baugesuch sind wĂ¤hrend der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat, 4322 Mumpf, zu richten. Eine allSkilager fĂ¤llige Einwendung ist zu begrĂźnden und hat Am Donnerstag, 19. Jan., um 18 Uhr findet im einen Antrag zu enthalten. Der Gemeinderat Schulhaus die Orientierung fĂźrs Skilager statt. Sie ist fĂźr alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer Papiersammlung obligatorisch. Wer nicht kommen kann, lĂ¤sst Am Samstag, 28. Januar, fĂźhrt die Skilagerkommission Mumpf eine Papiersammlung sich vertreten. Beatrice Marbet durch. Wir bitten Sie, Papier und Karton sepaMGW-Ehrenmitgliederzunft rat zu bĂźndeln und gut sichtbar ab 8 Uhr Unser monatlicher Stammhock vom 20. Januar bereitzustellen. Servicetelefon: Angelika BagfĂ¤llt aus (Betriebsferien Bistro Fabriggli). Am genstos, Tel. 079 71102 28, bis zirka 14 Uhr. Samstag, 21. Jan., findet das Jahreskonzert der Der ErlĂśs ist fĂźr das Skilager 2012 bestimmt. MGW statt. Auf euren Besuch freuen wir uns. Danke fĂźr Ihre Mithilfe. Die Skilagerkommission MGW

ÂŤCafĂŠ philoÂť

Wohlstand und Wohlbefinden? Siehe unter Rheinfelden.

Wallbach

Samariterverein

TV Wallbach

Einladung zur Generalversammlung FĂźr Einwohner und Gewerbebetriebe Am Freitag, 20. Januar, findet im GemeindenĂśrdlich der Bahnlinie: saal Wallbach die Generalversammlung des TV Wallbach statt. VorgĂ¤ngig zur Versammlung Papiersammlung wird denjenigen, die sich angemeldet haben, Montag, 23. Januar Bitte beachten: Bereitstellung ab Abfuhrtag um 18.30 Uhr ein Nachtessen serviert. Die Vervor 7 Uhr. Es wird nur Altpapier eingesammelt. sammlung selber beginnt um 20 Uhr. Alle AkDie nĂ¤chste Kartonsammlung ist am Montag, tiv-, Frei-, Ehren- und Passivmitglieder sind zu dieser Versammlung herzlich eingeladen. Wir 27. Februar. GAF freuen uns auf das vollzĂ¤hlige Erscheinen der FĂźr Einwohner und Gewerbebetriebe Vereinsmitglieder. Der Vorstand sĂźdlich der Bahnlinie:

Einladung zur Generalversammlung Dienstag, 24. Januar, um 19.30 Uhr im Rest. Anker in Mumpf. FĂźr die Aktivmitglieder ist der Besuch obligatorisch. Herzlich eingeladen sind auch alle Ehrenmitglieder.

Jugendtreffpunkt Waikiki

(Pavillon beim Primarschulhaus Kapf, Mumpf) Kontaktadresse: www.jugendtreff-mumpf.ch oder Tel. 079 795 50 93. Am Freitag, 20. Januar, bleibt der Jugendtreff Waikiki aufgrund des SchĂźlerfests des OSZF geschlossen. Wir freuen uns, euch wieder am Samariterverein Papiersammlung Freitag, 27. Januar, im Jugendtreff begrĂźssen Einladung zur Generalversammlung Donnerstag, 26. Januar Bitte beachten: Bereitstellung am Abfuhrtag Dienstag, 24. Januar, um 19.30 Uhr im Rest. zu dĂźrfen. Das Begleiter- u. Jugendraumteam vor 7 Uhr. Es wird nur Altpapier eingesammelt. Anker in Mumpf. FĂźr die Aktivmitglieder ist der Die nĂ¤chste Kartonsammlung ist am Montag, Besuch obligatorisch. Herzlich eingeladen sind auch alle Ehrenmitglieder. 27. Februar. GAF

Damenturnverein

Jugendtreffpunkt Waikiki

Generalversammlung: Freitag, 27. Januar, Siehe unter Mumpf. um 19.30 Uhr im Rest. LĂśwen, MĂśhlin. Alle Aktiv-, Passiv- und Ehrenmitglieder sind herzlich eingeladen.

Mumpf

SchĂźtzengesellschaft Winterausmarsch: Sonntag, 22. Jan., 10 Uhr, Abmarsch beim Bahnhof MĂśhlin. Anmeldung mit Einzahlungsschein; Nachmeldungen ab 14. Januar bitte telefonisch an den PrĂ¤sidenten bestĂ¤tigen. Der Vorstand hofft auf zahlreiche Beteiligung â&#x20AC;˘ Generalversammlung: Freitag, 10. Febr., 19 Uhr, Rest. Adler, MĂśhlin.

Baugesuch Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Wallbach, c/o Gemeinderat, Zentrumsstrasse 11, 4323 Wallbach; GrundeigentĂźmer: SBB Immobilien, Froburgstrasse 10, 4601 Olten; Projektverfas-

Obermumpf

Ersatzwahl von zwei Gemeinderatsmitgliedern sowie des Vizeammanns fĂźr den Rest der Amtsperiode 2010/2013 FĂźr die Ersatzwahl von zwei Mitgliedern des Gemeinderats vom 11. MĂ¤rz 2012 ist auf der Gemeindeverwaltung die Anmeldung von Richard Dreikorn, 1974, von Weggis LU und Willisau LU, wohnhaft in 4324 Obermumpf, Untere Moosmet 3, eingegangen. Im Ă&#x153;brigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten

Wir suchen per sofort motivierten

Dachdecker / Zimmermann Sie sind pflichtbewusst und selbstĂ¤ndiges Arbeiten gewohnt. GEBR. SCHMID AG Bedachungen/Holzbau 5073 Gipf-Oberfrick Tel. 062 871 19 75 www.schmid-dach-holz.ch

fricktal.info n 3 n 18. Januar 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Fortsetzung Gemeinde Obermumpf Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Für die Ersatzwahl des Vizeammanns vom 11. März 2012 ist keine Anmeldung eingegangen. Der Gemeinderat

Sirenenprobe-Alarm 2012 Voranzeige Am Mittwoch, 1. Februar, zwischen 13.30 und 14 Uhr, findet gesamtschweizerisch ein Sirenen-Probealarm statt.

Baugesuch – Öffentliche Auflage Bauherrschaft, Grundeigentümer, Projektverfasser: Erbengemeinschaft Johann Schlienger, vertreten durch Werner Schlienger, Obermumpf; Bauvorhaben: Bau eines Abstellplatzes; Ortslage: Parz. 134 (AGV 4), Winkel 1, Obermumpf. Dieses Baugesuch liegt vom 19. Januar bis 17. Februar 2012 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Obermumpf schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Anträge können später nicht mehr erweitert werden. Der Gemeinderat

TV Obermumpf Skilager 2012 Traditions gemäss geht’s auch dieses Jahr wieder für eine Woche ins Wallis und zwar vom 17. bis 24. März nach Saas-Grund ins Ferienhaus Narzisse. Anmeldeformulare auf der Homepage: www.tv-obermumpf.ch. Weitere Auskünfte oder direkte Anmeldung bei Massimo Vezzani, Schlossrain 5, 4324 Obermumpf, Tel. 062 873 4145, Natel 079 202 86 48, E-Mail massivezzani@bluewin.ch. Anmeldefrist: 25. Februar. Die Anmeldungen werden nach Eingang berücksichtigt. Alle Mitglieder, aber auch Nichtmitglieder, sind herzlich willkommen!

Mittagstisch Am Dienstag, 24. Januar, kocht der Mittagstisch folgendes Menü: Salat, Gemüsesuppe mit Wienerli, Dessert. Anmeldungen bis Montagmorgen, 8.30 Uhr, auf das Miti-Telefon 078 857 98 58.

Jugendtreffpunkt Waikiki Siehe unter Mumpf.

Schupfart Velo-Moto-Club Diesen Freitag um 19.30 Uhr treffen wir uns im Vereinslokal zur 95. Generalversammlung. Entschuldigungen bitte an die Präsidentin unter Tel. 062 87143 08 oder info@schupfartfestival.ch. Wir freuen uns über eure Teilnahme. Der Vorstand

Dorfrockerkonzert am 24. März in der Turnhalle

Kneippverein Fricktal Schneeschuhwandern/Schlitteln Schwarzwald, Bernau, Krunkelbachhütte. Freitag, 20. Januar. Treffpunkt: 10 Uhr, CoopParkplatz, Stein. Kosten: Pistenbully 10 Euro, Schneeschuhmiete 10 Euro plus Mitfahrspesen. Leitung: Anni Amsler. Anmeldung bis Mittwoch, 18. Januar, bei Anni Amsler, Tel. 062 871 02 14 / E-Mail anni.amsler@gmx.ch. Angst – Was die Seele krank macht und was sie heilt ... Vortrag von Markus P. Fink, Altdorf. Freitag, 27. Januar, 19.30 Uhr, Gasthaus Sonne, Eiken. Keine Anmeldung erforderlich. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Unkostenbeitrag. Siehe auch Infos Homepage www.kneipp.ch.

Jugendtreffpunkt Waikiki Siehe unter Mumpf.

Reformierte Kirchgemeinde Elfter 11vor11-Gottesdienst Siehe unter Frick.

Hellikon Ratgeber Finanz

Lukas Rüetschi eidg. dipl. Vermögensverwalter Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohnerund Ortsbügergemeindeversammlung vom 2. Dezember 2011 am 9. Januar 2012 in Rechtskraft erwachsen.

Interessante Wandelobligationen In einem schwierigen Umfeld können Wandelobligationen eine interessante Beimischungsmöglichkeit in ein Depot sein. Nach oben teilweise dabei sein, ohne nach unten voll mitzumachen, ist für viele Anleger eine gute Sache. Das ist aber natürlich auch nicht gratis und Wunder darf man auch nicht erwarten. Wichtig ist, dass man die Kreditqualität (wie auch bei jeder normalen Obligation) des Schuldners genau anschaut. Zudem muss man prüfen, wie weit das Wandelrecht weg liegt und wo der Preis genau liegt. Je näher der aktuelle Aktienkurs bei Wandelrecht liegt, umso höher ist der Preis und die Aktiensensitivität. Ist das Wandelrecht extrem weit weg, hat die Wandelobligation mehr den Charakter einer normalen Obligation. Hier aus meiner Sicht drei interessante Wandler mit vernünftigem Chancen-/Risikoverhältnis: 1,5 % Baloise bis 17.11.2016 (Valor 10713082), wandelbar in Aktien Baloise, Kurs ca. 100 % • 1 % UBS bis 12.02.2016 (Valor 10903168), wandelbar in Aktien Novartis, Kurs ca. 99 % • 0,2 % UBS bis 1.2.2016 (Valor 12148007), wandelbar in Roche GS, Kurs ca. 103,5 %.

Gemeindetermine 2012 Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 22. November 2011 die Gemeindetermine für das Jahr 2012 festgelegt. Holzgant: Samstag, 31. März, 13.30 Uhr • Banntag: Samstag, 12. Mai, 13.30 Uhr • Seniorenausfahrt: Mittwoch, 16. Mai • Rechnungsgemeindeversammlung: Freitag, 1. Juni, 20 Uhr • Bundesfeier: Dienstag, 31. Juli, 20 Uhr • Jungbürgerfeier Jahrgang 1994: Freitag, 24. August, zirka 16 Uhr • Budgetgemeindeversammlung: Freitag, 30. November, 20 Uhr.

Gemeindeverwaltung

Wegenstetten

Am Freitag, 20. Januar, wird des Schutzheiligen Sankt Sebastian gedacht. Dies ist in Hellikon ein Feiertag. Aus diesem Anlass ist die Gemeindekanzlei den ganzen Tag geschlossen. Rechtskraft der In dringenden Fällen sind wir unter Tel. 061 Gemeindeversammlungsbeschlüsse 871 02 29 erreichbar. Wir danken für Ihr VerDie Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbür- ständnis. gergemeindeversammlung vom 16. November Die Gemeindeverwaltung 2011 sind nach unbenütztem Ablauf der RefeBaugesuche rendumsfrist in Rechtskraft erwachsen. Nachfolgende Baugesuche liegen vom 20. JaGemeinderatssprechstunde nuar bis 20. Februar 2012 in der GemeindeDie nächste Sprechstunde des Gemeinderates kanzlei während der ordentlichen Bürostunfindet statt am Montag, 23. Januar, von 18 bis den zur Einsichtnahme auf. 20 Uhr. Es besteht die Möglichkeit, Fragen und Gegen ein Baugesuch kann während der AufAnregungen mit dem zuständigen Behördenlagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwenmitglied zu besprechen. Allfällige Interessendung erhoben werden. Die Einwendung muss ten sind gebeten, sich bis Freitag, 20. Januar, vom Einwender selbst oder von einer von ihm 12 Uhr, bei der Gemeindeverwaltung für die bevollmächtigten Person verfasst und unterGemeinderatssprechstunde anzumelden und zeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine das Thema sowie den als Gesprächspartner Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugegewünschten Gemeinderat anzugeben (Tel. ben, welchen Entscheid der Einwender anstelle 061 875 92 92). der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen Baugesuch Folgendes Baugesuch mit den Plänen liegt bis der Einwender diesen anderen Entscheid ver17. Februar 2012 während der Schalterstunden langt. auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme Bauherrschaft: Hasler Daniel, Oberdorf 12, Hellikon; Grundeigentümer: Willi Hasler, Oberauf: Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projekt- dorf 15, Hellikon; Projektverfasser: Ernst Bürverfasser: Kurt Hürbin, Weidstrasse 12, We- gin, Architekturbüro, 5275 Etzgen; Bauobjekt: genstetten; Projekt: Wohnungseinbau (Um- Neubau Magazin und Wohnhaus; Lage: Parz. nutzung) Liegenschaft Weidstrasse 16, Parzel- 164, Rebmatt; Zone: Kernzone. Bauherrschaft und Grundeigentümerin: Raiffle 358. Begründete Einsprachen sind während der eisenbank Wegenstettertal, Zeiningen; ProAuflagefrist schriftlich an den Gemeinderat jektverfasser: Bautechn. Büro Heinz Meier, Wydenmatt 23, Hellikon; Bauobjekt: Umbau zu richten. Bank- und Postbüros zu Wohnungen, Neubau Häckseldienst: Montag, 13. Februar von 3 Doppelgaragen und Renovation Fassade Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Liegenschaft AGV Nr. 385; Lage: Parz. 10, dem Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Hauptstrasse 44; Zone: Kernzone. Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Hellikon, 08.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder 4316 Hellikon; Grundeigentümerin: OrtsbürE-Mail info@schauli.ch. Verspätete Anmel- gergemeinde Hellikon, 4316 Hellikon; Baudungen können erst beim nächsten Häckselter- objekt: Erstellen eines Grillplatzes; Lage: Parz. min berücksichtigt werden! 849, Stockeholde; Zone: Wald. Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. Bauherrschaft, Grundeigentümer und ProjektGAF verfasser: Daniel Stocker, Berm 4, 4324 Obermumpf; Bauobjekt: Anbringen von verschiedeFeuerwehr Wabrig nen Geländern, Erstellen einer BalkonverbinAtemschutz (nur Kader!): Montag, 23. Jadung von der Dachwohnung zum Balkon an nuar, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. – Entder Nordfassade bei der Liegenschaft AGV Nr. schuldigungen gemäss Instruktionen Fourier. 93 sowie den Landstreifen zwischen GartenIm Brandfall: Tel. 118! mauer und Trottoir mit einem Belag versehen; Lage: Parz. 260, Dreitannenhof 3; Zone: KernNaturschutzverein Hellikon zone. Siehe unter Hellikon.

Angesagt ist eine einzigartige, 3-stündige Stimmungs-Party mit der 6-Mann-Liveband der Dorfrocker. Tickets à Fr. 20.– gibt’s im Dorfladen. Empfehlung: Tickets jetzt sichern, Krabbelgruppe denn die Platzzahl ist beschränkt! Siehe unter Hellikon.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Lokale Werte haben 2011 gut überstanden Von den lokalen, ausserbörslich gehandelten Fricktaler Werten Parkresort (ehemals Kurzentrum), Schützen Rheinfelden und Tersa haben alle das 2011 gut bis sehr gut

50 cl + Depot

Fr. Valser

Valser Limelite 6 x 1,5 Liter

Fr.

6 x 1,5 Liter

7.95

Fr.

statt Fr. 10.95

Cranberry Classic Classic

light

Pet, 1 Liter

Fr.

Classic Naturelle

2.40

statt Fr. 3.20

5.90

statt Fr. 8.40

Classic Naturelle

Pack 6 x 50 cl, Pet

Fr.

4.90

statt Fr. 6.90

1.45

Chasselas Romand Papillon Weisswein, 75 cl

Fr.

7.60

Semillon/

Vollmond

50 cl + Depot

Fr.

Feldschlösschen Original

1.65

statt Fr. 2.25

12 x 50 cl, Dosen Brandlöscher Quöllfrisch

Fr.

11.90

statt Fr. 18.90

Cave St. Pierre Les Clagières Fendant

Chardonnay Weiss, 75 cl Shiraz/Cabernet Sauvignon Rot, 75 cl Cabernet/Merlot Rot, 75 cl

Fr.

9.95

statt Fr. 13.95

Fr.

Weiss, 75 cl

Fr.

Dôle Vilanelle

statt Fr. 8.95

Oeil-de-perdrix

Chanteperdrix Rosé, 75 cl

Fr.

7.95

statt Fr. 9.95

8.95

statt Fr. 10.95

6.95

Rot, 75 cl

Fr.

7.95

statt Fr. 9.65

Spanien

SOLAZ Osborne

Tempranillo/ Cabernet Sauvignon Rot, 75 cl

+ Depot

1.20

Fr.

statt Fr. 1.70

Adliswil Balsthal Bremgarten/AG Bülach Buchs/AG Dietikon Dübendorf Emmenbrücke Embrach Hinwil Kloten Lenzburg Möhlin/AG Muri/AG Neuenhof Niederrohrdorf Rickenbach/TG Uster (2x) Uznach Villmergen Wallisellen Wettingen Wetzikon Wildegg Winterthur Zürich: Altstetten/Gutstrasse/Schwamendingen

Rosé, 75 cl

Roche Vineuse

Bügel, 33 cl

Fr.

Dôle blanche

Wallis

Australien Rosemount

statt Fr. 9.95

1.55

3.95

statt Fr. 6.95

Pack, 8 x 33 cl

Weizenbier Naturperle 50 cl + Depot statt Fr. 2.10/1.95

29. Februar: Edelmetalle aus Anleger- und Sammlersicht (kostenloser, öffentlicher Informationsanlass mit dem Spezialisten und Berufsnumismatiker Patrick Huber, Münzen Huber) – 18.15 Uhr, Saal Restaurant Rebstock in Frick.

Waadtland

statt Fr. 1.90

Fr.

8. Februar: «Was ich beim Verkauf einer Liegenschaft beachten sollte» (kostenlose Infoveranstaltung zusammen mit RE/MAX Frick/Stein, Beginn 18.45 Uhr, im Foyer der kath. Kirche in Stein AG).

Holzschläge zur Verbesserung der Verkehrssicherheit an der Hellikerstrasse beim Dorfausgang Buus und an der Hauptstrasse zwischen Buus und Maisprach führen zu leichten Verkehrsbehinderungen. Der Verkehr wird zeitweise mit Lichtsignalanlage geführt. Die Arbeiten dauern vom 23. Januar bis spätestens 3. Februar 2012. Zur Verbesserung der Verkehrssicherheit wird im Rahmen eines kantonalen Projektes mit gezielten Eingriffen in den Waldbestand oberhalb und entlang den Kantonsstrassen in Buus Richtung Hemmiken und Richtung Maisprach die Waldverjüngung gefördert. Entfernt werden Bäume, die für den Verkehr auf der Strasse gefährlich werden könnten. Die dafür nötigen Holzschläge beginnen am Montag, 23. Januar, an der Hellikerstrasse. Nach Abschluss der erDeponie Lörenloch forderlichen Arbeiten an der Hellikerstrasse Die Deponie Lörenloch ist im ersten Halbjahr wird gegen Ende Woche mit dem Schlag an der 2012 an folgenden Samstagen von 16 bis Kantonsstrasse nach Maisprach begonnen. Je Häckseldienst: Montag, 13. Februar 16.30 Uhr geöffnet: 28. Januar, 25. Februar, nach Witterung und Fortschritt der Holzerei- Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor arbeiten kann die Lichtsignalanlage im Verlau- dem Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, 24. März, 28. April, 26. Mai und 30. Juni.

Brandlöscher

Fr.

Veranstaltungshinweise 31. Januar: Steuern für Privatpersonen, Easytax (Basiskurs, geeignet also für nicht Fortgeschrittene; in Kleingruppe – Anmeldung erwünscht, bei starker Nachfrage wird Kurs wiederholt) – Abendkurs in Frick.

fe der Woche, spätestens aber am 3. Februar aufgehoben werden. Die Arbeiten werden durch den Revierforstbetrieb Farnsberg in Zusammenarbeit mit dem kantonalen Tiefbauamt ausgeführt. An den Wochentagen vom 23. Januar bis spätestens 3. Februar 2012 wird der Verkehr auf der Kantonsstrasse jeweils von 8 bis 17 Uhr mit einer Lichtsignalanlage geführt. Ausserhalb dieser Zeiten ist die Strasse normal befahrbar. Die Arbeiten dienen der Sicherheit aller Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer. Auskünfte erteilt: Forstrevier Farnsberg, Andreas Freivogel, Tel. 079 688 67 58 / E-Mail: andreas.freivogel@bluewin.ch • Amt für Wald beider Basel, Ernst Spahr, Tel. 061 552 56 52 / E-Mail: ernst.spahr@bl.ch • Tiefbauamt Kanton Basel-Landschaft, Stefan Probst, Tel. 079 659 81 87 / E-Mail: stefan.probst@bl.ch. Amt für Wald beider Basel

Holzschläge in Buus für mehr Sicherheit

– das Spinner-Angebot des Monats Januar 2012: Quöllfrisch

überstanden und die gehandelten Kurse waren im Verhältnis zu vielen anderen Aktien robust und stabil. Diese lokalen Werte sind als kleine Beimischung in grössere Depots eine Überlegung wert. Parkresort ist im Bäder/Hotel/Wellness/Therapie-Bereich tätig. Schützen und Tersa sind Immobiliengesellschaften. Die Preise sind vernünftig, das Geschäftsmodell klar und die Zukunftsaussichten sind bei allen positiv. Bei diesen Titeln ist der Handel aber sehr illiquid. «Bestens-Aufträge» (Kauf ohne Preisangabe) sind nicht zu empfehlen. Vernünftige Kauflimiten mit einer mehrmonatigen Dauer können zum Erfolg führen.

Haben Sie Fragen oder Probleme? Bitte nehmen Sie Kontakt auf unter Tel. 062 8716696 oder lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch. Schriftliche Fragen an Lukas Rüetschi c/o Rüetschi Zehnder AG, eidg. dipl. Vermögensverwalter, Hauptstr.43, 5070 Frick. Fragen werden selbstverständlich diskret behandelt.

Die spinnen bei Rio! Appenzeller

_______________________________________________________

6.50

statt Fr. 8.95

www.rio-getraenke.ch

Spanien

Don Pascual

Navarra Clásico Rot, 75 cl

Fr.

11.90

statt Fr. 14.90

Rabatt ab 24 Flaschen -30%

Fr.

10.40

Rabatt ab 48 Flaschen -35%

Fr.

9.60

Aktionen gültig vom 19.1. – 1.2.2012

immobilien

Bezirksanzeiger

der zu vergebenden Sitze entspricht, ist gemĂ¤ss Â§ 30a GPR eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der weitere VorschlĂ¤ge eingereicht werden kĂśnnen. WahlvorschlĂ¤ge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert 5 Tagen seit Publikation (d.h. bis am 23. Januar 2012, 18.00 Uhr) einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Gehen innert der Frist von 5 Tagen keine neuen Anmeldungen ein, wird die Vorgeschlagene vom WahlbĂźro als in stiller Wahl gewĂ¤hlt erklĂ¤rt (Â§ 30a GPR). Das WahlbĂźro

CH-4334 Sisseln, Bodenackerstrasse 6D

GENIESSEN SIE DIESE AUSSICHTâ&#x20AC;Ś Wir vermieten neu renovierte 5,5-Zimmer-Wohnungen mit grossem Balkon und herrlichem Ausblick.

ne, helle Wohnungen

Info: Tel. 0041 62 855 80 30

ARCO - CH-5034 Suhr - www.arco-immobilien.ch

.. ....

-,+*+)('.&%$.#"!%............. . %&&! ",+*(* !*

-%$$*)( 76543210-2,2+5*5-4)('*5*2'65-2&'%*5*2$2 #-"5()5*!2 4- 53352 2 ,!2 "4) -2 , 2 !2 4 "4 "4-5-2 )-( %!2 )2 *)5-%43)5*52 (5 5* %41)!2- %( 525-% %)52 4 5!2(* 3 ( 52 ,2 (* )533%4335* 3 ) 5!2 - 2 . ! !'. % $) . . . . 5351'*2 ,2 2 2 !2 -5 4 1-( %

4-Zimmer-Altstadthaus mit Studio

Laufenburg 4-Zimmer-EFH mit sep. Studio in der malerischen Altstadt, ca. 100 mÂ˛ NettowohnflĂ¤che, zweckmĂ¤ssiger Ausbau, ideal fĂźr Kombination Wohnen/Arbeiten oder als kleines Renditeobjekt Fr. 295â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C;. Bilder unter www.nabhome.ch/174421

001-349233

Adrian Ackermann Tel. 056 221 02 12 www.abitimmo.ch

Baden â&#x20AC;˘ Kaisten â&#x20AC;˘ MĂśhlin

Zu verkaufen in Sisseln AG 4Â˝- bis 6Â˝-ZimmerEigentumswohnungen mit grossem Balkon, an sehr ruhiger Lage, mit guter BauqualitĂ¤t. AusbauwĂźnsche kĂśnnen berĂźcksichtigt werden. Auskunft: Telefon 062 874 27 72

Zu vermieten in Wi nau

per 1. Februar oder nach Ă&#x153;bereinkun

Maisonette-Wohnung 6Â˝-Zimmer, ca. 185 mÂ˛ in 3-Fam.-Haus, Neubau Wohnen, Essen, KĂźche o en. Ged. grosser Balkon. Pla en u. LaminatbĂśden, Bad/WC u. Dusche/WC. 1 Schlafzimmer im Dachgeschoss mit ged. Balkon. Kellerabteil u. Garage. Waschen/Trocknen gemeinsam. Miete monatl. Fr. 2200.â&#x20AC;&#x201C; u. Garage Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; exkl. Nebenkosten Auskun unter Telefon 062 871 30 41, Fam. Walde

Vermietungen in Kaisten in Wohn- u. GeschĂ¤ftshaus ___________________________________________________________

> 5.5-Zimmer Wohnung, im 1. OG,

In Kaiseraugst zu vermieten ab 1. April

2Â˝-Zimmer-Wohnung

(3. OG ohne Balkon) Ruhige Lage im Dor ern 4 Minuten von Bahn- und Bussta on Miete Fr. 950.â&#x20AC;&#x201C; NK Fr. 150.â&#x20AC;&#x201C; N. Schmid 061 811 21 82/079 323 57 49

Zu vermieten auf 1. MĂ¤rz 2012 in Ueken

4Â˝-Zi.-Wohnung mit Balkon und Autounterstand. Preis auf Anfrage. Tel. 062 871 55 29

Fortsetzung Gemeinde Hellikon Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von 08.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch. VerspĂ¤tete Anmeldungen kĂśnnen erst beim nĂ¤chsten HĂ¤ckseltermin berĂźcksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF

Feuerwehr Wabrig

Am Samstag, 21. Januar, von 9 bis zirka 16 Uhr findet unser zweiter Pflegeeinsatz statt. Vorgesehen ist bei entsprechender Witterung die GehĂślzpflege im Gebiet Geuere/Stockenrain. An der Natur interessierte Freiwillige heissen wir herzlich willkommen. Treffpunkt ist um 9 Uhr bei der Kreuzung Wabrigweg/Stockenrain. FĂźr wĂ¤hrschafte Mittagsverpflegung ist gesorgt. Eine Anmeldung ist erwĂźnscht an Richard Birrer, 061 87111 09 oder E-Mail birrer.riga@ bluewin.ch. â&#x20AC;&#x201C; Weitere EinsĂ¤tze sind vorgesehen am 4.2., 18.2. und 10.3. Ă&#x153;ber deine Mithilfe wĂźrden wir uns freuen! Der Vorstand

Krabbelgruppe Termine Unsere Krabbelgruppe findet an folgenden Daten von 9 bis 10.30 Uhr in der Sebastianskapelle in Hellikon statt: 17. und 31. Januar, 14. Februar, 13. und 27. MĂ¤rz, 24. April, 8. und 22. Mai, 5. und 19. Juni. Es ist keine Anmeldung erforderlich und es ist jedermann willkommen, bei uns vorbeizuschauen. Wir wĂźrden uns freuen. FĂźr das leibliche Wohl ist auch gesorgt. Herzlichen Dank an alle, die das tolle Adventsfenster der Krabbelgruppe mitgestaltet haben! Familiengruppe Frauenbund

Zuzgen

_________________________________________________

Alle Angaben im Anschlag am Schaufenster, Dorfstr. 18, oder per E-Mail an:

al.ackermann@bluewin.ch

FĂźr die Ersatzwahl von zwei Schulpflegemitgliedern fĂźr den Rest der Amtsperiode 2010/2013 von Sonntag, 11. MĂ¤rz 2012, wurden folgende Kandidaten fristgerecht angemeldet: Adler-WeiersmĂźller Barbara, 1978, von Zuzgen AG und Rohr AG, Kohlmatthof 39, Zuzgen â&#x20AC;˘ Schneider-Marfels Karl-Jascha, 1974, von Riehen BS, Schulstrasse 11, Zuzgen. Da die Anzahl der Kandidierenden der Anzahl der zu vergebenden Sitze entspricht, ist gemĂ¤ss Â§ 30a GPR eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der weitere VorschlĂ¤ge eingereicht werden kĂśnnen. WahlvorschlĂ¤ge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert 5 Tagen seit Publikation (d.h. bis am 23. Januar 2012, 18.00 Uhr) einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Gehen innert der Frist von 5 Tagen keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen vom WahlbĂźro als in stiller Wahl gewĂ¤hlt erklĂ¤rt (Â§ 30a GPR). Das WahlbĂźro

Baubewilligung

Ersatzwahl StimmenzĂ¤hler-Ersatzmitglied FĂźr die Ersatzwahl eines StimmenzĂ¤hler-Ersatzmitgliedes fĂźr den Rest der Amtsperiode 2010/2013 von Sonntag, 11. MĂ¤rz 2012, wurde folgende Kandidatin fristgerecht angemeldet: Hofmann Andrea, 1977, von Basel BS, Leishof 41, Zuzgen. Da die Anzahl der Kandidierenden der Anzahl

Schule Zeiningen

1586 und 5442, Wintersingerstrasse 52 a bis c Am Freitag, 20. Januar, bilden sich die Lehre- und Wintersingerstrasse 54 a und b â&#x20AC;˘ Architekrinnen und Lehrer der Schule weiter. Der Unter- turbĂźro Rudolf Vogel + Partner AG, Anbringen Verkaufstafel fĂźr ReiheneinfamilienhĂ¤user, richt fĂ¤llt an diesem Tag aus. Parz. 1586, Wintersingerstrasse â&#x20AC;˘ Schneider Gratis-Entsorgung Alteisen, Wilhelm und Gabriella, Anbau Boxenlaufstall Nespresso-Kapseln, ElektrogerĂ¤te, fĂźr Mutterkuhhaltung, Parz. 5027, DĂ¤ttmattUnterhaltungs- und BĂźro-Elektronik hof â&#x20AC;˘ Voss Andreas und Christel, Sichtschutz sowie ZubehĂśr/Verbrauchsmaterial und Pergola, Parz. 5405, Sonnhalde 2 â&#x20AC;˘ ZĂźst wie CDs, Disketten, Taxcards Hans JĂśrg und Spozio ZĂźst Isabel, Pool und Samstag, 21. Januar, von 10 bis 12 Uhr, Sam- Velo-/GerĂ¤teraum, Parz. 5245, Weingartenmelstelle Werkhof. weg 20 â&#x20AC;˘ Vordermann Christine und Wobmann Die kostenlose Entsorgung gilt auch fĂźr Heinz, Gartenlaube, Gartenteichanlage, ReLeuchtstoffrĂśhren, Energiesparlampen sowie genwassertank, Parz. 2630, Hofmattstrasse 15 Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, son- â&#x20AC;˘ Waldmeier Reto und Rita, Solaranlage, Parz. dern in den Abfallsack gehĂśren gewĂśhnliche 3923, BrĂźelstrasse 27A â&#x20AC;˘ Sasse Bernd und EllGlĂźh- und Spotbirnen. GAF gehausen Sasse Petra, Anbau GerĂ¤teraum, Nespresso-Kapseln werden jeden Freitag Parz. 5231, Waldweg 16 â&#x20AC;˘ Willers Jobst und von 14 bis 15 Uhr bei der Sammelstelle Werk- Christina, Heizungssanierung / Solaranlage, hof angenommen. GAF Parzelle 4065, Im HerrenhĂślzli 8 A â&#x20AC;˘ KĂźnzli Thomas, Photovoltaikanlage Neubau, Parz. 4174, HĂ¤ckseldienst: Montag, 13. Februar â&#x20AC;˘ Anmeldung bis spĂ¤testens drei Arbeitstage vor BrĂźelstrasse 47 Lanz Stephan und Anita Monnier Lanz, energetische GebĂ¤udesanierung dem HĂ¤ckseltag an Schauli AG, HĂśhenhof 857, â&#x20AC;˘ Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von Wohnhaus, Parz. 759, Dornhofstrasse 3 Lanz Stephan und Anita Monnier Lanz, Dachund 08.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch. VerspĂ¤tete Anmel- Fassadensanierung, Umbau Scheune und Entâ&#x20AC;˘ dungen kĂśnnen erst beim nĂ¤chsten HĂ¤ckselter- rĂŠe, Parz. 759, Dornhofstrasse 3 Einwohnermin berĂźcksichtigt werden! Weitere Angaben gemeinde Magden, UmzĂ¤unung Grundwasserschutzzone S1, Parz. 5121, Ă&#x201E;ngi â&#x20AC;˘ Bigi Alessiehe GAF-Abfallkalender. GAF sandro und Madeleine, Solaranlage, Parz. Kochclub 3951, Im Eggacker 8. Morgen Donnerstag, 19. Januar, um 19 Uhr Geschwindigkeitskontrollen findet unsere Generalversammlung statt. Wir 3. und 4. Quartal 2011 treffen uns im Pfarrsaal in Zeiningen. Die Regionalpolizei Unteres Fricktal fĂźhrte im Pensioniertengruppe MĂ¤nnerriege 3. und 4. Quartal 2011 je eine GeschwindigSchon am 26. Januar beginnen wir mit unseren keitskontrolle auf der Maispracherstrasse monatlichen Kurzwanderungen, jeweils am (K 497) und der Wintersingerstrasse (K 496) im letzten Donnerstag im Monat. Treffpunkt wie Bereich der signalisierten HĂśchstgeschwindigĂźblich um 13.30 Uhr beim Schulhaus im Mittel- keit 50 km/h durch. Bei den Kontrollen wurden dorf. Im Januar fĂźhrt uns der Weg nach MĂśhlin, total 956 Fahrzeuge gemessen. Davon Ăźberwo wir uns ab 15.30 Uhr mit den Nichtwande- schritten 27 Fahrzeuge die vorgeschriebene rern im Rest Krone treffen. Jetzt schon viel Geschwindigkeit. Die hĂśchste Geschwindigkeit wurde mit 70 km/h auf der WintersingerSpass bei unseren monatlichen Treffen! strasse gemessen. Der Gemeinderat

Der Gemeinderat hat Herrn Thomas Gisin die Baubewilligung fĂźr eine Photovoltaikanlage auf Parz. 1222, Lohnberg 13, erteilt. Veloclub Der Gemeinderat Freitag, 20. Januar, 19 Uhr, in der SchĂźtzenHĂ¤ckseldienst: Montag, 13. Februar stube ÂŤRĂśtiÂť in MĂśhlin: 100. GeneralversammAnmeldung bis spĂ¤testens drei Arbeitstage vor lung des VMC Zeiningen. Alle Ehren-, Frei-, Akdem HĂ¤ckseltag an Schauli AG, HĂśhenhof 857, tiv- und Passivmitglieder sind herzlich dazu Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von eingeladen. Der Vorstand freut sich auf eine 08.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder grosse Teilnehmerzahl. E-Mail info@schauli.ch. VerspĂ¤tete Anmel- Theater ÂŤMord im BluemehofÂť dungen kĂśnnen erst beim nĂ¤chsten HĂ¤ckselterDie Musikgesellschaft und die Theatergruppe min berĂźcksichtigt werden! Weitere Angaben laden Sie zum Kriminallustspiel ÂŤMord im siehe GAF-Abfallkalender. GAF BluemehofÂť ein. Unter der Regie von Roland Graf wurde das amĂźsante TheaterstĂźck einstuInformation der Schulpflege Unsere Schulleiterin, Frau Muriel Dietiker, wird diert. Wir freuen uns, in der Mehrzweckhalle uns per 30. April 2012 verlassen. Aus beruf- Mitteldorf Jung und Alt an folgenden Daten zu lichen und privaten GrĂźnden entschloss sich unterhalten: Samstag, 21. Jan., 13.30 Uhr Frau Dietiker, die neu angetretene Stelle wie- (Hauptprobe), 20 Uhr Premiere / Samstag, 28. der zu kĂźndigen. Die Schulpflege bedankt sich Jan., 20 Uhr / Sonntag, 29. Jan., 13.30 Uhr / ganz herzlich fĂźr die sehr gute Zusammen- Freitag, 3. Febr., 20 Uhr / Samstag, 4. Febr., 20 arbeit und das Engagement fĂźr die Schule Zuz- Uhr. Gerne servieren wir ein Abendessen ab 19 gen und wĂźnscht Frau Dietiker alles Gute fĂźr Uhr und Mittagessen ab 12 Uhr. Eintritt: Erwachsene Fr. 16.â&#x20AC;&#x201C; / Jugendliche unter 16 J. Fr. die Zukunft. 12.â&#x20AC;&#x201C; / Hauptprobe: Kinder Fr. 2.â&#x20AC;&#x201C;, Erwachsene Feuerwehr Wabrig Fr. 8.â&#x20AC;&#x201C;. Atemschutz (nur Kader!): Montag, 23. Januar, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. â&#x20AC;&#x201C; Entschuldigungen gemĂ¤ss Instruktionen Fourier. Im Brandfall: Tel. 118!

Naturschutzverein

> Laden mit BĂźro u. WC, 108 m2 Miete/Mt: -- + NK Fr. 150.--

Ersatzwahl Schulpflege

Atemschutz (nur Kader!): Montag, 23. Januar, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. â&#x20AC;&#x201C; Ent- Naturschutzverein Hellikon schuldigungen gemĂ¤ss Instruktionen Fourier. Siehe unter Hellikon. Im Brandfall: Tel. 118!

Miete/Mt: -- + NK Fr. 290.--

> Div. Arbeits- u. LagerrĂ¤ume i.UG

18. Januar 2012 n 3 n fricktal.info

Zeiningen Rechtskraft der GemeindeversammlungsbeschlĂźsse Nach unbenĂźtztem Ablauf der Referendumsfrist sind sĂ¤mtliche BeschlĂźsse der Einwohnerund OrtsbĂźrgergemeindeversammlung vom 7. Dezember 2011 in Rechtskraft erwachsen. Der Gemeinderat

Stromrechnungen 2. Semester 2011 Durch einen EDV-Systemfehler wurden leider die Stromrechnungen fĂźr das 2. Semester 2011 nicht ganz korrekt aufgestellt. Die auf der Rechnung aufgedruckten Zwischentotale Netznutzung, Energie und Abgaben stimmen nicht mit den effektiven Resultaten Ăźberein. Durch einen Programmfehler wurde die Akontozahlung bei den Zwischentotalen unerklĂ¤rlicherweise mitverrechnet. Die Verbrauchsangaben und TarifansĂ¤tze sowie das Gesamttotal der Stromrechnung sind aber richtig ausgewiesen. FĂźr die unsaubere und nicht ganz logische Darstellung der Stromrechnung mĂśchten wir uns entschuldigen. Falls Stromabonnenten die Zustellung einer korrekt aufgestellten Rechnung wĂźnschen, bitten wir Sie um eine Mitteilung (finanzverwaltung@zeiningen.ch). Die Finanzverwaltung

Umleitung RĂśmerstrasse 3. Kalenderwoche In der Woche vom 16. bis 20. Januar muss infolge Holzereiarbeiten an der AutobahnbĂśschung die RĂśmerstrasse jeweils von 08.00 bis 16.00 Uhr ab Haldengasse bis zur Werkstatt Freiermuth gesperrt werden. Eine Umleitung ist signalisiert. Den Anwohnern des Gebietes ÂŤGrendelÂť wird der Sonnhaldenweg als Zuund Wegfahrtstrasse empfohlen. Der Gemeinderat

Magden

Ersatzwahl eines Mitglieds der Schulpflege fĂźr den Rest der Amtsperiode 2010/13 Innert der angesetzten Frist wurden fĂźr die Ersatzwahl als neues Mitglied der Schulpflege fĂźr den Rest der Amtsperiode 2010/13 folgende Kandidaten angemeldet: Raphael Bos, geb. 1987, von Basel, Eggmattweg 16, SP; Daniel Dillier, geb. 1972, von Magden, Lanzenbergstrasse 25; Thomas Henzel, geb. 1965, von Basel, FrĂśschacker 6 B. Somit kommt es am Abstimmungswochenende vom 11. MĂ¤rz 2012 zu einer Urnenwahl. Im ersten Wahlgang kann neben den Vorgeschlagenen jeder wahlfĂ¤hige Stimmberechtigte als Kandidat gĂźltige Stimmen erhalten. Das WahlbĂźro

Erwerb der Parzelle 562 von der Erbengemeinschaft Traugott Weber im Zentrum Der Gemeinderat hat im Rahmen seiner Landerwerbskompetenz die in der Zone fĂźr Ăśffentliche Bauten liegende Parzelle 562 mit bestehendem Wohnhaus von der Erbengemeinschaft Traugott Weber erworben. Die Parzelle grenzt auf drei Seiten an GrundstĂźcke mit Ăśffentlichen Nutzungen. Das GrundstĂźck weist eine FlĂ¤che von 1280 m2 auf und befindet sich an zentraler Lage neben der Doppelturnhalle. Der Gemeinderat

Im 4. Quartal 2011 erteilte Baubewilligungen

RĂśm.-kath. Pfarrei ÂŤRĂ¤Ă¤gebogelandÂť Am Sonntag, 22. Januar, um 10.45 Uhr in der Marienkirche in Magden. In unserem Kindergottesdienst werden wir uns mit dem Thema ÂŤFreundschaftÂť beschĂ¤ftigen. Kontaktperson: Daniela Faller, Tel. 061 84117 90.

SchĂźtzen Generalversammlung: Freitag, 20. Januar, 20 Uhr, in der SchĂźtzenstube â&#x20AC;˘ Winterschiessen: Samstag, 21. Januar, 13.30 bis 15 Uhr. FĂźr Schiesssportinteressierte: Die beiden AnlĂ¤sse bieten eine gute Gelegenheit, bei den SchĂźtzen mal hereinzuschauen.

Naturschutzverein Pflegeeinsatz Talweiher Am Samstag, 28. Januar, arbeiten wir im Naturschutzgebiet Talweiher. Die Hecken werden geschnitten. Treffpunkt um 08.30 Uhr bei der Dellgrube. Dauer des Einsatzes bis 12 Uhr. Anschliessend gibt es den wohlverdienten Imbiss. Gutes Schuhwerk und Gartenhandschuhe mitnehmen. Wir freuen uns, mĂśglichst viele freiwillige Helferinnen und Helfer begrĂźssen zu dĂźrfen. Weitere Auskunft unter Tel. 079 347 88 41.

Lotto-Match des Kirchen- und Gemischten Chors Am Samstag, 28. Januar, von 19 bis 24 Uhr und am Sonntag, 29. Januar, von 14 bis 19 Uhr findet im Gemeindesaal der beliebte Lotto-Match unseres Chores statt. Wiederum erwartet Sie ein reichhaltiger Gabentisch. Gratis-ErĂśffnungsrunden an beiden Tagen. Unser Wirtschaftsbetrieb ist auch dieses Jahr fĂźr das leibliche Wohl der Besucherinnen und Besucher besorgt. Der ReinerlĂśs dieser Veranstaltung ermĂśglicht uns, die laufenden Vereinskosten zu tragen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wĂźnschen Ihnen viel GlĂźck und Spass beim Lotto-Spiel. Kirchen- und Gemischter Chor

Schmuckkurs und Monotypiekurs Siehe unter Olsberg.

ÂŤCafĂŠ philoÂť Wohlstand und Wohlbefinden? Siehe unter Rheinfelden.

Olsberg Einwohnergemeindeversammlung vom 2. Dezember 2011 â&#x20AC;&#x201C; Rechtskraft Innert der gesetzlichen Frist ist gegen die nicht abschliessend genehmigten Traktanden kein Referendum ergriffen worden. Damit sind alle BeschlĂźsse in Rechtskraft erwachsen. Der Gemeinderat

Naturschutzverein Olsberg (NVO)

Der Vorstand lĂ¤dt Mitglieder und Interessierte zur Generalversammlung mit anschliessendem KĂ¤mpfer Remo, Wintergarten und StĂźtzmauer, Vortrag ein: Freitag, 27. Januar, 19.30 Uhr, im Parz. 3544, Aspmetgraben 1 â&#x20AC;˘ Campani Hed- Gemeindesaal Olsberg. wig, CheminĂŠeofen mit Kaminanlage an Fassade, Parz. 3551, Moosweg 3 â&#x20AC;˘ Doess William, NVO: Ă&#x2013;ffentlicher Vortrag Palisaden, Parz. 4024, Im Stigler 41 â&#x20AC;˘ Hoffstet- Der Vorstand lĂ¤dt ein zum Vortrag von Dr. Amter Yves und Wahrenberg Daniela, Holzunter- bros HĂ¤nggi, Konservator Biowissenschaften stand/GerĂ¤teschuppen, Parz. 4007, Im Stigler am Naturhistorischen Museum Basel, zum 16 â&#x20AC;˘ Weber Ludwig, Meteorwasseranschluss, Thema ÂŤSpinnen â&#x20AC;&#x201C; Unbekannte BekannteÂť, Parz. 3414, Kirchweg 2 â&#x20AC;˘ Rudolf Vogel Immo- Bildervortrag Ăźber die Lebensweise unserer bilien AG, 5 ReiheneinfamilienhĂ¤user, Parz. Spinnen: Freitag, 27. Januar, 20.15 Uhr im Ge-

fricktal.info n 3 n 18. Januar 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

meindesaal Olsberg. Anschliessend gemüt- persönlich zum Container gebracht werden; liches Beisammensein bei Kaffee und Kuchen. Standort Pausenplatz Schulhaus Dorf. Wir freuen uns auf rege Teilnahme. Bereitstellung südlich der Bahnlinie (Sammlung ausgeführt mit Sammelfahrzeug Schmuckkurs und Monotypiekurs der Firma Klein) Am Samstag, 4. Febr., von 10 bis 15 Uhr wird Papier gebündelt gut sichtbar vor 7 Uhr am in Olsberg ein Monotypiekurs durchgeführt. Abfuhrtag bereitstellen. Monotypie ist ein Druckverfahren, das dazu Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe geeignet ist, sehr interessante und kreative Gebündeltes Papier wird kostenlos entsorgt. Karten zu gestalten. Alle Interessierten können Es muss jedoch am Abfuhrtag zwischen 8 und sich bei Annemarie Bürgi, Tel. 061 70198 32, 9 Uhr auf der Sammelstelle beim Dorfschulanmelden oder informieren. haus abgegeben werden. Der Schmuckkurs wird am Donnerstag, 26. GAF Jan., 2./9. Februar und 8. März, jeweils von Verein für Alterswohnheime 18.30 bis 20.30 in Olsberg durchgeführt. Anmeldungen und Informationen bei Anne- 24. Jahresversammlung / Terminänderung An alle Vereinsmitglieder marie Bürgi, Tel. 06170198 32. Am Freitag, 13. April, um 19.30 Uhr findet im Frauenverein Olsberg Alters- und Pflegeheim Rinau in Kaiseraugst die statutarische Jahresversammlung des örtlichen Vereins für Alterswohnheime statt. Laut Artikel 7 der Statuten sind Anträge von Mitgliedern an die Vereinsversammlung vor Versammlungstermin schriftlich an den Vorstand zu richten. Damit allfällige Anträge fristgerecht traktandiert werden können, sind diese bis Mitteilungen des Gemeinderates spätestens Freitag, 3. Februar, in schriftlicher Midnight Sports in Kaiseraugst Form dem Vereinsvorstand für AlterswohnheiAuch im neuen Jahr findet wieder jeden Sams- me, z.H. des Präsidenten, Hans Moritz, Dorftagabend das Jugendprojekt Midnight Sports strasse 26, 4303 Kaiseraugst, zuzustellen. – Kaiseraugst statt. Das Projekt bietet Jugend- Wir danken Ihnen für die Kenntnisnahme dielichen eine Möglichkeit sich am Samstagabend ser Auflage und würden uns sehr freuen, wenn mit Sport, Spiel und Spass zu betätigen. Mid- Sie sich diesen Versammlungstermin bereits night Sports findet jeweils von 20.45 bis 23.30 heute in Ihrem Kalender vormerken. Uhr in der Turnhalle Liebrüti oder der Dorfturn- Der Vorstand halle (Daten siehe unten) statt und ist für Jugendliche zwischen 13 und 18 Jahren gedacht. Röm.-kath. Pfarrei St. Gallus und Othmar Der Eintritt ist frei. Turnhalle Liebrüti: 18. Februar • 24. März • 31. Vortrag «Konflikte: erkennen – März / Dorfturnhalle: 21. Januar • 28. Januar • benennen – lösen» 4. Februar • 11. Februar • 10. März • 17. März. Am Dienstag, 24. Januar, um 19.30 Uhr im Pfarreizentrum «Am Schärme» zeigt Peter LoKlavierduo Schönegg-Westernberg cher in einem spannenden Vortrag mit eingeDie Kulturkommission freut sich, das Klavierbautem Workshop dem Zuschauer Möglichkeiduo Schönegg-Westernberg am Sonntag, 29. ten auf, um Konflikte zu erkennen – zu benenJanuar, 11.00 Uhr (Türöffnung 10.30 Uhr), im nen – und zu lösen. Mitmachen und selber ausViolahof in Kaiseraugst begrüssen zu dürfen. probieren gehört auch dazu. Ein spannender Tickets zu Fr. 15.– sind an der Morgenkasse und einmaliger Abend ist Ihnen also garantiert. oder bei der Gemeindeverwaltung erhältlich. Beate Westernberg und Beat Schönegg begei- Musikgesellschaft stern Sie mit beschwingter und feuriger Musik. Generalversammlung Vor Beginn des Anlasses und während der Pau- Im Restaurant Adler findet am Freitag, 20. Jase werden Kaffee, Orangensaft und Prosecco nuar, um 19.30 Uhr die diesjährige Generalververkauft. Der Gemeinderat sammlung statt. Es sind alle unsere Gönner, Ehren- und Passivmitglieder herzlich eingelaBaugesuch Nr. 69/2011 den. Für die aktiven Musikantinnen und MusiGesuchstellerin u. Grundeigentümerin: F. Hoff- kanten ist es Ehrensache dabei zu sein. mann-La Roche AG, Grenzacherstrasse 124, 4070 Basel; Projektverfasserin: Goldbeck- Rheingenossenschaft Kaiseraugst Rhomberg AG, Bionstrasse 3, 9015 St. Gallen; Einladung zur 35. ordentlichen GeneralProjekt: Neubau Parkhaus; das Projekt unter- versammlung (für das Fischerjahr 2011) liegt der Umweltverträglichkeitsprüfung; Lage: Freitag, 27. Januar, im Restaurant Bahnhof in Wurmisweg; Parzelle: 397. Kaiseraugst. Ab 18.30 Uhr für jene Teilnehmer, Die Planunterlagen inkl. Umweltverträglich- die in Ruhe essen möchten. Beginn der GV keitsbericht liegen vom 18. Januar bis und mit pünktlich um 20 Uhr. Traktanden gemäss 15. Februar 2012 bei der Gemeindeverwal- schriftlicher Einladung. tung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Der Vorstand der Rheingenossenschaft Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, Kaiseraugst / Fischereiverein kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 www.rheingenossen.ch Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist Wandergruppe Raurica schriftlich an den Gemeinderat zu richten und Lauf mit – blyb fit! haben einen Antrag und eine Begründung zu Die Wandergruppe Raurica unternimmt jeden 2. Donnerstag mit 2 Gruppen geführte Wandeenthalten. rungen (ab 16. Februar). Die Gruppe A wandert Papiersammlung 2 bis 3½ Std., die Gruppe B 1 bis max. 2 Std. Mittwoch, 25. Januar Die Wanderungen sind vorwiegend in der ReBereitstellung nördlich der Bahnlinie gion und auf das U-Abo ausgerichtet. Die Ab(Sammlung ausgeführt durch die Schule) fahrtszeiten und das Ziel der Wanderungen Bei den vergangenen Papiersammlungen zeig- sind eine Woche vorher in dieser Zeitung pute es sich immer wieder, dass das Papier zu bliziert. Es würde uns freuen, Sie bei der Wanspät bereitgestellt wurde und deshalb liegen dergruppe begrüssen zu dürfen. Die Wanderblieb! Bitte beachten Sie deshalb: Papier, das leitung: Koni Walser, Tel. 061 8114713 (A), nicht vor 8 Uhr bereitsteht, muss ab 10 Uhr Bethli Weisskopf, Tel. 061 81155 63 (B).

Kaiseraugst

BIS

Fasnachtsgottesdienst Es ist soweit: Der erste Fasnachtsanlass im Dorf steht vor der Tür! Wir, die Guggenmusik Grossschtadtchnulleri und die reformierte Kirchgemeinde, laden zum Fasnachtsgottesdienst ein. Es ist jedes Jahr ein tolles Ereignis. Die Chnulleris zeigen zum ersten Mal ihr neues Kostüm und spielen die neuen Stücke. Der Gottesdienst findet am 29. Januar um 11 Uhr in der reformierten Kirche in Kaiseraugst statt. Danach offeriert die Kirchgemeinde einen fasnächtlichen Apéro. Wir freuen uns, mit Ihnen auf unser 40-Jahre-Jubiläum anzustossen und auf eine tolle Fasnacht.

Fotzelschnitte Am Donnerstag, 9. Febr., Freitag, 10. Febr., Samstag, 11. Febr., Montag, 13. Febr., und Dienstag, 14. Febr., geht im Violahof der neue Chaiseraugschter Vorfasnachtsanlass «Fotzelschnitte» über die Bühne. Der Eintritt kostet Fr. 29.99. Der Vorverkauf findet am Samstag, 28. Januar, von 11 bis 14 Uhr auf dem Schulhausplatz Dorf statt. Lassen Sie sich überraschen! Ab Montag, 20. Januar, gelangen über Tel. 061 811 20 97 die restlichen Eintritte in den Verkauf. Wir freuen uns auf Ihren Besuch beim Vorverkauf, vor allem aber natürlich an einer unserer Vorstellungen. MG Fotzelschnitte

So viele Probleme! – Was sagt Buddha dazu?

lich können Sie für dringende Anliegen jederzeit einen Termin vereinbaren. K. Thommen, Gemeindepräsidentin

Baugesuche Gesuchsteller: Wäfler Hans, Birkenstrasse 12, Giebenach; Baugesuch-Nr.: 0098/2012; Bauprojekt: gedeckter Sitzplatz, Neuauflage: Profile; Parzelle Nr.: 1305; Strasse: Birkenstrasse 12, Giebenach; Plananfertiger: Treudler-Laros AG, Lützelschwab Adrian, Muttenzerstr. 125, 4133 Pratteln. Auflagefrist: 30. Januar 2012. Gesuchsteller: Di Paolo Felice und Lorena, Weiermattstr. 2, 4410 Liestal; Baugesuch-Nr.: 0164/2012; Bauprojekt: Einfamilienhaus; Parzelle Nr.: 1258; Strasse: Bauackerstrasse, Giebenach; Plananfertiger: Steck u. Partner Architekten AG, Magdenerstrasse 8, 4310 Rheinfelden. Auflagefrist: 30. Januar 2012. Gesuchsteller: Schilliger Chr., Moosmattstr. 12, Giebenach; Baugesuch-Nr. 0127/2010; Bauprojekt: Gewerbehaus, Neuauflage: zusätzlich 2 Vordächer / Windschutzverglasung; Parzelle Nr.: 1103; Strasse: Moosmattstrasse 12, Giebenach; Plananfertiger: Baumann Marcel und Porchet Pascal Architekturbüro, Lausenerstrasse 31, 4410 Liestal. Auflagefrist: 30. Januar 2012. Die Pläne können innerhalb der Planauflagefrist bei der Gemeindeverwaltung (Schulgasse 20, Eingang hinten via Rampe, 1. Stock, geöffnet jeweils Montag bis Freitag von 08.00 bis 12.00 und 14.00 bis 18.00 Uhr sowie am Samstag von 09.00 bis 12.00 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einsprachen sind innert der Auflagefrist 4-fach an die Baudirektion des Kantons Basel-Landschaft, 4410 Liestal, einzureichen.

In der ökumenischen Kirche Liebrüti finden montags von 19.45 bis 21.15 Uhr buddhistische Meditationen statt. Alle sind herzlich eingeladen. Sie müssen weder Buddhist sein noch es werden, um mitmachen zu können. 30. Januar, 6./13./20./27. Februar, 5. März. Mit Fragen wenden Sie sich bitte an H. Maurer (061 81118 28 oder epcbodhichitta@gmail.ch). Jugendraum Am Freitag dieser Woche ist der Jugendraum «Café philo» von 19 bis 23 Uhr geöffnet. Wo: UG des SchulWohlstand und Wohlbefinden? hauses, Zugang via Nordseite (Sportplatz). JuSiehe unter Rheinfelden. gendliche ab dem 12. Lebensjahr können hier gemeinsam Musik hören, Zeit zusammen verbringen und sich kennen lernen. Der Jugendtreff wird beaufsichtigt. Der Gemeinderat

Augst

Röm.-kath. Pfarrei Pratteln-Augst Gospel-Gottesdienst Sonntag, 22. Januar, 10 Uhr, kath. Kirche Pratteln. Wir freuen uns, dass der Gospelchor Bruder Klaus Birsfelden gemeinsam mit der Pfarrei St. Anton und der Missione Cattolica den Sonntagsgottesdienst feiert und mit ihren Gesängen bereichert. Der Chor widmet die Gospels dem Thema Sklaverei. Mittels biblischer Texte knüpft die Verkündigung auch an neuen Formen moderner Sklaverei an. Feiern wir als grosse Prattler-Augster Pfarrei diesen einmaligen Gottesdienst. Jung und Alt sind herzlich eingeladen. Machen Sie doch auch Nachbarn, Bekannte und Freunde auf diesen besonderen Gottesdienst aufmerksam. Nach der Feier treffen wir uns zum Apéro.

Wandergruppe Raurica

Hundekot Leider muss immer wieder festgestellt werden, dass auch innerhalb unseres Dorfes der Hundekot nicht in die vorgesehenen RobidogBehälter entsorgt wird. Aktuell wurde uns mitgeteilt, dass davon insbesondere der Weg «In den Gärten» in Richtung Arisdorf betroffen ist. Wir danken denjenigen Hundebesitzern, welche die Robidogs ausnahmslos benützen. Die Gemeindeverwaltung

Eisdisco Wer hat Lust, am Freitag, 27. Januar, mit uns in die Eisdisco nach Rheinfelden zu kommen? Wir treffen uns um 19.45 Uhr vor der Kunsteisbahn Rheinfelden. Die Disco beginnt um 20.15 und dauert bis 23 Uhr. Infos und Anmeldung bei Ines Menzi, Tel. 061 90173 19. Elternkreis Giebenach

Buschi-Treff

Medizinischer Notfalldienst

_______________

Unteres Fricktal

Regionalspital Tel. 061 835 66 66

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 061 261 15 15

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Tel. 0800 300 001

Tierarzt Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin und Kleintierpraxis Laufenburg Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere Tel. 061 85110 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Arisdorf Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 9. Januar nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: Stephanie Keller wurde rückwirkend auf den 1. Januar 2012 zur neuen Finanzverwalterin gewählt. Claudia Hunziker wurde rückwirkend auf den 1. Januar 2012 zur neuen Stellvertreterin des Gemeindeverwalters gewählt. Der Anschaffung eines Trichters für das Befüllen der Grüngutbehälter mit dem Rasenschnitt des Sportplatzes wurde zugestimmt. Baugesuch Ilg Jean-Marc und Daniela, Duscheund Fenstereinbau/Pergola mit Gartenmauer/ Sitzplatzerweiterung, Kirchackerstrasse. Der Anschaffung von Bodenschutzmatten für das Feuerwehrmagazin wurde zugestimmt. Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 16. Januar nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: Die Abrechnung für die Kanalsanierungsarbeiten 2011 im Rahmen des GEP wurde genehmigt. Baugesuch List AG, Temporäre Test-Anlage/ Umnutzung bestehende Lagerhalle, zwei Container, Zwischenbereich schliessen. Im Rahmen einer Beistandschaft wurde der Veräusserung der vorhandenen Liegenschaft zugestimmt.

Jeden 4. Dienstag im Monat von 15 bis 17 Uhr findet im Spielgruppenraum der Buschitreff statt. Nächster Treff ist am 24. Januar und 28. Schmuckkurs und Monotypiekurs Februar. Wir freuen uns auch immer wieder, Siehe unter Olsberg. neue Mütter kennen zu lernen. Abschied Elternkreis Giebenach Mein letzter Arbeitstag auf der GemeindeverFrauenchor Arisdorf: Siehe unter Arisdorf. waltung am Freitag, 20. Januar, rückt näher. Ich möchte mich an dieser Stelle bei allen EinSki-Club Arisdorf: Siehe unter Arisdorf. wohnerinnen und Einwohnern herzlich für das Vertrauen bedanken, das mir über die vierzehn Schmuckkurs und Monotypiekurs Jahre entgegengebracht wurde. Für mich enSiehe unter Olsberg. Offenes Ohr in der Gemeindestube det eine interessante und abwechslungsreiche Zeit auf der Verwaltung mit vielen schönen und Nächster Termin: Donnerstag, 26. Januar. Ich Röm.-kath. Pfarrei positiven Begegnungen. Nun beginnt für mich stehe Ihnen von 17.30 bis 19 Uhr im Gemein- St. Gallus und Othmar eine neue berufliche Herausforderung in der deratszimmer zur Verfügung. Selbstverständ- Siehe unter Kaiseraugst. Siehe unter Kaiseraugst.

Giebenach

FR. 10 000.–

WÄHRUNGSVORTEIL* AUF ALLEN RENAULT MODELLEN. 4 JAHRE SORGENFREI RENAULT FAHREN

3.9% Leasing *

HERZLICH WILLKOMMEN AN DER RENAULT-AUSSTELLUNG AM SAMSTAG, 21. JANUAR 2012 BEI: GARAGE KEIGEL AG Frenkendorf, Tel. 061 906 91 66

GARAGE ERNST BUSER AG Ormalingen, Tel. 061 985 87 87

LANGENFELD GARAGE AG Oeschgen-Frick, Tel. 062 871 17 16

*Angebote gültig für Privatkunden bis 29.02.12 (exkl. ZE-Modelle). Garantie und Renault Assistance: 36 Mt./100 000 km (was zuerst eintritt), ausser Koleos, Laguna, Latitude und Espace: 36 Mt./150 000 km (was zuerst eintritt). Renault Relax Leasing: Nominalzinssatz 3.9% (3.97% effektiver Jahreszins), Vertrag von 48 Mt., Restschuldversicherung inklusive. Wartung/Garantie: 48 Mt./100 000 km (was zuerst eintritt). Beispiel: neuer Twingo Expression 1.2 75 (3-türig), Fr. 17 528.– (inkl. Wartungsvertrag), Anzahlung Fr. 2 748.–, Restwert Fr. 5 883.–, 10 000 km/Jahr, 48 x Fr. 135.– (inkl. MwSt.) nach Abzug Euro-Prämie Fr. 4 000.–. Oblig. Vollkasko nicht inbegriffen. Finanzierung durch RCI Finance SA (unter Vorbehalt einer Bonitätsprüfung). Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Das Renault Relax Leasing Angebot ist mit den aktuellen Prämien kumulierbar. Euro-Prämien: Twingo/Clio/Modus/Kangoo/Megane Fr. 4 000.–; Scenic Fr. 5 000.–; Laguna/Latitude Fr. 3 000.–; Koleos Fr. 8 000.–; Espace/Trafic PW Fr. 10 000.–. Berechnungsbeispiel Euro-Prämie: Espace Dynamique TCe 170 (5-türig), Katalogpreis Fr. 44 300.– abzüglich Euro-Prämie Fr. 10 000.– = Fr. 34 300.–.

aus den gemeinden Privatwirtschaft. Ich wĂźnsche Ihnen alles Gute und freue mich auf weitere Begegnungen ÂŤausserhalbÂť der Verwaltung. Judith Imhof-Degen

Bereitstellung Hauskehricht, Sperrgut und Container Bitte beachten Sie die Zeiten der Bereitstellung: FrĂźhestens am Vorabend, spĂ¤testens bis 7 Uhr am Entsorgungstag. Diese Regelung gilt auch fĂźr die weiteren Entsorgungen wie GrĂźngut, Papier und Karton. Besten Dank! GAF

Papier- und Karton-Sammlungen AnlĂ¤sslich der Einweihung der Sammelstelle vom Samstag, 7. Januar, standen von Seiten der BevĂślkerung noch verschiedene Fragen, insbesondere auch bezĂźglich des neuen Systems des Papiercontainers, im Raum. Gerne informieren wir Sie dazu wie folgt: In den Papiercontainer auf der Sammelstelle darf das Papier lose oder gebĂźndelt eingeworfen werden. Bei den viermal jĂ¤hrlich durchgefĂźhrten ÂŤVon-TĂźr-zu-TĂźr-PapierentsorgungenÂť muss es gebĂźndelt gut sichtbar um 7 Uhr des Abfuhrtages bereitstehen. Nicht mitgenommen wird Papier in Kartonschachteln oder Papier-Tragtaschen. In die Papiersammlung gehĂśren: Zeitungen, Zeitschriften, Prospekte (auch HochglanzbroschĂźren), BĂźropapier, BĂźcher ohne Vor- und RĂźckseite, Couvert (auch Fenstercouverts). Geschreddertes Papier bitte wenn mĂśglich in durchsichtigem oder aber angeschriebenem Sack! In den Hauskehricht gehĂśren: Beschichtetes Papier, wie z.B. Butterpapier, Tetrapackungen, Fototaschen, Blumenpapier, Biskuitverpackungen, Servietten etc.

18. Januar 2012 n 3 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Die gleichen Vorgabe bezĂźglich des Bereitstellens gilt auch fĂźr den Karton. In die Kartonsammlung gehĂśren: Kartonschachteln, Packpapier, Eierkartone, ganze BĂźcher, Kartoncouverts, Papier-Tragtaschen der Grossverteiler etc. In den Hauskehricht gehĂśren: Beschichteter Karton wie z.B. Tetrapackungen, Waschmitteltrommeln, Fototaschen, TiefkĂźhlverpackungen etc. Abfall-Entsorgungsfragen? Wenden Sie sich an den GAF, Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal, Olsberg, Tel. 061 843 94 66 (Mo. bis Do. 13.30 bis 17 Uhr) / Fax 061 843 94 63 / gaf@olsberg.ch

Nichtmitglieder Fr. 440.â&#x20AC;&#x201C;. Inbegriffen: Car, Stoosbahn, Wochenskipass, Vollpension, Skiund Snowboard-Unterricht. Anmeldung: Eugen Schuler, Tel. 079 31155 87.

Hersberg

MĂźtter- und VĂ¤terberatung Gemeinde Hersberg 2012 Referat von Frau Dr. Marion Mertens im An- ... von Geburt an zur Gesundheit Sorge tragen ÂŤDer Lachs â&#x20AC;&#x201C; ein Fisch kehrt zurĂźck ins BaselbietÂť

schluss an die Vereinsversammlung vom 29. Januar im Gemeindesaal. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen! Beginn des Referates um 10.30 Uhr. Verein Leben in Arisdorf

Spaghetti-Essen / Dank Der Frauenverein Arisdorf-Hersberg erzielte am letztjĂ¤hrigen Spaghetti-Essen einen Reingewinn von Fr. 3974.â&#x20AC;&#x201C;. Davon haben wir Fr. 2974.â&#x20AC;&#x201C; dem Tierlignadenhof in Kaisten und Fr. 1000.â&#x20AC;&#x201C; dem Frauenhaus der Heilsarmee Ăźberwiesen. Wir sagen allen Helferinnen und Helfern, den BĂ¤ckerinnen und BĂ¤ckern und natĂźrlich allen Besucherinnen und Besuchern, die dieses tolle Resultat erst mĂśglich gemacht haben, herzlich danke! Frauenverein Arisdorf-Hersberg

Frauenchor

Generalversammlung Heute Mittwoch, 18. Januar, findet im Rest. Linde in Arisdorf unsere GV statt. Die Versammlung beginnt um 20.15 Uhr. FĂźr Aktivmitglieder ist die Teilnahme obligatorisch. Passivmitglieder oder am Chorgeschehen interessierte Personen sind herzlich eingeladen. VorgĂ¤ngig zur Versammlung wird ab 19 Uhr ein Nachtessen serviert. Die Kosten gehen zu Las- Schmuckkurs und Monotypiekurs ten jedes Einzelnen. Auf ein zahlreiches Er- Siehe unter Olsberg. scheinen freuen wir uns. Der Vorstand

RĂśm.-kath. Pfarrei St. Gallus und Othmar

Ski-Club Arisdorf

Ski-und Snowboard-Lager auf dem Stoos Vortrag ÂŤKonflikte: erkennen â&#x20AC;&#x201C; Sonntag, 26. Februar, bis Samstag, 3. MĂ¤rz. Es benennen â&#x20AC;&#x201C; lĂśsenÂť hat noch freie PlĂ¤tze! Teilnahme: Kinder der Siehe unter Kaiseraugst. Schulklassen 4 bis 9, Jugendliche der JahrgĂ¤nge 92 bis 95. Leitung: Eugen Schuler und sein Team. Unterkunft: Pension Balmberg, Stoos. E-Mail-Adresse Preise: Kinder 4. bis 9. Schulklasse: Mitglieder fĂźr TextbeitrĂ¤ge: SCA Fr. 230.â&#x20AC;&#x201C;, Arisdorf und Hersberg Fr. 320.â&#x20AC;&#x201C;, Ăźbrige Gemeinden Fr. 350.â&#x20AC;&#x201C; / Jugendliche Jahrredaktion@fricktal.info gĂ¤nge 90 bis 94: Mitglieder SCA Fr. 380.â&#x20AC;&#x201C;,

Das ist der Auftrag und das Berufsziel der MĂźtterberaterinnen HFD. Wir sind Spezialistinnen fĂźr die kĂśrperliche, seelische und geistige Entwicklung Ihres SĂ¤uglings und Kleinkindes, fĂźr Stillen, ErnĂ¤hrung und Erziehung. Wir beraten Sie in Ihrer Rolle als Mutter und Vater und unterstĂźtzen Sie in Ihrer anspruchsvollen Aufgabe. â&#x20AC;&#x201C; Das Angebot der MĂźtter- und VĂ¤terberatung steht allen Eltern mit SĂ¤uglingen und Kleinkindern offen. Zum Kernangebot gehĂśren: Telefonsprechstunde, Hausbesuche und Beratungen in der Beratungsstelle. Dieses Angebot ist freiwillig, vertraulich und kostenlos. Als Familie aus Hersberg haben Sie die MĂśglichkeit auf einen Hausbesuch oder kĂśnnen die Beratungsdaten in Arisdorf od. Lausen nutzen. Beratungsdaten in Arisdorf (im Dachgeschoss der alten Schule): jeweils am Mittwochvormittag von 08.45 bis 12.00 Uhr: 11. Jan. / 8. Februar / 7. MĂ¤rz / 4. April / 9. Mai / 6. Juni / 4. Juli / 8. August / 5. Sept. / 3. Oktober / 7. November / 5. Dezember. Die Beratung ist immer auf Voranmeldung. Petra Abt, MĂźtterberaterin HFD Terminvereinbarungen und Fragen: Mo., Di. und Fr. von 9 bis 9.45 Uhr Tel. 079 244 25 03 oder via E-Mail mblarb@gmail.com.

Annahmeschluss Vereinsnachrichten Hinweise Veranstaltungen Kircheninfos

Montag 12.00 Uhr Frauenchor Arisdorf Siehe unter Arisdorf. Ski-Club Arisdorf Ski-und Snowboard-Lager auf dem Stoos Siehe unter Arisdorf.

SchĂźtzengesellschaft Einladung zur 114. Generalversammlung: 21. Januar, 20.15 Uhr, im Rest. SchĂźtzenstube. Wir hoffen, alle Aktiv-, Ehren-, Frei- und Passivmitglieder begrĂźssen zu dĂźrfen. Der Vorstand

Maisprach HolzschlĂ¤ge in Buus fĂźr mehr Sicherheit

MĂśbelmarkt Dogern und Wohnwelt Rheinfelden feiern

Das tolle

1968 - 2012

tollen JubilĂ¤um

JubilĂ¤um + PLUS

+ + + + PLUS

Jahre

PLUS

Einkaufserlebnis Sensationelle Preisvorteile beim MĂśbel- und KĂźchenkauf * Der JubilĂ¤umspreis gilt ab einem Einkaufswert von 500 Euro. Ausgenommen sind zerlegte Mitnahme-Waren. Diese werden jedoch ab einem Einkaufswert von 500 Euro kostenfrei geliefert.

PLUS

Montage Lieferung und GRATIS*

bel.

f Ihre neuen MĂś

uf zu Hause au

ch Ihrem Einka

na Freuen Sie sich

ise ller-ArckhtiGrooĂ&#x;neisnkpauref Herste st-Preise du feranten Preise unserer Lie die abgesenkten & # # &"& um kĂśnnen wir &% #" "&%$ & " % " Im Aktionszeitra #"% &%$ & % #" " '&%$#"%!"# " " "

ng Fina% "n z% ie &r% u 0,0% ' "& ' % " "

GebĂźhren / Zinsen / keine .- Euro / keine land mĂśglich. fswert von 500 nsitz in Deutsch rung nur mit Woh Ab einem Einkau nzie Fina 0% * fzeit Lau en nat Mo bis zu 24

%%% #&

tsoatrz.gung n E le b Ăś m lt A r Sie Pl Wir machen fĂź

sport gerne den Abtran sieren wir fĂźr Sie en Mehrpreis. en MĂśbel organi en einen gering neu geg der bel ung MĂś fer n Vor Lie g der alte rechte Entsorgun und die umweltge

n s e re Vorteile fĂźr u nden u Schweizer K % " & $"

' " % %%%%%%%%%%% % " " %

$ "

# "% % "% !

& % %

bisheriger Abholpreis 2698.-

â&#x201A;Ź

2150.-

Ledergarnitur 2-teilig, inklusive Funktionen

JubilĂ¤umsPreis* Inklusive Lieferung und Montage

OHN

ELT

Frauenchor Generalversammlung Ganz herzlich laden wir alle Aktiv-,Passiv- und Ehrenmitglieder zur Generalversammlung am Donnerstag, 26. Januar, 19 Uhr, im Restaurant Zum Kloster in Maisprach ein. Die Anmeldung fĂźr Passiv- und Ehrenmitglieder nehmen gerne bis 22. Januar entgegen: Madeleine Gehrlein, Tel. 061 841 27 32, oder Elisabeth Wolf, Tel. 061 841 18 19. Wir freuen uns, Sie an unserer Generalversammlung begrĂźssen zu dĂźrfen. Der Vorstand

Frauenriege

Inklusive Funktionen

HolzschlĂ¤ge zur Verbesserung der Verkehrssicherheit an der Hellikerstrasse beim Dorfausgang Buus und an der Hauptstrasse zwischen Buus und Maisprach fĂźhren zu leichten Verkehrsbehinderungen. Der Verkehr wird zeitweise mit Lichtsignalanlage gefĂźhrt. Die Arbeiten dauern vom 23. Januar bis spĂ¤testens 3. Februar 2012. Zur Verbesserung der Verkehrssicherheit wird im Rahmen eines kantonalen Projektes mit gezielten Eingriffen in den Waldbestand oberhalb und entlang der Kantonsstrassen in Buus Richtung Hemmiken und Richtung Maisprach die WaldverjĂźngung gefĂśrdert. Entfernt werden BĂ¤ume, die fĂźr den Verkehr auf der Strasse gefĂ¤hrlich werden kĂśnnten. Die dafĂźr nĂśtigen HolzschlĂ¤ge beginnen am Montag, 23. Januar, an der Hellikerstrasse. Nach Abschluss der erforderlichen Arbeiten an der Hellikerstrasse wird gegen Ende Woche mit dem Schlag an der Kantonsstrasse nach Maisprach begonnen. Je nach Witterung und Fortschritt der Holzereiarbeiten kann die Lichtsignalanlage im Verlaufe der Woche, spĂ¤testens aber am 3. Februar aufgehoben werden. Die Arbeiten werden durch den Revierforstbetrieb Farnsberg in Zusammenarbeit mit dem kantonalen Tiefbauamt ausgefĂźhrt. An den Wochentagen vom 23. Januar bis spĂ¤testens 3. Februar wird der Verkehr auf der Kantonsstrasse jeweils von 8 bis 17 Uhr mit einer Lichtsignalanlage gefĂźhrt. Ausserhalb dieser Zeiten ist die Strasse normal befahrbar. Die Arbeiten dienen der Sicherheit aller Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer. Amt fĂźr Wald beider Basel

Am Donnerstag, 26. Januar, um 19.30 Uhr findet bei Andrea und Peter StrĂźbin in Maisprach unsere Generalversammlung statt. Traktanden: 1. BegrĂźssung. 2. Protokoll. 3. Jahresbericht. 4. Jahresrechnung. 5. JahresbeitrĂ¤ge. 6. Verschiedenes. Alle Aktiv- und Passivmitglieder sind herzlich eingeladen. Es wĂźrde uns freuen, viele Frauen begrĂźssen zu dĂźrfen.

Buus Papiersammlung

#"! "

# " " ! "

Samstag, 21. Januar Bereitstellung: Am Abfuhrtag vor 8 Uhr an den Ăźblichen Sammelstellen. Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe: Papier gebĂźndelt wird kostenlos entsorgt. Entgegennahme am Abfuhrtag zwischen 8 und 9 Uhr bei der Dorf-Sammelstelle. GAF

fricktal.info n 3 n 18. Januar 2012

Soeben aus dem Spital entlassen – was nun? TopPharm-Kampagne rund um den Spitalaustritt (eing.) Spitalaufenthalte stehen im Zentrum der aktuellen TopPharmKampagne vom 19. Januar bis 16. Februar. Damit der Spitalaufenthalt und dessen Folgen nicht auf Kosten der Patienten gehen. Ungeachtet dessen, ob Geburt, Bandscheibenvorfall, Schulterbruch – wer einen Spitalaufenthalt vor sich hat, muss sich auf viel Ungewisses einlassen. Das beunruhigt. Hier knüpft die TopPharmKampagne an. Rat aus erster Hand Manchmal räumt bereits ein klärendes Gespräch wichtigste Bedenken aus dem Weg. Dieses führt man am besten mit dem persönlichen Gesundheitscoach in der TopPharm-Apotheke. Er weiss, was in einen Klinik-Koffer gehört, was man vor dem Spitalaufenthalt daheim noch erledigen sollte (Betreuung für Haustiere und Briefkasten organisieren, Zahlungen/ Post erledigen u.a.) und auch, wie man mit Medikamenten umgeht, die im Alltag unerlässlich sind. Ein verständlicher Ratgeber listet auf, dass Allergiepässe, Diabetes-, Asthma- und Kopfwehtagebuch ins Gepäck gehören. Die Kampagne spricht auch Wöchnerinnen an. Sei es, dass der Gesundheitscoach als fachkundiger Ansprechpartner zur Verfügung steht oder aber mit einem breiten Sortiment an Babypflegeprodukten, Babynahrung und vielem mehr aufwartet.

kussieren die TopPharm-Apotheken das Thema Spitalaustritte. Der überaus nützliche Ratgeber liegt in über 100 Apotheken auf. Im Zentrum jedoch steht der ausserordentliche Service, den die TopPharmApotheken ihren Kundinnen und Kunden beim Spitalein- oder -austritt bieten: Neu geben die TopPharm-Apotheken eine Rezeptbegleitkarte ab. Diese erleichtert es den Betroffenen, den Alltag nach dem Spital besser zu meistern. Beim Spitaleintritt kann die Karte an der Patientenanmeldung abgegeben werden. Tritt der Patient aus, kann das Rezept bereits am Vorabend vom Arzt oder von der Patientenadministration an die entsprechende TopPharm-Apotheke gemailt oder gefaxt werden. So erhält der Kunde seine Medikamente ohne langes Warten. Zudem stellt die Apotheke auf Wunsch Wundauflagen und/oder Medikamente bereit.

Persönlich und bis nach Hause Keine Möglichkeit für einen Besuch in der Apotheke? Die TopPharm-Spezialisten beraten während der Öffnungszeiten auch telefonisch und bringen die gewünschten Medikamente nach Hause. Zudem pflegen sie bei Bedarf Wunden und Narben, verleihen Gehhilfen, Milchpumpen, sie passen etwa Kompressionsstrümpfe oder Bandagen an – kurz: Die Patienten können entspannt nach Hause gehen, in der TopPharm-ApotheKundenorientierte Servicekampagne ke werden sie weiterhin persönlich umVom 19. Januar bis zum 16. Februar fo- sorgt sein.

Leserbrief

fricktal

Win-Win in der Winterzeit «Bei jeder Zimmerrenovation gratis Küche, Bad oder WC streichen» – mit dieser Winteraktion macht Maler Vogel seit vielen Jahren bestehende und neue Kunden froh und das mit grossem Erfolg. Der Nutzen liegt auf der Hand: Die Kunden profitieren von einem attraktiven Angebot und die Maler können sich in dieser Jahreszeit für die Beratung und Ausführung mehr Zeit nehmen. «Sie möchten Ihre Räume wieder hell und freundlich erstrahlen lassen? Dann ist Maler Vogel der richtige Partner für Sie», so das Unternehmen. Dank fachmännischer Beratung zeigen sich Räume zukünftig in einem ganz anderen Licht. Zahlreiche dekorative Techniken wie Lasurtechniken mit Schwamm oder Pinsel und Stucco-Spachteltechniken bieten gute Möglichkeiten für interessante Oberflächengestaltungen mit denen Atmosphäre, Geborgenheit und Spannung in die Räume gebracht wird. Als wertvolle Entscheidungshilfe dient ein grosser Erfahrungsschatz. Unterstützend werden grossflächige Farbkollektionen, Musterplatten und Eins-zuEins-Bemusterungen eingesetzt. Die Farbgestalter von Maler Vogel setzen Akzente. Es gibt viele Möglichkeiten zur Einzigartigkeit. Aus zahlreichen Tapetenkollektionen, zum Teil von bekann-

Geschmackvolles Ambiente

ten Designern kann der Kunde auswählen und somit seinen Räumen einen edlen Charakter verleihen. Die Tapezierer von Maler Vogel setzen die Anliegen gekonnt um. Der Kunde wird vorgängig umfassend beraten und erhält kreative, überraschende, farbige und effiziente Lösungen aus einer Hand. Wo Maler Vogel wirkt und werkt, wirds Die Farbgestalter von Maler Vogel settatsächlich schöner. zen Akzente

Farbenfrohe Welt Die Tapezierer von Maler Vogel setzen Wünsche gekonnt um

Fotos: zVg

Kontakt Maler Vogel AG 5070 Frick 5080 Laufenburg 4310 Rheinfelden

____________________________________________________________________________

Tel. gratis 0800 88 66 99 office@malervogel.ch www.malervogel.ch IN FARB & FORM – ENORM! Win-Win in der Winterzeit

_________________________________________________________________________________________________

Messen mit verschiedenen Ellen Wer handelt verwerflicher? Was die profimässig, «adressändernde» Familie K. auf Kosten der Steuerzahler macht, ist mit Sicherheit unrichtig und verwerflich. Aber ist das Verhalten des geldgierigen und unersättlichen Ehepaars Hildebrand nicht noch (ab)stossender?! Nach dem Rücktritt soll Hr. H. tatsächlich noch nachträglich ein Jah-

Kurzmeldungen

resgehalt von ca. einer Million SFr. erhalten!! Pfui Teufel! «Otto Normalverbraucher» muss froh sein, dass er nach dem Verlassen einer Stelle keine Nachteile erfährt. Wie soll ich da meinen Grosskindern Ehrlichkeit, Genügsamkeit & Verhältnismässigkeit beibringen, dass es sich lohnt, anständig zu sein? Was für Vorbilder gibt es eigentlich noch? Natürlich, es ist einfacher, ganz einfache Leute zu kritisieren, als jemanden der in höheren (amoralischen) Sphären lebt. Willi Pavan, parteilos, Rheinfelden

GV-Berichte täglich aktuell und umfassend

Annahmeschluss Textbeiträge Vereinsnachrichten, Hinweise/Veranstaltungen, Artikel für die Rubriken Fricktal und Sport, Leserbriefe

Montag, 12.00 Uhr

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Holzschläge in Buus für mehr Sicherheit

100-jährig, aber top in Form

die vergangenen Radtouren und die neu gesteckten Ziele fachsimpeln. Weitere Aktivitäten werden dieses Jahr folgen. Wichtigster Termin aber ist ab dem 29. März immer wieder der Donnerstag! Um 18.15 Uhr treffen sich die Mitglieder jeweils beim Schulhausplatz Dorf, um in zwei Stärkegruppen zur wöchentlichen Ausfahrt zu starten. Neue Mitradler sind da natürlich jederzeit herzlich willkommen. Der Vorstand wünscht allen eine unfallfreie Saison und ein interessantes Vereinsjahr.

Winterwanderung des VC Kaiseraugst (eing.) Der Veloclub Augusta Raurica Kaiseraugst startete mit einer Winterwanderung ins Jubiläumsjahr. 15 Personen trafen sich bei kühlen Temperaturen am Samstagmorgen auf dem Schulhausplatz Kaiseraugst zu einem Marsch. Via Kraftwerk Augst-Wyhlen ging es nach Herten in die «Linde», wo sie sich so richtig stärken konnten. Der Rückweg verlief via Warmbach/Rheinfelden, über den Fusssteg entlang des Autobahnzolls in Rheinfelden wieder zu- Unser Bild (Foto: zVg): Der Veloclub Aurück nach Kaiseraugst. Während der ge- gusta Raurica Kaiseraugst auf seiner mütlichen Stunden liess es sich gut über Winterwanderung.

Vom 23. Januar bis 3. Februar (pd) Zu leichten Verkehrsbehinderungen führen Holzschläge an der Hellikerstrasse beim Dorfausgang Buus und an der Hauptstrasse zwischen Buus und Maisprach, sie dienen der Verbesserung der Verkehrssicherheit. Der Verkehr wird zeitweise mit Lichtsignalanlage geführt. Die Arbeiten dauern vom 23. Januar bis spätestens 3. Februar. Zur Verbesserung der Verkehrssicherheit wird im Rahmen eines kantonalen Projektes mit gezielten Eingriffen in den Waldbestand oberhalb und entlang den Kantonsstrassen in Buus Richtung Hemmiken und Richtung Maisprach die Waldverjüngung gefördert. Entfernt werden Bäume, die für den Verkehr auf der Strasse gefährlich werden könnten. Die dafür nötigen Holzschläge beginnen am Montag, 23. Januar, an der Hellikerstrasse. Nach Abschluss der erforderlichen Arbeiten an der Hellikerstrasse wird gegen Ende Woche mit dem Schlag an der Kantonsstrasse nach Maisprach begonnen. Je nach Witterung und Fortschritt der Holzereiarbeiten kann die Lichtsignalanlage im Verlaufe der Woche, spä-testens aber am 3. Februar aufgehoben werden. Die Arbeiten werden durch den Revierforstbetrieb Farnsberg in Zusammenarbeit mit dem kantonalen Tiefbauamt ausgeführt. An den Wochentagen vom 23. Januar bis spätestens 3. Februar wird der Verkehr auf der Kantonsstrasse jeweils von 8 bis 17 Uhr mit einer Lichtsignalanlage geführt. Ausserhalb dieser Zeiten ist die Strasse normal befahrbar. Die Arbeiten dienen der Sicherheit.

Cool ist, wer trotz Nebel und Schnee auf die Piste geht

Die Nichtskifahrer waren sowohl am Samstag wie auch am Sonntag zu Fuss oder mit dem Schlitten unterwegs. Vor allem am Sonntag hatten zwei der Männer wohl «Duracell-Batterien» in den Schuhen. Nach Aussage ihrer Frauen sind sie wie junge Rehe den Anstieg zum Bühlberg hinauf gewandert. Es gab allerdings auch noch ein paar leichte Stürze sowohl bei den Skifahrern wie auch bei der Wandergruppe zu verzeichnen. Dass dabei auch noch ein Schlüsselbein zu Bruch ging, stellte sich erst bei der Untersuchung am drauffolgenden Montag heraus. Ja, und die Lättli des Bettes von Walti Senn gingen zwar nicht zu Bruch, doch fielen sie alle beim Ins-Bett-Gehen aus dem Rahmen. Und so konnte wieder ein neues Kapitel von noch nie Dagewesenem an einem Skiweekend des VMC Schupfart geschrieben werden.

Skiweekend des VMC Schupfart (eing.) Natürlich wäre das Skiweekend des VMC Schupfart bei Sonnenschein schöner gewesen, aber die Schupfarter lassen sich nicht so schnell beeindrucken. Nach der Ankunft in Lenk eroberten die Skifahrer die Pisten. Nachdem in Adelboden das Skirennen stattfand, waren die Pisten ziemlich leer. Neuschnee hatte es auch genug, einzig der Nebel trübte etwas die Sicht. Dies hinderte aber die jüngsten Skicracks nicht daran, nach dem Mittagessen die älteren Begleiter wieder auf die Pisten zu jagen. Einzig die Generation der gut 25-Jährigen gab bald auf und machte es sich an den diversen Skibars gemütlich. So gemütlich, dass sie sogar zu spät und in Skikleidern beim Abendessen erschie- Unser Bild (Foto: Caroline Ruflin): Ein Teil nen. der Unentwegten im Lenker Schneefall.

fricktal.info n 3 n 18. Januar 2012

fit, gsund und schön

Widersprüche oder Wiederspruch? Heilen mit Hände auflegen hat eine lange Geschichte hinter sich, die nicht sehr rühmlich ist. Viele, die diese Gabe hatten wurden auf grausame Art getötet. Es wurde von den Religionen verboten und als Teufelswerk angesehen… Aber, Frage? Wer heilt und Gutes tut, jemanden hilft, wo ist da das Schlechte oder sogar etwas Teuflisches? War es ein Mönch oder eine Nonne, so wurden sie sogar als Heilige angesehen und werden heute als Solche noch verehrt? Es ist heute auch noch so, dass diese widersprüchliche Denkart in den Köpfen und Herzen der Menschen ist. Es gibt welche die ganz offen darüber sprechen, dass sie durch Hände auflegen geheilt wurden. Und es gibt welche, die hinter vorgehaltener Hand ihre Heilung in Zweifeln ziehen, weil sie es selbst einfach nicht glauben wollen oder können. Denn woher kommt das? Wie ist es möglich? Ganz einfach, es gibt Menschen, die diese Heilkräfte weiter geben können. Das ist eine Gabe, sowie jemand ein guter Geschäftsmann, eine freundliche Verkäuferin, ein kreativer Künstler, ein hervorragender Bäcker oder ein genialer Chirurg ist. Als Heilerin hat man eine Verbindung zu Heilkräften und man kann sie den Menschen weitergeben. Es geht auf ganz sanfte und angenehme Art, ohne Medikamente oder langwierige, teure Behandlungen. Da die unsichtbaren Helfer so etwas wie allgemein

Sanft heilen mit Herz Hand auflegen hilft bei: - chronischen Krankheiten sowie immer wiederkehrender Beschwerden und Schmerzen - Schmerzen des Bewegungsapparates - Inneren Krankheiten und Störungen - Heilungsverbesserungen nach Operationen und Unfällen - nach Verlusten und Trennungen - bei Zukunftsängsten und Energielosigkeit - Depressionen, Phobien, Traumas, Mobbing - Bettnässen, Alpträumen, Schlaflosigkeit

Rufen Sie unverbindlich an, Sie werden überrascht sein!

Ursula Brik, Haldengasse 2, 4314 Zeiningen Tel. 061 853 18 88 (Mo – Sa von 8 – 20 Uhr) oder ursula.brik@bluewin.ch Homepage: www.brikhealing.jimdo.com

Wissend sind, wissen sie genau was jeder braucht und in welchem Masse. Ich diene ihnen als Kanal und freue mich in ihrem Dienst und im Dienst der Menschen zu heilen. Es ist etwas sehr schönes, von diesen reinen, klaren, guten und harmonischen Energien berührt zu werden. Jene, die sich nicht trauen, sollten sich einen Ruck geben, denn es ist sehr viel Unmögliches möglich mit diesen Heilkräften. Was in allen Kulturen als Existent gilt, eine Aura, eine Seele, Chi oder ganz einfach jeder Energiekörper ob Tier, Pflanze oder Mensch ist immer von der Schwingung sowie den guten oder schlechten Kräften seiner Umgebung abhängig. Je positiver unser Umfeld ist, je besser geht es uns. Man muss nur seine Gefühle beobachten, wenn man in Streit oder in Frieden lebt… Sicher jeder kennt diese Unterschiede seines Befindens? Ein bekannter Chirurg meinte dann auch am Schluss seiner beruflichen Tätigkeit. «Er habe zeitlebens das Gefühl gehabt, Stimmen aus den Körpern der Menschen geschnitten zu haben…» Und in meiner Praxis erstaunt es mich immer wieder, wie sehr Gefühle und Erfahrungen (speziell in der Familie) auf das Wohlbefinden der Patienten wirkt. Ursula Brik

FITNESS GYMNASTIK KRAFTTRAINING KÖRPERANALYSE SAUNA SOLARIUM

Mit ZUMBA® schwappt ein neuer Fitnesstrend aus den USA über den Atlantik nach Europa und begeistert Menschen aller Altersgruppen. Der bekannte Personal-Fitness-Trainer Beto Perez liess sich von lateinamerikanischer Musik inspirieren und stellte mit der Zumba®-Fitness im Jahr 1999 ein neues Workout vor, das Elemente aus Aerobic und Intervall-Training für Herz- und Kreislauf mit heisser Musik und verschiedenen Tanzschritten verbindet. Kein anderes Workout ist so effektiv, innovativ und motivierend wie Zumba! Wichtig ist, bei Zumba steht nicht das perfekte Können, sondern der Spass an der Bewegung und der Musik im Vordergrund. Ganz nach dem Motto «fun and easy to do» ist Zumba für Frauen und Männer jeden Alters und jeder Figur geeignet. Vorkenntnisse werden nicht vorausgesetzt. Ab sofort haben Sie die Möglichkeit, in unseren modernen Räumen im B15, beim Lokikreisel, an der ZUMBA®-Mania teilzunehmen. Auf über 650 Quadratmetern findet man alles, was Körper und Geist begehrt, um fit und gesund zu bleiben. Moderne, helle Räumlichkeiten bieten optimales Wohlgefühl und Komfort für das persönliche Training. Das Farbkonzept der einzelnen Räume wurde von einem Künstler entworfen und zielt auf den jeweiligen Verwendungszweck. So ist zum Beispiel der Fitnessraum in aktivierenden, der Ruheraum nach der Sauna in beruhigenden Farben gehalten.

Im lichtdurchfluteten Hauptraum präsentieren sich die neuen und topmodernen Fitnessgeräte von City One. Als erstes und bislang einziges Center in der Schweiz kann der Fitnessclub mit diesen ergonomischen und optisch durchdesignten Geräten seine Besucher/innen verwöhnen und ihnen so Voraussetzungen für ein optimales Kraftund Ausdauertraining liefern. Zusätzlich zu den Trainings bietet City One getrennte Saunen für Frau und Mann, zwei Solarien der technisch jüngsten Generation sowie eine Ernährungs- und Bewegungsberatung. Herzlich willkommen! Es gibt immer wieder spezielle Angebote, wer vorbeischaut ist informiert! Haben wir Sie neugierig gemacht? Dann besuchen Sie City One auf www.cityone.ch oder live an der Baslerstrasse 15 und machen Sie sich ein Bild. Das Team freut sich, viele Besucher/ innen im Fitnessclub begrüssen zu dürfen: einfach vorbeikommen oder anrufen und ein kostenloses Probetraining vereinbaren.

CITY ONE FITNESSCLUB Baslerstrasse 15 4310 Rheinfelden Tel. 061 831 48 87 www.cityone.ch

WWW.CITYONE.CH

77.50

MONTAG – FREITAG 9:00 – 21:00 UHR SAMSTAG/SONNTAG 9:00 – 14:00 UHR

ChiYOGA

W W W.CIT YONE .CH

PARTY YOURSELF Y O

fliessender Hatha Yoga.

Schwangerschafts& Rückbildungs-YOGA

INTO S SHAPE. HAPE

™

kommen Sie vorbei und spüren Sie selber nach, das Yoga gut tut für Sie. Schnupperlektionen Gratis. Ich freue mich auf Sie Jeannette Steger | Bündtenweg 5 4423 Hersberg | 079 457 45 27

Die ZUMBA®-Mania ist angekommen !

SCHNUPPERMONAT nur CHF

Baslerstrasse 15 T. 061 831 48 87

fit für yoga

CITY ONE FITNESSCLUB

The Latin-inspired, easy-to-follow, calorie-burning, dance fitness-party™. Feel the music and let loose.

Praxis für chinesische Therapien TCM Akupunktur · Akupressur (keine Nadeln) · Augenakupunktur nach Boel Yamamoto Neue Schädelakupunktur · Kosmetische Akupunktur TuiNa Massage · Gua Sha · Moxa · Schröpfmassage Dorn Rückentherapie · Breuss Massage Fussreflexzonenmassage nach Pater J. Eugster (Taiwan) Klassische- und Kräuterstempelmassage

Elisabeth Edelmann dipl. Akupunkteurin SBO TCM Telefon 061 831 42 72 Termine nach Vereinbarung Di – Sa

Quellenstrasse 37 (Nähe Bahnhof) 4310 Rheinfelden

Circuit-Training in Perfektion! Jeder der Circuits steht für individuelles, auf die Bedürfnisse der Benützer abgestimmtes Training. - Super-Circuit - Rücken Circuit - Kraft-Circuit - Lady-Corner - Freeweight-Corner

Groupfitness Abwechslungsreiche Kurse für Fitnessbegeisterte jeden Alters. - Fila Kick Power - PowerPump - Bauch-Beine-Po - Pilates - ZUMBA®

Homöopathie, auch für Kinder und Chronisch-Kranke

fricktal.info n 3 n 18. Januar 2012

fit, gsund und schön

Wollen Sie jetzt gesund Ihre überflüssigen Pfunde loswerden?

-10 Kilo in 10 Wochen Fühlen Sie sich auch unwohl, weil Sie momentan zuviel Gewicht haben? Jetzt ist der richtige Zeitpunkt, um die lästigen Pfunde loszuwerden, denn am Sonntag, 12. Februar 2012 startet der erfolgreiche -10 Kilo in 10 Wochen Abnehmkurs endlich auch bei uns in der Region. Abnehmen und zur persönlichen WohlfühlFigur finden, ist unser klares Kurs-Ziel. Die Schweizer Fitness- und Figur-Expertin Jana Kovacovic ist unsere Kursleiterin und hat schon weit über 1 000 Menschen professionell zur Wohlfühl-Figur verholfen. Stellen Sie sich vor, wie gut Sie sich fühlen, wenn Sie diesen Sommer wieder Ihre schönen Sommerkleider anziehen können. Jana, Ihr persönlicher Figur-Coach, wird Ihnen nach einer individuellen Analyse Schritt für Schritt zeigen, was zu tun ist, damit Sie Ihre 4 bis 10 Kilo in 10 Wochen loswerden und das auf absolut natürliche Art und Weise. Sie werden Woche für Woche staunen, wie einfach Ihre Kilo messbar verschwinden.

Liebe Jana, für wen ist dieser -10 Kilo Kurs gedacht? Für Frauen und Männer, die sich schon seit längerem unwohl mit Ihrem Körpergewicht fühlen und nun endlich ihre Pfunde verlieren möchten und zwar dauerhaft. Was erwartet die Kursteilnehmer/innen in diesen 10 Wochen? Mein Ziel ist es, dass jede/r Teilnehmer/in während dieser 10 Wochen ihr persönliches Wunsch- und Wohlfühlgewicht erreicht. Ich zeige Woche für Woche wie die Kilos gesund und messbar purzeln, darauf lege ich grossen Wert.

START: Sonntag, 12. Februar 2012: - Muttenz: 10.30 Uhr - Sissach: 13.00 Uhr - Rheinfelden: 16.00 Uhr Die Kurskosten betragen bei Anmeldung bis 3. Februar 2012 CHF 890.statt CHF 1090.-. Der Kurs beinhaltet 10 Intensiv-Abnehmwochen inkl. Trainings- und Ernährungscoaching, wöchentlichen Erfolgsmessungen sowie Support während den ganzen 10 Wochen.

Nadine Ströbel / Miriam Käch 0041 78 778 30 61 physio@vitamare-fitness.ch www.vitamare-fitness.ch

PILATES, ZUMBA, AEROBIC, PUMP 11er-Abo Fr. 150.– Einzeleintritt Fr. 20.– 3-, 6- oder 12-Mte-Abo Telefon 061 851 19 13 Qualitop-anerkannt Germanenstrasse gratis 4313 Möhlin www.bronx-gym.ch info@bronx-gym.ch

Melden Sie sich jetzt für Ihren Kursplatz an, die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Profitieren Sie jetzt vom CHF 200.- Frühanmelder-Preis. Die Kurskosten betragen CHF 89.- pro Woche inkl. Trainings- und Ernährungscoaching. Rufen Sie gleich an und schreiben Sie sich zum -10 Kilo in 10 Wochen Abnehmkurs ein, Sie werden begeistert sein. Kursorte und Startdatum:

Ihre Physiotherapie im Vitamare Fitness GmbH in Frick (Krankenkassenanerkannt) Orthopädie Sportmedizin Neurologie

Praxis für Atlaslogie und Massage Silvia Porlezza Rückenbeschwerden Schleudertrauma Migräne Koliken (Neugeborene) Hexenschuss Ischias Knie-/Hüftbeschwerden

Melden Sie sich gleich an, Jana hilft Ihnen persönlich Ihr Wunschgewicht zu erreichen. Direkttelefon: 079 792 28 52 Email: janatraining@gmail.com

Doch die Atlaslogie kann mehr… Setzen Sie sich mit mir in Verbindung. Ich gebe Ihnen gerne Auskunft Silvia Porlezza Dipl. Atlaslogistin (KK-anerkannt) Weingartenstrasse 11 5074 Eiken info@atlaslogie-porlezza.ch 062 871 91 58 www.atlaslogie-porlezza.ch

Seniorennachmittag in Obermumpf

Zuzger Schüler auf dem Eis (eing.) In Zuzgen wird seit Silvester wieder Theater gespielt. Aus diesem Grund ist die Turnhalle zwei Wochen besetzt. Um den ausfallenden Sportunterricht zu kompensieren, erklärte sich der Theaterverein bereit, der ganzen Schule einen Morgen auf der Kunsteisbahn zu spendieren. An dieser Stelle möchte sich die Schule Zuzgen ganz herzlich für

(rh) In der Unterkirche in Obermumpf Frauenvereins danken allen Senioren, fand am 9. Januar der alljährliche Senio- die sich Zeit genommen und mit ihnen rennachmittag statt. Die Gäste waren diesen Nachmittag verbracht haben. zum Mittagessen und zu einem gemütlichen Nachmittag eingeladen worden. Nach der Begrüssung hörten die Anwesenden eine kurze, passende Geschichte. Danach wurde allen ein Salatteller sowie ein feines Essen von der Dorfmetzgerei Müller aus Stein serviert. Anschliessend verwöhnte ein Flötenensemble mit seinen Klängen die Gäste. Spontan meldeten sich noch zwei Witzeerzählerinnen, welche die Lachmuskeln der Senioren in Schwung hielten. Die Vorstände des römisch-katholischen Frauenbunds und des christkatholischen

die Spende bedanken. – Letzten Mittwoch machten sich also 52 Kinder und 5 Lehrpersonen auf den Weg nach ___________________________________________________________________________________________________ Rheinfelden. Sie verbrachten einen kurzweiligen und spassigen Vormittag stelle für Sonderschulung, Jugend- und auf dem Eis. Die Stimmung war friedlich Behindertenhilfe seit Januar 2012 heisst. und es freute alle sehr, das Erlebnis mitDie Koordinationsaufgabe in der Kindereinander als ganze Schule geniessen zu und Jugendförderung ist bereits diesem Sonderschulung arbeitet enger dürfen. Amt übertragen worden. Die bisherigen mit Volksschule zusammen Aufgabengebiete der stationären KinDie Sonderschulung arbeitet enger der- und Jugendhilfe in Heimen und Pflemit der Volksschule zusammen. Deshalb gefamilien, der familienergänzenden Kin_______________________________________________________________________________________ wird innerhalb der Bildungsdirektion die derbetreuung, der Heilpädagogischen Zuständigkeit für die Sonderschulen von Früherziehung und der Behindertenhilfe der Fachstelle für Sonderschulung, Ju- bleiben beim AKJB. gend- und Behindertenhilfe an das Amt Auf Ende 2011 ist René Broder nach 16für Volksschulen (AVS) übertragen. Die jähriger Tätigkeit als Dienststellenleiter Fachstelle wird umbenannt in «Amt für der Fachstelle für Sonderschulung, JuKind, Jugend und Behindertenangebote» gend- und Behindertenhilfe in Pension (AKJB) und übernimmt neu die Zustän- gegangen. In seine Leitungszeit fielen digkeit für die Schulsozialdienste. Nach die gewichtigen Änderungen nach der der Pensionierung des bisherigen Lei- NFA in der Sonderschulung und in der ters der Fachstelle, René Broder, führt Behindertenhilfe mit der Erarbeitung mit Franziska Gengenbach und Stefan und Genehmigung der Konzepte SonHütten eine Co-Leitung das Amt. derpädagogik und Behindertenhilfe soAls Konsequenz der verstärkten integra- wie der Abschluss von Leistungsvereintiven Ausrichtung der Sonderschulung barungen mit allen gemeinnützigen Einwird. Der Erlös von 8720 Franken er- im Kanton Basel-Landschaft hat die Zu- richtungen der Sonderschulung, Jugendmöglicht Kindern und ihren Familien, die ständigkeit für die Sonderschulung auf und Behindertenhilfe im Kanton Baselgefährlichen Minen zu verlassen. Die den 1. Januar zum Amt für Volksschulen Landschaft. unterstützten Dorfgruppen und Familien AVS gewechselt. Dort wurde eine Abtei- Das Amt für Kind, Jugend und Behindererhalten z.B. Saatgut, von welchem die lung Sonderpädagogik gebildet, in der tenangebote wird neu seit 1. Januar 2012 (eing.) Mit 38 Kindern, aufgeteilt in acht Überschüsse auf lokalen Märkten ver- sowohl die Sonderschulung als auch die von Franziska Gengenbach-Jungck und Gruppen, wurde der Wallbacher Bevöl- kauft werden. Davon werden Medika- spezielle Förderung an der Volksschule von Stefan Hütten in einer Co-Leitung kerung die Frohe Botschaft und der Se- mente oder Schulgeld bezahlt. entwickelt, verwaltet und gesteuert wer- geführt. Sie teilen sich die Führungsaufgen in die Häuser gebracht. Mit grosser Patricia Obrist und Jeannette Bitter dan- den. gabe, treffen wichtige Entscheide mitFreude setzen sich Kinder und Begleite- ken allen, welche zu diesem Ergebnis In der Kinder- und Jugendhilfe bündelt einander und bearbeiten strategische rinnen jeweils für das Projekt ein, dieses beigetragen haben. Besonders den Kin- die Bildungs-, Kultur- und Sportdirektion Fragen gemeinsam. Bis Ende 2011 war Jahr für Kongo. Um nicht zu verhungern, dern und ihren Begleiterinnen, welche die Aufgaben. Die Verantwortung für die Stefan Hütten stellvertretender Leiter setzen Kinder im Kongo ihr Leben aufs an zwei Tagen während mehrere Stun- Schulsozialdienste der Sekundarstufen I der Fachstelle. Franziska Gengenbach Spiel. Sie schürfen in gefährlichen Mi- den zu Fuss unterwegs waren, um alle und II hat vom AVS zum neuen Amt für erarbeitete bis Ende 2011 als wissennen u.a. nach Kupfer und Cobalt, das für Häuser zu besuchen. Ein grosses Danke- Kind, Jugend und Behindertenangebote schaftliche Mitarbeiterin die Bedarfspladie Herstellung unserer Handys benötigt schön geht an die Spender. AKJB gewechselt, wie die jetzige Fach- nung in der Behindertenhilfe.

Kurzmeldung

Sternsinger Wallbach sammelten für Kinder im Kongo

Baselland

Aufgabenverschiebung in Bildungsdirektion

Baselland

_________________________________

János Fábián wird stellvertretender Erster Staatsanwalt (pd) Der Sicherheitsdirektor des Kantons BaselLandschaft hat János Fábián mit Wirkung auf den 1. Januar zum stellvertretenden Ersten Staatsanwalt ernannt. Mit János Fábián übernimmt ein erfahrener Strafrechtler die Stellvertretung der Ersten Staatsanwältin, Angela Weirich. Auf Antrag der Ersten Staatsanwältin, Angela Weirich, ernannte Sicherheitsdirektor Isaac Reber János Fábián mit Wirkung ab dem 1. Januar zum stellvertretenden Ersten Staatsanwalt. Der erfahrene Strafrechtler vertritt ab sofort die Erste Staatsanwältin des Kantons BaselLandschaft. Nachdem János Fábián ab dem Jahr 1996 im Kanton Schwyz als Untersuchungsrichter für Wirtschaftsdelikte tätig war, übernahm er im Jahre 1999 die Leitung des damaligen «Besonderen Untersuchungsrichteramts (BUR)». Seit der Reorganisation der Baselbieter Strafverfolgungsbehörden auf den 1. Januar 2011 führt Fábián als Leitender Staatsanwalt die Hauptabteilung Organisierte Kriminalität und Wirtschaftskriminalität (OK/WK) mit 25 Mitarbeitenden; zudem ist er Mitglied der Geschäftsleitung der Staatsanwaltschaft Basel-Landschaft. János Fábián übernimmt die Stellvertretung der Ersten Staatsanwältin in Personalunion mit der Leitung der Hauptabteilung OK/WK. János Fábián hat an der Universität Basel das Studium der Jurisprudenz absolviert und ist Inhaber des basellandschaftlichen Anwaltpatents. Privat widmet sich János Fábián gerne seiner Familie – er ist verheiratet und Vater einer Tochter – und seinen Hobbies Rudern, Laufen und Kochen.

Für alle Drucksachen

4332 Stein ) 062 866 40 10 3 062 866 40 19 info@m inf info@mobus.ch o@mobus.c obus.ch h

fricktal

18. Januar 2012 n 3 n fricktal.info

Verschnaufpause für pflegende Angehörige

Leserbrief

Buchpreisbindung ist nicht durchsetzbar

Tagesstätte Frick des Schweizerischen Roten Kreuzes (srk) Die Tagesstätte des Schweizerischen Roten Kreuzes Aargau in Frick bietet betagten Menschen eine begleitete Tagesstruktur und entlastet Angehörige zeitweise von ihrer Betreuungsaufgabe. Das grosszügige Haus der Benz’schen Stiftung an der Maria Theresia-Gasse in Frick ist ein Ort der Begegnung, wo soziale Kontakte für Bewegung und Austausch zwischen Seniorinnen und Senioren sorgen. «Der Besucher steht im Mittelpunkt unserer Arbeit», betont Astrid Schreiber, Leiterin der Tagesstätte. «Unser Angebot ist aber nicht nur für die zu betreuende Person eine Bereicherung. Für viele pflegende Angehörige ist es eine grosse Entlastung, wenn sie sich für einige Stunden vom Betreuungsalltag erholen können und ihre Angehörigen in guten Händen wissen.» Die Tagesstätte besticht durch ihre familiäre Atmosphäre. Das ist vor allem auch

Kurzmeldungen

der Verdienst der freiwilligen Betreuerinnen und Betreuer. Sie kümmern sich, zusammen mit Astrid Schreiber darum, dass die Gäste während des Tages optimal begleitet und versorgt werden. «Die Betreuerinnen und Betreuer wählen selber aus, wie viele Stunden pro Woche sie in der Tagesstätte mithelfen wollen. Die meisten stellen sich für mindestens einen halben Tag pro Woche zur Verfügung», erklärt Astrid Schreiber. Ein Besuch oder ein kostenloser Schnuppertag gibt Einblick in den Tagesablauf und die Gruppenzusammensetzung. Dieses Angebot gilt nicht nur für interessierte Gäste; auch interessierte Helfer, die sich gerne freiwillig in den Dienst betreuungsbedürftiger Seniorinnen und Senioren stellen, sind herzlich willkommen. Die Tagesstätte freut sich über Besuche. Die Tagesstätte ist geöffnet Montag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag von 9 bis 16 Uhr. Tagespauschale 60 Franken; Auskunft über Tel. 062 871 09 62.

_______________________________________________________________________________

Gewinner der Wettbewerbe Hallenbad «Sissila» in Sisseln (eing.) Am Tag der offenen Tür im Hallenbad «Sissila» in Sisseln gab es im Rahmen der Wiedereröffnung zwei kleine Wettbewerbe mit tollen Preisen zu gewinnen. Es gab einen Ballonflugwettbewerb und einen Wettbewerb mit einer Schätzfrage. Die Teilnehmer beschrifteten Postkarten mit ihrem Namen, die dann in die Luft gingen. Der günstige Wind sorgte für eine schnelle Luftpost. Aufgrund der Rücksendeadressen konnten die Gewinner ermittelt werden. Den weitesten Flug schaffte der Ballon der acht Monate alten Emma Schmid aus Sisseln. Er flog bis auf die Habsburg. Das ist eine Strecke von beinahe 18 Kilometer. Beim zweiten Wettbewerb, bei dem es um die Schätzung des Fassungsvermögens des Schwimmbeckens ging, konnte Chiara

Probewochenende der Chinzhaldeschränzer Eiken (eing.) Die Guggenmusik Chinzhaldeschränzer aus Eiken packte am letzten Freitag ihr Gepäck, ihre Instrumente, Kostüme, Getränke und Esswaren in den Car um die Reise Richtung Gsteig bei Gstaad im Berner-Oberland in Angriff zu nehmen. Nach dem Beziehen der Zimmer wurden die Instrumente ausgepackt und es wurde mit den Proben begonnen. Es sollten noch einige mehr folgen. Am nächsten Tag wurde wieder fleissig geprobt, nur unterbrochen von einer kurzen Mittagspause mit leckerem und leichtem Essen. Das Wort «Däge-däge-däää» war fortlaufend in aller Munde. Den Sousaphonisten konnte an diesem Wochenende niemand etwas vormachen: Mit Leuchtstift

«René im Meck» – René Keller lud zum Informations- und Diskussionsabend ein Foto: zVg

«René im Meck» Frick: Ein Abend über Anfang und Ende von Beziehungen (eing.) Die Trompete mit Thomas spielt das Lied «Im Aargau sind zwöi Liebi...». Auf den Tischchen im Foyer des Meck liegt am 11. Januar der Text bereit. René und Koebi singen mit. Erstaunlich: Im ersten Vers ist das Pärchen verliebt, im zweiten zieht der «Jüngling» schon in den Krieg und in den letzten Versen mischt sich die Mutter ein und rät ihrem Jüngling «wärsch Du doch deheime blibe, so hettisch dis Schätzeli no!» – so tönte es früher, wie im echten Leben von heute – nur anders. Aus den Zweckgemeinschaften (Vernunftbeziehungen) der Romantik um zirka 1800 wurde die «Liebesheirat» zum Ideal des Bürgertums. Die Aufgaben zwischen Mann und Frau im Haus und Beruf waren zwar aufgeteilt, aber eher im Sinne einer Produktionsgemeinschaft. Das änderte sich nach 1750 zunehmend. Liebesbeziehungen gab es zu allen Zeiten der Geschichte, allerdings oft ausserhalb der «Institution» der Ehe, welche erst 1215 im vierten Laterankonzil von der Kirche als Sakrament «erfunden» wurde. Die Psychologie lehrt: Auf die Phase von Verliebtheit folgt die Distanzierung und Wiederannäherungsphase und zum Schluss die optimale Distanz/Nähe (Geborgenheit). Absolute «Killerausdrücke» sind: «Ich kann nicht mehr leben ohne Dich...» oder «ich weiss...», dabei weiss man es kaum, weil oft das «Zuhören» verlernt

wurde. Es wird interpretiert, gewertet, abgewertet: «Meine Welt ist die einzig richtige Sicht der Dinge.» Beispiel: In den ersten Minuten einer Begegnung werden implizite «Verträge» eingegangen, derer sich keiner der Beiden bewusst ist: «Beim ersten Rendezvous will er die zwei Cola bezahlen – sie meint, sie könne ihre Cola selbst bezahlen und macht das jahrelang, bis zum bitteren Ende der Beziehung.» So bekamen die Anwesenden im Meck viele Geschichten zu hören, welche oft zum Schmunzeln waren. «Kommunikation» erklärt mit einer Wippe, welche die «Lebendigkeit der Beziehung» darstellt oder wunderbare Verse aus dem Talmud, Konrad Lorenz oder Laotse, welche das Verhalten im Leben reflektieren. Danach konnten alle ihre Themen diskutieren. Im zweiten Teil des Abends wurde von Familienmediator René Keller (www.mediation31.ch) über die Meilensteine des Familienrechtes seit 1957 bis heute informiert und die Mediation als Konfliktlösungsmethode für alle Arten von Konfliktformen vorgestellt. Wiederum wurde spontan diskutiert und es wurde später als vorgesehen. – Zufrieden tranken die Anwesenden ihr Glas aus und machten sich mit neuen Gedanken auf den Heimweg. Weitere Infos und Fotos

Libonati aus Stein den 1. Preis in Empfang nehmen. Für die Füllung des Schwimmbeckens benötigt es 628 000 www.mediation31.ch Liter Wasser. Zur Siegerehrung am Freitag, 6. Januar, wurden dann jeweils die ersten Drei der beiden Wettbewerbe in das neue Bistro im Hallenbad eingela__________________________________________________________________________________________________________ den. Mit strahlenden Gesichtern nahmen die Gewinner ihre Preise in Form Auf Grundlage des Kulturgesetzes vom von Gutscheinen für Hallenbad-Abos 1. Januar 2010 haben der AKG und die und Einzeleintritte entgegen. «Sissila» Abteilung Kultur einen Leistungsvertrag abgeschlossen. Der AKG erhält maximal gratuliert den Gewinnern und wünschen ihnen viel Spass beim Einlösen der ge- (pd) Mit einem jährlichen Beitrag aus 10 000 Franken, sofern die vereinbarten dem Kulturbudget des Kantons Aargau Projekte – drei neue Chöre, drei Jugendwonnenen Preise. von maximal 10 000 Franken an den Aar- Singwochen und eine Fortbildung für Unser Bild der Gewinner (Foto: zVg): gauischen Kantonal-Gesangsverein soll Chorleitende – realisiert wurden. Hintere Reihe (v.l.): Andrea Andersch die ausserschulische Kinder- und Ju- Der Aargauische Kantonal-Gesangsver(Hallenbadkommission); Maria Dinkel gendmusikförderung im Kanton Aargau ein ist der Dachverband von neun Be(2. Platz, Ballonfliegen); Sean Raimann gestärkt werden. zirks- und Talschaftsverbänden im Kan(3. Platz, Schätzfrage). Mittlere Reihe Um den musikalischen Nachwuchs im ton. Ihm gehören 150 Erwachsenen(v.l.): Chiara Libonati (1. Platz, Schätzfra- Kulturkanton Aargau zu fördern, hat sich chöre sowie 12 Kinder- und Jugendchöre ge); Damian Rohrer (2. Platz, Schätzfra- der Aargauische Kantonal-Gesangsver- mit insgesamt 3500 Sängerinnen und ge); Emma Schmid (1. Platz, Ballonflie- ein (AKG) als Arbeitsschwerpunkt die Sängern an. Der AKG hat für seine Jugen). Vordere Reihe: Corina Schlatter (3. Gründung und Unterstützung von Kin- gendmusikaktivitäten einen speziellen der- und Jugendchören zum Ziel gesetzt. Förderverein gegründet. Platz, Ballonfliegen).

Aargau

Jedem Aargauer Kind seinen Chor

bewaffnet waren sie auf alle Probleme vorbereitet. Nach den erfolgreichen Proben wurde das Erlernte sofort in die Tat umgesetzt: Das OK hatte zwei Auftritte in Gstaad und Umgebung organisiert. Bei strahlendem Sonnenschein unterhielten die Schränzer mit ihrem Sound das begeisterte Publikum auf der Skipiste. Zurück in der Unterkunft stärkte man sich wiederum bei einem äusserst leckeren Abendessen. Anschliessend, es war kaum zu glauben, wurde nochmals an den Feinheiten der Stücke gefeilt. Danach liess man den Abend bei einem gemütlichen Beisammensein ausklingen. Am Sonntag wurde erneut früh in die letzte Probenphase gestartet, die Schränzer gaben noch einmal alles. Den Nachmittag genoss man zusammen beim Fondue-Essen, bevor die Heimreise angetreten wurde. Am Abend kamen die Schränzer zwar müde, dafür mit vielen tollen und lustigen Erinnerungen in

_______________________________

Eiken an. Zum Schluss gebührt ein riesengrosses Dankeschön: Den Köchinnen und Putzfeen, Ingrid Keller und Silvia Hiltmann, die die Schränzer herrlich verwöhnten, sowie dem OK für das toll organisierte Weekend. Schon bald kann die Jubiläums-Saison der Chinzhaldeschränzer starten! Traditionsgemäss fin-

Bereits heute sind die Buchpreise im Vergleich zum Ausland überrissen hoch. Wird die Buchpreisbindung wieder eingeführt, werden die Preise weiter steigen, womit die Schweiz gegenüber dem Ausland auch bei den Büchern zu einer Hochpreisinsel wird. Klar ist, dass die Konsumenten nach Alternativen suchen werden. So werden viele Bürger ihre Bücher im nahen Ausland einkaufen, EBooks lesen oder aber vermehrt über das Internet bestellen. Der Einkaufstourismus wird weiter gefördert, denn Kundinnen und Kunden sind nicht gewillt, Preisunterschiede von teils mehr als 10 Franken hinzunehmen. Die Buchpreisbindung ist in der Schweiz nicht durchführbar. Eine Buchhandlung, die mit der Zeit geht und innovative Ideen umsetzt, muss bezahlbare Bücher nicht fürchten. Die Leserschaft vertraut auf kompetente und erfahrene Buchhändler und wird diesen nur den Rücken zukehren, wenn die Preisunterschiede zum Ausland unglaubwürdig werden. Deshalb ein klares Nein zur Buchpreisbindung an der Abstimmung am 11. März! Martin Hächler, Zeihen, Präsident FDP.Die Liberalen Bezirk Laufenburg

Aargau

_________________________________________

Amtsblatt ist neu rechtsverbindlich im Internet Seit dem 1. Januar 2012 hat die Papierform des Amtsblatts und der Gesetzessammlungen ausgedient (pd) Als erster Kanton der Schweiz geht der Aargau zu einer rein elektronischen Verbreitung des Amtsblatts und der Gesetzessammlungen über. Die Publikationsgebühren des Amtsblatts sinken dadurch um rund 20 Prozent. Die Publikation wird auf Freitag vorgezogen. Im Lauf des Jahres 2012 wird das Amtsblatt auch als App erscheinen. Am 3. Mai 2011 hat der Grosse Rat das Gesetz über die amtlichen Publikationsorgane (Publikationsgesetz, PuG) verabschiedet. Den Kern des totalrevidierten Gesetzes bildet der Verzicht auf den Druck der Gesetzessammlungen und des Amtsblatts. Diese Neuerungen traten am 1. Januar 2012 in Kraft. Die im Internet publizierten Versionen der Gesetze und Amtsblattpublikationen sind ab diesem Datum rechtsverbindlich. Selbstverständlich ist der Zugang zu den Aargauischen Gesetzessammlungen sowie zum Amtsblatt auch für Personen ohne Internetzugang gewährleistet. Auf der Staatskanzlei und den Gemeindekanzleien können die Publikationen eingesehen werden. Gleichzeitig können Ausdrucke des Amtsblatts sowie der Systematischen Sammlung des Aargauischen Rechts bei der Staatskanzlei je nach Aufwand unentgeltlich oder gegen eine Gebühr bezogen werden. Der Zeitpunkt des Annahmeschlusses für das Amtsblatt bleibt mit Donnerstag, 8 Uhr bestehen. Während die Druckausgabe bisher am Montag erschien, wird das Amtsblatt neu jeweils am Freitag um 8 Uhr auf www.ag.ch/amtsblatt veröffentlicht. Der Kanton gibt die Kostenreduktion, die aus den Änderungen resultiert, in Form von tieferen Publikationsgebühren weiter.

Pionierfunktion des Kantons Aargau Der Aargau ist der erste Kanton, der auf den Druck des Amtsblatts und der Gesetzessammlungen verzichtet. Die Staatskanzlei beschreitet mit der reinen Internetpublikation Neuland. Die Verwendung erhöhter Sicherheitsstandards und die Erschliessung des Amtsblatts mittels Suchfunktion sind wichtige Neuerungen im Rahmen des Informationsauftrags des Kantons. Im Laufe des Jahres 2012 geht der Kanton Aargau noch einen Schritt weiter und stellt das Amtsblatt in Form einer Applikation für Smartphones und Tablet-PCs zur Verfüdet in Eiken am 1. Faisse, 2. Februar, um gung. 19 Uhr der Kinderumzug und die anschliessende Beizentour statt. Am Freitag, 10. Februar, und Samstag, 11. Februar, wird das 25-jährige Bestehen mit Infos aus dem Fricktal? dem Schränzerball und Jubiläumsball gebührend gefeiert. www.fricktal.info www.chinzhaldeschraenzer.ch

fricktal.info n 3 n 18. Januar 2012

fricktal

Viele Sachspenden für Kenia Elsy-Amsler-Stiftung darf auf grosse Unterstützung aus dem Fricktal zählen (eing.) Viel zu tun gab es am Montag und gestern Dienstag für die Afrikahelferin Elsy Amsler in Kaiseraugst. Die Kaisterin packte an diesen beiden Tagen gemeinsam mit Helfern grosse Mengen an gespendeten Materialien in einen Gross-Container, welcher heute Mittwoch nun auf die Reise an seinen Bestimmungsort Kenia geschickt werden kann.

Der Kommissions- und Neuzuzügerapéro in Gansingen bot Gelegenheit für Gespräche Foto: zVg

Gelegenheit zum regen Austausch genutzt Kommissions- und Neuzuzügerapéro in Gansingen (eing.) Jeweils einige Tage nach dem Jahreswechsel lädt der Gemeinderat Gansingen die Kommissionsmitglieder als Dankeschön und zur Anerkennung ihrer Tätigkeiten für die Gemeinde zu einem Apéro ein. Die Gelegenheit zum wertvollen Austausch untereinander und mit dem Gemeinderat wird gerne und rege genutzt. Rund 55 Personen folgten am 11. Januar der Einladung des Gemeinderates Gansingen zum Kommissions- und Neuzuzügerapéro. Da dieser Anlass eine gute Möglichkeit bietet, den Neuzuzügern einer Gemeinde die engagierten Behörden- und Kom-

missionsmitglieder vorzustellen, lud der Gemeinderat dieses Jahr auch die seit dem 1. Januar 2009 rund 110 neu zugezogenen Personen zum Apéro ein. Rund ein Drittel folgte der Einladung. Bei der Begrüssung betonte Gemeindeammann Martin Steinacher seine Freude über das persönliche Kennenlernen der neuen Gansinger Einwohner. Nach einer interessanten Vorstellungsrunde entstanden beim Apéro angeregte Gespräche zwischen den Teilnehmenden. Gerne hörte man bei manch einem Neuzuzüger heraus, dass er noch lange in Gansingen bleiben möchte. Ganz nach dem Motto «Gansingen, hier gefällt’s mir!»

Grosse Hilfe beim Laden des Frachtbehälters, aber auch dem zur Verfügung stellen von vielen Sachspenden, bekam der Elsy-Amsler-Stiftungsrat von Männern der Zivilschutzorganisation Unteres Fricktal – unter der Leitung von Gerhard Zumsteg. Dafür, dass auch jeder kleinste Raum des Containers genutzt wurde, sorgte «Verlademeister» Erwin Huber aus Sulz. Dem noch im alten Jahr getätigten Aufruf, bestimmte benötigte Materialien für Kenia zu spenden, war in grosser Zahl Folge geleistet worden. Für das Erstversorgungsspital im kenianischen Ndisi kamen vom Kaffeelöffel über Bettwäsche, Matratzen, Möbel bis zum Rollstuhl und Rolator viele wertvolle Hilfsgüter zusammen. «Die Solidarität der Fricktaler gegenüber den Ärmsten der Armen ist sprichwörtlich», freut sich der Stiftungsrat über die grosse Spendeund Hilfsbereitschaft in der Region. Nicht nur kranke oder pflegebedürftige Menschen erfahren seit rund 20 Jahren eine intensive Unterstützung durch die Kaisterin Elsy Amsler. Sie sorgt auch für Bildung (Bau von Schulen und Kindergarten), Arbeit für Frauen (Nähatelier, Landwirtschaft) und vieles mehr. Mit dem Zusammentragen von Instrumenten, diese wurden zu Wochenbeginn ebenfalls in den Container verladen, kann nun auch eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung ge-

Dank der tatkräftigen Hilfe von ZSO-Kdt Geri Zumsteg, Eiken (Bildmitte), vier Dienstleistenden aus der ZSO Unteres Fricktal und dem «Verlademeister» Erwin Huber aus Sulz konnte binnen zwei Tagen der Transport vorbereitet werden. Auf dem Foto auch Stiftungsrat Peter Bircher (ganz links) sowie (beide sitzend) Stiftungsrätin Erika Rüede sowie Stiftungsratspräsidentin und Afrikahelferin Elsy Amsler Foto: zVg

schaffen werden, in Form eines kleinen Jugendmusikorchesters. Simon Merkofer, Musikfachmann aus Kaisten, hat alle gespendeten Instrumente kontrolliert, sie bei Bedarf noch um fehlende Teile ergänzt. Damit ist Gewähr geboten, dass die kenianischen Mädchen und Buben auch auf funktionstüchtigen Instrumenten spielen können. Elsy Amsler kann in ihrem grossen Hilfswerk seit vielen Jahren auf treue Helfer und Spender zählen. Zu diesen gehört auch das Ehepaar Fenner aus Kaisten. Dieses kommt bereits zum zweiten Mal für die Anschaffung des Containers auf.

Der dank logistischer Meisterleistung aller Beteiligten bis in den letzten Kubikzentimeter vollgepackte Container soll heute Mittwoch zum Hafen nach Basel gebracht werden. Von dort startet die lange Schiffsreise Richtung Hafen in Mombasa. Elsy Amsler möchte sobald als möglich wieder in die von ihr betreute Region nach Kenia reisen, denn sie weiss: Es gibt noch viel zu tun. Ärmel hochkrempeln, mitanpacken und den Ärmsten helfen, wo es möglich ist, das ist Elsy Amsler – das gehört zu ihrem Wesen einfach dazu.

Informationen zum Jahr 2012 vermittelte Gemeindeammann Josef Amsler am Gemeindeapéro 17 gespannte Mädchen besuchten den äusserst interessanten Aufklärungskurs Foto: zVg

MFM - Mädchen, Frauen, meine Tage Workshop des Elternverein Kaisten (eing.) Zum vierten Mal konnte im Oktober der Elternverein Kaisten den MFM-Workshop durchführen. «Mädchen, Frauen meine Tage», mit diesem Thema beschäftigt sich Claudia Kaltenbach. Sie ist Kursleiterin in diesem Projekt, welches ca. 40 000 Mädchen im letzten Jahr besucht haben. Am Abend vor dem Workshop informierte Claudia Kaltenbach die Eltern der Mädchen und weitere Interessierte über das Projekt und den Workshop vom Samstag. Und so manche Mutter und auch Vater konnten selber einiges dazu lernen. So durften in der Mehrzweckhalle in Kaisten 17 gespannte Mädchen den äusserst interessanten Aufklärungskurs besuchen. Was geschieht in meinem Körper, wenn ich zur Frau werde? Wie ein Mädchen seinen eigenen Körper erlebt, hat gros-

Foto: jw

Gemeindeapéro in Kaisten Der Gemeindeammann vermittelte einen Ausblick auf das Jahr 2012

(jw) Rund 50 Personen folgten am Montagabend der Einladung des Kaister Gemeinderates zum Gemeindesen Einfluss auf sein Selbstbild und Le- apéro mit Ausblick auf das Jahr 2012. bensgefühl. Deshalb ist es so wichtig, dass junge Mädchen auf die körper- «Etwas mehr hätte ich schon erwartet», lichen Veränderungen während der Pu- meinte Gemeindeammann Josef Amsler bertät vorbereitet werden. Das Zyklus- bei der Begrüssung. Entsprechend liess geschehen wird mit spannenden Spie- er gleich eine kleine Umfrage starten, len, viel Material und Musik in Form ei- um herauszufinden, wieso denn eine ner Zyklus-Show dargestellt. Die Mäd- doch eher bescheidene Zahl Einwohner chen erfahren dabei viel Neues über sich der Einladung gefolgt waren. Nicht in ersund ihren Körper: Wozu haben Frauen ei- ter Linie an Datum und Zeit, so die Annen Zyklus und die Menstruation? Ziel wesenden, dürfte es liegen. Vielleicht des Workshops ist es, auf anschauliche müsse man ein nächstes Mal noch etWeise die positive Einstellung zum eige- was deutlicher auf den Anlass aufmerknen Körper zu fördern. Nur was ich sam machen. schätze, kann ich schützen, so lautet das Wie auch immer, die Anwesenden durfMotto. Mein Körper ist was ganz beson- ten einen gemütlichen Auftakt ins neue deres und ich sollte Sorge dazu tragen. Jahr und einen feinen Apéro geniessen, Der Elternverein wird im 9./10. März bestens vorbereitet und serviert vom Ju2012 wieder einen MFM-Kurs für Jungen gendtreff Rendez-vous, was einen speorganisieren und hofft auf viele interes- ziellen Applaus der Anwesenden versierte Jungs. Anmeldung ab sofort mög- diente. Kombiniert wurde dies mit Infos lich bei Bea Dreyer, Tel. 062 874 18 92. zum bevorstehenden Jahr mit den wich-

tigsten Terminen. So war zu erfahren, dass der Gemeinderat die heute teilweise etwas chaotische Verkehrssituation im Bereich Mitteldorf (Dreieck Gemeindehaus-Post-Volg/Raiffeisenbank) verbessern möchte. Zusammen mit einem Ingenieurbüro werden Varianten mit einer neuen Verkehrsführung des Postautos, Einbahnverkehr sowie etwa Begegnungszonen statt Strassen und Trottoirs geprüft. Sobald ein Konzept vorliege, werde eine Informationsveranstaltung zu diesem Thema stattfinden, führte der Gemeindeammann aus. Abklärungen laufen auch bezüglich Holzschopf im Boll (Zustand Tragkonstruktion) sowie Energiekonzept für die Gemeinde. Im «Fluss» ist zudem der an der letzten Gmeind bewilligte Umbau von Werkhof und Feuerwehrmagazin (aktuell sind die notwendigen Baugesuche) und die Besetzung der neugeschaffenen Stelle im Bauamt sowie ein erneuter Anlauf für die Kreditbewilligung Erschliessung Rüttene-Frösch-matt. Bezüglich

Letzterem wird Anfang Februar ein Gespräch mit direktbetroffenen Landeigentümern geführt. Bereits im Sommer könnte, so hofft Josef Amsler, der, eventuell leicht modifizierte, Kreditantrag nochmals der Gmeind vorgelegt werden. Bereits nächsten Montag findet eine weitere Aussprache mit der Ortsbürgerkommission statt und am 9. April wird der Juryentscheid betreffend Investorenwettbewerb Hofacher fallen. Unter den vom Gemeindeammann genannten Terminen besonders erwähnenswert ist sicher der slowUp vom 17. Juni, der dieses Jahr in Kaisten gestartet wird. Köhlerei im Herbst Ein spezielles Ereignis bzw. Erlebnis steht der Gemeinde Kaisten zudem im Herbst bevor. Ab dem 2. Oktober wird beim Forstwerkhof mit dem Aufbau einer Köhlerei begonnen, die in den darauf folgenden drei Wochen von einem Festbeizenbetrieb und diversen Sonderveranstaltungen begleitet werden wird.

fricktal

18. Januar 2012 n 3 n fricktal.info

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz geben, diesen gut verschliessen und auf der Oberseite 3–4 Mal einschneiden. 5. Den Lachs im auf 200 Grad Umluft vorgeheizten Ofen auf der mittleren Rille 10–12 Minuten backen. Als Beilage passt Reis.

Montag bis Sonntag 23. bis 29. Januar 2012

Rezept Florina Manz

Lachs an Joghurtmarinade

Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren. 1 Person: Zutaten vierteln.

Für 4 Personen 2 Knoblauchzehen 50 g frischer Ingwer 1 Zitrone ½ Bund Koriander 1 Esslöffel scharfes Currypulver 100 g Joghurt ½ Teelöffel Maizena Salz 500–600 g Lachsfilet ohne Haut 2 Stück Bratschlauch

Pro Portion 26 g Eiweiss, 18 g Fett, 1 g Kohlenhydrate; 277 kKalorien oder 1160 kJoule 7 ProPoints Glutenfrei

Rezept Annemarie Wildeisen

1. Den Knoblauch schälen und fein hacken. Den Ingwer ebenfalls schälen und fein reiben. Die Schale der Zitrone fein

Die TV-Rezepte Tele M1: Täglich 16 Uhr; MO/MI/FR/SA zusätzlich 17.25 Uhr; SO 18.45 Uhr, stündlich wiederholt

Winterfrüchte in der Folie

abreiben. 1 Esslöffel Saft auspressen. Den Koriander fein hacken. 2. Alle vorbereiteten Zutaten mit dem Curry, dem Joghurt, dem Maizena und etwas Salz zu einer Marinade rühren. 3. Das Lachsfilet von den bräunlichen Fettstellen befreien; dies geht am be-

sten mit einem kleinen, scharfen Messer. Das Filet in 4 Portionen schneiden und mit der Marinade bestreichen. Den Fisch 30 Minuten ziehen lassen. 4. Nun die Lachsfilet leicht salzen. Entweder jedes Lachsfilet einzeln oder je 2 Stück zusammen in einen Bratschlauch

Für 4 Personen 2 Orangen 2 Äpfel 2 Mini-Bananen 2 Esslöffel Zitronensaft 2 gehäufte Esslöffel Zucker 4 Passionsfrüchte 1 Becher griechischer Joghurt oder saurer Halbrahm (180 g) 1 Päckchen Bourbon Vanillezucker

Energetisches Räuchern Wenn Räume erwachen Kohler, Feng Shui-Berater aus Wallbach, einen Quervergleich zu den Rauch-Gewohnheiten der heutigen Zeit. Daniel Kohler führt auf Wunsch in Häusern und Wohnungen energetische Räucherungen durch. Wer die Kunst des Räuchern lernen möchte, kann diese alte Tradition im Rahmen eines Räucher-Kurses mit Daniel Kohler am Donnerstag, 15. März, im Waldhaus in Wallbach lernen. Positive Kraft aufbauen Doch warum wird überhaupt geräuchert? Das Räuchern befreit Grundstücke, Wohnungen und Häuser von alten Energien und schafft Platz für Neue. «Wer zum Beispiel auf einem Grundstück ein Haus bauen möchte, eine neue Wohnung bezieht oder sich von alten Energiemustern lösen möchte, kann mit dem Räuchern eine neue, positive Kraft im Wohnraum aufbauen», erklärt Daniel Kohler. Dadurch ziehe man das Glück, die Harmonie und den Wohlstand für den

Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren. 1 Person: Nur je 1 Orange und Banane verwenden, Apfel weglassen, restliche Zutaten vierteln. Backzeit: 8 Minuten. Pro Portion 4 g Eiweiss, 5 g Fett, 26 g Kohlenhydrate; 168 kKalorien oder 702 kJoule 4 ProPoints Glutenfrei Purinarm

wendet. «Es ist in erster Linie eine persönlich Angelegenheit, welche Räucherstoffe man verwendet», so Daniel Kohler. Das Räuchern ist ein Ritual, bei dem auch Musik, Tanz, Gesang und gesprochene Worte zum Einsatz kommen dürfen. Wie bei einer Räucherung genau vorgegangen werden kann, wird Daniel Kohler im Rahmen seines Seminars erläutern. Jede Person könne dabei ihren eigenen Stil einfliessen lassen. «Ich richte mich mit diesem Kurs an all jene Personen, die dieses alte Handwerk lernen und ihre Wohnräume harmonisieren möchten», betont Daniel Kohler.

Daniel Kohler gibt Einführungskurs in altes Handwerk (fm) Exklusiv im Fricktal gibt Daniel Kohler aus Wallbach am 15. März einen Einführungskurs rund um das alte Handwerk des energetischen Räucherns von Wohnräumen und Gärten. Eine alte Tradition lebt wieder auf. Räuchern ist einer der ältesten Bräuche, die in den unterschiedlichsten Kulturen und Religionen praktiziert wird. Auch in unseren Breitengraden gehörte das Räuchern und Segnen von Häusern zum festen Bestandteil im Jahresrhythmus. Nachdem diese uralte Tradition in den letzen Jahrzehnten in Vergessenheit geraten ist, entdecken heute immer mehr Menschen die Kraft solcher Rituale mit Rauch, Kräutern, Edelsteinen, Klängen und Gesang. «Ist es nicht interessant, dass die heiligen drei Könige Gold, Weihrauch und Myrrhe aus dem Morgenland brachten, dass in Kirchen Weihrauch geräuchert wird, dass es Rauchstuben gibt und wir beim Grillieren gerne Gewürze und Kräuter verwenden», wagt Daniel

1. Von beiden Orangen Deckel und Boden abschneiden. Die Orangen auf die Arbeitsfläche setzen und die Schale mitsamt weisser Haut rundum abschneiden. Dann die Schnitze aus den Trennhäuten schneiden. In eine Schüssel geben. 2. Die Äpfel schälen, vierteln, das Kerngehäuse entfernen und die Früchte in Scheibchen schneiden. Die Bananen ebenfalls schälen und in Rädchen schneiden. Beides zu den Orangen geben. Den Zitronensaft und den Zucker beifügen und alles sorgfältig mischen. 3.Die Passionsfrüchte halbieren, das Fruchtfleisch mit einem Löffel zu den übrigen Früchten schaben und untermischen. 4. Die Früchte in einen Bratfolienbeutel oder Bratschlauch füllen und gut verschliessen. Auf ein Backblech geben. 5. Griechischen Joghurt oder sauren Halbrahm mit dem Vanillezucker verrühren.

Räucher-Kurse Donnerstag, 15. März und 13. September, jeweils von 13 bis 17.30 Uhr, Waldhaus Wallbach, maximal je 12 Personen, Kurskosten: 180 Franken. Infos und Anmeldung bei Daniel Kohler, Wallbach, Telefon 061 861 18 12, weitere Infos unter Zum Ritual des Räuchern gehört auch ein schön geschmückter Räuchertisch mit www.danielkohler-gartenpflege-dienstverschiedenen Gaben Foto: Daniel Kohler leistungen.ch. nächsten Jahreszyklus in sein Heim. In allen Ländern und Kulturen kennt man zudem traditionelle Räuchertage wie zum Beispiel die Rauhnächte vom 25. Dezember bis 5. Januar, Tag der heiligen 3 Könige am 6. Januar, Lichtmesse am 1. und 2. Februar, Frühlingsanfang 20. bis

23. März oder die Sommersonnenwende am 21. Juni.

E-Mail-Adresse

Altes Handwerk lernen Zum Räuchern werden Gewürze, Weihrauch, Harze, Räuchermischungen und auch eigene, getrocknete Kräuter ver-

für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

9 2 7 1 4 8 1

3 5

5 9 1

6 1 7 8 9 1

4 3 7 8

5 2 4 7 3 Auflösung Nr. 2

fricktal.info n 3 n 18. Januar 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Mit ÂŤJurapark-WelleÂť zum Erfolg Erste Jurapark-Regionalprodukte bei Coop â&#x20AC;&#x201C; 3 WurstspezialitĂ¤ten aus Wil seit gestern erhĂ¤ltlich nal de certification) zertifizieren liessen. ÂŤRegionale Produkte herzustellen, ist fĂźr uns eine grosse HerausforderungÂť, sagte Priska Neuhaus: ÂŤDies bedeutet, dass fĂźr die Produktion die Bestimmungen der â&#x20AC;šRichtlinien fĂźr Regionalmarkenâ&#x20AC;ş eingehalten werden mĂźssen. Konkret bestĂ¤tigt dies etwa, dass mindestens zwei Drittel der WertschĂśpfung in der Region stattfinden.Âť Den verdienten Lohn fĂźr seine rund 18-monatige Arbeit durfte das Ehepaar Neuhaus am Montagmorgen mit dem Zertifikat fĂźr die Label ÂŤJurapark AargauÂť und ÂŤdas Beste der RegionÂť entgegennehmen. Und Priska Neuhaus versprach: ÂŤWir werden weiterhin unser Bestes geben.Âť - Getreu dem ÂŤSchwyzerhĂźsliÂť-Motto ÂŤBei uns kommt nichts vom Band â&#x20AC;&#x201C; bei uns kommt alles von Herz und HandÂť.

Kaltes aber schĂśnstes Winterwetter begleiteten am Montagmorgen die GĂ¤ste auf dem Ranspelhof in Wil in die neue Woche â&#x20AC;&#x201C; eine Woche, die in die Geschichte des noch jungen Jurapark Aargau eingehen wird. Auf dem hoch Ăźber dem Dorf gelegenen Bauernhof von Doris und Stefan Kuhn konnten die ersten drei zertifizierten JuraparkRegionalprodukte prĂ¤sentiert werden, die seit gestern in 20 Coop-Verkaufsstellen der Nordwestschweiz erhĂ¤ltlich sind. Es handelt sich dabei um drei WurstspezialitĂ¤ten von der Metzgerei SchwyzerhĂźsli von Priska und Willi Neuhaus in Wil â&#x20AC;&#x201C; der wĂźrzige Fricktaler Chnebel, die Jurapark-Welle und das FlĂśsserwĂźrstli.

Fleischprodukte widerspiegelt den IdealFreuen sich Ăźber die herrlichen Regionalprodukte aus dem ÂŤSchwyzerhĂźsliÂť (von fall zum Zusammengehen dieser Bereilinks): Willi und Priska Neuhaus, Anton BrĂźhlhart von Coop, Christine Neff (Coche: So lĂ¤sst sich der Bogen von der GeschĂ¤ftsfĂźhrerin Jurapark) sowie Doris und Stefan Kuhn vom Ranspelhof Foto: JĂśrg WĂ¤gli Landschaft und Landwirtschaft Ăźber das lokale Gewerbe mit allen beteiligten Akteuren spannenÂť, betonte die Co-Geund aus der RegionÂť in 20 Coop-Filialen verhehlte aber auch nicht, dass die Zu- schĂ¤ftsfĂźhrerin des Juraparks, Christine sammenarbeit mit einem Grossverteiler Neff. erhĂ¤ltlich sind. fĂźr einen Kleinbetrieb wie etwa die Metz- Und dieser Bogen soll noch in vielen anÂŤDie Produkte sind einzigartigÂť gerei SchwyzerhĂźsli durchaus heraus- deren Bereichen gespannt werden. ÂŤWir ÂŤDie Produkte sind einzigartig â&#x20AC;&#x201C; wir ste- fordernd sein kann - nicht zuletzt betref- hoffen auf â&#x20AC;šKopienâ&#x20AC;ş in anderen Bereihen voll und ganz dahinterÂť, betonte An- fend der Lieferfristen und derLieferka- chenÂť, betonte Jurapark-PrĂ¤sident Geri Hirt. Und Coop-Vertreter Anton BrĂźhlton BrĂźhlhart, stv. Leiter Beschaffung pazitĂ¤t. bei Coop Nordwestschweiz, und weiter: Doch auch diese Herausforderung wer- hart liess durchblicken, dass man beÂŤCoop ist Ăźberzeugt, dass diese Produk- den Priska und Willi Neuhaus, welche reits jetzt auf weitere Jurapark-Regionalte Erfolg haben werden.Âť Generell habe das ÂŤSchwyzerhĂźsliÂť seit Oktober 1994 produkte in den Coop-Regalen gespannt Coop feststellen dĂźrfen, dass die Kun- fĂźhren, bestimmt gerne annehmen. Zu- sein darf. ÂŤWeitere Produkte werden gedennĂ¤he von Produkten eine sehr ent- mal sie nicht nur die drei ÂŤCoop-Regio- prĂźftÂť, sagte BrĂźhlhart, der sich freute, scheidende Rolle spiele. ÂŤJe kundennĂ¤- nalprodukteÂť sondern insgesamt acht dass auf dem Ranspelhof der Starther ein Produkt, desto akzeptierter ist ihrer SpezialitĂ¤ten durch die Zertifizie- schuss fĂźr eine erfolgreiche ZusammenesÂť, fasste BrĂźhlhart kurz zusammen. Er rungsstelle OIC (organisme intercanto- arbeit erfolgt ist.

Die Einwendung hat einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden Rechtskraft der der Einwendende diesen anderen Entscheid GemeindeversammlungsbeschlĂźsse verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen AnNach unbenĂźtztem Ablauf der Referendums- forderungen nicht entspricht, kann nicht einfrist sind die BeschlĂźsse der Einwohnerge- getreten werden. meindeversammlung vom 2. Dezember 2011 in ÂŤZukunft der Gemeinden Rechtskraft erwachsen.

Stein

Baugesuch Baugesuchsnummer: 2012/01; Bauherrschaft, GrundeigentĂźmer und Projektverfasser: Jehle Oliver, Rosenweg 6, Stein AG; Bauvorhaben: Regenwassertank; Ortslage: Rosenweg 6, Parz. 983, GB Stein AG. Die Ăśffentliche Auflage findet vom 19. Januar bis 17. Februar 2012 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen wĂ¤hrend der ordentlichen BĂźrostunden in der Gemeindeverwaltung Stein Ăśffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmĂ¤chtigten Person verfasst und unterzeichnet sein.

rend rund eines Jahres tĂ¤tig. Die Konstituierung erfolgt selbstĂ¤ndig. Den Mitgliedern wird ein Sitzungsgeld bezahlt. Interessierte setzen sich bitte mit Gemeindeammann Hansueli BĂźhler telefonisch in Verbindung (Tel. 062 866 40 02). Der Gemeinderat

Aufhebung von Grabreihen

Nach Ablauf der gesetzlichen Ruhezeit werden ab April 2012 auf dem Friedhof in Stein folgenim mittleren FricktalÂť de drei Grabreihen mit Erd- und UrnengrĂ¤bern aufgehoben: Reihe 1, Urnen: Beisetzungen von Mitarbeit in den Facharbeitsgruppen Die Gemeindeversammlung vom 2. Dezember 1985 bis 1990 â&#x20AC;˘ Reihe 1, Erdbestattungen: Bei2011 hat dem Gemeinderat das Mandat fĂźr die setzungen von 1985 bis 1987 â&#x20AC;˘ Reihe 2, ErdbeBeteiligung am Hauptprojekt ÂŤZukunft der Ge- stattungen: Beisetzungen 1988 bis 1990. meinden im mittleren FricktalÂť mit 81:17 Stim- Die AngehĂśrigen werden gebeten, die GrĂ¤ber men erteilt. In den Gemeinden Mumpf, Ober- bis Ende MĂ¤rz 2012 zu rĂ¤umen. Die nicht bemumpf und Schupfart wurde das Projekt eben- seitigten GrabmĂ¤ler werden durch die Gemeinfalls deutlich gutgeheissen. de kostenpflichtig und entschĂ¤digungslos beFĂźr die Bildung der verschiedenen Facharbeits- seitigt. Gemeindekanzlei/Bauamt gruppen, welche die Grundlagen beschaffen und VorschlĂ¤ge fĂźr die Zusammenarbeit bzw. Hinweis auf Stellenausschreibung einen Zusammenschluss erarbeiten, werden motivierte Einwohnerinnen und Einwohner fĂźr Es wird auf das separate Inserat in dieser Ausdie Mitarbeit gesucht. Es wird mit fĂźnf bis gabe von fricktal.info fĂźr die Stellenausschreisechs Sitzungen gerechnet. Die Arbeitsgrup- bung bei der Bauverwaltung aufmerksam gepen sind voraussichtlich ab Mitte 2012 wĂ¤h- macht.

-Â&#x153;Â&#x2DC;`iĂ&#x20AC;Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v Ă&#x152;iĂ&#x20AC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192; >Ă&#x2022;VÂ&#x2026; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Â°V iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; -Â&#x2C6;iÂ?Â&#x2021;Â&#x201C; Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}} Â&#x2026; Â&#x2021;L iĂ&#x20AC; iÂ&#x2C6; Li Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°Â&#x201C;Â&#x153;i Â&#x2DC;`Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;i}iLÂ&#x2C6;iĂ&#x152; 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC;

Schulpflege Stein

Neue Zusammensetzung der Schulpflege Stein per 1.1.2012: Barbara Weilenmann: PrĂ¤sidium, Personelles, Mitglied Musikschulkommission. Maggie Leimgruber: VizeprĂ¤sidium, Soziales, Betriebliches. Alex Binkert: QualitĂ¤tsmanagement, Schulentwicklung. Mensch, Natur, Landschaft, Wirtschaft Stefan LĂźthi: Finanzen, Mitglied Kreisschulpflege. Dass Mensch, Natur, Landschaft und Marion Pfister: Ă&#x2013;ffentlichkeitsarbeit, ElternWirtschaft miteinander im Gleichge- arbeit, Mitglied Kreisschulpflege. wicht stehen, ist eines der Hauptziele des soeben in seine erste zehnjĂ¤hrige Mittagstisch Betriebsphase gestarteten Jurapark Wir treffen uns Ăźbermorgen Freitag, 20. Jan., Aargau. ÂŤDie Vermarktung von regiona- um 11.30 Uhr in der Cafeteria MBF. Herzlich len SpezialitĂ¤ten wie zum Beispiel die willkommen! Liz Binkert, Tel. 062 873 17 41.

JĂ&#x2013;RG WĂ&#x201E;GLI Es war kein Zufall, dass sich die Jurapark-Verantwortlichen den Ranspelhof fĂźr die PrĂ¤sentation der ersten drei WurstspezialitĂ¤ten aus dem Jurapark Aargau, die exklusiv bei Coop erhĂ¤ltlich sind, ausgewĂ¤hlt haben. Hier, in intakter Jurapark-Landschaft, grast das Vieh, dessen Fleisch in der nahegelegenen Metzgerei zu feinen Regionalprodukten verarbeitet wird. Doch was nĂźtzen die innovativsten Ideen von den kreativsten Leuten, wenn anschliessend die entsprechenden AbsatzkanĂ¤le fehlen, um die erwĂźnschte WertschĂśpfung tatsĂ¤chlich zu generieren? Entsprechend ist die Vermarktung solcher Regionalprodukte einer der Schwerpunkte des Jurapark Aargau. Und PrĂ¤sident Geri Hirt zeigte sich sehr glĂźcklich, dass mit Coop ein Grossverteiler gefunden werden konnte, der sich von Anfang an sehr interessiert und engagiert gezeigt hatte. Gemeinsam mit dem ÂŤSchwyzerhĂźsliÂť-Ehepaar Neuhaus und dem Jurapark-Projektleiter ÂŤRegionalprodukteÂť, Daniel Schaffner, entwickelten die Coop-Verantwortlichen jene drei WurstspezialitĂ¤ten, die nun seit gestern nach dem Motto ÂŤFrisch, natĂźrlich

Ăźber die Wiederherstellung bei unverschuldeter SĂ¤umnis. Die Unterlagen kĂśnnen wĂ¤hrend der Beschwerdefrist in der Gemeindeverwaltung eingesehen werden. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine BegrĂźndung enthalten, das heisst es ist: a) aufzuzeigen, wie der Regierungsrat entscheiden soll, und b) darzulegen, aus welchen GrĂźnden diese andere Entscheidung verlangt wird. Auf eine Beschwerde, welche diesen Anforderungen nicht entspricht, wird nicht eingetreten. Eine Kopie des angefochtenen Entscheids ist der unterzeichneten Beschwerdeschrift beizulegen. AllfĂ¤llige Beweismittel sind zu bezeichnen und soweit mĂśglich einzureichen. Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, d.h. die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen. Der Gemeinderat

Ă&#x2DC;Â?Ă&#x152;Â&#x2C6;} Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x201C; xÂ° >Â&#x2DC;Ă&#x2022;>Ă&#x20AC; LÂ&#x2C6;Ă&#x192; ÂŁnÂ° iLĂ&#x20AC;Ă&#x2022;>Ă&#x20AC; Ă&#x201C;Ă¤ÂŁĂ&#x201C;

7Â&#x2C6;Ă&#x20AC; Ă&#x20AC;BĂ&#x2022;Â&#x201C;iÂ&#x2DC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192;iĂ&#x20AC; >}iĂ&#x20AC;Â° 7Â&#x2C6;Ă&#x20AC; LĂ&#x20AC;>Ă&#x2022;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; *Â?>Ă&#x152;Ă˘ vĂ&#x2DC;Ă&#x20AC; `Â&#x2C6;i Â&#x2DC;iĂ&#x2022;iÂ&#x2DC; Â&#x153;`iÂ?Â?iÂ°

6Â&#x2C6;iÂ?i Ă&#x20AC;i`Ă&#x2022;Ă˘Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă&#x152;i Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ?Â?Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x192;Â&#x201C;Â&#x153;`iÂ?Â?iÂ°

Samstag, 21. Jan., 14 bis 17 Uhr: Pfadinachmittag fĂźr alle Stufen. Treffpunkt: Pfadiheim Stein. Entschuldigungen bei den zustĂ¤ndigen Stufenleitern. Weitere Infos siehe QP.

Sisseln Baupublikation â&#x20AC;&#x201C; ProjektĂ¤nderung

Bauherrschaft / GrundeigentĂźmer: Patricia + Philipp Bachmann, Hinterdorfstrasse 1A, Sisseln; Projektverfasser: ArchitekturbĂźro Antonio Quaresima, Unterdorfstrasse 1, Sisseln; Bauvorhaben: Carport / Ă&#x201E;nderung des Treppenaufgangs (ProjektĂ¤nderung zur Baubewilligung vom 5.7.2011 â&#x20AC;&#x201C; Umbau Wohnhaus) Parzelle-Nr. 1268, Sisseln. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 20. Januar bis 20. Februar 2012 auf der Gemeindeverwaltung Ăśffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlĂ¤ngert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmĂ¤chtigten Gesamtrevision Nutzungsplanung Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat Siedlung und Kulturland einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalder Gemeinde Stein ten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid (Publikation nach Â§ 26 BauG) der Einwender anstelle der nachgesuchten Die Gemeindeversammlung Stein hat am 2. Baubewilligung beantragt, und es ist darzuleDezember 2011 beschlossen: gen, aus welchen GrĂźnden der Einwender dieBauzonenplan, Kulturlandplan sowie die Bau- sen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einund Nutzungsordnung in Ă&#x153;bereinstimmung wendung die diesen Anforderungen nicht entmit der Ăśffentlichen Auflage spricht, kann nicht eingetreten werden. Nach unbenutztem Ablauf der Referendums- EidgenĂśssische und kantonale frist wurde dieser Beschluss rechtsgĂźltig. Volksabstimmungen Wer ein schutzwĂźrdiges, eigenes Interesse hat, Am 11. MĂ¤rz 2012 finden folgende Abstimkann gegen diesen Beschluss innert einer nicht mungen statt: erstreckbaren Frist von 30 Tagen seit der amt- EidgenĂśssische Volksabstimmung; Volksinitialichen Publikation im Amtsblatt (23. Januar tive ÂŤSchluss mit uferlosem Bau von Zweit2012) beim Regierungsrat des Kantons Aar- wohnungen!Âť; Volksinitiative ÂŤBauspar-Initigau, RegierungsgebĂ¤ude, 5001 Aarau, Be- ativeÂť; Volksinitiative ÂŤ6 Wochen Ferien fĂźr schwerde fĂźhren. Die nicht erstreckbare Be- alleÂť; Bundesbeschluss Ăźber die Regelung der schwerdefrist von 30 Tagen beginnt mit der Geldspiele zugunsten gemeinnĂźtziger Zwecke; Publikation im Amtsblatt des Kantons Aargau Bundesgesetz Ăźber die Buchpreisbindung â&#x20AC;&#x201C; zu laufen. Organisationen gemĂ¤ss Â§ 4 Abs. 3 Kantonale Volksabstimmungen; Verfassung BauG sind ebenfalls berechtigt, Beschwerde zu des Kantons Aargau; Ă&#x201E;nderung vom 8. NovemfĂźhren. Wer es unterlassen hat, im Einwen- ber 2011; StĂ¤rkung der Volksschule; Schulgedungsverfahren Einwendungen zu erheben, setz; Ă&#x201E;nderung vom 8. November 2011; Verobwohl Anlass dazu bestanden hĂ¤tte, kann fassung des Kantons Aargau; Ă&#x201E;nderung vom 6. den vorliegenden Beschluss nicht mehr an- Dezember 2011; Justizreform; Verfassung des fechten. Vorbehalten bleiben Bestimmungen Kantons Aargau; Ă&#x201E;nderung vom 6. Dezember

Ă&#x2C6;Ă¤

LÂ&#x2C6;Ă&#x192;

ÂŻ

Ă˘Â° Â° VÂ&#x17D;L>Â&#x2DC;Â&#x17D;}Ă&#x20AC;Ă&#x2022;ÂŤÂŤi] ÂŁxĂ&#x17D; Ă? ÂŁÂ&#x2122;Ă&#x17D; VÂ&#x201C;] Â&#x2026;Ă&#x20AC;Â&#x153;Â&#x201C; iVÂ&#x153;Ă&#x203A;Â&#x2C6;Â&#x2DC; Ă&#x153;iÂ&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x192;] Ă&#x201C; *Â&#x153;Â?Ă&#x192;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x2DC;Â&#x2026;Â?i] Ă&#x192;Ă&#x192;Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026; Â&#x2C6;Â&#x2DC; Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;L>Ă&#x2022;Â&#x201C; Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x152;Ă&#x152; Ă&#x20AC;Â° xĂ&#x2C6;Ă&#x201C;Ă&#x201C;Â°q Â&#x2DC;Ă&#x2022;Ă&#x20AC; Ă&#x20AC;Â° Ă&#x201C;Ă&#x201C;xĂ¤Â°q

->Â?Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;i

-VÂ&#x2026;Â?>vĂ˘Â&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x201C;iĂ&#x20AC;

7Â&#x153;Â&#x2026;Â&#x2DC;ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x153;}Ă&#x20AC;>Â&#x201C;Â&#x201C;

/Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;i

-Â&#x2C6;`iLÂ&#x153;>Ă&#x20AC;`Ă&#x192;

Â?iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x201C;Â&#x;LiÂ?

-Ă&#x152;Ă&#x2022;`Â&#x2C6;Â&#x153;Ă&#x192;

*Â&#x153;Â?Ă&#x192;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x;LiÂ?

-Ă&#x152;Ă&#x2DC;Â&#x2026;Â?i

>Ă&#x20AC;`iĂ&#x20AC;Â&#x153;LiÂ&#x2DC;

Â&#x;LiÂ? iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC; Âą 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Âą xĂ&#x201C;Ă¤Ă¤ Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}} Âą /iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC; Ă¤xĂ&#x2C6; {{ÂŁ{ÂŁ Ă&#x201C;Ă&#x17D; Âą Â&#x153; 6Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;>} }iĂ&#x192;VÂ&#x2026;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC; Âą Â&#x153; LiÂ&#x2DC;`Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;Ă¤ Â&#x2026;

Pfadi Thierstein

2011; Kindes- und Erwachsenenschutzrecht. Die Abstimmungsunterlagen werden ab dem 13. bis 17. Februar 2012 allen Stimmberechtigten zugestellt. BezĂźglich der stellvertretenden und/oder brieflichen Stimmabgabe bitten wir Sie, die Weisung auf der RĂźckseite des Stimmrechtsausweises zu beachten.

Hallenbad Sissila â&#x20AC;&#x201C; wir freuen uns auf Ihren Besuch Besuchen Sie unser Hallenbad, die Sauna, das Solarium. Die 46 m lange Wasserrutschbahn ist ein weiteres Erlebnis wert. Sissila bĂźrgt ganz einfach fĂźr Erholung, Sport und Spass. Ă&#x153;berzeugen Sie sich selbst! Wir heissen Sie herzlich willkommen. Die Ă&#x2013;ffnungszeiten sind: Montag, Dienstag und Donnerstag; 15 bis 21.30 Uhr; Mittwoch und Freitag: 13.30 bis 21.30 Uhr; Samstag und Sonntag: 10 bis 17 Uhr. Am Montag und Mittwoch bleibt die Sauna fĂźr die Herren reserviert; am Dienstag und Donnerstag fĂźr die Damen und am Freitag, Samstag

aus den gemeinden

18. Januar 2012 n 3 n fricktal.info Bezirksanzeiger

en Sie doch einfach einmal unverbindlich bei uns rein. Vorschau: Das traditionelle Männerchorkonzert mit Theater findet am 27./28. April im Kulturellen Saal statt. Bitte reservieren Sie sich bereits heute dieses Datum.

Als Gott sah, dass der Weg zu lang, der Hügel zu steil und das Atmen zu schwer wurde, legte er den Arm um dich und sprach: «Ueli, komm heim zu mir, dein Platz ist bereit.»

Mit Schmerz und zugleich in Dankbarkeit für alle Liebe und Güte, die wir erfahren durften, nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, unserem Papi, Sohn, Bruder, Schwager, Onkel und Götti

Ueli Vogel – Haller

4. Dezember 1951 – 12. Januar 2012 Seine schwere Krankheit war stärker als unsere Hoffnung. 4332 Stein, Birkenweg 3 Wir werden dich nie vergessen Madeleine Vogel-Haller Ronald Vogel und Claudia Fischler David Vogel und Sabrina Bhend Marie Vogel-Stocker Geschwister, Anverwandte und Freunde Wir nehmen Abschied am Freitag, 20. Januar 2012,14.00 Uhr, in der katholischen Kirche Stein; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof. Sterbegebet: Donnerstag, 19. Januar 2012, um 19.00 Uhr Nachgedächtnis: Sonntag, 19. Februar 2012, um 09.00 Uhr www.kondolieren.ch

und Sonntag für Damen und Herren sowie Fa- 15, Münchwilen; Projektverfasser: Bauherrmilien. schaft; Bauobjekt: Parzelle 119, Obere Geueren 15; Bauvorhaben: Um- und Ausbau SozialGlühweinplausch / Weihnachtsräume Acetylenwerk; Besonderes: Das Bauvorbaumverkauf in Sisseln vom 17. Dez. haben erfordert die Zustimmung des Kantons Wir möchten uns bei Allen, die uns mit Spen- und wurde der Abteilung für Baubewilligunden oder ihrer Anwesenheit beim Glühwein- gen zugestellt. verkauf am 17.12.2011 unterstützt haben, Planauflage 19. Januar bis 17. Februar 2012 ganz herzlich bedanken. Leider haben an die- während der ordentlichen Schalteröffnungssem Tag nur sehr wenig Sissler den Weg zu uns zeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungefunden. Dies ist besonders schade, betrach- gen gegen das Bauvorhaben sind innert der tet man unseren Aufwand und den sozialen As- Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einpekt der uns diesmal bereits zum 7. Mal zu die- zureichen. Allfällige Einwendungen haben eiser Aktion antreibt. Trotzdem können wir wie- nen Antrag und eine Begründung zu enthalten. der einen stolzen Betrag von CHF 602 an Frau Lisbeth Brogli, für ihre Stiftung «Kindergarten Pro-Senectute-Mittagstisch und Forum Falcau» in Rumänien übergeben! Geschätzte Seniorinnen und Senioren Wir würden uns freuen, wenn wir im Dezember von Münchwilen 2012 dann auf eine regere Beteiligung hoffen Wir treffen uns alle zwei Wochen zum gemeinkönnen und verbleiben bis dahin, mit den be- samen Mittagessen. Lotto spielen, Geschichsten Wünschen für ein gutes Jahr. Ihr Glüh- ten erzählen oder Handorgelmelodien hören, weinteam 2011, Moni und Raymond Enger wechseln ab mit gemütlichem Beisammenund Konni und Geri Oegerli. sein. Kommen Sie einmal schnuppern. Der nächste Mittagstisch findet am Dienstag, Informationsabend 24. Januar, im Rest. Pöstli in Münchwilen statt. für die Einschulung Wir treffen uns um 11.45 Uhr. Diesmal hören Kinder, die vor dem 1. Mai 2012 das 6.Alters- wir nostalgische Handharmonika-Melodien. jahr vollendet haben, werden auf Beginn des Es würde mich freuen, auch neue Senioren ab Schuljahres 2012/13 schulpflichtig. Für die 60 Jahren begrüssen zu dürfen. Einschulung in die Primarschule im Schuljahr Ihre Mittagstischleiterin Silvana Kopp 2012/13 findet am Montag, 23. Januar, um 20 Uhr im Werkhof Sisseln ein Informationsabend Hauptprobe Theater statt. Einladung und Anmeldeformulare wur- «Schlau muess mer sii» den den Eltern direkt zugestellt. Am Freitag, 20. Januar, findet die Hauptprobe Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Eveline zum diesjährigen Theater in Münchwilen statt. Elsener, Sekretariat Schule Sisseln, Tel. 062 Beginn ist um 18.30 Uhr in der Turnhalle. Alle 873 27 35 od. per E-Mail: sisseln.sekretariat@ Münchwiler Kinder sind herzlich eingeladen, schulen.ag.ch. der Eintritt ist gratis. Die Kinder können gegen Primarschule und Kindergarten Sisseln 20.45 Uhr wieder abgeholt werden. In der Pause werden Getränke gratis abgegeben. Für die Feuerwehr beiden Abendvorführungen am Samstag, 21. Heute Mittwoch, 18. Januar, findet eine Atem- und 28. Januar, hat es noch freie Plätze (Platzschutzübung statt. Besammlung ist um 19.30 reservationen Montag bis Freitag von 19 bis 21 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken. Uhr unter Tel. 062 873 36 78). Wir freuen uns auf einen zahlreichen Besuch. Spielgruppe/Waldspielgruppe Theatergruppe und GTV Sunneschiin Bald beginnt das 2. Semester und es startet neu die Waldspielgruppe. Ist Ihr Kind zirka 21⁄2 Jahre alt und voller Tatendrang? Möchten Sie ihm die Möglichkeit geben, mit anderen Kindern zu spielen, lachen, basteln, den Wald erforschen ... Dann melden Sie es doch in der Spielgruppe an, es hat noch freie Plätze – Feuerwehr sowohl in der Innengruppe am Donnerstag Heute Mittwoch, 18. Januar, findet eine Atemwie auch in der Waldgruppe am Dienstag. Anmeldeformulare oder nähere Informationen schutzübung statt. Besammlung ist um 19.30 gibt’s bei Daniela Lemblé, Tel. 062 873 00 53 / Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken. 079 210 66 51 oder per Mail dl@image-werbe- FC Eiken agentur.ch. Am Donnerstag, 19. Januar, um 18.30 Uhr findet in der Sporthalle Lindenboden das Veteranentraining statt. Am Freitag, 20. Januar, treffen sich die Mitglieder um 18 Uhr bei der Sporthalle Lindenboden. Wir werden gemeinsam die Infrastruktur für unser 14. Internat. Junioren-Hallenturnier aufstellen. Baugesuche Vorschau: Am Sonntag, 29. Januar, findet Bauherrschaft: Syngenta Crop Protection anlässlich des 14. Internat. Junioren-HallenturMünchwilen AG, Münchwilen; Projektverfas- niers in der Festwirtschaft der Presse-, Supporser: Erhard + Lenzin Architekten TS GmbH, ter-, Sponsoren- und Behördenapéro statt. 5080 Laufenburg; Bauobjekt: Parzellen 1315, Breitenloh 5; Bauvorhaben: Anbau Lagerraum; Männerchor Besonderes: Das Bauvorhaben erfordert die Wir vom Männerchor Eiken suchen VerstärZustimmung des Kantons und wurde der Ab- kung und freuen uns auf neue Sänger. Die Proteilung für Baubewilligungen zugestellt. ben finden jeweils am Donnerstag um 20 Uhr Bauherrschaft: Carbagas AG, Obere Geueren im Musikzimmer des Schulhauses statt. Schau-

schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Ersatzwahl Finanzkommission

Für die Ersatzwahl eines Mitgliedes der Finanzkommission für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 wurden innerhalb der gesetzlichen Reformierte Kirchgemeinde Frist bis Freitag, 13. Januar, 12.00 Uhr, folgende stimmberechtigte Personen zur Wahl vorgeElfter 11vor11-Gottesdienst schlagen: – Herr Marcus Demmler, 1966, von Siehe unter Frick. Frick, Königsweg 14c, CVP; – Frau Deborah Hofmann, 1988, von Stein, Hauptstrasse 25, parteilos. Somit kommt es am 11. März zu einer Urnenwahl um den freien Sitz. Die Unterlagen werden den Stimmberechtigten rechtzeitig mit den übrigen Vorlagen für den eidgenössischen und Veloclub Schönau kantonalen Urnengang zugestellt werden. Am Sonntag, 22. Januar, findet unser Winter- Gemeinderat ausmarsch statt. Wir treffen uns rechtzeitig um Musikschule Frick 13.30 Uhr beim Milchhüsli. Konzert «Afrikanisch Trommeln» Krabbelgruppe der Musikschüler Frick am Freitag, 20. Januar, Wir treffen uns am Montag, 23. Januar, ab 15 um 18 Uhr in der Aula Oberstufenschulhaus, Uhr im Schlössli. Elternverein Schlössli Geb. C, Frick. www.musikschulefrick.ch Musizierstunde Pro-Senectute-Mittagstisch Am Donnerstag, 26. Januar, treffen wir uns Am Mittwoch, 25. Januar, um 17 Uhr musiziewieder um 11.45 Uhr im Gasthof Schwanen ren die Violinen-Schüler von Caroline Fahrni zum gemeinsamen gemütlichen Mittagessen. Helou in der Bibliothek Geb. A. Wir freuen uns Alle Seniorinnen und Senioren ab 60 Jahren auf Ihren Besuch. sind herzlich willkommen. Wir freuen uns auch www.musikschulefrick.ch im neuen Jahr über jedes neue Gesicht. Auf Rhythmik und Musik im VorschulWunsch werden Sie abgeholt und wieder nach alter – Schnuppernachmittage Hause geführt – melden Sie sich bitte bei Hen- Einmal wöchentlich (Mittwochnachmittag) riette Hürzeler, 062 87170 74. treffen sich die jüngsten Mitglieder der Musik-

Oeschgen

schule Frick zum Singen, Tanzen und Musizieren. Zusammen mit der Kursleiterin, Frau Esther Deiss, lernen sie die ersten Grundbegriffe der Musik kennen und werden spielerisch in die Welt der Klänge und der Sinne entführt. Mitmachen dürfen alle, die zwischen 4 und 6 Jahre alt sind und Freude an Musik und BeweReformierte Kirchgemeinde gung haben. Es werden wiederum zwei Elfter 11vor11-Gottesdienst Schnuppernachmittage durchgeführt, an welSiehe unter Frick. chen Interessierte unverbindlich eine Lektion miterleben können. Diese finden am 18. und 25. Januar jeweils um 13.30 und 14.30 Uhr im Singsaal 1912 der Primarschule Frick statt. Damit wir genügend Platz haben, bitten wir um Anmeldung an das Musikschulsekretariat musikschule@schulefrick.ch. Wir freuen uns auf ein zahlreiches Publikum und stehen gerne Baugesuche, öffentliche Auflage für Auskünfte zur Verfügung. Folgendes Baugesuch liegt vom 20. Januar bis www.musikschulefrick.ch 20. Februar 2012 öffentlich bei der BauverwalReformierte Kirchgemeinde tung auf: Baugesuch: 02/2012 Elfter 11vor11-Gottesdienst Bauherr und Projektverfasser: Schraner-Stie- «Unplugged – ohne Strom» ger Rainer und Andrea, Im Baumgarten 8, mit Clown Tschesli Frick; Bauprojekt: Sitzplatzerweiterung mit Am Sonntag, 22. Januar, wird in der reformierVerglasung; Ortslage: Parz. Nr. 2030, Im ten Kirche in Frick um 10.49 Uhr der elfte Baumgarten 8. 11vor11-Gottesdienst gefeiert. Die Frage, woEinwendungen sind während der Auflagefrist her und wie wir Strom für unser Leben bekom-

Mittagstisch

Für den Mittagstisch von Dienstag, 24. Januar, bitte bis Montag, 10 Uhr, anmelden bei Renate Hug Hüsser, Tel. 062 87118 60. Menü: Bratwürste, Rösti, Salat, Dessert. «En Guete» wünscht der Elternverein Schlössli.

Frick

www.engel-frick.ch Gourmet & Catering Budget für jeden Anlass Tel. 062 865 00 00 men, wird im Zentrum stehen. Der professionelle Clown, Zauberer und Ballonkünstler Tschesli wird in humorvoller und überraschender Weise nach der richtigen Verbindung suchen. Kinder sind diesmal eingeladen, beim ganzen Gottesdienst dabei zu sein. Anschliessend gibt es im Saal wieder ein einfaches, aber gutes Mittagessen. Herzlich willkommen! Das 11vor11-Team

Naturschutzverein Sonntag, 22. Januar: Winter am Feihalterbach und in der Cheeslete; Besammlung: 9.30 Uhr, Schwimmbad-Parkplatz. Thomas Zehnder führt uns auf der gemütlichen Wanderung von Biotop zu Biotop. Der Rundgang führt die Teilnehmenden am Feihalterbach vorbei zum Tümpel Chilmet und weiter zu den neu angelegten Biotopen im Gebiet Cheeslete. Einen Tag vor dieser spannenden Exkursion treffen wir uns am Samstag, 21. Januar, im Langefeld bei der Hecke Berger zum Pflegeeinsatz. Anschliessend werden im Steinbruch Schlauen weitere Arbeiten ausgeführt. Voranzeige: Am 10. März findet die 78. Mitgliederversammlung im Circolo ACLI statt. Wie jedes Jahr erfahren Sie alles über die Aktivitäten und Anstrengungen des NV Frick, um Naturschätze in Frick zu erhalten und die natürliche Artenvielfalt zu fördern. Reservieren Sie sich diesen Abend. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Unter www.nv-frick.ch finden Sie weitere Infos und Bilder des NV Frick.

Kath. Frauenbund / Kreis junger Mütter Haben Sie heute schon gelacht? Wir laden Sie ganz herzlich ein zum besinnlichen Nachmittag am Donnerstag, 26. Januar, um 14 Uhr in den Rampart-Saal, Frick. Lachen befreit! Lachyoga mit Dorothy Luneman, Lachexpertin und Entspannungspädagogin, und Bernhard Lindner, Theologe. Ein tiefsinnig lustiger Nachmittag, bei dem kein Auge trocken bleibt. Dazwischen Kaffeepause. Unkostenbeitrag Fr. 10.–. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf viele Interessierte (auch Nichtmitglieder!). Der Vorstand

Eiken

Münchwilen

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein Ein Flüchtling als Brückenbauer: Es ist eine dramatische Lebensgeschichte. Robert Maillart wurde 1872 als Sohn eines Bankiers belgischer Abstammung in Bern geboren, studierte am Eidgenössischen Polytechnikum, entwarf schon 1899 die Stauffacherbrücke über die Sihl, war massgeblich am Innbrückenprojekt in Zuoz beteiligt und gründete 1902 die Bauunternehmung «Maillart & Cie.» in Zürich. Er baute die Rheinbrücke bei Tavanasa und nebst anderen Brückenprojekten erhielt Maillart aus einem Wettbewerb (in Laufenburg waren 92 Bewerbungen zu verzeichnen!) die Aufträge für die neuen Rheinbrücken von Laufenburg und Rheinfelden, welche vor 100 Jahren für den Verkehr freigegeben werden konnten, in Laufenburg genau am 15. Januar 1912. Schon 1914 wurde die Brücke in den Kriegswirren gesperrt und später wieder am 1. September 1939. Krieg und Verfolgung erlebte auch Maillart. Er plante die Sommerferien 1914 in Riga und wurde mit seiner Familie vom Ausbruch des Ersten Weltkrieges überrascht. Er musste aufgrund der vorrückenden Kriegsfront nach St. Petersburg fliehen, arbeitete aber in Russland weiter. 1918 konnte er in die Schweiz zurückkehren, verlor aber als Folge der Oktoberrevolution in Russland sein ganzes, in den Kauf eines Graphitbergwerks investierte Vermögen. In Genf, Bern und Zürich konnte er von 1924 bis 1936 einen erfolgreichen Neustart mit steigendem Auftragsvolumen erreichen. Er starb 1940 in Genf. Der Bewohnerverein Altstadt Laufenburg hat eine sorgfältig erarbeite Broschüre herausgegeben und will die vorzügliche Dokumentierung des «Maillart-Werkes» zugänglich machen. Die Ausstellung im Parterre des Gerichtsgebäudes Laufenburg ist noch am Samstag/Sonntag 21./22. Januar von 14 bis 18 Uhr offen. www.dreiklangland.ch

fricktal.info n 3 n 18. Januar 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Gipf-Oberfrick Demission Vizeammann Benjamin Müller Benjamin Müller, Dürrmattgraben 3, hat aus beruflichen Gründen den Rücktritt als Gemeinderat und Vizeammann auf den 30. Juni 2012 eingereicht. Benjamin Müller gehört dem Gemeinderat seit 1. Dezember 2002 an. Der Gemeinderat nimmt mit Bedauern von der Demission Kenntnis. Das Departement Volkswirtschaft und Inneres hat dem Rücktrittsbegehren bereits zugestimmt. Die Ersatzwahl findet am 17. Juni 2012 statt. Gemeinderat

Ersatzwahl Gemeinderat und Vizeammann Das Departement Volkswirtschaft und Inneres hat die Ersatzwahl für ein Mitglied des Gemeinderats und für den Vizeammann für den Rest der Amtsperiode 2010/13 auf den 17. Juni 2012 festgelegt. Wahlvorschläge für den Gemeinderat und für den Vizeammann sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und der Gemeindekanzlei bis spätestens am 58. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis am Freitag, 20. April 2012, 12.00 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei oder über das Internet, www.gipf-oberfrick.ch, bezogen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Die Wahl von Gemeinderat und Vizeammann findet gemäss Gemeindeordnung gleichzeitig statt. Stimmen für den Vizeammann sind gültig, wenn diese auf demselben Wahlzettel auch die Stimme als Mitglied des Gemeinderats erhalten bzw. bereits als Mitglied des Gemeinderats gewählt sind (§ 27a GPR). Wahlbüro

Tageskarte SBB; Preisanpassung

auch die Kosten für die Anschaffung der Tageskarten. Die Gemeinde bezahlt neu für zwei Tageskarten für ein ganzes Jahr Fr. 24’600. Eine Tageskarte wird momentan zum Preis von Fr. 38 abgegeben. Es ist nach wie vor das Ziel, den Verkauf der Tageskarten kostendeckend zu gestalten, sodass dafür keine Steuergelder aufgewendet werden müssen. Dank der guten Auslastung der verkauften Tageskarte hält sich die notwendige Erhöhung in Grenzen. Für alle ab dem 1. März datierten Tageskarten wird neu ein Preis von Fr. 40 verlangt. Gemeinderat Seit vielen Jahren besteht mit der Gemeinde Frick ein Vertrag über die gemeinsame Führung der Bauverwaltung. Aufgrund der starken Arbeitsbelastung der Bauverwaltung ist auf das Frühjahr 2012 eine Stellenaufstockung geplant. Im Budget 2012 sind dafür Fr. 200’000, als Kostenanteil der Gemeinde Gipf-Oberfrick an der gemeinsamen Bauverwaltung, eingestellt. Der Gemeinderat hat die künftige Organisation der Bauverwaltung eingehend diskutiert. Er hat entschieden, dass er die Bauverwaltung selber vor Ort führen möchte. Deshalb wird der Vertrag mit der Gemeinde Frick aufgelöst. Auf die geplante Stellenaufstockung der gemeinsamen Bauverwaltung wird verzichtet. Gipf-Oberfrick wird Ende Januar die Stelle für eine eigene Bauverwalterin oder einen eigenen Bauverwalter ausschreiben. Bis zur Stellenbesetzung und bis zum Abschluss einer geordneten Übergabe wird die gemeinsame Bauverwaltung wie bisher normal weitergeführt. Gemeinderat

Zutaten für 4 Personen: 1 l Geflügelbouillon 1 Lorbeerblatt 4 Pouletbrüstli Salz, Pfeffer aus der Mühle Vinaigrette: 4 El Haselnüsse, grob gehackt 3 El Apfelessig 1 Ms Salz Pfeffer aus der Mühle 1 El Rapsöl 1 Apfel, klein, rotschalig 4 Peterlizweige, fein geschnitten Zubereitung: 1. Bouillon mit Lorbeerblatt aufkochen. Pouletbrüstli würzen, in der heissen Bouillon während ca. 15 Min. pochieren, d.h. unter dem Siedepunkt ziehen lassen. 2. Für die Vinaigrette Haselnüsse ohne Fettzugabe in Bratpfanne rösten. Abkühlen lassen. Essig, Salz und Pfeffer verrühren. Öl darunterrühren. 3 EL Sud aus Pfanne nehmen und dazu rühren. Apfel entkernen und fein würfeln, mit Peterli und Haselnüssen zur Vinaigrette geben. 3. Pouletbrüstli aus dem Sud nehmen, trocken tupfen, schräg in Tranchen schneiden und zusammen mit Vinaigrette anrichten. Zubereitung ca. 20 Min.

«Öisi Chuchi» auf

jeweils am Donnerstag um 8.40 Uhr oder jederzeit im Internet auf www.oeisichuchi.ch

Oberhof Reformierte Kirchgemeinde Elfter 11vor11-Gottesdienst Siehe unter Frick.

Herznach Baubewilligungen Bauherrschaft: Steffen Michael, Herznach; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Hägi + Partner AG, Ueken; Bauprojekt: Neubau Autounterstand; Parz. Nr. 267, Trottenweg. Keine Einwendungen. Gemeinderat. Bauherrschaft: Meyer Réne GmbH, Herznach; Grundeigentümer: Meyer Arno, Herznach; Projektverfasser: Bauherrschaft; Bauprojekt: Umnutzung Garage in Werkstatt; Parz. Nr. 417, Lindenplatz. Keine Einwendungen. Gemeinderat. Gemeindekanzlei

Reformierte Kirchgemeinde Elfter 11vor11-Gottesdienst Siehe unter Frick.

Jagd Am kommenden Samstag, den 21. Januar, führt die Jagdgesellschaft Gipf-Oberfrick eine revierübergreifende Wildsaujagd durch. Die Jagd findet am Morgen von 8 bis ca. 13 Uhr im Gebiet Feuerberg, Rüedisberg, Chorntal und Kornberg statt. Wir bitten die Bevölkerung um Rücksichtnahme und Verständnis. Wir bedanken uns zum voraus. Jagdgesellschaft Gipf-Oberfrick

Ueken Baugesuche

Dominik Hohler ist auf seinen Exkursionen durch die Wälder in Gipf-Oberfrick mit dem Fotoapparat unterwegs. Einige seiner «Trouvaillen» wird er im Anschluss an die Generalversammlung des Natur- und Vogelschutzvereins präsentieren und die Tierwelt und Natur, die er mit viel Geduld entdeckt, erläutern. Biodiversität – vor Ort und hautnah! Ein spannender Abend erwartet Sie! Der Vortrag beginnt am Freitag, 27. Januar, um 21 Uhr im Restaurant Rössli. Ab 20 Uhr findet am selben Ort die GV des Natur- und Vogelschutzverein Gipf-Oberfrick statt. Alle Interessierten sind zu dieser Veranstaltung ganz herzlich eingeladen. Voranzeige: Am Samstag, 28. Jan., findet im Gebiet Lindenweiher ein Pflegeeinsatz statt. Natur- und Vogelschutzverein Gipf-Oberfrick

Bauherr/Grundeigentümer: Hort Hans und Luzia, Sonnenstrasse 16, Ueken; Bauobjekt: Neubau Photovoltaik-Anlage; Ortslage: Parzelle Nr. 521, Sonnenstrasse. Bauherr/Grundeigentümer; Schaffner Jonas und Violette, Sonnenstrasse 10, Ueken; Projektverfasser: Manfred Schäuble, Murgtalstrasse 28, D-79736 Rickenbach; Bauobjekt: Installation einer thermischen Solaranlage mit Heizungsunterstützung; Ortslage: Parzelle Nr. 517, Sonnenstrasse. Die oben erwähnten Baugesuche liegen in der Zeit vom 20. Januar bis 20. Februar 2012 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen diese Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Ueken schriftlich Einsprache erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einsprache muss vom Einsprecher selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Gemeinderat

Reformierte Kirchgemeinde

Baubewilligung

Elfter 11vor11-Gottesdienst Siehe unter Frick.

Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bauherr und Grundeigentümer: Mayr Marco und Katy, Zeiherstrasse 27, Ueken; Bauobjekt: Windfangerweiterung; Ortslage: Parzelle Nr. 743, Zeiherstrasse.

Baubewilligungen

Fotografischer Waldrundgang durch Gipf-Oberfrick

(an Apfel-Haselnuss-Vinaigrette)

Elfter 11vor11-Gottesdienst Siehe unter Frick.

Neuorganisation Bauverwaltung

Müller Pius, Parz. 2279, Untere Halde/OberDie SBB erhöhen ihre Preise und damit steigen leim, Erstellen eines Trockenfuttersilos; Wegmüller Transport und Brunnensanierung AG, Parz. 293, Gerenweg, Zufahrt und Lagerplatz. Gemeinderat

Pochiertes Pouletbrüstli

Reformierte Kirchgemeinde

Wittnau

Spieleabend

Am Donnerstag, 26. Januar, lädt die Kulturkommission zu einem Spieleabend ein. Ab 20.00 Uhr haben Sie die Möglichkeit, unbeBaugesuch – Öffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt öffentlich auf der kannte und altbekannte Spiele auszuprobieGemeindekanzlei Wittnau vom 23. Januar bis ren. Beachten Sie für weitere Informationen den Flyer, der demnächst in die Haushaltungen 21. Februar 2012 auf: verteilt wird oder besuchen Sie unsere HomeBauherrschaft und Grundeigentümer: Walde page www.kult-uhr-ueken.ch. Pascal, Hofmattstrasse 10, Wittnau; Projektverfasser: Immo + Tech AG, Schulstrasse 11, Reformierte Kirchgemeinde Herznach; Bauvorhaben: Anbau Wohnhaus; Elfter 11vor11-Gottesdienst Standort/Lage: Parzelle 131, Hofmattstr. 10. Siehe unter Frick. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Der Gemeinderat

Sirenentest 2012 – Voranzeige

Zeihen

Am Mittwoch, 1. Februar, findet von 13.30 bis 14 Uhr in der ganzen Schweiz – also auch in unserer Gemeinde – die jährliche Kontrolle der Alarmsirenen statt. Dabei sind keine Verhal- Statistisches zum verflossenen Jahr 2011 tens- und Schutzmassnahmen zu ergreifen. Bevölkerungsbewegung (in Klammern Zahlen Reformierte Kirchgemeinde Vorjahr): Geburten 10 (10); Todesfälle 5 (6); Elfter 11vor11-Gottesdienst Zuzüge 101 (91); Wegzüge 57 (62). Siehe unter Frick. Bestand 31.12.2011 1030 (981) Ausländeranteil: 11,3 %. Konfessionen 2011: Reformiert 21,6 %; Römisch-katholisch 51,1 %; Christkatholisch 0,3 %; Konfessionslos 20,1 %; Diverse 6,9 %. Hunde: 117 (126). Schülerzahlen 2011/2012 (in Klammern VorBauarbeiten Oeligass jahr): Kindergarten 16 (15); 1. Klasse 8 (10); 2. Die Arbeiten für den Wasserleitungsersatz und Klasse 11 (11); 3. Klasse 12 (11); 4. Klasse 12 die Belagssanierung Oeligass werden in Ab- (12); 5. Klasse 12 (14); Total 71 (73). hängigkeit der Witterung zirka Mitte Januar Weitere statistische Angaben zu unserer Geaufgenommen. Es ist mit einer Bauzeit von meinde finden Sie auf unserer Homepage etwa zwei Monaten zu rechnen. www.zeihen.ch (Portrait, Zahlen/Fakten).

Wölflinswil

Bözen Medizinischer Notfalldienst Baubewilligungen 4. Quartal 2011 Der Gemeinderat hat im 4. Quartal 2011 folgende Baubewilligungen erteilt: Basler Markus, Oberdorf 6: Hobby-Tunnel • Deiss Jürgen, Gazenmatt 2: Holzschopf • Genossenschaft Wohnen im Alter Bözen und Umgebung: Änderung an Carports, Gässlimatt • Gerster Corinne, Hinterdorf 9: Balkonanbau • Hasler Uli und Gertrud, Hauptstrasse 30: Umbau/Renovation Wohnhaus und Schopf, Hauptstrasse 32 • Hofmann Rolf und Nadia, Fesenacker 5: Böschung • Imhof Andrea und Tron Imhof Peter, Oberdorf 5: Änderung Umgebungsgestaltung EFH, Kirchweg • Niederhauser Hans und Dätwiler Regula, Gorgen 12: Fenstereinbau in Wohnraum • Pfister Werner und Rosmarie, Lindenhof 2: Wohnhauserweiterung • Rust Hartmann Daniela und Hartmann Marco, Wittnau: Neubau Einfamilienhaus, Hinterer Kirchweg. Der Gemeinderat

Rechtskraft Gemeindeversammlungsbeschlüsse Gegen die dem fakultativen Referendum unterliegenden Beschlüsse der Einwohnerund der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 25. November 2011 ist das Referendum nicht ergriffen worden. Die Beschlüsse sind daher am 4. Januar 2012 in Rechtskraft erwachsen. Der Gemeinderat

Oberes Fricktal

Regionalspital Tel. 062 874 50 00

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 062 874 31 31

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Der Notfalldienst dauert jeweils eine Woche, beginnt immer am Samstag um 16.00 Uhr und endet am darauffolgenden Samstag um 16 Uhr. Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker telefonisch erreichbar. 21. bis 28. Januar: Storchen-Apotheke, Frick Tel. 062 87112 44 Sonntage/Feiertage: Präsenzzeiten 11 bis 12.30 u.17.30 bis 18.30 Uhr. Während der übrigen Zeit ist der diensthabende Apotheker telefonisch erreichbar.

Tierarzt

Silvester 2011 / Neujahr 2012 Fackelbild Zur Verabschiedung des Jahres 2011 und zur Begrüssung 2012 erleuchtete wiederum das tolle Fackelbild von Markus Basler mit seinen Helfern die Nacht. Wir danken herzlich für diese schöne Tradition. Neujahrsapéro Der Einladung zum Neujahrsapéro am 1. Januar folgten einige Einwohnerinnen und Einwohner. Im einfachen Rahmen wurde das neue Jahr gemeinsam begrüsst. Herzlichen Dank allen, die sich Zeit genommen haben für die schönen Begegnungen im gemütlichen Kreis. Neujahrstheater «S chlösterliche Windelchind» Die Premiere in der Turnhalle am Neujahrstag war vollauf gelungenen. Das bestens gelaunte Publikum kam ganz auf seine Kosten. Es wurden Tränen gelacht. Die Rollen waren den Schauspielern auf den Leib geschnitten. Ein grosses Kompliment an alle Beteiligten vor und hinter der Bühne. Wir gratulieren herzlich und sind stolz, dass die Theatertradition weiterhin so erfolgreich weitergelebt wird. Weiterhin toi, toi, toi! Der Gemeinderat

Tierklinik Am Sonnenberg Schaufelgasse 28, 4313 Möhlin Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere: Tel. 061 851 10 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Elfinger Primarschüler ab Schuljahr 2012/2013 in Bözen Wie seit längerer Zeit bekannt ist, kann auf Grund zu geringer Schülerzahlen der Primarschulstandort Elfingen ab August 2012 nicht weitergeführt werden. Ab Schuljahr 2012/ 2013 (August 2012) ist Bözen der neue Primarschulstandort für die Schülerinnen und Schüler aus Elfingen. Der Gemeinderat

Regionales Steueramt Sieg des Hornschlittenteams Bözen 1 Veranlagungsstand Am 7. Januar startete das Hornschlittenteam Bözen 1 erstmals in Romoos und holte sich den ersten Sieg. Wir gratulieren zu diesem tollen Erfolg ganz herzlich. Weiter so!

Das Regionale Steueramt in Hornussen kann Dank der während des letzten Jahres eingesetzten personellen Verstärkung unter der Leitung von Steueramtsvorsteher Urs Suter einen

Erinnerungen sind kleine Sterne, die tröstend in die Dunkelheit unserer Trauer leuchten.

In Liebe und grosser Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem lieben Vater, Schwiegervater, Grossvater, Urgrossvater, Onkel und Götti

Josef Winter-Ruﬂin 18. März 1917 – 13. Januar 2012 In deinem langen Leben hast du dich mit viel Liebe und Fürsorge um uns gekümmert. Wir danken dir von ganzem Herzen und sind stolz, dass wir deine Angehörigen sein durften. Kaisten/Alterszentrum Klostermatte, Laufenburg Wir werden dich nicht vergessen Martin Winter und Renata Probst Heinz und Margrit Winter-Kälin Irmgard und Xaver Vogel-Winter Jeannette Winter-Rehmann mit Rebekka Grosskinder und Urgrosskinder Anverwandte Trauergottesdienst mit Eucharistiefeier: Freitag, 20. Januar 2012, 14.00 Uhr, in der Pfarrkirche Kaisten; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Esplen. Dreissigster mit Eucharistiefeier: Dienstag, 28. Februar 2012, um 19.00 Uhr Anstelle von Blumen unterstützen wir mit Ihren Spenden die Spitex Kaisten-Ittenthal und das Projekt «Kinder in Nigeria» von Pfarrer A. Chukwu. Traueradresse: Martin Winter, Kellermatte 4, 5082 Kaisten www.kondolieren.ch

fricktal.info n 3 n 18. Januar 2012

Ausbildung, Weiterbildung

lernenâ&#x20AC;Ś

! % $ #

Lesen und Schreiben fĂźr Erwachsene Aargau

/.-,+*) ( '&%$#"! & % ! #( # $# ( / ( #& ! & ! % %( (! ( !%(.

ÂŤBei Roche werden meine Talente zu FĂ¤higkeiten.Âť

*'-.) ( &$ ! #( # $# '

lernt bei Roche, Basel

( &$ & ( ( &$ #&$( !%(.

&%$#"! ' ' %$#"! ' '& # #

( # & ! % %( (! ( !%(. * ' #

( # & ( ( & ! (

/. ,

Neue Kurse ab Februar 2012 in Aarau und Baden. Besser lesen und schreiben kĂśnnen â&#x20AC;&#x201C; vielleicht schon lange Ihr Wunsch? Das Kursangebot von Lesen und Schreiben fĂźr Erwachsene besteht seit Ăźber 20 Jahren und ermĂśglicht das Nachholen und Festigen der Grundkompetenzen Lesen und Schreiben. In den Kursen werden Sicherheit, Selbstvertrauen und Freude im Umgang mit der Sprache gefĂśrdert.

Ab Mitte Februar organisiert die Beratungs- und Informationsstelle wiederum neue Kurse fĂźr Erwachsene, die besser lesen und schreiben lernen wollen. Die neuen Kurse starten Mitte Februar und dauern 18 Wochen. Die Grund- und Aufbaukurse finden in Aarau und Baden statt. Information und Anmeldung: Telefon 062 824 05 25 www.lesenschreibenaargau.ch

( %! #( (! ( !%(.

Unsicher beim Schreiben?

Bei Roche lernen â&#x20AC;&#x201C; sich selbst finden.

Wir fĂźhren Kurse durch, damit das Schreiben im Alltag wieder Freude macht.

$ ( ! ( $ ( $ % #( """ "

Jedes Jahr rund 100 erstklassige Lehrstellen fĂźr 14 zukunftsorientierte Berufe in Basel, z. B.: - Anlagen- und Apparatebauer/in - Chemie- und Pharmatechnologe/in EFZ - Informatiker/in EFZ - Kaufmann/Kauffrau E- und M-Profil - Laborant/in EFZ Fachr. Biologie oder Chemie - Logistiker/in EFZ - Tierpfleger/in EFZ (Schnupperlehren regelmĂ¤ssig mĂśglich) Lehrstellen-Infos: Telefon 061 688 22 33 www.berufslehre.roche.ch Setzen Sie Zeichen. FĂźr ein besseres Leben.

Lesen und Schreiben fĂźr Erwachsene Kurse / Beratung: Tel. 062 824 05 25 oder vlse.ag@pingnet.ch www.lesenschreibenaargau.ch $ #(

! & (

' ' " # # ' ' " ' ' ' '

'& "

SANAVIT MASSAGE-FACHSCHULE BASEL + LIESTAL / Klass. Massage ab 26./28.1.12

( & #( ! $ #$

Abend- und Wochenend-Kurse fĂźr BerufstĂ¤tige

DIPLOM-LEHRGĂ&#x201E;NGE

WEITERBILDUNGEN

Klassische Massage Lomi Lomi Massage ab 17.03.12 Fussreflexz.-Massage Cellulite-Behandlung 19. + 26.03.12 Man. Lymphdrainage PĂŠdicure / Fusspflege ab 21.03.12 Med. Theoriefach/EMR Hot-Stones Massage: 30.03.12 Theoriefachkurs / 150 Std. / EMR/ASCA / TOP-PREIS 2â&#x20AC;&#x2122;850.â&#x20AC;&#x201C; 20 Ă&#x2014; samstags: 24.3.12 bis 8.12.12 / Telefon 061 971 91 90

inserat@fricktal.info

EMR & ASCA-KONFORM â&#x20AC;&#x201C; TOP QUALITĂ&#x201E;T / TOP PREISE â&#x20AC;&#x201C; www.sanavit.ch

Wer immer tut, was er schon kann, bleibt immer das, was er schon ist.

www.bwzbrugg.ch

(Henry Ford)

BWZ-NEWS

Starten Sie Ihre persĂśnliche Bildungsoffensive 2012 Das Ganze sehen!

Umstieg aufs BĂźro!

ZurĂźck ins Berufsleben!

Englisch

Technischer Kaufmann/Technische Kauffrau mit eidg. Fachausweis

Berufsbegleitende Handelsschule edupool.ch/KV Schweiz

KV-Wiedereinstieg

Alle Level vom AnfĂ¤ngerkurs bis zu den CambridgeDiplomen (First, Advanced, Proficiency)! Einstieg jederzeit mĂśglich.

Die Technischen Kaufleute sind als Berufspersonen mit Allroundwissen gefragte FĂźhrungskrĂ¤fte im unteren bis mittleren FĂźhrungsbereich in Unternehmungen jeder Branche und GrĂśsse. Der Abschluss ÂŤTechnischer KaufmannÂť steht vor allem Personen mit technisch-handwerklicher Ausbildung offen. Mit einer intensiven Weiterbildung werden ideale Grundlagen zur Ă&#x153;bernahme von FĂźhrungsaufgaben oder zum Umstieg von der Produktion in andere Unternehmungsbereiche geschaffen.

Wenn Sie eine kaufmĂ¤nnische Grundausbildung als ErgĂ¤nzung zum angestammten Beruf oder als Grundlage fĂźr eine TĂ¤tigkeit im kaufmĂ¤nnischen Sektor anstreben, ist dieser Ausbildungsgang genau das Richtige fĂźr Sie.

Dauer: 3. MĂ¤rz 2012 â&#x20AC;&#x201C; August 2013 Intensivlehrgang 3 Semester

Dauer: 20. Februar 2012 â&#x20AC;&#x201C; Januar 2013

FĂźr Frauen, die nach einigen Jahren Berufsunterbruch wieder im kaufmĂ¤nnischen Bereich arbeiten mĂśchten. â&#x20AC;˘ Kaufm. Grundwissen auffrischen â&#x20AC;˘ Neue Kenntnisse aneignen â&#x20AC;˘ PersĂśnliche und berufliche Standortbestimmung Dauer: 20. Februar 2012 â&#x20AC;&#x201C; Juni 2012

Spezialwissen aneignen!

Sachbearbeiter(in) Rechnungswesen edupool.ch/KV Schweiz Mit dieser Ausbildung kĂśnnen Sie im Rechnungswesen einer Unternehmung interessante und vielseitige TĂ¤tigkeiten qualifiziert ausĂźben. Es besteht die MĂśglichkeit, im Anschluss in den Bildungsgang fĂźr Fachleute im Finanz- und Rechnungswesen mit eidg. Fachausweis einzusteigen. Dauer: 21. MĂ¤rz 2012 â&#x20AC;&#x201C; November 2013

Advanced (CAE) / Proficiency (CPE): Voraussetzung fĂźr sprachlichen Teil der Ausbildung zur Englischlehrkraft aller Stufen. Of course with native speakers as teachers!

Es hat in allen Kursen noch freie PlĂ¤tze! Anmeldung/AuskĂźnfte:

Erfolgreiche Bezirksschul-AbschlussprĂźfung!

AbschlussprĂźfungsvorbereitungskurse fĂźr BezirksschĂźler Optimale Vorbereitung in den FĂ¤chern Deutsch, FranzĂśsisch und Mathematik auf die Bez-AP und/oder auf die AufnahmeprĂźfung fĂźr die Berufsmatura. Dauer: MĂ¤rz 2012 â&#x20AC;&#x201C; Mai 2012

bwz berufs- und weiterbildungszentrum brugg Wirtschaft (KV)/Erwachsenenbildung ÂŤFLEX-GebĂ¤udeÂť . Industriestrasse 19 . 5201 Brugg Tel. 056 460 24 24 . Fax 056 460 24 20 kursadmin@bwzbrugg.ch . www.bwzbrugg.ch

Bezirksanzeiger n 3 n 18. Januar 2012

Ausbildung, Weiterbildung

FĂźr neue Perspektiven.

Zwei Ausbildungen, die Sie weiterbringen, fundiert und praxisnah

www.institutknickenberg.ch

FĂźr eine Ausbildung bei Coop gibts fĂźr mich 3 gute GrĂźnde. )('&&%($#"!"!(" !"( " %" !# " )( !" ! ! !( #"( " ! )(" # !( # ( # ! "(# ( " #" " " ( " !" "

Ausbildung Aromatherapie IK In Module aufgeteilt. Beginn: April 2012 Ort: Rheinfelden

Detailhandelsfachmann/-frau ( " ()( $ ( # ( # "#! " # ( )( # "#!( ( #!( " ! #! !

Branche: Nahrungs- und Genussmittel

Ausbildung zum / zur Lernberater/in IK

In Module aufgeteilt. Beginn: August 2012 Ort: Rheinfelden Verlangen Sie unser Programm: Institut Knickenberg, 4314 Zeiningen Telefon 061/ 851 54 04 info@institutknickenberg.ch www.institutknickenberg.ch

Bist du interessiert? Dann bewirb dich jetzt mit Bewerbungsschreiben, Lebenslauf mit Foto, Zeugniskopien und Resultat ÂŤMulticheckÂť (www.multicheck.ch) bei Coop Genossenschaft Region Nordwestschweiz, Ausbildung Frau Heidi Fricker, Postfach 2575, 4402 Basel. Mehr Info erhĂ¤ltst du unter www.coop.ch/grundbildung

FĂźr eine Zukunft mit mehr Chancen.

Bildung

der wertvolle Rohstoff fĂźr Ihren beruflichen Erfolg!

Aromatherapie IK - ErgĂ¤nzende Heilmethoden zur Schulmedizin und die Anwendung natĂźrlich gewonnener Erzeugnisse wie Ă¤therische Ă&#x2013;le haben zunehmendes Interesse gefunden. Die Aromatherapie wird immer mehr akzeptiert, sodass sie auch in der Krankenpflege immer hĂ¤ufiger angewendet wird. Die moderne Forschung zur chemischen und medizinischen Anwendung bestimmter Ă¤therischer Ă&#x2013;le hat wesentlich zur BestĂ¤tigung und KlĂ¤rung ihrer HeilmĂśglichkeiten beigetragen. Die Ausbildung Aromatherapie IK ist ein fundierter praxisorientierter Lehrgang fĂźr Aromatherapie. Von unzĂ¤hligen Essenzen lernen Sie Inhaltsstoffe, Wirkungen, Mischungen und deren Einsatzbereiche kennen. NEU in drei Module aufgeteilt. Lernberater/in IK - Kinder werden vielfach nicht motiviert, ihre Talente zu entfalten. Stattdessen zwingt man sie hĂ¤ufig, Anstrengungen in Gebieten zu unternehmen, fĂźr die sie schlicht zu wenig Begabung mitbringen. Kinder mit verschiedenen Talenten werden gleich und somit ungerecht behandelt. Wir haben ein Konzept entwickelt, das mit dem Defizit-Blickwinkel bricht und die FĂ¤higkeiten, StĂ¤rken und Ressourcen der Kinder in den Mittelpunkt stellt und fĂśrdert. Die fundierte Ausbildung zum/zur Lernberater/in befĂ¤higt zur DurchfĂźhrung von Begabungsfindung und LernfĂśrderung bei Kindern und Jugendlichen. Sie erkennen FĂ¤higkeiten und Begabungen, unterstĂźtzen und fĂśrdern als Lernberater/in Kinder mit verschiedenen Lernschwierigkeiten. Der Beginn der Aromatherapie IK Ausbildung ist im April 2012, der Lehrgang fĂźr Lernberater IK beginnt im August 2012. Beide Ausbildungen finden in Rheinfelden statt.

Verlangen Sie unser Programm: Institut Knickenberg, 4314 Zeiningen, 061 851 54 04, info@institutknickenberg.ch www.institutknickenberg.ch

NSH SPRACHSCHULE NĂ¤chster Start ab 30. Januar 2012 Deutsch

NSH Sprachschule Elisabethenanlage 9 CH-4051 Basel Tel. 061 270 97 97 info@nsh.ch www.nsh.ch

z. B. Tagesintensiv Montag bis Freitag

Englisch

z. B. Business-Englisch

z. B. Goethe, Cambridge, DELF, DELE, DELI

Ă&#x153;ber 30 weitere Sprachen â&#x20AC;&#x201C; Beginn jederzeit mĂśglich

www.nsh.ch â&#x20AC;&#x201C; Ihre Schule direkt am Bahnhof

guten Veranlagungsstand ausweisen. Der Ein- 26. Januar statt. Wir treffen uns wie gewohnt schĂ¤tzungsstand per Ende 2011 liegt sogar um 12 Uhr zum gemeinsamen Mittagessen im Ăźberwiegend Ăźber den kantonalen Vorgaben. Rest. Gotthard. Der Gemeinderat

Tour de Suisse â&#x20AC;&#x201C; Helfer gesucht

Gansingen

Einwohnerstatistik 2011

Baubewilligungen

Die Gemeinde BĂśzen zĂ¤hlte per 31. Dezember 2011 705 Einwohnerinnen und Einwohner (Vorjahr 698). Davon waren 591 Personen Schweizer BĂźrger und 114 Personen auslĂ¤ndische StaatsangehĂśrige. Konfessionell verteilte sich die Einwohnerschaft auf 48,3 % Reformierte und 23,8 % Katholiken. 27,9 % gehĂśrten einer anderen Glaubensgemeinschaft an oder gaben sich als konfessionslos. Die Einwohnerkontrolle

wurden erteilt an: Erdin Peter, fĂźr Erneuerung GebĂ¤udehĂźlle / Ausbau DG / Anbau Nord auf Parz. 56, Ausserdorfstrasse 5 â&#x20AC;˘ Grossenbacher BjĂśrn und Barbara, fĂźr ein Einfamilienhaus mit Garagenvorbau auf Parz. 1002, Grametstr. 33.

RĂźckforderung TNW-Abo-Kosten SchĂźler Die SchĂźlerinnen und SchĂźler, welche die Schule in Frick besuchen, haben Anspruch auf RĂźckerstattung von 4/5 der TNW-Abonnementskosten. Die Eltern kĂśnnen den Anteil fĂźr das Jahr 2011 unter Abgabe des Original-Abos im Januar bei der Finanzverwaltung geltend machen. Die Original-Abos sind somit immer aufzubewahren. Abteilung Finanzen

Birnel

Laufenburg Bibliothek Laufenburg Start ins JubilĂ¤umsjahr Am 12. September 1992 wurde die Schul- und Volksbibliothek Laufenburg im Untergeschoss des damaligen, neuen KV-Schulhauses an der Winterthurerstrasse erĂśffnet. Sie darf also dieses Jahr ihr 20-jĂ¤hriges Bestehen feiern. Das will sie â&#x20AC;&#x201C; verteilt Ăźbers Jahr â&#x20AC;&#x201C; mit verschiedenen BibliotheksanlĂ¤ssen tun. Zum Start ins JubilĂ¤umsjahr lĂ¤dt sie am Samstag, 28. Januar â&#x20AC;&#x201C; fast genau ein Jahr nach dem Umzug ins XL-Zentrum â&#x20AC;&#x201C; von 13.30 bis 16 Uhr zu einem ÂŤBĂźchercafĂŠÂť ein. Viele neue Medien fĂźr alle Alterskategorien werden prĂ¤sentiert und zum Teil speziell vorgestellt (14.30 Uhr). Das Bibliotheksteam hofft auf viele Besucherinnen und Besucher, die Interesse an der Medienauswahl haben und sich gerne bei Kaffee und Kuchen Ăźber Neuheiten informieren. Ausleihe und RĂźckgabe sind mĂśglich. Ă&#x2013;ffnungszeiten: Dienstag von 9 bis 10.30 und 18 bis 19.30 Uhr â&#x20AC;˘ Mittwoch von 14 bis 15.30 Uhr â&#x20AC;˘ Donnerstag von 9 bis 10.30 und 17 bis 18.30 Uhr â&#x20AC;˘ Freitag von 15.30 bis 17 Uhr. www.bibliothek-laufenburg.ch

Die Gemeindekanzlei hat noch Birnel-Dispenser Ă 250 g fĂźr Fr. 4.20 pro StĂźck zum Verkaufen. Das reine Naturprodukt aus ungespritzten und unbehandelten Schweizer Mostbirnen schmeckt wunderbar auf dem Butterbrot, verleiht BirchermĂźesli das gewisse Etwas, intensiviert den fruchtigen Geschmack von Obstkuchen und -desserts, ergibt erfrischende Milchdrinks und und und ... Die Gemeindekanzlei Mittagstisch 12-i Sulz Am nĂ¤chsten Dienstag, 24. Jan., gibt es am Mittagstisch folgendes MenĂź: Panierte Schweinsschnitzel, Teigwaren, GemĂźse, grĂźner Salat und ein feines Dessert. Anmeldungen nehmen wir gerne bis Freitag, 20. Januar, unter Tel. 079 464 49 26 entgegen. Pro-Senectute-Mittagstisch Wir freuen uns Ăźber bekannte und neue GeUnser erster Mittagstisch im 2012 findet am sichter! Das Mittagstisch-Team

Hornussen

Ressortverteilung des Gemeinderates Nach dem Wechsel im Gemeinderat Gansingen per 1. Januar 2012 (Demission von MarieTherese Merki, Neuwahl von Hanni JappertSenn), hat der Gemeinderat an seiner ersten Sitzung im neuen Jahr die Ressorts verteilt. Die neue GemeinderĂ¤tin Hanni Jappert-Senn hat alle Ressorts der VorgĂ¤ngerin Ăźbernommen und ist somit zustĂ¤ndig fĂźr das Kulturelle, das Gesundheits- und Sozialwesen, die Jugend und die Senioren sowie das Vormundschaftswesen. Zudem amtet sie als Delegierte im Altersheimverein Bezirk Laufenburg und im Gemeindeverband Bezirk Laufenburg und nimmt Einsitz in der Kulturkommission cultâ&#x20AC;&#x2DC; gansingen. An der Ressortverteilung der weiteren GemeinderĂ¤te ergab sich keine VerĂ¤nderung: Gemeindeammann Martin Steinacher: Allgemeine Verwaltung, Ă&#x2013;ffentliche Sicherheit, Bildung und Schule, Kommissionen, Gemeindepersonal â&#x20AC;˘ Vizeammann Mario HĂźsler: Finanzen und Steuern, Versicherungen, GemeindegebĂ¤ude, Verkehr und Ă&#x153;bermittlung, Friedhof und Bestattung, Volkswirtschaft und Energie (Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Jagd, Energie) â&#x20AC;˘ Gemeinderat DĂślf Erdin: Bauwesen, Raumordnung, Strassen und PlĂ¤tze â&#x20AC;˘ Gemeinderat Otto Senn: Umwelt und Raumordnung (Wasser, Abwasser, Abfall), Feuerwehr, MilitĂ¤r, Zivile Landesverteidigung, Lebensmittelkontrolle. Alle Angaben sowie die Kontaktdaten findet man auf der Homepage der Gemeinde www. gansingen.ch. Die Gemeindekanzlei

FĂźr die Etappenankunft der Tour de Suisse in Gansingen am 13. Juni 2012 sucht das OK 20 freiwillige Helfer, die am Renntag â&#x20AC;&#x201C; direkt der Tour-Organisation unterstellt â&#x20AC;&#x201C; mithelfen. Insbesondere sind diese Personen im Einsatz beim Auf- und Abbau des Tour-de-Suisse-VIP-Bereiches und bei den Durchfahrten/Zieleinfahrten zur Ă&#x153;berwachung von FussgĂ¤ngerpassagen. Die Helfer sind direkt dem Bereich ÂŤInfrastrukturÂť mit Chef Kurt Betschart und dessen Team unterstellt. Die PrĂ¤senzzeit dauert von 8 bis zirka 22 Uhr. Interessierte Personen melden sich mit Name, Adresse, Wohnort, Telefonnummer und Mailadresse bei der Gemeindekanzlei Gansingen, Tel. 062 865 01 50 oder michelle. obrist@gansingen2012.ch. OK Tour de Suisse Gansingen 2012

Samariterverein Die 47. Generalversammlung findet am Mittwoch, 25. Januar, um 19.30 Uhr im Restaurant Gartenlaube in BĂźren statt. Bitte Agenda mitbringen. Auch Neumitglieder sind herzlich willkommen. Der Vorstand

Mettauertal Termine Gemeinderat Der Gemeinderat hat den Terminplan fĂźr das Jahr 2012 festgelegt. Die Gemeindeversammlungen finden am 15. Juni und 23. November statt. Ausserdem fĂźhrt der Gemeinderat am 16./17. MĂ¤rz eine Klausurtagung durch. Neben den jĂ¤hrlich wiederkehrenden AnlĂ¤ssen soll in diesem Jahr auch ein GewerbeapĂŠro organisiert werden. Der GewerbeapĂŠro wird am 27. April durchgefĂźhrt. Der Gemeinderat

Baubewilligung erteilt

hauses; Standort: Parzelle 3345, Inner Weng, Ortsteil Mettau; Zone: Landwirtschaftszone. Der Gemeinderat

Auflage Baugesuche Bauherr und GrundeigentĂźmer: S. Wasser und A. Rocchinotti, Glattlerweg 11, 8957 Spreitenbach; Projektverfasser: Waldburger AG, 5277 Hottwil; Bauvorhaben: Einbau Backstube in Ă&#x2013;konomiegebĂ¤ude und Umbau Pferdestall; Standort: Parzelle 4064, Hauptstrasse 2, Ortsteil Oberhofen; Zone: Dorfkernzone D. Dieses Baugesuch liegt vom 19. Januar bis 20. Februar 2012 wĂ¤hrend der ordentlichen BĂźrostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal Ăśffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann nicht verlĂ¤ngert werden. Eine schriftliche Einwendung gegen das Gesuch ist wĂ¤hrend der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmĂ¤chtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat den Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d.h., es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Gemeinderat

Trinkwasserkontrolle Die Wasserversorgung der Ortsteile Mettau und Etzgen wurden am 07.12.2011 durch das Amt fĂźr Verbraucherschutz des Kantons Aargau untersucht. GemĂ¤ss Bericht entsprechen die Resultate den Anforderungen an Trinkwasser gemĂ¤ss der Hygieneverordnung. Die Proben wiesen somit eine einwandfreie mikrobiologische QualitĂ¤t auf. Der Nitratgehalt des Trinkwassers liegt innerhalb des QualitĂ¤tszieles. Der Gemeinderat

Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bauherr, GrundeigentĂźmer und Projektverfas- Wirtebewilligung erteilt ser: Hugo MĂźller, Mitteldorfstrasse 48, 5276 Der Gemeinderat hat folgende Bewilligung erWil AG; Bauvorhaben: Erstellen eines Bienen- teilt: LaubbĂ¤rggugger Wil; ApĂŠro 1. Faissen, Zi-

aus den gemeinden vilschutzanlage Wil; am Donnerstag, 2. Februar 2012. Der Gemeinderat

Schwaderloch Baugesuch – Öffentliche Auflage Bauherrschaft und Grundeigentümer: Werner und Jasmin Oberbichler, Schulstrasse 168, Schwaderloch; Projektverfasser: P. Meier, Hofacherweg 12, 5235 Rüfenach; Bauvorhaben: Wohnraumerweiterung, Unterstand im Untergeschoss, Erstellen eines Schwimmbads; Standort: Schulstrasse 168, Schwaderloch, Parz. 242; Zone: Wohnzone 2-geschossig (W2b). Mit Datum vom 22. Dezember 2011 reichten Herr und Frau Oberbichler für das obige Bauvorhaben die Gesuchsunterlagen ein. Die Baugesuchsunterlagen werden von Freitag, 20. Januar, bis Montag, 20. Februar 2012, während der ordentlichen Öffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme aufgelegt. Während der Auflagefrist kann gegen das Baugesuch beim Gemeinderat eine Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Ferien Gemeindeschreiber Rolf Walker ist von Montag, 23. Januar, bis Freitag, 27. Januar, ferienabwesend. Die Öffnungszeiten der Verwaltung sind gewährleistet.

Hinweis

______________________________________

Drei Fricktaler Künstler in Saas Fee Die Galerie «Ka Art» unter der Regie der neuen Geschäftsführer, Claudio Cassano und Regula Zimmerli, lädt ein nach Saas Fee zur zweiten Ausstellung, die wieder unter dem Titel «Kunst im Gletscherdorf» läuft. Drei Fricktaler Künstler, Daniel Schwarz aus Effingen, Käthy BorerGut aus Frick und Claudio Cassano aus Oberhof, zeigen ihre neusten Werke. Mit der Vernissage am 21. Januar ab 16 Uhr erfolgt der Startschuss. Die Künstler Daniel Schwarz und Claudio Cassano werden vor der Galerie live Bronzegiessen. Die Ausstellung dauert bis 4. März; Öffnungszeiten der Galerie «Ka Art»: Mittwoch bis Sonntag, 14.30 bis 18.30 Uhr. www.galerie-ka-art.ch

18. Januar 2012 n 3 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Zukunft braucht Visionen «Eine Spitex Fricktal» – 4. Fricktalkonferenz zum Thema Altersbetreuung (mve) Wir leben heute länger und sind bei besserer Gesundheit. Das ist schön, stellt die Gesellschaft aber auch vor neue Aufgaben. Eine zentrale Rolle hierbei spielen die Spitex-Dienste, deren Hauptanliegen es ist, dafür zu sorgen, dass die Älteren oder Betagten möglichst lange zu Hause in ihrer gewohnten Umgebung bleiben können. Mit der steigenden Zahl der Klienten und ihren Bedürfnissen wachsen auch die Herausforderungen, denen sich die Spitexen, aber auch die Gemeinden, deren Auftrag es ist, sich um die Planung der Altersbetreuung zu kümmern, stellen müssen. Mit dem Regionalisierungskonzept «Eine Spitex Fricktal» hat der Planungsverband Fricktal Regio (Repla) den Zusammenschluss der elf Spitex-Organisationen im Fricktal angeregt, welchen die Arbeitsgruppe «Bedarfsplanung, Langzeitpflege und Betreuung» am Freitagnachmittag im Rahmen der 4. Fricktalkonferenz vorstellte. Die beiden Schwerpunktthemen zur Altersbetreuung, «Eine Spitex Fricktal» und «Stationäre Pflege», haben einen hohen Stellenwert, und so konnte Hansueli Bühler, Präsident Planungsverband Fricktal Regio, Stein, zahlreiche Gäste, Gemeindeund Spitexvertreter, im Pfarreizentrum Rampart in Frick begrüssen. Zu den Referenten gehörten Stadtammann Franco Mazzi und Peter Dolder, Berater im Gesundheitswesen und Verwaltungsratspräsident Spital STS AG. Die Zahl der Senioren (65+) werde sich bis ins Jahr 2030 mehr als verdoppeln und auch die Gruppe der Betagten und Hochbetagten (80+) steige stärker an. Der Bedarf an spezialisierten Leistungen wie Alterspsychiatrie und Demenz nehme zu, was wiederum mehr Pflegepersonal nötig mache. Um den künftigen Entwicklungen und Ansprüchen gerecht zu werden, brauche es vor allem diplomierte Fachkräfte. Bereits heute stosse man hier an Grenzen, denn «der Personalmarkt trocknet zunehmend aus», so Dolder. Massnahmen, wie ein massiver Ausbau der Ausbildungstätigkeit, eine deutliche Erhöhung des Beschäftigungsgra-

Altersbetreuung: Ein Thema, das uns früher oder später alle betrifft

des sowie das Standhalten am Arbeitsmarkt, sprich die Spitex als attraktiver Arbeitergeber, seien zwingend erforderlich. So müssten beispielsweise die Ausbildungsleistungen für die Spitex von heute knapp 7 Prozent auf mindestens 22 Prozent erhöht werden. Was verspicht man sich von einer Regionalisierung? Es müsse eine gemeinsame Lösung für die zentralen Dienste geschaffen werden, es brauche Plattformen für Ausbildung und Personalaustausch, einen gemeinsamen Spät- und Nachtdienst und vor allem gemeinsame, spezialisierte Dienstleistungen, hielt Peter Dolder zusammenfassend fest. Zweifelsfrei belegt ist der Wunsch der Bevölkerung, solange wie möglich zu Hause zu bleiben. Die Erwartungen an die Spitex steigen, spezialisierte Leistungen werden immer mehr gefragt, wie beispielsweise im Bereich Psychiatrie, Palliation oder Onkologiepflege. Doch auch die stationäre Pflege muss ausgebaut werden. 25 Prozent der über 80-Jährigen brauchen einen Pflegeplatz. Laut Statistik des Kantons fehlen bis ins Jahr 2030 rund 700 Plätze im Fricktal. Franco Mazzi erläuterte den derzeitigen Stand hinsichtlich der demographischen Entwicklung sowie der Prognose auf Mehrbetten mit Blick auf die sechs bestehenden Einrichtungen im Fricktal

(Laufenburg, Frick, Rheinfelden, Möhlin, Kaiseraugst). Damit «Planung Fricktal» als Versorgungsregion funktioniere, müssten künftig alle Institutionen allen Fricktalern offen stehen, denn nur eine verlässliche, regional abgestimmte Planung verhindere Überkapazitäten. So könnten Synergien mit bestehenden Häusern genutzt werden, so Franco Mazzi. Wenn neue Einrichtungen gebaut werden, werden idealerweise 100 Pflegebetten eingerichtet, wovon 15 bis 20 Prozent spezialisierte Demenzplätze und ein bis zwei Prozent Temporär- und Notfallplätze ausmachen. In unmittelbare Nähe müssten zwischen 25 bis 30 Alterswohnungen zur Optimierung der Auslastungen der Infrastruktur des Pflegeheims geschaffen werden. Der Vorteil: Der Schritt zum Übertritt ins Pflegeheim falle dem Klienten leichter, da dieser mit den Dienstleistungen des Pflegeheims bereits vertraut sei, informierte Mazzi. Ein wichtiger Punkt seien hierbei auch flexible Raumstrukturen im Bereich Wohnen und Pflege, damit je nach Auslastung eine Anpassung oder Umfunktionierung möglich sei. Die Kosten für ein Bett belaufen sich auf 300 000 Franken. Je grösser und leistungsfähiger die Spitex sei, umso weniger Pflegebetten brauche eine Gemein-

Fotos: Marianne Vetter

de, so Hansueli Bühler, zumal dies auch dem Wunsch der Senioren, möglichst lange zu Hause zu bleiben, entspräche. Man freue sich, dass alle elf Spitexen den Abklärungen offen gegenüberstehen. Vier Spitex-Organisationen haben bereits die Regionalisierung beschlossen. Zum Zusammenschluss «Eine Spitex Fricktal» wurden verschiedene Modelle erarbeitet, über deren Vor- und Nachteile am 9. Februar eine Diskussionsveranstaltung im Spital Laufenburg stattfinden wird.

Stadtammann Franco Mazzi, Arbeitsgruppe «Bedarfsplanung, Langzeitpflege und Betreuung»

Das Schönste, das ich hörte Navidad Andina und Misa Pacha Mama in der reformierten Kirche Frick Unter der Gesamtleitung von Dieter Wagner und zusammen mit Juan Arnez, dem Schöpfer der beiden Werke, und dessen Musikgruppe - Los Kusis de Bolivia - haben die Chöre joyfulvoices.ch und Nuevo Proyecto einen Konzertauftritt geboten, der unter die Haut ging. ANNEMARIE SCHLÄPFER

Mister Schweiz kommt aus Kaisten (rg) Über das Wochenende vom 7. und 8. Januar fand in Fribourg die 22. Schweizerische Rammlerschau statt – mit über 4400 Tieren ein absoluter Höhepunkt für jeden Kaninchenzüchter. Der Kleintier Zuchtverein Kaisten beteiligte sich mit 23 Kaninchen verschiedener Rassen an der Schau. Zum ersten Mal in der Geschichte der Rammlerschau wurde ein Tier als Mister Schweiz erkoren. Damit es ein Kaninchen an die Spitze schaffen

kann, muss es in absoluter Top-Verfassung sein und sich auch schön präsentieren. Das Kaister Vereinsmitglied Michi Sigrist konnte an dieser Ausstellung ein Kaninchen der Rasse Hasenkaninchen ausstellen und die Experten überzeugen, so dass es als schönstes Tier der Schweiz den Titel als Mister Schweiz erobern konnte. Der KZV Kaisten freut sich mit Michi Sigrist über diesen top Erfolg und gratuliert ihm ganz herzlich.

«Das Schönste, das ich hörte» ist in leicht abgewandelter Form ein Satz von Friedrich Nietzsche. Die Schriftstellerin, Asta Scheib, verwendet ihn im Originalwortlaut für ihre Biographie des Malers Giovanni Segantini: «Das Schönste, das ich sah.» Für das Konzert vom Samstagabend in der reformierten Kirche Frick passt er in der veränderten Form in zweifacher Weise: Erstens war das eine Musik von derart ergreifender und mitreissender Art, wie sie wohl nicht alltäglich zu hören ist, und zweitens hatte ihr Komponist, der Bolivianer Juan Arnez, ein ähnliches Schicksal wie Segantini. Auch er verlor im frühen Kindesalter seine Mutter, war vollkommen auf sich selber gestellt und fand nach langem Überlebenskampf seine Bestimmung in der Kunst. «Musik ist mein Leben», sagt Arnez, der 1974 im Alter von vierundzwanzig Jahren zusammen mit der Gruppe «Los Kusis» in die Schweiz kam. «Navidad Andina» ist nicht die Weihnachtsgeschichte der Satten und Reichen, keine Weihnacht mit Glanz und Glimmer. Es ist die Geschichte der vergessenen Kinder; des kleinen Schuhput-

Juan Arnez, Komponist und Leiter von «Los Kusis», an der bodenlangen Panflöte Foto: Annemarie Schläpfer

zers, dessen einziges Geschenk das bisschen Brot für heute und morgen ist. Keine fröhliche Geschichte, aber mit einer Fröhlichkeit und einem bezwingenden Rhythmus vorgetragen, wie das der südamerikanischen Musik eigen ist. «Gewaltig!», hörte man hinter sich den Kommentar aus dem Publikum, als der erste Teil des Konzerts zu Ende ging. Auch die «Misa Pacha Mama» ist keine Messe im üblichen Sinn. Wohl besteht sie aus den sechs Teilen einer katholischen Messe. Ihre Botschaft jedoch bezieht sich auf die Verhältnisse in der Heimat des bolivianischen Komponisten Arnez. Das Werk ist kein christlicher Lob-

gesang, sondern ein Aufschrei nach mehr Gerechtigkeit, nach mehr Recht auf Leben und Menschenwürde für alle auf dieser Welt. Alle, auch die Ärmsten dieses Planeten, sollen teilhaben an den Gaben von Pacha Mama - der Mutter Erde. Auch hier kommt die schwierige Botschaft mit einer Beschwingtheit zum Ausdruck, die den Chor und den Dirigenten zeitweise sogar tanzen lässt. Der Text ist voller Anklage - die Musik jedoch voller Hoffnung. Die Aufführenden haben dies grossartig herübergebracht. Das Publikum war überwältigt und dankte mit tosendem Applaus.

fricktal.info n 3 n 18. Januar 2012

kirche • pro senectute

Mi., 18. Januar, bis Mi., 25. Januar tet von Pfr. Detlef Noffke, Ormalingen. – Sonn- Eucharistiefeier, Patrozinium mit Chor, Apéro Seelsorgeverband Eiken-Stein Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Heute Mi.: 19.00 Abendandacht in der Reha (Kapelle im Untergeschoss). – Freitag: 12.15 Incontro-Mittagstisch im «Treffpunkt», röm.-kath. Kirchgemeindehaus. Anmeldung bis Do., 17 Uhr, Tel. 061 836 95 55. – Sonntag: 10.00 Festgottesdienst für die Gesamtgemeinde zur Wiedereinweihung unserer Kirche. 11.45 Risotto-Essen für alle im Kirchgemeindehaus Robersten. 13.30 Nachmittagsprogramm in der Kirche, u.a. mit Gospelchor, Chile-Theater und Heiri Müller & Band. – Mi., 25.1.: 10.15 Spitalgottesdienst mit Pfr. Klaus-Chr. Hirte. 14.15 Senior(inn)en-Nachmittag über die «San» (Buschleute) in Namibia. Hans-Peter Streibert aus Magden zeigt Dias. 19.30 Bibellesen im Kirchgemeindehaus. Magden. Sonntag: 10.00 Festgottesdienst für die Gesamtgemeinde zur Wiedereinweihung der Kirche in Rheinfelden. – Mi., 25.1.: 14.00 «Kleines Kino im Gässli». Der Film «Kim und die Wölfe» wird gezeigt. 19.30 Gespräche im «Gässli» mit Pfr. P. Senn. Olsberg. Siehe unter Magden. Kaiseraugst. Freitag: 17.00 Ökum. Kindergottesdienst im ref. Kirchgemeindehaus. – Sonntag: 10.00 Festgottesdienst zur Wiedereinweihung der Kirche in Rheinfelden. Pratteln-Augst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Pratteln, Pfr. Daniel Baumgartner, mit anschliessender a.o. Kirchgemeindeversammlung (Pfarrwahl) – Fahrdienst. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Gottesdienst in der Kirche in Arisdorf mit Pfrn. Cristina Camichel und Beat Schmid an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 09.45 Gottesdienst in Wintersingen, Pfr. Lorenz Lattner (Kanzeltausch zu dritt, 3. Sonntag). Buus-Maisprach. Samstag: 17.30 Jugendgottesdienst in Maisprach. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der Kirche in Maisprach, gelei-

tag: 10.00 «Sternschnuppe» im Gemeindezentrum in Maisprach. Möhlin. Donnerstag: 20.15 Kirchenchorprobe im Saal. – Sonntag: 10.00 Ökum. Gottesdienst zum Tag der Einheit der Christen, in der reformierten Kirche, Pfrn. Ch. Bitterli; Mitwirkung des Ensembles Quinte-Sens. 17.00 Risottoessen für junge Senioren, im Saal. Wegenstettertal. Sonntag: 09.45 Gottesdienst im Mehrzweckraum der Turnhalle Mitteldorf in Zeiningen, Pfrn. Bettina Kitzel. Stein und Umgebung. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfrn. Erika Voigtländer, Densbüren. – Dienstag: 14.00 Spielnachmittag der Senioren. Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst im AltersZentrum Bruggbach, Pfrn. Erika Voigtländer. 19.15 «Let’s go»-Gottesdienst der 7.-Klässler. – Sonntag: 11vor11-Gottesdienst, Pfr. Samuel Dietiker und Team (Kirchentaxi: Ruth Plattner, Tel. 062 87128 00). Anschliessend Mittagessen. Laufenburg. Sonntag: 10.30 Ökum. Gottesdienst zur Woche der Einheit, Versöhnungskirche D-Laufenburg, mit allen Laufenburger Gemeinden.

Christkatholische Landeskirche Rheinfelden. Freitag: 09.00 Eucharistiefeier zum Sebastianstag, Pfr. Grüter. – Sonntag: 10.00 Ökum. Gottesdienst in der ref. Kirche, Pfr. Grüter. Kaiseraugst. Do.: 19.00 Abendgebet. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Pfr. Jungo. Magden/Olsberg. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier mit Jahrzeit, Pfr. Wijker. Möhlin. Heute Mi.: 19.30 Abendgebet im «Chäppeli», Pfr. Herzog. – Sonntag: 10.00 Tag der offenen Tür, ref. Kirche. Wegenstettertal. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Obermumpf, Pfrn. Wyss. 11.00

in Wallbach, Pfrn. Wyss.

Römisch-katholische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 17.30 Eucharistiefeier. – Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: Kein Gottesdienst um 09.30. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: 09.00 Eucharistiefeier. – Mi., 25.1.: 09.00 Eucharistiefeier. 19.00 Abendgebet in der Reha. 19.15 Kontemplation im «Treffpunkt». Magden. Sonntag: 10.45 «Räägebogeland». 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Donnerstag: 15.00 Gesellschaftsnachmittag. – Freitag: 16.00 Kommunionfeier im Altersheim Rinau. 17.00 Ökum. Kindergottesdienst im ref. Kirchgemeindehaus. – Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. – Mi., 25.1.: 09.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Heute Mi.: 17.30 Rosenkranz in der Kirche in Pratteln. – Donnerstag: 14.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. – Freitag: 10.30 Ökum. Gottesdienst im Altersheim Madle in Pratteln. – Samstag: 17.00 Taizé-Gottesdienst in der Kirche in Pratteln. 18.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier im «Romana» in Augst. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier mit der Missione und dem Gospelchor Birsfelden in der Kirche in Pratteln. – Dienstag: 20.30 bis 21.00 Abendgebet im «Romana» in Augst. – Mi., 25.1.: 09.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier im «Romana» in Augst. 17.30 Rosenkranz in der Kirche in Pratteln. Möhlin. Samstag: Kein Abendgottesdienst. – Sonntag: 10.00 Ökum. Gottesdienst in der reformierten Kirche. – Dienstag: 09.00 Gottesdienst. Zeiningen. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Obermumpf. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Wallbach. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst (Patrozinium).

werden von Kursleiterin Margaret Anne Gut- Gemeinsame Angebote Baxter erteilt. Die Voraussetzungen für die Teilnahme sowie die Kurskosten und weitere Informationen und Anmeldung bei der organiInformationen werden auf Anfrage gerne mit- sierenden Beratungsstelle geteilt. Kursort: Rheinfelden. Computerkurs: Mac-Grundlagen Die Teilnehmenden erlernen die Grundbegriffe Gedächtnistraining Vergesslichkeit verunsichert und löst Ängste des Apple-Macintosh-Betriebssystems, den aus. Dagegen kann etwas getan werden! Den Umgang mit Tastatur und Maus, das Starten Bezirke Rheinfelden / Laufenburg gefürchteten Leistungsabbau vermeidet, wer und Beenden von Programmen. Sie lernen die Anwendungen kennen und das ErAngebote Bezirk Rheinfelden sein Gehirn regelmässig in Tätigkeit setzt und wichtigsten fassen, Speichern, Bearbeiten und Drucken arbeiten lässt. Wie das mit Spass und Freude Informationen und Anmeldung bei Pro Senec- geschieht, zeigt dieser Kurs. Kursbeginn: 23. von Texten. Kursbeginn: 2. März, 9 bis 10.45 tute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, April, 14 bis 15.45 Uhr. Kursdauer: 6 Montage Uhr. Kursdauer: 5 Freitage à 2 Lektionen. VorRheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 8.00 bis 11.30 à 2 Lektionen. Organisation: Pro Senctute aussetzung: Eigener Mac-Computer zum Üben daheim. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch. Bezirk Rheinfelden Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Kurzwanderung Winterwandern auf dem Hotzenwald

Donnerstag, 26. Januar Direkt an der Grenze zur Schweiz liegt die Sonnenterrasse des Hotzenwaldes mit einsamen Dörfern, märchenhaften Wäldern und herrlichen Aussichten über den Jura hinweg bis zu den Alpen. Wir wandern auf geräumten Wanderwegen bis zirka 900 m Höhe. Marschzeit zirka 2½ Std. Höhendifferenz zirka 150 m. Unterwegs Picknick aus dem Rucksack, zum Schluss Zvieri-Einkehr. Wanderstöcke empfohlen. Anreise: S1 Kaiseraugst ab 10.01, Augarten 10.04, Rheinfelden 10.08, Möhlin 10.11, Mumpf 10.15, Stein-Säck. an 10.19 / S1 Frick 10.04, Eiken 10.07, Stein-Säck. an 10.11 – Besammlung. Gemeinsamer Fussmarsch nach Bad Säckingen / Bus ab Bad Säckingen 11.20. Rückkehr: Richtzeit 17.22 Uhr, Rheinfelden. U-Abo oder Billett bis Stein-Säck. lösen. Kollektivbillett ab Bad Säckingen wird von der Wanderleitung gelöst. ID u. Euro mitnehmen. Bei zweifelhafter Witterung gibt Wanderleitung Anna Maria Schnyder, Tel. 061 83117 33, ab 8 Uhr Auskunft über die Durchführung.

Angebote Bezirk Laufenburg

Die spanische Sprache ist auf der Welt weit verbreitet. Vor allem in südlichen Ländern ist Spanisch oft die Sprache Nr. 1. Sie lernen die Sprache in entspannter Atmosphäre. Kursdauer: Mittwoch, 1. Febr. bis 11. April, von 9 bis 10.45 Uhr. Kursort: Kursraum Pro Senectute, Frick. Kurskosten: Fr. 220.– (10x 2 Lektionen). KursPC-Grundlagen, Einführung Word leitung: Pierre Bernert. Anmeldeschluss: 20. Auf einem Windows-Betriebssystem lernen die Januar. Organisation: Beratungsstelle Bezirk Teilnehmenden mit praktischen Übungen die Laufenburg. wichtigsten Computeranwendungen kennen: Ferienwoche Tastatur- und Mausbedienung, Programme für leicht Pflegebedürftige starten und beenden, Bildschirmelemente usw. Zudem werden erste Erfahrungen mit der Die Pro Senectute Aargau hat auch in diesem Word-Textverarbeitung gemacht: Texte schrei- Jahr wieder ein Ferienangebot, das ganz speben, korrigieren, speichern, drucken und erste ziell auf die Bedürfnisse der Seniorinnen und Schritte im Formatieren. Kursbeginn: 7. März, Senioren mit einer leichten körperlichen Ein9 bis 11.30 Uhr. Kursdauer: 4 Mittwoche à 3 schränkung oder leichter Pflegebedürftigkeit Lektionen. Voraussetzung: Eigener Computer ausgerichtet ist. Die Ferienwoche findet in zum Üben daheim mit Textverarbeitungspro- Interlaken in der Woche vom 19. bis 26. Mai gramm Word 2007/2010. Kursort: Rheinfel- statt. Das Hotel Artos ist umgeben von Niesen, Harder, Brienzer Rothorn und Jungfrau – Weltden. naturerbe eben. Der Hotelpark lädt zum SpaEnglischkurs Grundstufe A2 – zieren und Verweilen ein. Tägliche Morgenfreie Plätze gymnastik, kleinere Ausflüge, Spiel und Spass, Können Sie schon ein wenig Englisch? Würden aber auch Ausruhen und Zeit für Gespräche Sie gerne Ihre Kenntnisse erweitern? Gesucht und gemütliches Beisammensein stehen in diewerden noch ein bis zwei Personen für den ser Woche auf dem Programm. Die Ferien werGrundstufenkurs A2. Der Eintritt in laufende den von ausgebildetem Pflegepersonal begleiKurse sowie der Besuch einer Gratis-Schnup- tet und betreut. Die Unterlagen und detaillierte perlektion auf Voranmeldung ist jederzeit Auskünfte sind erhältlich bei Pro Senectute möglich. Der Englischkurs findet am Montag Aargau, Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, von 08.30 bis 10.15 Uhr statt. Die Lektionen Hauptstrasse 27, Frick, Tel. 062 87137 14.

fricktal.info gratuliert …

98. Geburtstag Sonntag, 22. Januar

Schär Johann, Alters- und Pflegeheim Mülimatt, Sissach, früher Olsberg

80. Geburtstag Freitag, 20. Januar

Leimgruber-Schmid Luise, Stein

70. Geburtstag Sonntag, 22. Januar

Degen-Buess Ursula, Maisprach

Neuapostolische Kirche

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden

Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Erlenweg 4 • Samstag: 20.00 Lordsmeeting Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – (Soussol ab 19.30). – Sonntag: 09.30 Gottes- Sonntag: 09.30 Gottesdienst. dienst, W. Wagner. – 23. bis 27.1.: Hauskreiswoche. Jehovas Zeugen Rheinfelden. Königreichssaal, GrabenmattChristliches Zentrum Rheinfelden strasse 4, Pratteln • Samstag: 19.00 bis 20.45 Kaiserstrasse 28 • Info: Tel. 061 831 44 45 • Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Donnerstag: 20.00 Hauszelle. – Samstag: Wachtturms. – Dienstag: 19.15 bis 21.00 Ver19.30 «One Way»-Jugendtreff. – Sonntag: sammlungsbibelstudium, Theokratische Pre09.30 Gottesdienst, Sonntagsschule und Kin- digtdienstschule, Dienstzusammenkunft. derhort. – Dienstag: 19.45 Gebetsabend. Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • Mittwoch: 19.30 bis 21.15 VersammlungsbibelstuChrischona-Gemeinden dium, Theokratische Predigtdienstschule, Frick. Werkstrasse 7. Sonntag: 09.30 Gottes- Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis dienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium an062 871 43 54. hand des Wachtturms.

Veeh-Harfen-Kurs

Musizieren kann jede/r und damit beginnen Informationen und Anmeldung bei Beratungskann man zu jedem Zeitpunkt im Leben. Für stelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, diesen Kurs sind keine Vorkenntnisse im NoFrick, Tel. 062 87137 14, 08.00 bis 11.30 Uhr, tenlesen nötig. Die Teilnehmenden lernen das www.ag.pro-senectute.ch Spielen mit der wohlklingenden Veeh-Harfe Wandergruppe von Grund auf und sind schon nach wenigen Donnerstag, 26. Januar: Wanderung von Lau- Lektionen in der Lage, in der Gruppe einfache fenburg nach Eiken. Wanderzeit zirka 2½ Std. Stücke zu spielen. Voraussetzung: gute rhythBesammlung in Laufenburg am Bahnhof um mische Vorkenntnisse. Instrumente stehen im 13.45 Uhr. Wanderende in Eiken um zirka Kurs kostenlos zur Verfügung. In den Kursen 16.15 Uhr. Organisationsbeitrag Fr. 6.–. Bei von Dienstag 15.30 bis 17.15 Uhr und Mittzweifelhafter Witterung erteilt Wanderleiter woch 9.30 bis 11.15 Uhr hat es noch freie PlätFredi Krähenbühl, Tel. 062 87137 51, am Wan- ze. Kursdauer: 6 Mittwoche à 2 Lektionen. dertag von 10 bis 11 Uhr gerne Auskunft über Kursorte: Magden/Möhlin. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. die Durchführung.

Spanisch-Anfängerkurs

Stein. Sonntag: Keine Eucharistiefeier. Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in Sisseln. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Eiken (Patrozinium). Oeschgen. Sonntag: 09.00 Kommunionfeier. Frick. Donnerstag: 09.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im AltersZentrum. – Freitag: 18.30 bis 20.00 Anbetung mit Impulsen im Chorraum der Kirche. – Samstag: 17.30 Vorabend-Gottesdienst (Eucharistiefeier). – Sonntag: 10.45 Kindergottesdienst im Pfarrsaal. 10.45 Sonntagsgottesdienst (Eucharistiefeier). Anschliessend Predigtgespräch. 16.00 Santa Messa, Gottesdienst in italienischer Sprache. – Dienstag: 09.00 Rosenkranz. – Mi., 25.1.: 09.00 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Hornussen. Sonntag: 10.00 Ökum. Gottesdienst zur Gebetswoche zur Einheit der Christen. Ittenthal. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier (Patrozinium). – Dienstag: 09.00 Rosenkranz. Kaisten. Montag: 19.00 Rosenkranzgebet für den Weltfrieden. – Dienstag: 19.00 Wortgottesfeier (mit Kommunion). – Mittwoch: 09.00 Rosenkranzgebet. Laufenburg. Heute Mi.: 19.00 Eucharistiefeier. – Sa.: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Ökum. Gottesdienst zur Einheit der Christen, Versöhungskirche in Laufenburg/Baden. – Mi., 25.1.: 19.00 Eucharistiefeier.

Verhalten im heutigen Strassenverkehr Sie lernen Ihre Erfahrungen besser anzuwenden und mit neuen Erkenntnissen zu verbinden. Sie können dadurch den laufend steigenden Anforderungen des Verkehrs besser gerecht werden. Der in Zusammenarbeit mit dem TCS und dem Aargauischen AutofahrlehrerVerband angebotene Theoriekurs kann anschliessend wenn gewünscht noch mit einem praktischen Teil ergänzt werden. Kursdauer: Freitag, 3. bis 24. Februar, von 9 bis 11.15 Uhr. Kursort: Fahrschule Wüest, Hauptstrasse 86, Frick. Kurskosten: Fr. 68.– (4x 2 Lektionen). Kursleitung: Arnold Wüest. Anmeldeschluss: 23. Januar. Organisation: Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

Feldenkrais Sich entspannt bewegen zu können, ist für unsere Lebensqualität entscheidend, denn angemessene Bewegung hält Körper und Geist in Schwung. Die mündlich angeleiteten Gruppenlektionen eignen sich speziell um Beweglichkeit, Geschicklichkeit und Gleichgewicht zu verbessern. Bei der Feldenkrais-Methode stehen nicht die Leistung, sondern Wohlbefinden und Lust an der Bewegung im Vordergrund. Kursdauer: Mittwoch, 15. Februar bis 4. April, von 14.30 bis 15.30 Uhr. Kursort: Kursraum Pro Senectute, Frick. Kurskosten: Fr. 148.– (8x 1 Lektion). Kursleitung: Elisabeth Bachmann. Anmeldeschluss: 3. Februar. Organisation: Pro Senectute Bezirk Laufenburg.

Sternsinger in Herznach und Ueken unterwegs (ck) Neun Mädchen und fünf Knaben aus Herznach und Ueken zogen in ihren königlichen Gewändern trotz Regen und Kälte in beiden Dörfern von Haus zu Haus, um den Bewohnern die Weihnachtsbotschaft der Freude und Hoffnung und den Segen für das neue Jahr zu überbringen. Dabei konnten Spenden

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Fritz Käser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

von 3741 Franken für bedürftige Kinder in Nicaragua gesammelt und dem Hilfswerk Missio überwiesen werden. Allen Sternsingerinnen und Sternsingern gilt ein herzliches Dankeschön für ihren grossen Einsatz zugunsten benachteiligter Kinder in einem andern Teil dieser Erde.

Bezirksanzeiger Der Bezirksanzeiger ist integrierter Bestandteil von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: – Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Zusätzlich in den Gemeinden: – Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 1. Jahrgang Bezirksanzeiger, 68. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 57. Jahrgang Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Mittwoch

Grüezi und herzlich Willkommen bei der Volksbank Rhein-Wehra Als genossenschaftliche Bank stellen wir durch persönliche Beratung den Menschen in den Mittelpunkt. Wir sind dort, wo unsere Mitglieder und Kunden uns brauchen: vor Ort. Mit den grenznahen Geschäftsstellen Rheinfelden, Bad Säckingen und Laufenburg sind wir auch in Ihrer unmittelbaren Nähe.

Sichere Geldanlagen Ihre Einlagen sind, aufgrund der Sicherungseinrichtung unseres Verbandes (BVR), in vollem Umfang gesichert. Ihr Geld ist sicher und verlässlich angelegt – seit über 60 Jahren. Nutzen Sie also unsere sichere Geldanlage mit Top-Verzinsung.

Unser Geschäftsgebiet: Bernau im Schwarzwald

Todtmoos

eh W

Herrischried

Görwihl

Alb

Wehr Rickenbach

DEUTSCHLAND

Dogern

(Kaufland)

Murg

Rheinfelden Schwörstadt

Rheinfelden

Rhe

Bad Säckingen

Laufenburg

Murg

SCHWEIZ

Nutzen Sie die Vorteile, die wir Ihnen als kompetente Bank bieten: Bargeldloses Einkaufen mit der VR-BankCard Eröffnen Sie ein VR-Girokonto und werden Sie damit Inhaber der VR-BankCard. Mit ihr bezahlen Sie Ihre Einkäufe oder den Parkschein bargeldlos – lästige Wechselgebühren entfallen.

Online-Banking bequem von Zuhause Das Girokonto ermöglicht Ihnen, auch online Überweisungen innerhalb der EU zu tätigen und Daueraufträge einzurichten – rund um die Uhr. Darüber hinaus erfolgt der Geldtransfer aus der Schweiz mit Ihrem VR-Girokonto einfach und kostengünstig.

Vereinbaren Sie heute noch einen persönlichen Beratungstermin über unsere TelefonBank. Unsere Beraterinnen und Berater nehmen sich Zeit für Sie und zeigen Ihnen Ihre individuellen Möglichkeiten auf.

Termineinlagen jetzt auch in Schweizer Franken möglich

Immobilienangebote und Finanzierungen

Durch die Solidarität aller Volks- und Raiffeisenbanken sind alle Geldanlagen unserer Kunden geschützt. Darauf aufbauend gestalten wir maßgeschneiderte Geldanlagen für unsere Kunden in Deutschland und der Schweiz.

Mit der Volksbank Immobilien eG steht jedem, der Wohneigentum kaufen oder verkaufen möchte, ein sehr kompetentes Experten-Team zur Verfügung. Immobilienkauf oder –verkauf ist Vertrauenssache – daher bieten wir höchste Seriosität. Ein anhand eines Gutachtens ermittelter Verkaufspreis bildet die Grundlage für die Vermarktung von Immobilien. Wir begleiten Sie vom Besichtigungstermin über die Vertragsabwicklung bis hin zur Übergabe der Immobilie. Aktuelle Angebote ﬁnden Sie auf unserer Homepage www.volksbank-immobilien-eg.de Rheinfelden

UNSER AKTUELLES ANGEBOT In Schweizer Franken:

Konditionen: 1 Monat 2 Monate 3 Monate 6 Monate 12 Monate

0,60% 0,65% 0,70% 0,75% 0,85%

Mindestanlagebetrag: 10.000 SFR Angebot freibleibend Stand 12-2011

In mehreren kleinen Einheiten entstehen hochefﬁziente (Kfw 70 Standard) Komfortwohnungen. Sonnige und zentrumsnahe Lage in direkter Rhein-Nähe! Aufzug, zentrale Tiefgarage,Tageslichtbäder und große Südbalkone oder Terrasse / Gartenanteil. Planungswünsche können noch berücksichtigt werden. Preis auf Anfrage! Provisionsfrei. Darüber hinaus bieten wir Ihnen die passende Finanzierung zu attraktiven Konditionen. Darlehen auch in Schweizer Franken möglich.

Telefonbank Freundlich – schnell – zuverlässig Bankgeschäfte erledigen Sie nun noch schneller! Ein Anruf genügt, um Ihre Wünsche zum Thema Geld und Finanzen zu bedienen. Unser Team der Telefonbank Die TelefonBank der Volksbank Rhein-Wehra eG macht Ihnen vieles leichter! Persönliche Beratung Mo.-Fr. 08.00-19.00 Uhr

Wählen Sie 0049 7761 56 950

www.volksbank-rhein-wehra.de

kulturplatz Hinweise

____________________________________________________________________________________________________

18. Januar 2012 n 3 n fricktal.info

«Royal Sonesta Jazzband» mit Mike Goetz Kulturkommission Frick lädt zur Eröffnung der Saison 2012 (hst) Die «Royal Sonesta Jazzband» mit Stargast Mike Goetz (Piano) eröffnet am Samstag, 28. Januar, 20.15 Uhr, das Veranstaltungsprogramm 2012 der Kulturkommission Frick im Kornhauskeller in Frick.

«Jaspers van`t Hofs Pili Pili» Konzert im Meck à Frick (eing.) Am Samstag, 21. Januar, gastiert «Jaspers van`t Hofs Pili Pili» im Meck à Frick. Die Bar ist ab 19 Uhr geöffnet, das Konzert beginnt um 21 Uhr. Nach sechsjähriger Pause erlebt das äusserst erfolgreiche Worldmusic-Projekt des Jazzpianisten Jasper van‘t Hof eine Wiedergeburt. «Pili Pili», 1984 gegründet, hat bis heute 14 Alben veröffentlicht, davon mehrere mit Angelique Kidjo, welche dadurch in Europa bekannt wurde. Bestanden früher die Kompositionen aus groovigen afrikanischen Sounds, so ist die neue Formation zu einem gleichberechtigten Miteinander afrikanischer und europäischer Musik gewachsen. Sie glänzt durch harmonische und rhythmische Raffinessen und

hebt sich wohltuend von kommerziell ausgerichteten Worldmusic-Projekten ab. Definiert wird der Sound zwar weiterhin vom Piano van‘t Hofs, daneben spielen auch Violine und Violoncello sowie Kontrabass eine entscheidende Rolle. Dabei ist auch der Rising Star der holländischen Jazzszene, die Saxophonistin Tincke Postma, und der frühere Weggefährte, Percussionist und Koraspieler Dra Diara aus Mali. Vervollständigt wird die exzellente Formation durch die Sängerin Tutu Puone, Gewinnerin des südafrikanischen Grammys. Die Verantwortlichen im Meck freuen sich, im Rahmen des Musikprojekts «Meck Mundial» zum einzigen Konzert von «Jaspers van`t Hofs Pili Pili» in der Schweiz einladen zu dürfen. Weitere Informationen: www.jaspervanthof.nl und www.jaro.de. Reservation: Telefon 062 871 81 88, E-Mail: info@meck.ch. Eintritt: 35/25 Franken.

Jodlerobe in Frick Zu den Gästen zählt das Chinderjodlerchörli Frick (eing.) Der Jodlerclub Frick lädt ganz herzlich ein, am Samstag, 28. Januar, am Jodlertisch in der Mehrzweckhalle 58 in Frick in gemütlicher Runde ein paar unbeschwerte Stunden zu verbringen. Ganz speziell wird das neu gegründete Chinderjodlerchörli Frick die Anwesenden mit ein paar fröhlichen Liedern das erste Mal unterhalten. Die Fricker Jodler freuen sich, ihren Gästen ihren alljährKonzert der Musikschüler Frick (eing.) Die Schüler der Musikschule lichen Jodlerobe präsentieren zu dürfen. Frick laden am Freitag, 20. Januar, zum Wie üblich gibt es ab 18.30 Uhr ein NachtKonzert «Afrikanisch trommeln» ein. Das essen. Konzert beginnt um 18 Uhr in der Aula des Oberstufenschulhauses Geb. C in Im Vorverkauf kann unter Tel. 062 876 19 56 zwischen 19 und 21 Uhr das Essen Frick. Mehr Infos zur Musikschule auf www.musikschulefrick.ch und der Platz reserviert werden.

«Afrikanisch trommeln»

Der Berner Pianist Mike Goetz gehört zu den bekanntesten und erfolgreichsten Schweizer Jazzmusikern, insbesondere der traditionelleren Stilrichtungen. Die Royal Sonesta Jazzband ist in unserer Region und weit darüber hinaus in der Dixieland- und Jazzszene bekannt. Mike Goetz gilt heute in Europa als der Vertreter der Harlem Stride Schule. Er ist aber vielseitiger, verarbeitet insbesondere als Bandpianist Einflüsse von Jelly Roll Morton bis Bill Evans. Mike Goetz hat bei unzähligen Schweizer Formationen mitgespielt und leitet heute eigene Bands wie das «Mike Goetz All Star Sextet» und die «Michel Weber – Mike Die Royal Sonesta Jazzband Goetz Swinget». Von Mike Goetz gibt es über 40 Tonträger, Solo-CDs und Aufnahmen mit Charly Antolini, Dan Barret, John Allred, Harry Allen und anderen. Mike Goetz war mit vielen Grossen des Jazz auf Tournee, zum Beispiel 2009 mit dem Allan Vaché-Sextett, mit Howard Alden und Isla Eckinger und anderen auf einer ausgedehnten Benny GoodmanMemorial-Tournee durch deutschsprachige Länder. Mike Goetz wurde zu renommierten Jazzfestivals wie Edinburgh, Leeds Castle, Breda, VillingenSchwenningen, Braunschweig und Rems-Murr und anderen eingeladen und ist in berühmten Clubs wie Jazzland (Wien), Caveau de la Huchette (Paris), Concord Club (Nr. 1 Jazzclub von England) aufgetreten. Der Berner Pianist Mike Goetz Foto: zVg Im Konzert vom 28. Januar, 20.15 Uhr, im

Hinweis

Foto: zVg/R. Burren

Kornhauskeller Frick, tritt Mike Goetz mit der Royal Sonesta Jazzband auf. Zu ihr gehören Urs Huber (Trompete), Robert Burren (Klarinette), Peter Joho (Posaune), Christoph Ramstein (Banjo und Gitarre), Benno Kuenzle (Kontrabass) und Felix Bärtschi (Schlagzeug). Im Programm stehen Dixielandnummern und gefühlvolle Swing- und BluesStandards. Mike Goetz wird das Publikum mit Solo-Stride-Pianoeinlagen überraschen. Konzertkarten zu 30 Franken sind im Vorverkauf bei der Buchhandlung Letra in Frick erhältlich. Die Konzertkasse im Kornhauskeller an der Hauptstrasse 31 in Frick öffnet am 28. Januar um 19.45 Uhr.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

«Brugglyn Blue»

han, Popa Chubby, ZZ Top und vieles Moumene (drums), Warwick Richard mehr, in eigener Interpretation. Seit den (bass, vocal). 60er-Jahren hat sich der Vollblutmusiker Werner Ammann (guitar) der BluesRock-Szene verschrieben. Als Bluesgitarrist spielt er mit einer Leidenschaft und einer phänomenalen Technik, die den grossen Blues-Gitarristen ebenbürtig ist. «Brugglyn Blue» lässt echte Blueslegenden wieder aufleben.

Konzert im Phare Rouge, Oeschgen (eing.) Am Samstag, 21. Januar, findet im Phare Rouge in Oeschgen ein BluesRock Konzert mit den Brugglyn Blue statt. Konzertbeginn ist um 21 Uhr. «Brugglyn Blue» bietet eine Mischung aus rauem Bluessound der 70er-Jahre. Im Repertoire finden sich Coversongs von Freddie King, Rory Gallagher, Junior Wells, Jimi Hendrix, Eric Clapton, Jeff Unser Bild (Foto: zVg): «Brugglyn Blue» Beck, T-Bone Walker, Stevie Ray Vaug- v.l.: Werner Ammann (guitar), Djamal

Ausgehtipps von 14 bis 17 Uhr; Eintritt frei (bis 9. April).

Rheinfelden, 18. Januar, 20.00

«Farbspiele - Bewegung»

Magden

Vernissage: Werke von Susanne Schultze-Trautmann, Weil am Rhein; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag, Sonntag jeweils von 14 bis 17 Uhr (bis 19. Februar).

Franklin M. Spence

Studio Kino, Wassergasse. Weitere Infos auf www.studiokino.ch

Ausstellungen Bad Säckingen, 20. Januar, 18.00

Frick

«Bilderausstellung» Werke der Herznacher Malerin Annie Deiss; TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere. Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 8 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr (ausser Donnerstag- und Samstagnachmittag); Eintritt frei (bis 29. Februar). Laufenburg, 20. Januar, 20.00

Ausstellung Maillart Die Brücke als Konstruktion, die Brücke als Symbol. Brückengeschichten, Zeitzeugen erzählen; Parterresaal des Gerichtsgebäudes. Es lädt ein der Bewohnerverein Laufenburg. Öffnungszeiten der Ausstellung: 21. und 22. Januar jeweils von 14 bis 18 Uhr. Laufenburg

Bilder von Franklin M. Spence, Magden. Café Hirschen. Öffnungszeiten: Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr (bis 17. Februar). Möhlin

Permanente Bilderausstellung Werke von Maria T. Chèvre-Pena, Möhlin. Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 2. März).

«Sin Nombre»

Konzerte

Theater

Frick, 20. Januar, 18.00

Münchwilen, 21. Januar, 20.00

«Afrikanisch trommeln»

Musikschüler Frick; Aula, Rheinfelden, 22. Januar, 10.00-16.00 Oberstufenschulhaus Geb. C.

Einweihungsfest ref. Kirche Evang.-ref. Kirche.

Frick, 21. Januar, 21.00

«Jaspers van’t Hofs Pili Pili»

Rheinfelden, 23. Januar, 20.00

Jazz-Konzert; Meck à Frick.

Zeiningen, 21. Januar, 20.00

«Der Tango der Rashevskis»

Oeschgen, 21. Januar, 21.00

Film aus der Reihe «Film und Spiritualität»; Pfarreizentrum Treffpunkt. Eintritt frei.

Blues-Rock mit Brigglyn Blue; Phare Rouge.

Musikgesellschaft und Theatergruppe Zeiningen; Mehrzweckhalle Mitteldorf. Auch 21. Januar um 13.30 Uhr (Hauptprobe), 28. Januar, 3. und 4. Februar um 20 Uhr, 29. Januar um 13.30 Uhr.

«Brugglyn Blue»

Wölflinswil, 20. Januar, 20.00 Rheinfelden/DE

Rheinfelden, 19. Januar, 20.00

«Leinen los» – Turnshow

Fasnacht, Fasnet, Mummenschanz

Turnhalle. Auch 21. Januar 20 Uhr.

Schweizer und Wiener Klassiker vom Feinsten

Führungen

Aargauer Symphonie Orchester; Bahnhofsaal; Konzerteinführung um 19 Uhr.

Fotoausstellung von Stephan Reichart; Rathausgalerie (bis 21. Februar).

Bad Säckingen, 18. Januar, 14.00

Rheinfelden, 20. Januar, 20.00

Dies und das

Kavernenkraftwerk

Sulz, 20. Januar, 20.00

mit Tonbildschau; Treffpunkt: InfoCenter Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

«Full Steam Jazzband»; Schützen Kulturkeller.

Bad Säckingen, 21. Januar, 10.30

Wallbach, 21. Januar, 20.00

Turnershow «magic moments» Turnhalle. Auch 21., 27. und 28. Januar um 20 Uhr, 22. Januar um 13.30 Uhr. Weitere Infos auf www.tvsulz.ch

«Schlau muess mer sii» Theatergruppe vom gemischten Turnverein/Frauenturnverein, Kommödie in drei Akten; Turnhalle. Auch 28. Januar um 20 Uhr.

Stadtführung Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Ja-ZZ Traditional Jazzclub

Jahreskonzert - MG Wallbach

«Mord im Bluemehof»

Vorträge Frick, 19. Januar, 20.15

«Fürbock, Glücksstern und Lebensbaum» Symbole auf bemalten Kästen aus dem Fricktal und dem Hauensteiner Land. Fricktalisch-badische Vereinigung für Heimatkunde; Referent Peter Strittmatter; Kornhauskeller. Eintritt frei - Kollekte.

Mehrzweckhalle Sandgrube. Weitere Infos auf www.mgwallbach.ch

Laufenburg/DE, 23. Januar, 20.00

Wegenstetten, 21. Januar, 20.00

Zur Geschichte des schwäbischen Herzogtums im Mittelalter; Referent: Dr. Heinz Krieg; ökumensiches Bildungswerk Laufenburg; HansThoma-Schule.

«Zwischenzeit»

Rheinfelden, 18. Januar, 15.00

Bilder von Louis Saugy und seinen Laufenburger Malerfreunden; Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag

MäärliMittwuch

Bad Säckingen, 23. Januar, 20.00

Mit Sylvia Biedert; für Kinder von 4 bis 8 Jahren; Familien Informations Zentrum.

Nachtwächter-Führung

Jahreskonzert - MGC Wegenstetten

Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Mehrzweckhalle. Auch 22. Januar 14 Uhr.

«Waren die Laufenburger ursprünglich Schwaben?»

fricktal.info n 3 n 18. Januar 2012

Hinweis

________________________________________________________________________________________________________

fricktal • sport

Fahrt ins neue Jahr «Montagsfahrer» unternahmen ohne Velo eine Fahrt ins Blaue (kk) Getreu dem Namen «Die Montagsfahrer» startete die Fricktaler Senioren-Velogruppe am ersten Montag des Jahres ihre Aktivitäten mit einer Fahrt ins Blaue in öffentlichen Verkehrsmitteln. Die Velos blieben daheim. Sie trafen sich im Schnellzug Basel-Zürich und sie erlebten eine traumhafte Rundreise bei toller Kameradschaft. Ab Frick standen ihnen 30 reservierte Sitzplätze am Zugschluss zur Verfügung. Einen einzigen Platz hätten sie wieder freigeben können, denn sie zählten 29 Reiselustige. Rundum wurde die Frage gestellt: «Wohin wird wohl dieses Jahr die Reise führen?» Nach der Kaffeepause in Zürich stand selbst die Reiseregion noch offen. Dies gehört zu einer Fahrt ins Blaue. Das Wetter gab sich zwar eher wechselhaft. Beide Komponenten zusammen ergaben den Mix von angenehmer Spannung. In Zürich-Stettbach wechselten sie von der S-Bahnlinie 12 auf die Tramlinie 12. Sie verbindet fünf SBB-Bahnhöfe und kann seit einem guten Jahr ohne Umsteigen benützt werden. Auffallend sind die elegante Streckenführung mit Unterund Überführungen sowie die modern gestalteten Haltestellen. Der Tramführer, im Fall der Reisegruppe war es eine Frau, musste auf der 25-minütigen Fahrt über 200 Signale beachten. Nach den Bahnhöfen Wallisellen und Glattbrugg rollten sie durch Schrebergärten. Am Gebäude des Schweizer Fernsehens war das Wetterstudio auf dem Dach gut erkennbar. Rund um Kloten Balsberg gibt es nur noch wenige alte Häuser und vor dem Flughafenbahnhof sind die Gebäude englisch angeschrieben. Die Trambenützer fahren in diesem Sinne wie durch drei Zeitzonen.

spektakel gleich selbst zu beobachten, und zwar nur einen Katzensprung entfernt. Am 4. Februar treffen sich im firstchoice Gym in Liestal die Schweizer Kampfsportturnier am 4. Februar MMA-Kämpfer, um sich im Ring zum Sai(eing.) «Shooto» ist der Inbegriff für die sonauftakt zum Lauf auf den AmateurDie Velo-Gruppe der Senioren «Die Montagsfahrer» in den Gassen von Appenzell Mixed Martial Arts in der Schweiz. Mixed Schweizermeistertitel die ersten Punkte Foto: Kurt Kopp Martial Arts, oder kurz MMA, sind die ge- zu sichern. Den Zuschauer erwarten mischten Kampfkünste, also eine dyna- über 20 Kämpfe im Ring unter den Vollliess er die Salate zudem per Modell- de die Bahn unentbehrlich, sondern vor mische Mischung aus Standkampf und kontakt-Regeln des Amateur Mixed Marbahn servieren. Die meisten entschie- allem für das Stickereigewerbe rund um Bodenkampf. den sich für das einheimische Menü mit St. Gallen. Mit Halt auf Verlangen vertial Arts. Für Action im Ring ist also geIm Stand sieht ein Kampf ungefähr so sorgt und durch die Mischung der einer Appenzeller Südwurst und Chäs- liessen sie im Spisertor die bis zu 75 Proaus wie ein Kickbox- oder Muay Thai- Kampfsportarten ist der Anlass sowohl hörnli. «Wie geht es weiter?», lautete die mille steilste Adhäsionsbahn der Kampf, doch die Kämpfer haben auch interessant für Boxer, Ringer, Judoka, Frage, denn das Postauto nach der Schweiz. Die Reisenden aus dem Frickdie Möglichkeit, Würfe anzusetzen und Taekwondo-Kämpfer, Muay Thai-, Jiu-JitSchwägalp war soeben vor der Nase ab- tal genossen bei der Abenddämmerung den Kampf auf den Boden zu verlagern, su oder Kung-Fu-Experten. Das ganze gefahren! Sollte etwa ein Extrakurs fol- den Spaziergang durch die Gassen mit wo mit Griffen und Festhaltern gearbei- bewegt sich im äusserst erschwinggen? Ein Foto bei der Haltestelle liess es den Erkern zum Klosterplatz. Er gehört tet wird. Mixed Martial Arts zeichnet sich lichen Rahmen von lediglich 15 Franken auf alle Fälle vermuten, aber es war nur europaweit zu den schönsten Plätzen. vor allem durch seine dynamische Eintritt, so dass sich auch alle dieses ersein Gag. Denn die Bahn brachte die Rei- Vorbei an Gerüchen eines offenen Kampfführung, die technische Vielfalt te jährliche Kampfsporthighlight der ReOLMA-Bratwurststandes überkamen sie senden nach Appenzell. und die Strenge des Regelwerks aus. gion leisten können. die Gelüste und der Appetit auf das Märchenhafte Winterlandschaft Das Niveau in der Schweiz befindet sich Die Türöffnung ist um 16 Uhr, die Kämpfe Nachtessen. auf einem sehr hohen Level, und auch in beginnen um 17 Uhr. Das voraussichtliDiese Fahrt durch die Winterlandschaft In der tollen Atmosphäre des Ristorante der Region hat es einige Talente, welche che Ende wird um 21 Uhr sein. Der Verglich einem Märchen. In der Gegend soll «La Taverna» durften sie sich an einer dem Sport zu seinem momentanen anstaltungsort ist das first-choice Gym ja ein Riese am Hohen Kasten gestolpert langen Tischreihe platzieren. Weil es Hype verhelfen. Der Möhliner Kickbox- an der Rosenstrasse 21a in Liestal. Parksein und dabei aus seinem Rucksack wiederum so köstlich und gemütlich trainer, Beat Joos, ist dabei der Schirm- plätze für Besucher sind vorhanden. Häuschen verloren haben. Die Häus- wurde, verschoben sie ihre Rückreise herr des Anlasses und stellt seine gross- Mehr Informationen, Bilder und ein umchen liegen jedenfalls wie verstreut in um eine Stunde. räumigen Trainingseinrichtungen und fassendes Archiv von Kämpfen auf der Gegend. Anfang des letzten Jahrhun- Im Zug von St. Gallen nach Zürich verflog www.shooto.ch den Boxring in Liestal den Kämpfern zur derts bestand eine leicht verrückte Idee, die Zeit wie im Flug. Zuvorderst, in einem Unser Bild (Foto: zVg): Kampfsportler Fahrt durch beschauliche Orte Verfügung. das Bahnnetz von Appenzell auf den beinahe schon nostalgischen TriebwaNun hat der sportinteressierte Fricktaler zeigen eine dynamische Mischung aus Nach der Fahrt im InterCity-Zug bis Frau- Säntis zu vergrössern. Nach dem schö- gen, fanden sie freie Plätze von Zürich die Möglichkeit, dieses Kampfsport- Standkampf und Bodenkampf. enfeld wechselten sie auf die Schmal- nen Bummel durch die Hauptstadt von nach Frick. Je mehr es schüttelte und spurbahn nach Wil. Sie fährt seit 1887 Innerrhoden brachten sie die Appenzel- rumpelte, umso lustiger wurden sie. Im und hält an Stellen mit nicht alltäglichen ler-Bahnen zum Zvierihalt nach Teufen. hoch geheizten Abteil konnte ihre StimNamen wie «Rosental» und «Pflege- Das Café Koller gab sich alle Mühe, um mung gar nicht abkühlen. Nochmals wa________________________________________ heim». Letztere liegt in der Gemeinde die Gruppe mit Pâtisserie und warmen ren sie richtig unter sich und sie erreichMünchwilen/TG. In der Bahnchronik Getränken zu verwöhnen. Nochmals ten den Ausgangspunkt störungsfrei neller Leitung der Helvetia-Versicherung steht geschrieben: «Hebed eu am Bank, eine ungewohnte Verbindung erlebten und pünktlich in einem Ersatz-Zug. (auch für Nichtvereinsmitglieder); Teils’Wiler Bähnli macht en Rank, hebed eu sie mit der Fahrt im Postauto nach Spei- Der Tag war erfüllt von Reisefreude, kanahme mit mindestens einer Mannam Pfoschte, s’Wiler Bähnli fangt a cher. Dort warteten sie auf das ehemali- meradschaftlichem Beisammensein und schaft an Faustballturnieren im Fricktal; gespickt mit allerlei unterhaltsamen und roschte.» Zwischen Wil und Gossau wa- ge Trogenerbähnli. Maibummel; Männerriegen-Treff mit den ren für die Reisegruppe Plätze im Ober- Ab 1903 fuhr es als Tram auf der Strasse spannenden Momenten. Er hat ihnen (eing.) An der 52. Generalversammlung Riegen von Sulz, Kaisten und Gansingen; deck reserviert. Über Herisau fuhren sie mit ungewöhnlich vielen Haltestellen, zauberhafte Winterstimmung und bleides Männerturnverein Laufenburg zweitägige Vereinsreise; Betrieb der nach Urnäsch zum Mittagessen. Der sodass die Passagiere sozusagen vor ih- bende Erinnerungen gebracht. Eine Reikonnten verschiedene Turner für lang- Burgbeiz an der HELA; Jahresend-Aus- Chef vom Hotel «Krone» war ihnen dop- rer Haustüre einsteigen konnten. Nicht se ist wie ein Trunk aus der Quelle des jährige Vereinszugehörigkeit geehrt marsch. Neue Turner sind jederzeit herz- pelt gut gesinnt. An seinem Ruhetag nur für den Tag der Landsgemeinde wur- Lebens. werden. Eine besondere Ehrung erhielt lich willkommen. der langjährige Kassier, Fritz Aeschba- Bild: Vereinsvorstand (v. r. n. l.) W. Bürgcher, konnte er doch bereits zum 30. Mal ler (Präsident), R. Oeschger (Vorturner), den Rechnungsabschluss vorlegen. Als F. Aeschbacher (Kassier), T. Strebel _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Dank für seine grosse Arbeit für den Ver- (Vize und Faustballverantw.), F. Meier Meier, Leandro Putzengruber, Fabian Zukunft zu rechnen ist. Sie schwamm ein durfte er ein Präsent und einen lang- (Aktuar) (Foto: zVg). Hafner und David Willemsen Dritte. auf den dritten Platz. Ein Höhepunkt an anhaltenden ApAm Sonntag konnte Vanesa Brankovic, diesem Anlass waren die 4x50-m-Freiplaus entgegentrotz vorhergehender Krankheit, über stil-staffeln. Die vier Fricktaler, Cristian nehmen. 30. Int. Hallenjugendtag Zürich 100 m Freistil und Rücken die gesamte Brigante, Felix Kempter, Ramon WendelNeben dem wö(bw) Der Schwimmclub Fricktal nahm Konkurrenz hinter sich lassen und stieg spiess und Pascal Hedinger, boten ein chentlichen Faustmit 36 Schwimmern am 30. Int. Hallen- beide Male auf das oberste Podest. Über spektakuläres Rennen. Die Konkurrenz ball-Training und jugendtag (HJT) in Zürich-Oerlikon teil. 100 m Rücken schwamm sie sogar einen aus Kreuzlingen war gross, doch die vier den Turnstunden 43 Vereine aus dem In- und Ausland neuen Clubrekord. Auch Annick Willem- FTALer schwammen, was das Zeug hielt, am Mittwoch in der stellten 766 Schwimmer im Alter von 9 sen konnte mit einem neuen Clubrekord und wurden mit Clubrekord Erste. Bei Turnhalle Blauen bis 16 Jahren. Alle grossen Vereine aus über 200 m Vierlagen nach Hause zu- den Mädchen bis 16 Jahre schwammen finden noch folder Deutschschweiz nahmen daran teil. rückkehren. Vanessa Rebmann, Elena Wiedmer, Eliagende Anlässe Einige aus der Westschweiz fanden den Eliane Willemsen und Vanessa Rebmann ne Willemsen und Vanesa Brankovic. Sie statt: 1. Februar Weg zum ersten 50-m-Meeting eben- lieferten sich über 400 m Freistil ein pa- konnten sich trotz schnellem Feld den Skifit-Turnstunde falls. Der HJT ist ein sehr beliebter Wett- ckendes Rennen. Die beiden schwam- dritten Platz sichern und erreichten eiunter professiokampf. Dies sah man an den 2850 men mit einem Start-Ziel-Sieg dem gan- nen Clubrekord. Der SC FTAL beendete Starts, die der Organisator mit grossem zen Feld voraus und liessen gegenseitig diesen Wettkampf auf dem fünften Können durchführte. nicht locker. Im Anschlag entschied Elia- Mannschaftsrang vor grossen Vereinen Der SC FTAL startete 132-mal. Am ne das Rennen für sich, mit 0,31 Sekun- wie Bern und Basel. Die Schwimmer aus ______________________________________________________________________________________________ Samstag konnten David Willemsen und den Vorsprung auf Vanessa. Mit 13 Se- dem Fricktal erschwammen 100 BestNiederlage. Nachdem Zehnder und Zol2. Liga: Ramon Meier über 50 m Delfinbein- kunden Vorsprung auf die Drittplatzierte zeiten bei 132 Starts, vier Gold-, drei SilTTC Brugg 2 – TTC Frick 1 1:9 ler auch das Doppel gewannen, bezog schlag den zweiten und dritten Platz er- holten sich die beiden den ersten und ber- und drei Bronzemedaillen. Zehnder im letzten Einzel die einzige Frireichen. Die 4x50-m-Freistilstaffel der zweiten Platz. Über 100 m Rücken zeigte Mehr auf cker Niederlage des Abends zum Knaben bis 12 Jahre wurde mit Ramon Vanessa Rebmann, dass mit ihr auch in www.scfricktal.ch Schlussstand von 1:9. Da sowohl Brem(cz) Nach der knappen Niederlage gegen garten wie auch Leader Schöftland Bremgarten wollte das Fanionteam von ebenfalls mit Kantersiegen in die RückFrick gegen Brugg einen klaren Sieg lan- runde starteten, bleibt Frick mit vier den, um seine Chance für einen Wieder- bzw. einem Punkt Rückstand auf dem aufstieg zu wahren. Dies gelang auf dritten Tabellenrang. Die nächste Partie überzeugende Art und Weise. Sowohl findet am 23. Januar um 20.15 Uhr in der Zoller wie auch Suter blieben ohne Bezirksschulturnhalle in Frick statt.

Dynamische Kampfkünste

Generalversammlung 30 Jahre Kassier beim Männerturnverein Laufenburg

Schwimmen

Medaillensegen für Fricktaler Schwimmer

Tischtennis

Kantersieg zum Rückrundenstart

Annahmeschluss für Textbeiträge: Montag, 12.00 Uhr E-Mail-Adresse: redaktion@fricktal.info

sport Handball

_____________________________________________________________________________________________________

Kunstturnen

18. Januar 2012 n 3 n fricktal.info

________________________

Volleyball

_________________________________

2. Liga TSV Rheinfelden – HB BB Binningen 27:22 (13:6)

Toren Differenz. Jetzt gilt es, den guten Lauf weiter zu führen, denn jeder gewonnene Punkt ist wichtig.

NLA Näfels – Volley Smash 05 3:0

Wichtiger Sieg für Rheinfelden

3. Liga

(eing.) Volley Smash 05 LaufenburgKaisten unterlag am Samstag in Glarus gegen Näfels mit 3:0. Nach einem ausgeglichenen Startsatz waren die Glarner das deutlich bessere Team und blieben damit im dritten Spiel zum dritten Mal siegreich. Die Fricktaler mussten unter der Woche einen Rückschlag verkraften: Passeur David Heimgartner verletzte sich am Sprunggelenk und kann vorläufig nicht eingesetzt werden. Dazu waren gleich mehrere Spieler angeschlagen und Andy Sutter war in Holland zum ersten BeachTurnier der Saison. Unter diesen Voraussetzungen gelang den Fricktalern ein starker Satz. Die Annahme stand gut und ermöglichte es Passeur Bürge, seine Angreifer in Szene zu setzen. Nach kurzen Anlaufschwierigkeiten vermochten sich dann auch die Angreifer gegen den Block der Glarner durchzusetzen. Diese Anlaufschwierigkeiten brachten aber auch die Hypothek eines kleinen Rückstandes mit sich, den die Fricktaler nie mehr ganz wettmachen konnten. In der entscheidenden Phase des Satzes begingen sie zudem zwei vermeidbare Servicefehler. Näfels seinerseits hielt die Fehlerquote tief und entschied den Satz für sich. Vom zweiten Satz an waren die Glarner dann deutlich überlegen. Die Fricktaler zeigten dagegen nun abwechselnd in verschiedenen Mannschaftsteilen Unsicherheiten. Zunächst wackelte kurze Zeit die Annahme. Als sie sich wieder gefangen hatte, schlichen sich bei Pass und Angriff Fehler ein. Da Näfels sein Spiel weiter durchzog und dabei das Tempo hochhielt, stand auch der Block der Fricktaler immer wieder auf verlorenem Posten. Dementsprechend deutlich fiel das Resultat zu Gunsten der Einheimischen aus. Im dritten Durchgang änderte sich wenig am Geschehen. Smash 05 fand zwar optisch wieder besser ins Spiel, doch die Glarner liessen sich nicht beirren und hielten ihre Dominanz aufrecht und gewannen auch den dritten Satz.

(hpr) Im harten Kampf gegen den Abstieg holten sich die Rheinfelder gegen den Tabellenvierten zwei ganz wichtige Punkte. Trotz diverser Absenzen erkämpften sich die Rheinfelder diesen wichtigen Sieg dank hervorragender Abwehrarbeit in der ersten Halbzeit. Die Wende abgewehrt Wie im letzten Spiel vor den Festtagen war die Rheinfelder Abwehr von Anfang an auf der Höhe ihrer Aufgabe. Die Gäste hatten sehr viel Mühe, zum Abschluss zu kommen und Rheinfelden profitierte mit Gegenstössen. Sukzessive bauten die Fricktaler ihren Vorsprung aus, was auch nötig war, denn die dünn besetzte Wechselbank verhiess mehr Aufwand für jeden einzelnen. So wurde bis zum Seitenwechsel ein klarer Vorsprung herausgearbeitet, der auch sehr verdient war. Es war klar, dass Binningen versuchen würde, den Vorsprung zu verkürzen und bei aufkommender Nervosität das Spiel zu kehren. Rheinfelden startete mit dem Ziel, möglichst lange den Vorsprung zu halten in die 2. Halbzeit. Das gelang auch lange recht gut, doch die Kraft begann nachzulassen. Die Fehler häuften sich und auch in der Abwehr liess sich ein Nachlassen nicht verhindern. Die Gäste kamen näher und begannen immer mehr an ihre Chance zu glauben. 8 Minuten vor Schluss waren es nur noch zwei Tore Differenz, doch die Fricktaler konnten sich nochmals zusammenraufen und die drohende Wende verhindern. Dank wichtigen Treffern im richtigen Moment konnte den Baselbietern doch wieder der Wind aus den Segeln genommen werden. Zum Tabellendritten Pratteln Nächsten Samstag reisen die Aargauer nach Pratteln, wo um 13.15 Uhr das Spiel gegen den Tabellendritten TV Pratteln NS 2 beginnt. Sicher kein einfacher Gang, aber eine Überraschung ist immer möglich. In der Vorrunde hielt Rheinfelden gut mit und verlor nur knapp mit 2

______________________________________________

Näfels war zu stark

TV Eiken mit Sieg und Niederlage (ds) Der TV Eiken bestritt in den letzten zwei Wochen zwei Heimspiele. Im ersten Heimspiel gegen den HC Therwil wurden die Eiker ihrer Favoritenrolle gerecht und konnten mit einem Resultat von 29:21 souverän 2 Punkte einfahren. Im zweiten Heimspiel war die SG Handball Birseck zu Gast. Da die Gäste als Tabellenführer nach Eiken kamen, wurde das Spiel zum Spitzenkampf. Die Eiker nahmen sich vor dem Spiel viel vor und versuchten gleich am Anfang des Spiels Akzente zu setzen. Dies gelang hoffnungsvoll. Beide Mannschaften mussten sich zuerst abtasten. Die Gäste erwischten den besseren Start und konnten durch geschickte Spielzüge und schnellem Spiel in Führung gehen. Die Eiker versuchten, dagegen zu halten. Doch die Angriffsbemühungen des Heimteams trugen in der ganzen ersten Halbzeit nicht so ganz Früchte. Die Eiker sündigten zu oft im Abschluss, so dass sie den Anschluss an den Gegner nicht halten konnten. Auch in der Defenisve stimmte die Abstimmung zum Teil nicht. So fingen sich die Eiker zur Pause einen Rückstand von 10:15 ein. Um nochmals ran zu kommen, mussten die Eiker im Angriff eine bessere Chancenauswertung erspielen. Durch eine kämpferische Leistung versuchten die Eiker, zurück ins Spiel zu kommen. Doch aufgrund weiterhin mangelnder Chancenauswertung und wenig Glück in der Defensive vermochten die Eiker nie näher als drei Tore an den Gegner heranzukommen. Dazu war das Spiel von fragwürdigen Schiedsrichterentscheiden auf beiden Seiten geprägt. Durch diese Umstände vermochten die Eiker nicht mehr zu reagieren und das Spiel zu drehen. Am Schluss resultierte eine Niederlage von 24:30. Dadurch verpasste man die Chance, weiter Boden auf das führende Birseck gut zu machen. Die Eiker haben am nächsten Samstag in Muttenz Gelegenheit, wieder auf die Siegesstrasse zurückzukehren.

Darts

Kunstturnerinnen Stein-Fricktal: Sterne zum Greifen nah (dt) Bereits zum vierten Mal führen die Kunstturnerinnen Stein-Fricktal den Gym-Star durch. Nach den tollen Erfolgen der letzten Jahre treffen sich am 21. Januar wiederum zehn Riegen mit über 140 Turnerinnen zum FreundschaftsGruppenwettkampf in Niederlenz. Der Gym-Star dient zur Vorbereitung auf die bevorstehende Wettkampfsaison. Das Turnzentrum in Niederlenz ist der ideale Wettkampfort, da sämtliche Geräte bereits vorhanden sind. Da die Noten nach den geturnten Übungen nicht angezeigt werden, können die Mädchen ohne Druck turnen. Viele Turnerinnen werden am Wettkampf ihre neu einstudierten Übungen erstmals vor Publikum zeigen. Die Kunstturnerinnen von Stein-Fricktal freuen sich auf viele Zuschauer, die diese attraktive und anspruchsvolle Sportart verfolgen möchten. Natürlich steht dem Publikum auch eine leistungsfähige Festwirtschaft zur Verfügung. Bereits jetzt in der Agenda notieren kann man sich den 9./10. Juni 2012. Da führt die Kunstturnerriege Stein-Fricktal zum Anlass ihres 40-jährigen Bestehens die Schweizermeisterschaften der Juniorinnen in Möhlin durch. Wettkampfprogramm: 21. Januar, Aarg. Turnzentrum Niederlenz: Programm 1 (P1): 8.15 Uhr; P2:12.35 Uhr; Einführungsprogramm (EP):15.10 Uhr; P3/P4/P6: 18.05 Uhr. Informationen unter: www.kutu-stein-fricktal.ch Bild: Sarah Müller von Stein-Fricktal ist bereit für den Saisonstart (Foto: Markus Hunziker).

Cup-Halbfinal am Sonntag Für die Fricktaler steht am kommenden Wochenende ein Doppeleinsatz an. Am Samstag (18 Uhr) spielen sie auswärts in Lugano in der Meisterschaft, am Sonntag (17 Uhr) treten sie zum Halbfinal im Schweizer Cup erneut gegen Näfels an. Wer das Team im Cup-Halbfinal unterstützen möchte, kann sich bei Simona Winter (E-Mail: simona.winter@gmx.ch) melden. Bei genügend Anmeldungen wird ein Car organisiert.

Hansi Waldmeier an der EM in Antalya dabei (eing.) Der Verband CSS (Compact Sport Schweiz) führte vom 13. bis 15. Januar in der Stadthalle Olten die TeamSchweizer-Meisterschaft im Electronic Darts durch. Anschliessend wurde versucht, im letzten der vier QualifikationsTurniere die noch nötigen Punkte zu holen, um sich für die Schweizer-Nationalmannnschaft Damen/Herren 2012 zu nominieren. Diese werden die Schweiz an der EM 2012 in Antalya/Türkei, an der 28 Nationen teilnehmen, vertreten. Wer glaubt, dass das Dartspiel nicht dem Sport zuzuordnen ist, der hat die Faszination dieses Spieles noch nie erlebt. So konnte man in einem für die Dartsszene hohen Niveau sehr hochstehende und spannende Spiele verfolgen. Hansi Waldmeier ist einer jener Spieler, die sich mit Leib und Seele diesem Sport verschrieben haben. Die nötige Erfahrung holt er sich an verschiedenen Turnieren im Ausland. So ist er auch in der Mannschaft der Champions League vertreten, die sich in anspruchsvollen Mannschaftsturnieren mit anderen Ländern an verschiedenen Austragungsorten misst. Vom 23. bis 25. März findet in Holziken das letzte Turnier statt, an dem die Mannschaft Schweiz 1 versucht, den geforderten Ansprüchen gerecht zu werden, um an der EM in Antalya im grossen Finale spielen zu können. Der Coach der Champions-LeagueMannschaft des Verbandes CSS, Manfred Pfister, gratuliert Hansi Waldmeier für seine Nomination in die Schweizer National-Mannschaft 2012 herzlich.

Spielzeiten

_____________________________

HANDBALL

Hinweis

______________________________________

Leichtathletik

____________________

Kids Volley Day

U13-Spieltag in Pratteln

Positiver Auftritt der U13-Junioren Magden

griffsspiel bewegten sich die Spieler viel zu wenig ohne Ball und spielten die Pässe quer, statt mit Zug auf das Tor. Dass in dieser Begegnung auf beiden Seiten nur je vier Tore fielen, war ein Spiegelbild des Matches. Vor dem letzten Spiel nahmen die beiden U13-Trainer, Marc Waldmeier und Jürg Lützelschwab, ihre Mannschaft noch einmal in die Pflicht. Sie erwarteten gegen den TV Pratteln, dass mehr Kampfgeist gezeigt wurde und dass die Mannschaft als Team auftrat. Die Junioren spielten nun besser zusammen und plötzlich funktionierte auch die Absprache in der Verteidigung. Der Gegner brauchte lange, bis er das erste Tor schiessen konnte. Dieser Vorsprung reichte den Magdnern, trotz Prattelns Aufholjagd, zu einem 6:5-Sieg. Marc Waldmeier resümiert, dass das Angriffsspiel seiner Junioren noch viel schneller werden müsse, doch er war erfreut über den letzten positiven Auftritt seiner Mannschaft an diesem Spieltag.

(eing.) Gegen alle Mannschaften am U13-Spieltag in Pratteln hatten die Magdener U13-Junioren in dieser Saison schon einmal gespielt und gesiegt. Dass dieser Spieltag allerdings keine leichte Aufgabe werden würde und eine hundertprozentige Leistung gefordert war, zeigte sich bereits schon nach der ersten Begegnung gegen den TSV Wahlen. Am Spieltag im Dezember konnte Magden den TSV Wahlen mit einem Tor Differenz schlagen. Dies nachdem man einen Fünf-Tore-Rückstand aufgeholt hatte. Die Geschichte schien sich zu wiederholen. Wiederum führte Wahlen und wiederum rannte Magden dem Ausgleich hinterher. Vor allem in der Verteidigung schauten die Spieler dem Angriffsspiel des Gegners viel zu lange zu, bevor sie es unterbrachen. Doch Magden schaffte es, das Spiel noch zu drehen, holte auf und gewann wieder knapp mit einem Tor Differenz. Im zweiten Spiel Unser Bild (Foto: zVg): Die Magdener gegen Handball Birseck spielte die U13-Junioren im ersten Spiel gegen den Mannschaft extrem statisch. Im An- TSV Wahlen.

Die Jüngsten zeigen ihr Können in Rheinfelden (eing.) Der VBC Rheinfelden organisiert in Zusammenarbeit mit Swiss Volley Region Aargau (SVRA) und Swiss Volley am 22. Januar den Kids Volley Day. Kids Volley ist ein von Swiss Volley lanciertes Projekt, um Kinder sehr früh mit dem technisch anspruchsvollen Volleyballsport vertraut zu machen. Die fünfbis zehnjährigen Mädchen und Knaben erleben mit spielerischen und kindgerechten Formen den Kampf um Punkte mit dem blau-gelben Ball. Es wird mit speziellen, den Kindern angepassten Regeln gespielt. In Rheinfelden findet am 22. Januar von 10 bis zirka 16 Uhr in der Schulanlage Engerfeld das erste nationale Probeturnier Kids Volley statt, bei dem Teams aus der ganzen Schweiz im Einsatz stehen. Der SVRA und der VBC Rheinfelden freuen sich, diesen nationalen Spieltag durchführen zu dürfen. (eing.) Christopher Ullmann, wohnhaft in Stein, erreichte bei den Baden-Württembergischen Hallenmeisterschaften in Karlsruhe/D mit einem Sprung auf die Sportberichte aus Weite von 7,02 m den ersten Platz in der Kategorie männlich, U20-Nachwuchs. dem Fricktal Vor seinem Sieg gestaltete er den Wettkampf unnötig spannend, da er die beijeden Tag aktuell den ersten Versuche jeweils übertrat und gerade noch so mit seinem 3. Verim Internet auf such über 6,66 m den Endkampf erreichte. Dort erzielte er dann im 5. Versuch www.fricktal.info die Weite, die zum Sieg reichte.

Mit 7,02 Metern zum ersten Titel im neuen Jahr

TSV Frick • Sporthalle Ebnet Sonntag, 22. Januar 11.00 Junioren MU15 TSV Frick 2 – STV Baden 4 12.30 Juniorinnen FU18 TSV Frick 1 – TV Unterstrass 14.00 Herren 2. Liga TSV Frick 1 gegen SG Aarburg/Oftringen/Rothrist 1 16.00 Damen 1. Liga TSV Frick – BSC Wettingen/Siggenthal 17.30 Junioren MU17 TSV Frick 1 – SG Endingen Zurzibiet

TV Magden • Turnhalle Samstag, 21. Januar 17.00 2. Liga Magden – TV Stein

VOLLEYBALL Volley Möhlin Mittwoch, 18. Januar • Sporthalle Steinli 20.45 2. Liga Damen Volley Möhlin 1 gegen Volley Smash 05 1 Laufenburg-Kaisten Samstag, 21. Januar • Halle Obermatt 16.00 U19 1. Liga Damen Volley Möhlin 4 – BTV Aarau 3 Sonntag, 22. Januar • Halle Obermatt 12.00 U23 1. Liga Damen Volley Möhlin 2 – VBC Rheinfelden 1 14.00 4. Liga Herren Volley Möhlin – VBC Wiggere-Pfaffnau 16.00 U23 Top Damen Rookies Möhlin 1 – Dynamo SeeWy

VBC Rheinfelden • Engerfeld-Turnhalle Donnerstag, 19. Januar 20.15 Damen 5. Liga VBC Rheinfelden – VBC Brugg Montag, 23. Januar 20.15 Damen 3. Liga VBC Rheinfelden 2 gegen VBC Windisch

fricktal.info n 3 n 18. Januar 2012

FASNACHT 2012

CHAISERAUGSCHTER

ALTGOLD- und SILBERANKAUF SOFORTIGE BARAUSZAHLUNG Mittwoch, 25. 1. 2012, 10 bis 17 Uhr Restaurant Castillo (Hotel Bahnhof) Burgmattstr. 1, 5080 Laufenburg Donnerstag, 26. 1. 2012, 10 bis 17 Uhr Restaurant Gambrinus Mitteldorf 4, 5082 Kaisten

9. Hornig

Fritig

10. Hornig

Samschtig

11. Hornig

Mentig

13. Hornig

Zischtig

14. Hornig

Afang: 20.00

TĂźrĂśffnig & Chuchi: 18.00 Itritt: FR. 29.99

Vorverchauf mit sĂźesser Ă&#x153;berraschig: Samschtig 28. JĂ¤nner 2012 (11.00 - 14.00 Uhr) uf em Schuelhusplatz Dorf Ab 30. JĂ¤nner 2012 Tel: 061/811 20 97

Jetzt

Teilausverkauf wegen Umbau

Herzliche Einladung zum Bildvortrag von Ernst und Irene Harr

Viele EinzelstĂźcke zu sensationellen Preisen!

Pferdefreunde erleben Gott

229.â&#x20AC;&#x201C; statt 349.â&#x20AC;&#x201C; CitiZ&milk red

299.â&#x20AC;&#x201C; statt 370.â&#x20AC;&#x201C; DAB2+

SeriĂśse und kompetente Beratung CH-Unternehmen, D. Gerzner, 079 513 56 76

die Erschti im Violahof Chaiseraugscht Donschtig

veranstaltungen

%lXPH XQG 6WUlXFKHU VFKQHLGHQ"

KIRCHEN- UND GEMISCHTER CHOR MAGDEN

5DEDWW

Lotto-Match

im Gemeindesaal Magden Samstag, 28. Januar 2012, 19 bis 24 Uhr Sonntag, 29. Januar 2012, 14 bis 19 Uhr Gratis-ErĂśffnungsrunden Reichhaltiger Gabentisch â&#x20AC;˘ Wirtschaft in Regie

Freitag, 27. Januar 2012, 19.30 Uhr ZĂźrcherstrasse 4, 4332 Stein Eintritt frei

Sissach, Zihlmann Center Hauptstrasse 11, Telefon 061 971 35 95 www.zihlmann.ch

)ORULDQ *DUWHQEDX

Herzliche Einladung: Kirchen- u. Gemischter Chor Magden

Weil die Nachfrage so gross ist:

Altgold-Ankauf nach aktuellem Tageskurs sofortige Barzahlung Schnelle Behandlung durch unsere zwei AnkĂ¤ufer FĂźr Ihren Goldschmuck wie Ringe, AnhĂ¤nger, Ohrringe, ArmbĂ¤nder, GoldzĂ¤hne, Vreneli, MĂźnzen Goldbarren, Markenuhren und Silber, die nicht mehr getragen werden, einfach nur in der Schublade liegen, defekt oder aus Erbschaft sind. Donnerstag, 19. Januar 2012 10.00 bis 17.00 Uhr Restaurant Blumenau, Hauptstrasse 1, 5070 Frick Renommierte Schweizer Firma Telefon 076 421 42 95

www.forum44.ch

www.GOETZMORIZ.com

u ara 02 1 A 2 32 0 50 2 82 gen 06 ofin 2 02 Z 3 00 48 2 822 06

STOPPEN Sie jetzt Ihren WĂ¤rmeverlust!

9./10. Schuljahr 12/13

isierungsbetrieb.de www.qualifizierter-modern

it mit eit m bei arb nar meen mm usaam n ZZus IIn rk weerk etzzw Net em N d dem

Vorbereitungsjahr auf Mittelschule / Berufslehre (Infoabende: 19.3. & 10.5.)

Sportferienkurse 2012 Kombikurse in M/F fĂźr 4. Bezler M/F/D-Kurse fĂźr 2./3. Oberstufe

BezabschlussprĂźfung 2012 Intensivkurse F / D / M - ab Februar 12

INFO-ABEND IN INFO FO-A ABEN BEN ND Behagliche WĂ¤rme ohne hohe Kosten â&#x20AC;&#x201C; Heizkosten senken durch energetische GebĂ¤udesanierung. Wir sagen Ihnen, wie Sie Energiekosten sparen und Ihren Wohnwert steigern! - ThermograďŹ e - DĂ¤mmung - staatliche FĂśrdermittel - Energieeinsparverordnung (EnEV) Mittwoch, 25. Januar 2012 â&#x20AC;&#x201C; 18:00 Uhr 79713 BAD BAD SĂ&#x201E;CKINGEN SĂ&#x201E;CKINGEN 79713 JurastraĂ&#x;e 15 15 Âˇ Tel. Tel. 07761/92 -370 07761/92 05 05 -370 JurastraĂ&#x;e

Sie feiern im Jantuag ? s hren 75. Geburt W i r a u ch !

8:00 U hr Monta g, 3 30. 0. JJanuar anuar 22012 012 â&#x20AC;&#x201C; 118:00 Uhr Montag, 779539 9539 LLĂ&#x2013;RRACH Ă&#x2013;RRACH 7621/40 007-100 7-100 WiesentalstraĂ&#x;e WiesentalstraĂ&#x;e 7744 Âˇ TTel. el. 007621/40

CASINO-TIENGEN

t Niedereine unserer ach Koommen Sie in kaufsrhalten einen Ein e e i S d n u n e g n assu 75,- Euro ! in* im Wert von 2. cheein .2012. .01.201 utssch gut

gegen alig, gege einmalig, Sie einm lten Sie erhalten chein erha utschein Guts en G Den *D

om um vvom Zeitraaum im Zeitr ises im usweises onalauswe Personala Ihres Pers ge Ihres Vorlage Vorla

1.-311.01 001.-3

ZENTRUM FĂ&#x153;R BA BAUEN UEN + MODERN MODERNISIEREN NISIEREN

Carl-Zeiss-Strasse 6 (NĂ¤he Neukauf) FĂźr Sie tĂ¤glich von 6.00 bis 2.00 Uhr, Fr. und Sa. bis 3.00 Uhr geĂśffnet.

Neue RĂ¤ume, gewohnte Adresse und

48 neue! GeldspielgerĂ¤te sowie 3 Jackpots! Nur das Beste ist uns fĂźr unsere GĂ¤ste gut genug! Wir wĂźnschen Ihnen viel Spass und einen schĂśnen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrheincasino.de

inserat@fricktal.info

Wir haben unser Angebot erweitert!

Traditionelle Thai-Massage GĂśnnen Sie sich eine wohltuende Entspannungsmassage Preeyada Kick, Obere FlĂźh 92, 79713 Bad SĂ¤ckingen Tel. 07761/58996, Mobil 0174/2019438 www.siam-wellness-bs.de info@siam-wellness-bs.de

RĂźcken-, Nacken-, Kopfmassage 30 Min.: 20 e 60 Min.: 40 e mit warmem Ă&#x2013;l/AromaĂśl 90 Min.: 55 e oder FuĂ&#x;reflexzone

Tankrevisionen Sanierungen von Tankanlagen Einbau von Neuanlagen

E. HUNZIKER AG 5727 OBERKULM

Tel. 062 776 27 27 Fax 062 776 39 68

www.tankrevisionen1a.ch info@tankrevisionen1a.ch

Die Internet-Zeitung fĂźr das Fricktal

Das moderne und kundenfreundliche Auto-Service-Center im Fricktal

Ausverkauf

Spezialangebote fĂźr â&#x20AC;˘ Service und Reparaturen â&#x20AC;˘ MFK-Bereitstellungen wĂ¤hrend den Monaten Januar â&#x20AC;&#x201C; Februar â&#x20AC;&#x201C; MĂ¤rz Verlangen Sie eine unverbindliche Offerte!

viele tolle Angebote!

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Geld spa

ren

O N2012 I T K A r 4. Janua

b vom 11.

is 2

4324 Obermumpf 062 866 40 20

Rind Siedfleisch mager OfenfleischkĂ¤se in Form zum Backen

Die Fachwerkstatt fĂźr alle Reparaturen

CH Fr.14.80/kg statt Fr. 22.â&#x20AC;&#x201C; CH Fr.

Night-Club Zum Blauen Bock

METZGETE im Gasthaus TAUBE Zeiningen

Fam. Schaffner-Leiser u. Personal Telefon 061 851 10 70 (Vorbestellung erwĂźnscht)

Samstag, 28. Jan., von 9â&#x20AC;&#x201C;16 Uhr wetterunabhĂ¤ngig, mit mehr als 120 StĂ¤nden

Info: 061 691 60 51/www.liebrueti.ch

Bei den GĂ¤sten seit Jahren sehr beliebte

Metzgete

â&#x20AC;˘ Dampfdusche fĂźr jeden BadgrundriĂ&#x; â&#x20AC;˘ Barrierefrei duschen und baden â&#x20AC;˘ DuschWC Aquaclean â&#x20AC;˘ BadmĂśbel â&#x20AC;˘ Badsanierung aus einer Hand

Im Laden

20 % auf alle Wintersportartikel! 4322 Mumpf â&#x2013;Ş Tel. 062 873 11 49

Dienstag, 24. Jan. 2012, ab 12 Uhr Mittwoch und Donnerstag, 25. bis 26. Januar 2012 s het solang s het www.taube-zeiningen.ch

Aktionen fĂźr Ihre Sicherheit

AKTION

Jeden Samstag:

Bad & Wellness D-79736 Ri.-Hottingen CH-5074 Eiken www.schaeuble.eu Tel. +49 7765 288

SKIMARKT

Profi Forsthelm Peltor, neues Mod., statt 95.-

9 â&#x20AC;&#x201C; 14 Uhr

Fr. 69.-

Wintersportartikel 30 â&#x20AC;&#x201C; 70% reduziert!

Aktion Schnittschutzhosen Bund od. Latz Fr. 98.- statt 178.-

4322 Mumpf â&#x2013;Ş Tel. 062 873 11 49

Bernhard Jehle AG

Sonntag, 22. Januar

Heiligenschwendi Abfahrt 10.00 Uhr in MĂśhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden, inkl. ME Fr. 86.â&#x20AC;&#x201C; Montag, 30. Januar

Wiggertal ď&#x161;ť Suhrental Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden, 23. bis 25. MĂ¤rz

Saisonď&#x161;şErĂśffnungsfahrt nach IMSTď&#x161;şTIROL Osterreise: Oberndorf Tirol

chrank S t i m 0 Rio 18 Fr. 648.

Restaurant Albatros TagesmenĂźs, Sonntagsbrunch, Bankette und SeminarrĂ¤ume

reis: Listenp eis: Fr. 486.r w.zoo-schaub.ch Unser P Auf allen Juwel Aquarien

Preiswerte EinzelstĂźcke

25% Raba seit 1998

Ankauf von

Altgold Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ MĂźnzen

Ab Ausstellung. Sâ&#x20AC;&#x2122;het solang sâ&#x20AC;&#x2122;het!

in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig.

Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) fĂźr Edelmetalle.

5 Sorten Fleisch, GemĂźse, Pommes frites, Reis, div. Saucen und Garnituren zum sensationellen Preis von Fr. 34.50

Jeden Sonntag:

Kanti- & Semesterkurs 2012 Halbtageskurse: intensive Vorbereitung in D/M/F/E auf MittelschulĂźbertritt oder Lehre

F E N ST E R

Brunch-Buffet vom Heuwagen (was dein Herz begehrt) Fr. 22.â&#x20AC;&#x201C;

Party-Service fĂźr jeden Anlass Wir freuen uns, Sie verwĂśhnen zu dĂźrfen. Familie E. + B. Michel-Felder Telefon 062 827 17 67 Internet: www.restaurant-traube.ch

fĂźr Um- und Neubauten oder nach Mass in Kunststoff oder Holz

Ch. Schweizer AG Schreinerei â&#x20AC;˘ Frick

Tel. 062 8711440 Fax 062 8712141

Scheibenreparaturen Inserat@fricktal.info

Konzertzyklus 2011/2012

INNOVATIONS FRANĂ&#x2021;AISES Donnerstag, 26. Januar, 19.30 Uhr AI

SSEZ

OU S -V

Willkommen in unserer aktuellen Ausstellung des schĂśnen Schlafens in Therwil.

Intensivkurse in F/E/W&G/FRW/M

Fondue chinoise Ă discrĂŠtion

Telefon 061 401 39 90 www.bettenhaus-bettina.ch

Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz

KV-LehrabschlussprĂźfung 2012

Bis Ende April empfehlen wir tĂ¤glich:

Ausweis mitnehmen!

Vorbereitungsjahr auf Mittelschule / Berufslehre (Infoabende: 19.3. & 10.5.)

rollstuhl- und invalidengĂ¤ngig auf 3 Etagen

AN UNBEK

Laden geĂśffnet: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr, 15.30â&#x20AC;&#x201C;18.30 h Sa 9.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 h

9./10. Schuljahr 12/13

kreativAtelier Keramik, Karten, Papiermaschee, Filz, Holz und Kundengeschenke

rau 2 Aa 2 0 01 22 3 0 5 28 en fing 2 06 Zo 32 0 0 0 48 2 822 06

CO N N

Treuhand Buchhaltung, AbschlĂźsse, LĂśhne und Steuern

MĂśhlin

ErhĂ¤ltlich in schwarz, weiss, buche, dunkelbraun

EDV Datenerfassung, Adressverwaltung, Direktadressierungen, Programmierung, CD-Brennen und Schreibarbeiten

Fr. 685.â&#x20AC;&#x201C;

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

TOP ANGEBOT

Grafisches Service-Zentrum DTP- und Satz-Service, Grafik, Offsetdruck, Copy-Shop, AusrĂźsterei, Lettershop und Mailings

www.bjehle-ag.ch Werkstr. 5 5070 Frick Tel. 062 871 45 45

www.forum44.ch

GmbH

Unsere Dienstleistungen:

Fr. 475.â&#x20AC;&#x201C;

Schwarb-Reisen

Maschinen und Zylinderschleifwerk

89 trasse Rheins Liestal 0 1 4 4 97 901 12 Tel. 061 ssen lo h c s Mo. ge

Fr. 35.50

6. bis 9. April

NI STEN

o FĂźhrender Night-Club in SĂźddeutschland ock.c uenb â&#x20AC;˘ Live Shows a l b .zum â&#x20AC;˘ Ob Junggesellenabschied www â&#x20AC;˘ Ob Firmenfeier â&#x20AC;˘ Die richtigen Partys steigen nur im Blauen Bock â&#x20AC;˘ Ein Night-Club, der keine WĂźnsche offen lĂ¤sst! Auf Ihren Besuch freut sich das Team vom ÂŤBlauen BockÂť

ParkplĂ¤tze vorhanden

9.50/kg statt Fr. 20.â&#x20AC;&#x201C;

Rebgasse 2/Hauptstrasse, 4314 Zeiningen Tel. 061 853 02 50 www.topneu.ch

Bundesstr. 24 â&#x20AC;˘ D-Rheinfelden Tel. 0049 7623 / 59279

Betten-Haus Bettina AG Gewerbe Erlenstrasse SĂźd 4106 Therwil

www.bernet-metzgerei.ch

nd fahren u

K BE KANNTER

.-,-+*)('&%$#+&" $! ,- $ +%( &$ -+$! &+"- $ &%$ ' * ,& ! - $ - ,$ - - ',$ -+,- %,- $! & $ & (- $#+&" $! -

-+'-$ $ &( -$ - (%% $ &(+ -$ & - $ - + $ (, -( $ -+,$ (%%- + -+'&("#" ! " " " " "

" " " "