fricktal.info 2012-19 by Mobus AG

Die grĂśsste Wochenzeitung im Fricktal

AZ 4332 Stein 1. Jahrgang 9. Mai 2012

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info Diese Woche aktuell Notfalldienste ÂŤBunt kickt gutÂť Kochen Kulturplatz Stellen / Immobilien Veranstaltungen

Start zu ÂŤSauberes FricktalÂť

In- und Ausland q Transporte q MĂśbellift q RĂ¤umungen q MĂśbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Fricktaler Karatekas an EM

Kreisel beim Coop Frick

Seite 3

UmzĂźge GmbH

4 10 16 24 26/27 31

Seite 17

Seite 29

Grosse Auswahl an Shirts und Shorts

Mit einer Vision auf Erfolgskurs MĂźhle Maisprach lĂ¤dt am Schweizer MĂźhletag zur Besichtigung ihrer neuen MĂźhle ein stellt sein, dass die Besucher sie besichtigen kĂśnnen. In Betrieb sein, werde sie jedoch noch nicht, so Samuel Graf.

WĂ¤hrend des Schweizerischen MĂźhletags Ăśffnen lokale MĂźhlen ihre Tore. In der Region lĂ¤dt die MĂźhle Maisprach die BevĂślkerung am 20. Mai zum 12. MĂźhletag ein. Ab 10 Uhr kann die HauptmĂźhle und die neuerbaute MĂźhle mit der Mahlstube besichtigt werden. Das Publikum erwartet ein abwechslungsreiches Programm mit MarktstĂ¤nden, Festwirtschaft und musikalischer Unterhaltung. DANIELA LANG ÂŤEine Vision haben und dieser nachgehenÂť, dachte sich Rudolf Graf, als er vor elf Jahren in eine moderne DinkelschĂ¤lmaschine investierte. Diese Entscheidung war nicht ganz ohne Risiko, denn Ende des 20. Jahrhunderts war der Dinkel fast in Vergessenheit geraten und gewann erst im 21. Jahrhundert wieder an Bedeutung zurĂźck. Die Inbetriebnahme der DinkelschĂ¤lmaschine in Maisprach sorgte landesweit fĂźr grosses Aufsehen. ÂŤDinkel ist unkomplizierter im Anbau als Weizen und benĂśtigt weniger DĂźnger. Aber weil die GetreidekĂśrner von einer fest umschliessenden HĂźlle (Spelze) eingeschlossen sind, braucht es bei Verarbeitung von Dinkel einen Arbeitsschritt mehrÂť, erklĂ¤rt Rudolf Graf. Das Korn muss in der RĂśllmĂźhle vom Spelz getrennt (gerĂśllt) werden, bevor es gemahlen werden kann. Er erinnert sich, dass der MĂźhlebetrieb im ersten Betriebsjahr rund 50 Tonnen Dinkel angenommen hatte. Rudolf Graf erklĂ¤rt den Sichter (Siebmaschine)

FrĂźhlingsputz leicht gemacht

Ideal fĂźr HartbĂśden Aqua Trio VorfĂźhrung bei uns! 5073 Gipf-Oberfrick Âˇ Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 Âˇ www.rickenbach-elektro.ch

Nur fĂźr kurze

Zeit!

Die Risikobereitschaft lohnte sich fĂźr den MĂźhlebetreiber Graf, denn die Nachfrage nach Dinkelprodukten wurde immer grĂśsser. Die Urdinkelprodukte entwickelten sich in den letzten Jahren sogar zur SpezialitĂ¤t der MĂźhle Maisprach. Im 2011 verarbeitete der MĂźhlebetrieb bereits 750 Tonnen Dinkel. ÂŤInzwischen pflanzen auch immer mehr Bauern Dinkel anÂť, so Rudolf Graf. Sohn Samuel Graf, gelernter MĂźller, erlĂ¤utert, warum Dinkel bei den Konsumenten so populĂ¤r geworden ist. ÂŤDinkel ist gut verdaulich und bei einer Weizenallergie

Jetzt kommen und sparen!

Foto: Daniela Lang

oder einer WeizenunvertrĂ¤glichkeit wird hĂ¤ufig auf Dinkelprodukte ausgewichen.Âť Mit den 60 Jahre alten Maschinen des Walzenstuhls werden in der HauptmĂźhle pro Jahr rund 400 Tonnen Weizen-, Dinkel und RoggenkĂśrner zu Mehl verarbeitet. Durch den Bau einer neuen MĂźhle will der MĂźhlebetrieb seine KapazitĂ¤t noch steigern. ÂŤMit der neuen MĂźhle kĂśnnen wir zusĂ¤tzlich 200 Kilogramm Korn pro Stunde verarbeitenÂť, stellt Rudolf Graf in Aussicht. Die neue MĂźhle und die neue Mahlstube sollen bis zum Schweizer MĂźhletag soweit fertigge-

Der Schweizer MĂźhletag Im Jahr 2001 organisierte der Verein Schweizer MĂźhlenfreunde (VSM) erstmals den Schweizer MĂźhletag, um der BevĂślkerung das Traditionshandwerk nĂ¤herzubringen. In diesem Jahr Ăśffnen 127 lokale MĂźhlen in der Schweiz ihre Tore, und auch die MĂźhle Maisprach fĂźhrt bereits den 12. MĂźhletag durch. Ab 10 Uhr kann die 1637 erbaute HauptmĂźhle, die in Betrieb sein wird, und die neu errichtete MĂźhle mit der Mahlstube besichtigt werden. MarktstĂ¤nde, ein Streichelzoo und musikalische Darbietungen im Festzelt bieten den rund 1500 Besuchern ein abwechslungsreiches Programm und laden zum Verweilen ein. An einem Infostand kĂśnnen sich Interessierte Ăźber das Label ÂŤIP SuisseÂť mit dem MarienkĂ¤fer informieren. Der hauseigene Hofladen fĂźhrt ein riesiges Angebot an verschiedenen Mehlsorten, Teigwaren und lokalen Produkten wie Wein, Spirituosen und FrĂźchte. ÂŤWir spĂźren, dass unsere Kunden regionale Produkte und naturnahe Produkte, bei denen sie den Produzenten kennen, immer mehr schĂ¤tzenÂť, erklĂ¤rt Samuel Graf. Er betont, dass alle Produkte ohne Zusatzstoffe hergestellt werden. Das weitlĂ¤ufige Kundennetz reicht vom kleinen Dorfladen und BĂ¤cker in der Region bis hin zum Grossverteiler in der Stadt Basel. Seit Rudolf Graf den MĂźhlebetrieb im Jahr 1996 von seinem Vater Ăźbernommen hat, hat er ihn mit dem richtigen GespĂźr fĂźr den Markt weiterentwickelt. Seit einigen Jahren fĂźhren er und seine SĂśhne Samuel und Stefan den MĂźhleund den Landwirtschaftsbetrieb als Betriebsgemeinschaft. Im 2013 will er ihn ganz an seine beiden SĂśhne Ăźbergeben. Doch ganz in den Ruhestand zu gehen, mĂśchte der innovative MĂźller und Landwirt noch nicht. Er wolle erst einmal einige Zeit abwarten und sehen, was die Zukunft bringe, sagt er mit einem verschmitzten LĂ¤cheln, und es wĂ¤re nicht erstaunlich, wenn er bereits einer neuen Vision nachginge. www.graf-muehle.ch

www.brotz.de

Viele e k c Ăź t s s g n Ausstellu us % a H n e z n a reduziert g im ! t r e i z u d e r l a radik Artikel bis zu

KHQ 3UHLVYRUWHLO 1XW]HQ 6LH GHQ ]XVlW]OLF DQNHQ VR VWDUN LVW )U ]HU ZHL 6FK VRODQJH GHU

$&+781*

MĂśbel Brotz, HauptstraĂ&#x;e 74, D-79730 Murg Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo-Fr 9-19 Uhr, Sa 9-17 Uhr, Tel. +49 (0) 77 63 80 00-0

Rheinschifffahrt Erlebnisfahrten auf dem Rhein an Bord der MS Stadt Laufenburg VerkehrsbĂźro Laufenburg 5080 Laufenburg www.laufenburg.ch

Offener Samstag 12. Mai 2012, 10.00h - 13.00h

Sperrgut GrĂźngut Altholz Gratis: Papier, Karton, Metalle, PET, usw.

061 816 99 70 Kaiseraugst rewag-entsorgung.ch

REWAG Recycling & Entsorgung

4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

Garten

fricktal.info n 19 n 9. Mai 2012

Garten Nie mehr selber Rasenmähen! 05 R ® 3305 ER® WE OW TO M O AU TOM AU

NEW

.70.r. 11’’870 Fr F scheerr atiisch mat utom ollaauto on vvoll atiion

r eneerat Gen ritttee G drit ie d Die D omnd kkom re uund leineere ür kklein st ffür er® iist wer mow omo uto A Aut eräätt Ger as G Das t. D ipierrt. onzzipie chen kkon nflääche aseenfl Ras re R lexeere pplex und altet und gestalte end gest rechend ansprech aktt,, ansp omppak st kkom iist m². 500 m². zu 500 bis zu von bis hen von Flächen für Fläc sich für et sich eignet eign zwei In zwe de. In -Code. PIN-Co mit PIN hutz mit hlschutz bstahlsc Diebsta Die rau. nd ggrau eissss uund wei tlichh,, w rhälltlic arbeenn eerhä FFarb

B e ratu ng, Ve r k au f u n d Se r v i c e :

Gehrenstrasse 1, 5074 Eiken Tel. 062 871 13 57 Fax 062 871 49 45 www.schweizer-eiken.ch

www.husqvarna.ch www.hu . sqv varna a .ch www.husqvarna.ch

Nächsten Sonntag ist Muttertag ... wie wär’s mit einem «Gartengeschenk»? Rosen, Tulpen, Nelken, alle Blumen welken, so heisst ein bekannter Spruch fürs Poesiealbum. Wäre es deshalb nicht sinnvoller, dem Mueti und dem Grosi etwas zu schenken, das nicht so schnell verwelkt und woran sie lange Freude haben. Wie wärs z.B. mit einem Orangen- oder Zitronenbäumchen, einem apart geschnittenen Buchs oder Eibe, einem Korb mit würzigen Küchenkräutern, Blumenstauden, oder ganz einfach einem Gartengutschein? Mitte Mai nach den Eisheiligen darf endlich alles ins Freie Nicht immer kommen die Eisheiligen genau am 13., 14. und 15. Mai. Ist das Wetter vorher kühl, spürt man sie oft überhaupt nicht. Ist es aber Anfang Mai warm, dann kann man darauf gehen, dass es nochmals ein paar kalte Tage oder Nächte gibt. Dann müssen die bereits gepflanzten Salat- und andere Setzlinge und auch die Erdbeeren, sofern sie schon blühen, bei Nacht mit Plastik gedeckt werden. Danach muss man nicht mehr mit Frost rechnen, und alle Setzlinge und Wärme liebenden Pflanzen, wie Tomaten, Paprika, Auberginen, Zucchini, Gurken sowie Kakteen und alle Blumenkistchen können nun bedenkenlos ins Freie. Viele Blumen kann man nun auch direkt ins Beet säen. Auch Bohnen können nun gesät werden (günstige Fruchttage sind Mi 9.5. bis 17 Uhr, Do 10.5. oder Mo 14.5. bis 13 Uhr, Freitag 18.5. ab 11 Uhr).

man kann seine persönliche Kreativität ausleben und sich für den kommenden Sommer ein blühendes Paradies schaffen. Viele Blumensamen kann man auch direkt ins Beet säen, wobei man mit «gemischten Blumensamen» oft eine Enttäuschung erlebt. Am Schluss ist es eine Wildnis, und man hat Mühe, die einzelnen Blumen zu erkennen. Besser man sät gezielt Lupinen, Löwenmäulchen, Kosmeen, Rittersporn, Sonnenblumen, Zinnien, Astern usw. Auf den Samentüten steht meist eine genaue Anweisung, und natürlich darf man das Giessen und den Schneckenschutz nicht vergessen. Kommen die Setzlinge zu üppig, kann man sie an Gartenfreundinnen verschenken. Ein günstiger Blütentag zum Säen von Blumen ist Montag, 14. Mai, ab 14 Uhr. Ein günstiger Tag zum Pflanzen von Blumen ist Freitag, 25. Mai bis 18 Uhr. Übrigens Brokkoli gehört auch zu den «Blütenpflanzen».

bei, Estragon usw. eine riesige Auswahl an Setzlingen. Wie wär’s mit einer Kräuterspirale? Aber auch wer keinen Garten hat, muss auf frische Kräuter nicht verzichten. Auch auf Balkon und Fensterbank gedeihen die schmackhaften Kräuter. Vor allem mediterrane Kräuter, die nicht zu tief wurzeln, gedeihen dort gut. Kräuter sind jedoch nicht nur Gewürz und Dekoration, sondern viele Kräuter haben auch heilende Eigenschaften. Basilikum wirkt z.B. als Tee entkrampfend auf Magen und Darm, Salbei ist gut bei Erkältungen, Dill wirkt anregend auf die Magensäfte. Auch Hildegard von Bingen hat in ihren Büchern über hundert Heilkräuter beschrieben und erläutert, was man alles mit ihnen machen kann: Kräuterwein, Tee, Auflagen, Salben, Tinkturen usw. Probieren geht über Studieren, und mit Gesundheit aus dem eigenen Garten kann man vielleicht sogar Krankenkassenkosten sparen.

Kindern Erfolgserlebnisse vermitteln Mit dem Säen von Blumen oder Rüebli kann man auch kleinen Kindern die Natur näher bringen und zeigen, wie z.B. aus einem Sonnenblumenkern eine grosse Pflanze wird. Oder wenn man selber gesäte Rüebli später eigenhändig ernten kann, ist das für viele Kinder beinahe ein Wunder. Wenn man keinen Garten hat, kann man auch auf dem Balkon Kinder allerlei in Töpfe säen lassen, problemlos sind z.B. Kapuzinerblumen.

Kräuter sollen in keinem Garten fehlen Ob Hausmannskost oder exklusive Menüs, gesunde, Wer die Wahl hat ... vitale Kräuter frisch aus dem Garten dürfen nicht fehWohl denen, die genau wissen, was sie säen, pflanzen len. Begnügte man sich früher mit Schnittlauch, Peterbzw. kaufen wollen, denn die Auswahl ist riesig. Ob im silie oder Maggikraut, hat man heute mit Basilikum, Blumengarten, auf dem Balkon oder auf dem Sitzplatz, Rosmarin, Dill, Bohnenkraut, Melisse, Liebstöckl, Sal-

Bald kann man sich an den Pfingstrosen erfreuen. Foto: Hildegard Brunner

www.gartenbauhasler.ch (LNHQ

,KU 6SH]LDOLVW I U 1DWXU XQG .XQVWVWHLQ LP $XVVHQEHUHLFK Motorhacken FF 300 und FF 500

Planen Bauen Pflegen Pflanzen Erde Dünger

ZZZ VWRQH DJ

11.+12. Mai grosser Geranienmarkt Waldweg 29, 4312 Magden

Effizienz und Komfort ! Mit der neuen Motorhacken Serie von Honda wird die Gartenarbeit zum wahren Vergnügen.

Garage Mechanische Werkstätte

Bienenweg 10 4313 Möhlin Tel. 061 855 96 00 Fax 061 855 96 06 www.vasellariag.ch

Grösste

Capella Lounge in anthrazit, braun und weiss

GARTENMÖBEL

Gehrenstrasse 1, 5074 Eiken Tel. 062 871 13 57 Fax 062 871 49 45 www.schweizer-eiken.ch

Ausstellung

auf 1100m2 in P ratteln

VIEL SPASS IM GAR TEN!

Ab 139.-

Riesen Auswahl an Sonnenschirmen

Edelstahl Stuhl ab 129.–

1500.-

Granittische in Edelstahl 210x100cm

Montag – Freitag Samstag

09.00 – 19.00 Uhr 09.00 – 17.00 Uhr

Rührbergweg 2, 4133 Pratteln, 0848 488 888, office@denova.ch

Gutschein

GRATIS Heimlieferung*

Gültig bis 30.06.2012

bei Abgabe des Gutscheins

*ohne Montag Montage e / nicht kumulierbar / Ab einem Einkauf v von on 600.2490.-

Malediven in schwarz oder kaffeebraun

ab 420.-

Cuba Lounge in rundem Natur Rattan

Webshop

denova.ch

fricktal.info n 19 n 9. Mai 2012 Bezirksanzeiger

aus den gemeinden

ÂŤFĂźll mich bitte, nur VolltrefferÂť Startveranstaltung ÂŤSauberes FricktalÂť: Plakataktionen in 13 Fricktaler Gemeinden

Mit KMU: erfolgreich personelle Herausforderungen meistern. FĂźr Stellensuchende: professionell

Am Freitag startete die Aktion ÂŤSauberes FricktalÂť. An der 2011 vom Planungsverband Regio Fricktal ins Leben gerufenen Aktion beteiligen sich auch wieder viele Schulklassen aus beiden Bezirken. 150 ÂŤAnti-LitteringÂťPlakate wurden gestaltet und gedruckt, die demnĂ¤chst in 13 Fricktaler Gemeinden an gut frequentierten Orten auf die Problematik ÂŤAbfallÂť aufmerksam machen.

www.steck-hr.ch Wandergruppe Rheinfelden Am Sonntag, 20. Mai, wird folgende Wanderung durchgefĂźhrt: Niederbipp â&#x20AC;&#x201C; Aarwangen â&#x20AC;&#x201C; Roggwil â&#x20AC;&#x201C; Wynau. Anforderung: ca. 4 Std., keine wesentlichen HĂśhendifferenzen, Wanderleiter: Walter Bischofberger, Tel. 06183123 59 / wa.bischofberger@bluewin.ch. Treffpunkt: Bahnhof Rheinfelden; Abfahrt: 07.34 Uhr. Billett: wird vom Wanderleiter besorgt. Verpflegung: Restaurant. Anmeldung: bis Mittwoch, 16. Mai.

MARIANNE VETTER Bei der Auftaktveranstaltung im SchulgebĂ¤ude Eiken informierte Katrin Hasler, Leiterin der Arbeitsgruppe ÂŤSauberes FricktalÂť, Ăźber die diesjĂ¤hrige Aktion, die zum Ziel hat, die BevĂślkerung zu sensibilisieren und zu aktivieren. FĂźr die Schule Eiken ist die Startveranstaltung zugleich Auftakt, um das Thema Littering in den Schulalltag zu integrieren, so Schulleiterin Angela Diesner. Das Programm an diesem Vormittag gestaltete sich bunt, so farbig wie die Anti-Littering-Plakate, die die RĂ¤umlichkeiten des SchulgebĂ¤udes schmĂźckten. Grossen Beifall der vielen SchĂźler, Lehrer und BehĂśrdenmitglieder erhielten die Laufenburger Schulklassen, die mit ihrem ÂŤLittering-RapÂť auf humorvolle und tiefgrĂźndige Art zeigten, dass der Fantasie beim Kampf gegen Littering keine Grenzen gesetzt sind. Als Ă&#x153;berraschungsgast betrat der Rheinfelder KĂźnstler Viktor Hottinger die BĂźhne. In amĂźsanter Weise brachte er seine Vorstellungen zum Thema ÂŤSauberes FricktalÂť mit Kreide und Papier zum Ausdruck und kreierte kurzerhand einen ÂŤhĂźpfenden AbfallsackÂť. Ein grosses DankeschĂśn fĂźr das Engagement gab es seitens des Kantons von Ursina El Sammra, Abteilung Umwelt. Sie freue sich, dass die Gemeinden gegen Littering vorgehen und dank der regionalen Zusammenarbeit Synergien genutzt werden kĂśnnen. Gisela Taufer, Vorstand GAF, informierte Ăźber verschiede-

Pfadi Samstag, 12. Mai

Volle Aufmerksamkeit erhielten die SchĂźler der Kreisschule Laufenburg fĂźr ihren ÂŤLittering-RapÂť, Anti-Littering-Plakate der Schule Eiken (kleine Fotos oben) Fotos: Marianne Vetter ne AktivitĂ¤ten der einzelnen Schulen. So Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal denfalls sind ganz bestimmt ein Hingusetzen sich beispielsweise 24 Schul- (GAF) und dem Gemeindeabfallverband cker, ganz nach dem Motto: Selbst aktiv klassen der Kreisschule Regio Laufen- (GAOF) finanziell unterstĂźtzt, informier- werden - ob jung oder alt - fĂźr ein sauberes Fricktal. burg mit dem Thema Littering auseinan- te Helen Bigler Brogli. www.fricktal.info der, die Schule Zuzgen wird sich mit rund Die peppigen und kreativen Plakate je- Weitere Fotos auf 60 Kindern an den Projekttagen der Thematik widmen. Geplant sind zudem _________________________________________________________________________________________________________ Schulbesuche vom WWF zum Thema Konsum, eine Ausstellung mit EntsorLittering bedeutet das achtlose Liegenlassen von ÂŤUnterwegsÂť-Konsum gungsspiel sowie ein KVA-Besuch. Weiim Ăśffentlichen Raum. Etwas anderes ist die illegale Entsorgung, bei der ter stehen Bachputzete und SĂ¤ubees darum geht, anfallende EntsorgungsgebĂźhren zu sparen. Beim Litterungsaktionen an. ring sind die GrĂźnde verĂ¤nderte Konsum- und Ausgehgewohnheiten, Der Aktionsmonat Sauberes Fricktal finneue Verpackungsformen, die AnonymitĂ¤t und die Achtlosigkeit gegendet bereits zum zweiten Mal statt. In dieĂźber Materialien und der Natur. sem Jahr werde die Aktion auch von der

Littering

Rheinfelden StĂ¤dtische BĂźros Neuauflage ÂŤBlickpunkt AargauÂť: Kanton und die drei Staatsgewalten verstĂ¤ndlich erklĂ¤rt. StadtfĂźhrung des Frauenbund Zeihen. Musikgesellschaft Schupfart im Elsass unterwegs. Arbeitslosigkeit stagniert: Aargauer und Schweizer Arbeitslosigkeit gleich hoch. Lungenliga: Spitzensportler begleiten asthmakranke Kinder auf Parcours. Samariter Obermumpf zu Besuch in Vrenelis GĂ¤rtli. Neu bei Aargau Tourismus: Erlebnisfahrten ÂŤThementage im AargauÂť mit dem Postauto.

Ă&#x2013;ffnungszeiten Ăźber Auffahrt Am Mittwoch, 16. Mai, sind die BĂźros der Stadtverwaltung inkl. Werkhof bis 16.00 Uhr geĂśffnet. â&#x20AC;&#x201C; Am Donnerstag (Auffahrt) und Freitag, 17./18. Mai, bleiben die stĂ¤dtischen BĂźros inkl. Werkhof (auch Recycling-Sammelstelle im Werkhof) den ganzen Tag geschlossen. Das StadtbĂźro hat am Samstag, 19. Mai, von 08.00 bis 12.00 Uhr wie gewohnt fĂźr Sie geĂśffnet. Bei einem Todesfall wĂ¤hlen Sie bitte folgende Pikett-Nummer: +41 (0)79 622 66 00. Der Gemeinderat

Baugesuche Gegen die nachstehend aufgefĂźhrten Baugesuche kann wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung ist zu begrĂźnden und hat einen Antrag Ăźber das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden.

Baugesuch Nr. 2012-056 Gesuchsteller: Frau Monika Gutzwiller Raggini, Herr Silvio Raggini, Roberstenstrasse 64, Rheinfelden; Lage BaugrundstĂźck: Roberstenstrasse 64; Parzelle: 1399; Umschreibung Bauvorhaben: Eingeschossiger Anbau an der Westfassade, neuer Eingangsbereich und Kellertreppe an der Nordfassade und Solarkollektoren auf der sĂźdlichen DachflĂ¤che; Hauptmasse: 12,24 m x 6,35 m; Bauart/Material: Massivbauweise; Geschoss: Unter- und Erdgeschoss; Zweckbestimmung: Wohnen; Dachform: Flachdach beschiefert. Weitere Angaben: Solarkollektoren 8 m2, neuer Eingangsbereich 4,33 m x 2,98 m. Baugesuch Nr. 2012-057 Gesuchsteller: Die Schweizerische Post, Viktoriastrasse 72, 3030 Bern; Lage BaugrundstĂźck: Marktgasse 33; Parzelle: 945; Umschreibung Bauvorhaben: Einbau Postomat im Innenbereich; Hauptmasse: unverĂ¤ndert; Geschoss: Erdgeschoss; Zweckbestimmung: Dienstleistungen. Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden. Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden. Auflage-/Einwendungsfrist: 11. Mai bis 18. Juni 2012.

Frauenriege Zeiningen zu Besuch beim Schweizer Fernsehen.

Film- und Video-Club Rheinfelden Am Dienstag, 15. Mai, um 19.30 Uhr treffen wir uns im WPZ Stadelbach in MĂśhlin zu unserem monatlichen Treff. Walter Gfeller bespricht anhand der Resultate der letzten Sommerarbeit Aufnahmen mit O-Ton und den Bokeh-Effekt. Anschliessend werden noch Mitgliederfilme gezeigt. Der Abend ist Ăśffentlich, Interessierte sind willkommen. Kein Eintritt. NĂ¤here Information finden Sie unter www.fvcr.ch.vu.

JahrgĂ¤nger 1926 FĂźr unsern Halbtagesausflug besammeln wir uns am Montag, 21. Mai, um 12.55 Uhr bei der Busstation Post Rheinfelden. Mit dem Bus der Schwarb-Reisen, MĂśhlin, fahren wir ins Reusstal/Freiamt nach Horben. Auch Partner/innen sind herzlich eingeladen, uns zu begleiten. Anmeldungen bis 16. Mai an Albert Urwyler, Tel. 061 831 57 27.

Die Ersatzabfuhr findet am Freitag, 18. Mai, JahrgĂ¤nger 1931 statt. GAF Mittwoch, 23. Mai Wir besuchen mit Partner/in das Vitra-Haus in Gesundheitsforum Rheinfelden Weil am Rhein. Nach dem Mittagessen besichWanderung vom 12. Mai tigen wir das neue Haus (Architekten Herzog mit Vizeammann Brigitte RĂźedin und Edi Steiund de Meuron), ein modernes Stuhl- und Dener, StadtfĂźhrer in Rheinfelden. sign-Museum. Anreise mit SBB, Tram und Bus. Wir treffen uns am Samstag, 12. Mai, um 14 Besammlung: 10.10 Uhr, Bahnhof RheinfelUhr beim Sportplatz Schiffacker. Thema: Auf den. Zug Richtung Basel ab 10.22 Uhr / Tram den Spuren der SteinzeitjĂ¤ger in die Neuzeit. Nr. 2 bis Badischer Bahnhof ab 10.56 Uhr / Bus Wir erfahren Verschiedenes von unseren Vor- Nr. 55 bis Vitra-Museum ab 11.18 Uhr. Billett fahren in der Umgebung von Rheinfelden. Lei- bis Badischer Bahnhof lĂśst jeder selbst (4 Zotung und Auskunft: Brigitte RĂźedin, Rheinfel- nen). Billette Badischer Bahnhof â&#x20AC;&#x201C; Vitramuden, Tel. 061 831 16 76. Die Teilnahme ist seum und zurĂźck (je Euro 2.20) werden gegratis. meinsam gelĂśst. Autofahrer: Rheinfelden â&#x20AC;&#x201C; Inzlingen â&#x20AC;&#x201C; Weil am Rhein (Markierungen beSpitex-Verein Rheinfelden achten). Treffpunkt: ca. 11.45 Uhr im CafĂŠ Unsere diesjĂ¤hrige Mitgliederversammlung Vitrahaus. Euros nicht vergessen! Anmeldung findet heute Abend um 19 Uhr im Mehrzweckbis Samstag, 19. Mai, bei Therese Pauli, Tel. saal des Gesundheitszentrum Rheinfelden 061 831 58 33, Hans Meyer, Tel. 061 8316138, statt. Alle Mitglieder und weitere Interessierte oder Robi Kiefer, Tel. 061 83138 17. sind herzlich eingeladen. Nach dem statutarischen Teil dĂźrfen wir uns auf eine kurze Dar- JahrgĂ¤nger 1932 bietung der Gruppe ÂŤORIKE Orientalischer Wir treffen uns am Mittwoch, 23. Mai, um kreativer TanzÂť freuen. 12.15 Uhr auf dem Coop-Parkplatz. Um 12.30 Uhr fahren wir mit dem Bus zum Spargelhof im Der Vorstand

... ganz in Ihrer NĂ¤he!

AG: Frauen und MĂ¤nner verdienen gleichviel in der kant. Verwaltung.

Waldshut-Tiengen, Albbruck, Laufenburg, Neu! LĂśrrach, Bad SĂ¤ckingen, Rheinfelden

ÂŤgsĂźnder baselÂť: Outdoor-Bewegungskurse, gratis und offen fĂźr alle. 2000 Aargauer Veloabstellanlagen online: 100 Gemeinden weisen 56 000 Ăśffentlich zugĂ¤ngliche VeloabstellplĂ¤tze auf.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info â&#x20AC;&#x201C; auf www.fricktal.info

Die Kehrichtentsorgung Sektor B, Donnerstag, 17. Mai / Auffahrt

Wolfsmeute Kala Nag. Besammlung: 14 Uhr, Lokal (Schiffacker); Schluss: 17 Uhr, Lokal (Schiffacker). Mitnehmen: Zvieri, GetrĂ¤nk und SBB (Schnur, Block, Bleistift). Bei Fragen und Abmeldungen: Severin Rigassi, v/o Vox, Tel. 079 944 50 21. Wolfsmeute Toomai. Besammlung: 14 Uhr, Schiffacker; Schluss: 17 Uhr, Schiffacker. Mitnehmen: SBB, Zvieri. BeiÂ Fragen undÂ Abmeldungen: Fabian Rothen, v/o Sid, Tel. 061 831 64 30. Stamm Farnsburg. Besammlung: 14 Uhr, Belchenblick; Schluss: 17 Uhr, Belchenblick. Mitnehmen: Uniform, Krawatte, SBB, Sackmesser, Zvieri. Bei Fragen und Abmeldungen: Vincent Hohler, v/o Diabolo, Tel. 079 397 73 32. Materialverkauf im Pfadilokal Schiffacker: Samstag, 12. Mai, von 17 bis 17.20 Uhr.

Als â&#x20AC;&#x17E;Besonders vorbildliche SpielstĂ¤tteâ&#x20AC;&#x153; mit dem â&#x20AC;&#x17E;GOLDEN JACKâ&#x20AC;&#x153; prĂ¤miert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos â&#x20AC;&#x17E;Number Oneâ&#x20AC;? ein Synonym fĂźr moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung im Hollywood-Flair ďŹ nden Sie bei uns immer die aktuellsten SpielgerĂ¤te aus allen Bereichen. Nur das Beste ist uns fĂźr unsere GĂ¤ste gut genug! Wir wĂźnschen Ihnen viel Spass und einen in schĂśnen Aufenthalt in unseren Casinos! chrhe o H am www.hochrheincasino.de

aus den gemeinden

9. Mai 2012 n 19 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Abwasserverband Region Möhlin Veröffentlichung der Beschlüsse des Vorstandes vom 3. Mai 2012 Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

Musikschule Möhlin

An- Abmeldetermin: 15. Mai 2012 Kann Ihr Kind es kaum erwarten, ein Instrument zu lernen? Durfte es gar zusammen mit Ihnen die Instrumenten-Vorführung besuchen und hat es da ein Instrument ins Herz geschlossen? Dann ist jetzt Zeit für eine Anmeldung: Bis Dienstag, 15. Mai, nehmen wir Ihre Anmeldung gerne entgegen (gilt auch für Abmeldungen). Formulare finden Sie auf unserer Homepage oder können beim Sekretariat der MusikJahrgänger 1938 schule geholt werden. Bei bereits angemeldeZu unserem Ausflug vom 23. Mai laden wir alle ten Musikschüler/innen läuft der Unterricht Jahrgänger herzlich ein. Treffpunkt um 07.45 Ersatzwahl eines Mitgliedes der stillschweigend weiter, wenn keine AbmelUhr beim Coop-Parkplatz. Carfahrt in den Finanz- und Geschäftsprüfungsdung erfolgt. Haben Sie noch Fragen? Wir geSchwarzwald über den Dinkelberg – Zell – kommission vom 17. Juni 2012 für ben Ihnen gerne Auskunft. Bitte beachten Sie Todtnau nach St. Peter zum Kaffeehalt und zur den Rest der Amtsperiode 2010/2013 unsere neuen Öffnungszeiten: Di. und Do. von Klosterführung. Im Anschluss Weiterfahrt 10.00 bis 12.00 Uhr – Tel. 061 855 33 83. Per durchs Glottertal nach Sulzbach, wo wir zum Nachnomination Spargelessen einkehren. Heimfahrt über Stau- Für die Ersatzwahl eines Mitgliedes der Finanz- Mail können Sie uns auch ausserhalb dieser fen mit Ankunft in Rheinfelden um zirka 18 und Geschäftsprüfungskommission vom 17. Zeiten kontaktieren: musikschule@moehlin.ch, Uhr. Kosten: 70 Euro. Wir bitten um Anmel- Juni 2012 für den Rest der Amtsperiode www.musikschule-moehlin.ch. dung bis 16. Mai (Helen, Tel. 061 83159 19 / 2010/13 wurde einzig der folgende Kandidat Reformierte Kirchgemeinde angemeldet: Wiedmer Tom, geb. 29.6.1980, Pia, Tel. 061 83155 83). Pfarrerin Bitterli wieder im Einsatz von Diepflingen BL, Ringweg 12, Möhlin. Da für den einen zu vergebenden Sitz nur eine Wegen eines Skiunfalls im Februar war PfarreJahrgänger 1939 Unser Ausflug von Donnerstag, 24. Mai, ins Ta- Person kandidiert, ist gemäss § 30a des Geset- rin Christiane Bitterli in den vergangenen Wopetenmuseum mit anschliessendem Spargel- zes über die politischen Recht (GPR) eine Nach- chen 100 % arbeitsunfähig. Ab Anfang Mai essen rückt näher. Abfahrt um 8.30 Uhr beim meldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der wird sie zu 50 % und ab Anfang Juni hoffentParkplatz Schützenweg. Das Eintrittsgeld und neue Vorschläge eingereicht werden können. lich wieder zu 100 % einsatzfähig sein. Auch die Kosten für die Busfahrt (35 bis 40 Euro) Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Geset- die Gottesdienste wird sie ab Mitte Mai wieder werden auf der Fahrt eingezogen. Das Essen zes über die politischen Rechte und § 21b der gemäss Predigtplan übernehmen. Wir wünbezahlt jedes persönlich. Anmeldung an Verordnung über die politischen Rechte von 10 schen ihr eine weiterhin unproblematische Annemarie, Tel. 061 83164 41 / Ludwig, Tel. Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unter- Genesung. Die Kirchenpflege 061 83167 41. Anmeldeschluss 20. Mai. Wir zeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert Ausflug auf den Spuren von Zwingli 5 Tagen seit Publikation, d.h. bis am Dienstag, Samstag, 12. Mai und 2. Juni freuen uns auf eine grosse Beteiligung. 15. Mai, 12.00 Uhr, einzureichen. Das erforder- Im Rahmen des Projektunterrichtes der 7. und Jahrgänger 1946 liche Formular kann bei der Gemeindekanzlei 8. Klasse bietet Pfarrerin Nadine Hassler BütWir besuchen am Mittwoch, 30. Mai, das Klei- bezogen werden. schi einen Ausflug nach Zürich auf den Spuren derbügelmuseum in Birsfelden. Treffpunkt um Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach von Zwingli an. In einer Schnitzeljagd werden 13.45 Uhr an der Schifflände in Rheinfelden. dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sit- alle wichtigen Orte aus dem Leben des grossen Fahrt mit dem Schiff nach Birsfelden, Besuch ze nicht, wird der Vorgeschlagene von der an- Reformators gesucht. Höhepunkt ist eine Fühdes Museums, Nachtessen im Hotel Alfa. Un- ordnenden Behörde als in stiller Wahl gewählt rung durch das Grossmünster und die Besichkostenbeitrag für Schifffahrt und Museum Fr. erklärt. Übertrifft nach Ablauf der Frist die An- tigung von Krypta und Sakristei. Wer Lust und 25.–. Anmeldungen bis 25. Mai an Joseph zahl Anmeldungen den zu vergebenden Sitz, Interesse hat, die Schulgruppe zu begleiten, ist Echle, Tel. 061 83115 10 / E-Mail joseph.echle kommt es am 17. Juni 2012 zu einer Urnen- herzlich willkommen. Die Ausflüge finden statt @teleport.ch. am 12. Mai und 2. Juni, Abfahrt von Möhlin mit wahl. Das Wahlbüro dem Zug zirka 8 Uhr. Anmeldung bitte bis zum Jahrgänger 1948 Baugesuche Mittwoch vor dem Ausflug bei Pfrn. Nadine Fifty-fifties Nachfolgende Baugesuche liegen vom 10. Mai Hassler Bütschi. Dort erhält man auch weitere Frühlingsausflug am Samstag, 19. Mai. Für bis 11. Juni 2012 in der Abteilung Bau und UmInformationen. Angemeldete Treffpunkt um 12.45 Uhr beim welt Möhlin während der ordentlichen BüroRestaurant Salmegg in Badisch-Rheinfelden. stunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Zwärgliträff Dienstag, 15. Mai, 15 Uhr, im Saal Bitte Euro mitnehmen. Baugesuch kann während der Auflagefrist Ein fröhlicher Nachmittag für die ganz Kleinen beim Gemeinderat schriftlich Einwendung ermit ihrem Mami – singen, lachen, spielen. DieBlutspende hoben werden. Die Einwendung muss vom Ein- ses Mal wird noch ein verspätetes MuttertagsAm Donnerstag, 24. Mai, führt der Samariterwender selbst oder von einer von ihm bevoll- geschenk gebastelt. Wie immer gibt es auch verein Rheinfelden zusammen mit einer mobimächtigten Person verfasst und unterzeichnet ein feines Zvieri und für die Kinder besteht auslen Equipe des Blutspendezentrum Bern von sein. Sie hat einen Antrag und eine Begrün- reichend Möglichkeit zum Spielen. 16.30 bis 20 Uhr im «Treffpunkt», röm.-kath. dung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, wel- Der Zwärgliträff ist offen für alle Mütter, die Kirchgemeindehaus, die erste diesjährige Blutchen Entscheid der Einwender anstelle der mit ihren Kindern gerne andere Mamis und spende durch. Es sind nicht immer nur die annachgesuchten Baubewilligung beantragt. Kinder kennen lernen möchten. Weitere Inforderen, die es betrifft. Auch in Ihrer Familie oder Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen mationen gibt gerne Pfrn. Nadine Hassler Bütin Ihrem Freundeskreis ist jeder Einzelne abder Einwender diesen anderen Entscheid ver- schi – oder kommen Sie einfach mal vorbei! hängig von fremdem Blut, sollte es jemals zu langt. einer lebensgefährlichen Situation kommen, Bauherrschaft und Grundeigentümerin: Christ- «Mit der Bibel unterwegs» – bei der das eigene Blut nicht mehr ausreicht. kath. Kirchgemeinde, Kanzleistrasse 4, Möh- eine Wanderung an Auffahrt Sie können Leben retten, ohne dass Sie dafür lin; Projektverfasser: Steck + Partner Architek- Donnerstag, 17. Mai, 8.15 Uhr, bei der reformehr hergeben müssen, als Sie besitzen. Denn ten AG, Magdenerstrasse 8, 4310 Rheinfelden; mierten Kirche bei einer Blutspende wird immer nur so viel Bauobjekt: Sanierung Wohnhaus; Lage: Parz. Auch in diesem Jahr bietet die BibelgesellBlut entnommen, wie Ihr Körper ohne Probleschaft AG-SO eine Bibelwanderung an: Sie 540, Kanzleistrasse 4; Zone: K3. me vertragen kann und von selbst in kürzester Bauherrschaft, Grundeigentümer, Projektver- führt auf dem Weg vom Rügel nach Egliswil am Zeit wieder nachbildet. fasser: Lai Hung und Le Loan Huynh-Lam, Hallwilersee – an gewissen Stationen wird Halt Allen Spenderinnen und Spendern offeriert der Landstrasse 32, Möhlin; Bauobjekt: Garten- gemacht und ein kurzer Bibeltext wird vorgeSamariterverein im Anschluss an die Blutspenund Gerätehaus mit Überdachung; Lage: Parz. lesen. Text und Natur interpretieren einander. de einen kleinen Imbiss. Der Samariterverein Die reformierte Kirchgemeinde Möhlin 3459, Landstrasse 32; Zone: W2. schliesst sich dieser Wanderung an. Treffpunkt Nordic-Walking-Kurse Kehrichtentsorgung «Nord» ist um 8.15 Uhr bei der reformierten Kirche. Mit Unter Anleitung eines zertifizierten Nordic- Donnerstag, 17. Mai / Auffahrt dem Privatauto geht es nach Egliswil. Dort Walking-Instructors erlernen Sie die richtige Die Ersatzabfuhr findet am Mittwoch, 16. Mai, bringt ein Shuttel-Bus die Wanderfreudigen Technik. Diese gelenkschonende Sportart trai- statt. auf den Rügel. Der Anlass beginnt um 10 Uhr niert alle Muskelgruppen, löst Spannungen, mit einem Gottesdienst. Anschliessend besteht aktiviert die Herzarbeit und baut Stresshormo- Grüngutentsorgung die Möglichkeit, sich aus dem eigenen RuckDonnerstag, 17. Mai / Auffahrt ne ab. sack oder aus der Rügel-Küche zu verpflegen. Kursangebot: Einsteigerkurs ab 31. Mai jeweils Die Ersatzabfuhr findet am Freitag, 18. Mai, Um 12 Uhr startet die Wanderung. Die Route donnerstags (4x) von 18.30 bis 20 Uhr, Fr. statt. GAF führt an den Hallwilersee, weiter zum Schloss Hallwil bis zum Ziel, der Kirche Egliswil. Mitzunehmen sind gute Schuhe, offene Augen und Verpflegung aus dem Rucksack. Gerne MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Ohren, kann man sich auch erst um 12 Uhr anschliessen. Anmeldung bis zum 11. Mai bei Pfrn. NaTelefon 144 dine Hassler Bütschi. Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Röm.-kath. Frauengemeinschaft Laufenburg 062 874 50 00 Die diesjährige Maindacht findet am DonnersÄrzte Unteres Fricktal (ohne Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 061 261 15 15 tag, 31. Mai, statt. Sie führt uns nach Beinwil Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31 im Freiamt. Anschliessend Zobighalt in der Alpwirtschaft Horben. Abfahrt: 13.30 Uhr. KosZahnärzte Ganzes Fricktal 0848 261 261 ten: Fr. 35.–. Anmeldung unter Tel. 061 851 45 Apotheken Unteres Fricktal 0800 300 001 07. Wir freuen uns auf viele Anmeldungen! Oberes Fricktal 062 871 62 67 Die Kerngruppe 12. Mai, 16 Uhr – 19. Mai, 16 Uhr: Coop-Vitality-Apotheke, Frick Schützengesellschaft Sonn-/Feiertage: 11.00 – 12.30 /17.30 – 18.30 Uhr Obligatorische Übung (OP 300 m) GSA Röti: Übrige Zeiten: Der diensthabende Apotheker Mittwoch, 9. Mai, 17.45 bis 19.15 Uhr. Bitte ist telefonisch erreichbar. Dienstbüchlein, Leistungsausweis und Adressetikette Bund mitnehmen. Tierärzte Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 Feldstich GSA Röti (A-MS): Mittwoch, 16. und und Kleintierpraxis, Laufenburg 23. Mai, 18 bis 19.30 Uhr • Sparbligschiessen Dres. med. vet. FVH Markus Müller und D. Zulauf Wil: Freitag, 11. Mai, 18 bis 20 Uhr; Samstag, Fachtierärzte für Kleintiere 12. Mai, 9 bis 16 Uhr • Bersteneggschiessen Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Buchs: Freitag, 18. Mai, 17 bis 19.30 Uhr; SamsSalinienstrasse 30, Rheinfelden tag, 19. Mai, 8 bis 12 und 13.30 bis 16 Uhr; Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 Montag, 28. Mai, 8 bis 12 Uhr • ObertelschiesKleintiere: 061 831 16 01 sen Suhr: Samstag, 19. Mai, und Montag, 28. TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Mai, 8 bis 12 und 13.30 bis 16 Uhr • StadtBlaieweg 1, Frick (www.trivet.ch) schiessen Zofingen: Freitag, 18. Mai, 17 bis

Möhlin

Roger Schneider, Generalagent

Unsere Kunden freuen sich wieder: sie erhalten 120 Millionen. Dank genossenschaftlicher Verankerung beteiligen wir unsere Kunden am Erfolg. Prämienreduktion: Die Kunden der Generalagentur Rheinfelden und der Agentur Frick mit einer MobiCar Fahrzeugversicherung oder einer MobiPro Betriebsund Gebäudeversicherung erhalten dieses Jahr insgesamt 1,3 Millionen Franken.

Generalagentur Rheinfelden, Roger Schneider Obertorplatz 1, 4310 Rheinfelden Telefon 061 836 90 20, Telefax 061 836 90 22 rheinfelden@mobi.ch, www.mobirheinfelden.ch

19.30 Uhr; Samstag, 19. Mai, und Montag, 28. Mai, 8 bis 12 und 13.30 bis 16 Uhr. Voranzeige: Obligatorische Übung (OP 300 m) GSA Röti: Mittwoch 23. Mai, 17.45 bis 19.15 Uhr • Eidg. Feldschiessen GSA Röti, Möhlin: Freitag, 25. Mai, 17.30 bis 19.30 Uhr; Samstag, 2. Juni, 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr; Sonntag, 3. Juni, 8 bis 12 Uhr.

Nordic-Walking-Kurse Siehe unter Rheinfelden.

120430D03GA

100.–, Partner/in Fr. 80.– • Vertiefungskurs Technik am Samstag, 2. Juni, von 9 bis 11.30 Uhr, Fr. 60.–, Partner/in Fr. 50.– • Einzellektionen auf Anfrage. Die Kurse werden bei der Sportanlage Schiffacker in Rheinfelden durchgeführt. Verlangen Sie bitte das detaillierte Programm. Auskunft und Anmeldung bei Alois Swoboda, Jahrgänger 1936 Basic-Instructor SNO, Ausbilder eidg. FA, Tel. Nicht vergessen: Am 25. Mai fahren wir ins 077 443 32 26, E-Mail alois.swoboda@blueMarkgräflerland zum Spargelessen. Abfahrt ist win.ch. um 12 Uhr ab Coop-Parkplatz. Nähere Angaben sind der Einladung zu entnehmen. Bitte Euro nicht vergessen. Anmeldung bis spätestens 14. Mai an Edith Zaugg. Breisgau. Nach den guten Spargeln unternehmen wir eine kleine Fahrt zum Zvieri-Beizli. Um 18.45 Uhr treffen wir wieder bei der alten Rheinbrücke am Zoll ein. Alle 32er-Jahrgänger sind herzlich eingeladen. Anmelden bis am 14. Mai bei Heinz Zaugg, Tel. 061 831 61 93 / heza@bluewin.ch.

Kehrichtentsorgung Donnerstag, 17. Mai / Auffahrt Die Ersatzabfuhr findet am Mittwoch, 16. Mai, statt. GAF

Abwasserverband Region Möhlin Veröffentlichung der Beschlüsse des Vorstandes vom 3. Mai 2012 Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

Feuerwehr Unteres Fischingertal Kaderübung: Besammlung am 14. Mai um

Babysitter-Kurs: Siehe unter Wegenstetten. 19.30 Uhr vor dem FW-Magazin Wallbach. Familienforum

Wallbach

Alle Mitglieder und Interessierte sind herzlich eingeladen zum nächsten FaFo-Treffen. Wir sehen uns am Freitag, 11. Mai, um 19.30 Uhr im Vereinszimmer und freuen uns über zahlreiches Erscheinen. Der Vorstand

Papiersammlung Mittwoch, 9. Mai Bitte handliche, nicht zu schwere Bündel schnüren und das Altpapier nicht in Papiertragetaschen deponieren. Karton (separate Sammlung am 25. Mai), Plastik und anderes Fremdmaterial gehört nicht ins Altpapier. Falls Ihr Papier bis 11.00 Uhr nicht abgeholt wird, bitte telefonische Meldung an 076 513 40 20. Die Schule Wallbach dankt Ihnen für Ihre Mithilfe.

Pontoniere

Baugesuch

Jugendschiessen: Siehe unter Obermumpf.

Adler-Cup in Aarau am Samstag, 12. Mai Der Wettkampf für die Kategorien II/III/F/C/D beginnt um 11.26 Uhr, für die Doppelstarter um 11.39 Uhr. Die Kat. I startet um 16.54 Uhr. Die Wettkämpfer freuen sich über jeden Wallbacher Zuschauer.

Kaninchenzüchterverein

Jungtierschau von Sonntag, 13. Mai Arbeitseinsätze: Samstag, 12. Mai, 9 Uhr: LoÖffentlicher Info-Abend kalitäten einrichten • Sonntag, 13. Mai, ArAm nächsten Montag, 14. Mai, 19.00 Uhr, fin- beitseinsatz gemäss Aufgebot / Einlieferung det im Gemeindesaal ein öffentlicher Informa- der Tiere ab 9 Uhr. tionsabend statt. Die Arbeitsgruppe Verkehr wird u.a. über den «Kommunalen Gesamtplan Pfadi Erdmändli Verkehr» und über den Probebetrieb «Tempo Am Samstag, 12. Mai, ist es wieder soweit: Der 30» zur Erhöhung der Verkehrssicherheit infor- Kampf um den Erdmändli-Pokal beginnt. Die mieren. Der Gemeinderat informiert über fol- Übung startet um 14 Uhr beim Pfadihaus. Abgende Projekte: Projekt «Schulraumplanung»/ treten: 17 Uhr. Bitte nehmt doch alle ein Zvieri Projekt «Seniorenwohnungen» / Allgemeiner und Kleidung für draussen und viel Kampfgeist Überblick zu laufenden Projekten / Ausblick mit! Allfällige Abmeldungen an Safe auf die Traktanden der Gemeindeversamm- (andrea.safe@gmail.com / Tel. 079 962 04 19). lung vom 18. Juni 2012. Der Gemeinderat lädt Euer Leiterteam / www.pfadiwallbach.ch alle interessierten Bürgerinnen und Bürger Musikschule Region Stein zum Informationsabend ein. Der Gemeinderat Musizierstunde Siehe unter Stein. Prüfungserfolg Sandra Wehrli, Leiterin der Einwohnerdienste, hat an der Fachhochschule Nordwestschweiz Jugendtreffpunkt Waikiki vom Mai 2011 bis April 2012 berufsbegleitend Siehe unter Mumpf. den Zertifikatslehrgang «Öffentliches Gemein- 5 Jahre UHC Dragons Mumpf – wesen, Fachkompetenz Einwohnerkontroll- «08/15 sind anderi» leute» absolviert und den Abschluss erfolg- Siehe unter Mumpf. reich bestanden. Gemeinderat und Gemeindepersonal gratulieren Sandra Wehrli zu diesem Christkatholische Kirchgemeinde Prüfungserfolg und wünschen ihr weiterhin Obermumpf/Wallbach viel Freude und Befriedigung auf der Gemein- Ordentliche Kirchgemeindeversammlung dekanzlei. Die Gemeindekanzlei Siehe unter Obermumpf. Bauherrschaft: Christoph und Corinne Stocker, Oristalstr. 49, 4410 Liestal; Projektverfasser: Architekturbüro Fredy Imesch, Mühlerain 384, 5072 Oeschgen; Grundeigentümer: Hanspeter Obrist, Efeuweg 14, 4323 Wallbach; Bauvorhaben: Einfamilienhaus; Lage: Efeuweg; Parzelle 1275. Die Gesuchsunterlagen liegen auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesse geltend machen kann und für Einwendungen legitimiert ist, kann bis am 8. Juni 2012 gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich Einwendungen erheben. Allfällige Einwendungen hätten einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Die Bauverwaltung

Mumpf Ersatzwahl eines Mitglieds der Schulpflege vom 17. Juni 2012 für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 Nachnomination Für die Ersatzwahl eines Mitglieds der Schulpflege vom 17. Juni 2012 wurde folgender Kandidat angemeldet: Fazlic Mevludin, 1979, von Rheinau ZH, wohnhaft in Mumpf, Burgzelglistrasse 19, parteilos, neu.

fricktal.info n 19 n 9. Mai 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Da die Anzahl der Kandidierenden der Anzahl der zu vergebenden Sitze entspricht, ist gemäss § 30a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der weitere Vorschläge eingereicht werden können. Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert 5 Tage seit der Publikation (das heisst bis am Montag, 14. Mai, 17.00 Uhr) einzureichen. Das erforderliche Formular kann auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Gehen innert der Frist von 5 Tagen keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Das Wahlbüro

Museumseröffnung in Sicht! Bald ist es soweit: Die Eröffnung des Dorfmuseums im «Alten Dreschschopf» ist angesetzt auf den Freitag, 1. Juni, abends 18 Uhr. Sie sind schon heute zu diesem Anlass herzlich eingeladen!

Grünmaterialsammelstelle Die Grünmaterialsammelstelle an der alten Obermumpferstrasse ist ab Mittwoch, 9. Mai, bis auf weiteres wieder jeden Mittwoch von 18 bis 19 Uhr sowie jeden Samstag von 15 bis 16 Uhr geöffnet. Um geordnete Annahme und geordnetes Kompostieren zu gewährleisten, wird um Einhaltung dieser Zeiten gebeten. Der Gemeinderat

Baugesuch Bauherrschaft und Grundeigentümer: Marcel und Giuseppina Kalt, Schulgasse 6, Mumpf; Projektverfasser: Rolf Hassler, Bauplanung, Rütistrasse 1, 4332 Stein; Bauobjekt: Parzelle 160, Schulgasse 8; Bauvorhaben: Ersatz-Neubau. Das Baugesuch liegt vom 10. Mai bis 8. Juni 2012 öffentlich auf und kann während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Gemeindekanzlei dort eingesehen werden. Einwendungen gegen das Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat, 4322 Mumpf, zu richten. Eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag zu enthalten. Der Gemeinderat

Kehrichtabfuhr Am Donnerstag, 17. Mai, findet keine Kehrichtabfuhr statt (Christi Himmelfahrt). Die Abfuhr findet dafür am darauf folgenden Freitag, 18. Mai, statt. Die Kehrichtsäcke sind ab 07.00 Uhr bereitzustellen. Der Gemeinderat

Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung ist am Donnerstag, 17. Mai (Christi Himmelfahrt), sowie am Freitag, 18. Mai, den ganzen Tag geschlossen.

Verbotsgesuch Auf Gesuch von Kurt Gerold Winter, Ankengasse 5, 4322 Mumpf, wird nachfolgendes richterliches Verbot bewilligt: Jedes unbefugte Befahren und Parkieren mit Fahrzeugen jeder Art auf dem Grundstück GB Mumpf Nr. 119, Plan 4, Parz. 119, ist richterlich verboten. Widerhandlungen werden mit Busse bis zu Fr. 2000.– bestraft. Berechtigt sind einzig Besucherinnen und Besucher der Liegenschaft «Ankengasse». Gegen dieses Verbot kann innert 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gerichtspräsidium, Hermann Keller-Strasse 6, 4310 Rheinfelden, Einsprache erhoben werden. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Sie macht das betreffende Verbot gegenüber der entsprechenden Person unwirksam (Art. 260 ZPO). Rheinfelden, 12. Januar 2012 Gerichtspräsidium

Hundekontrolle 2012 Per 1. Mai 2012 tritt das neue Hundegesetz in Kraft, welches einige Erneuerungen im Bereich Hundekontrolle und Hundetaxe mit sich bringt. Neu wird es keine Hundekontrollmarke mehr geben, da die Identifikation der Hunde mittels des obligatorischen Mikrochips erfolgt. Die Anschaffung eines Hundes verpflichtet den Besitzer, den Hund bei der ANIS (Animal Identity Service) registrieren zu lassen und eine Meldung an die Gemeindekanzlei zu erstatten. Wir bitten die Hundehalter, die Hundetaxe in Höhe von Fr. 115.– bis am 31. Mai 2012 am Schalter der Gemeindeverwaltung zu begleichen und den Sachkundenachweis (bei Neuanschaffung eines Hundes nach 1.9.2008) und/oder den Nachweis eines Theoriekurses vorzulegen. Ersthundehaltende haben vor der Anschaffung des Hundes einen Theoriekurs von mindestens vier Lektionen zu besuchen. Anschliessend muss mit dem Hund innerhalb eines Jahres ein Praxiskurs von mindestens vier Lektionen besucht werden. Neuhundehaltende (nach 1.9.2008), die bereits nachweislich einen Hund hatten, müssen mit ihrem Hund innerhalb eines Jahres lediglich den praktischen Kurs besuchen. Bei Hunden, die vor dem 1.9.2008 angeschafft wurden, ist nichts mitzubringen. Für die Haltung von Hunden mit erhöhtem Gefährdungspotential ist neu eine Halteberechtigung erforderlich. Laut vom Regierungsrat verabschiedeter Verordnung zählen dazu aktuell Hunde der Rassetypen (American) Pit Bull Terrier, American Staffordshire Terrier, Bull Terrier, American Bull Terrier, Staffordshire Bull Terrier sowie Rottweiler. Die entsprechenden Bestimmungen gelten auch für Mischlinge dieser Rassen und Kreuzungstiere mit anderen Rassen. Für die Prüfung und Vergabe der Halteberechtigungen, welche an eine Ausbildungs- und Prüfungspflicht geknüpft ist, ist der kantonale Veterinärdienst zuständig.

Abwasserverband Region Möhlin Veröffentlichung der Beschlüsse des Vorstandes vom 3. Mai 2012 Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

Mittleres Fricktal in der GSA Obermumpf: Samstag, 12. Mai, 14 bis 17 Uhr. 1. OP (Obligatorische Bundesübung) Donnerstag, 10. Mai, 18 bis 20 Uhr, GSA Mittleres Fischingertal, Obermumpf. Schiesspflichtige haben Folgendes mitzubringen: Das Aufforderungsschreiben mit Klebeetiketten, Dienst- und Schiessbüchlein oder militärischer Leistungsausweis, amtlicher Ausweis (ID) und die persönliche Waffe (wird kontrolliert). Instruktion neue Strichcodes: Am Donnerstag, 10. Mai, 17.30 Uhr, informiert K. Heimann interessierte Schützen über die Anwendung der neuen Stichcodes im Schützenhaus. Der Vorstand

Zero 6 x 1,5 Liter

Spielabend für Erwachsene Am Freitag, 11. Mai, ab 19.30 Uhr findet im Pfarrsaal wieder der beliebte Spielabend statt. Alle Frauen und Männer, die gerne einen Abend spielend verbringen, sind herzlich eingeladen. Jeder ist eingeladen, von zu Hause sein besonderes Spiel mitzubringen. Wir würden uns freuen, die Jassrunde ebenfalls wieder unter uns zu haben. Auf viele Teilnehmer/innen und einen lustigen Abend freut sich die Frauengemeinschaft Mumpf.

5 Jahre UHC Dragons Mumpf – «08/15 sind anderi»

Papiersammlung Am Mittwoch, 23. Mai, führt das OSZ Fischingertal in Mumpf eine Papiersammlung durch. Wir machen die Bevölkerung darauf aufmerksam, dass Altpapier nur noch folgendermassen verpackt und bereitgestellt werden darf: Nur Bündel – keine Säcke, keine gefüllten Kartonschachteln und keine gefüllten Papiersäcke oder Einkaufstaschen. Die Kartonschachteln sind zusammenzulegen und ebenfalls gebündelt bereitzustellen. Zum Altpapier gehören nicht: Milchverpackungen, Suppenbeutel, Alu- und Biskuitverpackungen, kunststoffbeschichtetes Papier, Blumenpapier, verschmutztes Papier, Fruchtsaftverpackungen, Tiefkühlprodukte-Schachteln nassfestes Papier, Etiketten- und andere Selbstkleber und verschmutzte Kartons. Wir bitten Sie, das Altpapier schon vor acht Uhr an der Strasse gut sichtbar bereitzustellen. Wir danken Ihnen für Ihre Mithilfe bei der sinnvollen Wiederverwertung von Altstoffen zum Schutze unserer Umwelt! Die Schülerinnen, Schüler und Lehrkräfte des Oberstufenzentrums Fischingertal

Feuerwehr Unteres Fischingertal

Der UHC Dragons Mumpf feierte im April sein 5-jähriges Bestehen. In Zukunft möchten wir den Jugendlichen aus Mumpf und Umgebung die Möglichkeit bieten, Unihockey in begleiteten Trainings zu spielen. Damit sich Interessierte ein Bild unseres Vereins machen können, stellen wir uns der interessierten Bevölkerung am Samstag, 12. Mai, um 19.30 Uhr in der MZA Burgmatt in Mumpf vor. Zusätzlich finden am 18. und 25. Mai Schnuppertrainings statt. Gestartet wird um 19.30 Uhr in der alten Turnhalle in Mumpf. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

«Zmorge-Huslieferdienst» 20. Mai Der Frauenturnverein und die Damenriege liefern Ihnen Zopf, Gipfeli und Brötli an die Haustüre. Wenn Sie Interesse haben, kontaktieren Sie uns per E-Mail zmorge@bluewin.ch und wir senden Ihnen unser Angebot. Ihre Bestellung benötigen wir bis Mittwoch, 16. Mai. Wir freuen uns auf Ihre Bestellung! FTV und DR Mumpf

Musikschule Region Stein Musizierstunde Siehe unter Stein.

FC Stein

Feldschützengesellschaft

Familienforum Wallbach

Sparbligschiessen Gansingen: (JM und BM): Freitag, 11. Mai, 18 bis 20 Uhr; Samstag, 12. Mai, 9 bis 16 Uhr • Ölbachschiessen Oberbözberg: Freitag, 11. Mai, 18 bis 20 Uhr; Samstag, 12. Mai, 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr • GrossfelsSchiessen Scherz (Scheibe B4): Samstag, 12. Mai, 9 bis 12 und 13.30 bis 17 Uhr; Sonntag, 13. Mai, 8.30 bis 11.30 Uhr • Jugendschiessen

Siehe unter Wallbach.

Fant Fanta a

Orange Orange Mango

Zero

9.80

statt statt Fr Fr.. 13.50

Granini

Orangensaft Fruchtcocktail

1 Liter, Pet

Fr. Fr.

Fr.

11.90

stattt Fr. 15.60 stat

6 x 1,5 Liter

Fr. Fr.

x 1,5Liter

2.35

stat stattt Fr Fr.. 2.95

Pack,

Pet

Fr.

6 x50cl

7.90 7.90

stattt Fr. 9.30 stat

Zurzacher Mineralwasser ineralwasser

1 1.15 .15

st statt att Fr. 1.45

2.50

stat stattt Fr Fr.. 3.95

Fr.

Klosterbräu

Fr.

+ Depot

1.55 1.55

San Miguel

1.45 1.45

Pack 4 x 33 cl

Weisser Weisse Engel 50 cll +Depot + Depot

Fr.

5.95 5.95

st statt att Fr. 7.95

Feldschlösschen Feldschlö sschen

Frankreich

Belgien Schweiz/Lavaux eiz/Lavaux

Irland

1664 Guinness Kronenbourg Kronenbourg Draught Pack, 6 x50cl Dosen

Fr.

Ho Hoegaarden egaarden St. Saphorin Sapho pho

Dosen 4 x 44 cl

9.95 9.95

st statt att Fr. 12.95

Fr. Fr.

12.95

statt statt Fr Fr.. 15.95

Weissbier Weiss, 70 c Pack, 6x25cl Epesses Weiss, 70 c Fr. Fr.

8.90

st statt att Fr Fr.. 10.90

Fr Fr.. 8. 8.95 95 stattt Fr. 12.95 stat

Mexico

Dänemark

6x35,5 cl

Kenwo Kenwood od Pack, 6 x50cl Chardonnay Dosen Belgien Weiss, 75 cl Fr. 9. 9.95 95 Leffe White Zinfandel st statt att Fr. 12.95 Blonde Rosé, 75cl Brune Zinfandel 6x25cl Rot, 75cl 75

Corona Coro na Extra Fr.

1 10.95 0.95

st statt att Fr. 15.95

Original 12x33cl

inkl. 20% Gratisware Grat

Fr.

24.–

stattt Fr. 37.80 s stat

Spanien

st statt att Fr. 1.85

ose! Fr. 1.- pro D

Original 24 x 50 cl

st statt att Fr. 1.95

Bügel + Depot 50 cl +Depot

1.65 .65 it Kohlensäure Fr. 1 statt att Fr. 1.95 6 x 1,5 Liter st F Fr. r.

50cl

Gemeindeverwaltung geschlossen (Auffahrt)

Feldschlösschen Feldschlö sschen en

Weissbier Dunkel Alkoholfrei

50 cl + D Depot epot

Fr.

Obermumpf

Am Donnerstag, 17. Mai (Auffahrt), und Freitag, 18. Mai, bleiben die Schalter der Gemeindeverwaltung geschlossen. Sie sind ab MonPfadi Erdmändli, Wallbach Keine Kehrichtabfuhr (Auffahrt) tag, 21. Mai, zu den ordentlichen ÖffnungszeiSiehe unter Wallbach. Am Donnerstag, 17. Mai (Auffahrt), findet keiten wieder geöffnet. Die Gemeindeverwaltung Jugendschiessen: Siehe unter Obermumpf. ne Kehrichtabfuhr statt. Die Abfuhr wird nicht vor- oder nachgeholt. Wir danken der Bevölke- Baugesuch – Öffentliche Auflage rung für ihr Verständnis. Bauherrin, Grundeigentümerin, ProjektverfasBei FEUER: Tel. 118! Der Gemeinderat serin: Walburga Schmidlin, Obermumpf; Bau-

Schützengarten Schütze engarten Erdinger Lager L

oder Chicoree) und eingelegten Artischocken vermischt und mit etwas Balsamico, Pfeffer, Salz und Olivenöl abgeschmeckt. Auch mit einer Vinaigrette-Sosse aus Essig, Öl, Zwiebeln und vielen frischen Kräutern schmeckt der Spargel gut und natürlich, nicht zu vergessen, als Spargelrisotto. Oder versuchen Sie doch mal Flammkuchen oder Pizza mit Spargel. Spargel eignet sich auch gut für Gratins und Aufläufe. Die einfachste Form ist, die Spargelstangen abwechselnd mit gekochtem Schinken in eine Form zu schichten und mit Käse zu überbacken. Die wenigsten wissen, dass man Spargel auch roh essen kann. Am besten schneidet man ihn mit dem Sparschäler in ganz feine Scheiben und beträufelt ihn mit Balsamico und Öl oder man gibt gehackte Eier und in Butter angebratene Semmelbrösel darüber. Probieren Sie doch etwas davon aus oder lassen Sie sich noch etwas anderes einfallen. Erdbeeren sind noch empfindlicher als Spargel und halten sich nur ein paar Tage. Auch wenn heute alle nach grossen Früchten suchen, die kleineren Erdbeeren sind meist die süsseren. Erdbeeren kann man zu Kuchen verarbeiten oder einfach mit Schlagrahm essen, man kann aber auch ganz ausgefallene Dinge damit tun. Zum Beispiel die halbe Frucht in geschmolzene dunkle Schokolade tauchen, etwas abkühlen lassen und dann in Kokosraspel wälzen. Ich verwende Erdbeeren und generell alle Beeren auch gern im Salat. Gerade die bitteren Salate bekommen durch die Früchte eine besondere Note. Statt Essig und Öl gebe ich Sauerrahm mit Pfeffer dazu. Früchte, die nicht mehr so schön aussehen, kann man auch pürieren, mit Mineralwasser oder Prosecco aufgiessen und trinken. Wenn Sie zu viele Erdbeeren haben, können Sie sie auch zu Konfi verarbeiten. Mit etwas Ingwer, Pfeffer oder dunkler Schokolade wird daraus etwas ganz Besonderes, das nicht jeder hat.

Ich freue mich über Fragen und Anregungen. Schreiben Sie bitte an ute.brodmann@entwicklungsimpulse.ch oder Bahnhofstrasse 8, 5079 Zeihen, und besuchen Sie meine Homepage www.entwicklungsimpulse.ch

Kaderübung: Besammlung am 14. Mai um Bildung einer Juniorinnen-Mannschaft 19.30 Uhr vor dem FW-Magazin Wallbach. Siehe unter Stein.

Minute Maid Apfelschorle Apfelscho rle 6

Spargel und Erdbeeren Im letzten Ratgeber habe ich erwähnt, dass Spargel und Erdbeeren bei uns noch keine Saison haben. Inzwischen gibt es erste Spargeln aus Süd-Baden und dem Elsass und auch die ersten Erdbeeren aus der Schweiz. Und bis zum nächsten Ratgeber ist die Saison schon fast wieder vorbei. Spargel und Erdbeeren sind typische Frühlingsboten und haben viele Gemeinsamkeiten, auch wenn sie völlig unterschiedlich aussehen und schmecken. Beide enthalten viel Wasser, Mineralstoffe und Vitamine und wenig Kalorien. Energetisch sind sie leicht kühlend und bauen Körperflüssigkeiten auf, wobei sie gleichzeitig überschüssige Feuchtigkeit aus dem Körper ausleiten. Es wird ihnen reinigende Wirkung auf den ganzen Körper, besonders auf den Wasserhaushalt, nachgesagt. Diese Eigenschaften nutzt man im Frühjahr zum Entgiften und zum Ausscheiden angesammelter Feuchtigkeit. Zurzeit sieht man überall Schilder von Restaurants, die Spargel anbieten. Meist ist es der weisse Spargel und meist wird er mit Sauce Bernaise u. Schinken oder Fleisch serviert. Interessanterweise ist gerade bei Spargel der Einfallsreichtum nicht besonders gross. Die Stangen werden geschält und gekocht, den Unterschied machen die «Beilagen». Wie essen Sie Ihren Spargel? Ich möchte Ihnen ein paar Tipps geben, was man damit machen kann. Ich persönlich bevorzuge die grüne Variante, man kann aber für alle Rezepte auch weissen Spargel verwenden. Mein absoluter Favorit ist die chinesische Zubereitung. Dafür nimmt man grünen Spargel, schneidet ihn in ca. 2 cm lange Stücke und brät diese mit etwas Öl, Salz und Zucker. Das Gemüse kann man dann einfach so essen oder als Beilage, man kann es aber auch weiter verarbeiten, zum Beispiel zu Salat. Dazu werden die Spargelstücke mit kleingeschnittenem Salat (Eisberg

(Pavillon beim Primarschulhaus Kapf, Mumpf) Kontaktadresse: www.jugendtreff-mumpf.ch oder Tel. 079 795 50 93. Am Freitag, 11. Mai, ist der Jugendtreff Waikiki von 19 bis 23 Uhr geöffnet. Komm doch mit deinen Freunden auf eine Runde Fussball am Töggelikasten vorbei. Cooler Sound und gemütliche Lounge-Atmosphäre erwarten dich. Wir freuen uns auf dich. Kuchenverkauf Am Samstag, 12. Mai, ab 9 Uhr verkauft das Jugendtreff-Team Kuchen vor dem Coop in Stein. Der Erlös kommt dem Jugendtreff Waikiki im Mumpf zugute. Schauen Sie vorbei, wir freuen uns auf Sie. PS: Kuchenspenden sind willkommen. Kontakt: Beatrice Hasler, Tel. 079 795 50 93. Das Jugendtreff Team

as Spinner-Angebot des es Monats Mai 2012: 2012: Sprite Sprite

Ute Brodmann Autorin, Beraterin für energetische Ernährung Brodmann & Brodmann. entwicklungsimpulse, Zeihen

Jugendtreffpunkt Waikiki

Die spinnen Di innen bei Rio! Sprite

Ratgeber Ernährung

11 11.95 .95

Adliswil Balsthal Bremgart Bremgarten/AG en/AG Bülach Buchs/AG Dietikon Dietikon Dübendorf Emmenbrücke Emmenbrücke Embrach Hinwil Neuenhoff Niederro Niederrohrdorf hrdorf Rickenbach/TG Uster Uster (2x) Uznach Villmergen Klo Kloten ten Lenzburg Möhlin/AG Muri/AG Neuenho Wettingen Wetzikon Wetzikon Wildegg Winterthur Winterthur Zürich: Altstetten/Gutstrasse/Schwamendingen Altstetten/Gutstrasse/Schwamendingen Wallisellen Wettingen

USA/Kalifornien

Carlsberg

Fr.

9. 9.90 90

st statt att Fr. 12.50

Fr.

9. 9.90 90

st statt att Fr. 13.90/14.90

www.rio-getraenke.ch www.rio-getraenke.ch

2 Preis

Italien/Salento

Primitivo Selezione Selezio ne Fellini Rot, 75 cl

Fr.

6 6.95 .95

statt statt Fr. 13.90

Italien

Roberto Ro berto Saro Sarotto tto

Langhe Arneis Weiss,75cl

Fr.

10 10.95 .95

st statt att Fr. 13.95

Frankreich

Syrah Rosière Rosière

Vin de Pays d'Oc Fr. 5.95 stattt Fr. 7.95 Rot, 75 75cl stat Aktionen Aktionen gültig vom vom 10.5. – 23.5.2012

aus den gemeinden Fortsetzung Gemeinde Obermumpf vorhaben: Sitzplatzüberdachung; Ortslage: Parz. 130 (AGV 15), Hinterdorf 15, Obermumpf. Dieses Baugesuch liegt vom 10. Mai bis 8. Juni 2012 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Obermumpf schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Anträge können später nicht mehr erweitert werden. Der Gemeinderat

Einwohnergemeindeversammlung Voranzeige

Bezirksanzeiger

Schiessverein/GSA Da es bei der Anlagebedienung Neuerungen gegeben hat, wird Kilian allen interessierten Schützen am Donnerstag, 10. Mai, um 17.30 Uhr (vor dem OP) eine kleine Instruktion geben. 1. Obligatorisches Bundesprogramm Donnerstag, 10. Mai, von 18 bis 20 Uhr. Pflichtschützen haben ans OP mitzubringen: Aufforderungsschreiben, persönliche Waffe, Leistungsausweis sowie die ID. Weitere OP-Daten: Donnerstag, 28. Juni, 18 bis 20 Uhr / Sonntag, 26. August, 9 bis 12 Uhr.

50 Jahre seit der Kircheneinweihung Zum Festgottesdienst in der röm.-kath. Kirche von Sonntag, 13. Mai, um 10 Uhr lädt euch die Kirchenpflege ganz herzlich ein. Die beiden Kirchenchöre Obermumpf und Schupfart sowie der Männerchor singen in der Kirche. Anschliessend serviert uns der Kirchenchor einen feinen Apéro, welcher vom Musikverein Obermumpf musikalisch umrahmt wird. Eine Fotoausstellung wird euch die Kircheneinweihung vor 50 Jahren nochmals in Erinnerung rufen. Zum Abschluss startet das Team vom Kindergottesdienst noch einen Ballonwettflug, damit die Freude vom Jubiläumsfest weit in die Welt hinausgetragen wird. Wir freuen uns sehr auf eure Teilnahme. Röm.-kath. Kirchgemeinde

Die Einwohnergemeindeversammlung findet am Freitag, 15. Juni, 20.15 Uhr, in der Turnhalle Obermumpf statt. Wir laden Sie bereits heute ein, sich diesen Termin im Interesse der Gemeindepolitik in der Agenda vorzumerken. Besten Dank! Der Gemeinderat Jugendschiessen Am Samstag, 12. Mai, findet in Obermumpf Zurückschneiden das Jugendschiessen mittleres Fricktal statt. von Bäumen und Sträuchern Alle Jugendlichen der Jahrgänge 1992 bis 2002 Bäume, Sträucher und Lebhäge entlang öffentdürfen kostenlos teilnehmen und erhalten eilicher Strassen und Fusswege sind so zurücknen Preis. Gewehre sind vorhanden und jeder zuschneiden, dass sie den Verkehr nicht behinTeilnehmer wird von einem Schützenmeister dern. Seitlich hat der Rückschnitt bis auf die persönlich betreut. Ab 13.30 Uhr kann gelöst Grundstückgrenze zu erfolgen, über Trottoirs werden. Bis 16 Uhr wird geschossen und um und Fusswegen muss der Strassenraum bis auf zirka 17 Uhr findet das Rangverlesen in der 2,50 m, über Fahrstrassen bis auf 4,50 m Höhe Schützenstube statt. Das Juschi 2012 gilt als freigehalten werden. Auch bodendeckende Qualifikation für das Aarg. Jugendschiessen. Pflanzen sind so zurückzuschneiden, dass die Einlaufschächte freigelegt sind. Ebenfalls sind Mittagstisch Hydranten durch die Grundeigentümer frei zu- Herzlich laden wir Sie am Dienstag, 15. Mai, gänglich und sichtbar zu halten. Sträucher, zum Mittagstisch in der röm.-kath. Unterkirche Lebhäge usw., die den Hydranten verdecken, ein. Unser Menü: Gemischter Salat, Omeletten sind zurückzuschneiden. Es wird darauf auf- pikant und süss, Dessert. Anmeldungen nimmt merksam gemacht, dass Eigentümer von Sicht das Miti-Telefon bis Montagmorgen, 8.30 Uhr, behindernden Bäumen und Sträuchern haftbar über die Nr. 078 857 98 58 entgegen. gemacht werden können. Die Grundeigentümer werden eingeladen, diese Bestimmungen Jugendtreffpunkt Waikiki zu beachten und den Rückschnitt zu veranlas- Siehe unter Mumpf. sen. Der Gemeinderat

Krankenkassenprämienverbilligung Bis 31. Mai 2012 kann die Prämienverbilligung für das Jahr 2013 geltend gemacht werden. Personen, welche bei einer anerkannten Versicherung für die gesetzlichen Leistungen versichert sind und im Kanton Aargau Wohnsitz haben, sind anspruchsberechtigt, sofern sich nach den Richtlinien ein Verbilligungsantrag ergibt. Das Kantonale Steueramt hat alle Personen ermittelt, die aufgrund der heute bekannten Steuerzahlen möglicherweise einen Anspruch besitzen. Diesen Personen hat die Sozialversicherungsanstalt des Kantons Aargau die entsprechenden Formulare bereits zugestellt. Die Anmeldungen müssen bis spätestens 31. Mai 2012 bei der Gemeindezweigstelle SVA eingereicht werden. Antragsformulare können bei der Gemeindezweigstelle SVA, die auch für weitere Auskünfte gerne zur Verfügung steht, bezogen werden. Die Gemeindezweigstelle SVA

5 Jahre UHC Dragons Mumpf – «08/15 sind anderi» Siehe unter Mumpf.

Bitte an diesen Tagen keine Abfallsäcke bereit- Tageskarten können nicht mehr zurückgenomstellen. Besten Dank für Ihr Verständnis. men werden. Der Gemeinderat hofft, dass von diesem neuen Angebot rege Gebrauch geGrabfeldräumung macht wird. Wie bereits angekündigt, werden die zwölf Erdbestattungsgräber aus den Jahren 1981/82 Papiersammlung Donnerstag, 10. Mai aufgehoben. Die Angehörigen sind bereits ge- Bereitstellung: Am Abfuhrtag bis 7 Uhr an den beten worden, bis Ende Mai 2012 die Grabmä- üblichen Sammelstellen. GAF ler und Bepflanzung selber abzuräumen oder Kartonsammlung Montag, 14. Mai der Gemeindekanzlei die Abräumung bis zum Bereitstellung: vor 7 Uhr. Der Karton wird auch 15. Mai 2012 in Auftrag zu geben. Die Mulde zur Entsorgung wird ab 18. Mai bereitstehen. beim Gewerbe abgeholt. GAF Die Benützung der Mulde für die Grabstein-/ Abwasserverband Region Möhlin Grabeinfassungsentsorgung kostet Fr. 20.–, Veröffentlichung der Beschlüsse die Abräumung und Entsorgung von Grab- des Vorstandes vom 3. Mai 2012 stein/Grabeinfassung durch die Gemeinde Fr. Siehe unter Bezirk Rheinfelden. 100.–. Die jeweiligen Unkostenbeiträge sind Feuerwehr Wabrig auf der Gemeindekanzlei bar zu bezahlen. Kader: Montag, 14. Mai, 20 Uhr, FW-Magazin Abwasserverband Region Möhlin Hellikon. Veröffentlichung der Beschlüsse Entschuldigungen gem Instruktionen Fourier. des Vorstandes vom 3. Mai 2012 Im Brandfall: Tel. 118! Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

Feuerwehr Oberes Fischingertal

1. OP (Obligatorische Bundesübung)

«08/15 sind anderi» Siehe unter Mumpf.

Musikschule Region Stein Musizierstunde Siehe unter Stein.

Wegenstetten Der Wald ist kein Entsorgungsplatz für Grüngut!

FC Stein

Bildung einer Juniorinnen-Mannschaft Siehe unter Stein.

Schupfart

Obermumpf/Wallbach

tungstag zu beliebigen Fahrten der 2. Klasse auf dem gesamten schweizerischen Eisenbahnnetz, für Nahverkehrsmittel (Postauto, Tram, Bus), auf Schiffsreisen und vereinzelt auch auf Privat- und Bergbahnen. Der Preis pro Tageskarte beträgt Fr. 40.–. Reservationen können online über unsere Homepage www. wegenstetten.ch, telefonisch (061 875 92 92) oder direkt am Schalter der Gemeindeverwaltung getätigt werden. Eine provisorische Reservation ist nicht möglich. Nach der BestelSamariterverein lung müssen die Tageskarten innert 5 Tagen am Schalter bezogen und bar bezahlt werden. Am Dienstag, 15. Mai, findet unsere MonatsWird die Karte nicht innert dieser Frist abgeübung um 20 Uhr im Vereinslokal statt. Thema: Kehrichtabfuhr Postendienst. Entschuldigungen nimmt Zita Die Kehrichtabfuhren über Auffahrt (17. Mai) holt, erfolgt eine Verrechnung des vollen Verund Fronleichnam (7. Juni) fallen ersatzlos aus. kaufspreises. Bereits bezahlte und abgeholte entgegen.

Schülerabonnemente

Die Schülerabonnemente des Tarifverbundes Nordwestschweiz TNW für die Oberstufenschüler sind bis am 16. Mai 2012 bei der Abteilung Finanzen per Telefon (062 87114 44) oder per E-Mail (finanzverwaltung@schupfart.ch) zu bestellen. Die Abos sind jeweils ab 1. Juli für ein Schuljahr gültig. Wird eine Grundkarte benötigt (vor allem bei Neueintritten), muss ein auf der Rückseite adressiertes Passfoto eingereicht werden (Briefkasteneinwurf genügt). Die Abteilung Finanzen

Frauenriege

Wir treffen uns am Montag, 14. Mai, um 19 Uhr Siehe unter Mumpf, Feldschützengesellschaft. beim Feuerwehrmagazin zu unserem traditionellen Maibummel mit heimatkundlichen ErJugendtreffpunkt Waikiki lebnissen. Der Witterung entsprechende KleiSiehe unter Mumpf. dung sowie bequemes Schuhwerk wird empfohlen. 5 Jahre UHC Dragons Mumpf –

Musikschule Region Stein Musizierstunde Siehe unter Stein.

Feuerwehrmaterial-Gant

Die Feuerwehr Wabrig verfügt über einiges Am 14. Mai findet eine Gesamt-Probe statt. Material, das im Einsatzdispositiv nicht mehr Aufgebot gemäss Jahresprogramm. benötigt wird. Diese Gegenstände werden am Samstag, 12. Mai, zu günstigen Preisen abgePro-Senectute-Mittagstisch Wir treffen uns am 9. Mai um 11.45 Uhr zum geben. Die Bevölkerung von Hellikon, Wegengemeinsamen Mittagessen im Rest. Airpick. stetten und Zuzgen ist herzlich zur Teilnahme eingeladen. Die Gant findet von 10 bis 15 Uhr Neue Gäste sind stets willkommen. beim Feuerwehrmagazin Zuzgen statt. Es wird Anmeldeschluss auch eine kleine Festwirtschaft geführt. Sommerlager Schupfart Weitere Infos zum Anlass finden Sie unter Bald geht’s los nach Elm ins Sola 2012! Wer www.fw-wabrig.ch. noch nicht angemeldet ist, kann dies bis 12. Mai nachholen bei Monika Ruflin, Tel. 062 Feldschützengesellschaft 871 55 37 (Bienkweg 347, 4325 Schupfart, 1. Obligatorische Übung: Donnerstag, 10. monikaruflin@bluewin.ch). Es hat noch genü- Mai, 18 bis 20 Uhr. Bitte Pisa-Kleber und gend Plätze frei, also fragt eure Freunde, damit Schiessbüchlein mitbringen. Jungschützenkurs: Samstag, 12. Mai, 14 bis wir eine tolle Lagerschar werden. 18 Uhr. Jugendschiessen: Siehe unter Obermumpf.

Der Bevölkerung stehen praktische und kostengünstige Entsorgungsmöglichkeiten für Grüngut und Astmaterial zur Verfügung (Häckseldienst, Grüngutabfuhr und Bioklappe). Trotzdem muss festgestellt werden, dass Gartenabfälle illegalerweise im Wald und auch an Bachborden abgelagert werden. Ein solches Vorgehen ist sowohl auf öffentlichen als auch auf privaten Grundstücken verboten und kann nicht toleriert werden. Ein Verbrennen von naErteilte Baubewilligung turbelassenen Gartenabfällen im Freien ist zu(im einfachen Verfahren) dem nur dann gestattet, wenn dies nicht zu Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung übermässigen Rauch- und Geruchsbelästigunerteilt an: Leubin Roger und Caroline, Reben- gen in der Nachbarschaft führt. Der Gemeindeweg 400, Schupfart, für das Erstellen eines rat ist dankbar für konkrete Hinweise, falls wilSammelstelle ist keine Mülldeponie Autounterstandes, Parz. 677, Rebenweg. des Entsorgen von Grünmaterial oder sonstigem Abfall beobachtet wird. Leider wurde vermehrt festgestellt, dass die Baugesuch – Öffentliche Auflage Sammelstelle beim Milchhüsli als kleine MüllFolgendes Baugesuch liegt vom 9. Mai bis und Verwaltung deponie genutzt wird. Wir möchten daran ermit 8. Juni 2012 während der ordentlichen Bü- über Auffahrt geschlossen innern, dass Spiegel, Fensterscheiben, Porzelrostunden auf der Gemeindekanzlei Schupfart Am Auffahrtsdonnerstag, 17. Mai, und am Freilan usw. nicht in die Glascontainer entsorgt öffentlich auf: tag, 18. Mai, bleibt die Gemeindeverwaltung werden können. Diese Gegenstände können beispielsweise beim Re-Center Fricktal, Indus- Bauherr und Grundeigentümer: Hostettler Pia, geschlossen. Der Telefonbeantworter erteilt triestrasse 16, Frick (Tel. 062 865 66 99), ent- Münchwilerweg 295, Schupfart; Bauvorhaben unter der Nummer 061 875 92 92 Auskunft sorgt werden. Bei allfälligen weiteren Fragen und Lage: Stelzenhaus mit Rutschbahn, Parz. zum Vorgehen bei Todesfällen. über die Entsorgung von diversen Materialien 58, Münchwilerweg (Wohnzone W2). Gemeinderatssprechstunde gibt das Abfallblatt Auskunft. Dieses wird alle Einwendungen gegen dieses Baugesuch sind Die nächste Sprechstunde des Gemeinderates Jahre aktualisiert und in sämtliche Haushaltun- während der Auflagefrist schriftlich, begründet findet statt am Montag, 21. Mai, von 18 bis 20 gen verteilt. Wir danken für die Bemühung, die und mit einem Antrag versehen dem Gemein- Uhr. Es besteht die Möglichkeit, Fragen und derat Schupfart einzureichen. Sammelstelle sauber zu halten. Anregungen mit dem zuständigen BehördenDer Gemeinderat mitglied zu besprechen. Allfällige InteressenLeerwohnungszählung Stichtag für die Erhebung der Leerwohnungs- ten sind gebeten, sich bis Mittwoch, 16. Mai, Abwasserverband Region Möhlin zählung ist der 1. Juni 2012. Alle Hauseigentü- 12 Uhr, bei der Gemeindeverwaltung für die Veröffentlichung der Beschlüsse mer werden gebeten, leer stehende, bewohn- Gemeinderatssprechstunde anzumelden und des Vorstandes vom 3. Mai 2012 bare Wohnungen, die am Stichtag zur Miete das Thema sowie den als Gesprächspartner geSiehe unter Bezirk Rheinfelden. oder zum Kauf angeboten werden, der Ein- wünschten Gemeinderat anzugeben (Telefon Feuerwehr Oberes Fischingertal wohnerkontrolle zu melden (062 87114 44 061 875 92 92). Am 14. Mai findet eine Gesamt-Probe statt. oder einwohnerkontrolle@schupfart.ch). AnMobil mit der SBB-Tageskarte Aufgebot gemäss Jahresprogramm. zugeben sind auch leer stehende Einfamilien- Die Gemeinde Wegenstetten bietet seit 1. April häuser, die zum Verkauf oder zur Vermietung 2012 zwei GA-Tageskarten der SBB an. Eine Christkatholische Kirchgemeinde bestimmt sind. Tageskarte berechtigt den Benützer am GelOrdentliche Kirchgemeindeversammlung Wir laden alle Stimmberechtigten herzlich ein, an der Kirchgemeindeversammlung von Freitag, 11. Mai, im neuen Saal des Pfarrhofs in Obermumpf teilzunehmen. Ab 19.30 Uhr kleiner Imbiss, Beginn der Versammlung ist um 20.15 Uhr. Stimmberechtigt sind alle Christkatholiken ab dem vollendeten 16. Altersjahr. Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme. Kirchenpflege und Pfarramt

9. Mai 2012 n 19 n fricktal.info

Kleidersammlung des Samaritervereins

Löcher auf dem Neulig informieren. Das gemütliche Zusammensein wird beim neuerstellten Grillplatz oberhalb des Goldbrünnelis sein, verbunden mit einer kleinen Einweihungsfeier. Sollte das Wetter ungünstig sein, wird Ernst Schlienger, Natel 079 742 02 70, über die Durchführung Auskunft geben. Der Gemeinderat freut sich auf ein grosses Interesse und eine schöne Wanderung mit Ihnen.

Deponie Lörenloch Die Deponie Lörenloch ist im ersten Halbjahr 2012 an folgenden Samstagen von 16 bis 16.30 Uhr geöffnet: 26. Mai und 30. Juni.

Kartonsammlung Montag, 14. Mai Bereitstellung: vor 7 Uhr! Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF Abwasserverband Region Möhlin Veröffentlichung der Beschlüsse des Vorstandes vom 3. Mai 2012 Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

Feuerwehr Wabrig Kader: Montag, 14. Mai, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Entschuldigungen gem Instruktionen Fourier. Im Brandfall: Tel. 118!

Feuerwehrmaterial-Gant Die Feuerwehr Wabrig verfügt über einiges Material, das im Einsatzdispositiv nicht mehr benötigt wird. Diese Gegenstände werden am Samstag, 12. Mai, zu günstigen Preisen abgegeben. Die Bevölkerung von Hellikon, Wegenstetten und Zuzgen ist herzlich zur Teilnahme eingeladen. Die Gant findet von 10 bis 15 Uhr beim Feuerwehrmagazin Zuzgen statt. Es wird auch eine kleine Festwirtschaft geführt. Weitere Infos zum Anlass finden Sie unter www.fw-wabrig.ch.

Gewinner Wettbewerb Instrumentendemo Musikschule Zeiningen Siehe unter Zeiningen.

Geschichtenstunden in der Gemeindebibliothek Zeiningen Siehe unter Zeiningen.

Babysitter-Kurs: Siehe unter Wegenstetten.

Am Samstag, 12. Mai, findet unsere Kleidersammlung statt. Bitte stellen Sie Ihre Säcke bis spätestens 8.30 Uhr gut sichtbar an die Strasse. Die umliegenden Höfe bitten wir, ihre Kleidersäcke zum Sammelplatz beim Feuerwehrmagazin zu bringen. Besten Dank für Ihre Baugesuch Unterstützung. Bauherr und Projektverfasser: Vogel Christoph, Schulstrasse 34, Zuzgen; GrundeigentüBabysitter-Kurs In Zusammenarbeit mit dem Schweizerischen mer: Vogel Christoph und Regula, Schulstrasse Roten Kreuz bietet die IG Elternverein Wegen- 34, Zuzgen; Bauvorhaben: Ersatz der Fenster stetten eine Babysitter-Kurs an. Dieser findet und der Haustüre; Lage: Schulstrasse 34, Parz. am Samstag, 2., 9. und 16. Juni im Kursraum 634. Untergeschoss der Mehrzweckhalle Wegen- Planauflage: vom 9. Mai bis 8. Juni 2012 in der stetten statt. Jugendliche ab 13 Jahren können Gemeindekanzlei Zuzgen. Einsprachen sind den Kurs besuchen. Genauere Informationen innert der Auflagefrist schriftlich und begrünzum Inhalt des Kurses und der Anmeldeadres- det an den Gemeinderat Zuzgen einzureichen. se sind auf der Homepage der IG Elternverein Der Gemeinderat Wegenstetten, www.evwegenstetten.ch, zu Baubewilligungen finden. Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligun-

Zuzgen

Gewinner Wettbewerb Instrumentendemo Musikschule Zeiningen Siehe unter Zeiningen.

Geschichtenstunden in der Gemeindebibliothek Zeiningen Siehe unter Zeiningen.

gen erteilt: Terinek Miroslav und Terinkova Katarina für ein Einfamilienhaus, Untere Katzenhalde, Parz. 1879 • Ruba Thermoplast AG für den Einbau eines Sektionaltors, Bummerten 25, Parz. 122 • Bühler Verena für Sitzplatzanpassungen (Glaswand, Sandsteine), Tierrüti 8, Parz. 1721. Der Gemeinderat

Feuerwerk Der Gemeinderat hat einem Einwohner die Bewilligung für ein Feuerwerk anlässlich einer privaten Feier erteilt. Das Feuerwerk wird am Samstag, 12. Mai, um 22.30 Uhr auf der Allmend gezündet. Wir danken für die KenntnisBaugesuch nahme und das Verständnis. Nachfolgendes Baugesuch liegt vom 10. Mai Der Gemeinderat bis 8. Juni 2012 in der Gemeindekanzlei während der ordentlichen Bürostunden zur Ein- Bring- und Holtag sichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann Die Gemeinde Zuzgen veranstaltet am Samswährend der Auflagefrist beim Gemeinderat tag, 12. Mai, zum zweiten Mal einen Bringschriftlich Einwendung erhoben werden. Die und Holtag für die Zuzger Bevölkerung. Dieser Einwendung muss vom Einwender selbst oder findet von 08.30 bis zirka 13 Uhr auf dem Gevon einer von ihm bevollmächtigten Person meindeplatz zwischen dem Schulhaus und verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen dem Gemeindezentrum statt. Der Bring- und Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. Holtag kann mit einer Tauschbörse verglichen es ist anzugeben, welchen Entscheid der Ein- werden. Gebrauchsfähige Gegenstände, wie wender anstelle der nachgesuchten Baubewil- zum Beispiel Spielsachen, Bücher, Kleider, kleiligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus ne Haushaltgeräte etc., können gebracht und welchen Gründen der Einwender diesen ande- kostenlos weitergegeben werden. Für Essen ren Entscheid verlangt. und Getränke sorgt die Feuerwehr Wabrig im Bauherrschaft und Grundeigentümer: Doro- nebenan liegenden Beizli. Die Feuerwehr thea und Florian Bamert, Maienrain 29, Helli- Wabrig veranstaltet am gleichen Tag eine Feukon; Bauobjekt: Teilabbruch Gartenhaus und erwehrmaterialgant im alten FeuerwehrmagaSanierung inkl. Neueindeckung mit Tonzie- zin der Gemeinde Zuzgen. geln, AGV Nr. 429; Lage: Parz. 239, Maienrain; Der Bring- und Holtag findet unter dem PatroZone: Bauzone WA 2. nat der Gemeinde Zuzgen im Rahmen des Aktionsmonates «sauberes Fricktal» des PlaBaubewilligung Einwohnergemeinde Hellikon für die Periodi- nungsverbandes Fricktal Regio statt. Die Desche Wiederinstandstellung und Ausbau von tails können auch von der Homepage www. Flurwegen, diverse Parzellen, Landwirtschafts- zuzgen.ch (Startseite) heruntergeladen werden. zone. Der Gemeinderat Zeitgleich und bis zum 16. Mai wird die AusBanntag stellung «Abfall ist wertvoll» gezeigt. Diese Bei guter Witterung findet am Samstag, 12. wird der Gemeinde vom GAF (GemeindeverMai, der traditionelle Banntag für die ganze band Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal) Bevölkerung von Hellikon statt. Treffpunkt ist zur Verfügung gestellt und stellt in eindrucksum 13 Uhr bei der Sebastianskapelle (Fried- voller Art und Weise dar, wie Abfall wieder verhof). Abgelaufen wird die Baselbieter Seite. wertet werden kann. Spielerisch können KinBeim Rütihof findet ein Zwischenhalt mit Ge- der und Erwachsene ihr Entsorgungswissen tränken statt und Richard Müller wird über die testen. Der Gemeinderat

Hellikon

fricktal.info n 19 n 9. Mai 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Hochwasserschutz / Info am 10. Mai Im Einzugsgebiet des Möhlinbaches hat das Departement Bau, Verkehr und Umwelt die Gefahrenkarte Hochwasser erstellen lassen. Bereits im Herbst 2010 wurde eine erste Informationsveranstaltung durchgeführt und das weitere Vorgehen aufgezeigt. Das Vorprojekt ist soweit fortgeschritten, dass die Gemeinden an ihren Sommergemeindeversammlungen 2012 den Verpflichtungskredit für ihren Gemeindeanteil (Bruttokosten) beantragen werden. Die aufgeführten Gemeindebehörden sowie der Vorstand des Abwasserverbandes laden die Öffentlichkeit ein, sich über den Verpflichtungskredit und das weitere Vorgehen zu informieren. Öffentliche Informationsveranstaltung Donnerstag, 10. Mai, 19 Uhr, Turnhalle Brugglismatt in Zeiningen. Im Anschluss an die Information stehen Vertreter des Departement Bau, Verkehr und Umwelt, des Ingenieurbüros sowie der Vorstand des Abwasserverbandes für einzelne, spezifische Fragen zur Verfügung. Gemeinderäte Möhlin, Zeiningen, Zuzgen, Hellikon und Wegenstetten Vorstand Abwasserverband Region Möhlin

Kartonsammlung Dienstag, 15. Mai Bereitstellung: vor 7 Uhr. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF Abwasserverband Region Möhlin Veröffentlichung der Beschlüsse des Vorstandes vom 3. Mai 2012 Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

Feuerwehr Wabrig Kader: Montag, 14. Mai, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Entschuldigungen gem Instruktionen Fourier. Im Brandfall: Tel. 118!

Geschichtenstunden in der Gemeindebibliothek Zeiningen Siehe unter Zeiningen.

Babysitter-Kurs: Siehe unter Wegenstetten.

Zeiningen 3. Energietag der Energiekommission Zeiningen Am Samstag, 12. Mai, ist es so weit! Die Energiekommission führt von 11 bis 16 Uhr den 3. Zeininger Energietag auf dem Areal der Mehrzweckhalle Mitteldorf durch. Wie jedes Jahr erhalten Sie vielfältige Informationen: • Planen Sie in nächster Zeit ein Haus zu bauen oder zu renovieren? Bei uns finden Sie die Ansprechpartner für nachhaltige Energienutzung und Energieplanung. • Wie verbessern wir die Ökobilanz und schützen damit die Umwelt und das Klima? Am Energiestand der Energiekommission erhalten Sie die Antworten. Ausserdem starten wir den T-Shirt-Verkauf mit dem Logo «vier Elemente». Der Preis beträgt nur Fr. 20.–. • Wie holt man sich die «Natur» in den Garten oder auf den Balkon? Der Wildstaudenverkauf (einheimische Blumen) vom Eulenhof, Möhlin, und die vom GAF gesponserte Komposterde (bitte entsprechende Gefässe mitbringen) erleichtern die Umsetzung. • Ein Herz für Tiere? Der Natur- und Vogelschutzverein bietet Nisthilfen für Vögel und Wildbienen an. • Die Biopower AG zeigt, zusammen mit dem GAF, den Kreislauf vom Grüngut zum Biogas auf. • Die Initianten des Projektes «Windkraftanlage in Zeiningen» werden persönlich Informationen zum Stand der Dinge bekannt geben. • Kennen Sie das modernste, mit viel «Energie» ausgestattete Feuerwehrauto der Feuerwehr Möhlin-Zeiningen? Das Pionierfahrzeug PIO (ÜPF) wird Ihnen mit Stolz vorgestellt. Ein Besuch lohnt sich. • Die Wasserversorgung Zeiningen widmet sich unserem Spezialthema «Wasser». Damit auch die kleinen Energieinteressierten auf ihre Kosten kommen, haben wir für Ihre Kinder ein Spielmobil eingerichtet. Für die Verpflegung sorgt die Männerriege Zeiningen. Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch! Die Energiekommission Zeiningen

Öffentliche Informationsveranstaltung für die Gemeinden 1. Obligatorische Übung: Donnerstag, 10. Möhlin, Zeiningen, Zuzgen, Hellikon Mai, 18 bis 20 Uhr. Bitte Pisa-Kleber und und Wegenstetten Schützengesellschaft

Im Einzugsgebiet des Möhlinbaches hat das Schiessbüchlein mitbringen. Jungschützenkurs: Samstag, 12. Mai, 14 bis Departement Bau, Verkehr und Umwelt die Gefahrenkarte Hochwasser erstellen lassen. 18 Uhr. Bereits im Herbst 2010 wurde eine erste InforGewinner Wettbewerb Instrumenmationsveranstaltung durchgeführt und das tendemo Musikschule Zeiningen weitere Vorgehen aufgezeigt. Das Vorprojekt ist soweit fortgeschritten, dass die Gemeinden Siehe unter Zeiningen.

an ihren Sommergemeindeversammlungen 2012 den Verpflichtungskredit für ihren Gemeindeanteil (Bruttokosten) beantragen werden. Die aufgeführten Gemeindebehörden sowie der Vorstand des Abwasserverbandes laden die Öffentlichkeit ein, sich über den Verpflichtungskredit und das weitere Vorgehen zu informieren. Öffentliche Informationsveranstaltung Donnerstag, 10. Mai, 19 Uhr, Turnhalle Brugglismatt in Zeiningen. Im Anschluss an die Information stehen Vertreter des Departement Bau, Verkehr und Umwelt, des Ingenieurbüros sowie der Vorstand des Abwasserverbandes für einzelne, spezifische Fragen zur Verfügung. Gemeinderäte Möhlin, Zeiningen, Zuzgen, Hellikon und Wegenstetten Vorstand Abwasserverband Region Möhlin

Abwasserverband Region Möhlin Veröffentlichung der Beschlüsse des Vorstandes vom 3. Mai 2012 Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

Gewinner Wettbewerb Instrumentendemo Musikschule Zeiningen

Am Samstagmorgen, 28. April, führte die Musikschule Zeiningen die traditionelle Instrumentendemo durch. Dieses Jahr fand sie rund um die Mehrzweckhalle in Wegenstetten statt und war bei schönstem Wetter wiederum ein voller Erfolg! Folgende Personen haben am Wettbewerb gewonnen: 1. Platz, Gutschein Musik Hug Fr. 100.–: Luis Hasler, Wegenstetten. 2. Platz, Gutschein Musik Hug Fr. 60.–: Manuel Gisiger, Zuzgen. 3. Platz, Gutschein Musik Hug Fr. 40.–: Nadja Brogle, Wegenstetten. Wir gratulieren den Gewinnern ganz herzlich Baugesuche und wünschen ihnen viel Erfolg auf ihren zuBauherrschaft und Projektverfasser: Strässle künftigen musikalischen Wegen! Christoph und Bea, Grendelweg 2, Zeiningen; Samariter Lage: Parz. 2377, Grendelweg 2; BauvorhaUnsere Mai-Übung findet am Dienstag, 15. ben: Gartenspielhaus. Mai, um 20 Uhr bei unserer Alarmkiste beim Bauherrschaft und Projektverfasser: Grenal C. Feuerwehrmagazin statt. Bitte dem Wetter und U., Haldengasse 14, Zeiningen; Lage: Parz. entsprechende Kleidung tragen. 203, Haldengasse 14; Bauvorhaben: DachVeloclub stockausbau. Die Baugesuche liegen vom 9. Mai bis 8. Juni Am Donnerstag, 17. Mai (Auffahrt), Sonnen2012 während der ordentlichen Bürostunden aufgangstour mit dem Bike. Besammlung um auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsicht- 5 Uhr vor dem «bike point». Einkehr unterwegs nahme auf. im Restaurant. Rückkehr um die Mittagszeit.

Strassensperrung Schaufelackerweg

Männerriege/Pensioniertengruppe

Zur Erstellung der Hausanschlüsse muss die Strasse im Bereich vor der Parzelle am Schaufelackerweg 8 geöffnet werden. Daher erfolgt vom 21. bis 25. Mai eine Strassensperrung zu Werkzeiten von 07.00 bis 17.00 Uhr. Ausserhalb der Werkzeiten von 17.00 bis 07.00 Uhr ist die Strasse befahrbar. Wir danken Ihnen für das Verständnis. Der Gemeinderat

Morgen Donnerstag, 10. Mai, ab 19 Uhr Faustballrunde auf der Sportanlage Brugglismatt / Samstag, 12. Mai, Energietag Turnhalle Mitteldorf. Der Vorstand freut sich über viele Besucher.

Turnveteranen Donnertag, 10. Mai, 13 Uhr, beim Schulhaus Mitteldorf: Abfahrt zur Frühjahrswanderung in Kaisten (Jassen für Nichtwanderer). Ortsobmann Willi

Kartonsammlung Dienstag, 15. Mai Bereitstellung: vor 7 Uhr! Der Karton wird auch Geschichtenstunden in der beim Gewerbe abgeholt. GAF Gemeindebibliothek Zeiningen Alle Kinder im Vorschulalter (ab 3 Jahren) sind Kehrichtentsorgung herzlich zu einer weiteren Geschichtenstunde Der Kehricht darf frühestens am Vorabend und mit Pia Lanz Kaiser in die Bibliothek Zeiningen muss spätestens bis 7 Uhr am Entsorgungstag eingeladen. Sie findet am Samstagmorgen, 12. bereit stehen. Elektroverteilkabinen dürfen Mai, von 10 bis zirka 10.45 Uhr statt. Frau Lanz nicht als «Kehricht-Abfallplätze» benutzt wer- spielt und erzählt aus einem Bilderbuch spanden. Der freie Zugang zu den VKs muss jeder- nende, lustige und schöne Geschichten – nazeit gewährleistet sein. Manipulationen, wie türlich gibt es am Schluss wieder ein kleines, das Anbringen einer Plache an der VK bedeutet feines Znüni. Eine Anmeldung ist nicht erforHochspannungsgefahr! Immer wieder werden derlich. Pia Lanz Kaiser und das BibliotheksAbfallsäcke von Tieren, z.B. von Füchsen oder team freuen sich auf viele Kinder. Raben, aufgerissen, zurück bleibt ein unschönes Bild. Gerne informieren wir Sie, wie diesem Muttertagsständeli mit Apéro Problem mit einem Abfallcontainer begegnet Wir laden am Sonntag, 13. Mai, um 11 Uhr beim Gemeindehaus in Zeiningen alle Mütter werden kann. www.abfall-gaf.ch (Tipps/Container) oder te- mit ihren Familien herzlich zum Muttertagslefonisch Montag bis Donnerstag von 13.30 bis ständeli ein. Die Musikgesellschaft offeriert zum Musikalischen auch einen Apéro. Wir 17.00 Uhr 061 843 94 66. freuen uns, allen Müttern eine musikalische GAF-Verwaltung, Olsberg Freude zu bereiten. Das Ständeli findet nur bei trockenem Wetter statt. Musikgesellschaft Zeiningen www.mgzeiningen.ch

Das Tragen von Unterwäsche unter der Badebekleidung ist nicht gestattet. Bei Verstoss gegen die Badeordnung erfolgen Weisungen durch die Aufsichtspersonen, was auch den Entzug des Abonnements zur Folge haben kann. Gemeinderat und Schwimmbadkommission

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über Auffahrt Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben über Auffahrt am Donnerstag, 17. Mai, und Freitag, 18. Mai, den ganzen Tag geschlossen. Am Mittwoch, 16. Mai, sind unsere Büros nur bis 16.00 Uhr geöffnet. Ab Montag, 21. Mai, sind wir wieder zu den üblichen Öffnungszeiten für Sie da. Die Gemeindekanzlei

Personeller Wechsel beim Gemeindesteueramt Martin Lützelschwab wird per Ende Juli 2012 pensioniert. Die Stelle wurde zur Neubesetzung ausgeschrieben. Mit Irene Müller, Hellikon, konnte eine qualifizierte Nachfolgerin gewonnen werden. Irene Müller absolvierte in den Jahren 2002 bis 2005 bei der Gemeindeverwaltung Magden die kaufmännische Lehre. Seither arbeitete sie beim Steueramt der Stadt Rheinfelden. Frau Müller erwarb kürzlich berufsbegleitend an der Fachhochschule Nordwestschweiz den Fachausweis für Aargauer Steuerfachleute. Der Gemeinderat und das Verwaltungspersonal gratulieren Irene Müller zur Wahl und heissen sie bereits heute herzlich willkommen.

Einladung zum Waldgang am Auffahrtstag Am Donnerstag, 17. Mai (Auffahrt), findet der traditionelle Waldgang statt. Treffpunkt ist um 14 Uhr beim Dornhof, Magden. Der Rundgang führt ins Gebiet Halmet/Girspel/Frauenhau. Themen sind die Verjüngung des Waldes sowie die Förderung von speziellen und wertvollen Baumarten in diesem Gebiet. Der Waldgang findet einen gemütlichen Ausklang bei der Pfadi-Wiese, wo Fleischwaren vom Grill, Getränke und ein Kuchenbuffet angeboten werden. Die Bewirtung erfolgt durch den Verein Aktive Freizeit Magden. Vor Ort bestehen keine Parkierungsmöglichkeiten. Zudem gilt ab dem Waldrand ein generelles Fahrverbot. Ab 13.30 Uhr wird für Personen, welche den Weg bis zum Ausgangspunkt nicht zurücklegen können, die Möglichkeit eines Shuttle-Dienstes ab dem Parkplatz des Gemeindehauses angeboten. Auch nach dem Anlass sind Rückfahrtsmöglichkeiten ins Dorfzentrum gewährleistet. – Gemeinderat und Waldkommission

Baugesuch

Bauherrschaft: Erna Rolli, Gartenweg 6, Magden; Bauobjekt: Gartenweg 6, Parzelle 3641; Bauvorhaben: Zaun anstelle von Tuia (nachträgliches Baugesuch); Projektverfasser: Traum Garten, Landstrasse 42, 4313 Möhlin. Planauflage: 10. Mai bis 8. Juni 2012 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und Politgespräche parteiungebunden Für alle Interessierte und Neugierige, denen eine Begründung zu enthalten. Zeiningen viel bedeutet. Die im März begon- Schützen nenen Gespräche werden am 9. Mai fortge1. Obligatorische Schiessübung setzt. Auch Kommissions- oder Behördenmitglieder werden gerne gesehen. Öffentlich, in Freitag, 11. Mai, 18 bis 19.30 Uhr Uhr. Bitte lockerer Form und parteiunabhängig reden wir Dienst- und Schiessbüchlein bzw. Leistungsüber Gemeindenachrichten und über die Zu- ausweis sowie Aufgebot für das OP 2012 mitkunft unseres Dorfes. Zuhören, Mitreden, The- bringen! Die Funktionäre werden gebeten, ihre men aufgreifen und Anregungen einbringen ist Aufgabe gemäss Einsatzplan wahrzunehmen das Ziel. Wir wissen, dass der Gemeinderat oder allenfalls für Ersatz besorgt zu sein. denkt und lenkt, doch mitdenken über die Par- Das kulinarische Angebot an diesem Abend auf «Scheibe 9»: Spaghetti Bolognese! teigrenzen hinweg, ist gesund. Wir treffen uns am Mittwoch, 9. Mai, von 19.30 Jungschützen bis 21 Uhr im Restaurant Taube. Freitag, 11. Mai, 18 bis 20.30 Uhr: 1. ObligatoHerbert Lützelschwab rische Übung. Babysitter-Kurs: Siehe unter Wegenstetten. Samstag, 12. Mai, 14 bis 16 Uhr: Jugendschiessen in Obermumpf.

Jahrgänger 1938

Magden Bade-Saison 2012

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein Iris im Garten: Iris im Garten: Die grösste Iris-Sammlung gibt es in Basel. Jetzt blühen sie wieder in aller Farbenpracht. Es sind gegen 1000 Sorten und Wildarten. Das Areal des Botanischen Gartens Brüglingen stand schon bei der «Grün 80» bei den vielen Blumen- und Gartenfreunden hoch im Kurs. In der Gesamtanlage des Parks, zwischen der grossen Scheune und der Villa Merian, bildet die Iris-Vielfalt einen wohltuenden Kontrast zum grossen alten Baumbestand. Die Iris wurde nach der griechischen Göttin des Regenbogens benannt. Sie sind auch als Schwertlilien bekannt. Es sind ausdauernde, krautige Pflanzen und sie bilden Rhizome oder Knollen als Überdauerungsorgane. Im aargauischen Reusstal und am Bodensee gibt es eigentliche Massenbestände der Sibirischen Schwertlilie (Iris sibirca). Erich Kessler aus Oberrohrdorf, der sich um den Naturschutz im Reusstal grosse Verdienste erworben hat, sah in den Iris-Beständen den Indikator für die wechselfeuchten Streuwiesen. Für den Gärtner sind die Bart-Iris-Sorten wichtig. Sie sind winterhart, lieben einen sonnigen Standort, genügend Feuchtigkeit und sind als Zierpflanzen sehr geschätzt. www.dreiklangland.ch

Das Schwimmbad ist ab Samstag, 19. Mai, geöffnet. Die Aufsicht haben Barbara Kouachi (Leitung), Alice Gutzwiller und Charlotte Weber. Die Öffnungszeiten und Eintrittspreise wurden wie folgt festgesetzt: Öffnungszeiten 11.00 bis 20.00 Uhr Montag bis Freitag / 20.00 bis 22.00 Uhr Freitag (für Jugendliche ab 14 Jahren) / 10.00 bis 19.00 Uhr an Samstagen und Sonntagen / 10.00 bis 20.00 Uhr an Werktagen während der Schulferien. Eintrittspreise Abonnemente: Kinder Fr. 5.–, Erwachsene Fr. 15.– / Einzeleintritte: Kinder Fr. –.50, Erwachsene Fr. 1.50 / Für Vereine ausserhalb Öffnungszeiten: Fr. 35.–/h für Badeaufsicht (aus versicherungstechnischen Gründen Aufsicht zwingend!). Bei unsicherer oder schlechter Witterung entscheidet das Aufsichtspersonal am Morgen über das Öffnen des Schwimmbads, was auf dem Telefon-Beantworter abgehört werden (Tel. 061 84122 11) kann. Die Badeordnung ist zwingend einzuhalten.

Zur Erinnerung Wir treffen uns am Montag, 14. Mai, um 18 Uhr zu einem gemütlichen Höck im Restaurant Adler und freuen uns auf zahlreiches Erscheinen. Das OK-Team

Jahrgänger 1947 Wir treffen uns am Donnerstag, 10. Mai, ab 19.45 Uhr im Restaurant Adler in Magden zum gemütlichen Beisammensein. Alle 47-Jahrgänger/innen sind herzlich willkommen.

Frauen-Abendvelotouren Am Mittwoch, 16. Mai, findet wieder eine Frauen-Velotour statt; Treffpunkt ist um 18.30 Uhr auf dem Hirschenplatz in Magden. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Für die Tourenführung ist gesorgt. Was es braucht: Fahrtüchtiges Fahrrad, Licht am Velo, mit Vorteil Velohelm, Regenschutz, Getränk, Identitätskarte, Taschengeld. Die weiteren Touren finden an folgenden Daten statt: Mittwoch, 13. Juni, 22. August, 12. September. Alle Teilnehmenden sind für ihre Sicherheit selbst verantwortlich. Die Tourleitung kann keinerlei Haftung übernehmen. Versicherung ist Sache der Teilnehmerinnen. Auskunft: Doris Fischer, Telefon 079 564 95 72, E-Mail fischerdoris@gmx.ch. Energie- und Umweltkommission

aus den gemeinden Fortsetzung Gemeinde Magden

Spitex-Verein Magden-Olsberg-Maisprach Generalversammlung Siehe unter Maisprach.

Bezirksanzeiger

meindesaal Olsberg eingeladen. Traktanden: 1. Protokoll. 2. Jahresbericht. 3. Jahresrechnung. 4. Abrechnungen. 5. Varia. Der Vorstand

Spitex-Verein Magden-Olsberg-Maisprach

Antennengenossenschaft Olsberg

Nordic-Walking-Kurse

Generalversammlung Siehe unter Maisprach.

Siehe unter Buus.

Die Jahresrechnung 2011 wird von Donners- Siehe unter Rheinfelden. tag, 10. Mai, bis Montag, 21. Mai, bei Lilo HĂ¤nggi, Hostet 3, aufgelegt. Der Vorstand

Frauenverein Olsberg

Pro-Senectute-Mittagstisch

Siehe unter Olsberg.

Zu unserem gemeinsamen Senioren-Mittagessen treffen wir uns morgen Donnerstag, 10. Mai, um 12 Uhr im Rest. Dornhof. Neue GĂ¤ste sind stets willkommen. Wir freuen uns auf euer Erscheinen. Eure Mittagstischleiterin Maria MĂźller

Muttertagskonzert in der Kirche Buus

Nordic-Walking-Kurse Siehe unter Rheinfelden.

Olsberg Ferien Gemeindekanzlei und Finanzverwaltung Die Schalterstunden von Donnerstag, 10. Mai, und Freitag, 11. Mai, fallen aus. In dringenden FĂ¤llen wenden Sie sich bitte an Ruth Niklaus, Tel. 061 84121 00. Vielen Dank.

Einladung zum Banntag An Auffahrt, 17. Mai, Treffpunkt um 13 Uhr auf dem Dorfplatz. Die Route ist wie gewohnt kinderwagenfreundlich. Am Ende (zirka 15 Uhr), treffen wir uns bei der Thomy-HĂźtte zu einem Zvieri. Kuchenspenden werden vor Abmarsch gerne entgegengenommen. Auf Ihr Kommen freuen sich der Frauenverein Olsberg, die OrtsbĂźrgerkommission und der Gemeinderat.

Elektra Olsberg Die Mitglieder der Elektra sind zur Generalversammlung am Freitag, 11. Mai, 20 Uhr, im Ge-

9. Mai 2012 n 19 n fricktal.info

Frauenverein 17. Mai: Banntag-Beizli Am Donnerstag, 17. Mai, fĂźhrt der Frauenverein das Banntag-Beizli. Wer Zeit und Lust zum Helfen hat, melde sich bitte bei Monika Rytz. Kuchenspenden sind herzlich willkommen! 2. Juni: Leos Grillkurs fĂźr Frauen und MĂ¤nner Am Samstag, 2. Juni, von 10 bis 14 Uhr zeigt Leo Grassmuck wie man Fisch, MeeresfrĂźchten, Fleisch, GemĂźse sowie von der Beilage bis zum Dessert alles raffiniert grillieren kann. Anmeldungen bis 30. Mai an Stefani Doess, Tel. 079 638 68 65, stefani.doess@bluewin.ch. 14. und 21. Juni: Gesichtspflege und Schminken Unter dem Motto ÂŤeinfach, schĂśn und unkompliziertÂť gibt uns Sabine Herzog Tipps rund um das Thema Kosmetik. 14. Juni ab 19 Uhr: Gesichtspflege / 21. Juni ab 19 Uhr: Schminken. Dauer: jeweils 2 bis 3 Std., im Gemeindesaal. Anmeldungen bis 31. Mai an Stefani Doess, Tel. 079 638 68 65, stefani.doess@bluewin.ch.

Kaiseraugst Mitteilungen des Gemeinderates SaisonerĂśffnung 2012 im Schwimmbad am Rhein Am Samstag, 5. Mai, startete das Schwimmbad am Rhein in die neue Saison. Die Ă&#x2013;ffnungszeiten und Eintrittspreise vom Vorjahr gelten unverĂ¤ndert. Die Details sind auf den AushĂ¤ngen beim Schwimmbad oder auf unserer Homepage zu entnehmen. Sie sind wie folgt: 5. Mai bis 8. Juni von 10.00 bis 19.00 Uhr / 9. Juni bis 5. August von 09.00 bis 21.00 Uhr / 6. August bis 16. September von 10.00 bis 19.00 Uhr. Der Saison-Eintritt ist fĂźr Kinder und Jugendliche aus Kaiseraugst bis zum 16. Altersjahr gratis. FĂźr die erwachsene Einwohnerschaft betrĂ¤gt das Saisonabonnement Fr. 5.â&#x20AC;&#x201C;. Die Saisonkarten werden direkt im Schwimmbad gegen Vorlage eines Ausweises verkauft, respektive abgegeben. Der Gemeinderat wĂźnscht der BevĂślkerung einen sonnigen und warmen Sommer. Ă&#x2013;ffnungszeiten Jugendhaus bis Sommer 2012 Montag und Dienstag: Geschlossen â&#x20AC;˘ Mittwoch: 15.00 bis 19.00 Uhr â&#x20AC;˘ Donnerstag: 17.30 bis 19.00 Uhr MĂ¤dchen- oder Jugendabend (ab

12 Jahre) / 19.00 bis 21.30 Uhr MĂ¤dchen- oder Jugendabend (ab 14 Jahre) â&#x20AC;˘ Freitag: 18.00 bis 23.00 Uhr â&#x20AC;˘ Samstag: Jeweils Anfang Monat, nach Absprache â&#x20AC;˘ Sonntag: 15.00 bis 19.00 Uhr. Geschlossene Freitage bzw. Sonntage Mai: 4./13./18./27. Mai â&#x20AC;˘ Juni: 1./10./15./24./ 29. Juni â&#x20AC;˘ Juli: 8./13. Juli. Personelles DienstjubilĂ¤en Am 1. Juni 2012 kĂśnnen Frau Danielle Hufschmid, Sachbearbeiterin Einwohnerdienste, und Herr Roger Rehmann, Gemeindeschreiber, ihr 5jĂ¤hriges DienstjubilĂ¤um feiern. Der Gemeinderat gratuliert Frau Danielle Hufschmid und Herrn Roger Rehmann zu diesem JubilĂ¤um und hofft auf eine weitere gute Zusammenarbeit. PrĂźfungserfolg Frau GabriĂ¨lle KĂ¤gi, Leiterin Einwohnerdienste, hat den berufsbegleitenden Fachkurs ÂŤCAS EinwohnerkontrollleuteÂť erfolgreich abgeschlossen und ihr Diplom erhalten. Der Gemeinderat gratuliert hierzu Frau GabriĂ¨lle KĂ¤gi. Ă&#x2013;ffnungszeiten Gemeindeverwaltung Ăźber Auffahrt Die BĂźros der Verwaltung bleiben Ăźber Auffahrt, von Mittwoch, 16. Mai, 16.00 Uhr, bis und mit Freitag, 18. Mai, geschlossen. Die Pikettdienstnummer fĂźr technische NotfĂ¤lle lautet: 079 820 90 21. Bei TodesfĂ¤llen steht die Firma Heinis AG rund um die Uhr, unter der Nummer: 061 281 22 32, zur VerfĂźgung Ab Montag, 21. Mai, 8.00 Uhr, ist die Gemeindeverwaltung per Telefon und am Schalter wieder erreichbar. Jugendhaus Kaiseraugst: Tag der offenen TĂźr Am Samstag, 12. Mai, von 14.00 bis 18.00 Uhr, bietet sich im Jugendhaus Kaiseraugst an der

3 Tag 30 Ta T Tage age

Nur noch bis zur FuĂ&#x;ballEuropameisterschaft! Am 8. Juni 2012 geht es los. SchieĂ&#x;en Torwand- d Alt fĂźr Jung un

Samst

12. Mai

9.00 17.00 Uhr

chkicker Riesen-Tisballfans fĂźr alle FuĂ&#x;

FamilienEinkaufstage

Jetzt noch gĂźnstiger einkaufen

Preisvorteile sichern! 7218/0101/*0129 *

pfburg Gratis HĂź Kinder r und Eis fĂź Polsterprogramm m in Leder. Alle RĂźcken echt bezogen. e Die Eckkombinationn besteht aus: 2-Sitzer mit Armteill links und Longchair mit Armteil e rechts, SchenkelmaĂ&#x; ca. 274 7 x 177 cm.

1998.-1998 1998. â&#x201A;Ź

Lederkombination,

inkl. RĂźcken- und Sitztiefenverstellung

ELT

Baugesuche Nr. 11/2012 Gesuchsteller und GrundeigentĂźmer: Netzer Patrick, Kastellstrasse 10, 4303 Kaiseraugst; Projektverfasser: axova ag, Andreas Meier, Felsenstrasse 11, 4450 Sissach; Projekt: Solarstrom Aufdach-Anlage; Lage: Kastellstrasse 10; Parzelle: 509. Nr. 21/2012 Gesuchsteller und GrundeigentĂźmer: F. Hoffmann-La Roche AG, Grenzacherstrasse 124, 4070 Basel; Projektverfasser: Leuenberger Architekten AG, Centralstrasse 43, 6210 Sursee; Projekt: Bau 228, BĂźromodulbauten; Lage: Wurmisweg; Parzelle: 1006 Nr. 22/2012 Gesuchsteller und GrundeigentĂźmer: Thommen AG, Bahnhofstrasse 44, 4303 Kaiseraugst; Projektverfasser: B+N Tortechnik AG, Hitzgutstrasse 5, D-77767 Appenweier; Projekt: Montage einer schnelllaufenden SchiebetĂźre zur LĂ¤rmbekĂ¤mpfung; Lage: Bahnhofstrasse 44; Parzelle: 263. Die Baugesuche liegen vom 9. Mai bis und mit 7. Juni 2012 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwĂźrdiges eigenes Interesse hat, kann begrĂźndete Einwendungen erheben (Â§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten.

Einladung zum Banntag 2012 Am Auffahrtstag findet der traditionelle Bannumgang statt. Die BevĂślkerung ist herzlich eingeladen, sich am Donnerstag, 17. Mai, um 13.30 Uhr auf dem Pausenplatz der Schulanlage Dorf zu treffen. Nach der Wanderung Ăźber die Ostroute, der Weg ist ausgeschildert, bietet sich bei der WaldhĂźtte die Gelegenheit zum gemĂźtlichen Zusammensein bei einem Imbiss. Die Guggenmusik ÂŤGrossstadtchnulleriÂť offeriert in der Festwirtschaft allerlei Speisen und GetrĂ¤nke an. Die OrtsbĂźrgergemeinde lĂ¤dt dazu ein, indem sie auch in diesem Jahr GetrĂ¤nke- und Imbissbons verteilen lĂ¤sst. FĂźr gehbehinderte Personen wird ein Transportdienst zum Festplatz und zurĂźck angeboten. Es bestehen zwei ZusteigemĂśglichkeiten: um 14.15 Uhr auf dem Schulhausplatz Dorf und um 14.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in der LiebrĂźti. Aus organisatorischen GrĂźnden ist fĂźr den Fahrdienst eine Anmeldung bei der Gemeindeverwaltung nĂśtig. Anmeldungen werden bis spĂ¤testens Montag, 14. Mai, 11 Uhr, telefonisch (061 816 90 60) oder per E-Mail (einwohnerdienste@kaiseraugst.ch) entgegengenommen.

Ă&#x2013;ffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

AKTIONSPREIS

OHN O H

Giebenacherstrasse 50, fĂźr alle Interessierten die MĂśglichkeit, das Team Sozio-Kultur kennen zu lernen. Der Nachmittag bietet verschiedene MĂśglichkeiten, so kĂśnnen die Besucher eine Kleinigkeit fĂźr den Muttertag basteln, allerdings werden auch viele SpielmĂśglichkeiten fĂźr grosse und kleine Besuchende angeboten. Ein Wettbewerb rundet den Nachmittag im Jugendhaus ab. Kinder unter 12 Jahren werden gebeten, nur in Begleitung Erwachsener zu erscheinen. Kaffee und Kuchen, wie auch die gĂ¤ngigen Jugendhaus-Snacks und GetrĂ¤nke, sind gegen einen kleinen Unkostenbeitrag vor Ort erhĂ¤ltlich. Der Gemeinderat und das Team Sozio-Kultur freuen sich auf einen Nachmittag mit Spiel, Spass und Spannung. WespenbekĂ¤mpfung: Neue ZustĂ¤ndigkeit Bis anhin kam die Feuerwehr Augst-Kaiseraugst bei der BekĂ¤mpfung von Wespennestern zum Einsatz. Neu ist dazu ein spezieller Fachausweis erforderlich. Der Gemeinderat hat entschieden, aus KostengrĂźnden (Schulungskosten) und um private Anbieter nicht zu konkurrenzieren, diese Dienstleistung einzustellen. Die BevĂślkerung wird gebeten, sofern die selbstĂ¤ndige BekĂ¤mpfung mit einem Spray zu gefĂ¤hrlich ist, sich an einen KammerjĂ¤ger zu wenden. Wir danken fĂźr das VerstĂ¤ndnis. Der Gemeinderat

# #"! "! " "

Die BĂźros der Verwaltung bleiben Ăźber Auffahrt von Mittwoch, 16. Mai, 16.00 Uhr, bis und mit Freitag, 18. Mai, geschlossen. Die Pikettdienstnummer fĂźr technische NotfĂ¤lle lautet: 079 820 90 21. Bei TodesfĂ¤llen steht die Firma Heinis AG rund um die Uhr unter der Nummer 061 281 22 32 zur VerfĂźgung Ab Montag, 21. Mai, 8.00 Uhr, ist die Gemeindeverwaltung per Telefon und am Schalter wieder erreichbar.

Strengere Vorschriften fĂźr Hundehaltende

# " " # " " ! " ! "

Neues kantonales Hundegesetz tritt per 1. Mai 2012 in Kraft Das neue Hundegesetz (HuG) schafft die Rahmenbedingungen fĂźr einen sicheren und verantwortungsbewussten Umgang mit Hunden. Die Hundehaltenden werden vermehrt in die Pflicht genommen. Mit dem neuen Hundegesetz werden zudem Rassetypen, welche als ÂŤHunde mit erhĂśhtem GefĂ¤hrdungspotenzialÂť eingestuft worden sind, bewilligungspflichtig. Am 1. Mai 2012 tritt das neue Hundegesetz in Kraft. Durch die Annahme des neuen Gesetzes wurde unter anderem die Hundemarke abgeschafft. Die Kennzeichnung der Hunde erfolgt Ăźber den Mikrochip, der seit Anfang 2007 obligatorisch ist. Alle Hundehalterinnen und Hun-

fricktal.info n 19 n 9. Mai 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

dehalter werden spätestens bis Ende Mai mittels Rechnung und Einzahlungsschein aufgefordert, die Hundetaxe für das Jahr 2012 zu begleichen. Die Hundetaxe wird von Fr. 100.– auf Fr. 115.– angehoben. Jeder in der Gemeinde gehaltene Hund, welcher das Alter von drei Monaten erreicht hat, muss bei den Einwohnerdiensten gemeldet sein. Die Identifikation der Hunde geschieht ausschliesslich über die Mikrochipnummer, die in der ANIS-Datenbank (Animal Identity Service AG) hinterlegt ist und zu der die Gemeinde Zugriff hat. Für eine korrekte Registrierung des Hundes muss eine Kopie des Heimtierausweises (ausgestellt vom Tierarzt, mit Eintrag der Mikrochip- oder Tätowiernummer) der Gemeinde zugestellt werden. Ist ein Hund weder gechipt noch tätowiert, muss dies durch einen Tierarzt erfolgen. Hunde, die vom Ausland eingeführt wurden, müssen den ANIS-Eintrag ebenfalls durch einen Tierarzt vornehmen (Übertragung der ausländischen Chip- oder Tätowiernummer in die Schweizer Heimtierdatenbank). Die neue Tierschutzgesetzgebung schreibt ebenfalls eine Ausbildungspflicht für alle Hundehalter, die ihren Hund nach dem 1. September 2008 angeschafft haben, vor. Personen, die zum ersten Mal einen Hund halten, müssen vor dem Kauf des Tieres eine theoretische Ausbildung absolvieren. Wer nachweislich schon einen Hund gehalten hat oder hält, muss keine theoretische Ausbildung absolvieren, hier genügt die praktische Ausbildung. Eine Kopie der absolvierten Kurse muss der Gemeinde zugestellt werden. Eine Liste der Hundetrainer in der Region finden Sie auf der Internetseite www.bvet.bytix.com/plus/trainer. Für die Haltung von «Hunden mit erhöhtem Gefährdungspotenzial» ist eine Halterberechtigung erforderlich. Diese wird ausschliesslich durch den kantonalen Veterinärdienst erteilt. Folgende Rassen/Rassentypen sind auf der Liste: American Staffordshire Terrier, Bull Terrier, American Bull Terrier, Staffordshire Bull Terrier, Pit Bull Terrier, American Pit Bull Terrier und Rottweiler. Diese Bestimmungen gelten auch für Mischlinge respektive Kreuzungstiere dieser Rassen (z.B. Pitbull x Schäferhund). Das neue Hundegesetz ist kantonal einheitlich geregelt. Obligatorisch wird mit dem Hundegesetz auch die Aufnahme des Kots in Siedlungs- und Landwirtschaftsgebieten sowie entlang von Strassen und Wegen. Missachtet ein Hundehalter diese Pflicht, kann er mit einer Ordnungsbusse belegt werden. Weitere Informationen finden Sie unter https:// www.ag.ch/de/dgs/verbraucherschutz/veterinaerdienst/hunde/Hunde.jsp. Der Gemeinderat

Mamma) alle ore 10.00 nella vostra parrocchia cattolica SS. Gallo ed Othmaro di Kaiseraugst. Seguirà la nostra festa estiva alla quale tutti sono cordialmente invitati. La liturgia sarà preseduta dal responsabile parrocchiale Diacono Stephan Kochinky. Un invito particolare a tutti i parrocchiani italiani. Parrocchia catt. di Kaiseraugst Diacono Stephan Kochinky

tag, 17. Mai, einzuladen. Dieses Jahr findet turnusgemäss ein «Waldbann» statt, an dem wir entlang der Grenze unseres Bürgerwaldes im Kanton Aargau wandern. Wir treffen uns um 13.30 Uhr auf dem Schulhausplatz. Wie immer werden uns die Schüler der Primarschule Giebenach zu Beginn mit ein paar Frühlingsliedern erfreuen. Zum Abschluss des Bannumganges verteilt die Bürgergemeinde dann die Gutscheine zum Bezug eines Getränkes und eines Gemeindeversammlung Die nächste Gemeindeversammlung findet am «Waldfests». Im Anschluss wird uns der Verein Donnerstag, 31. Mai, um 20 Uhr im Pfarreiheim pro Giebenach im Oberholzschopf bewirten. Romana statt. Die Traktandenliste mit den Wir hoffen auf eine grosse Teilnehmerschar, einen sonnigen Tag und freuen uns, einige geUnterlagen wird vorgängig zugestellt. mütliche Stunden mit Ihnen zu verbringen. Der Gemeinderat Bürgergemeinde Giebenach

Augst

Baugesuch Nr. 0799/2012

Bauherrschaft: Familie Schneeberger und Jovanovic, 4302 Augst; Projekt: Gedeckter Sitzplatz, Poststrasse 3, Augst, Parzelle 106, BR1197; Projektverfasser: Tschudin und Horawsky Architekturbüro, Ryffstrasse 5, 4056 Basel. Die Auflage dauert vom 3. bis 14. Mai 2012. Der Gemeinderat

Circus Luna – Wenn Träume leben dürfen Mit zu grossen Schuhen durch die Manege stolpern, unter der Zirkuskuppel am Trapez schweben, als Feuerspucker verblüffen, das Publikum zum Lachen und Staunen bringen. Vom 21. bis 25. Mai wird in der Turnhalle Dorf jongliert, gelacht, Feuer gespuckt, geturnt und geschwitzt. Gemeinsam mit der Unterstützung von Zirkuspädagogen, Eltern und Lehrpersonen stellen 54 Drittklässler der Schulhäuser Liebrüti und Dorf eine sensationelle Zirkusvorstellung zusammen. Besuchen Sie eine der beiden spektakulären Vorstellen in der Turnhalle Dorf am Freitag, 25. Mai, um 18 oder 20 Uhr. Der Eintritt beträgt für Kinder Fr. 4.– und für Erwachsene Fr. 6.–. Die Schülerinnen und Schüler freuen sich auf Ihren Besuch. Klassen 3a/3b/3c und die Klassenlehrpersonen

Zollibesuch Wir treffen uns am Mittwoch, 23. Mai, um 14 Uhr vor dem Zolli-Haupteingang zu einer weiteren spannenden Führung mit Herrn Kradolfer. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Die Frauenvereine.

Frühlingsfest Am Samstag vor Muttertag, 12. Mai, können Sie wiederum ein feines Steinpilzrisotto, Brötli und vieles mehr geniessen. Die christkatholischen Kirchgemeinden Kaiseraugst und Baselland laden Sie ab 12 Uhr auf die Rheinterrasse hinter dem Pfarrhaus ein. Am Nachmittag werden Führungen zu Kirche und Turm sowie Spiele für Kinder angeboten. Sie sind herzlich willkommen.

Bürgergemeinde: Banntag Am Donnerstag, 17. Mai, führen wir den 46. Banntag durch. Wir besammeln uns wie gewohnt um 13.30 Uhr bei der Post. Nach der Begrüssung wandern wir auf der bekannten Route der Ergolz entlang und erreichen via Feldhof das Reservoir auf dem Birch, wo wir eine kurze Rast einschalten werden. Anschliessend begeben wir uns via Giebenacherstrasse in das Amphitheater. Im speziell errichteten Festzelt können wir das von der Bürger- und Einwohnergemeinde offerierte Zobig einnehmen. Wir laden Sie herzlich ein, am Banntag 2012 teilzunehmen und freuen uns, wenn diese Gelegenheit auch von in letzter Zeit neu Zugezogenen benützt wird, um neue Bekanntschaften schliessen zu können. Der Bürgerrat

Rhein-Rotte am Banntag 2012

Röm.-kath. Pfarrei Pratteln-Augst Auffahrt – Banntag Erstmals feiern wir den Auffahrtstag in diesem Jahr ökumenisch. Um 10.30 Uhr wird es vor dem Café des Alters- und Pflegeheim Madle einen Wegsegen geben als Auftakt für den Weg, auf den sich viele zum Banntag machen. Die Reiterrotte Pratteln wird mit ihren Pferden einen speziellen Segen erhalten und die Pratteler Jagdbläser werden spielen. Wer Lust hat, kann anschliessend noch im Cafe Madle einkehren und sich dann auf den weiteren Weg am Banntag machen. Wir freuen uns über diese Kooperation von katholischer und reformierter Kirche, Madle und der Reiterrotte und hoffen auf eine gute Beteiligung. Die Liturgie des Auffahrtstags (Eucharistiefeier) ist am Vorabend im «Romana». Elisabeth Lindner

Frauenverein Olsberg Siehe unter Olsberg.

Giebenach Altpapier Am Montag, 14. Mai, findet die nächste Altpapier-Sammlung statt (Veranstalter: Primarschule). Bitte stellen Sie das Papier gebündelt (kein Karton) bis spätestens 7.30 Uhr bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestellte Bündel werden nicht mehr abgeholt. Schnüren Sie bitte die Bündel gut und nicht zu gross, denn die Sammlung wird teilweise von Schülern durchgeführt. Nicht gebündeltes Papier wird stehen gelassen! Der Gemeinderat

Ersatzabfuhr Am Donnerstag, 17. Mai (Auffahrt), entfällt die Kehrichtabfuhr. Die Ersatzabfuhr findet am Mittwoch, 16. Mai, statt.

Einweihung Friedhof

Auf dem Friedhof sind die Sanierungsarbeiten abgeschlossen. Aus diesem Grund findet am Sonntag, 20. Mai, im Anschluss an den GottesLiturgia Italiana dienst die Übergabe des sanierten Friedhofs an La prossima liturgia della parola con la comu- die Bevölkerung statt. Die Einwohnerschaft nione per parrocchiani di lingua italiana e te- der Gemeinden Arisdorf, Giebenach und Hersdesca si celebrerà il 13 Maggio (Festa della berg ist herzlich zu einem Apéro und der Be-

Parrocchia cattolica SS. Gallo ed Othmaro

Banntag vom 17. Mai

Nach der Banntagswanderung werden wir Sie im Oberholzstübli bewirten. Damit wir ein möglichst reichhaltiges und vielfältiges Dessertbuffet anbieten können, bitten wir die Giebenacher Bevölkerung, insbesonders die Mitglieder der Vereinigung pro Giebenach (VPG), um Kuchenspenden. Die Kuchen können bei Grüngutentsorgung Jürg Aebi oder Walter Aeschlimann bzw. direkt Donnerstag, 17. Mai / Auffahrt im Oberholzstübli abgegeben werden. Wir Die Ersatzabfuhr findet am Freitag, 18. Mai, danken im voraus herzlich. Vorstand VPG statt. GAF

Wiederum sind wir ab 9.30 Uhr zu einem «Apéro bei Steiners» eingeladen. Herzlichen Dank, Hansjörg und Familie! Anschliessend begeben wir uns zur Bushaltestelle Augst und fahren mit dem «81er» um 10.39 Uhr bis Saline, wo unsere traditionelle Wanderung auf dem Rheinuferweg bis zum Kraftwerk Augst beginnt. Grüngutentsorgung Dazu sind alle daran Interessierten freundlich Donnerstag, 17. Mai / Auffahrt willkommen. Am Nachmittag nehmen wir Die Ersatzabfuhr findet am Freitag, 18. Mai, selbstverständlich am Banntag der Bürgergestatt. GAF meinde teil. Im Namen der «Rhy-Rötteler»: Dieter Hartmann Pfadi Rinau Am Samstag, 12. Mai, ist wieder Übung. Wir treffen uns um 14 Uhr beim Pfadihaus. Ausrüstung: SBB (Schnur, Block, Bleistift), «Gueti Jagd» oder «Thilo», Uniform, gute Schuhe, Regenschutz und Zvieri. Pfadis bitte mit dem Velo kommen! Abtreten wie gewohnt um 17.30 Uhr für die Wölfe und um 18 Uhr für die Pfadis und die Pios beim Pfadihaus. Fragen und Abmeldungen an die Leiter oder per E-Mail an rinau@pfadi.ch.

sichtigung des neugestalteten Friedhofs einge- Swimmingpool auffüllen laden. Der Anlass findet bei jeder Witterung Zur Kontrolle des Wasserverbrauchs bitten wir statt. Die Friedhofskommission alle Swimmingpool-Besitzer, sich vor dem Auffüllen des Pools bei der Gemeindeverwaltung Einladung zum Banntag Wir freuen uns, Sie mit Ihrer ganzen Familie zu zu melden: Tel. 061 816 90 40. Besten Dank. unserem traditionellen Banntag am Auffahrts- Die Gemeindeverwaltung

Monatswanderung

Wegen des Banntags verschieben wir die Maiwanderung um eine Woche. Wir treffen uns also am Mittwoch, 23. Mai, um 13.30 Uhr bei der Gemeindeverwaltung. Mit Privatautos fahren wir zum Sulzkopf oberhalb Muttenz. Wir machen eine Rundwanderung über die Schauenburgerfluh. Schöne Aussicht Richtung Giebenach. Anschliessend fahren wir zum Restaurant Schönmatt zum Zvieri. Dies ist eine leichte Wanderung von zirka 1½ Std. Neue Wanderfreunde sind herzlich willkommen. Die Wandergruppe

Frauenverein Olsberg Siehe unter Olsberg.

Parrocchia cattolica SS. Gallo ed Othmaro Liturgia Italiana Vedere sotto Kaiseraugst.

Arisdorf Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 30. April nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: Das Gesuch der Theatermühle Arisdorf für die Benützung verschiedener Parkplätze während den Aufführungen wurde bewilligt. Baugesuch Schweizer Lilien, Fricker Urs, Carport, Olsbergerstrasse. Dem Gesuch zur Benützung der Berstelstrasse und des Landwirtschaftsweges entlang der Hauptstrasse als Parkplatz anlässlich der Jahresversammlung des Hauseigentümerverbands Liestal und Umgebung am 9. Mai wurde entsprochen.

Wahl Mitglied Gemeinderat Am 22. April 2012 wurde Roger Schaub im 2. Wahlgang mit 175 Stimmen in den Gemeinderat gewählt. Die Wahl wurde durch die Geschäftsprüfungskommission mit Beschluss vom 7. Mai 2012 erwahrt. Die Geschäftsprüfungskommission

Wahl Gemeindepräsident Nachdem innert Frist nur ein Vorschlag für die Wahl des Gemeindepräsidenten eingegangen ist, ist die stille Wahl zustande gekommen. Die Geschäftsprüfungskommission hat demnach beschlossen: 1. Als Gemeindepräsident von Arisdorf für die Amtsperiode vom 1. Juli 2012 bis 30. Juni 2016 wurde als in stiller Wahl gewählt erklärt: Alex Kämpfen. 2. Der auf den 17. Juni 2012 angesetzte Wahlgang wird widerrufen. 3. Gegen diesen Beschluss kann innert drei Tagen seit Veröffentlichung beim Regierungsrat schriftlich und begründet Beschwerde erhoben werden. Die Geschäftsprüfungskommission

Wahl Bürgergemeindepräsident Nachdem innert Frist nur ein Vorschlag für die Wahl des Bürgergemeindepräsidenten eingegangen ist, ist die stille Wahl zustande gekommen. Die Geschäftsprüfungskommission hat demnach beschlossen: 1. Als Bürgergemeindepräsident von Arisdorf für die Amtsperiode vom 1. Juli 2012 bis 30. Juni 2016 wurde als in stiller Wahl gewählt erklärt: Thomas Wellauer. 2. Der auf den 17. Juni angesetzte Wahlgang wird widerrufen. 3. Gegen diesen Beschluss kann innert drei Tagen seit Veröffentlichung beim Regierungsrat schriftlich und begründet Beschwerde erhoben werden. Die Geschäftsprüfungskommission

Annahmeschluss für Vereinsnachrichten/Hinweise: Montag, 12.00 Uhr

Swimmingpool auffüllen

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung über Auffahrt

Zur Kontrolle des Wasserverbrauchs bitten wir alle Swimmingpool-Besitzer, sich vor dem AufAnalog der Regelung beim Kanton bleibt die füllen des Pools bei der Gemeindeverwaltung Gemeindeverwaltung über Auffahrt am Don- zu melden: Tel. 061 816 90 40. Besten Dank. nerstag, 17. Mai, sowie am Freitag, 18. Mai, Die Gemeindeverwaltung geschlossen. Bei Todesfällen während dieser Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Tage bitten wir Sie, sich an die Telefonnummer über Auffahrt 076 496 37 72 zu wenden. Analog der Regelung beim Kanton bleibt die Die Gemeindeverwaltung Gemeindeverwaltung über Auffahrt am DonEinweihung Friedhof nerstag, 17. Mai, sowie am Freitag, 18. Mai, Auf dem Friedhof sind die Sanierungsarbeiten geschlossen. Bei Todesfällen während dieser abgeschlossen. Aus diesem Grund findet am Tage bitten wir Sie, sich an die Telefonnummer Sonntag, 20. Mai, im Anschluss an den Gottes- 076 496 37 72 zu wenden. dienst die Übergabe des sanierten Friedhofs an Die Gemeindeverwaltung die Bevölkerung statt. Die Einwohnerschaft Banntag der Gemeinden Arisdorf, Giebenach und HersDer diesjährige Banntag findet am 17. Mai berg ist herzlich zu einem Apéro und der Be(Auffahrt) statt. Wir treffen uns um 13.45 Uhr sichtigung des neugestalteten Friedhofs eingeauf dem Dorfplatz. Dieses Jahr geht der Umladen. Der Anlass findet bei jeder Witterung gang über die südliche Seite des Bannes. Für statt. Die Friedhofskommission den Umgang und für das gemütliche ZuKehrichtentsorgung sammensitzen auf dem Festplatz sind alle Donnerstag, 17. Mai / Auffahrt herzlich eingeladen. Gutes Schuhwerk und der Die Ersatzabfuhr findet am Mittwoch, 16. Mai, Witterung entsprechende Kleidung sind sehr empfohlen. Auf dem Festplatz wirtet die Schütstatt! GAF zengesellschaft Hersberg. Wir hoffen auf viele Banntag 2012 Banntägler. Am Auffahrtstag, Donnerstag, 17. Mai, sind Gemeinderat u. Schützengesellschaft Hersberg alle Bürger, Bürgerinnen und Einwohner und Einwohnerinnen von Arisdorf ganz herzlich Kantonaler Richtplan Baseleingeladen am Bannumgang teilzunehmen. Landschaft (KRIP), Anpassung 2011 Traditionsgemäss treffen wird uns um 12 Uhr Mitwirkungsverfahren beim Brunnen Mitteldorf (beim Rest. Linde). Die Anpassung 2011 des Kantonalen RichtDie diesjährige Marschroute führt die Rotten plans Basel-Landschaft umfasst die Themen Kreuz und Mitteldorf über den Zettel zum Fest- Siedlungsbegrenzung, Standorte für verkehrsplatz und die Rotten Winkel und Mühle werden intensive Einrichtungen, Raumbedarf Fliessgeden Bann über Olsberg begehen. Die Festwirt- wässer, Fruchtfolgeflächen, BLN-Objekte und schaft im Vogelsand wird vom Turnverein ge- Mobilfunkanlagen. Die Unterlagen dazu werführt. Wir hoffen auf ein zahlreiches Erschei- den im Sinne der Informationspflicht und Mitnen, einen gut gelaunten Petrus und wünschen wirkungsrechte (Art. 4 des Bundesgesetzes über die Raumplanung und § 7 des kantonalen jetzt schon viel Vergnügen. Raumplanungs- und Baugesetzes) öffentlich Kantonaler Richtplan Baselaufgelegt. Auflagezeit: 7. Mai bis 31. August Landschaft (KRIP), Anpassung 2011 2012 während der Bürozeiten. Auflageorte: Mitwirkungsverfahren Amt für Raumplanung, Rheinstrasse 29, 4410 Die Anpassung 2011 des Kantonalen Richt- Liestal, 2. Stock, Zimmer 206 (Sekretariat) / Geplans Basel-Landschaft umfasst die Themen meindeverwaltungen der Gemeinden des KanSiedlungsbegrenzung, Standorte für verkehrs- tons Basel-Landschaft / Internet: http://www. intensive Einrichtungen, Raumbedarf Fliessge- bl.ch/vernehmlassungen. Auskünfte: Amt für wässer, Fruchtfolgeflächen, BLN-Objekte und Raumplanung, Tel. 061 925 53 99. Mobilfunkanlagen. Die Unterlagen dazu wer- Stellungnahmen zur Anpassung des Kantonaden im Sinne der Informationspflicht und Mit- len Richtplans können bis 31. August 2012 wirkungsrechte (Art. 4 des Bundesgesetzes schriftlich wie folgt eingereicht werden: per über die Raumplanung und § 7 des kantonalen Post: Amt für Raumplanung, Rheinstrasse 29, Raumplanungs- und Baugesetzes) öffentlich 4410 Liestal / per Mail: raumplanung@bl.ch. aufgelegt. Auflagezeit: 7. Mai bis 31. August Bau- und Umweltschutzdirektion, 2012 während der Bürozeiten. Auflageorte: Amt für Raumplanung Amt für Raumplanung, Rheinstrasse 29, 4410 Liestal, 2. Stock, Zimmer 206 (Sekretariat) / Ge- Frauentreff meindeverwaltungen der Gemeinden des Kan- Nächster Frauentreff in Hersberg ist am Mitttons Basel-Landschaft / Internet: http://www. woch, 16. Mai, ab 9 Uhr im Restaurant Schütbl.ch/vernehmlassungen. Auskünfte: Amt für zenstube. Der Frauenverein Raumplanung, Tel. 061 925 53 99. Stellungnahmen zur Anpassung des Kantonalen Richtplans können bis 31. August 2012 schriftlich wie folgt eingereicht werden: per Post: Amt für Raumplanung, Rheinstrasse 29, 4410 Liestal / per Mail: raumplanung@bl.ch. Bau- und Umweltschutzdirektion, Gemeindenachrichten Amt für Raumplanung Kehrichtabfuhr: Frauentreff: Siehe unter Hersberg. Ersatzabfuhr wegen Auffahrt Die Kehrichtabfuhr von Donnerstag, 17. Mai Frauenverein Olsberg (Auffahrt), entfällt. Eine Ersatzabfuhr findet Siehe unter Olsberg. am Mittwoch, 16. Mai, zirka 8 Uhr, statt. Parrocchia cattolica Voranzeige EinwohnergemeindeSS. Gallo ed Othmaro versammlung vom 20. Juni: Liturgia Italiana Öffentliche Auflage der Rechnung 2011 Vedere sotto Kaiseraugst. Die Rechnung 2011 liegt an folgenden Tagen während der üblichen Schalterzeiten öffentlich auf: 11./13./18. Juni. Die Einladung zur Gemeindeversammlung und die Vorlagen werden rechtzeitig an die Haushalte verteilt.

Wintersingen

Hersberg

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 2. Mai nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgendes Geschäft behandelt: Die Traktanden für die Einwohnergemeindeversammlung vom 13. Juni 2012 wurden festgelegt.

Feldschützen Am Mittwoch, 9. Mai, von 17.30 bis 20 Uhr, Samstag, 12. Mai, von 9 bis 12 und 13.30 bis 18 Uhr und Sonntag, 13. Mai, von 8.30 bis 12 Uhr findet auf der Schiessanlage der Feldschützen Ormalingen das Farnsburgschiessen statt. Das Schiessen ist lizenzfrei, also für alle offen. Deshalb erwartet der Vorstand eine grosse Beteiligung.

Ständeli zum Muttertag

Einweihung Friedhof

Wir musizieren am Freitag, 11. Mai, zu Ehren unserer Mütter, Grossmütter, Tanten – kurzum für alle Frauen. Wir treten wie folgt auf: 19.15 Uhr Start Marschmusik bei der Turnhalle; zirka 19.30 Uhr Platzkonzert beim Schulhaus; zirka 20 Uhr Platzkonzert bei der ehemaligen Garage der Fa. Sägesser. Unsere Blumenmädchen freuen sich, allen Frauen eine Rose übergeben zu dürfen. Bitte kommen Sie an den angegeben Zeiten an einen unserer Spielstandorte und lassen sich musikalisch feiern (selbstverständlich sind auch Grünabfuhr die Herren eingeladen.). Wir freuen uns auf vieGemäss unserem Abfallkalender findet am le Zuschauer und Zuhörer! Der Musikverein Montag, 14. Mai, die nächste Grünabfuhr Muttertagskonzert statt. Die Gemeindeverwaltung Auf dem Friedhof sind die Sanierungsarbeiten abgeschlossen. Aus diesem Grund findet am Sonntag, 20. Mai, im Anschluss an den Gottesdienst die Übergabe des sanierten Friedhofs an die Bevölkerung statt. Die Einwohnerschaft der Gemeinden Arisdorf, Giebenach und Hersberg ist herzlich zu einem Apéro und der Besichtigung des neugestalteten Friedhofs eingeladen. Der Anlass findet bei jeder Witterung statt. Die Friedhofskommission

Ersatzabfuhr

in der Kirche Buus

Siehe unter Buus. Die Kehrichtabfuhr von Donnerstag, 17. Mai (Auffahrt), wird auf Mittwoch, 16. Mai, vorver- Nordic-Walking-Kurse schoben. Die Gemeindeverwaltung Siehe unter Rheinfelden.

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

abwesend

Grenzenlos fair

vom 17. Mai bis 3. Juni

«Bunt-kickt-gut»-Strassenfussballturniere entlang des Hochrheins

Maisprach Dr. H. Rüegg, Buus Stille Wahlen Die Gemeindeordnung sieht die Stille Wahl für das Gemeindepräsidium, das Wahlbüro und den Schulrat vor. Nachdem bis zum Stichtag (30. April) nicht mehr Wahlvorschläge eingereicht sind als Sitze zu vergeben sind, sind folgende Wahlen für die Amtsperiode 1.7.12 bis 30.6.16 zustande gekommen: Gemeindepräsident: Paul Spänhauer. Wahlbüro: Heiniger Silvia, Imfeld Fritz, ImhofLichtin Marie-Therese, Imhof-Ryser Ursula, Künzler-Graf Rolf, Trummer-Kündig Bruno, Wohler Eva. Schulrat: Imhof-Jäggi Beat, Imhof-Baur Claudia, Küng-Schweizer Susanne, Siegenthaler Merz Andrea. Die Urnenwahl vom 17. Juni 2012 wird widerrufen. Gegen diese Wahlen kann innert 3 Tagen beim Regierungsrat Beschwerde erhoben werden.

lung um 13 Uhr bei der Gemeindeverwaltung. Der Gemeinderat lädt alle Einwohnerinnen und Einwohner von Buus sowie alle auswärts wohnenden Bürgerinnen und Bürger ein und hofft auf grosse Beteiligung.

Kartonsammlung Montag, 14. Mai Bereitstellung: vor 7 Uhr! Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. Wir bitten Sie zu beachten, dass der Karton nicht vor den Kehrichtcontainern deponiert wird. Besten Dank! GAF Frauenverein Fahrdienst Der Fahrdienst für Fahrten zum Arzt, ins Spital usw. wird neu von Gabi Etter, Tel. 061 8412146, organisiert.

Banntag vom 17. Mai

Schützengesellschaft

Alle Einwohner und Einwohnerinnen und alle Bürger und Bürgerinnen von Maisprach sind herzlich zum Banntag 2012 eingeladen. Abmarsch ist wie gewohnt um 12.30 Uhr auf dem Dorfplatz. Die Route führt über Bad / Breitfeld / Oensberg zum Rastplatz im Bick. Dort wird von der Gemeinde ein Zvieri offeriert. Der Anlass findet bei jedem Wetter statt. Der Gemeinderat freut sich auf eine grosse Teilnehmerschar. Der Gemeinderat

Heute Mittwoch, 9. Mai, von 18.15 bis 20 Uhr findet auf dem Stand Laig eine Vorübung Feldschiessen statt. Am Wochenende wird das 47. Farnsburgkreisschiessen im Stand Ormalingen durchgeführt. Schiesszeiten: Samstag, 12. Mai, 9 bis 12 Uhr und 13.30 bis 18 Uhr; Sonntag, 13. Mai, 8.30 bis 12 Uhr. Wir erwarten eine grosse Beteiligung zum Training und Farnsburgkreisschiessen(Lizenz frei). Es ist das gleiche Programm wie am Feldschiessen. Wir wünschen allen «Guet Schuss». Der Vorstand

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach Sigristen-Stellvertretung Kirche Maisprach Ich freue mich, Ihnen bekannt geben zu dürfen, dass wir per 1. April 2012 Susanne FlückigerFankhauser aus Maisprach für das Amt der Sigristen-Stellvertretung in der Kirche Maisprach gewinnen konnten. Wir wünschen ihr bei der Ausübung der neuen Tätigkeit viel Freude und Erfolg! Die Kirchenpflege Buus-Maisprach freut sich auf eine gute Zusammenarbeit und heisst Frau Flückiger herzlich willkommen. Ella Wernli-Buser, Präsidentin

Spitex-Verein Magden-Olsberg-Maisprach Generalversammlung Am Freitag, 11. Mai um 19 Uhr lädt der SpitexVerein Magden-Olsberg-Maisprach seine Mitglieder und alle Interessierten ganz herzlich zur 88. Generalversammlung in den Gemeindesaal Magden ein. Bitte entnehmen Sie die Traktanden der persönlichen Einladung. Nach dem offiziellen Teil (ab ca. 20 Uhr) ist der Zutritt offen für alle zum musikalischen Cabaret mit der Gruppe «4-lefanz». Für das leibliche Wohl sind wie immer die Mitarbeiterinnen des Vereins besorgt. Das Einsatzgebiet des Spitex-Vereins erweitert sich laufend. Patienten werden tendenziell immer früher aus dem Spital entlassen. Deshalb wird die Spitex auch für jüngere Personen immer wichtiger. Mit einer Mitgliedschaft im Spitex-Verein Magden-Olsberg-Maisprach zeigen Sie Ihre Solidarität und profitieren gleichzeitig von Vergünstigungen. Das Spitexzentrum nimmt Ihre Anmeldung gerne von Montag bis Freitag zwischen 9 und 11 Uhr unter Tel. 061 841 26 00 entgegen. Sie können sich auch einfach nach der Generalversammlung direkt anmelden. Der Vorstand freut sich auf einen interessanten Abend und auf Ihre Teilnahme.

9. Mai 2012 n 19 n fricktal.info

Altersausfahrt 2012 Samstag, 19. Mai. Abfahrt um 12 Uhr; Besammlung um 11.45 Uhr auf der Gemeindeverwaltung. Anmeldeschluss: Freitag, 11. Mai. Der Velo-Motoclub Buus freut sich auf eine rege Teilnahme.

Muttertagskonzert in der Kirche Buus Die Jugendmusik MaWiBu und die Musikgesellschaft Buus laden am Sonntag, 13. Mai, um 16 Uhr in die Kirche Buus zum traditionellen Muttertagskonzert mit anschliessendem Apéro ein. Die Jugendmusik MaWiBu unter der Leitung von Martin Klimes und die Musikgesellschaft Buus, Leitung Erich Dürrenberger, mit ihrem Projekt «Ton Art» freuen sich auf Ihren Besuch.

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach

(mve) Sechs Jugendeinrichtungen beidseits des Rheins organisieren im Mai/Juni sieben «Bunt-kickt-gut»Strassenfussballturniere zwischen Laufenburg und Rheinfelden. Bereits in den vergangenen Jahren haben sich die offene Jugendarbeit Möhlin, badisch und Schweizer Rheinfelden, Murg, Bad Säckingen sowie die grenzüberschreitende Jugendarbeit Laufenburg zusammengeschlossen, um Fussballturniere für Schweizer und deutsche Jugendliche im Hochrheingebiet zu veranstalten. Ein grenzüberschreitendes Projekt, das bereits in den letzten Jahren grossen Anklang bei den Jugendlichen gefunden hat. Das Besondere: Bei «Bunt-kickt-gut» geht es nicht nur um die fussballeri- Jugendliche und Leiter der offenen Jugendarbeit beider Länder vor dem JugendFoto: Marianne Vetter sche Leistung, sondern vor allem um haus Bad Säckingen Fairness. kennen- und respektieren lernen, so Strassenfussballliga in München (EuroTheoretisch könne auch die sportlich Knorre. Mit ein Grund, nicht nur wie in pameisterschaft) unter Beweis stellen. unterlegene Mannschaft Sieger werden, den letzten Jahren mehrere Turniere zu Erwartet wird wieder schöner, hochklasinformierte Peter Knorre, Jugendhaus veranstalten, sondern auch Partner der siger Fussball «der etwas anderen Art». Bad Säckingen, beim gestrigen Presse- transkulturellen Strassenliga Schweiz gespräch. Schiedsrichter gibt es bei den «Bunt-kickt-gut» zu sein, sind sich die ______________________________ Turnieren keine. Im Einsatz sind soge- Organisatoren einig. «Bunt-kickt-gut» nannte Fairplay-Beobachter, die nur bei setze sich im Besonderen für Fairplay, Murg: 20. Mai, Schulsportgestrittigen Themen eingreifen, das Spiel Partizipation und damit Förderung von lände, Beginn 12 Uhr, Anmelbeobachten und Fairplay-Punkte verge- Selbst- und Sozialkompetenz ein. deschluss 18. Mai ben. «Es ist eine Mischung aus Vereins- «Richtlinien und Zielsetzungen, mit deund Strassenfussball», teilte Oliver nen wir uns indentifizieren.» Laufenburg: 17. Juni, 11 bis 17 Benz, Jugendarbeit Möhlin, mit. Die Re- Jede Gemeinde unterstützt die andere Uhr (U13/U16) geln des Spiels bestimmen die Teilneh- bei der Planung und der Organisation Anmeldung und Information: mer im Vorfeld selbst. Somit werden die der Turniere. Gespielt wird in den AltersTel. 062 874 2666, U13 (Jahrgang 1999/ Jugendlichen in die Entscheidungen mit- klassen balderwentzel@bluewin.ch eingebunden und übernehmen Verant- 2000/2001), U16 (1996/97/98) und wortung, erläuterte Peter Knorre. Leis- Ü16 (Jahrgang 1995 bis 1991). Eine StartFinalturnier am 16. Septemtung stehe nicht im Vordergrund. Ge- gebühr wird nicht erhoben, kurzfristige ber in Bad Säckingen spielt werde auf Rasen-, Sand- oder ge- Anmeldungen sind möglich. teerten Plätzen, eben da, wo sich die Ju- Das diesjährige Finale von «bunt-kicktDie Termine für Bad Säckingendlichen in ihrer Freizeit aufhalten, so gut Hochrhein/Fricktal» findet in Bad gen, Rheinfelden und Möhlin Säckingen statt. Die erfolgreichen TeBenz. werden demnächst bekannt Die Erfahrung zeige, dass Fussballtur- ams des Finals vertreten die Region gegeben. niere im Rahmen der offenen Jugendar- Hochrhein/Fricktal beim Laures-Swissbeit gut ankommen und dazu beitragen, Cup Ende September in Dübendorf. Die Infos auch auf dass Jugendliche verschiedener Her- siegreichen Teams dort, dürfen wiedewww.buntkicktgut.ch kunft und unterschiedlicher Kultur sich rum ihr Können bei der internationalen

Spieltage

Sigristen-Stellvertretung Kirche Maisprach Siehe unter Maisprach.

Kurzmeldung

_____________________

Bezirk Rheinfelden Kinderflohmarkt in Abwasserverband Region Möhlin

Mumpf

Festwirtschaft wurde fleissig genutzt (eing.) Am Samstag fand im Mehrzweckgebäude in Mumpf bereits der zweite Kinderflohmarkt statt. Ab 10 Uhr trafen die jungen Händler, rund 20 Kinder, mit ihren Helfern ein und bauten ihre Stände auf. Liebevoll und ordentlich stellten sie ihre Waren aus. Bei all der Arbeit kam Hunger auf und die Festwirtschaft wurde fleissig genutzt. Schützengesellschaft Lags am Wetter, an den vielen Anlässen, Siehe unter Buus. die in der Region stattfanden? Die BesuMuttertagskonzert cherzahl hielt sich in Grenzen, was die in der Kirche Buus Aussteller jedoch nicht gross von ihrer Lustvolles und beschwingtes Musizieren des Orchesterverein Rheinfelden Siehe unter Buus. guten Laune abbrachte. Foto: zVg Auch dieses Mal beeindruckte die Ruhe, Nordic-Walking-Kurse die Hilfsbereitschaft und der tolle UmSiehe unter Rheinfelden. gang, den die Kinder untereinander Film- und Video-Club Rheinfelden pflegten. Es wäre schön, wenn dieses Dienstag, 15. Mai: Clubabend Kompliment an die kleinen und grösseSiehe unter Rheinfelden. ren Händler weitergeleitet würde. Frühlingskonzert des Orchesters beider Rheinfelden Die Frauengemeinschaft Mumpf bedankt sich bei allen, die in irgendeiner Baugesuch Form an diesem Anlass mitgeholfen ha- (DE) «Eine frische Brise weht über den den Bläsern wunderschön gezeichnet ben. Kaufmann Christian, Jauchegrube, Asphof 45, See, die Sonne geht langsam auf, die Na- wurden. Parzelle 3934. Auflagefrist: 14. Mai 2012. tur beginnt zu erwachen und sich zu re- Davor erklang die «Simple Symphony» gen. Ein nicht enden wollender Jubel von Benjamin Britten für Streicher, sozuBanntag Film- und Video-Club Rheinfelden durchflutet die Atmosphäre und zieht sagen als leichtfüssige Introduktion. Der diesjährige Banntag findet traditionsge- Dienstag, 15. Mai: Clubabend den Zuhörer in seinen Bann..» So könnte Frisch und lustvoll kam sie daher, vermäss am Auffahrtstag, 17. Mai, statt. Besamm- Siehe unter Rheinfelden. man Wagners Siegfried-Idyll charakteri- gnüglich der 2. Satz, ganz im Pizzicato. Nach der Pause kam die grosse Sinfonie sieren. Der Orchesterverein Rheinfelden musi- Nr. 2 von Franz Schubert zur Aufführung. _______________________________________________________________________________________ zierte am Sonntag im Musiksaal der Mu- Eine anspruchsvolle Aufgabe für ein Orsikschule Rheinfelden/Kaiseraugst un- chester mit eher kleiner Streicherbesetken. Vielen Dank auch an die Volg-Mitter der begeisternden Leitung von Lukas zung. Temperamentvoll stiegen die Muarbeiterinnen, die es ermöglicht haben, Merkelbach bemerkenswert transpa- siker in das Abenteuer ein. Lukas Merdass Zoé, Ayleen, Manon, Miro und Lynn rent und vielschichtig. Richard Wagner kelbach leitete das Orchester locker moihren Stand dort aufstellen durften. hatte dieses Werk zur Geburt seines tivierend und führte beschwingt durch (alh) Um bedrohten Tieren zu helfen, orSohnes Siegfried geschrieben und als das lange Werk. Liebevoll gestalteten ganisierten fünf Schulkinder aus Mumpf symphonischer Geburtstagsgruss sei- die Bläser ihre Solis. Der junge Paukeam Samstag, 28. April, eine WWF-Standner Frau Cosima dargebracht. Der Ent- nist Manuel Bolsinger hatte mit seinen aktion vor dem Volg in Wallbach. Ihr Ziel: stehungsort war im Haus Tribschen am Einsätzen das Orchester voll im Griff. Mit Selbstgebackenem und -gebastelVierwaldstättersee. Herrliche Weite und Ein grosses Kompliment an die Streitem soviel Geld wie möglich zum Schutz breite Spannungsbögen liessen den cher, denen es gelang, diese drei ander Tier- und Pflanzenwelt zu sammeln. in die Ferne schweifen und träu- spruchsvollen Werke durchzugestalten. Zusammen kam die stolze Summe von Infos aus dem Fricktal? Blick men. Man fühlte sich berührt und wurde Es war ein lustvolles und beschwingtes 350 Franken. Allen, die am Stand etwas durch eine zauberhafte Landschaft ge- Musizieren. So genossen die Zuhörer ein gekauft oder gespendet haben, möchwww.fricktal.info tragen, deren Konturen und Motive von wahres Frühlingskonzert. ten die Kinder noch einmal herzlich danVeröffentlichung der Beschlüsse des Vorstandes vom 3. Mai 2012 Dem Verband gehören folgende Gemeinden an: Möhlin, Zeiningen, Zuzgen, Hellikon, Wegenstetten, Wallbach, Mumpf, Obermumpf und Schupfart. Gestützt auf § 77a des Gemeindegesetzes werden folgende Vorstandsbeschlüsse veröffentlicht: 1. Protokoll der Vorstandssitzung vom 3. Mai 2012. 2. Geschäftsbericht 2011. 3. Jahresrechnung 2011. 4. Voranschlag 2013. 5. Verpflichtungskredit von Fr. 510‘000.– exkl. MWST für den Ersatz des Blockheizkraftwerkes und Erneuerung Wärmeproduktion/-verteilung. Die Beschlüsse unter Ziffer 2 bis 5 sind dem fakultativen Referendum gemäss § 77a des Gemeindegesetzes unterstellt. Ablauf der Referendumsfrist: 10. Juli 2012.

Buus

Baselland

Kurzmeldung

Mumpfer Schulkinder sammeln für WWF

Beschwingtes Musizieren

fricktal.info n 19 n 9. Mai 2012

Stefan Steck, Inhaber & Geschäftsführer, Steck HR

Foto: zVg

Steck HR: Ein Unternehmen mit Herz und Verstand Kompetente Beratung von KMUs in allen Personalfragen (pd) Geografisch betrachtet, trennen Japan und die Schweiz ein paar tausend Kilometer. Verhaltensmässig hingegen sind wir uns näher als wir denken. Der ausgeprägte Sinn nach persönlichem Kontakt und das stete Streben nach Perfektion zeichnen beide Nationen aus. So ist es für Japaner und Schweizer verständlich, dass gute Geschäfte stets mit gegenseitigem Vertrauen verbunden sein müssen. Fehlt dieses, fühlen sich Japaner und Schweizer äusserst unwohl. Der Erfolgsfaktor heisst also: Vertrauen. Respekt, Loyalität zur Firma, Verantwortungsbewusstsein und Zugehörigkeit werden für den gemeinsamen Erfolg sowohl von Unternehmen wie auch von Mitarbeitenden als wichtig angesehen. Weiter verlangen moderne Arbeitsmodelle werteorientierte Führung und ethisches Verhalten. Ein KMU erfolgreich durch die personellen Herausforderungen unserer Zeit zu führen, braucht deshalb fast so viel Wissen und Erfahrung wie der Aufbau von Geschäftsbeziehungen in einem anderen kulturellen Umfeld, auch wenn dieses gewisse Gemeinsamkeiten aufweist. Wichtig dabei sind vor allem persönliche Beziehungen.

Kapital lässt sich beschaffen, Fabriken kann man bauen, Menschen muss man gewinnen.

Herstellen lassen sich diese am besten im direkten Austausch. Wie die Japaner legt auch Steck HR grossen Wert darauf, dass die anvisierten Geschäftsbeziehungen lange sowie in schwierigen Zeiten halten. Gemeinsamkeiten zu finden, kann dabei helfen, den Geschäftspartner besser kennen zu lernen. Und je besser man die Ansprüche, Bedürfnisse und Ziele des Unternehmens kennt, desto effektiver können die Erwartungen erfüllt werden. Steck HR bringt das nötige Fachwissen und die breite Erfahrung ein, um aktuelle personelle Aufgaben anzugehen. Die Personaldienstleistungen von Steck HR kombinieren Qualität und Wirtschaftlichkeit zu einem langfristigen Erfolgsmodell. Das Resultat ist nachhaltiges Wirtschaften und Handeln – ausgerich-

Hinweise

tet an den Bedürfnissen der KMU und Stellensuchenden. Der Einsatz digitaler Arbeits- und Kommunikationsmittel erleichtert die Zusammenarbeit mit Unternehmen und Stellensuchenden. Eines ist aber klar: Unsere wichtigste Ressource ist der Mensch. Es zählt der persönliche Kontakt, das gegenseitige Verständnis, es zählt das persönliche Gespräch. Deshalb ist Steck HR ein Unternehmen mit Herz und Verstand.

fricktal

Schulleiter aus Russland bei der KUF (eing.) Ende April besuchte eine Delegation von Schulleiterinnen und Schulleitern aus Russland die Kreisschule Unteres Fricktal KUF im Schulhaus Engerfeld in Rheinfelden. Die Teilnehmer hatten an einem russlandweiten Wettbewerb «der beste Schulleiter» teilgenommen und gewonnen. Die Reise war auch eine Anerkennung für ihre pädagogischen Bemühungen. Die Delegation wurde von Rolf Dockweiler, ehem. geschäftsführender Schulleiter in Rheinfelden Bd. und Scheffelschule Herten begleitet. Seit seiner Pensionierung organisiert er

zusammen mit Frau Dr. Sentchenkova und der Moskauer Universität MIRBIS Fortbildungen für russische Lehrerinnen, Lehrer und Schulleitungen. Das Seminar beschäftigte sich mit den Umsetzungen individualisierten und kooperativen Lernens (unter anderem fächerübergreifender Unterricht, Lernwerkstatt usw.). Im Schulhaus Engerfeld wurde die Delegation vom Gesamtschulleiter, Beat Petermann, empfangen. In einer halbstündigen Präsentation stellte er die Schule und das Qualitätsmanagement vor. Im Anschluss konnten Fragen ge-

stellt werden, und der Standortleiter der Bezirksschule, Beat Glünkin, führte die interessierte Delegation durch das Schulhaus Engerfeld. Wie Rolf Dockweiler der KUF zurückmeldet, war dieser Besuch in der Schweiz für die russischen Kollegen ein Erlebnis und hat bleibende Eindrücke hinterlassen. Nicht nur im schulischen Bereich, auch der Umgang miteinander im «Mutterland der Demokratie» war für einige sehr beeindruckend. Ein Kollege sagte zu Rolf Dockweiler: «Ich habe gelernt, dass wir uns zum Bürgerstaat entwickeln müssen.»

www.steck-hr.ch

Dienstleistungen

____

Für Unternehmen • Kandidatenvermittlung • Beratung / Projekte / Coaching • Personaldienstleistungen • Dienstleistungspaket: Beratung in allen Personalthemen, Arbeitsrecht und Sozialversicherung Für Privatpersonen • Vermittlung von Ferienjob-, Lehr-, Praktikanten-, Vollund Teilzeitstellen • Bewerbungs-Coaching (Einzel- / Gruppenschulung) • Standortbestimmung • Laufbahngestaltung Das Unternehmen Steck HR wurde im Jahre 2011 gegründet, mit dem Ziel, kleine und mittlere Unternehmen (KMU) in der Nordwestschweiz in allen Personalfragen kompetent zu beraten und entlasten. Stellensuchenden bietet das Unternehmen interessante Stellen sowie Bewerbungs-Coaching an. Steck Human Resources Management Hauptstrasse 1 4313 Möhlin 061 853 03 03 stefan.steck@steck-hr.ch www.steck-hr.ch

Feierliche Gottesdienste in Rheinfelden und Magden

Fotos: Willi Baldinger

Rheinfelden/Magden: Erstkommunion In der Nacht vor der Erstkommunion wurde der Schweizer Luca Hänni zum Superstar gekürt. Im feierlichen Gottesdienst von Sonntag, 29. April, haben wir entdeckt, dass wir vor Gott alle Superstars sind! – Der Song unseres Lebens –

das Lied unserer Seele können nur wir selbst am besten singen. Uns bewertet kein Dieter Bohlen sondern Gott, der unser grösster Fan ist! Jeder und jede von uns ist in den Augen Gottes ein Superstar. Diese Freundschaft mit Gott und Je-

Generalversammlung Christkath. Frauenverein Rheinfelden (eh) Jolanda Capomolla, Co-Präsidentin, konnte kürzlich im Martinum 28 Mitglieder sowie einige Gäste zur 79. Mitgliederversammlung begrüssen. Es war wiederum ein Vereinsjahr mit vielen abwechslungsreichen Anlässen, so seien hier unter anderem der Ausflug zum Cheisacherturm, die Lancierung der eigenen Briefmarken zu Gunsten des

sus wird im Zeichen des Heiligen Brotes sichtbar – das die 45 Kinder von Rheinfelden, Magden und Maisprach zum ersten Mal empfangen durften.» Text: Pfarrer Florian Piller

_____________________________________________________________________________________________________

Paramentenfonds, der Adventsverkauf, das Helfernachtessen erwähnt. Einen Schwerpunkt bildet im Vereinsjahr die Pflege und der Unterhalt der Paramente. Die historisch wertvolle «MariaTheresia-Kasel» ist nun fertig restauriert. Der Vorstand arbeitet seit einem Jahr in Unterbesetzung. Er stellt sich noch für ein Jahr zur Verfügung und wird an der nächsten Mitgliederversammlung zurücktreten. Bis 31. Oktober müssen neue Frauen gefunden werden, die gewillt sind, den Verein weiterzuführen, an-

sonsten die Auflösung oder Stilllegung des Vereins in die Wege geleitet werden müsste. Die Jahresrechnung schliesst wiederum mit einem erfreulichen Reingewinn ab. Die Kassiererin, die beiden Revisorinnen sowie der Gesamtvorstand wurden einstimmig für ein Jahr wiedergewählt. Jolanda Capomolla überreichte Johanna Holer für ihre 15jährige und Karin Persy für ihre 10-jährige Vereinsarbeit je eine Rose. Die Trachtengruppe Rheinfelden erfreute die Anwesenden mit einigen Tänzen.

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ElektroinstallateurLehrlinge stellen aus Am 31. Mai im Berufsbildungszentrum Fricktal in Rheinfelden (eing.) Die Elektroinstallateur-Lehrlinge (2. Lehrjahr) des Berufsbildungszentrum Fricktal in Rheinfelden haben in den letzten Monaten verschiedene Projekte mit Hilfe einer SPS (Speicherprogrammierbare Steuerung) erstellt. So sind originelle und spannende Modelle wie eine Getränkemaschine, ein intelli-

genter Bauernhof, eine Einstellhalle inkl. Steuerung, ein tolles Fussballstadion, ein Roulette und vieles mehr entstanden. Nun sind diese Arbeiten fertig gestellt und können von der Öffentlichkeit bewundert werden. Die Möglichkeit dazu bietet sich am Donnerstag, 31. Mai, im Berufsbildungszentrum Fricktal in Rheinfelden (Wegbeschreibung unter www.bzf.ch) von 16.30 bis 18.30 Uhr, Zimmer 131 im 1. OG. Die Lernenden der Klassen Elektroinstallateure 2a und 2b aus den Regionen Fricktal und Zofingen laden ganz herzlich dazu ein.

Atelier Bernet, Möhlin Schlafwochen bis 26. Mai (pd) Ein bequemes Bett ist ein Muss für einen erholsamen Schlaf und eine gesunde Basis für das tägliche Wohlbefinden. Beim Atelier Bernet in Möhlin hat kompetente und individuelle Beratung erste Priorität. Alle sind eingeladen, sich für ergonomisch richtiges Liegen von Jacqueline Bernet beraten zu lassen. Ihre Fachkompetenz erlangte sie auch durch ihre langjährige Erfahrung in der medizinischen

Massage. Im Bettenstudio stehen diverse Matratzen und Unterbetten zum Probeliegen bereit. Man darf sich Zeit lassen und die verschiedenen Systeme in angenehmer Atmosphäre vergleichen. Mit den Schweizer Marken wie Superba, Swissflex und Tempur legt das Atelier Bernet grossen Wert auf Individualität und hochwertige Qualität. «Mit den tollen Aktionen und Rabatten von Tempur sparen Sie in diesen Wochen bis zu 800 Franken oder wir schenken Ihnen dazu ein Bett im Wert von 1490», verrät das Atelier Bernet.

«Mit Sicherheit ist in unserem breiten Angebot auch Ihre Wohlfühlinsel dabei. Gerne erwarten wir Ihre Voranmeldung für eine persönliche Beratung. Wir freuen uns auf Ihren Besuch, bis bald!», lädt das Atelier Bernet ganz herzlich ein. Atelier Bernet, Hauptstrasse 77, 4313 Möhlin, Tel. 061 853 80 90.

Infos aus dem Fricktal? www.fricktal.info

fricktal.info n 19 n 9. Mai 2012

Autoseite

Gute Fahrt! VSCI, Sektion Aargau: Generalversammlung in Lupfig

iim m Mai Mai

â&#x20AC;&#x201C; ein ein neues neues Fahrzeug? Fahrzeug? â&#x20AC;&#x201C; Fragen Fragen S Sie ie u uns, ns, u unsere nsere P Preise reise fĂźr fĂźr Neuwagen Neuwagen si sind nd attraktiv attrakti tv

In unserer Werkstatt ist ihr Auto KĂśnig.

Alle Marken

Baslerstrasse 55 4314 Rheinfelden Tel. 061 833 03 19 www.autostocker.ch

Auto Stocker AG TOYOTA und mehr. Rheinfelden

ISO 14024

CRC. Am Donnerstag, 26. April 2012, fĂźhrte die Sektion Aargau des VSCI (Schweizerischer Carrosserieverband) im Gasthof zum Ochsen in Lupfig die 47. Generalversammlung durch. PrĂ¤sident Felix Wyss begrĂźsste rund 68 Mitglieder. Der PrĂ¤sident fĂźhrte souverĂ¤n und speditiv durch die Versammlung. Er wies darauf hin, dass der vollstĂ¤ndige Jahresbericht unter www.vsci-ag.ch verfĂźgbar sei. Felix Wyss bedankte sich bei allen Vorstandskollegen, Kommissionsmitgliedern, Ă&#x153;K-Leitern, dem BKS in Aarau, den QV-Experten und dem Sekretariat in Aarau mit Reto Leiser und Denise Ammann. Jahresergebnis Das Jahresergebnis schloss positiv und die Revisoren schlugen die gut gefĂźhrte Jahresrechnung zur Genehmigung vor. Die Mitglieder genehmigten die Buchhaltung und erteilten dem Vorstand und der GeschĂ¤ftsfĂźhrung Decharge. Das Budget 2012 wurde von der Versammlung ebenfalls gutgeheissen. Wahlen und Ehrungen Der PrĂ¤sident dankte dem austretenden Vorstandsmitglied, Kurt Zihlmann, Roggliswil, fĂźr seine Arbeit mit einer Laudatio und unter grossem Applaus

wurde dieser zum Ehrenmitglied ernannt. Thomas Gloor, Waltenschwil, wurde einstimmig als Nachfolger in den Vorstand gewĂ¤hlt. Walter GrĂ¤ub, Oberentfelden; Anton Kobler, Muri; Bruno Kalt, KleindĂśttingen, und Robin Lang, Vordemwald, wurden fĂźr ihre langjĂ¤hrige ExpertentĂ¤tigkeit geehrt. Einen besonderen Dank erhielt Walter GrĂ¤ub, der 46 Jahre lang als Experte tĂ¤tig war und sich mit viel Herzblut fĂźr den Verband einsetzte. NachwuchsfĂśrderung Felix Wyss stellte den Mitgliedern den ÂŤwichtigsten Branchen-Event 2012Âť, carrosserie.ch, vor. Am 27. und 28. Oktober 2012 trifft sich die Carrosseriebranche zu den Berufsmeisterschaften, zur Fachausstellung und einer Fachtagung in Langenthal. Ein Film von sia Abrasives sowie ein Vortrag von Marc Kiefer, von der VerbandsPensionskasse PK Mobil, schlossen den offiziellen Teil der GV ab, bevor der PrĂ¤sident zum gemĂźtlichen Teil Ăźberleitete.

Ihre Service-Stelle im Fricktal Verkauf + Service aller Marken Hauptstrasse 18 â&#x20AC;˘ 4334 Sisseln Tel. 062 873 22 27 www.stichmatt.ch

Ehrung: Kurt Zihlmann (links) wird von Felix Wyss zum Ehrenmitglied ernannt (Bild von Chris Regez)

Schauen Sie jetzt bei uns vorbei fĂźr eine Probefahrt.

volvo senkt die preise

* " ! % * * * *& *) * * ( + +*)('*&%$#%"! * * * ( *)( * * " $ $* $ !* " "

* * * * * * *)( * * " $ $* *& * * * * * * * (

%$#"! " ! $ # $ ! "#

$#"! $ ! ! # ORMALINGEN GARAGE ERNST BUSER AG HAUPTSTRASSE 175, 061-985 87 87, WWW.GARAGEBUSER.CH

fricktal.info n 19 n 9. Mai 2012

Autoseite

CRC. Die stetig steigende Zahl der immatrikulierten Fahrzeuge führte bei der Genossenschaft Testcenter AGVS (Auto Gewerbe Verband Schweiz) im letzten Jahr erneut zu einem Anstieg der geprüften Autos. Am Donnerstag, 19. April 2012, fand im Hotel Ochsen in Lenzburg die jährliche Generalversammlung statt.

Das Wachstum schlug sich im Ergebnis 2011 positiv nieder und so durfte sich der Vorstand über ein positives Jahresergebnis freuen. Ein Teil des Jahresgewinnes fliesst auch in diesem Jahr in die Ausbildungswerkstatt des AGVS in Lenzburg. Damit wird in die Ausbildung des Berufsnachwuchses investiert. Die Versammlung genehmigte die sehr gut geführte Jahresrechnung einstimmig. Genauso wie das Bud-get 2012. Durch den stetigen Anstieg der immatrikulierten Fahrzeuge im Kanton Aargau rechnet Toni Mancino auch in naher Zukunft mit viel Arbeit für beide Testcenter. Er bedankte sich beim kantonalen Strassenverkehrsamt für die gute und angenehme Zusammenarbeit.

Präsident Toni Mancino begrüsste die Mitglieder zur 12. Generalversammlung. In seinem Jahresrückblick erwähnte er explizit, dass die beiden Testcenter in Kleindöt-tingen und Zofingen im vergangenen Jahr erneut hervorragend gearbeitet haben. Zusammen prüften sie nicht weniger als 33’054 Fahrzeuge. Im Vorjahr waren es noch 31’143 gewesen. Das Testcenter Kleindöttingen Viel versprechender Start ins neue Jahr prüfte 15’561 und Zofingen 17’493 Autos. Das Wachstum hat zur Folge, dass im aktuellen Infrastruktur erneuert Geschäftsjahr der Personalbestand weiter aufgeDamit die beiden Testcenter auch in Zukunft auf stockt wird. Dass diese Entscheidung richtig ist, dem neusten technischen Stand sind, optimierte beweist der Start ins neue Jahr. Von Januar bis die Genossenschaft die Infrastruktur in Kleindöt- Ende März 2012 wurden bereits wieder 8300 tingen mit einer neuen Kommunikationsanlage Fahrzeuge getestet. und in Zofingen wurden die zwei bestehenden Prüfstrassen erneuert.

Auto Wirz

Generalversammlung der Genossenschaft Testcenter AGVS

Kohlackerstrasse 2 • 4323 Wallbach Tel. 061 861 02 02 • Fax 061 861 04 08 www.auto-wirz.ch • mail@auto-wirz.ch

Gute Fahrt! MFK-Bereitstellungen für alle Marken ** zuverlässig und günstig **

Service und Reparaturen für alle Marken ** zuverlässig und günstig **

www.auto-wirz.ch

► Carrosseriearbeiten ► Lackierarbeiten ► Beschriftungen ► Optisches Tuning

► Restaurationen ► Drücktechnik ► Scheibenersatz ► Abschleppdienst

Gassenbach 14 • 4315 Zuzgen Tel. ++41(0)61 831 55 21 • FAX ++41(0)61 831 24 94 www.carrosseriestuessi.ch • info@carrosseriestuessi.ch

DARIO BRIANÒ Carrosserie Autospritzwerk Im Burstel 1 – 4313 Möhlin Tel. 061 851 35 60 Fax 061 853 83 63 carrosserie_briano@bluewin.ch

Im eigenen Carrosserie /Autospritzwerk werden sämtliche Unfallreparaturen, Neulackierungen in den neuen wasserverdünnbaren Lacken ausgeführt. Bei länger dauernden Reparaturen stellen wir Ihnen ein Ersatzfahrzeug zur Verfügung.

Toni Mancino, Präsident Genossenschaft Testcenter AGVS

Der neue Cuore ab 12’490.-

inserat@fricktal.info

JAHRE

FRÜHLINGSAUSSTELLUNG . 11. + 12. Mai 2012 ANNTE K E B N Erleben Sie den neuen Civic bei einer Probefahrt! DAS U I R U N S W WENN THIN R NIE DO WIE , WAG E N I R J E W SO L L E N N T D EC K E N ? E NEUES

PEB A G Personenwagen und Baumaschinen AG Aeschengasse 1, 4313 Möhlin Roland Lakatos Tel. 061 851 49 49 / 079 277 28 20 E-Mail: pebag@freesurf.ch

N Neuwagen euwagen Mehr als 30 Marken

Freitag: 10.00 – 20.00 Uhr Samstag: 10.00 – 17.00 Uhr

AGBARE UNSCHL

PREISE

Ein Feuerwerk an Innovationen ab CHF 22 000.– *

Ferocar AG Waldweg 27, 4312 Magden Tel. 061 841 00 55, Fax 061 841 18 97, E-Mail: ferocar@ferocar.ch 3

www.newcivic.ch

* Civic 1.4i «S», 5 Türen, 1339 cm , 73 kW/100 PS, CHF 22 000.–. Gesamtverbrauch (80/1268/EWG): 5,5 l/100 km. CO2-Emissionen gemischter Zyklus: 131 g/km (Durchschnitt aller Neuwagen: 159 g/km). Energieefﬁzienzkategorie: B (Foto: Civic 1.8i Executive, 5 Türen, 1798 cm3, 104 kW/142 PS, CHF 32 900.–).

6 6’000 ’000 N Neuwagen euwagen 1’5 1’500 00 Lag Lagerfahrzeuge erfahrzeuge R Rücknahme ücknahme Ihres Geb Gebrauchtwagens rauchtwagens Die attraktivsten Preise des Internets mit den professionellen Dienstleistungen Ihres Garagisten in Ihrer Nähe

Bachweg 2 4463 Buu Buus us Tel. 8411 1177 58 Te el. 061 84 w ww.schaubag.ch www.schaubag.ch

fricktal

9. Mai 2012 n 19 n fricktal.info

«Beck-xpo» in Schupfart Rund zwei Dutzend Aussteller gaben Einblicke in ihre Betriebe und Geschäfte (mve) Viel zu sehen bekamen die Besucher an der «Beck-xpo» in Schupfart, die am Wochenende auf dem Areal von Beck Holzbau + Beck Pascal stattfand. An der Gewerbeausstellung beteiligten sich verschiedene in Schupfart ansässige oder aus der Region stammende Partnerunternehmen der Bereiche Handwerk und Dienstleistung, die an zwei Ausstellungstagen allerhand Interessantes boten. Die Kinder hatten viel Spass beim Wasser-Fest

Foto: zVg

Wasser-Fest fiel nicht ins Wasser 4. Reformierter Familientag in Kaiseraugst (eing.) Ab 13.15 Uhr waren am letzten Samstag alle Schülerinnen und Schüler von der 1. bis zur 5. Klasse und ab 16.30 Uhr alle Eltern und Geschwister ins Reformierte Kirchgemeindehaus Kaiseraugst eingeladen, um eine Menge Erfahrungen zu machen, die alle auf verschiedene Weisen mit Wasser, unserem Lebenselement, verbunden waren. 16 Kinder waren der Einladung gefolgt und trafen voller Erwartung pünktlich im Kirchgemeindehaus ein, wo sie in vier Gruppen eingeteilt wurden. Die eine Gruppe durfte unter der kundigen Anleitung von Martin Borer ihre Talente als Barkeeper, wohlgemerkt in der Sparte alkoholfreie Getränke, unter Beweis stellen. Bei Ruth Imhof beschäftigte sich die zweite Gruppe unterdessen mit der Herstellung von Regenröhren, in die sie Reis füllten und zahlreiche Nägel einschlugen. Die dritte Gruppe befasste sich mit Wasserspielen und der Herstellung schillernder Riesenseifenblasen unter der Führung von Ursula Zuppinger. Die vierte Gruppe übte die Ballade der Geschichte von «Jonas mit dem Fisch», begleitet von Katharina Dellweg und Pfarrerin Esther Borer-Schaub. Reihum

kam jedes Kind mit den vier verschiedenen Gruppenaktivitäten in Kontakt. Alle Kinder gingen mit vollem Elan und grosser Begeisterung ans Werk. Um 16.30 Uhr trafen Eltern und Geschwister ein und wurden mit einem Drink empfangen, gemixt von Tochter oder Sohn. Farbenfroh gedeckte Tische luden zum Apéro ein. Pünktlich um 17 Uhr begann der Gottesdienst. Es wurde gesungen, gebetet, und die Schülerinnen und Schüler führten mit voller Konzentration die Ballade von «Jona und der Stadt Ninive» auf, untermalt mit Musik auf Orffschen Instrumenten. Diese gelungene Darbietung wurde vom Publikum mit herzlichem Beifall bedacht. Nach dem Segen endete der Gottesdienst mit einer Polonaise zur «Wassermusik» von Händel. Die Kinder erhielten als «Bhaltis» eine Wassertonpfeife, die herrlich trillerte, wenn man in sie reinblies. Als Resultat dieses Nachmittages bleibt festzuhalten, dass dank des tollen Einsatzes der Helferinnen und Helfer beziehungsweise der Konfirmandengruppe und des fröhlichen Tatendranges der munteren Kinderschar das Wasser-Fest vom 5. Mai zu einem vollen Erfolg für alle Beteiligten wurde.

Rund 25 Aussteller zeigten ihre Fähigkeiten, ihre Innovationskraft und ihre Leistungsstärken, gaben Einblicke in ihre Betriebe und Geschäfte und sorgten somit für abwechslungsreiche Stunden. So individuell und kreativ wie die Aussteller zeigte sich auch das Rahmenprogramm, das für jeden Geschmack und jedes Alter etwas parat hielt: Ob beim Simultan-Baggerfahren, beim aktiven Handwerken oder bei den verschiedenen Geschicklichkeitsspielen – für Unterhaltung war bestens gesorgt. Auch das Servicepersonal hatte alle Hände voll zu tun – galt es doch, die vielen Besucher mit Gegrilltem und anderen Köstlichkeiten zu verwöhnen. Beck Holzbau + Architektur AG ist vor mehr als 30 Jahren in Schupfart entstanden. Sie vereint umfangreiche Kompetenzen und Erfahrungen in Architektur und Holzbau und hat sich besonders auf energieeffizientes Bauen spezialisiert. Beck Holzbau + Architektur AG baut Einund Mehrfamilienhäuser sowie Geschäftsbauten und bietet vielfältige Leistungen im Holzbau – Dachstühle, Treppen und Böden. Hinzu kommt die Vorfabrikation von Elementhäusern und Bei der «Beck-xpo» war für jeden Geschmack etwas dabei Umbauten. Fotos: Marianne Vetter

Start des Go for 5 am Samstag für die Bevölkerung

Foto: zVg

«Go for 5» Auftakt Rheinfelder Bewegungswoche war voller Erfolg

Kleines Jubiläum beim Mittagstisch in Kaiseraugst (eing.) Am letzten Mittwoch stattete Balz Scharf als Bezirksvertreter der Pro Senectute dem Kaiseraugster Mittagstisch einen Besuch ab. Grund dafür war, dass die beiden Leiterinnen, Franziska Breitenstein und Marguerite Schmid, diesen Pro-Senectute-Mittagstisch für Seniorinnen und Senioren bereits seit 15 Jahren organisieren und demzufolge ein kleines Jubiläum feiern konnten. Im April 1997 hatten sie dieses ehrenvolle Amt von Bethli Zinniker übernommen, welche diesen Anlass ins Leben gerufen und viele Jahre durchgeführt hatte. Balz Scharf dankte den beiden Organisatorinnen für ihr Engagement und überreichte ihnen zum Jubiläum ein Präsent.

Der Kaiseraugster Mittagstisch habe die grösste Teilnehmerzahl im Bezirk. Dies zu hören, freute nicht nur das Leiterteam, sondern erstaunte auch die Anwesenden. Gleichzeitig nahm er die Gelegenheit wahr, um über die Aktivitäten und Angebote der Pro Senectute zu informieren und stand für Fragen Red und Antwort. Nächster Mittagstisch ist am Mittwoch, 6. Juni, im Restaurant Adler. Die beiden Leiterinnen freuen sich immer wieder über neue Teilnehmer. Unser Bild (von links): Marguerite Schmid, Balz Scharf und Franziska Breitenstein.

(pd) Die 5. Auflage von «Go for 5» als Auftakt der Rheinfelder Bewegungswoche war mit rund 800 Teilnehmern bei wechselhaften Wetterverhältnissen ein voller Erfolg. Knapp 800 bewegungsfreudige Menschen jeden Alters nahmen am 4./5. Mai bei sehr unbeständigem Wetter die fünf Kilometer der «Go for 5»-Strecke unter die Füsse. Der Start um 15 Uhr war noch sehr nass, danach tat sich der Himmel für ein paar wärmende Sonnenstrahlen auf. Sogar Hunde nahmen die Strecke unter ihre Pfoten. Ein sehr guter Start in diesem Jahr für das Städteduett von Rheinfelden mit Wettingen. Erklärtes Ziel beider Gemeinden ist es, die eigene Stundenmarke des letzten Jahres zu überbieten. Das OK in Rheinfelden ist erfreut über die grosse Teilnehmerzahl, «ein gutes Zeichen für die Etablierung des Anlasses», so Bea Bieber. Gross war in diesem Jahr auch die Teilnahme von Schulklassen aller Stufen beim speziell angebote-

nen Start für Schulen. Alleine dadurch konnten über 290 Bewegungsstunden generiert werden, und dies noch bei schönstem Wetter. Am 5. Mai war dann das Wetter leider nicht mehr so freundlich, kurze Sonnenpartien wechselten sich mit Regen ab. Trotzdem nahmen mehrere Grossrätinnen und Grossräte der Region als VIPGäste zusammen mit der Bevölkerung die Strecke unter die Füsse. Auch sie verpflegten sich anschliessend mit allen anderen zahlreichen Teilnehmer/innen in der perfekt organisierten Festwirtschaft des FC Rheinfelden und nahmen gerne den Schrittzähler als Geschenk entgegen, der mit anderen Gadgets allen Teilnehmern gratis abgegeben wurde. Zur Verlosung von diversen attraktiven Preisen unter allen Teilnehmern stieg die Stimmung zum Ende der Veranstaltung nochmals merklich, - besonders als Go for 5-OK-Präsident Ueli Urwyler zusammen mit Béa Bieber, ebenfalls OK-Mitglied, die bewegungsfreudigste Firma

auszeichnen konnte. Die Firma Ruther war am «Go for 5» wiederum mit der gesamten Belegschaft samt «Anhang» dabei und konnte zum wiederholten Mal den begehrten Pokal in Empfang nehmen. Ebenfalls mit einem Pokal werden die teilnehmenden Schulen ausgezeichnet, die mit den meisten Schülern angetreten waren. Die Pokalübergabe erfolgt in den nächsten Tagen in den Schulen selbst. Das OK dankt an dieser Stelle allen Teilnehmern, Sponsoren und Helfern für die Teilnahme und die gute Zusammenarbeit am diesjährigen «Go for 5» und den Anbietern der Sportangebote der Bewegungswoche. «Kommen Sie in Bewegung, bleiben Sie in Bewegung», hofft Béa Bieber, Zuständige für Sport im Stadtrat, «Ihrer Gesundheit zu liebe. Nutzen Sie das vielfältige Angebot unserer Vereine und Sportanbieter. Lernen Sie mit Freude eine neue Sportart kennen!» Weitere Infos www.gesundheitsforum-rhf.ch

fricktal.info n 19 n 9. Mai 2012

Leserbrief

fricktal

_______________________________

Laufenburg's Beobachter

Die Wanderschar beim Röstofen Hard

Foto: zVg

Kaister Bannwanderung bei schönstem Frühlingswetter Näheren Lebensraum kennen, schätzen und lieben lernen (sena) Es ist für die Einwohner von Kaisten zur angenehmen Tradition geworden, dass der hiesige Verkehrsund Verschönerungsverein jeweils im Frühjahr zu einer abwechslungsreichen Wanderung durch den Gemeindebann einlädt. Also haben sich am Samstag, 28. April, um die 70 Personen beim Schulhaus eingefunden, um der diesjährigen Einladung Folge zu leisten. Nach der freundlichen Begrüssung durch den Präsidenten des VVK, Sepp Amrhein, bei der er namentlich die Mehrheit des Gemeinderates erwähnen durfte, übergab er die Leitung der Wandergruppe dem allseits bekannten ehemaligen Gemeindeschreiber, Georg Winter. Dieser hatte nämlich die Route ausgesucht und genauestens erkundet. Es galt, den nordwestlichen Teil des Gemeindebannes zu erwandern, welcher zum grössten Teil im Hardwald liegt und seit der Säkularisation des Frauenstiftes Säckingen zur Gemeinde Kaisten gehört. Dieses ebene Waldgebiet zwischen den Gemeinden Eiken, Kaisten und Sisseln gilt wegen des riesigen Grundwasserreservoirs als unantastbar. Der Wanderleiter führte die aufmerksame Schar entlang der Meiershalde zum Bollgraben und zur Kindshalde, wo das Seemattbächli entspringt, dann hinauf zum Steinbruch und hinunter zur «Erzrösti». Bekanntlich wurde seit dem frühen Mittelalter bis in die Neuzeit hinein im äusseren Fricktal Eisenerz im Tagbau gefördert. Für die Grobseparierung (Rösten) brauchte man sehr viel Brennmaterial, welches im Fördergebiet immer ra-

rer wurde. Also führte man das Erz in Gebiete, wo genügend Wald stand. So ist eine Anzahl Röstereien beidseits des Rheins entstanden. Nach dieser Prozedur wurden die entschlackten Erze den eigentlichen Eisenschmelzen zugeführt. Nach einem Abstecher ins Schutzgebiet der Ankenmatt, wo Jürg Winter, Präsident des Naturschutzvereins, einige sehr interessante Details zur Flora und Fauna bekannt gab, gings zum «ZnüniHalt» im Pflanzgarten Hard. Feines Buurebrot, Käse und verschiedene Getränke standen bereit und launige Gespräche mit alteingesessenen und neu ins Dorf gezogenen Einwohnern bereicherten die Wanderung. Danach folgte ein Abstecher in den Eiker Hard und an den Rhein. Von Zeit zu Zeit wurde die Exkursion unterbrochen, um dem Wanderleiter Gelegenheit zu bieten, von seinem geografischen, historischen und botanischen Wissen allerhand Fakten und Besonderheiten dem gwundrigen Publikum zu berichten. Etwas müde und mit roten Köpfen gelangte man schliesslich zum Jagdhaus Hard, wo der Durst gelöscht werden konnte und die feinen «Mistkratzerli» genossen wurden. Sinn und Zweck solcher Bannwanderungen sind zweifelsohne, den näheren Lebensraum kennen, schätzen und lieben zu lernen, aber auch neue soziale Kontakte zu knüpfen. Der herzliche Dank geht an den Vorstand des VVK und an seine unermüdlichen Helfer, insbesondere aber auch an den unentbehrlichen Wanderleiter, der sein Wissen mit Freude und Humor an die Zuhörer weiter zu geben vermag.

Du Vater, isch's woohr...«Lieber ein Spatz in der Hand, als eine Taube auf dem Dach». Aber am Marktplatz sind viele Tauben, wo schlafen die denn? Die Telefonkabine beim Eingang am Marktplatz 6 und 7 wäre noch frei für einen Taubenschlag, mit Keramikmosaik an den Wänden, eine Luxuskiste zum abspritzen. Nei Bueb...das sind Stadttauben und die gehören uns allen. Das wäre halb so schlimm, nur um ihre Notdurft zu erledigen, dürfen sie sich umdrehen und den Dreck in die Dachrinne plumpsen lassen. Die Tiere sollen endlich lernen, sich so zu verhalten, wie wir es wünschen. Wir Menschen können schliesslich auch nicht machen was wir wollen, wir lernen auch ständig, uns den andern anzupassen. Du Vater säg...kaken die jetzt schon farbig? Nei Bueb...das, was du meinst, sind Konfetti, sie schlummern immer noch in Kanten und Rillen und sind Relikte der vergangenen Fasnacht. Aber Besucher, Patienten und Klienten sieht man auf den Zehenspitzen zu den Türen schleichen, nicht weil sie Schlafende stören könnten, nein, dass sie die Bakterienschmiere nicht im ganzen Haus verteilen. Du Vater, isch's woohr...die neue Halle ist auf gutem Weg? Joo Bueb...es muss einmal gesagt sein, die Verantwortlichen unserer Stadt, Kommissionen und Planer der neuen Halle haben ein grosses Lob verdient, die sorgfältige Planung und die Arbeiten bis zur Grundsteinlegung sind zügig voran geschritten. Mit dem Bau der Halle kann nun begonnen werden, allen Beteiligten viel Glück! Du Vater...zum letzten Mal, die verschwundenen Parkplätze in der Marktgasse? Joo Bueb...es könnten «Steindreherratten» gewesen sein, die bei blauer Farbe Rot sehen, sie müssen die «Bsetzischtei» umgedreht haben, aus Wut, weil die Baugruben so lange offen bleiben, Bingo. Du Vater, isch's woohr...die Wasseranschlüsse der Häuser im Blauen wurden doch schlampig erstellt, es putzt eine Leitung nach der andern, «aquaeductus interruptus», wie die alten Lateiner zu sagen pflegten. Es heisst schon, es gäbe wie das Kuhbingo an der Hela, im Blauen ein Wasserrohr-Bingo? Joo Bueb...man nehme einen Quartierplan, tippt auf die Liegenschaft, wo der nächste Wasserrohrbruch stattfinden soll, es darf ruhig auch die Eigene sein, und warte. Du Vater säg...von wegen Beizensterben, ich hatte einen Albtraum. Ich wollte mit Kollegen ein Bier trinken, aber zwei Beizen waren vollbesetzt und zwei waren geschlossen. Joo Bueb...mein Albtraum war: Ich wollte auch mit Kollegen ein Bier trinken und reservierte, um sicher zu gehen, einen Tisch. Wir blieben die einzigen Gäste und die anderen drei Beizen blieben leer. Rudolf Schütz, Laufenburg

Hinweis

(kh) Eingebunden im Projekt «Sauberes Fricktal» führte die Kreisschule Regio Laufenburg eine Aktion zum Thema Littering durch. Ziel war es, die Schüler zu sensibilisieren, ihnen bewusst zu machen, was Littering bedeutet, und ihr Verhalten nachhaltig zu beeinflussen.

Foto: zVg

Reise mit der Zeitmaschine Blockflötenlager der Musikschule Frick in Langenbruck (lw) «Ich bin eine Zeitmaschine. Die Tage vom 16. bis 19. April verbrachte ich zusammen mit 29 Kindern und fünf Instrumental-Lehrkräften in einem Musiklager. Mit mir zusammen machten sie eine Reise durch die Epochen der Musikgeschichte. Sie reisten ins Mittelalter, in die Renaissance, in den Barock, in die Klassik und ins 20. Jahrhundert. Wie waren die Leute damals angezogen, wie lebten sie, wie wurden Feste gefeiert und was für Musik wurde gemacht? Mit Hilfe meiner Zauberkräfte tauchten die Kinder in die Vergangenheit ein und lernten typische Instrumente und Komponisten kennen. In drei verschiedenen Gruppen wurden Stücke zu den Epochen einstudiert. Und ein besonderes Erlebnis waren jeweils die Gesamtproben: bei den bis zu fünfstimmigen Stücken kamen Bass-, Tenor-, Alt- und Sopranblockflöten zum Einsatz. Neben dem Musizieren gab es auch genügend freie Zeit zum Spielen, Malen

und Austoben. Einen Nachmittag verbrachten alle draussen. Nach einer kleinen Wanderung durften alle mehrere Fahrten auf dem Solarbob machen. Bei der Heimkehr leuchteten die Gesichter immer noch vor Begeisterung, wie übrigens auch abends beim Singen in der grossen Runde. Ein zweiköpfiges Küchenteam verwöhnte alle mit kulinarischen Leckerbissen. Kinder wie Leiter machten einen satten und zufriedenen Eindruck. Überhaupt brachten mich diese lebendigen und hilfsbereiten Kinder, die ein so schönes Miteinander entstehen liessen, zum Staunen. Ob es vielleicht ein zweites Lager geben wird? – Ich jedenfalls wäre gerne wieder dabei! Zu bewundern sind die vielen Blockflötisten und Blockflötistinnen am grossen Gemeinschaftskonzert von der Musikgesellschaft, der Jugendmusik und der Musikschule am Samstag, 12. Mai, in Frick. Kommen Sie doch auch!»

______________________________________

Floh- und Biomarkt im Meck à Frick

Litteringtage an Kreisschule Regio Laufenburg

Gruppenfoto mit den Teilnehmenden am Blockflötenlager

(eing.) Beim 4. Flohmarkt rund ums Meck locken am Samstag, 2. Juni, von 9 bis 15 Uhr wieder Raritäten aus aller Welt zum Schlendern zwischen Kultur und Zeit. Gleichzeitig findet wie jeden Samstag der Bio- Markt im Meck statt. Gegen Mittag lädt ArboVitis zur Weindegustation ein und es werden feine Fleisch-, Fisch- und Wurstwaren gegrillt. Wer hat Lust auf einen eigenen Stand am Flohmarkt? Anmeldung für einen eigenen Stand bis 1. Juni an info@meck.ch An den drei Standorten Gansingen, Kais- oder unter Tel. 078 763 02 81 (Yvonne ten und Laufenburg engagierten sich 24 Brogle); Kosten: 30 Franken. Klassen in verschiedenen Projekten: Putzaktionen auf dem Schulareal und in den Gemeindegebieten, Plakate und Comics gestalten mit Littering-Botschaft, Littering-Rap einstudieren und aufführen, Objekte basteln aus Abfall, Littering-Geschichten schreiben und verfilmen, Besuch einer Entsorgungsfirma. Unter dem Motto «Wir gehen gemeinsam gegen Littering vor» engagierte sich eine ganze Schule mit ihrem Einsatz für eine saubere Umgebung.

Hornussen: «Mitenand am Tisch vo Jesus» (eing.) Am Sonntag durften acht Kinder der Pfarreien Hornussen und Zeihen in der festlich geschmückten Pfarrkirche Hornussen ihre Erstkommunion feiern. Begleitet von Sonnenstrahlen und Klängen der Musikgesellschaft Hornussen zogen die Erstkommunikanten in die Kirche ein. Das Wort «Mitenand» zog sich wie ein roter Faden durch die Vorbereitungszeit und führte im Festgottesdienst zum Höhepunkt «Mitenand am Tisch vo Jesus». Die Tischgemeinschaft mit Jesus wurde sichtbar gemacht mit einem Bild des Künstlerpfarrers Sieger Köder, das die Kinder als Puzzle zusammensetzten. Dazu verrieten sie den Anwesenden, welches ihre Stärken, Interessen und Hobbies sind, die sie in die Gemein-

schaft einbringen. Diakon Marco Heinzer wies in seiner Predigt auf die Mitte dieser Gemeinschaft hin - Jesus, der uns als Brot des Lebens stärkt und verbindet. Feierlich umrahmt wurde der Festgottesdienst vom Gesang des Kirchenchors. Nach dem Gottesdienst offerierte die Kirchenpflege einen Apéro, begleitet von lüpfigen Klängen der Musikgesellschaft. Unser Bild: Die Erstkommunikanten, Carole Märke, Andrea Profico, Timo Matarese, Jonas Schlienger, Tobias Dubach, Leonie Schmid, Tim Ebert, Tomes Wülser, umrahmt von Ministranten und Diakon Marco Heinzer, Katechetin Vreni Weber und Pfarrer Kurt Ruef.

fricktal

9. Mai 2012 n 19 n fricktal.info

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz Montag bis Sonntag 14. bis 20. Mai 2012

Rezept Florina Manz

Krautstiel-Pastete Für 4–6 Personen 700 g Krautstiele Salz 80 g Pfeffer-Frischkäse, z.B. Boursin 50 g geriebener Sbrinz AOC 30 g geriebener Gruyère AOC 200 g gehackte Pelatitomaten 1 Rolle rechteckig ausgewallter Blätterteig 1 Ei 1. Die Krautstiele waschen. Dann die grünen Krautstielblätter entlang der Stiele abschneiden, waschen und unschöne Blattteile entfernen. Die Stiele wenn nötig entfädeln (wie Rhabarber) und der Länge nach in 1 cm breite Streifen schneiden. 2. Die Stiele im Dampf oder in Salzwasser 5–8 Minuten vorkochen. Zuletzt die Krautstielblätter obenauf legen und nur gerade 1 Minute mitgaren. Zuerst die Blätter sorgfältig herausheben und in eine Schüssel mit kaltem Wasser geben.

Die TV-Rezepte Tele M1: Täglich 16 Uhr; MO/MI/FR/SA zusätzlich 17.25 Uhr; SO 18.45 Uhr, stündlich wiederholt

Hinweis

Die Stiele in ein Sieb abschütten, kalt abschrecken und auf Küchenpapier oder einem Küchentuch abtropfen lassen. Die Blätter ebenfalls abtropfen lassen und trockentupfen. 3. Den Frischkäse mit den beiden geriebenen Käsesorten sowie den Pelatitomaten mischen. Wenn nötig mit Salz abschmecken. 4. Auf einem Küchentuch die Krautstielblätter zu einem Rechteck auslegen, das etwas kleiner ist als das Mass des Blätterteigrechtecks. Die Stiele in der Mitte darauf verteilen und mit der Frischkäse-Tomaten-Masse bestreichen. Die Blätter seitlich über die Stiele schlagen und alles sorgfältig zu einem Paket aufrollen. 5. Den Blätterteig auf der Arbeitsfläche auslegen. Die Krautstielrolle auf den Blätterteig legen und satt zu einem Paket verschliessen. Das Ei verquirlen und die Pastete damit bestreichen. Dann mit einer Gabel die Pastete regelmässig einstechen. 6. Die Krautstiel-Pastete im auf 200 Grad Umluft vorgeheizten Ofen (Unter/Oberhitze 220 Grad) auf der zweituntersten Rille etwa 30 Minuten goldbraun backen. Herausnehmen, 5 Minuten stehen lassen, dann in breite Tranchen schneiden und servieren.

Rezept Annemarie Wildeisen

Krautstiel-Lasagne

Für 4–5 Personen 1 kg Krautstiele mit schönen, grossen Blättern Salz 1 Schalotte 1 Esslöffel Olivenöl Für den Kleinhaushalt 1 Esslöffel Tomatenpüree 2 Personen: Zutaten halbieren. 1 Person: Kann nicht in Kleinstmenge 1 Dose gehackte Pelatitomaten (400 g) zubereitet werden; Reste können jedoch Pfeffer aus der Mühle 1 Bund glattblättrige Petersilie gut aufgebacken werden. Béchamelsauce: Pro Portion 11 g Eiweiss, 25 g Butter 1 gehäufter Esslöffel Mehl 22 g Fett, 18 g Kohlenhydrate; 4 dl Milch 326 kKalorien oder 1365 kJoule 50 g geriebener Sbrinz AOC Purinarm

Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle etwas frisch geriebene Muskatnuss 1. Die Krautstiele waschen. Dann die grünen Krautstielblätter entlang der Stiele abschneiden, waschen und unschöne Blattteile entfernen. Die Stiele rüsten und in 1 cm breite Streifen schneiden. 2. In einer grossen Pfanne reichlich Salzwasser aufkochen. Zuerst die Blätter darin nur gerade knapp 1 Minute vorgaren. Sorgfältig herausheben und in eine Schüssel mit kaltem Wasser geben. Jetzt die Stiele ins kochende Wasser geben und etwa 5 Minuten knapp weich garen. Abschütten, kalt abschrecken und gut abtropfen lassen.

Bereit für den Sommer Fabriggli in Wallbach (eing.) Seit nun drei Jahren führen Anna und Willi Kaufmann mit viel Liebe und Engagement das wunderschöne Fabriggli direkt am Rhein in Wallbach. Nun ist es bald so weit, die Tage werden länger und das Thermometer steigt. «Wir freuen uns wahnsinnig auf den Sommer, so können wir endlich unsere Terrasse am

Rheinufer direkt beim Bootssteg des ‹Trompeters von Säckingen› in Betrieb nehmen und unsere Gäste mit feinen Sachen aus der Sommerkarte verwöhnen», so die charmante Gastgeberin, Anna Kaufmann. Auch Glacier und zugleich Chef des Hauses, Willi Kaufmann, ist die Vorfreude gut anzusehen, dass er schon bald seine Ärmel hochkrempeln und einen nach dem anderen von seinen mit viel Fantasie dekorierten Coupes machen kann. Auch in der Küche ist man bereit. Der junge Koch, Rolf Schöpfer, der mit viel Liebe und umgeben von einem fantastischen Team für den reibungslosen Ablauf der Küche verantwortlich ist, setzt diesen Sommer auf einfache Gerichte, in denen er dennoch die Kreativität sucht. «Der Gast soll merken, dass ich und mein Team Freude am Beruf haben», so der junge Koch. Rolf Schöpfer ist nicht nur ein talentierter Koch, sondern auch ein Zauberer der süssen Küche. So kön-

nen die Gäste beispielsweise einen Schokoladen-Lolipop mit flüssigem Passionsfrucht-Himbeer-Kern, eine Geistpraline mit Limoncello, oder einen wunderbar gebackenen Schokoladen-Kuchen mit flüssigem Kern erwarten. «Die Süssspeisen liegen mir am Herzen und ich investiere sehr viel Zeit in sie, ich besuche auch regelmässig Fachkurse, wie zum Beispiel bei Rolf Mürner (Patissier-Weltmeister 2007). Es ist mir wichtig, dass ich mich immer weiter entwick-

le und Neues lerne und niemals stehen bleibe. Dafür sind Fachkurse das geeignete Mittel», betont Rolf Schöpfer. Auch Buffets gehören zu den Spezialitäten des Fabriggli Bistros. Ob salzig oder süss, auf jeden Fall eine Freude für den Gaumen und das Auge. Nicht zuletzt dank den, mit viel Geschick, geschnitzten Früchten. Auch für das Schnitzen von Früchten und Gemüse hat der Koch mehrere Kurse besucht, unter anderem beim chinesischen Schnitzmeister, Xiang Wang, aus Luzern. «Kommen Sie bei uns im Fabriggli vorbei und überzeugen Sie sich von den Fähigkeiten unseres Teams. Wir freuen uns auf Sie. Fordern Sie uns heraus, sei es mit einem Essen im kleinen oder grossen Rahmen, einem Geburtstag oder einer Hochzeit. Wir sind da, um Ihre Wünsche umzusetzen. Also lassen Sie sich verwöhnen von unseren hausgemachten Spezialitäten», so das Team des Fabriggli.

3. Während die Stiele garen, die Blätter aus dem Wasser heben und auf Küchenpapier ausbreiten. 4. Die Schalotte schälen und fein hacken. In einer kleinen Pfanne das Olivenöl erhitzen und die Schalotte darin glasig dünsten. Das Tomatenpüree beifügen und kurz mitrösten. Die Pelatitomaten beifügen und alles auf kleinem Feuer etwa 10 Minuten kochen lassen. Die Sauce mit Salz und Pfeffer würzen. Die Petersilie fein hacken und untermischen. 5. Für die Béchamelsauce in einer kleinen Pfanne die Butter schmelzen. Das Mehl darin 1 Minute andünsten. Die Milch unter kräftigem Rühren langsam dazugiessen, dann alles aufkochen und etwa 5 Minuten leicht kochen lassen. Zuletzt den Sbrinz unter die Sauce rühren und diese mit Salz, Pfeffer und Muskatnuss abschmecken. 6. Den Boden einer ausgebutterten Gratinform mit gut einem Drittel der Krautstiele belegen. Die Hälfte der Tomatensauce darübergeben. Mit der Hälfte der Krautstielblätter sowie zwei Dritteln der restlichen Krautstiele decken. Die restliche Tomatensauce daraufverteilen. Mit Krautstielblättern abschliessen. Die Béchamelsauce darübergiessen und die restlichen Stiele daraufverteilen. 7. Die Krautstiel-Lasagne im auf 200 Grad vorgeheizten Ofen auf der zweituntersten Rille etwa 30 Minuten backen.

Für den Kleinhaushalt 2–3 Personen: Zutaten halbieren. 1 Person: Zutaten vierteln. Pro Portion 11 g Eiweiss, 13 g Fett, 15 g Kohlenhydrate; 226 kKalorien oder 947 kJoule

Kurzmeldung

_____________________

Gemeinde Wölflinswil ab Herbst 2012 mit Postagentur Ersatz für heutige Poststelle im umgebauten Volg-Laden (pd) Die betroffene Bevölkerung wurde letzte Woche mit einem Flugblatt über die Eröffnung einer Postagentur in der Gemeinde Wölflinswil (als Ersatz für die heutige Poststelle) orientiert. Die neue Agentur wird voraussichtlich ab September ihren Betrieb aufnehmen. Für die neue Lösung konnte die Schweizerische Post die Volg Detailhandels AG als Partnerin gewinnen. Diese wird die Agentur in ihrer Filiale an der Oeligass 94 führen (mit Eröffnung des umgebauten Volg-Ladens).

4 7 9 1 4 8 7 4 5 2 1

1 8 5 1 2

3 4 8 2 4 5 2

5 8 1 3 7 4 1 7 9

Preisausschreiben aus fi Nr. 17 (25. April): Gewonnen hat den 50-Fr.-Gutschein von FORTURA Bazar Shop, Zunzgen BL: F n

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Für besseren Verkehrsfluss Im Mai Baubeginn für Kreisel Bahnhofstrasse/Hauptstrasse in Frick

Der grüne Daumen juckt? Höchste Zeit für einen Besuch in unserem Gartencenter! Zulauf AG, Gartencenter 5107 Schinznach-Dorf

Der Knoten Bahnhofstrasse/Hauptstrasse in Frick ist ein zentraler Verkehrsknotenpunkt und in den Hauptverkehrszeiten total überlastet. Ein Kreisel soll die Kapazität des Knotens erhöhen und die Verkehrssituation für alle Verkehrsteilnehmer verbessern. Baubeginn für das rund 2,5 Millionen Franken teure Kreisel-Projekt ist am 21. Mai. Im August nächsten Jahres soll das Projekt abgeschlossen sein. Während der Bauphase werden Verkehrsteilnehmer in diesem Bereich mit Einschränkungen und Umleitungen konfrontiert. CHARLOTTE FRÖSE Stefan Donatiello, zuständiger Kreisingenieur vom Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Tiefbau, Unterhalt Kreis IV vom Kanton Aargau, erläuterte an einer Medieninformation zum Bauvorhaben die Beweggründe für die Realisierung des Kreisels. Da insbesondere der rege Busverkehr vom und zum Bahnhof Frick sowie die Zulieferfahrzeuge für Coop und Migros, ebenso der durchfahrende Schwerverkehr, der auf dieser Achse intensiv verkehrt, und darüber hinaus die sowieso ständig ansteigende Verkehrsbelastung durch den

Kreisingenieur Stefan Donatiello

Die Verkehrssituation am Knoten Bahnhofstrasse/Hauptstrasse in Frick soll durch einen Kreisel verbessert werden Fotos: Charlotte Fröse

Schwer- und Individualverkehr zu einem grossen Verkehrsaufkommen vor allem während der Hauptverkehrszeiten führten, bewog dazu, den Kreisel zu verwirklichen. Knoten ist überlastet Die Folge des hohen Verkehrsaufkommens und der ungünstigen Verkehrsführung ist, dass die Busse immer wieder grosse Schwierigkeiten hätten, ihren Fahrplan einzuhalten. Gerade aus der Bahnhofstrasse sei der Verkehr oftmals nicht auf die Kantonsstrasse zu bringen, betonte Donatiello. Die Planungen für den Kreisel wurden bereits 2007 aufgenommen, im Gespräch sei der Kreisel aber schon sehr viel länger, erklärte Donatiello. Im Dezember 2006 wurden laut Angaben des Kantons an der Bahnhofstrasse in der Abendspitzenstunde 640 Fahrzeuge pro Stunde gezählt. Messungen an der Grubenstrasse verzeichneten zu diesem Zeitpunkt 420 Fahrzeuge pro Stunde. Sowohl der Kanton wie die Gemeinde Frick, die sich im Übrigen vom dann vier-

ten Kreisel in Frick auch eine grössere Attraktivität des Dorfkerns verspricht, haben grosses Interesse daran, den Kreisel am Knoten Bahnhofstrasse/ Hauptstrasse zu bauen. Die Kosten von rund 2,5 Millionen Franken teilen sich der Kanton und die Gemeinde Frick je zur Hälfte. Die Gemeinde Frick wird, integriert in die Baumassnahmen, die Abwasserleitungen in einem Teilbereich der Hauptstrasse erneuern. Diese Kosten dafür werden zu 100 Prozent von der Gemeinde getragen. Im Kanton Aargau wurden bereits 146 Kreisel gebaut. Bau in sechs Etappen Die Bauarbeiten für den Kreisel mit einem Durchmesser von 26 Metern und dem entsprechenden umliegenden Strassenraum werden in sechs Etappen getätigt. Zunächst wird die Abwasserleitung in der Kantonsstrasse erneuert. Dabei kommt es im Wesentlichen nur zu geringen Verkehrsbehinderungen. Ab August wird dann mit dem eigentlichen Strassenbau begonnen. Je nach Bauabschnitt werden dann in Frick teils weit-

räumige Umleitungen eingerichtet und eine Ampelanlage regelt den Verkehr auf der Kantonsstrasse. Die Bahnhofstrasse wird etwa ab August zur Einbahnstrasse (aufwärts) deklariert. Lediglich Busse werden in entgegengesetzter Richtung fahren können. Die beiden Bushaltestellen vor der Polizei und der Migros werden während der Bauzeit versetzt. Statt bei der Polizei wird mit Beginn der Bauarbeiten beim Reisebüro Knecht eine Haltestelle eingerichtet. Reisende aus Richtung Kaisterberg werden beim Fricks Monti aus- und einsteigen. Die Migros-Haltestelle wird zu einem etwas späteren Zeitpunkt etwa beim Gemeindehaus provisorisch eingerichtet werden. Wenn der Kreisel fertig ist, werden die Haltestellen wieder an den jetzigen Positionen sein. Die Haltebucht bei der Migros wird vergrössert, damit zwei Busse hintereinander anhalten können. Die Haltebucht bei der Polizei bleibt im Grossen und Ganzen so wie sie ist. Die Planungen wurden von der Firma Koch+Partner, Laufenburg, getätigt. Die Bauvergabe erfolgte an die Firma ARGE Jura (G. Schmid AG Wittnau, Knecht Bau AG Brugg und Meier Söhne AG Schwaderloch). Mitbeteiligt am Bau sind auch die SKK Landschaftsarchitekten AG Wittnau. Der Bestand an Grünflächen wird beim Bau berücksichtigt und eingebunden, zudem werden weitere Bäume gepflanzt werden. Die Planungen wurden in enger Zusammenarbeit mit den Grundstückbesitzern, Coop, Migros und der Gemeinde getätigt. Die bereits vorhandenen Fussgängerüberwege werden nach der Fertigstellung weiterbestehen. Zusätzlich eingerichtet wird beim Kreisel in westlicher Richtung eine Querungshilfe für Fussgänger. Ändern wird sich die Zufahrt von Oeschgen her in die Grubenstrasse, Linksabbieger werden dann über den Kreisel geleitet. Die Fahrbahn im Kreisel und die Bushaltebuchten werden wegen grösserer Festigkeit einen Fahrbahnbelag aus Beton bekommen.

www.zulaufquelle.ch · 5107 Schinznach-Dorf · T 056 463 62 62

fricktal.info n 19 n 9. Mai 2012

Waldwirtschaft); Änderung vom 13. Dezember 2011; • Aargauische Volksinitiative «Für eine sichere Aargauer Kantonalbank» vom 23. Dezember 2009. Urnenöffnungszeiten Wahlbüro: Samstag 18 – 19 Uhr; Sonntag 08 – 09 Uhr. Für die korrekte briefliche Stimmabgabe beachten Sie bitte die Informationen auf dem Stimmrechtsausweis und auf dem Stimmzettelkuvert. Für ergänzende Auskünfte steht Ihnen das Personal der Gemeindekanzlei (Tel. 062 866 40 00) gerne zur Verfügung.

Öffnungszeiten über Auffahrt und Pfingsten Die Gemeindeverwaltung und das Bauamt bleiben über Auffahrt am Donnerstag, 17. Mai 2012, und am Pfingstmontag, 28. Mai 2012, geschlossen. Am Mittwoch, 16. Mai 2012 erfolgt die Schalterschliessung bereits um 16.00 Uhr. Die Gemeindeverwaltung

Musikschule Region Stein Am Montag, 14. Mai, um 19 Uhr findet im Saalbau Stein die Musizierstunde der Klavierklasse von Raffael Kuster und der Celloklasse von Maya Häggi statt. Die Schülerinnen und Schüler und die beiden Instrumental-Lehrpersonen freuen sich auf Ihren Besuch. Die Veranstaltung ist öffentlich.

FDP Stein Zur Parteiversammlung von Mittwoch, 16. Mai, um 20 Uhr im Vereinszimmer des Saalbaus sind alle Mitglieder und an den Belangen unserer Gemeinde Interessierte herzlich eingeladen. Gemeindeammann Hansueli Bühler und Gemeinderat Werner Schneider informieren über die Traktanden der Gemeindeversammlung vom 1. Juni. Wir freuen uns auf viele Teilnehmer/innen. Der Vorstand

Theaterverein

Stein Bauverwaltung am 9. Mai geschlossen Am Mittwoch, 9. Mai, bleibt infolge eines dringenden auswärtigen Termins des Bauverwalters die Bauverwaltung geschlossen. Vielen Dank für die Kenntnisnahme. Die Gemeindeverwaltung

Stille Wahl des Ersatzmitgliedes der Steuerkommission Durch die Demission von Frank Stuhr wurde die Ersatzwahl des Ersatzmitgliedes der Steuerkommission notwendig. Bis zur Anmeldefrist vom 29. April ging einzig der Wahlvorschlag für Elisabeth Schlatter, Bäumliackerstrasse 2, Stein, ein. Da während der Nachmeldefrist keine weiteren Wahlvorschläge eingingen, konnte Elisabeth Schlatter als in stiller Wahl gewählt erklärt werden. Der kommunale Wahlgang vom 17. Juni 2012 ist somit hinfällig. Der Gemeinderat gratuliert Elisabeth Schlatter zur Wahl in die Steuerkommission und wünscht ihr viel Erfolg und Befriedigung bei der Ausübung dieses Amtes. Wahlbeschwerden (§§ 66 ff des Gesetzes über die politischen Rechte GPR) sind innert drei Ta-

gen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung der Ergebnisse, an das Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, zu richten. Der Gemeinderat und das Wahlbüro

Baugesuch Baugesuchsnummer: 2012/25 Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Rudin Wolfgang, Rheinbrückstrasse 14, Stein AG; Rudin-Schweizer Marion, Rheinbrückstrasse 14, Stein AG; Bauvorhaben: Überdachung Gartensitzplatz mit Windfang an Westseite; Ortslage: Rheinbrückstrasse 14 Parzelle(n)-Nr. 776, GB Stein AG. Die öffentliche Auflage findet vom 9.5.2012 bis 8.6.2012 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen an-

deren Entscheid verlangt. Auf eine Einwen- lung vom 2. Dezember 2011; 2. Verwaltungsdung, die diesen Anforderungen nicht ent- rechnung 2011; 3. Verschiedenes. spricht, kann nicht eingetreten werden. Die Ortsbürgergemeindeversammlung wird direkt im Anschluss an die EinwohnergemeindeEinladung zur versammlung durchgeführt. Gemeindeversammlung Die Aktenauflage findet in der Zeit vom 18. Mai An der kommenden Gemeindeversammlung bis 1. Juni 2012 statt. Die Unterlagen können vom Freitag, 1. Juni (20.00 Uhr, Saalbau), wer- während den ordentlichen Öffnungszeiten auf den den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern der Gemeindekanzlei eingesehen werden (Änfolgende Geschäfte zur Beschlussfassung derungen infolge Umbauarbeiten im Gemeinunterbreitet: dehaus bleiben nach vorgängiger Ankündigung vorbehalten). Einwohnergemeindeversammlung 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversamm- Bitte beachten Sie, dass das Zustellkuvert als lung vom 2. Dezember 2011; 2. Entgegennah- Stimmrechtsausweis dient und deshalb an die me Rechenschaftsbericht 2011; 3. Verwal- Versammlung mitzubringen ist. tungsrechnung 2011; 4. Kreditabrechnung; Der Gemeinderat neues Gemeinschaftsgrab auf dem Friedhof Eidgenössische und kantonale Stein; 5. Einbürgerung: Orhan und Aysun Ünal Abstimmungen mit den Kindern Duygu und Sami; 6. Verpflich- Am Sonntag, 17. Juni, finden folgende Abstimtungskredit für die Projektierung der Überbau- mungen statt: ung des Rheinfelsareals mit altersgerechten Eidgenössische Volksabstimmungen Wohnungen, Begegnungsraum und Restau- • Volksinitiative vom 23. Januar 2009 «Eigene rant mit Gästezimmern und Parkanlage (Kre- vier Wände dank Bausparen»; • Volksinitiative ditbetrag Fr. 435‘000); 7. Verpflichtungskredit vom 11. August 2009 «Für die Stärkung der für die Projektierung des Umbaus und der Er- Volksrechte in der Aussenpolitik (Staatsverträweiterung des Kulturhauses am alten Zoll (Kre- ge vors Volk)»; • Änderung vom 30. September ditbetrag Fr. 103‘000); 8. Bericht aus dem Ge- 2011 des Bundesgesetzes über die Krankenmeinderat; 9. Verschiedenes. versicherung (KVG, Managed Care) Ortsbürgergemeindeversammlung Kantonale Volksabstimmungen 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversamm- • Verfassung des Kantons Aargau (Land- und

Grosses Polster-Festival www.moebel-meier-brugg.ch

Industriegebiet Wildischachen

Aarau Schinznach-Bad

Brugg

10%

Beim Kauf einer Polstergarnitur gewähren wir Ihnen zusätzlich Fr. 200.– (Eintauschprämie). Profitieren Sie jetzt!

Festival-Rabatt (auf Fabrikpreise)

Möbel Meier AG · Wildischachen · 5200 Brugg · Telefon 056 441 41 23 · Mo Vormittag geschlossen · Do Abendverkauf bis 20 h

BON Fr.200.– (Eintauschprämie)

GRATIS BERATUNG

✃

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

GRATIS LIEFERUNG GRATIS MONTAGE GRATIS ENTSORGUNG

Der Theaterverein trifft sich morgen, 10. Mai, zur 31. ordentl. Generalversammlung. Die Versammlung beginnt um 19.30 Uhr und wird in der MBF Cafeteria Buchenweg durchgeführt.

FC Stein Bildung einer Juniorinnen-Mannschaft Auf die Saison 2012/2013 möchte der FC Stein eine Juniorinnen-Mannschaft bilden. Für dieses Vorhaben suchen wir noch fussballbegeisterte Mädchen der Jahrgänge 1995 bis 1999. Am Montag, 14. Mai, von 18.30 bis 19.30 Uhr findet auf dem Sportplatz Bustelbach in Stein ein Schnuppertraining statt. Weitere Infos findest du unter www.fcstein.ch.

Männerriege Termine im Mai: • 9. kein Turnen, wir gehen zum Baden nach Säckingen, Treffpunkt 18 Uhr bei der kath. Kirche; • 10. Meisterschaftsrunde in Zeinigen; • 16. Meisterschaftsrunde in Oberfrick; die Nichtfaustballer gehen zum Baden nach Säckingen, Treffpunkt 18 Uhr bei der kath. Kirche; • 22. Meisterschaftsrunde in Möhlin; • 23. Turnen; • 30. Turnen; • 31. Meisterschaftsrunde in Herznach.

5 Jahre UHC Dragons Mumpf – «08/15 sind anderi» Siehe unter Mumpf.

Jugendschiessen: Siehe unter Obermumpf.

Sisseln Baubewilligung Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bauherrschaft: Romilda Ferretti und Raimund Loser, Rütistrasse 31, 4334 Sisseln; Bauobjekt: Photovoltaikanlage; Parzelle Nr. 1525, Rütistrasse 31.

Krankenkassenprämienverbilligung – Nicht vergessen Bis 31. Mai 2012 kann die Prämienverbilligung für das Jahr 2013 geltend gemacht werden. Personen, welche bei einer anerkannten Versicherung für die gesetzlichen Leistungen versichert sind und im Kanton Aargau Wohnsitz haben, sind anspruchsberechtigt, sofern sich nach den Richtlinien ein Verbilligungsantrag

aus den gemeinden Einschlafen dürfen, wenn man müde ist, und eine Last fallen lassen dürfen, die man sehr lange getragen hat, das ist eine köstliche, eine wunderbare Sache. Hermann Hesse

9. Mai 2012 n 19 n fricktal.info Bezirksanzeiger

servieren dazu gratis Getränke und Brote, spendiert vom Kapellenverein. Alle Familien, hauptsächlich aber die Mütter, sind herzlich eingeladen. Ja, kommt recht zahlreich, die Vereine geben sich alle Mühe und ein Schwatz mit lauter angenehmen Leuten ist auch drin!

Musikschule Region Stein Musizierstunde. Siehe unter Stein.

FC Stein

Traurig nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, unserem lieben Grosi, unserer Gotte und Tante

Bildung einer Juniorinnen-Mannschaft Siehe unter Stein.

Frieda Hossli-Schmid

Münchwilen

27. Juli 1919 – 6. Mai 2012 Sie durfte heute Nachmittag in Begleitung ihrer Familie friedlich einschlafen. Stein / Pflegeheim Laufenburg In liebevoller Erinnerung: Theo und Wally Hossli-Güntert Thomas Hossli Claudia Hossli Kurt Hossli und Silvia Ruprecht Heiner Hossli und Ruth Hausmann Stefanie und Roger Maguire-Hossli Martin Hossli und Anverwandte Wir nehmen Abschied am Freitag, 18. Mai 2012, um 14.00 Uhr in der röm.-kath. Kirche Stein. Die Urnenbeisetzung findet vorgängig im engsten Familienkreis statt. Nachgedächtnis: Sonntag, 1. Juli 2012, um 09.00 Uhr Anstelle von Blumenspenden unterstützen wir mit Ihren Gaben das Antoniushaus Solothurn. Traueradresse: Theo Hossli-Güntert, Wasserwerkstrasse 40, 4332 Stein www.kondolieren.ch

Baugesuche Bauherrschaft: RTM Bau AG, Staufbergstr. 45, 5702 Niederlenz; Projektverfasser: Art-J Architektur, Allmenweg 6, 5610 Wohlen; Bauobjekt: Rhyblick, Parz. 1790; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus. Planauflage: 10. Mai bis 8. Juni 2012 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über Auffahrt Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben über Auffahrt vom Donnerstag, 17. Mai, bis und mit Freitag, 18. Mai, geschlossen. In dringenden Fällen erhalten Sie Auskunft unter 062 866 60 30. Wir wünschen Ihnen schöne und erholsame Feiertage.

Kehrichtabfuhr an Auffahrt Am Donnerstag, 17. Mai (Auffahrt), findet keine Kehrichtabfuhr statt. Die Abfuhr wird am Freitag, 18. Mai, nachgeholt. Der Kehricht darf erst am Abfuhrtag bereitgestellt werden. Vielen Dank für die Kenntnisnahme.

kontrolle hat der Gemeinderat aus vielen Bewerbungen Frau Elisa Anderson-Gonzalez als neue Kanzlistin mit einem Pensum von 50 % gewählt. Frau Anderson ist in Möhlin wohnhaft und wird ihre Stelle am 14. Mai antreten. Gemeinderat und Verwaltungsteam freuen sich auf die neue Mitarbeiterin und heissen sie herzlich willkommen. Der Gemeinderat

2012 jedes Familienangehörigen sowie der letzten definitiven, rechtskräftigen Steuerveranlagung (Detailblatt) bis spätestens 31. Mai 2012 der Gemeindeverwaltung am Wohnort eingereicht werden. Quellenbesteuerte und selbständig besteuerte Personen in Ausbildung haben ein Zusatzblatt beizulegen. Fristverlängerungen sind nicht möglich. Bezüger von Ergänzungsleistungen zur AHV oder IV Feuerwehr müssen keinen Antrag stellen. Weitere InforAm Dienstag, 15. Mai, findet eine Elektriker- mationen sowie Online-Berechnungen sind Übung statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr unter www.sva-ag.ch IPV (individuelle Präbeim Feuerwehrmagazin Eiken. mienverbilligung) ersichtlich. Die Gemeindeverwaltung Pro-Senectute-Mittagstisch Am Donnerstag, 10. Mai, treffen wir uns ab Keramikweg: Eröffnungsfeier 11.30 Uhr im Rest. Rössli zu einem gemütlichen Mittagessen. Alle Seniorinnen und Senioren ab Herzliche Einladung an alle Einwohner und Ke60 Jahren sind mit Partner/in herzlich willkom- ramikinteressierte aus nah und fern zur Eröffmen. Auf Ihre Teilnahme in geselliger Runde nungsfeier am Samstag, 12. Mai, 17 Uhr, bei freut sich Mittagstischleiterin Anna Oswald. den «3 Säulen». Eröffnet wird der Keramikweg Ihre An- bzw. Abmeldung richten Sie bitte bis von Regierungsrat Alex Hürzeler. Zum anMittwoch, 9. Mai, 20 Uhr, an Tel. 062 schliessenden Apéro (von der Gemeinde offeriert) sind alle herzlich eingeladen. 87129 56. Vom 12. Mai bis am 2. Juni können 35 Objekte Turnveteranen des Keramikweges besichtigt werden. Der KeEinladung zur Frühjahrswanderung in Kaisten: ramikmarkt findet am 19./20. Mai auf dem KirDonnerstag, 10. Mai. Treffpunkt um 13.15 Uhr chenplatz statt. beim Rest. Rössli, Eiken. Fahrgelegenheit bitte untereinander absprechen. Es stehen zwei Muttertagsständchen Wanderungen zur Auswahl: Wanderung mit Am Sonntag, 13. Mai, gibt die MusikgesellBesichtigung der ARA Kaisten oder Wande- schaft Oeschgen ab 20 Uhr beim Landgasthof rung Richtung Rhein und Umgebung von Kais- Schwanen das traditionelle Ständchen zu Ehten. Für Nichtwanderer ist in der Turnhalle Jas- ren der Mütter unseres Dorfes, wobei jeder Dame eine Rose überreicht wird. Zu diesem (in sen angesagt. Die Obmannschaft dieser Form leider wohl letzten) Konzert ist naFC Eiken türlich die ganze Oeschger Bevölkerung herzAm Sonntag, 13. Mai, finden keine Meister- lich eingeladen. schaftsspiele statt. In allen Juniorenkategorien hat es wieder eini- Mittagstisch ge freie Plätze. Besuche doch kostenlos ein Am Dienstag, 15. Mai, findet kein Mittagstisch Probetraining! Alle Juniorentrainings täglich statt. Elternverein Schlössli aktuell unter www.fceiken.ch. Die Trainings Gemeinschaftskonzert der Musikfinden jeweils auf der Sportanlage Netzi statt. schule Frick, Jugendmusik Oberes Wir freuen uns auf Mädchen und Jungs. Fricktal und Musikgesellschaft Frick

Neumitspieler gesucht

Siehe unter Frick. Hast du Spass am Musizieren, dich zu verkleiMusikalisches Erwachsenenangebot den und mit einem sauglatten Haufen die Fasnacht zu verbringen? Dann melde dich bei Siehe unter Bezirk Laufenburg. info@chinzhaldeschraenzer.ch oder komm am Alteisenentsorgung Mittwoch, 9. Mai, um 20 Uhr ins Rest. Sonne Für die Einwohnerschaft ist der Alteisencontai- (1. Stock, Saal). Dort erfährst du alles Wichtige. ner beim Bauamt unterhalb der Schulanlage Die Chinzhaldeschränzer (Biffigstrasse) am Freitag, 11. Mai, ab 8 Uhr Feldschützengesellschaft und Samstag, 12. Mai, bis 11 Uhr aufgestellt. Das nächste Training wird von der FeldschütWir bitten Sie, keine artfremden Materialien, zengesellschaft Eiken am Donnerstag, 10. Mai, Verein Schülermittagstisch Frick wie z. B. Kühlschränke, Computer, Elektronikvon 18 bis 20 Uhr durchgeführt. Der Kantonal- Die Generalversammlung des Vereins Schülerteile, Möbelstücke, etc. zu entsorgen. stich und Übungsstich fürs Kantonale kann ge- mittagstisch Frick findet am Dienstag, 15. Mai, Infoveranstaltung schossen werden. Das Sparbligschiessen in um 20 Uhr im Vereinsraum der Turnhalle 1958 «Attraktives Münchwilen im Alter» Gansingen findet wie folgt statt: Freitag, 11. statt. Alle, die sich für den Mittagstisch und Am Donnerstag, 10. Mai, um 16 Uhr findet im Mai, von 18 bis 20 Uhr und am Samstag, 12. seine Entwicklung interessieren, sind herzlich Vereinszimmer Gemeindehaus die Infoveran- Mai, von 9 bis 16 Uhr. Das Schiessen zählt zur dazu eingeladen. Neue Mitglieder sind sehr staltung «Attraktives Münchwilen im Alter» Jahresmeisterschaft, wir erwarten vollzählige willkommen. Nach der Generalversammlung sind alle zu einem kleinen Apéro eingeladen. statt. Alle Einwohner/innen ab 60 Jahren sind Teilnahme. Der Schülermittagstisch Frick bietet allen Kinherzlich eingeladen daran teilzunehmen. Tür- Chinderchile Funkelstärn dern und Jugendlichen vom Kindergarten bis öffnung um 15.45 Uhr. Wir hoffen auf viele Am Freitag, 11. Mai, feiern wir wieder zusamzur Abschlussklasse von 12 bis 13 Uhr ein warinteressierte Teilnehmer, denn Ihre Meinung men mit den Kleinsten eine Liturgie. Wir wermes, vollständiges Mittagessen an. Die Betreuist uns wichtig! Arbeitsgruppe «Attraktives den eine spannende Geschichte über Maria ung für Kinder zwischen sechs und zwölf JahMünchwilen im Alter». und den Rosenkranz hören, singen, beten und ren kann bei Bedarf während der Schulzeit täglachen. Alle Kinder ab 3 Jahren mit Ihren Eltern Musikschule Region Stein lich bis 18 Uhr in Anspruch genommen werden. sind herzlich dazu eingeladen mitzufeiern. Wie Musizierstunde. Siehe unter Stein. Eine Anmeldung für einzelne Stunden ist mögimmer findet der Gottesdienst um 16.30 Uhr lich. Weitere Informationen unter: www.schuFC Stein im Pfarreizentrum in Eiken statt. Wir freuen lefrick.ch. Vorstand Schülermittagstisch Frick Bildung einer Juniorinnen-Mannschaft uns auf viele kleine und grosse Besucher. Siehe unter Stein. Chinderchile Funkelstärn Gemeinschaftskonzert der Musikschule Frick, Jugendmusik Oberes Jugendschiessen: Siehe unter Obermumpf. Gemeinschaftskonzert der Musik-

Frick

TODESANZEIGE

Benkenderby-Club Fricktal

Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unseres Vereinskameraden, Gründungsmitglied und jahrelangen Präsidenten

Hans Herzog-Reck

in Kenntnis zu setzten. Wir verlieren mit Hans einen treuen Kameraden und lieben Freund. Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren. Eiken, Mai 2012

Benkenderby-Club Fricktal

schule Frick, Jugendmusik Oberes Fricktal und Musikgesellschaft Frick ergibt. Das Kantonale Steueramt hat alle Personen ermittelt, die aufgrund der heute bekannten Steuerzahlen möglicherweise einen Anspruch besitzen. Diesen Personen hat die Sozialversicherungsanstalt des Kantons Aargau die entsprechenden Formulare bereits zugestellt. Die Anmeldungen müssen bis spätestens 31. Mai 2012 bei der Gemeindezweigstelle eingereicht werden. Antragsformulare können bei der Gemeindezweigstelle, die auch für weitere Auskünfte gerne zur Verfügung steht, bezogen werden.

Sachbeschädigung Vergangenes Wochenende wurde eine Fensterscheibe beim Hallenbad-Bistro beschädigt (vermutlich Stein- oder Kugelschlag). Sachdienliche Hinweise zu diesem Vorfall nimmt die Gemeindekanzlei Sisseln gerne entgegen (Tel.: 062 866 11 50).

Hallenbad: Badeaufsicht / Aushilfe gesucht Wir suchen für unser Hallenbad mit Sauna und Solarien, per sofort oder nach Vereinbarung eine Badeaufsicht / Aushilfe mit einem Teilpensum (vorwiegend Wochen-enddienst und Ferienablösung) allenfalls auch für einen bestimmten Werktag pro Woche. Während Ihrer Arbeitszeit überwachen Sie den Bade- und Saunabetrieb und führen Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten aus. Voraussetzungen für diese anspruchsvolle Stelle sind das SLRG Brevet I und CPR, Freude am Umgang mit Menschen und Bereitschaft zur Leistung von unregelmässiger Arbeitszeit. Sie zeigen überdurchschnittliche Einsatz-bereitschaft und sind eine selbstständige und zuverlässige Arbeitsweise gewohnt. Wenn Sie sich von unserer Ausschreibung angesprochen fühlen, dann freuen

wir uns auf Ihre vollständige Bewerbungsunterlagen. Bitte senden Sie diese an: Hallenbadbetriebs-kommission Sisseln, Schulhausstr. 7, 4334 Sisseln. Informationen zur Stelle erteilt Ihnen gerne Herr Werner Müller (Tel. 079 641 72 05, Email: hauswart.sisseln@ gmx.net).

Eiken

Siehe unter Frick.

Musikalisches Erwachsenenangebot Siehe unter Bezirk Laufenburg.

Voranzeige Kartonsammlung

Die nächste Kartonsammlung findet am Donnerstag, 24. Mai, statt. Bitte verschnüren Sie den Karton und stellen Sie ihn am Abfuhrtag bis spätestens 7 Uhr an den Strassenrand, anAuffahrt: Öffnungszeiten sonsten kann nicht gewährleistet werden, dass Verwaltung der Karton mitgenommen wird. Wir bitten Sie Gemeindeverwaltung geschlossen Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben Über Auffahrt bleibt die Gemeindeverwaltung um Kenntnisnahme. wie folgt geschlossen: Mittwoch, 16. Mai, ab Oeschgen ab Mittwoch, 16. Mai, 16.00 Uhr, Gemeinderat und Entsorgungskommission 16 Uhr, bis und mit Freitag, 18. Mai. Ab Mongeschlossen. tag, 21. Mai, sind wir wieder zu den gewohn- Für geschichtsinteressierte Ab Freitag, 18. Mai, vormittags, sind wir zu den ten Öffnungszeiten für Sie da. In dringenden Eiker/innen ordentlichen Öffnungszeiten gerne wieder für Fällen ist der Pikettdienst unter der Telefon- Die Frühjahrsexkursion der Fricktalisch-Badi- Sie da. Wir danken für Ihr Verständnis. nummer 079 350 86 74 erreichbar. schen Vereinigung für Heimatkunde führt am Die Gemeindeverwaltung 3. Juni auf den Hohentwiel, einen der VulkanÖffnungszeiten Hallenbad Sissila kegel des Hegaus (bei D-Singen). Die Burg mit Kehrichtabfuhr an Auffahrt über Auffahrt Festungsanlage ist Schauplatz in Joseph Viktor Am Donnerstag, 17. Mai (Auffahrt), findet keiDas Hallenbad Sissila ist am Donnerstag, 17. von Scheffels Roman Ekkehard IV in der Zeit ne Kehrichtabfuhr statt. Diese fällt ersatzlos Mai (Auffahrt) von 10 bis 17 Uhr geöffnet. Wir der Ungareneinfälle des 10. Jahrhunderts. In aus. Die Gemeindeverwaltung freuen uns auf Ihren Besuch. diese Kriegswirren soll das Fricktal und Eiken Krankenkassenprämienverbilligung Feuerwehr direkt involviert gewesen sein. Infos zur ganz- Anmelden bis 31. Mai 2012 Am Dienstag, 15. Mai, findet eine Elektriker- tägigen Reise per Car finden Interessierte unter Bis 31. Mai 2012 kann die Prämienverbilligung Übung statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr www.FBVH.org. Die Teilnehmerzahl ist auf 45 für das Jahr 2013 geltend gemacht werden. Personen beschränkt. Eine rechtzeitige Anmel- Anspruchsberechtigt sind Personen, welche beim Feuerwehrmagazin Eiken. dung für diese historisch-literarische Reise bei einer anerkannten Krankenkasse für die Tischtennis-Club lohnt sich! Die Gemeindekanzlei Krankenpflege grundversichert sind, im KanTraining: Freitag, 11. Mai, wie gewohnt für Juton Aargau Wohnsitz haben und in bescheidegendliche von 18 bis 20 Uhr und Fortgeschrit- Baubewilligung tene von 20 bis 22 Uhr. Die Vereinsversamm- wurde erteilt: Schweizer Peter, Zehntenweg 3, nen wirtschaftlichen Verhältnissen (gemäss lung findet am Donnerstag, 31. Mai, statt. Wei- Eiken, für Abstellplatzüberdachung und Aus- Richtlinien) leben. Massgebend für die Beurteisen-Wärmepumpe auf Parz. 3648, Zehnten- lung sind die persönlichen und finanziellen tere Infos auch unter www.ttcsisseln.ch weg • Weiss Petra, Gehrenstr. 20, Eiken, für Verhältnisse am 1. Januar des laufenden JahMuttertagssingen mit Aperitif res. Antragsformulare können ab sofort bei der Gerätehaus auf Parz. 5577, Gehrenstrasse. Gemeindeverwaltung bezogen werden, sofern Wie jedes Jahr am Samstag vor dem Muttertag Sie nicht direkt von der SVA Aargau bedient gibt der Gemischte Chor am 12. Mai um 19 Uhr Neue Mitarbeiterin worden sind. Der Antrag muss vollständig ausauf dem Platz vor der Turnhalle ein Ständchen für Gemeindekanzlei zu Ehren der Mütter von Sisseln (bei schlech- Zur Verstärkung der Abteilung Gemeindekanz- gefüllt, unterzeichnet und zusammen mit einer tem Wetter in der Turnhalle). Hilfreiche Hände lei mit Bauverwaltung, Sozialamt, Einwohner- Kopie der Krankenkassenausweise per 1.1.

Oeschgen

Fricktal und Musikgesellschaft Frick

12. Mai, 18 Uhr / 19 Uhr / 20.30 Uhr, Sporthalle Ebnet, Frick Wir laden Sie herzlich zu einem bisher einmaligen, musikalischen Event ein. Anstelle des üblichen Musikschulkonzertes im Mai findet in der grossen und luftigen Sporthalle Ebnet in Frick auf drei Bühnen ein gemeinsames Konzert mit der Musikgesellschaft Frick und der Jugendmusik statt. Das Programm wurde bewusst abwechslungsreich und kurzweilig gestaltet. Es dauert zwar insgesamt dreieinhalb Stunden (!), aber es besteht die Möglichkeit, nur einen Teil des Konzertes oder das ganze Konzert zu besuchen. Eintritt pro erwachsene Person Fr. 10.–, pro Familie maximal Fr. 20.–. Die Musikschule eröffnet das Konzertprogramm um 18 Uhr. Nach einer Pause folgt um 19 Uhr die Jugendmusik Oberes Fricktal, gefolgt vom Jugendorchester und dem Tambouren-Ensemble der Musikschule Frick. In den Pausen gibt es Gelegenheit, sich mit Snacks, Kuchen und Getränken zu erfrischen. Die Musikgesellschaft Frick bietet ab 20.30 Uhr in einem halbstündigen Konzert beste Unterhaltungsmusik, bevor das Schlussbouquet eröffnet wird! Wir danken Ihnen für Ihre Sympathie und Verbundenheit mit unserer Musikschule und freuen uns, Sie bei unserem diesjährigen Gemeinschaftskonzert begrüssen zu dürfen!

Gottesdienst für die Kleinsten Alle Kinder bis im «Chindsgi»-Alter sind mit ihren Eltern herzlich eingeladen, am Samstag, 12. Mai, um 16.30 Uhr den Krabbelgottesdienst in der reformierten Kirche in Frick zu besuchen. Dort hört ihr die erstaunliche Geschichte eines kleines Glühwürmchens, dass zusammen mit seinen Freunden eine leuchtende Idee hat. Nehmt doch auch ein paar Farbstifte mit. Anschliessend gibt es Tee, Sirup und Kuchen für alle. Wir freuen uns, wenn wieder viele kleine und grosse Leute vorbeischauen. Das Krabbelteam

fricktal.info n 19 n 9. Mai 2012 Bezirksanzeiger

Muttertagsbasteln im «Rampart» Am 13. Mai ist Muttertag! Alle Väter sind herzlich eingeladen, am Samstag, 12. Mai, zusammen mit ihren Kindern ein Geschenk fürs Mami zu basteln. Wir beginnen um 14 Uhr im «Rampart» (bei der kath. Kirche) und sind um zirka 16 Uhr fertig. Für alle fleissigen Bastler gibt es natürlich auch ein feines Zvieri. Unkostenbeitrag pro Kind: Fr. 8.–. Anmeldung bitte bis 9. Mai an Corinne Amsler, Tel. 062 87188 53, oder per E-Mail: kjm-frick@gmx.ch. Wir freuen uns auf viele bastelfreudige Väter und Kinder. Kreis junger Mütter, Frauenbund Frick

Turnveteranen Frick Frickt. Frühjahrswanderung 10. Mai in Kaisten Morgen Donnerstag, 10. Mai, findet in Kaisten die Frickt. Frühjahrswanderung statt. Ab 14 Uhr werden 2 Wanderungen angeboten und wir werden viel Interessantes über Kaisten und dessen Umgebung erfahren, unter anderem mit einer Besichtigung der ARA. Für Nichtwanderer ist in der Turnhalle jassen angesagt. Zum Abschluss noch ein Zobig in der Turnhalle. Zu diesen sehr interessanten Wanderungen sind alle Turnveteranen eingeladen. Treffpunkt zum Sammeltransport um 13.15 Uhr auf dem Widenplatz. Ernst Leimgruber, Frick

zwahl eines Mitglieds in der Schulpflege werden den Stimmberechtigen zusammen mit dem Versand der Wahlunterlagen auf einem Informationsblatt bekannt gegeben. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Wahlbüro

Obligatorisch-Programm 2012

Jetzt

Buchsbaumzünsler

Spargel Kreationen Tel. 062 865 00 00

Gipf-Oberfrick Ersatzwahl Schulpflege Am 17. Juni findet die Ersatzwahl für das zurückgetretene Schulpflegmitglied Peter Schraner für den Rest der Amtsperiode 2010–2013 statt. Während der gesetzlich vorgeschriebenen Anmeldefrist sind folgende Wahlvorschläge eingegangen: Consoni-Roduner Monica, 1971, Maigrund 15, parteilos und Frei-Suter Adrienne, 1962, Bleumatthalde 14, parteilos. Die vorstehenden Anmeldungen für die Ersat-

Cervelat-Satay

Seit einigen Jahren tritt in Europa ein Schädlingsbefall an Buchsbäumen auf. Es handelt sich dabei um den sogenannten Buchsbaumzünsler, eingeschleppt aus dem asiatischen Raum. Der Schädling ist weder giftig noch gefährlich für andere Pflanzen. Er ist jedoch sehr gefrässig. Die Frassschäden können die Buchsbäume zum Absterben bringen. Wie erkenne ich den Buchsbaumzünsler? Er überwintert als Raupe gut geschützt in einem Gespinst an den Buchsbaumpflanzen. Im Frühjahr fangen die Raupen an zu fressen und werden bis zu 5 cm lang. Die Raupen sind gelb bis dunkelgrün mit schwarzen Streifen und Punkten. Die daraus geschlüpften Falter sind grau, suchen sich neue Buchsbäume in der Nähe und legen dort ihre Eier. Welche Bekämpfungsmassnahmen gibt es? Bei schwachem Befall Absammeln der Raupen und Eigelege von Hand. Bei starkem Befall an grossen Buchsbäumen ist die Anwendung von Pflanzenschutzmitteln meist unvermeidbar, wobei damit auch Risiken für Mensch und Umwelt entstehen (allenfalls Beizug Fachmann). Wichtig ist auch die richtige Entsorgung von befallenem Material. Abgestorbene Pflanzenteile sowie abgesammelte Raupen und befallene Blätter sind in einem gut verschlossenen Kehrichtsack der Kehrichtverbrennung zuzuführen. Auf eine Kompostierung muss verzichtet werden. Abgestorbenes und befallenes Material darf auch nicht der Grüngutabfuhr oder auf dem Entsorgungsplatz Moosmatt abgegeben werden. Das Werkhofpersonal ist angewiesen, Grüngut von Buchsbäumen beim Entsorgungsplatz grundsätzlich abzuweisen. Gemeindekanzlei

Prämienverbilligung 2013 für die oblig. Krankenpflegeversicherung

Zutaten für 4 Personen: 4 Cervelats 12 Holzspiessli Öl zum Braten 2 Limetten Sataysauce: 100 g Erdnüsse 1 Chilischote 2 EL Sojasauce 2 dl Kokosmilch 2 TL Zucker Salz, Pfeffer Zubereitung: Cervelats längs in Streifen schneiden und wellenförmig auf die Spiesschen stecken. Limetten auspressen und mit Saft die Cervelats marinieren. Erdnüsse fein reiben oder hacken. Chili fein hacken. Erdnüsse und Chili in wenig Bratbutter rösten. Mit Sojasauce ablöschen, Kokosmilch einrühren und zu einer festen Sauce einkochen, würzen und abkühlen lassen. Die Spiesschen portionenweise in wenig Öl in der Bratpfanne knusprig braten, würzen. Sauce dazu servieren. Zubereitung ca.30 Min.

«Öisi Chuchi» auf jeweils am Donnerstag um 8.40 Uhr oder jederzeit im Internet auf www.oeisichuchi.ch

Musikalisches Erwachsenenangebot Siehe unter Bezirk Laufenburg.

Wittnau

Am Donnerstag, 17. Mai, Auffahrt, wird in der Gemeinde kein Kehricht eingesammelt. Die Abfuhr wird am Freitag, 18. Mai, nachgeholt. Voranzeige Altpapiersammlung Gemeindekanzlei am Mittwoch, 23. Mai

www.engel-frick.ch

Siehe unter Bezirk Laufenburg.

Siehe unter Frick.

Kehrichtabfuhr

Mangels Schiessgelegenheit im eigenen Dorf können die in Gipf-Oberfrick wohnhaften Pflichtschützen ihr Obligatorisch-Programm in den Schiessanlagen Oeschgen, Wittnau und Oberhof leisten. Armeeangehörige, die im Jahre 2012 aus der Armee entlassen werden, sind nicht mehr schiesspflichtig. Für 2012 gelten folgende Schiessdaten: Schiessanlage RSA Schlauen, Oeschgen: Freitag, 18. Mai, 17.30 – 20.00 Uhr (Feldschiessen mit Obligatorisch), Samstag, 09. Juni, 9.30 – 11.30 Uhr, Samstag, 11. August, 9.30 – 11.30 Uhr, Freitag, 24. August, 18.00 – 20.00 Uhr, Freitag, 31. August, 18.00 – 20.00 Uhr. Schiessanlage Rotel, Wittnau: Donnerstag, 30. August, 18.00 – 20.00 Uhr. Schiessanlage Weidli, Oberhof: Samstag, 28. April, 16.30 – 18.00 Uhr, Freitag, 24. August, 18.30 – 19.30 Uhr. Gemeindekanzlei

Musikalisches Erwachsenenangebot

Gemeinschaftskonzert der Musikschule Frick, Jugendmusik Oberes Fricktal und Musikgesellschaft Frick

Einwohner/innen in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen werden Verbilligungsbeiträge an die obligatorische Krankenpflegeversicherung gewährt. Die Anmeldeformulare können bei der Gemeindezweigstelle bezogen werden. Die Anträge müssen bis spätestens am 31. Mai 2012 bei der Gemeindezweigstelle eingereicht werden. Folgende Unterlagen (Kopien genügen) sind beizulegen: Letzte definitive Steuerveranlagung des Antragstellers, Krankenkassenpolice (KVG) per 1. Januar 2012 für jede auf dem Formular aufgeführte Person. Für allfällige Auskünfte stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung (Tel. 062 865 80 52). Gemeindezweigstelle

Jugi Gipf-Oberfrick

Am Mittwoch, 23. Mai, führt die Schule Wittnau wiederum die Altpapiersammlung durch. Wir bitten die Bevölkerung, das Altpapier in kleinen Bündeln bis spätestens 8 Uhr des Sammeltages bereitzustellen. Es sind dieselben Plätze zu benützen, an welchen auch der Hauskehricht eingesammelt wird. Gemeindekanzlei und Schule Wittnau

Papier richtig entsorgen! Am Mittwoch, 23. Mai, führt die Schule Wittnau ihre nächste Altpapiersammlung durch. Bitte denken Sie daran: Nicht jeder «Güsel» gehört ins Altpapier! Papiertragtaschen, Blumenpapier, Ringordner, Waschmittelboxen, Milchtüten und Lebensmittelverpackungen (z.B. Pizza-Schachteln), Papierwindeln, Taschentücher, Tischtücher oder beschichtetes Geschenkpapier, das alles kann nicht recycliert werden und gehört in die Kehrichtverbrennung. Achtung: Es werden nur Bündel mitgenommen, die kein solches «Un-Papier» enthalten! Weil wir in der Vergangenheit immer wieder feststellen mussten, dass in Tragtaschen oder Kartonschachteln allerlei Unrat in die Papiersammlung gelangte, werden wir nur noch mit Schnüren gebundene Bündel mitnehmen! Säcke und Schachtel werden am Strassenrand stehen gelassen! Wir bitten Sie, dies zu beachten. – Was wir hingegen gerne mitnehmen sind Zeitungen, Illustrierte (Heftli), Bücherseiten ohne Einband, Couverts, Fotokopien, Telefonbücher oder Prospekte. Auch Karton können Sie bei der Papiersammlung mitgeben, am besten ist es, wenn Sie diesen in handliche Stücke schneiden und mit einer Schnur bündeln. Die Kleineren unter den Schülerinnen und Schülern sind Ihnen dankbar, wenn Sie die Bündel nicht übermässig schwer machen. Denken Sie daran: Beim Papier sammeln sind nicht Gewichtsheber und Herkulesse am Werk, sondern Buben und Mädchen ab der 1. Klasse. Besten Dank für Ihr Verständnis! Schule und Gemeinde Wittnau

Fahnenverkauf Damit unsere Gemeinde am Dorffest fahnenreich geschmückt ist, haben Sie die Gelegenheit, eine neue Fahne via Gemeindeverwaltung bei fahnen24 GmbH zu bestellen. Die Fahnen gibt es bedruckt mit Schweizer, Aargauer, Fricktaler und Wittnauer Wappen. Die Schweizer Fahnen in der Grösse 150×150 cm kosten 85 Fr., 100×100 cm 59 Fr. Die Preise der Aargauer Fahnen liegen bei 125 Fr. (150×150 cm) und 99 Fr. (100×100 cm). Die Fricktaler- und Wittnauerfahnen sind jeweils zum Preis von 149 Fr. (150×150 cm) und 85 Fr. (100×100 cm) erhältlich. Es stehen auch noch andere Fahnenmasse zum Verkauf. Weitere Auskünfte erhalten Sie auf der Gemeindekanzlei (062 865 67 20). Haben wir Ihr Interesse geweckt? Bitte geben Sie Ihre Bestellung unter 062 865 67 20 oder gemeindekanzlei@wittnau.ch bis 31. Mai bekannt. Es kommt ein Mengenrabatt zustande, wenn ausreichend Bestellungen vorliegen. Der Mengenrabatt wird jeder Bestellung anteilmässig gutgeschrieben. Der Gemeinderat

Einladung «Heimweh-Wittnauer/innen-Apéro» Anlässlich des 800-Jahre-Jubiläums lädt der Gemeinderat Wittnau alle «Heimweh-Wittnauer/innen» zu einem Apéro ein. Dieser findet am Sonntag, 26. August, 11 Uhr (nach Festgottesdienst) auf dem Festgelände Wittnau statt. Der Anlass soll Gelegenheit bieten, altbekannte Gesichter zu treffen und bei einem Glas Wein Erinnerungen und Geschichten auszutauschen. Der Gemeinderat ersucht um Mithilfe bei der Verteilung der Einladung. Ein Flugblatt zum Versand an Bekannte und Verwandte mit Bezug zu Wittnau wurden in alle Haushaltungen verteilt. Weitere Exemplare können unter www.wittnau.ch heruntergeladen oder in der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Aus organisatorischen Gründen ersuchen wir um eine Anmeldung bis 15. Mai bei der Gemeindekanzlei Wittnau (Tel. 062 865 67 20 oder gemeindekanzlei@wittnau.ch). Der Gemeinderat

Schnällschti Gipf-Oberfrickeri / Schnällschte Gipf-Oberfricker Am Samstag, 12. Mai, findet im Rahmen der Werkausstellung der Schule Gipf-Oberfrick der Wettkampf «Di schnällscht Gipf-Oberfrickeri, de schnällscht Gipf-Oberfricker» statt. Anmeldung bei der MZH von 10 bis 10.45 Uhr. Der Wettkampf beginnt um 11.15 Uhr mit den Vorläufen, die Finalläufe starten um zirka 12.30 Uhr. Mitmachen können alle Kinder und Jugendlichen bis Jahrgang 1996, die in GipfOberfrick wohnen oder die Schule besuchen. Jeder Jahrgang wird einzeln gewertet. Es gibt eine Siegerehrung und kleine Preise für alle Teilnehmenden. Die Schnellsten werden mit Rückerstattung TNW-Abos Medaillen und Pokalen ausgezeichnet. Die Jugi Gipf-Oberfrick freut sich auf viele Die Schüler der Schulkoordination Gipf-Oberfrick-Oberhof-Wittnau-Wölflinswil sowie die schnelle Kids! Schüler, welche in Frick die Bezirksschule beGeneralversammlung der Fernsehsuchen, haben Anspruch auf die Rückerstatgenossenschaft Gipf-Oberfrick tung der Abonnementskosten für die sechs Die Genossenschaftler der Fernsehgenossen- Wintermonate, in der Zeit vom 1. Okt. 2011 bis schaft Gipf-Oberfrick sind am Freitag, 11. Mai, und mit 31. März 2012. Die Rückzahlung der zur 36 Generalversammlung eingeladen. Die Kosten erfolgt gegen Vorweisung der entspreGV findet im Restaurant Rössli, Gipf-Oberfrick, chenden Abos. Die Wittnauer Schüler können statt und beginnt um 20.15. Der Vorstand freut ihre Auslagen der Abonnemente für das Winterhalbjahr 2011/2012 bis spätestens 31. Mai sich über ein zahlreiches Erscheinen.

aus den gemeinden Es gibt einen Weg, der die Erde und den Himmel miteinander verbindet. Es gibt auch ein Licht, das uns den Weg weist, und eine Hand, die uns dort hinführt.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, unserem Vater, Schwiegervater, Grossvater und Bruder

Arnold Stäuble-Ackermann 7. Mai 1928 bis 3. Mai 2012 Heute Nachmittag bist du still von uns gegangen. Wir sind sehr traurig, fühlen uns aber getragen in der Gewissheit, dass dein erfülltes Leben einen friedlichen Abschluss gefunden hat. 5073 Gipf-Oberfrick, zum Laurisstich 4 In liebevoller Erinnerung Agnes Stäuble-Ackermann Peter und Mary Stäuble-Przekop mit Daniela und Julia Susanne und Walter Häfliger-Stäuble Claudia und Markus Fluck-Stäuble mit Patrik und Luca Martha Fasel-Stäuble mit Familie und Anverwandte Der Trauergottesdienst findet statt am Freitag, 11. Mai 2012, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche Gipf-Oberfrick; anschliessend Urnenbeisetzung im Gemeinschaftsgrab. Dreissigster: Sonntag, 10. Juni 2012, um 09.30 Uhr Mit Ihren Gaben unterstützen wir wohltätige Institutionen. www.kondolieren.ch

bei der Finanzverwaltung Wittnau mit Abgabe Wappenscheiben Grösse 12*16,5 cm mit Nieines Einzahlungsscheines zurückfordern. ckelkette zu 55 Fr. pro Stück zum Verkauf an. Krankenkassenprämienverbilligung Zusätzlich sind Degustationsgläser mit dem Gemeindewappen an Lager. Eine Schachtel 2013 mit 12 Gläser kostet 24 Fr. Es sind Total zwölf Bis zum 31. Mai 2012 kann die PrämienverbilSchachteln vorhanden. Der Verkauf läuft ab ligung für das Jahr 2013 geltend gemacht wersofort am Schalter der Gemeindeverwaltung. den. Anspruchsberechtigt sind Personen, wel«S’hett solangs hett …». che am 1. Januar 2012 bei einer anerkannten Krankenkasse für die Krankenpflege-Grund- Nachfrist für die Einreichung von versicherung versichert sind und im Kanton Wahlvorschlägen für den 1. WahlAargau Wohnsitz haben, sofern nach den gang von einem Mitglied der Richtlinien eine Verbilligung möglich ist. Mass- Schulpflege gebend für die Beurteilung des Anspruchs sind Für den 1. Wahlgang vom 17. Juni 2012 für ein die persönlichen und familiären Verhältnisse Mitglied der Schulpflege für die restliche Amtsam 1. Januar 2012. periode 2010–13 wurde bis 4. Mai 2012 ein Sofern Sie von der Sozialversicherungsanstalt Wahlvorschlag eingereicht: • Steffen Susanna, des Kantons Aargau nicht direkt ein an Sie geboren 1978, Hauptstrasse 64. adressiertes Anmeldeformular zugestellt er- Nachdem gleich viele Kandidatinnen oder Kanhalten haben, können Sie das Formular bei der didaten vorgeschlagen sind, als zu wählen SVA-Zweigstelle im Gemeindehaus Wittnau sind, wird gemäss § 30 a des Gesetzes über die beziehen. Dem Antrag ist die letzte definitive politischen Rechte eine Nachmeldefrist von 5 Steuerveranlagung sowie die Krankenkassen- Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge policen für das Jahr 2012 für jede auf dem An- eingereicht werden können. Allfällige Wahlmeldeformular aufgeführte Person beizufü- vorschläge sind von mindestens 10 Stimmbegen. rechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen Der Antrag auf Prämienverbilligung ist bis spä- und der Gemeindekanzlei bis spätestens testens 31. Mai 2012 bei der Gemeindezweig- Dienstag, 15. Mai 2012, 14 Uhr, einzureichen. stelle abzugeben. Keinen Antrag stellen müs- Anmeldeformulare können auf der Gemeindesen Personen, die eine Ergänzungsleistung zur kanzlei bezogen werden. Übertrifft die Anzahl AHV/IV beziehen. SVA-Zweigstelle Wittnau der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, wird die VorEinwohner- und geschlagene als in stiller Wahl gewählt erklärt. Ortsbürgergemeindeversammlung Das Wahlbüro Am Freitag, 15. Juni, finden die Ortsbürgerund Einwohnergemeindeversammlungen mit Tage der Sonne in Wittnau Regionaler Infotag zur praktischen Nutzung folgenden Traktanden statt: der Sonnen-Energie – Wärme und Strom – mit 19.45 Uhr Ortsbuergergemeinde 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversamm- Fachleuten der Solar-Handwerker-, der Versilung vom 25. Nov. 2011; 2. Rechenschaftsbe- cherungs- und der Feuerwehr-Branche aus der richt 2011; 3. Verwaltungsrechnung 2011; 4. Region: Samstag, 12. Mai, 10 bis 17 Uhr auf dem Rotelhof Wittnau an der Strasse Richtung Verschiedenes. Rothenfluh. 14 Uhr: «100 % erneuerbar» Refe20.15 Uhr Einwohnergemeinde 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversamm- rat von Dr. Rudolf Rechsteiner, Ökonom, Enerlung vom 25. Nov. 2011; 2. Rechenschaftsbe- giespezialist und alt Nationalrat, Basel. Verricht 2011; 3. Verwaltungsrechnung 2011; 4. pflegung mit Produkten vom Biohof. Kreditabrechnungen Erschliessung Oberdorf Energiekommission Wittnau a) Erschliessung Oberdorf (Detailplanung); b) Gemeinschaftskonzert der MusikErneuerung Wasserversorgungsleitung Kirch- schule Frick, Jugendmusik Oberes mattstrasse; c) Erschliessung Oberdorf (Bau- Fricktal und Musikgesellschaft Frick kredit); d) Erschliessung Oberdorf (Gemeinde- Siehe unter Frick. parzellen); 5. Kreditabrechnungen Erschliessungen Egler und Egler Ost a) Erschliessung Musikalisches Erwachsenenangebot Egler; b) Erschliessung Egler (Gemeindeparzel- Siehe unter Bezirk Laufenburg. le); c) Erschliessung «Egler Ost» (Sauberwasser und Elektrizität); 6. Kreditabrechnungen Elektra a) Verbindungsleitung Trafostation Mitteldorf / Schulstrasse; b) Strommarktliberalisierung (Netzbewertung, Aufbau Anlagebuchhaltung); c) Erschliessung/Sanierung Transformatorenstation TS 41 Obere Gasse; 7. Bruttokredit von CHF 56’200 für die Beschaf- Baugesuch – Öffentliche Auflage fung von neuen Feuerwehrkleidern; 8. Ver- Bauherrschaft: Lenzin Heizungen AG, Oberdorf 10, Wölflinswil; Bauprojekt: Platzierung von schiedenes. 2 Schiffscontainern als Materiallagerraum; Wittnauer Wappenscheiben und Ortslage: Oberdorf, Parz. 233, Kernzone. Gläser zum Verkauf Das erwähnte Baugesuch liegt vom 3. Mai bis Die Gemeindeverwaltung Wittnau bietet elf 4. Juni 2012 in der Gemeindekanzlei öffentlich

Wölflinswil

– die naheliegende aheliegende g Alternative zum Einkauff iin n der Sch Schweiz Über 1200 Parkplätze! In vielen Geschäften erhalten Sie beim Einkauf ab 25 Euro einen „Coin“ zum Parken.

www.pro-badsaeckingen.de

Grüezi iz! Schwi

Diese Seiten erscheinen

seit 2002 in der Badischen Zeitung (D) + in der Schweiz (Auflage CH: 37 305, Verteilung: 100%)

Veranstaltungen

HÜTE + MÜTZEN für SIE und IHN

längste gedeckte Holzbrücke Europas

. . . immer in Ihrer Nähe

Reisegepäck

in großer Auswahl

Beachten Sie unsere Brautfenster utsalon aus dem H

zu Aktionspreisen.

Willkommen im Fachgeschäft

Leder-Englisch Reisegepäck & Lederwaren Inh. E. Rümmele

Steinbrückstr. 14 · Bad Säckingen Tel. 00 49 / 77 61 / 93 66 39

Rheinbrückstr. 32 Bad Säckingen Tel. 00 49/77 61/26 63 www.hut-von-stoll.de

Sa. 12 ., 19., 26. Mai Stadtführung durch die historische Altstadt 10.30 Uhr, Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster Bad Säckingen 00 49/77 61/26 36, Waldshut, Rheinfelden, Laufenburg

Sa. 12. Mai „Flohmarkt“ 1. Bad Säckinger Outlet-Meile 9 Uhr, beim Bahnhof

Sonntag, 13., 20., 27. Mai Promenadenkonzert im Schloßpark 10.30 Uhr Sonstiges: Wochenmarkt Mittwoch: Schützenstraße 7 bis 12 Uhr Samstag: Münsterplatz 7 bis 12 Uhr

Verkauf, verzollt in die Schweiz - ohne Mehrwertsteuer und Geiz! Egal ob Neu, Vorführ oder Occasion - Ihr neuer TOYOTA wartet schon. Besuchen Sie uns..

Autohaus

Eckert e.K.

D-Bad Säckingen/direkt an der B34 Tel. 00 49/77 61/30 11 www.autohaus-eckert.de

Vorankündigung:

Sa., 12. Mai 2012, ab 9 Uhr E-Bike-Tag, in Bad Säckingen E-Bike ma

cht

r r e e r i e r i L e l L RiedRlie-d Berge zu Tälern!

Für vorbildlichen Service ausgezeichnete Fachwerkstatt.

radsport zubehör

Bad Säckingen direkt an der B34 Tel. 0 77 61/92 130 www.fahrrad-riedl-leirer.de

Bad Säckingen · direkt an der B 34 Tel. 0 77 61/9 21 30 www.fahrrad-riedl-leirer.de

CITROËN-VERTRAGSHÄNDLER

Schulhausstraße 24 | 79713 Bad Säckingen Tel. 00 49 / 77 61 / 55 65 65-0 | Fax 00 49 / 77 61 / 55 65 65-99

Natur zu Füssen –

www.citroen-haendler.de/jost-badsaeckingen/home.cfm

Parkett für höchste Ansprüche estriche – parkett teppichböden teppiche pvc-beläge gardinen

Wir führen aus:

Lagerverkauf

10.000 Stoffe auf 1.000 m²

RUFLE Fussboden GmbH Industriegebiet, Im Grütt 2 D-79713 Bad Säckingen Tel. ++49 (0) 77 61/9 23 10 www.rufle.de

Mit unserem Parkett bringen Sie geprüfte Wohngesundheit in Ihr Zuhause

Bad Säckingen Hauensteinstr. 5 Tel. 0 171/79 36 895

www.sentinel-haus.eu

Fr. 11-18 Uhr & Sa. 10-15 Uhr

auf. Gegen das Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Gemeinschaftskonzert der Musikschule Frick, Jugendmusik Oberes Fricktal und Musikgesellschaft Frick Siehe unter Frick.

Musikalisches Erwachsenenangebot Siehe unter Bezirk Laufenburg.

Densbüren Baugesuche Es wurden folgende Baugesuche eingereicht: Bauherrschaft: Martin Riedwyl, Tognet 60, Densbüren; Bauprojekt: Thermische Solaranlage auf Gebäude Nr. 60; Ortslage: Parz. 881, Tognet. Die kantonale Zustimmung ist beantragt. Bauherrschaft: Roland Nussbaum, Aemethof 368, Densbüren; Projektänderungen: Erweiterung Ökonomiegebäude, Jauchegrube, Änderung Hofzufahrt; Projektbewilligung vom 5. September 2011 / Biogasanlage; Projektbewilligung vom 19. Dezember 2011; Ortslage: Parz. 920, Aemet. Die kantonalen Zustimmungen sind beantragt. Gegen diese Baugesuche kann innert der Auf-

lagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Der Einwand hat einen Antrag sowie eine Begründung zu enthalten. Berechtigt zum Einwand ist nur, wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesse geltend machen kann. – Die Planauflage findet vom 4. Mai bis 4. Juni 2012 während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindekanzlei statt. Der Gemeinderat

Inh. Gerhard Kaiser Bauvereinstraße 10 · 79713 Bad Säckingen Telefon 0 77 61 / 65 60 Fax 0 77 61 / 12 60

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Ueken

Herznach

Energetische Sanierung Holztreppen Dachisolierungen Fassadenarbeiten Zellulose-Dämmung Terrassenbeläge Isolierglas-Dachfenster Innenausbau Althaussanierungen Reparaturen Gerüstbau

gen möchten wir uns schon jetzt entschuldigen. Kommando Feuerwehr Herznach-Ueken, Patrick Brogle

Krankenkassenprämienverbilligung Öffnungszeiten über Auffahrt

Die Gemeindeverwaltung bleibt am Auffahrtstag, 17. Mai, und am Freitag, 18. Mai, geschlossen. Gerne stehen wir Ihnen wieder ab Montag, 21. Mai, zu den gewohnten ÖffnungsBaubewilligung zeiten zur Verfügung. Vielen Dank für Ihr VerEs ist folgende Baubewilligung erteilt worden: ständnis. Gemeindekanzlei Bauherrschaft: Lifa AG, Kaisermatt 3, Densbüren; Bauprojekt: Verlängerung der Erschlies- Muttertags-Ständchen der sung Kaisermatt, Gewährleistung des Hoch- Musikgesellschaft Herznach-Ueken wasserschutzes, Bau zusätzlicher Parkplätze; Einladung an alle Mütter und natürlich an die Ortslage: Parz. 178, 179 und 187, Kaisermatt ganze Dorfbevölkerung von Herznach und und Hauptstrasse. Der Gemeinderat Ueken zu unserem traditionellen MuttertagsStändchen am Sonntag, 13. Mai, um 10 Uhr vor Vogelschutzverein dem Gasthof Löwen. Wir verwöhnen Sie mit Am Sonntag, 20. Mai, führt der Vogelschutz- einem bunten musikalischen Blumenstrauss. verein eine Morgenexkursion unter der Leitung Das «Gasthof-Löwen-Team» und «Fläschehals von Alfred Lüscher durch. Besammlung ist um Frick» offerieren anschliessend einen feinen 8 Uhr beim Jagdhaus in Asp. Es sind alle Leute Apéro. Wir danken den weiteren grosszügigen herzlich eingeladen. Spendern, die auf dem Flyer aufgeführt sind. Die Generalversammlung findet erst am 1. Juli Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihre Musikgesellschaft Herznach-Ueken. statt. Der Vorstand

Gemeinschaftskonzert der Musikschule Frick, Jugendmusik Oberes Fricktal und Musikgesellschaft Frick

Siehe unter Frick.

Musikalisches Erwachsenenangebot

Siehe unter Bezirk Laufenburg.

Baubewilligungen Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Bauherr und Grundeigentümer: Lincke Thomas, Rainweg 4, 5028 Ueken; Bauobjekt: Sitzplatz mit Sichtschutz; Ortslage: Parzelle Nr. 486, Rainweg 4. • Bauherr und Grundeigentümer: Sauerborn Gernot & Ute, Leihgraben 9, 4315 Zuzgen; Bauobjekt: Wohnhausumbau; Ortslage: Parzelle Nr. 460, Oberdorfstrasse 17. • Bauherr und Grundeigentümer: Schwarb Walter & Cornelia, Unterdorfstrasse 3, 5028 Ueken; Bauobjekt: Gerätehaus; Ortslage: Parzelle Nr. 228, Unterdorfstrasse 3.

Auffahrt – Verwaltung geschlossen

Bis 31. Mai 2012 kann die Prämienverbilligung für das Jahr 2013 geltend gemacht werden. Anspruchsberechtigt sind Personen, welche bei einer anerkannten Krankenkasse für die Krankenpflege-Grundversicherung versichert sind und im Kanton Aargau Wohnsitz haben, sofern nach den Richtlinien eine Verbilligung möglich ist. Massgebend für die Beurteilung sind die persönlichen und familiären Verhältnisse am 1. Januar 2012. Personen, die aufgrund der heute bekannten Steuerzahlen möglicherweise einen Anspruch besitzen, wurde das Antragsformular direkt zugestellt (jedoch ohne Gewähr). Die Anmeldungen müssen bis spätestens 31. Mai 2012 bei der Gemeindezweigstelle der Wohngemeinde eingereicht werden. Fristverlängerungen sind nicht möglich. Antragsformulare erhalten Sie direkt bei der Gemeindezweigstelle, die auch für weitere Auskünfte zur Verfügung steht. Die Gemeindezweigstelle SVA

Über Auffahrt bleibt die Gemeindeverwaltung am Donnerstag, 17. Mai, und am Freitag, 18. Mai, ganztags geschlossen. In dringenden Fällen sind wir unter 079 716 09 44 erreichbar. Wir danken für das Verständnis und wünschen Ihnen ein schönes Auffahrtswochenende. Flugaufnahmen über Ueken Gemeindepersonal Die Air Color AG aus Meyrin GE plant, LuftaufFeuerwehrübung nahmen der Gemeinde Ueken zu machen und Am 23. / 24. und 29. / 30. Mai von 19.30 bis sieht für dieses Vorhaben eine kurze Flugtätig21.30 Uhr führt die Feuerwehr Frick eine keit über unserer Gemeinde vor. Vom BundesÜbung mit der Autodrehleiter durch. Angefah- amt für Zivilluftfahrt (BAZL) wurde die Bewilliren werden verschiedene Gebäude in Herz- gung für das Unterschreiten der Mindestflugnach und Ueken. Die betroffenen Bewohner / höhe bei gewerbemässigem Einsatz von HeliBesitzer werden vorgängig informiert und an- koptern bereits erteilt. Die Flugtätigkeit wird gefragt. Für die entstehenden Lärmbelästigun- im Laufe der Monate Mai bis Oktober während

fricktal.info n 19 n 9. Mai 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

den allgemeinen Arbeitszeiten der Bevölkerung (nicht an Sonn- und Feiertagen) stattfinden. Da das Durchführen der Arbeiten stark wetterabhängig ist, kann das genaue Flugdatum vorgängig nicht angegeben werden. Wir bitten um Kenntnisnahme. Gemeinderat

Gemeinschaftskonzert der Musik schule Frick, Jugendmusik Oberes Fricktal und Musikgesellschaft Frick Siehe unter Frick.

Musikalisches Erwachsenenangebot Siehe unter Bezirk Laufenburg.

Muttertags-Ständchen der Musikgesellschaft Herznach-Ueken Siehe unter Herznach.

Zeihen Ersatzwahl für ein Mitglied der Schulpflege; Nachnomination Am 17. Juni findet die Ersatzwahl für ein Mitglied der Schulpflege für den Rest der laufenden Amtsperiode statt. Für diese Wahl wurde Herr Urs Senn, Jg. 1972, von Densbüren, Lätt 6, angemeldet. Da die Anzahl der Kandidierenden der Anzahl der zu vergebenden Sitze entspricht, ist gemäss § 30a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der weitere Vorschläge eingereicht werden können. Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und innert 5 Tagen seit Publikation, d.h. bis am Dienstag, 15. Mai, 12 Uhr, bei der Gemeindekanzlei einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Gehen innert der Frist von 5 Tagen keine neuen Anmeldungen ein, wird der Vorgeschlagene von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR).

Baugesuch

bürgerrechts an Robert Barth; 7. Verschiedenes. Ortsbürger 1. Protokoll; 2. Rechenschaftsbericht 2011; 3. Jahresrechnung 2011; 4. Kreditabrechnung Forstwerkhof; 5. Verschiedenes Die Einladungen werden in der kommenden Woche allen Stimmberechtigten zugestellt. Die Auflageakten können ab 16. Mai während der Schalteröffnungszeiten auf der Gemeindekanzlei eingesehen werden.

gestellt werden. Es muss vorgängig mit dem Passamt ein Termin festgelegt werden (Tel. 062 635 19 28 oder www.schweizerpass.ch). Die Identitätskarten können weiterhin bei der Gemeinde beantragt werden (ohne VoranmelKrankenkassen-Prämienverbilligung dung, während der ordentlichen SchalteröffDie Anträge auf Verbilligung der Krankenkas- nungszeiten). Für die Ausstellung sollten jesenprämien 2013 sind bis 31. Mai 2012 bei der weils 15 Arbeitstage gerechnet werden. Gemeindeverwaltung einzureichen sind. Beizulegen sind die Kopien der Krankenkassen- Grüngutentsorgung police 2012 für jede auf dem Anmeldeformular Die Sommerzeit beginnt schon bald und damit aufgeführte Person. Auf den Krankenversiche- wird die kostenlose Grüngutentsorgungsstelle rungsausweisen muss die Grundversiche- bei der Firma Klein AG wieder häufiger geInfoveranstaltung Umgebung rungsprämie der obligatorischen Krankenpfle- nutzt. Der Gemeinderat bittet die Bevölkerung, Schulanlage muldenfüllende Mengen direkt bei der Firma In den letzten Monaten hat sich eine Arbeits- geversicherung ersichtlich sein. Schwaller und Treier anzuliefern. Besten Dank gruppe intensiv mit der Sanierung und Neuge- Abteilung Finanzen für das Verständnis. staltung der Umgebung der Schulanlage be- Veteranenvereinigung Hessenberg fasst. Es ist ein Konzept entstanden, das Nächster Anlass: Donnerstag, 10. Mai (nach- Zählung der leer stehenden schrittweise realisiert werden kann. Für die mittags): Postverteilzentrum Egerkingen. Wohnungen Ausführung der ersten Etappe ist an der näch- Ihre Kontaktpersonen sind: Willy Frey, Tel. 062 Weite Kreise der Wirtschaft, der Bauwirtschaft sten Gemeindeversammlung ein Kreditbegeh- 876 12 24, oder Hanspeter Joss, 062 876 16 38. und der Konjunkturforschung benötigen deren traktandiert. Das Gesamtprojekt wird am taillierte Informationen über die Entwicklung 23. Mai um 20 Uhr in der Unterkirche vorge- Gemeinschaftskonzert der Musik des Immobilienmarktes der gesamten stellt. Alle Interessierten sind herzlich eingela- schule Frick, Jugendmusik Oberes Schweiz. Deshalb führt das Bundesamt für Staden, an der Infoveranstaltung teilzunehmen. Fricktal und Musikgesellschaft Frick tistik jedes Jahr eine Zählung der leer stehenSiehe unter Frick. den Wohnungen durch. Wer per Stichtag 1. Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über Auffahrt Musikalisches Erwachsenenangebot Juni 2012 eine freie Wohnung zu vermieten oder zu verkaufen hat, wird freundlich gebeAn Auffahrt, 17. Mai und am Freitag, 18. Mai, Siehe unter Bezirk Laufenburg. ten, diese unter Angabe der Grösse (Anzahl bleiben die Büros der Gemeindeverwaltung Zimmer) der Gemeindekanzlei (Telefon 062 geschlossen. Wir danken für die Kenntnisnah87124 24 oder Mail gemeinde@hornussen.ch) me und das Verständnis. bis am 10. Juni 2012 zu melden. Für Ihre Mitarbeit danken wir bestens. Dorfmärt Am Samstag, 12. Mai, findet von 9 bis 15 Uhr Parkplätze beim Gemeindehaus vor dem Volg-Laden ein Markt mit einheimiDas Gemeindehaus verfügt seit einiger Zeit schen Produkten statt. Die Bevölkerung und Gemeindeversammlung über einen neuen, grösseren Parkplatz. Hinter vom 15. Juni Besucher von nah und fern werden eingeladen, dem Gemeindehaus steht den Einwohnerinnen Am Freitag, 15. Juni, um 20.15 Uhr findet die vom Angebot Gebrauch zu machen. und Einwohnern, welche die Gemeinde besuEinwohnergemeindeversammlung mit folgenGemeinderat und Verwaltung chen, ein Kiesplatz zum Parkieren zur Verfüden Traktanden statt: 1. Protokoll der Einwohgung. Wir bitten Sie, von nun an ausschliessGemeinschaftskonzert der Musik nergemeindeversammlung vom 25. November lich den Parkplatz hinter dem Gemeindehaus schule Frick, Jugendmusik Oberes 2011. 2. Rechenschaftsbericht 2011. 3. VerwalFricktal und Musikgesellschaft Frick tungs- und Bestandesrechnung 2011. 4. Ein- (Kiesplatz) zu benützen. Besten Dank für Ihr Verständnis. Siehe unter Frick. führung von «grossen Blockzeiten» an der PriNächstes Mitteilungsblatt marschule Hornussen ab Schuljahr 2012/2013. Musikalisches Erwachsenenangebot 5. Kreditabrechnung «Umbau Regenauslass Bitte beachten Sie folgende Fristen zur EinreiSiehe unter Bezirk Laufenburg. RA 115». 6. Kreditabrechnung «Kostenbeteili- chung von Beiträgen ins Mitteilungsblatt der gung am Ersatz der Steuerung der Wasserver- Gemeinde Hornussen: Öffentlicher Vortrag: sorgung des Wasserverbandes BEEH». 7. Ver- Mitteilungsblatt Juni: Einsendeschluss Freitag, Hirnverletzungen schiedenes und Umfrage. 25. Mai; Erscheinungsdatum Montag, 5. Juni. Siehe unter Bezirk Laufenburg. Gemeindewahlen für die Amtsdauer Mitteilungsblatt Juli: Einsendeschluss Freitag, 29. Juni; Erscheinungsdatum Montag, 9. Juli. 2010/2013: Ersatzwahl eines Mit-

Hornussen

Das folgende Baugesuch liegt vom 11. Mai bis 11. Juni 2012 auf der Bauverwaltung zur Einsichtnahme auf: Gesuchsteller: Zurbriggen Janin und Philipp, Lätt 12, Zeihen; Bauvorhaben: Photovoltaikanlage; Ortslage: Lätt 12, Parzelle Nr. 33; Zone: Wohnzone 2 Allfällige Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich, begründet und mit einem Antrag dem Gemeinderat, 5079 Zeihen, einzu- Gemeinschaftskonzert der Musik reichen. schule Frick, Jugendmusik Oberes

Effingen

Fricktal und Musikgesellschaft Frick

Baubewilligungen

Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung Siehe unter Frick. folgende Baubewilligungen erteilt: Musikalisches Erwachsenenangebot • Nicole und Friedhelm Schwenne, Im Eich 2, Siehe unter Bezirk Laufenburg. für den Neubau eines Einfamilienhauses auf der Parzelle Nr. 255 an der Oberzeiherstrasse • Einwohnergemeinde Zeihen, für den Neubau einer Photovoltaikanlage auf dem Dach des Forstwerkhofes, Parzelle Nr. 383, Chängelmatt

Elfingen

Gemeindeversammlung Für die Gemeindeversammlung vom 1. Juni hat der Gemeinderat folgende Traktandenliste festgelegt: Einwohnergemeinde 1. Protokoll; 2. Rechenschaftsbericht 2011; 3. Jahresrechnung 2011; 4. Kreditabrechnungen Unterhaltsarbeiten Schulhaus, Teilöffnung / Verlegung Hohbächli, Projekt Gemeindezusammenarbeit; 5. Verpflichtungskredite; 5.1. Verpflichtungskredit von brutto Fr. 876’000 für Sanierung und Neugestaltung Umgebung Schulanlage (1. Etappe); 5.2. Verpflichtungskredit von Fr. 35’748 für den Einkauf in die ARA Hornussen mit 100 zusätzlichen Einwohnergleichwerten; 6. Zusicherung des Gemeinde-

Öffnungszeiten der Gemeinde verwaltung über Auffahrt An Auffahrt, 17. Mai, und am Freitag, 18. Mai, bleiben die Büros der Gemeindeverwaltung geschlossen. Ansonsten ist die Verwaltung zu den üblichen Zeiten geöffnet. Wir danken für die Kenntnisnahme und das Verständnis.

Gemeinschaftskonzert der Musik schule Frick, Jugendmusik Oberes Fricktal und Musikgesellschaft Frick Siehe unter Frick.

Musikalisches Erwachsenenangebot Siehe unter Bezirk Laufenburg.

WIR DANKEN VON HERZEN und sind tief berührt und bewegt von der überwältigenden Anteilnahme, die wir beim Abschied von unserem lieben

Ernst Pfister-Merkli 13. April 1966 – 22. März 2012 erfahren durften. Es tut gut, von so vielen Menschen getragen zu werden. Danke für tröstende Worte, gesprochen oder geschrieben, für einen Händedruck, eine stille Umarmung, für die Blumen und grosszügigen Spenden, Herrn Pfarrer Peter Lüscher und dem «Kern» für die einfühlsame Gestaltung des Trauergottesdienstes. … und immer sind da Spuren Deines Lebens, Bilder, Augenblicke und Gefühle, die uns an Dich erinnern und uns glauben lassen, dass Du bei uns bist. Effingen, im Mai 2012

Bözen

Die Trauerfamilie

glieds der Schulpflege, 2. Wahlgang

Abend-Ausfahrt

Verlängerung der Anmeldefrist Die Anmeldefrist gemäss § 32 Abs. 1 GPR für den 2. Wahlgang ist am 10. April abgelaufen, ohne dass eine Anmeldung eingegangen ist. Der Gemeinderat hat die Anmeldefrist für den 2. Wahlgang deshalb verlängert. Sofern keine stille Wahl zustande kommt, findet ein 2. Wahlgang statt. Dabei ist nur wählbar, wer bis Mittwoch, 16. Mai 2012, 17.00 Uhr (verlängerte Anmeldefrist), durch mindestens 10 Stimmberechtigte bei der Gemeindekanzlei zuhanden des Wahlbüros angemeldet wird (§ 32 Abs. 1 GPR). Das entsprechende Formular kann auf der Gemeindekanzlei bezogen werden.

zu verzichten, da die Finanzierung nicht gewährleistet wäre. Bei wachsendem Interesse, welche Frau Yvonne Winter telefonisch (062 874 27 54) gerne entgegennehmen würde, könnte innert kürzester Zeit das Angebot wieder aufgegriffen werden. Bei Fragen wenden Sie sich direkt an Yvonne Winter, Tel. 062 874 27 54 oder per Mail: yvonnewinter@gmx.ch. BSK– Betreuung Schule Kaisten, Caterina Bellakovics Kunz, Vorstandsmitglied

Laufenburg Buchsbaumzünsler bedroht Buchsbäume Siehe unter Bezirk Laufenburg.

Regionales Zivilstandsamt Laufenburg geschlossen Siehe unter Bezirk Laufenburg.

Reformierte Kirchgemeinde Laufenburg und Umgebung «Am 13.» Sonntag, 13. Mai: Nach Muttertagsgottesdienst und Apéro spazieren die Mütter nach Laufenburg, während die Väter und Kinder das Muttertagsbankett, das im Saal des Kirchgemeindehauses stattfindet, vorbereiten. Die Organisation des Muttertagsbanketts übernimmt Thomas Leu, Tel. 079 647 72 24. 10 Uhr: Ökumenischer Gottesdienst in Kaisten. Ab 12.30 Uhr: Muttertagsbankett im Kirchgemeindsaal in Laufenburg. Spatzenhöck Treffen für Eltern mit ihren Kindern von 0 bis zirka 6 Jahren im Saal UG des reformierten Kirchgemeindehauses: *Donnerstag, 17. Mai, 8.30 bis 11 Uhr, mit Lisa Brutschi. Gelegenheit für Austausch und Spiel. Kaffee, Sirup, Orangensaft, Brot und Zopf oder Kuchen sind vorhanden. Kässeli zur Deckung der Unkosten. * 2x im Monat spezielle Aktivität mit Lisa Brutschi, Kreativpädagogin. Kosten pro Familie: Fr. 15.–. Bastelkleider anziehen. Weitere Informationen: Martina Gschwend, Tel. 079 200 78 10.

Faustballrunde in Sulz Morgen Donnerstag, 10. Mai, ab 19 Uhr findet in Sulz eine Faustballrunde der Kat. B statt, an welcher zwei Teams der Sulzer Männerriege mitspielen. Besucher und Fans sind herzlich willkommen! Hunger und Durst kann in einer kleinen Festwirtschaft gestillt werden.

Der Rad- und Motorfahrerverein Hornussen führt immer am letzten Dienstag im Monat eine Abend-Ausfahrt mit dem Velo durch. Teilnehmen kann jedermann. Bei genügend Teilnehmern wird in verschiedenen Gruppen gestartet. Wir treffen uns jeweils um 19 Uhr beim Frühlingskonzert in der Kirche Sulz Der Kirchenchor Sulz und die MusikgesellBegegnungsplatz. schaft Sulz treten am Sonntag, 13. Mai, in der Gemeinschaftskonzert der Musik Kirche Sulz mit einem gemeinsamen Konzert schule Frick, Jugendmusik Oberes vor die Öffentlichkeit. Die beiden Dirigenten, Fricktal und Musikgesellschaft Frick Stefan Pöll, Kirchenchor, und André Schreyer, Siehe unter Frick. Musikgesellschaft, haben ein abwechslungsMusikalisches Erwachsenenangebot reiches Programm zusammengestellt. Dieses enthält sowohl geistliche wie auch weltliche Siehe unter Bezirk Laufenburg. Musik. Die beiden Vereine hoffen damit, ein breites Publikum ansprechen zu dürfen. Gemeindeverwaltung Hornussen Nach dem rund einstündigen Konzert offerieDie Gemeindeverwaltung sowie das Regionale ren die Vereinigten Vereine von Sulz den tradiSteueramt BEEHZ bleiben über Auffahrt am tionellen Muttertags-Apéro. Das Konzert beDonnerstag, 17. Mai, und Freitag, 18. Mai, soginnt um 18.30 Uhr. Der Eintritt ist frei. wie am Pfingstmontag, 28. Mai, geschlossen. Turnverein Sulz – Wir danken für das Verständnis und wünschen Kleintierzuchtverein Frühlingsversammlung Ihnen schöne Feiertage. Jungtierschau Kaisten Am kommenden Mittwoch, 16. Mai (vor AufAn Auffahrt, Donnerstag, 17. Mai, findet wieRechnungsabschluss 2011 fahrt), findet die Frühlingsversammlung des Die Finanzverwaltung unterbreitet den Rech- der unsere Jungtierschau statt. Die detaillierte Turnverein Sulz statt. Die Versammlung benungsabschluss 2011 mit folgendem Ergebnis: Arbeitseinteilung ist an alle Mitglieder ver- ginnt um 20 Uhr im Restaurant Fischergut in Die Laufende Rechnung der Einwohnerge- schickt worden. Bitte kommt zu den Einsätzen Rheinsulz. Einladung und Traktandenliste wurmeinde schliesst mit einem Ertragsüberschuss und packt mit an, damit wir wieder eine schöne de Ende April allen Mitgliedern via Post/Mailvon Fr. 99‘702.14 ab. Das Rechnungsergebnis Ausstellung präsentieren können. Einrichten: versand zugestellt. Die Versammlung ist für ist somit einiges besser ausgefallen als budge- Mittwoch, 16. Mai, 16 Uhr alte Trotte / 18 Uhr alle Aktivturner und Wettkampfsaisonteilnehtiert. Zudem konnte der nach der Pflichtab- beim Schulhaus. Die Ausstellung ist geöffnet: mer obligatorisch. Vorstand und technische schreibung verbliebene Bilanzfehlbetrag von Donnerstag, 17. Mai, 10 bis 20 Uhr. Wir heissen Kommission freuen sich auf grosse Teilnahme. Fr. 106‘461.79 vollständig abgeschrieben wer- alle Helfer und Besucher herzlich willkommen. den. Mit dem Ertragsüberschuss wurde Eigen- Wir besuchen gemeinsam die Fricktaler Jung- Mittagstisch 12-i Sulz tierschauen! Treffpunkt für «Sammeltrans - Am nächsten Dienstag, 15.Mai, gibt es am Mitkapital gebildet. Die Eigenwirtschaftsbetriebe schliessen mit Er- port» jeweils um 11 Uhr beim Volg Kaisten. tagstisch folgendes Menü: Gemischter Salat tragsüberschüssen ab: Wasserversorgung Fr. Wallbach: Sonntag, 13. Mai / Möhlin: Sonntag, als Vorspeise, Buchstabensuppe mit Wienerli im Teig als Hauptgang sowie Dessert. 30‘560.75, Abwasserbeseitigung Fr. 9988.80 20. Mai. Der Vorstand Gerne nehmen wir Ihre Anmeldung für diesen und Abfallbewirtschaftung Fr. 12‘208.50. Feldschützengesellschaft Kaisten Im 2011 wurden Nettoinvestitionen in der Am Freitag, 11. Mai, trainieren wir von 18 bis Mittagstisch bis Freitag, 11.Mai, unter Tel. 079 Höhe von Fr. 161‘272.02 (Budget Fr. 20 Uhr auf unserem Stand. Eine gute Gelegen- 464 49 26 entgegen. Das Mittagstisch-Team 353‘700.–) getätigt. heit einen Trainings- oder den Kantonalstich zu Sonntaqstour RV Sulz schiessen. Das zu unserer grossen sowie klei- Die Tour vom Sonntag, 13. Mai, führt uns nach Bauland Die Gemeindeverwaltung hat immer wieder nen Meisterschaft zählende Sparbligschiessen Stein – Wehr – Todtmoos – St. Blasien – AlbAnfragen von Interessenten für Bauland in findet noch zu folgenden Zeiten statt: Am Frei- bruck – Schwaderloch – Sulz. Abfahrt ist um Hornussen. Eigentümer/innen von Bauland, tag, 11. Mai, von 18 bis 20 Uhr sowie am Sams- 8.30 Uhr beim ehemaligen Vis-à-vis-Laden in welches zum Verkauf steht, werden gebeten, tag, 12. Mai, von 9 bis 16 Uhr. «Guet Schuss» Bütz. Sportkommission dies der Gemeindekanzlei mitzuteilen, damit wünscht der Vorstand. die entsprechenden Angaben in einer Liste er- Resultat der Umfrage «Bedarfsab fasst werden können (Tel. 062 871 24 24 oder klärung eines Mittagstisches am Mail gemeinde@hornussen.ch). Dienstag an der Schule Kaisten» Anfangs März 2012 haben wir einen FrageboBaukommission Die nächsten Sitzungen der Baukommission gen betreffend Bedarfsabklärung Mittagstisch finden am Dienstag, 22. Mai und 12. Juni, statt. Dienstag allen Eltern und Erziehungsberech- Tanzparty 12.05.2012 Baugesuche, die bis 5 Tage im Voraus einge- tigten zukommen lassen. 14 Kinder würden Der Gemeinderat hat der Kulturkommission reicht werden, werden an der kommenden Sit- den Mittagstisch jeweils am Dienstag nutzen. cult‘ gansingen für die Tanzparty vom 12. Mai 7 Kinder davon würden sich dann aber für den die Wirtebewilligung bis 2 Uhr des Folgetages zung der Baukommission behandelt. Donnerstag abmelden. erteilt. Gemeindekanzlei Pass/IDK Der Mittagstisch am Donnerstag wird zurzeit Schon bald beginnen die langen Schulsommer- finanziell von der Gemeinde unterstützt und Haushaltsgegenstände gesucht ferien. Damit die geplante Reise ins Ausland mitgetragen. Gemäss ihren Vorgaben sollte Die Gemeinde Gansingen sucht zur Vervollohne unnötige Hektik angetreten werden aber die Teilnehmerzahl zwischen 20 und 25 ständigung der Einrichtung der neuen Asylsukann, empfehlen wir Ihnen, die Reisedoku- Kindern betragen. Unter diesen Umständen se- chenden-Familie, die seit kurzem in Gansingen mente auf ihre Gültigkeit zur überprüfen. Päs- hen wir uns veranlasst, auf ein erweitertes An- lebt, noch einen funktionierenden Staubsause können nur noch vom Passamt Aarau aus- gebot des Mittagstisches an der Schule Kaisten ger. Personen, die etwas zur Verfügung stellen

Kaisten

Gansingen

aus den gemeinden können, können sich direkt an die Gemeindekanzlei, Gemeindeschreiberin Michelle Obrist, Tel. 062 865 01 50 oder gemeindekanzlei@ gansingen.ch wenden. Besten Dank für die Mithilfe! Gemeindekanzlei

Gemeindeverwaltung geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt ab Mittwoch, 16. Mai, 16 Uhr, bis und mit Freitag, 18. Mai, geschlossen (Auffahrt und Brücke). In Notfällen ist Gemeindeschreiberin Michelle Obrist unter 079 691 58 54 erreichbar. Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam wünschen der Bevölkerung einen frohen Feiertag. Besten Dank für Ihr Verständnis. Gemeindekanzlei

Baubewilligung wurde erteilt an Boutellier Albert und Susanne, Laubbergstrasse 12, für die Aussenisolation Essbereich auf Parzelle Nr. 247

Anmeldung für die Krankenkassenprämienverbilligung 2013; Frist 31.5. Kantonseinwohnern in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen kann eine Prämienverbilligung für die obligatorische Krankenpflegeversicherung gewährt werden. Der Verbilligungsbeitrag wird nur ausbezahlt, wenn ein Antrag gestellt wird. Das entsprechende Antragsformular kann bei der SVA-Zweigstelle bezogen und muss bis spätestens 31. Mai 2012 auch dort eingereicht werden. Dem Gesuch sind eine Kopie der letzten definitiven Steuerveranlagung sowie die Krankenversicherungsausweise (Policen) für das Jahr 2012 für jede auf dem Anmeldeformular aufgeführte Person beizulegen. Bezüger von Ergänzungsleistungen zur AHV und IV müssen keinen Antrag stellen. Bei Fragen erteilt die SVA-Zweigstelle Gansingen unter Telefon 062 865 01 51 gerne Auskunft. Gemeindekanzlei

Gemeinnütziger Verein Gansingen/Oberhofen Der Vereinsvorstand macht die Bevölkerung und die Vereine darauf aufmerksam, dass Beitragsgesuche für Projekte mit öffentlichem und/oder gemeinnützigem Zweck jeweils auf Ende Dezember und Ende Juni des Jahres eingegeben werden können. Antragsformulare können bezogen werden bei: Gemeinnütziger Verein Gansingen/Oberhofen, Trotteweg 5, 5272 Gansingen.

Mettauertal Baubewilligung Die folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Alain Gaume, Schwarzrüttistrasse 47, Etzgen; Bauvorhaben: Carport Elementbau; Standort: Parz. 1156, Schwarzrüttistrasse, Ortsteil Etzgen; Zone: Wohnzone W2b. Der Gemeinderat

Muttertagsständchen Der Muttertag wird am Sonntag, 13. Mai, gefeiert. Im Ortsteil Mettau findet im Anschluss an den Muttertagsgottesdienst das Muttertagsständchen der Young Valley Band statt. Dazu wird ein Apéro offeriert. Die Bevölkerung der Gemeinde Mettauertal und vor allem natürlich die Mütter sind ganz herzlich zu diesem Anlass eingeladen. Der Gemeinderat

Öffnungszeiten über Auffahrt Am Auffahrtstag, Donnerstag, 17. Mai, sowie am darauffolgenden Freitag, 18. Mai, bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. Die Gemeindekanzlei

Schwaderloch Baugesuch; öffentliche Aktenauflage Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Dieter Haas, Hinterdorf 62, Schwaderloch; Bauvorhaben: Anbau Carport, Photovoltaikanlagen und vier Dachfenster Nordseite; Standort: Hinterdorf 62, Schwaderloch, Parzelle Nr. 79; Zone: Dorfkernzone (D) Mit Datum vom 3. Mai 2012 reichte der Gesuchssteller für das obige Vorhaben die Baugesuchsunterlagen ein. Die Akten des Baugesuchs werden vom Freitag, 11. Mai 2012 bis Montag, 11. Juni 2012 während der ordentlichen Öffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme aufgelegt. Während der Auflagefrist kann gegen das Baugesuch beim Gemeinderat eine Einwendung nach § 60 des Baugesetzes erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Polit-Apéro Am Dienstag, 15. Mai, 19.30 Uhr, findet ein Polit-Apéro in der Kaffeestube statt. Der Gemeinderat und der Projektverfasser Waldburger Ingenieure AG informieren über die Sanierung Dorfstrasse mit Werkleitungen und beantwor-

ten gerne allfällige Fragen der Anwesenden. Anschliessend an die Veranstaltung lädt der Gemeinderat zu einem kleinen Umtrunk ein. Die Einwohnerinnen und Einwohner sind herzlich zu diesem Anlass eingeladen.

9. Mai 2012 n 19 n fricktal.info Bezirksanzeiger

ren Besuch und danken Ihnen für Ihr Interesse an der Musikschule.

Hinweise

____________________________________________________________________________________________________

Öffentlicher Vortrag: Hirnverletzungen

Am Dienstag, 15. Mai, um 20.15 Uhr wird Stephan Fecker von «pro integral» in der Unterkirche Zeihen einen öffentlichen Vortrag über Hirnverletzungen halten. Eintritt frei – Kollekte. Organisator: Samariterverein Zeihen. Im Rahmen des Vortrages möchten wir die Teilnehmer bitten, Schuhe mit Schnürsenkeln zu tragen (je länger die Schnürsenkel, desto einRegionales Zivilstandsamt facher). Laufenburg geschlossen Das Regionale Zivilstandsamt Laufenburg «Pro integral» bietet im Rahmen der Prävenbleibt am Donnerstag, 17. Mai (Auffahrt), und tion Velohelme an, die an diesem Abend anprobiert und direkt bezogen werden können. am Freitag, 18. Mai (Brücke), geschlossen. Ab Montag, 21. Mai, gelten wieder die üb- Falls jemand einen Kindervelohelm möchte, müsste vorgängig zu Hause der Kopfumfang lichen Öffnungszeiten. gemessen werden. Schweizerisches Rotes Kreuz Wir freuen uns auf viele interessierte TeilnehAargau, Regionalstelle Fricktal mer/innen. Tagesausflug Eichberg und Hallwilersee «Absoflutely» am 3. Juli Die Regionalstelle Fricktal des Schweizeri- im Kornhauskeller Frick schen Roten Kreuzes lädt behinderte und älte- Siehe unter Hinweise. re Menschen zu einem Tagesausflug ein. Ab- Film- und Video-Club Rheinfelden fahrt 9.30 Uhr ab Möhlin, 10 Uhr ab Frick, Dienstag, 15. Mai: Clubabend Rückkehr ca.16.15/16.45 Uhr. Geniessen Sie Siehe unter Rheinfelden. einen unbeschwerten Tag mit einem feinen Mittagessen auf dem Eichberg und einer gemütlichen Schifffahrt auf dem Hallwilersee. _____________________________________ Brauchen Sie Betreuung? Freiwillige RotkreuzHelferinnen begleiten Sie gerne. Es wird ein Unkostenbeitrag von 30 Franken für die Reise mit dem rollstuhlgängigen Car, die Schiffsfahrt, Mittagessen sowie für Mineralwasser und Kaffee erhoben. Die Platzzahl ist beschränkt, melden Sie sich bis spätestens 1. Juni bei der Regionalstelle Fricktal an: Tel. 062 865 62 00 (Bürozeiten Montag bis Freitag 8.30 bis 11 und 13.30 bis 16 Uhr, Mail: srk-fricktal@srk-aargau.ch

Bezirk Laufenburg

Parteien

20 Jahre «Bäre Böze» (eing.) Nach der Übernahme der drei Dörfer Effingen, Elfingen und Bözen durch die Berner im Jahre 1514 brauchten die Herren aus Bern für die Region ein Gerichtsgebäude. Aus diesem Grunde wurde 1517 das Gasthaus zum Bären gebaut. Fortan wurde in diesem Gebäude Gericht gehalten. 1751 erwarb die Familie Kistler das Gebäude. Heute in der achten Generation, damals wirtete man

fraktion (unser Bild), und Nationalrat Luzi Stamm aus Baden. Im zweiten Teil referieren die Grossratskandidaten Peter Balzer, Eiken, und Urs Probst, Schwaderloch, über die kantonalen Vorlagen vom 17. Juni. Die SVP des Bezirks Laufenburg freut sich, viele interessierte Fricktalerinnen und Fricktaler zu begrüssen. Infos auch unter www.svp-bezirk-laufenburg.ch

Buchsbaumzünsler bedroht Buchsbäume Seit kurzer Zeit wird an Buchsbäumen ein weiterer Schädling beobachtet. Es ist dies die asiatische Schmetterlingsraupe namens «Buchsbaumzünsler», welche sich im Eiltempo durch unsere grünen Oasen frisst. Dieser Schädling verbreitet sich sehr stark und es ist empfehlenswert, öfter einen Kontrollgang durch den Garten vorzunehmen. Der Buchsbaumzünsler ist in die Schweiz eingeschleppt worden. Die äusserst gefrässigen Raupen werden bis zu fünf Zentimeter lang und sind gelb, schwarz und grün gestreift. Ein einzelnes Tier kann bis zu 40 Blätter täglich vertilgen und verursacht den Kahlfrass an Buchsbaumpflanzen. Um diese zu schützen und den Schaden so tief wie möglich zu halten, muss die Raupe frühzeitig bekämpft werden. Gemäss Auskunft des Kantons befällt der Buchsbaumzünsler ausschliesslich Buchsbaumpflanzen. Der Buchsbaumzünsler ist kein Quarantäneorganismus und darum auch nicht meldepflichtig. Die Raupe ist auch nicht gesundheitsschädigend. Wie kann der Buchsbaumzünsler bekämpft werden: • Bei schwachem Befall und kleineren Pflanzen wird geraten, mittels regelmässigen Absammelns der Raupen von Hand den Befallsdruck zu reduzieren. • Da die Raupen störungsanfällig sind, können sie mittels eines Stockes durch Abklopfen zum Herunterfallen gebracht werden. Bei grösseren Pflanzen ist das Abspritzen mit einem Hochdruckreiniger möglich. Danach müssen die Raupen aufgesammelt und mit der Kehrichtabfuhr in geschlossenen Säcken entsorgt werden. • Auch Absaugen mit einem starken Staubsauger ist vorstellbar. Anschliessend Beutel mit der Kehrichtabfuhr entsorgen. Die Gemeinde Laufenburg wird im öffentlichen Raum der Gemeinde Massnahmen gegen den Buchsbaumzünsler treffen. Die Privatpersonen sind für ihre Pflanzungen selber verantwortlich. Wichtig ist, dass die betroffenen Gärten/Einwohner sich immer mit den Nachbarn absprechen und Massnahmen schnell ergreifen. Gartenbauspezialisten (Gärtnereien usw.) sind sicher bereit, zu helfen. Merkblätter zum Buchsbaumzünsler können unter www.laufenburg.ch heruntergeladen werden. Gemeindekanzlei Laufenburg

Musikalisches Erwachsenenangebot Die Musikschule Frick prüft zusammen mit einer Projektgruppe der Fachhochschule Nordwestschweiz, inwieweit ein interessantes musikalisches Angebot für Erwachsene lanciert werden kann. In diesem Zusammenhang wird mit einer Online-Umfrage auf www.musikschulefrick.ch das Interesse abgeklärt. Wir bitten Sie, sich fünf Minuten Zeit zu nehmen und die spannende Projektarbeit der Studentengruppe zu unterstützen. Damit haben Sie auch die Chance, eine Schnupperlektion zu gewinnen!

Musikschule Region Laufenburg Ortskonzert Remigen Gerne laden wir Sie am Freitag, 11. Mai, um 19 Uhr zu unserem Ortskonzert im Musiksaal Primarschulhaus in Remigen ein. Schüler und Schülerinnen von Oswald Hebermehl (Gitarre), Andreas Basler (Saxophon und Klarinette), Yvonne Crameri (Akkordeon), Ruth Ulrich (Blockflöte) und Urban Bauknecht (Trompete) bieten Ihnen abwechslungsreiches und buntes Programm. Alle Beteiligten freuen sich auf Ih-

CVP: Bundesrätin Doris Leuthard zu Gast in Stein

Gerichtpräsidien in Fricktaler Bezirken (eing.) Die Nachmeldefrist für die Neubesetzung von Gerichtspräsidentenstellen im ganzen Kanton lief am vergangenen Mittwoch ab. Auf die Ungewissheit folgte bei der SP im Fricktal die grosse Freude. In beiden Bezirken kann die Partei nach stiller Wahl neu je ein Gerichtspräsidium besetzen. Damit wird sie ab dem 1. Januar 2013 jede Menge soziale Erfahrung und juristische Kompetenz in die Verhandlungen bei den familiengerichtlichen Abteilungen einbringen. Im Bezirk Laufenburg wurde die SP-Frau Eveline Guggenbühl aus Würenlos (Bild oben) als Gerichtspräsidentin mit einem Pensum von 55 Prozent gewählt. Die 40jährige Rechtsanwältin und Mutter von zwei Kindern bringt durch ihre langjährige Tätigkeit am Obergericht alle notwendigen Erfahrungen für dieses Amt mit. Den gleichen Schritt schaffte Daniel Gasser für eine 65-Prozent-Stelle im Bezirk Rheinfelden. Der 54-jährige Anwalt aus Aarau mit Bürgerrecht in Zeiningen (Bild unten) bringt aufgrund seiner Ausbildung zum Familienmediator geradezu ideale Voraussetzungen fürs Präsidium am Bezirksgericht mit. Bedanken möchte sich die SP bei allen anderen Parteien in den beiden Bezirken. Im Rahmen der Parteipräsidentengespräche haben sie optimale Sach- und Personalentscheide klar über parteipolitische Überlegungen gestellt und die SPKandidaturen mitgetragen. Für die Bezirksbehörden, Schulrat, Bezirksgericht und Friedensrichter, braucht es im Interesse der Sache motivierte und fachlich kompetente Personen. Die Parteien der beiden Bezirke des Fricktals sind bestrebt, diese Ämter nach Möglichkeit im Dialog zu besetzen.

zirka 40 Jahre, werden im Bären, statt Gerichte gehalten, Gerichte serviert. Die originale Treppe, die in den 1. Stock ins Gasthaus führt, freut sich auch heute noch über viele Gäste! «Wir freuen uns, Sie an Auffahrt, 17. Mai, an unserem Jubiläum ‹20 Jahre Bären Bözen› begrüssen zu dürfen», betont die Familie Getty, Hans, Lars und Sven Kistler-Bitter mit ihren fleissigen Helfern. Unsere Bilder (Fotos: zVg): Die Gastgeber Getty und Hans Kistler.

SVP-Nationalräte Caspar Baader und Luzi Stamm in Frick (svp) Die SVP des Bezirks Laufenburg lädt alle interessierten Fricktalerinnen und Fricktaler am Mittwoch, 16. Mai, in das Restaurant Rebstock in Frick zum Bezirksparteitag ein. Zwei schweizweit bekannte Politiker referieren zu den eidg. Vorlagen, über welche am 17. Juni abgestimmt wird: Caspar Baader, langjähriger Präsident der SVP-Bundeshaus-

Jurapark Aargau kennenlernern und gebührend feiern Juraparkfest am 20. Mai in Thalheim (eing.) Die Anerkennung des Juraparks Aargau als regionaler Naturpark wird gebührend gefeiert: Am Sonntag, 20. Mai, findet das Juraparkfest in Thalheim neben Gemeindehaus und Turnhalle statt. An der Eröffnungsfeier werden Ständerätin Pascale Bruderer und Regierungsrat Alex Hürzeler Grussworte an die Festgemeinde richten. Breite Palette Der Markt mit Regionalprodukten und lokalem Handwerk widerspiegelt die Vielfalt des Schenkenbergertals und des gesamten Parkgebiets: Die Palette reicht von Obstsäften, lokalem Wein, Fleischprodukten und Wildkräutern bis hin zu Demonstrationen mit der römischen Kastenmühle und einer Pflanzenölpresse. Die Festbesucher können dem Holzbildhauer aus dem Tal über die Schultern schauen und mit den Jägern

(pd) Am Abend des 10. Mai wird Bundesrätin Doris Leuthard anlässlich der Delegiertenversammlung der CVP-Kantonalpartei dem Aargau einen Besuch abstatten. Im Anschluss an Doris Leuthards Ansprache werden die Delegierten der CVP Aargau den amtierenden Finanzdirektor, Roland Brogli, zum Regierungsratskandidaten küren und ihn der Aargauer Bevölkerung zur Wiederwahl vorschlagen. Der vorgängig an die Delegiertenversammlung stattfindende Parteitag, an welchem die Parolen für die Abstimmungsvorlagen vom 17. Juni 2012 gefasst werden, beginnt um 18.45 Uhr im Saalbau in Stein.

über die Jagd und Naturschutz diskutieren. Drei Elektrobikes (Flyer) stehen gegen einen kleinen Unkostenbeitrag zum Probefahren zur Verfügung. Zahlreiche Exkursionen bieten ein vielfältiges Programm für Gross und Klein, so zum Beispiel eine Bachexkursion für Kinder, Führungen zur Ruine Schenkenberg sowie zu den Trockenmauern beim Schloss Kasteln. Gerade hier, auf dem Schloss und Hof Kasteln in Oberflachs begeistern zusätzliche Attraktionen die Besucherinnen und Besucher. Busshuttle Im Stundentakt verbindet ein Busshuttle an diesem Tag die Staffelegg mit Thalheim sowie Thalheim und Hof Kasteln – dieser Busservice ist kostenlos für alle Anreisenden aus Frick und Aarau und den an der Strecke liegenden Ortschaften. Für Speis und Trank sorgen die turnenden Vereine, für musikalische Unterhaltung das Trionettli. Das Juraparkfest bietet die Gelegenheit, wichtige Natur- und Kulturwerte rund um Thalheim zu entdecken, die Vielfalt des Juraparks kennen zu lernen und regionale Produkte zu geniessen. Die Eckdaten des Anlasses: Sonntag, 20. Mai, Gemeindehaus Thalheim und Schloss Kasteln (Parkplätze vorhanden). Programm: 11.30 Uhr: Eröffnungsfeier beim Gemeindehaus Thalheim; 12 bis 17 Uhr: Festwirtschaft mit Musik vom Trionettli, Markt mit Regionalprodukten; 12 bis 17 Uhr: Diverse Exkursionen für Kinder und Erwachsene; 12 bis 17 Uhr: Infostand und Attraktionen beim Schloss und Hof Kasteln. www.jurapark-aargau.ch

fricktal.info n 19 n 9. Mai 2012

Mi., 9. Mai, bis Mi., 16. Mai Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Heute Mi.: 14.00 bis 14.45 Probe Kinderchor im Kirchgemeindehaus. 19.00 Abendandacht in der Reha (Kapelle im Untergeschoss). 20.00 bis 21.30 Probe Chile-Theater im Kirchgemeindehaus. – Donnerstag: 13.50 Besammlung zu Spaziergänge zu Kunst und Kultur beim Fricktaler Museum. 19.30 Culte en français au temple. – Freitag: 12.15 IncontroMittagstisch im «Treffpunkt», röm.-kath. Kirchgemeindehaus, Hermann-Keller-Str. 10. Anmeldung bis Do., 17 Uhr, Tel. 061 836 95 55. 17.00 «Fiire mit de Chliine» in der Kirche zum Thema «Joseph und seine Brüder». 17.30 Jugendtreff mit Jugendarbeiter M. Wetter. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe, Pfr. L. Ruszkowski; Mitwirkung eines Ad-hoc-Chors unter der Leitung von N. Haugen. 18.00 Kammerkonzert zu «Mutter Natur» in der Kirche. – Mi., 16.5.: 14.00 bis 14.45 Probe Kinderchor im Kirchgemeindehaus. 19.00 Abendandacht in der Reha (Kapelle im Untergeschoss). Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Rheinfelden. Olsberg. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Rheinfelden. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Pfrn. E. Borer-Schaub. Pratteln-Augst. Sonntag: 09.30 Gottesdienst in der Kapelle des Pfarreizentrums «Romana», Pfr. Felix Straubinger • Kirchenkaffee. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Freitag: 09.15 Gesprächsgruppe unter Leitung von Gertraude Greub im Pfarrhauskeller in Arisdorf. – Sonntag: 09.45 Muttertagsgottesdienst in der Kirche in Arisdorf mit Pfrn. Cristina Camichel, Madeleine Gränicher an der Orgel und dem Jodlerklub Arisdorf; Taufe von Saskia Strasser, Arisdorf. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 09.45 Gottesdienst in Wintersingen, Pfrn. B. Badenhorst. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 «Sternschnuppe» im Gemeindezentrum Maisprach. 17.30 Abendgottesdienst in der Kirche in Maisprach, geleitet von Pfr. Detlef Noffke, Ormalingen. Möhlin. Heute Mi.: 14.00 Muttertagsbasteln im Saal (mit Anmeldung). – Donnerstag: 19.30 Liturgisches Abendgebet in der Kirche. 20.15 Kirchenchorprobe im Saal. – Samstag: 14.00 Cevi-Jungscharnachmittag. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe, Pfrn. N. Hassler Bütschi; Mitwirkung der Religionsschüler der 3. Primarklassen unter Leitung von Katechetin J. Dick. 18.00 Jugendgottesdienst im Saal mit Jugendarbeiter A. Schaub und Team. – Montag: Ab 18.30 Schmuck basteln mit dem Bazarteam im Saal. – Dienstag: 15.00 «Zwärgliträff» im Saal. 20.00 Planungssitzung «Friitigssuppe» im Saal.

Wegenstettertal. Sonntag: 09.45 Gottesdienst im Mehrzweckraum der Turnhalle Mitteldorf in Zeiningen, Pfrn. Susanne Michels. Stein und Umgebung. Sonntag: 09.30 Gottesdienst in der röm.-kath. Kirche in Mumpf, Pfr. Marc Zöllner. – Dienstag: 14.00 Seniorennachmittag (Lotto) im kath. Pfarreizentrum in Stein. Frick. Samstag: 16.30 Krabbelgottesdienst, Pfrn. M. Petrus und Team. – Muttertag: 09.30 Gottesdienst, Pfrn. M. Petrus; Mitwirkung des Bernerchörli Frick. Anschliessend Apéro • Kirchentaxi: Emil I. Hediger, Tel. 062 871 70 11. 10.00 Ökum. Gottesdienst in Wittnau, Pfr. S. Dietiker und Gemeindeleiter Chr. Küng. Laufenburg. Sonntag: 10.00 Ökum. Muttertagsgottesdienst in der kath. Kirche in Kaisten.

Christkatholische Landeskirche Rheinfelden. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Pfr. Grüter. Magden/Olsberg. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Pfr. Herzog. Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Hellikon, Pfr. Wijker. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Obermumpf, Pfr. Jungo. 11.00 Eucharistiefeier in Wallbach, Pfr. Jungo.

Römisch-katholische Kirche Rheinfelden. Heute Mi.: 19.15 Kontemplation im «Treffpunkt». – Donnerstag: 17.30 Eucharistiefeier. – Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.00 Firmung. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: 09.00 Eucharistiefeier. – Mi., 16.5.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 19.00 Abendgebet in der Reha. 19.15 Kontemplation im «Treffpunkt». Magden. Sonntag: Kein Gottesdienst. Kaiseraugst. Freitag: 16.00 Kommunionfeier im Altersheim Rinau. – Samstag: 18.00 Kommunionfeier. – Sonntag: 10.00 Kommunionfeier d/i, Familiengottesdienst zum Muttertag. Anschliessend Apéro. – Mi., 16.5.: Kein Gottesdienst. Pratteln-Augst. Heute Mi.: 17.30 Rosenkranz in der Kirche in Pratteln. – Donnerstag: 09.30 Gottesdienst mit Eucharistiefeier in der Kirche in Pratteln. 19.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. 19.30 Maiandacht im «Romana» in Augst. – Freitag: 10.30 Ökum. Gottesdienst im Altersheim Madle in Pratteln. – Samstag: 16.30 Tauffeier in der Kirche in Pratteln. 18.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier im «Romana» in Augst. – Sonntag (Muttertag): 10.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche in Pratteln. 11.15 Santa Messa in

Angebote Bezirk Laufenburg Informationen und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Tel. 062 87137 14, 08.00 bis 11.30 Uhr, www.ag.pro-senectute.ch

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Informationen und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 8.00 bis 11.30 Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch.

Englischkurs Mittelstufe B1 – freie Plätze Do you speak English? Would you like to keep your level and improve it? Es gibt freie Plätze für den Mittelstufenkurs B1. Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer GratisSchnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit möglich. Der Englischkurs findet am Montag von 08.30 bis 10.15 Uhr statt. Kursleiterin ist Margaret Anne Gut-Baxter. Weitere Informationen werden auf Anfrage gerne mitgeteilt. Kursort: Rheinfelden.

Chor Silver Singers Fricktal Die rund 40 Mitwirkenden bei den «Silver Singers Fricktal», dem gemischten Chor der Pro Senectute, Rheinfelden, sind trotz ihrem Alter zwischen 60 und bald 90 Jahren im Herzen jung geblieben. Interessierte Damen und Herren ab 55. Altersjahr sind jederzeit herzlich willkommen. Ganz besonders ist der Chor an einigen Bass- und Tenorstimmen interessiert. Auch Menschen ohne Gesangserfahrung werden mitgenommen. Schnuppern ist jederzeit möglich in den wöchentlich Proben am Dienstag von 14.30 bis 16 Uhr im Saal des Pfarreizentrums «Treffpunkt» in Rheinfelden, direkt neben der röm.-kath. Kirche. Chorleiter Peter Gürtler aus Obermumpf hat mit dem Chor ein reiches Sortiment an Stücken einstudiert.

Bei FEUER: Tel. 118!

Treffen für Angehörige von Alzheimer- und anderen demenzkranken Menschen Montag, 14. Mai Wer selber einen demenzkranken Menschen betreut und pflegt, weiss um die enormen Belastungen, die Sorgen und die Trauer. Der Austausch mit anderen betroffenen Menschen kann in dieser Situation eine grosse Hilfe sein, denn alle verstehen, wovon man redet. Der Treffpunkt für Angehörige von demenzkranken Menschen ist ein Ort, wo Sie sich mit der veränderten Lebenssituation auseinandersetzen, neue Beziehungen aufbauen, der Isolation entgegentreten und Erfahrungen austauschen, aber auch immer wieder herzhaft lachen können. Fühlen Sie sich angesprochen? Sie sind herzlich eingeladen. Auch neue Teilnehmende sind willkommen! Das nächste Treffen findet statt: Montag, 14. Mai, von 10 bis 11.30 Uhr. Ort: Pro-Senectute-Beratungsstelle, Hauptstr. 27, Frick. Auskünfte bei Pro Senectute Frick, Eva Schütz, Tel. 062 87137 14.

Sportwoche Wandern Im Hotel Hirschen, Wildhaus, bietet Pro Senectute Aargau vom 1. bis 8. September eine Sportwoche Wandern für Seniorinnen und Senioren an. Wildhaus befindet sich, eingebettet zwischen den 7 Churfirsten und dem Säntis, dort, wo das oberste Toggenburg am schönsten ist. In einem wunderschönen, naturbelassenen Wandergebiet erwarten Sie unvergessliche Stunden. Das Hotel Hirschen befindet sich im Zentrum von Wildhaus in unmittelbarer Nähe zu den Bergbahnen. Sie werden von drei Pro-Senectute-Wanderleitern begleitet, die täglich zwei Touren von mindestens 3 Std. Wanderzeit in verschiedenen Schwierigkeitsgraden anbieten. Unterlagen und detaillierte Auskünfte sind erhältlich bei Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstr. 27, Frick, Tel. 062 871 37 14.

der Kirche in Pratteln. – Dienstag: 20.30 bis 21.00 Abendgebet im «Romana» in Augst. – Mi., 16.5.: 17.30 Rosenkranz in der Kirche in Pratteln. 18.30 Vorabend-Gottesdienst (Auffahrt) mit Eucharistiefeier im «Romana» in Augst. Möhlin. Samstag: Kein Abendgottesdienst. – Sonntag: 10.00 Muttertags-Gottesdienst, mitgestaltet von Schülern und drei Musik- und Gesangslehrerinnen. – Dienstag: 09.00 Gottesdienst. Zeiningen. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag (Muttertag): 09.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Obermumpf. Heute Mi.: 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst. Wallbach. Samstag: 18.00 Sonntagsgottesdienst. – Mi., 16.5.: 14.00 «Chile-Chrötli»Feier. 18.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. 19.30 Maiandacht. Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in Sisseln. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier in Eiken. Oeschgen. Sonntag: 09.00 Kommunionfeier. Frick. Donnerstag: 09.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im AltersZentrum. – Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst (Eucharistiefeier). – Muttertag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Eucharistiefeier). 18.00 Maiandacht bei der Chorndlete-Kapelle mit Zithergruppe. – Dienstag: 06.00 Bittgang mit anschliessendem Morgenessen. – Mi., 16.5.: 09.00 Eucharistiefeier. 19.00 Vorabendgottesdienst zu Christi Himmelfahrt (Eucharistiefeier). Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Zeihen. Sonntag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier, Diakon Marco Heinzer. Hornussen. Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit Kommunion. – Sonntag: 19.30 Maiandacht bei der Grotte (bei Regen in der Kirche). Ittenthal. Donnerstag: 19.00 Wortgottesfeier (mit Kommunion). – Dienstag: 09.00 Rosenkranzgebet. Kaisten. Sonntag: 10.00 Ökum. Gottesdienst. – Montag: 19.00 Rosenkranzgebet für den Weltfrieden. – Mi., 16.5.: 09.00 Rosenkranzgebet. Laufenburg. Heute Mi.: 19.00 Eucharistiefeier. – Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Familiengottesdienst zum Muttertag. – Mi., 16.5.: Keine Eucharistiefeier.

kirche • pro senectute Christliches Zentrum Rheinfelden Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Kaiserstrasse 28 • Info: Tel. 061 831 44 45 • Heute Mi.: 14.30 Seniorennachmittag. – Donnerstag: 20.00 Hauszelle. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Sonntagsschule und Kinderhort. – Dienstag: 19.45 Gebetsabend.

Der Gemischte Chor Wintersingen unter der Leitung von Michèle Hempel versprühte von Anfang an viel Lebensfreude und gute Laune Foto: zVg

Orgel und Glockenspiel Wintersingen: Abschluss der Aktion «Glockenrenovation»

(Ag) Orgel und Glockenspiel – mit diesen beiden die ganze Aktion «Glockenrenovation» begleitenden InstrumenErlenweg 4 • 11. bis 13.5.: Gemeinde-Wochen- ten begann und schloss der gutbeende in Todtmoos. – Sonntag: 10.00 Gottes- suchte Dankgottesdienst vom 6. Mai dienst in Todtmoos. – 14. bis 18.5.: Hauskreis- in Wintersingen. woche. Pfarrerin Bettina Badenhorst und die Kirchenpflege Wintersingen/Nusshof konnten eine grosse Schar Kirchgängerinnen und Kirchgänger aus den Dörfern und der Umgebung in der Kirche begrüssen. Gemeinsame Angebote Gross war das Interesse, was die gut geInformationen und Anmeldung bei der organi- launte Pfarrerin zum Thema Glocke mitzuteilen hatte. Auch der ganze Ablauf sierenden Beratungsstelle des Gottesdienstes versprach vielseitig Blockflöte und bunt zu werden. Der Gemischte Vor vielen Jahren Gelerntes auffrischen und Chor Wintersingen unter der Leitung von Neues wagen! In einer kleinen Gruppe werden Michèle Hempel versprühte von Anfang auf spielerische Weise die Grundlagen des Instrumentes erlernt oder das bisherige Können an viel Lebensfreude und gute Laune. erweitert. Bekannte und neue Melodien, allei- Auch konnten die beiden Musikerinnen, ne oder im Ensemble auf verschieden grossen Sylvia Gautsch, Glockenspiel, und ReguFlöten zu spielen, wird viel Spass machen. Der la Hungerbühler, Orgel, mit ihrer brillanEinstieg in den laufenden Kurs von Dienstag, ten Musik die Erwartungen der Anwe09.15 Uhr, ist jederzeit möglich. Vorausset- senden ein weiteres Mal übertreffen. zung sind wenig Vorkenntnisse. Kursdauer: 10 In ihrer Predigt brachte Bettina BadenLektionen à 60 Min. Organisation: Pro Senec- horst einen «Chratten» voll bunter Bilder zum Thema Glocke zur Sprache, band tute Bezirk Rheinfelden. die Kirchgänger mit ein und erntete Die Spuren der Habsburger manch verschmitztes Lächeln mit ihren Altstadtführung durch Rheinfelden. Die Teil- Behauptungen und Vergleichen. So wird nehmenden begleiten einen Abgesandten des die SMS-Form der Pfarrerin vom «Lied Schultheissen auf der Spurensuche durch die von der Glocke» von Schiller sicher noch mittelalterliche Altstadt von Rheinfelden, ei- längere Zeit im Dorf herumkursieren. nem Kleinod des ehemaligen Vorderösterreich, Die Uraufführung des Liedes mit dem und entdecken offene und versteckte Zeitzeugemischten Chor «Oh wie wohl ist mir gen von beinahe 500 Jahren habsburgischer am Morgen, wenn die neuen Glocken Herrschaft. läuten» wird ebenfalls zum ErinnerungsMittwoch, 23. Mai, 14 bis 16 Uhr. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfel- stück. den. Im Hotel Artos, Interlaken, bietet Pro Senectute Aargau vom 25. August bis 1. September eine Ferienwoche zum Ausspannen für Seniorinnen und Senioren an. Der Hotelpark mit Ausblick auf Brienzer Rothorn, Jungfrau, Niesen und Harder lädt zum Spazieren und Verweilen ein. Tägliche Morgengymnastik, Singen und diverse Ausflüge sowie gemütliches Beisammensein bei Spiel und Spass am Abend stehen in dieser Woche auf dem Programm. Die Ferienwoche wird von drei erfahrenen Ferienleiterinnen begleitet. Anmeldeschluss: 18. Mai. Unterlagen und detaillierte Auskünfte sind erhältlich bei Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstr. 27, Frick, Tel. 062 87137 14.

Jehovas Zeugen

Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmattstrasse 4, Pratteln • Samstag: 19.00 bis 20.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 bis 21.00 VerChrischona-Gemeinden sammlungsbibelstudium, Theokratische PreFrick. Werkstrasse 7. Sonntag: 09.30 Gottes- digtdienstschule, Dienstzusammenkunft. dienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • Mitt062 871 43 54. woch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Neuapostolische Kirche Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottes- 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. dienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden

Ferienwoche zum Ausspannen

Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Fritz Käser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

«Wir danken für Ihre Grosszügigkeit und Ihre Sympathie!» Mit diesen Worten eröffnete Daniel Anderegg seinen Kurzvortrag zum Thema Dank. Mit an die Wand projektierten Bildern erklärte er den Anwesenden den technischen Ablauf der Renovation in sehr kurzen Zügen. Mit Freude und Stolz dankte er allen im Namen der Kirchenpflege Wintersingen/ Nusshof, die an diesem Vorhaben in irgendeiner Weise beteiligt waren. «Es sind so viele, dass ich es nicht wage, einzelne zu erwähnen, um nicht jemanden zu vergessen. Danke vielmals.» Damit beendete er, wie er sagte, ein Thema, um Neues wachsen lassen zu können. Apéro Der anschliessende Apéro konnte leider, wegen der unsicheren Wetterlage, nicht um die Kirche herum offeriert werden, sondern wurde im Pfarrhaus ausgeschenkt. Gar manch guter Tropfen Wintersinger half mit, die frohe Stimmung im Dorf weiter zu verbreiten.

Für alle Drucksachen

4332 Stein ) 062 866 40 10 3 062 866 40 19 info@m inf o@mobus.c obus.ch h info@mobus.ch

Bezirksanzeiger Der Bezirksanzeiger ist integrierter Bestandteil von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: – Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Zusätzlich in den Gemeinden: – Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 1. Jahrgang Bezirksanzeiger, 68. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 57. Jahrgang Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Mittwoch

kulturplatz

Hinweise

9. Mai 2012 n 19 n fricktal.info

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Basel: Europäisches Jugendchor Festival

Franz Böller zeigt sein Handwerk, das Leitern machen

Foto: zVg

Wie eine Holzleiter entsteht Spannender Anlass mit Franz Böller im Dorfmuseum Möhlin (bn) Im Dorfmuseum Möhlin zeigte am für vorbereiteten Löcher am Leiternvergangenen Sonntag Franz Böller baum eingepasst und zum Schluss eingeschlagen. Franz Böller stellt seine Leiaus Wölflinswil sein Handwerk. tern nach Kundenwünschen her von Eine fertige Holzleiter stand bereits zur gross bis klein. Das Thema der DauerAnschauung neben dem Scheunentor. ausstellung im Dorfmuseum Möhlin lauSchritt für Schritt zeigte nun Franz Böller tet diese Saison «Einst und Jetzt». Man den interessierten Besuchern deren darf sich überraschen lassen, was sich Herstellung. Ein paar Vorbereitungen dahinter alles verbirgt... dazu hatte er bereits zuhause gemacht. Nächster Anlass: Sonntag, 3. Juni, Max Vor Ort wurden dann zuerst die «Seigel» Kaufmann aus Wallbach stellt Schindeln (Sprossen) aus einem langen Holzscheit her. Auf der Homepage finden Interesmit dem Beil grob zugehauen, auf dem sierte weitere Informationen und Fotos so genannten «Ziehesel» eingespannt von vergangenen Anlässen im Melihus. und mit dem Ziehmesser in Form gewww.melihus.ch schnitten. Danach wurden sie in die da-

Hinweis

________________________________________________________________________________________________________

«Absoflutely» im Kornhauskeller Frick Am Sonntag, 13. Mai, beginnt um 17.30 Uhr im Kornhauskeller Frick eine spannende, tanzende Reise von Griechenland via den Hof des Sonnenkönigs Louis übers Meer nach Nord- und Südamerika. «Absoflutely» gibt es seit 2010. Die Gruppe aus fünf professionellen Flötenspieler/innen hat sich der Suche nach Trouvaillen und Ungewöhnlichem im Flötenrepertoire verschrieben. Ihr Hunger nach Flötenklängen führt sie in unbe-

kannte, geografische und stilistische Gegenden - mit Vorlieben gehen sie Wagnisse ein, überschreiten Grenzen und spielen speziell für ihr Publikum arrangierte Werke. Zu hören sind höfische Tanzmusik aus Frankreich, Volksmusik aus Brasilien sowie die populären Bachianas Brasileiras als Bindeglied zwischen Brasilien und Bach. Aber auch Geistiges und Sphärisches von J.S. Bach hat seinen Platz. Kartenvorverkauf: Buchhandlung Letra Frick, Erwachsene Fr. 20.- / Senioren Fr. 15.-- / Kinder bis 16 Jahre gratis.

Konzert mit dem dänischen Vocaljazz-Ensemble und Chören aus den Niederlanden am 17. Mai in Möhlin Über die Auffahrtstage, von Mittwoch, 16. bis Sonntag, 20. Mai, findet das 8. Europäische Jugendchor Festival Basel (EJCF) statt, das in diesem Jahr sein 20jähriges Bestehen feiert. Zur achten Festivalausgabe reisen rund 500 Chorsängerinnen und -sänger aus Dänemark, Estland, Finnland, Frankreich, Holland, Portugal, Russland, Schweden, Slowenien, der Tschechischen Republik, aus allen vier Sprachregionen der Schweiz und sogar aus Kuba an. Während fünf Tagen präsentieren die jungen Sängerinnen und Sänger in über 40 Veranstaltungen Chormusik auf höchstem Niveau. Im Rahmen des Festivals zeigen weitere 700 singbegeisterte Kinder und Jugendliche aus Chören der Region Nordwestschweiz an drei Auffahrtsmatineen ihr Können. Neben der musikalischen Qualität steht während der Festivaltage traditionsgemäss auch die Begegnung zwischen Menschen verschiedener Kulturen im Zentrum. Die Erfahrung zeigt, dass dabei Beziehungen entstehen können, die weit über den Anlass hinaus bestehen bleiben.

zert statt, das auf Initiative des Musikfonds Möhlin zustandegekommen ist. Zu den Gästen gehören die Mädchenkantorei Basel (Leitung: Cordula Bürgi), der Kinder- und Jugendchor Musicanti aus Holland (Leitung: Silvère van Lieshout) und das VocalJazz-Ensemble der Royal Academy of Music aus Dänemark (Leitung: Jesper Holm). Das Konzert findet am Donnerstag, 17. Mai, um 17 Uhr in der röm.-kath. Kirche in Möhlin statt. Seit ihrer Gründung 1991 hat sich die Mädchenkantorei (MKB) über die Region Basel hinaus einen Namen geschaffen. Das Konzept der Institution ist so einfach wie wirkungsvoll: Hinter den Konzertauftritten steht eine Chorschule für musikbegeisterte Mädchen ab sechs Jahren. Die Kinderkoor Academie Nederland ist Konzert in Möhlin führend im Bereich der Ausbildung von Im Rahmen des Europäischen Jugend- Kinderchorleitern und geniesst internachor Festival Basel findet am 17. Mai tional einen ausgezeichneten Ruf. Bei auch in Möhlin ein hochkarätiges Kon- den Musicanti handelt es sich um den

Auswahlchor der Institution. Die 120 jungen Sängerinnen und Sänger des Kinderchors und des Jugendensembles – in letzterem singen Jungendliche ab 16 Jahren – erhalten zusätzlich zu den Chorproben Gehörbildung und Gesangsunterricht. Das VocalJazz-Ensemble der dänischen Royal Academy of Music in Aarhus besteht erst seit September 2011 in seiner jetzigen Zusammensetzung. Im als Projekt-Chor konzipierten Ensemble singen ausschliesslich Studierende der Akademie. Die Stimmen der 13 Frauen und Männer werden - wie im Vocaljazz üblich - über Mikrophone verstärkt und neben dem Gesang auch perkussiv eingesetzt. Stilistisch orientiert sich das Ensemble am Genre der Bigband-Musik, singt dabei jedoch meist a cappella. Man kann sich also auf einen abwechslungsreichen Konzertabend freuen. Eintritt frei - Kollekte erwünscht. Bild: VocalJazz-Ensemble (Foto: zVg).

Konzert mit «AZIZ Sahmaoui & University of Gnawa» (Maroc/Senegal) (eing.) Am Freitag, 11. Mai, gastiert «AZIZ Sahmaoui & University of Gnawa» im Meck. Das Konzert beginnt um 21 Uhr (Bar ist ab 19 geöffnet). Aziz, geboren in Marrakesch, ist einer der Gründer der legendären Band «Orchester National de Barbès» aus Paris, die seit den 90er-Jahren den Massstab für Musik aus dem Maghreb bildet. Seine Interpretationen der Musik der Gnawas, der spirituellen Sufimusik, die aus der Verschmelzung von Einflüssen der Sklaven aus Westafri-

ka und den Berberstämmen aus dem Maghreb entstanden, basieren auf der Verbindung der traditionellen tranceartigen Rhythmen mit aktuellen Musikstilen. Die neue Formation aus exzellenten Musikern der Szene besticht vor allem

live mit den treibend groovigen Chaabi und Gnawasounds. «Meck Mundial» mit Unterstützung des «Südkulturfonds». Eintritt: 35.- / 25.-; Reservation empfohlen: 062 871 81 88 / info@meck.ch www.azizsahmaoui.com

Ausgehtipps Ausstellungen Augst

Kultur im Kraftwerk «Wasserland» Werke von Viktor Hottinger; Kraftwerk Augst. Öffnungszeiten: Donnerstag, 17 bis 20 Uhr, Samstag 14 bis 17 Uhr, Sonntag, 13 bis 17 Uhr (17. Mai, 13 bis 17 Uhr/11 Uhr Jazzmatinee; Ausstellung bis 31. Mai). Bad Säckingen

Graffiti Von und mit Wolfgang Krell. Auf den Spuren einer jungen Kunst. Ausstellung des Kunstvereins. Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 20 Uhr, Donnerstag, Sonntag und Feiertage von 14 bis 17 Uhr (bis 3. Juni). Bad Säckingen, 13. Mai, 11.00–17.00

Aquarelle, Acrylbilder und Zeichnungen Vernissage zur Ausstellung mit Werken von Werner Kessler, Bad Säckingen; Ausstellungsraum Haus Fischerzunft. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 11 bis 17 Uhr (bis 17. Juni). Laufenburg

«Flächen - Körper - Klang» Zeichnungen und Skulpturen von Hans Aeschbacher, Mariann Grunder, Erwin Rehmann, Oscar Wiggli; RehmannMuseum. Öffnungszeiten der Ausstellung: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 29. Juli). Magden

«Farblandschaften» Werke von Stephanie Böni, Rheinfelden; Café Hirschen.

Öffnungszeiten: Jeweils Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr (bis 5. Juni). Möhlin

Form und Farbe Werke von Danielle Depierre (Bilder) und Therese Sutter (Skulpturen); Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 28. Juni). Oeschgen, 12. Mai, 17.00

Keramikweg Eröffnungsfeier zum 10-Jahre-Jubiläum der Keramikschule Mathies Schwarze mit Regierungsrat Alex Hürzeler; bei den «3 Säulen». Keramikweg mit 35 Objekten bis 2. Juni. Reinach, 11. Mai, 18.00–20.00

Farbrausch im WBZ Vernissage zur Ausstellung mit Werken von Yvan Bolfing; Wohn- und Bürozentrum für Körperbehinderte. Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag von 7.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 17.30 Uhr, Freitag von 7.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 17 Uhr (bis 6. Juli).

Circus Rheinfelden, 9. Mai, 20.15

«monti 2012 – kopfüber!» Circus Monti; Schulanlage Engerfeld. Auch 15 Uhr sowie 10. Mai 14 Uhr.

Führungen Bad Säckingen, 9. Mai, 14.00

Kavernenkraftwerk jeden Mittwoch mit Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei. Bad Säckingen, 12. Mai, 10.30

NAB Ladies Night: Salmon Fishing in the Yemen

Sulz, 13. Mai, 18.30

MO 20 Uhr, D, ab 12/10 J.

Kirchenchor Sulz und Musikgesellschaft Sulz; Kirche. Eintritt frei.

Konzerte Bad Säckingen, 13. Mai, 10.30

Literarisches

Promenadenkonzert

Zeiningen, 12. Mai, 10.00

mit dem Musikverein Alpenblick Willaringen; Konzertmuschel Schlosspark.

Mit Pia Lanz Kaiser; für Kinder im Vorschulalter (ab 3 Jahren); Bibliothek.

Frick, 13. Mai, 17.30

Absoflutely

Oper Bad Säckingen, 12. Mai, 17.00

Stadtführung

Laufenburg, 12. Mai, 17.00

«Hänsel und Gretel»

Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Jahreskonzert Musikschule Region Laufenburg; Schulhaus Blauen.

Erzähloper von Engelbert Humperdinck (Bearbeitung Gerhard Buchner); Kursaal.

Bad Säckingen, 12. Mai, 14.00

Möhlin, 12. Mai, 20.00

Stadtführung mit dem «Trompeter von Säckingen»

Frühlingskonzert

Unterhaltsame Führung für die ganze Familie; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Musikgesellschaft Möhlin; Mitwirkung Jugendmusik Möhlin; Mehrzweckhalle Fuchsrain. Remigen, 11. Mai, 19.00

Bad Säckingen, 14. Mai, 20.00

Die Brücke in Rheinfelden

Nachtwächter-Führung

Ortskonzert der Musikschule Region Laufenburg

Sonderausstellung im Fricktaler Museum zum 100-Jahre-Jubiläum der Rheinfelder Brücke; Flussübergang – historischer Schauplatz – Platz für Geschichten. Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag und Dienstag jeweils von 14 bis 17 Uhr (bis 16. Dezember).

Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Musiksaal Primarschulhaus.

Kino – fricks monti

Jazzclub Q4

Rheinfelden

MI (9. Mai) 20.15 Uhr, Sp/d, ab 12/10 J. Bridge Pipers Jazz Band; Schützen Kulturkeller.

Silvia Gillardon (Bilder/Texte), Max Maag (Skulpturen); Öffnungszeiten: Mitwoch und Freitag, 16 bis 19 Uhr, Samstag und Sonntag 13 bis 17 Uhr, 17. Mai, 13 bis 17 Uhr; Johanniterkapelle (bis 19. Mai).

Geschichtenstunde

Kornhauskeller.

Rheinfelden

Bilder - Texte - Skulpturen

Frühlingskonzert

9. bis 16. Mai

Un cuento chino – Chinese zum Mitnehmen Die Kinder vom Napf

Rheinfelden, 10. Mai, 20.15 Ernie Watts; Schützen Kulturkeller. Rheinfelden, 11. Mai, 20.00

Rheinschifffahrt Kaiseraugst-Herten

Kaiseraugster Fähre Mittwoch und Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag von 10.30 bis 12 und 13 bis 18 Uhr.

Theater Frick, 10. Mai, 20.15

«Bisch sicher?» mit dem Theaterverein Staffeleggtal; fricks monti; auch am 11., 12. Mai, jeweils 20.15 Uhr.

Ja-ZZ

Vorträge Zeihen, 15. Mai, 20.15

SO 17.30 Uhr, Dialekt, ab 8/6 J.

Rheinfelden, 13. Mai, 18.00

«Hirnverletzungen»

Kammermusik – Mutter Natur

Drei Brüder à la carte

Deutsche Arien von Georg Philipp Händel kombiniert mit volkstümlicher Musik; ref. Kirche.

Öffentlicher Vortrag mit Stephan Fecker von pro integral. Organisator: Samariterverein Zeihen; Unterkirche. Eintritt frei – Kollekte.

SO/MI (16. Mai) 20.15 Uhr, Dialekt, ab 8/6 J.

fricktal.info n 19 n 9. Mai 2012

fricktal

85. Jahrgang erschienen Neue Jahresschrift der Fricktalisch-Badischen Vereinigung für Heimatkunde Sieben lesenswerte Beiträge auf 130 Seiten. Die neue Jahresschrift der Fricktalisch-Badischen Vereinigung für Heimatkunde «Vom Jura zum Schwarzwald» bietet grenzüberschreitende Geschichtsforschung und Heimatkunde zwischen Fricktal und Hotzenwald. WERNER FASOLIN

Viele neue Bücher für Kinder warten darauf, entdeckt zu werden

Foto: obe

Neuheiten in der Bibliothek in Eiken Frühlingsausstellung der Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln (obe) Das Team der Bibliothek EikenMünchwilen-Sisseln hatte zur Frühlingsausstellung eingeladen und den Besuchern die gut 500 Neuanschaffungen vorgestellt. Bei Kaffee, Zopf und anderen feinen Sachen konnten die Besucher in den Medien schmökern, mit einem Cüpli anstossen und sich mit neuem Lesestoff eindecken. Das etwa 7000 Medien umfassende Angebot wurde um viele Romane, Sachbücher, Bilderbücher, Hörbücher und DVDs für alle Altersstufen erweitert. Kinder durften vor allem gespannt sein auf die

Parteien

Fortsetzung ihrer beliebten Kinderreihen. Neue Bücher, zum Beispiel von Cecilia Ahern, James Patterson oder Milena Moser, blieben nicht lange im Regal. Die «Tribute von Panem» sind seit der Verfilmung des ersten Romans ausserdem ein Ausleihrenner. DVD-Hits wie «Hangover 2», «Larry Crowne», «Happy Feet 2» und viele andere Filme sorgen für einen romantischen, lustigen oder spannenden Kinoabend. Ein Besuch in der Bibliothek an der Hauptstrasse 73 in Eiken lohnt sich auf jeden Fall. Mehr Infos und Link zu den Neuanschaffungen www.bibliothek-eiken.ch

_______________________________________________________________________________________________________

Hinstehen und Farbe bekennen Jubiläumsfeier«50 Jahre SP Kaisten und SP Wittnau» mit Regierungsrat Urs Hofmann (eing.) Hinstehen und Farbe bekennen. Dieser Leitsatz zog sich wie ein roter Faden durch die Grussbotschaften an der Jubiläumsfeier «50 Jahre SP Kaisten und SP Wittnau» vom Samstag. Hinstehen und Farbe bekennen und sich für die Politik der SP engagieren – so wie es die aus der Arbeiterschicht stammenden Gründerväter der beiden SP-Sektionen vor 50 Jahren machten – ist heute so nötig wie damals. Daran liess auch SP-Regierungsrat Urs Hofmann keinen Zweifel, denn ohne Sozialdemokratische Partei wäre unsere Gesellschaft eine andere. Am späteren Samstagnachmittag konnte die Präsidentin der SP-Ortspartei Kaisten, Brigitte Gut, rund 70 Personen bei der FC-Hütte zum gemeinsamen Jubiläumsfest der SP-Sektionen von Kaisten und Wittnau begrüssen. «50 Jahre Sozialdemokratische Partei – wenn das kein Grund zum Feiern ist», betonte sie. Einen speziellen Dank richtete sie an «unseren Regierungsrat», Urs Hofmann, dass er den Weg nach Kaisten gefunden hatte. Doch bevor es, musikalisch aufs Beste unterhalten von «s’Foifer & Weggli Trionettli» – so richtig ans Feiern ging, luden Urs Müller, von 1981 bis 2001 Präsident der SP Kaisten, und Kurt Bischofsberger, SP-Gründungsmitglied in Wittnau, alt Gemeindeammann und ehemaliger Grossrat, ein, einen Blick auf die Geschichte der beiden SP-Sektionen

Eine kunst- und baugeschichtliche Untersuchung der Hornusser Dorfkirche, die während Jahrhunderten zum Besitz des Stifts Säckingen gehörte, zeigt viele neue Erkenntnisse zur Entwicklung dieser eher unscheinbaren Dorfkirche auf. Edith Hunziker von der Aargauer Denkmalpflege ist daran, die Kunstdenkmäler des Bezirks Laufenburg aufzuarbeiten für einen weiteren Band in der Reihe «Die Kunstdenkmäler der Schweiz». Ihr zu verdanken ist der ausführliche Bericht über die St-MauritiusKirche, wie er in diesem Umfang nicht in den «Kunstdenkmälern» aufgenommen werden könnte. Zudem fällt dieser Beitrag mit dem 300-Jahr-Jubiläum des Neubaus des Langschiffs von 1712 zusammen. Mittelalterliche Eisenschmelzöfen In Herznach konnten mittelalterliche Eisenschmelzanlagen archäologisch untersucht werden. Diese erstmals im Fricktal genauer untersuchten Anlagen stellt Christoph Reding von der Aargauischen Kantonsarchäologie in einem reich illustrierten Bericht vor. In solchen Öfen, Bläjen genannt, wurde vor allem das oolithische Eisenerz, das in der näheren Umgebung vorkommt, verhüttet. Die ausgegrabenen Öfen geben Einblicke in die aufwändigen Vorgänge, lassen aber noch viele Fragen offen für die weitere Erforschung dieses einst blühenden Gewerbes am Hochrhein. In einem weiteren Beitrag zeigt der Historiker Linus Hüsser auf, wie diese Anlagen aufgrund von Flurnamen und Spuren im Gelände lokalisiert werden können. Wegen einer neuen Kanalisationsleitung wurde die Anlage in Herznach weitgehend zerstört. Hüssers Beitrag zeigt jedoch, dass in hiesiger Gegend die Reste mehrerer Anlagen für spätere Untersuchungen im Boden gut geschützt vorhanden sind.

Spuren der Neandertaler Einmal mehr kann Werner Brogli, Fachmann für die Altsteinzeit, neue Erkenntnisse über Werkzeuge der Neandertaler, die vor rund 40 000 Jahren noch beidund ihre Vertreter in Gemeinderäten und seits des Rheins umherstreiften, veröfGrossem Rat zu werfen. Kurt Bischofsberger erinnerte etwa daran, dass zur Zeit der Gründung der SP Wittnau Sozialdemokrat sein noch als standenen Partei, ebenfalls von gut ausunchristlich taxiert worden sei. Er rief gebildeten, studierten Leuten mitgetradas Engagement der SP in Wittnau in Er- gen und unterstützt werden. innerung und musste – durch sehr persönliche, negative Erfahrungen auch Wunsch des SP-Regierungsrats darauf hinweisen, dass es alles andere Ein Dank an alle jene, die vor 50 Jahren als immer einfach ist, «hinzustehen und mit Mut zur eigenen Überzeugung stanFarbe zu bekennen.» Mit dem Hinweis, den und sagten «wir wollen in diesem dass mehr dazu auf www.bischofsber- Dorf präsent sein und es mitgestalten», ger-kurt.ch nachgelesen werden könne, überbrachte Regierungsrat Urs Hofschloss er mit den Worten: «Mit der mann. Man dürfe mit Stolz auf die ErrunÜberzeugung, dass unsere Leistungen genschaften der SP, wie AHV, IV, Armehrheitlich positiv und kostruktiv wa- beitslosen- und Mutterschaftsversicherung, blicken. Dabei habe die SP nie aus ren, wollen wir so weitermachen.» Urs Müller war es eine besondere Freu- Eigennutz, sondern stets für die gesamde, auch Alfons Siebenhaar, Gründungs- te Gesellschaft gekämpft. Und so soll es mitglied und erster Präsident der SP auch weitergehen. Herausforderungen Kaisten, begrüssen zu dürfen. In Müllers gibt es genügend. Urs Hofmann nannte Rückblick fanden die legendären SP- etwa die Raumplanung, die EnergiepoliGrümpeli ebenso Platz wie beispiels- tik, die Sicherung des Sozialstaates oder weise die Fusion mit der SP Laufenburg die Veränderungen in der Gemeindeund Umgebung im Jahre 2008. Auf die landschaft. Überall seien zukunftsgeFrage «Braucht es noch eine SP?» hatte richtete Lösungen gefragt, die stets er rasch eine Antwort: «Heute nicht we- auch von Solidarität geprägt seien. Doch niger als vor 50 Jahren.» Und dass sie dazu reiche die Politik in «Bern» nicht eine Zukunft hat, dafür ist ihm das starke aus. «Die SP muss nahe bei den Leuten Team und die sehr gute und ausgewoge- – sichtbar – sein», betonte Urs Hofmann. ne Liste für die bevorstehenden Gross- Deshalb sei es wichtig, dass die SP nicht ratswahlen im Herbst ein wichtiger Be- nur in Bund und Kanton, sondern vor alweis: Ein starkes Team, das im Bezirk lem auch auf Bezirks- und GemeindeLaufenburg hinsteht und Farbe bekennt. ebene politisiere. Sein Wunsch: Mutige Gründungspräsident Alfons Siebenhaar Frauen und Männer, die – wie vor 50 Jahliess es sich nicht nehmen, all jenen zu ren – vor Ort hinter der SP-Politik stedanken, die mitgeholfen haben, dass es hen, in Behörden mitpolitisieren und die SP gibt. Eine spezielle Freude war es mitgestalten. Zum Schluss wünschte er ihm, dass heute die Ideen und Anstren- alles Gute für die Zukunft – eine Zukunft, gungen, der aus der Arbeiterschaft ent- welche die SP braucht.

Bürgermeister (Bad Säckingen) Alexander Guhl, Christoph Reding, Werner Brogli, Werner Fasolin, Joachim Rumpf und Linus Hüsser (hinten v.l.). Vorne v.l: Edith Hunziker und Adelheid Enderle-Jehle Foto: zVg

einmal so viel sei noch «Rohmaterial» vorhanden, meinte Gutmann bei der Buchvernissage. Es war von Anfang an geplant, die Ergebnisse dieser Forschung in der Jahresschrift zu veröffentlichen. Aber 600 Seiten? Dem Können des versierten Historikers ist es zu verdanken, dass er für die Schrift die Essenz dieser für die Erforschung der mittelalterlichen Geschichte am Hochrhein wichtigen Arbeit extrahieren konnte. So Schönauer Schloss stellte er einen auch für Laien gut lesbaAdelheid Enderle-Jehle hat Besitzer- ren Beitrag über Aufstieg und Niederwechsel und bauliche Veränderungen gang von Kleinadelsfamilien zur Verfüdes Schönauer Schlosses in Bad Säckin- gung. gen aus den Quellen zusammengetragen und führt eindrücklich vor Augen, Rechtsanwalt Johann Caspar wie der ehemalige Sitz der Herren von Berger? Noch nie gehört! Schönau nach der Säkularisierung über Als einer der versiertesten Kenner der private Besitzer endlich zum Eigentum Salpeterer-Bewegung im Hauensteinider Stadt und damit der Spekulation schen gilt zweifellos Joachim Rumpf aus bzw. dem Zerfall entzogen wurde. Zu- Görwihl. Dieses Jahr überrascht er mit sammen mit dem Münsterbezirk und der einer grundlegenden Arbeit über die EntHolzbrücke gehört es zur wertvollsten wicklung des Rechtssystems gegen Bausubstanz der Stadt, die das Ensem- Ende des feudalistischen Systems. Am ble samt Park, Diebsturm und Teehäus- Beispiel von Johann Caspar Berger, der chen denn auch zu schätzen weiss und die Verteidigung von «Freiheitskämpfern» aus dem Hotzenwald übernahm, sorgfältig pflegt. zeigt er eine heute eher befremdende Unter dem Wappen der Fidel Auffassung von Rechtsempfinden und Die Entwicklung der Kleinadelsge- Rechtsgepflogenheiten im 18. Jahrhunschlechter am Hochrhein im Mittelalter dert auf. Aber ohne diese Stufen der Entwar bisher nur bruchstückhaft erforscht. wicklung ist unser heutiges RechtssysAls der Freiburger Historiker vom För- tem undenkbar, was Rumpfs Arbeit derkreis Ruine Wieladingen den Auftrag deutlich zeigt. Arbeiten zur Rechtsgeerhielt, die Geschichte der Herren von schichte sind nicht sehr oft in JahresWieladingen zu erforschen, ging er da- schriften anzutreffen, weshalb es der von aus, dass wegen vermuteter schma- Fricktalisch-Badischen Vereinigung für ler Quellenlage bestenfalls ein Aufsatz Heimatkunde um so wichtiger scheint, von einigen Dutzend Seiten verfasst den Platz für eine so gründliche wie werden könnte. Entstanden ist ein Werk grundlegende Arbeit zur Verfügung zu von beinahe 600 Seiten, und für noch stellen. fentlichen. Eines der drei vorgestellten Werkzeuge, die der Bodenforscher der Fricktalisch-Badischen Vereinigung für Heimatkunde bei Feldbegehungen an der Oberfläche entdeckt hat, muss sehr lange im Boden geruht haben, bevor es von einem Menschen aufgelesen und zu einem anderen Werkzeug umfunktioniert wurde – Recycling vor Jahrtausenden.

Herausforderungen im Bezirk Dass Arbeit vor Ort nötig ist, daran liess auch die Co-Präsidentin der SP-Bezirkspartei und Grossrätin, Elisabeth Burgener Brogli, keinen Zweifel. «In 17 Gemeinden haben wir SP-Mitglieder. Die Sektionen und die Ortsgruppierungen sind sehr wichtig für uns, denn in den Dörfern wird gelebt», betonte sie. Im Bezirk Laufenburg, einer sehr attraktiven Wohnregion, gebe es in den nächsten Jahren viele Herausforderungen: in der Siedlungs- und Verkehrsplanung, in der Familien- und Bildungspolitik und in der Finanz- und Steuerpolitik. Der SP sei es ein grosses Anliegen, Verantwortung zu übernehmen und mit ihren Mitgliedern in Gemeinderäten und Kommissionen Einsitz zu nehmen. «Wir wollen mitreden, mitplanen und mitentscheiden», so Elisabeth Burgener. Dass es solche Leute in den Gemeinden braucht, wusste auch der Kaister Gemeindeammann, Josef Amsler. Farbe bekennen sei wichtig – wobei die Farbe als solche , so CVP-Vertreter Amsler, nicht so entscheidend sei. Wichtig seien vielmehr das Engagement und der Wille, Verantwortung zu übernehmen. Den beiden SP-Sektionen wünschte er für die Zukunft Ausdauer, Durchhaltewillen und auch Freude. Diesem Wunsch schloss sich von der SP-Ortspartei Möhlin deren Präsident, Markus Fäs, sowie von der SP der Stadt Rheinfelden Frau Vizeammann Brigitte Rüedin an. Unter dem Motto «Grün grüsst Rot» überbrachte aus Witt-

nau die Präsidentin der Grünen Aargau, Gemeinderätin Gertrud Häseli, beste Wünsche. Sie betonte, dass sich SP und Grüne sehr oft ergänzen und gegenüber den restlichen Parteien kontrastieren. Der Abschluss der Grussbotschaften kam von der Vizepräsidentin der SP Aargau, Eva Schaffner. Auch sie wusste, dass die Politik dort stattfindet, wo die Musik spielt – in den Dörfern. Es sei nicht immer einfach, hinzustehen und Farbe zu bekennen. «Aber wenn wir es nicht machen, wer macht es dann», fragte sie und freute sich, dass die SP im Fricktal sehr aktiv lebt – und sich beispielsweise stark gegen ein Tiefenlager engagiert. «Das bewundere ich. Herzliche Gratulation», sagte Eva Schaffner. Dass die SP nicht nur in der Politik aktive und gute Köche hat, bewies die KüchenCrew der SP Kaisten, welche ihre Gäste mit feinen Spaghettis verwöhnte. Und dass Politik nicht nur bittere Pillen und saure Äpfel bereit hält, bewies am späteren Abend das herrliche Dessertbuffet, welche den Anwesenden die Freude über das Jubiläum der beiden SP-Sektionen zusätzlich versüsste. Unser Bild: von links: Brigitte Gut, Präsidentin SP Kaisten-Laufenburg und Umgebung, Kurt Bischofsberger, alt Grossrat und alt Gemeindeammann, Gründungsmitglied SP Wittnau, Regierungsrat Urs Hofmann, Alfons Siebenhaar, Gründungspräsident SP Kaisten, Urs Müller, ehemaliger Präsident SP Kaisten.

immobilien â&#x20AC;˘ stellen

9. Mai 2012 n 19 n fricktal.info Bezirksanzeiger

le a e n g o a i T g se Re u o H Open 2. 5. 2012 1 11. +

' + && & '* *+* '* * # // * & * ' &"''* !& ' + '. *&+ ,& *+& + +&- '' ' * & - . + - *- * , & ' +*. & !&% !&' + ' & * ! . *& & ' + ' - &$+ * *&+ *+& & * & & + - * '!- '+ *% ,& + ' & * ! + & + '+ - & (

Freitag, 11. Mai 2012

s 2EINIGUNG VON !RRIVĂ?E $Ă?PART UND 2ESTANT :IMMERN s 2EINIGUNG VON ALLGEMEINEN )NFRASTRUKTUREN .ASSZELLEN UND

! ** s 2EINIGUNG IN VERSCHIEDENEN "EREICHEN NACH 6ORGABE s 3ICHERSTELLUNG DER "ETRIEBSHYGIENE s &ACHGERECHTE %NTSORGUNG VON !BFĂ&#x2039;LLEN UND 7ERTSTOFFEN s 2Ă CKFĂ HRUNG UND (ANDLING DER 7Ă&#x2039;SCHE s 7ARTUNG DER 'ERĂ&#x2039;TE UND -ASCHINEN

&Ă R FACHLICHE !USKĂ NFTE WENDEN 3IE SICH BITTE AN "EATRICE 4HODT

4EL 7IR FREUEN UNS AUF )HRE /NLINE "EWERBUNG FĂ R DIE 3TELLE ALS -ITARBEITER IN (OUSEKEEPING MIT DER +ENNZIFFER

+ && & '* *+* &'! * + & !$! 6ILLIGEN 03) 3CHWEIZ

!LS IDEALE R +ANDIDAT IN HABEN 3IE BEREITS %RFAHRUNG ALS -ITARBEITER IN (OUSEKEEPING IN EINEM (OTELBETRIEB 3IE SIND SEHR ZUVERLĂ&#x2039;SSIG ARBEITEN ' '*'* ' * + +* ' !& % & !RBEITSEINSATZ ERFOLGT NACH %INSATZPLANUNG IN DER 2EGEL ZWISCHEN 5HR UND 5HR BEI "EDARF AB 5HR IN EINEM 4AGE 'Ă&#x2039;STEHAUS "ETRIEB MIT REGELMĂ&#x2039;SSIGEN %INSĂ&#x2039;TZEN AN 7OCHENENDEN UND &EIERTAGEN :USĂ&#x2039;TZLICH BEHERRSCHEN 3IE DIE DEUTSCHE 3PRACHE SEHR GUT IN 7ORT UND & * &+ * '' & ' $& ' & !& & + &+ & &! %

GEMEINDE SISSELN AG

Wir suchen fĂźr unser Hallenbad mit Sauna und Solarien, per sofort oder nach Vereinbarung, eine

Freitag, 11.5.12, 17â&#x20AC;&#x201C;19 Uhr

Steinacher 5, 4317 Wegenstetten Viel Platz und Ruhe! 5Â˝ Zimmer-DEFH mit Hobbyraum und Doppelgarage. Landanteil 387 mÂ˛.

Im Aengerli 1, 4313 MĂśhlin GerĂ¤umige 3Â˝-Zimmer-Wohnung an zentraler und doch ruhiger Lage. WohnďŹ&#x201A;Ă¤che 88 mÂ˛, Balkon 7 mÂ˛.

Dorfstrasse 6, 5085 Sulz Bauernhaus mit Werkstatt 6Â˝-Zimmer, Kubatur 1502 mÂł, Land 519 mÂ˛, Scheune + Estrich ausbaubar, Sitzplatz mit Garten, 1 Nasszelle, ruhige Lage.

Steinlipark 6, 4313 MĂśhlin Tolle 3Â˝-Zimmer-Wohnung GrosszĂźgige, gepďŹ&#x201A;egte RĂ¤ume in ruhiger Umgebung. 2006 vollstĂ¤ndig renov. WF 88 mÂ˛, inkl. Einstellhallenplatz u. Kellerabteil.

Fr. 655â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C;

Fr. 395â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C;

Fr. 340â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C;

Fr. 449â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C;

Claudia Mangold, 061 855 98 82

Rita Krattiger, 061 855 98 81

Peter Meier, 062 871 11 19

Hanspeter Lehmann, 061 465 98 81

Freitag, 11.5.12, 17â&#x20AC;&#x201C;19 Uhr

Freitag, 11.5.12, 17â&#x20AC;&#x201C;19 Uhr Samstag, 12.5.12, 11â&#x20AC;&#x201C;14 Uhr

Breitmattboden 34, 5073 Gipf-Oberfrick Mit Vollausstattung 5Â˝-Zimmer-EFH, NutzďŹ&#x201A;Ă¤che 262 mÂ˛, Land 563 mÂ˛, Wintergarten, Top-Ausbau. Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;060â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C;

Herrengasse 6, 5082 Kaisten 5Â˝-Zimmer-Maisonnette-ETW 1. OG/DG ohne Lift, ehem. Bauernhaus, WohnďŹ&#x201A;Ă¤che 120 mÂ˛, Bj. 01/02, Badezimmer + Dusche/WC, Estrich 26 mÂ˛, inkl. 1 PP. Fr. 419â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C;

Zentrumstrasse 5, 4323 Wallbach Neubauwohnung! 5Â˝-Zi.-Wohnung, weite Galerie, nicht alltĂ¤gliche RaumhĂśhe von ca. 2,50 m. WohnďŹ&#x201A;Ă¤che 195 mÂ˛, Balkon ca. 13,3 mÂ˛, Autoeinstellplatz Fr. 25'000.â&#x20AC;&#x201C; inkl. Kellerabteil. Fr. 875â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C;

Hellweg 18, 4314 Zeiningen Exklusives Wohnen am Zeiningerberg 1 Ă&#x2014; 5Â˝-Zi-WG und 3 Ă&#x2014; 4Â˝-Zi-WG je ca.155 mÂ˛ NWF und 17 mÂ˛ Balkon 1 Ă&#x2014; 4Â˝-Zi-Attika-WG ca. 126 mÂ˛ NWF und 230 mÂ˛ Terrasse

Lukas RĂźetschi, 062 871 11 19

Doris Moser, 062 871 11 19

Elisabeth Zihlmann, 061 465 98 88

Patrick Kim, 061 855 98 71

Freitag, 11.5.12, 17â&#x20AC;&#x201C;19 Uhr

Freitag, 11.5.12, 17â&#x20AC;&#x201C;19 Uhr Samstag, 12.5.12, 11â&#x20AC;&#x201C;14 Uhr

Juraweg 26A, 5070 Frick Neues 6Â˝-Zimmer-EFH WohnďŹ&#x201A;Ă¤che 150 mÂ˛, NebenďŹ&#x201A;Ă¤chen 123 mÂ˛, Land 420 mÂ˛, Bj. 2012, Ausbau bestimmen und einziehen! NĂ¤he Schule.

Seemattstrasse 24+38, 4332 Stein 5Â˝-Zimmer-REFH + Eckhaus MINERGIE-Standard, Innenausbau nach Wunsch, WohnďŹ&#x201A;Ă¤che 147 mÂ˛, NebenďŹ&#x201A;Ă¤chen 66 mÂ˛, Land ab 150 mÂ˛, inkl. 1 AEP.

Sennhofweg 16a, 4310 Rheinfelden Freistehendes 7Â˝-Zimmer-EFH WohnďŹ&#x201A;Ă¤che 194 mÂ˛, Bj. 2002, 2 Nasszellen, CheminĂŠe, Land 748 mÂ˛, Gartenhaus.

Bahnhofstrasse 75, 4313 MĂśhlin Wunderbare Wohnung Helle 4Â˝ Zimmer-Whg. im DG mit modernem Innenausbau, inkl. Dachterrasse, Lift und Autoeinstellhallenplatz

Fr. 898â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C;

Ab Fr. 595â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C;

Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;095â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C;

Fr. 698â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C;

Donald Rebmann, 062 871 11 19

Doris Moser, 062 871 11 19

Roland Baumberger, 061 871 11 19

Ronald Wetzel, 061 855 98 86

Badeaufsicht/Aushilfe mit einem Teilpensum (vorwiegend Wochenenddienst und FerienablĂśsung), allenfalls auch fĂźr einen bestimmten Werktag pro Woche. WĂ¤hrend Ihrer Arbeitszeit Ăźberwachen Sie den Badeund Saunabetrieb und fĂźhren Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten aus. Voraussetzungen fĂźr diese anspruchsvolle Stelle sind das SLRG Brevet I und CPR, Freude am Umgang mit Menschen und Bereitschaft zur Leistung von unregelmĂ¤ssiger Arbeitszeit. Sie zeigen Ăźberdurchschnittliche Einsatzbereitschaft und sind eine selbststĂ¤ndige und zuverlĂ¤ssige Arbeitsweise gewohnt. Wenn Sie sich von unserer Ausschreibung angesprochen fĂźhlen, dann freuen wir uns auf Ihre vollstĂ¤ndigen Bewerbungsunterlagen. Bitte senden Sie diese an: Hallenbadbetriebskommission Sisseln, Schulhausstrasse 7, 4334 Sisseln. Informationen zur Stelle erteilt Ihnen gerne Herr Werner MĂźller (Telefon 079 641 72 05, E-Mail: hauswart.sisseln@gmx.net).

Preis auf Anfrage

Samstag, 12. Mai 2012 Samstag, 12.5.12, 11â&#x20AC;&#x201C;14 Uhr

Samstag, 12.5.12, 11â&#x20AC;&#x201C;14 Uhr

Seemattstrasse, 4332 Stein Neu erstellte 5Â˝-Zi.-MINERGIE-HĂ¤user NFW ca. 140mÂ˛ zzgl. Kellergeschoss, Landanteil ab 160 mÂ˛, minimale Nebenkosten.

Birkenweg 13, 5074 Eiken Familienfreundlich wohnen Bis 6Â˝-Zimmer mĂśglich, NutzďŹ&#x201A;Ă¤che 229 mÂ˛, Land 634 mÂ˛, Ausbau nach Wunsch, interessante Grundrisse, NĂ¤he Schule.

Waldhofstr.14, 4310 Rheinfelden 6-Zimmer-Eck-Reihenhaus im Augarten in kinderfreundlicher Umgebung. Ein gemĂźtlicher Sitzplatz und Garten gehĂśren dazu.

Ab Fr. 605â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C; inkl. 1 AEHP

Enzbergstrasse 8b, 5073 GipfOberfrick GerĂ¤umiges 5Â˝-Zimmer-EFH WohnďŹ&#x201A;Ă¤che 155 mÂ˛, NebenďŹ&#x201A;Ă¤chen 76 mÂ˛, Bj. 2000, Land 341 mÂ˛, neu gestrichen, Garage, NĂ¤he Bahnhof. Fr. 780â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C;

Fr. 795â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C;

Fr. 430â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C;

Claudia Mangold, 061 855 98 82

Angela Kramer, 062 871 11 19

Donald Rebmann, 062 871 11 19

Rita Krattiger, 061 855 98 81

Samstag, 12.5.12, 11â&#x20AC;&#x201C;14 Uhr

Hauptstr. 47 + 49, 5064 Wittnau WerkstattgebĂ¤ude + 2 WohnhĂ¤user 2 angebaute HĂ¤user, eines neuwertig, riesige Werkstatt, total 1675 mÂ˛ Land.

Hinterdorfstr. 17, 4334 Sisseln Den Rhein vor der HaustĂźre WohnďŹ&#x201A;Ă¤che 193 mÂ˛, NebenďŹ&#x201A;Ă¤chen 153 mÂ˛, Land 1101 mÂ˛, CheminĂŠe, Doppelgarage + PP, Pool, Wintergarten, ruhige Lage.

Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;190â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C; en bloc

Waldheimweg 6, 4323 Wallbach Ruhig gelegenes EFH Freistehendes 5Â˝-Zi.-Haus an ruhiger Lage mit Garage, Aussenparkplatz. WohnďŹ&#x201A;Ă¤che ca. 221 mÂ˛, GrundstĂźcksďŹ&#x201A;Ă¤che ca. 717mÂ˛. Fr. 945â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C;

Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;290â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C;

BĂ¤umliackerstr. 12, 4332 Stein Zentrale moderne Wohnungen 4Â˝-Zimmer-ETW, 2. OG mit 106 mÂ˛, 4Â˝ / 5Â˝-Zimmer-Attika mit 159 mÂ˛ + Dachterrasse + Loggia, Autoeinstellhalle, Ausbau nach Wunsch. Ab Fr. 553â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C;

Peter Meier, 062 871 11 19

Elisabeth Zihlmann, 061 465 98 88

Donald Rebmann, 062 871 11 19

Lukas RĂźetschi, 062 871 11 19

4334 Sisseln, im Mai 2012 Hallenbadbetriebskommission Sisseln

)('&%$#"! & !'&% ' & !'& #"& !'!( '$

% ( &!( & #" $% !(%& !'& !( !'& !%% ' $ & $#"& ! !' & !' ! (!& ! !' !

!' !&!' ' ! & ('& "'!&%#"'( (#"!& ! !' $

Hesch e Wohnig oder Huus z verchaufe, denn loh doch s Inserat im f.i laufe!

fricktal.info n 19 n 9. Mai 2012

stellen â&#x20AC;˘ immobilien

Bezirksanzeiger

Gehtâ&#x20AC;&#x2122;s noch gĂźnstiger?

Generalversammlung ChinzhaldeschrĂ¤nzer Eiken

FĂźr nur 0.9% Provision verkaufen wir Ihre Liegenschaft

(ch) Die JubilĂ¤umssaison der ChinzhaldeschrĂ¤nzer Eiken gehĂśrt bereits der Vergangenheit an und wurde mit der 25. www.ass-immobilien.ch Generalversammlung offiziell abgeschlossen. Der PrĂ¤sident, Thomas Kopp, blickte in seinem Jahresbericht auf ein ereignisreiches letztes Jahr zurĂźck und ;;;:9876574322710/.-,:-6 bedankte sich beim Verein und Vorstand fĂźr die geleistete Arbeit. Nach zwĂślf Jahren Vorstand und viel investiertem Herzblut stellte sich Sonja Hiltmann-Erdin nicht weiter als Kassiererin zur VerfĂźgung. Mit Standing Ovation verabschiedete der Verein sie aus ihrem Amt und ernannte sie als Dank fĂźr ihre geleistete Arbeit zum Ehrenmitglied. Auch die Vize prĂ¤sidentin, Sandra Zundel, verlĂ¤sst den 1 .997/( 7.67)6 827/(9.*('*75.7/( Vorstand und zugleich gibt sie nach acht 3 ( 7** ( ( Jahren den Austritt aus dem Verein. -3:( (9 ('*75.7/( 7** ( ( Auch weitere langjĂ¤hrige und prĂ¤gende 7 84(3 (2 0 /*(9 45.-6 Mitglieder entschlossen sich, kĂźnftig nicht mehr aktiv am Vereinsleben teilzu+3/,2*7.)('& %*3$**8/92*/3227(#" nehmen. EhrenprĂ¤sident GĂźnter Drei! "#( 3$7) korn fand, dass er nach 22 Jahren eine 75:("! ( " (#"(!" VerĂ¤nderung benĂśtigt, Ehrenmitglied 3$7) 93/,2*7.):-6 ;;;:93/,2*7.):-6 Mike Kopp beendet nach neun Jahren seine aktive Fasnachtszeit und Oli Marra *)('&%$+#)$)#)()+"+! * +++++++ gab nach sieben Jahren seinen Austritt. ++ Aber auch Positives gab es an diesem ++++ % ()'') ( (#

*Mit uns setzen Sie auf die richtige Karte*

Zu Vermieten im steuergĂźnstigen

Wallbach mit Rheinsicht, nĂ¤he Zentrum an schĂśner, ruhiger Lage: -

2Â˝-Zi-Wohnung mit Terasse Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;600.- inkl. NK 3Â˝-Zi-Wohnung mit grosser Terasse Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;800.- inkl. NK 3Â˝-Zi-Wohnung Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;600.- inkl. NK

Neuwertige Wohnungen inkl. Abstellplatz und Gartensitzplatz. Bezug ab 1. Juni 2012 oder nach Vereinbarung.

Auskunft unter: 079 321 26 04

Traumhaftes 7Â˝ Zimmer Einfamilienhaus mit Galerie

Hinweise Wir erstellen in Sisseln dieses freistehende Einfamilienhaus mit individuellen GestaltungsmĂśglichkeiten und 240mÂ˛ WohnflĂ¤che. â&#x20AC;˘ grosses Bad mit Eckbadewanne â&#x20AC;˘ moderne KĂźche mit Granitabdeckung SchlĂźsselfertige Erstellung nach Ihren WĂźnschen inkl. Umgebungsarbeiten & AnschlussgebĂźhren Integrierte Garage & 2 AutoabstellpĂ¤tze

Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;020â&#x20AC;&#x2122;000.- Inkl. 794 mÂ˛ Land Infos & Bilder unter: www.ass-ass.ch ASS AG Tel. 062 865 11 26 Ihr Generalunternehmer

21 0/1.-,+*)+(/+'1&%.&1 $#1"$*! /+'!'$ 21 +1 0 # !-1 . %1(&1 #! +21 ' +1 +''0 +2 ' +1"0'0 +-1"0')+#1 ( $ -1 // '0 (1#0 1 #!'0 +-1 $+) $# 1+ -1. &%- "0'0 +1. % 1. %- # # /+ $ )$ # 1 % &1 .1 1 %1

Abend zu vermelden. Zwei Neumitglieder bewarben sich zur Aufnahme in die Guggenmusik. Thomas Peter Ăźberzeugte die SchrĂ¤nzer mit einem typisch schweizerischen Lied und seiner ausfĂźhrlichen pfĂ¤lzischen Bewerbung. Marco JĂ¤ger konnte aufgrund seiner militĂ¤rischen Pflichten nicht an der Versammlung teilnehmen, Ăźberzeugte aber mit seiner Bewerbung die SchrĂ¤nzer ebenfalls, ihn als HĂśrnli-Aktivmitglied aufzunehmen. FĂźr die offenen VorstandsĂ¤mter wurden Jasmin Grieshaber und Simon Schraner gewĂ¤hlt. Weiter konnten Dino Suhr und Andreas Alig fĂźr zehn Jahre aktive Vereinsmitgliedschaft geehrt werden. Auch DesirĂŠe Chiapparelli wurde fĂźr ihre zehn aktiven Jahre geehrt. Leider beschloss auch sie, aus dem Verein auszutreten. Am 9. Mai findet die Neumitgliederversammlung der ChinzhaldeschrĂ¤nzer statt, bei Interesse kann man gerne um 20

Uhr im Restaurant Sonne in Eiken vorbeischauen. Des Weiteren findet am 8. Juli der Guggenbummel fĂźr alle Aktiv-, Passiv- und Ehrenmitglieder statt und am 9. November der Anlass ÂŤComedy in EikenÂť mit dem Komikerduo Lapsus. Mit dem SchrĂ¤nzer-Lied konnte die Generalversammlung dann um 22.30 Uhr geschlossen werden. Unser Bild (von links): Andreas Alig, DesirĂŠe Chiapparelli, Sonja Hiltmann, Sandra Zundel, AndrĂŠ Suhr. www.chinzhaldeschrĂ¤nzer.ch

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

FrĂźhlingskonzert in der Kirche Sulz & 65432140/.-4,/+*)/,(14'&.%*)$!./4 4 614 / /%*)$!./%4 64 614 .-4 14 ) &%4 4 614 /%(- )/4 4- . ,/4 ,/14 $./4 .%.&*4 - ! 14 4 -546 5 14 -54 5 + )&) + & '%$ + + + + /)/*&%4 64 4 4 14 5-/ *- ! 5!.

Zu verkaufen in Frick

In idyllischer & lĂ¤ndlicher Umgebung 5 Â˝ Ziâ&#x20AC;&#x201C;Doppelâ&#x20AC;&#x201C;Einfamilienhaus â&#x20AC;˘Baujahr 2001, neuwertiger Zustand â&#x20AC;˘Total ca. 204mÂ˛ WohnflĂ¤che â&#x20AC;˘Dachgeschoss als Studio ausgebaut â&#x20AC;˘ Ideales Wohndomizil fĂźr Arbeitspendler

Fr. 860â&#x20AC;&#x2122;000.- Inkl. Autoeinstellplatz

Infos unter: www.ass-immobilien.ch

ASS Immobilientreuhand AG Tel. 062 865 11 26

Eierleset in Oberhof Zu vermieten in Sisseln AG

4Â˝-Zimmer-Wohnung ab 1. 7. 2012 in 2-Fam.-Haus, 1. Etage. 130 m , Balkon, Treppenli , Schwedenofen, WĂ¤scheturm, Badezimmer, sep. WC, Top KĂźche. Miete inkl. NK Fr. 2100.â&#x20AC;&#x201C;. Garage zusĂ¤tzlich Fr. 120.â&#x20AC;&#x201C;. Solventer Mieter mĂśgl. ohne Haus ere. Tel. 062 873 14 34 Info und Bilder unter www.homegate.ch

Gesucht per sofort in lebhaftes Restaurant in Maisprach

Serviceangestellte (50%) Informationen unter: 061 841 07 70 oder 078 696 70 79

(eing.) Am Auffahrtstag, 17. Mai, fĂźhren der Frauen- und MĂ¤nnerturnverein Oberhof den traditionellen Eierleset mit Beginn um 13.30 Uhr auf dem Kapellenplatz durch. Neben dem Eierlaufen sorgen Zytli-

zu verkaufen in MĂ&#x2013;HLIN 5 Â˝ Zimmer Einfamilienhaus BĂźroraum im UG grosse Garage schĂśner Garten mit Sitzplatz Parzelle 560 mÂ˛ CHF 795 -

stand, Tombola und verschiedene Attraktionen wie Pfeilwerfen, Heinzenwurf und Wurfspiel fĂźr abwechslungsreiche und frĂśhliche Unterhaltung. Traktorenrennen und GlĂźckspĂ¤cklifischen fĂźr den Nachwuchs, Eierbar und Gartenwirtschaft vervollstĂ¤ndigen den Anlass. Hierzu sind alle herzlich eingeladen.

Kirchenchor und Musikgesellschaft Sulz laden ein (eing.) Der Kirchenchor Sulz und die Musikgesellschaft Sulz treten am kommenden Sonntag, 13. Mai, in der Kirche Sulz mit einem gemeinsamen Konzert vor die Ă&#x2013;ffentlichkeit. Die beiden Dirigenten, Stefan PĂśll, Kirchenchor, und AndrĂŠ Schreyer, Musikgesellschaft, haben ein abwechslungsreiches Programm zusammengestellt. Dieses enthĂ¤lt sowohl geistliche wie auch weltliche Musik. Die beiden Vereine hoffen damit, ein breites Publikum ansprechen zu dĂźrfen. Nach dem rund einstĂźndigen FrĂźhlingskonzert offerieren die Vereinigten Vereine von Sulz den traditionellen Muttertags-ApĂŠro. Das Konzert beginnt um 18.30 Uhr. Der Eintritt ist frei.

) $ -088)8 ' 8 2 7= , -= "A7 7= )( )$@-$ B0+* 7@-$88 '@=F @- 2/7= ! " A'7@-$88= 7 7,

/,2 = -FF -=7@,

A7 @-8 7 )88)/- - ) 7 ), /8/B/ 8/C) ) 7 )- /8-) - @- 7F $/C)- 8@ ' - C)7 " " @- "A7 - =7) 7 % 7( )- @-$8( @- 7C '@-$8= ,8& 3 4 8/C) 7 % 7 )-( @-$8( @- / '=@-$8= ,8& 3 45 ! )+)= 7)8 ' 7@- @8 )+ @-$ )- 7 'C )F 3 ++ 7 4 ! ,( @- A'7@-$8 7" '7@-$ ! '7 $@= -$+)8 '* --=-)88 )- /7= @- '7)"= ! @= ( --=-)88 ! )B)+ 7 A'7 7 @8C )8 =5 ! ,)+)= 7)8 ' 7 A'7 7 @8C )8 = .?G 3 @ '4 B/- /7= )+ ! += 7 , D), + #G '7

*079 322 59 56

f.stengele@tiscali.ch

! A'7@-$88= 7 7,

/,2 = -FF -=7@, +1 78/- + 8 7- )+ :>9G = -8( 7 /7" 3 =7 "" ; 4 7 7@)=58C)8828/ B=$5 ,)-5 ' CCC5 7, 5 ';2 (8@22/7= )= 7 )-= 7 88 -= = ++ - -$ /= 7 @- 8B 7C +=@-$ ")- - ) @-= 7 !!!

; 7 )= - +8 / '= 7 827 '8"A'7 7 / 7 ) =/( 7 - ), )-8 =F7 @, ), /8/B/ / 7 )- /8-) - @- 7F $/C)- 5 ) 8= ++ - 8/ )- 7A'C 7-8E8= , "A7 - ,)+)= 7)8 ' - 7 - 8)( ' 75 ; 78= == - 7 ,)+)= 7)8 ' - A'7@-$ = $+) ' 7) '= @- 7,0$+) ' - )- " )- 8=7@*=@7) 7= 8 $ )+ 5 )- ) )-= 7 88) 7=6 -- "7 @ - C)7 @-8 A 7 '7 B/++8= - )$ 8 ( C 7 @-$8 /88) 7 3)-*+5 /2) - '7 8 ) -8= A '+ )-845

BĂźrorĂ¤ume in MĂśhlin AG Wir vermieten in MĂśhlin, NĂ¤he Autobahnausfahrt Rheinfelden, per Ă&#x2013;V gut erreichbar â&#x20AC;&#x201C; modernste, grosszĂźgige, klimatisierte BĂźrorĂ¤ume, 135 bis 330m2, mit Archiv-, Server- und SozialrĂ¤umlichkeiten sowie einem grossen Parkplatzangebot. Auch bestens geeignet fĂźr SchulungsrĂ¤ume oder als VertriebsbĂźro mit Showroom.

NSH HANDELSSCHULE Wir bringen Sie ans Ziel BĂźrofach-/ Handelsdiplom NSH / VSH

Interessenten melden sich bitte bei:

Lehrabschlusstraining

Martin Hofer Tel. 061 855 28 99 martin.hofer@galliker.com â&#x20AC;˘

BĂ¤umlimattstrasse 7

Informatiker/in EFZ

â&#x20AC;˘

4313 MĂśhlin

â&#x20AC;˘

www.galliker.com

www.nsh.ch â&#x20AC;&#x201C; Ihre Schule direkt am Bahnhof

NSH Handelsschule Elisabethenanlage 9 CH-4051 Basel Tel. 061 270 97 97 info@nsh.ch www.nsh.ch

Tel: 062 865 11 26

_____________________________________________________________________________________________________

sport

Volleyball

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

NLA/NLB Münchenbuchsee – Smash 05 2:3

Volley Smash 05 bleibt A-klassig

Die erfolgreiche Mannschaft der 3. Sek/Real Kaiseraugst

Foto: zVg

3. Sek/Real Kaiseraugst ist Aargauer Schulmeister Qualifikation für die Schweizer Schulfussball-Meisterschaft (jg) Die 3. Sportklasse der Oberstufe Kaiseraugst hat am 2. Mai die kantonale Qualifikation zur Schweizer Schulfussball-Meisterschaft gewonnen. Insgesamt 41 Schulen waren auf der Sportanlage in Suhr angetreten, um den begehrten Titel zu erringen.

Abwehr innerhalb weniger Minuten sorgten jedoch dafür, dass man plötzlich unerwartet mit 2:3 in Rückstand lag. Mit unbändigem Einsatz und Willen kämpfte sich das junge Team zurück und siegte in letzter Minute mit 4:3. – Finale! Nun war klar, das Team wollte nach Basel zur Schweizer Meisterschaft und daher musste das Finale gewonnen werden. Gegen ein bärenstarkes Team der 3. Bez Aarau hielten die Kaiseraugster Jungs bravourös mit und erkämpften sich in einem sehr intensiven und hochdramatischen Spiel ein 1:1. Die Lotterie Elfmeterschiessen musste die Entscheidung bringen. Anders als die hochbezahlten Madrid- oder Barcelona-Profis um Messi oder Ronaldo wenige Wochen zuvor trafen alle zehn Schützen ins Tor. Das Shootout ging in die Verlängerung und dort versagten dem zweiten Schützen der Aarauer die Nerven, während das Team aus Kaiseraugst souverän verwandeln konnte. Am 13. Juni geht es nun zum Finalturnier nach Basel, zu dem die Kantone ihre Meister schicken. Natürlich würden sich die Kaiseraugster über rege und lautstarke Unterstützung freuen.

Von den beiden «Trainern», J. Peromingo und J. Goth, taktisch und mental optimal vorbereitet, konnte die Gruppenphase mit 21:1-Toren und 12 Punkten als souveräner Gruppensieger abgeschlossen werden. In den anschliessenden K.O.-Spielen war allerhöchste Spannung angesagt. Nach frühem 0:1-Rückstand im Viertelfinale gegen die 3. Bez Baden rannte das Kaiseraugster Team lange Zeit vergeblich gegen die um einen hervorragenden Torwart gut gestaffelte Abwehr an, bevor vier Minuten vor Schluss der erlösende Ausgleich fiel. Der Bann war gebrochen und das Spiel wurde mit 3:1 gewonnen. Im Halbfinale wartete die nächste Herausforderung: die 3. Bez Spreitenbach. Wieder musste das junge Team einem 0:1 hinterherlaufen. Zur Hälfte des Spiels konnte man allerdings den Spiess umdrehen und führte hochverdient mit 2:1. Da man zu diesem Zeitpunkt drü- Das siegreiche Team: Giuliano, Eray, Elickend überlegen war, schien das Spiel an, Juan Albert, Dominik, Serif, Timo, gelaufen. Zwei krasse Schnitzer in der Noah.

Fussball

________________________________________________________________________________________________________

9. Mai 2012 n 19 n fricktal.info

(eing.) Ein Satzgewinn fehlte den NLAVolleyballern von Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten, um den Ligaerhalt gegen Münchenbuchsee definitiv zu sichern. Die Zielvorgabe lautete jedoch, mit einer konzentrierten Leistung den Sieg im letzten Spiel der Saison zu erreichen. Münchenbuchsee brauchte einen 3:0Sieg, um die Fricktaler noch abzufangen. Smash 05 liess sich von dieser Ausgangslage nicht nervös machen. Die Fricktaler starteten konzentriert ins Spiel und machten bereits mit dem Service Druck. Unterstützt von einer grossen und lautstarken Fangruppe versuchten sie, gar nie Spannung aufkommen zu lassen. Dies gelang ab Satzmitte immer besser. Starke Fricktaler Services führten zu einem durchsichtigen Aufbauspiel bei Münchenbuchsee. So wurden viele Angriffe der Berner eine leichte Beute für den Block oder die Verteidigung der Fricktaler. Am Ende lautete das klare Verdikt 25:17 für Smash 05 und der Klassenerhalt war geschafft.

Volley Smash 05

U17-Mädchen holen sensationell Silber Smasherinnen die Überraschung an Schweizermeisterschaft (eing.) Das U17-Mädchen-Team von Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten sorgte für die Überraschung der Schweizermeisterschaft in Neuenburg. Der Coaching Staff erhoffte sich, das junge Team (14,4 Jahre im Durchschnitt) in das Kreuzvergleichsspiel vom Abend zu coachen. Der erste Gegner hiess VBC Galina und der erste Satz machte viel Freude, denn es lief von Anfang an gut mit Service, Annahme und Angriff (25:16). Im zweiten Satz war dann alles wie weggeblasen. Die Fricktalerinnen spielten völlig verkrampft, trotzdem konnten sie das Spiel bis zum Ende des Satzes nochmals offen gestalten, doch der Satzverlust (22:25) konnte nicht verhindert werden. So musste das TieBreak entscheiden. Bis zum 7:7 lief alles geordnet ab, dann führte eine Serviceserie der Smasherinnen zur 13:7-Führung. Im Gegenzug dann ebenfalls eine Serie zum 13:13, ehe die Fricktalerinnen die entscheidenden 2 Punkte zum 15:13Sieg erzielten. Im zweiten Spiel gegen den VBC Val-deTravers lief alles optimal an und das Team lag den ganzen Satz hindurch immer mit drei Punkten in Führung bis zum 23:20. Nun kamen die Nerven ins Flattern und Val de Travers glich aus und konnte die Unsicherheit der Fricktalerinnen ausnützen und mit 24:26 gewinnen. Im zweiten Satz lief das Spiel ausgeglichen bis zum 11:11. Durch eine Serviceserie konnten sich die Fricktalerinnen von der Verkrampftheit lösen und gewannen mit 25:17. Auch den dritten Durchgang dominierten sie und gewan-

Sieg zum Saisonschluss Die Partie ging natürlich noch weiter und es entwickelte sich in der Folge ein Auf und Ab. Laufenburg-Kaisten fiel es zunächst schwer, die Spannung hochzuhalten, während Münchenbuchsee sich an den Strohhalm klammerte, mit einem 3:1-Sieg allenfalls Ecublens noch abfangen zu können. So lagen die Berner im zweiten Satz stets vorne und konnten den Satzausgleich bewerkstelligen. Im dritten Satz folgte dann die Reaktion der Fricktaler. Sie hatten ihre Konzentration wieder gefunden und waren nun wieder das stärkere Team. Doch wiederum führte ein Satzgewinn zu einem Nachlassen der Fricktaler. Im vierten Satz verlor Smash 05 komplett den Faden, während die Einheimischen alles dafür taten, sich mit einem Sieg aus der NLA zu verabschieden. Und so kam es, dass eine lange Saison mit einem langen

Match zu Ende ging. Erneut musste das Tie-Break entscheiden. Die Fricktaler brachten noch einmal frische Kräfte und kehrten mit dem grösseren Willen aufs Feld zurück. Das Team kämpfte noch einmal füreinander und ermöglichte sich so selber einen siegreichen Saisonabschluss. Mit dem Klassenerhalt, der Qualifikation für das Cup-Halbfinale und so vielen Siegen in der NLA wie noch nie, verabschiedeten sich die NLA-Volleyballer von ihren mitgereisten Fans und anschliessend mit einer kleinen Feier zur späten Stunde in die Sommerpause. Foto: zVg.

nen erneut im TieBreak. Im dritten Spiel reichte also ein Satzgewinn zum Gruppensieg. Gegner war das Team vom SAG Volley Gordola, der Angstgegner aus dem Tessin schlechthin. Bis zum 13:13 machten beide Teams aus ihren Angriffen ihre Punkte. Eine Aufschlagsserie führte dann zum Befreiungsschlag, der Angriffsmotor lief nun auf Hochtouren. Smash 05 konnte mit 25:21 gewinnen. Die erste Sensation war mit der direkten Viertelfinalqualifikation geschafft. Der Viertelfinalgegner hiess VBC Aeschi. Die jungen Fricktalerinnen konnten gleich wieder ihre Leistung abrufen. Es war nie die Frage, wer als Sieger vom Platz gehen würde – 25:11 und 25:15 das klare Verdikt. Im Halbfinal wartete das Team aus Basel, Gym Leonhard. Das Spiel wogte hin und her. Der erste Satz war an Spannung nicht zu übertreffen, einmal hatte Gym Leonhard Satzball, dann wieder die Smasherinnen und das bis zum 29:29. Die Entscheidung fiel dann beim 30:29: Ein sehnlichst erwarteter Servicewinner brachte den 31:29Satzgewinn für Smash 05. Im zweiten Satz dann sah es lange gut aus bis zum 19:18. Doch konnten die Baslerinnen den Satz drehen und gewannen nach weiteren 26 Minuten mit 21:25. Wer hatte nun mehr Luft für den dritten Satz? Die Smash 05 Girls gingen dank tollen Services und toller Leistung in Verteidigung und Angriff schnell mit 6:2 in Führung. Beim Seitenwechsel stand

es dann 8:5. Konnten die Baslerinnen nochmals reagieren? Nein, nur noch ein Punkt kam auf das Konto der Baslerinnen. Die Fricktalerinnen waren in einen Spielrausch gefallen, und es herrschte riesige Freude über das unerwartete Erreichen des Finals. Im Final wartete das Team aus Cheseaux, welches mit Spielerinnen aus der NLB bestückt war. Es hiess einfach, jeden Punkt geniessen, den man gegen das tolle Team aus der Westschweiz erreichen konnte. Im ersten Satz gelang das nicht ganz so wie gewünscht, 13:25 das ernüchternde Resultat. Dafür wurde es im zweiten Satz sehr spannend. Beim 21:23 kam Smash 05 zur Möglichkeit, noch näher an Cheseaux heranzukommen, was leider nicht gelang. Trotz verlorenem Final war die Freude über den Gewinn der Silbermedaille riesig. Das Team: Kapitän: Wiwi Anliker, Libero: Noemi Schilling, Rebekka Merkofer, Rebecca Amstad, Jana Schnetzler, Jill Frangi, Nora Likovic, Vanessa Hofmann, Selina Wehrli, Laura Byland, Rafaela Bialas; Coach: Walè Frangi, Sarah Bosshard; Physio: Christof Bialas. Foto: zVg.

Tischtennis Senioren des FC Frick stehen im Cupfinale (eing.) Am Auffahrtstag finden in Gränichen die Aargauer Cupfinals sämtlicher Kategorien statt. Mitten drin sind die erfolgreichen Senioren des FC Frick. Ein grosses Saisonziel haben die Fricker Senioren bereits erreicht. Mit dem Sieg im Halbfinale des Aargauer Cups gegen den FC Turgi konnten sich die Fricker erstmals seit 2004 wieder für das Finale qualifizieren. Der Sieg gegen Turgi war zwar verdient, brauchte aber trotzdem eine Portion Glück. Die Favoritenrolle lag auf Fricker Seite, doch konnte man diese im Spiel nicht recht ummünzen. Kurz vor dem Ende musste man prompt den Ausgleichstreffer hinnehmen. Es ging direkt ins Elfmeterschiessen. Doch

da behielten sämtliche fünf Fricker Schützen die Nerven und verwandelten souverän, während der letzte Turgemer Schütze den Ball übers Tor drosch. Der Jubel war auf Fricker Seite dementsprechend gross. Das Finale findet am Auffahrtstag um 13 Uhr auf der sehr schönen Sportanlage in Gränichen statt. Gegner ist der FC Fislisbach, welcher sich in den letzten Jahren mehrmals den Meistertitel in der Senioren-Meisterklasse sichern konnte. Ein spannendes Spiel darf erwartet werden. In der diesjährigen Meisterschaft sind sich die beiden Teams bereits zweimal gegenüber gestanden. Während in der Vorrunde die Fricker knapp mit 3:2 die Oberhand behielten, revanchierten sich die Fislisbacher in der Rückrunde mit einem starken 3:0-Sieg. Es fällt einem schwer, einen Favoriten für dieses Spiel auszumachen.

Die Fricker sind allerdings gerüstet für dieses Endspiel. Das schmale Kader der vergangenen Jahre konnte dank einigen Neu-Senioren vergrössert und auch deutlich verstärkt werden. Mit dem langjährigen Captain der 1. Mannschaft, Christoph Deiss, und dem im Winter ebenfalls von der ersten Mannschaft gekommene Topskorer, Marc-Alain Kessler, verfügen die Füchse über zwei Spieler, die den Unterschied ausmachen können. Zudem sind die Fricker eine verschworene Truppe, da rennt jeder für den anderen. Die meisten spielen schon mehrere Jahre zusammen Fussball. Mit einem Kader von über 20 Spielern war es möglich, die einzelnen Verletzungen und Abwesenheiten der Spieler ohne Probleme zu kompensieren. Wie man im Cup gewinnt, ist den Frickern sicherlich nicht ganz unbekannt. Gleich fünf Akteure sind im Finale dabei,

welche den Pokal bereits im Jahr 2004 in die Höhe stemmen durften, als Frick im Final den FC Spreitenbach besiegte. Auch in der Meisterschaft sind die Fricker Senioren erfolgreich wie nie zuvor. Drei Runden vor Schluss grüsst man mit sechs Punkten Vorsprung von der Tabellenspitze. Und dies in der höchsten Aargauer Seniorenliga. Der Meistertitel ist also zum Greifen nahe. Zudem stehen die Fricker auch in der Fairnessrangliste an der Spitze, was bei Punktgleichheit entscheidend sein könnte. Auch dies ein Merkmal der Fricker Tugenden. Mit dem Double vor Augen gehen die Fricker Senioren topmotiviert in die Endphase der Fussballsaison 2011/2012. Gerne bedanken sich die Senioren an dieser Stelle beim« fitness4all»-Team für das grosszügige Sponsoring eines neuen Dresses. Es hat den Füchsen wahrlich Flügel verliehen. Foto: zVg.

____________________________

Silvio Keller ist Schweizermeister in Kategorie Tetra (pd) Silvio Keller aus Wallbach ist an den Rollstuhltischtennis-Schweizermeisterschaften in La Chaux-de-Fonds, die am 28. und 29. April stattgefunden haben, erneut (nachdem er schon 2009 und 2011 den SM-Titel gewonnen hatte) souverän Schweizermeister in der Kategorie Tetra geworden. Er hat alle seine Spiele mit 3:0 gewonnen. Zudem wurde er im Doppel an der Seite seines Doppelpartners Ange Monemoto (Jura) Zweiter. Rangliste Rangliste der Herren Tetra: 1. Silvio Keller (RC Basel), 2. Gianni Verzino (RC Wetzikon), 3. Bernard Clot (Lausanne), 4. Ueli Schweizer (RSB Bern).

fricktal.info n 19 n 9. Mai 2012

Hinweis

Zwei Fricktaler Karatekas reisen an die Karate-EM

______________________________________

Fricktalische TurnveteranenVereinigung Frühjahrswanderung vom 10. Mai in Kaisten Zur Frühjahrswanderung treffen sich die Fricktaler Turnveteranen am Donnerstagnachmittag in Kaisten. Treffpunkt: 14 Uhr, bei der Dreifachturnhalle. Anschliessend stehen zwei Wanderungen mit unterschiedlichen Distanzen zur Auswahl. Für Nichtwanderer ist in der Turnhalle Jassen angesagt. Ab ca. 16.15 Uhr gemütliches Beisammensein in der Turnhalle. Eine Anmeldung für die Wanderung wie auch für den Imbiss ist nicht notwendig. Auskünfte erteilt gerne Walter Jegge, Tel. 062 874 12 37. Die Turnveteranenvereinigung freut sich auf eine grosse Beteiligung.

Spielzeiten

_____________________________

FUSSBALL FC Frick • Sportplatz Ebnet Samstag, 12. Mai 15.30 Jun. E Frick b – Schöftland a 16.00 Jun. D Frick c – Spreitenbach b 18.00 4. Liga Frick 2 – Auenstein/Picchi 1 Sonntag, 13. Mai 11.00 Jun. B Coca-Cola Junior League Frick a – Concordia Basel 13.00 Jun. C Frick b – Obersiggenthal 15.00 Frauen Frick – Döttingen

FC Laufenburg/Kaisten

Sportanlage Blauen, Laufenburg: Freitag, 11. Mai 20.00 Senioren L’burg/Kaisten – Pratteln Samstag, 12. Mai 14.30 Jun. E L’burg/Kaisten b – Diegten-Ept. b 18.15 4. Liga Frauen Laufenburg/Kaisten – Nordstern BS 20.00 4. Liga L’burg/Kaisten a – Stein b Dienstag, 15. Mai 20.00 Jun. A L’burg/Kaisten – Diegten-Eptingen Mittwoch, 16. Mai 20.00 4. Liga Frauen Laufenburg/Kaisten – Breitenbach

FC Eiken • Sportplatz Netzi Samstag, 5. Mai 12.00 Jun. E Eiken b – Steinen Basel 13.30 Jun. E Eiken a – Rheinfelden 15.00 Jun. D Eiken – Rheinfelden 17.00 Jun. B Eiken – Röschenz

sport

Murat Sahin und Jessica Cargill vertreten die Schweiz in Teneriffa

Sporttag der Schulen Wölflinswil und Oberhof (sm) Bei optimalen Wetterverhältnissen fand am vergangenen Samstag in Wölflinswil der Sporttag der Schulen Wölflinswil und Oberhof statt. Organisiert und durchgeführt wurde der Anlass durch den Turnverein Wölflinswil in Kooperation mit einem Angebot der UBS. So wetteiferten die Kindergartenkinder bei einem spielerischen Postenlauf. Sack hüpfen, Stelzen laufen, Frosch springen, Puzzeln, Ball werfen, Kegeln, Slalom laufen und Balancieren zählten zu ihren vielseitigen Herausforderungen. Für die Schüler der ersten bis fünften Klasse galt es, sich im UBS-Kids-Cup zu messen. Bei diesem Wettkampf, der nach den allgemeinen leichtathletischen Vorgaben durchgeführt wurde, bestritten sie die drei Disziplinen Weitsprung, Sprint und Ballwurf. Der Abschluss des aktiven Vormittags war eine Spass-Stafette mit Hindernissen und darauf folgte um die Mittagszeit das Rangverlesen. Die besten drei Mädchen und Knaben pro Jahrgang wurden aufs Podest gerufen. Der UBS-Frick-Filialleiter, Pascal Kummli, überreichte ihnen

Karate

die Medaillen. Peter Gander, der Präsident des TV, sowie der Sporttag-Koordinator, Reto Herzog, gratulierten den Medaillengewinnern. Athleten mit herausragenden Leistungen dürfen im Rahmen des UBS-KidsCup den Kantonalfinal bestreiten und sich dort allenfalls für den grossen Schweizer Final qualifizieren. Zur körperlichen Erfrischung und Stärkung wurden den ganzen Morgen über Getränke und Snacks angeboten. Die Mischung aus Kindern, Helfern des TV und der Lehrerschaft sowie unterstützenden Elternrufen brachte eine angenehm sportliche Stimmung in die Huebmet. Jedes Kind durfte nebst dem Sonnenhut seine Startnummer behalten und kann diese in der UBS-Filiale in Frick gegen eine andere Trophäe eintauschen. Viele Anwesende liessen sich vor der Heimkehr im Schatten der Turnhalle noch eine Wurst vom Grill mit Salat schmecken. Die Schulen Wölflinswil und Oberhof schätzen den umfangreichen Einsatz des TV Wölflinswil ausserordentlich und bedanken sich ganz herzlich dafür.

_____________________________________________________________________________________________________________

(ms) Die jährlichen offiziellen «all style»-Karate-Europameisterschaften stehen vor der Tür. Die 47. Europameisterschaft der Senioren wird von Donnerstag, 10. Mai, bis Sonntag, 13. Mai, auf der Sonneninsel Teneriffa in Spanien stattfinden. Doch Ferien machen und die Sonne geniessen, steht bei den beiden Karatekas Murat Sahin und Jessica Cargill nicht an. Denn die beiden haben ein Ziel: Den Europameistertitel nach Hause zu bringen. Nach den Erfolgen in den vergangenen Jahren haben die beiden Karatekas auch dieses Jahr die Ehre bekommen, das Schweizer Nationalteam an den Europameisterschaften zu vertreten. Insgesamt wurden aus dem Nationalteam der SKF (Swiss Karate Federation) sechs Karatekas selektioniert, davon zwei Karatekas aus den Karateclubs Laufenburg und Rheinfelden. Murat Sahin, amtierender Schweizermeister, wird für die Kategorie der Elite Herren -75 kg starten, eine der stärksten Kategorien überhaupt. Aber seine Chancen stehen gut, denn an der vergangenen Europameisterschaft in Zürich schaffte es der ehrgeizige Karatekämpfer sehr weit. Gegen den mehrfachen Europa- und Weltmeister aus Aserbaidschan, Rafael Aghajev, schaffte es Murat Sahin sogar, eine Verlängerung der Kampfzeit herbeizuführen, und auch hier konnte er von seinem Gegner nur sehr knapp mit 1:0 geschlagen werden. Durch die tolle Unterstützung seiner Familie, wobei auch sein Vater, Cheftrainer des Karateclub Rheinfelden und Basel, aktiv an seinen Leistungen beteiligt ist, gibt dies dem jungen Sportler Murat Sahin die Möglichkeit, sich optimal auf ein solches Ereignis vorzubereiten. Jessica Cargill wird bei den Elite Damen +68 kg starten. Auch sie ist amtierende Schweizermeisterin in der selbigen Kategorie. Jessica Cargill ist eine sehr erfahrene Karatekämpferin, mit langjährigen Erfahrungen an internationalen Turnieren sowie auch Europa- und Welt-

Tennis

FC Stein • Sportanlage Bustelbach Mittwoch, 9. Mai 19.00 Jun. D Stein b – Liestal c 20.00 Jun. B Stein – Zeiningen Samstag, 12. Mai 13.30 Jun. E Stein a – Basel 1893 b 15.00 Jun. C Stein – Laufenburg/Kaisten Sonntag, 13. Mai 11.00 4. Liga Stein CLI – Lausen 72 13.00 Jun. D Stein b – VfR Kleinhüningen

Murat Sahin und Jessica Cargill Foto: zVg

meisterschaften. Im vergangenen Jahr wechselte das langjährige Mitglied des SKF-Nationalteam zum Karateclub Laufenburg und trainiert seither unter der Leitung ihres Cheftrainer und auch Teamkollegen, Murat Sahin. Auch Jessica Cargill zählt zu den Favoritinnen in ihrer Kategorie, denn in den vergangenen Jahren konnte sie sich an internationalen Turnieren mehrmals mit einem Podestplatz beweisen. Beide Karatekas haben sich in den vergangenen Monaten intensiv auf dieses Ereignis vorbereiten. Dies fand zum einen im Training des Cheftrainers des Karateclub Laufenburg, Murat Sahin, statt sowie im Nationaltraining der SKF in Magglingen. Auch ein Trainingslager in der Türkei wurde nicht ausgelassen und dort haben die Sportler ebenfalls hart trainiert. Die Karatclubs Laufenburg, Rheinfelden und Basel gratulieren den beiden Karatekas zu diesem Erfolg und wünschen den beiden Sportlern an der Europameisterschaft viel Glück und drücken aus der Schweiz alle Daumen.

____________________________________________________________________________________________________________

FC Wallbach Freitag, 11. Mai 19.30 Veteranen Wallbach – Birlik Samstag, 12. Mai 14.00 Jun. D Wallbach – Olympia 1963

FC Zeiningen Samstag, 12. Mai 13.00 Jun. E Zeiningen b – Gelterkinden c 14.00 Jun. C Zeiningen – Biel-Benken 16.00 Jun. D Zeiningen a – Therwil b 18.00 4. Liga Zeiningen – Kaiseraugst Sonntag, 13. Mai 13.00 Jun. A Zeiningen – Ettingen

FC Möhlin • Sportzentrum Samstag, 12. Mai 11.00 Jun. D Möhlin a – Oberwil 11.00 Jun. E Möhlin a – Bubendorf 18.30 3. Liga Möhlin 1 – Reinach Sonntag, 13. Mai 11.00 Piccolos-Turnier mit Möhlin a und b 13.00 5. Liga Möhlin – Liestal 15.00 Frauen Möhlin – Rossoneri FC Rheinfelden • Sportplatz Schiffacker Samstag, 12. Mai 13.30 Jun. D Rheinfelden c – Zeiningen b 14.00 Jun. E Rheinfelden c – Arisdorf 15.00 Jun. B Rheinfelden – Bubendorf a Jun. D Rheinfelden a – Amicitia Riehen a Sonntag, 13. Mai 13.00 4. Liga Rheinfelden – Sissach a 14.00 3. Liga Frauen Rheinfelden – Lausen 72

BASKETBALL TV Magden • Turnhalle Magden Freitag, 11. Mai 19.15 Damen 3. Liga Magden – Liestal Basket 44

Medaillen für Fricktaler Karatekas Rheinfelder und Laufenburger Karatekas an Swiss Karate League (ms) Am Wochenende, 28. und 29. April 2012, fand in Liestal das zweite SwissKarate-League-Turnier statt, an welchem wie jedes Jahr die Karatekas des Karateclub Laufenburg und Rheinfelden teilnahmen. Insgesamt finden jährlich drei solcher Turniere statt, bei denen die Athleten Punkte zur Teilnahme an der kommenden Schweizer Meisterschaft erkämpfen können. Am Samstag starteten die Kinder und Jugendlichen. Von den beiden Vereinen waren es Giulia und Luca Spitz, Eren Göymen, Din Hodzic, David Huber und Lea Müller, die antreten durften. Gleich drei Podestplätze, davon zwei erste Plätze, konnten die Karatekas hier erzielen. So erkämpfte sich Luca Spitz in Kata den 1. Platz und in Kumite den 2. Platz. Und auch Eren Göymen war sehr erfolgreich mit dem 1. Platz in Kumite und dem 5. Platz in Kata. Am Sonntag starteten bei den Elite-Kategorien Murat Sahin, Rojomon Nagaroor, Serdar Inam, Florian Stieger und Fabio Bologna. Rojomon Nagaroor star-

tete bei den Elite-Kategorien in Kumite 75 kg. In der stärksten Kategorie der Karatewelt erreichte er das Finale und erkämpfte sich den 2. Platz, somit stand ein weiterer Karateka für den Karateclub Laufenburg auf dem Podest. Ebenfalls bei den Eliten -75 kg startete Murat Sahin und erreichte den 3. Platz. Einen weiteren Podestplatz konnte Florian Stieger bei U21 +76 kg für das Team holen, mit dem 3. Platz holte auch er eine Medaille. Und auch Serdar Inam konnte den 5. Platz in Kumite -67 kg erreichen. Alle Karatekas wurden am Samstag vom Cheftrainer des Karateclubs, Murat Sahin, und am Sonntag von Cheftrainer Karateclub Rheinfelden, Zübeyir Sahin, gecoacht und tatkräftig unterstützt. Hierfür möchten sich alle Karatekas nochmals vielmals bedanken und sie sind glücklich, immer auf deren Unterstützung zählen zu können. Allen Karatekas herzliche Gratulation zu ihren Erfolgen und möge ihnen auch weiterhin ein gutes und starkes Training mit vielen Erfolgen gelingen. Unser Bild (Foto: zVg): Elite-MännerTeam zusammen mit Coach und Cheftrainer KC Rheinfelden, Zübeyir Sahin (von links): Fabio Bologna, Murat Sahin, Coach Zübeyir Sahin, Serdar Inam, Rojomon Nagaroor.

1. Liga TC Rheinfelden - TC Olten 4:3

Erfolgreicher Interclub-Auftakt (ph) Die Schweizer Interclub-Meisterschaft, mit mehr als 4200 Teams aus 770 Clubs, startete am letzten Wochenende bei wechselhaften Bedingungen in die 101. Saison. Der Tennisclub Rheinfelden ist auch in der aktuellen Spielzeit mit neun Mannschaften am nationalen Wettbewerb vertreten. Die 1.-Liga-Damen trafen im ersten Heimspiel auf den TC Olten. In einer engen Begegnung setzten sich Amanda Bisig, Fabienne Brogli und Denise Federle im Einzel klar durch, während sich Olten auf den hinteren Positionen mit starken Spielerinnen zwei Punkte zu sichern wusste. Die Entscheidung fiel schliesslich im ersten Doppel, wo sich Amanda Bisig und Fabienne Brogli in drei umkämpften Sätzen durchsetzten, so dass den Gästen aus dem Kanton Solothurn auch der Erfolg im zweiten Doppel nichts mehr nutzte. Die Rheinfelderinnen, in

dieser Saison durch Rückkehrerin Amanda Bisig verstärkt, legten somit einen wichtigen Grundstein für das angestrebte Saisonziel (Ligaerhalt). Ebenfalls mit positiven Resultaten sind die 3.-Liga-Seniorinnen (4:3 in Böckten), die 3.-Liga-Senioren 2 (5:2 gegen Waldenburg) und die 3.-Liga-Veteranen (4:2 gegen Schänzli) gestartet. Eine Niederlage galt es für die 1.-Liga-Senioren (1:6 bei Sporting Bern) und die 3.-Liga-Senioren 1 (2:5 gegen Leimental) zu verkraften. Im Gegensatz zu den Heimspielen in Rheinfelden, wo die Wetterkapriolen mit einem Gang in die vereinseigene Tennishalle mühelos umgangen werden konnten, musste andernorts auf spannende Duelle verzichtet werden. Die Auswärtsspiele der 1.-Liga-Jungsenioren (in Lugano) und der 2.-Liga-Seniorinnen (in Riehen) wurden verschoben. Die 3. Liga Herren waren spielfrei. Bild: Die 1.-Liga-Damen freuen sich über ihren Auftaktsieg, v.l. Fabienne Brogli, Anina Früh, Amanda Bisig und Alexandra Bisig. Es fehlt: Denise Federle (Foto: zVg).

sport

9. Mai 2012 n 19 n fricktal.info

Cooles J+S-Spezial an Schule Ueken

Das Team des TV Endingen

(fr) Am Donnerstag, 3. Mai, durften die Dritt- bis Fünftklässler der Schule Ueken eine richtig coole Jugend+Sport-Stunde erleben. Eingeladen war Patrick Gysin von der «Parkour & Freerunning»-Gruppe «FREEZ» aus Zofingen. Gekonnt führte er die Kids in diese Trendsportart ein. Die Sicherheit steht bei dieser Sportart ganz zuoberst. Konzentration und Köpfchen sind daher immer gefragt. Beim «Parkour» geht es darum, möglichst schnell und sicher von einem Ort zum andern über alle HinderFoto: Michi Mahrer nisse zu gelangen. Beim «Freerunning» kommt dann noch das Element «Freestyle» dazu und es können coole Drehungen, Saltos usw. eingebaut werden. Grundvoraussetzung für die Sportart sind ein gutes Körperbewusstsein, Gleichgewichtsvermögen und auch etwas Kraft. Nach dem Aufwärmen übten dies die Kinder, während sie auf den Kletterstangen balancierten, darauf über Kasten, auf und an Matten oder am dies eine «mega coole» Stunde war und sprangen oder in die Hocke gingen. Reuterbrett gemacht. Rheinfelden möchten sich gerne weiterhin in diesen Sprung und Drehvarianten wurden dann Die Kids bestätigten Patrick Gysin, dass Techniken üben. Foto: zVg.

TV Endingen holt U13Schweizermeistertitel Handball-Finalturnier in Möhlin und (lc) Am stimmungsgeladenen Meisterschafts-Finalturnier in Möhlin und Rheinfelden gewinnen die Handballerinnen und Handballer des TV Endingen den U13-Schweizermeistertitel 2011/12 vor dem HC GS Stäfa und Pfadi Winterthur. Bereits die Gruppenphase bot zahlreiche Highlights und eine grossartige Atmosphäre. Mit geballten Fäusten und Siegesrufen feierten die besten unter 13-jährigen Handballerinnen und Handballer der Schweiz am vergangenen Sonntag ihre hart erkämpften Tore an der U13Schweizermeisterschaft im Fricktal. Jeweils zwei Teams pro Region hatten sich zuvor in ihren Regionalverbänden durchgesetzt und reisten bereits früh am Sonntagmorgen zur Gruppenphase in Möhlin und Rheinfelden an. Besonders eindrücklich war dabei nicht nur, mit welchem Engagement und welcher Courage die Spitzenhandballerinnen und -handballer um jeden Ball kämpften, sondern auch wie grossartig sie dabei von ihren mitgereisten Fan-Clubs unterstützt wurden. So ertönten bereits zum ersten Spiel die Tröten, Trommeln und Kehlen im Möhliner Steinli und Rheinfelder Engerfeld und sie sollten noch lange nicht verstummen. Während sich in der engen Gruppe Rheinfelden der HC GS Stäfa als Gruppenerster für das Spiel um den Schweizermeistertitel qualifizierte, dominierte der TV Endingen das Geschehen in Möhlin und zog ebenfalls in das grosse Finale ein. Als Zweitplatzierte setzten sich in Rheinfelden die Pfadi Winterthur Espoirs knapp vor dem HC Goldau durch und sie zogen damit in das Spiel um Platz drei ein. In Möhlin waren es die Pfader aus Neuhausen, knapp vor dem Team des Lokalmatadoren, TV Möhlin. Im Spiel um

Volkslauf

Platz drei konnten die Pfader aus Neuhausen dann schnell gegen Pfadi Winterthur in Führung gehen und diese bis zur zwölften der 18 Minuten Spielzeit aufrechterhalten. Innerhalb weniger Minuten holten die Winterthurer allerdings zum 7:6 auf, worauf hin sich ein fesselnder Schlagabtausch bot. Erst 25 Sekunden vor Schluss der regulären Spielzeit konnten die Winterthurer zum 8:8 ausgleichen und ihren Gegner in die fünfminütige Verlängerung zwingen. Dort konnten die Winterthurer als erste mit einem Tor in Führung gehen. Vor einer atemberaubenden Kulisse schafften es die Pfader Neuhausen nicht mehr, den Rückstand aufzuholen, womit sich die Pfadi Winterthur Espoirs in einem packenden Spiel den dritten Rang an der U13-Schweizermeisterschaft 2012 sicherte. Im darauffolgenden Finale boten die jungen Handballerinnen und Handballer des TV Endingen und des HC GS Stäfa hochstehenden Handball. Trotz des kampfstarken HC GS Stäfa konnte der enorm ball- und treffsichere TV Endingen vor einer vollen Steinlihalle in Möhlin schnell mit 4:1 in Führung gehen. Dank den zusätzlich ebenso intelligenten wie auch attraktiven Spielzügen der Endinger konnten diese ihren Vorsprung bis zum Schluss aufrechterhalten und sich den verdienten U13-Schweizermeistertitel 2011/12 vor dem tapferen HC GS Stäfa sichern. Die Siegerehrung sorgte für viele strahlende Gesichter und zeugte von einem gelungenen Handballfest in Möhlin und Rheinfelden. Vielen Dank an dieser Stelle an alle Beteiligten und herzliche Gratulation an die Gewinner und alle der 14 toll aufspielenden Equipen. Das nächste Heimspiel des TV Möhlin gegen den HSC Kreuzlingen findet am Samstag, 12. Mai, um 19 Uhr statt.

____________________________________________________________________________________________________

Der schnellste Fricktaler MR Möhlin am Start (eing.) Am Samstag war es wieder einmal soweit: «der schnellste Fricktaler» in Münchwilen. Wie praktisch jedes Jahr, regnete es auch dieses Mal zwischendurch. Doch dies störte Fabienne von der Mädchenriege Möhlin nicht. Obwohl sie den Final zweimal laufen musste, siegte sie souverän beim Jahrgang 2004. Ebenfalls bis in den Final schaffte es Nathalie, Jahrgang 2003. Sie musste sich jedoch mit dem undankbaren 4. Platz begnügen. Trotzdem hat sie sich für den kantonalen Final qualifiziert. Auch die anderen Mädchen haben bis zum Schluss gekämpft. Herzliche Gratulation! Foto: zVg.

Handball

_____________________________________________________________________________________________________

zu machen und mit flinken Gegenstössen bis zehn Minuten vor Schluss wieder auf nur noch ein Tor Rückstand an die Möhliner heranzukommen. Doch mit dem leidenschaftlichen Willen, das Spiel (lc) Mit 32:27 (18:12) gewinnen die nicht mehr aus der Hand zu geben, konnErstsliga-Handballer des TV Möhlin am te der TV Möhlin nachlegen und die ParSonntagabend auswärts gegen die SG tie mit 32:27 für sich entscheiden. Borba Luzern/Horw. Damit stehen die Dank dem Sieg gegen die SG Borba LuFricktaler zwei Spiele vor Schluss mit zern/Horw verteidigen die Möhliner ihdrei Punkten Vorsprung und zwei Match- ren zweiten Tabellenplatz und erhöhen bällen auf dem aufstiegsberechtigten damit deutlich ihre Chancen zum Aufzweiten Tabellenplatz. stieg in die NLB. Dazu haben die FricktaEs war der TV Möhlin, der nach einem ler nun zwei Matchbälle. Der erste folgt ausgeglichenen Start besser in die Par- bereits im Spiel am kommenden Samstie fand. Mit einer stabilen 5:1-Verteidi- tag vor heimischem Publikum gegen den gung schafften die Fricktaler mehrere HSC Kreuzlingen. Was es braucht, um Ballgewinne und konnten sich schnell bereits diese Chance nutzen zu können, mit 5:1 in Front setzen. Zur Halbzeit führ- weiss Hürbin genau: «Wir brauchen das ten sie mit 18:12. Möhliner Volk, das kommt und uns anIn den ersten zehn Minuten nach dem treibt.» Mit diesem Appell startet der TV Wiederanpfiff verlief die Partie dann aus- Möhlin am Samstag in die allesentscheigeglichen und ruhig. Als die Möhliner et- dende Phase zum Aufstieg in die NLB. was nachliessen, verstand es die SG Das Handballspektakel kann ab 19 Uhr Borba Luzern/Horw, das Spiel schnell live im «Steinli» mitverfolgt werden. Aufstiegsrunde NLB Borba Luzern/Horw – Möhlin 27:32

TV Möhlin festigt Aufstiegsrundenplatz

Hinweis

________________________________________________________________________________________________________

sind die gleichen wie beim Minigolf oder Golf. Man versucht, mit möglichst wenig Versuchen ins Ziel (einen mit Ketten bestückten Metallkorb) zu treffen. Die KetIm Rahmen der Bewegungswoche ten stoppen dabei den Frisbee und lasRheinfelden offeriert Speed Sports sen ihn in den darunter liegenden Korb REGIO ein spezielles Programm fallen. Verschiedene Wurfarten, unterMit viel Tempo sirren die «Speeder» (eine schiedliche Frisbees, Hindernisse und Art Federball) durch die Luft. Spitzen- das Gelände stellen die Herausfordekönner bringen es auf eine Geschwindig- rung in diesem faszinierenden Spiel dar. keit von gegen 300 Stundenkilometern. Etwas geruhsamer geht es am kommen- Kostenlos und unverbindlich den Samstagnachmittag dann schon zu. Die Spielerinnen und Spieler von Speed Zwei Felder (5,5 x 5,5 m im Abstand von Sports REGIO Rheinfelden geben jedem 12,80 m) bilden die Grundlage für diesen Besucher eine kurze Einführung in die Sport. Dann kanns auch schon losgehen Technik. Danach kann man nach Hermit dem Punktesammeln. Kein Netz zenslust loslegen. Sich bewegen und stört die Flugbahn des Speeders. Ob am Spass haben, ist das Motto dieser VerStrand, auf der Wiese oder gar auf dem anstaltung. Die Organisatoren freuen geteerten Parkplatz. Jederzeit und über- sich auf regen Besuch (bei jeder Witteall ist das Motto von Speed Badminton. rung): Samstag, 13.30 bis 17.30 Uhr im Wer kennt sie nicht, die Frisbees. Jeder- Stadtpark West; kostenlose Teilnahme. mann hat doch schon damit gespielt. Sei Die Bewegungszeiten zählen für das Gees auf einer Wiese oder in den Ferien am meinde-Duell von Schweiz bewegt. VerStrand. Die Sache in sinnvolle Bahnen anstalter: Speed Sports REGIO Rheinfelgelenkt, heisst dann Discgolf. den; E-Mail: speedsports@gmx.ch; HoWie schon der Name verrät, die Regeln mepage www.speedsports.jimdo.com

Samstag ist Flugtag im Stadtpark West

Ueker Schüler liessen sich vom Laufvirus anstecken Volkslauf in Aarau (eing.) Am Sonntag, 29. April, nahm fast die gesamte 5. Klasse aus Ueken am Volkslauf in Aarau teil. Im Turnunterricht und zu Hause hatten sich die Kinder gewissenhaft auf diesen Anlass vorbereitet. Für die meisten war es die erste Teilnahme an einem Lauf. So war die Aufregung vor dem Start natürlich gross. Doch dann fiel der Startschuss und es ging los auf die Rennstrecke. Es galt, zwei Runden zu je einem Kilometer zurückzulegen. Angefeuert von Eltern, Geschwistern und der Lehrerin meisterten

die Kinder die Strecke souverän und sie kamen ausgepowert ins Ziel. Es gab sogar einen Podestplatz zu bejubeln: Andrea lief auf den 2. Platz. Doch alle dürfen stolz darauf sein, dass sie diese Herausforderung angenommen haben und ein tolles Rennen gelaufen sind. Gross war auch die Freude, dass die 5. Klasse bei der Auslosung der Gruppenpreise den 2. Preis zugelost bekam: Fr. 150.- für die Klassenkasse. Die Teilnahme am Lauf wird bei allen Beteiligten sicherlich in guter Erinnerung bleiben. So ist es gut möglich, dass der eine oder andere sich vom Laufvirus anstecken liess und im nächsten Jahr wieder teilnehmen wird. Unser Bild (Foto: zVg): Schüler der 5. Klasse aus Ueken nahmen am Volkslauf in Aarau teil.

_______________________________________________________________________________________________________________________

Tischtennis

____________________________

Fricker Nachwuchs: Starke Resultate Nichtlizenzierten-School-Trophy: Kantonsfinal in Aarau (cz) Am vorletzten Wochenende wurde in Aarau der Kantonsfinal der School Trophy mit den Nachwuchsspielern durchgeführt, welche sich in den regionalen Ausscheidungsspielen dafür qualifiziert hatten. Bei der Kategorie «2000 und jünger» erreichten vom TTC Frick Timo Frei den sehr guten 7. Rang und Chris Lehmann den sensationellen 3. Rang. In einem spannenden Halbfinale lag er 2:0 vorne, musste dann aber seinen Gegenspieler herankommen lassen und verlor unglücklich im 5. Satz mit 10:12. Im kleinen Final um den 3. Rang behielt Chris Lehmann dann das glücklichere Ende für sich und setzte sich in fünf Sätzen durch. Der TTC Frick und Nachwuchstrainer Andy Schmidle gratulierte allen «seinen» Teilnehmern zum Erfolg. Welcher Nachwuchsspieler möchte gerne mal Tischtennis schnuppern? Er kann sich immer am Freitag von 18.15 bis 19.45 Uhr in der Bezirksschulturnhalle in Frick oder direkt bei Andy Schmidle, EMail schmidle@bluewin.ch oder Tel. 079 759 48 13, melden. – Unser Bild: Timo Frei und Chris Lehmann. Foto: zVg.

fricktal.info n 19 n 9. Mai 2012

Hausbesichtigung

Taufe

Wir bauen und sanieren Ăśkologisch in

Hess Holzbau AG | 4417 Ziefen | 061 935 90 60

4. Bewegungs-Event mit Walken und Biken

Sa,12. Mai Âˇ BĂśzen ab 8.00 Uhr Start bei Turnhalle Âˇ Ausgeschilderte Walking Strecken Âˇ GefĂźhrte Bike-Touren (Start 9.30 Uhr) Âˇ Elektro-Bike-Tour mit LandschaftsfĂźhrer (Start 9.30 Uhr) Âˇ Festwirtschaft mit Spaghetti-Plausch ab 11 Uhr Âˇ TNW Spezialpreis fĂźr Anreise mit Bus und Bahn

JETZT ANMELDEN: www.walking-boezbergwest.ch

2. Natur- und Kulturwoche WĂślflinswil - Oberhof

18. bis 27. Mai 2012

und vieles mehr

seit 1998

Ankauf von

Altgold Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ MĂźnzen in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig. Laden geĂśffnet: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr, 15.30â&#x20AC;&#x201C;18.30 h Sa 9.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 h Ausweis mitnehmen! Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) fĂźr Edelmetalle.

)Â U ,KUHQ :RKOIÂ KOJDUWHQ

Sonderausstellung vom 21. April 2012 bis 7. Oktober 2012

Spielzeug Welten Museum Basel

)ORULDQ *DUWHQEDX

Verein â&#x20AC;&#x153;Dorf plusâ&#x20AC;? in Zusammenarbeit mit Verein â&#x20AC;&#x153;FĂźrenandâ&#x20AC;?

veranstaltungen

Museum, Shop und Restaurant, tĂ¤glich von 10 bis 18 Uhr | Steinenvorstadt 1, CH-4051 Basel Das GebĂ¤ude ist rollstuhlgĂ¤ngig | www.spielzeug-welten-museum-basel.ch

Programm unter dorfplus.ch

Rebenweg 349 4325 Schupfart Tel. 062 871 67 74 beratung@beat-leubin.ch

FonduehĂźsli GenieĂ&#x;en Sie in einem besonderen Ambiente bei Kerzenschein:

Versicherungen

Fleischfondue â&#x20AC;&#x201C; Tartarenhutâ&#x20AC;&#x201C; Steaks KĂ¤sefondue â&#x20AC;&#x201C; HeiĂ&#x;er Stein Jetzt NEU: BARBECOOK, die etwas andere Art zu grillen Hauptstr. 105 Âˇ D-79739 SchwĂśrstadt Tel. 00 49 77 62/8 09 78 70 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mi.â&#x20AC;&#x201C;Sa. ab 17.30 Uhr, So. 17.30â&#x20AC;&#x201C;22.30 Uhr Mo.+Di. Ruhetag www.fonduehuesli.de

Neutraler Makler fĂźr alle Versicherungen

FĂźr alle VersicherungsfĂ¤lle â&#x20AC;&#x201C; wir ďŹ nden die optimale LĂśsung. ZertiďŹ zierter Versicherungsberater VBV

ESOTERIK

Natura MESSE

Messe Basel Halle LÂ´Entree

BASEL 11. â&#x20AC;&#x201C; 13. Mai 12

Ausstellung, VortrĂ¤ge, Beratung Naturheilkunde, Hellseher, Schamanen GeĂśffnet: Fr 13 - 19h, Sa 10 - 19h, So 10 - 18h

www.esonaturamesse.com Infotelefon 0049-8382-2776082

Wir kaufen Autos und Lieferwagen jeder Preisklasse, PW und 4x4 aller Marken und Art werden abgeholt und bar bezahlt, Moâ&#x20AC;&#x201C;Sa bis 20 h Tel. 044 817 27 26 Fax 044 817 28 41

FĂźr Ihre Veranstaltung

Die Einrichtungs

Spezielle Geschenke fĂźr den Muttertag!

Werben Sie fĂźr Ihren Anlass im ganzen Fricktal, damit er zum vollen Erfolg wird. FĂźr eine persĂśnliche Beratung sind wir gerne fĂźr Sie da, bis bald!

Boutique

Dentalhygiene Aktion 50% Nur im April und Mai 2012

Anmeldungen unter Aeschenplatz Zahnklinik

061 276 90 00

Dr. Manser, Dr. Hasslhoffer, Dr. Saricicek, Dr. Bochdam, Kielblock, Frey & Partner

Bachstrasse 15 Âˇ 4313 MĂśhlin 061 554 34 84 Âˇ www.decorvision.ch

Das Beste

fĂźr Ihre tierischen Lieblinge

F Freilaufgehege reilaufgeheg

Ihre Werbeberater:

B: 160 T T:: 100 H: 59,5 cm statt Fr Fr.. 225.â&#x20AC;&#x201C; nur F Fr. r. 180.â&#x20AC;&#x201C;

www.pneuhausfrank.ch

Nagerstall Na gerstall

B: 116 116 T: T: 63 H: 92 cm statt Fr Fr.. 269.â&#x20AC;&#x201C; r. 215.â&#x20AC;&#x201C; nur F Fr. Auf alle SwissPet Nagerstallungen und Freilaufgehege

20% Ra Rabatt batt Philipp Rehmann Tel. 062 866 60 06

Kurt Hofmann Tel. 062 866 60 07

inserat@fricktal.info

Sofortmontage ohne Voranmeldung! â&#x20AC;Śunschlagbar in Preis + Leistung Hornussen Etzgen Magden Sissach Lausen

Hauptstrasse 168 Talstrasse 49 Hauptstrasse 61 Gewerbestrasse 7 Hauptstrasse 122

062 871 18 00 062 875 28 33 061 841 15 75 061 973 29 30 061 921 61 51

Zu verkaufen/vermieten Western-Dekoration Ăźber 200 WesternsĂ¤ttel, Silbersporen, Bullpeitschen, Packtaschen, Revolver- und Winchester-Futterale, Steckbriefe, Handschellen, Indianerdecken, Fallen, WesternhĂźte, Lassos, Chaps, Longhorns, Bisonkopf, alte Wirtshausschilder usw. GĂźnstige Preise. Tel. 056 633 44 82 â&#x20AC;&#x201C; www.westernmuseum.ch

ZusatzprĂ¤mien auf Lagermodelle KUBOTA Âˇ M Serie der neue Landwirtschaftsund Kommunaltraktor 66 bis 140 PS Bernhard Jehle AG Maschinen und Zylinderschleifwerk Spez. WerkstĂ¤tte fĂźr Benzin- und Dieselmotoren Forst- und Kommunaltechnik STIHLÂŽ MotorsĂ¤gen und -gerĂ¤te www.bjehle-ag.ch

5070 Frick

Tel. 062 871 45 45

Div. MuttertagsmenĂźs Wir bieten Ihnen

Fitness- und GrillspezialitĂ¤ten

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Weltneuheit!

zu Sommer-Hitpreisen Jeden Sonntag:

Wir freuen uns, Sie verwĂśhnen zu dĂźrfen. Familie E. + B. Michel-Felder Telefon 062 827 17 67 Internet: www.restaurant-traube.ch

Geld spa

Gewinnen Sie Ăźber Nacht Ihre Energie zurĂźck! Superba Celliant.

ren

O N2 I T K 1 A 2. Mai 20

i vom 9. b

4324 Obermumpf 062 866 40 20

Schw. Brustspitzli mariniert Cervelats spez. 150 g 5er Vac

Brunch-Buffet vom Heuwagen (was dein Herz begehrt) Fr. 22.â&#x20AC;&#x201C;

nd f ahren u

www.bernet-metzgerei.ch

rollstuhl- und invalidengĂ¤ngig auf 3 Etagen

CH Fr.10.30/kg statt Fr. 16.â&#x20AC;&#x201C;

CH Fr.10.00/kg statt Fr. 14.50

Superba Celliant â&#x20AC;&#x201C; die erste Schweizer Funktionsmatratze! Jetzt exklusiv bei Ihrem Superba-HĂ¤ndler.

Sonntag, 13. Mai 2012

Muttertagsfahrt inkl. Mittagessen auf dem Schiff Abf. 09.00 Uhr Fr. 99.-/89.- Â˝ HT Donnerstag, 24. Mai 2012

061 853 80 90 â&#x20AC;˘ 4313 MĂśhlin www.atelierbernet.ch www.superba.ch/celliant

Nachmittagsplauschfahrt Inkl. Zobig 08. 15. Juli 2012

Neuheiten zum DAUERTIEFPREIS DAUERTIEFPREIS

DAUERTIEFPREIS

NEU

1690.- 1490.-

Fr. 56.-/ 46.-

Sommerferien in Maria Alm

Eiken â&#x20AC;˘ LANDI Laden â&#x20AC;˘ AGROLA Tankstelle â&#x20AC;˘ AGROLA TopShop â&#x20AC;˘ LANDI Agro â&#x20AC;˘ BĂźro

DAUERTIEFPREIS

79.-

Gipf-Oberfrick â&#x20AC;˘ LANDI Laden â&#x20AC;˘ AGROLA Tankstelle

NEU

8 Tage inkl. 7 Tage HP im ****Hotel Thalerhof in Maria Alm, div. AusflĂźge Abf. 07.30 Uhr Fr. 1'045.03. 05. August 2012 Alpensafari FlĂźela Sammnaun Serfaus Silvretta 3 Tage inkl. 2 Tage HP im Hotel Garni Panaorama in Serfaus Abf. 07.30 Uhr Fr. 395.-

GARANTIE

Mit EinzeltĂźr, Boden und Dach fertig als Element montiert, 2 Plexiglasfenster, Holz unbehandelt. Holzart: LĂ¤rche. Holzherkunft: Ă&#x2013;sterreich. Unmontiert. 06680

Weitere Ferienreisen 2012: Goldener Herbst im Zillertal 06.-12.10. 7 Tage inkl. 6 HP Fr. 915.Frauenreisli mit Inge 30.11.- 02.12. 3 Tage inkl. 2 Tage HP Fr. 345.Adventskonzert Kastelrutherspatzen 13.12.-16.12. 4 Tage inkl. HP Fr. 625.Bestellen Sie unser Jahres-programm mit unseren Ferien- und Tagesreisen. Abholdienst bei allen Fahrten!

Willkommen an Bord des stimmungsvollen Charterschiffs

MS FroschkĂśnig

Exklusives Schifffahrtserlebnis

D-79736 Ri.-Hottingen CH-5074 Eiken www.schaeuble.eu Tel. +49 7765 288

Telefon 061 816 40 40 www.ms-froschkoenig.ch â&#x20AC;˘ E-Mail: info@ms-froschkoenig.ch

FRICKTALER SPARGELN

frisch ab Feld direkt vom Widmatthof aus Zeiningen

ÂŤ20 Jahre BĂ¤re BĂśzeÂť

mit Getty und Hans, Auffahrt, 17. Mai, uf em BĂ¤re-Parkplatz, mit den Silver Birds. Wir freuen uns auf Ihre Reservation! Tel. 062 876 11 37

Gasthaus zum BĂ¤ren

Getty & Hans Kistler und s ÂŤBĂ¤reÂť-Team, 5076 BĂśzen

in Kunststoff oder Holz

11er-Abo Fr. 150.â&#x20AC;&#x201C; Einzeleintritt Fr. 20.â&#x20AC;&#x201C; 3-, 6- oder 12-Mte-Abo

Ch. Schweizer AG

Telefon 061 851 19 13 Qualitop-anerkannt Germanenstrasse gratis 4313 MĂśhlin www.bronx-gym.ch info@bronx-gym.ch

Tel. 062 8711440 Fax 062 8712141

Schreinerei â&#x20AC;˘ Frick

Scheibenreparaturen

Am Samstag, 12. Mai, erhĂ¤lt jeder Kunde eine Rose zum Muttertag sowie 10 % Muttertags-Rabatt!

Neu: ÂŤBĂ¤re-HitÂť Wir empfehlen uns fĂźr:

PILATES, ZUMBA, AEROBIC, PUMP

fĂźr Um- und Neubauten oder nach Mass

Unser Muttertags-Geschenk 10 % Rabatt

Di â&#x20AC;&#x201C; Fr 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.00, 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr Sa 8.30 â&#x20AC;&#x201C; 14.00 Uhr

ApĂŠro, Geburtstag, Hochzeit usw. Viele feine Sachen aus unserer HausbĂ¤ckerei.

F E N ST E R

Hauptstr. 87 4313 MĂśhlin 061 851 00 10

EntrecĂ´te CafĂŠ de Paris (auf der Platte serviert) mit Pommes Allumettes zum Superpreis von Fr. 28.50

HeizĂśl und Holzpellets ĺŻż 062 865 05 05

09036

Bad & Wellness

Juni bis September 2012 individuelle Angebote ab 1 Person

Verzinkt und PVC beschichtet. Farbe: Anthrazit. HĂśhe: 1,04 m. LĂ¤nge: 25 m.

www.fricktalerlandi.ch

Sonntag, 13. Mai

Familienfest, Geburtstag, Hochzeit, Firmenanlass â&#x20AC;Ś (fĂźr eine oder mehrere Stunden)

MĂśhlin â&#x20AC;˘ AGROLA Tankstelle â&#x20AC;˘ AGROLA TopShop

Gitterzaun Pantanet Basic

â&#x20AC;˘ Dampfdusche fĂźr jeden BadgrundriĂ&#x; â&#x20AC;˘ Barrierefrei duschen und baden â&#x20AC;˘ DuschWC Aquaclean â&#x20AC;˘ BadmĂśbel â&#x20AC;˘ Badsanierung aus einer Hand

Glanzmanncar 5079 Zeihen AG

Vollautomatisch mit Dockingstation, inklusive Diebstahlsicherung und automatischem, programmierbarem MĂ¤hmodus. Kein Entsorgen des Schnittgutes mehr notwendig dank Mulching-System. 06073

365 Tage/Jahr max. 75 Personen Charter ab Fr. 800.â&#x20AC;&#x201C;

Carreisen/Minicar-Vermietung

Telefon 062 876 10 66 www.glanzmanncar.ch

JAHRE

RasenmĂ¤her-Roboter RM510

Elementhaus mit Flachdach

Rheinfelden-Ost â&#x20AC;˘ LANDI Laden â&#x20AC;˘ AGROLA Tankstelle â&#x20AC;˘ AGROLA TopShop â&#x20AC;˘ CarWash

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Dienstag 10.00 â&#x20AC;&#x201C;12.00 /14.00 â&#x20AC;&#x201C;18.30 Donnerstag 10.00 â&#x20AC;&#x201C;12.00 /14.00 â&#x20AC;&#x201C;18.30 Freitag 08.00 durchgehend â&#x20AC;&#x201C;18.30 Samstag 08.00 durchgehend â&#x20AC;&#x201C;16.00

Uhr Uhr Uhr Uhr

(Ausgenommen bereits reduzierte Ware)

HOFLADEN WIDMATTHOF, 4314 ZEININGEN Tel. 061 861 18 81 brogli@widmatthof.ch

Inserat@fricktal.info

Traditionelle Muttertagsfahrt ď&#x161;śZum BĂ¤renď&#x161;ˇ Abfahrt 9.30 Uhr in MĂśhlin, 9.45 Uhr in Rheinfelden, pauschal Fr. 92.â&#x20AC;&#x201C; Montag, 21. Mai

Reusstal ď&#x161;ť Freiamt ď&#x161;ť Horben Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden, 16. bis 20. Mai

Auffahrt: Celle ď&#x161;ť LĂźneburger Heide

Fr. 35.50

Fr. 820.â&#x20AC;&#x201C;

24. bis 28. Mai

Pfingsten: Ins Pustertal nach Gais im SĂźdď&#x161;şTirol Fr. 755.â&#x20AC;&#x201C; 9. bis 16. Juli

Wien ď&#x161;ť Budapest ď&#x161;ť Ungarn

Fr. 1595.â&#x20AC;&#x201C;

21./22. Juli

Erlebnisď&#x161;şWeekend: Saas Fee und Furkaď&#x161;şDampfbahn Fr. 375.â&#x20AC;&#x201C; 27. bis 29. Juli

Moseltal ď&#x161;ť Rheinland

Fr. 480.â&#x20AC;&#x201C;

1./2. August

1.ď&#x161;şAugustď&#x161;şFeier Appenzeller Land

Fr. 405.â&#x20AC;&#x201C;

Voranzeige: Samstag, 4. August

SeebĂźhne Thun: Titanic, das Musical Verlangen Sie den Reisekalender 2012!

Schwarb-Reisen MĂśhlin

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Zahnklinik Aeschenplatz

Mode GmbH Hauptstrasse 64 Âˇ 5070 Frick Tel. 062 871 52 74

)(NotfĂ¤lle ohne Zuschlag )('&%$#"! # " (! ( ( %( )( ( "" ( )( ( ( 061 276 90 00 % ( # % ( % ( # " & % ( % ( #% ( % ( & #$ ( % ( ( #% %