fricktal.info 2012 24 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

AZ 4332 Stein 1. Jahrgang 13. Juni 2012

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

ilage: mit Be e t u e H EWS

zin MAbXilieN nmaga RE/Im mo Das

www.fricktal.info Diese Woche aktuell Gratistickets für Schupfart Kochen Stellen / Immobilien Kulturplatz Vom Tierlignadenhof Veranstaltungen

Ganzheitlich wohnen

Reformierte im Wegenstettertal Seite 3

Umzüge GmbH In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

14 16 20 24 25 31

Weltranglistenerste aus Stein

Seite 11

Seite 17

Münchwiler Theater in der Klemme Der GTV sucht am Infoanlass vom 16. Juni neue Spieler, um den Traditions-Anlass zu retten pe zustände käme.» Man hofft auf diese Art und Weise auch Neuzuzüger, von denen es in letzter Zeit viele gab, anzusprechen. «Es wäre ein idealer Weg, um Anschluss zu finden im Dorf», so Lanz. Aber in Münchwilen wohnhaft zu sein, ist keineswegs eine Bedingung. Die Theatergruppe ist kein eigenständiger Verein und wer mitspielt, muss nicht Mitglied des GVT werden. «Die Probephase ist zweifellos intensiv», gibt Peter Lanz zu. Ab Oktober je zwei Abende pro Woche bis zur Aufführung im Januar. Dafür obliegt die Organisation, insbesondere die Festwirtschaft ganz in Händen des GTV und die Theaterleute haben damit nichts zu tun. Aber es gehe ja nicht ausschliesslich ums Theater, man habe es auch durchs Jahr hindurch lustig miteinander, etwa beim jährlichen Theaterausflug, bei Grillabenden oder beim Besuch anderer Theateraufführungen.

Die jährliche Theateraufführung des Gemischten Turnvereins (GTV) ist jedes Jahr ein kultureller Höhepunkt Münchwilens. Ob es noch weitere Inszenierungen geben wird, steht allerdings in den Sternen. Gleich mehrere Mitglieder des langjährigen Spielerstammes nehmen den Hut. Jetzt fehlt es an Nachwuchs. Darum startet der GTV einen Rettungsversuch und lädt am kommenden Samstag, 16. Juni, um 16 Uhr zu einem Infoanlass in die Turnhalle, an welchem alle, die sich fürs Theater interessieren, unverbindlich hereinschauen können. SONJA FASLER HÜBNER Die Theateraufführungen in Münchwilen haben eine langjährige Tradition. Allein der GTV organisiert den beliebten Anlass schon seit über 40 Jahren. Auslöser für die Wiederaufnahme der Theateraufführungen war damals der Turnhallenneubau mit Bühne. Aber schon viele Jahrzehnte zuvor gab es die Theateraufführungen in Münchwilen, die damals von anderen Dorfvereinen organisiert wurden und noch im oberen Saal des Restaurants Post stattfanden. Dienstälteste Spieler hören auf «Wir wissen seit letztem Jahr, dass mit Hanspeter Wirz und Nelly Utzinger zwei Stammspieler aufhören wollen», sagt Peter Lanz, der seit 13 Jahren Regie führt und davor fünfmal mitgespielt und einmal souffliert hat. Gerade Hanspeter Wirz, der in 28 Stücken auf der Bühne stand, war mittlerweile der Inbegriff des Münchwiler Theaters. «Er hatte so etwas wie die Vaterrolle inne. Dass dies aber gleich einen kleinen ‹Erdrutsch› auslösen würde, haben wir nicht erwartet.» GTV-Präsident Daniel Güntert und Peter Lanz betonen, dass nicht Unstimmigkeiten innerhalb der Theatergruppe der Auslöser seien. Vielmehr seien es familiäre oder berufliche Gründe, die zu den Entscheiden führten. Das Problem mit der Suche nach Spielern kennen die meisten Dorftheater und auch in Münchwilen mussten immer ein bis zwei Spieler pro Saison zusätzlich engagiert werden. «Aber das war nie ein

malt spritzt tapeziert Teppiche Gerüstbau diverse Abriebe Aussenisolationen Wallbach/Stein Tel. 079 334 02 47 litschi-maler@bluewin.ch

Regisseur Peter Lanz (links) und GTV-Präsident Daniel Güntert hoffen, am kommenden Samstag viele Theater-Sympathisanten begrüssen zu können Foto: Sonja Fasler Hübner

Problem», betont Peter Lanz. «Wenn es aber gleich fünf sind, dann wird es schwierig. Erfahrungsgemäss müssen pro Stück mindestens sieben bis acht Rollen besetzt werden können. Je mehr Spieler, desto grösser die Auswahl.» Weil sich der Generationenwechsel schon damals abzeichnete, hat der GTV wohlweislich bereits vor zwei Jahren ein Komitee mit je drei Mitgliedern der Theatergruppe und des Turnvereins ins Leben gerufen, welches sich mit der Erhaltung der Theatertradition beschäftigt. Diese steht nun vor einer schwierigen Aufgabe, denn die Suche nach Spielern blieb bislang erfolglos. Vereinsintern konnte niemand gefunden werden. «Wir sind nur 29 Mitglieder und viele davon haben schon im GTV eine Funktion inne», so Präsident Daniel Güntert.

Informationsabend am 16. Juni Nun haben sich Theatergruppe und GTV für die Flucht nach vorn entschieden. «Mit einem Informationsanlass am kommenden Samstag, 16. Juni, um 16 Uhr in der Turnhalle möchten wir potenzielle neue Theaterspielerinnen und -spieler ansprechen», erklärt Peter Lanz. Ein Teil der vereinseigenen Theaterkulisse wird dazu aufgebaut und Ausschnitte vom Theater 2011werden gezeigt. Und natürlich werden Peter Lanz und Daniel Güntert den Verein und die Theatergruppe kurz vorstellen. Im Rahmen eines Apéros stehe-n die Verantwortlichen dann Red und Antwort. «Wir möchten die Leute animieren, bei uns mitzumachen, aber ganz unverbindlich, ohne Druck auszuüben», betonen die beiden. «Schön wäre es, wenn eine alterdurchmischte Grup-

Offen für Neues Obwohl alles seit Jahren immer etwa im gleichen Schema ablief, ist man von Seiten GTV und Theatergruppe auch offen für Neues. «Es ist nichts in Stein gemeisselt», betonen die beiden. Und was, wenn sich nicht mehr genügend Leute zusammentrommeln lassen? «Wir werden nicht auf Biegen und Brechen etwas durchziehen», sind sich Lanz und Güntert einig. Nur aus Sentimentalität noch eine Saison durchzuzwängen und dann trotzdem aufzugeben, sei der falsche Weg. «Vielleicht sind Dorftheateraufführungen einfach nicht mehr zeitgemäss», mutmasst Lanz. Wenn sich keine langfristige Lösung abzeichnen würde, müsste der GTV einen Ersatzanlass ins Jahresprogramm nehmen, um die Vereinskasse im Lot zu halten. Doch die Finanzen stehen nicht im Vordergrund. «Das Bedauern über den Verlust des beliebten Anlasses wäre im Dorf gross», wissen die beiden Münchwiler, die nun hoffen, dass sich der eine oder andere einen Ruck gibt und am kommenden Samstag vorbeischaut. «Mit dem Theater würde ein wichtiger kultureller Anlass aus Münchwilen und der Region verschwinden.»

Franz Rebmann AG 5082 Kaisten Heizungen Cheminée-Öfen Alternativ-Systeme

Tel. 062 869 90 00 www.heizen-waermen.ch Projektierung Installation Sanierung

www.dentalteamlaufenburg.ch - Ihre Zahnarztpraxis im Fricktal Dres.med.dent.J&B.Scheidegger-Weber und M.Zeller Bahnhofzentrum • 5080 Laufenburg • 062 874 43 14

EINFACH ENTSORGEN mit Mulden von Brogli.

061 851 25 25 Walter Brogli AG Hölzlistrasse 10 4313 Möhlin www.brogli-mulden.ch

ɕɄȹȹȐɑȵȐȨȃȣɜ Luftige Sommerdecken – für heisse Sommernächte!

Gipf-Oberfrick 062 871 12 47 schmidwohnen.ch

www.gtv-muenchwilen.ch

Frühlingsputz leicht gemacht

Glatz G latz VVon on der SSonne onne eempfohlen mpfohlen

Ideal für Hartböden Aqua Trio Vorführung bei uns! 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

Die grösste Inseratekombination in der Nordwestschweiz Grossauflage: 207 077 Expl. Schwaderloch DEUTSCHLAND Möhlin

Etzgen Mettnau

Wallbach

Birsfelden FRANKREICH Schönenbuch

Binningen Muttenz

Münchenstein

Biel-Benken

Rodersdorf

Therwil

Gempen

Stein

Kaiseraugst

Zeiningen

Wittnau Ormalingen Liestal Sissach NuglarLausen Rothenfluh Itingen Böckten St. Pantaleon Wölflinswil Seltisberg Gelterkinden Anwil Hochwald Pfeffingen Thürnen Burg Wenslingen Blauen Nenzlingen Duggingen Ramlinsburg Büren Dittingen Diepflingen Tecknau Lupsingen Bubendorf Zunzgen Kienberg Oberhof Grellingen Röschenz Wittinsburg Rünenberg Zwingen Lampenberg Tenniken Oltingen Kleinlützel Ziefen Seewen Rümlingen Kilchberg Brislach Himmelried Hölstein Laufen Häfelfingen Zeglingen Känerkinden Arboldswil Buckten Niederdorf Nunningen Breitenbach Reigoldswil Liesberg BennwilDiegten Titterten Bretzwil Fehren Wahlen Läufelfingen Oberdorf Büsserach Liedertswil Bärschwil Zullwil Eptingen Grindel Meltingen Lauwil Waldenburg Erschwil Hofstetten-Flüh Ettingen MetzerlenMariastein

Roggenburg

Reinach Arlesheim

Mumpf

Aesch

Dornach

Beinwil

Wil

Oberhofen

Sulz Hottwil Eiken Kaisten Gansingen Münchwilen Obermumpf Olsberg Zuzgen Oeschgen Giebenach Magden Maisprach Ittenthal Pratteln Schupfart Füllinsdorf Elfingen Hellikon Arisdorf Frick Buus Hornussen Frenkendorf Wintersingen Gipf-Oberfrick Bözen Effingen Hemmiken Wegenstetten Hersberg Nusshof Ueken Rickenbach Augst

Bottmingen Oberwil

Bättwil Witterswil

Sisseln Rheinfelden

Allschwil

Laufenburg

Herznach

Zeihen

Densbüren

Langenbruck

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

Warum inserieren im AnzeigerKombi 31?

Region Liestal, Gelterkinden, Waldenburg Amtlicher Publikationsorgan der Gemeinden Muttenz und Pratteln

– Amtliche Publikationsorgane – 100% Haushaltsabdeckung – Verteilung durch die Post – Tarif 4-farbig Fr. 5.98 – 40% Rabatt gegenüber Einzelbuchung – Grosse Verankerung in der Bevölkerung

für das Birseck und Dorneck

Amtlicher Publikationsorgan der Gemeinde Birsfelden für das Schwarzbubenland und das Laufental

Amtlicher Publikationsorgan der Gemeinde Allschwil

Amtlicher Anzeiger für das Birsigtal

Ihre Ansprechpersonen für Inserate:

Philipp Rehmann Tel. 062 866 60 06 philipp.rehmann@mobus.ch

Kurt Hofmann Tel. 062 866 60 07 kurt.hofmann@mobus.ch

fricktal.info n 24 n 13. Juni 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Wunsch nach Veränderungen? Ganzheitlich wohnen: Was der Wohnraum zur Lebensgestaltung beitragen kann Feng-Shui-Beratung

Der Entschluss, den Wohn- oder Gartenraum nach ganzheitlichen Kriterien gemäss Feng Shui gestalten zu lassen, hat meist unterschiedliche Gründe. Nicht selten hängt er mit dem Wunsch nach Veränderungen zusammen. Oft ist aber einfach nur der ganzheitliche Ansatz von Feng Shui ein Entscheidungsgrund.

Fabrice Müller aus Stein, dipl. Feng ShuiBerater INFIS, arbeitet als ganzheitlicher Raumgestalter für Wohnund Arbeitsräume sowie Gärten nach den Prinzipien von Feng Shui, Geomantie und Farbpsychologie. Alle sechs Wochen gewährt Fabrice Müller den Leserinnen und Lesern von fricktal.info einen Einblick in das Prinzip des ganzheitlichen Wohnens. Kontakt: Tel. 062 873 54 75, E-Mail: harmonie@raum-undsein.ch www.raum-und-sein.ch

FABRICE MÜLLER Die Kinder sind aus dem Haus. Eine neue Lebensphase bricht an. Lang ersehnte Träume können erfüllt werden. Gerade in solchen Phasen der Veränderungen und Neuanfängen sind wir Menschen besonders offen für Impulse und neue Ideen. Unser Wohnraum kann uns in solchen Phasen nicht nur Rückzugsort sein, sondern mit einer ganzheitlich auf die Menschen und den Ort abgestimmten Gestaltung auch Unterstützung auf der energetischen Ebene bieten. Aus diesem Grund entscheiden sich viele Leute in solchen Lebensphasen auch für eine ganzheitliche Neugestaltung ihres Wohnraumes nach Feng Shui. Manchmal wünschen wir uns im Leben eine Veränderung, ohne dass gerade eine neue Lebensphase ihren Lauf nimmt. Es fehlt an Impulsen, Ideen und glücklichen Wendungen, die wir sehnlich erhoffen. Das können zum Beispiel berufliche Themen wie ein erwünschter Karrieresprung oder mehr Erfolg mit dem eigenen Unternehmen sein, oder aber auch private Angelegenheiten rund um Beziehung, Kinder oder Gesundheit. Oftmals fällt die Entscheidung zugunsten einer Raumgestaltung nach Feng Shui auch aus der Überzeugung heraus, dass die feinstofflichen Qualitäten aus Farben, Formen und Materialien einen wesentlichen Einfluss auf unsere Wohn- und Lebensqualität haben. Gerade jene Menschen, die gegenüber diesen Energien sehr sensibel reagieren, wollen dieses Denken auch in ihr Wohnumfeld miteinfliessen lassen.

Unser Wohnraum kann uns in Phasen von Veränderungen mit einer ganzheitlich auf die Menschen und den Ort abgestimmten Gestaltung Unterstützung auf der energetischen Ebene bieten Foto: pixelio.de

Mehr Nähe zur Natur In diesen und manch anderen Fällen setzt Feng Shui an und bietet den Menschen Werkzeuge, um mit der Natur wie auch den kosmischen Kräften, die alles auf der Erde bestimmen, zu arbeiten. Die Arbeit mit Feng Shui ist stets auch eine

persönliche Auseinandersetzung mit der Natur und dem eigenen Leben hier auf Erden. Und jeder Wohnraum ist gleichzeitig das Spiegelbild der Menschen und ihrer Seele. Durch die professionelle Analyse des Wohn- oder Arbeitsraumes zeigen sich immer auch al-

lein anhand des Planes jene Themen, die die Menschen derzeit beschäftigen. Feng Shui wie auch die westliche Geomantie haben das Ziel, Menschen und die Natur zu verbinden, uns die Elemente der Natur näher zu bringen. Früher war dies noch eine Selbstverständlichkeit. Doch seit der Industrialisierung und mit der Digitalisierung haben sich viele Menschen von der Natur entfernt. Die Natur mit ihren Gezeiten, ihren Rhythmen und Elementen hat kaum noch einen Einfluss auf unseren Alltag und das Leben. So unbedacht gehen wir heute auch mit dem Wohnraum um. Wir nehmen Land und Wohnraum in Anspruch, ohne uns jedoch über die Wirkung von Farben, Materialien, Formen und den feinstofflichen Qualitäten eines Ortes bewusst zu sein.

auf. Er schreibt Theaterstücke und Prosa, für die er diverse Preise und Stipendien erhielt, zuletzt einen Werkbeitrag des Kantons Bern für die Arbeit an seinem ersten Roman «Der Kranich im Schnee». Hildegard Cowan-Sobolewski moderiert, die Bibliothek sorgt für den Apéro. Herzlich willkommen! 300 neue Medien in der Stadtbibliothek zum Beispiel Romane und Krimis Colin Cotterill: Der Tote im Eisfach • Donna Leon: Reiches Erbe • Elin Hilderbrand: Inselglück • Gioconda Belli: Die Republik der Frauen • Maeve Binchy: Herzenskind • Martin Walker: Delikatessen • Milena Michiko Flasar: Ich nannte ihn Krawatte • Tereza Vanek: Das Geheimnis der Jaderinge • Thomas Raab: Der Metzger bricht das Eis • Tom Clancy: Gegen alle Feinde. Sachbücher Gärten! Gartengestalter aus aller Welt zeigen ihre privaten Paradiese • Taschen nähen leicht gemacht • Florianne Koechlin: Mozart und die List der Hirse • Steffen Möller: Expedition zu den Polen: eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express • Welt-Fussball-Rekorde 2012 • Der zweite Weltkrieg (Memo – Wissen entdecken / Jugendsachbuch) • Mein erstes Aufklärungsbuch (Kindersachbuch). Kinder- und Jugendbücher Otto, der Bücherbär (Bilderbuch) • Hallo, kleines Muffelmonster! (Bilderbuch) • Wilhelm Tell: Sagen für Erstleser • Die Pumpernickels (Kinderbuch-Serie) • Honky Tonk Pirates (Jugendbuch-Serie) • Die Chaosschwestern im Einsatz! • Sharon Dogar: Prinsengracht 263: die bewegende Geschichte des Jungen, der Anne Frank liebte • Rolf Lappert: Pampa Blues. Neue Medien The Trial – Das Urteil (DVD) • Der gestiefelte Kater (DVD) • Norah Jones: Little broken hearts (CD) • Hera Lind: Männer sind wie Schuhe (Hörbuch) • Fred Vargas: Die Nacht des Zorns (Hörbuch) • Janine Wilk: Die Schattenträumerin (Hörbuch Junge Erwachsene) • Der Orient-Express: Luxus, Krimi, Spionage (Jugend-Hörbuch) • Kasperli – De Seegeischt im Führwehrweiher / S verzauberete Flugzüüg (Kinder-Hörbuch).

Christkatholischer Frauenverein

Der Christkatholische Frauenverein Rheinfelden lädt seine Mitglieder und Gäste am Dienstag, 26. Juni, zu seinem Ausflug nach Schweizerhalle ins Salzmuseum «Salzkammer» ein. Wir werden unter kundiger Führung in die Welt des Salzes eintauchen. Besammlung ist um 13.20 Uhr bei der Stadtkirche St. Martin in Rheinfelden. Nach dem Museum fahren wir ins Restaurant Blume in Magden. Rückkehr ist geFortsetzung Seite 10 gen 20 Uhr. Gäste und Angehörige sind herzlich willkommen. Die Kosten betragen für Mitglieder Fr. 8.–, für Nichtmitglieder Fr. 10.– (Zobig nicht inbegriffen). Anmeldungen bis 18. Juni an Elvira Herzog, Tel. 061 83163 13.

Wandergruppe Rheinfelden

Rheinfelden Baugesuche Reise der Jugi Mumpf führte in den Natur- und Tierpark Arth-Goldau. Die Grüttgrabegeister suchten mit viel Spass nach Spuren der Römer. Nach Trier an die Mosel reiste der Gemischte Chor der christkatholischen Kirchgemeinde Möhlin. Einen Ausflug nach Prag unternahmen die Turner des TV Kaisten. Auf Schusters Rappen machte sich die Männerriege Münchwilen auf in den Schwarzwald. Das Feuchtgebiet der Stillen Reuss war das Ziel des Tagesausflugs der Naturschutzvereine Regio Frick. Swiss Quality Award: Das Rheinfelder Patientenmanagement-Modell gewinnt den 1. Preis.

Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr. 2012-075 Gesuchsteller: Wohnbaugenossenschaft Kohlplatz, Kohlplatzweg 9, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Köhlerstrasse 32–36, Riburgerstrasse 7–9; Parzelle: 1706; Umschreibung Bauvorhaben: Balkonanbauten an der Südfassade Block A und an der Westfassade Block B; Hauptmasse: Block A: 7,90 m x 2,75 m, Block B: 8,25 m x 2,75 m; Bauart/Material: Glas-/ Metallkonstruktion; Geschosse: Block A: EG bis 3. OG; Block B: EG bis 5. OG; Zweckbestimmung: Wohnen; Dachform: Flachdach. Baugesuch Nr. 2012-076 Gesuchsteller: Dr. med. R. Peuckert GmbH, Marktgasse 10, Rheinfelden; Lage Baugrund-

stück: Marktgasse 10; Parzelle: 1109; Umschreibung Bauvorhaben: Geschäftsbeschriftung im Zugangsbereich an der Südfassade; Hauptmasse: 0,40 m x 1,10 m; Bauart/Material: Aluminium; Geschoss: Erdgeschoss. Baugesuch Nr. 2012-077 Gesuchsteller: Konrad und Sandra Konrad Corrigan, Carl-Güntert-Strasse 34, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Carl-Güntert-Strasse 34; Parzelle: 1579; Umschreibung Bauvorhaben: Energetische Gebäudesanierung und Solarkollektoren auf der südöstlichen Dachfläche; Hauptmasse: unverändert; Bauart/Material: neue Eternitfassade; Geschoss: Erd- und Obergeschoss; Zweckbestimmung: Wohnen; Dachform: Satteldach. Weitere Angaben: Solarkollektoren auf dem best. Dachaufbau 16,6 m2, neue Heizung Luft-Wasser-Wärmepumpe, Abbruch best. Kamin, neues Dachflächenfenster auf der südwestlichen Dachfläche 1,34 m x 0,98 m, zwei neue Fensteröffnungen an der Südostfassade 1,30 m x 1,25 m, neues Fenster an der Nordwestfassade 0,50 m x 1,20 m, neues Garagentor. Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden. Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden. Auflage-/Einwendungsfrist: 15. Juni bis 13. Juli 2012.

Seit 40 Jahren gibt es die Hundeund Katzenpension Röti in Mumpf.

Stadtbibliothek Kulturbrücke mit Dmitrij Gawrisch Montag, 18. Juni, um 18 Uhr in der Stadtbibliothek Rheinfelden an der Rindergasse 6. Dmitrij Gawrisch, 1982 in Kiew, Ukraine, geboren, wuchs ab seinem zwölften Lebensjahr in Bern

Am Donnerstag, 21. Juni, wird folgende Wanderung durchgeführt: Rund um den Baldeggersee, Gelfingen – Richensee – Laufeberg – Retschwil – Nunwil – Baldegg – Gelfingen. Anforderung: zirka 4 Std., leicht, auf- und abwärts 250 m HD. Wanderleiter: Toni Schnider, Tel. 061 83116 61 / toni.schnider@bluewin.ch. Treffpunkt: Bahnhof Rheinfelden, 07.15 Uhr. Abfahrt: 07.25 Uhr. Billett: wird vom Wanderleiter besorgt. Verpflegung: Restaurant. Anmeldung: bis Montag, 18. Juni.

Pfadi Samstag, 16. Juni Wolfsmeute Kala Nag. Übungsfrei wegen Altstadtfest. Bei Fragen: Severin Rigassi, v/o Vox, Tel. 079 944 50 21. Wolfsmeute Toomai. Übungsfrei wegen Altstadtfest. Bei Fragen: Fabian Rothen, v/o Sid, Tel. 061 831 64 30. Stamm Farnsburg. Diesen Samstag findet eine Vennerübung statt. Die Fähnlis treffen sich wie folgt: Besammlung Fuchs: 14 Uhr, Belchenblick; Schluss: 17 Uhr, Belchenblick. Mitnehmen: Uniform, Krawatte, SBB, Sackmesser, Zvieri • Besammlung Falk: 14 Uhr, Tanksperre; Schluss: 17 Uhr, Tanksperre. Mitnehmen: Uniform, Krawatte, SBB, Sackmesser, Zvieri • Besammlung Dachs: 14 Uhr, Lokal; Schluss: 17 Uhr, Lokal. Mitnehmen: Uniform, Krawatte,

Waldshut-Tiengen, Albbruck, Laufenburg, Neu! Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Kein Kind soll mehr ertrinken: bfu startet Wasser-Sicherheitskampagne. BL: Kompostmobil unterwegs: Kinder lernen Naturkreislauf kennen. 2011: Bewegtes Jahr für mission 21.

www.fricktal.info

Gestützt auf §§ 1 und 3 des kant. Gesetzes über den Vollzug des Strassenverkehrsrechtes vom 6.3.1984 und § 7 der kant. Vo zum Gesetz vom 12.11.1984 wird das Anbringen folgender Signalisation/Markierung verfügt: Ort: Rheinfelden Inseli / Stadtgraben im Bereich Rheinparking / Stadtpark West / Stadtpark Ost / Schulanlage Schützenmatt / Schulanlage Hugenfeld / Schulanlage Augarten / Schulanlage Engerfeld / Schulanlage Robersten. «Ganzer Platz; Verbot für Motorwagen, Motorräder und Motorfahrräder» Signalnummer 2.14 Rechtsmittelbelehrung Gemäss § 2/2 des kant. Gesetzes über den Vollzug des Strassenverkehrsrechtes vom 6.3.1984 kann jeder Betroffene innert 30 Tagen seit Veröffentlichung im Amtsblatt schriftlich begründet an den Gemeinderat Einsprache erheben. Der Gemeinderat

... ganz in Ihrer Nähe!

Unternehmensnachfolge richtig planen: KMU-Anlass zum Thema traf den Nerv der Zeit.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf

Signalisationen/Markierungen

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung im Hollywood-Flair ﬁnden Sie bei uns immer die aktuellsten Spielgeräte aus allen Bereichen. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen in schönen Aufenthalt in unseren Casinos! chrhe o H am www.hochrheincasino.de

aus den gemeinden

13. Juni 2012 n 24 n fricktal.info Bezirksanzeiger

SBB, Sackmesser, Zvieri. Fragen und Abmel- Christian Hirte, Rheinfelden, Pfarrer, in den bis 18 Uhr; Donnerstag, 28. Juni, 17 bis 19.30 Abwasserverband Fischingen, c/o Gemeindedungen an Vincent Hohler, v/o Diabolo, Tel. Abend einführen, anschliessend freies Ge- • Bölchenschiessen Eptingen: Freitag, 15. Juni, kanzlei Wallbach, Mail info@wallbach.ch, zur spräch der Teilnehmenden. 079 397 73 32. 17 bis 20 Uhr; Samstag, 16./23. Juni, 8 bis 12 Verfügung. AV Region Möhlin / AV Fischingen und 13 bis 17 Uhr; So., 24. Juni, 8 bis 11.30 Uhr.

FC Rheinfelden

Concours Olsberg 2012

Einladung zur Generalversammlung Donnerstag, 5. Juli, 19.30 Uhr, Seminarhotel Schützen (Schützenkeller), Rheinfelden. Zur ordentlichen Generalversammlung des FC Rheinfelden laden wir alle unsere Ehren-, Frei-, Senioren-, Passiv- und Aktivmitglieder sowie unsere A-Junioren und Schiedsrichter freundlich ein. Für Aktivmitglieder sowie die Senioren ist der Besuch obligatorisch. Anträge und Wahlvorschläge zuhanden der Generalversammlung sind spätestens zehn Tage vor der Versammlung schriftlich dem Vorstand einzureichen.

Siehe unter Olsberg.

Film- und Video-Club Rheinfelden Am Dienstag, 19. Juni, um 19.30 Uhr treffen wir uns im WPZ Stadelbach in Möhlin zu unserem monatlichen Treff. In Abänderung des Programms veranstalten wir einen MitgliederfilmAbend. Bringt also eure Filme mit. Der Abend ist öffentlich – kein Eintritt. Interessenten sind herzlich eingeladen. Nähere Information finden Sie unter www.fvcr.ch.vu.

Jahrgänger 1932 Wir treffen uns am Mittwoch, 20. Juni, um 15 Uhr an der Schifflände zum Spaziergang an den Salmenweiher zum Fischessen. Diejenigen, die nicht zu Fuss gehen möchten, nehmen den Bus bis Haltestelle Strandbad. Anmelden bis Samstag, 16. Juni, bei Maria Herzog, Spitalhalde 14, Tel. 061 83126 35.

Jahrgänger 1933 Am Mittwoch, 11. Juli, machen wir auf vielseitigen Wunsch wieder eine Fahrt mit dem Schiff («Trompeter») ab Stein-Säckingen (mit Partner). Abfahrt 14.30 Uhr ab Schiffsteg Stein. Preis inkl. Zvieri: 25 Euro. ID nicht vergessen. Wir hoffen wieder auf eine rege Teilnahme. Anmeldung unbedingt erforderlich bis Montag, 2. Juli, unter Tel. 061 841 28 62 (bitte morgens oder abends).

Jahrgänger 1951 Wir treffen uns am Freitag, 15. Juni, um 19 Uhr im Restaurant Rössli. Anmeldung unter Tel. 061 831 25 40. Wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen.

Jahrgänger 1958 Wir treffen uns zu einem gemütlichen, kurzweiligen Beisammensein am Freitag, 29. Juni, um 19 Uhr bei unserer Jahrgängerin Slavia im Restaurant Rössli an der Brodlaube (trotz Ferien!). Dieser Anlass ist für alle Rheinfelder/innen mit Jahrgang 1958 gedacht. Herzlich willkommen!

1.-August-Abzeichen 2012 Schweizer Kleinbauten erzählen aus dem Alltag unserer Ahnen Die diesjährige Sammlung der Pro Patria greift ein kulturelles und denkmalpflegerisches Anliegen auf, nämlich die Erhaltung von oft wenig beachteten und dennoch prägenden Elementen in unserer Kulturlandschaft. Nicht nur Menschen, auch Kulturgüter sind auf Solidarität angewiesen. Darum ist auch dieses Jahr die bewährte Verkäuferin des Gemeinnützigen Frauenverein Rheinfelden, Christine Jakob, bereits fleissig unterwegs. Das elegante 1.-August-Abzeichen 2012 besteht aus eloxiertem Aluminium und ist auch nach dem Bundesfeiertag ein Schmuckstück. Gut 50 % der Produktionswertschöpfung erfolgt in Behindertenwerkstätten. www.frauenverein-rheinfelden.ch

Natur- und Vogelschutzverein

Pistolenschützen

Möhlin Baugesuche Nachfolgende Baugesuche liegen vom 14. Juni bis 16. Juli 2012 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft: Peter und Anna Metzger-Steiner, Heidenweg 5, Möhlin; Grundeigentümer: Erbengemeinschaft Karl Metzger-Böni, Möhlin; Peter und Anna Metzger-Steiner, Heidenweg 5, Möhlin; Projektverfasser: Peter Metzger Architekt HTL/STV, Brunngasse 6, Möhlin; Bauobjekt: Umbau und Erweiterung bestehendes Gebäude-Nr. 74 sowie Ergänzungsbauten; Lage: Parz. 659 und 2445, Heidenweg 5; Zone: K1 und K2. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Andreas P. Müller und Carmen Metzger, Alleeweg 4b, 4310 Rheinfelden; Projektverfasser: Florian GmbH Gartenbau, Talstrasse 69, 5275 Etzgen; Bauobjekt: Sitzplatzerweiterung; Lage: Parz. 3894, Batastrasse 17e; Zone: W2. Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Thomas und Therese Efler-Burkhardt, Salinenstrasse 12, Möhlin; Bauobjekt: Einbau eines Cafés; Lage: Parz. 32, Salinenstrasse 12; Zone: WA (Wohn- u. Arbeitszone). Bauherrschaft: Walter Trummer, Sailistrasse 1, Möhlin; Grundeigentümer: Stockwerkseigentümer; Projektverfasser: Glöser Wintergärten GmbH, Hans-Bunte-Strasse 16a, D-79108 Freiburg; Bauobjekt: Sitzplatzüberdachung; Lage: Parz. 3282, Sailistrasse 1; Zone: W3. Bauherrschaft: Severin Kym, Bäumlihof, Möhlin; Grundeigentümer: Schweizer Rheinsalinen AG, Rheinstrasse 52, 4133 Pratteln; Projektverfasser: System Wolf AG, Feffetstrasse 18, 9464 Rüthi; Bauobjekt: Melkstand mit Kanalisationsumlegung; Lage: Parz. 2586, Bäumlihof; Zone: Landwirtschaft. Für Einwohner und Gewerbebetriebe nördlich der Bahnlinie: Papiersammlung: Montag, 18. Juni Bitte beachten: Bereitstellung ab Abfuhrtag vor 7 Uhr. Es wird nur Altpapier eingesammelt. Die nächste Kartonsammlung ist am Montag, 2. Juli. GAF

Arbeitseinsatz 3. Bundesprogramm: Mittwoch,13. Juni, von Am Freitag, 15. Juni, treffen wir uns um 17 Uhr 17.30 bis 19.30 Uhr in der GSA Röti. zum Arbeitseinsatz beim Weiher Wolftürli. Es ist wiederum nötig, Goldrute und Berufkraut Kinderkleiderbörse zu bekämpfen. Der Arbeitseinsatz dauert zirka Am 14. und 21. Juni ist wieder eine Auszah- zwei Stunden. Für die Vepflegung vom Grill ist lung. Wir bitten Sie, Ihr Guthaben dann abzu- wie immer gesorgt. Auf viele fleissige Hände holen. hofft der Vorstand. Frauengemeinschaft «Café philo»: Siehe unter Rheinfelden. Samariterverein Pizzaessen Feldübung am Freitag, 22. Juni, um 19 Uhr in Am Mittwoch, 27. Juni, findet unser jährliches Wegenstetten. Treffpunkt auf dem Kiespark- Pizzaessen statt. Dieses Jahr sind wir im Rest. platz direkt beim Kreisel, von Hellikon kom- Margarethen-Schlössle in Bad Säckingen zu mend rechts. Abfahrt bei der Post Wallbach um Gast. Treffpunkt um 19 Uhr bei der Kirche in 18.40 Uhr. Vereins-T-Shirt und der Witterung Mumpf. Bei schönem Wetter führt uns eine angepasste Kleidung. Bootsfahrt nach Säckingen. Den Rückweg beOrtsbürgergemeindeversammlung streiten wir zu Fuss – Fahrdienst möglich. Bei MGW-Ehrenmitgliederzunft An der Ortsbürgergemeindeversammlung vom Am Freitag, 15. Juni, ist unser Zunftausflug. schlechtem Wetter sind Autos organisiert. An8. Juni nahmen von 279 Stimmberechtigten Wir treffen uns um 13.30 Uhr beim Gemeinde- meldungen werden bis 25. Juni von Daniela deren 23 teil und fassten folgende Beschlüsse: zentrum. Tenü: blaues T-Shirt. Auf pünktliches Kalt, Tel. 062 873 41 60, und Frau Djalili, Tel. 1. Genehmigung des Protokolls der Ortsbür- Erscheinen freut sich der Zunftrat. 062 873 45 20, gerne entgegengenommen. gergemeindeversammlung vom 28.11.2011. Alle Frauen sind herzlich willkommen, auch 2. Entgegennahme des Rechenschaftsberich- CVP-Ortspartei Wallbach Nichtmitglieder. Wir freuen uns auf zahlreiche tes 2011. 3. Genehmigung der Verwaltungs- Am Dienstag, 19. Juni, um 19 Uhr findet im Fa- Teilnehmerinnen. briggli-Bistro in Wallbach die Nominationsverrechnung 2011. Gegen diese Beschlüsse kann ein Zehntel der anstaltung für die Grossratswahlen und die Be- Jugendtreffpunkt Waikiki Stimmberechtigten innert 30 Tagen das Refe- zirkswahlen der CVP Bezirk Rheinfelden statt. (Pavillon beim Primarschulhaus Kapf, Mumpf) rendum ergreifen und damit eine Urnenab- Damit wir unseren Kandidaten, Alfons P. Kauf- Kontaktadresse: www.jugendtreff-mumpf.ch stimmung erwirken. Massgebend ist die An- mann, gebührend unterstützen können, freut oder Tel. 079 795 50 93. zahl der Stimmberechtigten am Tag der Einrei- sich die CVP-Ortspartei Wallbach auf einen Lust auf eine Runde Tischtennis oder mal wie chung des Referendumsbegehrens. Die Refe- Grossaufmarsch seiner Mitglieder und Sympa- Gomez, Beckham oder Di Natale zu kicken? Dann komm am Freitag, 15. Juni, im Jugendrendumsfrist läuft am 13. Juli 2012 ab. Vor Be- thisanten. treff Waikiki vorbei. Wir haben auch während ginn der Unterschriftensammlung für ein RefeRef. Kirchgemeinde der EM von 19 bis 23 Uhr geöffnet. rendumsbegehren ist die Unterschriftenliste Stein und Umgebung Das Jugendraum-Team bei der Gemeindekanzlei zu hinterlegen (§ 62e Kirchgemeindeversammlung Verordnung Politische Rechte). Mittwoch, 20. Juni, 20 Uhr, in der Cafeteria der Ref. Kirchgemeinde Der Gemeinderat Stein und Umgebung Stiftung MBF, Buchenweg 9, Stein. Kirchgemeindeversammlung Einwohnergemeindeversammlung Musikschule Region Stein Mittwoch, 20. Juni, 20 Uhr, in der Cafeteria der Die Einwohnergemeindeversammlung findet Stiftung MBF, Buchenweg 9, Stein. am kommenden Montag, 18. Juni, um 19.00 Musizierstunde Uhr im Gemeindesaal statt. Informationen fin- Siehe unter Mumpf. Frauenmorgen: Siehe unter Stein. den Sie im Traktandenbericht oder unter wall- Jugendtreffpunkt Waikiki bach.ch/News. Der Gemeinderat Siehe unter Mumpf.

Wallbach

Baugesuche Bauherrschaft und Grundeigentümer: Gimag AG, Industriestrasse 24, 4313 Möhlin; Projektverfasser: Genesis Home AG, Maienrain 3, 4316 Hellikon; Bauvorhaben: Einfamilienhaus mit Doppelgarage; Lage: Hintere Bodenmattstrasse; Parzelle 1312. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Hohermuth Christian und Vela, Rheinfeldstr. 6, Wallbach; Projektverfasser: Kaufmann George, Zimmerei/Bedachungen, Rote Gasse 7, Wallbach; Bauvorhaben: Anbau Garage; Lage: Rheinfeldstrasse; Parzelle 309. Bauherr und Grundeigentümer: Steiner Holztrans AG, Hohle Gasse 35, Wallbach; Projektverfasser: Thomas Kaufmann Kaminbau, Schybenstuckweg 42, Wallbach; Bauvorhaben: Aussenkamin/Abgasleitung; Lage: Hohle Gasse 35; Parzelle 1014. Die Gesuchsunterlagen liegen auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesse geltend machen kann und für Einwendungen legitimiert ist, kann bis am 13. Juli 2012 gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich Einwendungen erheben. Allfällige Einwendungen hätten einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Die Bauverwaltung

Für Einwohner und Gewerbebetriebe südlich der Bahnlinie: Papiersammlung: Donnerstag, 21. Juni Bitte beachten: Bereitstellung am Abfuhrtag vor 7 Uhr. Es wird Altpapier eingesammelt. Die nächste Kartonsammlung ist am Montag, 2. Abwasserprojekt Region Möhlin Juli. GAF In dieser Woche beginnen die Bauarbeiten für die Abwasserdruckleitung von Wallbach nach Schützengesellschaft Obligatorische Übung (letztes OP 300 m vor Möhlin durch den Forst. Die Vorbereitungsar«Café philo» den Sommerferien) in der GSA Röti: Mittwoch, beiten umfassen die Installation der SignalisaMenschenwürdig leben – 20. Juni, 17.45 bis 19.15 Uhr. Bitte Dienstbüch- tion, das Abhumusieren des Leitungstrasses, menschenwürdig sterben lein, Leistungsausweis, amtl. Ausweis und das Verteilen der Rohre und Schächte im Wald sowie die Höhenversicherung der LinienfühMontag, 18. Juni, 20 Uhr, im reformierten Adressetikette Bund mitnehmen. Kirchgemeindehaus, Roberstenstrasse 22, Auswärtige Schiessen: Pächfelsschiessen rung. Mit den Tiefbauarbeiten wurde die Tozzo Rheinfelden. Als Gäste werden Bernhard Stap- Dittingen BL: Freitag, 22./29. Juni, 17 bis 19.30 AG, Möhlin, beauftragt. Ab Montag, 2. Juli, pel, Rheinfelden, Spitalseelsorger, und Klaus- Uhr; Samstag, 23./30. Juni, 8 bis 12 und 13.30 starten die eigentlichen Bauarbeiten: Aushub des Trasses, Verlegen der Leitungen und Schächte, Auffüllarbeiten sowie die Fertigstellungsarbeiten. Es wird an zwei Standorten Möhlin) mit zwei BauMEDIZINISCHER NOTFALLDIENST (Wallbach-ARA/Forst gruppen gearbeitet, um eine effiziente und kurze Bauabwicklung zu erzielen. Es wird imNotfall Telefon 144 mer in einzelnen Bausektoren gearbeitet, die Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 komplett gesperrt und nach der Fertigstellung Laufenburg 062 874 50 00 wieder geöffnet werden. Die Bauarbeiten werden gegen Ende Oktober 2012 beendet sein, Ärzte Unteres Fricktal 061 261 15 15 sofern keine anhaltend schlechten WitterungsOberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31 verhältnisse den Baufortschritt verzögern. Alle Benutzer der Waldwege werden aufgefordert, Zahnärzte Ganzes Fricktal 0848 261 261 die Strassensperren und Umleitungen im Wald Apotheken Unteres Fricktal 0800 300 001 sowie die Baustellenabsicherungen zu beachOberes Fricktal 062 871 33 33 ten und zu respektieren. Für allfällige Schäden 16. Juni, 16 Uhr, bis 23. Juni, 16 Uhr: und Folgen durch unbefugtes Betreten der Löwen-Apotheke, Frick Baustelle und Missachten der Signalisationen Sonn-/Feiertage: Präsenzzeit von 11.00 bis 12.30 und 17.30 bis 18.30 wird jegliche Haftung abgelehnt. Im November Übrige Zeiten: Der diensthabende Apotheker 2012 wird das Abwasser aus dem Fischingertal ist telefonisch erreichbar. (Schupfart, Obermumpf, Mumpf und Wallbach) provisorisch an die neue AbwasserTierärzte Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 druckleitung angeschlossen. Ab diesem Zeitund Kleintierpraxis, Laufenburg punkt beginnt der Umbau der Beckenanlage Dres. med. vet. FVH Markus Müller und D. Zulauf bei der Kläranlage Wallbach, die Sanierung des Fachtierärzte für Kleintiere Pumpwerks Chalch sowie der Neubau des Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Pumpwerks Fischingen bei der heutigen KlärSalinenstrasse 30, Rheinfelden anlage. Diese Bau- und Sanierungsarbeiten Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 dürften im Herbst 2013 abgeschlossen sein. Kleintiere: 061 831 16 01 Für Fragen oder Hinweise zum Projekt steht TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 das Ingenieurbüro Aegerter & Bosshardt AG, Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch) Möhlin, die Bauverwaltung Möhlin oder der

Frauenmorgen: Siehe unter Stein. Blutspendeaktion am 19. Juni

Obermumpf

Siehe unter Zeiningen.

Einwohnergemeindeversammlung

Mumpf Gemeindeversammlung

Die Einwohnergemeindeversammlung findet am Freitag, 15. Juni, 20.15 Uhr, in der Turnhalle Obermumpf statt. Wir freuen uns über einen Grossaufmarsch. Herzlichen Dank. Der Gemeinderat

Die Einwohnergemeindeversammlung findet am 21. Juni, um 19.30 Uhr im Gemeindesaal der MZA Burgmatt statt. Es werden folgende Traktanden behandelt: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 2. Dezember 2011. 2. Rechenschaftsbericht über das Geschäftsjahr 2011. 3. Genehmigung der Rechnung 2011. 4. Verpflichtungskredit über Fr. 65‘000.– für die Installation einer Biofilteranlage beim Pumpwerk Groppenweg. 5. Verpflichtungskredit über Fr. 45‘000.– für die Erfassung der Hausanschlüsse Abwasser. 6. Verpflichtungskredit über Fr. 160‘000.– für die Planung des Ausbaus der Kantonsstrasse K 292 – 2. Etappe. 7. Revision des Reglements über die Finanzierung von Erschliessungsanlagen mit gleichzeitiger Erhöhung der Anschlussgebühren sowie der Wassergebühren. 8. Einbürgerungsgesuche: a) Inga Samardzic, b) Valmire Mustafa, c) Arjeta Mujota, d) Adnan Mujota. 9. Verschiedenes und Umfrage. Die Akten zur Gemeindeversammlung liegen vom 7. Juni bis 21.6.2012 auf der Gemeindekanzlei öffentlich auf und können dort während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten eingesehen werden. Der Gemeinderat

Wahlen – Urnenöffnungszeit

Abwasserprojekt Region Möhlin

Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: Bauherr: Stefan Lauber, Obermumpf; Bauobjekt: Ersatz der Holzfassade durch Fenster und Verputz; Ortslage: Parz. 131 (AGV 16), Hinterdorf 13, Obermumpf • Bauherr: Roland Stocker, Obermumpf; Bauobjekt: Bau eines Lagerplatzes mit Umfassungsmauer; Ortslage: Parz. 319, Leueren, Obermumpf • Bauherrschaft: Architektur Bachmann, Wettingen; Bauobjekt: Bau von vier Einfamilienhäusern; Ortslage: Parz. 1280, 1281, 1282 und 1283, Talweg, Obermumpf • Bauherrschaft: Roger Widmer Strittmatter und Andrea Strittmatter, Obermumpf; Bauobjekt: Bau einer Solaranlage; Ortslage: Parz. 497 (AGV 85), Hofnet 4, Obermumpf • Bauherr: David Vogel, Obermumpf; Bauobjekt: Bau eines Fahrsilos; Ortslage: Parz. 705, Buebletenhof, Obermumpf • Bauherrschaft: Paul und Gertrud Herzog, Obermumpf; Bauobjekt: Bau und Betrieb einer Wärmepumpenanlage mit Erdsonde(n); Ortslage: Parz. 30 (AGV 5), Vorstadt 12, Obermumpf • Bauherrschaft: Heiner und Gertrud Bühler, Obermumpf; Bauobjekt: Ersatz des Geräteschopfes und Renovation der Fassade; Ortslage: Parz. 181 (AGV 34), Unterdorf 4, Obermumpf. Der Gemeinderat

Siehe unter Wallbach.

Musikschule Region Stein Am Montag, 18. Juni, um 18.30 Uhr findet in der Aula des OSZF in Mumpf eine Musizierstunde mit der Gitarrenklasse von Michael Plattner statt. Die Schülerinnen und Schüler und die Instrumentallehrperson freuen sich auf Ihren Besuch. Die Veranstaltung ist öffentlich.

Samariterverein Feldübung am Freitag, 22. Juni, um 19 Uhr in Wegenstetten. Treffpunkt auf dem Kiesparkplatz direkt beim Kreisel, von Hellikon kommend rechts. Abfahrt bei der Post Wallbach um 18.40 Uhr. Vereins-T-Shirt und der Witterung angepasste Kleidung.

Feldschützengesellschaft Trainingsschiessen: 14. Juni, 1. Vancouverstich, gleichzeitig Vorschiessen Wettschiessen Jungschützen. – Kantonales Schützenfest im Fricktal: Meisterschaft am Freitag, 22. Juni, in Kaisten; Verein am Samstag, 23. Juni, in Hornussen. 2. Obligatorisches Programm: 28. Juni, 18 bis 20 Uhr. Dienstbüchlein nicht vergessen! Der Vorstand

Seniorengruppe (ehemals Turnen) Im Garten des Rest. Fähri (vormals Camping) findet am Mittwoch, 20. Juni, um 15 Uhr unser Monatshock statt. Bist du auch dabei? Für den Abholdienst oder eine allfällige Abmeldung wähle man Tel. 062 873 18 16. Hilda

Das Wahlbüro im Gemeindehaus Obermumpf ist wie folgt geöffnet: Sonntag, 17. Juni, von 09.00 bis 09.30 Uhr. Bezüglich der stellvertretenden und/oder brieflichen Stimmabgabe bitten wir Sie, die Weisung auf der Rückseite des Stimmrechtsausweises zu beachten. Gleichzeitig weisen wir darauf hin, dass es immer wieder ungültige briefliche Stimmabgaben gibt. Wir machen Sie daher darauf aufmerksam, dass man bei brieflichen Stimmabgaben auf der Vorderseite des Stimmrechtsausweises unterschreiben, nur die Stimm-/Wahlzettel in das amtliche Stimmzettelcouvert und dieses zusammen mit dem Stimmrechtsausweis in das Zustell- und Antwortcouvert legen muss. Bei Fehlen der Unterschrift oder wenn der Stimmrechtsausweis im Stimmzettelcouvert liegt, muss die briefliche Stimmabgabe als ungültig erklärt werden. Helfen auch Sie der Gemeinde Porto zu sparen, indem Sie ihr Couvert im Gemeindehausbriefkasten einwerfen (am Abstimmungssonntag bis spätestens 09.30 Uhr). Herzlichen Dank! Das Wahlbüro

Erteilte Baubewilligungen

Baugesuch – Öffentliche Auflage Bauherrschaft/Grundeigentümer: Peter Kölbel, Gretschins; Projektverfasser: Architektur Rolf Giezendanner, Trübbach; Bauvorhaben: Umbau des Einfamilienhauses; Ortslage; Parz. 122 (AGV 28), Hinterdorf 2, Obermumpf. Dieses Baugesuch liegt vom 14. Juni bis 13. Juli

fricktal.info n 24 n 13. Juni 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

mit Kartoffelsalat, Dessert. Anmeldungen bis Montagmorgen um 8.30 Uhr auf das MitiTelefon 078 857 98 58. Wir freuen uns auf viele hungrige Teilnehmer. Das Miti-Team

Das Klimaschutzfenster der Zukunft mit ausgezeichnetem Design.

Light Art by Gerry Hofstetter ©

Klimaschutz inbegriffen.

Ref. Kirchgemeinde Stein und Umgebung

Ihr Spezialist:

um 18.30 Uhr vor dem Volg in Schupfart oder um 18.45 Uhr auf dem Kiesplatz beim Kreisel eingangs Wegenstetten (Parkplatz Mösch Transporte). Der Übungsablauf wird vor Ort bekannt gegeben. Wir hoffen, dass möglichst viele aus unserem Verein die sicher sehr interessante Feldübung besuchen werden. Der Vorstand

Kirchgemeindeversammlung Mittwoch, 20. Juni, 20 Uhr, in der Cafeteria der Frauenverein Stiftung MBF, Buchenweg 9, Stein. Die nächste Abendwanderung findet am MonMusikschule Region Stein tag, 25. Juni, statt. Wir treffen uns um 19.30 Musizierstunde Uhr beim Volg. Die Wanderung ist leicht zu Siehe unter Mumpf. bewältigen und wir werden einen kleinen Zwischenhalt im Restaurant Airpick machen. Jugendtreffpunkt Waikiki Die Wanderung findet bei jeder Witterung Siehe unter Mumpf. statt. Frauenmorgen: Siehe unter Stein.

Musikschule Region Stein

Schupfart

Musizierstunde Siehe unter Mumpf.

Jugendtreffpunkt Waikiki Siehe unter Mumpf.

Kapellenstrasse 4 4323 Wallbach

Tel. 061 861 11 20 Fax 061 861 11 28 www.ethomannag.ch

2012 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Obermumpf schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Anträge können später nicht mehr erweitert werden. Der Gemeinderat

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern Bäume, Sträucher und Lebhäge entlang öffentlicher Strassen und Fusswege sind so zurückzuschneiden, dass sie den Verkehr nicht behindern. Seitlich hat der Rückschnitt bis auf die Grundstückgrenze zu erfolgen, über Trottoirs und Fusswegen muss der Strassenraum bis auf 2,50 m, über Fahrstrassen bis auf 4,50 m Höhe freigehalten werden. Auch bodendeckende Pflanzen sind so zurückzuschneiden, dass die Einlaufschächte freigelegt sind. Ebenfalls sind Hydranten durch die Grundeigentümer frei zugänglich und sichtbar zu halten. Sträucher, Lebhäge usw., die den Hydranten verdecken, sind zurückzuschneiden. Es wird darauf aufmerksam gemacht, dass Eigentümer von Sicht behindernden Bäumen und Sträuchern haftbar gemacht werden können. Die Grundeigentümer werden eingeladen, diese Bestimmungen zu beachten und den Rückschnitt zu veranlassen. Der Gemeinderat

Abwasserprojekt Region Möhlin Siehe unter Wallbach.

Pro-Senectute-Mittagstisch Die Seniorinnen und Senioren treffen sich am Mittwoch, 20. Juni, um 12 Uhr im Restaurant Rössli zum Mittagessen. Die Teilnehmer am letzten Mittagstisch sind angemeldet. Bitte An- oder Abmeldungen bis Dienstagabend, 19. Juni, an Tel. 062 873 34 08. Neue Gäste sind immer willkommen. Auf viele Teilnehmer freuen sich: Elsbeth Gürtler und Fam. Soldati, Rest. Rössli.

Röm.-kath. Frauenbund Frauenbummel Unser Bummel findet am Freitag, 15. Juni, statt. Treffpunkt um 18 Uhr beim Milchhüsli. Wir werden nach Wallbach ins Fabriggli-Bistro wandern. Dort können wir zusammen einen gemütlichen Abend am schönen Rhein verbringen. Für diejenigen, die nicht mehr so gut zu Fuss sind, besteht die Möglichkeit, direkt zum Restaurant gefahren zu werden. Ebenso ist für die Rückfahrt nach Obermumpf gesorgt. Der Bummel findet bei jedem Wetter statt. Wenn ihr Fragen habt oder abgeholt werden möchtet, könnt ihr euch bei Vreni Brügger melden (Tel. 062 873 22 56 oder 079 741 36 05). Wir freuen uns! Der Vorstand

Gemeindeversammlung vom 15. Juni Am Freitag, 15. Juni, finden die Gemeindeversammlungen der Ortsbürger (19.30 Uhr) sowie der Einwohner (20.15 Uhr) mit folgenden Traktanden statt: Ortsbürger: 1. Genehmigung des Protokolls vom 2. Dezember 2011. 2. a) Rechenschaftsbericht (mündliche Berichterstattung); b) Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2011. 3. Verwendung des jährlichen Ertragsüberschusses der Ortsbürgerverwaltung für die Einwohnergemeinde zur Mitfinanzierung im kulturellen Bereich. 4. Verschiedenes. Einwohner: 1. Genehmigung des Protokolls vom 2. Dezember 2011. 2. a) Rechenschaftsbericht (mündliche Berichterstattung); b) Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2011. 3. Genehmigung von 5 Kreditabrechnungen: a) Erschliessung Hasli, Trinkwasserversorgung und Abwasserentsorgung; b) Erschliessung Hasli, Strassenbau (1. Etappe); c) Erneuerung Juchweg; d) Wasserleitung Juchweg, Dottletenacher/Brüel und Nebenwidhag; e) Befestigung Teilstück Schönenbühlstrasse. 4. Nachführung Abwasserkataster, Kreditbegehren von brutto Fr. 65’000.–. 5. Erhöhung Stellenplan auf der Gemeindeverwaltung von 160 % auf 200 %. 6. Verschiedenes. Die Versammlungsakten sowie die Rechnungen 2011 der Ortsbürger- und Einwohnergemeinde können vom 31. Mai bis 14. Juni 2012 auf der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Der Auszug der Rechnungen kann zudem auf der Gemeinde-Homepage unter www.schupfart.ch (-> Gemeindeversammlung) eingesehen und heruntergeladen werden. Auf Wunsch kann er auch in Papierform auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Der Gemeinderat hofft auf eine rege Teilnahme.

Wegenstetten Gemeindeversammlungen

Die Gemeindeversammlungen finden am Mittwoch, 20. Juni, in der Mehrzweckhalle statt. Der Gemeinderat hat folgende Traktanden festgelegt: Ortsbürgergemeindeversammlung (Beginn 19.30 Uhr): 1. Genehmigung des Protokolls vom 16.11.2011. 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichts 2011. 3. Genehmigung der Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2011. 4. Krediterteilung über Fr. 38‘000.– zum Kauf von zwei Waldparzellen. 5. Verschiedenes. Einwohnergemeindeversammlung (Beginn 20.00 Uhr): 1. Genehmigung des Protokolls vom 16.11.2011. 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichts 2011. 3. Genehmigung der Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2011. 4. Genehmigung der Kreditabrechnung über die Sanierung des Grundwasserpumpwerks Talmatt. 5. Genehmigung eines Kredits über Fr. 420‘000.– für eine Sanierung der Kirchgasse (Strasse und Werkleitungen). 6. Genehmigung eines Kredits über Fr. 190‘000.– für den regionalen Hochwasserschutz. 7. Genehmigung eines neuen Schulkreisvertrags Möhlintal. 8. Verschiedenes. Das ausführliche Protokoll der letzten Versammlungen und die Akten zu den einzelnen Traktanden liegen auf der Gemeindekanzlei bis zum 20. Juni zur Einsichtnahme auf. Die ausführlichen Protokolle, die Verwaltungsund Bestandesrechnungen sowie der SchulEidg. und kant. Volksabstimmungen kreisvertrag stehen auf der Internetseite www.wegenstetten.ch zum Download zur vom 17. Juni Verfügung oder können bei der GemeindeverAm Sonntag, 17. Juni, finden eidgenössische waltung angefordert werden (061 875 92 92 Abstimmungen mit 3 Vorlagen und kantonale oder gemeindekanzlei@wegenstetten.ch). Abstimmungen mit 2 Vorlagen statt. Die entsprechenden Unterlagen haben die Stimmbe- Ersatzwahl Stimmenzähler am 23. September 2012 rechtigten in den letzten Tagen erhalten. Die Urne ist am Sonntag, 17. Juni, von 09.30 Der kürzlich verstorbene Peter Lüscher war bis 10.00 Uhr geöffnet. Die briefliche Stimmab- Mitglied des Wahlbüros. Für den Rest der gabe kann portofrei über die Post oder durch Amtsperiode 2012/2013 ist deshalb eine ErEinwurf in den Briefkasten beim Schulhaus bis satzwahl vorzunehmen, welche der Gemeinam Abstimmungssonntag um 10.00 Uhr vor- derat auf den 23. September 2012 angesetzt genommen werden. Wichtig ist dabei, dass hat. Wahlvorschläge für ein Mitglied des Wahldie/der brieflich Stimmende auf dem Stimm- büros sind von zehn Wegenstetter Stimmberechtsausweis unterschreibt, alle Wahl- und rechtigten zu unterzeichnen und müssen bis Abstimmungszettel in das amtliche Stimmzet- am 58. Tag vor dem Hauptwahltag auf der Getelcouvert legt, dieses zusammen mit dem meindekanzlei Wegenstetten eintreffen, also unterzeichneten Stimmrechtsausweis ins Zu- bis spätestens am Freitag, 27. Juli, 12.00 Uhr. stellcouvert verpackt. Ehegatten und eingetra- Das dafür erforderliche Formular kann auf der gene Partner dürfen einander unter Vorlage Gemeindekanzlei bezogen werden. Im ersten des unterzeichneten Stimmrechtsausweises Wahlgang kann jede wahlfähige, in Wegendes/der Vertretenen an der Urne vertreten. stetten wohnhafte Person als Kandidat oder Kandidatin Stimmen erhalten. Sollte innerhalb Budgeteingaben 2013 der erwähnten Frist allerdings nur ein wählbaDamit die Budgetberatungen für das Jahr 2013 rer Kandidat bzw. eine Kandidatin vorgeschlarechtzeitig an die Hand genommen werden gen werden, setzt das Wahlbüro mit der Publikönnen, bitten wir die Bevölkerung, dem Gekation des Namens eine Nachmeldefrist von 5 meinderat allfällige Anträge und Eingaben Tagen an. Innerhalb dieser Frist können zuschriftlich bis spätestens 1. Juli 2012 einzureisätzliche Vorschläge unterbreitet werden. Bleichen. Nach diesem Termin eingehende Anträben in diesen fünf Tagen neue Anmeldungen ge können nicht mehr berücksichtigt werden. aus, wird die vorgeschlagenen Personen als in Die Abteilung Finanzen stiller Wahl gewählt erklärt.

Pauschale Benützungsgebühr Abwasser

Gemäss § 44 des Abwasserreglementes der Gemeinde Schupfart kann bei Tierhaltung von mindestens einer Grossvieheinheit (GVE) eine pauschale Benützungsgebühr für das Abwasser zur Anwendung kommen. Tierhalter, die eine pauschale Anrechnung verlangen, haben den Tierbestand per Stichtag 1. Mai 2012 aufgrund der Betriebsstrukturdatenerhebung Männerchor 2012 bis zum 30. Juni 2012 der Abteilung FiDas diesjährige Fischessen gehört bereits wie- nanzen (finanzverwaltung@schupfart.ch oder der der Vergangenheit an. Es war ein toller Er- Briefkasteneinwurf) zu melden. folg. Wir bedanken uns bei unseren zahlreiErteilte Baubewilligung chen Gästen für ihren Besuch. Ein spezielles Dankeschön gebührt unseren ehrenamtlichen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung Helferinnen und Helfern und den Vereinsmit- erteilt: Röm.-kath. Kirchgemeinde Schupfart gliedern für ihren unermüdlichen und tollen für die Instandstellung der Fatimakapelle, Einsatz sowie der Firma RacaR und der Familie Parz. 1018, Älste. Rolf und Gabi Müller-Widmer für das gewährte Abwasserprojekt Region Möhlin Gastrecht. Der Vorstand Siehe unter Wallbach.

Gemeinderatssprechstunde Die nächste Sprechstunde des Gemeinderates findet statt am Montag, 25. Juni, von 18 bis 20 Uhr. Es besteht die Möglichkeit, Fragen und Anregungen mit dem zuständigen Behördenmitglied zu besprechen. Allfällige Interessenten sind gebeten, sich bis Freitag, 22. Juni, 12 Uhr, bei der Gemeindeverwaltung für die Gemeinderatssprechstunde anzumelden und das Thema sowie den als Gesprächspartner gewünschten Gemeinderat anzugeben (Telefon 061 875 92 92).

Ratgeber Ernährung Ute Brodmann Autorin, Beraterin für energetische Ernährung Brodmann & Brodmann. entwicklungsimpulse, Zeihen

Grillsaison Auch wenn das Wetter nicht immer so mitspielt, wie wir es gerne hätten, es ist definitiv Sommer. Ich weiss, laut Kalender beginnt der erst am 21. Juni, aber energetisch schon Mitte Mai. In jedem Fall ist Sommerzeit bei uns Grillzeit. Kaum ist es warm genug, um im Freien zu essen, qualmt und duftet es aus allen Richtungen. Grillen ist nicht einfach ein Stück Fleisch auf den Rost legen, sondern eine Wissenschaft für sich (die scheinbar männliche Gene erfordert). In den meisten Familien stehen die Männer am Grill, auch wenn sie sonst mit Kochen nicht viel am Hut haben. Das ist insofern interessant, da traditionell die Frauen für die Zubereitung der Beute zuständig waren und die Männer für die Beschaffung. Heute ist das eher umgekehrt. Aber zurück zum Grill. Die einen schwören auf Gas, die anderen auf Holzkohle und die ganz hartgesottenen grillen mit Holz. Elektro- und Gasgrills haben den Vorteil, dass sie einfach in der Handhabung sind, und man sie einfach an- und wieder abstellen kann, wenn man fertig ist mit der Zubereitung. Bei Holz und Holzkohle muss man zuerst Feuer machen und es später auch wieder löschen, oder warten, bis es aus ist. Andererseits kann man beim Essen gemütlich am Feuer sitzen und mit Holz kann man auch mal im Wald ein Feuer machen und darauf grillen. Bei Holz- und Kohlegrills kann man auch getrocknete Kräuter in die Glut geben, das riecht gut und wirkt sich auch auf den Geschmack des Grillguts aus. Inzwischen hat sich auch herumgesprochen, dass man nicht nur Fleisch auf dem Grill zubereiten kann, sondern auch Fisch, Gemüse, Kartoffeln, Käse, Tofu oder ähnliches und sogar Früchte. Am besten grillt man die Zutaten möglichst naturbelassen und würzt sie erst nachher. Eine Ausnahme bildet Käse. Wenn man den einfach auf den Grill

legt, schmilzt er, tropft in die Glut und es bleibt nicht viel übrig. Deshalb sollte man ihn panieren. Besonders gut schmeckt eine Panade aus Semmelbröseln und Nüssen. Mariniertes Fleisch oder Gemüse schmeckt zwar gut, aber die Marinade wird auch schnell zu heiss und verbrennt. Auch mit heruntertropfendem Fett sollte man vorsichtig sein, denn es entzündet sich leicht. Das ist bei Kohle- oder Holzfeuer nicht so tragisch, aber der Gas- oder Elektrogrill lässt sich nur schwer wieder reinigen. Und was gibt es zum Gegrillten dazu? Weit verbreitet sind wohl Blattsalate, Salat aus Rohkost, Kartoffeln oder Teigwaren. Versuchen Sie doch mal Tabouleh. Das ist gekochter CousCous mit Tomaten- und Gurkenwürfeln, viel Petersilie und etwas Essig und Öl. Auch sehr fein sind Käsekartoffen, wenn Sie etwas Platz auf dem Grill finden. Gekochte Kartoffeln in Scheiben schneiden und zusammen mit Käse und Kräutern in eine Alufolie wickeln. Auf dem Grill kurz erhitzen bis der Käse zerlaufen ist. Eine Sosse aus Sauerrahm und vielen Kräutern passt nicht nur zum gegrillten Fleisch oder Gemüse sondern auch zum Salat oder als Dip zu Rohkost. Wenn Sie Scheiben oder Streifen von Zucchetti, Auberginen oder Peperoni naturbelassen auf dem Grill zubereiten, können Sie sie anschliessend mit einer Marinade aus Olivenöl, Knoblauch und Kräutern oder aus Nussöl und gehackten Pinienkernen anrichten. Das Gemüse bleibt dann knackiger, als wenn sie es in Öl marinieren und dann braten. Und wenn das Wetter mal wieder nicht grillmässig daherkommt? Kein Problem, alles, was man grillen kann, kann man auch im Backofen oder in der Bratpfanne zubereiten. Anlässlich eines kalten und verregneten Sommerfestes haben wir sogar schon im offenen Kamin im Wohnzimmer gegrillt.

Ich freue mich über Fragen und Anregungen. Schreiben Sie bitte an ute.brodmann@entwicklungsimpulse.ch oder Bahnhofstrasse 8, 5079 Zeihen, und besuchen Sie meine Homepage www.entwicklungsimpulse.ch

det bis spätestens Freitag, 10. August 2012, einzureichen. Die Finanzverwaltung

Fahrkostenrückerstattung für das Schuljahr 2011/2012 Die Gemeinde übernimmt die Transportkosten für Volksschüler, deren Schulweg länger als 5 km ist. Anspruch auf Rückerstattung haben demgemäss alle Schülerinnen und Schüler, welche eine Schule in Zeiningen oder in Möhlin besuchen. Die Auslagen von Fr. 450.– für das Schuljahr 2011/2012 werden gegen Vorweisung einer Quittung ab sofort auf der Finanzverwaltung in bar zurückerstattet. Die Finanzverwaltung

Annahmeschluss Vereinsnachrichten/Hinweise

Montag, 12.00 Uhr Arbeitstag: Samstag, 16. Juni, von 9 bis 12 Uhr.

Mixed- und Schülerturnier

Für das Mixedturnier am Sommernachtsfest vom 6. bis 8. Juli sind nur noch wenige Plätze frei. Auch für das Schülerturnier kann noch angemeldet werden. Damit das Schülerturnier stattfindet, müssen mindestens 6 Mannschaften angemeldet sein! Anmeldeschluss: 17. Gratis-Entsorgung Elektrogeräte, Juni. Die Anmeldung kann online über Unterhaltungs- und Büro-Elektronik www.stvwegenstetten.ch/snf oder per E-Mail sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial an bschreiber@bluewin.ch erfolgen. Wir freuwie CDs, Disketten, Taxcards en uns auf ein spannendes Sportwochenende! Freitag, 15. Juni, von 16 bis 16.30 Uhr, Sam- OK Sommernachtsfest melstelle Dreschschopf. Blutspendeaktion am 19. Juni Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen sowie Siehe unter Zeiningen. Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF

Hellikon

Feuerwehr Wabrig

Obligatorische MBA-Übungen: Mittwoch, 13. Juni. Die aufgebotenen Atemschützer werden gebeten, sich pünktlich um 18.30 Uhr beim FW-Magazin Hellikon zu besammeln. Baubewilligung Der Gemeinderat hat Ueli Schreiber, Schönau- Ganze Feuerwehr: Freitag, 15. Juni, 20 Uhr, erweg 20, Wegenstetten, die Bewilligung er- FW-Magazin Hellikon. teilt für den Neubau einer Doppelgarage auf Fachvortrag FVBR: Donnerstag, 21. Juni, gemäss Einladung durch den Bezirksvorstand. Parzelle 111, Schönauerweg. Entschuldigungen gem. Instruktionen Fourier. Budget 2013 Im Brandfall: Tel. 118! Eingaben von Privaten, Vereinen, Kommissionen usw., welche im Voranschlag der Einwoh- Feldschützengesellschaft Mittagstisch Samariterverein ner- und Ortsbürgergemeinde Wegenstetten 2. Obligatorische Übung: Donnerstag, 14. Am Dienstag, 19. Juni, kocht der Mittagstisch Feldübung: Freitag, 22. Juni, in Wegenstet- für das Jahr 2013 berücksichtigt werden sollen, Juni, 18.30 bis 20.30 Uhr. Bitte Pisa-Kleber und folgendes Menü: Salat, warmer Fleischkäse ten. Wir treffen uns für Fahrgemeinschaften sind dem Gemeinderat schriftlich und begrün- Schiessbüchlein mitbringen.

Feuerwehr Wabrig Obligatorische MBA-Übungen: Mittwoch, 13. Juni. Die aufgebotenen Atemschützer werden gebeten, sich pünktlich um 18.30 Uhr beim FW-Magazin Hellikon zu besammeln. Ganze Feuerwehr: Freitag, 15. Juni, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Fachvortrag FVBR: Donnerstag, 21. Juni, gemäss Einladung durch den Bezirksvorstand. Entschuldigungen gem. Instruktionen Fourier. Im Brandfall: Tel. 118!

Blutspendeaktion am 19. Juni Siehe unter Zeiningen.

aus den gemeinden

An alle An alle Unternehmen Unternehmen iim m Fricktal! Fricktal! MĂśchten Sie MĂśchten Sie Ihren Ihren Lernenden Lernenden zzum um LLehrabschluss ehrabschlluss ggratulieren? ratulieren? BBuchen uchen Sie Sie Ihr Ihr GGlĂźckwunschinserat lĂźckwunschinserat in fricktal.info fricktal.info 44-farbig -farbig mit FFoto o to aabb 100 100 Franken. Franken. IInfos: nfos: Tel. Tel. 062 062 866 866 60 60 00 00 iinserat@fricktal.info nserat@fricktal.info

13. Juni 2012 n 24 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Blutspendeaktion am 19. Juni Am Dienstag, 19. Juni, fĂźhrt der Samariterverein zusammen mit dem Blutspendedienst SRK Bern die diesjĂ¤hrige Blutspendeaktion durch. Da die BestĂ¤nde mehrer Blutgruppen bereits die Minimalgrenze erreicht haben und wir wieder vor den Sommerferien stehen, wo wegen Abwesenheiten und geschlossenen Turnhallen nur sehr wenige Aktionen stattfinden kĂśnnen, sind mĂśglichst viele Spender nĂśtig, die mithelfen, die Reserven fĂźr die Ferienzeit sicherzustellen. â&#x20AC;&#x201C; Wenn Sie gesund, zwischen 18 und 65 Jahre alt und mindestens 50 kg schwer sind, bitten wir Sie deshalb, an unserer Aktion teilzunehmen, denn die Spende schadet dem Spender nicht und keiner weiss, ob er nicht schon morgen auf eine Blutspende angewiesen ist. Gerne empfangen wir Sie zwischen 17.30 und 20.30 Uhr in der Mehrzweckhalle Mitteldorf. Bitte trinken Sie an diesem Tag viel und nehmen Sie vor der Spende nur eine leichte Mahlzeit ein. Im Anschluss an die Spende offerieren wir Ihnen einen Imbiss. Wir danken Ihnen schon heute â&#x20AC;&#x201C; auch im Namen des Blutspendedienstes und der EmpfĂ¤nger â&#x20AC;&#x201C; fĂźr Ihre SolidaritĂ¤t. Ihr Samariterverein

Pro-Senectute-Mittagstisch

-,+.*)('(.&,%,$'+#+(!. !. !+, . ' . )('+, ., . +. . & ('! '! ().' . ) - , +() .&'! (). ' .&'! () ,)+(!, +() . ) + . ! .

('+ # () . *(!. '(. ! . !+(). ( (* !. .,! .

Concours Olsberg 2012

Der Concours Olsberg findet am 17. Juni auf dem HĂślzli statt. Das ÂŤHorse and DogÂť stiess im vergangenen Jahr beim Publikum auf so grossen Anklang, dass es dieses Jahr Ăźber den Mittag ausgetragen wird. Wie gewohnt messen sich die Freiberger und Haflinger bereits am Morgen. Am Nachmittag treten dann Pferde aller Rassen in den Freien PrĂźfungen (B60 und B80) an. Die Pferdefreunde Violental sowie alle Reiter und HundefĂźhrer freuen sich auf Ihren Besuch.

MĂ¤nnerriege

Faustball: Sommermeisterschaft 2012 Am Dienstag, 19. Juni, findet auf dem grossen Rasenplatz (beim Schulhaus) die letzte Faustballrunde der diesjĂ¤hrigen Sommermeisterschaft in Magden statt. Die Spiele beginnen um 19 Uhr und dauern bis zirka 22 Uhr. WĂ¤hrend und nach den Spielen fĂźhrt die MĂ¤nnerriege Magden eine Festwirtschaft mit GetrĂ¤nken und Grill sowie Kaffee und Kuchen. Auch kĂśnChristkatholischer Frauenverein nen die Fussball-EM-Spiele auf dem GrossbildFernseher mitverfolgt werden. Die MĂ¤nnerrie- Vereinsreise ge Magden freut sich, viele GĂ¤ste am Spielfeld- Siehe unter Magden. rand und in der Faustballbeiz begrĂźssen zu dĂźrfen! Der Vorstand

SchĂźtzen

Magden Baugesuch

Zuzgen OrtsbĂźrgergemeindeversammlung Heute Abend, 13. Juni, findet um 20.00 Uhr die OrtsbĂźrgergemeindeversammlung im Mehrzwecksaal statt. Der Gemeinderat freut sich, viele Teilnehmer begrĂźssen zu kĂśnnen. Der Gemeinderat

Abstimmungswochenende / UrnenĂśffnungszeit Die Urne fĂźr die eidgenĂśssischen und kantonalen Abstimmungen ist am Sonntag, 17. Juni, von 09.00 bis 09.30 Uhr in der Gemeindekanzlei aufgestellt. Bitte beachten Sie bei der brieflichen Stimmabgabe die Anleitung auf der RĂźckseite des Stimmrechtsausweises. Es ist wichtig, dass die Stimmzettel im Stimmzettelcouvert sind. Das Stimmzettelcouvert und der unterschriebene Stimmrechtsausweis sind ins Antwortcouvert zu legen. Das Antwortcouvert muss bis spĂ¤testens um 09.30 Uhr am Abstimmungstag bei der Gemeindekanzlei eintreffen. Besten Dank. Das WahlbĂźro

Private Feier Ein Einwohner feiert am Freitag, 15. Juni, im Gassenbach sein Hochzeitsfest. Der Gemeinderat hat ihm die Bewilligung erteilt, bei schĂśnem Wetter bis 22 Uhr im Freien zu feiern. Das Brautpaar wird dafĂźr besorgt sein, dass die LĂ¤rmimmissionen im Rahmen bleiben. Im Namen des Brautpaares danken wir fĂźr das VerstĂ¤ndnis der Anwohner. Der Gemeinderat

Feuerwerk Der Gemeinderat hat einem Einwohner die Bewilligung fĂźr ein Feuerwerk anlĂ¤sslich einer privaten Feier erteilt. Das Feuerwerk wird am Samstag, 16. Juni, um zirka 23 Uhr auf der Allmend gezĂźndet. Wir danken fĂźr die Kenntnisnahme und das VerstĂ¤ndnis. Der Gemeinderat

Feuerwehr Wabrig Obligatorische MBA-Ă&#x153;bungen: Mittwoch, 13. Juni. Die aufgebotenen AtemschĂźtzer werden gebeten, sich pĂźnktlich um 18.30 Uhr beim FW-Magazin Hellikon zu besammeln. Ganze Feuerwehr: Freitag, 15. Juni, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Fachvortrag FVBR: Donnerstag, 21. Juni, gemĂ¤ss Einladung durch den Bezirksvorstand. Entschuldigungen gem. Instruktionen Fourier. Im Brandfall: Tel. 118!

bau Werkhof durch die Zeininger StimmbĂźrger gutgeheissen. FĂźr die Planung des Werkhofs wurde ein Architekturwettbewerb mit fĂźnf ArchitekturbĂźros durchgefĂźhrt. Alle Projekte sind termingerecht und vollstĂ¤ndig beim PlanungsbĂźro Metron, welches die Planung begleitet, eingegangen. Folgende fĂźnf BĂźros haben sich am Wettbewerb beteiligt, BĂ¤umlin + John Architekten in Frick, Erdin & Koller Architekten in Brugg, LĂ¤mmli Architektur in Aarau, Steck + Partner Architekten, Rheinfelden, und Winter & Hess Architekten in Rheinfelden. Am 15. Mai 2012 konnten alle anonym eingereichten Arbeiten durch die Jury beurteilt werden. Die Projekte wurden mit einem Phantasienamen eingegeben, so war sicher gestellt, dass kein Wettbewerbsteilnehmer benachteiligt wurde oder einen Vorteil hatte. Die Projekte mussten verschiedenen Kriterien standhalten. Z.B. die beschrĂ¤nkten PlatzverhĂ¤ltnisse auf der Parzelle stellte eine Herausforderung dar. Die Architekten prĂ¤sentierten verschiedene LĂśsungsansĂ¤tze. Bald zeigte sich, dass das Projekt mit dem Namen ÂŤ Linder â&#x20AC;&#x201C; Aebi â&#x20AC;&#x201C; Deutz und CoÂť eine gute LĂśsung darstellt. Bis am Schluss vermochte das Projekt in allen Belangen Ăźberzeugen und das Projekt ÂŤLinder â&#x20AC;&#x201C; Aebi â&#x20AC;&#x201C; Deutz und CoÂť war dann auch der Gewinner. Nach dem die Bewertung abgeschlossen war, konnten die Codenamen entschlĂźsselt werden. Hinter dem Codenamen ÂŤLinder â&#x20AC;&#x201C; Aebi â&#x20AC;&#x201C; Deutz und CoÂť verbirgt sich die Studie vom BĂźro Winter & Hess Architekten aus Rheinfelden. Das weitere Vorgehen besteht nun darin, das vorliegende Projekt mit dem ArchitekturbĂźro zusammen noch zu optimieren und soweit zu planen, damit an der kommenden Wintergemeindeversammlung dem StimmbĂźrger ein Baukredit beantragt werden kann. Alle Arbeiten werden in einer Ausstellung von Mittwoch, 20. Juni, bis Freitag, 29. Juni, zu sehen sein. Die Ausstellung wird offiziell am Mittwoch, 20. Juni, 19.00 Uhr, im Schulhaus Brugglismatt erĂśffnet. An diesem Termin stehen auch Personen zur VerfĂźgung, die Auskunft geben kĂśnnen. Ab 21. Juni 2012 sind die Projekte wĂ¤hrend der Schulstunden im Schulhaus Brugglismatt (Erdgeschoss, Zimmer 113) selbststĂ¤ndig zu besichtigen. Der Gemeinderat

ErsatzbrĂźcke Engelsteg

Bauherrin: Gertrud BĂźrgi, Im Hofacker 2, 4312 Magden; Bauobjekt: Hutgrundweg, Parzelle 5080; Bauvorhaben: Witterungsschutz an Schopf (nachtrĂ¤gliches Baugesuch); Projektverfasser: HĂźrzeler Holzbau AG, BrĂźelstrasse 43, Magden. Planauflage: 14. Juni bis 13. Juli 2012 wĂ¤hrend der ordentlichen SchalterĂśffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. AllfĂ¤llige Einwendungen haben einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten. Das Baugesuch erfordert eine Zustimmung des kantonalen Departements Bau, Verkehr und Umwelt (Landwirtschaftszone).

Baugesuch Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Magden, Schulstrasse 6, 4312 Magden; Bauobjekt: BĂźntenweg, Parzelle 2841; Bauvorhaben: Neubau Kanalisation, Erneuerung BĂźntenweg; Projektverfasser: Koch und Partner, Ingenieure Geometer Planer, Herr Emil Schmid, Im Bifang 2, 5080 Laufenburg. Planauflage: 14. Juni bis 13. Juli 2012 als Strassenbauprojekt nach Â§ 95 BauG wĂ¤hrend der ordentlichen SchalterĂśffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. AllfĂ¤llige Einwendungen haben einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten.

ZurĂźckschneiden von BĂ¤umen und StrĂ¤uchern BĂ¤ume und StrĂ¤ucher entlang von Ăśffentlichen Strassen und Fusswegen sind soweit zurĂźckzuschneiden, dass sie den Verkehr nicht behindern. Seitlich hat der RĂźckschnitt bis an die GrundstĂźcksgrenze zu erfolgen. Ă&#x153;ber Trottoirs und Fusswegen muss der Strassenraum bis auf 2,50 m HĂśhe, Ăźber Strassen bis 4,50 m HĂśhe freigehalten werden (gefahrlose BenĂźtzung der VerkehrsflĂ¤chen und unverdeckte Sichtzonen). Diese Masse gelten auch auf den Quartierstrassen. Bei Standorten von Strassenlampen ist speziell darauf zu achten, dass weder Baum-Ă&#x201E;ste noch StrĂ¤ucher die Beleuchtung der Trottoirs und der Strassen behindern. Die GrundeigentĂźmer werden gebeten, den RĂźckschnitt wo nĂśtig zu veranlassen. Wo die Arbeiten nicht ausgefĂźhrt werden, kann der RĂźckschnitt auf Kosten der EigentĂźmer veranlasst werden. Die GrundeigentĂźmer werden zudem auf die Haftung fĂźr UnfĂ¤lle, die aus der Unterlassung des RĂźckschnittes entstehen kĂśnnen, aufmerksam gemacht. Der Gemeinderat

Da einzelne MissverstĂ¤ndnisse entstanden sind, mĂśchte der Gemeinderat klarstellen, dass fĂźr den ÂŤEngelstegÂť an leicht versetzter Stelle eine ErsatzbrĂźcke erstellt wird und somit der Fussweg von der MĂźhlegasse zum Mitteldorf Papiersammlung Donnerstag, 14. Juni Brass Band Zuzgen Bitte beachten Sie: Es wird nur Altpapier einAm Sonntag, 17. Juni, nimmt die Brass Band weiterhin bestehen bleibt. gesammelt. NĂ¤chste Kartonsammlung ist am Zuzgen am Aarg. Musiktag in WĂślflinswil teil. Der Gemeinderat Freitag, 31. August. Papier gebĂźndelt gut KonzertstĂźck ÂŤA Moorside SuiteÂť um 13 Uhr, Strom- und WasserzĂ¤hler ablesen Paradevortrag mit dem Marsch ÂŤUnder the Derzeit liest Astrid Lang im ganzen Dorf die sichtbar am Morgen des Abfuhrtages bis 7 Uhr Double EagleÂť um 16.35 Uhr. Die BBZ freut Strom- und WasserzĂ¤hler ab. Wir ersuchen Sie, bereitstellen. sich, einige ZuhĂśrer anzutreffen. Frau Lang Zutritt zu den ZĂ¤hlern zu gewĂ¤hren. GAF Die Finanzverwaltung Gratis-Entsorgung ElektrogerĂ¤te, SchĂźtzengesellschaft 2. Obligatorische Ă&#x153;bung: Donnerstag, 14. Juni, 18.30 bis 20.30 Uhr. Bitte Pisa-Kleber und SchiessbĂźchlein mitbringen. Arbeitstag: Samstag, 16. Juni, von 9 bis 12 Uhr.

Papiersammlung

Unterhaltungs- und BĂźro-Elektronik

Freundschaftsschiessen mit FSG Wintersingen: Freitag, 15. Juni, 18 bis 20 Uhr, in Magden. Das Resultat zĂ¤hlt in der kleinen Meisterschaft. â&#x20AC;˘ Einladungsschiessen 100 Jahre SchĂźtzengesellschaft Nusshof: Samstag, 16. Juni, 8.30 bis 12 und 13 bis 18 Uhr. Die angemeldeten SchĂźtzen unserer Sektion treffen sich um 14 Uhr beim Gemeindesaal oder gehen individuell nach Nusshof. 2. Obligatorische SchiessĂźbung Samstag, 23. Juni, 13.30 bis 15 Uhr.

JungschĂźtzen Donnerstag, 14. Juni, 18 bis 20 Uhr: JS-Wettschiessen (Vorschiessen). â&#x20AC;&#x201C; Freitag, 15. Juni, 18 bis 20 Uhr: Freundschaftsschiessen Wintersingen. â&#x20AC;&#x201C; Sonntag, 17. Juni, 9 bis 12 Uhr: JS-Wettschiessen in Obermumpf.

JahrgĂ¤nger 1947

Zeiningen

Kaiseraugst Mitteilungen des Gemeinderates OrtsbĂźrgergemeindeversammlung Die OrtsbĂźrgergemeindeversammlung findet am Donnerstag, 21. Juni, 19.00 Uhr, im BĂźrgerkeller, statt. Die stimmberechtigte BevĂślkerung ist herzlich eingeladen, daran teilzunehmen. Aktion ÂŤBike to WorkÂť Vom 1. bis 30. Juni 2012 findet die nationale Mitmach-Aktion ÂŤBike to WorkÂť unter dem Motto ÂŤMitmachen. Gesund bleiben. Spass haben.Âť statt. Die Aktion will, dass mĂśglichst viele Pendlerinnen und Pendler auf ihrem Weg zur Arbeit das Velo benĂźtzen. Gleichzeitig fĂśrdert sie die Gesundheit sowie die Einstellung zu einem nachhaltigen MobilitĂ¤tsverhalten. Die Gemeindeverwaltung und die Lehrerschaft Kaiseraugst nimmt mit je zwei Teams an der Aktion ÂŤBike to WorkÂť teil. Der Gemeinderat

Achtung: Auf vielfachen Wunsch treffen wir uns wieder am Mittwochabend, also heute, 13. Juni, ab 19.45 Uhr im Restaurant Adler zum gemĂźtlichen Beisammensein. Alle 47er-JahrgĂ¤nBaugesuche ger/innen sind herzlich willkommen. Nr. 31/2012 ÂŤCafĂŠ philoÂť: Siehe unter Rheinfelden. Gesuchsteller und GrundeigentĂźmer: Jordan Pascal, Grubenstrasse 27, 4303 Kaiseraugst; Concours Olsberg 2012 Projektverfasser: TraumHaus nach Mass Siehe unter Olsberg. GmbH, Marksteinweg 24, 4304 Giebenach; Projekt: Aufstellen von vier Containern; Lage: Grubenstrasse 27; Parzelle: 329 (BR 1421). Nr. 33/2012 Gesuchsteller und GrundeigentĂźmer: Alji und Dzizair Ameti, Steinligasse 30, 4313 MĂśhlin; Projektverfasser: HĂźrbin + Frey AG, BahnhofEinladung zur strasse 16, 4313 MĂśhlin; Projekt: TemporĂ¤re Einwohnergemeindeversammlung Holzterrasse; Lage: Dorfstrasse 32; Parzelle: Diese findet am Freitag, 22. Juni, um 20.00 Uhr 869. im Gemeindesaal in Olsberg statt. Die Akten Die Baugesuche liegen vom 13. Juni bis und mit liegen wĂ¤hrend der ordentlichen BĂźrozeiten 12. Juli 2012 bei der Gemeindeverwaltung, Abvom 8. bis 22. Juni zur Einsichtnahme auf. teilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein Der Gemeinderat schutzwĂźrdiges eigenes Interesse hat, kann begrĂźndete Einwendungen erheben (Â§ 4 Abs. Einladung zur 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der OrtsbĂźrgergemeindeversammlung Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftDiese findet am Montag, 25. Juni, um 19.00 lich an den Gemeinderat zu richten und haben Uhr im Gemeindesaal in Olsberg statt. einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalDie Akten liegen wĂ¤hrend der ordentlichen BĂźten. rozeiten vom 8. bis 25. Juni 2012 zur Einsichtnahme auf. Papiersammlung Mittwoch, 20. Juni Der Gemeinderat Bereitstellung nĂśrdlich der Bahnlinie: (Sammlung ausgefĂźhrt durch die Schule) Abstimmungswochenende Bei den vergangenen Papiersammlungen zeigvom 17. Juni FĂźr die Urnenabstimmung ist die Gemeinde- te es sich immer wieder, dass das Papier zu kanzlei am Sonntag, 17. Juni, von 09.30 bis spĂ¤t bereitgestellt wurde und deshalb liegen 10.00 Uhr geĂśffnet. Bitte beachten Sie diese blieb! Bitte beachten Sie deshalb: Papier, das UrnenĂśffnungszeit! Weitere Hinweise finden nicht vor 8 Uhr bereitsteht, muss ab 10 Uhr persĂśnlich zum Container gebracht werden; Sie auf dem Stimmcouvert. Standort Pausenplatz Schulhaus Dorf. Die Gemeindekanzlei Bereitstellung sĂźdlich der Bahnlinie: Erinnerung: Hundekontrolle â&#x20AC;&#x201C; Daten- (Sammlung ausgefĂźhrt mit Sammelfahrzeug erfassung bei der Gemeindekanzlei der Firma Klein) Etliche Hundehalter haben ihren Hund noch Papier gebĂźndelt gut sichtbar vor 7 Uhr am nicht eingelĂśst. Per 1.5.2012 wurde das neue Abfuhrtag bereitstellen. Hundegesetz in Kraft gesetzt, Wir bitten Sie, Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe zwecks Erfassung aller Daten umgehend wĂ¤h- GebĂźndeltes Papier wird kostenlos entsorgt. rend der Schalterstunden bei der Gemeinde- Es muss jedoch am Abfuhrtag zwischen 8 und kanzlei vorzusprechen und Ihren Hund einzu- 9 Uhr auf der Sammelstelle beim DorfschullĂśsen. Bringen Sie bitte den Hundeausweis haus abgegeben werden. ANIS mit wie auch den Sachkundeausweis GAF nach Art. 68 der eidg. Tierschutzverordnung. Dieser ist erforderlich fĂźr alle Hunde, die nach Verein fĂźr Alterswohnungen dem 1.9.2008 angeschafft worden sind. Die Einladung zur ordentlichen GeneralversammHundetaxe betrĂ¤gt neu Fr. 115.â&#x20AC;&#x201C;. Vielen Dank. lung von Donnerstag, 21. Juni, um 18 Uhr im FĂ¤hristĂźbli bei den Alterswohnungen. Die Gemeindekanzlei Traktanden: 1. Protokoll der GeneralversammSperrgutabfuhr Freitag, 15. Juni lung 2011. 2. Jahresbericht des PrĂ¤sidenten. Bitte vor 9 Uhr, mit Vignetten versehen, am 3. Jahresrechnung. 4. Budget. 5. Mutationen. Strassenrand bereitstellen. GAF 6. Verschiedenes. Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen. Es werden keine Einladungen verGratis-Entsorgung ElektrogerĂ¤te, sandt. Der Vorstand

Olsberg

sowie ZubehĂśr/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards Donnerstag, 14. Juni, von 14 bis 16 Uhr im Werkhof-Areal in Magden. Die kostenlose Entsorgung gilt auch fĂźr Blutspendeaktion am 19. Juni LeuchtstoffrĂśhren, Energiesparlampen sowie Kochclub Miracoli Siehe unter Zeiningen. Wir treffen uns zum nĂ¤chsten Kochen am Don- Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sonnerstag, 14. Juni, um 18.15 Uhr bei der Turn- dern in den Abfallsack gehĂśren gewĂśhnliche Unterhaltungs- und BĂźro-Elektronik sowie ZubehĂśr/Verbrauchsmaterial GlĂźh- und Spotbirnen. halle im Mitteldorf. wie CDs, Disketten, Taxcards GAF Einbeiner-Plausch-Club Freitag, 15. Juni, von 15 bis 16.30 Uhr. Die kostenlose Entsorgung gilt auch fĂźr Am Sonntag, 17. Juni, findet unser traditionel- Christkatholischer Frauenverein LeuchtstoffrĂśhren, Energiesparlampen sowie ler Sommerbummel statt. Besammlung ist um Vereinsreise 10 Uhr beim alten Schulhaus. Verpflegung Herzliche Einladung zu unserer Vereinsreise Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sonArchitekturwettbewerb nimmt jedes selber mit. FĂźr GetrĂ¤nke ist ge- (Fahrt ins Blaue) von Dienstag, 19. Juni. Ab- dern in den Abfallsack gehĂśren gewĂśhnliche fĂźr einen neuen Gemeindewerkhof sorgt. Kuchenspenden sind herzlich willkom- fahrt um 11 Uhr beim Gemeindesaal an der GlĂźh- und Spotbirnen. in Zeiningen men. Der Anlass findet nur bei guter Witterung Schulstrasse. Es sind auch Nichtmitglieder/ Bitte werfen Sie keine Elektro- und ElektronikgerĂ¤te in die fĂźr Altmetall bestimmte Mulde An der Gemeindeversammlung vom 14. Juni statt. Der Vorstand hofft auf eine grosse Betei- GĂ¤ste willkommen. auf der Sammelstelle Etzmatt! GAF 2011 wurde ein Planungskredit fĂźr einen Neu- ligung. Hoo Ruues! Der Vorstand Heute Mittwoch, 13. Juni Bereitstellung: Am Abfuhrtag vor 8 Uhr an den Ăźblichen Sammelstellen. GAF

Zu unserem gemeinsamen Senioren-Mittagessen treffen wir uns morgen Donnerstag, 14. Juni, um 12 Uhr im Rest. Dornhof. Neue GĂ¤ste sind stets willkommen. Wir freuen uns auf euer Erscheinen. Eure Mittagstischleiterin Maria MĂźller

Altersheim Rinau Einladung zum Grillabend im Altersheim Rinau am Freitag, 22. Juni, ab 17 Uhr. Wir verwĂśhnen Sie wieder mit verschiedenen SpezialitĂ¤ten vom Grill und einem reichhaltigen Salat- und Dessertbuffet. Zur Unterhaltung spielt eine rassige Musik auf. Wir freuen uns auf einen gemĂźtlichen Abend mit Ihnen zusammen im Altersheim-Garten. Die Bewohnerinnen und Bewohner und das ÂŤRinauÂť-Team

fricktal.info n 24 n 13. Juni 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

gerkeller am Fähriweg in Kaiseraugst die 2. ordentliche Generalversammlung von Unihockey Kaiseraugst statt. Alle interessierten NichtmitGesellschaftsnachmittag Am Donnerstag, 21. Juni, laden wir Sie um 15 glieder sind herzlich eingeladen. Uhr zu einem weiteren Gesellschaftsnachmit- Die Apachen, Sioux und Cheyennes tag ein. Die Einladung geht an alle interessier- sind los! ten Seniorinnen und Senioren von fern und Fest im Chinderhuus Violahof nah. Es erwartet Sie ein unterhaltsamer Nach- Kommen Sie am Samstag, 16. Juni, zur Kindermittag im Freien mit einem gemütlichen Pick- krippe «Chinderhuus Violahof» in Kaisernick. Das Vorbereitungsteam und ich freuen augst! An diesem speziellen Tag dreht sich von uns sehr, Sie im Pfarreizentrum «Am Schärme» 11 bis 16 Uhr alles um die Abenteuer der Inam Heidemurweg in Kaiseraugst zu begrüssen. dianer. Es werden diverse Attraktionen wie Vorbereitungsteam und Antonia Incognito Schminkstand, Sinnesparcours, Schmuck basVoranzeige Sommerfest 2012 – teln, Schlangenbrot am Lagerfeuer braten und Unter den Linden vieles mehr angeboten. Als speziellen Gast beAm Sonntag, 24. Juni, findet unser traditionel- grüssen wir «Flinke Zunge», er erzählt in seiles Sommerfest statt. Alle Pfarreiangehörigen nem Tipi spannende Indianergeschichten. Um sind zum Gottesdienst um 10 Uhr eingeladen. 12 und 14 Uhr entführen Sie die Darsteller der Nach dem Gottesdienst geht das Fest unter un- Chinderhuus-Familie in die weite Prärie und seren schönen Linden kulinarisch weiter. Ku- überraschen Sie im Violahof-Saal mit einer chen fürs Dessertbuffet werden gerne ent- Aufführung. Selbstverständlich ist auch für das gegengenommen. Wir freuen uns auf Sie! leibliche Wohl mit einem vielfältigen Buffet bestens gesorgt. Es sind alle herzlich willkomSamariterverein Am Freitag, 15. Juni, steht die Cervelatübung men! www.chinderhuus-violahof.ch auf dem Program. Wir treffen uns schon um Einladung zur «Paella im Garten» 19.30 Uhr auf dem Parkplatz beim Gemeinde- am 23. Juni haus Kaiseraugst. Kleidung: dem Wetter ent- Der Familiengarten-Verein lädt in diesem Jahr sprechend. Nach der Übung sitzen wir noch zu einem Paella-Essen (mit und ohne Fisch) im gemütlich bei Speis und Trank zusammen. Gartenareal ein. Nebst dieser spanischen Spezialität, zubereitet von unseren SpezialitätenWandergruppe Raurica köchen, offerieren wir feine Salate, Getränke Wanderungen am 21. Juni Gruppe A: Mit Bus 83 Liebrüti ab 08.02 Uhr, und ein Dessertbuffet zu einem bescheidenen Bahnhof ab 08.05. Ab Augst Bus 81 bis Liestal, Unkostenbeitrag. Wir freuen uns, Sie am Samsmit der Bahn bis Waldenburg und mit dem Bus tag, 23. Juni, ab 17 Uhr empfangen zu dürfen. bis Langenbruck. Wanderung: Langenbruck – Der Anlass findet bei jedem Wetter statt, da Holderbank. Wanderzeit: zirka 2½ Std. Wan- Zelte vorhanden sind. Wir hoffen auf einen sommerlichen, schönen Abend. Herzlich willderleiter: Koni Walser, Tel. 061 811 4713. Gruppe B: Mit Bus 83 Augst ab 09.46 Uhr, kommen auf unserem Areal im Liner! Bahnhof ab 09.49, Liebrüti ab 09.51, bis Lies- Familiengarten-Verein Kaiseraugst tal. Mit der Bahn bis Waldenburg und mit dem Tennisclub Augst: 19. Raurica-Cup Bus bis Langenbruck. Wanderung: Langen- Siehe unter Augst. bruck – Holderbank. Wanderleitung: Bethli «Café philo»: Siehe unter Rheinfelden. Weisskopf, Tel. 061 81155 63. Treffpunkt für alle: Restaurant Kreuz, Holderbank, Tel. 062 390 13 13.

Röm.-kath. Pfarrei St. Gallus und Othmar

Unihockey Kaiseraugst Generalversammlung Am Freitag, 15. Juni, um 20 Uhr findet im Bür-

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

-28%

-25%

2.25

Lammnierstück mariniert, 100 g

div. Sorten, z.B. Kräuter, 125 g

FRISCHE – AKTIONEN AB MITTWOCH

Agri Natura DelikatessFleischkäse geschnitten, 100 g

2.20

1.20

3.20 Italien/Spanien kg

statt 2.35

statt 5.95

Cantadou

Pfirsiche gelb

1.70

4.60

statt 3.-

2.–

statt 2.80

Gurken Schweiz Stück

statt 2.60

Agri Natura Schweinefleisch

Comella

geschnetzelt, 100 g

5 dl

Das Wochenangebot vom Montag, 11. bis Samstag, 16.6.12 -33%

6.80 statt 10.20

7.95 statt 9.95

Seine Krankheit kann man sich nicht aussuchen. Seine Klinik schon.

Rexona Dusch div. Sorten, z.B. Sport, 3 x 250 ml

Caffè Chicco d’Oro div. Sorten, z.B. Bohnen, 500 g

-34%

Die Hirslanden Klinik Birshof in Münchenstein steht für erstklassige Versorgung im Bereich des Bewegungsapparates. Dabei legen wir besonders grossen Wert auf die persönliche Pﬂege und Betreuung. Bei uns sollen Sie sich rundum wohl fühlen. Weil Sie die Wahl haben. Klinik Birshof, Münchenstein Basel Klinik Birshof, Reinacherstrasse 28, 4142 Münchenstein, www.hirslanden.ch

4.95

1.80

statt 6.30

statt 2.25

9.95

7.90

statt 15.20

statt 9.90

Dr. Oetker Cremen

Barilla Teigwaren

div. Sorten, z.B. Pudding Vanille, 3 x 82 g

div. Sorten, z.B. Spaghetti Nr. 5, 500 g

Kentavit Fini Birchermüesli 2 x 500 g

Cillit Bang div. Sorten, z.B. Power Cleaner Anti-Kalk, 2 x 750 ml

-27%

2.55

1.70 statt 2.35

Ananas 10 Scheiben, 340 g

KÄGI-FRET 6 x 50 g

div. Sorten, z.B. Original, 2 x 190 g

BARILLA SAUCEN div. Sorten, z.B. Basilico, 400 g

statt 23.80

statt 13.50

Chirat Kressi Kräuteressig

Fanta Orange

6 x 1,5 l

4.95 statt 5.85

PRINGLES

18.90

10.90

statt 3.20

6.70

div. Sorten z.B. Gel Color, 2,92 l, 40 WG

VOLG MINERALWASSER

GELIERZUCKER

mit oder ohne Kohlensäure, 6 x 1,5 l

1 kg

LA CÔTE AOC Lumière du Soleil, 75 cl, Jg 2010 (Jahrgangsänderung vorbehalten)

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 3.25

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

2.20 statt 2.70

4.50

statt 5.40

statt 7.90

2.75

Ariel

DANKE WC-PAPIER 3-lagig, 16 Rollen

7.90 statt 9.50

11.20 statt 13.20

aus den gemeinden Augst Papiersammlung Freitag, 15. Juni Schülerinnen und Schüler der 1. bis 5. Klasse holen mit Eltern ab 13.30 Uhr das mit starker Schnur gebündelte Altpapier vor Ihrem Haus ab. Wichtig: Bitte schnüren Sie kleine Bündel (max. 15 cm), die Kinder danken es Ihnen. Keine gefüllten Kartonschachteln, Papiersäcke oder Einkaufstaschen. Keine Folien und in Plastik eingeschweisste Zeitschriften, kein Karton. Herzlichen Dank für Ihre Mithilfe. Schulleitung und GAF Röm.-kath. Pfarrei Pratteln-Augst Patrozinium St. Antonius von Padua Auch unsere Pfarrei begeht den Gedenktag des hl. Antonius von Padua, unseres Kirchenpatrons, am Samstag, 16. Juni. Gemeinsam mit der Missione cattolica feiern wir um 17 Uhr den Festgottesdienst. Dieses gemeinsame Feiern passt gut zum Heiligen, denn Antonius war gleichfalls im 12. Jh., von Portugal her, quasi als «Gastarbeiter» nach Südfrankreich und schliesslich nach Oberitalien emigriert, so wie viele Gläubige unserer Pfarrei einen Migrations-Hintergrund haben. Pfarreifest ... und nach dem Fest-Gottesdienst geht das Pfarreifest für Jung und Alt draussen weiter... hoffentlich bei schönem Wetter! Unser Pfarreifest mit dem Motto «Zämmesi» soll ein Begegnungsort werden für Bekannte der Pfarrei, aber insbesondere auch eine «Andock-Station» für die Unbekannten. Eine Gelegenheit, neu aufeinander zuzugehen, neue Pfarreimitglieder aus verschiedenen Nationen kennenzulernen. Darum: Ganz herzliche Einladung zum «Zämmesi»-Fest. Das Seelsorgteam Achtung: Kein Gottesdienst im «Romana» Am Pfarreifest feiern wir alle zusammen um 17 Uhr den Festgottesdienst in der Kirche in Pratteln. Der Gottesdienst im «Romana» fällt aus.

Tennisclub Augst: 19. Raurica-Cup Vom 19. Juni bis 1. Juli findet auf den Tennisplätzen in Augst die 19. Auflage des traditionellen Raurica-Cups für Jungsenioren, Senioren, Veteranen und Oldies statt. Erstmal werden auch zwei Damenkategorien, 30+ und 40+, ausgetragen. Über 180 Teilnehmer/innen ermitteln in 12 Kategorien die Sieger. Die Halbfinalspiele werden am Samstag, 30. Juni, gespielt, die Finals am Sonntag, 1. Juli. Die Rangverkündigung mit anschliessendem Apéro ist ab 16 Uhr geplant. Spielbetrieb wochentags ab 16 Uhr, an den Wochenenden ab 9 Uhr. Für das leibliche Wohl ist unsere bewährte Küchenmannschaft mit einer grossen Auswahl an Speisen und Getränken verantwortlich. Der TC Augst freut sich auf Ihren Besuch. OK Raurica-Cup

Wandergruppe Raurica Siehe unter Kaiseraugst.

Giebenach Offenes Ohr in der Gemeindestube Nächster Termin: Mittwoch, 20. Juni. Ich stehe Ihnen von 17.30 bis 19.00 Uhr im Gemeinderatszimmer zur Verfügung. Selbstverständlich können Sie für dringende Anliegen jederzeit einen Termin vereinbaren. K. Thommen, Gemeindepräsidentin

Grünabfuhr Am Dienstag, 19. Juni, findet die nächste Grünabfuhr statt. Bitte stellen Sie das Material in Mehrweggebinden (Harassen, Gartenkörben etc.) oder auch als geschnürtes Bündel (nur mit Hanfschnur) bis spätestens 7.30 Uhr bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestelltes Material wird nicht mehr abgeholt. Der Gemeinderat

Baugesuch Gesuchsteller: Dozic Milan und Karin, Augsterstrasse 15, Giebenach; Baugesuch-Nr.: 1013/ 2012; Bauprojekt: Erweiterung, Umbau Einfamilienhaus und Neubau Garage, Neuauflage: Profile; Parzelle Nr.: 1166; Strasse: Augsterstrasse 15, Giebenach; Plananfertiger: Petrovic Darko Architekt, Thunstrasse 116, 3006 Bern; Auflagefrist: 25.6.2012. Gesuchsteller: Martin Friedrich und Daniela, Zettelweg 20, Giebenach; Baugesuch-Nr.: 1135/2012; Bauprojekt: Anbau Wintergarten am bestehenden Einfamilienhaus; Parzelle Nr.: 1313; Strasse: Zettelweg 20; Plananfertiger: Pontillo und Mentil AG, Architekturbüro, Grammetstrasse 6, 4410 Liestal; Auflagefrist: 25.6.2012. Die Pläne können innerhalb der Planauflagefrist bei der Gemeindeverwaltung (Schulgasse 20, Eingang hinten via Rampe, 1. Stock, geöffnet jeweils Montag bis Freitag von 08.00 bis 12.00 und 14.00 bis 18.00 Uhr sowie am Samstag von 09.00 bis 12.00 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einsprachen sind innert der Auflagefrist 4-fach an die Baudirektion des Kantons Basel-Landschaft, 4410 Liestal, einzureichen.

Bei FEUER: Tel. 118!

13. Juni 2012 n 24 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Baubewilligung vom 5. Juni

Hersberg

Baugesuch Nr. 0495/2012 Martinovic Velibor und Antonia, Pfeffingerstrasse 42, 4053 Basel, Einfamilienhaus, Neuauflage: Profile, Parz. 1863, Hauptstrasse. Aus den Verhandlungen Bauinspektorat BL des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 5. Jugendraum Am Freitag dieser Woche ist der Jugendraum Juni nebst verschiedenen Routinegeschäften von 19 bis 23 Uhr geöffnet. Wo: UG des Schul- noch folgendes Geschäft behandelt: hauses, Zugang via Nordseite (Sportplatz). Ju- Die Benützung des Strassenareals Dorfwegli gendliche ab dem 12. Lebensjahr können hier als Zufahrt für den Bau des Einfamilienhauses gemeinsam Musik hören, Zeit zusammen ver- am Weidweg wird bewilligt. bringen und sich kennen lernen. Der Jugend- Steuern mit Skonto bezahlen treff wird beaufsichtigt. Ende März wurden die provisorischen SteuerDer Gemeinderat rechnungen für das Jahr 2012 versandt, welche per 31. Oktober 2012 fällig sind. Auf jeden BeRöm.-kath. Pfarrei trag, welcher bis zum 30. Juni 2012 einbezahlt St. Gallus und Othmar wird, wird ein Skonto von 2 % gewährt. Dies Gesellschaftsnachmittag / gilt auch für Teilzahlungen, höchstens aber auf Voranzeige Sommerfest 2012 – den geschuldeten definitiven Steuerbetrag. Es Unter den Linden lohnt sich somit, die Steuern oder allenfalls Siehe unter Kaiseraugst. auch einen Teil davon, bis Ende dieses Monats zu bezahlen.

Arisdorf Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

Am 17. Juni wird das sanierte Schwimmbad offiziell eingeweiht. Der offizielle Teil beginnt um 10.30 Uhr, ab 11.30 Uhr wird ein Apéro offeriert, zu dem alle herzlich eingeladen sind. Ab 12.15 Uhr besteht die Möglichkeit, sich im Festzelt zu verpflegen. Für Kinder der Jahrgänge 2000 bis 2005 wird am Nachmittag ein Wettschwimmen (Schwimmer) beziehungsweise ein Geschicklichkeitsspiel (Nichtschwimmer) veranstaltet. Die Einschreibung für die Teilnahme findet vor Ort gemäss Ansage statt. Am Einweihungstag offeriert die Gemeinde ausserdem einen Gratiseintritt für alle.

Buus Gemeindeversammlung

Die nächste Gemeindeversammlung findet am 26. Juni statt. Es werden folgende Traktanden zur Beschlussfassung vorgelegt. Frauentreff Einwohnergemeindeversammlung: 1. ProNächster Frauentreff in Hersberg ist am Mitt- tokoll. 2. Bauabrechnung Kanalisation Brunnwoch, 20. Juni, ab 9 Uhr im Restaurant Schüt- gasse. 3. Verträge Regionale Musikschule. 4. zenstube. Revision Kindes- und Erwachsenenschutzrecht Der Frauenverein – Bildung einer neuen regionalen Fachbehörde KESB Kreis Gelterkinden/Sissach. 5. Änderung Tagesausflug vom 5. Juli Besoldungsordnung. 6. Diverses. Siehe unter Arisdorf.

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 11. Juni nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: Baugesuch Einwohnergemeinde Arisdorf, Notschlachtlokal, Känelmattstrasse. Der Verlängerung der Vereinbarung mit der Bildungs-, Kultur- und Sportdirektion über einen Beitrag an das Buch- und Medienangebot für Kinder und Jugendliche in der Kantons- Schalterstunde Gemeindeverwaltung bibliothek wurde zugestimmt. Bitte beachten Sie, dass die Verwaltung am Montag, 18. Juni, ausnahmsweise nur von Steuern mit Skonto bezahlen Ende März wurden die provisorischen Steuer- 13.30 bis 17 Uhr geöffnet ist. Besten Dank für rechnungen für das Jahr 2012 versandt, welche Ihr Verständnis. per 31. Oktober 2012 fällig sind. Auf jeden Be- Baugesuche trag, welcher bis zum 30. Juni 2012 einbezahlt Graf M. und B., Maisprach, Erweiterung der wird, wird ein Skonto von 2 % gewährt. Dies bestehenden Photovoltaikanlage, Hof Langgilt auch für Teilzahlungen, höchstens aber auf acher, Parzelle 483. Auflagefrist: 25.6.2012. den geschuldeten definitiven Steuerbetrag. Es Buser Konrad, Maisprach, Photovoltaikanlage lohnt sich somit, die Steuern oder allenfalls auf Stall Hauletmatt, Parzelle 525. Auflageauch einen Teil davon, bis Ende dieses Monats frist: 25.6.2012. zu bezahlen.

Maisprach

Papiersammlung Kartonsammlung Donnerstag, 14. Juni Heute Mittwoch, 13. Juni

Bereitstellung: frühestens am Vorabend, spätestens um 7 Uhr am Entsorgungstag! Wir bitten Sie zu beachten, dass der Karton nicht vor den Gewichtskehricht-Containern deponiert wird. Besten Dank! GAF

Einweihung Schwimmbad Buus

Informationsanlass Neophyten Die Einwohnergemeinde und der Natur- und Vogelschutzverein Buus laden Sie herzlich ein zum Informationsanlass Neophyten am Samstag, 23. Juni. Neophyten ist die Bezeichnung für Pflanzen, die erst seit der Entdeckung Amerikas bei uns vorkommen. Wörtlich übersetzt bedeutet Neophyten «neue Pflanzen». Diese gebietsfremden Pflanzen sind zum grössten Teil völlig harmlos. Einige der neuen Pflanzen verhalten sich jedoch invasiv, das heisst sie verwildern, breiten sich stark aus und verdrängen dabei die einheimische Flora. Bestimmte Pflanzen sind sogar gefährlich für unsere Gesundheit, andere können Bachufer destabilisieren oder Bauten schädigen. NVB und Gemeinderat organisieren eine öffentliche Informationsveranstaltung mit dem Ziel, die Bevölkerung über diese Pflanzen und ihre Wirkung auf die einheimische Flora zu informieren und Möglichkeiten zu deren Bekämpfung aufzuzeigen. Besammlung ist um 9 Uhr beim Werkhof Buus.

veranstaltet. Die Einschreibung für die Teilnahme findet vor Ort gemäss Ansage statt. Am Einweihungstag offeriert die Gemeinde ausserdem einen Gratiseintritt für alle.

Reformierte Kirchgemeinde Buus-Maisprach Einladung zur Kirchgemeindeversammlung am 15. Juni, um 20 Uhr im Gemeindezentrum Maisprach. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Die Kirchenpflege

Schützengesellschaft Buus/Maisprach Die nächste Obligatorische Übung 300 m findet am Mittwoch, 20. Juni, von 18.15 bis 20 Uhr statt. Der Vorstand

Abendexkursion «Leben im und am Wasser» Freitag, 29. Juni Liebe Einwohnerinnen und Einwohner von Buus, Wasser ist nicht nur zum Trinken und Baden da. In und an unseren Gewässern lebt eine reiche Flora und Fauna. Wir schauen genauer hin und entdecken so manche Kostbarkeiten. Begleiten Sie uns auf diese «Bach-Safari» und lassen Sie sich von der Vielfalt des Lebens an und im Bach faszinieren. Treffpunkt: Dorfplatz, 19 Uhr. Zeitbedarf: rund eineinhalb Stunden. Ausrüstung: wetterfeste Kleidung. Picknick: Im Anschluss an die Exkursion folgt ein gemütliches Beisammensein mit den Exkursionsteilnehmenden des VV Maisprach. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Vorstand Natur- und Vogelschutzverein Buus

Wahlempfehlung Gemeindepräsidium Am 17. Juni findet neben den Neuwahlen in den Schulrat und ins Wahlbüro auch die Wahl des Gemeindepräsidiums statt. Die SVP Sektion Buus empfiehlt ihr Mitglied Marc Brodbeck-Schneider, Landwirt, Grienhof, zur ehrenvollen Wiederwahl als Gemeindepräsident und wünscht ihm weiterhin viel Erfolg und Befriedigung im Amt. SVP Sektion Buus

Bezirk Rheinfelden Film- und Video-Club Rheinfelden Dienstag, 19. Juni, im WPZ Stadelbach, Möhlin: «Mitglieder zeigen Filme». Siehe unter Rheinfelden.

Bitte beachten Sie, dass das Papier erst gegen Abend abgeholt wird. Die Sammlung wird von Einweihung Schwimmbad Buus Am 17. Juni wird das sanierte Schwimmbad ofeinem Verein durchgeführt. fiziell eingeweiht. Der offizielle Teil beginnt um GAF 10.30 Uhr, ab 11.30 Uhr wird ein Apéro offeReformierte Kirchgemeinde riert, zu dem alle herzlich eingeladen sind. Ab Buus-Maisprach 12.15 Uhr besteht die Möglichkeit, sich im FestPapiersammlung Freitag, 15. Juni Einladung zur Kirchgemeindeversammlung am zelt zu verpflegen. Für Kinder der Jahrgänge Film- und Video-Club Rheinfelden Neu führt nicht mehr die Schule, sondern unser 15. Juni, um 20 Uhr im Gemeindezentrum 2000 bis 2005 wird am Nachmittag ein Wett- Dienstag, 19. Juni, im WPZ Stadelbach, MöhEntsorgungspartner für Papier und Karton, die Maisprach. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. schwimmen (Schwimmer) beziehungsweise lin: «Mitglieder zeigen Filme». Firma Klein, die Sammlung durch. Diese erfolgt Die Kirchenpflege ein Geschicklichkeitsspiel (Nichtschwimmer) Siehe unter Rheinfelden. aber im gewohnten Rahmen «von Tür zu Tür». Schützengesellschaft Buus/Maisprach Wir bitten Sie, das Papier frühestens am Vorabend, spätestens um 7 Uhr am Entsorgungs- Die nächste Obligatorische Übung 300 m fintag gebündelt gut sichtbar am Strassenrand det am Mittwoch, 20. Juni, von 18.15 bis 20 ________________________________________________________________________________________________________ Uhr statt. Der Vorstand bereitzustellen. Besten Dank! GAF Männerriege Endlich können wir unser hartes Training beim Beschlüsse der BürgergemeindeTurnfest in Rothenfluh unter Beweis stellen. versammlung vom 6. Juni 1. Das Protokoll der Bürgergemeindeversamm- Wir treffen uns am Samstag, 16. Juni, kurz vor Das Rote Kreuz Baselland verlung vom 21.11.2011 und das Protokoll der 8 Uhr. Abfahrt: 08.00 Uhr, Bushaltestelle Dorf. mittelt Besucher für Betagte 1. Wettkampfteil: 10.00 Uhr Steinstossen / Fit ausserordentlichen Bürgergemeindeversamm+ Fun. 2. Wettkampfteil: 11.00 Uhr Steinheben (pd) Soziale Kontakte sind ein wichtiges lung vom 26.3.2012 wurden einstimmig angenommen. 2. Die Rechnung 2011 der Bürger- / Fit + Fun. 3. Wettkampfteil: 12.50 Uhr 1000- Lebenselixier. Ältere Menschen leben gemeindeversammlung wurde einstimmig an- m-Lauf / Fit + Fun / Weitwurf. Anschliessend aus verschiedenen Gründen häufig imgemütliches Beisammensein! Über Supporter mer stärker isoliert. Das Rote Kreuz Bagenommen. freuen wir uns. selland vermittelt im Baselbiet kontaktDer Bürgerrat freudige Menschen, die einsame BetagArbeitseinsatz Neophytenjagd LiA Im Rahmen der nationalen Aktionstage legen te zu Hause oder in einem Alters- und Arbeitseinsatz 21. Juni wir auch in Maisprach Hand an und befreien Pflegeheim regelmässig besuchen. Die Wir treffen uns um 18.30 Uhr beim Feuerwehreinzelne Gebiete von invasiven Pflanzen. Neo- Nachfrage nach freiwilligen Besuchern ten. Die Besuche bringen der älteren magazin zur Bekämpfung von Neophyten am phyten sind Pflanzen, die nach 1492 bewusst nimmt zu.Der Austausch mit anderen Dame etwas Abwechslung im Alltag und Arisdörferbach. Bitte Arbeitshandschuhe mitoder unbewusst nach Europa eingebracht wur- Menschen, jemand der zuhört oder et- Frau Trösch erfährt manches über Frau bringen. den. Die meisten dieser Arten verschwinden was gemeinsam unternehmen, solche Hendrys Welt, über sich selber und über Verein Leben in Arisdorf schnell wieder oder fügen sich problemlos in Kontakte bereichern das Leben der die nonverbale Kommunikation. Sie ist unsere Pflanzenwelt ein. Einige sind jedoch zu Menschen jeden Alters. Der Aktionsra- froh, etwas Sinnvolles zu tun und samTagesausflug vom 5. Juli Haben Sie Lust, mit uns eine Schaukäserei zu Problempflanzen geworden und um die küm- dius älterer Menschen wird oft kleiner, melt neue Lebenserfahrungen. besichtigen und anschliessend durch Luzern zu mern wir uns an diesem Abend. Dieser Anlass weil sie gebrechlich geworden sind, viele Soziale Kontakte sind ein grosses Beflanieren? Wir treffen uns um 07.30 Uhr auf kann auch von ganzen Familien besucht wer- Freunde verloren haben oder sie werden dürfnis vieler älterer Menschen. Die Bedem Schaubenplatz. Ankunft in Arisdorf zirka den. Nach unserem Einsatz geniessen wir den zunehmend vergesslich. Und trotzdem suche schaffen Angehörigen teilweise 18.30 Uhr. Kosten: Car: Fr. 43.– / Führung Kä- gemütlichen Teil, die Gemeinde offeriert die möchten sie sich mit anderen Menschen zusätzliche Freiräume. Die Besuchsserei: Fr. 7.–. Es stehen 2 Menüs zur Auswahl: Verpflegung. treffen. Solche sozialen Kontakte trös- stunden der Rotkreuz-Freiwilligen ha1. Rindsbraten, Kartoffelstock und Gemüse Fr. Donnerstag, 21. Juni. Treffpunkt: 18 Uhr, Dorf- ten häufig über einsame Stunden hin- ben im 2011 über einen Drittel zugenom24.– / 2. Grosser Salatteller Fr. 18.50. Dessert: platz. Mitbringen: gute Schuhe, Regen- oder weg. Das Rote Kreuz Baselland ver- men. Es waren in den sieben Jahren noch 1. Erdbeeren mit Rahm Fr. 8.20 / 2. Caramel- Sonnenschutz, Arbeitshandschuhe. mittelt deshalb aufgeschlossene Freiwil- nie so viele, seit der Besuchsdienst anKöpfli Fr. 4.–. Anmeldung bis spätestens 23. Gemeinde Maisprach und Vorstand VVM lige, die regelmässig einsame Betagte geboten wird. Einige Betagte warten jeJuni an Marlyse Zimmermann, Tel. 061 921 21 Wo ist der König? besuchen. doch seit längerer Zeit auf etwas Gesell37, E-Mail m.zimmermann@eblcom.ch / Est- Abendexkursion Beispielsweise Frau Trösch*. Sie beschaft. Das Rote Kreuz Baselland sucht her Gautschi, Tel. 061 811 58 29, E-Mail gaut- Auf der Suche nach dem Vogel des Jahres wansucht seit einem Jahr Frau Hendry* im deshalb im ganzen Kanton neue engaschi.esther@bluewin.ch. dern wir am Freitag, 29. Juni, unter kundiger Wir hoffen, dass wir Ihr Interesse geweckt ha- Leitung von Barbara Mächler vom Dorfplatz einem Altersheim in der Nähe. Es be- gierte freiwillige Mitarbeiter und Mitarben und freuen uns auf einen gemütlichen Tag. Maisprach via Buuserbach – Höll – Schütze- rührt Frau Trösch, wie ihre Besuche der beiterinnen. Das Altersspektrum ist ofSelbstverständlich sind auch Nichtmitglieder hüüsli – Schönenberg zum Banntagsplatz am älteren Dame grosse Freude bereiten. fen, angesprochen sind offene und einZu Beginn stand die junge Frau vor einer fühlsame Menschen, die eine sinnvolle herzlich willkommen. Schönenberg. Dort treffen wir den Buusner Vogrossen Herausforderung, denn Frau Beschäftigung suchen und auch vor VerFrauenverein Arisdorf-Hersberg gelschutzverein zum gemeinsamen Bräteln Henry kann seit einem Schlaganfall ständigungsschwierigkeiten nicht zuund Hock. Getränke, Kaffee und Kuchen könFrauentreff nen vor Ort gekauft werden, das Essen bringen nicht mehr sprechen und ist auch beim rückschrecken. (* Namen geändert) Siehe unter Hersberg. Sie bitte selber mit. Unterwegs suchen und be- Gehen sehr unsicher. Inzwischen ist Kontakt Rotkreuz-Besuchsdienst: Röm.-kath. Pfarrei obachten wir Vögel am Bach, im Offenland und Frau Tröschs Sozialkompetenz gewachSt. Gallus und Othmar im Wald. Abmarsch um 19.30 Uhr, Dauer zirka sen und sie hat gelernt, nachzufragen, Rotes Kreuz Baselland, Besuchsdienst, zwei Stunden. Wir freuen uns auf viele interes- genau zu beobachten und geduldig zu Doris Moreno, Tel. 061 905 82 00 (SeGesellschaftsnachmittag / sein. Häufig verstehen sich die beiden kretariat) oder Tel. 061 905 82 18 (disierte und aufmerksame Teilnehmer/innen. Voranzeige Sommerfest 2012 – Frauen auch ohne viele Worte beim Spa- rekt, Donnerstag und Freitag), Vorstand Vogelschutz-, Heimatschutz- und Unter den Linden zieren, Spielen oder Fotoalben betrach- d.moreno@srk-baselland.ch Verschönerungsverein Maisprach Siehe unter Kaiseraugst.

Baselland

Hinweis

Den Alltag mit Besuchen bereichern

fricktal.info n 24 n 13. Juni 2012

Lehrertheater Möhlin spielt «Matto»

Leandro Sacca, Trompete

Foto: zVg

Hochkarätiges Konzert Musikschule Möhlin lud zu Zertifikatskonzert ein (ag) Am 5. Juni fand ein hochkarätiges Konzert der Musikschule Möhlin in der Aula der Bezirksschule statt. Das reichhaltige Programm wurde von Schülerinnen und Schülern dargeboten, die beim Zertifikat Anfang Mai in Rheinfelden entweder mit sehr gut oder ausgezeichnet abgeschlossen hatten und/oder im Begabtenförderungsprogramm aufgenommen wurden. An der Musikschule Möhlin besteht in Zusammenarbeit mit der Musikschule Rheinfelden einmal jährlich die Möglichkeit, an einer Zertifizierung teilzunehmen. Die Schülerinnen und Schüler erhalten dabei die Gelegenheit, ihr Können von aussenstehenden Fachpersonen beurteilen zu lassen. Von den 37 Musikschülern aus Möhlin, die in den Stufen 1 bis 4 teilgenommen haben, konnten 25 mit «Sehr gut», 3 sogar mit «Ausgezeichnet» abschliessen. Diese Schülerinnen und Schüler waren am Konzert dieses Abends zu hören. Sie spielten Werke von Klassik bis Pop und begeisterten das Publikum in der voll besetzten Aula. Die Ausführenden waren: Trompetenklasse Andreas Meier: Christian Sacca,

Kurzmeldung

Ferhan Sahin, Dylan Häring, Leandro Saccà, Tony Wiss. Saxofonklasse René Straub: Cassandra Metzger, Fabio Metzger, Clemens Yang, Ayleen Weidmann, Alexandra Giger, Timo Soder. Gitarrenklasse Sabine Ging: Yaelle Wouters, Sebastian Hagen-Palladino, Felix Kempter. Klavierklasse Bernadette Schmidlin: Cécile Wanzenried, Lindy Yang, Celiné Käser. Blockflötenklasse Illianna Meier: Cynthia Huynh. Blockflötenklasse Annelis Hungerbühler: Claudia Rinderknecht. Klarinettenklasse Ernst Wolf: Jasmin Müller. Schlagzeugklasse Isabelle Marti: Kanusjan Paramarajah, Raphael Schmid Klavierklasse Denise Moser: Len Lurvink, Annik Bretscher, Fabienne Keller. Querflötenklasse Anna Wyszomirska: Claudia Rinderknecht, Dominique Kim. Klavierklasse Romeo Knöbel: Raymond Chen, Enrico Ghilardi. Die Musikschule Möhlin gratuliert allen beteiligten jungen Musikerinnen und Musikern zu ihren Erfolgen. Viele dieser Musikantinnen und Musikanten sind auch beim nächsten grossen Anlass der Musikschule zu hören, der am 23. Juni im Rahmen des kantonalen Jugendmusiktages in Möhlin stattfindet. Informationen dazu unter www.jugendmusiktag2012.ch

_______________________________________________________________________________________

mütlichen Morgen bei spannender, lustiger, gruseliger, unterhaltsamer, romantischer Lektüre. Die Bücher blieben nicht lange im Regal liegen, sie fanden (eing.) Vergangenen Samstag kamen schnell lesefreudige Abnehmer. Natürviele Lesehungrige in die Bibliothek lich wurden wieder viele Lesetipps ausWallbach. Bei Cüpli und Speckzopf wur- getauscht. de in den Neuanschaffungen geschmöwww.bibliothek-wallbach.ch kert. Gross und Klein genossen den ge-

Schmökern in der Bibliothek Wallbach

Hinweis

Schmökern am Rhein Gemeindebibliothek Kaiseraugst trifft Schwimmbad Seit dem 16. Mai stehen die roten Medienkisten im Schwimmbad bereit. Nach den positiven Rückmeldungen in den letzten Jahren stellt die Gemeindebibliothek den Benutzern des Schwimmbades bereits zum dritten Mal Bücher und Zeitschriften kostenlos zum Schmökern zur Verfügung. Die Gemeindebibliothekarinnen hoffen, dass das Angebot auch in dieser Saison bei Campern und Badenden Anklang findet. Den ganzen Sommer über gelten für die Gemeindebibliothek die normalen

Ein Weltbürger aus Zuzgen sprach in Zuzgen

(eing.) Das Lehrertheater Möhlin hat unter der Regie von Christine Thurnheer die Proben für die diesjährige Sommerproduktion aufgenommen. Gespielt wird das Stück «Matto» von Renato Cavoli nach dem Roman «Matto regiert» von Friedrich Glauser. Glausers Roman spielt in den 30er-Jahren. Die Theaterfassung wurde 1998 geschrieben und 1999 in Schötz uraufgeführt. In seinem berühmten Kriminalroman verarbeitet Glauser eigene Erfahrungen seiner Aufenthalte in psychiatrischen Kliniken. In einer solchen Klinik spielt das Theaterstück «Matto». Der Direktor der psychiatrischen Anstalt Randlingen verschwindet spurlos und Wachtmeister Studer übernimmt den Fall. Bei seinen Ermittlungen in der Klinik stösst er jedoch auf eine Mauer des Schweigens und auf Matto, den Hausgeist. Die Premiere findet am Samstag, 25. August, in der Bata-Halle 2 in Möhlin statt. Detaillierte Hinweise über die Spielzeit sind ab Juli der Presse und dem Programm zu entnehmen.

Der international bekannte Schriftsteller, Kabarettist und Liedermacher, Franz Hohler, sprach am Dienstagabend im neuen Kirchgemeindezentrum der Reformierten im Wegenstettertal. Er liess dabei auch seine Erinnerungen an Zuzgen aufleben. Als erster prominenter Gast sprach Franz Hohler im Kirchgemeindezentrum, das diese Woche mit einem bunten Programm eingeweiht wird. Hohler las dabei vor allem Geschichten aus seinem Büchlein «Spaziergänge». Dazu gehörten auch die «Spaziergänge» seines Grossvaters Julius, der jeden Tag von Zuzgen über den Chriesiberg nach Mumpf wanderte und von da mit der Fähre nach Säckingen übersetzte, wo er in einer Bandweberei arbeitete. Auch seinen Onkel Karl liess Hohler aufleben, den «Dorfdichter», der auch die Milchabrechnungen machte. Es war ein vergnüglicher Abend mit besinnlichen und witzigen Geschichten und Gedichten, wie sie für Hohler typisch sind. Zum Beispiel die acht Geschichten um einen Bleistiftstummel, www.lehrertheater.ch den der Dichter fand, um mit ihm die

Parteien

Franz Hohler, erster prominenter Gast im neuen Kirchgemeindezentrum Zuzgen Foto: Fritz Imhof

seltsamsten Erlebnisse zu machen. Das Publikum, das erstmals den Saal mit seinen 100 Plätzen füllte, dankte es ihm mit langem Applaus. Es griff auch reichlich beim Büchertisch zu und nahm die Gelegenheit wahr, ein vom berühmten Dichter persönlich signiertes Buch mitzunehmen.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

SVP Rheinfelden Wärmeverbund und Wohn- und Pflegezentrum Salmenpark befürwortet (pd) Die Parteiversammlung der SVP Stadt Rheinfelden diskutierte im Hotel Schiff die Traktanden der Gemeindeversammlung. Als Gäste stellten Stadtammann Franco Mazzi und Finanzverwalter Jürg Gasser die beiden Kreditbegehren Wärmeverbund Rheinfelden Mitte sowie Wohn- und Pflegezentrum Salmenpark umfassend und kompetent vor. Es gelang ihnen ausgezeichnet die zahlreichen Vorteile der beiden Vorlagen in den Gesamtzusammenhang zu stellen. Die Mitglieder erkundigten sich nach Eventualszenarien zu einer hoffentlich nie eintretenden Produktionseinstellung der Brauerei Feldschlösschen und den Möglichkeiten einer autonomen Energieversorgung Rheinfeldens. Es konnte auch erklärt werden, dass das Einfamilienhausquartier Kapuzinerberg trotz seiner Nähe zur Brauerei wegen des eher geringen Energiebedarfs nicht rentabel angeschlossen werden kann. Die privatwirtschaftliche Bereitstellung von rund 100 Pflegebetten und weiterer Alterswohnungen im Salmenpark wurde von der Versammlung begrüsst. Bedenken, ob die Preise im Pflegezentrum für die grosse Mehrheit der Pensionäre auch bezahlbar bleiben, konnten weitgehend ausgeräumt werden. Die Versammlung stimmte den beiden Vorlagen einstimmig, resp. mit überwältigender Mehrheit zu. Die Gemeinderechnung 2011 wurde von Walter Jucker mit vielen Detailkenntnissen erläutert. Der erfreuliche Rechnungsabschluss wurde mit grosser Genugtuung zur Kenntnis genommen. Mit Wehmut erinnerten sich die Teilnehmer an den leider abgelehnten Antrag der SVP, den Steuerfuss nicht nur auf 100 %,

Hinweise

sondern auf 98 % zu senken. Die Analysen der SVP haben sich als zutreffend erwiesen. Die hohe Investitionssumme von 930 Franken pro Einwohner im Jahr 2011 muss eine Ausnahme bleiben. Dieser Wert liegt markant höher als der langjährige Durchschnitt der andern grösseren Gemeinden im Aargau. Heinrich Wyss, langjähriges Mitglied der Einbürgerungskommission, versicherte der Versammlung, dass die einbürgerungswilligen Personen sehr gut integriert sind. Unter Verschiedenem diskutierte die SVP die Pläne für das «Rote Haus». Sie sprach sich einstimmig für eine Bittschrift an den Stadtrat aus, das «Rote Haus» entsprechend seiner hervorragenden Lage für Wohnzwecke vorzusehen. Grossrat und OK-Mitglied Daniel Vulliamy machte die Anwesenden auf das Brückenfest neugierig.

eine Million Franken saniert werden müssten. In diesem Zusammenhang wurde die Frage gestellt, ob während der Bauzeit der Dreifachturnhalle zur Schonung der Rasenflächen keine Reduktion des Aussentrainings- und -spielbetriebs möglich sei. Unter dem Strich wurde die Nützlichkeit und Notwendigkeit der verschiedenen Vorhaben aber klar als gegeben bewertet; insgesamt hatten die Anwesenden auch den Eindruck, dass diese Investitionen nachhaltig und ein Beitrag zur Standortattraktivität seien. Aus diesen Gründen schlägt die SP Möhlin der kommenden Gemeindeversammlung vor, den Anträgen des Gemeinderates zuzustimmen.

CVP unterstützt die Kreditbegehren

Parteiversammlung Offener Brief zur Nutzung des «Roten der CVP-Ortspartei Möhlin Hauses» auf www.fricktal.info (eing.) Die Parteiversammlung der CVPOrtspartei Möhlin vom 5. Juni hat die Traktanden der Gemeindeversammlung vom 21. Juni diskutiert. Bei dieser Gemeindeversammlung geht es hauptsächlich um die Kreditbegehren Gemeindeversammlung am 21. Juni des Gemeinderates für den Hochwas(mf) An ihrer letzten Parteiversammlung serschutz, den Projektierungskredit für hat die SP Möhlin unter anderem auch die Dreifachturnhalle und die Schulräudie Traktanden der kommenden Ge- me Steinli, die Sanierung der Rasenfelmeindeversammlung diskutiert. Die ho- der Steinli und die Sanierung der Villa hen Ausgaben (insgesamt sollen Ver- Kym. pflichtungskredite von zirka 15 Mio. Nach der Vorstellung der Projekte und Franken bewilligt werden) gaben viel zu einer angeregten Diskussion hat sich die reden und führten zu engagierten Voten. CVP Möhlin an ihrer Parteiversammlung So konnte nur beschränkt nachvollzo- grossmehrheitlich für diese Kreditbegen werden, wie es zu einer glatten Ver- gehren ausgesprochen. doppelung der Kosten für die Dreifach- Auch der Schulkreisvertrag Möhlintal für turnhalle kommen konnte; ebenso wur- die gemeinsame Führung der Oberstude diskutiert, ob die Spiel- und Sportflä- fenabteilungen wird von der CVP positiv chen beim Steinlischulhaus wirklich für bewertet und unterstützt.

SP Möhlin zu den Gmeinds-Traktanden

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

«SF bi de Lüt – Live» Rheinfelden: Feiern mit Adrian Sieber Öffnungszeiten: Montag, 16 bis 19 Uhr, (eing.) Nach der Premiere in Zürich gasDonnerstag, 18 bis 20 Uhr, Samstag, 10 tiert «SF bi de Lüt – Live» am 14. Juli in bis 12 Uhr. Rheinfelden. In der Marktgasse begrüsst Nik Hartmann auch an diesem Samstagabend seine Gäste: unter anderen Adrian Sieber, Anet Corti, Anna Rossinelli und die erste Biersommelière der Schweiz. Interessante Gäste, mitreissende Musik und spannende Geschichten aus dem Austragungsort bietet auch das zweite «SF bi de Lüt – Live» – dieses Mal aus Rheinfelden. In der Marktgasse der aargauischen Rheinstadt begrüsst Nik Hartmann den Stadtammann, Franco Mazzi, den Lovebugs-Frontmann, Adrian Sieber, sowie die landesweit erste Biersommelière, Gaby Gerber. Mit

________________________________________________________________________________________________________

fricktal

Anna Rossinelli und Sunrise Avenue sind auch musikalische Höhepunkte garantiert. Einspielfilme über die Stadt und deren Bevölkerung ergänzen die Show.

Die SF-Husmusig und Grill-Ueli In jeder Ausgabe arrangiert die fünfköpfige SF-Husmusig einen bekannten Hit neu. Hierzu hat Dani Häusler in einem Rheinfeldner Chor eine Person gesucht, die dem Hit eine Stimme gibt. Und Metzgermeister Ueli Bernold, mehrfacher BBQ- und Grillchampion, verrät in jeder Show neue Rezepte, Tipps und Tricks.

dem Austragungsort eine Aufgabe, die innerhalb der Sendezeit gelöst werden muss. Worum es sich handelt, bleibt sowohl für den Aufgaben-Paten, Franco Mazzi, wie auch für alle anderen geheim.

Kneippverein Fricktal

Rundwanderung ab Schwaderloch (neue Route am Rhein): Freitag, 15. Juni. Treffpunkt: 13.15 Uhr Turnhalle Schupfart oder 13.35 Uhr Postautohaltestelle Rheinstrasse, Etzgen. Zubereitung von Arzneitees Die versteckte Kamera Komikerin Anet Corti war im Vorfeld der bei Silvia Senn, Im Gässli 1, Zeiningen: DiensSendung in Rheinfelden als Lockvogel tag, 19. Juni, 16 bis 17 Uhr, anschliessend Apéro (Unkostenbeitrag). Anmeldung bis 15. Juni für die versteckte Kamera unterwegs. bei Judith Huggler, Rheinfelden, Tel. 061 831 Die Aufgabe 80 70, E-Mail jhuggler@bluewin.ch. In jeder Sendung stellt Nik Hartmann Weitere Hinweise unter www.kneipp.ch

fricktal

13. Juni 2012 n 24 n fricktal.info

Wunsch nach Veränderungen? Ganzheitlich wohnen: Was der Wohnraum zur Lebensgestaltung beitragen kann ger Art. Zudem ist jeder Bereich auch gewissen Personen zugeordnet. Gibt es in einem der Bereiche räumliche Mängel oder Fehlbereiche, wirkt sich dies auf die Themen des jeweiligen Bereichs aus.

Fortsetzung von Seite 3

75 Mumpfer Senioren auf Reisen (bm) Alle zwei Jahre ist es soweit: Die Mumpfer Senioren machen sich bereit für den Ausflug und erleben zusammen einen abwechslungsreichen Tag. Kürzlich führte die Carfahrt mit 75 Senioren, begleitet von den Gemeindebehörden und zwei Samariterinnen, in den Jura. Nach Reigoldswil stieg die Strasse an, Kühe weideten auf saftig grünen Wiesen, und schon fühlten sich die Reisenden hoch über dem Alltag. Nach der Passhöhe ging es hinunter nach Breitenbach und bald konnten sie in Laufen die BirsBrücke überqueren. Danach wählten die Chauffeure eine verkehrsarme Route, der Lützel entlang nach Lucelle, einem lauschigen Ort an einem Seelein. Gegen Mittag erreichten die Reisenden das berühmte Restaurant «de la Petite Gilberte» in Courgenay. Dort kam nach einem feinen Mittagessen so richtig Stimmung auf. Alte Erinnerungen wurden ausgetauscht und es gab viel zu lachen. Eine Sängergruppe des Männerchors und eine Dame des Kirchenchors brachten den Saal in Bewegung, als sie das bekannte Lied der «Petite Gilberte» anstimmten. Danach begab sich die fröhliche Gesellschaft wieder in die Cars. Durchs Grüne fuhren sie in ein weltabgeschiedenes Tal und machten Halt in St. Ursanne, einem

BerufsfeuerwehrTag in Rheinfelden (eing.) Am Samstag, 23. Juni, findet zum zweiten Mal der Berufsfeuerwehr-Tag der Jugendfeuerwehr Rheinfelden statt. Die Angehörigen der Jugendfeuerwehr erleben 24 Stunden so, wie auch ein Feuerwehrmann seinen Berufsalltag in einer Berufsfeuerwehr erleben könnte. Vom Samstagmorgen, 9 Uhr, bis zum Sonntagmorgen, 9 Uhr, bezieht die Jugendfeuerwehr Quartier im Feuerwehrmagazin Riburgerstrasse in Rheinfelden. Während eines strengen Tagesprogramms mit Ausbildungsblöcken und diversen Freizeitaktivitäten wird auch hin und wieder eine Alarmmeldung die Jugendfeuerwehr zu einem Einsatz rufen. Diese «Einsätze» (oder Alarmübungen) werden durch die Feuerwehren des Bezirksverbandes Rheinfelden organisiert und gestellt. An den diversen Einsatzorten werden Szenarien, wie sie im täglichen Leben plötzlich eintreffen können, nachgestellt. Mit dem Einsatzmaterial der Feuerwehren sollen die gestellten Aufgaben von der Jugendfeuerwehr gemeistert werden. Der Berufsfeuerwehr-Tag wurde 2010 mit der Initiative «meh läbe in dr JuFü», von einer Arbeitsgruppe der Feuerwehr Rheinfelden ins Leben gerufen. Dank der unermüdlichen Unterstützung der mitwirkenden Feuerwehren wird so ein weiteres Highlight im JuFü-Jahr bestritten. Natürlich ist die Sicherheit an diesem Tag nicht gefährdet. Sämtliche Feuerwehren, die aktiv an diesem Tag mitwirken, bleiben selbstverständlich 100 Prozent einsatzbereit. Ganz nach dem Motto: «Unsere Freizeit für Ihre Sicherheit.»

mittelalterlichen Städtchen am Doubs. Von der alten Nepomuk-Brücke blickten sie in den klaren Fluss, wo schimmernde Forellen zu sehen waren. In der romantischen Altstadt gab es viele schöne Ecken, wo man seinen Durst stillen konnte. Besonders gemütlich war es im Schatten der Bäume der «Collégiale», der alten Stiftskirche mit Krypta über dem Grab des Heiligen Ursicinus. Eine Gruppe besuchte das Gotteshaus und bestaunte das romanische Südportal aus dem 12. Jahrhundert. Später als geplant fand der Aufbruch zur Abreise statt. Im schönen, ruhigen Städtchen fühlte man sich um Jahrhunderte zurückversetzt, und die Zeit verflog wie im Nu. Als endlich alle im Bus waren, traten die Senioren die Heimreise an und es störte niemanden, als etwas später die ersten Regentropfen auf die Autobahn fielen. Gegen 19 Uhr trafen alle wohlbehalten in Mumpf ein, einige wurden von ihren Angehörigen erwartet. Der gelungene Ausflug bot gute Gelegenheit, alte Kontakte aufzufrischen. Mancher erinnert sich gerne an diesen speziellen Tag und viele sind jetzt schon gespannt, wohin die Reise im Jahr 2014 wohl gehen mag.

Der Einfluss des Standortes Eine Feng-Shui-Beratung für ein Haus beispielsweise beginnt bereits beim Standort. Der Standort hat einen tiefgreifenden Einfluss auf uns Menschen. Er hat einen Einfluss darauf, was uns in jedem Augenblick geschieht. Oftmals wählen wir Menschen ja auch unbewusst einen Wohnort aus, der uns jene Qualitäten und Energien schenkt, die wir benötigen. Dies gilt grundsätzlich für eine ganze Region, die aufgrund ihrer Beschaffenheit für Qualitäten und Energien steht. Zieht es uns eher ins Gebirge, das aufgrund der spitzigen Bergformationen stark von Feuerenergie/Feueräther geprägt ist? Lieber ans Wasser, in flache Gebiete, wo der Erdäther stark vorherrschend ist, oder dann ins Hügelland? Wie unterschiedlich die Qualitäten von Landschaften sein können, erfahren wir, wenn wir zum Beispiel Berggipfel mit weiten Ebenen, Gewässer mit Wäldern oder steinigen Untergrund mit Moor vergleichen. Gerade an der Grenze zwischen zwei Landschaften wird der Mensch zum Nutzniesser beider Qualitäten und kann diese besonders gut spüren. Solche Übergänge beherbergen oft auch Kraftorte und heilige Plätze.

Oftmals fällt die Entscheidung zugunsten einer Raumgestaltung nach Feng Shui aus der Überzeugung heraus, dass die feinstofflichen Qualitäten einen wesentlichen Einfluss auf unsere Wohnund Lebensqualität haben Fotos: pixelio.de

Aktuelle Lebensthemen Die Menschen verändern sich im Laufe der Zeit und mit ihnen auch die Lebensthemen und Anforderungen an den Wohnraum. Aktuelle Lebensthemen lassen sich mit Hilfe der Technik «Fliegende Sterne» gezielt bearbeiten. Auch hier arbeiten wir mit den fünf Elementen und setzen diese gezielt im Wohnraum ein, um etwa Themen rund um Gesundheit, Geld, Familie, Beziehung usw. positiv zu beeinflussen. Hier geht es nicht ums Heilen, sondern wiederum um das Auslösen neuer Impulse und Möglichkeiten im Leben der Menschen. Die Bewohner stehen aber auch mit ihrem Sternzeichen, ihrem Temperament und ihren Kraft- und Ablehnungsfarben im Zentrum der ganzheitlichen Raumgestaltung. Auf diese Weise lassen sich einzelne Räume gezielt auf die Bedürfnisse der Menschen einrichten und zu persönlichen Krafträumen werden lassen. Die Wirkung von Feng-Shui-Massnahmen kann mit der Berechnung oder Bestimmung des richtigen Zeitpunkts auf den Tag und die Stunde genau noch verstärkt werden. Feng Shui beschränkt sich nicht nur auf den Wohnraum, sondern zieht auch den Garten als erweiterten Wohnraum mit ein.

die nähere und weitere Umgebung eines Hauses beziehen. Die wichtigste Funktion dieser Symboltiere ist der Schutz des Ortes vor Wind, damit das Qi nicht zerstreut wird. Weiter spielen die acht Himmelsrichtungen eine wichtige Rolle in einer Feng-Shui-Beratung. Jede HimDie Auswahl des Hauses melsrichtung steht für gewisse Themen Jeder Standort hat seine besonderen in unserem Leben, sei es gesundheitQualitäten und seine Geschichte. Die licher, beruflicher, familiärer oder geistiRömer etwa gingen davon aus, dass jedes Haus, jeder Ort über einen eigenen «Geist», einen Genius Loci verfügt. – _________________________________________________________________________________________________________ Deshalb ist es empfehlenswert, bei Bauprojekten immer auch im Vorfeld ein Ritual durchzuführen, mit dem man sich Wie wird aus dem Garten ein Ort auf den neuen Ort und seinen Geist einder Harmonie und des Wohlbefinstimmt. Oft gibt auch der Flurname Hindens? Dies ist das Thema des Vorweise auf die Geschichte des Platzes. Je trages von Fabrice Müller: Montag, nach Vorgeschichte lohnt es sich, den 25. Juni, 19.30 Uhr, Landhaus Baugrund mit Ritualen und Reinigungen Schönau, Schönaustrasse (zwifür das Bauen vorzubereiten. Das gilt schen Novartis und alte Holzbrüdann auch beim Einzug, um sich mit der cke), Stein. Eintritt: 10 Unser Bild (Foto: Iris Neumeier): Die Energie und dem Geist des Hauses zu Franken/Person. Infos/Reservaverbinden. Die Auswahl eines Hauses ist Mumpfer Senioren erlebten schöne Motion: Tel. 062 873 54 75, E-Mail: also eine sehr persönliche Angelegenmente auf ihrer Reise. harmonie@raum-und-sein.ch. heit. Dabei sollte nicht nur der finanzielle und optische Aspekt im Zentrum stehen, Neu: sondern auch die Auseinandersetzung Feng-Shui-Schnupperberatung mit dem Haus auf der energetischen Im Rahmen einer 30-minütigen dung: Tel. 062 873 54 75, E-Mail: Ebene. Als Feng-Shui-Berater unterstütSchnupperberatung erfahren die harmonie@raum-und-sein.ch ze ich meine Kunden in der AuseinanderTeilnehmer mehr über die Möglichsetzung mit dem Haus und gebe ihnen keiten einer ganzheitlichen Raum- Vorschau Hilfsmittel dafür. Hier geht es darum, zu und Gartengestaltung nach Feng Vierteiliger Lehrgang «Gärten der erspüren, ob das Haus, das Grundstück Shui. Gerne gibt Fabrice Müller an- Kraft planen und gestalten»; vier und die Umgebung zu einem passen? hand von Plänen und Unterlagen Seminare rund um die Gestaltung Was man sich vom Haus wünscht, und erste Tipps und Anregungen. Wich- von kraftvollen Gärten nach Geowas das Haus – oder besser gesagt der tig: Bitte beachten, dass eine mantie und Radiästhesie; mit SteGenius Loci – von den Bewohnern Schnupperberatung keine profes- fan Brönnle, Stefan Isenschmid braucht. sionelle und umfassende Feng- und Beat Burren; 1. bis 30. Septemaktuell in unserer ber, insgesamt zehn Seminartage. Shui-Beratung ersetzt. Die fünf Tiere und Termin: Jeden Montag von 14 bis 18 Für Gartenbauer, Architekten, acht Himmelsrichtungen Online-Ausgabe Uhr; Dauer: 30 Minuten; Ort: Land- Feng Shui-Berater und Laien bzw. Jeder Wohnraum wird von seiner Lage haus Schönau, Schönaustrasse Einsteiger. und seiner Umgebung beeinflusst. Das (zwischen Novartis und Holz- Weitere Infos: www.landhausbeschränkt sich nicht nur auf den Lauf brücke), Stein. Kosten: 40 Franken schoenau.ch, E-Mail: info@landhausder Sonne. Im Feng Shui arbeiten wir mit pro 30 Minuten. Infos und Anmel- schoenau.ch, Tel. 062 873 54 75. dem System der fünf Tiere, die sich auf

Hinweise

Vortrag: Garten

Vereinsreisen

www.fricktal.info

Baselland

___________________________________________________________________________________________________

Lernen, schwitzen und lachen Neue Pro Senectute Kurse im Baselbiet (pd) Lebenslanges Lernen ist heute in. Wer auch nach der Pensionierung sein Wissen erweitern möchte, ist bei Pro Senectute richtig. Sprachen lernen, Vorträge oder einen iPad-Kurs besuchen oder einfach Ausdauer, Kraft und Beweglichkeit trainieren – das alles ist möglich. Soeben ist das neue Kursbuch erschienen. Gymnastik, Fitness, Tanz Pro Senectute beider Basel ist bestrebt, ihre Angebote an gut erreichbaren Kursorten durchzuführen. Das ist der gemeinnützigen Organisation gelungen. Diverse Angebote gibt es im Kurszentrum in Liestal (direkt neben dem Bahnhof). Daneben werden in vielen Gemeinden weitere Kurse angeboten. Wer sucht, der findet einiges: zum Beispiel

Bewegung & Gymnastik, Tanz, Fitness, Wassersport & Spiele, Laufsport & Wandern. Einen guten Überblick über das breite Angebot bietet das neue Kursbuch von Pro Senectute. Es kann kostenlos im Kurszentrum an der Bahnhofstrasse 4 in Liestal abgeholt oder telefonisch bestellt werden: Tel. 061 206 44 44. Schwitzen und lachen Besonders attraktiv ist das Sportangebot. Es wurde in Zusammenarbeit mit dem Institut für Sport konzipiert. Dabei wurde darauf geachtet, ein Angebot zusammenzustellen, das nicht nur fit hält, sondern auch Spass macht. Die Kurse werden allesamt auf die Bedürfnisse der Teilnehmenden angepasst und von spezialisierten Trainerinnen und Trainern geleitet. Die Kurse von Pro Senectute steigern die Fitness und wirken sich positiv auf das Wohlbefinden aus. Wer einmal einen Kurs bei Pro Senectute besucht hat, ist zufrieden.

Polizeimeldung

_________________________________________________________________________________

Möhlin: Einbrecher war ein Voyeur Mit Leiter auf Balkon gestiegen (pol) Ein Mann stieg in der Nacht auf den 8. Juni auf einen Balkon, um ein Liebespaar zu beobachten. Ein Anwohner dachte an Einbrecher und alarmierte die Polizei. Diese konnten den Voyeur nach kurzer Flucht festnehmen. Der Bewohner eines Mehrfamilienhauses in Möhlin wurde kurz nach Mitternacht durch Geräusche aufgeschreckt. Er stellte dann fest, dass auf seinem Sitzplatz im Erdgeschoss eine Leiter angestellt war. Der Mann vermutete Einbrecher und alarmierte richtigerweise sofort die Polizei. In der Folge rückten mehrere Patrouillen der Kantonspolizei und der Regionalpolizei Unteres Fricktal an. Erst später sollte sich herausstellen, dass nicht ein Einbrecher, sondern ein Voyeur am Werk war. Dieser war zuvor auf ein Liebespaar aufmerksam geworden.

Um die beiden zu beobachten, war er mit einer vorgefundenen Leiter auf deren Balkon gestiegen und schaute nun von dort in die Wohnung. Voyeur geriet in Panik Die bald eintreffenden Polizisten umstellten das Mehrfamilienhaus und entfernten die Leiter. Der Voyeur sah seinen Fluchtweg abgeschnitten und geriet in Panik. Zum Schrecken des Liebespaars rannte er kurzerhand durch die Wohnung ins Treppenhaus und flüchtete aus dem Haus. Verfolgt von den Polizisten spurtete er davon und sprang sogar in den Möhlinbach. Bald hatten ihn die Polizisten jedoch eingeholt. Da er sich heftig wehrte, mussten die Polizisten Pfefferspray einsetzen. Schliesslich konnten sie ihn in Handschellen legen. Beim vorübergehend Festgenommenen handelt es sich um einen 42-jährigen Italiener aus dem Kanton Basel-Stadt. Er ist geständig und muss sich nun vor der Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg verantworten.

fricktal.info n 24 n 13. Juni 2012

fricktal

Vier Gemeinden und ein Haus 100 Jahre und das erste ref. Kirchgemeindehaus – Einweihung in Zuzgen Mit einem Rückblick auf die 100-jährige Geschichte bezogen die Reformierten im Wegenstettertal – in Anwesenheit von Behördenmitgliedern der Nachbargemeinden – am Freitag ihr neues Kirchgemeindezentrum. FRITZ IMHOF Der Zuzger Gemeindeammann, Heinz Kim, gratulierte der Kirchgemeinde zum gelungenen neuen Haus. Ein Haus des Miteinanders der Menschen im Tal sei in einer Zeit, wo Egoismen dominieren, Szene aus dem Kindermusical «Josef», das die Zuhörenden begeisterte Foto: Fritz Imhof enorm wichtig, sagte Kim vor rund 100 Anwesenden, unter ihnen Vertreter aus Gemeinderäten und Schulpflegen der Nachbargemeinden. Unter den Gästen waren auch die Pfarrer Hanspeter Widmer und Martin Eichrodt, welche vor und nach der Jahrhundertwende die Gemeinde geleitet hatten.

Ein Musical, ein Fest und viele gute Wünsche 100-Jahre-Feier der Reformierten im Wegenstettertal

(fi) Mit einem Festgottesdienst und der zweiten Aufführung des Kindermusicals «Josef» ging am Sonntag die Veranstaltungsreihe zum 100-Jahr-Jubiläum der Reformierten im Wegenstettertal und zur Eröffnung des ersten eigenen Hauses zu Ende. Mit einem feierlichen Gottesdienst und anschliessenden Grussworten der andern Kirchgemeinden im Tal und der reformierten Schwesterkirche in Möhlin begann der letzte Tag der Eröffnung des eigenen Kirchenzentrums in Zuzgen. Ein reichhaltiges Programm hatte die Woche gefüllt, die auch dem 100-Jahr-Jubiläum der Gemeinde gewidmet war. Reformierte Bauern aus dem Bernbiet und dem Baselbiet hatten 1912 die Kirchgenossenschaft ins Leben gerufen, die während 100 Jahren ihre Gottesdienste in Schulhäusern und Kirchen der römisch-katholischen und christkatholischen Gemeinden gefeiert hat. Am Anfang der 100-jährigen Geschichte gerade einmal pro Monat. Ein Senfkorn wurde zum Baum Am Festgottesdienst liessen Pfarrerin Susanne Michels und Pfarrer Holger Frehoff die Geschichte Revue passieren, mit Verweis auf die eigens für das Jubiläum erstellte Festschrift «Ein Senfkorn wird zum Baum». Aus einer kleinen Schar von einigen Dutzend Menschen sei in 100 Jahren im Tal eine Kirchgemeinde mit rund 1000 Angehörigen entstanden, betonte Pfarrer Frehoff. Erwachsene und Kinder aus den andern Konfessionen seien fortan auch im reformierten Kirchgemeindehaus willkommen, so Frehoff. Anschliessend durfte die Gemeinde Grussworte der römischkatholischen und christkatholischen Schwestergemeinden im Tal und der re-

Kurzmeldung

formierten Kirchgemeinde Möhlin entgegennehmen, die den Gottesdienst auch mit dem Quartett Quinte-Sense bereicherte. Musical «Josef» Ein Höhepunkt der Feierlichkeiten am Wochenende war neben dem Festakt am Freitag und dem Festgottesdienst am Sonntag die Aufführung des Musicals «Josef» von Siegfried Fietz mit den reformierten Kindern der ersten fünf Schulklassen aus den vier Talgemeinden. Pfarrerin Susanne Michels hatte es zusammen mit Sonja Vogel und der Katechetin, Ruth Imhof, mit 40 Kindern der ersten fünf Schulklassen im Tal einstudiert. Die Zuhörerinnen und Zuhörer überfüllten zweimal den Versammlungsraum des neuen Hauses, der für 100 Personen konzipiert ist. Das Musical mit der dramatischen Geschichte von Josef, der von seinen Brüdern als Sklave verkauft und später in Ägypten Karriere machte, wurde dabei für die Kinder selbst zum grossen Erlebnis. Kinder-Ferienwoche Die reformierte Gemeinde, geleitet vom Pfarrehepaar Michels/Frehoff, will die Philosophie des Hauses, das ein Zentrum der Begegnung für alle Generationen sein will, umsetzen und ein Anziehungspunkt für die Menschen aus Zeiningen, Zuzgen, Hellikon und Wegenstetten werden. Das Gemeindeprogramm wird gemäss den neuen Möglichkeiten erweitert. Pfarrerin Susanne Michels denkt zum Beispiel an ein ElternKind-Café. Und vom 6. bis 10. August bietet die Gemeinde ein Ferienprogramm für Kinder aller Konfessionen im Kirchgemeindezentrum an.

Zwei Gründe zum Gratulieren Kim gratulierte zum doppelten Fest: zum Bezug des neuen Hauses und zum Jubiläum «100 Jahre Reformierte im Wegenstettertal». Als Vertreter seiner Kollegen aus den Nachbargemeinden übergab er der Gemeinde offiziell eine der beiden Sitzbänke vor dem Hauseingang. Die zweite Bank wurde von den römisch-katholischen und der christkatholischen Kirchgemeinde im Tal gespendet. Die beiden Geschenke passen zur Philosophie des neuen Hauses, das ein Zentrum der Gastlichkeit für alle Generationen und Konfessionen im Tal sein soll.

korn wird zum Baum» vor. Er zitierte daraus einige Eckpunkte. Zum Beispiel die 42-jährige Amtszeit von 1952 bis 1994 von Pfarrer Hans Wassmer, der die Gemeinde in Teilzeit betreut hatte. Oder aber die 24-jährige Amtszeit von Hans Gisin von 1970 bis 1994. Gisin konnte die Entstehung des neuen Hauses noch selbst miterleben und war unter den Anwesenden. Er hat auch das Editorial zur Broschüre geschrieben, während Pfarrer Frehoff die Geschichte aufarbeitete, soweit sie durch Dokumente und Zeugen noch dokumentiert werden konnte. «Ein Senfkorn wird zum Baum» Nachdem die Besucher des Festaktes Pfarrer Holger Frehoff stellte die zum Ju- zur 100-Jahr-Feier 100 Ballone in den biläum erstellte Broschüre «Ein Senf- Himmel steigen liessen, folgte als Sym-

Leserbriefe

Jugendband Wegenstettertal (eing.) Am Wochenende vom 1. bis 3. Juni verbrachten die drei Formationen der Jugendband Wegenstettertal (Jugend-, Junior-, Greenhornband) lehrreiche Tage in Windisch. Die rund 90 Jugendlichen probten während dieser drei Tage in unzähligen Register- und Gesamtproben. Neben dem Musikalischen wurde aber auch der sportliche Teil nicht vergessen: neben täglichem Morgensport folgten

diverse (nächtliche) Turniere in den verschiedenen Sportarten. Der gesellschaftliche Höhepunkt war der bunte Abend, bei dem die zehn altersgemischten Gruppen sich in einer Lagerolympiade unter Beweis stellen mussten. Dem gesamten Leiterteam unter der Hauptleitung von Valentin Sacher, dem Küchenteam sowie allen RegisterlehrerInnen ein grosses Dankeschön. Der nächste Anlass der Musikant(innen) ist der Aargauische Jungendmusiktag am Sonntag, 24. Juni, in Möhlin. Die Jugendband freut sich über viele Fans.

bolhandlung die Bewässerung der vier Bäume im Hof vor dem Gemeindehaus. Vertreter der vier Nachbargemeinden und -schulen begossen je einen der Bäume mit frischem Wasser. Sie wünschten damit den reformierten Menschen aus den vier Gemeinden eine gedeihliche Zukunft im neuen Haus. Am Sonntag folgte dann der Festgottesdienst, an dem auch die Vertreter der Nachbarkirchen aus den drei Konfessionen von Möhlin bis Wegenstetten Grussworte überbrachten. Das Pfarrerehepaar, Holger Frehoff und Susanne Michels, freute sich über die Zeichen der Verbundenheit und betonte, zum guten ökumenischen Geist im Tal beitragen zu wollen.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Ja zur Bausparinitiative – Junge Familien mit Kindern profitieren

Die Schweiz hat die tiefste Wohneigentumsquote weit und breit in Europa. Nur gerade 39 Prozent der Bevölkerung besitzen eigene vier Wände. Dies möchte der Hauseigentümerverband Schweiz (HEV) mit seinem Volksbegehren ändern und einer breiten Bevölkerungsschicht den Erwerb von selbstgenutztem Wohneigentum, sei es ein Haus oder eine Eigentumswohnung, ermöglichen. Bei einer Annahme profitieren rund 1,2 Millionen Schweizer Haushalte, also der Mittelstand und da wiederum vor allem junge Familien mit Kindern. Die Initiative hat denn auch einen sozialen Charakter. Ein Ja hilft aber auch Gewerbe und Industrie mit wiederkehrenden Aufträgen in Mehr Infos auf www.wegenstettertal.ch der Höhe von 500 Millionen Franken. Das schafft bis zu 5000 neue Arbeitsplätze. Der geschaffene Mehrwert generiert so auch neue Steuern und kompen_______________________________________________________________________________________ siert die Abzüge. Bei Bund und Kantonen sind insgesamt sogar positive NettoSteuereffekte zu erwarten. Die Angst vor einem Zubauen der Schweiz ist ebenso unbegründet. Denn schon heute wohnen die zukünftigen Eigenheimbesitzer in einer Mietwohnung oder in einem gemieteten Haus. Ich stimme aus Überzeugung mit Ja zur Bausparinitiative!

Probeweekend

Die symbolhafte Bewässerung der vier Bäume im Hof vor dem Gemeindehaus Foto: Fritz Imhof

kollektive Sicherheit (NATO) zwingend abgestimmt werden. Es braucht dazu eine Ja-Mehrheit von Volk und Ständen. Staatsverträge, die unbefristet und unkündbar sind oder rechtsetzende Bestimmungen enthalten, sind dem fakultativen Referendum unterstellt. Fazit: Die Initiative ist unnötig und lähmt die schweizerische Verhandlungsfähigkeit. Die Initiative schadet zudem der Schweizer Wirtschaft und gefährdet Arbeitsplätze. Die Wirtschaft braucht funktionierende Staatsverträge. Jährlich schliesst die Schweiz rund 500 Staatsverträge ab. Davon profitiert insbesondere die Wirtschaft. Es garantiert ihr die nötige Anbindung an die internationalen Märkte und sichert Arbeitsplätze. Das sollten wir nicht gefährden. Ich stimme Nein zur fatalen AUNS-Initiative und bitte Sie, dasselbe zu tun. Grossrat Bernhard Scholl, FDP, Möhlin

Reformierte Rosen Die wenigen Teilnehmer der kürzlich durchgeführten Kirchgemeindeversammlung der Reformierten in Möhlin konnten von einem Ertragsüberschuss von über 93 000 Franken Kenntnis nehmen. Hat sich da die Kirchenleitung auch einige der überbrachten Rosen verdient? Wohl kaum. Der Ertragsüberschuss sei die Folge von «unerwartet höheren Steuereinnahmen» gegenüber dem Budget, wird argumentiert. So unerwartet kann der höhere Steuerertrag allerdings nicht einmal für die Kirchenoberen sein, welche die Erhöhung des Kirchensteuerfusses vor anderthalb Jahren mit falschen Prognosen erwirkt hatten. Denn die tatsächlichen Steuereinnahmen der vergangenen beiden Jahre 2010 und 2011 entsprechen exakt den Voraussagen der seinerzeitigen Gegner der Steuerfuss-Erhöhung. Es sind Zweifel angebracht, ob die Verantwortlichen – in Anbetracht der offensichtlichen Fehleinschätzung des Steuerertrages – den Mut aufbringen werden, der nächs-ten Kirchgemeindeversammlung eine Reduktion des Steuersatzes zu beantragen.

Nein zur fatalen AUNS-Initiative Die Initiative schadet der direkten Demokratie und provoziert teure Leerläufe. Die von den Initianten geforderten automatischen Volksabstimmungen haben zur Folge, dass auch über unbestrittene Staatsverträge abgestimmt werden muss. Das verursacht Kosten und einen unnötigen administrativen Mehraufwand bei Bund, Kantonen und Gemeinden. Über unbestrittene Bundesgesetze wird auch nicht automatisch abgestimmt – deshalb sind auch automatische Abstimmungen über Staatsverträge unnötig. Schon heute muss über einen Beitritt zu einer supranationalen Gemeinschaft wie der EU oder zu einer Organisation für Ruedi Zumsteg, Möhlin

Falsches Spiel Als ich vor rund drei Monaten begann, einen Kollegen bei der Stellensuche zu unterstützen, dachte ich noch nichts Böses. Doch schon sehr bald wurde mir klar, was für ein «Dreckspiel» gespielt wird. So musste ich nach jedem Bewerbungsgespräch meines Kollegen vernehmen, dass die Stellenanbieter aus Gründen der Wirtschaftlichkeit – sprich billige Arbeitskräfte – die zu besetzende Arbeitsstelle im Prinzip lieber mit einem Grenzgänger besetzen wollen. Er sei, so tönte es durchwegs, mit seinen 22 Lebensjahren viel zu «teuer»! Ich habe allerdings Verständnis dafür, dass Firmen ihren «Stellen-Rekrutierungs-Radius» erweitern, wenn die Arbeitsstelle nicht nur mit Einheimischen besetzt werden kann. Was ich aber nicht mittragen kann, ist, wenn Schweizer Firmen den «zu teuren» einheimischen Angestellten kündigen, sie mir nichts dir nichts auf die Strasse stellen und durch Grenzgänger ersetzen! Ich frage mich: Wo sind die Gewerkschaften, welche bei solchen Missständen – zum Nachteil der einheimischen Arbeitnehmerschaft – nicht bei den Arbeitgebern intervenieren? Fakt ist, dass aus diesem Grund immer mehr Schweizerinnen und Schweizer aus den Gewerkschaften austreten, da sich die Arbeitnehmerschaft durch die Gewerkschaften nicht mehr unterstützt fühlt. Fakt ist auch, dass die Gewerkschaften den Fokus lieber auf ausländische Arbeitskräfte richten. Diese billigen Arbeitskräfte murren nicht! Die Arbeitslosigkeit im Kanton Aargau beträgt zurzeit 2,9 Prozent und eine unzählige Anzahl von ausgesteuerten Personen. Ich bin der Meinung, dass man den Arbeitslosen und Ausgesteuerten zuerst eine Stelle verschafft, bevor Firmen und Betriebe ausländische Arbeitskräfte rekrutieren. Denn weniger Arbeitslose und Ausgesteuerte heisst auch weniger Sozialausgaben. Um dies zu verstehen, muss man beileibe kein Hochschulstudium absolviert haben. Thomas Reiniger, Vizepräsident Schweizer Demokraten Aargau, Wegenstetten

fricktal.info n 24 n 13. Juni 2012

Autoseite

Gute Fahrt!

Menschen sicher bewegen

Ihre Träume von Mobilität sind bei uns in besten Händen Schauen Sie jetzt bei uns vorbei für eine Probefahrt.

volvo senkt die preise

Garage Ernst Buser AG, Ormalingen – Ihre Volvo-Vertretung fürs Fricktal Die Garage Ernst Buser AG vertritt seit 1966 die Marke Volvo. Neben Volvo vertreten wir die Marken Renault und Dacia und seit kurzem can-am, das Dreiradmotorrad. Die Garage Ernst Buser AG beschäftigt zurzeit 28 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Sie alle bedienen Sie mit grosser

Motivation in einem sehr persönlichen Umfeld und alles unter einem Dach. Verkauf von Neuwagen in drei schönen Ausstellungsräumen, ständig ca. 60 Occasionen verschiedener Marken stehen zur Auswahl. Werkstatt mit Teile und Zubehör, eigene Spenglerei und automatische Waschanlage mit Regen-

wasserspülung. (einzigartig in der Region) Wir bringen Sie in Fahrt, lernen Sie uns kennen! Unser kompetentes, zuverlässiges und freundliches Team freut sich darauf, Sie persönlich bei der Garage Ernst Buser AG begrüssen und unverbindlich beraten zu dürfen.

Garage Ernst Buser AG

Grosse Werkstatt

Showroom Volvo

ORMALINGEN GARAGE ERNST BUSER AG HAUPTSTRASSE 175, 061-985 87 87, WWW.GARAGEBUSER.CH

Hauptstrasse 175, 4466 Ormalingen www.garagebuser.ch Tel. 061 985 87 87 , Fax. 061 985 87 89 info@garagebuser.ch

Anhänger aller Art

Verkauf • Vermietung Reparaturen MFK-Bereitstellungen

30 % WIR

Tel. 061 853 02 50 www.topneu.ch info@topneu.ch

In unserer Werkstatt ist ihr Auto König.

Alle Marken

Baslerstrasse 55 4314 Rheinfelden Tel. 061 833 03 19 www.autostocker.ch

Auto Stocker AG TOYOTA und mehr. Rheinfelden

Kurzmeldung

_______________________________________________________________________________________

Dorf aufzuhängen, sogar auch bei der Waldhütte. Die Schüler finden es toll, dass sie so einen Beitrag für eine saubere Umwelt leisten können. Sie hoffen, dass diese Aktion bei den Leuten gut an(eing.) Bereits anfangs Mai hatten die kommt und ihr Ziel erreicht, nämlich Oeschger Fünftklässler mit dem Litte- dass alle begreifen, dass der Abfall imring-Projekt angefangen. Die meisten mer in den Eimer soll. waren begeistert, als sie von der Aktion «Für ein sauberes Fricktal» hörten. Eifrig Unser Bild (Foto: zVg): Die Fünftklässler machten sie sich daran, acht grosse Pla- der Schule Oeschgen gestalteten Antikate farbig zu gestalten und überall im Littering-Plakate.

Anti-Littering-Plakate jetzt auch in Oeschgen

Diese Fachbetriebe wünschen Ihnen eine gute und sichere Fahrt !

Fit Fit für für die die Ferien? Ferien? – Ihr Ihr Fahrzeug Fahrzeug b bereiten ereiten wirr da wi darauf rauf vvor or

Fronleichnamsprozession von Frick und Gipf-Oberfrick (eing.) «O wunderbare Speise, auf dieser Pilgerreise», so sang die feiernde Kirchgemeinde von Frick und Gipf-Oberfrick im Festgottesdienst der katholischen Pfarrkirche St. Peter und Paul und begann ihre Fronleichnamsprozession durch das Dorf. Streng genommen war dieser Gang vom vergangenen Donnerstag auch hier in Frick keine Pilgerreise, sondern eine Demonstration, da die feiernden Christen allen Menschen zeigen wollen, was jeden Sonntag im Gottesdienst gefeiert wird: die Gemeinschaft der Christen mit Jesus im Mahl von Brot und Wein. An drei Altären (am Kirchmattweg 1, beim Gemeindehaus und beim AltersZentrum) machte die Prozession Halt, um die Gegenwart Jesu in Frick und auf der Welt zu verkünden, zu feiern und zu ehren. Dem abschliessenden Segen im AltersZentrum schloss sich ein Apéro an, mit welchem die Feier gemütlich abgerundet wurde. Die Seelsorger danken allen Mithelfern und Mithelferinnen für ihren grossen Beitrag an diesem gelungenen Festtag.

News aus dem Fricktal – täglich aktuell

fricktal.info n 24 n 13. Juni 2012

Autoseite

Gute Fahrt! JAHRE

P E BA G Personenwagen und Baumaschinen AG Aeschengasse 1, 4313 MĂśhlin Roland Lakatos Tel. 061 851 49 49 / 079 277 28 20 E-Mail: pebag@freesurf.ch

Neuwagen Neuwagen Mehr als 30 Marken

Auto Wirz

1.3 Liter ab Fr. 15850.â&#x20AC;&#x201C; 1.5 Liter ab Fr. 19990.â&#x20AC;&#x201C;

KPIMBDLFSTUSBTTF t Wallbach Tel. 061 861 02 t 'ax 061 861 08 www BVUP XJS[ DI t NBJM!BVUP XJS[ DI

Materia

MFK-Bereitstellungen fĂźr alle Marken ** zuverlĂ¤ssig und gĂźnstig **

AKTION

Klima fĂźllen Fr. 49.www.auto-wirz.ch DARIO BRIANĂ&#x2019; Carrosserie Autospritzwerk Im Burstel 1 â&#x20AC;&#x201C; 4313 MĂśhlin Tel. 061 851 35 60 Fax 061 853 83 63 carrosserie_briano@bluewin.ch

AGBARE UNSCHL

PREISE

Im eigenen Carrosserie /Autospritzwerk werden sĂ¤mtliche Unfallreparaturen, Neulackierungen in den neuen wasserverdĂźnnbaren Lacken ausgefĂźhrt. 6 6â&#x20AC;&#x2122;000 â&#x20AC;&#x2122;000 N Neuwagen euwagen 1â&#x20AC;&#x2122;5 1â&#x20AC;&#x2122;500 00 Lag Lagerfahrzeuge erfahrzeuge R RĂźcknahme Ăźcknahme Ihres Geb Gebrauchtwagens rauchtwagens Die attraktivsten Preise des Internets mit den professionellen Dienstleistungen Ihres Garagisten in Ihrer NĂ¤he

Bachweg 2 4463 Buu Buus us Tel. 8411 1177 58 Te el. 061 84 w ww.schaubag.ch www.schaubag.ch

%$#"! " ! $ # $ ! "#

$#"! $ ! ! #

Bei lĂ¤nger dauernden Reparaturen stellen wir Ihnen ein Ersatzfahrzeug zur VerfĂźgung.

NNTE. A K E B DAS U N I R U N S W WENN THIN R NIE DO WIE , WAG E N I R J E W SO L L E N N T D EC K E N ? E NEUES

â&#x2013;ş Carrosseriearbeiten â&#x2013;ş Lackierarbeiten â&#x2013;ş Beschriftungen â&#x2013;ş Optisches Tuning

â&#x2013;ş Restaurationen â&#x2013;ş DrĂźcktechnik â&#x2013;ş Scheibenersatz â&#x2013;ş Abschleppdienst

Gassenbach 14 â&#x20AC;˘ 4315 Zuzgen Tel. ++41(0)61 831 55 21 â&#x20AC;˘ FAX ++41(0)61 831 24 94 www.carrosseriestuessi.ch â&#x20AC;˘ info@carrosseriestuessi.ch

Shahid Iqbal Vers.-Experte

Die Autoversicherung der Basler Sicher und gut versichert unterwegs Ein Feuerwerk an Innovationen ab CHF 22 000.â&#x20AC;&#x201C; *

Agentur Fricktal, Shahid Iqbal Mobile 079 701 23 36 shahid.iqbal@baloise.ch

Waldweg 27, 4312 Magden Tel. 061 841 00 55, Fax 061 841 18 97, E-Mail: ferocar@ferocar.ch

www.newcivic.ch

* Civic 1.4i ÂŤSÂť, 5 TĂźren, 1339 cm3, 73 kW/100 PS, CHF 22 000.â&#x20AC;&#x201C;. Gesamtverbrauch (80/1268/EWG): 5,5 l/100 km. CO2-Emissionen gemischter Zyklus: 131 g/km (Durchschnitt aller Neuwagen: 159 g/km). EnergieefďŹ zienzkategorie: B (Foto: Civic 1.8i Executive, 5 TĂźren, 1798 cm3, 104 kW/142 PS, CHF 32 900.â&#x20AC;&#x201C;).

Fussball-EM-Beiz in Ueken (eing.) Von Vielen gespannt erwartet und von StammgĂ¤sten der vergangenen Jahre geschĂ¤tzt, das ist die Fussball-EMBeiz in Ueken. In einem Dorf, in dem man wahrlich nie die Qual der Wahl hat, mĂźsste man sich entscheiden, in welches Restaurant man einkehrt! Der Startschuss ist gefallen, die Tore zur Schmiedstube â&#x20AC;&#x201C; dem Ueker Wirtshaus auf Zeit - haben sich fĂźr Jung und Alt geĂśffnet. Die Kulturkommission bietet der BevĂślkerung von nah und fern die MĂśglichkeit, das grosse Fussballereignis auf Leinwand und TV im lauschigen, gemĂźtlichen Hinterhof der Schmiedstube gemeinsam zu erleben. Ein perfektes Ambiente, um zusammen mitzufiebern und zu jubeln, oder aber auch gemeinsam eine mĂśgliche EnttĂ¤uschung zu ertragen. Fussball alleine in der heimischen Stube zu schauen, das muss nun wirklich nicht sein! Nicht nur fĂźr KĂśnner und Kenner Die EM-Beiz ist selbstverstĂ¤ndlich nicht nur fĂźr FussballkĂśnner und/oder -kenner geĂśffnet. Auch jene, die resistent sind gegen diesen ansteckenden Ballvirus, sind herzlich willkommen. GemĂźtlich einen Abend beisammen sitzen, einen Schwatz halten und etwas Feines aus der Beizlikarte vom Grill aussuchen, auch das ist mĂśglich. FĂźr Kinder ist eine Spielecke eingerichtet.

45358

Ferocar AG

www.baloise.ch

Viele Helfer â&#x20AC;&#x201C; wenig UnterstĂźtzungsbedarf Nachbarschaftshilfe im Fricktal â&#x20AC;&#x201C; SRK hilft beim Aufbau (pd) Seit MĂ¤rz 2012 werden die Gemeinden Zuzgen, Wegenstetten, Gansingen, Oeschgen, Mumpf, Wallbach und Mettauertal vom Schweizerischen Roten Kreuz (SRK) Aargau beim Aufbau einer Nachbarschaftshilfe unterstĂźtzt. Gesamthaft nehmen 21 Aargauer Gemeinden beim hoffnungsvollen Projekt teil. Bisher haben viele Menschen ihre Hilfe angeboten â&#x20AC;&#x201C; doch nur wenige haben UnterstĂźtzungsbedarf gemeldet. TĂ¤glich erlebt man Momente, in denen man froh um Hilfe und UnterstĂźtzung ist.

Was bedeutet schon wieder ÂŤOffsideÂť? Fachsimpeln von Frauen hat schon so manchen Mann aus der Fassung gebracht. Probieren Sieâ&#x20AC;&#x2122;s aus, liebe Frauen!

Hinweis

Autogrammstunde Am Freitag, 15. Juni, werden Spieler der 1. Mannschaft des FC Aarau fĂźr eine Autogrammstunde erwartet. Vom 9. bis 15. Juni ist die Ueker EM-Beiz jeweils ab 17.45 Uhr geĂśffnet (ab 16. Juni, 20 Uhr). Die Kulturkommission freut sich auf viele GĂ¤ste, gute Stimmung und spannende Matches! www.kult-uhr-ueken.ch

Sonderausstellung im Naturama (pd) Zum 10-Jahre-JubilĂ¤um zeigt das Naturama Aargau bis 3. Februar 2013 eine Sonderausstellung ÂŤCO2-Lebenselixier und KlimakillerÂť. Was ist CO2, wie entsteht dieser Stoff, wo kommt er bei uns Ăźberall vor und ist er harmlos oder gefĂ¤hrlich? CO2 ist Leben: Nach dem Entstehen der Erde bestand die AtmosphĂ¤re fast zu einem Drittel aus dem

________________________________________________________________________________________________________

CO2 - Lebenselixier und Klimakiller

gasfĂśrmigen Stoff, heute finden wir ihn zum grĂśssten Teil gebunden in Pflanzen, Gesteinen und allem Lebendigen. Seit der Industrialisierung vor 200 Jahren werden mit dem Verbrennen von Kohle und ErdĂśl grosse Mengen an CO2 freigesetzt. Was wĂ¤hrend Jahrmillionen gebunden war, geht in die AtmosphĂ¤re. Das verĂ¤ndert weltweit Klima und Luft. In 13 Stationen erzĂ¤hlt und erklĂ¤rt die Ausstellung mit zahlreichen GegenstĂ¤nden zum Anfassen die Funktion und Vielfalt des CO2. www.naturama.ch

Warum nicht in solchen Situationen die Nachbarn fragen? Die Nachbarschaftshilfe funktioniert einfach und unkompliziert: Freiwillige, die Freude an einer sozialen TĂ¤tigkeit haben, Ăźbernehmen kostenlos verschiedene Aufgaben bei Anwohnern in der Gemeinde. Das SRK Aargau bietet sich als Vermittler zwischen Nachbarn in den Gemeinden an und steht allen BevĂślkerungsgruppen offen. Bisher konnten schon einige erfolgreiche Vermittlungen erzielt werden. So etwa halfen Freiwillige mehreren Ă¤lteren Menschen bei der LĂśsung von Computerproblemen und bei der Tierbetreuung. Gesamthaft meldeten sich jedoch viel mehr Helfer als Hilfesuchende. Vermutet wird, dass die Hemmschwelle fĂźr HilfsbedĂźrftige noch zu hoch ist oder die Hilfe unter Nachbarn schon automatisch ablĂ¤uft. Das SRK Aargau wird das Projekt aber nicht aufgeben und bemĂźht sich weiter, Menschen zueinander zu fĂźhren, um fĂźr kleine Lichtblicke zu sorgen. Wer noch Hilfe fĂźr kleinere Arbeiten sucht oder Freude an einer sozialen TĂ¤tigkeit hat, meldet sich unverbindlich: Tel. 062 835 70 40. Weitere Informationen auch auf www.srk-aargau.ch

fricktal

13. Juni 2012 n 24 n fricktal.info

«Il Barbiere di Siviglia» auf Erfolgskurs

Bestnote für AkkordeonOrchester Magden (pt) Das Akkordeon-Orchester Magden (AOM) spielte am Wochenende am Eidgenössischen Akkordeon-Musikfest in Winterthur. Schon am Samstag früh um 9 Uhr durfte das AOM das Wettspielstück «Rhythmische Impressionen» der Jury vortragen. Dirigent Vadim Fedorov, der das AOM zum ersten Mal an einem Wettspiel dirigierte, war mit dem Gezeigten sehr zufrieden. Nun hatten alle Zeit, das Wochenende zu geniessen und vielen weiteren Orchestern zuzuhören. Der Sonntagmorgen stand nochmals ganz

im Zeichen von Wettspielvorträgen. Am späteren Nachmittag war es dann soweit. Alle warteten gespannt auf die Rangverkündigung. Alle Dirigenten muss-ten auf die Bühne. In der Kategorie «Orchester Mittelstufe Erwachsene» hiess es dann: «Akkordeon-Orchester Magden, Prädikat Vorzüglich». Nun hielt es keiner mehr auf den Bänken aus. Alle jubelten und freuten sich, im ersten Jahr mit dem neuen Dirigenten, Vadim Fedorov, ein so gutes Resultat, ja sogar die Bestnote, herauszuspielen.

Die Augarten-Kinder bemalen Foto-Selbstportraits

Foto: zVg

Keiner zu klein ein Künstler zu sein Ein kunterbuntes Projekt in zwei Rheinfelder Kindergärten (db) Bilder und Collagen an den Wänden, sich im Wind drehende Spiralen vor den Fenstern, skurile Häuser auf Gestellen und Mosaike auf den Simsen schmücken – in allen Farben – zurzeit die Kindergärten Robersten und Hard in Rheinfelden. Das letzte Quartal ist in diesen beiden Kindergärten thematisch ganz dem Künstler Hundertwasser gewidmet. Die farbenfrohen und verspielten Bilder und architektonischen Werke des österreichischen Künstlers eignen sich hervorragend für die Arbeit mit den jungen Kindern. Fleissig sind die Buben und Mädchen mit den verschiedensten Malmitteln im Kindergarten-Atelier am Malen und am Häuser entwerfen und gestalten. Neben dem Spielen und Tätig sein im Kindergarten sollten die Kinder auch ausserhalb des Kindergartens – in einem «richtigen» Atelier – künstlerische Erfahrungen machen können. Mit dem Besuch im Atelier der Rheinfelder Künstlerin Antonie Latscha vor einigen Tagen konnte dieses Vorhaben umgesetzt werden. Neugierig und erwartungsvoll sassen die jungen Malerinnen und Maler an einem grossen Tisch und

lernten zu Beginn von Antonie Latscha einiges Wissenswertes über die verschiedenen Farben und Malmittel. Danach konnten sie selber zu Kreiden, Farben und Pinsel greifen und nach Herzenslust malen. Für die Robersten-Klasse galt es, einen Blumenstrauss und verschiedenes Gemüse als Stillleben abzuzeichnen. Die Augarten-Kinder bemalten mitgebrachte Foto-Selbstportraits mit ihren Lieblingsfarben. Schnell waren alle in ihre Arbeit vertieft und liessen nach und nach kreative Kunstwerke entstehen. Nach einer kurzen Znünipause wollten die Buben und Mädchen so rasch wie möglich wieder an ihre Arbeit zurück. Zum Abschluss des intensiven und tollen Morgens durften die Kinder gemeinsam eine Leinwand bemalen und sich beim Abschied von Antonie Latscha noch ein buntes Bonbon für den Heimweg einstecken. Jetzt bleiben rund zwei Wochen kunterbunte Tätigkeit, bis dann alle Eltern zum Jahresabschluss diese und all die andern Kunstwerke an der Vernissage der kleinen Kindergartenkünstler und -künstlerinnen bestaunen können. Und auf dieses Farbenfest freuen sich schon alle.

(pd) Seit Dezember 2011 läuft der Vorverkauf für die neue Produktion auf Schloss Hallwyl äusserst erfolgreich. Premiere ist am 27. Juli und gespielt wird bis am 25. August und schon sind gut zwei Drittel der Plätze weg. Für den Vorstand des Vereins Oper Schloss Hallwyl ein nicht ganz unerwarteter Erfolg, hat doch keine andere Oper Rossinis seit ihrer Uraufführung 1816 mehr Menschen begeistert als «Il Barbiere di Siviglia». Der «Barbier» entpuppt sich als eigentlicher Kassenschlager. Nicht zu Unrecht: Sowohl die Besetzung der Solisten als auch die Grösse von Chor und Orchester passen hervorragend in den Hof des schönsten Wasserschlosses der Schweiz. Verführerische Koloraturen, musikalische Einfälle und Sprachwitz, dazu das berühmte «Figaro, Figaro, Figaro…» aus der Auftrittsarie des schlitzohrigen Titelhelden: Das auf Schloss Hallwyl zu erwartende musikalische Feuerwerk zeigt schon im Vorverkauf mit eindrücklichen Zahlen seine Wirkung. Bereits rund zwei Drittel der Tickets sind verkauft. Eine spannende Inszenierung mit grossartigem Bühnenbild und zauberhaften Kostüme ist zu erwarten. Die von der Regisseurin, Regina Heer, verantwortete Inszenierung garantiert gemeinsam mit dem Aargauer Symphonie Orchester unter Leitung von Philippe Bach einen herrlichen und faszinierenden Opernabend. Schnelles Buchen ist allerdings unerlässlich. Keinesfalls zu vergessen ist dabei der zum abgerundeten Erlebnis gehörende kulinarische Teil. Auch dieser ist zu geniessen in herrlicher Schlossatmosphäre (jeweils ab 18.30 Uhr). Nach Mozarts «Entführung aus dem Serail» (2003), Bizets «Die Schöne von Perth» (2006) und Smetanas «Die verkaufte Braut» (2009) geht die Oper Schloss Hallwyl diesen Sommer bereits in die vierte Spielzeit. Aufführungsdaten 27. Juli bis 25. August. Aufführungsbeginn jeweils um 20.15 Uhr. Dauer der Vorstellung 20.15 bis 22.50 Uhr inkl. Pause. Die Oper wird in italienischer Sprache mit deutscher Über/Untertitelung aufgeführt. Weitere Infos/Website www.operschlosshallwyl.ch

Projektwoche Kindergarten und Primarschule Mumpf

Gratistickets für das Schupfart Festival (info) Das Schupfart Festival feiert sein 30-Jahre-Jubiläum – mit einem VierTage-Jubiläumsfestival vom 20. bis 23. September. Feiern Sie mit! fricktal.info verlost in Zusammenarbeit mit dem Organisator des Festivals, dem VMC Schupfart, für jeden der vier Festivaltage Gratistickets. Ob JubiläumsSpecial-Night am Donnerstag, PopRock-Night am Freitag, Country-Festival am Samstag (auf unserem Bild Truck Stop, welche bereits zum 25. Mal die

Donnerstag, 20.9. 19.30 Uhr

TicketSpezialangebot bis 4. Juli Freitag, 21.9. 19.30 Uhr Alle Preise inklusive TNW-Ticket. Ohne allfällige Vorverkaufsgebühren.

Samstag, 22.9. 17.30 Uhr

einzigartige Atmosphäre in Schupfart geniessen und ihre Fans begeistern werden) oder das 30. Schupfart Festival am Sonntag – wahren Sie sich die Chance, gratis mit dabei zu sein. Wie das geht, erfahren Sie in unserer Online-Ausgabe auf

JUBILÄUMS-SPECIAL

GOTTHARD

SUNRISE AVENUE LOVEBUGS

li: bis 4. Ju Angebot .–

Fr. 69 Tickets Fr. 76.– statt

24. POP-ROCK-NIGHT STATUS QUO 77 Bombay Street The Tarantinos

li: bis 4. Ju Angebot .–

Fr. 70 Tickets Fr. 77.– statt

28. COUNTRY-FESTIVAL Marco Gottardi & The Silver Dollar Band

Ricky Lynn Gregg (USA) . Rock’n’Rodeo

s 4. Juli:

bi Angebot (eing.) Auch in diesem Jahr gab es wieder Alle Infos Fr. 56.– Tickets Fr. 63.– schupfartfestival.ch TRUCK STOP zum 25. Mal unsere Gäste eine bunte und erlebnisreiche Projektstatt 079 503 00 80 woche an der Schule Mumpf. Alles drehte Asleep at the Wheel (USA) sich um das Thema «Gheim isch gheim». Sonntag, 23.9. Am Montag und Dienstag waren die Kin11.15 Uhr der in altersgemischte Gruppen eingeDie jungen Zillertaler . Hannah teilt und besuchten sechs verschiedene li: bis 4. Ju Norbert Rier Sänger der Kastelruther Spatzen Angebot Kurse. So entdeckten die Kinder in zwei r. 57.– F ts e k Tic . 64.– Marc Pircher . AMIGOS Tagen verschiedene Geheimschriften, statt Fr 5 Jahre r: 7 bis1 23.– de in K den Körper, die Welt der Zauberei, lüfteBONEY M. feat. Liz Mitchell t Fr. at st .– Fr. 17 ten spannende Geheimnisse beim ExpeANDREAS GABALIER . HÖHNER rimentieren, konnten sich in der TurnhalTicket-Verkaufsstellen: le und auf dem Turnplatz austoben und Schupfart Flugplatzbüro Bad Säckingen Tourismusbüro durften sich im Dorf auf einen OrientieSissach A2 Coffee Shop Basel Bivoba/BaZ am Aeschenplatz rungslauf begeben. Die Kinder waren Brunegg TCS-Zentrum Ticketcorner Verkaufsstellen ganze Schweiz mit grosser Freude und Einsatz dabei. Neue Aargauer Bank in Frick, Stein, Möhlin und Rheinfelden Der Mittwoch startete mit einem Lesemorgen. Die Kinder wurden mit verschiedenen spannenden und geheimnisvollen Geschichten überrascht. Als Höhepunkt des Morgens trat nach der Pause die Musikgruppe «Silberbüx» mit ihrem neuen Programm «Auf dem Sprung» auf. Auch sie entführten die Teilnehmer mit ihrer Geheimbande in geheimnisvolle Welten. Begeistert verfolgten die Kinder die Show und verabschiedeten «Silberbüx» mit tosendem Applaus. Eine Sternwanderung bildete am Freitag den Abschluss. Die Klassen begaben sich auf verschiedenen geheimnisvollen Wegen vom Schulhaus Mumpf in Richtung Friedensplatz in Stein. Dort trafen sich alle zum gemeinsamen Spielen und zum Schlusspunkt der Projektwoche. Besonders schön war es in diesen Tagen, wie die grösseren Schüler sich um die kleineren gekümmert haben. Es herrschte in den Kursen und im Schul- Kindergarten und Primarschule Mumpf erlebten eine geheimnisvolle ProjektwoFoto: zVg haus eine tolle und friedliche Stimmung. che

30. SCHUPFART FESTIVAL

fricktal.info n 24 n 13. Juni 2012

fricktal

Aargauer Schullandschaft Christian Aeberli erfüllte mit seinem Referat in Gansingen viele Erwartungen (ua) Der Grossrat und Gansinger Gemeindeammann, Martin Steinacher, lud Christian Louis Aeberli-Niquille, Chef der Abteilung Volksschule im Departement Bildung, Kultur und Sport, ein, nach der Jahresversammlung der CVP Gansingen zur Thematik «Veränderungen in der Aargauer Schullandschaft» zu sprechen. Er konnte mit seinem Referat die Anwesenden überzeugen.

Kinder durften unter fachkundiger Anleitung selber Brot backen

Der 55-jährige in Kirchberg wohnhafte Foto: zVg Vater von zwei Söhnen, Chefbeamte Christian Louis Aeberli-Niquille, zeigte sich zusammen mit Martin Steinacher an der Veranstaltung über die Anwesenheit der Schulpflege und -leitung und verschiedener Lehrpersonen sehr erfreut. Gleich zu Beginn seiner Ausführungen stieg er mit der Abstimmung zur Stärkung der Volksschule in sein Referat ein. Die Abstimmung wurde am 11. März Schule mit 79 Prozent klar angenommen.

Sulzer Kinder backen selber Brot KulturWerk-Stadt Sulz unterstützt Projektwoche der Die diesjährige Projektwoche der Schule Sulz war dem Motto «Gsund und fit, esch de Hit» gewidmet. Dabei standen die Themen Bewegung und Ernährung im Zentrum. Vor allem das gemeinsame Tun, Erleben, Spielen, Aushandeln sowie etwas herstellen sind ganz wichtige Faktoren in der heutigen Zeit. Im Rahmen des integrierten Ernährungsworkshops durften die Kinder vom Kindergarten bis zur 5. Klasse gemeinsam Brot backen. Am Mittwoch- und Donnerstagmorgen stellten die Kinder in gemischten Gruppen den Teig für kleine Brötchen in der Schule her. Gemeinsam mit den Lehrkräften der Schule sowie unter Anleitung von jeweils drei versierten Damen des Brotbackteams vom Verein KulturWerk-

Stadt Sulz wurden diese in deren Vereinslokal zu Brötchen geformt und je nach Belieben mit Körnern verfeinert. Das Backen in Holzöfen hat in unseren ländlichen Regionen und besonders auf den Bauernhöfen eine lange Tradition. Dass es auch ein gutes Mass an Wissen und Geschick erfordert, davon konnten sich die Kinder gleich selber vor Ort überzeugen. Umso grösser war dann die Freude über das gelungene Znüni, welches – ergänzt durch andere gesunde Beilagen aus den diversen Gruppen – genüsslich zusammen verzehrt wurde. Zu guter Letzt durften sich sogar die Eltern über ein kleines Mitbringsel freuen, denn jeder einzelne der jungen Bäcker durfte ein Brötchen nach Hause bringen. Alles in allem war es ein gelungener und lehrreicher Anlass für die Kinder.

Stärkung der Volksschule Aargau Er verwies auf die grosse Bedeutung der Schule, die offen für Kinder und Jugendliche unterschiedlicher sozialer, kultureller und religiöser Herkunft ist. Sie hilft integrieren, betonte er. Da in der Schweiz Schulpflicht herrscht, hat der Staat die Pflicht, möglichst nur gute Schulen zu unterhalten. Alle Kinder sollen optimal profitieren können. So ist es die Aufgabe von Politik und Verwaltung, auch optimale Rahmenbedingungen zu schaffen, damit die Einrichtung weiterhin eine der besten Volksschulen im Land bleiben kann. Beim obligatorischen Kindergartenbesuch gab einerseits der Stichtag zu reden, aber auch wurde die Bitte gestellt, dass bei der Formulierung des endgültigen Gesetzes die Möglichkeit bestehen sollte, auf Gesuch der Eltern, den Kleinsten einen sanfteren Einstieg zu ermöglichen. Neuorganisation des Instrumentalunterrichts und der Musikschulen Ab dem 8. Juni läuft die Vernehmlassung für eine Neuorganisation des Instrumentalunterrichts und der Musikschulen; so soll ein unentgeltlicher Instrumentalunterricht in der Gruppe in der dritten und vierten Primarschulklasse einge-

Aargau

Martin Steinachers Gesprächspartner, Christian Louis Aeberli-Niquille (Bild Mitte v.l.), löste bei den Zuhörenden intensive Gespräche aus Foto: zVg

führt werden. Ein entgeltlicher Instrumentalunterricht Einzelner soll ab der dritten Primarklasse bis Ende der Oberstufe im Umfang von zwanzig Minuten möglich sein. Ab der fünften Primarklasse bis Ende der Oberstufe soll ein unentgeltlicher Ensembleunterricht im Umfang einer ganzen Lektion möglich sein. Musikschulen sollen zwischen drei- und fünfhundert Lernende umfassen; die Lehrpersonen sollen zu einheitlichen Bedingungen angestellt sein. Der Deutschschweizer Lehrplan und der Französischunterricht ab der 5. Primaklasse sollen frühestens ab 2015/16 eingeführt werden. 21 Kantone beteiligen sich am Lehrplan 21, der teilweise neue Lehrmittel und eine angepasste Stundentafel bedingen wird. Optimierte Führungsstrukturen werden frühestens ab 2018 erwartet. Zwei Modelle werden geprüft: Eine neue Aufgabenbereinigung zwischen Gemeinderat, Schulpflege und -leitung und eine neue Verteilung der Führungsaufgaben auf Gemeinderat und Schulleitung, eventuell unter Beibezug einer Schulkommission. Angedacht wird auch die Förderung vor dem Kindergarteneintritt; Kinder bedürfen Erziehung und Betreuung. Frühe Förderung kann individuelle Unterschiede minimieren. Vorschulische Förderung erhöht dazu den Schulerfolg. Tagesstrukturen erhöhen die Bildungsqualität, schaffen bessere Chancengleichheit, haben präventive Wirkung und ermöglichen das Zusammengehen von Familie

und Berufstätigkeit mit all seinen sozioökonomischen Nutzen. Gut ausgebildete Lehrpersonen In den nächsten Jahren werden weiterhin Lehrpersonen benötigt werden. Rekrutierungsmassnahmen sind weiterhin erfolgreich. So muss die Attraktivität und das Image des Lehrberufes erhöht werden. Etwas vom Wichtigsten war sicherlich, dass es Christian Aeberli schaffte, die Bildungsverwaltung mit all ihren Rechten und Pflichten von der Politik klar zu trennen. Er positionierte seine Arbeit und die seiner 140 Arbeitenden sauber und verwies auf die grosse, meist auch matchentscheidende Bedeutung der Politik, die schlussendlich von allen Stimmenden gemacht wird. Zu verschiedenen Punkten gab im Anschluss die Schulleitung Gansingens konkretere Erläuterungen und unterstrich damit, dass die momentan laufende Entwicklung in die richtige Richtung geht. In der anschliessenden Diskussionsrunde, die von Martin Steinacher genial moderiert wurde, kam die weitere Regionalisierung, auch von Kindergarten und Primarschule, zur Sprache, der Wert der flächendeckenden Leistungschecks, die Informatik an der Volksschule und weitere Themen der Anwesenden, die sehr viel aus diesem öffentlichen Referat mitnehmen konnten. Schade, dass nicht mehr Personen den Weg in das Untergeschoss der Turnhalle gefunden haben, bedauerten die Organisatoren.

_________________________________________

Der Aargau in Zahlen

Ueken: Schullager der Dritt- bis Fünftklässler Die Schule Ueken führte ein Schullager für die Dritt- bis Fünftklässler in Flühli durch. Es berichtet Jana Schmid, 4. Klasse: Montag, 21. Mai: Endlich sind wir in Flühli angekommen! Alle freuten sich auf die tolle Woche. Am Nachmittag machten wir gleich nach dem Mittagessen einen Dorf-OL. Es war toll! Am Abend gab es dann noch ein Spielturnier mit vielen verschiedenen Spielen. Dienstag, 22. Mai: Heute hatten wir verschiedene Posten gemacht: Basketball, Waldtheater und Spiele über den Wald. Am Nachmittag wollten wir eigentlich wandern gehen. Da das Wetter aber leider nicht wahnsinnig schön war, mussten wir das Programm ändern. Also machten wir statt einer Wanderung ein Indianerspiel und gingen zum Wasserspielplatz. Weil Mirjam heute Geburtstag hatte, gab es noch eine kleine Überraschung – einen Mohrenkopf! Mittwoch, 23. Mai: Regen, Regen und nochmals Regen gab es heute. Doch wir hatten trotz Regen jede Menge Spass! Am Morgen machten wir Posten: Schnurball, Gestalten und Quiz, Memory

und lesen über den Wald. Am Nachmittag gab es fast noch mehr Spass. Wir machten im Haus nämlich ein «Super Mario»-Game. Um aber nicht nur drinnen zu sitzen, machten wir am Abend noch einen Spaziergang um Flühli. Donnerstag, 24. Mai: Heute machten wir eine lange, schöne Wanderung. Sie ging auf die Rossweid! Da oben gab es einen riesengrossen Spielplatz. Alle liessen sich das Essen vom Grill schmecken. Doch worüber sich alle, glaub ich, am meisten gefreut hatten, war das Rodeln! Die Zeit verflog wie im Flug. Viele, zumindest ich, waren überrascht, als es hiess, wir wären schon über eine Stunde gerodelt. Am Abend freuten wir uns dann über den bunten Abend. Freitag, 25. Mai: Heute ging es nach Hause! Doch zuerst mussten wir noch packen, putzen und wir durften noch draussen spielen. Dann gingen wir nochmals auf den Wasserspielplatz. Zum Mittagessen gab es Hamburger. Um 14 Uhr fuhren wir in Flühli mit dem Car ab. Etwa um 16 Uhr waren wir wieder in Ueken und somit wieder zuhause.

Aktueller und kompakter Überblick zum Kanton Aargau (pd) Mit der aktualisierten Broschüre «Aargauer Zahlen 2012» bietet Statistik Aargau eine Übersicht über Stand und Entwicklung des Kantons Aargau an. Die Auflage 2012 der «Aargauer Zahlen» ist erschienen. Die beliebte Broschüre bietet einen Überblick über die wichtigsten Eckwerte des Kantons Aargau. Gegenüber der letztjährigen Auflage wurden sämtliche Daten aktualisiert. Ausserdem umfasst die Broschüre vier zusätzliche Seiten mit neuem Datenmaterial. So werden neue Informationen aus den Bereichen Gesundheit und Sozialhilfe dargestellt. Die handliche Broschüre zeigt auch die Entwicklungen auf dem Arbeitsmarkt und in der Landwirtschaft auf und enthält Angaben zu Industrie und Dienstleistungen. Daten zum Verkehrsaufkommen, zu den Eheschliessungen und -scheidungen sowie eine Beherbergungsstatistik runden das neue Zahlenmaterial ab. Auf insgesamt 60 Seiten sind die statistischen Angaben zum Kanton, zu den Bezirken und Gemeinden nun noch detaillierter und übersichtlicher dargestellt. Grafiken zu ausgewählten Themen fassen dabei das Zahlenmaterial auf einfache Weise zusammen. Die «Aargauer Zahlen 2012» werden jährlich gemeinsam von Statistik Aargau und der Aargauischen Kantonalbank herausgegeben. Die Publikation kann kostenlos bei jeder Geschäftsstelle der Aargauischen Kantonalbank (auch telefonisch unter 062 835 77 77), bei Statistik Aargau (062 835 13 00) oder per Internet (www.ag.ch/statistik > Publikationen > Aargauer Zahlen) bezogen werden.

Gschichtli für die Chline in der Bibliothek Kaisten (eing.) Kürzlich lud die Bibliothek Kaisten zu einer Geschichtenstunde für die Kleinen ein. Für diesen Anlass hatte Pia Lanz, Leseanimatorin SIKJM, das Bilderbuch von «Greta Gans» ausgewählt, die nicht mehr wie alle anderen Gänse sein will. Viel lieber würde sie wie eine Fledermaus mit dem Kopf nach unten hängen, oder wie ein Pinguin übers Eis schlittern. Zu gern würde sie springen können wie ein Känguruh oder wie ein Löwe brüllen. Aber als sie das Brüllen probiert, wacht der Löwe auf. Jetzt aber schnell weg. Und plötzlich kann Greta sich strecken wie eine Giraffe, schwimmen wie ein Seehund, rennen wie ein Strauss und

flattern wie eine Fledermaus. Der Löwe immer hinterher. Wird er Greta kriegen? In der gemütlichen Runde, die Kleinen auf Kissen, die Mamis etwas höher, lauschte Gross und Klein der spannenden Geschichte. Die Kinder durften sich aktiv beteiligen. Zum Schluss bekam jedes Kind eine Gans, welche es mit Federn schmücken durfte, und den Gänsemarschvers. So bleibt ihnen diese Geschichte sicher lebhaft in Erinnerung. Ziel solcher Geschichtenstunden ist, dass Kinder schon früh mit Büchern vertraut gemacht werden. Das Bibliotheksteam freut sich bereits auf die nächste Geschichtenstunde.

fricktal

13. Juni 2012 n 24 n fricktal.info

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz Montag bis Sonntag 18. bis 24. Juni

Rezept Florina Manz

Rezept Annemarie Wildeisen

PeperonataPoulet-Ragout

Gefüllte Spitzpeperoni mit Hackfleisch Für 4 Personen je 4 rote und weisse Spitzpeperoni 1 grosse Zwiebel 2 Knoblauchzehen 1 Peperoncino 1 Bund Oregano 1 Bund glattblättrige Petersilie 1 Esslöffel Butter 1 Esslöffel Tomatenpüree 600 g gehacktes Rindfleisch Salz Zum Überbacken: 1 gehäufter Esslöffel Butter 4 gehäufte Esslöffel Paniermehl 1 dl kräftige Fleischbouillon 2 dl Rahm 1. Das obere Drittel der Spitzpeperoni der Länge nach wie ein Deckel abschneiden. Diese Deckel der Länge nach in dünne Streifen, dann in kleine Würfelchen schneiden. Die Spitzpeperoni sorgfältig entkernen. 2. Zwiebel und Knoblauchzehen schälen und fein hacken. Den Peperoncino entkernen und ebenfalls hacken. Oregano- und Petersilienblätter von den groben Zweigen streifen und hacken. 3. In einer Pfanne die Butter erhitzen. Zwiebel, Knoblauch, Peperoncino und

4 Personen 1 grosse Zwiebel 2 Knoblauchzehen 500 g Fleischtomaten je 2 rote und gelbe Peperoni je 2 Zweige Oregano und Majoran 3 Zweige Thymian 4 Esslöffel Olivenöl 4 dl Weisswein Salz, Pfeffer aus der Mühle 1 Prise Zucker 1 Poulet, etwa 1,2 kg schwer

Peperoniwürfelchen darin 3–4 Minuten dünsten. Dann das Tomatenpüree beifügen und kurz mitrösten. Abkühlen lassen. 4. Hackfleisch, Oregano und Petersilie in eine Schüssel geben. Die PeperoniZwiebel-Mischung beifügen, alles salzen und gut mischen. Die Masse in die vorbereiteten Spitzpeperoni füllen. Diese nebeneinander in eine ausgebutterte Gratinform setzen. 5. In einer Pfanne die Butter erhitzen. Das Paniermehl beifügen und unter Rühren 1 Minute dünsten. Auf der Hackfleischmasse jeder Spitzpeperoni verteilen.

6. Die Bouillon und den Rahm aufkochen und in die Form zu den Spitzpeperoni giessen. Die Peperoni im auf 180 Grad vorgeheizten Ofen auf der zweituntersten Rille 35–40 Minuten backen.

Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren. 1 Person: Zutaten vierteln, jedoch zum Überbacken je ½ dl Bouillon und Rahm verwenden. Pro Portion 35 g Eiweiss, 39 g Fett, 20 g Kohlenhydrate; 580 kKalorien oder 2426 kJoule

Stufe kochen lassen, bis das Poulet vorbereitet ist. 5. Das Poulet in 8 Stücke teilen; dabei das Rückgrat, die Poulethaut sowie überschüssiges Fett entfernen. Zuerst die Schenkelstücke mit den gehackten Kräutern zum Gemüseragout geben und zugedeckt 40 Minuten schmoren lassen. Anschliessend die Brustteile beifügen und alles nochmals 10–12 Minuten garen. Am Schluss das Peperonata-Poulet-Ragout mit Salz und Pfeffer nachwürzen. Dazu passen Bratkartoffeln, Reis oder einfach nur Baguettebrot.

Für den Kleinhaushalt

2 Personen: Zutaten halbieren, 1 kleines Poulet von ca. 800 g sowie 3 dl Wein verwenden. 1. Die Zwiebel und die Knoblauchze- 1 Person: Zutaten halbieren, anstelle hen schälen und fein hacken. des ganzen Poulets 1 Pouletschenkel 2. Reichlich Wasser aufkochen. Die sowie 2 dl Weisswein verwenden. Tomaten kurz hineintauchen, bis die Pro Portion 36 g Eiweiss, Haut aufplatzt. Sofort unter kaltem Was- 28 g Fett, 11 g Kohlenhydrate; ser abschrecken. Haut und Stielansatz 503 kKalorien oder 2107 kJoule entfernen und die Tomaten in Würfel Glutenfrei, lactosefrei schneiden. 3. Die Peperoni halbieren, entkernen und die Hälften in grosse Würfel schneiden. Die Kräuter fein hacken. 4. In einem grossen Schmortopf oder Bräter das Olivenöl erhitzen. Die Zwiebel und den Knoblauch darin glasig dünsten. Dann die Tomaten beifügen und etwa 5 Minuten mitdünsten. Jetzt die PeperoDie TV-Rezepte ni und den Weisswein beifügen und das Tele M1: Täglich 16 Uhr; MO/MI/FR/SA zusätzlich 17.25 Uhr; Gemüse mit Salz, Pfeffer sowie wenig SO 18.45 Uhr, stündlich wiederholt Zucker würzen. Zugedeckt auf mittlerer

Hinweis

Leo’s Grillkurs beim Frauenverein Olsberg (FVO/MS) Am 2. Juni trafen sich 13 Damen und Herren im Olsberg, um die Kunst des Grillierens zu vertiefen. Würste grillieren, kann fast jeder. Leo Grassmuck stellte den Interessierten bei wunderbarem Sonnenschein eingangs die verschiedenen Grillmöglichkeiten – vom Holzkohlengrill bis zum Gasgrill mit diversen Modellen und das direkte und indirekte Grillieren – vor, bevor die Schürzen umgebunden wurden und es in Kleingruppen an die vorbereiteten Tische ging. Rezepte wollten studiert und die dafür benötigten Zutaten zusammengestellt werden, mit dem Zerkleinern und Mischen konnte begonnen werden. Verschiedene Braten landeten wegen der langen Garzeiten als Erstes auf einem Grill, Pouletbrüstchen wurden gefüllt, le-

______________________________________

Konzert des Männerchor Frick

ckere Apérohäppchen kreiert, glustige Riesenshrimps und Jakobsmuscheln mit Gemüse auf Spiesse gereiht, dazu pikante Saucen gerührt, rassige Fleischgerichte mit mexikanischen, karibischen und indischen Gewürzmischungen ergänzt, bevor alle Speisen auf dem Grill landeten. Nachdem geschmort, gebrutzelt, gebraten und Spargelrisotto – notabene auch auf dem Grill – gerührt war, konnten alle Gerichte in reichhaltigen Mengen verkostet werden. Als Tüpfchen auf dem i hat Leo ein feines Dessert, natürlich auch vom Grill, serviert. Die fünf Stunden Grillkurs waren im Nu vergangen. Inspiriert und mit vielen neuen Rezeptideen traten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer den Heimweg an, reicher. Alle freuen sich nun auf laue mit etwas Speziellem vom Grill zu überum ein schönes kulinarisches Erlebnis Sommernächte, um Familie oder Gäste raschen.

(eing.) Der Fricker Männerchor führte im ersten Halbjahr 2012 bereits zum sechsten Mal eine Chorschule für neue Sänger durch. Zum Abschluss dieser Ausbildungsperiode freut sich der Männerchor, am Samstag, 16. Juni, zu einem kleinen Liederkonzert in den RampartSaal einzuladen. Unter dem Motto «In die blühende Welt» sollen Freunde des Chorgesanges mit ein paar fröhlichen Liedern erfreut werden. Besonders stolz sind natürlich die vier neuen Sänger, die während ihrer Ausbildung vollumfänglich in die teilweise anspruchsvollen Stücke integriert wurden. Konzertbeginn ist um 18.30 Uhr. Ab 19.30 Uhr wird ein Nachtessen angeboten und das gemütliche Zusammensein soll gepflegt werden. Eintritt frei.

6 4 2

2 Sonntägliches Champagner - Frühstücksbuffet 10–13.30 h auf der Rheinterrasse (bei schlechtem Wetter drinnen) Reservation T +41 61 836 66 33

9 5

6 5 8 3 1 2

5 9

2 1 9

8 7 5 6 9 1 5 4

Preisausschreiben aus fi Nr. 22 (30. Mai): Gewonnen hat die 2 Eintritte à 2 Std. von sole uno, WellnessWelt im Parkresort, Rheinfelden: Frau Erna Güntert Ochsengasse 3, 4316 Hellikon Auflösung Nr. 23

fricktal.info n 24 n 13. Juni 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Steinerin ist Weltranglistenerste Racketlon: Die Spitzensportlerin Nathalie Zeoli hat ihr hochgestecktes Ziel erreicht

SONJA FASLER HĂ&#x153;BNER Racketlon ist eine noch eher junge, unbekannte Sportart. Doch sie erfreut sich wachsender Beliebtheit. Die in Bad SĂ¤ckingen aufgewachsene Nathalie Zeoli, die vor vier Jahren in die Schweiz umgezogen ist, hat Racketlon erst 2010 fĂźr sich entdeckt und sich bereits an die Spitze der Weltrangliste vorgekĂ¤mpft. Eine schier unglaubliche Leistung, die sie nicht nur ihrem grossen Talent, sondern auch ihrer eisernen Disziplin in Sachen Training zu verdanken hat. Vier Sportarten vereint Racketlon ist sicher nicht jedermann ein Begriff, die vier Sportarten, die dazu gehĂśren, allerdings schon. Es handelt sich um die Kombination von Tischtennis, Badminton, Squash und Tennis. Gespielt wird genau in dieser Reihenfolge, immer vom kleinsten zum grĂśssten Racket. GrundsĂ¤tzlich gelten die Regeln der einzelnen Sportarten. Der Einfachheit halber wird bei allen vier jeweils auf 21 Punkte gespielt. Die Wortkombination Racketlon kommt von ÂŤRacketÂť (SchlĂ¤ger) und ÂŤtlonÂť in Anlehnung an Biathlon und Triathlon. Es handelt sich also um eine Art Vierkampf. Im Wettkampf treten jeweils dieselben Spieler in allen vier Sportarten gegeneinander an. Wie im Tennis werden die Gegner ausgelost. 2003 ging der Sport erstmals auf World Tour. Racketlon stammt ursprĂźnglich aus Schweden. Dort werden bereits seit Beginn der 90er-Jahre regelmĂ¤ssig nationale Turnier veranstaltet. Wie die meisten Racketlon-Spieler hat Nathalie Zeoli zuvor eine der vier Sportarten intensiv ausgeĂźbt. Bereits mit sechs Jahren begann sie mit Tennisspie-

Stein Gemeindehaus am 15. und 22. Juni wegen Bauarbeiten geschlossen WegenÂBohr-ÂundÂFrĂ¤sarbeitenÂimÂZusammenhangÂmitÂdemÂUmbauÂdesÂGemeindehausesÂist derÂZutrittÂamÂFreitag,Â15.ÂundÂ22.ÂJuni,Ânicht mĂśglichÂundÂdasÂGebĂ¤udeÂbleibtÂsomitÂfĂźrÂden PublikumsverkehrÂgeschlossen.ÂDasÂbetroffene GemeindepersonalÂziehtÂanÂdenÂbeidenÂTagen Ă&#x153;berzeitÂoderÂFerientageÂein.ÂDerÂGemeinderat

slowUp Hochrhein 2012 AmÂSonntag,Â17.ÂJuni,ÂfindetÂderÂ9.ÂslowUpÂam HochrheinÂstatt.Ââ&#x20AC;&#x201C; DerÂslowUpÂistÂeinÂautofreier ErlebnistagÂ fĂźrÂ JungÂ undÂ AltÂ aufÂ denÂ motorfahrzeugfreienÂ HauptstrassenÂ zwischenÂ LaufenburgÂ(CHÂundÂD),ÂMurgÂ(D),ÂBadÂSĂ¤ckingen (D),ÂSteinÂ(CH),ÂMĂźnchwilenÂ(CH),ÂSisselnÂ(CH), EikenÂ(CH)ÂundÂKaistenÂ(CH).Ââ&#x20AC;&#x201C; GegenĂźberÂdem VorjahrÂbleibtÂdieÂStreckenfĂźhrungÂinÂSteinÂunverĂ¤ndert.ÂDieÂRouteÂfĂźhrtÂnachÂderÂHolzbrĂźcke inÂdieÂSchĂśnaustrasseÂundÂvonÂdortÂviaÂSchaff-

che ihren Lebensunterhalt von Preisgeldern und SponsorenvertrĂ¤gen bestreiten kĂśnnen.Âť Nathalie Zeoli ist schon froh darĂźber, mit Head einen Sponsor zu haben, welcher sie mit Rackets sowie Sportkleidung ausrĂźstet. Das reduziert den finanziellen Aufwand betrĂ¤chtlich. Trotzdem sind da noch immer die Kosten fĂźr die Reisen etwa einmal pro Monat an die Turnierdestinationen und fĂźr die UnterkĂźnfte. Sie sei zufrieden, wenn sich die Einnahmen und Ausgaben in etwa die Waage hielten, so Zeoli, die mit einem 80-Prozent-Pensum als Lehrerin an der Primarschule in Wallbach unterrichtet und dank dem freien Freitag Beruf und Sport unter einen Hut bringt. ÂŤNicht das Geld, sondern die Freude am Sport steht fĂźr mich im VordergrundÂť, betont Zeoli. Sonst wĂ¤re sie wohl kaum bereit, jede freie Minute ins Racketlon zu investieren. Die Leidenschaft fĂźr RĂźckschlagsportarten liegt Ăźbrigens in der Familie. Ihre Eltern, die ebenfalls in Stein leben, Ăźben die Sportarten seit jeher leidenschaftlich aus und haben ihre Kinder Vier SchlĂ¤ger fĂźr eine Sportart: Nathalie Zeoli hat es an die Spitze der Racketlon- entsprechend gefĂśrdert. Nathalies vier Weltrangliste geschafft Foto: Sonja Fasler HĂźbner Jahre Ă¤lterer Bruder und Trainingspartner, Markus, spielt ebenfalls Racketlon und ist in den Top Twenties der Welt verlen und konnte im Alter zwischen 10 und darĂźber), den Weltmeistertitel verpass- treten. Der 16-jĂ¤hrige Joshua spielt er13 ansehnliche Erfolge feiern. Zwei te sie nur knapp und wurde Zweite. folgreich Tennis. RĂźckenoperationen zwangen sie jedoch, NĂ¤chstes Ziel WM-Titel zurĂźckzustecken. ÂŤDer Arzt empfahl mir Keine Profikarriere als Sportarten Velofahren und WalkenÂť, Die nĂśtige Punktezahl fĂźr die Spitze der Nathalie Zeoli hat bereits viel erreicht im erinnert sich Nathalie Zeoli schmun- Weltrangliste holte sich Nathalie Zeoli Racketlon. Nur ein Titel fehlt ihr noch, zelnd. Sie, die sozusagen auf Badmin- anlĂ¤sslich ihres vorletzten Turniers in der der Weltmeisterin. Letztes Mal verton- und TennisplĂ¤tzen gross geworden Mailand. Auch aus dem Super-World- lor sie knapp gegen ihre ÂŤAngstgegnerist, mochte sich damit jedoch nicht ab- tour-Turnier, welches sie am ersten Juni- inÂť, die Tschechin Zuzanna Koubanova. finden. Nach drei Jahren zwangsweisem Wochenende in Belgien bestritten hat, Jetzt setzt die Steinerin alles daran, an Sportverzicht begann sie wieder zu trai- ging Nathalie Zeoli als Siegerin hervor der kommenden WM Anfang Dezember nieren, weitete sich dabei auch auf und bestĂ¤tigte damit ihre Position als auch noch diesen Titel einzuheimsen. An Tischtennis, Squash und Badminton aus. Weltranglistenerste. Schon vom 22. bis der Olympiade ist Racketlon nicht ÂŤMein KĂśrper macht zum GlĂźck bisher 24. Juni steht das nĂ¤chste grosse Tur- vertreten â&#x20AC;&#x201C; noch nicht. ÂŤMomentan gibt mitÂť, freut sich die sympathische Sport- nier, das Swiss open in ZĂźrich, an, fĂźr es in 38 LĂ¤ndern Racketlon-Landesverlerin. Das muss er auch, denn sonst wĂ¤- welches sich 230 Spielerinnen und Spie- bĂ¤nde, Voraussetzung sind jedoch 40Âť, ren rund 20 Stunden Training in vier ver- ler angemeldet haben. weiss Nathalie Zeoli. Es dĂźrfte also nur schiedenen Sportclubs pro Woche kaum Gemessen an ihren Erfolgen und dem eine Frage der Zeit sein, dass die verkraftbar. Ihr Fleiss wurde bald be- Trainingsaufwand mĂźsste die junge Sportart bald auch olympische Disziplin lohnt. Kaum hatte sie vor zwei Jahren Sportlerin, die im deutschen National- wird â&#x20AC;&#x201C; und damit vielleicht ein weiteres das Racketlon fĂźr sich entdeckt, stieg team spielt, eigentlich eine Profikarriere Ziel der ehrgeizigen Sportlerin. sie die Erfolgsleiter im Eiltempo empor. starten. ÂŤLeider kann bislang niemand Wer mehr Ăźber Racketlon erfahren Seit Anfang dieses Jahres ist sie deut- von Racketlon lebenÂť, bedauert sie. ÂŤBei mĂśchte, findet Informationen unter sche Meisterin (fricktal.info berichtete uns ist es nicht wie bei Tennisprofis, welwww.racketlon.ch

hauserstrasse,Â MĂźnchwilerstrasseÂ undÂ IndustriestrasseÂnachÂMĂźnchwilen.ÂAufgrundÂdieses grenzĂźberschreitendenÂGrossÂanlassesÂwerden TeileÂ derÂ RheinbrĂźck-Â undÂ derÂ SchaffhauserstrasseÂsowieÂdieÂganzeÂSchĂśnaustrasseÂ(inkl. SchĂ¤nzliwegÂundÂBreitenloh),ÂdieÂMĂźnchwilerstrasseÂundÂdieÂIndustriestrasseÂinÂSteinÂamÂ17. JuniÂvonÂ9ÂbisÂ18ÂUhrÂfĂźrÂdenÂMotorfahrzeugverkehrÂ gesperrtÂ sein.Â DieÂ Zu-Â undÂ Wegfahrt mitÂMotorfahrzeugenÂistÂimÂBereichÂderÂRundstreckeÂinÂdieserÂZeitÂnichtÂmĂśglich.ÂAlsÂAusweichmĂśglichkeitÂkannÂfĂźrÂdasÂAbstellenÂvon AutosÂ derÂ Saalbau-ParkplatzÂ (inkl.Â Hartplatz beimÂSaalbau/Schulhaus)ÂbenutztÂwerden.ÂVon Samstag,Â19ÂUhr,ÂbisÂMontag,Â01ÂUhr,ÂwirdÂkeineÂParkgebĂźhrÂerhoben.ÂImÂWeiterenÂwirdÂdie VerkehrsgruppeÂ derÂ FeuerwehrÂ wĂ¤hrendÂ des AnlassesÂAbstellplĂ¤tzeÂzuweisen.ÂWĂ¤hrendÂdes AnlassesÂistÂdieÂBuslinieÂ143ÂLaufenburg-SteinLaufenburgÂeingestellt. DerÂFestbetriebÂinÂSteinÂfindetÂwiederumÂbeim SportcenterÂ BustelbachÂ statt.Â ErgĂ¤nzendeÂ InformationenÂ kĂśnnenÂ aufÂ derÂ Webseite www.slowup-hochrhein.infoÂ abgerufenÂ werden.ÂDerÂGemeinderatÂdanktÂderÂbetroffenen

%2$*( *'' .# 57 2 &$' # 2. 2: ( // . 22 ( 5 " 6. ". ( ."*&/ ' ( "& :- - ,0; 9 4,; ' $& / $ /2 22 .- , )- (5. .- ))-

$( ( /2 22 .- 4 )- (5. .-,))-

#&& $ & #" !! % $ #&

Die grĂźne Oase Geniessen Sie die wohltuende AtmosphĂ¤re in unserem Gartencenter. Zulauf AG, Gartencenter 5107 Schinznach-Dorf

aÂ nlĂ¤sslichÂdesÂJunioren-ÂundÂFamilienplauschturniersÂumÂ18ÂUhrÂimÂneuenÂClublokalÂaufÂder SportanlageÂ BustelbachÂ inÂ SteinÂ zuÂ unserem traditionellenÂHock.ÂDerÂVorstandÂfreutÂsichÂauf eineÂgrosseÂBeteiligung.

Frauenmorgen Donnerstag,Â 14.Â Juni,Â 9Â bisÂ 11Â Uhr,Â imÂ kath. PfarreizentrumÂ inÂ Stein.Â VerenaÂ Kuster,Â Erwachsenenbildnerin,ÂzumÂThemaÂÂŤDenÂWandelÂimÂAlterÂverstehenÂť.ÂAlteÂMenschenÂzuÂbegleiten,ÂfordertÂunsÂheraus,ÂdennÂdieÂGeschichtenÂdesÂLebensÂverĂ¤ndernÂsie.ÂWieÂkĂśnnenÂwir diesenÂWandelÂverstehen?ÂAlleÂInteressierten sindÂherzlichÂeingeladen.

Sisseln

tal g r fricrkbeachtun mehm eh

BevĂślkerungÂundÂdenÂFirmenÂfĂźrÂdasÂVerstĂ¤nd- esÂistÂanzugeben,ÂwelchenÂEntscheidÂderÂEinnisÂfĂźrÂdieÂnotwendigenÂVerkehrsbeschrĂ¤nkun- wendendeÂanstelleÂderÂnachgesuchtenÂBaube- Musikschule Region Stein gen. willigungÂbeantragt,ÂundÂesÂistÂdarzulegen,Âaus Musizierstunde welchenÂGrĂźndenÂderÂEinwendendeÂdiesenÂan- SieheÂunterÂMumpf. Baugesuch derenÂ EntscheidÂ verlangt.Â AufÂ eineÂ EinwenBaugesuchsnummer: 2012/31 dung,Â dieÂ diesenÂ AnforderungenÂ nichtÂ entBauherrschaftÂ undÂ GrundeigentĂźmer:Â Grem- spricht,ÂkannÂnichtÂeingetretenÂwerden. perÂ Philipp,Â SchweizergasseÂ 37,Â 4054Â Basel; Projektverfasser:Â KahlÂ Christian,Â Architekt, Mittagstisch KohlenbergÂ3,Â4051ÂBasel;ÂBauvorhaben:ÂSa- WirÂtreffenÂunsÂĂźbermorgenÂFreitag,Â15.ÂJuni, nierungÂMehrfamilienhaus,ÂFensterersatz,ÂBal- umÂ 11.30Â UhrÂinÂderÂ CafeteriaÂMBF.Â Herzlich konanbauÂ anÂ derÂ SĂźd-West-Fassade,Â Ă&#x201E;nde- willkommen!ÂLizÂBinkert,ÂTel.Â062Â873 17 41. Eidg. und kant. Volksabstimmung rungÂ derÂ Dachform,Â RĂźckbauÂ Doppelgarage vom 17. Juni Seniorenturnen AGV-Nr.Â 844;Â Ortslage:Â RheinbrĂźckstrasseÂ 3 DasÂWahlbĂźroÂimÂGemeindehausÂSisselnÂistÂam NeueÂTurnstunden-ZeitÂimÂSommer,ÂgĂźltigÂab Parzelle(n)-Nr.Â767ÂundÂ1456,ÂGBÂSteinÂAG. Sonntag,Â17.ÂJuni,ÂvonÂ9ÂbisÂ9.30ÂUhrÂgeĂśffnet. sofort!ÂTurnbeginnÂumÂ16.15ÂUhr.ÂWirÂfreuen DieÂĂśffentlicheÂAuflageÂfindetÂvomÂ13.6.2012 BezĂźglichÂderÂstellvertretendenÂund/oderÂbriefunsÂaufÂvieleÂmotivierteÂTurnerinnenÂundÂTurbisÂ13.7.2012Âstatt.ÂDieÂBaugesuchsunterlagen lichenÂ StimmabgabeÂ bittenÂ wirÂ Sie,Â dieÂ Weiner.ÂErika,ÂHeidiÂundÂIrĂ¨ne liegenÂwĂ¤hrendÂderÂordentlichenÂBĂźrostunden sungÂ aufÂ derÂ RĂźckseiteÂ desÂ StimmrechtsausinÂ derÂ GemeindeverwaltungÂ SteinÂ Ăśffentlich Ref. Kirchgemeinde weisesÂ zuÂ beachten.Â WirÂ machenÂ SieÂ darauf zurÂ EinsichtnahmeÂ auf.Â EinwendungenÂ sind Stein und Umgebung aufmerksam,Â dassÂ manÂ beiÂ brieflichenÂ StimwĂ¤hrendÂ derÂ AuflagefristÂ beimÂ Gemeinderat Kirchgemeindeversammlung SteinÂschriftlichÂeinzureichen.ÂDieÂEinwendung Mittwoch,Â20.ÂJuni,Â20ÂUhr,ÂinÂderÂCafeteriaÂder mabgabenÂ aufÂ derÂ VorderseiteÂ desÂ StimmrechtsausweisesÂ unterschreiben,Â nurÂ die mussÂvomÂEinwendendenÂselbstÂoderÂvonÂeiner StiftungÂMBF,ÂBuchenwegÂ9,ÂStein. Stimm-/WahlzettelÂinÂdasÂamtlicheÂStimmzetvonÂihmÂbevollmĂ¤chtigtenÂPersonÂverfasstÂund telkuvertÂ undÂ diesesÂ zusammenÂ mitÂ dem Supportervereinigung FC Stein unterzeichnetÂsein.ÂDieÂEinwendungÂhatÂeinen AntragÂundÂeineÂBegrĂźndungÂzuÂenthalten,Âd.h. AmÂ Samstag,Â 23.Â Juni,Â treffenÂ wirÂ uns StimmrechtsausweisÂinÂdasÂZustell-ÂundÂAntwortkuvertÂlegenÂmuss.ÂBeiÂfehlenÂderÂUnterschriftÂoderÂwennÂderÂStimmrechtsausweisÂim StimmzettelkuvertÂ liegt,Â mussÂ dieÂ briefliche StimmabgabeÂalsÂungĂźltigÂerklĂ¤rtÂwerden.

"& ( /2 22 / "8$2: (

- " &#' !! .5 # $ . 888-'*

M Medienpartner: edienpartner:

www.zulaufquelle.ch Âˇ 5107 Schinznach-Dorf Âˇ T 056 463 62 62

Den deutschen Meistertitel hat sie schon, jetzt hat Nathalie Zeoli aus Stein ihr Ziel erreicht: Sie fĂźhrt die Racketlon-Weltrangliste an. Doch auf den Lorbeeren ausruhen wird sie sich jetzt bestimmt nicht. Die nĂ¤chste grosse Herausforderung fĂźr die 23jĂ¤hrige Spitzensportlerin ist die Weltmeisterschaft Anfang Dezember in Stockholm.

.# 57 2 %2$*( *''

.- ;-

4;,4 ,3- $/ 3;- 5($ $(&+/ . 7*'

Kontrolle der HausgĂ¤rten auf Feuerbrand und Ambrosia BisÂMitteÂSeptemberÂistÂHerrÂSeppÂNietlispach alsÂVerantwortlicherÂderÂGemeindeÂwiederum aufÂ unseremÂ GemeindebannÂ unterwegs.Â Er kontrolliertÂdieÂHausgĂ¤rtenÂaufÂallenfallsÂvorhandenenÂFeuerbrandbefallÂsowieÂaufÂdasÂUnkrautÂAmbrosia.ÂDerÂBlĂźtenstaubÂdieserÂPflanzeÂlĂśstÂbeiÂvielenÂMenschenÂAllergienÂaus.ÂBeim FeuerbrandÂhandeltÂesÂsichÂumÂeineÂhochÂansteckende,Â meldepflichtigeÂ Bakterienkrankheit.ÂHauptsĂ¤chlichÂwĂ¤hrendÂderÂBlĂźtezeitÂim FrĂźhjahrÂerfolgtÂdieÂĂ&#x153;bertragungÂsowohlÂdurch Insekten,ÂVĂśgelÂsowieÂdenÂMenschenÂundÂzwar sehrÂ schnellÂ undÂ mitÂ grossrĂ¤umigerÂ Verbreitung.Â BefallenÂ werdenÂ ausserÂ denÂ KernobstbĂ¤umenÂauchÂeinigeÂBĂźscheÂundÂBodendecker,

stellen â&#x20AC;˘ immobilien

13. Juni 2012 n 24 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Bei der persĂśnlichsten Versicherung zu arbeiten, macht mir enorm Freude. Die Kunden danken es mir mit ihrem Vertrauen.

Ă&#x2013;ffentliche Besichtigung Betreibungsamt Region MĂśhlin

So. 17.06.2012 / 14-16 Uhr Bahnhofstr. 154, 4313 MĂśhlin

Grundpfandverwertung Die Generalagentur Rheinfelden/Frick sucht eine

VerkaufspersĂśnlichkeit im Aussendienst Sie sind â&#x20AC;˘ im Fricktal oder in der Region verankert â&#x20AC;˘ zwischen 25 und 45 Jahre alt â&#x20AC;˘ in hohem Mass selbstĂ¤ndig und unternehmerisch handelnd

Fabian Friedli Versicherungs- und Vorsorgeberater

Wir â&#x20AC;˘ bilden Sie aus zum registrierten Versicherungsberater. Der Einstieg fĂźr Branchenfremde ist mĂśglich â&#x20AC;˘ geben Ihnen einen interessanten Kundenstamm (Private und Firmen)

Steigerungstag: Freitag, 22.6.2012, um 10.00 Uhr Steigerungslokal: 4313 MĂśhlin, Gemeindehaus, Saal (2. OG) Schuldner:

Linsin GĂźnter, Lâ&#x20AC;&#x2122;Orsastrasse 13, 4310 Rheinfelden und Linsin Marianne, Lâ&#x20AC;&#x2122;Orsastrasse 13, 4310 Rheinfelden

Liegenschaft:

GB MĂśhlin, Nr. 1470, Plan 13, Parzelle 485 10,69 Aren GebĂ¤udeplatz, Unter der Halde, Wohnhaus Nr. 239 Haldenstrasse 19, 4313 MĂśhlin

â&#x20AC;&#x153;Dach-Maisonette-Whg.â&#x20AC;?

â&#x20AC;&#x153;BĂźro/Laden/Gewerbeâ&#x20AC;?

Anmerkungen, Vormerkungen sowie Dienstbarkeiten und Grundlasten gemĂ¤ss Grundbuchauszug.

4Â˝ Zi., 113m2, CHF 625â&#x20AC;&#x2122;000.5Â˝ Zi., 149m2, CHF 795â&#x20AC;&#x2122;000.-

Betreibungsamtliche SchĂ¤tzung: Fr. 350â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C; Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen per Mail oder Post an: Generalagentur Rheinfelden, Roger Schneider Manuel Trinkler, Leiter Verkauf Obertorplatz 1, 4310 Rheinfelden manuel.trinkler@mobi.ch, Telefon 061 836 90 32, www.mobirheinfelden.ch

Die LANDI FRILA betreibt in Eiken, Gipf-Oberfrick und Rheinfelden-Ost drei LANDI LĂ¤den. Unter der Marke AGROLA handeln wir mit HeizĂśl und Holz-Pellets und betreiben elf Tankstellen, drei davon mit einem angegliederten TopShop. Als Landwirtschaftliche Genossenschaft sind wir zudem tĂ¤tig in der Vermittlung von Futtermitteln, Saatgut, DĂźnger und Pflanzenschutzmitteln sowie der Ă&#x153;bernahme von Getreide und Steinobst. FĂźr unseren LANDI Laden in Rheinfelden-Ost suchen wir eine/n:

Rayonleiter/in 80 %

BĂźro,

Die Verwertung erfolgt auf VerfĂźgung des GrundpfandglĂ¤ubigers im 1. und 2. Range. Der Erwerber hat an der Steigerung unmittelbar vor dem Zuschlag, gemĂ¤ss Steigerungsbedingungen, Fr. 50â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C;, die voll umfĂ¤nglich an den Kaufpreis angerechnet werden und Fr. 5â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C; fĂźr die EigentumsĂźbertragung in bar zu bezahlen oder mit einem an die Order des Betreibungsamtes MĂśhlin ausgestellten Bankcheck (keine Privatchecks) einer schweizerischen Bank bzw. durch ein unwiderruďŹ&#x201A;iches Zahlungsversprechen eines anerkannten solventen Kreditinstitutes zu leisten.

86m2, CHF 375â&#x20AC;&#x2122;000.-

Autoeinstellplatz CHF 30â&#x20AC;&#x2122;000.061 853 00 58 info@hausfairkauf.ch www.hausfairkauf.ch

Neubau 2 EFH

Risch/Aspgraben, Frenkendorf

Wir machen die Interessenten aufmerksam auf das Bundesgesetz Ăźber den Erwerb von GrundstĂźcken durch Personen im Ausland (BewG) vom 16. Dezember 1983 und die Bewilligungsverordnung vom 1. Oktober 1984 mit nachfolgenden Ă&#x201E;nderungen. Besichtigungstermin: Samstag, 16.6.2012, von 11.00 bis 12.00 Uhr. FĂźr allfĂ¤llige Fragen wenden Sie sich bitte an das Betreibungsamt Region MĂśhlin Tel. 061â&#x20AC;&#x2122;855â&#x20AC;&#x2122;33â&#x20AC;&#x2122;30 oder betreibungsamt@moehlin.ch

Ruhige, familienfreundliche Wohnlage, 6Â˝ Zimmer-HĂ¤user, gedeckter Sitzplatz Doppelcarport bzw. Garage

Preis ab Fr. 1`235`000.-

Haushalt und Freizeit

Infos/Doku unter www.ritter-kaiser.ch oder Tel. 061 845 80 06 Herr Stefan Ritter

Sie Ăźbernehmen die vollumfĂ¤ngliche Verantwortung fĂźr die Bewirtschaftung der Produktgruppe Haushalt, zu welcher unter anderem Elektro- und HaushaltgerĂ¤te, Waschund Reinigungsmittel, KĂśrperpflegeprodukte und vieles mehr gehĂśren. Idealerweise verfĂźgen Sie Ăźber Branchenkenntnisse im entsprechenden Aufgabenbereich. Freude an regem Kundenkontakt sowie Engagement und ZuverlĂ¤ssigkeit sind wichtige Voraussetzungen fĂźr diese abwechslungsreiche Stelle. Eine abgeschlossene Verkaufsausbildung rundet Ihr Profil ab.

22 2222

10/.0-02,0/0+0-*0).(22222222222 '&%)$$0#&"! 2 $2 *

Wir bieten Ihnen ein Arbeitsumfeld, in dem Sie Ihre FĂ¤higkeiten einbringen und etwas bewegen kĂśnnen. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. LANDI FRILA, Genossenschaft Petra LĂźthy Laufenburgerstrasse 6, 5074 Eiken Tel. 062 865 05 07 â&#x20AC;˘ petra.luethy@landifrila.ch

FĂźr die Betriebszentralen in Olten und ZĂźrich Flughafen suchen wir Quereinsteiger/innen als

GEMEINDE MAISPRACH Maisprach ist ein heimeliges und schĂśnes Dorf im Oberbaselbiet mit rund 950 Einwohne/innen. Unser bisheriger Stelleninhaber geht im FrĂźhjahr 2013 in Pension. Darum suchen wir per 1. 1. 2013 oder nach Vereinbarung eine/n

Gemeindeverwalter/in (100 %) Ihre Aufgaben: â&#x20AC;&#x201C; Leitung und Organisation der Gemeindeverwaltung â&#x20AC;&#x201C; FĂźhrung der Verwaltungs- und Gemeindeangestellten â&#x20AC;&#x201C; Ausarbeitung von Entscheidungs- und Orientierungsunterlagen zuhanden des Gemeinderates â&#x20AC;&#x201C; FĂźhrung der Protokolle von Gemeinderat und Gemeindeversammlung, die Umsetzung der entsprechenden BeschlĂźsse und die Erledigung der sich daraus ergebenden Korrespondenzen, VollzugsĂźberwachung etc. â&#x20AC;&#x201C; SelbstĂ¤ndige FĂźhrung der Gemeindebuchhaltung (Finanzplan, Budget, Abschluss) â&#x20AC;&#x201C; Steuerveranlagung der UnselbstĂ¤ndigerwerbenden â&#x20AC;&#x201C; Ansprechperson fĂźr die Einwohner, BehĂśrden- und Kommissionsmitglieder Ihr ProďŹ l: â&#x20AC;&#x201C; KaufmĂ¤nnische Ausbildung (vorzugsweise Verwaltungslehre) und mehrjĂ¤hrige Kanzlei- oder Verwaltungserfahrung â&#x20AC;&#x201C; Ausgezeichnetes organisatorisches Geschick und FĂźhrungserfahrung â&#x20AC;&#x201C; Flair fĂźr rechtliche Belange â&#x20AC;&#x201C; Bilanzsicherheit â&#x20AC;&#x201C; Gute Kenntnisse in OfďŹ ce- und Internetanwendungen â&#x20AC;&#x201C; Stilsichere Korrespondenz und Erfahrung in der ProtokollfĂźhrung â&#x20AC;&#x201C; Hohe Belastbarkeit, grosse FlexibilitĂ¤t, selbstĂ¤ndige und exakte Arbeitsweise â&#x20AC;&#x201C; Gute organisatorische FĂ¤higkeiten und Freude am Kontakt mit Einwohnern und BehĂśrden â&#x20AC;&#x201C; Sie sind loyal und verschwiegen Unser Angebot: Eine interessante, selbstĂ¤ndige und verantwortungsvolle TĂ¤tigkeit, zeitgemĂ¤sse Anstellungsbedingungen gemĂ¤ss Personalreglement der Gemeinde Maisprach und kantonaler Regelung. Wenn Sie diese Herausforderung interessiert, freuen wir uns auf Ihre vollstĂ¤ndige Bewerbung per Post bis spĂ¤testens 15. Juli 2012 an: Gemeinderat Maisprach, Zeiningerstrasse 1, 4464 Maisprach FĂźr allfĂ¤llige AuskĂźnfte steht Ihnen der Gemeindeverwalter, Max Schafroth, unter Telefon 061 841 14 46 ab 1. 7. 12 gerne zur VerfĂźgung.

angehende Zugverkehrsleiter/innen Ihre Aufgaben â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x153;berwachung des Schienennetzes â&#x20AC;&#x201C; Stellen von Signalen und Weichen â&#x20AC;&#x201C; Schnelle Reaktion und kompetente Information bei StĂśrungen â&#x20AC;&#x201C; Steter Kontakt mit Kolleg/innen in Leitstellen und auf den ZĂźgen Sie bringen mit â&#x20AC;&#x201C; Idealalter: bis 40 Jahre â&#x20AC;&#x201C; Abschluss einer hĂśheren Volksschulstufe â&#x20AC;&#x201C; Abgeschlossene, dreijĂ¤hrige Berufslehre oder Matura â&#x20AC;&#x201C; Gute Kenntnisse einer zweiten Schweizer Landessprache

0 ) *.)+ -+(2 ' 2 & !#) ,(2210/.-,)0('&%&'$#"'!( (/ .-,)0(/' %'$#"' (--(' &'$#"' '& #"' ( (' /( ( / (/' (. 0 "' ("' (/ -(' 0 (' ("' ( ( )0/( (' ( 1// / "' ( -'. ' (/ -( "' ' # " 2 0#0 2!#) . / " 1 2 2 " 2 " 2 , (-(.1/' #' &'&&'& "' ($ . ) )0

Bauernhaus mit Potenzial Mettauertal (Oberhofen)

Bauernhaus mit 5Â˝ Zimmern, ca. 145 mÂ˛ NWF, grosszĂźgiger Scheunenanteil mit BĂźhne, freistehender Holzschopf mit BĂźhne, 813 mÂ˛ Land, ideal fĂźr Handwerker/Kleintierhalter. Fr. 360 000.â&#x20AC;&#x201C;

Bilder unter www.nabhome.ch/182938 Adrian Ackermann Tel. 056 221 02 12 www.abitimmo.ch

Baden â&#x20AC;˘ Kaisten â&#x20AC;˘ MĂśhlin LĂ¤ndlich schĂśn, WaldrandnĂ¤he GrosszĂźgiges 6 Â˝ Zi-EFH

Das dĂźrfen Sie erwarten Mit uns fahren Sie gut! Als Mitarbeiter/in der SBB mit vollem Lohn und Sozialleistungen absolvieren Sie Ihre achtmonatige Ausbildung bei login, dem Ausbildungsverbund in der Welt des Verkehrs. Kontakt Informieren Sie sich auf www.login.org/zvl und melden Sie sich zu einer Berufsinformationsveranstaltung an. Gemeinsam tĂ¤glich eine Meisterleistung. www.sbb.ch/jobs

Zu verkaufen in Sisseln â&#x20AC;˘Baujahr 2003, sehr gepflegter Zustand â&#x20AC;˘Total ca. 240mÂ˛ WohnflĂ¤che â&#x20AC;˘ Integrierte Garage, Carport und 3 AutoabstellplĂ¤tze â&#x20AC;˘ 2 Badezimmer & seperates GĂ¤ste-WC

Fr. 975â&#x20AC;&#x2122;000.- Inkl.731mÂ˛ Land

Infos unter: www.ass-immobilien.ch

ASS Immobilientreuhand AG Tel. 062 865 11 26 Zum Mieten evtl. Kaufen ab sofort

RESTAURANT PINTE 4334 Sisseln, Tel. 062 873 12 70 Wir suchen freundliche

Buffet-/ und Service-Aushilfe in mittelgrossen Familienbetrieb. Gute Deutschkenntnisse. Gerne erwarten wir Ihren Anruf. Franz Dominik Brogle

E-Mail-Adresse fĂźr Inserate: inserat@fricktal.info

Bauernhaus in Bubendorf Liebhaberobjekt, ruhige Lage im Dorf. WohnflĂ¤che 300m2, teilmĂśbliert, 7 Zimmer. Grosses CheminĂŠe mit Holzbackofen, Doppelgarage und 3 ParkplĂ¤tze. Ideal fĂźr Wohnen und Arbeiten, BĂźro, Coiffeursalon etc. Miete: Fr. 3150.â&#x20AC;&#x201C; plus NK. Fr. 300.â&#x20AC;&#x201C; Anfragen unter: 076 383 90 33

fricktal.info n 24 n 13. Juni 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Einschlafen dürfen, wenn man müde ist, und eine Last fallen lassen dürfen, die man sehr lange getragen hat, das ist eine köstliche, eine wunderbare Sache. Hermann Hesse

Du bist aufgebrochen zu deiner Reise ins Licht, du hast die Erlösung gewünscht.

Adrian Hager-Lüthy 6. Dezember 1963 – 10. Juni 2012 Schmerzlich müssen wir akzeptieren, dass du aus unserer Mitte gegangen bist. Wir sind traurig, fühlen uns aber getragen in der Gewissheit, dass du deinen Frieden gefunden hast. 4333 Münchwilen, Hofmattstrasse 15 In unseren Herzen lebst du weiter Doris Hager-Lüthy Margot Hager Anverwandte und Freunde Wir nehmen Abschied am Mittwoch, 20. Juni 2012, um 14.00 Uhr in der Pfarrkirche Stein; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof. Leidzirkulare werden keine versandt. www.kondolieren.ch

Wenn ihr an mich denkt, seid nicht traurig, sondern habt den Mut, von mir zu erzählen und zu lachen. Lasst mir meinen Platz zwischen euch, so, wie ich ihn im Leben hatte.

Mit Schmerz und zugleich in Dankbarkeit für alle Liebe und Güte, die wir erfahren durften, nehmen wir Abschied von unserer herzensguten Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma

Renate Stebler-Markert 6. Februar 1933 – 10. Juni 2012 Am Ende ihres Lebensweges angekommen, ist sie still von uns gegangen. 4334 Sisseln, Bodenackerstrasse 12 C Unsere guten Gedanken begleiten dich Silvia und Markus Bochsler-Stebler Ruth Stebler Pia und Stefan Loewenguth-Stebler Deine Grosskinder: Janine, Patrik, Nicolas und Pascal Deine Urgrosskinder: Livia und Nelio

Dorf; 7. Verpflichtungskredit von Fr. 300’000 für die Erstellung einer Photovoltaik-Anlage auf dem Dach des Werkhofs Sisseln; 8. Projektierungskredit von Fr. 80’000 für die Erstellung der Bahnhofstrasse inkl. Erneuerung der notwendigen Werkleitungen; 9. Verpflichtungskredit von Fr. 800’000 (Bruttokosten) für die Erschliessung des Baugebietes «Fasanenweg II. Etappe»; 10. Verpflichtungskredit von Fr. 5’200’000 für die Erweiterung und Teilsanierung der Schulanlage Sisseln; 11. Austritt aus dem Gemeindeverband Regionalschiessanlage «Schlauen», Oeschgen; 12. Allgemeine Nutzungsplanung – Koordinierte Teiländerung Sisslerfeld; 13. Verschiedenes.

Wahl auszubildender Fachmann Betriebsunterhalt

Überqueren der Kreuzung «Winkelackerstrasse / Rütistrasse» ist während der SlowUp-Veranstaltung nur in Notfällen möglich. Weitere Hinweise finden Sie im Internet unter www.slowup-hochrhein.info.

Feuerwehr Am Donnerstag, 14. Juni, findet eine Kaderübung statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.

Ref. Kirchgemeinde Stein und Umgebung Kirchgemeindeversammlung Mittwoch, 20. Juni, 20 Uhr, in der Cafeteria der Stiftung MBF, Buchenweg 9, Stein.

Tischtennis-Club

Training bis zu den Sommerferien für Jugendliche von 18 bis 20 Uhr und für Fortgeschrittene von 20 bis 22 Uhr. Abends ist teilweise internes Ranglistenturnier, bitte Infos von TK-Chef H. Steinhöfel beachten. Aus der Vereinsversammlung: Maurice Mattedi hat das Amt des Jugendtrainers und Aktuars angenommen. Er wird im Sommer einen J+SKurs besuchen und damit sehr gut für das JuBaubewilligungen Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: gendtraining qualifiziert sein. Wir wünschen • Bauherrschaft: Gabriela Gnehm, Bodenack- ihm viel Erfolg bei dieser wichtigen Aufgabe erstrasse 8C, Sisseln; Bauobjekt: Einglasung und danken ihm herzlich. der westseitigen Front des überdachten Sitz- Supportervereinigung FC Stein platzes; Parzelle Nr. 1443, Bodenackerstrasse Am Samstag, 23. Juni, treffen wir uns 8C. • Bauherrschaft: Florian und Alexandra Lü- anlässlich des Junioren- und Familienplauschthy, Chriesiweg 27, Sisseln; Bauobjekt: Pergo- turniers um 18 Uhr im neuen Clublokal auf der la; Parzelle Nr. 1774, Chriesiweg 27. Sportanlage Bustelbach in Stein zu unserem Herr Anthony Agurcia, Kaisten, ist als neuer auszubildender Fachmann Betriebsunterhalt gewählt worden. Er wird seine 3-jährige Lehre im August 2012 beginnen. Der Gemeinderat und das Gemeindepersonal freuen sich auf eine angenehme Zusammenarbeit und heissen Anthony Agurcia herzlich willkommen.

9. slowUp – Der Erlebnistag für alle am Rhein Nach den grossen Erfolgen in den letzten 8 Jahren gehören dreissig Kilometer Strassen beidseits des Hochrheins am Sonntag, 17. Juni 2012, wiederum ganz den Velofahrern, InlineSkatern und Fussgängern. Es gilt folgendes zu beachten: Die Hauptstrasse, K 293, Stein-Laufenburg, ist zwischen 9 und 17 Uhr für jeglichen motorisierten Verkehr gesperrt. Sisseln kann man nur über die Bahnhofstrasse oder Rütistrasse und via Eiken erreichen oder verlassen. Die SlowUp-Strecke kann nur in eine Richtung, d.h. Sisseln, Eiken, Kaisten, Laufenburg (CH), Laufenburg (DE), Murg, Bad Säckingen, Stein, Münchwilen, Sisseln befahren werden. Im Innerort von Sisseln zweigt die Strecke beim Volg-Laden in die Unterdorfstrasse ab, führt via Kirchgasse beim Festzelt des RV-50Clubs auf dem Gemeindehausplatz vorbei und mündet via Schulhausstrasse wieder in die Hauptstrasse ein. Die Bewohner nördlich der Hauptstrasse, welche ihre Motorfahrzeuge am Sonntag zwischen 9 und 17 Uhr dringend benötigen, werden höflich gebeten, diese entweder am Samstagabend, zwischen 18 und 20 Uhr oder am Sonntagmorgen zwischen 7 und 8.30 Uhr auf dem Hartplatz südlich der Turnhalle (Zufahrt von der Hauptstrasse her) oder auf dem Parkplatz der SwissCo Services AG (Bahnhofstrasse) abzustellen. Achtung: Das

Traktanden der Einwohnergemeinde 1. Protokoll der ausserordentlichen Einwohnergemeindeversammlung vom 23. März 2012; 2. Rechenschaftsbericht über das Jahr 2011; 3. Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2011; 4. Teiländerung Sisslerfeld, Anpassung BNO, 5. Einbürgerung von Sabina und Medina Djonlagic; 6. Verschiedenes und Umfrage. Die Akten zu den Traktanden liegen bei der Kanzlei seit 1. Juni öffentlich auf. Der Gemeinderat hofft, dass die Geschäfte der Einwohnerund Ortsbürgergemeindeversammlung das Interesse der Einwohnerinnen und Einwohnern findet und lädt alle Stimmberechtigten herzlich ein, ihr Stimmrecht wahrzunehmen und das Geschehen in der Gemeinde mitzubestimmen.

traditionellen Hock. Der Vorstand freut sich auf slowUp – Verkehrsbehinderungen eine grosse Beteiligung.

und Einstellung Buslinie 143 Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln Der grösste Radkreisel am Hochrhein, der slowUp, startet bereits zum 9. Mal. Nach den grossen Erfolgen in den vergangenen Jahren mit je gegen 40'000 Besuchern gehören über Frauenmorgen: Siehe unter Stein. 30 Kilometer Strassen beidseits des Hochrheins am Sonntag, 17. Juni, erneut ganz den Musikschule Region Stein Velofahrern, Inlineskatern und Fussgängern. Musizierstunde Die Strecke des 9. slowUp führt wiederum über Siehe unter Mumpf. das Gemeindegebiet von Münchwilen. Von der Gemeinde Stein her geht die Route über die Steinerstrasse, Sisslerstrasse zur Gemeinde Sisseln. Diese Strecke bleibt deshalb am Sonntag, 17. Juni, von ca. 8.30 bis 17 Uhr, für den Motorfahrzeugverkehr gesperrt. Ausserdem wird die Buslinie 143 Laufenburg – Stein – Laufenburg für den Sonntag, 17. Juni, eingestellt. Traktandenliste der Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis für die Gemeindeversammlung notwendige Verkehrsbeschränkung und wünDie nächste Gemeindeversammlung der Orts- schen Ihnen einen bewegten slowUp. bürger- und Einwohnergemeinde Münchwilen findet am Freitag, 15. Juni, 19.30 bzw. 20.00 Tageskarten der SBB Uhr, in der Turnhalle statt. Der Gemeinderat Falls Sie in der Sommerferienzeit einen Ausflug hat folgende Traktandenliste verabschiedet: mit der SBB unternehmen möchten, empfehlen Traktanden der Ortsbürgergemeinde wir, die Reservationen für die Tageskarten 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversamm- frühzeitig zu tätigen. Auf unserer Homepage lung vom 25. November 2011; 2. Rechen- www.muenchwilen-ag.ch sind die verfügbaschaftsbericht über das Jahr 2011; 3. Verwal- ren Daten ersichtlich und können direkt getungs- und Bestandesrechnung 2011; 4. Ver- bucht werden. Gerne nehmen wir die Bestelschiedenes und Umfrage. lungen auch am Schalter oder Tel. (062 866 60 Bücher-Flohmarkt mit Kinderwettbewerb Siehe unter Eiken.

Münchwilen

Wir nehmen Abschied am Freitag, 15. Juni 2012, um 14.00 Uhr der Kapelle Sisseln; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof. Traueradresse: Pia Loewenguth-Stebler, Bodenackerstrasse 10 F, 4334 Sisseln www.kondolieren.ch

alle Cotoneasterarten, Weissdorn, Feuerdorn, Scheinquitte, Vogelbeere, Mehlbeere und Stranvaesia. Wichtig: Absterbende Zweige und Pflanzenteile an oben aufgeführten Pflanzen bitte nicht berühren – es besteht eine grosse Verschleppungsgefahr – sondern unverzüglich der Gemeindeverwaltung oder direkt dem Feuerbrandverantwortlichen, Sepp Nietlispach (062 873 07 47) melden. Der Feuerbrandverantwortliche wird bei Ihnen vorbeikommen und die nötigen Massnahmen ergreifen.

Abschliessende Bauarbeiten auf der Kantonsstrasse K 293 – Verschiebung auf den Spätsommer 2012 Der Beginn der Abschlussarbeiten wurde vom Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Aarau, kurzfristig verschoben werden. Voraussichtlich wird die K 293 ab dem 13. August für rund 2 Wochen gesperrt bleiben (ausser Bus). Zum gegebenen Zeitpunkt wird das Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Aarau, entsprechend informieren.

Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung Am Donnerstag, 28. Juni, findet die Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung statt. Die Unterlagen wurden den Stimmberechtigten in diesen Tagen durch den Gemein-

deweibel zugestellt. Folgende Sachgeschäfte werden den Versammlungen zur Beschlussfassung unterbreitet: Ortsbürgergemeinde (Beginn: 19.00 Uhr): 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 24. November 2011; 2. Rechnungsjahr 2011: 2.1 Rechenschaftsbericht 2011 und 2.2 Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2011; 3. Verpflichtungskredit von Fr. 12’000.00 für den Erwerb der Waldparzellen Nrn. 248, 251 und 257 von Anton und Priska Heid-Weber, Sisseln; 4. Verpflichtungskredit von Fr. 3’000.00 für den Erwerb der Parzelle Nr. 1153 inkl. Bunker von der Schweiz. Eidgenossenschaft, Bern; 5. Verschiedenes. Einwohnergemeinde (Beginn: 19.30 Uhr): 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 24. November 2011; 2. Rechnungsjahr 2011: 2.1 Rechenschaftsbericht 2011 und 2.2 Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2011; 3. Verpflichtungskreditabrechnung: Sicherheit und Anpassung des Spielfeldes «Grossmatt» an die gesetzlichen Bestimmungen; 4. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Dennis Jazvic; 5. Zusatzkredit von Fr. 25’000 zum Verpflichtungskredit für die Einführung von Tempo 30-Zonen und Begegnungszonen; 6. Verpflichtungskredit von Fr. 280’000 für die Sanierung der Trafostation

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein Naturwerte sind zeitlos: Das alte Volkslied «Goldne Abendsonne» verfasste die Schweizer Lyrikerin, Anna Barbara Urner-Welti, um 1780, also vor mehr als 230 Jahren. Über Generationen wurde überliefert, dass in diesem Pilgergebiet, nahe der Salhöhe im Aargauer Jura das «Paradies» zu finden sei. Jedenfalls lautet hier – wenige Meter oberhalb des Gehöftes in der Bildmitte – ein Flurname so. Für einmal darf man schwelgen in der Schönheit des Juras im Licht der Abendsonne. Das Bild entstand am 2. Juni um 19.37 Uhr. Erstmals präsentiert das Bundesamt für Umwelt eine Karte über die Schweizer Pärke. «Sie sind näher als man denkt», steht auf der Titelseite. Der Jurapark Aargau wird vorgestellt: «Eingebettet zwischen Aare und Rhein liegt die Hügellandschaft des Aargauer Jura. Es ist der grösste Natur- und Erholungsraum zwischen Basel und Zürich als lieblicher Gegensatz zum Siedlungsraum an den Flüssen.» Ammoniten für das Geoland und die Kirsche als Bestmarke für das Chriesiland prangen als Label auf dem Prospekt. Ein Dutzend regionale Naturpärke werden quer durch die Schweiz vom Lac de Joux bis ins Val Mustair präsentiert. Sie zeigen Landschaftsräume, die sich immer wieder verändern, aber im Kern naturnah und zeitlos sind. www.dreiklangland.ch

stellen • immobilien

13. Juni 2012 n 24 n fricktal.info Bezirksanzeiger

30) entgegen. Die Kosten betragen für Einheimische CHF 40.00 pro Tageskarte.

Die ICP Solution GmbH – ein innovatives Dienstleistungsunternehmen – sucht für den Standort Frick eine erfahrene

Wer zu Pfister kommt, verschönert sein Leben.

Bürokauffrau Mit einem flexiblen Pensum von 50 % für folgende Tätigkeiten: – Debitoren- und Kreditoren Buchhaltung – Lohnabrechnungen – Auftragsabwicklung und Bestellwesen – Unterstützung für Verkauf und Marketing – Allgemeine organisatorische und adminitrative Tätigkeiten

Ref. Kirchgemeinde Stein und Umgebung Kirchgemeindeversammlung Mittwoch, 20. Juni, 20 Uhr, in der Cafeteria der Stiftung MBF, Buchenweg 9, Stein.

Spaghetti-Plausch – Frauenchor Am Samstag, 16. Juni, serviert der Frauenchor von 11 bis zirka 14 Uhr in der Turnhalle wieder seine feinen Spaghetti. Wir freuen uns auf euren Besuch.

Jahrgänger 1947

Wir suchen eine engagierte Person, die gerne selbständig in einem innovativen Team mitarbeitet und den mündlichen und schriftlichen Kontakt zu unseren Kunden und Partnern in der Schweiz und im Ausland pflegt. Die mündliche und schriftliche Beherrschung von Deutsch und Englisch ist wichtig für diese interessante Stelle. Eintritt auf 1. September 2012 oder nach Vereinbarung. Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen und Lohnvorstellungen bitte an ICP Solution GmbH, Untere Grubenstrasse 1, 5070 Frick, per Post, oder per Mail an daniel.bueeler@icpsolution.com

Nächstes Treffen am 19. Juni um 17 Uhr im «Pöschtli».

Verlosung am slowUp Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung eine initiative Persönlichkeit in Pratteln (BL) als

Leiter/in Bodenbeläge 100 % Als eigenständige Gesellschaft innerhalb der Möbel Pﬁster Gruppe ist die Interior Service AG das innovative und kompetente Fachgeschäft für Bodenbeläge, Einrichtungen und Vorhänge. Geschäftsinhaber, Architekten und Generalunternehmer zählen unter anderem zu unseren Kunden. Wir beschäftigen 120 Mitarbeiter/innen an 8 Standorten.

# "

Ihre Aufgaben: Ihre Hauptaufgabe besteht in der Führung unserer Niederlassung in Pratteln • Sie sind verantwortlich für die Einhaltung der vereinbarten Budgetzahlen und leiten das Team • Gleichzeitig stellen Sie eine efﬁziente Marktbearbeitung sicher und sind für die Gewinnung von Objektaufträgen verantwortlich • Unsere Tätigkeitsfelder sind Einfamilienhäuser, Wohnüberbauungen, Geschäftsliegenschaften, öffentliche und soziale Institutionen, Hotels und Restaurants Ihr Proﬁl: Wir wünschen uns eine Mitarbeiterin bzw. einen Mitarbeiter, welche/r Freude am Verkaufen und Verhandeln hat und gerne die Führung eines eingespielten Teams übernimmt • Eine umfassende Aus- und Weiterbildung auf dem Gebiet Bodenbeläge mit Parketterfahrung ist Voraussetzung

Verschönern Sie mit Pﬁster Ihr Berufsleben – Ihre Bewerbung noch heute bei Pﬁster! Wir freuen uns, wenn Sie sich via dem Online-Bewerbungsformular auf unserer Webseite bewerben. Interior Service AG Barbara Leuenberger HR-Manager Bernstrasse Ost 49 5034 Suhr

www.pﬁster.ch/jobs

Haben Sie das gelbe Flugblatt in Ihrem Briefkasten beachtet? Mit etwas Glück können Sie als Einwohnerin oder Einwohner von Münchwilen am slowUp einen schönen Preis gewinnen. Kommen Sie am Stützpunkt Münchwilen an der Steinerstrasse vorbei und werfen Sie den Verlosungstalon in die Milchkanne. Geniessen Sie den Nachmittag im Kreise bewegter Menschen. Bewegen Sie sich selber mit dem Velo oder zu Fuss zum Stützpunkt. Wir freuen uns auf Sie und wünschen für die Verlosung viel Glück. IG slowUp

Theaterspielen? Wir suchen dich! Wolltest du schon immer wissen, wie ein Theater entsteht? Hättest du Lust, mal an einem Theater mitzuwirken? Möchtest du gerne etwas zum kulturellen Leben im Dorf beitragen? Dann komm und informiere dich (unverbindlich) am Samstag, 16. Juni, 16 Uhr in der Turnhalle Münchwilen (mit Apéro). Eingeladen sind alle Interessierten (nicht nur in Münchwilen wohnhafte). Fotos von vergangenen Theateraufführungen und mehr unter www.gtvmuenchwilen.ch. Hast aber am Infoanlass bereits etwas anderes los, dann melde dich unter theater@gtv-muenchwilen.ch oder unter Tel. 062 873 32 44 (Peter Lanz ). GTV Münchwilen und Theatergruppe

Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln Bücher-Flohmarkt mit Kinderwettbewerb Siehe unter Eiken.

Frauenmorgen: Siehe unter Stein. Musikschule Region Stein Musizierstunde Siehe unter Mumpf. ,( %(53(,%5 ,0 ,-(0 ,2) %(3)3,&- 60' +(,0)(.'(0 45 '3(, <'(0 05(3 '(3 $3-( +$0'(.0 8,3 /,5 (,:=. 60' 1.: (..(54 60' %(53(,%(0 (.) $0-45(..(0 '3(, '$710 /,5 (,0(/ $0*(*.,( '(35(0 12 +12

Das Beste oder nichts.

Lehrstellen als Automechaniker (PW und LKW), Autospengler /Automaler und Ersatzteillogistiker. Ab 2012 und 2013.

Am Donnerstag, 14. Juni, findet eine Kaderübung statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.

'! $ " ! "$ %!

Bücher-Flohmarkt mit Kinderwettbewerb Viele aus dem Bibliotheksbestand aussortierte Bücher stehen am Samstag, 23. Juni, von 9.30 bis 11 Uhr zum Verkauf bereit. Nutzen Sie die Gelegenheit, sich für je Fr. –.50 bis Fr. 1.– mit einer günstigen Ferienlektüre einzudecken. Wir freuen uns über Ihren Besuch. Das Bibliotheksteam

# ",&+5,*( !13$644(5:60*(0 4,0' ? (3(,54&+$)5 )>3 603(*(./<44,*( 3%(,54:(,5(0 /13*(04 $% +3 $%(0'4 %,4 +3 :8(, 1005$*( 231 10$5 ? #67(3.<44,*-(,5 60' (.$45%$3-(,5 ? '($.(38(,4( 7(3)>*(0 ,( >%(3 (,0( $%*(4&+.144(0( !(3-$6)4.(+3( $%(0 8,3 +3 05(3(44( *(8(&-5 +3( (8(3%60*

$00 )3(6(0 8,3 604 $6)

"" " # (53$ >5+9 $6)(0%63*(3453$44( ,-(0 (. ? 2(53$ .6(5+9 .$0',)3,.$ &+

ZU VERKAUFEN IN SULZ

NSH KADERSCHULE Beginnen Sie Ihre Weiterbildung! Q Assistent/in Personalwesen VSK Q Basislehrgang MarKom Q Fachmann / frau Marketing mit eidg. Fachausweis Q Kommunikationsplaner/in mit eidg. Fachausweis

Zu vermieten in Kaisten: komfortable, neu renovierte

3½-Zi-Wohnung

rollstuhlgängig

Grosser Keller, Autoabstellplatz, gedeckter Sitzplatz, Sep. Waschm. Miete: Mtl. Fr. 1300.– exkl. NK, per 1. Okt. 2012 o.n. Vereinbarung. Tel. *079 655 35 27

NSH Kaderschule Elisabethenanlage 9 CH-4051 Basel Tel. 061 270 97 97 info@nsh.ch www.nsh.ch

Q HR-Fachmann / frau mit eidg. Fachausweis

Modernes 5½-Zi-DEFH, Jg. 92 WF: 183 m², VP: Fr. 575’000.– Sauna, Cheminée, Garage www.bay-immo.ch Info: R. Bay, 079 606 99 90*

www.nsh.ch – Ihre Schule direkt am Bahnhof

Zu vermieten in Schwaderloch neu renovierte, ruhige, sonnige

2-Zimmer-Wohnung mit Balkon

Sep. Waschmaschine/Tumbler, gedeckter Autoabstellplatz. Miete Fr. 980.– inkl. NK Tel. 056 247 01 27

Feuerwehr

.4 $0'8,354&+$)5.,&+( (0144(04&+$)5 4,0' 8,3 :6'(/ 5< 5,* ,0 '(3 !(3/,55.60* 710 655(3/,55(.0 $$5*65 >0*(3 60' ).$0:(04&+65:/,55(.0 418,( '(3 ;%(30$+/( 710 (53(,'( 60' 5(,01%45

Verkäufer/innen 30%

Weitere Informationen: www.starsearch.ch

Eiken

In Mumpf am Flösserweg 3 direkt am Rhein zu vermieten per 1. 9. oder 1. 10. 2012 grosse

Ihre Spende macht Boden gut. Und besiegt so den Hunger.

3½-Zimmer-Wohnung Auskun Telefon 062 873 17 25

Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln

Pro-Senectute-Mittagstisch Am Donnerstag, 14. Juni, treffen wir uns ab 11.30 Uhr im Rest. Rössli zu einem gemütlichen Mittagessen. Alle Seniorinnen und Senioren ab 60 Jahren sind mit Partner/in herzlich willkommen. Auf Ihre Teilnahme in geselliger Runde freut sich Mittagstischleiterin Anna Oswald. Ihre An- bzw. Abmeldung richten Sie bitte bis Mittwoch, 13. Juni, 20 Uhr, an Tel. 062 87129 56.

FC Eiken Die Fussballsaison 2011/2012 ist beendet. Wir bedanken uns bei allen Schiedsrichtern, Funktionären, Sponsoren, Junioreneltern sowie den vielen Zuschauerinnen und Zuschauern für die wiederum tolle Unterstützung. Am Donnerstag, 14. Juni, trifft sich die 1. Mannschaft des FC Eiken gemäss Aufgebot auf dem Gemeinde-Parkplatz in Sisseln (Festzeltaufbau für das Hühnerstall-Gaudi). Am Samstag, 16. Juni, ab 11 Uhr findet der grosse Familientag «Soccer Games» auf dem Sportplatz Netzi in Eiken statt. Wir freuen uns auf zahlreiche Fussballfans sowie Junioreneltern. Um 11.30 Uhr findet der Supporter-, Gönner-, Ehren- und Passivmitglieder-Apéro statt. Es werden feine Grilladen serviert. Das Clubhaus ist bereits ab 10 Uhr geöffnet. Am Mittwoch, 20. Juni, findet um 19 Uhr der Veteranen-Abschlusshock im Clubhaus des FC Eiken statt. An- oder Abmeldung bitte bei Obmann Maria Cadra gemäss Einladung.

Oeschgen Nachbarschaftshilfe – Viele Helfer, wenig Unterstützungsbedarf

PC 30-303-5 www.swissaid.ch

Seit März 2012 wird die Gemeinde Oeschgen vom Schweizerischen Roten Kreuz (SRK) Aar-

fricktal.info n 24 n 13. Juni 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

gau beim Aufbau einer Nachbarschaftshilfe unterstützt. Gesamthaft nehmen 21 Aargauer Gemeinden beim hoffnungsvollen Projekt teil. Bisher haben viele Menschen ihre Hilfe angeboten – doch nur wenige haben Unterstützungsbedarf gemeldet. Täglich erlebt man Momente, in denen man froh um Hilfe und Unterstützung ist, warum nicht in solchen Situationen die Nachbarn fragen? Die Nachbarschaftshilfe funktioniert einfach und unkompliziert: Freiwillige, die Freude an einer sozialen Tätigkeit haben, übernehmen kostenlos verschiedene Aufgaben bei Anwohnern in der Gemeinde. Das SRK Aargau bietet sich als Vermittler zwischen Nachbarn in den Gemeinden an und steht allen Bevölkerungsgruppen offen. Bisher konnten schon einige erfolgreiche Vermittlungen erzielt werden. So etwa halfen Freiwillige mehreren älteren Menschen bei der Lösung von Computerproblemen und bei der Tierbetreuung. Gesamthaft meldeten sich jedoch viel mehr Helfer als Hilfesuchende. Vermutet wird, dass die Hemmschwelle für Hilfsbedürftige noch zu hoch ist oder die Hilfe unter Nachbarn schon automatisch abläuft. Das Schweizerische Rote Kreuz Aargau wird das Projekt aber nicht aufgeben und bemüht sich weiter, Menschen zueinander zu führen um für kleine Lichtblicke zu sorgen. Wenn Sie noch Hilfe für kleinere Arbeiten suchen oder Freude an einer sozialen Tätigkeit haben, dann melden Sie sich unverbindlich: 062 835 70 40. Weitere Informationen finden Sie auch unter www.srk-aargau.ch.

Schulschlussfeier auf der Burg Rotberg Die Primarschüler von Oeschgen verbringen diese Woche auf der Burg Rotberg bei Mariastein SO. Eltern, Verwandte und Interessierte sind am Freitag, 15. Juni, um 16 Uhr willkommen auf der Burg Rotberg zur Schulschlussfeier als Abschluss des alle fünf Jahre stattfindenden Schullagers. Schule Oeschgen

Krabbelgruppe Wir treffen uns am 18. Juni um 15 Uhr im Schlössli. Alle, die Lust haben reinzuschauen, sind herzlich willkommen. Wir freuen uns auf aufgestellte Mamis/Papis und fröhliche Kinder. Elternverein Schlössli

Mittagstisch 19. Juni Am Mittagstisch gibt es diesmal eine grosse Auswahl von verschiedenen Wähen, süss oder salzig, mit Salat und einer kleinen runden Dessert-Überraschung. Bitte bis Montag um 10 Uhr anmelden bei Renate Hug Hüsser, Tel. 062 87118 60. Guten Appetit! Elternverein Schlössli

Blutspende des Samariterverein Frick Siehe unter Frick.

Frick Baugesuche, öffentliche Auflage Folgendes Baugesuche liegt vom 14. Juni bis 14. Juli 2012 öffentlich bei der Bauverwaltung auf: Vorentscheidsgesuch: 45/2012 Bauherr: Otto’s AG, Wassermatte 3, 6210 Sursee; Projektverfasser: Carl Widmer AG, Kirchgasse 7, 9532 Rickenbach; Bauprojekt: Fachmarkt (Vorentscheid betr. Verkaufsfläche und Parkierungsanlage); Ortslage: Parz. Nr. 939, Untere Grubenstrasse. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Gemeindeversammlungsdaten 2013 In Berücksichtigung der bundesrätlichen Blanko-Termine für eidgenössische Abstimmungen wurden die Gemeindeversammlungen des nächsten Jahres auf Freitag, 7. Juni, und Freitag, 22. Nov. 2013, festgesetzt. Gemeinderat

Chriesibaumwanderige Siehe Gipf-Oberfrick

Feuerbrand und Ambrosia Vom Juni bis September sind die Kontrolleure der Gemeinde Frick unterwegs. Sie kontrollieren Hausgärten, öffentliche Anlagen und Industrieareale, um der Verbreitung von Feuerbrand und Ambrosia vorzubeugen.

Baubewilligungen An der Gemeinderatssitzung wurden folgende Baubewilligungen erteilt: Rüetschi + Rebmann Immobilien AG, Frick, für Aussenreklame, Parzelle 62, Hauptstrasse 43. Giglio Rocco, Frick, für Installation einer Wärmepumpe (freistehend), Parzelle 1632, Amselweg 2, Frick. Grenacher Daniel, Frick, für Fassadenänderung (Fenstereinbau), Parzelle 1349, Distelweg 6. Stucki Arlette und Meier Werner, Walchwil, für Parkplatzerweiterung, Parzelle 1270, Stierackerring 4. Schnetzler Immobilien AG, Kaisten, für Einfamilienhaus und Reiheneinfamilienhaus, Parzelle 1835, Im Leim. Gemeinderat

Naturschutzverein Samstag, 16. Juni: Die Gelbringfalter von Densbüren. Besammlung um 13.30 Uhr auf dem Schwimmbad-Parkplatz in Frick. In Fahrge-

meinschaften erreichen wir das Gebiet «Uf der Höhi» nordöstlich von Densbüren. Auf der Exkursion durch einen lichten Föhrenwald erklärt unser Leiter, Manfred Lüthy, die Lebensweise und die Ansprüche des stark gefährdeten Gelbringfalters. Wir laden Sie ein, an dieser spannenden Exkursion teilzunehmen. Sie wird etwa eineinhalb Stunden dauern. Freitag, 22. Juni, und Samstag, 23. Juni: Pflegeeinsatz «Mähen und heuen». Besammlung um 8 Uhr beim Magazin Ritzleten. Werkzeug ist vorhanden. Für das Znüni wird an beiden Arbeitstagen wie gewohnt gesorgt sein. Unter www.nv-frick.ch finden Sie viele Infos und Bilder der Aktivitäten des NV Frick.

871 81 88 oder unter info@meck.ch . Hauptsponsoren dieser beiden «Chriesibaumwanderige» sind die Gemeinden Gipf-Oberfrick und Frick. Wir freuen uns auf Ihr mitwandern und mithören! Gemeindekanzlei

Reise in den Nationalpark Am 7./8. Juli geht die Reise des Natur- und Vogelschutzvereins nach Zernez in den Nationalpark. Detailinfo und Anmeldung unter www. nvv-gipf-oberfrick.ch oder bei Dominik Hohler bis am 16. Juni – vereinsreise@nvv-gipf-oberfrick.ch. Natur- und Vogelschutzverein Gipf-Oberfrick

linswil statt. Wir bitten die Bevölkerung, ihre Häuser zu beflaggen und festlich zu schmücken. Unseren musikalischen Gästen soll unser Dorf von seiner besten Seite präsentiert werden. Vielen Dank für Ihre Unterstützung. OK Musiktag Wölflinswil

Eidg. und Kant. Volksabstimmungen Am Abstimmungssonntag vom 17. Juni ist das Wahlbüro im Gemeindehaus wie folgt geöffnet: 9.15 bis 9.45 Uhr.

Baubewilligungen

FISCHESSEN KAISTEN MEHRZWECK HALLE FR 22.06. AB 17 H SA 23.06. AB 12 H

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: • Lenzin Heizungen AG, Oberdorf HERZLICH WILLKOMMEN Musikschule Frick 8, 5063 Wölflinswil, Platzierung von Contai- FUSSBALL-EM Musizierstunden in Frick, Gipf-Oberfrick nern zur Materiallagerung, Parzelle Nr. 233, AUF GROSSLEINWAND FISCHERVEREIN KAISTEN Kath. Frauenbund / und Wittnau Siehe unter Bezirk Laufenburg. Oberdorf, Kernzone; • Herr Anton Reimann, Kreis junger Mütter Am Donnerstag, 28. Juni, führt uns die diesjäh- Blutspende des Samariterverein Frick Mühlmet 240, 5063 Wölflinswil, Ersatz Thermische Solaranlage, Gebäude Nr. 240, Parzelle Schwingungsmessungen rige Wallfahrt nach Ittingen in die Kartause. Siehe unter Frick. Nr. 288, Zone W2. im Kirchturm Idyllisch inmitten der intakten Thurlandschaft Am Mittwoch, 20. Juni, wird im Laufe des Vorliegt die Kartause Ittingen, ein ehemaliges KarVoranzeige Waldbereisung täuser Kloster. Unterwegs Kaffeehalt. Abfahrt Am Samstag, 1. Sept., findet die Waldberei- mittags ein Ingenieurbüro im Kirchturm um 13 Uhr ab Post Frick. Die Platzzahl ist besung des Forstbetriebes Wölflinswil-Herznach- Schwingungsmessungen durchführen. Es ist schränkt! Fahrtkosten zirka 47 Franken, KafOberhof-Ueken-Staat Aargau statt. Bitte reser- daher zeitweise mit unregelmässigem Glofeepause, Eintritt und Führung. Anmeldevieren Sie sich den Termin. Die detaillierte Ein- ckengeläute zu rechnen, wofür wir um Verständnis bitten. Die Ergebnisse der Messungen schluss: Montag, 25. Juni. Melden Sie sich bitte ladung folgt nach den Sommerferien. dienen der Neueinstellung des Glockenbaldmöglichst an bei Elisabeth Hänggi John, Personalausflug schwungs, um Schäden am Mauerwerk des Tel. 062 87145 21. Wir freuen uns, wenn wir Am Mittwoch, 20. Juni, findet der alljährliche Turmes vorzubeugen. möglichst viele Mitglieder und Interessierte zu Personalausflug der Gemeindeverwaltung Wittnau statt. Deshalb bleiben die Büros an dieser Wallfahrt begrüssen dürfen. Kirchenpflege Herznach-Ueken diesem Tag geschlossen. Am Donnerstag, 21. Der Frauenbund-Vorstand Musiktag in Wölflinswil Juni, ist das Personal zu den üblichen ÖffBlutspende des Samariterverein Frick nungszeiten gerne wieder für Sie da. Die Musikgesellschaft Herznach-Ueken wird Der Samariterverein Frick lädt alle zur Blut- Das Personal der Gemeindeverwaltung am Samstag, 16. Juni, den Musiktag in Wölf«Spezialpapiersammlung» spende am 19. Juni ab 16.30 Uhr in der ref. Kir- und der Gemeinderat linswil besuchen. Um 13.02 Uhr werden wir 26./27. Juni 2012 che in Frick ein. Blut spenden und Leben retDieses Jahr wird nebst den zwei ordentlichen das Konzertstück «Like a Child» vortragen. Um ten! Als kleines Dankeschön warten leckere Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Altpapier- und Kartonsammlungen durch die 16.30 Uhr starten wir mit der Marschmusik. Fruchtwähen und Kaffee auf Sie. Der Sama- am Etappenstart Tour de Suisse Schule wiederum eine spezielle Sammlung an- Wir tragen den Marsch «Musique ma passion» ritervein bedankt sich im Voraus für Ihr Kom- Die Gemeindeverwaltung bleibt am Donners- geboten. Diese wird wie folgt durchgeführt: vor. Wir freuen uns über Ihren Besuch. tag, 14. Juni (Etappenstart Tour de Suisse), den men. Ihre Musikgesellschaft Herznach-Ueken ganzen Tag geschlossen. In dringenden Fällen Altpapier und Karton können am Dienstag, 26. Juni, ab 13 Uhr und am Mittwoch, 27. Juni, bis Musikschule Frick ist das Gemeindepersonal unter Telefon 078 16 Uhr direkt im Container bei der Schulanlage Musizierstunden 603 54 96 erreichbar. Die Gemeindekanzlei Moos deponiert werden. Ein Einsammeln des in Frick, Gipf-Oberfrick und Wittnau Einladung Materials findet nicht statt. Die nächste SammSiehe unter Bezirk Laufenburg. «Heimweh-Wittnauer/innen-Apéro» lung durch die Schüler findet am 24. Oktober Anlässlich des 800-Jahre-Jubiläums lädt der 2012 statt. Gemeinderat Wittnau alle «Heimweh-WittEidg. und Kant. Volksabstimmungen Sackgebührenmarken nauer/innen» zu einem Apéro ein. Dieser findet Auf Wunsch aus der Bevölkerung werden vom am Sonntag, 26. August 2012, um 11 Uhr (nach Am Abstimmungssonntag, 17. Juni, ist das Transportunternehmen P.Pfister AG ab sofort Fr. 16.50 CARPACCIO Wahlbüro im Schulhaus Dorf von 10 bis 10.30 €© 13,50 WPN 3JOET¼MFU der Kirche) auf dem Festgelände Wittnau statt. Uhr geöffnet. auch 17-l-Kehrichtsäcke abgeführt. 35-l-SackDer Anlass soll Gelegenheit bieten, altbekanngebührenmarken können künftig horizontal Parmesan – olio verde te Gesichter zu treffen und bei einem Glas Baubewilligungspflicht halbiert und so als 17-l-Marken verwendet Tel. 062 865 00 00 Wein Erinnerungen und Geschichten auszu- Materialcontainer werden. Die halben Marken sind gut sichtbar tauschen. Der Gemeinderat hat festgestellt, dass ver- auf die 17-l-Kehrichtsäcke aufzukleben und Der Gemeinderat ersucht um Mithilfe bei der schiedentlich Container zur Lagerung von Ma- diese wie gewohnt für die Abfuhr bereitzustelVerteilung der Einladung. Ein Flugblatt zum terial aufgestellt wurden. Für Container, wel- len. Gemeinderat Versand an Bekannte und Verwandte mit Be- che mehr als 2 Monate stehen gelassen werzug zu Wittnau kann unter www.wittnau.ch den, ist eine Baubewilligung einzuholen. Der Springkraut-Aktion heruntergeladen oder in der Gemeindeverwal- Gemeinderat bittet die betroffenen Grundei- Am Samstag, 23. Juni, führen die Gemeinden tung bezogen werden. gentümer bei der Gemeindekanzlei bis Mitte Densbüren, Herznach und Ueken eine gemeinGemeindeversammlung Aus organisatorischen Gründen ersuchen wir Juli 2012 ein entsprechendes Baugesuch einsame Aktion zur Bekämpfung des Springkrauts durch. Damit die Aktion ein Erfolg wird, Heute Donnerstag, 14. Juni, findet um 20.15 um eine Anmeldung bei der Gemeindekanzlei zureichen. braucht es viele fleissige Helferinnen und HelUhr in der Mehrzweckhalle die Gemeindever- Wittnau (Tel. 062 865 67 20 oder gemeindefer, die die Mitarbeiter des Unterhaltsbetriebes sammlung statt. Die Einladung dazu ist allen kanzlei@wittnau.ch). Die Anmeldefrist wird Voranzeige Waldbereisung und die Kommission für Landwirtschaft und Stimmberechtigten zugestellt worden. Die Ab- bis 15. Juli 2012 verlängert. Der Gemeinderat Siehe unter Wölflinswil. stimmung an der Urne (eidgenössische und Voranschlag für das Jahr 2013 Aargauischer Musiktag Wölflinswil: Umwelt bei der Bekämpfung des Springkrauts unterstützen. Nach getaner Arbeit wird den kantonale Abstimmung sowie GemeinderatsAnträge und Eingaben für das Budget 2013 Verkehrsbeschränkungen Helferinnen und Helfern eine Wurst vom Grill und Schulpflegeersatzwahl) ist vor der Versind dem Gemeinderat bis spätestens Diens- Siehe unter Wölflinswil. offeriert. Ein Flugblatt mit genaueren Infos und sammlung ebenfalls möglich. Wir freuen uns tag, 10. Juli 2012, schriftlich einzureichen. Späeinem Anmeldetalon wurde bereits in alle auf Ihre aktive Teilnahme. Gemeinderat ter eintreffende Eingaben können nicht mehr Haushaltungen verschickt. Wir hoffen auf eine Entsorgungsplatz Moosmatt berücksichtigt werden. grosse Beteiligung der Bevölkerung. Über das Wochenende vom 22. – 24. Juni wird Musikschule Frick Gemeinderäte Herznach und Ueken in unserer Gemeinde ein Kreisturnfest durchMusizierstunden Buchsbaumzünsler Entsorgungsaktion geführt. Im Bereich des Entsorgungsplatzes in Frick, Gipf-Oberfrick und Wittnau Siehe unter Herznach. Moosmatt befindet sich ein Teil des FestgelänJahresbeitrag der Gemeinde an die Siehe unter Bezirk Laufenburg. des und der Infrastruktur. Trotzdem ist der EntImker 2012 Schwingungsmessungen sorgungsplatz am Samstag, 23. Juni, von 13 Den Imkern von Herznach wird auch für das im Kirchturm in Herznach bis 16 Uhr normal geöffnet. Durch den FestbeJahr 2012 ein Jahresbeitrag von Fr. 20 pro Bie- Siehe unter Herznach. trieb ist jedoch mit Behinderungen im Bereich nenvolk zur Unterstützung und Förderung der des Werkhofs zu rechnen (Verkehr, FussgänBienenhaltung ausbezahlt. Die Imker werden Musiktag in Wölflinswil ger, etc.). Wir bitten die Bevölkerung um Gegebeten, ihre Völkerzahl bis 30. Juni 2012 der Siehe unter Herznach. duld und Verständnis. Besten Dank! Gemeindeverwaltung (Tel. 062 867 80 80, EGemeinderat Aargauischer Musiktag Wölflinswil: Mail: gemeindeverwaltung@herznach.ch) zu Verkehrsbeschränkungen Einweihungsfest der Kletter- und melden, damit der Betrag ausbezahlt werden Am Aargauischen Musiktag vom 15. bis 17. kann. Gemeindekanzlei Bewegungslandschaft Am Dienstag, 19. Juni, von 15 bis 16 Uhr, findet Juni kommt es in Wölflinswil zu folgenden Ver- Buchsbaumzünsler Entsorgungsaktion das Einweihungsfest der neuen Kletter- und kehrsbeschränkungen: Anlässlich des ParadeDer erstmals im Jahr 2007 im Raum Basel aufBewegungslandschaft statt. Zum Festanlass wettbewerbs wird der Verkehr auf der Hauptgetretene Buchsbaumzünsler breitet sich wei- Entrümpelungsaktion am 16. Juni auf dem Schulareal bei der Kletter- und Bewe- strasse K487 ab Abzweigung «Kienberg» im ter aus und verursacht erheblichen Schaden. Für die nächste Entrümpelungsaktion stehen gungslandschaft mit Ansprachen des Gemein- Oberdorf bis ins Unterdorf Abzweiger «HinterAuch im Fricktal sind einzelne Buchspflanzen die Mulden am kommenden Samstag von 8.30 rain» wie folgt umgeleitet: Samstag, 16. Juni, derates und der Schulpflege sowie mit Beiträbetroffen. Um die Ausbreitung und den Befall bis 11 Uhr beim Forstwerkhof bereit. Es könzirka 16 bis 18 Uhr / Sonntag, 17. Juni, zirka gen der Schülerinnen und Schüler ist die Bevölnoch gesunder Pflanzen zu verhindern, dürfen nen folgende wiederverwertbaren Abfälle ent11.15 bis 12.45 und 16.15 bis 17.45 Uhr. Die kerung herzlich eingeladen. Schule Umleitung erfolgt über das Gebiet Holdenweg mit Raupen befallene Buchspflanzen nicht sorgt werden: • Sperrgut (zerkleinert), AlteiBaubewilligungen – Steindler – Im Zil – Hinterrain – Boden und kompostiert werden. Wir bitten Sie, befallenes sen, sonstige Gegenstände vom Estrich • Grimm-Probst Lukas und Nicole, Steinen- ist signalisiert. Von Frick her kann bis zur Ab- Material in gut verschlossenen Säcken der und/oder Keller (keine Elektrogeräte und weg, Parz. 1657, Indachsonnenkollektoren. zweigung Oeligass sowie weiter Richtung Kehrichtentsorgung mitzugeben, um die wei- Sondermüll). Pro Haushalt können max. 100 kg Feldschlösschen Getränke AG, Landstrasse 17, Herznach gefahren werden. Der Paradewett- tere Verbreitung zu verhindern. Auf keinen Fall abgegeben werden. • Altpapier und Karton. Es Parz. 275, Aussenleuchte mit Zusatzschild. bewerb wird im Oberdorf gestartet und endet darf es mit dem Grüngut oder auf dem Dit- ist zu beachten, dass keine Haussammlung • Haschke Manuel, Alter Weg 11, Parz. 777, auf dem Dorfplatz. Die Zu- und Wegfahrt für terenhof entsorgt werden! Es besteht keine durchgeführt wird. Das Altpapier muss selbst Überdachung Sitzplatz/Pergola. Landolt-Stierli die Anwohner/innen entlang der Paradestre- Meldepflicht. Weitere Informationen finden zum Werkhof gebracht werden. Die nächste Stefan und Edith, Rüestelweg 7, Parz. 334, Ein- cke ist zu den angegebenen Zeiten nur in Not- Sie auf unserer Homepage oder im Dorfblatt Sammlung durch den Schützenverein Helvetia Oberzeihen findet am 3. November 2012 statt. bau von 2 Fenstern. Gemeindekanzlei fällen möglich. Die Bewohner der Mühligass Herznach. Gemeinderat und Verwaltung könnten in Notfällen nur die Ausfahrt beim Gemeindekanzlei Herznach und Ueken «Chriesibaumwanderige» alten «Wöschhüsli» benutzen. Die PostautoSie sind zu den beiden «Chriesibaumwanderi- kurse verkehren regulär. Unsere Homepage Einsichten ins Gestalten ge» ganz herzlich eingeladen. Sie finden am www.mgwo2012.ch und der zugestellte Fest- Die Kinder der Schule Herznach haben im Samstag, 16. Juni, um 18.30 Uhr und am Sams- führer informieren Sie über das Festgelände Schuljahr 2011/12 fleissig gezeichnet, gemalt, tag, 23. Juni, morgens um 6 Uhr, statt. Treff- und die entsprechende Umleitung (Rubrik gebastelt und im Werken und Textilen Werken punkt ist beim Gemeindehaus Gipf-Oberfrick. Downloads – Plan Festgelände). Wir hoffen auf tolle Arbeiten erstellt. Wir möchten Sie herzlich Die Kosten pro Person betragen Fr. 15. Auf un- Ihr Verständnis und auf zahlreiche Musikfans einladen, Einsichten in das Gestalten zu nehserer ca. 1½-stündigen Wanderung erzählt uns entlang der Paradestrecke und an unseren Fes- men. Die Ausstellung findet am Mittwoch, 20. Gemeindeversammlungsbeschlüsse Kaspar Lüscher allerhand spannendes und tivitäten. Auf Ihren Besuch freut sich das OK Juni, in den beiden Schulhäusern statt und vom 1. Juni dauert von 17 bis 19.30 Uhr. In unserer Kaffee- Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gesetzes über die amüsantes zur Geschichte des Kirschbaums Musiktag Wölflinswil. stube haben Sie die Gelegenheit, etwas zu trin- Einwohnergemeinden (Gemeindegesetz) und und seinen süssen, verführerischen Früchten. Musikalisch wird er von der Violinistin Nina Beflaggung und Schmücken unseres ken und ein Stück Kuchen zu geniessen. Vielen § 15 des Gesetzes über die OrtsbürgergemeinDank für Ihr Interesse, wir freuen uns auf Ihren den werden nachstehende VersammlungsbeEleta begleitet. Am Ende der Wanderung wird Dorfes unter einem Kirschbaum ein kleines Zobig oder Wie bekannt, findet am Wochenende vom 15. Besuch! schlüsse der Einwohner- und OrtsbürgergemZmorge offeriert. Anmeldung unter Tel. 062 bis 17. Juni der Aargauische Musiktag in Wölf- Schüler- und Lehrerschaft und die Schulleitung eindeversammlung vom 1. Juni veröffentlicht:

Wittnau

Oberhof

Ueken

www.engel-frick.ch

Gipf-Oberfrick

Herznach

Wölflinswil

Zeihen

Bözen

aus den gemeinden Einwohnergemeinde: 1. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 25. November 2011; 2. Genehmigung der Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2011; 3. Kenntnisnahme vom Rechenschaftsbericht 2011 des Gemeinderates; 4. Genehmigung der Kreditabrechnung «Erneuerung der Amtlichen Vermessung»; 5. Rückweisung des Verpflichtungskredits für das Bauprojekt und den Beitragsplan Strassenbau Milchhüslistrasse mit dem Auftrag an den Gemeinderat, das Geschäft zuerst mit den betroffenen Strassenanstössern ohne Beizug eines Ingenieurs zu besprechen; 6. Rückkauf Miteigentumsanteil Spitex Oberes Fricktal an der Liegenschaft Oberdorf 5 zu 150'000 Franken; 7. Genehmigung des Vertrags zwischen den Einwohnergemeinden Bözen und Elfingen über die gemeinsame Führung der Primarschule und des Kindergartens. Ortsbürgergemeinde: 1. Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 25. November 2011; 2. Genehmigung der Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2011. Die materiellen Beschlüsse der Einwohner- und der Ortsbürgergemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum. Eine allfällige Urnenabstimmung kann von einem Viertel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen seit der Publikation in der Fricktaler Woche vom 7. Juni 2012 schriftlich verlangt werden. Der Gemeinderat

Ferien des Gemeinderats Während der Sommerferien werden die Geschäfte des Gemeinderats reduziert behandelt. Vom 11. Juli bis 13. August 2012 finden keine Gemeinderatssitzungen statt. Der Gemeinderat wünscht der Bevölkerung eine erholsame Sommerzeit. Der Gemeinderat

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung während der Sommerferien

Bezirksanzeiger

Kaisten

Abstimmungen am Sonntag

Juni-Bummel und CVP-Stamm: Donnerstag, 21. Juni Geschätzte CVPler unsere angekündigte Besichtigung des BASF-Werkes in Kaisten muss leider kurzfristig abgesagt werden. Ein neuer Termin ist in Abklärung und wird zu einem späteren Zeitpunkt mitgeteilt. Stattdessen machen wir einen Juni-Bummel nach Ittenthal mit anschliessendem Stamm in der «Sonne». Wir treffen uns um 18.30 Uhr beim Gemeindehaus Kaisten und spazieren anschliessend in Richtung Ittenthal. Wer direkt zum Rest. Sonne kommt, trifft uns für den Stamm ab zirka 19 Uhr vor Ort. Wir freuen uns auf gutes Wanderwetter und ein paar Juni-Bummler. Der Vorstand

Am kommenden Sonntag, 17. Juni, finden eidgenössische und kantonale Volksabstimmungen über die Volksinitiative «Eigene vier Wände dank Bausparen», die Volksinitiative «Für die Stärkung der Volksrechte in der Aussenpolitik», die Änderung des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung, die Verfassung des Kantons Aargau sowie die Aargauische Volksinitiative «Für eine sichere Aargauer Kantonalbank» statt. Die Urne ist am Sonntag von 09 bis 09.30 Uhr geöffnet (Gemeindehaus). Briefliche Stimmabgaben müssen bis Sonntag, 09.30 Uhr, bei der Gemeindekanzlei eintreffen. Gemeindekanzlei

Feldschützengesellschaft

An der Gemeindeversammlung vom 6. Juni 2012 nahmen von 745 Stimmberechtigten 48 Personen teil, was einer Beteiligung von 6,4 % entspricht. Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes sowie die Gemeindeordnung werden die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung wie folgt veröffentlicht: 1. Protokoll der Gemeindeversammlung vom 18.11.2011 (Genehmigung); 2. Rechenschaftsbericht des Gemeinderates für das Jahr 2011 (Genehmigung); 3. Verwaltungsrechnung 2011 (Genehmigung); 4. Hochwasserschutz Laubbergstrasse; Verpflichtungskredit von CHF 320‘000.00 (Genehmigung); 5. Erschliessung Baumertacher mit Werkleitungen; Verpflichtungskredit von CHF 370‘000.00 (Genehmigung); 6. Erschliessung Wageried / Münsch; Verpflichtungskredit von CHF 150‘000.00 (Genehmigung); 7. Zusammenschluss der ZSO Regio Laufenburg mit der ZSO Oberes Fricktal; Beitritt zum Gemeindeverband (Genehmigung). Da das Beschlussquorum von 1/5 bei allen Abstimmungen nicht erreicht wurde, unterstehen alle Beschlüsse dem fakultativen Referendum. Das Referendum kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen, gerechnet ab Veröffentlichung, ergriffen werden. Für die Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens bei der Gemeindekanzlei eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 14.7.2012. Gemeinderat

Am Freitag, 15. Juni, trainieren wir von 18 bis 20 Uhr auf unserem Stand. Letzte Gelegenheit vor der Sommerpause für den Kantonal- oder einen Trainingsstich oder um sein Gewehr für das Aargauer «Kantonale» einzuschiessen. Am Aargauer «Kantonalen» sind zwei Funktionärsschiessen geplant, an denen wir unsere Stiche schiessen können: Mittwoch, 27. Juni und 4. Juli, jeweils von 13.30 bis 19 Uhr. Dazu benötigen wir natürlich die gleiche Infrastruktur und Helfer wie an einem normalen Schiesstag. Das heisst für uns, an einem Mittwoch selber schiessen und am anderen Mittwoch als Helfer im Einsatz sein. Bitte plant dies so ein. Am Samstag, 16. Juni, können von 14 bis 15.30 Uhr auf dem Schiessstand Kaisten unsere Waffen für das Aargauer «Kantonale» plombiert werden. Gleichzeitig werden die Schiessbüchlein sowie die Helferleibchen abgegeben.

Musikgesellschaft Kaisten am Musiktag

Gymnastikgruppe ist wieder Aargauer Meister - Herzliche Gratulation!

Verschiebung Dorfbrunnenkonzert der MG Ittenthal

Altpapiersammlung Schule Bözen Mittwoch, 4. Juli, 8 bis 12 Uhr. Wir bitten Sie höflich, das Altpapier gut sichtbar, gebündelt und geschnürt (keine gefüllten [Papier-]Säcke, Einkaufstaschen oder Kartons, kein Hausrat oder Plastik) vor den Liegenschaften zu deponieren. Loses Material wird nicht eingesammelt. Falls Sie uns die Arbeit ein wenig erleichtern möchten, können Sie selbstverständlich auch Ihr Papier direkt zum Container auf der Ostseite des Volg-Gebäudes bringen. Sollte das Papier versehentlich bis 11 Uhr nicht abgeholt worden sein, so rufen Sie uns bitte unter der Tele. 079 511 95 16 an. Besten Dank für Ihre Unterstützung. SchülerInnen und Lehrkräfte der Schule Bözen

Gansingen

CVP Kaisten

Die Gemeindeverwaltung ist während der Ferienzeit reduziert geöffnet. Ab Montag, 9. Juli, bis und mit Freitag, 10. August, bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils am Nachmittag geschlossen. Wir bitten Sie, unsere reduzierten Schalteröffnungszeiten während der Sommerferien zu beachten: Montag bis Freitag von 7.30 bis 12 Uhr. Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung für Sie da (Tel. 062 876 11 83). Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen sonnige Sommertage. Die Gemeindekanzlei

Die Gymnastikgruppe der Damenriege siegte an den Kant. Meisterschaften vom 3. Juni in Gränichen in der Kat. Gymnastik Bühne. Eindrücklich, dass die Riege das hohe Niveau des Vorjahrs mit einer neuen Vorführung halten konnte und gleich die Goldmedaille abholte. In der Gymnastik mit Reif belegte die Gruppe den ebenfalls ausgezeichneten zweiten Platz! Herzliche Gratulation! Der Gemeinderat

13. Juni 2012 n 24 n fricktal.info

Die Musikgesellschaft Kaisten nimmt am Sonntag, 17. Juni, am kantonalen Musiktag in Wölflinswil teil. Unsere Startzeiten: Konzert um 11.25 Uhr in der Turnhalle mit dem Stück «Mazedonia» von Mario Bürki, Parade um 12.25 Uhr auf der Hauptstrasse mit dem «Hugo-Schaad-Marsch» von Eduard Röthlisberger. Wir freuen uns auf viele Fans, die uns bei den beiden Vorträgen unterstützen. Ihre MG Kaisten

Nicht wie gewohnt im Juni vor den Sommerferien, sondern erst am Samstag, 1. September, wird die Musikgesellschaft Ittenthal zum Dorfbrunnenkonzert in Ittenthal einladen. Aus personellen und auch terminlichen Gründen ist es vor den Sommerferien nicht möglich. Die Ittenthaler Musikant(inn)en freuen sich, wenn Sie wie gewohnt den gemütlichen Anlass mit Unterhaltung (bei freiem Eintritt) beim Dorfplatz unter freiem Himmel unterstützen. Wir danken für Ihre Kenntnisnahme.

Laufenburg Turnverein Sulz

Oberwalliser Turnfest in Naters Am kommenden Wochenende, 16./17. Juni, startet der Turnverein Sulz am Oberwalliser Turnfest in Naters. Der Verein möchte seine Topleistungen an den kantonalen Meisterschaften auch ausserkantonal unter Beweis stellen. Startzeiten: 13.00 Uhr Reck, 14.10 Uhr Barren, 15.50 Uhr Gymnastik Grossfeld, 17.00 Kreisturnfest Gipf-Oberfrick Uhr Pendelstafette, 17.15 Uhr Steinheben. Die vom 22. bis 24. Juni Rückkehr der Turner ist am Sonntag auf zirka Die Bözer Turnerinnen und Turner werden zu 20 Uhr geplant. Auf dem Turnhallenplatz steht folgenden Zeiten zum Einsatz kommen: dann eine kleine Festwirtschaft mit Getränken Männerriege: Freitag, 22. Juni, 13.00 Uhr und Grilladen bereit, um das Wochenende geFaustballturnier bührend ausklingen zu lassen. Wer Zeit und Frauenturnverein: Freitag, 22. Juni, 14.00 Lust hat, darf sich gerne zu den Turnern geselUhr Schnurballturnier len! Jugend: Sonntag, 24. Juni, 10.36 Uhr Gerätekombination – Mädchen und Buben 11.30 Uhr RV Sulz Hindernislauf; 12.24 Uhr Spielparcour Sonntagstour vom 17. Juni: Zurzach – FisiTurnverein: Samsatg, 23. Juni, 12.42 Uhr Bar- bach – Siglistorf – Schneisingen – Döttingen – ren Stärkeklasse 3; 13.42 Uhr Fachtest Korb- Leibstadt – Sulz. Abfahrt ist um 8.30 Uhr beim ball; 15.30 Uhr Steinheben/Weitwurf; 15.30 ehemaligen Vis-à-Vis-Laden in Bütz. Uhr 800-m-Lauf Die Sportkommission Damenriege: Samstag, 23. Juni, 10.30 Uhr Gerätekombination Stärkeklasse 1; 11.18 Uhr Faustballrunde in Sulz Gymnastik Rasen o. Handgerät; 12.12 Uhr Morgen Donnerstag, 14. Juni, findet in Sulz ab Gymnastik Bühne o. Handgerät; 12.12 Uhr 19 Uhr eine Faustballrunde der Kat. B statt, an Fachtest Allround welcher zwei Teams der Sulzer Männerriege Frauenturnverein: Samstag, 23. Juni, 10.42 mitspielen. Besucher und Fans sind herzlich Uhr Fit & Fun 1, Fuss-Korbball/Intercross willkommen! Hunger und Durst kann in einer Männerriege: Samstag, 23. Juni, 11.36 Uhr kleinen Festwirtschaft gestillt werden. Fit & Fun 2, Ballkreuz/Unihockey Stärkeklasse 1; 12.42 Uhr Fit & Fun 3, Moosgummiring/Ten- Mittagstisch 12-i Sulz Am nächsten Dienstag, 19. Juni, gibt es am nis-Ball-Rugby Am Sonntag, 24. Juni, besammeln sich alle tur- Mittagstisch folgendes Menü: Salat als Vornenden Vereine um 17.30 Uhr beim Rest. speise und paniertes Schweinsschnitzel mit Frohsinn zum traditionellen Marsch durchs Teigwaren und Gemüse als Hauptgang. Das Dorf. Abmarsch 18 Uhr! Route: Oberdorf, Menü wird wie immer mit einem feinen DesHauptstrasse, Gasthaus Bären. – Liebe Freun- sert abgerundet. Gerne nehmen wir Ihre Ande des Turnens, begrüssen Sie die Bözer Tur- meldungen für diesen Mittagstisch bis Freitag, nerschar entlang der Marschroute mit einem 15. Juni, unter Tel. 079 464 49 26 entgegen. herzlichen Applaus. Vielen Dank! Vorstände Das Mittagstisch-Team

Gemeindeversammlungsbeschlüsse / fakultatives Referendum

Exkursionsprogramm Jurapark Aargau 2012 Auf der Gemeindekanzlei liegt das «Exkursionsprogramm 2012» des Jurapark Aargau gratis zur Mitnahme auf. Gemeindekanzlei

Wirtetätigkeit Bierbrauerei Büren Der Gemeinderat hat vom Betrieb der Bierbrauerei 3bier GmbH in Büren und der Wirtetätigkeit an ca. 30 Tagen pro Jahr Kenntnis genommen und die Wirtebewilligung für die Jahre 2012 und 2013 erteilt. Gemeindekanzlei

Shuttle-Bus mit Halt bei allen Busstationen. Im Anschluss an die Versammlung wird im Vereinszimmer eine Festwirtschaft geführt. Der Gemeinderat freut sich über viele Versammlungsteilnehmer. Gemeinderat

Strassenbeflaggung Aufgrund der Tour-de-Suisse-Etappe und dem am kommenden Wochenende beginnenden Aargauer Kantonalschützenfest 2012 wird die Strassenbeflaggung in den nächsten Wochen hängen gelassen. Gemeinderat

Aarg. Kantonalschützenfest im Mettauertal

Hinweis

________________________________________________________________________________________________________

Naturschutzverein

Einladung Gemeindeversammlung Am Freitag, 15. Juni,, findet in der Turnhalle Mettau die Gemeindeversammlung statt. Die Ortsbürgergemeindeversammlung beginnt um 19.00 Uhr, die Einwohnergemeindeversammlung um 20.00 Uhr. Der Gemeinderat lädt alle Stimmbürgerinnen und Stimmbürger herzlich ein, an der Versammlung teilzunehmen. Um 18.40 Uhr respektive 19.40 Uhr verkehrt ein

Am kommenden Sonntag, 17. Juni, findet um 10 Uhr in der Pfarrkirche Mettau ein HubertusGottesdienst statt, musikalisch umrahmt von der Jagdhornbläsergruppe SonatES. Zu diesem Gottesdienst sind alle herzlich eingeladen. Im Anschluss an den Gottesdienst wird von der Jagdgesellschaft Stutz und dem Forstbetrieb Mettauertal ein Apéro offeriert. Dabei werden uns die Bläser von SonatES noch mit einem Ständchen erfreuen. Wir freuen uns auf eine grosse Zuhörerschaft.

Bezirk Laufenburg

Bald beginnen die Sommerferien und viele Leute geniessen ihren Urlaub in der nahen und fernen Umgebung. Reisefreudige sollten rechtzeitig kontrollieren, ob Identitätskarte und Pass noch gültig sind. Neue Ausweise können bei der Einwohnerkontrolle (ID) resp. beim Passamt Aarau (Pass) beantragt werden. Die Ausstellung einer ID dauert ca. 5 Tage, eines Passes ca. 10 Tage. Auskünfte erteilt gerne die Einwohnerkontrolle Gansingen (Tel. 062 865 01 50). Gemeindeverwaltung

Mettauertal

Hubertus-Gottesdienst mit der Jagdhornbläsergruppe SonatES

Auf dem Gewehr-50-m-Stand in Mettau findet während 3 Wochenenden das kantonale Schützenfest mit Festwirtschaft statt: Fr/Sa, 15./16.6., 08 – 19 Uhr; So, 17.6., 8 – 17 Uhr; Fr/Sa, 22./23.6., 08 – 19 Uhr; So, 24.6., 8 – 17 Uhr; Fr/Sa, 29./30.6., 8 – 19 Uhr; So, 1.7., 8 – 17 Uhr. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, das Schützenfest und die Festwirtschaft zu besuchen und sich mit einem feinen Mittagsmenu oder diversen weiteren Köstlichkeiten verwöhnen zu lassen. Die Sportschützen Mettauertal freuen sich auf ihren Besuch. Gemeindekanzlei Musikschule Frick Musizierstunden Abstimmungen vom 17. Juni 2012 Am Wochenende finden eidgenössische und Am Donnerstag, 14. Juni, um 18.30 Uhr treten kantonale Volksabstimmungen statt. Die ent- die Schlagzeug-Schüler von Christoph Mohler sprechenden Abstimmungsunterlagen wurden im Singsaal B der Oberstufe Frick auf. Um 19 fristgerecht zugestellt. Das Wahlbüro macht Uhr musizieren die Akkordeon-Schüler von die Bevölkerung darauf aufmerksam, dass die Priska Herzog im Singsaal 1912 der PrimarUrne im Verwaltungszentrum Mettau am schule Frick. Sonntag, 17. Juni, von 9 bis 9.30 Uhr geöffnet Am Freitag, 15. Juni, um 19 Uhr treten die ist. Die Anleitung für die briefliche Stimmabga- Schlagzeug-Schüler von Tino Siegrist im Singbe ist auf den Stimmrechtsausweisen aufge- saal B, Geb. B, in Frick auf. Die Querflöten-Schüler von Jacqueline Kym führt. Wahlbüro und die Traversflöten-Schüler/innen von Anna Baubewilligung erteilt Wyszomirska zeigen ihr Können am Montag, 18. Juni, um 18.30 Uhr im Singsaal B, Geb. B, Die folgende Baubewilligung wurde erteilt: • Bauherr: Winkler Wil Haustechnik AG, Kapel- in Frick. Am gleichen Tag um 19.30 Uhr musilenstrasse 213, 5276 Wil AG; Grundeigentü- zieren die Blockflöten- und Orgelschüler von mer und Projektverfasser: Bruno und Nicole Charlotte Moor und die Klavierschüler von Boutellier, Rebmatt 372, 5276 Wil AG; Bauvor- Cristina Serena in der kath. Kirche St. Peter und haben: Erstellen Leuchtreklame; Standort: Par- Paul in Frick. zelle Nr. 65, Kapellenstrasse, Ortsteil Wil AG; Am Dienstag, 19. Juni, um 19 Uhr musizieren die Klavier- und Gitarren-Schüler von Rainer Zone: Gewerbezone G. Gemeinderat Loretan und Michael Thamm im Singsaal B, Revision Nutzungsplanung; Geb. B, in Frick. Um 19.15 Uhr treten im MehrMitwirkungsverfahren zweckraum Regos in Gipf-Oberfrick die GitarDas Mitwirkungsverfahren zur Revision Nut- ren-Schüler von Claude Merz auf. zungsplanung Siedlung und Kulturland (Bau- Am Mittwoch, 20. Juni, um 18.30 Uhr zeigen zonen- und Kulturlandpläne sowie Bau- und die Cembalo-Schüler von Thomas Ragossnig Nutzungsordnung) findet noch bis am 4. Juli ihr Können in der kath. Kirche in Wittnau. statt. Die Unterlagen liegen bei der Gemeinde- Wir freuen uns auf Ihren Besuch. kanzlei öffentlich auf. Einwendungen und Vor- www.musikschulefrick.ch schläge zu den Entwürfen können im Mitwirkungsverfahren von jedermann schriftlich dem Blutspende des Samariterverein Frick Gemeinderat eingereicht werden. Für weitere Siehe unter Frick. Auskünfte steht die Gemeindekanzlei gerne Film- und Video-Club Rheinfelden zur Verfügung. Gemeinderat Dienstag, 19. Juni, im WPZ Stadelbach, MöhAltmetallsammlung Ortsteil Wil AG lin: «Mitglieder zeigen Filme». Am Samstag, 23. Juni, findet im Ortsteil Wil AG Siehe unter Rheinfelden.

ID und Pass noch gültig?

Exkursion Steinkrebszucht Mettau Am 15. Juni um 19 Uhr werden wir die neu eingerichtete Zuchtanlage für Steinkrebse beim Mühleweiher in Mettau besuchen. Der Weiher ist für die Steinkrebszucht hergerichtet und mit Zuchtboxen ausgestattet worden. Entlang des Zulaufkanales sind durch verschiedene Aufwertungsmassnahmen vielfältige Lebensräume für Tiere und Pflanzen geschaffen worden. Urs Leber wird uns als Vertreter der Interessengemeinschaft Steinkrebse durch die Anlage führen und uns interessante Einblicke in die Lebensweise dieser Tierart vermitteln. Im Anschluss an die Exkursion stehen Wurst und Brot zur Stärkung bereit. Wir besammeln uns um 18.45 Uhr auf dem Dorfplatz in Gansingen, von wo aus wir gemeinsam nach Mettau fahren werden. Wir freuen uns auf Sie!

eine Altmetallsammlung statt. Die Mulde wird auf dem Parkplatz vor dem Schulhaus aufgestellt. Apparate wie Kühlschränke, Waschmaschinen, usw. werden keine angenommen bzw. sind bei den Verkaufsstellen zurückzugeben. Gemeindekanzlei

Mein Garten: Ein Paradies für Schmetterlinge Kostenloses Kursangebot des Naturama Aargau (eing.) Das Naturama Aargau zeigt Gärten, welche mit besonderem Augenmerk auf die Schmetterlinge angelegt wurden. In einem naturnah angelegten Garten können gegen zwölf verschiedene Schmetterlinge erwartet werden. Besonders wichtig sind dabei Raupenfutterpflanzen und Nektarquellen für die ausgewachsenen Schmetterlinge. Anspruchsvolle Arten kommen gern auf nährstoffarmen Kiesflächen vor (z.B. Ruderalflächen), aber selbst im Gemüsegarten oder an der Wildhecke lassen sich Schmetterlinge beobachten und fördern. Der Anlass findet am 20. Juni von 18.30 bis 20.30 Uhr in Erlinsbach statt und ist für alle Gartenbesitzer, Gartengestalter und Naturliebhaber von Interesse.

Die Anlage oder Umgestaltung zu einem schmetterlingsfreundlichen Garten braucht etwas biologisches Fachwissen. Wichtige Raupennahrungspflanzen im Siedlungsraum sind z.B. Faulbaum und Kreuzdorn (Zitronenfalter), Brennnesseln (Kleiner Fuchs, Tagpfauenauge, Admiral, Landkärtchen u.a.), Doldenblütler wie Fenchel, Möhre (Schwalbenschwanz) oder Schmetterlingsblütler wie Hornklee, Hopfenklee, Wundklee und Hufeisenklee (Zwergbläuling, Hauhechelbläuling u.a.). Daneben sind gute Nektarpflanzen für die erwachsenen Schmetterlinge wichtig: Wilder Dost, Wasserdost, Witwenblumen, Skabiosen, Flockenblumen und Disteln. Alle diese Arten brauchen bestimmte Wuchsorte. Besonders artenreich sind Ruderalflächen und Blumenwiesen auf Kies oder Mergel. Ebenfalls sehr wichtig ist eine schmetterlingsfreundliche Pflege des Gartens. «Wilde» und brachliegende Zonen sind für die Entwicklung der Schmetterlinge unerlässlich. Ideal ist ausserdem ein dauernder Blütenhorizont von März (Veilchen und Huflattich) bis Oktober (Königskerzen, Teufelsabbiss). Weitere wichtige Themen sind die Bezugsquellen von einheimischen Pflanzen und spezialisierte Gartenbetriebe, die über das nötige Know-how verfügen in der Anlage und Gestaltung sowie der Pflege. Was gibt es schöneres als einen Garten, in dem es blüht und von Leben nur so wimmelt und flattert? Der Naturama-Kurs zeigt, wie man sich ein solches Paradies vor der Haustüre schafft. Der Weiterbildungskurs ist kostenlos. Anmeldung erwünscht unter Thomas Baumann, Naturama Aargau, Postfach, 5001 Aarau, Tel. 062 832 72 87, E-Mail: t.baumann@naturama.ch. Unser Bild (Foto: Martin Bolliger): Eine «Rüebliraupe». Sie verströmt aus ihren «Hörnern» einen unverkennbaren Moschusduft.

fricktal.info n 24 n 13. Juni 2012

Mi., 13. Juni, bis Mi., 20. Juni Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Heute Mi.: 19.00 Abendandacht in der Reha (Kapelle im Untergeschoss). – Freitag: 12.15 Incontro-Mittagstisch im «Treffpunkt», röm.-kath. Kirchgemeindehaus, Hermann-Keller-Str. 10. Anmeldung bis Do., 17 Uhr, Tel. 061 836 95 55. – Samstag: 08.45 Morgengebet in der Kirche. – Sonntag: 10.00 Festlicher Gottesdienst für die Gesamtgemeinde zur Verabschiedung der Sozialdiakonin E. Gersbach Bretscher; F. Lötscher, Saxophon. Nach dem Gottesdienst Einladung zu einfachem Mittagessen im Kirchgemeindehaus Robersten. – Montag: 20.00 «Café philo» im Kirchgemeindehaus Robersten zum Thema «Menschenwürdig leben – menschenwürdig sterben». – Mi., 20.6.: 09.30 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse, Sozialdiakonin E. Gersbach Bretscher. 10.30 Gottesdienst im Altersheim Kloos, Sozialdiakonin E. Gersbach Bretscher. 20.00 bis 21.30 Probe «Chile-Theater» im Kirchgemeindehaus. Magden. Freitag: 18.30 Abschlussgottesdienst der 5. Klassen, Pfr. P. Senn, Katechetin R. Waldmeier, Relischüler/innen. – Sonntag: 10.00 Festlicher Gottesdienst für die Gesamtgemeinde zur Verabschiedung der Sozialdiakonin E. Gersbach Bretscher; F. Lötscher, Saxophon. Anschliessend Einladung zu einem einfachen Mittagessen im Kirchgemeindehaus Robersten. Olsberg. Siehe unter Magden. Kaiseraugst. Freitag: 18.30 bis 21.00 Abschlussfeier der 6.-Klässler im Kirchgemeindehaus mit R. Imhof, Katechetin, Pfrn. E. BorerSchaub, M. Borer. – Sonntag: 10.00 Festlicher Gottesdienst für die Gesamtgemeinde zur Verabschiedung der Sozialdiakonin E. Gersbach Bretscher; F. Lötscher, Saxophon. Anschliessend Einladung zu einem einfachen Mittagessen im Kirchgemeindehaus Robersten. 18.0020.00 Spaghettata im Kirchgemeindehaus. Der Erlös wird dem Konfirmandenlager zugute kommen. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag (Flüchtlingssonntag): 09.45 Gottesdienst in der Kirche in Arisdorf, Pfr. Peter Hürlimann und Madeleine Gränicher an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 09.45 Gottesdienst in Wintersingen, Pfrn. Bettina Badenhorst. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Maisprach, geleitet von Pfrn. Cristina Camichel, Kaiseraugst. Möhlin. Donnerstag: 19.30 Liturgisches Abendgebet in der Kirche. 20.15 Kirchenchorprobe im Saal. – Samstag: 14.00 Abschlussnachmittag des Religionsunterrichts der 2. Primarklassen im Kirchgemeindehaus. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. Ch. Bitterli; Mitwirkung des ref. Kirchenchors. 18.00 Jugendgottesdienst im Saal mit Jugendarbeiter A. Schaub und Team.

Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst im ref. Kirchgemeindezentrum in Zuzgen, Pfr. Hans-Peter Widmer. Stein und Umgebung. Sonntag: 09.30 Gottesdienst in der Kapelle in Sisseln, Pfrn. Erika Voigtländer, Densbüren. – Dienstag: 09.30 Bibelmorgen im kath. Pfarreizentrum in Stein (Was bedeutet «Jesus ist für unsere Sünden gestorben»?). – Mi., 20.6.: 20.00 Kirchgemeindeversammlung in der Cafeteria der Stiftung MBF, Buchenweg 9, Stein. Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. Max Heimgartner, Aarau. Laufenburg. Samstag: 10.30 Krabbelgottesdienst: Die Taufvögel fliegen aus, Pfrn. Verena Salvisberg und Blockflötenensemble unter der Leitung von Gaby Merkofer. – Sonntag: 09.30 Biblisch-theologische Knacknüsse II: Gottesdienst mit Gastpredigt, Pfr. Klaus Bäumlin, Bern, Predigt, und Pfrn. Verena Salvisberg, Liturgie.

Christkatholische Landeskirche Rheinfelden. Samstag: 09.30 Firmung, Bischof Rein. – Mi., 20.6.: 10.15 Gottesdienst im Regionalspital, Pfr. Grüter. Kaiseraugst. Samstag: 09.30 Firmung in Rheinfelden. Magden/Olsberg. Samstag: 09.30 Firmung in Rheinfelden. – Sonntag: 10.00 Firmung in Möhlin. Möhlin. Sonntag: 10.00 Firmung, Bischof Rein. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Firmung in Möhlin. Obermumpf/Wallbach. Samstag: 09.30 Firmung in Rheinfelden. – Sonntag: 10.00 Firmung in Möhlin. Frick. Sonntag: 17.00 Abschiedsgottesdienst in der ref. Kirche / Chor, Pfrn. Wyss.

Römisch-katholische Kirche Rheinfelden. Heute Mi.: 19.15 Kontemplation im «Treffpunkt». – Donnerstag: Kein Gottesdienst. – Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: Kein Gottesdienst. – Mi., 20.6.: 09.00 Eucharistiefeier. 19.00 Abendgebet in der Reha. 19.15 Kontemplation im «Treffpunkt». Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in der Kirche Liebrüti. – Sonntag: 10.00 Erstkommunion Gruppe 2, Eucharistiefeier. – Mi., 20.6.: 09.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Heute Mi.: 17.30 Rosenkranz in der Kirche in Pratteln. – Donnerstag: 09.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche in Pratteln. 19.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. – Freitag: 10.30 Ökum. Gottesdienst im Altersheim Madle in Pratteln. – Patrozinium St. Antonius / Samstag: 17.00 Fest-Gottesdienst mit der Missione italiana in der Kirche in Pratteln; Mitwirkung Cantus Chor Bruder Klaus, Birsfelden. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Eucharistiefeier in der Kirche in Pratteln; Gedächtnis für Elisabeth Reichen-

cher sind. Voraussetzung sind gute Grundkenntnisse. Der Einstieg in den laufenden Kurs ist jederzeit möglich. Kurstag: Freitag, 9 bis 10.45 Uhr. Kursdauer: 10 Doppellektionen. Kursort: Rheinfelden.

Englischkurs Grundstufe A2 – freie Plätze Können Sie schon ein wenig Englisch? Würden Sie gerne Ihre Kenntnisse erweitern. Der EinAngebote Bezirk Rheinfelden tritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung ist Informationen und Anmeldung bei Pro Senec- jederzeit möglich. Der Englischkurs findet dontute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, nerstags von 10.15 bis 12 Uhr statt. Die LektioRheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 8.00 bis 11.30 nen werden von Kursleiterin Margaret Anne Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch. Gut-Baxter erteilt. Die Voraussetzungen für die Teilnahme sowie die Kurskosten werden auf Kurzwanderung Anfrage gerne mitgeteilt. Kursort: RheinfelTüllinger Höhe – Burg Rötteln den. Donnerstag, 21. Juni Panoramawanderung vom aussichtsreichen Gesucht: Veloleiterinnen und -leiter Tüllinger Berg zur Burgruine Rötteln, eine der Für die wöchentlichen Velotouren sucht Pro imposantesten Burganlagen des Schwarz- Senectute Leiterinnen und Leiter. Personen, walds. Unterwegs Rucksack-Verpflegung. die gerne mit einer Gruppe auf dem Velo unterZvieri-Einkehr im Biergarten von Rötteln. wegs und bereit sind Verantwortung zu überMarschzeit zirka 2½ Std., auf 150 m / ab 180 m. nehmen, sind herzlich willkommen! Je nach ErAnreise: S1 Frick ab 09.04 Uhr, Stein-Säck. ab fahrungs- und Ausbildungsstand, bietet Pro 09.11, Mumpf ab 09.14, Möhlin ab 09.19, Senectute Veloleitungskurse an, die befähiRheinfelden ab 09.22, Augarten ab 09.24, Kai- gen, die Herausforderung der Führung einer seraugst ab 09.26, Basel SBB an 09.40 / Velgruppe ab 60 Jahren mühelos zu bewältiWeiterfahrt mit S6 Basel SBB ab 10.09 Uhr. Be- gen! Wer sich angesprochen fühlt, melde sich sammlung: 09.50 Uhr, Basel SBB, Gleis 1. zu einem unverbindlichen InformationsgeU-Abo oder Billett bis Basel. Team-Card24 für spräch bei der Pro-Senectute-Beratungsstelle die DB lösen wir gemeinsam in Basel. ID und Rheinfelden. Euro mitnehmen! Evtl. Auskunft am Wandertag ab 07.30 Uhr bei der Wanderleiterin, Anna Angebote Bezirk Laufenburg Maria Schnyder, Tel. 061 83117 33. Informationen und Anmeldung bei BeratungsSpanisch Konversation (Grundstufe) stelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, In vielen Feriendestinationen ist Spanisch die Frick, Tel. 062 87137 14, 08.00 bis 11.30 Uhr, Umgangssprache. Spanischkenntnisse werden www.ag.pro-senectute.ch die nächsten Reisen der Kursteilnehmenden bereichern. Gelernt wird in einer kleinen Grup- Treffen für Angehörige pen in persönlicher Atmosphäre. Es wird über von Alzheimer- und anderen Themen aus dem Alltag, der Zeitung und aus demenzkranken Menschen den Interessengebieten der Teilnehmenden Montag, 18. Juni gesprochen. Es werden Texte gelesen, Sprach- Wer selber einen demenzkranken Menschen spiele gespielt, so dass kurzweilige Stunden si- betreut und pflegt, weiss um die enormen Be-

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

stein-Jung, Hildegard Küng-Schmucki, Josef und Agnes Küng-von Flüe, Emil Herzog-Spitzmüller. – Dienstag: 20.30 bis 21.00 Abendgebet im «Romana» in Augst. – Mi., 20.6.: 09.00 Gottesdienst mit Eucharistiefeier im «Romana» in Augst. 17.30 Rosenkranz in der Kirche in Pratteln. Möhlin. Samstag: 18.10 Abendgottesdienst. – Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst mit Kindergottesdienst im «Sunntigsfänschter». – Montag: 16.00 Rosenkranzgebet. – Dienstag: 09.00 Gottesdienst. Zeiningen. Samstag: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Samstag: 18.00 Sonntagsgottesdienst. Mumpf. Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst. Wallbach. Mi., 20.6.: 14.00 Chile-ChrötliFeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in Sisseln. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier in Eiken. Oeschgen. Samstag: 18.45 Eucharistiefeier. Frick. Donnerstag: 09.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im AltersZentrum. – Samstag: 17.30 Vorabend-Wortgottesdienst mit Velosegnung (Kommunionfeier). – Sonntag: 10.45 Sonntags-Wortgottesdienst (Kommunionfeier). – Dienstag: 09.00 Rosenkranz. – Mi., 20.6.: 09.00 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Kommunionfeier. Zeihen. Sonntag: 10.00 Firmung mit Weihbischof Martin Gächter, Diakon Rolf Zimmermann und Diakon Marco Heinzer. Hornussen. Sonntag: 10.00 Firmung im SSVHOM in Zeihen. Ittenthal. Dienstag: 09.00 Rosenkranzgebet. Kaisten. Samstag: 18.00 Wortgottesfeier mit Aufnahme der neuen Minis. – Montag: 19.00 Rosenkranzgebet. – Dienstag: 19.00 Wortgottesfeier (mit Kommunion). – Mi., 20.6.: 09.00 Rosenkranzgebet. Laufenburg. Heute Mi.: Keine Eucharistiefeier. – Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier und ChinderChile (Kindergottesdienst), Thema: zusammen beten und danken. 16.00 Italienermesse. – Mi., 20.6.: 19.00 Eucharistiefeier.

kirche • pro senectute dienst, Sonntagsschule und Kinderhort. – Dienstag: 19.45 Gebetsabend.

Chrischona-Gemeinden

fricktal.info gratuliert …

Frick. Werkstrasse 7. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. 062 871 43 54.

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

95. Geburtstag Donnerstag, 14. Juni

Hohler Ruth, Wegenstetten

Jehovas Zeugen Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmattstrasse 4, Pratteln • Samstag: 19.00 bis 20.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 bis 21.00 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

80. Geburtstag Freitag, 15. Juni

Mösch-Schlienger Adolf, Wegenstetten

75. Geburtstag Sonntag, 17. Juni

Wanzenried-Graf Heidy, Maisprach

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4 • 15. bis 17.6.: Crea! 2012. – Samstag: Frauen-Ausflug. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst, R. Kröker.

Christliches Zentrum Rheinfelden Kaiserstrasse 28 • Info: Tel. 061 831 44 45 • Donnerstag: 20.00 Hauszelle. – Samstag: 13.30 Royal Ranger. – Sonntag: 09.30 Gottes-

Prächtige Illustration des Glaubens in Wegenstetten (ste) Eine grosse Anzahl Gottesdienstbesucher nahm an der Fronleichnamsmesse mit integrierter Tauffeier in der Pfarrkirche Wegenstetten teil. Anschliessend begab sich die Festgemeinde auf eine Prozession durchs Dorf. Für die musikalische Gestaltung des Festtages sorgten der Kirchenchor und die Musikgesellschaft Concordia. Während der Tauffeier erinnerte Pfarrer Pasalidi daran, dass das Wesentliche im Leben ein Geschenk ist: Gesundheit, Liebe und das Leben überhaupt sind Geschenke. Christen sind überzeugt, dass Gott der Ursprung dieser Geschenke ist. Bei der Tauffeier danken Menschen für das Geschenk neuen Lebens und bitten Gott um seinen Segen.

lastungen, die Sorgen und die Trauer. Der Austausch mit anderen betroffenen Menschen kann in dieser Situation eine grosse Hilfe sein, denn alle verstehen, wovon man redet. Der Treffpunkt für Angehörige von demenzkranken Menschen ist ein Ort, wo Sie sich mit der veränderten Lebenssituation auseinandersetzen, neue Beziehungen aufbauen, der Isolation entgegentreten und Erfahrungen austauschen, aber auch immer wieder herzhaft lachen können. Fühlen Sie sich angesprochen? Sie sind herzlich eingeladen. Auch neue Teilnehmende sind willkommen! Das nächste Treffen findet statt: Montag, 18. Juni, von 10 bis 11.30 Uhr. Ort: Pro-Senectute-Beratungsstelle, Hauptstr. 27, Frick. Auskünfte bei Pro Senectute Frick, Prozession zu Fronleichnam Eva Schütz, Tel. 062 87137 14. Nach dem feierlichen Gottesdienst begann die Prozession zu Fronleichnam. Gemeinsame Angebote Dieses Fest, so Pfarrer Pasalidi, erinnere Informationen und Anmeldung bei der organi- an das Abendmahl Jesu am Hohen Donsierenden Beratungsstelle nerstag, wo er Brot und Wein eine neue Bedeutung gab und so die Eucharistie, Sanfte Kräftigung nach Pilates Durch gezielte, sanfte Kräftigungsübungen seine bleibende Gegenwart in diesen stärken die Teilnehmenden die tief gelegenen Zeichen stiftete. Die deutsche BezeichMuskeln, die für die Körperhaltung verant- nung «Fronleichnam» stammt aus dem wortlich sind, und bauen nach und nach die Muskulatur auf. Ausserdem wird die Beweglichkeit durch den gezielten Einsatz der Muskeln verbessert. Freie Plätze: Dienstag, 10.15 Impressum: bis 11.15 Uhr. Der Einstieg ist jederzeit möglich. Verlag: Mobus AG Redaktion: Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro SenecBrotkorbstrasse 3 Leitung: Jörg Wägli (jw) 4332 Stein Charlotte Fröse (loe) tute Bezirk Rheinfelden.

fricktal.info

Velogruppe Am Montag, 18. Juni, findet die nächste Velotour statt. Die Tour beginnt um 08.30 Uhr beim Restaurant Blumenau in Frick. Rückkehr um zirka 12 Uhr am selben Ort. Die Tour führt über Fürberg, Altberg, Wölflinswil, Oberhof und via Wittnau wieder zurück nach Frick. Distanz 25 km, Stufe 2 (leicht coupiert). Organisationsbeitrag: Fr. 8.– pro Person. Bei zweifelhafter Witterung wird am Besammlungsort über die Durchführung entschieden. Auskünfte und das Tourenprogramm sind bei den beiden Beratungsstellen erhältlich.

Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Fritz Käser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Althochdeutschen und aus der Entstehungszeit des Festes vor rund 750 Jahren. Dabei bedeutet «Fron» «Herr», und «Lichnam» bezeichnet den «lebendigen Leib» und nicht etwa eine «Leiche». Der Einladung Jesu folgend, in die ganze Welt hinauszugehen und den Menschen die Frohe Botschaft zu verkünden, machte sich die festliche Schar in einer prächtigen Prozession auf den Weg durchs Dorf. Jedes Jahr feiern Christen deshalb weltweit prachtvoll und bewusst öffentlich mit Prozessionen diesen Tag. Besonderen Glanz verleihen In der Pfarrei Wegenstetten-Hellikon wird grosser Aufwand betrieben, diesem Tag besonderen Glanz zu verleihen. Die Strassen waren mit prächtigen Altären, Fahnen und Blumen geschmückt. Musikgesellschaft, Trachten- und Ministrantengruppe begleitet von Erstkommunikanten, einer grossen Schar Gläubiger und dem Priester mit der Monstranz unter dem Baldachim (Tragehimmel) zogen musizierend, singend und betend durch die Strassen. Im Anschluss an die Prozession genossen alle den servierten Apéro.

Bezirksanzeiger Der Bezirksanzeiger ist integrierter Bestandteil von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: – Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Zusätzlich in den Gemeinden: – Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 1. Jahrgang Bezirksanzeiger, 68. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 57. Jahrgang Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Mittwoch

kulturplatz Hinweis

13. Juni 2012 n 24 n fricktal.info

______________________________________

Ausstellung mit Werken von Werner Dietz

1. Schlagerparty des FC Eiken war voller Erfolg (gse) Am Samstagabend stand die 1. Schlagerparty des FC Eiken auf dem Programm. Das OK sowie die Verantwortlichen waren sehr gespannt, wie dies beim Publikum ankam. Die Spannung war schnell weg, als man sah, dass sich bereits ab 20 Uhr der Kulturelle Saal in Eiken füllte. Erfreulichweise kamen, wie vom Veranstalter gewünscht, alle Altersschichten an diesen tollen Anlass. Schön auch, dass viele einheimische Besucherinnen und Besucher den Weg zur Schlagerparty fanden. Mit viel Liebe und grossem Aufwand hatte der FC Eiken den Kulturellen Saal in Eiken dekoriert. Hierfür bekamen die Verantwortlichen von allen Seiten Kom-

plimente. Zudem wünschten sich sehr viele Gäste, dass dieser Anlass auch im 2013 wieder durchgeführt wird. Die DJ's Green und Bruno sorgten für Stimmung und verführten die Gäste zu tollen Tanzeinlagen. In den frühen Morgenstunden wurde die 1. Schlagerparty dann mit sehr vielen Zugaben beendet. Das OK sowie die Verantwortlichen des FC Eiken bedanken sich bei allen, die zu diesem wirklich tollen Anlass beigetragen haben. Bevor es in die Sommerpause 2012 geht, findet am Samstag, 16. Juni, ab 11 Uhr, der grosse Familientag mit den «Soccer Games» auf dem heimischen Sportplatz Netzi in Eiken statt.

In Laufenburg/Baden (eing.) Ab Freitag, 15. Juni, ist in Laufenburg/Baden eine Ausstellung mit Gemälden vom Bad Säckinger Künstler, Werner Dietz, zu sehen. Die Ausstellung steht unter dem Thema «Werner Dietz – Mensch und Landschaft – sechs Jahrzehnte künstlerischen Schaffens». Zu sehen sind Porträts und Landschaften aus dem Süden sowie der Region. Die Vernissage zur Ausstellung ist am Donnerstag, 14. Juni, um 19 Uhr im Panoramasaal des Schlössle. Zur Begrüssung spricht Bürgermeister Ulrich Krieger. Die Laudatio hält Claus Bettinger. Musikalisch umrahmt wird die Vernissage von Gabriela Fahnenstiel und einem Sketch von Elisabeth Schacher. Interessierte sind herzlich eingeladen. Die Ausstellung dauert bis zum 31. August. Die Bilder sind im Tourismus- und Kulturamt in Laufenburg, jeweils Montag bis Freitag von 9 bis 12 Uhr und von 14.30 bis 17.30 Uhr sowie an den Sonntagen, 24. Juni, 15. Juli und 19. August, von 14 bis 17 Uhr zu sehen. Im Schlössle-Restaurant sind weitere Bilder von Werner Dietz zu den Öffnungszeiten zu sehen. Unser Bild (Foto: zVg): Selbstportrait, Werner Dietz.

Venetus Flos: Energiegeladen

Openair-Konzert im Meck à Frick «Venetus Flos» und «Brandy Butler» - Gratistickets (eing.) Das Meck à Frick lädt am Samstag, 23. Juni, zum Konzert mit «Venetus Flos» und «Brandy Butler» ein. Konzertbeginn ist um 21 Uhr (Bar ab 18 Uhr geöffnet). Venetus Flos: Angetrieben vom Wunsch nach Ekstase und der Befreiung aus den Fängen des Alltags, orientiert sich das Trio an den Sounds der weiten Welt, die nur geografisch in der Ferne liegen. Sie lassen akustische und elektronische Elemente originell ineinander verschmelzen und bieten dem Publikum eine energiegeladene Live-Show. Brandy Butler & The Fonxionaires: Was die Bläser aus ihren Instrumenten pusten, klingt in furiosen Momenten, als hätte der Punk das Notenlesen gelernt. Als Rhythmus-Fraktion rumpelt ein felsenfestes Rock’n’Roll-Bollwerk und in den georgelten Melodien hallt das Echo einer Ära, als der Blues noch Dreck unter den Nägeln hatte. Über den Soundteppich schmiegt sich die Stimme von Brandy Butler, die in der Peripherie Philadelphias aufgezogen wurde. Sie erzählt von ewiger Liebe, die endet mit dem Son-

ben, hat Glücksgöttin Fortuna folgende Gewinnerinnen und Gewinner ausgelost: Yolanda Elmiger, Eiken; Therese Li1. Schlagerparty des FC Eiken (info) Als Medienpartner der 1. Schlager- schetti, Rheinfelden; Jeannette Meier, party des FC Eiken konnte fricktal.info Ueken; Nick Sigrist, Frick; Manuela Wirz, fünfmal zwei Gratis-Eintritte verlosen. Magden. Unter den Einsendern, die das richtige Stichwort («Medienpartner») gemailt ha- Herzliche Gratulation.

Die Gewinner

Brandy Butler: Schwarz und bittersüss wie italienischer Espresso Foto: zVg

nenaufgang und von zu viel Gin in zugequalmten Kellerlöchern; jede Zeile schwarz und bittersüss wie italienischer Espresso. Eintritt: 20.-/ 15.-, Reservation: 062 871 81 88, info@meck.ch

Gratistickets

___________________

In Zusammenarbeit mit dem Meck à Frick kann fricktal.info seinen Leserinnen und Lesern dreimal zwei Gratistickets für das Openair am Samstag, 23. Juni, offerieren. Mitmachen ist einfach: Wie das geht, erfahren Sie in unserer Online-Ausgabe auf

Ausgehtipps Ausstellungen Bad Säckingen, 15. Juni, 18.00

Bilder, Objekte, Computer Art Vernissage zur Ausstellung mit Werken von Miro Dopita; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 15. Juli). Bad Säckingen

Aquarelle, Acrylbilder und Zeichnungen Ausstellung mit Werken von Werner Kessler, Bad Säckingen; Ausstellungsraum Haus Fischerzunft. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 11 bis 17 Uhr (bis 17. Juni). Laufenburg

«Flächen - Körper - Klang» Zeichnungen und Skulpturen von Hans Aeschbacher, Mariann Grunder, Erwin Rehmann, Oscar Wiggli; RehmannMuseum. Öffnungszeiten der Ausstellung: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 29. Juli). Laufenburg

«Von Menschen und Maschinen» Ausstellung zur Industrialisierung der beiden Laufenburg. Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 1. April 2013). Laufenburg Bd., 14. Juni, 19.00

15. Juli, 19. August, von 14 bis 17 Uhr (bis 31 August).

Kaisten, 17. Juni, 10.00

Magden

Eröffnung des 32-km-Rundkurses bei der Sporthalle; motorfahrzeugfreier Rundkurs bis 18.30 Uhr.

«SommergARTen» Diverse Künstler; Öffnungszeiten: Samstag von 14 bis 17 Uhr, Mittwoch und Donnerstag von 17 bis 19.30 Uhr; Magidunum Museumsgalerie (bis 24. Juni).

slowUp Hochrhein

Aargauischer Musiktag

StreetDance 2

A Few Best Men – Die Trauzeugen

Festeröffnung am 15. Juni um 16 Uhr; Konzert- und Paradevorträge, Beizenbetrieb am 16. Juni ab 11 Uhr und am 17. Juni ab 8 Uhr; Festakt mit MG Wittnau am 17. Juni um 18.15 Uhr.

Rheinfelden, 16. Juni, ab 11 Uhr

DO/FR/SA/SO/MO/MI (20. Juni) 20.15, Edf; SA auch 18.00, 22.30, D; ab 14/12 J.

Literarisches

«100 Jahre Rheinbrücke»

Hanni & Nanni 2

Rheinfelden, 18. Juni, 18.00

Sommerfest Stadtmusik; Codmananlage. Auch 17. Juni.

KulturImbiss

Werke von Danielle Depierre (Bilder) und Therese Sutter (Skulpturen); Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 28. Juni).

Fricktaler Museum.

Rheinfelden

Die Brücke in Rheinfelden Sonderausstellung im Fricktaler Museum zum 100-Jahre-Jubiläum der Rheinfelder Brücke; Flussübergang – historischer Schauplatz – Platz für Geschichten. Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag und Dienstag jeweils von 14 bis 17 Uhr (bis 16. Dezember).

Wölflinswil, 15.–17. Juni

Grosses Brückenjubiläum, grenzüberschreitendes Volksfest, Altstadtfest; auf dem Inseli und beidseits des Rheins. Auch 15. Juni ab 18 Uhr und 17. Juni ab 11 Uhr. www.rheinfelden-feiert.ch

MI (13. Juni) 20.15, SO 16.00; D, ab 10/8 J.

SO 14.00; D, ab 8/6 J.

Men in Black 3 SO 18.00; D, ab 12/10 J.

Konzerte

Kulturbrücke Mit Dmitrij Gawrisch; Stadtbibliothek.

Musical Möhlin, 15. Juni, 20.00

Führungen

Arisdorf, 16. Juni, 17.00

«Lea und Jessi»

Bad Säckingen, 13. Juni, 14.00

Altrego Singers: Hello – Goodbye

Schüler-Musical; Steinlichäller.

Kavernenkraftwerk

Ref. Kirche. Eintritt frei.

jeden Mittwoch mit Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

Bad Säckingen, 17. Juni, 10.30

Rheinschifffahrt

Promenadenkonzert

Kaiseraugst-Herten

Bad Säckingen, 16. Juni, 10.30

Stadtführung Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster. Bad Säckingen, 18. Juni, 20.00

mit dem Musikverein Wallbach DE; Konzertmuschel Schlosspark. Frick, 16. Juni, 18.30

«In die blühende Welt» Liederkonzert des Männerchor Frick; Rampart. Eintritt frei.

Nachtwächter-Führung

Laufenburg, 14. Juni, 19.30

«Werner Dietz: Mensch und Landschaft - sechs Jahrzehnte künstlerischen Schaffens»

Dies und das Gipf-Oberfrick, 16. Juni, 18.30

Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Kath. Stadtkirche.

Vernissage. Tourismus-und Kulturamt Laufenburg (Baden); Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 14.30 bis 17.30 Uhr, sowie an den Sonntagen, 24. Juni,

Mit Geschichtenerzähler und Schauspieler Kaspar Lüscher, begleitet von Violinistin; Treffpunkt Gemeindehaus Gipf-Oberfrick. Auch 23. Juni, 6 Uhr.

Rheinfelden, 16. Juni, 14.00

Möhlin, 16. Juni, 18.30

«Chriesibaumwanderig»

Christkath. Kirche St. Martin.

Hock am Rhy

Rheinfelden, 13. Juni, 12.00

Farbrausch im WBZ

Kino – fricks monti

Musik zum Feierabend

13. bis 20. Juni

Form und Farbe

Ausstellung mit Werken von Yvan Bolfing; Wohn- und Bürozentrum für Körperbehinderte. Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag von 7.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 17.30 Uhr, Freitag von 7.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 17 Uhr (bis 6. Juli).

Rheinfelden, 19. Juni, 19.00

Laufenburg DE, 16. Juni

Möhlin

Reinach

in die Rheinfelder Welt der Wasser mit Robi Conrad. Treffpunkt: RathausInnenhof. Kosten: 10 Franken.

capriccio stravagante

Rheinfelden und seine Wasser

Jubilarenkonzert

Vom Wasser im Rhein über das Badewasser bis zum Bier – Eintauchen

Musikgesellschaft Möhlin; Aula Storebode

Kaiseraugster Fähre Mittwoch und Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag von 10.30 bis 12 und 13 bis 18 Uhr.

Theater Arisdorf, 15. Juni, 20.15

«Lumpazivagabundus» Theatermühle Arisdorf; Komödie in 5 Akten von Johann Nepomuk Nestroy. Weitere Daten: 16./20./22./23. Juni jeweils 20.15 Uhr sowie 17. Juni 18.30 Uhr. Vorverkauf: Tel. 061 811 30 64.

fricktal.info n 24 n 13. Juni 2012

Jurapark mit Ehrenpräsidenten

fricktal Geschichten vom

Führungswechsel an der Spitze des Trägervereins «dreiklang.ch» ist gelegt – nun muss es mit Volldampf weitergehen», so Hirt – für eine erfolgreiche Zukunft des Juraparks, für den Erholungsraum und ruhenden Pol zwischen den ausufernden Agglomerationen.

Führungswechsel an der Spitze des Jurapark Aargau: Die 18. Mitgliederversammlung des Trägervereins «dreiklang.ch Aare – Jura – Rhein» wählte letzten Mittwoch in Zuzgen Thomas Vetter aus Etzgen zum neuen Präsidenten. Geri Hirt aus Linn, der sich nach langer, intensiver «JuraparkZeit» nicht zur Wiederwahl stellte, wurde als Dank für seine immensen Verdienste zum Ehrenpräsidenten ernannt.

Rückmeldungen erwünscht In seiner Antrittsrede zeigte sich Thomas Vetter, Gemeinderat Mettauertal und Leiter Bereich Umweltschutz bei Novartis im Werk Stein, überzeugt, dass es gemeinsam gelingen wird, die Idee der Gründungsväter zu etablieren und den Jurapark in der Betriebsphase auf einen guten, Erfolg versprechenden Weg zu bringen. «Doch», so Vetter, «messen Sie uns nicht an Worten, sondern an Taten – und geben Sie uns Rückmeldung.»

JÖRG WÄGLI Mit Geri Hirt verlässt ein Mann der ersten Stunde bzw. ein Chrampfer der ersten Stunde den Kommandoraum des Jurapark Aargau. Bereits vor über zehn Jahren stieg er beim Projekt von Initiant und «dreiklang»-Ehrenmitglied Peter Bircher, Wölflinswil, rund um den sanften Tourismus und den Erhalt und die Förderung unseres lebenswerten Lebensraumes ein. Bei der Gründung von «dreiklang.ch» im August 2002 wurde Geri Hirt in den Vorstand gewählt, 2008 übernahm er das Präsidium von Hilde Bans, Zeiningen. Unter seiner Führung wurde das Schiff «Jurapark» schliesslich erfolgreich in den Hafen manövriert: Letztes Jahr erfolgten die Anerkennung als Regionaler Naturpark und die feierliche Labelübergabe im November. Es war für Geri Hirt der Lohn für seinen immensen Einsatz und sein unermüdliches Schaffen. «Geri Hirt war ein Glücksfall für den Jurapark Aargau», betonte denn auch Vizepräsident Rudolf Lüscher, Stadtammann von Laufenburg, in seiner Laudatio. Unermüdlich war Geri Hirt als Botschafter für den Jurapark unterwegs, hat die verschiedensten Teilprojekte mitbegleitet und/oder umgesetzt. «Eine solch riesige Leistung verdient die gebührende Würdigung», so Rudolf Lüscher und beantragte im Namen des Vorstandes, dass der scheidende Präsident zum Ehrenpräsidenten ernannt wird. Mit sehr grossem Applaus folgten die im «Rössli» in Zuzgen anwesenden «dreiklang»-Mitglieder diesem Antrag. Intensives Jahr 2011 Bevor Geri Hirt das Zepter nun an Thomas Vetter, der zusammen mit den weiteren Vorstandsmitgliedern für weitere zwei Jahre wiedergewählt und anschliessend zum Präsidenten ernannt wurde (siehe auch Kasten), übergeben konnte, war nochmals ein sehr intensives Jahr zu bewältigen. So galt es nicht nur, die Anerkennung als Naturpark ins Ziel zu führen. Wie aus den Jahresberichten des Präsidenten und der neuen Co-Geschäftsführerin, Christine Neff, hervorging, war das vergangene Jahr vor allem auch vom Wechsel in der Geschäftsführung und vom Umzug der Geschäftsstelle nach Linn geprägt. In der mehrmonatigen Übergangszeit, zwischen dem Ausscheiden von Daniel Schaffner und dem Amtsantritt von Christine Neff und Alessandro Ferrugia als neues Geschäftsführer-Duo im August, betreute Geri Hirt die Geschäftsstelle zusammen mit Christine Wehrli und Max Schmid. Rund 900 Stunden habe er in der zweiten Jahreshälfte 2011 in der Geschäftsstelle gear-

Hinweise

Der neue Präsident, Thomas Vetter (links), und Ehrenpräsident Geri Hirt Foto: Jörg Wägli

beitet, wovon 200 Stunden ohne Verrechnung, gab der scheidende Präsident einen kleinen Einblick in sein riesiges Pensum. Dass er jedoch über all die Jahre hinweg die grosse Arbeit gerne auf sich genommen hat, ging aus den Abschiedsworten von Geri Hirt hervor: «Von Beginn her dabei zu sein, zu erleben, wie ein solches Projekt entsteht, das nachhaltigen Einfluss auf Natur, Landschaft und vor allem auf die Menschen im Aargauer Jura haben wird, hat mich fasziniert.» Lohn war für ihn, feststellen zu dürfen, wie sich innerhalb und ausserhalb des «dreiklang»-Gebietes breite Begeisterung für die Natur und die Landschaft entwickelte. Diese Begeisterung – und das Engagement vieler weiterer Menschen – hätten schliesslich zum Erfolg, zur Schaffung eines regionalen Naturparks, geführt, sagte Geri Hirt und dankte allen recht herzlich, die dazu beigetragen haben, allen voran Initiant Peter Bircher. «Es bleibt zu hoffen, dass sich diese Sensibilisierung, die Begeisterung für die hohen Natur- und Kulturwerte in der Region noch steigern werden», so Hirt. Mit dem Eintritt in die zehnjährige Betriebsphase habe die Arbeit erst so richtig begonnen. Er gab seiner Hoffnung Ausdruck, dass die Verantwortlichen diese Aufgabe mit Elan und viel Herzblut angehen. «Der Grundstein

Verlust im Jahr 2011 Projekte in den Bereichen Artenförderung (etwa Gelbringfalter, Glögglifrosch oder Küchenschelle), naturnaher Tourismus, Landschaftsmedizin (beispielsweise Evolutionspfad), Umweltbildung, Regionalprodukte (Lancierung JuraparkWürste als Meilenstein) usw. – trotz Label-Endspurt und Neuanfang auf der Geschäftsstelle wurden im Jurapark letztes Jahr – wenn auch etwas reduziert – die verschiedensten Teilprojekte fortgesetzt oder zu einem Abschluss gebracht. Dies zeigt auch ein Blick in die Jahresrechnung. Insgesamt wurden in die vielfältigen Teilprojekte rund 625 000 Franken investiert (Budget 739 000 Franken). Über dem Budget (224 000 Franken) lag der Aufwand für den Bereich Geschäftsstelle / Parkmanagement, insbesondere bedingt durch den Neuanfang. Hier resultierten Ausgaben von knapp 345 000 Franken. Insgesamt schliesst die Rechnung 2011 bei Ausgaben von rund 1,12 Mio. Franken und Einnahmen von knapp 1,07 Mio. Franken mit einem Verlust von nicht ganz 50 000 Franken ab. Die Rechnung wurde, ebenso wie die Jahresberichte, ohne Gegenstimme genehmigt. Von Geri Hirt und Christine Neff durften die Anwesenden abschliessend auf einige der nächsten Anlässe im Jurapark hingewiesen werden: Tag der Artenvielfalt in Möhlin am 17. Juni, slowUp Hochrhein ebenfalls am 17. Juni, Vernissage der Ausstellung «Kunst. Klang. Natur» auf Sennhütten bei Effingen am 21. Juni, die Weinwanderung am 19. August im Raum Villigen/Remigen. Weitere Infos zu den aktuellen Veranstaltungen auf www.jurapark-aargau.ch

Vorstand / Geschäftsstelle

Begegnung mit zwei vergessenen Handwerken am 16. Juni Entlang dem Aareufer taucht man ein in die Welt des Holztransportes zu Wasser, wie er im 19. Jahrhundert praktiziert wurde. Er verlangte von den Flössern Mut, Kraft und Geschicklichkeit. Nach einer kurzen Wanderung auf dem Flösserweg wird das Dorf Villigen erreicht, wo in der Seilerei Keller auf hundertjährigen Maschinen die Herstellung von Seilen demonstriert wird. Neben Axt, Bohrer und Ländtehaken war auch das Seil ein wichtiges Arbeitsgerät der Flösser. Der Kurs findet von 14 bis 16 Uhr statt (Leitung: Daniel Maurer). Treffpunkt: Aarebrücke Stilli (Postauto: Stilli, Villigerstrasse; Bahn: ab Bahnhof Siggenthal,

Bereits im letzten Jahr haben wir einen Bericht über unser Schwändli, die damals an einem entzündeten Euter gelitten hat, verfasst. In der Zwischenzeit hatte Schwändli zwei weitere Entzündungen, so dass wir sie im Haus behielten, damit wir ihren Gesundheitszustand besser überwachen konnten. Schwändli entfaltete sich als richtige Küchengeiss und schon nach kurzer Zeit sahen wir uns gezwungen, sämtliche Teppiche in der Küche zu entfernen, da sie ihre «Böndli» überall verteilte. Als wir für sie ein altes Hundebett in die Küche stellten, änderte sich ihr Verhalten und sie schied ihre Kügelchen immer in der gleichen Ecke aus – wir waren sehr froh darüber. Umso länger Schwändli in der Küche wohnte, wurde ihr Benehmen zunehmend frecher, und so zeigte sie auch unseren Hunden, wer die Meisterin im Hause ist. Kam ihr ein Hund zu nahe, bekam dieser ihre Hörner zu spüren oder wurde von ihr geschnappt. Mit der Zeit hatten alle Hunde Respekt vor ihr und machten einen grossen Bogen um sie. Dem aber nicht genug: Schwändli fing auch an, wahllos Essen zu klauen und machte auch vor Fleisch keinen Halt. Schon mehrere Male mussten wir deswegen den Tierarzt verständigen. Obwohl Schwändli ihr Leben wohl am liebsten für immer in der Küche verbringen würde, haben wir uns entschieden, die freche Ziege wieder nach draussen, in einen separaten Stall, umzusiedeln. Es ist uns bewusst geworden, dass Schwändli die Grenzen des Ertrag-

baren überschritten hat; sowohl unsere als auch die der Hunde. So sind wir nicht mehr bereit, ihr wortwörtlich zickiges Verhalten in der Küche zu dulden. Damit sich Schwändli besser an die neue Situation gewöhnen kann, gewähren wir ihr einmal am Tag einen kurzen Küchenbesuch, den sie meistens mit dem Suchen nach Futter verbringt. Wir fühlen uns wieder viel freier und haben dabei gelernt, dass unser Wohlbefinden genauso wichtig ist, wie jenes unserer Tiere. Nur die Besucher wundern sich, warum sie keine kecke Geiss mehr in der Küche begrüsst. Liebe Grüsse vom ganzen Tierlignadenhof-Team

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0.

______________________________________________

Vorstand Der Vorstand von «dreiklang.ch»: Thomas Vetter, Etzgen (Präsident); Rudolf Lüscher, Laufenburg (Vizepräsident); Kurt Aerni, Wölflinswil; Meinrad Bärtschi, Gansingen (Vertreter Kanton); René Heiz, Schupfart; Regine Leutwyler, Gipf-Oberfrick; Roland Nussbaum, Densbüren; Robert Wernli, Asp; Ulysses Witzig, Ennetbaden; Peter Zimmermann, Oberflachs. Geschäftsstelle Nach der Neuorganisation setzt sich die Geschäftsstelle personell wie folgt zusammen: Co-Präsidium: Christine Neff (60%) und Alessandro Ferrugia (40%); Sekretariat: Vreny Schmid (50%); Naturnaher Tourismus und Kommunikation: Marion Sinniger (80%); Umweltbildung und Naturschutz: Anna Bühler (80%); Praktikant bis Anfang September: Daniel Ballmer.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Jurapark Aargau

Schwändli, die Küchengeiss

10 Minuten Fussmarsch). Erwachsene 10 Franken, Kinder 5 Franken. Anmeldung bis 14. Juni , Tel. 062 791 39 49, daniel.maurer@fganet.ch. Bild: Begegnung mit zwei vergessenen Handwerken - Seilherstellung wie vor hundert Jahren in der Seilerei Keller in Villigen Foto: Jurapark Aargau www.jurapark-aargau.ch

Geologiewanderung im Jurapark Aargau (eing.) Jurapark Aargau lädt am 16. Juni in der Zeit von 13.30 bis 17 Uhr zu einer Geologiewanderung ein. Auf der Wanderung in der Umgebung von Schinznach erfahren die Teilnehmer mehr über die besondere Geologie der Region. Der Weg führt vorbei an einer Fossilfundstelle von Weltruf und eindrücklichen Kalksteinvorkommen. An der Oberfläche sichtbare Sedimentschichten zeugen von der bewegten Vergangenheit des Gebiets und jede bietet Stoff für eine eigene Geschichte. Der abschliessende Besuch in der Geologieabteilung im Hei-

matmuseum Schinznach-Dorf bietet einen Blick auf besondere Funde aus der Umgebung. Die Exkursion findet bei jedem Wetter statt. Gute Schuhe und wetterfeste Kleidung erforderlich. Kursleiter ist Werner Heckendorn. Treffpunkt ist Postautohaltestelle Schinznach-Dorf, Oberdorf. Der Preis für Erwachsene beträgt Fr. 10.- und für Kinder Fr. 5.-. Eine Anmeldung bis zum 14. Juni ist erwünscht an: Jurapark Aargau, Telefon 062 877 15 04, E-Mail; info@jurapark-aargau.ch.

fricktal

13. Juni 2012 n 24 n fricktal.info

Ein «Nein» zum Papstopfer

Kurzmeldung

_____________________

Seelsorgende des Seelsorgeverbands Tierstein setzen Zeichen (bl) «Du aber stärke deine Brüder!» So beginnt das Schreiben, mit dem die Seelsorgenden zum Einzug des Papstopfers, früher «Peterspfennig» genannt, gebeten werden. «Die Schlagzeilen, die uns aus dem Vatikan in diesen Wochen erreichen, ranken um drei Themenblöcke – Vatikanbank, Piusbrüder, Vatileaks – und machen ohnmächtig und zornig» schreiben die Seelsorgenden des Seelsorgeverbands Tierstein in einer Medienmitteilung. Hier das Communiqué im Wortlaut: Noch-«Schwanen»-Wirt Arthur Eiholzer

Foto: Marianne Vetter

Neues Domizil in Hornussen Landgasthof Schwanen: Die Tage in Oeschgen sind gezählt (mve) Nun ist es definitiv vorbei: Der «Schwanen» in Oeschgen lädt am 16. Juni zur «Austrinkete» ein. Ein Abschied der nicht leicht fällt, wurde doch ein Jahr lang um den Erhalt des beliebten Treffpunkts gekämpft, den Vereine und Dorfbevölkerung rege nutzen. Erfolglos. Was nun aus den Räumlichkeiten des Landgasthofes Schwanen wird - darüber lasse sich nur spekulieren. Mit der sogenannten «Umnutzung» könne wohl nur der Umbau zu Wohneinheiten gemeint sein, so Noch-«Schwanen»-Wirt Arthur Eiholzer. Noch immer hülle sich der Eigentümer des Landgasthofes in Schweigen. Ein Lichtblick: Den «Schwanen» wird es zwar in dieser Form nicht mehr geben, aber Arthur Eiholzer wird mit seiner beliebten Küche im Fricktal bleiben und das seit sieben Jahren im Dornröschenschlaf befindliche Speiserestaurant Feldschlösschen in Hornussen wieder zum Leben erwecken. Für die vielen Stammkunden und Vereinsmitglieder aus Oeschgen bedeutet dies: aufs Auto umsteigen. «Schnell mal zu Fuss in den Schwanen, das ist leider vorbei», so Eiholzer, der dennoch guter Dinge ist, dass ihm seine Gäste treu bleiben. Mittlerweile freue er sich auf die neue Herausfoderung und das neue Domizil in Hornussen. Grosses Glück habe er auch mit dem Besitzer des Feldschlösschens,

Hinweise

der nun erst einmal kräftig investiere. «Küche und Buffetbereich werden komplett erneuert, ein Wintergarten und eine Gartenterrasse werden das Restaurant aufwerten und auch die Fassade erhält einen neuen Anstrich», freut sich Arthur Eiholzer. Seine Gäste wird Eiholzer wie gewohnt mit seinen traditionell hauseigenen Spezialitäten verwöhnen. Hierzu gehören auch der beliebte «Heisse Stein». Rund 160 Gäste finden in den frisch renovierten Räumlichkeiten des Restaurants Feldschlösschen Platz. Bereits am 3. August werden der neue «Feldschlösschen»-Wirt und sein Team die Gäste willkommen heissen.

Austrinkete

______________________

«Schwanen» Oeschgen Samstag, 16. Juni, ab 18 Uhr «Goodbye-Drink» «Spaghetti-Plausch à discrétion» für 10 Franken ab 20 Uhr «SchwanenSchluss-Konzert» mit der Musikgesellschaft Auftritt der Formation «Dorades» Neueröffnung Speiserestaurant Feldschlösschen Hornussen Freitag, 3. August

____________________________________________________________________________________________________

Patisserie und Kaffees gönnen. Und ob man in der Tombola einen der attraktiven Preise gewinnt oder nicht – zufrieden nach Hause gehen wird man in jedem Fall. Der Fischerverein freut sich auf viele Besucher am Freitag, 22. Juni, ab 17 Uhr und am Samstag, 23. Juni, ab 12 Uhr in der Mehrzweckhalle Kaisten. Herzlich willkommen.

Bienenzüchterverein Fricktal Fischerverein Kaisten lädt zu Fischessen ein Fussball-EM auf Grossleinwand (eing.) Der Fischerverein Kaisten lädt ganz herzlich zu seinem Fischessen ein. Das Personal wird auch dieses Jahr alles daran setzen, den Gästen Vorzügliches aus Küche und Keller zu offerieren. Und damit Fussball-Fans die Köstlichkeiten ohne Zeitdruck geniessen können, werden ihnen die aktuellen Spiele der Fussball-EM zusätzlich auf Grossleinwand serviert. Zudem können sich die Besucher nach dem Essen in der Kaffeestube feinste

Weiterbildung und Erfahrungsaustausch am 19. Juni Am Dienstag, 19. Juni, findet eine weitere interessante Weiterbildung über die aktuellen Arbeiten des Bienenzüchtervereins statt. Die Bienenzüchter treffen sich um 18 Uhr beim Volg-Laden in Wittnau, von hier aus geht es zu Jörg Müller. Die Bienenzüchter freuen sich, wenn wiederum viele Imker ihre Erfahrungen austauschen, «und wer weiss, vielleicht wieder einmal eine neue Methode ausprobieren möchten.» Bestellungen für Futtersirup können noch bis 15. Juni bei Ernst Amsler, Juraweg 7, 5070 Frick, aufgegeben werden. Abholung: 29. Juni, von 13 bis19 Uhr, gegen Barzahlung.

Seit Jahren ist die Vatikanbank und ihr Geschäftsgebaren immer wieder Thema. Von der Bank des Kirchenstaates dürfte erwartet werden, dass sie von sich aus nach ethischen Kriterien wirtschaftet – also nichts mit Geldwäscherei, Schwarzgeld und Ähnlichem zu tun hat. Um auf die «Weisse Liste» der OECD zu kommen, wurde 2009 als deren Leiter Ettore Gotti Tedeschi eingestellt. «Die Bank sei dabei, alle internen Prozeduren umzustellen, um sie den internationalen Transparenz-Standards anzupassen und auf die «Weisse Liste» der OECD zu kommen. Das ist meine Priorität», sagte Tedeschi 2010. Jetzt wurde er entlassen. Die Bank konnte in dieser Zeit die Mindeststandards der OECD nicht erfüllen. Eifrig bemüht sich Papst Benedikt XVI. um eine Aussöhnung mit den Piusbrüdern. Die Wiederzulassung der Tridentinischen Messe, die Zulassung der alten Karfreitagsfürbitten sind Schritte auf die Traditionalisten zu. Jetzt ist zu befürch-

ten, dass ein weiterer Schritt getan wird, indem verschiedene Konzilsdokumente zur Diskussion gestellt werden, in denen die röm.-kath. Kirche Errungenschaften der Moderne wie Religionsfreiheit und Menschenrechte anerkennt. Anders lassen sich Äusserungen von verschiedenen Kardinälen und das Schweigen Benedikts dazu nicht erklären. Immer neue interne Dokumente kommen auf dubiosen Wegen in die Medien. Sie erzählen von Korruption, Intrigen und Machtkämpfen, wie sie nur in einem absoluten und hierarchischen System gedeihen können. Solche Schlagzeilen schädigen das Image der röm.-kath. Kirche auch hierzulande und konterkarieren die Arbeit, die die Seelsorgenden und viele Ehrenamtliche in den Pfarreien leisten. Um ein Zeichen zu setzen, werden die Pfarreien des Seelsorgeverbands Tierstein, Gipf-Oberfrick, Frick, Oeschgen, Wittnau, Wölflinswil-Oberhof, in diesem Jahr darauf verzichten, das Papstopfer einzuziehen. Stattdessen nehmen wir die Kollekte auf für notleidende Menschen, die in unserem Kirchlichen Regionalen Sozialdienst (KRSD) Hilfe suchen. Die Seelsorgenden des Seelsorgeverbandes Tierstein: Gemeindeleiter Martin Linzmeier, Gipf-Oberfrick; Gemeindeleiter Bernhard Lindner, Oeschgen; Pfarrer Thomas Sidler, Frick; Pastoralassistent Ulrich Feger, Frick; Gemeindeleiter Christoph Küng, Wittnau und Wölflinswil-Oberhof; Koordinatorin Jeannette Näf, Wölflinswil-Oberhof; em. Pfarrer Kurt Ruef, Laufenburg; em. Pfarrer Franz-Xaver Süess, Frick.

Gemeindeversammlungen

Mobiliar lud zur Weltpremiere (eing.) Am 24. Mai fand im Kino Monti in Frick die Weltpremiere des Films «Men in Black III» statt. Dafür hat die Mobiliar Rheinfelden/Frick junge Leute zu ermässigten Preisen ins Kino gelockt. Gleichzeitig hatte das Kino Monti seine 3D-Premiere nach grossen Investitionen. Davon konnten sich die Kino-Gänger gleich selbst überzeugen. Die Qualität des 3D-Films überzeugte. Der Höhepunkt war nebst dem Film die Verlosung eines iPads. Dafür konnten sich die Kinobesucher als «Man in Black» verkleiden. Die drei originellsten Verkleideten wurden auf die Bühne gebeten und der Gewinner wurde dann durch den Applaus der Kinobesucher gekürt. Der Gewinn für die beste Verkleidung ging an Andreas Thommen und Andreas Rohrer (unser Bild), die sich den Preis teilten.

___________________________________________________________________________________

Alle Kredite wurden genehmigt Sommergemeindeversammlung in Gansingen (mo) Auf der Traktandenliste der Gansinger Sommergemeindeversammlung vom 6. Juni standen drei Kredite zur Genehmigung. 48 anwesende Stimmberechtigte (6,4%) haben alle Anträge des Gemeinderates gutgeheissen. Das Protokoll der letzten Versammlung, der Rechenschaftsbericht 2011 sowie die Verwaltungsrechnung 2011 wurden wie erwartet zügig genehmigt. Bei der Rechnung 2011 resultierte nach den vorgeschriebenen Abschreibungen von rund 430 000 Franken ein Ertragsüberschuss von knapp 158 000 Franken, welcher als zusätzliche Abschreibungen auf dem Verwaltungsvermögen verwendet wurde. Dies gegenüber einem budgetierten Aufwandüberschuss von 350 210 Franken. Die Nettoschuld pro Einwohner lag per Ende 2011 bei 3857 Franken. Hochwasserschutz Laubbergstrasse Der Verpflichtungskredit von 320 000 Franken für den Hochwasserschutz Laubbergstrasse gab zu einigen Diskussionen Anlass. Obwohl aufgrund der Gefahrenkarte Hochwasser entlang der Laubbergstrasse Handlungsbedarf in Bezug auf den Hochwasserschutz besteht und die Gansinger Bau- und Nutzungsordnung die Bachoffenlegung im Gebiet Gramet und Bützacher vorschreibt, erachteten einige Versammlungsteilnehmer die Kosten als zu hoch oder wünschten sich einen anderen Standort des Bachverlaufs. Dem Kredit wurde zugestimmt. Die beiden vorgelegten Verpflichtungskredite von 370 000 Franken für die Erschliessung Baumertacher mit Werkleitungen sowie von 150000 Franken für die Erschliesssung Wageried/Münsch wurden genehmigt. Auch den beantragten Zusammenschluss der ZSO Regio Laufenburg mit der ZSO Oberes Fricktal hat die Versammlung gutgeheissen. Dieses Geschäft bedarf noch der Zustimmung der weiteren Verbandsgemeinden der ZSO Regio Laufenburg (Kaisten, Laufenburg,

Mettauertal), so dass der Zusammenschluss vollzogen werden kann. Unter Verschiedenes orientierte der Gemeinderat über den aktuellen Stand des Sachplanverfahrens geologische Tiefenlager, die soweit abgeschlossenen Bauarbeiten der Belagssanierung Kantonsstrasse und die Situation der Schule/ Oberstufenstandort Gansingen. Die publizierte Ablehnung der geplanten Windkraftstandorte Cheisacher und Laubberg führte zum Schluss zu einer kurzen Diskussion.

Densbüren: Tanklöschfahrzeug genehmigt

(eing.) 49 Stimmberechtigte haben die Gemeindeversammlung dem Eröffnungsspiel der EM vorgezogen. Die Rechnung 2011 und der Rechenschaftsbericht wurden diskussionslos genehmigt wie der Kreditantrag von Fr. 440 000 für ein neues Tanklöschfahrzeug, wobei der Anteil der Gemeinde nach Subventionen Fr. 210 000 beträgt. Um 20.55 Uhr konnte Gemeindeammann Peter Amsler die Versammlung schliesNeues Gemeinde-Shirt präsentiert sen und die Gäste zum Feuerwehrapéro Gemeinderat und Gemeindeschreiberin entlassen. präsentierten sich anlässlich der Versammlung in einheitlichem Tenü. Pünktlich zur Etappenankunft der Tour de Suisse von heute Mittwoch in Gansingen _______________ steht das neue Gemeinde-Shirt zum Verkauf bereit. Bezogen werden können die Damen- und Herrenmodelle gegen einen Unkostenbeitrag von 10 Franken bei (pol) Am Freitag setzte die Kantonspolider Gemeindekanzlei Gansingen (solan- zei ihr Lasermessgerät im «Hardwald» bei Eiken ein. Auf dieser Hauptstrasse ge Vorrat). Mit einem Dank an alle Einwohner, die gilt eine Höchstgeschwindigkeit von 80 von den Bauarbeiten der Kantonsstras- km/h. Die Polizisten stoppten einen se oder heute Mittwoch von der Tour de Automobilisten, den sie zuvor mit 120 Suisse direkt betroffen sind, schloss der km/h gemessen hatten. Er wurde vor Gemeindeammann die Versammlung Ort verzeigt und musste den Führerausweis abgeben. Ein zweiter Autofahrer wurnach zwei Stunden. Unser Bild: Der Gemeinderat präsentiert de mit 114 km/h gemessen und durfte sich einheitlich im neuen Gemeinde- einstweilen weiterfahren. Auch ihm droht der spätere Führerausweisentzug. Shirt.

Polizeimeldung

Zu schnell unterwegs

fricktal.info n 24 n 13. Juni 2012

Parteien

fricktal

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

SchulpflegeErsatzwahl

Wie die Grossen marschierten auch die Kleinen

Foto: zVg

Marschparade mit der Dorfjugend Musikgesellschaft Asp lud zum Schnupperkurs (hs/vw) Die Marsch-Musik geniesst in Asp einen hohen Stellenwert und erfreut sich grosser Beliebtheit bei Jung und Alt. Zu einer Probe auf der Strasse wurde die Jugend zum Schnuppern eingeladen. In den Frühlingsmonaten wird die Asper Dorfstrasse jeden Montagabend zur Marschparade-Trainingsstrecke der MG Asp. Fast wie selbstverständlich sind auch einige Asper Kinder bei all diesen Proben mit dabei. Was die Asper Kinder jeden Montag miterleben, sollte einmal für alle Kinder der Gemeinde, also auch für die Deischberer, möglich sein. An einem Freitagabend Ende Mai versammelten sich 21 Kinder zum «Marschmusik-Schnupperkurs». Eine kurze Einführung, geleitet durch den Dirigenten, Röbi Wernli, und mit der Unterstützung von einigen Aktiven, vermittelte den Kindern die ersten Grundbegriffe der Show auf der Strasse; Kommandos zum Abmarsch, Anhalten, Drehen, zur Schrägla-

Parteien

ge (genannt «Skischuh»), aus vier Reihen zwei erstellen und mit dem «In and Out» (Kontermarsch) wieder die ursprüngliche Aufstellung erreichen. Der so genannte «Wirbelwind» (ganze Drehung an Ort) wurde von den Kindern kurzerhand in «Tornado» umgetauft. Dank der Unterstützung durch die «erfahrene» Asper Jugend erlernten die Neulinge die FigurenTechniken und die Choreografie erstaunlich schnell. Einmal das Dorf runter und wieder rauf, grüne Musik-Mützen fassen und schon konnten sie ins Gesamtcorps integriert werden. Zu den Klängen des Marsches «Z’Asp im Jura» von Walter Joseph konnte das Gelernte vorgeführt werden. Mit Eifer und Konzentration versuchten die «Kleinen» alle Bewegungen der «Grossen» zu kopieren, was ihnen erstaunlich gut gelang. Freude und Stolz waren allen Kindern wie auch ihren Eltern ins Gesicht geschrieben. Ein Apéro für Junge und Alte rundete diesen gelungenen Abend ab.

_______________________________________________________________________________________________________

Bauspar-Initiative begünstigt Besserverdienende

Sparbeträge von 10 000 Franken abzuziehen, und so den Erwerb von Wohneigentum erleichtern. Die Sozial-Liberale Bewegung SLB Aargau spricht sich gegen diese Vorlage aus. Dem Verfassungsauftrag zur Wohneigentumsförderung wird bereits genügend Rechnung getragen. Die Initiative entlastet und fördert Besserverdienende, wogegen breite Bevölkerungsschichten von Steuererleichterungen ausgeschlossen sind. Die Initiative ist sozial unausgewogen und verfehlt das Ziel. Weitere Informationen auf www.slb-ag.ch

Staatsverträge vors Volk – Ja am 17. Juni 2500 Flugblätter in Frick und GipfOberfrick verteilt (pd) Die SVP-Grossratskandidaten verteilten vergangene Woche rund 2500 Flugblätter in Frick und Gipf-Oberfrick und warben damit für die Initiative Staatsverträge vors Volk. Unter dem Motto: Schweizer Demokratie macht Freude, waren die SVP-Grossratskandidaten des Bezirks Laufenburg in Frick und Gipf-Oberfrick aktiv. «Es wäre sehr wichtig für die Bevölkerung, ihre demokratischen Rechte auszubauen, gerade was internationale Verträge angeht. Es gibt unzählige negative Beispiele aus der EU, wo das Volk fast gar nichts dazu zu sagen hat, sondern nur die negativen Folgen auszubaden hat. Wir haben die einmalige Gelegenheit dieser Tendenz entgegenzutreten. Ein Ja zu den Staatsverträgen wäre enorm wichtig. Jede Stimme zählt.» Die SVP-Grossratskandidaten des Bezirks Laufenburg hoffen auf ein Ja zur Initiative Staatsverträge vors Volk am 17. Juni 2012. «Dies wäre eine Stärkung unserer Demokratie, ein Ja für die Zukunft der Schweiz und ein Ja für die Demokratie von kommenden Generationen.» Auf dem Bild (von links): Am Bahnhof Frick die SVP-Grossratskandidaten Markus Liebi, Oberhof, Peter Balzer, Eiken, Tanja Suter, Gipf-Oberfrick, und Grossrat Christoph Riner, Zeihen (Foto: zVg).

Leserbrief

Nebenamt mit Freude und Begeisterung auszuüben. Heidi Birrer, Grossrätin, berichtete über ihre interessante Tätigkeit im Grossen Rat und die Arbeit in der CVP-Fraktion. Recht lebhaft wurden die Geschäfte der Gemeindeversammlung diskutiert. Die Einführung der 30er-Zone ist an sich unbestritten. Wünschenswert wäre, wenn innerhalb der Zone nicht zu viele Hindernisse eingebaut würden. Erfahrungsgemäss haben die Kehrichtabfuhr und Anlieferer mit Lastwagen oft ihre liebe Mühe, um die Schikanen passieren zu können! Bild: Bernhard Burgener, geb. 1965, Bürger von Saas Fee und Saas Balen, verheiratet, zwei Kinder, seit 10 Jahren wohnhaft in Frick, Oberstleutnant, Hobbies: Musik, Lesen, Ausflüge mit der Familie (Foto: zVg).

_______________________________

Roger Merkle (SVP) in den Gemeinderat Gipf-Oberfrick

Roger Merkle macht bürgerliche Politik mit Konsenslösungen. Wichtig ist ihm das massvolle Wachstum der Gemeinde, Gipf-Oberfrick soll ein Dorf bleiben. Klar, mit rund 3300 Einwohnern läuft GipfOberfrick nicht Gefahr, sich in eine Stadt zu wandeln, dazu fehlen noch rund 6500 Einwohner; doch die Entwicklung in den letzten 20 Jahren weist ein Wachstum von 100 Prozent auf und momentan sind über 100 Wohnungen im Bau. Wachstum wird immer von allen angestrebt, vor allem wenn es um Wirtschaft geht oder um kleine Gemeinden, die mangels Einwoh_______________________________________________________________________________________ ner ihre Infrastruktur kaum aufrecht erhalten können; Gipf-Oberfrick gehört aber nicht zum Kreise dieser Gemeinden. Der Strassenverkehr ist ein grosses Thema im Dorf, viele stören sich daran, dass es zu den Stosszeiten nicht mehr einfach ist, auf die Hauptstrasse zu gelangen. Wenn wir aber mit einem gleichbleibenden Bevölkerungswachstum rechnen, wie in den vergangen Jahren, nimmt der Verkehr rapide zu. Der Verkehr wird aber nicht weniger, wenn Strassen geschlossen oder Verkehrsberuhigungen beschlossen werden. Gipf-Oberfrick, wo's schön ist und schön das Feuer bereit für die vielen Grilladen, bleiben soll! Deshalb, wählen Sie am 17. Juni Roger Merkle in den Gemeinderat! die die hungrigen Bäuche stärkten. Da die warmen Temperaturen und das Tanja Suter, für die SVP Gipf-Oberfrick Herumspringen die einen oder anderen (eing.) Mit vollgepackten Rucksäcken Kinder etwas müde machten, und die standen 20 gespannte Kinder vor dem Kinderbeine wieder zurückspazieren Spielgruppenraum und warteten, bis es mussten, machte sich die Gruppe schon Mitteilungen der endlich los ging mit der diesjährigen bald auf den Heimweg, wo die Eltern die Parteien, Leserbriefe Spielgruppenreise. Die Wanderung führ- Kinder bereits erwarteten. – Ein grosses te in den «Zwärgewald». Da wartete be- Dankeschön geht an Anita Riner und Jolreits eine Erlebnisstrasse mit Blättern, anda Herzog, die die Gruppe auf der Reijeden Tag aktuell Moos, verschieden grossen Steinen, se tatkräftig unterstützten. Nach den im Internet auf Sand, Stroh und Schnitzel auf die kleinen Sommerferien sind noch wenige Plätze Besucher. Nun hiess es, Wanderschuhe in der Innen- & Waldspielgruppe frei. und Socken ausziehen und mutig den www.fricktal.info Sinnespfad erforschen. Schon bald war www.spielgruppe-hampelmann.ch Sozial-Liberale Bewegung SLB Aargau und SLB Bezirk Rheinfelden (eing.) Die Sozial-Liberale Bewegung Aargau empfiehlt die Initiative «Eigene vier Wände dank Bausparen» zur Ablehnung, weil diese sozial unausgewogen ist. Am 17. Juni kommt die Initiative «Eigene vier Wände dank Bausparen» zur Abstimmung. Die Initiative will es ermöglichen, in der Steuererklärung jährlich

CVP Frick nominiert Bernhard Burgener An ihrer Parteiversammlung vom Mittwochabend diskutierte die CVP Frick die Geschäfte der Gemeindeversammlung vom 15. Juni 2012 und die bevorstehenden Abstimmungsvorlagen. Präsident Alois Leuthard konnte über eine aktive Tätigkeit seines Vorstandes berichten. Am 27. November 2011 konnte die in den Grossen Rat nachgerückte Heidi Birrer im Gemeinderat durch Susanne Gmünder Bamert ersetzt werden. Von 815 gültigen Stimmen wurde sie mit 744 Stimmen sehr ehrenvoll gewählt. In der Wahl vom 11. März 2012 konnte Susanne Gmünder in der Finanzkommission durch Marcus Demmler ersetzt werden. Er erreichte vom 870 gültigen Stimmen deren 600. In der Schulpflege haben auf Ende August die Vertreter Marcel Siegenthaler und Erwin Bhend demissioniert. In stiller Wahl wurde Susanne Weiss gewählt. Für den verbleibenden Sitz konnte Präsident Leuthard an der Versammlung Bernhard Burgener vorschlagen, der einstimmig für die Wahl am 17. Juni 2012 nominiert wurde. Susanne Gmünder Bamert, Gemeinderätin, im Amt seit dem 1. Januar 2012, berichtete über ihre Tätigkeit und Erfahrungen im Gemeinderat. Sie versteht es, nebst ihrer Aufgabe als Mutter und Teilzeitbeschäftigte, das arbeitsintensive

SP sammelt Unterschriften für die Pflegeinitiative (eing.) Das neue Pflegegesetz bringt die dringend benötigte Neuordnung der Pflegefinanzierung im Aargau. Nicht akzeptabel ist für die SP jedoch die vom Grossen Rat beschlossene Kostenbeteiligung der Patienten an den Spitexkosten. Diese können jährlich bis zu 6000 Franken betragen. Die SP sammelt nun Unterschriften für eine Initiative, die ver-

langt, dass der Beschluss des Grossen Rates zugunsten der pflegebedürftigen Menschen korrigiert wird. «Ambulant vor stationär», das ist der Grundsatz im neuen Pflegegesetz, hinter dem auch die SP steht. Die Patienten und die Angehörigen müssen dabei aber unterstützt werden und dürfen nicht noch zusätzlich finanziell belastet werden. Unser Bild (Foto: zVg): Auch das Co-Präsidium der SP Bezirk Laufenburg, Elisabeth Burgener Brogli und Gunthard Niederbäumer, sammelt Unterschriften.

Kurzmeldung

Zeihen: Ausflug in den «Zwärgewald»

SVP Gipf-Oberfrick Tanja Suter neue Präsidentin (eing.) Die SVP Gipf-Oberfrick traf sich im «Rössli» zur Generalversammlung. Nach dem Jahresbericht übergab Viktor Schwaller sein Amt als Präsident an Tanja Suter (Vizepräsidentin der SVP Bezirk Laufenburg und Grossratskandidatin). Anschliessend informierte Gemeinderätin Regine Leutwyler über Aktuelles aus der Gemeinde und ihre Kandidatur als Vizeammann. Roger Merkle aus dem Vorstand stellte sich als Gemeinderatskandidat vor und erläuterte seine Visionen für die Zukunft der Gemeinde, wie massvolles Bevölkerungswachstum oder keine zusätzlichen Verkehrsberuhi-

gungen. Im Anschluss an die Generalversammlung erzählte der neue Nationalrat, Hansjörg Knecht, auf spannende Art und Weise von seinen ersten Erfahrungen als Bundesparlamentarier, so z.B. wie er die Bundesratswahl miterlebte. Grossrat Christoph Riner berichtete vom Geschehen und den Geschäften aus dem Grossen Rat. Nach der Generalversammlung und den Referaten blieb noch genügend Zeit für angeregte Diskussionen zur Politik in der Gemeinde, Energiepolitik/Atomendlager und vielem mehr. Bild (von links): Hansjörg Knecht, Christoph Riner, Tanja Suter, Roger Merkle, Liliane Leimgruber, Viktor Schwaller, Regine Leutwyler, Maximilian Reimann.

sport Radsport

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

45 Sportler am Start 8. Buusner Rundstreckenrennen (hj) Mit dem Ruf: «Eins, zwei, drei, vier, fünf, los», begann am Samstag, 9. Juni, pünktlich um 9.30 Uhr das beliebte Buusner Rundstreckenrennen am Kehrweg mit den Jüngsten der Kategorie A mit den Jahrgängen 2004/05. Bei schönem Wetter und ausnahmsweise bis am Abend ohne einen Tropfen Regen konnten die rund 45 Sportler, von jung bis alt, die 400 Meter lange mit beachtlichen Steigungen versehene Rennstrecke absolvieren. Die Jüngeren mussten drei und die Älteren fünf Runden fahren. Die Kategorie H-Super-Race wurde beendet, sobald der erste Fahrer die 20. Runde erreicht hat. Besorgte Mamis und Papis machten die Kleinsten startbereit. Während des ganzen Rennens wurden sämtliche Sportlerinnen und Sportler mit Zurufen angespornt. Der spannendste Moment war wie gewohnt die Rangverkündigung. Folgende Sieger und Siegerinnen wurden erkoren: Kat. A Jg. 05/05 Nora Schweizer; Kat. B Jg. 02/03 Aaron Irniger; Kat. C Jg. 00/01 David Degen; Kat. E Jg. 98/99 Patrick Steinhauer; Kat. F Herren offen Michael

Wrestling

(eing.) Am vergangenen Samstag fand in Magden unter der Leitung von Michel Laubscher vom Budotown Magden das 1. Swiss Submission Wrestling Challenge in Magden mit über 50 Teilnehmern aus der Schweiz, Deutschland sowie Österreich statt. Dies war der Startschuss einer neuen Submission-Wrestling-Serie in der Schweiz. Bei dieser Kampfsportart ist das Ziel, den Gegner mit rein ringerischen Techniken, Würfen, Hebeln, Haltegriffen und Würgern, aber ohne Schläge oder Tritte, in eine Situation zu bringen, in der er aufgeben muss, weil er sich nicht mehr wehren kann. In dieser Disziplin gibt es

Fussball

Triathlon

____________________________________________________________________________________________________

4. Rang für den VMC Schupfart am Ironman 70.3 in Rapperswil

Granacher; Kat. G Frauen, Brigitte Deola; Race Super, Stephan Harsch. Dank den vielen Sponsoren ist es möglich, dass jede Teilnehmerin und jeder Teilnehmer nebst einer Medaille noch ein kleines Präsent erhält. Dieser ausserordentliche und schöne Brauch spornt sicher auch viele an, an diesem Wettkampf teilzunehmen. Zum Schluss erwähnte der beliebte und originelle Präsi-

dent, Reto Kaufmann, namentlich die Sponsoren und dankte auch allen Helferinnen und Helfern für ihren grossen Einsatz. Im Zuschauerzelt sorgten fleissige Helfer und Helferinnen für das leibliche Wohl. Zur Unterhaltung spielte der bekannte Musiker, Meinrad Waldmeier. Unser Bild (Foto: Heinz Jäggi): Etliche Sportler waren am Start.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

1. Swiss Submission Wrestling Challenge in Magden

13. Juni 2012 n 24 n fricktal.info

keine Punkte sowie gab es auch keine Zeitlimite, somit gab es Kämpfe, die bis zu 40 Minuten dauerte, was enorme Energie und Kraft von den Kämpfern verlangte. An diesem Samstag nahmen hochtrainierte und international erfolgreichen Kämpfer teil, welche das Publikum mit hochkarätigen Kämpfen begeisterten. Die Teilnehmer sowie das Publi- freuen sich bereits jetzt auf die nächste kum waren durchwegs von dem 1. Swiss Challenge am 26. August in Vaduz, Submission Wrestling begeistert und Liechtenstein (Foto: zVg).

________________________________________________________________________________________________________

(eing.) Am Sonntag, 3. Juni, war der VMC Schupfart mit einem Dreierteam am Ironman 70.3 in Rapperswil vertreten. Beim Rennen über die halbe IronmanDistanz mussten 1,9 Kilometer Schwimmen, 90 Kilometer Radfahren und 21,1 Kilometer Laufen zurückgelegt werden. Das Team vom VMC Schupfart ging mit Rolf Leubin und Roland Müller an den Start. Sie wurden durch die Schwimmerin, Cendrine Roubaty vom Schwimmclub Allschwil, ergänzt. Im mit 17,4 Grad noch recht kalten Zürichsee konnte Cendrine einen sehr guten Start hinlegen. Sie absolvierte die 1,9 Kilometer in nur 30:07 Minuten und übergab in der Kategorie «Team Mixed»’ als 8. an Roland Müller. Die 90-Kilometer-Radstrecke beginnt mit einem flachen Teil dem Zürichsee entlang bis nach Schmerikon. Danach folgten teils steile Aufstiege, bevor die Strecke wieder rasant nach Schmerikon und danach dem See entlang nach Rapperswil zurückführte. Es mussten zwei Runden mit insgesamt über 900 Höhenmetern gefahren werde. Mit einer Zeit von 2:21:19 Stunden konnte sich Roland Müller auf den 3. Rang

Leichtathletik

______________________________________________________________________________________

Jil und Christopher Ullmann erfolgreich

Start für LG-Regio Basel (eing.) Im Rahmen der Schweizer Leichtathletik-Mannschaftsmeisterschaften der Nationalliga A starteten die beiden U20-Junioren, Jil und Christopher Ullmann aus Stein, für die Mannschaft der LG-Regio Basel. Mit ihren Weiten und den beiden damit verbundenen 2. Plätzen in ihren Spezialdisziplinen, Hammerwerfen und Weitsprung, trugen sie dazu bei, dass die Männer der LG Regio den guten 3. Platz und die Frauen den 4. Platz im gesamten Starterfeld erreichten. Der Sieg in beiden Kategorien ging an den LC Zürich. _____________________________ Mit jeweils persönlichen Bestleistungen im Freien erreichte Christopher, die Wei- reichte 45,34 m. Mit dieser Weite baut te von 7,13 m, was ihn in der diesjährigen sie ihren Vorsprung in der Bestenliste Bestenliste auf Platz 2 bei den U20-Ju- bei den U20-Juniorinnen weiter aus. (jk) Am Freitag spielte die erste Mann- nioren bringt, und Jil warf den 4-kg-Ham- Auf dem Bild (Foto: zVg): Jil Ullmann aus schaft des RHC Gipf-Oberfrick auswärts mer zum ersten Mal über 45 m und er- Stein. gegen den RHC Wolfurt. Von Anfang an war das Spiel sehr schnell, die Fricktaler spielten ruhig und konzentriert. _______________________________________________________________________________________________________ Es wurde oft ausgewechselt, so konnten die Fricktaler dem schnellen Spiel standhalten. Nach fünf Minuten kam die erste gefährliche Situation, doch Daniel Büchli wehrte den Schuss ab. Garip Näf und Daniel Amsler schossen die nächsten fünf Minuten abwechselnd auf das (af) Bei heissem Sommerwetter spielten gegenerische Tor, doch leider prallten die Mädchen der U14 und U16 der Meitdiese am Wolfurter Torwart ab oder gin- liriege Korbball des DTV Möhlins ihre gen daneben. Im Gegensatz zu den Ös- 2. Runde der Sommermeisterschaft in terreichern, sie schafften in der 12. Mi- Dottikon. Um jeden Ball wurde gekämpft nute das 1:0. Vor der Halbzeit versuch- und der Einsatz der Mädchen war trotz ten Garip Näf und Simon Näf einen Zwei- der Temperaturen bis zum Schluss erangriff, aber die Wolfurter liessen sie gross. Leider war das Trefferglück der nicht ganz bis zum Tor. sehr jungen U14-Mannschaft nicht auf Nach der Halbzeit sah man Florian Kläui ihrer Seite. Die Mädchen, die zum grosmehrmals zum gegnerischen Tor flitzen, sen Teil erst seit dieser Saison Korbball auch Daniel Amsler schoss mehrmals spielen, gaben aber nicht auf und geden Ball zum Wolfurter Tor. In der 5. Miwannen durch eine konsequente Verteinute der zweiten Halbzeit bekamen die digung sogar einen Match. Bei den U16- Dank des guten 3. Platzes im ZwischenGipfer ihr zweites Tor, da ein Wolfurter Mädchen konnte mit verdienten Siegen klassement qualifizierten sich die Mädmehrmals gegen den Ball schlug und kei- gegen Gipf-Oberfrick und Mandach so- chen nun für die Schweizermeisterner der Verteidiger Daniel Büchli half. wie mit Unentschieden gegen Fisch- schaft am 2. September in MüntscheDie Leistung liess stark nach und das 4:0 bach-Göslikon und Bözberg und einer mier. in der 17. Minute machte es auch nicht Niederlage gegen die sehr gut spielen- Unser Bild (Foto: zVg): Die U16-Mädbesser. den Mädchen aus Unterkulm die Spiel- chen (grüne Überzieher) verteidigen ihUngefähr in der 20. Minute wachten die runde erfolgreich absolviert werden. ren Korb. Oberfricker wieder auf und Mike Dornbierer konnte den Ball ins Wolfurter Tor schieben. Durch das Tor bekamen sie wieder neue Energie, man sah viele An_____________________________________________________________________________________________________ griffe und Schüsse. Das half, denn schon MTV Oberflachs gegenüber. Das Spiel nur wenige Momente später konnte findet am Dienstag, 26. Juni, in OberHanspeter Schwarb sein Team mit dem flachs, Schulhaus, statt. Spielbeginn ist 4:2 beglücken. um 19.30 Uhr. Das Gipfer Viereck stand perfekt, erst Faustballteam Männerriege Bözen Damit die Mannschaft den Einzug in den kurz vor Schluss konnte der RHC Wolfurt (eing.) Das Faustballteam der Männer- Halb-Final schafft, braucht sie tatkräftiauf 5:2 erhöhen (Foto: zVg). riege Bözen schaffte es das erste Mal, im ge Unterstützung. Sie hoffen auf viele Aargauer-Cup bis in den Viertel-Final Besucher, die sie während des Spiels in vorzudringen. Dies gelang nur durch in- Oberflachs unterstützen. E-Mail-Adresse für Textbeiträge: tensives Training während der Turnstun- Weitere Infos auf redaktion@fricktal.info www.maennerriege-boezen.ch den. Im Viertel-Final steht ihnen nun der

Rollhockey

Keine Punkte für RHC Gipf-Oberfrick

Korbball

Erfolgreiche 2. Runde der Sommermeisterschaft für Möhlin

4. Liga FC Eiken - FC Rheinfelden 5:2

Tolles Spiel zum Saisonende (eing) Am Mittwoch, 6. Juni, stand das letzte Meisterschaftsspiel der ersten Mannschaft des FC Eiken auf dem Programm. Zu Gast war einer starker FC Rheinfelden. Die zahlreich aufmarschierten Zuschauer sahen ein temporeiches 4.-Ligaspiel. Bereits in der 6. Minute konnten die Gäste gegen den Spielverlauf den 0:1-Führungstreffer erzielen. Doch wie in der ganzen Saison konnte dieses frühe Gegentor den FC Eiken nicht beeindrucken. Im Gegenteil, das Tempo wurde nochmals merklich erhöht. In der 17. Min war es Sven Würgler, der den verdienten Ausgleich erzielen konnte. Doch bereits in der 24. Min durften die Gäste nach einem schönen Konter das 1:2 bejubeln. Jetzt war das junge Heimteam gefordert. Nach einem Doppelschlag in der 28. Min folgte der 2:2-Ausgleich durch Camara sowie 30. Min nach Traumpass von Fabian Häusermann das 3:2 durch Sven Würgler. Die Gäste waren sichtlich geschockt, denn jetzt lief das Kombinationsspiel der Platzherren. Die Gäste dagegen blieben mit ihren Kontern stets gefährlich. Mit diesem Resultat gingen beide Mannschaften bei idealen Bedingungen in die

Teepause. Wer jetzt gedacht hätte, dass das Heimteam das hohe Spieltempo nicht halten könne, sah sich mehr als getäuscht. Denn bereits in der 48. Min war es wiederum Camara, der sehr frech den 4:2-Führungstreffer markierte. Jetzt war dieses Spiel lanciert. Die Gäste versuchten alles, um an den Anschlusstreffer zu kommen. Doch die Abwehr des Heimteams liess gar nichts mehr zu. Im Gegenteil, Angriff um Angriff wurde auf das Tor des FC Rheinfelden gestartet. Doch der hervorragende Gästetorwart verhinderte Schlimmeres für sein Team. Denn der FC Eiken zeigte eines seiner besten Heimspiele in dieser Saison 2011 / 2012. In der 89. Min durfte sich der erst 16-jährige Mike Bloch über den 5:2 -Führungstreffer freuen. Als der gute Schiedsrichter diese sehr fair geführte Partie abpfiff, waren sich die Zuschauer einig, so spielfreudig und ballsicher hat man die neuformierte Elf des FC Eiken noch nicht gesehen. Ob dies an der Matchballspende von Micha Waldmeier aus Eiken für diesen Spieltag lag? Im Namen des Teams bedankt sich der FC Eiken für diese tolle Geste. Nach dem Spiel wurde der Saisonabschluss im Clubhaus des FC Eiken gebührend gefeiert. Die erste Mannschaft des FC Eiken geht in die verdiente Sommerpause. Die Vorbereitungsphase für die neue Saison 2012 / 2013 wird gemäss Programm gestartet.

vorarbeiten. Die abschliessende Laufstrecke führte Rolf Leubin ebenfalls über zwei Runden dem Zürichsee entlang und durch Rapperswil. Der Himmel wurde im weiteren Verlauf des Rennens immer dunkler, der Westwind immer stärker und so musste Rolf Leubin die letzte Runde bei kräftigem Gewitterregen absolvieren. Trotzdem blieb er mit einer Zeit von 1:29:23 Stunden unter der Eineinhalb-Stunden-Marke über die Halbmarathon-Distanz. Am Ende resultierte mit dem vierten Platz von insgesamt 105 gestarteten Teams in der Kategorie der gemischten Teams ein hervorragendes Ergebnis. Inklusive der Zeit für die Wechsel der einzelnen Disziplinen betrug die Schlusszeit 4:25:11 Stunden (Foto: zVg).

Faustball

Im Viertel-Final beim Aargauer-Cup

fricktal.info n 24 n 13. Juni 2012

Kantonale Meisterschaften

_______________________________________________

Tennis

sport

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Interclub

Aufstiegsfeier beim TC-Rheinfelden

Sulzer Turner dominierten (ao) Die Sulzer Turnerinnen und Turner von Damenriege und Turnverein räumten an den kantonalen Meisterschaften am vergangenen Wochenende in Gränichen sprichwörtlich ab. Zwei von insgesamt 11 Titeln sowie weitere drei Podestplätze ist die eindrückliche Bilanz. «Die Kantonalen sind ein erster Saisonhöhepunkt vor dem Turnfest und den Schweizermeisterschaften im Herbst – wir wollen uns von der besten Seite zeigen!», motivierte Oberturner Rafael Wächter seine Mitglieder immer wieder. Dass bereits in der Vorrunde alles wie am «Schnürchen» klappen muss, damit man überhaupt Chancen für den Final hat, waren sich alle bewusst. Alle Programme in Final geturnt Zum Auftakt stand Barren auf dem Programm. 42 Turner heizten einander nochmals richtig ein und zeigten eine gute Vorführung, mit viel Begeisterung und Teamgeist. Eine hohe 9.53 bedeutete den Einzug in die Finalrunde zusammen mit Merenschwand (9.45) und mit Wölflinswil (9.40) einem weiteren Fricktaler Verein. Als nächste Disziplin stand Reck auf dem Programm. Ohne gravierende Fehler stand ebenfalls der willkommene Finaleinzug an, mit einer hohen 9.75. Unmittelbar nach den Männern galt es für die Sulzer Frauen und ihre Reckübung ernst. Mit Freude und Eleganz ergatterten sich die Ladies den zweiten Finalplatz – Note 9.53 – hinter den Männern und vor dem TV Wohlen (9.50) in der Disziplin Reck. Auch bei der Gerätekombination legten die Frauen

STV Herznach erzielt gute Leistungen (eing.) Die Turner und Turnerinnen des STV Herznach können stolz auf ihre Leistung vom vorletzten Sonntag sein. Sie gingen an den kantonalen Meisterschaften im Vereinsturnen in Gränichen gleich in drei Disziplinen an den Start. Die Herznacher schlossen an die guten Leistungen der laufenden Saison an und

eine hohe Note 9.35 vor, welche nur Neuenhof mit 9.55 übertraf. In der Gymnastik wollten die Sulzer in diesem Jahr den Titel von Rothrist wieder zurückerobern. Der Auftakt gelang und man sicherte sich das Finalticket mit einer Note von 9.55 vor Rohrdorf (9.44) und Rothrist (9.32) Hauchdünne Entscheidung am Barren Erste Entscheidung in der Finalrunde stand mit Reck auf dem Zeitplan. Alle Reckfinalisten bestätigten ihre Leistungen der Vorrunde und so blieb alles beim Alten und die Sulzer konnten die ersten kantonalen Meisterehren in Empfang nehmen. Mit dem zweiten Rang der Frauen gab es sogar einen Doppelsieg. Am Barren lieferten sich die Finalisten ein Kopf-an-Kopf-Rennen. Den Sulzern gelang die Übung nicht mehr wie in der Vorrunde. Merenschwand (9.55) holte mit hauchdünnem Vorsprung von Zweihundertstel verdient den Titel. Sulz (9.53) landete auf dem zweiten und Wöflinswil (9.38) auf dem dritten Rang. In der Grätekombination hatten die Frauen in der Finalrunde Einbussen bei der Synchronität und Einzelausführung. Dies kostete wichtige Zähler und so wurden sie von Neuenhof und Merenschwand auf den Bronzeplatz verdrängt. Die letzte Entscheidung fiel auf dem Gymnastikrasen. Die Sulzer zeigten das Programm einmal mehr mit viel Engagement und Freude und standen klar als neuer Kantonalmeister fest. Mit zwei kantonalen Titeln sowie zwei zweiten und einem dritten Platz war die Sulzer Turnerfamilie so erfolgreich wie kein anderer Verein an der KMV 2012 (Foto: zVg).

zeigten grosses Engagement. Gleich dreimal erturnten sie den sechsten Schlussrang; Gerätekombination 8.95, Team-Aerobic 9.02 und im Schulstufenbarren 9.18. Bereits am 23. Juni werden die Turner und Turnerinnen am Kreisturnfest in Gipf-Oberfrick zum Saisonabschluss nochmals ihr Bestes geben. Auch hier freuen sich die Turner und Turnerinnen über die Unterstützung ihrer Fans vor Ort (Foto: zVg). Weitere Infos www.stvherznach.ch

Herren-Mannschaft steigt ungeschlagen in die 2. Liga auf (ph) Die 3.-Liga-Herren-Aktive erreichten ihr erklärtes Saisonziel, den sofortigen Wiederaufstieg in die 2. Liga, am Ende souverän. Angeführt von Captain Raphaël Baudraz und R4-Spieler Fabrizio Petraglio wurden im Laufe der Saison deutliche Erfolge gegen Schaffhauserrheinweg (8:1), Sissach (7:2) und Schänzli Basel (8:1) eingefahren; mit Patrick Haller (sechs Siege), Dean Wendelspiess (siebenmal siegreich) und dem clubeigenen Junior, Fabian Häusel, der die Maximalanzahl von acht Siegen beisteuerte, blieben drei Spieler sogar ohne persönliche Niederlage. Auf den hinteren Positionen sicherten Robin Carrard, Rodrigo Farinha und Roland Notter weitere wichtige Punkte im Aufstiegskampf, so dass die Ausgangslage vor dem letzten Heimspiel gegen den direkten Verfolger, TC Reinacherheide, eindeutig war - vier Punkte (in neun Einzel- und Doppelpartien) würden reichen, um die Rückkehr in der 2. Liga zu fixieren. Dieses Ziel war durch die klaren Siege von Fabrizio Petraglio, Dean Wendelspiess, Patrick Haller und Fabian Häusel schon nach den Einzeln erreicht. In den bedeutungslosen Doppelpaarungen holten Farinha/Haller und Car-

Schwimmen

rard/Häusel nochmals zwei weitere Zähler zum 6:3-Heimsieg, um eine starke Spielzeit mit vier siegreichen Wochenenden und insgesamt 29 Punkten abzuschliessen. Auf der Zielgeraden denkbar knapp gescheitert sind die 2.-Liga-Seniorinnen: Nach vier Siegen in Folge mussten sich Regula Bisig, Karin Bürgi, Carmen Hunkeler, Silvia Keller und Katharina Schöni auswärts beim TC Hünenberg mit 2:5 geschlagen geben, doch das Erreichen der zweiten Aufstiegsrunde ist für eine Equipe, welche erst im Vorjahr aus der 3. Liga aufgestiegen ist, mehr als ein Achtungserfolg.

Die Interclub-Saison 2012 ist auch für die übrigen Mannschaften spätestens am letzten Wochenende zu Ende gegangen. Einzig bei den 3.-Liga-Senioren 2 wird nach einer ebenfalls erfolgreichen Saison in einem Nachholspiel, auswärts beim TC Helvetia, noch um Rang 2 in der Abschlussrangliste gekämpft. Unser Bild (Foto: Michel Baumann): Bei den 3.-Liga-Herren gingen meistens nur die Gegner baden; Raphaël Baudraz, Dean Wendelspiess, Roland Notter, Rodrigo Farinha, Patrick Haller und Fabrizio Petraglio (v.l.). Auf dem Bild fehlen: Robin Carrard und Fabian Häusel.

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

51 Schwimmer des SCFTAL am Start 650 Schwimmer am Baslercup Fricktaler sehr erfolgreich (bw) 51 Schwimmer des Schwimmclub Fricktal nahmen am Baslercup im St. Jakob teil. Insgesamt waren 38 Vereine aus dem In- und Ausland am Start. Der Schwimmverein Basel hatte mit den 650 Schwimmern, die 2800-mal gestartet sind, alle Hände voll zu tun. Die Schwimmclubs aus der Schweiz nahmen diese Gelegenheit wahr, das Becken, das auch das diesjährige Schweizermeisterschafts-Becken für den Nachwuchs ist, auszuprobieren. Am Samstag schwammen die 12- bis 20Jährigen. Elena Wiedmer und Eliane Willemsen waren am Samstag die beiden erfolgreichsten Schwimmerinnen mit je einer Gold und zwei Silbermedaillen. Elena schwamm über 200 m Rücken auf den ersten Platz gefolgt von Eliane. Über 400 m Freistil zeigte Eliane ihre Klasse und wurde Erste. Felix Kempter schwamm viermal aufs Podest, gewann dreimal Silber und einmal Bronze. Bigna Schall gewann die 200-m-Delfin, was eine der härtesten Disziplinen ist, die man schwimmen kann. Weitere Medaillengewinner am Samstag waren Pascal Hedinger mit zwei Platzierungen, David Willemsen und Sonja Meier mit drei, Fabio Ruf, Soraya Wendelspiess und Sylvia

Hinweis

Kempter mit je einer. Die 4x100-m-Lagenstaffel der Knaben konnte sich in einem starken Rennen und mit Clubrekord den dritten Platz sichern. Am Sonntag schwammen die 11-Jährigen und Jüngeren. Fabrice Sacher war mit einer Gold-, einer Silber- und drei Bronzemedaillen der erfolgreichste Nachwuchsschwimmer aus dem Fricktal. Über 50 m Delfin wurde er Erster, eine beachtliche Leistung für einen Neunjährigen. Sein gleichaltriger Clubkollege Nicolas Dubuis war mit einer Gold- und zwei Silbermedaillen der zweiterfolgreichste Nachwuchsschwimmer. Er schwamm über 50 m Rücken auf den ersten Platz. Über 50 m Brust gewann Sandro Giuoco bei den 11-jährigen Knaben. Er gewann noch zwei Bronzemedaillen. Weitere Medaillengewinner wa-

ren Lara Hugenschmidt, Joel Michel, Joel Weiss, Cinja Sacher und Laura Simmen. Der Höhepunkt des Tages waren die 4x50m-Freistil-Staffeln. Die vier Knaben Joel Weiss, Daniele Peressini, Gian Wächter und Sandro Giuoco distanzierten die zweitplatzierten Schwimmer des SV Basel um 14 Sekunden. Die vier Mädchen Cinja Sacher, Letitia Schwitter, Lara Hugenschmidt und Laura Simmen konnten trotz starker Konkurrenz aus Biel auf den zweiten Platz schwimmen, hinter dem SV Basel. Mit sieben Gold-, 20 Silber- und 21 Bronzemedaillen und 221 Bestzeiten aus 410 Starts konnte der SCFTAL zufrieden sein. In der Mannschaftswertung konnte sich der SCFTAL auf dem 7. Platz von 38 Mannschaften behaupten (Foto: zVg). Weitere Infos unter www.scfricktal.ch

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Pferde und Hunde am Start

Olsberger Springkonkurrenz startet am 17. Juni (eing.) Sowohl Pferde wie auch Hunde treten am 17. Juni zum Concours Olsberg an. Während die Pferde um die Qualifikation für die Schweizermeisterschaft kämpfen, steht beim Hunde-Parcours vor allem der Spass im Vordergrund. Hund und Pferd springen um die Wette __________________________________________________________________________________________________________ und kämpfen gemeinsam um den Sieg. Fricktal trägt Diese aussergewöhnliche Kombination damit - nach tritt am 17. Juni auf dem Hölzli in Olsberg dem Schweiin Aktion. Dort findet dieses Jahr der zermeistertiConcours der Pferdefreunde Violental Junioren-Schweizermeisterschaften tel von Nadistatt. Das spannende «Horse and Dog» ne Frey im Kat. U13 gab es vergangenes Jahr zum ersten Mal (eing.) Am 2./3. Juni fanden die Junio- letzten Jahr in in der Region. Die Prüfung stiess beim der Kategorie ren-Schweizermeisterschaften in Kriens Publikum auf so grossen Anklang, dass U19 weitere statt. Der Squashclub Fricktal hatte mit sie dieses Jahr über den Mittag ausgeFrüchte und Dominik Rohner und Sarah Lüdin zwei tragen wird. Dabei starten jeweils ein lässt auf eine Nachwuchsspieler in der Kategorie U13 Reiterpaar und ein Hundeführerpaar geam Start. Sarah Lüdin (im Bild rechts) weiterhin erfolgreiche Zumeinsam. Zuerst absolviert der Reiter beendete das Turnier in ihrer ersten Saieinen Springparcours und sobald er im son mit einem tollen 3. Rang. Dominik kunft hoffen. Ziel mit der Glocke läutet, startet der Rohner schaffte es auf den 17. Platz. Die Mehr Infos auf Nachwuchsförderung beim Squashclub www.squashclubfricktal.ch Hund zum Agility Parcours. Während die

Squash

Bronzemedaille für Sarah Lüdin

Hunde mehr oder weniger geübt ihren Parcours absolvieren, wird es für die Zuschauer einiges zum Staunen und zum Lachen geben. Erstmals mit neuem Reglement Die Freiberger und Haflinger messen sich bereits am Morgen. Der Concours zählt mit diesen Prüfungen als offizieller Qualifikationsplatz für den nationalen

«Promotionsfinal CH Springen 2012» im September. Daher gilt in Olsberg bereits das neue Reglement, welches drei verschiedene Kategorien vorsieht: Zuerst FM/HF 1, das für vier- bis fünfjährige Pferde durchgeführt wird, danach FM/HF 2, in welchem die Hindernishöhe maximal 80 Zentimeter beträgt und sechsjährige Pferde sowie Pferde ab sieben Jahren mit weniger als 100 Gewinnpunkten startberechtigt sind. Und schliesslich das FM/HF 3 für mindestens siebenjährige Pferde mit mehr als 100 Gewinnpunkten. Die Vereinsmeisterschaft der Pferdefreunde Violental wird in die Freibergerund Haflinger-Prüfungen vom Vormittag integriert. Am Nachmittag treten Pferde aller Rassen, vor allem Warmblüter und Ponys, in den Freien Prüfungen (B60 und B80) an. Reiter und Hunde freuen sich auf viele Unterstützer. Für das leibliche Wohl ist auf dem Hölzli in Olsberg (ausgeschildert ab Magden und der Autobahnausfahrt Arisdorf) ganztags gesorgt. Der Concours Olsberg dauert von 8.30 bis 17 Uhr. Unser Bild (Foto: zVg): Der Haflingerwallach Stratus mit Reiterin Seraina Blümli.

sport Schiessen

___________________________________________________________________________________________________

Fussball

13. Juni 2012 n 24 n fricktal.info

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

FC Stein: Aufstieg der B-Junioren in Promotionsklasse

Unzählige Schützen beim Feldschiessen Vorstand des AGSV besucht Schiessanlagen im Fricktal (eing.) Im Aargau haben total 11 011 Schützen mit dem Gewehr das Feldschiessen absolviert. Mit der Pistole haben 3203 Schützen teilgenommen. Mit total 14 000 Schützen ist dies eine tolle Beteiligung. Am Samstag pünktlich um 8.30 Uhr trafen sechs Vertreter des AGSV im Schiessstand Blauen in Laufenburg ein. Nach einer kurzen Begrüssung durch den Standchef, Konrad Fuchs, und die Vertreter des Bezirksschützenverbandes, genehmigte man sich vor dem Start einen Kaffee und Gipfeli. Die erste Ablösung wurde dann genau inspiziert. Man zeigte sich begeistert von der schönen, idyllisch gelegenen Schiessanlage in Blauen in Laufenburg. Werden hier doch keine Nachbarn mit Schiesslärm gestört. Zwei Vertreter des AGSV liessen es sich nicht nehmen, in Laufenburg am 25- Meter-Feldschiessen teilzunehmen. Mit den erreichten Resultaten war man dann auch sehr zufrieden. Nun dislozierte man in die Anlage vom Schlauen in Oeschgen. Hier fand der Wettkampf über 300 Meter Gewehr und 50 Meter Pistole statt. Mit total 500 Schützen über 300 Meter, 71 Schützen über 25 Meter und 149 Schützen über 50 Meter war dies eine schöne Teilnehmerzahl. Auch hier liessen es sich die Teilnehmer der Besichtigungsrunde

(eing.) Die Junioren B des FC Stein schaffen nach einem starken Endspurt den Aufstieg in die Promotionsklasse. Schon das Heimspiel gegen den FC Pratteln zeigte, welches Potential in dieser Mannschaft steckt. Am letzten Samstag legten die Steiner Jungs dann den Grundstein zum Aufstieg: Auch beim Tabellenführer aus Möhlin konnte das Team mit 3:4 gewinnen. Nun war man noch auf Schützenhilfe aus Dornach oder Nordstern angewiesen. Am späten Sonntagnachmittag war dann alles klar: nicht nehmen, am 300-Meter-Schiessen Nachdem sich der SC Dornach mit eisowie 50 Meter Pistole teilzunehmen. Mit Organisation und Disziplin der Teilnehmer war man sehr zufrieden. Sind sich die Schützen doch der Verantwortung für Sicherheit im Umgang mit der Waffe bewusst. Nach dem Mittagessen verschob sich die illustre Gesellschaft wieder in ihre eigenen Stammsektionen zurück, mit einem besten Ausweis an die durchführenden Sektionen für super Organisa- (eing.) Die neu formierte «Zwei» startete tion und Durchführung dieses grössten als Neuling in der 5.-Liga-Gruppe 1. Aus AJunioren, Senioren und ehemaligen Schiessanlasses der Schweiz. Bild oben: Teilnehmer AGSV an Besichti- «Eins»-Spielern wurde das Team im letzten gung (v.l.) Beat Widmer, Konrad Fuchs, Sommer zusammengestellt. Unter der Werner Stauffer, René Birri, Urs Boller, Leitung von Francesco Cafasso und MiRobert Keller, Viktor Hüsser, Werner chele Lavecchia begann das Abenteuer. Nicht immer unter optimalen VoraussetHohler. zungen konnte das Trainer-Duo die Bild unten: Sieger und Gabelgewinner Mannschaft zu Höchstleistungen moti(v.l.): Ueli Bögle, Irene Grenacher, Walter vieren. Gnadenlose Trainingseinheiten, Hoffmann, Werner Hohler, Präsident taktische Disziplin und ein grosses EngaSchynbergverband (Fotos: zVg). gement führten zum verdienten Erfolg.

FC MöhlinRiburg/ACLI feiert Aufstieg

Bereits nach der Vorrunde war klar, dass sich die «Zwei» positiv entwickeln würde. Die Mischung zwischen Jung und Alt wurde perfekt koordiniert. Die Routi-

FC Stein: Junioren F in neuem Outfit (eing.) Seit anfangs Rückrunde sind auch die Junioren F des FC Stein mit einem neuen Dress ausgerüstet. Voller Stolz präsentierten die Junioren ihr neues Outfit bereits an einigen Turnieren. Ein Dank gilt den beiden Sponsoren, Hans K. Schibli AG Spreitenbach (Hauptsponsor) und DSM Sisseln (Co-Sponsor), für die grosszügige Unterstützung der Junioren. Das neue Dress kommt in

Kurzmeldung

Besuchern den gemütlichen Teil bis in die späten Abendstunden. Aber auch der Dauerregen am Sonntag hinderte die Schützinnen und Schützen aus dem Fricktal nicht daran, wiederum sehr gute Resultate zu erzielen und die Grillmeister der Festwirtschaft zu beschäftigen. Die besten Einzelresultate erreichten August Frei (Oberhof) und Hans Häseli (Wittnau) mit je 69 Punkten, dicht gefolgt von Marianne Müller (Wittnau) und Stephan Walde (Wölflinswil) mit je 68 Punkten. Den Gruppenwettkampf entschied die Gruppe «Allerlei Kienberg» deutlich für sich, welche sich erst kurz vor Schiessende am Sonntag bildete und in der allerletzten Ablösung schoss. Auf dem 2. Rang folgen «Die vier Tenöre» vom Sängerbund Wittnau und die Männerriege Wittnau auf dem 3. Rang. Einige Schützinnen und Schützen schossen zum ersten Mal und erreichten dabei gute Resultate, wohingegen drei Schützen sich mit einer Null als Endresultat begnügen mussten (Foto: zVg).

Feldschiessen in Wittnau (eing.) Am 25. Mai und 2./3. Juni nahmen 227 Schützinnen und Schützen auf der GSA Rotel in Wittnau am Eidg. Feldschiessen teil, welches von den Feldschützen Wittnau und Kienberg durchgeführt wurde. Die Dorfbevölkerung von Wittnau und Kienberg wurde zu einem Gruppenwettkampf eingeladen, an welchem sich 25 Gruppen à 4 Schützen beteiligten. An drei unterschiedlichen Schiesstagen konnten die Schützinnen und Schützen aus Oberhof, Wölflinswil, Kienberg und Wittnau das Eidg. Feldschiessen auf der Gemeinschaftsschiessanlage Rotel in Wittnau absolvieren. Der erste Schiesstag war durch den Seitenwind geprägt, welcher die rund 40 Schützen aber nicht an guten Resultaten hindern konnte. Bei bestem Sommerwetter war am vorletzten Samstag der Andrang auf die Schiessanlage und die Festwirtschaft Ranglisten und weitere Fotos auf www.fsg-wittnau.ch dann umso grösser und versüsste den

(gse) Erfreuliche Nachrichten gab es für die Junioren-B-Mannschaft des Fussballclub Eiken sowie für die Trainer und die Vereinsführung, denn sie haben die Fairplaywertung der gesamten Nordwestschweiz von 54 Junioren-B-Mannschaften in der abgelaufenen Saison 2011/2012 gewonnen. Sicherlich auch ein Verdienst der Trainer, André Steiner und André Naef. Nicht nur die Vorgabe

Turnen

rück. So wird das dann neu formierte Team wohl auch in der Promotion bestehen können. Jetzt gilt es aber erst einmal, den Aufstieg zu feiern. Herzliche Gratulation an die ganze Truppe um Stefano und Franco. Unser Bild (Foto: zVg): Die Junioren B des FC Stein.

niers glänzten mit ihrer Technik und Einstellung, die Jungen waren konditionell immer top. Das Team fand auch neben dem Rasen zu sich. Anlässe und Ausflüge stärkten den Teamspirit. In der Wintervorbereitung holte man sich dann den letzten Schliff in Barcelona. Akribisch wurden die Trainingseinheiten vorbereitet und umgesetzt. In der Vorrunde hatte man noch Unterstützung aus dem Eins-Kader, in der Rückrunde musste man jedoch auf eigene Beine stehen. Darum hat dieses Er-

folgserlebnis eine grosse Bedeutung. Es zeigt auf, wie sich eine neue Mannschaft steigern kann. Für die Trainer ist dies sicherlich die wertvollste Bestätigung für ihre Arbeit. Mit der besten Abwehr und dem zweitbesten Sturm der Liga ist der Aufstieg in die 4. Liga gelungen (Foto: zVg).

dieser Saison noch an einigen Turnieren zum Einsatz. Als Highlight gilt dann sicher das Heimturnier auf der Sportanlage Bustelbach in Stein am Sonntag, 24. Juni. Die F- oder kommenden E-Junioren, wie auch alle übrigen Mannschaften des FC Stein, freuen sich auch immer über Zuwachs in ihren Mannschaften. Interessierte Kids finden weitere Infos auf der Homepage des FC Stein www.fcstein.ch oder sie können sich auch gerne direkt beim Juniorenobmann, Daniel Rudin, unter Telefon 079 214 45 00, melden (Foto: zVg).

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

B-Junioren des FC Eiken fairste Mannschaft in der Nordwestschweiz

Die Letzten waren die Ersten

nem Sieg gegen den FC Laufenburg-Kaisten den Gruppensieg sicherte, profitierte der FC Stein von der Niederlage der Fricktaler und konnte den Aufstiegsplatz erben. Der neuen Saison in der Promotionsklasse dürfen die Steiner beruhigt entgegen sehen. Obwohl man einige Stammspieler altershalber zu den A-Junioren abgibt, wird das Team wohl nicht schwächer sein. Einige Steiner Junioren, welche in Frick Erfahrungen in der CocaCola-Juniorleague sammelten, kehren auf die neue Saison zum FC Stein zu-

der Vereinsführung, dass man sich vorne in der Fairplay wertung platziert, wurde erfüllt, sondern mit dem zweiten Tabellenplatz in der Stärkeklasse 1 Gruppe 3 haben sich die Jungs den Respekt verdient. Somit hat sich einmal mehr bestätigt, dass man den sportlichen Erfolg auch mit fairen Mitteln erreichen kann. Gratulation an die Mannschaft sowie Trainer.

Unser Bild (Foto: zVg): Die Junioren-BMannschaft des Fussballclub Eiken, ist in der Saison 2011/2012 die fairste Mannschaft.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

TV Zeiningen am Verbandsturnfest in Schüpfheim (eing.) Um möglichst gut auf das Kreisturnfest in Gipf-Oberfrick vorbereitet zu sein, besuchte der TV Zeiningen am letzten Sonntag das Verbandsturnfest in Schüpfheim im Kanton Luzern. Die Truppe machte sich am frühen Samstagmorgen auf. Der Verein bestritt folgende Disziplinen: Pendelstafette 80 m, Kugelstossen, Weitsprung, Schleuderball, Steinstossen und den Fachtest, der viel Geschicklichkeit forderte. Obwohl noch Verbesserungspotenzial für das bevorstehende Turnfest in GipfOberfrick besteht, ist der TV Zeiningen

mit einer Punktzahl von 24.81 durchaus zufrieden und belegt somit den 23. Rang von 32 teilnehmenden Vereinen in der dritten Stärkeklasse. Unser Bild (Foto: zVg): Der TV Zeiningen bereitete sich am Verbandsturnfest in Schüpfheim im Kanton Luzern auf das Kreisturnfest in Gipf-Oberfrick vor.

fricktal.info n 24 n 13. Juni 2012

veranstaltungen

JETZT GROSSER MODELLWECHSEL NACH DEN MESSEN

RAUS

9. slowUp Hochrhein Sonntag, 17. Juni 2012 10 bis 17 Uhr Zwischen Laufenburg, Bad SĂ¤ckingen und Stein AG

stag

Donner

. 14 uni J

Sams

tag

16. Jun

www.pneuhausfrank.ch

Sofortmontage ohne Voranmeldung! â&#x20AC;Śunschlagbar in Preis + Leistung Hauptstrasse 168 Talstrasse 49 Hauptstrasse 61 Gewerbestrasse 7 Hauptstrasse 122

VERKAUF reduziert% FINALE

Freitag

15.

WIR BRAUCHEN PLATZ FĂ&#x153;R NEUES!

Juni

modulmaster

ÂŽ

* ) 3 1 - " / 6 / ( 4 1 3 0 ( 3 " . .

Wohnlandschaft,

ohne Armteil, Trapezecke, 2-Sitzer, 1 Armteil rechts. KopfstĂźtzen, Funktionen und Sessel gegen Mehrpreis. Art.-Nr. 499304017026 (*14760145/14760161*)

062 871 18 00 062 875 28 33 061 841 15 75 061 973 29 30 061 921 61 51

MIT TV-FUNKTION Sessel mit TV-Funktion, verlĂ¤ngerbarer FuĂ&#x;stĂźtze und hĂśhenverstellbarer KopfstĂźtze.

â&#x201A;Ź

299.Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten in Rheinfelden: Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 17:00 Uhr

â&#x201A;Ź

Bettfunktion

Stauraum

im 3-Sitzer-Element, gegen Mehrpreis.

im CanapĂŠ, gegen Mehrpreis.

1749.-

1199.-

â&#x201A;Ź

MUNGSPREIS R Ă&#x201E; U www.moebel-arena.de

D-79618 Rheinfelden OchsenmattstraĂ&#x;e 3 Tel.: +49 (0)7623/717270-0

Kaufla

Arena_AZ2412.BA

Hornussen Etzgen Magden Sissach Lausen

50 bis zu

D-79761 Waldshut-Tiengen Alfred-Nobel-StraĂ&#x;e 23 Tel.: +49 (0)7751/80295-0

Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten in Waldshut: Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

lose Kosten und g n tu ra Be kte Prospe ! ern rd fo n a

â&#x20AC;˘ grosse Auswahl â&#x20AC;˘ gĂźnstige Preise inkl. Montage

Eintrittspreis Fr. 10.-Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren gratis

Mehr Sicherheit fĂźr die ganze Familie an allen Treppen innen und aussen! Mit den normgerechten und immer passenden HandlĂ¤ufen von Flexo. Jetzt nachrĂźsten!

# 061 973 25 38

Mittelalterfest 2012

Schloss Gilgenberg, Zullwil Samstag, 30. Juni 2012 ab 10.00 Uhr Sonntag, 1. Juli 2012 ab 10.00 Uhr

www.mittelalter-gilgenberg.ch

E-Mail-Adresse fĂźr Inserate:

Bruggmattweg 11 Âˇ 4452 Itingen www.basel.ďŹ&#x201A;exo-handlauf.ch

inserat@fricktal.info

S C H WA R Z B U B E N L A N D TO U R I S M U S

www.schwarzbubenland.com

Attraktionen: - Mittelaltermarkt - Heerlager - Ponyreiten und vieles mehr..... Livemusik mit: - SchellmerĂż - Koenix Shuttledienst ab Postautohaltestelle Zullwil Dorf

FonduehĂźsli GenieĂ&#x;en Sie in einem besonderen Ambiente bei Kerzenschein:

Fleischfondue â&#x20AC;&#x201C; Tartarenhutâ&#x20AC;&#x201C; Steaks KĂ¤sefondue â&#x20AC;&#x201C; HeiĂ&#x;er Stein Jetzt NEU: BARBECOOK, die etwas andere Art zu grillen Hauptstr. 105 Âˇ D-79739 SchwĂśrstadt Tel. 00 49 77 62/8 09 78 70 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mi.â&#x20AC;&#x201C;Sa. ab 17.30 Uhr, So. 17.30â&#x20AC;&#x201C;22.30 Uhr Mo.+Di. Ruhetag www.fonduehuesli.de

Geld spa

www.bernet-metzgerei.ch

nd fahren u

ren

O N2 I T K A 01 9. Juni 2

i vom 6. b

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

4324 Obermumpf 062 866 40 20

XXL-Steak (Schw.-Schultersteak mariniert) CH Fr. 9.50/kg Cervelats-Ring 10er vac CH Fr. 7.90/kg Willkommen an Bord des stimmungsvollen Charterschiffs

MS FroschkĂśnig

365 Tage/Jahr max. 75 Personen Charter ab Fr. 800.â&#x20AC;&#x201C;

Erlebnisreisen 2012 Erlebnisreisen

Altgold Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ MĂźnzen

nur 3 SitzplĂ¤tzen pro Reihe

den Dolomiten nach Bozen

5.-21.7. Nordkap & Lofoten* Mit unserem neusten Golden Class-Car auf Jungfernreise in die einsame Natur des Nordens entlang der ÂŤschĂśnsten KĂźste der WeltÂť! Mit Besuch Stockholm, Helsinki, finnischer Seenplatte, Lappland und Nordkap!

Exklusives Schifffahrtserlebnis

in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig.

Familienfest, Geburtstag, Hochzeit, Firmenanlass â&#x20AC;Ś (fĂźr eine oder mehrere Stunden)

Laden geĂśffnet: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr, 15.30â&#x20AC;&#x201C;18.30 h Sa 9.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 h

Jeden Donnerstag individuelle Angebote (Saison) â&#x20AC;˘ ÂŤCaptains DinnerÂť: 28.6./12.7./26.7./9.8./23.8./6.9.

Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz

Anmeldung erforderlich! Details unter Tel. 061 816 40 40 www.ms-froschkoenig.ch â&#x20AC;˘ E-Mail: info@ms-froschkoenig.ch

â&#x20AC;˘ Dampfdusche fĂźr jeden BadgrundriĂ&#x; â&#x20AC;˘ Barrierefrei duschen und baden â&#x20AC;˘ DuschWC Aquaclean â&#x20AC;˘ BadmĂśbel â&#x20AC;˘ Badsanierung aus einer Hand

Vom familiĂ¤ren 3-Sterne-Hotel im Waldviertel unternehmen wir AusflĂźge zur Greifvogel schau auf Schloss Rosenburg, g Degustation g in Ă&#x2013;sterreichs grĂśsster Weinbaugemeinde Langenlois, Schifffahrt auf der Donau und gefĂźhrter Ausflug durchs Waldviertel.

RegelmĂ¤ssiges Inserieren sichert den Erfolg!

Bad & Wellness D-79736 Ri.-Hottingen CH-5074 Eiken www.schaeuble.eu Tel. +49 7765 288

28.7.-4.8. Riesengebirgeâ&#x20AC;&#x201C; RĂźbezahl* Unterkunft im 4-Sterne-Hotel im bekannten Ferienort SpindlermĂźhle im Nationalpark BĂśhmen. Entdecken Sie eine GlashĂźtte, das Braunauer LĂ¤ndchen, die Felsenstadt Adersbach, Kukus und Karlsbad.

Tel. 061 061 975 975 80 Tel. 80 90 90

Carrosseriearbeiten Lackierarbeiten Beschriftungen Optisches Tuning

Sonntag, 17. Juni

Tiefencastel ď&#x161;ť Landwasser ď&#x161;ť Davos

4310 Rheinfelden

zu Sommer-Hitpreisen Jeden Sonntag:

Brunch-Buffet vom Heuwagen (was dein Herz begehrt) Fr. 22.â&#x20AC;&#x201C;

Party-Service fĂźr jeden Anlass

''!0! 1, ,! ! . ), "! " - / " " - !! "

Wir freuen uns, Sie verwĂśhnen zu dĂźrfen.

Restaurationen DrĂźcktechnik Scheibenersatz Abschleppdienst

462

Wir kaufen Autos und Lieferwagen

4 .

. 6 2 2 62 ,+ . . . .

'+ ,! *) + #

jeder Preisklasse, PW und 4x4 aller Marken und Art werden abgeholt und bar bezahlt, Moâ&#x20AC;&#x201C;Sa bis 20 h Tel. 044 817 27 26 Fax 044 817 28 41

Col des Mosses ď&#x161;ť Leysin

Besuch bei KĂ¤theď&#x161;şKruse DonauwĂśrth 27. bis 29. Juli

Moseltal ď&#x161;ť Rheinland

Fr. 480.â&#x20AC;&#x201C;

1./2. August

1.ď&#x161;şAugustď&#x161;şFeier Appenzeller Land

Fr. 405.â&#x20AC;&#x201C;

8. bis 10. August

Berninaď&#x161;şExpress ď&#x161;ť Veltlin

Fr. 490.â&#x20AC;&#x201C;

Fr. 895.â&#x20AC;&#x201C;

DAUERTIEFPREIS

690.-

259.-

Jetzt Testen!

8. bis 14. Oktober

Abschlussreise: Zell am See

QualitĂ¤t zum DAUERTIEFPREIS DAUERTIEFPREIS

TESTSIEGER

Fr. 1035.â&#x20AC;&#x201C;

K-Tipp vom 25.05.11

DAUERTIEFPREIS

39.90

QUALITĂ&#x201E;T!

Preissensation!

23. bis 26. Oktober

ď&#x161;śTĂśrggelenď&#x161;ˇď&#x161;şReise: Ins Pulstertal nach Gais im SĂźdď&#x161;şTirol Fr. 495.â&#x20AC;&#x201C; Voranzeige: Samstag, 4. August

SeebĂźhne Thun: Titanic, das Musical Verlangen Sie den Reisekalender 2012!

Zu verkaufen/vermieten Western-Dekoration Ăźber 200 WesternsĂ¤ttel, Silbersporen, Bullpeitschen, Packtaschen, Revolver- und Winchester-Futterale, Steckbriefe, Handschellen, Indianerdecken, Fallen, WesternhĂźte, Lassos, Chaps, Longhorns, Bisonkopf, alte Wirtshausschilder usw. GĂźnstige Preise. Tel. 056 633 44 82 â&#x20AC;&#x201C; www.westernmuseum.ch

Fitness- und GrillspezialitĂ¤ten

Abfahrt 8.00 Uhr in MĂśhlin, 8.15 Uhr in Rheinfelden inkl. ME Fr. 89.â&#x20AC;&#x201C; 8. bis 9. Juli

SĂźdď&#x161;şTirol ď&#x161;ť Dolomiten ď&#x161;ť Gardasee

Tel. 061 831 24 45 Natel 079 602 49 43

10/.-,+*,)('+&#",!

Wir bieten Ihnen

Abfahrt 7.45 Uhr in Rheinfelden, inkl. ME Fr. 88.â&#x20AC;&#x201C; 8.00 Uhr in MĂśhlin, Sonntag, 24. Juni

23. bis 27. September

MalergeschĂ¤ft Rolf Bohler

654366562

rollstuhl- und invalidengĂ¤ngig auf 3 Etagen

Familie E. + B. Michel-Felder Telefon 062 827 17 67 Internet: www.restaurant-traube.ch

6.-17.8. KĂśnigreich g der Fjorde* j Eine Reise ins sĂźdliche Norweggen fĂźr Freunde von Natur pur! Tiefeinschneidende Fjorde, malerische Siedlungen, riesige WĂ¤lder und gastfreundliche Menschen.

SĂ¤ SĂ¤gesser eiisen Wi nter t singen i SĂ¤gesser RReisen Wintersingen www.saegesser-reisen.ch www.saegesser-reisen.ch

Di â&#x20AC;&#x201C; Fr 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.00, 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr Sa 8.30 â&#x20AC;&#x201C; 14.00 Uhr

Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) fĂźr Edelmetalle.

mit Wachau & Waldviertel

8.-16.9. Dubrovnik â&#x20AC;&#x201C; Kroatien* NEU: grossartige Rundreise durch Kroatien via Zadar nach Dubrovnik, Ausflug nach Montenegro und via Split-Opatja zurĂźck. FĂźr weitere Informationen fragen Sie uns an â&#x20AC;&#x201C; wir beraten Sie gerne.

Hauptstr. 87 4313 MĂśhlin 061 851 00 10

Ausweis mitnehmen!

12 12.-15 15.7. 7 Ma Mari rillllen enfe fest st in Kr Krem emss

10.-28.8. Schifffahrt OstseetrĂ¤ume Mit der MS FrĂŠdĂŠric Chopin entdecken wir die Ferieninseln Usedom, RĂźgen und Hiddensee und fahren auf der Oder zu den HansestĂ¤dten Stralsund und Greifswald zum polnisc ni sche henn Ste Stett ttin in un undd wei weite terr nac nachh Pot Potsd sdam am.

Exklusive handgemachte Ohrengarne

von

* = Reise im Golden Class mit

Je 2 NĂ¤chte in Sillian und Brixen, 3 NĂ¤chte in Bozen. Das Motto ist ÂŤGenussradelnÂť: die steilen Strecken per Car, die flacheren per Radd. De Ra Derr Rad Radle leititer er Th Thom omas as Er Erny ny be begl glei eite tett die die Gruppe und auch der Besenwagen ist dabei.

Gemeinsam durchs Leben zu gehen ist mein Ziel, Raum und Zeit zu Zweit erleben und zu teilen in einer harmonischen Beziehung, Voraussetzung sind Toleranz, Respekt und Vertrauen, ER ist 68 J., wohnhaft Bezirk Rheinfelden, verw., NR, CH, schlanke Statur, 180 cm gross, im Herzen jung geblieben, liebe Kinder und die Natur, gehe gerne auf kleine und grosse Reisen, bin unkompliziert und lache gerne Meine Partnerin stelle ich mir so vor: ca. 55 â&#x20AC;&#x201C; 65 J., NR, schlank, humorvoll, sympathisches LĂ¤cheln, die spontan sein kann, die ihr Alleinsein hinter sich lassen mĂśchte, um die Welt zu Zweit wieder neu zu entdecken. Kontakte auch per E-Mail mĂśglich, Bildzuschrift erwĂźnscht. Postzuschrift an ChiďŹ&#x20AC;re 208293, fricktal.info, Postfach 131, 4332 Stein

seit 1998

Ankauf

30.6.-7.7. Radtour SĂźdtirol â&#x20AC;&#x201C; von

statt Fr. 14.50

Ein Leben zu ZWEIT

herzlich - freundlich - unkompliziert

Die StĂ¤rke unseres familiĂ¤r geprĂ¤gten Carunternehmens sind die Ăźber 55-jĂ¤hrige Erfahrung! Wir legen Wert auf eine persĂśnliche Betreuung, auf schĂśne Routen, optimale Reiseetappen und nehmen uns die Zeit, das SchĂśnste zu entdecken ck en!! Ste Steig igen en Si Siee ein ein in un unse sere re to topp -mo mode dern rnen en Setras, wovon 2 luxuriĂśse Golden Class -Cars mit nur 3 Sitzen pro Reihe!

statt Fr. 14.90

Schwarb-Reisen MĂśhlin

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

GARANTIE

JAHRE

GARANTIE

MultifunktionsDampfgerĂ¤t Feucht und Trocken Staubsauger, konstante Dampferzeugung. Spezielle Teppichreinigungsfunktion mit Teppichreinigungsmittel. Inklusive verschiedene DĂźsenAufsĂ¤tze fĂźr alle Boden-Arten, fĂźr Fenster, fĂźr Textilien, fĂźr Fugen etc. Mit HEPA Filter. 71000

GARANTIE

JAHRE

Hochdruckreiniger OKAY 1319i 2 x Lanze. 6 m Schlauch. 16303

JAHRE

Allzwecksauger OKAY Power 1400 W Inkl. FaltenďŹ lter trocken, SchwammďŹ lter nass, PapierďŹ ltersack, Schlauch mit Saugluftregulierung, 2 Saugrohre, Fugen- Polster- und TeppichdĂźse. 06356

Eiken â&#x20AC;˘ LANDI Laden â&#x20AC;˘ AGROLA Tankstelle â&#x20AC;˘ AGROLA TopShop â&#x20AC;˘ LANDI Agro â&#x20AC;˘ BĂźro Gipf-Oberfrick â&#x20AC;˘ LANDI Laden â&#x20AC;˘ AGROLA Tankstelle Rheinfelden-Ost â&#x20AC;˘ LANDI Laden â&#x20AC;˘ AGROLA Tankstelle â&#x20AC;˘ AGROLA TopShop â&#x20AC;˘ CarWash MĂśhlin â&#x20AC;˘ AGROLA Tankstelle â&#x20AC;˘ AGROLA TopShop HeizĂśl und Holzpellets ĺŻż 062 865 05 05 www.fricktalerlandi.ch