fricktal.info 2012/25

Die grĂśsste Wochenzeitung im Fricktal

AZ 4332 Stein 1. Jahrgang 20. Juni 2012

25

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info Diese Woche aktuell 125 Jahre Frauenverein Dorfrundgang Elfingen Kochen Stellen / Immobilien Kulturplatz Veranstaltungen

100 Jahre RheinbrĂźcke

stopft?

9 15 16 20 24 31

ver

Wir sind rund um die Uhr fĂźr Sie da!

062 874 25 25 (24h) www.kanaltotal.ch

hela 2012 - Thema Wasser

Fricktaler Pontoniere starten Seite 3

Ablauf

Seite 17

Seite 25

Die Zukunft liegt in der Jugend

RĂśssliweg 13, 5074 Eiken 062 871 65 74 www.vinzenz-apotheke.ch

Der FC Stein feiert sein 50-Jahre-Jubiläum mit einem Juniorenturnier Das achte Juniorenturnier des FC Stein, welches an diesem Wochenende ausgetragen wird, steht ganz im Zeichen des 50-Jahre-Jubiläums des Fussballclub Stein. Ăœber 80 JuniorenMannschaften der Kategorien D bis G werden auf dem grĂźnen Rasen der Sportanlage Bustelbach in Stein im sportlichen Wettkampf gegeneinander antreten. Auf der Soccer-Party kann am Freitag- und Samstagabend das Jubiläum im grossen Festzelt gefeiert werden.

CHARLOTTE FRÖSE Der FC Stein setzt sich seit etlichen Jahren mit grossem Engagement fßr die jungen Fussballer ein. Damit leiste der FC Stein auch einen wertvollen Beitrag in der Jugendarbeit der Gemeinde Stein, wofßr allen Verantwortlichen der beste Dank gelte, wie Gemeindeammann Hansueli Bßhler in seinem Grusswort im Begleitheft, das anlässlich des Juniorenturniers aufliegt, betont.

Eine erste richtige Juniorenmannschaft kämpfte schon in der Saison 1963/1964 auf dem grßnen Rasen um Tore und Meisterehren. Im Jahr 2000 stellte der Verein bereits schon zehn Mannschaften in verschiedenen Juniorenkategorien. Zehn Mannschaften mit rund 150 Juniorinnen und Junioren sind derzeit im Verein aktiv. Mit Frick, Laufen- Rolf Schneiter und Daniel Rudin (v.l.) freuen sich auf interessante Begegnungen burg-Kaisten und Eiken bestehen Spiel- auf dem Fussballfeld und im Festzelt Foto: Charlotte FrÜse gemeinschaften in der Juniorenabteilung. Rund 30 Betreuer und Trainer sind gegenwärtig fßr die Jugend im Verein im Einsatz. Während der Meisterschafts- Spass und Freude am Sport nicht fehlen phase kommen dabei leicht an die 100 darf. Alle zwei Jahre gehen die Junioren Stunden zusammen, welche von den Be- mit ihren Betreuern in ein fßnftägiges Jutreuern und Trainern wÜchentlich geleis- niorenlager. tet werden. Der FC Stein stellt fßr die Amplifon – Jetzt jßngeren Juniorenkategorien auch die Neben dem Fussball stehen dabei auch Schiedsrichter. kostenlos GehÜr testen! soziale Komponenten im Fokus. Ohne Nachwuchs geht irgendwann nichts Gute Ausbildung und Spass mehr im Verein, erklärt Rudin die MotiDienstag – Freitag: Die Weiterbildung der Trainer ist fßr den vation in Sachen Jugendarbeit. Junge, 08.30 – 12.00 / 13.00 – 17.30 Uhr FC Stein immer ein wichtiges Thema, so begabte Fussballspieler werden beim werden immer wieder Weiterbildungs- FC Stein besonders gefÜrdert. Die kurse angeboten, die gerne genutzt wer- Frßchte der Jugendarbeit zeigen sich Amplifon AG Hauptstr. 45, 5070 Frick den. Eine qualitativ gute Ausbildung der auch darin, dass immer wieder Spieler Tel. 062 871 84 40 Junioren ist uns sehr wichtig, betont der aus den eigenen Jugendmannschaften www.amplifon.ch Juniorenobmann, Daniel Rudin, und er fßr die Aktiv-Mannschaften des FC Stein fßgt an, dass eine gesunde Portion gewonnen werden kÜnnen.

Einsteiger haben gute Chancen Interessierte Juniorinnen und Junioren haben beim FC Stein gute Chancen an den Ball zu kommen, denn es gibt fĂźr Einsteiger keine Wartelisten. In jeder Alterskategorie gibt es mindestens eine Mannschaft, welche am Meisterschaftsbetrieb teilnimmt. Wer Lust hat, im Verein Fussball zu spielen, kann sich beim FC Stein einfach melden und unverbindlich bei den Trainings vorbeischauen. Juniorenobmann Daniel Rudin nimmt unter Tel. 079 214 45 00 gerne Anmeldungen fĂźr Schnupper-Trainings an.

Gerade nach Fussball-Welt- oder auch nach Europameisterschaften gibt es immer wieder einen Schub an Junioren, die sich beim FC Stein um eine Mitgliedschaft bemĂźhen, betont Daniel Rudin.

Aber nicht nur bei der Jugend sind neue Spieler willkommen, auch die Aktivmannschaften und die Senioren nehmen immer wieder gerne neue Spieler auf.

Seit etwa zehn Jahren ist Rudin Mitglied beim FC Stein, davon amtet er seit etwa fßnf Jahren als Juniorenobmann. Bei ihm laufen alle Fäden zusammen, wenn es um Belange der Junioren geht. In frßheren Jahren war er selber aktiver Fussballer, heute trainiert er die A-Junioren im Verein. Der FC Stein ist ebenfalls auf der Suche nach fussballbegeisterten Mädchen der Jahrgänge 1995 bis 1999, denn man hat vor, wieder eine JuniorinnenMannschaft zu grßnden. Einige junge Damen trainieren heute beim FC Stein vor allem innerhalb der jßngeren Jahrgänge der Juniorenmannschaften. Von 2004 bis 2006 stellte der FC Stein schon einmal eine B-Juniorinnenmannschaft und auch von 2007 bis 2009 behauptete sich eine E-Juniorinnenmannschaft.

81 Juniorenmannschaften kommen Das Jubiläum des FC Stein wird am Wochenende vom Samstag, 23., und Sonntag, 24. Juni, mit einem grossen Juniorenturnier gefeiert. Dabei treten Junioren aus Vereinen der ganzen Region in den Kategorien D, E, F und G auf dem Fussballrasen der Sportanlage Bustelbach im sportlichen Wettkampf gegeneinander an.

Fortsetzung Seite 8

Umzßge GmbH In- und Ausland q Transporte q MÜbellift q Räumungen q MÜbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Sommer-Mode fĂźr Sie und Ihn

4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

FrĂźhlingsputz leicht gemacht

Ideal fĂźr HartbĂśden Aqua Trio VorfĂźhrung bei uns!

5073 Gipf-Oberfrick ¡ Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 ¡ www.rickenbach-elektro.ch

062 871 10 20

Wittnau Frick

Rheinfelden

A3

5

entscheidende Vorteile, warum Sie Ihre MĂśbel und KĂźchen bei

• PREISGARANTIE Wenn Sie einen bei uns gekauften Artikel bei gleicher Leistung anderswo gßnstiger bekommen erhalten Sie die Differenz zurßck.

• RIESENAUSWAHL an bezahlbaren MÜbeln und Kßchen

• ZERTIFIZIERTER

SERVICE

ausgezeichnet fĂźr hĂśchste Kundenzufriedenheit TĂœVReg.-Nr. 12 252 33696 TMS

kaufen

• 100%

KAUFEN – 40% SPAREN

Wegen Mehrwertsteuer-RĂźckvergĂźtung, hohem Preisniveau in der Schweiz und gĂźnstigem Wechselkurs.

• KUNDENDIENST

– EIN LEBEN LANG! Jetzt kommen und sparen!

www.brotz.de

MĂœSSEN:

Brodlaube 15

Ausstellung/ Ausstellung/ Ausstellung/ Produktion Schaufenster Verkauf/Planung permanent offen teilweise offen

permanent offen

STADT(VER)FĂœHRUNG & DINNER MIT GRAF HANS

"!

Geniessen Sie ein wirklich grenzĂźberschreitendes VergnĂźgen in historischem Ambiente.

Eine Stadt wird zur BĂźhne.

VerkehrsbĂźro 5080 Laufenburg www.laufenburg.ch MĂśbel Brotz, HauptstraĂ&#x;e 74, D-79730 Murg Ă–ffnungszeiten: Mo-Fr 9-19 Uhr, Sa 9-17 Uhr, Tel. +49 (0) 77 63 80 00-0

Herz – Verstand 1:1 Der C-Klasse Kombi ab CHF 37 500.–* Der C-Klasse Kombi erfüllt die höchsten Ansprüche an Design, Performance und Effizienz: Ihre. Dabei bietet sie nicht nur die neuesten Assistenzsysteme, sondern auch ein modernes Interieur mit mehr als genug Raum für Ihre eigenen Ideen. Kommen Sie vorbei und erleben Sie die C-Klasse auf einer Probefahrt.

Wir freuen uns auf Sie.

* C 180 BlueEFFICIENCY Kombi, 4 Zyl./156 PS (115 kW)/1595 cm3, 5 Türen, CO2-Emission: 139 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 159 g/km), Treibstoffnormverbrauch gesamt: 5,9 l/100 km, Energieeffizienz-Kategorie: B. Fzg.-Listenpreis CHF 46 700.– abzüglich 6 % Preisvorteil und CHF 6480.– Prämie ergibt einen Barkaufpreis von CHF 37 418.–. Angebot gültig bis 30.6.2012. Alle Preise inkl. 8 % MWSt. Abgebildetes Modell inkl. Sonderausstattungen CHF 57 955.– abzüglich 6 % Preisvorteil und CHF 6480.– Prämie ergibt einen Barkaufpreis von CHF 47 997.70.

Walter Hasler AG Frick Schützenweg 4, 5070 Frick, Telefon 062 865 05 50, www.hasler-mercedes.ch

3

fricktal.info n 25 n 20. Juni 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Gratis-Entsorgung Alteisen, Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards Jeden Freitag von 13 bis 16 Uhr im Werkhof des Stadtbauamtes Rheinfelden (Riburgerstrasse).

Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF

Samariterverein Am Dienstag, 26. Juni, begeben wir uns an die Feldübung in Magden. Abfahrt ab RosenauParkplatz um 19 Uhr mit PWs. Bitte Velohelm mitnehmen, sofern vorhanden. Kleider der Witterung entsprechend. www.rheinfelden.org./samariter

Pfadi Samstag, 23. Juni Wolfsmeute Kala Nag und Toomai. Besammlung: 12.30 Uhr, Bahnhof Rheinfelden; Schluss: 18.10 Uhr, Bahnhof Rheinfelden. Mitnehmen: Zvieri, Getränk und SBB (Schnur, Block, Bleistift). Bei Fragen und Abmeldungen: Severin Rigassi, v/o Vox, Tel. 079 944 50 21.

Stamm Farnsburg. Nachtübung; Besammlung: 19 Uhr, Pfadilokal Schiffacker; Schluss: 22 Uhr, Pfadilokal Schiffacker. Mitnehmen: SBB, Uniform, Krawatte, Taschenlampe und Sackmesser. Bei Fragen und Abmeldungen: Diego Mannhart, v/o Tabasco, Tel. 077 Bild oben: Regierungsrat Peter C. Beyeler (links) bei der sym- 413 10 83.

Lobende Worte gab es für das Organisationskomitee «100 Jahre Rheinbrücke Rheinfelden» bolischen Übergabe; unten: ein «Teleskop» für die Stadtober- Materialverkauf Fotos: Marianne Vetter häupter, überreicht von Professor Dr. Karl Kuhn im Pfadilokal Schiffacker: Samstag, 23. Juni, von 17.10 bis 17.30 Uhr.

100 Jahre Rheinbrücke

Jahrgänger 1934

Am 27. Juni machen wir einen Ausflug ins Dinosaurier-Museum in Frick. Wir treffen uns um 13.10 Uhr am Bahnhof Rheinfelden. Der Zug fährt um 13.25 Uhr. Ankunft in Frick um 13.42 Uhr. Jede/r löst sein Billett selber (Zone 5) oder Tageskarte für Hin- und Rückfahrt (Fr. 16.–).

Marschzeit vom Bahnhof Frick bis zum Museum: zirka 20 Minuten. Eintritt: Fr. 4.– pro Person. Nach der Besichtigung machen wir eiFranken investierte und die Brücke nen kleinen Hock im Rest. Rebstock. Rückfahrt sanieren liess. nach Rheinfelden um 17.18/18.18/18.57 oder Aus den Zuschauerreihen gab es viel 19.18 Uhr. Beifall, Lob und Präsente – obwohl die Jahrgänger 1936 Sonne auf den Köpfen brannte und sich Besichtigung Brauerei Feldschlösschen: 11. Juli so manch Einer nach einem schattigen um 15 Uhr. Treffpunkt: Schalander. AnmelPlätzchen umsah. Abhilfe war in naher dung bis 28. Juni an Annegret Kottmann, Tel. Sicht – nicht unweit, auf der alten Rhein- 061 8312183, E-Mail a.kottmann@gmx.ch. brücke, war bereits mit einem Apéro für Erfrischung gesorgt – der dann auch grossen Zuspruch fand.

Stimmige Festeröffnung - «Juwel» in Rheinfelder Händen (mve) Die Eidgenossen und die Badener verstehen sich gut, das war auch an der Festeröffnung «100 Jahre Rheinbrücke» deutlich zu spüren. Auf erfrischende Art und Weise führten Daniel Vulliamy (Leiter Stadtmarketing/OK-Vize) und die Stadtoberhäupter Franco Mazzi und Eberhardt Niethammer durchs Programm.

Die beiden Städte Rheinfelden sind eng miteinander verbunden – viele Feste wurden schon gefeiert - steinernes Zeugnis der Verbundenheit ist zweifelsfrei die alte Rheinbrücke, die nun zu ihrem 100. Geburtstag frisch saniert in neuem Glanz erstrahlt.

«Ohne die Brücke wäre die Freundschaft

und Partnerschaft der beiden Rheinfelden nicht so, wie sie heute ist», fand auch Eberhardt Niethammer, Oberbürgermeister von Badisch-Rheinfelden, der an diesem Tag nach 24 Jahren Amtszeit seinen wohlverdienten Ruhestand antrat. «Es ist ein wunderschöner Tag, alles passt, alles stimmt», freute sich Niethammer, der auch viele Gäste aus den Partnerstädten begrüssen konnte.

Stadtammann Franco Mazzi konnte dem nur beistimmen und dankte all denen, die dieses Fest mit ihrer Präsenz oder ihrer Teilnahme ehrten. Er freue sich, dass die Sanierungsarbeiten an der Brücke rechtzeitig zum Jubiläum abgeschlossen werden konnten, mitinbegriffen das «Inseli», das ebenfalls ge-

Rheinfelden Frauen- und Mütterverein Stein auf Vereinsreise in der Glasi Hergiswil.

Chnulleris aus Kaiseraugst tauchten ab in die Karsthöhle Hölloch.

Eine Rheinschifffahrt nach Basel unternahm der christkatholische Frauenverein Obermumpf.

Slowakei/Nezábudka und Ungarn/Sárszentmihály. Reisebericht von Monika Weibel-Haulik aus Möhlin.

Störche im Zoo Basel - Nachwuchsrekord und Jubiläum.

Publikation Gemeindeversammlungsbeschlüsse Ortsbürgergemeindeversammlung vom 18. Juni Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die nachfolgenden Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung vom Montag, 18. Juni hiermit veröffentlicht: 1. Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 12. Dezember 2011. 2. Einbürgerungen; Aufnahme in das Ortsbürgerrecht: 2.1 Konrad und Sandra Corrigan-Wunderlin mit 3 Kindern; 2.2 Dieter Gloor mit 3 Kindern; 2.3 Adrian und Regula Kohler-Kamber mit 2 Kindern; 2.4 Beat und Claudia König-Rebmann mit 2 Kindern; 2.5 Alex Küng; 2.6 Roland Thommen; 2.7 Andreas Thommen. 3. Genehmigung der Jahresrech-

neralüberholt wurde. Gerade hierfür habe man schon viele positive Rückmeldungen erhalten.

Ein grosses Dankeschön ging auch an das Organisationskomitee «100 Jahre Rheinbrücke», das unermüdlichen Einsatz zeigte.

Ein ganz spezielles Highlight gab es dann zum Schluss: Die Übergabe der alten Rheinbrücke vom Kanton Aargau an die Stadt Rheinfelden/Schweiz, die nun rechtmässiger Eigentümer der Brücke www.fricktal.info ist – «mit allen Verpflichtungen», so Weitere Bilder auf Regierungsrat Peter C. Beyeler bei der symbolischen Übergabe des «Juwels».

Ein grosszügiges Geschenk des Kantons Lesen Sie hierzu auch den Beitrag «Das Baugesuche Nachfolgende Baugesuche liegen vom 21. Juni – der vor der Schenkung noch einmal tief Organisationskomitee dankt» auf Seite 10 bis 23. Juli 2012 in der Abteilung Bau und Umin die Tasche griff, rund 3,5 Millionen welt Möhlin während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollnung 2011. 4. Kenntnisnahme vom Geschäfts- rungen nicht entsprechen, kann nicht eingetre- mächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begrünten werden. bericht 2011. dung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welAlle Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Baugesuch Nr. 2012-078 chen Entscheid der Einwender anstelle der Referendum. Die Beschlüsse werden endgül- Gesuchsteller: Claudia und Matthias Blauennachgesuchten Baubewilligung beantragt. tig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffent- stein, Geissgasse 7, Rheinfelden; Lage BauWeiter ist darzulegen, aus welchen Gründen lichung von einem Zehntel der Stimmberech- grundstück: Geissgasse 7; Parzelle: 1201; Umder Einwender diesen anderen Entscheid vertigten das Referendum ergriffen wird. Unter- schreibung Bauvorhaben: Umnutzung Bürolangt. schriftenbogen können in der Gemeindekanz- räumlichkeiten in «Take away»-Restaurant; Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektlei unentgeltlich bezogen werden.

Hauptmasse: unverändert; Geschoss: ErdgeVor Beginn der Unterschriftensammlung kann schoss; Zweckbestimmung: «Take away»-Res- verfasser: Urs Müller, Rauracherstrasse 19, die Liste der Gemeindekanzlei zwecks Vorprü- taurant – Öffnungszeiten: Mo. 11 bis 14 Uhr; Möhlin; Bauobjekt: Verlegung Teichanlage; fung des Wortlautes des Begehrens einge- Di. geschlossen; Mi. bis Fr. 11 bis 14 und 16 bis Lage: Parz. 2251, Rauracherstrasse 19; Zone: W2. reicht werden.

20 Uhr; Sa./So. 14 bis 18 Uhr. Bauherrschaft, Grundeigentümer und ProjektAblauf der Referendumsfrist: 23. Juli 2012.

Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden. Einverfasser: Furler + Partner Architektur AG, GitDer Gemeinderat sprachestelle: Gemeinderat Rheinfelden. Aufterlistrasse 5, 4410 Liestal; Bauobjekt: Ablage-/Einsprachefrist: 22.

Juni bis 23.

Juli 2012.

Baugesuch bruch Liegenschaft; Lage: Parz. 149, Salinenstrasse 23; Zone: W2.

Gegen das nachstehend aufgeführte Bauge- Altölsammelstelle such kann während der Auflagenfrist beim Ge- Auf dem Areal des Feuerwehrmagazins (Ribur- Bauherrschaft und Grundeigentümer: Chrismeinderat schriftlich Einsprache erhoben wer- gerstrasse), gut sichtbar am Strassenrand, ste- toph Lüdi und Marlies Pfenninger Lüdi, Fliederden. Die Einsprache ist zu begründen und hat hen ein Sammelbehälter für Speiseöl sowie ein weg 2, Möhlin; Projektverfasser/in: Sesca einen Antrag über das Rechtsbegehren zu ent- Kleidercontainer. Für die sorgfältige Entsor- Verglasungstechnik AG, Dorfgasse 74, 4435 Niederdorf; Bauobjekt: Vordach mit Windhalten. Auf Einsprachen, die diesen Anforde- gung Ihres Altöls danken wir Ihnen. GAF

Möhlin

2013 in Biel: In rund einem Jahr beginnt das 75. Eidgenössische Turnfest, der grösste Schweizer Breitensportanlass.

... ganz in Ihrer Nähe!

K. Studer AG, Frick, ehrte Mitarbeiter an Betriebsversammlung.

Waldshut-Tiengen, Albbruck, Laufenburg, Neu! Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Mehr als Zähneputzen: Zahnärztegesellschaft SSO Baselland empfiehlt Ergänzungen zur Zahnbürste.

«Zwuggel-Zvieri» begeistert Basler Tagi-Kinder.

AG: Feuerbrand wird im Kanton Aargau auch weiterhin bekämpft.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung.

Ausser einer Top-Einrichtung im Hollywood-Flair finden Sie bei uns immer die aktuellsten Spielgeräte aus allen Bereichen.

Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug!

Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen in schönen Aufenthalt in unseren Casinos! chrhe o H am www.hochrheincasino.de

4

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

werden. Die Postautohaltestellen bei der Post und beim Coop werden in dieser Zeit nicht bedient. An der Bahnhofstrasse beim Dorfmuseum wird eine Ersatzhaltestelle eingerichtet.

Wir danken allen Verkehrsteilnehmern, Postautobenützern und Anwohnern für das Verständnis. Regionalpolizei Unteres Fricktal

DANKSAGUNG

Reformierte Kirchgemeinde

Herzlichen Dank für die grosse Anteilnahme und die vielen Zeichen der Verbundenheit, die wir beim Abschied von meiner lieben Frau, unserer Mutter, Omi und Schwester

Elsy Deuber-Koller erfahren durften, ihr nicht nur im Leben Zuneigung und Freundschaft schenkten, sondern sie und ihre Angehörigen auch zum Abschied beim Tode ehrten.

Danke sagen wir: - allen, die sich mit uns verbunden fühlten - allen, die ihr Mitgefühl durch tröstende Worte und Zeilen sowie Blumen und Spenden zum Ausdruck brachten - Herrn Pfarrer Leszek Ruszkowski, für die liebevolle Begleitung in ihrer letzten Stunde, ebenso für die einfühlsame Gestaltung der Trauerfeier - dem Gospelchor für die feierliche Untermalung - Hausarzt Dr. H. Böni für die jahrelange liebevolle Betreuung - den Ärzten und dem Pflegepersonal des Regionalspital Rheinfelden sowie dem Universitäts-Spital Basel für ihre liebevolle Pflege und Betreuung - allen Verwandten, Bekannten, Freunden und Nachbarn, die Elsy im Leben in Liebe und Freundschaft begegnet sind, sie besucht und auf ihrem letzten Weg begleitet haben

Kinder-Waldgottesdienst Samstag, 23. Juni, 17 Uhr, auf dem Bürkli. Bei schönem Wetter ist um 17 Uhr Treffpunkt auf dem Bürkli. Eine spannende Geschichte führt in die Welt der Vögel. Unter dem grünen Blätterdach wird Gottesdienst gefeiert, speziell gestaltet für kleinere und grössere Kinder. Anschliessend gibt es ein gemeinsames Picknick, das sich jede Familie selber mitbringt. Ein Lagerfeuer lädt zum Würstebraten ein.

Bei schlechtem Wetter findet der Kindergottesdienst in der reformierten Kirche statt und das Picknick im Saal. Bei unsicherer Wetterlage kann ab 11 Uhr bei Pfrn. Nadine Hassler Bütschi die Information zum Austragungsort eingeholt werden (Tel. 061 853 03 30).

Samariterverein Feldübung vom 22. Juni, 19 Uhr: Stromausfall. Die diesjährige Feldübung mit den Samaritervereinen Obermumpf, Schupfart und Wallbach-Mumpf findet in Wegenstetten statt. Wir fahren gemeinsam zum Kiesplatz vor dem Kreisel in Wegenstetten: Rest. Schiff 18.30 Uhr, Post 18.35 Uhr, Rest. Adler 18.40 Uhr. Tenü: Vereins-T-Shirt sowie der Witterung entsprechende Kleidung.

Voranzeige: 6. Juli Grillplausch.

Schützengesellschaft

Obligatorische Übung (letztes OP 300 m vor den Sommerferien) in der GSA Röti: Mittwoch, 20. Juni, 17.45 bis 19.15 Uhr. Bitte Dienstbüchlein, Leistungsausweis, amtl. Ausweis und Adressetikette Bund mitnehmen.

Funktionärsschiessen AGKSF, GSA Röti: Rheinfelden im Juni 2012 Die Trauerfamilie Mittwoch, 27. Juni und 4. Juli, 17 bis 20 Uhr Anstelle von Karten (nur Funktionäre mit plombierter Waffe).

Auswärtige Schiessen: Pächfelsschiessen Dittingen BL: Freitag, 22./29. Juni, 17 bis 19.30 Uhr; Samstag, 23./30. Juni, 8 bis 12 und 13.30 bis 18 Uhr; Donnerstag, 28. Juni, 17 bis 19.30 • Bölchenschiessen Eptingen: Freitag, 15. Juni, Sie leisten damit einen wichtigen Beitrag zum 17 bis 20 Uhr; Samstag, 16./23. Juni, 8 bis 12 Fortsetzung Gemeinde Möhlin Hochwasserschutz und respektieren den Le- und 13 bis 17 Uhr; So., 24. Juni, 8 bis 11.30 Uhr. schutzwand; Lage: Parz. 573, Fliederweg 2; bensraum am Bach. Für Ihre aktive Mitarbeit Zone: W2. danken wir Ihnen. Der Gemeinderat

Rasenabschnitte an Bachufern sind verbotene Abfallablagerungen

Rechtsvortritt Bahnhofstrasse/Kanzleistrasse Die Gemeinden und der Kanton, als Eigentü- bleibt bestehen mer der Gewässer, weisen darauf hin, dass das Deponieren von Rasenschnitt am Bachufer verboten ist. Ablagerungen von Gartenabfällen (Ast- und Grasschnitt, Laub usw.) am Gewässer beinhalten stets die Gefahr der Abschwemmung bei erhöhtem Durchfluss bzw. des allmählichen Abgleitens in das Gewässer. Dies kann, besonders bei kleineren Fliessgewässern, mit engen Durchlässen zu Verstopfungen führen. Daneben besteht die Gefahr von Erosion am Bachufer. Unter den Ast- und Grasschnitthaufen kann keine erosionssichernde Vegetation aufwachsen. Gelangt Grünschnitt ins Gewässer, bedeutet dies eine Gewässerverunreinigung. Rasenschnitt sind gewässerfremde organische Stoffe, die im Wasser auslaugen, unter Sauerstoffverbrauch verfaulen und damit die Gewässer beeinträchtigen. Die chemischen Gewässereigenschaften werden dadurch nachteilig verändert.

Gesetzliche Grundlage für ein Ablagerungsverbot liefert Art. 30e Abs. 1 des Bundesgesetzes über den Umweltschutz vom 7. Oktober 1983 (Umweltschutzgesetz, USG; SR 814.01), wonach Abfälle nur auf bewilligten Deponien gelagert werden dürfen. Wir bitten alle Grundstückseigentümer, diese Vorschriften an den Gewässerufern zu beachten und einzuhalten.

Bei Zuwiderhandlungen können rechtliche Schritte eingeleitet werden.

Siehe Seiten Fricktal.

Wechsel Bilderausstellung im Gemeindehaus Möhlin Die permanente Bilderausstellung im Gemeindehaus Möhlin wird am Freitag, 29. Juni, neu gestaltet. Die Ausstellung steht während der üblichen Öffnungszeiten allen Interessenten offen. Auf drei Büroetagen sehen Sie Bilder unterschiedlicher Darstellung und Themen. Die Künstlerin Marie Müller aus Porrentruy beschreibt Ihre Malerei als Neopopart, leicht verzogene Formen mit einer konkreten Strickführung, welche das Zentrum durcheinander wirbelt. Um den Betrachtern nicht die Phantasie zu nehmen, möchte ich den Bildern keine Titel geben. Die Vernissage findet am 29. Juni um 17 Uhr im 2. Stock des Gemeindehauses statt.

Auf Ihren Besuch und Ihr Interesse freuen sich die Ausstellerin und die Kulturkommission Möhlin. Leiter Kultur- und Standortmarketing

Sperrung Hauptstrasse anlässlich Kant. Jugendmusiktag Am Sonntagnachmittag, 24. Juni, findet im Rahmen des Jugendmusiktags auf der Hauptstrasse ein Paradewettbewerb statt. Aus diesem Grund muss die Strasse von 15 bis zirka 17.30 Uhr im Bereich Unterforst- bis Dammstrasse für den Verkehr vollständig gesperrt

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall

Telefon 144

Regionalspitäler Rheinfelden Laufenburg

061 835 66 66 062 874 50 00

Ärzte

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal

0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal Oberes Fricktal 23. Juni, 16 Uhr, bis 30. Juni, 16 Uhr: Pelikan-Apotheke, Laufenburg Sonn-/Feiertage: Keine Präsenzzeit Der diensthabende Apotheker ist telefonisch erreichbar.

0800 300 001 062 874 12 76

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. FVH Markus Müller und D. Zulauf Fachtierärzte für Kleintiere Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: Kleintiere: TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch)

061 851 10 25

Tierärzte

20. Juni 2012 n 25 n fricktal.info

061 831 37 07 061 831 16 01 0848 30 20 10

die Geschäftsstelle in Wallbach, c/o Gemeindekanzlei, zu richten. Die Geschäftsstelle erteilt auch gerne weitere Auskünfte: Tel. 061 865 90 90 oder E-Mail: info@wallbach.ch. 5 % der Stimmberechtigten der Verbandsgemeinden können gegen einen Beschluss innert 60 Tagen – von dieser Veröffentlichung an gerechnet – das Referendum ergreifen und damit eine Urnenabstimmung erwirken. Vor Beginn der Unterschriftensammlung für ein Referendumsbegehren ist die Unterschriftenliste bei der Geschäftsstelle zu hinterlegen (§ 62e Gesetz über die Politischen Rechte).

Abwasserverband ARA Fischingen

Wasserwerk Mumpf-Wallbach Auf der Gemeindekanzlei Wallbach liegen bis am 20. August 2012 während der Bürozeiten der Geschäftsbericht und die Jahresrechnung 2011 sowie der Voranschlag 2013 zur Einsicht auf. Ebenso das Beschlussprotokoll der letzten Vorstandssitzung. Während der öffentlichen Auflage kann jeder Stimmberechtigte des Verbandsgebiets schriftlich Stellung nehmen, Auskünfte verlangen und im Rahmen der Satzungen Anträge stellen. Die Eingaben sind an die Geschäftsstelle in Wallbach, c/o Gemeindekanzlei, zu richten. Die Geschäftsstelle erteilt auch gerne weitere Auskünfte: Tel. 061 865 90 90 oder E-Mail: info@wallbach.ch. 5 % der Stimmberechtigten der Verbandsgemeinden können gegen einen Beschluss innert 60 Tagen – von dieser Veröffentlichung an gerechnet – das Referendum ergreifen und damit eine Urnenabstimmung erwirken. Vor Beginn der Unterschriftensammlung für ein Referendumsbegehren ist die Unterschriftenliste bei der Geschäftsstelle zu hinterlegen (§ 62e Gesetz über die Politischen Rechte).

Wasserwerk Mumpf-Wallbach

Feuerwehr Unteres Fischingertal Gesamtübung: Besammlung am 25. Juni um 19.30 Uhr vor dem FW-Magazin in Wallbach.

Musikschule Region Stein

2012 öffentlich auf und kann während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Gemeindekanzlei dort eingesehen werden. Einwendungen gegen das Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat, 4322 Mumpf, zu richten. Eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag zu enthalten. Der Gemeinderat

Regio-Steueramt: Siehe unter Wallbach.

Abwasserverband Fischingen Siehe unter Wallbach.

Wasserwerk Mumpf-Wallbach Siehe unter Wallbach.

Feuerwehr Unteres Fischingertal Gesamtübung: Besammlung am 25. Juni um 19.30 Uhr vor dem FW-Magazin in Wallbach.

Ref. Kirchgemeinde Stein und Umgebung Kirchgemeindeversammlung Heute Mittwoch, 20. Juni, 20 Uhr, in der Cafeteria der Stiftung MBF, Buchenweg 9, Stein.

Feldschützen Training: Donnerstag, 21. Juni, 18 bis 20 Uhr. Kantonales Schützenfest Aargau: Meisterschaft am Freitag, 22. Juni, in Kaisten; Verein am Samstag, 23. Juni, in Kaisten. Abfahrt: Samstag, 23. Juni, 7.30 Uhr, Ankerplatz, Mumpf.

Nächstes Obligatorisches Programm 28. Juni, 18 bis 20 Uhr, GSA Fischingertal, Obermumpf. Dienstbüchlein nicht vergessen!

Der Vorstand

Frauengemeinschaft Pizzaessen Am Mittwoch, 27. Juni, findet unser jährliches Pizzaessen statt. Dieses Jahr sind wir im Rest.

Margarethen-Schlössle in Bad Säckingen zu Gast. Treffpunkt um 19 Uhr bei der Kirche in Mumpf. Bei schönem Wetter führt uns eine Bootsfahrt nach Säckingen. Den Rückweg bestreiten wir zu Fuss – Fahrdienst möglich. Bei schlechtem Wetter sind Autos organisiert. Anmeldungen werden bis 25. Juni von Daniela Kalt, Tel. 062 873 41 60, und Frau Djalili, Tel. 062 873 45 20, gerne entgegengenommen.

Alle Frauen sind herzlich willkommen, auch Nichtmitglieder. Wir freuen uns auf zahlreiche Teilnehmerinnen.

Musizierstunde in Wallbach Am Dienstag, 26. Juni, um 18.30 Uhr findet im Gemeindesaal in Wallbach eine Musizierstunde mit der Querflötenklasse von Claudia Weissbarth und der Blockflötenklasse von Renate Sudhaus statt. Die Schülerinnen und Schüler und die Instrumental-Lehrpersonen freuen sich auf Ihren Besuch. Die VeranstalJugendtreffpunkt Waikiki tung ist öffentlich.

(Pavillon beim Primarschulhaus Kapf, Mumpf) Musizierstunde in Stein Kontaktadresse: www.jugendtreff-mumpf.ch Siehe unter Stein. oder Tel. 079 795 50 93.

Ref. Kirchgemeinde Lust auf eine Runde Tischtennis oder eine RunStein und Umgebung de Fussball am Töggelikasten? Dann komm am Kirchgemeindeversammlung Freitag, 22. Juni, im Jugendtreff Waikiki vorbei.

Heute Mittwoch, 20. Juni, 20 Uhr, in der Cafe- Wir haben auch während der EM von 19 bis 23 Einwohnergemeindeversammlung Uhr geöffnet. Das Jugendraum-Team An der Einwohnergemeindeversammlung vom teria der Stiftung MBF, Buchenweg 9, Stein.

18. Juni nahmen von 1313 Stimmberechtigten Frauenverein Musikschule Region Stein deren 120 teil. Die Gemeindeversammlung hat Der Frauenverein lädt herzlich ein am Donners- Musizierstunde in Stein folgende Beschlüsse gefasst: 1. Genehmigung tag 21. Juni, zu einem Besuch ins Alters- und Siehe unter Stein. des Gemeindeversammlungsprotokolls vom Pflegeheim Möhlin. Bei Kaffee und Kuchen Musizierstunde in Wallbach 28.11.2011. 2. Entgegennahme des Rechen- wollen wir uns mit den Bewohnern unterhalSiehe unter Wallbach. schaftsberichtes 2011. 3. Genehmigung der ten. Um 14 Uhr werden wir bei der Kirche abVerwaltungsrechnung 2011. 4. Genehmigung fahren. Wir freuen uns, wenn uns viele begleider Änderung des Stellenplans der Gemeinde. ten. Danke.

5. Genehmigung eines Projektierungskredits im Betrag von Fr. 30’000.– zur Sanierung der Turnverein Verbindungsstrasse nach Zeiningen (mit 70 Ja Abholen der Pontoniere zu 20 Nein). 6. Genehmigung eines Teilkredits Am Sonntag, 1. Juli, kehren die Pontoniere vom Einwohnergemeindeversammlung (Schulraumplanung) von Fr. 50‘000.– mit dem «Eidgenössischen» in Klingnau heim. Um sie vom 15. Juni – Beschlüsse Auftrag, die Varianten Axa, Modula, Futuro, gebührend zu empfangen, treffen wir uns um Standort bestehender Kindergarten und den 18 Uhr beim Pontonierdepot. Tenü: Weisses Gestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes werStandort Oberstufenzentrum Fischingertal Repräsentationsshirt und schwarze Trainer- den die Versammlungsbeschlüsse der Gemeinde Obermumpf veröffentlicht. Die Einwohnerweiter zu bearbeiten (mit 84 Ja zu 8 Nein). hose (kurz oder lang, je nach Witterung). gemeindeversammlung vom 15. Juni 2012 hat 7. Kompetenzerteilung an den Gemeinderat Der Vorstand folgende Beschlüsse gefasst: 1. Genehmigung zum Kauf der Parzelle «ARA Fischingen». 8. des Protokolls der EinwohnergemeindeverKaninchenzüchterverein Kompetenzerteilung an den Gemeinderat zur sammlung vom 2. Dezember 2011. 2. GenehAm Samstag, 23.

Juni, ab 18 Uhr im Vereins Abtretung der Parzelle 1339 beim Gemeindemigung des Rechenschaftsberichts des Gelokal des KZV Wallbach: Rassenlehrkurs, anhaus an die Wohnbaugenossenschaft «im Zenmeinderates für das Jahr 2011. 3. Genehmischliessend kurze ausserordentliche Delegiertrum» für den Bau von Seniorenwohnungen gung der Verwaltungsrechnung 2011. 4. Getenversammlung des Fricktalischen Kleintier(mit 85 Ja zu 18 Nein). 9. Zusicherung des Genehmigung des Planungskredites von Fr. züchterverbandes.

Nach der Versammlung meindebürgerrechts an Daniela Militi mit Lys62‘000.– für die Erweiterung und Sanierung Grillplausch.

Das Essen muss mitgebracht wersandra Gallidoro und Loris Gallidoro. des Gemeindehauses. 5. Genehmigung des den, Getränke können vor Ort bezogen werGegen diese Beschlüsse können ein Zehntel Planungskredites von Fr. 7300.– für die Erweiden.

Wir hoffen auf eine grosse Beteiligung der der Stimmberechtig ten innert 30 Tagen das terung und Sanierung der Schulanlage.

Verbandsmitglieder.

Referendum ergreifen und damit eine UrnenAlle Beschlüsse der Einwohnergemeindeverabstimmung erwirken. Massgebend ist die An- Jugendtreffpunkt Waikiki sammlung unterstehen dem fakultativen Refezahl der Stimmberechtigten am Tag der Einrei- Siehe unter Mumpf. rendum. Ablauf der Referendumsfrist: 20. Juli chung des Referendumsbegehrens. Die Refe2012. Allfällige Referendumsbogen können bei rendumsfrist läuft am 20. Juli 2012 ab. Vor Beder Gemeindekanzlei Obermumpf bezogen ginn der Unterschriftensammlung für ein Refeund vor Beginn der Unterschriftensammlung rendumsbegehren ist die Unterschriftenliste zur Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens bei der Gemeindekanzlei zu hinterlegen (§ 62e eingereicht werden. Der Gemeinderat Gesetz über die Politischen Rechte).

Der Gemeinderat Regio-Steueramt: Siehe unter Wallbach.

Wallbach

Obermumpf

Mumpf

Gemeindeverwaltung und Regio-Steueramt

Gemeindeversammlung

Am Donnerstag, 21. Juni, findet um 19.30 Uhr im Gemeindesaal der MZA Burgmatt die GeAm Donnerstagnachmittag, 21. Juni, bleiben meindeversammlung statt. Es sind alle Stimmdie Büros der Gemeindeverwaltung und des bürgerinnen und Stimmbürger herzlich eingeRegio-Steueramts infolge Teilnahme an einer laden, daran teilzunehmen. Der Gemeinderat externen Weiterbildung geschlossen. Wir bitten um Kenntnisnahme.

Seniorenausflug Die Gemeindeverwaltung Anlässlich des Seniorenausflugs hat Iris Neumeier viele Fotos gemacht. Diese können unter Abwasserverband Fischingen «www.mumpf.ch / aktuelles» angeschaut Auf der Gemeindekanzlei Wallbach liegen bis werden. Wir danken Iris Neumeier herzlich für am 20. August 2012 während der Bürozeiten die Zurverfügungstellung der Bilder. der Geschäftsbericht und die Jahresrechnung Der Gemeinderat 2011 sowie der Voranschlag 2013 zur Einsicht auf. Ebenso das Beschlussprotokoll der letzten Baugesuch Vorstandssitzung. Während der öffentlichen Bauherrin, Grundeigentümerin und ProjektverAuflage kann jeder Stimmberechtigte des Ver- fasserin: Petra Röttele, Vordermattweg 12, bandsgebiets schriftlich Stellung nehmen, Mumpf; Bauobjekt: Parzelle 208, VordermattAuskünfte verlangen und im Rahmen der Sat- weg 12; Bauvorhaben: Fass-Sauna im Garten. zungen Anträge stellen. Die Eingaben sind an Das Baugesuch liegt vom 21. Juni bis 20. Juli

Abwasserverband Fischingen Siehe unter Wallbach.

Papier-/Kartonsammlung Die nächste Papier-/Kartonsammlung führen wir am Mittwoch, 4. Juli, 08.00 Uhr, durch.

Stellen Sie die satt verschnürten Bündel vor 07.30 Uhr von der Strasse aus gut sichtbar bereit. Bitte denken Sie daran, dass Schulkinder das Papier und den Karton einsammeln.

Schnüren Sie dementsprechend nur kleine, leichte Bündel. Wir behalten uns vor, zu grosse und zu schwere Bündel stehen zu lassen. Beschichteter Karton (z.B. Milchverpackungen) und Textilien gehören nicht in die Sammlung.

Falls Ihr Altpapier/Karton nicht abgeholt wird, können Sie sich bis 11 Uhr unter der Telefonnummer 062 873 55 50, melden.

Wir danken für Ihr Verständnis und Ihre Mitarbeit. Schulpflege und Lehrerschaft

5

fricktal.info n 25 n 20. Juni 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Die Schule informiert

Die Wanderung findet bei jeder Witterung der Bewirtschaftung der Felder ihre Maschinen statt. vom Kot befreien mĂźssen. An zahlreichen Stellen im ganzen Dorfgebiet sind Robidog-BehälNächstes Obligatorisches Programm ter platziert. Der Hundekot ist von den Hunde28. Juni, 18 bis 20 Uhr, GSA Fischingertal, haltern mit den eigens fĂźr diesen Zweck vorObermumpf. DienstbĂźchlein nicht vergessen! gesehenen ÂŤRobidog-SäckchenÂť aufzunehDer Vorstand men und in den Robidog-Behältern zu depoKreisturnfest 2012 in Gipf-Oberfrick nieren. Keinesfalls sollen die gefĂźllten SäckAm Samstag, 23. Juni, nehmen der DTV und TV chen liegengelassen werden oder gar – wie es Schupfart am Kreisturnfest in Gipf-Oberfrick tatsächlich vorkommt – in fremden Gärten teil. Startzeiten: 10.48 Uhr Gerätekombination oder auf privaten Kompostplätzen landen! Ge/ 10.54 Uhr Fachtest-Allround / 12.06 Uhr mäss geltendem Polizeireglement wird das LieWurfkĂśrper / 12.06 Uhr Pendelstafette / 13.36 genlassen des Kots oder dessen unsachgemässe Entsorgung mit einer Busse von Fr. 50.– geUhr Weitsprung / 13.36 Uhr Kugelstossen. Ăœber viele Schlachtenbummler freuen sich der ahndet. Die BevĂślkerung wird gebeten, Hundehalter auf fehlbares Verhalten aufmerksam DTV und TV Schupfart.

Ergebnisse der Eidg. und Kant. zu machen und ihre Beobachtungen der GeAbstimmungen vom 17. Juni Jugendtreffpunkt Waikiki meindekanzlei zu melden. Der Gemeinderat Eidg. Volksabstimmungen: Volksinitiative Siehe unter Mumpf.

Regio-Steueramt: Siehe unter Wallbach. Eigene vier Wände dank Bausparen: 49 Ja, 87 Nein • Volksinitiative Fßr die Stärkung der Musikschule Region Stein Feuerwehr Wabrig Volksrechte in der Aussenpolitik/Staatsverträ- Musizierstunde in Stein Fachvortrag FVBR: Donnerstag, 21. Juni, geSiehe unter Stein. ge vors Volk: 36 Ja, 106 Nein • Änderung des mäss Einladung durch den Bezirksvorstand.

Bundesgesetzes ßber die Krankenversicherung Musizierstunde in Wallbach Verkehr: Dienstag, 26. Juni, gemäss InformaSiehe unter Wallbach.

(Managed Care): 46 Ja, 98 Nein. tionen durch Chef Verkehr.

Aarg. Volksabstimmungen: Verfassung Kt. Reformierte Kirchgemeinde Entschuldigungen gem. Instruktionen Fourier.

AG (Land- und Waldwirtschaft): 101Ja, 30 Nein 11vor11-Gottesdienst Im Brandfall: Tel. 118! • Volksinitiative Fßr eine sichere Aargauer Siehe unter Frick.

KantonalbankÂť: 46 Ja, 87 Nein.

Feldschßtzengesellschaft Donnerstag, 21. Juni, 18.30 bis 20.30 Uhr: Baugesuch – Öffentliche Auflage Training.

Folgendes Baugesuch liegt vom 20. Juni bis Marschbefehl Kantonales Schßtzenfest und mit 20. Juli 2012 während der ordentlichen Am 21. Juni ist gewßnscht, dass alle TeilnehBßrostunden auf der Gemeindekanzlei Schupmer am Kantonalen Schßtzenfest Fricktal im fart Üffentlich auf: Training anwesend sind. Anschliessend wird Bauherrschaft und Grundeigentßmer: Stein- Heute Gemeindeversammlungen ßber den Ablauf des Kantonalen Schßtzenfesacher AndrÊ und Pia, Obermumpferstr. 96, Die Ortsbßrger- und die Einwohnergemeinde- tes informiert.

Schupfart; Bauvorhaben und Lage: Ausbau/ versammlung finden heute Mittwoch, 20. Juni, Unterhalt Schopf Geb. 109, Erneuerung Bestatt. Der Gemeinderat freut sich auf eine rege Ev.-ref. Kirchgemeinde wässerungsanlage und Neubau WitterungsBeteiligung. Nach der Versammlung wird ein Wegenstettertal schutz Obstanlage, Parz. 734, Blindreben (KulKirchgemeindeversammlung vom 22. Juni ApÊro offeriert. turlandzone).

Siehe unter Zuzgen.

Einwendungen gegen dieses Baugesuch sind Gemeinderatssprechstunde während der Auflagefrist schriftlich, begrßndet Die nächste Sprechstunde des Gemeinderates Ferienplausch fßr Kinder und mit einem Antrag versehen dem Gemein- findet statt am Montag, 25. Juni, von 18 bis 20 vom 6. bis 10. August derat Schupfart einzureichen.

Uhr. Es besteht die MĂśglichkeit, Fragen und Siehe unter Zuzgen.

Anregungen mit dem zuständigen BehÜrdenSchßlerabonnemente mitglied zu besprechen. Allfällige InteressenDie bestellten Schßlerabonnemente des Tariften sind gebeten, sich bis Freitag, 22. Juni, 12 verbundes Nordwestschweiz sind eingetroffen Uhr, bei der Gemeindeverwaltung fßr die Geund kÜnnen bei der Gemeindekanzlei während meinderatssprechstunde anzumelden und das der ordentlichen Schalterstunden (Montag Thema sowie den als Gesprächspartner ge14.00 bis 18.30 Uhr, Mittwoch: 09.00 bis 12.00 wßnschten Gemeinderat anzugeben (Telefon Baugesuch Uhr, Freitag: 14.00 bis 17.00 Uhr) abgeholt 061 875 92 92).

Nachfolgendes Baugesuch liegt vom 21. Juni werden. Der Privatkostenanteil der Eltern bebis 20. Juli 2012 in der Gemeindekanzlei wähträgt Fr. 90.– pro Abonnement und ist beim Budget 2013 Abholen des Schßlerabonnements bar zu be- Eingaben von Privaten, Vereinen, Kommissio- rend der ordentlichen Bßrostunden zur Einzahlen. nen usw., welche im Voranschlag der Einwoh- sichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann ner- und Ortsbßrgergemeinde Wegenstetten während der Auflagefrist beim Gemeinderat Brunnenbeschriftung fßr das Jahr 2013 berßcksichtigt werden sollen, schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Wie bereits an der Gemeindeversammlung insind dem Gemeinderat schriftlich und begrßn- Einwendung muss vom Einwender selbst oder formiert, wird unser Brunnenmeister in den det bis spätestens Freitag, 10. August 2012, von einer von ihm bevollmächtigten Person nächsten Tagen an allen Üffentlichen Brunnen, verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen einzureichen. Die Finanzverwaltung die nicht am Trinkwassernetz angeschlossen Antrag und eine Begrßndung zu enthalten, sind, ein Piktogramm kein Trinkwasser an- Fahrkostenrßckerstattung d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der bringen. Die gesetzlichen Vorgaben verlangen fßr das Schuljahr 2011/2012 Einwender anstelle der nachgesuchten Baubediesen Hinweis, wenn das Brunnenwasser Die Gemeinde ßbernimmt die Transportkosten willigung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus nicht aus einer untersuchten und keimfrei ge- fßr Volksschßler, deren Schulweg länger als welchen Grßnden der Einwender diesen andemachten Quelle stammt. Unser Brunnenwas- 5 km ist. Anspruch auf Rßckerstattung haben ren Entscheid verlangt. ser ist nicht schlecht, entspricht aber auch nicht demgemäss alle Schßlerinnen und Schßler, Bauherrschaft und Grundeigentßmer: Thomas den hohen Ansprßchen von Trinkwasser aus welche eine Schule in Zeiningen oder in MÜhlin und Heidi Rohrer, Stangenmatt 10, Hellikon; dem Wasserhahn. besuchen. Die Auslagen von Fr. 450.– fßr das Projektverfasser: Axova AG, Felsenstrasse 11, Regio-Steueramt: Siehe unter Wallbach. Schuljahr 2011/2012 werden gegen Vorwei- 4450 Sissach; Bauobjekt: Photovoltaikanlage sung einer Quittung ab sofort auf der Finanz- auf EFH, integriert in Dach anstelle Ziegel, LieAus der Schule verwaltung in bar zurßckerstattet. genschaft AGV Nr. 358; Lage: Parz. 62, StanSchulschlussfeier Die Finanzverwaltung gematt; Zone: Kernzone.

Die diesjährige Schulschlussfeier unter dem Das ABC der Hundehaltung Feuerwehr Wabrig Motto Friede, Freude, Eierkuchen findet am Mittwoch, 4. Juli, um 17.30 Uhr in der Turnhal- In der letzten Zeit muss leider wieder vermehrt Fachvortrag FVBR: Donnerstag, 21. Juni, gele Schupfart statt. Die Schßlerinnen, Schßler festgestellt werden, dass Strassen, Wiesen, mäss Einladung durch den Bezirksvorstand. und das ganze Team freuen sich auf Ihren Felder sowie Spiel- und Sportplätze durch Hun- Verkehr: Dienstag, 26. Juni, gemäss Informadekot verunreinigt werden. Insbesondere auf tionen durch Chef Verkehr.

Besuch. dem Grßnstreifen entlang der Bäche und sogar Entschuldigungen gem. Instruktionen Fourier.

Frauenverein in privaten Gärten versäubern sich immer mehr Im Brandfall: Tel. 118!

Die nächste Abendwanderung findet am Mon- Hunde, was absolut untolerierbar ist. Herumtag, 25. Juni, statt. Wir treffen uns um 19.30 liegender Hundekot ist fßr spielende Kinder, Ev.-ref. Kirchgemeinde Uhr beim Volg. Die Wanderung ist leicht zu spazierende Fussgänger und Grundstßckbesit- Wegenstettertal bewältigen und wir werden einem kleinen zer äusserst ärgerlich und stÜrend. Auch fßr die Kirchgemeindeversammlung vom 22. Juni Zwischenhalt im Restaurant Airpick machen. Landwirte ist es eine Zumutung, wenn sie nach Siehe unter Zuzgen.

plan auf der Gemeindeverwaltung von 160 % auf 200 %.

Sämtliche Beschlßsse beider Versammlungen wurden positiv gefasst und unterliegen dem fakultativen Referendum. Zur Einreichung eines Referendums kann bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste bezogen werden. Das Referendum kann jeweils von einem Zehntel der Stimmberechtigten ergriffen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 20.

Ref. Kirchgemeinde Juli 2012 (30 Tage nach VerĂśffentlichung im Stein und Umgebung amtlichen Publikationsorgan). Vor Beginn der Kirchgemeindeversammlung Unterschriftensammlung kann das Begehren Heute Mittwoch, 20. Juni, 20 Uhr, in der Cafe- der Gemeindekanzlei zur VorprĂźfung des teria der Stiftung MBF, Buchenweg 9, Stein.

Wortlautes eingereicht werden.

Schulschlussfeier Die diesjährige Schulschlussfeier findet am Donnerstag, 5. Juli, um 17.30 Uhr unter dem Motto Friede, Freude, Eierkuchen in der Turnhalle statt. Wir laden die BevÜlkerung herzlich dazu ein und wßnschen eine erholsame, hoffentlich sonnige Sommerzeit.

Die Schulleitung

Samariterverein Am Freitag, 22. Juni, um 19 Uhr findet in Wegenstetten die FeldĂźbung statt. Wir fahren um 18.40 Uhr beim MilchhĂźsli ab. Entschuldigungen nimmt Zita entgegen.

Mittagstisch Am Dienstag, 26. Juni, kocht der Mittagstisch folgendes MenĂź: Poulet-Curry-Geschnetzeltes, Reis, Salat und Dessert. Anmeldungen bis Montagmorgen, 8.30 Uhr, auf das Miti-Telefon 078 857 98 58. Wir freuen uns auf Sie.

Flohmarkt im Restaurant Engel Samstag, 23. Juni, von 9 bis 16 Uhr. Fßr Unterhaltung ist auch gesorgt – Bßchsenwerfen und Fischen fßr Kinder. Fßr den Hunger gibt es etwas Leckeres vom Grill!

Wer auch mitmachen mĂśchte, kann sich telefonisch anmelden unter 062 873 00 00 (keine StandgebĂźhr).

Auf zahlreiches Erscheinen freuen sich das ÂŤEngelÂť-Team und die Standbetreiber.

Weitere Daten: 18. August und 29. September.

Jugendtreffpunkt Waikiki Siehe unter Mumpf.

Musikschule Region Stein Musizierstunde in Stein Siehe unter Stein.

Musizierstunde in Wallbach Siehe unter Wallbach.

Wegenstetten

Hellikon

J?

#

33210/ $") 210/ $")

J?II( # J?II1( #

3210/"$ * 3210/"$ *// / %2 / %2

Coca-Cola C o c a- C Co ol a

JL=LB<* I ML;:K3LMJ JL=LB<* I ML;:K3LMJ JL=LB<* JL =LB<* <<*GC:C* JML I #I;* *GC:C* JML I #I;* 1 1%I/I I;* %I/I I;*

<=Mr I!*C2KMJ3J7A INML22MJI B=M* I #I;* <=Mr r I!*C2KMJ3J7A INML22MJI B=M* I #I;* ! // / 1 / 1

J?

J?

0 0#

33210/"-$*) 210/"-$*)

Lipton L ipton IIce ce T Tea ea

M<;: I"<B=C M5CB I M5CBI MJC I M5CB I M5CBI MJC I M<;: I"<B=C 8JMMBI 8 JMMBI AJMI M< I9<2 3MJJ I'I/I( I AJMI M< I9<2 3MJJ I'I/I( I ! // /&13 /& 1 3

J?

0 0

33210/"-$*) 210/"-$*)

Rivella R iv e l l a

9CK I *<A I8J+B I'I/I( I 9CK I *<A I8J+B I'I/I( I ! // /& ''1/&%2 /& ''1/&%2

J?

(( 0#

33210/"*$ ) 210/"*$ )

( (

33210/"$,* 210/"$,* / %2 / %2

Ca Calanda, alanda, Haldengut Ha H a l d e n g ut

<=MJ I #I;* <=MJ I #I;* <*<B.<I LMJKMB.MJI <22I%I

<*<B.<I LMJKMB.MJI <22I%I ! // / 1'1 1$/*)/(' / 1'1 1$/*)/('

J?

( (

33210/"$,* 210/"$,*

/ %2 / %2

J?

( %

33210/"$ ) 210/"$ ) / %2 / %2

Einwohnergemeindeversammlung Morgen Abend, 21. Juni, findet um 20 Uhr die Einwohnergemeindeversammlung in der Turnhalle statt. Der Gemeinderat freut sich, viele Teilnehmer begrĂźssen zu kĂśnnen.

Der Gemeinderat

Beschlßsse der Ortsbßrgergemeindeversammlung Gestßtzt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes ßber die Ortsbßrgergemeinden werden die Versammlungsbeschlßsse der Ortsbßrgergemeindeversammlung vom Mittwoch, 13. Juni, verÜffentlicht.

Die OrtsbĂźrgergemeinde hat folgende BeschlĂźsse gefasst: 1. Genehmigung des Protokolls der letzten Gemeindeversammlung vom 25. November 2011. 2. Kenntnisnahme des Rechenschaftsberichtes 2011. 3. Genehmigung der Rechnung 2011. 4. Genehmigung des Landabtauschs und Landverkaufs mit/an die Ehegatten Felix und Agnes Bienz. 5. Ablehnung des Zusammenschlusses der OrtsbĂźrgergemeinde Zuzgen mit der Einwohnergemeinde Zuzgen auf den 1. Januar 2013.

Alle BeschlĂźsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Ein Zehntel der Stimmberechtigten kann innert 30 Tagen, gerechnet ab VerĂśffentlichung im Bezirksanzeiger, verlangen, dass die dem fakultativen Referendum unterstehenden BeschlĂźsse der Urnenabstimmung unterstellt werden. Musterformulare eines Referendumsbegehrens kĂśnnen in der Gemeindekanzlei bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zwecks VorprĂźfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden.

Der Ă&#x153;berweisungsantrag, der Gemeinderat solle eine OrtsbĂźrgerkommission bilden, ist ein formeller Antrag und untersteht nicht dem Referendum.

Ablauf der Referendumsfrist: 20. Juli 2012.

Der Gemeinderat

Baugesuche Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: Hasler Immobilien AG, Hauptstrasse 65, Zuzgen; Projektverfasser: Solaire Suisse SA, Morgenstrasse 129, 3018 Bern; Bauvorhaben: Dachrenovation Lagerhalle mit Neueindeckung Solardach; Lage: Hauptstrasse 65, Parz. 877.

Bauherrschaft und Grundeigentßmer: Occhiuto-Thßring Pascal und Doris, Buchackerweg 28, 4146 Hochwald; Projektverfasser: R. Häsler AG, 4313 MÜhlin; Bauvorhaben: Solaranlage auf dem bestehenden EFH; Lage: Katzenhalde 15, Parz. 807. Planauflage: vom 20. Juni bis 20.

Juli 2012 in der Gemeindekanzlei Zuzgen.

Einsprachen sind innert der Auflagefrist schriftlich und begrĂźndet an den Gemeinderat Zuzgen einzureichen.

Da das Bauvorhaben der Hasler Immobilien AG an der Kantonsstrasse liegt, ist auch die Zustimmung des Departementes Bau, Verkehr und Umwelt nĂśtig. Der Gemeinderat

Baubewilligung Der Gemeinderat hat den Ehegatten Markus und Jacqueline Scheller die Baubewilligung fßr ein zusätzliches Fenster in der Ostfassade am EFH, Untere Katzenhalde 6, Parz. 1745, erteilt.

Der Gemeinderat

Regio-Steueramt: Siehe unter Wallbach.

Mitteilungen der Schule TNW-SchĂźler-Jahresabonnemente Die bestellten SchĂźler-Jahresabonnemente sind abholbereit und kĂśnnen im Schulsekreta-

Aus Au s der de r

SCHULER-Vinothek S CHULER E -Vinothek

#

33210/"-$ * 210/"-$ *

#

*<A3AJ=AB.MJIJC2 *<A3AJ=AB.MJIJC2 & &%3 $/#*/(' %3 $/#*/('

J?

0 0

33210/"-$ * 210/"-$ *

--M5L**CB :<J.CBB< I <3MJBMK "MJ*CK M5L**CB :<J.CBB< I <3MJBMK "MJ*CK -:LJ<, <3MJBMKI-<A)L=BCB -:LJ<, <3MJBMKI-<A)L=BCB 33$/&%2$/#*/('

33$/&%2$/#*/('

J?

0 0

33210/"-$ * 210/"-$ *

2C*<B=MI CJJ<K I

SĂźdafrikanische S Ăźda a f r i k a ni s c h e W Weine e ine

:<J.CBB< :MBLBINM2KMJBI < M :<J.CBB< :MBLBINM M2KMJBI < M LLBCK<=M <3?I-<A)? "<*3M;INM**LB=KCB I$ I;* BCK<=M <3?I-<A)? "<*3M;INM**LB=KCB I$ I;* ! / 1 % 1 $/ 33 / 1 % 1 $/ 33

J?

NMLKMJMIHGFCBMBIABKMJI@@@?JLC>=MKJ<MBGM?;: I I I 9LCI8MKJ7BGM5<JGK4I3MJMLK2I10/ILBI.MJI-;:@ML, I I I I I I HGFCBMBI=+*F=I)C5I1(?'?I3L2I%?$?1#(1 I I I I I

Zuzgen

Rosemount R osemount

Appenzeller A ppen zeller QuĂśllfrisch QuĂśllf r isch

<<**MI8J 22MB **MI8J 22MB ! / / / ' '13( $/*)/(' / ' '13( $/*)/('

0 0

Herzbueb He H e r z b u eb

S SchĂźtzengarten chĂźtzengarten

*<22L; I L=:K I L=:KIGC MLB JML *<22L; I L=:K I L=:KIGC MLB JML MJC I'I/I( I MJC I'I/I( I ! // / %(1 %'1/ '133 ( / %(1 %'1/ '133 (

9 9LM2*LB=>-L*)<BMJ L M 2 * L B => - L * ) < B M J

33$/#*/(' 33$/#*/('

J?

Siehe unter Zuzgen.

Spinner-Angebot im Juni

Margrittli M a argr ittli

FeldschlĂśsschen F eld schlĂśsschen --;:@ML, ; :@M L ,

Rhäzßnser R hä z ßn ser

*<22L; I *A2I M5CB I *A2I M5CB I *A2I *A2I M<;: M<;: *<22L; I *A2I C*AB.MJ3*+KM I'I/I( I *A2I C*AB.MJ3*+KM I'I/I( I ! / / /& ! 3 / '133 ( /& ! 3 / ' 1 3 3 (

--;:@ML, ; :@M L ,

Gestßtzt auf § 26 Abs. 2 Gemeindegesetz und § 15 des Gesetzes ßber die Ortsbßrgergemeinden werden die folgenden anlässlich der Ortsbßrger- und der Einwohnergemeindeversammlung vom 17. Juni 2011 gefassten Beschlßsse verÜffentlicht: Ortsbßrger: Anzahl Stimmberechtigte: 230; Teilnehmer: 15; Beschlussquorum: 58. Gefasste Beschlßsse: 1. Genehmigung des Protokolls vom 2. Dezember 2011. 2. a) Rechenschaftsbericht (mßndliche Berichterstattung); b) Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2011.

3. Verwendung des jährlichen Ertragsßberschusses der Ortsbßrgerverwaltung fßr die Einwohnergemeinde zur Mitfinanzierung im kulturellen Bereich.

Einwohner: Anzahl Stimmberechtigte: 569; Teilnehmer: 29; Beschlussquorum: 114. Gefasste BeschlĂźsse: 1. Genehmigung des Protokolls vom 2. Dezember 2011. 2. a) Rechenschaftsbericht (mĂźndliche Berichterstattung); b) Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2011.

3. Genehmigung von 5 Kreditabrechnungen: a) Erschliessung Hasli, Trinkwasserversorgung und Abwasserentsorgung; b) Erschliessung Hasli, Strassenbau (1. Etappe); c) Erneuerung Juchweg; d) Wasserleitung Juchweg, Dottletenacher/BrĂźel und Nebenwidhag; e) Befestigung TeilstĂźck SchĂśnenbĂźhlstrasse. 4. NachfĂźhrung Abwasserkataster, Kreditbegehren von brutto Fr. 65â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C;. 5. ErhĂśhung Stellen-

HA2KJ<*LMB A 2 K J<*LMB H

BeschlĂźsse der Gemeindeversammlungen

--+.< JLG< +.< JLG <

Schupfart

Ferienplausch fĂźr Kinder vom 6. bis 10. August

0

33210/#$ * 210/#$ *

un h iic i m tlic e en Sie ff ält n Ü rh fe f ten r e hen er ste w ch ittzze zlic tee nä es er Bit en B k. H d ein ßc M ur z

Falken

J<LBLB=2> <=MJ .,/+/*)/(' / / /

J?II(( 0# 3210/.-,80 /

Be

e ss

r tr

n ke in

.

Bin B in 79 &%2$/#*/(' &%2$/#*/('

J?

$ % 33210/",,90 210/",,90

"LKI.MJIBMAMBI9LCI!AB.MBG<JKMI I I I I I ABGKMI2<55M*BI I I AB.I)CBI< J<GF)MBI8AK2;:MLBMBI JC FMJMB?II I I I I II J<=MBI-LMI :JMBI9LCI MJG<A 23MJ<KMJ? I I I I

6

aus den gemeinden Fortsetzung Gemeinde Zuzgen riat (Gemeindehaus) oder am Schalter der Gemeinde bezogen werden. Für eventuelle Fragen wenden Sie sich bitte an das Schulsekretariat, Tel. 061 875 95 73 (Öffnungszeiten Dienstag und Mittwoch von 9 bis 11 Uhr).

Das Schulsekretariat

Feuerwehr Wabrig Fachvortrag FVBR: Donnerstag, 21. Juni, gemäss Einladung durch den Bezirksvorstand.

Verkehr: Dienstag, 26. Juni, gemäss Informationen durch Chef Verkehr.

Entschuldigungen gem. Instruktionen Fourier.

Im Brandfall: Tel. 118!

Ev.-ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Kirchgemeindeversammlung Die Mitglieder der ev.-ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal sind herzlich eingeladen, am Freitag, 22. Juni, um 20 Uhr im Kirchgemeindezentrum Zuzgen an der Kirchgemeindeversammlung teilzunehmen. Nebst dem Jahresbericht der Kirchenpflege und des Pfarramts wird die Rechnung 2011erläutert und zur Abstimmung gestellt. Ebenfalls stehen Wahlen fürs Präsidium und in die Kirchenpflege an. Im Anschluss an die Versammlung lädt die Kirchenpflege zu einem Apéro ein. Die Einladung finden Sie in der Juni-Ausgabe «reformiert». Auf zahlreiche Mitglieder freut sich die Kirchenpflege.

Bezirksanzeiger

Ortsbürgergemeindeversammlung Gestützt auf § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die Versammlungsbeschlüsse vom 14. Juni 2012 veröffentlicht.

1. Genehmigung des Protokolls der Versammlung vom 7. Dezember 2011. 2. Entgegennahme des Rechenschaftsberichtes 2011. 3. Genehmigung der Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2011. – Die Beschlüsse der Ortsbürgergemeinde unterstehen dem fakultativen Referendum. Eine Urnenabstimmung kann gemäss § 9 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden von einem Zehntel der Stimmberechtigten innert der Frist von 30 Tagen seit der Veröffentlichung im Bezirksanzeiger (amtliches Publikationsorgan) ergriffen werden.

Ablauf der Referendumsfrist: 19. Juli 2012

Baugesuch Bauherrschaft und Projektverfasser: Intlekofer Simon, Eggbergweg 14, Zeiningen; Lage: Parz.

2306, Eggbergweg 14; Bauvorhaben: Whirlpool und Parkplätze. Das Baugesuch liegt vom 20. Juni bis 20. Juli 2012 während der ordentlichen Bürostunden auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf.

Strom- und Wasserzähler ablesen Derzeit liest Astrid Lang im ganzen Dorf die Strom- und Wasserzähler ab. Wir ersuchen Sie, Frau Lang Zutritt zu den Zählern zu gewähren.

Die Finanzverwaltung

Architekturwettbewerb für einen neuen Gemeindewerkhof Donnerstag, 21. Juni, 18.30 bis 20.30 Uhr: in Zeiningen Schützengesellschaft Training.

STV Zuzgen Turnfest vom 23. Juni in Gipf-Oberfrick Mit grosser Motivation starten wir am Samstag, 23. Juni, am Turnfest in Gipf-Oberfrick.

Unsere Startzeiten: 11.42 Uhr Gymnastik, 12.36 Uhr Fachtest Allround/Weitsprung, 14.00 Uhr Pendelstafette/Steinstossen.

Wir freuen uns über viele Fans.

Ferienplausch für Kinder vom 6. bis 10. August In der letzten Sommerferienwoche veranstaltet die Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal im Kirchgemeindezentrum in Zuzgen eine «Ferienplauschwoche». Eingeladen sind alle Kinder (die Konfession spielt keine Rolle) vom Kindergarten bis zur 5. Klasse. – Viele Abenteuer, spannende Geschichten, Sport, Spiel, Spass und noch vieles mehr warten in dieser Woche auf euch. Das Programm beginnt um 14 Uhr und dauert bis 17 Uhr. Am 12. August feiern wir als Abschluss einen Familiengottesdienst.

Die Teilnahme kostet 25 Franken pro Kind, die am ersten Nachmittag mitzubringen sind. Anmeldeschluss: 6. Juli.

Anmeldungen und nähere Infos gibt es bei Pfr. Holger Frehoff, Tel. 061 87112 00, E-Mail ref.pfarramt.wt@bluewin.ch.

Zeiningen Resultate der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 14. Juni 2012 Gestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse vom 14. Juni 2012 veröffentlicht: Einwohnergemeindeversammlung: 1. Genehmigung des Protokolls der Versammlung vom 7. Dezember 2011. 2. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Appan Kasinathan mit der Ehefrau Renuka Kengatharan Pillai und den Kindern Pirethipan und Thurka, srilankesische Staatsangehörige. 3. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Stjepan Stanic, kroatischer Staatsangehöriger. 4. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Ivan Chamorro, spanischer Staatsangehöriger. 5. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Adlan Khatsuev und Milana Khatsueva, russische Staatsangehörige. 6. Sprechung des Bruttokredites in der Höhe von Fr. 1’800’000.– für die Sanierung und Aufwertung der Römerstrasse. 7. Zustimmung zu den Hochwasserschutzmassnahmen Möhlintal: a) Genehmigung des Verpflichtungskredits über Fr. 1’900’000.– (brutto) für den Gemeindeanteil am regionalen Hochwasserschutz; b) Sprechung des einmaligen Beitrages aus dem Erneuerungsfonds des Eigenwirtschaftsbetriebes Abwasserbeseitigung mit einem Verpflichtungskredit über Fr. 120‘000.–.

8. Sprechung des Verpflichtungskredits in der Höhe von Fr. 200‘000.– für den Ersatz der Wasserleitung Mitteldorf. 9. Gutheissung des Verpflichtungskredits für den Neubau der Bachbrücke Mitteldorf in der Höhe von Fr. 990‘000.–. 10. Genehmigung des Schulkreisvertrages Möhlintal über die gemeinsame Führung der Oberstufenabteilungen. 11. Genehmigung von Kreditabrechnungen. 12. Entgegennahme des Rechenschaftsberichtes 2011. 13.

Genehmigung der Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2011.

Die obigen Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Dieses kann gemäss § 31 des Gemeindegesetzes von 10 % der Stimmberechtigten innert einer Frist von 30 Tagen seit Veröffentlichung im Bezirksanzeiger ergriffen werden.

Ablauf der Referendumsfrist: 19. Juli 2012.

20. Juni 2012 n 25 n fricktal.info

An der Gemeindeversammlung vom 14. Juni 2011 wurde ein Planungskredit für einen Neubau Werkhof durch die Zeininger Stimmbürger gutgeheissen.

Für die Planung des Werkhofs wurde ein Architekturwettbewerb mit fünf Architekturbüros durchgeführt. Alle Projekte sind termingerecht und vollständig beim Planungsbüro Metron, welches die Planung begleitet, eingegangen.

Folgende fünf Büros haben sich am Wettbewerb beteiligt, Bäumlin + John Architekten in Frick, Erdin & Koller Architekten in Brugg, Lämmli Architektur in Aarau, Steck + Partner Architekten, Rheinfelden, und Winter & Hess Architekten in Rheinfelden.

Am 15. Mai 2012 konnten alle anonym eingereichten Arbeiten durch die Jury beurteilt werden. Die Projekte wurden mit einem Phantasienamen eingegeben, so war sicher gestellt, dass kein Wettbewerbsteilnehmer benachteiligt wurde oder einen Vorteil hatte. Die Projekte mussten verschiedenen Kriterien standhalten.

Z.B. die beschränkten Platzverhältnisse auf der Parzelle stellte eine Herausforderung dar.

Die Architekten präsentierten verschiedene Lösungsansätze. Bald zeigte sich, dass das Projekt mit dem Namen « Linder – Aebi – Deutz und Co» eine gute Lösung darstellt. Bis am Schluss vermochte das Projekt in allen Belangen überzeugen und das Projekt «Linder – Aebi – Deutz und Co» war dann auch der Gewinner.

Nach dem die Bewertung abgeschlossen war, konnten die Codenamen entschlüsselt werden.

Hinter dem Codenamen «Linder – Aebi – Deutz und Co» verbirgt sich die Studie vom Büro Winter & Hess Architekten aus Rheinfelden. Das weitere Vorgehen besteht nun darin, das vorliegende Projekt mit dem Architekturbüro zusammen noch zu optimieren und soweit zu planen, damit an der kommenden Wintergemeindeversammlung dem Stimmbürger ein Baukredit beantragt werden kann.

Alle Arbeiten werden in einer Ausstellung von Mittwoch, 20. Juni, bis Freitag, 29. Juni, zu sehen sein. Die Ausstellung wird offiziell am Mittwoch, 20. Juni, 19.00 Uhr, im Schulhaus Brugglismatt eröffnet. An diesem Termin stehen auch Personen zur Verfügung, die Auskunft geben können. Ab 21. Juni 2012 sind die Projekte während der Schulstunden im Schulhaus Brugglismatt (Erdgeschoss, Zimmer 113) selbstständig zu besichtigen.

Der Gemeinderat

Regio-Steueramt: Siehe unter Wallbach.

Samariter

Ortsbürgergemeindeversammlung wurden positiv gefasst. Alle Beschlüsse – mit Ausnahme der Einbürgerungsgeschäfte – unterliegen dem fakultativen Referendum. Zur Einreichung eines Referendums kann bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste bezogen werden. Das Referendum kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten ergriffen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 23.7.2012. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann das Begehren der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlauts eingereicht werden.

Einwohnergemeinde: Anzahl Stimmberechtigte: 2528, Teilnehmer: 92, Beschlussquorum: 506. Gefasste Beschlüsse: 1. Protokoll über die Einwohnergemeindeversammlung vom 2. Dezember 2011. 2. Passation der Verwaltungsund Bestandesrechnungen 2011. 3. Genehmigung des Rechenschaftsberichts. 4. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Nelly und Dieter Poppinger. 5. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Shqiprim Perteshi. 6. Genehmigung eines Verpflichtungskredits für die Instandsetzung des Bunkers Ängi Ost von Fr. 82‘000.–. 7. Genehmigung eines Verpflichtungskredits von Fr. 80‘000.– für die Realisierung eines Beachvolleyballfelds beim Schwimmbad Schibelacher. 8. Genehmigung eines Verpflichtungskredits von Fr. 51‘000.– für die Einführung integrativer Schulung im Kindergarten.

Ortsbürgergemeinde: Anzahl Stimmberechtigte: 560; Teilnehmer: 41; Beschlussquorum: 112. Gefasste Beschlüsse: 1. Protokoll über die Ortsbürgergemeindeversammlung vom 2. Dezember 2011. 2. Passation der Verwaltungsund Bestandesrechnung 2011. 3. Genehmigung des Rechenschaftsberichts. 4. Kompetenzerteilung an den Gemeinderat für den Erwerb von zwei Grundstücken.

Der Gemeinderat

gemäss Einsatzplan wahrzunehmen oder allenfalls für Ersatz besorgt zu sein.

Aargauer Kantonalschützenfest: Samstag, 7. Juli, GSA «Röti», Möhlin. Wichtiger Hinweis an die Teilnehmer/innen: Die Sportgerätekontrolle findet ausschliesslich im Festzentrum in Eiken statt. Detailbesprechung dazu nach dem Training vom 28. Juni.

Baugesuch

Ausfall Schalterstunde

Bauherrschaft: Kurt und Isabelle Artho, Hauptstrasse 67A, Magden; Bauobjekt: Matte 21, Parzelle 571; Bauvorhaben: Umbau und Fassadendämmung. Projektverfasser: Architektur + Baumanagement 4xb, Herr Ronald Rheinheimer, Am Wartenwald 15, D-67753 Rothselberg.

Bauherr: Peter Meyer, Wintersingerstrasse 20, Magden; Bauobjekt: Im Eggacker 14, Parzelle 4248; Bauvorhaben: Dachfenstereinbau; Projektverfasser: Peter und Gabriella Meyer, Wintersingerstrasse 20, Magden.

Planauflage: 21. Juni bis 20. Juli 2012 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Die Schalterstunde Finanzverwaltung von Donnerstag, 28. Juni, fällt infolge einer Weiterbildung aus.

Gespendetes Bänkli am Waldrand beim Oensberg

AGO

Ein Magdener Einwohner übernahm die Kosten für ein neues Bänkli am Waldrand unterhalb des Oensbergs. Das Werkhof-Team fertigte das Bänkli an und platzierte es beim schönen Aussichtspunkt, welcher einen Ausblick über nahezu das ganze Dorf bietet. Der Gemeinderat dankt dem anonym bleiben wollenden Spender herzlich für seine noble Geste.

Auswertung der GeschwindigkeitsMessanlage an der Brüelstrasse An der Brüelstrasse wurde innerhalb des mit einer Höchstgeschwindigkeit von 30 km/h belegten Abschnitts eine fixe GeschwindigkeitsMessanlage installiert. Die Auswertung der Ergebnisse innerhalb einer ersten Messperiode vom 8. bis 25. Mai zeigt folgendes Ergebnis: Total gemessene Fahrzeuge: 8125. Davon fuhren 7069 Fahrzeuge maximal 35 km/h oder langsamer. 1056 Fahrzeuge oder 13 % fuhren schneller. Die höchste gemessene Geschwindigkeit betrug 62 km/h. Bei 14 Fahrzeugen oder 0,17 % betrug die Geschwindigkeit mehr als 50 km/h. Der Gemeinderat

Anmeldung: In der Häckselwoche jeweils am Montag- und Dienstagabend von 19 bis 20 Uhr bei Erwin Stäubli, Klausmatthof, Magden, Tel. 061 84124 29.

Bereitstellung: Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, ErdbalEv.-ref. Kirchgemeinde len, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen.

Wegenstettertal Kirchgemeindeversammlung vom 22. Juni GAF Siehe unter Zuzgen.

Musikschule Magden Vorsingstunde Ferienplausch für Kinder Am Freitag, 22. Juni, um 19 Uhr singt die Gevom 6. bis 10. August sangsklasse von Philippe Fretz im HirschenSiehe unter Zuzgen. saal. Herr Fretz und seine Schülerinnen und Schüler laden alle herzlich zu dieser Vorsingstunde ein.

Veröffentlichung der Ortsbürgerund der Einwohnergemeindeversammlungsbeschlüsse Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die folgenden Beschlüsse der Einwohner- und der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 15.6.2012 veröffentlicht.

Sämtliche Beschlüsse der Einwohner- und der

Am Sonntag, 24. Juni, nehmen wir am Kantonalen Jugendmusiktag in Möhlin teil. Beginn unseres Vortragsstücks ist um 8.45 Uhr in der Turnhalle Fuchsrain. Am Montag, 25. Juni, findet unser Sponsoren-Velofahren zur Finanzierung der Neubekleidung statt. Start um 19 Uhr in Maisprach – Magden – Maisprach auf dem Veloweg. Es sind alle Fans und Sponsoren herzlich eingeladen, uns entlang der Rennstrecke oder im Start-/Zielgelände anzufeuern!

Findet bei jeder Witterung statt.

Olsberg Einladung zur Einwohnergemeindeversammlung Diese findet am Freitag, 22. Juni, um 20.00 Uhr im Gemeindesaal in Olsberg statt. Die Akten liegen während der ordentlichen Bürozeiten vom 8. bis 22. Juni zur Einsichtnahme auf.

Der Gemeinderat

Einladung zur Ortsbürgergemeindeversammlung Diese findet am Montag, 25. Juni, um 19.00 Uhr im Gemeindesaal in Olsberg statt.

Die Akten liegen während der ordentlichen Bürozeiten vom 8. bis 25. Juni 2012 zur Einsichtnahme auf. Der Gemeinderat

Ferienzeit Bald beginnen die Sommerferien. Falls Sie für Ihre Reisen einen Pass oder eine ID benötigen, überprüfen Sie bitte rechtzeitig deren Gültigkeit! Pässe sind direkt beim Pass- und Patentamt in Aarau zu beantragen (siehe www. schweizerpass.ch). Die Gemeindekanzlei

Einladung zur Schulfeier Am Mittwoch, 27. Juni, um 18.30 Uhr findet im Gemeindesaal die Schulfeier statt. Alle Interessierten sind dazu herzlich eingeladen. Kindergarten- und Schulkinder hoffen, Ihnen mit verschiedenen Darbietungen Freude zu bereiten.

Kinder und Lehrpersonen freuen sich auf Ihr Kommen. Die Schulpflege Die Antennengenossenschaft (AGO) lädt alle Mitglieder herzlich zur ordentlichen GV am Mittwoch, 27. Juni, um 20 Uhr im Schützenhaus ein. Traktanden: 1. Protokoll. 2. Bericht des Präsidenten. 3. Rechnung 2011. 4. Revisorenbericht und Entlastung der Verwaltung.

5. Kreditabrechnung Verteilkabine Etzmatt.

6. Varia. Nach der Versammlung offeriert die AGO den gewohnten Apéro.

Fritz Kopp, Präsident

Bewirtung in der Thomy-Hütte Der Feuerwehrverein wirtet am Sonntag, 24.

Juni, von 12 bis 18 Uhr in der Thomy-Hütte.

Wanderer, Spaziergänger und alle Interessierten sind herzlich willkommen. Es werden Getränke sowie Kaffee und Kuchen verkauft. Der Feuerwehrverein feuert an, so dass selbst mitgebrachte Grillwaren ohne grossen Aufwand gegrillt werden können. Wir freuen uns auf regen Besuch.

Musikschule Magden Vorsingstunde Siehe unter Magden.

Häckseldienst Samstag, 30. Juni

Feldübung Die Feldübung von Freitag, 22. Juni, beginnt um 19 Uhr beim Kreisel in Wegenstetten. Abfahrt bei der Turnhalle Mitteldorf um 18.45 Uhr.

Magden

Jugendmusik Mawibu

Samariterverein Gemeinsame Feldübung von Magden, Kaiseraugst, Rheinfelden Am Dienstag, 26. Juni, findet unsere gemeinsame Feldübung statt. Sie beginnt um 19.30 Uhr im Singsaal in Magden.

Schützen 2. Obligatorische Schiessübung: Samstag, 23. Juni, 13.30 bis 15 Uhr. Bitte Dienst- und Schiessbüchlein bzw. Leistungsausweis sowie Aufgebot für das OP 2012 mitbringen! Die Funktionäre werden gebeten, ihre Aufgabe

Kaiseraugst

Deisl Giuseppe und Sonja und Tochter Simona.

15. Einbürgerungsgesuch: Passafaro Giuseppe und Töchter Aurora und Martina. 16. Einbürgerungsgesuch: Azizi Ardijan und Maire und Tochter Ariana – Antrag auf Ablehnung.

Allen Anträgen wurde zugestimmt. Die Beschlüsse 1 bis 8 unterliegen dem fakultativen Referendum. Beschlüsse der Gemeindeversammlung über die Zusicherung des Gemeindebürgerrechts unterstehen gemäss bundesgerichtlicher Rechtsprechung nicht dem Referendum.

Gemäss § 31 des Gemeindegesetzes sind positive wie negative Beschlüsse der Gemeindeversammlung der Urnenabstimmung zu unterstellen, wenn dies von einem Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen, gerechnet ab Veröffentlichung, schriftlich verlangt wird.

Zur Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindeverwaltung eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindeverwaltung zwecks Vorprüfung des Wortlautes eingereicht werden.

Ablauf der Referendumsfrist: 20. Juli 2012.

Ruhezeiten bzw. Lärmschutz Gemäss § 9 Abs. 1 des Polizeireglements ist in Wohngebieten von 12.00 bis 13.00 Uhr und ab 19.00 Uhr sowie an Sonn- und Feiertagen ganztags das Arbeiten mit lärmigen Werkzeugen und Maschinen (Rasenmähen, Hämmern, Bohren, Fräsen, Motorsägen usw.) im Freien verboten. Zwischen 22.00 und 07.00 Uhr ist jeder Lärm verboten, der die Nachtruhe stört (§ 9 Abs. 2). Während der genannten Ruhezeiten sind zulässig (§ 9 Abs. 3): a) Kurzfristige Arbeiten zur Behebung von Notständen; b) Dringende, wetterabhängige Arbeiten für die Landwirtschafts- und Gärtnereibetriebe; c) Das Kirchengeläut der Landeskirchen im Rahmen der kirchlichen Traditionen und Gebräuche; d) Das Geläut und Schellen der Glocken/Schellen von Weidtieren. Für bestimmte Anlässe und Arbeiten können 3 Tage im Voraus Ausnahmen bewilligt werden (§ 9 Abs. 4). Die Benutzung von Lautsprechern, Himmelsstrahlern und ähnlichen Geräten auf öffentlichem Grund ist nur mit vorheriger Bewilligung gestattet (§ 9 Abs. 5). Veranstaltungen oder Handlungen, die durch übermässige Immissionen das Wohlbefinden der Bevölkerung stören, sind bewilligungspflichtig (z.B. Open-Air, Motocross, Auto- und Motorradrennen, Modellfliegen usw.) (§ 9 Abs. 6).

Die Bevölkerung von Kaiseraugst wird gebeten, sich an die Bestimmungen des Polizeireglements zu halten.

Jährliche Ablesung der Wasseruhren Der jährlich abgelesene Wasserverbrauch ist massgebend für die Erhebung des Wasserzinses und der Gebühr für die Abwasserreinigung.

In diesen Tagen erhalten deshalb die Hauseigentümer bzw. Hausverwaltungen eine Karte mit der Bitte, den Zählerstand der Wasseruhren per 30. Juni abzulesen und die Karte bis spätestens 9. Juli 2012 zu retournieren. Nach Eingang aller ausgefüllten Meldekarten erfolgt der Versand der Wasserrechnungen. Schon heute bedankt sich der Gemeinderat bei allen Adressaten für ihre aktive und termingerechte Mitwirkung.

Feuerwehrübung im Hallenbad Liebrüti Die Feuerwehr Augst-Kaiseraugst führt am Samstag, 7. Juli, von 09.00 bis zirka 12.00 Uhr, eine Atemschutz-Übung im Hallenbad Liebrüti durch. Bei der Übung wird das Hallenbad mit künstlichem ungiftigem Rauch gefüllt.

Der Gemeinderat

Rheinfähre: Die nächsten Abendfahrten In diesem Sommer bieten sich weitere Möglichkeiten zur Teilnahme an der beliebten Abendfahrt und zwar an folgenden Daten: 22.

Juni / 6. Juli / 3., 17. und 24. August / 7. und 14. September. Die Fahrten starten um 18.30 und dauern bis 20.30 Uhr. Der Fahrpreis beträgt CHF 15.– oder EUR 12.– pro Person über 12 Jahren und ist direkt vor Ort zu bezahlen.

Die Reservation ist fakultativ, jedoch empfehlenswert. Sie kann bis 11.00 Uhr des jeweiligen Tages telefonisch an die Gemeindeverwaltung Kaiseraugst erfolgen (061 816 90 60).

Reformierte Kirchgemeinde Mitteilungen des Gemeinderates Veröffentlichung der Einwohnergemeindeversammlungs-Beschlüsse Gestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes, werden die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 13. Juni 2012 veröffentlicht: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 30. November 2011. 2. Rechnung 2011 inkl. Rechenschaftsbericht. 3. Grundsatzvereinbarung zwischen der Einwohnergemeinde und der F. Hoffmann-La Roche AG (Roche).

4. Teilrevision Kulturlandplan. 5. Sanierung Landstrasse – Gstaltenrain / Kreditbegehren.

6. Kreditabrechnung: Lärmschutz SBB-Ergolzbrücke Kaiseraugst-Augst. 7. Kreditabrechnung: Sanierung Wasserreservoir «uf em Berg». 8. Kreditabrechnung: Dorfplatzgestaltung und Umgebung Schulhaus inkl. Parkieranlage. 9. Einbürgerungsgesuch: dos Reis Müller Cristina. 10. Einbürgerungsgesuch: Giustiziero-Strehl Luigi und Monika. 11. Einbürgerungsgesuch: Huan Henry und Sheng Jessica.

12. Einbürgerungsgesuch: Leroux Roland und Tochter Celine. 13. Einbürgerungsgesuch: Malizia Laura. 14. Einbürgerungsgesuch: Molle-

Gottesdienst mit dem Gospelchor Am Johannistag, 24. Juni, feiern wir unseren Gottesdienst um 10 Uhr im reformierten Kirchgemeindehaus in Kaiseraugst zusammen mit dem Gospelchor. Ein Bild von Leonardo da Vinci wie auch biblische Gedanken wollen uns Joahnnes den Täufer näher bringen. Dazu singt der Gospelchor. Anschliessend sind alle zu einem Apéro eingeladen.

Altersheim Rinau Einladung zum Grillabend im Altersheim Rinau am Freitag, 22. Juni, ab 17 Uhr. Wir verwöhnen Sie wieder mit verschiedenen Spezialitäten vom Grill und einem reichhaltigen Salat- und Dessertbuffet. Zur Unterhaltung spielt eine rassige Musik auf. Wir freuen uns auf einen gemütlichen Abend mit Ihnen zusammen im Altersheim-Garten. Die Bewohnerinnen und Bewohner und das «Rinau»-Team

Natur- und Vogelschutzverein Kirschen in der Lienerthalden Es ist wieder soweit – die ersten Kirschen sind reif. Man kann auf eigene Verantwortung in der Lienerthalden Kirschen pflücken. Leitern

7

fricktal.info n 25 n 20. Juni 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

und Kratten stehen bereit. Bitte nur gesunde Kirschen ins Fass. Keine Blätter und Stiele. Bei Fragen wenden Sie sich an Urs Wullschleger, Tel. 061 81123 23.

Einladung zur «Paella im Garten» am 23. Juni Der Familiengarten-Verein lädt in diesem Jahr zu einem Paella-Essen (mit und ohne Fisch) im Gartenareal ein. Nebst dieser spanischen Spezialität, zubereitet von unseren Spezialitätenköchen, offerieren wir feine Salate, Getränke und ein Dessertbuffet zu einem bescheidenen Unkostenbeitrag. Wir freuen uns, Sie am Samstag, 23. Juni, ab 17 Uhr empfangen zu dürfen.

Der Anlass findet bei jedem Wetter statt, da Zelte vorhanden sind. Wir hoffen auf einen sommerlichen, schönen Abend. Herzlich willkommen auf unserem Areal im Liner!

Familiengarten-Verein Kaiseraugst

Röm.-kath. Pfarrei St. Gallus und Othmar Sommerfest 2012 – Unter den Linden Am Sonntag, 24. Juni, findet unser traditionelles Sommerfest statt. Alle Pfarreiangehörigen, besonders aber die Erstkommunikanten mit ihren Eltern und Geschwistern, sind zum Gottesdienst um 10 Uhr eingeladen. Kinder der Pfarrei unter Mitwirkung der Erstkommunikanten werden die Feier mit Diakon Stephan Kochinky gestalten. Unser Gospelchor «Let’s sing’n’ swing» wird an dieser Feier auftreten.

Nach dem Gottesdienst geht das Fest auch kulinarisch weiter: Pfadi und Pfarreirat halten «gluschtigen» Salat und Grillspezialitäten parat. Es wäre fein, wenn Sie für das Dessertbuffet einen selbst gebackenen Kuchen mitbringen könnten. Bitte vor dem Gottesdienst im Pfarreizentrum abgeben. Vielen Dank! Für die Kinder gibt es wieder ein tolles Animationsprogramm (Hüpfburg, Eisenbahn, Täfelischleuder usw.). Wir danken allen, die zum guten Gelingen dieses Festes beitragen und wünschen uns, dass sich viele Gäste unter den prächtigen Linden wohlfühlen und vergnügen.

Parrocchia cattolica SS. Gallo ed Othmaro Liturgia Italiana La prossima liturgia della parola con la comunione per parrocchiani di lingua italiana e tedesca si celebrerà il 24 Giugno Festa estiva) alle ore 10.00 nella vostra parrocchia cattolica SS. Gallo ed Othmaro di Kaiseraugst. Tutti sono cordialmente invitati. La liturgia sarà preseduta dal responsabile parrocchiale Diacono Stephan Kochinky. Un invito particolare a tutti i parrocchiani italiani.

Parrocchia catt. di Kaiseraugst Diacono Stephan Kochinky

Augst Kartonsammlung Donnerstag, 28. Juni Der Karton wird von Haus zu Haus gebührenfrei abgeholt. Er darf am Vorabend und muss spätestens bis 7 Uhr am Abfuhrtag gebündelt an gleicher Stelle wie der Kehrichtsack platziert sein. GAF Kreismusikschule Pratteln/Augst/Giebenach Es sind noch Plätze frei ...

In den Gruppenkursen (musikalische Früherziehung, Orff-Gruppen, weiterführender Gruppenkurs) sind noch Plätze frei. Wir bieten die Kurse in Giebenach und Augst in Kooperation mit den Kindergärten und Schulen an. Anmeldungen nehmen wir gerne bis 25. Juni entgegen. Informationen und Anmeldungen zu den Büro-Öffnungszeiten: Montag und Freitag von 10 bis 14 Uhr, Dienstag und Mittwoch von 9 bis 11 Uhr, Donnerstag von 14 bis 17 Uhr. Tel. 061 825 22 48, info@kms-pratteln.ch www.kms-pratteln.ch

Röm.-kath. Pfarrei Pratteln-Augst Gottesdienstzeiten und SekretariatsÖffnungszeiten in den Sommerferien Wir laden Sie ein, auch in den Sommerferien die Gottesdienste am Samstag um 18.30 Uhr im «Romana» und am Sonntag um 10 Uhr in der Kirche in Pratteln zu besuchen.

Das Sekretariat ist jede Woche am Dienstag von 15 bis 17 Uhr und am Donnerstag von 9 bis 11 Uhr geöffnet.

Erstkommunion 2013 Bald nach den Sommerferien werden die Eltern der nächsten Erstkommunionkinder zu einem Info-Abend eingeladen. Dieser findet am Dienstag, 11. Sept., um 19.30 Uhr im Pfarreisaal statt. Eltern von katholischen Kindern der 3. Primarklasse 2012/13, die ausserhalb von Pratteln zur Schule gehen, bitten wir, sich in unserem Pfarreisekretariat zu melden. Herzlichen Dank! Irma Gyger

Frauenverein Goetheanum-Führung Am Freitag, 22. Juni, ist Anmeldeschluss für die Führung im Goetheanum von Montag, 2.

Juli, 19 Uhr. Treffpunkt und Abfahrt: Post Augst, 18 Uhr. Kosten: Fr. 15.– (Führung). Für Anmeldungen und/oder Fragen: Marlis Ernst, Tel. 061 81142 25 / E-Mail marlisernst@teleport.ch. Nichtmitglieder sind ebenfalls herzlich willkommen. Wir freuen uns auf Sie. Der Vorstand

VPA am Römerfest 25./26. August Wie die vergangenen Jahre wird die VPA beim Römerfest wieder im Einsatz sein und hofft auf die Mithilfe ihrer Mitglieder. Unser kleines gallisches Dorf steht wie gewohnt inmitten des römischen Treibens auf der Rossweid, was sicherlich kurze Weile und interessante Einsätze verspricht. Den Helferinnen und Helfern wird zeitgemässe Kleidung zur Verfügung gestellt; Eigenkreationen sind aber auch willkommen.

Das vorgesehene Festprogramm verspricht mit einigen neuen und spektakulären Elementen den gewohnt grossen Publikumsaufmarsch, weshalb wir uns über eine grosse Anzahl Anmeldungen freuen würden. Herzlichen Dank für eure Mithilfe.

Anmeldungen bitte bis 30. Juni an die Gemeindeverwaltung, 4302 Augst, oder per Mail an gemeindeverwaltung@augst.ch schicken.

Die Einsatzzeiten dauern am Samstag und Sonntag jeweils von 10 bis 14 Uhr und von 14 bis 18 Uhr. Gewünschte Einsätze bitte in der Anmeldung vermerken. VPA OK Römerfes

Giebenach Beschlüsse der EinwohnerGemeindeversammlung vom 14. Juni 1. Protokollgenehmigung. Abstimmungsergebnis: Das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 8.12.2011 wird einstimmig genehmigt.

2. Genehmigung Jahresrechnung 2011. Abstimmungsergebnis: Die Jahresrechnung 2011 wird einstimmig genehmigt.

3. Wahl von 3 Mitgliedern der Geschäftsund Rechnungsprüfungskommission (Erneuerungswahlen Amtsperiode 1.7.2012 bis 30.6.2016). Wahlergebnis: Folgende Personen werden einstimmig gewählt: Roland Stäuble, Doris Steiner, Heinz Amacker.

4. Genehmigung Vertrag Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB). Abstimmungsergebnis: Mit grossem Mehr, bei einer Gegenstimme und einer Enthaltung, wird der Vertrag Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) genehmigt.

5. Genehmigung neues Reglement über die Ölund Gasfeuerungskontrolle. Abstimmungsergebnis: Mit grossem Mehr, bei 1 Gegenstimme und 6 Enthaltungen, wird das neue Reglement über die Öl- und Gasfeuerungskontrolle genehmigt.

6. Genehmigung Verträge Regionaler Führungsstab und Zivilschutzkompanie Altenberg.

Abstimmungsergebnis: Die Verträge Regionaler Führungsstab und Zivilschutzkompanie Altenberg werden einstimmig genehmigt.

den. Allfällige Einsprachen sind innert der Auflagefrist 4-fach an die Baudirektion des Kantons Basel-Landschaft, 4410 Liestal, einzureichen.

Kreismusikschule Pratteln/Augst/Giebenach Es sind noch Plätze frei ...

In den Gruppenkursen (musikalische Früherziehung, Orff-Gruppen, weiterführender Gruppenkurs) sind noch Plätze frei. Wir bieten die Kurse in Giebenach und Augst in Kooperation mit den Kindergärten und Schulen an. Anmeldungen nehmen wir gerne bis 25. Juni entgegen. Informationen und Anmeldungen zu den Büro-Öffnungszeiten: Montag und Freitag von 10 bis 14 Uhr, Dienstag und Mittwoch von 9 bis 11 Uhr, Donnerstag von 14 bis 17 Uhr. Tel. 061 825 22 48, info@kms-pratteln.ch www.kms-pratteln.ch

VPG Der Vorstand der Vereinigung pro Giebenach (VPG) hat sich an der letzten Vorstandssitzung neu konstituiert. Präsident: Jürg Aebi, Vizepräsident: Beat Bögli, Finanzen: Max Wunderlin, Aktuar: Jürg Schlatter, Beisitzer: Dominik Menzi. Der Dank geht noch einmal an Walter Aeschlimann und Heinz Rohrer, die nach mehrjähriger verdienstvoller Vorstandstätigkeit zurückgetreten sind. Der Vorstand

Röm.-kath. Pfarrei St. Gallus und Othmar Sommerfest 2012 – Unter den Linden Siehe unter Kaiseraugst.

Parrocchia cattolica SS. Gallo ed Othmaro Liturgia Italiana Vedere sotto Kaiseraugst.

Arisdorf

richten Arisdorf, sondern auch unter der Gemeinde Hersberg abgedruckt.

Für die Gemeinde Hersberg gilt allerdings die Regelung mit einem Vergütungszins von 1 % bis zum 31. Oktober.

Buus Baubewilligung Kaufmann Christian, Jauchegrube, Parzelle 3934, Asphof 45, Buus.

Maisprach

Bevölkerungsstatistik

Das Statistische Amt teilt mit, dass per 31.3.2012 total 959 Personen in Buus gemeldet waren. Davon sind 75 Personen ausländiArbeitseinsatz Neophytenjagd Im Rahmen der nationalen Aktionstage legen scher Herkunft. wir auch in Maisprach Hand an und befreien Gemeindesteuer 2012 einzelne Gebiete von invasiven Pflanzen. Neo- Sie haben die provisorische Gemeindesteuer phyten sind Pflanzen, die nach 1492 bewusst für das Jahr 2012 erhalten. Die Faktoren ergeoder unbewusst nach Europa eingebracht wur- ben sich aus der letzten definitiven Gemeinden. Die meisten dieser Arten verschwinden desteuerrechnung. Für Zahlungen bis 30.6. schnell wieder oder fügen sich problemlos in 2012 (das Geld muss am 30.6.2012 auf unseunsere Pflanzenwelt ein. Einige sind jedoch zu rem Konto sein) wird ein Skonto von 3 % verProblempflanzen geworden und um die küm- gütet. mern wir uns an diesem Abend. Dieser Anlass kann auch von ganzen Familien besucht wer- Abendexkursion den. Nach unserem Einsatz geniessen wir den «Leben im und am Wasser» gemütlichen Teil, die Gemeinde offeriert die Freitag, 29. Juni Verpflegung.

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner von Donnerstag, 21. Juni. Treffpunkt: 18 Uhr, Dorf- Buus, Wasser ist nicht nur zum Trinken und Baplatz. Mitbringen: gute Schuhe, Regen- oder den da. In und an unseren Gewässern lebt eine Sonnenschutz, Arbeitshandschuhe. reiche Flora und Fauna. Wir schauen genauer Gemeinde Maisprach und Vorstand VVM hin und entdecken so manche Kostbarkeiten.

Begleiten Sie uns auf diese «Bach-Safari» und Einladung zum Rebgang Am Mittwoch, 20. Juni (bei jeder Witterung), lassen Sie sich von der Vielfalt des Lebens an in Maisprach. Der Weinbauverein Maisprach und im Bach faszinieren. Treffpunkt: Dorfplatz, lädt alle Interessierten zu einem informativen 19 Uhr. Zeitbedarf: rund eineinhalb Stunden. und gemütlichen Rundgang durch die Reben, Ausrüstung: wetterfeste Kleidung. Picknick: Im mit anschliessendem Hock, freundlichst ein. Anschluss an die Exkursion folgt ein gemütDabei erfahren Sie viel Wissenswertes über liches Beisammensein mit den Exkursionsteilden Rebbau, unsere Weine und den modernen nehmenden des VV Maisprach. Wir freuen uns Kirschenanbau. Treffpunkt um 18 Uhr auf dem auf Ihren Besuch.

Vorstand Natur- und Vogelschutzverein Buus Dorfplatz. Der Weinbauverein

Rock im Dorf

Herzlichen Dank für Ihre Stimme

Es ist soweit: Am kommenden Samstag, 23. Zum dritten Mal in Folge wurde ich als GemeinJuni, findet das allerletzte Fest in der alten depräsident von Buus gewählt. Für die UnterTurnhalle statt. Türöffnung/Essen ab 19 Uhr, stützung und das Vertrauen möchte ich der Konzertbeginn ab 20 Uhr. Freiwillige Spenden Buusner Bevölkerung ganz herzlich danken.

Aus den Verhandlungen und Helfer sind immer noch willkommen.

Der SVP danke ich für die Hilfe im Wahlkampf. des Gemeinderates Marc Brodbeck, Gemeindepräsident Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 18. Paul Spänhauer, Tel. 061 841 09 74 Juni nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: Baugesuch Kuny Therese, neuer Pferdestall / Abbruch Weideunterstand, Mühlacker.

Baugesuch Kuny Therese, bestehende Remisen vergrössern und aufstocken, Mühlacker.

Baugesuch Kaufmann Beat und Jacqueline, Wohnraumerweiterung.

Mit dem Treuhandbüro dt-Treuhand und Steuerberatung AG wurde eine neue Vereinbarung über die Steuerveranlagung abgeschlossen.

Dem Antrag der Feuerwehrkommission über die Neufestsetzung der Entschädigung bei der Benützung der eigenen Fahrzeuge wurde zuAbstimmungs- und Wahlresultate gestimmt. vom 17. Juni Das Parzellierungsgesuch betreffend Parzellen Eidgenössische Vorlagen: Volksinititative «Eigene vier Wände dank Bau- Nr. 4507 und 5309 wurde behandelt. sparen»: Ja 130, Nein 98 • Volksinitiative «für Mütter- und Väterberatung Arisdorf die Stärkung der Volksrechte in der Aussenpo- … von Geburt an zur Gesundheit Sorge tragen litik (Staatsverträge vors Volk)»: Ja 64, Nein Das ist der Auftrag und das Berufsziel der Müt164 • Änderung vom 30.9.2011 des Bundes- terberaterinnen HFD. Wir sind Spezialistinnen gesetzes über die Krankenversicherung (KVG) für die körperliche, seelische und geistige EntFoto: zVg (Managed Care): Ja 35, Nein 193. wicklung Ihres Säuglings und Kleinkindes, für Erlebnisreicher Waldmonat für die Schupfarter «Waldchinder» Kantonale Vorlagen: Stillen, Ernährung und Erziehung. Wir beraten Gesetz vom 22.3.2012 über die Entlastung des Sie in Ihrer Rolle als Mutter und Vater und Finanzhaushalts bis 2014, Entlastungsrahmen- unterstützen Sie in Ihrer anspruchsvollen Aufgesetz: Ja 99, Nein 114 • Änderung der Kan- gabe. Das Angebot der Mütter- und Väterbetonsverfassung vom 22.3.2012 über die Orga- ratung steht allen Eltern mit Säuglingen und nisation der Gerichte: Ja 153, Nein 54 • Ände- Kleinkindern offen. Zum Kernangebot gehöKindergartenkinder verbrachten den Monat Mai im Wald rung der Kantonsverfassung vom 22.3.2012 ren: Telefonsprechstunde, Hausbesuche und über die Reorganisation der Behörden im Zivil- Beratungen in der Beratungsstelle. Dieses Anrecht: Ja 129, Nein 78 • Gesetz vom 22.3.2012 gebot ist freiwillig, vertraulich und kostenlos. über den Verzicht auf die Führung des Amts- Die Beratungen für das zweite Halbjahr 2012 (eing.) Anlässlich eines Projektes ver- zählte die Ornithologin Jacqueline notariats und über die Reorganisation der Be- finden jeweils am Mittwoch von 09.15 bis brachten die Schupfarter Kindergar- Schaffner vom Waldpolizisten, dem Eitenkinder den Monat Mai im Wald. Bei chelhäher. Die Jägerin Maya Fehlmann hörden im Zivilrecht: Ja 126, Nein 81.

11.15 Uhr im Dachgeschoss der alten Schule Wahlergebnisse: statt: 4. Juli / 8. August / 5. September / 3. Ok- Regen, Sonne, Kälte und Wärme be- besuchte die Kinder in der vierten Wosuchten sie täglich ihr Waldsofa und che und brachte ihnen die Waldtiere näNeuwahl von 7 Mitgliedern des Wahlbüros tober / 7. November / 5. Dezember. beobachteten die Veränderungen der her.

(Amtsperiode 1.7.12 bis 30.6.16). Gewählt Petra Abt, Mütterberaterin HFD Die wöchentlichen Mittagessen vom sind: Michel Pasquier mit 129 Stimmen, Ma- Terminvereinbarungen und Fragen: Mo., Di. Natur.

Feuer schmeckten den Kindern berina Bauhart mit 131 Stimmen, Milena Bauhart und Fr. 09.00 bis 09.45 Uhr, Tel. 079 244 25 03 Nach einem regnerischen Start in den sonders gut. Das Lernen und Spielen im mit 126 Stimmen, Sandra Dettwiler mit 130 oder via E-Mail mblarb@gmail.com.

Stimmen, Anouk Pasquier mit 126 Stimmen, Waldmonat waren alle sehr dankbar um Wald löste bei ihnen einen gesunden ApIngrid Romer mit 123 Stimmen, Sven Aeschli- Regionale Musikschule Liestal die Holzschnitzel, mit denen Hauswart petit aus. Die Schupfarter Kindergartenmann mit 134 Stimmen; Absolutes Mehr: 66. Ab 13. August starten auch wieder folgende Andy Buchser das Waldsofa eindeckte. kinder sind während des Waldmonats zu Neuwahl des Schulrates (Amtsperiode 1.8.12 Kurse: Kinderchöre / Jugendchor / Theater- Die Kinder genossen jedoch auch die richtigen «Waldkindern» geworden. Und bis 31.7.16). Gewählt sind: Ruth Aeschlimann schule / Kreativer Tanz / Musik im Vorschul- lustigen Schlammrutschbahnen, die so durften sie dann am abschliessenden mit 132 Stimmen, Corinne Jungo mit 134 Stim- alter / Eltern-Kind-Singen. Es hat noch Plätze sich dank der Nässe boten.

Waldfest gemeinsam mit ihren Familien men, Sonja Looser mit 123 Stimmen, Patrick frei! Informationen finden sie unter www.rmein T-Shirt bedrucken mit der Aufschrift Das Wetter wurde trockener und so fanliestal.ch oder im Sekretariat in Liestal, Tel. 061 Stern mit 104 Stimmen; Absolutes Mehr: 64. den die Kinder die verschiedensten «Waldchind». Rückblickend darf der 927 91 45, musikschule@rm-liestal.ch.

Wahl Gemeindepräsident/in (Amtsperiode Spielanlässe im Wald. Es wurde mit Waldmonat als ein durchaus gelungenes 1.7.12 bis 30.6.16): Gewählt ist Katharina Röm.-kath. Pfarrei Werkzeug hantiert, Hütten gebaut, Projekt eingestuft werden. Durch das Thommen mit 156 Stimmen, Absolutes Mehr St. Gallus und Othmar Pflanzen gesammelt, kreativ gewerkt, tägliche im Wald sein, wurde das Spielen 83. Stimmbeteiligung: 35 %.

Sommerfest 2012 – Unter den Linden Rollen- und Puppenspiele einstudiert, und Lernen intensiver, da eine tiefere Wahl Bürgergemeindepräsident/in (Amtspe- Siehe unter Kaiseraugst.

Natur-Entdeckungen gemacht, geklet- Auseinandersetzung möglich war. riode 1.7.12 bis 30.6.16): Gewählt ist Erwin tert, geschaukelt, geturnt usw.

Es bleibt nur ein einziges Negativ-ErlebSchneider mit 47 Stimmen, Absolutes Mehr 25. Parrocchia cattolica SS. Gallo ed Othmaro Regelmässig besuchte Zwerg Wurzel- nis: Am Pfingstwochenende wurde beim Stimmbeteiligung: 54 %.

Liturgia Italiana bald die Kinder, ein Wurzelzwerg, der in Waldsofa randaliert. Es wurden mutwilBaugesuch Vedere sotto Kaiseraugst. diesem Waldstück in einer Wurzelhöhle lig die Garderobenhaken abgeknickt und Gesuchsteller und Plananfertiger: Costanza wohnt. Er machte die Kinder aufmerk- ein Teil der Sitzhocker wurde verbrannt.

Giuseppe, Marksteinweg 12, Giebenach; Bausam auf verschiedene Waldtiere und Gäste sind auf dem Waldsofa herzlich gesuch-Nr.: 1183/2012; Bauprojekt: WindPflanzen. Damit verbunden besuchte willkommen – bitte jedoch Sorge dazu schutzverglasung; Parzelle Nr.: 1808; Strasse: jede Woche eine Fachperson aus dem tragen. Zum Schluss bleibt ein herzliMarksteinweg 12, Giebenach; Auflagefrist: 2.

Wald die Kindergartenkinder. In der ers- ches Dankeschön allen Referenten, BeJuli 2012. ten Woche kam Kurt Amsler vom Natur- gleitpersonen, Helfern und Behörden, Die Pläne können innerhalb der Planauflageschutzverein zu ihnen und erzählte auf die mitgeholfen haben. Dank der Mitarfrist bei der Gemeindeverwaltung (Schulgasse Korrektur einem Rundgang von den Amphibien. In beit aller darf gemeinsam mit den 20, Eingang hinten via Rampe, 1. Stock, geöff- Steuern mit Skonto bezahlen net jeweils Montag bis Freitag von 08.00 bis In der letzten Ausgabe der Fricktal.info wurde der zweiten Woche durften sie dem Förs- Schupfarter «Waldchindern» auf einen er12.00 und 14.00 bis 18.00 Uhr sowie am Sams- versehentlich der Text über Steuern mit Skonto ter, Urs Jakober, beim Fällen eines Bau- lebnisreichen Waldmonat zurückgeblickt tag von 09.00 bis 12.00 Uhr) eingesehen wer- bezahlen nicht nur unter den Gemeindenach- mes zuschauen. In der dritten Woche er- werden.

Schupfarter «Waldchinder»

Hersberg

8

fricktal

20. Juni 2012 n 25 n fricktal.info

Gemeindeversammlungen Ortsbürger wollen Ortsbürger bleiben

Am Juniorenturnier treffen über 80 Mannschaften zum sportlichen Wettstreit aufeinander Foto: Jackie Rudin-Venzin

Die Zukunft liegt in der Jugend FC Stein feiert sein 50-Jahre-Jubiläum mit Juniorenturnier Fortsetzung von Titelseite Schon ab dem frühen Morgen des Samstag und Sonntag werden die Vorrunden des Juniorenturniers ausgetragen. Die spannenden Endspiele um die ersten Plätze werden jeweils am späteren Nachmittag absolviert.

Die ersten drei platzierten Mannschaften jeder Kategorie erhalten einen grossen Mannschaftspokal und die jeweils ersten Mannschaften erhalten zudem noch Mannschaftsbälle. Jeder Teilnehmer kann sich übrigens über einen ganz persönlichen kleinen Pokal freuen. Am Samstag, 23. Juni, findet ausserdem ab etwa 18.30 Uhr ein Familienturnier mit voraussichtlich zehn Mannschaften statt. Dabei soll der Spass neben dem Fussballspiel nicht zu kurz kommen, denn es wird auch die originellste oder lustigste Mannschaft ausgezeichnet.

Die Organisation des Juniorenturniers ist eine logistische Meisterleistung, die von Rolf Schneiter, er ist beim FC Stein für den organisatorischen Spielbetrieb verantwortlich, zusammen mit vielen Helfern souverän geschultert wird.

Juniorenturniers mit feinem Essen, Getränken sowie Kaffee und Kuchen bewirten. Die Spiele der Fussball-EM können zudem auf einer Grossleinwand verfolgt werden. Schon während des Juniorenturniers darf im grossen Festzelt und an der Bar das runde Jubiläum des FC Stein gefeiert werden. Am Freitag- und Samstagabend werden DJs ab 20 Uhr auf der grossen Soccer-Party für Stimmung sorgen. Der Eintritt ist jeweils frei. Ehrengäste werden am Sonntagmorgen zu einem 50-Jahre-Apéro geladen. Eine vereinsinterne Jubiläumsfeier wird es Ende des Jahres geben. Weitere Infos zum Verein unter www.fcstein.ch.

30 Freunde des «runden Leders» Am 23. August 1962 wurde der Verein in Stein von 30 Freunden des «runden Leders» aus der Taufe gehoben. Der Verein zählt heute insgesamt rund 200 Mitglieder. Aktiv frönen heute Fussballer im Alter von 5 bis 47 Jahren ihrem Sport. Ein ausführlicher Bericht über den Jubiläumsverein, mit einem Rückblick über 50 Jahre FC Stein, ist in der neusten Ausgabe der Steiner Brückenpost – 2/2012 erschienen. Einsehbar und als PDF zum Soccer-Party zum Jubiläum herunterladen ist die Brückenpost über Die vielen Helfer des FC Stein werden die Homepage der Gemeinde Stein undie Sportler und Gäste des zweitägigen ter www.gemeinde-stein.ch.

Ortsbürgergemeindeversammlung in Zuzgen (rk) Die letzte Zuzger Ortsbürgergemeindeversammlung vom 25. November 2011 beauftragte den Gemeinderat, an einer nächsten Versammlung den Zusammenschluss der Ortsbürger- mit der Einwohnergemeinde zu traktandieren.

Dieser Aufforderung kam der Gemeinderat nach. Am Mittwoch, 13. Juni, folgten 34 von 137 stimmberechtigten Ortsbürgern der Einladung zur Gemeindeversammlung. Nach der Genehmigung des Protokolls der letzten Versammlung, der Rechnung 2011 und der Kenntnisnahme des Rechenschaftsberichtes 2011 wurde über den Landabtausch zwischen der Ortsbürgergemeinde und einem Ehepaar aus Zuzgen diskutiert. Auch bei diesem Geschäft handelte es sich um einen Überweisungsantrag. Der Gemeinderat liess die betroffenen Kulturland- und Waldstücke von der Abteilung für Landwirtschaft schätzen. Ein Stimmbürger beantragte, eine der beiden Parzellen, welche das Ehepaar als Landersatz anbot, höher zu bewerten. Dieser Antrag wurde abgelehnt. Hingegen genehmigte die Versammlung den vorgeschlagenen Landabtausch trotz ablehnender Haltung des Gemeinderates.

Haupttraktandum «Zusammenschluss» Danach stand das Haupttraktandum zur Diskussion. Einige Ortsbürger zeigten klar, dass sie nicht auf ihr Ortsbürgerrecht verzichten wollen, ohne vorher alle Möglichkeiten zur Verbesserung der finanziellen Situation ausgelotet zu haben. Erwähnt wurden verschiedene Ideen wie Reduktion der Waldbewirtschaftung, Austritt aus dem Waldwirtschaftsverband, Aufhebung des Betriebsplanes, Forderung von Beiträgen der Einwohnergemeinde an die Waldbewirtschaftung, Verkauf oder Verpachtung von Wald, Bildung einer Kommission und die nicht ganz ernst gemeinte Einführung einer Ortsbürgersteuer.

Schlussendlich stimmten 11 Ortsbürger für und 23 gegen einen Zusammenschluss der Ortsbürger- mit der Einwohnergemeinde. Der Gemeinderat wurde zudem mit einem Überweisungsantrag beauftragt, eine Ortsbürgerkommission zu bilden. Diese soll sich mit möglichen Lösungsansätzen auseinandersetzen.

Um 22.20 Uhr ging die diskussionsfreudige Versammlung zu Ende.

Schupfart: Alles genehmigt (lb) Sowohl die Ortsbürger als auch die Einwohner genehmigten in Schupfart die vorgelegten Anträge.

15 Ortsbürger nahmen am Freitag an der diesjährigen Sommer-gmeind teil, welche vorgängig der Einwohnerversammlung in der Turnhalle Schupfart stattfand. Die üblichen Traktanden wie Genehmigung des Protokolls der letzten Versammlung vom 2. Dezember 2011, die Kenntnisnahme zum Rechenschaftsbericht übers vergangene Jahr sowie die

___________________________________________________________________________________

Zustimmung zur Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2011 waren zügig abgehandelt. Einzig im Zusammenhang mit der Rechnungspräsentation wurde die Frage über den zu erwartenden Betrag aus der Güterregulierung gestellt, welcher zirka 20 000 Franken betragen wird und voraussichtlich im Spätherbst verbucht werden kann. Der Antrag zur Verwendung des jährlichen Ertragsüberschusses der Ortsbürgerverwaltung für die Einwohnergemeinde zur Mitfinanzierung im kulturellen Bereich (Überweisungsantrag von Fiko-Präsident Raphael Erni) gab zwar zu einigen Wortmeldungen über die Art der Verwendung (z.B. Anbieten von Tageskarten Bus/Bahn) Anlass, wurde aber anschliessend grossmehrheitlich genehmigt.

Einwohnergemeinde Das schöne Sommerwetter, die Fussball-Europameisterschaften und verschiedene umliegende Anlässe führten voraussichtlich zu einer kleinen Beteiligung an der Einwohnergemeindeversammlung. Die lediglich 29 anwesenden Einwohner stimmten dem Protokoll vom 2. Dezember 2011, dem Rechenschaftsbericht sowie der Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2011 ohne grosse Diskussion zu. Im Weiteren genehmigten die Stimmberechtigten alle fünf vorgelegten Kreditabrechnungen, nachdem wenige Verständnisfragen geklärt worden waren. Die Nachführung des Abwasserkatasters kann für brutto 65 000 Franken in Angriff genommen und der Stellenplan auf der Gemeindeverwaltung von 160 auf 200 Prozent erhöht werden.

Unter Verschiedenes konnte der Gemeindeammann unter anderem drei Personen für ihre Tätigkeiten ehren: Werner Gautschi für 30 Jahre als Mitglied und Präsident der Steuerkommission, Doris Müller für 10 Jahre als Mitglied der Finanzkommission und Susi Siegrist für 10 Jahre als Verwaltungsangestellte/Finanzverwalterin.

Magden: Alles genehmigt (mw) An der Einwohnergemeindeversammlung in Magden haben 92 von 2528, an der nachfolgenden Ortsbürgergemeindeversammlung 41 von 560 Stimmberechtigten teilgenommen. Alle traktandierten Geschäfte wurden mit komfortablen Mehrheiten, zum Teil einstimmig genehmigt.

Die Einwohner hiessen einen Kredit von 82 000 Franken für die Instandsetzung des Bunkers Ängi Ost, einen Kredit von 80 000 Franken für die Realisierung eines «Beachvolleyballfeldes» beim Schwimmbad Schibelacher und einen Kredit von 51 000 Franken für die Einführung der integrativen Schulung im Kindergarten gut. Zudem wurden die Rechnung 2011 sowie zwei Einbürgerungen genehmigt.

Die Ortsbürger erteilten dem Gemeinderat die Kompetenz zum Erwerb von zwei Grundstücken (eines davon mit dem zu sanierenden Bunker Ängi Ost). Es handelt sich dabei um eine Landfläche von total knapp 2000 m2, die für 1 Franken pro m2 vom Bund erworben

Kirchgemeindeversammlung

Feierlicher Tag: Firmung in Rheinfelden (dh) Bischof Harald Rein firmte am Samstag in der Christkatholischen Stadtkirche St. Martin Jugendliche. Die Firmlinge aus Kaiseraugst, Magden, Rheinfelden und Warmbach hatten sich während eines Jahres auf diesen Augenblick vorbereitet. In gemeinsamen Workshops sowie bei einer Wanderung mit dem Bischof wurden kritische Fragen gestellt und Antworten gesucht.

Die feierliche Eucharistiefeier wurde von den Firmlingen mitgestaltet. Ihre besonderen Anliegen formulierten sie auch in den Fürbitten. Dabei standen ins Besondere der Friede zwischen den Völ-

kern sowie die Gleichberechtigung der Menschen im Zentrum. Bischof Rein überreichte den Gefirmten als kleines Geschenk ein Plüschschäflein, als Zeichen, dass alle, sowohl in guten als auch schlechten Zeiten, im Schutze der Herde und unter dem Schutz unseres Herrn Jesus Christus behütet sind. Nach einem gemeinsamen Apéro im Kirchgemeindehaus «Martinum» genossen die Jugendlichen bei strahlendem Wetter gemeinsam mit ihren Eltern, Paten und Freunden den feierlichen Tag. (Foto: Pavel Haspra)

Wintersingen/Nusshof wieder in der Gewinnzone Kirchgemeindeversammlung der reformierten Kirchgemeinde (Ag) Am Donnerstagabend fand sich, trotz sommerlicher Temperaturen, eine stattliche Anzahl Kirchgemeindemitglieder zur jährlichen Versammlung im Pfarrhaus ein. Es wurde ausführlich über die genehmigte Traktandenliste informiert.

Die Rechnung 2011 konnte mit einem kleinen Gewinn präsentiert werden.

Dies allerdings nur Dank dem vom Härtefonds der Kantonalkirche erhaltenen Zuschuss. Dass mit dem vorhandenen Geld haushälterisch umgegangen worden war, konnte Finanzchef Lorenz Kunkler anhand seiner gut geführten Rechnung belegen. Dies bestätigten ihm und der Versammlung auch die Rechnungs-Revisoren. Die Rechnung wurde

werden sollen. Zudem hiessen die Ortsbürger ihre Rechnung 2011 gut.

Zeiningen: Kredite von knapp 5 Mio. Franken genehmigt (mf) 82 Personen (5,3 % der Stimmbürger) fanden am Donnerstagabend den Weg in die Mehrzweckhalle Mitteldorf in Zeiningen. Die Traktandenliste der Sommergmeind war lang und versprach mit Bruttokrediten von knapp 5 Millionen Franken eine interessante Versammlung. Tatsächlich wurden zwei Änderungs- und ein Rückweisungsantrag gestellt. Schlussendlich genehmigte die Versammlung doch alle gemeinderätlichen Vorlagen.

So wurden folgende Kredite genehmigt: 1,8 Mio. Franken für die Sanierung und Aufwertung der Römerstrasse, 1,9 Mio. Franken für den Gemeindeanteil am regionalen Hochwasserschutz und ein einmaliger Beitrag aus dem Erneuerungsfonds des Eigenwirtschaftsbetriebes Abwasserbeseitigung mit einem Verpflichtungskredit über 120 000 Franken, 200 000 Franken für den Ersatz der Wasserleitung Mitteldorf sowie 990 000 Franken für den Neubau der Bachbrücke Mitteldorf.

Im Weiteren wurden der Schulkreisvertrag Möhlintal über die gemeinsame Führung der Oberstufenabteilungen, vier Einbürgerungsgesuche, die Verwaltungsrechnung 2011 sowie Kreditabrechnungen gutgeheissen.

Christian Ott verabschiedet Einwohnergemeindeversammlung in Obermumpf (eing.) Die Einwohnergemeindeversammlung hat alle Anträge gutgeheissen. Es waren dies die Verwaltungsrechnung 2011 sowie Planungskredite von 62 000 Franken für die Erweiterung und Sanierung des Gemeindehauses und von 7300 Franken für die Erweiterung und Sanierung der Schulanlage.

Unter Verschiedenes wurde der ehemalige Vizeammann, Christian Ott (Bild: rechts; Gemeinderat 2006 bis 2012) von Gemeindeammann Peter Deubelbeiss (links) verabschiedet und geehrt.

__________________________________________________________________________

einstimmig genehmigt. Beim Traktandum Wahlen musste der Präsident, Christoph Schaffner, die Demission von Louise Andrist, Nusshof, bekannt geben. Sie wird bis Ende 2012 noch in der Kirchenpflege bleiben, sich aber nicht mehr für die nächste Legislatur zur Verfügung stellen. Im Gegenzug konnte der Präsident ein junges Mitglied vorstellen, das bereit wäre, in der Kirchenpflege künftig mitzuarbeiten. Es ist dies Thomas Roth aus Wintersingen. Dem Antrag auf stille Wahl wurde einstimmig stattgegeben. Für die Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperiode vom 1. Januar 2013 bis 31. Dezember 2016 stellen sich alle bisherigen Mitglieder und neu Thomas Roth zur Verfügung. Dem Antrag auf stille Wahl wurde ohne Gegenstimme entsprochen. Dem Antrag auf die Wahlart des Präsidenten (die Kirchenpflege konstituiert sich selber) wurde ohne Gegenstimme entsprochen.

Bei 6. Traktandum wurde aus den ver-

schiedenen Ressorts Bericht erstattet.

So meldete der Bauchef, dass einige Reparaturen im Pfarrhaus fällig sind und ausgeführt werden sollen. Für die Erwachsenen führt die Kirchenpflege unter der Leitung von Ginette Zeugin am Samstag, 8. September, einen KniggeKurs durch. Ginette Zeugin, Kirchweg 4, Wintersingen, orientiert und nimmt gerne Anmeldungen entgegen.

Am 24. Juni um 17 Uhr findet in der Kirche Wintersingen das 6. Konzert statt.

Volksmusik aus aller Welt ist das Thema diesmal. Herzlich laden die Musikerinnen und die Kirchenpflege ein. Am Ende wird ein kleiner Apéro serviert.

Eine angeregte Diskussion entstand unter Diverses. Es wurde sehr engagiert über den Weg zur Wiedereinführung der Kolibris diskutiert. Der Präsident orientierte über den Besuch am Seminar für finanzschwache Kirchgemeinden und über die vorgesehenen Aktivitäten mit den Nachbargemeinden.

9

fricktal.info n 25 n 20. Juni 2012

Polizeimeldung

fricktal _______________

Rheinfelden: Brand in Sauna (pol) Im Thermalbad Sole Uno Rheinfelden brach am Freitag um 14.30 Uhr ein Brand aus. Mehrere Personen wurden mit Verdacht auf Rauchvergiftung ins Spital gebracht.

Der Sachschaden ist gross. Die Brandursache ist noch unklar.

Sofort breitete sich dichter Qualm in den Räumen aus. Die anwesenden Personen konnten sich sofort ins Freie retten. Die Feuerwehr rückte mit einem Grossaufgebot aus und konnte den Brand rasch löschen. Elf Personen zeigten Symptome einer Rauchvergiftung. Ambulanzen brachten sie zur näheren Untersuchung Frauenverein feiert sein 125-Jahre-Bestehen; der heutige Vorstand mit Irene Witt- in umliegende Spitäler. lin vom Vorstand des Aargauischen Katholischen Frauenbundes (Mitte).

Der Brand verwüstete den betroffenen Foto: Stephan Kochinky) Saunabereich weitgehend. Nach ersten Schätzungen beläuft sich der Sachschaden auf mehrere hunderttausend Franken. Die Brandursache ist noch unklar.

Im Vordergrund der Ermittlungen der (gk) Der Gemeinderat Möhlin hat mehr- mit dem Familienzentrum und weiteren Kantonspolizei steht eine Fahrlässig- fache Reaktionen und Anregungen aus Institutionen) können nicht aufgehoben der Bevölkerung ernst genommen und werden. Als einzige Alternative hat der keit. den bestehenden Rechtsvortritt gegen- Gemeinderat entschieden, eine Signaliüber der Bahnhofstrasse zusammen mit sation «Rechtsvortritt» auf der Bahnhofder Verkehrskommission und der Regio- strasse, vor der Einmündung an der 125 Jahre Frauenverein der röm.-kath. Pfarrei Kaiseraugst nalpolizei vertieft geprüft. Leider lassen Kanzleistrasse, anzubringen. Damit wer_____________________ es die verkehrsrechtlichen Vorschriften den die Verkehrsteilnehmer auf der nicht zu, dass bei der Einmündung der Bahnhofstrasse auf den bestehenden (sk) Am Sonntag, 3. Juni, hat die rö- war es dann im Jahre 1887 soweit, dass Kanzleistrasse in die Bahnhofstrasse ein Rechtsvortritt der Kanzleistrasse aufmisch-katholische Kirchgemeinde in sich um die dreissig Frauen in die Mit«Stop» oder «kein Vortritt» signalisiert merksam gemacht. Trotz allem gilt auch Kaiseraugst gefeiert: Der Frauenver- gliederliste einschrieben. wird, da die vorgeschriebene Sichtzone hier die Regel, dass ein Rechtsvortritt ein der Pfarrei ist 125 Jahre alt gewor- Ursprünglicher Zweck des Vereins war (pd) Nach einem Brand am Freitagnach- von mindestens 60 Metern infolge der nicht erzwungen werden darf und sich die Hilfe auf caritativem Gebiet. In den mittag im Sauna-Innenbereich nahm die bestehenden Parkplätze an der Bahn- damit die Vorsicht aller Verkehrsteilnehden.

Statuten aus dem Jahre 1887 heisst es: Badelandschaft im sole uno in Rheinfel- hofstrasse nicht eingehalten werden mer auch an dieser Kreuzung wie bisher In der römisch-katholischen Kirche in «Der Frauenverein hat zum Zwecke, auf den am Samstag um 12 Uhr bereits wie- kann. Die öffentlichen Parkplätze (insbe- positiv auswirken wird.

Kaiseraugst wird man am Sonntagmor- dem Wege der Nächstenliebe Bedürftige der ihren Betrieb auf. sondere für Besucher der «alten Kanzlei» Der Gemeinderat gen des 3. Juni zu einem festlichen Jubi- und arme Kranke zu unterstützen, sowie Am Freitag gegen 14 Uhr brach ein Brand läumsgottesdienst mit dem kath. Kir- den Kindern derselben Freude durch in der finnischen Innensauna der Wellchenchor empfangen. Draussen haben eine Weihnachtsbescherung zu berei- ness-Welt sole uno aus. Aufgrund stardie Kirchenglocken gerade zehn Uhr ge- ten.» ker Rauchentwicklung wurde unverzüg_______________________________________________________________________________________________________ schlagen. Die Leute sitzen schon auf den In 125 Jahren hat der Verein so etlichen lich die Evakuierung der gesamten WellBänken, der Gottesdienst beginnt, gelei- Menschen unter die Arme greifen kön- ness-Anlage sowie der Galerie im UnterUnd schliesslich erachtet die FDP auch tet von Karmeliterpater Johnson und Di- nen. Besonders während der Weltwirt- geschoss vorgenommen. Nach Eintrefden Schulkreisvertrag Möhlintal als äusakon Stephan Kochinky. Doch es ist kein schaftskrise in den Dreissigerjahren des fen der Feuerwehren aus Rheinfelden, serst sinnvoll und empfiehlt diesen zur normaler Gottesdienst – es wird nämlich vergangenen Jahrhunderts oder der Möhlin und von der Brauerei FeldschlössAnnahme. ein Jubiläum gefeiert. Der Frauenverein Kriegsjahre seien viele Leute auf Hilfe chen konnte der Brandherd schnell unKaiseraugst feiert sein 125-Jahre-Beste- angewiesen gewesen. ter Kontrolle gebracht werden. Dank rei- (eing.) An der Parteiversammlung der hen. Er sei «ein wichtiger Verein für Kai- Doch die Welt hat sich natürlich seit der bungsloser Zusammenarbeit der Ein- FDP Möhlin wurden die Traktanden der seraugst und für die Pfarrei», so Wittlin Gründung des Frauenvereins sehr ver- sätzkräfte und der Parkresort-Mitarbei- Einwohnergemeindeversammlung vom vom Vorstand des Aargauischen Katho- ändert: Der Staat fing an, sich um Be- ter konnte der Schaden auf den Innen- 21. Juni besprochen. Besonders lebhaft lischen Frauenbundes in ihrer Dankesre- dürftige zu kümmern, es wurden staatli- bereich der Sauna begrenzt werden und wurden die verschiedenen Kreditbegehde. Und Diakon Stephan Kochinky be- che Sozialdienste eingeführt. Aber nicht es wurde niemand verletzt. Mehrere Mit- ren diskutiert. Die Hochwasserschutztont in seiner Predigt, «dass wir an die- nur die Welt, auch der Verein selber hat arbeiter des sole uno wurden vorsorg- massnahmen empfiehlt die FDP einstim- FDP Stadt Rheinfelden sem Tag feiern, dass Frauen sich über sich verändert. Während früher nur lich zur Überprüfung in die umliegenden mig zur Annahme, um die gefährdeten (eing.) Die FDP Stadt Rheinfelden tagte 125 Jahre hinweg immer wieder vom Sachspenden verteilt wurden, übergibt Spitäler geschickt.

Gebiete unseres Dorfes auch vor einem das erste Mal im Rathauskeller und disGeist der Nächstenliebe haben anste- der Frauenverein heute Barbeträge. Und Die Badelandschaft und die Einrichtun- grossen Unwetter zu schützen. Grosse kutierte die Traktanden der Einwohnerwas heute sehr wichtig geworden ist, gen des Wellness-Bereichs blieben vom Unterstützung fanden auch das Kreditcken lassen». gemeinde-Versammlung vom 20. Juni.

Gegründet wurde der Frauenverein im sind die konkreten Begegnungen und Brand unberührt und konnten daher be- begehren für die Projektierung der DreiDie Rechnung 2011 wurde von StadtamJahre 1887. Einige Jahre, nachdem in un- Besuche, die der Frauenverein fördert. reits am Samstag ab 12 Uhr wieder von fachturnhalle mit Schulräumen, weil die- mann Franco Mazzi erläutert. Er komserem Dorf die Glaubensspaltung zwi- Wie die Zukunft des Vereins aussieht, den Gästen genutzt werden. Die Innense für Schule und Vereine dringend ge- mentierte auch die Faktoren, die zu dieschen Römisch-katholischer und Christ- kann man im Vorstand nicht sagen. «Wir sauna und das Hamam werden jedoch braucht werden, weil die Kombination sem Ergebnis führten. Die Versammkatholischer Kirche stattgefunden hat- sind auf jeden Fall froh um jedes Mitglied länger geschlossen; eine baldige Nutder Klassenzimmer und Musikzimmer in lung nahm zustimmend vom erfreute, wurde bei den Frauen der Römisch- und laden die Frauen unserer Pfarrei zung des Sauna-Aussenbereichs, der diesem Bau Sinn macht und weil sie sich lichen Abschluss Kenntnis. Breiten katholischen Pfarrei der Wunsch nach gern ein, mit dem Frauenverein weiter beim Brand komplett schadlos blieb, sehr gut in die bestehenden Bauten ein- Raum nahmen die beiden Kreditvorlaeinem Frauenverein geäussert. Und so auf dem Weg zu bleiben.» wird aktuell geprüft. Über die Schadens- reiht. Mit grosser Mehrheit wurde auch gen ein, die ebenfalls von Franco Mazzi höhe kann noch keine Aussage gemacht der Sanierung der Villa Kym zugestimmt, vertreten wurden. In der Versammlung werden. um mit einem sinnvollen, wenn auch wurden im Zusammenhang mit beiden nicht ganz günstigen Projekt, die jahre- Vorlagen die grundsätzlichen Aufgaben _______________________________________________________________________________________________________ langen Diskussionen über das Schicksal der Stadt diskutiert. dieser denkmalgeschützten Liegen- Man war sich einig, dass sich die Stadt ______________________________________ schaft abschliessen zu können. primär dort engagieren soll, wo sich priAlle diese Projekte, die zweifellos einen vate Investoren nicht oder noch nicht für Mehrwert für Möhlin darstellen, sind mit sinnvolle Projekte finden lassen. Beim grossen Investitionen verbunden. So er- Projekt für den Wärmeverbund wurde wartet die FDP, dass mit den Krediten die Frage der Notwendigkeit diskutiert, (pd) Früher war das Fricktal mit Kirsch- hier ganz besonders haushälterisch um- zumal der Verbund auch ohne Engagebäumen übersät. Heute werden beim gegangen wird. Intensiv wurde debat- ment der Stadt zustande kommt. Zuletzt Besuch des Chriesiwägs in Gipf-Ober- tiert, ob es wirklich sinnvoll ist, den Bau aber überwogen die wirtschaftlichen Arfrick solche Erinnerungen wieder wach. des Hochwasserschutzes mit Geldern gumente, so dass die Versammlung Was hat sich in den letzten Jahren im Kir- aus dem Rückstellungsfonds für die Ab- grossmehrheitlich dem Antrag des Stadmitzufinanzieren. trates folgte. Die Beteiligung an der Träschenanbau verändert? Wie wird heute wasserentsorgung produziert? Was kann für den Erhalt von Wird damit nicht vielleicht riskiert, dass gergesellschaft und das damit verbunfür kommende Sanierungsarbeiten am dene Darlehen für das Wohn- und PfleHochstammbäumen getan werden?

Auf der Chriesiwanderung mit der Jura- Abwassernetz oder der Kläranlage nicht gezentrum «Salmenpark» waren unbepark-Landschaftsführerin, Regine Leut- mehr genügend Mittel zur Verfügung stritten und wurden ausdrücklich begrüsst. wyler, werden all diese Fragen beant- stehen werden? wortet. Der leichte Rundwanderweg, vorbei an Hochstammkirschbäumen vereine, sind jedoch auch besorgt über und modernen Kirschenanlagen mit die hohen Investitions- und Folgekosten, prächtiger Sicht auf den frühlingshaften ________________________________________________________________________________________________________ welche dieser weitere Ausbau der Ge- Jura, misst 5,5 Kilometer.

Properties AG, hat mit der Stadt Rheinmeindeinfrastruktur (Dreifachturnhalle) (pd) Die Evangelische Volkspartei (EVP) mit sich bringt. Es stellt sich da schon die Von speziell markierten Bäumen können felden vereinbart, dass im Zuge der Entdes Bezirks Rheinfelden hat an ihrer Ge- Frage, ob bei den laufenden und geplan- reife Kirschen probiert werden. Bei der wicklung des Bahnhofareals und des Generalversammlung am Dienstagabend ten Umstellungen unseres Schulsys- gut eingerichteten Grillstelle bietet sich staltungsplans Bahnhofsaal eine Neuvier Kandidaten für die Grossratswahlen tems eine sorgfältige Bedürfnisabklä- Gelegenheit, mitgebrachte Esswaren zu Baum beim Bahnhofsaal Rheinfelpflanzung erfolgen wird. den ist nicht mehr zu retten 2012 nominiert. Es ist ihr gelungen, Kan- rung überhaupt möglich ist und ob nicht grillieren. (eing.) Die vor dem Eingang zum Bahn- Pflegeeingriff an der Hochhecke didaten aus mehreren Generationen erst die weitere Entwicklung abgewartet Kursleiterin: Regine Leutwyler vorzuschlagen. werden müsste.

Wanderungen: Freitag, 29. Juni, 19 bis hofsaal stehende Silberlinde ist krank Gleichzeitig mit der Entfernung der SilAn ihrer Generalversammlung diskutier- Auf dem Bild v. links: Vinzenz Wunderlin, 21 Uhr, Sonntag 8. Juli, 10 bis 13 Uhr; und muss – in Absprache mit der Stadt berlinde findet an der Hochhecke östlich te die Partei unter anderem auch die Ortsparteipräsident Möhlin; Samuel Treffpunkt: Landi Gipf-Oberfrick, Post- Rheinfelden – nach einer Begutachtung des Bahnhofsaals ein Pflegeeingriff Traktanden der kommenden Einwohner- Mettler, Vizepräsident Bezirk Rheinfel- auto: Gipf-Oberfrick, alte Post; kosten- durch einen Baumpflegefachmann aus statt, der ebenfalls in Absprache mit der gemeindeversammlung in Möhlin. Die den (Rheinfelden); Silas Domenic Mi- los; keine Anmeldung erforderlich.

Stadt Rheinfelden erfolgt. Weiter werSicherheitsgründen gefällt werden.

Mitglieder unterstützen einerseits gute chel, Magden, und Fritz Imhof, BezirksDie Arbeiten finden am Dienstag, 3. Juli, den die veralteten und nicht mehr geBedingungen für die Schulen und Sport- präsident, Möhlin, (zVg). www.jurapark-aargau.ch statt. Die Grundeigentümerin, die PSP nutzten Schrebergartenhäuser entfernt.

Rechtsvortritt Bahnhofstrasse/ Kanzleistrasse bleibt bestehen

Auf dem Weg der Nächstenliebe

Kurzmeldung

sole uno nach Brand wieder geöffnet

Parteien

FDP Möhlin unterstützt Anträge des Gemeinderates

Zustimmung zu den Vorlagen des Stadtrates

Parteien

Hinweis

Jurapark Aargau: «Chriesiwanderig»

EVP-Nominationsversammlung

Hinweis

Silberlinde wird gefällt

10

fricktal

Leserbrief

_______________________________

Schenken macht Freude

Chorkonzert der Bezirksschule Rheinfelden (eing.) Der Schülerinnenchor der Bezirksschule Rheinfelden gab am 9. Juni ein Konzert vor vollen Rängen. Die Kapuzinerkapelle in Rheinfelden platzte kurz vor fünf Uhr aus allen Nähten, Stühle wurden in letzter Sekunde aufgestellt, so dass man dem grossen Andrang Herr werden konnte.

Unter der Leitung von Dorothee Meng gaben die fünfzehn Schülerinnen ein abwechslungsreiches Konzert. Ob im Chor oder als Solistinnen bewiesen die Mädchen ihre Stimmsicherheit und ihr Gesangstalent. Ein Strahlen ins Gesicht zauberte ihnen nicht nur die Musik, sondern auch einige Gäste, die zur Musik ausgelassen auf den Tischen tanzten (sie waren – zugegeben – erst etwa 5 Jahre alt).

Schon in den ersten drei Liedern begeisterten die Mädchen mit einem wunderschönen Chorklang.

Ob «Bring me little water», ein eingängiger Folksong, oder «Wind of Change» von den Scorpions, alles war schön arrangiert und klangvoll umgesetzt. Beim «Happy Birthday» für eine der Sängerinnen, die am Konzerttag ihren 15. Geburtstag feierte, stimmte sogar das Publikum fröhlich mit ein.

Immer wieder durften die Schülerinnen

Polizeimeldung

In einer Demokratie gibt es naturgemäss Gewinner und Verlierer. Wir – Anwohner, Waldspaziergänger und Jäger – gehören zu letzteren. Mit grossem Mehrheitsbeschluss hat die Gemeindeversammlung von Kaiseraugst der Firma Roche den schattigen, 400 Jahre alten, wunderschönen Waldzugang geschenkt.

Für die Chemie stimmt jetzt die Chemie, das ist logisch nachvollziehbar. Einen Mehrwert für uns Einwohner aber kann ich durch den Tausch allerdings noch immer nicht erkennen, aber wir müssen‘s einfach akzeptieren und optimistisch in die Zukunft schauen. Zum Trost hat uns direkt Betroffenen der Gemeindepräsident versprochen, sofort am Sagerweg eine neue Lindenallee zu pflanzen, damit wir diese Bäume noch zu unserer Lebzeit blühend und Schatten spendend erleben werden. Dafür danken wir.

Der Wurmisweg hat bis jetzt alle Verkehrsprobleme auf einmal gelöst. Niemand von den Zustimmenden will jetzt aber die neu zu schaffende Verkehrsführung zum Waldeingang vor seiner Gartentüre oder Kuhweide haben. Wir vertrauen darauf, dass bei dieser heiklen Planung vor allem an uns Anwohner gedacht wird. Ebenfalls hoffen wir, dass die Firma Roche dereinst bei der Nutzungsplanung ihrer Sportanlagen den zu erwartenden Zubringerverkehr in ihre Pläne einbeziehen wird. Die ganze Siedlung Römergarten wird zum eingeklemmten Wurmfortsatz zwischen Landstrasse und Chemie. Zusätzlicher Verkehr schmälert unsere Lebensqualität erheblich.

Und nicht zuletzt appellieren wir an unsere Behörden, uns eine wirklich grüne Lunge zu erhalten oder zu schaffen, zu der vielleicht auch nicht organisierte ältere Menschen Zugang haben! Auch wir Anwohner gehören zu den schützenswerten Geschöpfen nebst Heugümpern und Eidechsen.

ihre stimmlichen Qualitäten in Soli zeigen, so zum Beispiel Diana Kraus mit «California Dreaming», Anita Imboden mit «Staying Alive» und Stefanie Thüring mit «Bottle it up». Auch Yael Geiser, Annalena Halter, Sara Kljucevic, Lyssandra Gallidoro, Mélina Wagner und Hanna Neuenschwander vermochten mit ihren Auftritten zu überzeugen.

Die jungen Sängerinnen brachten ihre Stimmen hervorragend zur Geltung und gewiss auch einige Leute im Publikum zum Träumen.

Die Band unterstützte den Chor tatkräftig: Bass und Cajon verliehen den Liedern etwas Pfeffer und ergänzten sowohl den Gesang als auch das Klavier optimal. Eigentlich hätte das Konzert sinnigerweise mit «Circle of Life» von Elton John abgerundet werden sollen.

Doch die Sängerinnen wurden nicht ohne Zugabe entlassen, und so durften sie ihren Zuhörern den Ohrwurm «I am what I am» mit auf den Weg geben.

Sichtlich stolz auf «ihre» Mädchen verabschiedete sich die junge Leiterin nach ihrer Konzertpremiere vom Publikum.

Das Ensemble hat ein sehr vielfältiges und qualitativ hochstehendes Chorkonzert geboten, das alle sicher noch lange Ursula Singh, Kaiseraugst in guter Erinnerung behalten werden.

_________________________________________________________________________________

20. Juni 2012 n 25 n fricktal.info

100 Jahre Rheinbrücke Das Organisationskomitee dankt «Glücklich und zufrieden», so kann wohl der Gemütszustand der Mitglieder des Organisationskomitees am treffendsten umschrieben werden.

Ohne grössere Zwischenfälle, in einer aufgeheiterten, friedlichen Stimmung ist das Fest «100 Jahre Rheinbrücke», zusammen mit dem Altstadtfest auf Schweizer Seite, über die Bühne gegangen und bot viele Höhepunkte.

«Das OK zeigt sich vom Besucheraufmarsch an diesen zwei Tagen beeindruckt. Natürlich hat das Wetter gestimmt und viel zum Erfolg des Festes beigetragen. Aber ohne das grosse, uneigennützige Engagement der zahlreichen Vereine, Institutionen und vielen weiteren Personen beidseits des Rheins wäre dieser Erfolg nicht möglich gewesen. Ihnen allen gebührt der grösste Dank und unsere Anerkennung. Aber auch den im Einsatz gestandenen Mitarbeitern der Werkhof- und Bauhofteams beider Städte, den Korps der Polizeikräfte und allen zahlreichen weiteren Helferinnen und Helfern gilt unser grosser Dank für ihren Sondereinsatz.

In der Rheinfelder Altstadt bedurfte es einem grossen Verständnis der Geschäftsinhaberinnen und -inhaber und der Bewohnerinnen und Bewohner für die Behinderungen und Lärmimmissionen vor und während des Festes. Wir wissen dies sehr zu schätzen.

Ohne Sponsoren wäre es schwierig, das Fest in dieser Konzeption umzusetzen.

Auf Schweizer Seite wurden wir durch unseren Hauptsponsor, die Raiffeisenbank Möhlin/Rheinfelden, stark unter- Im Namen des Organisationskomitees stützt. Grosse Unterstützung erhielt das Patric Burkard, Präsident

Kurzmeldungen

_______________________________________________________________________________

Einwohnerforum Rheinfelden

(eing.) An der Juni-Monatsversammlung des Einwohnerforum Rheinfelden stell_____________________ ten die Teilnehmer fest, dass die Anwohner in den Quartieren bei der Nutzung des öffentlichen Grundes in ihrem direkten Umfeld faktisch kein Recht irgendwelcher Art auf Mitgestaltung, geschweige denn Mitbestimmung hätten.

Besonders die Kommunikation der BeBei Arbeiten am Mittelspannungsnetz hörden entspricht nach wie vor nicht kam es am 19. Juni um 8.15 Uhr zu einem dem Standard einer bürgernahen VerStromunterbruch in den Gemeinden Mumpf und Obermumpf. Um 8.58 Uhr konnten die betroffenen Kunden wieder mit Strom versorgt werden. Die Ursache wird noch abgeklärt.

Die AEW Energie AG bedauert den Unterbruch und bittet die betroffenen Stromkunden um Verständnis.

Kurzmeldung

Stromunterbruch in Mumpf und Obermumpf

Kaiseraugst: Lastwagen gekippt (pol) Vorgestern Nachmittag kippte in Kaiseraugst ein Lastwagen in einem Kreisverkehr und blieb auf der Seite liegen. Der Chauffeur wurde leicht verletzt.

Es entstand grosser Sachschaden.

Der 47-jährige Lastwagenfahrer fuhr am Montag um 16.15 Uhr auf der Landstrasse in Richtung Rheinfelden. Vor dem Kreisverkehr bei der Einmündung der Giebenacherstrasse bemerkte er, dass hinter ihm ein Feuerwehrfahrzeug mit Blaulicht aufschloss. In der gut gemeinten Absicht, dem Einsatzfahrzeug Platz zu machen, beschleunigte er leicht und fuhr in den Kreisverkehr. Offensichtlich war der Lastwagen nun aber zu

schnell. Der Chauffeur verlor die Herrschaft darüber, worauf das schwere Fahrzeug kippte und auf der Seite liegen blieb.

Bis auf eine Schnittwunde am Arm kam der Chauffeur mit dem Schrecken davon. Am Lastwagen entstand jedoch grosser Sachschaden, der auf mehrere hunderttausend Franken beziffert werden muss. Zudem wurde eine Strassenlampe ausgerissen.

Eine Spezial-Bergungsfirma konnte den havarierten Lastwagen mit Luftkissen aufstellen. Diese Arbeiten dauerten bis in die frühen Abendstunden hinein.

Das Feuerwehrfahrzeug, dem der Chauffeur die Vorfahrt geben wollte, war im Übrigen wegen eines Feueralarms nach Kaiseraugst ausgerückt.

waltung. Das Einwohnerforum ist entschlossen, beides zu ändern. Begrüsst wurde die Absicht der CVP, das Thema Einwohnerrat wieder anzugehen. Ebenso der Vorschlag der SVP, die beabsichtigte Nutzung des Roten Hauses zu hinterfragen. Es wäre wünschenswert, wenn wichtige Themen in einem überparteilichen öffentlichen Rahmen erörtert werden könnten.

Die nächste Monatszusammenkunft findet am 10. Juli statt; Ort und Zeit werden rechtzeitig auf www.einwohnerforum.ch angekündigt.

Reha Rheinfelden: Mit neuem Auftritt und weiter auf Erfolgskurs.

Generalversammlung Unihockey Kaiseraugst: Gesundes Wachstum als Motto für das kommende Jahr.

«Viva la famiglia Rossi»: Zwei Brüder und zwei Schwestern der famiglia Rossi beim Jugendtreff «Freakhall» in Gipf-Oberfrick.

Musikalische Akkordeonwoche: Harmonika-Club Frick besuchte das Eidg. Akkordeonfest in Winterthur.

Schule Gansingen hautnah an der Tour de Suisse.

Vereinsreisen

OK im Weiteren von der Feldschlösschen Getränke AG, Rheinfelden, der Herzog Medien AG, Rheinfelden, der Schützen Rheinfelden AG, der OKI Systems, Rheinfelden, der REWAG Regio Wiederverwertungs AG, Kaiseraugst, der Weidmann Schreinerei, Möhlin, der Ruther Elektro, Rheinfelden, der Schweizer AG Basel, der Implenia Bau AG Basel, der Guth, Natursteine GmbH, Riehen, und dem Gewerbeverein Rheinfelden.

Wir danken allen Sponsoren sehr herzlich für ihre grosszügige Unterstützung.

Lernende der Brauerei Feldschlösschen setzten zum Thema «Sauberes Fricktal» ein Projekt zur Abfallentsorgung, Minimierung und Bewirtschaftung an diesem Festanlass um.

Dabei ging es um folgende Schwerpunkte: Einsatz Mehrwegbechersystem (Cup and More), Infrastrukturen zur Abfallsammlung und Entsorgung sowie die Organisation von Trash Heroes. Die Umsetzung ist hervorragend gelungen. Der Dank gilt dem Lehrlingsteam von Feldschlösschen sowie auch den Schülerinnen und Schüler der Kreisschule Unteres Fricktal, die als «Trash Hereos» im Rahmen dieses Projektes dafür gesorgt haben, dass der Abfall am Fest laufend eingesammelt wurde, was von den Besuchern sehr geschätzt wurde.

Wir danken auch den Marktfahrern und Schaustellern, die mit ihren Angeboten das Fest bereichert haben. 100 Jahre Rheinbrücke und das Altstadtfest 2012; es waren drei wunderschöne Tage».

täglich aktuell

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf

und umfassend

www.fricktal.info

«Kapuziner-Kaffee» bei der TopPharm Kapuziner Apotheke (eing.) Am Montagnachmittag fand in der TopPharm Kapuziner Apotheke in Rheinfelden der bereits zur Tradition gewordene «Kapuziner-Kaffee» statt. An jeweils einem Sommernachmittag des Jahres verwöhnt das engagierte Apothekenteam seine Kunden mit einem einladenden Buffet voller selbstgebackener Leckereien. Dazu wird ein Kaffee oder ein erfrischendes, kaltes Getränk serviert. Wiederum konnte eine Vielzahl hungriger Gäste vor der TopPharm Kapuziner Apotheke begrüsst werden, wel-

che sich dank der netten Bewirtung und der gemütlichen Ambiance unter Sonnenpavillon und -schirmen mehr in einem Strassencafé als bei einer Apotheke wähnen durften. Viele Besucher verweilten gerne einige Zeit und nutzten die auch vom Apothekenteam geschätzte Möglichkeit, einmal in einem anderen Rahmen einige Worte wechseln zu können. Auch für die Unterhaltung der kleinsten Gäste war mit einem Maltisch bestens gesorgt.

Bereits jetzt freut sich das Team der TopPharm Kapuziner Apotheke auf eine Wiederholung dieses gelungenen Anlasses im nächsten Jahr und darauf, dann wiederum viele Gäste zu einem feinen Stück Kuchen einladen zu dürfen.

fricktal.info n 25 n 20. Juni 2012

11

fricktal

Gut altern – eine reife Leistung Spannendes Thema beim Frauenmorgen in Stein

Schwarzwaldrundfahrt vom 25./26. August in Kaisten Spezielle Rundfahrt mit Mountainbike oder Rennvelo für jedermann (eing.) Die Schwarzwald-Radrundfahrt ist seit 40 Jahren der Radsportklassiker in der Nordwestschweiz und im süddeutschen Raum und findet dieses Jahr erstmals im August statt. Organisiert wird der Anlass wie jedes Jahr vom Velo Club Kaisten. Die beiden beliebten Strecken über 100 und 150 km führen durch abwechslungsreiche, einmalige Land-

schaften grösstenteils im Schwarzwald.

Auch werden wiederum zwei spezielle Mountainbike-Strecken über 60 und 90 km angeboten, welche grösstenteils über Natur- und Waldwege führen. Startund Zielort für alle Strecken ist die Turnhalle Kaisten. Informationen erhalten Interessierte unter www.schwarzwaldrundfahrt.ch

selber machen muss, kann hilfreich sein. Grübeln sei jedoch kontraproduktiv und schädlich. Oft müsse man akzeptieren, dass es nicht auf jedes «Warum» eine Antwort gibt.

Beim letzten Frauenmorgen in Stein vor den Sommerferien zeigte die Referentin, Verena Kuster, Aarau, dass man die «Lebensphase Alter» nicht getrennt betrachten dürfe. Der Wandel im Alter hänge immer direkt mit dem persönlichen Leben zusammen. So schaue man im Alter oft retour, aber nicht immer gelinge es, den Wandel im Alter zu verstehen und zu akzeptieren. Dies gilt auch für diejenigen, die einen alten Menschen begleiten und für ihn Verantwortung übernehmen.

Im Referat von Verena Kuster, Erwachsenenbildnerin und Therapeutin mit eigener Praxis, wurde klar: Die Menschen werden heute im Allgemeinen älter als früher. Und für viele ist es schwierig, bei der rasanten Entwicklung der Technik mitzuhalten. Manche verweigern sich von vornherein, und so flüchten viele ältere Menschen zurück in die Vergangenheit. Die Vergangenheit birgt jedoch für viele nicht nur Positives. Ausgehend von der Kindheit, zeigte die Referentin anhand vieler Beispiele, wie die persönliche Identität und manche Defizite

Die Referentin Verena Kuster (links) und Gisela Rennhard vom Organisationsteam Frauenmorgen Foto: Hildegard Brunner

ihren Ursprung oft in Ereignissen haben, die man als kleines Mädchen oder Junge erlebt hat.

Veränderungen im Leben sind prägend Oft wird man beim persönlichen Rückblick an Schmerzhaftes, Trennungen, Enttäuschungen und eigene Fehler

erinnert, die man nie richtig verarbeitet hat. In der zweiten Lebenshälfte sollte man sich sukzessiv vermehrt nach innen orientieren. Vielleicht könne man auch einen Sinn im Leiden erkennen. Wichtig ist, nicht daran zu zerbrechen. Auch die Erkenntnis, dass man nicht für alles verantwortlich ist und nicht alles

Versöhnungsarbeit ist wichtig Wichtig sei, so die Referentin, dass man sich selber gern habe und akzeptiere. Dann könne man loslassen und auch aktive Versöhnungsarbeit in Angriff nehmen.

Schwierig sei es oft, gegen Urängs-te wie «Verarmungsangst» oder «Versagensangst» anzugehen. Fast jeder hat schon einmal erlebt, wie ein älteres Familienmitglied behauptet, man habe ihm alles Geld genommen oder überängstlich nichts Neues wagen will. Glücklich alle diejenigen, die zu jemanden Vertrauen haben können und immer wieder sich über etwas freuen können. Oft sind es die kleinen Dinge, wie ein Kinderlachen, ein gutes Gespräch oder eine schöne Erinnerung, die neue Lebensfreude wecken. Altern könne, so Verena Kuster, eine Chance sein, sein Leben im besten Sinne zu vollenden.

Kleine Artisten ganz gross Gipf-Oberfrick: Kiga-Kinder veranstalteten «Zirkus Pomponelli» Alle drei Kindergärten von Gipf-Oberfrick arbeiteten während des Schuljahrs 2011/12 an einem gemeinsamen Projekt, der Vorbereitung für eine grossangelegte Zirkusaufführung vor den Sommerferien in der Mehrzweckhalle.

ANNEMARIE SCHLÄPFER

Firmung in der Pfarrkirche Zeihen (umb) Weihbischof Martin Gächter spendete in Vertretung von Diözesanbischof Felix Gmür in der Pfarrkirche Zeihen 21 Firmlingen des Seelsorgeverbandes Homberg das Sakrament der Firmung.

Der Firmspender Martin Gächter, Diakon Marco Heinzer, Diakon Rolf Zimmermann, Lena Scheffer von der Juseso zogen mit den Firmlingen und ihren Paten in die festlich geschmückte Kirche ein. Marco Heinzer begrüsste alle Anwesenden besonders den Firmspender, dem zum 25-Jahre-Jubiläum als Bischof mit einem Applaus gratuliert wurde. Mit dem Thema «Maske ab – sei Du selbst» haben sich die Firmlinge auseinander gesetzt und stellten ihre Gedanken dazu vor.

Man kann eine Rolle spielen, sich in der Rolle verstecken, Herr du kennst mich und helfe mir, dass ich mich selber sein kann und das wahre Gesicht zeige. Die Lesung aus dem Prophetenbuch nach Jesaia handelt vom Geist der Erkenntnis. Mit einem Werbespot für den heili-

Aargau

gen Geist, der vieles bewirken kann, zeigten die Firmlinge ihre Kreativität.

Das Evangelium nach Johannes weist auf das Gebot der Liebe hin, liebt einander wie ich euch geliebt habe. Die Verheissung der Weitergabe der Freude am Leben durch den heiligen Geist gibt der Weihbischof in seinem Predigtwort weiter. Die Firmspendung erfolgt durch Hand auflegen, salben mit Chrisamöl, dass der Firmling durch die Gabe Gottes des Heiligen Geistes, Christus gehöre.

Die Firmlinge aus Asp: Lisa Frey; aus Herznach: Alisha Birri, David Güller, Aline Schmid, Sara Strebel; aus Ueken: Lara Grob, Fabian Hägi, Andreas Jorg, Moreno Meier, Marcia Näf, Lukas Willi; aus Hornussen: Jasmin Herzog, Lina Herzog, Tanja Senn; aus Bözen: Patrick Sutter; aus Zeihen: Elia Bühler, Joel Greub, Andrea, Kathrin, Rahel Schaffner und von der Pfarrei Oeschgen Simon Döbeli.

Bild: Weihbischof Martin Gächter, Marco Heinzer, Rolf Zimmermann, die Firmlinge mit ihren Paten und die Ministranten.

__________________________________________________________________________________________________________

Hervorragende Staatsweine – aus dem Fricktal (pd) Am Freitag fand auf dem Schloss Liebegg die Kürung des Aargauer Staatsweins 2012 statt. Die Jury unter dem Präsidium von Regierungsrat Roland Brogli degustierte und bewertete am Nachmittag 16 Finalweine, gröss-

tenteils aus dem einzigartigen Weinjahr 2011. Mit Stolz dürfen folgende Weine den Titel «Aargauer Staatswein 2012» tragen: Fricker Riesling–Silvaner 2011, Weingut FiBL, Frick; Wiler Sauvignon blanc 2011, Wiler Trotte, Wil; Fluh Pinot Noir 2011, Weingut Umbricht, Untersiggenthal; Rütiberger Barrique 2009, A. & B. Märki, Rüfenach.

Freitagmorgen, alles wie im richtigen Zirkus: Ein roter Samtvorhang, eine Manege mitten in der Turnhalle, rundherum Bänkli und Stühle und eine professionelle Scheinwerferbeleuchtung. Kam man etwas zu früh, wurde man gut eingestimmt und glaubte, gar den Raubtiergeruch wahrzunehmen. Bald füllten sich die Ränge mit den Schulkindern, die gespannt auf die Vorstellung der Kleinsten vom Schulareal warteten. Bunt kostümiert zogen diese dann winkend ein, dreiundsechzig kleine Artisten, und der Herr Direktor vom Zirkus «Pomponelli» hiessen ihr Publikum herzlich willkommen.

«Jonglieren» war als erste Nummer angesagt. Eine geheimnisvolle Sache: Völlig dunkel wurde es in der Manege und nur die weissen Hosen und die Sternchen auf den Jonglierringen leuchteten und vollführten einen gespenstischen Tanz in der schwarzen Umgebung. Dazu eine laute, stürmische Musik mit viel Schlagzeug, ganz wie bei den «Grossen».

Die Zuschauer waren begeistert und sparten nicht mit dem Applaus.

Dass man auch Pinguine zähmen und eine Aufführung mit ihnen machen kann, das war sicher eine Pioniertat des Zirkus «Pomponelli».

Ihre Aufmachung, schwarze Kehrichtsä-

Polizeimeldung

Ballerinas balancierten auf dem «hohen Seil»

cke als Frack und gelbe Gummihandschuhe für die Patschfüsse, war genial.

Das Aufräumen der Manege vor der nächsten Nummer ist in jedem Zirkus nötig, besonders wenn vorher die Clowns ihre Picknickreste zurückgelassen haben. Dass man dies mit Akrobatik verbinden kann, zeigten die kleinen Putzfrauen, die ihre Reisigbesen mehr als Turngeräte als zum Reinemachen verwendeten, aber für das Stelzenlaufen auf den farbigen Büchsen, das grosse Geschicklichkeit und Konzentration verlangte, durften keine störenden Abfälle herumliegen.

Der absolute Hit war die Raubtiernum-

Foto: Annemarie Schläpfer

mer mit einem furchteinflössenden Löwen mit mächtiger Mähne, mit Leoparden, Tigern und sogar einem Bären.

Der Dompteur hielt seine gefährlichen Gesellen gut im Schach und knallte effektvoll mit der Peitsche. Mutig balancierten die Ballerinas auf dem «hohen Seil» und gewandt turnten die «Piraten» am Trapez, nachdem es bereits die linkischen Clowns ohne Erfolg versucht hatten.

Es war wirklich eine gelungene Vorstellung, die viel Einsatz von den Kindergärtnerinnen gefordert hatte und für die auch die Eltern das ganze Jahr hindurch in verschiedenen Sparten tatkräftig mitgeholfen hatten.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Bözbergtunnel wegen Rauchs gesperrt (pol) Wegen Rauchs wurde am Samstagnachmittag der Bözbergtunnel vorübergehend gesperrt. Die Brandmeldeanlage in Fahrtrichtung Zürich hatte kurz vor 16 Uhr automatisch die Sperrung der betroffenen Röhre ausgelöst. Auf der

Videoüberwachung erkannte die Verkehrsleitzentrale der Kantonspolizei Aargau etwas Rauch, was später auch von einzelnen Automobilisten bestätigt wurde. Dieser verflüchtigte sich dann rasch wieder, ohne dass die Ursache geklärt werden konnte. Einen Brand konnte die Kantonspolizei aber bald ausschliessen.

Der Bözbergtunnel in Richtung Zürich blieb rund eine Stunde lang gesperrt.

Wegen eines defekten Brandmelders verzögerte sich die Freischaltung zusätzlich. Dadurch bildete sich kilometerlanger Stau, der sich danach aber rasch wieder auflöste.

Mehrere Patrouillen der Kantonspolizei waren vor Ort im Einsatz.

fricktal.info n 25 n 20. Juni 2012

fit, gsund und schĂśn

*)('&%$#'*"!*' # $%$ ' # %$# # $ %$ ' # ' %$

Sanft heilen mit Herz

--,+* )-+,+* )-(,**'&%$# "!$ ' $' $ #' !$ ' $' $ ' %$' $'! $' ' '

#

$' ' $ '

.-,+-*)('&', %-,,$#'"$-((',$!' ' +', +' $ -,% '" ',$ '()', ",$ " - " *,& $ $ ' $ $ *,+' ' , '"(*,&$-, -,+$'",' $ $

# ' # % ' ' # ' %

'! ' ' " ' $

, $ % $ , % '* ' ' -'

Farbaktion gĂźltig bis Ende Juli

'( $ $ $ $ $ * *(- # "% #(*' ", *(-$! "% $.-(+',&- '$ $ $ '",",&', # "% '-(",& " +

Unsere kreative Farbberatung trifft Ihre Sommerstimmung genau.

Individualität ist unser Motto.

Sie erhalten 20 % Ermässigung auf alle TÜnungen, Strähnchen, Colorationen.

Lässige Schnitte, Farbakzente und verschiedene Stylingideen lassen sich neu kreieren.

Ihre Erwartungenâ&#x20AC;Ś?

â&#x20AC;&#x201C; mein Coiffeur soll sich fĂźr mich Zeit nehmen; â&#x20AC;&#x201C; er muss auf meine BedĂźrfnisse eingehen; â&#x20AC;&#x201C; am wichtigsten ist fĂźr mich eine angenehme, ruhige Atmosphäre; â&#x20AC;&#x201C; ich erwarte meinem Typ gerechte Beratung und Kompetenz; â&#x20AC;&#x201C; ich bevorzuge eine freundliche Bedienung und ein tolles Team; â&#x20AC;&#x201C; ich erwarte ein gutes Aussehen.

Ihre Haare sind uns wichtig! Wichtig ist uns, dass Sie nach Ihrem Coiffeurbesuch besser und gepflegter aussehen. Ein guter Schnitt, ein professionelles Styling, grenzenlose Farbkombinationen, Qualitätsprodukte und kompetente sowie individuelle Beratung sind bei uns Schwerpunkte.

Erfahren Sie bei uns, was die neuen Trends so faszinierend macht!

Besuchen Sie uns im Einkaufszentrum LiebrĂźti Kaiseraugst. Mein Team und ich geben Ihnen gerne Auskunft rund um Farbe, Schnitt und Volumentechnik.

Wie erkenne ich einen guten Heiler/eine gute Heilerin?

Es ist wie in jedem anderen Berufszweig auch. Es gibt sehr Gute, Gute und weniger Gute. Einfachheitshalber bleibe ich bei der männlichen Form um den Lesefluss nicht zu unterbrechen. Es gibt diejenigen, die sich sehr gut vermarkten und auch teilweise erfolgreich heilen aber alles viel grĂśsser darstellenâ&#x20AC;Ś Wenn von Anfang an mehrere Termine abgemacht werden und jedes Mal noch ein Wunderwässerchen, oder spezielles, teures Ă&#x2013;l oder eine unbeschreiblich rare, Ăźberteuerte Kräutermischung verkauft werden, die man haben muss. So hat das nichts mit seriĂśsem Händeauflegen zu tun.

Trance-Heilung oder Händeauflegen braucht all das nicht, da mit universeller Heilungsenergie gearbeitet wird, die gratis ist. Ein guter Heiler nimmt sich genug Zeit fßr Sie. Er macht nicht Termine im Schnelldurchlauf, ist gehetzt und nicht wirklich ansprechbar, da er unter Zeitdruck schon wieder beim Nächsten ist.

Bei einem guten Trance-Heiler werden mit einer Behandlung schon sehr viele Symptome geheilt. Einfachere Sachen, wie Verspannungen, Kopfschmerzen, Knieschmerzen etc. sollte nach einer Behandlung viel besser sein. Langjährige Rßckenprobleme, Krankheiten wie MS, Parkinson oder Krebs brauchen vielleicht noch eine 2.

% 10

S

on i t rak e m om

Behandlung. Auf jeden Fall sollten Schmerzen geringer werden oder sogar ganz weg gehen. Bei mir entscheidet der Patient, ob er nochmals kommen will. Wenn ich Hände auflege, beginnt ein Heilungsprozess der bis zu einem Monat andauern kann. Am meisten geschieht vom 1. bis zum 10. Tag. Diese Art der Heilung bezieht den ganzen Menschen ein, auf kÜrperlicher und geistiger Ebene. Es ist klar, dass sehr viele skeptisch sind, da es so einfach klingt, dass man es gar nicht glauben will. Es braucht auch eine gesunde Skepsis, da wirklich nicht alle seriÜs und gut arbeiten. Und wenn jemand vÜllig abgehoben ist, und fast engelsgleich dahinschwebt und redet, ist es auch nicht gerade seriÜs. Mann muss schon auf der Erde bleiben und die MÜglichkeiten richtig einschätzen.

Wenn Ăźberhebliche Heilversprechen gegeben werden, muss man auch aufpassen. Schlussendlich hat jeder seinen Weg, denn er gehen muss, aus irgendwelchen GrĂźnden. Da ich erst vor einem Jahr angefangen habe, ist es momentan die einzige MĂśglichkeit, auf mich aufmerksam zu machen, deswegen geben sie mir die Chance und ich werde sie sicher positiv Ăźberraschen.

Ursula Brik

S elb s t ver tei di gung un d

Bei uns kann das Altern warten!

Falten, Verhornungen, Unreinheiten und Grauschleier Ăźberdecken die Jahre der SchĂśnheit.

Unser Kosmetik-Institut verfĂźgt Ăźber die neuesten Beauty-Technik-Methoden.

Allein durch sanfte Hautschälungen, Ultraschall, Microdermabrasion und Meso-UnterďŹ&#x201A;utungen, lässt sich das Hautbild optisch um Jahre verjĂźngen.

Wir machen nicht alles, aber was wir machen, machen wir nahezu perfekt.

In erster Linie eine makellos schĂśne Haut.

Inh. Ulrike Schaub, dipl. Kosmetikerin PBFS Parkweg 8, 4310 Rheinfelden

Vereinbaren Sie gleich einen kostenlosen Beratungstermin Tel. 061 421 19 88 www.aesthetik-loft.ch

S ch n up p e r a k t io n Vom 20. bis 30. Juni 2012 erfährst du in der WingTsun Schule Rheinfelden (Bahnhofstrasse 21) alles Ăźber efďŹ ziente KĂśrperver teidigung.

Strecke gratis deine Knochen und lerne uns kennen.

Wir freuen uns auf dich.

Kont ak t: 078 9 4 6 16 3 2 domenic o.b ello @bluewin.ch

fricktal.info n 25 n 20. Juni 2012

fit, gsund und schĂśn

TCM im Sommer Gesundheit ist im Verständnis der Traditionellen chinesischen Medizin (TCM) die dynamische Ausgewogenheit von Yin und Yang. Ist dieses Gleichgewicht gestÜrt, entstehen Erkrankungen. Die TCM unterteilt dabei allgemein in äussere und innere (klimatische und emotionale) pathogene (krankmachende) Faktoren. Weitere Ursachen fßr Erkrankungen sind eine schwache Konstitution, falsche Ernährung und eine unausgewogene Lebensweise.

Akupunktur als Teil der TCM ist eine mehr als 2000 Jahre alte Heilmethode, die durch das Setzen von Nadeln an spezifischen Punkten auf dem KÜrper Selbstheilungskräfte aktiviert. So wird die Gesundheit erhalten oder wieder hergestellt. Aus Sicht der TCM dient die Akupunktur der Regulierung der Lebensenergie (Qi). Dieses Qi fliesst in einem energetischen Netzwerk von Kanälen (Meridiane) durch den ganzen KÜrper.

Mensch und Natur sind eng verbunden. Die Jahreszeiten beeinflussen uns daher stark. Der Sommer wird dem Element Feuer zugeordnet. Die entsprechende Farbe ist rot und die zugeordneten Organe sind Herz und DĂźnndarm. Der Sommer steht fĂźr Lebensfreude, Liebe, Leidenschaft und Geselligkeit.

Die Ernährung sollte dem Sommer angepasst werden. Ein Ă&#x153;bermass an warmen und heissen Nahrungsmitteln sollte vermieden werden. Besser geht es uns mit kĂźhlenden Speisen wie FrĂźchten, Fruchtsäften, Tomaten, Gurken, Salate, Huhn, Joghurt, grĂźner Tee, Mineralwasser usw.

Speziell anfällig sind wir im Sommer auf Bluthoch-

druck, Herz/Kreislaufbeschwerden, Magen/Darmentzßndungen, Verstopfung, Durchfall und Blähungen. Diesen Beschwerden und vielen anderen kann mit TCM entgegengewirkt werden. Ebenfalls im Sommer kann mit TCM typischen Winterkrankheiten bereits vorgebeugt werden (z. B. Asthma, Rheuma, Gelenkschmerzen, Husten, Erkältung, chronischer Durchfall usw.).

Nach einer chinesischen Puls-Zungen-Diagnose kann unser Therapeut Ihnen Ăźber Ihre momentane Konstitution und Ăźber etwelche Disharmonien in Ihrem KĂśrper Auskunft geben.

Probieren Sie es aus! Kommen Sie am 30. Juni 2012 zwischen 10 und 16 Uhr zu uns in die Praxis (Tag der offenen TĂźr). Wir freuen uns auf Sie.

im Wert von CHF 160

TCM Helvetica Habich Dietschy-Str. 13, 4310 Rheinfelden Tel. 061 833 83 83, Fax 061 833 83 85 info@tcm-helvetica.ch, www.tcm-helvetica.ch

VerwĂśhnrezept von ParaMediForm Rheinfelden

Zucchini mit Hackfleisch und Feta

Idyllisch gelegen bieten wir Entspannung und sind fßr folgende Gebiete spezialisiert: - Haarverlängerungen - Wimpernverlängerungen - Hochsteckfrisuren - Trend-Schnitte - Make Up - Hochzeitspakete

fßr 2 Personen Zutaten: 2 grosse Zucchini 200 g Hackfleisch, sehr mager 80 g Feta-Käse 6 Bl. Basilikum Salz, wenig Pfeffer, etwas Sojasauce 1 El. OlivenÜl 2 Zweige Cherry Tomaten 4 kleine Raclette Kartoffeln

Zubereitung: Zucchini längs halbieren, nebeneinander auf ein mit Backpapier belegtes Blech legen. Feta zerbrÜseln, Basilikum in Streifen schneiden, beides mit dem Hackfleisch mischen, wßrzen.

Die Masse auf den Zucchini Hälften verteilen, etwas andrĂźcken. Cherry Tomaten und die längs halbierten Kartoffeln danebenlegen. Die Kartoffeln mit dem Ă&#x2013;l bepinseln.

Ca. 20 Minuten in der Mitte des auf 200 Grad vorgeheizten Ofens backen.

Gern beraten wir Sie in unserm wunderschĂśnen â&#x20AC;&#x17E;SalĂśnchenâ&#x20AC;&#x153; speziell nach Ihren BedĂźrfnissen.

Hemmikerstrasse 23 4463 Buus

Rezept Anita BĂźrgisser

Bis zum 1.August eine KleidergrĂśsse kleiner!

Machen Sie es so wie Frau Lorena Reichenbach aus Rheinfelden.

Sie hat mit dem ParaMediForm-Programm 7 Kilogramm abgenommen. vorher â&#x20AC;&#x201C; nachher

Telefon E-Mail Web

+41(0)61 841 00 74 kontakt@saloenchen.ch www.salĂśnchen.ch

14

fricktal

Kita «Bahnhof» eröffnet

Münchwilen lehnt SchulhausNeubau klar ab

Erste Kindertagesstätte in Laufenburg (eing.) Wo in Laufenburg einst Zugti- des Kind ein Portfolio anlegen und ckets verkauft wurden, eröffnete am mit den Eltern im Dialog stehen, so 11. Juni die Kita «Bahnhof» ihre Tore. dass sie immer Bescheid wissen, was am Tag passiert ist», so die Kita-Leiterin Die neue Vollzeit-Kindertagesstätte bie- Lapp. tet Platz für 16 Kinder im Alter von zwei Getragen wird die Kita vom «Verein Kita Monaten bis zum Schuleintritt. Neben Bahnhof». Die Räumlichkeiten hat der der ganztägigen Betreuung von 7 bis 18 Verein von den SBB gemietet. SpielUhr an Wochentagen bietet die Kita am raum, Ruheraum, Küche und sanitäre Samstag auch eine Spielgruppe für alle, Anlagen sind kindgerecht eingerichtet. auch ältere Kinder, von 9 bis 14 Uhr an. Auf Grund der grossen Nachfrage am Eine Anmeldung für die Spielgruppe ist Tag der offenen Tür gewährt die Kita für jeweils bis Freitag, 18 Uhr, möglich. das zweite Kind 10 Prozent, für ein dritDas Team arbeitet nach dem «situations- tes 25 Prozent Geschwisterrabatt. orientierten Ansatz». In diesem flexiblen Wer den Tag der offenen Tür verpasst Konzept ist es möglich, spontan auf hat, kann dies natürlich gerne und in alWünsche und Interessen der Kinder ein- ler Ruhe nachholen: Tel. 062 874 48 48 zugehen. «Ausserdem werden wir für je- oder E-Mail: info@kita-bahnhof.ch.

(info) Es ist ein deutliches Votum der Münchwiler Stimmberechtigten: Bei einer Stimmbeteiligung von über 50 Prozent lehnen sie in einer Referendumsabstimmung den Schulhaus-Neubau ab.

Während 129 Stimmberechtigte ein Ja zum Kredit über 3,35 Mio. Franken sagten, legten 218 ein Nein in die Urne.

Gipf-Oberfrick: Noch kein Gemeinderat gewählt (info) Bei der Gemeinderatsersatzwahl in Gipf-Oberfrick erreichte keiner der vier Kandidaten das absolute Mehr. Erfolgreich war hingegen die Ersatzwahl in die Schulpflege. Gewählt wurde Monica Consoni-Roduner. Zur neuen Frau Vizeammann wählten die Gipf-Oberfricker die bisherige Gemeinderätin Regina Leutwyler.

Die Hürde des absoluten Mehrs von 381 Stimmen lag bei der Gemeinderatsersatzwahl für alle vier Kandidaten zu hoch. Ihr am nächsten kam mit 279 Stimmen der parteilose Georg Schmid, gefolgt von Michael Häseli (CVP; 189 Stimmen), Peter Schraner (parteilos; 156 Stimmen) und Roger Merkle (SVP; 121 Stimmen.

Bei der Ersatzwahl in die Schulpflege schaffte Monica Consoni-Roduner mit 284 Stimmen das absolute Mehr von 255 Stimmen. Auf Adrienne Frei-Suter entfielen 209 Stimmen.

Mit 626 Stimmen zur neuen Frau Vizeammann gewählt wurde Regina Leutwyler (SVP). Das absolute Mehr betrug bei dieser Wahl 350 Stimmen.

Thomas Treyer in den Gemeinderat Herznach gewählt (info) Im zweiten Wahlgang der Gemeinderatsersatzwahl in Herznach wurde Thomas Treyer (unser Bild) mit deutlichem Vorsprung auf Martin Grob gewählt. Bei einer Stimmbeteiligung von knapp 45 Prozent erhielt Thomas Treyer 317 Stimmen. Auf Martin Grob entfielen 83 Stimmen.

Kurzmeldung

_____________________

Stromunterbruch im Oberen Fricktal (aew) Am Freitag um 6.33 Uhr kam es zu einer Sicherheitsabschaltung der Leitung Oberfricktal. Davon betroffen waren Gipf–Oberfrick, Kienberg, Wittnau, Oberhof und Wölflinswil. Um 6.57 Uhr konnten die Kunden wieder mit Strom versorgt werden. Die AEW Energie AG bedauert den Unterbruch und bittet die Stromkunden um Verständnis.

20. Juni 2012 n 25 n fricktal.info

Die Schülerinnen und Schüler trugen als Gruppenzeichen Bandanas (Kopftücher) Foto: zVg

Münchwilen im Olympischen Fieber

Kurzmeldung

_______________________________________________________________________________________

Thementage und Sportmorgen an der Schule Münchwilen (eing.) An der Schule Münchwilen fanden vom 30. April bis 4. Mai die Thementage statt. Es ging um die Olympischen Spiele, weil in diesem Sommer in London die Olympischen Sommerspiele stattfinden werden. Die Schüler und Schülerinnen der 4. und 5. Klasse Münchwilen haben dazu nachfolgenden Bericht verfasst: Am Montag, 30. April, starteten wir in den Klassenzimmern und haben bereits einiges zu den Olympischen Spielen erfahren. Am Nachmittag haben wir im Schwimmbad Sisseln eine Wasserolympiade veranstaltet. Am Mittwoch, 2. Mai, haben sich alle Kinder, vom Kindergarten bis zur 5. Klasse, in der Turnhalle besammelt. Gemeinsam haben wir eine Eröffnungsfeier erlebt, bei der wir Spiele gemacht haben und viel gesungen haben. Nachher wurden wir in Gruppen eingeteilt und wir zündeten das Olympische Feuer an. Nach der Pause ging es mit verschiedenen Workshops los. Bis am Freitag haben wir alle Workshops besucht. Es gab viele verschiedene und spannende Workshops. Da hat man viel gelernt, gebastelt, geturnt und gelacht.

Wir lernten die alten sowie die neuen Olympischen Spiele kennen. Wir erfuhren, was die Olympischen Ringe bedeuten und haben diverse Länder und deren Flaggen kennengelernt. Als Gruppenzeichen haben wir Bandanas (Kopftücher) bestempelt, die wir am Sporttag trugen.

Wir haben die verschiedenen Sportarten der Olympischen Sommer- und Winterspiele kennengelernt. Zudem haben wir über die Paralympics gesprochen und Experimente gemacht, wie beispielsweise blind zu gehen. Wir haben über Regeln beim Sport und über Fairplay ge-

sprochen und unsere eigene Olympische Fackel gekleistert. Die Workshops haben uns sehr viel Spass gemacht und wir haben viel gelernt. Wir haben es toll gefunden, dass wir die Ältesten waren.

Manchmal war es ein bisschen anstrengend, wenn wir schauen mussten, dass die Kindergartenkinder ihre Gruppe finden. Dafür war es lustig mit den Kleinen.

Dann kam der Sportmorgen am 23. Mai. Das Wetter war okay und alle freuten sich. Der Sporttag war unser Olympischer Wettkampf und gleichzeitig der Abschluss des Themas. Es begann mit dem Einmarsch des Olympischen Feuers und unserer «Fairplay-Hymne». Danach hatten wir in unseren Klassen einen Leichtathletikwettkampf. Es gab 60m-Sprint, Weitsprung und Bälleli werfen.

Nach einer kurzen Pause haben wir verschiedene Gruppenspiele gemacht, beispielsweise ein Wasserspiel für Poseidon und andere Spiele für weitere Götter. Dann fing es plötzlich an zu regnen und wir flüchteten ins Trockene. In der Turnhalle konnten wir noch das letzte Spiel erleben. Mit den lustigen, phantasievollen und speziellen Gruppenspielen war der Sportmorgen schon fast zu Ende. Am Schluss gab es eine Siegerehrung, bei der wir alle eine umhängbare Flaschenkühltasche als Preis erhielten.

Diesen praktischen und schulreisetauglichen Preis verdanken wir einer Spende der Carbogas. Vielen Dank!

Abschliessend konnten alle Kindergartenkinder, Schüler und Schülerinnen, Eltern und Lehrpersonen auf dem Schulhausplatz ein selbstmitgebrachtes Essen vom Grill geniessen. Als der Grill erlosch, erlosch auch das Olympische Feuer und wir gingen müde und zufrieden nach Hause.

Gemeindeversammlung Münchwilen: Ja zum Sisslerfeld Alle Anträge genehmigt bei den Ortsbürgern wie Einwohnern (ab) Sowohl die Ortsbürger wie die Einwohner von Münchwilen hiessen an ihren Gemeindeversammlungen am Freitagabend alle Anträge gut.

Die Ortsbürgerversammlung, an welcher 13 von 65 Stimmberechtigten teilnahmen, begann um 19.30 Uhr und dauerte lediglich 10 Minuten. Protokoll, Rechenschaftsbericht und Rechnung 2011 wurden angenommen.

Einwohnergemeindeversammlung Die Einwohnergemeindeversammlung, 52 von 588 Stimmberechtigten nahmen teil, konnte pünktlich um 20 Uhr begonnen werden. Auch hier wurde sämtlichen Anträgen zugestimmt. Die koordinierte Teiländerung Sisslerfeld mit Anpassung der Bau- und Nutzungsordnung stösst in Münchwilen auf Zustimmung.

_______________________________

Mit einer gemischten Industrie- und Gewerbezone befindet sich auch Land von der Gemeinde Münchwilen im Industriegebiet Sisslerfeld, das nur teilweise überbaut ist. Dies auch, weil bisher eine gemeindeübergreifende Gesamtkonzeption nicht realisiert werden konnte.

Die Nachbargemeinde Stein konnte die Teilrevision bereits in die Gesamtrevision ihrer Zonenplanung integrieren und in Sisseln wird ebenfalls an der SommerGemeindeversammlung über die Teilrevision entschieden. In Eiken ist das Vorhaben ins Stocken geraten. Unter anderem geht es um die Frage des Verkehrskonzepts. Es liegen jedoch schon positive Entscheide von Eiken vor.

Die Rechnung 2011 konnte mit einem Ertragsüberschuss von rund 340 000 Franken abgeschlossen werden – und wurde genehmigt. Zudem wurde den ersten Einbürgerungen seit Jahren – ohne Fragen an die Geschwister Sabina und Medina Djonlagic – fast einstimmig zugestimmt.

Gasthof Adler Gipf-Oberfrick auf Geschäftsausflug

Bürgisweyerbad in Madiswil nebst einem feinem Abendessem auch viel Unterhaltung wartete. Mit diesem aussergewöhnlichen Geschäftsausflug bedankte sich das Wirte-Ehepaar bei den Angestellten für den geleisteten Einsatz und freut sich nun auf den 26. August: Dann feiern Annerös und Ruedi Rickenbach ihr 45-jähriges Wirteleben mit dem «Grossen Adlerfest». Paolos Fricktal Krainer, die Jodlerin Ruth Felix-Naef sowie der Bauchredner Roli Berner sorgen für die Unterhaltung, das «Adler»Team verwöhnt die Gäste mit Speis und Trank.

(khost) Anfang Juni lud das Wirte-Ehepaar, Annerös und Ruedi Rickenbach, ihr Personal mit Partner, Familie und Freunde zum Geschäftsausflug ein.

Mit dem von Kari Siegrist gewohnt souverän chauffierten Reisecar der Firma Siegrist-Reisen wurde die Gesellschaft in die Zentralschweiz, genauer nach Kriens gebracht, um auf dem Pilatus das Mittagessen zu geniessen. Weiter führte die Reise ins Emmental, der früheren Heimat der Wirtin, wo im Restaurant Foto: Christian Mathis

Gemeindeversammlungen Kaisten: Petition für den Erhalt des Dorfladen Ittenthal (jw) Nach den Turbulenzen der vergangenen Monate rund um das Areal Hofacher bzw. die Ortsbürgerkommission sowie die absolut mangelhafte Debitorenbuchhaltung des ehemaligen Finanzverwalters verlief die Sommergemeindeversammlung in sehr ruhigen Bahnen.

Die 116 der insgesamt 1765 Stimmberechtigten stimmten allen gemeinderätlichen Anträgen zu. Unter Verschiedenes wurde die Lancierung der Petition «Wir brauchen den Dorfladen» aus dem Dorfteil Ittenthal bekannt gegeben.

Der Verkauf des ehemaligen Schützenhauses im Ortsteil Ittenthal an den Verein Üttlete 1297 für 3000 Franken wurde ebenso ohne Wortmeldung gutgeheissen wie der Zusammenschluss der ZSO Regio Laufenburg mit der ZSO Oberes Fricktal. Ebenfalls auf Zustimmung stiessen ein Kredit von 300'000 Franken für den Ausbau der Regenwasserbehandlung und die Rechnung 2011, welche mit zusätzlichen Abschreibungen von knapp 760'000 Franken (bei vorgeschriebenen Abschreibungen von rund 110'000 Franken) abschloss.

Unter Verschiedenes informierte Gemeinderätin Franziska Winter, dass man nun einen potenziellen Käufer für das Gebäude Hauptstrasse 11–13, in welchem der Dorfladen Ittenthal beheimatet ist, gefunden habe. Nach Gesprächen habe die katholische Kirchgemeinde Ittenthal ihre Kaufabsicht geäussert und auch kund getan, dass sie die bestehenden Mietverhältnisse übernehmen wolle. Das Grundstückgeschäft, so Winter, dürfte an der Wintergemeindeversammlung traktandiert werden. Nach

_____________________

dieser Information vom Gemeinderatstisch meldete sich Peter Kalt, Präsident der Ladengenossenschaft Ittenthal und ehemaliger Ittenthaler Gemeindeammann, zu Wort. Er gab bekannt, dass tags zuvor die Petition «Wir brauchen den Dorfladen» lanciert worden sei. Neben dem Verkauf von Artikeln des täglichen Bedarfs sei der Laden auch ein sozialer Treffpunkt im Dorfteil Ittenthal.

Die Petition fordert den Gemeinderat Kaisten auf, den Laden der Ladengenossenschaft jetzt zu unterstützen, so dass dieser in der heutigen Form weiterbetrieben werden kann, und die Räumlichkeiten mit den gleichen Mietkonditionen wie bisher zur Verfügung zu stellen. Mit der Hoffnung, dass nicht nur Ittenthaler sondern auch der eine oder andere Kaister das Begehren unterzeichnen möge, schloss Peter Kalt.

Nach diversen weiteren Informationen zu aktuellen Kaister Geschäften konnte Gemeindeammann Josef Amsler die Versammlung kurz vor 21.30 Uhr schliessen.

Wittnau: Ja zu neuen Feuerwehrkleidern (eing.) In Wittnau wurden alle vorgelegten Gmeinds-Geschäfte gutgeheissen, darunter ein Kredit von 56 200 Franken für die Anschaffung von neuen Feuerwehrkleidern. 59 der total 842 stimmberechtigten Einwohnern nahmen an der Versammlung teil. Neben dem Kredit für die Feuerwehrkleider wurden drei Kreditabrechnungen sowie die Rechnung 2011 genehmigt.

Bei den Ortsbürgern beteiligten sich 14 von 282 Stimmberechtigten an der Versammlung. Auch sie genehmigten die Rechnung 2011.

15

fricktal.info n 25 n 20. Juni 2012

fricktal

Reben, Sonnenland und attraktives Wohndorf Elfingen: Interessanter Rundgang durch Dorf, Rebberge und Landschaft (bi) Ein interessanter und von 40 Personen besuchter Dorfrundgang führte am Samstag durch Dorf, Rebberge und Landschaft in Elfingen. Vor dem alten Schulhaus (Baujahr 1867/68) begrüssten Frau Gemeindeammann Brigitte Büchli und von Seiten des Jurapark Aargau Peter Bircher. Über die Rebberge und viele historische Hintergründe informierte Franz Wülser (kürzlich noch Gemeindeschreiber in Elfingen) kompetent, mit vielen informativen Hinweisen direkt vor Ort. Das Dorf zählt heute 280 Einwohner, schon gegen Ende des 14. Jahrhunderts ist der Weinzehnten urkundlich bezeugt und die Berner förderten den einheimischen Rebbau.

Die Glanzzeiten für den Rebbau in Elfingen waren um 1863 bis 1890, als 100 Rebbesitzer gezählt wurden, bis 27 ha Reben zu betreuen waren und vier Trotten. «Jede Südlage wurde optimal genutzt», äusserte sich ein Weinbauer.

Auch wenn heute diese Fläche bei rund der Hälfte liegt, gilt Elfingen nach wie vor als grösste Rebbaugemeinde des Fricktals. Matthias Tischhauser vom Forschungsinstitut für den biologischen Landbau in Frick wartete im Rebberg «Rüeget» mit einer Forschungsfläche auf und einer Degustation der hier gewonnen Tropfen.

Bio-Weinbau sehr anspruchsvoll «Der Weinbau gilt als das anspruchsvollste Unterfangen für die naturnahe und chemiefreie Produktion», betonte Tischhauser. Diese ist arbeitsintensiv und verlangt mit den die Umwelt nicht belastenden Schutzmitteln immer wieder in kurzen Abständen Pflege und Spritzen. Ruedi Käser stellte seine Whisky- und

Information über den biologischen Rebbau

Schnaps-Destillerie vor. Der Familienbetrieb hat sich gut entwickelt. «Um sich am Markt letztlich durch- und festzusetzen, braucht es zwei Generationen», betonte Käser. Er produziert 8000 bis 10 000 Liter Whisky pro Jahr und hat sich international etabliert. Ein Verkaufsladen befindet sich in Zürich. Ein wichtiges Standbein sind die Degustationen und Besichtigungen im Betrieb in Elfingen.

18 Whisky-Sorten bei Käser Hier kann er 18 verschiedene WhiskySorten präsentieren, und er zeigte eindrücklich im Show-Raum den Herstellungsprozess auf. Im grossen Rebgebiet «Hinter Chile» stellten einheimische Pro duzenten die Produkte vor. Ein reichhal-

Gemeindeversammlungen Mettauertal: Kredite genehmigt, Rücktritte im Gemeinderat (fw) Am Freitag besuchten 105 Stimmberechtigte die Gemeindeversammlung der Gemeinde Mettauertal. Die Anwesenden hiessen alle vorgelegten Kreditanträge gut, darunter 300 000 Franken für den Umbau des ehemaligen Schulhauses Hottwil zu einer Unterkunft mit zirka 25 Übernachtungsmöglichkeiten.

Im Weiteren wurde über Rücktritte im Gemeinderat sowie in der Schulpflege informiert.

Gemeindepräsident Peter Weber freute sich, dass zum ersten Mal die neue Bestuhlung benutzt werden konnte. Im Rechenschaftsbericht wurden die wichtigsten Ereignisse des letzten Jahres zusammen gefasst. Es lohnt sich, den ausführlichen Bericht auf der Homepage der Gemeinde Mettauertal zu studieren.

Rechnung 2011 Gemeinderätin Patricia Treier präsentierte danach den Rechnungsabschluss 2011. Dank dem ausserordentlichen Finanzausgleich konnte ein Ertragsüberschuss von knapp 900 000 Franken erzielt werden. Bei der Bilanz fällt auf, dass sich die Bilanzsumme massiv erhöht hat.

Diese Aufwertung erfolgte im Zusammenhang mit dem neuen Rechnungsmodell HRM2. Die Erhöhung des Eigenkapitals hat aber keine Auswirkungen, da das neue Verwaltungsvermögen für die öffentliche Aufgabenerfüllung benötigt wird und nicht veräussert werden kann.

Der Abschluss wurde sowohl durch die Finanzkommission wie auch durch die externe Finanzprüfung kontrolliert und für in Ordnung befunden. Der Dank für die umfassenden Arbeiten gebührt der Leiterin Finanzen, Priska Meyer.

Kreditbegehren Bei den Kreditgeschäften ging es zuerst um einen neuen Wärmeverbund im Gebiet Trottmatt in Mettau. Das Gebiet wird zurzeit erschlossen und der Gemeinderat möchte gleichzeitig einen Wärmeverbund errichten. Dafür wird ein Verpflichtungskredit über 190 000 Franken für die Fernwärmeleitungen beantragt. Das gesamte Projekt mit der Holz-

Foto: Peter Bircher

tiges Weinsortiment wurde «getestet», wie auch Natura-Beef und Kaninchenfleisch. «Es ist unser grösstes Anliegen, dass unsere Tiere möglichst naturnah und artgerecht gehalten werden», betonte der Landwirt vom Rütihof. Es wird auf besonders tierfreundliche Stallungen geachtet. Das Rindfleisch gilt hier so zart wie Kalbfleisch. Mit dem «RAUSProgramm ist sichergestellt, dass die Tiere rund 230 Tage Zutritt zur Weide, zum Laufhof oder den Aussenklimabereich haben. Das ist nicht nur artgerecht sondern auch positiv für die Gesundheit der Tiere.

Wie Franz Wülser in der Historie weiter ausführte, wurde der Dinghof Elfingen 1322 von Königin Agnes von Ungarn

dem Kloster Königsfelden geschenkt.

Darauf ist das noch heute gültige Wappen zurückzuführen, ein Wappen, welches auch als Hoheitszeichen von Ungarn, der Slowakei und Litauen Verwendung findet. Im heute so benannten «Schloss» befand sich früher das Pfarrhaus (1702 erneuert, Jahreszahl auf dem Türsturz). Die Kirche wurde allerdings als Folge der Reformation aufgegeben und die Kirche in Bözen für die drei Gemeinden «ennet dem Berg», Elfingen, Effingen und Bözen, ausgebaut. Um 1844 lebten pro Wohnhaus rund acht Personen in Elfingen, in den 60er-Jahren waren es drei Personen und heute zirka 1,5 Personen. Elfingen hatte schon immer eine stark schwankende Schülerzahl, die heute leider so tief ist, dass eine Kooperation mit Bözen unumgänglich wurde.

In der Kiesgrube beim «SchlotterischlagBächli» war der Schlusspunkt der Exkursion gesetzt mit einer Information über Biotope, landwirtschaftliche Bewirtschaftungsverträge im Zeichen der nachhaltigen Nutzung und Ökologie und dem kleinen Fröschlein mit dem hellen Klang, dem Glögglifrosch, der hier wieder vermehrt heimisch werden soll. Der Jurapark fördert diese Entwicklung und verschiedene Projekte, wie für die beauftragte Agrofutura Andrea Lips sehr anschaulich ausführte. Den Abschluss bildete eine gemütliche Schlussrunde in der Weinstube zum Sternen, wo Wein aus den örtlichern Gefilden aufgetischt wurde und der legendäre Speck-Zobigteller. Solche interessanten Exkursionen sollten im Jurapark Aargau weitergeführt werden, war die einhellige Meinung vieler Beteiligten. Das konnte bereits in Aussicht gestellt werden mit GipfOberfrick am Sonntag, 23. September, und Zeihen am Samstag, 27. Oktober.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________

schnitzelanlage wird dann an der Gemeindeversammlung im Herbst traktandiert. Die Schnitzelheizung ist nachhaltig, da das Holz aus dem eigenen Forstbetrieb bezogen werden kann. Bei der Abstimmung wurde der Kreditantrag ohne Gegenstimme bewilligt.

Nachdem auch der Beitritt der Zivilschutzorganisation Regio Laufenburg zum Gemeindeverband ZSO Oberes Fricktal ohne Gegenstimme angenommen worden ist, ging es beim letzten Geschäft um den Umbau des ehemaligen Schulhauses Hottwil. Der Gemeinderat beantragt einen Kredit über 300 000 Franken für den Umbau der Schulzimmer zu Unterkünften mit zirka 25 Übernachtungsmöglichkeiten. Die Nachfrage von Schulen, Vereinen usw. für solche Angebote im Jurapark ist gegeben. Der Betrieb der Unterkunft soll durch das Restaurant Bären geführt werden. Zum Geschäft wurden aus der Versammlung einige kritische Stimmen laut. Hauptsächlich wurden Ängste geäussert, dass die Unterkunft später als Asylunterkunft genutzt werden könnte. Gemeindepräsident Peter Weber versicherte, dass für den Gemeinderat eine Asylunterkunft nicht in Frage kommt. Das ehemalige Schulhaus wird für den sanften Tourismus benötigt und dient der Attraktivitäts-Steigerung der Gemeinde. Der Kredit für den Umbau der Klassenzimmer wurde schliesslich mit 85 Ja-Stimmen zu 14 Nein-Stimmen klar angenommen.

Rücktritte im Gemeinderat Beim Traktandum Verschiedenes gab es noch diverse Informationen des Gemeinderates. Bei der geplanten Erweiterung und Sanierung der Turnhalle in Mettau werden zurzeit die Projektvorschläge durch den Gemeinderat bearbeitet.

Anschliessend sollen die Vereine dazu befragt werden. Gemeindepräsident Peter Weber informierte weiterhin über anstehende Behördenrücktritte. Per Ende 2012 werden die Gemeinderäte Heinz Knecht und Thomas Vetter (seit kurzem Jurapark-Präsident) sowie Ruth Hegi von der Schulpflege zurücktreten. Die Ersatzwahlen finden voraussichtlich am 21.

Oktober statt. Schliesslich wird noch darauf hingewiesen, dass Regierungsrätin Susanne Hochuli am 22. Juli den Ortsteil Hottwil besuchen wird. Die Be-

erörtert. Der Gemeinderat Schwaderloch erbat sich eine Bedenkzeit.

Ende April erfolgte nochmals eine schriftliche Anfrage an den Gemeinderat Schwaderloch, ob ein Zusammenschlussprojekt per 1. Januar 2014 geprüft werden kann. Für den Gemeinderat Mettauertal kommt ein allfälliger Zusammenschluss nur auf den Amtsperiodenwechsel in Frage.

Am 11. Mai antwortete der Gemeinderat Schwaderloch, dass noch weitere Fusionsgespräche geführt würden und vorMettauertal wartet auf Antwort (info) Vor der Gemeindeversammlung läufig keine Antwort möglich sei. Seither vom Freitagabend hatte der Gemeinde- erfolgten keine weiteren Gespräche rat Mettauertal zu einer Medienorientie- oder Kontakte. rung betreffend Gesprächen über einen Zusammenschluss mit der Gemeinde Schwaderloch eingeladen. Während Mettauertal nicht grundsätzlich abgeneigt ist, scheint sich Schwaderloch et- (pd) 29 Stimmbürgerinnen und Stimmwas zu zieren. Die Gemeinde ist eine bürger (von 193 Stimmberechtigten) haAntwort auf die Anfrage aus Mettauer- ben dem Schulvertrag mit der Gemeinde tal, ob ein Zusammenschlussprojekt ge- Bözen diskussionslos zugestimmt. Daprüft werden könne, bisher schuldig ge- mit können die Kinder von Elfingen ab blieben – dies mit dem Hinweis, dass noch August die Schule in Bözen besuchen. weitere Fusionsgespräche geführt würden. Sie sicherten Nelija Mader und ihren KinPeter Weber, Gemeindepräsident der dern Kira und Leila das Bürgerrecht von Gemeinde Mettauertal, gab einen kur- Elfingen zu. Ferner genehmigten sie u.a. zen Abriss über die bisherigen Kontakte, eine Kreditabrechnung sowie die JahresSchriftwechsel und Gespräche betref- rechnung 2011. fend eines Zusammenschlusses mit Unter dem Traktandum «Verschiedenes» Schwaderloch. informierte Gemeindeammann Brigitte So erfolgte im Dezember 2011 durch Büchli über die künftige Verwaltungsgeden Leiter der Gemeindeabteilung des meinschaft mit Hornussen. Die VerwalKantons Aargau bei der Gemeinde Met- tung von Elfingen wird voraussichtlich tauertal eine Anfrage, ob ein Gemeinde- ab Oktober in diejenige der Gemeinde zusammenschluss mit der Gemeinde Hornussen integriert. Diese Lösung hat Schwaderloch sinnvoll wäre. Der Ge- sich im Vergleich mit anderen Varianten meinderat Mettauertal prüfte diese An- als die sinnvollste herausgestellt. Die frage und war aus folgenden Gründen Bevölkerung muss zwar nach Hornussen bereit, einen Zusammenschluss mit der reisen, kann dafür von bedeutend längeGemeinde Schwaderloch zu prüfen: ren Öffnungszeiten und somit von einem – Die Stellenpensen auf der Verwaltung besseren Dienstleistungsangebot profikönnten optimiert werden; – Die grösse- tieren. Die neue Verwaltungsgemeinre Gemeinde würde weiter an Ausstrah- schaft stiess bei den Anwesenden auf lung und Gewicht gewinnen; – Es wäre Zustimmung. Da der Zusammenarbeitsmit einem namhaften Entschuldungs- vertrag mit Zeihen Ende Juli ausläuft, hat beitrag zu rechnen. sich Gottfried Steigmeier, pensionierter Mit einem Protokollauszug wurde der Gemeindeschreiber von Unterbözberg, Gemeinderat Schwaderloch am 9. Janu- bereit erklärt, die Zeit bis zum Neustart ar angefragt, ob die Abklärung eines Zu- in Hornussen zu überbrücken. sammenschlusses in Frage kommt.

An der OrtsbürgergemeindeversammNachdem längere Zeit keine Antwort lung nahmen 8 von 50 Stimmberechtigeintraf, wurde am 11. April ein gemein- ten teil. Sie genehmigten alle Traktansames Gespräch durchgeführt. Dabei den im Schnellzugtempo und ohne Wortwerden die gegenseitigen Standpunkte meldungen.

völkerung kann Susanne Hochuli am «Land-Amme-Stammtisch» im Restaurant Bären von 17.30 bis 19 Uhr treffen.

Die animierte Gemeindeversammlung ging nach weiteren Wortmeldungen um kurz nach 22 Uhr zu Ende.

Gespräche über Zusammenschluss mit Schwaderloch

Elfingen: Schulvertrag mit Bözen unter Dach

Leserbrief

_______________________________

Enttäuschung auch von Seiten der Parteien Im Februar 2011 trafen sich die Bezirksparteipräsidien von FDP, SVP, SP, Grünen und CVP zu einem Austausch bezüglich verhaltener Stimmen zum eventuellen Wegzug von Swissgrid aus dem Bezirk. Daraus entstand ein konstruktiver Kontakt mit der Führung von Swissgrid und den Gemeindeammännern der Standorte. Der letzte Kontakt datiert vom 3. Mai 2012.

Es folgten lange Gespräche, schriftliche Argumentarien, Vernetzungen bezüglich Ausbau des Fricker Standortes, nach Bundes-Bern und zu Forschungsleuten, Angebote zum Aufbau von Tagesstrukturen, spezifische Flyer zum Aufzeigen der regionalen Attraktivität für Fachkräfte usw. Die Parteien und die Gemeindeammänner boten an, was möglich oder auch fast unmöglich war.

Wir kämpften! 370 bis 400 Arbeitsplätze standen auf dem Spiel. Leider haben wir verloren! Wir bedauern dies äusserst, sind enttäuscht und beunruhigt, was dies wohl für unseren Bezirk bedeuten wird.

Gut abgewogen, entschieden wir uns übrigens bei jedem Gespräch, nicht über die Medien Druck auszuüben. Politik ist nicht immer laut und publiziert. Auch diese Wege haben oft, meist unbeachtete, Erfolge. Diesmal leider nicht!

Alice Liechti-Wagner, Präsidentin der CVP Bezirk Laufenburg

Gmeind

____________________________________

Alles klar in Hornussen Gemeindeversammlung unter freiem Himmel (mh) Die Hornusser Gemeindeversammlung wurde unter freiem Himmel in der Waldhütte Wettacher abgehalten.

Sämtlichen Traktanden stimmte die Versammlung zu. Damit werden die Blockzeiten an der Primarschule definitiv eingeführt. Anschliessend genossen die zahlreich erschienenen Versammlungsteilnehmer den schönen Sommerabend.

Vor der Versammlung konnten die Interessierten den modernen Wettacherhof in unmittelbarer Nähe der Waldhütte besichtigen. Von diesem Angebot wurde rege Gebrauch gemacht.

Gemeindeammann Claudia Balz konnte 54 Hornusserinnen und Hornusser an der Versammlung begrüssen. Die Versammlung hiess die Rechnung 2011, welche mit einem Ertragsüberschuss von 99 000 Franken anstelle des veranschlagten Aufwandüberschusses von 111 000 Franken abschloss, nach kurzer Diskussion gut. Die Einführung der «grossen Blockzeiten» mit wiederkehrenden Kosten von 20 000 Franken wurden ohne Diskussion genehmigt. Die Versammlung folgte damit der Argumentation von Gemeinderat und Schulpflege zur Einführung dieser zeitgemässen Schulform. Das ist nicht zuletzt auch ein Standortvorteil für die Gemeinde.

Nach der Genehmigung von zwei Kreditabrechnungen standen noch diverse Informationen seitens des Gemeinderates an: der aktuelle Zwischenstand über das Zusammenarbeits-Projekt von Effingen, Elfingen, Bözen und Hornussen (LIGADO) und über die Verwaltungs-Zusammenarbeit von Elfingen und Hornussen im Gemeindehaus Hornussen. Zudem wurde die Versammlung über den Zwischenstand der Evaluation für eine Oberflächenanlage für ein radioaktives Tiefenlager informiert – Hornussen ist ein möglicher Standort. Die Diskussion wurde kaum genutzt – entweder waren die Informationen des Gemeinderates derart umfassend oder die Vorfreude auf die Würste über dem Feuer grösser. Auf jeden Fall war die Versammlung um 21.30 Uhr zu Ende. Anschliessend genossen die Versammlungsteilnehmer den lauen Sommerabend und die ausgezeichnete Bewirtung durch die Landfrauen.

Infos aus dem Fricktal? www.fricktal.info

16

fricktal

20. Juni 2012 n 25 n fricktal.info

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz Pro Portion 12 g Eiweiss, 17 g Fett, 11 g Kohlenhydrate; 246 kKalorien oder 1030 kJoule Glutenfrei Purinarm

Montag bis Sonntag 25. Juni bis 1. Juli

Rezept Annemarie Wildeisen

AuberginenTürmchen mit Feta an Tomatensauce

Rezept Florina Manz

Salat mit Zucchetti und Melone

Für 4 Personen 2 Auberginen (ca. 600 g) Olivenöl Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 1 mittlere Zwiebel 1 Knoblauchzehe 1 Dose gehackte Pelatitomaten (400 g) ½ Bund Basilikum 200 g Feta 1. Den Backofen auf 220 Grad vorheizen. Ein grosses Blech mit Backpapier belegen.

2. Den Stielansatz der Auberginen entfernen und die Früchte in knapp 1 cm dicke Scheiben schneiden. Beidseitig mit etwas Olivenöl bestreichen und mit Salz sowie Pfeffer würzen. Dicht nebeneinander auf das vorbereitete Blech legen.

3. Die Auberginen im 220 Grad heissen Ofen auf der zweituntersten Rille etwa 20 Minuten golden backen.

4. Inzwischen die Zwiebel und die Knoblauchzehe schälen und fein hacken. In einer kleinen Pfanne etwas Olivenöl er-

4 Personen 3 Esslöffel Zitronensaft 4 Esslöffel Olivenöl (1) Salz, Pfeffer aus der Mühle Chiliflocken 2 mittlere Zucchetti (ca. 400 g) 1 Esslöffel Olivenöl (2) 1 Honigmelone 200 g Feta 100 g Rucola hitzen und Zwiebel sowie Knoblauch darin glasig dünsten. Die Pelatitomaten beifügen, mit Salz und Pfeffer würzen und alles zugedeckt 10 Minuten kochen lassen.

5. Das Basilikum fein hacken. In einer Schüssel den Feta zerkrümeln und mit dem Basilikum mischen.

6. Die Tomatensauce mit dem Stabmixer fein pürieren und wenn nötig nachwürzen. Nochmals erhitzen.

1. In einer Schüssel Zitronensaft, die 7. Die Auberginen aus dem Ofen nehmen. Abwechselnd mit dem Feta auf 4 erste Portion Olivenöl (1), Salz, Pfeffer vorgewärmten Tellern zu Türmchen und Chiliflocken verrühren. schichten. Mit Tomatensauce umgies2. Den Stielansatz der Zucchetti entsen und sofort servieren. fernen und die Früchte schräg in sehr dünne Scheiben schneiden. In einer weiteren Schüssel mit der zweiten Portion Für den Kleinhaushalt Olivenöl (2) mischen und mit Salz sowie Pfeffer würzen.

2 Personen: Zutaten halbieren.

3. In der heissen Grillpfanne die mari1 Person: Eignet sich nicht für die Zubereitung in Kleinstmenge. nierten Zucchetti auf jeder Seite etwa

Begeisterung für den Langsamverkehr ge Unterstützung der rund 300 Helferinnen und Helfer wäre dieser Anlass nicht durchführbar. Der slowUp Hochrhein konnte einmal mehr eintrittsfrei durchgeführt werden – dank den nationalen Sponsoren Migros, SportXX, CSS Versicherung, Rivella AG und der Mitbeteiligung der neun Gemeinden sowie den regionalen Sponsoren Swisslos-Fonds, BrauereiRothaus, Schweizer Milchproduzenten SMP und Sbrinz Käse GmbH. Die nationale Trägerschaft des slowUp bilden die Stiftung SchweizMobil, Schweiz Tourismus sowie die Stiftung Gesundheitsförderung Schweiz. Im laufenden Jahr finden in der Schweiz noch weitere slowUps statt. Infos unter www.slowUp.ch.

Regierungsrat Alex Hürzeler, Landrat Tilmann Bollacher von badischer Seite, Gemeindeammann Josef Amsler aus Kais-

Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren.

1 Person: Zutaten vierteln.

Pro Portion 13 g Eiweiss, 22 g Fett, 21 g Kohlenhydrate: 345 kKalorien oder 1444 kJoule Glutenfrei

Die TV-Rezepte Tele M1: Täglich 16 Uhr; MO/MI/FR/SA zusätzlich 17.25 Uhr; SO 18.45 Uhr, stündlich wiederholt

fenburg bot der Verein Draisinen Fricktal zum vierten Mal einen Shuttle-Betrieb an.

Die Grossveranstaltung verlief ohne nennenswerte Zwischenfälle. Das professionelle Sicherheitskonzept funktionierte grenzüberschreitend. Das OK dankt allen Helfenden, Organisationen sowie den Organisatoren in den Gemeinden für den hervorragenden Arbeitseinsatz und der Bevölkerung und den Autofahrern für ihre Rücksichtnahme und das Verständnis. – Der 10. slowUp Hochrhein findet voraussichtlich am 16. Juni 2013 statt.

Über 18 000 Teilnehmer genossen 9. slowUp Hochrhein (pd) Die Strassen zwischen Laufenburg und Bad Säckingen waren am Sonntag fest in der Hand von Velofahrern, Inlineskatern und Fussgängern. Über 18 000 Teilnehmer liessen das Auto stehen, um mit Muskelkraft die Landschaft am Hochrhein und die drei historischen Städte zu erkunden. Der Anlass war auch für das Organisationskomitee, die Rettungsdienste und die Polizei eine problemlose Veranstaltung.

Bei viel Sonnenschein und Temperaturen um die 25 Grad genossen die Besucher vorteilhafte Bedingungen. In den einzelnen Gemeinden herrschte während des ganzen Tages Volksfeststimmung für Jung und Alt. Die Stände in den Gemeinden und die slowUp-Partner boten ein stimmiges Verpflegungs- und Unterhaltungsprogramm. Ohne die grosszügi-

30 Sekunden braten. Anschliessend in die vorbereitete Sauce geben.

4. Die Melone entkernen und mit einem Kugelausstecher Kugeln aus dem Fruchtfleisch stechen. Das restliche Fruchtfleisch wird nicht verwendet; für eine Fruchtsauce oder für das Frühstücksmüesli verwenden.

5. Den Feta in Würfel schneiden.

6. Den Rucola waschen und trockenschleudern.

7. Melonenkugeln, Feta und Rucola zu den Zucchetti geben und alles sorgfältig mischen. Den Salat in tiefen Tellern oder Schalen anrichten und sofort servieren.

Bei viel Sonnenschein genossen die Besucher den slowUp

ten und der Vereinspräsident slowUp Hochrhein, Geri Zumsteg, gaben pünktlich um 10 Uhr, begleitet von «schrägen» Tönen der Prototype Chaischte, die Strecke zum 9. slowUp Hochrhein frei.

Die Teilnehmer genossen die abwechslungsreiche Rundstrecke zwischen Laufenburg und Bad Säckingen, Gesamtlänge 32 km. Die Besucher konnten gleich

Foto: Manuel Hörth

drei historische Mittelalterstädte erleben. Der Rhein wurde in Laufenburg und in Bad Säckingen über die längste Holzbrücke Europas überquert. Auf dem Wasserweg konnte leider infolge hohen Wasserstands der Fährbetrieb der Pontoniere Sisseln nicht angeboten werden.

Die Anreise mit dem ÖV gestaltete sich problemlos. Zwischen Koblenz und Lau-

8 6 5

3 5 4 5 2 2 7 8 2 4 6 3

4 6 3 1 9 9 1 8 9 3 6 5 1 3 6

Gewinnen Sie diese Woche einen

Gutschein im Wert von 50 Fr. von Fortura Bazar Shop, Zunzgen BL. Und so gehts: Lösen Sie das Rätsel und senden Sie uns das Lösungswort bis Montag, 25. Juni 2012 per SMS (80 Rp.) mit folgendem Text: MOBUS «Lösungswort» an die Telefonnummer: 9889 per Postkarte (A-Post; Poststempel) Verlag fricktal.info, Postfach 131, 4332 Stein Die Gewinnerin oder der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.

Auflösung Nr. 24

17

fricktal.info n 25 n 20. Juni 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Fricktaler vor ÂŤEidgenĂśssischemÂť Eidg. Pontonier-Wettfahren in Klingnau: Fricktaler Pontoniere mĂśchten vorne mitmischen In Klingnau wird am Wochenende vom 28. Juni bis 1. Juli das 38. EidgenĂśssische Pontonier-Wettfahren ausgetragen. Dazu werden die 41 in der Schweiz gemeldeten Pontoniervereine mit 1100 Sportlern erwartet. Seit Wochen bereiten sich die Vereine auf das alle drei Jahre stattfindende ÂŤEidgenĂśssischeÂť, das wichtigste Ereignis in dieser Sportart, vor. Auch die Fricktaler Pontoniervereine mĂśchten vorne mitmischen. Am ÂŤEidgenĂśssischenÂť nehmen die Pontoniervereine aus Zurzach, Schwaderloch, Laufenburg, Sisseln, Mumpf, Wallbach und Rheinfelden teil.

stab statt. Abschliessend werden wir um 17.48 Uhr bzw. 17.54 Uhr in den Disziplinen Steinstossen und Schleuderball antreten. Wir freuen uns auf ein erfolgreiches Turnfest mit vielen Fans.

Mädchenriege Wir starten am Kreisturnfest in Gipf-Oberfrick am Sonntag, 24. Juni, um 10.12 Uhr mit der Pendelstafette. Um 11.42 Uhr finden Hindernislauf und Ballwurf statt. Um 12.48 Uhr folgt der Weitsprung und zum Schluss um 13.06 Uhr noch der Spielparcours. Das Programm wurde im Turnen verteilt. Rßckkehr um 18.10 Uhr am Bahnhof Stein. Auf eine grosse Fangemeinde freuen wir uns.

PETER SCHĂ&#x153;TZ ÂŤWir haben ein paar sehr gute Fahrer und rechnen uns Chancen auf vordere Plätze ausÂť, berichtet Hans VĂśgeli, Präsident des Pontonierfahrverein Schwaderloch.

Seine Einschätzung ist nicht aus der Luft gegriffen. Die Schwaderlocher Pontoniere haben an den letzten zwei EidgenÜssischen immer vorne mitgemischt.

2007 gewannen Fabian Frei und Matthias Pelzer bei den 15- bis 18-jährigen Jungpontonieren, 2009 Miriam Benz und Sarah Meisterhans bei den Frauen. Zu den Favoriten gehÜren die Pontoniere aus Sisseln. Zweimal in Folge (2007 in Diessenhofen, 2009 in Aarwangen) gewannen sie das EidgenÜssische im Sektionswettfahren. Auch in anderen Kategorien belegten die Fahrer aus Sisseln vordere Ränge. Zum Beispiel Roger Kälin und Fabian Dinkel, die die beiden letzten EidgenÜssischen bei den 18bis 20-jährigen Jungpontonieren gewannen. Spitzenplätze liegen auch fßr die anderen Fricktaler Vereine drin. Die Pontoniere aus Mumpf und Wallbach waren an den zwei letzten EidgenÜssischen in verschiedenen Kategorien unter den

Männerriege Termine 20. Juni: Turnen. â&#x20AC;˘ 22. Juni: Turnfest in GipfOberfrick. Wir haben unser erstes Spiel um 14 Uhr. â&#x20AC;˘ 27. Juni: Faustball-Heimrunde, Treffpunkt bei der Turnhalle ab 18.15 Uhr. Wer kĂśnnte noch einen Kuchen mitbringen? Bitte bei Roli melden. â&#x20AC;˘ 4. Juli: Sommerprogramm: BrĂśtle im Park 91 ab 18 Uhr. â&#x20AC;˘ 11. Juli: Sommerprogramm: Velofahren, Treffpunkt um 18 Uhr bei der kath. Kirche.

Supportervereinigung FC Stein Der Pontonierfahrverein Wallbach gehÜrt zu den Favoriten am EidgenÜssischen. Vorne 6. von links: Fahrchef Dominique Am Samstag, 23. Juni, treffen wir uns Koch, rechts daneben Präsident Roland Jegge Foto: Peter Schßtz anlässlich des Junioren- und Familienplauschturniers um 18 Uhr im neuen Clublokal auf der Sportanlage Bustelbach in Stein zu unserem ersten drei, Wallbach wurde 2009 sogar Trainingsprogramm gehÜrt ausserdem seinen Verein auf dem richtigen Kurs. traditionellen Hock. Der Vorstand freut sich auf das Ausweichen an andere Orte, wo an- Wir haben einen starken Nachwuchs, eine grosse Beteiligung.

Zweiter im Sektionswettfahren. dere Wasserverhältnisse herrschen. berichtet er, seit zehn Jahren geht es Engagiert Jugendarbeit Wir sind wie eine grosse Familie, sagt aufwärts mit den Jungpontonieren. Jeg- Pfadi Thierstein Hinter den Erfolgen steckt eine enga- Marcel Gßntert, Medienchef des Ponto- ge gewann 1979 an seinem ersten Eid- Am Samstag, 23. Juni, von 14 bis 17 Uhr Pfagierte Jugendarbeit und natßrlich viel nierfahrverein Schwaderloch, wir ste- genÜssischen mit den Wallbacher Pon- dinachmittag fßr alle Stufen. Treffpunkt: PfadiTraining. Die meisten Vereine treffen hen in Kontakt mit den anderen Ponto- tonieren das Sektionswettfahren. Man heim Stein. Entschuldigungen bei den zustänsich zweimal in der Woche zum Training. niervereinen. Aber: Im Wasser sind wir muss schon etwas angefressen sein, digen Stufenleitern. Weitere Infos siehe QP. Hinzu kommen Teilnahmen an regiona- Konkurrenten, so Gßntert, jeder will das gehÜrt dazu, sagt Jegge. In Klingnau muss er zwar passen. Aber wenn die len Wettkämpfen, zuletzt in Aarau, gewinnen. Bremgarten und als Abschlusstest ver- Roland Jegge, seit 21 Jahren Präsident Wallbacher Pontoniere fahren, wird er Fortsetzung Seite 28 gangenes Wochenende in Olten. Zum des Pontonierfahrverein Wallbach, sieht mitfiebern.

Sisseln

Identitätskarte und Pass noch gßltig?

Stein Gemeindehaus am 22. Juni wegen Bauarbeiten geschlossen Wegen Bohr- und Fräsarbeiten im Zusammenhang mit dem Umbau des Gemeindehauses ist der Zutritt am Freitag, 22. Juni, nicht mÜglich und das Gebäude bleibt somit fßr den Publikumsverkehr geschlossen.

Der Gemeinderat

Baugesuche Baugesuchsnummer: 2012/34 Bauherrschaft, GrundeigentĂźmer und Projektverfasser: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein AG. Bauvorhaben: Bau 111- Optimierung Verpackung Phase 2. Ortslage: Schaffhauserstrasse 101, Parzelle(n)-Nr. 682, GB Stein AG. Kantonale Zustimmung: erforderlich.

Baugesuchsnummer: 2012/32 Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: Brogli Pascal, Rosenweg 5, 4332 Stein AG, BrogliWinter Yvonne, Rosenweg 5, 4332 Stein AG; Projektverfasser: Brogli Pascal, Rosenweg 5, 4332 Stein AG. Bauvorhaben: Neu: Kellerzugang von aussen, Ersatz und Erneuerung Wasser- und AbwasseranschlĂźsse. Ortslage: Rosenweg 5, Parzelle(n)-Nr. 958, GB Stein AG.

Baugesuchsnummer: 2012/29 Bauherrschaft und Grundeigentßmer: Jonic Mladen, Mßnchwilerstrasse 3, 4332 Stein AG, Jonic-Hartmann Manuela, Mßnchwilerstrasse 3, 4332 Stein AG; Projektverfasser: Kämpf Hanspeter Bauplanung/Bauleitung, Rheinbrßckstrasse 1, 4332 Stein AG. Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus. Ortslage: Althofweg, Parzelle(n)-Nr. 1522, GB Stein AG. Die Üffentliche Auflage findet vom 20.6. bis 20.7. statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Bßrostunden in der Gemeindeverwaltung Stein Üffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begrßndung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Grßnden der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

erwerk wurde vom Gemeinderat mit Auflagen bewilligt.

Baubewilligung Der Gemeinderat hat die folgende Baubewilligung erteilt: Baugesuchsnummer 2012/24 Bauherrschaft: Novartis AG, Postfach, 4002 Basel; GrundeigentĂźmer und Projektverfasser: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstr.

101, 4332 Stein AG; Bauvorhaben: Prov. Bßround Parkplatzanlage mit Holzsteg ßber Bustelbach / Bauplatzinstallation fßr Neubau Produktionsgebäude NSLF. Parzelle(n) Nr.: 682, GB Stein AG. Strasse: Schaffhauserstr. 101.

Regio-Steueramt: Siehe unter Wallbach.

Musikschule Region Stein

Bewilligung fĂźr privates Feuerwerk

Muizierstunde in Stein Am Montag, 25. Juni, um 18.30 Uhr findet im Vereinszimmer der Musikschule in Stein eine Musizierstunde mit der Blechbläserklasse von Thomas Bosshard statt. Die Schßlerinnen und Schßler und die Instrumental-Lehrperson freuen sich auf ihren Besuch. Die Veranstaltung ist Üffentlich.

Musizierstunde in Wallbach Siehe unter Wallbach.

Im Bereich der Gebäude der Stiftung MBF in Stein wird am Samstag, 23. Juni, ca. 23 Uhr, ein privates Feuerwerk durchgefßhrt. Das Feu-

Bei FEUER: Tel. 118!

-Â&#x153;Â&#x2DC;`iĂ&#x20AC;Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v Ă&#x152;iĂ&#x20AC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192; >Ă&#x2022;VÂ&#x2026; Ă&#x2022;Â&#x2DC;°V iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; -Â&#x2C6;iÂ?Â&#x2021;Â&#x201C; Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}} Â&#x2026; Â&#x2021;L iĂ&#x20AC; iÂ&#x2C6; Li Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;°Â&#x201C;Â&#x153;i Â&#x2DC;`Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;i}iLÂ&#x2C6;iĂ&#x152; 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC;

Ă&#x2DC;Â?Ă&#x152;Â&#x2C6;} Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x201C; Ă&#x201C;£° Ă&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2C6; LÂ&#x2C6;Ă&#x192; {° Ă&#x2022;}Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x152; Ă&#x201C;ä£Ă&#x201C;

7Â&#x2C6;Ă&#x20AC; Ă&#x20AC;BĂ&#x2022;Â&#x201C;iÂ&#x2DC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192;iĂ&#x20AC; >}iĂ&#x20AC;° 7Â&#x2C6;Ă&#x20AC; LĂ&#x20AC;>Ă&#x2022;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; *Â?>Ă&#x152;â vĂ&#x2DC;Ă&#x20AC; `Â&#x2C6;i Â&#x2DC;iĂ&#x2022;iÂ&#x2DC; Â&#x153;`iÂ?Â?i° ->Â?Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;i

-VÂ&#x2026;Â?>vâÂ&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x201C;iĂ&#x20AC;

6Â&#x2C6;iÂ?i Ă&#x20AC;i`Ă&#x2022;âÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă&#x152;i Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ?Â?Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x192;Â&#x201C;Â&#x153;`iÂ?Â?i° 7Â&#x153;Â&#x2026;Â&#x2DC;ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x153;}Ă&#x20AC;>Â&#x201C;Â&#x201C;

Jetzt ist es bald soweit! Die Sommerferien 2012 stehen unmittelbar bevor und viele von uns geniessen ihren Urlaub in der Ferne. ReiRef. Kirchgemeinde sefreudige sollten rechtzeitig kontrollieren, ob Stein und Umgebung ihre Identitätskarte oder ihr Pass noch gßltig Kirchgemeindeversammlung Heute Mittwoch, 20. Juni, 20 Uhr, in der Cafe- ist. Die Identitätskarte kann auf der Einwohnerkontrolle beantragt werden. Passanträge teria der Stiftung MBF, Buchenweg 9, Stein. werden nur noch vom Pass- und Patentamt in Kath. Frauen- und Mßtterverein Aarau entgegen genommen. Die Ausstellung Treffpunkt vom Dienstag, 26. Juni: Abgabe an einer Identitätskarte resp. eines Passes dauert Rumänienhilfe. zwischen 5 und 10 Arbeitstagen. Weitere AusAm letzten Treffpunkt vor den Sommerferien kßnfte erhalten Sie unter 062 866 11 50. werden wir alle unsere gestrickten Sachen der Rumänienhilfe ßbergeben. Georg Brogle wird Gemeinderatsferien die Sachen direkt bei uns abholen. Wie ge- Die letzte ordentliche Sitzung des Gemeindewohnt treffen wir uns ab 14 Uhr im kath. Pfar- rates vor der Sommerpause findet am 10. Juli reizentrum zum Stricken, Jassen und gemßt- statt. Dringende Geschäfte werden selbstverständlich auch während den Ferien behandelt. lichen Beisammensein. Wir danken herzlich.

Nächster Treffpunkt: Dienstag, 4. September. Der ordentliche Sitzungsturnus (wÜchentlich) beginnt wieder ab Montag, 13. August.

Der Vorstand

Voranschläge 2013

Steichocher Unser nächster Kochabend findet am 29. Juni statt. Verantwortlich ist die Gruppe 2. Wer verhindert ist, meldet sich bei T. Linder ab. En Guete!.

Anträge oder Eingaben fßr das Budget 2013 sind mit den notwendigen Begrßndungen und Unterlagen bis spätestens 24. August 2012 dem Gemeinderat Sisseln einzureichen. Herzlichen Dank fßr die Einhaltung dieses Termins.

DTV Stein

Hallenbad Sissila

Nun ist es endlich soweit und der SaisonhĂśhepunkt steht auf dem Programm. Am Samstag treffen wir uns um 12.30 Uhr am Bahnhof in Stein. Um 14.42 Uhr finden die Pendelstafette und der Fachtest statt. Um 16.12 Uhr bzw.

16.28 Uhr finden dann Weitsprung und Wurf-

Wegen Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten bleibt das Hallenbad Sissila in der Zeit vom Montag, 9. Juli bis und mit Sonntag, 5. August geschlossen. Wir bitten unsere Gäste um Kenntnisnahme, danken fĂźr das Verständnis und wĂźnschen allen eine schĂśne Sommerpause. Ab Montag, 6. August gelten wieder die Ăźblichen Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag, Dienstag und Donnerstag: 15 bis 21.30 Uhr, Mittwoch und Freitag: 13.30 bis 21.30 Uhr, Samstag und Sonntag: 10 bis 17 Uhr. Am Montag und Mittwoch bleibt die Sauna fĂźr die Herren reserviert; am Dienstag und Donnerstag fĂźr die Damen und am Freitag, Samstag und Sonntag fĂźr Damen und Herren sowie Familien. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Ă&#x2C6;ä

LÂ&#x2C6;Ă&#x192;

ÂŻ

â° ° 1, *Â&#x153;Â?Ă&#x192;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;}Ă&#x20AC;Ă&#x2022;ÂŤÂŤi Â&#x2C6;Â&#x2DC; i`iĂ&#x20AC; Ă&#x153;iÂ&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x192;] Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152; ,Ă&#x2DC;VÂ&#x17D;iÂ&#x2DC;Â&#x2021; Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ?Â?Ă&#x2022;Â&#x2DC;}] Ă&#x201C;°xÂ&#x2021;ÂŤÂ?BĂ&#x152;âÂ&#x2C6;}] ÂŁĂ&#x2021;n VÂ&#x201C;] Ă&#x2022;Â&#x2DC;` Ă&#x201C;Â&#x2021;ÂŤÂ?BĂ&#x152;âÂ&#x2C6;}] ÂŁxn VÂ&#x201C; Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x152;Ă&#x152; Ă&#x20AC;° Â&#x2122;x{Ă&#x2C6;°q Â&#x2DC;Ă&#x2022;Ă&#x20AC; Ă&#x20AC;° Ă&#x17D;nÂŁn°q

/Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;i

-Â&#x2C6;`iLÂ&#x153;>Ă&#x20AC;`Ă&#x192;

Ref. Kirchgemeinde Stein und Umgebung Kirchgemeindeversammlung Heute Mittwoch, 20. Juni, 20 Uhr, in der Cafeteria der Stiftung MBF, Buchenweg 9, Stein.

Männerturnen

Â?iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x201C;Â&#x;LiÂ?

-Ă&#x152;Ă&#x2022;`Â&#x2C6;Â&#x153;Ă&#x192;

*Â&#x153;Â?Ă&#x192;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x;LiÂ?

-Ă&#x152;Ă&#x2DC;Â&#x2026;Â?i

Â&#x;LiÂ? iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC; Âą 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Âą xĂ&#x201C;ää Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}} Âą /iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC; äxĂ&#x2C6; {{ÂŁ{ÂŁ Ă&#x201C;Ă&#x17D; Âą Â&#x153; 6Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;>} }iĂ&#x192;VÂ&#x2026;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC; Âą Â&#x153; LiÂ&#x2DC;`Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;ä Â&#x2026;

>Ă&#x20AC;`iĂ&#x20AC;Â&#x153;LiÂ&#x2DC;

Am nächsten Montag, 25. Juni, treffen wir uns um 19 Uhr in der Waldhßtte Sisseln. Neben einem guten Stßck Fleisch werden auch Getränke bereitstehen. Dieses Training findet bei jeder Witterung bei der Waldhßtte statt.

18

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

ABSCHIED UND DANK In aller Stille haben wir auf dem Friedhof Münchwilen Abschied genommen von unserer lieben Mutter, Grossmutter und Urgrossmutter

Marta Waldmeier-Ruflin 16. Juni 1921 – 9. Juni 2012 Ihr Lebenskreis hat sich geschlossen. Wir danken allen, die Marta bis zuletzt liebevoll umsorgt und betreut haben.

Felix Waldmeier und Marie-Louise Rudin Familie Sandra und Dani Waldmeier Spitzli Tanja Waldmeier und Patrik Marti Manuela Waldmeier Christian Waldmeier

Seniorenvereinigung Pontoniere

änderung Sisslerfeld, Anpassung BNO. 5. Einbürgerung von Sabina und Medina Djonlagic.

Alle Beschlüsse der Ortsbürger- und der Einwohnergemeindeversammlung unterliegen dem fakultativen Referendum. Ausgenommen ist die Einbürgerung, dieser Beschluss wurde abschliessend gefasst. Zur Einreichung eines Referendums kann bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste bezogen werden. Das Referendum kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten ergriffen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 20. Juli 2012 (gerechnet ab Publikation im Bezirksanzeiger).

Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann das Begehren der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlauts eingereicht werden.

Referendumsabstimmung

che Bilder in seiner Sammlung und könnte uns diese leihweise zur Verfügung stellen? Dann nehmen Sie doch mit unserem Präsidenten Kontakt auf: Urs Schumacher, Tel. 062 873 02 60. Der Vorstand

Vereinbarung. Bei ganz schlechtem Wetter wird der Grillplausch abgesagt. Bitte melden Sie sich bis am 23. Juni bei Pia Meier, Tel. 062 873 22 49, an. Wir würden uns über viele Teilnehmerinnen freuen. Der Vorstand

Ref. Kirchgemeinde Stein und Umgebung

FC Eiken

Alle Fotos vom Besuch des Fussball-EM-StuKirchgemeindeversammlung dios in Zürich und der 1. Schlagerparty ab soHeute Mittwoch, 20. Juni, 20 Uhr, in der Cafe- fort unter www.fceiken.ch in der Fotogalerie. teria der Stiftung MBF, Buchenweg 9, Stein.

Bis zu den Sommerferien finden weitere Juniorentrainings statt (gemäss Ansage der Trainer).

Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln Die 1. Mannschaft macht bereits SommerpauBücher-Flohmarkt mit Kinderwettbewerb se. Trainingsstart für die Saison 2012/2013 geSiehe unter Eiken. mäss persönlichem Aufgebot. Die Veteranenabteilung und Ü50 trainiert bis zu den SomFrauenverein merferien jeweils am Mittwoch um 18.30 Uhr. Eiken-Münchwilen-Sisseln Die Junioren B des FC Eiken haben die FairplayGrillplausch Wertung der Region Nordwestschweiz Saison Siehe unter Eiken.

2011/2012 gewonnen (54 Vereine). Vorstand und Juniorenkommission gratulieren recht herzlich.

Der Verpflichtungskredit für den An- und Umbau des Schulhauses wurde mit 218 Nein zu 129 Ja Stimmen abgelehnt. Damit werden auch die beiden bereits in Rechtskraft erwachsenen Beschlüsse der ausserordentlichen Einwohnergemeindeversammlung vom 23. März 2012 (Pausendach und alternatives Heizsystem) hinfällig. Der Gemeinderat wird zu gegeBibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln benem Zeitpunkt über das weitere Vorgehen Bücher-Flohmarkt mit Kinderwettbewerb bezüglich des Schulhaus informieren.

Viele aus dem Bibliotheksbestand aussortierte Bücher stehen am Samstag, 23. Juni, von 9.30 Feuerwehr bis 11 Uhr zum Verkauf bereit. Nutzen Sie die Kader: Dienstag, 26. Juni, 20 Uhr. Gelegenheit, sich für je Fr. –.50 bis Fr. 1.– mit Pro-Senectute-Mittagstisch einer günstigen Ferienlektüre einzudecken.

Geschätzte Seniorinnen und Senioren Wir freuen uns über Ihren Besuch. von Münchwilen Das Bibliotheksteam Wir treffen uns alle zwei Wochen zum gemeinsamen Mittagessen. Lotto spielen, Geschich- Naturschutzverein ten erzählen oder Handorgelmelodien hören Am Samstag, 23. Juni, führt der Naturschutzwechseln ab mit gemütlichem Beisammen- verein Eiken (NVE) in den Naturschutzgebieten einen Arbeitseinsatz durch. Vorgesehen sind sein. Kommen Sie einmal schnuppern.

Der nächste Mittagstisch findet am Montag, Mäharbeiten (Neophytenbekämpfung). Be25. Juni, im Rest. Rössli in Eiken statt. Wir tref- sammlung um 9 Uhr beim Vereinsmagazin hinfen uns um 11.45 Uhr beim Parkplatz des Ge- ter dem Kulturellen Saal. Dauer bis zirka 12 Uhr. Ausrüstung: Gutes Schuhwerk und Handmeindehauses von Münchwilen.

Es würde mich freuen, auch neue Senioren ab schuhe. Für Verpflegung wird gesorgt. Bei zweifelhafter Witterung gibt betreffend Durch60 Jahren begrüssen zu dürfen. führung Auskunft: Thomas Wohldmann, Tel. Ihre Mittagstischleiterin Silvana Kopp 062 87153 77. Der Vorstand

Eiken

Münchwilen / Pflegeheim Laufenburg, im Juni 2012

Fortsetzung Gemeinde Sisseln

20. Juni 2012 n 25 n fricktal.info

Münchwilen

Voranzeige Unser nächster Hock findet am Mittwoch, 27. Beschlüsse der Ortsbürger- und Juni, um 20 Uhr im Depot statt.

Einwohnergemeindeversammlung

Musikschule Region Stein

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die folgenden Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung vom 15. Juni veröffentlicht. Sämtliche Beschlüsse der OrtsbürgergemeindeverBibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln sammlung wurden positiv gefasst. Anzahl Bücher-Flohmarkt mit Kinderwettbewerb Stimmberechtigte: 65; Teilnehmer: 13. GefasSiehe unter Eiken. ste Beschlüsse: 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 25. November Frauenverein 2011. 2. Rechenschaftsbericht über das Jahr Eiken-Münchwilen-Sisseln 2011. 3. Verwaltungs- und BestandesrechGrillplausch nung 2011. Sämtliche Beschlüsse der EinwohSiehe unter Eiken. nergemeindeversammlung wurden positiv geSupportervereinigung FC Stein fasst. Anzahl Stimmberechtigte: 588, TeilnehSiehe unter Stein. mer: 52. Gefasste Beschlüsse: 1. Protokoll der ausserordentlichen EinwohnergemeindeverE-Mail-Adresse für Textbeiträge: sammlung vom 23. März 2012. 2. Rechenschaftsbericht über das Jahr 2011. 3. Verwalredaktion@fricktal.info tungs- und Bestandesrechnung 2011. 4. TeilMusizierstunde in Stein Siehe unter Stein.

Musizierstunde in Wallbach Siehe unter Wallbach.

Musikschule Region Stein

Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln

Musizierstunde in Stein Siehe unter Stein.

Musizierstunde in Wallbach Siehe unter Wallbach.

Kapellenverein Münchwilen Im Hinblick auf die bevorstehende Kapellenrenovation möchten der Vorstand und der Architekt gerne wissen, wie die Kapelle vor 1968 ausgesehen hat. Insbesondere interessieren uns Bilder vom Innern der Kapelle, hauptsächlich vom Chor oder vom Altar. Hat jemand sol-

Grillplausch Am Freitag, 29. Juni, findet bei Wanda Borer in Eiken, am Farnweg 15, ein gemütlicher Grillplausch statt. Beim «Chlöpfer»-Bräteln und gemütlichem Beisammensein geht die Zeit sicher im Nu vorbei. Für Essen und Trinken ist gesorgt. Beginn in Eiken: 18.30 Uhr. In Münchwilen werden wir den Weg unter die Füsse nehmen und treffen uns daher um 18 Uhr beim Chäppeli-Parkplatz. Abfahrt in Sisseln nach

Reformierte Kirchgemeinde 11vor11-Gottesdienst Siehe unter Frick.

Oeschgen Gemeindeversammlungsbeschlüsse Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden sowie die Gemeindeordnung werden die Versammlungsbeschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 15. Juni veröffentlicht: Einwohnergemeinde: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 25. November 2011 (Genehmigung). 2. Rechenschaftsbericht über das Jahr 2011 (Zustimmung). 3. Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2011 (Zustimmung). 4. Genehmigung von Kreditabrechnungen (Zustimmung). 5. Reduktion der Mitgliederzahl der Finanzkommission und (Zustimmung) / Erhöhung der Kompetenzsumme bei Erwerb, Veräusserung und Tausch von Grundstücken (Ablehnung). 6. Erteilung eines Verpflichtungskredits von Fr. 960‘000.– für den Ausbau Binzstrasse, oberer Teil (Zustimmung). 7. Erteilung eines BruttoVerpflichtungskredits von Fr. 100‘000.– für die Anschaffung eines neuen Traktors für das Bauamt (Zustimmung).

Ortsbürgergemeinde: 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 25. November 2011 (Genehmigung). 2. Rechenschaftsbericht über das Jahr 2011 (Zustim-

Baby-Sicherheitsund Wohlfühltage in Laufenburg 29./30.06.2012

Windeleimer geschenkt.

Am 29./30.06.2012 Beim Kauf eines Babyphone von ‚Closer to nature‘ schenken wir Ihnen einen Sangenic MK4.

10%

auf Autositze.

Am 29./30.06.2012 Gilt nicht für bestehende Aufträge und ist nicht kombinierbar mit anderen Aktionen.

Erstausstattungsberatung am 29.06.2012.

Tipps und Tricks zu den Themen: Essen, Trinken und Baden.

Fläschchen geschenkt.

Am 29./30.06.2012 schenken wir Ihnen ein 150 ml Fläschchen.

Flaschenstarter-Set 27,99 Dreier- Flaschenset 12,99 Closer to nature, 260 ml

Solution X2-fix SLF123

Pallas 2-fix

269,99

Als 2-in-1-Sitz bietet der Pallas 2-fix eine lange Nutzungsdauer von ca. 11 Jahren.

Ausgezeichneter Seitenaufprallschutz.

Isofix Connect System für extra Stabilität.

Atmungsaktive und waschbare Bezüge.

79725 Laufenburg Solange der Vorrat reicht. Preise in Euro.

169,99

Patentierte, neigungsverstellbare Kopfstütze.

Isofix Connect System für zusätzliche Stabilität und Sicherheit. Atmungsaktive und waschbare Bezüge.

199,99

Der neue Kinderautositz der Gruppe 1-2-3 eignet sich für Kinder von 9 bis 36 Kg. Ein jahrelanger und sicherer Begleiter, denn er wächst mit Ihrem Kind mit. Die Stoffe sind atmungsaktiv, antibakteriell und antiallergisch.

Die Bezüge sind bei 30 Grad waschbar.

Laufenpark 15 Tel.: (+49) 7763/92 77 140

19,99

Closer to nature

9,99

19

fricktal.info n 25 n 20. Juni 2012 Bezirksanzeiger

mung). 3. Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2011 (Zustimmung).

Sämtliche Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum. Dieses kann gemäss § 11 Abs. 2 der Gemeindeordnung von einem Fünftel der Stimmberechtigten bis zum Ablauf der Referendumsfrist am 23. Juli 2012 ergriffen werden.

Hinsichtlich der dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse kann für die Einreichung eines Referendumsbegehrens bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden.

Der Gemeinderat

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung während der Sommerferien 2012 Infolge ferienbedingter Abwesenheit sind die Büros der Gemeindeverwaltung Oeschgen während der Sommerferien, d.h. vom 9. Juli bis 10. August, wie folgt geöffnet: Montag bis Freitag von 08.00 bis 11.30 Uhr, nachmittags geschlossen. Termine nach Vereinbarung (Tel. 062 865 60 20) sind ausserhalb der Öffnungszeiten möglich. Besten Dank für Ihr Verständnis. Die Gemeindeverwaltung

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern Bäume, Sträucher und Lebhäge entlang von öffentlichen Strassen und Fusswegen sind soweit zurückzuschneiden, dass sie den Verkehr nicht behindern. Seitlich hat der Rückschnitt bis an die Grundstücksgrenze zu erfolgen. Über Trottoirs und Fusswegen muss der Strassenraum bis auf 2,50 m Höhe, über Strassen bis 4,50 m Höhe freigehalten werden (gefahrlose Benützung der Verkehrsflächen und unverdeckte Sichtzonen). Diese Masse gelten auch auf den Quartierstrassen. Bei Standorten von Strassenlampen ist speziell darauf zu achten, dass weder Baum-Äste noch Sträucher die Beleuchtung der Trottoirs und der Strassen behindern.

Die Grundeigentümer werden gebeten, den Rückschnitt wo nötig zu veranlassen. Wo die Arbeiten nicht ausgeführt werden, kann der

Rückschnitt auf Kosten der Eigentümer veranlasst werden. Zudem werden die Grundeigentümer auf die Haftung für Unfälle, die aus der Unterlassung des Rückschnittes entstehen können, aufmerksam gemacht.

Der Gemeinderat

Vermietung Postlokal / Umnutzung Telefonkabine

Annahmeschluss Vereinsnachrichten Hinweise Veranstaltungen

Montag, 12.00 Uhr

Die Räumlichkeit im Parterre der Gemeindeverwaltung (ehemaliges Postbüro) wird per 2. Juli 2012 an Monika Mutschler, Frick, vermietet. Gleichzeitig wird die bestehende Post- als zu wählen sind, ist mit der Publikation der fachanlage in die Telefonkabine beim ehema- Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der neue Vorschläge eingeligen Postbüro versetzt. Der Gemeinderat reicht werden können. Übertrifft die Anzahl Pro-Senectute-Mittagstisch der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl Jetzt ist es so weit: Der «Schwanen» ist nun lei- der noch zu vergebenden Sitze nicht, werden der geschlossen! Trotzdem treffen wir uns die Vorgeschlagenen von der anordnenden Beweiterhin zum Mittagstisch, wie gewohnt am hörde bzw. vom Wahlbüro in stiller Wahl als letzten Donnerstag im Monat. Am 28. Juni um gewählt erklärt (§ 33 Abs. 2 GPR). Für allenfalls 12 Uhr sind alle Personen ab 60 Jahren will- noch zu vergebende Sitze ist innert 6 Monaten kommen im «Rössli» in Eiken, um miteinander seit dem ersten Wahlgang eine Ergänzungszu essen, plaudern, singen, jassen … – eine wahl nach den Regeln für den ersten WahlAbwechslung zum Alltag. Wer bisher regel- gang durchzuführen. mässig dabei war, braucht sich nicht anzumel- Wahlbeschwerden nach §§ 65 ff. des Gesetzes den, wer jedoch verhindert ist, soll mir dies bit- über die politischen Rechte (GPR) sind innert te bis am Mittwochabend mitteilen. Neue Teil- drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwernehmer sind selbstverständlich willkommen, degrundes, spätestens aber am dritten Tage das erste Mal bitte mit Anmeldung. Wer keine nach der Veröffentlichung der Wahl- und AbFahrgelegenheit hat, kontaktiere bitte Hen- stimmungsergebnisse im amtlichen Publikariette Hürzeler, Ortsvertreterin Pro Senectute, tionsorgan (d.h. in der Fricktaler Woche, Donnerstagausgabe der Neuen Fricktaler Zeitung, Tel. 062 87170 74. vom 21. Juni 2012) eingeschrieben beim RegieMittagstisch rungsrat des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einAm 26.Juni findet kein Mittagstisch statt. Wir zureichen (§§ 68 und 71 Abs. 2 GPR). Die Betreffen uns das letzte Mal zum Essen vor den schwerde muss einen Antrag und eine Begrüngrossen Sommerferien am 3. Juli. Wir freuen dung enthalten sowie den Sachverhalt darsteluns auf euch. Die Mittagstisch-Frauen len. Einer Beschwerde kommt nur aufschiebende Wirkung zu, wenn diese von der BeAndrew Bond kommt! schwerdeinstanz auf Antrag oder von Amtes Er ist am 15. September in Oeschgen. Ab sofort wegen angeordnet wird (§ 70 GPR). läuft der Ticketverkauf für den Workshop und Das Wahlbüro das Konzert. Für Infos und Tickets: www.elternverein-oeschgen.ch. Wir freuen uns auf Baugesuche – Öffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt vom 22. Juni bis 23. euch. Elternverein Schlössli Juli 2012 öffentlich bei der Bauverwaltung auf: Reformierte Kirchgemeinde Baugesuch: 46/2012; Bauherr und Projektver11vor11-Gottesdienst fasser: Sigrist Nick, Hauptstrasse 28, Frick; Siehe unter Frick.

Bauprojekt: Abbruch Unterstand und Neubau Carport mit Gartensitzplatz; Ortslage: Parz. 33, Hauptstrasse 28.

Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Der Gemeinderat

Frick

Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Gefüllte Koteletts

Zutaten für 4 Personen: 4 Schweinskoteletts Marinade: 2 El. Olivenöl 4 El. Marsala 4 El. Aceto balsamico, rosso 1 St. Knoblauchzehe gepresst Pfeffer aus der Mühle Füllung: 50 g getrocknete Tomaten in Öl 4 El. Pinienkerne 1 Bd. Peterli gehackt 1 Bd. Basilikum gehackt Salz

An der Gemeindeversammlung sind in Frick am 15. Juni 2012 folgende Beschlüsse gefasst worden, die dem fakultativen Referendum unterstehen und gestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes bzw. § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden veröffentlicht werden: Einwohnergemeinde: 1. Genehmigung Protokoll vom 25. November 2011. 2. Genehmigung Rechenschaftsbericht und Rechnungsablage. 3. Genehmigung der Kreditabrechnungen Gemeindebeitrag Lärmschutzmassnahmen Hauptstrasse, Gemeindebeitrag Kanalisationsanschluss für zwei Hofbauten am Frickberg und Erneuerung der Wasserleitungen Kirchmatt- und Juraweg. 4. Bewilligung Verpflichtungskredit von Fr. 97’200.– für die Tempo-30-Zone Rain/Gänsacker. 5. Bewilligung Verpflichtungskredit von Fr. 648’000.– für die Innensanierung des Schulhauses 1957 (Primarschule.

Ortsbürgergemeinde: 1. Genehmigung Protokoll vom 25. November 2011. 2. Genehmigung Rechenschaftsbericht und Rechnungsablage.

Diese Beschlüsse werden rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Wer ein Referendumsbegehren einreichen möchte, kann bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich Unterschriftenlisten beziehen. Die Referendumsfrist läuft am 23. Juli 2012 ab. Der Gemeinderat

Ergebnis der Ersatzwahl für ein Mitglied der Schulpflege vom Sonntag, 17. Juni

Baubewilligungen An der Gemeinderatssitzung wurden folgende Baubewilligungen erteilt: Solenthaler Gerry, Frick, für Doppelgarage (an Stelle Carport), Parz. 2202, Panoramaweg 5.

Fasler Malgorzata, Münchwilen, für eine Änderung der Reklame (Rest. Central), Parz. 154, Hauptstrasse 87.

Der Gemeinderat

Reformierte Kirchgemeinde 11vor11-Gottesdienst «Vorschriften! Vorschriften! Vorschriften!»

Lassen Sie sich nicht abschrecken von den vielen Vorschriften! Denn am Sonntag, 24. Juni, wartet wiederum ein fröhlicher 11vor11-Gottesdienst auf Sie mit aktuellen Liedern, die von der Musikband begleitet werden, mit einem Sketch, mit der lebensnahen, illustrierten Predigt von Pfr. Samuel Dietiker rund um das Thema «Vorschriften». Das Deko-Team wird mit einer nicht ganz vorschriftsgemässen Gestaltung des Kirchenraums überraschen. Alle sind herzlich eingeladen um 10.49 Uhr in der ref.

Kirche in Frick. Willkommen sind auch Familien mit Kindern. Im Anschluss daran bietet sich die Gelegenheit, zusammen ein einfaches Mittagessen zu geniessen. Das 11vor11-Team

Feuernacht: 30. Juni /1. Juli Seit einigen Jahren wird am Samstag vor dem Patroziniumsfest St. Peter und Paul nach dem Vorabendgottesdienst vor der kath. Kirche ein Feuer entfacht (zirka 18.20 Uhr). Das Feuer brennt die ganze Nacht bis zum feierlichen Festgottesdienst am Sonntag um 10.45 Uhr. Vereine, Gruppierungen und Einzelpersonen bewachen das Feuer während zirka einer Stunde. Zu diesen Wachestunden laden wir die ganze Bevölkerung ein. Wir freuen uns, wenn auch andersgläubige Mitmenschen mitmachen. Motivieren Sie doch die Bewohner ihres Quartiers oder ihres Wohnblocks, mit Ihnen zusammen eine Stunde Wache zu halten. Sie dürfen ganz spontan vorbeikommen oder Sie schreiben sich auf dem Formular am Eingang der kath. Kirche für eine bestimmte Stunde ein.

Wie das Feuer immer wieder neue Nahrung braucht, um lebendig zu sein und um Wärme auszustrahlen, so braucht es in unserer Pfarrei und in unserem Dorf immer wieder Personen, die sich engagieren, Verantwortung übernehmen und offen sind für Neues.

Wir freuen uns auf Sie. Die Liturgiegruppe

Anzahl Stimmberechtigte: 3112: Eingelangte Wahlzettel: 529 (exkl. 2 ungültige briefliche Stimmabgaben). Leere: 253. Ungültige: 3. In Zubereitung: Betracht fallende gültige Wahlzettel: 273. AbFür die Marinade alle Zutaten gut mischen. Eine solutes Mehr: 137. Stimmen haben erhalten: Tasche in die Koteletts schneiden. Fleisch in der Bernhard Burgener: 116; Vereinzelte: 157.

Marinade zugedeckt im Kühlschrank 1 Std. ziehen Nachdem im 1. Wahlgang niemand das absolute Mehr erreicht hat und somit keine Wahl lassen. Für die Füllung die Tomaten abtropfen zustande gekommen ist, wird ein 2. Wahllassen und fein hacken. Die Pinienkerne ohne Fettzugabe in einer Bratpfanne rösten, auskühlen gang durchgeführt, und zwar am Sonntag, 23. lassen. Gehackte Kräuter mit Tomaten und Pinien- September 2012 (zusammen mit den Bezirksund Kreiswahlen), sofern die Vakanz nicht vorkernen mischen, salzen. Marinade vom Fleisch her durch eine stille Wahl geschlossen werden streifen und auffangen. Füllung in den Koteletts kann. verteilen und die Tasche mit Zahnstocher schlies- Wählbar im 2. Wahlgang ist nur, wer innert 10 sen. Bei starker Hitze beidseitig je ca. 2 Min. über Tagen nach dem 1. Wahlgang, d.h. bis Mittstarker Glut braten und bei mittlerer Hitze fertig woch, 27. Juni 2012, 11.30 Uhr, durch mindes- Musikschule Frick grillieren. tens 10 Stimmberechtigte bei der Gemeinde- Musizierstunden in Hornussen und Frick kanzlei zu Handen des Wahlbüros angemeldet Siehe unter Bezirk Laufenburg. wird. Der Anmeldung sind ein Wahlfähigkeitszeugnis und eine schriftliche Wahlannahmeerklärung beizulegen. Ein Rückzug der Anmeljeweils am Donnerstag um 8.40 Uhr oder jederzeit im Internet auf www.oeisichuchi.ch dung ist nicht zulässig. Auskünfte erteilt die Gemeindekanzlei, wo auch die Formulare für Fr. 16.50 Grillierte die Anmeldung zum 2. Wahlgang bezogen € 13,50 Riesencrevetten werden können. Sofern für den 2. Wahlgang Ananasscheiben und Melone weniger oder gleich viele wählbare KandidaTel. 062 865 00 00 tinnen oder Kandidaten vorgeschlagen sind,

«Öisi Chuchi» auf

www.engel-frick.ch

aus den gemeinden

An alle An alle Unternehmen Unternehmen iim m Fricktal!

Fricktal!

Möchten Sie Möchten Sie Ihren Ihren Lernenden Lernenden zzum um LLehrabschluss ehrabschlluss ggratulieren? ratulieren?

BBuchen uchen Sie Sie Ihr Ihr GGlückwunschinserat lückwunschinserat in fricktal.info fricktal.info 44-farbig -farbig mit FFoto o to aabb 100 100 Franken.

Franken.

IInfos: nfos: Tel. Tel. 062 062 866 866 60 60 00 00 iinserat@fricktal.info nserat@fricktal.info

Gipf-Oberfrick Gemeindeversammlungsbeschlüsse Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die nachfolgenden Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 14. Juni 2012 veröffentlicht.

Einwohnergemeindeversammlung: 1. Genehmigung des Protokolls vom 25. November 2011. 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichts 2011. 3. Genehmigung der Verwaltungsund Bestandesrechnungen 2011. 4. Genehmigung der Kreditabrechnung Sanierung Passerelle zwischen dem Ober- und Mittelstufenschulhaus. 5. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an die Familie Manfred und Ulrike Schneider-Terporten mit Ann-Catrin Schneider und Sandra Schneider, deutsche Staatsangehörige und an Adjere Sala mit Sohn Liridon Krieziu, mazedonische Staatsangehörige. 6.

Zustimmung zur Erhöhung des Stellenplans der Verwaltung in den Bereichen Bauverwaltung (100 %) und Sozialdienst (50 %).

Orstbürgergemeindeversammlung: 1. Genehmigung des Protokolls vom 25. November 2011. 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichts 2011. 3. Genehmigung der Verwaltungsund Bestandesrechnungen 2011. Die Beschlüsse über die Bürgerrechtszusicherung an Familie Manfred und Ulrike Schneider-Terporten mit Ann-Catrin Schneider und Sandra Schneider sowie an Adjere Sala mit Sohn Liridon Krieziu sind unmittelbar nach der Zustimmung in Rechtskraft erwachsen. Alle anderen Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum. Sie werden endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbögen können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 23. Juli 2012. Der Gemeinderat

Ergebnis Ersatzwahl Vizeammann Stimmberechtigte 2336, gültig eingereichte Stimmrechtsausweise 902, eingelangte Stimmzettel 803, leere Stimmzettel 93, ungültige Stimmzettel 11, in Betracht fallende Stimmzettel 699. Gewählt ist Leutwyler-Husner Regina, 1956, im Hof 7, SVP, mit 626 Stimmen. Vereinzelt gültige Stimmen, 73. Wahlbeschwerden gegen Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung oder Durchführung einer Wahl sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrunds, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, an den Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, einzureichen. Wahlbüro

Ergebnis Ersatzwahl Gemeinderat Stimmberechtigte 2336, gültig eingereichte Stimmrechtsausweise 902, eingelangte Stimmzettel 803, leere Stimmzettel 41, ungültige Stimmzettel 2, in Betracht fallende Stimmzettel 760. Stimmen haben erhalten: Schmid Georg, 1983, Landstrasse 2, parteilos, 279 Stimmen; Häseli Michael, 1968, Felmetweg 4, CVP, 189 Stimmen; Schraner Peter, 1961, Alter Weg 5, parteilos, 156 Stimmen; Merkle Roger, 1965, Rüestelweg 4, SVP, 121 Stimmen. Vereinzelt gültige Stimmen, 15; Absolutes Mehr: 381 Stimmen. Nachdem kein Kandidat das absolute Mehr erreicht hat, ist im ersten Wahlgang keine Wahl zustande gekommen. Wählbar im zweiten Wahlgang ist, wer innert 10 Tagen nach dem ersten Wahlgang, bis am Mittwoch, 27. Juni, 12 Uhr, durch mindestens 10 Stimmberechtigte bei der Gemeindekanzlei angemeldet wird (§ 32 Abs. 1 GPR). Das ent-

sprechende Formular kann auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Wahlbeschwerden gegen Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung oder Durchführung einer Wahl sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrunds, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, an den Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, einzureichen.

Wahlbüro

Ergebnis Ersatzwahl Schulpflege Stimmberechtigte 2336, gültig eingereichte Stimmrechtsausweise 902, eingelangte Stimmzettel 632, leere Stimmzettel 123, ungültige Stimmzettel 0, in Betracht fallende Stimmzettel 509. Gewählt ist: Consoni-Roduner Monica, 1971, Maigrund 15, 284 Stimmen.

Weiter haben Stimmen erhalten: Frei-Suter Adrienne, 1962, Bleumatthalde 14. Vereinzelt gültige Stimmen, 16. Wahlbeschwerden gegen Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung oder Durchführung einer Wahl sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrunds, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, an den Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, einzureichen.

Wahlbüro

Dankeschön Herzlichen Dank für die Unterstützung und das Vertrauen zur Wahl als Vizeammann. Ich werde die an mich gestellten Anforderungen bestmöglich erfüllen und Gemeindeammann Andreas Schmid tatkräftig zur Seite stehen. Besten Dank. Regina Leutwyler-Husner

Kontrolle der Hausgärten auf Feuerbrand In den Monaten Juli, August und September sind die für Feuerbrand verantwortlichen Personen in der Gemeinde unterwegs. Sie kontrollieren Liegenschaften, Hausgärten, öffentliche Anlagen und Obstbäume auf allfälligen Befall.

Der Feuerbrand ist eine hochansteckende, meldepflichtige Bakterienkrankheit. Hauptsächlich während der Blütezeit im Frühjahr erfolgt die Übertragung sowohl durch Insekten, Vögel sowie Menschen. Dies geschieht sehr schnell und mit grossräumiger Verbreitung. Zur Eindämmung der Krankheit werden befallene Pflanzen gesucht und vernichtet, bevor sie weitere Infektionen auslösen. Sollten Sie Pflanzen mit Feuerbrand vorfinden, bitte nicht berühren sondern unverzüglich der Gemeindeverwaltung oder direkt dem Feuerbrandkontrolleur der Gemeinde melden. Bei Fragen wenden sie sich an Förster Stefan Landolt, 062 865 80 57. Forstverwaltung

Kreisturnfest vom 22. bis 24. Juni 2012 Die turnenden Vereine unseres Dorfs führen vom 22. bis 24. Juni das Kreisturnfest der Turnkreise Fricktal und Brugg durch. Über 2000 Turnerinnen und Turner und über 1000 Jugendriegler werden sich über dieses Wochenende in verschiedenen Wettkämpfen messen. Dazu gehört auch ein Festbetrieb mit einem attraktiven Unterhaltungsprogramm. Das Kreisturnfest ist ein Grossanlass mit vielen Turnenden und Besuchern. Es ist schön, dass unsere Dorfvereine so aktiv sind und die Wettkämpfe sowie das dazugehörige Fest organisieren. Der Anlass führt aber auch zu Immissionen und Behinderungen. So werden einzelne Strassen um das Schul- und Werkhofareal zeitweise gesperrt oder nur mit Behinderungen befahrbar sein. Die direkten Anstösser sind soweit möglich direkt durch das Organisationskomitee informiert worden. Am Samstagnachmittag findet der 800-m-Lauf mit Start beim Werkhof statt. Er führt über den «im Hof» und den Bluemetweg Richtung Wittnau. Dabei wird der Radweg Richtung Wittnau zeitweise gesperrt

20

stellen â&#x20AC;˘ immobilien

20. Juni 2012 n 25 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Wir suchen zur Ergänzung unseres Teams per sofort oder nach Vereinbarung einen gelernten

... besser leben mit Holz

Spengler

Sind Sie eine zukĂźnftige Kauffrau oder Kaufmann?

Balteschwiler AG ist das grÜsste,marktfßhrende Hobelwerk in der Schweiz und einer der fßhrenden Holzwerkstoffhändler.

Sie haben Freude am selbstständigen Arbeiten und den Fßhrerausweis Kat. B. Wir bieten Ihnen ein angenehmes Arbeitsklima und zeitgemässe Anstellungsbedingungen.

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung.

Ab August 2013 bieten wir eine

Lehrstelle als Kauffrau/Kaufmann E- oder M-Profil

Sanitär - Spenglerei 4450 Sissach www.john-haustechnik.ch

Wir suchen per sofort! FĂźr unser BĂźro in MĂźnchwilen AG

Kundenberater/innen Wir bieten:

Senden Sie Ihre Bewerbung mit den Ăźblichen Unterlagen an unsere Lehrlingsverantwortliche Anita Herzog oder per Mail an a.herzog@cura-beteiligungen.ch.

39 Std.-Woche Aufstiegschancen super Team Ausbildung Sie sind: 18 bis 60 Jahre jung aufgestellt teamfähig eine PersÜnlichkeit Dann rufen Sie uns an: 061 411 44 44

Balteschwiler AG Kaisterstrasse 3, 5080 Laufenburg info@balteschwiler.ch balteschwiler.ch

Wir sind ein traditionelles Familienunternehmen in der Region Liestal.

Unsere Tätigkeit umfasst Einzelaufträge in den Bereichen

Die Internet-Zeitung fĂźr das Fricktal

Während der 3-jährigen Lehrzeit erhalten Sie einen Einblick in die Vielfältigkeit der Arbeiten eines Produktions- und Handelsbetriebes.

Wenn Sie eine Bezirks- oder Sekundarschulausbildung haben und die Herausforderung einer anspruchsvollen Ausbildung annehmen mĂśchten, dĂźrfen wir Sie vielleicht schon bald in unserem Team begrĂźssen.

Wir bieten Ihnen eine moderne Infrastruktur, zeitgemässe EntlÜhnung und sehr gute Sozialleistungen.

Bei Fragen oder fĂźr weitere Informationen rufen Sie uns an.

Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen senden Sie per E-Mail oder Post an nachfolgende Adresse: GEBR.BĂ&#x153;RGIN AG z.H. Herr Manfred BĂźrgin, Hauptstrasse 82, 4411 Seltisberg T 061 915 90 15, manfred.buergin@buergin-holzbau.ch

Mangels Schiessgelegenheit im eigenen Dorf kĂśnnen die in Gipf-Oberfrick wohnhaften PflichtschĂźtzen ihr Obligatorisch-Programm in den Schiessanlagen Oeschgen, Wittnau und Oberhof leisten. ArmeeangehĂśrige, die im Jahre 2012 aus der Armee entlassen werden, sind nicht mehr schiesspflichtig. FĂźr 2012 gelten folgende Schiessdaten: Schiessanlage RSA Schlauen, Oeschgen: Samstag, 11. August, 9.30 bis 11.30 Uhr, Freitag, 24. August, 18 bis 20 Uhr, Freitag, 31. August, 18 bis 20 Uhr. Schiessanlage Rotel, Wittnau: Donnerstag, 30.

August, 18 bis 20 Uhr. Schiessanlage Weidli, Oberhof: Freitag, 24. August, 18.30 bis 19.30 Uhr. Gemeindekanzlei

Baugesuch, Ăśffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt vom 22. Juni bis 23.

Juli Üffentlich auf der Gemeindekanzlei GipfOberfrick auf: Bauherr, Grundeigentßmer und Projektverfasser: Schnetzler Immobilien AG, Kaistenbergstrasse 3, Kaisten; Bauprojekt: Projektänderung zu bewilligten Mehrfamilien- und Reihenhäusern, zusätzlicher Abstellplatz (Parzelle 1556) und zusätzliche Kaminanlage (Parzelle 111); Ortslage: Parz. Nr. 1556, Unterdorf 25a und Parz. Nr. 111, Unterdorf 25b und 25c, GipfOberfrick. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begrßndet an den Gemeinderat zu richten. Bauverwaltung

Baubewilligung

seit 1998

Ankauf von

Altgold Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ MĂźnzen in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig.

Laden geĂśffnet: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr, 15.30â&#x20AC;&#x201C;18.30 h Sa 9.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 h

Wittnau

wurden erteilt: Bauherrschaft, GrundeigentĂźmer und Projektverfasser: Schaub Ivo, Unterer Kirchweg 10, Wittnau; Bauvorhaben: Solaranlage fĂźr Warmwasser auf Flachdach; Ortslage: Parz. 236, Unterer Kirchweg 10 â&#x20AC;˘ Bauherrschaft, GrundeigentĂźmer und Projektverfasser: Suter-Busin-

Ländlich schÜn, Waldrandnähe Grosszßgiges 6 ½ Zi-EFH

Neubau 3 D-EFH

BĂźrgin Immobilien

Telefon 062 873 35 30 buergin-immob@bluewin.ch

Baubewilligungen

Ziegelmatt, Magden

Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz Inhaber der Eidg.

Schmelzbew. (125) fĂźr Edelmetalle.

Zu verkaufen in Sisseln â&#x20AC;˘Baujahr 2003, sehr gepflegter Zustand â&#x20AC;˘Total ca. 240m² Wohnfläche â&#x20AC;˘ Integrierte Garage, Carport und 3 Autoabstellplätze â&#x20AC;˘ 2 Badezimmer & seperates Gäste-WC

Fr. 975â&#x20AC;&#x2122;000.- Inkl.731m² Land

ASS Immobilientreuhand AG Tel. 062 865 11 26

platz, Kellerabt., Lift, zentrale Lage Fr. 1080. inkl. / per 1.9.12 Stein, Mßnchwilerstrasse Bßro/Atelier, EG, ca. 60 m², Schaufenster, Kßche, WC; UG: Sitzungszimmer ca.

40 m², Lager ca. 33 +17 m²; 4 Aussenparkplätze, NK inklusive Fr. 2380.â&#x20AC;&#x201C; / nach Vereinbarung Herznach, Schulstrasse Lagerraum, 1.UG, ca. 205 m², Warenlift, RaumhĂśhe min. 2,3 m, frostfrei Fr. 760.â&#x20AC;&#x201C; inkl. / per sofort bzw. n.V. Laufenburg, Heimweg 4 ½-Zi-Wohnung, EG, ca. 95 m², Terrasse ca. 32 m², Bad/WC, Du/WC, rollstuhlgängig, Kellerabteil, zentrale Lage Fr. 1718.â&#x20AC;&#x201C; inkl. / nach Vereinbarung

Folgendes Baugesuch liegt Ăśffentlich auf der Gemeindekanzlei Wittnau vom 25. Juni bis 24.

Juli 2012 auf: Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: Anita und David Da Rin, Hauptstrasse 22, Wittnau; Projektverfasser: Leuthard & BrĂźllhardt AG, Kanalweg, 5042 Hirschthal; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus; Standort/Lage: Parzelle 524, Huttenweg 6.

Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begrßndet an den Gemeinderat zu richten. Der Gemeinderat

Gestßtzt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes ßber die Ortsbßrgergemeinden, werden die Beschlßsse der Einwohner- und Ortsbßrgergemeindeversammlung vom 15. Juni 2012 verÜffentlicht: Ortsbßrgergemeinde Stimmberechtigte laut Stimmregister: 282. Beschlussquorum 1/5 fßr die abschliessende Beschlussfassung: 57. Anwesend sind 14.

1. Genehmigung Protokoll der OrtsbĂźrgergemeindeversammlung vom 25. November 2011.

2. Genehmigung Rechenschaftsbericht 2011.

3. Genehmigung Verwaltungsrechnung 2011.

Einwohnergemeinde Stimmberechtigte laut Stimmregister: 842. Beschlussquorum 1/5 fĂźr die abschliessende Beschlussfassung: 169. Anwesend sind 59.

Infos unter: www.ass-immobilien.ch

MĂśhlin, Bahnhofstrasse Coiffure-Salon, UG, ca. 85 m², 4 Damen+ 2 Herrenplätze, KĂźche, WC, 3 Parkplätze, inkl.vorhandene Einrichtung Fr. 1850.â&#x20AC;&#x201C; inkl. / per sofort bzw. n.V. MĂśhlin, Dammstrasse/Bahnhofstrasse 5½-Zi-Mais.-Whg., 1.OG, ca. 200 m², Bad/WC, Du/ WC, WM/TU, Balkon, Kellerabteil, Nähe Bahnhof Fr. 2450.â&#x20AC;&#x201C; inkl. / per 1.9.12 MĂśhlin, Akazienweg 3½-Zi-Wohnung, EG, ca. 98 m², Sitzplatz, gehobener Ausbaustandard, Kellerabteil, Lift, sehr zentrale Lage Fr. 1995.â&#x20AC;&#x201C; inkl. / per 1.8.12 Zeiningen, Winkelgässli 2½-Zi-Whg., HP, ca. 51 m², Du/ WC, Sitz-

Die Rechnung 2011 des Gemeindeverbandes Gemeinschaftsschiessanlage Rotel liegt vom 25. Juni bis 24. Juli auf der Gemeindekanzlei Wittnau zur Einsichtnahme auf.

Der Gemeinderat

Ausweis mitnehmen!

Hesch e Wohnig oder Huus z verchaufe, denn loh doch s Inserat im f.i laufe!

Vermietungsangebot im Fricktal

Ă&#x2013;ffentliche Auflage Rechnung 2011 Zweckverband GSA Rotel

Edith WĂźrgler, Heilbenweg 14, Parz. 455, Um- Ă&#x2013;ffnungszeiten Gemeindeverwalnutzung Tankraum und Einbau Fenster in Ost- tung während der Sommerferien Fassade. Gemeindekanzlei Die Schalter der Gemeindeverwaltung Wittnau sind während der Sommerferien von Montag, Reformierte Kirchgemeinde 9. Juli, bis Freitag, 10. August, nur wie folgt ge11vor11-Gottesdienst Ăśffnet: Siehe unter Frick.

Montag: 09.30 bis 11.30 und 16.00 bis 18.00 Uhr / Dienstag: 09.30 bis 14.00 Uhr durchgehend / Mittwoch: 07.30 bis 11.30 Uhr / Donnerstag: 09.30 bis 11.30 Uhr.

VerĂśffentlichung der GemeindeversammlungsbeschlĂźsse vom 15. Juni

Zimmermann / Zimmermann-Vorarbeiter

Sie werden unterstĂźtzt durch ein kleines und motiviertes Mitarbeiterteam.

Obligatorisch-Programm 2012

1. Genehmigung Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 25. November 2011.

2. Genehmigung Rechenschaftsbericht 2011.

3. Genehmigung Verwaltungsrechnung 2011.

4. Genehmigung Kreditabrechnungen Erschliessung Oberdorf: a) Detailplanung, b) Erneuerung Wasserversorgungsleitung Kirchmattstrasse, c) Baukredit, d) Baubeiträge gemeindeeigener Parzellen. 5. Genehmigung Kreditabrechnungen Erschliessungen Egler und Egler Ost: a) Erschliessung Egler, b) Erschliessung Egler (Baubeiträge gemeindeeigener Parzelle 161), c) Erschliessung ÂŤEgler OstÂť (Sauberwasser und Elektrizität). 6. Genehmigung Kreditabrechnungen Elektra: a) Verbindungsleitung Transformatorenstation Mitteldorf/Schulstrasse, b) Strommarktliberalisierung (Netzbewertung, Aufbau Anlagebuchhaltung), c) Erschliessung/Sanierung Transformatorenstation TS 41 Obere Gasse. 7. Erteilung Bruttokredit von Fr. 56â&#x20AC;&#x2DC;200.â&#x20AC;&#x201C; fĂźr die Beschaffung von neuen Feuerwehrkleidern.

Alle BeschlĂźsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Dieses kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten, innert 30 Tagen, gerechnet ab VerĂśffentlichung im amtlichen Publikationsorgan der Gemeinde Wittnau, verlangt werden. FĂźr die Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen werden. â&#x20AC;&#x201C; Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste zwecks PrĂźfung des Wortlautes des Begehrens der Gemeindekanzlei eingereicht werden.

Ablauf der Referendumsfrist: 24. Juli 2012.

Baugesuch â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x2013;ffentliche Auflage

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen

Als gelernter Zimmermann mit mehrjähriger Berufserfahrung fßhren Sie selbstständig abwechslungsreiche und anspruchsvolle Aufträge aus.

Sie sind innovativ, zuverlässig, teamfähig und ßbernehmen Verantwortung.

Sie verstehen es in einem kleinen Team Ziele zu erreichen und junge Menschen in der Ausbildung zum Zimmermann zu begleiten und zu fĂśrdern.

sein. Ă&#x153;ber das Wochenende ist zudem mit Immissionen durch den Festbetrieb (Freitag- und Samstagnacht) zu rechnen. Wir danken der BevĂślkerung fĂźr das Verständnis. Besuchen Sie doch selber die Wettkämpfe und das Fest. Wir wĂźnschen allen Turnenden erfolgreiche und unfallfreie Wettkämpfe und den Besucherinnen und Besuchern ein tolles Fest.

Gemeinderat

Ruhige, familienfreundliche Wohnlage 4½ Zimmer, auf Wunsch ausbaubar bis zu 6½ Zimmer; Doppelcarport

Preis: Fr. 981`000.Infos/Doku unter www.ritter-kaiser.ch oder Tel. 061 845 80 06 Herr Stefan Ritter

Gipf-Oberfrick Ebnetweg 5 + 7

Erstvermietung an Top Lage

Zum Mieten evtl. Kaufen ab sofort

NEUBAUWOHNUNGEN

Sehr schĂśne, ruhige und sonnige Wohnlage Bezug ab: 01.10.2012 ÂŽ 4½-Zi. BGF 88,5 m ab CHF 1780.â&#x20AC;&#x201C; pro Autoeinstellplatz CHF 110.â&#x20AC;&#x201C; Preise exkl. Nebenkosten

Schnetzler Immobilien AG

Bauernhaus in Bubendorf Liebhaberobjekt, ruhige Lage im Dorf.

Wohnfläche 300m2, teilmÜbliert, 7 Zimmer. Grosses CheminÊe mit Holzbackofen, Doppelgarage und 3 Parkplätze.

Ideal fĂźr Wohnen und Arbeiten, BĂźro, Coiffeursalon etc.

Miete: Fr. 3150.â&#x20AC;&#x201C; plus NK. Fr. 300.â&#x20AC;&#x201C; Anfragen unter: 076 383 90 33

Kaistenbergstr. 3, 5082 Kaisten

Tel. 062 874 25 86 info@sima-immo.ch www.sima-immo.ch

inserat@fricktal.info

21

fricktal.info n 25 n 20. Juni 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

ger Daniel und Katharina, Bündtenweg 24, Wittnau; Bauvorhaben: Anhängerplatz und Regenwassertank; Ortslage: Parz. 1531, Bündtenweg 24 • Bauherrschaft und Projektverfasser: ASS Generalunternehmung AG, Grendelweg 8, 5074 Eiken; Grundeigentümer: Christoph Schmid, am Bach 3, Wittnau, und Erben Johann Schmid, Oberer Kirchweg 7, Wittnau; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Garage und Carport; Ortslage: Parz. 461, Bündtenweg.

• Senn Hanspeter und Verena, Trottenweg 311, dungen sind während der Auflagefrist, schriftOberhof, Abbruch und Neubau Gartenhaus mit lich und begründet an den Gemeinderat HerzPergola, Parz. 738, Trottenweg (beide im ver- nach zu richten. Gemeindekanzlei einfachten Verfahren).

Verbindlicher Vorentscheid

Reformierte Kirchgemeinde 11vor11-Gottesdienst Siehe unter Frick.

Spenden für Sommerlager 2012 Siehe unter Wölflinswil.

Gemeinderatswahlen

Feuerbrand und Ambrosia Zwischen Anfang Juli und Mitte September sind die für Feuerbrand und Ambrosia verantwortlichen Personen der Gemeinde unterwegs. Sie kontrollieren Liegenschaften, Hausgärten, öffentliche Anlagen und Obstbäume auf allfälligen Befall. Ambrosiapflanzen und Feuerbrand werden durch den Kanton, mit Unterstützung der Gemeinde, aktiv bekämpft bzw. bei Feuerbrand handelt es sich um eine meldepflichtige Krankheit. Bei Fragen wenden Sie sich an Bruno Husner, Tel. 079 668 95 25.

Männerriege Wittnau am Kreisturnfest in Gipf-Oberfrick

Densbüren Sanierte Quellen Waldtanne und Waldbruder mit voller Leistung am Netz Nach zügigem Baufortschritt laufen die Quellen Waldtanne und Waldbruder mit voller Leistung am Netz. Das Ergebnis darf sich sehen lassen! Zwar konnten im Zuge der Arbeiten keine neuen Wasseradern gefunden werden, erfreulicherweise ist jedoch die Förderleistung der bisherigen Stränge nicht wie befürchtet eingebrochen, sondern mit 55 bzw. 30 Litern je Minute unverändert ergiebig geblieben. Das Wasser ist von so guter Qualität, dass es ohne Behandlung direkt ins Netz eingespiesen werden kann. Der Gemeinderat freut sich über das gelungene Werk der 100-jährigen Quellfassungen, sie werden die Versorgungssicherheit noch mancher Generation sicherstellen.

Der Gemeinderat

(UV) Die Männerriege Wittnau startet am Freitag, 22., und Samstag, 23. Juni, am Kreisturnfest in Gipf-Oberfrick. Am Freitag nimmt sie am Faustballturnier teil. Das erste Spiel findet um 13.20 Uhr statt. Der dreiteilige Vereinswettkampf, bestehend aus Lauf-, Wurf- und Fit&Fun-Disziplinen folgt am Samstag. Gestartet wird um 10.12 Uhr mit Pendelstafette und Schleuderball, um 11.06 Uhr folgen Wurfkörper und Fit&Fun 3. Den Abschluss bilden um 12.06 Uhr Steinstossen und Fit&Fun 2. Wir laden alle Ergebnisse der GemeindeTurnerfreunde ein, die Wittnauer Männerriege versammlung vom 8. Juni in Gipf-Oberfrick zu unterstützen.

Die Einwohnergemeindeversammlung vom 8.

Juni hat die folgenden Beschlüsse gefasst: Reformierte Kirchgemeinde 1. Genehmigung Protokoll der Einwohnerge11vor11-Gottesdienst meindeversammlung vom 25. Nov. 2011.

Siehe unter Frick.

2. Genehmigung Jahresrechnung 2011 der Einwohnergemeinde. 3. Genehmigung Rechenschaftsbericht 2011 der Einwohnergemeinde.

4. Genehmigung Kreditbegehren von Fr. 437’810.–, Ersatzbeschaffung Tanklöschfahrzeug.

Diese Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum, weil die für eine endgültige BeGemeindeversammlung Die Sommergemeindeversammlung findet am schlussfassung erforderliche Stimmenzahl von Freitag, 22. Juni, um 20 Uhr (OBG) resp. 20.15 108 nicht erreicht worden ist. Sie werden rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Uhr (EWG) in der Turnhalle Huebmet statt. dieser Publikation von einem Viertel der Baugesuche – Öffentliche Auflage Stimmberechtigten das Referendum ergriffen Bauherrschaft: Hochreuter Josef und Rolf, wird. Ablauf der Referendumsfrist: 16. Juli.

Schrannhof 353, Wölflinswil; Projektverfasser: Die Ortsbürgergemeindeversammlung vom 8.

Peter Treier, Dörnlerweg 21, 5103 Möriken; Juni hat die folgenden Beschlüsse gefasst: Bauprojekt: Abbruch Teil Geb. Nr. 142 und 1. Genehmigung Protokoll der OrtsbürgergeNeubau Halle; Ortslage: Schrannhof, Parz. meindeversammlung vom 25. Nov. 2012.

467, Landwirtschaftszone.

2. Genehmigung Jahresrechnung 2011 der Bauherrschaft: Herzog Transporte AG, Mühl- Ortsbürgergemeinde. 3. Genehmigung Remet 260, Wölflinswil; Bauprojekt: Platzierung chenschaftsbericht 2011 der OrtsbürgerMaterialcontainer; Ortslage: Mühlmet, Parz. gemeinde.

292, Wohn- und Gewerbezone.

Diese Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Bauherrschaft: Die Schweizerische Post, Vikto- Referendum, weil die für eine endgültige Beriastr. 21, 3030 Bern; Grundeigentümerin: schlussfassung erforderliche Stimmenzahl von Landi Oberes Fricktal, Oeligass, Wölflinswil; 37 nicht erreicht worden ist. Sie werden rechtsProjektverfasser: InfraPost AG, Region Mitte, kräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit dieser Zentweg 1a, 3030 Bern; Bauprojekt: Installa- Publikation von einem Zehntel der Stimmbetion Postfachanlage, Vordach über Postfächer, rechtigten das Referendum ergriffen wird. AbLeuchtkasten «Die POST», Briefeinwurf und lauf der Referendumsfrist: 16. Juli.

Metallkiste; Ortslage: Oeligass 94, Kernzone. Der Gemeinderat Die erwähnten Baugesuche liegen vom 22.

Juni bis 23. Juli 2012 in der Gemeindekanzlei Spielgruppe Härzli: Siehe unter Herznach. öffentlich auf. Gegen die Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Wölflinswil

Herznach

Spenden für Sommerlager 2012 Vom 7. bis 14. Juli werden ca. 30 Kinder/Jugendliche und 14 Leiter/innen eine Lagerwoche in Tschamut (GR) verbringen. Wie jedes Jahr sind wir froh um Ihre Unterstützung in Form von Zopf, Brot, Kuchen, Gemüse, Salat, Fleisch, Kartoffeln, Obst … kurz: um alles, was den Gaumen erfreut. Für eine optimale Planung bitten wir um Voranmeldung an Anita Erb auf Tel. 062 877 15 46 oder E-Mail spyre@yetnet.ch. Ebenfalls liegt im Volg Wölflinswil bis 23. Juni eine Spendenliste auf. Das SoLa-Team dankt Ihnen ganz herzlich!

Reformierte Kirchgemeinde 11vor11-Gottesdienst Siehe unter Frick.

Eingaben zum Budget 2013 Die Kommissionen, Vereine, Institutionen und Privatpersonen sind gebeten, ihre Eingaben für das Budget 2013 bis 15. Juli an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Dorfblatt Im Dorfblatt, welches diese Woche in alle Haushalte verteilt wurde, hat sich einen Fehler eingeschlichen. Wie bereits vorgängig publiziert, findet der Jubilarennachmittag am 23.

September statt. Die nächste Ausgabe wird Ende Oktober erscheinen. Die Vereinstermine sind nur bis Mitte September aufgelistet. Im Internet kann die korrigierte Version herunter geladen werden. Gemeindekanzlei

Einschränkung Zufahrt Volg und Post

Oberhof Gemeindeversammlung Die Sommergemeindeversammlung findet am Donnerstag, 21. Juni, um 20 Uhr (OBG) resp.

20.15 Uhr (EWG) in der Turnhalle Moos statt.

Für die Ersatzwahl in die Finanzkommission stellt sich Christine Kolev, 1978, Moosstrasse 278, zur Verfügung. Weitere Wahlvorschläge können in der Versammlung gemacht werden.

Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: Alexander und Aysun Meyer, Trottenweg 338, Oberhof; Stützmauern, Parz. 66, Trottenweg • Markus Korner, Moosstrasse 278, Oberhof, Erweiterung Abstellplätze und Sichtschutzwände, Parz. 784, Obmoosstrasse

Bauherrschaft: Hüsser Beat, Herznach; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Jäggi + Wendelspiess AG, Rheinfelden; Projekt: Erweiterung Einstellhalle; Parz. Nr. 248, Alte Landstrasse. Keine Einwendungen.

Gemeinderat

In den nächsten Tagen wird rund um die Post und den Volg neu geteert. Daher kann die Zufahrt zu den Gebäuden und der Tankstelle eingeschränkt sein. Die Gnossi AG dankt für das Verständnis.

Baugesuche Auflagefrist: 22. Juni - 23. Juli. Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Fassnacht Susanne, Herznach; Bauprojekt: Balkon Erweiterung und neuer Autounterstand; Parz.

Nr. 985, Lindenstrasse. Grundeigentümer: Bauherrschaft und Richner Roy, Effingen; Bauherrschaft: Blaser Claude, Jecker Blaser Bea und Glättli Rolf, Herznach; Projektverfasser: Immo + Tech AG, Herznach; Bauprojekt: Diverse Umbauten; Parz. Nr. 104, Türleweg.

Während der erwähnten Auflagefrist liegen die Akten des vorstehenden Baugesuches zu den üblichen Schalteröffnungszeiten auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Einwen-

Herr Thomas Treyer, Herznach wurde am 17.

Juni 2012 mit 317 Stimmen als Mitglied des Gemeinde-rates Herznach für den Rest der Amtsperiode 2010/13 gewählt. Gemeinderat und -kanzlei wünschen Thomas Treyer viel Erfolg bei der Ausübung seines Amtes.

Spielgruppe Härzli Wir starten nach den Sommerferien in das neue Spielgruppenjahr. Kinder ab zirka zwei Jahren oder auf Anfrage sind herzlich eingeladen zum gemeinsamen Spielen, Basteln, Singen oder einer Geschichte zuzuhören. Unsere Treffen finden am Dienstag, Mittwoch und Freitag von 9 bis 11.30 Uhr statt. Infos und Anmeldung unter Tel. 062 878 20 12. Anita Birri

Du warst unser Sonnenschein, nun kannst du nicht mehr bei uns sein.

Musstest gehen viel zu früh vergessen werden wir dich nie.

Fassungslos und voller Schmerz, aber mit vielen schönen Erinnerungen müssen wir Abschied nehmen von meinem geliebten Ehemann, unserem herzensguten Papi, Schwiegersohn, Bruder, Schwager, Onkel, Neffen, Cousin und Götti

Raphael Bruhin-Wülser 25. September 1961 bis 15. Juni 2012 Dein plötzlicher Tod hat uns erschüttert. Dein Herz hat aufgehört zu schlagen. Wir fragen, die Antworten fehlen.

5075 Hornussen, Wuhrmattweg 219 Aus unserem Leben bist du gegangen, in unseren Herzen bleibst du.

Renate Bruhin-Wülser Patrick, Adrian und Stephanie Elsa und Viktor Wülser-Meier Hanni und Jakob Rechsteiner-Bruhin Hedi Bisi-Herzog Neffen, Nichten und Anverwandte

Reformierte Kirchgemeinde 11vor11-Gottesdienst Siehe unter Frick.

Elternverein Murbis, Ueken «Mädchen-Power-Kurs» Siehe unter Ueken.

Ueken Baugesuche Bauherr/Grundeigentümer: Müller Susanne, Dorfstrasse 5, Ueken; Projektverfasser: Wehrli Emil, Blumenweg 4e, 4300 Turgi; Bauobjekt: Umbau und Sanierung Wohnhaus mit Scheune und Nebenbauten; Dachstuhlerneuerung mit Wohnungseinbau; Carport und Gartenteich; Ortslage: Parzelle Nr. 450, Dorfstrasse 5.

Das oben erwähnte Baugesuch liegt in der Zeit vom 22. Juni bis 23. Juli auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Ueken schriftlich Einsprache erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einsprache muss vom Einsprecher selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Gemeinderat

Wir nehmen Abschied am Freitag, 22. Juni 2012, um 10.00 Uhr in der Kirche Hornussen; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof.

Sterbegebet: Donnerstag, 21. Juni 2012, um 19.30 Uhr Dreissigster: Samstag, 28. Juli 2012, um 18.30 Uhr Im Andenken an Raphael unterstützen wir mit Ihren Gaben die Schwestern vom Kloster Mariastern-Gwiggen. www.kondolieren.ch

5620 Bremgarten und Schmid Adrian, Eichwald 2, Zeihen; Bauvorhaben: Umbau, Aufstockung und Anbau EFH; Ortslage: Gebäude Nr. 268, Parzelle Nr. 25, Berg 1; Zone: Wohnzone 2. Allfällige Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich, begründet und mit einem Antrag dem Gemeinderat, Zeihen, einzureichen.

Gemeinderatssitzungen

Kleintierzuchtverein Am Samstag, 23. Juni, findet in Wallbach eine ausserordentliche Delegiertenversammlung des Frickt. Kleintierzüchterverbandes statt.

Zeit: 19.30 Uhr; Haupttraktandum: Kant.

Rammlerschau 2016 im Fricktal. Vor der Versammlung, um 18 Uhr: Rassenlehrkurs mit den Themen Zuchtbuchführung und Fütterung.

Im Anschluss an die Versammlung: gemütliches Beisammensein mit Grillplausch (Getränke vorhanden, Grilladen bitte selbst mitbringen). Alle Aktiv- und Ehrenmitglieder sind herzlich willkommen. «Sammeltransport» ab Volg Kaisten, Abfahrt 18.30 Uhr. Vorschau: Samstag, 30. Juni, KZV Abendwanderung mit Bräteln (Details folgen). Vorstand

Der Gemeinderat unterbricht im Juli seinen zweiwöchigen Sitzungsrhythmus. Die letzte Sitzung vor den Sommerferien findet am Dienstag, 3. Juli statt. Nach den Ferien beginnt Spieleabend Schmiedstube der ordentliche Ratsbetrieb wieder am DiensAm kommenden Mittwoch um 20 Uhr findet tag, 7. August. Der Gemeinderat wünscht der wieder ein Spieleabend in der Schmiedstube Bevölkerung eine schöne, erholsame Ferienstatt. Es liegen verschiedene Gesellschafts-, zeit. Gemeinderat und Verwaltung Strategie-, Karten- und Würfelspiele bereit.

Natürlich können Sie auch ihr eigenes Spiel mitbringen und vorstellen. Der Spieleabend findet immer am letzten Mittwoch des Monats statt. Sie sind herzlich willkommen. KulturMitteilungen der Schule kommission Ueken Verschiebung des Stichtags Sommerferien – für den Eintritt in den Kindergarten Musikschule Frick Reduzierte Öffnungszeiten Die einzelnen Elemente des Vorhabens zur Während der Ferienzeit vom Montag, 9. Juli bis Musizierstunden in Hornussen und Frick Stärkung der Volksschule werden zeitlich geund mit Freitag, 13. August bleibt die Verwal- Siehe unter Bezirk Laufenburg. staffelt in Kraft gesetzt. Der Kindergarteneintung jeweils am Nachmittag geschlossen. Bitte tritt der Standorte Laufenburg und Sulz wurde Spielgruppe Härzli: Siehe unter Herznach. beachten Sie, dass wir in dieser Zeit am Mordaher wie folgt festgelegt: Schuljahr 2013/14: gen bereits ab 8 Uhr geöffnet haben. Für eine Stichtag für den Eintritt in den Kindergarten 31.

Terminvereinbarung ausserhalb dieser ÖffMai 2009 • Schuljahr 2014/15: Stichtag für den nungszeiten setzen Sie sich bitte mit uns in VerEintritt in den Kindergarten 30. Juni 2010 • bindung (Tel. 062 865 10 60; Mail: gemeindeSchuljahr 2015/16: Stichtag für den Eintritt in verwaltung@ueken.ch). Wir danken für das den Kindergarten 31. Juli 2011.

Verständnis und wünschen allen schöne und Schulpflege Laufenburg erholsame Sommerferien. Gemeindepersonal Reformierte Kirchgemeinde Feldschützengesellschaft Ueken Als einer der Trägervereine führen wir an fol- Laufenburg und Umgebung Elternverein Murbis genden Tagen von 8 bis 12 und 13.30 bis 19 Spatzenhöck Im September führt der Elternverein Murbis Uhr das 29. Aargauer Kantonale Schützenfest Eltern-/Kindertreffen für Kinder von 0 bis ca. 6 einen «Mädchen-Power-Kurs» durch. Das durch: 22./23./25./29./30. Juni und 6./7. Juli. Jahren: Donnerstag, 21. Juni, und Montag, 25.

Selbstbehauptungstraining richtet sich an Die beiden Funktionärsschiessen finden am Juni, jeweils von 08.30 bis 11 Uhr im Saal UG Mädchen im Alter von 8 bis 10 Jahren. Wiede- Mittwoch, 27. Juni und 4. Juli, von 13.30 bis 19 des reformierten Kirchgemeindehauses. Gelerum konnte Brigitte Heynen aus Basel für die- Uhr statt. genheit für Austausch und Spiel. Kaffee, Sirup, sen Kurs engagiert werden.

Der Vorstand bedankt sich bei der Dorfbevöl- Orangensaft, Brot und Zopf oder Kuchen sind Weitere Infos: www.elternverein-murbis.ch kerung zum Voraus für das grosse Verständnis. vorhanden. Kässeli zur Deckung der Unkosten. oder unter voe-rip@bluewin.ch.

Weitere Informationen: Martina Gschwend, Tel. 079 200 78 10.

Reformierte Kirchgemeinde 11vor11-Gottesdienst Turnende Vereine Sulz Siehe unter Frick. am Kreisturnfest in Gipf-Oberfick Am kommenden Wochenende, 22. bis 24. Juni, Spielgruppe Härzli: Siehe unter Herznach. starten alle turnenden Vereine von Sulz am Kreisturnfest in Gipf-Oberfrick. Startzeiten: Damenriege: Samstag, 23. Juni, 13.00 Gerätekombination, 14.18 Reck, 14.18 Weitsprung, 15.18 Pendelstafette • Frauenriege: Samstag, 23. Juni, 14.42 Schulstufenbarren, 15.42 FachFR 22.06. AB 17 H test, 17.00 Wurf • Männerriege: Samstag, 23.

Baugesuch Juni, 10.18 Turnwettkampf Trend, 11.24 PenSA 23.06. AB 12 H Das folgende Baugesuch liegt vom 22. Juni bis delstafette, 12.18 Steinheben Senioren, 12.18 23. Juli auf der Bauverwaltung zur EinsichtnahTurnwettkampf Trend • Turnverein Aktive: me auf: Samstag, 23. Juni: 11.54 Gymnastik Rasen, FUSSBALL-EM HERZLICH WILLKOMMEN Gesuchsteller: Eckert Claudia, Ringstrasse 54, AUF GROSSLEINWAND FISCHERVEREIN KAISTEN 12.54 Barren, 14.06 Reck, 14.18 Pendelstafet-

Laufenburg

Hornussen

Kaisten

FISCHESSEN KAISTEN MEHRZWECK HALLE

Zeihen

22

aus den gemeinden Departement Bau, Verkehr und Umwelt Abteilung Tiefbau

Verkehrsbeschränkungen Laufenburg K 456, Hauptstrasse, im Bereich des Weilers Leidikon (Rheinsulz), ausserorts - Höchstgeschwindigkeit 60 km/h Einsprachen gegen diese Verkehrsbeschränkung(en) sind innert 30 Tagen seit Publikation im Amtsblatt, vom 30. Juni 2012 bis 29. Juli 2012, bei der verfügenden Behörde einzureichen. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Aarau, 12. Juni 2012 Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Tiefbau Sektion Verkehrstechnik

te, 14.18 Steinheben • Jugend- und Mädchenriege: Sonntag, 24. Juni: 10.48 Hindernislauf, 10.48 Geländelauf, 11.48 Reck, 11.36 Ballwurf, 11.48 Weitsprung, 12.42 Spielparcours, 12.42 Boden. Die beteiligten Turnerinnen und Turner freuen sich auf eine grosse Anzahl Fans. Die Turnerinnen und Turner kehren am Sonntag gegen 17.30 Uhr nach Sulz zurück. Auf dem Turnhallenplatz steht dann eine Festwirtschaft bereit. Wer Zeit und Lust hat, ist herzlich willkommen, um mit den Sportlern auf ein hoffentlich erfolgreiches Turnfest anzustossen.

30. Juni: Wandernacht zum Cheisacherturm Anlässlich der 7. schweizerischen Wandernacht lädt der Verein KulturWerk-Stadt ein zur geführten Abendwanderung über den Cheisacher. Während wir auf dem Cheisacherturm die grossartige Aussicht geniessen, informiert Dieter Deiss, Mitglied der Projektgruppe, über das Turmprojekt und die Geschichte rund um den Cheisacherturm. Nach dem Apéro wandern wir via Galten zur KulturWerk-Stadt hinunter. Hier wird zum Abschluss allen Teilnehmenden eine Gulaschsuppe serviert.

Die Wanderung findet bei jedem Wetter statt.

Besammlung ist am Samstag, 30. Juni, um 19 Uhr beim Schützenhaus in Sulz. Die Wanderzeit, inkl. Apéro auf dem Cheisacher, beträgt gut drei Stunden. Aus organisatorischen Gründen wird um Anmeldung bis 30. Juni, 12 Uhr, beim Volg-Laden in Sulz, Tel. 062 875 05 60, oder via Mail bei nagelschmiede@sulz.ch gebeten. Der Verein KulturWerk-Stadt freut sich auf Ihre Teilnahme und wünscht eine unvergessliche Wandernacht.

Mittagstisch 12-i Sulz

20. Juni 2012 n 25 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Menü wird wie immer mit einem feinen Dessert abgerundet. Gerne nehmen wir Ihre Anmeldungen für diesen Mittagstisch bis Freitag, 22.Juni unter der Tel. Nr. 079 464 49 26 entgegen. Das Mittagstisch-Team

Gansingen

«Gansingen, hier gefällt’s mir» gegen einen Unkostenbeitrag von Fr. 10.– bezogen werden (solange Vorrat).

Die Gemeindekanzlei

Schwaderloch Aufhebung Zusatzschild

Wirtetätigkeit und Dorfbeflaggung Aarg. Kantonalschützenfest Der Gemeinderat hat von der Wirtetätigkeit des Schiessverein Gansingen anlässlich des Aargauer Kantonalschützenfestes bei der GSA Sparblig an folgenden Daten Kenntnis genommen: 22./23./24./25./29./30. Juni und 1./6./7./ 8. Juli. Während der Dauer des Aargauischen Kantonalschützenfestes wird die Dorfbeflaggung in Gansingen hängen gelassen.

Die Gemeindekanzlei

Budgeteingaben 2013 Bereits ist es wieder soweit, die Budgetierung für das Jahr 2013 steht an. Anträge und Eingaben zum Budget sind bis spätestens 31. Juli 2012 schriftlich an den Gemeinderat einzureichen. Auf der Homepage www.gansingen.ch kann dazu ein «Budgeteingabeformular» heruntergeladen werden. Zu spät eintreffende Eingaben können leider nicht mehr berücksichtigt werden.

Gemeinderat und Finanzverwaltung

Die Tour de Suisse war in Gansingen Nachdem die mit Freude erwartete Etappenankunft der Tour de Suisse in Gansingen am Mittwoch, 13. Juni, bereits Vergangenheit ist, möchte der Gemeinderat dem gesamten OK und allen Helferinnen und Helfern für den TopEinsatz danken! Ein grosses Dankeschön gebührt auch den vom Festbetrieb betroffenen Anstössern, die diverse Einschränkungen in Kauf nehmen mussten, sowie der ganzen Dorfbevölkerung.

Der Grossanlass verlief reibungslos, es herrschte trotz nicht optimalem Wetter beste Stimmung im Dorf. Gansingen konnte sich den Besuchern und Fernsehzuschauern von seiner besten Seite präsentieren. Und so hoffen wir, dass das Motto «Gansingen, hier gefällt’s mir!» in der nahen und fernen Region angekommen ist und man gerne (wieder) einmal nach Gansingen kommt. Der Gemeinderat

Tour-de-Suisse-Magazin – gratis zu beziehen

Schwaderloch: Verbindungsstrasse ab Bergstrasse bis Grillstelle «Himmel» Aufhebung des Zusatzschildes «Waldstrasse Zufahrt bis Grillstelle Himmel gestattet» zum Fahrverbot für Motorwagen, Motorräder und Motorfahrräder (Signal 2.14).

Die Unterlagen und Pläne zur Ausschreibung werden von Samstag, 30. Juni, bis Montag, 30.

Juli 2012, während der ordentlichen Öffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme aufgelegt. Während der Auflagefrist kann gegen diese Ausschreibung beim Gemeinderat Einsprache erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einsprache muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Auf eine Einsprache, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Bezirk Laufenburg Musikschule Frick Musizierstunden Am Freitag, 22. Juni, um 19 Uhr musizieren die Blockflöten- und Klavier-Schüler von Luzia Wunderlin und Barbara Nacht im Musikzimmer in Hornussen.

Die Schlagzeug-Schüler von Jan Baechinger treten am Dienstag, 26. Juni, um 18 Uhr im Singsaal B, Geb. B, in Frick auf, die TrompetenSchüler von Urban Bauknecht um 19 Uhr im Singsaal SeReal, Geb. C, in Frick.

Am Mittwoch, 27. Juni, um 18 Uhr zeigen die Trommel-Schüler von Marc Burkhalter im Singsaal SeReal, Geb. C, in Frick ihr Können, die Saxofon-Schüler von Alex Vimposek um 19 Uhr im Rampart-Saal in Frick.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. www.musikschulefrick.ch

14.

BeachhandballMasters in Stein (DSC) Vom 27. bis 29. Juli organisiert der TV Stein das 14. Beachhandballturnier an der Playa del Bustelbach – ein Event, an dem neben sportlichem Ehrgeiz auch Feriengefühle aufkommen.

Das Turnier startet am Freitagabend mit dem Wettbewerb der Dorfmannschaften. Am Samstag stehen sich die Mannschaften der Kategorien «Handballer» und «Nichthandballer» auf den beiden Sandplätzen gegenüber. Am Abend, wenn auf dem beleuchteten Spielfeld noch um Punkte gekämpft wird, startet auch dieses Jahr die grosse Rhiviera Beachparty. Am Sonntag geht es mit der «Masters»-Kategorie weiter, wo auf hohem Niveau um wichtige Punkte gekämpft wird. Alle sind eingeladen, diesem Event einen Besuch abzustatten und etwas Ferienatmosphäre zu geniessen.

Am diesjährigen Turnier wird mit einer neuen Kategorie bei den Aktiven gespielt. Neben der bisherigen Kategorie «Masters» wird die Kategorie «Handballer» ins Leben gerufen.

Kategorie Masters In der Kategorie Masters wird um die Punkte für die Masters-Tour 2012 und die EBT-Tour gekämpft. Top Teams zeigen in dieser Kategorie Beachhandball auf höchstem Niveau.

Kategorie Handballer Diese neu geschaffene Kategorie ist für Mannschaften gedacht, welche noch keine oder nur wenig Erfahrung mit Beachhandball haben. Für HandballMannschaften, egal ob Aktive oder Junioren, die bisher nur in der Halle gespielt haben und das Feeling von Beachhandball ein erstes Mal erleben möchten, ist dies die perfekte Möglichkeit,

Hinweise

sich mit anderen Mannschaften im Sand zu messen.

Kategorie Nichthandballer Hier darf maximal eine aktive Handballerin oder ein aktiver Handballer eingesetzt werden. Dies stellt sicher, dass auch die Nichthandballer einen tollen und fairen Wettkampf erleben dürfen.

Rhiviera Beachparty Am Samstagabend findet die legendäre Rhiviera Beachparty statt, welche mit ihrer 25 Meter langen Beach-Bar und der neu lancierten «Shot-Bar» frohlockt. Für ordentlich Stimmung sorgt wiederum DJ BIBA. Wer es lieber gemütlich angehen möchte, kann sich aber auch an der Outdoorbar bedienen lassen. Wer nicht mehr bis Samstag warten kann, kann bereits am Freitag, im Anschluss an das Dorfturnier, an der Beachbar die Korken knallen lassen.

Jetzt anmelden Wer möchte an diesem Sommer-Event ebenfalls teilnehmen? Interessierte melden sich unter www.rhiviera.ch an. Anmeldeschluss ist am Samstag, 30. Juni.

____________________________________________________________________________________________________

Bei der Gemeindekanzlei können Gratis-Exem- 30. Juni: plare des offiziellen «Tour-de-Suisse-Magazins Wandernacht zum Cheisacherturm 2012» bezogen werden. Die Gemeindekanzlei Siehe unter Laufenburg.

Am nächsten Dienstag, 26. Juni, gibt es am Mittagstisch folgendes Menü: Grüner Salat Neues Gemeinde-Shirt «Gansingen» Elternverein Murbis, Ueken und Rüeblisalat als Vorspeise und Spaghetti Bei der Gemeindekanzlei können Damen- und «Mädchen-Power-Kurs» mit verschiedenen Saucen als Hauptgang. Das Herrenmodelle des neuen Gemeinde-Shirts Siehe unter Ueken.

Kunst im Einklang mit der Natur

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein Damhirsche: Es gibt in der Region verschiedene Wildgehege. Ein prädestiniertes Tier ist dazu der Damhirsch. Eine Damhirschfarm betreibt in glücklicher Symbiose mit Natur, Landschaft, Feldobstbau und artenreichen Blumenwiesen am Gansinger Laubberg die Familie Peter und Carmen Pfrunder-Erdin auf dem Rindelhof. Jetzt kommen die Jungen zur Welt, fast täglich kommt es zu Geburten und die hochbeinigen Jungtiere schauen noch etwas verdutzt in die Welt. Das Jungtier im Bild ist nur wenige Stunden alt, lag geschützt im hohen Gras und wartet darauf, dass innert kurzer Zeit die Mutter vorbeikommt und ihm Nahrung und Schutz bietet. Damhirsche gibt es seit der Zeit der Römer in Europa. Sie waren für die Jagd willkommen und eine gute Ergänzung zum Reh. Die grössten Bestände gibt es heute in Grossbritannien. Charakteristisch ist das Schaufelgeweih der männlichen Tiere und das gefleckte Sommerfell. Sie leben in Rudeln, sind sehr beweglich und die hohen Gehege zeigen es, Männchen können eine Zaunhöhe bis zu 1,80 Metern überspringen. Beobachten am Zaun ist selbstverständlich möglich, Fremd-Fütterung aber unerwünscht.

Das würde zu viel Unruhe in das Gehege bringen. Sie sind tagaktiv und mit Ausnahme langandauernder nasser und kalter Witterung in unserer gemässigten Klimazone immer auf dem Weideland präsent. www.dreiklangland.ch

«Kunst. Klang. Natur im Jurapark» – eine Ausstellung auf Sennhütte (ghi) Mit einer Kunstausstellung im Freien auf Sennhütte bei Effingen sollen Natur und Landschaft des Juraparks auf sinnliche Art erlebt werden. Vernissage ist am Donnerstag, 21. Juni (Sonnwende). Die Ausstellung dauert bis zum 2. September.

In Zusammenarbeit mit den Kuratorinnen, Sadhyo Niederberger und Cornelia Ackermann (Rehmann-Museum Laufenburg), hat sich der Jurapark Aargau an dieses Projekt gewagt. Elf Künstlerinnen und Künstler haben acht Kunstwerke geschaffen, die in einem engen Bezug zur Natur und Landschaft des Juraparks stehen. Die Künstler verwenden zum Teil Material, das sie vor Ort gesammelt haben. Es gelte, zeitgenössisches Kunstschaffen und die Aspekte von Natur und Landschaft und deren Wertschätzung zu verbinden und dies einer möglichst breiten Bevölkerung zugänglich zu machen, erklärte Geri Hirt, Ehrenpräsident des Jurapark Aargau. Die Kunst sei ein Mittel, um Natur und Landschaft aus anderer Perspektive zu sehen und zu erleben.

Die Ausstellung «Kunst. Klang. Natur» wird von verschiedenen Aktivitäten begleitet. An der Vernissage vom Donnerstag, 21. Juni, um 18 Uhr, konzertiert um 20.30 Uhr Max Lässer mit dem grossen Überlandorchester. Am Sonntag, 19. August, wird auf Sennhütte eine Podiums-

diskussion zum Thema «Kunst in der Landschaft – wo sind die Grenzen?» durchgeführt. Am Sonntag, 2. September, findet zusammen mit der Jodlerchilbi des Jodlerklub Effingen die Finissage statt. Ausserdem werden öffentliche Führungen und zwei Workshops für Kinder angeboten. Die Ausstellung ist während der ganzen Dauer frei zugänglich.

Unser Bild (Foto: ghi): David Riganelli (l.) und Pesche Panero entlocken ihrem Natur-Kunstwerk besondere Töne.

Auf dem Höhenweg von Wil nach Hottwil (pd) Die gemütliche Wanderung von Wil nach Hottwil führt vorbei am geschichtsträchtigen «Dreiländerstein» und der Ruine Wessenberg. Der Höhenweg wird von zahlreichen Kirschbäumen gesäumt und bietet einen schönen Ausblick über das Mettauertal. Bei einem Zwischenhalt im Rebhüsli von Maja Stürmer erfährt man mehr zum spannenden Thema Heilkräuter. Dazu wird ein feiner Apéro gereicht.

Bei schlechtem Wetter wird die Veranstaltung auf den 14. Juli verschoben.

Termin: 30. Juni, 10 bis zirka 15 Uhr; Kursleiter Jürg Meier; Treffpunkt: Wil, Gemeinde Mettauertal, Postauto: Wil, Mitteldorf (beim ehemaligen Gemeindehaus); Preis: Fr. 20.- Erwachsene, Fr. 5.- Kinder inkl.

Verpflegung; Anmeldung bis 28. Juni bei Jürg Meier, Tel. 056 441 84 13, E-Mail: meier-laemmlin@bluewin.ch.

23

fricktal.info n 25 n 20. Juni 2012

Mi., 20. Juni, bis Mi., 27. Juni Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Heute Mi.: 19.00 Abendandacht in der Reha (Kapelle im Untergeschoss).

20.00 bis 21.30 Probe «Chile-Theater» im Kirchgemeindehaus. – Donnerstag: 08.30 «Zmorgeträff» im «Pelikan», Augarten. 19.30 Culte en français au temple. – Freitag: 12.15 Incontro-Mittagstisch im «Treffpunkt», röm.kath. Kirchgemeindehaus, Hermann-KellerStr. 10. Anmeldung bis Do., 17 Uhr, Tel. 061 836 95 55. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe in der Kirche, Pfr. L. Ruszkowski. 10.00 Gottesdienst in der Reha, Pfr. Klaus-Chr. Hirte; Mitwirkung der Kantorei unter der Leitung von K. Dellweg. – Mi., 27.6.: 19.00 Abendandacht in der Reha (Kapelle im Untergeschoss).

Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Rheinfelden.

Olsberg. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Rheinfelden.

Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. E. Borer-Schaub; Mitwirkung des Gospelchors. Anschliessend Apéro. – Dienstag: 09.30 Morgenkaffee im Kirchgemeindehaus, organisiert vom Frauenverein.

Pratteln-Augst. Sonntag: 09.30 Letzter Gottesdienst vor der Sommerpause, in der Kapelle des Pfarreizentrums «Romana», Pfr. Daniel Baumgartner.

Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Gottesdienst in der Kirche in Arisdorf, Pfrn. Cristina Camichel und Madeleine Gränicher an der Orgel; Taufe von Robin Gaugler, Hersberg.

Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 10.00 Gottesdienst auf der Wydholde, Pfrn. Bettina Badenhorst und Gemischter Chor Wintersingen.

Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Buus, geleitet von Pfr. Stephan Degen-Ballmer, Kilchberg.

Möhlin. Donnerstag: 20.15 Kirchenchorprobe im Saal. – Samstag: 17.00 Kinder-Waldgottesdienst mit dem Kigo-Team. – Sonntag: 10.00 Ökum. Weltgottesdienst in der christkatholischen Kirche.

Wegenstettertal. Sonntag: 20.00 Abendgottesdienst mit Abendmahl im ref. Kirchgemeindezentrum in Zuzgen.

Stein und Umgebung. Heute Mi., 20.6.: 20.00 Kirchgemeindeversammlung in der Cafeteria der Stiftung MBF, Buchenweg 9, Stein. – Samstag: 18.00 Jugendgottesdienst in der röm.-kath. Kirche in Wallbach, Pfr. Marc Zöllner und Andrea Gross. – Am Sonntag, 24.

Juni, findet kein Gottesdienst statt.

Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst im AltersZentrum Bruggbach, Pfr. M. Zöllner. 19.15 «Let’s go»- Gottesdienst mit Eltern – «in sechs Monaten», Band: Sax-Experience, mit Apéro

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Informationen und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 8.00 bis 11.30 Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch.

Spazierwanderung Pfeffingen – Vordere Chlus – Aesch Donnerstag, 28. Juni Obwohl uns das Postauto in die Höhe bringt, bleibt uns noch eine kurze Steigung zu bewältigen. Dann haben wir eine herrliche Aussicht hinüber zum Gempen mit seinen Ausläufern und auf der andern Seite zu den Rebbergen.

Dem Hang entlang wandernd, verlieren wir allmählich an Höhe und gelangen zur Chlus. Von da aus geht es eben dem Chlusbach entlang nach Aesch, wo wir uns stärken werden.

Marschzeit 1½ Std., Steigung zirka 15 m, Abstieg zirka 40 m.

Anreise: S1 Stein-Säck. ab 09.41 Uhr, Mumpf ab 09.44, Möhlin ab 09.49, Rheinfelden ab 09.52, Kaiseraugst ab 09.54, Basel an 10.10 / Tram 11 Bhf. SBB ab 10.19, Aesch an 10.46 / Bus 65 Aesch ab 10.58 Uhr. Besammlung: 10.10 Uhr Basel SBB, Ankunftsperron. U-Abo oder Billett bis Pfeffingen lösen.

Bei zweifelhafter Witterung geben die Wanderleiterinnen Auskunft über die Durchführung: Pia Ruoss, Tel. 061 83129 42, und Margrit Anner, Tel. 061 85118 78.

Langwanderung auf den Hirnichopf Donnerstag, 28. Juni (hpr) Dies ist eine etwas anspruchsvollere Wanderung im Kettenjura. Von Meltingen aus wird über den Meltingerberg zum Hirnichopf (1024 m) aufgestiegen. Dann folgt die Route der attraktiven Kalkkrete des Zinglenbergs (= Roti Flue) zum Nunningenberg und führt

und Essen. – Sonntag: 10.49 11vor11-Gottesdienst: «Vorschriften! Vorschriften! Vorschriften!», Pfr. S. Dietiker und Team; Kinderprogramm und anschliessendes Mittagessen.

Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit «Chilemüüs», Kanzeltausch mit Detlev Jobst, Laufenburg/Baden.

Christkatholische Landeskirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Pfr. Grüter.

Kaiseraugst. Donnerstag: 19.00 Abendgebet. – Samstag: 21.00 Johannisfeuer/Nachtwache. – Sonntag: 10.15 Regionaler Festgottesdienst, Pfr. Jungo.

Magden/Olsberg. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Magden, Pfr. Wijker.

Möhlin. Sonntag: 10.00 Weltgottesdienst, Pfr. Herzog.

Wegenstettertal. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden.

Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier/Jahrzeit in Wallbach, Pr. Fehringer. 11.00 Eucharistiefeier/Jahrzeit in Obermumpf, Pr. Fehringer.

Römisch-katholische Kirche Rheinfelden. Heute Mi.: 19.00 Abendgebet in der Reha. 19.15 Kontemplation im «Treffpunkt». – Donnerstag: 17.30 Eucharistiefeier. – Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. 17.45 Gottesdienst in kroatischer Sprache mit Taufe. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: 09.00 Eucharistiefeier. – Mi., 27.6.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 10.15 Gottesdienst im Regionalspital. 19.00 Abendgebet in der Reha. 19.15 Kontemplation im «Treffpunkt».

Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier.

Kaiseraugst. Donnerstag: 15.00 Gesellschaftsnachmittag. – Freitag: 16.00 Kommunionfeier im Altersheim Rinau. – Samstag: 18.00 Kommunionfeier. – Sonntag: 10.00 Kommunionfeier deutsch/ital., Familiengottesdienst mit dem Gospelchor, Sommerfest unter den Linden. – Mi., 27.6.: 09.00 Kommunionfeier.

Pratteln-Augst. Heute Mi.: 17.30 Rosenkranz in der Kirche in Pratteln. – Donnerstag: 09.30 Gottesdienst mit Eucharistiefeier in der Kirche in Pratteln. 19.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. – Freitag: 10.30 Ökum. Gottesdienst im Altersheim Madle in Pratteln. – Samstag: 18.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche in Pratteln; Gedächtnis für Anna Rentsch. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche in Pratteln.

11.00 Kirchgemeindeversammlung im Pfarreisaal. 11.15 Santa Messa in der Kirche in Pratteln. – Dienstag: 20.30 bis 21.00 Abendgebet im «Romana» in Augst. – Mi., 27.6.: 09.00

schliesslich nach Nunningen hinunter, wo vor der Rückreise zum Zvieri eingekehrt wird.

Unterwegs Verpflegung aus dem Rucksack.

Marschzeit 3½ Std., 440 m Auf- und 400 m Abstieg. Gute trittsichere Schuhe sind unerlässlich und Wanderstöcke gewiss dienlich!

Anreise: S1 Stein-Säck. ab 08.41 Uhr, Mumpf ab 08.44, Möhlin ab 08.49, Rheinfelden ab 08.52, Kaiseraugst ab 08.56, Basel an 09.10 oder IR Frick ab 08.57, Rheinfelden ab 09.10, Basel an 09.24 / S3 Basel ab 09.37, Laufen an 10.02 / Bus 111 Laufen ab 10.04, Meltingen Gemeindezentrum an 10.18 Uhr. Besammlung: 09.30 Uhr Basel SBB, Gleis 16. U-Abo oder Billett bis Meltingen lösen. Rückkehr: 17.47 Uhr Bahnhof Rheinfelden.

Bei zweifelhafter Witterung gibt der Wanderleiter am Wandertag ab 7.30 Uhr gerne Auskunft über die Durchführung: Hans Peter Rohrer, Tel. 06185133 38.

Englischkurs Mittelstufe B1 – freie Plätze Do you speak English? Would you like to keep your level and improve it? Come and join our «Pre-Intermediate plus English Literature Class». Es gibt freie Plätze im Mittelstufenkurs B1. Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit möglich. Der Englischkurs findet am Dienstag von 8.30 bis 10.15 Uhr statt. Die Voraussetzungen für die Teilnahme und die Kurskosten werden auf Anfrage gerne mitgeteilt. Kursort: Rheinfelden.

Gedächtnistraining Vergesslichkeit verunsichert und löst Ängste aus. Dagegen kann etwas getan werden! Den gefürchteten Leistungsabbau vermeidet, wer sein Gehirn regelmässig in Tätigkeit setzt und arbeiten lässt. Wie das mit Spass und Freude geschieht, zeigt dieser Kurs. Kursbeginn: 22.

Oktober, 14 bis 15.45 Uhr; Kursdauer: 6 Montage à 2 Lektionen; Kursort: Rheinfelden.

Bei FEUER:

Gottesdienst mit Kommunionfeier im «Romana» in Augst. 17.30 Rosenkranz in der Kirche in Pratteln.

Möhlin. Samstag: 18.10 Versöhnungsfeier, gestaltet mit den 5. Klassen. – Sonntag: 10.00 Welt-Gottesdienst in der christkatholischen Kirche. – Montag: 16.00 Rosenkranzgebet. – Dienstag: 09.00 Gottesdienst.

Zeiningen. Sonntag: 10.00 Firmgottesdienst mit Bischofsvikar Christoph Sterkman.

Wegenstetten-Hellikon. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in Hellikon. – Samstag: 19.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten.

kirche • pro senectute Christliches Zentrum Rheinfelden Kaiserstrasse 28 • Info: Tel. 061 831 44 45 • Donnerstag: 20.00 Hauszelle. – Samstag: 19.30 One-Way-Jugendtreff. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Sonntagsschule und Kinderhort. – Dienstag: 19.45 Gebetsabend.

fricktal.info gratuliert …

Chrischona-Gemeinden Frick. Werkstrasse 7. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. 062 871 43 54.

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

91. Geburtstag Mittwoch, 20. Juni

Eichmüller Theresia, Stein

Seelsorgeverband Fischingertal Obermumpf. Samstag: 18.00 Familienfeier.

Mumpf. Sonntag: 10.00 Familienfeier.

Samstag, 23. Juni Wallbach. Heute Mi.: 14.00 Chile-ChrötliJehovas Zeugen Heimann-Sacher Johanna, Feier.

Rheinfelden. Königreichssaal, GrabenmattWallbach Seelsorgeverband Eiken-Stein • Samstag: 19.00 bis 20.45 strasse 4, Pratteln Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in EiWachtturms. – Dienstag: 19.15 bis 21.00 Verken. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier in Eiken.

Mittwoch, 20. Juni sammlungsbibelstudium, Theokratische PreOeschgen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. digtdienstschule, Dienstzusammenkunft.

Hunziker-Ritter Ella, Olsberg Frick. Donnerstag: 09.45 Eucharistiefeier im Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • MittMontag, 25. Juni AltersZentrum. – Samstag: 17.30 Vorabend- woch: 19.30 bis 21.15 VersammlungsbibelstuGisler Max, Schwaderloch gottesdienst mit Bettelpredigt von Bischof dium, Theokratische Predigtdienstschule, Geevarghese Mar Divannasics v. Puttur/Indien Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis (Eucharistiefeier). – Sonntag: 10.45 Sonntags- 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anMontag, 25. Juni gottesdienst mit Bettelpredigt von Bischof hand des Wachtturms.

Stieger-Lischer Magdalena, Geevarghese Mar Divannasics v. Puttur/Indien Wegenstetten (Eucharistiefeier / Regenbogenchor). 16.00 Santa Messa, Gottesdienst in ital. Sprache. – Annahmeschluss Kircheninfos: Freitag, 12 Uhr Dienstag: 09.00 Rosenkranz. – Mi., 27.6.: 09.00 Eucharistiefeier. ________________________________________________________________________________________________________ Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier.

Zeihen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier mit Kaplan Marius Meier.

Hornussen. Samstag: 18.30 Eucharistiefeier Am 24. Juni um 17 Uhr mit Kaplan M. Meier.

Ittenthal. Sonntag: 10.00 Abschieds-Gottes- (eing.) «Aller Anfang ist schwer», schrieb dienst in Kaisten für beide Pfarreien. – Diens- der Berichterstatter im April 2010, beim ersten Konzert dieser Reihe. Heute dürtag: 09.00 Rosenkranzgebet.

Kaisten. Sonntag: 10.00 Abschieds-Gottes- fen die Verantwortlichen zum 6. Konzert dienst in Kaisten für beide Pfarreien. – Montag: einladen und die Zuhörer wiederum mit 19.00 Vesper (Abendlob) mit dem Diakonats- einer Uraufführung überraschen. kreis. – Dienstag: 19.00 Eucharistiefeier. – Mi., Die bewährten Musikerinnen Ruth Scheibler, Sylvia Gautsch und Regula 27.6.: 09.00 Rosenkranzgebet.

Laufenburg. Heute Mi.: 19.00 Eucharistie- Hungerbühler haben zusammen mit feier. – Samstag: Keine Eucharistiefeier. – dem Ländler-Quartett «Läbesfröid» aus rück und geniessen Sie in der historisch Sonntag: 10.00 Patrozinium mit Kirchenchor; Wegenstetten ein einzigartiges Pro- wertvollen Kirche Volksmusik einmal auf Einweihung Pfarreisaal. – Mi., 27.6.: 19.00 Eu- gramm einstudiert. Sie werden die Zuhö- eine ganz spezielle Weise», laden die Orrer mit einem Strauss Volksmusik aus al- ganisatoren ein. charistiefeier.

Anschliessend wird wie üblich am Apéro ler Welt verwöhnen.

Freie evangelische Gemeinde Volksmusik unter anderem aus Südame- Gelegenheit geboten, mit den InterpreRheinfelden rika, Irland, Schottland und natürlich tinnen bei einem Glas Wein Tuchfühlung Erlenweg 4 • Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit auch aus der Schweiz soll die Besucher aufzunehmen und ein kurzes persönliAbendmahl, W. Wagner. – 25. bis 29.6.: Haus- für zirka eine Stunde vom täglichen ches Gespräch zu führen. Dazu lädt ein: kreiswoche.

Stress ablenken. «Lehnen Sie sich zu- Kirchenpflege Wintersingen/Nusshof.

85. Geburtstag 80. Geburtstag

70. Geburtstag

Hinweis

6. Konzert in der Kirche Wintersingen

Angebote Bezirk Laufenburg Informationen und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Tel. 062 87137 14, 08.00 bis 11.30 Uhr, www.ag.pro-senectute.ch

Wandergruppe Donnerstag, 28. Juni: Wanderung rund um den Belchen; Wanderzeit zirka 3 Std. Treffpunkt zur Abfahrt mit dem Car: Stein, Coop, 12.35 Uhr / Eiken, Rest. Rössli, 12.40 / Frick, SBB, 12.45 / Gipf-Oberfrick, Kirche, 12.50 / Frick, Neumatt, 12.55 / Kaisten, Gemeindehaus, 13.05 / Laufenburg, SBB, 13.20. Rückkehr um zirka 18.30 Uhr. Kosten Car Fr. 21.– plus Organisationsbeitrag Fr. 6.–. Bei zweifelhafter Witterung erteilen die Wanderleiter, Hanspeter und Martha Meng, Tel. 062 87128 44, am Wandertag von 10 bis 11 Uhr gerne Auskunft über die Durchführung.

Englisch – Grundstufen (A1) und (A2) Englisch hat sich zur Weltsprache entwickelt.

Die englische Sprache vereinfacht in den meisten Regionen der Welt die Verständigung. Sie lernen die Sprache in entspannter Atmosphäre. Kurs A1: Donnerstag, 16. August, bis 15.

November, von 08.30 bis 10.15 Uhr; Kurskosten: Fr. 286.– (13x 2 Lektionen) / Kurs A2: Freitag, 17. August bis 16. November, von 08.30 bis 11 Uhr; Kurskosten: Fr. 399.– (14x 3 Lektionen). Kursort: Kursraum Pro Senectute, Frick.

Kursleitung: Maria Matter.

Englisch – Fortgeschrittene Mittelstufe (B2) Do you speak English? Would you like to keep your level and improve it? Come and join our «Upper-Intermediate plus English Literature Class». Die englische Sprache vereinfacht in den meisten Regionen der Welt die Verständigung. Sie lernen die Sprache in entspannter Atmosphäre. Kursdauer: Dienstag, 21. August, bis 13. November, von 08.45 bis 11.15 Uhr. Kursort: Kursraum Pro Senectute, Frick. Kurskosten: Fr. 370.50 (13x 3 Lektionen). Kursleitung: Maria Matter.

Atmen und Bewegen Im Atem verweilen und zur Ruhe kommen.

Eine gute Atmung fördert Ihr körperliches und

seelisches Wohlbefinden und steigert Ihre Lebensqualität. Sie lernen leichte und lockere Übungen, um Atmung, Kreislauf, Drüsen und Nervensystem zu stimulieren. Mit ruhigen, dehnenden, schwingenden und kräftigenden Bewegungen wird das nervliche Gleichgewicht gestärkt. Kursdauer: Dienstag, 21. August, bis 25. September, von 15.30 bis 16.30 Uhr. Kursort: Kursraum Pro Senectute, Frick. Kurskosten: Fr. 111.– (6x 1 Lektion). Kursleitung: Therese Hasler.

gruppen, um miteinander einen geselligen Nachmittag zu verbringen. Bei den Treffen stehen handwerkliche Tätigkeiten wie Malen, Töpfern, Weben, Drucken, Falten im Vordergrund. Zudem wird gespielt, vorgelesen und die Geselligkeit bei einem Zvieri kommt nicht zu kurz. Geleitet werden sie von zwei erfahrenen Betreuerinnen. Menschen mit einer Sinneseinschränkung oder leichten Demenz sind ebenfalls herzlich willkommen. Es hat freie Plätze. Interessierte können sich für einen kostenlosen Schnuppernachmittag anmelden. Bei Spanisch – Grundstufe A1 Bedarf wird der Transport durch das Schweiz.

Die spanische Sprache ist auf der Welt weit ver- Rote Kreuz organisiert. Weitere Auskünfte und breitet. Vor allem in südlichen Ländern ist Spa- Anmeldung bei den Pro-Senectute-Beratungsnisch oft die Sprache Nr. 1. Sie lernen die Spra- stellen in Frick und Rheinfelden. che in entspannter Atmosphäre. Kursdauer: Mittwoch, 22. August bis 17. Oktober, von Blockflöte 09.00 bis 10.45 Uhr. Kursort: Kursraum Pro Se- Vor vielen Jahren Gelerntes auffrischen und nectute, Frick. Kurskosten: Fr. 176.– (8x 2 Lek- Neues wagen! In einer kleinen Gruppe werden auf spielerische Weise die Grundlagen des Intionen). Kursleitung: Pierre Bernert. strumentes erlernt oder das bisherige Können erweitert. Bekannte und neue Melodien, alleiGemeinsame Angebote Informationen und Anmeldung bei der organi- ne oder im Ensemble, auf verschieden grossen Flöten zu spielen, wird viel Spass machen. Der sierenden Beratungsstelle Einstieg in den laufenden Kurs von Dienstag 9 Freizeitgruppen Rheinfelden u. Frick Uhr ist jederzeit möglich. Voraussetzung sind Menschen ab 60, die in ihren Aktivitäten wenig Vorkenntnisse. Kursdauer: 10 Lektionen und/oder in der Kontaktpflege eingeschränkt à 60 Min. Organisation: Pro Senectute Bezirk sind, treffen sich jede Woche in den Freizeit- Rheinfelden.

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Fritz Käser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Bezirksanzeiger Der Bezirksanzeiger ist integrierter Bestandteil von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: – Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen.

Zusätzlich in den Gemeinden: – Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 1. Jahrgang Bezirksanzeiger, 68. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 57. Jahrgang Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Mittwoch

24

kulturplatz

20. Juni 2012 n 25 n fricktal.info

Mimosa-San spielt eine ganz spezielle Rolle Fricktaler Bühne: Nanora Büttiker aus Magden in «Der Mikado» (bb) Die aufgeweckte junge Frau mit dem dunklen Haar, dem bronzefarbenen Teint und den ausdrucksvollen Augen strahlt: «Das ist wirklich super, dass ich gerade jetzt diese Gelegenheit bekomme. Und dass man sogar eine extra Rolle für mich schreibt!»

Otto Arnold, der Stifter der Fricktaler Bühne, hat verfügt, dass bei deren Operetten-Produktionen, wo immer möglich, Nachwuchstalente aus der Region gefördert werden sollen. Das Talent der Saison heisst Nanora Büttiker, stammt aus Basel, wohnt in Magden und wird Das höchst explosive Gemisch von «Faela» fährt einem in die Glieder Foto: zVg beim «Mikado» die Rolle der MimosaSan verkörpern.

Mimosa-San – so viel zur Handlung – ist in diesem Stück eine der Schulkolleginnen der weiblichen Hauptperson YumYum. Die ist dem Ex-Kimonoschneider und jetzigen Oberscharfrichter Ko-Ko versprochen, aber in den inkognito in der Stadt wohnenden Kaiser-Sohn Nanki-Poo verliebt, was, wie leicht erkennGratistickets für das Openair am 7. Juli bar, zu Verwicklungen führen muss. Besagte Mimosa-San und weitere Freundinnen stehen Yum-Yum in der Krise bis (eing.) Das Meck à Frick lädt am Sams- Grill und Bar sind ab 17 Uhr geöffnet, der zu deren Überwindung liebevoll und tattag, 7. Juli, zum Sommerfest in den Event beginnt um 20.30 Uhr. Eintritt Fr. kräftig bei.

Meck-Garten ein. Live zu erleben ist 30.-/20.-. Bei schlechtem Wetter findet «Genau das Richtige» am Openair «Faela». Die sechs Jungs der Anlass im Haus statt. aus Schweden, Bosnien, Chile und ArSchaut man ins Original-Libretto von gentinien sind garantiert nichts für William Gilbert, so sucht man die Rolle Style-Puristen. Egal ob Ska, Balkander Mimosa-San vergebens. Regisseur ___________________ Rhythmen, Reggae oder Latino – das Paul Suter, der auch sonst die Sprechhöchst explosive Gemisch von «Faela» In Zusammenarbeit mit dem texte neu gefasst hat, hat die Mimosafährt einem in die Glieder was man so Meck à Frick kann fricktal.info San einfach dazu erfunden, hat sie Naschnell nicht vergisst. seinen Leserinnen und Lesern nora Büttiker sozusagen auf den Leib gedreimal zwei Gratistickets für schrieben. «Es ist eine kleinere SprechZur Pre- und Afterparty lädt Balkan-DJ das Openair am Samstag, 7. rolle, aber genau das Richtige für den No Sikiriki. In seinen bereits legendären Anfang. Im Übrigen singe ich im Chor Juli, offerieren.

Sessions im KiFF in Aarau beweist er immit», sagt Nanora. Auch sonst ist dieses mer wieder, was in Osteuropa für musiMitmachen ist einfach: Wie erste Bühnen-Engagement in mancher kalische Perlen vergraben sind! Ein gedas geht, erfahren Sie in unse- Hinsicht «genau das Richtige» für die anmütliches und beschwingtes Sommerrer Online-Ausgabe auf gehende Gesangsstudentin, die bisher fest im Meck-Garten ist also garantiert, Auftritte in kleinerem Rahmen – Schule, mit feinen Leckereien vom Grill und muVernissagen usw. – bestritten hat: In wesikalischer Umrahmung den ganzen nigen Tagen wird sie – «Holz aalänge!» – Abend. Infos zur Band unter www.faelden Matur-Stress abgeschüttelt und aband.com. dann gerade rechtzeitig zum Beginn der

Sommer im Meck à Frick mit «Faela»

Gratistickets

Nanora Büttiker wird beim «Mikado» der «Fricktaler Bühne» die Rolle der Mimosa-San verkörpern Foto: zVg

szenischen Proben den Kopf frei haben.

Und das eigentliche Gesangs-Studium wird sie dann erst in Beschlag nehmen, wenn der letzte Mikado-Vorhang gefallen ist. Zur Musik ist sie aus eigenem Antrieb gekommen, erzählt die junge Frau, mit Unterstützung, aber ohne Druck seitens der Familie. Schon früh hatte sie Klavierunterricht, auch Querflöte hat sie gespielt. Im Basler Leonhard-Gymnasium belegte sie den musikalischen Zug. Ihre besondere Zuneigung gilt dem Gesang. An der Schola Cantorum Basiliensis hat sie in Sharon Weller eine einfühlsame Lehrerin gefunden. Im Spätherbst dann wird sie an der Musik-Akademie Basel den Vorkurs KSV (Klasse für Studienvorbereitung) belegen. Und dann?

Jetzt leuchten ihre Augen wieder: «Leipzig vielleicht. Oder Dresden. Da würde ich so gerne angenommen werden!»

Stiftervater Otto Arnold hätte sicher seine Freude an Nanora Büttiker. Und würde ihr für die Zukunft ganz fest den Daumen drücken. Doch bevor sie in die Ferne schweift, wird ihr das Rheinfelder Publikum auf der heimischen Bühne des Bahnhofsaals applaudieren können.

Hinweis

______________________________________

Jüdischer Kulturweg im Aargau Wanderung mit dem Ökumenischen Bildungswerk Laufenburg (eing.) Das ökumenische Bildungswerk Laufenburg lädt am Sonntag, 24. Juni, zur Veranstaltung «Jüdischer Kulturweg im Aargau – Von der heiligen Verena zu den jüdischen Gemeinden des Surbtales» ein.

Vor gut zwei Jahren wurde in der Schweiz der jüdische Kulturweg zwischen Lengnau und Endingen eröffnet. Die beiden Dörfer spiegeln über zwei Jahrhunderte hinweg vom Ende des 17. Jahrhunderts bis ins 20. Jahrhundert hinein die bewegte Geschichte der Schweizer Juden. Die Wanderung wird besonders das Leben der jüdischen Gemeindemitglieder beleuchten.

Startpunkt ist in Bad Zurzach der Bahnhof. Im Weitern führt der Weg an der Stiftskirche der heiligen Verena vorbei über den Zurzacher Berg. Mit wunderbaren Ausblicken erreichen die Teilnehmenden nach einem Abstieg das Surbtal und Lengnau. Nach einer Rast steht eine Führung in der Synagoge in Lengnau von Käthi Frenkel, die massgeblich beim Aufbau des jüdischen Kulturweges tätig war, auf dem Programm. Von Lengnau aus wird dann der jüdische Friedhof angesteuert, um noch einen kurzen Eindruck zu erhalten. Mit dem Postauto und der Bahn geht es zurück zum Ausgangsort der Wanderung bzw. nach Waldshut.

Treffpunkt : 7.45 Uhr Waldshut Hbf Gleis 5 bzw. 8.30 Uhr in Bad Zurzach, Bahnhof. Ausrüstung: Wandergerechte Kleidung und Schuhe; Regenschutz. Reine Wanderzeit: 4,5 Stunden; 12 km mit 280 Höhenmetern. Verpflegung: Rucksackvesper auf dem Zurziberg; in Lengnau besteht die Zeit und die Möglichkeit, ein Restaurant aufzusuchen. Kultureller Teil: Führung in der Synagoge (zirka 1 Stunde); kurzer Besuch des Friedhofes. Rückkehr: gegen 15.30 Uhr nach Bad Zurzach,16 Uhr in Waldshut. Organisation und Wanderführung: Dr. Ines Zeller. Anmeldung bis 17. Juni unter Tel. 0049 7763 7819. Kosten: 6 Euro, Fahrkosten werden von den Teilnehmenden selbst getragen. Tagesticket A-Welle 8 Franken. In Kooperation mit dem Schwarzwaldverein OG Laufenburg.

Ausgehtipps Ausstellungen

Laufenburg, 23. Juni, 17 Uhr

Bad Säckingen, 15. Juni,

Bilder, Objekte, Computer Art Aussetllung mit Werken von Miro Dopita; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 15.

Juli).

Effingen, 21. Juni, 18.00

«Kunst. Klang. Natur im Jurapark» Vernissage zur Ausstellung mit Werken diverser Künstler; Sennhütte (bis 2.

September).

Laufenburg Bd

«Werner Dietz: Mensch und Landschaft - sechs Jahrzehnte künstlerischen Schaffens» Tourismus-und Kulturamt Laufenburg (Baden); Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 14.30 bis 17.30 Uhr, sowie an den Sonntagen, 24. Juni, 15. Juli, 19.

August, von 14 bis 17 Uhr (bis 31.

August).

Laufenburg, 24. Juni, 14.00

«Openair»

Vernissage. Ausstellung im «Augenblick - Handwerk und Kunst» mit Werken von Peter Schütz, Görwihl, Dirk Bürklin, Herrischried, Gabi Rensch, Zürich, Stefan Blunschi, Ebmatingen. Öffnungszeiten: Dienstag, Mittwoch, Freitag von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 18.30 Uhr, Donnerstag von 14 bis 18.30 Uhr und Samstag von 10 bis 16 Uhr (bis Ende August).

Bad Säckingen, 23. Juni, 11.00

«Flächen - Körper - Klang» Führung durch die Ausstellung.

Rehmann-Museum.

Mit Venetus Flos und Brandy Butler; Meck à Frick.

Gipf-Oberfrick, 23. Juni, 6.00

Kino – fricks monti

Stein, 25. Juni, 18.30

«Chriesibaumwanderig»

20. bis 27. Juni

Mit Geschichtenerzähler und Schauspieler Kaspar Lüscher, begleitet von Violinistin; Treffpunkt Gemeindehaus Gipf-Oberfrick.

MI (20. Juni)/DO/FR/SA 20.15, Edf; ab 14/12 J.

Magden

Kaisten, 22. Juni, 17.00

«SommergARTen» Diverse Künstler; Öffnungszeiten: Samstag von 14 bis 17 Uhr, Mittwoch und Donnerstag von 17 bis 19.30 Uhr; Magidunum Museumsgalerie (bis 24.

Juni).

Möhlin

Form und Farbe Werke von Danielle Depierre (Bilder) und Therese Sutter (Skulpturen); Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 28. Juni).

Reinach

Badmatten-Spielfest Badmatte; Eintritt frei.

Fischessen

Hanni & Nanni 2

Mit Ruth Scheibler, Sylvia Gautsch und Regula Hungerbühler sowie dem Ländler-Quartett «Läbesfröid»; Kirche Wintersingen.

Aargauer Jugendmusiktag Samstag ab 11 Uhr, Sonntag ab 8.30 Uhr; Mehrzweckhalle Fuchsrain.

SO 15.30; D.

Rheinfelden, 21. Juni, 20.00

So 20.15, SO 18.00; D, ab 10/8 J.

«Klangwerker» Film im Studiokino. www.studiokino.ch Rheinfelden, 22. bis 24. Juni

Fischessen

Rheinfelden

mit Jarmila Kriz; auch am 27. Juni um 14 Uhr; Schlosspark. Anmeldung 078 674 94 20.

«Von Menschen und Maschinen»

SA 18.00; D, ab 12/10 J.

We Bought a Zoo - Wir kaufen einen Zoo

Freitag ab 18 Uhr, Samstag und Sonntag ab 10 Uhr; Depotstübli.

Ausstellung zur Industrialisierung der beiden Laufenburg. Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr. (bis 1. April 2013)

Musizierstunde Mit der Querflötenklasse der Musikschule Stein; Gemeindesaal.

Möhlin, 23./24. Juni

Farbrausch im WBZ

Sonderausstellung im Fricktaler Museum zum 100-Jahre-Jubiläum der Rheinfelder Brücke; Flussübergang – historischer Schauplatz – Platz für Geschichten. Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag und Dienstag jeweils von 14 bis 17 Uhr ). (bis 16. Dezember

Men in Black 3

Wintersingen, 24. Juni, 17.00

Ausstellung mit Werken von Yvan Bolfing; Wohn- und Bürozentrum für Körperbehinderte. Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag von 7.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 17.30 Uhr, Freitag von 7.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 17 Uhr (bis 6. Juli).

Laufenburg

Wallbach, 26. Juni, 18.30

SO 13.30; D, ab 8/6 J.

«Flächen - Körper - Klang»

Die Brücke in Rheinfelden

A Few Best Men – Die Trauzeugen

Musizierstunde Mit der Blechbläserklasse; Musikschule Stein.

Fischerverein Kaisten; auch am 23.

Juni ab 12 Uhr; Mehrzweckhalle.

Laufenburg Zeichnungen und Skulpturen von Hans Aeschbacher, Mariann Grunder, Erwin Rehmann, Oscar Wiggli; RehmannMuseum. Öffnungszeiten der Ausstellung: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 29.

Juli).

Frick, 23. Juni, 21.00

Dies und das

«Kunst und Handwerk»

Führungen Bad Säckingen, 26. Juni, 14.00

Botanische Führung

Laufenburg, 23. Juni, 15.00

StreetDance 2 Intouchables SO 20.15, Fd; MO/MI (27. Juni) 20.15, D; ab 12/10 J.

Konzerte

Rheinschifffahrt Kaiseraugst-Herten

Kaiseraugster Fähre Mittwoch und Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag von 10.30 bis 12 und 13 bis 18 Uhr.

Bad Säckingen, 23. Juni, 20.00

Kammerchorkonzert

Kaiseraugst, 22. Juni, 18.30

Geistliche Abendmusik; St. Fridolinsmünster.

Abendfahrt mit der Kaiseraugster Fähre

Bad Säckingen, 24. Juni, 10.30

Promenadenkonzert mit dem Musikverein Rickenbach DE; Konzertmuschel Schlosspark.

Effingen, 21. Juni, 20.30

Graf-Hans-Tour – zwei Länder eine «Max Lässer» Stadt Max Lässer und das grosse Treffpunkt beim alten Zoll, Laufenplatz (Ausweise mitbringen; Anmeldung erforderlich: Tel. 062 874 44 55).

Volksmusik aus aller Welt

Überlandorchester; Sennhütte; Anmeldung unter Tel. 062 876 13 67; www.jurapark-aargau.ch.

Reservation unter Tel. 061 816 90 60.

Theater Arisdorf, 20. Juni, 20.15

«Lumpazivagabundus» Theatermühle Arisdorf; Komödie in 5 Akten von Johann Nepomuk Nestroy.

Weitere Daten: 22./23. Juni jeweils 20.15 Uhr. Vorverkauf: Tel. 061 811 30 64.

25

fricktal.info n 25 n 20. Juni 2012

fricktal

hela 2012 im Zeichen des Wassers Laufenburg: Geschäftsjahr schliesst mit Gewinn ab - hela vom 12. bis 14. Oktober (pd) Das Geschäftsjahr 2011/2012 der hela Genossenschaft Laufenburg schliesst mit einem Gewinn. Die kommende hela steht unter dem Motto «Wasser».

«Das Geschäftsjahr 2011/12 hat mit einem Gewinn von 7492 Franken (Vorjahr ca. 5400 Franken) gut abgeschlossen», sagte Präsident Guido Maier am letzten Donnerstag an der GV der hela Genossenschaft Laufenburg im Restaurant Warteck in Laufenburg. «Mit diesem Gewinn dürfen wir sehr zufrieden sein», ergänzte er. Die Rechnung der hela Genossenschaft schliesst mit Einnahmen von 126 000 und einem Aufwand von 119 128 Franken. Das gute Ergebnis ist u.a. auf geringere Ausgaben in den Bereichen Stadthalle, Bewachung, Verkehr und Repräsentation zurückzuführen und zeugt von einem guten Kostenmanagement. Zudem hat die Tombola, obwohl zum ersten Mal bei weitem nicht alle

Lose verkauft wurden, mit einem Gewinn von 5700 Franken an dieses gute Ergebnis beigetragen. Das Eigenkapital wurde auf 49 000 Franken erhöht. Das Genossenschaftskapital macht knapp zehn Prozent des Eigenkapitals aus.

Marktstände und Drehörgeler In seinem Jahresbericht erinnerte der Präsident an die hela 2011, an die gegen hundert Stände auf Strassen und Plätzen, an die Aussteller in der Stadthalle und an das traditionelle Drehörgelertreffen am hela-Sonntag unter der Leitung von Bruno Leoni mit Schlusskonzert auf dem Marktplatz. Guido Maier führte auch aus, der Euro sitze der deutschen Kundschaft nicht locker und von dieser Seite her seien zurzeit kaum Kunden zu erwarten. Zudem werde sich der Vorstand dafür einsetzen, dass die Frick Expo nicht mehr am gleichen Wochenende wie die hela stattfinde, da es bei beiden Messen Doppelmitgliedschaften

Gemeindeversammlungen

(ut) 85 Stimmbürger, von 2336 Stimmberechtigten, fanden sich in Gipf-Oberfrick zur Sommergemeindeversammlung ein. Zum letzten Mal in der «alten» Mehrzweckhalle, nachdem in ein paar Wochen mit den Sanierungsarbeiten begonnen wird.

Erfreuliches zu Beginn: Die Rechnung 2011 schloss mit einem Ertragsüberschuss von über 1 Mio. Franken besser als erwartet ab. Dazu führten für einmal nicht höhere Steuereinnahmen. Die Budgetvorgaben wurden eingehalten und in etlichen Abteilungen waren Minderausgaben zu verzeichnen. Gemeinderätin Katrin Hasler informierte weiter über die Schuldenentwicklung. Nach hohen Investitionen in den Jahren 2004 bis 2008 konnten die Nettoschulden von über 10 Mio. Franken bis Ende 2011 auf 4,2 Mio. Franken gesenkt werden. Die finanzielle Situation der Gemeinde ist gut.

Sorgen machen die nur wenig beeinflussbaren Ausgabepositionen wie die Gesundheits- und Sozialkosten. Künftig ist in diesen Bereichen mit noch höheren Belastungen zu rechnen. Das Ehepaar, Manfred und Ulrike Schneider, und ihre beiden volljährigen Töchter, Ann-Catrin und Sandra, deutsche Staatsangehörige sowie Adjere Sala mit ihrem Sohn Liridon, mazedonische Staatsangehörige, erhielten diskussionslos die Zusicherung des Gemeindebürgerrechts.

Der Gemeinderat hat den Vertrag mit Frick über die gemeinsame Bauverwaltung gekündigt. Dazu gab es an der Versammlung verschiedene Voten. Im Zuge einer erwünschten Zusammenarbeit unter den Gemeinden wurde dieser Entscheid in Frage gestellt. Ein anderer Votant gab jedoch klar zum Ausdruck, dass dies ein notwendiger Schritt gewesen sei. Gemeindeammann Andreas Schmid stellte fest, dass der Entscheid kein Schnellschuss war. Immer wieder gab die gemeinsame Bauverwaltung in den letzten Jahren zu Diskussionen Anlass.

«Fressstände» Gewürdigt für seine 44-jährige nicht immer leichte Arbeit als hela-Elektriker wurde Martin Zimmerli. Ihm und seiner Frau stehen als Abschiedsgeschenk ein Wohlfühlpaket mit den Säntisbahnen auf der Schwägalp bevor. Stadtrat Benjamin Weiss dankte dem Vorstand für seine Arbeit. Positiv hob er hervor, dass der gesamte Vorstand wieder antritt und die hela 2012 auch ohne neue Stadthalle durchgeführt werde. In der Diskussion wurde die Befürchtung laut, die hela könnte mit «Fressständen» überfüllt werden. Dieser Befürchtung trat Marktchefin Barbara Ruckli jedoch entschieden entgegen: «Die bestehenden Verpflegungsstände können bleiben. Sagt einer ab, wird dieser nicht mehr ersetzt.»

Die kommende GV wurde auf den 13.

Juni 2013 festgesetzt.

Hela 2012 Vom 12. bis zum 14. Oktober 2012 findet wie immer am zweiten Oktoberwochenende in Laufenburg die hela statt. Da die neue Stadthalle dann noch nicht zur Verfügung steht, wird die hela-Gewerbeschau in der Turnhalle und auf dem Gelände des Schulhauses Burgmatt durchgeführt. Auf Wunsch der Organisation Foto: zVg der Marktfahrer werden die Marktstän-

Ausstellung historischer Motorräder.

Finanzielle Situation von Gipf-Oberfrick ist gut

gebe, die sich dann für den einen oder anderen Ort entscheiden müssen.

Geschäfts- und Kassenbericht wurden angenommen und der Vorstand entlastet. Der gesamte Vorstand wurde wiedergewählt: Guido Maier, Präsident; Roland Kaufmann, Vizepräsident; Barbara Ruckli, Marktchefin; Marcel Amsler,Hallenchef, Bau und Tombola; Peter Wicki, Kassier; Marc Fischer, Beizli und Attraktionen; Martin Binkert, Presse und Werbung.

Bürgen für Kontinuität: Guido Maier, Präsident der hela-Genossenschaft Laufenburg, und Silvia Blaser, Vertreterin des Verkehrsverein Laufenburg Foto: zVg

de wie bisher wieder Richtung Spital aufgestellt, obwohl der Platz der früheren Stadthalle eine grosse Baustelle ist. Zudem wird der Marktplatz miteinbezogen.

Als Attraktion konnte die «Vereinigung Freunde alter Motorräder» VFM gewonnen werden. Sie werden ihre sehenswerten, historischen Fahrzeuge nach dem Corso auf dem Marktplatz präsentieren.

Stand letztes Jahr das Motto der Aussteller unter dem Thema Nachhaltigkeit, wird dieses Jahr das Thema Wasser vorgegeben als Ankündigung für 2013, das von der Uno als Jahr des Wassers angekündigt wurde. Doch nicht nur die Aussteller, auch Laufenburger Vereine wie die Pontoniere, die Fischer oder die Stadt könnten sich zu diesem Thema engagieren.

Gedacht ist, eigens für die hela den begehbaren, unterirdischen Kanalisationsstollen zwischen Laufenplatz und dem ehemaligen Hotel Pfauen für das Publikum zu öffnen. Zum Thema Wasser hat bereits der Energiedienst Laufenburg und Rheinfelden als interessanter Aussteller zugesagt. Interesse bezeugten ferner die Kulturwerkstatt Sulz mit ihrer historischen Nagelschmiede an der hela mitzuwirken. «Gastaussteller ist dieses Jahr die Schwarzwälder Ortschaft Todtmoos, der Gewerbeverein Todtmoos, Volker Albiez, Besitzer der «Schwarzwaldspitze», bekannt als Musikantenstadl für Tanz, Bar und fetzige Musik, sowie das Landhotel Mühle Gersbach aus Schopfheim», führte Silvia Blaser als Vertreterin des Verkehrsvereins aus.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Mit einer eigenen Bauverwaltung vor Ort erwartet der Gemeinderat eine effektivere und effizientere Fallbearbeitung.

Der Souverän stimmte dem Stellenbegehren für einen eigenen Bauverwalter mit grosser Mehrheit zu. Gleichzeitig wurde eine 50-Prozent-Stelle für einen neuen Sozialdienst gutgeheissen. Damit kann die Verwaltung die gewünschte Neuorganisation verwirklichen. Die beiden neuen Stellen lösen keine Mehrkosten aus. Sie können mit dem Wegfall des Kostenanteils an Frick für die gemeinsame Bauverwaltung finanziert werden.

Frick: Ja zu Tempo 30 im Gebiet Rain/Gänsacker (hsch) Genau 100 der 3113 Stimmberechtigten nahmen an der Gemeindeversammlung in Frick teil. In einer knappen Stunde genehmigten sie den Rechenschaftsbericht und die Rechnungsablage, die in der Laufenden Rechnung einen Umsatz von 31,9 Millionen Franken ausweist. Diskussionslos gutgeheissen wurden auch drei Kreditabrechnungen und die gestaffelte Innensanierung des Schulhauses 1957 im Primarschulareal mit einem budgetierten Gesamtaufwand von 648 000 Franken.

Das einzige Votum aus der Versammlung galt der beantragten Tempo-30Zone für das Gebiet Rain/Gänsacker.

Dazu hatte am 4. Juni bereits ein öffentlicher Informationsanlass mit Beteiligung des Verkehrsplaners stattgefunden. Die Anregung, bei den baulichen Massnahmen Zurückhaltung zu üben, wurde vom Gemeinderat zuhanden der Detailprojektierung entgegengenommen und der Kredit von 97 200 Franken mit 51 befürwortetenden gegen 38 ablehnenden Stimmen bewilligt.

Abschliessend orientierte der Gemeinderat über den Verhandlungsstand hinsichtlich der Erschliessung des Baulandes in der hinteren Zwidelle, die Auflösung des Vertrages über die gemeinsame Bauverwaltung mit Gipf-Oberfrick, die Erhöhung der Entschädigung an die

Jugendorganisationen Jungwacht und Blauring für die Altpapiersammlung, die Senkung der Abfallgebühren (Containerund Grundgebühren) um je 20 Prozent und den geplanten Abbruch des vor zehn Jahren als Landreserve für die Primarschule gekauften Hauses Sommerhalder, Zwidellen 23, dessen Renovation sich als unwirtschaftlich erwies.

Keine höhere Kompetenzsumme bei Grundstückgeschäften

Gemeindeversammlung in Oeschgen (rw) Die Oeschger Einwohnergemeindeversammlung wurde von 66 Stimmberechtigten (646 Stimmberechtigte laut Stimmregister) besucht. Traktandiert waren an der Oeschger Gemeindeversammlung die Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2011, Kreditab-rechnun(S.T.) Die Gemeindeversammlung wurde gen, die Reduktion der Mitgliederzahl in Effingen von 54 Stimmberechtigten der Finanzkommission und die Erhöbesucht, was einer Beteiligung von 12 % entspricht. Die Einwohner hiessen alle vorgelegten Anträge gut.

Der Souverän nahm mit Freuden vom ausgezeichneten Rechnungsabschluss 2011 Kenntnis. Für die Umlegung einer Gemeindewasserleitung zur Erschliessung von Baugebiet wurde oppositionslos ein Kredit von 50 000 Franken ge- Elektra-Genossenschaft nehmigt. Der Abschreibung eines vor Gipf-Oberfrick fünf Jahren gewährten Gemeindedarle- (eing.) Zur diesjährigen GV der Elektrahens von 50 000 Franken zur damaligen Genossenschaft Gipf-Oberfrick fanden Starthilfe für den Dorfladen wurde zuge- sich 57 Teilnehmende im Kirchgemeinstimmt, nachdem der Betrag als unein- desaal ein. Der Präsident, Klaus Meyenbringlich gilt. hofer, eröffnete die GV nach dem NachtOppositionslos passierte auch die Ein- essen mit einem kurzen Rückblick auf führung der grossen schulischen Block- die 105-jährige Geschichte und den Sinn zeiten an der Primarschule Effingen. Die- und Zweck der EGO. Sämtliche Traktanse Neuerung kann bereits auf Beginn den wurden behandelt und einstimmig des Schuljahres 2012/13 in Kraft ge- angenommen, so auch der Kreditantrag setzt werden. Zu diesem Gemeindever- für die Erneuerung der Trafostation TS sammlungsgeschäft wurden die interes- 33 «Talhöfe». sierten Stimmbürgerinnen und Stimm- Alex Schafroth, Kassier der EGO, wurde bürger bereits anlässlich einer Orientie- für seine 30 Jahre rungsversammlung Ende Mai 2012 aus- Mitgliedschaft geführlich informiert. ehrt, ebenso Beat Bruhin, VizepräsiOrtsbürger dent und Aktuar Die Ortsbürgergemeindeversammlung für seine 10 Jahre entschied sich mit 10:9 Stimmen für bei der EGO. eine neue Forstzusammenarbeit. Künf- Nach über 26-jähtig sollen die Effinger Waldungen durch riger Tätigkeit für den Forstwirtschaftsbetrieb Homberg- die EGO tritt Klaus als Schenkenberg, Zeihen, bewirtschaftet Meyenhofer werden. Der Ausdehnung der bestehen- Präsident zurück. den Altholzinsel im Gebiet Homberg- Sein längjähriges Stelli wurde die Zustimmung mit 12:6 grosses Engagement für die ElekStimmen verweigert.

Effingen: Ja zu den grossen Blockzeiten

hung der Kompetenzsumme bei Erwerb, Veräusserung und Tausch von Grundstücken (Änderung/Anpassung der Gemeindeordnung), ein Kredit von 960 000 Franken für den Ausbau Binzstrasse (oberer Teil) sowie ein Kredit von 100 000 Franken für die Anschaffung eines neuen Traktors für das Bauamt. Die Oeschger Stimmberechtigten zeigten sich diskussions- aber auch zustimmungsfreudig. Alle Traktanden - ausser die Erhöhung der Kompetenzsumme bei Erwerb, Veräusserung und Tausch von Grundstücken - wurden mit grosser Mehrheit genehmigt.

Generalversammlung Ehrungen und Verabschiedungen

________________________________________

tra-Genossenschaft wird ihm herzlich verdankt. Als Nachfolger wurde bereits an der letzten GV Patrick Bringold gewählt. Auch der Kassier, Alex Schafroth, hat seinen Rücktritt bekannt gegeben.

Der Vorstand bedankt sich für seinen verdienstvollen Einsatz und schätzt sich glücklich, mit Florian Weiss bereits einen Nachfolger gefunden zu haben.

Nach den Wortmeldungen aus der Versammlung schliesst der Präsident die GV und lädt die Anwesenden zum Dessert ein.

Unser Bild (Foto: zVg): Im Vorstand der EGO gab es einen Wechsel. Alex Schafroth, Florian Weiss (Kassier), Patrick Bringold (Präsident) und Klaus Meyenhofer (v.l.).

SIEGRIST-REISEN Jetzt Buchen!

Gehrenstrasse 12

Badeferien in Portoroz, Slovenien Badeferien in Porec, Istrien Tage Weihnachtsmarkt München 28Tage

Samstag, Samstag, 21. Juli 2012 Samstag, 5.14. bisbis Sonntag, 6. Dezember 2009

Istrien ist eine Halbinsel des Tourismus, Vergnügens und Sports, der Sonne und warmen Meeres, die so nah zum Herzen Europas liegt.

Unser ***Hotel Mediteran liegt umgeben von Zedern- und Eichenwäldern direkt am Meer und 15 Gehminuten von Porec entfernt. Alle Zimmer sind mit SAT/TV, Direktwahltelefon und Haarföhn im Badezimmer ausgestattet. Im Hotel gibt es Selbstbedienungsrestaurant, Aperitifbar, Taverne, Tanzterasse, Swimmingpool mit beheiztem Meerwasser und Kinderplanschbecken, Kinderspielplatz und Beachvolleyballplatz.

8 Tage

Samstag, 14. bis Samstag, 21. Juli 2012 Die Hotelanlage Bernardin liegt zwischen Portoroz und dem mittelalterlichen einzigartigen Fischerstädtchen Piran direkt am glasklaren Meer. Moderne Hotels in ruhiger Lage mit komfortabel eingerichteten Zimmern, die große Auswahl an Restaurants, Bars und Cafés, Boutiquen und Läden garantieren unseren Gästen einen angenehmen Aufenthalt. Erholung und Entspannung im Wellness-Zentrum Histerion und im neuen Paradise Spa.

5074 Eiken

Steiffmuseum - Legoland Günzburg

2 Tage

Samstag, 14. bis Sonntag, 15. Juli 2012 Samstag, 14. Juli 2012 Fahrt ab Ihrem Einsteigeort via Zürich - St. Margrethen - Bregenz - nach Ulm. Mittagshalt.

Danach Fahrt nach Giengen an der Brenz. Besuch des Steiff-Museums. Übernachtung in der Region.

Sonntag, 15. Juli 2012 Frühstück im Hotel Danach Fahrt nach Günzburg. Aufenthalt im Legoland.

Am späten Nachmittag Rückfahrt via Memmingen Bregenz - St. Margrethen Zürich zurück zu Ihren Einsteigeorten

Das *****Grandhotel Bernardin hat eine einzigartige Lage unmittelbar am Meer und ist von ruhigen, grünen Anlagen umgeben. Das Hotel bietet 242 erstklassig ausgestattete, klimatisierte Zimmer mit Balkon und Meerblick und einem hoteleigenen Strand.

Arrangement: Anreise/Rückreise

Am späten Freitagabend fahren Sie mit unserem Car via Luzern - Chiasso - Mailand - Triest nach Porec/Istrien.

Am Samstagmorgen nach unserer Ankunft erwartet Sie ein Frühstück.

In Porec gibt es über hundert Tennisplätze, Fitness-Zentren sowie Sportplätze für alle möglichen Sportarten. Reiten, Wasserski, Bungee Jumping, Segeln und Tauchen sind nur einige Sportmöglichkeiten, die man in Porec betreiben kann.

Rückfahrt am Samstagabend mit Ankunft am Sonntagmorgen.

Sie können die ganzen 8 Tage an Ihrem Ferienort geniessen!

Arrangement: Preis: Erwachsene Jugendliche bis 14 J.

Preis: Jugendliche bis 16 J. Erwachsene

Arrangement:

Im Preis inbegriffen: - Fahrt in modernem Reisecar - Betreuung durch einen versierten Carchauffeur - Übernachtung im *****Grand Hotel St. Bernardin - Frühstücks- und Abendbuffet - Freier Eintritt ins Meerwasserbad Laguna Bernardin und Spielcasino Bernardin Im Preis nicht inbegriffen: - Einzelzimmerzuschlag

CHF 845.-CHF 670.-- Im Zustellbett

CHF 780.-CHF 1060.-Preis: Erwachsene Kinder, bis 16 J.

im Preis inbegriffen: - Fahrt im modernen Reisecar - Betreuung durch versierten Chauffeur - Eintritt zum Steiff-Museum - Übernachtung/ Halbpension in gutem Mittelklasshotel - Eintritt Legoland - alle Strassengebühren

CHF 250.--/Pers.

Anreise/Rückreise

Im Arrangement inbegriffen: - Fahrt in modernem Reisecar - Betreuung durch einen versierten Carchauffeur - Übernachtung/Halpension im ***Hotel Mediteran - Getränke bei den Essen

CHF 258.-CHF 208.--

Am späten Freitagabend fahren Sie mit unserem Car via Luzern - Chiasso Mailand - Triest nach Portoroz/Slovenien. Am Samstagmorgen nach unserer Ankunft erwartet Sie ein Frühstück.

Rückfahrt am Samstagabend mit Ankunft am Sonntagmorgen.

im Preis nicht inbegriffen: - alle nicht aufgeführten Essen und Getränke

Sie können die ganzen 8 Tage an Ihrem Ferienort geniessen!

? e d n e n e h c o w s i n b e l r E n i e r e d o n e i r e f r e Tagesfahrten d n a W , e d a B

Im Preis nicht inbegriffen: - Einzelzimmerzuschlag

CHF 80.--/Pers.

Musikherbst im AllgäuStern in Sonthofen

Ferien im Tannheimertal

5 Tage

Samstag, 13. bis Sonntag, 14. Oktober 2012

Preis: Erwachsene

2 Tage

1 Tag

Montag, 1. bis Freitag, 5. Oktober 2012 Montag, 1. Oktober 2012 Fahrt ab Ihrem Einsteigeort via Walensee - Vaduz - über den Arlbergpass Lech - durch’s Lechtal - über den Gaichtpass ins Tannheimertal.

Dienstag, 2. Oktober 2012 Fahrt über den Jochpass - Nesselwang - Pfronten nach Füssen. Besuch des Schloss Neuschwanstein.

Am Nachmittag bringt uns der Car nach Reutte. Freier Aufenthalt.

Rückfahrt ins Tannheimertal.

Mittwoch, 3. Oktober 2012 Am dritten Tag sollst du Ruhn oder mal was anderes Tun! Benützen Sie die Gelegenheit für einen gemütlichen Spaziergang im Tannheimertal zu unternehmen oder geniessen Sie den Wellnessbereich in Hotel.

Donnerstag, 4. Oktober 2012 Fahrt via Reutte über den Fernpass nach Innsbruck.

Geführter Stadtrundgang und freier Aufenthalt.

Rückfahrt via Seefeld - Garmisch-Partenkirchen dem Plansee entlang - Reutte zurück ins Tannheimertal.

Freitag, 5. Oktober 2012 Heute geht es über den Oberjochpass - Sonthofen - Immenstadt Bregenz - St. Gallen - Winterthur zurück zu Ihren Einsteigeorten.

Arrangement: Preis: Arrangement pro Pers. CHF 585.-Einzelzimmerzuschlag CHF 45.--

Unser Hotel: ***Hotel Goldenes Kreuz A - 6675 Tannheim/Tirol

im Preis inbegriffen: - Fahrt im modernen Reisecar - Betreuung durch versierten Chauffeur - 4 Nächte im ***Hotel Goldenes Kreuz in Tannheim - Halbpension (reichhaltiges Frühstückbuffet, 4-Gang Abendessen mit Menuwahl, Salatbuffet) - Erholung im Hotel Wellnessbereich mit Sauna, Kräuterdampfbad und Whirlpool - Eintritt Schloss Neuschwanstein - Geführter Stadtrundgang in Innsbruck - alle Strassengebühren

-

CHF 109.--

G

aD Furk ss - 012 a p l e i2 rims . Jul

am

hn pfba

3

2 tag,

Mon

Preis: Erwachsene mit Halbtax

ahrt ust F g u A 1. nen Brun

CHF 114.-CHF 104.--

nach chiff 2012 S d gust ar un u

mit Cwoch, 1. A Mitt

Preis: Erwachsene Kategorie 1

Samstag, 13. Oktober 2012

Arrangement:

08.00 h Abfahrt ab Eiken und weitere Einsteigeorte nach Absprache. Fahrt auf der Autobahn nach Magdenau. Kaffeehalt.

Weiterfahrt via St.Gallen - Dornbirn nach Lingenau. Mittagessen.

Nun geht es via Weissach nach Sonthofen.

Zimmerbezug im **** Hotel AllgäuStern.

Nachtessen und musikalische Unterhaltung im Hotel mit Paolos Fricktal Krainer, dem Austria Express und der einheimischen Hotelmusik.

Preis: Erwachsene

CHF 295.--

im Preis inbegriffen: - Fahrt im modernen Reisecar - Kaffee und Gipfeli auf der Hinfahrt - Mittagessen am 1. Tag - Übernachtung im ****Hotel AllgäuStern in Sonthofen, mit Halbpension/ Nachtessen und kostenfreie Benützung des Wellnessbereichs Sonntag, 14. Oktober 2012 - Musikalische Unterhaltung Frühstücksbuffet im Hotel mit Frühschoppenkonzert - Frühschoppenkonzert im Bierstübli im Bierstübli vom Hotel AllgäuStern (Austria Express, Paolos Fricktal Krainer, Silvrettas) im Preis nicht inbegriffen: Fahrt am frühen Nachmittag via - alle nicht aufgeführten Essen und Immenstadt - Bregenz - St. Gallen Getränke Zurück ins Fricktal.

- Trinkgelder - Annullationsversicherung CHF 10.--

im Preis nicht inbegriffen: - alle nicht aufgeführten Essen und Getränke - Reise Annulationsversicherung von CHF 22.--

IC ITANust 2012 cal T Musi tag, 4. Aug Sams

Preis: Erwachsene Jugendliche

ier nelég , Sai g

CHF 39.-CHF 29.--

1 Tag

cours é ConAugust 2012 h c r a M , 12. tag Sonn

Die genauen Abfahrtszeiten sowie die Einsteigeorte finden Sie in unserem aktuellen Reiseprogramm.

Fühlen Sie sich angesprochen!

Dann melden Sie sich bei uns, wir beraten Sie gerne.

CHF 193.--

sflug

u Tagesa 2 1 0 2 ber 0. Okto

n t. GalleSamstag, 2 d Olma S n u .

2 ,1 Freitag

Preis: Erwachsene Jugendliche bis 16 J.

CHF 39.-CHF 29.--

Jetzt Programm bestellen unter: 062 871 15 74 oder info@siegrist-reisen.ch Weitere Info’s und Preise in den Reiseprogrammen. Bestellen Sie noch heute Ihr persönliches Programmheft!

fricktal.info n 25 n 20. Juni 2012

Leichtathletik

sport

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

LV Fricktal: Zwei Aargauer Schülermeister Lino Wunderlin (Speer) und AmyLee Schnell (Hürden) (ts) Bereits um 7 Uhr trafen sich die Next-Generation-Kids der LV Fricktal in Frick um gemeinsam nach Wohlen zu fahren. Es war halt schon früh für einen Sonntag, so sah man doch einige müde Gesichter und gähnende Mäuler. Ein dunkelverfärbter Himmel versprach abermals eine verregnete Kantonale Meisterschaft. Kaum war der Konvoi auf der Autobahn, begann es sintflutartig zu regnen. In Wohlen angekommen, suchte die Gruppe zuerst ein trockenes Plätzchen auf der Tribüne des Stadions Niedermatten.

Die Teens wurden den ganzen Tag von Nadine, Dominique und Ulrich betreut.

Die drei hatten es ziemlich streng, um allen Kindern die nötige Unterstützung, wie Tipps, Korrekturen, aufmunternde Worte, Ansporn etc. zu geben. Vom Hin und Her im Stadion haben die Betreuer an diesem Tag einige Kilometer zurückgelegt. Es war ein Kommen und Gehen: Trocknen, warm anziehen, etwas Kleines essen und trinken und dann wieder weiter auf die nächste Wettkampfanlage.

Enttäuschte und fröhliche Gesichter, neue Bestleistungen und missratene Läufe, Sprünge oder Würfe.

Bei den U14 eröffnete Lino Wunderlin im Speer mit der Goldmedaille den Medaillenreigen. Silber ergatterte er sich auch noch in 80-Meter-Hürden und im Weitsprung mit beachtlichen 4,98 Metern.

Im Sprintfinal (60 Meter) befand er sich auf Medaillenkurs. Die Nerven machten ihm jedoch einen Strich durch die Rechnung. Nach einem Fehlstart ging er auf Nummer sicher und wurde schlussendlich Fünfter. Sein Teamkollege, Roman Leimgruber, hingegen holte sich dort die Silbermedaille, im Weitsprung auch noch mit der gleichen Weite wie Lino den Bronzeplatz, ebenfalls Bronze gewann er im Diskus. Ramon Treier lief es nicht nach Wunsch. Im Weitsprung sprang er zwar eine tolle Weite von 4,85 Metern, was aber in der Endabrechnung den undankbaren vierten Platz bedeutete.

Auch im Speer war er als Fünfter sehr nahe am Podest vorbeigeschrammt, im Hürdenfinal schaffte er es auf den sechsten Rang. Mauro Schraner stiess die Kugel mit 8,67 Meter weit und landete auf dem ersten Rang nach dem Podest. Er wird sicher im nächsten Jahr, dann als Jahrgangsälterer, in den Wurfund Stossdisziplinen auftrumpfen. Auch Cedric Dinkel, Noah Rathgeb, Fabio Schweizer und Sandro Winter (mit 1,25 / 7. im Hochsprung) zeigten einen respektablen Wettkampf. Für einige bedeutete es den erste Einsatz an einer kantonalen Meisterschaft.

Bei den U12 startete Ramon Weiss. Für

Kurzmeldung

27

Medaillen für TVStein-Nachwuchs Kantonale Meisterschaften Wohlen (wl) Am ersten und dritten Juniwochenende fanden in Wohlen die Kantonalen Leichtathletikmeisterschaften statt. Am ersten Wettkampfdatum starteten gegen 500 Kinder an den Schülermeisterschaften, darunter auch 27 Steiner Mädchen und Knaben. Der jüngste Steiner Nachwuchs zeigte einmal mehr gute Leistungen und konnte mit einigen Spitzenrängen und drei Podestplätzen glänzen: Larissa Hofmann (U14W) 3. Rang Diskus; Damian Rohrer (U12M) 2. Rang ihn hiess es Wettkampferfahrung sammeln. Im 1000-Meter-Lauf war er lediglich 7 Sekunden vom Podestplatz entfernt.

Bei den U14w nahmen Svenja Gfeller, Lynn Raimann, Domino Hediger und Sara Giardina teil. Svenja Gfeller und Lynn Raimann reichte es in den Halbfinal des 60-Meter-Sprint. Bei den weiteren Disziplinen gab es einen 12. Platz von Sara Giardina im Speer, einen 13. Platz von Domino Hediger im Hochsprung und einen 14. Platz von Svenja Gfeller im Weitsprung. Leider reichte es noch nicht für eine Medaille.

Bei den U12w waren Aline Bieri, Jasmin Ettlin, Jasmin Leimgruber, Amy-Lee Schnell und Jill Raimann am Start. AmyLee Schnell holte sich in 60-Meter-Hürden den zweiten Aargauer Titel für die LV, dazu noch eine Silbermedaille im Sprint. Die Zeiten in den Laufdisziplinen waren ein gutes Stück von den gewohnten Bestzeiten entfernt.

Die Athlet(inn)en mussten nicht nur einen Kampf gegen ihre Konkurrenz aufnehmen, sondern auch gegen die orkanartigen Windboen…! Im Weitsprung schrammte sie um zwei Zentimeter am Podest vorbei und im Hochsprung landete sie mit 1,20 Meter auf dem 5. Platz.

Jasmin Ettlin reichte es in den Zwischenlauf im Sprint und sie holte sich im 1000Meter-Lauf die verdiente Bronzemedaille (3:48.45). Jill Raimann wurde im Kugelstossen 5. (5,63 Meter) und Jasmin Leimruber machte vor allem im Sprint grosse Fortschritte!

Ein wetterintensiver Wettkampftag mit schweren Beinen und Armen und mit insgesamt neun Medaillen für die grosse LV-Delegation ging gegen Abend dem Ende entgegen. Ein Dankeschön an alle Betreuer, Helfer (Kleiderträger), Mamis, Papis, Omis, Opis, Fans (die Jüngste 2 Jahre alt), Fotografen und natürlich den Athlet(inn)en. Der nächste Wettkampf wird am Freitag, 29. Juni, auf der Rundbahn in Stein ausgetragen, wo es um die regionale Qualifikation des UBS-KidsCups geht, einem Dreikampf bestehend aus Sprint, Weitsprung und Ballwurf.

Bild (zVg): Amy-Lee Schnell, Wallbach.

_______________________________________________________________________________________

DTV Stein auf Kurs (dl) In den vergangenen Wochen bereitete sich der Damenturnverein mit vielen Trainings und den Besuchen von diversen Wettkämpfen intensiv auf das Turnfest vor.

Der erste Wettkampf des Jahres fand am Freitag, 18. Mai, statt. Am Fricktaler-Cup in Herznach bestritten die DTV-Frauen die beiden Leichtathletikdisziplinen Kugelstossen und Weitsprung. Im Weitsprung klassierte sich der DTV Stein mit der Note von 8.78 auf dem 6. Rang. Im Kugelstossen erkämpften sich die Steinerinnen mit der Note 8.59 ebenfalls den 6. Rang.

Am Sonntag, 20. Mai, massen sich die Turnerinnen des DTV Stein dann als Einzelkämpferinnen an der Fricktaler Einkampfmeisterschaft in Stein – und dies sehr erfolgreich. Von insgesamt elf angetretenen Frauen, durften sich neun eine oder mehrere Medaillen umhängen lassen. Besonders hervorzuheben die Fricktalermeisterinnen: Kategorie Women: Miriam Leimgruber 100 Meter (14,11 Sekunden), Weitsprung

Schnällscht Steiner

(gse) Am Samstag fanden die ersten Soccer Games des FC Eiken statt. Diese ersetzten den traditionellen Sponsorenlauf. Unter der Führung der Juniorenkommission mit Präsident Werner Gasser fanden sich um 11 Uhr bei tropischer Hitze alle Junioren, Aktiven, Senioren

ne Collin vor Fabienne Thommen und Melanie Moser.

Die Turnerinnen des DTV Stein sind also gut auf das Turnfest am kommenden Wochenende vorbereitet. Sie starten am Samstag, 23. Juni, um 14.42 Uhr in den Wettkampf.

Foto: Die gutgelaunten Turnerinnen des DTV Stein starten gut vorbereitet am Kreisturnfest in Gipf-Oberfrick (Foto: zVg).

______________________________________________________________________

Coetermans. Kat. E: Soraya Heuberger und Tim Coetermans. Kat. Binggis: Aurelia Speidel und Lukas Pulver.

Als «schnällschti Steiner 2012» wurden Dana Moore und David Adler mit dem (wl) Im Rahmen der Vereinsmeister- Pokal belohnt. schaft der turnenden Steiner Riegen und Weitere Resultate unter www.tvstein.ch Vereine fand zum Wettkampfabschluss wie immer der Sprintwettkampf um den Unser Bild (Foto: zVg): Die «schnällschte Titel «schnällschte Steiner» statt. Mit Steiner 2012», David Adler und Dana grosser Zuschauerunterstützung gab Moore (v.l.). ein jeder, sowohl der Vierjährige in der Binggiskategorie als auch der arrivierte Sprinter, sein Bestes. Nach den Finalläufen konnten folgende Kategoriensieger aufs Podest gerufen werden.

Kat. A: David Adler.

Kat. B: Dana Moore und Patrick Ankli. Kat. C: Joana Weiss und Michael Adler. Kat. D: Thyra Moore und Jonas

___________________________________________________________________________________________

Markus Wyss für European Championscup qualifiziert

und Veteranen auf dem Sportplatz Netzi in Eiken ein. Mit mehreren Geschicklichkeitsspielen sowie einem gemischten Fussballturnier wurden diese Soccer Games über die Bühne gebracht.

Zudem wurden alle Gäste, Fans sowie Aktivsportler kulinarisch verwöhnt. Es war wirklich ein toller Familientag des Fussballclub Eiken. Der Reinerlös geht vollumfänglich in das Juniorentrainingslager 2013 des Fussballclub Eiken. Alles Wissenswerte unter www.fceiken.ch

(4,42 Meter); Daniela Leimgruber Kugel 4 Kilogramm (8,89 Meter); Selina Mbyavanga Wurf 400 Gramm (47,19 Meter). Kategorie U20W: Nadja Tungprasert Weitsprung (4,37 Meter); Sandra Leimgruber Kugel 4 Kilogramm (9,55 Meter), Schleuderball (33,58 Meter).

Am Samstag, 9.

Juni, fand zusammen mit dem Turnverein die alljährliche Vereinsmeisterschaft statt. In den Turnfestdisziplinen 80 Meter, Weitsprung, Wurfstab, Schleuderball und Steinstossen massen sich die Steiner Turnerinnen. Als Vereinsmeisterin 2012 durfte Selina Mbyavanga ausgezeichnet werden, gefolgt von Sandra Leimgruber und Nadja Tungprasert auf den Rängen zwei und drei. Auch die «Fachtestlerinnen» absolvierten ihre Disziplin in Form eines speziellen Parcours. Hier gewann Nadi-

Weitere Resultate unter www.tvstein.ch Unser Bild (Foto: zVg): Die erfolgreichen jungen Steiner Diskuswerfer (v.l.) Tanja Winter, Kilian Kasper und Sandra Leimgruber.

Dana Moore und David Adler sind die schnellsten Sprinter

Hillclimbing

Erste Soccer Games des FC Eiken waren ein Erfolg

Kugel; Nils Hauri (U10M) 2. Rang Ballwurf.

Der zweite Meisterschaftsteil fand über das vergangene Wochenende statt.

Neun Steiner Athletinnen und Athleten hatten sich in den U18- und U16-Kategorien angemeldet. Mit grossem Einsatz konnten sie sich gleich sechsmal in den Medaillenrängen platzieren: Sandra Leimgruber (U18W) 2. Rang Diskus und 3. Rang Kugel. David Amstad 2. Rang Hochsprung; Kilian Kasper 2. Rang Diskus und 3. Rang Kugel (U16M). Tanja Winter (U16W) 2. Rang Diskus.

An beiden Meisterschaften rangierten sich etliche der Steiner ganz vorne und verpassten eine Medaille oft nur ganz knapp.

Drei Oberhöfler beim Hillclimbing in Obersaxen (eing.) Am Wochenende vom 9. und 10.

Juni fand zum 10. Mal das Hillclimbing in Obersaxen statt. Fahrer und Motorrad gegen den Berg, der sie herausfordert – und wer am höchsten fährt, ist der Sieger. Dabei ging es ein weiteres Mal darum, den ungeschlagenen Kartitschahill mit einer Distanz von 235 m, einer Höhendifferenz von 115 m und einer Steigung von 141 Prozent zu bezwingen.

Unter den 55 Fahrerinnen und Fahrer waren auch drei mutige Teilnehmer, wohnhaft in Oberhof, die sich an der Schweizermeisterschaft am Samstag

wacker geschlagen haben. Thomas Wyss hat mit der Suzuki GSX 750 seinen besten Lauf mit 80,5 m beendet und sich somit auf den 38. Platz gekämpft. Pascal Nardo konnte sich mit derselben Maschine und einer Weite von 83,4 m als 35. platzieren und der «bärgschüchi» Markus Wyss hat sich mit 129,8 m auf Platz 12 katapultiert. Somit gelang es ihm, sich überraschend für den European Championscup vom Sonntag zu qualifizieren.

Mit der leistungsschwächsten Maschine an diesem Tag hat er es gegen 65 Konkurrenten und die schwierigen Streckenbedingungen aufgenommen und konnte sich mit seiner KTM 250 SX den 46. Platz erkämpfen.

Herzliche Gratulation an die drei furchtlosen O-Towner.

Vereinsmeisterschaft der Jugendund Mädchenriege Stein: Gegen 60 Kinder und Jugendliche beteiligten sich an der Vereinsmeisterschaft des Steiner Turnernachwuchses. Viele Teilnehmer konnten sich über Medaillen freuen.

14. Karate-Cup Winterthur: Vom Karateclub Laufenburg und Rheinfelden nahmen viele Karatekas daran teil.

Die Fricktaler erzielten gute Resultate. 1. Platz für Amilen Soutes und 3.

Platz für Heini Häusler.

TV Stein erkor Vereinsmeister. Auf dem Podest der Aktiven standen Vereinsmeister David Mösch, 2. Rang: Stefan Mbyavanga und 3. Rang: Nick Pompe.

Mountainbike: Simon Waldburger vom VC Leibstadt erzielte ein weiteres Spitzenergebnis. Im Endergebnis rangierte er auf Platz 12, als zweitbester Schweizer.

Glanzresultat für Sulzer Turner am Oberwalliser Turnfest in Naters. Die Turner erzielten in der höchsten Stärkeklasse mit einer Gesamtpunktzahl von 28,48 den 2. Schlussrang.

FC Eiken erlebte EM-Fussballabend beim Schweizer Fernsehen. 50 Personen erlebten einen spannenden Abend im Fernsehstudio.

8. Internationaler Altstadtlauf in Bad Säckingen am 19. Juli: Alle laufen mit, von den Kleinsten bis zu den Grössten.

Diese und weitere Themen rund um den Sport in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

28

sport

20. Juni 2012 n 25 n fricktal.info

Pontoniersport

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Generalprobe vor Klingnau Pontonierfahrverein Schwaderloch (mgu) Am 16./17. Juni fand in Olten die Hauptprobe im Einzelfahren vor dem Eidg.

Wettfahren in Klingnau Ende Juni statt.

Trotz diesen warmen Temperaturen führte die Aare aufgrund der vorausgegangenen Regentage etwas mehr Wasser als normal. Dies machte die Wettkampfanlage mitten auf dem Fluss in Olten noch spannender als üblich. Neu führte der Parcours dieses Jahr von der Eisenbahnbrücke bis unter die alte Holzbrücke. Gerade diese alte Brücke mit ihren Holzpfeilern stellte eine Schlüsselstelle im Wettkampf dar. Es galt, den mittleren Brückenpfeiler von Die Pontoniere aus Schwaderloch, im Bild bei einem Wettkampf, streben vordere oben kommend, zu umfahren. Hier musPlätze am Eidgenössischen an Foto: Peter Schütz sten sich die Fahrerpaare vor dem Start gut absprechen und eine gemeinsame Strategie festlegen. Zur Wendung des Bootes war aufgrund der Anfahrt sehr we-

Fricktaler Pontoniere vor dem «Eidgenössischen» Fricktaler Vereine möchten in Klingnau vorne mitmischen

Fortsetzung von Seite 17 Als erster Fricktaler Verein ist Schwaderloch bereits am Donnerstag, 28. Juni, um 17.22 Uhr im Sektionswettfahren auf dem Wasser. Am Freitag greifen Sisseln, Rheinfelden, Mumpf, Wallbach und zuletzt Laufenburg in den Wettkampf ein.

Bei den Einzelwettfahren sind die Fricktaler Vereine zu verschiedenen Zeiten am Samstag und Sonntag unterwegs.

Am Einzelschnüren nehmen Rheinfelden, Wallbach, Laufenburg und Sisseln, am Gruppenschnüren Rheinfelden teil.

Das Schwimmen bestreiten Mumpf, Schwaderloch, Laufenburg und Rheinfelden.

Das Gewinnen ist natürlich alles andere als einfach. Obwohl das Pontonierfahren selbst in der Schweiz eine Nischensportart ist, hat es alle Merkmale eines Hochleistungssportes. «Der Sport erfordert Muskelkraft, Technik und Erfahrung», bringt es Hans Vögeli auf den Punkt. Die drei Komponenten machen den Erfolg aus, Muskelkraft alleine

Tennis

reicht nicht aus. Denn die Pontoniere müssen an den Wettkämpfen Parcours absolvieren. Diese Wettkampfparcours können mit einem Hindernislauf auf dem Wasser verglichen werden. Verschiedene Übungsteile müssen möglichst schnell und präzise sowie stilistisch einwandfrei absolviert werden. Beim Sektionswettfahren geht es darum, als Verein oder Gruppe eines Vereins mit mehreren Übersetzbooten einen Parcours möglichst perfekt zu fahren. Beim Einzelwettfahren geht es darum, als Fahrerpaar möglichst viele Punkte zu erreichen. Gekämpft wird in verschiedenen Kategorien.

Info

_______________________________________________

Das 38. Eidgenössische Pontonier-Wettfahren vom 28.

Juni bis 1. Juli wird von den Pontonieren Klingnau durchgeführt. Mehr Informationen im Internet: www.epw12.ch

____________________________________________________________________________________________________________

Aufsteiger Frick schafft den NLC-Ligaerhalt (eing.) Nach dem letztjährigen Aufstieg war man bei den Senioren des TC Frick gespannt, gegen welche Teams man in der neuen Liga NLC antreten müsste.

Die Auslosung ergab Gruppen mit Frick, TC Lido Luzern, TC Gommiswald und dem TC Schwerzenbach.

Bereits das erste Heimspiel gegen den TC Gommiswald konnte wegen des schlechten Wetters nicht gespielt werden, sodass nach dem Spielplan nun alle drei Partien innerhalb von nur sechs Tagen gespielt werden mussten.

Beim Auswärtsspiel gegen das stärkste Team in dieser Gruppe, die Mannschaft vom TC Lido Luzern, konnte immerhin noch ein Doppel gewonnen werden. Im Heimspiel gegen den TC Gommiswald war dem TC Frick das Wettkampfglück nicht hold und man verlor diese wichtige Partie unglücklich mit 3:4. Das Auswärtsspiel beim TC Schwerzenbach verlor man gar mit 2:5, sodass nur der 4.

Rang in der Gruppe erreicht wurde und man in der Abstiegsrunde auf einen Tabellendritten treffen sollte. Dieses Abstiegsspiel, daheim gegen den TC Bu-

Hinweis

ochs, war nach den Einzelpartien bereits entschieden und der Ligaerhalt war geschafft. Die Mannschaft dankt dem neuen Sponsor, Aquarena, Bad Schinznach, für die grosszügige Unterstützung des neuen Mannschaftsdresses.

Unser Bild (Foto: zVg): Senioren des TC Frick: Daniel Bieri, Rainer Hohfelser, Peter Schlappritzi (hinten v.l.) und (vorne v.l.): Guido Bleuel, Ernst Ledermann und Bruno Sibold. Auf dem Bild fehlt Pius Deiss.

(eing.) Der TV Stein wird am 23. Juni am diesjährigen Kreisturnfest in Gipf-Oberfrick an den Start gehen. Mit einer geschlossenen Mannschaftsleistung will der TV Stein einen starken Eindruck hinterlassen. Top motivierte und athle-

(eing.) Zum 50-Jahre-Jubiläum des Pontoniersportverein Olten organisierte der Veranstalter am 16. bis 17. Juni ein Einzelwettfahren. Der noch bis vor dem Wettfahren anhaltende Hochwasserstand gab dem Veranstalter zu denken, allerdings beruhigte sich dann doch rechtzeitig vor dem Start die Situation.

Ein traumhafter Parcours mit vielen technischen Posten erwartete die Pontoniere Sisseln am Samstagnachmittag.

Nach der Besichtigung der einzelnen Posten konnte um 16.40 Uhr gestartet werden. Es gab vor allem zwei Schlüsselstellen, an denen einige Sissler doch zu kämpfen hatten. Vor allem war es für die Jüngsten der Kat. 1 besonders schwer, weil sie die schnelle Strömung nicht gewohnt waren. Es konnten nur mässige Resultate erzielt werden. Von den Aller-

Schwimmen

tisch gut vorbereitete Turner werden diesen Wettkampftag wie folgt bestreiten: ab 13.40 Uhr Start der Aktiven mit 25 Athleten und ab 15 Uhr Start der Senioren/Männer mit 15 Teilnehmern, welche den Turnfestsieg in ihrer Klasse anstreben. Absolviert werden die traditionellen Disziplinen wie Pendelstafette, Schleuderball, Weitsprung, Weitwurf, Kugelstossen und Steinstossen. Der TV Stein hofft auf ein zahlreiches Erscheinen seiner Fan-Gemeinde.

Gute Einzelresultate Die Sektion Schwaderloch startete mit insgesamt 23 Booten in den verschiedenen Kategorien. Von diesen Booten erreichten knapp die Hälfte Rangierungen in den ersten 25 Prozent aller gestarteten Wettkämpfer und sie erhielten somit die begehrte Kranzauszeichnung. Unter diesen Kranzrängen waren auch zwei Podestplätze zu verzeichnen. Beim Nachwuchs in der Jungpontonier-Kategorie I (bis Alter 14), siegten die beiden Jungpontoniere, Jérome Huber/Aline Ruf, mit guten 0,9 Punkten Vorsprung auf die Zweitplatzierten. In der Kategorie Jungpontoniere-III (Alter 18 bis 20 Jahre) verpassten Nils Kramer/Sascha Güller nur gerade um 0,1 Punkt den dritten Rang und damit den Sprung aufs Podest.

In der «Königskategorie», Aktiv-Katego-

rie-C (Alter 20 bis 42 Jahre), durften hingegen Roger Treier/Pascal Knecht die Medaille für den dritten Podestrang mit grosser Freude entgegennehmen. Ebenfalls gut rangiert mit Platz zehn in derselben Kategorie war das Fahrerpaar Fabian Frei/Martin Fritz, die erst seit kurzem ein reguläres Fahrerpaar bilden.

Detaillierte Rangliste etc www.pontoniere-schwaderloch.ch Unser Bild (Foto: zVg): Bronzemedaille für Roger Treier/Pascal Knecht.

jüngsten Kat. 1Weidling, traf man Bernardo Iadarola als Doppelstarter mit Jannic Brogle in den Kranzrängen an. In der Kat. 2-Weidling konnte sich Raphael Schaub mit Severin Hekele auf den 9. Platz vorkämpfen.

Den besten Rang konnten Manuel Kälin und Cyrill Zumsteg mit dem 5. Platz in der Kat. 3-Weidling erringen.

Ausser Konkurrenz glänzte Manuel Kälin mit Carlo Wunderlin durch ein weiteres Kranzresultat. In der Kat. C errangen Roger Kälin und Fabian Dinkel mit dem 46.

Rang den besten und einzigen Kranz in der Königsklasse. Mit der höchsten Punktzahl des Vereins, konnten sich

Rene Meier ausser Konkurrenz und Martin Windisch ein weiteres Kranzresultat erkämpfen.

Mit weiteren intensiven Trainings hoffen die Pontoniere Sisseln, am Eidgenössischen vom 29. Juni bis 2. Juli in Klingnau den zweifachen Schweizermeistertittel zu verteidigen (Foto: zVg).

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Aktives WettkampfWochenende des SC Fricktal (bw) Am letzten Wochenende nahmen 31 Schwimmer des Schwimmclub Fricktal an den Wettkämpfen in Burgdorf und Langenthal teil. Die Nachwuchsteams 3 und 4 schwammen in Burgdorf und das Team 2 in Langenthal.

Gian Wächter war mit einer Gold- und einer Silbermedaille der erfolgreichste FTAL-Schwimmer in Burgdorf. Er gewann über 50-m-Freistil und wurde über 50-m-Rücken Zweiter. Sein Teamkollege, Fabrice Sacher, schwamm sich über 50-m-Freistil auf den zweiten und über 50-m-Brust auf den dritten Platz. Über 50-m-Delfin bei den 10-jährigen Mädchen wurde Fatima Musliju Zweite und über 50-m-Freistil wurde sie Dritte. Weitere Medaillengewinner waren Sandro Giuoco über 50-m-Brust und Traver Dinten (Zweiter) sowie Dritter über 50-mRücken. Die 4x50-m-Freistilstaffel der Knaben konnte sich auf den dritten Platz schwimmen.

In Langenthal war die Medaillenausbeu-

Sechs Aargauer Rekorde

________________________________________________________________________________________________________

TV Stein startet am Kreisturnfest in Gipf-Oberfrick

Sissler Pontoniere am Wettfahren in Olten

nig Platz und gleichzeitig musste auch die starke Strömung flussabwärts berücksichtigt werden.

te nicht so gross, weil es nur zwei Kategorien gab, bis 14 Jahre und eine offene Kategorie. Bei den bis 14-jährigen Mädchen konnte Bigna Schall über 100-mund 50-m-Delfin jeweils den dritten Platz erreichen. Sarah Hiestand schwamm über 50-m-Rücken auf den dritten Platz. Ramon Meier schwamm über 50-m-Delfin auf den zweiten Platz.

Auf der langen Bahn hält sie immer noch den AG-Rekord über 50-m-Rücken. Die Mädchen-Mannschaft des SC FTAL hält den AG-Rekord über viermal 50-m-Freistil auf der 50-m-Bahn.

Vanessa Rebmann und Eliane Willemsen starteten 14-mal am Kader-Wettkampf.

Vanessa gewann über 100-m- und 200m-Rücken und wurde über 400-m-Freistil Dritte mit neuem Clubrekord.

Eliane wurde über 100-m-Rücken, 200m- und 50-m-Freistil Dritte und Zweite über 200-m-Rücken. So konnten die beiden einen Doppelsieg über 200-m-Rücken feiern.

(bw) Der Schwimmclub Fricktal hat in diesem Schwimmjahr bereits acht Aargauer Rekorde geschwommen. Den neusten AG-Rekord schwamm Vanessa Rebmann über 100-m-Rücken beim Kader-Wettkampf des Regionalkaders der RZW in Mühlacker, Deutschland. Sie schwamm mit 1:09,11 gleich 0,66 Sekunden schneller als ihre Teamkollegin, Vanesa Brankovic, die vor ihr den AG-Rekord über diese Distanz innehatte. Vanesa Brankovic führt selber vier AG-Rekorde, drei auf der Kurzbahn über 50-m- Unser Bild (Foto: zVg): Die erfolgreichen Freistil und Rücken und über 100-m-Rü- Schwimmerinnen, Vanessa Rebmann und Eliane Willemsen. cken.

Die drei Teams schwammen an diesem Wochenende 69 persönliche Bestzeiten aus 146 Starts.

Weitere Informationen unterii www.scfricktal.ch Unser Bild (Foto: zVg): Sportler des Schwimmclub Fricktal erlebten ein erfolgreiches Wettkampfwochenende.

29

fricktal.info n 25 n 20. Juni 2012

Radsport

_____________________________________________________________________________________________________

sport

Gold für Laura Schulte Glanzvoller Auftritt der Fricktaler Kunstturnerinnen tes Ticket für Möhlin. Sie wusste zu gefallen, holte am Barren und am Boden hohe Noten und belegte den 22. Rang.

Für Lorena Reusser war der Auftritt im P2 ein Freudentag und sie genoss ihn richtig. Dies strahlte sie besonders bei ihrer Bodenübung aus, eine hohe Note war der Lohn.

Yara Suter und Romy Burkhard im P1 fühlten sich wie grosse Stars, wurden sie doch schon beim Aufwärmen, beim Einturnen, im Wettkampf und beim Rangverlesen von einer Kamera begleitet.

Dem Reporter von Tele Basel standen sie Red und Antwort und vergassen dabei ihre ganze Nervosität. Sensationell dann die Ausbeute am Schluss: Yara gewann an ihrer ersten Schweizer Meisterschaft die Bronzemedaille und Romy Burkhard klassierte sich auf Rang 9 als Beste ihres Jahrganges.

Für die Kunstturnerinnen Stein – Fricktal waren diese Wettkämpfe ein riesiges Erfolgserlebnis.

Ein engagiertes OK überzeugte mit einer würdevollen Meisterschaft, ein grosser Publikumsaufmarsch belohnte diese Anstrengungen, viele ehemalige Kunstturnerinnen feierten in Möhlin das 40Jahre–Jubiläum des Vereins, die Kunstturnerinnen selber boten beste Leistungen und Laura Schulte setzte als neue Schweizermeisterin der Juniorinnen das i–Tüpfelchen auf das Ganze.

(eing.) War es der Auftritt vor heimischem Publikum, war es der Adrenalinschub aus der Abschlussprüfung?

Laura Schulte nutzte die Gunst der Stunde und legte an der Schweizer Meisterschaft der Kunstturnerinnen eine Glanzvorstellung aufs Parkett.

Sie dominierte in Möhlin die gesamte Konkurrenz in der höchsten Kategorie und verwies die Favoritin, Ilaria Käslin, deutlich auf Rang 2.

Laura startete fulminant am Sprung, zeigte den schwierigsten Sprung im P5 und legte den Grundstein für Gold. Sie baute ihren Vorsprung am Barren noch aus, hielt ihre drei Flieger perfekt und musste nur gerade am Balken der Tessinerin den Vortritt lassen. Am Boden brachte sie alle Doppelsalti in den Stand, und als dann Ilaria am gleichen Gerät stürzte, stand der Triumph der Fricktalerin fest. Späte Genugtuung für eine etwas verpatzte EM im Mai und Grundstein für eine erfolgreiche Übersiedlung nach Magglingen im Sommer. Am Sonntag vermochte Laura nochmals die Konkurrenz in Schach zu halten. Sie holte Gold am Sprung und am Barren, dazu gesellte sich noch Silber am Boden.

Dass ihre Freundin und Mitstreiterin seit Kindertagen, Eliane Schreiber, wegen einer Fussverletzung in Möhlin nicht starten konnte, war der einzige Wehmutstropfen für die neue Schweizermeisterin der Juniorinnen. Mit dabei in der höchsten Kategorie war Ayse Karadag. Zwar wäre Ayse auch im P4 startberechtigt gewesen, aber sie turnt bereits so schwierig, dass sie die Anforderungen für Juniorinnen erfüllen kann. Ayse platzierte sich auf Rang 10 und durfte am Sonntag am Balken einen der begehrten Finalplätze besetzen. Sie wurde mit dem Diplom auf Rang 5 belohnt.

alle nach Herzenslust im Hallwilersee baden.

Laura Schulte, die neue SchweizerAm zweiten Tag wurde mit «Trudi» und meisterin der Juniorinnen Co. nach Wohlen disloziert. Die mittleFoto: Markus Hunziker ren und älteren Kids schlossen sich bis (dm) Ein mit 21 Velos vollbepackter Se- zum Mittagshalt an der Reuss bei MellinMuriel Bitter hatte die Qualifikationshürmofix-Anhänger, der VMC-Bus und zwei gen zu einer Gruppe zusammen. Nachde als beste Aargauerin im Programm 4 Autos starteten zunächst motorisiert dem diese längst beim Mittagshalt einbestanden. Sie startete entsprechend zum Kids-Bike-Weekend. Auf der Staf- getroffen waren, war von den Jüngsten, nervös in den Wettkampf und es gelang felegg wurden dann zwei Gruppen mit ih- mit Stefan Müller und Caroline Ruflin als ihr nicht alles wunschgemäss. Trotzdem ren vier Leitern auf die Reise geschickt. Begleiter, immer noch nichts zu sehen. war es dann am Schluss ihre SprungnoSie machten sich auf den Mountainbike- Ein Telefonat brachte Klarheit: Sie waren te, die dem Team Aargau zur Bronzemerouten, die von Rolf Leubin und Stefan auf einem Weg unterwegs, der immer daille verhalf. Mit auf dem Podest stand Ruflin ausgekundschaftet wurden, auf wieder mit langen Treppen und mit grosihre Teamfreundin Lisa Fischer, die zuden Weg zum Mittagshalt nach Staufen. sen Treppentritten unterbrochen war vor gut über die Runden gekommen war.

Die Jüngsten wurden noch bis nach Aa- und sie waren statt mit biken mehr mit Die Teamwertung ist an den Schweizer rau chauffiert, wo auch sie sich dann per Bike tragen und Treppen überwinden beMeisterschaften der Juniorinnen eine Bike weiterbewegten. schäftigt. Dem Vernehmen nach war die schöne Zugabe, sind Kunstturnerinnen Kleine Kunstturnerinnen gesucht Sowohl die drei Frauen mit den Begleit- Moral aber immer gut, sodass alle sehr sonst sehr auf sich alleine gestellt. Im Nach den Sommerferien bieten die fahrzeugen als auch alle drei Gruppen geschlaucht aber lachend beim MittagsProgramm 3 gewannen die Aargauerin- Kunstturnerinnen Stein – Fricktal jungen trafen sich in der Schrebergartensied- halt eintrafen. Sie liessen sich auch nicht nen souverän. Livia Schmid freute sich Wildfängen Gelegenheit, am Kunstturlung zum Mittagshalt. Dass angrenzend abschrecken, sondern fuhren noch die entsprechend über die Goldmedaille. Li- nen zu schnuppern und die Sportart kennoch ein Modelleisenbahnverein eine ganze Strecke bis zum Tagesziel Brugg, via trug sehr gute Noten zur Teamleis- nen zu lernen. Wer weiss, vielleicht tauAnlage hatte, erwies sich als glücklicher wo «Trudi» auf alle wartete. Von den antung bei, stand sie doch in der Einzelwer- chen schon bald neue Namen aus dem Zufall. Spontan wurden dann alle Kids- dern zwei Gruppen waren Marco und Adi tung auf dem Bronzepodest. Vivienne Fricktal am Kunstturnhimmel auf. InforBiker von den Betreibern eingeladen, Ruflin, Sven und Lars Müller, Robin Bitter ergatterte sich mit guten Wett- mationen dazu sind unter der Nummer eine Runde mit der Eisenbahn zu drehen. Tschan und Jan Leubin noch so fit, dass kämpfen im Vorfeld der SMJ ein begehr- 062 871 47 51 erhältlich.

Frisch gestärkt und gut unterhalten ging sie zusammen mit Rolf Leubin und Mates dann wiederum in drei Gruppen wei- thias Tschan einen Abstecher auf die ter zum Tagesziel Tennwil. Auch da tru- Habsburg unternahmen. Um 16 Uhr tra____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ delte eine Gruppe nach der andern ab- fen dann alle Leiter und Kids unversehrt gekämpft aber glücklich ein. Da der im Brugger Schachen ein. An dieser StelVMC-Bus die Kids-Biker schon viele le ein grosses Dankeschön an alle HelfeMale zuverlässig ans Ziel gebracht hatte, rinnen und Leiter, aber auch an die Kids haben die Kinder den Bus in einer Zere- für dieses tolle Weekend, das zur grosmonie liebevoll auf den Namen «Trudi» sen Erleichterung der «Chefin», Doris getauft. Und da das Kids-Biker-Weekend Müller, unfallfrei über die Bühne ging. (rd) Traditionsgemäss findet jedes Jahr, erstmals bei strahlendem Sommerwetals Saisonhöhepunkt, das Jungschütter stattfinden durfte, war die Übernach- Unser Bild (Foto: Sandra Leubin): Die zenwettschiessen des Bezirks Rheinfeltung in der Badi Tennwil natürlich das Kids-Biker vor dem Start in der Badi den statt , welches jedes Jahr von einer ideale Rahmenprogramm. So konnten Tennwil. anderen Schützengesellschaft des Bezirks organisiert und durchgeführt wird.

Dieses Jahr kam dieser Anlass auf der GSA Fischingertal in Obermumpf zur ____________________________________________________________________________________________________________ Austragung. Unter der Leitung von Bezirks-Jungschützenchef Kilian Heimann, wurde das Wettschiessen reibungs- und tadellos mit dem SV Obermumpf durch- halten darf, ein prestigeträchtiger Wett- Gruppenrangliste:1. Steiner Tüfel 1, SG geführt. Die Teilnehmerzahl war in etwa kampf. Sieben Vereine, 13 Gruppen und Stein-Münchwilen, 339; 2. Bönigeischgleich wie die letzten Jahre. Auch dieses 54 Teilnehmer nahmen in der Kategorie ter, SV Zeiningen, 337; 3. Obermumpf 1, Jahr wurden wieder gute Resultate er- Jungschützen teil, bei den Junioren war SV Obermumpf, 332. zielt, war es doch nicht selbstverständ- es ein Verein mit 3 Gruppen und 10 Teil- Sektionsrangliste: 1. Schützen Maglich, da heuer zum ersten Mal auf die nehmern , die sich um Rang und Ehre ge- den, 81.813; 2. SG Stein-Münchwilen, Zehner-Wertung geschossen wurde (die messen haben.

81.120; 3. SV Zeiningen, 80.496. vorherigen Jahre auf Fünfer-Wertung), Junioren: 1. Christian Dietwyler, 90; 2. was in der Rangliste grösser selektio- Ranglisten Sabrina Dietwyler, 87; 3. Lisa Nebel, 85 nierte.

Jungschützen: 1. Jasmin Bürgin, SchütImmer spannend ist das Rangverlesen, zen Magden, 92 Punkte; 2. Remo Roth, Unser Bild (Foto: zVg): Die Sieger Sekim Speziellen natürlich, welcher Verein SG Stein-Münchwilen, 90; 3. Luca Wun- tion und Gewinner der Standarte: Schütdie begehrte Standarte für ein Jahr be- derlin, SV Zeiningen, 89. zen Magden.

Trainingsweekend der Schupfarter Kids-Biker

Schiessen

JungschützenWettschiessen in Obermumpf

Boccia

Karate Boccia-Turnier in Möhlin (eing.) Am Samstag, 9. Juni, wurde in Möhlin das Boccia-Turnier «Trofeo Frozza und TUI-Reisen» durchgeführt. Spielerinnen und Spieler aus den Kantonen Aargau, Zürich, Baselland und BaselStadt nahmen daran teil. Gespielt wurde in Dreier-Teams.

Im Verlauf des Turniers waren sehr interessante Begegnungen zu sehen. Die drei gemeldeten Mannschaften aus Möhlin schieden frühzeitig aus diesem Turnier aus. Am späten Nachmittag stellten sich je eine Mannschaft aus Win-

E-Mail-Adresse für

disch und aus Winterthur dem Finalspiel.

Als Sieger durfte sich das Team von Winterthur feiern lassen.

Für das leibliche Wohl sorgte während des ganzen Turniers der Bocciaclub Möhlin. Der Vorstand dankt den Sponsoren sowie allen Spielern und Helfern für ihr Engagement, welches zum guten Gelingen dieses Turniers beitrug. Der Vorstand hofft, dass er auch im nächsten Jahr wieder viele Teilnehmer begrüssen und willkommen heissen kann.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Karatekas holen 2 Schweizermeistertitel ins Fricktal

Shobu Ippon Schweizermeisterschaft (bsp) Einige Karatekas aus Laufenburg und Rheinfelden nahmen am traditionellen Schweizermeisterschaft-Shobu-Ippon-Turnier teil. Am vorletzten Sonntag, 10. Juni, fand in Bern die Schweizermeisterschaft im Shobu Ippon statt. Das Shobu Ippon, welches das traditionelle Unser Bild (Foto: zVg): Die Mannschaft Karate in den Vordergrund stellt, veraus Winterthur (im Bild stehend im blau- langt von den Sportlern höchste Konzenen Trikot) durfte sich als Sieger feiern tration. Die Angriffe des Gegners müslassen. sen vor dem Körper blitzschnell gestoppt werden, da kein oder nur geringer Kontakt erlaubt ist. Auch geht der Kampf nur auf zwei Punkte. Wer diese für sich Textbeiträge: redaktion@fricktal.info verbuchen kann, hat den Kampf gewonnen und kann sich so von Runde zu Run-

de ins Finale kämpfen. Neun Karatekas aus Laufenburg und Rheinfelden konnten in ihrer Alterskategorie antreten.

Kumite: Einzel und Team Kumite Drei junge Karatekas nahmen zum ersten Mal an dieser Schweizermeisterschaft teil. Die drei Karatekas sind erst 12 Jahre alt und starteten im U14. Sie

waren bereit, sich mit den anderen Karatekas zu messen, gaben alles und erzielten grossartige Resultate. Dem jungen Karateka David Huber gelang es, im Finale seinen Gegner zu «überlisten» und er wurde somit Schweizermeister im U14 +41 kg.

Eren Goymen, auch erst 12 Jahre alt, konnte einen guten 2. Platz erkämpfen.

Auch Luca Spitz gewann alle seine Kämpfe und durfte sich über den Schweizermeistertitel freuen im U14 - 41 kg.

Andrea Bornhauser von der Elite holte sich nach guten Kämpfen den 2. Platz.

Im Frauen-Team-Kumite waren die Fricktaler Frauen, Andrea Bornhauser, Rebecca Trüby und Giulia Spitz, so gut, dass sie den Vize- Schweizermeistertitel mit nach Hause nehmen durften.

Mitgemacht haben auch Lea Müller, Florian Stieger und Murat Sahin.

Unser Bild (Foto: zVg): Die Schweizermeister David Huber und Luca Spitz.

30

sport Fussball

20. Juni 2012 n 25 n fricktal.info

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Schweizer Schulfussballmeisterschaft

3. Sek-Real Kaiseraugst gewinnt Credit suisse Cup

FC Zeiningen: Erfolgreiche Junioren (meh) Am vergangenen Samstag gewannen die Junioren Ea des FC Zeiningen beim letzten Meisterschaftsspiel zu Hause gegen US Olympia Basel mit 9:5.

Somit konnten sie eine erfolgreiche Saison, es gab nur eine Niederlage, beenden.

G- & F-Junioren: Am letzten Sonntag reisten die G- und F-Junioren mit ihrer Trainerin, Monika Schätzle, in ihre Heimat nach Hofstetten im Kinzigtal, für die Mannschaft bereits die dritte Einladung.

Die Junioren zeigten ihr ganzes Können und konnten einen erfolgreichen Sonntag verbuchen.

Die G-Junioren beendeten ihr Turnier auf dem sehr guten 3. Platz. Daneben hatten sie mit Tobey Suter den «Hammerkönig 2012» in den eigenen Reihen. Mit 62 km/h hatte er den stärksten Torschuss in seiner Kategorie.

Die F-Junioren hatten gleich im Anschluss ihr Turnier. Bei heissen Temperaturen und grösserem Spielfeld als gewohnt, konnte man sich als Gruppenzweiter für die nächste Runde qualifizieren. Dann fand wie an der EM der KOModus statt. Man schaffte es mit vereinten Kräften und lautstarker Unterstützung vieler angereisten Eltern und Geschwister, die 1/4-Finals, dann sogar die 1/2-Finals - und letztendlich, nach einem grossartigem Sieg, ins Finale.

Dieses fand dann zwischen dem SV

FC Wallbach: Saison der Bestätigung für Junioren A-Promotion (eg) Nachdem die Mannschaft 2011 in die Promotion aufgestiegen war und den Verbleib in der Kategorie geschafft hatte, ging es dieser Saison darum, im vorderen Mittelfeld zu spielen.

Die Hallenturniere im letzten Winter gaben der Mannschaft das nötige Selbstvertrauen für den Start in die Saison. Die Mannschaft – bestehend aus Spielern des FC Möhlin und FC Wallbach – spielte die ersten zwei Spiele gegen die beiden Absteiger aus der Coca-Cola Junior League. Ein Unentschieden (4:4) im Heimspiel gegen die Black Stars und ein Auswärtssieg (2:3) in Aesch waren ein guter Saisoneinstieg.

Zwar ging das Spiel gegen Old Boys zuhause knapp mit 0:1 verloren, aber das «Derby» gegen Rheinfelden konnte die Mannschaft zuhause mit 8:2 klar gewinnen. Weitere Siege erzielte das Team in Basel gegen Allemannia (2:4) und auch auswärts in Arlesheim gewann Wallbach in einem sehr guten Spiel mit dem deutlichen Torverhältnis von 2:4. Es zeigte sich klar: Das Team hatte grosse Fort-

Hasslach und dem FC Zeiningen statt.

Mit einem enormen Laufpensum, grossem Kämpferherz und den zwei tollen Toren gewann man das Spiel mit 2:0. So konnte Monika Schätzle mit ihren Jungs den hart erkämpften Turniersieg feiern.

Im Namen der Kinder und auch der Eltern möchten sich alle Beteiligten nochmals recht herzlich bei Monika Schätzle, ihrem Sohn Sebastian und wie immer auch dem fleissigen Helfer, Remo Keller, für das super tolle und gut organisierte Wochenende mit vielen Highlights bedanken. Bild: Die Ea-Junioren des FC Zeiningen mit ihren «Gruppensieger-TShirts», welche von Tinoatrade AG Möhlin und Hasler Gartenbau Zuzgen gesponsort wurden; Tobey Suter mit dem «Hammerkönig-Pokal 2012» ( Fotos: Hugenschmidt).

(jg) Nach ihrem Erfolg auf kantonaler Ebene konnte die 3. Sportklasse der Oberstufe Kaiseraugst auch die Schweizer Meisterschaft für sich entscheiden.

Am 13. Juni trafen sich alle 26 kantonalen Fussballmeister der Schweiz im St. Jakob-Stadion in Basel, um den nationalen Titel auszuspielen. In vier Gruppen wurden die Gruppensieger ausgespielt, die schliesslich in zwei Halbfinalspielen und dem Finale den Schweizer Meister ermitteln sollten.

Die Jungs aus Kaiseraugst bekamen es in ihrer Gruppe mit den Meistern aus Schaffhausen, Basel-Stadt, Nidwalden, Freiburg, Waadt und Thurgau zu tun. Vom ersten Spiel an zeigte die Mannschaft begeisternden Fussball. Mit Spielwitz und tollen Kombinationen pflügte man durch die Gruppe, wobei auch jeder für jeden ackerte und kämpfte.

Gegen Basel Bäumlihof konnte ein souveränes 2:0 erspielt werden, wobei in diesem Spiel durchaus mehr Tore hätten fallen können. Gegen Bach Schaffhausen kam man zu einem ungefährdeten 3:0-Sieg. Die Sek Wilen, das Kollegi Stans und Lausanne Bethusy wurden jeweils mit 2:0 geschlagen, so dass man zu diesem Zeitpunkt mit 15 Punkten und 11:0-Toren die Tabelle anführte.

Das letzte Spiel sollte die Entscheidung über den Gruppensieg bringen, denn man traf dort auf das bis dahin ebenfalls ungeschlagene College du Belluard. In einer hitzigen und nicht immer fairen Partie konnte man nach hartem Kampf mit 2:1 die Oberhand behalten und verdient und ohne Punktverlust ins Halbfinale einziehen.

Dort wartete der Schwyzer Meister Einsiedeln auf das Kaiseraugster Team. Mit tollem Passspiel und teilweise überragendem Fussball liess man dem Gegner

nicht den Hauch einer Chance. Mit einem auch in dieser Höhe hochverdienten 5:1 schickte man Einsiedeln nach Hause.

Finale – Nun wollte man sich diese grosse Chance nicht mehr nehmen lassen.

Vor zahlreichen Zuschauern und Fans aus Kaiseraugst trat man im Finale gegen Gordola aus dem Tessin an. Das grösste Problem war die Nervosität.

Man merkte den Jungs doch die Anspannung und auch die Strapazen des langen Turniers an. Viele Pässe kamen nicht mehr an, vor dem Tor wurde unkonzentriert abgeschlossen, zudem hatte Gordola einen überragenden Torhüter, der hochkarätige Chancen zunichte machte.

Durch einen Kopfball geriet man nach zirka fünf Minuten erstmals in diesem Turnier in Rückstand. Man belagerte nun das gegnerische Tor und erzielte nach etwa der Hälfte der Spielzeit den Ausgleich. Ein Konter, kurze Zeit später, brachte wieder den Rückstand. Der frei auf den Kaiseraugster Torhüter zulaufende Tessiner Stürmer konnte nur durch ein Foul am Tor gehindert werden.

Der anschliessende Elfmeter wurde sicher verwandelt.

Vergeblich rollte nun Angriff auf Angriff auf das gegnerische Tor. Drei Minuten

vor Spielende dann das erlösende 2:2.

Doch auf Grund des überragenden Torhüters wollte man ein Elfmeterschiessen unbedingt vermeiden und belagerte das gegnerische Tor. Und tatsächlich schafften die aufopferungsvoll kämpfenden Kaiseraugster mit dem Schlusspfiff das 3:2. Das Spiel wurde gar nicht mehr angepfiffen und nun war die Zeit für überschwängliches Jubeln gekommen. Die Fans stürmten auf den Platz und feierten die siegreichen Spieler.

Bei der anschliessenden Siegerehrung im Sponsorenvillage gab es einen Pokal und Medaillen für jeden Spieler. Zudem wurden T-Shirts verteilt und von der Presse Siegerfotos geschossen. Herzliche Glückwünsche an das siegreiche Team für den unbändigen Einsatz, für den unglaublich tollen Zusammenhalt und das teilweise überragende Zusammenspiel. Für das Spitzenteam und seine Trainer ist es ein unvergessliches Erlebnis.

Das Team: Giuliano, Noah, Eray, Serif, Dominik, Juan Alberto, Elian und Timo sowie das Trainergespann Juan Peromingo und Jörg Goth.

Unser Bild (Foto: zVg): Die Jungs aus Kaiseraugst holten sich den Meistertitel.

final ganz knapp im Penaltyschiessen am FC Concordia scheiterte, musste der FC Stein im kleinen Final um Rang 3 wieder gegen den FC Eiken antreten. Dieses Spiel wollten nun beide Mannschaften unbedingt gewinnen und es folgte ein anregender Schlagabtausch. Am Anfang hatte Stein einige Male Glück, ehe Flamur aus spitzem Winkel das 1:0 erzielen konnte. Postwendend erfolgte der Ausgleich vom FC Eiken. Dank einer kämpferisch starken Leistung konnte der FC Stein wieder mit 2:1 in Führung gehen und diesen Vorsprung bis zu den letzten Sekunden halten. Mit einem letzten Angriff konnte der FC Eiken jedoch noch

das 2:2 erzielen. Das nun folgende Penaltyschiessen gewann der FC Stein durch präzise Schüsse von Mateo, David und Flamur. Herzliche Gratulation zu diesem ausgezeichneten 3. Rang im YakinYakin-Cup. Zwischen den Spielen konnten die Spieler der Mannschaften ihre Schusskraft testen und die Geschwindigkeit messen lassen. Von allen E-Mannschaften kamen die drei Kinder mit den härtesten Schüssen vom FC Stein, Mateo mit 86 km/h, David und Yanis mit je 77 km/h.

Yakin-Yakin-Cup

3. Rang für FC Stein-Junioren

schritte gemacht und war für weitere Erfolge bereit. Nicht nur fussballerisch sondern auch als Mannschaft konnten sich die Junioren weiter entwickeln.

Nach einem Blick auf die Tabelle steht das Team dann plötzlich auf Platz 2 und so ist das nächste Spiel gegen Liestal zuhause ein Spitzenspiel. Da Liestal bis zu diesem Spiel keinen Punkt abgegeben hatte, musste dieses Spiel gewonnen werden. Die erzielte 1:0-Führung liess hoffen. Aber leider konnte der Vorsprung nicht bis zum Ende gehalten werden und der Match endet mit einem 1:1Unentschieden. Somit war klar, dass der Aufstieg in die Coca-Cola Junior League – trotz drei weiteren noch ausstehenden Spielen – nicht mehr möglich war. Jetzt galt es, die drei verbleibenden Spiele gegen Reinach, Gelterkinden und Birsfelden zu gewinnen und sich so Platz 2 in der Tabelle zu sichern. Trotz hartnäckigen Gegnern gelang es dem FC Wallbach, dreimal einen Sieg zu erringen (1:3 auswärts und zweimal zu Hause 6:4).

Es ist sehr schade, dass diese Mannschaft in der nächsten Saison aufgelöst wird. Dem Trainer Georges ein ehrzliches dankeschön für seinen unermüdlichen Einsatz und allen Spielern für die Zukunft alles Gute.

(eing.) Am letzten Sonntag trafen sich die E-Junioren um 9.15 Uhr mit dem jüngeren Jahrgang 2002 vom FC Stein im St. Jakob-Park zum Start vom Yakin-Yakin-Cup. Es wurde in zwei siebener Gruppen gespielt.

Das erste Spiel gegen die starken Reinacher konnte man knapp aber verdient mit 2:1 gewinnen. Auch das zweite Spiel gegen Breitenbach wurde 1:0 gewonnen. Nun mussten sie gegen den starken und bisher auch ungeschlagenen FC Eiken antreten. Ein engagiert geführtes Spiel endete gerecht mit 0:0. Die letzten drei Gruppenspiele gegen die deutsche Mannschaft SV Gurtweil (3:1), gegen die französische Mannschaft RC Dannemarie (4:0) und gegen die solothurnische Mannschaft FC Winznau (3:0), konnten allesamt klar gewonnen werden. Weil Eiken nur unentschieden gegen Reinach spielte, platzierte sich der FC Stein als Gruppensieger vor dem FC Eiken.

Im Halbfinale gab es ein kampfbetontes Spiel gegen die durchwegs älteren und grossgewachsenen Kinder vom FC Spreitenbach. Vor allem aufgrund von hervorragenden Paraden des Steiner Golies, Tom, konnte der FC Stein mithalten, ehe ein etwas kleinlich gepfiffener Penalty das 1:0 für Spreitenbach bedeutete. Am Schluss verlor man gegen den späteren Turniersieger, FC Spreitenbach, mit 2:0. Da Eiken im anderen Halb-

Hinweis

Unser Bild (Foto: zVg): Der FC Stein belegte den 3. Rang im Yakin-Yakin-Cup.

________________________________________________________________________________________________________

einem Verein Fussball spielen würden.

Mit einer Trainingseinheit pro Woche hegt der Verein auch keine Aufstiegsambitionen. Der Spass soll wirklich im Vordergrund stehen, jedoch wäre eine (bl) Der FC Wallbach plant, in der nächs- verbindliche Zugehörigkeit zur Mannten Saison eine 2. Mannschaft in der 5. schaft notwendig.

Liga zu stellen. Dafür braucht es aber noch einige Spieler. In dieser Mann- Bei Interesse und für weitere Informatioschaft soll es Platz geben für solche, die nen bitte an Alfred Bitter (SpiKo-Präsineben Beruf oder Ausbildung nicht mehr dent des FC Wallbach), Tel. 0797877252, viel Zeit haben, aber trotzdem gerne in wenden.

FC Wallbach sucht Spieler für eine Fünftliga-Mannschaft

Sportberichte in der Online-Ausgabe

www.fricktal.info

31

fricktal.info n 25 n 20. Juni 2012

veranstaltungen

JUKEBOX OPENAIRKONZERT

SAMSTAG, 30. JUNI 2012 ¡ REF. KIRCHE, FRICK

TĂ&#x153;RĂ&#x2013;FFNUNG: 19.00 UHR ¡ VORGRUPPE AB 19.30 UHR: SANDHASEN STIFTUNG MBF

20.30 UHR ¡ PROJEKTCHOR JOYFULVOICES.CH BAND: CUBA LIBRE ¡ SPEZIALGAST: ENTERTAINER VIRGILIO GENOVESE ¡ LEITUNG: DIETER WAGNER

GRILLWĂ&#x153;RSTE ¡ WEINECKE ¡ KUCHENBUFFET ¡ FLINTSTONES-BAR EINTRITT: CHF 20.â&#x20AC;&#x201C;, AB 16 J., INKL. 1 GETRĂ&#x201E;NK AN DER BAR ¡ CHF 5.â&#x20AC;&#x201C;, 6â&#x20AC;&#x201C;16 J., INKL. 1 GETRĂ&#x201E;NK VORVERKAUF: BUCHHANDLUNG LETRA ¡ FRICK ¡ WWW.LETRA.CH ¡ TEL. 062 871 81 71

%!$#$" ##

% (

Wir bieten Chancen.

MEDICAL

'

Mehr Power durch â&#x20AC;Ś

Praxislabor, Sprechstundenassistenz, RĂśntgen und Infusionstechniken

Motorphysik

MANAGEMENT

Alle wollen Treibstoff sparen!

SNIPTEC optimiert Verbrennungsmotoren nachhaltig, erhĂśht den Fahrspass und reduziert den TreibstoďŹ&#x20AC;verbrauch auf messbare Art! Kein EingriďŹ&#x20AC; in die Mechanik und Elektronik.

MFK-konform. Kein Garantieverlust.

Optimieren auch Sie Ihren Motor und reduzieren Sie den TreibstoďŹ&#x20AC;verbrauch. Fahren Sie energieeďŹ&#x192;zient mit SNIPTEC.

Wattwerkstrasse 1 4416 Bubendorf holinger-solar.ch

Techn. Kaufmann / -frau VSK, eidg. Fachausweis HĂśheres Wirtschaftsdiplom VSK

T 061 936 90 90 F 061 936 90 99 info@holinger-solar.ch

Wirtschaftsfachmann / -frau VSK

FĂźhrungsfachmann / -frau SVF, eidg. Fachausweis Wirtschaft im Beruf mit EBC*L Angewandte Kommunikation VSK

Ausbilder / in, eidg. Fachausweis

Vereinbaren Sie mit uns einen Termin, wir beraten Sie gerne kostenlos.

HANDEL

www.topneu.ch Tel. 061 853 02 50

in Eternit, Kupfer oder AluproďŹ l prompt und fachgerecht durch

THOMAS GERTISER AG Bedachungen/Fassadenbau 5082 Kaisten, 079 334 77 05

Kaufmann / Kauffrau mit EFZ

BĂźroassistent / in mit EBA

Kaufmännischer Vorkurs Bßrofach- / Handelsdiplom VSH Abendhandelskurse VSH/SGV

Photovoltaik

DachgesimsVerkleidung

Naturwissenschaftlicher Vorkurs Med. Praxisassistent / in mit EFZ Med. Praxiskoordinator / in svmb Ausbildungskurs fßr Berufsbildner / innen Vorbereitungskurs fßr Arztsekretär / in HWS Arztsekretär / in HWS Medizinische / r Sekretär / in H+ Fachkurse

Thermische Solaranlagen

Das Leben ist ein Abenteuer. www.rega.ch

Regenwassernutzung

KOSMETIK Kosmetiker / in mit EFZ

Besuchen Sie uns unter www.hws.ch

Pellet- und StßckholzÜfen Wärmepumpen

E-Mail-Adresse fĂźr Inserate: inserat@fricktal.info

Huber

Widemann

Schule

Aeschenplatz / Dufourstrasse 49 4052 Basel Telefon 061 279 92 00 info@hws.ch

rerzi Basler Bildungsgruppe

NSH HANDELSSCHULE

Noch keine Lehrstelle?

Kaufmännische Ausbildungen im Ă&#x153;berblick Kauffrau / Kaufmann EFZ Handelsdiplom VSH / NSH, Voll- und Teilzeit

Tel. 062 866 40 10 info@mobus.ch

NSH Handelsschule Elisabethenanlage 9 CH-4051 Basel Tel. 061 270 97 97

Informationsabend: 21. Juni 2012, 18.30 â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr

www.nsh.ch

#"! " " ! !" " !

"! " ! ! ! " " "! " "! ! "! " ! "

Zu

Geld spa

www.bernet-metzgerei.ch

nd fahren u

ren

O N2012 I T K A li bis 3. Ju uni

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

J vom 20.

4324 Obermumpf 062 866 40 20

Westernsteak (Rindssteak mariniert) Grillbratwurst 150 g, 5er vac Willkommen an Bord des stimmungsvollen Charterschiffs

MS FroschkĂśnig

â&#x20AC;˘ Dampfdusche fĂźr jeden BadgrundriĂ&#x; â&#x20AC;˘ Barrierefrei duschen und baden â&#x20AC;˘ DuschWC Aquaclean â&#x20AC;˘ BadmĂśbel â&#x20AC;˘ Badsanierung aus einer Hand

Wisper Electro-Bike 2012 â&#x20AC;˘ Was Qualität und AusfĂźhrung betrifft, das preisgĂźnstigste Elektro-Bike auf dem Markt.

D-79736 Ri.-Hottingen CH-5074 Eiken www.schaeuble.eu Tel. +49 7765 288

10/.-,+*,)('+&#",!

Soeben eingetroffen:

365 Tage/Jahr max. 75 Personen Charter ab Fr. 800.â&#x20AC;&#x201C;

â&#x20AC;˘ Motor mit den meisten Reserven am Berg

â&#x20AC;˘ Wir sind Alleinimporteur fĂźr die ganze Schweiz.

Exklusives Schifffahrtserlebnis

Bad & Wellness

654366562

Fr. 43.50/kg statt Fr. 67.20 CH Fr. 12.50/kg statt Fr. 19.50 CH

Ă&#x153;berzeugen Sie sich selbst bei einer Probefahrt.

Ausser Sonntag und Montag ist unser Geschäft den ganzen Tag geÜffnet.

Familienfest, Geburtstag, Hochzeit, Firmenanlass â&#x20AC;Ś (fĂźr eine oder mehrere Stunden)

NEW CYCLING TEAM AG Steinerstrasse 7 (Industriequartier) 4333 MĂźnchwilen Tel. 062 873 25 44

Jeden Donnerstag individuelle Angebote (Saison) â&#x20AC;˘ ÂŤCaptains DinnerÂť: 28.6./12.7./26.7./9.8./23.8./6.9.

Anmeldung erforderlich! Details unter Tel. 061 816 40 40 www.ms-froschkoenig.ch â&#x20AC;˘ E-Mail: info@ms-froschkoenig.ch

Diabetes-Buffet am GZF

Garage + Pneuhaus ''!0! 1, ,! ! . ), "! " - / " " - !! "

462 4 .

. 6 2 2 62 ,+ . . . .

'+ ,! *) + #

F E N ST E R fĂźr Um- und Neubauten oder nach Mass in Kunststoff oder Holz

Ch. Schweizer AG Schreinerei â&#x20AC;˘ Frick

Tel. 062 8711440 Fax 062 8712141

t 4FSWJDF VOE 3FQBSBUVSFO t .', #FSFJUTUFMMVOHFO t -FOLHFPNFUSJF t #BOOFS #BUUFSJF 4FSWJDF t #BSUIBV "OIĂ&#x160;OHFS %JF 'BDIXFSLTUBUU GĂ S BMMF 3FQBSBUVSFO

Rebgasse 2/Hauptstrasse, 4314 Zeiningen Tel. 061 853 02 50 www.topneu.ch

Holzspalter-Aktion Nur Fr. 485.Holzspalter GĂźde G2020

Max. Spaltdruck: 6 t Spannung: 230 V Spaltsäule: 100 Ă&#x2014;100 mm 2-Hand-Sicherheitsbedienung mit Schutz Qualitäts-Hydraulikpumpe

Scheibenreparaturen

Diabetes-Betroffene und ihre AngehĂśrigen sind herzlich willkommen!

Am Mittwoch, den 15. Februar 2012, organisiert das Gesundheitszentrum Fricktal wieder ein Diabetes-Buffet. Dieses ďŹ ndet um 17.30 Uhr im Spital Rheinfelden statt.

Sonntag, 24. Juni

Col des Mosses ď&#x161;ť Leysin Abfahrt 8.00 Uhr in MĂśhlin, 8.15 Uhr in Rheinfelden inkl. ME Fr. 89.â&#x20AC;&#x201C; Montag, 25. Juni

Interessierte melden sich bitte bis am Vortag am Mittag unter der Telefonnummer 061 835 66 66 an.

Pro Person wird ein Unkostenbeitrag von CHF 30.â&#x20AC;&#x201C; (Kinder CHF 25.â&#x20AC;&#x201C;) erhoben.

Emmental ď&#x161;ť Ahornalp

Moseltal ď&#x161;ť Rheinland

Fr. 480.â&#x20AC;&#x201C;

1./2. August

PS: Die nächsten Diabetes-Buffets am GZF ďŹ nden am 27. Juni, 22. August und 28. November 2012 statt.

8. bis 10. August

1.ď&#x161;şAugustď&#x161;şFeier Appenzeller Land Berninaď&#x161;şExpress ď&#x161;ť Veltlin

Fr. 405.â&#x20AC;&#x201C; Fr. 490.â&#x20AC;&#x201C;

23. bis 27. September

SĂźdď&#x161;şTirol ď&#x161;ť Dolomiten ď&#x161;ť Gardasee

EINFACH ENTSORGEN wir rezyklieren alle Wertstoffe.

Anlieferung: Mo - Fr

07.00 - 12.00 13.00 - 17.00 10.00 - 13.00

Fr. 895.â&#x20AC;&#x201C; 8. bis 14. Oktober

Abschlussreise: Zell am See

Fr. 1035.â&#x20AC;&#x201C;

23. bis 26. Oktober

ď&#x161;śTĂśrggelenď&#x161;ˇď&#x161;şReise: Ins Pustertal nach Gais im SĂźdď&#x161;şTirol Fr. 495.â&#x20AC;&#x201C; Voranzeige: Samstag, 4. August

REWAG

Rinaustrasse 633, 4303 Kaiseraugst 061 816 99 70 / rewag-entsorgung.ch

SeebĂźhne Thun: Titanic, das Musical Verlangen Sie den Reisekalender 2012!

Recycling & Entsorgung

Schwarb-Reisen MĂśhlin

www.pneuhausfrank.ch

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Zahnklinik Aeschenplatz

Sofortmontage ohne Voranmeldung! â&#x20AC;Śunschlagbar in Preis + Leistung Hauptstrasse 168 Talstrasse 49 Hauptstrasse 61 Gewerbestrasse 7 Hauptstrasse 122

Fr. 35.50

Am Buffet gibt es Gelegenheit zum informellen Austausch mit Fachpersonen unseres Diabetes-Teams!

2. Sa/Mt.

Hornussen Etzgen Magden Sissach Lausen

Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden, 27. bis 29. Juli

)(Notfälle ohne Zuschlag )('&%$#"! # " (! ( ( %( )( ( "" ( )( ( ( 061 276 90 00

062 871 18 00 062 875 28 33 061 841 15 75 061 973 29 30 061 921 61 51

% ( # % ( % ( # " & % ( % ( #% ( % ( & #$ ( % ( ( #% %

E-Mail-Adresse fĂźr Inserate: inserat@fricktal.info

Wir kaufen Autos und Lieferwagen jeder Preisklasse, PW und 4x4 aller Marken und Art werden abgeholt und bar bezahlt, Moâ&#x20AC;&#x201C;Sa bis 20 h Tel. 044 817 27 26 Fax 044 817 28 41

Sissacher Sommermarkt Mittwoch, 27. Juni 2012 Warenverkauf von 9.00 bis 19.00 Uhr

Warenmarkt

â&#x20AC;&#x201C; Die grosse Auswahl an

ßber 170 Markthändler

Budenplatz

â&#x20AC;&#x201C; Auf dem Gmeiniplatz am Martktag t