fricktal.info 2012-28

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

AZ 4332 Stein 1. Jahrgang 11. Juli 2012

28

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Bewegen und Geniessen

Minigolf und

Glacé-Spezialitäten

4332 Stein Tel. 062 873 20 63 Infos unter bustelbach.ch

Diese Woche aktuell Abschied Pfarrer Herzog Kochen Stellen / Immobilien Kulturplatz Vom Tierlignadenhof Veranstaltungen

Qualifikation für Olympiade

11 16 20 24 25 31

Umzüge GmbH In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Bestzeit für Vanessa Rebmann

Unterschriften für Dorfladen

Seite 3

Seite17

Seite 29

ɕɄȹȹȐɑȵȐȨȃȣɜ Luftige Sommerdecken – für heisse Sommernächte!

Gipf-Oberfrick 062 871 12 47 schmidwohnen.ch

TCM Zentrum Rheinfelden

Führend in Akupunktur

Tel. 061 831 05 50

Kaiserstrasse 1, 4310 Rheinfelden

Offener Samstag 14. Juli 2012, 10.00h - 13.00h

Sperrgut Grüngut Altholz Gratis: Papier, Karton, Metalle, PET, usw.

061 816 99 70 Kaiseraugst rewag-entsorgung.ch

REWAG Recycling & Entsorgung

Es gibt viel zu entdecken: Ob Triumph oder Ferrari, Tanksäulen oder wie auf dem kleinen Bild rechts oben, die nostalgische Blechspardose, die neueste Errungenschaft von Otto Schaub; kleines Bild rechts unten: Otto Schaub neben seinem restaurierten Spitfire Cabriolet.

Fotos: Marianne Vetter

...ein bisschen eine andere Welt Mit Blick fürs Besondere: Ottos Auto- und Spielzeugmuseum in Buus (mve) Ganz sicher. Kinderherzen schlagen höher beim Anblick der unzähligen, bunten Modell- und Tretautos, Blechund Holzspielsachen quer durch die Kinderzimmer vergangener Jahrzehnte. Für Erwachsene ist der Besuch des Autound Spielzeugmuseums in Buus ganz gewiss eine schöne Zeitreise – und für so manchen Nostalgiker sicherlich auch noch ein bisschen mehr: Denn die Gefahr, sich zu verlieben, ist gross – runde, weiche Formen, sattes Rot – beim Anblick der chromglänzenden Schönheiten gibt es kein Entrinnen.

Die Freude am funkelnden Blech ist auch bei Otto Schaub, dem Besitzer des Buuser Privatmuseums, nicht zu übersehen.

Mit seinem Museum hat er sich einen

Traum erfüllt. Autos, Roller und Motorräder, wie die Honda Goldwing aus dem Jahr 1983, die längst Kultstatus erlangt hat, ein Citroën Légère, Jahrgang 1953, der ab und an zu Hochzeitsfahrten eingesetzt wird, das knallrote Spitfire Cabriolet, Baujahr 1968, oder die legendäre BMW R 25/3, Jahrgang 1954, gibt es da zu bestaunen, um nur einige der Raritäten zu nennen. Daneben finden sich Tanksäulen und Garagen-Equipment aus den 40er- bis 60er-Jahren, wie Motordiagnose- und Abgasmessgeräte, Autoradios oder Reklame-Emailschilder, in unmittelbarer Nähe Globi-Kinderbücher, Puppenstube, Tante-Emma-Laden, Eisenbahn oder Playmobil- und Legospielzeug. Es sind ausgesuchte und spezielle

Dinge, die nicht nur durch Alter, sondern durch Design und Originalität bestechen, die Otto Schaub in seiner Halle beherbergt. Geschmackvoll in Vitrinen arrangiert und platziert, herausgeputzt und auf Hochglanz getrimmt, scheinen sie wie für die Ewigkeit gemacht.

Seine Sammlerleidenschaft umschreibt Otto Schaub als Fluch und Segen. Woher dieses Faible für alles Alte und Vergangene herrührt, kann er sich selbst nicht erklären. «Eine erbliche Vorbelastung ist jedenfalls nicht zu erkennen», so Otto Schaub, zu dessen Jagdrevier bevorzugt Flohmärkte gehören. Sein Terrain hat er allerdings gut eingegrenzt, erweitern möchte er es nicht.

«Das birgt Gefahren, denn man findet

immer etwas», erzählt er. In der Tat, sein Fundus ist gross und es braucht etwas Zeit, um die ganze Bandbreite und die vielen kleinen Details der aufwändig verarbeiteten, oft handbemalten Sammlerstücke zu erfassen. Lässt man sich darauf ein, gibt es unendlich viel zu entdecken und man findet tatsächlich, zwischen all den vielen unterschiedlichen Dingen, zur inneren Ruhe – ein Segen.

Das Museum in der Sellmattstrasse 13 ist von Mai bis September jeweils am 2.

Sonntag des Monats von 13 bis 17 Uhr geöffnet. Eintritt: 4 Franken, Kinder unter 12 Jahren frei. Infos unter Tel. 061 841 17 58, info@ottosmuseum.ch

... ganz in Ihrer Nähe!

Waldshut-Tiengen, Albbruck, Laufenburg, Neu! Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung.

Ausser einer Top-Einrichtung im Hollywood-Flair finden Sie bei uns immer die aktuellsten Spielgeräte aus allen Bereichen.

Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug!

Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen in schönen Aufenthalt in unseren Casinos! chrhe o H am www.hochrheincasino.de

Heizen mit Köpfchen?

Fragen Sie den Fachmann:

www.heizen-waermen.ch

062 871 10 20

Wittnau Frick A3

Rheinfelden Brodlaube 15

Ausstellung/ Ausstellung/ Ausstellung/ Produktion Schaufenster Verkauf/Planung permanent offen teilweise offen

permanent offen

Frühlingsputz leicht gemacht

Ideal für Hartböden Aqua Trio Vorführung bei uns!

5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

Tel. 062 866 40 10 info@mobus.ch

Gartenmöbel W Wh pool Whirlp Whi + Whirlpool

1000m2 in Pratteln

Montag – Freitag: 09.00 – 19.00 Uhr, Samstag: 09.00 – 17.00 Uhr

Rührbergweg 2, 4133 Pratteln, 0848 488 888, office@denova.ch

ab 350.– Fortuna L Lounge ounge in anthrazit, br braun aun oder weiss

ab 139.– D1 Whirlpools

Riesen Auswahl an Sonnenschirmen

1990.– Panama Loungeset Loungeset in kaffeebraun kaffeebraun oder schwarz

ab 9990.–

2490.–

2850.– Malediven Loungeset Loungeset in kaffeebraun kaffeebraun oder oder schwarz

Jersey Loungeset kaffeebraun Loungeset in kaff eebraun oder schwarz

20% Gutschein zusätzlich auf alle abgebildeten Geflechtmöbel!

Macau 4er Tischset in kaffeebraun kaffeebraun oder schwarz

Gültig bis 25. Juli

890.–

2190.–

Webshop

kaffeebraun schwarz Palm Beach Liegeinsel in kaf feebraun oder schwar z

denova.ch

– die naheliegende aheliegende g Alternative zum Einkauff iin n der Sch Schweiz Über 1200 Parkplätze!

In vielen Geschäften erhalten Sie beim Einkauf ab 25 Euro einen „Coin“ zum Parken.

P

www.pro-badsaeckingen.de

Verkauf, verzollt in die Schweiz - ohne Mehrwertsteuer und Geiz!

Egal ob Neu, Vorführ oder Occasion - Ihr neuer TOYOTA wartet schon.

Autohaus

Eckert e.K.

D-Bad Säckingen/direkt an der B34 Tel. 00 49/77 61/30 11 www.autohaus-eckert.de

Grüezi iz!

Schwi

HEIRATE MICH!

Diese Seiten erscheinen

seit 2002 in der Badischen Zeitung (D) + in der Schweiz (Auflage CH: 37 305, Verteilung: 100%)

Lagerverkauf

10.000 Stoffe auf 1.000 m²

längste gedeckte Holzbrücke Europas

JA, ICH WILL!

Bad Säckingen Hauensteinstr. 5 Tel. 0 171/79 36 895 Fr. 11-18 Uhr & Sa. 10-15 Uhr

. . . immer in Ihrer Nähe

Bad Säckingen 00 49/77 61/26 36, Waldshut, Rheinfelden, Laufenburg

Für vorbildlichen Service ausgezeichnete Fachwerkstatt.

CITROËN-VERTRAGSHÄNDLER

Schulhausstraße 24 | 79713 Bad Säckingen Tel. 00 49 / 77 61 / 55 65 65-0 | Fax 00 49 / 77 61 / 55 65 65-99 www.citroen-haendler.de/jost-badsaeckingen/home.cfm

www.meintrauring.de

Bad Säckingen Rheinbrückstr.2 Tel. +49 (0) 77 61/57 117

Bad Säckingen Für Ihre Hochzeit finden Sie bei uns Braut-Hüte, -Geschenke und -Schleier.

Ihre Gäste finden passende Hüte zur Hochzeitsgarderobe.

Rheinbrückstr.2 Tel. +49 (0) 77 61/57 117

3

fricktal.info n 28 n 11. Juli 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

«Ein unbeschreibliches Gefühl» Schwimmer Yannick Käser aus Mumpf hat sich für die Olympiade 2012 in London qualifiziert Schweizer Fernsehen live erleben – Einladung zum Fest am 14. Juli Sein grosser Traum ist wahr geworden: Yannick Käser aus Mumpf, einer der besten Schweizer Schwimmer, hat sich in der Disziplin 200 Meter Brust für die Olympischen Sommerspiele 2012 in London qualifizert. In einem Interview hat der Fricktaler, der am 3. Juli seinen 20. Geburtstag feiern konnte, fricktal.info unter anderem verraten, welches sein persönliches Ziel ist, und wer mit ihm mitfiebern wird.

SONJA FASLER HÜBNER Herr Käser, mit gerade mal 20 Jahren haben Sie schon enorm viel erreicht. Wie hat sich Ihre sportliche Karriere entwickelt?

Yannick Käser: Im Alter von acht Jahren habe ich in der Sektion Fricktal mit dem Rettungsschwimmen begonnen, nachdem mich ein Schulkamerad darauf aufmerksam gemacht hatte. Kurz darauf habe ich zum Schwimmklub Fricktal gewechselt, wo mein Talent entdeckt wurde. So kam es, dass ich danach zum SC Tägi Wettingen und ab Sommer 2006 für den SV beider Basel an den Start ging.

Vor allem während meiner Zeit bei Basel konnte ich dank dem Sportgymnasium Bäumlihof gute Trainingsbedingungen vorfinden und bin stetig besser geworden. Im Jahr 2007 gelang mir der Sprung in die Jugendnationalmannschaft, was mir die Türe zu internationalen Titelkämpfen öffnete. Am European Youth Olympic Festival 2007 schwamm ich noch ins Halbfinale, zwei Jahre später wurde ich an den Junioren-Europameisterschaften guter Vierter und stellte mit 16 Jahren in 2:16,21 über 200 m Brust bereits einen Schweizerrekord der Elite auf, den ich mittlerweile mehrmals auf 2:12,09 drücken konnte. Nebst zahlrei-

Sein grosser Traum ist wahr geworden: Yannick Käser aus Mumpf, einer der besten Schweizer Schwimmer, hat sich in der Disziplin 200 Meter Brust für die Olympischen Sommerspiele 2012 in London qualifiziert Fotos: zVg

chen Siegen an Int. Meetings blieben vor allem die erste Austragung von Olympischen Jugendspielen in Singapur vom Sommer 2010 mit einem 6. Rang im Finale in bester Erinnerung. Nach der bestandenen Matura im Sommer 2011 setzte ich bis jetzt voll aufs Schwimmen, was sich im Nachhinein ausbezahlt hat.

Ich habe letztes Jahr zu den Limmat Sharks Zürich gewechselt, wo ich hervorragende Trainingsbedingungen auf der Langbahn mit starken Teamkollegen geniessen konnte. Letzten Sommer nahm ich erstmals an der Universiade in Shenzhen/China teil, der Kurzbahn-EM in Szczecin/POL und schliesslich an den Europameisterschaften im vergangenen Mai.

Rheinfelden Baupublikationen Der Kirchenchor Gansingen erlebte auf der Vereinsreise zwei wunderschöne Sommertage.

Drei-Seen-Rundfahrt: Die Turnerinnen vom Seniorenturnen Frick genossen ihre Vereinsreise.

Ins Elsass führte die Vereinsreise des Theaterverein Spielleute Sisseln.

AG: Arbeitslosenquote neu bei 2,5 Prozent: Neue Berechnungsgrundlage führt zur Reduktion.

AG: Einbruchdiebstähle und Sicherheitsprobleme mit Asylsuchenden: Interdepartementale Taskforce eingerichtet.

BL: Kantonsbibliothek und Museen erhöhen Nutzungsgebühr und Eintrittspreise moderat.

AG: Neue Massnahmen gegen Gewalt an Fussball- und Eishockeyspielen - Spiele der obersten Ligen werden bewilligungspflichtig.

BL/BS: Revision des Kinderspitalvertrags: öffentliche Vernehmlassung dauert bis zum 7. September.

Energieeffizienz-Kategorien verschärft: UVEK legt strengere Kategorien für Neuwagen fest.

Bundesamt für Kultur: zahlreiche neue Projekte werden unterstützt.

Doris Mora Garro wird neue Vorsitzende der Geschäftsleitung bei «Das Beste der Region».

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden.

Baugesuch Nr.: 2012-082 Gesuchsteller: DENSA AG, Quellenstrasse 29, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Quellenstrasse 29; Parzelle: 83.

Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Lagerhalle und offenes Leergutlager; - Hauptmasse: Lagerhalle 40,33 × 20,55 m; - Bauart/Material: Metallkonstruktion mit Kunstoffplane; - Zweckbestimmung: Lagerung; - Weitere Angaben: offenes Leergutlager 816 m2, max. H = 4 m; - kant. Zustimmung: erforderlich.

Baugesuch Nr.: 2012-083 Gesuchsteller: Kynologischer Verein Rheinfelden-Möhlin, Herr Peter Waldmeier, Bürklistrasse 5, 4313 Möhlin; Lage Baugrundstück: Augasse; Parzelle: 1483.

Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Beleuchtung Übungsplatz, Einfriedung Welpengarten und interner Erschliessungsweg; - Hauptmasse: 3 Beleuchtungs-Kandalaber H = 12 m; - Bauart/Material: Stahl; - Zweckbestimmung: Übungsplatz kynologischer Verein mit Betriebszeiten für Beleuchtung; - Weitere Angaben: interne Erschliessung zwischen Übungsplatz und Welpengarten, Einfriedung Welpengarten H = 1,5 m (Maschendrahtzaun); - kant.

Zustimmung: erforderlich.

Baugesuch Nr.: 2012-084 Gesuchsteller: Fischer Peter, Marktgasse 25/27, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Marktgasse 25; Parzelle: 1093.

Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Geschäftsbeschriftung und Stechschild an der Nordfassade; - Hauptmasse: Stechschild 1,1 × 0,8 m; Beschriftung 0,5 × 0,3 m; - Material: Metall; - Geschoss: Erdgeschoss.

Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden.

Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden.

Auflage-/Einwendungsfrist: 13. Juli bis 14. August 2012.

Obwohl Sie im März 200 Meter Brust in der Rekordzeit von 2:12,99 Minuten geschwommen sind, war noch nicht klar, ob sie sich damit für die Olympiade qualifiziert haben. Warum?

Yannick Käser: Die Limite von Swiss Swimming war auf 2:13,87 Sekunden angesetzt worden, womit auch die Selektionsbedingungen von Swiss Olympic erfüllt wären. Da die FINA, der internationale. Schwimmverband, für diese Spiele zum ersten Mal die Anzahl Schwimmer auf 900 Quotenplätze beschränkte, musste ich bis vor drei Wochen auf die Bestätigung der FINA warten. Allerdings hätte die Zeit vom März auch gereicht.

Im Mai nahmen Sie an der EM in Ungarn teil. Mit welchem Erfolg?

Yannick Käser: Mit erneuter Bestzeit von neun Zehnteln über 200m Brust gelang mir im Halbfinale mit dem Finaleinzug als Sechster ein kleiner Exploit bei meinem Langbahn-EM-Debüt. Mit einem 7. Schlussrang konnte ich meine Leistung vom Vortag bestätigen und hatte auch die Olympiaquali auf sicher, auch wenn ich die endgültige Entscheidung der FINA noch abwarten musste.

Auch über 100 m Brust konnte ich eine neue persönliche Bestzeit verbuchen.

Fortsetzung Seite 7

Neue Schulleitung an der Heilpädagogischen Schule Rheinfelden

Besichtigung der Saline Riburg mit dem neuen Saldom. Führung durch Herrn Carlo Habich.

Herr Hans-Peter Gisler, Schulleiter an der Heil- Anschliessend Apéro. Leitung und Auskunft: pädagogischen Schule (HPS) in Rheinfelden, Brigitte Rüedin, Rheinfelden, T. 061 831 16 76. wird infolge seiner Pensionierung per Ende Die Teilnahme ist gratis.

Schuljahr 2011/12 die HPS verlassen. Als NachJahrgänger 1930 folgerin konnte die Schulpflege Rheinfelden Frau Renate Brunner-Peck aus Münchenstein Einladung zu unserem Besuch im Restaurant gewinnen. Frau Brunner-Peck bringt langjähri- des Golfplatzes Kieshübelhof im Weiherfeld, ge Erfahrung im Personalführungsbereich in Rheinfelden: Mittwoch, 18. Juli, zirka 12 Uhr, öffentlichen und privaten Einrichtungen mit zum Mittagessen. Mit Bus 86 ab Alte Saline um und absolviert zurzeit nebenberuflich ein Stu- 11.36 Uhr, Bus 85 ab Bahnhof Rheinfelden um dium im pädagogischen Bereich. Frau Brunner- 11.53 Uhr; Fussweg ab Haltestelle Strandbad Peck wird ihre neue Stelle per 1. August 2012 zirka 5 Min. Parkplätze vorhanden. Anmelmit einem Pensum von 50 % antreten. Stellver- dung bitte bis Montagabend, 16. Juli, an Tel. tretende Schulleiterin bleibt weiterhin Frau 061 83153 75.

Elke Erismann, welche bereits seit vielen Jahren, neben ihrer Tätigkeit als Lehrperson, diese Funktion an der HPS inne hat. Die Schulpflege Rheinfelden freut sich auf die Zusammenarbeit mit Frau Renate Brunner-Peck und ist überzeugt, mit ihr eine kompetente Schulleiterin für die Heilpädagogische Schule Rheinfelden gefunden zu haben.

Stadtbibliothek Öffnungszeiten während der Sommerferien vom 9. Juli bis 12. August Dienstag bis Freitag von 10 bis 12 Uhr / Donnerstag zusätzlich von 18 bis 20 Uhr / Samstag von 10 bis 14 Uhr. Mittwoch, 1. August, geschlossen.

Achtung: Am Samstag, 21. Juli, bleibt die Bibliothek wegen Grundreinigung geschlossen.

Musik zum Feierabend Am Dienstag, 17. Juli, spielt Annemarie Zehnder, Basel, Werke von Vincent Lübeck und Johann Sebastian Bach. Gemeinsam mit ihrem Mann Jean-Claude Zehnder interpretiert sie die vierhändige Sonate in C-Dur, KV 19d von Wolfgang Amadeus Mozart. Das Konzert beginnt um 19 Uhr in der Christkatholischen Stadtkirche St. Martin, Rheinfelden. Sie sind herzlich willkommen.

Schweizerisches Rotes Kreuz Aargau, Regionalstelle Fricktal Tagesausflug Museum für Musikautomaten, Seewen, am 11. September Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

Platzkonzert Am Dienstag, 17. Juli, um 13 Uhr, ist die Bevölkerung zu einem Platzkonzert der Militärmusik Rekrutenschule 16-1/2012 aus Aarau herzlich eingeladen. Das Konzert findet auf dem Zähringerplatz statt. Das Spiel umfasst zirka 65 Musiker. Sitzbänke und Getränke sind vorhanden. Kommen Sie vorbei, geniessen Sie eine Stunde lang abwechslungsreiche Blasmusik des Militärspiels unter der Leitung von Stabsadjutant Philipp Rütsche.

Stadt Rheinfelden, Stadtmarketing

Gesundheitsforum Rheinfelden Rheinfelden in Bewegung – Einladung an die Rheinfelder Bevölkerung Wanderung vom 14. Juli mit Vizeammann Brigitte Rüedin zu der Saline Riburg. Samstag, 14.

Juli, um 14 Uhr treffen wir uns beim Stadtpark West, Eingang Gottesackerkapelle. Thema:

Möhlin Baugesuche Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 12.7.2012 bis 13.8.2012 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt.

Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen

Das Schweizer Fernsehen SRF hat die Stadt Rheinfelden als einen der sechs Standorte für die Sommerserie «SF bi de Lüt live» mit dem Moderator Nik Hartmann ausgewählt.

Am Samstag, 14. Juli, 20 Uhr, beginnt die 2-stündige Live-Sendung. Die Bühne mit den Gästen befindet sich beim Rathaus, links und rechts davon werden Festbänke für rund 2500 Besucherinnen und Besucher aufgestellt. Illustre Grössen aus der Popund Rockszene werden die Marktgasse als Bühne benützen, die Love Bugs, Anna Rossinelli und Sunrise Avenue. Nach der Sendung spielt die Band Silverbirds bis 24 Uhr und bis um 1 Uhr wird der von etlichen Vereinen betriebene Festwirtschaftsbetrieb sichergestellt.

Wir wollen den rund 500‘000 Fernsehzuschauern ein «volles Haus» präsentieren.

Deshalb der Aufruf des Gemeinderates und des lokalen Organisationskomitees: Kommen Sie an diesen einmaligen Event ins Städtli. Sie brauchen kein Ticket dazu, der Eintritt ist gratis. Kommen Sie aber rechtzeitig, wir rechnen, dass ab 19 Uhr die Plätze in der Marktgasse rar werden.

Wir freuen uns auf schöne Bilder aus unserer Stadt und einen stimmungsvollen Abend am Samstag, 14. Juli, und danken für Ihren Besuch.

Stadt Rheinfelden Franco Mazzi, Stadtammann

der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt.

• Bauherrschaft: Lamprecht Transport AG, Peter Merian-Strasse 48, 4002 Basel; Grundeigentümerin: Bauherrschaft; Projektverfasserin: Rapp Arcoplan AG, Hochstrasse 100, 4018 Basel; Bauobjekt: Logistikgebäude Lage: Parz.

3803, Bäumlimattstrasse; Zone: Arbeitszone II • Bauherrschaft: Benni und Nelli Lurvink-Karacaoglu, Eschenmattstrasse 8, Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: De Maddalena AG, Gallierstrasse 4, Möhlin; Bauobjekt: Dachsanierung; Lage: Parz. 321, Eschenmattstrasse 8; Zone: K2.

• Bauherrschaft: René und Barbara StadlerKoch, Kurzrütistr. 1, Möhlin; Grundeigentümerin: Bauherrschaft; Projektverfasserin: Bauherrschaft; Bauobjekt: Heizungssanierung Pellet; Lage: Parz. 217, Kurzrütistr. 1; Zone: W2.

• Bauherrschaft: Anna Hauser, Mittelweg 33, 4142 Münchenstein; Grundeigentümer/in: Armin Maier, Langackerstrasse 12, Möhlin; Projektverfasser/in: Ritter + Kaiser AG, Hauptstrasse 21, 4312 Magden; Bauobjekt: Wohnhausumbau und Anbau Carport; Lage: Parz.

2114, Langackerstrasse 12; Zone: W2.

• Bauherrschaft: Daniel und Julia SchneiderVolk, Veilchenweg 16, Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Bauherrschaft; Bauobjekt: Vordach an Garage Lage: Parz. 3863, Veilchenweg 16; Zone: W2.

• Bauherrschaft: Einwohnergemeinde, Hauptstrasse 36, Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Koch + Partner, Im Bifang 2, 5080 Laufenburg; Bauobjekt: Instandstellung Flurwege (PWI) Projektergänzung; Lage: Parz. Diverse, Gemeindegebiet; Zone: Landwirtschaft.

• Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Möhlin, Hauptstrasse 36, Möhlin; Grundeigentümer/in: EWG Rheinfelden, Zeiningen, Wallbach und Möhlin; Projektverfasser/in: Bauherrschaft; Bauobjekt: Vorplatzerweiterung; Lage: Parz.

2642, GSA Röti, Rötifeld; Zone: Landwirtschaft.

Herzliche Gratulation Wir gratulieren den Herren Dimitri Klotz aus Möhlin, Sylvain Steck aus Möhlin und Fabian Schwab aus Zuzgen ganz herzlich zur mit Bravour bestandenen Lehrabschlussprüfung und wünschen viel Glück und Erfolg für die Zukunft. Der Gemeinderat

Häckseldienst: Freitag, 3. August Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor dem Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von 08.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch. Verspätete Anmeldungen können erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF Unsachgemässe Handhabung bei der Grüngutentsorgung Im Grüncontainer dürfen, nebst den Gartenabfällen auch Rüst- und Speisereste (u.a. auch Fleisch) entsorgt werden. Das heisst aber nicht, dass der Grüngutentsorgung tote Haustiere mitgegeben werden dürfen. Die Kadaverstellen nehmen diese Tiere zu einem minimalen Tarif oder gar kostenlos an. Erkundigen Sie sich

4

aus den gemeinden

11. Juli 2012 n 28 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Wenn ihr an mich denkt, denkt an die Stunde, in der ihr mich am liebsten hattet.

R. M. Rilke

Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen nehmen wir Abschied von unserem Vater, Schwiegervater, Grossvater und Bruder

Dr. Horst Gallert

11. Januar 1930 bis 5. Juli 2012 Es war ein langer Abschied. Auch wenn wir damit rechnen mussten und der Tod als Erlöser kam, schmerzt doch die Endgültigkeit.

Rheinfelden, im Juli 2012 Mit grosser Dankbarkeit für all die gemeinsam gelebten Momente Jost Gallert Jens und Sabine Gallert-Kopf mit Elina, Andrin, Norina Inge und Nicolas Corfù-Pöschel Gisela Zimmermann Schwester und Anverwandte Wir verabschieden uns im engsten Familienkreis auf dem Friedhof Hörnli in Basel.

Mit Ihren Gaben unterstützen wir die Alzheimervereinigung Aargau.

Wallbach; Bauvorhaben: Einfamilienhaus mit Garage; Lage: Schybenstuckweg; Parzelle 189.

Die Gesuchsunterlagen liegen auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesse geltend machen kann und für Einwendungen legitimiert ist, kann bis am 10. August 2012 gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich Einwendungen erheben. Allfällige Einwendungen hätten einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Die Bauverwaltung

Häckseldienst: Freitag, 3. August Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor dem Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von 08.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch. Verspätete Anmeldungen können erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF Schul- und Dorfbibliothek Während der Schulferien (bis 12. August) ist die Bibliothek jeweils am Samstag von 10 bis 12 Uhr geöffnet. Das Bibliotheksteam

Pontonierfahrverein Schlauchboot-Wettfahren An unserem Fischessen vom 14./15. Juli führen wir traditionell am Sonntag auch unseren Schlauchboot-Wettkampf durch. Teilnehmen dürfen Firmen, Vereine oder Plauschgruppen, welche nicht wasserscheu sind! Bitte anmelden bis Freitag, 13. Juli, bei Dominique Koch, Kapellenstrasse 24, 4323 Wallbach, Tel. 061 86113 17 oder dominique.koch@forbo.com.

Traueradresse: Jens Gallert-Kopf, Föhrenweg 20, 5070 Frick

Mumpf

www.kondolieren.ch

Sondernutzungsplanung «Rifeld Ost» – Genehmigung auf ihrem Werkhof (Angaben dazu auch im Abfallkalender).

Die eisigen Temperaturen im vergangenen Winter bewirken viel «Material» aus den Gärten. Das Personal unseres Entsorgungspartners meldet, dass viele bereitgestellte Container überfüllt und/oder zu schwer sind. Bitte beachten Sie die Nutzlast der Container: 140 l = 60 kg / 240 l = 112 kg / 770 l = 355 kg. Auch muss der Container so befüllt sein, dass sich der Deckel schliessen lässt. Gerne informieren wir Sie über die Möglichkeit der Containermiete (770 l) unter www.abfall-gaf.ch Entsorgung/Grüngut, per Mail oder Telefon.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis!

GAF, Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal, Olsberg, Tel. 061 843 94 66 (Mo. bis Do. 13.30 bis 17 Uhr), Fax 061 843 94 63, gaf@olsberg.ch

Christkatholischer Männerverein Am Sonntag, 15. Juli, ab 13 Uhr treffen wir uns zum Grillplausch beim Jagdhaus hinter dem Weiherhof. Essen bringt jeder selber mit, Getränk ist organisiert. Für diejenigen, die abgeholt werden möchten, oder bei zweifelhaftem Wetter gibt Tel. 061 86130 11 Auskunft.

Schweizerisches Rotes Kreuz Aargau, Regionalstelle Fricktal Tagesausflug Museum für Musikautomaten, Seewen, am 11. September Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

Lesetipps für den Sommer Auch während der Sommerferien ist die Gemeindebibliothek Möhlin für daheimgebliebene Leser geöffnet. Immer dienstags und freitags von 17 bis 20 Uhr können Sie unter mehr als 16’000 Medien und über 20 Zeitschriftenabos Ihre Sommerlektüre, Ihren Lieblingsfilm auf DVD oder ein spannendes Hörbuch auswählen. Die Gemeindebibliothek Möhlin finden Sie auch auf Facebook. Dort haben wir

Der Gemeinderat hat am 2. Juli 2012 die jede Sommerferienwoche Sommerlese- oder Sondernutzungsplanung «Rifeld Ost» (ErFilmtipps für Sie gepostet. Mehr Infos unter schliessungsplan) gemäss § 25 Abs. 2 BauG bibliothek.moehlin.ch beschlossen.

Schützengesellschaft Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, Ausw. Schiessen: • Mönchsschiessen Mün- kann gegen diesen Beschluss innert 30 Tagen chenstein, Brotsackschiessen Hochwald: Frei- seit Publikation im Amtsblatt, das heisst bis tag, 13.7. (+ 20.7., nur Münchenstein) 17 bis längstens am 6. August 2012 (Poststempel), 20 Uhr; Samstag, 14./21.7., 8 bis 12, 13.30 bis beim Regierungsrat des Kantons Aargau, Re18 Uhr; Sonntag, 22.7., (nur Hochwald) 8.30 gierungsgebäude, 5000 Aarau, Beschwerde bis 12 Uhr • Urgizschiessen Densbüren, Kö- führen. Die Unterlagen können während der nigssteinschiessen Küttigen: Freitag, 27.7., 17 Beschwerdefrist auf der Gemeindeverwaltung bis 20 Uhr, Samstag, 28.7./4.8., 9 bis 12, 13.30 Mumpf während der ordentlichen Schalteröffbis 15.30 Uhr, Mittwoch, 1.8., 9 bis 13 Uhr nungszeiten eingesehen werden. Die Be• Bundesfeierschiessen Wölflinswil: Freitag schwerdeschrift hat einen Antrag und eine Be27.7., 17 bis 20 Uhr; Samstag, 28.7./4.8., 9 bis gründung zu enthalten. Der Einwendungsent12, 13.30 bis 18 Uhr; Mittwoch, 1.8., 9 bis 13 scheid des Gemeinderates ist beizulegen. Das Beschwerdeverfahren ist mit einem KostenrisiUhr. ko verbunden. Ökumene in Möhlin – Mit der Genehmigung der SondernutzungsplaSommergottesdienste nung «Rifeld Ost» wird für die in den Plänen Am kommenden Sonntag findet der erste der festgelegten, im öffentlichen Interesse liegendrei gemeinsamen «Sommergottesdienste» im den Werke das Enteignungsrecht erteilt (§ 132 «Dorf der drei Kirchen» statt. Man trifft sich um Abs. 1 BauG). Der Gemeinderat 10 Uhr in der Christkatholischen Kirche St. Leodegar beim Friedhof. Pfr. Herzog hält seine Demission in Schulpflege letzte Predigt im Amt als Pfarrer. Der Gottes- Aus persönlichen Gründen haben Christian dienst wird vom Gemischten Chor begleitet Hux und Claudia Ritter als Mitglieder der und ein letztes Mal von Guro Hjémli geleitet. Schulpflege per 31. Dezember 2012 demissioSie wird mit ihrer schönen Stimme Gott zur niert. Der Gemeinderat musste diese beiden Ehre und uns zur Freude singen. Die Orgel Demissionen mit grossem Bedauern zur Kenntspielt Alexandra Nigito. Seien Sie alle herzlich nis nehmen.

Der Gemeinderat dankt den beiden bereits willkommen. heute für die geleisteten Dienste sowie für die stets konstruktive und angenehme Zusammenarbeit.

Wallbach

Ersatzwahl Schulpflege vom 25. November 2012 für den Rest der Amtsperiode 2010/2013

Infolge der Demissionen in der Schulpflege Bauherr und Projektverfasser: Hürbin + Frey sind Ersatzwahlen durchzuführen. Diese wurAG, Bahnhofstrasse 16, 4313 Möhlin; Grund- den auf den 25. November 2012 festgesetzt. eigentümer: Thimag AG, Kapellenstrasse 4, Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 44. Tag vor Notfall Telefon 144 dem Wahltag (d.h. bis am 10. Oktober 2012, 12.00 Uhr) einzureichen. Das erforderliche ForRegionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 mular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen Laufenburg 062 874 50 00 werden.

Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, Ärzte Unteres Fricktal 061 261 15 15 dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31 wahlfähige Person als Kandidatin oder KandiZahnärzte Ganzes Fricktal 0848 261 261 dat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR).

Apotheken Unteres Fricktal 0800 300 001 Werden nicht mehr wählbare Kandidatinnen Oberes Fricktal 062 871 12 44 und Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen 14. Juli, 16 Uhr, bis 21. Juli, 16 Uhr: sind, wird mit der Publikation der Namen eine Storchen-Apotheke, Frick Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert Sonn-/Feiertage: Präsenzzeit von 11.00 bis 12.30 und 17.30 bis 18.30 der neue Vorschläge unterbreitet werden könÜbrige Zeiten: Der diensthabende Apotheker nen. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anist telefonisch erreichbar. meldungen ein, werden die Vorgeschlagenen Tierärzte Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 von der anordnenden Behörde bzw. vom und Kleintierpraxis, Laufenburg Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt Dres. med. vet. FVH Markus Müller und D. Zulauf (§ 30a GPR). Das Wahlbüro Fachtierärzte für Kleintiere Prüfungserfolg Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Verwaltungslehrling Patric Leimgruber, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Ueken, hat seine dreijährige Lehre als KaufNotfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 mann erfolgreich abgeschlossen. Wir gratulieKleintiere: 061 831 16 01 ren Patric zu seinem Lehrabschluss und wünTRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 schen ihm für die Zukunft alles Gute.

Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch) Gemeindepersonal und Gemeinderat

Baugesuch

Trinkwasserkontrolle Das Amt für Verbraucherschutz hat am 7. Mai 2012 eine Kontrolle des Trinkwassers vorgenommen. Die Probe der Brunnstube Oberberg (Quelleinlauf) wies dabei keine Trinkwasserqualität auf. Der Gehalt an Desethylatrazin lag 0.2 µg/l über dem Toleranzwert. Desethylatrazin ist ein Abbauprodukut des Herbizidwirkstoffes Atrazin.

Der Abbau des Desethylatrazins setzt sich nur langsam fort und kann nicht beschleunigt werden. Zurzeit stehen keine wirksamen Massnahmen zur Verbesserung der Quellwaserqualität zur Verfügung.

Das Quellwasser der Brunnstube Oberberg wird jedoch mit dem Quellwasser der Brunnstube Wollstel sowie mit dem Grundwasser gemischt. Gesamthaft werden daher die Anforderungen an Trinkwasser eingehalten.

Diese Information erfolgt im Rahmen der Informationspflicht über Qualitätsprobleme gegenüber Konsumentinnen und Konsumenten.

Der Gemeinderat

Schupfart Baugesuch, öffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt vom 11. Juli bis und mit 10. August 2012 während der ordentlichen Bürostunden auf der Gemeindekanzlei Schupfart öffentlich auf: Bauherr und Grundeigentümer: Pascal Frank, Pündtenweg 429, Schupfart; Bauvorhaben und Lage: Carport (nachträglich) und Eingangsvordacherweiterung, Parzelle Nr. 416, Pündtenweg (Wohnzone W2).

Einwendungen gegen dieses Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich, begründet und mit einem Antrag versehen dem Gemeinderat Schupfart einzureichen.

Erteilte Baubewilligung

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt an: - Wendelspiess Felix, Rüti 390, Wegenstetten, für eine Terrainauffüllung mit Humus, Parzelle Rückschnitt von Bäumen, Nr. 557, Dell (Landwirtschaftszone).

Sträuchern und Hecken - Müller Diana und Markus, Bienkweg 335, Bäume, Sträucher und Hecken an öffentlichen Schupfart, für die Erstellung einer BeschatStrassen, Fusswegen und Plätzen sind so zutungsanlage am Gebäude Nr. 335, Parzelle Nr. rückzuschneiden, dass sie den Verkehr nicht 28, Bienkweg. behindern. Besitzer von Grundstücken an öffentlichen Strassen, Fusswegen und Plätzen Rückzug Baugesuch werden daher gebeten, bis Ende Juli 2012 Folgendes Baugesuch, welches vom 25.1. bis überhängende Äste zu entfernen und Pflan- 24.2.2012 öffentlich aufgelegen hat, wurde zungen auf eine Höhe zurückzuschneiden, da- von der Bauherrschaft zurückgezogen: mit eine ungehinderte Verkehrsabwicklung Bauherr und Grundeigentümer: Reiniger Adelgewährleistet, die Sicht auf allfällige Signalta- heid, Herrainweg 237, Schupfart; Bauvorhafeln nicht verdeckt und die Strassenbeleuch- ben und Lage: Abbruch Wohnhaus Nr. 58 und tung nicht beeinträchtigt ist. Nach Ablauf die- Neubau MFH, Parzelle Nr. 97, Am Bach (Dorfser Frist würden die Arbeiten, nach vorgängi- kernzone). ger persönlicher Benachrichtigung der Grundeigentümer, unter Verrechnung des Aufwan- Bauprojektgenehmigung Der Gemeinderat hat folgendes Strassenbaudes durch die Gemeinde ausgeführt. projekt genehmigt: Der Gemeinderat Erschliessung Hasli 2. Etappe (Bau StichstrasSeniorengruppe (ehem. Turnen) se), Parzellen Nrn. 312/319/969, Hasli.

«Dusse, underem Kaschtaniebaum», im Gar- Nach unbenütztem Ablauf der Beschwerdefrist ten des Restaurant Fähri – Camping, geniessen ist das Bauprojekt in Rechtskraft erwachsen. wir am Mittwoch, 18. Juli, um 15.30 Uhr ge- Sobald die Finanzierung geregelt ist, kann mit mütliches Beisammensein. Für eine evtl. Ab- dem Bau begonnen werden. Gemeindekanzlei meldung und den Abholdienst wählen Sie Tel. Schupfart-Festival 062 873 18 16. Hilda und das Fähri-Team.

Wer noch Tickets für den Schupfart-FestivalSchul- und Dorfbibliothek Wallbach Sonntag u.a. mit Andreas Gabalier kaufen Siehe unter Wallbach. möchte, soll dies raschmöglichst machen. Tickets können bezogen werden beim Flugplatzbüro, bei Peter Kym oder Doris Müller. «S het solangs no het!» Schulkinder von Schupfart haben am Festival-Sonntag wie in den vergangenen Jahren Gratiseintritt. Der VMC-Vorstand

Obermumpf

Schul- und Dorfbibliothek Wallbach Ferienzeit; Reduzierte Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Während der Ferienzeit ist die Gemeindeverwaltung reduziert geöffnet. Ab Montag, 9. Juli, bis und mit Freitag, 10. August, gelten folgende spezielle Öffnungszeiten: 7 bis 12 Uhr. Am Nachmittag bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils geschlossen. Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten für Sie da. Für allfällige Termine setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (062 873 14 09 oder gemeindekanzlei@obermumpf.ch). Vielen Dank für Ihr Verständnis. Die Gemeindeverwaltung

Siehe unter Wallbach.

Wegenstetten Baubewilligung Der Gemeinderat hat Manuel und Miriam Senn, Geismet 5, Wegenstetten, die Bewilligung erteilt für den Neubau eines Einfamilienhauses auf der Parzelle 901, Weidstrasse.

Kontrolle der Hausgärten auf Feuerbrand und Ambrosia

Unsachgemässe Handhabung bei der Grüngutentsorgung

Die Kontrollen der Hausgärten auf die Krankheit Feuerbrandbefall und auf das Vorkommen des Unkrautes Ambrosia werden wiederum von den Herren Reto Stocker und André Hofer, Obermumpf, ausgeführt. Ab Anfangs August bis Ende September 2012 sind die Herren Stocker und Hofer in der Gemeinde unterwegs.

Der Feuerbrand ist eine hochansteckende, meldepflichtige Bakterienkrankheit. Befallen werden ausser den Kernobstbäumen auch einige Büsche und Bodendecker: alle Cotoneasterarten, Weissdorn, Feuerdorn, Zierquitte, Vogelbeere, Eberesche und Stranvaesia. Es gibt keine direkten Bekämpfungsmassnahmen. Zur Eindämmerung der Krankheit werden befallene Pflanzen gesucht und vernichtet, bevor sie weitere Infektionen auslösen. Wichtig: Absterbende Zweige und Pflanzenteile an oben aufgeführten Pflanzen bitte weder berühren noch abbrechen (grosse Verschleppungsgefahr!) sondern unverzüglich melden. Bei der Ambrosia handelt es sich um eine aus Nordamerika stammende Pflanze, welche die Volksgesundheit bedroht. Pollen dieser Pflanze fördern in hohem Masse Allergien, welche schmerzliche Angstzustände und starkes Asthma auslösen können. Die Pflanze muss vom Fachmann begutachtet, mit einer Staubmaske ausgerissen und via Verbrennung entsorgt werden. Grössere Bestände müssen speziell bekämpft werden. Falls Sie einen Verdacht auf Feuerbrand oder Ambrosia haben, melden Sie sich umgehend bei Herrn Reto Stocker (062 873 28 27 oder stocker-gartenbau@bluewin.ch). Dieser wird die nötigen Massnahmen ergreifen.

Der Gemeinderat

Im Grüncontainer dürfen, nebst den Gartenabfällen auch Rüst- und Speisereste (u.a. auch Fleisch) entsorgt werden. Das heisst aber nicht, dass der Grüngutentsorgung tote Haustiere mitgegeben werden dürfen. Die Kadaverstellen nehmen diese Tiere zu einem minimalen Tarif oder gar kostenlos an. Erkundigen Sie sich auf ihrem Werkhof (Angaben dazu auch im Abfallkalender).

Die eisigen Temperaturen im vergangenen Winter bewirken viel «Material» aus den Gärten. Das Personal unseres Entsorgungspartners meldet, dass viele bereitgestellte Container überfüllt und/oder zu schwer sind. Bitte beachten Sie die Nutzlast der Container: 140 l = 60 kg / 240 l = 112 kg / 770 l = 355 kg. Auch muss der Container so befüllt sein, dass sich der Deckel schliessen lässt. Gerne informieren wir Sie über die Möglichkeit der Containermiete (770 l) unter www.abfall-gaf.ch Entsorgung/Grüngut, per Mail oder Telefon.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis!

GAF, Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal, Olsberg, Tel. 061 843 94 66 (Mo. bis Do. 13.30 bis 17 Uhr), Fax 061 843 94 63, gaf@olsberg.ch

Bundesfeier

Die Wegenstetter Bundesfeier findet am Dienstag, 31. Juli, bei der Mehrzweckhalle statt. Die für eine Organisation der Feier verantwortliche Feldschützengesellschaft eröffnet den Festwirtschaftsbetrieb um 19 Uhr. Verschiedene musikalische Darbietungen werden die Feier ab 20.15 Uhr umrahmen und zur Unterhaltung beitragen. Wie üblich findet ein Lampionumzug durchs Dorf statt. Die Einzelheiten rund um Naturschutzverein den Anlass können einem Flyer entnommen Der Familienausflug findet am Sonntag, 19. werden, welcher in alle Haushaltungen gelanAugust, und nicht wie im Jahresprogramm gen wird. Gemeinderat und Feldschützengefälschlicherweise aufgeführt am 28. August sellschaft. statt. Details folgen anfangs August. Vorstand

Schul- und Dorfbibliothek Wallbach

Voranzeige Gemeinsame Jungbürgerfeier im Wegenstettertal

Siehe unter Wallbach.

Siehe unter Zeiningen.

5

fricktal.info n 28 n 11. Juli 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Hellikon

Voranzeige Gemeinsame Jungbürgerfeier im Wegenstettertal

(Mo. bis Do. 13.30 bis 17 Uhr), Fax 061 843 94 63, gaf@olsberg.ch

Siehe unter Zeiningen.

Voranzeige Gemeinsame Jungbürgerfeier im Wegenstettertal

Baubewilligungen

Siehe unter Zeiningen.

Markus Vogt, Bündtenweg 3, 4316 Hellikon für das Erstellen einer Stützmauer auf Parzelle Nr. 41, entlang der Parzellen Nrn. 39 und 40, Nordostseite der bestehenden Liegenschaft, Bündtenweg, Zone WB. Begleitperson Schwimmunterricht Frau Sonia Jucker hat ihre Anstellung als BeZurückschneiden von Bäumen und gleitperson Schwimmunterricht auf Ende Voranzeige Waldbereisung Sträuchern entlang von GemeindeSchuljahr 2011/12 gekündigt. Als Nachfolgerin strassen und -wegen Die diesjährige Waldbereisung findet am Die Eigentümer von Grundstücken an öffent- konnte Frau Ursula Mohler, Hellikon, gewon- Samstag, 1. Sept., ab 13.30 Uhr statt. nen werden.

Sie bringt die nötigen Ausbildunlichen Strassen werden dringend ersucht, ihre an der Strasse stehenden Bäume und Sträucher gen mit. Wir danken Frau Jucker für ihren Ein- Voranzeige Gemeinsame zurückzuschneiden. Gemäss den §§ 109 – 111 satz und wünschen Frau Mohler viel Freude bei Jungbürgerfeier im Wegenstettertal Die Gemeinden Zeiningen, Zuzgen, Hellikon des kantonalen Baugesetzes gelten dafür u.a. ihrer Arbeit mit den Zuzger Schülern.

Gemeinderat und Schulpflege und Wegenstetten führen in diesem Jahr erstfolgende Vorschriften: mals eine gemeinsame Jungbürgerfeier für den Die öffentlichen Strassen dürfen vom anstos- Stellenausschreibung Hauswart senden Grundeigentümer aus durch Bäume Unser Hauswart wird anfangs 2013 pensio- Jahrgang 1994 durch. Diese findet am Freitag, und Sträucher nicht beeinträchtigt werden. In niert. Deshalb suchen wir für unsere Gemeinde 24. August, abends statt. Persönliche Einladie Fahrbahn hineinreichende Bäume sind auf mit 850 Einwohnern per 1. Januar 2013 eine/n dungen werden in den nächsten Tagen verschickt. eine Höhe von 4,5 m, ab Fahrbahn gemessen, Hauswart/in 100 % mit Zusatzaufgaben. aufzuasten.

Zu Ihren Hauptaufgaben gehört die Sicherstel- Neophytentag/Bachputzete Hecken und Sträucher sind auf einen Abstand lung der baulichen und technischen Betriebsvon 60 cm (Gemeindestrassen), gemessen vom bereitschaft der Gemeindeliegenschaften wie Am Samstag, 11. August, wird die NaturStrassenmark, zurückzuschneiden. Bei Geh- Schulhaus, Kindergarten, Turnhalle mit Ge- schutzkommission am Möhlinbach Fremdwegen hat der Rückhau auf Hinterkante des meindehaus und weiteren Gebäuden. Zudem pflanzen (Neophyten) entfernen und gleichzeitig den Bach säubern. Für diese Aktion sind wir Trottoirs zu erfolgen. gehören Pflege und Unterhalt der diversen auf eure Unterstützung angewiesen. Über vieIn Sichtzonen (z.B. Garagenausfahrten, Ein- öffentl. Anlagen zum Pflichtenheft (ca. 25 %). le freiwillige Helfer, ausgerüstet mit Gummimündungen, Kreuzungen) muss ein sichtfreier Ihr Aufgabengebiet umfasst: • Selbständige stiefeln und dem Wetter entsprechender KleiRaum zwischen einer Höhe von 80 cm bis 3 m Ausführung von Wartungs-, Unterhalts- und dung, würden wir uns sehr freuen. Der Treffgewährleistet sein (§ 45 der Allgemeinen Ver- Reinigungsarbeiten • Wartung und Kontrolle punkt ist um 9 Uhr beim Werkhof. Zum Abordnung zum Baugesetz). von technischen Einrichtungen • Fachliche schluss werden wir grillieren und gemütlich zuFür die Mithilfe zur Schaffung freier Gehwege Führung des unterstellten Reinigungspersosammen sitzen. Anmelden bei: Gisela Taufer, und übersichtlicher Strassenverhältnisse wird nals • Pflege und Unterhalt der öffentlichen Tel. 061 851 39 19, gisela.taufer@bluewin.ch bestens gedankt.

Anlagen • Erledigung von kleineren Reparatu- oder kanzlei@zeiningen.ch.

Der Gemeinderat behält sich vor, dort wo der ren • Koordination von externen ArbeitsvergaRückschnitt nicht erfolgt, die Arbeiten nach ben • Ansprechperson für alle Benützer der Baugesuche vorheriger Anzeige an die Grundeigentümer Schul- und Gemeindeanlagen • Abend- und • Bauherrschaft: Schauli Andreas, Höhenhof auf deren Kosten ausführen zu lassen.

857, Zeiningen; Projektverfasser: Brogle WalWochenendeinsätze.

Der Gemeinderat.

Sie verfügen für diese anspruchsvolle Heraus- ter, 4317 Wegenstetten; Lage: Parz. 1954, Höforderung über eine abgeschlossene hand- henhof 857; Bauvorhaben: Garagenanbau und Bundesfeier 2012 Wintergarten.

Die diesjährige Bundesfeier findet am Diens- werkliche Berufsausbildung. Ideale Vorausset• Bauherrschaft: Wunderlin Ralf, Sonnhaldenzung ist der Fachausweis für Hauswarte oder tag, 31. Juli, um 20.30 Uhr statt. Ab 19 Uhr weg 10, Zeiningen; Projektverfasser: Zimmerdas Ziel, diesen zu erwerben.

Sie sind ein/e ausWirtschafts- und Grillbetrieb durch die Trachgeprägte/r Allrounder/in und eine kontaktfreu- mann Architekten GmbH, Hauptstrasse 22, tengruppe Hellikon. dige Persönlichkeit mit besonderem Flair im 4313 Möhlin; Lage: Parz. 2447, Trottenweg 2a Unsachgemässe Handhabung Umgang mit Kindern, Jugendlichen, Lehrkräf- Bauvorhaben: EFH mit Garage. bei der Grüngutentsorgung ten, Vereinsvertretern und weiteren Personen- • Bauherrschaft: Acasa Immobilien AG, HauptIm Grüncontainer dürfen, nebst den Gartenab- kreisen. Wir erwarten Eigeninitiative sowie strasse 22, 4313 Möhlin; Projektverfasser: fällen auch Rüst- und Speisereste (u.a. auch exakte und speditive Arbeitsweise. Der Füh- Zimmermann Architekten GmbH, HauptstrasFleisch) entsorgt werden. Das heisst aber nicht, rerausweis Kat. B ist unerlässlich. se 22, 4313 Möhlin; Lage: Parz. 1541, Trottendass der Grüngutentsorgung tote Haustiere Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche und weg 2b; Bauvorhaben: EFH mit Garage. mitgegeben werden dürfen. Die Kadaverstel- selbständige Herausforderung mit fortschritt- • Bauherrschaft: Langenegger A. + E., Nusslen nehmen diese Tiere zu einem minimalen lichen Anstellungsbedingungen gemäss Perso- baumweg 3, Zeiningen; Projektverfasser: Gut Tarif oder gar kostenlos an. Erkundigen Sie sich nalreglement. Sie werden durch Reinigungs- AG, Industriestrasse 24, 4313 Möhlin; Lage: auf ihrem Werkhof (Angaben dazu auch im personal im Teilamt unterstützt.

Parz. 1676, Nussbaumweg 3; Bauvorhaben: Abfallkalender).

Fühlen Sie sich angesprochen? Dann richten Wintergarten.

Die eisigen Temperaturen im vergangenen Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen Die Baugesuche liegen vom 11. Juli bis 10. AuWinter bewirken viel «Material» aus den Gär- bis zum 15. August 2012 an den Gemeinderat gust 2012 während der ordentlichen Bürostunten. Das Personal unseres Entsorgungspart- Zuzgen, Schulstrasse 19, 4315 Zuzgen. Nähere den auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einners meldet, dass viele bereitgestellte Contai- Informationen erteilt Ihnen gerne Gemeinde- sichtnahme auf. ner überfüllt und/oder zu schwer sind. Bitte ammann Heinz Kim (079 323 25 53).

Unsachgemässe Handhabung beachten Sie die Nutzlast der Container: 140 l Der Gemeinderat bei der Grüngutentsorgung = 60 kg / 240 l = 112 kg / 770 l = 355 kg. Auch Im Grüncontainer dürfen, nebst den Gartenabmuss der Container so befüllt sein, dass sich Unsachgemässe Handhabung fällen auch Rüst- und Speisereste (u.a. auch der Deckel schliessen lässt. Gerne informieren bei der Grüngutentsorgung wir Sie über die Möglichkeit der Containermie- Im Grüncontainer dürfen, nebst den Gartenab- Fleisch) entsorgt werden. Das heisst aber nicht, te (770 l) unter www.abfall-gaf.ch Entsor- fällen auch Rüst- und Speisereste (u.a. auch dass der Grüngutentsorgung tote Haustiere Fleisch) entsorgt werden. Das heisst aber nicht, mitgegeben werden dürfen. Die Kadaverstelgung/Grüngut, per Mail oder Telefon. dass der Grüngutentsorgung tote Haustiere len nehmen diese Tiere zu einem minimalen Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis!

GAF, Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung mitgegeben werden dürfen. Die Kadaverstel- Tarif oder gar kostenlos an. Erkundigen Sie sich Unteres Fricktal, Olsberg, Tel. 061 843 94 66 len nehmen diese Tiere zu einem minimalen auf ihrem Werkhof (Angaben dazu auch im (Mo. bis Do. 13.30 bis 17 Uhr), Fax 061 843 Tarif oder gar kostenlos an. Erkundigen Sie sich Abfallkalender). auf ihrem Werkhof (Angaben dazu auch im Die eisigen Temperaturen im vergangenen 94 63, gaf@olsberg.ch Winter bewirken viel «Material» aus den GärAbfallkalender).

Frauenbund Die eisigen Temperaturen im vergangenen ten. Das Personal unseres EntsorgungspartVorstandsmitglieder gesucht Winter bewirken viel «Material» aus den Gär- ners meldet, dass viele bereitgestellte ContaiLiebe Mitglieder, an der diesjährigen GV vom ten. Das Personal unseres Entsorgungspart- ner überfüllt und/oder zu schwer sind. Bitte 28. März haben vier Vorstandsfrauen ihren ners meldet, dass viele bereitgestellte Contai- beachten Sie die Nutzlast der Container: 140 l Rücktritt per GV 2013 angekündigt. Dieses ner überfüllt und/oder zu schwer sind. Bitte = 60 kg / 240 l = 112 kg / 770 l = 355 kg. Auch Jahr durfte unser Verein das 100-Jahre-Jubi- beachten Sie die Nutzlast der Container: 140 l muss der Container so befüllt sein, dass sich läum feiern. Es wäre überaus schade, wenn der = 60 kg / 240 l = 112 kg / 770 l = 355 kg. Auch der Deckel schliessen lässt. Gerne informieren Verein aus Mangel an Vorstandsfrauen nicht muss der Container so befüllt sein, dass sich wir Sie über die Möglichkeit der Containermiemehr weiter geführt werden könnte. Wir su- der Deckel schliessen lässt. Gerne informieren te (770 l) unter www.abfall-gaf.ch Entsorchen deshalb dringend neue Vorstandsmitglie- wir Sie über die Möglichkeit der Containermie- gung/Grüngut, per Mail oder Telefon. der. Zurzeit trifft sich der Vorstand ca. 2 bis 3 te (770 l) unter www.abfall-gaf.ch Entsor- Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis!

Mal pro Jahr zu Sitzungen von ca. 2 Stunden gung/Grüngut, per Mail oder Telefon.

GAF, Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung für die Vorbereitungen der Anlässe und 1 bis 2 Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis!

Unteres Fricktal, Olsberg, Tel. 061 843 94 66 Mal zum gemütlichen Zusammensein. Haben GAF, Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung (Mo. bis Do. 13.30 bis 17 Uhr), Fax 061 843 Sie eine Freundin, Nachbarin, Bekannte, Toch- Unteres Fricktal, Olsberg, Tel. 061 843 94 66 94 63, gaf@olsberg.ch ter, welche Sie auf unser Anliegen aufmerksam machen möchten? Tun Sie’s doch bitte! Falls Sie Interesse an der Vorstandsarbeit haben, melden Sei sich doch bitte bei einem Vorstandmitglied. Wir freuen uns. Den neuen VorDAN KSAG U N G standsmitgliedern ermöglichen wir einen sanften «Einstieg» und bieten uns als Gotte für ein Jahr Unterstützung an. Für ein Schnuppern an unseren Vorstandssitzungen sind Sie herzlich Tiefbewegt nahmen wir Abschied von unserem lieben Sohn willkommen!

Im Namen des Vorstandes: Judith Gürster

Zuzgen

Zeiningen

Krabbelgruppe Familiengruppe Frauenbund, Hellikon Bisch ä ufgstellti und motivierti Muetter und wötsch am Zischtigmorgä mit dim Chind ä regä Ustusch mit andernä erläbä, denn meld dich bi mir. Öis vo de Krabbelgruppe würds sehr fröie.

Mir händs eifach guet bi Kaffi, Tee und vielnä Spielsache für d’ Chind. Es wär sehr schad, wenn’s in Zuekunft bi öis im Dorf kei Krabbelgruppe me würd ge. Jetzt wos doch z’Hellikä so vieli Chind het, isch d’Krabbelgruppe ä guete Treff zum änand kennezlernä. Bitte meldet öich bi mir. Familiengruppe Frauenbund Hellikon Cornelia Vonarburg, Tel. 061 871 15 07.

Erich Binkert

Für die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme danken wir recht herzlich.

Besten Dank Herrn Pfarrer Pasalidi für die eindrückliche Abschiedsfeier auf dem Friedhof.

Ein Dank gilt der Kantonspolizei Rheinfelden sowie Herrn Dr. Klemm für die gute Betreuung.

Dank auch allen, die Erich im Leben Gutes erwiesen haben.

Zuzgen, 9. Juli 2012

Die Trauerfamilie

Ratgeber Finanz

_______________________________________________________

Lukas Rüetschi eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Unsere Tipps für das aktuelle Anlageumfeld Geld sicher anlegen war schon einfacher. Wer ruhig schlafen wollte, konnte erstklassige Staatsobligationen kaufen und wer gut essen wollte, erwarb noch ein paar gute Aktien, welche längerfristig einen schönen Ertrag abwarfen. Dass die Aktien in den letzten 12 Jahren kaum Rendite erzielten, ist allgemein bekannt. Ob Staatsobligationen vieler Länder im aktuellen Umfeld nach allen Kosten und der Teuerung noch eine gute und sichere Anlage sind, wird sich weisen. Hier unsere Tipps, welche die meisten allgemeingültig sind, aber in dieser Phase besonders wichtig sind: • Gute Diversifikation. Eine breite Streuung der Anlagen und somit der Risiken macht heute viel Sinn. Dies gilt besonders auch für Obligationen.

• Vermeiden Sie extreme Positionen in Gold und Immobilien. Beide Anlageklassen haben wegen den Unsicherheiten in den letzten Jahren massiv im Preis zugelegt. Als Beimischung durchaus vernünftig. Jetzt aber noch grösser auf den Zug aufspringen, kann sehr teuer werden.

• Fremdwährungen im kleineren Rahmen halten. Der Schweizer Franken steigt bei fast jeder Krise.

Im jetzigen Umfeld lohnen sich «Zinsspiele» längerfristig kaum.

Auch ein attraktiver australischer Dollar mit höheren Zinsen wird längerfristig keine sichere Einnahmequelle sein. Kommt das Wachstum der Weltwirtschaft und vor allem von China ins Stottern, dann wird es für den australischen Export schwierig und heftige Korrekturen könnten einsetzen. Gewisse Fremdwährungsengagements in Aktien lassen sich nicht vermeiden, diese sollten längerfristig sich auch nicht

so stark auswirken, da ein Firmenwert eigentlich wenig mit der Handelswährung zu tun haben sollte.

• Gute Aktien halten und in Baissephasen eher dazu kaufen. Wie schon angetönt, glaube ich an die alte Weisheit, Obligationen = sicher, Aktien = Risiko, im Moment so nicht mehr. Persönlich habe ich mehr Vertrauen in die wirtschaftlichen Entscheidungen von Novartis, Nestlé und Co. als in die Wirtschaftskompetenz vieler Europapolitiker.

• Kostenoptimierungen. In Phasen mit wenig Rendite spielen die Kosten (Depotgebühren, Courtagen usw.) eine noch wichtigere Rolle.

Stimmt das Gesamtpaket bei Ihrer Bank noch? Zudem sollten teure Produkte (oft im Bereich der Hedge Fonds und strukturierten Produkten zu finden) vermieden werden.

• Sehr vorsichtig mit neuen Obligationenengagements. Aktuell bleibt nach Courtage und Depotgebühren kaum mehr Rendite für einen Privatanleger. Wieso sich längerfristig binden, wenn man nichts dafür bekommt und noch Risiken tragen sollte? Dies gilt grundsätzlich auch für viele strukturierte Produkte.

• Das Wichtigste: Vermeiden Sie «Vollgas»- und «Handbremse»-Politik. Wenn man Gier und Panik einigermassen ausschalten kann und obige Ratschläge befolgt, dann vermeidet man die gröbsten Fehler.

Das heisst noch lange nicht, dass man kurzfristig eine sehr gute Rendite erzielt. Man wird aber nie das totale Debakel erleben und längerfristig im Vergleich zu vielen anderen wahrscheinlich wesentlich besser dastehen. Nur wer diese schwierigen Phasen mit einem blauen Auge übersteht, kann in kommenden Schönwetterphasen wieder profitieren.

Haben Sie Fragen oder Probleme? Bitte nehmen Sie Kontakt auf unter Tel. 062 8716696 oder lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch. Schriftliche Fragen an Lukas Rüetschi c/o Rüetschi Zehnder AG, eidg. dipl. Vermögensverwalter, Hauptstr.43, 5070 Frick. Fragen werden selbstverständlich diskret behandelt.

Ferienspass Fussballclub Der FC Zeiningen bietet innerhalb des Ferienspasses vom Mittwoch bis Freitag, 11. – 13.7., den Kindern Fussballtrainings an. Die Trainings finden nachmittags auf der Sportanlage «Unter Reben» statt. Wir danken den Anwohnern für das Verständnis.

Magden 1.-August-Apéro Wir laden die Magdener Bevölkerung herzlich zum 1.-August-Apéro ab 11 bis 13 Uhr auf den Hirschenplatz ein. Speziell willkommen heissen wir die Neuzuzüger. Der von der Gemeinde offerierte Apéro wird vom Akkordeonorchester serviert und von der Musikgesellschaft Magden klangvoll umrahmt. Wir freuen uns, wenn wir Sie am Apéro begrüssen dürfen.

Der Gemeinderat

Prüfungserfolge bei Gemeindeverwaltung und Bauamt Sabrina Stalder und Lukas Schweizer haben ihre Lehrabschlussprüfung mit gutem Erfolg bestanden und durften in den vergangenen Tagen die Fähigkeitszeugnisse entgegen nehmen. Frau Stalder schloss die Lehre als Kauffrau bei der Gemeindeverwaltung ab, Lukas Schweizer als Fachmann Betriebsunterhalt EFZ beim Bauamt. Gemeinderat und Personal gratulieren den frisch gebackenen Berufsleuten zum Prüfungserfolg und wünschen ihnen für ihre persönliche und berufliche Zukunft alles Gute.

Baugesuch • Bauherr: PSP GmbH, Herr Peter Schwarb, 5070 Frick; Bauobjekt: Parzelle 5491, Fröschacker; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus; Projektverfasser: Artune AG, 5070 Frick.

• Bauherr: Ev.-Ref. Kirchgemeinde Rheinfelden - Kaiseraugst - Magden - Olsberg, Roberstenstrasse 22, 4310 Rheinfelden; Bauobjekt: 499, Dorfzentrum; Bauvorhaben: Glockenspiel; Projektverfasser: Koch Daniel, Magden.

Planauflage: 12.7.2012 bis 10.8.2012 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten

bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen.

Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

SfS Magden Während der Sommerferien finden keine Walking-Touren statt. Wir starten wieder am Mittwoch, 5. Sept., um 9.30 Uhr auf dem Hirschenplatz.

Aktuell: Donnerstag, 19. Juli, Besuch der Ausstellung «Renoir zwischen Bohème und Bourgeoisie» im Kunstmuseum Basel. Wir bitten um Anmeldung.

Vorschau auf die kommenden Monate Dienstag, 25. Sept.: Wanderung zum Salmenweiher der Fischerzunft Rheinfelden; Start um 14 Uhr bei der Post • Dienstag, 23. Okt.: Besuch Fernsehstudio Zürich-Leutschenbach • Sonntag, 18. Nov.: Metzgete bei Fam. Andrist, Nusshof. – Details werden folgen. Neumitglieder sind jederzeit herzlich willkommen.

Melden Sie sich unter www.senioren-magden.ch oder Büro SfS, Aspmetgraben 5, 4312 Magden.

Männerriege Önsberg-Hock Am Samstag, 14. Juli, führen wir den traditionellen Ferienhock am Waldeingang zum Önsberg durch. Herzlich eingeladen sind alle Aktiv-, Passiv- und Veteranenmitglieder mit Familien, Angehörigen und Freunden. Jeder bringt sein eigenes Bratgut mit, für Getränke wird gesorgt. Beginn ab 16 Uhr, bei schönem Wetter.

Jahrgänger 1947 Wir treffen uns heute Mittwoch, 11. Juli, ab 19.45 Uhr im Restaurant Adler in Magden zum gemütlichen Beisammensein. Alle Jahrgänger/innen 1947 sind herzlich willkommen.

Achtung: Alle, die es bisher vergessen haben: Menüwahl und Zahlung für den Jahresausflug bis 15. Juli an Theres Tschudi! Besten Dank.

Schützen Brotsackschiessen Hochwald: Samstag, 14.7., Treffpunkt für Interessierte: 14 Uhr beim Feuerwehrmagazin. - Nächstes Training: Donnerstag, 19.7., 18 bis 19.30 Uhr.

6

aus den gemeinden

11. Juli 2012 n 28 n fricktal.info Bezirksanzeiger

men stattfinden. Als Gastredner konnte der Aargauer Regierungsrat Herr Alex Hürzeler gewonnen werden.

Die Festwirtschaft wird um 18 Uhr im Festzelt eröffnet und gleichzeitig beginnt auf der gedeckten Bühne ein abwechslungsreiches Programm mit der Engadiner Ländlerformation «Chapella Clavadatsch». Dazwischen ertönt das Alphornduo «Echo vom Gempen». Nach dem Festakt und dem Lampionumzug sorgt die «Angelo Pisano & Band» für Unterhaltung und ladet zum Tanzen ein. Eine Bar auf dem Schulhausplatz und Freinachtbetrieb runden das vielseitige Angebot ab.

Alle Kinder (bis Ende ordentliche Schulpflicht) erhalten eine Gratiswurst, die sie auf der bereitstehenden Feuerstelle selbst braten dürfen.

Diejenigen Kinder, die am Lampionumzug teilnehmen, erhalten zudem einen Bon für ein Gratisgetränk.

Die Feier dient vor allem dem gemütlichen Beisammensein der Bevölkerung. Die Veranstalter freuen sich auf zahlreiche Gäste.

Um Unfälle aller Art zu vermeiden, wird die Bevölkerung dringend gebeten, beim Abbrennen von Feuerwerksartikeln die Sicherheitsempfehlungen der Hersteller strikte zu beachten.

Insbesondere ist der nötige Abstand von Personen und Gebäude einzuhalten.

An a An alle lle U Unternehmen nternehmen iim m Fr Fricktal! icktal!

Möchten SSie Möchten ie IIhren hren Lernenden Lernenden zzum um LLehrabschluss ehrabschlluss ggratulieren? ratulieren?

BBuchen uchen Si Siee IIhr hr GGlückwunschinserat lückwunschinserat in fricktal.info fricktal.info 4-farbig 4-farbig mit FFoto o to aabb 1100 00 Franken.

Franken.

IInfos: nfos: Tel. Tel. 0062 62 866 866 6600 00 00 iinserat@fricktal.info nserat@fricktal.info

del, Industrie, Verwaltung, Polizeiwesen, Orts- woch, 18. Juli, ab 9 Uhr im Restaurant Schütplanung, Fischerei und Hafenanlage. zenstube. Der Frauenverein Schmutz Hans-Rudolf: Schule, Kirche, Kultur, Umweltschutz, Entsorgung, Energie.

Steiner Hansjörg: Hochbau, Vermessung, Zivilschutz, Militär, Alters- & Pflegeheime / Madle, Wasserversorgung, Öffentliche Brunnen.

Baumgartner Thomas: Strassen- und Wasserbau, Kanalisation, Öffentliche Beleuchtung & WC-Anlagen, Gesundheitswesen, Friedhofund Bestattungswesen, Sport- und Spielplätze.

Abt Petra: Feuerwehr, Sozialhilfewesen, Spitex, Tagesmütterverein, Vormundschaftswesen. Der Gemeinderat

Maisprach

Kleopatra Beauty

Ökumenischer Dienstags-Treff am 17. Juli Das Di-Treff-Team lädt herzlich ein zum FerienAusflug. Wir treffen uns um 14 Uhr bei der Tram-Endstation Pratteln. Wir fahren bis Barfüsserplatz und besuchen zusammen das Spielzeug-Welten-Museum (vormals Puppenhaus). Das Zvieri geniessen wir im Museumscafé. Gäste sind herzlich willkommen! Tramfahrt, Museumseintritt und Zvieri bezahlt jede Person selber. Margrit Enzmann

Olsberg Baugesuch Während der öffentlichen Auflage vom 11. Juli bis 9. August 2012 kann auf der Kanzlei folgendes Baugesuch eingesehen werden: Bauherr: Denise Lanicca, Etzmatt 9, Olsberg; Projektverfasser: Heinz Senn, Etzmatt 9, Olsberg; Bauobjekt: Pergola; Lage: Etzmatt 9, Parzelle Nr. 89.

Einsprachen gegen das oben erwähnte Bauvorhaben sind schriftlich und begründet innert der Auflagefrist an den Gemeinderat einzureichen. Die Einsprache hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Fristen können nicht verlängert werden. Der Gemeinderat

Ferien Gemeindekanzlei Die Schalterstunden vom Freitag, 20. und 27.

Juli, fallen aus. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Ruth Niklaus, 061 841 21 00 / 079 240 80 55 oder Gemeindeammann Romuald Stalder, 061 841 26 17. Vielen Dank.

Geschwindigkeitskontrolle im Bereich Tempo 50 Die Kontrolle vom 9. Mai 2012 hat folgende Übertretungen ergeben: 7 × à Fr. 40, 1 × à Fr. 120, 1 × à Fr. 250, insgesamt wurden 168 Fahrzeuge gemessen. Es lohnt sich, die Geschwindigkeitsbeschränkungen einzuhalten! Weiterhin gute Fahrt. Die Gemeindekanzlei

Pro-Senectute-Mittagstisch Zu unserem gemeinsamen Senioren-Mittagessen treffen wir uns morgen Donnerstag, 12.

Juli, um 12 Uhr im Rest. Dornhof. Neue Gäste sind stets willkommen. Wir freuen uns auf euer Erscheinen.

Eure Mittagstischleiterin Maria Müller

Kaiseraugst

Öffnungszeiten kann auf der Homepage der Gemeinde abgerufen werden). Hier dürfen Kinder bauen, spielen und mit der Unterstützung von Betreuungspersonen «ihr eigenes Reich», mit verschiedenen Werkstoffen errichten.

Die Kinderbaustelle ist ein öffentliches Angebot für die Kinder von Kaiseraugst im Kindergarten- und Schulalter. Für die Teilnahme braucht es keine Anmeldung. Mitbauen ist jederzeit möglich und kostenlos. Weitere Informationen unter: www.kaiseraugst.ch Öffnungszeiten während der Sommerferien 9. Juli bis 10. August, Montag bis Freitag, 13.30 bis 18 Uhr. Bei Fragen geben gerne Auskunft: Hanspeter Meyer (Gemeinderat) Tel. 061 287 43 40 (g), Tel. 061 811 49 51 (p), oder der Bereich SozioKultur, Tel. 061 815 93 27.

Einweihung Dorfplatz und Übergabe Label Energiestadt Am Samstag, 1. Sept., von 9.30 bis 12.30 Uhr, findet die Einweihung des Dorfplatzes und die Übergabe des Energielabels Energiestadt beim Schulhaus Dorf statt. Regierungsrat Peter C. Beyeler wird eine offizielle Ansprache zur Labelübergabe halten. Der Anlass bietet viele Aktivitäten für Jung und Alt an. Die Bevölkerung von Kaiseraugst ist herzlich eingeladen daran teilzunehmen.

Römerfest Am Samstag und Sonntag, 25. und 26. August, findet wie alle Jahre das Römerfest in Augst statt. Während dieses Zeitraums gibt es folgende Änderungen auf der Linie 84: • Die Haltestelle Kaiseraugst, Sagerweg Richtung Liebrüti kann zwischen 10 und 19 Uhr nicht bedient werden. Die Haltestelle Kaiseraugst, F. Hoffmann-La Roche Richtung Liebrüti wird normal bedient.

• Richtung Rheinfelden werden die Haltestellen Kaiseraugst, Sagerweg und Kaiseraugst, F. Hoffmann-La Roche gemäss Fahrplan bedient.

Besucher des Römerfestes werden gebeten, den Shuttlebus der AAGL ab Bahnhof direkt zum Festgelände zu benutzen. Besten Dank fürs Verständnis. Der Gemeinderat

Giebenach

Einladung zur Bundesfeier 2012 Der Gemeinderat und die Musikgesellschaft Kaiseraugst laden zur alljährlichen Bundesfeier ein. Sie findet am Dienstag, 31. Juli, also am Vorabend des eigentlichen Feiertages, im «Höfli» beim Schulhaus Dorf statt. Wie im vergangenen Jahr wird die Feier im traditionellen Rah-

Altpapier Am Mittwoch, 18. Juli, findet die nächste Altpapier-Sammlung statt (Veranstalter: Firma Saxer).

Bitte stellen Sie das Papier gebündelt (kein Karton) bis spätestens 7.30 Uhr bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestellte Bündel werden nicht mehr abgeholt.

Schnüren Sie bitte die Bündel gut und nicht zu gross, denn die Sammlung wird teilweise von Schülern durchgeführt. – Nicht gebündeltes Papier wird stehen gelassen!

Der Gemeinderat

Fährifahrt und Grillieren Am Donnerstag, 12. Juli, findet die Fährifahrt mit anschliessendem Grillieren im Pumpihuus für die Mitglieder der Frauenvereine mit ihren Familien und Freunden statt. Abfahrt um 19 Uhr am Fähristeg. Für die einstündige Fahrt wird ein Unkostenbeitrag erhoben (Kinder sind Frauentreff: Siehe unter Hersberg. gratis). Das Grillgut bringen alle selbst mit, die Getränke müssen im Pumpihuus gekauft werFerienabwesenheit den. Bei schlechtem und/oder unsicherem Praxis Dr. med. C. Nowak, Arisdorf Wetter kann man sich von 15 bis 18 Uhr bei Die Praxis bleibt vom 7. bis 22. Juli 2012 geschlossen.

Marianne Grauwiler (061 811 10 59) erkundiAb 23. Juli sind wir wieder unter der Praxisnummer 061 811 50 50 erreichbar. gen, ob der Anlass durchgeführt wird. Wir freuen uns auf viele Teilnehmerinnen und Teilnehmer.

Arisdorf

Augst Pflanzen zurückschneiden Bäume und Sträucher dürfen nicht auf die Strasse hinausragen, weil sonst die Sicht beeinträchtigt wird, was zu Verkehrsunfällen führen kann. Zudem werden die Strassenunterhalts- und Wischarbeiten wesentlich erschwert. Überhängende Äste und Zweige müssen auf eine Höhe von 4,5 Meter über öffentlichen Strassen, bzw. 2,5 Meter über Trottoirs zurückgeschnitten werden. Sie dürfen die öffentliche Beleuchtung nicht beeinträchtigen und die Sicht auf Verkehrssignalisationen, Strassentafeln und Hausnummern nicht verdecken. Wir bitten die Liegenschaftsbesitzer und Hobbygärtner, die Pflanzen wo nötig zurückzuschneiden. Der Gemeinderat

Unser Angebot

Div. Gesichtsbehandlungen, Wimpern/Brauen färben Make up, Manicure, Gelnagelmodellagen, Fusspflege, Haarentfernung, Körperwickel, Körpermassagen usw.

Buus Dank – Badiparty

Forum Kaiseraugst Liebe Mitglieder, wie versprochen organisieren wir am 28. Juli einen gemütlichen GrillPlausch im Wald. Die Hinfahrt zum nahe gelegenen Waldrand werden wir organisieren.

Auch für ältere Mitglieder ist der 15-minütige Fussmarsch bis zur Grillstelle gut zu bewältigen (schöner Weg, keinerlei Steigung). Bitte melden Sie sich unbedingt bis am 20. Juli an.

Bei schlechtem Wetter fällt der Ausflug natürlich ins Wasser. Der Grill ist angeheizt ab zirka 12 Uhr. Jeder bringt sein Grillgut selbst mit.

Alle Details erfahren Sie nach Ihrer Anmeldung. Anmeldung oder Auskunft: Tel. 061 811 42 08 oder Mail info@forum-kaiseraugst.ch.

Der Vorstand

Fu s s p f l e g e - Ko s m et i k - Na g e l st u d i o Kaiserstrasse 7b Rosenau Zentrum 4310 Rheinfelden www.kleopatra-beauty.ch Te l : 0 61 / 8 31 2 0 6 0

Am 22. Juni fand bei sonnigem Wetter, aber etwas verhaltenen Temperaturen die Badiparty statt. Es hat uns ausserordentlich gefreut, dass die Bevölkerung von Buus so zahlreich an unserem Anlass teilgenommen hat.

Der Reingewinn der Badiparty beträgt 1995.60 Franken und kommt wie angekündet der Finanzierung der neuen Rutschbahn in der Badi Buus zugute. Herzlichen Dank für Ihren Besuch, der uns zu diesem super Ergebnis verholfen hat. Danken möchten wir auch allen fleissigen Helferinnen und Kuchenspenderinnen, ohne sie wäre der Anlass nicht durchführbar gewesen. Frauenverein Buus

Bezirk Rheinfelden Schweizerisches Rotes Kreuz Aargau, Regionalstelle Fricktal

Tagesausflug Museum für Musikautomaten, Seewen, am 11. September Die Regionalstelle Fricktal des Schweizerischen Roten Kreuzes lädt behinderte und ältere Menschen zu einem Tagesausflug ein. Abfahrt 09.30 Uhr ab Frick, 10.00 Uhr ab Möhlin; Rückkehr zirka16.45/17 Uhr. Geniessen Sie einen unbeschwerten Tag mit einem feinen Mittagessen und dem Besuch im Museum für Musikautomaten in Seewen inkl. Führung.

Brauchen Sie Betreuung? Freiwillige RotkreuzHelferinnen begleiten Sie gerne. Es wird ein Unkostenbeitrag von Fr. 30.– für die Reise mit dem rollstuhlgängigen Car, Museumsbesuch inkl. Führung, Mittagessen sowie für MineralPapiersammlung wasser und Kaffee erhoben.

Gemäss unserem Abfallkalender findet am Montag, 16. Juli, die nächste Papiersammlung Die Platzzahl ist beschränkt, melden Sie sich bis spätestens am 27. Juli bei der Regionalstelstatt. Die Gemeindeverwaltung le Fricktal an: Tel. 062 865 62 00 (Bürozeiten Frauentreff Montag bis Freitag 8.30 bis 11 Uhr und 13.30 Nächster Frauentreff in Hersberg ist am Mitt- bis 16 Uhr, Mail srk-fricktal@srk-aargau.ch.

Hersberg

Kurzmeldung

_______________________________________________________________________________________

Gemeinderat – Departementsverteilung Ab 1. Juli wurden die Departemente im Gemeinderat wie folgt festgelegt: Blank Andreas: Finanzwesen, Gewerbe, Han-

Mitteilungen des Gemeinderates Personelles – Prüfungserfolg Der Gemeinderat und das Personal gratulieren Herr Patrick Doggwiler zum Prüfungserfolg. Er durfte an der Abschlussfeier seinen Fähigkeitsausweis entgegennehmen. Herr Patrick Doggwiler hat mit einer guten Gesamtnote von 4,7 die kaufmännische Lehre beendet. Der Gemeinderat und das Personal wünschen Patrick alles Gute für die Zukunft.

Anerkennung für Gruppenleistung 3. Real-/Sekundarschule Kaiseraugst – Schweizermeister im Schulfussball Der Gemeinderat konnte der 3. Real-/Sekundarschule Kaiseraugst nach dem Erfolg auf kantonaler Ebene nun zum Schweizermeistertitel im Schulfussball gratulieren. Im Finale setzte sich das Team gegen Gordola aus dem Tessin mit einem knappen 3:2-Sieg durch. Der Gemeinderat wünscht den Spielern aus dem Team weiterhin viel Erfolg.

Erneute Durchführung der Kinderbaustelle als Ferienaktion 2012 an neuem Standort Die Kinderbaustelle findet dieses Jahr erneut an einem anderen Standort statt. Am Linerweg, direkt neben den Familiengärten, in der Nähe der F. Hoffmann-La Roche AG und des Sportplatzes Im Liner (der genaue Lageplan, der Baustellenausweis und das Plakat mit den

!

-'

"

$

#

!

(

«MitenandFürenand» in Zeiningen

+/.* ) ,' ! ,*+, # !& #

' !

! &

$$$'

!

! ,*+, '

%

'

!! ! !

' '

!

(rs) 27 Mitglieder des Vereins «MitenandFürenand» trafen sich am 3. Juli für eine Führung in der Glockengiesserei Rüetschi, die einzige noch verbleibende Kirchenglockengiesserei der Schweiz.

Mit einem ehemaligen Postauto ging es über das Benkerjoch nach Aarau.

Die Teilnehmenden waren erstaunt zu vernehmen, dass sich die wochenlangen Vorbereitungen immer noch so abspielen wie vor hunderten von Jahren und von Mönchen überliefert. Die Formen

wurden aus Pferdemist, Bier und Kalberhaar hergestellt. Der eigentliche Prozess des Giessens dauert nur gerade sieben Minuten, dann aber beginnt das grosse Warten bis alles abgekühlt ist und man endlich weiss, ob die Glocke gelungen ist oder nicht. Faszinierend war es auch zu hören und zu sehen, aus wie vielen unterschiedlichen Tönen sich «der» Ton einer Glocke zusammensetzt.

Auf der Rückreise über die Staffelegg gab es in Wallbach noch einen Zvierihalt.

Der nächste Ausflug findet im September statt und führt dann ins Sauriermuseum nach Frick.

7

fricktal.info n 28 n 11. Juli 2012

Staatsanwaltschaft und Kantonspolizei

fricktal

«Ein unbeschreibliches Gefühl» Schwimmer Yannick Käser aus Mumpf hat sich für die Olympiade 2012 qualifiziert

Kosten für Unterbringung in Rheinfelden Fortsetzung von Seite 3 (pd) Für die Unterbringung der Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg und der Kantonspolizei Rheinfelden auf dem Werkhofareal in Rheinfelden fallen einmalige Kosten von 3 141 000 Franken und wiederkehrende Kosten von 297 000 Franken an. Der Regierungsrat hat die Botschaft an den Grossen Rat mit dem Antrag für die Kreditbewilligung verabschiedet.

Im Rahmen der Evaluation verschiedener Standorte und Objekte erwies sich der Neubau der Ortsbürgergemeinde auf dem Werkhofareal in Rheinfelden als beste Lösung für die Unterbringung der Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg und der Kantonspolizei Rheinfelden. Im gleichen Gebäude wird auch die Regionalpolizei Unteres Fricktal ihren Standort haben. Dem Kanton entstehen für die Planung und Realisierung der baulichen Massnahmen am neuen Standort einmalige Aufwendungen von 3 141 000 Franken. Die jährlichen Mietkosten betragen 297 000 Franken. Unter Berücksichtigung der Einsparungen durch den Wegfall der Mietkosten für bisherige Räumlichkeiten der Staatsanwaltschaft und der Kantonspolizei beträgt der jährlich wiederkehrende Mehraufwand 150 000 Franken.

Im Rahmen der öffentlichen Anhörung zur Kreditvorlage haben die Parteien und Verbände die Unterbringung der Staats-

anwaltschaft zusammen mit der Kantons- und der Regionalpolizei auf dem Werkhofareal in Rheinfelden grundsätzlich unterstützt. In verschiedenen Stellungnahmen wurde verlangt, zu prüfen, ob statt der Miete durch den Erwerb der Räumlichkeiten eine kostengünstigere Lösung realisiert werden könne. Die Ortsbürgergemeinde ist nicht bereit, dem Kanton die Räumlichkeiten im Stockwerkeigentum zu übertragen. Zudem haben Abklärungen ergeben, dass aufgrund der günstigen Mietkonditionen ein Erwerb für den Kanton teurer wäre.

Es ist jedoch gelungen, die einmaligen Kosten gegenüber der Anhörungsvorlage um rund 450 000 Franken zu reduzieren.

Die wiederkehrenden Kosten sind gegenüber der Anhörungsvorlage um 14 000 Franken höher. Der Grund dafür ist die Realisierung im Minergiestandard P-Eco, der in der Anhörung verlangt wurde.

Yannick Käser: Die Qualifikation ist der Lohn jahrelanger harter Arbeit. Es braucht tägliches Training, sprich zwei Einheiten im Wasser und Krafttraining.

Für mich ist ein Kindheitstraum in Erfüllung gegangen, war ich doch als kleiner Junge selbst begeisterter Zuschauer vor dem TV, wenn Schwimmer um olympisches Edelmetall kämpften. Selber an diesem Grossanlass dabei zu sein, ist einfach unbeschreiblich. Es gibt eine enorme Motivation, an den bisherigen Resultaten anzuknüpfen und weiterhin schneller zu werden. Seit meiner Qualifikation haben sich bei mir sehr viele Leute gemeldet, mir gratuliert oder wegen Tickets gefragt. Auch in den Medien war ich viel präsenter. In London werden viele Familienmitglieder und Weiteres Vorgehen Freunde mein 200-m-Brustrennen live Der Grosse Rat wird die Kreditvorlage im verfolgen.

Herbst 2012 behandeln. Anschliessend ist vorgesehen, dass der Kanton die Lie- Wie sehen Ihre Vorbereitungen aus? genschaft auf dem Werkhofareal in Rheinfelden auf den 1. Juli 2014 mieten Yannick Käser: Ich bin jetzt für zwei Wound danach den Mieterausbau vorneh- chen mit den anderen Olympiateilnehmen wird. Der Bezug durch die Staats- mern in einem Vorbereitungslager in Teanwaltschaft und die Kantonspolizei ist nero. Das Lager wird durch einen Beauf Mitte 2015 geplant. such meinerseits an der Nachwuchs-SM zur Medaillenvergabe, dem Sportpanoramabesuch am 15. Juli und der Ausrüstungsentgegennahme für die Spiele in Bern unterbrochen. Normalerweise trainiere ich zehn- bis elfmal 2 Stunden im Wasser im Hallenbad Oerlikon, mache zwei bis drei Krafttrainings und jeweils vor oder nach dem Training Athletik und Dehnen.

Frischen Wind in die Lungenliga gebracht

Jäkle hat seit einem halben Jahr die Leitung in Rheinfelden (eing.) Seit einem halben Jahr leitet Andrea Jäkle die Lungenliga Sozialberatungsstelle Fricktal in Rheinfelden.

Sie hat sich gut eingelebt und ist sehr engagiert in ihrem Job. Sie arbeitet mit viel Engagement und hat schon einige ihrer innovativen Ideen eingebracht.

Die Lungenliga Aargau bietet professionelle Sozialberatung im Fricktal.

«Der Kontakt gegen Aussen ist mir sehr wichtig!», in diesem Sinne hat Andrea Jäkle schon viel frischen Wind in die Lungenliga gebracht. Die gebürtige Deutsche studierte in Tübingen und Fribourg Theologie, bevor sie die Ausbildung zur Sozialarbeiterin an der Fachhochschule für Soziale Arbeit und Gesundheit in Brugg erfolgreich abschloss. Danach war sie unter anderem als Sozialarbeiterin bei Pro Infirmis Solothurn sowie im Pflegeheim Lindenfeld in Suhr tätig. Dort leitete sie ebenfalls den Freiwilligendienst und war für die Durchführung von Weiterbildungsveranstaltungen verantwortlich.

Mit ihrer grossen Begeisterung für Gesundheits- und Sozialversicherungsthemen versteht sie es gekonnt, die Fricktaler Bevölkerung für die Lungenliga Aargau und deren Angebote zu sensibilisieren: «Ich habe mich gut eingelebt und arbeite gerne mit sehr unterschiedlichen Leuten zusammen. Es ist mir ein Anliegen, dass die Beratungsstelle Fricktal gut mit anderen Fachstellen zusammenarbeitet.» Diese Kontakte seien sehr wichtig, daraus entständen immer wieder spontane Zusammenarbeiten und Synergien. Das inspiriert Andrea Jäkle auch zu neuen Projekten und Vorhaben.

«Es geht um Menschen und deren Schicksale. Bei der Lungenliga Aargau kann ich für eine moderne Gesundheitsorganisation arbeiten. Die Klienten und Klientinnen in der Sozialberatung sind zwar krank, aber es gibt immer Möglichkeiten, sie in ihren gesunden Anteilen, also in dem, was sie noch können und wollen, zu unterstützen und zu fördern», beschreibt Andrea Jäkle ihre Motivation.

Die Sozialarbeiterin verfolgt in ihrem Auftrag eine klare Linie: «Es ist mir wichtig, unseren Klientinnen und Klienten die

Sie reisen am 23. Juli nach London, der Wettkampf findet am 31. Juli statt. Werden Sie in der Woche vor ihrem grossen Tag noch ein spezielles Training absolvieren?

Yannick Käser: Ich werde meine gewohnten Trainings bis zum Wettkampf durchführen und systematisch meinen Trainingsumfang bis zu den Spielen verringern, damit ich an meinem Einsatztag in Form bin. Mein Trainer, Dirk Reinicke, wird den Trainingsplan wie immer zusammenstellen und die Taperphase genauestens planen. Speziell werde ich

Andrea Jäkle leitet die Lungenliga Sozialberatungsstelle Fricktal in Rheinfelden Foto: zVg

bestmöglichste Hilfe anzubieten und dabei andere involvierte Stellen mit einzubeziehen.» Weiter fügt sie hinzu: «Dabei erarbeite ich Ziele und Lösungswege gemeinsam mit den Klientinnen und Klienten. Ich unterstütze sie mit meinem Fachwissen und helfe ihnen, ihre eigenen Möglichkeiten und Stärken zu entdecken und zu nützen.»

Psychosoziale Beratung Die psychosoziale Beratung der Lungenliga Aargau umfasst Bewältigungshilfe in persönlichen Lebensschwierigkeiten, Hilfe bei Wohn- und finanziellen Fragen, Orientierung über die Ansprüche gegenüber Sozialversicherungen und Unterstützung bei der Erledigung notwendiger Formalitäten, Vermitteln von Fahrdiensten, Therapien, Hilfsmitteln, Ferien- und Kuraufenthalten. Mit folgenden Erkrankungen kann das Dienstleistungsangebot der Lungenliga Aargau beansprucht werden: Lungenerkrankungen und Atembehinderungen, Herz- und Kreislauferkrankungen, Erkrankungen der inneren Organe. Die Beratungen sind unentgeltlich und finden nach Terminvereinbarung auf der Beratungsstelle in Rheinfelden statt. Die Beraterinnen unterstehen der Schweigepflicht.

Mehr Infos zur Lungenliga Aargau unter www.lungenliga-ag.ch

Werden Sie sich nach der Olympiade eine Pause gönnen oder geht es gleich weiter?

Sich für Olympische Spiele qualifiziert zu haben, ist wohl das Ziel jedes Sportlers.

Was bedeutet Ihnen die Qualifikation?

Welche Reaktionen hat sie in Ihrem Umfeld ausgelöst?

Yannick Käser: Ich werde sicher eine etwas längere Schwimmpause von zirka zwei bis drei Wochen einlegen. Am 20.

August werde ich in die USA nach Charlottesville, Virginia, reisen, wo ich mein Studium an der University of Virginia beginnen werde, um das Schwimmen perfekt mit meiner Ausbildung kombinieren zu können.

Verglichen mit anderen Sportarten wird Schwimmen in den Medien manchmal etYannick Käser startet in London am 31. was stiefmütterlich behandelt.

Juli über 200 m Brust Yannick Käser: Da Schwimmen in der Schweiz eine Randsportart ist, steht sie dann vor Ort die wettkampftechnischen leider im Schatten von Fussball und Co. Elemente wie Startsprünge oder Wen- Es ist eigentlich schade, weil Schwimmen in einigen Ländern als Nationalden einstellen. sportart eingestuft wird, Australien, Wie gross ist das Schweizer Schwimm- USA, Japan, Ungarn, und auf der ganzen Welt betrieben wird. Es ist klar, dass es team für Olympia? zuerst gute Resultate aufzuweisen gilt, Yannick Käser: Das Männerteam be- um die Medien auf mich aufmerksam zu steht aus vier Schwimmern, es sind dies machen. Mit meinem 7. Rang an der EM Dominik Meichtry, Teampartner bei den ist mir das teilweise schon mal gelungen.

Limmat Sharks Zürich, David Karasek, Trotzdem gibt es nicht viele Schweizer Alexandre Liess und ich. Bei den Frauen Sportler, denen das in einer so populähaben sich ebenfalls zwei Trainingspart- ren Sportart wie dem Schwimmen generinnen qualifiziert, Martina van Berkel lungen ist. Ich hoffe, der Schweizer Bevölund Danielle Villars. Daneben wird kerung den Schwimmsport in den nächSwann Oberson das Open-Water-Ren- sten Jahren näher bringen zu können nen über 5 km bestreiten. Wir sind also und so etwas wie einen «Run» auszulösechs Poolschwimmer und eine Open- sen, wie es beispielsweise Federer im Tennis geschafft hat. Sonst kann ich an Water-Schwimmerin. der Situation nichts ändern, ausser Wer wird mit Ihnen besonders mitfie- weiterhin mein Bestes zu geben. bern? Haben Sie einen Fanclub dabei?

Wie sehen Ihre Zukunftspläne in sportYannick Käser: Meine Mutter ist wie oft licher und in beruflicher Hinsicht aus? mit von der Partie – daneben werden auch mein Bruder, Cousine, Pate, Patin und ei- Yannick Käser: Wie erwähnt, werde ich nige Freunde live dabei sein. Mit einem am 20. August in die USA reisen und speziell angefertigten T-Shirt werden sie mein Wirtschaftsstudium mit Medienwissenschaft im Nebenfach beginnen. sich hoffentlich bemerkbar machen.

Nach meinem Besuch an einigen UniverWelche Chancen rechnen Sie sich für die sitäten vor ein paar Monaten haben mir Olympia-Teilnahme aus bzw. welches die Studiengänge und vor allem das herpersönliche Ziel haben Sie sich gesteckt? vorragende Schwimmteam in Virginia besonders gefallen. Es ist in der Schweiz Yannick Käser: Ich möchte an meinem nun mal nicht einfach, Sport und Wettkampftag meine beste Leistung ab- Studium unter einen Hut zu bringen. In liefern, was somit persönliche Bestzeit den USA werde ich die nächsten drei bis ist. Mit dieser Zeit sollte ich den Halbfi- vier Jahre perfekte Bedingungen haben, nal erreichen, also sind die Top 16 mein um mich in sportlicher wie auch berufZiel. Um ein Diplom zu ergattern, licher Hinsicht weiterentwickeln zu können. bräuchte ich einen weiteren Exploit.

75 Jahre Männerriege Zeiningen Jubiläumsausflug führte in den Vogelpark Steinen (Bd.) (eing.) Zum 75-Jahre-Jubiläum der Männerriege Zeiningen trafen sich am Samstag, 9. Juni, nahezu alle Mitglieder der Männerriege zum Jubiläumsausflug.

Der Ausflug, welcher durch den Präsidenten, Peter Jeck, organisiert wurde, führte mit einem Car von Siegrist-Reisen nach Steinen (DE) in den Vogelpark. Im Vogelpark konnten die Zeininger einer beeindruckenden Greifvogelshow beiwohnen. Nachdem man im Park auch schon mal den ärgsten Durst gelöscht hatte, führte die Reise dann weiter nach Stein-Säckingen. Nach einem kurzen Spaziergang bestiegen die Reisenden dann auf dem Rhein den «Trompeter», auf dem auf dem Sonnendeck ein kühler Apéro serviert wurde. Schon bald legte das Schiff ab und nahm Kurs Richtung Möhlin. Während der Fahrt wurde dann im Innern des Schiffs ein wunderbares kulinarisches Buffet serviert, welches keine Wünsche offen liess.

Während der ganzen Fahrt genossen alle

Nahezu alle Mitglieder waren mit dabei

Foto: zVg

zudem noch die Show eines Piraten, welcher mit viel Witz einige Kunststücke präsentierte.

Zu später Stunde wurde dann wieder am

Steg von Stein-Säckingen angelegt, und die Zeininger liessen sich bis auf ganz wenige Ausnahmen mit dem Car nach Hause chauffieren.

Die Internet-Zeitung für das Fricktal

Grüezi und herzlich Willkommen bei der Volksbank Rhein-Wehra Als genossenschaftliche Bank stellen wir durch persönliche Beratung den Menschen in den Mittelpunkt. Wir sind dort, wo unsere Mitglieder und Kunden uns brauchen: vor Ort. Mit den grenznahen Geschäftsstellen Rheinfelden, Bad Säckingen und Laufenburg sind wir auch in Ihrer unmittelbaren Nähe.

Termineinlagen in Schweizer Franken.

Durch die Solidarität aller Volks- und Raiffeisenbanken sind alle Geldanlagen unserer Kunden geschützt. Darauf aufbauend gestalten wir maßgeschneiderte Geldanlagen für unsere Kunden in Deutschland und der Schweiz.

Unser Geschäftsgebiet: Bernau im Schwarzwald

Todtmoos

ra

eh W

Herrischried

ATTRAKTIVE ANGEBOTE

Görwihl

Alb

Wehr Rickenbach

DEUTSCHLAND

Dogern

In Schweizer Franken:

(Kaufland)

Murg

Rheinfelden Schwörstadt

in

Rheinfelden

Rhe

Bad Säckingen

Laufenburg

Murg

SCHWEIZ

Nutzen Sie die Vorteile, die wir Ihnen als kompetente Bank bieten: Bargeldloses Einkaufen mit der VR-BankCard Eröffnen Sie ein VR-Girokonto und werden Sie damit Inhaber der VR-BankCard. Mit ihr bezahlen Sie Ihre Einkäufe oder den Parkschein bargeldlos – lästige Wechselgebühren entfallen.

Online-Banking bequem von Zuhause Das Girokonto ermöglicht Ihnen, auch online Überweisungen innerhalb der EU zu tätigen und Daueraufträge einzurichten – rund um die Uhr. Darüber hinaus erfolgt der Geldtransfer aus der Schweiz mit Ihrem VR-Girokonto einfach und kostengünstig.

Gerne nennen wir Ihnen unsere attraktiven Tageskonditionen im persönlichen Gespräch.

Mindestanlagebetrag: 10.000 SFR Laufzeiten: 1, 2, 3, 6 und 12 Monate

Sichere Geldanlagen Ihre Einlagen sind, aufgrund der Sicherungseinrichtung unseres Verbandes (BVR), in vollem Umfang gesichert.

Ihr Geld ist sicher und verlässlich angelegt – seit über 60 Jahren. Nutzen Sie also unsere sichere Geldanlage mit Top-Verzinsung.

Immobilienangebote und Finanzierungen Mit der Volksbank Immobilien eG steht jedem, der Wohneigentum kaufen oder verkaufen möchte, ein sehr kompetentes Experten-Team zur Verfügung. Immobilienkauf oder –verkauf ist Vertrauenssache – daher bieten wir höchste Seriosität. Ein anhand eines Gutachtens ermittelter Verkaufspreis bildet die Grundlage für die Vermarktung von Immobilien. Wir begleiten Sie vom Besichtigungstermin über die Vertragsabwicklung bis hin zur Übergabe der Immobilie. Aktuelle Angebote finden Sie auf unserer Homepage www.volksbank-immobilien-eg.de Rheinfelden

Von rechts: Vorstandsmitglied Klaus-Werner Kroll und Bereichsleiter Joachim Koller mit den Individualkundenbetreuern Jürgen Müller, Thomas Fruet und Rainer Vöstel.

Kompetent und wegweisend – gemäß unserem Leitsatz setzen wir auf Nähe zum Kunden und höchste Beratungsqualität. Eine Voraussetzung dafür bilden bestens ausgebildete und qualifizierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die ihre Aufgaben in ihren jeweiligen Funktionen zu 100 Prozent erfüllen. Um die wachsenden Anforderungen im Privatkundenbereich auch in Zukunft optimal zu bedienen, haben wir dieses Geschäftsfeld neu ausgerichtet und sämtliche Beraterstellen auf den Prüfstand gestellt. 90% der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter fanden sich in ihren Wunschpositionen wieder. Parallel dazu bildeten wir ein Team von Individualkundenbetreuern. Dieses Spezialistenteam wird sich intensiv um die finanziellen Wünsche unserer Privatkunden kümmern. Um die wachsenden Anfor-

In mehreren kleinen Einheiten entstehen hocheffiziente (Kfw 70 Standard) Komfortwohnungen. Sonnige und zentrumsnahe Lage in direkter Rhein-Nähe! Aufzug, zentrale Tiefgarage,Tageslichtbäder und große Südbalkone oder Terrasse / Gartenanteil. Planungswünsche können noch berücksichtigt werden. Preis auf Anfrage! Provisionsfrei.

Darüber hinaus bieten wir Ihnen die passende Finanzierung zu attraktiven Konditionen. Darlehen auch in Schweizer Franken möglich.

Telefonbank Freundlich – schnell – zuverlässig Bankgeschäfte erledigen Sie nun noch schneller!

Ein Anruf genügt, um Ihre Wünsche zum Thema Geld und Finanzen zu bedienen.

Die TelefonBank der Volksbank Rhein-Wehra eG macht Ihnen vieles leichter!

derungen im Privatkundenbereich auch in Zukunft optimal zu bedienen können garantieren wir unseren Kunden, flächendeckend im gesamten Geschäftsgebiet, höchste Beratungsqualität sowie individuelle und

Persönliche Beratung Mo.-Fr. 08.00-19.00 Uhr

persönliche Begleitung bei ihren Geldangelegenheiten.

Wählen Sie 0049 7761 56 950

www.volksbank-rhein-wehra.de

10

fricktal

11. Juli 2012 n 28 n fricktal.info

Pfarreiwallfahrt des Wegenstettertals Fricktaler besuchten Stätten von Aargauer Heiligen (S.T.) Am Sonntag, 1. Juli, pilgerten nahezu 50 Gläubige im Rahmen einer familiären Pfarreienwallfahrt des Wegenstettertales am Nachmittag ins Freiamt, wo sie Stätten von Aargauer Heiligen besuchten.

Norbert Schmeidler in der Mitte des Neophyten-Suchtrupps am 16. Juni im Magdemer Bach Foto: zVg

Ungebetene Pflanzen erobern die Natur Pfadfinder setzen in Magden Zeichen gegen Neophyten (ns/ss) Gemeinde und Naturschützer werden bald mit der Bekämpfung von Neophyten überfordert sein. Wuchernde Pflanzen erobern unsere Bäche, Wege und Naturschutzgebiete.

Wer nicht früh reagiert, muss mit teuren Konsequenzen rechnen. Aber wo anfangen und wer hat Zeit, das Problem anzugehen? Als Teil seiner Ausbildung zum «Eagle Scout» in der Pfadfindertruppe BSA 681 Basel wollte der 16-jährige Norbert J. Schmeidler aus den USA diese Lücke mit einem hilfreichen Projekt in Magden abdecken.

Am Samstag, 16. Juni, durchkämmte er mit neun Jugendlichen aus Basel und Magden den Magdemer und den Wintersinger Bach zu Fuss. Das Hochwasser des vergangenen Wochenendes hatte sich einigermassen beruhigt, sodass sie von der Ängi Richtung Maisprach den Bach hoch laufen konnten. Trotz tiefer Stellen im Bach von bis zu einem Meter haben sie die geheime Welt des Baches auf abenteuerliche Weise erforscht. Im Schatten der Bäume und im kühlen Wasser war die heisse Sonne wenig zu spüren. Es war wie im Dschungel des Amazonas! Nach kurzer Ausbildung über die Problemkräuter durch Stephen Skillman vom Naturschutzverein Magden, haben die Kleingruppen mehr als fünf Kilometer zurückgelegt. Ihr Ziel war es, eine genaue Kartierung des Drüsigen Springkrautes und des Japanischen Knöte-

Leserbrief

richs, zwei an der Bachböschung wachsende Pflanzen aus Asien, zu erstellen.

Einzelne Pflanzen des Springkrautes wurden von Erwachsenen, die begleitend den Gruppen folgten, ausgerupft und in Kehrichtsäcken mitgenommen.

Die grösseren Stellen mit Vorkommen der Pflanzen wurden sorgfältig auf detaillierten Karten registriert. Am Schluss bekam jeder einen wohlverdienten «Lanius Vogelpin» als Geschenk. Die Karten wurden der Gemeinde überreicht, um ein Bekämpfungsprogramm zu erarbeiten. Da bald die Samen aus dem Springkraut springen, muss dies im Juli gemacht werden.

Das Projekt von Norbert und seinen Pfadfindern, welches für das Problem der Neophyten sensibilisieren soll, wurde als Teil der nationalen Aktions-Tage «Arten-ohne-Grenzen» im Juni durchgeführt. Norbert hofft, dass andere diesem Beispiel folgen, um den Behörden beim Kampf gegen diese Pflanzen zu helfen.

Nur durch eine konsequente und zwischen den Gemeinden koordinierte Bekämpfung lässt sich dieses Problem in den Griff bekommen, bevor es zu spät ist.

Weitere Bilder von der Aktion sind in der Online-Ausgabe zu finden unter

Es darf nicht vergessen werden, dass in unserer weiteren Region anerkannte Heilige ihre Wurzeln hatten. Die Ehre erwiesen die Fricktaler dem Volksheiligen und Leutpriester Burkard von Beinwil (Freiamt) und der heiligen Maria Bernarda Bütler aus Auw, welche im fernen Kolumbien wirkte und 2008 heilig gesprochen wurde. Die Pilgergruppe wurde von Pfarrer Alexander Pasalidi, Wegenstetten, und Diakon Ralf Binder, Zeiningen, geleitet.

Erster Gastgeber war Pfarrer Richard Strassmann, welcher in der schmucken, vor einigen Jahren neu renovierten Wallfahrtskirche des heiligen Burkard von Beinwil die stattliche Fricktaler Besucherschar willkommen hiess. Der Pilgerbesuch fiel mit dem traditionellen Gebetsnachmittag der Pfarrei Beinwil zusammen. Pfarrer Pasalidi zelebrierte unter Mitwirkung von Pfarrer Strassmann und Diakon Binder die feierliche heilige Messe. In seiner viel beachteten Vorstellung des Gotteshauses mit einzigartiger Krypta, in welcher die Gebeine des Freiämter Heiligen ruhen, zeigte Pfarrer Strassmann die Verbindung zum nahe gelegenen Kloster Muri auf, wo der fromme Leutpriester das Rüstzeug für das segensreiche Wirken als Gottesmann erwarb. Die genaue Lebenszeit des heiligen Burkard und ersten Pfarrers

Kurzmeldung

von Beinwil ist nicht bekannt. Man weiss jedoch, dass er in der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts segensreich gelebt hat.

Seinem Leben werden wundersame Werke zugeschrieben, welche dokumentarisch wiedergegeben sind. Zeugnisse finden sich auch im Herzstück der Wallfahrtskirche, der unterirdischen Krypta. Seit 1817 ist es von der katholischen Kirche offiziell erlaubt, zu Ehren des Sankt Burkard von Beinwil in der dortigen Wallfahrtskirche die heilige Messe zu feiern, was auch regelmässig getan wird. Dieses Jahr weilte Bischof Felix Gmür am Festtag des heiligen Burkhard, welcher jeweils am Wochenende vor Pfingsten gefeiert wird, im Freiamt, wo er von den Gläubigen herzlich empfangen wurde.

Eine Heilige aus der Neuzeit: Maria Bernarda Bütler von Auw Nach einem kurzen Kaffeehalt zog es die Pilgerschaft aus dem Wegenstettertal ins benachbarte Auw, wo sie in der Pfarrkirche einer Segensandacht mit den geistlichen Begleitern beiwohnte. Dabei wurde vor allem der aus Auw stammenden Ordensfrau Maria Bernarda Bütler gedacht, welche 1888 als 40-jährige Franziskaner Missionsschwester nach Kolumbien auswanderte und dort eine neue Kongregation gründete. Die hohen Verdienste, welche die fromme Freiämter Bauerntochter in ihrem begnadeten Leben erwarb, führten 1995 durch Papst Johannes Paul II. zur Selig- und 2008 zur Heiligsprechung durch Papst Benedikt XVI. Unter grosser Anteilnahme aus ihrer Heimat wurde Maria Bernarda Bütler

Anlässlich der Rückgabe des Auftrags als Pfarrer in Möhlin an den Bischof sowie an die Kirchgemeinde erfuhren meine Frau und ich tolle Überraschungen.

Sie tun uns beiden sehr gut. Wir erlebten beim Abschiednehmen im Gottesdienst wie am anschliessenden Fest beglückende Begegnungen. Natürlich ziehen wir wehmütig und mit Tränen weg, aber da sind zu viele schöne Erinnerungen, nicht zuletzt an diesen unvergesslichen Tag. Sie werden uns, wie im Sommer eingemachte Bohnen und ein Glas Konfitüre von Möhlin, in den Herbst nach Luzern begleiten.

Passend zum Gedenktag der beiden Apostel Peter und Paul, war die Kirche mit roten Lilien und Rosen geschmückt.

Unübersehbar leuchteten die Sonnenblumen. Leidenschaft und Liebe zeichneten die weltbewegende Arbeit der Apostel aus. Ebenso versuchten wir mit unseren Kräften in Möhlin, im Lichte von Freud und Leid des Alltags, die Wahrheit von Gott zu leben. In der Predigt skizzierte ich ein paar Gedanken dazu. Eine besondere Freude machten uns der Gemischte Chor mit seiner Dirigentin, Guro Hjémli. Mit ihrem Singen liess sie uns daran denken, dass Singen die Muttersprache aller Menschen ist. Ebenso gerne lauschten wir den Klängen der Oboe und den – von einer Geigerin begleiteten – Zitherspielerinnen.

Bischof Harald Rein überraschte uns beide und die Möhliner, indem er unseren Freund aus Uganda mitbrachte, den anglikanischen Bischof, Godfrey Makumbi.

Dieser weilte schon mehrmals, noch als Pfarrer, in Möhlin. Er kam jetzt mit seiner Gattin in die Schweiz in Verbindung mit einem Besuch bei «Partner Sein», dem internationalen Hilfswerk der Christkatholischen Kirche. Dieses hilft in Kanoni/Uganda aids-geprüften Familien und Frauen bei Selbsthilfeprojekten sowie

so die erste Schweizer Heilige. Die Pfarrkirche Auw gilt heute für viele Katholiken als Wallfahrtsort, ist doch in diesem Gotteshaus eine Reliquie der Heiligen sichtbar dargestellt. Zum Abschluss des Besuches in Auw spendete Pfarrer Pasalidi den Pilgerinnen und Pilgern aus dem Fricktal den Reliquiensegen.

Erfreut über die erfahrenen Eindrücke auf den Spuren zweier grosser Aargauer Heiligen, zu deren Ehren auch Pilgerwege angelegt wurden, zog die gut gelaunte Pilgerschaft wieder ins Fricktal zurück.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Helferinnen- und Helfertreffen am Salmenweiher (eing.) Der Vorstand des Gemeinnützigen Frauenverein Rheinfelden hat für die Helferinnen und Helfer letzte Woche ein Fischessen am Salmenweiher organisiert. 35 Freiwillige, die das ganze Jahr hindurch in verschiedenen Funktionen, wie Mahlzeitendienst, Brockenstube, Teedienst im Altersheim und Abgabestelle «Tischlein deck dich», zum Wohle der Rheinfelder Bevölkerung im Einsatz sind, folgten der Einladung. Bei herrlichem Wetter und den letzten Sonnenstrahlen genossen die Anwesenden den

spendierten Apéro, um anschliessend Bild: Die Co-Präsidentinnen, Anne Bretvom Zunftmeister, Markus Hunn, und scher und Marianne Frei, begrüssen die seiner umtriebigen Crew mit einem Gäste (Foto: zVg). reichhaltigen Salatbuffet, feiner Fischfriture und Dessert verwöhnt zu werden.

Beim gemütlichen Zusammensein wurden Erfahrungen und Erlebnisse ausgetauscht und angeregte Diskussionen geführt. In fröhlicher Atmosphäre ging die Zeit viel zu schnell vorbei.

Der Gemeinnützige Frauenverein Rheinfelden benötigt dringend weitere Helferinnen und Helfer, speziell beim Mahlzeitendienst. Der Einsatz ist in vielen Bereichen und mit kleinerem oder grösserem Zeitaufwand möglich.

Mehr Informationen auf www.frauenverein-rheinfelden.ch

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Schöne Überraschungen

Pfarrer Pasalidi in der Pfarrkirche Auw bei Begrüssung durch Schwester Petra Foto: zVg

bei Ausbildungs- bzw. Schulprojekten.

Ich lernte 2007 den Erfolg dieser Konzepte sechs Wochen lang kennen. Ich war und bin von der Hingabe und Kompetenz der Frauen und Lehrer/Lehrerinnen begeistert.

Da die Utrechter Union – zu der die Christkatholiken gehören – mit der Anglikanischen Kirchengemeinschaft in Gemeinschaft steht, ergab sich die schöne Gelegenheit, dass Bischof Rein, Bischof em. Müller zusammen mit Bischof Makumbi die Kommunion spendeten.

Die ehrende Anerkennung des Engagements von Lydia und mir in der Kirche und im Besonderen im Pfarrdienst, in Allschwil 1978 bis 1991 und in Möhlin 1991 bis 2012, seitens unseres Bischofs freuten mich und Lydia sehr.

Der Gemeindeammann Fredy Böni zeichnete erheiternde Begegnungen mit mir nach. Er plauderte zum allgemeinen Vergnügen Geheimnisse aus. Sein farbiges Bild wurde von Ruth Fäs mit launigen Hinweisen – auch zu meinem Zeit-haben – abgerundet.

Am Übergang zum Apéro vor der Kirche liessen viele junge Familien und Jugendliche Spalier stehend eine Menge Ballone in den Himmel los. Nicht nur die Kleinen hatten Tränen in den Augen. Der Wind trug die farbigen Punkte ostwärts, wir selber nehmen den Weg durch den Jura nach Luzern südwärts. Im Hintergrund hörten wir die wohltuenden Klänge der Jugendmusik Möhlin unter der ge-

konnten Stabführung von Matthias Bauer. Vor der Kirche erwartete uns ein reicher Apéro aus dem Hause Aukofer, dieser wurde vom Vorbereitungsteam gepflegt serviert. Das gab Gelegenheit zu vielen angeregten Gesprächen mit Schlaglichtern in die Vergangenheit.

Die Kirchenpflegen von Magden und Wegenstetten-Hellikon-Zuzgen mit Zeiningen dankten sehr herzlich für die Zusammenarbeit und die Begleitung als Pastoralteamleiter im Gemeindeverband der Christkatholischen Kirche im Fricktal. Auch der Eltern-Kinder-Treff und die Sigristinnen sagten vielen Dank.

Der Ökumenische Arbeitskreis Möhlin würdigte die Mitarbeit mit einem riesigen Panoramabild von Möhlin. Bischof Makumbi erzählte eindrücklich von meinem Aufenthalt in der Kirchgemeinde in Kanoni. Er dankte für die Kollekte im Voraus. Sie ergab, zusammen mit anderen Spenden, Fr. 2425.20.

Zu guter Letzt reihten sich die Kirchenpflegerinnen von Möhlin mit dem Präsidenten in die Reihe der Redner ein. Sie dankten uns beiden mit bewegenden Worten. So möchten wir beide allen Dank sagen für die vielen berührenden Zeichen der Verbundenheit, jetzt und während unserer ganzen Wirkungszeit in Möhlin. Wir können sie hier nicht alle namentlich erwähnen, nehmen aber diese liebevollen Geschenke und Begegnungen in unseren Herzen mit.

Pfarrer em. Eugen Herzog und Lydia Herzog, Möhlin

Polizeimeldung

_______________

Mann stürzt beim Kirschenpflücken von der Leiter Rega in Wintersingen im Einsatz (pol) Am Freitagnachmittag, kurz nach 16 Uhr, stürzte im Gebiet Breitfeld in Wintersingen ein 69-jähriger Mann während der Kirschenernte von der Leiter.

Der Mann fiel beim Kirschenpflücken aus noch ungeklärten Gründen aus einer Höhe von rund vier Metern auf den Boden. Nach der medizinischen Erstversorgung durch die Sanität musste der Mann mit einem Helikopter der Schweizerischen Rettungsflugwacht (Rega) ins Spital geflogen werden.

Die Polizei Basel-Landschaft bittet um Vorsicht und Sorgfalt, speziell beim Umgang mit Leitern an Kirschbäumen und natürlich auch an allen anderen Bäumen.

Es gilt und empfiehlt sich, die Leiter zunächst auf einen einwandfreien Zustand zu überprüfen, auf einem soliden und ebenen Untergrund sicher zu positionieren und die Leiter im/am Baum anzubinden. Falls möglich kann auch eine individuelle Sicherung der Person, die sich auf der Leiter befindet, sehr nützlich sein.

Zudem ist beim Auf- und Abstieg von einer Leiter grösste Vorsicht geboten – insbesondere bei Nässe und Feuchtigkeit. Im Weiteren wird dringend empfohlen, auf der Leiter gutes Schuhwerk zu tragen.

11

fricktal.info n 28 n 11. Juli 2012

fricktal

Jugendband Wegenstettertal am Welt Jugendmusik Festival

Bischof Dr. Harald Rein feiert am Abschiedsgottesdienst von Pfr. Eugen Herzog, Möhlin, mit Foto: zVg

Abschied von Pfarrer Herzog nach 21 Jahren Willkommensgruss für Christian Edringer und Familie

(pd) Das Welt Jugendmusik Festival, das nur alle sieben Jahre stattfindet, fand vom 6. bis 10. Juli in Zürich statt. Rund 3500 junge Musikerinnen und Musiker aus der ganzen Welt haben die Wettbewerbskonzerte absolviert.

Dabei darf die Jugendband Wegenstettertal auf ein erfolgreiches Abschneiden zurückblicken.

Bei den Perkussions-, Trommel- und Tambourengruppen, Kategorie 1, Wettbewerb mit rhythmischen Schlaginstrumenten (mehrstimmig), hat sie sich den 1. Rang gesichert. Platz 2 resultierte bei den Perkussion-Ensembles, Kategorie 2, Wettbewerb mit rhythmischen und melodischen Schlaginstrumenten. Und beim Wettbewerb Konzertmusik, 2.

Klasse Harmonie, resultuerte der 11.

Rang.

In der Wettbewerbs-Jury hatten unter anderen so bekannte Persönlichkeiten wie der preisgekrönte Komponist, Philip Sparke, aus London, der belgische Komponist und Dirigent Bert Appermont, der auf Sardinien geborene Komponist Lorenzo Pusceddu, sowie Radio DRS Volksmusik-Redaktionsleiter Kurt Brogli Einsitz.

dienst einzuführen, der bereits zur Tradition geworden ist. Lydia Herzog hat u.a. mit viel Engagement mitgeholfen, den Eltern-Kind-Treff wieder ins Leben zu rufen.

Dass dies gelungen ist, konnte am Abschiedsgottesdienst eindrücklich miterlebt werden, als viele junge Familien mit bunten Ballonen Spalier standen. Auch hielt Lydia Herzog immer ein Blümchen «Die Presse titelte «Der Berg ruft! Möh- aus ihrem schönen Pfarrgarten bereit lins Pfarrer Eugen Herzog nimmt Ab- und verschönerte uns so manche Sitschied». Und am Abschiedsgottesdienst zungen und Anlässe. vom 1. Juli war die Kirche bis auf den letz- Wir danken Lydia und Eugen Herzog ten Platz besetzt. Dies ist ein überwälti- herzlichst für ihren wertvollen Einsatz gendes Zeugnis für das engagierte Wir- zum Wohle unserer Gemeinde. Für den ken des Pfarrehepaares! Es war ein Got- neuen Lebensabschnitt wünschen wir (pd) Der Kanton Aargau, der Kanton Batesdienst voller Überraschungen. Bi- ihnen «numme s Bescht», so die Kirchen- sel-Landschaft, die Gemeinden Kaischof Harald Rein brachte seinen Amts- pflege Möhlin. seraugst und Augst sowie die Kraftwerk kollegen aus Uganda, Bischof Godfrey Augst AG beteiligen sich alle an der SaMakumbi, mit, einen Freund des Pfarr- Willkommen nierung der so genannten Zeppelinbrüehepaares. Gemeindeammann Fredy Am 1. August wird Christian Edringer sei- cke über die Ergolz in Augst und KaiBöni erzählte von diversen Begegnun- nen Dienst in der Pfarrei antreten. Be- seraugst. Die Regierung des Kantons gen und plauderte dabei manches Ge- rufsbegleitend wird er an der Uni Bern Basel-Landschaft hat letzte Woche den heimnis aus. Diese Erzählungen wurden Nachstudien absolvieren, damit er in der entsprechenden Vertrag genehmigt. von Ruth Fäs mit launigen Hinweisen ab- Schweiz als Pfarrer gewählt werden Die Eigentumsverhältnisse an der Zepgerundet. Anlässlich des Apéros erbot kann. 1962 wurde er in Dortmund gebo- pelinbrücke sind unklar und nicht nachsich die Gelegenheit, dem Pfarrehepaar ren. Mit seiner Ehefrau Svenja hat er vollziehbar, was im Umstand begründet zu danken und sich persönlich zu verab- zwei Töchter. 1991 wurde er zum Pries- liegt, dass die östliche Uferseite der Erschieden. Dies wurde in vielfältiger Art ter geweiht. 2004 trat er aus dem Fran- golz in der Gemeinde Kaiseraugst, die und Weise, u.a. von den Vertretern der ziskanerorden aus und wurde ins Bistum westliche aber in der Gemeinde Augst Schwesterkirchen, den Kirchenpflegen der Alt-Katholiken in Deutschland als liegt. Somit befindet sich die eine Hälfte der Nachbargemeinden, dem Eltern- Pfarrer der Kirchgemeinde Hochrein- der sanierungsbedürftigen Brücke im Wiesental in Bad Säckingen aufgenom- Kanton Aargau und die andere im KanKind-Treff und vielen mehr genutzt.

Der grosse Aufmarsch zum Abschieds- men. Seither ist er Pfarrer der Alt-Katho- ton Basel-Landschaft. gottesdienst zeigte deutlich, wie sehr lischen Kirchgemeinde Hochrhein-Wie- Um die Frage der Finanzierung der SaPfr. Eugen Herzog und seine Frau Lydia sental in Bad Säckingen. nierung sowie jene der Eigentumsvergeschätzt werden. Ein Rückblick auf all‘ Die Kirchenpflege freut sich, dass es ihr hältnisse zu klären, haben sich Vertreter ihr Wirken könnte hier nur unvollständig gelungen ist, einen initiativen und viel- der Kantone Aargau und Basel-Landaufgezählt werden. Und doch sollte her- seitigen Pfarrer für sich zu gewinnen und schaft mit Vertretern der Gemeinden vorgehoben werden, dass Pfr. Eugen somit wünscht sie der ganzen Familie Kaiseraugst und Augst sowie der KraftHerzog ein Seelsorger mit Leib und See- Edringer ein gutes Einleben in die Ge- werk Augst AG zu verschiedenen Bele war. Ein geduldiger Zuhörer, der im- meinde. sprechungen getroffen. Die fünf Parmer ein offenes Ohr hatte - während 24 Bilder, Reden und die Predigt auch auf teien sind überein gekommen, dass die Stunden an 365 Tagen im Jahr. Auch hatBrücke saniert wird und sich alle Parte er den Mut, einen Fasnachtsgotteswww.christkath.ch/moehlin teien an den Sanierungskosten von 600 000 Franken beteiligen. Ausserdem wurde vereinbart, dass auch die Eigentumsverhältnisse und die künftige _______________________________________________________________________________________________________ Unterhalts- und Sanierungspflicht vertraglich zu regeln sind.

Die beiden Kantone Aargau und BaselLandschaft beteiligen sich mit 110 000 Franken an den Sanierungskosten. Die verbleibenden Sanierungskosten werden zwischen der Kraftwerk Augst AG (220 000 Franken) und den Gemeinden Kaiseraugst und Augst (je 80 000 Franken) aufgeteilt.

Das Eigentum an der Zeppelinbrücke wird gemäss dem Vertrag den Gemeinden Augst und Kaiseraugst zugewiesen.

Sie sind dementsprechend künftig auch für den Unterhalt und die Sanierung der Brücke zuständig. (sl) Pfarrer Eugen Herzog wird Ende Juli 2012 seinen Dienst beenden, den er vor 21 Jahren in der Kirchgemeinde Möhlin angetreten hat. Bevor er und seine Frau Lydia zurück in ihre «alte» Heimat Luzern ziehen werden, möchte die Kirchenpflege Möhlin den beiden nochmals von Herzen «Dankeschön» sagen.

Fünf Parteien beteiligen sich an Brückensanierung

Parteien

Kandidaten des SVP Bezirk Rheinfelden «Wir wollen dem Volk aus dem Fricktal in Aarau eine starke Stimme geben» (eing.) Die zehn Kandidatinnen und Kandidaten der Schweizer Volkspartei (SVP) des Bezirks Rheinfelden für die Grossratswahlen am 21. Oktober steigen optimistisch, mit viel Engagement und klaren Statements in den Wahlkampf. Die

Brücke, auf der sie sich kürzlich ablichten liessen, symbolisiert das verbindende Element und ist das Zeichen der Volksverbundenheit.

Auf dem Bild (v.l.) die Kandidaten der SVP Bezirk Rheinfelden: Alex Suter, Möhlin; Kathrin Hasler, Hellikon; Fredy Böni, Möhlin (bisher); Peter Tschopp, Zeiningen; Daniel Vulliamy, Rheinfelden (bisher); Roland Thommen, Rheinfelden; Markus Furler, Magden; Manuela Patolla, Zeiningen; Peter Durst, Möhlin; Stefan Lüthi, Stein. Foto: zVg.

Für alle Drucksachen

4332 Stein ) 062 866 40 10 3 062 866 40 19 info@m inf o@mobus.c obus.ch h info@mobus.ch

Wiederholungskurs der Führungsunterstützung

Foto: zso

800 Diensttage im ersten Halbjahr Zivilschutzorganisation Unteres Fricktal (zso) Und wieder einmal war es ein strenges, aber erfolgreiches erstes Halbjahr für die Zivilschutzorganisation Unteres Fricktal. Genau 800 Diensttage wurden an den bisherigen 22 WKs 2012 von den 360 Zivilschützern geleistet.

Neben den grossen Projekten wie die Ausbildung an den neuen Geräten der Unterstützung, gab es weitere spannende Zusammenkünfte zwischen Januar und Juni. slowUp einmal mehr ein Erfolg Wie jedes Jahr fand im Juni der slowUp Hochrhein statt. Zwischen dem 14. und dem 18. Juni hatte die ZSO Unteres Fricktal ein weiteres Mal eine wichtige Rolle beim Grossereignis, bei dem grundsätzlich nur eines im Vordergrund stand: Jung und Alt, Familien und Singles, Bewegungs- und Genussmenschen geniessen die fröhliche Stimmung bei wunderbarem Wetter in einem möglichst autofreien Ambiente. Durch die Einsätze der Zivilschützer, welche für die Streckensicherung und die Sicherung der Informationswege verantwortlich waren, konnte dieses Highlight im Zivilschutz-Kalender positiv gestaltet werden. Ein grosses Dankeschön an alle freiwilligen Helferinnen und Helfer.

Vorschau auf den Herbst Auch das zweite Halbjahr 2012 birgt einige grosse Projekte, bei denen die ZSO Unteres Fricktal präsent sein wird. Die Einsätze am Römerfest in Augst und am Musik-Festival auf dem Flugplatz in Schupfart verlangen Koordination und gute Organisation. Und vor allem: die

fleissige Arbeit der Leute in den orangen Leibchen. Mitte September findet dann der zweite slowUp des Jahres, dieses Mal im Gebiet Dreiland in Rheinfelden, statt.

ZSO weiht das neue Material ein In den zwei bereits stattgefundenen Unterstüzungs-WKs im Jahr 2012 wurde die Ausbildung an neuen Geräten geprobt und durchgeführt. Vom 26. bis 30. März in Möhlin und vom 16. bis 20. April in Stein kamen die Pioniere erstmals in Kontakt mit den neuen Maschinen. Gesamthaft wurden 361 Diensttage geleistet.

Aufgrund der Neuregelung des Bundesgesetzes für den Bevölkerungsschutz im Jahr 2004 wurde das Beschaffungswesen des Materials umgestellt. Es wurde festgelegt, dass die Kantone bzw. die Gemeinden selber für die Beschaffung von Material zuständig sind. Zweitens definierte man Standards des Materialzustandes. Dieser wurden in den letzten Jahren von der ZSO Unteres Fricktal nicht mehr erfüllt. Ein Tausch der alten Maschinen hin zu den neuen musste organisiert und koordiniert werden. Doch welche Geräte entsprechen noch den Standards und können weiter verwendet werden? Was muss ersetzt oder ergänzt werden? Was kann entsorgt oder verkauft werden? Was wird neu beschafft? Insgesamt kann die ZSO Unteres Fricktal zufrieden auf eine erfolgreiche Koordination zurückschauen: Kosten konnten, wo möglich, gespart werden. Die neuen Geräte sind bedienungsfreundlich und man ist so auf dem neusten, vorgeschriebenen Stand.

Delegiertenversammlung 2016 kantonale Gesamtausstellung im Fricktal Delegiertenversammlung Fricktalischer Kleintierzüchterverband (am) An der ausserordentlichen Delegiertenversammlung in Wallbach konnte die Präsidentin vom Fricktalischen Kleintierzüchterverband, Sandra Heuberger, eine grosse Anzahl Mitglieder begrüssen. Es wurden folgende Beschlüsse gefasst.

Der Fricktalische Kleintierzüchterverband organisiert im Jahre 2016 erstmals im Fricktal eine kantonale Gesamtausstellung für Kleintiere. Es werden Tiere wie Kaninchen, Geflügel, Tauben und Ziervögel aus allen Fachverbänden des Aargauischen Kleintierzüchterverbandes ausgestellt.

Auch die kantonale Fellnähgruppe wird mit ihren selbst angefertigten Pelztieren ihren Beitrag zur Ausstellung leisten.

Die Ausstellung wird von den Sektionen KZV Kaisten, KTZV Frick, RKZV

_________________________

Möhlin, OV Rheinfelden sowie dem KZV Wallbach organisiert. Die Ausstellung wird am Wochenende vom 8. bis 10. Januar 2016 in der Mehrzweckhalle in Kaisten stattfinden.

Als OK-Präsidentin wurde Sandra Heuberger aus Bözen gewählt. Reto Grenacher aus Kaisten wurde zum Vize-Präsidenten gewählt.

Da 2016 der Aargauische Kantonale Kleintierzüchterverband sein 100-JahreJubiläum fei-ert, bildet dieser Grossanlass eine würdige Kulisse. Auch hofft man, dass diese Ausstellung für das Publikum eine grosse Werbung für das schöne Hobby der Kleintierzucht ist.

Unser Bild (Foto: zVg): Der Vorstand des Fricktalischen Kleintierzüchterverbandes beim Aktenstudium.

fricktal.info n 28 n 11. Juli 2012

Gratulationen zum Abschluss

PrĂźfungserfolg

Lumbard Krasniqi Herzliche Gratulation Sara Suter

*)('&%$$#"! * &!*!% " *!' %#' # * ( )(( )"$'* ( * # %"' %!' * ) ' #(!*" #" ' *('$*" #' #* ' # ' # # '& " ' * # $#( !' "( !'% ' #%!# %"' %# ' #) # * ' #*!% #"' * # # ) ')" * #(' )!#' ' %#' ) )" !

Liebe Sara, wir gratulieren dir zu deiner erfolgreich bestandenen LehrabschlussprĂźfung als PolygraďŹ n und freuen uns, dich auch weiterhin in unserem Team zu haben.

Brogle Druck AG, Gipf-Oberfrick

www.brogledruck.ch

Disziplin und Ausdauer haben sich gelohnt, Du hast die LehrabschlussprĂźfung als Elektroinstallateur EFZ mit der sehr guten Note 5 abgeschlossen.

Wir gratulieren Lumbi ganz herzlich zur LehrabschlussprĂźfung und wĂźnschen ihm fĂźr die Zukunft und die bevorstehende Berufslaufbahn alles Gute.

BSK Baumamm + Schaufelberger Kaiseraugst AG, Filialbetrieb Zeiningen RÜmerstrasse 26, 4314 Zeiningen Ihr Elektriker fßr alle Fälle

#"! "

BENNI BĂœHLER

$#" # "

WIR GRATULIEREN

hat seine AbschlussprĂźfung als Plattenleger erfolgreich abgeschlossen.

Wir gratulieren Benni herzlich und wĂźnschen ihm weiterhin alles Gute.

'&%$#%"! & %

# "

$'" "

$ & %$ %" % # & $ %$ &!$ %$# ! $ ! $

" $ ! %$& $ " ! $ "%#" !" $ "! $'&%$ $ %& # " $ " $ " & " & %$" $ ! $" $ &! % & $ & $ % #

Elektro Siegrist AG Dorfstrasse 2

"# " #

5082 Kaisten Tel. 062 874 26 26 Fax. 062 874 26 49 info@siegrist-elektro.ch

Michael Häusler herzlich zur bestandenen

www.siegrist-elektro.ch

PrĂźfung zum Elektro-Sicherheitsberater!

VINZENZ HERZOG

Plattenbeläge, Öfen, CheminÊes

Herzliche Gratulation

Liebi Vivien, liebe Flavio

meinen zwei Boys

Stefan Acklin & Michael Acklin

Ihr Schreiner: www.schreinereikym.ch Wir gratulieren Simon Baumann

Mir gratuliere euch beide vo ganzem Härze zur erfolgrich beschtandene Lehrabschlussprßefig.

zu seiner bestandenen PrĂźfung als eidg. dipl. MĂśbelschreiner.

als Medizinische Praxisassistentin

Lieber Simon, 4 Jahre hast Du auf dieses Ziel hin gearbeitet - jetzt hast Du es geschafft. Bravo! Wir wĂźnschen Dir viel GlĂźck fĂźr die Zukunft.

Anita und Tobias Kym mit Team Schreinerei Kym GmbH 4313 MĂśhlin T 061 851 19 45

VIVIEN

F L AV I O

als Fachmann Betriebsunterhalt

Mir sind schtolz uf euch und euchi Leischtig. Mir wßnsche euch witerhin viel Erfolg uf euchem Wäg.

Die ganzi grossi Familie Hugo und mamĂŁe

zur bestandenen Lehrabschlussprßfung als Elektroinstallateur & Heizungsinstallateur Ich bin mega stolz auf Euch S’Mami

"

"" " "

fricktal.info n 28 n 11. Juli 2012

Gratulationen zum Abschluss

BĂśller AG Frick Wir gratulieren herzlich zur erfolgreichen LehrabschlussprĂźfung!

Alles Gute fĂźr die Zukunft und viel Freude an eurem Beruf.

Silvan KĂźng, Zimmermann Matthias Rohrer, Maurer in Zweitausbildung Florian BĂśller, Maurer

FREUDE HERRSCHT

Herzliche Gratulation zum PrĂźfungserfolg

Herzliche Gratulation

zur erfolgreichen LehrabschlussprĂźfung.

Das ganze Jost-Frick-Team wĂźnscht euch fĂźr die Zukunft alles Gute und viel Freude im Beruf.

Silvan KĂźng, Matthias Rohrer, Florian BĂśller

Wir gratulieren Manuel Meier (Automobil-Mechatroniker) aus Zeihen und Yanick Egli (Automobil-Assistent) aus Gipf-Oberfrick ganz herzlich zum erfolgreichen Lehrabschluss.

Wir sind stolz auf unsere Lehrlinge und wĂźnschen ihnen auf ihrem weiteren Lebensweg alles Gute und viel Erfolg.

Liebi Marina

Von links nach rechts:

Aaron Blunschi

Montage-Elektriker EFZ

Robin Hasler

Montage-Elektriker EFZ

David Weber

RĂśmergarage AG Hauptstrasse 127, 5070 Frick 062 865 67 67

Elektroinstallateur EFZ

An den diesjährigen Lehrabschlussprßfungen der Sanitärinstallateure schlossen die Lehrlinge der Gersbach AG mit Spitzenresultaten ab.

Pascal Kaufmann (links) erreichte die Note 5.3, Philipp Hofer die Note 5.0. Das Gersbach-Team gratuliert und wĂźnscht den beiden weiterhin alles Gute auf ihrem Lebensweg.

%

Mir gratuliere Dir vo Härze zu Dinere beschtandene Abschlussprßefig als Pharmaassistentin.

Lieber Manuel

Mami und Papi Dini GschwĂźschterti Dini beide Neffe

Wir wĂźnschen den jungen Berufsleuten viel Freude und Erfolg!

Zur bestandenen LAP gratulieren wir Dir von Herzen und wĂźnschen Dir viel Erfolg auf Deinem weiteren Lebensweg!

$#"%!" # " % " "% " "% # % % "% " !" # % % " !% % # # # % " # # # %# % % !% # % "% % % % % % # "% # " # % # % " %# % " %

Mami, Papi, Angela, Roger, Thomas, Ronny und Melanie

PrĂźfungserfolg

SG N U F E Ăœ PR ERFOLG Cyrill Thommen

RenĂŠ Diem

Elektrische Anlagen und Haushaltgeräte

"! ! !

! ! "! ! !

! ! ! !

! ! !

Philippe Metzger aus MĂśhlin hat seine Ausbildung zum Metallbauer mit EFZ erfolgreich bei der Firma NV Metallbau GmbH MĂśhlin abgeschlossen.

Das ganze Team gratuliert und wĂźnscht Philippe weiterhin viel Erfolg.

NV Metallbau GmbH, MĂśhlin

Cyrill Thommen von Laufenburg im Beruf Elektroinstallateur EFZ und RenĂŠ Diem von Gipf-Oberfrick im Beruf Montageelektriker EFZ haben die Lehrzeit mit bestem Erfolg abgeschlossen.

Geschäftsleitung und Belegschaft gratulieren den jungen Berufsleuten zu diesen guten Leistungen recht herzlich. Wir wßnschen euch fßr die Zukunft weiterhin alles Gute. Landstrasse 31 5073 Gipf-Oberfrick

Telefon 062 865 60 70 www.rickenbach-elektro.ch

14

fricktal

Stimmiges Pfarreifest Viele Gäste fanden den Weg in die Josefskirche Rheinfelden

11. Juli 2012 n 28 n fricktal.info

Eine unvergessliche Super-Reise Abschlussreise der Sek 2b von Gipf-Oberfrick

(eing.) Am 1. Juli fand in der Josefskirche in Rheinfelden das alljährliche Pfarreifest der Kirchengemeinde Rheinfelden-Magden-Olsberg statt.

Das gesamte Pfarrteam beteiligte sich am Gottesdienstablauf, für den der Kirchenchor ein spezielles Programm einstudiert hatte. Gospels standen im Vordergrund der musikalischen Umrahmung des gut besuchten Gottesdienstes. Dazu hatten im Vorfeld auch einige Gastsängerinnen und Gastsänger den Weg in die Chorproben gefunden. Der Auftritt des Chors kann als sehr gelungen bezeichnet werden, wozu die Instrumentalbegleitung mit Klavier, E-Bass, Posaune, Querflöte und Percussion beigetragen hat. Einer der musikalischen Höhepunkte war ein Spiritual für Chor und Sopransolo. Der Solopart wurde von einem Chormitglied aus dem Sopran übernommen und wunderschön interpretiert.

Priester Florian Piller hatte sich für seine Predigt auch etwas Spezielles einfallen lassen und hat die anwesenden Kinder in die sehr anschauliche Predigt unter dem Titel «Du bist einzigartig» mit einbezogen. Zur Stärkung nach dem Gottesdienst hatte die italienische Gemeinde ein tolles Mittagessen zubereitet und der Frauenbund rundete mit seinem Ku-

(info) Die 2b der Sekundarschule GipfOberfrick kam in den Genuss einer zweitätigen Schulreise. Nachfolgend ein Bericht von Céline Häseli.

In der Nacht vor unserer Schulreise konnten viele von uns Schülern nicht so gut schlafen, denn wir waren nervös und voller Vorfreude wegen der bevorstehenden zweitägigen Abschlussreise.

Viele Gedanken gingen durch den Kopf: Habe ich alles eingepackt; hoffentlich wird das schlechte Wetter besser; auf keinen Fall verschlafen usw.

In der Josefskirche in Rheinfelden wurde das alljährliche Pfarreifest gefeiert Foto: zVg

chenbuffet die Vielfalt der leiblichen Genüsse ab. Trotz widriger Witterungsumstände fanden viele Gemeindeglieder den Weg in den Treffpunkt und so wurde bis in den Nachmittag hinein diskutiert und Gedanken ausgetauscht.

Der Kirchenchor Rheinfelden-MagdenOlsberg wird übrigens mit dem gleichen Programm am 25. August um 18 Uhr im Gottesdienst in der römisch-katholi-

schen Kirche in Zeiningen zu hören sein.

Der römisch-katholische Kirchenchor probt jeweils donnerstags um 20 Uhr im Treffpunkt in Rheinfelden an der Herrmann Keller-Strasse 10. Der Probenbetrieb beginnt erst wieder nach den Sommerferien am 16. August.

Unser Bild (Foto: zVg): In der Josefskirche in Rheinfelden wurde das alljährliche Pfarreifest gefeiert.

Männerchor beim Sängertreffen Rheinfelder beim 150-Jahre-Jubiläum in Steinenstadt bei Neuenburg am Rhein

Erster Tag Früh ging der Wecker los. Jedoch welch ein Wunder – das Aufstehen macht gar nichts aus und nicht wie sonst – von lieber weiterschlafen keine Spur. Nach dem Blick aus dem Fenster - Sch..., es regnet!

Pünktlich bestiegen wir das Postauto. Einige stiegen erst in Wittnau, Wölflinswil oder Oberhof ein. In Aarau stiegen wir auf den Zug um. Auf der langen Fahrt hatten wir es sehr lustig. Einige Buben versuchten immer, die Mädchen zu foppen, aber die konnten sich gut wehren.

Als wir am Ziel, im Val de Travers, ankamen, schien die Sonne schon manchmal durch. Wir wanderten durch die rauschende Areuse-Schlucht und besuchten eine Asphaltmine, wo fast während 300 Jahren Asphalt abgebaut wurde.

Mittagessen war unser Essen aus dem Rucksack. Am Nachmittag konnten wir in Neuenburg die Stadt anschauen und lädeln. Dann brachte uns ein Bus ins Lagerhaus «la Rouvraie» – dort hatte es auch andere Schulklassen und der Swimmingpool musste gleich ausprobiert werden. Das Wasser war warm und wir verbrachten eine längere Zeit darin.

Nach dem Abendessen war Entspannung und Erholung auf dem offiziellen Programm. Wir hatten es jedoch so lustig und toll, dass wir nicht viel geschlafen haben.

Geniessen die Abschlussreise Foto: Jasmin Bircher

Weckruf: Aufstehen. Ein Blick aus dem Fenster - wouuu, die Sonne scheint!

Nach dem Morgenessen fuhren wir an den Neuenburgersee und auf einem wackligen Boot nach Estavayer-le-lac.

Zu Fuss gingen wir bis ins Strandbad.

Dort war es super. Wir badeten und surften. Wir konnten sogar Wasserski fahren. Das ist gar nicht so einfach - fast nur Herr Böller konnte es gut. Mit dem Pedalo fuhren wir weit hinaus auf den See und sprangen dort ins tiefe Wasser. Am Anfang war das Wasser kalt, doch dann gewöhnte man sich daran. Ein Junge fing von Hand einen grossen Fisch und alle bestaunten diesen. Solch grosse Fische gibt es in diesem See? Wir hatten vorher nur kleine «Schnäpper» gesehen.

Leider ging die Zeit viel zu schnell vorbei und wir mussten uns auf die Heimreise machen. Im Zug war wieder eine megalässige Stimmung.

Am Schluss bedankte sich Herr Böller bei uns, da wir eine sehr gute Klasse gewesen sind. Wir bedankten uns bei Herrn Böller (unserem tollen Lehrer) und Zweiter Tag Herrn Schmid für das Organisieren dieHerr Böller weckt uns mit einem sanften ser unvergesslichen Super-Reise.

(cv) Der Männergesangsverein Steinenstadt von Neuenburg am Rhein lud zum 150-Jahre-Jubiläum ein. Chöre aus den Zähringerstädten Bräunlingen, Villingen, Freiburg i. Br. und Rheinfelden nahmen daran teil.

Zuerst stellte der Bürgermeister die bewegte Geschichte «seiner» Stadt vor.

Seit der Gründung im 12. Jahrhundert wurde die Stadt durch Kriege und Hochwasser mehrmals zerstört aber jedes Mal wieder aufgebaut. Angesichts des heissen Sommerwetters fand der anschliessende Apéro mit feinem Wein aus Auggen grossen Zuspruch und förderte die «Zähringerverbundenheit» der Sänger. Beim Festkonzert traten nach dem Jubilar die Gastchöre auf. Typisch eidgenössisch gab der Männerchor Rheinfelden, dirigiert von Monika Schmid, Lieder auf italienisch, französisch, berndeutsch Netzwerk Wirtschaft am Hochrhein für Anerkennung und hochdeutsch zum Besten. Die Liedervorträge wurden mit grossem Ap- Der Männerchor Rheinfelden dankt dem Männergesangsverein Steinenstadt aus (pd) Das Netzwerk Wirtschaft am Hoch- schlucken müssen, um sich einander anNeuenburg am Rhein für den gelungenen Anlass.

Foto: zVg. plaus honoriert. rhein begrüsst den Abschluss des zunähern. So habe sich die deutsche Staatsvertrages zwischen der Schweiz Seite von der so genannten Stuttgarter und Deutschland zur Beilegung des so Erklärung trennen müssen, die unter anderem eine Deckelung der Flugbewegenannten Fluglärmstreits. gungen vorsah. In der Schweiz kämen Der Verbund, dem über 20 Wirtschafts- insbesondere auf die Nachbarkantone organisationen entlang des Hochrheins Zürichs neue Belastungen zu, und sovom Bodensee bis Basel angehören, hat wohl der notwendige Pistenausbau des sich in der Vergangenheit immer wieder Flughafens als auch der so genannte gefür eine Vertragslösung eingesetzt, die kröpfte Nordanflug bärgen noch einiges Das Jahresmotto: «Friede, Freude, Eierkuchen» die wirtschaftliche und infrastrukturelle Konfliktpotenzial.

Bedeutung des Flughafens Zürich aner- Auf der anderen Seite, so Marx und Lü(chst) Am Donnerstag feierte die kennt, eine der allgemeinen Entwicklung scher unisono, gelte es aber auch, die erSchule Obermumpf in der Turnhalle des Flugverkehrs angepasste Entwick- zielten Fortschritte herauszustellen. Die ihre traditionelle Schulschlussfeier. lung ermöglicht und die damit verbunde- südbadische Grenzregion profitiere Die ganze Feier stand unter dem Jahnach dem Vertrag jedenfalls ab 2020 nen Lasten angemessen verteilt. res-Motto der Schule: «Friede, Freude, Mit dem nun gefundenen Kompromiss, von deutlich erweiterten Ruhezeiten am Eierkuchen». so das Netzwerk, sei es gelungen, einen Abend. Die schweizerische Seite habe gordischen Knoten zu durchschlagen, vor allem durch den Wegfall der PlafoDie Klassen präsentierten den zahlreider im ersten Anlauf vor über zehn Jah- nierung an Gestaltungsfreiheit gewonchen Gästen ein vielseitiges und abren nicht habe gelöst werden können. nen. Was die für den Flugverkehr wichtiwechslungsreiches Programm. Zu BeMit der zunehmenden Verhärtung der ge Zeit zwischen werktäglich sechs und ginn faszinierten die tanzenden, gelben, Positionen in der Folgezeit habe auch sieben Uhr am Morgen anbelange, in der roten und blauen Stoff-Cocoons, die das das Klima der grenzüberschreitenden schon bislang in der Schweiz und auch Jahresthema perfekt mit Musik und BeBeziehungen mehr und mehr Schaden an allen wichtigen Flughäfen Deutschwegung umsetzten. Übermütige Elefan- Die Kinder waren mit Freude dabei Foto: zVg genommen. Allein diese negative Ent- lands geflogen werden dürfe, zeige die ten zeigten perfekt, dass selbst Elefanwicklung gestoppt zu haben, sei ein Ver- jetzt für Südbaden gefundene Regelung ten auf Spinnenfäden tanzen können. dienst, das es rechtfertige, den Vertrag für die Zeit ab 2020, dass man sich tatMan durfte sich auf heitere und musika- ben». Den Schluss bildete das Projekt- Lehrpersonen wurden Gabriela Brüll- als einen Durchbruch zu bezeichnen. sächlich in der Mitte getroffen habe. lisch untermalte Weise beim Theater wochenlied «S’ Zündhölzli», welches alle hardt (Mittelstufe) und Mäggy Wagenhö- «Wir verkennen nicht, dass das Vertrags- Für alle anderen Regelungen sei eine so «Was ist los im Viertelland» Gedanken Kinder mit Inbrunst sangen. Verabschie- fer (Unterstufe) herzlich willkommen ge- werk auch mit erheblichen Belastungen exakte Bewertung schlechterdings nicht über die Wichtigkeit der Vielfalt und des det und besonders verdankt für die heissen. Für das 10-Jahre-Arbeitsjubi- und einigen Risiken verbunden ist», er- möglich. Die Analyse von Vor- und NachAndersseins machen. Unterstützt von mehrjährige Mitarbeit wurden Melanie läum wurde Sybille Schumacher und für klären die Sprecher des Netzwerks, Pe- teilen falle denn auch nicht einheitlich selbstgestalteten Gefühlsmonstern san- Schneeberger und Doris Oelrichs. Eben- das 40-Jahre-Arbeitsjubiläum Elisabeth ter Lüscher, von der Aarg. Industrie- und aus. Einig sind sich die Organisationen gen Schülerinnen und Schüler ein Lied so verabschiedet wurde Ronja Jäger, die Glaser gratuliert. Nach der gelungenen Handelskammer, und Prof. Claudius aber darin, dass es nun gelte, die Ratifiüber alle möglichen Gefühle und rapten als Aushilfslehrperson an der Schule Feier freuen sich nun alle auf die unter- Marx, von der IHK Hochrhein-Bodensee. zierung rasch in die Wege zu leiten und ganz selbstbewusst übers «Coolblei- Obermumpf angestellt war. Als neue richtsfreie Sommerpause.

Beide Seiten hätten «dicke Kröten» in beiden Ländern zum Erfolg zu führen.

Ratifizierung rasch in die Wege leiten

Schulschlussfeier Obermumpf

15

fricktal.info n 28 n 11. Juli 2012

Leserbriefe

____________________________

Fluglärm Schupfart Zurzeit ist wieder der gekröpfte Nordanflug ein Thema. Der Planungsverband Fricktal Regio hat schon mehrmals die wirtschaftliche Bedeutung des Flughafens Zürich gewürdigt und die Bereitschaft der Region signalisiert, einen Teil der mit dem Flugbetrieb verbundenen Lasten mitzutragen. So weit so gut. Für das sollte man eigentlich noch Verständnis haben. Was ich aber nicht verstehe, ist, dass ein Flugplatz Schupfart an schönen Tagen so oft er möchte Fluglärm verursachen kann. Vor allem die Schlepperflugzeuge für die Segelflieger sind sehr laut und überfliegen in der Anfangsphase Gipf-Oberfrick. Gegen diesen unnötigen Fluglärm von Plausch- und Freizeitfliegern regt sich kaum Widerstand. Es wäre wünschenswert, wenn sich der Planungsverband Fricktal Regio oder die betroffenen Gemeinden sich mal auch um das kümmern würden.

Michael Häseli, Gipf-Oberfrick

Die Hochspannungsleitungen im Fricktal und die Arbeitsplätze nach Aarau Dieses Szenario muss verhindert werden. Die Sozialdemokratische Partei im Bezirk Laufenburg unterstützt alle Kräfte, die sich für einen Verbleib der Swissgrid in Laufenburg und Kaisten einsetzen.

Mit Unverständnis haben wir den Entscheid des Topmanagements zur Kenntnis genommen und können deren Begründungen nicht nachvollziehen. Viele Gemeinden und alle grossen Parteien haben sich intensiv für den Verbleib der Swissgrid im Fricktal eingesetzt. In vielen Punkten ist man deren Wünschen nachgekommen. Trotzdem wurde jetzt mit einer dürren Medienmeldung mitgeteilt, dass der Entscheid gegen Laufenburg und für Aarau gefallen sei. Besonders störend ist die Tatsache, dass die Aktionäre von Swissgrid die Kantone sind. Es ist also nicht irgend ein internationaler Konzern, der einen Standortentscheid gefällt hat, sondern ein Betrieb im Besitz der öffentlichen Hand. Hier wird erwartet, dass mehr auf die regionalen Bedürfnisse Rücksicht genommen wird.

Ein breites Berufsangebot ist für unseren Bezirk wichtig, um allen Menschen mit ihren unterschiedlichen Fähigkeiten eine attraktive Arbeitsstelle zu ermöglichen. Die SP wird sich im bevorstehenden kantonalen Wahlkampf für einen attraktiven Arbeitsmarkt im Bezirk einsetzen, wie sie dies bereits in der Vergangenheit machte. Das obere Fricktal darf nicht zu einer reinen Pendlerregion von Zürich und Basel werden.

Gunthard Niederbäumer, Frick, Co-Präsident SP Bezirk Laufenburg

Aargau

_________________________________________

Polizeikommandant Stephan Reinhardt tritt zurück (pd) Oberst Stephan Reinhardt hat sich entschlossen, seine Stelle als Kommandant der Kantonspolizei Aargau zu verlassen.

Zu seinem Rücktritt haben Reinhardt Erkenntnisse bewogen, die er in der persönlichen Auseinandersetzung mit seiner letztjährigen Geschwindig-keitsübertretung gewonnen hat. Nach reiflicher Überlegung ist er zur Auffassung gelangt, dass sich seine Vorbildrolle als oberster Kantonspolizist auf weitere Sicht nicht mit dieser Vorstrafe und länger zurückliegenden Verkehrsdelikten in Einklang bringen lässt. Auch wenn er sich diese Fehlleistungen als privater Fahrzeuglenker hat zu Schulden kommen lassen, so könnten sie nach Auffassung von Stephan Reinhardt dennoch seine Unabhängigkeit und seine Handlungsfreiheit als Polizeikommandant beeinträchtigen.

Der Regierungsrat bedauert die Entwicklung, die zum Rücktritt von Oberst Stephan Reinhardt geführt hat. Er akzeptiert den Entscheid des Polizeikommandanten und zollt ihm Respekt für seine klare Haltung.

fricktal

«Gekröpfter Nordanflug – nein danke» Medienmitteilung des Planungsverbandes Fricktal Regio (pd) Der Planungsverband Fricktal Regio lehnt den gekröpften Nordanflug des Flughafen Zürich kategorisch ab und ermuntert den Regierungsrat des Kantons Aargau, diesbezüglich keine Kompromisse einzugehen.

Der Mitteilung von Verkehrsministerin Doris Leuthard vom 2. Juli zum Staatsvertrag mit Deutschland zur Fluglärmproblematik um Zürich-Kloten ist zu entnehmen, dass der gekröpfte Nordanflug als mögliche Option nicht ausgeschlossen werden kann.

Der Planungsverband Fricktal Regio hat schon mehrmals die wirtschaftliche Bedeutung des Flughafen Zürich ausdrücklich gewürdigt und auch die Bereitschaft der Region signalisiert, einen Teil der mit dem Flugbetrieb verbundenen Lasten mitzutragen. Ebenso klar und deutlich

hat Fricktal Regio jeweils den gekröpften Nordanflug abgelehnt. Neben den zusätzlichen Lärmbelastungen sprechen insbesondere sicherheitstechnische Bedenken gegen diese Variante, wird doch beim «Gekröpften» das Kernkraftwerk Leibstadt direkt überflogen.

Ohne Not würde eine den andern Anflügen hinsichtlich Sicherheit, Kapazität und Zuverlässigkeit unterlegene Route gewählt.

Im Interesse seiner 35 Mitgliedgemeinden lehnt der Planungsverband Fricktal Regio die Einführung des gekröpften Nordanflugs kategorisch ab. Der RegieKompetente Vertretung durch (von links) Urs Krattiger und Christian Winter von rungsrat des Kantons Aargau wird erder Post sowie Markus Acklin, Hansruedi Reimann und Markus Schmidt von der muntert, in dieser Frage keinerlei Kom- Dorfbank Raiffeisen Foto: Peter Bircher promisse einzugehen und gegenüber den verantwortlichen Stellen auf eine gleichmässige Verteilung der Lärmbelastungen zu pochen.

Post und Bank im Benkental

40 Jahre Einsatz für die Schule Peter Strebel, Lehrperson an der Schule Gipf-Oberfrick Mehrere Schulhäuser wurden gebaut in der Zeit, in der Peter Strebel in GipfOberfrick unterrichtete. Viele Jugendliche sassen vor ihm in den Schulbänken.

Mit viel Energie, viel Wissen, Strenge und immer mit einer Prise Humor hat er das halbe Dorf unterrichtet. Nicht nur in Gipf-Oberfrick, auch in der Kreisschule im Tal wurde sein Engagement geschätzt.

Sein Antrieb zum Unterrichten war nicht zu bremsen. Schwierige Klassensituationen, akuter Lehrpersonenmangel und ein längerer Arbeitsweg forderten Peter Strebel nur positiv heraus. Er war massgebend an der Ernennung des Schulkreises mitbeteiligt. Er fuhr Jahre lang mit seinem Solex zur Arbeit, auch nach Wittnau und Wölflinswil.

Viel Überzeugungsarbeit brauchte Peter Strebel, damit er seinen ersten Computer auch in der Schule benützen durfte.

Sein Umfeld war der Meinung, Computer in der Schule seien nicht nötig, das sei nur eine private Vorliebe. Jahre bevor irgendwo ein PC in den Schulstuben stand, besuchte Peter Strebel einen Lehrkurs in Sachen ICT bei der Firma Onken. Es ging weitere zehn Jahre bis diese «Weiterbildung» offiziell angeboten wurde.

Immer wieder verblüffte er seine ganze Umgebung mit seinem grossen Pioniergeist. So empfahl er seinen Lehrerkolleginnen und Kollegen, die wenigen Bibliotheksbücher in den einzelnen Schulzimmern zusammenzulegen, daraus entstand schon sehr früh die Schulbibliothek in Gipf-Oberfrick.

Parteien

Mit viel Energie, viel Wissen, Strenge und immer mit einer Prise Humor: Peter Strebel Foto: zVg

Sein Herz schlug immer für die Kinder und Jugendlichen. Auf seine Initiative wurde vor Jahren ein neuer Spielplatz für die Schulkinder mit Hilfe von Studenten gestaltet. Dieser Kreis schliesst sich nun, Gipf-Oberfrick hat wiederum einen neuen Spielplatz erhalten und Peter Strebel kann mit der Gewissheit, dass seine Pioniertaten auf fruchtigen Boden fielen, in den wohlverdienten Ruhestand treten.

Vreni Buol Lüscher, Schulpflegepräsidentin Gipf-Oberfrick

Verein «Fürenand» Wölflinswil–Oberhof lud zu Infoanlass (bi.) Zum Informationsanlass in Wölflinswil hatte der Verein «Fürenand» Wölflinswil–Oberhof eingeladen. Anlass dazu war die Verlegung der Post anfangs September vom Dorfplatz zur Agentur im Volg–Laden. Die beiden Gemeindevertreterinnen, Trix Lenzin, Oberhof, und Barbara Fricker, Wölflinswil, moderierten den Abend. Der Besuch war aus den beiden Gemeinden beachtlich. Den kompetenten Informationen schloss sich eine lebhafte Fragerunde an.

Ladentür 72 Stunden offen. Eine tolle Leistung von Volg.

Personal fair behandeln Bedenken wurden aus der Versammlung laut, immer alles «auch noch den Verkäuferinnen im Volg-Laden» anzuhängen. Es sei fragwürdig, davon auszugehen, dass ohne Personalaufstockung auch noch die Agentur betrieben werden könne. Von Seiten «Fürenand» wurde eindrücklich betont, dass Ältere nicht mehr so mobil seien, persönliche Kontakte sehr geschätzt würden und AutoUrs Krattiger, Verantwortlicher für Netz- mation immer auch eine Hürde bedeute. entwicklung bei der Post, und Christian Winter, Leiter Betrieb Poststellengebiet Raiffeisen will sich behaupten Gelterkinden/Frick, informierten um- Von Seiten der Dorfbank waren Markus fassend. 80 Prozent der Postdienste Acklin, Kundenberater, und Markus können von der Agentur im Laden abge- Schmidt, Leiter der Geschäftsstelle, zudeckt werden. Die Post muss aufgrund gegen, mit Hansruedi Reimann als Verdes Kundenverhaltens, neuer Technolo- treter des Verwaltungsrates Raiffeisen gien und dem Wettbewerb (Liberalisie- Regio Frick. Eine Kundin hat wohl die rung) neue Wege gehen. 450 Agenturen richtige Aussage nach der Bankinformawurden innert fünf Jahren errichtet. tion gemacht: «Die Rente muss neu auf ein Nicht so drastisch wie gesamtschweize- Raiffeisenkonto fliessen und nicht mehr risch, aber doch markant ist auch auf der auf die Postbank. Was mit der PostagenPoststelle Wölflinswil der Rückgang tur im Zahlungsverkehr nicht mehr oder spürbar: 21 Prozent weniger Einzahlun- nur eingeschränkt möglich ist, kann gen innert fünf Jahren, 17 Prozent weni- Raiffeisen kompensieren.» Die wichtigsger Briefe und 19 Prozent weniger Pake- ten Zahlungsvorgänge wurden gut erläute. SMS, Mail, Internet-Banking usw. tert und die Beratungsfunktionen sowie schlagen durch. Die Reduktion der die Dienstleistungen der Dorfbank.

Schalteröffnungszeiten förderte dann Die Postliegenschaft am Dorfplatz bleibt noch diesen Trend. Als unbegreiflich erhalten. Die Wohnung ist vermietet und wurde aus der Versammlung der «Libe- die Postverteilung erfolgt in den Parterralisierungswahn der Politik» gebrand- re-Räumen für den Zustelldienst. Eine markt, was sich mit der Päckliverteilerei neue Postfachanlage wird beim Dorflain entlegene Regionen drastisch zeige. den eingerichtet. Es wurde betont, dass Auch am Briefmonopol der Post soll of- der dominante Postbau 1975 nach einer fenbar auch noch weiter gerüttelt wer- engagierten Bürgerbewegung erhalten den. Sehr positiv mit dem Agenturmo- blieb und von der Post erworben wurde. dell im Laden werden sich die grosszügi- Post-Immobilien müsse weiterhin für die gen Öffnungszeiten auswirken. Heute ist Dorfkernerhaltung ihre Verantwortung der Postschalter noch 18 Stunden die wahrnehmen, wie das jetzt mit der Woche bedient, mit der Agentur ist die Aussenrenovation auch sichtbar sei.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

«Faire Formel für den Fluglärm»

SVP wünscht schöne Ferien

Wahlausschuss der SVP Bezirk Laufenburg (ib) Ein Kampf für eine «faire Formel für den Fluglärm» darf auch im Fricktal nicht verpasst werden. Deshalb soll dieser als Schwerpunkt ins Wahlprogramm für die SVP-Kandidierenden des Bezirks Laufenburg für den Grossen Rat aufgenommen werden. Diesen Beschluss fasste der Wahlausschuss der SVP des Bezirks Laufenburg.

Laut jüngsten Medienberichten soll im eben mit Deutschland ausgehandelten Staatsvertrag über Flugbewegungen auf dem Flughafen Zürich auch das Obere Fricktal recht zünftig zur Kasse kommen.

Die als «Gekröpfter Nordanflug» genannte Variante bringt unserer Gegend zusätzliche, ernst zu nehmende Flugbewegungen. Seit Beginn der Verhandlun-

Kirschen von Grossratskandidaten der SVP Bezirk Laufenburg (eing.) Die Grossratskandidaten der SVP Bezirk Laufenburg nutzten den sonnigen Samstagmorgen, um den Fricktalerinnen und Fricktalern mit Kirschen schöne Ferien zu wünschen. In Eiken, Frick und Laufenburg verteilten sie insgesatmt 40 Kilogramm Kirschen an die Passanten.

Dabei kam es zu interessanten Gesprächen und Begegnungen - viele freuten sich sehr über die Kirschen aus der Region, fällt doch die Kirschenernte wegen den Wetterkapriolen dieses Jahr mager aus.

In diesem Sinne wünschen die Grossratskandidaten der SVP Bezirk Laufenburg allen, auch wenn sie nicht in den Genuss der feinen Kirschen kamen, schöne und erholsame Sommerferien!

gen steht der Aargauer Regierungsrat dieser Variante ablehnend gegenüber.

Ob er schlussendlich durchkommt, hängt nicht zuletzt auch von der Stellungnahme der Fricktaler Bevölkerung ab. Diese ablehnende Haltung sollen nun nach Meinung des Wahlausschusses auch die SVP-Kandidierenden be-

reits im Wahlkampf deutlich zum Ausdruck bringen. Das selbstverständlich, ohne ihre weiteren, eigenen politischen Anliegen zu schmälern, die sie in Aarau vertreten wollen.

Unser Bild: Die SVP-Grossratskandidaten der Bezirks Laufenburg; es fehlt Oliver Strebel (wegen Militärdienst).

16

fricktal

11. Juli 2012 n 28 n fricktal.info

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz Rezept Florina Manz

Krautstiel-Pastete Für 4–6 Personen 700 g Krautstiele Salz 80 g Pfeffer-Frischkäse, z.B. Boursin 50 g geriebener Sbrinz AOC 30 g geriebener Gruyère AOC 200 g gehackte Pelatitomaten 1 Rolle rechteckig ausgewallter Blätterteig 1 Ei 1. Die Krautstiele waschen. Dann die grünen Krautstielblätter entlang der Stiele abschneiden, waschen und unschöne Blattteile entfernen. Die Stiele wenn nötig entfädeln (wie Rhabarber) und der Länge nach in 1 cm breite Streifen schneiden.

2. Die Stiele im Dampf oder in Salzwasser 5–8 Minuten vorkochen. Zuletzt die Krautstielblätter obenauf legen und nur gerade 1 Minute mitgaren. Zuerst die Blätter sorgfältig herausheben und in eine Schüssel mit kaltem Wasser geben.

Die TV-Rezepte Die Kochsendungen auf Tele M1 machen ab 9. Juli Sommerpause! In dieser Zeit werden Wiederholungen verschiedener Sendungen gezeigt. Ab August folgen dann neue Kochideen.

Die Stiele in ein Sieb abschütten, kalt abschrecken und auf Küchenpapier oder einem Küchentuch abtropfen lassen.

Die Blätter ebenfalls abtropfen lassen und trockentupfen.

3. Den Frischkäse mit den beiden geriebenen Käsesorten sowie den Pelatitomaten mischen. Wenn nötig mit Salz abschmecken.

4. Auf einem Küchentuch die Krautstielblätter zu einem Rechteck auslegen, das etwas kleiner ist als das Mass des Blätterteigrechtecks. Die Stiele in der Mitte darauf verteilen und mit der Frischkäse-Tomaten-Masse bestreichen. Die Blätter seitlich über die Stiele schlagen und alles sorgfältig zu einem Paket aufrollen.

5. Den Blätterteig auf der Arbeitsfläche auslegen. Die Krautstielrolle auf den Blätterteig legen und satt zu einem Paket verschliessen. Das Ei verquirlen und die Pastete damit bestreichen. Dann mit einer Gabel die Pastete regelmässig einstechen.

6. Die Krautstiel-Pastete im auf 200 Grad Umluft vorgeheizten Ofen (Unter/Oberhitze 220 Grad) auf der zweituntersten Rille etwa 30 Minuten goldbraun backen. Herausnehmen, 5 Minuten stehen lassen, dann in breite Tranchen schneiden und servieren.

Rezept Annemarie Wildeisen

Krautstiel-Lasagne

Für 4–5 Personen 1 kg Krautstiele mit schönen, grossen Blättern Salz 1 Schalotte 1 Esslöffel Olivenöl Für den Kleinhaushalt 1 Esslöffel Tomatenpüree 2 Personen: Zutaten halbieren.

1 Person: Kann nicht in Kleinstmenge 1 Dose gehackte Pelatitomaten (400 g) zubereitet werden; Reste können jedoch Pfeffer aus der Mühle 1 Bund glattblättrige Petersilie gut aufgebacken werden.

Béchamelsauce: Pro Portion 11 g Eiweiss, 25 g Butter 1 gehäufter Esslöffel Mehl 22 g Fett, 18 g Kohlenhydrate; 4 dl Milch 326 kKalorien oder 1365 kJoule 50 g geriebener Sbrinz AOC Purinarm

Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle etwas frisch geriebene Muskatnuss 1. Die Krautstiele waschen. Dann die grünen Krautstielblätter entlang der Stiele abschneiden, waschen und unschöne Blattteile entfernen. Die Stiele rüsten und in 1 cm breite Streifen schneiden.

2. In einer grossen Pfanne reichlich Salzwasser aufkochen. Zuerst die Blätter darin nur gerade knapp 1 Minute vorgaren. Sorgfältig herausheben und in eine Schüssel mit kaltem Wasser geben.

Jetzt die Stiele ins kochende Wasser geben und etwa 5 Minuten knapp weich garen. Abschütten, kalt abschrecken und gut abtropfen lassen.

3. Während die Stiele garen, die Blätter aus dem Wasser heben und auf Küchenpapier ausbreiten.

4. Die Schalotte schälen und fein hacken. In einer kleinen Pfanne das Olivenöl erhitzen und die Schalotte darin glasig dünsten. Das Tomatenpüree beifügen und kurz mitrösten. Die Pelatitomaten beifügen und alles auf kleinem Feuer etwa 10 Minuten kochen lassen. Die Sauce mit Salz und Pfeffer würzen. Die Petersilie fein hacken und untermischen.

5. Für die Béchamelsauce in einer kleinen Pfanne die Butter schmelzen. Das Mehl darin 1 Minute andünsten. Die Milch unter kräftigem Rühren langsam dazugiessen, dann alles aufkochen und etwa 5 Minuten leicht kochen lassen.

Zuletzt den Sbrinz unter die Sauce rühren und diese mit Salz, Pfeffer und Muskatnuss abschmecken.

6. Den Boden einer ausgebutterten Gratinform mit gut einem Drittel der Krautstiele belegen. Die Hälfte der Tomatensauce darübergeben. Mit der Hälfte der Krautstielblätter sowie zwei Dritteln der restlichen Krautstiele decken. Die restliche Tomatensauce daraufverteilen. Mit Krautstielblättern abschliessen. Die Béchamelsauce darübergiessen und die restlichen Stiele daraufverteilen.

7. Die Krautstiel-Lasagne im auf 200 Grad vorgeheizten Ofen auf der zweituntersten Rille etwa 30 Minuten backen.

Für den Kleinhaushalt 2–3 Personen: Zutaten halbieren.

1 Person: Zutaten vierteln.

Pro Portion 11 g Eiweiss, 13 g Fett, 15 g Kohlenhydrate; 226 kKalorien oder 947 kJoule

Aargau

Sommerexkursion zum Umgehungsgewässer (eing.) Die Sommerexkursion des Naturund Vogelschutzverein Wil und Umgebung führte am Freitag, 6. Juli, zum Umgehungsgewässer beim Wasserkraftwerk Leibstadt. Nach einer kurzen Einleitung durch Urs Leber, NVV Wil, konnten die Teilnehmer bei der Fischzählung zuschauen.

An diesem Abend wurden fünf verschiedene Arten von Fischen gefangen, darunter Welse, Äschen und Schneider, welche nach der Art- und Grössenbestimmung wieder in die Freiheit entlassen wurden. Die Fischzählungen werden von der Fischerzunft der Stadt Laufenburg durchgeführt. Der NVV Wil bedankt

_________________________________________

Wahlen in die Familiengerichte (pd) Der Regierungsrat hat die Fachrichterinnen und Fachrichter des Kindesund Erwachsenenschutzes gewählt.

Für die Amtsperiode vom 1. Januar 2013 bis zum 31. Dezember 2016 gewählt wurden Regula Dill Schmid, Ueken, sowie Christine Glur-Liehr, Sissach, für die Bezirksgerichte Rheinfelden und Laufenburg. Zudem hat der Regierungsrat Alexandra Dahinden, Wettingen, für die Dauer von zweieinhalb Jahren (1. Januar 2013 bis 30. Juni 2015) als Fachrichterin des Kindes- und Erwachsenenschutzes an die Bezirksgerichte Rheinfelden und Laufenburg gewählt. – Liste aller Gewählten unter

sich bei den Fischern für die lehrreiche Vorführung. Danach wurde das Umgehungsgewässer angeschaut. Der renaturierte Flusslauf präsentierte sich in der Abendsonne von seiner schönsten Seite. Es konnten Libellen, blühende Wildblumen und ein brütender Haubentaucher betrachtet werden. Das Umgehungsgewässer ist mit Kiesbänken, ins Wasser reichenden Asthaufen, Kiesinseln und weiteren Strukturen angereichert, welche viele Versteck- und Laichmöglichkeiten für Fische und andere Tiere bieten. Die Exkursion fand beim gemeinsamen Grillieren einen gemütlichen Abschluss. Foto: zVg.

Entspannt geniessen am 1. August.

Auf der Rheinterrasse Brunch 10 – 13.30 h, Grillbuffet ab 18.30 h mit Jazz-Trio Reservation T +41 61 836 66 33

3 1 6 7 9 6 8 1 3 4 9 2 9 6 8 9 5 1 8 7 6 2 9 4 4 8 Auflösung Nr. 27

17

fricktal.info n 28 n 11. Juli 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

359 Unterschriften fĂźr Dorfladen Ittenthal: Petition ÂŤWir brauchen den DorfladenÂť an Gemeinderat Kaisten Ăźbergeben Ladengenossenschaft

Unterzeichnet von 359 Personen konnte Peter Kalt, Präsident der Ladengenossenschaft Ittenthal, am Donnerstagmorgen die Petition Wir brauchen den Dorfladen dem Gemeinderat Kaisten ßbergeben. Die damit verbundene Forderung, den Dorfladen in heutiger Form weiter betreiben zu kÜnnen, dßrfte mit dem sich abzeichnenden Verkauf des Ladengebäudes von der Gemeinde Kaisten an die katholische Kirchgemeinde Ittenthal auf gutem Wege sein.

_

JÖRG WÄGLI Wir mussten handeln - vor allem weil wir zum damaligen Zeitpunkt keine Kenntnis von den Verhandlungen mit der Kirchgemeinde hatten, begrßndet Peter Kalt, alt Gemeindeammann von Ittenthal und Präsident der seit 2004 bestehenden Ladengenossenschaft, die Lancierung der Petition. Im vergangenen Frßhjahr war der Ladengenossenschaft die Kßndigung fßr das Ladenlokal ins Haus geflattert. Die Gemeinde Kaisten beabsichtigte, das Gebäude zu veräussern. Zwar konnte eine Mietverlängerung erwirkt werden und die Gemeinde Kaisten gestand einen Weiterbetrieb des Dorflandes auf Zusehen hin – bis zu einem Verkauf – zu. Damit schwang die dauernde Unsicherheit mit, ob und wann der Dorfladen, der das Ladengebäude unentgeltlich benutzen kann, geschlossen werden muss.

Deshalb entschied mach sich kurz vor Jahresmitte zur Lancierung einer Petition. Wir fordern den Gemeinderat Kaisten auf, den Laden der Ladengenossenschaft Ittenthal jetzt zu unterstßtzen, so dass dieser in der heutigen Form weiterbetrieben werden kann, die Räumlichkeiten mit den gleichen Mietkonditionen wie bisher zur Verfßgung zu stellen, lautete der Petitionstext. Dass Frau Vizeammann, Franziska Winter, nur zwei Tage nach der Lancierung an der Gemeindeversammlung bekannt geben konnte, dass sich ein Verkauf an die katholische Kirchgemeinde Ittenthal abzeichnet und diese die Absicht geäussert habe, die bestehenden Mietverhältnisse weiterzufßhren, ßberraschte die Petitionäre.

Nichtsdestotrotz ist die Petition fĂźr Pe-

359 – dies die Zahl der Unterschriften, die Peter Kalt, Präsident der Ladengenossenschaft Ittenthal, Vizeammann Franziska Winter mit der Petition Wir brauchen den Dorfladen ßbergeben kann Foto: JÜrg Wägli

ter Kalt auch nach heutiger Sicht der Dinge richtig. Noch ist der Verkauf nicht unter Dach und wir hatten noch keine offiziellen Gespräche mit der Kirchgemeinde, sagt er. Entsprechend stolz und glßcklich ist er, dass in nur zwei Wochen 359 Personen – dies bei einer Einwohnerzahl von rund 225 im Ortsteil Ittenthal – mit ihrer Unterschrift bekundet haben: Ittenthal braucht den Dorfladen – und dies nicht nur als EinkaufsmÜglichkeit im eigenen Ortsteil, sondern ebenso als sozialen Treffpunkt. Hier findet ein Austausch der BevÜlkerung statt, hier trifft man sich und hier erfährt man, was im Dorf läuft, wird in der Petition denn auch begrßndet. Umsatz, Umsatz, Umsatz Bei der Entgegennahme der Petition am Donnerstagmorgen bestätigte Frau Vizeammann Franziska Winter, dass ein eigener Laden fßr die Attraktivität eines Dorfes, eines Dorfteils wichtig sei. Entsprechend habe sich der Gemeinderat unter zwei Interessenten fßr die katholi-

sche Kirchgemeinde Ittenthal entschieden, die die Absicht geäussert habe, die bestehenden Mietverhältnisse zu den geltenden Konditionen zu ßbernehmen – der Dorfladen die Räumlichkeiten also weiterhin gratis nutzen kÜnnte. Sie betonte aber auch, dass es schÜn wäre, wenn die 359 Unterzeichner der Petition auch im Dorfladen einkaufen wßrden. Jeder Laden braucht Kunden, betonte sie – und sprach Peter Kalt damit aus dem Herzen. Umsatz, Umsatz, Umsatz, antwortete Peter Kalt auf die Frage, was denn der Dorfladen Ittenthal fßr eine gesicherte Zukunft brauche. Bei rund 250 000 Franken pro Jahr bewegt sich dieser. Damit kÜnnen wir alles bezahlen – ausser einer Miete, so Peter Kalt.

Auf die Erwartung betreffend Petition und Verkaufsverhandlungen angesprochen, betont der Genossenschaftspräsident nochmals: Wir brauchen den Laden. Die Genossenschaft mit ihren rund 70 Mitgliedern tut alles dafßr. Doch wir brauchen einen Partner, der ebenfalls

Nachdem die damalige Ladenbetreiberin, die Landwirtschaftliche Konsumgenossenschaft Kaisten, die Schliessung des Ladens Ittenthal angekßndigt hatte, wurde 2004 die Ladengenossenschaft Ittenthal gegrßndet. Mit einem Genossenschaftskapital von rund 27 000 Franken ausgestattet, ist es der Genossenschaft in den vergangenen Jahren gelungen, den Laden am Leben zu erhalten. Dazu beigetragen haben das mietfreie Ladenlokal, das von der Gemeinde zur Verfßgung gestellt wird, das ehrenamtliche Handeln der Genossenschaftsverantwortlichen und ihren Helfern, sowie die Einkaufstreue der Ittenthaler. Der Umsatz pro Einwohner ist relativ hoch, darf Präsident Peter Kalt feststellen.

Ein unterschiedliches Bild zeigen die Geschäftsjahre der Genossenschaft. Rote wechseln sich mit schwarzen Zahlen ab – wobei die Tendenz in die richtige Richtung geht.

Nach einem kleinen Gewinn im 2010 durfte 2011 ein solcher von rund 2000 Franken verbucht werden. Auch dies stimmt hoffnungsvoll. gewillt ist, den Laden zu erhalten.Âť Und aktuell sei dies die Einwohnergemeinde.

Kßnftig kÜnnte es die katholische Kirchgemeinde sein. Im Herbst soll der Verkauf der Einwohnergemeindeversammlung wie auch der Kirchgemeindeversammlung zur Beschlussfassung vorgelegt werden. Der Gemeinderat Kaisten ist mit dem ausgewählten Käufer sicher auf dem richtigen Weg – auch um dem Anliegen der Ladengenossenschaft zu entsprechen, sagt Franziska Winter: Wir hoffen, so zu einer guten LÜsung zu kommen. Eine Hoffnung, die Peter Kalt selbstverständlich teilt – und mit ihm die 359 Unterzeichner der Petition.

Sisseln vereint; Voranzeige Am Samstag, 18. August ab 10 Uhr findet der dritte Spiel- und Spasstag, zur FÜrderung der Gemeinschaft und zur Stärkung des ZusammengehÜrigkeitsgefßhls, auf dem Sportplatz Grossmatt mit verschiedenen sportlichen Aktivitäten fßr gross und klein statt. Wir laden die Sissler BevÜlkerung zu diesem Anlass bereits heute herzlich ein. Weitere Informationen finden Sie unter www.sisselnvereint.ch

Baubewilligung Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bauherrschaft: Geir und Mona Legreid-Nasseri, Bahnhofstrasse 5, Sisseln; Bauobjekt: Neubau 2-Familienhaus; Parzelle Nr. 1538, Fasanenweg, Sisseln.

Hallenbad Sissila Wegen Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten bleibt das Hallenbad Sissila in der Zeit vom Montag, 9. Juli bis und mit Sonntag, 5. August geschlossen. Wir bitten unsere Gäste um Verständnis und wßnschen allen eine schÜne und erholsame Ferien- und Reisezeit.

Familienpass-Magazin Das neue Familienpass-Magazin (Ausgabe 24) fĂźr die Monate Juli 2012 bis Oktober 2012 ist soeben erschienen. FĂźr Interessierte liegt das Magazin auf der Gemeindekanzlei Ăśffentlich auf. Weitere Informationen finden Sie auch unter www.familienpass.ch.

Gemischter Chor Sisseln Ab Mittwoch, 18. Juli, proben wir jeweils am Mittwoch gemeinsam mit dem Gemischten Chor Staffeleggtal fĂźr den Auftritt am Open Air in Kaisten. Die Proben finden in Herznach statt.

Abfahrt ist jeweils um 19.50 Uhr beim Volg-Laden.

Mßnchwilen Ersatzwahl Gemeinderat Wie wir am 4. Juli publiziert haben, findet am 23. Sept. 2012 eine Ersatzwahl fßr ein Mitglied des Gemeinderates fßr den Rest der Amtsperiode 2010/2013 statt. Gemäss Gesetz ßber die politischen Rechte sind die Wahlvorschläge von 10 Stimmberechtigten bis zum 44. Tag vor dem Hauptwahltag, das heisst bis am 10. August 2012, 12 Uhr, bei der Gemeindekanzlei einzureichen. Das vorbereitete Formular kann in der Gemeindekanzlei bezogen werden.

Demission als Stimmenzähler

Stein

merprogramm: Wandern im Schwarzwald • Wir treffen uns ßbermorgen Freitag, 13. Juli, 25.7. Sommerprogramm: Wandern im Fricktal um 11.30 Uhr in der Cafeteria MBF. Herzlich • 7.8. Faustballrunde in MÜhlin • 8.8. Speck essen (Turnfest) • 15.8. • Rauchwurst Turnier willkommen! Liz Binkert, Tel. 062 873 17 41. in Stein • 18.8. Faustballendrunde in MÜhlin.

Mittagstisch

Gemeindehaus am 13. Juli geschlossen Naturschutz- und VerschĂśnerungsverein

Am Freitag, 13. Juli, werden im Gemeindehaus die neuen Bodenbeläge verlegt. Aufgrund dieser Arbeiten bleibt das Gemeindehaus an diesem Tag fßr das Personal und die Öffentlichkeit geschlossen. Wir bitten die BevÜlkerung um Verständnis fßr diese unumgängliche Massnahme. Der Gemeinderat

Der nächste Arbeitseinsatz erfolgt am Montag, 16. Juli. Wir werden an verschiedenen Arbeitsplätzen tätig sein: Hochzonenreservoir, Biotop- und Heckenlehrpfad, Biotop Nase und Bustelbach. Besammlung beim Werkhof um 8 Uhr. Arbeitschluss zirka 12 Uhr Bei schlechter Witterung gibt Tel. 079 717 32 41 ab 7 Uhr Bauverwaltung vom 23. Juli Auskunft ßber die Durchfßhrung. Eine Anmelbis 1. August geschlossen dung ist notwendig. Gutes Schuhwerk und Infolge der Ferienabwesenheit von Bauverwal- Handschuhe sind erforderlich. ter Roland GrÜflin bleibt das Bßro der Bauver- Auf einen grossen Aufmarsch und neue Aktivwaltung an der Mßnchwilerstrasse 55, Stein, mitglieder freut sich der Vorstand. in der Zeit vom 23. Juli bis 1. August geschlossen. In dringenden Fällen steht Gemeinde- Männerriege Stein schreiber Sascha Roth als Ansprechpartner Termine gerne zur Verfßgung. Besten Dank fßr die 11.7. Sommerprogramm: Velofahren, TreffKenntnisnahme. Der Gemeinderat punkt 18 Uhr bei der kath. Kirche • 18.7. Som-

waltung reduziert geĂśffnet. Ab Montag, 16.

Juli bis und mit Freitag, 3. August gelten folgende spezielle Öffnungszeiten: 7 Uhr bis 12 Uhr. Am Nachmittag bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils geschlossen. Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb der ÖffnungszeiDamenturnverein Stein ten fßr Sie da. Fßr allfällige Termine setzen Sie Das Sommerprogramm startet traditionell am sich bitte mit uns in Verbindung (Tel. 062 866 Donnerstag, 12. Juli, mit dem Einkaufsabend 11 50, Fax 062 866 11 59 oder ßber gemeinim Tria Sport. Wir treffen uns entweder um dekanzlei@sisseln.ch) 17.45 Uhr beim Saalbau in Stein oder direkt ab 18 Uhr im Tria Sport in Frick. Nach der Shop- Deponieren von Grßngut pingtour werden wir den Abend bei gutem Es- Es wurde festgestellt, dass in letzter Zeit auf sen im La Palma in Oeschgen ausklingen las- einzelnen Bauparzellen sowie entlang des Waldrands Gartenabfälle deponiert werden. sen.

Gemäss § 8 des Abfallreglements sowie § 12 des Polizeireglements der Gemeinde Sisseln sind derartige Ablagerungen verboten. Es wird darauf hingewiesen, dass die Gemeinde eine Grßngut-Sammelstelle anbietet. Die Gartenund Rasenabfälle kÜnnen jeweils am Mittwoch Ferienzeit – Reduzierte Öffnungsvon 15.30 bis 17.30 Uhr und am Samstag von zeiten der Gemeindeverwaltung 10.30 bis 12.30 Uhr im Werkhof abgegeben Während der Ferienzeit ist die Gemeindever- werden.

Sisseln

-œ˜`iÀÛiÀŽ>Ă•v ĂŒiĂ€ Ă•Â˜Ăƒ >Ă•VÂ… Ă•Â˜Â°V iĂƒĂ•VÂ…i˜ -ˆiÂ?‡“ ÀÕ}} Â… ‡L iĂ€ iˆ Li ĂœĂœĂœÂ°Â“Âœi ˜`Ă•ĂƒĂŒĂ€Âˆi}iLˆiĂŒ 7ˆÂ?`ÂˆĂƒVÂ…>VÂ…i˜

Ă˜Â?ĂŒÂˆ} Ă›ÂœÂ“ Ó£° Ă•Â˜Âˆ LÂˆĂƒ {° Ă•}Ă•ĂƒĂŒ Óä£Ó

7ÂˆĂ€ Ă€BՓi˜ Ă•Â˜ĂƒiĂ€ >}iÀ° 7ÂˆĂ€ LĂ€>Ă•VÂ…i˜ *Â?>ĂŒĂ˘ vĂ˜Ă€ `ˆi ˜iĂ•i˜ Âœ`iÂ?Â?i°

6ˆiÂ?i Ă€i`Ă•Ă˘ÂˆiĂ€ĂŒi Ă•ĂƒĂƒĂŒiÂ?Â?Ă•Â˜}ĂƒÂ“Âœ`iÂ?Â?i°

ĂˆĂ¤

Jahrgänger 1947 Am 17. Juli fahren wir mit dem Schiff nach Wallbach zu Richi. Treffpunkt ist um 14 Uhr beim Wendeplatz.

LÂˆĂƒ

ÂŻ

â° ° 1, *ÂœÂ?ĂƒĂŒiĂ€}ÀՍi ˆ˜ i`iĂ€ ĂœiÂˆĂƒĂƒ] Â“ÂˆĂŒ ,Ă˜VÂŽi˜‡ Ă›iĂ€ĂƒĂŒiÂ?Â?Ă•Â˜}] Ó°x‡Â?BĂŒĂ˘Âˆ}] £Çn V“] Ă•Â˜` ӇÂ?BĂŒĂ˘Âˆ}] ÂŁxn V“ ĂƒĂŒ>ĂŒĂŒ À° ™x{ĂˆÂ°q Â˜Ă•Ă€ À° ĂŽnÂŁn°q

->Â?ÂœÂ˜ĂŒÂˆĂƒVÂ…i

-VÂ…Â?>vĂ˘ÂˆÂ“Â“iĂ€

7ÂœÂ…Â˜ÂŤĂ€Âœ}Ă€>““

/ÂˆĂƒVÂ…i

-ˆ`iLÂœ>Ă€`Ăƒ

Â?iˆ˜“Â&#x;LiÂ?

-ĂŒĂ•`ÂˆÂœĂƒ

*ÂœÂ?ĂƒĂŒiÀ“Â&#x;LiÂ?

-ĂŒĂ˜Â…Â?i

>Ă€`iĂ€ÂœLi˜

Â&#x;LiÂ? iˆiĂ€ Âą 7ˆÂ?`ÂˆĂƒVÂ…>VÂ…i˜ Âą xÓää ÀÕ}} Âą /iÂ?ivœ˜ äxĂˆ {{ÂŁ{ÂŁ Ă“ĂŽ Âą Âœ 6ÂœĂ€Â“ÂˆĂŒĂŒ>} }iĂƒVÂ…Â?ÂœĂƒĂƒi˜ Âą Âœ Li˜`Ă›iÀŽ>Ă•v LÂˆĂƒ Óä Â…

Iris Albrecht hat ihre Demission als Stimmenzählerin eingereicht.

Der Gemeinderat bedauert den Rßcktritt und dankt Frau Albrecht fßr ihren langjährigen Einsatz zum Wohle der Gemeinde Mßnchwilen bestens. Er wßnscht ihr und ihrer Familie fßr die Zukunft alles Gute.

Der Gemeinderat hat die Ersatzwahl eines Stimmenzählers/einer Stimmenzählerin fßr den Rest der Amtsperiode 2010/2013 auf den 23. Sept. 2012 festgelegt.

Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes ßber die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung ßber die politischen Rechte (VGPR) von zehn Stimmberechtigten des Wahlkreises (Gemeinde Mßnchwilen) zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag (d.h. bis Freitag, 10. August, 12 Uhr) einzureichen. Ein vorbereitetes Formular kann auf der Gemeindekanzlei bezogen werden.

Eiken Baugesuche Vom 6. Juli bis 6. August 2012 liegen auf der Gemeindekanzlei Eiken folgende Bauvorhaben Ăśffentlich auf: Bauherrschaft: John Stefan und Doris, Lilienweg 27, Eiken; Projektverfasser: Hassler Rolf Bauplanung, RĂźtistrasse 1, 4332 Stein; Bauvorhaben: Anbau an bestehendem Einfamilienhaus; Bauparzelle: 4826, Lilienweg.

Bauherrschaft: Schmiedlin JĂźrgen und Gabriele, Wassergrabenstrasse 3A, Eiken; Bauvorhaben: Schwimmbecken; Bauparzelle: 5763, Wassergrabenstrasse.

Allfällige Einwendungen gegen diese Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich

18

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

und begründet an den Gemeinderat Eiken zu FC Eiken richten.

Am Donnerstag, 12. Juli, beginnt die 1. Mannschaft mit dem Vorbereitungsprogramm für Baubewilligungen die neue Saison. Trainingsstart pünktlich um wurden erteilt: Schüpfer Urs, Kerbelweg 10, Ei- 19.15 Uhr. Das erste Vorbereitungsspiel findet ken, für Gartenumgestaltung mit Einfriedigun- am Samstag, 14. Juli, um 18 Uhr auf dem Sportgen auf Parz. 4870, Kerbelweg • Aquilino Lo- platz Netzi in Eiken statt. Zu Gast ist der FC renzo, Buchenweg 10, Eiken, für Solaranlage Diegten-Eptingen. Das Clubhaus ist ab 17 Uhr auf südlicher Dachfläche des Einfamilienhau- geöffnet. ses auf Parz. 5724, Buchenweg.

Achtung: Die Sporthalle Lindenboden ist vom 9. bis 22. Juli geschlossen. Für Testspiele, TraiPrüfungserfolg Jennyfer Enge – nings usw. bitte Garderoben Kultureller Saal Freude herrscht! benützen. Besten Dank für das Verständnis.

Jennyfer Enge durfte nach 3-jähriger Lehrzeit Am Montag, 16. Juli, findet um 19.30 Uhr im auf unserer Gemeindeverwaltung ihren eidg. Clubhaus Sportplatz Netzi eine VorstandsFähigkeitsausweis als Kauffrau mit Berufsma- sitzung statt. turität in Empfang nehmen. Dabei erreichte sie am BWZ Brugg mit dem Notendurchschnitt 1. August – Männerchor Eiken von 5,5 das beste Resultat aller Diplomandin- Die 1.-August-Feier der Gemeinde Eiken findet nen und Diplomanden. Dieses Glanzresultat in diesem Jahr offiziell am Mittwoch, 1. August, erfüllt uns alle mit grosser Freude und unsere auf dem Schulhausplatz statt (bei schlechter tüchtige, sympathische Lehrtochter darf auf Witterung im Kulturellen Saal). Der Männerihre erbrachte Leistung sehr stolz sein. Das Ver- chor Eiken, als durchführender Verein, lädt die waltungsteam, der Gemeinderat und sicher gesamte Dorfbevölkerung ab 17 Uhr ein, die auch die ganze Eiker Bevölkerung gratulieren Bundesfeier gemeinsam zu verbringen. Für Jennyfer Enge zum Prüfungserfolg ganz herz- Speis und Trank ist gesorgt. Mit dabei sind die lich. Jennyfer Enge ist noch bis Ende Juli auf der Musikgesellschaft Eiken sowie Vizeammann Gemeindekanzlei im Einsatz. Ab August 2012 Gerhard Zumsteg mit Delegation. Die Festwird sie ihr Wissen auf der Gemeindeverwal- ansprache hält diesmal nicht eine politisch getung Zuzgen einsetzen und weitere Berufser- prägte, sondern eine singende Person, nämlich fahrungen sammeln. Wir bedanken uns heute Ingo Anders, Tenor des Stadttheater Basel, der schon bei ihr für die stets gezeigte grosse Lern- gleichzeitig Dirigent der Männerchöre Eiken, bereitschaft, ihren Einsatz sowie die gute Mit- Obermumpf und Herznach ist. Herr Anders ist und Zusammenarbeit. Auf den weiteren Weg wohnhaft in Eiken. Beim Eindunkeln findet der wünschen wir viel Glück und Erfolg in jeder Le- beliebte Lampionumzug mit allen Kindern statt. Jedes Kind erhält nach dem Umzug ein benslage. Der Gemeinderat Gratisgetränk sowie den beliebten 1.-AugustSchulhaus und Sporthalle Weggen. Wir alle freuen uns auf einen tollen geschlossen 1. August mit Ihnen zusammen.

Das Schulhaus und die Sporthalle Lindenboden bleiben vom 9. bis und mit 22. Juli geschlossen.

Wir bitten Sie um Kenntnisnahme.

Die Gemeindekanzlei

Frick

Ferienzeit Für viele Einwohnerinnen und Einwohner beginnen bald die langersehnten Sommerferien.

Wir wünschen allen schöne und erholsame Sommertage. Gleichzeitig machen wir Sie darauf aufmerksam, dass auch das Personal der Gemeinde Eiken teilweise ferienabwesend ist.

Wir empfehlen Ihnen, allfällige Termine mit den Abteilungsverantwortlichen oder Sachbearbeiterinnen vorgängig telefonisch zu vereinbaren. Besten Dank für Ihr Verständnis.

Die Gemeindekanzlei

Pro Senectute Mittagstisch Am Donnerstag, 12.7., treffen wir uns ab 11.30 Uhr im Restaurant Rössli Eiken, zu einem gemütlichen Mittagessen. Alle Seniorinnen und Senioren ab 60 Jahren sind mit Partner/in herzlich willkommen. Auf Ihre Teilnahme in geselliger Runde freut sich die Mittagstischleiterin Anna Oswald. Ihre An- und Abmeldung richten Sie bitte bis Mittwoch, 11.7., 20 Uhr an Tel. 062 871 29 56.

11. Juli 2012 n 28 n fricktal.info

Erfolgreicher Lehrabschluss – Personelle Veränderungen Caroline Liechti, Frick, hat erfolgreich ihre Ausbildung als Kauffrau mit Berufsmaturität abgeschlossen. Gemeinderat und Gemeindeverwaltung gratulieren ihr herzlich für die guten Leistungen. Sie wird auch nach ihrer Ausbildungszeit weiterhin bei der Gemeindeverwaltung tätig sein und im Empfangsbüro die Stelle von Jan Jeger übernehmen. Wir wünschen Herrn Jeger viele eindrückliche Erlebnisse auf seiner Asienreise und alles Gute für die Zukunft.

Gemeindekanzlei

Bundesfeier Die Bundesfeier findet am Mittwoch, 1. August, auf dem Schulhausplatz der Primarschule statt. Dabei wird die junge Fricker Einwohnerin Sabrina Friedli, Grossratskandidatin Bezirk Laufenburg der FDP, ihre Gedanken zur Bundesfeier vortragen. Wer sich schon am Morgen des 1. August für den Bundesfeiertag

stärken möchte, hat zwischen 9 und 13 Uhr die Gelegenheit, auf dem Brachmatthof am Frühstücksbrunch teilzunehmen, den das Bernerchörli und der Bernerverein gemeinsam organisieren. Den zwischen 18 und 18.45 Uhr eintreffenden Bundesfeierbesuchern offeriert die Gemeinde einen Begrüssungstrunk. Ab 18 Uhr führt der Verschönerungsverein Frick eine Festwirtschaft mit Verpflegungsmöglichkeit.

Die von der Musikgesellschaft und dem Jodlerklub begleitete Bundesfeier wird mit einem Feuerwerk und dem traditionellen Lampionumzug der Kinder abgeschlossen. Das detaillierte Programm der Bundesfeier wurde in den letzten Tagen allen Haushaltungen zugestellt.

Weitere Exemplare sind im Gemeindehaus zur Selbstbedienung aufgelegt. Gemeinderat

Bundesfeierschiessen der Gemeinde Frick in der Regionalen Schiessanlage Schlauen Die Sportschützen Frick laden alle Schülerinnen und Schüler, welche die Schule in Frick besuchen, also auch die in den umliegenden Gemeinden wohnenden Schüler der Jahrgänge 1996 bis 2003 mit ihren Familienangehörigen am Mittwoch 1. August ab 13 bis 16 Uhr zur Teilnahme am diesjährigen Bundesfeierschiessen herzlich ein. Wiederum wird das Jugendschiessen der Schülerinnen und Schüler mit einem Familien-Gruppenwettkampf verbunden.

Ein/e Schüler/in und zwei Erwachsene (Eltern, Gotte, Götti, oder Bekannte) bilden dabei eine Gruppe und nehmen so am Familienwettkampf teil. Die Teilnehmenden werden durch aktive Sportschützen-Mitglieder betreut. Die Sportgeräte/Gewehre werden vom Verein zur Verfügung gestellt. Die besten Einzelschützen werden mit Medaillen ausgezeichnet. Die besten Gruppen gewinnen Schwimmbadeintritte. Alle Teilnehmenden erhalten nach dem Schiessen gratis ein Stück Kuchen oder ein Glacé. Die Rangverkündigung ist anlässlich der Bundesfeier am 1. August auf dem Primarschulareal. Die Sportschützen Frick freuen sich auf viele Teilnehmende. Sportschützenverein

Baubewilligungen An der Gemeinderatssitzung wurden folgende Baubewilligungen erteilt: • Bauherrengemeinschaft Gervasi, Zürich, für Gartenpavillon auf der Parzelle 527, Gänsacker. • Rippstein Patric und Christiane, Frick, für Cheminéeofen, Parzelle 1382, Hornhofweg 1. • Hunziker Matthias und Trudi, Frick, für Installation einer Wärmepumpe (freistehend), Parzelle 644, Unterer Rainweg 24. Gemeinderat

Baugesuche, öffentliche Auflage

865 67 20 od. gemeindekanzlei@wittnau.ch).

Die Anmeldefrist wird bis 15. Juli verlängert.

Der Gemeinderat

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung während Sommerferien Die Schalter der Gemeindeverwaltung Wittnau sind während der Sommerferien vom Montag, 9. Juli, bis Freitag, 10. August, nur wie folgt geöffnet: Montag 9.30 – 11.30 Uhr/16 – 18 Uhr; Dienstag 9.30 – 14 Uhr durchgehend; Mittwoch 7.30 – 11.30 Uhr; Donnerstag 9.30 – 11.30 Uhr.

Bauinventar der kommunalen Kulturobjekte Baugesuch: 52/2012 Bauherr: Kunz Markus und Madeleine, Maria Theresia-Gasse 7, Frick; Projektverfasser: dell’Eden Wohlfühlgärten AG, Hauptstrasse 33 a, 5027 Herznach; Bauprojekt: Sichtschutzwand und Gartengestaltung; Ortslage: Parz.

Nr. 207, Maria Theresia-Gasse 7.

Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Schweizerisches Rotes Kreuz Aargau, Regionalstelle Fricktal Tagesausflug Museum für Musikautomaten, Seewen, am 11. September Siehe unter Bezirk Laufenburg.

www.engel-frick.ch Fr. 16.50 Grillierte ۩ 13,50 Riesencrevetten Ananasscheiben und Melone

Tel. 062 865 00 00

Gipf-Oberfrick Sommeröffnungszeiten Gemeindekanzlei Während der Schulferienzeit, vom 9. Juli bis 13.

August, gelten wie in den letzten Jahren eingeschränkte Öffnungszeiten. Die Gemeindekanzlei ist während dieser fünf Wochen jeweils morgens von 8 bis 11.30 Uhr und am Dienstagnachmittag von 14 bis 18 Uhr geöffnet. An den übrigen Nachmittagen bleibt der Schalter geschlossen. In dringenden Fällen können Sie über die Tel. 079 360 77 43 auch ausserhalb dieser Bürozeiten einen Termin oder eine Auskunft verlangen. Die Verwaltung wünscht Ihnen schöne und erholsame Sommertage.

Gemeindekanzlei

Folgende Baugesuche liegen vom 13. Juli bis 13. August 2012 öffentlich bei der Bauverwaltung auf: Baugesuch: 50/2012 Bauherr: Ref. Kirchgemeinde Frick, Mühlerain 10, Frick; Projektverfasser: Fasolin Werner, Unterdorf 19, 5073 Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: Baugesuche, öffentliche Auflage Ersatzbau für abgebrochenen Geräteschopf; Folgende Baugesuche liegen vom 12.7.2012 Ortslage: Parz. Nr. 597, Mühlerain. bis 13.8.2012 öffentlich auf der Gemeindekanzlei Gipf-Oberfrick auf: • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Küpfer Franz und Theres, Felmetweg 6, Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: Aussenkamin; Ortslage: Parz. Nr. 298, Felmetweg 6, GipfOberfrick. • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Pfister Markus und Annemarie, Landstrasse 53h, Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: Ersatz Holzpalisaden durch Granitstelen; Ortslage: Parz. Nr. 1580, Landstrasse 53h, Gipf-Oberfrick. • Bauherr: Böller AG Frick , Bauunternehmung, Unterer Rainweg 33a, 5070 Frick; Grundeigentümer: Oggenfuss Walter, Gänsackerweg 10, Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: Zimmermann Architekten GmbH , Hauptstrasse 22, 4313 Möhlin; Bauprojekt: Neubau Einfamilienhaus mit Carport; Ortslage: Parz. Nr. 169, Romegg, Gipf-Oberfrick. • Bauherr und Grundeigentümer: Brogli Andreas und Bigler Helene , Hauptstrasse 16, 4315 Zuzgen; Projektverfasser: ABOVO Architekturbüro, A. Rudin, Kaiserstrasse 23, 4310 Rheinfelden; Bauprojekt: Neubau Mehrfamilienhaus; Ortslage: Parz. Nr. 1653, Im Hof, Gipf-Oberfrick.

Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Bauverwaltung

Wittnau Einladung «HeimwehWittnauer/innen-Apéro»

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein Palmlilie: Man nennt sie Yucca oder genau «Fädige Palmlilie», welche in die Familie der Spargelgewächse gehört. Die Horste aus schwertförmigen, spitzen, immergrünen Blättern verleihen der Pflanze ein typisches Aussehen. Die langen Stiele, an denen cremefarbene Glockenblüten hängen, sind sehr dekorativ. Die Pflanze liebt sehr warme, südorientierte Plätzchen und benötigt einige Jahre zur vollen Entwicklung. Ein Kind des Südens? Ja, aber nicht in Europa. Sie ist in der Atlantikküstenregion der USA in den Staaten Florida, Georgia und Virginia stark vertreten. Sie liebt Sandboden oder Grasland, sie ist aber auch an den Waldrändern und nahe der Küste stark verbreitet. Sie wird bis zu drei Meter hoch und die Blütezeit kann bei uns noch bis Ende Juli dauern. Sind das auch Neophyten, das heisst «gebietsfremde Problempflanzen»? Nein.

Diese Pflanzen sind völlig harmlos. Viele Garten- und Zierpflanzen stammen von irgendwo auf der Welt.

Probleme gibt es dann, wenn Pflanzen verwildern, sich stark ausbreiten und die einheimische Flora verdrängen. Dazu gehören beispielsweise das Drüsige Springkraut, die Goldruten oder der Staudenknöterich. www.dreiklangland.ch

Anlässlich des 800 Jahr-Jubiläums lädt der Gemeinderat Wittnau alle «HeimwehWittnauer/innen» zu einem Apéro ein. Dieser findet am Sonntag, 26. August, 11 Uhr (nach Kirche) auf dem Festgelände Wittnau statt. Der Anlass soll Gelegenheit bieten, alt bekannte Gesichter zu treffen und bei einem Glas Wein Erinnerungen und Geschichten auszutauschen. Der Gemeinderat ersucht um Mithilfe bei der Verteilung der Einladung. Ein Flugblatt zum Versand an Bekannte und Verwandte mit Bezug zu Wittnau kann unter www.wittnau.ch heruntergeladen oder in der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Aus organisatorischen Gründen ersuchen wir um eine Anmeldung bei der Gemeindekanzlei Wittnau (Tel. 062

Das von der Kantonalen Denkmalpflege erarbeitete Bauinventar der kommunalen Kulturobjekte (früher «Kurzinventar» genannt) steht nun der Gemeinde in aktualisierter Form zur Verfügung. Es handelt sich um eine Fachdokumentation von kunst-, architektur- und lokalgeschichtlich wichtigen und das Ortsbild prägenden Bauten und Anlagen, welche nach einheitlichen Kriterien ausgewählt wurden. Das Bauinventar dient den Gemeindebehörden und dem Kanton als Grundlage für die Ortsplanung und für baurechtliche Entscheide. Für den Eigentümer entfaltet es keine unmittelbare rechtliche Wirkung. Das Inventar setzt sich aus einzelnen Objektdossiers mit einem beschreibenden und würdigenden Textteil sowie einer Fotodokumentation zusammen. Es ist auf der Gemeinde in schriftlicher und elektronischer Form vorhanden und kann dort eingesehen werden. Es ist auch möglich, einzelne Objektbeschreibungen an interessierte Eigentümer abzugeben. Ansprechpartner hierfür ist die Gemeindeverwaltung. Der Gemeinderat

Stromunterbruch vom 3. Juli Infolge dringender Betriebsarbeiten musste der Strom am 3. Juli, 14 bis ca. 16.30 Uhr im Unterdorf abgestellt werden. Die Elektra/Gemeinde hat in den betroffenen Haushaltungen kurzfristig ein Flugblatt verteilt. Wir danken für das Verständnis.

Familientag uf em Berg der Männerriege Am nächsten Sonntag den 15. Juli führt die Männerriege Wittnau den «Familientag uf em Berg» durch. Austragungsort ist auf dem Altenberg, im Oltig. Das Programm startet um 11.30 Uhr mit einem Apéro. Der Anmarsch ist frei wählbar. Für Feuer und Getränke ist gesorgt, die Verpflegung muss mitgenommen werden. Am Nachmittag können sich alle bei Spiel und Sport messen. Schönes und warmes Wetter ist bestellt. Bei zweifelhafter Witterung gibt Tel. 079 750 25 27 über die Durchführung Auskunft. Die Männerriege lädt alle turnenden Vereine und alle Turnerfreunde herzlich ein.

Wölflinswil Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: Hanspeter und Sandra Fricker, Mühlmet 506, Wölflinswil, Neubau von 2 Gartenhäusern, Parzelle 940, Zone W2 und an Baugemeinschaft Dominik Rehmann und Heidrun Barth, Boden 520, Wölflinswil, Marcel und Esther Wagner, Boden 51, Wölflinswil sowie an Armin und Margot Wagner, Boden 358, Wölflinswil, Zufahrtsstrasse zu den Parzellen 151 – 154, Zone W2.

Argovia Chef-Gmeind Siehe unter Oberhof

Bundesfeier Die Bevölkerung von Wölflinswil und Oberhof ist herzlich zur Bundesfeier am Mittwoch, 1.

August bei der Schulanlage in Wölflinswil eingeladen. Die Festwirtschaft ist ab 19 Uhr geöffnet. Das Unterhaltungsprogramm beginnt um 20.30 Uhr. Das detaillierte Programm wird in den nächsten Tagen in alle Haushaltungen verschickt.

Vororientierung Wasserfest – 100 Jahre Wasserversorgung Der Gemeindeverband Wasserversorgung Oberhof-Wölflinswil richtet am 18. August , ab 10 Uhr, anlässlich des 100-jährigen Bestehens ein Wasserfest aus. Das Programm sieht u.a. eine Führung beim Reservoir Unterburg inkl.

Quelle vor. Die Wasserversorgung wird anhand von Plänen aufgezeigt. Für den gemütlichen Teil wird eine Festwirtschaft im Landwirtschaftsbetrieb Unterburg geführt. Für die Kinder steht eine entsprechende Betreu-ung zur Verfügung. Der Vorstand freut sich auf eine Vielzahl von Interessierten.

Oberhof Argovia Chef-Gmeind Oberhof und Niederrohrdorf duellieren sich seit Montag jeweils zwischen 8 und 9 Uhr auf Radio Argovia um den Titel «Argovia Chef-

19

fricktal.info n 28 n 11. Juli 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Zeit vom 13. Juli bis 13. August 2012 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen diese Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Ueken schriftlich Einsprache erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einsprache muss vom Einsprecher selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der Bundesfeier: Siehe unter Wölflinswil nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen Vororientierung Wasserfest der Einsprecher diesen anderen Entscheid ver– 100 Jahre Wasserversorgung Der Gemeindeverband Wasserversorgung langt. Auf eine Einsprache, die diesen AnforOberhof-Wölflinswil richtet am 18. August , ab derungen nicht entspricht, kann nicht einge10 Uhr, anlässlich des 100-jährigen Bestehens treten werden. Gemeinderat Ueken ein Wasserfest aus. Das Programm sieht u.a. Ersatzwahl für zwei Mitglieder des eine Führung beim Reservoir Unterburg inkl. Gemeinderates sowie des GemeinQuelle vor. Die Wasserversorgung wird an- deammanns und des Vizeammanns hand von Plänen aufgezeigt. Für den gemüt- vom 21. Okt. 2012 für den Rest der lichen Teil wird eine Festwirtschaft im Land- Amtsperiode 2010/2013; wirtschaftsbetrieb Unterburg geführt. Für die Anmeldeverfahren Kinder steht eine entsprechende Betreuung zur Gemeindeammann Martin Deiss sowie VizeVerfügung. Der Vorstand freut sich auf eine ammann Martin Stalder haben als Mitglieder Vielzahl von Interessierten. des Gemeinderates per Ende 2012 demissioniert. Das Departement Volkswirtschaft und Inneres hat der Demission auf den Zeitpunkt der Ersetzung stattgegeben und den Gemeinderat ersucht, die notwendigen Ersatzwahlen anzusetzen. Der Gemeinderat hat den Termin für die Ersatzwahl von zwei Mitgliedern des Gemeinderates sowie des Gemeindeammanns Öffnungszeiten und des Vizeammanns für den Rest der AmtsGemeindeverwaltung periode 2010/2013 auf den 21. Oktober 2012 während den Sommerferien 2012 Während den Sommerferien (9. Juli bis 10. Au- festgesetzt. Wahlvorschläge sind gemäss § gust gelten für die Gemeindeverwaltung Herz- 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die ponach reduzierte Schalteröffnungszeiten: Kanzlei: 8 bis 12 Uhr; Steueramt: i.d.R. Mon- litischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtag, Donnerstag und Freitag: 8 bis 12 Uhr; tigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und Finanzverwaltung: (keine Sprechstunden vom bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 58.

16.7. bis 27.7.) i.d.R. Dienstag, Donnerstag Tag vor dem Wahltag, d.h. bis am 24. August und Freitag: 8 bis 12 Uhr. Am 2. August sowie 2012, 12 Uhr, einzureichen. Die erforderlichen an den Nachmittagen bleibt die Verwaltung Formulare für die Wahlen können auf der Gegeschlossen. Für Termine mit der Finanzver- meindekanzlei bezogen werden. Im Übrigen waltung und/oder dem Steueramt empfiehlt wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersich die telefonische Voranmeldung, da der Fi- sten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfänanzverwalter und der Steueramtsvorsteher hige Person als Kandidatin oder Kandidat gülan einzelnen Tagen abwesend sind. Bespre- tige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). chungen ausserhalb der Öffnungszeiten sind Zudem kann eine Person als Gemeindeamnach telefonischer Vereinbarung selbstver- mann oder Vizeammann nur gültige Stimmen ständlich auch in den Sommerferien möglich. erhalten, wenn sie gleichzeitig als Gemeinderat gewählt wird oder bereits Mitglied der BeGemeindekanzlei hörde ist (§ 27a Abs. 2 GPR).

Herznach

2.95 statt 4.25

Agri Natura SchweinsSteak

Baugesuch

Sommerferien – Reduzierte Öffnungszeiten

Auflagefrist: 13. Juli bis 13. August 2012.

Bauherrschaft und Grundeigentümer: Hüsser Beat, Herznach; Projektverfasser: Jäggi und Wendelspiess AG, Rheinfelden; Bauprojekt: Anbau Garage; Parz. Nr. 248, Alte Landstrasse.

Während der erwähnten Auflagefrist liegen die Akten des vorstehenden Baugesuches zu den üblichen Schalteröffnungszeiten auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist, schriftlich und begründet an den Gemeinderat Herznach zu richten. Gemeindekanzlei.

Baubewilligungen • Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Leimgruber Pascal, Herznach; Bauprojekt: Renovierung Dach Wintergarten, neuer Ofen und Kamin; Parz. Nr. 514, Roggesbüelweg.

• Bauherrschaft: Walter und Cornelia Rickenbach, Herznach; Grundeigentümer: Bauherrschaft, Köppel Josef und Beatrix, Ackle Heinz und Baldus Renate; Projektverfasser: Gesuchsteller; Bauprojekt: Aussentreppe in Stahl; Parz. Nr. 285, Kirchweg.

• Bauherrschaft: Petra und Jürg Rubin, Maja und André Acklin, Herznach; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Weber Adrian, Herznach; Bauprojekt: Wohnraumanbau mit Unterkellerung; Parz. Nr. 937, Hauptstrasse.

• Bauherrschaft: Tatjana und Sven Frie, Möhlin; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Wolfgang Roscher, D-BallrechtenDottingen; Bauprojekt: Einfamilienhaus; Parz.

Nr. 1032, Steigerweg.

Ueken Baugesuche Bauherrschaft und Grundeigentümer: Pützfeld Christoph, Williweg 20, Ueken; Projektverfasser: Hertig Ingenieure AG, Gaswerkstrasse 63, 4900 Langenthal; Bauobjekt: Anbau Garage; Ortslage: Parz. 505, Williweg 20.

Bauherrschaft und Grundeigentümer: Leser Sven & Walder Martina, Schützenweg 8, Ueken; Bauobjekt: Umbau – Seitenfenster, Terassenüberdachung, Photovoltaikanlage; Ortslage: Parz. 694, Schützenweg 8.

Die oben erwähnten Baugesuche liegen in der

Während der Ferienzeit vom Montag, 9. Juli bis und mit Freitag, 10. August bleibt die Verwaltung jeweils am Nachmittag geschlossen. Bitte beachten Sie, dass wir in dieser Zeit am Morgen bereits ab 8 Uhr geöffnet haben. Für eine Terminvereinbarung ausserhalb dieser Öffnungszeiten setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (Tel. 062 865 10 60; Mail: gemeindeverwaltung@ueken.ch). Wir danken für das Verständnis und wünschen allen schöne und erholsame Sommerferien. Gemeindepersonal

div. Sorten, z.B. Vanille/Erdbeer, 6er-Pack

FRISCHE – AKTIONEN AB MITTWOCH

1.20

1.80 Charentais-Melonen

Wasser-Melonen

Spanien/Frankreich Stück

Italien/Spanien kg

Das folgende Baugesuch liegt vom 13. Juli bis 13. Aug. 2012 auf der Bauverwaltung zur Einsichtnahme auf: Gesuchstellerin: Einwohnergemeinde, Zeihen; Projektverfasser: Beat Bolliger, Landschaftsarchitekt, Gänsackerstr. 11, 5024 Küttigen; Bauvorhaben: Pausenplatzerneuerung, Neugestaltung Sportplätze; Ortslage: Parzelle Nr. 170, Im Bühl; Zone: Zone für öffentliche Bauten und Anlagen Allfällige Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich, begründet und mit einem Antrag dem Gemeinderat, Zeihen, einzureichen.

Agri Natura Salami Milano geschnitten, 70 g

6.90

2.60

statt 8.80

statt 3.40

Danone Activia Jogurt

Mini Babybel

assortiert, 8 x 115 g

6 x 25 g

statt 9.-

Volg Ice Tea mit Zitronenaroma, Pet, 6 x 1,5 l

4.60 statt 5.90

Kambly Biscuits div. Sorten, z.B. Petit Beurre, 2 x 160 g

-30%

-26%

7.95

3.95

statt 10.80

statt 5.10

4.20 7.90

Familia Müesli

Roland Knäckebrot

div. Sorten, z.B. Bio Bircher, ohne Zuckerzusatz, 2 x 500 g

div. Sorten, z.B. Delikatess, 2 x 200 g

statt 5.50

statt 11.40

Hero Rösti

Vino Rosato di Toscana IGT

Trio, 3 x 500 g

75 cl, Jg 2010

-40%

-33%

-38%

9.50

5.80

17.90

19.95

statt 11.90

statt 8.70

statt 29.90

statt 32.55

75 cl

OVOMALTINE SCHOKOLADE

Baugesuch

statt 3.45

-30%

6.30

Café de Paris Litchi

Zeihen

2.60

Das Wochenangebot vom Montag, 9. bis Samstag, 14.7.12

Periodische Wiederinstandstellung (PWI) von Flurwegen 3. Etappe Im Rahmen der Periodischen Wiederinstandstellung Flurwege in Ueken werden von Juli – September 2012 die Wege der 3. Etappe realisiert. Betroffen sind die Wege in den Gebieten Egg, Schnägglete und Lööre. Die Sanierungsarbeiten führen zu Verkehrsbehinderungen und bedingen teilweise auch vorübergehende Strassensperrungen. Diese werden nach Möglichkeit rechtzeitig mittels INFO-Tafeln an den betreffenden Strassen bekanntgegeben. Die Umleitungen erfolgen über die angrenzenden Flurwege. Die Signalisation und die Abschrankungen sind während der gesamten Bauzeit strikte einzuhalten. Für das Verständnis wird gedankt und es wird versichern, dass die Bauleitung und die Bauunternehmung die Beeinträchtigungen möglichst gering halten werden. Gemeinderat

statt 10.90

Frisco Extrême Cornet

Gemeindeversammlungsbeschlüsse; Rechtskraft Auflagefrist: 13. Juli bis 13. August 2012; Bau-

Sämtliche Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 24. Mai sowie der Einwohnergemeindeversammlung vom 1. Juni sind nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist am 2. Juli bzw. 9. Juli in Rechtskraft erwachsen. Gemeinderat

8.70

Nierstück, mariniert, 100 g

Anfrage für einen verbindlichen Vorentscheid

herrschaft und Grundeigentümer: Lauper Stephan und Sabine, Herznach; Projektverfasser: Immo + Tech AG, Herznach; Bauprojekt: Abbruch + Wiederaufbau Scheune und Garage, Scheunenumbau in Wohnteil; Parz. Nr. 110, Alte Landstrasse.

-30%

div. Sorten, z.B. Tafeln, 5 x 100 g

VOLG TRAUBENZUCKER Himbeere, 200 g

Flawa Watte

Vanish

Persil

div. Sorten, z.B. Wattepads rund, 3 x 80 Stück

div. Sorten, z.B. Oxi Action Pulver Dose, 1,5 kg

div. Sorten, z.B. Gel Universal, 3,504 l, 48 WG

9.75 statt 11.75

1.75

RED BULL

LIPTON ICE TEA

Original oder Sugarfree, 6 x 250 ml

Instant, Lemon, 10 l

9.95

statt 11.95

div. Sorten, z.B. russischer Salat, 2 x 425 g

2.95

6.20 statt 10.30

ITTINGER KLOSTERBRÄU 6 x 33 cl

statt 2.10

VOLG GEMÜSEKONSERVEN

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Gmeind». Am Freitag, 13. Juli sendet Radio Argovia dann ab 15 Uhr live aus der Siegergemeinde und ab 18 Uhr steigt die Party! Gemeinderat und Vereine haben entschieden, dass in Oberhof gefeiert wird, egal ob wir gewinnen oder den 2. Platz erreichen. Von 18 bis 18.30 Uhr wird zusätzlich ein Apéro offeriert.

Wir freuen uns auf viele Besucherinnen und Besucher in der Schulanlage Moos! Gemeinderat und Vereine

9.80 statt 11.90

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 3.50

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch.

Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

PENATEN BABYPFLEGE div. Sorten, z.B. Feuchttücher Refill, 2 x 64 Stück

8.90 statt 10.80

20

immobilien • stellen Zu vermieten im steuergßnstigen

Wallbach ‡ 1HXZHUWLJH ½-ZL :RhQXnJ Fr. 1'500.- inkl. NK

Zu verkaufen: “Eigentumswohnungenâ€? “BĂźro/Laden/Praxisâ€?

‡ 1HXZHUWLJH ½-ZL :RhQXnJ mit grosser Terrasse 40 m2 Fr. 1'700.- inkl. NK

Neubau-Projekt

Hauptstr. 105, 4313 MĂśhlin

Bezug nach Vereinbarung.

2½ Zi., 56m2, ab CHF 276’000

AXskXQIW XQWHU 2 0

2½ Zi., 76m2,

CHF 400’000

3½ Zi., 81m2,

CHF 392’000

Bßro/Laden/Praxis, ab 56m2, ab CHF 226’000

Zu vermieten in Stein ab 1. Sept. 2012

5½-Zimmer-Wohnung

Autoeinstellplatz CHF 20’000

mit grosser moderner KĂźche, Bad, Dusche/WC, sep. Dusche/WC, grosser Balkon, Autoabstellplatz, nur 5 Min. bis Bahnhof.

Preis ohne NK Fr. 2000.–, NK ca. Fr. 180.– Auskun Tel. 062 873 40 04

In Kaiseraugst vermieten wir grosse

061 853 00 58 info@hausfairkauf.ch www.hausfairkauf.ch

Ă–ffentliche Besichtigung Dienstag 17.07.2012 18.00-20.00 Uhr In Giebenach, 15 Min. von Basel, verkaufen wir an zentraler, ruhiger u. sonniger Wohnlage im alten Dorfkern ein

4½-Zimmer-Wohnung mit Balkon (ca. 116 m²) Mietzins inkl. NK Fr. 1790.–.

Geräumige Kßche mit Essplatz, RÊduit, Einbauschrank. Sämtliche Zimmer mit Laminat, sep. Gäste-WC, Li vorhanden.

Tel. 061 815 95 00 (BĂźrozeiten)

3 ½ - Z’ Bauernhaus Bj. 1852, mit 2 Schopfanbauten Wohnen/Essen m. Kunstofen, 2 Zimmer, Bad, Kßche, Zentralheizung/Fernwärme, grosser Vorgarten, 2 Abstellplätze, Wfl. ca.

90 m², Land 337 m², sehr geeignet fßr Kleintierhaltung. In gutem Zustand

VP Fr. 390’000.-Zu vermieten in Schupfart nach Vereinbarung schÜne, sonnige

4-Zimmer-Wohnung (ca. 110 m²) mit Balkon Telefon 077 252 17 00

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung während der Nach unbenßtztem Ablauf der Referendums- Sommerferien frist sind die dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlßsse der Einwohnerund Ortsbßrgergemeindeversammlung vom 1.

Juni 2012 am 9. Juli 2012 in Rechtskraft erwachsen.

PrĂźfungserfolg

‡ ½-ZLPPHU :RhQXnJ mit grossem Garten und Sonnenterrasse 60 m2 Fr. 2'200.- inkl. NK

Miete Fr. 1400.– inkl. NK, Garage Fr. 100.–.

Rechtskräftige Gemeindeversammlungsbeschlßsse

Trisnova info@trisnova.ch

Tel. 061 313 61 16 www.trisnova.ch

E-Mail-Adresse fĂźr Inserate: inserat@fricktal.info

Gemeinde Zuzgen Unser Hauswart wird anfangs 2013 pensioniert. Deshalb suchen wir fĂźr unsere Gemeinde mit 850 Einwohnern per 1. Januar 2013 eine/n

Hauswart/in 100 % mit Zusatzaufgaben Zu Ihren Hauptaufgaben gehÜrt die Sicherstellung der baulichen und technischen Betriebsbereitschaft der Gemeindeliegenschaften wie Schulhaus, Kindergarten, Turnhalle mit Gemeindehaus und weiteren Gebäuden. Zudem gehÜren Pflege und Unterhalt der diversen Üffentlichen Anlagen zum Pflichtenheft (ca. 25 %).

Ihr Aufgabengebiet umfasst: − Selbständige AusfĂźhrung von Wartungs-, Unterhalts- und Reinigungsarbeiten − Wartung und Kontrolle von technischen Einrichtungen − Fachliche FĂźhrung des unterstellten Reinigungspersonals − Pflege und Unterhalt der Ăśffentlichen Anlagen − Erledigung von kleineren Reparaturen − Koordination von externen Arbeitsvergaben − Ansprechperson fĂźr alle BenĂźtzer der Schul- und Gemeindeanlagen − Abend- und Wochenendeinsätze

Nach dreijähriger Lehrzeit im Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg hat Philip Frei die Lehrabschlussprßfung zum Forstwart mit gutem Erfolg bestanden. Philip Frei wird noch bis zum 9. Aug. im Forstbetrieb arbeiten. Bevor er im Oktober in die Rekrutenschule einrßcken muss, wird er in einem Forstunternehmen erste Berufserfahrung sammeln. Gemeinderat, Forstkommission und das Forstteam gratulieren ihm herzlich zum Prßfungserfolg. Sie wßnschen ihm fßr die berufliche und private Zukunft alles Gute und viel Erfolg. Gemeinderat und Verwaltung

Verkehrsbehinderungen während Fricktaler Abendschwinget Der Schßtzenverein Helvetia, Oberzeihen, und der Schwingclub Fricktal richten am Samstag, 14. Juli, in Oberzeihen das Fricktaler Abendschwinget aus. Fßr die Gewährleistung der Sicherheit auf dem Festgelände hat der Gemeinderat die Sperrung der Oberzeiherstrasse ab der Liegenschaft von Walter und Rosmarie Riner bis zur Kapelle vom 14. Juli, 8 Uhr, bis 15.

Juli, 12 Uhr, bewilligt. Der Durchgangsverkehr wird ßber den Bordacher umgeleitet. Die Zufahrt fßr Anwohner ist gewährleistet. Gleichzeitig wurde den Organisatoren die Bewilligung fßr das Wirten bei einem Einzelanlass erteilt.

PrĂźfungserfolg Sandra Buchser hat die LehrabschlussprĂźfung mit bestem Erfolg bestanden. Gemeinderat und Gemeindepersonal gratulieren ihr herzlich zum guten PrĂźfungsergebnis. Ihre Lehrzeit auf der Gemeindeverwaltung dauert noch bis zum 9. August. Wir wĂźnschen ihr fĂźr ihre berufliche Zukunft weiterhin viel Erfolg und alles Gute.

Budgeteingaben Nach den Sommerferien wird der Gemeinderat mit der Erarbeitung des Budgets 2013 beginnen. Eingaben von Kommissionen, Vereinen, Organisationen und Einzelpersonen sind daher bis Ende August schriftlich und begrßndet dem Gemeinderat einzureichen. Verspätet eingehende Begehren kÜnnen nur in Ausnahmefällen noch berßcksichtigt werden.

RĂźckerstattung der SchĂźlerabos Ab 6. August kĂśnnen die Kosten fĂźr die SchĂźlerabos von Schulkindern mit Schulort Frick fĂźr das abgelaufene Schuljahr bei der Finanzverwaltung geltend gemacht werden. FĂźr die RĂźckerstattung sind die TNW-Abonnemente und -fahrkarten vorzulegen.

Baubewilligungen Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung folgende Baubewilligungen erteilt: Lehmann Rohrleitungsbau AG, Hornusserstrasse 7, fßr den Einbau einer Kranbahn und eines Bßros im bestehenden Lagerraum sowie den Anbau einer Lagerhalle, Gebäude Nr. 329, Parz. 4, Hornusserstrasse • Profico Marco und Patricia, Mßhligässli 2, fßr ein Geländer und eine Einfriedigung entlang des Zeiherbaches, Parz. 226, Mßhligässli • Zurbriggen Philipp und Janin, Lätt 12, fßr eine Fotovoltaikanlage auf ihrem Einfamilienhaus Nr. 501, Parz. 33, Lätt • Kuprecht Dieter und Verena, Hondern 2, fßr einen Balkonersatz an ihrem Wohnhaus Nr. 121, Parz. 334, Hondern.

Sie verfßgen, fßr diese anspruchsvolle Herausforderung, ßber eine abgeschlossene handwerkliche Berufsausbildung. Ideale Voraussetzung ist der Fachausweis fßr Hauswarte oder das Ziel, diesen zu erwerben. Sie sind ein/e ausgeprägte/r Allrounder/in und eine kontaktfreudige PersÜnlichkeit mit besonderem Flair im Umgang mit Kindern, Jugendlichen, Lehrkräften, Vereinsvertretern und weiteren Personenkreisen. Wir erwarten Eigeninitiative sowie exakte und speditive Arbeitsweise. Der Fßhrerausweis Kat. B ist unerlässlich.

Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche und selbständige Herausforderung mit fortschrittlichen Anstellungsbedingungen gemäss Personalreglement. Sie werden durch Reinigungspersonal im Teilamt unterstßtzt.

Fßhlen Sie sich angesprochen? Dann richten Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bis zum 15. August 2012 an den Gemeinderat Zuzgen, Schulstrasse 19, 4315 Zuzgen. Nähere Informationen erteilt Ihnen gerne Gemeindeammann Heinz Kim (079 323 25 53).

BÜzen Ferien des Gemeinderats Während den Sommerferien werden die Geschäfte des Gemeinderats reduziert behandelt.

Vom 11. Juli bis 13. August finden keine Gemeinderatssitzungen statt. Der Gemeinderat wĂźnscht der BevĂślkerung eine erholsame Sommerzeit. Der Gemeinderat

Die Gemeindeverwaltung ist während der Ferienzeit reduziert geÜffnet. Ab Montag, 9. Juli, bis und mit Freitag, 10. August, bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils am Nachmittag geschlossen. Wir bitten Sie, unsere reduzierten SchalterÜffnungszeiten während der Sommerferien zu beachten: Montag bis Freitag von 7.30 bis 12 Uhr. Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung fßr Sie da (Tel. 062 876 11 83). Wir danken fßr Ihr Verständnis und wßnschen Ihnen Gemeindewahlen fßr die Amtsdauer sonnige Sommertage. Die Gemeindekanzlei 2010/2013, Ersatzwahl Wahlbßro

Ersatzwahl Finanzkommission fĂźr den Rest der Amtsdauer 2010/2013

(Ersatz-Stimmenzähler/in), 2. Wahlgang

Silvia Hänny hat den Rßcktritt als Mitglied der Finanzkommission auf den 31. Dez. 2012 mitgeteilt. Infolge ihrer Demission muss das Amt neu besetzt werden.

Die Ersatzwahl fĂźr den Rest der Amtsperiode 2010/2013 wurde auf den 21. Okt. 2012 festgelegt.

Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und spätestens bis zum 44. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis am Freitag, 7. Sept. 2012, 12 Uhr, einzureichen. Das Formular fßr die Wahlvorschläge ist auf der Gemeindeverwaltung erhältlich.

Haben Sie Interesse als Mitglied der Finanzkommission mitzuwirken? Die Gemeindeverwaltung erteilt Ihnen gerne genauere AuskĂźnfte (Tel. 062 876 11 83). Das WahlbĂźro

Verlängerung der Anmeldefrist Die Anmeldefrist gemäss § 32 Abs. 1 GPR fßr den 2. Wahlgang ist am 27. Juni abgelaufen, ohne dass eine Anmeldung eingegangen ist.

Der Gemeinderat hat die Anmeldefrist fßr den 2. Wahlgang deshalb verlängert.

Sofern keine stille Wahl zustande kommt, findet ein 2. Wahlgang statt. Dabei ist nur wählbar, wer bis Freitag, 3. August, 17 Uhr (verlängerte Anmeldefrist) durch mindestens 10 Stimmberechtigte bei der Gemeindekanzlei zuhanden des Wahlbßros angemeldet wird (§ 32 Abs. 1 GPR). Das entsprechende Formular kann auf der Gemeindekanzlei bezogen werden.

Frau Dania Mßller, Wittnau, hat ihre Stelle beim Regionalen Steueramt am 7. Mai angetreten. Wir heissen Frau Mßller in unserer GeManuela Schär aus Densbßren hat nach drei- meinde herzlich willkommen und wßnschen jähriger Lehrzeit in der Gemeindeverwaltung ihr viel Freude und Befriedigung bei ihrer neudie Lehrabschlussprßfung als Kauffrau (M-Pro- en Aufgabe. fil) mit der Note von 4.7 bestanden.

Bäume und Sträucher schneiden Wir gratulieren ihr zu diesem Erfolg herzlich und wßnschen ihr fßr die Zukunft alles Gute. Die Eigentßmer von Grundstßcken an Üffentlichen Strassen, Trottoirs und Wegen werden Gemeinderat und Gemeindekanzlei ersucht, ihre anliegenden Bäume, Sträucher Baubewilligungen 2. Quartal 2012 und Hecken bis 18. August 2012 zurßckzuDer Gemeinderat hat im 2. Quartal 2012 fol- schneiden. Auch die Strassenkandelaber, Hydranten sowie Strassen- und Signaltafeln dßrgende Baubewilligungen erteilt: Brßderlin Markus und Jolanda, Kirchweg 16; fen nicht bedeckt werden. Die ßberhängenden Äste und Sträucher behindern zudem die ArPalisadenholzwand, Hauptstrasse 13 • Camenzind Urs und Fritschi Camenzind Ire- beit des Winterdienstes und der Kehrichtne, Hauptstrasse 56; Einbau von zwei Fenstern abfuhr.

Gemäss kantonalem Baugesetz (BauG) und in der Ostfassade. • Farruggio David und Esther, Schulstrasse 2; allgemeiner Bauverordnung (ABauV) gelten folgende Vorschriften: In das Strassengebiet Anbau Pergola. • Gerster Corinne, Hinterdorf 9, und Mßller hinreichende Bäume sind auf mind. 4,50 m, ab Fahrbahn gemessen, aufzuasten. Bei Trottoirs Urs, Frick; Gartenzaun. • Keller Piroska, Gorgen 22; Heizungsumbau/- und Fusswegen muss die lichte HÜhe mind.

2,50 m betragen. Hecken und Sträucher sind erneuerung. • Schlienger Ignaz und Eva, Hinterdorf 7; Än- gegenßber der Gemeindestrasse auf 60 cm und derung Gestaltung Sßdostfassade Zimmerei- der Kantonsstrasse auf 1 m Abstand zurßckzuschneiden. Bei Gehwegen hat der Rßckhau auf werkhalle, Oberfeld. • Schmid Robert und Christine, Hauptstrasse Hinterkante des Trottoirs zu erfolgen. In Sichtzonen muss ein sichtfreier Raum zwischen ei29; Solaranlage zur Wassererwärmung. • Schßrch Roland und Claudia, Oberdorf 13; ner HÜhe von 80 cm und 3 m gewährleistet sein. Fßr die Befolgung der erwähnten VorGartenhaus. • Steinhardt Markus und Sabrina, Kaiseraugst; schriften wird im Interesse der Verkehrssicherheit bestens gedankt. Andernfalls wird das GeEinfamilienhaus, Poststrasse. Gemeinderat meindewerk mit der Ersatzvornahme zu Lasten Erfolgreiche BÜzer-Turnerschar der Grundeigentßmer beauftragt.

am Kreisturnfest in Gipf-Oberfrick

Alle turnenden Vereine und Riegen nahmen am Kreisturnfest der Kreisturnverbände Fricktal und Brugg teil. Das schÜne Turnfestwetter beflßgelte die BÜzer Turnerschar zu tollen Leistungen. Die Männerriege belegte mit den zwei Mannschaften am Freitag im Faustballturnier den 8. und den 24. Rang. Der Frauenturnverein spielte beim Schnurballturnier mit und platzierte sich im 13. Rang.

Neun Turner des Turnvereins starteten im Einzelwettkampf, dem Turnwettkampf – 5 Turner erhiel-ten eine Auszeichnung. Gratulation an Markus Basler, Diego Baumann, JoÍl Hänny, Matthias Heuberger und Marco Liebhardt. Erfolge gibt es auch im Vereinswettkampf zu melden. 2. Rang fßr die Damenriege in der 1.

Stärkeklasse – dies ist wiederum eine herausragende Leistung der Turnerinnen. Der Turnverein startete in der 3. Stärkeklasse und rangierte sich auf dem 10. Platz. Die Frauen- und Männerriege stiegen in der obersten Stärkeklasse gemeinsam in den Wettkampf: Klassierung im 6. Rang. Am Sonntag absolvierten die Mädchen und Knaben ihren Wettkampf – auch die Jßngsten sind stolz auf ihre Leistung, 7.

Rang in der 3. Stärkeklasse.

Der Gemeinderat gratuliert!

NSH HANDELSSCHULE LBVGNÂŞOOJTDIF &YUSBLMBTTF NJU 4QSBDIEJQMPNFO Q #VTJOFTT &OHMJTI $FSUJkDBUF Q %JQMÂœNF EF GSBO¨BJT QSPGFTTJPOOFM $$*1

4UBSU "VHVTU

XXX OTI DI

Ferien des Gemeinderates NSH Handelsschule Elisabethenanlage 9 CH-4051 Basel Tel. 061 270 97 97

Neue Mitarbeiterin auf dem Regionalen Steueramt BEEHZ

Herzliche Gratulation zum PrĂźfungserfolg

Hornussen #VTJOFTT .BOBHFNFOU "TTJTUBOU

be Gebrauch. Der Gemeinderat hat deshalb beschlossen, die UrnenĂśffnungszeiten anzupassen bzw. die Urne jeweils nur noch am Sonntag, d.h. am Hauptabstimmungstag von 09.00 bis 09.30 Uhr beim Gemeindehaus zu Ăśffnen.

Somit fällt zukßnftig die UrnenÜffnung am Samstag vor dem Hauptabstimmungstag ersatzlos weg.

Fßr Ihre bisherige aber auch zukßnftige Teilnahme am politischen Geschehen in unserer Gemeinde, auf Kantons- und Bundesebene, mÜchte sich der Gemeinderat wie auch das Wahlbßro bei Ihnen herzlich bedanken. Fßr Ihr Verständnis danken wir Ihnen bestens.

Während der Sommerferien werden die Geschäfte des Gemeinderates reduziert behandelt. Vom 27. Juni bis 30. Juli finden keine Sitzungen statt. Ab Dienstag, 31. Juli, beginnt der gewohnte zweiwÜchige Sitzungsrhythmus wieder. Der Gemeinderat wßnscht der BevÜlkerung eine schÜne, erholsame Ferienzeit.

Anpassung der UrnenĂśffnungszeiten Mit der EinfĂźhrung der brieflichen Stimmabgabe ist die Anzahl der an der Urne stimmenden Personen bis heute kontinuierlich gesunken.

Heute machen bereits Ăźber 90 % der stimmenden Personen von der brieflichen Stimmabga-

Pass/IDK Schon bald beginnen die langen Schulsommerferien. Damit die geplante Reise ins Ausland ohne unnÜtige Hektik angetreten werden kann, empfehlen wir Ihnen, die Reisedokumente auf ihre Gßltigkeit zur ßberprßfen. Pässe kÜnnen nur noch vom Passamt Aarau ausgestellt werden. Es muss vorgängig mit dem Passamt ein Termin festgelegt werden (Tel. 062 635 19 28 oder www.schweizerpass.ch).

Die Identitätskarten kÜnnen weiterhin bei der Gemeinde beantragt werden (ohne Voranmeldung, während der ordentlichen SchalterÜffnungszeiten). Fßr die Ausstellung sollten jeweils 15 Arbeitstage gerechnet werden.

Baukommission Die nächsten Sitzungen der Baukommission finden am Dienstag, 24. Juli und 22. August, statt. Baugesuche, die bis 5 Tage im Voraus eingereicht werden, werden an der kommenden Sitzung der Baukommission behandelt.

Baubewilligungen Der Gemeinderat Hornussen hat folgende Baubewilligungen erteilt: Bauherrschaft: Adnan Mujota, Weiherweg 506, Hornussen; Bauvorhaben: Gartenhaus; Ortslage: Parz. 977, Weiherweg.

Bauherrschaft: Alexandra Schär und Christian Diriwächter, Bachmatt 14, Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: Kobelt AG, Pilgerstrasse 1, Baden-Dättwil; Bauvorhaben: Einfamilienhaus mit Garage; Ortslage: Parz. 15, Weiherweg.

Bauherrschaft: Christian und Yvonne Herzog, MĂźlibergweg 469, Hornussen; Projektverfasser: Hasler Gartenbau GmbH, Hauptstrasse 83, Zuzgen; Bauvorhaben: Gartenmauer; Ortslage: Parz. 274, MĂźlibergweg 469.

Bauherrschaft: Sarah und Norman Schuhmacher, Hauptstrasse 24, Hornussen; Bauvorhaben: Einbau Holzschnitzelheizung; Ortslage: Parz. 50, Gebäude-Nr. 24, Hauptstrasse.

Bauherrschaft: StockwerkeigentĂźmergemeinschaft Bachstrasse 391, pA Rhenus Treuhand und Immobilien AG, Quellenstrasse 14, Rheinfelden; Bauvorhaben: Ersatz der BalkonbrĂźstungen im 1. Obergeschoss; Ortslage: Parz.

118, Gebäude-Nr. 391, Bachstrasse.

21

fricktal.info n 28 n 11. Juli 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Trinkwasserinspektion – Gute Noten fßr die Wasserversorgung Hornussen

danken wir uns herzlich. Der Dank gilt auch allen Helferinnen und Helfer welche zu diesem Erfolg beigetragen haben. Dafßr laden wir Dich Das Amt fßr Verbraucherschutz hat bei der am 11. August um 16 Uhr ans Helferfest in unWasserversorgung Hornussen eine Inspektion serem Schßtzenhaus ein. durchgefßhrt. Neben der Qualität des Trinkwassers wurden auch die Anlagen inspiziert und die Qualitätssicherung geprßft. Die Beurteilung fßhrte zum erfreulichen Befund, dass die Wasserversorgung in allen Aspekten die gesetzlichen Anforderungen erfßllt. Dies ist nicht zuletzt das Verdienst von Brunnenmeister Kurt Fischer, dem an dieser Stelle seine Ar- Bericht aus dem Gemeinderat beit bestens verdankt wird. Die Qualität der Baubewilligungen Wasserproben war sowohl in Bezug auf die Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: mikrobiologischen als auch auf die physika- Schraner-Rßede Meinrad und Hanni, Hauptlisch-chemischen Werte einwandfrei. Der Ni- strasse 90, Sulz, fßr den Neubau eines Einfatratgehalt liegt innerhalb des Qualitätszieles. milienhauses auf Parz. 1109, SteinliacherstrasDie Gesamthärte liegt bei 35,2 °fH (= Grad se, Sulz • Obrist-Stocker Markus und Maria, franzÜsischer Härte). Wasser ßber 25 °fH wird Sulzerberg 20, Sulz, fßr den Neubau eines Carals hart bezeichnet. Die WV Hornussen bedient ports auf Parz. 408, Sulzerberg • Gillardon Sildie Haushalte mit einen qualitativ hochwerti- via und Dittmann Olaf, Obere Wasengasse 95, gen Lebensmittel, das zum Genuss wärmstens Laufenburg, fßr den Umbau des Altstadthauempfohlen werden kann. Gleichzeitig animie- ses Nr. 95, Parz. 2095, Laufenburg • Burgherr ren wir Sie, mit dem kostbaren Gut Trinkwas- Walter und Beatrice, Neuhofstrasse 21, Lauser sparsam umzugehen. fenburg, fßr eine aussenaufgestellte Wärmepumpe, Parz. 2563, Laufenburg • Stäuble PePeriodische Wiederinstandstellung ter, Berghof, Sulz, fßr eine Indach-Photovol(PWI) von Flurwegen 3. Etappe taikanlage auf dem Scheunendach, Siedlung in Ueken

Laufenburg

Im Rahmen der Periodischen Wiederinstandstellung Flurwege in Ueken werden im Juli bis September 2012 die Wege der 3. Etappe realisiert. Betroffen sind die Wege in den Gebieten Egg, Schnägglete, und LÜÜre. Diese Sanierungsarbeiten fßhren zu Verkehrsbehinderungen und bedingen teilweise auch vorßbergehende Strassensperrungen. Diese werden nach MÜglichkeit rechtzeitig mittels Info-Tafeln an den betreffenden Strassen bekanntgegeben.

Die Umleitungen erfolgen ßber die angrenzenden Flurwege. Die Signalisation und die Abschrankungen sind während der gesamten Bauzeit strikte einzuhalten.

Wir bitten um Verständnis und versichern Ihnen, dass die Bauleitung und die Bauunternehmung die Beeinträchtigungen mÜglichst gering halten werden.

Bewilligungen Folgende Bewilligungen wurden erteilt: Bewohnerverein Laufenburg fßr das Sommerfest in der Badstube am Samstag, 25. August, von 17 bis 24 Uhr • Aarg. Kantonalbank AKB fßr die Durchfßhrung eines Konzertes im Üffentlichen Raum (Bahnhofplatz/Burgmatt) am Donnerstag, 6. Juni 2013, anlässlich des 100-Jahre-Jubiläums der AKB • Salmfänger Laufenburg fßr die Durchfßhrung des 20-Jahre-Jubiläums am Samstag, 15. Sept. 2012, im alten Zeughaus • GP Rßebliland (Velorennen fßr Junioren) die Durchfahrtsbewilligung fßr die 2. und 3. Etappe mit Etappenziel in Sulz am Samstag, 1. Sept.

2012.

Bundesfeier 2012 Die diesjährige offizielle Bundesfeier in Laufenburg findet wiederum auf dem Laufenplatz statt. Dem Verkehrsverein wird die entsprechende Bewilligung zur Durchfßhrung dieser Feier erteilt. Herr Grossrat Patrick Burgherr, Rheinfelden, wird die Festrede halten. Die BevÜlkerung wird bereits heute zur Teilnahme an der Bundesfeier eingeladen.

Gemeindeversammlungen 2012 Die nächsten Gemeindeversammlungen finden wie folgt statt: Einwohnergemeindeversammlung am Freitag, 30. November, 20 Uhr, in der Turnhalle Sulz; Ortsbßrgergemeindeversammlung am Montag, 3. Dezember, im neuen Pfarreisaal der kath. Kirchgemeinde, Laufenburg. Die Stimmbßrgerinnen und Stimmbßrger werden eingeladen, sich diese Daten zu reservieren.

Kulturnacht am 8. September An der 8. grenzßberschreitenden Kulturnacht am 8. September wird auch Frau Lisa Brutschi, Handlungs-Spiel-Raum, Marktgasse, mitwirken. Der Gemeinderat hat die Idee von Frau Brutschi aufgenommen, wonach eine Sitzbank in der Badstube fßr die Kulturnacht zur Verfßgung gestellt wird. Die Sitzflächen und die Rßckenlehne der Sitzbank werden an der Kul-

BIS 21. JULI 2012 Besuchen Sie unsere Sa. 21.07.

Gerätevorfßhrungen am

Bitte beachten Sie folgende Fristen zur Einreichung von Beiträgen ins Mitteilungsblatt der Gemeinde Hornussen: Mitteilungsblatt August: Einsendeschluss Freitag, 27. Juli; Erscheinungsdatum Montag, 6.

August.

Mitteilungsblatt September: Einsendeschluss Freitag, 24. August; Erscheinungsdatum Montag, 3. September.

PROFITIEREN SIE VON DEN SENSATIONELLEN MESSEPREISEN + LIEFERUNG GRATIS GILT PRO KĂœCHE BEI NEUAUFTRĂ„GEN, IM UMKREIS VON 25 KM, DARĂœBER GEGEN GERINGEN AUFPREIS.

n in Waldshut + Rheinfelde in Waldshut in Waldshut in Rheinfelden in Rheinfelden

Einladung zur Waldbereisung Samstag, 18. August Der Forstbetrieb und die Forstbetriebskommission Homberg-Schenkenberg laden alle Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinden Schinznach-Dorf, Linn, Oberflachs, Thalheim, Hornussen, BÜzen, Effingen und Zeihen herzlich zur diesjährigen Waldbereisung ein.

Programm: 13.30 Uhr Treffpunkt aller Teilnehmer aus den 8 Gemeinden auf der Buchmatt (zwischen Zeihen und Schinznach-Dorf), Wanderung mit verschiedenen Info-Posten und Demonstrationen via Dreierberg – Ibergfluh – Siegenacker – Eichwald; 16.30 Uhr Verpflegung im Eichwald (Schiessplatz in Zeihen). Anschliessend gemßtlicher Ausklang und Heigoh-Taxi.

Die älteren Einwohnerinnen und Einwohner oder Personen, die nicht gut zu Fuss sind, werden um 13 Uhr beim jeweiligen Gemeindehaus abgeholt. Wir bitten Sie, sich fßr den Fahrdienst bis am 16. August beim Forstbetrieb anzumelden (Tel. 079 448 17 44, E-Mail forstamt@zeihen.ch).

Die Waldbegehung findet bei jeder Witterung statt. Wir empfehlen Ihnen daher, gutes Schuhwerk und der Witterung entsprechende Kleidung zu tragen. – Reservieren Sie sich diesen interessanten Nachmittag, um Wissenswertes ßber unseren Wald zu erfahren und gemeinsame Kontakte ßber die Gemeindegrenzen hinaus zu pflegen. Auch Kinder und Jugendliche sind herzlich eingeladen.

Wir freuen uns auf zahlreiche Teilnehmerinnen und Teilnehmer.

Forstbetrieb und die Forstkommission Homberg-Schenkenberg

ALLES INKLUSIVE

3 Design-Schräghaube 3 Glaskeramik-Kochfeld Energieklasse A 3 Backofen Engergieklasse A+ 3 Kßhlschrank Geschirrspßler AAA 3

₏ Eine Vielzahl geräumiger Auszßge unter dem GlaskeramikKochfeld sorgen fßr leicht erreichbare Kochutensilien.

3998.ME SSEPREIS

IN KL US IV E LIE FE RU NG

EinbaukĂźche mit neuester Marken-Technik, hRFKZHUWLJH 2EHUĹą ÂŚFKHQ )URQW LQ +RFKJODQ] /DFN ZHLÂĄ Wangen, Arbeitsplatte, Sockel und Nischenverkleidung in Kunststoff Wenge Nachbildung. Ausgestattet mit (OHNWURJHUÂŚWHQ YRQ $(* XQG 'HVLJQ 6FKUÂŚJKDXEH GHU )LUPD 6LOYHUOLQH 'LH DWWUDNWLYHQ /LFKWERUGH ODVVHQ sich optional einplanen und setzen innovative Design-Akzente. Mit EinbauspĂźle. MaĂ&#x;e ca. 310x340 cm.

...MIT RIESIGER POLSTERMĂ–BEL-WELT UND KĂœCHEN-SCHAU www.moebel-arena.de

Kaisten

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 17:00 Uhr

D-79618 Rheinfelden OchsenmattstraĂ&#x;e 3 Tel.: +49 (0)7623/717270-0

nd

Kaufla

Arena_AZK0312.BA

FeldschĂźtzengesellschaft Kaisten

Sommernachtsfest 14. Juli ab 18 Uhr Gasthaus Sonne Unterhaltung mit Ittenthal Hauptstr. 5 Tobias Käser Telefon 062 875 70 20

turnacht bemalt und die Bank wieder in der Badstube aufgestellt.

Widerhandlung Register- und Meldegesetz Gemäss Gesetz haben sich Personen, die in die Gemeinde zuziehen oder in ihr umziehen, innert 14 Tagen bei der Einwohnerkontrolle zu melden. Wer dieser Meldepflicht nicht nachkommt, oder die Schriften trotz Aufforderung nicht hinterlegt, wird mit einer Busse bestraft.

Der Gemeinderat musste einer Person wegen Nichtanmeldung einen Strafbefehl zustellen.

Bäume und Sträucher zurßckschneiden Die Grundeigentßmer werden aufgerufen, ihre Bäume und Sträucher entlang Üffentlicher Strassen und Fusswege zurßckzuschneiden.

Seitlich hat der Rßckschnitt bis auf die Grundstßcksgrenze zu erfolgen; ßber Trottoirs und Fusswegen muss der Strassenraum bis auf 2,50 m, ßber Fahrstrassen bis auf 4,50 m HÜhe freigehalten werden. Speziell entlang Trottoirs und bei Strassen, die Üfters von Fussgängern benßtzt werden, ist ein genßgender Rßckschnitt auch ein Akt der Rßcksichtnahme gegenßber den Fussgängern. Wo die Uebersicht bei Strasseneinmßndungen eingeschränkt wird, sind durch den Rßckschnitt sogenannte Sichtzonen freizumachen. Es ist wichtig, dass die Strassen- und Gehwegräume

KĂźchen-Messe

Nächstes Mitteilungsblatt

Das Aargauer Kantonale Schßtzenfest im Fricktal ist Geschichte. Fßr uns Kaister Feldschßtzen eine grosse Herausforderung, jedoch wurde der Einsatz mit vielen, zufriedenen Gästen belohnt. Und wie immer wurde dieses Fest durch die DorfbevÜlkerung mitgetragen. Dafßr be-

Berghof, Parz. 442, Sulz • Obrist Marcel, Breite 4, Sulz, fßr eine Aussenwärmedämmung am Gebäude Nr. 4, Parz. 490, Sulz • Läubli Markus, Hintere Bahnhofstrasse 13, Laufenburg, fßr ein Gartenhäuschen auf Parz. 2358, Laufenburg • Forrer Kurt und Yvonne, Hofmattstrasse 1, Sulz, fßr den Neubau eines Gartenhauses auf Parz. 684, Bergstrasse, Sulz • Weiss Herbert, Dorfstrasse 12, Sulz, fßr die Erstellung einer Photovoltaikanlage auf dem Remisendach, Parz. 1263, Sulz; Hausconcept AG, Sursee, fßr die Unterkellerung beim Neubau des EFH in der Breite, Parz. 2960, Sulz.

D-79761 Waldshut-Tiengen Alfred-Nobel-StraĂ&#x;e 23 Tel.: +49 (0)7751/80295-0

Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Mo – Fr 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

22

aus den gemeinden gut befahrbar bzw. begehbar sind. Die Grundeigentümer werden gebeten, den Rückschnitt bis 31. Juli 2012 zu vollziehen. Den Grundeigentümern wird für die Beachtung und das Verständnis der beste Dank ausgesprochen.

Schulhaus Burgmatt: Liftreparatur Die Liftanlage im Schulhaus Burgmatt muss einer Sanierung unterzogen werden. Die Liftanlage soll mit einem Geschwindigkeitsbegrenzer (in beide Richtungen wirkend) anstelle eines Austausches der Antriebs- und Leerachse ausgestattet werden. Der entsprechende Auftrag wurde der Firma Schindler Aufzüge AG erteilt.

Sportanlage Blauen: Fällung der Pappeln Die Pappeln entlang des Sportplatzes im Blauen sind im Winter erfroren. Sie treiben nicht mehr aus. Aus Sicherheitsgründen werden die Pappeln durch das Forstamt bis spätestens Ende Oktober 2012 gefällt. Mit einer Neupflanzung wird noch zugewartet, bis die anstehenden Projekte in diesem Gebiet (z.B. Ableitung Blauenbächli) vorliegen werden.

Alter Pfarrhof Sulz: Zimmerdecke Im alten Pfarrhof in Sulz ist eine Zimmerdecke grossflächig heruntergestürzt. Zum Glück befand sich zu dieser Zeit niemand im Zimmer.

Ewald Kalt, Malermeister, wurde beauftragt, die nötigen Schritte einzuleiten und die Sanierung der Decke auszuführen. Auch die Decken in den anderen Zimmern sind dabei zu überprüfen.

VDSL-Breitbandnetz: Ausbau Ortsteil Sulz Die Swisscom hat dem Gemeinderat mitgeteilt, dass die Arbeiten für den Ausbau des Breitbandnetzes auf den VDSL-Standard im Ortsteil Sulz abgeschlossen sind. Damit verfügt die Gemeinde ab sofort über den Zugang zu einem der modernsten und leistungsfähigsten Telekommunikationsnetze der Schweiz. Die Einwohner können unter www.swisscom.com/ checker prüfen, welche Dienste bei ihnen zu Hause verfügbar sind. Geplant war die Durchführung einer Infoveranstaltung. Dies ist der Swisscom derzeit aber nicht möglich. Stattdessen hat die Swisscom jeden Haushalt mit den entsprechenden Dokumentationen einzeln angeschrieben.

Aarg. Symphonieorchester: Beitrag Das Aarg. Symphonieorchester ASO wird zu ihrem 50-jährigen Bestehen eine neue CD aufnehmen. Auf der CD wird auch ein Werk des Laufenburger Komponisten und Ehrenbürgers Hermann Suter im Zentrum stehen. Aufgrund von Gesprächen mit dem ASO wird für die CDProduktion ein Beitrag der Stadt Laufenburg gesprochen, welcher aus der laufenden Rechnung 2012 bzw. über den Voranschlag 2013 der Ortsbürgergemeinde (je Fr. 2500.–) ausgerichtet wird.

Sozialhilfe: Kantonaler Beitrag Der kantonale Sozialdienst des Departements Gesundheit und Soziales hat mit Verfügung den kantonalen Beitrag für das Jahr 2011 berechnet. An die Nettoaufwändungen für die ausgerichtete materielle Hilfe von Fr. 569‘669.– resultiert ein kantonaler Beitrag von Fr. 153‘754.– (27 %). Nachdem der Kanton zu grosse Akontozahlungen ausgerichtet hat, muss die Gemeinde eine Rückzahlung über Fr. 83‘793.– leisten.

Stadthalle: Arbeitsvergebung Aufgrund der durchgeführten Submission hat der Gemeinderat folgende Arbeit für die neue Stadthalle vergeben: Umgebungsarbeiten, Vergabe an die Gärtnerei Leuenberger AG, Laufenburg.

Jungbürgerfeier 2012 Die diesjährige Jungbürgerfeier (Jahrgang 1994) findet definitiv am Freitag, 7. Sept., statt.

Der Termin musste verschoben werden. Die Jungbürgerinnen und Jungbürger mit Jahrgang 1994 werden noch persönlich zu dieser Feier eingeladen, welche am Freitagabend durchgeführt wird. Nebst Besichtigungen von Infrastrukturen in der Gemeinde werden die jungen Mitbürgerinnen und Mitbürger zu einem Nachtessen eingeladen.

11. Juli 2012 n 28 n fricktal.info Bezirksanzeiger

treuer und Zuschauerinnen und Zuschauer für unvergessliche und gemütliche Bundesfeier ein paar gemütliche Stunden nach Sulz ein. mit vielen Besucherinnen und Besuchern. Der Gemeinderat Sportkommission

Männerriege Sulz

Wirtebewilligung

Morgen Freitag, 13. Juli , findet das Brustspitzbraten bei Thomas Stäuble statt. Wir treffen uns vorgängig um 19 Uhr bei der Turnhalle für eine kurze Wanderung. Der Vorstand freut sich auf möglichst viele Teilnehmer.

Der Gemeinderat hat folgende Wirtebewilligung erteilt: Turnverein Wil, Open-Air-Kino 2012 vom 16. bis 18. August bei der Schul- und Sportanlage Wil AG. Der Gemeinderat

Schweizerisches Rotes Kreuz Aargau, Regionalstelle Fricktal

Die Polizei Oberes Fricktal hat im Ortsteil Oberhofen am 23. Mai eine Geschwindigkeitskontrolle durchgeführt. Von den gesamthaft 226 Fahrzeugen wurden 30 Fahrzeuge mit überhöhter Geschwindigkeit gemessen.

Die Gemeindekanzlei

Tagesausflug Museum für Musikautomaten, Seewen, am 11. September Siehe unter Bezirk Laufenburg.

Gansingen

Geschwindigkeitskontrollen

Schwaderloch

Biomarkt in Kiew, organisiert vom Verein BioLan in Zusammenarbeit mit dem FiBL am 8. Oktober 2011 Foto: Olena Yukalo wurde erteilt an Haas Kilian für Anbau Garage Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung während der Sommerferien auf Parz. 356, Galten 11.

Der Gemeindeschreiber ist vom Montag, 23.

Budgeteingaben 2013 Juli, bis Freitag, 3. August, ferienabwesend.

Bereits ist es wieder soweit, die Budgetierung Die Stellvertretung ist gewährleistet. Der Leiter für das Jahr 2013 steht an. Anträge und Einga- Finanzen ist vom Montag, 30. Juli, bis Freitag, ben zum Budget sind bis spätestens 31. Juli 3. August, in den Ferien. Die Gemeindeverwal2012 schriftlich an den Gemeinderat einzurei- tung bleibt zu den üblichen Zeiten geöffnet. chen. Auf der Homepage www.gansingen.ch Gemeindekanzlei kann dazu ein «Budgeteingabeformular» heruntergeladen werden. Zu spät eintreffende Projekt wird vom FiBL in Frick umgesetzt Eingaben können leider nicht mehr berücksichtigt werden.

Gemeinderat und Finanzverwaltung (pd) Am 26. Juni wurde an der ukraini- Schweizer Biowissen ist weltweit Spitze. schen Wissenschaftsakademie in Wir sind überzeugt, dass das schweizeSommerpause des Gemeinderates Kiew das neue Schweizer Biomarkt- risch-ukrainische Bioprojekt unseren Während der Sommerferien gönnt sich der Ge- Schweizerisches Rotes Kreuz projekt in der Ukraine vorgestellt. Das Sektor stärken und zu mehr Handel beimeinderat ebenfalls eine Pause. Die erste Sit- Aargau, Regionalstelle Fricktal Projekt wird durch das Staatssekreta- tragen wird.» zung nach den Ferien findet am 6. August statt. Tagesausflug Museum für Musikriat für Wirtschaft SECO finanziert und «Die Schwarzböden in der Ukraine, die Die Gemeindekanzlei automaten, Seewen, am 11. September vom Forschungsinstitut für biologi- zu den fruchtbarsten weltweit gehören, Die Regionalstelle Fricktal des Schweizeribieten ideale Voraussetzungen für eine schen Roten Kreuzes lädt behinderte und älte- schen Landbau FiBL umgesetzt. biologische Bewirtschaftung», sagt Tobire Menschen zu einem Tagesausflug ein. Abas Eisenring vom FiBL in Frick, der das Kleinen und mittleren Unternehmen in fahrt 09.30 Uhr ab Frick, 10.00 Uhr ab Möhlin; Rückkehr zirka16.45/17 Uhr. Geniessen Sie ei- der Ukraine soll mit zertifizierten biolo- Biomarktprojekt in der Ukraine leitet. In nen unbeschwerten Tag mit einem feinen Mit- gischen Produkten besserer Zugang zu den letzten Jahrzehnten hat infolge untagessen und dem Besuch im Museum für Mu- internationalen Märkten verschafft wer- geeigneter Techniken der Humusgehalt Schöne Sommerferien den. Schweizer Biowissen für die Ukrai- dieser Schwarzböden stark abgenomDer Gemeinderat und die Gemeindeverwal- sikautomaten in Seewen inkl. Führung. ne ist nichts Neues. Das SECO hat zwi- men. Die Erträge liessen sich steigern Brauchen Sie Betreuung?

Freiwillige Rotkreuztung wünschen Ihnen schöne und erholsame schen 2005 und 2011 die erste Phase durch den Einsatz verbesserter und Helferinnen begleiten Sie gerne.

Es wird ein Sommerferien.

Unkostenbeitrag von Fr. 30.– für die Reise mit dieses Marktentwicklungsprojekts un- nachhaltiger Methoden. «Da die internaGemeinderat und Gemeindeverwaltung dem rollstuhlgängigen Car, Museumsbesuch terstützt und beschlossen, diesen Sek- tionale Nachfrage nach Agrarprodukten Frau Landammann Susanne Hochuli inkl. Führung, Mittagessen sowie für Mineral- tor in der Ukraine für weitere vier Jahre zunimmt, wollen wir mit diesem Projekt in Hottwil wasser und Kaffee erhoben. bis 2016 zu unterstützen. «In der zweiten lokale Unternehmen ermutigen, in den Am Sonntag, 22. Juli, ist Regierungsrätin Su- Die Platzzahl ist beschränkt, melden Sie sich Phase werden wir uns auf zwei erfolgver- Biolandbau zu investieren. Das Ziel ist, sanne Hochuli von 17.30 bis 19 Uhr zu Gast im bis spätestens am 27. Juli bei der Regionalstel- sprechende Sektoren mit einer starken nicht nur der Nachfrage im In- und AusRestaurant Bären in Hottwil. Die Bevölkerung le Fricktal an: Tel. 062 865 62 00 (Bürozeiten Nachfrage konzentrieren: Ackerbaupro- land zu genügen, sondern auch den loist herzlich eingeladen, sich mit der Regie- Montag bis Freitag 8.30 bis 11 Uhr und 13.30 dukte für den internationalen Markt in kalen Landwirten und Unternehmen entrungsrätin zu unterhalten und Fragen zu stel- bis 16 Uhr, Mail srk-fricktal@srk-aargau.ch.

Westeuropa und Milchprodukte für den lang der gesamten Wertschöpfungsketlen. Der Gemeinderat freut sich über möglichst ukrainischen Markt», sagt Guido Beltra- te ein besseres Einkommen zu ermögRegionales Zivilstandsamt Laufenviele Besucherinnen und Besucher. ni, Direktor des Schweizerischen Koor- lichen und qualifizierte Arbeitsplätze vor burg: Geänderte Öffnungszeiten Der Gemeinderat Aufgrund von Ferienabwesenheit gelten für dinationsbüros und SECO-Vertreter in allem in ländlichen Regionen zu schaf1.-August-Feier die Zeit vom 23.7. bis und mit 10.8.2012 fol- Kiew. «Zudem werden wir eine Regional- fen. Wir stellen fest, dass in den verganmarke für Produkte aus den Ukraini- genen Monaten die Nachfrage nach zerDie diesjährige Bundesfeier der Gemeinde gende Öffnungszeiten: Mettauertal findet am 1. August auf dem Laub- Montag: ganzer Tag geschlossen; Dienstag: schen Karpaten lancieren, lokale Dienst- tifizierten biologischen Milchprodukten berg im Ortsteil Hottwil statt. Die Festwirt- vormittags geschlossen, nachmittags von leistungen stärken und gute Rahmenbe- stark zugenommen hat. Die hohen Quaschaft öffnet um 18 Uhr. Die Durchführung der 13.30 bis 18 Uhr geöffnet; Mittwoch: ganzer dingungen für den Biosektor fördern. litätsanforderungen für zertifizierte BioFeier übernimmt das Team des Bar- und Bärg- Tag geschlossen; Donnerstag: vormittags ge- Das Schweizer Bioprojekt ist abge- ware werden auch einen Beitrag an die festes. Es besteht die Möglichkeit, mit einem schlossen, nachmittags von 13.30 bis 16.30 stimmt auf die Schweizer Zusammenar- Nahrungssicherheit in der Ukraine leisShuttle-Bus zum Festgelände zu gelangen. Das Uhr geöffnet; Freitag: vormittags geschlossen, beitsstrategie 2011–2014 in der Ukrai- ten. Zurzeit zählen wir rund 190 zertifigenaue Festprogramm wird in der nächsten nachmittags von 13.30 bis 16.30 Uhr geöffnet. ne: Stärkung der Wirtschaftlichkeit klei- zierte Biobetriebe in der Ukraine. Der Infobroschüre der Gemeinde Mettauertal ver- Ab Montag, 13.8., gelten wieder die üblichen ner und mittlerer Unternehmen durch Bedarf an technischem Know-how und öffentlicht. Der Gemeinderat und das Organi- Öffnungszeiten. Besten Dank für die Kenntnis- den Ausbau der Exportmöglichkeiten Unterstützung bei der Marktentwicksationsteam freuen sich schon jetzt auf eine nahme. und die Erschliessung internationaler lung ist enorm. Wir werden deshalb in den kommenden vier Jahren zahlreiche Märkte.»

«Wir sehen ein grosses Potenzial für bio- internationale Expertinnen und Experlogische Produkte aus der Ukraine», so ten, unter anderem vom FiBL, in die __________________________________________________________________________________________________________ Anatolii Rudiuk vom Ministerium für Ukraine senden, die zusammen mit den tholischen Landeskirche Aargau er- Landwirtschaft und Ernährung der lokalen Spezialisten an die lokalen Verschliesst die Kapellenlandschaft des Ukraine. «Wir arbeiten an einer ukraini- hältnisse angepasste und nachhaltige Kantons Aargau. Die Gotteshäuser las- schen Biogesetzgebung und verzeich- Lösungen entwickeln können.» sen sich im Internet über eine interakti- nen immer mehr Betriebe, die auf biolo- Aufgrund einer Anfrage aus der Ukraine Virtuelle Kapellenlandschaft Aargau ve Karte ansteuern. Ideale Vorausset- gische Landwirtschaft umstellen. Inter- erhalten zudem lokale Unternehmen bereits mit 30 Porträts zungen für eine Kapellenbegehung wäh(pd) Ansichten zu verschiedenen rend der Wandersaison. Wem das noch nationale Unterstützung und Expertise Unterstützung bei der Entwicklung einer ist dringend nötig. Unsere Landwirte Regionalmarke für biologische und Schmuckstücken aargauischer Kirchennicht Anreiz genug ist: Für den 1. SepRef. Kirchgemeinde Laufenburg und architektur, Wegweiser zu besonderen tember 2012 plant das Projektteam eine und Verarbeiter benötigen Know-how nichtbiologische Produkte aus den Karbei der Umstellung, im Marketing und paten. Dadurch sollen in einer der ärmsGebetsstätten, Geschichten von todesUmgebung erste Kapellenwanderung mit Rahmen- der Promotion von biologischen Produk- ten Regionen von Europa Arbeitsplätze Leseabend – Mittwoch 11. Juli, um 20 Uhr bei verachtenden Schwestern und wider- programm. ten. Zudem muss das Bewusstsein bei erhalten und neue Perspektiven für die Margret Haller, Eichmattweg 18 in Kaisten. spenstigen Pfarrern. Das Portal www. www.aargauerkapellen.ch unseren Konsumenten gestärkt werden. junge Generation geschaffen werden.

Wir lesen aus dem Buch «Das Schönste, was aargauerkapellen.ch der römisch-kaich sah» von Asta Scheib und kommen darüber ins Gespräch. Neue Mitleserinnen und -leser sind jederzeit herzlich willkommen. __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ «Am 13.»: Grillabend – Wir nützen das warme Wetter und machen ein Grillfest. Jeder nimmt seine Grilladen selber mit. Getränke sowie diverse «gluschtige» Salate werden für Sie bereitgestellt. Wir treffen uns am 13. Juli um 19 Uhr im Untergeschoss des Kirchgemeinde- (eing.) Bei heissen Temperaturen freuten sich 42 Frauen und Pfarrer Thomas hauses in Laufenburg.

Sidler auf die Wallfahrt des Kath. FrauSonntagstour RV Sulz enbundes/KjM Frick in die Ostschweiz.

Am Sonntag, 15. Juli, findet keine offizielle Dass die Wallfahrer wegen eines DeTour statt. Der RV Sulz organisiert zusammen fekts am Bus vom bequemen Reisecar in mit dem SRB Fricktal das Fricktalische Mann- ein Postauto umsteigen mussten, schaschaftsfahren in Sulz. Gestartet wird ab 9 Uhr. dete der guten Laune nicht. Nun konnte Auf der Rennstrecke: Sulz – Rheinsulz – Laudie Fahrt losgehen! fenburg – Etzgen – Schwaderloch – Leibstadt – KKL (Wendepunkt) – Leibstadt – Schwader- In der Kartause Ittingen angekommen, loch – Etzgen – Rheinsulz – Sulz messen sich liessen sie sich zuerst mit Kaffee und Kuüber 60 Mannschaften in 10 verschiedenen chen verwöhnen. Auf der sehr interesKategorien. Bei Start und Ziel auf dem Areal santen Führung hörten sie viel über die beschäftigte einige sicher noch über die- Frauenkapelle mitten im Rebberg. Da- se den herrlichen Sommerabend und der Firma Automobile Weiss AG befindet sich Geschichte der Kartause und das Klos- sen Nachmittag hinaus. Den von den nach fuhren die Wallfahrer ins Restau- das feine Essen genossen, bevor es wieeine Festwirtschaft und lädt alle Teilnehmerin- terleben. Was sie alles über den stren- Vorstandsfrauen gestalteten Gottes- rant Tössegg, wo wir beim Zusammen- der zurück nach Frick ging. nen und Teilnehmer, Betreuerinnen und Be- gen Kartäuser-Orden erfahren hatten, dienst hielten sie anschliessend in der fluss von Töss und Rhein auf der Terras- Foto: zVg.

Baubewilligung

Schweizer Biomarktprojekt in der Ukraine

Bezirk Laufenburg

Mettauertal

Aargau

Kapellen auf einen Klick

Kurzmeldung

Wallfahrt in die Kartause Ittingen

23

fricktal.info n 28 n 11. Juli 2012

Mi., 11. Juli, bis Mi., 18. Juli Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Heute Mi.: 19.00 Abendandacht in der Reha (Kapelle im Untergeschoss). – Freitag: Incontro-Mittagstisch: Ferien vom 6. Juli bis 12. August. Wiederbeginn: 17. August. – Samstag: 08.45 Morgengebet im Chorraum der Kirche. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde in Rheinfelden, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. – Mi., 18.7.: 09.30 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. 10.30 Gottesdienst im Altersheim Kloos, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. 19.00 Abendandacht in der Reha (Kapelle im Untergeschoss).

Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde in Rheinfelden, Pfr. KlausChr. Hirte.

Olsberg. Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde in Rheinfelden, Pfr. KlausChr. Hirte.

Kaiseraugst. Donnerstag: 19.00 Fährifahrt und Grillieren mit dem Frauenverein. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde in Rheinfelden, Pfr. Klaus-Chr. Hirte.

Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Gottesdienst in der Kirche in Arisdorf, Pfrn. Barbara Jansen, Frenkendorf, und Madeleine Gränicher an der Orgel.

Wintersingen-Nusshof. Sonntag: Kein Gottesdienst in Wintersingen.

Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der Kirche in Buus, geleitet von Pfr. Lorenz Lattner.

Möhlin. Sonntag: 10.00 Ökum. Sommergottesdienst in der christkath. Kirche.

Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst im ref. Kirchgemeindezentrum in Zuzgen, Pfr. Max Heimgartner.

Stein und Umgebung. Sonntag: 09.30 Gottesdienst in der christkath. Kirche in Wallbach, Pfr. Hans-Ulrich Simmen, Unterentfelden.

Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Taufe, Pfr. Dietiker. Anschliessend Kirchenkaffee.

Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfrn. Verena Salvisberg.

Christkatholische Landeskirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Pfr. Grüter.

Kaiseraugst. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden.

Magden/Olsberg. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden.

Möhlin. Sonntag: 10.00 1. Sommergottesdienst in der christkath. Kirche.

Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Hellikon, Pfr. Wijker.

Obermumpf/Wallbach. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden.

Römisch-katholische Kirche Rheinfelden. Heute Mi.: 19.15 Kontemplation im «Treffpunkt». – Donnerstag: 17.30 Eucharistiefeier. – Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. – Montag: 09.00 Eucharistiefeier. – Mi., 18.7.: 09.00 Eucharistiefeier. 10.15 Gottesdienst im Regionalspital. 19.15 Kontemplation im «Treffpunkt».

Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier.

Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. – Mi., 18.7.: Kein Gottesdienst.

Pratteln-Augst. Heute Mi.: 17.30 Rosenkranz in der Kirche in Pratteln. – Donnerstag: 09.30 Gottesdienst mit Eucharistiefeier in der Kirche in Pratteln. 19.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. – Freitag: 10.30 Ökum. Gottesdienst im Altersheim Madle in Pratteln. – Samstag: 18.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier (gemeinsam mit der Pfarrei Birsfelden) im «Romana» in Augst. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche in Pratteln. 12.15 Tauffeier Muriel Kocher. – Dienstag: 20.30 bis 21.00 Abendgebet im «Romana» in Augst. – Mi., 18.7.: 09.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier im «Romana» in Augst. 17.30 Rosenkranz in der Kirche in Pratteln.

Möhlin. Samstag: Kein Abendgottesdienst. – Sonntag: 10.00 Ökum. Gottesdienst in der christkath. Kirche. Anschliessend Apéro. – Montag: Kein Rosenkranzgebet (Sommerferien). – Dienstag: 09.00 Gottesdienst.

Zeiningen. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier, Pfr. Charles Agu. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten.

Seelsorgeverband Fischingertal Obermumpf. Heute Mi.: 18.00 Eucharistiefeier. – Samstag: 18.00 Eucharistiefeier.

Mumpf. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. – Mi., 18.7.: 18.00 Eucharistiefeier.

Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier.

Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in Sisseln. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier in Eiken.

Oeschgen. Sonntag: 09.00 Kommunionfeier.

Frick. Donnerstag: 09.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im AltersZentrum. – Samstag: Kein Vorabendgottesdienst. – Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Kommunionfeier). – Dienstag: 09.00 Rosenkranz. – Mi., 18.7.: 09.00 Kommunionfeier.

Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier. – Sonntag: 09.30 Kommunionfeier.

Zeihen. Samstag: 18.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier, Diakon Rolf Zimmermann.

Ittenthal. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier.

Kaisten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier.

Laufenburg. Heute Mi.: Keine Eucharistiefeier. – Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. – Mi., 18.7.: Keine Eucharistiefeier.

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4 • Sonntag: 09.30 Gottesdienst, B. Schär – Rückblick Sola.

Christliches Zentrum Rheinfelden Kaiserstrasse 28 • Info: Tel. 061 831 44 45 • Donnerstag: 20.00 Hauszelle. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert …

90. Geburtstag Donnerstag, 12. Juli

Reto Waldmeier MLaw Herzliche Gratulation zum ausgezeichneten Abschluss der Anwaltsprüfung und zum Patent als Rechtsanwalt Claudia, Rolf, Patric, Alexandra mit Anhang

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Informationen und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Tel. 062 87137 14, 08.00 bis 11.30 Uhr, www.ag.pro-senectute.ch

Atmen und Bewegen Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Informationen und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 8.00 bis 11.30 Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch.

Spanisch Konversation (Grundstufe) In vielen Feriendestinationen ist Spanisch die Umgangssprache. Spanischkenntnisse werden die nächsten Reisen der Kursteilnehmenden bereichern. Gelernt wird in einer kleinen Gruppen in persönlicher Atmosphäre. Es wird über Themen aus dem Alltag, der Zeitung und aus den Interessengebieten der Teilnehmenden gesprochen. Es werden Texte gelesen, Sprachspiele gespielt, so dass kurzweilige Stunden sicher sind. Voraussetzung sind gute Grundkenntnisse. Der Einstieg in den laufenden Kurs ist jederzeit möglich. Kurstag: Freitag, 09.00 bis 10.45 Uhr. Kursdauer: 10 Doppellektionen.

Kursort: Rheinfelden.

Im Atem verweilen und zur Ruhe kommen.

Eine gute Atmung fördert Ihr körperliches und seelisches Wohlbefinden und steigert Ihre Lebensqualität. Sie lernen leichte und lockere Übungen, um Atmung, Kreislauf, Drüsen und Nervensystem zu stimulieren. Mit ruhigen, dehnenden, schwingenden und kräftigenden Bewegungen wird das nervliche Gleichgewicht gestärkt. Kursdauer: Dienstag, 21. August, bis 25. September, von 15.30 bis 16.30 Uhr. Kursort: Kursraum Pro Senectute, Frick. Kurskosten: Fr. 111.– (6x 1 Lektion). Kursleitung: Therese Hasler. Anmeldeschluss: 10. August.

Beckenbodentraining für die Frau

Gezieltes Beckenbodentraining dient zur Vorbeugung von Blasenschwäche und Inkontinenz. Da sich die Beckenbodenmuskulatur «unsichtbar» im Körperinnern befindet, ist die Anleitung durch eine speziell geschulte Fachperson notwendig. Lernen Sie den Beckenboden wahrzunehmen, ihn zu kräftigen und seine Aktivität in die alltäglichen Belastungen zu integrieren. Praxis und Theorie werden in jeder Englischkurs Grundstufe B1 – Lektion kombiniert. Kursdaten: Dienstag, 21. freie Plätze August bis 25. September, von 14 bis 15 Uhr. Do you speak English? Would you like to keep Kursort: Kursraum Pro Senectute, Frick. Kursyour level and improve it? Der Eintritt in lau- kosten: Fr. 111.– (6x 1 Lektion). Kursleitung: fende Kurse sowie der Besuch einer Gratis- Therese Hasler. Anmeldeschluss: 10. August.

Schnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit möglich. Dieser Englischkurs beginnt am Spanisch – Grundstufe A1 Montag, 13. August, 10.15 bis 12.00 Uhr. Die Die spanische Sprache ist auf der Welt weit verLektionen werden von Kursleiterin Jane Law- breitet. Vor allem in südlichen Ländern ist Sparence erteilt. Die Voraussetzungen für die Teil- nisch oft die Sprache Nr. 1. Sie lernen die Spranahme sowie die Kurskosten werden auf An- che in entspannter Atmosphäre. Kursdauer: Mittwoch, 22. August bis 17. Oktober, von frage gerne mitgeteilt. Kursort: Rheinfelden.

09.00 bis 10.45 Uhr. Kursort: Kursraum Pro SeGesucht: Veloleiterinnen und -leiter nectute, Frick. Kurskosten: Fr. 176.– (8x 2 LekFür die wöchentlichen Velotouren sucht Pro tionen). Kursleitung: Pierre Bernert.

Senectute Leiterinnen und Leiter. Personen, die gerne mit einer Gruppe auf dem Velo unter- Englisch – Grundstufe (A2) wegs und bereit sind Verantwortung zu über- Englisch hat sich zur Weltsprache entwickelt. nehmen, sind herzlich willkommen! Je nach Er- Die englische Sprache vereinfacht in den meisfahrungs- und Ausbildungsstand, bietet Pro ten Regionen der Welt die Verständigung. Sie Senectute Veloleitungskurse an, die befähi- lernen die Sprache in entspannter Atmosphägen, die Herausforderung der Führung einer re. Kursdauer: Freitag, 17. August bis 16. NoVelgruppe ab 60 Jahren mühelos zu bewälti- vember, von 08.30 bis 11.00 Uhr. Kursort: Kursgen! Wer sich angesprochen fühlt, melde sich raum Pro Senectute, Frick. Kurskosten: Fr. zu einem unverbindlichen Informationsge- 399.– (14x 3 Lektionen). Kursleitung: Maria spräch bei der Beratungsstelle Rheinfelden.

Matter. Anmeldeschluss: 7. August.

Montag, 16. Juli

Murri-Stalder Louise, Stein

70. Geburtstag Mittwoch, 11. Juli

Binkert-Kaufmann Gerhard, Stein Schmid-Ryf Heidy, Herznach

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Jehovas Zeugen Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmattstrasse 4, Pratteln • Samstag: 19.00 bis 20.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 bis 21.00 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft.

Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

„Wotsch wüsse, was im Fricktal goht, muesch luege, was im BA schtoht!“ Musikalische Leckerbissen

Angebote Bezirk Laufenburg

85. Geburtstag

Freitag, 13. Juli

Chrischona-Gemeinden Frick. Werkstrasse 7. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. 062 871 43 54.

Leimgruber-Höfliger Rosa, Herznach

Englisch – Fortgeschrittene Mittelstufe (B2)

Foto: Patricia Streib

Unter Gottes Schirm

Do you speak English? Would you like to keep your level and improve it? Come and join our «Upper-Intermediate plus English Literature Class». Die englische Sprache vereinfacht in Glanzpunkte des Jugendchors beim Familiengottesdienst den meisten Regionen der Welt die Verständigung. Kursdauer: Dienstag, 21. August bis 13.

November, von 08.45 bis 11.15 Uhr. Kursort: (pst) Es ist zur beliebten Tradition gewor- Gedanke an die eigenen Eltern. Martin Kursraum Pro Senectute, Frick. Kurskosten: Fr. den, den Sonntagsgottesdienst, der auf Linzmeier schlug in seiner Predigt die 370.50 (13x 3 Lektionen). Kursleitung: Maria die Feier des Patroziniums von Frick fällt, Brücke zu Gott, der die Menschen stets Matter. Anmeldeschluss: 10. August. in Gipf-Oberfrick in Gottes freier Natur schützt, behütet, ihnen Vertrauen gibt.

PC-Grundlagen und Kurzeinführung als Waldgottesdienst zu feiern. Obwohl Behutsam wies er aber daraufhin, dass Textverarbeitung (Word 2010) heuer wegen der unaufhaltsamen Re- er nicht wie ein vergessener Schirm In Zusammenarbeit mit dem «tak» Laufenburg genfälle drinnen geblieben werden muss- nach Gebrauch wieder in die Ecke gebieten wir oben erwähnten Kurs an. Inhalt: te, setzten die Organisatoren, nament- stellt werden dürfe, um dort bis zum Aufbau von Windows / Umgang mit Tastatur lich Gemeindeleiter Martin Linzmeier, nächsten Feiertag in Vergessenheit zu und Maus / Programme starten und beenden / Katechetin Anne Haug, Sakristan Beat geraten, sondern dass Gott und der Kennenlernen der wichtigsten Anwendungen / Waldmeier, Chorleiter Marcel Hasler Glaube an ihn ein ständiger Begleiter Texte erfassen, speichern, bearbeiten und druund – am herausragendsten – die Kinder sein möge und verglichen werden dürfe cken / Hinweise zum Virenschutz. Kursdaten: mit ihren strahlenden Augen und glo- mit einem riesigen starken Schirm, der Freitag, 31. August bis 28. September, von 08.45 bis 11.00 Uhr. Kursort: «tak» Laufen- ckenhellen Stimmen, mit Erfolg alles genug Platz für alle bietet, da es nur in burg, Schützenmattstrasse 18, Laufenburg. daran, den Gottesdienst zu einem Höhe- der Gemeinschaft möglich sei, den Stürmen des Lebens standzuhalten.

Kurskosten: Fr. 390.– (5x 3 Lektionen), zzgl. punkt werden zu lassen.

Kursunterlagen: Fr. 30.–. Kursleitung: Irene «Von Gott behütet, beschirmt und be- Nach vielen beschwingten Melodien des schützt», diesem wertvollen Satz war die Chors, durften sich die Kinder unter eiWiestner. Anmeldeschluss: 21. August.

Feier gewidmet. Nach den warmen Klän- nem riesigen Fallschirm, getragen von Gemeinsame Angebote gen des Eröffnungsliedes «oh freedom», ihren Eltern, zusammenkuscheln und Informationen und Anmeldung bei der organi- zeigten die Schüler anhand mitgebrach- voller Freude und Vertrauen den Schutz ter Gegenstände, wo und womit sie im und die Geborgenheit durch sie spüren. sierenden Beratungsstelle Alltag Schutz, Geborgenheit und Zuver- Nach den Segenswünschen durfte, wer Gedächtnistraining sicht erfahren dürfen: mit dabei war der wollte, die Gemeinschaft noch am warVergesslichkeit verunsichert und löst Ängste Velohelm, ein Regenschirm, ein Cap, des mem Feuer oder im Pfarreisaal geniesaus. Dagegen kann etwas getan werden! Den Kochs Mütze, aber auch der liebevolle sen. gefürchteten Leistungsabbau vermeidet, wer sein Gehirn regelmässig in Tätigkeit setzt und arbeiten lässt. Wie das mit Spass und Freude geschieht, zeigt dieser Kurs. Kursbeginn: 22.

Oktober, 14.00 bis 15.45 Uhr; Kursdauer: 6 Impressum: Bezirksanzeiger Montage à 2 Lektionen; Kursort: Rheinfelden. Verlag: Mobus AG Der Bezirksanzeiger ist integrierter Bestandteil von Redaktion:

fricktal.info

Velogruppe Am Montag, 16. Juli, findet die nächste Velotour statt. Die Tour beginnt um 08.30 Uhr beim Restaurant Blumenau in Frick. Rückkehr um zirka 17 Uhr am selben Ort. Die «AutomatenTour» führt über Eiken, Laufenburg, Säckingen, Schwörstadt, Degerfelden, Grenzach und via Basel mit der Bahn wieder zurück nach Frick. Distanz 65 km, Stufe 1 (mehrheitlich flach). Organisationsbeitrag: Fr. 10.– pro Person. ID und Euro mitnehmen. Rast mit Bräteln.

Bei zweifelhafter Witterung wird am Besammlungsort über die Durchführung entschieden.

Auskünfte und das Tourenprogramm sind bei den beiden Beratungsstellen erhältlich.

Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Fritz Käser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: – Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen.

Zusätzlich in den Gemeinden: – Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 1. Jahrgang Bezirksanzeiger, 68. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 57. Jahrgang Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Mittwoch

24

fricktal.info n 28 n 11. Juli 2012

Hinweise

____________________________________________________________________________________________________

kulturplatz

Tambouren- und Pfeiferfest

genthal an der Exkursion im Oktober.

Und schliesslich gibt das Paul Scherrer Institut, PSI, in Villigen im November eiDem Stoff auf der Spur: Vier Zwei Festsiege und 12 Kranzauszeichnungen für Ryburger aus Möhlin nen spannenden Einblick in die ForExkursionen im Jubiläumsjahr (pd) Was haben der Wald, die Kalksteine schung für eine zukünftige Gesellschaft, im Jura, die Zementindustrie und die For- die möglichst wenig CO₂ ausstösst und (eing.) Am 22. Zentralschweizerischen Tambouren- und Pfeiferfest in Liestal schung mit CO₂ zu tun? Dieser Frage so das Klima schützen kann. mischten die Tambouren der Fasgeht das Naturama Aargau an vier ExDie Exkursionen nachtzunft Ryburg aus Möhlin ganz kursionen in vier Monaten, von August bis November, nach. Den Auftakt zu die- CO₂ im Gestein: Samstag, 18. August vorne mit. Die Ausbeute liess sich seser Serie im Rahmen der Sonderausstel- 2012, 13.00 bis 17.30 Uhr. Abreise und hen: Im Einzel verbuchten die Ryburlung «CO₂ - Lebenselixier und Klimakil- Ankunft vor dem Naturama am Bahnhof- ger zwei Festsiege und sahnten insgeler» macht die Exkursion in den Jura un- platz in Aarau. Anmeldung bis 20. Juli samt gleich 12 Kranzauszeichnungen 2012 unter Tel. 062 832 72 50. Platzzahl ab. Im Sektionswettspiel resultierte ter der Leitung des Geologen Dr. Peter beschränkt! der gute, aber etwas undankbare vierHeitzmann.

CO₂ im Wald: Samstag, 29. September te Rang.

Der Weg führt von Auenstein nach Herz2012, 14.00 bis 16.00 Uhr im Lammetnach und zeigt, wie Kalksteine als grosse Die ausgezeichneten Leistungen der Ryholz, Wöflinswil.

«CO₂-Speicher» entstanden sind. Im CO₂ in der Industrie: Samstag, 27. Okt- burger Tambouren krönten Stefan FreiSeptember schildert der Förster von ober 2012, 14.00 bis 16.30 Uhr im Ze- ermuth und Christoph Burkhalter, die Wölflinswil, Werner Habermacher, wie mentwerk Siggenthal der Holcim beide in ihrer Kategorie zuoberst auf das er den Wald im Lammetholz im Hinblick Siegertreppchen steigen durften. Freier(Schweiz) AG. auf die Klimaveränderung pflegt und CO₂ in der Forschung: Samstag, 17. No- muth siegte in der Höchstklasse (T1) vor welche Bäume er heute anpflanzt, damit vember, 14 bis 16.30 Uhr im Besucher- seinem Vereinskameraden André Rütti. sie in 50 und mehr Jahren der Hitze trotzentrum «psi forum» des Paul Scherrer Während der aufstrebende Rütti als Verzen können. sprechen für die Zukunft gilt, hat sich Instituts in Villigen.

Wie die Zementindustrie als einer der Freiermuth als Gradmesser in der Tam- Doppelsieg für die Ryburger in der höchsten Einzelkategorie: Stefan Freiermuth grossen CO₂-Emitenten die Herausfor- Detailinformationen unter www.naturabourenszene etabliert und reiht Festsieg siegt vor André Rütti.

Quelle: OK ZTPF 2012 Liestal derungen angesichts des Klimawandels ma.ch/sonderausstellung oder bei Bea an Festsieg. Derzeit scheint kein Weg an meistert, zeigt das Holcim-Werk in Sig- Stalder, Leitung. ihm vorbei zu führen. Mit dem Zentral- Kranz belohnt wurden. Nicht im Finale che geübt. Doch die Konkurrenz erwies schweizerischen in Liestal gewann er dabei war Sascha Schwarb. Seine Dar- sich diesmal als stärker. Die Abstände sein siebtes Tambourenfest – zwei da- bietung reichte aber dennoch für eine an der Spitze waren eng und den Ryburgern fehlte schliesslich das letzte QuäntKranzauszeichnung. von bei den Jungtambouren.

In der Kategorie T2 ertrommelten sich chen Glück. Sie wurden Vierte – mit nur Viele starke Einzelleistungen Pius Jäggi (18. Rang im Finale) und Pascal einem Zehntelspunkt Rückstand auf den Bei den Veteranen (TV1) verwies Chris- Brotbeck einen Kranz. Die Veteranen Drittplatzierten. Umso motivierter wertoph Burkhalter die Konkurrenz auf die standen ihren jüngeren Vereinskollegen den sich die Tambouren der Fasnacht(eing.) Seit Montag ist das Schweizer Raweiteren Plätze und holte den zweiten in nichts nach. Nebst Festsieger Chris- zunft auf die nächsten Wettspiele vorbedio und Fernsehen (SRF) mit den AufFestsieg für die Fasnachtzunft. Das Po- toph Burkhalter durften auch Oliver reiten. In vier Jahren findet das Zentralbauarbeiten für die Live-Sendung «SF bi dest nur knapp verpasst hat Fabian Eg- Weis (9. Rang, TV1), Sandro Cocco (6. schweizerische Tambouren- und Pfeiferde Lüt» beschäftigt und am 14. Juli, ger. Der musikalische Leiter der Rybur- Rang, TV2) und Romeo Wyss (7. Rang, fest in Möhlin statt – eine günstige Geabends um 20 Uhr, gehts auf Sendung. ger Tambouren kam mit der Doppelbe- TV2) ihr Haupt mit einem Kranz schmü- legenheit, sich vor heimischem PubliIn dieser Woche werden die umfassen- Nachmittag werden bereits diverse lastung als Dirigent der Sektion und cken. kum zu revanchieren. den Vorbereitungsarbeiten für die Pro- Interpreten vor Ort sein. So beispiels- Wettspielteilnehmer im Einzel gut zuAn dieser Stelle danken die Tambouren duktion der Sendung getätigt. In der weise die Band «Lovebugs» oder «Anna recht. Er klassierte sich im T1 im hervor- Ein kleiner Wermutstropfen der Fasnachtzunft Ryburg den EinwohMarktgasse werden Bühne und Festwirt- Rossinelli und Band». Ab 15 Uhr ist die ragenden vierten Rang. Für die Qualität Einen Wermutstropfen gab es für die nern der Gemeinde für das entgegengeschaft aufgebaut. Die Bevölkerung ist Festwirtschaft wiederum geöffnet. Um der Ryburger spricht, dass es in der ehrgeizigen Ryburger dennoch: Im Sek- brachte Verständnis. Denn während der herzlich eingeladen, nicht nur an der 16 Uhr findet eine Generalprobe mit al- höchsten Einzelkategorie nebst Freier- tionswettspiel hatten die amtierenden aufwändigen Vorbereitung auf ein WettSendung dabei zu sein, sondern sie darf len Mitwirkenden statt und um 19.15 Uhr muth, Rütti und Egger noch zwei weitere Schweizermeister den Sieg in der spiel kann bei den intensiven Trommelauch bei den Proben zusehen. wird der Trailer für die Sendung aufge- Tambouren – Simon Jenzer (12. Rang) Höchstklasse (S1) angepeilt. Um dieses proben in der Nähe des Bürkli am Rhein zeichnet. Um 20.10 Uhr geht es dann live und Michael Rickli (16. Rang) – bis ins Fi- Ziel zu erreichen, hatten sie drei Monate eine gewisse Geräuschkulisse leider Probenplan auf Sendung. Das Schweizer Fernsehen nale schafften und dafür mit einem lang intensiv und bis zu dreimal pro Wo- nicht vermieden werden.

Am Freitag, 13. Juli, ab 13.30 Uhr wird rechnet mit einer TV-Zuschauerzahl von der Sendeablauf mit Statisten geprobt. 500 000 Personen.

Auch Nik Hartmann, Moderator der Sen- Die Bevölkerung ist recht herzlich einge_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ dung, wird vor Ort sein. Die Proben dau- laden, vor Ort am einmaligen Event daern bis in den späten Abend. Von 20 bis bei zu sein. Der Eintritt ist frei. FestbänZeugen organisierten, Anlass zugegen ken. Jehovas Zeugen sind derzeit auch 22 Uhr findet ein gesamter Durchlauf ke für rund 2500 Besucher werden aufsein. Sie werden sich Vorträge und Inter- im Fricktal unterwegs, um bei ihrer Mismit den Statisten statt. Die Festwirt- gestellt sein. Bilder vom Aufbau und die views anhören, die sich mit biblischen sionstätigkeit persönliche Einladungen schaft wird am Freitag bereits von 17 bis aktuellsten Informationen können auf 22 Uhr geöffnet sein. Die Bevölkerung Facebook unter: «SF bi de Lüt live aus (eing.) Vom 20. bis 22. Juli werden im Themen befassen. Auf dem Programm für diese Veranstaltung zu verteilen. Der steht auch ein Theaterstück. Der Fokus Kongress in Zürich gehört zu einem gloist eingeladen, die Vorbereitungsarbei- Rheinfelden» mitverfolgt werden.

Zürcher Hallenstadion über 8000 Besu- der Veranstaltung ist auf die Stärkung balen Kongressprogramm, das unter Unser Bild (Foto: zVg): Vor dem Rathaus ten in der Altstadt mitzuverfolgen. wird die Bühne aufgebaut, links und cher aus der deutschsprachigen des persönlichen Glaubens gerichtet. dem Motto «Behüte dein Herz!» steht.

Live-Sendung am Samstag, 14. Juli rechts davon werden 2500 Plätze für die Schweiz zu einem Bibelkongress erwar- Die Anwesenden werden ermuntert, An einigen Tausend auf der ganzen Welt Am Samstag finden diverse Sound- Besucherinnen und Besucher aufge- tet. Auch rund 200 Delegierte aus dem über den Stellenwert des christlichen verteilten Kongressstätten werden sich Fricktal werden bei diesem, von Jehovas Glaubens in ihrem Leben nachzuden- über 10 Millionen Besucher einfinden. checks und Stimmenproben statt. Am stellt.

Naturama Aargau

«SF bi de Lüt» am 14. Juli live aus Rheinfelden

Hinweis

200 Fricktaler reisen an Bibelkongress

Ausgehtipps Ausstellungen

Laufenburg

Rheinfelden

Bad Säckingen, 14. Juli, 14.00

Die Brücke in Rheinfelden

Bad Säckingen

«Flächen - Körper - Klang» Zeichnungen und Skulpturen von Hans Aeschbacher, Mariann Grunder, Erwin Rehmann, Oscar Wiggli; RehmannMuseum. Öffnungszeiten der Ausstellung: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 29.

Juli).

Sonderausstellung im Fricktaler Museum zum 100-Jahre-Jubiläum der Rheinfelder Brücke; Flussübergang – historischer Schauplatz – Platz für Geschichten. Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag und Dienstag jeweils von 14 bis 17 Uhr (bis 16. Dezember).

Stadtführung mit dem «Trompeter von Säckingen»

Laufenburg

Dies und das

Bilder, Objekte, Computer Art Werke von Miro Dopita; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag und Sonntag von 14 bis 18 Uhr, Sonntag, 14 Uhr, Führung mit Margrit Matyscak, Finissage15. Juli, 14 Uhr. Bad Säckingen

«Von Menschen und Maschinen»

«Urlaubsträume zwischen Säckingen und Italienstrand in den 1950er und 1960er Jahren»

Ausstellung zur Industrialisierung der beiden Laufenburg. Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 1. April 2013).

Geschichtsausstellung der Stadt Bad Säckingen/Verein Haus Fischerzunft. Öffnungszeiten: Sonntag von 11 bis 17 Uhr; Haus Fischerzunft (bis 26.

August).Eintritt frei.

Effingen

«Kunst. Klang. Natur im Jurapark» Mit Werken diverser Künstler; Sennhütte (bis 2. September).

Laufenburg DE

«Werner Dietz: Mensch und Landschaft - sechs Jahrzehnte künstlerischen Schaffens» Tourismus- und Kulturamt Laufenburg (Baden); Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 14.30 bis 17.30 Uhr, sowie an den Sonntagen 15. Juli und 19. August, von 14 bis 17 Uhr (bis 31. August).

Laufenburg

«Kunst und Handwerk» Ausstellung im «Augenblick Handwerk und Kunst» mit Werken von Peter Schütz, Görwihl, Dirk Bürklin, Herrischried, Gabi Rensch, Zürich, Stefan Blunschi, Ebmatingen. Öffnungszeiten: Dienstag, Mittwoch, Freitag von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 18.30 Uhr, Donnerstag von 14 bis 18.30 Uhr und Samstag von 10 bis 16 Uhr (bis Ende August).

Rheinfelden, 14. Juli, 20.00

«SF bi de Lüt» Live-Sendung mit vielen Interpreten; Generalprobe um 16 Uhr; Marktgasse.

Eintritt frei.

Zeiningen, 11. Juli, 19.30

Afrikanischer Abend Nigeriagruppe Zeiningen lädt ein; Pfarreisaal röm.-kath. Kirche St. Agatha.

Führungen Bad Säckingen, 11. Juli, 14.00

Kavernenkraftwerk jeden Mittwoch mit Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

Möhlin

Bad Säckingen, 14. Juli, 10.30

«Neopopart»

Stadtführung

Bilder von Marie Müller, Porrentruy; Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 30. August).

Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Unterhaltsame Führung für die ganze Familie; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Bad Säckingen, 11./16. Juli, 20.00

Nachtwächter-Führung Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Kino – fricks monti

Konzerte Bad Säckingen, 15. Juli, 10.30

Promenadenkonzert mit den Dinkelberger Musikanten/DE; Konzertmuschel Schlosspark. Einritt frei.

Rheinfelden, 17. Juli, 13.00

Platzkonzert Militärmusik Militärmusik Rekrutenschule 161/2012, Zähringerplatz (nur bei trockener Witterung).

11. Juli bis 18. Juli

Ice Age 4

Rheinfelden, 17. Juli, 19.00

MI (11. Juli)/SA/SO 13.30, 15.30, 17.30, 19.30; DO/FR/MO/MI (18. Juli) 13.30, 19.30; D, ab 6/4 J.

mit Annemarie Zehnder; Christkath.

Kirche St. Martin.

Openair-Kino Intouchables

Rheinschifffahrt

MI (11. Juli), 21.45 Uhr, Fd; ab 14/12 J.

Musik zum Feierabend

Kaiseraugst-Herten

Best Exotic Marigold Hotel

Kaiseraugster Fähre

DO (12. Juli) 21.45, E/d/f; ab 12/10 J.

Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag und Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag von 10.30 Uhr bis 12 Uhr und 13 Uhr bis 18 Uhr.

Wir kaufen einen Zoo FR (13. Juli) 21.45, D; ab 6/4 J.

Ice Age 4 SA (14. Juli) 21.45; D, ab 6/4 J.

Vorträge

Der Verdingbub

Zuzgen, 12. Juli, 19.00

SO (15. Juli) 21.45; Dialekt, ab 14/12 J.

Die Wiesenberger MI (18. Juli) 21.45; Dialekt, ab 6/4 J.

«Stimmen der Natur» Mit dem Naturschützer Kurt Mohler; Spycher in Zuzgen.

25

fricktal.info n 28 n 11. Juli 2012

fricktal Geschichten vom Freud und Leid

Die ganze VCK-Familie beim Mittagshalt in Wehrhalden

Foto: zVg

Schwarzwald-Rundfahrt des VC Kaisten erstmals im August Velo-Club Kaisten auf vereinsinterner Schwarzwald-Rundfahrt (HM) Traditionell führt der Velo-Club Kaisten jedes Jahr eine vereinsinterne Schwarzwald-Rundfahrt durch. Da dieses Jahr die offizielle SchwarzwaldRundfahrt erstmals im August stattfindet, wurde die interne Rundfahrt vorgezogen.

Leider war Petrus am ersten Juli-Sonntag den Kaistern nicht gut gesinnt, so dass es bereits am Morgen früh stark gewitterte. Aus diesem Grund entschieden sich die Velofahrer, nicht auf die Originalrundfahrt zu gehen. Statt dessen machten sie in der näheren Umgebung

eine Tour und fuhren dann mit dem Auto zum Mittagstreffpunkt. Dennoch liessen es sich Vereinzelte nicht nehmen, mit dem Velo nach Wehrhalden hochzufahren. In Wehrhalden trafen sich dann alle VCK-Mitglieder und Helfer der Schwarzwald-Rundfahrt zum gemeinsamen Mittagessen. Nach dem feinen Essen mit Grilladen und Salaten im Naturfreundehaus machte der OK-Präsident der Schwarzwald-Rundfahrt, Urs Müller, einen kurzen Ausblick auf die bevorstehende Veranstaltung. Die Organisation ist voll im Gang und er ist optimistisch, dass es am 25./26. August 2012 ein

schönes Sportwochenende mit Schwarzwald-Rundfahrt und Sommersporttag geben wird. Ein Dankeschön richtete er abschliessend an die Verantwortlichen des Naturfreundehauses Wehrhalden für die Gastfreundschaft und Bewirtung der rund 70 Anwesenden. Abgeschlossen wurde das Mittagessen mit einem grossen Dessertbuffet und Kaffee. Anschliessend machten sich die VCK-ler wieder bereit für die Rückfahrt nach Ittenthal, wo die diesjährige verregnete interne Schwarzwald-Rundfahrt mit einem Abschlusstrunk im Clublokal Restaurant Sonne endete.

Die Welt der Steine fasziniert

Mit Schrecken mussten wir eines Morgens feststellen, dass Herzli, unsere Ziege, nur noch ein Horn hatte und die Stelle, an der das zweite Horn hätte sein müssen, eine grosse Wunde aufwies. Sofort nahmen wir Herzli ins Haus, denn die Gefahr, dass sich die Wunde durch die Ablage von Fliegeneiern noch verschlimmern würde, war gross. Die Ziege Kiki, die zusammen mit Herzli im Stall wohnte, fand es gar nicht lustig, plötzlich alleine zu sein und demonstrierte ihren Unmut, indem sie die Türe, welche zu den anderen Ziegen und Schafen führt, kurzerhand demolierte. Nun lebt sie zufrieden bei unserer Ziegen- und Schafherde, obwohl sie sich am Anfang als Einzelgängerin gezeigt hat.

Auch ein verletztes Huhn lebt seit einigen Tagen in unserem Haus. Enrico, unser Wallach, ist dem Huhn während der Fütterung auf den Fuss getreten, weil er Angst hatte, das Huhn würde ihm sein Futter wegessen. Glücklicherweise heilt die Wunde gut, so dass unser Huhn schon bald wieder nach draussen kann. Wir hoffen natürlich, dass das Huhn aus diesem Vorfall etwas gelernt hat und Enrico während des Essens nicht mehr zu nahe kommen wird...

Sandra, die uns seit zwei Jahren im Stiftungsrat unterstützt, hat bei sich zuhause eine Überraschung erlebt. Vor kurzer Zeit erblickte sie in ihrem Garten fünf junge Büseli, die von einer wilden Katzenmutter geboren wurden. Wir schlugen Sandra vor, die junge Familie ins Haus zu nehmen, damit sich die Mutter in aller Ruhe um ihre Kleinen sorgen kann. Sogleich erkundigte sie sich beim Tierarzt nach einer Katzenfalle. Der Tierarzt riet ihr jedoch von

dieser Idee ab und behauptete, die Wildkätzin würde sich mit aller Kraft dagegen wehren und in einem Zimmer gegen die Wand springen. Am besten sei es, die Katze nach der Kastration wieder frei zu lassen.

Sandra befolgte diesen Ratschlag und nahm nur die fünf Katzenkinder ins Haus. Für die Mutterkätzin wurde einige Tage später ein Termin für die Kastration vereinbart. Sandra holte dafür eine Katzenfalle bei uns ab und wir ermutigten sie noch einmal, die Mutter nach dem TierarztBesuch zu ihren Jungen zu bringen.

Und siehe da: Als die Mutterkätzin zu ihren Kindern gebracht wurde, zeigte sie keine grossen Anzeichen von Stress und sorgte sich sogleich liebevoll um ihre Babies.

Liebe Grüsse vom ganzen Tierlignadenhof-Team

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an!

Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0.

Mineralienmuseum in Bad Säckingen – Seit 18 Jahren ein FerienSpass-Hit Auch in diesem Jahr stiess das FerienSpass-Angebot der Mineralienfreunde Hochrhein-Fricktal bei den jugendlichen Steine-Fans vom FerienSpass Rheinfelden, Laufenburg und Frick auf grosses Interesse. Die Besichtigung des Mineralienmuseums in Bad Säckingen, ein Rundgang durch die historische Altstadt, ein Picknick im Schlosspark und ein Rucksack gefüllt mit vielen schönen Steinen liess keine Wünsche offen.

HILDEGARD BRUNNER

Auch in diesem Jahr zeigten die FerienSpass-Kinder grosses Interesse und marschierten top-motiviert zu Fuss vom Bahnhof Stein über die historische Holzbrücke nach Bad Säckingen und zum Museum in der Villa Berberich. Über tausend Ausstellungstücke aus der ganzen Welt Im Museum gab es dann wirklich sehr viel zu bestaunen: Mineralien, Edelsteine, schön geschliffene Achate, Bergkristalle, Versteinerungen und Fossilien (auch aus dem Fricktal). Speziell toll für die Kinder waren die UV-Mineralien, die in einer Dunkelkammer angestrahlt, in zauberhaften Farben strahlten. Am liebsten hätten die Kinder die Vitrinen geöffnet und ihre Rucksäcke gefüllt. Das war natürlich nicht möglich, aber jeder durfte aus einem speziellen Kistchen sich einige Steine aussuchen. Auch im vereinseigenen Lädeli gab es preiswerte Raritäten zu kaufen.

Seit 1995 organisiert Fritz Brunner von Stein, Vizepräsident der Mineralienfreunde Hochrhein-Fricktal, mit einer motivierten Helfergruppe das interessante FerienSpass-Angebot. Mehrere hundert Kinder haben so in den vergangenen Jahren erfahren, dass das Sammeln von Mineralien, Kristallen und Versteinerungen ein lohnenswertes und naturnahes Hobby sein kann. Und viele wurden vom Sammler-Virus gepackt Rundgang durch historische Altstadt und haben inzwischen eine eigene Nach der Besichtigung des Museums konnten die Kinder bei einem Rundgang Sammlung daheim.

Die FerienSpass-Kinder im Schlosspark von Bad Säckingen Foto: Hildegard Brunner

unter kundiger Führung die Geschichte und die Altstadt von Bad Säckingen näher kennen lernen. Die wenigsten wussten, dass Säckingen früher eine Insel war und auf zwei Seiten vom Rhein umspült wurde. Auch die Legende vom Heiligen Fridolin, die Geschichte vom Trompeter von Säckingen, der Narrenbrunnen, der Gallusturm und das Säckinger Münster zeigten, dass Bad Säckingen nicht nur als Einkaufsstadt von Interesse ist. Die Kinder erhielten einen Prospekt mit einem Lageplan und allen Sehenswürdigkeiten, so dass sie auch mit Götti oder Grossi mal einen Rundgang machen können.

Erholen und wieder Kräfte tanken konnte dann die muntere Schar im wunderschönen Schlosspark bei einem Picknick. Natürlich konnten auch die Vögel in ihren Volièren besichtigt werden.

Dann ging es wieder retour in die Schweiz, wo man in der Garage von Organisator Fritz Brunner die Strahlerwerkzeuge besichtigen und selber in die Hand nehmen durfte. Am liebsten hätten sie sich gleich an die Arbeit gemacht und mit Hammer und Meissel Steine zerschlagen. Dann gab es noch eine spezielle Überraschung: die Kinder und die Begleitpersonen erhielten zum Abschied zwei liebevoll verpackte Steine, die glücklich herumgezeigt und dann im Rucksack versorgt wurden. Und was heute auch nicht selbstverständlich ist: jedes Kind bedankte sich bei Fritz Brunner für den schönen Tag und die steinernen Geschenke.

Auch für Fritz Brunner war es ein Abschied. Er will nun nach 18 Jahren mit seinen FerienSpass-Aktivitäten aufhören. Natürlich kann das Mineralienmuseum in der Villa Berberich auch ohne FerienSpass jeden Samstag- und Sonntagnachmittag von 15 bis 17 Uhr besichtigt werden. Und wer sich intensiver mit dem naturnahen Hobby beschäftigen will, kann natürlich auch Mitglied werden.

Alles weitere über den Verein sowie das attraktive Jahresprogramm siehe unter www.mineralien-hochrhein.de

Kurzmeldung

_______________________________________________________________________________________

Wasserplausch am Mittagstisch Sulz (eing.) Der letzte Sulzer Mittagstisch vor den Sommerferien stand ganz unter dem Motto «Wasserplausch». Am Buffet konnten sich die kleinen und grossen Gäste mit Würsten vom Grill, feinen Salaten und Gemüsespiessen bedienen.

Danach hiess es: «Ab in die Badehosen!

Obwohl sich die Sonne nicht zeigte, liessen sich die Kinder nicht abhalten, mit ihren Wasserpistolen herumzuspritzen, sich abzuduschen oder gar im Löschbecken der Feuerwehr ein kühles Bad zu nehmen. Zum Schluss gab’s noch ein feines, selbstgemachtes Glacestängeli.

Der Mittagstisch findet jeweils am Dienstag im Pfarreiheim statt und ist für alle zugänglich. Foto: zVg.

fricktal.info n 24 n 13. Juni 2012

Autoseite

Gute Fahrt!

Mehr Power durch ‌

Motorphysik

Wirkungsweise des Sniptec-Systems: Die Wirkungsweise des Systems ist rein physikalisch und passiv. Das System lebt somit von der durch den Motor zur VerfĂźgung gestellten Energie. Durch die Veredelung der Materialien Ăźber eine neuartige physikalische Informationstechnologie, vermindert das Sniptec-System die Reaktion der verschiedenen verwendeten Materia- hen von elektromagnetischen Feldern im Brennlien im Motor untereinander. raum des Motors und steigert somit den Wirkungsgrad des Verbrennungsmotors.

Beispiel: Nehmen Sie einen Zinknagel und legen Sie diesen in eine Kupferrinne!

Hier wird deutlich, dass das Sniptec-System nur Resultat: Der Nagel zerstĂśrt die Kupferrinne al- durch die Verminderung der inneren Widerstände lein durch die BerĂźhrung. Dies geschieht durch wirkt und somit folgende Eigenschaften geneden Austausch von Elektronen der beiden Mate- riert: rialien. Dieser Austausch wiederum fĂźhrt zu einer elektrischen Spannung. â–ś Geringerer Treibstoffverbrauch â–ś ErhĂśhung des Wirkungsgrades Ăœberträgt man dieses Phänomen auf den Verâ–ś HĂśhere Elastizität des Motors brennungsmotor, so erkennt man, dass auch hier verschiedene Materialien aufeinander treffen, die â–ś Mehr Drehmoment in niedrigen Drehzahlbereichen miteinander reagieren (z.B. Kolben, Zylinder, Ven- â–ś Weichere, geräuschärmere Verbrennung tile ‌). â–ś Minimierung der Wartungskosten durch Materialentlastung (Schwingverhalten) Diese elektrostatischen Felder (Reaktion der Maâ–ś Minimierung der Wartungskosten durch Materialterialien untereinander) werden durch die oszilveredelung (Festigkeit der Materialien) lierende Bewegung der Kolben und Ventile in eine Wechselwirkung gebracht. Dies wiederum fĂźhrt â–ś Geringerer CO2 -Ausstoss zu nicht gewollten elektromagnetischen Feldauf- â–ś Weniger Verschleiss bauten im Verbrennungsraum, die den Verbrenâ–ś Kein Eingriff in die Mechanik und Elektronik nungsvorgang behindern. â–ś Beibehaltung der Originalität Durch die ÂŤphysikalische SättigungÂť der Materialien verhindert das Sniptec-System das Entste- www.ruftuning.com Telefon 061 853 02 52

Motorphysik

SNIPTEC optimiert Verbrennungsmotoren nachhaltig, erhÜht den Fahrspass und reduziert den Treibstoverbrauch auf messbare Art! Kein Eingri in die Mechanik und Elektronik. MFK-konform. Kein Garantieverlust.

Optimieren auch Sie Ihren Motor und reduzieren Sie den Treibstoverbrauch. Fahren Sie energieeďŹƒzient mit SNIPTEC. Vereinbaren Sie mit uns einen Termin, wir beraten Sie gerne kostenlos.

Wir bleiben auf der Ăœberholspur.

Baslerstrasse 55 4310 Rheinfelden Tel. 061 833 03 19 www.autostocker.ch

Auto Stocker AG TOYOTA und mehr. Rheinfelden

e g a l n a h c s a Ă–KO -W nickbĂźrsten mit K

%$#"! "

! $ # $ !

"#

$#"! $ ! ! #

Wiederholen Sie sich.

NNTE. A K E B DAS U N I R U N S W WENN THIN R NIE DO WIE , WAG E N I R J E W SO L L E N N T D EC K E N ?

E NEUES

Ihre Werbeberater:

Definieren Sie Ihren Werbeauftritt und bleiben Sie ihm treu.

So wird Ihre Printwerbung eigenständig und nachhaltig.

Bei wiederholten Schaltungen profitieren Sie Ăźberdies von attraktiven Rabatten.

Ein Feuerwerk an Innovationen ab CHF 22 000.– *

Ferocar AG Philipp Rehmann Tel. 062 866 60 06

Kurt Hofmann Tel. 062 866 60 07

Waldweg 27, 4312 Magden Tel. 061 841 00 55, Fax 061 841 18 97, E-Mail: ferocar@ferocar.ch

www.newcivic.ch

* Civic 1.4i ÂŤSÂť, 5 TĂźren, 1339 cm3, 73 kW/100 PS, CHF 22 000.–. Gesamtverbrauch (80/1268/EWG): 5,5 l/100 km. CO2-Emissionen gemischter Zyklus: 131 g/km (Durchschnitt aller Neuwagen: 159 g/km). EnergieefďŹ zienzkategorie: B (Foto: Civic 1.8i Executive, 5 TĂźren, 1798 cm3, 104 kW/142 PS, CHF 32 900.–).

fricktal.info n 24 n 13. Juni 2012

Autoseite

Gute Fahrt!

CRC. Der Auto Gewerbeverband Schweiz, Sektion Aargau, prĂźfte bei den LehrabschlussprĂźfungen 258 Kandidatinnen und Kandidaten. Am Donnerstag, 5. Juli 2012, feierte der Verband die erfolgreichen Absolventen und Ăźberreichte ihnen die verdienten Diplome.

Gemäss Marcel Birrer, dem Berufsbil-

dungsobmann, haben 87 % der Absolventen die LehrabschlussprĂźfung bei den fĂźnf Ausbildungsrichtungen bestanden.

Im Detail sind dies Automobilmechatroniker/-in PW (80 %); Automobilmechatroniker/-in Nutzfahrzeuge (91 %); Automobilfachmann/-frau PW (83 %); Automobilfachmann/-frau Nutzfahrzeuge (94 %) und Automobilassistent/in (90 %).

Automobilbranche mit interessanten Berufsaussichten Marcel Birrer gratulierte den Absolventen fĂźr die eindrĂźcklichen Leistungen und drĂźckte seine Hoffnungen aus: ÂŤIch wĂźnsche allen eine erfolgreiche Zukunft und wĂźrde mich freuen, wenn mĂśglichst viele von Ihnen dem Autogewerbe treu blieben.Âť

Auto Wirz

ÂŤDie erste Stufe der Karriereleiter ist schon geschafftÂť

KPIMBDLFSTUSBTTF t Wallbach Tel. 061 861 02 t 'ax 061 861 08 www BVUP XJS[ DI t NBJM!BVUP XJS[ DI

Diplomfeier des Autogewerbes in Buchs: MFK-Bereitstellungen fßr alle Marken ** zuverlässig und gßnstig **

AKTION

Klima fĂźllen Fr. 49.www.auto-wirz.ch

DARIO BRIANÒ Carrosserie Autospritzwerk Im Burstel 1 – 4313 MÜhlin Tel. 061 851 35 60 Fax 061 853 83 63 carrosserie_briano@bluewin.ch

Gruppenbild aller Absolventen mit einer Gesamtnote von 5,0 und hĂśher

Im eigenen Carrosserie /Autospritzwerk werden sämtliche Unfallreparaturen, Neulackierungen in den neuen wasserverdßnnbaren Lacken ausgefßhrt.

ISO 14024

Ihre Service-Stelle im Fricktal Verkauf + Service aller Marken Hauptstrasse 18 • 4334 Sisseln Tel. 062 873 22 27 www.stichmatt.ch

â–ş Carrosseriearbeiten â–ş Lackierarbeiten â–ş Beschriftungen â–ş Optisches Tuning

â–ş Restaurationen â–ş DrĂźcktechnik â–ş Scheibenersatz â–ş Abschleppdienst

Bei länger dauernden Reparaturen stellen wir Ihnen ein Ersatzfahrzeug zur Verfßgung.

Gassenbach 14 • 4315 Zuzgen Tel. ++41(0)61 831 55 21 • FAX ++41(0)61 831 24 94 www.carrosseriestuessi.ch • info@carrosseriestuessi.ch

Wir sind bis 30. Juli in den Ferien!

Diese Fachbetriebe wĂźnschen Ihnen eine gute und sichere Fahrt !

PEB A G Personenwagen und Baumaschinen AG Aeschengasse 1, 4313 MĂśhlin

Roland Lakatos Tel. 061 851 49 49 / 079 277 28 20 E-Mail: pebag@freesurf.ch

QV-/Lehrabschlussfeier des Carrosserieverbandes in Zofingen rie und Spritzwerk KĂźng AG, Gebenstorf (Bereich: Carrossier/in Lackiererei) und Christian Hohl mit 5,4 von der Notter AG, Boswil (Fahrzeugschlosser).

CRC. Am Dienstag, 3. Juli 2012, fĂźhrte die Sektion Aargau des VSCI (Schweizerischer Carrosserieverband) in Zofingen die Diplomfeier durch. 55 Lernende freuten sich Ăźber ihre Diplome.

greichen Abschluss freuen, wobei kein einziger unter der Gesamtnote 4,5 lag. Sie alle feierten die Diplomßbergabe im Kreise ihrer Familien und Lehrmeister in den Räumlichkeiten der Berufsschule Zofingen.

DiplomĂźbergabe in drei Fachbereichen Im Fachbereich Carrossier/in Spenglerei bestanden 11 Lernende (Notendurchschnitt 4,15) und im Bereich Carrossier/in Lackiererei erhielten 36 Lernende (Notendurchschnitt 4,5) ihr Diplom. Bei den Fahrzeugschlossern durften sich 8 Jugendliche Ăźber den erfol-

Ehrungen Zum Abschluss wurden die besten Absolventen pro Fachrichtung fßr ihre herausragenden Leistungen in den praktischen und theoretischen Prßfungen geehrt. Dies waren Michael Baumann mit Notendurchschnitt 5,0 von der Gräub Auto Center AG, Oberentfelden (Bereich: Carrossier/in Spenglerei); Pascal Zwei der drei Notenbesten im Kreis ihrer LehrLehmann mit 5,5 von der Carrosse- meister und des Präsidenten

O V50

VOLV

O C30

VOLV

www.schaubag.ch

Garage & Carrosserie Bachweg 2 4463 Buus Tel. 061 841 17 58

‘900.-

T5 18

‘500.-

1.6 13

28

fricktal • sport

11. Juli 2012 n 28 n fricktal.info

Die Viert- und Fünftklässler begeisterten mit anspruchsvollem Musical Foto: zVg

Wilhelm Tell zu Besuch im schönen Mettauertal Musical umrahmte Zensurfeier in Wil (eing.) Die Zensurfeier des Schulstandorts Wil des Mettauertals stand ganz im Zeichen von Wilhelm Tell. Die Viert- und Fünftklässler studierten im Klassenlager und in der Projektwoche ein anspruchsvolles Musical ein, welches das Publikum begeisterte.

Nach den Frühlingsferien fuhr die Mittelstufe nach Bauen am Urnersee in das Klassenlager, um die Spuren von Wilhelm Tell zu entdecken. In drei Etappen absolvierten die Kinder den ganzen «Weg der Schweiz» und probten an dem Musical, das sich um den Schweizer Held Wilhelm Tell dreht.

Den Feinschliff bekam das Musical in der Projektwoche der Schule. Es wurde intensiv und konzentriert geprobt, was sehr anstrengend und nervenaufreibend war. Doch die lange Proberei hat sich gelohnt! An der Zensurfeier der Schule Wil durfte die Klasse nach langer Arbeit das Musical endlich aufführen.

Zum Beginn der Feier führte die Unter-

stufe ein Minitheater als Einleitung auf, welches das Publikum so richtig in die Schweizer Geschichte einstimmte.

Dann war es soweit. Mit grosser Nervosität der Schauspieler und der Lehrerin, Sabine Glatt, begann das Musical. Es war mit Dramatik, Witz und vielen tollen Liedern gespickt, was das Publikum sehr schätzte und mit einem tosenden Applaus wertschätzte.

Die Kinder meisterten die Aufführung mit Bravour. Einige hatten enorm viel Text zu lernen, hatten jedoch nie einen Fehler oder ein Blackout. Alle spannenden Ereignisse wie der Apfelschuss, der Rütlischwur, der Tod von Gessler in der Hohlen Gasse etc. wurden gekonnt von den Kindern in Szene gesetzt.

Zum Abschluss der Feier wurden die Unterstufenlehrerin, Frau Ebner, und die Fünftklässler verabschiedet. Zufrieden und überglücklich trafen sich die Zuschauer und die Schauspieler danach zum verdienten Apéro, welcher von der Schulpflege ausgeschenkt wurde.

Ihre Sommerfotos auf www.fricktal.info Ein Kamelritt in der Wüste, ein romantischer Sonnenuntergang auf Djerba (unser Bild), ein erfrischendes Bad im Bergsee oder süsses Nichtstun im schönen Fricktal? – Lassen Sie mit Ihren schönsten, originellsten, lustigsten Sommerfotos die Leserinnen und Leser von fricktal.info daran teilhaben. Senden Sie uns Ihren ultimativen Schnappschuss, welchen wir in unserer Online-Ausgabe in der Rubrik «Sommer-Zyt» veröffentlichen werden.

Wasserfahren

Ob Sie in die Ferien reisen, mit Jungwacht und Blauring ins Sommerlager fahren oder zuhause bleiben – Schnappschüsse und herrliche Sommerbilder gibt es überall, ob mit der Profikamera oder mit dem Handy aufgenommen ist egal.

Und wenn Sie möchten, verbinden Sie Ihr «Sommer-Zyt»-Foto gleich noch mit einem Feriengruss an Ihre Liebsten, Freunde und Bekannten.

Senden Sie Ihr Foto mit Ihrem Feriengruss und/oder einer kurzen Bild-

__________

beschreibung sowie Ihrem Namen und Wohnort an die E-Mail-Adresse: redaktion@fricktal.info.

Redaktion und Verlag freuen sich mit unseren Leserinnen und Lesern auf Ihre ganz speziellen Sommerfotos.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Sportliche Wettkämpfe im schrägen Outfit (thw) Am vergangenen Wochenende fanden auf dem Stausee des Kraftwerk Ryburg-Schwörstadt das traditionelle Fischessen und die 17. Schlagrudermeisterschaften statt.

Unter dem Motto «Petrus muss ein Wasserfahrer sein» oder «der Fahrchef hat das Wetter bestellt» trafen sich 37 Mannschaften zum sportlichen Plauschwettkampf. Das Wetter war sensationell, entgegen allen Voraussagen. An zwei Tagen wurde intensiv gerudert, Fisch gegessen, getrunken, Glace geschleckt, getanzt und gefeiert, was das Zeug hielt. Das OK um Stefan Kaufmann und Richard Urich war am Schluss auch zufrieden mit dem Ergebnis und dankt allen Besuchern, Sportlern, Sponsoren und Freunden der Ryburger Wasserfahrer. Laut Chef Fischküche, Thomas Hirter, wurden alle 980 kg Fisch verkauft, was wiederum ein grosser Erfolg ist.

Der Wettkampf Nun aber einige Details zum spannenden Wettkampf: In der neu gegründeten Sänger aus dem Fricktal trafen sich anlässlich der traditionellen Begegnungswo- Kategorie Feuerwehr gewann das Team che zum gemeinsamen Singen Foto: zVg Melina 1 mit Christian Bachmann, Roger Bachmann, Andreas Vogel und Samuel Kaufmann vor dem Team Rescue Center Nordwestschweiz und Feuerwehr oberes Fischingertal. Bei den Frauen holte sich das Team Loch im Boot mit Esther Buser, Miriam Schuppach, Lena Rettig und Lisbeth Leimgruber den Sieg. Auf die weiteren Kranzränge ruderten Dan-

200 Sänger trafen sich zum gemeinsamen Singen

cing Queen, Landi-Hühner und die Münchner Schränzer Nixe.

Bei der Kategorie Sie + Er war zuoberst auf dem Podest das Team Gülleschränzer Zeinige mit Marcel Fümm, Dominic Hasler, Sabrina Waldmeier und Sibille Gut. Die weiteren Plätze belegten Fässli-Dätscher, Ryburger Matrosen, Einbeiner-Plausch-Club Zeinige 2 und die Argovianer.

Bei der Kategorie Herren gewannen überlegen die «Vier vo de Schluckstube» mit Remo Wittenwiler, Markus Hasler, Maurice Itin und Robert Hirter. Auf den 2. Rang ruderten sich ebenso überlegen die Jungdröscher mit Fabian Müller, Lukas Schlachter, Luca Strübin und Mario Peronino. Rang 3 bis 7 holten sich die Teams Freistaat Enkendorf, Bronx Gym,

Einbeiner-Plausch-Club Zeinige 1, Gülleschränzer Zeinige und TV Grenzach.

Für ihr besonders tolles Outfit wurden die zwei Männer und zwei Frauen vom Team Fässli-Dätscher mit einem Preis ausgezeichnet. Am Schluss dankte der Chef Wettkampf, Adriano Indolese, allen Teilnehmern nochmals recht herzlich für ihren Einsatz. Auch dankte er seinem Team, welches an zwei Tagen für den reibungslosen Ablauf der Wettkämpfe gesorgt hatte.

In zwei Jahren werden die Ryburger Wasserfahrer wieder zum Plauschwettkampf bitten, wenn es heisst: Die 18.

Schlagrudermeisterschaften stehen vor der Tür.

Unser Bild: Fässli-Dätscher als Höhlenmenschen.

Begegnungswoche des Fricktalischen Sängerbundes (eing.) Zum wiederholten Male wurde unter der Führung des Fricktalischen Sängerbundes (FSB) die traditionelle Begegnungswoche durchgeführt. Dieses Jahr fanden die Anlässe des gemeinsamen Singens am Dienstag, 19.

Juni, in Gipf-Oberfrick und am Donnerstag, 21. Juni, in Stein statt.

Präsident Helmut Mathis konnte an diesen zwei Abenden rund 200 Sängerinnen und Sänger aus 13 Chören begrüssen. Der Sinn dieser Veranstaltung liegt darin, dass sich an einem Abend diverse Chöre des FSB zu einem gemeinsamen Singen treffen. Das Singen im Chor bietet jedem singfreudigen Menschen jeglichen Alters und unterschiedlichster Orientierung die Möglichkeit, gemeinsam mit der Stimme zu arbeiten. Geübt wurden bekannte Lieder, wie auch neues Liedergut, unter fachkundiger Leitung der verschiedenen Chordirigenten und -dirigentinnen.

Wiederum war es für alle Teilnehmer ein toller Anlass. Wie jedes Jahr kamen das Gemütliche und die Pflege der Kameradschaft nicht zu kurz. So trafen sich die

Teilnehmer nach dem Singen zu einer guten Grillade und einem Glas Wein.

Openair im August Als nächster Anlass steht das Openair unter dem Patronat des Fricktalischen Sängerbundes vor der Tür. Dieser Anlass findet am Samstag, 18. August, in Kaisten statt und wird organisiert durch den Männerchor Kaisten-Laufenburg. Dieser Abend verbindet Generationen. Es werden Kinder und Erwachsene auf der Bühne stehen. In diesem Zusammenhang wird am Samstag, 18. August, ein Singtag im Pfarreizentrum von GipfOberfrick durchgeführt. Unter der Leitung von Jugendchorleiter Marcel Hasler treffen sich die Kinder um 10 Uhr und werden Lieder einüben. Nach einem gemeinsamen Mittagessen wird bis 16 Uhr weiter geprobt, danach folgt der Auftritt beim Openair in Kaisten. Alle Eltern im Oberen und Unteren Fricktal haben die Möglichkeit, ihre Kinder für diesen Singtag unter info@fsb-singt.ch anzumelden. In den vergangenen Jahren war dieser Tag für die Erwachsenen wie auch die Kinder immer ein spezielles Erlebnis.

Tennis

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

de Matches», blickt Obrist zurück. Trotz den schwierigen Umständen seien die Teilnehmer motiviert und engagiert zur Sache gegangen. Mit den Finals am Sonntag «ging dann eine tolle Tenniswoche mit anspruchsvollen Bedingungen» zu Ende.

«Eine tolle Tenniswoche» Wetterkapriolen prägten den Frickberg-Cup (eing.) An die 100 Tennisspielerinnen und -spieler beteiligten sich am traditionellen Frickberg-Cup in Frick. Das Wetter sorgte für einige Turbulenzen.

«Es war keine einfache Woche für die Spielleitung und die Spieler», zog Turnierleiter Michael Obrist am Sonntagabend Bilanz. Eine Woche lang kämpften Tennisspieler aus der ganzen Region am traditionellen Frickberg-Cup, den der Tennisclub Frick (TCF) jedes Jahr auf seinen Plätzen ausrichtet, um Spiel, Satz und Sieg.

Als ungebetener Mitspieler (und bisweilen grosser Spielverderber) war in diesem Jahr Petrus mit von der Partie. Während das Turnier am Samstag vor einer Woche noch bei besten Wetterbedingungen starten konnte, verhinderten starke Regenfälle tags darauf jegliche Spiele. «Das Team der Spielleitung war

stark gefordert, mussten doch die sonntäglichen Spiele auf die kommenden Tage verteilt werden», erzählt Obrist.

«Ohne die aktive Hilfe von Monika Stocker und Felix Binder wäre es nicht möglich gewesen, diese Aufgabe zu lösen.»

Die Spielleitung löste die Aufgabe gut.

Dennoch mussten einzelne Kategorien abgesagt werden. Und so kämpften in der letzten Woche an die 100 Spielerinnen und Spieler in noch acht Kategorien um Sieg und Titel. «Es gab viele spannen-

Die Sieger 2012 Am diesjährigen Frickberg-Cup traten rund 100 Spielerinnen und Spieler in zehn Tableaus an. Die Sieger: R6/R9 Herren: Anton Sekinger; «35+» R7/R9 Herren: Max Bleuel; «45+» R7/R9 Herren: Jürg Suter; «55+» R7/R9 Herren: René Lori; R5/R9 Damen: Denise Federle; «30+» R6/R9 Damen: Amalia Brunner; «35+» R4/R9 Herren Doppel: Simon Leber/Erhard Schnetzer; «30+» R4/R9 Damen Doppel: Hedi Tonet/Agnes Suter.

Unser Bild: Der Spielleiter, Michael Obrist, mit den Gewinnerinnen des DamenDoppels, Hedi Tonet und Agnes Suter.

Foto: zVg

29

fricktal.info n 28 n 11. Juli 2012

Schwimmen

_________________________

Kurzmeldung

_______________________________________________________________________________________

sport Beachvolleyball

_________________________________________________________________________________

«AEW Beach Trophy» Erstes Tournierwochenende in Kaisten (sw) Am ersten Turnierwochenende holten sich am Samstag, 30. Juni, Mattmann/Blazevic den Turniersieg bei den U17-Juniorinnen. Den 2. Platz erspielten sich die Tessinerinnen Garate/Ferrazzo und 3. wurden Schmidlin/Bachmann.

Am Sonntag, 1. Juli, erkämpften sich dann Frangi/Merkofer in einem spannenden Finale gegen Marti/Widmer den Turniersieg.

Mit Spannung wurde das Abschneiden der Fricktaler Teams erwartet. Für den Samstag hatten sich in der Kategorie Juniorinnen U17 Jill Frangi und Rebekka Merkofer, beide Spielerinnen bei Volley Smash 05, den guten 9.

Platz erspielt. Am Samstag holten sie sich in einem packenden Finale gegen Aline Marti und Paula Widmer bei den U15-Juniorinnen den Turniersieg. Die beiden Teams lieferten sich ein technisch hochstehendes

Vanessa Rebmann am Comen-Cup in Spanien (bw) Der Comen-Cup ist ein internationaler Wettkampf, der jedes Jahr im Mittelmeerraum durchgeführt wird. Dieses Jahr haben 21 Nationen ihre besten Schwimmerinnen aus den Jahrgängen 98/99 und die besten Schwimmer mit den Jahrgängen 96/97 nach Torrevieja/ESP geschickt. Vanessa Rebmann vom Schwimmclub Fricktal konnte sich an den Schweizermeisterschaften in Zürich vom März 2012 über 200m Rücken qualifizieren. Sie schwamm eine Sekunde schneller als die Qualifikationszeit. Die JuniorenNationalmannschaft des Schweizerischen Schwimmverbandes fuhr mit 11 Athleten nach Spanien. Italien war mit 30 Teilnehmern die grösste Delegation, die auch den Mannschaftsbewerb gewann.

Die Schweizer Schwimmer wurden von 21 Nationen gute Siebte. Vanessa Rebmann trug ihren Teil dazu bei. Am Samstag startete sie über ihre Paradedisziplin und wurde mit neuer persönlicher Bestzeit Siebte von 21 Nationen. Die Zeit von 2:25,07 bedeutete gleich noch einen neuen Aargauer-Rekord und die Saisonbestleistung ihres Jahrganges. Über 100m Rücken, ihrem Zusatzrennen, schwamm Vanessa nochmals eine PB, die wiederum ein AG-Rekord bedeutet. Mit 1:08,88 wurde sie Zehnte. Die Schwimmer aus der Schweiz trotzten den schlechten Wettkampfbedingungen, über 30°C in der Schwimmhalle, und kamen mit einer Silber- und zwei Bronzemedaillen, 15 PB aus 27 Rennen nach Hause.

Weitere Infos auf www.scfricktal.ch

Pontoniersport

Frauenweekend im Südschwarzwald Bikepoint Zeiningen (chs) Kürzlich reisten rund 20 sportliche Frauen per Bahn mit Bike und Tagesrucksack von Zeiningen nach Freiburg i. B. in den attraktiven Südschwarzwald. Zwei Tage lang wurde in zwei verschiedenen Leistungsgruppen die benachbarte Bikeregion erkundet und mehr als 100 Wegkilometer und einige 100 Höhenmeter zurückgelegt. Dabei interessierte «frau» eigentlich nichts anderes als das

Rad mit seiner Technik, Energieriegelvorräte, Kleiderutensilien und mögliche Trails. Mit Barbara Thommen, Maria Wiederkehr, Renate Freiermuth und Bea Trüeb hat sich eine initiative Leiterinnengruppe vorgängig mit möglichen Touren und Routen auseinander gesetzt und hat den Teilnehmenden grossartige Biketage beschert. Alle Mountainbikerinnen trainieren regelmässig mit dem «bikepoint» Zeiningen und schätzen dieses «ihr Weekend» einmal im Jahr sehr.

Wie das Foto beweist, gönnen sie sich auch vor dem Mittagessen noch ein Spässchen für das Erinnerungsalbum!

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Äusserst erfolgreiches Wochenende für Wallbacher Pontoniere (na) Vom 28. Juni bis 1. Juli fand in Klingnau das Eidgenössisches Pontonierwettfahren, der Höhepunkt für jeden Pontonier, statt. Selbstverständlich nahmen auch die Wallbach am alle drei Jahre stattfindenden Grossanlass teil.

Am Freitag ging es um 6.45 Uhr nach Klingnau bzw. nach Kleindöttingen-Döttingen, wo sich das Festgelände befand.

Nachdem man einigen Sektionen beim Fahren zugesehen hatte, gingen die ersten Wallbacher Pontoniere bereits an den ersten Wettkampf, das Schnüren.

Am späten Nachmittag war es dann endlich soweit: Bei einer Temperatur, bei der man bereits schweissgebadet war, ohne etwas zu tun, startete die erste Gruppe der Wallbacher, bestehend aus drei Weidlingen, zum Sektionswettfahren.

Wenig später folgte die zweite Gruppe, welche aus drei Booten bestand. Der erste Teil war somit bereits geschafft und die Sportler waren direkt nach dem Wettkampf mit ihrer Leistung durchaus zufrieden.

Am nächsten Tag ging es bereits um 9.30 Uhr mit den Einzelwettfahren los, bei dem der PFV Wallbach mit total vier Booten und zehn Weidlingen, darunter drei Doppelstarter, antrat. Am Nachmittag folgte dann das Schwimmen. Dabei musste 200-m-Freistil zurückgelegt werden, neben den Gemeldeten entschieden sich ein paar am Beckenrand Stehende noch spontan, ebenfalls zu starten.

Danach war der sportliche Teil für die Aktiven bereits zu Ende und man bereitete sich auf den gemütlichen Teil vor. Beim Openair auf dem Festgelände spielte die Münchner Zwietracht. Mit ihrer breiten Musikpalette heizten die Deutschen der Festgemeinschaft gehörig ein.

Am letzten Tag des «Eidgenössischen» waren die Jungen der Kategorie I an der Reihe. Auch sie wollten am Saisonhöhepunkt allen Zuschauern, Kampfrichtern und Vereinsmitgliedern zeigen, was sie drauf haben. Beim abschliessenden Rangverlesen konnten die Wallbacher die Früchte der harten Trainings ernten.

Resultate In den Spezialwettkämpfen wie auch im Sektions- und Einzelwettfahren konnten sich die Ergebnisse sehen lassen.

Schnüren: Kat. II: 2. Obrist Silvan, 5. Jegge Luca. Kat. III: 2. Koch Tobias, 4. Koch Alain. Kat. D: 5. Koch Dominique, 14. Obrist Anton, 15. Koch René. Kat. C: 35.

Guarda Mario.

Schwimmen: Kat. II: 3. Guarda Manuel, 8. Obrist Silvan. Kat. III: 13. Guarda Severin. Kat. C: 40. Guarda Mario.

Und auch im Einzelwettfahren gab es einige Kränze und Medaillen zu feiern.

Kat. I: 15. Bussinger Nadine und Iadarola Laura. Kat. II: 4. Guarda Manuel und Jeg-

ge Luca, Doppelstarter mit Kranzauszeichnung (DS) Guarda Manuel und Müller Raphael. Kat. III : 2. Guarda Severin und Jegge Nicola, 11. Koch Tobias und Obrist Silvan, 13. Koch Alain und Vogel André; DS Koch Tobias und Kaufmann David. Kat. D: 9. Herzog Rolf und Koch Dominique. Kat. C: DS Guarda Mario und Koch Dominique.

Im Sektionswettfahren konnte man mit dem Ergebnis ebenfalls zufrieden sein, erreichten die Wallbacher doch den 7. Rang und erhielten somit einen Goldlorbeer.

Obwohl der sportliche Höhepunkt bereits Vergangenheit ist, gibt es doch noch einiges zu tun für die Wallbacher Pontoniere. Am 14. und 15. Juli steht das vereinseigene Fischessen auf dem Plan, und mit der JP1 Challenge in Dietikon, der Jungpontonier-Schweizermeisterschaft und dem Einzelwettfahren in Murgenthal gibt es noch zwei Wettfahren, an denen man noch Kränze und Medaillen holen kann.

«AEW Beach Trophy» in Frick zu Gast (dl/ja) Bei sehr sonnig heissem Wetter trafen sich am Samstagmorgen 16 Teams der «AEW Beach Trophy» auf den Beachplätzen im Freibad Frick für ein sandiges Kräftemessen.

Wie jedes Jahr war Frick Austragungsort für ein Turnier der AEW-Beachtrophy 2012 in der zweithöchsten, regionalen Herrenkategorie B2. Pünktlich um neun Uhr morgens standen sich die ersten vier Teams auf dem noch nassen Sand gegenüber und kämpften um die ersten Punkte. Neben den bekannten Teams aus der Region konnten auch etliche neue Gesichter begrüsst werden. Darunter auch die zwei Spieler Ganz und Müller, welche aus dem Kanton Schaffhausen angereist waren. Bei immer wolkenloserem Himmel kämpften sich die Beacher Runde für Runde weiter. Nach vielen interessanten und intensiven Spielen, etliche wurden erst im dritten Satz entschieden, wurde klar, dass die Topteams aus der Region und das Schaffhauser Duo um die vordersten Plätze spielen werden. Um 17 Uhr wurden dann auch bei traumhaftem Wetter die Halbfinals ausgetragen. Das Duo Furer/Hottiger, welches noch kein Spiel verlor in diesem Turnier, traf auf das Frickerteam Froidevaux/Siegrist. Trotz Heimvorteil konnten sich die Fricker nicht gegen die Favoriten durchsetzen und unterlagen in zwei Sätzen. Im zweiten Halbfinale trafen Ganz/Müller aus Schaffhausen auf das Team Olloz/Moser. Nach zwei spannenden Sätzen war auch dieses Spiel entschieden und Olloz/Moser konnten sich über den Finaleinzug freuen. Nach einem bereits langen, aber schönen Turniertag kam es dann zum Finale zwischen den beiden Teams Furer/Hottiger und Olloz/Moser.

Nach einem spannenden Fight über drei Sätze mussten sich schlussendlich Furer/Hottiger geschlagen geben. Im kleinen Finale sicherten sich die Schaffhauser den dritten Platz.

Am Sonntagmorgen trafen sich 10 Juniorinnenmannschaften U15 zu einer weiteren AEW-Beachtrophy-Turnierrunde im

und emotionsgeladenes Spiel. Nora Likovic erkämpfte sich mit ihrer Partnerin Romina Schnyder den 5. Platz, Rebecca Amstad mit Johanna Erhard den 9. Platz.

Wiwi Anliker konnte verletzungsbedingt nicht am Turnier antreten.

Unser Bild (Foto: Walè Frangi): Die Siegerinnen der beiden Juniorinnen-Kategorien (v.l.) Jill Frangi und Rebekka Merkofer aus Kaisten (Siegerinnen U15), Nadine Mattmann und Mirjana Blazevic aus Luzern (Siegerinnen U17).

Die gesamte Rangliste und weitere Informationen unter www.beachvolleyball.ch

Schwimmbad Frick. Nach heftigem Sturm und starkem Regen in den frühen Morgenstunden hellte das Wetter auf und die Organisatoren konnten sich noch vor dem ersten Spiel der Regenkleidung entledigen. In zwei Gruppen zu je fünf Mannschaften wurden die Vorrundenspiele auf hohem Niveau ausgetragen. Die beiden topbesetzten Teams Marti/Widmer und Frangi/Merkofer gelangten dann auch mühelos mit dem Punktemaximum aus ihren vier Gruppenspielen in den Halbfinal. Dahinter konnten sich Hasler/Guyer und Egger/Kozar ebenfalls für die nächste Runde qualifizieren. Auch in den Halbfinals setzten sich die Favoriten durch, sodass im Finale die beiden Duos, welche auch schon die Vorrunde dominierten, aufeinandertrafen. Mit 21:19 und 21:16 konnten das Duo Frangi/Merkofer das Endspiel für sich entscheiden. Vor allem die druckvollen Services und eine gute Verteidigung verhalfen Frangi/Merkofer zu diesem Sieg. Das Spiel um Platz drei ging über drei Sätze, mit 16:21, 21:18 und 15:7 sicherten sich Egger/Kozar den dritten Platz.

Die gesamte Rangliste und weitere Informationen auf www.beachvolleyball.ch Bild: Finalspiel Olloz/Moser gegen Furer/Hottiger (Foto: Dominik Leubin)

Hinweis

______________________________________

«AEW Beach Trophy» weitere Turniere im Schwimmbad Frick (eing.) Am kommenden Wochenende, 14./15. Juli, finden auf der Beachvolleyballanlage im Schwimmbad Frick weitere Turniere der AEW Beach Trophy 2012 statt. Am Samstag spielen ab 9 Uhr die Kategorie B2 der Frauen und am Sonntagmorgen ab 9 Uhr die B1-Kategorie der Frauen sowie am Sonntagnachmittag ab 13 Uhr die B1-Kategorie der Herren. Die Spiele um den Turniersieg werden am Samstag voraussichtlich um ca.

17 Uhr und am Sonntag um ca. 12.30 und 17 Uhr angepfiffen.

sport

30

11. Juli 2012 n 28 n fricktal.info

Zwei Fricktaler am «Bike Transalp» In 8 Tagen über 600 Kilometer und rund 20 000 Höhenmeter (mb.) Vom 14. bis 21. Juli findet das bekannteste Mountainbike-Rennen der Welt, die «Craft Bike Transalp» statt.

550 Zweierteams legen in acht Tagesetappen mehr als 600 Kilometer und rund 20 000 Höhenmeter im Sattel zurück. Mit Urs Christ aus Rheinfelden und Gregor Trottmann aus Mumpf sind auch zwei Fricktaler am Start. Gut vorbereitet und mit dem nötigen Respekt sehen sie der Alpenüberquerung von Oberammergau an den Gardasee entgegen.

Thomas Herzog in Aktion

von dem er schon seit zehn Jahren geträumt hatte. «Man startet gemeinsam und muss gemeinsam am Ziel eintreffen.

Da ist es entscheidend, dass man leistungsmässig und menschlich gut harmoniert», nennt er entscheidende Voraussetzungen für den Erfolg.

Auch wenn die beiden ambitionierten Freizeitsportler von ihrem Trainer, Adi Käser (Dynamo Sport), perfekt auf die Bike-Transalp vorbereitet wurden, berge eine derart anspruchsvolle Tour viele Unbekannte: «Vor dem Wetter habe ich am meisten Respekt», sagt Urs Christ.

Es gab durchaus schon Rennen, an denen die Fahrer mitten im Hochsommer auf Neuschnee trafen. Tagesform, ein Defekt am Rad, ein Sturz; vieles könne passieren, aber das gehöre zum Reiz der «Bike Transalp». «Wenn wir die Königsetappe von Livigno nach Ponte di Legno hinter uns haben, dann werden wir es auch bis ins Ziel schaffen», ist Urs Christ überzeugt. Tatsächlich gilt es, am sechsten Tag mehr als 3450 Höhenmeter und 106 Streckenkilometer zu überwinden, 17 Kilometer davon auf technisch anspruchsvollen Bergpfaden.

«Wir wollen das Rennen trotz aller Strapazen geniessen», formuliert Gregor Trottman das oberste Ziel. Sie freuten sich auf ein atemberaubendes Naturerlebnis, das an der Strecke auf sie warte.

Am wichtigsten aber sei – und da sind sich die beiden Mountainbiker einig – nach den acht Tagen am 21. Juli gesund und ohne gravierenden Sturz am Ziel in Riva del Garda anzukommen.

Auch das Biken war von harten Bedin- Ein Jahr lang haben Urs Christ (49) und gungen geprägt Fotos: zVg Gregor Trottmann (42) gezielt auf die «Bike Transalp» trainiert. «Im Schnitt haben wir wöchentlich rund 10 Stunden auf dem Fahrrad oder im Kraftraum verbracht», sagt Trottmann, der wie sein Wettkampf-Partner voll im Berufsleben steht. Dieser Aufwand habe von ihnen selbst, aber auch von ihren Familien einiges abverlangt, doch «zum Glück sind Die beiden Fricktaler Gregor Trottmann Thomas Herzog beim Swiss Olympic Gigathlon in Olten unsere Ehefrauen ebenfalls sportbegeis- und Urs Christ (rechts) erfüllen sich mit der Teilnahme am «Bike Transalp» einen tert», freut sich Trottmann. Seine Frau Traum Foto: Marcel Baud Heidi begleitet und betreut die zwei (eing.) Vor rund zehn Monaten hat sich gathlon triumphieren konnte. Aber auch Bike-Sportler sogar während des RenThomas Herzog entschlossen, sich die Ernährung und das Trinken sind eine nens. Dazu gehören unter anderem das (CH) und die italienischen Etappenziele beim Swiss Olympic Gigathlon in Ol- wichtige Grundlage für solch einen exabendliche Pasta-Kochen im teameige- in Livigno, Ponte die Legno und Madonten vom 29. Juni bis1. Juli anzumelden, tremen Event und tragen wesentlich nen Camper, um die Energiespeicher na di Campilio bis nach Riva del Garda. in welcher Kategorie? Bestimmt nicht zum Erfolg eines Athleten bei. wieder aufzuladen, oder die Massage in einem Fünfer-Team, so Herzog, denn Mit diesem Wissen und mit seinen zwei der geschundenen Muskulaturen. Christ Freude und Erlebnis im Vordergrund dies hat er bereits im Vorjahr am Gi- Supportern machte sich Thomas Herzog und Trottmann nehmen es im Juli nicht Das Team «Dynamo Sport» lernte sich gathlon im Kanton Wallis als Biker auf den Weg nach Olten und nahm den nur mit anderen Amateuren, sondern vor drei Jahren im gleichnamigen RheinGigathlon in Angriff. Da es am ersten Tag schon gemacht. auch mit gestandenen Profis aus der felder Fitnesscenter kennen. «Natürlich an die 35 Grad heiss wurde und Thomas ganzen Welt auf. Die anspruchsvolle beim Indoor-Biken», erinnert sich Urs Thomas Herzog konnte im vergangenen Herzog mit der Hitze schon immer etwas Tour führt über insgesamt 20 Pässe, von Christ. In Gregor Trottmann fand er endJahr im Team seines Arbeitgebers «CRH Mühe hatte, musste er während der vierOberammergau (DE) über Imst, Ischgl lich den idealen Partner, um den Mythos Getaz Group» bereits Gigathlon-Luft ten Disziplin (Rennvelo) aus gesundheitwww.bike-transalp.de und Nauders in Österreich, über Scuol «Bike Transalp» in Angriff zu nehmen, schnuppern und auch am eigenen Leib lichen Gründen leider das Rennen beenspüren. Nach diesem Event stand für ihn den. fest: Er will an seine körperlichen Gren- Drückende Hitze, sintflutartiger Regen zen gehen und den Gigathlon 2012 als und Hagelstürme: Die Teilnehmer des ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ diesjährigen Gigathlons hatten mit exSingle-Athlet bestreiten.

Fortan war die Freizeit geprägt vom har- tremen Bedingungen zu kämpfen. Entten Training und Wettkämpfen, denn am sprechend viele Sportler mussten aufGigathlon gilt es in der Kategorie «Single geben. Stürze waren keine Seltenheit.

Man» sämtliche Disziplinen wie Inline, Die Bedingungen waren sehr hart. In den Bike, Rennvelo, Schwimmen und Laufen Kategorien «Single Woman» und «Single selbst und an einem Stück zu absolvie- Man» beendete nicht einmal die Hälfte (pj) Was für die meisten Sportler die ren. Während beider Tage müssen die den Wettkampf. Ein schwacher Trost, Olympischen Spiele oder WeltmeisterDisziplinen je 1x pro Tag absolviert wer- meint Thomas, doch schlussendlich schaften sind, ist für ein Pontonier das den. Eine grosse Herausforderung war- muss man das Rennen analysieren und «Eidgenössische». Alle drei Jahre kämptete auf Thomas Herzog. Er begann mit die Erkenntnisse daraus mitnehmen, fen die Sektionen und Einzelfahrpaare einem knallharten Training, bis zu 24 daran arbeiten und daraus lernen. Denn um diesen begehrten Titel, und am verStunden pro Woche. Dabei unterstützt eines ist klar, mit diesem Event wurde gangenen Wochenende war dieser Mowurde er vom Berner Oberländer und seine Gier nach Ausdauer und dem Wett- ment wieder gekommen. Der PontonierSportwissenschaftler, Samuel Hürzeler, kampf nur noch grösser und die Rech- fahrverein Klingnau lud zu diesem vierder den Gigathlon bereits 2011 gewon- nung mit dem Gigathlon wird noch eines tägigen Event ein und über 1000 Wettkämpfer aus der ganzen Schweiz folgten nen hat und auch in diesem Jahr am Gi- Tages beglichen. dem Ruf. Auch die Mumpfer Pontoniere machten sich auf den Weg – und dies mit viel Selbstvertrauen, nachdem der Start __________________________________________________________________________________________________ der Saison und auch die Trainings auf jedoch nicht die Stimmen der Pontonie- Bei den Einzelbewerben schlugen die re, welche mit gemeinsamen Liedern für Mumpfer dafür ordentlich zu. Das Fahrgute Resultate hoffen liessen. paar Marco Berger und sein Bruder Luki Bei höchst sommerlichen Temperaturen eine super Atmosphäre sorgten. stand für die Mumpfer als erstes der Am Sonntagmorgen in der Früh durften grüssten vom obersten Podest in der Teamwettkampf auf dem Programm, dann auch die Jüngsten noch ihr fahre- Weidlingskategorie. Auch die Routiniers welcher in zwei Gruppen in Angriff ge- risches Können unter Beweis stellen. Phipo Güntert und Urs Müller sorgten nommen wurde. Eine gewisse Nervo- Für zwei Fahrpaare war dies sogar eine mit dem zweiten Rang für eine Glanzleissität lag definitiv in der Luft, jedoch zeig- Premiere, welche diese mit Bravour leis- tung – ob dies schon die Abschiedstourte sich, dass dies eine positive Anspan- teten und somit gute Erfahrung sam- nee der beiden war, soll bei diesen Resultaten noch offen gelassen werden. nung war und die Fahrpaare die Trai- meln konnten.

Bei den Aktiven verpassten Silvan ningsleistungen nahezu perfekt umsetSchmid und Stefan Weiersmüller das Pozen konnten. Dies war jedoch erst der An- Die Resultate fang eines langen Wochenendes, aber Die Leistungen auf dem Wasser waren dest als vierte extrem knapp. als erstes war Erholung angesagt vom somit erbracht. Doch was die Anstren- Bestückt mit insgesamt zwölf KranzausWettkampf und auch den Temperaturen. gungen wert sein würden, zeigte sich zeichnungen traten die Mumpfer den Am Samstagmorgen mussten sich dann erst bei der Rangverkündigung. Diese Heimweg an, wo sie bei strömendem Reauch die Einzelfahrpaare profilieren. Un- wurde mit den Spezialwettkämpfen er- gen von den Angehörigen in Empfang geter den Augen von Bundesrat Ueli Mau- öffnet, bei welcher die Mumpfer beim nommen wurden. Man liess dieses errer setzten die Mumpfer zur Jagd nach Schwimmen drei Kranzauszeichnungen folgreiche Wochenende in aller Ruhe Medaillen und Kranzauszeichnungen an im Empfang nehmen durfte. Der Höhe- ausklingen, aber der Blick dabei bereits und dies, wie sich herausstellen sollte, punkt rückte näher und die Anspannung nach vorne gerichtet, denn in drei Jahren stieg erneut, als es zur Sektionswertung werden sich die Wettkämpfer in Mumpf äusserst erfolgreich.

Der sportliche Teil war somit erledigt, kam. Und siehe da: Der vierte Platz war um eidgenössische Auszeichnungen jetzt konnte es zum feierlichen Part ge- es schlussendlich, was sicherlich eine duellieren. An dieser Stelle noch einen hen und zu diesem lud das herrliche Topleistung ist, auch wenn man nur herzlichen Dank an die Sektion Klingnau haarscharf am Podest vorbei schramm- für den super organisierten Anlass und kämpften die Gigathleten aber auch Festgelände geradezu ein. Feuchtfröhte. Die Region war aber allgemein stark bis in drei Jahren in Mumpf am schönen lich war das Fest, aber kurz nach Mitternoch gegen die Launen der Natur an. Die vertreten, denn mit Schwaderloch, Wall- Rhein. nacht verwandelte es sich in ein nassHitzeschlacht am Urban Saturday und bach und Sisslen konnten sich insge- Bilder und Infos zum PFV Mumpf erhalfröhliches – der Himmel hatte seine die Gewitter- und Hagelstürme am Celesamt vier Fricktaler Sektionen in den Top 7 ten Interessierte unter Schleusen geöffnet.

Der Regen war so 157. Rang für «Erne Spirit Team» brating Sunday zerrten zusätzlich an den www.pontoniere-mumpf.ch platzieren. heftig, dass sogar die Technik streikte, (eing.) Der Gigathlon 2012 unter dem Kräften der Sportler. Die abschliessende Motto «Closer to You» fand dieses Jahr Schlammschlacht der Biker über die Jufür das Fricktaler Erne Spirit Team direkt rahöhen war wohl das Tüpfchen auf dem vor der Haustür statt. Das Rennen über I. Überglücklich und abgekämpft und un_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 460 Kilometer und 7500 Höhenmeter ter tosendem Applaus von vielen Zusem Wetter zeigten die Jugikinder aus Stocker schlossen als 5. und 6. ab. Brarund um den Eisenbahnknotenpunkt Ol- schauern erreichten die Gigathleten die ten erwies sich als ständiges Auf und Ab. Ziellinie in der Oltener Sportanlage Obermumpf gute Leistungen. vo und Gratulation zu den tollen PlatzieDas «Team of Five» mit Markus Fust, Kleinholz. Das Erne Spirit Team klassier17 Kinder gingen an den Start, dabei rungen!

Ruedi Senn, Gabriel Winter, Barbara te sich im ausgezeichneten 157. Rang konnte sich Anja Hasler den zweiten Dank dieser grossen Gruppe war es ein Zimmermann und Lemi Leisibach hatte von 920 gestarteten Fünfer-Teams in ei- (eing.) Wie jedes Jahr war der UBS Kids Platz erkämpfen. Knapp am Podestplatz spassiger Wettkampf mit vielen persönsich für diesen Wettkampf dementspre- ner Totalzeit von 24:53:26 Stunden. Cup ein gut geplanter, kurzer aber den- vorbei, auf dem guten 4. Rang, landete lichen Bestleistungen. Der Dank gilt alchend gut vorbereitet. In diesem Jahr Herzliche Gratulation. Foto: zVg. noch kompakter Wettkampf. Trotz heis- Philipp Stocker. Fabio Kull und Kilian len, die mitgemacht haben.

Vom Motorsportler zum Gigathleten

Pontoniersport

Mumpfer Pontoniere mit Topleistungen am «Eidgenössischen»

Gigathlon

Tolle Leistung am Gigathlon in Olten

UBS Kids Cup

Jugi Obermumpf mit 17 Kindern am Start

31

fricktal.info n 28 n 11. Juli 2012

veranstaltungen

Samstag/Sonntag, 14./15.7.2012

Wirtschaft und FischkĂźche: Samstag von 12 bis 24 Uhr Sonntag ab 10.30 Uhr ! %4 ag 4% st m 4 Sa

1

1

0 4 1 1 1 4 1 10 1

%)/"%%/'/ * 0 4 1 1 4

( 44 /4 )"

4 4#4 /4 )"%%4 4#4 /4

"

4

Das Verkaufs- und Informationsparadies fĂźr Garten, Haus, Wohnen und Lebensart 1 4 4 1 4 4 )4! 1001

Gartenseminare und Vorträge

Floristik GartenmĂśbel Kulinarisches Dekoration Kunst Accessoires DĂźfte Gartentechnik GartenbĂźcher Besuchereintritt: 6,- Euro / ermäĂ&#x;igt 5,- Euro (Kinder bis einschlieĂ&#x;lich 14 Jahre frei) SĂźMa Maier Messen Märkte und Events GmbH434210/.44-,+4*)(4'&4%$4#4'+4'&&")434!00144 .44 / " 1 1 1 / 1

Generalversammlung Sportlich wie finanziell auf gesunden Beinen 103. GV FC Rheinfelden (eing.) Präsident Remo Jotti, der den Verein auch nächste Spielzeit präsidieren wird, konnte den 84 anwesenden Vereinsmitgliedern im Seminarhotel Schßtzen von einem gelungenen Jahr berichten. Sowohl sportlich wie auch finanziell steht der Verein auf gesunden Beinen.

GrÜssere Veränderungen wird es im Vorstand geben: die langjährigen Vorstandsmitglieder, Andi Probst (Spielbetrieb) und Jean-Claude Risse (Kinderfussball), werden im Verein etwas kßrzer treten. Beide haben in ihren Ressorts den Verein in den letzten Jahren geprägt, die Versammlung belohnte sie fßr ihre grossen Verdienste fßr den Verein mit der Ehrenmitgliedschaft. Ersetzt werden die beiden durch Dominik Tanner, welcher das Amt des Juniorenobmannes ßbernimmt, und Marianno Palumbo, der neu dem Spielbetrieb vorsteht.

Keine Veränderungen sondern Kontinuität wird es beim FC Rheinfelden hingegen in der Vereins-Philosophie geben: oberste Priorität hat nach wie vor die rund 300 Kinder und Jugendliche umfassende Juniorenabteilung, was Präsident Jotti immer wieder betonte.

Diese wird auch weiterhin die Basis fĂźr die FCR-Aktivmannschaften sein.

Der FCR wird diesbezßglich auch in Zukunft keine finanziellen Abenteuer eingehen, sondern mit Eigenen, ergänzt durch talentierte junge Spieler aus dem

________________________________________

Fricktal, den Meisterschaftsbetrieb bestreiten.

Sportlich war die abgelaufene Saison 2011/2012 durchs Band weg positiv.

Insbesondere im Juniorenbereich konnte der FCR tolle Erfolge feiern, was eine Bestätigung fßr den in der Juniorenkommission eingeschlagenen Weg ist. Auch finanziell steht der Verein auf einem soliden, gesunden Fundament. Die grosse Präsenz des Vereins bei diversen Anlässen, grosszßgige Unterstßtzung durch Sponsoren sowie der vernßnftige Umgang bei den Ausgaben haben sich positiv auf das Jahresresultat ausgewirkt.

Auch in Zukunft soll nicht mehr ausgegeben werden, als eingenommen – mit dieser Strategie ist der FCR in der Vergangenheit sehr gut gefahren – und will so auch inskßnftig auf und neben dem Platz erfolgreich sein. Um Erfolg zu haben und seine Mission, die JuniorenfÜrderung, zu erfßllen, braucht der FC Rheinfelden neben seinen zahlreichen ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern weiterhin auch die Unterstßtzung der Sponsoren, Supportern und der Stadt Rheinfelden.

Der Verein darf sich glßcklich schätzen, diesbezßglich eine sehr nachhaltige Basis zu haben.

Unser Bild (Foto: Evi Kunz): Neu im FCRVorstand: Marianno Palumbo (Mitte) und Dominik Tanner (oben rechts).

Kurzmeldung

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

TV Oeschgen im neuen Gewand (eing.) Dank der Unterstßtzung der Raiffeisenbank Regio Frick durfte die Faustballdelegation des Turnverein Oeschgen ihr neues Trikot präsentieren.

Mit strahlenden Gesichtern ßbernahmen die Faustballer von Armin Swiatek, dem Geschäftsstellenleiter der Raiffeisenbank in Frick, das von der Raiffeisenbank gesponserte Trikot. Das neue, schnittige Vereinstenß leuchtet in den traditionellen Oeschger Farben. Dank einem starken Zuwachs bei den Faustballern des TV Oeschgen kann dieser in der Sommermeisterschaft mit drei Teams Sommer bereits an verschiedenen dass mit dem neuen Dress auch weiterSpielabenden präsentiert werden. Die hin gute Leistungen erzielt werden. teilnehmen.

Das neue Faustball-Dress konnte diesen Faustballmannschaft ist guter Dinge, Foto: zVg.

Rettungsschwimmen

__________________________________________________________________________________________________________________________________

Letzter Wettkampf vor den Sommerferien SLRG Fricktal (alu) Am 23. Juni fand in Grenchen der jährliche Wettkampf des SLRG Grenchen (Schweizerische Lebensrettungsgesellschaft) statt. Um 11.30 Uhr fuhren die Sissler Rettungsschwimmer bei schÜnem Wetter mit drei Mannschaften los.

Das Wetter war optimal, nicht zu heiss, aber doch genĂźgend warm, damit die Schwimmer und Schwimmerinnen aus dem Fricktal nach den jeweiligen Disziplinen nicht zu frieren brauchten. Um 13.30 Uhr ging es im Schwimmbad Grenchen los.

Diesmal konnte die SLRG Fricktal leider keine Pokale mit nach Hause nehmen, was jedoch der guten Stimmung keinen Abbruch tat. Die Schwimmer haben es genossen, wieder einmal zu zeigen, dass sie ein tolles Team sind und jederzeit zu-

einander halten. Um 20 Uhr kamen alle gesund und mĂźde, jedoch mit dem GefĂźhl das Beste gegeben zu haben, wieder in Sisseln an.

Gedankt wird bei dieser Gelegenheit auch einmal den Eltern, die die Schwimmer immer zu den Wettkämpfen chauf-

fieren. Ohne sie wäre es uns gar nicht mÜglich, an den jeweiligen Wettkämpfen teilzunehmen, betont Florian Lßthy, Jugendleiter SLRG Fricktal.

Unser Bild (Foto: zVg): Die Fricktaler Rettungsschwimmer.

täglich frisch vom Baum Zu

Schäuble

ren

O N12 I T K 0 A 17. Juli 2

i vom 4. b

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

D-79736 Ri.-Hottingen CH-5074 Eiken www.schaeuble.eu Tel. +49 7765 288

MS FroschkĂśnig

Geld spa

s

Bad & Wellness

Willkommen an Bord des stimmungsvollen Charterschiffs

nd f ahren u

www.bernet-metzgerei.ch

Kirschen

• Dampfdusche fĂźr jeden BadgrundriĂ&#x; • Barrierefrei duschen und baden • DuschWC Aquaclean • BadmĂśbel • Badsanierung aus einer Hand

4324 Obermumpf 062 866 40 20

PouletbrĂźstli mariniert Gauchowurst 120 g, 5er vac

365 Tage/Jahr max. 75 Personen Charter ab Fr. 800.–

Fr. 21.50/kg statt Fr. 38.– CH Fr. 14.80/kg statt Fr. 24.– CH

hofladen@broglis.ch

23. Juli bis 1. August Betriebsferien

Exklusives Schifffahrtserlebnis

Qualität zum DAUERTIEFPREIS

Familienfest, Geburtstag, Hochzeit, Firmenanlass ‌ (fßr eine oder mehrere Stunden)

DAUERTIEFPREIS

DAUERTIEFPREIS

3.15

Jeden Donnerstag individuelle Angebote (Saison) • Captains Dinner: 12.7./26.7./9.8./23.8./6.9.

89.-

PREIS ABS CH

4.50

Anmeldung erforderlich! Details unter Tel. 061 816 40 40 www.ms-froschkoenig.ch • E-Mail: info@ms-froschkoenig.ch

LAG

Eiken • LANDI Laden • AGROLA Tankstelle • AGROLA TopShop • LANDI Agro • Bßro

DAUERTIEFPREIS

9.90

NEU

Gipf-Oberfrick • LANDI Laden • AGROLA Tankstelle

Spitzenpreis!

Rheinfelden-Ost • LANDI Laden • AGROLA Tankstelle • AGROLA TopShop • CarWash

Vergleichen Sie

10er-Schale sonnig halbschattig

4 x 100 cl GARANTIE

MÜhlin • AGROLA Tankstelle • AGROLA TopShop

mässig feucht

JAHRE

essbar

damit jeder weiss, was er wissen muss!

Farmer Orangensaft

Mit Einsatz.

Erdbeerensetzlinge Polka und Korona

87683

08159

42288

Schnellkochtopf 4,5 l

HeizĂśl und Holzpellets 062 865 05 05 www.fricktalerlandi.ch

Sonntag, 15. Juli

Oberalp  Lukmanier  Gotthardpass Abfahrt 8.00 Uhr in MÜhlin, 8.15 Uhr in Rheinfelden, inkl. ME Fr. 88.– Montag, 16. Juli

Jura: Le Chaluet Abfahrt 12.45 Uhr in MÜhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden Sonntag, 22. Juli

Malergeschäft Rolf Bohler

Fr. 35.50

Tel. 061 831 24 45 Natel 079 602 49 43

Donautal  Sigmaringen Abfahrt 09.45 Uhr in Rheinfelden, 10.00 Uhr in MÜhlin inkl. ME Fr. 86.– Mittwoch, 1. August

4310 Rheinfelden

Ĺš Carrosseriearbeiten Ĺš Lackierarbeiten Ĺš Beschriftungen Ĺš Optisches Tuning

Landgasthof Krone ¡ 4313 MÜhlin

Ĺš Restaurationen Ĺš DrĂźcktechnik Ĺš Scheibenersatz Ĺš Abschleppdienst

7HO ‡ )D[

FurkaDampfbahn Abfahrt 07.30 Uhr in MÜhlin, 07.45 Uhr in Rheinfelden, Car/Bahn/ME Fr. 118.–

Fahrten zum Europa-Park Rust Juli: FR 13./MI, 18./DI, 24./DO, 26./DI, 31.

Aug.: FR, 3./DI, 7. / DO, 9. / FR, 10 Preis fßr alle Fr. 79.– ab 7 Jahren 27. bis 29. Juli Moseltal  Rheinland Fr. 480.– 1./2. August 1.Aug.Feier Appenzeller Land 405.– 8. bis 10. August BerninaExpress  Veltlin Fr. 490.– 23. bis 27. September

SßdTirol  Dolomiten  Gardasee Fr. 895.– 8. bis 14. Oktober

Abschlussreise: Zell am See

Fr. 1035.–

23. bis 26. Oktober

TÜrggelenReise: Ins Pustertal Fr. 495.– nach Gais im SßdTirol

So m

Gasthaus ÂŤZum weissen RĂśssliÂť Eiken

l a v i t s e f r me Buet à discrÊtion

Betriebsferien vom 23. Juli bis 6. August

vom 17. Juli bis 1. August Ab 2. August wieder offen Familie P. Jegge-Schlienger Telefon 062 871 14 21

1. Kat. Fr. 205.– Verlangen Sie den Reisekalender 2012!

rollstuhl- und invalidengängig auf 3 Etagen

Fitness- und Grillspezialitäten

E-Mail-Adresse fĂźr Inserate:inserat@fricktal.info

zu Sommer-Hitpreisen

Schwarb-Reisen

WEIN STADT LAUSANNE 2011 Pro Karton 12 Flaschen Mont/Rolle Abbaye de Mont weiss Fr. 120.– oder rot Fr. 120.– Allaman Château Rochefort weiss Fr. 120.– oder rot Fr. 125.– Saint-Saphorin Burignon weiss Fr. 130.– DÊzaley Clos des Moines weiss Fr. 200.– oder rot Fr. 220.– DÊzaley Clos des Abbayes weiss Fr. 200.– oder rot Fr. 220.– WEIN GEM.BOURG-EN-LAVAUX 2011 Villette weiss Fr. 110.– Epesses weiss Fr. 130.– Calamin weiss Fr. 130.– Lieferung beinhaltet im Preis 079 704 30 18 jm.genton@bluewin.ch

Wir freuen uns auf Sie! Familie LĂźdi und Mitarbeiter

Wir bieten Ihnen

fastshot.ch blueshot.ch Energy-Drink fĂźr Motoren

SeebĂźhne Thun: Titanic, das Musical

MĂśhlin

Reservation empfehlenswert mail@krone-moehlin.ch 061 851 15 22

Betriebsferien

Samstag, 4. August

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Mittwochs ab 18.30 Uhr 11., 18. und 25. Juli

Jeden Sonntag:

Brunch-Buffet vom Heuwagen www.pneuhausfrank.ch

Sofortmontage ohne Voranmeldung! ‌unschlagbar in Preis + Leistung Hornussen Etzgen Magden Sissach Lausen

Hauptstrasse 168 Talstrasse 49 Hauptstrasse 61 Gewerbestrasse 7 Hauptstrasse 122

062 871 18 00 062 875 28 33 061 841 15 75 061 973 29 30 061 921 61 51

vom 3. bis 17. Juli

.Raphael Meyer Goldschmiede Team

Immer noch hoher Goldkurs Wir kaufen Ihr GOLD - SILBER Schmuck/Uhren/MĂźnzen usw. alles was Sie nicht mehr tragen, defekt ist oder nur in der Schublade liegt.

Wir bezahlen diese Woche: bis Fr. 48.- p.Gr. Feingold (Barren)

Montag 16. Juli in Muttenz im Hotel MITTENZA von 10-16 Uhr Seit Jahren die renommierteste Adresse fĂźr Gold & Silber Ankauf in der Schweiz. Ăœber 10'000 Kunden pro Jahr schenken uns ihr Vertrauen.

Auch bekannt aus: SF 10vor10 und Schw. Aktuell Schaffhauserstrasse 33 • 4332 Stein Tel. 062 873 14 34

(was dein Herz begehrt) Fr. 22.–

Ankauf

Party-Service fĂźr jeden Anlass

von

(Preisanpassung vorbehalten: Tagesgoldkurs)

Betriebsferien

seit 1998

Raphael Meyer Goldschmiede, Fischmarkt 5, 6300 Zug 041 242 00 24, www.altgold-meyer.ch

Altgold

Wir freuen uns, Sie verwĂśhnen zu dĂźrfen.

Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ MĂźnzen

Familie E. + B. Michel-Felder Telefon 062 827 17 67 Internet: www.restaurant-traube.ch

in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig.

Laden geÜffnet: Mo–Fr, 15.30–18.30 h Sa 9.00–12.00 h

Wir kaufen Autos und Lieferwagen jeder Preisklasse, PW und 4x4 aller Marken und Art werden abgeholt und bar bezahlt, Mo–Sa bis 20 h Tel. 044 817 27 26 Fax 044 817 28 41

Ausweis mitnehmen!

Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz Inhaber der Eidg.

Schmelzbew. (125) fĂźr Edelmetalle.

Kostenvoranschläge Zahnimplantate

Basel, Tel. Tel. 061 276 90 00

Dr. Manser, Dr. Hasslhoffer, er,, Dr.. Saricicek, Saricicek, Dr.. Bochdam, Bochdam, Frey Frey & Partner Partner