fricktal.info 2012/31 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

AZ 4332 Stein 1. Jahrgang 2. August 2012

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Bewegen und Geniessen

Minigolf und

Glacé-Spezialitäten

4332 Stein Tel. 062 873 20 63 Infos unter bustelbach.ch

Diese Woche aktuell Fluglärm Schupfart Kochen Stellen / Immobilien Kulturplatz Schule Münchwilen Neuer Cheftrainer für Smash

Museen sind einen Besuch wert 20 Jahre Strassenfest Frick Seite 3

Umzüge GmbH

8 12 14 19 22 23

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

«Golden Eagle» sind CH-Meister

Seite 13

Seite 23 062 871 10 20

Wittnau Frick

Ein Leben für und mit der Zeitung

permanent offen teilweise offen

permanent offen

IO KT

Als Schüler hat er jeweils mitgeholfen, das Wochenblatt mit dem Falzbein zu falzen. Vorgestern, über 50 Jahre später, hat er seine letzten Texte für fricktal.info am Mac redigiert, die Seiten umbrochen und als PDF an die Druckerei gesendet sowie die letzten Meldungen online gestellt. Seit gestern geniesst Fritz Käser, nach 45 Jahren bei der Mobus AG in Stein, den verdienten Ruhestand – in der Gewissheit, 1963 die richtige Berufswahl getroffen zu haben: Schriftsetzer.

auf alle Kühlgeräte 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

Schöne gesunde Zähne Bleaching

JÖRG WÄGLI

DentalHygiene

Vorgestern war der letzte Arbeitstag von Fritz Käser. Mit dem Bezug von Ferien und Überzeit überbrückt der langjährige Jünger Gutenbergs die Zeit bis zu seiner offiziellen Pensionierung im Oktober – ein Zeichen, wie unermüdlich und mit welchem Engagement er sich in den vergangenen über 45 Jahren als Lehrling und Mitarbeitender der Mobus AG für seine Zeitung(en) eingesetzt hat. Vom Winkelhaken zum PDF Winkelhaken, Regletten, Setzkasten, Pinzette und wie sie alle hiessen, die Arbeitsutensilien, die ein Schriftsetzer Anfang der 60er-Jahre für die Ausübung seiner «schwarzen Kunst» benötigte. Heute ist es ein Computer mit den für die grafische Industrie geeigneten Programmen. Der per E-Mail gelieferte Text «fliesst» am Bildschirm in die Zeitungsspalten und die fertig umbrochenen Seiten wandern wiederum elektronisch als druckfertige PDFs an die Druckerei. Aber nicht nur im technischen Bereich hat sich in den vergangenen rund 50 Jahren ein enormer Wandel vollzogen. Von ehemals sechs Regionalzeitungen im Fricktal sind noch zwei geblieben. Fritz Käser hat all diese Veränderungen, inhaltlich vom reinen Anzeiger über die attraktive Wochenzeitung bis zur Einführung der Online-Ausgabe – als versierter Mitarbeiter der Mobus AG mit ihren Zeitungen Wochenblatt, Bezirksanzeiger und fricktal.info begleitet – auch wenn er an die eine oder andere technische Neuerung mit gemischten Gefühlen zurückdenkt. So habe er 1985 bei der ein-

Barbara Rehmann

dhf.ch

062 874 20 74

Rössliweg 13, 5074 Eiken 062 871 65 74 www.vinzenz-apotheke.ch Leben für und mit Zeitungen: Fritz Käser an seinem Arbeitsplatz bei der Mobus AG, wo er unzählige Zeitungsspalten des Wochenblattes, des Bezirksanzeigers und von fricktal.info redigiert und umbrochen hat Foto: Marianne Vetter

STADT(VER)FÜHRUNG & DINNER MIT GRAF HANS Geniessen Sie ein wirklich grenzüberschreitendes Vergnügen in historischem Ambiente.

schneidensten Modernisierung, der Umstellung von Bleisatz auf Computer, was eine dreiwöchige Umschulung in Zürich erforderte, «sehr intensiv geträumt», blickt er zurück. Lieber die Zeitung lesen als jassen Eines hat sich trotz all der Neuerungen in der grafischen Industrie über all die Jahre nicht geändert: Fritz Käsers Liebe zur Zeitung. «Ich war von klein auf an Zeitungen interessiert», hält der begeisterte Zeitungsmacher und -leser fest. So habe er bereits während der Schulzeit einen Teil seines Taschengeldes in den Kauf von Zeitungen investiert und auf der Zugfahrt nach Rheinfelden in die Bezirksschule viel lieber den «Sport» gelesen als mit den Schulkollegen gejasst.

«Entsprechend galt ich fast etwas als Sonderling.» Kein Wunder also, dass er es zu keiner Zeit in irgendeiner Weise bereut hat, seinen ursprünglichen Berufswunsch, Gemeindeschreiber, auf Anraten des Berufsberaters fallen gelassen und sich für eine Lehre als Schriftsetzer entschieden zu haben. Am 16. April 1963 trat er seine Lehrstelle in der Mobus AG von Beda und Walter Moser, Vater und Onkel der heutigen Firmeninhaber, Roger, Roland und Ruedi Moser, an und lernte den Beruf des Schriftsetzers von der Pike auf. Unter den Augen von zwei strengen Chefs, so Fritz Käser heute – und dafür ist er ihnen dankbar. Denn hie und da begleiteten ihn während der Lehrzeit Zweifel, ob er als Lehrling einer kleineren

Druckerei mit den Lernenden grosser Betriebe würde mithalten können. Vieles konnte er mangels praktischer Arbeit nur theoretisch lernen. Dass er nach vier Lehrjahren alle Lehrabgänger der renommierten Firma Ringier hinter sich liess und die Lehrabschlussprüfung mit der Gesamtnote von 5,4 und dem 3. Platz aller Lehrlinge der grafischen Berufe des Kantons Aargau glänzend bestand, erfüllt ihn entsprechend heute noch mit etwas Stolz. Doch er hatte damals einen zweiten Grund zur Freude: Sein während der Lehrzeit mit viel Aufwand erstelltes Buch «Die schwarze Kunst» wurde prämiert. Ein klarer Beweis für den Fleiss, die Genauigkeit und Exaktheit, die Fritz Käser sein ganzes Berufsleben begleiten sollten. Fortsetzung Seite 9

%% %% bis zu

summer

sale

Polster- und Ledergarnituren, Essgruppen, Wohnwände, Küchen, Schlafzimmer, Kleiderschränke, Betten, Schlafsofas u.v.m.

Brodlaube 15

Ausstellung/ Ausstellung/ Ausstellung/ Produktion Schaufenster Verkauf/Planung

Letzter Arbeitstag von Fritz Käser nach 45 Jahren bei der Mobus AG vor der Pensionierung

Vieles stark reduziert!

Rheinfelden

Verkehrsbüro 5080 Laufenburg www.laufenburg.ch

www.brotz.de

reduziert!

ACHTUNG! lichen Nutzen Sie den zusätz e der Preisvorteil, solang stark ist! Schweizer Franken so

Eine Stadt wird zur Bühne.

Möbel Brotz, Hauptstraße 74, D-79730 Murg Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-19 Uhr, Sa 9-17 Uhr, Tel. +49 (0) 77 63 80 00-0

Das Team der fricktal.info wünscht allen Lesern schöne und erholsame Ferien

PREIS-OLYMPIADE ENDSPURT IN DER ARENA! ...DA IST RICHTIG WAS LOS! PROFITIEREN SIE VON DER GROSSEN GUTSCHEINAKTION M E S S O R G T I ...M D N U N E H C KÜ N E Z T A R T A M F U A K R E V R E D SON

äufe erhalDiese Gutscheine für weitere Eink des Akrend wäh n nge ten Sie für Neubestellu 12, 8.20 04.0 bis 7. 25.0 vom mes tionszeitrau ene loss esch nicht für bereits davor abg tigte Einkäufe. Kaufverträge oder bereits getä onsware oder Ausgenommen Werbe- und Akti . bereits Reduziertes

N IO T K A S IL E T R O V E S S O R G DIE r re e s n u it m t tz je ie S n re a p S Gutschein-Aktion! erhalten Sie Je 500.- € Einkaufswert hein sc ut tg er -W fs au nk Ei € .0 5 einen

50 50

EINZULÖSEN BEI MÖBEL AREN A IN WALDSHUT UND KEINE BARAUSZA RHEINFELDEN HLUNG MÖG LICH!

Kunde Vorname, Nam

€

E WEEIN INKAU RK F EINKATUGAFUUSTF-SSW E RT G U T S C C H HEIN

Straße: PLZ, Stadt: Datum, Unt

erschrift

Berater:

OHNE HOCKER UND FUNKTION

€

1699.-

Eckkombination, mit Stoffbezug. Die Rückenund Armlehne trägt ein verchromter Metallbügel. Bestehend aus 2-Sitzer mit Armteil links und Clubchair mit Armteil rechts. Inklusive 3 losen Rückenkissen. (*70640133*)

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 17:00 Uhr

www.moebel-arena.de D-79618 Rheinfelden Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/717270-0

Kaufla

Arena_AZ3112.BA

BEST PREIS

D-79761 Waldshut-Tiengen Alfred-Nobel-Straße 23 Tel.: +49 (0)7751/80295-0

Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Mo – Fr 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

Nr.

fricktal.info n 31 n 2. August 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Museen sind einen Besuch wert Ausflugtipp - Drei Museen und ein Institut im nahen Hotzenwald an befindet sich die Lindauer Säge, ein Sägewerk aus dem 16. Jahrhundert.

Nur einen Katzensprung vom Fricktal entfernt, befinden sich im deutschen Hotzenwald, südlicher Schwarzwald, drei Museen und ein Institut, die einen Besuch wert sind. Fricktal.info blickte hinter die Türen. PETER SCHÜTZ Die Museumstour kann in Görwihl, eine Viertelstunde vom Grenzübergang in Laufenburg entfernt, beginnen. Dort befindet sich das Heimatmuseum, ein gerne und häufig von Reisenden aus der Schweiz angesteuertes Ausflugsziel. Es ist zwar nur am Sonntag geöffnet. Dennoch vermag es Geschichts- und Technikinteressierte zu packen. Denn auf mehreren Etagen werden Einblicke in altes Handwerk, in die frühere Landwirtschaft, in das bäuerliche Wohnen sowie die Geschichte der Bandwebstühle geboten. Prunkstück Posamenterstuhl Das Prunkstück im Stockwerk «Spinnen und Weben» ist ein Posamenterstuhl aus dem Jahr 1903 – dank dem Webermeister, Oskar Matt, immer noch funktionstüchtig. Auch ein Bandnadel- und ein Samtband-Webautomat der Firma Müller aus Frick sind ausgestellt. Von Gruppen gerne besucht ist zudem die im zweiten Stockwerk rekonstruierte alte Dorfschule. Bei der Besichtigung des 1986 eingerichteten Heimatmuseums bietet sich eine Führung an. Dem Museums-Förderverein steht ausgezeichnetes Führungspersonal zur Verfügung – unter anderem alt Bürgermeister Harald Scheuble und Heimatforscher Paul Eisenbeis. Letzterer hat bereits über 1000 Führungen absolviert und kennt die Geschichte der Region, auch über die Landesgrenzen hinweg, wie kein Zweiter.

Bild. Das Heimatmuseum in Görwihl gehört zu den beliebten Ausflugszielen im nahen Hotzenwald Foto: Peter Schütz

«Energie der Region» Zehn Minuten von Görwihl entfernt befindet sich das Energiemuseum in Hottingen, Gemeinde Rickenbach. Es richtet sich mit seinen grossen Fensteröffnungen sowohl an Wanderer als auch an Besucher, die sich während der Öffnungszeiten (sonntags) ausführlicher zum Thema «Energie der Region» informieren möchten. Den Weg zu dem modernen Gebäude mitten im Grünen weist ein Pumpenlaufrad aus dem Kavernenkraftwerk Säckingen. Im Innern des Museums sind ein Geländemodell, das die Standorte der Wasserkraftanlagen zeigt, Wasserräder, Turbinen, Motoren und diverse alte elektrische Geräte zu sehen. Draussen im Freien haben Kinder die Möglichkeit, an

Rheinfelden Baugesuch Sommerreise des Lourdespilgerverein Fricktal - Reise in den Schwarzwald. Harmonika-Club Frick: «Nicht nur musikalisch hoch hinaus - Fussmarsch zum Cheisacher-Turm.» Kantonsregierungen von BS und BL in Stuttgart. Zoo Basel: Doppelte Jungtierfreude bei den Kleinen Kudus.

Alkohol in Zahlen: Alkoholkonsum in der Schweiz stabil. Starke Verbindungen: Delegation aus dem US-Bundesstaat Georgia besucht Brugg und Habsburg. Lancierung der «Zusammenarbeits-Initiative»: Stärkere Nordwestschweiz dank besserer Kooperation. RoACTEMRA von Roche: Zweite positive Studie als subkutane Injektion für Patienten mit rheumatoider Arthritis.

Gegen das nachstehend aufgeführte Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr. 2012-096 Gesuchsteller: Abima Management AG, Weidenweg 17, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Weidenweg 16; Parzelle: 581 2916; Umschreibung Bauvorhaben: Umbau Bürogebäude; Geschoss: Unter-, Erd- und Obergeschoss; Dachform: Flachdach. Weitere Angaben: Neugestaltung Eingangsbereich mit Zugangstreppe, Fenstervergrösserung an der Ostfassade. Kant. Zustimmung: erforderlich. Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden. Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden. Auflage-/Einwendungsfrist: 3. August bis 3. September 2012.

Wegen eines Anlasses ist die Johannitergasse im Bereich des Storchennestturms am Samstag, 11. August, von 8 bis 15 Uhr für jeglichen Fahrzeugverkehr gesperrt. Die Zufahrt in bzw. die Wegfahrt aus der Johannitergasse erfolgt während dieser Zeit über die Kupfergasse. Wir danken für das Verständnis. Natur- und Vogelschutzverein

www.fricktal.info

Kleopatra Beauty

Fusspf lege Rosenau Zentrum Tel: 061 831 20 60

Kosmetik - Nagelstudio Kaiserstrasse 7b 4310 Rheinfelden w w w. k l e o p a t r a - b e a u t y . c h

Unser Angebot

Div. Gesichtsbehandlungen, Wimpern/Brauen färben Make up, Manicure, Gelnagelmodellagen, Fusspflege, Haarentfernung, Körperwickel, Körpermassagen usw.

Jahrgänger 1930 Einladung zur Wanderung (mit unseren Partnern) von der Buuseregg zum Landgasthof Farnsburg (Mittagessen): Mittwoch, 8. August. Rheinfelden Bahnhof mit Postauto 100 ab 10.46 Uhr. Wanderzeit zirka ¾ bis 1 Std. Für Nichtwanderer organisieren wir die Fahrt mit Privatautos, ebenfalls bei Regenwetter, gemäss telefonischer Absprache. Anmeldung und Auskunft bis Montagabend, 6. August, unter Tel. 061 831 53 75.

Möhlin Sanierung Industrieumfahrung 1. Etappe, Strassensperrung Die Bauarbeiten an der Industrieumfahrung werden mit dem Abfräsen des Belages und dem Einbau eines Netzes und dem neuen Deckbelag beendet. Diese notwendigen Arbeiten werden an zwei Wochenenden durchgeführt und die Strasse wird für den Verkehr ab der Industriebrücke bis und mit Einmündung Salinenstrasse gesperrt. Die Fräsarbeiten werden am Samstag, 4. August, durchgeführt und die Sperrung der Strasse beginnt ab 05.00 Uhr für zirka 12 Stunden. Die Netzverlege- und Belagsarbeiten sind am Freitag, 10., bis Sonntag 12. August, vorgesehen und die Sperrung der Strasse beginnt ab 17 Uhr für zirka 48 Stunden. Bei schlechtem Wetter verschieben sich die Netzverlege- und Belagsarbeiten um eine Woche auf das nächste Wochenende. Die Querung der Kreuzung Industrieumfahrung / Kraftwerkstrasse ist am 4. August bis auf kurzzeitige Behinderungen, während des unmittelbaren Abfräsens in diesem Kreuzungsbereich, immer möglich. Am Samstag, 12. August, ist die Kreuzung von zirka 5 bis 12 Uhr gesperrt und eine Umfahrung ausgeschildert. Zusätzlich zu der Signalisation werden an den kritischen Stellen Sicherheitswärter stehen, die den Automobilisten die Umfahrungsmöglichkeiten aufzeigen und das zu frühe Befahren des Deckbelages verhindern. Die Postauto Nordschweiz wird eine Umfahrung planen sowie ihre Kunden an den Haltestellen informieren. Der Industrieverkehr vom Wochenende wird durch das Dorf über die Steinligasse – Riburgerstrasse – Hauptstrasse – Bachstrasse – Haldenstrasse geleitet. Wir bitten Sie, die Signalisation sowie die Anweisungen der Sicherheitswärter zu beachten und danken Ihnen für das Verständnis. Gemeinde Möhlin Abteilung Bau und Umwelt Möhlin

erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft und Grundeigentümer: HansJürgen Wach und Delia Moaca, Ahornstrasse 2, Möhlin; Projektverfasser: Dipl. Ing. FH Ingo Herzog, Brückenstrasse 11, D-79541 Lörrach; Bauobjekt: Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung; Lage: Parz. 383, Rheinfelderstrasse; Zone: W2. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Vogel Immobilien AG, Baslerstrasse 15, 4310 Rheinfelden; Projektverfasser: Vogel Architekten AG, Baslerstrasse 15, 4310 Rheinfelden; Bauobjekt: Überbauung mit 11 Einfamilienhäusern; Lage: Parz. 360, Ulmenstrasse; Zone: W2. Bauherrschaft und Grundeigentümerin: Brigitte Sacher-Hilpert, Steinlipark 17, Möhlin; Projektverfasser: Marco Braccini AG, Mattenstrasse 1, Möhlin; Bauobjekt: Wohnzimmererweiterung mit gedeckter Terrasse; Lage: Parz. 1814, Mattenstrasse 9; Zone: W2. Bauherrschaft: JKB Immobilien AG, Dammstrasse 3, 5070 Frick; Grundeigentümer: Max und Elisabeth Frank-Birkenmaier, Schulhausweg 14, Möhlin; Projektverfasser: Bäumlin + John AG, Dammstrasse 3, 5070 Frick; Bauobjekt: 2 Dreifamilienhäuser; Lage: Parz. 463, Schulhausweg; Zone: W2. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Schweizerische Bundesbahnen SBB, Netzprojekte, Projektmanagement, Zentralstrasse 1, 6002 Luzern; Projektverfasser: Aegerter & Bosshardt AG, Bahnhofstrasse 36, Möhlin; Bauobjekt: SBB-Durchlässe; Erneuerung BDU km 65.461 und Aufhebung BDU km 67.546; Lage: Parz. 994, SBB-Trassee (Nähe Talhof bzw. Rappertshäusernstrasse); Zone: Landwirtschaft.

Schützengesellschaft Obligatorische Bundesübung (OP 300 m): Mittwoch, 8. August, 17.45 bis 19.15 Uhr, GSA Röti, Möhlin; Dienstbüchlein, Leistungsausweis, amtl. Ausweis und Aufgebotszettel Bund mitnehmen. Beginn Mittwochtraining GSA Röti: Mittwoch, 8. August, ab 17.30 Uhr. Auswärtige Schiessen: Urgizschiessen Densbüren, Königssteinschiessen Küttigen: Samstag, 4. August, 9 bis 12 und 13.30 bis 15.30 Uhr • Bundesfeierschiessen Wölflinswil: Samstag, 4. August, 9 bis 12 und 13.30 bis 18 Uhr.

Frauenturnverein «Fit am Morgen» turnt ab 13. August neu am Montag von 08.00 bis 09.00 Uhr in der Fuchsihalle.

Wallbach Gemeindekanzlei und Finanzverwaltung geschlossen Am Donnerstag, 2. August, und Freitag, 3. August, bleiben die Büros der Gemeindekanzlei und der Finanzverwaltung geschlossen. Wir bitten um Kenntnisnahme. Die Gemeindeverwaltung

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards Freitag, 3. August, von 15 bis 16 Uhr im Werkhof der Gemeinde Wallbach. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF

Schule Wallbach Start Schuljahr 2012/13 Das neue Schuljahr beginnt am Montag, 13. August. Die Schülerinnen und Schüler der 1. bis 5. Klasse besammeln sich um 8.15 Uhr vor dem Schulhaus zum gemeinsamen Start. Für die Kindergartenkinder beginnt der Unterricht um 9.30 Uhr im jeweiligen Kindergarten. Wir wünschen allen noch sonnige und erholsame Sommertage und anschliessend einen guten Start ins neue Schuljahr! Lehrpersonen und Schulleitung Wallbach

Schul- und Dorfbibliothek

Während der Schulferien (bis 12. August) ist die Bibliothek jeweils am Samstag von 10 bis Jugendgruppe Wendehals Öffnungszeiten 12 Uhr geöffnet. Buch des Monats August: Die Baugesuche Siehe unter Magden. Montag bis Sonntag von 9.30 bis 20 Uhr. unwahrscheinliche Pilgerreise des Harold Fry Nachfolgende Baugesuche liegen vom 2. AuInfos: www.kuba-rheinfelden.ch Spiel ohne Grenzen: Siehe unter Magden. gust bis 3. September 2012 in der Abteilung von Rachel Joyce. Das Bibliotheksteam KuBa Freizeitcenter AG Bau und Umwelt Möhlin während der ordent- Blutdruckmessen Verein SeniorInnen für SeniorInnen lichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Ge- Heute Donnerstag, 2. August, von 14 bis 15 Uhr gen ein Baugesuch kann während der Auflage- im Parterre des Gemeindezentrums. Der Verein vertritt die Interessen und Anliegen Bei FEUER: Tel. 118! frist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung Die Samariter laden herzlich ein. der älteren Bewohner/innen der Stadt Rhein-

Strandbad Rheinfelden

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf

Pumpen oder im Laufrad den Umgang mit Energie zu erproben. Im benachbarten Kraftwerk sind Gruppenführungen Die Öffnungszeiten möglich. Das Heimatmuseum Görwihl ist an Freilichtmuseum Klausenhof Sonn- und Feiertagen von 14 bis 16 Uhr Nächste Station ist das Freilichtmu- geöffnet. Gruppenführungen sind jederseum Klausenhof in Grossherrischwand zeit nach Vereinbarung möglich. Kontakt bei Herrischried. Es ist eines der ältes- per Telefon: H. Scheuble, 0049/7754 ten Häuser im Schwarzwald (sein Ur- 1279, Internet: www.goerwihl.de, sprung geht bis in das Jahr 1424 zurück). www.salpeterer.net. Das EnergiemuDas einstöckige, mit Bruchsteinmauern seum Hottingen (www.energiemuseumund einem tief heruntergezogenen rickenbach.de) ist jeden Sonntag von 14 Strohdach gebaute Hotzenhaus ist den bis 16 Uhr geöffnet. Öffnungszeiten vom landschaftlichen Gegebenheiten und Klausenhof: Mittwoch, Samstag, Sonndem rauen Klima bestens angepasst. und Feiertag von 14.30 bis 17.30 Uhr Küche und Wohnzimmer wurden derart (www.herrischried.de). Das Strömungsrekonstruiert, dass es den Anschein hat, institut im Internet: www.stroemungses würde immer noch bewohnt. Neben- ins-titut.de.

felden und ist Ansprechpartner in Altersfragen. Er vermittelt Hilfeleistungen unter den Vereinsmitgliedern und fördert die Zusammenarbeit mit anderen gemeinnützigen Institutionen. Wir suchen immer wieder jüngere SeniorInnen, die unserem Verein beitreten. Für Rückfragen: Telefonbeantworter oder Kontaktformular unserer Homepage. Im Voraus herzlichen Dank für Ihr Engagement. Homepage: sfs-rheinfelden.ch (u.a. Hot-Links • Veranstaltungen im laufenden Jahr • Anlassberichte mit Fotos • Downloads). E-Mail: sfs-rheinfelden@bluewin.ch • Tel. 061 831 83 00. Büro Drehscheibe: Kuttelgasse 18; Öffnungszeiten: Montag von 9 bis 11 Uhr, Donnerstag Stadtbibliothek von 13.30 bis 15.30 Uhr. Öffnungszeiten während der SommerStammtisch: Jeden ersten Dienstag im Monat ferien vom 9. Juli bis 12. August von 9.30 bis 11 Uhr im Rest. Rössli, Brodlaube. Dienstag bis Freitag von 10 bis 12 Uhr / Don- Wir freuen uns auf Ihren Besuch am 7. August nerstag zusätzlich von 18 bis 20 Uhr / Samstag zu Kaffee und gemütlichen Gesprächen. Brinvon 10 bis 14 Uhr. gen Sie auch Ihre Freunde/Bekannten mit!

Sperrung der Johannitergasse beim Storchennestturm

«Tropfbilder» und mehr Der Exot unter den musealen Einrichtungen im Hotzenwald ist das Institut für Strömungswissenschaften in Herrischried. Seit den 1960er-Jahren wird dort das Strömungsverhalten des Wassers untersucht. Das Merkmal des Instituts ist die naturwissenschaftliche Forschung in anthroposophisch-geisteswissenschaftlicher Orientierung. Es befindet sich in einem Waldstück in der Gemeinde Herrischried. Betreut wird es vom Verein für Bewegungsforschung. An den Führungen werden Tropfbilder erklärt. Dabei wird eine dünne Schicht der Wasserprobe unter Laborbedingungen durch regelmässig hereinfallende Tropfen von destilliertem Wasser wiederholt zum Strömen angeregt und fotografiert. Entwickelt hat diese Methode Theodor Schwenk. Die Tropfbildmethode dient als diagnostisches Instrument. Das Institut ist nur an Einführungsnachmittagen zu besichtigen. Die nächste Gelegenheit ist am 15. September.

Annahmeschluss für Vereinsnachrichten/Hinweise: Montag, 12.00 Uhr

aus den gemeinden Mumpf Gemeindeversammlung vom 21. Juni Gegen den Beschluss ÂŤVerpflichtungskredit Ăźber Fr. 65â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201C; fĂźr den Bau einer BiofilterAnlage beim Pumpwerk GroppenwegÂť wurde innerhalb der Referendumsfrist das Referendum ergriffen. Ă&#x153;ber das GeschĂ¤ft ist somit anlĂ¤sslich einer Referendumsabstimmung zu befinden. Diese findet am 23. September 2012 statt. Die restlichen BeschlĂźsse der Gemeindeversammlung sind am 27. Juli 2012 in Rechtskraft erwachsen. Der Gemeinderat

Sperrung Schulgasse FĂźr den Bau des Einfamilienhauses an der ÂŤSchulgasse 8Âť muss der Baukran auf der Schulgasse installiert werden. Der Gemeinderat hat die Sperrung der Strasse fĂźr die Dauer der Bauzeit bewilligt. Mit den Bauarbeiten wird in der Kalenderwoche 32 begonnen. Es wird von einer Bauzeit von fĂźnf bis sechs Wochen ausgegangen. Die Zufahrt zur Gemeindeverwaltung hat wĂ¤hrend dieser Zeit Ăźber die Hintere Dorfstrasse zu erfolgen. Die Zufahrt sowie auch die Wegfahrt fĂźr die Liegenschaften ÂŤam BachÂť hat Ăźber den Anschluss an die Hauptstrasse zu erfolgen. Zur ErhĂśhung der Verkehrssicherheit wird ein Spiegel montiert. Der Gemeinderat

2. August 2012 n 31 n fricktal.info Bezirksanzeiger

erfolgt bis spĂ¤testens 31. August 2012 am in Verbindung (062 873 14 09 oder gemeindeSchalter der Gemeindekanzlei gegen Vorwei- kanzlei@obermumpf.ch). Vielen Dank fĂźr Ihr sen der entsprechenden Quittungen. VerstĂ¤ndnis. Die Gemeindeverwaltung Abteilung Finanzen Mumpf

ihre Demission als Mitglied der Finanzkommission eingereicht. Die Ersatzwahl wurde auf den 23. September 2012 festgesetzt. WahlvorschlĂ¤ge sind gemĂ¤ss Â§ 29a des Gesetzes Ăźber die politischen Rechte (GPR) und Â§ 21b der Verordnung Ăźber die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spĂ¤testens am 44. Tag vor dem Wahltag, (d.h. bis 10. August, 12.00 Uhr) einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im Ă&#x153;brigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfĂ¤hige Person als Kandidatin oder Kandidat gĂźltige Stimmen erhalten kann (Â§ 30 Abs. 1 GPR). Werden nicht mehr wĂ¤hlbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen, als zu wĂ¤hlen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue VorschlĂ¤ge unterbreitet werden kĂśnnen. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden BehĂśrde bzw. vom WahlbĂźro als in stiller Wahl gewĂ¤hlt erklĂ¤rt (Â§ 30a GPR). Das WahlbĂźro

Baubewilligung

Pro-Senectute-Mittagstisch Das Ahh ... und Ohh ... des fantastischen 1.August-Feuerwerks hallt nach bis zum Mittagstisch, der am Freitag, 3. August, um 11.30 Uhr stattfindet. Ein ÂŤgluschtigesÂť SommermenĂź erwartet illustre, sonnige GĂ¤ste. FĂźr Ihre Neu- evtl. Abmeldung und den Abholdienst wĂ¤hlen Sie Tel. 062 873 31 48 oder 062 873 18 16. Auf viele Teilnehmende freuen sich Erika, Hilda und das ÂŤAnkerÂť-Team

Stricknachmittag Am Montag, 6. August, findet im Pfarrhaus wieder der Stricknachmittag statt. Wir freuen uns auf viele fleissige Strickerinnen. Die Frauengemeinschaft

Schul- und Dorfbibliothek Wallbach Siehe unter Wallbach.

Obermumpf

TransportkostenrĂźckerstattung fĂźr auswĂ¤rtigen Schulbesuch

Ferienzeit â&#x20AC;&#x201C; Reduzierte Ă&#x2013;ffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

FĂźr den Zeitraum von August 2011 bis Juli 2012 werden die Transportkosten fĂźr den Schulbesuch mit einem Schulweg Ăźber 5 km (Bezirksschule MĂśhlin und Rheinfelden) durch Ersatzwahl eines Mitglieds die Gemeinde zurĂźckerstattet. Dabei sind die der Finanzkommission Kosten der Ăśffentlichen Verkehrsmittel massvom 23. September 2012 fĂźr den gebend. Da das Abonnement auch fĂźr private Rest der Amtsperiode 2010/2013 Zwecke genutzt werden kann, werden durch Infolge ihrer Wahl zur Verwaltungsangestell- die Gemeinde 80 % der Kosten des Jahresten der Gemeinde Mumpf hat Jeannette Berger abonnements zurĂźck vergĂźtet. Die Auszahlung

Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bauherrschaft: Heinz und Elisabeth Forster, Obermumpf; Bauobjekt: Einwandung des bestehenden Autoabstellplatzes; Ortslage: Parz. 47 (AGV 307), Vorstadt 27, Obermumpf. Der Gemeinderat

Transportkostenersatz fĂźr auswĂ¤rtigen Schulbesuch (Umweltabo)

Schupfart Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt an: Pascal Frank, PĂźndtenweg 429, Schupfart; fĂźr die SitzplatzĂźberdachung, Parz. 416, PĂźndtenweg â&#x20AC;˘ Brigante Salvatore, BĂźhlmattweg 3697, Schupfart, fĂźr die Sanierung und den Ausbau des Balkons, Parz. 381, BĂźhlmattweg.

Kontrolle der HausgĂ¤rten Die Gemeinde Ăźbernimmt 80 % der Transport- auf Feuerbrand kosten fĂźr den Schulbesuch in MĂśhlin und Rheinfelden im Schuljahr 2011/2012 (ab August 2011 bis Juli 2012). Dabei sind die Kosten fĂźr das Ăśffentliche Verkehrsmittel (Umweltabonnement) massgebend. Die entsprechenden Quittungen sind bis 10. August 2012 bei der Gemeindeverwaltung abzugeben. Damit die Auszahlung erfolgen kann, benĂśtigt die Finanzverwaltung eine Bank- (IBAN-Nummer) oder Postverbindung. Die Finanzverwaltung

Pro-Senectute-Mittagstisch Die Seniorinnen und Senioren treffen sich am Mittwoch, 8. August, um 12 Uhr im Restaurant RĂśssli zum Mittagessen. Die Teilnehmer des letzten Mittagstisches sind angemeldet. Bitte An- oder Abmeldungen bis Dienstagabend, 7. August, an Tel. 062 873 34 08. Neue GĂ¤ste sind immer willkommen! Auf viele Teilnehmer freuen sich: Elsbeth GĂźrtler und Familie Soldati, Restaurant RĂśssli.

WĂ¤hrend der Ferienzeit ist die Gemeindeverwaltung reduziert geĂśffnet. Bis und mit Freitag, 10. August, gelten folgende spezielle Ă&#x2013;ffnungszeiten: 07.00 bis 12.00 Uhr. Am Nachmittag bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils geschlossen. SelbstverstĂ¤ndlich sind wir auch ausserhalb der Ă&#x2013;ffnungszeiten fĂźr Sie da. FĂźr Schul- und Dorfbibliothek Wallbach allfĂ¤llige Termine setzen Sie sich bitte mit uns Siehe unter Wallbach.

Von Ende Juni bis Mitte September sind die feuerbrandverantwortlichen Personen â&#x20AC;&#x201C; Ueli Halbeisen und Maya Fehlmann â&#x20AC;&#x201C; wieder unterwegs. Sie kontrollieren die HausgĂ¤rten auf allenfalls vorhandenen Feuerbrandbefall. Der Feuerbrand ist eine hoch ansteckende, meldepflichtige Bakterienkrankheit. HauptsĂ¤chlich wĂ¤hrend der BlĂźtezeit im FrĂźhjahr erfolgt die Ă&#x153;bertragung sowohl durch Insekten, VĂśgel sowie den Menschen und zwar mit sehr schnell und mit grossrĂ¤umiger Verbreitung. Befallen werden ausser den KernobstbĂ¤umen auch einige BĂźsche und Bodenabdecker: Alle Cotoneasterarten, Weiss- und Feuerdorn, Scheinquitte, Vogel- und Mehlbeere, Stranvaesia. Wichtig: Absterbende Zweige und Pflanzenteile an oben aufgefĂźhrten Pflanzen bitte nicht berĂźhren (grosse Verschleppungsgefahr!) und unverzĂźglich der Gemeindeverwaltung (Tel. 062 87114 44) oder direkt an Maya Fehlmann (Tel. 062 875 73 00) melden. Kontrolle und eventuelle Massnahmen werden dann von den feuerbrandverantwortlichen Personen Ăźbernommen. Zur Beachtung: Ab 1. Mai 2012 ist das Anbauverbot fĂźr Weissdorn in Kraft getreten!

Anmeldung von NichterwerbstĂ¤tigen

Und dw weeit ite ter te geehttÂ´s Â´s! Samstag, Sa ams mst sta taag, g 4. August Aug Au ugu gus usst

rkau

ve Aus

E SaArtenLmziĂśebret l G edu r

6. Grosses

Sommer-Festival Som mm mm

Pro-Senectute-Mittagstisch Wir treffen uns am 8. August um 11.45 Uhr zum gemeinsamen Mittagessen im Rest. Schwert. Neue GĂ¤ste sind stets willkommen. An- und abmelden bis 7. August unter Tel. 062 87129 47 oder 062 87127 64.

Die gr Die ggros gro grosse roossse se G Gutschein-

Aktion A Aktio ktioon kt n

Die AHV unterscheidet zwischen ErwerbstĂ¤tigen und NichterwerbstĂ¤tigen. Als NichterwerbstĂ¤tige gelten Personen, die kein oder nur ein geringes Erwerbseinkommen erzielen, namentlich: â&#x20AC;˘ vorzeitig Pensionierte â&#x20AC;˘ TeilzeitbeschĂ¤ftigte â&#x20AC;˘ BezĂźgerinnen und BezĂźger von IVRenten â&#x20AC;˘ EmpfĂ¤nger und EmpfĂ¤ngerinnen von Krankentaggeldern â&#x20AC;˘ Studierende (siehe Merkblatt 2.10) â&#x20AC;˘ Weltreisende â&#x20AC;˘ ausgesteuerte Arbeitslose â&#x20AC;˘ Geschiedene â&#x20AC;˘ Verwitwete â&#x20AC;˘ Ehefrauen und EhemĂ¤nner von Pensionierten, die nicht im AHV-Rentenalter sind â&#x20AC;˘ Ehefrauen und EhemĂ¤nner von im Ausland erwerbstĂ¤tigen Ehepartnern â&#x20AC;˘ Versicherte, die zwar erwerbstĂ¤tig sind, deren jĂ¤hrliche BeitrĂ¤ge aus der ErwerbstĂ¤tigkeit inklusive ArbeitgeberbeitrĂ¤ge jedoch weniger als Fr. 475.â&#x20AC;&#x201C; (entspricht einem Bruttojahreseinkommen von Fr. 4612.â&#x20AC;&#x201C;) betragen â&#x20AC;˘ Versicherte, die nicht dauernd voll erwerbstĂ¤tig sind und deren BeitrĂ¤ge aus der ErwerbstĂ¤tigkeit inklusive ArbeitgeberbeitrĂ¤ge weniger als die HĂ¤lfte der BeitrĂ¤ge ausmachen, die sie als NichterwerbstĂ¤tige entrichten mĂźssten. Als nicht dauernd voll erwerbstĂ¤tig gilt, wer weniger als 9 Monate im Jahr oder weniger als 50 % der Ăźblichen Arbeitszeit erwerbstĂ¤tig ist. Weitere Infos finden Sie auf der Homepage der SVA Aargau unter www.sva-ag.ch/dienstleistungen/ahv-beitraege. Die SVA-Zweigstelle

Diese Gutsc Sie nur fĂźr M wĂ¤hrend des davor abges b it getĂ¤t bereits tĂ¤t Prospekt- un Produkte de

Schul- und Dorfbibliothek Wallbach Siehe unter Wallbach.

Wegenstetten Rechtskraft der GemeindeversammlungsbeschlĂźsse / Zustandekommen eines Referendums

AKTIONSPREIS

1899 1899.â&#x201A;Ź

Komplettes Schlafzimmer, ohne Bettinhalt und Deko

OHN O H

ELT

# #"! "! " "

# " " # " " ! " ! "

Gegen den Beschluss der OrtsbĂźrgermeindeversammlung vom 20. Juni 2012 ÂŤKrediterteilung Ăźber Fr. 38â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201C; zum Kauf von zwei WaldparzellenÂť wurde das Referendum ergriffen. Das Begehren, versehen mit 36 Unterschriften, wurde am 17. Juli von Herrn Fabian HĂźrner, Talmatt 8, Wegenstetten, auf der Gemeindekanzlei eingereicht. Die Frist zur Einreichung eines Referendumsbegehrens endete am 27. Juli 2012. Es wird festgestellt, dass â&#x20AC;&#x201C; die notwendige Anzahl Unterschriften fĂźr das Ergreifen des Referendums 19 Stimmen betrĂ¤gt; â&#x20AC;&#x201C; die PrĂźfung ergeben hat, dass alle auf dem Referendumgsbegehren angebrachten Unterschriften gĂźltig sind, â&#x20AC;&#x201C; die materiellen und formellen Erfordernisse erfĂźllt sind und der Wortlaut zu keinerlei Beanstandungen Anlass gibt; â&#x20AC;&#x201C; das Referendum somit zustande gekommen ist. Weitere Informationen betreffend die DurchfĂźhrung der Urnenabstimmung werden folgen. Die Ăźbrigen BeschlĂźsse der Einwohner- und

fricktal.info n 31 n 2. August 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

OrtsbĂźrgergemeindeversammlung vom 20. Juni 2012 sind nach Ablauf der Referendumsfrist in Rechtskraft erwachsen. Der Gemeinderat

Schulstart Schule Wegenstetten Der Schulstart erfolgt am Montag, 13. August, wie folgt: â&#x20AC;˘ fĂźr SchĂźler/innen der Primarschule/Sekundarschule um 08.45 Uhr. Vormittag gemĂ¤ss Programm der Klassenlehrperson, Nachmittag Unterricht nach Stundenplan. â&#x20AC;˘ fĂźr 6-JĂ¤hrige des Kindergartens um 08.45 Uhr. Vormittag gemĂ¤ss Programm der Lehrperson, Nachmittag ist unterrichtsfrei. â&#x20AC;˘ fĂźr 5-JĂ¤hrige des Kindergartens um 13.30 Uhr. Schulleitung und Schulpflege Wegenstetten wĂźnschen allen Kindern einen guten Start im neuen Schuljahr!

FeldschĂźtzengesellschaft Donnerstag, 2. August, 18.30 bis 20.30 Uhr: Training.

Dank zum 80. Geburtstag Allen, die mir gratulierten. Und so freundlich reagierten. Allen, die sich Zeit genommen. Allen, die vorbeigekommen. Ihre Schritte zu mir lenkten. Freude und PrĂ¤sente schenkten. Die den Tag mit mir verbracht. Oder nett an mich gedacht. Auch fĂźr die GeburtstagstĂ¤ndchen. Von der Musikgesellschaft Concordia und dem Kirchenchor Wegenstetten-Hellikon. Danke ich mit frohem Herzen Gott mĂśge es allen vergelten. Rita Moosmann

Hellikon Schulstart Schule Hellikon Der Schulstart erfolgt am Montag, 13. August, wie folgt: â&#x20AC;˘ fĂźr SchĂźler/innen der Primarschule um 08.45 Uhr. Vormittag gemĂ¤ss Programm der Klassenlehrperson, Nachmittag Unterricht nach Stundenplan. â&#x20AC;˘ fĂźr 6-JĂ¤hrige des Kindergartens um 08.45 Uhr. Vormittag gemĂ¤ss Programm der Lehrperson, Nachmittag ist unterrichtsfrei. â&#x20AC;˘ fĂźr 5-JĂ¤hrige des Kindergartens um 13.30 Uhr. Schulleitung und Schulpflege Hellikon wĂźnschen allen Kindern einen guten Start im neuen Schuljahr!

Mittagstisch

rimeter der Sondernutzungsplanpflicht wird neu nur Ăźber die Parzellen Nr. 118, 119, 120, 1858 und 1859 beibehalten. b) Parzelle Nr. 122 â&#x20AC;&#x201C; Bummerten: Umzonen des Gebiets ÂŤBummertenÂť in die WG3 im nĂśrdlichen Teil und keine Umzonung des sĂźdĂśstlichen Teils in einer Tiefe von 30 m, d.h. der sĂźdĂśstliche Teil verbleibt in der Gewerbezone (G). Die gesamte Parzelle wird mit der Gestaltungsplanpflicht Ăźberlagert. c) Parzelle Nr. 605 und neue Parzelle Nr. 1848 â&#x20AC;&#x201C; obere Kirchgasse: Keine Umzonung des nordwestlichen Teils obere Kirchgasse, d.h. Beibehaltung der Wohn- und Gewerbezone WG3. Einzonung des sĂźdĂśstlichen Teils obere Kirchgasse, Einzonung in Wohn- und Gewerbezone WG3 und Streichung der sĂźdlichen Hecke. d) Kulturobjekte: Unterschutzstellung Drechslereikanal, d.h. ErgĂ¤nzung Anhang B2 BNO als Kulturobjekt. Keine Unterschutzstellung MĂźhlekanal. Nach unbenutztem Ablauf der Referendumsfrist wurden diese BeschlĂźsse rechtsgĂźltig. Wer ein schutzwĂźrdiges, eigenes Interesse hat, kann gegen diese BeschlĂźsse innert einer nicht erstreckbaren Frist von 30 Tagen seit der amtlichen Publikation im Amtsblatt (3. August 2012) beim Regierungsrat des Kantons Aargau, RegierungsgebĂ¤ude, 5001 Aarau, Beschwerde fĂźhren. Die nicht erstreckbare Beschwerdefrist von 30 Tagen beginnt mit der Publikation im Amtsblatt des Kantons Aargau zu laufen. Organisationen gemĂ¤ss Â§ 4 Abs. 3 BauG sind ebenfalls berechtigt, Beschwerde zu fĂźhren. Wer es unterlassen hat, im Einwendungsverfahren Einwendung zu erheben, obwohl Anlass dazu bestanden hĂ¤tte, kann den Entscheid der Gemeindeversammlung nur anfechten, soweit es sich um Ă&#x201E;nderungen der Nutzungsplanung gegenĂźber der Vorlage zur ausserordentlichen Gemeindeversammlung vom 11. Mai 2011 handelt. Vorbehalten bleiben Bestimmungen Ăźber die Wiederherstellung bei unverschuldeter SĂ¤umnis. Die Unterlagen kĂśnnen wĂ¤hrend der Beschwerdefrist in der Gemeindeverwaltung eingesehen werden. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine BegrĂźndung enthalten, das heisst es ist a) aufzuzeigen, wie der Regierungsrat entscheiden soll, und b) darzulegen, aus welchen GrĂźnden diese andere Entscheidung verlangt wird. Auf eine Beschwerde, welche diesen Anforderungen nicht entspricht, wird nicht eingetreten. Eine Kopie des angefochtenen Entscheids ist der unterzeichneten Beschwerdeschrift beizulegen. AllfĂ¤llige Beweismittel sind zu bezeichnen und soweit mĂśglich einzureichen. Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, das heisst die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen. Der Gemeinderat

Unser Mittagstisch findet am Mittwoch, 8. August, im Rest. RĂśssli statt. Neuanmeldungen sowie Abmeldungen bitte direkt im Rest. RĂśssli, Tel. 061 871 04 02. Neue GĂ¤ste sind jederzeit herzlich willkommen. Ă&#x2013;ffnungszeiten Gemeindekanzlei Wegen Ferienabwesenheiten ist die Gemeindekanzlei am 2. und 3. August 2012 nur wĂ¤hrend der offiziellen Ă&#x2013;ffnungszeiten besetzt (09.00 bis 11.30 Uhr). Die Gemeindeverwaltung

Zuzgen

Baugesuch

Nutzungsplanung Siedlung und Kultur Die Gemeindeversammlung vom 21. Juni 2012 hat die RĂźckweisungsantrĂ¤ge vom 11. Mai 2011 behandelt und folgende BeschlĂźsse gefasst: a) Parzelle Nr. 1859 und Teil der Parzelle Nr. 1858 â&#x20AC;&#x201C; Alte SĂ¤gerei: Keine Umzonung der Parzellen oder TeilflĂ¤chen, d.h. Beibehaltung der Gewerbezone mit einer Sondernutzungsplanpflicht. Die nĂśrdlich an die Parzelle Nr. 1859 angrenzende Parzelle Nr. 117 wird aus der Sondernutzungsplanpflicht entlassen, d.h. Pe-

Henniez He H e n ni e z

''&%$#" &%$#"

Fonte F o onte Caudana Caudana

! +

''&%$# ! &%$# !

Coldesina C oldesina G Gazosa a z os a 7%%HD(>EFH= 7%%HD(>EFH= %' # # % ' # #

! ,

''&%$#" &%$#" # & # &

+ +

Verschiebung des Stichtages fĂźr den Eintritt in den Kindergarten Am 11. MĂ¤rz 2012 wurde die kantonale Vorlage ÂŤStĂ¤rkung der VolksschuleÂť vom Volk angenommen. Ein Bestandteil dieser Vorlage ist die Verschiebung des Stichtages fĂźr den Eintritt in den obligatorischen 2-jĂ¤hrigen Kindergarten vom 30. April auf den 31. Juli. Die Gemeinden kĂśnnen ab Schuljahr 2013/14 mit der Verschiebung beginnen. Sie muss bis spĂ¤testens Schuljahresbeginn 2018/19 vollzogen sein. Der Entscheid Ăźber die Staffelung der Stichtagsverschiebung liegt beim Gemeinderat auf Antrag der Schulpflege (Â§ 90c Schulgesetz). Der Gemeinderat Zeiningen sich hat auf Antrag der Schulpflege fĂźr folgende Staffelung entschieden: Die Verschiebung des Stichtages fĂźr den Eintritt in den Kindergarten, vom 30. April auf den 31. Juli, soll in zwei Schritten erfolgen: Auf das Schuljahr 2013/14 werden die Kinder mit Geburtsdatum zwischen 1.5.2008 und 30.6.2009 eingeschult werden. Auf das Schuljahr 2014/15 werden die Kinder mit Geburtsdatum zwischen 1.7.2009 und 30.6.2010 eingeschult werden. Auf das Schuljahr 2015/16 werden die Kinder mit Geburtsdatum zwischen 1.7.2010 und 31.7.2011 eingeschult werden. Ab dem Schuljahr 2016/17 werden immer die Kinder eingeschult, die bis zum 31. Juli des Einschulungsjahres das vierte Altersjahr abgeschlossen haben. Bei Fragen und Unklarheiten wenden Sie sich

''&%$#! ! &%$#! ! ''&%$#! &%$#!

''&%$#" ! &%$#" !

FeldschlĂśsschen F eld schlĂśsschen

EG8G=7% D > H= HE%H EG8G=7% D > H= HE%H <=B%HD HE%H D7%B>5>% EHG D D6% <=B%HD HE%H D7%B>5>% EHG D D6% # # # # # # # #

''&%$#" &%$#" # & # &

ZahnĂ¤rzte

Ganzes Fricktal

0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 62 67 4. August, 16 Uhr, bis 11. August, 16 Uhr: Coop-Vitality-Apotheke, Frick Sonn-/Feiertage: PrĂ¤senzzeit von 11.00 bis 12.30 und 17.30 bis 18.30 Ă&#x153;brige Zeiten: Der diensthabende Apotheker ist telefonisch erreichbar.

TierĂ¤rzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, MĂśhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus MĂźller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): FachtierĂ¤rzte fĂźr Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis fĂźr Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch)

bitte an die Schulpflege, Frau Andrea Wunderlin-Bachmann (Tel. 061 851 26 07). Die Schulpflege

Magden 19 Uhr bei der Postautohaltestelle SchĂśnenbĂźhl zwischen Olsberg und Magden. Gemeinsam werden wir mit einer Lichtfalle Nachtinsekten anlocken, nach einem ÂŤBettmĂźmpfeNach unbenĂźtztem Ablauf der Referendums- liÂť werden wir spĂ¤testens um 22.30 Uhr wieder frist sind alle BeschlĂźsse der Einwohner- und bei der Bushaltestelle sein. Der Witterung anOrtsbĂźrgergemeindeversammlung vom 15. gepasste Kleidung nicht vergessen. Anmelden kann man sich bis 5. August bei Nicolas StreJuni 2012 in Rechtskraft erwachsen. bel, Tel. 079 216 82 04. Neue Teilnehmer sind HĂ¤ckseldienst Samstag, 11. August jederzeit willkommen! Anmeldung: In der HĂ¤ckselwoche jeweils am Montag- und Dienstagabend von 19 bis 20 Uhr Senioren fĂźr Senioren bei Erwin StĂ¤ubli, Klausmatthof, Magden, Tel. Literaturtreff am 8. August um 15 Uhr im HirschencafĂŠ. Wir sprechen Ăźber ÂŤNilpferde unter 061 84124 29. Bereitstellung: HĂ¤ckselgut geordnet am HĂ¤ck- dem HausÂť von Hans JĂśrg Schneider, Emily seltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Bronte, ÂŤWuthering HightsÂť, dessen VerfilVorplatz bereitstellen. WurzelstĂścke, Erdbal- mung gerade im Camera lĂ¤uft, Ăźber ÂŤSeideÂť len, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. von Alessandro Baricco und natĂźrlich Ăźber das, was ihr mitgebracht habt. Neu einsteigen in GAF unseren Treff ist jederzeit mĂśglich.

Ablauf der Referendumsfrist â&#x20AC;&#x201C; Rechtskraft der GemeindeversammlungsbeschlĂźsse

SchĂźtzen

NĂ¤chstes Training: Freitag, 3. August, 18 bis 19.30 Uhr â&#x20AC;˘ RĂ¤beschiessen Wintersingen, Edletenschiessen Lausen und Bischofsteinschiessen Sissach: 11./17./18./19. August. Das Resultat vom RĂ¤beschiessen zĂ¤hlt in der grossen Meisterschaft. Vorgesehener gemeinsamer Besuch dieser drei AnlĂ¤sse: Samstag, 11. August (nachmittags).

Spiel ohne Grenzen

Jugendgruppe Wendehals

Mitmachen am Magdener MĂ¤rt 2012

Die Jugendgruppe Wendehals ist offen fĂźr alle Kinder und Jugendlichen ab 9 Jahren, welche an der Natur interessiert sind. FĂźr unsere nĂ¤chste Exkursion treffen wir uns am 11. August um

Die Energie- und Umweltkommission Magden organisiert am Samstag, 20. Oktober, wiederum den traditionellen Herbstmarkt auf dem Hirschenplatz in Magden. Unter dem Motto

Am Sonntag, 12. August, von 9 bis 14.30 Uhr findet auf den Sportanlagen Magden das Spiel ohne Grenzen statt. Das heisst Spiel und Spass fĂźr jedermann. Anmeldung vor Ort â&#x20AC;˘ Startgeld Fr. 20.â&#x20AC;&#x201C; pro Team â&#x20AC;˘ Vierer-Gruppen â&#x20AC;˘ Alter von 6 bis 100. Der Anlass findet bei jedem Wetter statt. Eine Festwirtschaft sorgt den ganzen Tag fĂźr das leibliche Wohl. JungschĂźtzen Der Turnverein Magden und das OK hoffen auf Freitag, 3. August, 18 bis 19.30 Uhr: Freiwillige eine rege Beteiligung an den Spielen und viele Ă&#x153;bung. Zuschauer. OK-PrĂ¤si Anita Arcangeli

Spinner-Angebot im August

Frio F r io

H=)7=F H=)7=F W Weiss, eiss, 7755 cl cl

((7<$G8=>=D %7=6 7<$G8=>=D %7=6 W Weiss, eiss, 75 75 cl cl

! +

Aus Au s der de r

SCHULER-Vinothek S CHULER E -Vinothek

HE D FG8 E:=-D 8&&E:

Petit Pet it B Bourgeois ourgeoi s

''&%$#" ! &%$#" !

Evodia E vodia

37E=7657D(7=DC%H 7=)E> 37E=7657D(7=DC%H 7=)E> Rot, Rot, 75 75 cl cl

# +

Chianti Ch hiant i DOCG DOCG

''&%$#" &%$#" ! !

((H%H'G>=HD H%%G=G H%H'G>=HD H%%G=G

FeldschlĂśsschen

Fetzer F et z e r

EG8G=7%

57E)>==7 D<=)D 7.HE=HFD(7<$G8=>= 57E)>==7 D<=)D 7.HE=HFD(7<$G8=>= W Weiss, eiss, Rot, Rot, 75 75 cl cl

IHGFHEHDCBA>=H=D<=FHED;;;:EG>98HFE7H=BH:65 D D D 4G>D3HFE2=BH07EBF/D.HEHGF-D,+*DG=D)HED(65;HG' D D D D D D CBA>=H=D8&%A8D$>0D,:#:D.G-D! D D D D D :#:, !,

061 261 15 15 062 874 31 31

Obligatorische Ă&#x153;bung Am Sonntag, 19. August, fĂźhrt der SchĂźtzenverein Zeiningen von 9 bis 11.30 Uhr in der GSA RĂśti eine obligatorische Ă&#x153;bung durch. Aufforderung mit Klebeetikette sowie Dienst- und Leistungsausweis sind mitzubringen! Letzte obligatorische Ă&#x153;bung: Mittwoch, 29. August, von 17.30 bis 19 Uhr.

! !

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

SchĂźtzenverein

FeldschlĂśsschen F eld schlĂśsschen

Ă&#x201E;rzte

Bauherrschaft: Patolla Manuela, Eggbergweg 7, Zeiningen; Projektverfasser: Patolla Manuela und Bernd, Eggbergweg 7, Zeiningen; Lage: Parz. 2227, Eggbergweg 7; Bauvorhaben: Einfriedung mit StĂźtzmauer und Gartenhaus. Bauherrschaft: SBB, Zentralstrasse 1, 6002 Luzern; Projektverfasser: IngenieurbĂźro Aegerter & Bosshardt AG, Bahnhofstrasse 36, 4313 MĂśhlin; Lage: Parz. 1966; Bauvorhaben: Erneuerung Bachdurchlass km 64.752 und Abbruch Scheune Nr. 724. Die Baugesuche liegen vom 2. August bis 3. September 2012 wĂ¤hrend der ordentlichen BĂźrostunden auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf.

EG8G=7% EG8G=7% "" # # # # # #

061 835 66 66 062 874 50 00

Baugesuche

D6% D D*D D6%D >-H= D 7--D D !!,D*D, ,D*D, D6% D D*D D6%D >-H= D 7--D D # # ' # # # # # # # # # # '

0 0GFD<=)D>5=HD >5%H=-2<EH GFD<=)D>5=HD >5%H=-2<EH 6 x 11,5 ,5 L

Zeiningen

I7%%G- I 7%%G-

Am Sonntag, 5. August, 11 Uhr, treffen sich Freunde der klassischen Unterhaltungsmusik in der Galerie Looberg. Anschliessend lĂ¤dt das FSO zum beliebten ApĂŠro. Das Konzert steht unter dem Motto ÂŤWiener StelldicheinÂť, natĂźrlich mit unsterblichen Melodien aus der Welthauptstadt der Musik. Der Eintritt ist frei, doch wird eine Kollekte zur Deckung der Unkosten erhoben. Wir freuen uns auf das erwartungsvolle Stammpublikum, aber natĂźrlich auch auf neue GĂ¤ste. Galerie Looberg und FSO

(( 7=GH= 7%7F7 <) 7=GH= 7%7F7 <) E7=BEHG65 E7=BEHG6 5

RegionalspitĂ¤ler Rheinfelden Laufenburg

MatinĂŠe des Fricktalischen Salonorchesters FSO auf dem Looberg

Heineken He H eineken

Elmer E l me r C Citro it ro 6 x 11,5 ,5 L

Telefon 144

Donnerstag, 2. August, 18.30 bis 20.30 Uhr: Training.

EG8G=7%D<=)D G0HD <F EG8G=7%D<=)D G0HD <F # # # # # # # # # # # # # # ' # # '

''&%$#7 ! &%$#7 7 !

Notfall

SchĂźtzengesellschaft

7%G >E=GH= (C 7 % G > E = G H = ( C

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST

Am Donnerstag, 9. August, werden Angestellte der Firma Hasler Gartenbau GmbH die Ambrosia- und Feuerbrandkontrolle durchfĂźhren. FĂźr eine grĂźndliche Kontrolle ist es erforderlich, dass die privaten GĂ¤rten betreten werden. Bei Fragen gibt die Firma Hasler Gartenbau GmbH, Tel. 061 875 90 60, gerne Auskunft. Besten Dank fĂźr das VerstĂ¤ndnis. Gemeinderat Zuzgen und Hasler Gartenbau GmbH

Cardinal C ardinal Draft Draff t

4>F D3E&= D %7< 4>F D3E&= D %7< 6 x 11,5 ,5 L, L, 12 12 x 1 L z. z. B. B. 6 x 11,5 ,5 L

Bauherrschaft: MĂźller Erwin und Maja, Katzenhalde 14, Zuzgen, GrundeigentĂźmer und Projektverfasser: MĂźller Erwin, Katzenhalde 14, Zuzgen; Bauvorhaben: SolarwĂ¤rme-Anlage auf Dach und Fassade; Lage: Katzenhalde 14, Parz. 1688. Planauflage: vom 2. August bis 3. September 2012 in der Gemeindekanzlei Zuzgen. Einsprachen sind innert der Auflagefrist schriftlich und begrĂźndet an den Gemeinderat Zuzgen einzureichen. Der Gemeinderat

Ambrosia- und Feuerbrandkontrolle

+ +

12 x 50 cl

''&%$#" ! &%$#" !

un h i ic m tlic e en Sie fff Ă¤lt n Ăś rh fe ten r e hen er ste w ch ittzze zlic tee nĂ¤ es er Bit en B k. H d ein Ăźc M ur z

E:DD! + '&%$#"!,! #

e ss

r tr

n ke in

F7%GH=D F7%GH=D Rot, Rot, 75 75 ccll

+ '&%$#"5 !0 '&%$#"5 !0

GFD)HED=H<H=D4G>D <=)H=B7EFHD <=BFHD-700H%=D D D D D D D D <=)D$>=D7 E7BA$H=D3<F-65HG=H=D E> AHEH=:DD D D D D DD E78H=D(GHD 5EH=D4G>D HEB7< -.HE7FHE: D D D D

aus den gemeinden Fortsetzung Gemeinde Magden «Magdener Märt – Churzi Wäg» bieten Produzenten, Organisationen und Vereine einheimische Produkte und Dienstleistungen an. Möchten Sie teilnehmen? Dann melden Sie Ihr Interesse per E-Mail an: elke.schneider@schneidermagden.ch. Anschliessend erhalten Sie das Anmeldeformular sowie die verbindlichen Marktregeln. Definitiver Anmeldeschluss: 10. August. Wir freuen uns auf Sie! Energie- und Umweltkommission Magden

Olsberg Einwohnergemeindeversammlung vom 22. Juni – Rechtskraft/Referendum Innert der gesetzlichen Frist sind gegen die nicht abschliessenden Traktanden kein Referendum ergriffen worden. Somit erwachsen die Traktanden in Rechtskraft. Die Gemeindekanzlei

Baubewilligungen vom 30. Juli Bauherrschaft: Hans-Ueli Bürgi, Obere Vorstadt 7, Olsberg; Projektverfasser: Reuter Holz GmbH, André Reuter, Chillweg 7, Olsberg; Bauobjekt: Holzschopf (Ersatz), Ortslage: Obere Vorstadt; Parzelle 62. Bauherrschaft: Einwohnergemeinde, Chillweg 6, Olsberg; Projektverfasser: Alteno AG, Murbachstr. 34, 4056 Basel; Bauobjekt: Photovoltaikanlage auf dem Gemeindehaus und Kaminkürzung; Ortslage: Chillweg 6; Parzelle 28.

Jugendgruppe Wendehals Siehe unter Magden.

Spiel ohne Grenzen: Siehe unter Magden.

Kaiseraugst Mitteilungen des Gemeinderates Ersatzwahl eines Mitglieds des Gemeinderates und des Gemeindepräsidenten für den Rest der Amtsperiode vom 1. November 2012 bis 31. Dezember 2013 Am Sonntag, 21. Oktober 2012, findet die Ersatzwahl eines Mitglieds des Gemeinderates und des Gemeindepräsidenten für den Rest der Amtsperiode vom 1. November 2012 bis 31. Dezember 2013 statt. Anmeldeverfahren Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) von 10 Stimmberechtigten des betreffenden Wahlkreises zu unterzeichnen und müssen bis zum 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis am Freitag, 7. September 2012, 12.00 Uhr, bei der Gemeindekanzlei eintreffen. Nach Ablauf dieser Frist ist ein Rückzug der Anmeldung nicht mehr zulässig. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen,

dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Ausserdem findet im ersten Wahlgang bei der Wahl des Gemeinderates sowie des Gemeindepräsidenten in jedem Fall eine Urnenwahl statt. Gemeinderatswahlen Die Stimme für den Gemeindepräsidenten oder Vizepräsidenten ist ungültig, wenn diese Person bei gleichzeitiger Wahl von Gemeindepräsident, Vizepräsident und Gemeinderat auf demselben Wahlzettel nicht auch die Stimme als Mitglied des Gemeinderates erhält oder wenn sie bei einer Ersatzwahl beziehungsweise separaten Wahl des Gemeindepräsidenten und Vizepräsidenten nicht bereits als Mitglied des Gemeinderates gewählt ist (§ 21 Abs. 3 GPR). Einweihung Dorfplatz und Übergabe Label Energiestadt Am Samstag, 1. September 2012, von 09.30 bis 12.30 Uhr, findet die Einweihung des Dorfplatzes und die Übergabe des Energielabels Energiestadt beim Schulhaus Dorf statt. Regierungsrat Peter C. Beyeler wird eine offizielle Ansprache zur Labelübergabe halten. Der Anlass bietet viele Aktivitäten für Jung und Alt an. Die Bevölkerung von Kaiseraugst ist herzlich eingeladen daran teilzunehmen. Full Moon Rodeo im Violahof Am Samstag, 1. September 2012, 20.30 Uhr (Türöffnung 19.30 Uhr), Eintrittspreis CHF 20.–, findet im Kulturzentrum Violahof eine New Country Music-Night statt. Full Moon Rodeo haben sich stilistisch dem New Country verschrieben, welches eine populäre Richtung der Country-Musik ist. Typisch ist die Vermischung der traditionellen Country-Musik mit Pop- und Rockelementen. Richtfest auf der Kinderbaustelle Am Freitag, 3. August 2012, von 15.30 bis 17.30 Uhr, findet auf der Kinderbaustelle, neben den Familiengärten, ein Richtfest statt. Die Eltern, Grosseltern, Geschwister sowie Kolleginnen und Kollegen der «Baumeister & Baumeisterinnen» sind herzlich dazu eingeladen. Wie letztes Jahr gibt es natürlich neben dem feierlichen Aufrichten des Baumes ein Zvieri für die Besuchenden. Wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen. Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung – Personalausflug 2012 Am Donnerstag, 16. August 2012, am Nachmittag, bleibt die Gemeindeverwaltung, infolge Geschäftsanlass, geschlossen. Die Gemeindeverwaltung dankt für das Verständnis und steht am Freitag, 17. August 2012, zu den üblichen Öffnungszeiten wieder zur Verfügung. Die Pikettdienstnummern für technische Notfälle sowie für das Bestattungswesen sind über die Hauptnummer der Gemeindeverwaltung (Tel. 061 816 90 60, Bandansage) zu erfahren. Feuerungskontrolle 2011 Die Rauchgaskontrolle der Feuerungsanlagen in der Kontrollperiode 2011 konnte abgeschlossen werden. Von total 476 kontrollierten Anlagen wurden 436 als in Ordnung befunden, bei 40 Anlagen wurden energetische und lufthygienische Mängel beanstandet. Der Gemeinderat

2. August 2012 n 31 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Baugesuche Nr. 42/2012 Gesuchsteller und Grundeigentümer: F. Hoffmann-La Roche AG, Grenzacherstrasse 124, 4070 Basel; Projektverfasser: Gruner AG, Ingenieure und Planer, Gellertstrasse 55, 4020 Basel; Projekt: Erschliessungsstrasse zu Parkhaus, Bau 227; Lage: Wurmisweg; Parzelle: 397. Nr. 43/2012 Gesuchsteller und Grundeigentümer: F. Hoffmann-La Roche AG, Grenzacherstrasse 124, 4070 Basel; Projektverfasser: Goldbeck-Rhomberg AG, Bionstrasse 3, 9015 St. Gallen; Projekt: Aufstockung Parkhaus, Bau 227; Lage: Wurmisweg; Parzelle: 397. Die Baugesuche liegen vom 2. August bis und mit 31. August 2012 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Rheinfähre: Die nächsten Abendfahrten In diesem Sommer bieten sich weitere Möglichkeiten zur Teilnahme an der beliebten Abendfahrt und zwar an folgenden Daten: 3., 17. und 24. August / 7. und 14. September. Die Fahrten starten um 18.30 und dauern bis 20.30 Uhr. Der Fahrpreis beträgt CHF 15.– oder EUR 12.– pro Person über 12 Jahren und ist direkt vor Ort zu bezahlen. Die Reservation ist fakultativ, jedoch empfehlenswert. Sie kann bis 11.00 Uhr des jeweiligen Tages telefonisch an die Gemeindeverwaltung Kaiseraugst erfolgen (061 816 90 60).

Augst Am Wochenende vom 25./26. August findet in der Römerstadt Augusta Raurica das Römerfest 2012 statt. Um die Sicherheit der Besucher zu gewährleisten, muss die Giebenacherstrasse für den Durchgangsverkehr an beiden Tagen gesperrt werden. Allen Anwohnerinnen und Anwohner wurden Zufahrtskarten und Fussgängerpassierkarten zugestellt. Damit können sie das Fest gratis besuchen. Einwohnerinnen und Einwohner von Augst haben die Möglichkeit, in begrenzter Zahl weitere Eintrittskarten zu einem ermässigten Preis von Fr. 5.– pro erwachsene Person (Jugendliche ab 6 bis 18 Jahren zu Fr. 2.50) auf der Gemeindeverwaltung zu beziehen. Die Eintrittskarten sind während der üblichen Schalteröffnungszeiten erhältlich und bar zu bezahlen (unbenutzte Eintrittskarten werden nicht zurückerstattet). Weitere Informationen erhalten Sie unter www.augusta-raurica.ch oder telefonisch unter 061 816 22 22.

Giebenach Baubewilligung vom 24. Juli Baugesuch Nr. 1135/2012 Martin-Witschard Friedrich und Daniela, Zettelweg 20, Giebenach, Wintergarten, Parz. 1313, Zettelweg 20.

Baubewilligung vom 26. Juli

Unser gemeinsames Mittagessen findet am 8. August um 11.30 Uhr im Restaurant Adler statt. Wir freuen uns, mit euch gemeinsam einen gemütlichen Mittagstisch zu verbringen. Abmeldungen an Franziska Breitenstein, Tel. 061 81147 90, oder Marguerite Schmid, Tel. 061 811 2182.

Baugesuch Nr. 1045/2012 Fiechter-Hilfiker Markus und Sandra, Zettelweg 24, Giebenach, Carport, Parz. 1311, Zettelweg 24. Bauinspektorat BL

Am nächsten Dienstag, 7. August, beginnt unser Angebot «Bewegen im Alter» wieder. Dieses findet wöchentlich, immer am Dienstag von 14.30 bis 15.30 Uhr, in der ökumenischen Kirche Liebrüti statt und wird von Hanni Meyer (Tel. 061 81115 43) geleitet. Interessierte sind herzlich eingeladen, hereinzuschauen. Der Vorstand

Theaterverein Hock: Freitag, 3. August, ab 19.30 Uhr im gemütlichen Vereinslokal. Bei schönem Wetter findet der Hock im Camping Kaiseraugst statt.

Jugendgruppe Wendehals Siehe unter Magden.

Nächster Frauentreff in Arisdorf ist am 7. August, ab 9 Uhr im Restaurant Linde. Der Frauenverein

Römerfest 25./26. August

Pro-Senectute-Mittagstisch

«KaiseraugstPlus, DIE Nachbarschaftshilfe»

Frauentreff

Sozialhilfebehörde Seit 1. Juli 2012 ist die neu gewählte Gemeinderätin Frau Beatrice Wildi-Loetscher als Vertreterin der Gemeinde in der Sozialhilfebehörde. Sie ersetzt in dieser Funktion Frau Sarah Besutti Trepess, die nicht mehr für den Gemeinderat kandidierte. Frau Besutti verbleibt als Beisitzerin in der Sozialhilfebehörde. Sie wurde im Jahr 2008 vom Stimmvolk für die Amtszeit bis Ende 2012 in die Behörde gewählt. Per Ende Juli 2012 verliess infolge Wegzug aus Giebenach Herr Andreas Zbinden die Sozialhilfebehörde. Er war Vizepräsident und zuständig für das Asylwesen. Wir danken Herr Zbinden für seinen Einsatz und seine geleistete Arbeit und wünschen ihm auf dem weiteren Lebensweg alles Gute. Frau Sarah Besutti wird sich um die Belange des Asylwesens kümmern.

Hersberg Grünabfuhr Gemäss unserem Abfallkalender findet am Montag, 6. August, die nächste Grünabfuhr statt. Die Gemeindeverwaltung

Frauentreff Nächster Frauentreff in Arisdorf ist am 7. August, ab 9 Uhr im Restaurant Linde. Der Frauenverein

Wintersingen Gemeindenachrichten Grabfeldaufhebung Der Gemeinderat hat beschlossen, auf dem Friedhof Wintersingen zwei Reihen Sarggräber aufzuheben, bei denen die Ruhezeit abgelaufen ist. Es sind die beiden letzten Reihen, welche sich (vom Eingang her gesehen) im rechten vorderen Grabfeldteil befinden. Die Angehörigen / Grab unterhaltende Personen werden gebeten, den Grabstein und die Einfassung bis zum 14. Oktober 2012 zu entfernen. Nach diesem Zeitpunkt wird die Gemeinde über das Areal verfügen. Die Angehörigen / Grab unterhaltenden Personen werden – soweit eruierbar – noch persönlich angeschrieben. Voranschlag 2013 In den nächsten Wochen beginnt der Gemeinderat bereits wieder mit den Arbeiten für das Budget 2013. Wünsche und Begehren für den Voranschlag 2013 sind bis spätestens am 24. August 2012 schriftlich und begründet (unter Angaben der Kosten) an den Gemeinderat zu richten.

Maisprach Schützengesellschaft Buus/Maisprach Siehe unter Buus.

14. Buusner Grümpelturnier Siehe unter Buus.

Spiel ohne Grenzen: Siehe unter Magden.

Buus Schützengesellschaft Buus/Maisprach

Annahmeschluss für Vereinsnachrichten/Hinweise: Montag, 12.00 Uhr

Am Sonntag, 5. August, findet von 9 bis 11 Uhr eine freiwillige Übung im Stand Laig statt. Es können noch verschiedene Stiche geschossen werden. Am Samstag, 11. August, von 9 bis 12 und 13.30 bis 17 Uhr steht das Räbeschiessen in Aus den Verhandlungen Wintersingen (Vorschiessen) auf dem Prodes Gemeinderates gramm (zählt zur Jahresmeisterschaft). Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 30. Der Vorstand hofft auf eine gute Beteiligung Juli nebst verschiedenen Routinegeschäften und wünscht «Guet Schuss». noch folgende Geschäfte behandelt: 14. Buusner Grümpelturnier Baugesuch Stohler Adrian, Neubau Geräteun(hj) Samstag, 11. August, 8 bis zirka 17.20 Uhr terstand, Im Ländli, Olsberg. auf dem Sportplatz neben der MehrzweckhalBaugesuch Suter Philipp und Nadine, Ersatz le. Um zirka 18 Uhr Rangverkündigung. Neu Garagentor, Mitteldorf. wird es Viertelfinal-, Halbfinal- und Final-SpieDie Wahl des Mitglieds des Schulrats des Sele geben. Das Turnier verzeichnet dieses Jahr kundarschulkreises Liestal für die Amtsperieine Rekordbeteiligung von 29 Mannschaften. ode vom 1. August 2012 bis 31. Juli 2016 wurEs gibt eine Festwirtschaft im Festzelt, eine de erwahrt. grosse Tombola mit schönen Preisen, Soft-IceDie Gelegenheitswirtschaft- und FreinachtbeStand, Hopfä-Eggä. Ab zirka 18 Uhr Tanz und willigung wurde für das Dreamstoned Festival Stimmung mit Solo Lunde + Rolly, Barbetrieb Vol. 2 vom 10. bis 12. August 2012 im Gebiet im Barzelt ab 19 Uhr, mit DJ Tschannen. Schöfelten mit den üblichen Auflagen wie SiSpiel ohne Grenzen: Siehe unter Magden. cherheits- und Verkehrskonzept erteilt.

Arisdorf

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein Wegwarte: Genau heisst sie die «Gemeine oder Gewöhnliche Wegwarte». Sie wird auch Zichorie genannt und gehört in die Familie der Korbblütler. Der Name «Wegwarte» ist sehr zutreffend, denn oft ist sie an Strassenrändern anzutreffen. Aber auch in Weiden und oft reckt sie sich aus der Fülle von Blumen und Pflanzen bei den Buntbrachen im freien Feld empor. Sie besitzt eine tiefreichende Pfahlwurzel, die Stängel stehen sparrig-ästig und ihr Blütenreichtum ist schlicht aber auffällig und faszinierend. Die Bestäubung erfolgt durch Insekten, vor allem durch Bienen und Schwebfliegen. Die Blütenstände sind nur vormittags und jeweils nur für einen Tag geöffnet. Ist sie geschlossen, hebt sich die Pflanze kaum noch gegen ihre Umgebung ab. Bereits Paracelsus hat sie als Heilpflanze gerühmt. Sie sei schweisstreibend. Kneipp hat bei Magen-, Darm- und Lebererkrankungen auf ihre Wirkung gesetzt. In Kalabrien soll die Wildform als Salat oder Gemüse Verwendung finden als sog. «Grüne Zichorie». Manfred Lieser hat ihr ein Gedicht gewidmet: «Morgenfrisch und elegant – lieblich anzuschauen – grüsst ihr mich am Wegesrand – meine Himmbelblauen.» In Deutschland war sie 2009 die «Blume des Jahres».. www.dreiklangland.ch

www.fricktal.info vom Fricktal – fürs Fricktal täglich aktuell und ausführlich

fricktal.info n 31 n 2. August 2012

Polizeimeldung

fricktal _______________

Intensive Regenfälle sorgen für heftige Probleme und Grosseinsatz

Möhlin: Naturerlebnisse für ältere Menschen (eing.) Viele ältere Menschen haben oft nicht mehr die Möglichkeit, selbständig in den Wald zu gehen, oder haben niemand, der sie dabei begleitet. Der Wald als ein Ort, an dem sich Kraft tanken lässt, wo Ruhe erfahren werden kann und in dem das Grün einen wohlfühlenden Einfluss auf die Seele zaubert. Simone Ritter-Brogli und Beatrice Falcone (Naturpädagoginnen) bieten in Möhlin älteren Menschen die Möglichkeit, in Gesellschaft Gleichgesinnter, den Wald zu erleben und dem Alltag für einige Zeit zu entfliehen. Waldluft riechen, dem Gesang der Vögel lauschen und gemeinsam einige schöne Stunden in der Natur verbringen. In Erinnerungen schwelgen beim Erzählen von Anekdoten und Geschichten aus längst vergangenen Zeiten, sowie sich am reich gedeckten Tisch der Natur er-

Parteien

freuen und verwöhnen lassen, sind einige Schwerpunkte der Veranstaltungen. Positive Rückmeldungen sowie viele lachende Gesichter aus vergangenen Anlässen, zeugen von schönen Erlebnissen in der Natur. Die Anlässe finden übers Jahr verteilt statt und sind speziell auf die Bedürfnisse älterer Menschen ausgerichtet. Ein Transportdienst steht jeweils zur Verfügung, so dass es auch Personen, die nicht mehr so gut zu Fuss sind, möglich ist, teilzunehmen. Zudem sind Sitzgelegenheiten mit Lehnen und ein WC vorhanden. Neue Gesichter sind herzlich willkommen! Der nächste Anlass findet am Mittwoch, 12. September, statt. Interessierte Leute können sich unverbindlich bei Simone Ritter-Brogli melden. Informationen: Simone RitterBrogli, Hauptstrasse 71, 4313 Möhlin, Telefon 061 853 10 25.

_________________________________________________________________________________________

Hanspeter Meyer als Gemeindepräsident Nomination der FDP Kaiseraugst (eing.) Hanspeter Meyer ist seit viereinhalb Jahren Mitglied des Gemeinderates Kaiseraugst. In seiner bisherigen Amtszeit hat Hanspeter Meyer dank seiner vielseitigen Erfahrung aus seinem Beruf als Elektroingenieur FH und Direktionsmitglied einer grösseren KMU in der Region und davor als Präsident der Ortsbürgerkommission seine Kompetenz unter Beweis gestellt. Dies sowohl in Kaiseraugst, wie auch im Bezirk Rheinfelden. Von vielen Mitbürgern, politisch von links bis rechts, wurde der Wunsch geäussert, dass Hanspeter Meyer die Nachfolge als Gemeindepräsident antreten und kandidieren möge. Die FDP freut sich über das Vertrauen und den Rückhalt ihres Gemeinderates in der Bevölkerung. Der Parteivorstand hat deshalb nach Klärung der für das Amt notwendigen Voraussetzungen, insbesondere der Verfügbarkeit, einstimmig beschlossen, Hanspeter Meyer für die kommende Ersatzwahl als Gemeindepräsident zu nominieren. Hanspeter Meyer kennt als «Kaiseraugs-

SLB tritt in allen Bezirken zu den Grossratswahlen an Die Sozial-Liberale Bewegung SLB ist bereit für die Aargauer Grossratswahlen im Herbst. In jedem Bezirk stellt die noch junge Bewegung eine Liste. Viele Leute mögen die Art und Weise, wie die Sozial-Liberale Bewegung SLB Politik macht. Gute Ideen werden sowohl von links als auch von rechts aufgenommen. Mit dem Grundsatz «Der Mensch im Mittelpunkt» geht die SLB vorwärts und setzt sich für Solidarität und grösstmögliche Freiheit ein. An den Aargauer Grossratswahlen im Herbst tritt die SLB in jedem Bezirk mit

Frenkendorf, Füllinsdorf, Giebenach hauptsächlich betroffen (pol) Die starken Regenfälle der Nacht von Samstag auf Sonntag haben vor allem die kleinen Bäche bedrohlich anschwellen lassen. In Giebenach ist der Zettelbach über die Ufer getreten. In Frenkendorf beschädigten Murgänge einige Einfamilienhäuser. Im gesamten Kantonsgebiet mussten Feuerwehren Keller auspumpen. Die anfänglichen Gewitter und die darauf folgenden starken Regenfälle, welche am Samstagabend um zirka 18 Uhr einsetzten, haben in Giebenach den Zettelbach zum Überlaufen gebracht. In der Folge standen mehrere Keller unter Wasser. In Frenkendorf am Rüttimattweg haben Murgänge mindestens drei Einfamilienhäuser beschädigt. Aus Sicherheitsgründen mussten die Bewohner ihre Häuser vorübergehend verlassen. Im gesamten Kanton Basel-Landschaft standen rund 20 Feuerwehren im Einsatz. Im Raum Liestal wurden sie zudem von den Zivilschutzkompanien Liestal und Altenberg unterstützt. Die Höhe der entstandenen Sachschäden ist enorm und kann noch nicht abschliessend beziffert werden. Im übrigen Kantonsgebiet war die Situation vergleichsweise normal, im Laufental kam es vereinzelt zu vorübergehenden Strassensperrungen. Die starken Regenfälle haben vor allem die kleineren Bäche bedrohlich anschwellen lassen. Die Birs und die Ergolz vermochten die Wassermassen zu schlucken.

Hinweis

______________________________________

Kreativität, Köpfchen und «Swissness»

Jubla Rheinfelden-Magden genoss zwei unvergessliche Lagerwochen in Surrein. Anstatt Zimmer und Bett hiess es für alle Zelt und Schlafsack Foto: zVg

Spass mit Asterix, Obelix und Miraculix Jubla Rheinfelden-Magden war im Sommerlager Stadt nochmals ausgebreitet und getrocknet werden mussten. Doch wie es sich für «Jublaner» gehört, hatte das Wetter keinen Einfluss auf die Stimmung im Sommerlager – sind es doch die zwei Unter dem Motto «Mit Zaubertrank und schönsten Wochen im Jahr. Hinkelstein, hauen wir alle Römer klein» halfen die Kinder im Alter von 8 bis 15 Intensive Vorbereitungen Jahren Miraculix, sich an seine Geheim- Damit ein zweiwöchiges Lager Spiel und formel für den Zaubertrank zu erinnern. Spannung bis zum Schluss bietet, An jedem Tag fanden sie eine neue Zutat, braucht es intensive Vorbereitungen. sei es auf der Wanderung, beim Biwakie- «Die Planung beginnt bei uns schon im ren oder einfach beim Spielen auf dem Winter», erklärt Lagerleiter Raphael Scharf. Das Programm stand wie jedes Lagerplatz. Wie üblich setzte die Schar auf Natur pur Jahr unter «Jugend + Sport» und ist auch und reiste mit ihren Zelten ins Graubün- von der Organisation «Rüeblichrut», welden nach Surrein. Gleich am Anfang che sich für Gesundheitsförderung und stellte das Leitungsteam auch einen Sa- Suchtprävention einsetzt, abgesegnet rasani auf, ein riesiges Blachenzelt, das worden. «So konnten wir ein Programm den Kindern und Leitern Schutz vor Son- auf die Beine stellen, das allen Kindern, egal welchen Alters, Spass macht», so ne und Regen bietet. Wettertechnisch hatte die Schar dieses Scharf. Jahr eher Pech gehabt. Es war zwar wäh- Wer das Lager noch einmal erleben rend des Lagers relativ schön und warm, möchte, kann sich den 3. November dick doch kam es beim Abbau der Zelte und in die Agenda eintragen. Dann findet die Bauten zu heftigen Gewittern. Einige Zel- Diashow im Treffpunkt der römisch-kate wurden nass nach Rheinfelden trans- tholischen Kirche in Rheinfelden statt. www.jubla-rheinfelden.ch portiert, weshalb sie in der Fricktaler (eing.) 37 Kinder machten das Sommerlager von Jungwacht und Blauring Rheinfelden-Magden zu einem unvergesslichen Erlebnis.

Wirtschaftsforum «ErfolgsSignale» (eing.) Das traditionelle Wirtschaftsforum «ErfolgsSignale» lädt alle Unternehmerinnen und Unternehmer sowie Vertreterinnen und Vertreter von Behörden und Medien zum Impulsanlass von Mittwoch, 17. Oktober, im Hotel Schützen in Rheinfelden ein. Die beiden Organisatoren, Rolf Zimmermann und Fabrice Mül____________________________________________________________________________________________________ ler, haben wiederum ein attraktives Programm mit fünf Referentinnen und Referenten zusammengestellt. Das Wirtschaftsforum steht dieses Jahr unter dem Motto «Kreativität, Köpfchen und Swissness». Behindertenfahrdienst Rheinfelden Weitere Infos auf (eing.) Wie schon in diesem Frühjahr bewww.erfolgssignale.ch richtet, hat der Behindertenfahrdienst Rheinfelden (BFD) aufgrund seiner sehr aktiven Tätigkeit und dem Kilometerstand seines bisherigen Fahrzeugs von _______________________________ über 200 000 Kilometern ein neues Fahrzeug bestellt. Dieses steht nun dem Fahrdienst für Transporte von Behinderten und Betagten in der Region zur Verfügung. Normalerweise gehe ich zu Fuss zum Der Stiftungsrat des BFD wird der inteBahnhof Rheinfelden. Doch zweimal war ressierten Öffentlichkeit das neue Fahrich in den letzten Jahren so pressant, zeug und die Stiftung am Samstag, 11. dass ich das Velo nehmen musste, um August, beim Rathaus in Rheinfelden meinen Zug noch zu erwischen. Und bei- vorstellen. Um 11 Uhr wird das neue de Male wurde es mir (trotz dicker Fahrzeug beim Rathaus begrüsst, anSchliesskette an einem Geländer gesi- schliessend präsentieren der Stiftungschert) gestohlen. «Das weiss man ja, rat und das Fahrerteam die Dienstleisdass man hier am Bahnhof kein teures tung, die Ausrüstung und die MöglichFahrrad abstellt», wird man von Amts- keiten der verschiedenen Fahrzeuge. stelle her belehrt. Es seien oft organi- Alle Interessierten sind herzlich eingelasierte Banden, welche hier aktiv sind. den, am 11. August zwischen 11 und Grossrat und AGB-Präsident Kurt Schulterzucken als Antwort auf die Fra- 12.30 Uhr in die Marktgasse in Rheinfel- Emmenegger in Rheinfelden ge, ob sich denn da nichts unternehmen den zu kommen. Der BFD freut sich auf (eing.) Am nächsten Stamm, der jeden liesse, wenn man schon so genau wisse, eine rege Beteiligung der Bevölkerung ersten Dienstag im Monat stattfindet, wie das ablaufe. und steht für Kontakte, Fragen und An- wird auf Wunsch aus dem Kreisder re«Kauf dir halt ein billiges Bahnhof-Velo», regungen gerne zur Verfügung. gelmässigen Gäste ein spanndendes rät mir ein Kollege, da spiele es keine Unser Bild (Foto: zVg): Das neue Fahr- Thema behandelt: Mindestlohn und gaRolle, wenn es gestohlen wird. Ich hinge- zeug des BFD. rantiertes Mindesteinkommen. Kurt Emgen frage mich, ob eine Zentrumsgemenegger, Präsident des Aargauischen meinde wie Rheinfelden bzw. deren Gewerkschaftsbundes und Grossrat aus SBB-Filiale ihren ÖV-Nutzern nicht eine Baden (unser Bild), wird als prominenter kreativere Lösung schuldig ist: zum BeiGast sein fundiertes Wissen von der spiel eine Velostation (siehe SBB Liestal, Front in die Diskussion einfliessen lasBasel etc.) oder eine Videoüberwachung sen. Alle interessierten Menschen sind (kürzlich gesehen am Bahnhof Visp). herzlich eingeladen, zu kommen und Mich, einige andere Pendlerinnen und mitzureden. Der Stammtisch findet wie Pendler und notabene auch meine Vergewohnt am Dienstag, 7. August, um 19 sicherung würd’s freuen! Uhr im Restaurant Rössli an der BrodlauMarcel Baud, Rheinfelden be in Rheinfelden statt.

Hinweise

Neues Fahrzeug wird präsentiert

Leserbrief

ter» seit jeher die positiven, wie auch die negativen Auswirkungen der Entwicklung in der Gemeinde. Als Gemeindepräsident ist er in der Lage, für eine politisch breit getragene nachhaltige Zukunftsentwicklung zum Wohle der Bevölkerung besorgt zu sein. Er freut sich auf die neue Herausforderung bei seiner Wahl als Gemeindepräsident.

einer Liste an. Alle Aargauerinnen und Aargauer haben so die Möglichkeit, sozialliberaler Politik ihre Stimme zu geben. Volle Listen weist die erst 2011 gegründete Bewegung in den Bezirken Aarau und Kulm auf. Das Kandidatenfeld ist breit. Es umfasst neben den bisherigen Grossräten, Samuel Schmid, Biberstein, und Beat Leuenberger, Schöftland, auch politikvertraute Persönlichkeiten wie Bruno Ellenberger, Vizeammann von Gontenschwil, und Ursula Wüest, Gemeinderätin aus Schwaderloch, sowie kompetente Leute aus dem Sozialbereich wie Daniel Wälchli, Gesamtleiter einer Sozialstiftung in Gränichen, oder Unternehmer wie Robert Weniger, Frick, und Christoph Schmid, Rheinfelden.

Velodiebstähle am Bahnhof Rheinfelden

Einführung des Mindestlohns – fair oder gefährlich?

fricktal

2. August 2012 n 31 n fricktal.info

Mehr als Dokumentation Energiedienst eröffnet Ausstellungspavillon «Kraftwerk 1898» (pd) «Der Ausstellungspavillon Kraftwerk 1898 ist weit mehr als eine reine Dokumentation. Er macht die Geschichte erlebbar und soll Pioniergeist und Gründerzeit-Gedanken des auslaufenden neunzehnten Jahrhunderts lebendig machen», sagte Martin Steiger, Vorsitzender der Geschäftsleitung der Energiedienst Holding AG, bei der Eröffnung des Ausstellungspavillons am letzten Mittwoch vor rund 100 geladenen Gästen aus Deutschland und der Schweiz. «Nach dem Kraftwerk selbst und dem Michael Häseli (links) und Patrick Rehmann beim Treffen auf dem Flugplatz naturnahen Fischaufstiegs- und LaichSchupfart Foto: zVg gewässer bekommt jetzt das alte Kraftwerk seine Wertschätzung. Technik, Natur und Geschichte bilden nun einen Im Ausstellungspavillon «Kraftwerk 1898» wird die Geschichte der Rheinfelder Dreiklang. Der Natur-Energie-Weg ent- Wasserkraft lebendig Foto: zVg lang des Fliessgewässers verbindet zudem das alte Kraftwerk mit dem neuen», Gäste Wissenswertes und Kurioses aus gust 2010 aus dem alten WasserkraftVerantwortliche zeigen sich kooperativ so Martin Steiger. der Zeit des ausgehenden neunzehnten werk ausgebaut. Die Bearbeitung der Energiedienst errichtete den Pavillon in Jahrhunderts erfahren. Abrufbar sind In- Maschinenteile erfolgte nach den neuder Nähe des Standorts des alten Was- formationen und Bilder zu den Themen esten Erkenntnissen der Landesstelle (eing.) Aufgrund des Leserbriefes höhe zu kommen. Eine Verlängerung der serkraftwerks Rheinfelden, das eines Bau des alten Wasserkraftwerks Rhein- für Museumsbetreuung. Um den Aus«Fluglärm Schupfart» von Michael Hä- Piste ist zur gegebenen Zeit nicht mögder ältesten Wasserkraftwerke Europas felden, Technik der Elektrizität, Bedeu- bauzustand (letzter Gebrauchszustand) seli, Gipf-Oberfrick, Anfang Juli, kam lich. war, in den ehemaligen Trafoboxen. tung für Rheinfelden Baden und Bedeu- dokumentieren zu können, konservierte es noch im gleichen Monat zu einem Die Schleppwinde wird in Schupfart vorHauptteil der Ausstellung ist die Maschi- tung des Kraftwerks für die Schweiz. Die ein erfahrener Restaurator die Teile mit Treffen mit Patrick Rehmann, Chef- wiegend für Schulflüge (Landetraining) ne 10 aus dem Jahre 1898, die sich über Module sind von Fachleuten und Histo- Wachs. fluglehrer und Geschäftsführer der benötigt. Eine Massnahme, die aber sozwei Ebenen erstreckt. Besucher kön- rikern erarbeitet worden. Ein Reliefmo- Der Ausstellungspavillon ist täglich von fort realisierbar wäre und nichts kostet, Flugschule Fricktal in Schupfart. nen im Erdgeschoss das Turbinenlauf- dell im Massstab 1:40 des alten Kraft- 10 bis 18 Uhr geöffnet. Mit dem Pavillon ist die gerechtere Lärmverteilung durch rad mit dem Leitapparat und im Oberge- werks rundet das Informationsangebot erfüllt Energiedienst auch eine Vorgabe Michael Häseli erklärte, dass vor allem verschiedene Flugrouten. Es sei eine Unschoss den Generator mit dem Turbi- ab. Die Ausstellung ist interaktiv. Es fin- des Bauantrags von 1994 und der Baudie lauten Schlepperflugzeuge - die in ei- achtsamkeit, wenn Piloten immer stännenregler betrachten. Die frühere Funk- den keine Führungen statt. Sie kann genehmigung von 1998. ner grossen Häufigkeit - in der Anfangs- dig die gleichen Flugrouten wählen. Betion der Maschine 10 ist gut erkennbar. selbst erkundet werden. phase über Oberfrick/Frick fliegen, ein sonders dicht besiedelte Gebiete sollen Über einen Grossbildschirm können die Die Maschine 10 wurde bereits im Au- Infos auf www.energiedienst.de Ärgernis seien. Die Verantwortlichen umflogen oder in grosser Höhe überflovom Flugplatz Schupfart haben Ver- gen werden. Es gilt also, den Lärm zu ständnis für diese Lärmbelastung und verteilen. Erfreulich ist, dass man mit den Verantwortlichen vom Flugplatz möchten sich kooperativ zeigen. Konkret heisst das: Die Motoren der Schupfart über dieses Thema konstrukSchleppflugzeuge sollen in Zukunft mit tiv reden konnte. neuen, lärmreduzierenden drei oder Es wird auch gebeten - sollte einmal die Vierblatt-Propellern und Nachschall- Lärmbelastung zu hoch sein - dass man dämpfern umgerüstet werden, damit sie sich telefonisch beim Flugplatz Schupfinsgesamt leiser werden. Leider sind art meldet oder eine E-Mail schreibt, daVHS Rheinfelden (DE): Viele Teilnehmer aus der Schweiz das hohe Kosten. Man ist aber zuver- mit man evtl. weitere Schritte unternehsichtlich, dass man die notwendigen men kann. Gelder aufbringen kann. Mit der Dazu muss nach Möglichkeit die Imma- (pd) Der historische Reichtum der Stadtverwaltungen in beiden Rheinfel- VHS zusätzlich Breisach und Offenburg Schleppwinde können leider nur wenige trikulation (Kennzeichen) des Flugzeu- Schweizer Nachbarstadt liefert den den grossen Gefallen. Stadtammann in die Reihe der Studienfahrten mit einSegelflüge abgedeckt werden, da die zur ges, Zeit und Ort bekanntgegeben wer- Programmgestaltern der Volkshoch- Mazzi und OB Niethammer, die an den bezogen, da auch in der Vergangenheit Verfügung stehende Piste zu kurz ist, um den. Nur so können die Piloten entspre- schule in «Badisch Rheinfelden» im- meisten Fahrten teilnahmen, unterstütz- dieser beiden Städte die Zähringer eine mer wieder interessante Themen. ten das Vorhaben ideell. So beteiligten Rolle spielten. auf eine entsprechend notwendige Flug- chend informiert werden. sich auch immer viele Rheinfelder Bür- Die einzelnen Fahrten, organisiert und Neben verschiedenen Vorträgen und ger. begleitet von VHS-Dozent Paul SchmidStadtführungen zu Geschichte, Kultur, Ziel des Projektes «Zähringerstädte» war le, umfassten in der Regel den Besuch _____________________________________________________________________________________________ Kunst oder Persönlichkeiten der Zährin- es, alle Orte zu besuchen, die entweder von zwei Städten, verbunden jeweils mit gerstadt lud die VHS im Juni 2010 erst- unmittelbare Gründungen der Zähringer einem Stadtrundgang, bei dem durchmals zu einer Studienreise nach Hohen- Herzöge waren oder in deren Geschichwegs sehr kompetente Stadtführer/inmölsen und Merseburg in Sachsen-An- te die Zähringer zumindest deutliche halt ein, wo bekanntlich Gegenkönig Ru- Spuren hinterlassen hatten. Zwölf sol- nen den Teilnehmer(inn)en die zähringidolf von Rheinfelden zur Zeit des Inves- cher Orte schlossen sich vor etlichen sche und allgemeine Vergangenheit, titurstreites im Jahr 1080 gegen Kaiser Jahren in einem Freundschaftsvertrag zu aber auch die gegenwärtigen VerhältHeinrich IV. siegreich kämpfte, dort aber einer Art Bund «Zähringerstädte» zu- nisse der betreffenden Stadt erläuterstarb und im Merseburger Dom bestat- sammen und veranstalten ein jährliches ten. Besonders grossen Zuspruch fand tet wurde. Für die Jahre 2011 und 2012 Treffen. Neben diesen 12 Orten (Rhein- die Exkursion nach Fribourg und Murten, wurde das Thema «Rheinfelden und die felden, Bern, Burgdorf, Fribourg, Mur- aber auch die 7. und letzte Fahrt am 8. anderen Zähringerstädte» in der Form ten, Thun, Freiburg/Breisgau, St. Peter, Juli nach Weilheim/Teck (Ursprungsort einer 7-teiligen Exkursionsserie aufge- Villingen, Bräunlingen, Neuenburg a.Rh. der Zähringer-Dynastie) fand mit 32 Begriffen. Das Projekt fand auch bei den und Weilheim/Teck) wurden von der teiligten regen Zuspruch.

Fluglärm Schupfart

Alle Zähringerstädte besucht

Ferienspass

Parteien

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Nomination für die Grossratswahlen Samariterverein Möhlin vermittelt praktisches Wissen (eing.) Der Samariterverein Möhlin führte mit 20 interessierten und lebhaften Kindern einen ganztägigen Ferienspass durch. Theoretisch wurden das Ampelschema, das Meldeschema mit den wichtigsten Rufnummern sowie das Pechschema erklärt und vermittelt. Bei den Fallbeispielen konnten die Kinder dann praktisch ihr neues Wissen anwenden und vertiefen. Dabei entpuppten sich ein paar Figuranten (=Unfalldarsteller) als talentierte Schauspieler und die kleinen Nothelfer waren hilfsbereit, einfühlsam und äusserst konzentriert bei der Arbeit. Waren es einerseits die Bewusstlosenlage, die korrekte Wunddesinfektion und das Anlegen von Pflaster- und Netzverbänden, oder andererseits das Üben und Ausprobieren von diversen Deck- und Festhalteverbänden

mit dem Dreiecktuch oder verschiedene Verbände mit elastischen Binden; alles wurde wissbegierig aufgesogen und eifrig und humorvoll geübt und ausprobiert. Beim feinen Mittagessen mit Dessert und diversen Spielen erholten sich alle gut. Zum Schluss des Nachmittags wurde noch ein Geschicklichkeits-Parcours mit der Bahre absolviert. Beide Gruppen waren sehr vorsichtig und sorgfältig dabei, sodass nur wenig Wasser überschwappte und am Ende bei allen gleich viel gemessen werden konnte. So transportiert, ist jeder gerne ein Patient. Vor der Heimkehr waren die beiden Moulagen-Damen sehr gefordert, wollten doch alle mit einer möglichst grusligen Moulage (=künstlich hergestellte Wunde) nach Hause. Begeistert und mit viel neuem Wissen kehrten die frischgebackenen «MiniNothelfer» versehen mit einer «Wunde» und einem kleinen Präsent mit wertvollen Tipps nach Hause (Foto: zVg).

FDP Bezirk Rheinfelden (eing.) Die FDP.Die Liberalen Bezirk Rheinfelden nominierte die Kandidaten für die Wahlen in den Aargauer Grossen Rat. Eine leistungsfähige Wirtschaft, zukunftsgerichtete Bildung und effiziente Gemeinden – diese drei Elemente sind für einen starken und erfolgreichen Kanton entscheidend. Für jeden dieser Erfolgsfaktoren schickt die FDP Bezirk Rheinfelden gleich mehrere ausgewiesene Repräsentantinnen und Repräsentanten aus unserer Region ins Rennen, um die wenigen Grossratssitze. Als Leistungsträger unserer Wirtschaft stehen selbständige Unternehmer und leitende Mitarbeiter in national und international tätigen Unternehmen bereit. Im Bildungsbereich deckt die Liste der FDP Bezirk Rheinfelden ebenfalls ein breites Spektrum ab: eine Ressortleiterin für Bildung auf Ebene Gemeindeexekutive und zwei leitende Persönlichkeiten in Schule und Schulpflege sowie ein Student. Für effiziente Gemeinden stehen gleich zwei Gemeindeammänner zur

Wahl, die insbesondere auch gemeindeübergreifend für gute Zusammenarbeit einstehen. Für leistungsfähige Wirtschaft: Bernhard Scholl, Möhlin, bisher; Christoph von Büren, Rheinfelden, neu; Manuel Mauch, Wallbach, neu; Marco Veronesi, Magden, neu. Für zukunftsgerichtete Bildung: Bernadette Kern, Möhlin, neu; Bettina LutzBrüderlin, Rheinfelden, neu; Lukas Meyer, Kaiseraugst, neu; Astrid Zeiner, Obermumpf, neu. Für effiziente Gemeinden: Hansueli Büh-

ler, Stein, bisher; Franco Mazzi, Rheinfelden, neu. Weitere Infos auf www.fdp-bezirk-rheinfelden.ch. Unser Bild (v.l.): Franco Mazzi, Rheinfelden; Hansueli Bühler, Stein; Christoph von Büren, Rheinfelden; Marco Veronesi, Magden; Astrid Zeiner, Obermumpf; Manuel Mauch, Wallbach; Bernadette Kern, Möhlin; Bettina Lutz-Brüderlin, Rheinfelden; Lukas Meyer, Kaiseraugst; Bernhard Scholl, Möhlin (Foto: zVg).

fricktal.info n 31 n 2. August 2012

fricktal

Unumgänglich: Nach bestandener Lehrabschlussprüfung muss der junge Schriftsetzer von seinen Sünden während der Lehrzeit gereinigt werden; Beda und Walter Moser mit Fritz Käser bei der Gautsch-Zeremonie Fotos: zVg Die Schwarzkünstler gautschen Fritz Käser vor grosser Zuschauerkulisse im Früjahr 1967 im «Kreuzstrasse»-Brunnen in Stein; auf dem Brunnenrand Gautschmeister Kurt Haarmann

Ein Leben für und mit der Zeitung

Von «Chlauhock» und «Pulszucker» Aus Fritz Käsers Manus-Müsterchen-Sammlung

Letzter Arbeitstag von Fritz Käser nach 45 Jahren bei Mobus Fortsetzung von der Titelseite Rückkehr zu Mobus im Jahr 1971 Der weitere Berufsweg führte Fritz Käser nach der Lehre im Mai 1967 zur Firma Gasser in Basel, wo er eine Zusatzausbildung als Monotaster genoss. Im April 1971 holte ihn die damalige Herausgeberin des Bezirksanzeigers, die Firma Lehner in Rheinfelden, in ihren Betrieb. Dies in der Hoffnung, einen Mann für die Übernahme des Betriebs gefunden zu haben. Doch Fritz Käser fühlte sich hier nicht sonderlich wohl und so wechselte er am 27. September 1971 in seinen ehemaligen Lehrbetrieb zurück, die Mobus AG. Nun hatte er seine Lebensstelle gefunden. Und auch wenn er als Lehrling noch überzeugt war, einmal Sportreporter zu werden, beschränkte er seine journalistische Tätigkeit nun definitiv auf die Berichterstattung über den FC Stein und hin und wieder einen Leserbrief. «Der Traum Reporter war je länger je weniger ein Thema», stellt Fritz Käser rückblickend fest und: «Wenn ich heute an diesen Wunsch denke, läuft es mir fast kalt den Rücken runter.» Nicht selber Texte verfassen, sondern diese bearbeiten, redigieren und auf Fehler prüfen – das ist Fritz Käsers Metier. Und dieses konnte er bei der Mobus AG mit ihren Zeitungen ausleben (1974 gesellte sich zum Wochenblatt der Bezirksanzeiger). «Die Zeitungsabteilung machte sehr viel Spass», betont Fritz Käser und hält, gar nicht beunruhigt, fest: «Irgendwie war und bin ich einfach vom Zeitungsvirus infiziert.» Entsprechend kam es ihm entgegen, dass sich seine Tätigkeit im Laufe der Jahre von der Mitarbeit in der Akzidenz (Kundendruck) immer mehr Richtung Zeitungsproduktion verschob. Die letzten Jahre betreute er fast ausschliesslich die Rubriken Kirche und Pro Senectute sowie die Gemeindespalten im Bezirksanzeiger (2001 wurde das Wochenblatt in den Bezirksanzeiger integriert) bzw. seit diesem Jahr in der Wochenzeitung fricktal.info und seit 2009 der entsprechenden Online-Ausgabe. Hier konnte er, der stets von Sprache und Inhalt fasziniert war, seine ganz grossen Stärken ausspielen: Genauigkeit, Zuverlässigkeit und ein nahezu perfekter Service gegenüber Gemeindeverwaltun-

gen, Vereinen und Institutionen. Anders ist es auch nicht zu erklären, dass er trotz verpasstem Annahmeschluss – was ihn durchaus auch mal nerven konnte – den «verspäteten Text» wenn immer möglich doch noch ins Blatt rückte. Zu seinem grossen Dienstleistungsverständnis gehörte aber auch, dass kaum ein Tag verging, an dem er nicht mindestens einmal zum Telefonhörer griff, um beim Absender eines Beitrages nachzufragen. Unzählige Fehler (nicht nur bezüglich Rechtschreibung sondern oft auch inhaltlich) oder Ungenauigkeiten konnte Fritz Käser so im Laufe der vielen Jahre noch vor dem Druck aus dem Blatt verbannen (siehe auch Müsterchen auf dieser Seite) – was nicht nur einen wichtigen Beitrag zur Glaubwürdigkeit der einzelnen Textbeiträge und ihrer Einsender, sondern der ganzen Zeitung lieferte. «Qualität produzieren und ein zuverlässiger Partner sein, war mir stets sehr wichtig», sagt Fritz Käser. Auf diesem Wege entstanden zahlreiche gute Kontakte – Kontakte, daran lässt er keinen Zweifel, die ihm fehlen werden. Ganz generell darf Fritz Käser feststellen, dass er nur ganz wenige negative Erlebnisse im Berufsleben hatte. «Ich habe meinen Beruf während all der Jahre gerne ausgeübt und hätte mir nie vorstellen können, etwas anderes zu tun.»

(jw) 200 und mehr E-Mails hatte Fritz Käser in Spitzenzeiten pro Woche zu verarbeiten. Dies geht heute bequemer als früher. Mussten zu Zeiten der Briefpost und des Fax die von Hand oder Maschine geschriebenen Meldungen erfasst (abgeschrieben) werden, können sie heute aus elektronisch übermittelten Dokumenten kopiert und in die Zeitungsspalten eingefügt werden. Doch dadurch hat sich die Verarbeitung nur teilweise vereinfacht. «Früher waren Manuskripte weniger fehlerhaft», stellt Fritz Käser fest. Heute verlockt der Computer zum raschen – und teilweise auch unsorgfältigeren – Versenden von Texten. «Erst senden – korrigieren können wir später auch noch», scheint manchmal das Motto zu lauten. Entsprechend war von Fritz Käser, vor allem nachdem er seit ein paar Jahren auch für das Korrekturlesen eines Grossteils der Gemeindespalten verantwortlich war, ein genau prüfendes Auge und viel Sachverstand gefragt. Und so wurde er immer und immer wieder fündig, wie nachfolgende Müsterchen beweisen – jeweils von Fritz Käser humorvoll kommentiert:

Parkende Engel – nichts wie hin...

Mittelteil in Buchstaben-Turbulenzen geraten...

Auf Ihr zahlreiches Erscheinen freuen Am Freitag, 2. Dez., findet unser tradiwir uns. tioneller Chlauhock statt... Es reicht nicht, wenn man in einfacher Ausführung erscheint – Klonen ist ange- Bitte mit prallvoller Brieftasche und teurem Schmuck erscheinen... sagt! Den verdienten Zobighalt nehmen wir Es werden Belegte Brötli Brötli und Schweinsbrötli mit Bauernbrot sowie im Rest. Grüner Aff ein. verschiedene Getränke serviert... Vermutlich wird selbst im «Grünen Affen» eher Salat oder Schnitzel und nicht ein Ein echtes Brötli-Festival – vielleicht werden zum Bauernbrot doch auch Halt verzehrt... Schweinswürstchen angeboten. Zum diesjährigen Mailbummel* besammeln wir uns um 19.25 Uhr bei der An diesem Wochenende besteht im MZH. Wir fahren mit den Privatautos Gebiet Kapf eine Eine Einbahnstrasse... nach Obermumpf.

Da hatte die Computer-Tastatur wohl *Eine echte Alternative zu ADSL! Früher wurde auf Schusters Rappen «ge- eine kurze Stotterattacke... maibummelt», heute sitzenderweise in Grillieren ist um 18.30 Uhr beim ProPWs... bekola... Auch Ihren Blutdruck, Puls- und BlutGanz einfach dem Duft nach und man lanzucker können Sie messen lassen. det beim Probelokal... Dass der Puls irgendwie zuckt, ist allgemein bekannt. Noch nie etwas von einem Auch nicht Nichtmitglieder sind herzAllen, die mit viel Angachement dabei Pulszuckerwert gehört zu haben, entlarvt lich willkommen ... mich als Medizin-Tiefflieger... waren, danken wir herzlich. Nach intensivem Gehirnjogging steht für mich fest: nicht Nichtmitglieder = MitglieFremdartige Fremdwörter... Abfahrt in Mumpf induidiell. der! Wir treffen uns auf dem Engelparkplatz. Gut begonnen und beendet, aber im An diesem Tag wird es einen ökonomischen Gottesdienst geben...

Die Zeitung bleibt wichtig Etwas anderes tun, wird er aber künftig. ökonemisch ... ökunomisch ... irgendwie Was, sei noch offen, so Fritz Käser: «Ich ökukomisch! habe kein Seminar zur Pesionsvorbereitung besucht.» Dennoch, gewisse VorAus den Ratsstuben: stellungen hat er. Beispielsweise seinen 5. Verpflichtungskredit über Fr. «Job» als Redaktionsmitglied bei der 17 300.– für die Sanierung des Kugelneuen Steiner Gemeindebroschüre fangs bei der Scheissanlage; Geneh«Brückenpost» oder Besuche nachhomigung. len, die er teils über Jahre immer wieder verschoben hat, die eine oder andere Fehlt nur noch «Kegelfang» statt «KugelVelotour sowie vermehrt einfach mal refang» ... laxen. «Auch wenn ich Letzteres wohl noch lernen muss», so der JungpensioBaugesuch: ... Bruttofläche 7,53 m3 när, der nebst seinem Berufsleben stets Auch einer, der (wie ich) in der Geomesehr engagiert war, etwa für den FC triestunde gepennt hat... Stein, die reformierte Kirchgemeinde oder die FDP. Dann seien da noch fünf Ab nächstem Jahr sind noch wenige Enkel, die sich wohl erhoffen, dass der Funktionärsstellen offen: Grossvater nun mehr Zeit für sie hat. Et– Brunnenmeister Ortsteil XXX was, das er künftig vermehrt möchte, – Gemeindeweiber* Ortsteil YYY weiss der nun in Pension tretende Gutenbergjünger Fritz Käser aber ganz ge- Erst nach erfolgter Gautschete darf sich der tropfnasse Fritz Käser (links) ein * Meine Neugierde nach diesem Stellennau: Mehr lesen – mehr Zeitung lesen. Jünger Gutenbergs nennen profil ist gross...

1.-August-Feiern im Fricktal Festreden zum Bundesfeiertag in unserer Online-Ausgabe

fricktal

Leserbrief

2. August 2012 n 31 n fricktal.info

_________________________________________________________________________________________________

Stromrechnung: Wie weiter, Frau Leuthard?

Eben habe ich von der Elektra-Genossenschaft Gipf-Oberfrick (EGO), dem für die Versorgung meiner Wohngemeinde ebenso kompetenten wie innovativen Stromlieferanten, die Abrechnung für das 1. Semester dieses Jahres erhalten. Die EGO bezieht sämtlichen Strom von der kantonseigenen AEW Energie AG. Insbesondere ist diesmal meine Aufmerksamkeit auf den bis zu drei Stellen hinter dem Komma ausgewiesenen Strommix gefallen. Danach wird GipfOberfrick – wie wohl auch die meisten anderen Gemeinden im wasserreichen Kanton Aargau – mit 15,4 % Wasserkraft Inland, 62,6 % Kernenergie Inland und 22 % Kernenergie Ausland versorgt. Fast 85 % des hier verbrauchten Stromes stammen also aus Kernkraftwerken. Hinter den hochgepriesenen Zukunftsenergien aus Sonne, Wind, Biomasse, Geothermie und KEV-Eigenförderung prangte jeweils eine 0,000%. In der Herbstsession 2011 überwiesen National- und Ständerat gleichlautende Motionen zum zügigen Ausstieg aus der nicht mehr zum Überwintern nach WestKernenergie. In rund 25 Jahren solle es afrika, sondern beenden ihren Herbstflug in Spanien. Dort überwintern sie und finden Nahrung in Reisfeldern, vor allem aber auf Mülldeponien. __________________________________________________________________________________________________________ Bis 2017 müssen diese offenen Mülldestattfinden. Allfällige zweite Wahlgänge ponien in Spanien geschlossen werden, finden am 25. November statt. ein Rückgang der Storchenpopulation ist möglich. Das Projekt «Storchenzug Besonderheiten bei der Wahl im Wandel» soll beim Erarbeiten von der Friedensrichter Massnahmen gegen den Einbruch der Der Grosse Rat hat am 5. Juni beschlosStorchenpopulation helfen. Unklar ist Frist für die Wahlvorschläge sen, die Friedensrichterkreise von 50 bis heute, ob die Verhaltensänderung ist abgelaufen tatsächlich nur auf die Mülldeponien zu- (pd) Am 23. September wählt die Aar- auf 17 zu reduzieren. Damit soll die Fallrückzuführen ist, oder ob auch die frühe- gauer Stimmbevölkerung die Bezirks- verteilung besser auf die Friedensrichren Zucht- und Auswilderungsprojekte und Kreisbehörden für 2013 bis 2016. terkreise und somit auf die Friedensricheine Rolle spielen. Im Spendentrichter Sie wählt die Bezirksgerichte (Gerichts- terinnen und Friedensrichter verteilt im Zoorestaurant sammelt der Zoo Ba- präsidien und Bezirksrichter), die Schul- werden. sel für das Projekt «Storchenzug im räte der Bezirke sowie die Friedensrich- Die Anzahl der ausgeschriebenen Friedensrichterinnen und Friedensrichter Wandel». terinnen und Friedensrichter. Amelios II erhielt seinen Namen zu Eh- Bis am Freitag, 27. Juli, konnten bei der pro Kreis kann vom künftigen Idealberen von Storch Amelios, welcher 2011 Staatskanzlei Wahlvorschläge einge- stand abweichen. Wo dies der Fall ist, ebenfalls mit einem Sender unterwegs reicht werden. Diese werden nun ge- wird die Anzahl Friedensrichterinnen und Friedensrichter schrittweise auf den war und leider im Oktober letzten Jahres prüft und bereinigt. in Spanien tot aufgefunden wurde. Am 3. August veröffentlicht die Staats- Idealbestand reduziert. In einigen KreiNamensvorschläge per E-Mail einsen- kanzlei die Namen der Kandidierenden sen sind deshalb vorläufig mehr Stellen den an amelios@zoobasel.ch oder di- sowie die stattfindenden Urnengänge im ausgeschrieben, als mittel- und langfrisrekt eingeben unter www.zoobasel.ch/ Amtsblatt. Wo es nicht mehr Kandidie- tig besetzt werden müssen. – Eine Überstorch/. Unter den Einsendungen wird rende als Sitze gibt, können weitere sicht über die bisher eingegangenen ein Name ausgewählt. Als 1. Preis winkt Wahlvorschläge nachgemeldet werden. Wahlvorschläge in unserer Online-Auseine Führung mit dem Storchenspezia- Die Nachmeldefrist dauert bis am 8. Au- gabe auf listen und Tierpfleger Bruno Gardelli. Als gust, 12 Uhr. «Trostpreise» werden fünfmal zwei Frei- Die Staatskanzlei veröffentlicht am 17. karten verlost. Foto: Zoo Basel August im Amtsblatt, wer in stiller Wahl gewählt wurde und wo Urnengänge

Basler Zolli-Storch sucht einen Namen (pd) Am 13. Juni haben zwei Störche im Zoo Basel einen Satellitensender in Form eines kleinen Rucksacks erhalten. Einer davon ist noch namenlos, deshalb ruft der Zolli dazu auf, Vorschläge einzusenden. Ob es sich um ein Männchen oder Weibchen handelt, ist noch nicht klar, ein geschlechterneutraler Name wäre daher ideal. Mit dem Sender kann die Reise der Störche gegen Süden nachverfolgt werden. Die beiden Jungstörche machen derzeit ihre ersten Ausflüge rund um den Zoo Basel. Nachts kehren sie immer noch ins vertraute Nest zurück. Zu erkennen sind Amelios II und sein noch namenloser Kollege an der kleinen Antenne, die aus ihrem Rückengefieder ragt. Im August werden die beiden ihre Reise Richtung Süden antreten. Ungefährlich ist diese nicht. Freileitungen, Jäger und fehlende Rast- und Nahrungsplätze stören die Zugrouten der Störche. Der Zolli hofft, dass die beiden Störche die Reise unbeschadet überstehen und eines Tages wieder zurück an ihren Geburtsort finden. Mit Hilfe der Satellitensender kann der Weg der beiden Störche nachverfolgt werden. Die Zug-Route veröffentlicht der Zoo Basel auf Amelios FacebookProfil. Die Gesellschaft «Storch Schweiz» möchte mit dem Projekt das veränderte Zugverhalten der Weissstörche analysieren. Viele von ihnen ziehen

Augst-Wyhlen: 100 Jahre Zwillingskraftwerk Festakt mit prominenten Gästen - Tag der offenen Tür Augst-Wyhlen bietet die Möglichkeit, sowohl moderne Straflo-Turbinen als auch historische Francis-Turbinen zu besichtigen. Ausserdem betreibt das Wasserkraftwerk Wyhlen den ersten Fischlift am Hochrhein. Zum Rahmenprogramm gehören auch eine Festwirtschaft mit Musik und Attraktionen für Kinder. In Augst wird ein Strommixer bereit gehalFür den Festakt am 30. August für gela- ten. An dieser interaktiven Station köndene Gäste werden Doris Leuthard, nen die Besucher die Stromversorgung Bundesrätin und Vorsteherin des Depar- virtuell steuern. tements für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation, Dr. Nils Schmid, Parkplätze und Bus-Shuttle Minister für Finanzen und Wirtschaft des Parkplätze sind ab dem Kreisverkehr Landes Baden-Württemberg, sowie wei- nach der Ortseinfahrt Wyhlen ausgetere Vertreter des öffentlichen Lebens schildert. Da es keine Parkmöglichkeiten auf dem Festgelände gibt, verkehrt als Festredner erwartet. ein Bus-Shuttle vom Bahnhof in Wyhlen Tag der offenen Tür im Zwillingszum Veranstaltungsgelände mit Halt an kraftwerk Augst-Wyhlen den ausgewiesenen Parkplätzen. AufAm Samstag, 1. September, laden Ener- grund der begrenzten Anzahl an Parkgiedienst und die Kraftwerk Augst AG plätzen auf der Schweizer Seite wird die die Öffentlichkeit zum Tag der offenen Anreise mit öffentlichen VerkehrsmitTür auf das Gelände der beiden Wasser- teln empfohlen. Von der SBB-Haltestelle kraftwerke ein. An diesem Tag erwartet Kaiseraugst erreicht man in rund 10 Midie grossen und kleinen Gäste von 10 bis nuten zu Fuss das Kraftwerksgelände. 17 Uhr ein abwechslungsreiches Pro- Sowohl auf deutscher als auch auf gramm. Zum Beispiel können sie einen Schweizer Seite befinden sich FahrRundgang durch die beiden Kraftwerke radständer, so dass auch die umweltmachen und sich über Stromerzeugung, schonende Anfahrt mit dem Fahrrad gut Ökologie und Naturschutz informieren. möglich ist. (pd) Seit einhundert Jahren nutzt das deutsche Energiedienst-Wasserkraftwerk Wyhlen gemeinsam mit dem Schweizer Kraftwerk Augst das Rheinwasser zur Stromgewinnung. Dieses Jubiläum feiern die beiden Unternehmen mit einem Festakt und einem Tag der offenen Tür.

so weit sein. An vorderster Front kämpfte die neue Energieministerin, Doris Leuthard, für den Ausstieg. Um ihre CVP-Bundesrätin nicht im Regen stehen zu lassen, wurden die CVP-Parlamentarier vorgängig der Abstimmung massiv diszipliniert. Selbst kernenergiefreundlichen Fraktionsmitgliedern blieb nichts anderes als Zustimmung übrig, worüber sich manche dann nachträglich, Windfahnen gleich, zu rechtfertigen versuchten. Auch in 25 Jahren wird die EGO mein Dorf weiterhin mit Strom versorgen und ihre Rechnungen verschicken. Wie aber wird der Strommix dann aussehen? Womit werden die 85 % Kernenergie ersetzt werden? Darüber liess und lässt sich Bundesrätin Leuthard nicht in die Karten blicken. Weil sie es nicht kann! 25 Jahre sind in der Grosstechnologie allerdings eine kurze Zeitspanne. Deshalb haben wir Anrecht auf klare Antworten. Kann es sein, dass sich Frau Leuthards Energiepolitik dereinst als populistischer Kniefall vor den Angstmachermedien erweisen wird? Die künftigen Stromrechnungen von EGO und AEW werden uns klare Antworten bringen, auf drei Stellen hinter dem Komma genau… Maximilian Reimann, Nationalrat, Gipf-Oberfrick

Aargau

Aargauer wählen Bezirks- und Kreisbehörden

1100 Personen kandidieren für 140 Sitze im Grossen Rat 13 Listengruppen für Grossratswahlen eingereicht (pd) Für die Amtsperiode vom 1. April 2013 bis 31. Dezember 2016 bewerben sich 361 Frauen und 739 Männer auf insgesamt 121 Listen. Am 21. Oktober finden die Gesamterneuerungswahl des Grossen Rats und des Regierungsrats statt. Neu werden die kantonalen Amts- und Rechnungsjahre auf den 1. Januar zusammengelegt. Die Amtsperiode 2013/2016 wird daher um drei Monate verkürzt. Sie dauert vom 1. April 2013 bis zum 31. Dezember 2016. Bis am Montag, 30. Juli, wurden fristge-

Polizeimeldung

recht 13 Listengruppen von Parteien und politischen Gruppierungen eingereicht (2009: 14 Listengruppen). Sie enthalten die Namen von 361 Kandidatinnen und 739 Kandidaten (2009 beteiligten sich 304 Frauen und 633 Männer auf insgesamt 101 Listen). Die Wahlvorschläge können bis am 6. August bereinigt und geändert werden. Am 17. August veröffentlicht die Staatskanzlei die definitiven Listen im Amtsblatt. Beim Wahlsystem «Doppelter Pukelsheim» gibt es keine Listenverbindungen. – Eine Übersicht über die eingereichten Listen in den jeweiligen Bezirken in unserer Online-Ausgabe auf

_________________________________________________________________________________

Frick: Nach Einbruchsversuch festgenommen (pol) Die Polizei nahm am Donnerstag, 26. Juli, zwei georgische Asylbewerber fest, die zuvor versucht hatten, in ein Einfamilienhaus einzubrechen. Ein Anwohner bemerkte am letzten Donnerstag, kurz vor 14 Uhr, wie zwei Männer versuchten, in ein benachbartes Einfamilienhaus einzubrechen. Beim Anblick des Anwohners ergriffen die Unbekannten die Flucht. Patrouillen der Kantonspolizei und der Regionalpolizei Oberes Fricktal nahmen sofort die Fahndung auf.

Minuten später sichtete die Regionalpolizei in Frick zwei Männer, die dem über Funk verbreiteten Signalement entsprachen. Zudem war deren Kleidung durchnässt, was darauf hindeutete, dass die beiden einen Bach durchquert hatten. Die Polizisten nahmen beide sofort fest. Bald stand zweifelsfrei fest, dass es die Gesuchten waren. Bei den Festgenommenen handelt es sich um zwei Georgier im Alter von 20 und 36 Jahren, beides Asylbewerber, welche einer Unterkunft im Kanton Basel-Stadt zugewiesen sind. Die Kantonspolizei hat ihre Ermittlungen gegen die beiden mutmasslichen Einbrecher eingeleitet.

Sissler Fischessen (mw) Das traditionelle Fischessen der Pontoniere Sisseln begann am Freitag, 27. Juli, mit einem hochsommerlichen Tag. Bei grosser Hitze fanden über 1000 Besucher den Weg an das am Rheinufer gelegene Festzelt. Mit einem grossen Angebot an Merlanfilets, ganzen Felchen, verschiedenen Würsten sowie einem breiten Kuchenbuffet konnte die Kundschaft zufriedengestellt werden. Ein grosses Gedränge gab es auch an der Bar, wo ein DJ für Unterhaltung sorgte. Trotz des schlechten Wetters, traf man auch am Samstag ein volles Festzelt an. Der Sonntag, der mit starkem Regen begann, zeigte sich dann zum Schluss doch noch von einer besseren Seite, so dass es auch da nicht an Gästen fehlte. Das Feuerwerk am Abend war dann der Höhepunkt des Festes. Das Rheinufer füllte sich mit Zuschauern, die den Funkenzauber am inzwischen wieder klaren Himmel bewunderten. So kann der Verein der Pontoniere Sisseln sicher wieder auf drei erfolgreiche Tage zurückschauen. Unser Bild: Eingangsdekoration des Fischessens.

Hinweis

______________________________________

«Scapins Streiche» Theatertruppe Cie. Engel & Dorn Mit dem Molière-Stück «Scapins Streiche», tritt am Donnerstag, 9. August, um 20 Uhr in der Codmananlage/DE, bei schlechtem Wetter im Brückenzelt, die Theatertruppe Engel & Dorn auf. Bereits 2009 begeisterte die Truppe, bei ihrem Auftritt innerhalb der grenzüberschreitenden Kulturtage Laufenburg «Fliessende Grenzen», mit dem Musiktheater «Die 3 Musketiere» das Publikum. Diesmal treten sie mit der Komödie «Scapins Streiche» von Molière auf. Das Stück dreht sich um einen Schelmen, einen Fantasten, einen Hofnarren, einen mit allen Wassern gewaschenen Possenreisser, der dem Teufel vom Karren gefallen ist. Jemand, dem Sie nicht über den Weg trauen sollten, und so werden Sie immer noch nicht davor gefeit sein, auf einen seiner Streiche hereinzufallen. In dieser temporeichen Komödie wickelt der grosse französische Komödienautor, Molière, das Publikum um den Finger, dabei bindet er den Zuschauern sämtliche Bären dieser Welt auf und schenkt ihnen zum Schluss als Belohnung reinen, französischen Wein ein. Kurzum: Versprochen wird «Ein unvergesslicher Theaterabend vor unvergesslicher Kulisse.» Der Vorverkauf für das Musiktheater erfolgt über Buch & Café am Andelsbach/D, Telefon 0049 7763 211 55, EMail: buchhandlung@andelsbach.de. Das komplette Programm der Kulturtage unter www.laufenburg.de

fricktal.info n 31 n 2. August 2012

fricktal

So machen Ferien Spass Kinder bauten zusammen mit ERNE-Lernenden eine Natursteinbrücke (eing.) Rund 40 Kinder aus dem Fricktal bauten am letzten Freitag im Rahmen vom Ferienspass zusammen mit ERNE-Lernenden eine Natursteinbrücke. Bei warmem Sommerwetter besammelten sich die Kinder zwischen 7 und 14 Jahren bei der Waldhütte Galten bei Gansingen für den Ferienspass-Kurs «Mensch und Natur».

Drittklässler nehmen ihren Patenbaum in Besitz

Foto: zVg

Baumpatenschaften seit einem Jahr im Fricktal Es geht weiter - Baumpaten werden gesucht (eing.) Vor einem Jahr haben die reformierte Kirchgemeinde Frick und der Verein 10 000 das Projekt Baumpatenschaften gestartet. Das Projekt wurde mit einer Präsentation anlässlich der Glückskampagne der ref. Landeskirche, am Tauf-Gottesdienst mit den Zweitklässlern, am Erntedank und auf dem Weihnachtsmarkt präsentiert. 21 meist langjährige Patenschaften wurden begründet, darunter von einer Religionsunterrichtsklasse, von Taufeltern und -paten, von Hochstammbaum-Fan’s und verschiedenen Einzelpersonen und Familien. Den Paten wurden die Bäume gezeigt und der Baumpass mit den wichtigsten Informationen übergeben. Die Patenbäume stehen in Frick, Gipf-Oberfrick und Möhlin. Im Frühjahr konnte allen Baumpaten ein kleines Präsent zum Abholen auf dem Bio-Markt im Meck à Frick offeriert werden. Ende Jahr plant die reformierte Kirchgemeinde Frick eine Nistkastenrei-

nigungsaktion, damit die Vögel gute Nistbedingungen vorfinden und so auch ihren Beitrag zum Erhalt der Hochstammkulturen beitragen können. Es geht weiter, denn es gibt noch genug Bäume, die auf Baumpaten warten! Zwei Arten von Baumpatenschaften fördern die Wahrnehmung, die Beziehung und das Engagement. Die Baumpatenschaft kostet Fr. 50.- pro Jahr. Jeder Baumpate erhält einen Baumpass mit Informationen zum «Paten-Baum», mit Standort, Baumart, Besitzer etc. Paten können «ihren Baum» besuchen und allenfalls seine Früchte probieren. Die Baumpatenschaft plus bietet zum selben Preis pro Jahr zusätzlich die Möglichkeit, sich persönlich einzusetzen und mitzuwirken bei gemeinsamen Pflegeaktionen. Einladungen dazu werden jeweils versandt. Weitere Informationen und Anmeldungen: Reformierte Kirchgemeinde Frick, Walter Preisig, Sozialdiakon, Telefon 062 871 11 58, oder auch per E-Mail: wpreisig@ref-frick.ch.

Georg Oeschger, der Kursleiter, begrüsste die neugierige Kinderschar. Er ist ein wahrer Steinkenner und als ehemaliger Polier der ERNE zugleich auch ein Bauprofi. Gleich zu Beginn erfuhren die Kids Spannendes über den Wald und dessen Schätze. Auf dem Weg zur Baustelle zeigte der Fachmann den Kindern «steinige» Spuren aus dem Mittelalter. Vorbei an einer Wildschwein-Suhle und einem «Schleckstengel» für die Wildtiere erreichten die Kinder ihren Einsatzort. Georg Oeschger teilte die jungen Teilnehmer in drei Gruppen auf. Eine Gruppe ging mit Gusti Erdin in den Isegrabe auf Fossiliensuche und erklamm nach einem spannenden Höhlenrundgang den Cheisacherturm. Die zweite Gruppe stellte aus Hornstein ein Silex-Messer her und bohrte mit einer prähistorischen Bohrmaschine ein Loch in einen Rogenstein. Die dritte Gruppe machte sich an den Brückenbau. Dort waren schon die zwei Lehrlinge der ERNE AG Bauunternehmung, Till Wälchli und Florian Erdin, dabei, den ersten Naturstein-Brückenschlag zu bauen.

Schon vor dem Mittag war das zukünftige Brücklein zu erkennen

Malm zum Vorschein gekommene Holzstück, mit einem Alter von rund 155 Mio. Jahren. Doch jetzt kamen endlich die kleinen Bauhelfer zum Einsatz. Ausgerüstet mit Handschuhen und einem ERNE-Cap machten sich die Kinder an die Arbeit. Der Kursleiter betonte, dass der Brückenbau mit Natursteinen eine sehr anspruchsvolle Arbeit ist. Auch für die Lernenden der ERNE zeigten sich die Malmsteine aus Jura Kalk als Herausforderung. Zumal sie eher mit symmetrischen Backsteinen zu tun haben. Doch Georg Oeschger leitete die JungmannEinzigartige Dinge schaft fachmännisch an und schon einiFür die Widerlager spendete die Firma ge Schweisstropfen später war das zuInterstein AG aus Münchwilen die über künftige Brücklein zu erkennen. eine Tonne schweren Steine. Alle «Zutaten» für die Brücke transportierte und Werkzeug aus dem Mittelalter lieferte K+B Münchwilen AG. Die «Wir hoffen, mit unserem Engagement schwersten Steine wurden bereits eini- den Kindern auch den Bauberuf etwas ge Tage zuvor mit Hilfe eines ERNE-Bag- näher zu bringen, denn nirgends sind die gers und mit dem Traktor von Landwirt Aufstiegschancen und Perspektiven so Peter Brack versetzt. Dabei zeigte sich vielfältig wie im Bau», erklärte Nicolas die eindrucksvolle Geologie dieser Re- Scherer, Lehrlingsbetreuer der ERNE AG gion: Beim Graben kamen zwei einzigar- Bauunternehmung. Auch Georg Oeschtig versteinerte Pilze und ein im Sedi- ger begann seine Karriere mit einer Maument eingebettetes Holzstück ans Ta- rerlehre bei ERNE. Stolz zeigte er seine geslicht. Die Pilze sind in der Zeit der Werkzeuge, die er schon damals als junSaurier gewachsen, ebenfalls das im ger Bursche auf der Baustelle benutzte.

Foto: zVg

Auch nachgebaute Werkzeuge aus dem Mittelalter hatte er dabei. Aufmerksam lauschten die Kinder seinen Geschichten und Erzählungen zwischen den Arbeitspausen. Sie staunten nicht schlecht, als sie hörten, wer denn nun in dieser gebauten Natursteinbrücke ein neues Zuhause findet: Salamander, Eidechsen, Weinbergschnecken, Blindschleichen und Haselmäuse. «Denn die Brücke hat mehr symbolischen Charakter und wird nicht tatsächlich als Brücke genutzt. Beim Ferienspass können die Kinder selber Hand anlegen. Ich stelle immer wieder fest, dass bei vielen verborgene Talente vorhanden sind, die sie bis jetzt nicht nutzen konnten. Bei unserem Angebot können sie ihre Fähigkeiten testen, und mit Lust und Laune drauflos hauen», erklärte Georg Oeschger. Nach einem regenfreien Tag auf der Kinderbaustelle ist ein einzigartiges Bauwerk entstanden und kann beim Grundboden Oasenbeizli unmittelbar vor dem Cheisacherturm bestaunt werden. Zufrieden und mit einem selbstgebauten Hornstein-Messer machte sich die Kinderschar durch den Wald auf den Nachhauseweg.

Leicht und locker lernen FerienSpass in der Praxis Mayca in Sisseln (eing.) Beim FerienSpass in der Praxis Mayca in Sisseln ging es um das Thema «Lernen». Das Ziel dieses Kurses war es, eine Balance, die sechs Lernschritte beinhaltet, kennenzulernen. Die Methode bietet Hilfe zur Selbsthilfe bei Lernblockaden.

Kleine Passagiere – «Grosse Kapitäne» (eing.) Der Ferienspass Region Laufenburg und Frick, «Schiff Ahoi», begeisterte in zwei Fahrten über 50 kleine Passagiere von der ersten bis zur fünften Schulklasse. Auf der Fahrt nach Rheinsulz standen die Kinder Schlange hinter der Schiffsführerin, Silvia Blaser, und warten mit viel Geduld und ohne irgendwelche Quengeleien, um dann endlich selbst am grossen Steuerrad zu stehen. Selbst auf den Zehenspitzen gelang, vor allem den kleineren Kindern, die direkte Sicht nicht. Dann wurde einfach durch das Steuerrad geäugt, um mit äusserster Konzentration die MS Stadt Laufenburg zu steuern. Mit viel Eifer und Geschick übten die total motivierten Kinder Seemannsknoten unter kompetenter Anleitung. Alle eigenen Erfahrungen auf dem Wasser wur-

den dann untereinander an Bord ausgetauscht. Viel zu schnell war die Schiffsanlegestelle in Rheinsulz in Sicht. Das Wetterglück begleite die kleinen Passagiere auf den beiden Fahrten. Nach einem kurzen Landaufenthalt an der romantischen Anlegestelle und nach einer kleinen Stärkung mit Brötli, Schoggistängeli und Getränken, legte das Schiff in Rheinsulz ab und im flotten Tempo ging es talwärts. Stolz nahmen alle Kinder das spezielle Diplom entgegen, welches sie berechtigt, auf einer weitern Fahrt selbst am Steuer zu stehen. Am Heimatsteg Laufenburg winkten die wartenden Eltern und nahmen die glücklichen neuen «Kapitäne» und «Kapitäninnen» in Empfang. Diese versicherten vor dem Aussteigen unter grossem Applaus für die Crews: «Wir kommen im nächsten Jahr wieder, wenn wir dürfen!»

Maria Casartelli ist med. Masseurin mit eidg. FA und dipl. Kinesiologin. Sie hat seit 15 Jahren eine Praxis in Sisseln, somit auch 15-jährige Erfahrung. Nach der Begrüssung der Kinder ging es gleich los mit dem ersten Lernschritt. Zuerst gab es ein Glas Wasser und «Brain Gym»Übungen (wörtlich Gehirngymnastik), dies ist die Bezeichnung für eine Reihe einfacher, vergnügliche Bewegungsübungen. Als die Kinder vorbereitet waren zum Lernen, ging es weiter mit Theorie. Dabei wurde auch die Frage erörtert, wie funktioniert ein Gehirn, um optimal zu lernen? Wenn alle Sinne angeschaltet sind und die Gehirnteile zusam- Kinder erfuhren im FerienSpass Interessantes zum Thema Lernen Foto: zVg men arbeiten, kann man leicht und locker lernen. Vorderhirn zieht sich ins Stammhirn zu- ging es weiter mit dem Muskeltest, das Kinder machten die «Denkmütze» rück. Wenn unser Vorderhirn blockiert Arbeitsinstrument des Kinesiologen. JeNach vielen Informationen machten die ist, sind wir nicht mehr fähig, angemes- des Kind hatte auch ein Ziel. Danach Kinder die «Denkmütze», das ist eine sen zu reagieren oder zu lernen. Die Kin- ging es etwas lockerer zu, die Kinder «Brain Gym»-Übung» um die Ohren anzu- der mussten lachen, weil sie es selber machten die «Brain Gym»-Übungen. Sie schalten und die Konzentration zu ver- schon erlebt hatten, dass während einer wirken ganz gezielt auf die Lernfähigkeit bessern, denn der Nachmittag war ziem- Prüfung das Gelernte nicht mehr abruf- des Gehirns. Im «Brain Gym» ist man lich warm. Danach folgte der zweite Teil bar war, nach der Prüfung war alles wie- überzeugt, dass es keine Lernunfähigder Theorie. Hier ging es auch um die der da, weil sie sich entspannen konn- keit gibt. Es gibt nur Lernblockaden. BeFrage: Was ist Stress und was bewirkt ten. wegung ist das Tor zum Lernen. Der Nachmittag verging viel zu schnell. Die Stress in uns? Wenn man unter Stress Kinder waren motiviert, auch wenn es in lernt, ist man blockiert und kann sein Po- Weiter mit Muskeltest tential nicht nutzen. Die Energie vom Nach der Pause und einer Erfrischung den Ferien um das Thema Lernen ging.

fricktal

2. August 2012 n 31 n fricktal.info

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz Rezept Annemarie Wildeisen

Rezept Florina Manz

Überbackene Pouletspiesse

Ceviche vom Zander mit Gurke und Chili

Für 4–5 Personen 1 Mini-Blumenkohl, ca. 200 g 1 Staude Broccoli, ca. 150 g Salz 1 gehäufter Teelöffel eingelegte grüne Pfefferkörner 1 Schalotte 1 Esslöffel Butter ½ dl weisser Portwein oder Noilly Prat 1 kleine Dose gehackte Pelatitomaten (220 g) 4 grosse Pouletbrüstchen 1½ dl Rahm 1 Esslöffel milder Senf schwarzer Pfeffer aus der Mühle

Für 6 Personen als Vorspeise 3 Limonen 3 grüne Chilis 1 Esslöffel grober Senf 4 Esslöffel Olivenöl Salz 1 Prise Zucker 500 g frisches Zanderfilet 1 Salatgurke 1 grüne Peperoni 1 Frühlingszwiebel 1 Bund Basilikum

1. Blumenkohl und Broccoli rüsten und in mittelgrosse Röschen teilen. Das Gemüse in etwas Salzwasser nur gerade 2 Minuten kochen lassen. Abschütten und kalt abschrecken. 2. Die Pfefferkörner unter Wasser kurz spülen. Dann mit einem grossen Messer grob hacken. Die Schalotte schälen und ebenfalls hacken. 3. In einer kleinen Pfanne die Butter erhitzen. Schalotte und Pfefferkörner darin andünsten. Portwein oder Noilly Prat dazugiessen und kurz, aber kräftig kochen lassen. Dann die Pelatitomaten beifügen und alles auf mittlerem Feuer etwa 10 Minuten leicht einkochen las-

sen. Zuletzt mit dem Stabmixer alles fein pürieren. Die Sauce mit Salz abschmecken. 4. Die Pouletbrüstchen in je 5 Stücke schneiden. Abwechselnd mit Blumenkohl und Broccoli auf 4 Spiesse stecken. In eine Gratinform legen. Mit Klarsichtfolie bedeckt bis zum Überbacken kühl stellen. 5. Den Rahm steif schlagen. Mit dem Senf sowie Salz und wenig Pfeffer würzen. Ebenfalls bis zum Überbacken kühl stellen. 6. Den Rahm unter die ausgekühlte

Tomatensauce mischen. Über die Spiesse verteilen. 7. Die Pouletspiesse im auf 200 Grad vorgeheizten Ofen in der Mitte etwa 15 Minuten überbacken. Heiss servieren.

Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren (aus den Blumenkohl- und Broccoliresten am nächsten Tag eine Gemüsesuppe machen). Pro Portion 25 g Eiweiss, 15 g Fett, 5 g Kohlenhydrate; 268 kKalorien oder 1122 kJoule

peroni schälen, halbieren und entkernen. Die Peperoni klein würfeln. Die Frühlingszwiebel rüsten und mitsamt schönem Grün fein hacken. Die Basilikumblätter in feine Streifchen schneiden. 7. Wenn der Fisch genügend mariniert ist, die vorbereiteten Zutaten beifügen und alles sorgfältig mischen. Wenn nötig mit Salz nachwürzen. Das Ceviche in Cocktailgläsern oder auf Tellern mit einem schönen Salatblatt anrichten und servieren.

Für den Kleinhaushalt 2–3 Personen: Zutaten halbieren. 1 Person: Zutaten vierteln.

Pro Portion 17 g Eiweiss, 1. Die Schale von 1 Limone fein abrei- 7 g Fett, 1 g Kohlenhydrate; ben. Den Saft aller Limonen auspressen. 138 kKalorien oder 578 kJoule 2. Die Chilis halbieren, entkernen und Lactosefrei in feine Streifchen schneiden. 3. Den Limonensaft und die abgeriebene Schale mit Chilis, Senf und Olivenöl mischen und mit Salz sowie etwas Zucker würzen. 4.Vom Fisch die Gräten mit einer Pinzette entfernen und – wenn noch vorhanden – die Haut mit einem scharfen Messer entfernen. Die Fischfilets kurz unter kaltem Wasser spülen und mit Küchenpapier gut trockentupfen. In 3–4 Die TV-Rezepte mm dicke Streifen schneiden. Die Kochsendungen auf Tele 5. Den Fisch mit der vorbereiteten SauM1 machen ab 9. Juli Sommerce mischen und 30 Minuten ziehen lassen. pause! In dieser Zeit werden 6. Die Gurke schälen, der Länge nach Wiederholungen verschiedener vierteln und entkernen. Die GurkenstüSendungen gezeigt. Ab August cke in feine Scheiben schneiden. Die Pefolgen dann neue Kochideen.

Kurzmeldung

_______________________________________________________________________________________

ISO-Zertifizierung erreicht Privatklinik Alta Aesthetica in Rheinfelden (pd) Für das im März 2012 eröffnete Kompetenzzentrum für ästhetischplastische Chirurgie, ästhetische Zahnheilkunde sowie Mund-, Kieferund Gesichtschirurgie in Rheinfelden war oberste Priorität, sich mit ihrer Qualität und ihrem Leistungsangebot klar von den Mitbewerbern abzuheben. Das intensive Arbeiten des Klinikteams an einem hervorragenden Dienstleistungsangebot für die Patienten hat sich gelohnt: Ende Juni ist der Klinik Alta Aesthetica das Zertifikat für die Erfüllung der Standards nach DIN EN ISO 9001:2008 überreicht worden. Die Klinik hat damit bezüglich Qualität das Niveau der besten Kliniken in der Schweiz erreicht. Da Alta Aesthetica eine Privatklinik ist, erfolgte die Zertifizierung auf freiwilliger Basis.

Internationale Stadards Die aktuelle Zertifizierung nach DIN EN ISO 9001:2008 bestätigt, dass die Leistungserbringung und das Qualitätsmanagement internationale Standards erfüllen. Für die Patienten bedeutet es grösstmögliche Sicherheit bei den Behandlungsabläufen. Der Klinikleiter, Dr. med. Dietmar Löffler, bestätigte auf Nachfrage: «Alta Aesthetica ist als Privatklinik nicht zu einer Zertifizierung verpflichtet. Wir wollten allerdings Massstäbe setzen und haben uns daher freiwillig dieser neutralen Prüfung unterzogen. Unser Ziel ist es, zum Nutzen des Patienten immer bessere medizinische Leistungen zu erbringen und daher werden wir die Qualität ständig weiter verbessern.» Eine stetige Weiterentwicklung und

höchste Patienten-Zufriedenheit sind erklärte Ziele für die Zukunft. Die Vorgaben der Internationalen Organisation für Normung (ISO) beschreiben, welchen Anforderungen ein funktionierendes Qualitätsmanagementsystem einer Klinik genügen muss. Messgrössen sind die Bereiche Organisation, Abläufe und Dokumentation. Qualität systematische erfassen Die Qualität der täglichen Arbeit muss systematisch erfasst, überprüft und verbessert werden. Dies schafft mehr Sicherheit für die Patienten und erhöht die Transparenz sowie die Effizienz der Kliniktätigkeiten in sämtlichen Bereichen. Die Premium-Klinik Alta Aesthetica bietet ihren Patientinnen und Patienten damit Behandlungen auf höchstem Qualitätsniveau.

Raclette-Plausch in Zuzgen (eing.) Am vergangenen Samstag kamen die Dorfbevölkerung sowie Gäste aus dem Fricktal zum Raclette-Plausch in die Raclette-Stube Zuzgen. Bei nicht gerade sommerlichen Temperaturen liessen es sich die etwa 100 Personen nicht entgehen, ein feines, zartschmelzendes, heisses Raclette zu geniessen. So konnte man über 200 Ra-

clette über den grossen Ofen abschieben. Das Beisammensein diente nicht nur dem leiblichen Wohl, sondern man konnte auch wieder einmal Neuigkeiten austauschen. Dies führte zu munterer Unterhaltung und guter Stimmung. An der Bar konnte dann der Eine oder Andere noch seinen Schlummertrunk bis in die Morgenstunden geniessen. Der STV Zuzgen bedankt sich bei allen Besuchern und hofft, sie nächstes Jahr wieder begrüssen zu können.

6 4

4 2 8 3 1

1 9

7 4

5 2 6

7 9 1

7 5 7 9

8 2

Auflösung Nr. 30

fricktal.info n 31 n 2. August 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

20 Jahre Strassenfest Frick Am 14. August wird die Hauptstrasse zum Festplatz für Hunderte Besucher hof, den Blumenschmuck und anderes mehr», erläutert Pasqualina Weiss.

Der Auslöser für das Strassenfest war vor 20 Jahren die Sanierung der Hauptsrasse, die acht Monate für den Verkehr gesperrt gewesen war. Nach Beendigung der Bauarbeiten kam aus dem Vorstand des damaligen Verkehrs- und Verschönerungsvereins Frick der Vorschlag, als Entschädigung fürs Staubschlucken, ein Strassenfest zu organisieren.

In froher Festlaune feiern Weil heuer am Mittwoch ein Feiertag ist, findet das Strassenfest am Dienstag, 14. August statt, so dass die Fricker ausschlafen können: «Wir haben eine Bewilligung bis vier Uhr morgens erhalten. Dann muss die Strasse aber wieder frei sein», betont Pasqualina Weiss. Nun hoffen die Organisatoren natürlich wiederum auf gutes Wetter. So wie es in den vergangenen 20 Jahren meistens war. Nur ein einziges Mal – im August 1994, der total verregnet war – musste das Fest abgesagt werden. Eine Ausnahme gab es auch im Jahr 2001. Damals ging in Frick anstatt des traditionellen Strassenfestes das grosse Marktfest über die Bühne.

HEIDI BRAUN Die spontane Idee fiel auf fruchtbaren Boden und wurde umgehend von einer Vorbereitungsgruppe umgesetzt. Dazu zählten: Bruno Schmid, der in der Folge 18 Jahre als Präsident des VVF amtierte, Rolf Hüsser, seinerzeit Gemeinderat, Marcel Freiermuth, Kassier, Hansjörg Schraner, zuständig für Musik, und Pasqualina Weiss, zuständig für die Werbung. Seit zwei Jahren ist sie Präsidentin des VVF und als Frau der ersten Stunde immer noch voll im Einsatz für das Strassenfest, das sie sich aus Frick nicht mehr wegdenken kann. Schon das erste Strassenfest war ein voller Erfolg. Die Fricker strömten in

Essen, trinken und fröhlich sein lautet die Devise am Strassenfest in Frick Fotos: Heidi Braun Vorbereitungen laufen bereits Zurzeit laufen die Vorbereitungen für das Scharen herbei und spülten den ge- lautet die Devise am Strassenfest, wo Strassenfest, das längst zu einem festen schluckten Staub gründlich hinunter. man auch vielen Auswärtigen und Heim- Bestandteil im Fricker Veranstaltungskalender geworden ist, auf Hochtouren. Jung und Alt genossen die gute Stim- wehfricktalern begegnen kann. mung und das ungezwungene Beisam- Das kulinarische Angebot ist praktisch Mittlerweile wissen die Organisatoren, mensein mitten auf der neuen Strasse. immer dasselbe, mit dem Ziel, sich nicht dass sie bei schönem Wetter mit einem Nebst den Verpflegungsständen gab es gegenseitig zu konkurrenzieren. Beim Grossaufmarsch von gut und gerne 1500 eine Cüpli-Bar, ein Glücksrad und Musik. Männerchor gibt es Raclette, beim Kiwa- Besuchern rechnen können, die in froher «Wir wurden total überrumpelt vom nis-Club Fackelspiesse, beim Pikettver- Festlaune nach Frick kommen werden, Grossaufmarsch und mussten eiligst zu- ein Fisch im Bierteig und im Restaurant um mitten auf der Strasse zu feiern. «Darsätzliche Tische und Bänke herbeischaf- Rebstock Risotto nebst thailändischen auf sind wir heutzutage aber vorbereitet», fen und weitere Helfer aufbieten», er- Spezialitäten. Der Jodlerklub bietet Kaf- versichert Pasqualina Weiss. fee und Kuchen an, die Frauenriege Crêinnert sich Pasqualina Weiss. pes, die Missionsgruppe Sangria und Zwanzig Meter Bar Frick Wine betreibt eine Bar im stim____________________ Zum 20-Jahre-Jubiläum wird der VVF mungsvollen Park. Musikalisch umheuer nicht nur am obligaten Getränke- rahmt wird das Strassenfest von «Paolos Dienstag, 14. August, und Grillstand präsent sein, sondern Fricktal Krainern». ab 18 Uhr auch an einer 20 Meter messenden Bar, Zugelassen sind seit Anbeginn nur FriVerschiebedaten bei schlechdie als besondere Attraktion gedacht ist. cker Vereine. Jeder Verein bezahlt ein tem Wetter: Donnerstag, 16. Ansonsten läuft das Strassenfest nach Standgeld, wirtschaftet dann aber in die August/Mittwoch, 22. Aubewährtem Muster ab, so wie es die Leu- eigene Kasse. Das hat von Anfang an gust/Donnerstag, 23. Aute kennen und mögen: Man holt sich an bestens funktioniert. Was der VVF vergust. Freier Eintritt den Verpflegungsständen, worauf man dient, für den 15 Leute im Einsatz steAuskunft über die DurchfühLust hat, setzt sich hin, wo es Platz hat, hen, ist aber für die Allgemeinheit berung bei unsicherer Witterung was zur vorgerückten Stunde zusehends stimmt: «Mit dem Erlös finanzieren wir gibt die Homepage der GeDie Präsidentin des VVF, Pasqualina schwieriger wird, und geniesst die gute diverse Projekte im Dorf. Die originellen meinde Frick Weiss, engagiert sich seit 20 Jahren für Stimmung und das gesellige Beisam- Dino-Abfalleimer, die wir selber entworwww.frick.ch das Strassenfest mensein. «Sehen und gesehen werden», fen haben, den Schaukasten beim Bahn-

Strassenfest

bis 3. September 2012 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Bauprojekt kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Baubewilligung Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bauherrschaft: Volker Sigwarth und Alexandra Stärk, Hasenweg 6, Sisseln; Bauobjekt: Garagenanbau an das bestehende Einfamilienhaus mit darüberliegenden Wohnräumen und Terrassen; Parzelle Nr. 1452, Hasenweg, Sisseln.

«Pro Senectute» – Mittagstisch / Korrigenda Die nächste Zusammenkunft findet am Dienstag, 14. August, statt. Treffpunkt: 12.15 Uhr, im Restaurant «Pinte», Sisseln. Wieder einmal bedient zu werden, nicht selbst kochen zu müssen, in Geselligkeit mit anderen ein Mittagessen geniessen, dabei interessante Gespräche führen – wer würde das nicht schätzen? NeuInteressierte sind herzlich willkommen. Auf Wunsch holen wir Sie gerne ab. Nähere Auskünfte erhalten Sie bei Frau Caroline KäserHassler, Hinterdorf, Sisseln (Tel. 062 873 31 61). Die Pro Senectute, Ortsvertretung

Voranschläge 2013 Anträge oder Eingaben für das Budget 2013 sind mit den notwendigen Begründungen und Unterlagen bis spätestens 24. August 2012 dem Gemeinderat Sisseln einzureichen. Herzlichen Dank für die Einhaltung dieses Termins.

Hallenbad Sissila Wegen Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten bleibt das Hallenbad Sissila bis und mit Sonntag, 5. August, geschlossen. Ab Montag, 6. August, gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten: Montag, Dienstag und Donnerstag: 15 bis 21.30 Uhr, Mittwoch und Freitag: 13.30 bis 21.30 Uhr, Samstag und Sonntag: 10 bis 17 Uhr. Am Montag und Mittwoch bleibt die Sauna für die Herren reserviert; am Dienstag und Donnerstag für die Damen und am Freitag, Samstag und Sonntag für Damen und Herren sowie Familien. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Mittagstisch Korrektur Der nächste Mittagstisch findet nicht, wie irrtümlich angekündigt, am 7. August, sondern eine Woche später am Dienstag, 14. August, statt.

Gemischter Chor

Stein Ersatz Wasserschieberschächte Schaffhauserstrasse bei der Einmündung Schönaustrasse Koordiniert mit den Sanierungsmassnahmen an der Kantonsstrasse eliminiert die Gemeinde Stein zwei alte Schieberschächte im Bereich der Einmündung der Schönaustrasse. Zudem vereinfacht die Gemeinde die relativ komplizierte Leitungsführung und verbessert die Hydraulik. Aus diesem Grund werden an besserer Stelle moderne Schieber, welche einfacher zugänglich und zu bedienen sind, platziert.

Sperrung der Ausfahrt Schönaustrasse auf die Schaffhauserstrasse während dreier Wochen In die Schönaustrasse kann jederzeit von der Schaffhauserstrasse auf einer Fahrbahnbreite eingebogen werden. Die Einfahrt wird sich je nach Bauphase verschieben. Die Ausfahrt aus der Schönaustrasse in die Kantonstrasse ist während dreier Wochen nicht möglich. Der Quartier- und Parkplatzverkehr der Novartis muss während dieser Zeit in Richtung Rhein

über die Rheinbrückstrasse auf die Schaffhauserstrasse abfliessen. Der Durchfahrtsverkehr auf der Hauptstrasse bleibt unverändert. Termine und Bauablauf Die Bauarbeiten starten voraussichtlich ab 6. August 2012 und dauern drei Wochen an. Die Strassenparkplätze und die Verkehrsberuhigungsmassnahmen werden in dieser Zeit aufgehoben. Die Höchstgeschwindigkeit von 30 km/h bleibt unverändert bestehen. Es muss vor allem in den Stosszeiten mit Behinderungen gerechnet werden. Bitte beachten Sie die Baustellensignalisation. Weitere Auskünfte erteilt: K. Lienhard AG, Herr Peter Stierli, Planung Wasser, Telefon 062 832 82 73 (erreichbar bis am 10.8.2012; ab 13.8.2012 Bauverwaltung Stein, Roland Gröflin, Telefon 062 866 40 08). Bauverwaltung

DTV Stein Am 2. August treffen wir uns um 19.30 Uhr beim Saalbau-Parkplatz in Stein. Wir werden gemeinsam nach Möhlin ins «Bronx Gym» fahren und dort eine erste Lektion «Pump Work» erhalten.

Katholischer Kirchenchor Morgen Freitag, 3. August, findet die 1. Probe nach den Ferien statt.

FDP Stein Familienanlass für Gross und Klein Sonntag, 19. August, ab 12.30 Uhr auf dem Friedensplatz in Stein. Nachdem der Familienplausch letztes Jahr ein voller Erfolg war, hoffen wir auch diesmal auf Wetterglück. Anmeldung bis Montag, 13. August, bei Liz Binkert, Rosenweg 8, Tel. 062 873 17 41. Bei ihr sind auch weitere Einzelheiten zu erfahren. Der Vorstand freut sich auf viele Teilnehmer/innen.

Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse

tung bleiben am Freitag, 10. August, auch am Vormittag geschlossen. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter befinden sich auf dem Personalausflug. Für dringende Fälle ist wie gewohnt unter 079 350 86 74 (Gemeindeverwaltung) und unter 079 741 66 78 (Urs Zeugin, Brunnenmeister Eiken) der entsprechende Pikettdienst eingerichtet.

Ferienzeit – Reduzierte Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Während der Ferienzeit ist die Gemeindeverwaltung reduziert geöffnet. Bis und mit 3. August gelten folgende Öffnungszeiten: 7 bis 12 Uhr. Am Nachmittag bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils geschlossen. Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten für Sie da. Für allfällige Termine setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (Telefon 062 866 11 50, Fax 062 866 11 59 oder über gemeindekanzlei@sisseln.ch).

Baugesuch – öffentliche Auflage

Sisseln

Industriegebiet Wildischachen

Aarau Schinznach-Bad

Gültig vom 21. Juni bis 4.August 2012

Wir räumen unser Lager. Wir brauchen Platz für die neuen Modelle. Salontische

Schlafzimmer

Viele reduzierte Ausstellungsmodelle. Wohnprogramm

Münchwilen Quartierfest Dell Am Freitag, 10. August, (bei schlechtem Wetter am 17. August), findet ab 17 Uhr das Quartierfest Dell statt. Es wurde beim Gemeinderat ein Gesuch gestellt, die Dellstrasse zwischen Grünmattstrasse und Bachstrasse für diesen Anlass zu sperren. Die Zufahrt zu den Mehrfamilienhäusern ist sichergestellt. Ausserdem erteilte der Gemeinderat die Bewilligung für die Aufhebung der Nachtruhe bis 24 Uhr.

Bauherrschaft / Grundeigentümer: Regula und Gérard Bridy-Walpen, Hauptstrasse 38, Sisseln; Projektverfasser: Karl Moser AG, Frick; Bauvorhaben: Neubau Gartenhaus; Ortslage: Parzelle 1585, Hauptstrasse, Sisseln. Personelles – neue Lernende Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 3. August Anfang August beginnt Benita Kaupp aus Stein ihre Lehre als Kauffrau E-Profil bei der Gemeindekanzlei. Gleichzeitig beginnt Jan Krumm seibis ne Lehre als Fachmann Betriebspraktiker, Fachrichtung Hausdienste. Da Herr Krumm soeben die Lehre als Fachmann Betriebspraktiker, Fachrichtung Werkdienst, beim kantonalen Werkhof in Stein abgeschlossen hat, kann LETZTE TAGE der eine verkürzte einjährige Lehre Fachrichtung Hausdienst absolvieren. z.B. FLEUR Polstergruppe in Leder weiss, mit RückenDer Gemeinderat und das Personal gratulieren verstellung, 2.5-plätzig, 178 cm, und 2-plätzig, 158 cm statt Fr. 9546.– nur Fr. 3818.– den neuen Lehrlingen zur Wahl und heissen sie bereits heute herzlich willkommen.

Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind die dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse der Einwohnerund Ortsbürgergemeindeversammlungen vom 1. Juni 2012 am 9. Juli 2012 in Rechtskraft er- Ausflug Gemeindepersonal wachsen. Die Schalter und Büros der Gemeindeverwal-

Sonderverkauf ter uns auch un.c Besuchen Siel-m rugg h -b er ei be www.moe

Die nächste Probe in Herznach findet am Mittwoch, 8. August, um 20.15 Uhr statt. Abfahrt ist um 19.45 Uhr beim Volg-Laden. Vor dem Openair in Kaisten sind nur noch zwei Proben geplant. Vollzähliges Erscheinen ist deshalb Pflicht. Auch Sängerinnen und Sänger, die in Kaisten nicht dabei sein können, sind trotzdem herzlich eingeladen. Singen mit grosser Beteiligung macht mehr Freude. Ausserdem kann das Erlernte später auch uns dienen.

Tische

Sideboards

Kontrolle der Hausgärten auf Feuerbrand

Brugg

Kleinmöbel

Studios

Polstermöbel

Stühle

Möbel Meier AG · Wildischachen · 5200 Brugg · Telefon 056 44141 23 · Mo Vormittag geschlossen · Do Abendverkauf bis 20 h

Garderoben

Zwischen Ende Juni und Mitte September ist der Feuerbrandkontrolleur der Gemeinde Münchwilen unterwegs. Er kontrolliert die Hausgärten auf allenfalls vorhandenen Feuerbrandbefall. Der Feuerbrand ist eine hochansteckende, mel-

stellen • immobilien

Wir suchen für unsere Filiale Rheinfelden, Marktgasse eine initiative, ﬂeissige und verantwortungsbewusste

FILIALLEITERIN (100%) Sie sind zwischen 25 und 45 Jahre jung, verfügen über gefestigte Textilkenntnisse, haben Power und bereits einige Erfahrungen in der Leitung eines kleineren Teams gemacht? Wenn Sie ﬂexibel sind im Denken und Handeln, sowie Freude am Verkauf und Menschen mitbringen, so freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen. Bitte mit Foto an: THOMMEN-LINE AG, Brigitte Wunderlin, Hofackerstr.48, 4132 Muttenz

Bezirksanzeiger

depflichtige Bakterienkrankheit. Hauptsächlich während der Blütezeit im Frühjahr erfolgt die Übertragung sowohl durch Insekten, Vögel als auch durch den Menschen mit grossräumiger Verbreitung. Befallen werden ausser den Kernobstbäumen auch einige Büsche und Bodendecker: Alle Cotoneasterarten, Weissdorn, Feuerdorn, Scheinquitte, Vogelbeere, Mehlbeere und Stranvaesia. Es gibt keine direkten Bekämpfungsmassnahmen. Zur Eindämmung der Krankheit werden befallene Pflanzen gesucht und vernichtet, bevor sie weitere Infektionen auslösen. Wichtig: Absterbende Zweige und Pflanzenteile an oben aufgeführte Pflanzen bitte nicht berühren (hohe Verschleppungsgefahr) sondern unverzüglich der Gemeindeverwaltung oder direkt dem Feuerbrandkontrolleur Robert Brunner melden (Tel. 079 760 74 54). Der Feuerbrandkontrolleur wird bei Ihnen vorbeikommen und die nötigen Massnahmen ergreifen.

Fussball haben, organisieren wir am Donnerstag, 2. August, einen Spielabend. Mitmachen können alle (von Jung bis Alt). Die Mannschaften werden vor Ort aus den anwesenden Personen gebildet. Am Schluss wird eine Rangliste zusammengestellt und die Siegermannschaft erhält einen kleinen Preis. Der Spass soll jedoch im Vordergrund stehen. Treffpunkt ist um 19 Uhr bei der Turnhalle. Wir hoffen auf eine grosse Beteiligung. Getränke werden zum Selbstkostenpreis abgegeben. Versicherung ist Sache der Teilnehmer. Gemischter Turnverein

Pro-Senectute-Mittagstisch Geschätzte Seniorinnen und Senioren von Münchwilen

Wir treffen uns alle zwei Wochen zum gemeinsamen Mittagessen. Lotto spielen, Geschichten erzählen oder Handorgelmelodien hören wechseln ab mit gemütlichem Beisammensein. Kommen Sie einmal schnuppern. Münchwiler Spielabend für alle Der nächste Mittagstisch findet am Montag, 6. Für alle, die Freude an Unihockey, Korbball und August, im Rest. Rössli in Eiken statt. Wir tref-

Zu vermieten in Stein ab 1. Sept. 2012

5½-Zimmer-Wohnung

Für die Mithilfe bei der Pﬂege unserer Schulanlage «Wuermatt» und als Verantwortliche für die Verwaltung des Geschirrs suchen wir zur Ergänzung des bestehenden Teams per 1. September 2012 oder nach Vereinbarung eine(n)

Raumpﬂeger/in

(ca. 50-%-Teilzeitanstellung im Stundenlohn) Anforderungen – Initiative, selbständige und verantwortungsbewusste Arbeitsweise – flexibel in der Arbeitszeiteinteilung – Bereitschaft für Einsätze am Wochenende – Erfahrung in der Raumpflege (nach Möglichkeit) Aufgabengebiet – Mithilfe bei der Reinigung Schulanlage Wuermatt gemäss Einsatzplan und Pflichtenheft – selbständige Verantwortung für die Geschirrverwaltung Mehrzweckgebäude – Ferienablösungen Wir bieten – weitgehend selbständige Tätigkeit in einem kleinen Team – zeitgemässe Anstellungsbedingungen Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wenn ja, senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen bis 20. August 2012 an den Gemeinderat Kaisten, Poststrasse 7, Kaisten. Für Auskünfte über den Arbeitsumfang steht Ihnen der Leiter Unterhaltsbetriebe, Andreas Gertiser, gerne zur Verfügung (Tel. 079 282 17 30). Kaisten, im Juli 2012

2. August 2012 n 31 n fricktal.info

Gemeinderat

Ortsbürgergemeinde 5082 Kaisten

mit grosser moderner Küche, Bad, Dusche/WC, sep. Dusche/WC, grosser Balkon, Autoabstellplatz, nur 5 Min. bis Bahnhof. Preis ohne NK Fr. 1950.– Auskun Telefon 062 873 40 04

Herznach

Zu vermieten im Baumgärtli an ruhiger, sonniger Lage per 1. September 2012 oder nach Vereinbarung schöne

3½-Zi-Eigentumswohnung im 2. OG, mit Balkon, Lift, eigener Waschmaschine und eigenem Wäschetrockner, Keller und Estrichabteil usw. Mietzins: Wohnung Fr. 1350.– Tiefgarage Fr. 110.– Nebenkosten: zirka Fr. 150.– Willi Fankhauser Hauptstrasse 3, 5070 Frick Tel. 062 871 36 22 / 079 255 56 04 In Wallbach, der Perle am Rhein, auf den 1. Oktober oder nach Vereinbarung gemütlicher

4½-Zimmer-Hausteil Nähe Rhein zu vermieten. Mit Balkon, Specksteinofen, Parkettböden, Autounterstellplatz, Veloraum, Waschküche, Werkraum. Grosser Garten mit 2 Sitzplätzen, Geräteraum. Kosten Fr. 2200.– inkl. Telefon 079 481 22 61

fen uns um 11.45 Uhr beim Parkplatz des Gemeindehauses von Münchwilen. Diesmal hören wir nostalgische Melodien. Es würde mich freuen, auch neue Senioren ab 60 Jahren begrüssen zu dürfen. Ihre Mittagstischleiterin Silvana Kopp

Jahrgänger 1947

bei der Peter Pfister AG oder beim Re-Center Fricktal. Der Gemeinderat dankt den Anwohnern, die ihren Beitrag zu einer fachgerechten Entsorgung leisten, bestens. Gemeinderat und Entsorgungskommission

Nächster Treffpunkt ist am 7. August ab 17 Uhr Herzliche Einladung im «Pöstli». zum Predigtgespräch Verarbeiten und Austauschen Nach dem Sonntagsgottesdienst vom 5. August findet um 11.45 Uhr im Foyer des Rampart-Saales wieder ein Gespräch über die vorgängige Predigt statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Ergreifen Sie die Gelegenheit, sich Baugesuche, öffentliche Auflage mit dem Prediger und interessierten Leuten aus Folgende Baugesuche liegen vom 3. August bis der Pfarrei auszutauschen. Es freut uns, wenn 3. September 2012 öffentlich bei der Bauver- wir Sie begrüssen dürfen. Kath. Kirche Frick waltung auf: Orgelkonzert Baugesuch: 59/2012 Bauherr: Battaglia Pietro, Engelhof 2, Frick; Im Rahmen der Musikwoche auf dem Herzberg Projektverfasser: Rolltec Plus, Inh. Nicola Sto- findet am Mittwoch, 8. August, um 20 Uhr in figlio, Kesslerweg 1, D-79713 Bad Säckingen; der kath. Kirche in Frick wie schon seit vielen Bauprojekt: Balkonverglasung; Ortslage: Parz. Jahren ein sommerlich-festliches Orgelkonzert Nr. 165, Engelhof 2. statt. Christoph Honegger (auf dem Herzberg Baugesuch: 60/2012 als Dirigent für die Chorleitung zuständig) Bauherr und Projektverfasser: Bugmann Rolf, spielt Werke von J.S. Bach (u.a. die «dorische Bahnhofstrasse 21, Frick; Bauprojekt: Veloun- Toccata»), Joseph Haydn (Flötenuhr-Stücke) terstand (nachträgliches Baugesuch); Ortsla- und C.M. Widor (Toccata aus V. Symphonie). ge: Parz. Nr. 351, Bahnhofstrasse 21. Eintritt frei – Kollekte. Kath. Kirche Frick Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Brügglifest – zu richten. Gemeinderat Ökumenischer Gottesdienst

Frick

Baubewilligungen Es wurden folgende Baubewilligungen erteilt: • Ochs Thomas und Ramirez Rosales Clarisa, Frick, für Sichtschutzwand, Parzelle 2127, Königsweg 15A. • Eckert Roland und Dina, Frick, für Installation einer Wärmepumpe (freistehend), Parzelle 428, Distelweg 1. • COOP Immobilien AG, Bern, für Überdachung und Seiteneingang, Parzelle 21, Hauptstrasse 37. • Schüttel Beat und Claudia, Zeihen, für Gewerbeneubau, Parzelle 1291, Untere Grubenstrasse. • Hiltbrunner + Hildebrand AG, Frick, für Abbruch Gebäude Nr. 148 und 149 und Wohnüberbauung, Parzelle 163, Hauptstrasse 101.

Sonntag, 12. August, 10 Uhr unter der Autobahnbrücke, zwischen Frick und Oeschgen. Thema des Gottesdienstes: Wasser. Bestimmt haben Sie während der Ferienzeit Erlebnisse mit und rund ums Wasser gehabt: Eine kühle Dusche nach einem Hitzetag, Badeferien am Strand, vielleicht eine Schifffahrt oder abenteuerlicher, eine Kanufahrt auf einem schäumenden Fluss. Wasser ist lebendig und zeigt sich in ganz verschiedenen Gestalten. Es ist ein Element, das sich in seiner Symbolkraft gut auf unser Leben übertragen lässt.

Der Männerchor Frick organisiert das Brügglifest, das bereits am Samstagabend beginnt. Die Musikgesellschaft Oeschgen wird den GotEntsorgung Grüngut tesdienst, welcher von Pfrn. Maja Petrus und Das Entsorgen oder Verbrennen von Grüngut Pfr. Thomas Sidler geleitet wird, mit Liedern im Freien auf öffentlichem Grund, im Wald, an umrahmen. Sie sind herzlich eingeladen! Waldrändern, an oder in Gewässern, an Strassenrändern, auf dem Kulturland oder über die Kanalisation ist verboten. Im Freien auf privatem Grund ist das Verbrennen lediglich für trockene, natürliche Abfälle aus Wald, Feld und Garten ausserhalb des Wohngebietes erlaubt, Fr. 16.50 Grillierte sofern dabei nur wenig Rauch entsteht. Der Gemeinderat ersucht die Anwohner ihr € 13,50 Riesencrevetten Ananasscheiben und Melone Grüngut ordnungsgemäss zu entsorgen. Die Entsorgung ist mit einem privatwirtschaftTel. 062 865 00 00 lichen Angebot mit gewichtsbezogener Kostenbelastung durch die Peter Pfister AG in Oeschgen geregelt. Alternativ kann das Grüngut selber fachgerecht kompostiert oder kostenpflichtig beim Re-Center Fricktal abgegeben werden. Informationen erhalten Sie direkt

www.engel-frick.ch

Gipf-Oberfrick

Baugesuche, öffentliche Auflage

Unser langjähriger Revierförster geht am 31. Januar 2013 in Pension. Wir suchen per 1. November 2012 oder nach Vereinbarung eine/n

Förster/in HF / Betriebsleiter (100 %) Der Wald der Ortsbürgergemeinde Kaisten beinhaltet 473 ha öffentlichen und 75 ha Privatwald, 0,5 ha Pflanzgarten sowie 1,3 ha Weihnachtsbaumkulturen. Der Nadelholzanteil beträgt 45 %. Die Nutzungsmenge beläuft sich auf ca. 5000 m3 pro Jahr. Das Revier ist FSC- und Q-Label-zertifiziert. Ihr Aufgabenbereich – Führung des Forstbetriebs mit 4 Mitarbeitern, wovon 50 % praktische Mitarbeit im Betrieb – Ausbildung der Lernenden – Arbeiten für Dritte – Unterhalt Waldstrassen, Maschinenwege, Erholungseinrichtungen, etc. – Öffentlichkeitsarbeit, Exkursionen – Arbeiten für die Einwohnergemeinde (Bachuferunterhalt, Unterhalt Naturstrassen, Entwässerungen, Naturschutz) – Ersatzfahrer Welte W 150 Ihr Profil – Förster/in HF mit Berufserfahrung – betriebswirtschaftliche Fähigkeiten, Führungsqualität, organisatorische und administrative Gewandtheit – Verantwortungsbewusstsein, unternehmerisches Flair – Einsatzfreude, Team- und Kommunikationsfähigkeit – Durchsetzungsvermögen, Eigeninitiative und Freude an Neuem Wir bieten Ihnen – verantwortungsvolle Tätigkeit mit kleinem Team – ein abwechslungsreiches und vielseitiges Aufgabengebiet – zeitgemässe Anstellungsbedingungen gemäss Personalreglement – einen modern eingerichteten Werkhof mit Büro, mitten im Revier

Wir sind ein modernes im Fricktal aktives Elektrofachgeschäft mit rund 30 Mitarbeitenden. Die Planung und Ausführung von Elektroinstallationen im Wohnungs- und Industriebau, Telefon- und EDV-Anlagen, Reparatur und Verkauf von Haushaltgeräten aller gängigen Marken sind unsere Stärken. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir nach Vereinbarung einen

Elektroinstallateur für Servicearbeiten Im Bereich Elektro- und Telefoninstallationen für Service- Kleininstallationen. Ihre Voraussetzungen: Abgeschlossene Ausbildung als Elektroinstallateur. Sie übernehmen gerne Verantwortung und arbeiten selbständig und kundenorientiert. Wir bieten Ihnen: Ein abwechslungsreiches und interessantes Arbeitsumfeld. Attraktive und langfristige Anstellungsbedingungen sowie Weiterbildungsmöglichkeiten. Senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen oder rufen Sie uns an (Daniel Rickenbach, 062 865 60 72), gerne geben wir Ihnen bei einem persönlichen Gespräch weitere Auskünfte.

Kontakte – Willi Zahnd, Gemeinderat/Ressortchef, 079 335 98 13 – Ernst Furler, Revierförster/Stelleninhaber, 079 657 47 26 Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie die schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen mit Foto bis 31. August 2012 an den Gemeinderat, Poststrasse 7, 5082 Kaisten. Besuchen Sie uns auf www.kaisten.ch Kaisten, im Juli 2012

Gemeinderat Kaisten

Elektrische Anlagen und Haushaltgeräte Landstrasse 31, 5073 Gipf-Oberfrick Telefon: 062 865 60 70 info@rickenbach-elektro.ch

Folgende Baugesuche liegen vom 2.8.2012 bis 3.9.2012 öffentlich auf der Gemeindekanzlei Gipf-Oberfrick auf: Bauherr und Grundeigentümer: Zehnder Jürg und Elisabeth, Könizbergstrasse 48, 3097 Liebefeld; Projektverfasser: Wettstein Guido, Ruus 20, 5722 Gränichen; Bauprojekt: Abbruch Zweifamilienhaus und Neubau Mehrfamilienhaus; Ortslage: Parz. Nr. 505, Schulstrasse 7, Gipf-Oberfrick. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Sommeröffnungszeiten Gemeindekanzlei Während der Schulferienzeit, vom 9. Juli bis 13. August, gelten wie in den letzten Jahren eingeschränkte Öffnungszeiten. Die Gemeindekanzlei ist während dieser fünf Wochen jeweils morgens von 8 bis 11.30 Uhr und am Dienstagnachmittag von 14 bis 18 Uhr geöffnet. An den übrigen Nachmittagen bleibt der Schalter geschlossen. In dringenden Fällen können Sie über die Telefonnummern 079 360 77 43 auch ausserhalb dieser Bürozeiten einen Termin oder eine Auskunft verlangen. Die Verwaltung wünscht Ihnen schöne und erholsame Sommertage. Gemeindekanzlei

Obligatorisch-Programm 2012 Mangels Schiessgelegenheit im eigenen Dorf können die in Gipf-Oberfrick wohnhaften Pflichtschützen ihr Obligatorisch-Programm in den Schiessanlagen Oeschgen, Wittnau und Oberhof leisten. Armeeangehörige, die im Jahre 2012 aus der Armee entlassen werden, sind nicht mehr schiesspflichtig. Für 2012 gelten folgende Schiessdaten: Schiessanlage RSA Schlauen, Oeschgen: Samstag, 11. August, 9.30 – 11.30 Uhr, Freitag, 24. August, 18 – 20 Uhr, Freitag, 31. August, 18 – 20 Uhr. Schiessanlage Rotel, Wittnau: Donnerstag, 30. August, 18 – 20 Uhr. Schiessanlage Weidli, Oberhof: Freitag, 24. August, 18.30 – 19.30 Uhr. Gemeindekanzlei

fricktal.info n 31 n 2. August 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Wölflinswil Musik zum Dinner an einem Sommerabend im Landgasthof Ochsen Im Rahmen der diesjährigen Sommerkonzerte spielt das Fricktaler Salonorchester FSO zum ersten Mal im Landgasthof Ochsen in Wölflinswil. Das Dinner-Konzert findet am Freitag, 10. August, ab 19 Uhr statt. Der klassische Unterhaltungs-Abend steht unter dem Motto «Wiener Stelldichein», mit unsterblichen Melodien aus der Welthauptsadt der Musik. Eine Voranmeldung wird empfohlen. Der Eintritt ist frei, die Menüpreise sind ohne Konzertaufschlag, doch wird eine kleine Kollekte zur Deckung der Unkosten erhoben. Landgasthof Ochsen und FSO

Herznach

Vorprüfung. Das erste Mitwirkungsverfahren hat vom 6. Mai bis 6. Juni 2011 stattgefunden. Da die interkantonale Vereinbarung über die Harmonisierung der Baubegriffe neu in die Planung eingeflossen ist, wird eine zweite Mitwirkung durchgeführt (vgl. dazu amtliche Information vom 28. Juni 2012). Diese Mitteilung wurde auch im kantonalen Amtsblatt vom 27. Juli 2012 publiziert. Nach erfolgter zweiter Mitwirkung und definitiver kantonaler Vorprüfung wird das öffentliche Auflageverfahren durchgeführt. Das öffentliche Auflageverfahren wird rechtzeitig im kantonalen Amtsblatt und im kommunalen Mitteilungsblatt publiziert. Die Entwürfe liegen vom 3. August bis 3. Sept. 2012 auf der Gemeindeverwaltung Herznach auf und können während der Schalteröffnungszeiten eingesehen werden. Die Auflageakten werden zudem im Internet unter www.herznach.ch veröffentlicht. Innert der Auflagefrist können dem Gemeinderat schriftliche Stellungnahmen eingereicht werden. Gemeinderat Herznach

Belagssanierung Zeiherstrasse

Zweite öffentliche Mitwirkung Entwurf allgemeine kommunale Nutzungsplanung Der Entwurf der allgemeinen kommunalen Nutzungsplanung (NUPLA), bestehend aus Bauzonenplan, Kulturlandplan, Bau- und Nutzungsordnung (BNO) und Planungsbericht wird gemäss § 3 des kantonalen Baugesetzes (BauG) öffentlich zur zweiten Mitwirkung aufgelegt. Parallel erfolgt die definitive kantonale

Im August werden an der Zeiherstrasse Belagsarbeiten durchgeführt. Die Bauarbeiten beginnen am 13. August und dauern ca. 3 Wochen. Während dieser Zeit wird die Ausfahrt aus der Alten Landstrasse in die Zeiherstrasse grösstenteils gesperrt sein. Die betroffenen Anwohner werden vom Tiefbauamt noch separat informiert. Besten Dank für die Kooperation und das Verständnis. Gemeinderat Herznach

cher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Gemeinderat

Sommerferien – Reduzierte Öffnungszeiten Während der Ferienzeit vom Montag, 9. Juli, bis und mit Freitag, 13. August, bleibt die Verwaltung jeweils am Nachmittag geschlossen. Bitte beachten Sie, dass wir in dieser Zeit am Morgen bereits ab 8 Uhr geöffnet haben. Für eine Terminvereinbarung ausserhalb dieser Öffnungszeiten setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (Tel. 062 865 10 60; gemeindeverwaltung@ueken.ch). Wir danken für das Verständnis und wünschen allen schöne und erholsame Sommerferien. Gemeindepersonal

Belagssanierung Zeiherstrasse Im August werden an der Zeiherstrasse Belagsarbeiten durchgeführt. Die Bauarbeiten beginnen am 13. August und dauern ca. 3 Wochen. Während dieser Zeit wird die Ausfahrt aus der Löörenstrasse und aus dem Williweg in die Zeiherstrasse grösstenteils gesperrt sein. Die Anwohner der Zeiherstrasse und dem Williweg werden während der Bauphase ihre Autos teilweise entlang der Löörenstrasse parkieren, da sie nicht immer zu ihren Liegenschaften fahren können. Den Anwohnern wird für Ihre Kooperation und das Verständnis gedankt. Gemeinderat

Seniorenwandergruppe

Die Seniorenwandergruppe Zeihen unternimmt am Mittwoch, 8. August, eine Reise Bauherrschaft und Grundeigentümer: Roger nach Basel. Abfahrt mit dem Postauto ab Dorf und Christine Müller, Löörenstrasse 5, Ueken; (Rest. Rössli) um 08.52 Uhr. Nähere Auskunft Bauobjekt: Erneuerung und Ergänzung Kalk- erteilt Albert Schaffner, Tel. 062 876 14 21. steinmauer; Ortslage: Parz. 639, Löörenstrasse 5. Das oben erwähnte Baugesuch liegt in der Zeit vom 3. August bis 3. Sept. 2012 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Ueken schriftlich Einsprache erhoben werden; diese Frist kann nicht ver- Rücktritt von Marlis Screm als längert werden. Die Einsprache muss vom Ein- Ortsvertreterin der Pro Senectute sprecher selbst oder von einer ihm bevollmäch- Aargau in Hornussen – tigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Nachfolge gesucht Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu Seit Januar 1995 leitet Marlis Screm die moenthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Ent- natlichen Mittagstische der Seniorinnen und scheid der Einsprecher anstelle der nachge- Senioren von Hornussen, besucht im Namen suchten Baubewilligung beantragt, und es ist der Pro Senectute Aargau die 75-jährigen Eindarzulegen, aus welchen Gründen der Einspre- wohnerinnen und Einwohner und organisiert

Baugesuche

Sommerwähe

Zutaten für 1 Ofenblech von 30×40 cm: Butter für Form Mehl zum Auswallen Teig 500 g Mehl 1 Tl Salz 180 g Butter, kalt 2,5 dl Wasser Füllung 10 El Sbrinz, gerieben 1 Ds Sardellenfilets, abgetropft 300 g Mascarpone 300 g Ricotta 1 dl Milch 6 Eier 1,5 Tl Salz 3 Knoblauchzehen, gepresst Pfeffer aus der Mühle 10 Tomaten 10 schwarze Oliven, entsteint Basilikumblätter Zubereitung: 1. Für den Teig Mehl und Salz in Schüssel geben. Butter würfeln, beigeben und mit den Fingerspitzen verreiben, bis alles gleichmässig krümelig ist. Wasser beigeben und alles rasch zu einem Teig zusammenfügen. Nicht kneten. Teig flach drücken und in Folie gewickelt 30 Min. kühl stellen. 2. Ofen auf 220 °C vorheizen. Blech einfetten. Teig auf wenig Mehl rechteckig, ca. 3 mm dick auswallen und in Blech legen. Boden mit Gabel einstechen. Sbrinz darauf verteilen. Sardellenfilets in Stücke schneiden und verteilen. Mascarpone, Ricotta, Milch, Eier, Salz und Knoblauch mixen und mit Pfeffer würzen. Auf Boden verteilen. 3. Tomaten in Scheiben schneiden und ziegelartig in Guss drücken. Oliven halbieren und auf Wähe verteilen. Auf unterster Rille ca. 35 Min. backen. Basilikum fein schneiden, darüberstreuen und heiss, lauwarm oder kalt servieren. Zubereitung ca. 30 Min. + 30 Min. kühlen + 35 Min. backen

«Öisi Chuchi» auf

Traurig, aber in grosser Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer Mutter, Schwiegermutter, unserem Grosi, Äni, unserer Gotte und Tante

Lydia Waldmeier-Stocker 5. Juni 1919 – 26. Juli 2012

Unerwartet hörte ihr Herz heute Nachmittag in ihrem Heim auf zu schlagen. 4332 Stein, Gartenstrasse 30 In unseren Herzen lebt sie weiter Roland Waldmeier Markus und Heidi Waldmeier Daniela und Robert Reimann mit Iana und Nelia Stefan und Annemarie Waldmeier und Anverwandte

Zeihen Ueken

Du gute Mutter bist nicht mehr, Dein Platz in unserem Haus ist leer. Du reichst uns nicht mehr Deine Hand, der Tod zerriss das schöne Band.

Hornussen

«Herr, nimm mich, wie ich bin. Doch lass mich werden, wie du mich willst.»

Der Trauergottesdienst ﬁndet statt am Freitag, 3. August 2012, um 14.00 Uhr in der Pfarrkirche Stein; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof. Dreissigster: Sonntag, 26. August 2012, um 09.00 Uhr www.kondolieren.ch

die Herbstsammlung der Pro Senectute. Nach über 17-jähriger Tätigkeit gibt Marlis Screm die Aufgabe als Ortsvertreterin der Pro Senectute ab. Wir danken Marlis Screm herzlich für das grosse Engagement und die angenehme Zusammenarbeit und wünschen ihr für die Zukunft von Herzen alles Gute! Wir suchen deshalb eine Person, welche sich als freiwillige Mitarbeiterin / freiwilliger Mitarbeiter für Pro Senectute Aargau und die Seniorinnen und Senioren von Hornussen engagieren möchte und die Aufgabe der Ortsvertretung übernimmt. Weitere Auskünfte erteilt gerne: Pro-Senectute-Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstr. 27, Frick, Tel. 062 871 37 14, www.ag.pro-senectute.ch. Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Kaisten Stellenausschreibung Förster

Hans Meier-Eckert

Bauherrschaft: Roland Amsler, Wartweg 1, Kaisten; Bauobjekt: Fassaden- und Fenstersanierung am Gebäude Nr. 403, Parzelle GB Kaisten Nr. 1234, Wartweg.

Herzlich willkommen Wir begrüssen in diesen Tagen gleich drei neue Mitarbeiter im Gemeindehaus. Am 2. August wird Michael Riner, Frick, Leiter Finanzen, seine Stelle antreten. Melanie Hausherr, Etzgen, Verwaltungsangestellte Finanzen und Fabian Näf, Kaisten, Lernender Kaufmann EFZ, werden am Montag, 6. August, ihren ersten Arbeitstag im Gemeindehaus haben. Gemeinderat und Gemeindepersonal heissen sie ganz herzlich willkommen und wünschen ihnen einen guten Start.

Verabschiedung

(Johannes XXIII.)

Traurig nehmen wir Abschied von

Erteilte Baubewilligung

Per 1. Nov. oder nach Vereinbarung wird ein/e Förster/in HF / Betriebsleiter/in (100 %) gesucht. Bewerbungen sind bis 31. August an den Gemeinderat Kaisten zu richten. Das Stelleninserat ist u.a. auf www.kaisten.ch aufgeschalten.

Kommenden Mittwoch, 8. August, endet die Lehrzeit von Sarina Böller, Kaisten als Kauffrau EFZ. Sie wird am 1. Sept. eine neue Herausforderung in der Privatwirtschaft antreten. Wir wünschen Sarina Böller für die Zukunft alles Gute. Gemeinderat und Gemeindepersonal.

Fahrdienst Der nächste kostenlose Fahrdienst zum Friedhof Esplen findet statt: Dienstag, 7. August. Abfahrt um 16 Uhr beim Gemeindehaus, Rückfahrt um 17 Uhr oder nach Absprache.

27. Dezember 1918 bis 30. Juli 2012 In grosser Dankbarkeit für eine lange Zeit auf dieser Welt hat sich der Lebenskreis, für meinen lieben Gatten, unseren lieben Vater, Schwiegervater, Grossvater, Bruder, Schwager, Onkel, Cousin und Götti, friedlich geschlossen. Regine Meier-Eckert Fridolin und Monika Meier-Jung Yvonne, Ariane Beatrice und Wolfgang Hild-Meier Fabia und Jörg, Philipp, Nora Kurt und Christina Meier-Brunner Tobias, Noëmi, Sebastian, Sascha Irmgard und Bruno Binggeli-Meier Maria, Elias, Soﬁa Judith Meier und Alain Talbi und Verwandte

LETZTER GRUSS Nun gingst auch du den stillen Gang, ein Licht erlosch, ein Ton verklang.

Wir nehmen Abschied von unserem Ehrenmitglied und ehemaligen Präsidenten

Hans Meier-Eckert 1918 bis 2012 Wir danken ihm für alles, was er für den Männerchor Eiken in all den Jahren geleistet hat. Den Angehörigen entbieten wir unsere herzliche Anteilnahme. Eiken, im August 2012

Der Trauergottesdienst ﬁndet statt am Samstag, 4. August 2012, 10.00 Uhr in der Pfarrkirche Eiken; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Eiken.

Sängerkameraden Männerchor Eiken

Sterbeandacht: Freitag, 3. August 2012, 19.30 Uhr. Im Sinne des Verstorbenen gedenke man dem Spitex Verein Mittleres Fricktal, PC 23-202243-8.

jeweils am Donnerstag um 8.40 Uhr oder jederzeit im Internet auf www.oeisichuchi.ch

Traueradresse: Eilenzweg 3, 5074 Eiken

Ihre Spende macht Boden gut. Und besiegt so den Hunger. PC 30-303-5 www.swissaid.ch

aus den gemeinden

2. August 2012 n 31 n fricktal.info Bezirksanzeiger

An alle An alle Unternehmen Unternehmen iim m Fricktal! Fricktal! MĂśchten Sie MĂśchten Sie Ihren Ihren Lernenden Lernenden zzum um LLehrabschluss ehrabschlluss ggratulieren? ratulieren? BBuchen uchen Sie Sie Ihr Ihr GGlĂźckwunschinserat lĂźckwunschinserat in fricktal.info fricktal.info 44-farbig -farbig mit FFoto o to aabb 100 100 Franken. Franken. IInfos: nfos: Tel. Tel. 062 062 866 866 60 60 00 00 iinserat@fricktal.info nserat@fricktal.info

FeldschĂźtzengesellschaft Unsere Ferienzeit ist vorbei. Am Freitag, 3. August, kann wieder von 18 bis 20 Uhr auf unserem Stand trainiert werden. Wichtiger Hinweis: Der Veteranenstich muss bis 10. August geschossen sein. Auch nicht zu vergessen sind die beiden zur grossen Jahresmeisterschaft zĂ¤hlenden Bundesfeierschiessen der SG WĂślflinswil sowie das Urgizschiessen der SG DensbĂźren. Sie kĂśnnen noch am 4. August geschossen werden (Schiesszeiten siehe auf unserem Schiesskalender). Da wir am 4. August ab 16 Uhr in und um das SchĂźtzenhaus in unseren Helfer-T-Shirts das Helferfest durchfĂźhren, hat unser Beizli entgegen den Angaben im Schiesskalender am 3. August nicht geĂśffnet. Obligatorische BundesĂźbung Am Samstag, 4. August, fĂźhren wir von 9.30 bis 11.30 Uhr unsere zweitletzte Obligatorische BundesĂźbung durch. Die Teilnahme ist gratis. Bitte den Leistungsausweis sowie das persĂśnlich zugestellte Aufgebot mitbringen. FĂźr eine optimale Betreuung sind wir besorgt.

Laufenburg Bericht aus dem Gemeinderat

KostenvoranschlĂ¤ge Kostenvoransc Zahnimplantate

Basel, T Tel. el. 061 276 90 00

Dr. Manser, Dr. Hasslhoffer, err, Dr Dr. r. Sari Saricicek, cicek, Dr Dr. r. B Bochdam, ochdam, Frey Frrey & Partner Partner

Kassen, Waagen usw

*)('&%$! %& & &% & & & % & &!& &

& % ( % ! ' !&% !% & & &

FĂźr Ihren Traumgarten

Baubewilligungen Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: BrĂ¤m Kurt und Sonja, Leisacherstrase 6, Sulz, fĂźr den Neubau eines Einfamilienhauses auf Parz. 1270, Oberhuusweg, Sulz â&#x20AC;˘ Betschart Josef, Breite 10, Sulz, fĂźr die Montage einer thermischen Solaranlage auf dem Dach des GebĂ¤udes 10, Parz. 492, Sulz. Bauwesen Bei einem Bauvorhaben, welches zu nahe an einer Gemeindestrasse steht, wurde ein Ăśffentlich-rechtlicher Vertrag auf BegrĂźndung eines Beseitigungsrevers errichtet, welcher im Grundbuch eingetragen wird. Solche VertrĂ¤ge werden von der Bauherrschaft jeweils verlangt, welche GebĂ¤ude im Unterabstand zu einer Gemeindestrasse erstellen mĂśchten. Bewilligungen Folgende Bewilligungen wurden erteilt: Wirtebewilligung an Braun-Eventdinner, Burgmattstrasse 5, Laufenburg, fĂźr die FĂźhrung des Braun Eventdinners ab 30. Mai 2012 â&#x20AC;˘ Wirtebewilligung an die Damenriege Sulz zur DurchfĂźhrung des ÂŤSpiessliessensÂť am Sonntag, 2.

Kaufe Gebrauchtwagen Alle Marken und JahrgĂ¤nge, auch MotorrĂ¤der, Busse und Lieferwagen. Kilometer und Zustand egal, auch fĂźr Export. Gute Barzahlung, gratis Abholdienst. Natel 076 334 16 86 (auch Sa. + So.)

Sept. 2012, auf dem Turnhallenplatz in Sulz â&#x20AC;˘ Wirtebewilligung an das Fricktaler Cycling Team, Sulz, fĂźr die FĂźhrung einer Festwirtschaft anlĂ¤sslich der Etappenankunft Grand Prix RĂźebliland am Samstag, 1. Sept. 2012, in Sulz. Arbeitsvergaben Das EW Laufenburg wird in den nĂ¤chsten Wochen verschiedene Erneuerungen und Sanierungen durchfĂźhren. Dazu wurden folgende Arbeiten vergeben: Ausbau LWL-Netz in Laufenburg, Kabelarbeiten an die Firma R. Hegi AG, Mettau; Trafostation TS Balteschwiler FixtrĂ¤ger, Laufenburg, Ersatz der MS-Anlage an die Firma Cellpack Stationenbau AG, Villmergen, Kabelarbeiten an die Firma R. Hegi AG, Mettau; TS Schwertlisturm, elektr. Einrichtungen an Cellpack Stationenbau AG, Villmergen, und Kabelarbeiten an die R. Hegi AG, Mettau; TS Vogtsmatte, elektr. Einrichtungen an die Cellpack Stationenbau AG, Villmergen, und Kabelarbeiten an die R. Hegi AG, Mettau. Laufgruppe Fricktal: Spendenlauf Dominik Bein Die Rundschau hat einen Bericht Ăźber den tragischen Fall von Dominik Bein von Rickenbach TG ausgestrahlt. Er war 15 Jahre alt, als er von rechtsextremen GewalttĂ¤tern brutal zusammengeschlagen wurde. Seither ist Dominik hirnverletzt. Jetzt, neun Jahre spĂ¤ter, zahlt die Krankenkasse die Therapie nicht mehr. Dieses Schicksal hat die Laufgruppe Fricktal, Eiken, berĂźhrt und diese hat sich spontan entschlossen, eine Spendenaktion fĂźr die notwendigen Therapien von Dominik zu lancieren. An verschiedenen AnlĂ¤ssen wurde eine Spendenkasse aufgestellt und die Laufgruppe wurde dabei auch von Firmen und der Gemeinde Eiken unterstĂźtzt. Der gesammelte Betrag wird durch die Laufgruppe am 11. August an Dominik Bein Ăźberbracht. In einem Staffetenlauf von Eiken nach Rickenbach wird auch Laufenburg durchlaufen. Der Gemeinderat hat sich entschlossen, zu Gunsten von Dominik Bein einen Betrag von 200 Franken zu spenden. Ref. Kirchgemeinde Laufenburg und Umgebung: KĂźndigung RechnungsfĂźhrung Die Kirchenpflege der Ref. Kirchgemeinde Laufenburg und Umgebung hat dem Gemeinderat mitgeteilt, dass angeblich die KontenplĂ¤ne der Finanzverwaltung nicht kompatibel sind mit den Vorgaben der Landeskirche. Die Kirchenpflege hat deshalb beschlossen, auf Ende 2012 die Vereinbarung mit der Gemeinde Laufenburg Ăźber die RechnungsfĂźhrung, welche seit 1999 gilt, aufzulĂśsen. Mit Bedauern hat der Gemeinderat von dieser KĂźndigung Kenntnis genommen. Mehrfamilienhaus Im Eigen 12 Das Mehrfamilienhaus Im Eigen 12 der OrtsbĂźrgergemeinde Laufenburg wird total saniert. Die Mieterinnen und Mieter wurden informiert, dass sie per Ende MĂ¤rz 2013 aus dem Wohnhaus ausziehen mĂźssen. Von den sechs

Mietparteien haben nun bereits fĂźnf eine KĂźndigung ihrer Wohnungen eingereicht, da sie eine neue Wohnung gefunden haben. Eine Neuvermietung der Wohnungen im Eigen erfolgt auf Ende der Sanierungsarbeiten. Inspektion Feuerwehr Die Aarg. GebĂ¤udeversicherung AGV hat am 27. Juni 2012 eine Inspektion betr. TanklĂśschfahrzeuge und Motorspritzen durchgefĂźhrt. Dabei wurden verschiedene MĂ¤ngel an den Fahrzeugen festgestellt, welche in der Zwischenzeit durch die Feuerwehr behoben wurden. LehrabschlĂźsse in der Gemeindeverwaltung Die Auszubildenden Veronika Oeschger, Gansingen, und Fabian WĂźthrich, Eiken, haben ihre LehrabschlussprĂźfung als Kauffrau und Kaufmann mit Erfolg bestanden. Sie konnten das eidgenĂśssische FĂ¤higkeitszeugnis entgegennehmen. Der Gemeinderat und die Mitarbeitenden der Gemeindeverwaltung gratulieren den jungen Berufsleuten zur bestandenen PrĂźfung und wĂźnschen viel Erfolg in der beruflichen Zukunft. Sanierung BĂźndtenweg Im Voranschlag 2012 wurde fĂźr eine einfache Sanierung des BĂźndtenweges eine OberflĂ¤chenteerung vorgesehen. Der Gemeinderat hat nun beschlossen, fĂźr die Sanierung einen Kaltmicrobelag zu erstellen. Der entsprechende Kredit wurde freigegeben. Die Sanierung des BĂźndtenweges erfolgt im August 2012. Kantonsstrasse K456 MĂśnthalâ&#x20AC;&#x201C;Sulz: Sanierungsprojekt Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt des Kantons Aargau, Abteilung Tiefbau, hat ein neues Sanierungsprojekt fĂźr die Kantonsstrasse K456 MĂśnthalâ&#x20AC;&#x201C;Sulz ausarbeiten lassen und dieses den beteiligten Gemeinden vorgestellt. Im August 2012 werden die AnstĂśsser an diese Strasse Ăźber das Projekt informiert. Die Sanierung bzw. der Ausbau der Kantonsstrasse zwischen der Abzweigung nach Elfingen Ăźber die AmpfernhĂśhe nach MĂśnthal wird frĂźhestens im Jahr 2014 erfolgen. Reservoir Wasenhalde: Sanierungen, Arbeitsvergaben An der Gemeindeversammlung vom 2.12.2011 wurde einem Kreditbegehren fĂźr die Sanierung des Reservoirs Wasenhalde zugestimmt. GestĂźtzt auf die Ausschreibung und den Antrag des IngenieurbĂźros hat der Gemeinderat folgende Arbeiten vergeben: Anpassungen und Erneuerungen der Zuleitungen an die Firma Strittmatter AG, Laufenburg; Anpassungen des Einstiegs an die Firma Weiss AG, Sulz.

Die Brockenstube im alten Grundbuchamt (Hinterer Wasen) ist geĂśffnet am Samstag, 4. August, von 9 bis 11.30 und 13.30 bis 16 Uhr.

... ganz in Ihrer NĂ¤he

rhein

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos â&#x20AC;&#x17E;Number Oneâ&#x20AC;? ein Synonym fĂźr moderne Unterhaltung. Die â&#x20AC;&#x17E;Nummer Einsâ&#x20AC;? unter den SpielstĂ¤tten am Hochrhein ist durch Ihr einmaliges Ambiente immer noch der MaĂ&#x;stab fĂźr alle anderen Casinos. Ausser einer Top-Einrichtung im HollywoodFlair ďŹ nden Sie bei uns immer die aktuellsten SpielgerĂ¤te aus allen Bereichen. Nur das Beste ist uns fĂźr unsere GĂ¤ste gut genug!

Als â&#x20AC;&#x17E;Besonders vorbildliche SpielstĂ¤tteâ&#x20AC;&#x153; mit dem â&#x20AC;&#x17E;GOLDEN JACKâ&#x20AC;&#x153; prĂ¤miert.

Wir wĂźnschen Ihnen viel Spass und einen schĂśnen Aufenthalt in unseren Casinos!

och am H

Waldshut-Tiengen Peter-Thumb-Strasse 9 & Carl-Zeiss-Strasse 6/NĂ¤he Neukauf

Albbruck Kraftwerkstrasse 25/Penny-Markt

Laufenburg Stadtweg 2/Direkt am neuen Zoll

Bad SĂ¤ckingen Direkt an der B 34

LĂśrrach

Neu!

Wiesentalstrasse 81 & Marktplatz 9

Rheinfelden Ochsenmatt/neben Toom

www.hochrheincasino.de

fricktal.info n 31 n 2. August 2012 Bezirksanzeiger

aus den gemeinden

Gemeinsamer Ausflug Frauenbund und Landfrauen

5085 Sulz, Tel. 062 875 15 26, als Pilzkontrol- Wanderung am 25. August ab leur der Gemeinde Gansingen amtet. Hottwil Der Jurapark Aargau führt am 25. August, von Der diesjährige halbtägige Ausflug führt uns Gemeindekanzlei Wenn du bei Nacht den Himmel anschaust, 14 bis 17.30 Uhr, eine Wanderung auf dem am Donnerstag, 23. August, nach Aarau. Ab- Samariterverein wird es dir sein, als lachten alle Sterne, fahrt mit dem Postauto um 12.07 Uhr ab Ober- Monatsübung: Mittwoch, 8. August. Thema: Flösserweg von Hottwil nach Villigen durch. weil ich auf einem von ihnen wohne, sulz. Heimkehr gegen 21 Uhr. In Aarau werden Eine heisse Sache. Besammlung um 19.30 Uhr Die Teilnehmer erfahren vieles über das Flösweil ich auf einem von ihnen lache. wir zirka 1½ Stunden zu Fuss unterwegs sein. beim Vereinslokal Gansingen. Die Übung fin- serhandwerk und erleben die intakte LandAntoine de Saint-Exupéry Anmeldung bis 17. August bei Susanna Hof- det bei guter Witterung im Wald statt (entspre- schaft des Mettauertals. Im Römerrebberg von mann, Tel. 062 875 26 78, oder per Mail frau- chende Kleidung und gutes Schuhwerk). Für ei- Villigen wird anschliessend ein kleiner Apéro enbundsulz@gmx.net. Bei der Anmeldung bit- nen kleinen Imbiss nach der Übung ist gesorgt. offeriert. Die Kosten für die Wanderung betrate angeben, ob ein Halbtaxabo vorhanden ist. Auf grosse Beteiligung freut sich der Vorstand. gen 15 Fr. für Erwachsene und 5 Fr. für Kinder. Anmeldungen werden bis 18. August entTraurig und voller Schmerz müssen wir Abschied nehmen von Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkomgegengenommen (Geschäftsstelle Jurapark men. Kosten: Fahrt mit dem Postauto und das VMC Gansingen meinem Ehegatten, unserem treubesorgten Vater, Bruder, SchwaNachtessen. Wir freuen uns auf viele reisefreu- Radrennen GP Oberes Fricktal, 4. August Aargau Tel. 062 877 15 04). Gemeindekanzlei ger, Onkel, Cousin und Götti dige Frauen. Frauenbund und Landfrauen Sulz Am Samstag, 4. August, findet in Gansingen Nachbarschaftshilfe – Viele Helfer, der 15. GP Oberes Fricktal statt. Ab 9.30 Uhr wenig Unterstützungsbedarf RV Sulz bis ca. 19 Uhr finden diverse Rennen aller KaSonntagstour vom 12. August: Mönthal – Ri- tegorien statt. Die Strecken führen von Gansin- Seit März 2012 wird die Gemeinde Mettauertal 30. Juni 1944 bis 30. Juli 2012 niken – Umiken – Auenstein – Rohr – Aarau – gen nach Oberhofen und zurück nach Gansin- vom Schweizerischen Roten Kreuz (SRK) Aargau beim Aufbau einer Nachbarschaftshilfe Erlinsbach – Saalhöhe – Frick – Eiken – Sulz. gen. Die Elite fahren ein Omnium mit AusscheiEs war ein langer Abschied. Auch wenn wir damit rechnen mussAbfahrt ist um 08.30 Uhr beim ehemaligen Vis- dungsfahren, Zeitfahren und Kriterium, Schü- unterstützt. Bisher haben viele Menschen ihre ten und der Tod als Erlöser kam, schmerzt doch die Endgültigkeit. à-Vis-Laden in Bütz oder um 08.50 Uhr auf der ler und Anfänger fahren ein Rundstreckenren- Hilfe angeboten – doch nur wenige haben Unterstützungsbedarf gemeldet. Die NachbarAmpfernhöhe. Sein mit bewundernswerter Tapferkeit ertragener langer Leidensnen. Während der Rennen ist die Strecke Bü- schaftshilfe funktioniert einfach und unkomTour am 15. August (Maria Himmelfahrt): rersteig – Mettau für jeglichen Verkehr (ausser weg ist nun zu Ende. Wir denken in grosser Liebe und DankbarSchwaderloch – Waldshut – Witznau – Häu- Postauto) beidseitig gesperrt und wird via pliziert. Freiwillige, die Freude an einer soziakeit an die gemeinsame Zeit. len Tätigkeit haben, übernehmen kostenlos sern – Höchenschwand – Waldshut – Laufen- Hottwil – Wil – Mettau umgeleitet. Rund um verschiedene Aufgaben (Gartenarbeit, Tierbeburg – Sulz. Abfahrt ist um 08.30 Uhr beim den Dorfkern Gansingen wird Festbetrieb sein, treuung, Computerprobleme, etc.) bei Anwoh5070 Frick, Dörrmattweg 3B ehemaligen Vis-à- Vis-Laden in Bütz. dazu Tombola und stimmungsvolle After- nern in der Gemeinde. Wenn Sie noch Hilfe für Die Sportkommission Race-Party nach dem letzten Rennen. Für Jung- kleinere Arbeiten suchen oder Freude an einer Wir vergessen dich nicht schützen, Jugendriege, Jugendspiel und Jung- sozialen Tätigkeit haben, dann melden Sie sich VMC Gansingen radler wird der Erlös der Tour-de-Suisse-Brote unverbindlich beim Schweizerischen Roten Vanda Huwiler- Borovnik Radrennen GP Oberes Fricktal, 4. August als Check übergeben ab 19 Uhr. Wir danken für Marco Huwiler Kreuz Aargau Tel. 062 835 70 40. Weitere InSiehe unter Gansingen. Ihr Verständnis für allfällige Behinderungen. formationen finden Sie auch auf: www.srkAndreas Huwiler Gleichzeitig bitten wir Sie inständig, den An- aargau.ch. Gemeindekanzlei Geschwister, Anverwandte und Freunde weisungen der Streckenposten, der Begleitautos und -töfffahrer Folge zu leisten, damit Samariterverein Wil die Rennen ohne Unfälle durchgeführt werden Monatsübung – Siehe unter Gansingen. können. Wir nehmen Abschied am Freitag, 3. August 2012, VMC Gansingen Die Mitglieder des VMC und deren Frauen und um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche Frick. Radrennen GP Oberes Fricktal, 4. August Freundinnen sind herzlich eingeladen, einen Siehe unter Gansingen. Entsorgungsstelle am 4. August Auf Wunsch von Pius ﬁndet die Urnenbeisetzung vorgängig Cake/Kuchen für die Festwirtschaft mitzubringeschlossen im Familien- und Freundeskreis statt. gen. Besten Dank! OK GP Oberes Fricktal Die Entsorgungsstelle beim Werkhof bleibt am Samstag, 4. August, geschlossen, da die Zuund Wegfahrt aufgrund des GP Oberes Fricktal www.kondolieren.ch erschwert ist. Stattdessen ist die Entsorgungsstelle am Montag, 6. August, 17 bis 18 Uhr, geöffnet. Danke für das Verständnis. VMC Gansingen Gemeindekanzlei Radrennen GP Oberes Fricktal, 4. August Kehrichtabfuhr Baubewilligungen wurden erteilt an Am 15. August fällt die Kehrichtabfuhr auf ei- Siehe unter Gansingen. • Schraner Stefan und Heidi, für Sitzplatz und nen Feiertag (Maria Himmelfahrt) und findet Balkonerweiterung auf Parzelle Nr. 83, Dorf- deshalb nicht statt. Die Abfuhr wird ersatzlos strasse 17; • Senn-Probst Stefan, für Verlänge- gestrichen. Das Abfuhr-Unternehmen P. Pfister ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ rung Balkon auf Parzelle Nr. 146, Brunnengas- AG sowie die Gemeinde Mettauertal danken Spielbauer gegen pessimistische se 13; • Senn-Probst Stefan, für Sanierung All- der Bevölkerung für das Verständnis. wetterauslauf auf Parzelle Nr. 840, Bleichmatt- Gemeinderat Scheuklappigkeit und frustrierte Götter. hof Im herzhaften Umgang mit der Materie Gemeindeverwaltung geschlossen verschmurgelt er federleichte Tänze mit Pilzsaison / Pilzkontrolleur Am Mittwoch, 8. August, nehmen die Verwalbrachialen Exzessen zu einem vergnügBereits hat die neue Pilzsaison begonnen und tungsangestellten an einer internen Weiterbillichen Theaterabend. dung teil. Die Gemeindeverwaltung bleibt desviele Leute suchen sich ihre Pilze für ein feines Leibhaftig zerhackte Bücher und feine Gericht im einheimischen Wald selbst. Die Be- halb am Nachmittag geschlossen. Wir danken Lyrik machen ein Wettrennen in elegander Bevölkerung für die Kenntnisnahme. völkerung wird an dieser Stelle darauf hingeten rhythmischen Kurven, Texte und wiesen, dass Herr Walter Hug, Kleinstadt 8, Gemeinderat Äxte singen das hohe Lied auf die Kommunikation. Die Wahrheit spielt Ping Kindertheater in der Schüüre oder Pong mit der Wissenschaft, und der Laufenburg Die TheaterKarawane mit Rosa Müller- Künstler staunt atemlos über die PerlenGantert bringt am Mittwoch, 8. August, kette der Möglichkeiten. Spielbauer ist um 16.30 Uhr das Stück «Das hässliche ein uneinordentlicher Mensch, dem viel Entlein», für Kinder ab vier Jahren, inner- Unerklärliches einfällt und er bringt es halb der grenzüberschreitenden Kultur- auf geniale Weise unter die Leute. tage Laufenburg «Fliessende Grenzen», Der Vorverkauf für das Kabarett erfolgt in der Schüüre in Laufenburg auf die über Buch & Café am Andelsbach/D, Telefon 0049 7763 211 55, E-Mail: buchBühne. Im Gepäck hat das Theater Karawane, handlung@andelsbach.de. Sie ist eine Nervensäge. Rolf Millers welches ein Ein-Frau-Theater ist, die Ge- Das komplette Programm der Kulturta- Kunstfigur ist genau der Typ, der dem www.laufenburg.de schichte vom «hässlichen Entlein». Im ge unter Planeten irrsinnig auf den Zeiger geht Entenhof hat die stolze Entenmutter geund es nicht bemerkt. Und das mit Brarade ihre Jungen ausgebrütet, allesamt vour. Im echten Leben wäre man das Ophübsche, allerliebste Küken – bis auf eifer, würde man gezwungen, einem Charnes. «Das ist nicht geglückt», meinte sie akter, wie Rolf Miller ihn auf der Bühne betrübt und auch alle anderen Bewohner verkörpert, zuzuhören. Lauscht man seides Hofes finden es zu gross, zu hässnen Worten aber vom sicheren Zuschaulich, einfach anders. Sie machen ihm das erraum, wird man zum Täter, übt Rache Leben schwer. Das Entlein flieht, überund darf lauthals darüber lachen. Das steht viele Gefahren und stellt schliessAbseits der Bühne wird zum Pointenbunlich fest: «Es macht nichts, im Entenhof ker. Rolf Miller hingegen zum besten geboren zu sein, wenn man nur in einem wortkargen Unterhalter, den die Welt je Schwanenei gelegen hat.» gesehen hat. Seine unvollständigen und Der Vorverkauf für das Kindertheater erhäufig abrupt endenden Sätze offenbafolgt über Buch & Café am Andelsren Gedankenbrüche und sorgen für nierung wurde vom Publikum trotz eines bach/D, Telefon 0049 7763 211 55, EExtra-Komik. kurzen Regenschauers sehr gut aufge- Mail: buchhandlung@andelsbach.de. Die Jury des Deutschen Kleinkunstpreinommen. Das komplette Programm der Kulturtases urteilt wie folgt: «Hinter der Pause Das internationale Ensemble garantiert ge unter www.laufenburg.de lauert die Pointe.» Unterbricht Rolf Milgemeinsam mit dem Aargauer Sympholer seinen Satz, geschieht im ersten Monie Orchester unter Leitung von Philippe ment gar nichts. Im nächs-ten jedoch tut Bach und dem Chor der Zürcher Singsich dem Publikum der Abgrund auf und (pd) Vom 27. Juli bis 25. August wird auf Akademie unter der Leitung von Tim es prustet los. «Ein Ausnahmefall des Schloss Hallwyl vor spektakulärer Kulis- Brown einen herrlichen und faszinieren- Peter Spielbauer gastiert zweimal deutschen Humors», schreibt die Presim Laufenburger Schlössle se die Freilichtoper «Il Barbiere di Sivi- den Opernabend. se, «wie Rolf Miller mit einfachsten Worglia» von Gioachino Rossini aufgeführt. Der Alltagsforscher und Konstrukteur Am 21. Februar im Gloria-Theater ten komplizierteste zwischenmenschliAm Freitag und Samstag begeisterten in Vorverkauf satirischer Objekte, Peter Spielbauer, Bad Säckingen zwei Premieren die beiden Besetzungen Erhältlich sind Tickets in vier Kategorien beschäftigt sich in seinem neuesten (pd) Er ist Gewinner unzähliger Kabarett- che, aber auch welthistorische Gesamtdas Publikum. (130/105/75/45 Franken). Über die Bühnenprogramm «Das Flatte Blatt» mit und Kleinkunstpreise, verliert so kon- zusammenhänge auf den Punkt bringt, Zur vierten Festspielsaison im schöns- Website www.operschlosshallwyl.ch der Zeitung im Allgemeinen und mit den zentriert wie kein anderer den Faden in dem er genau diesen zielsicher schlinten Wasserschloss der Schweiz gelang- können Tickets online gebucht werden. Buchstaben im Besonderen. Er präsen- und ist Dauergast bei Fernsehsendun- gernd umsegelt.» te am vergangenen Freitag und Samstag, Telefonische Bestellungen sind von tiert sein Kabarett-Programm im Rah- gen wie «Ottis Schlachthof» und «SWR «Tatsachen» von Rolf Miller ist mit in der «Il Barbiere di Siviglia» von Gioachino Montag bis Freitag von 8 bis 11 Uhr über men der grenzüberschreitenden Kultur- Spätschicht». In seinem aktuellen Pro- Comedy-Card enthalten, mit der Sie fünf Rossini zur Aufführung. Von der mitreis- 0848 000 410 möglich. Bei Aarau Info in tage Laufenburg «Fliessende Grenzen» gramm «Tatsachen» gibt Rolf Miller in Tickets erhalten und nur vier bezahlen. senden Ouvertüre bis zum jubilierenden Aarau und bei Tourismus Lenzburg See- heute Donnerstag, 2. August, und am odenwäldischer Mundart allerlei gesell- Erhältlich ist die Comedy-Card bereits Finale reihte sich eine Perlenkette herr- tal in Lenzburg können Tickets am Schal- Freitag, 3. August, jeweils um 20 Uhr im schaftlich relevante Themen zum Besten ab 95,50 Euro. Karten gibt es im Glorialicher Melodien in der aussergewöhn- ter bezogen werden. Die Abendkasse Schlössle/DE. und neckt sein Publikum schon allein mit Theater, unter www.gloria-theater.de, lichen Kulisse im Innenhof des Wasser- auf Schloss Hallwyl ist an den Auffüh- Seine Freude über das Medium Papier der Tatsache, dass seine Bühnenfigur so unter Kartentelefon 0049 77 61 64 90 schlosses Hallwyl. Die von der Regisseu- rungstagen jeweils ab 19.30 Uhr geöff- und seine Verblüffung über die bisher er- ist, wie sie ist. Zu Gast ist er im Gloria- und bei allen bekannten Vorverkaufsrin, Regina Heer, verantwortete Insze- net. stellen. reichte Kulturstufe verteidigt Peter Theater am 21. Februar 2013.

Pius Huwiler-Borovnik

Gansingen

Mettauertal

Bezirk Laufenburg

Hinweise

«Das hässliche Entlein»

Erfolgreicher Start der Oper Schloss Hallwyl

«Das Flatte Blatt»

Rolf Millers Kunstfigur ist Kultfigur

kirche • pro senectute Do., 2. August, bis Mi., 8. August Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Freitag: Incontro-Mittagstisch: Ferien bis 12. August. Wiederbeginn: 17. August. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde in Magden, Pfr. L. Ruszkowski. – Mi., 8.8.: 19.00 Abendandacht in der Reha (Kapelle im Untergeschoss). Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde in Magden, Pfr. L. Ruszkowski. Olsberg. Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde in Magden, Pfr. L. Ruszkowski. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde in Magden, Pfr. L. Ruszkowski. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Gottesdienst in der Kirche in Arisdorf, Pfrn. Cristina Camichel und Madeleine Gränicher an der Orgel; Taufe von Joline Bloch, Arisdorf. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 09.45 Gottesdienst in Wintersingen, Pfrn. Bettina Kitzel. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der Kirche in Maisprach, geleitet von Pfrn. Regina Ballmer-Degen, Kilchberg. Möhlin. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. J. Kally-Williams. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst im ref. Kirchgemeindezentrum in Zuzgen, Pfr. Holger Frehoff. Stein und Umgebung. Sonntag: 09.30 Gottesdienst in der christkath. Kirche in Obermumpf, Pfr. Marc Zöllner. Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst im AltersZentrum Bruggbach, Pfrn. E. Voigtländer. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Heinz Schmid.

Laufenburg. Sonntag: 19.00 Abendgottes- Abendgebet im «Romana» in Augst. – Mi., dienst, Pfr. Christian König. 8.8.: 09.00 Gottesdienst mit Eucharistiefeier im «Romana» in Augst. 17.30 Rosenkranz in Christkatholische Landeskirche der Kirche in Pratteln. Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Eucharistie- Möhlin. Samstag: Kein Abendgottesdienst. – feier, Pfr. Grüter. Sonntag: 10.00 Gottesdienst. – Montag: Kein Kaiseraugst. Sonntag: 17.00 Vesper, Pfr. Rosenkranzgebet (Sommerferien). – Dienstag: Jungo. 09.00 Gottesdienst. Magden/Olsberg. Sonntag: 09.30 Eucharis- Zeiningen. Sonntag: 10.00 Wortgottestiefeier in Magden, Pfr. Fehringer. dienst, Diakon Ralf Binder. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier im Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.30 «Chäppeli», Pfr. Edringer. Eucharistiefeier in Wegenstetten. Wegenstettertal. Bitte besuchen Sie einen Seelsorgeverband Fischingertal Gottesdienst in einer der umliegenden Ge- Schupfart. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. meinden. Obermumpf. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Obermumpf/Wallbach. Bitte besuchen Sie Mumpf. Mi., 8.8.: 18.00 Eucharistiefeier. einen Gottesdienst in einer der umliegenden Wallbach. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Gemeinden. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Römisch-katholische Kirche Rheinfelden. Heute Do.: 17.30 Eucharistie- Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in feier. – Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. – Münchwilen. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 18.00 Gottes- in Eiken. dienst in italienischer Sprache. – Montag: Oeschgen. Samstag: 18.45 Eucharistiefeier. 09.00 Eucharistiefeier. – Mi., 8.8.: 09.00 Wort- Frick. Samstag: Kein Vorabendgottesdienst. – gottesdienst mit Kommunionfeier. 10.15 Got- Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Euchatesdienst im Regionalspital. 19.15 Kontempla- ristiefeier). – Dienstag: 09.00 Rosenkranz. – Mi., 8.8.: 09.00 Eucharistiefeier. tion im «Treffpunkt». Gipf-Oberfrick. Sonntag: 09.30 EucharistieMagden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. feier. Kaiseraugst. Samstag: 18.00 EucharistieZeihen. Samstag: 18.30 Wortgottesdienst mit feier in der Kirche Liebrüti. – Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, Diakon Marco Heinzer. Eucharistiefeier. – Mi., 8.8.: Kein Gottesdienst. Hornussen. Sonntag: 10.00 Wortgottesfeier Pratteln-Augst. Heute Do.: 19.00 Rosen- mit Kommunion. kranz im «Romana» in Augst. – Freitag: 10.30 Laufenburg. Samstag: 17.00 EucharistieÖkum. Gottesdienst im Altersheim Madle. – feier. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. – Mi., Samstag: 18.30 Gottesdienst mit Kommunion8.8.: 19.00 Eucharistiefeier. feier (gemeinsam mit Pfarrei Birsfelden) im «Romana» in Augst. – Sonntag: 10.00 Gottes- Freie evangelische Gemeinde dienst mit Kommunionfeier in der Kirche in Rheinfelden Erlenweg 4 Pratteln. 12.00 Tauffeier Giosuè Lukacs in der Sonntag: 09.30 Gottesdienst, B. Staub. – 6. bis Kirche in Pratteln. – Dienstag: 20.30 bis 21.00 10.8.: Hauskreiswoche.

ganisationsbeitrag Fr. 6.–. Bei zweifelhafter Witterung erteilen die Wanderleiter, Hanspeter und Martha Meng, Tel. 062 871 28 44, am Wandertag von 10 bis 11 Uhr gerne Auskunft über die Durchführung.

Sonntagsjass Jasserinnen und Jasser treffen sich zum Sonntagsjass der Pro Senectute. Jeweils am 1. SonnBezirke Rheinfelden / Laufenburg tag im Monat verwandelt sich der Gruppenraum der Pro Senectute in Frick, Hauptstr. 27, Angebote Bezirk Rheinfelden in ein Jasslokal. Der nächste Sonntagsjass findet statt am 5. August von 14 bis 17 Uhr. LeiInformationen und Anmeldung bei Pro Senec- tung: Dora Rehmann, Kaisten. Eingeladen sind tute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, Frauen und Männer ab 60. Altersjahr. Neue Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 8.00 bis 11.30 Interessierte sind jederzeit herzlich willkomUhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch. men. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Qi Gong für Anfänger Qi Gong ist ein Übungssystem aus der chinesischen Medizin zur Gesundung und Gesunderhaltung von Körper, Geist und Seele. Es basiert auf sanften, langsam ausgeführten Bewegungen. Das stärkt die Immunkräfte, stabilisiert das Nervensystem und steigert das Wohlbefinden. Mit Qi Gong arbeiten heisst täglich neue Lebensenergie tanken. Anfängerkurs ab Freitag, 17. August, 10.15 bis 11.15. Dauer: 7 Lektionen. Kursort: Rheinfelden.

PC-Grundlagen, Einführung-Word

Treffen für Angehörige von Alzheimer- und anderen demenzkranken Menschen Montag, 6. August Wer selber einen demenzkranken Menschen betreut und pflegt, weiss um die enormen Belastungen, die Sorgen und die Trauer. Der Austausch mit anderen betroffenen Menschen kann in dieser Situation eine grosse Hilfe sein, denn alle verstehen, wovon man redet. Der Treffpunkt für Angehörige von demenzkranken Menschen ist ein Ort, wo Sie sich mit der veränderten Lebenssituation auseinandersetzen, neue Beziehungen aufbauen, der Isolation entgegentreten und Erfahrungen austauschen, aber auch immer wieder herzhaft lachen können. Fühlen Sie sich angesprochen? Sie sind herzlich eingeladen. Auch neue Teilnehmende sind willkommen! Das nächste Treffen findet statt am Montag, 6. August, von 10 bis 11.30 Uhr. Ort: Pro-Senectute-Beratungsstelle, Hauptstr. 27, Frick. Auskünfte bei Pro Senectute Frick, Eva Schütz, Tel. 062 87137 14.

Auf einem Windows-Betriebssystem lernen die Teilnehmenden mit praktischen Übungen die wichtigsten Computeranwendungen kennen: Tastatur- und Mausbedienung, Programme starten und beenden, Bildschirmelemente usw. Zudem werden erste Erfahrungen mit der Word-Textverarbeitung gemacht: Texte schreiben, korrigieren, speichern, drucken und erste Schritte im Formatieren. Kursbeginn: 17. Oktober, 9 bis 11.30 Uhr. Kursdauer: 4x 3 Lektionen. Voraussetzung: Eigener Computer zum Üben daheim mit Textverarbeitungsprogramm Word The Reading Circle – Mittelstufe (B1) 2007/2010. Kursort: Rheinfelden. In diesem Kurs wird das Gelesene besprochen und diskutiert. Schwerpunkte dieses Kurses Englischkurs Mittelstufe B1 – liegen im Leseverständnis, in der Konversation freie Plätze Do you speak English? Would you like to keep und Aussprache sowie in der Erweiterung des your level and improve it? Es gibt freie Plätze Wortschatzes. Kursdauer: Freitag, 17. August für den Mittelstufenkurs B1. Der Eintritt in lau- bis 19. Oktober, von 14 bis 15.45 Uhr. Kursort: fende Kurse sowie der Besuch einer Gratis- Kursraum Pro Senectute, Frick. Kurskosten: Fr. Schnupperlektion auf Voranmeldung ist jeder- 220.– (10 x 2 Lektionen). Kursleitung: Maria zeit möglich. Der Englischkurs findet donners- Matter. tags von 13.30 bis 15.15 Uhr statt. Kursleiterin PC-Grundlagen und Kurzeinführung ist Margaret Anne Gut-Baxter. Weitere Infor- Textverarbeitung (Word 2010) mationen werden auf Anfrage gerne mitge- In Zusammenarbeit mit dem tak-Laufenburg teilt. Kursort: Rheinfelden. bieten wir oben erwähnten Kurs an. Inhalt:

Angebote Bezirk Laufenburg Informationen und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Tel. 062 87137 14, 08.00 bis 11.30 Uhr, www.ag.pro-senectute.ch

Wandergruppe Donnerstag, 9. August: Wanderung vom Bürersteig nach Beispe und von Mandach nach Villigen; Wanderzeit zirka 2½ Std. Treffpunkt zur Abfahrt mit dem Car: Stein, Coop, 12.35 Uhr / Eiken, Rest. Rössli, 12.40 / Frick, SBB, 12.45 / Gipf-Oberfrick, Kirche, 12.50 / Frick, Neumatt, 12.55 / Kaisten, Gemeindehaus, 13.05 / Laufenburg, SBB, 13.20. Rückkehr um zirka 18.30 Uhr. Kosten: Car Fr. 18.– plus Or-

Aufbau von Windows; Umgang mit Tastatur und Maus; Programme starten und beenden; Kennenlernen der wichtigsten Anwendungen; Texte erfassen, speichern, bearbeiten und drucken; Hinweise zum Virenschutz. Kursdauer: Freitag, 31. August bis 28. September, von 08.45 bis 11 Uhr. Kursort: «tak» Laufenburg, Schützenmattstrasse 18, Laufenburg. Kurskosten: Fr. 390.– (5x 3 Lektionen), zzgl. Kursunterlagen Fr. 30.–. Kursleitung: Irene Wiestner. Anmeldeschluss: 21. August. Organisation: Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

2. August 2012 n 31 n fricktal.info

fricktal.info gratuliert …

Herzlichen Glückwunsch zum Prüfungserfolg!

80. Geburtstag Montag, 6. August

Berger-Suter Willi, Maisprach

Christliches Zentrum Rheinfelden Kaiserstrasse 28 • Info: Telefon 061 831 44 45 Heute Do.: 20.00 Hauszelle. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Chrischona-Gemeinden Frick Werkstrasse 7 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. 062 871 43 54.

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Heute Do.: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Heute Do.: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Jehovas Zeugen Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmattstrasse 4, Pratteln • Samstag: 19.00 bis 20.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 bis 21.00 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstu-

Anina Weber durfte das kaufmännische Fähigkeitszeugnis in Empfang nehmen. Wir gratulieren ihr zum ausgezeichneten Lehrabschluss und zum ersten Rang unter allen Prüfungsabsolventen des KV Aarau.

Stein Rheinfelden Olten Brotkorbstrasse 1 4332 Stein www.herzog-treuhand.ch

dium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

men über die Sinne, die Merkfähigkeit, das logische Denken und den kreativen Umgang mit der Sprache. Sie lernen Methoden und Tipps kennen, die das Gedächtnis unterstützen. Sie üben ohne Druck in lockerer Atmosphäre. Kursdauer: Mittwoch, 12. September bis 3. Oktober, von 14 bis 15.45 Uhr. Kursort: Kursraum Pro Senectute, Frick. Kurskosten: Fr. 116.– (4x 1 Lektion), zzgl. Kursunterlagen: Fr. 15.–. Kursleitung: Karin Blattner. Anmeldeschluss: 31. August.

Volkstanzen in Gipf-Oberfrick Wer in geselliger Runde das Tanzbein schwingen möchte, Freude an der Bewegung und der Musik hat, ist herzlich eingeladen. Unter der Leitung von Dorothea Ackermann oder Hedy Schefer werden einfache Tanzschritte und Formen von Volkstänzen aus aller Welt eingeübt und getanzt. Die nächsten Tanzstunden finden wie folgt statt: Kath. Pfarreizentrum Gipf- Die Informationen wurden von den Besuchern gut angenommen Oberfrick, Montag, 13., 20. und 27. August, 10., 17. und 24. September, jeweils von 14 bis 15.30 Uhr. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Sowohl Einzelpersonen als auch Paare sind jederzeit herzlich willkommen.

Foto: zVg

Präventionsaktion

Gemeinsame Angebote

Gesundheitsforum Rheinfelden: Thema Hautkrebs

Informationen und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle (eing.) Bereits zum siebten Mal hat das Gesundheitsforum Rheinfelden im Computerkurs: Mac-Grundlagen Die Teilnehmenden erlernen die Grundbegriffe Strandbad Rheinfelden eine erfolgreides «Apple Macintosh»-Betriebssystems, den che Präventionsaktion durchgeführt. Umgang mit Tastatur und Maus, das Starten Unzählige Sonnenhungrige erhielten und Beenden von Programme. Sie lernen die Informationen zum Thema Hautkrebs wichtigsten Anwendungen kennen und das Er- und Schutz vor zu viel Sonne. fassen, Speichern, Bearbeiten und Drucken von Texten. Kursbeginn: 5. Oktober, 9 bis 11.30 Unter dem Motto «Schütze Dich richtig, Uhr. Kursdauer: 5 Freitage à 3 Lektionen. Vor- vermeide Sonneschäden» führte das aussetzung: Eigener Mac-Computer zum Üben Gesundheitsforum Rheinfelden am 27. daheim. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Juli, dem heissesten Tag dieses SomPro Senectute Bezirk Rheinfelden. mers, eine erneute Präventionsaktion im Strandbad Rheinfelden durch. PünktKraftwerk Augst Seit beinahe 100 Jahren produziert das Fluss- lich zum grossen Ansturm während der kraftwerk in Augst Strom. Heute liegt die mitt- Mittagszeit verteilten Brigitte Rüedin lere Jahresproduktion bei ca. 200 GWh. Die und Béa Bieber, Stiftungsratsmitglieder Wasserkraft ist die wichtigste erneuerbare des Gesundheitsforums Rheinfelden, Energiequelle der Schweiz. Auf dem Rundgang den Strandbadgästen Flyer, Sonnencrekann der Wasserweg durch die Turbinen selber me-Muster sowie Kappen und inforbegangen und die Kraftwerkinfrastruktur von mierten über mögliche Folgeschäden heute und morgen bestaunt werden. Im Anschluss an die Führung kann ein von der Kraftwerk Augst AG offerierter Apéro genossen werden. Führung: Dienstag, 16. Oktober, 14.45 Impressum: bis 16.45 Uhr. Weitere Informationen folgen Verlag: Mobus AG Redaktion: nach der Anmeldung. Organisation: Pro SenecBrotkorbstrasse 3 Leitung: Jörg Wägli (jw) 4332 Stein Charlotte Fröse (loe) tute Bezirk Rheinfelden.

fricktal.info

Die Vielfalt von Beeren, Samen, Früchten entdecken

Herbstrundgang in der Natur unter dem Motto «Die Wiese ist essbar». Die Fülle des Herbstes lockt mit vielen kulinarischen Highlights – ein Genuss für alle Sinne. Sie erfahren viel Wissenswertes zu den heimischen Wildpflanzen. Kursdatum: Freitag, 14. Sept., von 13.30 bis 16.30 Uhr. Treffpunkt: Parkplatz bei der ZuGedächtnistraining fahrt zum Waldhaus Eiken. Kurskosten: Fr. Fitness fürs Gedächtnis ist kurzweilig und 28.50, zzgl. Kosten des köstlichen «wilden» macht Spass. Das Gedächtnistraining umfasst Apéros von Fr. 15.–. Kursleitung: Bianca Zogg. Übungen für die Konzentration, das Wahrneh- Anmeldeschluss: 4. September.

Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Fritz Käser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

nach ungeschütztem Aufenthalt in der Sonne. «Unsere Aktion soll sensibilisieren, wird doch die Stärke der Sonne von vielen immer noch unterschätzt…», meinte Frau Rüedin. «Wir wollen den Leuten damit zeigen, dass man die Sonne durchaus geniessen kann, ohne zu grosse Risiken für späteren Hautkrebs und andere Spätfolgen einzugehen», ergänzte Béa Bieber. Die Müsterli und Kappen, die dem Gesundheitsforum von verschiedenen Sonnencreme-Herstellern über die Löwen-Apotheke zur Verfügung gestellt wurden, gingen weg wie warme Weggli. Die KUBA begrüsste die Aktion für ihre Besucher, die sicher nach diesem erneuten Erfolg und Zuspruch weiterhin jährlich durchgeführt werden wird, und dankte dem Gesundheitsforum Rheinfelden. www.gesundheitsforum-rhf.ch

Bezirksanzeiger Der Bezirksanzeiger ist integrierter Bestandteil von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: – Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Zusätzlich in den Gemeinden: – Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 1. Jahrgang Bezirksanzeiger, 68. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 57. Jahrgang Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Mittwoch

fricktal.info n 31 n 2. August 2012

Hinweise

kulturplatz

____________________________________________________________________________________________________

Wiener Stelldichein Sommerkonzerte des Fricktaler Salonorchesters (eing.) Wiener Stelldichein – dies ist das Motto der diesjährigen Sommerkonzerte des Fricktaler Salonorchesters FSO. Das Ensemble lädt im Fricktal zu drei Auftritten mit Melodien aus der Welthauptstadt der Musik, von Johann Strauss bis Fritz Kreisler, von Wiener Bonbons bis Wienerblut. Für Freunde klassischer Unterhaltungsmusik ist die Matinée in der Galerie Looberg in Zuzgen von Sonntag, 5. August, 11 Uhr, schon ein fester Treffpunkt. Es hat sich viel verändert auf dem Looberg in diesem Jahr, doch hat bei allen Loobergianern, auch bei Paul Agustoni, der Wunsch bestanden, dass die Konzertreihe des FSO weitergeführt werden soll. Im Anschluss an den konzertanten Teil treffen sich Besucher und Freunde des

Hauses wieder beim beliebten und vielseitigen Apéro zu sinnigen und guten Gesprächen. In den folgenden Wochen spielt das Orchester ein ähnliches Programm als Begleitmusik zu einem Dinner am Sommerabend. Zuerst und zum ersten Mal am Freitag, 10. August, im renommierten Landgasthof Ochsen in Wölflinswil. Am Freitag, 17. August, folgt der schon fast traditionelle Auftritt im ebenso bekannten Landgasthaus Krone in Möhlin. Das FSO spielt jeweilen ab 19 Uhr. Voranmeldungen in den Gasthäusern werden empfohlen. Es wird kein Eintritt erhoben, doch erlaubt sich das Ensemble, zur Deckung der Unkosten eine kleine Kollekte zu erheben. Das FSO, die Galerie Looberg und die Gasthäuser Ochsen und Krone freuen sich auf gutgelaunte und erwartungsvolle Gäste.

Ihre Sommerfotos auf www.fricktal.info Ein Kamelritt in der Wüste, ein kleines Stück Südafrika in Möhlin (Haemanthus multiflorus, unser Bild), ein erfrischendes Bad im Bergsee oder süsses Nichtstun im schönen Fricktal? – Lassen Sie mit Ihren schönsten, originellsten, lustigsten Sommerfotos die Leserinnen und Leser von fricktal.info daran teilhaben. Senden Sie uns Ihren ultimativen Schnappschuss, welchen wir in unserer Online-Ausgabe in der Rubrik «Sommer-Zyt» ver-

Kunst. Klang. Natur im Jurapark: Familienrundgang (ghi) Am Sonntag, 5. August, wird die Arbeit «Einkehr» von Jacqueline Weiss und Kathrin Siebenhaar im Rahmen der Familienführung umplatziert. Ein Bauwagen, der in eine begehbare Camera Obscura umfunktioniert wurde, wechselt für kurze Zeit den aktuellen Standort

und zaubert an zwei neuen Plätzen neue Bilder der Aussenwelt in das Innere des Wagens. Der Rundgang – mit Aktivitäten für Kinder – ist speziell für Familien gedacht. Neben den beiden Kuratorinnen, Sadhyo Niederberger und Cornelia Ackermann, sind die Künstlerinnen, Jacqueline Weiss und Kathrin Siebenhaar, anwesend und begleiten durch die Ausstellung. Sonntag, 5. August, 11 Uhr, auf der Sennhütte ob Effingen.

Hinweise

gruss und/oder einer kurzen Bildbeschreibung sowie Ihrem Namen und Wohnort an die E-Mail-Adresse: redaktion@fricktal.info. Redaktion und Verlag freuen sich mit unseren Leserinnen und Lesern auf Ihre ganz speziellen Sommerfotos.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Öffentliche Schifffahrt mit «MS Stadt Laufenburg» Öffentliche Schifffahrt mit dem «MS Stadt Laufenburg» jeden Mittwoch um 14.30 Uhr sowie jeden Sonntag um 14.30 und um 15.30 Uhr. Treffpunkt: Schiffsteg Parkhaus Laufenburg. Kosten: Erwachsene 10 Franken, Kinder von 6 bis 14 Jahren 5 Franken. Dauer: 1 Stunde. Es ist keine Anmeldung erforderlich.

Flyers - Eishockey-Weltstars» in der Kolping Arena in Kloten (4. August) verlost. Folgende Gewinner konnten ermittelt werden: Roger Birri, Herznach, und (info) In Zusammenarbeit mit dem Ver- Heinz Stocker, Ueken. «Ein Traumspiel für Sopran und Clown» anstalter hat fricktal.info 2 x 2 Gratisfindet am Freitag, 17. August, im refortickets für die Memory-Night «Kloten Herzliche Gratulation. mierten Kirchgemeindehaus Rheinfel-

Die glücklichen Gewinner

öffentlichen werden. Ob Sie in die Ferien reisen, mit Jungwacht und Blauring ins Sommerlager fahren oder zuhause bleiben – Schnappschüsse und herrliche Sommerbilder gibt es überall, ob mit der Profikamera oder mit dem Handy aufgenommen, ist egal. Und wenn Sie möchten, verbinden Sie Ihr «Sommer-Zyt»-Foto gleich noch mit einem Feriengruss an Ihre Liebsten, Freunde und Bekannten. Senden Sie Ihr Foto mit Ihrem Ferien-

__________

«Besen - Arien Staubwedel»

den, Roberstenstrasse 22, statt. Der Arienabend einer Sopranistin ist abgesagt worden. Leider wurde das Publikum nicht unterrichtet. Statt der Sängerin betreten zwei frustrierte Putzfrauen die Bühne und beginnen ihre Arbeit, bis sie das Abendprogramm entdecken... Der Zauber der Musik lockt aus diesen Frauen verborgene Talente hervor. Arien erklingen, Clowneskes entsteht. Und so eröffnet sich auf einer tristen Bühne eine Welt voller Klänge, Farben und Fastasie: ...ein «etwas anderer» Arienabend mit Musik von Mozart, Bizet, Puccini.

Graf Hans Stadt(ver)führung Laufenburg

Mit dabei sind Gabriela Freiburghaus (Gesang), Christine Wirth (Spiel), Karin Kelm (Regie), Boris Chnaider und Bettina Urfer (Piano).

jeden Tag aktuell auf

(pd) Am Samstag, 4. August, beginnt um 15 Uhr wieder die öffentliche Graf Hans Stadt(ver)-führung. Treff ist beim Laufenbrunnen Laufenburg. Kosten: Erwachsene 24 Franken, Kinder 12 Franken (6-14 J.); Dauer: 2,5 Stunden inkl. Apéro. Eine Anmeldung ist erforderlich.

Hinweise zu Veranstaltungen

www.fricktal.info

Ausgehtipps Ausstellungen Bad Säckingen

«Urlaubsträume zwischen Säckingen und Italienstrand in den 1950er- und 1960er-Jahren» Geschichtsausstellung der Stadt Bad Säckingen/Verein Haus Fischerzunft. Öffnungszeiten: Sonntag von 11 bis 17 Uhr; Haus Fischerzunft (bis 26. August). Eintritt frei. Bad Säckingen

«Abstrahierende und abstrakte Malerei» Christine Rüegsegger aus Biel-Benken stellt aus. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag und Sonntag jeweils von 14 bis 17 Uhr; Villa Berberich (bis 19. August). Effingen

«Kunst. Klang. Natur im Jurapark» Mit Werken diverser Künstler; Sennhütte (bis 2. September). Laufenburg DE

«Werner Dietz: Mensch und Landschaft - sechs Jahrzehnte künstlerischen Schaffens» Tourismus- und Kulturamt Laufenburg (Baden); Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 14.30 bis 17.30 Uhr, sowie am Sonntag, 19. August, von 14 bis 17 Uhr (bis 31. August). Laufenburg

«Von Menschen und Maschinen» Ausstellung zur Industrialisierung der beiden Laufenburg. Museum Schiff.

Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 1. April 2013).

Sonntag und Dienstag jeweils von 14 bis 17 Uhr (bis 16. Dezember).

Effingen, 5. August, 11.00

Laufenburg

Dies und das

Familien-Führung durch die Ausstellung; Sennhütte.

«Kunst und Handwerk»

Sulz, 4. August, 20.00

Summer Night Party

Laufenburg, 4. August, 15.00

Ausstellung im «Augenblick Handwerk und Kunst» mit Werken von Peter Schütz, Görwihl, Dirk Bürklin, Herrischried, Gabi Rensch, Zürich, Stefan Blunschi, Ebmatingen. Öffnungszeiten: Dienstag, Mittwoch, Freitag von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 18.30 Uhr, Donnerstag von 14 bis 18.30 Uhr und Samstag von 10 bis 16 Uhr (bis Ende August). Laufenburg

«Landschaftsmalerei» Ausstellung im Rahmen der Kulturtage Laufenburg mit Werken von Casey Landerkin. Öffnungszeiten: Freitag, Samstag und Sonntag jeweils von 14 bis 18 Uhr; Atelier Edita Soltati (Marktgasse 179) (bis 19. August). Möhlin

«Neopopart» Bilder von Marie Müller, Porrentruy; Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 30. August). Rheinfelden

Die Brücke in Rheinfelden Sonderausstellung im Fricktaler Museum zum 100-Jahre-Jubiläum der Rheinfelder Brücke; Flussübergang – historischer Schauplatz – Platz für Geschichten. Öffnungszeiten: Samstag,

Party mit DJ Chris; Schlatt. www.swiss-bar.ch

Führungen Bad Säckingen, 8. August, 14.00

Kavernenkraftwerk jeden Mittwoch mit Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei. Bad Säckingen, 4. August, 10.30

Matinée; Auf dem Looberg.

Graf-Hans-Tour

Rheinschifffahrt

Treffpunkt beim Laufenplatz; Anmeldung erforderlich, Tel. 062 874 44 55, E-Mail: info@laufenburg-tourismus.ch.

Kaiseraugst-Herten

Rheinfelden, 4. August, 14.00

Die ganze Geschichte – Altstadtführung Die Stadtgeschichte erleben, klassische Führung durch die Altstadt mit Doris Haspra. Treffpunkt: RathausInnenhof. Gratis.

Stadtführung Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Zuzgen, 5. August, 11.00

«Kunst. Klang. Natur im Jurapark» Fricktaler Salonorchester FSO

Kabarett

Kaiseraugster Fähre Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag und Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag von 10.30 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr. Kaiseraugst, 3. August, 18.30

Abendfahrt mit der Kaiseraugster Fähre Reservation unter Tel. 061 816 90 60.

Laufenburg/DE, 2./3. Aug., 20.00

Bad Säckingen, 6. August, 16.00

«Das Flatte Blatt»

Laufenburg

Münsterführung

Peter Spielbauer mit seinem neusten Programm; Schlössle.

Öffentliche Rundfahrt mit dem «MS Stadt Laufenburg»

Bad Säckingen, 3./6. August, 14.00

Kino – fricks monti

Mittwoch, 14.30 Uhr; Sonntag 14.30 und 15.30 Uhr; Schiffssteg Parkhaus.

mit Besichtigung der Krypta; Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Botanische Führung

Betriebsferien bis zum 21. August

Trompetenbaum, Gingko und Esskastanie; Schlosspark; Anmeldung Tel. 078 674 94 20.

Konzerte

Bad Säckingen, 3. August, 17.00

Bad Säckingen, 5. August, 10.30

Botanische Führung

Promenadenkonzert

Die Eibe - Ein mystischer Baum; Schlosspark; Anmeldung Tel. 078 674 94 20.

mit den Gaswerkmusikanten aus Schlieren; Konzertmuschel Schlosspark. Einritt frei.

Vorträge Rheinfelden, 7. August, 19.00

«Einführung des Mindestlohns - fair oder gefährlich?» SP Stamm Rheinfelden; Restaurant Rössli, Brodlaube.

fricktal.info n 31 n 2. August 2012

Handwerker

Handwerk in Ihrer Region Ihr Spezialist für Velux-Dachfenster Immer aktuell: Dachsanierungen und Dachreinigungen

www.schmid-dach-holz.ch

Ihr Renovationsfachmann Malerarbeiten innen und aussen Eigene Spritzwerkstatt Gerüstbau Dekorative Maltechniken

Textile Beläge / Kunststoffbeläge Parkett / Laminat Designbeläge / Linoleum / Kork Bestell- und Verlegeservice

Rosenweg 7 • 4334 Sisseln • Tel. 062 873 25 34 • Fax 062 873 27 65

AB’13 – BERUFSNACHWUCHS FINDEN Gewerbliche Betriebe haben immer mehr Mühe, offene Lehrstellen zu besetzen und damit den Berufsnachwuchs (Fach-/Kaderleute und spätere Unternehmer-Innen) in ihren Branchen zu sichern. Die zuständigen Berufsverbände und ihre Dach organisation, der Aargauische Gewerbeverband (AGV), haben dies schon länger erkannt und Massnahmen eingeleitet. Die nächste Aargauische Berufsschau ab’13 findet vom 3. bis 8. September 2013 in Lenzburg statt. Peter Fröhlich, OK-Präsident Ab’13 Gegen den demografischen Wandel (Geburtenrückgang) haben auch die Gewerbeorganisationen kein Gegenmittel, aber gegen die stärker gewordene Konkurrenzierung durch die Mittelschulen u. a. durch die fehlenden Informationen über die Berufslehre seitens SchülerInnen, ihrer Eltern sowie Lehrpersonen. Betriebe und Verbände haben bereits sehr viel Geld und Zeit in die Qualitätssicherung und in das Marketing für die berufl iche Grund- und Weiterbildung investiert. Branchenverbänden fehlt aber noch die Gelegenheit, um SchülerInnen im Berufswahlalter und ihre Eltern und Lehrpersonen «direkt und ungefiltert» über die Vorteile einer Berufslehre informieren und begeistern zu können. Nur an der Aargauischen Berufs-schau ab’13 können die Aargauer Jugendlichen und ihre Begleiter sich ein «direktes und ungefiltertes» Bild machen, welche Entwicklungschancen, Perspektiven und somit auch welch befriedigendes Berufs- und Privatleben eine Berufslehre offerieren kann. Die nächste Aargauische Berufsschau wird wieder vom Aargauischen Gewerbeverband (AGV) organisiert sowie durchgeführt und findet vom 3. bis 8. September 2013 bei der Berufsfachschule Lenzburg statt (ab’13). Das Organisationskomitee unter der Leitung von Peter Fröhlich trifft sich schon diese Tage zu seiner ersten Sitzung. Danach werden potentielle Aussteller die Dokumente für die Anmeldung erhalten.

Wir planen, installieren und wechseln aus:

mathis-sanitaer@bluewin.ch

- Lavabo WC Dusch-WC - Wasserhahnen - Boiler Geschirrspüler - Waschmaschinen - Wasseraufbereitung - Badezimmerumbauten

Franz Rehmann Gipsergeschäft 5082 Kaisten

Wir optimieren Ihre Anlagen, damit Sie profitieren. Weishaupt Wärmepumpen. Das Weishaupt Wärmepumpen-Programm. Für jede Anwendung die passende Lösung.

Weishaupt Brennwert-Systeme. Weishaupt Brennwertgeräte Gas oder Öl – Kompakt. Effiziente Wärme ist keine Platzfrage.

Neuer Showroom

und vieles mehr . . .

Nachfolger Hanspeter Rehmann

씰 S ämtl iche Gipserarbeiten 씰 Fass adenputze 씰 Isolat ionen 씰 Renovat ionen

Weishaupt Sonnenkollektor. Kombiniert mit Gas, Öl oder Wärmepumpe. Wärme von der Sonne. HSB Heizsysteme und Brenner AG Service-Stelle Region Fricktal, Industriestrasse 17, 5070 Frick, Telefon 062 874 05 18

www.hsb.ch

Tel . 0 62 874 18 10 Fa x 0 62 874 29 64

www.hobak.ch

Hobak Frick AG Dörrmattweg 25 5070 Frick Tel. 062 865 10 40 Fax 062 865 10 41

fricktal.info n 31 n 2. August 2012

Handwerker

Handwerk in Ihrer Region IHR ELEKTROPARTNER VOR ORT Elektro Siegrist AG 5082 Kaisten, Telefon 062 874 26 26 Seit 80 Jahren

Sanieren hat Potenzial

4450 Sissach, Telefon 061 841 10 81 www.siegrist-elektro.ch

Ihr Fachmann für Umbauten und Sanierungen

4332 Stein • Tel. 062 873 12 36 • Fax 062 873 29 43 www.holzbaurohrer.ch • rohrerholzbau@bluewin.ch ● ● ● ● ●

Zimmerei Schreinerei Treppenbau Parkett Küchenbau

● ● ● ● ●

Innenausbau Fensterreparaturen Fassadenbau Bedachungen Einbau Dachflächenfenster

AKTION – VERLÄNGERUNG!

„DAR F IC H IH N E N N O C H EIN GLAS ANBIETEN? AKTI UND ZWAR GRATIS!” ON 3 FÜ R2

www.internorm.ch

vom 1. 6 – 31. 8. 2012 3fach-Verglasung zum Preis der 2fach-Verglasung!

Küchen Badmöbel Haustüren Einrichtungen Innenausbau

HUBER Schreinerei-Innenausbau AG Jetzt bei Ihrem Internorm [1

] window partner

5070 Frick | 5073 Gipf-Oberfrick 062 871 14 64 | www.schreinerei-huber.ch

Rünenbergerstrasse 44, 4460 Gelterkinden www.fenster-breitenstein.ch Tel. 061 983 86 86

Storen-Fensterladen.ch CUBE Betriebs GmbH Stein

“Ihr Profi” im Fricktal

Verkauf, Montagen & Reparaturen Ihre alte Storen mit Funkmotoren umrüsten. - Sonnenstoren, Stoffersatz - Wintergarten Beschattungen “Die einfache und bequeme Bedienung.” - Glasdachsysteme Rütistrasse 65 - Rollladen 4332 Stein - Raff-Lamellenstoren Telefon: 079 356 50 73 - Faltrollladen Telefon: 079 935 78 03 - Fensterläden Alu Fax: 062 871 78 23 - Insektenschutz - Plissee anma.vergara@bluewin.ch - Rolltoren im Kasten www.storen-fensterladen.ch - Funktechnik - Motoren - Solar

GSMBetonbohrungen ab 20 – 450 mm 50% WIR auf alle Bohrungen

G. Schädler 4310 Rheinfelden Tel. 079 455 53 80 Tel. 061 841 27 18 Fax 061 841 27 21 info@schaedler.ch www.schaedler.ch

Fenster • Fassaden • Wintergärten Allg. Metallbauarbeiten

sind für Sie da

HH HONEGGER AG Demontage Entsorgung

Konrad Müller AG

Schreinerei + Fensterbau Tel: 062 871 16 59 Fax: 062 871 16 80 www.konrad-mueller-ag.ch

4325 Schupfart

Ihr Fensterbauer aus der Region ! Wir verarbeiten Holz aus der UNESCO-Biosphäre Entlebuch

Muldendienst Annahmestelle

Unsere Entsorgungsannahmestelle ist für Sie geöffnet… … im Industriegebiet Münchwilen, Kieswerkstrasse 7 dunkelblaue Halle im Industriegebiet Öffnungszeiten: Mo – Fr: 8.00 – 11.30 / 13.00 – 16.30 Sa: 9.00 – 13.00 Weitere Infos unter: www.hhonegger.ch oder Tel. 062 871 06 66 Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

fricktal

2. August 2012 n 31 n fricktal.info

Unterricht im Provisorium Pavillon bietet Münchwiler Schülern der Klassen 1 bis 3 Schulraum Der Schulalltag kann für die rund 60 Münchwiler Schüler am 13. August beginnen. Ein direkt auf dem Schulgelände aufgestellter Pavillon entschärft die räumliche Enge, unter der die Schule Münchwilen in den letzten Jahren zu leiden hatte. Die Lösung sei zwar nicht ganz optimal, dafür biete sie aber mehr Platz, der unbedingt erforderlich sei, sowohl als auch für Schüler und Lehrer, wie an der Presseorientierung am letzten Freitag zu vernehmen war. CHARLOTTE FRÖSE «Es ist unbestritten, dass es mehr SchulOK-Gruppenbild mit Köhlerin Doris Wicki (mit rotem Foulard) vor der komfortablen Köhlerhütte Foto: ghi raum braucht», betonte Gemeindeammann Willy Schürch, zudem seien die Zustände für die Schüler und die Lehrpersonen schon seit einigen Jahren wegen der räumlichen Enge nicht mehr zumutbar gewesen. Seitens der Gemeinde war ein Schulhausbau vorgesehen. Die Einwohnergemeindeversammlung vom 23. März bewilligte 5,35 Millionen Franken für einen Aus- und Umbau des SchulhauIn Wil im Mettauertal wird 2014 ein Kohlenmeiler aufgebaut ses. In der Referendumsabstimmung vom 17. Juni wurde das Projekt mit grosser Mehrheit abgelehnt. Zwar habe man (ghi) Die Vorarbeiten für die Köhlerei von 6 auf 6 Metern wird der Entlebucher mit einer Ablehnung rechnen müssen, in Wil im August 2014 laufen pro- Köhlerin Doris Wicki während der Köhle- aber dennoch sei man zunächst vor dem grammgemäss. Die Köhlerhütte aus rei als Unterkunft dienen. Doris Wicki ist Nichts gestanden, betonte Schürch. von Anfang an sowohl in die Organisa- Denn klar war, dass zum neuen Schul60 Weisstannen ist bereits erstellt. tion des Köhler-Anlasses als auch in den jahr eine Lösung gefunden werden musBei abnehmendem Mond sind im Okto- Bau der Hütte einbezogen worden; sie ste, um den Schulbetrieb aufrecht zu erber 2011 die 60 Weisstannen gefällt und zeigte sich vom Köhlerhaus begeistert. halten. Im Fall, dass der Schulhausbau anschliessend bei der Firma Kalt in Bosfür gut befunden worden wäre, hätte senhaus ob Wil geschält worden. «Holz, Köhlerwurst, Köhlerträumli, Köhlerwein man die Schüler in einem Provisorium das bei abnehmendem Mond geschla- Das Wiler OK unter der Leitung von An- etwas weiter weg vom eigentlichen gen wird, ist besser zu verarbeiten», er- dré Schraner ist seit August 2009 an der Schulgebäude untergebracht. Jetzt hat klärt der seit Jahren im Holzbau tätige Arbeit. Die Organisation ist weitgehend man mit dem Pavillon, welcher am Rand Franz Kaufmann aus Niederrohrdorf. Zu- aufgegleist. Für das Köhlerhaus steht in der Sportanlagen aufgestellt wurde, die dem sei es gegen Käfer und Pilzbefall re- Guido Sutter, dem Betreiber des Cam- Schüler der ausquartierten Klassen 1 bis sistenter. Für den untersten Balken- pingplatzes Wil, bereits ein Käufer fest. 3 näher ans Schulgebäude platziert. kranz ist Lärchenholz verwendet wor- Das einheimische Gewerbe hat kreative Das Provisorium bietet zwar Schulraum, den, das gegen Bodenfeuchtigkeit sehr Ideen entwickelt: So gibt es bei der aber die Schüler müssen die sanitären Metzgerei Schwyzerhüsli eine Köhler- Anlagen in der Schule benützen. Neben widerstandsfähig ist. Franz Kaufmann hat zusammen mit frei- wurst, bei Bäcker Lukas Weber ein Köh- den zwei Klassenräumen, die auch zu eiwilligen Helfern und Lehrlingen des lerträumli und bei der Wiler Trotte weis- nem grossen Raum umgestaltet werden Forstbetriebs Mettauertal, dem Förster sen und roten Köhlerwein. Eine Exklusi- können, gibt es einen weiteren Klassenund OK-Präsident André Schraner vor- vität ist der Köhlerschnaps mit dem raum, der für die schulische Heilpädagosteht, ein komfortables Holzhaus er- wohlklingenden Namen «Vieux Rouge gik, den Deutschunterricht und die Mustellt. Es ist bereits die dritte Köhlerhüt- de Wil», der aus der alten, einheimischen sikschule vorgesehen ist. Im Schulhaus te, die Kaufmann für die Wiler bauen Apfelsorte Wilerrot gebrannt worden ist. selber sind in zwei Räumen weiterhin die durfte. Für die Lehrlinge sei dies eine Für den Köhleranlass vom 25. August bis Klassen 4 und 5 untergebracht. Weiter herausfordernde, interessante Arbeit 21. September 2014 sind denn auch gibt es zwei Räume für den Werkunterund eine gute Erfahrung gewesen, sagt längst die entsprechenden T-Shirts bei richt. Neu geschaffen wird im Schulhaus der Gemeindekanzlei Mettauertal er- endlich auch der dingend benötigte André Schraner. Das Blockhaus mit einem Innenmass hältlich. Raum für die Lehrer.

Aus 60 Weisstannen wurde eine Köhlerhütte

Kurzmeldung

In Münchwilen wurde ein Pavillon aufgestellt, der zum neuen Schuljahr die räumliche Enge im Schulhaus mildern wird. Im Bild von links: Claudia Waldmeier von der Schulpflege, Gemeinderat Rolf Hügli und Gemeindeammann Willy Schürch Foto: Charlotte Fröse

Der Pavillon, der davor in Zug aufgestellt war, wurde direkt am Rand des Sportplatzes aufgestellt. Mit den Vereinen sei dies besprochen worden, so Schürch. Man habe eine optimale Lösung gesucht, die alle Bedürfnisse weitgehend abdecke und für die nächsten zwei Jahre Bestand haben könne. Kompromisse mussten von allen Seiten geschlossen werden, aber alles in allem sei es eine ganz gute Lösung. Die Mietkosten für den Pavillon belaufen sich für die nächsten zwei Jahre auf 210 000 Franken. Dazu kommen noch weitere 56 000 Franken für das notwendige neue Inventar. Da es zumindest momentan mit einem Schulhausaus- und umbau nichts wird, müssten am alten Schulgebäude dringend notwendige Sanierungen in den Bereichen Sanitäranlagen, Heizung und EDV durchgeführt werden, betonte Willy Schürch. Prekäre Situation zum Schuljahr 2014/2015 Gemeindeammann Willy Schürch wie auch der Gemeinderat und die Schulpflege sind immer noch der Meinung, dass etwas anderes als das Provisorium gebraucht wird. Die Kommission wird dran bleiben und nach Lösungen suchen, betonte Willy Schürch. Ein Zeiraum könne noch nicht definiert werden, sicher würden aber zwei Jahre verstrei-

chen, bis etwas Konkretes präsentiert werden könne. Prekär wird die Situation spätestens zum Schuljahr 2014/2015, denn dann kommt nebst dem Kindergarten und zu den derzeitigen Klassen 1 bis 3 sowie 4 und 5 auch noch eine sechste Klasse dazu, berichtete Claudia Waldmeier von der Schulpflege. Hochrechnungen ergeben, dass die Schülerzahlen, inklusive der Kindergärtler, in Münchwilen bis dahin auf rund 75 ansteigen werden. Derzeit werden gesamt rund 60 Schüler unterrichtet. Die Tendenz der Schülerzahlen sei in Müchwilen allgemein steigend, nicht zuletzt wegen des Wohnraums, der in den letzten Jahren neu geschaffen wurde, wie der Gemeindeammann berichtete. Fünf neue Lehrpersonen Willy Schürch hofft ebenso wie Gemeinderat Rolf Hügli und Claudia Waldmeier, dass in zwei Jahren in Sachen Schulhaus eine Lösung präsentiert werden kann. Jetzt sei man erst einmal froh darüber, dass das neue Schuljahr starten könne und der Schulstandard wie auch die Qualität erhalten werden konnten. Zum neuen Schuljahr wird es in Münchwilen eine neue Schulleitung geben. Von den zehn Lehrpersonen, inklusive Schulleitung und Kindergarten, werden fünf neue Pädagogen in Münchwilen ihren Dienst antreten.

_______________________________________________________________________________________

JuBla Frick zurück aus Sommerlager

Noch mehr Power in der Kanalisation

und daher sehr effizient arbeiten. Zudem sind Fahrzeug- und Motorentechnik auf dem aktuellsten Stand.

Näf GmbH aus Hornussen erweitert ihre Fahrzeugflotte (pd) Die Kanalreinigung Näf GmbH, Hornussen, setzt weiterhin auf Umweltschutz. Mit einem kurzen Festakt wurde am Samstag ein weiteres Spülfahrzeug der neuesten Generation in Dienst gestellt. Auf das von der in Sisseln beheimateten Firma Birrer Nutzfahrzeuge AG gelieferte DAF-Chassis hat die Kaiser AG aus dem liechtensteinischen Schaanwald einen topmodernen Aufbau installiert. Durch die moderne Recyclinganlage kann das Fahrzeug das Spülwasser umweltfreundlich mehrmals verwenden

Neuer Werkhof in Frick zum Zehn-Jahre-Jubiläum Die blaue Flotte im Fricktal wächst also um ein weiteres Fahrzeug, das einen Garageplatz benötigt. Grund genug für Geschäftsführer Michael Näf, auf die neueste Entwicklung hinzuweisen: Er konnte kürzlich das Areal zwischen dem TCS-Ausbildungsgelände und der Staffeleggstrasse in Frick erwerben. Hier, an verkehrsgünstiger Lage direkt an der Autobahn, soll in den nächsten Monaten ein neuer Werkhof entstehen. Das anstehende Zehn-Jahre-Jubiläum möchte das Unternehmen bereits in den neuen Räumen feiern.

(eing.) Müde, aber mit vielen schönen Erinnerungen, kehrte die Jubla Frick aus dem Sommerlager zurück. Zehn Tage verbrachten die rund 40 Teilnehmer in freier Natur in Lüsslingen SO. «Ziel des ganzen Lagers war es, dem verzweifelten Bauer Hugentobler beim Aufbau seines neuen Hofes zu helfen, hat er doch bei einem Brand sein ganzes Hab und Gut verloren. Das Einzige was ihm noch blieb, waren seine drei Hühner. So nahm er uns am Bahnhof Frick in Empfang und die ganze Schar machte sich auf den Weg nach Lüsslingen SO. Der Aufbau gestaltete sich jedoch nicht so einfach. Immer wieder wurden wir von einer, nur am Geld interessierten, Maklerin gestört und sabotiert. Trotz allem setzte sich die Jubla am Schluss durch und konnte so dem Bauern sein Land überlassen.» Während dieser zehn Tage machten es sich die Teilnehmer so richtig gemütlich. Sie pflanzten Gemüse an, bauten eine Warmwasserdusche, fast schon luxuriöse WC’s, eine grosse Küche und ein grosses Gemeinschaftszelt. Dieses Jahr passte wieder einmal alles zusammen, ja sogar das Wetter spielte mit. So konnte (fast) alles planmässig durchgeführt werden. Das Programm, welches das 15-köpfige Leitungsteam zusammengestellt hatte, bot den Kindern so einiges. Von Geländespielen im Wald, Wanderungen, Stadtbesuchen, Orientierungsläufen bis hin zu Spieltur-

nieren und schwimmen in Freibädern, war sportlich gesehen alles dabei. Die Kinder lernten einiges über Pioniertechnik, Kartenkunde und auch über das Leben in der Natur. Auch die ruhigen Stunden kamen sicher nicht zu kurz: Bei einem Beauty-Abend, gemütlichen Tischspielen und Theatervorführungen konnte ein bisschen entspannt werden. Die Stimmung war die ganze Woche hindurch grossartig. Gross und Klein packten zusammen an und verbrachten so zehn tolle Tage. Und so konnte am Schluss geerntet werden. Am Bahnhof Frick wieder angekommen,

nahmen die Eltern ihre Kinder in Empfang, hatten diese doch weit mehr Sehnsucht als ihre Kinder. Einige Teilnehmer konnten sich fast nicht mehr voneinander losreissen, schweisst doch das ganze Lager die Schar zusammen. Doch alle freuten sich auf den normalen Gang zur Dusche und aufs WC und vor allem auch auf das weiche Bett. Am 14. Oktober 2012 findet der Lagerrückblick im Rampart in Frick statt. Interessierte sind herzlich eingeladen, vorbeizuschauen und das einzigartige Sommerlagerfeeling noch einmal zu erleben. www.jubla-frick.ch

fricktal.info n 31 n 2. August 2012

Dart

__________________________________________________________________________________________________________________

23 Volleyball

sport

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Mario Stipkov ist neuer Cheftrainer des NLA-Teams

Golden Eagle Darter Stein sind Schweizer Mannschaftsmeister (eing.) Kürzlich bestritten Dart-Mannschaften aus der ganzen Schweiz im «Sport & Fun»-Center Tägi in Wettingen die VFC Schweizer Mannschaftsmeisterschaften. In den Leistungsklassen A, B und C wurden die Schweizermeister ermittelt. Auch die Darter vom Dartclub Golden Eagle aus Stein griffen in die Meisterschaft ein, die 1. und 2. Mannschaft in der B-Liga sowie die 3. Mannschaft in der C-Liga. Durch eine geschlossene und kämpferische Mannschaftsleistung erreichte die 3. Mannschaft nach den Vorrunden am Samstag und Sonntag die Finalgruppe, die erfolgreich gemeistert wurde. Somit zog der Dartclub Golden Eagle 3 ins VFCLigafinale ein. Dort wartete bereits der Dartclub AZZURRI aus Dietikon auf sie. Beide Mannschaften trafen bereits in der Vorrunde und Finalgruppe aufeinander. Wie schon in der vorangegangenen Partie, alle Spiele endeten 3:3 Unentschieden, schenkten sie sich auch im Finale nichts. Nach den Einzeln stand es ausgeglichen 2:2.

Schiessen

(pd) Mario Stipkov ist neuer Cheftrainer des Herren-NLA-Teams von Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten. Der 35Jjhrige Kroate hat die höchste internationale Trainerausbildung und war zuletzt in Spanien im Jugendbereich der Spanischen Volleyball-Auswahl tätig. Mit dem neuen Trainer steigern die Fricktaler auch den Trainingsumfang. Neben seiner Funktion bei Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten wird Profitrainer Mario Stipkov bei Swiss Volley Region Aargau (SVRA) den Trainerstab in der Talentschule bereichern. Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten ist überzeugt, mit dieser professionellen Lösung einen weiteren Entwicklungsschritt machen zu können. Die Philoso- Saison von Marc Fischer assistiert, der Trainer gearbeitet hatte, wollte den phie des Vereins und die Philosophie von das Team bereits in den vergangenen grossen Aufwand – er wohnt in FrauenMario Stipkov decken sich: Beide haben drei NLA-Saisons als Chef- oder Assis- feld – nicht mehr auf sich nehmen. VolNach dem ersten Doppel gingen die Gol- sich zum Ziel gesetzt weiterhin mit jun- tenztrainer betreute. ley Smash 05 Laufenburg-Kaisten dankt den Eagle Darter mit 3:2 in Führung. So- gen Spielern aus der Region zu arbeiten. Anto Josipovic, der in den vergangenen ihm an dieser Stelle noch einmal für seimit lag es nun an der letzten Doppelbe- Mario Stipkov wird in der kommenden beiden Saisons bei den Fricktalern als nen grossen Einsatz. gegnung: Sieg oder Sudden Death. Durch eine starke Leistung des AZZURRI Dartclubs erfolgte dann doch der Aus_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ gleich und die Meisterschaft musste im Sudden Death entschieden werden. der Kategorien U17 und U19 an den Start gehen. Entscheidung im Sudden Death Damit die jungen Talente an den WettIm Sudden Death Doppel zeigten Mikämpfen begleitet werden können, bechael Rümmele und Kevin Studer (Golnötigt es unter anderem auch gut ausgeden Eagle Darter) ihr ganzes Können und rüstete Team-Fahrzeuge. Dies konnte fuhren den entscheidenden Punkt ein mit einer tollen Partnerschaft mit der zum Endstand von 4:3. Der Jubel und die Garage Mazda Wendelspiess aus Möhlin Freude über die erreichte erste Cermöglicht werden. Schweizer-Mannschaftsmeisterschaft «Es ist heutzutage nicht einfach, Firmen waren überschwänglich. Es zeigt, dass zu ermuntern, in den Sport zu investieman mit mannschaftlicher Geschlossenren. Noch schwieriger ist es, Unterstütheit und vollem Einsatz alles erreichen zung für ein Nachwuchs-Cycling-Team kann. zu erhalten.» Dies die Aussage von TeIn der neuen Saison werden die Golden amleiter Sascha Lemblé. Umsomehr Eagle Darter im Restaurant Rhy mit fünf freuen sich die jungen Athleten und deaus Möhlin sein erstes Team-Auto in Mannschaften spielen. ren Teamverantwortliche über den tollen Empfang nehmen. Unser Bild: hintere Reihe von links: Maschwarzen Mazda 6. Nun können alle beDas «team jeunesse», gegründet von Sanuel Guerreiro, Jan Jarosch, Michael quem und sicher an die in- und ausländischa und Daniela Lemblé aus Gipf-OberRümmele; mittlere Reihe von links: Anschen Rennen reisen. frick, beides Angehörige des Velo-Club dreas Mundhaas, Markus Schlienger, Kevin Studer; vorne: Marcel Weber. Auf (pd) Das neu gegründete Aargauer Kaisten, werden in der kommenden Saidem Bild fehlen: Renat Schlienger, An- Nachwuchs-Cycling-Team «team jeu- son 2013 mit rund neun jungen und ta- Unser Bild: Djure, Dean und Jo Wendelnesse» durfte von Mazda Wendelspiess lentierten Radsportlern aus der Region spiess mit Team-Chef Sascha Lemblé. dreas Femmer, Marcel Berntd.

Kurzmeldung

Mazda Wendelspiess stellt «team jeunesse» Auto zur Verfügung

___________________________________________________________________________________________________

Eishockey

________________________________

Hinweis

________________________________________________________________________________________________________

«Prix René Fasel» für André Hofer, EHC Rheinfelden (pd). In der Villa des int. Eishockeyverbandes (IIHF) wurde die Ehrung der verdienstvollsten Nachwuchs- und Amateurschiedsrichter 2011 vorgenommen. Der «Prix René Fasel» wurde den Schiedsrichtern von René Fasel (IIHF Präsident) persönlich, zusammen mit einer wertvollen Tissot-Uhr, überreicht. Schiedsrichter André Hofer vom EHC Rheinfelden erhielt den Preis für seine über 10-jährige Schiedsrichtertätigkeit, für sein korrektes Verhalten auf und neben dem Eis, seine grosse Verfügbarkeit und insbesondere für seine grosse Hilfsbereitschaft gegenüber den jüngeren Schiedsrichtern. Der EHC Rheinfelden ist stolz, einen solch verdienten Schiedsrichter in seinen Reihen zu haben und gratuliert André Hofer herzlich zu der ehrenvollen Auszeichnung.

SG Stein-Münchwilen am Aargauer Kant. Schützenfest (H.B.) Eine kleine Schar der KleinkaliberAbteilung der SG Stein-Münchwilen machte sich am Samstag, 30. Juni, auf den Weg nach Mettau, um am Aargauer Kant. Schützenfest teilzunehmen. Besonders erfreulich war, dass vier Jugendschützen mit dabei waren. Die Schützen wuchsen nicht über sich hinaus, doch wurden einige Kranzresultate erreicht. Besonders möchte der Jugendverantwortliche den Jungen gratulieren,

war es für sie doch eine neue Erfahrung mit der elektronischen Trefferanzeige. An dieser Stelle wird auf eine Auflistung der Resultate verzichtet, zählte doch der olympische Gedanke. Es ist sehr erfreulich, dass wieder mehr Jugendliche die Freude am Schiesssport entdecken, und den kleinen, aber sehr aktiven Verein mit jungem Blut auffrischen. Unser Bild: hinten von links: Hugo Herrsche Peter Häsler Beat Heiniger; vorne von links Pascal Häfeli und Adrian Ackermann. Es fehlen Nicole Weilenmann und Mike Schneider.

Spielzeiten

_____________________________

HANDBALL TSV Frick • Sporthalle Ebnet Samstag, 4. August Dino-Cup 2012 10.00 RTV 1879 Basel – HSC Suhr/Aarau 11.00 Mulhouse Handball – GC Amicitia ZH 12.00 HSC Suhr/Aarau – Pfadi Winterthur 13.00 Wacker Thun – Mulhouse Handball 14.00 Pfadi Winterthur – RTV 1879 Basel 15.00 GC Amicitia ZH – Wacker Thun 16.00 Final

Sport – täglich aktuell

es Viertel-, Halb- und Final-Spiele geben. Als neuer Rekord werden dieses Jahr 29 Mannschaften spielen. Es gibt eine Festwirtschaft im Festzelt, eine Am Samstag, 11. August, auf dem grosse Tombola mit schönen Preisen, eiSportplatz bei der Mehrzweckhalle nen Soft-Ice-Stand, einen «Hopfä Eggä». (hj) Am Samstag, 11. August, findet von Ab zirka 18 Uhr Tanz und Stimmung mit 8 bis zirka 17.20 Uhr das 14. Buusner Solo Lunde + Rolly; Barbetrieb im Barzelt Grümpelturnier auf dem Sportplatz ne- ab 19 Uhr mit dem DJ Tschannen. ben der Mehrzweckhalle statt. Etwa um 18 Uhr ist Rangverkündigung. Neu wird Foto: Heinz Jäggi

14. Buusner Grümpelturnier

Polizeimeldung

_________________________________________________________________________________

Notlandung eines Gleitschirmfliegers in Bäumen (pol) Am Sonntagabend musste in Gansingen ein Gleitschirmpilot in Bäumen notlanden. Zur Bergung war ein grösseres Aufgebot der Feuerwehr notwendig. Der Gleitschirmpilot blieb unverletzt. Am Sonntag, zirka 19.30 Uhr, geriet ein

Gleitschirmpilot beim Laubberg in eine Windschere, wobei es ihm den Gleitschirm drehte. Er musste schliesslich in Bäumen notlanden. Zur Bergung des in zirka 25 Metern Höhe hängenden Piloten wurden Einsatzkräfte der Feuerwehr Mettauertal-Gansingen sowie Spezialisten der Höhenrettung der Berufsfeuerwehr Basel aufgeboten. Die Bergung dauerte zirka zweieinhalb Stunden. Der Gleitschirmpilot blieb unverletzt.

365 Tage/Jahr max. 75 Personen Charter ab Fr. 800.â&#x20AC;&#x201C;

MS FroschkĂśnig

Sonntag, 5. August

Exklusives Schifffahrtserlebnis

SPEYER Technikmuseum oder Altstadt fakult.

Familienfest, Geburtstag, Hochzeit, Firmenanlass â&#x20AC;Ś (fĂźr eine oder mehrere Stunden)

Jeden Donnerstag individuelle Angebote (Saison) â&#x20AC;˘ ÂŤCaptains DinnerÂť: 9.8. / 23.8. / 6.9. Anmeldung erforderlich! Details unter Tel. 061 816 40 40 www.ms-froschkoenig.ch â&#x20AC;˘ E-Mail: info@ms-froschkoenig.ch

Abfahrt 8.00 Uhr in MĂśhlin, 8.15 Uhr in Râ&#x20AC;&#x2122;felden Fahrt K Fr. 30.â&#x20AC;&#x201C;/E Fr. 55.Montag, 6. August

CafĂŠ MĂ¤rchengarten Simonswald Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden Sonntag, 12. August

Fr. 35.50

www.fahrschule-schlatter.ch

VERKEHRSKUNDEUNTERRICHT 2012 Teil 1

Teil 2

Teil 3

Teil 4

Mo, 13.08.

Mi, 15.08.

Mo, 20.08.

Mi, 22.08.

September Mo, 17.09.

Mi, 19.09.

Mo, 24.09.

Mi, 26.09.

Oktober

Mo, 08.10.

Mi, 10.10.

Mo, 15.10.

Mi, 17.10.

November

Mo, 12.11.

Mi, 14.11.

Mo, 19.11.

Mi, 21.11.

Dezember

Mo, 10.12.

Mi, 12.12.

Mo, 17.12.

Mi, 19.12.

August

jeweils von 19.30 â&#x20AC;&#x201C; 21.30 h / CHF 200.â&#x20AC;&#x201C; inkl. Kursunterlagen Bitte um telefonische Anmeldung bei: Hansruedi Schlatter, 079 770 03 03 / Alex Lenzin, 079 209 40 81

Aug.: FR, 3. / DI, 7. / DO, 9. / FR, 10. Preis fĂźr alle Fr. 79.â&#x20AC;&#x201C; ab 7 Jahren 8. bis 10. August Berninaď&#x161;şExpress ď&#x161;ť Veltlin Fr. 490.â&#x20AC;&#x201C; 23. bis 27. September

SĂźdď&#x161;şTirol ď&#x161;ť Dolomiten ď&#x161;ť Gardasee Fr. 895.â&#x20AC;&#x201C; 8. bis 14. Oktober

Abschlussreise: Zell am See

Fr. 1035.â&#x20AC;&#x201C;

23. bis 26. Oktober

ď&#x161;śTĂśrggelenď&#x161;ˇď&#x161;şReise: Ins Pustertal nach Gais im SĂźdď&#x161;şTirol Fr. 495.â&#x20AC;&#x201C; Verlangen Sie den Reisekalender 2012!

MĂśhlin

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

F E N ST E R

â&#x20AC;˘ Dampfdusche fĂźr jeden BadgrundriĂ&#x; â&#x20AC;˘ Barrierefrei duschen und baden â&#x20AC;˘ DuschWC Aquaclean â&#x20AC;˘ BadmĂśbel â&#x20AC;˘ Badsanierung aus einer Hand

fĂźr Um- und Neubauten oder nach Mass in Kunststoff oder Holz

Ch. Schweizer AG Schreinerei â&#x20AC;˘ Frick

Tel. 062 8711440 Fax 062 8712141

Bad & Wellness D-79736 Ri.-Hottingen CH-5074 Eiken www.schaeuble.eu Tel. +49 7765 288

ren

ON I T K A 4. 8. 2012

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

s vom 3. bi

4324 Obermumpf 062 866 40 20

Schwein Brustspitzli mariniert Piccolo Sennenwurst 5er vac

Fr. 10.30/kg statt Fr. 16.â&#x20AC;&#x201C; CH Fr. 14.90/kg statt Fr. 22.â&#x20AC;&#x201C; CH

Kanalfahrt: Breisachď&#x161;ťColmar

Schwarb-Reisen

Theorielokal: Unterdorfstrasse 1, 4334 Sisseln (A. Lenzin)

Geld spa

Abfahrt 8.00 Uhr in MĂśhlin, 8.15 Uhr in Râ&#x20AC;&#x2122;felden Car+Kanalf.+ME Fr. 105.-

Fahrten zum Europa-Park Rust 4332 Stein Tel. 079 770 03 03

nd fahren u

www.bernet-metzgerei.ch

Willkommen an Bord des stimmungsvollen Charterschiffs

Scheibenreparaturen

Allg. Grundkurs 1 (fĂźr AnfĂ¤nger) Mo. 13.08.12 - 24.09.12 20.45 Uhr So. 30.09.12 â&#x20AC;&#x201C; 11.11.12 18.15 Uhr Fr. 05.10.12 â&#x20AC;&#x201C; 16.11.12 20.45 Uhr Salsa 1 (fĂźr AnfĂ¤nger) So. 26.08.12 â&#x20AC;&#x201C; 23.09.12

17.00 Uhr

Discofox & Jive 1 (fĂźr AnfĂ¤nger) Mi. 15.08.12 â&#x20AC;&#x201C; 12.09.12 19.30 Uhr Bachatango 1 (fĂźr AnfĂ¤nger) (Der Trendtanz: Bachata mit Tango) Di. 28.08.12 â&#x20AC;&#x201C; 25.09.12 19.30 Uhr Kindersparte: ( 5 Lektionen= 60.--) SchlĂźmpflikurs (fĂźr Kinder ab 3-5 J.) Do. 30.08.12 â&#x20AC;&#x201C; 29.09.12 16.30 Uhr Betweens (fĂźr Kinder ab 6-7 Jahren) Mi. 29.08.12 â&#x20AC;&#x201C; 26.09.12 17.00 Uhr

5$. )FMWFUJDB 3IFJOGFMEFO t )BCJDI %JFUTDIZ 4US t 3IFJOGFMEFO 5FM t 'BY t XXX UDN IFMWFUJDB DI Â˝GGOVOHT[FJUFO %J o 'S o o 6IS t 4B o 6IS Alternative und natĂźrliche Behandlungsmethoden fĂźr Ihre Gesundheit

Wir sind auch wĂ¤hrend der Sommerferien fĂźr Sie da! t "LVQVOLUVS t 5VJOBNBTTBHF t 4DISĂ&#x161;QGFO t 0IS "LVQVOLUVS t .PYB t ,SĂ&#x160;VUFSUIFSBQJF Kommen Sie vorbei und Ăźberzeugen Sie sich. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Teens (fĂźr Kinder ab 8-10 Jahren) Mi. 29.08.12 â&#x20AC;&#x201C; 26.09.12 18.00 Uhr EinzeltĂ¤nze: (8 Lektionen= 160.--) Aroha (der Fatburner) Mi. 29.08.12 18.15 Uhr Zumba (mit jedermann-frau) Mo. 27.08.12 10.00 Uhr mit Kinderb. Di. 28.08.12 19.00 Uhr Do. 30.08.12 19.45 Uhr Line Dance mit Silvana Di. 14.08.12 21.00 Uhr (fĂźr AnfĂ¤nger) Di. 14.08.12 20.00 Uhr (fĂźr Fortg.) Informieren Sie sich Ăźber unsere weiteren Kurse via Internet oder Sekretariat

062 871 96 50

BON

fĂźr eine KOSTENLOSE Kennenlern-Behandlung

(pro Person kann nur ein Bon eingelĂśst werden) Mit Zusatzversicherung fĂźr Alternativmedizin von der Krankenkasse anerkannt

Dr. med. RenĂŠ Meyer Frauenarztpraxis Magdenerstrasse 1 - 4310 Rheinfelden 061 831 20 20

Ferien vom 13.8. bis 24.8.2012 seit 1998

Die Einrichtungs

Boutique

Wir brauchen Platz fĂźr Neues 10â&#x20AC;&#x201C; 30% auf alle Artikel! Bachstrasse 15 Âˇ 4313 MĂśhlin 061 554 34 84 Âˇ www.decorvision.ch

Ankauf Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ MĂźnzen in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig. Laden geĂśffnet: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr, 15.30â&#x20AC;&#x201C;18.30 h Sa 9.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 h

JĂźrgens JĂźrgens SStĂ¤dtereisen tĂ¤dtereisen m mit it Niveau Niveau

www.tanzschulewww.tanzschule-eichenberger.ch

von

Altgold

Ausweis mitnehmen! Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) fĂźr Edelmetalle.

fĂźr dich und mich Herzlich willkommen zurĂźck Frau Tina Grenacher ist nach ihrer Babypause wieder zurĂźck und freut sich, Sie wieder bedienen zu dĂźrfen.

Tel. 062 871 12 86 www.coiffure-meng.ch Dorfzentrum, Gipf-Oberfrick

GĂźnstigste GĂźnstigst te S STIHLTIHL LBenzin-Motto Benzin-Motorsense or orsense bereits berreits e ab F Fr. r. 269.-

JubilĂ¤ums-Weekend 40 Jahre

ucch erhĂ¤ltlicch als: al &MMFLUSP .PUPSTFOTF ise und robust LL LV .PUPSTFOTF 1 Akku kku fĂźr alle STIHL-GerĂ¤te STIHL-G Bernhard Ber rnha ard Jehle Je ehle AG ehl AG Maschinen M asc hinen nu und n d Zylinderschleifwerk Zy lin i d er e sc hlei f wer erk Spez. S p ez . W WerkstĂ¤tte e rks t Ă¤t te fĂźr fĂź r BenzinB e nzin- und u n d Dieselmotoren D i es elmoto r e n Forstund For s t- un d Kommunaltechnik Kommunaltechn ik STIHL S TIH IHLÂŽ M MotorsĂ¤gen otor s Ă¤g e n und u n d -gerĂ¤te - g er Ă¤tte w w w.bjehle -ag.c h www.bjehle-ag.ch

5 5070 070 Frick Fr i c k

Tel. Tel. 062 0 6 2 871 871 45 4 5 45 45

11. und 12. August jeweils von 10 bis 16 Uhr

fastshot.ch blueshot.ch Kultur, neue Kultur, Gastronomie, Gastronomie, n eue Leute L eut e kennenlernen, KulturstĂ¤dte kennenlernen, zz.B. .B. K ulturstĂ¤dte Leipzig, Dresden WĂźrzburg Leipz ig, D resden ooder der W Ăźr z b ur g ab ab 275 275 Franken, Franken, 3 TTage age Cannobio/ Cannobio/ Lago mit L ago Maggiore Maggiore m it HP HP ab ab 210 210 Fr. Fr. Mehr: Mehr: www.juergens-staedtereisen.ch w w w.juergens-staedtereisen.ch oder oder Prospekt Prospek t anfordern anfordern unter unter JĂźrgens JĂźrgens SStĂ¤dtereisen tĂ¤dtereisen mit mit Niveau N i v e au bei Advocatur Wagner Metzger, b ei A d v o c a t ur W agner & M et zger, Postfach Rheinfelden Post fach 5557, 57, 44310 310 R heinfelden oder oder Telefon Telefon 0049 0049 173 173 2898 2898 0011 11

Energy-Drink fĂźr Motoren Neue Ă&#x2013;ffnungszeiten: Di 09.00 â&#x20AC;&#x201C; 13.00 / 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr

Mit Sicherheit schĂśn nach Brustoperation

Grosses Calida-Sortiment

Eine umfassende Beratung gehĂśrt bei uns zur SelbstverstĂ¤ndlichkeit.

Zentrum Rosenau Kaiserstrasse 7a, 4310 Rheinfelden Tel. 061 831 81 91 www.jamans.ch