fricktal.info 2012 33 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

AZ 4332 Stein 1. Jahrgang 15. August 2012

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info Diese Woche aktuell Bezirkswahlen Kochen Stellen / Immobilien Kulturplatz Fehlstart des FC Eiken Veranstaltungen

Hundehalter sachkundiger?

9/29 20 24 27 31 35

Neues im Rehmann-Museum

Weitere Gemeindefusion?

Seite 3

Seite 21

Seite 28

Zuzgen hat ein neues Schulhaus

Umzüge GmbH In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Eine starke Stimme für ein starkes Fricktal

Schule Zuzgen: Umgezogen – eingezogen – und am nächsten Wochenende wird gefeiert Für die 48 Primarschülerinnen und schüler der Gemeinde Zuzgen hat am Montag nicht nur ein neues – für 8 Kinder sogar das erste – Schuljahr begonnen, sie konnten gleichzeitig ein nigelnagelneues Schulhaus beziehen. Und dieser Neubau nutzt nicht nur die schmale Hangparzelle neben dem bisherigen Schulhaus optimal aus, er bietet auch beste Bedingungen für ein gutes Lernklima. Und auch finanziell macht das neue Schulhaus Freude: Der von den Stimmberechtigten Ende 2010 bewilligte Baukredit von 2,4 Mio. Franken wird mit Sicherheit unterschritten, wie Gemeindeammann Heinz Kim fricktal.info verraten durfte. Mehrere Gründe also, am nächsten Freitag und Samstag ein schönes Einweihungsfest zu feiern.

2x auf Ihre Liste

Roland Agustoni wieder in den Grossen Rat EINFACH ENTSORGEN mit Mulden von Brogli.

061 851 25 25 Walter Brogli AG Hölzlistrasse 10 4313 Möhlin www.brogli-mulden.ch

JÖRG WÄGLI Lernen sollte Freude und Spass machen. Damit dies so ist, müssen viele Faktoren stimmen. Gute Voraussetzungen für ein erfolgversprechendes Lernklima setzen aber sicher geeignete, den heutigen Anforderungen entsprechende Räumlichkeiten. Und über diese verfügen die Primarschüler von Zuzgen seit Montag ganz sicher. Zum Start ins neue Schuljahr konnten sie «ihr» neues Schulhaus beziehen, bei dessen Realisierung sich die Verantwortlichen zwar auf einen eigentlichen Zweckbau konzentrierten, nicht aber an den Grundlagen für gute Leistungen der Erst- bis Fünftklässler sparten. So durfte Gemeindeammann Heinz Kim bei einer Besichtigung mit fricktal.info darauf hinweisen, dass der Neubau, welcher sich im Südosten an das bisherige Schulhaus anlehnt, im Minergie-Standard gebaut wurde (Mehrkosten rund 200 000 Franken) und über eine Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung verfügt. Denn: Frische Luft ist die Voraussetzung für besseres Lernen. Und hier überwiegen die Vorteile einer mechanischen Lufterneuerungsanlage gegenüber der traditionellen, oftmals ungenügenden Fensterlüftung ganz klar. Zudem wurden die vier neuen Schulzimmer, welche allesamt neu über einen

Luftige Sommerdecken – für heisse Sommernächte!

Die Zuzger Schüler und die Kindergärtler zusammen mit ihren Lehrkräften und Gemeindeammann Heinz Kim vor dem neuen Schulhaus; rechts (im Hintergrund) das alte Schulhaus Foto: Jörg Wägli

von neuem Schulraum oder die Schulraumplanung im Vordergrund von Überlegungen bezüglich des 1840 erbauten «alten» Schulhauses, sondern die Substanzerhaltung. Die gesamte Bausubstanz war in die Jahre gekommen, benötigte eine dringende Gesamtsanierung. Nach der Erteilung eines Projektierungskredites im Juni 2009 wurden durch eine eigens ins Leben gerufene Arbeitsgruppe verschiedene mögliche Sanierungsund Erweiterungskonzepte eingehend diskutiert. Auch die Variante eines Ersatzbaus für das alte Schulhaus, dessen Raumeinteilung aus statischen Gründen nicht wie gewünscht verändert werden konnte, wurde geprüft. Im November 2009 folgten die Stimmberechtigten Zur Vorgeschichte dann der Meinung des Gemeinderates, 2007/2008 stand nicht die Realisierung welcher das «alte» Schulhaus als SubGruppenraum verfügen, mit neuen, ergonomischen Schulmöbeln ausgestattet. Jedes der Schulkinder verfügt seit Montag über ein Einzelpult. Und schliesslich wurde die Südwest-Fassade grosszügig verglast, so dass die Unterrichtsräume – nebst einer attraktiven Aussicht – vor allem auch über genügend Tageslicht verfügen. Zudem wurde der Neubau für die Montage einer Photovoltaikanlage vorbereitet. «Diese hatte zum jetzigen Zeitpunkt nicht erste Priorität», sagt Heinz Kim. Doch ganz im Sinne einer vorausschauenden Planung kann das Flachdach dank vorhandenen Zuleitungen, auf einfache Weise nachgerüstet werden.

stanz bzw. Zeitzeuge erhalten wollte. Die weitere Planungsarbeit zeigte, dass eine Erweiterung des «alten» Schulhauses mit einem seitlichen Anbau, anstelle eines nicht mehr benötigten Pavillons, die Bedürfnisse der Schule am besten abdeckt. Und mit den vier neuen Klassenzimmern wird die Schule Zuzgen auch für jene Zeit gerüstet sein, wenn auf das Schuljahr 2014/15 die Sechstklässler nach Zuzgen «zurückkehren» und dann total rund 70 Schüler erwartet werden. Das historische «alte Schulhaus» präsentiert sich heute als Mittelpunkt eines architektonischen Ensembles von Gemeindebauten, flankiert von Gemeindekanzlei und Mehrzweckhalle im Nordwesten und dem neuen Schulhaus im Südosten. Fortsetzung Seite 14

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Albbruck, Laufenburg, Neu! Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Gipf-Oberfrick 062 871 12 47 schmidwohnen.ch

IO KT

auf alle Kühlgeräte 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

Rössliweg 13, 5074 Eiken 062 871 65 74 www.vinzenz-apotheke.ch STADT(VER)FÜHRUNG & DINNER MIT GRAF HANS Geniessen Sie ein wirklich grenzüberschreitendes Vergnügen in historischem Ambiente. Eine Stadt wird zur Bühne.

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung im Hollywood-Flair ﬁnden Sie bei uns immer die aktuellsten Spielgeräte aus allen Bereichen. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen in schönen Aufenthalt in unseren Casinos! chrhe o H am www.hochrheincasino.de

Verkehrsbüro 5080 Laufenburg www.laufenburg.ch

fricktal.info n 33 n 15. August 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Hundehalter nun sachkundiger? Masterarbeit: Baslerin hat eine Studie über Sinn und Nutzen des SKN-Kurses durchgeführt der Neuhundehalter vor dem Erwerb eines Hundes einen theoretischen Kurs über die Haltung von Hunden absolvieren. Zudem müssen alle, die einen Hund erwerben, innerhalb eines Jahres mit dem Tier an einem praktischen Kurs teilnehmen. Sowohl theoretischer als auch praktischer Teil bestehen aus je vier einstündigen Kurslektionen. Der theoretische Teil des Sachkundenachweises soll die Hundehalter für eine tierschutzkonforme und gesellschaftsverträgliche Hundehaltung sowie einen tiergerechten Umgang mit dem Hund sensibilisieren. Ziel des praktischen Teils ist es, die Grundlage für eine tiergerechte Erziehung und ein rücksichtvolles Führen des Hundes zu vermitteln. Auch sollen die wichtigsten Ausdrucksweisen des Hundes aufgezeigt werden.

Was bringt der seit rund vier Jahren obligatorische Sachkundenachweis (SKN) für Hundehalter in der Schweiz? Die Baslerin Nina Fehlbaum, die inzwischen an der Universität Zürich ihr Studium in Verhaltensbiologie abgeschlossen hat, ist im Rahmen ihrer Masterarbeit dieser Frage nachgegangen. Sie hat dazu 207 SKN-Kurs-Absolventen aus der ganzen Deutschschweiz befragt. SONJA FASLER HÜBNER Das Verhältnis von Mensch und Hund hat eine lange Geschichte. Seit mehr als 12 000 Jahren leben sie in enger Gesellschaft zusammen. Allein in der Schweiz leben heute rund eine halbe Million Hunde. Ursprünglich vom Wolf abstammend, ist der Hund noch heute ein hochsoziales Rudeltier, das nach klaren hierarchischen Strukturen verlangt. Ist sich der Hundehalter dessen nicht bewusst, kann es zu problematischem Fehlverhalten des Tiers führen. Obligatorischer SKN-Kurs Vor rund vier Jahren hat der Bundesrat im Rahmen des neuen Tierschutzgesetzes einen obligatorischen Sachkundenachweis für Hundehalter eingeführt. Grund dafür waren verschiedene schwerwiegende Ereignisse mit Hunden. Allen voran der Fall 2005, als drei unbeaufsichtigte Hunde in Oberglatt/ZH einen sechsjährigen

Nina Fehlbaum aus Basel hat die Studie im Rahmen ihrer Masterarbeit an der Universität Zürich durchgeführt Foto: zVg

Jungen töteten. Dies sorgte landesweit für Entsetzen und es folgte eine regelrechte Hetzkampagne, die Ängste schürte. Die Forderung nach klaren Ge-

setzen in der Hundehaltung wurde immer lauter. Seit dem Ablauf einer zweijährigen Übergangsfrist, konkret seit dem 1. September 2010, muss also je-

Rheinfelden

207 Studienteilnehmer Die 24-jährige Baslerin Nina Fehlbaum hat an der Universität in Zürich das Masterstudium in Verhaltensbiologie absolviert. Rahmen ihrer Abschlussarbeit hat sie eine Studie über die Reaktionen und Meinungen von Hundehaltern zum praktischen Teil des SKN-Kurses in der deutschsprachigen Schweiz durchgeführt. Die Studentin war nicht ganz zufällig auf das Thema gestossen. Sie hatte selbst 14 Jahre lang einen Husky und nebenbei noch zwei Pflegehunde. «Das war eine wunderbare Zeit», erinnert sie sich.

Wer wird Aargauer oder Aargauerin des Jahres 2012? Bis zum 14. September kann jede im Aargau wohnhafte Person online unter www.nabaward.ch Personen für die Wahl «Aargauer/Aargauerin des Jahres» vorschlagen. AG: Zwischenbilanz Social Media Der Kanton Aargau ist seit dem 1. März auf verschiedenen Social-Media-Plattformen aktiv. Die Staatskanzlei zieht eine positive Zwischenbilanz. Zwei Baselbieter Volksinitiativen für eine starke Region. Für die «Zusammenarbeits-Initiative» kamen bereits viele Anregungen aus der Bevölkerung. Diese flossen in die Volksinitiativen «Für eine starke Region (RegioStärkungsinitiative)» und «Für eine wirkungsvolle Kooperation in der Region (Regio-Kooperationsinitiative)» ein. Genuss’12: Heimat für den Bauch! Vom 17. August bis zum 9. September stehen Regionalprodukte im Zentrum der Genusswelt. Mehr dazu unter www.regionalprodukte.ch. Wechsel bei den «jungfreisinnigen aargau»: Jeanine Glarner wurde als Präsidentin verabschiedet - Yatin Shah ist neuer Präsident.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

Abgeordneten-Versammlung

Siehe unter Bezirk Rheinfelden. Fischessen am Salmen-Weiher am Freitag, 31. Häckseldienst Montag, 3. September Ref. Kirchgemeinde Rheinfelden, August, 19 Uhr. Anmeldungen bis 27. August Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor an I. Ehrsam unter Tel. 061 831 38 11 oder 079 Magden-Olsberg, Kaiseraugst Siehe unter Olsberg. Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, 311 52 28 sowie ehrsam.irene@bluewin.ch. 4314 Zeiningen, Tel. 061 851 55 08, Montag bis Donnerstag 8.30 – 11.30 Uhr oder Fax 061 Jahrgänger 1958 851 55 07 oder Mail info@schauli.ch. Einladung zum Jahrgängerausflug am 25. Verspätete Anmeldungen können erst beim August – Wir treffen uns am 25. August um nächsten Häckseltermin berücksichtigt wer- 15 Uhr beim Bahnhof Rheinfelden und wanden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalen- dern gemütlich nach Buus in die Waldgrotte der GAF. (ca. 2 Std.). Bei schlechtem Wetter oder für sol-

Möhlin

SeniorInnen für SeniorInnen Besuch der Sonderausstellung im Fricktaler Museum am Dienstag, 21.8., um 15.00 Uhr. Wir laden Sie und Ihre Freunde herzlich ein zur Führung durch die Ausstellung. Die Brücke in Rheinfelden, Flussübergang – historischer Schauplatz – Platz für Geschichten. Wir treffen uns um 15.00 Uhr an der Marktgasse 12 in Rheinfelden vor dem Museum. Bitte melden Sie sich bis 16. August auf dem Telefonbeantworter der Drehscheibe SfS an: Tel. 061 831 83 00. SeniorInnen für SeniorInnen

Jahrgänger 1937 Zur Erinnerung: unsere Jahrgängerreise findet statt am 26. Sept. und führt uns mit dem Car zur «Sauschwänzlebahn» nach Blumberg, mit Abstecher in den Hochschwarzwald. Anmeldeschluss ist der 27. August. Auch eure Partner sind herzlich willkommen. Auskunft unter 061 831 34 11 oder 061 831 64 55. Die Kosten betragen 77 Franken (inkl. Essen). Mitbringen ID, Euro und gute Laune. Wir hoffen auf eine rege Teilnahme. – Unser nächster MittwochTreff findet am 29. August am gewohnten Ort ab 15 Uhr im Rössli statt. Gerhard und John

Jahrgang 1947 Jahresausflug! (siehe auch Einladung und Jahresprogramm) – Wir besammeln uns auf dem Schützenparkplatz, Samstag, 25. August, 7.20 Uhr. Mit modernem Bus zum Bodensee, schöne Schifffahrt zur Blumeninsel Mainau, Mittagessen und Führung «Vier Jahreszeiten» auf der Insel, Schloss Laufen, Panoramalift zur Aussichtsplattform des Rheinfalls. Teilnahmegebühr wird im Bus «eingetrieben». Nicht vergessen: Pass/ID, gute Laune: 47er-Pin kann im Bus erstanden werden. Anmeldung bis spätestens 20. August bei unserer Silvia 061 831 28

che, die nicht wandern können oder wollen, besteht die Möglichkeit, mit dem Postauto nach Maisprach zu gelangen. Als Nachtessen steht ein «Siebenburger» zur Auswahl – ein Fitnessteller mit Fleisch nach Wahl oder vegetarisch mit Amaranthschnitzel oder Frühlingsrolle. Kostenpunkt je nach Art des Fleisches zwischen ca. 25 bis 50 Franken. Wir bitten um Eure Anmeldung mit Wahl der fleischigen oder vegetarischen Variante bis am 19. August an Susanne Wahl-Paroz, Cristalinweg 2, Rheinfelden / 061 831 69 44. Wir würden uns über viele Mitgeniesser/-innen Jahrgang 1958 freuen! Neue Gesichter sind herzlich willkommen! Anne Marie Keller und Susanne Wahl-Paroz

Baugesuche

Die Sommerpause ist vorbei und wir starten am Donnerstag, 16. August, unsere Tanzproben. Alle aktiven Mitglieder sind herzlich eingeladen. Wir freuen uns auch sehr auf neue Tanzbegeisterte. Beginn um 20.15 Uhr im Probelokal hinter dem Hugenfeldschulhaus in Rheinfelden. Nähere Auskunft gibt Ihnen gerne unsere Tanzleiterin Frau Agi Böni, 061 831 35 77.

Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 16.8. bis 17.9.2012 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. • Bauherrschaft: Raimondo und Franca Di Falco-Lo Giudice; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Bauherrschaft; Bauobjekt: Einfriedung; Lage: Parz. 3790, Orchideenweg 11; Zone: W2. • Bauherrschaft: Thomas und Silvia HafnerSchütz, Langackerstrasse 5, Möhlin; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Bauherrschaft; Bauobjekt: Sichtschutzwand; Lage: Parz. 786, Langackerstrasse 5; Zone: W2.

Strandbad

Reformierte Kirchgemeinde

Trachtengruppe

Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag 9.30 – 20 Uhr. Ab Montag, 20. August, abends bis 19 Uhr geöffnet. Infos: www.kuba-rheinfelden.ch. KuBa Freizeitcenter AG

Pfadi / Wolfsmeute Toomai Samstag 18. August: Besammlung: 14 Uhr, Schiffacker; Schluss: 17 Uhr, Schiffacker. Mitnehmen: SBB (Schnur, Block,Bleistift), Zvieri. Bei Fragen und Abmeldungen: Fabian Rothen, v/o Sid, Tel. 061 831 64 30.

Links und rechts den Möhlinbach entlang Am Samstagnachmittag, 18. August nimmt uns der bestens bekannte Werner Brogli mit auf eine Entdeckungsreise durch den Kern von Möhlin. Wir werden ein Stück weit dem neuen, aber auch dem alten Verlauf unseres Dorfbaches folgen und dabei in einem zwanglosen Rahmen viel Interessantes zu Geschichte und Geographie mitnehmen. Wir werden um 13.30 Uhr beim Haupteingang der christkatholischen Kirche starten und nach ca. anderthalb Stunden auch wieder dort aufhören. Die SP Möhlin als Veranstalterin lädt alle Interessierten herzlich zu diesem Anlass ein. Er ist kostenlos, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. SP Möhlin

Pistolenschüzen Möhlin Letzte Bundesübung: Mittwoch, 15. August, von 17.30 bis 19.30 Uhr in der GSA Röti.

Familienzentrum Fortsetzung Seite 11 Ab 14.8. ist die FAZ-Cafeteria wieder Dienstag und Freitag von 9.00 bis 11.00 Uhr offen. 21.8. von 9.00 bis 11.00 Uhr Prämierung und Abholung der Familienportraits vom «FamilieFäscht» in der FAZ-Cafeteria, Alte Kanzlei Möhlin.

44 unerlässlich! Wir freuen uns auf viele An- GAF – Gemeindeverband Abfallmeldungen. Euer Willi Pavan, «Schriftführer». bewirtschaftung Unteres Fricktal;

Jahrgang 1954

Guggenmusik Räblüüs Obermumpf: Die diesjährige lustige und spannende zweitägige Vereinsreise per Car und Schiff genossen 20 Vereinsmitglieder.

«Ich hatte schon lange vor, nach dem Studium wieder einen Hund anzuschaffen. Deshalb habe ich mich im Vorfeld mit der neuen Gesetzgebung befasst.» Die Einführung des obligatorischen SKN hatte eine riesige Debatte unter den Hundehaltern ausgelöst, begleitet von vielen emotional geführten Diskussionen. Das habe sie neugierig gemacht und sie dazu veranlasst, ihre Masterarbeit zu diesem Thema zu schreiben, so Nina Fehlbaum. Die 207 freiwilligen Studienteilnehmer aus 12 Kantonen wurden nach Zufallsprinzip ausgewählt. Sie hatten den Kurs bei 43 verschiedenen Instruktoren besucht. Der Aufwand war beträchtlich. «Das Erstellen der Masterarbeit dauerte insgesamt 12 Monate. Die Organisation im Vorfeld, die Logistik und die Auswertung nahmen viel Zeit in Anspruch», erklärt Nina Fehlbaum. Die Auswertung ergab, dass sich 98 Prozent der Kursteilnehmer in ihren Interessen in Bezug auf die Fähigkeiten ihres Hundes von den Kurs-Instruktoren gut unterstützt fühlten. «Die meisten waren überzeugt, das Gelernte auch in Zukunft umzusetzen», so Nina Fehlbaum. Einige hätten sich allerdings mehr Stunden gewünscht, andere wiederum weniger. Vor allem von erfahrenen Hundehaltern wurde ins Feld geführt, es sollte separate Kurse für Ersthundehalter geben.

finden Sie auf Handzetteln im reformierten Kirchgemeindehaus, in der Gemeindebeilage und auf der Homepage. Wiesen- und Glockenfest Sonntag, 19. August, ab 10 Uhr auf dem gesamten reformierten Kirchgemeindeareal. Die Wiese ist neu gestaltet, sie macht neugierig. Aber noch ist sie nicht «geöffnet». Die Eröffnung findet im Rahmen des diesjährigen Kirchenwiesenfestes statt. Beginn ist um 10 Uhr mit einem Festgottesdienst. Für die Kinder gibt es einen Kindergottesdienst mit dem KigoTeam. Im Gottesdienst wirkt der reformierte Kirchenchor mit. Anschliessend ist Apéro vor der Kirche. Aus Anlass «80 Jahre Bata Möhlin» wird der von Bata gestifteten Glocke an dieser Stelle Aufmerksamkeit geschenkt. Zu diesem Zweck sind ganz speziell diejenigen eingeladen, die dazumal beim Glockenaufzug der Bataglocke mitgeholfen haben. Danach findet die offizielle Eröffnung der Kirchenwiese statt. Das Programm dazu ist vielfältig: Mittagessen (fürs Salatbuffet bitte Salat mitbringen), buntes Nachmittagsprogramm für Kinder und Erwachsene. Um zirka 14 Uhr bringt die Jugendmusik ein Ständeli. – Der Frauenverein betreibt den Kaffee- und Kuchenstand und die Cevi sorgt für Unterhaltung der Kinder und Jugendlichen und weiht die neue Grillschale ein. Vor dem Eingang des Kirchgemeindehauses finden sich die Verkaufsstände vom Fairtrademobil und dem Bazarteam. Bei schlechtem Wetter werden vor allem die Innenräume genutzt.

Neu: Begegnungszmorge Dienstag, 21. August, 8.30 Uhr, im reformierten Kirchgemeindesaal. Neu im Angebot der reformierten Kirchgemeinde ist der Begegnungszmorge – an jedem 3. Dienstagmorgen im Monat von 8.30 bis 10 Uhr. Er richtet sich an alle, die am Morgen Zeit haben, mit anderen bei Kaffee, Tee, Brot und Konfi im Kirchgemeindesaal zusammen zu kommen und gemütlich zu frühstücken. Das Angebot richtet sich an alle Generationen. Die weiteren Daten bis zum Ende des Jahres

Anmeldungen für den Adventsmarkt Auch wenn sich alle noch an den schönen Sommertagen erfreuen, es gibt welche, die schon in den Winter schauen: die Organisatorinnen des Adventmarktes in Möhlin. Auch dieses Jahr gilt die oberste Priorität, einen der schönsten Adventsmärkte des Fricktals auf die Beine zu stellen! Und Sie sind gesucht: Sie basteln und werkeln gerne, stellen in Ihrer Freizeit schöne Gegenstände her, vielleicht mehr als Sie in Ihrem Freundeskreis verschenken können. Haben Sie schon mal daran gedacht, dieses einem grösseren Publikum zu zeigen und möglicherweise zu verkaufen? Genau Sie sind uns herzlich willkommen! (Um mitmachen zu dürfen, brauchen Sie nicht ortsansässig zu sein.) Wir bieten Ihnen eine wunderbare, stimmungsvolle Kulisse, den Adventsmarkt von Möhlin und einen gedeckten Stand. Der Markt findet am ersten Adventswochenende

Auf Gesuch der Stockwerkeigentümer-Gemeinschaft Steinlipark 1 – 8, wird nachfolgendes richterliches Verbot bewilligt: Richterliches Verbot Jedes unbefugte Befahren und Parkieren mit Fahrzeugen jeder Art auf dem Grundstück GB Möhlin Nr. 1096, Plan 6, Parz. 224 ist richterlich verboten. Vom Verbot sind die Besucher der Liegenschaften Steinlipark 1 – 8 ausgenommen (nicht aber Fahrzeuge mit über 5 t Gewicht). Widerhandlungen werden auf Antrag mit Busse bis zu Fr. 2000.– bestraft. Rheinfelden, 10. Juni 2012 Die Gerichtspräsidentin Jeder Verbotsübertreter wird für allfällig entstandenen Schaden ersatzpﬂichtig. Gegen dieses Verbot kann innert 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gerichtspräsidium, Hermann Keller-Strasse 6, 4310 Rheinfelden, Einsprache erhoben werden. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Sie macht das betreﬀende Verbot gegenüber der einsprechenden Person unwirksam (Art. 260 ZPO).

aus den gemeinden statt. – Reglement und Anmeldetalon finden Sie ab sofort auf der Ablage der Einwohnerkontrolle im Gemeindehaus Möhlin oder die Dokumente können unter www.moehlin.ch unter «Aktuelles» heruntergeladen werden. Die Organisatorinnen freuen sich auf Ihre Anmeldung. Auskünfte erteilt gerne Gisela Hilpert, Tel. 061 851 37 86, jeweils am Mittwoch von 9.00 bis 11.00 Uhr.

Christkatholischer Frauenverein Wurstbraten – Am 16. August findet unser traditionelles Wurstbraten auf dem Forsthof bei Daniela Mahrer statt. Dazu sind unsere Vereinsmitglieder und ihre Bekannten sowie die Mitglieder des Männervereins herzlich eingeladen. Treffpunkt ist um 18.30 Uhr direkt auf dem Hof. Etwas auf den Grill samt Beilagen bringt jedes selbst mit, Getränke und Kuchen sind vorhanden. Für eine Mitfahrgelegenheit wende man sich an Susi Brogli, Tel. 061 851 36 52. Der Vorstand

Bezirksanzeiger

gefähr 10 bis 12 Monate in andere RäumlichKarton-Sammlung Freitag, 17. August Bereitstellung: vor 7 Uhr! Der Karton wird auch keiten untergebracht werden. Wer dem Gemeinderat resp. der Verwaltung geeignete beim Gewerbe abgeholt. GAF Räume vermieten könnte, wird gebeten, sich Feuerwehr Unteres Fischingertal mit Gemeindeschreiber Marco Treier (062 873 Gesamtübung. Besammlung 20. August um 14 09 oder gemeindekanzlei@obermumpf.ch) 19.30 vor dem FW-Magazin Mumpf. in Verbindung zu setzten. Besten Dank für Ihre Hilfe. Der Gemeinderat Feuerwehrverein Grillhock – Zu unserem alljährlichen Grillplausch laden wir alle Mitglieder mit ihren Partnern recht herzlich ein. Am Freitag, 17. August, erwarten wir euch ab 19 Uhr in der Novoplast (hintere Einfahrt benutzen). Essen und Getränke sind wie immer vorhanden. Es würde uns freuen, wenn wir dich an diesem Abend mit Begleitung begrüssen könnten. Vorstand

Schützenbund

Obligatorische Übung Mittwoch, 22. August, von 17.30 bis 19 Uhr: 3. und letzte Obligatorische Übung des SB Wallbach in der GSA Röti in Möhlin. Bitte Schützengesellschaft Schiessbüchlein, MLA und Adresskleber mitObligatorische Bundesübung GSA Röti Möhlin bringen! (OP 300 m): Mittwoch, 15. August, 17.45 – Vitaswiss 19.15 Uhr; Dienstbüchlein, Leistungsausweis, amtl. Ausweis und Aufgebotszettel Bund mit- heisst Vitalität, Beweglichkeit und Koordinanehmen; letzte Obligatorische Bundesübung tion. Dies alles trainieren wir jeden Mittwoch der SG Möhlin GSA Röti Möhlin (OP 300 m): und Donnerstag in der neuen Turnhalle WallSamstag, 18. August, 9 – 11 Uhr; Achtung: OP bach (Halle 2) von 19 bis 20 Uhr. Haben wir Dein Interesse geweckt? Wir beginnen wieder nur bis Ende August möglich. Ausw. Schiessen: • Räbeschiessen Wintersin- nach den Sommerferien am Mittwoch, 22. Augen • Edletenschiessen Lausen: Freitag, 17. gust, und Donnerstag, 23. August. Du kannst August, 17 – 20 Uhr; Samstag, 18. August, 9 – jederzeit bei uns vorbeischauen und mitma12 / 13.30 – 17 Uhr; So. 19. August, 8.30 – 12 chen. Nähere Auskunft erteilt 079 306 06 18. Uhr; • Bischofsteinschiessen Sissach: Freitag, Hasler Gaby Wallbach 17. August, 17 – 20 Uhr; Samstag, 18. August, MGW Ehrenmitgliederzunft 13.30 – 17 Uhr; Sonntag, 19. August, 9 – 12 Am kommenden Freitag, 17. August, findet unUhr. ser monatlicher Stammhock um 16 Uhr im Bistro Fabriggli statt. GAF – Gemeindeverband Abfall-

bewirtschaftung Unteres Fricktal; Abgeordneten-Versammlung Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

Wallbach

Neue Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Ab Montag, 3. Sept., gelten die neuen Schalteröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung: Morgens: Montag bis Freitag, 10 – 11.30 Uhr. Nachmittags: Dienstag, 14 – 18 Uhr und Donnerstag, 14 – 16 Uhr. Gemeindeverwaltung

Recycling von Nespresso-Kapseln Die Gemeinde Obermumpf bietet ab sofort einen Nespresso-Kapseln-Sammelbehälter bei der Sammelstelle Milchhüsli an. Wir bitten Sie darauf zu achten, dass nur Nespresso-Kapseln entsorgt werden können. Kaffeekapseln anderer Art können leider nicht recycliert werden und sind daher im Hauskehricht zu entsorgen. Der Gemeinderat

Erteilte Baubewilligung Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bauherrschaft: Architekturbüro Rolf Giezendanner, Trübbach; Bauobjekt: Umbau des Einfamilienhauses; Ortslage: Parzelle Nr. 122 (AGV 28), Hinterdorf 2, Obermumpf. Gemeinderat

Naturschutzverein – Familienausflug

GAF – Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal; Abgeordneten-Versammlung

Am Sonntag, 19. August, besuchen wir den Kräutergarten der Familie Senn in Zeiningen. Treffpunkt für Wanderlustige: 13 Uhr beim Schulhaus Neumatt. Wer nicht wandern möchte, trifft um 14.30 Uhr beim Restaurant Taube in Zeiningen auf die Marschgruppe. – Nach der Führung durch den Garten werden wir mit einem kleinen Imbiss verwöhnt. Es ist für alle eine Rückfahrgelegenheit organisiert. Der Vorstand

Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

Feuerwehr Oberes Fischingertal

Mumpf

Gemeindeverwaltung Corina Gilgen, Eiken, und Valentin Schweizer, Stein, haben die kaufmännische Ausbildung auf der Gemeindeverwaltung und Joshua Mösch, Stein, seine dreijährige Ausbildung zum Fachmann Betriebsunterhalt, Fachrichtung Hausdienst, (Schulanlage Sandgrube) begonnen. Wir heissen die Lernenden herzlich willkommen und wünschen ihnen eine erfolgreiche Ausbildungszeit in Wallbach. Philipp Kaufmann, der seine Ausbildung beendet hat, wird bis Ende Oktober auf der Gemeindeverwaltung angestellt bleiben; anschliessend wird er die Rekrutenschule absolvieren. Gemeinderat und Gemeindepersonal

15. August 2012 n 33 n fricktal.info

Ersatzwahl eines Mitglieds der Finanzkommission vom 23. Sept. für den Rest der Amtsperiode 2010/13

sein Herz, es schlägt und schlägt die Stunden, die Tage, die Jahre und schlägt in seiner Zeit durch ein langes, erfüllt kostbares Leben, es schlägt die Stunde hat ihm geschlagen und sein Herz, das grosse, schlägt in uns leicht und zärtlich und springlebendig in unsere Zeit, in unsere Tage und Jahre, schlägt.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben Gatten, unserem lieben Vater, Schwiegervater, Grossvater, Bruder, Schwager, Götti und Onkel

Otto Huber-Wunderlin 21. September 1917 bis 9. August 2012 Kurz vor seinem 95. Geburtstag ist er friedlich eingeschlafen – für immer. Wir sind traurig Jeannette Huber-Wunderlin Otto Huber und Marylou Bregy Gaëlle, Zoé Franz und Béatrice Huber-Leibundgut Beni Huber und Margot Saavedra Foen Aorawan, Lourdmia Edith und Marcel Späni-Huber Andrea und Simon Martina und Simon Corinne und Roman Vroni Huber Beerdigung: Donnerstag, 16. August 2012, 14.00 Uhr, auf dem Friedhof Wegenstetten; anschliessend Trauerfeier in der Pfarrkirche Sterbegebet: Mittwoch, 15. August 2012, 18.30 Uhr Dreissigster: Samstag, 15. September 2012, 19.00 Uhr Traueradresse: Vroni Huber, Hauptstrasse 23, 4317 Wegenstetten Anstelle von Blumen möge man das Missionsseminar von der Heiligen Familie in 6106 Werthenstein unterstützen, PC 60-658-1.

Am Montag, 20. August, findet eine AS-Probe Gruppe A/B und am Mittwoch, 22. August, Fragen wendet euch an Hauptjugileiter Adrian eine AS-Probe Gruppe C/D statt. Aufgebot Heiz (079 271 09 08). Das Jugileiterteam gem. Jahresprogramm.

Ausserordentliche Samariterverein Am Montag, 20. August, um 19.30 Uhr findet Kirchgemeindeversammlung

unsere Samariterübung in Schupfart statt. Ab- Am Donnerstag, 16. August, um 20.15 Uhr finfahrt beim Milchhüsli um 19.15 Uhr. Entschul- det im Pfarreisaal eine ausserordentliche digungen nimmt Zita entgegen. Kirchgemeindeversammlung statt. Alle StimmFür die Ersatzwahl vom 23. Sept. sind innert berechtigten sind herzlich eingeladen. der Anmeldefrist keine Anmeldungen einge- Mittagstisch gangen. Somit findet ein ordentlicher Wahl- Am Dienstag, 21. August, kocht das Mittags- Einladung zum Tag der offenen Tür gang statt, in welchem jede in der Gemeinde tisch-Team folgendes Menü: Asiapfanne mit im Thal wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandi- Reis, gemischter Salat, Dessert. dat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. Anmeldungen bis Montagmorgen, 8.30 Uhr Wir, die Kids-Biker des VMC Schupfart, laden euch alle ein zum Tag der offenen Tür im Thal 1 GPR). Das Wahlbüro. auf das Miti-Tel. 078 857 98 58. Wir freuen uns am Samstag, 18. August, ab 10 Uhr. Ihr habt auf viele hungrige Teilnehmer. Das Miti-Team Feuerwehr Unteres Fischingertal die Möglichkeit, mit dem eigenen Bike verschiedene Strecken abzufahren. Im weiteren Gesamtübung. Besammlung 20. August um Flohmarkt 19.30 vor dem FW-Magazin Mumpf. Am Samstag, 18. August, findet wieder ein bieten wir Würste und Getränke an und am kleiner Flohmarkt im Restaurant Engel in Ober- Glücksrad könnt ihr euer Glück versuchen. Baupublikationen Jugendtreffpunkt Waikiki mumpf statt. Zeit: 9 – 16 Uhr. Ab 16 Uhr Kä- Auch Fussgänger sind herzlich willkommen! Bauherr: Andreas u. Doris Kiefer-Omlin, Schy- Am Freitag, 17. August, öffnet der Jugendtreff sefondue in der Gartenwirtschaft. Wer mitma- Wir freuen uns über jeden Besuch. benstuckweg 13, Wallbach; Grundeigentümer: seine Türen nach der langen Sommerpause. chen möchte, ist herzlich willkommen. (Keine Die Kids-Biker Bauherr; Projektverfasser: StromTiger GmbH, Besuchst du neu die Oberstufe? Dann schau Standgebühr). Renata Heggli und Team freuen D-79733 Göhrwil; Bauvorhaben: Photovoltaik- doch bei uns rein. Wir haben von 19 bis 23 Uhr Samariterverein sich auf euren Besuch. anlage; Lage: Schybenstuckweg; Parzelle 155. offen. Der Jugendtreff befindet sich im Pavillon Monatsübung – Unsere Monatsübung findet Bauherr: Martin u. Rita Brunner, Rosenstrasse neben dem Primarschulhaus Kapf. Wir freuen am Montag, 20. August, um 19.30 Uhr in 5, Wallbach; Grundeigentümer: Bauherr; Pro- uns auf viele neue und bekannte Gesichter. Schupfart auf dem Schulhausplatz statt, gejektverfasser: Architekturbüro Heinz Hofer, Beatrice Hasler mit dem Jugendraumteam meinsam mit Obermumpf. Herbrigstr. 41, 5073 Gipf-Oberfrick; Bauvorha- www.jugendtreff-mumpf.ch oder Tel. 079 795 ben: Anbau Autounterstand/Schopf und Instal- 50 93. Im Anschluss an die Übung sind alle zu einem lation einer Aussenwärmepumpe; Lage: RoGrillplausch eingeladen. Herzlich eingeladen senstrasse; Parzelle 1083. sind auch Interessierte zum Schnuppern. UnseAltpapier- und Kartonsammlung Die Gesuchsunterlagen liegen auf der GemeinDie nächste Sammlung findet am Freitag, 24. re Samariterlehrerin gestaltet immer sehr deverwaltung öffentlich auf. Wer ein eigenes, August, statt (die Mulden stehen ab Donners- Interessante und lehrreiche Übungen. Wir freuschutzwürdiges Interesse geltend machen tagnachmittag auf dem Turnhallenplatz). Wir en uns auf eure Teilnahme. – Nächste Übung kann und für Einwendungen legitimiert ist, starten am Nachmittag um 13.15 Uhr. Bitte ist am 17. September. Der Vorstand kann bis 14. Sept. 2012 gegen das Bauvorhastellen Sie das Altpapier und den Karton bis ben beim Gemeinderat schriftlich Einwendun- Geeignete Räumlichkeiten für die spätestens um 13 Uhr gut sichtbar und vor Re- Kneippverein Fricktal gen erheben. Allfällige Einwendungen hätten Gemeindeverwaltung gen geschützt an den Strassenrand. Die Schü- Schnuppertag «Jakobsweg» ab Thun mit einen Antrag und eine Begründung zu enthal- Infolge des Umbaus des Gemeindehauses ler/innen sind Ihnen dankbar, wenn die Bündel Bernhard Lindner, Erwachsenenbildner. Freiten. Bauverwaltung muss die Verwaltung im nächsten Jahr für unnicht mehr als 5 kg wiegen. Zu schwere oder tag, 31. August, ab Bahnhof Frick 7 – 19.17 nicht gebündelte Pakete müssen wir leider ste- Uhr Rückkehr. Mittagessen aus dem Rucksack. hen lassen. Die Firmen mit grösseren Mengen Die Pilgertour findet bei jedem Wetter statt. Papier oder Karton bitten wir, diese direkt zum Schwierigkeitsgrad mittel. Anmeldung bis Dienstag, 28. August, an Bernhard Lindner, MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Container bei der Turnhalle zu bringen. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und Ihre Tel. 079 259 14 30, bernhard.lindner@ag.kath.ch. Notfall Telefon 144 Mithilfe. Die Schulpflege Tages-Rundwanderung im Baselbiet: Reigoldswil – Grauboden – Ulmethöhe – StiereRegionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Feuerwehr Oberes Fischingertal Laufenburg 062 874 50 00 Am Montag, 20. August, findet eine AS-Probe berg – Eich. Rückfahrt mit dem Bus nach ReiGruppe A/B und am Mittwoch, 22. August, goldswil. Freitag, 14. Sept., Abfahrt in SchupfÄrzte Unteres Fricktal 061 261 15 15 eine AS-Probe Gruppe C/D statt. Aufgebot art mit PW, 9.15 Uhr. Treffpunkt Reigoldswil, Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31 Parkplatz Seilbahn ca. 9.45 Uhr. Reine Wangem. Jahresprogramm. derzeit 3h 40. Abmarsch 10 Uhr, wenn jemand Zahnärzte Ganzes Fricktal 0848 261 261 Liebe Eltern, liebe Kinder hier die Bahn nehmen will, verringert sich die Apotheken Unteres Fricktal 0800 300 001 Um Euch die Jugendriege Schupfart vorzustel- Wanderzeit um 1h 10. (Wir gehen ruhigen Oberes Fricktal 062 874 12 76 len, machen wir am 17. und 24. August jeweils Schrittes bergauf.) Anmeldung bis Mittwoch, 18. August, 16 Uhr, bis 25. August, 16 Uhr: ein Probetraining. Dieses Training soll zum Ziel 12. Sept., bei Anni Amsler 062 871 02 14, Pelikan-Apotheke, Laufenburg haben, dass interessierte Kinder und Jugendli- anni.amsler@gmx.ch. Weitere Hinweise, siehe Sonn-/Feiertage: Keine Präsenzzeit che mit dem Jahrgang 1997 bis 2004 einen Ein- auch: www.kneipp.ch. Der diensthabende Apotheker blick in den Jugi-Alltag bekommen. ist telefonisch erreichbar. Alle Kinder mit Jahrgang 1997 – 2000 trainie- Sommerlager 2012 ren jeweils freitags von 18.15 bis 19.45 Uhr Dank an alle Spender – 32 Kinder durften eine Tierärzte Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 (grosse Jugi), die kleine Jugi jeweils donners- unvergessliche Lagerwoche in Elm verbringen. und Kleintierpraxis, Laufenburg tags 18.15 bis 19.45 Uhr ab Jahrgang 2001 und Viele Eltern von Lagerteilnehmern, DorfbeDres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): jünger. Wir hoffen, dem einen oder anderen wohner und Firmen unterstützten uns mit NaFachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie die Jugi mit einem interessanten Training turalgaben oder Bargeldspenden. Bereits zum Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, schmackhaft machen zu können und freuen 25. Mal konnte so das Lager zu einem für alle Salinenstrasse 30, Rheinfelden uns auf eine grosse Beteiligung. tragbaren Preis durchgeführt werden. Im NaNotfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 Probetraining: Wann: 17. und 24. August, je- men der Kinder möchte sich das Leiter- und KüKleintiere: 061 831 16 01 weils 18.15 – 19.45 Uhr. Wo: bei der Turnhalle chenteam herzlich bei den Spendern bedanTRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Schupfart (bei Regen ist das Training in der ken. Voranzeige: 14. September Fotorückblick Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch) Halle). Was brauchst du: Sportbekleidung. Bei im Waldhaus Schupfart

Schupfart

Obermumpf

Wegenstetten Baugesuch Folgendes Baugesuch mit den Plänen liegt bis 17. Sept. 2012 während der Schalterstunden auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf: Bauherr: Robert Waldmeier, Niedermatt 9, Wegenstetten; Projektverfasser: Adrian Waldmeier, Sportplatzweg 19, 5070 Frick; Bauprojekt: Umbau Einfamilienhaus (Gegenfirst, Dachfenster, Anbau) auf Parzelle 248, Niedermatt. Begründete Einsprachen sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten.

Nachnominationen Stimmenzähler Zur Wahl als Mitglied des Wahlbüros ist Brigitte Mösch, geb. 1967, Hauptstrasse 36, Wegenstetten, fristgerecht angemeldet worden. Nachdem für den einen freien Sitze auch nur eine Anmeldung eingegangen ist, wird gemäss § 33 des Gesetzes über die politischen Rechte eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der weitere Vorschläge eingereicht werden können. Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten zu unterzeichnen und bis spätestens am Montag, 20. August, 12 Uhr, auf der Gemeindekanzlei abzugeben. Das entsprechende Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen oder unter www.wegenstetten.ch heruntergeladen werden. Gehen innert der genannten Frist keine neuen Anmeldungen ein, wird die Vorgeschlagene als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Das Wahlbüro

Strassensperrung Wissler Der Gemeinderat hat den Veranstaltern eines privaten Anlasses bewilligt, die Strasse im Bereich der Liegenschaften Wissler 1 bis Wissler 25 am Sonntag, 19. August, für den Durchgangsverkehr zu sperren. Der Zubringerdienst ist gewährleistet.

Gemeindeverwaltung geschlossen Am Montagnachmittag, 20. August, fallen die Schalterstunden der Gemeindeverwaltung wegen einer internen Sitzung aus.

Gemeinderatssprechstunde Die nächste Sprechstunde des Gemeinderates findet statt am Montag, 20. August, von 18 bis 20 Uhr. Es besteht die Möglichkeit, Fragen und Anregungen mit dem zuständigen Behördenmitglied zu besprechen. Allfällige Interessenten sind gebeten, sich bis Freitag, 17. August, 12 Uhr, bei der Gemeindeverwaltung für die Gemeinderatssprechstunde anzumelden und das Thema sowie den als Gesprächspartner gewünschten Gemeinderat anzugeben (Telefon 061 875 92 92).

Alteisensammlung Samstag, 18. August 10 – 11 Uhr. Alteisen kann kostenlos in der bereitgestellten Sammelmulde beim Dreschschopf deponiert werden. GAF Papier-Sammlung Donnerstag, 16. Aug. Bereitstellung: Am Abfuhrtag bis 7 Uhr an den üblichen Sammelstellen. GAF

fricktal.info n 33 n 15. August 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Cevi â&#x20AC;&#x201C; Familiennachmittag vom 18. August

Ratgeber Finanz

Siehe unter Wegenstetten.

TO D E S AN ZE I G E

Lukas RĂźetschi eidg. dipl. VermĂśgensverwalter

Die offene Singgruppe von Zeiningen zieht nach Zuzgen!

Betroffen haben wir Kenntnis nehmen mĂźssen vom Tod von

Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Siehe unter Zeiningen.

Otto Huber

_______________________________________________________

geb. 1917

Der Verstorbene war wĂ¤hrend vieler Jahre Mitglied und PrĂ¤sident der SchulpďŹ&#x201A;ege. FĂźr sein Engagement im Dienst der Allgemeinheit sind wir Herrn Huber zu grossem Dank verpďŹ&#x201A;ichtet. Den AngehĂśrigen sprechen wir unser herzliches Beileid aus.

Zuzgen

EINWOHNERGEMEINDE WEGENSTETTEN Willy Schmid, Gemeindeammann Brigitte Schmid SchĂźpbach, Gemeindeschreiberin

Hellikon

Bereitstellung: vor 7 Uhr. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

Deponie LĂśrenloch

Donnerstag, 16. August, 18.30 â&#x20AC;&#x201C; 20.30 Uhr Die Deponie ist im zweiten Halbjahr an folgenden Samstagen von 16 bis 16.30 Uhr geĂśffnet: Training. 25. August, 22. Sept., 27. Okt., 24. Nov. und 29. Dez. Samariterverein Ă&#x153;bung Am kommenden Mittwoch, 22. August, 20.15 Uhr, findet unsere nĂ¤chste Ă&#x153;bung zusammen mit dem Feuerwehr-SanitĂ¤tszug statt. Dies ist der 1. Teil des BLS-AED-Kurses. Wir bitten um vollzĂ¤hliges Erscheinen.

Budget 2013

GAF â&#x20AC;&#x201C; Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal; Abgeordneten-Versammlung

Bienenhaltung

VorankĂźndigung KinderartikelbĂśrse Am Mittwoch, 19. Sept., findet von 14 bis 16.30 Uhr in der MZH Wegenstetten die KinderartikelbĂśrse statt. Anmeldungen sind mĂśglich ab 27. August bei Yasmine Degen, Tel. 061 873 97 07. GemeinnĂźtziger Frauenverein

Gemeinsame JungbĂźrgerfeier im Wegenstettertal Siehe unter Zeiningen.

Feuerwehr Wabrig Siehe unter Hellikon.

Evian E v ian

'I/I( I I'I/I #I;* 'I/I( I I'I/I #I;* 'I/I I;*I- CJK *<2;:M 'I/I I;*I- CJK *<2;:M z. z. B. B. 6 x 1,5 1, 5 L

Lipton L ipton IIce ce T Tea ea

M5CB I M5CBI MJC I

M5CB I M5CBI MJC I MM<;: I"<B=C <;: I"<B=C 8JMMBI 8JMMBI A AJMI M< I9<2 3MJJ I'I/I( I

JMI M< I9<2 3MJJ I'I/I( I

6 x 11,5 ,5 L

0 0

RhĂ¤zĂźnser R hĂ¤ z Ăźn ser

" "LBMJ<*@<22MJ I LBMJ<*@<22MJ I *A2I M5CB I *A2I M5CB I *A2I *A2I M M<;: I <;: I **A2I C*AB.MJ3*+KM I'I/I( I

A2I C*AB.MJ3*+KM I'I/I( I

z. z. B B.. Mi Mineralwasser neralwasser

Nestea, N estea, C Coca-Cola, oca--Co Cola, Sprite, Fanta S pr ite, F anta

<<**MI'I/I #I;* **MI'I/I #I;* J?I( #I=+B2KL=MJI JCI J?I( #I=+B2KL=MJI JCI <<;G ;G z. z. B B.. Co Coca-Cola ca- Cola

CS-KapitalerhĂśhung via Pflichtwandler Vor rund 3 Wochen hat die CS via zwei Zwangswandelobligationen eine grĂśssere KapitalerhĂśhung gemacht. Dies wahrscheinlich auch etwas unter Druck der Schweizerischen Nationalbank, welche wenige Wochen vorher die Eigenkapitalbasis der CS bemĂ¤ngelt hatte. Hier ein paar kritische Bemerkungen: Die ErhĂśhung kam fĂźr mich zur Unzeit: sehr kurzfristig, Ferienzeit, kaum Zeit, die Unterlagen richtig zu studieren, auch zur Unzeit, weil man auf Mehrjahrestief neue Aktien begibt, welche zu einer erheblichen VerwĂ¤sserung der AltaktionĂ¤re fĂźhren. Die Konditionen waren aus meiner Sicht fair und gĂźnstig und schlussendlich stellte sich nur die Frage, ob man an CS glaubt und bereit ist, noch weiteres Geld zu investieren. Die ganze Sache war ein gefundenes ÂŤFressenÂť fĂźr Hedge-Funds: die CS-Aktien runterdrĂźcken, so dass die Anrechte zum Erwerb des Zwangswandlers mehr oder weniger wertlos sind und dann am Schluss gĂźnstig die Anrechte zusammenkaufen. Ob das ausserhalb der Ferienzeit auch so gelungen wĂ¤re, wage ich zu bezweifeln.

Zeiningen

( 0

S SchĂźtzengarten chĂźtzengarten

<=MJ I!*C2KMJ3J7A <=MJ I!*C2KMJ3J7A NML22MJI B=M* I #I;* NML22MJI B=M* I #I;* z. z. B. B. Lager L a ge r

( (

+ Depot

( #

+ Depot

Erdinger E rdinger Weissbier Wei ssbier :M** I.ABGM* I<*GC:C* JML :M** I.ABGM* I<*GC:C* JML 50 50 cl cl

(

+ Depot

:L<JI.LI AB<I I;*

:L<JI.LI AB<I I;* Weiss, Weiss, 75 75 cl cl

0 0

Aus Au s der de r

SCHULER-Vinothek S CHULER E -Vinothek

MJ I'KL= J?B2I' =++J?

9LM2*LB=>-L*)<BMJ I *<A3AJ=AB.MJIJC2 9LM2*LB=>-L*)<BMJ I *<A3AJ=AB.MJIJC2 Weiss, Weiss, R RosĂŠ osĂŠ 775 5 ccll

Conde C onde de de V Valdemar aldemar 9LC <I JL<B,< 9LC <I JL<B,< Rot, Rot, 75 75 cl cl

0 0#

Numinos Numinos

L MJBC L MJBC

FeldschlĂśsschen

RosiĂ¨re R osiĂ¨re

JL=LB<*

- J<: I)LBI.MI - J<: I)LBI.MI < 2I. ; < 2I. ; Rot, Rot, 75 75 cl cl

NMLKMJMIHGFCBMBIABKMJI@@@?JLC>=MKJ<MBGM?;: I I I 9LCI8MKJ7BGM5<JGK4I3MJMLK2I10/ILBI.MJI-;:@ML, I I I I I I HGFCBMBI=+*F=I)C5I('?%?I3L2I10?%?1#(1 I I I I I

(1 %#

Margrittli, M a argr ittli, H He Herzbueb erzbueb

FeldschlĂśsschen F eld schlĂśsschen

JL=LB<* I ML;:K3LMJIAB.I<*GC:C* JML JL=LB<* I ML;:K3LMJIAB.I<*GC:C* JML 50 50 cl cl

Spinner-Angebot im August

Bianco Bianco di di Merlot Merlot

FeldschlĂśsschen F eld schlĂśsschen

JL=LB<* JL=LB<*

M22LB M22LB

In die Jungschar kĂśnnen alle Kinder ab der 2. Klasse bis 13 Jahre in die Jungschar kommen. Wenn du die Jungschar noch nicht kennst und du mĂśchtest unverbindlich mal herein schauen, so komme einfach mal an einem Samstagnachmittag vorbei. Wir versuchen, das jeweilige Programm mit diversen interessanten Elementen wie SeilbrĂźckenbau, Morsen, 1. Hilfe, Natur, super Spiele, Rollen-Spiele, etc. zu gestalten. Auf unserer Homepage kannst du dich informieren, wer wir sind und was wir so an einem Samstagnachmittag gemacht haben. Aber jedenfalls, es macht immer wieder einen riesen Spass. Ă&#x153;berzeug dich selbst! Es lohnt sich. Wir wĂźrden uns sehr freuen, dich kennen zu lernen. An diesem Nachmittag darfst du deine Eltern, Geschwistern und deine Freunde mitbringen! Treffpunkt: 14 Uhr, Mehrzweckhalle, Wegenstetten. Schluss: 17.30 Uhr, Mehrzweckhalle, Wegenstetten. Mitnehmen: sportliche und wetterangepasste Kleider, Zvieri (wir machen kein Feuer), genĂźgend Trinken und wie immer eine grosse Portion gute Laune. Wir freuen uns auf euch! Mehr Informationen unter www.cevi.ch/wegenstettertal.

-;:@ML,

(Christlicher Verein junger Menschen, Ăźberkonfessionelle Kinder- und Jugendbewegung)

FĂźr mich ist eine weitere Eskalation der Eurokrise nur eine Frage der Zeit. Dann werden Aktien wahrscheinlich wieder gĂźnstiger zu haben sein. Auch wenn dann vielleicht wieder schwarze Wolken aufziehen und die Zukunft wieder wenig erfreulich aussieht, bleiben Sie qualitativ guten Aktien im sinnvollen Mass treu. Oftmals sieht wenige Monate spĂ¤ter die Situation schon wieder ganz anders aus und man bereut die ĂźberstĂźrzten VerkĂ¤ufe.

Die Bienenhalter werden gebeten, der Gemeindekanzlei die Anzahl der BienenvĂślker zu Strassensperrung Schulstrasse melden. Es wird ein Beitrag von Fr. 20 pro Bie- Am Freitag, 17. August, wird der Schulhausannenvolk ausbezahlt. bau eingeweiht. Wegen der Feierlichkeiten wird die Schulstrasse im Bereich des SchulhauBaugesuchspublikation ses von 17 bis ca. 23 Uhr gesperrt. Die SchulNachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom strasse ist in dieser Zeit Ăźber den Kohliberg er16. August bis 14. Sept. 2012 in der Gemein- reichbar. Besten Dank fĂźr das VerstĂ¤ndnis. dekanzlei wĂ¤hrend der ordentlichen BĂźrostun- Der Gemeinderat den zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Ge- Baubewilligungen meinderat schriftlich Einwendung erhoben Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligunwerden. Die Einwendung muss vom Einwender gen erteilt: â&#x20AC;˘ Waltert-LorĂŠtan Christian und Kaselbst oder von einer von ihm bevollmĂ¤chtig- rin, Kaiseraugst, fĂźr ein Einfamilienhaus auf ten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie Parz. 1860, Alte Lohnbergstrasse. â&#x20AC;˘ Kerker Anhat einen Antrag und eine BegrĂźndung zu ent- dreas und Nina fĂźr den RĂźckbau der Garage Nr. halten, d. h. es ist anzugeben, welchen Ent- 108 auf Parz. 49, Eichmatt 1 (vereinfachtes scheid der Einwender anstelle der nachgesuch- Verfahren). Der Gemeinderat ten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden der Einwender Geschwindigkeitsmessungen Ende Mai wurden mit dem MessgerĂ¤t Speedy diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: Thomas an verschiedenen Orten an der LohnbergstrasHaben Sie Fragen oder Probleme? Bitte nehmen Sie Kontakt auf unter Tel. 062 8716696 oder Reimann und Ursula Kaufmann, Ulmenstrasse se und der Unteren Katzenhalde die Geschwinlukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch. Schriftliche Fragen an Lukas RĂźetschi c/o RĂźetschi Zehnder AG, eidg. 15, 4313 MĂśhlin; Bauobjekt Umbau Bauern- digkeiten gemessen. Die Messungen wurden dipl. VermĂśgensverwalter, Hauptstr.43, 5070 Frick. Fragen werden selbstverstĂ¤ndlich diskret behandelt. haus, Liegenschaft AGV Nr. 135; Lage Parzelle inzwischen ausgewertet. Die vorgeschriebenen HĂśchstgeschwindigkeiten werden nur verNr. 218, Obere Strasse 17; Zone Kernzone. einzelt Ăźberschritten. Die Mehrheit der VerKarton-Sammlung Montag, 20. August kehrsteilnehmer hĂ¤lt sich an die GeschwindigBereitstellung: vor 7 Uhr! Der Karton wird auch keitsbegrenzungen. Vielen Dank! Die Auswer- Cevi â&#x20AC;&#x201C; die eine Verbindung zur Kantonsstrasse offen tungen kĂśnnen bei Interesse in der Gemeinde- Familiennachmittag vom 18. August gehalten werden. Wir bitten dementsprechend beim Gewerbe abgeholt. GAF kanzlei eingesehen werden. Der Gemeinderat Siehe unter Wegenstetten. um Beachtung der Verkehrsregelung. Zudem GAF â&#x20AC;&#x201C; Gemeindeverband AbfallkĂśnnen in dieser Zeit ParkierungsmĂśglichkeiKarton-Sammlung Dienstag, 21. August Die offene Singgruppe von bewirtschaftung Unteres Fricktal; ten fĂźr PWs wegfallen. Als Ersatz dafĂźr wurden Abgeordneten-Versammlung Bereitstellung: vor 7 Uhr. Der Karton wird auch Zeiningen zieht nach Zuzgen! auf der anderen Seite der BrĂźcke im Mitteldorf beim Gewerbe abgeholt. GAF Siehe unter Bezirk Rheinfelden. und im Kirchweg total sieben gelbe ErsatzparkSiehe unter Zeiningen. plĂ¤tze markiert. FeldschĂźtzengesellschaft Feuerwehr Wabrig Bauarbeiten â&#x20AC;&#x201C; vor allem in einem so zentralen Donnerstag, 16. August, 18.30 â&#x20AC;&#x201C; 20.30 Uhr Infoveranstaltung AFV-AGV: Donnerstag, Ort wie dem Mitteldorf â&#x20AC;&#x201C; fĂźhren zwangslĂ¤ufig Training. 16. August, gemĂ¤ss Einladung. zu Verkehrsbehinderungen. Die Projektleitung Obligatorische MBA-Ă&#x153;bungen: Montag und Gemeinsame JungbĂźrgerfeier im ist bemĂźht, diese so gering wie mĂśglich zu halDienstag, 20. und 21. August. Die AtemschĂźt- Wegenstettertal ten. Wir danken fĂźr das entgegengebrachte zer werden gebeten, sich an ihnen mitgeteil- Siehe unter Zeiningen. VerstĂ¤ndnis. Der Gemeinderat tem Datum pĂźnktlich um 18.30 Uhr beim FWBauarbeiten im Mitteldorf Magazin Hellikon zu besammeln. Entschuldi- GAF â&#x20AC;&#x201C; Gemeindeverband AbfallIm Verlauf dieser Woche wird mit den Bauar- Verschiebung des Stichtages fĂźr den bewirtschaftung Unteres Fricktal; gungen gemĂ¤ss Instruktionen Fourier. beiten Wasserleitung und Werkleitungsbauten Eintritt in den Kindergarten Abgeordneten-Versammlung Im Brandfall: Tel. 118! im Mitteldorf (ab BachbrĂźcke bis Kantons- Am 11. MĂ¤rz 2012 wurde die kantonale VorlaSiehe unter Bezirk Rheinfelden. Gemeinsame JungbĂźrgerfeier im strasse) gestartet. Es ist mit einer Bauzeit von ge ÂŤStĂ¤rkung der VolksschuleÂť vom Volk anWegenstettertal Feuerwehr Wabrig ca. 10 Wochen zu rechnen. WĂ¤hrend dieser genommen. Ein Bestandteil dieser Vorlage ist Zeit kann fĂźr die Zu- und Wegfahrt jeweils nur die Verschiebung des Stichtages fĂźr den EinSiehe unter Zeiningen. Siehe unter Hellikon.

-- <BLMB <BLMB

Cevi â&#x20AC;&#x201C; Familiennachmittag vom 18. August

Eingaben von Privaten, Vereinen, Kommissionen und BehĂśrden fĂźr das Budget 2013 sind dem Gemeinderat schriftlich und begrĂźndet bis 15. Sept. einzureichen. Der Gemeinderat

Am 17. und 18. August wird der neue Schulhausanbau gefeiert. Die Einweihungsfeier findet am Freitag, 17. August, um 18 Uhr in der Turnhalle statt. Sie dauert ca. eine Stunde. Um 19.45 und 20.15 Uhr starten die FĂźhrungen durch den Schulhausanbau (Besammlung bei der Pausenhalle/Unterstand unterhalb des Schulhauses). Von 19 bis 22.30 Uhr bieten Spielposten auf der Spielwiese beste Unterhaltung fĂźr Gross und Klein. FĂźr das leibliche Wohl ist die Frauenriege von 18 bis 23 Uhr besorgt. Es gibt Grilladen und Buurebrot. Am Samstag, 18. August, findet der ÂŤTag der offenen TĂźrÂť statt. Von 11 bis 13 Uhr kann der Schulhausanbau frei besichtigt werden. Die Festwirtschaft der Frauenriege wird von 11 bis 14 Uhr gefĂźhrt. Der Gemeinderat, die Schulpflege, die Lehrerschaft und die Frauenriege laden die BevĂślkerung herzlich ein, an der Einweihungsfeier und/oder am ÂŤTag der offenen TĂźrÂť teilzunehmen und freuen sich, viele Interessierte begrĂźssen zu kĂśnnen.

J<BGJML;: J <BGJML; :

Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

Vor wenigen Wochen war die Stimmung an den AktienmĂ¤rkten noch stark eingetrĂźbt. Die immer mehr eskalierenden Probleme in einigen EurolĂ¤ndern, respektive deren immer grĂśsser werdenden Schuldenprobleme, drĂźckten auf die Anlegerstimmung. Zwei, drei Politikerreden und Versprechen, dass man alles tue, damit StabilitĂ¤t einkehre, fĂźhrten kurzfristig zum Umschwung. Ist das nun schon die grosse Wende? Kaum, die Probleme sind nicht wirklich gelĂśst und der grosse Befreiungsschlag ist weit weg. Immerhin sind die Probleme bekannt und teilweise werden sie auch angegangen. Nur versucht man weiterhin, die BĂźrger fĂźr dumm zu verkaufen. Nur in der Sage gelingt es, sich selber an den Haaren zum Sumpf heraus zu ziehen. Neue Schulden, um zurĂźck zum Wachstum zu kommen, tĂśnt zwar gut, ist aber kaum lĂ¤ngerfristig realistisch. Gesund schrumpfen, um dann wieder Boden fĂźr einen Anstieg zu finden, wĂ¤re wahrscheinlich realistischer, aber natĂźrlich kurzfristig fĂźr viele Einzelschicksale sehr hart. Die nĂ¤chste Rezession wĂźrde in vielen LĂ¤ndern rasch kommen und die Arbeitslosigkeit ansteigen. Die immer wieder diskutierten LĂśsungen schieben diese aus meiner persĂśnlichen Sicht notwendigen Bereinigungen nur weiter in die Zukunft, um uns dann (hoffentlich nicht) doppelt oder dreifach zu treffen. Klar scheint, dass viele Politiker im Notfall die Geldpresse (mit entstehender Inflation) im Notfall hemmungslos einsetzen werden. Dies spricht fĂźr einen grĂśsseren Aktienanteil. Kurzfristig bin ich mit ZukĂ¤ufen im Moment aber zurĂźckhaltend.

Einweihung und ÂŤTag der offenen TĂźrÂť Schulhausanbau

Karton-Sammlung Montag, 20. August

FeldschĂźtzengesellschaft

AktienbĂśrsen auf Mehrmonatshoch â&#x20AC;&#x201C; Probleme gelĂśst?

12 x 50 cl

7 7

un h i ic m tlic e en Sie ffffe Ă¤lt n Ăś rh fe ten r e hen er ste w ch ittzze zlic tee nĂ¤ es er Bit en B k. H d ein Ăźc M ur z

J?II( 0# ,

e ss

r tr

n ke in

K<*LMBI K<*LMBI Rot, Rot, 75 75 cl cl

0 5 0 5 0

"LKI.MJIBMAMBI9LCI!AB.MBG<JKMI I I I I I ABGKMI2<55M*BI I I AB.I)CBI< J<GF)MBI8AK2;:MLBMBI JC FMJMB?II I I I I II J<=MBI-LMI :JMBI9LCI MJG<A 23MJ<KMJ? I I I I

aus den gemeinden tritt in den obligatorischen 2-jährigen Kindergarten vom 30. April auf den 31. Juli. Die Gemeinden können ab Schuljahr 2013/14 mit der Verschiebung beginnen. Sie muss bis spätestens Schuljahresbeginn 2018/19 vollzogen sein. Der Entscheid über die Staffelung der Stichtagsverschiebung liegt beim Gemeinderat auf Antrag der Schulpflege (§ 90c Schulgesetz). Der Gemeinderat Zeiningen sich hat auf Antrag der Schulpflege für folgende Staffelung entschieden: Die Verschiebung des Stichtages für den Eintritt in den Kindergarten, vom 30. April auf den 31. Juli, soll in zwei Schritten erfolgen: Auf das Schuljahr 2013/14 werden die Kinder mit Geburtsdatum zwischen 1.5.2008 und 30.6.2009 eingeschult werden. Auf das Schuljahr 2014/15 werden die Kinder mit Geburtsdatum zwischen 1.7.2009 und 30.6.2010 eingeschult werden. Auf das Schuljahr 2015/16 werden die Kinder mit Geburtsdatum zwischen 1.7.2010 und 31.7.2011 eingeschult werden. Ab dem Schuljahr 2016/17 werden immer die Kinder eingeschult die bis zum 31. Juli des Einschulungsjahres das vierte Altersjahr abgeschlossen haben. Bei Fragen und Unklarheiten wenden Sie sich bitte an die Schulpflege, Frau Andrea Wunderlin-Bachmann (T. 061 851 26 07). Schulpflege

Gemeinsame Jungbürgerfeier im Wegenstettertal Die Gemeinden Zeiningen, Zuzgen, Hellikon und Wegenstetten führen in diesem Jahr erstmals eine gemeinsame Jungbürgerfeier für den Jahrgang 1994 durch. Diese findet am Freitag, 24. August, abends statt. Die Jungbürger werden hiermit auf die Anmeldefrist, welche in den nächsten Tagen abläuft, aufmerksam gemacht. Auf eine zahlreiche Beteiligung freuen sich die Gemeinderäte des Wegenstettertals.

Karton-Sammlung Dienstag, 21. August Bereitstellung: vor 7 Uhr! Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF GAF – Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal; Abgeordneten-Versammlung Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

Schützenverein

Bezirksanzeiger

Magden Kaufmännische Lehrstelle bei der Gemeindeverwaltung Ab August 2013 ist bei der Gemeindeverwaltung Magden wiederum eine Verwaltungslehrstelle als Kaufmann / Kauffrau (E- oder M-Profil) zu besetzen. Die Lehre bietet eine umfassende und interessante Ausbildung in allen Bereichen der öffentlichen Verwaltung. Interessierte Bezirks- oder Sekundarschüler schicken ihre Bewerbung mit Lebenslauf und Zeugniskopien inkl. Multicheck bis 14. Sept. an die Gemeindekanzlei, Schulstrasse 6, 4312 Magden. Nähere Auskünfte erteilt Gemeindeschreiber Michael Widmer (Tel. 061 845 89 10).

Generalversammlung – Heute Mittwoch, 15. August, findet um 20 Uhr die GV in unserem Klublokal «Unter Reben» statt. Für alle Aktiven/Veteranen und die Junioren im A-Alter ist die GV obligatorisch. Unentschuldigtes Fernbleiben wird gebüsst. Passivmitglieder sind herzlich willkommen.

Am kommenden Freitag, 17. August, findet das Enddturnen des STV Turnvereins statt. Die Pensioniertengruppe eröffnet die Wirtschaft um 17 Uhr und freut sich auf die Gäste, an diesem hoffentlich spannenden Wettkampf.

Vorankündigung Kinderartikelbörse Siehe unter Wegenstetten.

Siehe unter Maisprach.

Ref. Kirchgemeinde Rheinfelden, Magden-Olsberg, Kaiseraugst

GAF – Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal; Abgeordneten-Versammlung Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

Bike-Rennen Giebenach Siehe unter Giebenach.

Siehe unter Olsberg.

Kaiseraugst

Olsberg Einladung zur Waldbereisung

Baugesuch Baugesuch Nr. 23/2012 Gesuchsteller/in: Ortsbürgergemeinde Kaiseraugst, Dorfstrasse 17, Kaiseraugst; Projektverfasser/in: Fahrni und Breitenfeld Landschaftsarchitekten BSLA, Birsstrasse 16, 4052 Basel; Grundeigentümer/in: dito Gesuchsteller/in; Projekt: Umgebungsplan und Reglement Neubau Kinderkrippe; Lage: Giebenacherstrasse 56; Parzelle: 358. Diese Publikation ersetzt die amtliche Publikation vom 8. August 2012. Das Baugesuch liegt vom 13. August bis und mit 13. Sept. 2012 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

fen. Nach Ablauf dieser Frist ist ein Rückzug der Anmeldung nicht mehr zulässig. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Ausserdem findet im ersten Wahlgang bei der Wahl des Gemeinderates sowie des Gemeindepräsidenten in jedem Fall eine Urnenwahl statt. Gemeinderatswahlen – Die Stimme für den Gemeindepräsidenten oder Vizepräsidenten ist ungültig, wenn diese Person bei gleichzeitiger Wahl von Gemeindepräsident, Vizepräsident und Gemeinderat auf demselben Wahlzettel nicht auch die Stimme als Mitglied des Gemeinderates erhält oder wenn sie bei einer Ersatzwahl beziehungsweise separaten Wahl des Gemeindepräsidenten und Vizepräsidenten nicht bereits als Mitglied des Gemeinderates gewählt ist (§ 21 Abs. 3 GPR).

Römerfest

Am Samstag und Sonntag, 25. und 26. August, findet wie alle Jahre das Römerfest in Kaiseraugst statt. Während dieses Zeitraums gibt es folgende Änderungen auf der Linie 84: • Die Haltestelle Kaiseraugst Sagerweg, Richtung Liebrüti, kann zwischen 10 und 19 Uhr nicht bedient werden. Die Haltestelle Kaiseraugst Hoffmann-La Roche Richtung Liebrüti wird normal bedient. • Richtung Rheinfelden werden die Haltestellen Kaiseraugst Sagerweg und Kaiseraugst Hoffmann-La Roche, gemäss Fahrplan bedient. Gemeindeverwaltung Öffnungszeiten am Donnerstag, Besucher des Römerfestes werden gebeten 16. August den Shuttlebus der AAGL ab Bahnhof direkt Am Donnerstag, 16. August, am Nachmittag, zum Festgelände zu benutzen. Besten Dank bleibt die Gemeindeverwaltung infolge Ge- fürs Verständnis. schäftsanlass geschlossen. Die Gemeindever- Einweihung Dorfplatz und Übergabe waltung dankt für das Verständnis und steht Label Energiestadt am Freitag, 17. August, zu den üblichen ÖffAm Samstag, 1. Sept., von 9.30 bis 12.30 Uhr, nungszeiten wieder zur Verfügung. findet die Einweihung des Dorfplatzes und die Die Pikettdienstnummern für technische Not- Übergabe des Energielabels Energiestadt beim fälle sowie für das Bestattungswesen sind über Schulhaus Dorf statt. Regierungsrat Peter C. die Hauptnummer der Gemeindeverwaltung Beyeler wird eine offizielle Ansprache zur La(Tel. 061 816 90 60, Bandansage) zu erfahren. belübergabe halten. Der Anlass bietet viele Ak-

Ersatzwahl eines Mitglieds des Gemeinderates und des Gemeindepräsidenten für den Rest der Amtsperiode 1. Nov. 2012 – 31. Dez. 2013

tivitäten für Jung und Alt an. Die Bevölkerung von Kaiseraugst ist herzlich eingeladen daran teilzunehmen.

Am Sonntag, 21. Okt. 2012, findet die Ersatzwahl eines Mitglieds des Gemeinderates und des Gemeindepräsidenten für den Rest der Amtsperiode vom 1. Nov. 2012 bis 31. Dez. 2013 statt. Anmeldeverfahren – Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) von 10 Stimmberechtigten des betreffenden Wahlkreises zu unterzeichnen und müssen bis zum 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis am Freitag, 7. Sept. 2012, 12 Uhr, bei der Gemeindekanzlei eintref-

Am Samstag, 1. Sept., 20.30 Uhr (Türöffnung 19.30 Uhr), Eintrittspreis CHF 20, findet im Kulturzentrum Violahof eine New Country MusicNight statt. Full Moon Rodeo haben sich stilistisch dem New Country verschrieben, welches eine populäre Richtung der Country-Musik ist. Typisch ist die Vermischung der traditionellen Country-Musik mit Pop- und Rockelementen. Der Gemeinderat

Full Moon Rodeo im Violahof

Vereinsdaten für GAF-Abfallkalender Auch für das Jahr 2013 besteht die Möglich-

bewirtschaftung Unteres Fricktal; Abgeordneten-Versammlung Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

Café Hirschen

Nach den Schulferien ist morgen Donnerstagnachmittag das Café Hirschen wieder für Sie geöffnet! Wir erwarten Sie mit Kaffee und Kuchen oder geniessen Sie ein belegtes Brötli. Am Mittwochmorgen von 9.30 bis 11.30 Uhr CVP Aargau bewegt sich startet auch der Mutter-Kind-Treff wieder. Am Sonntag, 19. August, führen die Bezirks- Herzlich willkommen! parteien Rheinfelden und Laufenburg ihren Fa- Gemeinnütziger Frauenverein milienausflug durch. Die Wanderung startet um 10.15 Uhr beim Flugplatz Schupfart und Jungschützen führt den Fricktaler Höhenweg entlang nach Donnerstag, 16. August, 18 bis 19.30 Uhr: FreiZeiningen. Ab 12.30 Uhr treffen wir uns beim willige Übung. Familienbetrieb Weinbau Andrea und Gerhard Frauen-Abendvelotouren Wunderlin, eine kostenpflichtige Verpflegung Am Mittwoch, 22. August, findet wieder eine ist organisiert. Während des gemütlichen ZuFrauen-Velotour statt; Treffpunkt ist um 18.30 sammenseins stellen sich unsere GrossratsUhr auf dem Hirschenplatz in Magden. Eine kandidatinnen und Kandidaten vor. Die ZeininAnmeldung ist nicht nötig. Für die Tourenfühger Einwohner sind zu diesem Anlass herzlich rung ist gesorgt. eingeladen. CVP Ortspartei Was es braucht: Fahrtüchtiges Fahrrad, Licht Die offene Singgruppe von am Velo, mit Vorteil Velohelm, Regenschutz, Zeiningen zieht nach Zuzgen! Getränk, Identitätskarte, Taschengeld. Wir freuen uns, ab August mit «Lieder des Her- Die letzte Tour findet am Mittwoch, 12. Sept., zens» das neue reformierte Kirchgemeinde- statt. Alle Teilnehmenden sind für ihre Sicherzentrum an der Hauptstr. 14 erklingen zu las- heit selbst verantwortlich. Die Tourleitung sen! Weiterhin alle 2 Wochen treffen wir uns kann keinerlei Haftung übernehmen. Versicheam Donnerstagabend um 20 Uhr. Neue Sänge- rung ist Sache der Teilnehmerinnen. Auskunft: rinnen und Sänger sind jederzeit willkommen! Doris Fischer, 079 564 95 72, fischerdoris@ Daten bis Weihnachten: (bitte ausschneiden!): gmx.ch. Energie- und Umweltkommission 23. August, 6. und 20. Sept., 25. Okt., 8. und Schützen 22. Nov., 6. und 20. Dez. Wer gerne schöne, mehrstimmige, spirituelle Lieder aus verschie- Training: Donnerstag, 16. August, 18 bis 19.30 denen Kulturen (Kraftlieder) singen möchte, ist Uhr. • Räbeschiessen Wintersingen: Freitag, in der offenen Singgruppe am richtigen Ort. 17. August, 17 – 20 Uhr. Samstag, 18.August, Keine Anmeldung nötig. Kleiner Unkostenbei- 9 – 12 und 13.30 –17 Uhr; Sonntag, 19.August, 8.30 – 12 Uhr. Das Resultat zählt in der grossen trag, erster Schnupper-Singabend gratis! Leitung: Christina Ueberwasser, Tel. 061 851 Meisterschaft. Gleichzeitig findet das • Edletenschiessen in Lausen sowie das • Bischof09 90, christina @heilreiten.ch steinschiessen in Sissach statt.

Pensioniertengruppe Männerriege

Klassik und Gospel und Jazz mit Twofold

Diese findet am Samstag, 1. Sept., statt. Treffpunkt beim Holzschopf Kalfoni um 13 Uhr. Olsbergerinnen und Olsberger sind herzlich dazu eingeladen. Ihre Anmeldung nimmt die GeZurückschneiden von Bäumen und meindekanzlei gerne entgegen bis Mittwoch, Sträuchern 29. August. Sie finden demnächst ein Flugblatt Bäume und Sträucher entlang von öffentlichen in Ihrem Briefkasten. Gemeinderat und OrtsStrassen und Fusswegen sind soweit zurückzu- bürgerkommission freuen sich auf Ihre Teilschneiden, dass sie den Verkehr nicht behin- nahme! dern. Seitlich hat der Rückschnitt bis an die Grundstücksgrenze zu erfolgen. Über Trottoirs Abfallverbrennung im Freien und Fusswegen muss der Strassenraum bis auf Aufgrund von Meldungen aus der Bevölkerung 2,5 Meter Höhe, über Strassen bis 4,5 Meter weisen wir darauf hin, dass das Verbrennen Höhe freigehalten werden (gefahrlose Benüt- von kleinen Mengen natürlicher Wald-, Feldzung der Verkehrsflächen und unverdeckte und Gartenabfällen sowie naturbelassenem Sichtzonen). Diese Masse gelten auch auf den Holz zugelassen ist, sofern keine übermässigen Quartierstrassen. Bei Standorten von Strassen- Immissionen verursacht werden und keine Belampen ist speziell darauf zu achten, dass we- lästigung der Nachbarschaft auftritt. Verboten der Baum-Äste noch Sträucher die Beleuch- ist gemäss Art 26a der Luftreinhalteverordtung der Trottoirs und der Strassen behindern. nung das Verbrennen im Freien von SiedlungsDie Grundeigentümer werden gebeten, den abfällen, Plastik, Gummi, Pneus, Karton, PaRückschnitt wo nötig zu veranlassen. Wo die pier, Teppichen, alten Möbelstücken, mit Arbeiten nicht ausgeführt werden, kann der Holzschutzmitteln behandeltes oder imprägRückschnitt auf Kosten der Eigentümer veran- niertes Holz. Der Gemeinderat bittet Sie, die lasst werden. Die Grundeigentümer werden Bestimmungen der LRV einzuhalten. zudem auf die Haftung für Unfälle, die aus der Unterlassung des Rückschnittes entstehen Baubewilligung vom 13. August können, aufmerksam gemacht. Gemeinderat. Bauherrschaft: Denise Lanicca, Etzmatt 9, Olsberg; Projektverfasser: Heinz Senn, Etzmatt 9, Baugesuch Olsberg; Bauobjekt: Pergola; Ortslage: Etzmatt Bauherr: Bühler Edith, Hirt Katharina, GaispelOlsberg; Parzelle 89. weg 5, Magden; Bauobjekt: Parzelle 1602, Gaispelweg; Bauvorhaben: Erstellen einer Per- Ref. Kirchgemeinde Rheinfelden, gola; Projektverfasser: Weber + Hilpert Metall- Magden-Olsberg, Kaiseraugst bau AG, Magden. Das Kreuz mit dem Kreuz Planauflage: 16.8. – 14.9.2012 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der DAG – Der andere Gottesdienst am 19. August Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das in der Stiftskirche Olsberg. Beginn 19 Uhr. Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist So verschieden die Kreuze sind – so Verschieschriftlich dem Gemeinderat einzureichen. All- denes lösen sie bei uns aus. Das Kreuz wird im fällige Einwendungen haben einen Antrag und Mittelpunkt stehen im «Anderen Gottesdienst» – vielleicht anders als wir es gewohnt eine Begründung zu enthalten. sind. Lassen Sie sich überraschen! Gesang, Pachtlandausschreibung Meditation, Musik, Bewegung und einfach – Die Ortsbürgergemeinde Magden verpachtet Anderes im Abendgottesdienst in der Olsberper 1.1.2013 die Parzelle 4809 im Gebiet ger Stiftskirche. Im Anschluss findet, bei schö«Iglingen». Die Pachtfläche beläuft sich auf 85 nem Wetter vor der Kirche, ein kleiner Apéro Aren. Der Pachtzins beträgt jährlich Fr. 338. statt. Bewerbungen um das Pachtland sind bis Ende Der nächste DAG-Termin im 2012: 18. Nov. August 2012 an den Gemeinderat zu richten. 19 Uhr, Kirchgemeindehaus Kaiseraugst Nähere Auskünfte erteilt Gemeindeschreiber Herzlich lädt ein: Das «DAG»-Team Michael Widmer.

Obligatorische Übung: Am Sonntag, 19. August, führt der Schützenverein Zeiningen von 9 bis 11.30 Uhr, in der GSA Röti, eine obligatorische Übung durch. Aufforderung mit Klebeetikette sowie Dienst- und Leistungsausweis sind mitzubringen! Letzte oblig. Übung: Mittwoch, 29. August, von 17.30 bis 19 Uhr. Auswärtige Schiessen: • Bischofsteinschiessen Sissach: Freitag, 17. August, 17 bis 20 Uhr; Samstag, 18. August, 13.30 bis 17 Uhr; Sonntag, 19. August, 9 bis 12 Uhr. • Räbeschiessen Wintersingen: Freitag, 17. August, 17 bis 20 Uhr; Samstag, 18. August, 9 bis 12 / 13.30 bis 17 Uhr; Sonntag, 19. August, 8.30 bis 12 Uhr. • Edletenschiessen Lausen: Gleiche SchiesszeiGAF – Gemeindeverband Abfallten wie Räbeschiessen Wintersingen.

Fussball-Club

15. August 2012 n 33 n fricktal.info

TV Magden Juniors – Trainingstart Die TV Magden Juniors starten in die neue Saison. Das nächste Training der U9-Ballsport findet am Samstag, 18. August von 10 bis 11.30 Uhr statt. Es hat noch freie Plätze. Neue Junioren sind herzlich willkommen! Infos zu Trainingszeiten (U11/U13/U15/U17) siehe: www. juniors.tv-magden.ch

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein Silberweiden: Silbrig glänzend im vollen Licht des Hochsommer-Nachmittags sind sie an keinem Bachlauf zu übersehen, die Silberweiden. Es sind zum Teil gigantische Bäume. Mit bis zu 30 Metern Wuchshöhe ist es die grösste Weidenart in unseren Breitengraden. Sie ist als Weichholz sehr schnellwüchsig und erreicht einen jährlichen Zuwachs von über zwei Metern. Die grössten Exemplare wachsen in den Überschwemmungsgebieten grosser Flüsse. Sie sind auf regelmässige Überflutung angewiesen. Als Pionierpflanze ist sie fähig, Rohböden rasch zu besiedeln. Einer Vielfalt von Tieren, Insekten und Vögeln bietet sie Lebensraum. Dank dem Auen- und Uferschutz hat der Baum wieder mehr Überlebens- und Entwicklungschancen. Das «Splintholz», d.h. die inneren, nicht mehr Wasser leitenden Teile des Baumstammes, sind nicht durch Gerbstoffe vor Fäulnis geschützt und verwittern rasch. Daher sind die Weidenbäume innen hohl. Solche Höhlen dienen Tieren als Unterschlupf. Die schmalen, lanzettlichen Laubblätter sind prägend für den markanten Baum. Er stellt im Aargau für die Fluss- und Bachlandschaften eine grosse Bereicherung dar. www.dreiklangland.ch

fricktal.info n 33 n 15. August 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

keit, im GAF-Abfallkalender die Daten von Anlässen, zu denen die Bevölkerung eingeladen ist, im Sinne einer Voranzeige, zu veröffentlichen. Den der Gemeindeverwaltung bekannten Veranstaltern mit wiederkehrenden Anlässen wurde das Meldeformular bereits per Post zugestellt. Alle andern Vereine und Organisationen haben die Möglichkeit, das Formular bei Frau Danielle Hufschmid, per E-Mail (danielle.hufschmid@kaiseraugst.ch), oder telefonisch (061 816 90 60), anzufordern. Bei der Datenaufbereitung berücksichtigt werden alle Anmeldungen, welche bis Freitag, 7. Sept., bei der Gemeindeverwaltung eintreffen. Der vom GAF vorgegebene Redaktionsschluss kann von der Gemeinde nicht beeinflusst werden.

Sozialhilfebehörde für die Amtsperiode vom 1.1.2013 bis 31.12.2016 sind bei der Gemeindeverwaltung fristgerecht folgende Wahlvorschläge eingereicht worden: Herr Rudolf Knobel, Fortunastrasse 6, Augst; Frau Georgette Fux, Steinlerstrasse 4, Augst; Herr Urs Berger, Hauptstrasse 4, Augst; Frau Monika Croce, Kanalweg 12, Augst. Nachdem die Zahl der Vorgeschlagenen gleich gross ist, wie die Zahl der zu Wählenden, erklärt der Gemeinderat gestützt auf § 30 des Gesetzes über die politischen Rechte und § 5 der Gemeindeordnung die Vorgeschlagenen als in Stiller Wahl gewählt und widerruft den angesetzten Wahlgang. Gegen diesen Beschluss kann innert 3 Tagen beim Regierungsrat des Kantons Basel-LandKarton-Sammlung Freitag, 17. August Bereitstellung: vor 7 Uhr! Der Karton wird auch schaft schriftlich und begründet Einsprache erhoben werden. Der Gemeinderat beim Gewerbe abgeholt. GAF

Papier-Sammlung Mittwoch, 22. August

Römerfest 25./26. August 2012

Bereitstellung nördlich der Bahnlinie: (Sammlung ausgeführt durch die Schule) Bei den vergangenen Papiersammlungen zeigte es sich immer wieder, dass das Papier zu spät bereitgestellt wurde und deshalb liegen blieb! Bitte beachten Sie deshalb: Papier, das nicht vor 8 Uhr bereitsteht, muss ab 10 Uhr persönlich zum Container gebracht werden; Standort Pausenplatz Schulhaus Dorf. Bereitstellung südlich der Bahnlinie: (Sammlung ausgeführt mit Sammelfahrzeug der Firma Klein) Papier gebündelt gut sichtbar vor 7 Uhr des Abfuhrtages bereitstellen. Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe Gebündeltes Papier wird kostenlos entsorgt. Es muss jedoch am Abfuhrtag zwischen 8 und 9 Uhr auf der Sammelstelle beim Dorfschulhaus abgegeben werden. GAF

Am Wochenende vom 25./26. August findet in der Römerstadt Augusta Raurica das Römerfest 2012 statt. Um die Sicherheit der Besucher zu gewährleisten muss die Giebenacherstrasse für den Durchgangsverkehr an beiden Tagen gesperrt werden. Allen Anwohnerinnen und Anwohner wurden Zufahrtskarten und Fussgängerpassierkarten zugestellt. Damit können sie das Fest gratis besuchen. Einwohnerinnen und Einwohner von Augst haben die Möglichkeit, in begrenzter Zahl weitere Eintrittskarten zu einem ermässigten Preis von CHF 5 pro erwachsene Person (Jugendliche ab 6 bis 18 Jahren zu CHF 2.50) auf der Gemeindeverwaltung zu beziehen. Die Eintrittskarten sind während der üblichen Schalteröffnungszeiten erhältlich und bar zu bezahlen (unbenutzte Eintrittskarten werden nicht zurückerstattet). Weitere Informationen erhalten Sie unter www.augusta-raurica.ch oder telefonisch unter 061 816 22 22.

Rheinfähre: Die nächsten Abendfahrten In diesem Sommer bieten sich weitere Möglichkeiten zur Teilnahme an der beliebten Abendfahrt und zwar an folgenden Daten: 17. und 24. August / 7. und 14. September. Die Fahrten starten um 18.30 und dauern bis 20.30 Uhr. Der Fahrpreis beträgt CHF 15.– oder EUR 12.– pro Person über 12 Jahren und ist direkt vor Ort zu bezahlen. Die Reservation ist fakultativ, jedoch empfehlenswert. Sie kann bis 11.00 Uhr des jeweiligen Tages telefonisch an die Gemeindeverwaltung Kaiseraugst erfolgen (061 816 90 60).

Schiesssport Rauschenbächlein Das nächste obligatorischen Schiessen 2012 in der Gemeinschafts-Schiesssportanlage Rauschenbächlein für Gewehr 300 m und Pistole 25 m findet statt am Donnerstag, 16.8., 18.00 – 20.00 Uhr. Zur Erfüllung der Schiesspflicht sind mitzunehmen: Aufforderungsschreiben mit Klebetiketten, Dienstbüchlein, Schiessbüchlein oder Militärischer Leistungsausweis, amtlicher Ausweis (Pass, ID, Führerschein) NEU!, persönliche Dienstwaffe mit Putzzeug, persönlicher Gehörschutz. Weitere Obligatorisch-Daten des Jahres 2012: Sonntag, 26.8., 9.30 – 11.30 Uhr; Donnerstag, 30.8., 18.00 – 20.00 Uhr. Wir danken für den freundlichen Besuch. Schiesssport Rauschenbächlein, Vorstand und Schützenmeister

Schulbibliothek Wir laden alle Schülerinnen und Schüler des Kindergartens, der Primarschule und der Oberstufe ein, unsere Bibliothek im Schulhaus Liebrüti zu besuchen. Die Ausleihe der Bücher, CDROM und Hörbücher ist gratis und beliebt, denn im letzten Schuljahr wurden wieder mehr als 10'000 Medien ausgeliehen. Es gelten folgende Öffnungszeiten: Am Montag und Donnerstag jeweils von 15 bis 16.30 Uhr, am Freitag von 11.15 bis 12.15 Uhr. Wir freuen uns auf zahlreiche neue und bisherige Kundinnen und Kunden! E. Obrist, Bibliothekarin

GAF – Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal; Abgeordneten-Versammlung Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

Bike-Rennen Giebenach Siehe unter Giebenach.

Ref. Kirchgemeinde Rheinfelden, Magden-Olsberg, Kaiseraugst Siehe unter Olsberg.

Frauenverein Halbtagesausflug – Am Dienstag, 18. Sept., findet unser Nachmittagsausflug statt. Wir fahren mit Sägesser-Reisen nach Trachselwald ins Zither-Kulturmuseum. Dort erfahren wir Interessantes über die Schweizer Zitherkultur und hören ein Konzert mit Zithermusik. Bevor wir heimfahren, machen wir einen Zobighalt in Heimisbach. Treffpunkt Post Augst 12.15 Uhr; Heimkehr ca. 19.30 Uhr. Kosten für Fahrt, Führung und Zitherkonzert ca. Fr. 75. Anmeldung bis am 3. Sept. bei Petra Trüssel (Tel. 061 811 58 40) oder Rita Kälin (061 811 27 29) oder Marlis Ernst (061 811 42 25 oder marlisernst @teleport.ch). Sind Sie interessiert, dann kommen Sie doch mit. Wir freuen uns auf einen schönen und interessanten Nachmittag mit Ihnen. Nichtmitglieder sind ebenfalls herzlich willkommen. Vorstand

Sozialhilfebehörde: Erneuerungswahlen

Hersberg

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

Gemeindeverwaltung geschlossen

Aufgrund eines Weiterbildungsanlasses bleibt die Gemeindeverwaltung Arisdorf am FreitagDer Gemeinderat hat an der Sitzung vom 13. nachmittag, 17. August, geschlossen. Wir bitAugust 2012 nebst verschiedenen Routinege- ten um Kenntnisnahme und danken für Ihr Verschäften noch folgende Geschäfte behandelt: ständnis. • Baugesuch, Wyler-Erny Hans und Franziska, Arisdörferstrasse wegen Gartenhaus, Mühlematt 26; • Baugesuch, Belagsarbeiten gesperrt Horst-Balmer Marlène, gedeckter Sitzplatz, Olsbergerstrasse 32; • Für die Unihockeyriege Am Montag, 13. August, haben die Vorbereiwerden Unihockeybanden angeschafft; • Dem tungsarbeiten für den Deckbelagseinbau an Erlassgesuch der AHV-Beiträge eines Sozialhil- der Arisdörferstrasse in Hersberg begonnen. feempfängers wurde zugestimmt; • Aufgrund Ein Verkehrsdienst führt den Verkehr über die der Mehrarbeit im Werkhof wird der befristete Baustelle. Anstellungsvertrag von Ruedi Häring um zwei Von Freitagabend bis Sonntagmorgen, 17. – Monate verlängert; • Die Arbeiten für die In- 19. August, ist die Arisdörferstrasse in Hersstandstellung der durch die Unwetter beschä- berg bis zur Gemeindegrenze in Arisdorf wegen Belagseinbau für den Verkehr gesperrt. digten Mergelstrassen wurden vergeben. Eine provisorische Umfahrung über das Windental nach Hersberg und Nusshof ist signaliGemeindeverwaltung geschlossen siert. Bau- und Umweltschutzdirektion Aufgrund eines Weiterbildungsanlasses bleibt die Gemeindeverwaltung Arisdorf am Freitag- Flohmarkt für Kinder nachmittag, 17. August, geschlossen. Wir bit- am Samstag, 1. September ten um Kenntnisnahme und danken für Ihr Ver- Siehe unter Arisdorf. ständnis.

Cabaret ZwieBack in Arisdorf

Fussball-Grümpeli Am Samstag, 25. August, findet in Arisdorf das traditionelle Grümpeli des örtlichen Fussballclubs statt. Der Turnierbetrieb beginnt um 9 Uhr. Wie jedes Jahr steht der Spass und nicht der sportliche Ehrgeiz im Vordergrund. Kinder, die noch schulpflichtig sind, spielen in einer eigenen Kategorie. Tolle Preise für die Teilnehmer und die abendliche Ticketverlosung liegen bereit. Der Eintritt für das Festzelt beträgt 5 Franken pro Person. Das nummerierte Ticket berechtigt zur Teilnahme an der abendlichen Verlosung. Die Kaffeestube und der Glacéstand sind ab ca. 9 Uhr geöffnet. Traditionelle Kost vom Grill sowie die bekannten Lumpia Shanghai werden ab 11 Uhr angeboten. Ab 18.45 Uhr wird, wie alle Jahre, ein köstliches Steinpilzrisotto im Festzelt serviert. Für Stimmung am Abend sorgt unser Barbetrieb sowie «The Discotheque Noire». Wir bitten alle Besucher, auf eine Anfahrt mit dem PW zu verzichten. Das Parkplatzangebot ist beschränkt. Wir freuen uns auf viele Besucher. OK Grümpeli FC Arisdorf

Flohmarkt für Kinder am Samstag, 1. September

Siehe unter Arisdorf.

Busbetrieb / Strassensperrungen Sonntag, 19. August / Verkehrsbehinderungen Wir bitten die Bevölkerung die Bushaltestelle am Lindenplatz zu benützen. Die Bushaltestelle Rainweg kann während des Rennbetriebes aufgrund Sperrung der Augsterstrasse und des Rainweges nicht angefahren werden. Zudem kann es auf der Moosmattstrasse zu Behinderungen kommen. Bitte rechnen Sie mit Verzögerungen beim Zu- und Wegfahren. Das OK des Bike-Rennen Giebenach dankt der Bevölkerung für ihr Verständnis.

Jugivergleichswettkampf

Schiesssport Rauschenbächlein

Bike-Rennen Giebenach

Am Sonntag, 19. August, findet der traditionelle Jugivergleichswettkampf zwischen den Gemeinden Arisdorf, Giebenach, Augst und Kaiseraugst in Arisdorf statt. Die Kinder messen sich in den Disziplinen: Kugelstossen, Ballweitwurf, Schnelllauf, Hochsprung, Weitsprung und Standweitsprung. Start ist um 13.30 Uhr auf dem Sportplatz. Um ca 16 Uhr gibt es einen Seilcup und eine Pendelstafette. Eine kleine Festbeiz lädt zum verweilen ein. TV Arisdorf

Schiesssport Rauschenbächlein Siehe unter Kaiseraugst.

Siehe unter Giebenach.

Bitte beachten Sie, dass das Papier erst gegen Abend abgeholt wird. Die Sammlung wird von einem Verein durchgeführt. Die nächste Kartonsammlung findet am Freitag, 31. August, statt. GAF

GAF – Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal; Abgeordneten-Versammlung Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

Muki- und Kitu-Turnstunden Nach den Sommerferien nimmt auch das Muki und Kitu den Turnbetrieb wieder auf. Diese finden zu folgenden Zeiten statt: Das Muki turnt ab 5. Sept. jeweils am Mittwoch von 9 bis 10 Uhr. Während des Turnhallenumbaus finden diese Turnstunden vorwiegend in der Turnhalle in Wintersingen statt. Treffpunkt für die erste Turnstunde am 5. Sept. ist die Turnhalle in Wintersingen. Kontaktperson: Ursi Degen, Tel. 061 841 01 12. – Das Kitu turnt ab 30. August jeweils am Donnerstag von 14 bis 15 Uhr. Während des Turnhallenumbaus finden die Turnstunden im Gemeindezentrum statt. Kontaktperson: Angelika Sopka, Tel. 061 843 08 03. Wir freuen uns über eine rege Teilnahme an diesen Turnstunden.

Mühleführung für Kinder Am Samstag, 18. August, von 14 bis ca. 15.15 Uhr, organisiert der Frauenverein Maisprach für alle Schulkinder ab 1. Kindergartenjahr bis zur 5. Klasse eine Führung durch die Mühle Maisprach mit anschliessendem Brotbacken. Gemeindeversammlung Anmeldung bis Freitag, 17. August, an AngeliMangels beschlussreifer Traktanden entfällt ka Sopka, Klostergasse 15, 4464 Maisprach, die für Mittwoch, 19. Sept., vorgesehene Ein- Tel. 061 843 08 03. wohnergemeindeversammlung. Die nächste Gemeindeversammlung findet somit am 12. Kraftort Buschberg in Wittnau Der Frauenverein Maisprach läd zu einer Dezember 2012 statt. abendlichen Wanderung zum Kraftort BuschGrabfeldaufhebung berg mit anschliessendem Nachtessen ein. Wir Der Gemeinderat hat beschlossen, auf dem treffen uns am Donnerstag, 23. August, um 18 Friedhof Wintersingen 2 Reihen Sarggräber Uhr auf Dorfplatz und fahren gemeinsam nach aufzuheben, bei denen die Ruhezeit abgelau- Wittnau. Informationen und Anmeldung bitte fen ist. Es sind die beiden letzten Reihen, wel- bis Dienstag, 21. August, an Franziska Steiner, che sich (vom Eingang her gesehen) im rechten Hofacherweg 3, Maisprach, Tel. 061 841 00 51. vorderen Grabfeldteil befinden. Die Angehörigen / Grab unterhaltende Personen werden ge- Männerriege beten, den Grabstein und die Einfassung bis Unsere tolle Vereinsreise steht vor der Tür. Für 14. Okt. zu entfernen. Nach diesem Zeitpunkt den zweitägigen Ausflug ins Lötschental vom wird die Gemeinde über das Areal verfügen. 17./18. August treffen sich die angemeldeten Die Angehörigen / Grab unterhaltenden Perso- Vereinsmitglieder um 6.45 Uhr auf dem Dorfnen wurden – soweit eruierbar – persönlich an- platz. geschrieben.

Wintersingen

Voranschlag 2013 In den nächsten Wochen beginnt der Gemeinderat bereits wieder mit den Arbeiten für das Budget 2013. Wünsche und Begehren für den Voranschlag 2013 sind bis spätestens 24. August schriftlich und begründet (unter Angaben Karton-Sammlung Montag, 20. August Bereitstellung: vor 7 Uhr! Der Karton wird auch der Kosten) an den Gemeinderat zu richten. beim Gewerbe abgeholt. Wir bitten Sie zu beGemeinde-Essen 2012 achten, dass der Karton nicht vor den KehrichtWegen Terminkollision muss das Gemeinde- containern deponiert wird. Besten Dank! GAF Essen 2012 auf Freitag, 9. Nov., verschoben werden. Grund: Am ursprünglich vorgesehe- GAF – Gemeindeverband Abfallnen Datum findet ein Anlass mit den Behörden bewirtschaftung Unteres Fricktal; der umliegenden Gemeinden statt. Die Einla- Abgeordneten-Versammlung dungen zum Gemeinde-Essen werden recht- Siehe unter Bezirk Rheinfelden. zeitig verteilt.

Buus

Giebenach

Für die auf den 23. Sept. angesetzte Wahl der Siehe unter Kaiseraugst.

Samstag, 18. August, 9 – 10 Uhr an der Sammelstelle Hauptstrasse der Gemeinde Maisprach. GAF

Papier-Sammlung Mittwoch, 22. August

Wo: Auf dem Schulhausplatz, bei schlechter Witterung im Eingang des Schulhauses; Zeit: von 11.00 bis 14.00 Uhr; Wer: Kinder im Primarschulalter (Kinder, die noch nicht in die 2. GAF – Gemeindeverband AbfallKlasse gehen, sollten in Begleitung der Eltern bewirtschaftung Unteres Fricktal; bzw. einer verantwortlichen Person kommen). Abgeordneten-Versammlung Die Kinder müssen selbständig mit Geld umgehen können. Siehe unter Bezirk Rheinfelden. Liebe Kinder, am Flohmarkt könnt ihr eure Schiesssport Rauschenbächlein schönen, aber nicht mehr gebrauchten Sachen Siehe unter Kaiseraugst. billig verkaufen oder tauschen. Auf einem Tuch, einer Decke oder einem alten Tisch könnt Bike-Rennen Giebenach ihr eure Sachen präsentieren. Ein PortemonSiehe unter Giebenach. naie oder eine Kasse mit etwas Wechselgeld ist empfehlenswert. – Alle Kinder, die einen Marktstand betreiben, erhalten einen Bon für einen Hotdog. Selbstverständlich können sich auch unsere Besucherinnen und Besucher am Hotdog-Stand verpflegen. Also melde dich an bis Dienstag, 28. August, Doris Hunziker, Tel. 061 813 21 13 oder hunzikerdoris@bluewin.ch. Jugendraum Wir freuen uns auf euch! Am Freitag dieser Woche ist der Jugendraum Frauenverein Arisdorf-Hersberg von 19 bis 23 Uhr geöffnet. Wo: UG des Schulhauses, Zugang via Nordseite (Sportplatz). Ju- GAF – Gemeindeverband Abfallgendliche ab dem 12. Lebensjahr können hier bewirtschaftung Unteres Fricktal; gemeinsam Musik hören, Zeit zusammen ver- Abgeordneten-Versammlung bringen und sich kennen lernen. Der JugendSiehe unter Bezirk Rheinfelden. treff wird beaufsichtigt. Es liegt in der Kompetenz der Betreuerin, den Cabaret ZwieBack in Arisdorf Jugendraum auch früher zu schliessen, wenn um 21.30 Uhr keine Jugendlichen anwesend Möchten Sie sich mal wieder so richtig amüsieren? Am 8. Sept. treten Markus und Peter Back sind. mit ihrem neuen Programm in unserer TheaterWichtig! – Um 19.30 Uhr findet ein Austausch mühle auf: «Luschtigi, truurigi, und typischi statt zwischen den Jugendlichen und den VerGschichte us em Alltag». Die Veranstaltung antwortlichen des Jugendraums! Wir hoffen, findet statt am 8. Sept. um 20.15 Uhr in der dass so viele Jugendliche wie möglich an dieTheatermühle. Vorverkauf Fr. 22, bei Marlyse sem Abend im Jugendraum sind, damit wir Zimmermann unter Tel. 061 921 21 37. Ab eure Anliegen, Ideen usw. aufnehmen können. 18.30 Uhr verwöhnen wir Sie im Theaterbeizli Wir freuen uns auf einen regen Austausch. mit Grilladen und Kuchen. Der Gemeinderat Frauenverein Arisdorf-Hersberg

Bike-Rennen Giebenach

Augst

Arisdorf

Maisprach

Bezirk Rheinfelden

GAF – Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal Kürzlich konnten drei Jugendliche beim Ver- Abgeordneten-Versammlung Vandalismus

Mittwoch, 5. Sept., 19 Uhr im Personalrestaurant der Firma Aerni Fenster in Arisdorf Es werden die folgenden Traktanden behandelt: • 1. Begrüssung / Traktanden / Präsenz • 2. Wahl von 2 StimmenzählerInnen • 3. Protokoll der Abgeordnetenversammlung vom 4. April 2012 • 4. Abfallentsorgungs-Gebühren 2013 • 5. Voranschlag 2013 • 6. Teilrevision Satzungen • 7. Ersatzwahl Revisor • 8. Ausblick • 9. Informationen / Termine 2013 • 10. Diverses und Umfrage • 11. Kurzreferat über die Ausbildung und Laufbahn eines Recyclisten. Die Versammlung ist öffentlich. Die Unterlagen können vom 16. August bis 5. Sept. auf Gratis-Entsorgung Elektrogeräte den Gemeindekanzleien der VerbandsgemeinUnterhaltungs- und Büro-Elektronik den Arisdorf, Augst, Buus, Hellikon, Kaisowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie CDs, seraugst, Magden, Maisprach, Möhlin, OlsDisketten, Taxcards. Die kostenlose Entsor- berg, Rheinfelden, Wallbach, Wegenstetten, gung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energies- Zeiningen und Zuzgen eingesehen werden. parlampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehö- Kneippverein Fricktal ren gewöhnliche Glüh-, Spotbirnen. Siehe unter Schupfart.

sprayen einer Fassade des Schulhauses ertappt werden. Leider ist dies kein Einzelfall, denn auch bei den Postautohaltestellen werden regelmässig die Abfallbehälter demoliert und kürzlich wurde sogar eine Scheibe mutwillig aus dem Rahmen getreten, was jeweils grosse Kosten verursachte. Leider ist es in der Regel sehr schwierig, die Täter zu fassen und aus der Bevölkerung erhalten wir selten sachdienliche Hinweise. Es ist im Interesse der Einwohner, wenn solche Vandalen zur Rechenschaft gezogen werden können, da ansonsten die Schäden mit den Steuergeldern bezahlt werden müssen. Für entsprechende Hinweise sind wir dankbar.

Ihre Spende macht Boden gut. Und besiegt so den Hunger. PC 30-303-5 www.swissaid.ch

Die grösste Inseratekombination in der Nordwestschweiz Grossauflage: 207 077 Expl. Schwaderloch DEUTSCHLAND Möhlin

Etzgen Mettnau

Wallbach

Birsfelden FRANKREICH Schönenbuch

Binningen Muttenz

Münchenstein

Biel-Benken

Rodersdorf

Therwil

Gempen

Stein

Kaiseraugst

Zeiningen

Wittnau Ormalingen Liestal Sissach NuglarLausen Rothenfluh Itingen Böckten St. Pantaleon Wölflinswil Seltisberg Gelterkinden Anwil Hochwald Pfeffingen Thürnen Burg Wenslingen Blauen Nenzlingen Duggingen Ramlinsburg Büren Dittingen Diepflingen Tecknau Lupsingen Bubendorf Zunzgen Kienberg Oberhof Grellingen Röschenz Wittinsburg Rünenberg Zwingen Lampenberg Tenniken Oltingen Kleinlützel Ziefen Seewen Rümlingen Kilchberg Brislach Himmelried Hölstein Laufen Häfelfingen Zeglingen Känerkinden Arboldswil Buckten Niederdorf Nunningen Breitenbach Reigoldswil Liesberg BennwilDiegten Titterten Bretzwil Fehren Wahlen Läufelfingen Oberdorf Büsserach Liedertswil Bärschwil Zullwil Eptingen Grindel Meltingen Lauwil Waldenburg Erschwil Hofstetten-Flüh Ettingen MetzerlenMariastein

Roggenburg

Reinach Arlesheim

Mumpf

Aesch

Dornach

Beinwil

Wil

Oberhofen

Sulz Hottwil Eiken Kaisten Gansingen Münchwilen Obermumpf Olsberg Zuzgen Oeschgen Giebenach Magden Maisprach Ittenthal Pratteln Schupfart Füllinsdorf Elfingen Hellikon Arisdorf Frick Buus Hornussen Frenkendorf Wintersingen Gipf-Oberfrick Bözen Effingen Hemmiken Wegenstetten Hersberg Nusshof Ueken Rickenbach Augst

Bottmingen Oberwil

Bättwil Witterswil

Sisseln Rheinfelden

Allschwil

Laufenburg

Herznach

Zeihen

Densbüren

Langenbruck

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

Warum inserieren im AnzeigerKombi 31?

Region Liestal, Gelterkinden, Waldenburg Amtlicher Publikationsorgan der Gemeinden Muttenz und Pratteln

– Amtliche Publikationsorgane – 100% Haushaltsabdeckung – Verteilung durch die Post – Tarif 4-farbig Fr. 5.98 – 40% Rabatt gegenüber Einzelbuchung – Grosse Verankerung in der Bevölkerung

für das Birseck und Dorneck

Amtlicher Publikationsorgan der Gemeinde Birsfelden für das Schwarzbubenland und das Laufental

Amtlicher Publikationsorgan der Gemeinde Allschwil

Amtlicher Anzeiger für das Birsigtal

Ihre Ansprechpersonen für Inserate:

Philipp Rehmann Tel. 062 866 60 06 philipp.rehmann@mobus.ch

Kurt Hofmann Tel. 062 866 60 07 kurt.hofmann@mobus.ch

fricktal.info n 33 n 15. August 2012

fricktal

Bezirks- und Kreiswahlen im Bezirk Rheinfelden

Erster Gottesdienst PLUS in Rheinfelden

Kandidierende von CVP, FDP, GLP, Grünen, SVP, SP gewählt (eing.) In einem Klima von fairer Zusammenarbeit bereiteten die Parteien von CVP, FDP, GLP, Grünen, SP und SVP im Bezirk Rheinfelden die Bezirksund Kreiswahlen vom 23. September vor und einigten sich auf einen gemeinsamen Wahlvorschlag. Alle bisherigen Amtsinhaberinnen und Amtsinhaber, die sich zur Wiederwahl stellen, wurden unterstützt und bestens qualifizierte Personen neu portiert. Mit dieser gemeinsamen Unterstützung unterstreichen die Parteien im Bezirk Rheinfelden die Wichtigkeit dieser Ämter und sind überzeugt, kompetente und geeignete Personen vorgeschlagen zu haben. Die Wahlvorschläge wurden der Staatskanzlei in Aarau form- und fristgerecht eingereicht. Sie beinhalten folgende Personen: Gerichtspräsidien Regula Lützelschwab, Rheinfelden (FDP, bisher) und Christoph Lüdi, Möhlin (parteilos, bisher). Für das neue Gerichtspräsidium 3 wurde Daniel Gasser, Aarau (SP, neu), in einer vorgezogenen Wahl bereits erkoren. Bezirksrichterinnen und -richter Rudolf Egli, Rheinfelden (SVP, bisher), Maria Wiederkehr, Zeiningen (SP, bisher), Ursula Schüle, Möhlin (SP, bisher), Peter Uebelhart, Rheinfelden (parteilos, bisher), Doris Erb, Zeiningen (SVP, neu) und Michael Derrer, Rheinfelden (GLP, neu).

Friedensrichterinnen und -richter Ursula Brun Klemm, Rheinfelden (FDP, bisher), Regina Tegtmeier, Rheinfelden (SP, bisher), Barbara Bader-Ehrler, Möhlin (SP, bisher), Philipp Wendelspiess, Wegenstetten (CVP, bisher) und Richard Weilenmann, Stein (FDP, neu). Hier wurde von den Parteien ein Sitz offengelassen, da fünf Personen für die anfallende Arbeit erfahrungsgemäss ausreichen. Kurz vor Ablauf der Frist hat sich dann doch noch ein sechster Kandidat aus den Reihen der neu gegründeten SLB angemeldet. Schulrat Maria Pia Scholl, Möhlin (FDP, bisher), Barbara Kemp, Rheinfelden (SVP, bisher), Gabriela Leubin, Schupfart (CVP, bisher), Mauriz Müller, Kaiseraugst (parteilos/vorgeschlagen durch SP, bisher), Fabienne Bretscher, Möhlin (CVP, bisher), Bruno Weber, Obermumpf (SP, neu) und Dominik Pfoster, Möhlin (GLP, neu). Unterdessen ist klar, dass am 23. September keine Wahl stattfinden wird. Da auch innerhalb der Nachmeldefrist keine neuen Kandidaturen bei der Staatskanzlei eingegangen sind, gelten alle vorgeschlagenen Personen als in stiller Wahl gewählt. Die Parteien sind aber überzeugt, dass die Bevölkerung des Bezirks Rheinfelden ihren Kandidatinnen und Kandidaten das Vertrauen ausgesprochen hätte. Dafür danken sie herzlich. Ihre grosse Anerkennung geht aber auch an die nun Gewählten für die verantwortungsvolle Arbeit, die sie in den nächsten vier Jahren zu leisten bereit sind.

Die kleine Kaiseraugster Konfgruppe mit Zugpferd Kati vor dem Planwagen Foto: zVg

Konfgruppe unterwegs mit Ross und Wagen Kaiseraugster Trekking in Mostindien während der Sommerferien Zu unserer diesjährigen Konfgruppe gehörte auch das freundliche Zugpferd Kati vor unserem Planwagen. Am späten Sonntagnachmittag nach unserer Ankunft im Pferdehof Tiefental in Schlatt bekamen wir die ersten Anweisungen, um uns mit Ross und Wagen vertraut zu machen. Wir merkten bald, dass wir auf dieser Reise alle aufeinander angewiesen waren. PFARRERIN ESTHER BORER-SCHAUB

Parteien

wenn es abwärts ging, brauchte den Einsatz und die Kraft aller. Gestärkt mit dem Frühstück und einer kurzen Besinnung brachte jeder Tag ein neues Abenteuer von einem Ort zum nächsten. Trotz Gewitter, Regen, Hitze, viel Wandern, Übernachten im Stroh auf Bauernhöfen war die Stimmung der kleinen Konfirmandengruppe fröhlich. Voller Begeisterung waren alle dabei bei Spiel und Arbeit. Gemächlich auf einem Wagen unterwegs zu sein, die Natur zu erleben, Zeit zu haben für das Gespräch und für das Lachen, stärkt die Gemeinschaft und ist eine zutiefst spirituelle Erfahrung. Herzlichen Dank dem Team mit Alexandra Bürgi, Ruth Imhof-Moser, Martin Borer-Schaub für seinen grossartigen Einsatz während des Lagers.

Für die Jugendlichen waren Gemeinschaft und «Miteinander unterwegs _________________________________________________________________________________________ sein» ihr Wochenwunsch, der sich auch (un)gewollten Umverteilung des Ein- erfüllte. Für Ross und Wagen verantkommens von unten nach oben führt. Im wortlich zu sein, den Planwagen Hügel Gegensatz dazu taste die Mindestlohn- hinaufzuschieben, um dann zu bremsen, initiative das solidarische SozialversiStamm der SP Rheinfelden cherungssystem nicht an. Sie wolle erim «Rössli» reichen, dass in den Branchen, in denen (pk) Im Moment stehen in der Schweiz es keinen Gesamtarbeitsvertrag gibt, zwei Initiativen mit ähnlicher Stossrich- ein Mindestlohn zum Tragen kommt. Auf _______________________________________________________________________________________________ tung im Raum: Während die Mindest- diese Weise soll sicher gestellt werden, lohninitiative schon zustande gekom- dass alle erwerbstätigen Menschen in men ist, werden für die Einführung eines unserem Land ein anständiges Einkombedingungslosen Grundeinkommens im- men erzielen. Dies würde auch die mer noch Unterschriften gesammelt. Gleichstellung von Mann und Frau förDies war Grund genug für die SP der dern und dem Lohndumping entgegenStadt Rheinfelden, das Thema an ihrem wirken. Trotzdem wird die vom Gewerkregelmässigen Stamm im «Rössli» anzu- schaftsbund eingereichte Initiative vom packen. Bundesrat ohne Gegenvorschlag abgeKurt Emmenegger, Grossrat und Präsi- lehnt. In den Kantonen hingegen sind dent des Aargauischen Gewerkschafts- identische Vorstösse eingereicht worbundes, stellte die beiden Begehren mit den, und im Kanton Neuenburg ist seit viel Detailinformationen und Zahlen 2011 nach einer Volksabstimmung sosachlich und trotzdem kurzweilig vor. Er gar ein Mindesteinkommen fest in der hielt fest, dass es mit der heutigen Pro- Verfassung verankert. duktivität der Schweiz möglich wäre, al- Die anschliessende Diskussion war ausund Handwerk, kandidieren gemeinsam len Menschen im Land ein existenzsi- gesprochen angeregt. Wohl aufgrund auf Liste 9 um diese Werte in den Groscherndes Einkommen zu garantieren, der Ferien waren leider nicht allzu viele sen Rat zu tragen. Die sehbehinderte Juwenn die erwirtschafteten Mittel nur ge- Gäste erschienen. Die Anwesenden, undith Aeschlimann-Fitze (1979, Sozialpärechter verteilt würden. Beide Initiativen ter ihnen die Grossratskandidaten Gerdagogin), Hansjörg Kunz (1959, Grenzversuchten dies zu erreichen. Das bedin- hard Waldner, Hans Roth und Peter Kolgungslose Grundeinkommen scheine ler, argumentierten umso engagierter (pd) Die Eidgenössisch-Demokratische wächter), Thomas Vogt (1990, Wirtauf den ersten Blick ein überzeugender und brachten vielfältige Aspekte zur Union Bezirk Rheinfelden hat ihre Gross- schaftsstudent), Klaus Breidert (1945, Ansatz zu sein. Doch bei genauerem Hin- Sprache. Nicht in allen Punkten herrsch- ratskandidaten nominiert. Mit neun Per- pens. Maschinenbau-Techniker), Matthisehen stelle sich heraus, dass grosse te Einigkeit. Zu später Stunde mussten sonen stellt die werteorientierte Klein- as Blattner (1988, Spezialmonteur), MoGefahren damit verbunden sind, so un- die Gespräche aber abgebrochen wer- partei im Bezirk Rheinfelden so viele nika Hottinger (1955, Buchhalterin), Benjamin Bauder (1989, Schreiner), Nater anderem ein exorbitant hoher Mehr- den, damit Kurt Emmenegger sich auf Kandidaten wie noch nie. wertsteuersatz, ein massiver Abbau der den Heimweg machen konnte. Die Run- «Christliche Politik hat Zukunft!» ist thanael Rychen (1983, Elektrotechniker) Sozialversicherungsleistungen, ein gros- de dankte ihm herzlich für seine span- nicht nur der diesjährige Wahlslogan der und Matthias Teh (1988, Softwareentser Druck auf die AHV-Rentner, weiter- nenden Ausführungen und die kompe- EDU, sondern zugleich ihr Programm. wickler). zuarbeiten (2500 Franken reichen nicht, tenten Antworten. Als wirtschaftlich unabhängige politi- Mit vier Kandidaten unter 25 Jahren und um über die Runde zu kommen), und dasche Partei, deren Massstab das Wort fünf ehrenamtlich engagierten Jugendmit mehr Arbeitslosigkeit. So trägt diese Unser Bild: Kurt Emmenegger (Vierter Gottes, die Bibel, bildet, möchte die EDU arbeitern, ergänzt mit drei FamilienmenInitiative für Kurt Emmenegger das Risi- von rechts) zu Gast beim SP-Stamm in in Zeiten von Finanzkrise und Politikver- schen und einer Sozialpädagogin, möchko in sich, dass ihre Umsetzung zu einer Rheinfelden. drossenheit mit christlichen Werten den te die EDU besonders der zukünftigen Menschen eine Zukunftsperspektive Generation eine Stimme geben. Politik bieten. Starke Familien, lebenswerte Le- soll nicht nur kurzfristige Lösungen für ben und die zehn Gebote bieten ein star- die jetzigen Generationen bieten, sonkes Fundament, auf der eine starke Ge- dern auch für unsere Kinder und Kindessellschaft bauen kann. Deshalb gilt es, kinder eine lebenswerte Zukunft vorbeFamilien, das Leben und der christliche reiten. Glaube zu erhalten. Familien sollen geschützt, gefördert und finanziell entlas- Bild (von links, hinten): Matthias Blatttet werden, das Menschenrecht auf Le- ner, Rheinfelden; Matthias Teh, Rheinben soll auch für ungeborene Kinder gel- felden, Thomas Vogt, Rheinfelden; Klaus ten und unser Land soll im Sinne der Breidert, Möhlin; Hansjörg Kunz, RheinBundesverfassung in Verantwortung felden; von links, vorne: Nathanael Rychen, Rheinfelden; Monika Hottinger, gegenüber Gott gestaltet werden. Neun Persönlichkeiten mit unterschied- Rheinfelden; Judith Aeschlimann-Fitze, licher Lebenserfahrung aus den Berei- Rheinfelden; Benjamin Bauder, Rheinchen Sozialwesen, Wirtschaft, Technik felden (zVg)

Genug für alle oder viel mehr für wenige?

(eing.) Die reformierte Kirchgemeinde Rheinfelden startet am Sonntag, 26. August, um 10 Uhr eine neue Gottesdienstform, den Gottesdienst PLUS. Wofür steht aber dieses Plus, oder anders gefragt, was ist das Plus am Gottesdienst PLUS? «Da gibt es einige Extras, die wir so nicht in jedem Gottesdienst erleben», erklärt Pfr. Leszek Ruszkowski. «Der Gottesdienst wird von einem grossen Team freiwilliger Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter vorbereitet und gestaltet. Da ist zum einen eine eigene Band, zum anderen eine Theatergruppe und ein Deko-Team. Auch für die Technik und Projektion sind Leute zuständig.» Damit sind schon ein paar Extras angedeutet. Aber das ist noch nicht alles: Für die Kleinsten gibt es eine Kinderhüte und ab dem Kindergartenalter ein Kinderprogramm. Nach dem Gottesdienst sind alle zu einem einfachen Mittagessen eingeladen: «Ohne Tische aber mit Besteck und Teller wie zu Hause und es wird für alle reichen – wie bei einem Fest in Afrika», lacht Hansruedi Grunder vom Kochteam des Gottesdienst PLUS. Das wichtigste Plus für das grosse OK des neuen Anlasses sollen viele neue Gesichter im Gottesdienst sein. Wird dies im Titel des Premiere-Gottesdienstes angedeutet? Dieser steht ja unter dem Motto «Gäge obe offe». Geht es da um Besucherzahlen oder um eine Haltung des Geistes? Oder um beides zusammen? Am 26. August kann man das erfahren. Weitere Infos unter: www.refrheinfelden.ch/gottesdienstplus

Hinweis

______________________________________

Parteien

EDU Rheinfelden hat Grossratskandidaten nominiert

Rheinfelden: Putzen leicht gemacht - mit Musik und Clownerie (eing.) Die reformierte Kirchgemeinde Rheinfelden veranstaltet am Freitag, 17. August, einen Theaterabend mit Musik und Clownerie im reformierten Kirchgemeindehaus Robersten. Beginn ist um 20 Uhr. In einem «Traumspiel für Sopran und Clown» zeigen Gabriela Freiburghaus und Christine Wirth die verwandelnde Wirkung von Musik und Theater auf den tristen Alltag. Was kommt dabei heraus, wenn sich eine Sängerin, eine Theaterregisseurin und eine theaterbegeisterte Flötistin, die sich privat beim Tanzen kennen lernen, beschliessen, gemeinsam etwas auf die Bühne zu bringen? Humorvolles Musiktheater vom Feinsten! Wie die freischaffende Theaterfrau Karin Kelm im Gespräch beschreibt, entwickeln sie das Projekt aus Ideen heraus, Arien der Sopranistin Gabriela Freiburghaus mit Clowneskem von Christine Wirth zu verbinden, die sich damit einen Kindheitstraum erfüllt und erstmals ein ganzes Abendprogramm als Clownin gestaltet. Rasch war die Idee geboren, eine Rahmengeschichte um zwei Putzfrauen zu entwickeln, die eine schmutzige und chaotisch vollgestellte Konzertbühne reinigen müssen, da der geplante Konzertabend nicht stattfindet. Als sie entdecken, dass im Saal Publikum sitzt und auf den angekündigten Arienabend wartet, übernehmen sie selbst die Gestaltung des Abends.

www.fricktal.info

%$#"! " ! $ # $ ! "#

$#"! $ ! ! #

fricktal.info n 33 n 15. August 2012

fricktal

Hundehalter nun sachkundiger? Baslerin hat eine Studie über SKN-Kurse durchgeführt Fortsetzung von Seite 3 Körpersprache richtig deuten Für direkte ethologische Beobachtungen begleitete Nina Fehlbaum 41 Hundehalter bei mehreren Spaziergängen mit ihren Hunden, um festzustellen, welchen Einfluss der SKN-Kurs auf den Gehorsam der Tiere hat, also auf Kommandos wie Rückruf, Warten und locker neben dem Besitzer laufen. Der SKN-Kurs versteht sich nicht als Erziehungskurs, soll aber trotzdem die wichtigsten Grundlagen für eine sichere Hundehaltung vermitteln. Anhand der Daten konnte ein besserer Gehorsam nach Besuch der Kurse festgestellt werden. Alles in allem kann eine mehrheitlich positive Bilanz über die Qualität der SKNKurse gezogen werden. «Überrascht war ich, wie positiv das Echo auf die Kurse ausfiel», gesteht Nina Fehlbaum, die viel mehr Kritik erwartet hatte. Und das, obwohl nicht nur Befürworter sondern auch Gegner der SKN-Kurse an der Studie teilnahmen. «Die meisten Teilneh(mt) Der schon zur Tradition gewordene spart sich neuerdings ein Teil der Stör- mer gehen zufrieden mit dem neu ErlernAnlass des Natur- und Vogelschutzver- che den weiteren Weg nach Afrika und ten nach Hause», stellte Nina Fehlbaum ein Rheinfelden NVVR hat viele Natur- verbringt den Winter in Spanien. Sicher Interessierte angezogen. Er galt der Ver- nicht in einer Deponie landete das feine abschiedung der Störche, die schon bald Apéro-Gebäck, welches bis aufs letzte Stück verzehrt wurde. Neben dem Turm in ihr Winterquartier fliegen werden. Fast ein wenig bange konnte einem wer- auf sicherem Boden bastelten derweil den beim Grossandrang auf dem Stor- die Kinder ihre eigenen Papier-Störche. chennest-Turm: Ob der Boden des aus- Diese mussten auch fliegen lernen und kragenden Balkons das aushält? So viele hatten dabei die Chance, in StorchenLeute lauschten gebannt den Ausfüh- nestern mit unterschiedlicher Zahl an rungen des Storchenspezialisten Bruno Eiern zu landen, was entsprechende eing.) Pünktlich um 19 Uhr begann sie, Gardelli vom Zoo Basel, der spannend Preise zur Folge hatte. Gleich daneben die Gespensternacht der Gemeindebiüber die Bestände und das Wachsen der erlabten sich die Erwachsenen an fei- bliothek Möhlin. Wiederum zweimal Storchenpopulationen in der Schweiz nem Kaffee und Kuchen. Wer Lust hatte, führte das engagierte Bibliotheksteam, und in der Region zu berichten wusste. konnte sich dabei anhand der aufge- Nadja Soder, Silvia Sacker, Colette Auch über den Zug der Störche in den hängten Informationen weiterbilden, Schneider und Andrea Fischler, diesen Süden war viel Wissenswertes zu hören: während oben in ihrem Horst auf dem Spass durch. Die lange Warteliste zeigte Die Jungstörche fliegen früher als die äl- Turmdach die Störche fröhlich klapper- die anhaltend grosse Beliebtheit des anteren und finden dabei ihren Weg selber. ten. gebotenen Anlasses. Wegen der vielen Deponien in Spanien Unser Bild: Die Kinder basteln Störche. Jeweils 15 Kinder warteten gespannt vor der Türe der Bibliothek, bis sie sich öffnete. Und schon konnte ein schaurig, gruseliger Gespensterabend beginnen. ________________________________________________________________________________________________________ Zuerst bastelten die Kinder, passend zu den Räumlichkeiten, ihre eigenen Gespensterlesezeichen, die sogar im Dunkeln leuchten. Mit viel Freude und Begeisterung machten sich die Kinder ans Werk. Danach stand eine gruselige Gespenstergeschichte auf dem Programm. Mucksmäuschenstill lauschten die Kinder der Geschichte, die die Bibliothekarin bei Taschenlampenschein vortrug. Das anschliessende Gespenstermahl konnte dank des warmen Wetters draussen verzehrt werden. Gruselige Gespensterbrötli hatten die Kinder verziert und anschliessend verspeist. Zu einem richtigen Gespenst gehört selbstverständlich auch eine Fledermaus. Sie wurde mit viel Fleiss aus Karton ausgeschnitten und verziert, jede ein Unikat. Die nächste Gespenstergeschichte folgte und während die Kinder Gespenster-

Grosses Interesse für den Storchen-Pic

Der SKN-Kurs vermittelt Grundlagen, um das Gehorsam des Hundes zu verbessern Foto: Sonja Fasler Hübner

fest. Erstaunt habe sie allerdings das Resultat eines Bildertests, bei dem die Teilnehmer Mimik und Körperhaltung von Hunden richtig interpretieren mussten,

also Augen, Ohrenstellung, Stirne, Mundwinkel, Rutenstellung, Hinterbeine usw. Viele Studienteilnehmer hatten Mühe, die Ausdrucksweisen der Hunde richtig zu interpretieren. Einfach ist das sicher nicht, denn bei vielen Rassehunden sind einzelne Mimiken oder Rutenhaltungen gar nicht mehr möglich. Doch in diesem Bereich bestehe sicher Nachholbedarf in den SKN-Kursen, betont die Verhaltensbiologin. Denn durch richtiges Erkennen der Körpersprache eines Hundes könnten viele Konfliktsituationen abgeschwächt oder gar vermieden werden, ist sie überzeugt. «Hundehalter müssen vorausschauend reagieren können.» Nina Fehlbaum hat ihr Masterstudium in Verhaltensbiologie inzwischen abgeschlossen. Zurzeit spezialisiert sie sich am Institut für Heimtierethologie und Verhaltensforschung weiter in Tierpsychologie und Verhaltensberatung bei Heimtieren. Ausserdem hat sie inzwischen selbst eine SKN-Trainerbewilligung. «Die Resultate meiner Masterarbeit kommen mir bei dem Aufbau der Kurse zu Gute», ist sie überzeugt. Daneben plant sie in einem Jahr eine Dissertation zu beginnen.

Gruselig: Nacht der Gespenster

Hinweis

«Klassik & Jazz» mit Twofold in Maisprach (eing.) Am Sonntag, 26. August, um 19 Uhr ist das Duo Twofold (Gesang und Gitarre) mit dem Programm «Klassik & Jazz» in der Kirche Maisprach zu hören. Im Konzert stehen klassische Werke von Johann Sebastian Bach und Joaquin Rodrigo neben Gospels und Jazzstandards von Chick Corea, Ernest Seitz und anderen. Dabei erklingen Solostücke für Gitarre ebenso wie Duos für Gesang und Gitarre, aber auch Neuarrangements klassischer Stücke mit improvisiertem Gesang. Die Musiker, Katrin und Alexander Palm, stellen mit ihrem ungewöhnlichen Konzept verschiedenste Musikstile und Epochen gegenüber und führen mit Virtuosität, perfektem Zusammenspiel und stilistischer Vielseitigkeit durch ein spannendes Programm jenseits aller musikalischer Grenzen. Das seit 1997 bestehende Duo Twofold ist seit mehreren Jahren in Sachen Jazz,

Pop und Klassik unterwegs und begeisterte bei zahlreichen Konzerten in Deutschland und der Schweiz Publikum und Presse gleichermassen. Die Sängerin, Katrin Palm, erwarb sich in ihrer gesanglichen Arbeit in den unterschiedlichsten Projekten mit Jazz, Pop und Rock eine äusserst wandlungsfähige Stimme und erhielt Unterricht unter anderem bei Grössen wie den New York Voices oder Judy Niemack. Gitarrist Alexander Palm studierte klassische Gitarre und Klavier an den Hochschulen Basel und Maastricht bei Oscar Ghiglia und Carlo Marchione und wurde als Gitarrist bei internationalen Wettbewerben bereits mehrfach ausgezeichnet. Ein Kritiker schrieb einmal: «Wenn eine Frau mit vielseitiger Stimme und ein virtuoser Gitarrist mit gleicher musikalischer Seele aufeinander treffen, ist dies mehr als nur ein Glücksfall.» Eintritt frei - um eine angemessene Kollekte wird gebeten.

rätsel lösten, nahm eines nach dem anderen tapfer den Weg zur Geisterbahn im Untergeschoss auf sich. Dort, wo man sonst Zeitschriften und Comics auswählen kann, wurden die Kinder im Dunkeln auf eine Mutprobe gestellt. Es gab nämlich gruselige Dinge wie Würmer (Spaghetti), Schneckenschleim (Wackelpudding) oder Hexenhaare (Heu) zum ertasten. Dann war es endlich dunkel genug und die Kinder konnten sich auf Gespensterjagd begeben. Wie das Team den Kindern versicherte, könnte man be-

sonders beim Storchen-Spielplatz die Mehlmer Gespenster zu Gesicht bekommen. Und tatsächlich, immer wieder zeigten sich weisse Gestalten, die zwischen Spielgeräten und Bäumen umher huschten – oder sogar umherflogen – tatsächlich Gespenster??? Pünktlich um 23 Uhr konnten die müden, aber aufgeregt plappernden Kinder den wartenden Eltern übergeben werden und es hiess immer wieder: «Mami, Papi, in Möhlin gibt es tatsächlich Gespenster….»

Butterzartes XXL-Gemüse im 2012

(eing.) Chabis-Aschi würde sich freuen: In diesem Jahr, wie auch schon 2011, gibt es Riesengemüse. In seinem unter Hobbygärtnern in den 90er-Jahren weit verbreiteten Buch «Riesengemüse» gab Chabis-Aschi, alias Ernst Roth, Anleitungen für die Kultur von Aufsehen erregend grossem Gemüse. Ihm selbst gelangen acht Einträge im Guinness-Buch der Rekorde mit seinem XXL-Gemüse. Aus heutiger Sicht widerspricht sein Ratschlag, viel Kunstdünger anzuwenden, unseren Umweltschutz- und Geschmacksansprüchen. Man setzt zur Bodenverbesserung möglichst natürlichen Kompost ein. Zu den Bildern: Dem küchenfertig mehrere Kilos wiegenden Kohlrabi, der in einem Rheinfelder Garten gewachsen ist, behagten der viele Regen und die kühlen Temperaturen unter dem oft bedeckten Himmel sichtlich. Gesund entwickelten feinstem Qualitätsgemüse. Für optimale die Sorte und das klimatische Ausnahwww.alexanderpalm-gitarre.de sie sich den ganzen Sommer hindurch zu Wachstumsbedingungen sorgten hier mejahr 2012.

fricktal.info n 33 n 15. August 2012

Ausbildung, Weiterbildung

lernenâ&#x20AC;Ś

libs â&#x20AC;&#x201C; eine Marke in der Berufsbildung

Denk Zukunft. Denk libs. # # # #

$#"! # $# ! #

$# ! # $# ! #

$# # # # $# # #

libs ist der grĂśsste Lehrstellenanbieter in der schweizerischen Maschinen-, Elektro- und Metallindustrie mit Standorten in Baden, ZĂźrich und Heerbrugg. Als Ausbildungsunternehmen arbeitet libs mit fĂźhrenden Unternehmen der Schweizer Industrie zusammen, die sich in der Ausbildung von Berufsnachwuchs engagieren. Dabei teilen sich die Partner die Arbeit: libs Ăźbernimmt den Lehrvertrag, alles Organisatorische und die Grundausbildung bei den technischen Berufen. Diese findet in den libs-LehrwerkstĂ¤tten statt, begleitet von professionellen Ausbildern. Dabei werden von Anfang an AuftrĂ¤ge von Industriekunden abgewickelt, so dass die Lernenden von Beginn an die Berufswelt hautnah erleben. Bei den Partnerfirmen wie z.B. ABB oder Alstom findet dann die Schwerpunktausbildung im dritten und vierten Lehrjahr statt. Hier werden die Lernenden von Mitarbeitenden dieser Partnerfirmen betreut bis zum Lehrabschluss. Kaufleute sind von Beginn an bei einer Partnerfirma im Einsatz und absolvieren blockweise Ausbildungseinheiten bei libs. Die Informatiker sind im ersten Lehrjahr Vollzeit in der Schule und werden dann bei einer Partnerfirma ausgebildet. Das Modell bietet viele Vorteile fĂźr die Jugendlichen: â&#x20AC;˘ sichere Lehrstellen durch Kooperation mit Ăźber 80 Partnerfirmen â&#x20AC;˘ professionelle Ausbildung durch vollamtliche, hoch qualifizierte Ausbilder/innen â&#x20AC;˘ grosse FlexibilitĂ¤t mit WahlmĂśglichkeiten wĂ¤hrend der Ausbildung â&#x20AC;˘ soziale Absicherung durch professionelle Beratungsangebote â&#x20AC;˘ Ăźber 98%Erfolgsquote an der LehrabschlussprĂźfung Die Ziele von libs: Jugendlichen eine top Ausbildung zu bieten und ihre Partnerfirmen dabei zu unterstĂźtzen, genĂźgend hochqualifizierten Berufsnachwuchs auszubilden.

Unsicher beim Schreiben? Wir fĂźhren Kurse durch, damit das Schreiben im Alltag wieder Freude macht.

Lesen und Schreiben fĂźr Erwachsene Information: Tel. 062 824 05 25 www.lesenschreibenaargau.ch

Neue Kurse beginnen demnĂ¤chst! Spanisch und Englisch fĂźr AnfĂ¤nger oder Italienisch, FranzĂśsisch und immer auch Deutschkurse fĂźr Fremdsprachige. Informieren Sie sich gleich sofort: Sprachschule terralingua im Coop-Hobbyland, 4303 Kaiseraugst Info: T. Bergamin, Tel. 061 811 26 51 Mail: info@terralingua.ch â&#x20AC;&#x201C; www.terralingua.ch

Ausbildung: Dipl. Coach / Berater HEB 1-jĂ¤hrig, 8 Module, praxisbetont, in BS, BE, ZH

HEB Coaching ÂŽ Professionelle Beratung mit d. Basler Psychographie Modell www.heb-fachschule.ch Tel. 061 482 06 07

Englisch lernen und dabei Spass haben? Oh yes! Ort: Rickenbach, Baselland Alter: 12 bis 17 Jahre Betreuer aus der Schweiz, USA, England und Irland Datum: 1. bis 5. Oktober 2012

Infos: www.longbridge.ch

Investiere in Deine Zukunft. Neue berufsbegleitende TCM-Ausbildung ab 17. Aug. 2012 zur dipl. Akupressur-Massage oder dipl. Akupunktur TherapeutIn

Freie Stellen 2013 bei DSM Chemie- und Pharmatechnologe/-in, EFZ Laborant/-in, EFZ, Fachrichtung Chemie Automatiker/-in EFZ Anlagen- und Apparatebauer/-in EFZ

EignungsabklĂ¤rungstage 2012 21. August 2012 28. August 2012 11. September 2012

Jetzt bewerben DSM Nutritional Products AG Lehrlingsausbildung Postfach CH-4334 Sisseln Telefon +41 62 866 23 80

MoveUp Sprachschule in Rheinfelden NĂ¤he Bahnhof Kurse in Englisch, ein vielfĂ¤ltiges Angebot â&#x20AC;&#x201C; Freizeit- und Diplomkurse Informationen unter www.moveup-english.ch oder Tel. 078 684 36 94

Englisch lernen in Longbridge Jugendliche im Alter von 12 bis 17 Jahren kĂśnnen fĂźr eine Woche in die englische Sprache und Kultur eintauchen â&#x20AC;&#x201C; zusammen mit jungen Leiterinnen und Leitern aus England, Irland und den USA. In den Sprachferien wird ein abwechslungsreiches Programm geboten: Traditionelle Feste wie Halloween oder Thanksgiving werden gefeiert, Cupcakes werden gebacken und dekoriert, Baseball wird gespielt oder Marshmallows werden auf dem Lagerfeuer gegrillt - und nebenbei wird ganz viel Englisch gelernt. Die Sprachwoche vom 1. bis 5. Oktober 2012 findet im Ferienzentrum Waldegg, zwischen Rickenbach und Buus, statt und kostet 570 Franken. Weitere Informationen: www.longbridge.ch od. 061 961 89 79

Jetzt anmelden, Kursbeginn sofort!

Deutsch als Fremdsprache, mit Kursen auf allen Niveaus.

WE ITE RE TE RMI NE U NTE R DSM-LEHRE.CH

Bio-Medica Fachschule Telefon 061 283 77 77 www.bio-medica-basel.ch Richtlinien: EMR, ASCA, SBO-TCM, AVS eduQua-zertifizierte Schule

8 Wochen lang, 2-mal pro Woche, in Basel, abends ab 18.00 Uhr. Rufen Sie uns an oder kommen Sie direkt vorbei. Volkshochschule Kornhausgasse 2, 4003 Basel Tel. 061 269 86 66, www.vhsbb.ch

fricktal.info n 33 n 15. August 2012

Ausbildung, Weiterbildung Ausbildung, Weiterbildung

lernenâ&#x20AC;Ś

Neuer Bildungsgang ab Oktober 2012 an der ABB Technikerschule, Baden

ÂŤDipl. Techniker/in HF, GebĂ¤udeautomatikÂť

Ihr Weiterbildungspartner fĂźr eidg. anerkannte BildungsgĂ¤nge zum Dipl. Techniker HF

TrĂ¤umen Sie von einer beruflichen Karriere als GebĂ¤udeautomatiker/in? Eine Weiterbildung ist nicht nur mit Arbeit und Lernen verbunden, sondern Ăśffnet Ihnen neue berufliche und soziale Horizonte in Ihrem Berufsleben. Der GebĂ¤udeautomatiker ist der Spezialist fĂźr Automation gebĂ¤udetechnischer Anlagen, Systeme und intelligenter GebĂ¤ude.

Betriebstechnik (Einstieg auch mit KV mĂśglich) Logistik (Einstieg auch mit KV mĂśglich) Energietechnik Konstruktionstechnik Informatik GebĂ¤udeautomatik (neuer Bildungsgang) Systemtechnik Nachdiplomstudium ÂŤExecutive in Business EngineeringÂť

Wenn Sie zukĂźnftig als Projektleiter, Produkt- EinsatzmĂśglichkeit unserer Absolventen: manager, Systementwickler, Systemintegra- â&#x20AC;˘ Entwicklung von Produkten, Systemen und Dienstleistor, Systembetreuer oder eine Kaderfunktion tungen in der GebĂ¤udetechnik im gebĂ¤udetechnischen Umfeld ausĂźben wol- â&#x20AC;˘ Projektierung und Realisierung von Projekten fĂźr die len, dann sind Sie bei uns genau richtig. GebĂ¤udeautomation â&#x20AC;˘ Inbetriebnahme, Betrieb und Unterhalt von gebĂ¤udeUnser Angebot technischen Anlagen und Systemen Wir bieten eine berufsbegleitende Ausbildung zum/zur â&#x20AC;˘ Produktmanagement, Beratung und Verkauf in der GeDipl. GebĂ¤udeautomatiker/in HF und dank TagesschulbebĂ¤udetechnik oder anverwandte Bereiche trieb, mit sehr hoher Lerneffizienz. Die Ausbildung ist beHaben wir Ihr Interesse geweckt? rufsbegleitend und dauert 6 Semester. Weitere Informationen Ăźber diesen Bildungsgang ÂŤDipl. Die Schwerpunkte der Ausbildung liegen in der technischen und fachspezifischen Grundausbildung sowie in der GebĂ¤udeautomatiker/in HFÂť erhalten Sie an unserem Infoabend: 20. August 2012, 18.15 Uhr Vertiefung auf den folgenden Gebieten: Projektmanagement, Mess-, Steuer- und Regelungstech- Studienbeginn: 17. Oktober 2012 nik, Leittechnik, Automations- und Bussysteme, GebĂ¤udetechnische Anlagen, Erneuerbare Energieanlagen, AuskĂźnfte: Automatisierungstechnik; Betriebswirtschaft, Teament- ABB Technikerschule, Fabrikstrasse 1, 5400 Baden wicklung und Englisch. Tel. 058 585 33 02/www.abbts.ch/sekretariat@abbts.ch

SANAVIT MASSAGE-FACHSCHULE BASEL + LIESTAL / Klass. Massage ab Di, 21.08.12 Abend- und Wochenend-Kurse fĂźr BerufstĂ¤tige DIPLOM-LEHRGĂ&#x201E;NGE WEITERBILDUNGEN

Sie sind herzlich eingeladen zum nĂ¤chsten Infoabend Datum: Ort:

Klassische Massage LomiLomi/Hawaiian.Mass. 1.09.12 Fussreflexz.-Massage Gesicht/Hals-Nacken-Mass. 5.09.12 Man. Lymphdrainage Hot-Stone-Massage Fr. 21.09.12 *Med. Theoriefach/EMR Kosmetische PĂŠdicure ab 24.10.12 *Theoriefachkurs / 150 Std. / EMR/ASCA / TOP-PREIS 2â&#x20AC;&#x2122;850.â&#x20AC;&#x201C; 20 Ă&#x2014; samstags: 24.3.12 bis 8.12.12 / 13.4.13 bis 1.2.14 Buchung einzelner Themen/Tage als Weiterbildung mĂśglich

Montag, 20. August 2012, 18.15 Uhr (Aula) ABB Technikerschule, Fabrikstrasse 1, 5400 Baden

EMR & ASCA-KONFORM â&#x20AC;&#x201C; TOP QUALITĂ&#x201E;T / TOP PREISE â&#x20AC;&#x201C; www.sanavit.ch

Zielpublikum: Damen und Herren mit abgeschlossener einschlĂ¤giger Berufslehre oder mit gleichwertigen Kenntnissen Sind Sie interessiert? MĂśchten Sie sich vorgĂ¤ngig Ăźber unsere Schule informieren? Detailinformationen finden Sie auf unser Website www.abbts.ch

FĂźr neue Perspektiven. FĂźr eine Ausbildung bei Coop gibts fĂźr mich 3 gute GrĂźnde. #"! " " " " " " #" " " " " " " " #" " " " "

Haben Sie eine IV-Rente? Suchen Sie eine sinnvolle Arbeit? Dann besuchen Sie doch einen unserer InfoanlĂ¤sse:

Donnerstag, 30. August 2012, um 17 Uhr Donnerstag, 20. September 2012, um 17 Uhr Der PSAG Besuchsdienst bietet Menschen, die aus psychischen GrĂźnden eine IV-Rente beziehen, stundenweise EinsĂ¤tze bei betagten und behinderten Menschen. AuskĂźnfte: Christine Augsten, Bereich Aufnahme, Tel. 061 666 63 50 Der nĂ¤chste EinfĂźhrungskurs beginnt am 25. Februar 2013

KOSMETIKFACHSCHULE BASEL

Branchen #" " " " "

WĂ¤hrend eines Jahres werden Sie in medizinischwissenschaftlicher und apparativer Kosmetik, unter Mitwirkung eines Hautarztes und eines Visagisten, ausgebildet. Praxis und Theorie mit Diplomabschluss.

#" #" #" #"

LastwagenfĂźhrer/-in EFZ Logistiker/in EFZ und Logistiker/in EBA Kaufmann/-frau Profil E oder M Systemgastronomiefachmann/-frau EFZ

Bist du interessiert? Dann bewirb dich jetzt mit Bewerbungsschreiben, Lebenslauf mit Foto, Zeugniskopien und Resultat ÂŤMulticheckÂť, ÂŤBasic-checkÂť oder ÂŤStellwerkÂť bei Coop Genossenschaft Region Nordwestschweiz, Ausbildung Frau Heidi Fricker, Postfach 2575, 4402 Basel. Mehr Info erhĂ¤ltst du unter www.coop.ch/grundbildung

ab 15.10.2012 5./6.10.2012

Freiestrasse 45 Âˇ 4001 Basel Tel. 061 261 96 86 www.kosmetikfachschule-basel.ch

Detailhandelsfachfrau/-mann EFZ MĂśglichkeiten mit BerufsmaturitĂ¤t

Seit 25 Jahren die erste Adresse fĂźr die Ausbildung zur Fachkosmetikerin.

Neue Kurse: Tagesschule Visagisten Crash-Kurs

11015

PSAG Besuchsdienst, Wettsteinallee 42, 4058 Basel besuchsdienst@psag.ch â&#x20AC;&#x201C; www.psag.ch

Modelle Gesucht

FĂźr eine Zukunft mit mehr Chancen.

fricktal.info n 33 n 15. August 2012

Ausbildung, Weiterbildung

lernen… In Rheinfelden, Laufenburg, Aarau, Baden, Birr/Lupfig und Brugg/Windisch

Bildung Füllen Sie Ihren Karrierekoffer mit gezieltem Know-how. Jetzt Infos bestellen zu den Segmenten: Informatik Marketing/Verkauf Personal Rechnungswesen Sprachen Technische Kauﬂeute/Zoll Versicherungen/Finanzen Höhere Fachschulen Nachdiplomstudien Höhere Fachschule

der wertvolle Rohstoff für Ihren beruflichen Erfolg!

Code scannen, www.hkvbs.ch oder 061 295 63 63

Für Menschen ab 60 Jahren:

Unbekanntes ausprobieren, Neues erlernen, Spannendes entdecken! Das Kursangebot der Pro Senectute Aargau Verlangen Sie das aktuelle Kursprogramm 2. Halbjahr 2012. Pro Senectute Aargau Bezirk Rheinfelden Bahnhofstrasse 26 4310 Rheinfelden Telefon 061 831 22 70

Pro Senectute Aargau Bezirk Laufenburg Hauptstrasse 27 5070 Frick Telefon 062 871 37 14

Mail: info@ag.pro-senectute.ch

www.ag.pro-senectute.ch

Zeiningen empfing Erstklässler (eing.) Am Montag empfingen die Lehrpersonen, Anja Mäder und Eveline Hurt, sowie die gesamte Schule Zeiningen herzlich die erwartungsgespannten neuen Erstklässler. An dem freudigen Ereignis wurden sie gleich mit einer grossen Aufgabe betraut, die da lautete: «Wie finden auch sie den Vogel, der sie sehend macht? Erwarben sie sich einst die Fähigkeit der Bescheidenheit, um warten und teilen zu lernen?» Die Geschichte dazu stammt aus dem Märchen «Der Zaubervogel». Zum Inhalt: Ein König, der über das Reich der östlichen Inseln herrschte, war erblindet, denn er war sehr alt. Da traten seine Minister zusammen, um zu beraten, was sie tun könnten, damit ihr Herrscher wieder sehend würde. Der älteste der MinisDie neuen Schulzimmer sind mit neuen ergonomischen Schulmöbeln ausgestatter erhob sich und sprach: «Ich habe die tet; jedes Kind verfügt über ein Einzelpult Foto: jw Zauberer um Rat gefragt. Dies war ihre Antwort: unser König kann wieder sehend werden, wenn er einen Vogel singen hört, dessen Gefieder schimmert wie die Morgenröte.» Aber die Zauberer konnten nicht sagen, zu welcher Art dieser Vogel gehörte, auch nicht, in welchem Lande er zu finden sei. Da be-

Zuzgen hat ein neues Schulhaus

schlossen die Minister, dass die Krone und alle Reichtümer des Königshauses dem Finder des Zaubervogels zufallen sollten, wer immer er sei. Mit dem Märchen aus den Molukken, der leuchtenden Sonnenblume und dem

duftenden Zopf-Einer machten sich die Erstklässler auf den Weg des Lernens. Die Schule Zeiningen wünschte dazu allen gutes Gelingen. – Unser Bild (Foto: zVg): Die Erstklässler der Schule Zeiningen wurden freudig empfangen.

Umgezogen – eingezogen – und am Wochenende wird gefeiert Fortsetzung von der Titelseite Das alte Schulhaus soll in einer zweiten Etappe sanft saniert werden. Seine Räumlichkeiten werden künftig als «Nebenräume» (etwa Lehrerzimmer, Textiles Werken, Musikschule und anderes mehr) ebenfalls der Schule dienen. Zudem können eventuell auch weitere Bedürfnisse der dörflichen Gemeinschaft hier abgedeckt werden (zum Beispiel Tagestrukturen, Spielräume oder auch Raum für Vereine). Ausserdem dient es als Reserve, falls die Schule Zuzgen einmal ein fünftes Klassenzimmer benötigen würde. Bei der Planung wurde aber noch weiter in die Zukunft gedacht. So wurde der Neubau nicht nur wie erwähnt für die Installation einer Photovoltaikanlage vorbereitet, sondern es wäre auch möglich, das zweigeschossige Gebäude aufzustocken oder es mit wenig Aufwand gar als Gewerbe- und/oder Büroräumlichkeiten umzunutzen. Vor allem letzterer Gedanke ist jedoch in weiter Ferne, denn

heute gilt unverändert, was der Gemeinderat in der Abstimmungsvorlage im November 2010 betont hatte: «Kindergarten und Primarschule müssen im Dorf verbleiben.» Schliesslich will Zuzgen attraktiv bleiben – auch für Neuzuzüger, die bei einem moderaten Wachstum stets willkommen sind. Und zu einem attraktiven Dorf gehören nun einmal Kindergarten und Schule. Das entsprechende Zeichen hat Zuzgen mit dem Schulhausneubau eindrücklich gesetzt. Ein Jahr nach Baubeginn ist das neue Schulhaus nun in «Schülerhänden», welche sich diese Woche zusammen mit ihren Lehrkräften um die Gestaltung des neuen Gebäudes kümmern und sich natürlich auf das grosse Einweihungsfest von nächstem Freitag und Samstag vorbereiten. Das detaillierte Festprogramm mit Einweihungsfeier, Besichtigungen, Festwirtschaft und anderem mehr finden Interessierte in den aktuellen Gemeindenachrichten von Zuzgen. Weitere Infos zum Schulhausneubau mit vielen Fotos unter www.zuzgen.ch

Weiterbildung der Schule Zeiningen (sh/fs) Am 9. und 10. August trafen sich die Lehrerinnen und Lehrer der Schule Zeiningen zu einer internen Weiterbildung. Passend zum Jahresthema «Respekt» setzten sie sich mit verschiedenen Inhalten auseinander. Am Donnerstag standen die Führung, Gestaltung und Umsetzung des Klassen-

rats im Zentrum. Hansueli Weber von der FHNW liess die Lehrkräfte mit seiner begeisternden Art spüren, dass Klassenrat mehr ist, als miteinander sprechen und diskutieren. «Neben dem Erlernen und Üben grundlegender Kommunikationskompetenzen werden weitere Fähigkeiten erworben: Einander stärken

und Feedback geben, Probleme besprechen und bewältigen, Konflikte lösen und die Konfliktstruktur stärken, gemeinsam Planungen erstellen oder Informationen austauschen.» Des Weiteren berichtete Hansueli Weber, was im Gehirn geschieht, wenn auf Stärken fokussiert wird und gelingende Erfahrungen ermöglicht werden. Durch das gemeinsame Trommeln mit Suzanne Nketia erfuhren die Teilnehmer am Freitag, wie wichtig es ist, aufeinander zu hören, Rücksicht zu nehmen und im gleichen Takt vorwärts zu gehen. Das lustvolle Spielen gelingt nur, wenn die Angst vor Fehlern in den Hintergrund rückt und die Freude überwiegt. Ein guter Gedanke, den die Lehrkräfte in ihren Schulalltag integrieren möchten. Zum Schluss dieser beiden Weiterbildungstage fand eine Gesamtteamsitzung statt, bevor nun am Montag mit

fricktal.info n 33 n 15. August 2012

fricktal

Zwei neue Chefärzte im Gesundheitszentrum

Hinweis

______________________________________

Verstärkung für Management-Team im Fricktal (eing.) Das Management-Team des Gesundheitszentrum Fricktal wurde Mitte Jahr mit Dr. med. Paolo Abitabile, neuer Chefarzt der Chirurgischen Klinik in Laufenburg, und Dr. med. Frank Derrer, neuer Chefarzt Anästhesie Rheinfelden und ärztlicher Leiter der Überwachungsstation Rheinfelden, verstärkt. Damit wird ein wichtiger Grundstein für die weitere Entwicklung des Unternehmens gelegt.

Galerie Looberg in Zuzgen macht weiter (eing.) Nach dem Tod von Bildhauer Paul Agustoni geht die Galerietätigkeit auf dem Looberg in Zuzgen weiter. Seine Lebenspartnerin, Uschi Roth, wird die Ausstellungen führen und betreuen wie bisher. Die nächste Ausstellung, mit den Künstlern Rosemarie de Noronha, Rolf Blösch und Totò Mazzara, wird eröffnet mit der

Kurzmeldung

Vernissage am Sonntag, 19. August, um 11 Uhr und dauert bis am Sonntag, 9. September. Die Austellung ist jeweils am Freitag, Samstag und Sonntag von 14 bis 18 Uhr offen oder nach Vereinbarung. Galerie + Atelier Paul Agustoni, Looberg 5, Zuzgen.

_______________________________________________________________________________________

Dr. med. Abitabile war neun Jahre lang in der Allgemein-, Viszeral-, Gefäss- und Thoraxchirurgie des Kantonsspital Liestal tätig; zuerst als Oberarzt und ab Mai 2009 als leitender Arzt und stellvertretender Chefarzt. Dabei liegt sein beruflicher Schwerpunkt in der offenen und laparoskopischen Viszeralchirurgie, der Onkochirurgie und der interventionellen Onkologie. Insbesondere die innovative, minimal-invasive Behandlung von Lebertumoren mittels Radiofrequenzen gehört zu seinen Spezialgebieten. Dr. med. Abitabile hat seine Stelle im Juni angetreten und führt die Chirurgische Klinik Laufenburg vor Ort. Mit der Aufteilung der Führung der Chirurgischen Kliniken und der Ernennung eines eigenen Chefarztes am Standort Laufenburg wird dem wachsenden chirurgischen Bedarf im oberen Fricktal Rechnung getragen und ein wichtiger Grundstein für den strategischen Weiterausbau der Chirurgie am Gesundheitszentrum Fricktal gelegt. Im Zusammenhang mit der Pensionierung von Dr. med. Bruno Domb, dem langjährigen Chefarzt Anästhesie in Rheinfelden, konnte Dr. med. Frank Derrer als Nachfolger für diese wichtige Position gewonnen werden. Dr. Derrer ist

Facharzt für Anästhesie, Notarzt SGNOR und Facharzt für Intensivmedizin und leitet zusätzlich zum Bereich Anästhesie die Überwachungsstation in Rheinfelden. Er war zuletzt Oberarzt Anästhesie und Intensivmedizin am Universitätsspital Basel und hat seine Stelle in Rheinfelden im Mai angetreten. Mit der Besetzung dieser zwei wichtigen Schlüsselpositionen im ärztlichen Bereich stärkt das Gesundheitszentrum Fricktal sein kompetentes Management-Team und legt eine wichtige strategische Weiche für die positive Weiterentwicklung der Unternehmung. Das Gesundheitszentrum Fricktal wurde im Jahr 1999 als Zusammenschluss der beiden Regionalspitäler Rheinfelden und Laufenburg gegründet und ist heute mit rund 900 Mitarbeitenden einer der führenden Gesundheitsbetriebe im Fricktal. Seit April 2012 umfasst das Gesundheitszentrum Fricktal nebst den Standorten Rheinfelden und Laufenburg mit ihren Akutspitälern und Pflegeheimen (für Langzeit-, Kurzzeit-, und Übergangspflege) auch das Fachärztehaus Frick mit Spezialsprechstunden in Gynäkologie und Geburtshilfe, Orthopädie, Osteopathie und einer Hebammensprechstunde. Die medizinischen Kompetenzen des Gesundheitszentrum Fricktal umfassen die Bereiche Innere Medizin, Frauenheilkunde und Geburtshilfe, allgemeine Chirurgie, Orthopädie, Urologie, HNO, Physiotherapie und Herzrehabilitation sowie Rettungs- und Notfalldienst. Das Gesundheitszentrum Fricktal ist Partner der asa-spitaeler und von Rheinfelden medical.

Vortrag über Nigeria

Seelsorgeverband Eiken-Stein (eing.) In der letzten Zeit kam Nigeria durch die fatalen und gezielten Bombenanschläge im Norden des Landes, die von der radikal islamistischen Gruppe namens «Boko Haram» (übersetzt: die westliche Bildung ist übel) verübt werden, häufig in den Schlagzeilen der Weltpresse vor. Doch diese Bombenanschläge sind nicht alles, was Nigeria ausmacht. Zum einen findet man diese hauptsächlich im Norden, wo die Islamisten meinen, das ganze Land islamisieren zu müssen, um beispielsweise die Scharia einzuführen. Zum anderen ist Nigeria ein Land mit einer grossen kulturellen Vielfalt, in dem mehr als 500 verschiedene Sprachen gesprochen werden und zahlreiche westafrikanische Religionen anzutreffen sind. Mehr zum Land, zur nigerianischen Mentalität und den Verhältnissen vor Ort ist bei einem Vortrag zu erfahren am Samstag, 8. September, um 17.30 Uhr im Kulturellen Saal in Eiken. Nach dem Vortrag gibt es die Gelegenheit, die nigerianische Küche kennenzulernen. Der Eintritt ist frei. Es wird aber um Spenden gebeten zu Gunsten einer kleinen Stiftung namens «Nkomoro Youths Alliance, Caritas Foundation». Dieses Projekt widmet sich Kindern aus sozialschwachen Familien ebenso wie armen Witwen im Dorf Weitere Informationen zum Gesund- Nkomoro und in anderen umliegenden heitszentrum Fricktal unter www.gzf.ch Dörfern.

Für mehr Ruhe und Ordnung Rheinfelder Plakatkampagne im öffentlichen Raum

Neues Geschwindigkeitsmessgerät im Einsatz (eing.) Die Regionalpolizei Unteres Fricktal verfügt seit ein paar Tagen über ein neues Geschwindigkeitsmessgerät, das ohne Bedienpersonal betrieben werden kann. Die Messanlage ist auf einem Anhänger montiert und dient primär der Überwachung von Tempo-30-Zonen und Quartierstrassen sowie Strassen mit Unfallschwerpunkten. Die Beschaffung erfolgte nach Beschluss der Gemeinde-

ammännerkonferenz des Bezirks Rheinfelden und vor dem Hintergrund, dass die Regionalpolizei mit jedem Jahr mehr Tempo-30-Zonen überwachen muss und immer mehr Gemeinden auch die Überwachung von Quartierstrassen wünschen. Der grosse Vorteil des Gerätes liegt darin, dass die Messanlage autonom und ohne Bedienpersonal stationiert werden kann. Die Anlage ist mit mehreren Sensoren gegen Vandalismus gesichert. Bei Beschädigungen erfolgt per SMS eine Meldung an die Polizei. Die Beschaffungskosten liegen bei 220 000 Franken (Foto: zVg).

(eing.) Bereits im Frühjahr hat der Stadtrat von Rheinfelden im Zusammenhang mit zunehmenden Konflikten im öffentlichen Raum verschiedene Massnahmen eingeleitet. Diese reichen von Präventionskampagnen gegen Littering und Lärm, den Erlass von besonderen Nutzungsvorschriften über den Einsatz von privaten Sicherheitskräften bis hin zum zusätzlichen Reinigungsdienst durch den Werkhof.

Nächste Woche startet eine weitere, originelle Plakatkampagne. Wer ab Montag durch Rheinfelden geht, wird auf farbige Weltformat-Plakate treffen. Mit grossen Lettern wird etwa im Sinne des Sprichwortes gefragt: «Bringen Scherben Glück?». Die Antwort kommt in etwas kleineren Buchstaben auch gleich vom Plakat: «Hier bringen sie nur Ärger und __________________________________________________________________________________________________________ Verletzungen.» Angesprochen wird daVerbesserungen an der Volksschule mit das Problem von zerbrochenen FlaAuf das Schuljahr 2012/13 traten die schen auf den öffentlichen Spielplätzen letzten Anpassungen aufgrund der Revision Lehrpersonen-Lohndekret LDLP in Kraft. Die Klassenlehrpersonen der Platz für alle Mittelschulklassen Volksschule erhalten für ihre funktions(pd) Am Montag begann im Kanton Aar- spezifischen Leistungen jährlich 60 Dieser zeigt grundsätzlich ein positives gau für rund 71 000 Schülerinnen und Stunden Entlastung. Im Weiteren wird Bild. Die Schule Aargau ist funktionsfäSchüler der Volksschule ein neues die Wochenlektionenverpflichtung der hig. Weiter optimiert werden müssen die Schuljahr. Rund 5900 Kinder starteten Primar- und Einschulungsklassen-Lehr- Führungsstrukturen der Volksschule, mit dem Kindergarten, 6000 traten in personen sowie der Sprachheilfachper- also das Zusammenspiel der Schulleidie 1. Klasse der Primarschule ein. Sie sonen von 29 auf 28 Lektionen ge- tungen und Schulpflegen. Zudem bewerden von gut 7900 Lehrpersonen senkt. Schliesslich werden alle Lektio- steht Handlungsbedarf beim schulinterunterrichtet. Da die Anmeldezahlen an nen vormittags und nachmittags einheit- nen Qualitätsmanagement. den Mittelschulen kontinuierlich stei- lich 45 Minuten dauern. Im Schuljahr 2012/13 beginnt der zweigen, wird ab diesem Schuljahr in Baden te Durchgang der externen Schulevaluaund Wohlen auch in Pavillons unterrichtet. Alle Schulen extern evaluiert tion, der fünf Jahre dauern wird. Dank den Bemühungen der Schulen vor Die Fachstelle externe Schulevaluation Ort sowie der Unterstützung des Depar- überprüft im Auftrag des Departements Quereinstieg tements Bildung, Kultur und Sport (BKS) BKS die Qualität und Funktionsfähigkeit Das für drei Jahre als Sofortmassnahme konnten alle offenen Stellen für das der Schulen. In den vergangenen sechs gegen den Lehrpersonenmangel initiierSchuljahr 2012/13 mit Ausnahme ein- Jahren wurden alle Schulen ein erstes te Studienprogramm für erfahrene Bezelner Teilpensen besetzt werden. Rund Mal extern evaluiert. Der Monitoringbe- rufspersonen ist erfolgreich. Querein7900 Lehrpersonen unterrichten am richt für die Evaluationsperiode von Feb- steigende, die sich zur Lehrperson ausruar 2009 bis Januar 2011 liegt nun vor. bilden lassen möchten, können sich dieKindergarten und an der Volksschule.

Aargau

Erster Kindergartenoder Schultag für 11 900 Kinder

und im Bereich des Inselis oder der neuen Treppenanlage im Stadtpark Ost. Scherben sind für spielende Kinder und Badegäste ein Sicherheitsrisiko und führen immer wieder zu Verletzungen. Ein weiteres Plakat fragt schlicht: «Lautschwäche?». Die Antwort: «Zeig Stärke und nimm Rücksicht auf andere.» Das achtlose Wegwerfen von Abfällen auf öffentlichem Grund, das sogenannte Littering, ist ein aktuelles Gesellschaftsproblem, das sich auf die Lebensqualität, die Kostenentwicklung und das Image von Städten und Gemeinden auswirkt. Saubere Plätze, Anlagen und Strassen sind ein Wunsch der Bevölkerung und der Behörden. Zu diesem Thema eine Frage auf dem Plakat: «Alles im Eimer?». Die Antwort: «Wirf den Abfall in dem Eimer, dann wird alles gut.» Mit den Plakaten versucht die Stadt, ihre Bewohner und Gäste für die Probleme im öffentlichen Raum zu sensibilisieren Plakate werben für mehr Ruhe und Ord- und für mehr Rücksichtnahme zu wernung in der Stadt Foto: zVg ben.

sen Herbst vorerst zum letzten Mal für das Studienprogramm mit Start im Sommer 2013 an der Pädagogischen Hochschule FHNW bewerben. Dieses Studienprogramm wird voraussichtlich durch einen EDK-anerkannten Ausbildungsgang ersetzt. Mittelschulen, Berufsbildung Die Eintritte in die Gymnasien liegen um 0,6 Prozent höher als im letzten Jahr und bleiben somit im neuen Schuljahr 2012/13 stabil. Jedoch ist nach wie vor mit einem kontinuierlichen Anwachsen der Schülerzahlen zu rechnen. Mit 6157 Berufslernenden 2012/13 sind die Eintrittszahlen in die duale Grundbildung im Vergleich zum Vorjahr um vier Prozent gewachsen. Die Zahl der Be-

rufsmaturandinnen und Berufsmaturanden ist stabil geblieben und der Aargau bleibt mit seiner Quote über dem schweizerischen Schnitt. Um die duale Berufsbildung zu stärken und die Lehrbetriebe im Kanton Aargau zu entlasten – ohne die gymnasiale Bildung zu konkurrenzieren – erhöht der Kanton ab August 2012 seine Beteiligung an den Kosten überbetrieblicher Kurse um 20 Prozent. Zudem wird die Attraktivität von Weiterbildungen nach Abschluss einer beruflichen Grundbildung gesteigert, indem die Beiträge an erfolgreiche Absolventinnen und Absolventen von eidgenössischen höheren Fachprüfungen und eidgenössischen höheren Berufsprüfungen deutlich erhöht werden.

27%

150 Jahre OPEL: JubilĂ¤um kommt von Jubel. Die bĂ¤renstarke EgoKiefer Kunststoffund Kunststoff/Aluminium-Fensterlinie.

Klimaschutz inbegriffen.

www.opel.ch

Garage Egli AG 4310 Rheinfelden 061 / 836 87 87 www.egli.ag

Marcus Hasler 4316 Hellikon 061 / 871 04 06 www.hasler.opel.ch

Light Art by Gerry Hofstetter ÂŠ

KUNDENVORTEIL. Ihr Spezialist:

Auto Stadelmann AG 5070 Frick 062 / 871 38 38 www.autostadelmann.ch

Kapellenstrasse 4 4323 Wallbach

Tel. 061 861 11 20 Fax 061 861 11 28 www.ethomannag.ch

Astra 1.4 ecoFLEX, Meriva Anniversary Edition, 1.4 ecoFLEX mit Start/Stop, Corsa 1.0 ecoFLEX. 120â&#x20AC;&#x201C;134 g/km CO2-Ausstoss, Durchschnittsverbrauch 5,1â&#x20AC;&#x201C;5,7 l/100 km, alle abgebildeten Modelle haben Energieeffizienzklasse B. CO2-Emission 159 g/km: Durchschnitt aller verkauften Neuwagen in der Schweiz.

Unsere Dienstleistungen:

PREIS-OLYMPIADE

Grafisches Service-Zentrum DTP- und Satz-Service, Grafik, Dia-Digitalisierung, Offsetdruck, Copy-Shop, AusrĂźsterei, Lettershop und Mailings EDV Datenerfassung, Adressverwaltung, Direktadressierungen, Programmierung, CD-Brennen und Schreibarbeiten Treuhand Buchhaltung, AbschlĂźsse, LĂśhne und Steuern

VERLĂ&#x201E;NGERUNG IN DER ARENA! Donnerst

Samsta

Freita

kreativAtelier Keramik, Karten, Papiermaschee, Filz, Holz, Kerzen und Kundengeschenke

16. 17. 18. g

...DA IST RICHTIG WAS LOS! PROFITIEREN SIE VON DER GROSSEN GUTSCHEINAKTION August August Augu st

Restaurant Albatros TagesmenĂźs, Sonntagsbrunch, Bankette und SeminarrĂ¤ume

ufe erhalten Sie fĂźr NeuDiese Gutscheine fĂźr weitere EinkĂ¤ nszeitraumes vom 25.07. bestellungen wĂ¤hrend des Aktio ts davor abgeschlossene bis 04.08.2012, nicht fĂźr berei igte EinkĂ¤ufe. AusgenomKaufvertrĂ¤ge oder bereits getĂ¤t oder bereits Reduziertes. men Werbe- und Aktionsware

EM -AKTION ...MIT GROSSD LS EI T R O V E S S O R G IE D N serer 5 KĂ&#x153;CHEN - U n u it m t tz je ie S n re a p S 0 MATRATZEN- AUF SONDERVERK halten Sie 50 Je 500.- â&#x201A;Ź Einkaufswert er schein

Gutschein-Aktion! ut einen 50.- â&#x201A;Ź Einkaufs-Wertg

â&#x201A;Ź

EINZULĂ&#x2013;SEN BEI MĂ&#x2013;BEL ARENA WALDSHUT IN UND RHEINF ELDEN KEINE BARAU SZAHLUNG MĂ&#x2013;GLI CH!

Kunde Vorname, Nam

â&#x20AC;˘ grosse Auswahl â&#x20AC;˘ gĂźnstige Preise inkl. Montage

â&#x201A;Ź

EINKAUFSW E RT G U T S C HEIN IN Nr.

StraĂ&#x;e: PLZ, Stad

Datum, Unte

lose Kosten und g n tu ra Be kte Prospe ! ern rd fo n a

rschrift Bera

ter:

Mehr Sicherheit fĂźr

Nr.

die ganze Familie an allen Treppen innen und aussen! Mit den normgerechten und immer passenden HandlĂ¤ufen von Flexo. Jetzt nachrĂźsten!

# 061 973 25 38

Bruggmattweg 11 Âˇ 4452 Itingen www.basel.ďŹ&#x201A;exo-handlauf.ch

â&#x201A;Ź

â&#x201A;Ź VER SCH IEDE NE FUN KTIONE N GEG EN MEH RPR EIS

1599.BEST PREIS

Topaktuelle Ledergarnitur, mit anschmiegsamen Sitzkomfort und hoher FunktionalitĂ¤t. MaĂ&#x;e ca. 275x203 (*14800807*)

D-79618 Rheinfelden OchsenmattstraĂ&#x;e 3 Tel.: +49 (0)7623/717270-0

Kaufla

Arena_AZ3312.BA

www.moebel-arena.de Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten in Rheinfelden: Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 17:00 Uhr

D-79761 Waldshut-Tiengen Alfred-Nobel-StraĂ&#x;e 23 Tel.: +49 (0)7751/80295-0

Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten in Waldshut: Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

Zahnklinik Aeschenplatz $#NotfĂ¤lle ohne Zuschlag $#"! # # # # $# # # $# # # 061 276 90 00 .# # .# !ff # .# # .#B! # #&#P

fricktal.info n 33 n 15. August 2012

fricktal

Neue Ära für HH Honegger AG Sperrgutannahmestelle in Münchwilen: Honegger-Team darf auf positive Entwicklung blicken für bestens ausgerüstet. Somit schliesst sich der Kreis: Demontage, Muldendienst und Entsorgung. Die Honegger AG ist eine offizielle Sammelstelle der Swico und Sens. Das heisst, alle elektronischen und elektrischen Geräte können gratis zur Entsorgung abgegeben werden, sei es aus Haushalt, Hobby oder Garten, selbst Kühlschrank oder Waschmaschine. Gratis angenommen werden auch Alteisen, Batterien, Leuchtstoffröhren und Altpapier. Wir arbeiten stetig daran, die Abläufe zu optimieren und wir sind überzeugt, mit der Sperrgutannahmestelle einen Schritt in Richtung «aus der Region für die Region» zu tun, so das Team der Firma HH Honegger AG.

(pd) Mit dem Bau einer 750 Quadratmeter grossen Lagerhalle im Industriegebiet Münchwilen beginnt Anfang 2012 für die Firma HH Honegger AG eine neue Ära. Seit Februar ist die neue Sperrgutannahmestelle offiziell in Betrieb. «In den kältesten Tagen des Jahres eröffnet, können wir heute auf eine positive Entwicklung zurückblicken. Den Anfang machten viele Stammkunden, die den Namen bereits seit Jahren kennen, sei es durch den Muldendienst oder die Entsorgung vor Ort», informiert das Honegger-Team. Vor bald 15 Jahren hat Hugo Honegger mit dem Demontagesektor den Grundstein für die Firma gelegt. Fassadendemontagen und weitere Rückbauten werden in der ganzen Schweiz durchgeführt. In diesem Bereich werden heute Arbeiten am Flughafen ZH oder beispielsweise Neumarkt SG durchgeführt. Die Herausforderung liegt dabei weniger in der Arbeit selbst, als in der Terminierung des Ganzen. Durch die Demontage

HH Honegger AG in Münchwilen

ist ein eigener Muldendienst von grosser Bedeutung. Die Materialien der Baustellen werden direkt abgeführt und wenn nötig im Recyclinghof zerlegt.

Foto: zVg

Genau da haben Privatpersonen heute Zugang, um ihr Sperrgut zu entsorgen. Mit einer Schwerlastwaage und dem nötigen Programm ist die Honegger AG da-

(pd) Nachdem auf der Kantonsstrasse vom Kreisel Hardwald in Kaisten bis zum Dorfeingang in Sisseln im letzten Jahr der Belag erneuert wurde, erhält die Strasse jetzt den abschliessenden Deckbelag. Die Bauarbeiten begannen am Montag und dauern voraussichtlich zwei Wochen. Im vergangenen Jahr wurde der Belag auf der Kantonsstrasse K 293 vom Kreisel Hardwald in Kaisten bis zum Dorfeingang in Sisseln erneuert und die Strasse für den Radverkehr verbreitert. Die Bauarbeiten dauerten von August bis Dezember, die optimalen Witterungsverhältnisse im Herbst haben dazu beigetragen, dass die Bauarbeiten reibungslos ausgeführt werden konnten. Bis auf Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 8 den Deckbelag konnten sämtliche Beläbis 11.30 Uhr und 13 bis 16.30 Uhr; ge noch vor Wintereinbruch eingebaut Samstag 9 bis 13 Uhr. werden. Weitere Informationen Am Montag begannen nun die abschliessenden Strassenbauarbeiten: Der Deckwww.hhonegger.ch belag wird eingebaut und die definitive Markierung aufgebracht. Für den Einbau des Deckbelages wird jeglicher Verkehr in diesem Streckenabschnitt über die Kantonstrasse K 129 umgeleitet. Das Postauto verkehrt normal. Es wird mit einer Bauzeit von rund zwei Wochen gerechnet.

Kaister Rückspiegel 2011 druckfrisch im Verkauf Kaister Jahreschronik ist in der 33. Ausgabe erschienen (jw) Auf 184 Seiten lässt die druckfrische 33. Auflage des Kaister Rückspiegels das Jahr 2011, reich bebildert, nochmals aufleben. Seit Montag wird die beliebte Kaister Jahreschronik von Oberstufenschülern an den Haustüren verkauft. Ab nächstem Montag ist er zudem im Handel erhältlich. Das Titelbild mit dem «Ruf» beim Kaister Friedhof weist bereits auf ein spezielles Kapitel im aktuellen Rückspiegel hin: Computerkurse gibt es sowohl für den PC als auch für den Mac Foto: zVg Der international bekannte Künstler Erwin Rehmann, der zwar in Laufenburg wohnt, dessen familiäre Wurzeln sich aber ebenso in Kaisten finden wie viele seiner Kunstwerke, feierte 2011 seinen 90. Geburtstag. Grund für den Kaister Rückspiegel, auf die Geburtstagsfeier vom 27. November zurückzublicken und Erwin Rehmanns «Spuren» in Kaisten zu verfolgen, wo Erwin Rehmann als Kind Pro Senectute Aargau: Kursprogramm 2. Halbjahr 2012 «bei Grossvater Siegfried und Grossmutter Rehmann» nach einem halbstündigen Familienspaziergang über den Heu(eing.) Ich lerne vom Leben. Ich lerne Bewegungsaktivitäten von Pilates über berg fast jeden Sonntagnachmittag versolange ich lebe. So lerne ich noch Feldenkreis bis hin zu Qi Gong ist inte- brachte. heute. – Die Worte von Otto von Bis- ressierten Frauen und Männern ab 60 Blick in die Welt der Diplomatie marck begleiteten die Bildungsverant- Jahren zugänglich. wortlichen der Pro Senectute Aargau Auch die persönliche Auseinanderset- In die Welt der Diplomatie entführt die bei der Planung des Kursprogramms zung mit dem neuen Docupass (Patien- Leser des Kaister Rückspiegel 2011 tenverfügung bzw. Vorsorgeauftrag) ist Christian Winter. Bereits in der Chronikfür das 2. Halbjahr 2012. möglich. Die Gedächtnistrainingskurse Ausgabe 1994 hatte er über seine berufLernen gehört zu unserem Alltag. Täg- bieten Anregungen und Übungen für die liche Tätigkeit im Aussendepartement lich werden wir vor neue Herausforde- Konzentration und Merkfähigkeit. EDA und die damit verbundenen Ausrungen gestellt und lernen immer wieder Bei den begleiteten Führungen können landeinsätze in Kongo, Thailand, Südetwas Neues. Offen bleiben für Neues, viele spannende Einblicke gewonnen afrika, Rumänien und Indonesien berichsich mit Gleichgesinnten über interes- werden. Sei dies bei einer Führung durch tet. In der aktuellen Ausgabe blickt der sante und faszinierende Themen austau- das Rehmann-Museum in Laufenburg, «globale Nomade», wie er sich selber schen, gemeinsam diskutieren und Lö- bei einer Stadtführung in Rheinfelden, nennt, auf seine Zeit im Inspektorat, die sungen finden, immer wieder etwas Zofingen oder Solothurn, einem Bummel ihn an manche Ecken quer über den ErdNeues entdecken und erfahren, dies mit dem Nachtwächter durch Zofingen ball führte, sowie seine Einsätze in den möchte Pro Senectute Aargau mit ihrem oder Beromünster, beim Besuch im Bun- Ländern Irak (die Jahre bis zum erneuten aktuellen Kursprogramm bieten. Das at- deshaus oder in der UNO, der Besichti- Kriegsausbruch 2003), Malaysia (hier traktive Angebot wird durch die AEW gung eines Biobetriebes oder der stand für einmal wieder die Normalität Energie AG, die Neue Aargauer Bank Sondermülldeponie oder vielleicht doch im Mittelpunkt) und Iran (wo die Schweiz (NAB), Carmäleon Carreisen und den lieber bei einem Ausflug in der Natur im Rahmen ihrer Guten Dienste unter Aargauer Apothekerverband finanziell zum Beispiel in die Höllgrotten oder zu anderem die Vereinigten Staaten verden Bibern an der Reuss. Für jedes Inte- trat), zurück. Christian Winter gewährt in unterstützt. Englisch oder Spanisch – bei den resse und jeden Geschmack ist ein pas- der traditionellen Rubrik «Kaister in aller Sprachkursen haben Interessenten die sendes Angebot im Kursprogramm der Welt» einen ebenso spannenden wie Auswahl vom Anfängerkurs über Reise- Pro Senectute Aargau zu finden. auch informativen Blick in ein aussergekofferkurse bis hin zur Konversations- Das Kursprogramm ist erhältlich bei: Pro wöhnliches Berufsleben mit vielen vergruppe. Computerkurse gibt es sowohl Senectute Aargau, Beratungsstelle Be- schiedenen Facetten. für den PC als auch für den Mac. Die zirk Laufenburg, Tel. 062 871 37 14, oder grosse Auswahl an Mobilitätskursen Bezirk Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70 Waldheimhof uund Orchideen (Bedienung des Billettautomaten, Eco- oder per E-Mail an info@ag.pro-senec- «Zurück in Kaisten bzw. Ittenthal» führt Drive, Verhalten im heutigen Strassen- tute.ch. Alle aktuellen Kurse sind auf der der Kaister Rückspiegel in der Ausgabe verkehr, Sicher fahren mit dem Flyer), Internetseite www.ag.pro-senectute.ch 2011 auf den Waldheimhof im Ortsteil ItMusik- und Kulturthemen, Kreativ- und / Aktuelle Angebote / Bildungskurse zu tenthal, der von Jungbauer Fritz Weber Kochkursen sowie eine breite Palette an finden. 1927 erbaut worden war, und erzählt dessen Geschichte und jene seiner Bewirtschafter bis zur heutigen Zeit. in der Natur» heisst ein E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info «Schmuckstücke weiterer Sonderbeitrag, in welchem der

K293 zwischen Sisseln und Kaisten erhält Deckbelag

Attraktives Kursprogramm für Menschen ab 60

«Der Ruf» – eines der künstlerischen Werke von Erwin Rehmann, das die Gemeinde Kaisten bereichert – auf dem Titelbild des Kaister Rückspiegel 2011

Präsident des Naturschutzvereins, Jürg Winter, mit wunderschönen Fotos die Kaister Orchideenwelt vorstellt. Freiwilligenarbeit entdecken 2011 war das europäische Jahr der Freiwilligenarbeit – eine Arbeit, die unser Leben tagtäglich bereichert. Und so lädt das Redaktionsteam in seinem Vorwort dazu ein, mit dem vorliegenden Rückspiegel nicht nur das vergangene Jahr mit all seinen grossen und kleinen Ereignissen nochmals aufleben zu lassen, sondern für einmal einen speziellen Blick auf die im Dorf geleistete Freiwilligentätigkeit zu werfen. «Ob Von Tag zu Tag, Auf Gemeindeebene, Personalien, Unsere Schulen, das Vereinsleben – viele oder fast alle unserer traditionellen Rubriken laden dazu ein, Freiwilligenarbeit zu erkennen und/oder Personen, die sie leisten, zu entdecken», schreibt das Redaktionsteam und schliesst mit den Worten: «Wann auch immer Sie den Kaister Rückspiegel 2011 zur Hand nehmen, entdecken Sie die Vielfalt und den Reichtum unserer Dorfgemeinschaft.» Nach dem Verkauf durch Oberstufenschüler an den Haustüren (vom Verkaufspreis vom 28 Franken fliessen pro durch die Schüler verkauftem Exemplar 3 Franken in die Klassenkasse) ist der Kaister Rückspiegel 2011 bei den örtlichen Ladengeschäften (Volg, Blumen Merkofer, Dorfladen Ittenthal) sowie auf der Gemeindekanzlei erhältlich, wo er auch abonniert werden kann.

Hinweis

______________________________________

Atommüll-Lager tatsächlich sicher für alle Ewigkeit? Referat in Frick (eing.) Am Sonntag, 26. August, 10.30 Uhr, findet in Fricks Monti in Frick ein Vortrag zum Thema «Atommüll-Lager tatsächlich sicher für alle Ewigkeit?» statt. Referent ist Walter Wildi, Professor der Geologie, Université de Genève, ehem. Präsident der Kommission für die Sicherheit von Kernanlagen. Er berichtet kritisch über das Partizipationsverfahren, über Sicherheitsaspekte, Standortwahl und Erschliessung des AtommüllLagers und beantwortet Fragen. Zudem steht der Film «Into Eternity» auf dem Programm. «Into Eternity» zeigt den absurd hohen Aufwand, der betrieben werden muss, um (vermeintlich) sicherzustellen, dass keine Lebewesen den radioaktiven Atommüll wieder ausgraben bzw. dass es wahrlich ein unmögliches Unterfangen ist. Es handelt sich um eine gemeinsame Veranstaltung folgender Organisationen: Grüne, Grünliberale und SP der beiden Bezirke Brugg und Laufenburg, NWA Regionalgruppe Aargau und KAIB Kein Atommüll im Bözberg.

Polizeimeldung

_______________

Eiken/A3: Selbstunfall mit hohem Sachschaden Bei einem Unfall auf der Autobahn A3 entstand ein Sachschaden von zirka 50 000 Franken. Am Mittwoch, 8. August, 7.15 Uhr, kollidierte ein auf der Autobahn A3, Gemeindegebiet Eiken, in Richtung Frick fahrender Automobilist mit der Randleitplanke. Der 41-jährige aus dem Kanton BaselLandschaft war mit seinem schwarzen Lexus zwischen Rheinfelden und Frick in Fahrtrichtung Zürich unterwegs. Gemäss ersten polizeilichen Erkenntnissen musste der Unfallfahrer wegen eines Spurwechsels eines anderen Fahrzeuges, das von der Überholspur auf die Normalspur wechselte, brüsk bremsen, weshalb es zum Unfall kam. Dabei habe es sich um einen dunkelfarbigen Fiat gehandelt. Der Lexus-Fahrer wurde leicht verletzt und durch die Ambulanz ins Spital geführt. Der Sachschaden beträgt zirka 50 000 Franken. Die Mobile Einsatzpolizei in Schafisheim (Tel. 062 886 88 88) sucht nun Verkehrsteilnehmer, die Angaben zum Unfallhergang machen können.

fricktal.info n 33 n 15. August 2012

ZeitgemĂ¤sses Bauen und Wohnen

Bauen heute

Die Energie hinter der Energie

Wattwerkstrasse 1 4416 Bubendorf holinger-solar.ch

T 061 936 90 90 F 061 936 90 99 info@holinger-solar.ch

Photovoltaik Thermische Solaranlagen Regenwassernutzung Pellet- und StĂźckholzĂśfen WĂ¤rmepumpen

HOLZBAU â&#x20AC;˘ Zimmerarbeiten â&#x20AC;˘ Holzelementbau â&#x20AC;˘ Innenausbau â&#x20AC;˘ GebĂ¤udesanierungen â&#x20AC;˘ Parkettarbeiten â&#x20AC;˘ Treppenbau â&#x20AC;˘ DachflĂ¤chenfenster

Hauptstrasse 1, 4313 MĂśhlin Tel. 061 85111 24 Fax 061 851 11 85 www.luetzelschwab-holzbau.ch

Aktuell:

VergĂźnstigungen bei Sanierungsarbeiten mit BeitrĂ¤gen des FĂśrderprogramms. Wir unterstĂźtzen Sie gerne.

Hinter jedem Produkt versteckt sich graue Energie. Es handelt sich um jene Energie, die zur Herstellung, zum Transport und der Entsorgung eines Produkts erforderlich ist. Graue Energie begegnet uns in allen Produkten unseres Alltags in den Nahrungsmitteln, den Verpackungsmaterialien, den Haushalt- und ElektrogerĂ¤ten aber auch in den Brenn- und Treibstoffen, die wir verbrauchen, oder in unseren Bauten. Graue Energie wurde verbraucht, ohne dass man es den Produkten ansieht. Sie wird deshalb hĂ¤ufig vergessen, obwohl sie keinesfalls vernachlĂ¤ssigbar ist. Wenn wir uns effizienter verhalten wollen, dĂźrfen wir die graue Energie nicht vergessen. Es ist aber nicht ganz einfach, die graue Energie zu berechnen. Der Verbrauch kann je nach Produktionsart unterschiedlich ausfallen. Graue Energie von BĂźro- und Unterhaltungselektronik und HaushaltgerĂ¤ten Die Software- und Hardwarelieferanten machen es uns nicht gerade einfach, bei den GerĂ¤ten ÂŤgraue EnergieÂť zu sparen. Die Prozessoren werden immer leistungsfĂ¤higer, die Programme werden umfangreicher und ressourcenhungriger. In einem Computer stecken rund 600 Liter ErdĂśl oder etwa 6000 Kilowattstunden Energie. Das ist mehr als ein durchschnittlicher Haushalt im Jahr an Strom fĂźr Kochen, Waschen, Licht, BĂźro- und Unterhaltungselektronik braucht. Bei der Reparatur von GerĂ¤ten sollte man deshalb nicht nur die

Ă&#x2013;kologie und Nachhaltigkeit fĂźr Neubau, Sanierungen und Innenausbau

Kosten fĂźr die Reparatur betrachten, sondern auch die Ressourcenverschwendung einbeziehen. LĂ¤ngerfristig mĂźssen wir wieder lernen, GerĂ¤te zu reparieren oder Teile auszutauschen. Bei einem KĂźhlschrank von etwa 250 Litern Inhalt betrĂ¤gt die graue Energie ungefĂ¤hr 100 Liter ErdĂśl oder 1000 kWh Energie. Hier gilt es, beim Kauf insbesondere zu beachten, dass man keine GerĂ¤te wĂ¤hlt die zu gross oder ĂźberflĂźssig sind. Denn dies ist Materialverschleiss, und den kĂśnnen wir uns langfristig nicht mehr leisten. Graue Energie von Photovoltaikanlagen FĂźr die Produktion von Solarzellen braucht es Energie, wie fĂźr jede andere Kraftwerksanlage auch. In den AnfĂ¤ngen wurden Photovoltaikanlagen nach Erfahrungen aus der Raumfahrtstechnologie produziert und dabei wurde wenig auf Effizienz geachtet. Dank verbesserter Technologien konnte die graue Energie in den letzten Jahren deutlich gesenkt werden und sie wird auch noch weiter abnehmen. Eine Photovoltaikanlage produziert heute in zwei bis drei Jahren die Energie, welche fĂźr die Herstellung, den Betrieb und die Entsorgung benĂśtigt wird, bei einer Windanlagen dauert es weniger als ein Jahr. Auch die Gewinnung und Umwandlung der Brennstoffe braucht Energie Um Brennstoffe zu gewinnen, umzuwandeln und an die Verbraucher zuzustellen, braucht es

Energie. Diese ist je nach Brennstoff unterschiedlich. So braucht es fĂźr die Aufbereitung von Holz weniger Energie als fĂźr Erdgas oder HeizĂśl (Quelle: Bergmaier, 1996, Forschungsinstitut fĂźr alternative Energienutzung, Graz).

Tipps, wie man graue Energie sparen kann: â&#x20AC;˘ Langlebige Produkte beschaffen und so lange wie mĂśglich gebrauchen â&#x20AC;˘ Bei der Beschaffung auch an die graue Energie denken â&#x20AC;˘ Nicht alles was alt ist, automatisch wegwerfen â&#x20AC;˘ KreislĂ¤ufe schliessen: Recyclingprodukte nutzen

Energieberatung Fricktal Tel. 061 833 11 96 bachmann@fricktal.ch

Der Kleine fĂźr grosse WĂ¤rme.

M110

Cristia-Arca Passend in jede Ecke. Der Kleinspeicherofen bietet lang anhaltende StrahlungswĂ¤rme durch zeitlich verzĂśgerte WĂ¤rmeabgabe. Mit seiner aussergewĂśhnlichen elliptischen Form ist er besonders fĂźr kleinere Wohnzimmer geeignet, da er sich perfekt in einer Ecke platzieren lĂ¤sst. Zauberhafte Flammen fĂźr lange Feuerabende machen den Cristia-Arca zum WohlfĂźhlmodell. TIBA AG 4416 Bubendorf Tel. 061 935 17 10 www.tiba.ch

Diese Woche war: ÂŤEinfach superÂť

Leserbrief

Danke, liebe Fricktaler

Ferienplauschwoche der ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal (eing.) In der letzten Woche der Sommerferien fĂźhrte die reformierte Kirchgemeinde Wegenstettertal eine Ferienplauschwoche fĂźr Kinder durch. Es war eine durchwegs gelungene Premiere. DurchgefĂźhrt wurde sie in Zusammenarbeit mit der ref. Kirche im Aargau und dem Blauen Kreuz. Ein Team mit 13 engagierten Jugendlichen hatte die Woche vorbereitet und durchgefĂźhrt.

Eine Theatergruppe der Jugendlichen spielte jeden Tag eine Szene aus dem Leben Davids, die seinen Aufstieg vom Hirtenjungen zum KĂśnig nacherzĂ¤hlten. Danach wurde gebastelt, gespielt und viel gesungen. Es gab einen Wellness-Nachmittag fĂźr die Kinder, an dem sie sich verwĂśhnen lassen konnten, eine Schnitzeljagd, Schlangenbrot wurde Ăźber dem offenen Feuer zubereitet und einer der HĂśhepunkte war eine zĂźnftige Wasserschlacht. Ein feines Zvieri gehĂśrte auch ÂŤEinfach super, dass du da bistÂť, mit die- immer dazu. sem Lied begann jeder Nachmittag fĂźr die Ăźber 20 Kinder, die beim Ferien- Gottesdienst zum Abschluss plausch mitmachten. Ein Team von Ju- Die Woche wurde abgeschlossen mit eigendlichen hatte fĂźr die Kinder ein span- nem Gottesdienst fĂźr Gross und Klein nendes und abwechslungsreiches Pro- am Sonntag im ref. Kirchgemeindezengramm zur Geschichte Davids vorberei- trum in Zuzgen. Laut sangen die Kinder tet. TatkrĂ¤ftig unterstĂźtzt wurden sie die Lieder, die sie die Woche Ăźber gevom Pfarrer der Kirchgemeinde, Holger lernt hatten und spielten selber Theater. Frehoff, von Olivia Slavkovski, Fachmit- An der Geschichte Davids wurde deutarbeiterin fĂźr Jugendarbeit der Landes- lich, dass Gott Menschen in die Lage verkirche, und von Beat Schneider, Jugend- setzt, Ăźber sich selbst hinaus zu wachmitarbeiter des Blauen Kreuzes. sen. Alle Menschen sind wertvoll in Got-

_______________________________

Alle hatten viel Spass an der Ferienplauschwoche der ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Foto: zVg

tes Augen. Das wurde im Gottesdienst deutlich, an dem sich alle Gottesdienstteilnehmenden salben lassen konnten. Im Anschluss an den Gottesdienst wurde eine Bildershow mit den HĂśhepunkten der Woche gezeigt. Mit einem Imbiss, zu dem alle etwas mitgebracht hatten, wurde die Woche abgeschlossen.

Es war, wie viele nachher sagten: ÂŤeinfach superÂť. Die jugendlichen Leitenden haben eine grossartige Arbeit geleistet. NĂ¤chstes Jahr wird es wieder eine solche Ferienplauschwoche geben und alle, die dabei waren, sagten bereits, dass sie wiederkommen werden.

Als wir die Idee zur Mundartinitiative im Kindergarten hatten, habe ich vorab eine Umfrage an verschiedensten Orten des Fricktals durchgefĂźhrt. Ă&#x153;ber 90 Prozent aller Befragten sind fĂźr Mundart im Kindergarten. Nicht nur Schweizer, sondern vor allem auch fast alle auslĂ¤ndischen MitbĂźrger. Ihnen ist es extrem wichtig, dass ihre Kinder zuerst die Mundart erlernen. Aus GrĂźnden der Integration und der Akzeptanz, so ihre Aussagen. Darum habe ich mir diese Initiative zur Chefsache gemacht. Ohne an BahnhĂśfen oder Standaktionen Leute zu belĂ¤stigen, einfach in meiner Freizeit und ungezwungen, brachte ich zirka 1100 von den zirka 1200 gĂźltigen Fricktaler Unterschriften zusammen, was mich sehr Stolz macht, da wir Fricktaler wirklich einen Drittel aller gĂźltigen Unterschriften beibrachten, die wir am 31. Mai der Staatskanzlei Ăźbergeben haben. Diese hat nun die Initiative als zustande gekommen erklĂ¤rt. Dies zeigt doch, dass die Mundart den Leuten immer noch sehr am Herzen liegt. Ich mĂśchte allen Fricktalern ein wirklich sehr grosses DankeschĂśn aussprechen. Thomas Reiniger, VizeprĂ¤sident SD Aargau, Grossratskandidat, Wegenstetten

fricktal.info n 33 n 15. August 2012

Standortwechsel ist zentral für Swissgrid

«Yamato» – Die glücklichen Gewinner

Swissgrid im Gespräch mit den betroffenen Gemeinden

(info) In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter hat fricktal.info zweimal zwei Gratistickets für «Yamato – The Drummers of Japan», der Schweizer Premiere ihrer neuen Show Gamushara, am 21. August im Musical Theater Basel verlost. Unter den registrierten Leserinnen und Lesern konnten folgende Gewinner ermittelt werden: Rita Hobi aus Eiken und Konrad Roniger aus Magden. Herzliche Gratulation!

Hinweise

(pd) Die nationale Netzgesellschaft Swissgrid plant, im Jahr 2016 alle Geschäftsbereiche in einen gemeinsamen Firmensitz zu integrieren. Am Donnerstag fand ein Gespräch mit den Behörden von Laufenburg und Kaisten zum Standortwechsel von Swissgrid statt.

___________________________________

ElternLehre® Informationsabend (eing.) Am Donnerstag, 23. August, 20 Uhr, findet ein Informationsabend zur ElternLehre® im Saal Rampart (bei kath. Kirche) in Frick statt. Der Informationsabend wird von der ElternLehre®-Kursleiterin, Marianne Leber (062 875 10 82), und von Marlies Bieri, Autorin der ElternLehre® – in Zusammenarbeit mit der Mütter-/Väterberatung, Dr. René Geissberger (Facharzt für Kinder- und Jugendmedizin) und den Elternvereinen von Frick und Umgebung – durchgeführt. Die im Kanton Bern bereits erfolgreich erprobte und fundierte ElternLehre® für Eltern von Babys und Kleinkindern ist durch das Departement Gesundheit und Soziales in Zusammenarbeit mit Elternbildung Aargau als Pilotprojekt im Aargau konzipiert und wird ab Oktober in Frick angeboten. Der Infoabend lässt Väter und Mütter und andere Interessierte erfahren, wovon Erziehende in der ElternLehre® profitieren können. Einzelne Inhalte der ElternLehre® werden erlebbar sein. Weiter wird über Organisation, Aufbau und Ziele der ElternLehre® informiert. Kontakt und weitere Informationen: www.elternlehre.ch www.familyinform.ch

Entdecken, erleben, ausprobieren

Schulanfang in Oeschgen auf neuem Schulplatz (sgl) Auf dem neugestalteten Schulplatz in Oeschgen versammelte sich eine fröhlich-aufgeregte Schar von Schülern und Eltern, die zum gemeinsamen Schulstart gekommen waren und vom CoSchulleiter, Roland Knapp, begrüsst wurden. Die neun neuen Kindergärtler und die sieben Erstklässler wurden einzeln vorgestellt. Die grossen Kindergärtler überreichten jedem neuen Kindergärtler eine selbstgebastelte, farbige Raupe. Zum Abschluss bildeten alle Schüler einen Kreis und jeder liess seinen Luftballon, verbunden mit einem Wunsch, in den Himmel steigen. Dann zog Rita Schmid, welche kurzfristig die Kindergarten-Stellvertretung in der ersten Woche übernommen hatte, mit den Kindergärtlern und deren Eltern bei schönstem Sonnenschein los Richtung Kindergarten. In diesem Jahr werden die fünf Klassen in Oeschgen wieder in drei Abteilungen geführt: Die Erst- und Zweitklässler werden von Lena Wehrli unterrichtet, während Adrienne Kehrli die Drittklässler weiterführt und den Zweitklässlern Tex-

«Tag der offenen Apotheke» im Fricktal am 2. September (eing.) Am Sonntag, 2. September, öffnen unter der Schirmherrschaft des Aargauischen Apothekerverbandes von 11 bis 16 Uhr auch im Fricktal verschiedene Apotheken ihre Türen. Geboten wird viel Interessantes, Lehrreiches sowie auch Unterhaltsames. Gesamthaft sind es im Aargau nicht weniger als 70 Apotheken, welche am Sonntag, 2. September, ihre Türen öffnen und so ihren Kunden für einmal einen Blick «hinter die Kulissen» anbieten. Ziel dieses Informationstages ist es, einerseits Kunden, Familien und Gross und Klein aktiv ins Geschehen einer Apotheke einzubeziehen und andererseits hautnah zu erleben, weshalb eine Apotheke für uns alle so wertvoll und wichtig ist. So werden Zusammenhänge erklärt, Spannendes vermittelt und es besteht auch die Möglichkeit, sich selbst aktiv am Geschehen zu beteiligen. Der «Tag der offenen Apotheke» soll aber vor allem auch ein Tag der Begegnungen für alle sein und in lockerem Rahmen Gelegenheiten bieten, mit dem ApothekenTeam zu plaudern, sich zu informieren und zu unterhalten. Folgende Apotheken öffnen im Fricktal ihre Türen: Vinzenz-Apotheke, Eiken; Storchen-Apotheke, Frick; St. Wendelins-Apotheke, Gipf-Oberfrick; Top Pharm Hirschen Apotheke, Magden; Apotheke Möhlin; TopPharm Kapuziner Apotheke, Rheinfelden; Rosenau-Apo- (eing.) Schon seit einigen Jahren sendet theke, Rheinfelden. der FC Stein die ausgemusterten, aber trotzdem noch in gutem Zustand befindlichen Dresses in ärmere Teile unseres Planeten. Bis jetzt durften sich Kinder in Brasilien, Marokko, Thailand und neu (eing.) Am Sonntag, 19. August, 15 Uhr, auch in Vietnam mit FC-Dresses einkleifindet in Laufenburg eine öffentliche den. Graf Hans Stadt(ver)führung statt. Treff- Aktuell hat die Familie Näff aus Sisseln punkt ist beim Laufenbrunnen. Kosten: einen Satz ausgemusterter Junioren-EErwachsene 24 Franken, Kinder (6 bis 14 Dresses nach Vietnam gebracht. In Bac Jahre) 12 Franken. Dauer: 2,5 Stunden Liêu, rund 300 Kilometer südlich von inkl. Apéro. Anmeldung erforderlich Saigon gelegen und Geburtsort von Thi beim Verkehrsbüro Laufenburg, Laufen- Vang Näff, durften Kinder aus armen platz, Tel. 062 874 44 55, E-Mail: Verhältnissen die Dresses in Empfang nehmen. Die beschenkten Kinder von info@laufenburg-tourismus.ch. www.laufenburg.ch Bac Liêu spielen in keinem Verein, es

tiles Werken lehrt. Roland Knapp unterrichtet die Viert- und Fünftklässler. Guido Baldinger wird in allen Klassen einige Stunden übernehmen. Anna-Tina Groelly wird ab der zweiten Woche die 18 Kindergartenkinder am Morgen betreuen, Lena Wehrli übernimmt die Nachmittagsstunden. Zurzeit besuchen 61 Kinder den Kindergarten oder die Schule in Oeschgen. Das Lehrerteam wird ergänzt von Rebecca Huber (Schulische Heilpädagogin), Lotti Rösti (Textiles Werken 3.-5. Kl.), Maya Geiger (Engl. 3./4. Kl.), Gabi Müller (Engl. 5. Kl.), Sybille Lauber (Musikgrundschule), Silvia Bopp (Deutsch als Zweitsprache). Das Jahresthema «Individualisiertes Lernen» wird im neuen Schuljahr weitergeführt in Zusammenarbeit mit der Partnerschule Densbüren. Im ersten Quartal sorgen einige Anlässe für Abwechslung im Schulalltag wie der Sporttag, die Gemeinschaftsfeier und der Heimattag.

Swissgrid war seit Beginn der Standortevaluation mit den betroffenen Gemeinden im Fricktal in Kontakt. Das Gespräch mit den Behörden von Laufenburg und Kaisten fand im Rahmen dieses Austausches statt. Die Behördenvertreter wurden über den Stand des Projekts sowie das weitere Vorgehen informiert. Swissgrid hat Verständnis für die Anliegen der Gemeinden und ist bereit, sie bei der Suche nach neuen Nutzungsmöglichkeiten für das Areal zu unterstützen – mit dem Ziel, die Stromgeschichte der Region Laufenburg weiterzuschreiben. Swissgrid plant zudem, die Bevölkerung im Fricktal zu sich einzuladen, um über ihre Aufgaben, Herausforderungen und den Standortwechsel zu informieren. Swissgrid hat eine wichtige Funktion für eine sichere Schweizer Stromversorgung: Sie betreibt seit 2009 das gesam-

Leserbriefe

Unsere Standortattraktivität beibehalten

Zum Auszug der Swissgrid

sind typische Strassenfussballer. Wie auf den Fotos ersichtlich, war die Freude sehr gross, ein herzliches Dankeschön an Familie Näff fürs Überbringen der Dresses. In den nächsten Wochen werden weitere Dress des FC Stein nach Marokko und Brasilien gegeben und auch dort für strahlende Kinderaugen sorgen. Falls Sie auch noch brauchbare Sportuntensilien oder Kleider in eines dieser Länder senden wollen, können Sie sich beim FC Stein per E-Mail info@fcstein.ch melden. Wir geben Ihnen gerne die entsprechenden Kontaktadressen weiter. Weitere Infos zum FC Stein finden Sie auf unserer Homepage www.fcstein.ch

In einem Leserbrief vom 30. April 2011 kritisierte ich die Umzonungspolitik der Stadt Laufenburg. Besonders störend fand ich die geplante Gewerbezone auf dem Probstareal und gleichzeitig die Überbauung des Kera-Areals mit Lagerhallen. Meine Besorgnis, argumentierte ich, dass in absehbarer Zeit ein potenter Steuerzahler aus der Werkstrasse 12 Laufenburg verlassen werde. Zukünftig braucht die Stadt Wohn- und nicht Lager- und Gewerberaum, sondern Platz für neue Steuerzahler. Die Reaktionen einiger Schattenpolitiker auf diesen Leserbrief waren nicht besonders freundlich. Meinerseits war mir dies aber sch..egal. Die Realität bestätigt heute meine Befürchtungen. Die Besorgnis vor einem Auszug der

Hinweis

te schweizerische Übertragungsnetz, ab 2013 wird sie als neue Eigentümerin auch für dessen Instandhaltung, Erneuerung und Ausbau verantwortlich sein. Die Standortsuche war notwendig geworden, da Swissgrid in Vorbereitung auf ihre neue Rolle in den vergangenen Jahren stark gewachsen ist. Zudem können die steigenden Anforderungen an Arbeitsplätze, Gebäudeeffizienz und Sicherheit an den heutigen Standorten ohne hohe Investitionen längerfristig nicht mehr erfüllt werden. Durch eine Zusammenlegung der beiden heutigen Sitze kann Swissgrid die Arbeitsabläufe intern verbessern und die Zusammenarbeit effizienter gestalten. So ist es beispielsweise zentral, dass die Geschäftsbereiche Netzbetrieb sowie Netzinstandhaltung und -ausbau zukünftig unter einem Dach vereint sind. Im Zusammenhang mit ihrer neuen Rolle kommen zahlreiche neue Aufgaben auf Swissgrid zu. Dafür ist das Unternehmen auf zusätzliche Fachkräfte aus der ganzen Schweiz angewiesen. Gesucht wurde somit ein Standort, der aus allen Landesteilen der Schweiz verkehrstechnisch gut erschlossen ist.

______________________________________________________________________________________________

Die letzten beiden Steuerreformen haben bereits einiges dazu beigetragen, dass der Aargau heute als einer der attraktivsten Unternehmensstandorte gilt. Nun gilt es, mit der dritten Steuerreform diese Entwicklung fortzuführen und die Standortattraktivität zu festigen. Mit einer Anpassung des unteren und oberen Gewinnsteuertarifs für die KMUs schaffen wir Voraussetzungen, damit Unternehmen in unserem Kanton bleiben bzw. Unser Bild: Lehrerin Lena Wehrli mit den neue herziehen. Diese Investitionen sieben Erstklässlern. schaffen Arbeitsplätze, generieren neue Steuerzahlende und letztlich auch mehr Steuereinnahmen. Der Kanton Aargau muss aktiv daran arbeiten, seine Position in der Standortqualität weiter zu verbessern. Deshalb ist es notwendig, dass wir am 23. September dem revidierten Steuergesetz zustimmen. Adrian Ackermann, Grossrat, Vizepräsident FDP Aargau, Kaisten

FC Stein: Ausgemusterte Dresses auf Weltreise

Öffentliche Graf Hans Stadt(ver)führung

fricktal

Swissgrid aus Laufenburg begründete sich durch ein Interview des ehemaligen Swissgrid-Chefs, Hans-Peter Aebi, in der AZ und der Handelszeitung im Dezember 2006! Aebi meinte, «Laufenburg ist der Knotenpunkt der Schweizer Stromwirtschaft. Sonst liegt das Städtchen aber abseits der Hauptverkehrsadern. Wir sitzen ein bisschen in der Pampa», weiter, «Irgendwann wird Swissgrid zwei Standorte haben.» Aebi liebäugelte 2006 besonders mit Aarau als Hauptstandort, für die Infrastruktur vermutlich weiterhin mit Laufenburg. Schon damals schrillten bei mir alle Alarmglocken. Nur die Aarauer und ich scheinen dieses Interview gelesen zu haben, um gleichzeitig die richtigen Schlüsse daraus zu ziehen. Für Laufenburg leider wenig schmeichelhaft. Der abtretende freisinnige Stadtammann von Aarau, Marcel Guignard, wurde auch besonders für das «Abschiedsgeschenk», welches er der Stadt vermachte, in den Zeitungen gewürdigt. Die politischen Reaktionen der Laufenburger Parteien und der Behörden waren wenig plausibel. Schliesslich ergriff ein zugezogener EDU-Politiker entschlossen die Initiative, um aus eigener Kasse Unterschriften für eine Petition zu sammeln. Den betroffenen Rathäusern wäre es mehr als gut angestanden, mit allen Möglichkeiten den Petitionär, Pascal Zimmermann, zu unterstützen und ihrerseits Petitionsbogen an alle Bewohner im Fricktal, mit der Bitte um Unterstützung, zu senden. Bekanntlich können auch Ausländer eine Petition unterschreiben. Leider waren die Reflexe aus den Amtsstuben weniger als zögerlich. Der Kanton und die ebenfalls betroffene Zentrumsgemeinde Frick haben sich laut Radio DRS (vom 9. August 2012) bereits von einer Unterstützung distanziert. Sie verweisen auf die betrieblichen unternehmerischen Freiheiten. Die Befürchtungen, dass Laufenburg ein zweites «Staatsanwalt»-Debakel erwarte, sind begründet. Josef Schumacher, Laufenburg

________________________________________________________________________________________________________

Mit Kandidierenden der CVP und Regierungsrat Brogli in den Feierabend (cvp) Die CVP des Bezirks Laufenburg verspricht, zusammen mit der CVP-Ortspartei Frick, ein Treffen mit viel Gemütlichkeit und guten Diskussionen. Auf dem Heimweg von Aarau nach Zeiningen wird Regierungsrat Roland Brogli im Restaurant Platanenhof in Frick eintreffen und den Feierabend mit den Anwe-

senden verbringen. Bei einem Glas Bier, es darf aber auch Wein sein, haben alle die Möglichkeit, ihn und alle CVP-Kandidierenden für die Grossratswahlen kennen zu lernen und das Gespräch miteinander zu suchen. Der direkte Kontakt wird die Wahlberechtigten in der Meinungsbildung für die Grossrats- und Regierungsratswahlen unterstützen. Die «Fricker Füchse» werden den Anlass musikalisch umrahmen. 20. August, ab 18 Uhr im Restaurant Platanenhof in Frick (Nähe Bahnhof) – die CVP Frick und die CVP Bezirk Laufenburg laden herzlich ein.

fricktal

15. August 2012 n 33 n fricktal.info

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz 5. Eier, Milch und Rahm gut verquirlen und mit Salz, Pfeffer und Muskatnuss würzen. Den Käse untermischen. Mit einem Schöpflöffel den Guss über den Gratin verteilen. 6. Den Gratin im auf 200 Grad vorgeheizten Ofen auf der zweituntersten Rille etwa 45 Minuten backen. Heiss servieren.

Montag bis Sonntag 20. bis 26. August 2012

Rezept Annemarie Wildeisen

Überbackene Gurken mit Tomaten und Kartoffeln Für 4 Personen 500 g mehligkochende Kartoffeln 800 g Nostrano-Gurken 125 g Rohess- oder Bauernspeck 4 mittlere Tomaten Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 3 Eier 1½ dl Milch 1 dl Rahm etwas frisch geriebene Muskatnuss 100 g geriebener Gruyère AOC

1. Die Wasabipaste mit dem Zitronensaft und den beiden Ölsorten verrühren und die Sauce mit Salz, Pfeffer und Zucker würzen. 2. Die Gurke zebraartig schälen, längs halbieren und die Kerne mit einem Teelöffel auslösen. Die Gurkenhälften in Für den Kleinhaushalt dünne Scheiben schneiden. 2 Personen: Zutaten halbieren, jedoch 3. Den Kohlrabi grosszügig schälen, in 1 dl Milch und 2 kleine Eier verwenden. 6 Schnitze und diese in feine Scheibchen schneiden. Gurke und Kohlrabi mit der SauPro Portion 24 g Eiweiss, ce mischen und 10 Minuten ziehen lassen. 36 g Fett, 31 g Kohlenhydrate; 4. In einer trockenen Pfanne ohne 560 kKalorien oder 2343 kJoule Fettzugabe den Sesam golden rösten. Glutenfrei, purinarm 5. Den Schnittlauch in feine Röllchen schneiden. 6. Die Lattichblätter auslösen, kalt Rezept Florina Manz spülen und gut abtropfen lassen. In feine Streifchen schneiden. 7. Zum Servieren auf den Tellern ein Lattichbett anrichten. Sesam und Schnittlauch unter den Gurken-KohlraFür 4 Personen als Vorspeise bi-Salat mischen und diesen auf dem oder kleine Mahlzeit Lattich anrichten. 1½ Esslöffel Wasabipaste Für den Kleinhaushalt 6 Esslöffel Zitronensaft 4 Esslöffel Sonnenblumenöl 2 Personen: Zutaten halbieren. 1 Esslöffel Sesamöl 1 Person: Zutaten vierteln. Salz, Pfeffer aus der Mühle Pro Portion 2 g Eiweiss, ½ Teelöffel Zucker 15 g Fett, 5 g Kohlenhydrate; 1 Salatgurke 166 kKalorien oder 693 kJoule 1 Kohlrabi Glutenfrei, lactosefrei, purinarm 2 Esslöffel Sesamsamen

Gurken-Kohlrabi-Salat an Wasabisauce

1. Die Kartoffeln ungeschält in nicht zu

Die TV-Rezepte Tele M1: Täglich 16 Uhr; MO/MI/FR/SA zusätzlich 17.25 Uhr; SO 18.45 Uhr, stündlich wiederholt

1 Bund Schnittlauch ½ mittlerer Lattich

viel Wasser nur gerade knapp weich garen. 2. Die Gurken schälen, der Länge nach halbieren und die Kerne mit einem Teelöffel oder Kugelausstecher herausschaben. Die Gurkenhälften quer halbieren. Jeweils 1 Gurkenstück mit 2 Scheiben Speck umwickeln. 3. Den Stielansatz der Tomaten her-

ausschneiden und die Früchte in Sechstel schneiden. Die Schnittflächen mit Salz und Pfeffer würzen. 4. Die Kartoffeln noch warm schälen und in Scheiben schneiden. Auf dem Boden einer gut ausgebutterten Gratinform verteilen. Mit Salz und Pfeffer würzen. Die Gurkenstücke sowie die Tomaten darauf verteilen.

Hinweis

Zu Gast bei Divino

Die Vinifikation Das gesamte Traubengut wird in temperaturkontrollierten Edelstahltanks vergoren. Vor der eigentlichen «Vermählung» werden die jeweiligen Traubensorten in amerikanischen Barriquefässern gelagert und erst dann erfolgt die Assemblage. Eine weitere Reifung erfährt der Wein nach der Flaschenabfüllung. Erst wenn der Wein seine optimale Trinkreife hat, kommt er in den Verkauf.

Piqueras weltweit anerkannte Weinspezialitäten (pd) Im Südosten Spaniens, in der Provinz Albacete, liegt das 25 000-Einwohner-Städtchen Almansa, das ganz besondere Aufmerksamkeit bei allen Geniessern verdient. Seit 1966 verfügt das 7100 Hektar grosse Weinanbaugebiet über eine eigene Ursprungsbezeichnung D. O. Almansa und erzielt mit seinen Weinerzeugnissen in Europa und Canada Gold- und Silbermedaillen. Ausserdem werden seit 1989 in Almansa die extrem hochwertigen und handgefertigten Flamenco-Gitarren international bekannter Gitarrenbauer hergestellt. Exzellenter Wein und feinste Gitarrenklänge – ein Dialog, der Genuss pur verspricht. Wer Almansa im Gaumen spüren möchte, kommt an einem der hervorragendsten, familiengeführten Weingut nicht vorbei: Bodegas Piqueras. Schon die Familienbiografie zeigt, dass alle Aufmerksamkeit seit Jahrzehnten ausschliesslich dem Wein gehört. Vom Studium der Önologie bis hin zum Rebanbau, der Sor-

tenpflege, der Ertrags- und Produktionsbeschränkung bis hin zur Konzentration auf die wesentlichen Rebsorten wird nichts dem Zufall überlassen. Der Dank für ein so ausserordentlich grosses Engagement sind internationale Preise und Auszeichnungen, die eine hohe Anerkennung bezeugen. Optimale Voraussetzungen für Rebsorten Die Bodegas Piqueras liegt mitten im Anbaugebiet der D. O. Almansa auf einer Hochebene auf rund 700 Metern über dem Meeresspiegel. Die Böden sind mehrheitlich kalkhaltig, das Klima ist im Sommer sehr heiss und im Winter sehr kalt, alles in allem ideale Voraussetzungen für den Anbau der Traubensorten Tempranillo, Monastrell, Garnacha Tintorera, Cabernet Sauvignon und Syrah. «Wir produzieren Weine, die die Essenz des Landes und seiner Menschen reflektieren», erklärt Juan-Pablo, Önologe und Familienmitglied.

Zwei ausgezeichnete Weine aus der Bodegas Piqueras: Castillo de Almansa Crianza und Castillo de Almansa Reserva Fotos: zVg

Bodegas Piqueras - ab sofort erstmals bei Divino in der Landi-Filiale Zwei ausgezeichnete Weine aus der Bodegas Piqueras präsentiert Divino in den Landi-Filialen zum ersten Mal anlässlich einer besonderen Kennenlernaktion. Der «Castillo de Almansa Reserva» eignet sich besonders zu Ossobucco, Rumpsteak, Kalbsbraten und Kaninchenfilet, während der jüngere «Castillo de Almansa Crianza» ein guter Begleiter für Grilladen, Wildgerichte, Tapas, Spicy Chicken oder rezenten Käse ist. Ein besonders attraktives Angebot an Piqueras-Weinen gibt es vom 1. bis 30. September bei allen Divino-Partnern (solange Vorrat reicht). Weitere Informationen zu diesen Angeboten sind auch erhältlich unter www.divino.ch

______________________________________

Kommt «Die Stimme» aus Rheinfelden? «SF bi de Lüt - Live»: Fricktaler voten in Finalsendung für Melanie Häusler (eing.) Ein wichtiger Bestandteil der Sendung «SF bi de Lüt - Live» ist das Showorchester: die fünfköpfige SF-Husmusig mit Dani Häusler. In jeder Ausgabe arrangiert sie einen bekannten Hit auf ganz spezielle Art, der von einer Sängerin, einem Sänger interpretiert werden soll. Hierzu wählte Dani Häusler in Rheinfelden ein Mitglied des Chors der Fricktaler Bühne aus: Melanie Häusler. Mit dem Hit «Dancing Queen» von ABBA begeisterte sie in der Live-Sendung in Rheinfelden das Publikum. In der Finalsendung aus Bern von Samstag, 18. August (SF1 um 20.05 Uhr), bestimmt das Fernsehpublikum mittels Televoting, welcher der sechs Interpreten aller «SF bi de Lüt - Live»-Sendungen aus den sechs Städten am besten gefallen hat und seinen Hit nochmals performen darf. Das heisst: Das Fricktal ist gefordert, um Melanie Häusler zu unterstützen und für sie zu voten. Die Teilnahme am Televoting vom 18. August ist nur während der Sendung möglich. Das Voting-Verfahren wird in der Sendung bekannt gegeben.

6 9

5 4 6

2 8

4 9 1

7 4 3 9

4 1

2 6

Auflösung Nr. 32

fricktal.info n 33 n 15. August 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Chance fĂźr die Zukunft

Baugesuch â&#x20AC;&#x201C; Ăśffentliche Auflage

Zusammenschluss Mettauertal-Schwaderloch soll geprĂźft werden Die beiden Gemeinden Mettauertal und Schwaderloch stellen einen mĂśglichen Zusammenschluss der beiden Gemeinden auf den PrĂźfstand. Wenn alle Fakten auf dem Tisch liegen und ein Zusammenschluss allseits befĂźrwortet wird, dann kĂśnnte er bereits zum 1. Januar 2014 RealitĂ¤t sein. Am 11. September wird in ausserordentlichen Gemeindeversammlungen erst einmal Ăźber den Projektierungskredit abgestimmt. GemeinderĂ¤te sehen eine Chance im Zusammenschluss, aber noch ist alles offen. CHARLOTTE FRĂ&#x2013;SE Am 6. August haben die GemeinderĂ¤te den einstimmigen Entscheid getroffen, das Projekt ÂŤZusammenschluss Mettauertal-SchwaderlochÂť zu starten. Dabei haben sie sich das ehrgeizige Ziel gesetzt, bis zum 1. Januar 2014 einen mĂśglichen Zusammenschluss zu verwirklichen. Bis es soweit ist, mĂźssen aber zunĂ¤chst viele Fakten durchleuchtet werden und auf den Tisch kommen. An der Presseorientierung am Montagnachmittag in Mettau stellten die beiden Gemeinden das Projekt vor. An den ausserordentlichen Gemeindeversammlungen am 11. September wird Ăźber den Projektierungskredit von 60 000 Franken, jeweils 30 000 Franken pro Gemeinde, entschieden. Diese Kosten werden, falls das Projekt tatsĂ¤chlich einer PrĂźfung unterzogen wird, dann vom Kanton Ăźbernommen. Vorausgesetzt der Kredit wird an den Gemeindeversammlungen bewilligt, sollen schnell acht Facharbeitsgruppen mit Mitgliedern aus beiden GemeinderĂ¤ten gegrĂźndet werden, die sich den vielfĂ¤ltigen zu prĂźfenden Bereichen annehmen. Die Projektleitung liegt in den HĂ¤nden aller Gemeinderatsmitglieder. Als externer Projektleiter wurde Gerry ThĂśnen, selbstĂ¤ndiger Berater, bestimmt. Interessierte Personen sind ein-

reits verschiedene andere Optionen geprĂźft oder angedacht, jedoch immer wieder verworfen. Der Gemeinderat sei nun aber zu dem Ergebnis gekommen, dass die Option mit Mettauertal die richtige sei, betonte HĂ¤usler. Man habe lange dazu gebraucht, aber es sei auch wichtig gewesen, sich diese Zeit zu geben, sagte HĂ¤usler. Auch die Gemeinde Mettauertal sieht eine Chance im Zusammenschluss mit Schwaderloch. Vor allem werde es bei steigenden Anforderungen immer schwieriger, geeignete Personen zu finden, die sich ehrenamtlich in den Dienst der Gemeinde stellen, berichtete Rolf HĂ¤usler. Zudem wĂźrden auch die personellen Ressourcen in der Verwaltung nicht Ăźppiger. Immer mehr seien Spezialisten gefragt. ÂŤWir wollen gerne schwimmen, aber wir kommen nicht vom Fleck, so kann es nicht weitergehenÂť, fasste Rolf HĂ¤usler die Schwaderlocher Situation zusammen. Mettauertal habe noch personelle KapaDas Projekt ÂŤZusammenschluss Mettauertal-SchwaderlochÂť soll auf den PrĂźf- zitĂ¤ten in der Verwaltung, um die Aufgastand. Im Bild von links: GemeindeprĂ¤sident Mettauertal, Peter Weber, Projekt- ben von Schwaderloch zu Ăźbernehmen, leiter Gerry ThĂśnen und Gemeindeammann Rolf HĂ¤usler, Schwaderloch berichtete Peter Weber. Foto: Charlotte FrĂśse geladen, in den Arbeitsgruppen mitzu- im August geben. Der rasante Zeitplan Projekt wird positiv gesehen wirken. Bis zum 14. September kĂśnnen basiert auf der Tatsache, dass das Pro- Obwohl weder Rolf HĂ¤usler noch Peter sich Interessierte bei den Gemeinde- jekt ÂŤZusammenschluss Mettauertal- Weber verhehlen wollten, dass ÂŤin die kanzleien melden, falls sie aktiv mitar- SchwaderlochÂť noch in der laufenden eine oder andere saure Zitrone gebissen beiten mĂśchten. In jeder Arbeitsgruppe Legislaturperiode zum Abschluss kom- werden mĂźsseÂť, beispielsweise wurde der unterschiedliche Steuerfuss, das werden sechs bis acht Personen mitar- men soll. beiten. Die Leitung der Gruppen Ăźber- Die Initiative fĂźr einen Zusammen- Thema Schule oder der Ăśffentliche Nahnehmen jeweils Mitglieder aus den Ge- schluss ging von Mettauertal aus, wie verkehr genannt, sehen beide das ProGemeindeprĂ¤sident Peter Weber berich- jekt ÂŤZusammenschluss MettauertalmeinderĂ¤ten. tete. Im Januar ging ein entsprechendes SchwaderlochÂť positiv. Pro und Kontra auf den Tisch legen Schreiben an die Schwaderlocher. Der FĂźr Projektleiter Gerry ThĂśnen ist das Die beiden Gemeinden haben sich das Schwaderlocher Gemeinderat beschĂ¤f- Projekt ÂŤZusammenschluss Mettauerehrgeizige Ziel gesetzt, gegebenenfalls tige sich seinerseits schon etliche Jahre tal-SchwaderlochÂť eine Premiere. Er bebis Ende MĂ¤rz 2013 alle Pro- und Kontra- mit der MĂśglichkeit, sich einer Gemein- tonte, dass eine grosse Ernsthaftigkeit Fakten auf dem Papier erarbeitet zu ha- de anzuschliessen, wie Gemeindeam- zu spĂźren sei und gute Leute am Projekt ben. Im April soll dann das Ergebnis der mann Rolf HĂ¤usler betonte. Allerdings beteiligt seien. Emotionale Teile seien BevĂślkerung vorgestellt werden und im sei die BevĂślkerung in der Vergangen- bei dem Projekt wichtig, aber vor allem Juni 2013, an der Gemeindeversamm- heit immer wieder gespalten gewesen sollten die Fakten sprechen. Der ehrgeilung, zur Abstimmung kommen. Eine Ur- darĂźber, ob es in Richtung Fricktal oder zige Zeitplan sei zu schaffen, erklĂ¤rte abstimmung an der Urne kĂśnnte es dann Zurzibiet gehen soll. Auch wurden be- ThĂśnen.

Bauherrschaft / GrundeigentĂźmer / Projektverfasser: Raphael und Denise Glaser-Altherr, Alte BĂźndten-Strasse 12, Sisseln; Bauvorhaben: Neubau Velounterstand und GerĂ¤tehaus; Ortslage: Parzelle 1195, Alte BĂźndten-Strasse, Sisseln. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 17. August bis 17. Sept. 2012 auf der Gemeindeverwaltung Ăśffentlich auf. Gegen dieses Bauprojekt kann wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlĂ¤ngert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmĂ¤chtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Sisseln vereint; Spiel- und Spasstag Am kommendem Samstag, 18. August, findet ab 10 Uhr der dritte Spiel- und Spasstag auf dem Sportplatz ÂŤGrossmattÂť mit verschiedenen sportlichen AktivitĂ¤ten fĂźr Gross und Klein statt. Wir laden die Sissler BevĂślkerung zu diesem Anlass bereits heute herzlich ein. Bei schlechter Witterung wird der Anlass auf dem Schulhausareal durchgefĂźhrt. Bitte beachten Sie, dass die ÂŤGrossmatt-BrĂźckeÂť Ăźber den Sisselnbach vom Freitag, 17. August, 12 Uhr, bis und mit Montag, 20. August, 20 Uhr, fĂźr den Durchgangsverkehr gesperrt bleibt. Weitere Informationen finden Sie unter www.sisselnvereint.ch.

Pro Senectute â&#x20AC;&#x201C; Kursprogramm Juli bis Dezember 2012 Die Pro Senectute Aargau bietet fĂźr das 2. Halbjahr wiederum ein sehr vielfĂ¤ltiges und umfangreiches Programm an. Die BroschĂźre liegt auf der Gemeindekanzlei auf oder besuchen Sie die Homepage der Pro Senectute auf www.ag.pro-senectute.ch.

Feuerwehr Am Freitag, 17. August, findet eine AtemschutzĂźbung statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.

SeniorenvereinigungÂ Pontoniere Voranzeige: Am Freitag, 24. August, um 16 Uhr treffen wir uns im Depot (Aufbau Oldi-Cup) anschliessend Hock und Besprechung. Wichtig: Anmeldung fĂźr die Reise am 22. Sept.

Flohmarkt

Abteilung Finanzen am 16. August geschlossen Aufgrund des Besuchs einer Weiterbildung durch das Personal bleibt die Abteilung Finanzen am Donnerstag, 16. August 2012, den ganzen geschlossen. Wir danken fĂźr die Kenntnisnahme und das VerstĂ¤ndnis. Gemeindeverwaltung

Baugesuche Baugesuchsnummer: 2012/45 Bauherrschaft: Gattuso Pia, Schaffhauserstrasse 24, Stein AG; GrundeigentĂźmer: StockwerkeigentĂźmergemeinschaft, Schaffhauserstrasse 24, Stein AG; Projektverfasser: Ryter Philipp, Schwizerstrasse 9, 8610 Uster; Bauvorhaben: Wintergarten unbeheizt; Ortslage: Schaffhauserstrasse 24, Parzelle(n)-Nr. 555, GB Stein AG. Baugesuchsnummer: 2012/44 Bauherrschaft: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, Stein AG; GrundeigentĂźmer: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, Stein AG; Projektverfasser: Gruner Ingenieure AG, Altenburgerstrasse 49, 5200 Brugg AG; Bauvorhaben: Optimierung ParkplĂ¤tze inkl. Schrankenanlagen; Ortslage: SchĂśnaustrasse / Schaffhauserstrasse, Parzel-

zu entsorgen haben, sind dafĂźr selbst verantwortlich. Muldenstandort: Werkhof. FĂźr grĂśssere Mengen wollen Sie bitte Herrn Titze, Tel. 062 874 10 05, verstĂ¤ndigen. Die Pfadfinderabteilung dankt Ihnen fĂźr Ihre Mithilfe im Voraus bestens.

kommunalen Reglement. Die durch den Strassenbau bedingten VerĂ¤nderungen sind im GelĂ¤nde infolge geringfĂźgigen hĂśhenmĂ¤ssigen Abweichungen gegenĂźber dem heutigen Terrain sowie der aktuellen Maiskultur nicht profiliert. Einsprachen sind innerhalb der Auflagefrist, getrennt fĂźr a.) Bauprojekt und b.) BeiFC Stein tragsplĂ¤ne mit Kostenverteiler, schriftlich dem 50. Generalversammlung: Heute Mittwoch, Gemeinderat Sisseln, Schulhausstrasse 7, 15. August, um 19.30 Uhr im Clubrestaurant 4334 Sisseln, einzureichen. Einsprachen haben auf dem Sportplatz Bustelbach. einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten.

Sisseln

Pfadi-Altpapiersammlung

Erschliessung Fasanenweg II. Etappe; Ă&#x2013;ffentliche Auflage â&#x20AC;&#x201C; Bauprojekte und BeitragsplĂ¤ne mit Kostenverteiler

Die nĂ¤chste Altpapiersammlung findet am Samstag, 25. August, statt. Wir machen die BevĂślkerung darauf aufmerksam, dass Altpapier nur noch folgendermassen verpackt und bereitgestellt werden darf: Nur BĂźndel â&#x20AC;&#x201C; keine SĂ¤cke, keine gefĂźllten Kartonschachteln und keine gefĂźllten PapiersĂ¤cke oder Einkaufstaschen. Die Kartonschachteln sind zusammenzulegen und ebenfalls gebĂźndelt bereitzustellen. Industrie- und Gewerbebetriebe, welche grosse Mengen an Papier und Karton

WĂ¤hrend der ordentlichen BĂźrostunden liegen auf der Gemeindekanzlei Sisseln in der Zeit vom 20. August bis 18. Sept. 2012 folgende Projektakten Ăśffentlich auf: a.) Bauprojekte fĂźr Strassenbau, Kanalisation und Wasserversorgung gemĂ¤ss Â§ 95 BauG; b.) BeitragsplĂ¤ne mit Kostenverteiler fĂźr 1. Strassenbau gemĂ¤ss Â§ 35 BauG Abs. 1 sowie des kommunalen Strassenreglementes; 2. EntwĂ¤sserung gemĂ¤ss Â§ 88 BauG sowie des kommunalen Abwasserreglementes; 3. Wasserversorgung gemĂ¤ss dem

Verwaltungslehrstelle Hast du Freude am Umgang mit Menschen und Interesse an einer vielseitigen kaufmĂ¤nnischen Lehre in einer Gemeindeverwaltung? Ab August 2013 ist auf unserer Gemeinde eine Verwaltungslehrstelle als Kaufmann / Kauffrau neu zu besetzen. Die tĂ¤gliche Arbeit in den verschiedenen Abteilungen (Gemeindekanzlei, Einwohnerkontrolle, Finanzverwaltung, Steueramt und Betreibungsamt) ist vielseitig, lehrreich und Ă¤usserst spannend. Wenn du an einer Lehrstelle interessiert bist und Ăźber eine Bezirks- oder Sekundarschulausbildung verfĂźgst, dann schicke deine Bewerbung mit Lebenslauf und Zeugniskopien bis 07. September 2012 an die Gemeindekanzlei. AuskĂźnfte erteilt dir gerne Heribert Meier, Gemeindeschreiber, unter 062 866 11 50. Die Gemeindekanzlei

# +- *0# " 000)!# ! * */ )

$2(

$ ) / /+- $ ) %- ! *

! / " * # +- * *" -/* 0 * " 0 * " " 1/+ -1 *) .22) & "- /+ %* ! ')

*# - * " -1-

# +- * -

#&& $ & #" !! % $ #&

*).22) & "- /+ %* ! '

Stein

le(n)-Nr. 682,674, GB Stein AG. Kantonale Zustimmung: erforderlich. Die Ăśffentliche Auflage findet vom 15.8.2012 bis 14.9.2012 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen wĂ¤hrend der ordentlichen BĂźrostunden in der Gemeindeverwaltung Stein Ăśffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmĂ¤chtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Am 1. Sept. (Verschiebedatum 8. Sept.) findet in der Ringstrasse des Bodenackerquartiers ein interessanter Flohmarkt statt. Von 10 bis 15 Uhr geht es los: ÂŤDr SchnĂ¤ller isch dr GschwinderÂť. FĂźr das leibliche Wohl wird gesorgt. Auf einen Grossaufmarsch freuen sich alle Standbetreiber/innen und der Quartierverein Rhyblick. Auskunft Ăźber DurchfĂźhrung gibt: 079 597 56 95.

Tischtennis Club Die Sommerferien sind vorbei, das Jugendtraining beginnt wieder am 17. August, wie gewohnt von 18 bis 20 Uhr und Fortgeschrittene von 20 bis 22 Uhr. Der TTC Sisseln freut sich, am 18. August wieder bei SisselnVereint auf der Grossmatt dabei zu sein â&#x20AC;&#x201C; mit Spiel und Spass auch beim Tischtennis von 13.30 bis 17 Uhr. (Programm unter www.sisselnvereint.ch)

Frauenverein Eiken-MĂźnchwilen-Sisseln Abendbummel nach Rheinfelden â&#x20AC;&#x201C; Stadtrundgang Siehe unter MĂźnchwilen.

MĂźnchwilen Ersatzwahl Gemeinderat fĂźr den Rest der Amtsdauer 2010/2013, 1. Wahlgang Es wurde folgende Kandidatin fristgerecht angemeldet: Keller Sabrina, 1984, von Oberthal BE, Lienechtweg 3, parteilos. Sind weniger oder gleich viele wĂ¤hlbare Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen, als zu wĂ¤hlen sind, ist gemĂ¤ss Â§ 30a GPR eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der weitere VorschlĂ¤ge eingereicht werden kĂśnnen. WahlvorschlĂ¤ge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert 5 Tagen, d.h. bis Montag, 20. August 2012, 12 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Bei der Wahl des Gemeinderates findet im ersten Wahlgang in jedem Fall eine Urnenwahl statt, d.h. im ersten Wahlgang ist eine Stille Wahl nicht mĂśglich. Im Ă&#x153;brigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfĂ¤hige Person als Kandidatin oder Kandidat gĂźltige Stimmen erhalten kann.

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Ersatzwahl WahlbĂźro fĂźr den Rest der Amtsdauer 2010/2013, 1. Wahlgang

bis 11 Uhr (ausser Mittwoch). Die Schule ist mit einem Telefonbeantworter ausgestattet. FĂźr weitere Informationen beachten sie auch Es wurde keine Kandidatin / kein Kandidat www.schuleeiken.net. Schulpflege Eiken fristgerecht angemeldet. Trachtengruppe Eiken Sind weniger oder gleich viele wĂ¤hlbare KanZur Erinnerung: Morgen Donnerstag, 16. Audidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen, gust, um 20 Uhr beginnt unsere wĂśchentliche als zu wĂ¤hlen sind, ist gemĂ¤ss Â§ 30a GPR eine Tanzprobe im Kulturellen Saal in Eiken. Gerne Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, erwarten wir alle Vereinsmitglieder fĂźr den geinnert der weitere VorschlĂ¤ge eingereicht wermeinsamen Start. Ganz besonders willkomden kĂśnnen. WahlvorschlĂ¤ge sind von 10 men heissen wir Jugendliche, Frauen und MĂ¤nStimmberechtigten des Wahlkreises zu unterner, die einen Neuanfang mit uns wagen. Bei zeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert einem anschliessenden WillkommensapĂŠro 5 Tagen, d.h. bis Montag, 20. August 2012, 12 besprechen wir deine Fragen rund um unseren Uhr, einzurei-chen. Das erforderliche Formular Verein. Herzlich willkommen! Der Vorstand kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Turnveteranen Ă&#x153;bertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach Grillabend unserer Ortsgruppe am Freitag, dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sit- 17. August. Wir treffen uns um 18.30 Uhr beim ze nicht, werden gemĂ¤ss Â§ 30a GPR die Vorge- RĂśssli, anschliessend Marsch zu Paul Rohrer, schlagenen von der anordnenden BehĂśrde be- Vor den Haldenstrasse 2. Jeder bringt seine ziehungsweise vom WahlbĂźro als in stiller Grilladen selbst mit. GetrĂ¤nke werden organiWahl gewĂ¤hlt erklĂ¤rt. FĂźr allenfalls noch zu siert. Wir freuen uns auf einen gemĂźtlichen ver-gebende Sitze ist eine Wahl an der Urne Abend. Die Obmannschaft durchzufĂźhren. Im Ă&#x153;brigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahl- Fussballclub gang jede in der Gemeinde wahlfĂ¤hige Person Unser langjĂ¤hriger PrĂ¤sident Stefan Grunder, als Kandida-tin oder Kandidat gĂźltige Stimmen ist an der 39. Generalversammlung des FC Eiken zurĂźckgetreten. Er wurde fĂźr seine 22. jĂ¤herhalten kann. rige Vorstandsarbeit von der Versammlung Voranzeige Seniorenreise 2012 zum EhrenprĂ¤sidenten des FC Eiken gewĂ¤hlt. Der diesjĂ¤hrige Seniorenausflug findet am Als neuer wĂźrdiger Nachfolger, wurde VizeDonnerstag, 13. Sept., statt. Die Seniorinnen prĂ¤sident Roman MĂźller gewĂ¤hlt. und Senioren von MĂźnchwilen werden gebeten, dieses Datum zu reservieren. Die persĂśn- Spatzennest lichen Einladungen werden demnĂ¤chst ver- Liebe Kinder! Schnappt Euer Mami oder Papi schickt. Der Gemeinderat freut sich auf eine an der Hand, schaut bei uns vorbei und verbringt mit uns bei Kaffee, Zopf und Kuchen eigrosse Teilnehmerzahl. nen gemĂźtlichen Morgen. Am Freitag, 17. AuFeuerwehr gust wischen 9 und 11 Uhr sind alle MĂźtter Freitag, 17. August, 19.00 Uhr Atemschutz (In- und/oder VĂ¤ter mit ihren Kleinkindern herzlich dustriekanal). Mittwoch, 22. August, Kader willkommen im Spatzennest zum gemĂźtlichen (Nothilfe). Zusammensein, Spielen und Plaudern. Das Spatzennest wird vom Elternverein orgaPro-Senectute-Mittagstisch GeschĂ¤tzte Seniorinnen und Senioren von nisiert und findet im Spielgruppenraum (sepaMĂźnchwilen, wir treffen uns alle zwei Wochen rater Abgang im Schulhaus) statt. Die nĂ¤chsten zum gemeinsamen Mittagessen. Lotto spielen, Daten im 2012: 7. September / 19. Oktober / 9. Geschichten erzĂ¤hlen oder Handorgelmelo- November / 7. Dezember. dien hĂśren wechseln ab mit gemĂźtlichem Beisammensein. Kommen Sie einmal schnuppern. Der nĂ¤chste Mittagstisch findet am Dienstag, 21. August, im Rest. PĂśstli in MĂźnchwilen statt. Wir treffen uns um 11.45 Uhr. Wir wollen die Zeit mit gemĂźtlichem Beisammensein oder mit verschiedenen Spielen â&#x20AC;&#x201C; je nach Lust und Laune â&#x20AC;&#x201C; geniessen. Es wĂźrde mich freuen, auch neue Senioren ab 60 Jahren begrĂźssen zu dĂźrfen. Ihre Mittagstischleiterin Silvana Kopp

Frauenverein Eiken-MĂźnchwilen-Sisseln Abendbummel nach Rheinfelden â&#x20AC;&#x201C; Stadtrundgang Am Freitag, 24. August, haben Sie die MĂśglichkeit, Rheinfelden, die Ă¤lteste ZĂ¤hringerstadt der Schweiz, in einem interessanten Stadtrundgang zu erleben. Vom imposanten Rathaus mit seiner barocken Fassade, der Gerichtslaube, dem Storchennestturm und dem Glockenspiel im ÂŤRumpelÂť werden wir unter anderem auf unserer StadtfĂźhrung hĂśren. Nach dem gefĂźhrten Stadtrundgang werden wir gemeinsam in einem Restaurant zum Nachtessen einkehren. Abfahrt in Eiken (Post) 17.30 Uhr, MĂźnchwilen (Wendeplatz) 17.32 Uhr, Bahnhof Stein 17.41 Uhr. Anmeldung bis 20. August bei Pia Meier, Tel. 062 873 22 49. Vorstand Frauenverein

Feuerwehr

Mittagstisch Am 21. August starten wir wieder motiviert und ausgeruht in eine neue Mittagstischrunde. Allen KĂśchinnen und Helferinnen jetzt schon herzlichen Dank, dass wir den Mittagstisch dank den vielen Helfern weiterfĂźhren kĂśnnen. Am nĂ¤chsten Dienstag erwartet uns ein feines Risotto. Anmeldungen bis Montag 10 Uhr bei Renate Hug HĂźsser Tel. 062 871 18 60. Es sind alle herzlich willkommen und wir wĂźnschen ÂŤen GueteÂť. Elternverein SchlĂśssli

Frick Verwaltungslehrstelle Hast du Freude am Umgang mit Menschen und Interesse an einer kaufmĂ¤nnischen Lehre bei einer Gemeinde? Ab August 2013 sind auf unserer Verwaltung zwei Lehrstellen als Kaufmann/Kauffrau neu zu besetzen. Die Arbeit auf den verschiedenen Abteilungen wie Gemeindekanzlei, Einwohnerkontrolle, Finanzverwaltung oder Steueramt ist vielseitig, spannend und lehrreich. Wenn du an einer Lehrstelle interessiert bist und gute Noten in der Bezirksschule oder sehr gute Noten in der Sekundarschule hast, dann freuen wir uns auf deine Bewerbung mit Lebenslauf, Foto und Zeugniskopien bis am 7. Sept. an die Gemeindekanzlei, Hauptstrasse 48, 5070 Frick. NĂ¤here AuskĂźnfte erteilt dir gerne Franz WĂźlser, Gemeindeschreiber II, Telefon 062 865 28 52. Gemeindekanzlei

Lotsendienst zur Schulwegsicherung

Seit Schuljahresbeginn wird besonders fĂźr neu in die Schulpflicht eintretende Kindergartenund UnterstufenschĂźler beim FussgĂ¤ngerstreifen beim Gemeindehaus wieder ein Lotsendienst betrieben. Die Lotsen sind den Kindern beim Ă&#x153;berqueren der Hauptstrasse behilflich von 7.45 â&#x20AC;&#x201C; 8.15, 11.40 â&#x20AC;&#x201C; 12.10 und 13 â&#x20AC;&#x201C; 13.30 Uhr (ausgenommen an den schulfreien Mittwochnachmittagen). Diese Schulweg-ÂŤEinstiegshilfeÂť wird wie in den Vorjahren zwiFeldschĂźtzengesellschaft schen den Sommer- und Herbstferien angeboAm Trainingsschiessen Donnerstag, 16. Au- ten. Beendet wird die Aktion nach der ersten gust, von 18 bis 20 Uhr kann der Canada-Stich auf die Herbstferien folgenden Schulwoche am geschossen werden. Das 65. Bezirkverband- 19. Oktober 2012. Gemeinderat schiessen findet wie folgt statt: Samstag, 18. Baubewilligungen August, 9 â&#x20AC;&#x201C; 12 und 13 â&#x20AC;&#x201C;16 Uhr, Freitag, 24. AuAn der Gemeinderatssitzung wurden folgende gust, 18 â&#x20AC;&#x201C; 20 Uhr und Samstag, 25. August, 9 â&#x20AC;&#x201C; Baubewilligungen erteilt: 12 und 13 â&#x20AC;&#x201C; 16 Uhr. Der SchĂźtzenbund Zeihen â&#x20AC;˘ Kanton Aargau, Departement Finanzen und fĂźhrt das Schiessen auf der Anlage Talmatte Ressourcen, Aarau, fĂźr Sofortmassnahmen durch. Absenden in der Mehrzweckhalle in ZeiEntwĂ¤sserung Gutsbetrieb FiBL (nachtrĂ¤glihen ist am Sonntag, 26. August, ab 16 Uhr. Das ches Baugesuch), Parzelle 974, Ackerstrasse. Schiessen zĂ¤hlt zum Bezirkschiesssport und zur â&#x20AC;˘ Erbengemeinschaft H. Arnold p. A. Dr. Carlos Jahresmeisterschaft. Der Vorstand erwartet Keller Immobilien AG, Birsfelden, fĂźr energetivollzĂ¤hlige Teilnahme und wĂźnscht ÂŤguet sche Sanierung des Mehrfamilienhauses, ParSchuss!Âť. zelle 1332, Stierackerring 8. â&#x20AC;˘ MĂśckli Hans-RuEinmessung von GebĂ¤udeeingĂ¤ngen dolf, Frick, fĂźr vier ParkplĂ¤tze mit StĂźtzmauer, Parzelle 9, Hauptstrasse 25. Gemeinderat in Eiken Siehe unter Bezirk Laufenburg. Baugesuche, Ăśffentliche Auflage

Frauenverein Eiken-MĂźnchwilen-Sisseln Abendbummel nach Rheinfelden â&#x20AC;&#x201C; Stadtrundgang Siehe unter MĂźnchwilen.

Oeschgen Gemeindeverwaltung geschlossen

Eiken

15. August 2012 n 33 n fricktal.info

Heute Mittwoch, 15. August (Maria Himmelfahrt), bleibt die Gemeindeverwaltung Oeschgen geschlossen. Am Donnerstag, 16. August, sind wir gerne wieder fĂźr Sie da. Wir danken fĂźr Ihr VerstĂ¤ndnis.

Folgende Baugesuche liegen vom 17. August bis 17. Sept. 2012 Ăśffentlich bei der Bauverwaltung auf: Baugesuch: 63/2012 Bauherr: OrtsbĂźrgergemeinde Frick, Hauptstrasse 48, Frick; Projektverfasser: Forstbetrieb Thiersteinberg, Gemeindehaus, Landstrasse 43, 5073 Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: Waldweg; Ortslage: Parz. Nr. 1239/860, Seckeberg. ZusĂ¤tzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau. Baugesuch: 64/2012 Bauherr: Einwohnergemeinde Frick, Hauptstrasse 48, Frick; Projektverfasser: Bauverwaltung Frick, Hauptstrasse 48, Frick; Bauprojekt: Abbruch GebĂ¤ude Nr. 327 und 9130; Ortslage: Parz. Nr. 327, Zwidellen 23. Einwendungen sind wĂ¤hrend der Auflagefrist schriftlich und begrĂźndet an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

13.30 Uhr, auf der Moseralp, oberhalb der Golf-Driving-Range (Suug). FĂźr die Pflege der Geselligkeit unter Naturfreunden veranstaltet der Naturschutzverein Frick einen gemĂźtlichen Plauder und Spiel-Nachmittag. Je nach Witterung wird der Anlass drinnen oder draussen durchgefĂźhrt. FĂźr Speis und Trank ist sicher gesorgt. Wir freuen uns auf viele Teilnehmende. Vorstand NV Frick

ElternLehreÂŽ â&#x20AC;&#x201C; Informationsabend Am Donnerstag, 23. August, 20 Uhr, findet ein Informationsabend zur ElternLehreÂŽ im Saal Rampart (bei kath. Kirche) in Frick statt. Der Informationsabend wird von der ElternLehreÂŽKursleiterin, Marianne Leber (062 875 10 82) und von Marlies Bieri, Autorin der ElternLehreÂŽ â&#x20AC;&#x201C; in Zusammenarbeit mit der MĂźtter-/VĂ¤terberatung, Dr. RenĂŠ Geissberger (Facharzt fĂźr Kinder- und Jugendmedizin) und den Elternvereinen von Frick und Umgebung â&#x20AC;&#x201C; durchgefĂźhrt. Die im Kanton Bern bereits erfolgreich erprobte und fundierte ElternLehreÂŽ fĂźr Eltern von Babys und Kleinkindern ist durch das Departement Gesundheit und Soziales in Zusammenarbeit mit Elternbildung Aargau als Pilotprojekt im Aargau konzipiert und wird ab Oktober 2012 in Frick angeboten. Der Infoabend lĂ¤sst VĂ¤ter und MĂźtter und andere Interessierte erfahren, wovon Erziehende in der ElternLehreÂŽ profitieren kĂśnnen. Einzelne Inhalte der ElternLehreÂŽ werden erlebbar sein. Weiter wird Ăźber Organisation, Aufbau und Ziele der ElternLehreÂŽ informiert. Kontakt und weitere Informationen: www.elternlehre.ch, www.familyinform.ch

Fitness und Bewegung fĂźr Ă¤ltere Menschen RegelmĂ¤ssige Bewegung lohnt sich auch im Alter. Der Erhalt des Gleichgewichts, der Beweglichkeit und der Kraft, das Trainieren der Muskeln und der Koordination sind wichtige Voraussetzungen fĂźr ein selbstĂ¤ndiges und gesundes Leben. Dazu bieten sich die Turnstunden der Pro Senectute an und sind zudem eine lustvolle KontaktmĂśglichkeit. Neue Teilnehmende sind zu einer kostenlosen Schnupperstunde herzlich eingeladen. Die Turnstunden finden nach der Sommerpause ab 22. August wieder statt: Mittwoch, 15.15 â&#x20AC;&#x201C; 16.15 Uhr, Turnhalle 1958, Frick, Leitung Emilie Heusser. AuskĂźnfte: Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Tel. 062 871 37 14.

Einmessung von GebĂ¤udeeingĂ¤ngen in Frick Siehe unter Bezirk Laufenburg.

www.engel-frick.ch Fr. 16.50 CARPACCIO â&#x201A;Ź 13,50 Parmesan â&#x20AC;&#x201C; olio verde

Tel. 062 865 00 00

Gipf-Oberfrick

Obligatorisch-Programm 2012 Mangels Schiessgelegenheit im eigenen Dorf kĂśnnen die in Gipf-Oberfrick wohnhaften PflichtschĂźtzen ihr Obligatorisch-Programm in den Schiessanlagen Oeschgen, Wittnau und Oberhof leisten. ArmeeangehĂśrige, die im Jahre 2012 aus der Armee entlassen werden, sind nicht mehr schiesspflichtig. FĂźr 2012 gelten folgende Schiessdaten: Schiessanlage RSA Schlauen, Oeschgen: Freitag, 24.8., 18.00 â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr, Freitag, 31.8., 18.00 â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr. Schiessanlage Rotel, Wittnau: Donnerstag, 30.8., 18.00 â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr. Schiessanlage Weidli, Oberhof: Freitag, 24.8., 18.30 â&#x20AC;&#x201C; 19.30 Uhr. Gemeindekanzlei

Baugesuche, Ăśffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen vom 16.8. bis 17.9.2012 Ăśffentlich auf der Gemeindekanzlei Gipf-Oberfrick auf: Bauherr, GrundeigentĂźmer und Projektverfasser: Schaffner Alfred, Kohlplatzweg 26, 4310 Rheinfelden; Bauprojekt: Garten- und Wochenendhaus (bestehend); Ortslage: Parz. Nr. 24, Rebenweg, Gipf-Oberfrick. Bauherr, GrundeigentĂźmer und Projektverfasser: Marti Robert, DĂźrrmattgraben 7, Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: Granit-StĂźtzmauer; Ortslage: Parz. Nr. 107, DĂźrrmattgraben 7, Gipf-Oberfrick. Einwendungen sind wĂ¤hrend der Auflagefrist schriftlich und begrĂźndet an den Gemeinderat zu richten.

Wir sammeln gut erhaltene SchulsĂ¤cke Moldawien ist Europas Armenhaus. 80 % der BevĂślkerung lebt unterhalb der Armutsgrenze. Die Anschaffung eines Schulsacks verschlingt den halben Monatsverdienst einer bedĂźrftigen Familie. Um den Kindern einen guten Start in der Schule zu ermĂśglichen, sammelt die Organisation ORA-International gut erhaltene SchulsĂ¤cke. Sie kĂśnnen mithelfen, Kindern in Moldawien eine Riesenfreude zu bereiten. Der Schulsack sollte noch gut intakt sein. Es wĂ¤re toll, er wĂ¤re mit einigen Kleinigkeiten gefĂźllt. Sehr beliebt sind zum Beispiel: Schulhefte, Farbstifte, Malpapier, Lineal, gut erhaltenes Etui, Seife, Shampoo, ZahnbĂźrste, einfache Spiele oder Puzzles. Bitte keine Kleider, Geldspenden oder Briefe beilegen. Am Abgabeort mĂźssen Sie fĂźr den Zoll einen Zettel ausfĂźllen. NĂ¤here Informationen erhalten Sie beim Pfarramt Tel. 062 871 11 26 oder unter www.orainternational.ch. Abgabe bis Ende August auf dem Pfarramt in Gipf-Oberfrick.

Karate EinfĂźhrungskurs Erwachsene Der Karateclub Gipf-Oberfrick fĂźhrt am 3., 6. 10. und 13. Sept. von 19.15 bis 20.15 Uhr in der Sporthalle Gipf-Oberfrick einen Karate-EinfĂźhrungskurs fĂźr Erwachsene durch. Der Kurs ist kostenlos und bietet einen Einblick in diese vielseitige Kampfsportart. â&#x20AC;&#x201C; Karate ist eine Sportart fĂźr Jung und Alt. Ob Ausgleichssport, allgemeine Fitness, Selbstverteidigung oder

Viking Rasentraktoren MĂ¤hen ohne MĂźhe Eintauschangebote Schnittbreiten von 95â&#x20AC;&#x201C;125 mm

Lehrstelle Kauffrau / Kaufmann

Hast du Interesse, in einem zukunftsorientierten Dienstleistungsbetrieb tĂ¤tig zu sein? Einem aufgeweckten Sekundar- oder BezirksschĂźler bieten wir auf August 2013 eine vielseitige und interessante Lehrstelle als Kaufmann/Kauffrau. In unserem Team arbeitest du wĂ¤hrend drei Jahren motiviert und selbstĂ¤ndig mit. Mit deinen kommunikativen FĂ¤higkeiten fĂ¤llt es dir leicht, den alltĂ¤glichen Kundenkontrakt zu pflegen. Je nach Profil besuchst du die Berufsschule in Rheinfelden oder die BerufsmaturitĂ¤tsschule in Brugg. FĂźr weitere Fragen wendest du dich an die Gemeindeschreiber Stv. Tina Reimann, 062 865 80 44. Reiche deine Segnungsgottesdienst fĂźr SchĂźler ÂŤGott het fĂśr alli es offnigs OhrÂť. Dieses Lied schriftliche Bewerbung mit Lebenslauf, Foto, von Dani Kalt begleitet uns im Gottesdienst Zeugniskopien und dem Multicheck bis zum 7. vom Samstag, 18. August, um 17.30 Uhr in der 9. 2012 bei der Gemeindekanzlei, Landstrasse kath. Kirche Frick. Das neue Schuljahr hat begonnen. FĂźr die Kinder bedeutete dies ein Neubeginn, sei es einfach in einer hĂśheren Schulklasse, sei es durch einen Ă&#x153;bertritt in die Sek. oder Bez. FĂźr die neuen ErstklĂ¤ssler war dies sicher ein ganz spezieller Tag. Lange haben sie sich auf diesen 1. Schultag gefreut und vielleicht hat auch etwas Angst mitgespielt. Auch die Eltern mĂźssen nun lernen mit diesem neuen Lebensabschnitt zurechtzukommen; ihr Kind wieder ein StĂźck loszulassen. Dies ist sicher nicht immer einfach. Ein gutes GefĂźhl kann es sein, wenn man das Kind in Gottes Hand legen und um seinen Segen bitten kann. Ja Gott hat ein offenes Ohr fĂźr alle Sorgen und auch Freuden. Haben auch wir ein offenes Ohr fĂźr Gott? DarĂźber werden wir im Gottesdienst nachdenken. Wir bitten die ErstklĂ¤ssler ihren neuen Schulsack mitzubringen. GeschĂ¤tzte Eltern, begleiten Sie doch Ihr Kind in diesen Gottesdienst und laden Sie auch die Paten und Grosseltern dazu ein. Wir freuen uns auf viele frohe Gottesdienstbesucher. Die Liturgiegruppe

Am Freitag, 17. August, findet eine AtemschutzĂźbung statt. Besammlung ist um 19.30 Quartierfest Binz Am Samstag, 18. August, findet das traditioUhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken. nelle private Quartierfest der Anwohner der Schulpflege Binzstrasse statt. Die Strasse (unterer Teil der Die Sommerferien sind zu Ende und das Schul- Binzstrasse) wird deshalb ab 17 Uhr wĂ¤hrend jahr 2012/13 hat bereits begonnen. In der des ganzen Abends fĂźr jeglichen Verkehr geSchule Eiken dĂźrfen einige neue Lehrpersonen sperrt. Die Umleitung erfolgt via Signalisation. begrĂźsst werden: Rebekka Oesch, Elisabeth Stalder, Sandra DĂ¤ppen, Eliane Scheibler, Sa- Mehrfahrtenkarten rah Bosshard, Tatiana Sumila, Jessica Gut und fĂźr den Schulbesuch in Frick Corina Siegrist. Wir wĂźnschen den neu Eintre- SchĂźler und SchĂźlerinnen, die eine Schule in tenden einen guten Start an der Schule Eiken Frick besuchen, kĂśnnen am Schalter der Geund freuen uns auf eine angenehme und er- meindeverwaltung wiederum gratis zwei Mehrfahrtenkarten zur BenĂźtzung des Postaufolgreiche Zusammenarbeit. tos beziehen. Die Billette sind bis Ende SeptemKlasseneinteilung und LehrkrĂ¤fte im ber wĂ¤hrend der ordentlichen SchalterĂśffSchuljahr 12/13 Kindergarten: Gruppe 1: Alexandra Stocker / nungszeiten auf der Gemeindeverwaltung abRenate Wunderl; Gruppe 2: Denise Lauber / Re- zuholen. Gemeindeverwaltung nate Wunderl. Babysitterliste des Elternvereins Primarschule: 1. Klasse: Jessica Gut; 2. Klasse: Die aktuelle Babysitterliste fĂźr interessierte ElSerena Illi; 3. Klasse: Theres Heinz; 4. Klasse tern aus Oeschgen kann auf Anfrage bei Patri4a: Jennifer Erni; 4. Klasse 4b: Ursula Herzog, cia Leuenberger (Tel. 062 873 40 52 oder Corina Siegrist; 5. Klasse: Rebekka Oesch, Eli- info@elternverein-oeschgen.ch) bezogen wersabeth Stalder. den. Oberstufe: 3. Sekundarklasse: Ruth Edelmann; 3. Realklasse: Martin Schmidt; 4. Sekundar- Krabbelgruppe klasse 4a: Franziska Nielsen; 4. Sekundarklas- Nach hoffentlich schĂśnen und erholsamen se 4b: Markus Rubin; 4. Realklasse: Esther He- Sommerferien treffen wir uns wieder im SchlĂśssli ab 15 Uhr zum Spielen, Plaudern, Lacky. Schulleitung/Schulsekretariat: Angela Diesner chen und bestimmt gibt es auch abenteuerli062 871 87 26 schulleitung@schuleeiken.net; che Ferienerlebnissen zu berichten. Wir freuen Naturschutzverein BĂŠatrice Zuber 062 871 25 01 sekretariat@ uns auf viele Kinder und Eltern. schuleeiken.net. Ă&#x2013;ffnungszeiten: tĂ¤glich von 9 Elternverein SchlĂśssli Oeschgen 18. August â&#x20AC;&#x201C; ein Nachmittag auf der Moseralp:

43, 5073 Gipf-Oberfrick, ein. Wir freuen uns darauf! Gemeinderat

SchnitthĂśhe bis 100 mm Sehr gute Schnittleistung und souverĂ¤nes Handling

Bernhard Jehle AG Maschinen und Zylinderschleifwerk www.bjehle-ag.ch Werkstr. 5 5070 Frick Tel. 062 871 45 45

Kaufe Gebrauchtwagen Alle Marken und JahrgĂ¤nge, auch MotorrĂ¤der, Busse und Lieferwagen. Kilometer und Zustand egal, auch fĂźr Export. Gute Barzahlung, gratis Abholdienst. Natel 076 334 16 86 (auch Sa. + So.)

An alle An alle Unternehmen Unternehmen iim m Fricktal! Fricktal! MĂśchten Sie MĂśchten Sie Ihren Ihren Lernenden Lernenden zzum um LLehrabschluss ehrabschlluss g gratulieren? ratulieren? Buchen B uchen Sie Sie Ihr Ihr G GlĂźckwunschinserat lĂźckwunschinserat in fricktal.info fricktal.info 4 4-farbig -farbig mit FFoto o to ab a b 100 100 Franken. Franken. IInfos: nfos: Tel. Tel. 062 062 866 866 60 60 00 00 iinserat@fricktal.info nserat@fricktal.info

fricktal.info n 33 n 15. August 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Leistungssport, Karate eröffnet allen Altersgruppen und Interessenslagen ein breites sportliches Betätigungsfeld. – Anmeldung bis 31. August an kontakt@karate-gipfoberfrick.ch oder Steve Minery Tel. 079 557 15 65. Weitere Informationen zu Karate und dem Vereinsleben finden Sie auf unserer Homepage: www.karate-gipfoberfrick.ch

grösseren Gemeinde im Kanton Aargau angenommen. Der Gemeinderat dankt Stefan Huber für den jahrelangen, zuverlässigen Einsatz und wünscht ihm für die Zukunft alles Gute. Die Stelle wird gemeinsam mit dem Gemeinderat Herznach zur Neubesetzung ausgeschrieben. Der Gemeinderat

Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse vom 15. Juni 2012

Wittnau Kündigung Stefan Huber, Leiter Finanzen Seit 1. Juni 2005 besteht ein Gemeindevertrag zwischen den Einwohnergemeinden Wittnau und Herznach über die gemeinsame Anstellung des Finanzverwalters. Zurzeit beträgt die Pensenaufteilung 50 % Herznach, 50 % Wittnau. Das Anstellungsverhältnis wird durch den Gemeinderat Herznach begründet und der Finanzverwalter untersteht administrativ dem Gemeinderat Herznach. Stefan Huber hat seine Anstellung in Herznach per 31. Oktober 2012 gekündigt. Davon ist auch die Anstellung in der Gemeinde Wittnau betroffen. Stefan Huber hat per 1. Nov. 2012 eine neue Anstellung als Leiter Finanzen einer

Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohnerund Ortsbürgergemeindeversammlung vom Freitag, 15. Juni 2012, in Rechtskraft erwachsen.

Baubewilligung wurde erteilt Bauherrschaft: Anita und David Da Rin, Hauptstrasse 22, Wittnau; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Leuthard & Brüllhardt AG, Kanalweg, 5042 Hirschthal; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus; Ortslage: Parzelle 524, Huttenweg.

Feuerwehrinspektion Im Juni 2012 hat eine Hauptfeuerwehrinspektion der Feuerwehr Wittnau durch die Aargauische Gebäudeversicherung (AGV) stattgefunden. Dem Inspektionsbericht kann entnommen werden, dass die Inspektion in allen Bereichen erfüllt ist. Der Gemeinderat dankt der Feuerwehr Wittnau für ihre sehr gute Arbeit im Dienste der Bevölkerung herzlich.

Carlo Schmid – in 80 Tagen um die Welt!

Cevapcici mit Gemüsespiesschen

Der 22-jährige Carlo Schmid (Wittnauer Bürger, wohnhaft in Bad Zurzach), will vom 11. Juli bis 29. Sept. 2012 als jüngster Pilot der Geschichte die Welt im Alleinflug in einem Kleinmotorflugzeug in 80 Tagen umrunden. Er will damit den aktuellen Weltrekord von Irving Barrington aus dem Jahr 2007 brechen und den Eintrag ins Guinness Buch der Rekorde schaffen. Die Flugstrecke beträgt ca. 40’000 Kilometer, die effektive Flugzeit 108 Stunden und 52 Minuten. Dabei werden 43 Städte in 21 Ländern in Europa, Afrika, Asien und Nord-Amerika angeflogen. Weitere Infos über unseren Gemeindebürger können Sie seiner Homepage www.rtw2012.com entnehmen.

Wölflinswil Zutaten für 4 Personen: 4 Bl. Backpapier 4 St. Servietten 200 g Rindsgehacktes 200 g Schweinsgehacktes 1 St. Zwiebel gehackt 2 St. Knoblauchzehen gepresst ½ St. Ei verquirlt Salz, Pfeffer aus der Mühle Holzspiesse Paprika Bratbutter 2 St. Peperoni gelb 2 St. Zucchini 12 St. Cherrytomaten Zubereitung: Das Backpapier quadratisch zuschneiden, diagonal falten. Eine Tüte falten, indem beide spitzen Ecken zur rechtwinkligen Ecke gezogen werden. Mit Bostitch fixieren und gleichzeitig die Serviette anheften. Ofen auf 80 °C vorheizen. Das Fleisch mit Zwiebel, Knoblauch und Ei gut kneten. Mit Salz und Pfeffer pikant würzen. Die Masse zu langen Rollen längs um die Holzspiesse formen und im Paprika wenden. In der heissen Bratbutter auf mittlerer Hitze rundum braten. Im Ofen warm halten. Peperoni und Zucchini zerkleinern und samt Tomaten auf Holzspiesse stecken. In einer beschichteten Bratpfanne in wenig Bratbutter rundum braten. Mit den Cevapcici in der Tüte servieren. Tipp: Mit Lammgehacktem sind die Spiesse noch typischer.

«Öisi Chuchi» auf

jeweils am Donnerstag um 8.40 Uhr oder jederzeit im Internet auf www.oeisichuchi.ch

Papiersammlung Am Samstag, 25. August 2012 sammelt die Jugendriege Wölflinswil ab 8.00 Uhr Altpapier und Karton. Wir bitten die Bevölkerung, alles gut gebündelt (nicht höher als 15 cm) bereitzustellen. Schlecht geschnürte Papierbündel, Papier in Schachteln oder Tragtaschen, sowie mit Plastik vermischte Papierbündel werden liegen gelassen. Die Höfler werden gebeten, ihr Papier am Morgen zur Sammelstelle zu bringen. Sollte rechtzeitig bereitgestelltes Papier versehentlich stehen gelassen worden sein, so können die Betroffenen dies zwischen 11.30 und 12.30 Uhr unter folgender Telefonnummer melden: 079 462 26 20.

Treier-Schenkung Siehe unter Oberhof.

Redaktionsschluss Dorfchronik Siehe unter Oberhof.

Wasserfest 18.08.2012 Der Vorstand des Gemeindeverbandes Wasserversorgung macht darauf aufmerksam, dass am Samstag, 18.08.2012 beim Unterburghof ab 10:00 Uhr, das 100-jährige Jubiläum der Wasserversorgung gefeiert wird. Nähere Informationen wurden in alle Haushalte versendet oder können unter www.woelflinswil.ch abgerufen werden.

4. Picknick beim Waldhaus Strie in Wölflinswil

von 09:30 bis 11:30 Uhr ge-sperrt. Vielen Dank für das Verständnis. Feuerwehr Herznach-Ueken

in Wölflinswil die öffentliche Waldbereisung des Forstbetriebes Wölflinswil-HerznachOberhof-Ueken-Staat Aargau statt. Die Einladungen wurden bereits in alle Haushaltungen verteilt. Falls Sie gerne am Zobig teilnehmen und/oder den Shuttle-Bus in Anspruch nehmen möchten, bitten wir Sie um Anmeldung bis am 27. August 2012 an die Gemeindekanzlei. Die Einladung kann auf der Gemeindehomepage unter Aktuelles, Neuigkeiten, heruntergeladen werden.

de 2010/13 wurden innert Frist und gültig angemeldet: Frangi Andrea, 1977, Unterdorfstrasse 11 und Ackle Christoph, 1987, Bergwerkstrasse 8. Für das Amt als Gemeindeammann für den Rest der Amtsperiode 2010/13 wurde innert Frist und gültig angemel-det: Hauri Esther, 1960, Buechstrasse 5. Da für das Amt des Gemeindeammanns weniger oder gleich viele wählbare Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, wird für diese Wahl eine Nachmeldefrist von 5 Tagen, d.h. bis zum Dienstag, 21. August 2012, Landfrauen 12.00 Uhr, angesetzt. In-nert dieser Frist kön«Farb- und Stilvortrag» – dem Geheimnis nen neue Vorschläge für das Amt des Gemeinunseres Stils näher kommen am Mittwoch, 29. deammanns eingereicht werden. August, um 19.30 Uhr im Mehrzweckgebäude Gemeindekanzlei Wölflinswil. Wir werden viele wertvolle Tipps erhalten. Leitung: Denis Tanner, Stylistin, Wöl- Aufhebung öffentlicher Weg LIG 442 flinswil. Anmeldungen abends ab 18 Uhr an Die Aufhebung des öffentlichen Wegs LIG 442 Gaby Bieli, Tel. 062 877 15 42. ist im kommunalen Mitteilungsblatt vom 5.7.2012 sowie im kantonalen Amtsblatt vom 6.7.2012 publiziert worden. Innert der Auflagefrist vom 9.7. bis 7.8.2012 sind keine Einwendungen eingegangen. Der gemeinderätliche Aufhebungsbeschluss ist rechtskräftig. Gemeinderat

Sommernachtstraum mit Ulrich Knellwolf Herznach, Freitag, 24. August, 19.30 Uhr, im Innenhof der Kirche (bei schlechtem Wetter in der Kirche). «Was träumt das Herz in der Sommernacht?» Ein Referat mit kleinen Geschichten von Ulrich Knellwolf. Der Autor möchte die Zuhörer an diesem Abend mit Überlegungen und kleinen Geschichten in unsere Träume entführen und zu zeigen versuchen, dass Träume nicht bloss Schäume sind. – Anschliessend servieren wir Ihnen eine sommerliche Erfrischung. Kollekte zur Deckung der Unkosten. Wir laden herzlich ein Pfarreigruppe Impuls

Ueken

Oberhof

Baugesuch öffentliche Auflage

Baugesuche

Bauherrschaft: Schweizerischer Erdbebendienst, SED, 8092 Zürich; Projektverfasser: dito Bauherrschaft; Bauprojekt: Errichtung Erdbebenmessstation inkl. Telefon- und Stromzuleitung; Ortslage: Parz. 512, 502, 500, 499, Aemmet, Landwirtschaftszone (überlagerte LWSZ). Das erwähnte Baugesuch liegt in der Zeit vom 20.8. bis 18.9.2012 in der Gemeindekanzlei öffentlich auf. Gegen das Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Auflagefrist: 17. August bis 17. Sept. 2012; Bauherrschaft: Emil und Christian HaslerMeier, Herznach; Grundeigentümer: Emil Hasler-Meier; Projektverfasser: H+M Böller Architekturbüro, Wölflinswil; Bauprojekt: Umbau bestehende Scheune, Einbau 2 Wohnungen; Parz. Nr. 124, Unterdorfstrasse 17. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Jorge und Marina Arpe-Angelil, Herznach; Projektverfasser: Swisshaus AG, Lenzburg; Bauprojekt: Einfamilienhaus mit Carport; Parz. Nr. 916, Buechstrasse. Während der erwähnten Auflagefrist liegen die Akten der vorstehenden Baugesuche zu den üblichen Schalteröffnungszeiten auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat 5027 Herznach zu richten. Gemeindekanzlei

Baubewilligungen

Personelles Am 13. August 2012 hat Melina Goël aus Herznach ihre dreijährige Ausbildung zur Kauffrau mit Berufsmaturität auf unserer Gemeindeverwaltung begonnen. Gleichzeitig startete Martin Rechsteiner im Unterhaltsbetrieb Herznach-Ueken seine Ausbildung zum Betriebspraktiker EFZ, Fachrichtung Werkdienst. Beide Ausbildungen dauern 3 Jahre. Wir heissen die neuen Lernenden herzlich willkommen und wünschen ihnen für ihren neuen Lebensabschnitt alles Gute. Gemeinderat und Gemeindepersonal.

Buchsbaumzünsler Der Buchsbaumzünsler ist in unserer Gemeinde heuer sehr aktiv. Die Buchsbäume im ganzen Gebiet Löören sind bereits befallen und der Büchsbaumzünsler breitet sich schnell aus. Die Bevölkerung wird gebeten, ihre Buchsbäume auf einen allfälligen Befall zu prüfen. Sollte ein Befall festgestellt werden, ist dieser mit Spritzmittel zu bekämpfen oder der Buchsbaum auszutun und der Kehrichtabfuhr mitzugeben (keine Kompostierung!). Es besteht keine Meldepflicht. Weitere Informationen erteilt das Landwirtschaftliche Zentrum Libegg. Unterhaltsbetrieb Herznach-Ueken

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: • Beat und Karin Mooser, Oberhof; Einbau Zimmer im 1. OG, Geb-Nr. 58b, Parz. 4, Bühl. • Hansruedi Kretz, Oberhof, Abbruch und Neubau Schopf, Gebäude Nr. 41a, Parz. Nr. Baubewilligungen 790, Gässli. • Gesuchstellerin, Grundeigentümerin, ProTreier-Schenkung jektverfasserin: Fassnacht Susanne, Herznach; Seit dem 1. Januar 1974 besteht die Treier- Bauprojekt: Balkonerweiterung, neuer AutoSchenkung in Oberhof mit dem Zweck, jungen unterstand; Grundstück LIG 985, LindenstrasMenschen nach Abschluss der Erstausbildung se. Keine Einwendungen. einen Startbatzen mit auf den Weg zu geben. • Gesuchsteller, Grundeigentümer, ProjektverJugendliche, die im laufenden Jahr eine Aus- fasser: Maier Sacha, Li Vigni Maier Alexandra, bildung abgeschlossen haben, können dem Herznach; Bauprojekte: Einfriedung, GeräteGemeinderat bis spätestens 31. August 2012 schopf, Einbau Türe in best. Geräteschopf; ein schriftliches Beitragsgesuch einreichen. Grundstück LIG 988, Mooshaldenstrasse. BauDem Gesuch sind folgende Unterlagen beizu- bewilligung mit Abweisung Einwendungen. legen: Kopie Fähigkeitsausweis, Einzahlungs- • Gesuchsteller: Lüscher Daniel, Kläusler Reguschein, Passfoto (für Rückblende), Kurzbericht la, Herznach; Bauprojekt: Anbau Terrasse, über die bisherige Tätigkeit und die nächsten Grundstück LIG 446, Burghaldenstrasse. VerZukunftsaussichten (für Rückblende) einfachtes Verfahren gemäss § 61 Baugesetz. Gemeinderat Redaktionsschluss Dorfchronik Der Redaktionsschluss der Rückblende rückt näher. Bezüglich Texteinsendungen der Vereine wurden die Präsidentinnen und Präsidenten im Juli mittels separater Post angeschrieben (E-Mail). Bitte um Weiterleitung dieses Briefes an die Personen, welche die Vereinsbeiträge verfassen. Redaktionsschluss: 31. August. Gerne nehmen wir Ihre Berichte auch bereits früher entgegen. Herzlichen Dank für Ihr Mittun für eine interessante und abwechslungsreiche Rückblende 2012.

Lumpeliedliobe Am 17. August findet in der Schmiedstube der Lumpeliedliobe statt. Die lustig lupfige Singrunde beginnt um 20.00 Uhr und wird von Severin Treier auf der Handorgel begleitet. Nähere Informationen können der Homepage www.kult-uhr-ueken.ch entnommen werden. Kulturkommission Ueken

Belagssanierung Zeiherstrasse Im August werden an der Zeiherstrasse Belagsarbeiten durchgeführt. Die Bauarbeiten beginnen am 13. August 2012 und dauern ca. 3 Wochen. Während dieser Zeit wird die Ausfahrt aus der Löörenstrasse und aus dem Williweg in die Zeiherstrasse grösstenteils gesperrt sein. Die Anwohner der Zeiherstrasse und dem Williweg werden während der Bauphase ihre Autos teilweise entlang der Löörenstrasse und auf dem Parkplatz der Spyk Bänder AG parkieren, da sie nicht immer zu ihren Liegen-schaften fahren können. Den Anwohnern wird für Ihre Kooperation und das Verständnis gedankt. Gemeinderat Ueken

Abweisung Baugesuch Gesuchsteller: Schaub Carmen, Lüthi Peter, Schupfart; Grundeigentümer: Müller Herbert und Irene, Ennetbürgen; Projekt: Hundeschule, Grundstück LIG 59, Verenaweg. Abweisung gemäss § 64 Abs. 2 Baugesetz. Gemeinderat

Vertragsverlängerung Führung Steueramt Herznach

Der Gemeinderat hat den Vertrag für die Führung des Steueramts Herznach mit der KSG Kompetenzzentrum für Gemeinden AG um 2 Wasserfest 18. August weitere Jahre, d.h. bis 31. Dezember 2014, verDer Vorstand des Gemeindeverbandes Was- längert. Das Steueramt wird weiterhin von To- Elternverein Murbis serversorgung macht darauf aufmerksam, bias Gross geführt. Gemeinderat Am 29.8., 5.9. und 12.9. von 14 bis 17 Uhr führt dass am Samstag, 18. August, beim Unterder Elternverein Murbis einen «Mädchen-Poburghof ab 10 Uhr, das 100-Jahre-Jubiläum der Splittabgabe wer-Kurs» durch. Das SelbstbehauptungstraiWasserversorgung gefeiert wird. Nähere Infor- In den nächsten Wochen wird der restliche ning richtet sich an Mädchen im Alter von 8 bis mationen wurden in alle Haushalte versendet Splitt, welcher im Rahmen der Arbeiten für die 10 Jahren. Wiederum konnte Brigitte Heynen oder können unter www.oberhof.ch abgerufen periodische Wiederinstandstellung der Flurwe- aus Basel für diesen Kurs engagiert werden. Es werden. ge (PWI) auf diverse Wege aufgetragen wurde, hat noch Plätze frei und Interessierte können wieder abgewischt. Dieser Splitt kann kosten- sich melden bei S. Vögeli 062 871 95 94 oder 4. Picknick beim Waldhaus Strie in los bezogen werden. Es werden nur grössere voe-rip@bluewin.ch. Wölflinswil Mengen abgegeben, eine LKW-Zufahrt ist BeSiehe unter Wölflinswil. Sommernachtstraum dingung. Öffentliche Waldbereisung Interessierte melden sich bitte direkt beim Siehe unter Herznach. Unterhaltsbetrieb Herznach-Ueken, Herr PasSiehe unter Wölflinswil. cal Mathis, T 062 875 74 30 oder 079 288 82. Gemeindekanzlei

Das 4. Picknick beim Waldhaus Strie in Wölflinswil findet am Donnerstag, 23. August 2012, 11.30 Uhr statt. Fahrdienst kann angefordert werden bei Trix Lenzin (079 768 59 34) und Hanneli Reimann (062 877 11 89). Es wird auf die Einladung verwiesen, welche in alle Haushaltungen verteilt wurde. Diese kann auch unter www.woelflinswil.ch (Aktuelles) heruntergeladen werden. Wir freuen uns auf Wahlen vom 23. September 2012; eine grosse Beteiligung! Verein «Fürenand – Nachfrist Wahl Gemeindeammann Alt werden in Wölflinswil und Oberhof.» Für den ersten Wahlgang vom 23. September Öffentliche Waldbereisung 2012 für das Amt als Mitglied des WahlbüAm Samstag, 1 September 2012, 13.30 h findet ros/Stimmenzähler für den Rest der Amtsperio-

bis 60 % Rabatt *

Herznach

Zeihen

Sperrung Schulstrasse Herznach Am kommenden Samstag 18. August führt der Aargauische Feuerwehrverband in Herznach den Fachkurs «Chef Sanität» durch. Deswegen findet auf der Schulstrasse, Höhe Garage Müller, eine De-monstration der Strassenrettung mit der Feuerwehr Herznach-Ueken, der Stützpunktfeuerwehr Frick und dem Rettungsdienst Aarau statt. Die Schulstrasse Herznach wird

Forstwartlehrstelle Für den Sommer 2013 ist beim Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg eine Lehrstelle neu zu besetzen. Ein junges aufgestelltes Team freut sich, dich in den abwechslungsreichen und vielseitigen Beruf des Forstwarts einzuführen.

lang nu r so

at e Vorr

Sommer SALE bei möbel märki * Bis 8. Sept. bieten wir auf vielen Lager- und Ausstellungsmodellen bis zu 60 % Rabatt an ! Nur solange Vorrat ! Z.B. Polsterbett, Leder schwarz, 180 x 200 cm statt 2480.– nur 990.–

Nur bis 8. Sept. / siehe auch moebelmaerki.ch SHOP/AKTIONEN

möbel märki Rheinfelden, Zürcherstrasse 31, Tel. 061 831 54 74 / Egerkingen, beim Gäupark, Tel. 062 398 07 50 / Hunzenschwil, Märkiweg 1, Tel. 062 889 08 00

moebelmaerki.ch

stellen â&#x20AC;˘ immobilien

15. August 2012 n 33 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Die LANDI FRILA betreibt in Eiken, Gipf-Oberfrick und Rheinfelden-Ost drei LANDI LĂ¤den. Unter der Marke AGROLA handeln wir mit HeizĂśl und Holz-Pellets und betreiben elf Tankstellen, drei davon mit einem angegliederten TopShop. Als Landwirtschaftliche Genossenschaft sind wir zudem tĂ¤tig in der Vermittlung von Futtermitteln, Saatgut, DĂźnger und Pflanzenschutzmitteln sowie der Ă&#x153;bernahme von Getreide und Steinobst. FĂźr unseren AGROLA TopShop in Eiken suchen wir:

VerkĂ¤ufer/innen 30% ca. 13 Std./Woche

Wichtige Voraussetzungen sind: â&#x20AC;˘ Bereitschaft fĂźr unregelmĂ¤ssige Arbeitszeiten morgens ab 05.30 Uhr abends bis 22.15 Uhr zwei Sonntage pro Monat â&#x20AC;˘ ZuverlĂ¤ssigkeit und Belastbarkeit â&#x20AC;˘ Idealerweise verfĂźgen Sie Ăźber eine abgeschlossene Verkaufslehre Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. LANDI FRILA, Genossenschaft Petra LĂźthy Laufenburgerstrasse 6, 5074 Eiken Tel. 062 865 05 07 â&#x20AC;˘ petra.luethy@landifrila.ch

In Magden zu vermieten/verpachten

3-Zimmer-Altwohnung mit Holzzentralheizung. Mietzins Fr. 700.â&#x20AC;&#x201C;. Anteil Scheune geeignet als Lagerraum. Schrebergarten, Garage, Bastelraum/BĂźro. Telefon 079 351 22 41

Sisseln

Zu vermieten im Unterdorf

4Â˝-Zimmer-Wohnung

ab sofort oder nach Ă&#x153;bereinkun . Aussta ung: Grosses Wohnzimmer, moderne KĂźche, Bad mit Badewanne und Dusche, Doppellavabo, GĂ¤ste-WC. Ă&#x153;berall Pla enboden, grosser Keller, eigene Waschmaschine und Tumbler, gedeckter Autoabstellplatz. Mietzins Fr. 1800.â&#x20AC;&#x201C; inkl. Telefon 062 873 36 70 Zu vermieten nach Vereinbarung in Giebenach, Marksteinweg 9, in gepflegter Liegenscha , ruhige, sonnige, gemĂźtliche

2-Zimmer-Wohnung (50 mÂ˛)

3. OG, mit DachschrĂ¤gen, ohne Balkon Mietzins Fr. 760.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 130.â&#x20AC;&#x201C; /AEP Fr. 120.â&#x20AC;&#x201C; Auskun Tel. 076 511 35 16 Die Elektro Siegrist AG ist die Anbieterin fĂźr Elektroinstallationen, Telematik und GebĂ¤udetechnik im Fricktal/Baselland. Zur ErgĂ¤nzung unseres Teams suchen wir einen

BAULEITENDEN ELEKTROINSTALLATEUR Sie Ăźbernehmen allein oder in Teams die Installationsarbeiten in kleineren und grĂśsseren Bauprojekten. Sie verrichten QualitĂ¤tsarbeit und sind zuverlĂ¤ssig. Als gelernter Elektroinstallateur EFZ mit Eigeninitiative, TeamfĂ¤higkeit, gutem Umgang mit Kunden, persĂśnlicher Engagement und dem Wunsch nach beruďŹ&#x201A;icher VerĂ¤nderung sind Sie unser Kandidat.

Zu vermieten per 1. Sept. oder 1. Okt. in der Altstadt von Rheinfelden originelle

2Â˝-Zimmer-Wohnung im 1. OG eines gepflegten Altstadthauses. Ca. 70 m , EinbaukĂźche, Bad/WC, kleiner Balkon, Kellerabteil. Miete Fr. 1174.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 145.â&#x20AC;&#x201C; Auskun : Tel. 061 811 69 69 Zu vermieten in Oberhof, im BĂźhl 63, in Bauernhaus

Wir freuen uns auf die Zustellung Ihrer schriftlichen Bewerbung. Elektro Siegrist AG, Erni Silvan, Dorfstrasse 2, 5082 Kaisten Tel. 062 / 874 26 26, info@siegrist-elektro.ch

3-Zimmer-Wohnung

Kleiner Gartensitzplatz, mit Umschwung, Holzheizung, Tiba-Herd mit Chouscht. Vorstellung: Leute ab 50, alleinstehend oder Ă¤lteres Ehepaar. Telefon 062 877 13 51, ab 19 Uhr Remigen

Zu vermieten per 1. November 2012 in Giebenach, Marksteinweg 9, in gepflegter Liegenscha , ruhige, sonnige, originelle

6Â˝-Zi.-Maisonette-Whg. (146 m )

2. OG, mit Galerie, neue, moderne KĂźche und Nasszellen (2 Badezimmer, 1 GĂ¤steWC), alle Zimmer Parke bĂśden, Balkon, Li . Mietzins Fr. 2170.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 320.â&#x20AC;&#x201C; /AEP Fr. 120.â&#x20AC;&#x201C; Auskun Tel. 076 511 35 16

MĂźnchwilen

3Â˝-Zimmer-Wohnung Tel. 062 871 19 43

Am Samstag, 25. August, 17 Uhr, sind alle Kinder von 0 bis ca. 6 Jahren mit ihren Eltern, Geschwistern und Grosseltern in die reformierte Kirche BĂśzen eingeladen zu einer etwa halbstĂźndigen Feier mit Singen, eine Geschichte hĂśren und Beten. Anschliessend werden die Teilnehmenden im Kirchgemeindehaus noch gemĂźtlich beisammen sein und bei schĂśnem Wetter vor dem Haus grillieren. Beilagen und GetrĂ¤nke stehen bereit, fĂźr das Grillgut ist jeder selbst besorgt. Das ÂŤFiire mit de ChliineÂťTeam der Kirchgemeinde BĂśzen freut sich auf viele Kinder.

,+*)('&%($(#*%#*"$(%#*! * '$*

&%$* (*%# * ( %'' (' * ! &! %#(*+# * +& ('* * ! * ! # * ( ('! $(% *+# * !'! ( ** %#* ('* (*) &* ' $ ' (#$(' * '(% *%# * * !'! (* ' * * *

In Rheinfelden per November 2012 zu

vermieten

4Â˝-Zimmer-Wohnung

80 m , Balkon, ruhige, sonnige Lage. Fr. 1450.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK. Interessenten melden sich unter Chi re 209200. Zu vermieten in Stein ab 1. Sept. 2012

5Â˝-Zimmer-Wohnung mit grosser moderner KĂźche, Bad, Dusche/WC, sep. Dusche/WC, grosser Balkon, Autoabstellplatz, nur 5 Min. bis Bahnhof. Preis inkl. NK Fr. 1950.â&#x20AC;&#x201C; Auskun Telefon 062 873 40 04

zu vermieten

Lehrstelle als Kaufmann / Kauffrau Ă&#x2013;ffentliche Verwaltung (M-Profil oder E-Profil) neu zu besetzen. Die tĂ¤gliche Arbeit in den verschiedenen Abteilungen (Gemeindekanzlei, Einwohnerkontrolle, Finanzverwaltung, Steueramt und Betreibungsamt) ist vielseitig, lehrreich und Ă¤usserst spannend. Wenn wir Dein Interesse an einer Lehrstelle geweckt haben, dann freuen wir uns auf Deine Bewerbung mit Lebenslauf, Foto, Zeugniskopien und Multicheck bis 7. September 2012 an die Gemeindekanzlei einer (oder mehrerer) der nachfolgend aufgefĂźhrten Gemeinden. NĂ¤here AuskĂźnfte erteilt Dir gerne der/die Gemeindeschreiber/in oder Stellvertreter/in. 5070 Frick 5272 Gansingen 5073 Gipf-Oberfrick 5080 Laufenburg 5062/5063 Oberhof/WĂślflinswil 4334 Sisseln

Hasler Fenster. Beste Aussichten.

Franz WĂźlser Michelle Obrist Tina Reimann Marco Waser Martina SchĂźtz Heribert Meier

062 865 28 52 062 865 01 50 062 865 80 44 062 869 11 00 062 867 60 42 062 866 11 50

ZertiďŹ zierte MinergieÂŽ-Fenster fĂźr Sanierungen und Neubauten.

PRICOM AG Immobilien Brugg - Umiken 056 450 36 36

www.immo-aargau.ch Wir suchen per sofort! FĂźr unser BĂźro in MĂźnchwilen:

Kundenberater/innen Wir bieten: - 39-Std.-Woche - Aufstiegschancen - super Team - Ausbildung Sie sind: - 18 bis 60 Jahre jung - aufgestellt - teamfĂ¤hig - eine PersĂśnlichkeit Dann rufen Sie uns an: 061 411 44 44

seit 1998

Ankauf

Der Forstbetrieb und die Forstkommission Homberg-Schenkenberg laden auf Samstag, 18. August, zur diesjĂ¤hrigen Waldbereisung ein. Treffpunkt ist um 13.30 Uhr auf der Buechmatt (Ă&#x153;bergang zwischen Zeihen und Schinznach-Dorf). Personen, die nicht gut zu Fuss sind, werden um 13 Uhr beim Gemeindehaus abgeholt. Wer den Fahrdienst beanspruchen mĂśchte, kann sich bis 16. August beim Forstbetrieb (079 448 17 44, forstamt@zeihen.ch) melden. Auf einer Wanderung mit verschiedenen Posten und Demonstrationen via Dreierberg-Ibergfluh-Siegenacker-Eichwald wird viel Wissenswertes Ăźber die Waldwirtschaft vermittelt. Anschliessend wird den Teilnehmern im Schiessplatz Eichwald ein Zivieri offeriert. Die Waldbereisung findet bei jeder Witterung statt.

Budgeteingaben Der Gemeinderat beginnt demnĂ¤chst mit der Erarbeitung des Budgets 2013. Eingaben von Kommissionen, Vereinen, Organisationen und Einzelpersonen sind daher bis Ende August schriftlich und begrĂźndet dem Gemeinderat einzureichen. VerspĂ¤tet eingehende Begehren kĂśnnen nur in AusnahmefĂ¤llen noch berĂźcksichtigt werden.

Altgold Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ MĂźnzen in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig. Laden geĂśffnet: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr, 15.30â&#x20AC;&#x201C;18.30 h Sa 9.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 h Ausweis mitnehmen! Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) fĂźr Edelmetalle.

Anfangs 2013 beziehen wir unsere neu erstellten RĂ¤umlichkeiten in Eiken. FĂźr den GeschĂ¤ftsbereich Holzâ&#x20AC;&#x201C; und Systembau suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

AssistentIn 50 â&#x20AC;&#x201C; 60 %, teilweise 100% Ihre Hauptaufgaben Administrative UnterstĂźtzung der Projektleiter Schreiben von Projektrechnungen Devis ausfĂźllen Zusammenstellen von Werbeordnern Hotelâ&#x20AC;&#x201C; und Flugbuchungen, Kursâ&#x20AC;&#x201C; und Messeanmeldungen ProtokollfĂźhrung Kreieren von Tabellen und Formularen Stellvertretung bei Ferien oder Krankheit der Mitarbeiterin Empfang/ Telefonzentrale 100% Pensum

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Ihr Profil â&#x20AC;˘ KaufmĂ¤nnische Grundausbildung, Berufserfahrung â&#x20AC;˘ Sehr gute Deutschkenntnisse â&#x20AC;˘ Gute FranzĂśsischkenntnisse in Wort und Schrift, Englischâ&#x20AC;&#x201C; und Italie-

nischkenntnisse von Vorteil â&#x20AC;˘ Erfahrene Anwenderin von MS-Office (Word, Excel, Outlook, Powerpoint) â&#x20AC;˘ Aufgestellte PersĂśnlichkeit, gute Umgangsformen, gepflegte Erscheinung Interessiert? Dann senden Sie Ihre Bewerbung mit Foto an:

Hasler Fenster AG Oberwilerstrasse 73 4106 Therwil Tel. 061 726 96 26 www.haslerfenster.ch

Waldbereisung

von

Die HĂ¤ring-Gruppe mit Hauptsitz in Pratteln ist ein Familienunternehmen mit rund 150 Mitarbeitenden.

HĂ¤ring & Co. AG Frau IrĂ¨ne Buchser Schlossstrasse 3 4133 Pratteln, oder an irene.buchser@haring.ch

Sandra Buchser hat ihre dreijĂ¤hrige Lehrzeit bei der Gemeindeverwaltung Zeihen am 9. August beendet. Bis Ende September wird sie in einem Teilpensum projektbezogen weiterbeschĂ¤ftigt. Anschliessend kann sie auf der Stadtverwaltung Brugg eine neue Herausforderung antreten. Gemeinderat und Personal wĂźnschen ihr schon heute viel Erfolg.

ÂŤFiire mit de ChliineÂť

Fr. 1770.- exkl. NK

Hast Du Freude am Umgang mit Menschen und Interesse an wirtschaftlichen, politischen und rechtlichen ZusammenhĂ¤ngen? Bist Du eine aufgestellte und verantwortungsbewusste PersĂśnlichkeit, die angenehme Umgangsformen hat und Wert auf ein gepflegtes Erscheinungsbild legt sowie Gewandtheit im sprachlichen Ausdruck vorweisen kann? Hast Du gute Noten in der Bezirksschule oder sehr gute Noten in der Sekundarschule? Ab August 2013 ist in mehreren Gemeinden des Bezirks Laufenburg eine

Personelles

Miete Fr. 980.â&#x20AC;&#x201C; plus NK

5.5 â&#x20AC;&#x201C; Zi. - Hausteil Sonnige, kinderfreundliche und ruhige Wohnlage. WarmluftcheminĂŠe, Sitzkunst, 2 Badezimmer, Terrasse, Garten mit grossem Sitzplatz, Keller. Garage Fr. 110.--.

Interessierte Burschen und MĂ¤dchen sind eingeladen, ihre Bewerbung mit Lebenslauf und Zeugniskopien an den Forstbetrieb HombergSchenkenberg, Postfach 12, 5079 Zeihen, einzureichen. Gerne bieten wir Interessierten auch die MĂśglichkeit einer Schnupperlehre. Weitere AuskĂźnfte erteilt gerne FĂśrster Rolf Treier (Telefon 079 448 17 44).

Dies kĂśnnte der Blick von Ihrer Terrasse sein! Kommen Sie auf die Sonnenseite des Rheins Nehmen Sie Platz im Rheingold-SchlĂśssle Direkt am Rhein gelegen, mit traumhaftem Blick auf die RheinbrĂźcke und die Altstadt von Rheinfelden (CH), entsteht unsere exquisite Residenz RheingoldSchlĂśssle: Attraktive Grundrisse, Panoramaterrassen, barrierefrei, fakultatives Betreuungskonzept, alle Einrichtungen des tĂ¤glichen Bedarfs unmittelbar vor Ort. Von der alten RheinbrĂźcke fĂźhren Sie wenige Schritte vorbei am Haus Salmegg und entlang der Rheinpromenade zu unserem Rheingold-SchlĂśssle. Lassen Sie sich fĂźr dieses einmalige Objekt vormerken. Info unter 0049-(0)7623-8807

inserat@fricktal.info

Die Gemeinde MĂśhlin mit Ăźber 10â&#x20AC;&#x2DC;000 Einwohnern und komplexer Infrastruktur sucht per 01. Januar 2013 oder nach Vereinbarung eine/n

SanitĂ¤rinstallateur/-in als Mitarbeiter/in der Wasserversorgung Mit der Gemeinde MĂśhlin betreut die Wasserversorgung zusĂ¤tzlich die Gemeinden Zeiningen, Zuzgen, Hellikon sowie das Leitungsnetz der Gemeinde Wallbach. Hauptaufgaben dieser Arbeitsstelle: Sie arbeiten in einem Team von insgesamt drei Mitarbeitern innerhalb der Abteilung Bau und Umwelt. Sie betreuen das Leitungsnetz, die dazugehĂśrenden Anlagen und zeichnen sich mitverantwortlich fĂźr die Einhaltung der TrinkwasserqualitĂ¤t. Ihre Voraussetzungen: Fachspezifische Berufslehre mit eidgenĂśssischem Fachausweis Einsatzfreude und Belastbarkeit sowie die Bereitschaft, auch ausserhalb der ordentlichen Arbeitszeiten zu arbeiten (Piketteinsatz / Nachteinsatz) FĂźhrerausweis fĂźr Motorfahrzeuge der Kategorie B SelbstĂ¤ndige, exakte und zuverlĂ¤ssige Arbeitsweise Angenehme Umgangsformen, freundliches Auftreten und TeamfĂ¤higkeit Interesse an einer lĂ¤ngerfristigen Anstellung Unser Angebot: Interessante, abwechslungsreiche und selbstĂ¤ndige TĂ¤tigkeit ZeitgemĂ¤sse Anstellungsbedingungen im Rahmen des Personalreglementes Haben Sie noch Fragen? Der Brunnenmeister Anton Brogli,079 858 97 89, oder der Abteilungsleiter Bau und Umwelt, RenĂŠ Berger, 061 855 33 71, geben Ihnen gerne weitere AuskĂźnfte. Ihre Bewerbung mit den Ăźblichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugnisse, Foto und konkrete Gehaltsvorstellung) richten Sie bitte an den Gemeinderat MĂśhlin, 4313 MĂśhlin

Anmeldefrist: 31. August 2012

fricktal.info n 33 n 15. August 2012 Bezirksanzeiger

Rückerstattung der Schülerabos

aus den gemeinden Einmessung von Gebäudeeingängen in Frick, Eiken und Gansingen

Treffen für Eltern mit ihren Kindern von 0 – ca. 6 Jahren. Donnerstag, 16. August, Montag, 27. August, jeweils 8.30 – 11 Uhr im Saal UG des reformierten Kirchgemeindehauses. Gelegenheit für Austausch und Spiel. Kaffee, Sirup, Belagsarbeiten beim Orangensaft, Brot oder Zopf sind vorhanden. Feuerwehrmagazin Der Vorplatz des Feuerwehrmagazins, Unter- Kässeli zur Deckung der Unkosten. Weitere Inhalden, erhält einen neuen Teerbelag. Die formationen: Martina Gschwend, 062 874 03 Rückbauten beginnen voraussichtlich ab 26. 34. Ref. Kirchgemeinde Laufenburg und Umg. August. Der neue Belag soll ab Donnerstag, 30. Gemeinsamer Ausflug Frauenbund August, eingebaut werden. Der Vorplatz ist und Landfrauen während dieser Zeit gesperrt. Wir bitten um Der diesjährige halbtägige Ausflug am DonKenntnisnahme. nerstag, 23. August, führt uns nach Aarau. AbKaister Rückspiegel fahrt mit dem Postauto 12.07 Uhr ab Obersulz. Von Montag bis Freitag, 13. bis 17. August, Heimkehr gegen 21 Uhr. In Aarau werden wir verkaufen Schülerinnen und Schüler der Ober- ca. 1½ Stunden zu Fuss unterwegs sein. Anstufe den Kaister Rückspiegel an der Haustüre. meldung bis 17. August bei Susanna Hofmann Wiederum ist der Rückspiegel 2011 gespickt 062 875 26 78 oder frauenbundsulz@gmx.net. mit vielerlei Interessantem. Mit dem Kauf an Bei der Anmeldung bitte angeben, ob ein Halbder Haustür unterstützen Sie die Schüler in ih- taxabo vorhanden ist. Auch Nichtmitglieder rem Schulabschlussprojekt. Ab Montag, 20. sind herzlich willkommen. Kosten: Fahrt mit August, ist der Rückspiegel 211 im Volg Kais- dem Postauto und das Nachtessen. Wir freuen ten, bei Blumen Merkofer, Kaisten, und im uns auf viele reisefreudige Frauen. Dorflade Ittenthal erhältlich. Frauenbund und Landfrauen Sulz

frist kann gegen das Baugesuch beim Gemeinderat eine Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verGemeindewahlen für die Amtsdauer fasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen 2010/2013; Ersatzwahlen GemeindeAntrag und eine Begründung zu enthalten. Auf rat und Schulpflege, 1. Wahlgang eine Einwendung, die diesen Anforderungen Die Gemeinderäte Heinz Knecht und Thomas nicht entspricht, kann nicht eingetreten werVetter sowie Ruth Hegi als Mitglied der Schul- den. pflege haben ihren Rücktritt per 31. Dezember Baubewilligungen 2012 erklärt. Die Ersatzwahlen für den Rest der Amtsperiode An die • Bauherrschaft Hermann Vögeli, Mitt2010/2013 wurden festgelegt auf den 21. Okt- lerer Boden 301, Schwaderloch, wurde für die ober 2012. Erstellung einer Photovoltaikanlage 28.776 Wahlvorschläge für Kandidaturen müssen mit kWp auf Parzelle Nr. 215 und an die • Bauherrsämtlichen formellen Erfordernissen spätes- schaft Klaus Immobilien, Haus Dorfstrasse 45, tens am 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. Schwaderloch, wurde im vereinfachten Verbis spätestens 7. Sept. 2012, 12 Uhr, bei der fahren ohne öffentliche Ausschreibung für den Gemeindekanzlei Mettauertal eingereicht Innenausbau und den Einbau von vier neuen werden. Nur die bis zu diesem Datum korrekt Fenstern auf der Nordseite auf Parzelle Nr. 266 angemeldeten Kandidaturen können für das je die Baubewilligung erteilt. Informationsblatt (Wahlvorschlag) berücksichtigt werden, welches zusammen mit dem Parkierte Autos an der Dorfstrasse Wahlzettel den Stimmberechtigten zugestellt und Einmündung Bergstrasse wird. Diese Anmeldung ist jedoch keine Wähl- Aufgrund von Reklamationen von Einwohbarkeitsvoraussetzung. Weitere Kandidaturen nern, bitten wir die Anstösser der Dorfstrasse dafür besorgt zu sein, dass parkierte Fahrzeuge sind bis zum Wahltag möglich. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, die Durchfahrt an der Dorf- und Bergstrasse dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde nicht beeinträchtigen. wahlfähige Person als Kandidat gültige Stim- Altkleider- und Schuhsammlung men erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Bei den Terre des hommes Gemeinderatswahlen findet in jedem Fall eine Am 6. Sept. führt die Terre des hommes eine Urnenwahl statt. Sofern bei der SchulpflegeerAltkleider- und Schuhsammlung in Schwadersatzwahl nur ein Kandidat für den zu besetzenloch durch. den Sitz vorgeschlagen wird, ist mit der Publikation des Namens eine Nachmeldefrist von 5 Aktion Badetücher Tagen anzusetzen, innert der neue Vorschläge Die beliebten Schwaderlocher Badetücher eingereicht werden können. Gehen innert die- werden bis Ende August zum Aktionspreis von ser Frist keine neuen Anmeldungen ein, wird Fr. 17 statt 22 abgegeben. der Vorgeschlagene von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Wahlbüro Baubewilligungen erteilt

Dank für die Organisation der Bundesfeier

Die folgenden Baubewilligungen wurden erteilt

2 Erwachsenengruppen treffen sich vierzehntäglich am Mittwoch um 18.30 Uhr, bzw. 19.40 Uhr im Schulhaus Etzgen, um gemeinsam das Blockflötenspiel zu pflegen. Demnächst beginnt ein neuer Kurs, angeboten von der Musikschule der Region Laufenburg. Neue Teilnehmer sind herzlich willkommen. Informationen erhalten Interessierte von Vreni Basler, 062 875 23 51

Um bei diesem Anlass ein weiteres Mal zu brillieren hoffen wir wieder auf einen Grossaufmarsch von allen Aktiv- und Hobbyschützen sowie guten Gönnern. Es darf auch dieses Jahr wieder ohne Lizenz geschossen werden. Eine gute Betreuung sowie Waffen stehen zur Verfügung. Wir erwarten auch Dich. Voranzeige: Unsere letzte Obligatorische Samariterverein Bundesübung findet am Freitag, 31. August, Am Dienstagabend, 21. August, treffen wir uns von 18 bis 19.30 Uhr statt. um 20.15 Uhr in der Unterkirche in Zeihen. An diesem Abend ist der SV Oeschgen bei uns als Gast herzlich eingeladen. Wir alle freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit. Seit 6. August können die Kosten für die Schülerabos von Schulkindern mit Schulort Frick für das abgelaufene Schuljahr bei der Finanzverwaltung geltend gemacht werden. Für die Rückerstattung sind die TNW-Abonnemente und -fahrkarten vorzulegen.

Laufenburg

Sommernachtstraum Siehe unter Herznach.

Spatzenhöck

Kaisten

Der Gemeinderat dankt der Schützengesellschaft und dem Gartenverein als Organisatoren der diesjährigen Bundesfeier ganz herzlich. Viele Festbesucher haben den Weg zur Schulanlage gefunden und den gut organisierten Anlass genossen. Besten Dank auch der Musikgesellschaft und dem Männerchor für die musikalische Umrahmung der Feier.

Schynberg-Verbandsgottesdienst 19. August, 10 Uhr, Forstwerkhof Esplen, Kaisten. Die vier Pfarreien vom Schynbergverband feiern gemeinsam einen Gottesdienst. Sie sind herzlich dazu eingeladen. Die Feier beginnt um 10 Uhr. Danach können Sie sich zu günstigen Preisen mit Poulet oder Wurst vom Grill und diversen Salaten sowie Kaffee und Kuchen verköstigen. Getränke werden ebenfalls angeboten. Gemeinsamer Abmarsch: 9 Uhr beim Gemeindehaus. Fahrdienst: 9.15 Uhr ebenfalls beim Gemeindehaus (Postautohaltstelle).

Mittagstisch 12-i Sulz Am nächsten Dienstag, 21. August, gibt es am Mittagstisch folgendes Menü: Grüner sowie Rüeblisalat als Vorspeise und Omeletten mit 2 Füllungen als Hauptgang. Das Menü wird wie immer mit einem feinen Dessert abgerundet. Gerne nehmen wir Ihre Anmeldungen für diesen Mittagstisch bis Freitag, 17. August, unter der Tel. 079 464 49 26 entgegen. Das Mittagstisch-Team

Sonntagstour RV Sulz Die Tour vom Sonntag, 19. August, führt uns nach Eiken – Mumpf – Rheinfelden – Sissacherfluh – Sissach – Anwil – Kienberg – Frick – Bözen – Effingen – Sennhütte – Sulz. Abfahrt ist um 8.30 Uhr beim ehemaligen Vis-à-vis-Laden in Bütz. Sportkommission

Openair des Fricktalischen Sängerbundes Siehe unter Kaisten.

Openair des Fricktalischen Sängerbundes Der Männerchor Kaisten-Laufenburg führt am Samstag, 18. August, das bereits zur Tardition gewordene Openair des Fricktalischen Sängerbundes durch. Es werden 12 verschiedene Männerchöre, gemischte Chöre sowie der Kinder- und Jugendchor vom Sängerbund auftreten. Diese Veranstaltung beginnt um 18 Uhr. Der Eintritt ist frei. Eine leistungsstarke Festwirtschaft erwartet viele Besucherinnen und Besucher. Diese Veranstaltung findet im Freien, auf dem Schulareal in Kaisten statt. Bei schlechter Witterung wird der Gesangsanlass in die Mehrzweckhalle in Kaisten verschoben.

Verkehrs- und Verschönerungsverein Da die Vegetation im Moment stark am Wachsen ist, müssen wir eine Pflegeaktion vor den Herbstaktionen bei den Wanderwegen starten. Wir treffen uns am Montag, 20. August, wie gewohnt um 13.30 Uhr bei der alten Trotte. Sollte die Witterung ungünstig sein, werden wir den Einsatz um eine Woche verschieben. Da der VVK die Köhlerei unterstützen möchte, machen wir darauf aufmerksam, dass sich Helfer bei diesem einmaligen Event anmelden können. (Einsatz für den Aufbau vom 1. bis 5. Oktober). Ernst Furler nimmt die Anmeldungen gerne entgegen und wird die Koordination der Einsätze organisieren. Erfreulicherweise haben wir festgestellt, dass bereits einige den Jahresbeitrag einbezahlt haben. Ihnen gilt ein «herzliches Dankeschön». Vorstand

Rebbauverein Zur Erinnerung: Am Sonntag, 19. August, um 11.30 Uhr findet der Familienhock statt. Anmeldungen und Infos: Rita Schnetzler (079 506 20 71). Der Einsatzplan für den bevorstehenden Winzerabend vom 8. September folgt! Der Vorstand

Feldschützengesellschaft Kaisten

Mettauertal

• Bauherr und Projektverfasser: Verein Walking Mettauertal-Gansingen, Erika Essig, Oberes Räbächerli 158, 5274 Mettau; Grundeigentümer: diverse Grundeigentümer; Bauvorhaben: Erstellen Metallbrücke über Etzgerbach; Standort: Parzellen Nr. 3458, 3452 und 3455, bei den Linden, Ortsteil Mettau; Zone: Landwirtschaftszone, im Wald. • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Genossenschaft Bären, c/o Werner Wernli, Mönthalerstrasse 6, 5236 Remigen; Bauvorhaben: Erneuerung Fassadenanstrich und Änderung Lüftungsanlage; Standort: Parzelle Nr. 2158, Dorfstrasse, Ortsteil Hottwil; Zone: Dorfkernzone D. Gemeinderat

Bezirk Laufenburg

Rheinschifffahrt mit der «MS Stadt Laufenburg»

Die Amtliche Vermessung wird laufend den veränderten Bedürfnissen angepasst und erweitert. Eine Ergänzung ist das Projekt Gabmo. Ziel ist, die Strassenachsen und Gebäudeadressen flächendeckend über die ganze Schweiz zur Verfügung stellen zu können. Die Lage eines Gebäudes wird mit seiner Adresse eindeutig festgelegt und hilft zum Beispiel Rettungsdiensten, ein gesuchtes Gebäude rasch zu finden. Ausser in der Gemeinde Mettauertal sind im Bezirk Laufenburg keine anderen Gemeinden erfasst. Das Vermessungsamt Aargau hat am 1.Juli 2012 der KSL Ingenieurbüro AG den Auftrag erteilt, in den restlichen Gemeinden des Bezirks Laufenburg die Gebäudeeingänge einzumessen und die Strassenachsen zu definieren. Für die Umsetzung dieser Arbeiten müssen alle Hauseingänge mit einer Gebäudeadresse eingemessen und erhoben werden. Die Einmessung erfolgt durch Feldaufnahmen Mitte August bis Mitte September 2012. Aufgrund der grossen Anzahl von Betroffenen ist es uns nicht möglich, jeden Grundeigentümer einzeln zu orientieren oder Termine zu vereinbaren. Wir bitten Sie, unseren Mitarbeitern Zugang zum Gebäudeeingang zu gewähren. Die Kosten für die Arbeiten werden vom Kanton getragen. Für die Grundeigentümer entstehen keine Kosten. Bei Fragen steht Ihnen das KSL Ingenieurbüro AG, Frick unter der Tel. 065 865 30 00 gerne zur Verfügung.

Öffentliche Graf-Hans-Stadt(ver)führung in Laufenburg Datum: Sonntag, 19. August, 15 Uhr; Treffpunkt: Laufenbrunnen Laufenburg/CH; Kosten: Erwachsene CHF 24, Kinder CHF 12 (6 – 14 J.) Dauer: 2,5 Stunden inkl. Apéro. Anmeldung erforderlich.

Blockflötengruppen für Erwachsene

Ab Schiffssteg Parkhaus Laufenburg. Juli bis August jeden Mittwoch, 14.30 bis 15.30 Uhr. Mai bis September jeden Sonntag, 14.30 bis 15.30 Uhr und 15.30 bis 16.30 Uhr. Rundfahrten für Gruppen auf Anfrage. – Für Buchungen und Auskünfte: Verkehrsbüro Laufenburg, Tel. SVP Bezirk Laufenburg 062 874 44 55, info@laufenburg-tourismus.ch, Am Dienstag, 28. August, um 20 Uhr findet im Restaurant Bahnhof, Schwaderloch der SVPrheinschifffahrt@laufenburg-tourismus.ch. Bezirksparteitag statt. Alle 7 SVP-GrossratsRhythmik & Musik im Vorschulalter kandidaten und der SVP-Aargau-Präsident – Neuer Kurs ab August Thomas Burgherr stellen sich und die kommen– Schnuppernachmittage den Abstimmungsvorlagen vom 23. Sept. vor. Am Mittwoch, 22. und 29. August, jeweils um Ein weiterer Anlass ist dann am Sonntag, 9. 14.30 Uhr findet im Singsaal 1912 der Primar- Sept., um 10.30 Uhr: der SVP Familientag beim Wirtebewilligung erteilt Röm.-kath. Kirchgemeinde Mettau, Einwei- schule Frick eine Schnupperstunde für Neu- Landmaschinen-Center Schweizer in Eiken. hungsfest Pfarreizentrum Mettau, am 29. und interessierte statt. Eingeladen sind Kinder zwi- Kommen Sie vorbei. Es würde uns freuen, viele schen 4 und 6 Jahren und deren Eltern. In die- SVP-ler, aber auch Neuinteressierte an den bei30. September. Gemeinderat ser Stunde können sie die Kursleiterin Esther den Anlässen begrüssen zu dürfen. Deiss und ihre Arbeitsweise kennen lernen. Anmeldung empfohlen. Weitere Informationen Karate Einführungskurs Erwachsene sind unter www.musikschulefrick.ch zu finden. Siehe unter Gipf-Oberfrick.

Schwaderloch

Gansingen Baubewilligungen wurden erteilt an • Gebrüder Erdin, für die Sanierung Gewerbegeschoss und neue Fensterfront auf Parzelle Nr. 129, Chileweg 1; • IG Wegkreuz, für den Ersatz des Wegkreuzes Mulzen auf Parzelle Nr. 850, Mulzen; • Zaugg Walter und Maria, für die Sanierung Gartenhaus mit Dachvergrösserung auf Parzelle Nr. 292, Büren 21

Freilichttheater «s Marei» / Wirtetätigkeit Der Gemeinderat hat den Theatervereinen Gansingen und Hottwil die Wirtebewilligung anlässlich des Freilichttheaters «s Marei» in der Zeit vom 18. August bis 1. Sept. erteilt und die Verlängerung der Öffnungszeiten bis 4 Uhr des Folgetages an den Freitags- und Samstagsvorstellungen bewilligt. Gemeindekanzlei

Altkleidersammlung zugunsten von Terre des hommes – Kinderhilfe Gebrauchte Kleider und Schuhe helfen Kindern in Not. Das Kinderhilfswerk Terre des hommes – Kinderhilfe (Tdh) sammelt diese vom 3. bis 7. Sept. sowie 10. bis 12. Sept. in Zusammenarbeit mit Contex im Kanton Aargau. Zwei Wochen vor der Sammlung werden in den Gemeinden des Kantons Aargau die Sammelsäcke verteilt. Ein weiss-schwarzer für Kleider und Haushaltstextilien sowie ein gelb-roter für Schuhe. Mit dem Erlös der Sammlung kann Terre des hommes Kindern in Notsituationen beistehen. Bitte beachten Sie, dass die Kleidersäcke aus Diebstahlgründen erst am aufgedruckten Sammeltag, möglichst vor 8.30 Uhr, gut sichtbar an die Strasse gestellt werden sollen. In Gansingen findet die Sammlung am Donnerstag, 6. Sept., statt. Terre des hommes und Contex danken der Bevölkerung des Kantons Aargau bereits im Voraus für ihre tatkräftige Mithilfe.

Am Freitag, 17. August, kann wieder von 18 bis 20 Uhr auf unserem Stand trainiert werden. Eine gute Gelegenheit seine Waffe für das 65. Bezirksverbandsschiessen einzustellen. Dieser zu unserer kleinen sowie grossen Jahresmeisterschaft zählende Anlass findet an folgenden Daten in Zeihen (RSA Talmatte) statt: Am Samstag, 18. August, 9 – 12 / 13 – 16 Uhr so- Einmessung von Gebäudeeingängen wie am Freitag, 24. August, 18 – 20 Uhr und in Gansingen am Samstag, 25. August, 9 – 12 / 13 – 16 Uhr. Siehe unter Bezirk Laufenburg.

Projekt Gemeindezusammenschluss Mettauertal / Schwaderloch Am Dienstag, 11. Sept., 20 Uhr, wird eine ausserordentliche Gemeindeversammlung in der Kaffeestube durchgeführt. Der Gemeinderat freut sich über eine zahlreiche Teilnahme durch die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger. Aufruf zur Mitarbeit – Für die Abklärungen im Zusammenhang mit dem Projekt Gemeindezusammenschluss Mettauertal / Schwaderloch werden 8 Facharbeitsgruppen gebildet: 1. Verwaltung, Personal, Behörden, Informatik, Archivierung, Recht; 2. Ortsbürger, Forst, Werkhof, Winterdienst, Kultur, Vereine; 3. Finanzen, Steuern; 4. Schule, öffentlicher Verkehr; 5. Liegenschaften, Friedhof, Kirchen; 6. Energie- und Wasserversorgung, Abwasserbeseitigung, Sicherheit; 7. Raumentwicklung, BNO, Erschliessungen, Tiefbau; 8. Soziales, Gesundheit, Alter, Jugend, Familie. Interessierte Personen sind eingeladen, in diesen Arbeitsgruppen mitzuwirken. Die Gemeindekanzlei nimmt gerne bis am Freitag, 14. Sept., entsprechende Anmeldungen für eine Mitarbeit entgegen.

Baugesuche; öffentliche Aktenauflage • Bauherrschaft: Urs und Lotti Gammenthaler, Dorfstrasse 54, Schwaderloch; Grundeigentümer: dito; Projektverfasser: VIA Liegenschaften AG, Lachmattstrasse 1, 4133 Pratteln; Bauvorhaben: Anbau neuer Pferdeunterstand; Standort: Dorfstrasse 54, Parzelle Nr. 102; Zone: D (Dorfkernzone) • Bauherrschaft: Walter und Sonja Fixl, Dorfstrasse 108, Schwaderloch; Grundeigentümer: dito; Projektverfasser: Beck Holzbau und Architekt; Bauvorhaben: Innenausbau und Einbau von vier neuen Fenstern auf der Nordseite; Standort: Dorfstrasse 45, Schwaderloch, Parzellen-Nr. 266; Zone: Dorfkernzone (D) Die Unterlagen der beiden Baugesuche werden vom Freitag, 17. August, bis Montag, 17. Sept. 2012, während der ordentlichen Öffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme aufgelegt. Während der Auflage-

Vivere nel cuore di chi resta vuol dire non morire mai.

Con tanti bei ricordi e con grande gratitudine, ci separiamo dalla nostra cara mamma, suocera e nonna

Fiorenza D’Angelo 2 gennaio 1929 – 14 agosto 2012 5080 Laufenburg, Im Bifang 1 Il funerale sarà celebrato venerdi, 17 agosto 2012, alle ore 14.00 nella chiesa cattolica di Laufenburg.

I tuoi cari Giovanni D’Angelo Maria D’Angelo Eugenio D’Angelo Rita D’Angelo parenti e amici

www.kondolieren.ch

kirche • pro senectute

15. August 2012 n 33 n fricktal.info

Mi., 15. August, bis Mi., 22. August ten Kirchenwiese. – Dienstag: 08.30 Begeg- nung, es singt der Kirchenchor. – Sonntag: gessen. – Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier. – Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Heute Mittwoch: 19.00 Abendandacht in der Rehaklinik in der Kapelle im Untergeschoss. – Donnerstag: 08.30 Zmorgeträff im Pelikan, Augarten. Spaziergänge zu Kunst und Kultur. Besammlung am Bahnhof Rheinfelden um 14.30, Perron Richtung Brugg. Besuch des Arzneipflanzengartens Zeiningen. Freitag: 12.15 Incontro – Mittagstisch im Treffpunkt, röm.-kath. Kirchgemeindehaus, Hermann-Keller-Strasse 10. Anmeldung bis Donnerstag, 17.00 Tel. 061 836 95 55. 20.00 Musik und Theater «Traumspiel für Sopran und Clown» im Kirchgemeindehaus. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. Klaus-Chr. Hirte. – Mi 22.8.: 19.00 Abendandacht in der Rehaklinik in der Kapelle im Untergeschoss. 20.00 – 21.30 Probe Chile-Theater im Kirchgemeindehaus. Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufen und Begrüssung der neuen 1.-Klässler, Pfr. P. Senn, Katechetin M. Membrini, Ensemble Flautato, Leitung V. Michel, N. Haugen, Orgel/Klavier und Chr. Brugger, Schlagzeug. Olsberg. Sonntag: 19.00 in der Stiftskirche: Der andere Gottesdienst, das Kreuz mit dem Kreuz. Gesang, Meditation, Musik, Bewegung … Lassen Sie sich überraschen! Kaiseraugst. Sonntag: 10.30 Ökum. Gottesdienst im Wald mit S. Schnurrenberger, Gemeindeleiter St. Kochinky, Pfr. P. Hürlimann, Pfrn. E. Borer-Schaub. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 10.30 Giebenach, Oberholzschopf. Ökum. Waldgottesdienst mit Diakon Stefan Kochinky, Pfrn. Esther Borer und Pfr. Peter Hürlimann, mit der Musikgesellschaft Kaiseraugst, anschl. Teilete. – Dienstag: 09.15 Arisdorf, Pfarrhauskeller. Freies Reden, Gesprächsgruppe unter Leitung von Gertraude Greub. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 09.45 Gottesdienst in Wintersingen, Pfrn. N. Müller. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit der Konfirmanden-Klasse und Berichten aus dem Konfirmandenlager in Vaumarcus (NE) in der Kirche Maisprach, geleitet von Pfr. Lorenz Lattner Möhlin. Donnerstag: 20.15 Kirchenchorprobe im Saal. – Freitag: 18.00 Konfirmandengrillabend. – Samstag: 14.00 Cevi Jugendnachmittag. – Sonntag: 10.00 Festgottesdienst zum Wiesen- und Glockenfest; parallel Kindergottesdienst; anschl. Apéro, Mittagessen und Nachmittagsprogramm auf der neu gestalte-

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Informationen und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 8.00 bis 11.30 Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch.

Digitale Bildbearbeitung In diesem Kurs werden die Grundlagen der digitalen Bildbearbeitung vermittelt. Kursthemen sind: wichtigste Fachausdrücke verstehen; Bilddateien importieren/exportieren; Bilder korrigieren und optimieren, kreativ bearbeiten; Bilder organisieren, per E-Mail versenden, speichern und drucken etc. Gearbeitet wird mit gängigen Bildbearbeitungsprogrammen. Kursbeginn: 25. Oktober, 08.30 – 11.45 Uhr. Kursdauer: 3 Donnerstage à 4 Lektionen. Kursort: Rheinfelden.

Englischkurs Grundstufe B1 – freie Plätze Do you speak English? Would you like to keep your level and improve it? Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer GratisSchnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit möglich. Kurstag: Montag, 10.15 – 12 Uhr. Die Lektionen werden von der Kursleiterin, Jane Lawrence, erteilt. Die Voraussetzungen für die Teilnahme sowie die Kurskosten werden auf Anfrage gerne mitgeteilt. Kursort: Rheinfelden.

nungszmorge im Kirchgemeindesaal. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe mit Pfrn. Susanne Michels. Stein und Umgebung. Sonntag: 09.30 Ökum. Gottesdienst unter freiem Himmel mit der Stiftung MBF in Stein im Park 91, bei ungünstiger Witterung im Gemeinschaftsgebäude nebenan. Getauft wird Lukas Jeitziner aus Sisseln. Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst im AltersZentrum Bruggbach, Pfr. Samuel Dietiker. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Samuel Dietiker. 09.30 Sonntagsschule in Frick. 10.00 Sonntagsschule in Herznach. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfrn. Verena Salvisberg.

Christkatholische Landeskirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Pfr. Grüter. – Mi, 22.8.: 10.15 Eucharistiefeier im Regionalspital. Kaiseraugst. Donnerstag: 19.00 Abendgebet. – Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Möhlin. Heute Mittwoch: 19.30 Abendgebet im «Chäppeli», Pfr. Edringer. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Pfr. Edringer. Wegenstettertal. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Magden/Olsberg. Heute Mittwoch: 19.00 Patrozinium in Olsberg, Bischof em. Gerny, Pfr. Wijker, Pfr, Fehringer. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Magden, Pfr. Fehringer Obermumpf/Wallbach. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Frick. Sonntag: 18.00 Eucharistiefeier in der ref. Kirche, Pfr. Fehringer.

Römisch-katholische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 17.30 Eucharistiefeier. – Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 kein Gottesdienst. 10.00 Gottesdienst in der Rehaklinik. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: 09.00 kein Gottesdienst. – Mi, 22.8.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 19.00 Abendgebet in der Rehaklinik. 19.15 Kontemplation im Treffpunkt. Magden. Sonntag: 10.00 Startpunkt ab Dornhof zum Segensweg zur Gesegneten Eich. Bei Schlechtwetter um 11.00 in der Marienkirche. Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier zu Maria Himmelfahrt mit Kräuterseg-

12.40 / Frick SBB 12.45 / Gipf-Oberfrick Kirche 12.50 / Wittnau Mitteldorf 12.55 / Wölflinswil Dorfplatz 13.00 / Oberhof Bushaltestelle 13.05 Uhr. Rückkehr um ca. 19 Uhr. Kosten Car CHF 14 plus Organisationsbeitrag CHF 6. Bei zweifelhafter Witterung erteilen die Wanderleiter Hanspeter und Martha Meng am Wandertag von 10 bis 11 Uhr gerne Auskunft über die Durchführung (Tel. 062 871 28 44).

Englisch – Grundstufe (A2) Englisch hat sich zur Weltsprache entwickelt. Die englische Sprache vereinfacht in den meisten Regionen der Welt die Verständigung. Sie lernen die Sprache in entspannter Atmosphäre. Kursdaten: jeweils Freitag, 7. Sept. bis 16. Nov., von 8.30 bis 11 Uhr. Kursort: Kursraum Pro Senectute, Frick, Kurskosten: CHF 313.50 (11×3 Lektionen), Kursleitung: Maria Matter, Anmeldeschluss: 28. August.

PC-Grundlagen und Kurzeinführung Textverarbeitung (Word 2010) In Zusammenarbeit mit dem tak-Laufenburg bieten wir oben erwähnten Kurs an. Inhalt: Aufbau von Windows; Umgang mit Tastatur und Maus; Programme starten und beenden; Kennenlernen der wichtigsten Anwendungen; Texte erfassen, speichern, bearbeiten und drucken; Hinweise zum Virenschutz. Kursdaten: jeweils Freitag, 31. August bis 28. Sept., von 8.45 bis 11 Uhr, Kursort: tak-Laufenburg, Schützenmattstrasse 18, 5080 Laufenburg, Kurskosten: CHF 390 (5×3 Lektionen), zzgl. Kursunterlagen: CHF 30, Kursleitung: Irene Wiestner.

Internet und Mail

In Zusammenarbeit mit dem tak-Laufenburg bieten wir oben erwähnten Kurs an. Inhalt: Was ist Internet? Im Internet suchen und finden (z.B. mit Suchmaschinen). Einstellungen im Browser, Favoriten organisieren. E-Mails senden und empfangen, Anhänge beilegen, Angebote Bezirk Laufenburg Adressbuch erstellen und verwalten. KursdaInformationen und Anmeldung bei Beratungs- ten: jeweils Freitag, 9. bis 30. Nov., von 8.45 stelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, bis 11 Uhr, Kursort: tak-Laufenburg, SchützenFrick, Tel. 062 87137 14, 08.00 bis 11.30 Uhr, mattstrasse 18, 5080 Laufenburg, Kurskosten: CHF 312 (4×3 Lektionen), zzgl. Kursunterlawww.ag.pro-senectute.ch gen: CHF 30, Kursleitung: Irene Wiestner.

Pro Senectute Wandergruppe Bezirk Laufenburg

Donnerstag, 23. August, Wanderung von Küttigen über den Alpenzeiger nach Erlinsbach; Wanderzeit ca. 2½ Std. Treffpunkt zur Abfahrt mit dem Car: Eiken Rest. Rössli 12.15 Uhr / Stein Coop 12.20 / Laufenburg SBB 12.30/ Kaisten Gemeindehaus 12.35 / Frick Neumatt

10.30 Ökum. Waldgottesdienst in Giebenach mit der Musikgesellschaft Kaiseraugst, anschl. Teilete. – Mi, 22.8.: 09.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Heute Mittwoch: 17.30 Rosenkranz in der Kirche in Pratteln. – Donnerstag: 09.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche in Pratteln. 19.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. – Freitag: 10.30 Ökum. Gottesdienst im Altersheim Madle. – Samstag: 18.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier im «Romana» in Augst. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche in Pratteln. 11.15 Santa Messa in der Kirche in Pratteln. – Dienstag: 20.30 bis 21.00 Abendgebet im «Romana» in Augst. – Mi, 22.8.: 09.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier im «Romana» in Augst. 17.30 Rosenkranz in der Kirche in Pratteln. Möhlin. Samstag: 18.10 Abendgottesdienst. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst, mit Kindergottesdienst im Sunntigsfänschter. – Montag: 16.00 Rosenkranzgebet. – Dienstag: 09.00 Gottesdienst. Zeiningen. Heute Mittwoch: 19.00 Wortgottesdienst mit Diakon Ralf Binder. – Sonntag: 09.30 Feldgottesdienst in Wegenstetten. – Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier.. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.30 Verbandsgottesdienst in Wegenstetten (bei schönem Wetter in der Lourdesgrotte). Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Obermumpf. Heute Mittwoch: 18.00 Gemeinsame Eucharistiefeier für alle Pfarreiangehörige des Seelsorgeverbandes. Mumpf. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Wallbach. Mi 22.8.: 14.00 Chile-Chrötli-Feier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Heute Mi: 19.30 Eucharistiefeier. – Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Oeschgen. Heute Mi: 18.45 Festgottesdienst, Maria Himmelfahrt. – Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Frick. Heute Mi: 18.00 Mutter-Gottes-Andacht bei der Chorndlete-Kapelle. – Donnerstag: 09.45 Keine Eucharistiefeier im AltersZentrum. – Freitag: 18.30 Anbetung mit Impulsen im Chorraum der Kirche. – Samstag: 17.30 Vorabend-Familiengottesdienst mit Segnung der Schüler zum neuen Schuljahr (Eucharistiefeier). – Sonntag: 10.45 Gottesdienst im Grünen mit dem Kirchenchor und dem HarmonikaClub Frick beim Friedhofkreuz, anschl. Mitta-

Kursdatum: Freitag, 14. Sept., von 13.30 bis 16.30 Uhr. Treffpunkt: Parkplatz bei der Zufahrt zum Waldhaus Eiken. Kurskosten: CHF 28.50, zzgl. Kosten des köstlichen «wilden» Apéros von CHF 15, Kursleitung: Bianca Zogg, Anmeldeschluss: 4. Sept.

Gedächtnistraining Fitness fürs Gedächtnis ist kurzweilig und macht Spass. Das Gedächtnistraining umfasst Übungen für die Konzentration, das Wahrnehmen über die Sinne, die Merkfähigkeit, das logische Denken und den kreativen Umgang mit der Sprache. Sie lernen Methoden und Tipps kennen, die das Gedächtnis unterstützen. Sie üben ohne Druck in lockerer Atmosphäre. Kursdaten: jeweils Mittwoch, 12. Sept. bis 3. Okt., von 14 bis 15.45 Uhr. Kursort: Kursraum Pro Senectute, Frick, Kurskosten: CHF 116 (4×1 Lektion), zzgl. Kursunterlagen: CHF 15, Kursleitung: Karin Blattner.

Gemeinsame Angebote Informationen und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Sagenhafte Geschichten – Altstadt Rheinfelden Die Teilnehmenden erleben auf einem spannenden Altstadt-Rundgang die Sagen und Bräuche von Rheinfelden. Sie hören vom Schneider, der Rheinfelden vor den Schweden rettete, über die Sage um die Scharfrichterfamilie Mengis bis zur Geschichte der Sebastiani-Bruderschaft. Mittwoch, 26. Sept., 14 – 16 Uhr. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Mundharmonika für Anfänger und Fortgeschrittene

Wer hat nicht schon mit der Idee geliebäugelt Mundharmonika spielen zu lernen? Was eignet sich besser als das «Muulörgeli», um zuhause oder in Gesellschaft zur Unterhaltung beizutragen? Schon nach wenigen Lektionen sind die Teilnehmenden auch ohne Notenkenntnisse in der Lage einfache Stücke zu spielen. Anfänger: ab Montag, 15. Okt., 16 – 17.45 Uhr. Fortgeschrittene: ab Montag, 15. Okt., 14 – 15.45 Uhr. Voraussetzung: Grundkenntnisse. Die Vielfalt von Beeren, Samen, Dauer: 10 Doppellektionen. Kursort: RheinfelFrüchte entdecken den. Organisation: Pro Senectute Bezirk RheinHerbstrundgang in der Natur unter dem Motto felden. «Die Wiese ist essbar». Die Fülle des Herbstes lockt mit vielen kulinarischen Highlights, ein Gesichtspflege und Make-up für die Genuss für alle Sinne. Sie erfahren viel Wis- reife Haut senswertes zu den heimischen Wildpflanzen. Gut aussehen ist keine Frage des Alters son-

Mi, 22.8.: 09.00 Eucharistiefeier.

Gipf-Oberfrick. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier.

fricktal.info gratuliert …

Zeihen. Sonntag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier mit Diak. Rolf Zimmermann. Hornussen. Heute Mi: 15.00 Wortgottesfeier mit Kommunion zu Maria Himmelfahrt bei der Grotte (bei Regen in der Kirche). – Samstag: 18.30 Wortgottesdienst mit Kommunion.

Laufenburg. Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.00 Verbandsgottesdienst in Kaisten. – Mi, 22.8.: 19.00 Eucharistiefeier.

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, B. Schär. – 20–24.8.: Hauskreiswoche.

Christliches Zentrum Rheinfelden

95. Geburtstag Montag, 20. August

Hug Helena, Alterszentrum Bruggbach, Frick, früher Schwaderloch

75. Geburtstag Mittwoch, 15. August

Kaiserstrasse 28 • Info: Telefon 061 831 44 45

Potenza-Kleiner Yolanda, Stein

Donnerstag: 20.00 Hauszelle – Samstag: 13.30 Royal Ranger, christl. Pfadfinderarbeit. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Imhof-Falconnier Madeleine, Maisprach

Chrischona-Gemeinden

Samstag, 18. August

70. Geburtstag

Frick Werkstrasse 7

Donnerstag, 16. August

Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. 062 871 43 54.

Pianta-Niederöst Albino, Olsberg

Neuapostolische Kirche

Wendelspiess-Hohler Klara, Wegenstetten

Freitag, 17. August Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Montag, 20. August

Waldmeier-Obrist Irene, Wallbach

Jehovas Zeugen Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmattstrasse 4, Pratteln • Samstag: 19.00 bis 20.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 bis 21.00 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft.

Lieber Andreas

Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

dern der richtigen Pflege. Auch für Frauen über 60 ist Make-up ein Thema. Allerdings hat jedes Alter seine speziellen Schminkregeln, da sich mit dem Alter nicht nur die Haut sondern auch die Gesichtszüge verändern. Im Kurs erhalten Sie Tipps, welche Produkte für Ihre Haut geeignet sind, wie Sie Problemzonen kaschieren und wie Sie sich typengerecht schminken. Kursdaten: Dienstag, 16. und 23. Okt., von 14 bis 16.15 Uhr. Kursort: Kursraum Pro Senectute, Frick, Kurskosten: CHF 58 (2×2 Lektionen), zzgl. Materialkosten: CHF 25, Kursleitung: Frau Sabine Herzog, Anmeldeschluss: 5. Okt. Organisation: Pro Senectute Bezirk Laufenburg.

Zu deinem erfolgreichen Lehrabschluss als Schuhmacher mit der Auszeichnung «goldener Hammer» für die beste praktische Prüfung, Lehrbetrieb Firma Friemel, Zürich, gratulieren wir dir ganz herzlich und wünschen dir für die Zukunft alles Gute. Wir sind stolz auf dich! Deine Familie und Freunde

Pro Senectute Aargau am 125-JahreJubiläum Kantonsspital Aarau Am Samstag, 18. August, stellt Pro Senectute Aargau anlässlich des 125-Jahre-Jubiläums des Kantonsspital Aarau im Garten vor Haus 22 (Haus 35 bei schlechtem Wetter) zwei attraktive Bewegungsangebote vor: • 10 bis 13 Uhr: Sturzprophylaxe und Gleichgewicht. Gezeigt wird, wie mit einfachen Übungen und Mitteln Kraft, Reaktionsvermögen, Gleichgewicht und Ausdauer verbessert werden und damit die Sturzgefahr erheblich verringert wird. Leitung: Isabella Eichenberger, Erwachsenensportleiterin. • 14 bis 16 Uhr: Qi Gong. Mit dieser chinesischen Meditations-, Konzentrations- und Bewegungsform können Abwehrkräfte gestärkt sowie Entspannung und allgemeines Wohlbefinden geschaffen werden. Leitung: Martina Loechle, Erwachsenensportleiterin. Das Jubiläums-Angebot steht allen Interessierten zum Mitmachen offen und ist kostenlos.

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Ciril Moser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Helfen ist zeitlos. Heute. Morgen. Ein Leben lang. Und darüber hinaus. Bestellen Sie unseren Testamentratgeber oder fragen Sie nach unserem unabhängigen Erbschaftsberater. Stiftung Heilsarmee Schweiz Ursula Hänni, Telefon 031 388 06 39

Bezirksanzeiger Der Bezirksanzeiger ist integrierter Bestandteil von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: – Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Zusätzlich in den Gemeinden: – Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 1. Jahrgang Bezirksanzeiger, 68. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 57. Jahrgang Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Mittwoch

fricktal.info n 33 n 15. August 2012

Kurzmeldung

_______________________________________________________________________________________

kulturplatz

Lehrertheater spielt «Matto» Nach Roman von Friedrich Glauser – Premiere beim Lehrertheater Möhlin am 25. August (ab) Am Samstag, 25. August, findet in der Bata-Halle 2 in Möhlin die Premiere von «Matto» statt. Das Stück beruht auf dem Roman «Matto regiert» von Friedrich Glauser. Das Lehrertheater Möhlin lädt zu insgesamt 13 Vorstellungen ein.

Sonntägliche SchlagerParty ausverkauft 30 Jahre Schupfart Festival vom 20. bis 23. September 2012 (pd) 30 Jahre Schupfart Festival – eine 30-jährige Erfolgsgeschichte und definitiv ein Grund zum Feiern. Die aktuellen Ticketverkaufszahlen verraten: Das Publikum sieht das genauso! Die sonntägliche Schlagerparty ist schon ausver-

Hinweise

kauft und für die drei Konzertabende vom Donnerstag (Gotthard), Freitag (Status Quo) und Samstag (Truck Stop; unser Bild) sind bereits über 80 Prozent der Tickets verkauft. Festivaltickets jetzt im Vorverkauf beziehen Die Ticketvorverkaufsstellen, das vollständige Festivalprogramm und den Extra-Postauto-Fahrplan finden Interessierte unter www.schupfartfestival.ch

____________________________________________________________________________________________________

Effingen: «Kunst in der Landschaft – wo sind die Grenzen?» (gh) Im Rahmen der Landart-Ausstellung «Kunst. Klang. Natur im Jurapark» auf Sennhütten ob Effingen, findet am Sonntag, 19. August, eine Podiumsdiskussion

statt. Unter dem Titel «Kunst in der Landschaft – wo sind die Grenzen?» diskutieren Kunstschaffende und im Umweltbereich tätige Leute über die Belastungsgrenzen von Natur und Landschaft in Bezug sowohl auf künstliche Eingriffe als auch auf künstlerische Interventionen. Wie viele Kunstbauten und Kunstwerke erträgt die Landschaft? Unter der Leitung von Roy Oppenheim, früherer Direktor SRG und aktueller Präsident arttv.ch sowie des Forum Helveticum, diskutieren Hans-Michael Schmitt, Mülligen, Landschaftsarchitekt und Dozent an der Hochschule Rapperswil; Katharina Conradin, Geschäftsleiterin Mountain Wilderness, Bern; Martin Blum, Landwirt und Initiant Kunstprojekt Frohe Ussicht, Samstagern.

Glausers Roman spielt in den 30er-Jahren. Die Theaterfassung von Renato Cavoli wurde 1998 geschrieben und 1999 in Schötz uraufgeführt. Wie in jedem klassischen Kriminalroman, spart auch Glauser nicht mit überraschenden Wendungen und unhaltbaren Verdächtigungen. Doch die wirkliche Geschichte lauert unterhalb des gekonnt gesponnenen Krimiplots. Die psychiatrische Anstalt Randlingen, in welcher Glausers Roman spielt, ist eine Metapher. Der Wahnsinn, welcher in dieser Anstalt zum Ausdruck kommt, steht für eine verrückte, sich selbst bekämpfende Menschheit. Mit seinem Roman möchte Glauser der Gesellschaft ein Spiegelbild vorhalten, in welchem «die Menschen neidisch aufeinander sind, mit Gift spritzen und hin und wieder ganz anständig handeln...» (Zitat Glauser). Mattos Reich («matto» ist italienisch und bedeutet «verrückt») kannte Glauser aus eigenen Erfahrungen, da er selber viele Jahre in psychiatrischen Kliniken verbracht hat, unfreiwillig als Patient und freiwillig als Pfleger. Diese Erfahrungen verarbeitete er sehr gekonnt in seinem Roman, in welchem ihm nach eigenen Worten «die Figuren entgleiten und plötzlich zu leben beginnen», obwohl er eigentlich nur ein anspruchsloses, vielleicht etwas

Hinweise

«Matto» – die wirkliche Geschichte lauert unterhalb des gekonnt gesponnenen Krimiplots Foto: zVg

boshaftes Buch über die heilige Psychiatrie schreiben wollte. «Matto regiert» wird als einer der besten Kriminalromane im deutschsprachigen Raum gehandelt. Im Stück begrüssen die Insassen und Angestellten der Klinik Randlingen ihren strengen Direktor nach seiner Rückkehr aus dem Urlaub mit einem Willkommensfest. Am nächsten Morgen ist der Direktor verschwunden. Hauptkommissar Studer übernimmt den Fall und findet ihn – ermordet. Bei seinen Ermittlungen stösst er auf eine Mauer des

Schweigens und auf «Matto», den Hausgeist. Christine Thurnheer führt in diesem Jahr Regie. Wie bereits im letzten Jahr spielt das Lehrertheater in der Halle 2 des Bata-Parks in Möhlin. In den vier Wochen nach der Premiere wird das Stück bis am 22. September jeweils am Mittwoch, Freitag und Samstag aufgeführt. Vorverkauf: Druckerei Böni, Möhlin, Tel. 061 851 10 53 (Montag und Samstag jeweils ganzer Tag geschlossen). Auskunft über verfügbare Plätze findet man auf www.lehrertheater.ch

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

rung mit Künstlern durch die LandartAusstellung «Kunst. Klang. Natur im Jurapark» statt. Es bietet sich zudem Gelegenheit zu kleiner Verpflegung bei Sennhütten. Bitte Parkplätze Ampferenhöhe oder Homberg benützen. Effingen, Sennhütten: Sonntag, 19. AuFührung durch Landart-Ausstellung gust, 11 Uhr. Anschliessend Führung Der Anlass auf Sennhütten ob Effingen durch die Landart-Ausstellung «Kunst. ist öffentlich – bei schönem Wetter im Klang. Natur im Jurapark». – Bild: «WeitFreien. Anschliessend findet eine Füh- blick» von Daniel Schaffner. Foto: ghi

Rheinschifffahrt mit dem «MS Stadt Laufenburg» Ab Schiffssteg Parkhaus (eing.) Eine Rheinschifffahrt mit dem «MS Stadt Laufenburg» ab Schiffssteg Parkhaus Laufenburg ist in den Monaten Juli und August jeden Mittwoch von 14.30 bis 15.30 Uhr sowie von Mai bis

September jeden Sonntag von 14.30 bis 15.30 Uhr und von 15.30 bis 16.30 Uhr möglich. Rundfahrten für Gruppen Rundfahrten für Gruppen auf Anfrage. Für Buchungen und Auskünfte: Verkehrsbüro Laufenburg, Tel. 062 874 44 55, E-Mail: info@laufenburg-tourismus.ch, rheinschifffahrt@laufenburg-tourismus.ch.

Ausgehtipps Ausstellungen Bad Säckingen

«Urlaubsträume zwischen Säckingen und Italienstrand in den 1950er- und 1960er-Jahren» Geschichtsausstellung der Stadt Bad Säckingen/Verein Haus Fischerzunft. Öffnungszeiten: Sonntag von 11 bis 17 Uhr; Haus Fischerzunft (bis 26. August). Eintritt frei. Bad Säckingen

«Abstrahierende und abstrakte Malerei» Christine Rüegsegger aus Biel-Benken stellt aus. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag und Sonntag jeweils von 14 bis 17 Uhr; Villa Berberich (bis 19. August). Effingen

«Kunst. Klang. Natur im Jurapark»

Museum: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr. Laufenburg

«Von Menschen und Maschinen» Ausstellung zur Industrialisierung der beiden Laufenburg. Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 1. April 2013). Laufenburg

«Kunst und Handwerk» Ausstellung im «Augenblick Handwerk und Kunst» mit Werken von Peter Schütz, Görwihl, Dirk Bürklin, Herrischried, Gabi Rensch, Zürich, Stefan Blunschi, Ebmatingen. Öffnungszeiten: Dienstag, Mittwoch, Freitag von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 18.30 Uhr, Donnerstag von 14 bis 18.30 Uhr und Samstag von 10 bis 16 Uhr (bis Ende August).

Mit Werken diverser Künstler; Sennhütte (bis 2. September).

Laufenburg

Laufenburg DE

Ausstellung im Rahmen der Kulturtage Laufenburg mit Werken von Casey Landerkin. Öffnungszeiten: Freitag, Samstag und Sonntag jeweils von 14 bis 18 Uhr; Atelier Edita Soltati (Marktgasse 179) (bis 19. August).

«Werner Dietz: Mensch und Landschaft - sechs Jahrzehnte künstlerischen Schaffens» Tourismus- und Kulturamt Laufenburg (Baden); Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 14.30 bis 17.30 Uhr, sowie am Sonntag, 19. August, von 14 bis 17 Uhr (bis 31. August). Laufenburg, 18. Aug., 18.00

«Geschnitten + Geschichtet» Vernissage zur neuen Ausstellung im Rehmann-Museum mit plastischen Arbeiten von Andreas Marti, Erwin Rehmann, Jürg Stäuble und Andrea Wolfensberger. Anschliessend Sommernachtsfest. Öffnungszeiten

«Landschaftsmalerei»

Möhlin

«Neopopart» Bilder von Marie Müller, Porrentruy; Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 30. August).

historischer Schauplatz – Platz für Der Lorax (3D) Geschichten. Öffnungszeiten: Samstag, MI 16.00, D; ab 6/4 J. Sonntag und Dienstag jeweils von 14 bis 17 Uhr (bis 16. Dezember). Zuzgen, 19. Aug., 11.00

Ausstellung Galerie Looberg

Kaisten, 18. Aug., 18.00

Vernissage zur Ausstellung mit Werken von Rosemarie de Noronha, Rolf Blösch und Toto Mazzara. Öffnungszeiten: Freitag, Samstag und Sonntag jeweils von 14 bis 18 Uhr (bis 9. September).

Openair des Fricktalischen Sängerbundes

Dies und das

Zwölf verschiedene Männerchöre, gemischte Chöre sowie der Kinderund Jugendchor des Sängerbundes; Schulareal Kaisten (bei schlechtem Wetter in der Mehrzweckhalle). Eintritt frei.

Effingen, 19. Aug., 11.00

Laufenburg, 18. Aug., 20.00

«Kunst in der Landschaft – wo sind die Grenzen?»

Jugend-Sinfonieorchester Aargau: «Spiegelungen»

Podiumsdiskussion im Rahmen der Landart-Ausstellung «Kunst. Klang. Natur im Jurapark» auf Sennhütten ob Effingen.

Führungen Bad Säckingen, 15. Aug., 14.00

Kavernenkraftwerk jeden Mittwoch mit Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei. Laufenburg, 19. Aug., 15.00

Stadt(ver)führung mit Graf Hans Treffpunkt beim Zoll Laufenplatz (Ausweise mitbringen); Anmeldung erforderlich, Tel. 062 874 44 55.

Rheinfelden, 21. Aug., 18.15

Kino – fricks monti

Die Brücke in Rheinfelden

Betriebsferien bis zum 21. August

Öffentliche Führung durch die Sonderausstellung im Fricktaler Museum zum 100-Jahre-Jubiläum der Rheinfelder Brücke; Flussübergang –

Konzerte

22. August

Fliessende Grenzen – Kulturtage Laufenburg; Kirche St. Johann. Möhlin, 17. Aug., 19.00

Kaiseraugster Fähre Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag und Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag von 10.30 Uhr bis 12 Uhr und 13 Uhr bis 18 Uhr. Kaiseraugst, 17. August, 18.30

Abendfahrt mit der Kaiseraugster Fähre Reservation unter Tel. 061 816 90 60. Laufenburg

Öffentliche Rundfahrt mit dem «MS Stadt Laufenburg» Mittwoch, 14.30; Sonntag 14.30 und 15.30. Schiffssteg Parkhaus.

Theater Gansingen, 18. Aug., 20.30

Fricktalisches Salonorchester FSO «s’Marei»

Musik zum Dinner im Landgasthof Krone. Rheinfelden, 17. Aug., 19.30

«quattro stagioni» Capriccio Barockorchester, Konzertreihe «barock lustvoll»; Stadtkirche St. Martin.

Premiere des Freilichttheaters des Theater Gansingen und der Spielleute Hottwil; Steinbruch Röt. Weitere Daten: 19./21./22./24./25./28./31. August, 1. September. Vorverkauf: www.sMarei.ch

Vorträge

Rheinfelden, 17. Aug., 20.00

«Besen – Arien – Staubwedel»

Laufenburg, 16. Aug., 19.00

Ein Traumspiel für Sopran und Clown, ein «etwas anderer» Arienabend mit Musik von Mozart, Bizet, Puccini; ref. Kirchgemeindehaus.

«Künstliche Hüftgelenke im Jahr 2012 – endlich wieder ohne Schmerzen leben!»

Ice Age 4 (3D)

Rheinschifffahrt

MI 14.00, 20.15, D; ab 6/4 J.

Kaiseraugst-Herten

Mit Dr. med. Uwe Schwarze, Chefarzt der Klinik für Orthopädie und Sportmedizin des Gesundheitszentrum Fricktal; Vortragssaal Spital Laufenburg.

fricktal

15. August 2012 n 33 n fricktal.info

«Geschnitten + Geschichtet» Rehmann-Museum Laufenburg zeigt ab Samstag neue Ausstellung Die neue Ausstellung im Laufenburger Rehmann-Museum steht unter dem Titel «Geschnitten + Geschichtet». Gezeigt werden plastische Arbeiten von Andreas Marti, Erwin Rehmann, Jürg Stäuble und Andrea Wolfensberger. Im Kunst-Schau-Fenster #9 ist die KünstFrieden – Chor und Orchester im zweiten, dem «weissen» Teil. Links unter der Kanzel: Barbara Erni in der Rolle des Ozias Foto: Annemarie Schläpfer lerin, Anja Braun, mit einer Installation zu sehen. Die Vernissage ist am Samstag, 18. August, um 18 Uhr mit anschliessendem Sommerfest. Die Ausstellung ist bis zum 23. Dezember zu sehen.

Dramatischer Sieg über die Barbaren

Frick: Eine blutige Geschichte melodisch umgesetzt Unter der Leitung von Dieter Wagner hat der Projektchor «SMW» am Samstagabend in der reformierten Kirche Frick gemeinsam mit dem Projektchor «Nuevo Proyecto» aus Binningen-Bottmingen Antonio Vivaldis einzig erhaltenes Oratorium «Juditha triumphans» aufgeführt. ANNEMARIE SCHLÄPFER Mit furchterregendem Donnergrollen setzte das Schlagzeug die Kriegsmaschinerie in Gang. Energisch marschierte der Chor ein. Die Kriegstrompeten erschollen. Wuchtig setzte das «Orchestre Symphonique du Jura» ein und sogleich folgte der Chor. Die rot eingefassten Notenhefte symbolisierten Blut. Die Handlung Es ist Krieg, die Stadt Bethulia in Palästina wird von Holofernes, dem assyrischen Feldherrn und seinem Heer belagert. Es tobt die Schlacht, dem grossen Holofernes winkt der Sieg. Da begegnet der Kriegsherr der schönen jüdischen Witwe Judith, auf sie aufmerksam gemacht durch Vagaus, seinen Diener, und er verliebt sich in die Feindin. Er will ihr alle Reichtümer der Welt bieten – nur das eine nicht: Frieden für ihre Stadt, für ihr Volk. Doch nur dies, den Frieden, wünscht sie sich, und als er, trunken von Liebe und Wein, in seinem Zelt in tiefem Schlaf liegt, zückt sie sein Schwert und enthauptet ihn. Im wahrsten Sinne seines Kopfes beraubt ist nun das assyrische Heer, befreit die jüdische Stadt, und Judith schreitet im Triumph über taubenetzte Blumen. Mit Gottes Hilfe hat sie die Barbaren besiegt. Eine grausame Geschichte aus dem «versteckten» Teil des alten Testaments, den Apokryphen. Genauer noch: Aus dem Buch «Judith», das man in der Lu-

ther Bibel nachlesen kann. Doch die Musik ist himmlisch. Vivaldi hat sie als Auftragswerk komponiert als der Stadtstaat Venedig bei Korfu über die Türken gesiegt hatte. So wurde die alttestamentarische Judith zur allegorischen Gestalt von Venedig. Das Oratorium lebt einerseits von den fünf Solistinnen, welche die biblischen Figuren verkörpern, und andererseits von den mitreissenden Gesängen. Der Chor hat die spätbarocke Musik mit grosser Dramatik vorgetragen. Besetzt waren die biblischen Männerrollen ausschliesslich von Sängerinnen und für einmal herrschten die warmen Mezzosopran-Stimmen vor. Olga Machonova Pavlu sang den Part des Holofernes mal herrisch fordernd, dann aber auch lieblich, weich und verliebt. Ihr Diener Vagaus wurde von Mirjam Blessing mit wunderbar sicheren Koloraturen in atemberaubendem Tempo dargestellt. Liliane Glanzmann war eine temperament- und kraftvolle Judith, die sich so in ihre Rolle hineinsteigern konnte, dass man manchmal fürchtete, sie würde das Äusserste geben. Kelly Landerkin, die einzige Sopransolostimme im Oratorium, passte sowohl musikalisch wie auch von ihrer zierlichen Gestalt her bestens in die Rolle von Judithas Dienerin Abra. Und schliesslich der warme Alt von Barbara Erni in der Rolle des Hohenpriesters Ozias, den man gerne mehr als nur die beiden Male im zweiten, dem «weissen» Teil des Werkes gehört hätte. Es war die Idee des Dirigenten, Dieter Wagner, zur besseren Verständlichkeit Zwischentexte mit einem Erzähler einzusetzen. Franziskus Abgottspon las die verbindenden Texte, die der Schriftsteller Peter Zeindler verfasst hatte, immer mit Cembalobegleitung. Das Publikum war tief beeindruckt und dankte mit «Standing Ovations».

CHARLOTTE FRÖSE In der ersten eben erfolgreich zu Ende gegangenen Ausstellung dieses Jahres waren im Rehmann-Museum unter dem Titel «Flächen-Körper-Klang» Zeichnungen und Skulpturen zu sehen. Die neue Ausstellung zeigt zur Werkgruppe «Schnittplastiken» von Erwin Rehmann, Werke aus Papier von Andreas Marti, aus Styropor von Jürg Stäuble und Werke aus Wellkarton der Künstlerin, Andrea Wolfensberger. Einige der Werke der Gastkünstler, die teils speziell für die Ausstellung realisiert wurden, treten in einen mitunter eigenwilligen Dialog mit den fest installierten Werken von Erwin Rehmann und mit den Konstellationen vor Ort. Erwin Rehmann zersägte seine zuvor aus Messing- und Bronzeblechen sowie aus Bronzestäben und –stangen gefertigten Metallkörper innerhalb seiner Werkgruppe «Schnittplastiken» mit einer Bandsäge in verschiedene Teile. So machte er «das Innere zum Äusseren», berichtete Cornelia Ackermann, künstlerische Leiterin des Rehmann-Museums bei einem Rundgang durch die eben entstehende Ausstellung. Die nun mitausstellenden Künstler schichteten ihre verwendeten Materialien teilweise ebenfalls übereinander und sie schnitten ihre Kunstwerke auf ganz unter-

Im Laufenburger Rehmann-Museum ist ab Samstag eine neue Ausstellung zu sehen. Im Bild von links: Die Künstler Andreas Marti, Erwin Rehmann und Jürg Stäuble Foto: Charlotte Fröse

schiedliche Art und Weise auf. Wenn sich auch die verwendeten Materialien: Styropor, Wellpappe und Papier sehr von denen von Erwin Rehmann verwendeten unterscheiden, bringen sie gleichfalls das Innere zum Äusseren. Jürg Stäuble beispielsweise zersägte einen Teil eines rund vier Meter langen Styropor-Quaders in wellenartige Elemente. Andrea Wolfensberger zeigt im Rehmann-Museum zwei grossse Objekte aus Wellkarton. Bei beiden Objekten handelt es sich um visualisierte Tonaufzeichnungen. Der Werkstoff Papier taucht im Schaffen von Andreas Marti immer wieder auf. In der aktuellen Ausstellung zeigt er unter anderem Papierstapel aus genormten Papierbögen, die er unter anderem mit Spanngurten fixiert, die sich jedoch trotz des Druckes wölben und auffächern. In den beiden Vitrinen zeigt Anja Braun im Kunst-Schau-Fenster #9 ihre vor Ort

(eing.) Die Schwimmschule Frick blickt auf ein erfolgreiches Jahr zurück. Am Anfang der Saison erhielt die Schwimmschule Frick das aQuality.chLabel von swimsports.ch für qualitativ gut geführte Schwimmschulen. Die Schwimmschule Frick führte drei Kursphasen à 20 Wochen und zwei Intensivkurse in den Sport- und Herbstferien durch. Insgesamt 642 Kinder besuchten die Schwimmkurse in Frick und davon konnten insgesamt 68 Kinder Ende Schwimmschuljahr den Eisbär in Empfang nehmen. Nach abgeschlossenem Eisbärkurs haben die Kinder die Möglichkeit, dem Schwimmclub Fricktal beizutreten oder aber der SLRG Sektion in Sisseln. Da das Hallenbad Gelterkinden bis auf weiteres geschlossen ist und auch Sisseln kurzfristig keine Kurse anbieten konnte, kamen auch viele Kinder aus dem Oberbaselbiet und der Umgebung von Sisseln in die Kurse. Die Schwimmschule führte zwei interne Weiterbildungen durch, um die Schwimmleiterinnen und -leiter bei ihrer Aufgabe zu unterstützen.

Ein weiteres Angebot der Schwimmschule Frick sind die Erwachsenenkurse von November bis Februar. Dort können Erwachsene entweder das Schwimmen von Grund auf erlernen oder ihre Technik im Crawl- und Rückenschwimmen vertiefen. Die 13 Erwachsenen, die dieses Angebot bisher genutzt haben, sieht man vermehrt im Vitamare ihr Erlerntes zu trainieren und verbessern. Das neuste Angebot im Schuljahr 2012/13 ist der Technikkurs für Kinder, bei dem Schwimmschüler und Schülerinnen, die den Eisbär bestanden haben, ihre Schwimmtechnik verbessern können. Nun konnten fast alle Bedürfnisse abgedeckt werden. Nur noch ein Angebot fehlt bisher und zwar das Seniorenschwimmen. Dies ist ein nächstes Ziel der Schwimmschule und sie hofft, es in Kürze auch anbieten zu können. Bei dieser Gelegenheit möchten die Verantwortlichen allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern für das entgegengebrachte Vertrauen in die Schwimmschule Frick herzlich danken. Weitere Infos unter www.schwimmschulefrick.ch

Infos auf

www.rehmann-museum.ch

Hinweis

______________________________________

«Queenz of Piano» zur Eröffnung

Erfolgreiches Schwimmschuljahr Schwimmschule Frick: 642 Kinder besuchten Kurse

entstandenen Malereien. Ihre Malerei hat etwas sehr Flüchtiges und Feines und man muss schon genau hinsehen, um sie zu erkennen. Anschliessend an die Vernissage um 18 Uhr am Samstag, 18. August, wird im Skulpturengarten ein Sommerfest gefeiert. Die Ausstellung, welche bis zum 23. Dezember zu sehen ist, wird von Rundgängen und Werkgesprächen mit den Bildhauern begleitet. Ausstellungsrundgänge gibt es am Sonntag, 30. September, und am Sonntag, 18. November, jeweils um 14 Uhr. Die Kuratorin, Cornelia Ackermann, wird dabei mit Andreas Marti, Erwin Rehmann, Jürg Stäuble, Anja Braun und Andrea Wolfensberger ins Gespräch kommen. Die Ausstellung ist jeweils Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr geöffnet.

Musikschule Frick: Mäusefest mit Musik (eing.) Zu dem bunten Mäusefest des Jahreskurses Rhythmik & Musik im Vorschulalter waren alle Eltern, Grosseltern und Geschwister eingeladen. Nicht alle Mäuse waren anwesend, da manche bereits in die Ferien abgereist waren, aber dafür haben sich ein paar Frösche unter die lustige Mäusegesellschaft und die Zuschauer geschlichen. Die vier- bis sechsjährigen Kinder erzählten und spielten die Mäusegeschichte von Alexander, der seinen Wunsch, eine Aufziehmaus zu werden, für sich behielt und stattdessen seinen Freund Willi vom Spielzeugdasein befreite und von den frechen Mäusen, die Musik machen wollten. Natürlich haben sich die Mäuse ganz spezielle Instrumente ausgesucht, welche sie selbst mitgebracht hatten. Dies ergab dann auch ein sehr spannendes und mit ungewohnten Klängen und Geräuschen ausgerüstetes Orchester.

Die zahlreichen Zuschauer waren gut unterhalten, denn es wurde balanciert, gezaubert, gesungen, gelauscht und selber musiziert. Nicht fehlen durfte natürlich der Mäusetanz, wozu auch alle Zuschauer zum Schluss eingeladen waren. So verging ein unterhaltsamer Samstagmorgen, der nach der Aufführung mit einem tollen Büffet abgerundet wurde. Die Kursleiterin, Esther Deiss, verstand es einmal mehr, Kindern und Erwachsenen mit einem spannenden Jahresrückblick die Welt der Musik näher zu bringen. Ihr Ziel: Freude am Singen und Tanzen zu wecken und zu fördern und mit einfachen Schlaginstrumenten Lieder rhythmisch zu begleiten. Neuer Kurs ab August Schnuppernachmittage Am Mittwoch, 22. und 29. August, jeweils um 14.30 Uhr findet im Singsaal 1912 der Primarschule Frick eine Schnupperstunde für Neuinteressierte statt. Eingeladen sind Kinder zwischen 4 und 6 Jahren und deren Eltern. In dieser Stunde können die Kursleiterin, Esther Deiss, und ihre Arbeitsweise kennengelernt werden. Anmeldung empfohlen. www.musikschulefrick.ch

Bad Säckinger Kleinkunstreihe: Startschuss am 19. September (eing.) Den Startschuss zur vierten Kabarett-Konzerte-Kleinkunstreihe der Tourismus GmbH Bad Säckingen geben «Queenz of Piano» am Mittwoch, 19. September, um 19.30 Uhr im Kursaal. Auf ihrer «TastaTour» kombinieren sie Kabarett, Klassik und Entertainment auf eine völlig neue Art und Weise. Sie bringen klassische Stücke in eigenen Arrangements, Chansons und Pop mit einer gehörigen Portion Humor zu Gehör. «Queenz of Piano», alias Jennifer Rüth und Anne Folger, sprühen dabei vor kreativem Witz. An zwei Konzertflügeln entfachen die beiden hervorragend ausgebildeten Pianistinnen ein fulminantes Fingerfeuerwerk der verschiedenartigsten Klangfarben. Denn es sind nicht nur die Tasten, die bei Michael Jacksons Thriller, bei Chatchaturians Säbeltanz oder Zaquineus Tico Tico zum Einsatz kommen. Der Flügel dient als Percussionsinstrument und die Saiten werden mit Plektren für Gitarrenriffs benutzt. Es entstehen die unterschiedlichsten Klangwelten vom Cembalo bis zur Bouzouki, vom chinesischen Gong bis zur alpenländischen Zither. Eintrittskarten zu 19 Euro, ermässigt 17 Euro (Gästekarteninhaber, Schüler und Studenten bis 25 Jahre) sowie Abos für die gesamte Kabarett-Konzerte-Kleinkunst-Reihe mit den Ermässigungen 10 Prozent beim KKK-Wahlabo «3 aus 5», 15 Prozent beim KKK-Wahlabo «4 aus 5» und 20 Prozent beim KKK-Abo «alle 5» (entspricht Euro 69,60) sind erhältlich bei der Tourismus GmbH Bad Säckingen, Waldshuter Str. 20, Tel. 0041 7761 56830, im Hallwyler Hof, im Gloria-Theater, bei allen Geschäftsstellen der Badischen Zeitung und des Südkuriers sowie unter www.reservix.de. «Take 5»-Restkarten für Schüler und Studenten zu 5 Euro können unmittelbar vor Vorstellungsbeginn erworben werden.

fricktal.info n 33 n 15. August 2012

fricktal

Bezirksbehörden gewählt Für die neue Amtsdauer gewählt: Bezirksgericht, Schulrat und Friedensrichter (bi.) Die Präsidien der Bezirksparteien CVP, SP, SVP und Grüne präsentierten im Gasthof Rebstock in Frick die für die neue Amtsdauer 2013/2016 gewählten Bezirksbehörden und die Friedensrichter. Bis zum 8. August sind keinerlei Nachnominationen eingegangen, so dass alle in stiller Wahl im Amt bestätigt sind. Nur im Schulrat des Bezirks galt es, zwei Neumitglieder zu wählen. Es sind dies Elvira Balzer, Eiken, und Daniela Bischofsberger-Amstad, Wittnau. Alle übrigen Auch Regierungsrat Roland Brogli legte ein Bekenntnis für den Genuss regionaler Behördemitglieder kandidierten wieder Produkte ab Foto: Daniel Schaffner für eine neue Amtsperiode (siehe Kasten).

«Genuss 12» im Kanton Aargau ist eröffnet Eröffnung auf der Wildfarm der Familie Pfrunder in Gansingen (dsch) Unter Anwesenheit von Regierungsrat Roland Brogli und vielen Besuchern wurde auf der Wildfarm der Familie Pfrunder in Gansingen der Startanlass für die «Genuss 12» zur Förderung von Regionalprodukten aus der Landwirtschaft durchgeführt. Die «Genuss 12» wird im Kanton Aargau vom Jurapark Aargau und vom Aargauer Bauernverband in Zusammenarbeit mit der Regionalmarketingorganisation «Das Beste der Region» organisiert. Von Mitte August bis Mitte September finden über ein Dutzend Genussanlässe statt und gegen 30 Restaurants im ganzen Kanton führen regionale Gerichte auf ihren Karten. Das Programm der Anlässe und eine Liste der teilnehmenden Restaurants kann auf www.regionalprodukte.ch abgerufen werden. Wie Esther Kuster und Ralf Bucher vom Bauernverband erklärten, sei die «Genuss» eine grossartige Chance für Konsumenten, direkte Kontakte mit den Produzenten zu knüpfen und dadurch etwas über die Geschichte und die Erzeugung regionaler Aargauer Spezialitäten wie des Küttiger Rüeblis zu erfahren. An einem Anlass bei Familie Iten in Safenwil kann am 18. August sogar GourmetOchs vom Spiess genossen werden. Ein Schwerpunkt der «Genuss 12» liegt auch dieses Jahr wieder im Jurapark Aargau. Präsident Thomas Vetter und Projektleiter Daniel Schaffner stellten die entsprechenden Anlässe vor. Diese wollen vor allem die Fülle hochwertiger Weine aus dem Aargauer Jura zeigen (Weinwanderung in Villigen und Remigen am 19. August, Weingenuss im Wiler Rebberg mit dem Ni&Ro-Weingut am 24./25. August, Birchmeiers Weinpar-

cours in Oberflachs am 1. September) und die Vielfalt an Edelbränden wie dem Fricktaler Kirsch präsentieren (Geistreicher Genuss auf Käsers Schloss in Elfingen am 2. September). Wer all dies am selben Ort zusammengefasst finden möchte und sich dazu noch für regionales Kunsthandwerk interessiert, für den lohnt sich ein Besuch des Pfalz-Märts in Veltheim am 8. September mit gegen 100 Marktständen. Unter dem Motto «Besser jetzt geniessen und nachher bereuen, als später zu bereuen, dass man nicht genossen hat», legte auch Regierungsrat Roland Brogli ein Bekenntnis für den Genuss regionaler Produkte ab. Er zeigte zudem auf, dass es mit dem neuen kantonalen Landwirtschaftsgesetz möglich werde, innovative Ideen zur Herstellung und Vermarktung von Regionalprodukten mit kantonalen Mitteln zu unterstützen. Dies könne über Projekte zur regionalen Entwicklung (PRE) geschehen oder auch mit Anschubfinanzierungen für Marketingmassnahmen über maximal drei Jahre. Wie solche innovativen Ideen in der Praxis aussehen, zeigte sich auf einer «Kipperpirsch» mit dem Traktor durch das Areal der Wildfarm Pfrunder. Diesem Familienbetrieb in Gansingen gelingt es, durch Direktvermarktung von geschmacklich vorzüglichem Fleisch naturnah gehaltener Damhirsche, Schafe und Kaninchen sowie durch die Produktion von Spezialitäten aus 400 Hochstammbäumen, auch in steilen Hanglagen ein angemessenes Einkommen zu erzielen. Neugierig auf Spezialitäten aus der Aargauer Landwirtschaft geworden? Dann einfach die «Genuss 12» besuchen.

Neu Familiengericht und keine Friedensrichter-Statthalter mehr Von diesen Wahlen im Moment nicht berührt ist das neugeschaffene Familiengericht. Zum Teil werden hier neu Fachrichter amtieren. Die bereits gewählte Gerichtspräsidentin II, Eveline Guggenbühl, Würenlos (Pensum 55%), fand sich ebenfalls in Frick ein. Friedensrichter gibt es weiterhin vier, aber die einzelnen Kreise sind aufgehoben. Statthalter gibt es keine mehr. Die vier Friedensrichter sind also in gegenseitiger Absprache für den Gesamtbezirk zuständig und können sich wenn nötig gegenseitig vertreten. Parteien haben «den Rank gefunden» Die FDP war entschuldigt, ebenso der amtierende Gerichtspräsident, Beat Ackle, ferienbedingt. Von den Parteispitzen waren Alice Liechti-Wagner (CVP), Elisabeth Burgener (SP), Christoph Riner (SVP) und Gertrud Häseli (Grüne) anwesend. Alle vier betonten, dass man bei den Nominationen «den Rank einvernehmlich gefunden habe» und sich um gute Nominationen bemüht habe. Sie dankten den nun Gewählten für die Bereitschaft und das Engagement für diese gemeinschaftlich wichtigen Aufgaben im Bezirk Laufenburg. Swissgrid muss im Fricktal bleiben Sachpolitisch wurde der Anlass richti-

Parteien

(eing.) 40 Jahre Garage Stichmatt AG: Es war ein tolles Jubiläumswochenende mit vielen guten Gesprächen. Grosses Interesse weckte die Hybridflotte (siehe

Gewählt sind...

hofft, dass die Unterschriftensammlung breite Unterstützung findet. «Es geht um ein Postulat dieser Landregion, den Erhalt der Arbeitsplätze und die weitere Nutzung ideal vorgegebener Infrastrukturen», wurde betont.

____________________________________________________________________________________

Für die Amtsperiode 2013/2016 gewählt sind: Gerichtspräsident: Beat Ackle, Herznach. Gerichtspräsidentin II (Familiengericht, schon früher gewählt): Eveline Guggenbühl, Würenlos. Bezirkgericht: Hansruedi Apolloni, Kaisten; Priska Bachmann-Gassmann, Kaisten; Martin Bachofer, Herznach; Brigitte Rüede-Oberle, Sulz; Emil Schmid, Frick, und Josef Schnetzler, Laufenburg. Schulrat: Urs Fricker, Wölflinswil; Domenico Giglio, Oeschgen; Karina Haase, Gipf-Oberfrick; Alexandra Kölz-Mösch, Gipf-Oberfrick; Simone Vögeli Rippstein, Ueken; Elvira Balzer, Eiken, und Daniela Bischofsberger-Amstad, Wittnau. Friedensrichter: Urs Fricker, Wölflinswil; Brigitte Gut, Kaisten; Roland Hunziker, Münchwilen, und Eugen Riedener, Gansingen.

tag, 9. September, um 10.30 Uhr beim Landmaschinen Center Schweizer in Eiken. Unser Bild (Foto: zVg): Die Grossratskandidaten der SVP Bezirk Laufenburg:

Peter Balzer, Eiken; Urs Probst, Schwaderloch; Christoph Riner, Zeihen; Tanja Suter, Gipf-Oberfrick; Markus Liebi, Oberhof; Oliver Strebel, Kaisten; Michael Tscheulin, Frick (von links).

www.svp-bezirk-laufenburg.ch (eing.) Unter www.svp-bezirk-laufenburg.ch findet man die neue Homepage der Bezirkspartei. Rechtzeitig auf die kommenden Grossrats- und Regierungsratswahlen wollte die SVP Bezirk Laufenburg eine neue, benutzerfreundliche Homepage einrichten. Nebst den Kandidierenden aus dem Bezirk findet man dort, die Ortsparteien, den Vorstand, die nächsten Termine und auch Fotogalerien. «Wir freuen uns, über Ihren Besuch auf unserer Homepage www.svp-bezirk-laufenburg.ch», betont der Vorstand. Die nächsten beide Anlässe sind übrigens der Bezirksparteitag mit allen Grossratskandidaten der SVP Bezirk Laufenburg am 28. August um 20 Uhr im Restaurant Bahnhof, Schwaderloch, und der SVP Familientag am Sonn-

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Künstliche Hüftgelenke im Jahr 2012 – endlich wieder ohne Schmerzen Foto), aber auch der Sportwagen GT86 fand grossen Anklang. Im gemütlichen Beizli wurde man mit Speis und Trank verwöhnt und die Kinder konnten entweder auf der Hüpfburg, im Sandkasten oder mit Legos spielen. Für das zahlreiche Erscheinen an der Jubiläums-Ausstellung bedankt sich das ganze Team der Garage Stichmatt AG in Sisseln bei seiner treuen Kundschaft recht herzlich.

gerweise genutzt, um zu betonen, dass die Parteileitungen geschlossen hinter den Gemeinden Laufenburg, Kaisten und Frick stünden, welche alles daran setzen, dass die Swissgrid im Fricktal bleibt. Eine Petition ist lanciert und man

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

SVP Bezirk Laufenburg mit neuer Homepage

Hinweis

40 Jahre Garage Stichmatt AG in Sisseln

Die für die Amtsperiode 2013/2016 in stiller Wahl bestimmten Behördemitglieder des Bezirks Laufenburg – ferienbedingte Absenzen waren nicht zu vermeiden zusammen mit den Parteivertretungen vor dem «Rebstock» in Frick Foto: Peter Bircher

Öffentlicher Publikumsanlass im Spital Laufenburg (eing.) Im Vordergrund der modernen Gelenksersatzoperationen steht ganz klar ein Gewinn an Lebensqualität: angestrebt werden Schmerzfreiheit, eine Verbesserung der Funktion und der Beweglichkeit, und nicht zuletzt ein Gewinn an Mobilität und Selbstständigkeit. Auf letzteres legen Jung und Alt gleichermassen wert, denn jeder Mensch hat den Anspruch auf ein aktives Leben. Doch wie genau erfolgt ein Hüftgelenks-

ersatz? Wann macht dieser Sinn? Und welche modernen, minimal-invasiven Operationstechniken werden dabei angewendet? Dies sind nur einige von vielen Fragen, die Dr. med. Uwe Schwarz in seinem Referat beantwortet. Dabei liegt der Schwerpunkt auf einer möglichst schmerzfreien Operation und Rehabilitation, auf der Sicherheit und Haltbarkeit der Prothesen und auf der Findung von individuellen Lösungen für Patienten jeden Alters. Dr. med. Uwe Schwarz ist seit April Chefarzt der Klinik für Orthopädie und Sportmedizin des Gesundheitszentrum Fricktal und bringt breite und langjährige Erfahrung in diesen Fachbereichen mit.

Insbesondere der Bereich der modernen Endoprothetik an Knie, Hüfte und Schultern, Revisionen und Wechseloperationen, der arthroskopischen Schulter- und Kniechirurgie gehören zu seinen Spezialgebieten. Dr. Schwarz ist im Spital Laufenburg und im Fachärztehaus Frick tätig. Die kostenlose Publikumsveranstaltung findet am Donnerstag, 16. August, um 19 Uhr im Vortragssaal des Spital Laufenburg des Gesundheitszentrum Fricktal, an der Spitalstrasse 10 in Laufenburg statt. Abgerundet wird der Anlass durch eine informelle Diskussionsrunde - in der die Besucher zu Wort und zu Antworten kommen - und einem gemütlichen Apéro. Alle Interessierten und Betroffenen sind herzlich willkommen.

fricktal

15. August 2012 n 33 n fricktal.info

Mit dem Velo wohl im Tirol Mit dem Mountainbike unterwegs – Ein Reisebericht von Kurt Kopp, Münchwilen Das Südtirol bietet auf kleinem Raum eine einzigartige landschaftliche Vielfalt: Die Dolomiten nannte Architekt Le Corbusier «das schönste Naturbauwerk der Welt». Als Weltnaturerbe könnten sie auch als die fotogenste Wildnis Europas bezeichnet werden. Zu deren Füssen schlängeln sich Wanderwege, vorbei an saftigen Wiesen, dunklen Wäldern, türkisfarbenen Seen. Gegen Norden schirmt der Alpenbogen die kalten Winde ab. Weiter südlich wird das Land immer fruchtbarer. Das Gebiet mit den sympathischen Menschen bietet Gastfreundschaft, Kulturelles und Köstlichkeiten. Welch ein Glück, ist dieses «Schlaraffenland» nur ein paar Autostunden von der Schweiz entfernt! Olang, mein Aufenthaltsort, wurde zum Genuss. KURT KOPP Auf meiner Hinfahrt verliess ich die Inntal-Autobahn nach Imst in Richtung Oeztal.Beim gleichnamigen Ort zweigt eine fast 50 km lange Bergvariante Richtung Innsbruck ab. In Au setzte ich mein Velo zusammen und pedalte Richtung SilzerSattel. Dieser unbekannte Pass befindet sich wie im Abseits der Hauptroute, erreichbar ab dem Weiler Ochsengarten, und liegt im Schatten seines «Namensvetters», dem Kühtai-Sattel. Der ehemalige Jagdsitz der Tiroler Landesfürsten liegt in einer Landschaft mit eigenartigem Reiz. Die Rückfahrt zu Tal auf zwei Rädern zum Auto und der vielleicht hundertmal leichtere Wiederanstieg auf vier Rädern genoss ich sehr. Auf der Ostseite des Kühtai-Sattels aber wurde ich von der Polizei aufgehalten. Grund: Velorennen der ersten Etappe Transalp von Mittenwald zum Gardasee mit 1200 Teilnehmern und 800 km bergauf und bergab. In der 16-prozentigen Steigung sah ich «das Leiden am Berg» hautnah. Ab der Ortschaft Schwaiger schwitzte ich dann selbst noch einmal und fuhr in gemächlichem Rhythmus zum 700 m höher gelegenen Krimpenbachsattel und zurück. Bei der Rosskogelhütte verzückt jeden Besucher die Aussicht auf Innsbruck. Man glaubt, es «einsacken» zu können.

Wegkreuze passen sehr zum (sinn)bildlich schönen Tirol, wie hier im Arvental auf dem Weg zum Klammljoch Fotos: Kurt Kopp

reich ist «Col» der Inbegriff für Gebirgspass. Für Schwindelfreie besteht die Möglichkeit, auf der grössten Hängeseilrolle in 100 Metern Höhe über den Baumwipfeln zu Tale zu rauschen. Diese Zip-Line gilt auch als die steilste der Welt mit 400 m Höhenunterschied und 3,2 km Länge. Dieses dreisprachige Gebiet bei Wengen/La Valle/La Val hat den höchsten Anteil an ladinisch sprechender Bevölkerung und ist von technischen Übererschliessungen verschont gebleiben. Im Naturpark Fanes-Sennes-Prags führt mein Weg über den Pass Cians zum Ritjoch mit seinem malerischen See. Unübersehbar sind Wiesen mit Türkenbund. Eine Rarität mit poetisch-dramatischem Namen ist das Glockenblumengewächs mit dem Namen schopfige Teufelskralle. Die Einheimischen nennen sie auch die Dolomiten Rapunzel. Dieses Meisterwerk der Natur, das nur hier in höheren Lagen vorkommt, schützt sich mit scharfen Spitzen gegen aussen und gilt als der ästhetische Höhepunkt der Bergflora. Der Wegweiser ausserhalb Morin stellte mich vor das nächste Rätsel: Col, FurnaCol und Col cia und Arciara. Alles Pässe oder was? Das grüne Pustertal bietet unter dem Leider nein – alles Ortschaftsnamen! Motto «Bike, Natur und bäuerliche Lebenswelt» rund 70 km gut ausgebaute Sillian und Similaun Radwege zwischen Franzenfeste und In- Eine weitere prickelnde Tour begann ich nichen San Candido an. Voraussetzun- im Hochpustertal, unweit östlich der Grengen für kniffligere Touren in der näheren ze zu Österreich in Sillian. Dort beginnt Umgebung sind genaues Kartenmateri- eine freigegebene Forststrasse. Ausweichal, trockenes Wetter und der Wille. Auf stellen gibt es praktisch nur bei Holzladem Col dl’Ancona war das Bergrestau- gerplätzen. Nach der Leckfeldalmhütte rant geschlossen. Schade, denn hier setzt sich ein steilerer Karrenweg zur Silwürde das Weihenstephan-Bier der äl- lianer Hütte fort. Mein Rad schiebend, testen bayerischen Staatsbrauerei (ge- gratuliere ich jedem Biker, der mich fahgründet im Jahre 1040 ) ausgeschenkt. rend überholt. Den einen fragte ich: «AlIn der Bergliftstation von Pikolein hörte les geradelt?» Seine Antwort: «Freilich.» ich Geräusche von Revisionsarbeitern. Auf dem Leckfeldsattel ist eine eiserne Ein Ladiner erklärte mir den Begriff «Col» Tafel montiert und verweist auf den folals Hügel oder Berg. «Ancona» habe genden Stoneman-Trail hin: «Sie befahnichts mit der italienischen Stadt zu tun. ren eine anspruchsvolle Strecke, teils in Es bedeutet «in der Talmulde». Weil der hochalpinem Gelände auf eigene Gefahr Name rot auf der Karte steht, vermutete und Verantwortung. Steigen Sie bei geich einen Ferienkolonie-Namen. In Frank- fährlichen Passagen ab!»

Dies war für mich öfters der Fall. Nach rund zwei Stunden ständigem Auf und Ab erreichte ich über den Obermahdsattel und den Colle di Pontegrotta das Hochgräntenjoch. Neben dem Bergsee, wie extra ruhig eingebettet, liegt der österreichisch-ungarische Soldatenfriedhof. Er erinnert an die gefallenen Standschützen der Gefechte um diesen Pass. Beim Anblick der gegenüberliegenden Sextener-Dolomiten scheint ein Gipfel den andern an bizarrer Form überbieten zu wollen. Im unübersehbaren Meer von Bergen recken sich ihre Häupter in den Himmel, so, als gehörten sie nicht mehr der Mutter Erde an: Ein Ort zum Träumen, denn es ist der Weg zu den Sternen. «Klopfe im Himmel an und höre den Ton» (Zen-Weisheit). Auf dem Rückweg, unterhalb des in eindrücklicher Lage aufgestellten Heimkehrerkreuzes, passiere ich in einem Umweg über den Güterweg-Sattel wieder zur Leckfeld-almhütte und nach Sillian. Dieser Name ist zum Verwechseln ähnlich in Bezug mit der Fundstelle von Oetzi vom Gletschergebiet Similaun. Ein Erlebnismuseum befindet sich im nahen Schnalstal, erreichbar vom Vinschgau aus zwischen Mals und Meran.

ckereien die jeweilige Tracht. Ein neuester Schrei für junge Frauen sind Lederhosen! Auf Wegen, wie für das Velofahren geschaffen, ist zum Beispiel die Rodelbahn von Olang zu finden. Dank der WM wurde das Dorf erstmals vor 41 Jahren international bekannt. An derselben Stelle kann Bogenschiessen geübt werden. Lebensgrosse Tiere aus Kunststoff in 3D wirken sehr echt. Eine Bärensage berichtet, wonach ein Bauer versprach, eine Kirche zu bauen, wenn er aus der Gefahr errettet würde. War es dieses Gelübde oder die Frömmigkeit der Dorfgemeinschaft? Im 15. Jahrhundert wurde eine Kirche gebaut. Zum Kirchweihfest-Wochenende spielen am Samstag junge Musiker und laden ein zum Tanzen. Am Sonntagmorgen ist Prozession, Umzug und Konzert: Dabei sein, ist alles. Das Universalgenie Leonardo da Vinci war es, der im 16. Jahrhundert im Auftrag von Holzhändlern das Prinzip der Sägen erdachte. In der nahegelegenen Lipper-Wassersäge werden Führungen durchgeführt. Die Bibliothek stellt für Zugreisende im Bahnhof Bücher zur freien Benützung zur Verfügung. Für eine noch unbekanntere Art, die Umgebung zu erkunden, stehen «Segways», elektroangetriebene Zweiräder zum Stehen, zum Mieten bereit. Wer von allen Aktivitäten erschlafft, sollte sich im heizbaren Schwimmbad erholen oder einmal Murmeltier-Öl gegen strapazierte Gelenke und Knochen einreiben.

Bruneck, steigt es zur Wieseralm. Der feine Duft von Brot und Milch locken. Frischer gehts nimmer, denn hier läuft die Ware nicht vom Band, sondern durch Herz und Hand. Unterwegs begegnete ich einem Ehepaar auf dem Tandem: Vermutlich habe ich hier vor lauter Staunen meine Karte verloren. Über den Colle di San Giacomo und das Astjoch zurück zum Auto erinnerte ich mich an die gute Wegbeschreibung des Älplers. Eine kürzere Tour ab Aufkirchen S. Maria oberhalb von Toblach zum Schupfwiesili -Sattel zeigte, wie auch kleine Übergänge in reizvoller Umgebung in Erinnerung bleiben: Hinter einem Güllenwagen mit Rundumsprühung bekam ich eine braune Gratis-Dusche. Die Tagestour zum Klammljöchl im Naturpark Hohe Tauern begann im Arvental auf der Nordseite des Stallersattels im österreichischen Osttirol. Das lange Privatsträsschen ist für Velofahrer frei. Auf 2300 m ü.M. war es schön kühl und die Fahrt war, als sitze man im Kino und schaue einen Naturfilm erster Güte an. Wegkreuze zieren an geeigneten Stellen, wie von Gotteshand gesetzt. Zurück im Antholzertal ist nahe des Bergsees das Biathlon-Stadion nicht übersehbar. Nebst jährlichen Weltcuprennen im Januar wurden schon fünf Weltmeisterschaften ausgeführt. Die Strecken liegen auf 1600 m ü.M. und sind die höchstgelegensten.

Da entlang zurück nach Olang Die letzte Tour zur Dreifingerscharte, südlich von Olang sollte eigentlich die sportliche Krönung werden. Nach anfänglichem Optimismus stoppten mich der schwarze Himmel, Blitz und Donner zirka drei Stunden vor dem Ziel. Unter einer Blache verharrend, weg vom Velo, glich ich doch einem Waldgeist. Bei jeder Bewegung floss mir Wasser wie ein Rinnsal zum Körper. Die Rückfahrt zum Auto in Enneberg war ein Horrortrip. In der kleinen Pension mit der symphatischen Führung fühlte ich mich wieder wie zuhause aufgehoben. Irene Auer versteht es sehr, mit Bildern, Büchern, Pflanzen und allerlei Souvenirs im und ums Haus herum interessante Abwechslung zu schaffen, ohne dass all diese Blickfange überhäuft wirken. In der Nische im Parterre befindet sich eine kleine Sammlung religiöser Gegenstände: Der Kraftort des Hauses. Am dritten Freitag nach Pfingsten findet jeweils das Fest «Herz Jesu» statt. Dieser beinahe unbeschreiblich schöne Brauch lässt mit rund 50 Feuerstellen Bergketten und Figuren erkennen. Häuser werden beflaggt und beleuchtet. Die Bevölkerung ist bescheiden, fleissig und naturverbunden. In Gesprächen hört man oft das gut gesinnte «Passt schon!». Der Werbespruch aus Olang, «Zeig es mir und ich sehe, erzähl es mir und ich höre, lass es mich erleben und ich glaube Dir», klingt wie Musik in den Ohren – oder wie Radio Tirol. In der Schweiz finden wir viele Ähnlichkeiten, so zum Beispiel Melodien auf der Frequenz der Musikwelle. Dann spüre ich Hitze und Blitze und weiss: Das Tirol ist meine zweite Auf der Tour ab Onach, südwestlich Heimat geworden. Ein Renner am Brenner Die ehemaligen Munitionsbeförderungswege nennt man auch «Dynamit-Trails». Sie werden hier nicht mehr instand gehalten und sind dem Verfall preisgegeben. Zudem fehlen Wegweiser. Nichtsdestotrotz locken solche engmaschigen Strassennetze. Der Aufstieg zum Sattelberg ist zuerst schmal und sehr steil, dann wieder wie eine Hauptstrasse breit und verliert sich später beinahe als Wanderweg Nr.1 mit grüner Grasnarbe überwachsen. Den Bauer, der hier keine Radler duldet, weil kurz sein Boden überquert wird, muss es geben. Beschreibungen zufolge winkt er mit der Mistgabel. Friedlicher verliefen meine nächsten Stunden über das Stein-, Kreuz-, Wechsel- und Flachjoch zum Sandjöchl: Himmlische Klasse! Die Fortsetzung zum Grubjoch, auch Grabjoch genannt, wird selbst am Tag fast unheimlich, denn hinter jeder Kurve laueren alte Bunker. Sie drohen, einzustürzen. Es gibt auf der einst für schwere Lasten stabil gebauten Piste Stellen, wo ich das Gefühl bekam, in grasüberwachsene Löcher zu fallen. Rund 1000 Meter tiefer liegt der Bahntunnel. Das alte Trasse der Brennerlinie wurde zum Radweg umgebaut. Nach all den Schotterpisten glaubte ich zwischen Gossensaas und dem Ausgangspunkt auf einer Autobahn zu rollen. In den Tunnels gibt es automatisch Licht und die Wärterhäuschen wurden zu beliebten Objekten von Naturfreunden und Bastlern mit Tierhaltung und Gartenanlagen.

Geschichtstour und Kultur Olang ist mit öffentlichem Verkehr zufriedenstellend erschlossen. Züge verkehren alle 30 Minuten in beiden Richtungen. Es gibt Züge, die selbst bei Streiks garantiert werden. In Bruneck gilt der Soldatenfriedhof als einer der eindrücklichsten. Er liegt im Wald und wird von einem Frauenkomitee gepflegt. Alle Verstorbenen dieses ehemaligen Lazarettes wurden nach ihren verschiedenen Riten beerdigt, deren Gräber heute aber mit gleicher Aufmerksamkeit geschmückt. Wenn Sonnenstrahlen auf die Bronzeschilder dringen, erscheinen diese wie von Kerzenschein magisch erhellt. Über eine Hängebrücke gelangt man zu Fuss zum ehemaligen Schloss und Sommersitz der Fürstbischöfe, jetzt Reinhold Messmers fünftes Bergmuseum. Es widmet sich dem Thema der Menschen in den Bergen und zeigt auf, wie wertvoll sie sind und letztlich der gesamten Bevölkerung dienen. Das Wort Kultur leitet sich vom ladinischen «Colere» ab und heisst pflanzen und pflegen. Mit dem Citybus erreichbar ist das «Dietenheimer Volkskundemuseum», sprich der «Tiroler Ballenberg». Im Mittelpunkt steht der barocke Ansitz mit Sammlungen unter dem Titel «Wo Geschichte lebt». Südtirols Küche widerlegt das Sprichwort, wonach viele Köche den Brei verderben. Vom Miteinander der Bauernküche rund um den Knödel, Pasta-Gerichten und ladinischen Rezepten einer «armen Küche» und dem, was kreative Köche dazu erfinden, profitiert der Gast. Durch Dörfer wandern oder radeln, Wein trinken und deftig essen, nennt man «Törggelen». Verbundenheit zum Land zeigen die Einwohner mit ihrem handwerklichen Geschick, wie Hut (lies Helm) auf und absteigen vom Velo ist empfehlenswert auf dem Stone- Klöppeln, Schnitzen, Drechseln oder Fil- Kurt Kopp bei einem Abstecher zum Pfitscherjoch, rund 30 km nordöstlich von zen. Unverwechselbar machen die Sti- Vipiteno/Sterzing man-Trail südlich Sillian

fricktal.info n 33 n 15. August 2012

Fussball

fricktal • sport

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

4. Liga FC Eiken – SV Sissach a 3:6

Saisonstart des FC Eiken misslungen (eing.) Am Samstag fand das mit Spannung erwartete erste Meisterschaftsspiel der neuen Saison 2012/13 des FC Eiken gegen den SV Sissach a auf dem Sportplatz Netzi in Eiken statt. Natürlich waren die Zuschauer gespannt, ob man an die tollen Vorstellungen in den Vorbereitungsspielen und im Basler Cup anknüpfen kann. Eines vorweg: Die 30 Zuschauer wurden arg enttäuscht. Der FC Eiken bot vor etwa 30 Zuschauern bei heissem Sommerwetter eines der schwächsten Spiele der letzten Jahre. Die Mannschaft zeigte keine Leidenschaft und kein Engagement und liess sich durch die einfache Spielweise des SV Sissach a immer wieder in Verlegenheit bringen. Es entwickelte sich von Anfang an ein Spiel mit vielen Fehlpässen und keinem grossen Spielfluss auf Seiten des FC Eiken. Der SV Sissach zeigte im Gegensatz dazu schon in der 2. Minute mit einem einfachen Spielzug, dass er seine schnellen Sturmspitzen einzusetzen wusste. Die Chance wurde aber nicht mit Erfolg gekrönt. Zehn Minuten lang konnten auf keiner Seite weitere Torchancen kreiert werden. Bis zur 13. Minute, als ein Spieler des SV Sissach aus etwa 35 Metern den weit vorne postierten Torhüter des FC Eiken mit einem Lob zum 0:1 erwischen konnte. Daraufhin kam der FC Eiken etwas besser ins Spiel und erarbeitete sich auch die ersten Chancen durch Fabian Wüthrich und Daniel Soutullo, ohne jedoch zu einem zählbaren Erfolg zu kommen. Der SV Sissach machte es da in der 23. Minute besser und lancierte auf der linken Seite einen seiner schnellen Stürmer, welcher in die

Orientierungslauf

Strafraummitte auf seinen frei stehenden Sturmpartner spielte. Dieser hatte keine Mühe, das 0:2 zu erzielen. In der 29. Minute konnte dann der FC Eiken endlich jubeln. Gregory D’Alessio konnte einen Abpraller nach einer Flanke des jungen Serge Siegrist verwerten. Man durfte auf das Erwachen des FC Eiken hoffen. Doch weit gefehlt. Praktisch im Gegenzug erzielte der SV Sissach nach einem kapitalen Missverständnis zwischen Torhüter und Verteidigung des FC Eiken das 1:3. Ein Aufbäumen gegen die Niederlage war weiterhin Fehlanzeige. In der 37. Minute, nach einem Eiker Ballverlust im Mittelfeld in der Vorwärtsbewegung, wurden wiederum blitzschnell die Sturmspitzen des SV Sissach mustergültig zum 1:4 lanciert. Der FC Eiken konnte danach kurz vor der Pause noch durch Raffael Rohrer mit einer feinen Einzelaktion im Strafraum zum 2:4 verkürzen. In der Pause appellierte Trainer Marco Gähler an die Ehre der Spieler, um zumindest noch ein Unentschieden zu erreichen und somit zu punkten. Doch an diesem Tag war nichts mehr aus dem Team zu holen. Nach einer Notbremse des Eiker Torwarts in der 53. Minute wurde auf Elfmeter entschieden, welchen der SV Sissach sicher zum 2:5 verwertete. Der FC Eiken gab sich trotzdem noch nicht geschlagen. Der eingewechselte David Holzer erzielte auf schöne Vorarbeit von Aron Furrer über die rechte Seite das 3:5. Obwohl man beim FC Eiken noch an die Aufholjagd glaubte, konnten die Chancen nicht verwertet werden. In der 84. Minute wurde dann wieder ein Stürmer des SV Sissach über die rechte Seite mit einem Steilpass in die Tiefe geschickt. Dieser spielte auf den mitlaufenden Spieler im Strafraum, welcher das 3:6-Endresultat erzielte. Beim FC Eiken bleibt festzuhalten, dass

dieses Spiel sofort abgehakt werden muss, denn das Team ist zu viel mehr fähig, wie es schon mehrmals bewiesen hat. Diese schlechte Erfahrung kann aber dieses junge Team nur weiterbringen. Dass es Rückschläge geben wird, ist nicht nur dem Trainergespann, Marco Gähler und Roman Müller, bewusst, sondern auch den Verantwortlichen des FC Eiken. Es geht nun darum, dass das Team schnellstmöglich auf die Siegerstrasse zurückkehrt. Bereits am Freitag, 17. August, hat die Mannschaft Gelegenheit, die Scharte im ersten Derby der Saison auszuwetzen. Die erste Mannschaft des FC Eiken spielt auf der Sportanlage Steinli in Möhlin gegen die Reserven des FC Möhlin-Ryburg/ACLI. Da auch Möhlin-Ryburg/ACLI das Saisonauftaktspiel mit einer 1:7-Klatsche beim FC Wallbach verlor, sind auch sie in Zugzwang. Beide Mannschaften wollen unbedingt punkten, um das Startspiel vergessen zu machen. Man darf also gespannt sein auf die Partie. Spielbeginn ist um 20 Uhr. Das Team des FC Eiken sowie die Trainer bedanken sich für die Unterstützung. Eiken spielte mit: Martin Wüthrich, Lucas Zeugin, Roger Bättig, Raffael Rohrer, Philipp Kienberger; Joel Henrion, Gregory D’Alessio; Fabian Wüthrich, Fabian Häusermann, Serge Siegrist; Daniel Soutullo; Samy El- Hozayel, Adrian Küry, Simon Tresch, Aron Furrer, Mike Bloch, Roman Müller. Es fehlten: Thomas Gasser, Stefan Schweizer, Michael Fricker, Martin Windisch, Basil Suter, Johnsion, Matthias Pelzer, Alhagi Camara, Fidan Dina, Michael Hunziker, Jeffrey Meyer, Timon Zimmerli; Christian Wirthlin, Michel Quidort Bemerkungen: zirka 30 Zuschauer, sehr gutes Terrain, über weite Strecken faires Spiel. Sehr gute Schiedsrichterleistung.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________

Aargauer 3-Tage-OL

Ein Fricktaler Sporthighlight (pst) Wunderschönes Wetter, drei spannende Orientierungsläufe in und um Rheinfelden sowie insgesamt rund 800 Teilnehmerinnen und Teilnehmer – das ist die Bilanz vom Aargauer 3-Tage-OL 2012. Die Organisatoren sowie die Teilnehmer sind sich einig: Der Sportanlass im Rheinfelder Engerfeld gelang in jeglicher Hinsicht. Die Sommerferien sind meist eine ruhige Zeit, eine Zeit für Erholung und Urlaub am Meer. Dass man aber bei warmen Temperaturen auch anders kann, als sich nur auf die faule Haut zu legen, hat der Aargauer 3-Tage-OL vom letzten Wochenende eindrücklich bewiesen: Mehr als 800 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus allen Teilen der Schweiz sowie einigen europäischen Gastländern besiedelten während drei Tagen das Schulareal Engerfeld in Rheinfelden – aus sportlichem Anlass. Für die zahlreichen Gäste wurde einiges

Aargau

geboten: Eine Sprintetappe in der Altstadt von Rheinfelden, die von den beiden Möhliner Eliteläufern Matthias und Andreas Kyburz geplant wurden, sowie

zwei Langdistanzläufe im Stepp- und im Rheinfelderberg waren der sportliche Kern dieses Dreitäglers. Daneben gab es vom temporären Campingplatz über die fantastische Festwirtschaft bis hin zum Unterhaltungsprogramm mit Kino, Schulhaus-OL und Kinderhort alles, was man sich für einen solchen sportlichen Grossanlass wünschen konnte. Eine solche Organisation braucht natürlich auch eine gute Vorbereitung sowie einen Haufen fleissiger Hände für die Durchführung: Rund 60 ehrenamtliche Helfer waren unter der Leitung von OKChef Urs Kyburz am Werk, um den Anlass auf die Beine zu stellen und einen reibungslosen Ablauf zu garantieren. Dass sich der Aufwand gelohnt hat, sah man den zahlreichen, zufriedenen Teilnehmern auch an. Am Ende gab es nur positive Worte für den Anlass, und auch für die Helfer und Organisatoren war der 3-Tage-OL in jeglicher Hinsicht ein Erfolg. Ein Erfolg, der Lust macht auf weitere Orientierungsläufe in den schönen Fricktaler Wäldern. Fotos und weitere Informationen auf 3days.olkfricktal.ch

Jung und Alt gaben ihre letzten Kräfte her, um ein Tor zu schiessen Foto: Heinz Jäggi

14. Buusner Grümpelturnier Organisiert durch den Velo-Motoclub Farnsburg, Buus (hj) Fussball, die bekannteste und beliebteste Sportart, wurde am vergangenen Wochenende auch in Buus in der Farnsburg-Arena neben der Mehrzweckhalle gespielt. Das Wetter, so schön wie im Bilderbuch, trug dazu bei, dass die Zuschauertribüne bereits am Morgen schon voll besetzt war. Als neuer Rekord starteten dieses Jahr 29 Mannschaften. Pünktlich um 8 Uhr begannen die beiden Jugend-Mannschaften «Taco Kings» und «Me chas nid läse» das erste Spiel. Als Neuerung gab es erstmals Viertel-, Halbund Final-Spiele. Jung und Alt gaben ihre letzten Kräfte her, um ein Tor zu schiessen. Die Fans an der Bande hielten sich mit Zurufen und guten Tipps nicht zurück. Besonders im Final wurden die Zurufe immer lauter und die Spiele immer spannender. Drei Schiedsrichter walteten abwechslungsweise ihres Amtes. Wegen den vielen Penaltyschiessen fand die ersehnte Rangverkündigung etwas verspätet statt. Wieder durften sämtliche Spieler nebst einer Medaille ein Präsent in Empfang nehmen. Die Geschenke wurden neu in der Mehrzweckhalle abgegeben und die Medaillen wie bisher auf dem Sportplatz verteilt. Dank den vielen grosszügigen Sponsoren, die jeweils am Mikrofon mehrmals bekanntgegeben wurden, ist es möglich, alle Teil-

Hinweis

nehmerinnen und Teilnehmer zu beschenken. Gewinner in der Kat. A Junioren war die Gruppe «Teufelskerle Maisprach», in der Kat. E Jugend «Me chas nit läse», in der Kat. B Sie & Er/Plausch «Kaufmann + Co», in der Kat. C Damen «Buusner Freundinnen», in der Kat. D Herren «Easy Feet». Die Buusner «Sägessers Rivalen» freut es, dass sie nach elf Jahren endlich einmal die «Pokalvergässer» besiegt haben. Zur Erfrischung befanden sich neben der Zuschauertribüne ein Soft-Ice-Stand und für den Durst ein «Hopfä Eggä» mit diversen Getränken. Im Festzelt sorgten den ganzen Tag über fleissige Helferinnen und Helfer für das leibliche Wohl. Auch eine grosse Tombola mit schönen Preisen war vorhanden. Am Abend spielte das bekannte Duo Solo Lunde & Rolli bekannte Melodien für Jung und Junggebliebene. Ab 19 Uhr war ein Barbetrieb im Barzelt geöffnet. Die gute Organisation ist einmal mehr dem Organisations-Komitee des VeloMotoclub Farnsburg Buus unter der bewährten Leitung von Präsident Reto Kaufmann zu verdanken. Gesamte Rangliste in unserer OnlineAusgabe

________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

«Verantwortungsbewusstsein steigern» Polizeipräsenz zum Schulstart 2012 (pd) Zum Schulstart verstärken die 18 Regional- und Stadtpolizeien des Kantons Aargau ganz gezielt ihre sichtbare Präsenz. Vergangenes Jahr zeichneten die 18 im Verband Aargauer Gemeindepolizeien VAG zusammengeschlossenen Regional- und Stadtpolizeien (Repols) erstmals allein für die Verkehrssicherheitsaktion «Schulbeginn» verantwortlich. Die äusserst erfolgreiche Aktion wird auch dieses Jahr durchgeführt; mit verschiedensten präventiven, aber auch repressiven Massnahmen sollen die Verkehrsteilnehmer ganz gezielt auf die Gefahren im Zusammenhang mit dem Schulbeginn sensibilisiert werden. Damit die über 6000 Aargauer Erstklässler ganz besonders auffallen, werden ihnen von den Repols leuchtend gelbe Baseball-Caps mit der Aufschrift «Schulanfang! Achtung Kinder» abgegeben. Wie im Vorjahr wird die von verstärkter

sichtbarer Präsenz begleitete Aktion im Bereich von gefährlichen Kreuzungen und Übergängen durchgeführt. Zudem werden im Bereich der Kindergärten und Schulanlagen nicht nur Geschwindigkeitskontrollen durchgeführt, sondern bei Fussgängerstreifen auch das Vortrittsrecht überwacht. Durch die verstärkte Patrouillentätigkeit soll die Zielgruppe der rad- und mofafahrenden Schüler mit in die Aktion einbezogen und bei krassen Übertretungen zur Rechenschaft gezogen werden. Warum überhaupt eine solche Aktion? Dazu VAG-Präsident René Lippuner, Chef Repol Zurzibiet: «Die Repols wollen einerseits gezielt helfend auf die Kinder Einfluss nehmen und auf die Gefahren im Strassenverkehr hinweisen. Andererseits sollen rücksichtslose Motorfahrzeuglenker zur Rechenschaft gezogen und zu vernünftiger Fahrweise angehalten werden. Zudem wird während der ganzen Aktionsphase das Verhalten der Fussgänger bei Schulbeginn überwacht, die erwachsenen Fussgänger sollen ihre Vor-

bildfunktion gerade auch an Fussgängerstreifen wahrnehmen.» Die Aargauer Repols binden aber auch ganz gezielt die Eltern in die Aktion «Schulanfang 2012» ein. Einsatzleiter und Koordinator Max Romann, Kdt Stv Stadtpolizei Baden: «Die Eltern sollen unter anderem darauf aufmerksam gemacht werden, dass ihr Kind auf den Schulweg vorbereitet werden muss, sie es rechtzeitig und in gut sichtbaren Kleidern mit reflektierenden Teilen zur Schule schicken, welche Gefahren für ihr Kind bestehen oder auch, dass der Schulwegtransport im Auto vermieden werden sollte.» Die generellen Ziele der gross angelegten Aktion der Aargauer Repols fassen René Lippuner und Max Romann so zusammen: «Die Schulwegunfälle der fünf- bis siebenjährigen Kinder, welche zu den gefährdetsten Verkehrsteilnehmern zählen, sollen reduziert werden. Durch das Sensibilisieren der Fahrzeuglenker und der Eltern soll das Verantwortungsbewusstsein gegenüber den schwächsten Verkehrsteilnehmern noch mehr gesteigert werden.»

Oldie-Cup der Pontonier-Veteranen Am 26. August erstmals in Sisseln (eing.) Der Oldie-Cup ist ein Wettfahren, das die Senioren der Brugger Pontoniere vor fünf Jahren ins Leben gerufen haben. Ziel des Oldie-Cups ist die Pflege der Kameradschaft, wobei der sportliche Ehrgeiz aber nicht fehlen darf. Mit anfänglicher Skepsis wuchs dieser Anlass zu einem inzwischen festen Termin im Jahreskalender der Pontonier-Veteranen. Zum fünften Oldie-Cup vom 26. August wechselt die Kulisse nun von der Aare zum Rhein zu den Sissler Pontonieren, unter der Leitung von OK-Präsident Felix Moser. Der Wettkampf selber wird aber wie bisher weitergeführt. Es wird in zwei Kategorien gestartet: Kategorie 90+, beide Fahrer sind zusammen 90 bis 119 Jahre alt; Kategorie 120+, beide Fahrer sind zusammen 120 Jahre oder älter.

Beim zu fahrenden Parcours wird keine Zeit gestoppt, dafür werden die Kampfrichter das An- und Abmelden bewerten. Zu bewältigen sind zudem eine Abfahrt bei einer Stange, eine Durchfahrt, eine Einfahrt, das Umfahren eines Felsens sowie zwei Landungen auf bestimmte Ziele. Es werden keine fixen Startzeiten angesetzt. So wird es auch für die Zuschauer spannend sein, die verschiedenen Sektionen untereinander beobachten oder vergleichen zu können. Der erste Start ist um 10 Uhr. Bis 14 Uhr können die Pontonier-Veteranen ihr Können auf dem Rhein unter Beweis stellen. Das Rangverlesen wird um zirka 15.30 Uhr stattfinden. Natürlich sorgt die Festwirtschaft auch für das leibliche Wohl. Wieso also nicht einen Ausflug nach Sisseln unternehmen und die rund 150 Pontonier-Veteranen für den sportlichen Einsatz anfeuern? Die Sissler Pontoniere freuen sich jetzt schon auf viele Zuschauer.

' $) $#

$ %$ + + %$

,+ + -,+ %

$ )%

$( %" +

Bereits zum 40. Mal findet fĂźr Hobbyradfahrer die beliebte Schwarzwaldrundfahrt mit Start und Ziel in Kaisten statt. Wiederum haben die Organisatoren zwei Mountainbikestrecken Ăźber 60 (1300 HĂśhenmeter) und 90 km (1900 HĂśhenmeter) vorbereitet. Sie fĂźhren von Kaisten Ăźber Nebenwege nach Schwaderloch, von wo aus es in den Schwarzwald geht. Die zwei Rennradstrecken messen 100 km (750 Meter HĂśhendifferenz) und 150 km (1600 Meter HĂśhendifferenz) und fĂźhren von Kaisten her Ăźber die Rheintalstrasse bis zum Zoll Koblenz, von wo es dann in den Schwarzwald Richtung Brauerei Rothaus und dann gegen den Schluchsee geht. Die Strecken trennen sich wiederum bei der Brauerei, wo bereits ein rechter Teil der HĂśhendifferenz bewĂ¤ltigt ist. An verschiedene Strecken-/Verpflegungsposten unterwegs kann man sich erfrischen. Die Festwirtschaft steht an beiden Tagen ab 6.30 Uhr offen. Weitere Infos unter www.schwarzwaldrundfahrt.ch

Samstag, 25. August 2012 06.30 bis 10.00 Uhr: Start zur 40. Schwarzwald-Rundfahrt: 100 und150 km Strasse 60 und 90 km Mountainbike 07.00 bis 14.00 Uhr: Start zum EVG-Volksmarsch Ab 13.30 Uhr: Startnummernausgabe Ab 14.30 Uhr: Start zum Einzelzeitfahren ÂŤKaistenberg-TrophyÂť fĂźr Rennfahrer und MilitĂ¤rradfahrer 17.00 Uhr: Start zum Piccolorennen und U13 (SchĂźler)

Sonntag, 26. August 2012 06.30 bis 10.00 Uhr: Start zur 40. Schwarzwald-Rundfahrt: 100 und 150 km Strasse 60 und 90 km Mountainbike

-,+*)('&%$#")+!$ " #$ ,+!$# #$ #& $) ' !$#&( + + ) (' !$#&( ) ( "# "(% $ )" +

$( %" ") )

)%%$ + ("+ " ")"+ )

07.00 bis 12.00 Uhr: Start zum EVG-Volksmarsch Ab 07.30 Uhr Startnummernausgabe fĂźr Waldlauf und Walking-Trophy, Waffenlauf 10.00 Uhr Start zum 6. Fricktaler Waffenlauf 10.10 Uhr Start zum 45. Waldlauf 10.15 Uhr Start zur 6. Walking- und Nordic-Walking-Trophy

' $) $# ) $ )%,' Sporttag mit Kaistenberg-Trophy, Volksmarsch und Laufveranstaltungen Auch dieses Jahr wird gleichzeitig der Sporttag durchgefĂźhrt. Neben der Schwarzwaldrundfahrt und dem Volksmarsch werden am Samstagnachmittag ein Einzelzeitfahren von Kaisten via SchĂźtzenhaus Ittenthal auf den Kaistenberg (Kaistenberg-Trophy) und am Sonntag der 6. Fricktaler Waffenlauf sowie weitere Lauf- und Walkingveranstaltungen durchgefĂźhrt.

Wir beraten Sie in Geldfragen. persĂśnlich â&#x20AC;&#x201C; diskret â&#x20AC;&#x201C; verlĂ¤sslich

Hauptstr. 43, 5070 Frick, 062 871 11 19, www.ruetschi-ag.ch

BĂ¤umlin+John AG Architekten ETH/SIA Dammstrasse 3, 5070 Frick Tel 062 865 33 33, Fax 062 865 33 34 www.bjf.ch, mail@bjf.ch

www.studer-law.com BĂźro Laufenburg Hintere Bahnhofstr. 11A 5080 Laufenburg Tel. 062 869 40 69 Fax: 062 869 40 60

BĂźro Frick Bahnhofplatz 1 5070 Frick Tel. 062 871 34 33 Fax: 062 869 40 60

BĂźro MĂśhlin Bahnhofstrasse 77 4313 MĂśhlin Tel. 061 855 70 70 Fax: 061 855 70 77

Ihre Partner im Notariat, im Erbrecht sowie im bĂ¤uerlichen Bodenrecht.

10.20 Uhr Start zum SchĂźler-/Piccolo-Lauf FĂźr die Rundfahrten ist keine Voranmeldung nĂśtig. Anmeldung an beiden Tagen beim Start ab 06.30 Uhr

– Ihr Immobilienpartner in der Region! www.remax.ch HOTTWIL

Freistehendes Einfamilienhaus

ETZGEN

Aussicht inklusive

ZEININGEN

Neue ETW an ruhiger Zentrumslage

Wohnfläche ca. 170 m2, Potential für weitere 110 m2 vorhanden (DG im Rohbau), Baujahr 2000, Parzelle 606 m2, Bürobereich oder Einliegerwohnung im EG, Scheune/Werkstatt mit separatem Eingang, idyllische Lage am Bach, Waldparzelle kann dazuerworben werden. Preis CHF 780’000.–

4½-Zimmer-Etagenwohnungen und 5½- bis 6½-Zimmer-Maisonettewohnungen, Wohnflächen 118 – 180 m2, Balkon oder Sitzplatz, Carport und Aussenparkplätze, Innenausbau nach Wunsch, ruhiges Quartier und günstiger Steuerfuss. Preis CHF 490’000.– bis CHF 698’000.–

Peter Meier, 062 871 11 19

Donald Rebmann, 062 871 11 19

Gepflegtes Haus mit 9 Zimmern, sehr schöne Lage, herrlicher Rundumblick ins Grüne, pflegeleichter Umschwung, Nettowohnfläche ca. 173 m2, Parzelle 507 m2, Bj. 1967, letzte grössere Renovation vor ca. 15 Jahren. Preis Fr. 530’000.–

Baulandparzelle mit herrlicher Südwesthanglage, 1115 m2 (andere Flächen möglich), schöne Aussicht ins Grüne und in den Schwarzwald, Zone W2b, voll erschlossen, Kindergarten und Primarschule im Dorf. Preis Fr. 240.–/m2

Adrian Attenhofer, 056 250 48 42

Thomas Treyer, 056 250 48 44

Elisabeth Zihlmann, 061 465 98 88

STEIN

MUMPF

Komplett renovierte 4½-Zimmerwohnung

… mit dem Lift bis direkt vor die Wohnung! Wohnfläche 164 m2, Nebenflächen 90 m2, Warmluftcheminée, Balkon verglast, grosse Küche, Nasszelle mit Eckbadewanne und Wohlfühldusche.

Gepflegte Wohnung im 2. OG mit Lift, Wohnfläche ca. 81.6 m2, 2 Balkone, Renovation im Jahr 2000 (Küche, Bad, Böden, Fenster), Einbaugarderobe, Nahe Rhein, Parkplatz CHF 6’000.–.

Preis CHF 730’000.–

Peter Meier, 062 871 11 19 WITTNAU

SISSELN

Geräumige Liegenschaft für Wohnen/Arbeiten

An unverbaubarer Lage am Rebhang von Zeiningen stehen diese exklusiven, grosszügigen und hellen Wohnungen zum Verkauf. 4½-Zimmer Wohnungen mit ca. 155 m2 Wohnfläche und Balkon. 4½-Zimmer Penthouse mit ca. 126 m2 Wohnfläche und 230 m2 Terrasse. Preis ab CHF 875’000.–

5½-Zimmer-Dachwohnung mit Galerie

WITTNAU

Aussicht pur!

KAISTEN

gepflegt ruhig zentral

GIPF-OBERFRICK

4½-ZimmerMaisonette-Wohnung

STEIN

Preiswert wohnen und auf nichts verzichten!

Wohnung im 2. OG/DG (ohne Lift), Baujahr 1990, Wohnfläche grosszügige ca. 161 m2, 2 Nasszellen, Waschen in der Wohnung, zentrale Lage nahe der Bushaltestelle sowie Dorfzentrum.

Preis CHF 349’000.–

4½-Zimmer im 1. OG, Wohnfläche 111 m2, Nebenflächen ca. 42 m2, Baujahr 1988, geräumige Küche, Badezimmer und Dusche/WC, Schwedenofen, eigene Waschküche, gedeckter Balkon. AEP CHF 20’000.– Preis CHF 378’000.–

Preis CHF 380’000.–

Neues 5½-Zimmer Eck- und Mitteleinfamilienhaus in MINERGIE-Standard, gedeckter Sitzplatz, Innenausbau nach Wunsch, zentrale Lage nahe Bahnhof, Komfort-Lüftungssystem, Nettowohnfläche 147 m2, Nebenflächen 66 m2, Parzelle 274 m2, inkl. 1 AEP. Preis CHF 595’000.– und 660’000.–

Donald Rebmann, 062 871 11 19

Doris Moser, 062 871 11 19

Donald Rebmann, 062 871 11 19

Doris Moser, 062 871 11 19

OBERMUMPF

GIPF-OBERFRICK

5½-Zimmer an Toplage am Bauzonenrand, Parzelle 611 m2, Wohnfläche ca. 167 m2, nicht unterkellert, Baujahr 2010, gedeckter Sitzplatz mit Pergola, zentrale Staubsaugeranlage, elektrische Storen und Rollladen, sehr hoher Ausbaustandard. Preis CHF 855’000.–

3 neue freistehende EFH an schöner Aussichtslage, Grundstückgrösse ab 480 m2, 6½-Zimmer auf 172 m2 Wohnfläche, Innenausbau/Grundriss/Fassadengestaltung nach Wunsch, 3 Nasszellen vorgesehen, Carport, Grundstücksgrösse nach Wahl. Preis Haus CHF 671’000.– zzgl. Grundstück

5½-Zimmer-EFH mit ca. 168 m2 Wohnfläche, Nebenflächen ca. 94.6 m2, Schwedenofen im Wohnzimmer, Parzelle 563 m2, Bad/Dusche/WC und Dusche/WC, Wintergarten, Fitnessraum/Hobbyraum/Büro, grosse Garage und PP Preis CHF 995'000.–

Wohnen/Arbeiten, Mehrgenerationenhaus, Zuhause für eine grosse Familie – dies ist hier alles möglich! Wohnfläche 150 m2 zzgl. Einliegerwohnung, Parzelle 657 m2, Schwedenofen und Kachelofen, diverse Abstellplätze, Garage für 3 Autos. Preis CHF 695’000.–

Drei freistehende und vier Doppel-EFH an schöner, gut besonnter Lage, bis zu 7½-Zimmer-möglich, clever konzipierte Grundrisse, verschiedene Varianten zur Auswahl, Nettowohnflächen ab 148 m2, Carport und Abstellplatz. Preise ab CHF 585’000.– (DEFH) und 713‘000.– (EFH)

Doris Moser, 062 871 11 19

Donald Rebmann, 062 871 11 19

Doris Moser, 062 871 11 19

Donald Rebmann, 062 871 11 19

KAISTEN

In schöner Umgebung zuhause sein!

Schöner wohnen in ruhiger Umgebung: 5 zeitgemässe Eigentumswohnungen

Ruhige Lage und trotzdem alles in wenigen Minuten zu Fuss erreichbar, 5½-Zimmer-REFH, Wohnfläche ca. 147 m2, Nebenflächen ca. 89 m2, Baujahr 1992, beheizter Wintergarten, Cheminée, Sauna, 2 Badezimmer und ein Gäste-WC, ausgebautes Dachgeschoss, Carport. Preis CHF 617’000.–

In ruhigem Wohnquartier entstehen folgende Wohnungen: - 2½ Zimmer EG, 73 m2 Wohnfläche - 4½ Zimmer EG, 129 m2 Wohnfläche - 4½ Zimmer OG, 136 + 130 m2 Wohnfläche - 4½ Zimmer-Attikawohnung, 135 m2 Wohnfläche, Terrasse 115 m2

Doris Moser, 062 871 11 19

Donald Rebmann

MÖHLIN

Einfamilienhaus an beeindruckender Lage

RHEINSULZ

EIKEN

5½-Zimmer-DEFH mit idyllischem Garten

Überbauung «Mülimatt»

BÖZEN

Ruhe-Sonne-Aussicht: 5½-Zimmer-EFH

Die Wohnungen bieten: - MINERGIE-Standard - Photovoltaikanlage - Balkone 27 – 32 m2 - Hobbyraum im Preis inbegriffen - Alle Storen elektrisch

Gepflegtes Doppel-EFH in ruhigem Wohnquartier, Wohnfläche ca. 155 m2, Nebenflächen ca. 75 m2, schöner Garten, Garage, ausgebautes Dachzimmer, Bj. 1998, am Rand der Bauzone.

Preise CHF 290’000.– bis 849’500.–

Preis CHF 680’000.–

Modernes EFH mit 162 m2 Wohnfläche und 5½-Zimmer, Nebenflächen ca. 77 m2, Parzelle 625 m2, Carport, diverse Optionen möglich, geräumige Zimmer und geschicktes Raumkonzept, Innenausbau nach Wunsch. Preis CHF 896'000.–

Doris Moser, 062 871 11 19

Donald Rebmann, 062 871 11 19

062 871 11 19

Riegelhaus mit modernem Innenausbau

Liegenschaft mit zahlreichen Möglichkeiten

HORNUSSEN

Modernes Wohnen am ruhigen Sonnenhang

FRICK

Mit Vollausstattung EFH in Familienquartier

GIPF-OBERFRICK

Ein Traum von EFH mit modernem Komfort

EIKEN

FRICK

Familienfreundlich Wohnen

Umgebautes Bauernhaus

Grosses modern ausgebautes Wohnhaus mit ausbaubarem Scheunenteil, 6-Zimmer, Wohnfläche 177 m2, Parzelle 719 m2, Totalumbau 1997, Scheune mit Bühne, gut unterhalten und gepflegter Zustand, zentrale Lage nahe Dorfzentrum. Preis CHF 740’000.–

Doppel-EFH mit grossem, lauschigem Garten, Wohnfläche ca. 172 m2, Nebenflächen ca. 78 m2, Parzelle 506 m2, Bj. 2002, Bad/Dusche/WC und GästeWC, unverbaubare Aussicht, nahe Schulen, Hallen- und Freibad. Preis CHF 775’000.–

Donald Rebmann, 062 871 11 19

R. Baumberger 062 871 11 19

7½-Zimmer, riesiges Grundstück 1747 m2 (mit Baulandreserve), Baujahr 1983, ausgezeichnete Lage mit viel Ruhe und Sonne, Fernsicht Richtung Basel und Schwarzwald, direkt angrenzend an Naherholungsgebiet. Preis CHF 1’750’000.–

5½-Zimmer verteilt auf 143 m2 Wohnfläche, inkl. Tiefgaragenplatz, Baujahr 1994, 2 Nasszellen und Gäste-WC, vollklimatisiertes Dachgeschoss, familienfreundliche Lage. Preis CHF 555’000.–

Neues freistehendes EFH, Fassade/ Bauweise/Dachform/Innenausbau/ Grundriss wählbar, Nutzfläche ca. 229 m2 Parzelle 634 m2, diverse Optionen wie Solaranlage, Erweiterung UG, Cheminée/Schwedenofen etc. möglich, nahe Schulen und Bahnhof. Preis CHF 795’000.–

Lukas Rüetschi, 062 871 11 19

R. Baumberger 062 871 11 19

Donald Rebmann, 062 871 11 19

5½-Zimmer-DEFH in begehrtem Wohnquartier

sport

15. August 2012 n 33 n fricktal.info

Simon Waldburger ist Vize-CH-Meister 1. Mountainbike-Festival in Leibstadt: 19-jähriger Hottwiler verpasst Meistertitel nur knapp (wjh) Am vorletzten Wochenende wurden im Rahmen des 1. MTB-Festivals in Leibstadt die Fourcross-Schweizermeisterschaften, ein Lauf des SwissFourcross-Cups und als Höhepunkt am Sonntag ein Lauf der Schwalbe Euro 4X Series (Europacup) ausgetragen. Bei der am Freitagabend ausgetragenen Fourcross-SM siegte bei den Herren Elite in einem packenden Finallauf der 28jährige Zürcher Adrian Weiss vor den beiden am meisten als Favoriten Gehandelten, dem 19-jährigen Simon Waldburger aus Hottwil, Lokalmatador des VC Leibstadt, und dem erst 17-jährigen Noel Niederberger. Simon Waldburger verpasst den angestrebten Meistertitel knapp In Abwesenheit der beiden stärksten Fourcrossler, Roger Rinderknecht und David Graf, die bei den Olympischen Spielen beim BMX-Wettbewerb engagagiert sind, dominierte bei guten äusseren Bedingungen Noel Niederberger den Qualifikationslauf überlegen vor dem Berner BMX-ler Jan Kissling und Simon Waldburger. Der nachmalige Sieger, Adrian Weiss, kam in einem fehlerhaften Qualifikationslauf insbesondere mit dem Wind auf der ProLine nicht zurecht und belegte in der Qualifikation lediglich den 12. Platz. Der Final der besten Vier verlief äusserst spannend und auf hohem Niveau. Simon Waldburger preschte von Startplatz 3 mit einem schnellen Snap noch vor der ersten Kurve an Niederberger und Kissling vorbei an die Spitze. Adrian Weiss konnte dadurch auf der freien Aussenbahn ungehindert Schwung holen und seine Gegner schon auf dem ersten Streckenviertel allesamt überholen und den begehrten Sieg an der SM nach Hause fahren. Simon Waldburger klassierte sich nach zwei dritten Plätzen an der SM erstmals auf Platz 2. «Platz zwei ist zwar gut, doch habe ich als Favorit mein persönliches Ziel, den Titel zu holen, wiederum verpasst», meinte der leicht enttäuschte Waldburger nach dem Zieleinlauf.

Unihockey

Siegerehrung Kat. Elite (v.l.) Simon Waldburger (2.), Sieger Adrian Weiss, Noel Niederberger (3.) Foto: zVg

4. Platz beim Swiss 4X-Cup Der 4. Lauf des Swiss 4X-Cups war am Samstag bei der Elite ausgezeichnet besetzt, beteiligten sich doch verschiedene internationale Stars am Event. Bereits bei den Vorläufen zeigte sich, dass der Sieg beim Swiss 4X-Cup nur über den tschechischen Weltmeister 2010 und Weltcupsieger 2012 erreicht werden kann. Bereits in den drei Qualifikationsläufen zeigte der Tscheche Slavik seine Klasse und sicherte sich mit drei Laufsiegen Platz 1 und damit die günstigste Startposition für die Finalläufe. Auch Lokalmatador Simon Waldburger zeigte mit Qualifikationsplatz 4 seine Ambitionen. Über spannende und hart umkämpfte Viertel- und Halbfinalläufe qualifizierte sich der frisch gebackene Vize-Schweizer-Meister Waldburger für den grossen Final zusammen mit Slavik, dem französischen BMX-Profi Charly Gaillard und dem starken Niederländer Daniel Prijkel. Der Weltranglistenerste, Tomas Slavik, setzte sich vom Start her an die Spitze und siegte überlegen vor Gaillard, Prijkel

und Waldburger. «Aufgrund der Weltklassegegner bin ich mit meiner Leistung trotz des undankbaren 4. Platzes sehr zufrieden», meinte der sichtlich stolze Waldburger, dem auch der Gesamtsieg im Swisscup bei der Elite kaum mehr zu entreissen ist. Slavik vor Waldburger beim Pumptrack-Race Beim Pumptrack-Race, welches auf einer welligen Runde von zirka 80 m Länge ohne zu treten absolviert werden muss, siegte der Tscheche Tomas Slavik zwei Zehntel vor Simon Waldburger und Noel Niederberger. Die beiden jungen Leibstadter zeigten auf ihrem Heim-Run eine überzeugende Leistung. Schweizermeister Adrian Weiss und auch die weiteren Spitzenfahrer mussten sich klar geschlagen geben.

Nun EM in Polen und WM in Österreich Simon Waldburger startete diese Woche zum letzten Jahr des Sportgymnasiums in Aarau. Er wird dort in nächster Zeit allerdings nicht oft anwesend sein, finden doch bereits nächste Wochen in Polen die Europameisterschaft und in drei Wochen die Weltmeisterschaft in LeoWeiterer Sieg durch den weltgang (A) statt. «Ich will dort nicht nur dabesten Fourcrossler Tomas Slavik bei sein, sondern im Bereich der Top 16 Tomas Slavik aus Tschechien wurde sei- mitfahren», setzte sich der trotz seinen ner Rolle als Favorit auch beim Europa- 19 Jahren selbstbewusste Hottwiler cup vollauf gerecht. Bereits im Qualifika- hohe Ziele.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Wildgänse gestartet Trainingsweekend der Spielergemeinschaft Wild Goose Wil-Gansingen (psch) Mitte September startet die neue Unihockeysaison. Die Teams der Spielergemeinschaft Wild Goose Wil-Gansingen haben mit einem gemeinsamen Trainingsweekend die intensiven Vorbereitungen gestartet. Am Freitag, 27. Juli, machte sich ein Car voller Wildgänse auf den Weg nach Sumiswald. 37 Spielerinnen und Spieler aus allen sechs Mannschaften wollten sich mit zwei intensiven Trainingstagen auf die kommende Saison vorbereiten. Viele Teams haben bis anhin eine Sommerpause eingelegt und nicht wenige

Hinweise

tionslauf dominierte der aktuell Führende in der Weltrangliste seine Gegner mit mehr als 1 Sekunde Vorsprung und siegte vor dem britischen Champion Scott Beaumont, Daniel Prijkel (NED), Charly Gaillard (FRA) und vor dem besten Schweizer, Simon Waldburger, als 5. Über Viertel- und Halbfinal qualifizierten sich wiederum die vier Besten aus der Qualifikation für den grossen Final. Bereits im Viertelfinal ausgeschieden waren Schweizermeister Adrian Weiss und der Deutsche Newcomer und Mitfavorit Benedikt Last. Der grosse Final wurde von Tomas Slavik überlegen vor Daniel Prijkel und Scott Beaumont und Charly Gaillard gewonnen. «Der Track in Leibstadt und die Organisation in Leibstadt waren sehr gut. Ich komme nächstes Jahr deshalb gerne wieder», meinte Scott Beaumont nach dem grossen Finale. Nicht dabei im grossen Final war diesmal Simon Waldburger, weil er im Halbfinal gegen die starken internationalen Cracks zu viel riskierte und stürzte. Im Small-Final um die Plätze 5 bis 8 zeigte Simon Waldburger trotz Sturzverletzungen nochmals seine Klasse und wurde als bester Schweizer glänzender 5. Waldburger zeigte sich über seine Gesamtbilanz an den vier Rennen im Rahmen des 1. MTB-Festivals sehr zufrieden: «Ausser des knapp verpassten SMTitels habe ich alle meine Ziele beim Bike-Festival erreicht oder gar übertroffen.»

haben sich auf die Turnvereine und die Turnfeste konzentriert. Mit dem Trainingsweekend wurde nun der Startschuss für die Unihockeysaison gelegt. Am Trainingsweekend wurden viele

Stunden auf dem Spielfeld in der Halle verbracht. In den anstrengenden Trainings mit Fitness, Technikübungen oder Trainingsspielen kam der Spass aber nie zu kurz. Das Forum Sumiswald bot dabei

perfekte Bedingungen. Auch die Zeit ausserhalb der Halle konnte abwechslungsreich gestaltet werden - zum Beispiel mit einem Tennisdoppel, einem erholsamen Bad im Whirlpool oder einer Partie Tischtennis. Vor dem Saisonstart wartet aber noch ein anderes Highlight. Am 8. September lädt die Spielergemeinschaft die Bevölkerung des Mettauertals zum Raiffeisen Wild Goose Cup ein. Das Turnier, bei welchem jeder seine Unihockeyqualitäten unter Beweis stellen darf. Anlässlich des Wild Goose Cups startet auch die langfristige Partnerschaft zwischen der Raiffeisenbank und Wild Goose. Unser Bild: Spielerinnen und Spieler am Trainingsweekend.

Unihockey: Kaisten-Cup (eing.) Die neue Unihockeysaison steht vor der Tür. Zum zweiten Mal in Folge organisiert der Turnverein Kaisten eine Hockey-Night. Er knüpft an den Erfolgen des letzten Jahres mit 45 angemeldeten Mannschaften an und bietet packende Unihockeyspiele in den verschiedensten Kategorien an. Am Freitag, 31. August, spielen abends die Kategorien Plausch Herren, Plausch Mixed und Plausch Firmen. Am Samstag spielen tagsüber die Jugendkategorien Junioren A, B und C sowie am Samstagabend die Kategorien Herren und Damen Aktiv. An beiden Abenden wird eine Übernachtungsmöglichkeit mit Morgenessen angeboten. Für gute Unterhaltung mit Festwirtschaft im Festzelt und DJ wird am Freitag- und Samstagabend gesorgt. Die Ausschreibung läuft bis 17. August. Das Turnier wird überregional ausgeschrieben. Bis jetzt haben sich Mannschaften aus allen Teilen der Schweiz an-

ball-Training. Information und Anmeldung bei David Hollenstein unter E-Mail: Freie Plätze im Mädchen-Volleyball info@volley-moehlin.ch (eing.) Bei Volley Möhlin hat es noch wewww.volley-moehlin.ch nige freie Plätze für Mädchen, die Volleyball spielen möchten. Gesucht werden Mädchen mit Jahrgang 1999 und jünger. Das Training findet immer am Freitag von 19 bis 20.30 Uhr in der MZH Fuchsrain statt und wird von David Hollenstein geleitet. Die nächsten Schnuppertrainings sind jeweils am Freitag, 17., 24. und 31. August. Im Training wird Wert auf Spielfreude und Teamgeist gelegt. Die Jugendlichen sollen Freude an der Bewegung haben und gemeinsam mit ihren Mitspielern die richtige Technik spielerisch erlernen. Mit verschiedenen Spielen und Geschicklichkeitsübungen bekommen sie ein besseres Gefühl für ihren Körper und den Ball. Voraussetzungen für das Erlernen vom Minivolleyball braucht es keine. Mit Turnkleidern, Hallenturnschuhen und einer Getränkeflasche sind die Mädchen genügend ausgerüstet für ihr erstes Volley-

Schnuppertraining

gemeldet, wie zum Beispiel aus den Kantonen Zürich, Solothurn, St. Gallen, Baselland, Basel-Stadt und Appenzell. Der TV Kaisten freut sich auf viele Teilnehmer. – Unser Bild stammt vom KaistenCup 2011. Weitere Informationen unter www.tvkaisten.ch

FC Eiken mit neuem Präsidenten (eing.) Letzten Donnerstag fand die 39. Generalversammlung des Fussballclub Eiken im Restaurant Rössli in Eiken statt. 51 Mitglieder wohnten dieser GV bei. Nach 22-jähriger Vorstandsarbeit, davon 4 Jahre Spiko sowie 18 Jahre als Vereinspräsident, gab Stefan Grunder seinen Rücktritt als Präsident bekannt. Stefan Grunder wurde von der Versammlung zum Ehrenpräsidenten ernannt. Erfreulicherweise konnte mit Roman Müller, dem ehemaligen Vizepräsidenten, ein toller Nachfolger gefunden werden. Zudem wurde mit Guido van Heel ein neues Vorstandsmitglied gewählt. Nach einer gewohnt speditiven GV sowie einem sehr feinen Nachtessen aus der «Rössli»-Küche wurde bis in die Morgenstunden die Kameradschaft gepflegt.

Beachvolleyball

_______________

AEW Beach Trophy zu Gast in Frick (nk) Am Samstag fand das AEW-BeachTrophy-Beachvolleyball-Cup-Turnier der U19-Damen im Vitamare in Frick statt. Wie vorhergesagt, zeigte sich das Wetter von seiner besten Seite. 13 Teams starteten ins Turnier und schon bald trennte sich der Weizen von der Spreu. Alle ausser zwei Matches waren mit 2:0 relativ klar. Zum Schluss setzten sich im Final Haussener/Locher gegen Hodel/ Wirz mit einem 2:0 durch. Im kleinen Final unterlagen Mika/Weber dem Zwillingspaar Adler/Adler. – Rangliste und Infos unter www.beachvolleyball.ch

Spielzeiten

_____________________________

FUSSBALL FC Laufenburg/Kaisten

Sportanlage Blauen, Laufenburg Samstag, 18. August 17.00 Jun. B1 L’burg/Kaisten – SV Muttenz b 19.30 F 4.Liga L’burg/Kaisten – Breitenbach Sonntag, 19. August 14.00 Jun. A L’burg/Kaisten 1/S – Breitenbach Sportplatz Hard, Kaisten Donnerstag, 23. August 20.00 4.Liga Trainingsspiel L’burg/Kaisten – Eiken

FC Stein • Sportanlage Bustelbach Montag, 20. August 20.00 Jun. C Stein a – Black Stars 2 Mittwoch, 22. August 19.00 Jun. C Stein a – NK Pajde FC Zeiningen Sonntag, 19. August 12.00 Jun A. Zeiningen – SC Steinen Basel

FC Möhlin • Sportzentrum Freitag, 17. August 19.00 Jun. C Möhlin – Zeiningen 20.00 4. Liga Möhlin – Eiken Samstag, 18. August 15.00 Jun. B Möhlin b – SC Steinen-Basel 18.00 3. Liga Möhlin – SV Sissach Sonntag, 19. August 15.00 F 3. Liga Möhlin – Pratteln FC Möhlin Kifu • Sportzentrum Samstag, 18. August 10.30 Jun. Ea Freundschaftsspiel FC Rheinfelden • Schiffacker Sonntag, 19. August 15.00 Jun. B Rheinfelden – Gelterkinden FC Wallbach Freitag, 17. August 19.30 Veteranen Wallbach – Frenkendorf

FC Eiken Sportplatz Netzi, Eiken Samstag, 18. August 14.00 Jun. D Eiken – Frick b Dienstag, 21. August 19.00 Jun. D Eiken – Leibstadt

HANDBALL Handballturnier JUMP’12 •

Sporthalle Ebnet, Frick Freitag, 17. August ab 18.30 Damen 1./2. Liga Samstag, 18. August ab 10.00 Herren 2. Liga ab 16.30 Herren 3./4. Liga Sonntag, 19. August ab 08.00 Damen 2./3. Liga ab 12.30 Herren 1. Liga

Im Bata-Park Halle 2

FISCHESSEN in WALLBACH 18./19. August 2012 beim Badiplatz, Anfahrt signalisiert

Softeisund Kuchenstand

Friedrich Glauser

Matto Regie: Christine Thurnheer

Premiere: Samstag, 25. August 2012 Weitere AuffĂźhrungen: Mittwoch, 29. August 5. + 12. + 19. September Freitag, 31. August 7. + 14. + 21. September Samstag, 1. + 8. + 15. + 22. September Beginn jeweils 20.15 Uhr

Wir servieren Ihnen

GROSSE TOMBOLA

Samstag ab 12.00 Uhr, Sonntag ab 10.30 Uhr:

Auf Ihren Besuch freut sich

Fischerzunft Wallbach

Merlanfilet / ganze Felchen / Hecht

PlĂ¤tze zu Fr.30.â&#x20AC;&#x201C; (AHV/Studenten Fr. 20.â&#x20AC;&#x201C;, SchĂźler Fr. 15.â&#x20AC;&#x201C;) Vorverkauf: Druckerei BĂśni, Riburgerstr. 1, 4313 MĂśhlin, Tel: 061 851 10 53 ab Dienstag, 7. August 2012 (Montag und Samstag jeweils ganzer Tag geschlossen). Abendkasse ab 19.30 Uhr www.lehrertheater.ch gibt ab 20. August 2012 Auskunft Ăźber noch verfĂźgbare PlĂ¤tze.

OLDIE BAR

Lehrertheater MĂśhlin 2012

veranstaltungen SAMSTAG AB 20.00

fricktal.info n 33 n 15. August 2012

Rebenweg 349 4325 Schupfart Tel. 062 871 67 74 beratung@beat-leubin.ch

-Fieber anstecken! Kurse fĂźr Erwachsene & Kinder

Anmeldung & Fragen? Dominique Day T. 078/631 70 48 d.day@gmx.ch

Vorsorge

Probetraining kostenlos!

FĂźr Ihre Sicherheit bei: InvaliditĂ¤t, Tod, Altersvorsorge. Beat Leubin â&#x20AC;&#x201C; Ihr Vorsorgeberater

www.yourbodyform.com

Neutraler Makler fĂźr alle Versicherungen

! T R U P S D N E Samstag, Sa amsstaag g, 18. 8. Au Aug August ugu gus ust st

FESTWIRTSCHAFT EINTRITT FREI MĂ&#x201E;NNERCHOR KAISTEN-LAUFENB LAUFENBURG UND FSB Kassen, Waagen usw

*)('&%$! %& & &% & & & % & &!& &

& % ( % ! ' !&% !% & & &

rkau

ve Aus

E SaArtenLmziĂśebret l G edu r

6. Grosses

Sommer-Festival Som mm mme mer er-F -Fe FFeeestiva est es stiv stiv iva val va a Die gr Die ggros gro grosse roossse se Gu Gut Gutscheinuts tsscheein inn-

Kernesche massiv

Aktion A Aktio ktioon kt n AKTIONSPREIS

169.169 169. 69.-

â&#x201A;Ź

1150.1150 0.â&#x201A;Ź

Schwingstuhl, Edelstahlgestell, Lederbezug

OHN O H

ELT

#"! " " #"!

# " " ! " ! " # " "

EHEPAAR-ABO

20%

1 Jahr fĂźr Fr. 1400.â&#x20AC;&#x201C;

TIME-ABO (bis 15 Uhr) Telefon 061 851 19 13 Qualitop-anerkannt Germanenstrasse gratis 4313 MĂśhlin www.bronx-gym.ch info@bronx-gym.ch

auf alle

Berufskleider und Arbeitsschuhe 5073 Gipf-Oberfrick Landstrasse 52

Tel. 062 871 13 34 Fax 062 871 16 52

Willkommen an Bord des stimmungsvollen Charterschiffs

www.hego.ch Rabatt info@hegoch

365 Tage/Jahr max. 75 Personen Charter ab Fr. 800.â&#x20AC;&#x201C;

MS FroschkĂśnig

1 Jahr fĂźr Fr. 595.â&#x20AC;&#x201C; inkl. Gruppenkurse

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

' '$ $ ' $ $ ' '

â&#x20AC;˘ Dampfdusche fĂźr jeden BadgrundriĂ&#x; â&#x20AC;˘ Barrierefrei duschen und baden â&#x20AC;˘ DuschWC Aquaclean â&#x20AC;˘ BadmĂśbel â&#x20AC;˘ Badsanierung aus einer Hand

Michel-Spezialbuffet (Salat / Hauptgang / Dessertbuffet) Sonntag, 26. August 2012, ab 9.00 Uhr

Bauern-Brunch-Buffet

3&"65*!6#45 .' 65 ./$ // * 65 5#965('/+&%$59*#9

$65 6 ! 6

( )$ ) "!$ $ )!& !5 71%5 .' 65 5 71%5 5 5 % .%00 +/% 58+..%. +" 5- 65320" 1% 3&"65*!6 *5 $ $65 #46 ,+..%$0/71 59465('/+&%$59*#9

& !!& "' &*" & )! 3&"65#96)45 .' 65 +& 1

$654 6 5) 6

8+../71 59 65('/+&%$59*#9

Alle Interessierten und Betroffenen sind herzlich eingeladen!

& "( " *"" & )!$ "$ &*

Nach dem Referat haben Sie Gelegenheit, Fragen zu stellen und sich bei einem ApĂŠro in ungezwungener AtmosphĂ¤re auszutauschen.

# 65 5# 65,% % &%$59*#9

.' 65 //71%00%. 3&"65* 6**5

$65!46 5446

t Hofladen und Tombola t Unterhaltung mit The Granadas t Ă&#x153;berraschungen usw.

t Sonntag ab 10.00 Uhr Eselfahrten Samstag ab 11.00 bis 2.00 Uhr Sonntag ab 9.00 bis 18.00 Uhr Festbetrieb Ihre Reservation lohnt sich und garantiert Ihnen einen sicheren Sitzplatz. Telefon 062 827 17 67, Restaurant Traube KĂźttigen oder E-Mail: info@restaurant-traube.ch Wir freuen uns, Sie verwĂśhnen zu dĂźrfen. Fam. E. + B. Michel-Felder mit Team Telefon 062 827 17 67 www.restaurant-traube.ch Unser Speiserestaurant in KĂźttigen bleibt Samstag, 25.8.2012, und Sonntag, 26.8.2012, geschlossen.

!"%( )!$ )$

&"! )*! )"'&!

Dienstag bis Freitag 10.00-12.00 Uhr, 14.00-18.30 Uhr

)5 71%5 .' 65 5 71%5 5 5 +/% 5 ./$ // 5 $ 0/' .- 0 7$'/5 %$7. 5 + %.5 3&"65*!6 *5 $ $65 946

Die Veranstaltung ďŹ ndet um 19.00 Uhr im Spital Laufenburg statt. Wir freuen uns auf ein zahlreiches Erscheinen!

Sonntag, 19. August

SILVRETTA Hochalpenstrasse ď&#x161;ť Arlberg

Abfahrt 7.45 Uhr in Rheinfelden 8.00 Uhr in MĂśhlin, Car+Maut+ME Fr. 99.â&#x20AC;&#x201C; Montag, 20. August

Emmental ď&#x161;ť LĂ&#x153;DERNALP

Abfahrt 10.00 Uhr in MĂśhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden Sonntag, 26. August

Fr. 35.50

Simmental ď&#x161;ť JAUNPASS

t Flohmarkt

+*)('&'&)%$#*"!

F E N ST E R

Festbetrieb, Tag der offenen TĂźr usw. GrillspezialitĂ¤ten aus Eigenprodukten Samstag, 25. August 2012, ab 18.30 Uhr empfehlen wir das

Attraktionen: 8765946532120/52.-5,+65*)65('/+&%$5#9

Am Donnerstag, den 16. August 2012 referiert Dr. med. Uwe Schwarz, Chefarzt der Klink fĂźr OrthopĂ¤die und Sportmedizin des Gesundheitszentrums Fricktal, zu modernen Operationstechniken bei HĂźftgelenksersatz.

Fr. 16.20/kg statt Fr. 28.â&#x20AC;&#x201C; CH Fr. 14.50/kg statt Fr. 20.â&#x20AC;&#x201C; CH

zum Spezial-Preis Fr. 22.â&#x20AC;&#x201C; ab 12 Uhr GrillspezialitĂ¤ten und MenĂźs

Jeden Donnerstag individuelle Angebote (Saison) â&#x20AC;˘ ÂŤCaptains DinnerÂť: 23.8. / 6.9.

â&#x20AC;&#x201C; endlich wieder ohne Schmerzen leben!

4324 Obermumpf 062 866 40 20

The Granadas

D-79736 Ri.-Hottingen CH-5074 Eiken www.schaeuble.eu Tel. +49 7765 288

KĂźnstliche HĂźftgelenke im Jahr 2012

i vom 16. b

25. und 26. August 2012 Hoffest uf eusem Buurehof in Uezwil mit

Bad & Wellness

Anmeldung erforderlich! Details unter Tel. 061 816 40 40 www.ms-froschkoenig.ch â&#x20AC;˘ E-Mail: info@ms-froschkoenig.ch

ren

ON I T K A 9. 8. 2012

Schweins-NierstĂźck gerĂ¤uchert SchweinswĂźrstli 5er vac

('&%$#"! $ $ $# $ ' $ ' $ ' &'

Familienfest, Geburtstag, Hochzeit, Firmenanlass â&#x20AC;Ś (fĂźr eine oder mehrere Stunden)

Geld spa

Exklusives Schifffahrtserlebnis

nd fahren u

www.bernet-metzgerei.ch

Bis Ende August

Samstag 8.30-14.00 Uhr

Abfahrt 10.00 Uhr in MĂśhlin inkl. ME Fr. 86.â&#x20AC;&#x201C; 10.15 Uhr in Rheinfelden, 23. bis 27. September

SĂźdď&#x161;şTirol ď&#x161;ť Dolomiten ď&#x161;ť Gardasee

Fr. 895.â&#x20AC;&#x201C; 29. bis 30. September

Fanclubď&#x161;şReise mit den ď&#x161;śSilver Birdsď&#x161;ˇ Fr. 295.â&#x20AC;&#x201C;

8. bis 14. Oktober

Abschlussreise: Zell am See

Fr. 1035.â&#x20AC;&#x201C;

23. bis 26. Oktober

ď&#x161;śTĂśrggelenď&#x161;ˇď&#x161;şReise: Ins Pustertal nach Gais im SĂźdď&#x161;şTirol Fr. 495.â&#x20AC;&#x201C;

Verlangen Sie den Reisekalender 2012!

Schwarb-Reisen MĂśhlin

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

! ) $ ) ) " $

fastshot.ch blueshot.ch Energy-Drink fĂźr Motoren

fĂźr Um- und Neubauten oder nach Mass in Kunststoff oder Holz

Ch. Schweizer AG Schreinerei â&#x20AC;˘ Frick

Tel. 062 8711440 Fax 062 8712141

Scheibenreparaturen

% ) $ $ )!& # 6*#6 # 6*#6# 5!5 71%5 .' 65 .' 654 71%0 8' 700 $65# #4*6 ( .%58' 700 $65555 **6 %0/% %.58 %52.0%$5 & ) "')( )& $ /52.0%$%.5 ) $* $ & ") " $ 3& + - %.0/5&% 57 %.5 7 $/%.

(AUPTSTRASSEÂŹ ÂŹsÂŹ4313 MĂśhlinÂŹsÂŹ4ELÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ

20-50a% tt *Rab

Silvia Burn dipl. kosm. PĂŠdicure Kloosfeldstr. 2 4310 Rheinfelden

Telefon 061 831 48 00

Glanzmanncar Carreisen/Minicar-Vermietung

5079 Zeihen AG Telefon 062 876 10 66 www.glanzmanncar.ch

*auf gesundes, ausgewogenes Katzen- und Hundefutter Nur auf auserwĂ¤hltes Sortiment nur solange Vorrat!

TOP Marken

Jetzt interessante Zwischen-Kollektionen

ALTERSď&#x161;ş UND PFLEGEHEIM IM FRICKTAL

Haus Rheinblick GmbH in Laufenburg am Rhein

Viehzuchtverein Fricktal

GrĂźndungsviehschau 25. August 2012, Beginn 10.00 Areal der Firma B&M AG, DensbĂźren

In gemĂźtlicher, familiĂ¤rer AtmosphĂ¤re sich zu Hause fĂźhlen. www.haus-rheinblick.ch Telefon 062 874 27 72

FĂźr Ihren Traumgarten

Diabetes-Buffet am GZF Diabetes-Betroffene und ihre AngehĂśrigen sind herzlich willkommen!

Am Mittwoch, den 22. August 2012, organisiert das Gesundheitszentrum Fricktal wieder ein Diabetes-Buffet. Dieses ďŹ ndet um 17.30 Uhr im Spital Rheinfelden statt. Interessierte melden sich bitte bis am Vortag am Mittag unter der Telefonnummer 061 835 66 66 an. Pro Person wird ein Unkostenbeitrag von CHF 30.â&#x20AC;&#x201C; (Kinder CHF 25.â&#x20AC;&#x201C;) erhoben. Am Buffet gibt es Gelegenheit zum informellen Austausch mit Fachpersonen unseres Diabetes-Teams!

PS: Das nĂ¤chste Diabetes-Buffets am GZF ďŹ ndet am 28. November 2012 statt.