fricktal.info 2012/35 by Mobus AG

Die grĂśsste Wochenzeitung im Fricktal

AZ 4332 Stein 1. Jahrgang 29. August 2012

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info Diese Woche aktuell Parteien stellen sich vor Stellen / Immobilien Kochen Ganzheitlich wohnen Kulturplatz Veranstaltungen

Pfarreizentrum Schallen Seite 13

UmzĂźge GmbH

3 6/8 20 21 27 35

In- und Ausland q Transporte q MĂśbellift q RĂ¤umungen q MĂśbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Medaillensegen fĂźr Fricktaler

Perimuk hat sein Bilderbuch Seite 19

Seite 31

RĂśssliweg 13, 5074 Eiken 062 871 65 74 www.vinzenz-apotheke.ch

Probleme gibts immer, LĂśsungen auch Der Schulsozialdienst Fricktal ist mit zwei neuen Mitarbeitern ins Schuljahr 2012/13 gestartet

Ablauf

stopft?

Der Schulsozialdienst ist in 17 SchulhĂ¤usern von 12 Fricktaler Gemeinden Anlaufstelle fĂźr SchĂźler, Lehrer und Eltern, wenn Probleme auftauchen. Und solche gibts immer, sei es Streit mit MitschĂźlern, Stress mit dem Lehrer, Blackout bei den PrĂźfungen, Suchtmittelkonsum oder Unstimmigkeiten zu Hause. Patentrezepte gibt es zwar keine, aber zusammen mit dem Schulsozialdienst wird bestimmt die richtige LĂśsung gefunden. Mit zwei neuen Mitarbeitern ist das SchulsozialdienstTeam mit frischem Elan ins neue Schuljahr gestartet.

ver

Wir sind rund um die Uhr fĂźr Sie da! 062 874 25 25 (24h) www.kanaltotal.ch

SONJA FASLER HĂ&#x153;BNER Erwachsenwerden ist nicht einfach. Das war schon frĂźher so. Doch es wird immer schwieriger fĂźr die heutigen Kinder und Jugendlichen, ist Daniela Dietrich, langjĂ¤hrige Schulsozialarbeiterin und Leiterin des Schulsozialdienstes im Fricktal, Ăźberzeugt. ÂŤDer Einfluss der modernen Medien wird immer grĂśsserÂť, stellt sie fest. ÂŤDer Computer ist geradezu existenziell geworden. Gerade die sozialen Netzwerke, allen voran facebook, gehĂśren bei den OberstufenschĂźlern zum tĂ¤glichen Leben.Âť So komme es immer hĂ¤ufiger vor, dass Themen wie Cybermobbing am runden Tisch landen. Kinder und Jugendliche, die jede freie Minute mit Computerspielen verbringen, zeigen hĂ¤ufig VerhaltensauffĂ¤lligkeiten. ÂŤBei einigen kann man geradezu von Verwahrlosung sprechenÂť, so Daniela Dietrich. Diese Art von Konsumproblematik sei vor fĂźnf Jahren noch kaum ein Thema gewesen. Gerade in diesem Bereich wolle man daher vermehrt prĂ¤ventiv wirken. Niederschwellige Beratung Das ist jedoch nur eine Facette in der vielfĂ¤ltigen Arbeit des Schulsozialdienstes. Oft sind es auch Probleme mit dem Schulstoff, ein Konflikt mit dem Lehrer oder MitschĂźlern, eine schwierige Situation im Elternhaus oder Suchtmittelkonsum, die thematisiert werden mĂźssen. Der Schulsozialdienst bietet eine niederschwellige Beratung und Begleitung an. Wenn die TĂźr des Schulsozialdienstes im Schulhaus offen steht, darf man eintre-

Brillen und Contactlinsen Zentrum LiebrĂźti Kaiseraugst T 061 811 44 40 / F 061 811 44 42 optic.schweizer@sunrise.ch

IO KT

A Schulsozialdienst-Stellenleiterin Daniela Dietrich flankiert von den beiden Neuen im Team, Pascal Brodbeck und Nicole Frey Foto: Sonja Fasler HĂźbner

ten. Es kann aber auch ganz unkompliziert per Telefon oder E-Mail ein Termin vereinbart werden. Oft hilft es schon, wenn die Betroffenen Ăźber ihr Problem sprechen kĂśnnen. Aber nicht immer lĂ¤sst es sich so einfach aus dem Weg schaffen. Die FĂ¤lle werden ganz individuell behandelt, je nachdem werden Eltern bzw. Lehrer miteinbezogen. Ă&#x153;berhaupt sei die Zusammenarbeit mit Eltern, Lehrerschaft und BehĂśrden ausgesprochen wichtig, betont Daniela Dietrich. Wichtig zu wissen fĂźr alle Beteiligten ist, dass die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Schulsozialdienstes der Schweigepflicht unterstehen. Allerdings bietet der Schulsozialdienst keine Langzeitbegleitung an. Das heisst, dass El-

tern mit ihren Kindern in bestimmten Situationen an externe Stellen verwiesen werden, beispielsweise an den Schulpsychologischen Dienst. Je nach Schweregrad des Problems kĂśnnen auch Schulleitung und BehĂśrden involviert sein. Der Schulsozialdienst ist eine Abteilung innerhalb des Verbandes Soziale Dienste des Bezirks Rheinfelden, wobei das Dienstleistungsangebot keineswegs an Bezirks- oder Kantonsgrenzen gebunden ist. Gemeinden kĂśnnen den Dienst je nach Bedarf ÂŤeinkaufenÂť. Empfohlen wird eine 80-Prozent-Jahresstellung pro 300 SchĂźler. Ausserdem werden auch extern Projekte an Schulen angeboten. Mittlerweile ist der Schulsozialdienst in

17 SchulhĂ¤usern von 12 Fricktaler Gemeinden tĂ¤tig. Neue Teamzusammensetzung Seit einem Jahr hat Daniela Dietrich die Leitung inne und betreut nach wie vor den Schulsozialdienst in Kaiseraugst. Sandra Kaufmann ist fĂźr die Primarschule Kaisten sowie die Kreisschule Regio Laufenburg zustĂ¤ndig. Katharina Hundeck-Boudali betreut die Schulen Stein und Wegenstetten sowie die Primarschule Laufenburg. Susanne Koller arbeitet in den Primarschulen Rheinfelden und in der Oberstufe SchĂźtzenmatt. Sarah Bomatter ist Anlaufstelle fĂźr die SchĂźler in Gipf-Oberfrick. Fortsetzung Seite 11

auf alle KĂźhlgerĂ¤te 5073 Gipf-Oberfrick Âˇ Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 Âˇ www.rickenbach-elektro.ch

Rheinschifffahrt Erlebnisfahrten auf dem Rhein an Bord der MS Stadt Laufenburg VerkehrsbĂźro Laufenburg 5080 Laufenburg www.laufenburg.ch

fricktal.info n 35 n 29. August 2012

Spezialisten Bauphysik + Bautechnologie

Rohr-/Kanalreinigungen

KREHER CAMPING-SHOP GMBH

Bautrocknung | Bauheizung Rauber Leckortung | Analysen Trocknung TrocknungsgerĂ¤te schĂźtzt den Bau. 0848 011 011 Niederlenz AG, MĂźnchwilen AG, Rudolfstetten AG, Roggliswil LU, Kappel SO â&#x20AC;&#x201C; www.rauber.ch

Camping

e 24 h Servic

â&#x20AC;˘ Hochdruck SpĂźl- und Saugwagen â&#x20AC;˘ Servicewagen fĂźr Industrie, Gewerbe und Haushalt

MFK-Bereitstellung Installationen von Solar- und Sat-Anlagen

Onlineshop Gasdepot GasprĂźfungen

20 % auf Abdeckplanen

MĂ¤rzâ&#x20AC;&#x201C;Sept. Di bis Fr 09.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 / Okt.â&#x20AC;&#x201C;Febr. Di bis Fr 09.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 /

â&#x20AC;˘ Kanalfernsehwagen

Computer â&#x20AC;˘ Netzwerk

Treuhand â&#x20AC;˘ Steuerberatung

Treuhandpartner

Computer oder Netzwerk - Probleme ? Warum lange Ăźben ? Seit 20 Jahren Ansprechpartner in Sachen EDV. ! ! ! !

Beratung & Verkauf Computer & ZubehĂśr Netzwerke,Internetservices Multimedia

! ! ! !

Support & Hotline Schulung Reparaturen Service vor Ort

Treuhand - Steuerberatung - Unternehmensberatung - Revision - Immobilien

STREMA Treuhand AG Theodorshofweg 22 4310 Rheinfelden

www.rowa.ch Grubenstrasse 2, CH-5070 Frick

Autos

061 836 40 50 info@strema.ch www.strema.ch

Mitglied TREUHAND | SUISSE

Tel. 062 865 20 20

Reinigungen

OrthopĂ¤dische Schuhe

Hauswartungen

ISO 14024

Ihre Service-Stelle im Fricktal Verkauf + Service aller Marken Hauptstrasse 18 â&#x20AC;˘ 4334 Sisseln Tel. 062 873 22 27 www.stichmatt.ch

Bau-, BĂźro-, Glas-, Teppich-, Fassaden- und Umzugreinigungen Rainer Schmid GmbH Tel. 0618610101

OrthopĂ¤dische Schuhe Einlagen nach Mass Schuhe nach Mass

Pino Vaccaro Bahnhofstr. 64 4313 MĂśhlin Telefon und Telefax 061 851 06 00

Elektroinstallationen

Heiztechnik

+ Verkauf 4463 Buus

Elektrotechnische Unternehmungen

Wika Heiztechnik AG

Ihr Partner in Sachen: Elektro - Radio - TV - Video - Telecom - Natel Haushalt - Schliessanlagen - Sicherheitstechnik www.elektro-rechsteiner.ch 4310 Rheinfelden Tel. 061 836 36 36

Heizungssanierungen, Unterhalt

Ă&#x2013;l- und Gasfeuerungen

Telefon 061 841 16 86

Zweigstellen in: 4332 Stein - 4313 MĂśhlin - 4303 Kaiseraugst - 4410 Liestal - 4102 Binningen

Immobilien â&#x20AC;˘ Treuhand

t %BT *NNPCJMJFOVOUFSOFINFO JO EFS 3FHJPO t 7FSXBMUVOHFO 7FSLBVG VOE #FSBUVOHFO t %FS 'VDIT EFS *ISF 4QSBDIF TQSJDIU Walter Fuchs 'SJDLUBM $FOUFS " 'SJDL 062 875 81 00 - www.fox-immo.ch - w.fuchs@fox-immo.ch

Personaldienstleistung

Raumgestaltung

Mit KMU: erfolgreich personelle Herausforderungen meistern. FĂźr Stellensuchende: professionell

www.steck-hr.ch

â&#x20AC;Śin Ihrer NĂ¤he

fricktal.info n 35 n 29. August 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

SLB: «Der Mensch steht im Mittelpunkt»

Werner Friedli Agenturleiter Frick Telefon 062 871 34 58

Was ist Ihr nächstes Ziel? Eigentümer sein und ohne Sorgen in die Zukunft schauen.

Die Sozial-Liberale Bewegung ist im Aargau etwas mehr als ein Jahr alt und im Bezirk Rheinfelden sogar erst vier Monate. Trotzdem ist es ihr gelungen, für die Grossratswahlen im Herbst in jedem Bezirk mit einer Liste vertreten zu sein. Alle Aargauerinnen und Aargauer haben somit die Möglichkeit, sozialliberaler Politik ihre Stimme zu geben.

Generalagentur Rheinfelden / Frick www.mobirheinfelden.ch

120319B30GA

Wir haben für Sie die richtige Lösung im Bereich Lebensversicherungen.

Adlergasse 3, 4322 Mumpf 079 711 02 28 www.talentschuer.ch

Die Sozial-Liberale Bewegung setzt sich ein für mehr Sicherheit und Gerechtigkeit (sozial), mehr Freiheit und Entwicklung (liberal) sowie für mehr Leben und Zukunft für alle (Bewegung). Viele Leute mögen die Art und Weise, wie die SLB Politik macht. Gute Ideen werden sowohl von links als auch von rechts aufgenommen. Mit dem Grundsatz «Der Mensch im Mittelpunkt» geht die SLB vorwärts und setzt sich für Solidarität und grösstmögliche Freiheit ein. In der SLB haben sich Leute zusammengeschlossen, die mitgestalten, mitbestimmen und bewegen wollen – ohne sich unter Druck eines Parteidiktates zu stellen. Unabhängig, sozial und liberal setzt sie neue Massstäbe in der politi-

Hesch es Hobby? Chumm verbii! Öffnungszeiten: Montag: 08.30 – 12.00 / 13.30 – 17.00 h • Dienstag: 08.30 – 12.00 h • Mittwoch: geschlossen • Donnerstag und Freitag: 13.30 – 17.00 h • Samstag: 09.00 – 13.00 h

Kandidieren im bezirk Rheinfelden für die Sozial-Liberale Bewegung SLB: Christoph Schmid und Marianne Bischof Fotos: zVg

Wahlen 2012

_______________

Grossratswahlen im Kanton Aargau Am 21. Oktober wählen die Aargauerinnen und Aargauer ihr neues Kantonsparlament. Im Bezirk Rheinfelden bewerben sich 11 Parteien mit insgesamt 85 Kandidatinnen und Kandidaten für die 10 zu vergebenden Sitze. fricktal.info hat bereits im Frühjahr die Parteien eingeladen, sich vor den Wahlen den Wahlberechtigten vorzustellen. Heute in der Serie «Parteien stellen sich vor» die SLB Bezirk Rheinfelden.

schen Meinungsbildung und Mitbestimmung und ist eine ideale Plattform für alle, die etwas bewegen wollen. Das rasche Wachstum bestätigt, dass die Sozial–Liberale Bewegung SLB die Bedürfnisse der Bevölkerung erkennt und den Aargau bewegt. Wichtig sind für die SLB auch die Kleinen und Mittleren Unternehmen (KMU). Sie bilden das Rückgrat der Schweizer Wirtschaft und sind somit massgeblich für unseren Wohlstand verantwortlich. Durch die Nähe zu den Mitarbeitern sind sie sich ihrer sozialen Verantwortung bewusst. Es zählen daher nicht nur der Aktienkurs und die möglichst hohe Gewinnmarge. Als Verbindung zwischen der sozialen

Politik und den KMU hat die SLB Aargau eine Volksinitiative lanciert mit dem Titel «Arbeit fördern – KMU stärken». Damit soll die Arbeitsplatzförderung in der Verfassung des Kantons Aargau verankert werden und somit, insbesondere in Zusammenarbeit mit Kleineren und Mittelgrossen Unternehmen, Projekte gefördert werden, welche Arbeitsplätze für benachteiligte Menschen bereitstellt. Die finanziellen Mittel sollten somit weniger in den Sozialbereich fliessen, sondern es sollte direkt in Arbeitsplätze investiert werden. Im Bezirk Rheinfelden tritt die Sozial-Liberale Bewegung mit zwei Kandidaten zu den Grossratswahlen an. Mit Christoph Schmid (Rheinfelden, Unterneh-

Kandidierende

____________

– Christoph Schmid, 1970, Metallbaumeister/-techniker, Unternehmer, Rheinfelden, neu – Marianne Bischof, 1974, Ergotherapeutin, Leitung Ergotherapie und Aktivierung, Rheinfelden, neu mer) und Marianne Bischof (Rheinfelden, Leiterin Ergo- und Aktivierungsteam) stellen sich zwei Persönlichkeiten aus Wirtschaft und Sozialwesen zur Wahl.

In den Grossen Rat Bernhard Scholl bisher Bernadette Kern-Senn Liberal und kerngesund. www.fdp-bezirk-rheinfelden.ch

zeiten: Montag von 9 bis 11 Uhr, Donnerstag von 13.30 bis 15.30 Uhr. Stammtisch: Jeden ersten Dienstag im Monat von 9.30 bis 11 Uhr im Rest. Rössli, Brodlaube. Wir freuen uns auf Ihren Besuch am 4. September zu Kaffee und gemütlichen Gesprächen. Bringen Sie auch Ihre Freunde/Bekannten mit!

slowUp Basel-Dreiland 2012

Uhr unsere Türen für Sie geöffnet und heissen Sie herzlich willkommen! Nutzen Sie die Gelegenheit, uns kennenzulernen und nehmen Sie Einblick in die Arbeit der Spitex. Durch unser geschultes Pflegepersonal Baupublikationen haben Sie die Möglichkeit, Ihren BlutdruckGegen die nachstehend aufgeführten Bauge- und Blutzucker messen zu lassen und für das suche kann während der Auflagenfrist beim leibliche Wohl ist auch gesorgt! Wir freuen uns Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben auf Ihren Besuch. Das Spitex-Team werden. Die Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu Jahrgänger 1933 enthalten. Auf Einwendungen, die diesen An- Am 12. September treffen wir uns wiederum forderungen nicht entsprechen, kann nicht ein- zum Grill-Nachmittag beim Bootsclub RyburgMöhlin mit Partner ab 14.30 Uhr. Wie gewohnt getreten werden. das Fleisch mitbringen und für das Andere ist Baugesuch Nr.: 2012-105 Gesuchsteller: AEW Energie AG, Obere Vor- wiederum gesorgt. Auskunft erteilt Tel. 061 81 stadt 40, 5001 Aarau; Lage Baugrundstück: 28 62. Ich hoffe, dass wieder einige sich einZollrain 9; Parzelle: 287. Umschreibung Bau- finden werden zum gemütlichen Zusammenvorhaben: – Art: temporäre mobile Heizzentra- sein. Susi und Erna le mit Aussenkamin an der Südfassade; – Jahrgänger 1940 Hauptmasse: d = 150 mm; – Bauart/Material: Wir wandern am Donnerstag, 6. Sept., auf dem Chromstahl; – Dachform: Satteldach; – WeiteFlösserweg von Laufenburg nach Mettau (ca. re Angaben: temporäre Anlage bis Anschluss 2 Std.). Besammlung: 9 Uhr am Bahnhof Rheinan Wärmeverbund. felden; Abfahrt: 09.08 Uhr nach Laufenburg; Baugesuch Nr.: 2012-106 Postauto: Mettau – Hottwil. Gesuchsteller: Einwohnergemeinde, MarktMittagessen im Rest. Bären, Hottwil, angasse 16, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: schliessend Wanderung nach Wil und RückWeiherfeldstrasse; Parzelle: 2. Umschreibung fahrt mit Postauto und Bahn. Das Billett beBauvorhaben: – Art: Abbruch bestehende Bussorgt jeder individuell. Für U-Abo-Besitzer keiwartehalle und Neubau Buswartehalle ne Kosten. Günstigste Variante ohne U-Abo ist «Kloos»; - Hauptmasse: 4,93 x 1,60 m; - Baudie TNW-Tageskarte (Fr. 11.- mit Halbtax-Abo, art/Material: Edelstahl- / Glaskonstruktion 17.- Vollpreis). Wir hoffen auf zahlreiche Wan(Vogelschutzglas); - Dachform: Flachdach. dervögel. Eure Wanderleiter Rainer und Sepp Baugesuch Nr.: 2012-107 Gesuchsteller: Herr Rudolf Scheld, Alleeweg Jahrgänger 1941 4b, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Allee- Unser nächster Monatshöck findet am Mittweg 4b; Parzelle: 2780. Umschreibung Bauvor- woch, 5. Sept., wie gewohnt im Restaurant haben: - Art: Sitzplatzverglasung an der Ost- Golf beim Kieshübelhof in Rheinfelden ab 14 fassade am Erdgeschoss; - Hauptmasse: 3,92 x Uhr statt. 1,67 m; - Bauart/Material: Alu- / GlaskonstrukJahrgänger 1960 tion; - Zweckbestimmung: Wohnen. Unser nächster Ausflug am 15. Sept. führt uns Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden nach Olsberg zu Jürg Jenny, wo wir einem TraiAuflage-/Einwendungsfrist: 31.8.2012 bis ning mit seinen Raubtieren zusehen können. Anschliessend lassen wir den Nachmittag im 1.10.2012 Restaurant Dornhof bei einem Zvieri ausklinTag der offenen Tür gen. Die Kosten für die Konsumation überin der Spitex Rheinfelden nimmt jeder selbst. Da die Anfahrt nach OlsAm Samstag, 1.Sept., haben wir von 10 bis 16 berg mit den ÖV mühsam ist, werden wir mit

Rheinfelden

In die Heimat von Jeremias Gotthelf führte die Turnfahrt der Frauenriege Zeiningen. Die Musikgesellschaft HerzanchUeken ging bei ihrer zweitägigen Musikreise hoch hinaus. Eine Woche in St. Moritz vebrachten die Mitglieder vom Bikeclub Rheinsulz anlässlich 20 Jahre SACCC. Ein spezielles und besonders aktives Wochenende erlebten Mitglieder vom Veloclub Eiken. Ins Bündnerland reiste der Frauenturnverein Hellikon anlässlich der diesjährigen Turnfahrt. Die muntere Sängerschar des Kirchenchor Mumpf besuchte die Zähringerstadt Murten. Frauenriege Zuzgen: Vereinsreise mit unbekanntem Ziel. Grundsteinlegung: In Rheinfelden wurde auf dem Areal «Weiherfeld» der Grundstein für die Wohnüberbauung «Sonnenfeld» getätigt. Weinwanderung des Jurapark Aargau führte gut 170 Wein- und Naturliebhaber von Remingen nach Villigen.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

ein paar Autos fahren. Wir treffen uns um 14 Uhr auf dem Rosenau-Parkplatz in Rheinfelden. Bitte gebt bei der Anmeldung an, ob Ihr Mitfahrgelegenheiten anbietet oder eine sucht. Neuzuzüger sind herzlich willkommen! Anmeldungen bis spätestens 8. Sept. an Andrea Räth, Tel. 061 831 42 97 oder per Mail an 1960@nfz.ch

Wandergruppe

Infolge des slowUp 2012 vom 16. Sept. werden in Rheinfelden folgende Strassen von 8 bis 18 Uhr gesperrt sein: Rheinbrücke – Marktgasse – Geissgasse – Zollrain – Schützenweg – Bahnhofstrasse – Veloweg Rosenau bis Magdenerstrasse – Doktor Max Wüthrich-Strasse – Theophil Roniger-Strasse – Gelände der Brauerei Feldschlösschen – Römerstrasse. Im Bereich der Bahnhofstrasse/Kaiserstrasse ist die Durchfahrt durch Verkehrsregelung der Verkehrskadetten gewährleistet. Wir bitten die AnwohnerInnen höflich, am slowUp-Sonntag auf Möglichkeit auf das Auto zu verzichten oder dies ausserhalb der gesperrten Strecke zu parken. Vielen Dank. Gerne laden wir Sie zu einer Teilnahme am slowUp Basel-Dreiland 2012 ein! Weitere Infos siehe unter Baselland.

Am Donnerstag, 6. Sept., wird folgende Wanderung durchgeführt: Amdener Höhenrundweg. Anforderung: ca. 3 Std., aufwärts 280 m, abwärts 260 m HD. Wanderleiter: Hans Diem, Tel. 061 833 01 61 / j.m.diem@teleport.ch. Treffpunkt: Bahnhof Rheinfelden, Abfahrt: 06.42 Uhr. Billet: wird vom Wanderleiter besorgt, Verpflegung: Berghütte einfaches Ange- 3.-Welt-Verein bot. Anmeldung: bis Montag, 3. Sept. Seit dreissig Jahren dürfen wir Sie im Claro-Laden Rheinfelden mit fair gehandelten ProdukParkinson und Musik ten aus aller Welt bedienen. Dieses Jubiläum Die nächste Zusammenkunft der Parkinson- wollen wir mit Ihnen feiern. Besuchen Sie uns Selbsthilfegruppe findet am Mittwoch, 5. am 8. Sept. ab 9 Uhr im claro-Laden in der Sept., statt. Von der Reha Rheinfelden wird uns Geissgasse. Sie erhalten die Möglichkeit, Proein Therapeut die Arbeit mit Musikinstrumen- dukte aus unserem Sortiment zu degustieren, ten vorführen. und wir gewähren Ihnen einen Rabatt von Wie üblich trefen wir uns um 14.30 Uhr im Ref. 10 % auf Ihren Einkauf. Wir freuen uns auf Kirchgemeindehaus an der Roberstenstr. 22 in Ihren Besuch. Das Laden-Team Rheinfelden. Neue Mitglieder und Interessierte Strandbad Rheinfelden sind herzlich willkommen. Verein SeniorInnen für SeniorInnen Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag, 9.30 – 19 Uhr. Das Strandbad ist bis Sonntag, 9. Sept., Der Verein vertritt die Interessen und Anliegen 19 Uhr geöffnet. Infos: www.kuba-rheinfelder älteren Bewohnerinnen und Bewohner der den.ch. KuBa Freizeitcenter AG Stadt Rheinfelden und ist Ansprechpartner in Altersfragen. Er vermittelt Hilfeleistungen un- Pfadi ter den Vereinsmitgliedern und fördert die Zu- Stamm Farnsburg – Am 1./2. Sept. ist das sammenarbeit mit anderen gemeinnützigen Hobelhausfest. Wir werden das Wochenende Institutionen. im Zelt verbringen! Details siehe separater Wir suchen immer wieder jüngere SeniorInnen, Weekendbrief. Bei Fragen: Diego Mannhart die unserem Verein beitreten. Für Rückfragen: v/o Tabasco 077 413 10 83. Telefonbeantworter oder Kontaktformular unserer Homepage. Im Voraus herzlichen Dank Pinocchio und der Flötenspieler für Ihr Engagement. Am Donnerstag, 6. Sept., um 14 Uhr findet in Homepage: sfs-rheinfelden.ch (u.a. Hot-Links der Aula Engerfeld das Musikmärchen «Pinoc• Veranstaltungen im laufenden Jahr • Anlass- chio und der Flötenspieler» statt mit Maurice berichte mit Fotos • Downloads). E-Mail: sfs- Steger, Blockflöten, Naoki Kitaya, Klavier, Jolrheinfelden@bluewin.ch • Tel. 061 831 83 00. anda Steiner, Erzählerin, Viktor Fortin, KompoBüro Drehscheibe: Kuttelgasse 18; Öffnungs- nist. www.vmblockfloetenschule.ch.

aus den gemeinden

29. August 2012 n 35 n fricktal.info Bezirksanzeiger

die Vergangenheit und in unseren heutigen Spitexbetrieb. Am Freitag, 31. August, im SteinliChäller im Einschlafen dürfen, wenn man müde ist, Schulhaus Storenboden, zeigen wir um 18 und und eine Last fallen lassen dürfen, 20 Uhr unseren Film mit jeweils anschliessen- Öffentliche Auflage die man lange getragen hat, dem Aperitif. Der Vorstand und Die Mitarbei- «Probebetrieb Tempo-30-Zone» das ist eine köstliche, terinnen des Spitex-Verein Möhlin eine wunderbare Sache. Die Unterlagen zur Schaffung einer provisoriHermann Hesse schen Tempo-30-Zone «Schule und KindergarReformierte Kirchgemeinde ten» als Versuchsbetrieb liegen gemäss § 95 Seniorennachmittag – Ausflug zum Abs. 2 des Kantonalen Baugesetzes bzw. geMusikautomatenmuseum Seewen stützt auf das Bundesgesetz über den StrassenDienstag, 4. September, 14 Uhr verkehr vom 19.12.1958 und die zugehörige In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer Zu einem halbtägigen Herbstausflug ins Mu- Verordnung über die Strassensignalisation lieben sikautomatenmuseum in Seewen sind die Se- vom 5.9.1979 vom 31. August bis 1. Oktober nioren und Seniorinnen herzlich eingeladen. 2012 während der Öffnungszeiten auf der BauMit dem Car geht es zum Musikautomatenmu- verwaltung, Gemeindehaus Wallbach, öffentseum. Es gibt eine Führung. Danach besteht lich auf: 30. August 1924 bis 24. August 2012 die Möglichkeit, sich im angrenzenden Café zu A. Bauliche Massnahmen (Einengung mit stärken und zu verweilen, bevor es wieder auf Pflanzentrögen) den Heimweg geht. Der Car fährt um 14 Uhr • Einmündung Kapellenstrasse in Finstergässli Sie wurde von ihren Altersleiden erlöst und durfte friedlich eindurchs Dorf mit Einstiegsmöglichkeiten Adler, • Einmündung Kapellenstrasse in Hintere Boschlafen. Kanzleistrasse, Post, Coop und Schiff. Nach denmattstrasse • Einmündung KapellenstrasWir verlieren einen lieben Menschen, der immer für uns da war. dem Ausflug können Sie dort wieder ausstei- se in Bodenmattstrasse • Einmündung Kirchgen. Der Ausflug mit Car und Führung ist für strasse in Hübelmattweg • Einmündung Hohle Möhlin, 24. August 2012 reformierte Gemeindeglieder gratis. Anmel- Gasse in Bodenmattstrasse • Einmündung dung bis spätestens Sonntag, 2. Sept., bei Pfar- Schybenstuckweg in Hohle Gasse • Einmünrerin Bitterli (Tel. 079 598 25 19) oder im Sekre- dung Ob den Reben in Hohle Gasse • EinmünWir vermissen Dich. tariat (Tel. 061 8511154) Astrid und Kurt Lang-Kaufmann dung Kägishölzliweg in Hohle Gasse • EinmünLillian Mohler-Kaufmann dung Rifugioweg in Hohle Gasse. Dorfmuseum «Melihus» B. Verkehrstechnische Anordnung Daniela und Daniel Lehmann-Mohler Sonntag, 2. Sept., 14 – 16 Uhr. Beat WaldZone mit Geschwindigkeitsbeschränkung 30 Dominique Mohler meier, Möhlin, zeigt, wie man Holzwellen km/h und Anverwandte macht. Aktuelle Ausstellung «Einst und Jetzt». Auf folgenden Strassen wird gemäss Überwww.melihus.ch sichtsplan im Gutachten/Massnahmenkatalog die zulässige Höchstgeschwindigkeit für FahrKinderkleiderbörse Urnenbestattung, danach Abschiedsfeier zeuge auf 30 km/h festgesetzt und als Zone Am Donnerstag, 6. und 13. Sept., findet jeweils in der christkatholischen Kirche in Möhlin signalisiert: Finstergässli, Kiesligweg, Hohle eine Auszahlung der Guthaben statt. GleichGasse (ab Rifugioweg bis Abzweiger Bodenam Donnerstag, 6. September 2012, um 14.00 Uhr zeitig müssen die nicht verkauften Sommerarmattstrasse), Bodenmattstrasse, Sonnenweg, tikel und alles was länger als 6 Monate in der Anstelle von Blumen gedenke man wohltätigen Organisationen Lilienweg, Tulpenweg, Nelkenweg, Efeuweg, Börse angeboten und nicht verkauft wurde, zuHintere Bodenmattstrasse, Rudolf Bitter-StrasTraueradresse: Astrid Lang, Kirchweg 2, 4314 Zeiningen rückgenommen werden. Alle nicht abgeholten se, Hübelmattweg, Rosenstrasse, GärtnerSachen werden nach fünf Wochen an ein Kinstrasse. derheim verschenkt. Guthaben, die nach mehr Innerhalb der Auflagefrist können beim Geals einem Jahr nicht abgeholt worden sind, meinderat, Zentrumstr. 11, 4323 Wallbach, kommen einer gemeinnützigen Institution zuschriftlich Einwendungen erhoben werden. gute. Während der Auszahlung findet keine Diese müssen einen Antrag und eine Begrünobjekt: Sitzplatzüberdachung mit seitlicher Annahme statt. Ab Donnerstag, 20. Sept., neh- dung enthalten. Auf Einwendungen, die diesen Buddhistische Meditationen in der Verglasung; Lage: Parz. 2754, Leigrubenstras- men wir gerne Ihre Herbst- und Winterkleider Anforderungen nicht entsprechen und innert oekum. Kirche im Zentrum Liebrüti (bis Gr. 164), Skianzüge, kleine Skier, Ski- und se 9; Zone: W1. Siehe unter Kaiseraugst. Nachfrist nicht verbessert werden, ist nicht einSchlittschuhe, Babyartikel und Spielsachen zutreten. Die Anträge können später nicht Sanierung Haldenstrasse und Natur und Vogelschutzverein entgegen. Wir bitten Sie, nur modisch aktuelle mehr erweitert werden. Legitimiert ist nur, wer Einmündung Lindenstrasse; und gut erhaltene Kleider zu bringen. Siehe Waldtag 2012 unter Kaiseraugst. ein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend Abschnitt Rheinfelderstrasse bis Das Börseteam machen kann. Gemeinderat Landstrasse K292 Ab Montag, 10. Sept., wird die Haldenstrasse Samariterverein Kontrolle der Alarmsirenen mit Einmündung Lindenstrasse ausgebaut. Für Monatsübung vom 4. Sept. 19.30 Uhr im Ver- Am Mittwoch, 8. Sept., findet um 12 Uhr in den den Durchgangsverkehr wird die Haldenstras- einslokal «Im Westen nichts Neues». Allfällige Gemeinden Mumpf und Wallbach die halbjährse während der gesamten Bauzeit von ca. 12 Abmeldung bitte bei Monika, 061 851 40 09. liche Kontrolle der Alarmsirenen der FeuerMonaten gesperrt. Die Zufahrt zu den im Auswehr statt. Bei der Sirenenkontrolle wird nur bauabschnitt befindenden Liegenschaften Jahrgänger 1934 Baugesuchspublikation die Funktionstüchtigkeit der Stationären SireNachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit bleibt während der gesamten Bauzeit gewähr- Dienstag, 4. Sept., um 14 Uhr treffen wir uns nen getestet, mit denen die Feuerwehr unteres vom 30.8. bis 1.10.2012 in der Abteilung Bau leistet. Die Verkehrsteilnehmer werden gebe- zu einem gemütlichen Hock im Rest. Löwen. Fischingertal bei Netzausfall alarmiert wird. und Umwelt Möhlin während der ordentlichen ten die Haldenstrasse über Ausweichrouten zu Auf eine grössere Beteiligung und ein gemüt- Dabei sind keine Verhaltens- und SchutzmassBürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein umfahren und die Signalisation zu beachten. liches Beisammensein freuen sich Emmi und nahmen zu ergreifen. Baugesuch kann während der Auflagefrist Die Postautolinie 88, Rheinfelden – Industrie Ruedi. Die Bevölkerung wird um Verständnis für die beim Gemeinderat schriftlich Einwendung er- Möhlin, welche auf der Haldenstrasse ver- Pistolenschützen mit der Sirenenkontrolle verbundenen Unanhoben werden. Die Einwendung muss vom Ein- kehrt, umfährt diese via Hafnerhöhle – Jurasnehmlichkeiten gebeten. wender selbst oder von einer von ihm bevoll- trasse – Kirchstrasse – Bahnhofstrasse und Herbstschiessen in der GSA-Röti am Mittwoch, mächtigten Person verfasst und unterzeichnet kann somit alle Haltestellen ohne erheblichen 5. Sept., von 17.30 bis 19.30 Uhr. Mittwoch, Feuerwehr Unteres Fischingertal sein. Sie hat einen Antrag und eine Begrün- Zeitverlust anfahren. Wir danken Ihnen für das 12. Sept., von 17.30 bis 19.30 Uhr. Bitte Lizenz- Atemschutz. Besammlung 3. September um 19.30 vor dem FW-Magazin Wallbach. dung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, wel- Verständnis. Gemeinde Möhlin, Abteilung Bau karte mitbringen! chen Entscheid der Einwender anstelle der und Umwelt AEW Herbst-Stromzähler-Ablesung Christkatholischer Frauenverein nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Karton-Sammlung Seniorenausfahrt – Am Donnerstag, 6. Sept., Ab 10. Sept. werden in Wallbach wieder die Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen Montag, 3. September Stromzähler abgelesen. Ich bitte die Hausder Einwender diesen anderen Entscheid ver- Für das ganze Dorf Möhlin (südlich und nörd- sind die christkatholischen Kirchgemeindeglie- eigentümer, die Zähler zugänglich zu halten. der ab Jahrgang 1942 zur Zugersee-Kreuzfahrt langt. lich der Bahnlinie). Bereitstellung: Am Abfuhr- eingeladen; eine persönliche Einladung wurde Bei Wohnungswechsel Tel. 061 861 01 32. Mit • Bauherrschaft, Grundeigentümer und Pro- tag bis 7 Uhr. Der Karton wird auch beim Gezugestellt. Anmeldungen sind bis Samstag, 1. bestem Dank, Barbara Zumsteg. jektverfasser: Manfred und Monika Jünger- werbe abgeholt. GAF Sept., an Vroni Brogli, Telefon 061 851 33 73 Pontoniere Liechti, Alemannengasse 6, Möhlin; Bauoboder Susanne Isabo Telefon 061 851 32 94 zu jekt: Carport; Lage: Parz. 46, Alemannengasse Einladung Jungpontonier Schweizer Meisterschaft und richten. Wir freuen uns auf eine grosse Reise111 Jahre Spitex-Verein 6; Zone: W2 Wettfahren in Murgenthal. Samstag, 1. Sept., gesellschaft. Der Vorstand Wettkampfstart der Kategorien II und III um • Bauherrschaft: Sonja Volenik-Schmutz und Wir laden Sie herzlich ein, dieses Jubiläum mit 9.36 Uhr, Kategorie I um 14.10 Uhr. – Sonntag, Werner Born, Leigrubenstrasse 9, Möhlin; uns zu feiern. Speziell für diesen Anlass haben Schützengesellschaft Grundeigentümerin: Sonja Volenik-Schmutz, wir unter der Regie von Ueli Sager und mit Ka- • Herbstschiessen Schiessanlage Ghei Wegen- 2. Sept., Wettkampfstart der Kategorien C, D Leigrubenstrasse 9, Möhlin; Projektverfasser: mera und Technik RGB-VIDEO von Paul Mahrer stetten: Donnerstag, 6. und 13. Sept. 18 – und F um 10.33 Uhr. Die Wettkämpfer freuen Werner Born, Leigrubenstrasse 9, Möhlin; Bau- einen Kurzfilm gedreht. Dieser gibt Einblick in 19.30 Uhr, Samstag, 15. Sept., 9 – 12 / 13.30 – sich über viele Zuschauer! 16.30 Uhr (zählt in A-Meisterschaft); • Herbst- Schnuppertraining versammlung Rest. Adler Möhlin: Donnerstag, beim UHC Dragons Mumpf 20. Sept., 20 Uhr; • Ausw. Schiessen: Frick- Siehe unter Mumpf. MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST bergschiessen RSA Oeschgen: Samstag, 22. Christkath. Frauenverein und 29. Sept., 9 – 12 / 13.30 – 17 Uhr, Sonntag, Notfall Telefon 144 Siehe unter Obermumpf. 23. Sept. 9 – 12 Uhr.

Wallbach

Anna Kaufmann-Tschudi

Möhlin

Regionalspitäler Rheinfelden Laufenburg

061 835 66 66 062 874 50 00

Ärzte

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal

0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 33 33 1. Sept., 16 Uhr, bis 8. Sept., 16 Uhr: Löwen-Apotheke, Frick Sonn-/Feiertage: Präsenzzeit von 11.00 bis 12.30 und 17.30 bis 18.30 Übrige Zeiten: Der diensthabende Apotheker ist telefonisch erreichbar.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch)

Reformierte Kirchgemeinde

Ref. Kirchgemeinde Stein und Umg.

HEKS-Herbsttreffen 2012 in Basel Freitag, 7. Sept., 15 – 18 Uhr in Basel im Centre de l’Église française, Holbeinplatz 7. Thema in diesem Jahr: «Perspektiven für die ländliche Entwicklung in Senegal». Das gibt uns Gelegenheit für einen Einblick in die Projektarbeit, welche wir als Kirchgemeinde seit 5 Jahren unterstützen. Die eindrücklichen Fotos von Christian Bobst und der spannende Film von Peter Indergand zeigen, wie Heks Kleinbauernfamilien in einem von Wassermangel, Dürren und Erosion geprägten Umfeld dabei unterstützt, sich eine Lebensgrundlage zu schaffen. Fragen können gestellt werden. Zur Einstimmung und beim afrikanischen Apéro präsentiert der Singer/Songwriter, Gitarrist und Perkussionist Mansour Lette aus Dakar eigene Songs. Die Arbeitsgruppe «Brot für alle» und der reformierte Frauenverein laden alle herzlich ein mitzukommen. Man trifft sich um 14.10 Uhr am Bahnhof Möhlin. (Zugbillett bitte selbst lösen.)

Siehe unter Stein.

Unihockey Schnuppertraining Siehe unter Mumpf.

Bauherr: Hanspeter und Andrea Zingg, Kapfbächli 7, Mumpf; Grundeigentümer: Hanspeter Zingg, Kapfbächli 7, Mumpf; Projektverfasser: Everest Ofen- und Saunabau, Ochsenmattstrasse 1, D-79618 Rheinfelden; Bauobjekt: Parzelle 568, Kapfbächli 7; Bauvorhaben: Einbau eines Cheminéeofens und Installation eines Aussenkamins. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 30. August bis 28. Sept. 2012 öffentlich auf und kann während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Gemeindekanzlei dort eingesehen werden. Einwendungen gegen das Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat, 4322 Mumpf, zu richten. Eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag zu enthalten. Der Gemeinderat.

Strassenfest Aufgrund der positiven Rückmeldungen im letzten Jahr sowie auf vielseitigen Wunsch wird das Strassenfest auf der Hauptstrasse wiederholt. Der Anlass findet am 7. Sept. 2012 statt (Verschiebedatum bei schlechtem Wetter ist der 14. Sept.). Der Anlass beginnt um 19 Uhr im Bereich der Kirche.

Kontrolle der Alarmsirenen Am Mittwoch, 8. Sept., findet um 12 Uhr in den Gemeinden Mumpf und Wallbach die halbjährliche Kontrolle der Alarmsirenen der Feuerwehr statt. Bei der Sirenenkontrolle wird nur die Funktionstüchtigkeit der Stationären Sirenen getestet, mit denen die Feuerwehr unteres Fischingertal bei Netzausfall alarmiert wird. Dabei sind keine Verhaltens- und Schutzmassnahmen zu ergreifen. Die Bevölkerung wird um Verständnis für die mit der Sirenenkontrolle verbundenen Unannehmlichkeiten gebeten.

Feuerwehr Unteres Fischingertal Atemschutz. Besammlung 3. September um 19.30 vor dem FW-Magazin Wallbach.

Papiersammlung Am Mittwoch, 12. Sept., führt das OSZ Fischingertal in Mumpf eine Papiersammlung durch. – Wir machen die Bevölkerung darauf aufmerksam, dass Altpapier nur noch folgendermassen verpackt und bereitgestellt werden darf: Nur Bündel, keine Säcke, keine gefüllten Kartonschachteln und keine gefüllten Papiersäcke oder Einkaufstaschen. Die Kartonschachteln sind zusammenzulegen und ebenfalls gebündelt bereitzustellen. – Zum Altpapier gehören nicht: Milchverpackungen, Suppenbeutel, Alu- und Bisquitverpackungen, kunststoffbeschichtetes Papier, Blumenpapier, verschmutztes Papier, Fruchtsaftverpackungen, Tiefkühlprodukte-Schachteln nassfestes Papier, Etiketten- und andere Selbstkleber und verschmutzte Kartons. Wir bitten Sie, das Altpapier schon vor acht Uhr an der Strasse gut sichtbar bereitzustellen. Wir danken Ihnen für Ihre Mithilfe bei der sinnvollen Wiederverwertung von Altstoffen zum Schutze unserer Umwelt! Die Schülerinnen, Schüler und Lehrkräfte des Oberstufenzentrums Fischingertal

Unihockey Schnuppertraining Der UHC Dragons Mumpf führt am Donnerstag, 30. August und 6. Sept., nochmals je ein Schnuppertraining durch. Jugendliche ab Jahrgang 2003 sind eingeladen, nicht nur den Unihockey-Sport, sondern auch den Verein kennen zu lernen. Gestartet wird jeweils um 18.30 Uhr (bis ca. 20 Uhr) in der alten Turnhalle Kapf in Mumpf. Eine Voranmeldung wird nicht benötigt. Der UHC Dragons Mumpf freut sich auf zahlreich interessierte Unihockeyaner.

Feldschützengesellschaft Training: Donnerstag, 30. August, Vancouverstich. Zählt zur Jahresmeisterschaft. Herbstversammlung: Freitag, 7. Sept., 19 Uhr Gasthof Anker.

Jugendtreffpunkt Waikiki Kontaktadresse: www.jugendtreff-mumpf.ch oder Tel. 079 795 50 93. Besuchst du neu die Oberstufe? Dann schau doch bei uns rein. Wir haben am Freitag, 31. August, von 19 bis 23 Uhr offen. Der Jugendtreff befindet sich im Pavillon neben dem Primarschulhaus Kapf. Wir freuen uns auf viele neue und bekannte Gesichter. Beatrice Hasler mit dem Jugendraumteam

Ref. Kirchgemeinde Stein und Umg. Siehe unter Stein.

Jugendtreffpunkt Waikiki Siehe unter Mumpf.

Platzkonzert unter den Linden Siehe unter Obermumpf.

Mumpf Dorfmuseum Das Dorfmuseum bei der Postautohaltestelle Ankengasse ist am kommenden Samstag, 1. Sept., von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist kostenlos. Aus nah und fern sind Sie zum Besuch freundlich eingeladen.

Gemeindekanzlei

Baugesuch

Obermumpf Neue Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Ab Montag, 3. Sept., gelten die neuen Schalteröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung: Morgens: Montag bis Freitag, 10 bis 11.30 Uhr. Nachmittags: Dienstag, 14 bis 18 Uhr und Donnerstag, 14 bis 16 Uhr. Der Gemeinderat

Wegen einer EDV-Schulung bleibt die Gemein- Strassensperrung dekanzlei am Donnerstag, 6. Sept., am Nach- Am Freitag, 31. August, von 18 bis ca. 3 Uhr, mittag geschlossen. bleibt die Strasse ab Studenmatt bis Vorstadt

fricktal.info n 35 n 29. August 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

(Herzeli) fĂźr den Durchgangsverkehr gesperrt (Quartierfest). Die Zufahrt zu den Liegenschaften und fĂźr den Notfalldienst bleibt gewĂ¤hrleistet. Wir danken der BevĂślkerung fĂźr ihr VerstĂ¤ndnis. Der Gemeinderat

Ratgeber Finanz

Von guten MĂ¤chten wunderbar geborgen, erwarten wir getrost, was kommen mag. Gott ist bei uns am Abend und am Morgen und ganz gewiss an jedem neuen Tag.

Lukas RĂźetschi eidg. dipl. VermĂśgensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Dietrich Bonhoeffer

Gemeindehausplatzsperrung Am Sonntag, 2. Sept., von 15 bis 19 Uhr, bleibt der Gemeindehausplatz infolge des Platzkonzertes der Musikgesellschaft Obermumpf fĂźr den Durchgangsverkehr gesperrt. Wir danken der BevĂślkerung fĂźr ihr VerstĂ¤ndnis. Der Gemeinderat

Regina Rothenbacher-Wunderlin

Feuerwehr Oberes Fischingertal

Martin, Jonas und Aline Rothenbacher-Wunderlin Hildegard und Fridolin Wunderlin-Studer Gaby und Georges Brogle-Wunderlin Simon und Sonja Wunderlin-Schreiber Clemens und Katharina Wunderlin-Kissling Rosmarie und Franz Rothenbacher-MĂźller Susanne Rothenbacher Daniel und Monika Rothenbacher-Wyss Annette Rothenbacher und Markus LĂźscher

Am Mittwoch, 5. Sept., findet eine Maschinisten-Probe Gruppe A / B statt. Aufgebot gem. Jahresprogramm.

Platzkonzert unter den Linden Am Sonntag, 2. Sept., um 15 Uhr findet auf dem Gemeindehausplatz (bei Regen in der rĂśm-kath. Unterkirche) in Obermumpf ein Platzkonzert des Musikvereins statt. Unter der Leitung von JĂĄnos NĂŠmeti hat der MVO ein unterhaltsames Programm einstudiert. Zudem findet eine Instrumentenvorstellung statt, fĂźr Kinder und Jugendliche, welche an unserem neuen Angebot des Instrumentalunterrichts interessiert sind. Weitere Infos unter www.mv-obermumpf.ch. Der MVO freut sich auf Ihren Besuch. Der Eintritt ist frei.

4317 Wegenstetten, Winkel 3, 23. August 2012

Auferstehungsfeier: Freitag, 31. August, 14.00 Uhr in der Kirche Wegenstetten Sterbegebet: Mittwoch, 29. August, 19.30 Uhr Dreissigster: Sonntag, 23. September, 17.00 Uhr

Christkath. Frauenverein Am Dienstag, 4. Sept., treffen wir uns um 20.15 Uhr im Pfarrhof zum Lottospielen. Es erwarten euch wieder tolle Preise. Auf viele Lottospielerinnen freut sich der Vorstand. Am Dienstag, 4. Sept., kocht der ÂŤMittagstischÂť folgendes MenĂź: Fischfilet, Kartoffeln, Ratatouille, Salat, Dessert. Anmeldungen nimmt das Miti-Telefon 078 857 98 58 entgegen bis Montagmorgen um 8.30 Uhr. Wir freuen uns auf Sie! Das Miti-Team

Schnuppertraining beim UHC Dragons Mumpf

wĂ¤hlt: Bockelmann-Neumann Britta, geb. Schnupperturnstunde zu begrĂźssen! ÂŤIm FTV 1977, von Rudolfstetten-Friedlisberg AG, in Schupfart wirsch fit und bliebsch gsund, drum mach mit!Âť Schupfart, Wegenstetterstrasse 252. Das WahlbĂźro

Bodyfit

Feuerwehr Oberes Fischingertal

Siehe unter Wegenstetten.

Am Mittwoch, 5. Sept., findet eine Maschinisten-Probe Gruppe A / B statt. Aufgebot gem. Jahresprogramm.

Wegenstetten

Blutdruckmessen

Siehe unter Mumpf.

nungen oder HĂ¤user. Alles scheint gut und die Miete wird am Anfang pĂźnktlich Ăźberwiesen. PlĂśtzlich kommt das Geld nicht mehr. Zuerst wartet man mal zu und fragt, dann mal nach ein paar Wochen nach. Dann hĂśrt man VertrĂśstungen und Ausreden. Bis der Vermieter dann wirklich aktiv wird, vergehen schnell einige Monate und die BetrĂ¤ge kumulieren sich rasch. Nun zieht man professionelle Hilfe bei. Es vergehen nochmals einige Monate bis das Problem (leider teilweise auch mit polizeilicher Ausweisung) gelĂśst ist. Die finanziellen AusstĂ¤nde enden oft in einem Verlustschein und die Wohnung oder das Haus muss nicht selten auch noch mit eigenem Geld wieder in Schuss gebracht werden. Ich will keinem Vermieter unnĂśtig Angst einjagen. Oben erwĂ¤hnter Fall ist selten, aber leider nicht so selten wie man denkt. Was kann man dagegen tun? Bevor man einen Mietvertrag abschliesst, wirklich genau prĂźfen, wer da kommt. Verlangen Sie immer einen aktuellen Betreibungsregisterauszug, fragen Sie nach dem letzten Vermieter, dem Arbeitgeber usw. nach. Verlangen Sie auch eine Kaution (oftmals 1 bis 2 Monatsmieten oder fixe BetrĂ¤ge zwischen Fr. 2000.- bis 3000.-). Wenn jemand keine Kaution leisten will oder kann oder Betreibungen hat, die Sache noch genauer anschauen. Viele Wechsel von Wohnorten oder plĂśtzliche nicht nachvollziehbare (Jobwechsel?), extreme DistanzverĂ¤nderungen mahnen auch zur Vorsicht. Wenn Sie sich immer noch unsicher sind, fragen Sie nach Referenzen. Wenn man trotz sauberer AbklĂ¤rung ein Problem bekommt, empfehle ich, rasch professionelle Hilfe beizuziehen. Damit kann man dann genau und zĂźgig die richtigen Massnahmen einleiten, so dass der Schaden minimiert werden kann. Besondere Vorsicht empfehle ich Vermietern, welche selbst finanziell sehr knapp sind und den Mietzins zur Begleichung der Hypothek unbedingt brauchen. Wenn die Vorsicht vor Mietnomaden Bank wegen der fehlenden MietzinsIn letzter Zeit hĂśrt und liest man im- einnahmen Ăźber ein paar Monate mer wieder Ă¤hnliche FĂ¤lle. Private, nichts mehr bekommt, kann es rasch selten auch Profis, vermieten Woh- ungemĂźtlich werden. Kurs-/GewinnverhĂ¤ltnis, bekannt als KGV oder englisch P/E (Price/Earning), ist eine bekannte und wichtige Finanzkennzahl und kann oder sollte nie nur ganz alleine angeschaut werden. Zuerst muss man sich Gedanken machen, in welcher Phase eine Firma steckt. Eine Firma, welche gerade in einer Restrukturierung steckt oder enormes Wachstum hat, kann ohne weiteres ein recht hohes P/E haben, ohne dass sie wirklich Ăźberteuert sein muss. Ein tiefes P/E auf der Gegenseite kann Garant fĂźr eine sichere Entwicklung oder schlussendlich einen Gewinn sein. Ein Beispiel: Eine Firma verdient aktuell sehr viel Geld. Ihr einziges Produkt bekommt aber in den nĂ¤chsten Jahren Konkurrenz eines wahrscheinlich besseren Konkurrenzproduktes. Die heute hohen Gewinne werden dann wegschmelzen wie Eis an der Sonne. Eine solche Firma sollte zwingend ein tiefes P/E haben. Die Kennzahl sagt auch nichts Ăźber die Bilanz- oder ManagementqualitĂ¤t aus. Fazit: Das P/E ist eine interessante Kennzahl. LosgelĂśst aber nur beschrĂ¤nkt einsetzbar. PersĂśnlich meide ich oft die ganz tiefen P/E, weil da oft wirklich etwas nicht stimmt, aber auch die recht hohen (ausser bei Spezialsituationen). Hier als Beispiel Lindt und SprĂźngli. Wirklich eine Topfirma, welche regelmĂ¤ssig schĂśn wĂ¤chst und auch tolle Gewinne schreibt und gut gemanagt wird. Das P/E von aktuell Ăźber 25 (sprich Gewinn mal 25 = BĂśrsenkapitalisierung) nimmt sehr viel zukĂźnftiges Gewinnwachstum vorweg. Verlangsamt sich dies oder kommen nur schon kleinere EnttĂ¤uschungen, dann korrigiert der Aktienkurs oft recht dramatisch. Auf der anderen Seite gefallen mir teilweise Pharmaaktien und einzelne Energieaktien. Die Gewinne sind recht stabil, das Wachstum ist teilweise zwar kleiner aber immer noch vorhanden und den Preis mit P/E zwischen 8 und 11 verhĂ¤ltnismĂ¤ssig moderat.

ist an den Folgen einer Tumorerkrankung in der Ita Wegmann Klinik in Arlesheim gestorben. Mit Sanftmut, Willenskraft, Zuversicht und Engelsgeduld ist sie wĂ¤hrend vielen Jahren ihrer Krankheit begegnet und hat sie als Lebensaufgabe auf dem Weg zu sich selbst wahrgenommen. Wir sind sehr traurig, dass meine geliebte Frau, unsere liebe Mama, Tochter, Schwiegertochter, Schwester, SchwĂ¤gerin und Tante so frĂźh diese Welt verlassen musste. Regina wird in unseren Herzen und in ihrer Seelenheimat weiterleben.

Bei unserem Bauamtsleiter, Hofer AndrĂŠ, kĂśnnen am Freitag, 7. Sept., und am Freitag, 14. Sept., von jeweils 11 bis 12 Uhr beim FriedhofgebĂ¤ude Obermumpf die MĂ¤useschwĂ¤nze abgegeben werden. Danach werden die EntschĂ¤digungen fĂźr den MĂ¤usefang durch die Finanzverwaltung ausgerichtet. Die Finanzverwaltung

Mittagstisch

Bei welchem Kurs-/GewinnverhĂ¤ltnis ist eine Aktie noch gĂźnstig?

22.2.1963

Feldmauserei

Das nĂ¤chste Blutdruckmessen durch den SpiRef. Kirchgemeinde Stein und Umg. tex-Verein Wegenstettertal/Schupfart findet statt in Zuzgen, Spitex-Zentrum, Gassenbach Referendumsabstimmung Siehe unter Stein. 10, am Montag, 3. Sept., 10 â&#x20AC;&#x201C; 10.45 Uhr. OrtsbĂźrger/Berichtigungshinweis Unihockey Schnuppertraining Details siehe unter ÂŤBezirk RheinfeldenÂť. Auf dem mit den Abstimmungsunterlagen fĂźr Siehe unter Mumpf. den 23.9.2012 zugestellten Informationsblatt Velo-Moto-Club Jugendtreffpunkt Waikiki Herbstversammlung â&#x20AC;&#x201C; Freitag, 31. August, zur Referendumsabstimmung der OrtsbĂźrgerSiehe unter Mumpf. 20 Uhr, Herbstversammlung im VMC-Club- gemeinde hat sich ein Fehler eingeschlichen. haus. Der Vorstand freut sich Ăźber viele Teil- Nachstehend wird deshalb das genaue Abstimmungsprozedere nochmals erlĂ¤utert: nehmer. Wer das Referendum gegen den Beschluss der Kneippverein Fricktal OrtsbĂźrgergemeindeversammlung vom 20.6. Fricktaler Abendwanderung am Freitag, 7. 2012 unterstĂźtzt und damit den Kauf der beiSept., 18.30 Uhr, Parkplatz Rest. Schwert, den Waldparzellen ablehnt, schreibt ÂŤNeinÂť Schupfart. Im Anschluss zeigen wir im Rest. auf den Stimmzettel. Wer dem Antrag des GeStrassenreinigung Schwert einen Film Ăźber Sebastian Kneipp. meinderats zum Kauf der Parzellen zustimmt, Die nĂ¤chste mechanische Strassenreinigung Nicht-Wanderer treffen sich um ca. 20 Uhr im schreibt ÂŤJaÂť auf den Stimmzettel. der Firma Herzog Transporte AG findet am Restaurant. Kosten: PersĂśnliche Auslagen im Der Gemeinderat Freitag, 31. August, statt. Wir bitten die An- Restaurant. Weitere Infos: www.kneipp.ch Feuerwerk wohner, ihre Fahrzeuge nicht am Strassenrand Zur Erinnerung Der Gemeinderat hat die Bewilligung erteilt fĂźr abzustellen und danken im Voraus allen StrasHeute Mittwochabend: Schnupperturnstunde das Abbrennen eines privaten Feuerwerks von senbenĂźtzern fĂźr ihre RĂźcksichtnahme. des FTV Schupfart Eingeladen sind alle moti- ca. 10 Minuten Dauer am kommenden SamsErsatzwahl Schulpflegemitglied; vierten und polysportiven Frauen, welche ihre tagabend, 1. September. stille Wahl Fitness verbessern mĂśchten. Es erwartet dich WĂ¤hrend der 5-tĂ¤tigen Nachmeldefrist sind eine abwechslungsreiche Schnupperturnstun- Vereinsdaten fĂźr den GAF-Kalender keine weiteren Anmeldungen fĂźr ein Mitglied de, lass dich Ăźberraschen! Wir treffen uns um 2013 der Schulpflege eingereicht worden. Es wird 20.30 Uhr in der Turnhalle! Mitnehmen: be- Auch fĂźr das Jahr 2013 haben Vereine und Ordemnach gemĂ¤ss Â§ 30a GPR wie folgt als in queme Turnkleider und Hallenturnschuhe. Wir ganisationen die MĂśglichkeit, im Wegenstetstiller Wahl fĂźr den Rest der Amtsperiode Turnerinnen vom Frauenturnverein Schupfart ter Abfallkalender des Gemeindeverbands Ab2010/2013 in die Schulpflege Schupfart ge- freuen uns, dich in dieser unverbindlichen fallbeseitigung Unteres Fricktal (GAF) die Da-

Schupfart

88765403/+1 765403/+1

Sinalco Sinalco

);11K:H@A-H LIB );11K:H@A-H LIB 4 40/+4

4 40/+4

#& /

# '

8876540/ + 76540/ + 4 -7 4 -7

MĂźller M Ăźller Lager Lager

G L)1; JH@A-HG L)1:9BI)L H H.H# H G L)1; JH@A-HG L)1:9BI)L H H.H# H (('4&'4% )8* -$) '4&'4% )8* -$)

## /&

B Boxer ox e r O Old ld B Bier ie r

& ) )68* /4+14*) & ) )68* /4+14*)

8876540 /,1 76540 /,1

Ramseier R a m s e ie r

J;)KLA J ;)KLA

/ /&

,, ;AKLA ;)LA:K; ;AKLA ;)LA:K;

IK<KA;) IK<KA;) 00 4 4334*) 4 4334*)

8876540+/21 76540+/21

&H:) H *<L) );1:9LH %H:) &H:) H *<L) );1:9LH %H:) ;;IJ ;:FH0 H.H''H:) IJ ;:FH0 H.H''H:) (('4&'4+14*) '4&'4+14*)

# #

8876540/ + 76540/ + 4 -7 4 -7

Appenzeller A ppen zeller Biere Biere

Va Valser l se r

);11K: H ;J@IL))L H,K)LA:L H K4L)KJL );11K: H ;J@IL))L H,K)LA:L H K4L)KJL H.H# H H.H# H ('4&'4 )688"* ('4&'4 )688"*

@ )) IK1:9 HMLK+LA H ;J@I LI)L H @ )) IK1:9 HMLK+LA H ;J@I LI)L H B))4BA- H *<L) );1:9LH &H:) B))4BA- H *<L) );1:9LH &H:) ('4&'4 )) $"8* ('4&'4 )) $"8*

887654 / 1 7654 / 1

8876540/21 76540/21 4 -7 4 -7

ten ihrer AnlĂ¤sse im Sinne einer Voranzeige eintragen zu lassen. Es kann auf alle Ăśffentlichen Veranstaltungen hingewiesen werden, nicht aber auf interne AnlĂ¤sse. AllfĂ¤llige Meldungen haben per Mail oder telefonisch an die Gemeindekanzlei zu erfolgen (gemeindekanzlei@wegenstetten.ch, 061 875 92 92). Anzugeben ist die Art der Veranstaltung, das Datum und der DurchfĂźhrungsort. AbhĂ¤ngig vom Redaktionsschluss fĂźr den GAF-Kalender mĂźssen

IIK4KJK(BH-KH K4KJK(BH-KH @ @<)K;H <)K;H LIBH- G(B);H8BJ H H:) LIBH- G(B);H8BJ H H:) (('4&'4%))-$64#$"!"7" '4&'4%))-$64#$"!"7" -4 "4# )"6 -4 "4# )"6

/ /

88765403/2+ 765403/2+

KABH KAJB KABH KAJB .-7/4,+4*) .-7/4,+4*)

H0 JBAHH H0 !;I !;IJBA 61LLI K1<))61 I;JJK1< 7I; 7 A<<LL B);;A ,,B) JH II;JH BII; B

887654 /2+ 7654 /2+

die Meldungen bis spĂ¤testens 10. Sept. bei der Gemeindekanzlei eingehen.

Kindergarten Wegenstetten: Verschiebung des Stichtages Im Rahmen der Bildungsreform ÂŤStĂ¤rkung der VolksschuleÂť wird der Stichtag fĂźr den Kindergarteneintritt vom 30. April (mit Vollendung des 4. Altersjahres) auf den 31. Juli verschoben. GemĂ¤ss kantonaler Vorgaben muss diese

Spinner-Angebot im September

El C Copero op e ro

Aus Au s der de r

SCHULER-Vinothek S CHULER E -Vinothek

Contadero C ontadero Joven Joven BIBH

BIBH

.-7/4,+4*) .-7/4,+4*)

Numinos Numinos

8876542/ 1 76542/ 1

K LIAB K LIAB

Chianti C hiant i Colli Co C olli Senesi S e ne s i

J. P. Chenet

7 7 .-7/4,+4*) .-7/4,+4*)

MLKJLILHGFEBALAH@AJLIH???>IKB=<LJI;LAFL>:9 H H H 8KBH7LJI6AFL4;IFJ3H2LILKJ1H0/.HKAH-LIH,:9?LK+ H H H H H H GFEBALAH<*)E<H(B4H'&>%>H2K1H#0>/>0&#0 H H H H H

Haben Sie Fragen oder Probleme? Bitte nehmen Sie Kontakt auf unter Tel. 062 8716696 oder lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch. Schriftliche Fragen an Lukas RĂźetschi c/o RĂźetschi Zehnder AG, eidg. dipl. VermĂśgensverwalter, Hauptstr.43, 5070 Frick. Fragen werden selbstverstĂ¤ndlich diskret behandelt.

Allora/Terre Allora/Terre di di Ginestra Ginest ra

FeldschlĂśsschen F eld schlĂśsschen

,, ;AKLA BIB ;AKLA BIB

);11K: H K<9J H K<9JHFB LKA ILK H );11K: H K<9J H K<9JHFB LKA ILK H LIB LIB 4 40/+4

4 40/+4

J;)KLA B1:;A; J;)KLA B1:;A;

Coca-Cola Co C o c a - C ol a

_______________________________________________________

;2LIALJH,;@(K<ABAH H, I;9 H HH

8876542/2+ 76542/2+

un h i ic m tlic e en Sie fff Ă¤lt n Ăś rh fe ten r e hen er ste w ch ittzze zlic tee nĂ¤ es er Bit en B k. H d ein Ăźc M ur z

.-7 " /4 4 4,+4*) 4 4 4 4 " 4 4#6 84 *4 4 $6 $ "* 4 4 4 44

e ss

r tr

n ke in

I>HH#/ 8765432,31 4

J;)KLAH J;)KLAH .-7/4,+4*) .-7/4,+4*)

/ 8765405/21 8765405/21

"KJH-LIHAL@LAH8KBH!@A-LAF;IJLH H H H H H @AFJLH1;44L)AH H H @A-H(BAH; I;FE(LAH7@J1:9LKALAH IB ELILA>HH H H H H HH I;<LAH,KLH 9ILAH8KBH LIF;@ 12LI;JLI> H H H H

stellen

29. August 2012 n 35 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Mittagstisch der Senioren Die LANDI FRILA betreibt in Eiken, Gipf-Oberfrick und Rheinfelden-Ost drei LANDI LĂ¤den. Unter der Marke AGROLA handeln wir mit HeizĂśl und Holz-Pellets und betreiben elf Tankstellen, drei davon mit einem angegliederten TopShop. Als Landwirtschaftliche Genossenschaft sind wir zudem tĂ¤tig in der Vermittlung von Futtermitteln, Saatgut, DĂźnger und Pflanzenschutzmitteln sowie der Ă&#x153;bernahme von Getreide und Steinobst. Der LANDI Laden Gipf-Oberfrick bietet interessierten und motivierten SchulabgĂ¤ngern ab August 2013 die MĂśglichkeit, eine 3-jĂ¤hrige Grundausbildung als

DetailhandelsFachfrau / -Fachmann

in der Branche Polynatura mit Spezialisierung LANDI, zu absolvieren. Die Natur und die Kunden gerne haben. Polynatura-Verkaufende haben ein ausgeprĂ¤gtes Interesse an Pflanzen und Tieren sowie am Kontakt mit Menschen. Sie verstehen die Emotionen und BedĂźrfnisse unserer Freizeitgesellschaft. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung mit Zeugnis und Multicheck. LANDI FRILA, Genossenschaft Petra LĂźthy Laufenburgerstrasse 6, 5074 Eiken Tel. 062 865 05 07 â&#x20AC;˘ petra.luethy@landifrila.ch

Die regionale Steuerverwaltung mit Sitz in Wallbach ist fĂźr die Betreuung von 8 Gemeinden im unteren Fricktal mit rund 12'000 Einwohner zustĂ¤ndig. Wir suchen per 01.01.2013 eine jĂźngere Person als

Sachbearbeiter/in Steuern 100%-Pensum Das Aufgabengebiet besteht zur Hauptsache in der Taxierung von SteuererklĂ¤rungen unselbststĂ¤ndig Erwerbender, Bewirtschaftung des Steuerregisters sowie sĂ¤mtliche damit in Zusammenhang stehende Arbeiten eines lebhaften Steueramtsbetriebes. Der Kundenkontakt am Schalter und Telefon sollte Ihnen keine MĂźhe bereiten. Wir erwarten: â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

KaufmĂ¤nnische Grundausbildung (Verwaltungslehre) Kenntnisse im Steuerbereich Gute EDV-Kenntnisse (Windows, OfďŹ ce, Verana/STAG/STAR/Digitax von Vorteil) SelbstĂ¤ndige, exakte und speditive Arbeitsweise Einsatzfreude, Belastbarkeit und Freude am Kundenkontakt

Wir bieten:

Ă&#x153;ber nĂ¤here Einzelheiten informiert Sie gerne der Leiter des Regio-Steuramtes Marcel Schmid (061 865 90 81). Ihre Bewerbung mit den Ăźblichen Unterlagen richten Sie bitte bis spĂ¤testens 15.09.2012 an folgende Adresse: Marcel Schmid, Regio-Steueramt, Postfach, 4323 Wallbach

CBAD @?<B;:98<766AD 5B4D @37642B41D B;D 0<344A/;D B24D AB;D .35B/BA;7;4A<9 ;A-5A;D5B4D<7;,D+*)D(B43<'AB4A;,A;&DD D %;$3;:2D#)+"D'A1BA-A;D!B<D7;2A<AD;A7DA<24A//4A;D ?75/B - AB4A;DB;D B A;&D. <D,A;D8A2 -?$42'A<AB -D@ /1 D7;,D 24A5'37D27 -A;D!B<D AB;A ; DD

C C BA@C ?>;A:987;655@C 4A3C ?26531A30C A:C /;233@.:C A13C @A:C -24A.A@:8 6:3@;:@,4@:C4A3C;6:+C*)(C'A32;&@A3@:+@:%CC $:#2:91C "(*!C &@0A@,@:C A;C 6:1@;@C :@6C @;13@..3@:C >64.A ,8 @A3@:C A:C A @:%C - ;C +@:C @;@A ,C ? .0 C 6:+C 13@4&26C 168 ,@:C A;C5@;C1 # ;3C4 3A A@;3@C6:+C26#9@13@..3@C

A27 -D7;,D A<347;:D ;D%< -B4A 4A;D7;,D 37-A<<A;D BADA<3<'AB4A;D 56/A44AD%;:A' 4ADB5D A<AB -D /A5A;4 D7;,D

24A5'37D

$&9@1 ,. 11@:@C$61&A.+6:9C2.1C A44@;42::C4A3C @;6#1@;8

%' /?<7;:A;D5B4DB;4A<;A;D7;,DA 4A<;A;D 4A//A;D

BAD'A2 -3$$A;D $$A<4A;D ;D 7'7;4A<;A-5A;D7;,D53 -A;D

%':A2 -/ 22A;AD%72'B/,7;:D3/2D B55A<53;;D AB4A<'B/,7;:D175D A -;B A<D@.D@ /1'37D ,A<D:/AB -!A<4B:DD 874AD( D $$B A9%;!A;,A< A;;4;B22AD 3/ 7/34 <B2 -AD A;;4;B22AD ;D <4AB/D 8 D <$3-<7;:D ;D <4AB/DD

D <:$?/4B:AD B;3<'AB47;:DB;D,BAD3;26<7 -2 //AD(34A<BAD ;4A<A223;4AD ;4!B /7;:25 :/B - AB4A;D 72355A;3<'AB4D5B4DAB;A5D 7;:A; D, ;35B2 -A;D A35D

B<D$<A7A;D7;2D,3<37$D BAD A;;A;17/A<;A;D7;,D'B44A;D BA D7;2D -<D A!A<'7;:2, 22BA<D5B4D. 4 D171724A//A;D3; DD @?<B;:D D &D%8D .<37D < ;AD 7 -2A<D -/ 2224<322AD"D +""D0<344A/;D B<A;A&'7 -2A< -3<B;:& -D

#2,;6:9C;@15%C ;#2,;6:9CA:C+@;C, .0 @;2;&@A3@:+@:C ;2: ,@CC ;5@;.A ,@C @.213&2; @A3C @.&13>:+A9@ C@ 2 3@ C0A@. ;A@:3A@;3@C$;&@A31 @A1@C @24#>,A9C A@C1A:+C"(C&A1C )C 2,;@C2.3C

A44@;42::12;&@A3@:C :C$C&A1C C $&&6:+ C$6#;A ,3@:C 61 % C .@4@:3&26CC ' :329@:CA4C : C6:+C$61.2:+CC

..0@A3&@1 ,>#3A96:9C $6#9@13@..3@1 C4 3A A@;3@1C6:+C.2:9 >,;A9@1C @24C @A39@4>11@C :3. ,:6:9C6:+C 0A2..@A136:9@:C ?2&@:C A;C ,;C :3@;@11@C9@ @ 3 CB2::C1@:+@:C A@C ,;@C ..8 13>:+A9@:C @ @;&6:916:3@;.29@:C4A3C- 3 C2: C ?>;A:9C C %C$7C -;26C ; :@C 6 ,1@;C ,. 1113;211@C!C *!!C/;233@.: C +@;C2:C A;@:@%&6 ,1@; ,2;A:9% ,CCCCCCCCCC

C C BA@C?>;A:987;655@C4A3C?26531A30CA:C/;233@.:CCA13C@A:CC-24A.A@:6:8 3@;:@,4@:C4A3CC;6:+C*)(C'A32;&@A3@:+@:%CC C $:#2:91C "(*!C &@0A@,@:C A;C 6:1@;@C :@6C @;13@..3@:C >64.A , @A8 3@:C A:C A @:%C - ;C +@:C 7@1 ,>#31&@;@A ,C ? .0 C 6:+C 13@4&26C 16 ,@:C A;C06;C @;13>; 6:9C+@1C @241C@A:@ : CC

Die HĂ¤ring-Gruppe mit Hauptsitz in Pratteln ist ein Familienunternehmen mit rund 150 Mitarbeitenden. Anfangs 2013 beziehen wir unsere neu erstellten RĂ¤umlichkeiten in Eiken. FĂźr den GeschĂ¤ftsbereich Holzâ&#x20AC;&#x201C; und Systembau suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

C $ C @;1 ,A@+@:@;C/; @ 3@C :C+@;C ##@;3@C&A1C06;C-@;3A98

13@..6:9C+@1C & @ 31C ;13@..@:C :CB@32A.8CC6:+C .@4@:35.>:@:CA:C"BC6:+C!BCCC $ 6A1A3A :C6:+C 2. 6.23A :C :C$6#3;>9@:CC $&;@ ,:6:9C6:+C 2 , 2. 6.23A :CC /; @ 3&@0 9@:@C 26.@A36:9C6:+C 6:+@:&@3;@66:9CC

? .0&268-2 ,42::C4A3C @A3@;&A.+6:9CC 763@C :# ;423A @::3:A11@CA: .61A @C 2+ ; CC $619@5;>93@1C6:3@;:@,4@;A1 ,@1C6:+C 6:+@: ;A@:3A@;3@1C

B@: @:C6:+C?2:+@.:C 7 C ;#2,;6:9C :C ;3@A.CC

C ;9#>.3A9@C A:2;&@A36:9CA:C+A@C2:15;6 ,1 ..@C'23@;A@C 'A32;&@A3CA:C@A:@4C 6:9@: C+ :24A1 ,@:C @24C :3@;@112:3@C? .0&268 & @ 3@C

A;C#;@6@:C6:1C+2;26#C A@C @::@:06.@;:@:C6:+C&A33@:C A@ C6:1C

,;C @ @;&6:91+ 11A@;C4A3C- 3 C060613@..@:C2: CC ?>;A:9C C %C$7C -;26C ; :@C 6 ,1@;C ,. 1113;211@C!C *!!C/;233@.:C A;@:@%&6 ,1@; ,2;A:9% ,C

Gesucht per sofort in lebhaftes Restaurant in Maisprach

Serviceangestellte (40-50%) und Koch (50-80%) Informationen unter: 061 841 07 70 oder 078 696 70 79 !

Ihre Hauptaufgaben â&#x20AC;˘ Administrative UnterstĂźtzung der Projektleiter â&#x20AC;˘ Schreiben von Projektrechnungen â&#x20AC;˘ Devis ausfĂźllen â&#x20AC;˘ Zusammenstellen von Werbeordnern â&#x20AC;˘ Hotelâ&#x20AC;&#x201C; und Flugbuchungen, Kursâ&#x20AC;&#x201C; und Messeanmeldungen â&#x20AC;˘ ProtokollfĂźhrung â&#x20AC;˘ Kreieren von Tabellen und Formularen â&#x20AC;˘ Stellvertretung bei Ferien oder Krankheit der Mitarbeiterin Empfang/ Telefonzentrale 100% Pensum Ihr Profil â&#x20AC;˘ KaufmĂ¤nnische Grundausbildung, Berufserfahrung â&#x20AC;˘ Sehr gute Deutschkenntnisse â&#x20AC;˘ Gute FranzĂśsischkenntnisse in Wort und Schrift, Englischâ&#x20AC;&#x201C; und Italienischkenntnisse von Vorteil â&#x20AC;˘ Erfahrene Anwenderin von MS-Office (Word, Excel, Outlook, Powerpoint) â&#x20AC;˘ Aufgestellte PersĂśnlichkeit, gute Umgangsformen, gepflegte Erscheinung Interessiert? Dann senden Sie Ihre Bewerbung mit Foto an: HĂ¤ring & Co. AG Frau IrĂ¨ne Buchser Schlossstrasse 3 4133 Pratteln, oder an irene.buchser@haring.ch

Start: 3./5. Sept. â&#x20AC;&#x201C; montags 9.15 â&#x20AC;&#x201C; 10.15 Uhr im Samariterzimmer der MZH Wegenstetten; mittwochs 8.30 â&#x20AC;&#x201C; 9.30 Uhr in der Turnhalle Zuzgen. 60 Minuten Ausdauer, Kraft, Beweglichkeit, Tanz und vieles mehr beinhaltet eine BodyfitLektion. Die kĂśrperliche Fitness verbessern, gemeinsam Sport treiben und Lachen ist das Ziel. Ich freue mich auf dich. Fragen? Pia Schreiber-Meier â&#x20AC;&#x201C; 079 404 21 46

Blutdruckmessen Das nĂ¤chste Blutdruckmessen durch den Spitex-Verein Wegenstettertal/Schupfart findet statt in Zuzgen, Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, am Montag, 3. Sept., 10 â&#x20AC;&#x201C; 10.45 Uhr. Details siehe unter ÂŤBezirk RheinfeldenÂť.

Hellikon Kindergarten Hellikon: Verschiebung des Stichtages Im Rahmen der Bildungsreform ÂŤStĂ¤rkung der VolksschuleÂť wird der Stichtag fĂźr den Kindergarteneintritt vom 30. April (mit Vollendung des 4. Altersjahres) auf den 31. Juli verschoben. GemĂ¤ss kantonaler Vorgaben muss diese Verschiebung des Stichtages bis spĂ¤testens zum Schuljahresbeginn 2018/19 vollzogen sein. Den Gemeinden steht es frei, die Verschiebung gestaffelt einzufĂźhren. Nach PrĂźfung der SchĂźlerzahlen hat der Gemeinderat einem Antrag der Schulpflege zugestimmt, den Stichtag fĂźr den Kindergarteneintritt ab Schuljahr 2014/15 in Hellikon gestaffelt zu verschieben. Konkret wird der Stichtag jeweils um einen Monat verschoben und zwar auf Beginn des Schuljahres 2014/15, 2016/17 und 2018/19. Eintritt per August 2014: 1. Mai 2009 bis 31. Mai 2010; Eintritt per August 2016: 1. Juni 2011 bis 30. Juni 2012; Eintritt per August 2018: 1. Juli 2013 bis 31. Juli 2014. Der Besuch des Kindergartens ist ab Schuljahr 2013/14 obligatorisch. Die Kinder besuchen in der Regel zwei Jahre den Kindergarten. Bei Fragen und Unklarheiten gibt die Schulleitung Hellikon, Tel. 061 875 92 94, gerne Auskunft.

Feuerwehr Wabrig Verschiebung des Stichtages bis spĂ¤testens zum Schuljahresbeginn 2018/19 vollzogen sein. Den Gemeinden steht es frei, die Verschiebung gestaffelt einzufĂźhren. Nach PrĂźfung der SchĂźlerzahlen hat der Gemeinderat einem Antrag der Schulpflege zugestimmt, den Stichtag fĂźr den Kindergarteneintritt ab Schuljahr 2014/15 in Wegenstetten gestaffelt zu verschieben. Konkret wird der Stichtag jeweils um einen Monat verschoben und zwar auf Beginn des Schuljahres 2014/15, 2016/17 und 2018/19. Eintritt per August 2014: 1. Mai 2009 bis 31. Mai 2010; Eintritt per August 2016: 1. Juni 2011 bis 30. Juni 2012; Eintritt per August 2018: 1. Juli 2013 bis 31. Juli 2014. Der Besuch des Kindergartens ist ab Schuljahr 2013/14 obligatorisch. Die Kinder besuchen in der Regel zwei Jahre den Kindergarten. Bei Fragen und Unklarheiten gibt die Schulleitung Wegenstetten, Tel. 061 875 92 94, gerne Auskunft.

Elektriker: Montag, 3. Sept., 19.30 Uhr, FWMagazin Hellikon. Entschuldigung gemĂ¤ss Instruktion Fourier. Im Brandfall: Tel. 118!

Krabbelgruppe Die nĂ¤chste Krabbelgruppe findet am 4. Sept. um 9 Uhr im Pfarrsaal der Sebastianskapelle statt. Gemeinsam mĂśchten wir euch informieren und das weitere Vorgehen der Krabbelgruppe besprechen. FĂźr das leibliche Wohl ist gesorgt. Familiengruppe Frauenbund Hellikon

Bodyfit Siehe unter Wegenstetten oder Zuzgen.

Feuerwehr Wabrig Elektriker: Montag, 3. Sept., 19.30 Uhr, FWMagazin Hellikon. Entschuldigung gemĂ¤ss Instruktion Fourier. Im Brandfall: Tel. 118!

FeldschĂźtzengesellschaft

AssistentIn 50 â&#x20AC;&#x201C; 60 %, teilweise 100%

Bring Bewegung in den Alltag!

â&#x20AC;˘ Moderner Steueramtsbetrieb (Fullscanning) â&#x20AC;˘ Angenehmes Arbeitsklima â&#x20AC;˘ Fortschrittliche Anstellungsbedingungen (gute Sozialleistungen, ďŹ&#x201A;exible Arbeitszeit) â&#x20AC;˘ WeiterbildungsmĂśglichkeiten Stellenantritt: 1. Januar 2013 oder nach Vereinbarung

D D D D

Wallbach Âˇ Zeiningen Âˇ Zuzgen ÂˇWegenstetten Âˇ Schupfart Âˇ Obermumpf Âˇ Mumpf Âˇ Stein

Wir treffen uns am Dienstag, 4. Sept., um 12.15 Uhr im Rest. Adler. Die Teilnehmer am letzten Mittagstisch sind notiert. An- und Abmeldungen bis Dienstagmorgen, 10 Uhr, an Vreni Schreiber, Niedermatt, Tel. 061 871 01 47. Wer abgeholt werden mĂśchte melde sich bei mir. Neue GĂ¤ste sind herzlich willkommen.

Zuzgen Baugesuch

Bauherrschaft, GrundeigentĂźmer: Ruba Thermoplast AG, Bummerten 25, Zuzgen; Projektverfasser: LĂźtzelschwab Katharina, c/o Ruba Thermoplast AG, Bummerten 25, Zuzgen; Bauvorhaben: Erweiterung Zelthalle; Lage: Bummerten 25, Parz. 122. Planauflage: vom 29. August bis 28. Sept. Elternverein 2012 in der Gemeindekanzlei Zuzgen. Familienwald- und Spielnachmittag â&#x20AC;&#x201C; MĂśchtet Einsprachen sind innert der Auflagefrist ihr gerne mit eurer Familie einen abwechs- schriftlich und begrĂźndet an den Gemeinderat lungsreichen Nachmittag im Wald erleben? Zuzgen einzureichen. Der Gemeinderat Und viel Spannendes entdecken? Wir bauen beim Waldkindergarten eine Minigolfbahn Seniorenausfahrt und testen sie aus. Patricia Schreiber wird uns Vor ein paar Tagen sind die persĂśnlichen Einspielerisch viel Wissenswertes Ăźber die Natur ladungen an die Seniorinnen und Senioren verschickt worden. Haben Sie sich schon angeerzĂ¤hlen. Datum: Samstag, 1. oder 8. Sept. (Verschiebe- meldet? Falls nicht, kĂśnnen Sie sich noch bis datum je nach Wetter â&#x20AC;&#x201C; bei unklarer Witterung spĂ¤testens morgen Donnerstag bei der Geam Samstagmorgen Auskunft auf Natel 079 meindekanzlei anmelden. Wir freuen uns auf 765 18 21). Dauer: 14 â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr, anschliessend Ihre Teilnahme. Der Gemeinderat kĂśnnen wir die selbst mitgebrachten WĂźrste / Feuerwehr Wabrig Fleischwaren brĂ¤teln (Kaffee, Tee und Kuchen Elektriker: Montag, 3. Sept., 19.30 Uhr, FWfĂźr die Pause ist organisiert). Treffpunkt: Grot- Magazin Hellikon. te Wegenstetten. Alter: Familien mit Kindern Entschuldigung gemĂ¤ss Instruktion Fourier. bis Primarschule. Kosten pro Person: Fr. 5.-. Im Brandfall: Tel. 118! Versicherung: ist Sache der Teilnehmer. Anmeldung: Elternverein Wegenstetten, Mi- SchĂźtzengesellschaft chaela Schmid-Meier, Tel. 061 851 59 29 bis Donnerstag, 30. August, 18.30 â&#x20AC;&#x201C; 20.30 Uhr spĂ¤testens Mittwoch, 29. August. Training. Donnerstag, 30. August, 18.30 â&#x20AC;&#x201C; 20.30 Uhr Training. Schwarzbubenschiessen Fehren: Samstag, 1. Sept., 8 â&#x20AC;&#x201C; 12 / 13.30 â&#x20AC;&#x201C; 18 Uhr; Sonntag, 2. Sept., 8 â&#x20AC;&#x201C; 12 Uhr.

fricktal.info n 35 n 29. August 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Bring Bewegung in den Alltag! Start: 3./5. Sept. – montags 9.15 – 10.15 Uhr im Samariterzimmer der MZH Wegenstetten; mittwochs 8.30 – 9.30 Uhr in der Turnhalle Zuzgen. 60 Minuten Ausdauer, Kraft, Beweglichkeit, Tanz und vieles mehr beinhaltet eine BodyfitLektion. Die körperliche Fitness verbessern, gemeinsam Sport treiben und Lachen ist das Ziel. Ich freue mich auf dich. Fragen? Pia Schreiber-Meier – 079 404 21 46

Blutdruckmessen Das nächste Blutdruckmessen durch den Spitex-Verein Wegenstettertal/Schupfart findet statt in Zuzgen, Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, am Montag, 3. Sept., 10 – 10.45 Uhr. Details siehe unter «Bezirk Rheinfelden».

Zeiningen Einladung zur Waldbegehung Die Gemeinde und der Forstbetrieb führen am Samstagnachmittag, 1. Sept., eine Waldbegehung durch, zu der wir Sie herzlich einladen. Treffpunkt ist um 13.15 Uhr beim alten Schulhaus Mitteldorf. Für gehbehinderte Teilnehmer steht ein Taxidienst zu den einzelnen Waldposten zur Verfügung. Auf dem Waldrundgang erhalten Sie an verschiedenen Posten Informationen zum Wald und seiner Bewirtschaftung. Unter anderem wird ein Sägespalter im Einsatz zu sehen sein sowie ein Mulchgerät. Zum Thema Wasser werden die Quellfassungen im Eigeried vorgestellt und es kann eine Brunnstube besichtigt werden. Zwei Infomobile widmen sich dem Thema Jagd mit Infotafeln und vielen Tierpräparaten zur Anschauung. Anschliessend an die Begehung wird Ihnen beim Holzschopf Röti ein Zvieri serviert. Es würde uns freuen, möglichst viele Einwohnerinnen und Einwohner, ob Gross oder Klein, begrüssen zu dürfen. Gemeinderat, Waldkommission, Forstverwaltung

Schützenverein Heute Mittwoch, 29. August, findet von 17.30 – 19 Uhr die letzte Obligatorische Übung in der Röti statt. Aufforderung mit Klebeetikette sowie Dienst- und Leistungsausweis sind mitzubringen!

Altkleidersammlung im Kanton Aargau zugunsten von Terre des hommes – Kinderhilfe (Tdh) Gebrauchte Kleider und Schuhe helfen Kindern in Not. Das Kinderhilfswerk Terre des hommes – Kinderhilfe (Tdh) sammelt diese vom 3. bis 7. Sept. und vom 10. bis 12. Sept. in Zusammenarbeit mit CONTEX im Kanton Aargau. (Weitere Hinweise siehe Seiten Fricktal.)

Einbeiner-Plausch-Club Letzte Gelegenheit – Am 9. Sept. organisiert der Einbeiner-Plauch-Club einen Ausflug in den Seilpark am Balmberg. Wer Lust hat mitzukommen, ist herzlich willkommen. Jeder trägt die Kosten für den Seilpark selbst, die Hin- und Rückfahrt wird organisiert. Anmeldung bis spätestens 31. August an Martin Sacher, Tel. 079 405 45 29. Alle Teilnehmer werden direkt über den Ablauf informiert.

Kochclub Miracoli Wir treffen uns zum nächsten Kochen am Donnerstag, 30. August, um 18.15 Uhr bei der Turnhalle im Mitteldorf.

Velo-Moto-Club Im Monat September findet kein ClubhüsliHock statt (3-tägige Velotour und Ferien). Wir treffen uns wieder am Dienstag, 2. Okt., ab 18.30 Uhr.

Bodyfit

Das Baugesuch der Einwohnergemeinde Magden erfordert eine Zustimmung des kantonalen Departements Bau, Verkehr und Umwelt (ausserhalb Baugebiet). Planauflage: 30.8.2012 – 28.9.2012 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Birnel-Aktion 2012 Wie jeden Herbst führt die Schweizerische Winterhilfe in diesen Wochen ihre Birnel-Verkaufsaktion durch. Magden beteiligt sich in Zusammenarbeit mit den umliegenden Gemeinden auch in diesem Jahr am Verkauf. Folgende Einheiten sind erhältlich: 250-g-Dispenser à Fr. 4.20; 1-kg-Gläser à Fr. 10.60; 5-kg-Kessel à Fr. 46.-; 12,5-kg-Kessel à Fr. 105.-. Birnel wird ausschliesslich aus Mostbirnen von Schweizer Bauernbetrieben hergestellt und ist somit ein pures Naturprodukt, das praktisch unbeschränkt haltbar ist. Die Früchte sind unbehandelt und ungespritzt. Sein feiner Eigengeschmack – eine Mischung aus Birnen, Karamell und Honig – macht Birnel unverwechselbar. Birnel und Rezepte können ab sofort bei den Einwohnerdiensten vorbestellt (Tel. 061 845 89 00 oder gemeindekanzlei@magden.ch) werden.

Im 2. Quartal 2012 erteilte Baubewilligungen • Jungo Markus und Annette: Aussenaufstellung Luft-Wasser-Wärmepumpe, Parzelle 4352, Fröschacker 4; • Züst Hans Jörg und Spozio Züst Isabel: Solaranlage, Parzelle 5245, Weingartenweg 20; • Liechti Hans Ueli und Manuela: Einbau Dachfenster, Parzelle 4059, Lanzenbergstrasse 6; • Stocker Kurt: Dachund Aussenwandisolation, Eingangsüberdachung, Fenstereinbau, Parzelle 3557, Blumenrain 5; • Freymond Thomas und Ursula, Veränderung Fassade, Zumauern eines Fensters, Parzelle 3685, Mühlemattweg 6; • Keigel Urs und Margrit, Neubau Einfamilienhaus, Abbruch Gebäude 477, Parzelle 668, Mättenmatt 4; • Buro Xavier und Joelle, Neubau Einfamilienhaus mit Garage, Parzelle 4330, Im Wuhrenberg 11C; • Flury Christian und Lorenz Patrizia: Neubau Einfamilienhaus, Parzelle 4278, Weizackerweg 43; • Elsener Mathieu und Karin: Um- und Ausbau bestehendes Einfamilienhaus, Parzelle 4017, Im Stigler 27; • Knecht Roland: Umbau Einfamilienhaus mit Sonnenkollektoren, Parzelle 3566, Blumenrain 16; • Meier Ulrich und Susanne: Abstellplatz, Parzelle 3710, Im Herrenhölzli 5; • Lutz Sandra und Markus: Einfriedung mit Sichtschutzzaun, Parzelle 5355, Hutgrundweg 12; • Wettstein Werner: Neubau Blocksteinmauer, Parzelle 3605, Im Wuhrenberg 9; • Braun Peter und Judith: Umgestaltung Gartenanlage, Parzelle 216, Im Eggacker 3A; • Pibernik Peter und Isabella: Sonnenkollektoranlagen, Parzelle 5346, Fuchsrain 7; • Damann Manuela, bestehender Container, Parzelle 3378, Hauptstrasse 12; • Tschannen Albert und Sibylle: Abbruch und Neubau Schopf, Parzelle 677, Hutgrundweg 2; • Ceresola Rolf: Heizungssanierung und Fenstereinbau, Parzelle 4266, Breite 6; • Binder Ralph und Carole: Photovoltaikanlage, Parzelle 5182, Gaispelweg 20; • Baukonsortium Eibenweg, W. Graf Tiefbau AG: Neubau Dreifamilienhaus, Parzelle 2837, Eibenweg 2; • Rolli Ernst und Erna: Zaun anstelle von Thuja, Parzelle 3641, Gartenweg 6; • Sprenger Roger und Verena: Abstellplatz mit Natursteintrockenmauer, Parzelle 4369, Magdalenastrasse 8; • Spielmann Werner und Susanne, Büroeinbau, Brüstung und Fenster statt Holztore, Reklametafel tiefer setzen, Parzelle 3291, Hauptstrasse 81; • Anderegg Susanna: Neuerstellung einer Sichtschutzwand, Parzelle 2953, Ziegelweg 15; • Streit Hans-Jörg und Pascale: Dachfenster, Parzelle 4357, Wintersingerstrasse 62; • Haldemann Hans und Dora: Photovoltaikanlage auf Hausdach Südseite, Parzelle 4022, Im Stigler 37.

Siehe unter Zuzgen.

Kaufmännische Lehrstelle bei der Gemeindeverwaltung

Baugesuche

Ab August 2012 ist bei der Gemeindeverwaltung Magden wiederum eine Verwaltungslehrstelle als Kaufmann / Kauffrau (E- oder M-Profil) zu besetzen. Die Lehre bietet eine umfassende und interessante Ausbildung in allen Bereichen der öffentlichen Verwaltung. Interessierte Bezirks- oder Sekundarschüler schicken ihre Bewerbung mit Lebenslauf und Zeugniskopien inkl. Multicheck bis am 15. Sept. an die Gemeindekanzlei, Schulstr. 6, 4312 Magden. Nähere Auskünfte erteilt Gemeindeschreiber Michael Widmer (Tel. 061 845 89 10).

Magden Bauherr: Hänni Rainer und Melanie, Gründlerstrasse 22, Magden; Bauobjekt: Parzelle 5483, Gründlerstrasse 22; Bauvorhaben: Terrassierung Garten mit Sitzplatz; Projektverfasser: Hänni Rainer und Melanie, Gründlerstrasse 22, Magden. Bauherr: Roland Hürzeler, Weissweg 17, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 658, Waldweg 10A; Bauvorhaben: Fenstereinbau und Kaminanschluss sowie Pergola; Projektverfasser: Roland Hürzeler, Weissweg 17, Magden. Bauherr: Einwohnergemeinde Magden, vertreten durch den Gemeinderat, Schulstrasse 6, Magden; Bauobjekt: Parzelle 3387 und 3417, Ängi / Hauptstrasse K497; Bauvorhaben: Umnutzung Bunker Ängi 2 und 3 / Fussweg; Projektverfasser: Bauverwaltung Magden, Schulstrasse 6, Magden.

Pachtlandausschreibung Die Einwohnergemeinde Magden verpachtet per 1.1.2013 die Parzellen 3363 (Bünn), 3513 (Salzacker) und 4739 (Chrüschlig/Scheibenstand). Die Pachtfläche beläuft sich auf knapp eine Hektare. Auf den Grundstücken im Gebiet Bünn/Salzacker sind Auflagen im Zusammenhang mit der Grundwasserschutzzone Magdalenaquelle zu beachten. Bewerbungen um das Pachtland sind bis Mitte September 2012 an den Gemeinderat zu richten. Nähere Auskünfte erteilt Gemeindeschreiber Michael Widmer.

Karton-Sammlung

nach Maya Thüler». Wir freuen uns auf einen interessanten Morgen und ein gemütliches Freitag, 31. August Bereitstellung vor 7 Uhr. Der Karton wird auch Beisammensein! Der Unkostenbeitrag beträgt Fr. 15.- pro Person. beim Gewerbe abgeholt. GAF

Naturschutzverein

Papier-Sammlung

Siehe Waldtag 2012 unter Kaiseraugst. Dienstag, 4. September Papier gebündelt gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages bis 7 Uhr bereitstellen. GAF

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards Dienstag, 4. September von 14 bis 16 Uhr im Werkhof-Areal Magden. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack, gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF

Senioren für Senioren Anlässe der kommenden Monate: • Dienstag, 25. Sept.: Wanderung zum Salmenweiher der Fischerzunft Rheinfelden; Start um 14 Uhr bei der Post (Anmeldungsschluss 8. Sept.) • Dienstag, 23. Okt.: Besuch Fernsehstudio ZürichLeutschenbach (Abfahrt 12.30 Uhr); • Sonntag, 18. Nov., Metzgete bei Fam. Andrist, Nusshof ab 12 Uhr. – Neumitglieder sind jederzeit herzlich willkommen. Verlangen Sie Detailunterlagen unserer Anlässe. Melden Sie sich per Mail info@senioren-magden.ch oder Büro SfS, Aspmetgraben 5, 4312 Magden.

Jungschützen Donnerstag, 30. August, 18 – 19.30 Uhr Freiwillige Übung.

Naturschutzverein Pflegeeinsatz Talweiher – Am Samstag, 8. Sept., arbeiten wir im Naturschutzgebiet Talweiher. Wir räumen Schnittgut und entkrauten die Weiher. Dieser Einsatz ist auch für Familien mit ihren Kindern gut geeignet, da beim Entkrauten viele Wassertierchen, Larven etc. gerettet und bestaunt werden können. Treffpunkt um 8.30 Uhr am Talweiher. Dauer des Einsatzes bis 12 Uhr. Anschliessend gibt es den wohlverdienten Imbiss. Wir freuen uns, möglichst viele freiwillige Helferinnen und Helfer begrüssen zu dürfen. Gutes Schuhwerk oder Stiefel und Gartenhandschuhe mitnehmen. Weitere Auskunft unter 079 347 88 41.

Elternvereinigung – 20 Jahre! Wir feiern Jubiläum mit einem Waldplausch! Sonntag, 9. Sept., 10 bis ca. 17 Uhr. Waldquiz, Pfeil und Bogen, kleine Zwerge und weitere Überraschungen … Mit Festzelt, findet bei jedem Wetter statt. Weitere Infos unter 061 841 00 49.

Schützen Training: Donnerstag, 30. August, 18 – 19.30 Uhr. • Herbstschiessen UFSV in Wegenstetten: Donnerstag, 6. und 13. Sept., 18 – 19.30 Uhr. Samstag, 15. Sept., 9 – 12 / 13.30 – 16.30 Uhr.

Naturschutzverein Siehe Waldtag 2012 unter Kaiseraugst.

FraueZmorge / Wohltuende Wickel Siehe unter Olsberg.

Olsberg Feierabendgespräch mit dem Gemeinderat Das nächste Feierabendgespräch wird am Montag, 10. Sept., angeboten, zwischen 19 und 20 Uhr im Gemeindehaus. Olsbergerinnen und Olsberger sind ohne Voranmeldung herzlich eingeladen. Der Gemeinderat

Einladung zur Waldbereisung Diese findet am Samstag, 1. Sept., statt, Treffpunkt beim Holzschopf Kalfoni um 13 Uhr. Olsbergerinnen und Olsberger sind herzlich dazu eingeladen. Ihre Anmeldung nimmt die Gemeindekanzlei gerne entgegen bis Mittwoch, 29. August. Gemeinderat und Ortsbürgerkommission freuen sich auf Ihre Teilnahme!

Kaiseraugst Ersatzwahl eines Mitglieds des Gemeinderates und des Gemeindepräsidenten für den Rest der Amtsperiode vom 1. Nov. 2012 bis 31. Dezember 2013 Am Sonntag, 21. Okt. 2012, findet die Ersatzwahl eines Mitglieds des Gemeinderates und des Gemeindepräsidenten für den Rest der Amtsperiode vom 1. Nov. 2012 bis 31. Dez. 2013 statt. Anmeldeverfahren Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) von 10 Stimmberechtigten des betreffenden Wahlkreises zu unterzeichnen und müssen bis zum 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis am Freitag, 7. September 2012, 12.00 Uhr, bei der Gemeindekanzlei eintreffen. Nach Ablauf dieser Frist ist ein Rückzug der Anmeldung nicht mehr zulässig. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Ausserdem findet im ersten Wahlgang bei der Wahl des Gemeinderates sowie des Gemeindepräsidenten in jedem Fall eine Urnenwahl statt. Gemeinderatswahlen Die Stimme für den Gemeindepräsidenten oder Vizepräsidenten ist ungültig, wenn diese Person bei gleichzeitiger Wahl von Gemeindepräsident, Vizepräsident und Gemeinderat auf demselben Wahlzettel nicht auch die Stimme als Mitglied des Gemeinderates erhält oder wenn sie bei einer Ersatzwahl beziehungsweise separaten Wahl des Gemeindepräsidenten und Vizepräsidenten nicht bereits als Mitglied des Gemeinderates gewählt ist (§ 21 Abs. 3 GPR).

Einweihung Dorfplatz und Übergabe Label Energiestadt

Verbotsgesuch Auf Gesuch der F. Hoffmann-La Roche AG, Basel, werden nachfolgende richterliche Verbote bewilligt: Richterliches Verbot: Unberechtigten ist gerichtlich verboten, auf dem Grundstück GB Kaiseraugst Nr. 540, Plan 36, Parz. 469 zu parkieren, dieses zu befahren oder Material abzulagern. Widerhandlungen werden auf Antrag mit Busse bis zu Fr. 2’000.– bestraft (Art. 258 Abs. 1 ZPO). Das Verbot ist bis zum 31. Dezember 2012 befristet Rheinfelden, 25. Juli 2012 Der Bezirksgerichtspräsident Richterliches Verbot: Unberechtigten ist gerichtlich verboten, auf dem Grundstück GB Kaiseraugst Nr. 357, Plan 38, Parz. 397 zu parkieren, dieses zu befahren oder Material abzulagern. Widerhandlungen werden auf Antrag mit Busse bis zu Fr. 2’000.– bestraft (Art. 258 Abs. 1 ZPO). Das Verbot ist bis zum 31. Dezember 2012 befristet. Rheinfelden, 25. Juli 2012 Der Bezirksgerichtspräsident Gegen diese Verbote kann innert 30 Tagen seit deren Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gerichtspräsidium, Hermann Keller-Strasse 6, 4310 Rheinfelden, Einsprache erhoben werden. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Sie macht das betreffende Verbot gegenüber der entsprechenden Person unwirksam (Art. 260 ZPO). Rheinfelden, 20. August 2012 Gerichtspräsidium

Vereinsdaten für GAF-Abfallkalender Auch für das Jahr 2013 besteht die Möglichkeit, im GAF-Abfallkalender die Daten von Anlässen, zu denen die Bevölkerung eingeladen ist, im Sinne einer Voranzeige, zu veröffentlichen. Den der Gemeindeverwaltung bekannten Veranstaltern mit wiederkehrenden Anlässen wurde das Meldeformular bereits per Post zugestellt. Alle andern Vereine und Organisationen haben die Möglichkeit, das Formular bei Frau Danielle Hufschmid, per E-Mail (danielle.hufschmid@kaiseraugst.ch), oder telefonisch (061 816 90 60), anzufordern. Bei der Datenaufbereitung berücksichtigt werden alle Anmeldungen, welche bis Freitag, 7. Sept., bei der Gemeindeverwaltung eintreffen. Der vom GAF vorgegebene Redaktionsschluss kann von der Gemeinde nicht beeinflusst werden.

Am Samstag, 1. Sept., von 9.30 bis 12.30 Uhr, findet die Einweihung des Dorfplatzes und die Übergabe des Energielabels Energiestadt beim Schulhaus Dorf statt. Regierungsrat Peter C. Beyeler wird eine offizielle Ansprache zur Labelübergabe halten. Der Anlass bietet viele Aktivitäten für Jung und Alt an. Die Bevölkerung Buddhistische Meditationen in der von Kaiseraugst ist herzlich eingeladen daran oekum. Kirche im Zentrum Liebrüti Jeden Montag von 19.45 bis 21.15 Uhr, ausser teilzunehmen. 1. und 8. Oktober, 5. und 26. November. Full Moon Rodeo im Violahof Alle sind eingeladen zu hilfreicher buddhistiAm Samstag, 1. Sept., 20.30 Uhr (Türöffnung scher Weisheit für unser modernes Leben. Die 19.30 Uhr), Eintrittspreis Fr. 20.-, findet im Kul- Abende sind in sich abgeschlossen und können turzentrum Violahof eine New Country Music- einzeln oder als Reihe besucht werden. Sie Night statt. Full Moon Rodeo haben sich stilis- beinhalten zwei geleitete Meditationen, einen tisch dem New Country verschrieben, welches kurzen Vortrag und Zeit für Diskussion und Fraeine populäre Richtung der Country-Musik ist. gen. Die Teilnahme ist jederzeit ohne AnmelTypisch ist die Vermischung der traditionellen dung möglich. Country-Musik mit Pop- und Rockelementen. Fragen beantwortet gerne Helen Maurer (061 811 18 28 oder epcbodhichitta@gmail.com). Kaiseraugster Waldtag Am Sonntag, 9. Sept., von 10 bis 16 Uhr, beim Waldeingang Roche, findet der erste Kaiseraugster Waldtag statt. Während des Anlasses ist dieser Waldeingang für Reiter und Biker gesperrt. Das Organisationskomitee und der Gemeinderat danken für das Verständnis.

Informationsveranstaltung «24-Stunden-Notfalldienst»

Am 1. Okt. wird in Kaiseraugst der 24-StundenNotfalldienst eingeführt. Hierzu findet am Montag, 17. Sept., 19.30 bis ca. 20.30 Uhr, im Saal des Jugend- und Kulturzentrums Violahof, eine Infoveranstaltung statt. Zusätzlich wird über den aktuellen Stand des Projekts «betreutes Wohnen im Alter» informiert. Der Verein KaiseraugstPLUS berichtet ebenfalls über seiBirnel-Aktion 2012 Wie jeden Herbst führt die Schweizerische ne Arbeiten. Der Gemeinderat Winterhilfe in diesen Wochen ihre Birnel-Ver- Baugesuche kaufsaktion durch. Olsberg beteiligt sich in ZuBaugesuch Nr. 48/2012 sammenarbeit mit den umliegenden GemeinGesuchsteller, Projektverfasser und Grundeiden auch in diesem Jahr am Verkauf. Folgende gentümer: Metzger-Bugmann Erwin und AntoEinheiten sind erhältlich: 250-g-Dispenser à Fr. nia, Äussere Reben 12, Kaiseraugst; Projekt: 4.20, 1-kg-Gläser à Fr. 10.60, 5-kg-Kessel à Fr. Falttüre bei Hauseingang; Lage: Äussere Re46.-, 12,5-kg-Kessel à Fr. 105.-. ben 12; Parzelle: 142. Birnel wird ausschliesslich aus Mostbirnen von Baugesuch Nr. 49/2012 Schweizer Bauernbetrieben hergestellt und ist somit ein pures Naturprodukt, was praktisch Gesuchsteller, Projektverfasser und Grundeiunbeschränkt haltbar ist. Die Früchte sind un- gentümer: DSM Nutritional Products AG, Wurbehandelt und ungespritzt. Sein feiner Eigen- misweg 576, Kaiseraugst; Projekt: Bau 242, geschmack – eine Mischung aus Birnen, Kara- Unterstand für Presscontainer; Lage: Wurmismel und Honig – macht Birnel unverwechsel- weg 576; Parzelle: 1145. bar. Birnel und Rezepte können ab sofort bei Die Baugesuche liegen vom 29. August bis und der Gemeindekanzlei vorbestellt werden. (Tel mit 27. Sept. 2012 bei der Gemeindeverwal061 841 13 63 oder ruth.niklaus@olsberg.ch). tung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, FraueZmorge / Wohltuende Wickel kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Am Mittwoch, 19. Sept., von 9 bis 11 Uhr, fin- Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne det im Gemeindesaal wieder ein FraueZmorge der Bauordnung sind innert Auflagefrist statt. Nach einem feinen Zmorge erzählt uns schriftlich an den Gemeinderat zu richten und Pflegefachfrau und Dozentin Sabine Gerber haben einen Antrag und eine Begründung zu über die «Anwendung wohltuender Wickel enthalten.

Waldtag 2012 Der Natur-und Vogelschutzverein (NVVK), die Kaiseraugster Jäger, der Förster André Schumacher und der Pilzkontrolleur Hugo Dill organisieren den Kaiseraugster Waldtag 2012. Der Anlass findet am Sonntag, 9. Sept., vom 10 bis 16 Uhr beim Waldeingang Roche statt. Viele abwechslungsreiche, interessante und lehrreiche Informationen über den Wald werden für Jung und Alt angeboten. Jedermann ist herzlich eingeladen. Der Waldtag wird mit einem Ständchen der Kaiseraugster Jagdhornbläser eröffnet. Danach finden an verschiedenen Ständen stündlich Erklärungen und kleine Vorträge zum Thema Wald statt. Die Jäger bieten eine FreisuchDemonstration mit Jagdhunden an, eine Ausstellung mit Waldtieren und Erläuterungen zum Sinn und Zweck der Jagd. Der Förster zeigt am konkreten Beispiel, wie der Wald bewirtschaftet wird. Beim Pilzkontrolleur können Pilze bestimmt werden. An verschiedenen Ständen des NVVK kann man viel erfahren und lernen über Vögel, kleine Säuger, Amphibien, Reptilien, Insekten und Pflanzen im Wald. Kinder finden auch ein Bastelangebot. Natürlich auch gibt es auch eine kleine Festwirtschaft.

Pro Senectute Mittagstisch Unser gemeinsames Mittagessen findet am 5. Sept. um 11.30 Uhr im Restaurant Adler statt. Auf einen gemütlichen Mittagstisch freut sich Marguerite Schmid, Tel. 061 811 21 82.

Sommeranlass der FDP Wir lassen den Sommer am 6. Sept. mit einer Besichtigung des Holzkraftwerkes der Firma Aerni Energie AG und einem Nachtessen im Schwimmbad Kaiseraugst ausklingen. Treffpunkt 18.30 Uhr bei der Aerni Energie AG, Dürrenhübelstrasse 9 (fahren bis vor Saline, dann links abbiegen), Pratteln. Parkplätze der Firma

immobilien Hasler Fenster. Beste Aussichten.

Bezirksanzeiger ZertiďŹ zierte MinergieÂŽ-Fenster fĂźr Sanierungen und Neubauten.

In Giebenach, 15 Min. von Basel, verkaufen wir an zentraler, ruhiger u. sonniger Wohnlage im alten Dorfkern ein

3 Â˝ - Zâ&#x20AC;&#x2122; Bauernhaus Bj. 1852, mit 2 Schopfanbauten Hasler Fenster AG Oberwilerstrasse 73 4106 Therwil Tel. 061 726 96 26 www.haslerfenster.ch

Zu vermieten ab 1. Oktober in Kaisten

Einfamilienhaus Unser Pfarrhaus ist demnĂ¤chst fĂźr eine gewisse Zeit unbewohnt. Wer mĂśchte in das schĂśne, renovierte 6-Zimmer-Haus einziehen? Mit viel Umschwung, Sitzplatz, Waschraum, Estrich, Keller und Garage. Fr. 1300.â&#x20AC;&#x201C; exkl. NK, ab 1. Okt. Auskunft unter Tel. 062 874 24 81

.. ....

-,+*)(*).(*'&%'............. $.#"$! !

29. August 2012 n 35 n fricktal.info

LĂ¤ndlich, idylisch, WaldrandnĂ¤he GrosszĂźgiges 6 Â˝ Zi-EFH

Wohnen/Essen m. Kunstofen, 2 Zimmer, Bad, KĂźche, Zentralheizung/FernwĂ¤rme, grosser Vorgarten, 2 AbstellplĂ¤tze, WďŹ&#x201A;. ca. 90 mÂ˛, Land 337 mÂ˛, sehr geeignet fĂźr Kleintierhaltung. In gutem Zustand

VP Fr. 390â&#x20AC;&#x2122;000.-Trisnova info@trisnova.ch

Tel. 061 313 61 16 www.trisnova.ch

Zu verkaufen in MĂśhlin 5Â˝-Zi-Maisonette-Wohnung (ca. 135mÂ˛) Fr. 660â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C; an sonniger und ruhiger Wohnlage mit grossartiger Aussicht. Freie Besichtigung: Sonntag, 9. Sept. 2012, von 13 bis 16 Uhr Kraftwerkstrasse 42, MĂśhlin Tel. 079 288 85 89 Nachmieter gesucht ab 1.10.2012 fĂźr sonnige

4-Zimmer-Wohnung

an zentraler Lage in MĂśhlin (3. Stock) mit WohnkĂźche, GWM, 2 Balkonen, Garage und Abstellplatz. Miete Fr. 1400.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK Tel. 061 851 42 37 (18 bis 20 Uhr)

slowUp Basel-Dreiland 2012 Infolge des slowUp 2012 vom 16. Sept. werden in Kaiseraugst folgende Strassen von 8 bis 18 Uhr gesperrt sein: Challereweg â&#x20AC;&#x201C; HirsrĂźtiweg â&#x20AC;&#x201C; UnterfĂźhrung Landstrasse â&#x20AC;&#x201C; Rinaustrasse â&#x20AC;&#x201C; UnterfĂźhrung Bahnhof â&#x20AC;&#x201C; Allmendgasse â&#x20AC;&#x201C; Dorfstrasse â&#x20AC;&#x201C; Ziegelhofweg â&#x20AC;&#x201C; Friedhofstrasse â&#x20AC;&#x201C; Kraftwerkstrasse â&#x20AC;&#x201C; ZeppelinbrĂźcke. Wir bitten die AnwohnerInnen hĂśflich, am slowUp-Sonntag auf MĂśglichkeit auf das Auto zu verzichten oder dies rechtzeitig ausserhalb der gesperrten Strecke zu parken. Wir bitten Sie um VerstĂ¤ndnis und laden Sie herzlich zum slowUp Basel-Dreiland ein! Weitere Infos siehe unter Baselland.

Schiesssport RauschenbĂ¤chlein

!, "% ?>=<?;:98876;543212072>92>/.-,+*.,>; )('2&'6&%>,*>4&76>=$>#*>"89(>!9 ( %> ' 42> 4&76>*'6(72'2(79 >" ?>8? >89(>)9( '( %> 7 76%>5432 37> >8?%>37 7>+ 187>89(> 064 72> 72 (762%>+ &19(%> 42(64 976(7> +'18 (120%>.2272'1 '1>2' 3>512 3$

679 > > $ > 9 > > $ )*"-% ., .

) * . .)*&-%((. --,& *(.% 7 7 42> ?> =>==>= %> $678' ; 69 $ 3

â&#x20AC;˘Baujahr 2003, luxuriĂśser Ausbaustandard â&#x20AC;˘Total ca. 240mÂ˛ WohnflĂ¤che â&#x20AC;˘ Integrierte Garage, Carport und 3 AutoabstellplĂ¤tze â&#x20AC;˘ 2 Badezimmer & separates GĂ¤ste-WC

Giebenach

Tag der offenen TĂźr im Kraftwerk Augst Siehe unter Augst.

Fr. 925â&#x20AC;&#x2122;000.- Inkl.731mÂ˛ Land

Infos unter: www.ass-immobilien.ch

ASS Immobilientreuhand AG Tel. 062 865 11 26

Zu vermieten Vermietung per sofort in Buus, Vormattweg 5

4Â˝-ZimmerMaisonette-Wohnung

grosser Hobbyraum 47 mÂ˛

Mietzins Fr. 350.â&#x20AC;&#x201C;/Mt. Im Aengerli 2, 4313 MĂśhlin Auskun unter Tel. 061 851 28 61

106 m2 (ImmoCode BLKB: MEYX)

4 Â˝ Ziâ&#x20AC;&#x201C;Bungalow die Alternative zur Eigentumswohnung

â&#x20AC;&#x201C; offene KĂźche â&#x20AC;&#x201C; Platten-/ParkettbĂśden â&#x20AC;&#x201C; gedeckter Sitzplatz â&#x20AC;&#x201C; RĂŠduit mit WA und Trockner â&#x20AC;&#x201C; Carport Fr. 2000.â&#x20AC;&#x201C; und NK a conto Fr. 150.â&#x20AC;&#x201C;/Mt. Anfragen/Besichtigung: Graf Spenglerei SanitĂ¤r, Maisprach Tel. 061 841 12 24 oder 078 797 11 21

Wir erstellen diesen eleganten Bungalow in Sisseln 500 mÂ˛ Land Fr. 710â&#x20AC;&#x2122;000.Mumpf 620 mÂ˛ Land Fr. 675â&#x20AC;&#x2122;000.Mit 117 mÂ˛ WohnflĂ¤che auf einem Geschoss, das Haus kann auf Wunsch vergrĂśssert werden -inkl. Carport mit GerĂ¤teraum und Abstellplatz SchlĂźsselfertige Erstellung nach Ihren WĂźnschen Infos unter: www.ass-ass.ch ASS AG Tel. 062 865 11 26 Ihr Generalunternehmer

Wir vermieten im Industriegebiet in MĂśhlin

LagerrĂ¤ume mit Toilettenanlage

AussenabstellplĂ¤tze Mietzins auf Anfrage. Termin nach Vereinbarung. Telefon 079 620 63 13 Zu verkaufen in Pratteln (nahe Augst)

3,5-Zi.-Attika-Dach-Whg

WďŹ&#x201A;. ca. 85 m2, Terrasse 3-seitig inkl. Einstellplatz CHF 395â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C; Telefon *079 927 42 08

Zu verkaufen

5Â˝-Zimmer-DEFH in MĂśhlin Fr. 630â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C; Kontakt: 076 374 00 80

Zu vermieten in Schupfart SchĂśne, sonnige

4Â˝-Zimmer-Wohnung

(ca. 110 m ) mit Balkon Miete Fr. 1400.- inkl.NK, Garage Fr. 100.Tel. 062 871 07 04

Wir vermieten in Wallbach an bester Wohnlage eine

luxuriĂśse 4 Â˝-Zimmer-Wohnung Die grosszĂźgige und luxuriĂśse Dachwohnung umfasst eine WohnďŹ&#x201A;Ă¤che von 214 m2, davon Ăźber 70 m2 fĂźr das Wohnzimmer mit CheminĂŠe und Kochinsel. Grosser Bade, Fitness und Erholungsraum, 2 grosse Balkone, ein Kellerabteil, Garage + Abstellplatz, einen Hobbyraum; Zins pro Monat Fr. 2680.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK + Garage; Bezugsbereit ab 1. Dez oder nach Vereinbarung.

Immobilien 4323 Wallbach JMR 061 861 13 39 / 079 322 50 69 Esther G. Rohrer

Zu vermieten in Wi nau schĂśne, helle

4-Zimmer-Wohnung 100 m2 neu renoviert mit sehr grossem Balkon. Miete Fr. 1580.â&#x20AC;&#x201C;, NK Fr. 200.â&#x20AC;&#x201C;, Garage Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C;. Per sofort oder nach Absprache. Tel. 079 670 99 84 Zu vermieten in Stein

3Â˝-Zimmer-Wohnung an ruhiger Lage. Mietzins Fr. 1150.â&#x20AC;&#x201C;, Garage Fr. 110.â&#x20AC;&#x201C; NK-Akonto Fr. 140.â&#x20AC;&#x201C; Telefon 079 647 50 15

Top 4Â˝-Zimmer-Wohnung Unsere Leidenschaft ist Ihr Zuhause

Als Alterssitz in Sisseln. Info: www.homegate.ch/4334 Sisseln, Brogli Tel. P: 062 873 27 42, G: 062 873 14 34 Vermiete ab 1.10.12 in Laufenburg

FĂ¤hrhof AG Immobilien 4410 Liestal 061 921 76 86 www.faehrhof.ch

schĂśne helle 2.5 Zi-Wohnung in der Altstadt 740.-Fr. pro Monat inkl. Nk 076 567 21 09 elenazh@sunrise.ch

Augst

2Â˝-Zimmer-Wohnung mit Balkon Im Aengerli 2, 4313 MĂśhlin, im 1. Stock. Miete Fr. 1200.- inkl. NK und Abstellplatz. Mietbeginn 1. Dez. 2012. FĂźr eine Wohnungsbesich gung melden unter Tel. 076 588 72 57, ab 19 Uhr

Aerni benutzen. FĂźr diejenige, die eine Fahrgelegenheit benĂśtigen, ist der Treffpunkt um 18 Uhr beim Schulhaus Dorf (Eingang LĂśwen-Parking). Interessierte Einwohnerinnen und Einwohner von Kaiseraugst sind herzlich willkommen! Weitere Infos erhalten sie bei Andrea HĂźgli (Tel. 061 811 56 14) und Rolf Baumgartner (Tel. 061 811 20 34).

Papier-Sammlung Freitag, 31. August SchĂźlerinnen und SchĂźler der ersten bis fĂźnften Klasse holen mit Eltern ab 13.30 Uhr das mit starker Schnur gebĂźndelte Altpapier vor Ihrem Haus ab. Wichtig: Bitte schnĂźren Sie kleine BĂźndel (max. 15 cm), die Kinder danken es Ihnen. Keine gefĂźllten Kartonschachteln, PapiersĂ¤cke oder Einkaufstaschen. Keine Folien und in Plastik eingeschweisste Zeitschriften. Keinen Karton. Herzlichen Dank fĂźr Ihre Mithilfe. Schulleitung und GAF

Frauenverein

Nachmittagsausflug â&#x20AC;&#x201C; Am Montag, 3. Sept., ist Anmeldeschluss fĂźr unseren Ausflug vom Dienstag, 18. Sept., nach Trachselwald ins Schweizer Zither-Kulturmuseum (FĂźhrung und Konzert) und Heimisbach (Zobighalt). Treffpunkt und Abfahrt: Post Augst um 12.15 Uhr; Heimkehr ca. 19.30 Uhr. Kosten ca. Fr. 75 (Fahrt, FĂźhrung, Konzert). Anmeldungen und/ KinderartikelbĂśrse oder Fragen an M. Ernst (Tel. 061 811 42 25 Am 22. Sept., 8 â&#x20AC;&#x201C; 14 Uhr, findet in der Agora oder marlisernst@teleport.ch). NichtmitglieLiebrĂźti (roter Platz) die KinderartikelbĂśrse der sind ebenfalls herzlich willkommen. Wir (Kinderkleider, Spielwaren, etc.) statt. Der Ver- freuen uns auf Sie. Vorstand ein Tagesfamilien sorgt fĂźr Verpflegung. Sie Tag der offenen TĂźr im Kraftwerk mĂśchten verkaufen, reservieren Sie sich ein bis Augst zwei Tische (Fr. 10.-/Tisch). Einrichten ab 7.30 Uhr. Anmeldung bis 10. Sept.: Virginia Rudin: Mit einem Tag der offenen TĂźr feiern Energie076 560 78 33 oder info@tagesfamilien-kai- dienst und die Kraftwerk Augst AG am Samsseraugst.ch. Kinderkleiderspenden fĂźr gemein- tag, 1. Sept., ein besonderes JubilĂ¤um: 100 nĂźtzige Institutionen nimmt der Verein Tages- Jahre Zwillingskraftwerk Augst-Wyhlen. Die familien entgegen. Die Kindergugge ÂŤHĂśllĂ¤- Besucher erwarten RundgĂ¤nge, Mitmach-StaBrĂ¤tscherÂť aus Kaiseraugst wird mit dabei sein tionen und eine Festwirtschaft. und das Publikum mit fetziger Musik unterhal- KraftwerksrundgĂ¤nge und Mitmach-Stationen â&#x20AC;&#x201C; Am Samstag, 1. Sept., laden Energieten. dienst und die Kraftwerk Augst AG die Ă&#x2013;ffentlichkeit zum Tag der offenen TĂźr auf das GeParrocchia cattolica lĂ¤nde der beiden Wasserkraftwerke ein. An SS. Gallo ed Othmaro Liturgia Italiana â&#x20AC;&#x201C; La prossima liturgia della diesem Tag erwartet die grossen und kleinen parola con la comunione per parrocchiani di GĂ¤ste von 10 bis 17 Uhr ein abwechslungsreilingua italiana si celebrerĂ il 2 Settembre alle ches Programm. Zum Beispiel kĂśnnen sie einen ore 11.15 nella vostra parrocchia cattolica SS. Rundgang durch die beiden Kraftwerke maGallo ed Othmaro di Kaiseraugst. Tutti sono chen und sich Ăźber Stromerzeugung, Ă&#x2013;kologie und Naturschutz informieren. Augst-Wyhlen cordialmente invitati. bietet die MĂśglichkeit sowohl moderne StraLa liturgia sarĂ preseduta dal responsabile parflo-Turbinen als auch historische Francis-Turbirocchiale Diacono Stephan Kochinky. Un invito nen zu besichtigen. Ausserdem betreibt das particolare a tutti i parrocchiani italiani. Wasserkraftwerk Wyhlen den ersten Fischlift Parrocchia catt. di Kaiseraugst, Diacono Ste- am Hochrhein. Neben den RundgĂ¤ngen laden phan Kochinky verschiedene Stationen rund um das Thema Energie zum Mitmachen ein. Kinder kĂśnnen Reformierte Kirchgemeinde zum Beispiel beim ÂŤHeissen DrahtÂť ihre GeMach dich auf den Weg â&#x20AC;&#x201C; Am Sonntag, 2. schicklichkeit beweisen, selbst Energie auf Sept., um 10 Uhr sind alle neuen Konfirman- dem Energiefahrrad erzeugen oder sich im dinnen und Konfirmanden wie auch Eltern und Spielmobil austoben. In Augst wird ein StromGemeinde zu einem BegrĂźssungsgottesdienst mixer bereit gehalten. An dieser interaktiven ins reformierte Kirchgemeindehaus eingela- Station kĂśnnen die Besucher die Stromversorden. Die kleine Konfirmandengruppe des zwei- gung virtuell steuern. ten Jahrgangs wirkt mit ihren Gedanken zum Aufgrund der begrenzten Anzahl an ParkplĂ¤tThema ÂŤMach dich auf den WegÂť mit. Anzen auf der Schweizer Seite wird die Anreise schliessend ApĂŠro. Herzliche Einladung: Pfrn. mit Ăśffentlichen Verkehrsmitteln empfohlen. E. Borer-Schaub Von der SBB-Haltestelle Kaiseraugst erreicht man in rund 10 Minuten zu Fuss das KraftMesse mit MariengesĂ¤ngen Die christkatholische Dorfkirche in Kaiseraugst werksgelĂ¤nde. Die umweltschonende Anfahrt geht auf einen Bau der RĂśmerzeit zurĂźck. Fun- mit dem Fahrrad ist mĂśglich und es gibt auf damente davon sind noch im Untergrund zu se- beiden Rheinseiten FahrradstĂ¤nder. hen. Schon damals wurde Maria als Mutter des Herrn Jesus Christus verehrt. Das geschieht auch im musikalisch besonderen Gottesdienst vom Sonntag, 2. Sept., um 17 Uhr. Zum zeitlich etwas vorgezogenen Fest MariĂ¤ Geburt erklingt Musik aus dem franzĂśsischen Barock, bei der einstimmige gregorianische GesĂ¤nge und reiche Orgelteile abwechseln. Als Kantor und Organist wirkt Pfr. Christoph BĂ¤chtold. Mitglieder aller Konfessionen und weitere Interessierte sind herzlich eingeladen. Viktor Jungo, Pfarrer

Kath. Pfarrei St. Anton Pratteln-Augst Das Fest der Goldenen Hochzeit feiern am 7. Sept. Josef und Margaretha Sutter, wohnhaft Schufenholzweg 4 in Augst. Wir gratulieren dem Jubelpaar herzlich und wĂźnschen Gottes Segen und noch viele gesunde, glĂźckliche Jahre. Das Seelsorgeteam Elternabend zur Erstkommunion Dienstag, 11. Sept., 19.30 Uhr. Wir haben die Eltern der neuen Drittklasskinder mit einem persĂśnlichen Brief zum Informationsabend in den Pfarreisaal eingeladen. Sollte Ihr Kind nicht erfasst worden sein, bitten wir Sie, sich in unserem Sekretariat (061 821 52 63) zu melden. Elisabeth Lindner

Das letzte Obligatorische Schiessen 2012 in der Gemeinschafts-Schiesssportanlage RauschenbĂ¤chlein fĂźr Gewehr 300 m und Pistole 25 m findet statt am Donnerstag, 30. August, 18 â&#x20AC;&#x201C; 20 Uhr. Zur ErfĂźllung der Schiesspflicht sind Schiesssport RauschenbĂ¤chlein mitzunehmen: Aufforderungsschreiben mit Klebetiketten; DienstbĂźchlein; SchiessbĂźchlein Letztes Obligatorisches Schiessen 2012 siehe oder MilitĂ¤rischer Leistungsausweis; amtlicher unter Kaiseraugst. Ausweis (Pass, ID, FĂźhrerschein) â&#x20AC;&#x201C; neu!; persĂśnliche Dienstwaffe mit Putzzeug; persĂśnlicher GehĂśrschutz. Wir danken fĂźr den freundlichen Besuch. Schiesssport RauschenbĂ¤chlein, Vorstand und SchĂźtzenmeister

SchĂśne, helle Zu verkaufen in Sisseln

das Auto zu verzichten oder dies ausserhalb der gesperrten Strecke zu parken. Vielen Dank. Gerne laden wir Sie zu einer Teilnahme am slowUp Basel-Dreiland 2012 ein! Weitere Infos siehe unter Baselland.

GrĂźnabfuhr Am Dienstag, 4. Sept., findet die nĂ¤chste GrĂźnabfuhr statt. Bitte stellen Sie das Material in Mehrweggebinden (Harassen, GartenkĂśrben etc.) oder auch als geschnĂźrtes BĂźndel (nur mit Hanfschnur) bis spĂ¤testens 7.30 Uhr bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestelltes Material wird nicht mehr abgeholt. Gemeinderat

Frauenverein Bitte beachtet den Anmeldeschluss 29. August fĂźr die spannende Vereinsreise am Mittwoch, 12. Sept. Mitkommen kĂśnnen alle, auch Nichtmitglieder und Herren, welche Freude und Interesse an folgendem Programm haben: Abfahrt um 8 Uhr ab Schulhausplatz Giebenach mit dem Car der Firma SĂ¤gesser. Fahrt nach Willisau, der GeburtstĂ¤tte des Willisauer Ringli; Besuch und FĂźhrung der Firma Hug; Weiterfahrt nach Seelisberg; Mittagessen mit toller Aussicht; Fahrt mit der nostalgischen Treibbahn von Seelisberg nach Treib; Dampfschifffahrt von Treib nach FlĂźelen; gemĂźtlicher Spaziergang in Brunnen zum Preis von Fr. 47.inkl. Mittagessen. Interessierte melden sich bei Regina Felippi regina.felippi10@gmail.com oder Tel. 061 811 47 01, wir freuen uns.

Bike-Rennen Giebenach am 19. Sept. Ein DankeschĂśn an die BevĂślkerung, die VerstĂ¤ndnis, Toleranz und Geduld fĂźr dieses Ereignis mitbringt. Hier auch ein besonderer Dank an die Gemeinde Giebenach, die Landbesitzer, die BĂźrgergemeinde Giebenach, die Forst- und Raumplanungskommission, an alle freiwilligen Helferinnen und Helfer sowie an alle GĂśnner und Sponsoren, ohne die ein so tolles BikeRennen nie stattfinden kĂśnnte. OK BRG

Parrocchia cattolica SS. Gallo ed Othmaro Liturgia Italiana â&#x20AC;&#x201C; Vedere sotto Kaiseraugst.

Schiesssport RauschenbĂ¤chlein Letztes Obligatorisches Schiessen 2012 siehe unter Kaiseraugst.

FraueZmorge / Wohltuende Wickel Siehe unter Olsberg.

Arisdorf Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 27. August nebst verschiedenen RoutinegeschĂ¤ften noch folgende GeschĂ¤fte behandelt: â&#x20AC;˘ Baugesuch, Bloch Stefanie und Damian, Kaminanlage und CheminĂŠeofen, Haldenweg. â&#x20AC;˘ Der Verzicht von zwei BeistĂ¤ndinnen auf eine EntschĂ¤digung wurde zur Kenntnis genommen. â&#x20AC;˘ Die Ingenieurarbeiten fĂźr den Ăśffentlichen Parkplatz beim Kirchweg wurden an das IngenieurbĂźro Berchtold + Tosoni AG, Sissach, vergeben. â&#x20AC;˘ FĂźr die Arbeitsgattungen im Zusammenhang mit dem Notschlachtlokal wurden die Submissionsverfahren sowie die Unternehmen, bei denen Offerten eingeholt werden, festgelegt.

Kartonsammlung

Donnerstag, 6. September Bereitstellung: frĂźhestens am Vorabend, spĂ¤testens um 7 Uhr am Entsorgungstag! Wir bitten Sie zu beachten, dass der Karton nicht vor den Gewichtskehricht-Containern deponiert slowUp Basel-Dreiland 2012 Infolge des slowUp 2012 vom 16. Sept. werden wird. Besten Dank! GAF in Augst folgende Strassen von 8 bis 18 Uhr ge- Papiersammlung sperrt sein: von Pratteln her kommend ab der Freitag, 7. September Rheinfelderstrasse die Kraftwerkstrasse bis Das Papier darf frĂźhestens am Vorabend und zum Kraftwerk sowie von Kaiseraugst ab der muss spĂ¤testens um 7 Uhr am Entsorgungstag ZeppelinbrĂźcke die Kraftwerkstrasse zum gebĂźndelt gut sichtbar am Strassenrand bereit Kraftwerk. â&#x20AC;&#x201C; Die Zu- und Wegfahrten zum res- stehen. Besten Dank! GAF pektive vom Baumgartenquartier ist Ăźber den HĂ¤ckseldienst Ehingerhof gewĂ¤hrleistet. Wir bitten die AnwohnerInnen trotzdem hĂśf- Freitag, 28. September lich, am slowUp-Sonntag auf MĂśglichkeit auf Anmeldung bis spĂ¤testens drei Arbeitstage vor

fricktal.info n 35 n 29. August 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

dem Häckseltag an Hans Grossenbacher, Augst, Tel. 061 811 23 62. Weitere Angaben sehen Sie bitte im GAF-Abfallkalender unter «Wir holen…». GAF

Newsletter Im kommenden Newsletter wird über folgende Themen berichtet: • Gemeindeverwaltung: Aus der Einwohnerkontrolle, Wahl Sozialhilfebehörde, Steuerwesen. • Gemeindewerke: Bäume, Sträucher und Hecken zurückschneiden, Unwetter vom 28., 29. Juli. • Kultur, Freizeitmöglichkeiten, Vereine: Veranstaltungen im September, Vereinsportrait: Fussballclub Arisdorf. Der Newsletter kann auf der Homepage www.arisdorf.ch oder mit Mitteilung an die Gemeindeverwaltung, Tel. 061 816 90 40 abonniert werden.

Besuch Museum Paul Gugelmann Die klingenden, agilen Maschinen im Museum in Schönenwerd hat Paul Gugelmann eigenhändig gebaut. Er war Schuhdesigner bei Bally, arbeitete lange in Paris und baute 1963 aus Spielsachen seiner Kinder am Küchentisch seine erste poetische Maschine. Vierzig davon sind ausgestellt und drücken in ihren Bewegungen Witz, Charme und Tiefsinn aus. Sehen Sie sich das mit uns an! Wir besuchen das Museum am Sonntag, 9. September. Treffpunkt für die Fahrt ist um 9 Uhr bei der Kirche in Arisdorf. Die Führung findet von 10 bis 11.30 Uhr statt. Für die Organisation von Fahrt (Auto) und Museumsführung bitten wir um Anmeldung unter Tel. 079 346 47 27 od. urs.marti@ lebeninarisdorf.ch. Nichtmitglieder sind auch willkommen. Verein Leben in Arisdorf (LiA)

Frauentreff

Wintersingen Holzschläge in den nicht betriebsplanpflichtigen Waldungen An die Eigentümer von nicht betriebsplanpflichtigem Wald: Das Amt für Wald beider Basel weist darauf hin, dass Holzschläge meldebzw. je nach Umfang bewilligungspflichtig sind. Die detaillierten Bestimmungen des Amts für Wald beider Basel sind im Schaukasten beim Gemeindezentrum einsehbar oder können im Internet unter www.wald-basel.ch abgerufen werden. Wir bitten die Waldeigentümerinnen und -eigentümer um Beachtung.

Hundesteuern 2012 In Kürze werden die Rechnungen für die Hundesteuern 2012 verschickt. Wir bitten die Besitzer von neu in der Gemeinde gehaltenen Hunden – welche das nicht bereits erledigt haben – ihr Tier möglichst rasch, registrieren zu lassen. Bitte bringen Sie folgende Unterlagen mit für die Anmeldung: Den Impfausweis inkl. eingetragener Chip-Nummer sowie den gesetzlich vorgeschriebenen Nachweis einer Haftpflichtversicherung mit einer Deckungssumme von mindestens 3 Mio. Franken pro Unfallereignis. Bitte melden Sie uns ebenfalls allfällige Halterwechsel, oder falls Ihr Hund verstorben sein sollte. Besten Dank.

Feldschützen Letzte Obligatorische Übung am Mittwoch, 29. August. Schiesszeit: 18 – 20 Uhr. Bitte Leistungsausweis, Schiessbüchlein und Etikette mitbringen.

Nächster Frauentreff in Arisdorf ist am DiensFrauenverein tag, 4. Sept., ab 9 Uhr im Restaurant Linde. Kaffeetreff im Gemeindezentrum WintersinDer Frauenverein gen. Am Dienstag, 4. Sept., ab 9 Uhr findet der Leben in Arisdorf nächste Kaffeetreff, organisiert durch den Siehe Waldtag 2012 unter Kaiseraugst. Frauenverein Wintersingen, statt. Es gibt frischen Zopf mit Butter und Konfiture. Der VorParrocchia cattolica stand freut sich auf ein paar gemütliche StunSS. Gallo ed Othmaro den. Liturgia Italiana – Vedere sotto Kaiseraugst.

FraueZmorge / Wohltuende Wickel Siehe unter Olsberg.

Maisprach Hersberg

Karton-Sammlung

Freitag, 31. August Bereitstellung: vor 7 Uhr. Der Karton wird auch Grünabfuhr beim Gewerbe abgeholt. Die nächste PapierGemäss unserem Abfallkalender findet am sammlung findet am Mittwoch, 26. Sept., Montag, 3. Sept., die nächste Grünabfuhr statt. GAF statt. Gemeindeverwaltung

Häckseldienst

Frauentreff

Mittwoch, 12. September Nächster Frauentreff in Arisdorf ist am Diens- Anmeldung: In der Häckselwoche jeweils Montag, 4. Sept., ab 9 Uhr im Restaurant Linde. tag- und Dienstagabend von 19 bis 20 Uhr bei Landwirt K. Buser, Dorfplatz 5, Maisprach, Tel. Der Frauenverein

061 841 28 56. Bereitstellung: Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF

Turnverein

Turnstand – Am Dienstag, 4. Sept., ist um 20 Uhr Turnstand im Sitzungszimmer der Mzh in Buus. Traktanden: 1. Begrüssung; 2. Protokoll; 3. Endturnen Buus vom 29. Sept. 2012; 4. Turnerabend 2012; 5. Verschiedenes. Schützengesellschaft Am Freitag, 31. August, findet im Stand Laig Für Aktive und Mitturnende obligatorisch. Bitdie letzte Oblig. Übung statt. Zeit: 18.15 – 20 te pünktliches und vollzähliges Erscheinen. Uhr. • Schiesszeiten Bez. Wettschiessen in Der Vorstand Hemmiken: Vorschiessen Freitag, 31. August, Schützengesellschaft von 17 – 20 Uhr. Hauptschiessen Freitag, 7. Sept., Samstag, 8. Sept., und Sonntag, 9. Sept. Am Freitag, 31. August, findet im Stand Laig die letzte Oblig. Übung statt. Zeit: 18.15 – 20 Der Vorstand Uhr. • Schiesszeiten Bez. Wettschiessen in Waldwirtschaft Hemmiken: Vorschiessen Freitag, 31. August, Siehe unter Baselland. von 17 – 20 Uhr. Hauptschiessen Freitag, 7. Sept., Samstag, 8. Sept., und Sonntag, 9. Sept. Der Vorstand

Buus Baugesuch

Bezirk Rheinfelden

Mario und Tamara Kistler-Hasler, Einfamilienhaus mit angebauter Garage und Geräteraum, Abgeordnetenversammlung Langächerliweg, Parzelle 3217. Auflagefrist: Fricktal Regio 10.9.2012. Die ordentliche Abgeordnetenversammlung Sozialhilfebehörde 2012 des Planungsverbandes «Fricktal Regio» Bethli Schaub teilt ihren Rücktritt aus der So- findet am 19. Sept., 19 Uhr, in der Mehrzweckzialhilfebehörde auf Ende Amtsperiode mit. halle der Schulanlage Hofacher in Ueken statt. Der Gemeinderat dankt Frau Schaub herzlich Traktanden: 1. Begrüssung, 2. Grusswort von für ihre Dienste für die Allgemeinheit. Martin Deiss-Baumann, Gemeindeammann, Ueken, 3. Feststellen der Präsenz und Wahl der Voranschlag 2013 Stimmenzähler, 4. Protokoll der AbgeordneSämtliche Begehren für den Voranschlag 2013 tenversammlung vom 21. Sept. 2011 in Eiken, der Einwohner- und Bürgergemeinde sind bis 5. Jahresberichte 2011 von Vorstand, Gezum 14. Sept. 2012 dem Gemeinderat einzu- schäftsstelle und Controllinggruppe, 6. Jahresreichen (allfällige Offerten sind beizulegen). rechnung 2011, 7. Jahresziele 2013, 8. Budget Verspätete Eingaben werden nicht mehr be- 2013, 9. Anträge aus den Gemeinden, 10. Prärücksichtigt. sentation der Ergebnisse der Umfrage der Controllinggruppe, 11. Verschiedenes; Umfrage, Mütter- und Väterberatung 2012 Die Beratungen finden an folgenden Daten 12. Verabschiedung von Gerry Thönen, Gestatt: 11. Sept. / 16. Okt. / 13. Nov. und 11. Dez. schäftsführer der Regionalplanungsgruppe Die Beratungen finden in der Hemmikerstrasse Oberes Fricktal und Fricktal Regio von 1993 bis 11 (Kochschule) im Sitzungszimmer statt. Je- 31. Januar 2012. weils von 10.15 bis 11.15 Uhr. Die Mütter- und Anschliessend Referat «Wirtschaftsförderung Väterberatung wird von Frau Domenica Brue- für die Kantone Basel-Stadt, Basel-Landschaft, Jura und neu auch für das Fricktal» von Iris gel-Magnolini durchgeführt. Welten, Geschäftsführerin BaselArea. – AbSchwimmbad Buus / Saisionschluss schluss: Apéro. Das Schwimmbad Buus wird am Sonntag, 16. Dem Planungsverband Fricktal Regio gehören Sept. geschlossen. folgende Gemeinden an: Bözen, Effingen, Elfingen, Eiken, Frick, Gansingen, Gipf-OberGratis-Entsorgung Elektrogeräte Unterhaltungs- und Büro-Elektronik frick, Hellikon, Herznach, Hornussen, Kaisowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie CDs, seraugst, Kaisten, Laufenburg, Magden, Mettauertal, Möhlin, Mumpf, Münchwilen, OberDisketten, Taxcards hof, Obermumpf, Oeschgen, Olsberg, RheinfelFreitag, 31. August von 11 bis 12 Uhr im Werkhof der Gemeinde den, Schupfart, Schwaderloch, Sisseln, Stein, Buus. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Ueken, Wallbach, Wegenstetten, Wittnau, Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen sowie Wölflinswil, Zeihen, Zeiningen, Zuzgen. Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, son- Die Versammlung ist öffentlich. Die Versammdern in den Abfallsack, gehören gewöhnliche lungsunterlagen können auf allen Gemeindekanzleien der Mitgliedsgemeinden eingesehen Glüh- und Spotbirnen. GAF

werden und sind ferner auf www.fricktal.ch zum Herunterladen abgelegt.

Blutdruckmessen im Spitex-Zentrum Wegenstettertal/Schupfart Jeden 1. Montag im Monat wird die Pflegefachfrau im Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, Zuzgen, von 10 bis 10.45 Uhr den Blutdruck messen. Für Mitglieder ist dies gratis. Nichtmitglieder Kostenbeitrag Fr. 4.-. Nächstes öffentliches Blutdruckmessen am Montag, 3. September.

Müttertreff der La Leche League im Familienzentrum Möhlin Am Montag, 3. Sept., wird wieder das Müttertreffen im Familienzentrum Möhlin durchgeführt. Es wird im Rahmen der Krabbelgruppe stattfinden. Alle Mütter und Väter sowie andere interessierte Personen sind herzlich dazu eingeladen zu diesem Erfahrungs- und Gedankenaustausch rund um das Stillen. Das Treffen findet statt am Montag, 3. Sept., von 15 bis 16.30 Uhr. Auskunft gibt gerne die Stillberaterin Elisabeth Schmidlin-Marty, Tel. 061 851 37 79.

Baselland Waldwirtschaft Nutzungsperiode 2012/2013 (BL) Holzschläge im nicht betriebsplanpflichtigen Waldeigentum Mit dem neuen kantonalen Waldgesetz vom 11. Juni 1998 (kWaG, SGS 570) wurde die Bewilligungspflicht für Holzschläge geändert. Massgebend ist nicht mehr die Eigentumsart, sondern die Fläche des Waldeigentums. Ausgehend von der Waldfläche eines Eigentümers oder einer Eigentümerin innerhalb eines Forstreviers wird unterschieden zwischen betriebsplanpflichtigem (mehr als 25 ha) und nicht betriebsplanpflichtigem (weniger als 25 ha) Waldeigentum. Für nicht betriebsplanpflichtige Waldeigentümerinnen und Waldeigentümer gelten folgende Bestimmungen: • 1. Gemäss §20 des kantonalen Waldgesetzes ist jeder Holzschlag bewilligungs- oder meldepflichtig. Eine Meldung an den Revierförster ist notwendig für Holzschläge im Rahmen von Pflegearbeiten, sowie für die eigene Brennholz- und Nutzholzversorgung. Alle andern Holzschläge sind bewilligungspflichtig. • 2. Zuständige Behörde für Holzschläge im nicht betriebsplanpflichtigen Waldeigentum ist der Revierförster oder die Revierförsterin jener Gemeinde, in der das Waldeigentum liegt. Er oder sie nimmt die Meldung über geplante Holzschläge entgegen, zeichnet die Bäume an und entscheidet über die Bewilligungspflicht. • 3. Die Holzschlagbe-

... ganz in Ihrer Nähe

rhein

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Die „Nummer Eins” unter den Spielstätten am Hochrhein ist durch Ihr einmaliges Ambiente immer noch der Maßstab für alle anderen Casinos. Ausser einer Top-Einrichtung im HollywoodFlair ﬁnden Sie bei uns immer die aktuellsten Spielgeräte aus allen Bereichen. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug!

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos!

och am H

Waldshut-Tiengen Peter-Thumb-Strasse 9 & Carl-Zeiss-Strasse 6/Nähe Neukauf

Albbruck Kraftwerkstrasse 25/Penny-Markt

Laufenburg Stadtweg 2/Direkt am neuen Zoll

Bad Säckingen Direkt an der B 34

Lörrach

Neu!

Wiesentalstrasse 81 & Marktplatz 9

Rheinfelden Ochsenmatt/neben Toom

www.hochrheincasino.de

aus den gemeinden

29. August 2012 n 35 n fricktal.info Bezirksanzeiger

willigung kann mit Auflagen und Bedingungen versehen werden. Der Bewilligungsentscheid ist beim Amt für Wald beider Basel anfechtbar. • 4. Für Saaten und Pflanzungen im und zur Neuanlegung von Wald dürfen ausschliesslich Saatgut und Pflanzen verwendet werden, deren Herkunft bekannt und dem Standort angepasst ist. • 5. Holzschläge ohne Bewilligung oder Meldung, die Missachtung der Bewilligung oder der darin aufgeführten Auflagen und Bedingungen sind als Übertretungen im Sinne der eidgenössischen und kantonalen Waldgesetzgebung strafbar. Waldeigentümerinnen und Waldeigentümer wenden sich bei Fragen im Zusammenhang mit ihrem Waldeigentum an den Revierförster oder die Revierförsterin. Von ihm oder ihr erhalten Sie die notwendigen Auskünfte über Nutzung und Pflege im Wald. Dort können auch die benötigten Gesuchsformulare für Holzschläge im nicht betriebsplanpflichtigen Wald bezogen werden. Amt für Wald beider Basel

slowUp Basel-Dreiland 2012 Am Sonntag, 16. Sept., findet der 6. slowUp Basel-Dreiland statt. slowUp sind autofreie Erlebnistage, an denen sich die breite Bevölkerung auf einer für den motorisierten Verkehr gesperrten Route aus eigener Muskelkraft bewegen kann: mit dem Velo, zu Fuss oder mit den Inline-Skates. Unter dem Motto «gemeinsam en route: ensemble unterwegs» führt der slowUp BaselDreiland durch die Gemeinden Basel – Birsfelden – Muttenz – Pratteln – Augst – Kaiseraugst – Rheinfelden – Wyhlen – Grenzach – Riehen – Weil am Rhein und Huningue. Auf den 60 Kilometern durch die drei Länder wird sechs Mal die Grenze und fünf Mal der Rhein überquert. Die Route hat drei Schlaufen (à je 20 Kilometer). Jede Schlaufe kann auch einzeln befahren werden. Der slowUp dauert von 10 bis 17 Uhr und richtet sich an Gross und Klein. Er ist für alle Teilnehmenden kostenlos. Es gibt keinen Startund keinen Endpunkt, alle Teilnehmenden können dort ein- und aussteigen, wo sie wollen. Einzig die Einbahnrichtung ist aus Sicherheitsgründen zu beachten. Entlang der Strecke werden diverse Parkplätze aufgehoben. Bitte beachten Sie die entsprechende Vorsignalisation. Wir bitten die Anwohner, ihre Autos abseits der Strecke zu parkieren. Alle Strassen entlang der Strecke werden von 8 bis 18 Uhr gesperrt. Wir bitten Sie um Verständnis und laden Sie herzlich zum slowUp Basel-Dreiland ein!

Neophytentag in Zeiningen (eing.) Es blüht wieder – das Drüsige Springkraut, eine exotische Wildpflanze. Wegen ihrer grossen, attraktiven Blüten wurde sie als Zierpflanze angepflanzt. Die ursprüngliche Heimat ist das westliche Himalajagebiet. Überall an den Bächen und lichten Waldflächen trifft man auf ganze Teppiche des Drüsigen Springkrautes. Die Pflanzen verdrängen durch ihre Grösse das einheimische, gelb blühende WaldSpringkraut. Auch in den Gärten stehen oft Neophyten, ohne dass der Gartenbesitzer sich dessen bewusst ist. Zum Beispiel: der Sommerflieder, der Essigbaum, die Amerikanische/Kanadische Goldrute oder der Japanische Stauden-Knöterich. Am Samstagvormittag haben fleissige Helferinnen und Helfer mit grossem Einsatz das Bachufer des Möhlinbaches

(eing.) In der ersten Juliwoche fanden die Seniorenferien der reformierten Kirchgemeinde in Heiden statt. «Hurra, die Senioren und Seniorinnen sind auf Fahrt», freute sich eine Teilnehmerin und sie berichtet von ihren Erfahrungen. Das Wetter am 1. Juli war nicht so gut gelaunt, wie die Reisegruppe. Doch immer, wenn der Car verlassen wurde, so beispielsweise in Stein am Rhein, um aufs Schiff zu wechseln, hörte es zu regnen auf. Auch in Kreuzlingen, als der CarChauffeur die Gruppe wieder in Empfang nahm, ebenso wie bei der Ankunft in Heiden blieb es trocken. Es begann eine wunderbare Woche der Freundschaft und Kameradschaft. Das Hotel Heiden, normalerweise von Geschäftsleuten für Seminare etc. gebucht, nimmt während Unser Bild (Foto: zVg): Naїma und Dsha- der Sommerflaute auch Seniorengrupmilja mit ihren «Trophäen». pen auf. Die Möhliner Senioren wurden vom Drüsigen Springkraut befreit und vom Zivilisationsmüll gereinigt. Vorgängig erläuterte Gemeinderätin Gisela Taufer anhand von Bildmaterial die unerwünschten Pflanzen und den besten Zeitpunkt der Bekämpfung. Idealer Zeitpunkt beim Drüsigen Springkraut ist Ende Juli. Grosse Bestände können durch Mähen bekämpft werden. Hierbei spielt aber der richtige Zeitpunkt eine entscheidende Rolle. Erfolgt der Schnitt zu früh, treiben die Pflanzen wieder aus und ein zweiter Schnitt ist nötig. Beim anschliessenden gemütlichen Hock mit Grillwurst zogen alle eine positive Bilanz des Arbeitseinsatzes zu Gunsten der Natur in Zeiningen.

Parteien

(bb) «Gäge obe offe» war das Thema des ersten «Gottesdienst Plus», der letzten Sonntag in der reformierten Kirche von Rheinfelden stattfand. Viele Freiwillige beteiligten sich an Organisation und Durchführung dieses besonderen Anlasses. Schon am Kircheneingang wurden die überraschten Besucher durch den liebevoll gestalteten Kirchenschmuck auf das Thema eingestimmt. Zu Beginn des Gottesdienstes trat die generationsübergreifende «ChileBand» auf und brachte die zahlreichen Besucher selbst bei bisher unbekannten Liedern zu herzhaftem Mitsingen. Darauf folgte die Chiletheatergruppe, welche eine spätabendliche

Sitzung zum Thema «Kirche öffnen» darstellte, ein Gedanke, der in der folgenden Predigt vertieft wurde. Das Thema inspirierte zu einem lebendigen, farbigen Gottesdienst, eben «gäge obe offe». Der Kreativität waren offensichtlich keine Grenzen gesetzt. Direkt anschliessend an den Gottesdienst wurde in der Kirche durch die Küchenmannschaft ein feines Mittagessen serviert. Die Kinder kamen mit einem eigenen Programm während des ganzen Anlasses auch auf ihre Rechnung. Auf den nächsten «Gottesdienst Plus» am 4. November darf man sich jetzt schon freuen! Unser Bild (Foto: zVg): «Gottesdienst Plus», ein Anlass mit vielen Extras.

nicht enttäuscht. Wohnkomfort, Ambiance, Essen – es stimmte alles. Vor allem die vegetarische Küche überzeugte, es wurde nach kurzer Zeit immer weniger Fleisch verlangt. Ausflüge in den Bregenzerwald, Besuche von St. Gallen und Lindau am Bodensee, alles fand Anklang bei nicht zu heissem Wetter. Wer einmal nicht mitwollte, konnte sich auch individuell betätigen, sprich: faulenzen oder kuren. Allzu schnell war die Woche vorbei. Am Rückreisetag gab es einen weiteren Höhepunkt: Es wurde ein Abstecher auf die Insel Mainau gemacht. Die Blütenpracht war beeindruckend, ebenso die vielen alten Bäume. Voller Freude im Herzen kehrte die Reisegruppe nach Möhlin zurück. Ein grosser Dank gilt Pfarrerin Christiane Bitterli und ihrem Team für deren Engagement. (Foto: zVg)

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Familienwanderung

Ein Gottesdienst der besonderen Art

Seniorenferien der ref. Kirchgemeinde Möhlin

CVP-Bezirksparteien Rheinfelden und Laufenburg (eing.) Unter dem Patronat der Kantonalpartei führten die Bezirksparteien Laufenburg und Rheinfelden und die Ortspartei Zeiningen am Sonntag die diesjährige Familienwanderung im Unteren Fricktal durch. Bei schönstem Sonnenschein und einer kühlenden Brise machte sich nach 10 Uhr eine aufgestellte Wandergruppe vom Flugplatz Schupfart auf den Fricktaler Höhenweg nach Zeiningen. Dabei waren auch einige Kandidatinnen und Kandidaten für die Grossratswahlen. Mit kurzweiligen Gesprächen ging es über den Wabrig dem Marschhalt am Lohnberg ob Zuzgen entgegen. Inzwischen stieg das Thermometer an und jeder war über die von der Ortspartei Zeiningen organisierte Erfrischung dankbar und froh. Gestärkt marschierte die Gruppe zum

Chrisiberg und genoss die weite Aussicht hinunter nach Stein und Säckingen. Im Wald begann dann der Abstieg nach Zeiningen dem Ziel entgegen. Der Schatten ersetzte nun den kühlenden Wind, bevor das letzte Stück, entlang sonniger Wiesen, zurückzulegen war. Das Fricktal zeigte sich von seiner schönsten Seite mit der herrlichen Aussicht auf Zeiningen und dessen Rebberge, hinunter in die Rheinebene mit Möhlin und dem nahen Schwarzwald im Hintergrund. Zufrieden und doch ermüdet von der Wanderung freuten sich alle bereits auf das feine Mittagessen und den kühlen Wein im WeinbauBetrieb von Ger-

Generalversammlung Wechsel im Vorstand Familiengartenverein Kohlplatz (eing.) An der 19. Generalversammlung vom Familiengartenverein Kohlplatz nahmen 60 Personen teil. Heidi Joray liess das vergangene Vereinsjahr mit einem spannenden Jahresrückblick Revue passieren. Ruth Fleuti und Hansueli Hirschi waren seit der Gründung des Familiengartenvereins im Vorstand und gaben nun ihre Ämter ab. Ihre geleisteten Arbeiten als Aktuarin und als Vizepräsident wurden mit grossem Applaus und einem Geschenk belohnt. Sie sind jetzt Ehrenmitglieder im Verein. Erfreulicherweise konnten mit André Schlienger als Vi-

hard und Andrea Wunderlin. Zusammen mit den Nichtwanderern, die sich nun ebenfalls eingefunden hatten, konnte ein schöner gemeinsamer Nachmittag verbracht werden. Der Ortspartei Zeiningen gilt hierfür Dank für die Durchführung dieses sehr erholsamen und schönen Anlasses.

_____________________________________________________________________________________________________

zepräsident und Brigitte Wunderlin als Aktuarin Nachfolger gefunden werden. Der Vorstand besteht neu aus sieben Mitgliedern. Orlando Campo und Ali Yapici wurden neu in den Vorstand gewählt. Die bisherigen Vorstandsmitglieder Heidi Joray (Präsidentin), Udo Dominiak (Kassier) und Samardizic Redzep wurden einstimmig wiedergewählt. Nach einer gewohnt speditiven GV und beim sehr feinen Spaghetti-Nachtessen

wurde die Kameradschaft gepflegt. An dieser Stelle möchten sich alle nochmals bei Nina und Orlando für die feinen Spaghetti bedanken. Unser Bild links (Fotos: zVg): Der neue Vorstand vom Familiengartenverein Kohlplatz. Bild rechts: Die zurücktretenden Vorstandsmitglieder Ruth Fleuti und Hansueli Hirschi .

fricktal.info n 35 n 29. August 2012

Hinweise

___________________________________

KV-Infotag in Basel

fricktal

Probleme gibts immer, Lösungen auch

Am Mittwoch, 12. September, findet von 14 bis 18 Uhr im KV Basel (Aeschengraben 15, Saal im 6. Stock) der KV-Infotag Schulsozialdienst Fricktal ist ins Schuljahr 2012/13 gestartet statt. Er richtet sich an Schülerinnen und Schüler, die sich für eine kaufmännische Grundbildung interessieren. Ebenfalls Fortsetzung von der Titelseite schen Reitens. Wie auch Pascal Brodeingeladen sind Eltern, Klassen und beck absolviert sie zurzeit eine WeiterLehrpersonen. Anfang Jahr neu zum Team gestossen ist bildung in lösungsorientierter Beratung. In Form einer kleinen Messe präsentie- Pascal Brodbeck. Der Sozialpädagoge Im Bereich des Schulsozialdienstes ren sich verschiedene Branchenvertre- verfügt über mehrjährige Erfahrung mit freut sich Nicole Frey darauf, direkte und ter, die Lernende in der kaufmännischen der Arbeit in Kindertagesstätten sowie intensive Beratungsarbeit und präventiGrundbildung ausbilden. Jugendliche mit Jugendlichen im stationären Bereich ve Projekte durchführen zu können. So können direkt mit den Branchenvertre- in Wohngruppen. Er führte pädagogi- hat sie in Wallbach bereits das Projekt tern in Kontakt treten und erhalten so In- sche Abklärungen im geschlossenen «Peacemaker» neu belebt. Zehn Tage Spass und Lagerfeeling mit der JuBla Möhlin Foto: zVg formationen aus erster Hand zur prakti- Rahmen, vor allem mit weiblichen Ju- Die Friedenstifter helfen beispielsweise schen Ausbildung und zu den branchen- gendlichen, durch. Am Einstieg in den während der Pause einen Streit zu spezifischen Ausbildungsmodellen. Schulsozialdienst reizt ihn vor allem die schlichten. «Konflikte gehören zum LeFolgende Branchen sind anwesend: Vielseitigkeit. «Hier hat man die Möglich- ben und so wird den Kindern ein Stück Bank, Chemie, Dienstleistung und Admi- keit, im pädagogischen Rahmen kreativ Selbstverantwortung gegeben», ist Ninistration, Handel, Verwaltung, Reisebü- zu sein», ist er überzeugt. Er betreut den cole Frey, welche die Kinder in ihre «Arro, Spedition und Versicherung. Schulsozialdienst in Schule und Kinder- beit» einführt, überzeugt. Ausserdem mit dabei ist die Handels- garten Magden sowie im Schulhaus Enschule KV Basel. Sie steht Rede und Ant- gerfeld in Rheinfelden. In Zusammenar- Keine Einzelkämpfer wort bei Fragen zur schulischen Ausbil- beit mit Schulpflege, Lehrpersonen und Obwohl die Mitarbeiterinnen und MitarSommerlager von Jungwacht und Blauring Möhlin dung. Bei der Lehrstellenberatung und Eltern wird er im aktuellen Schuljahr den beiter des Schulsozialdienstes alleine in -vermittlung des KV Basel können sich Umgang mit sozialen Netzwerken the- den jeweiligen Schulhäusern arbeiten, (msch) Die JuBla (Jungwacht und Blau- auch die JuBla Möhlin mit voller Über- die Jugendlichen rund um die Lehrstel- matisieren. «Konflikte werden immer sind sie keine Einzelkämpfer, wie die lensuche informieren. Für Klassenbesu- häufiger im facebook ausgetragen. Es Stellenleiterin betont. Regelmässig finring) Möhlin führt Sommerlager durch, zeugung. che ist eine terminliche Absprache er- geht darum, die Jugendlichen über Vor- det innerhalb des siebenköpfigen Teams die der Suchtprävention und der Geforderlich: Telefon 061 271 54 70 oder teile und Risiken im Umgang mit der mo- ein Austausch statt, ausserdem trifft Die Durchführung sundheitsförderung dienen. Und das dernen Kommunikation zu sensibilisie- man sich alle zwei Monate am runden Nach dem besagten Ausbildungstag unter jugendberatung@kvbasel.ch. mit Erfolg. Tisch zu einer gemeinsamen Sitzung. Im ren», betont Pascal Brodbeck. fragte sich das Leitungsteam, wie es Hinblick auf die Zukunft ist man im Ebenfalls neu im Schulsozialdienst ist Der Kinder- und Jugendverein JuBla sein alljähriges Sommerlager «RüeblichNicole Frey. Im März hat sie die Arbeit an Schulsozialdienst gespannt, was die RoMöhlin führte sein alljähriges Sommer- rut» gerecht planen und durchführen der Primarschule Wallbach aufgenom- chade von fünf Primar- und vier Oberstulager durch. Dieses Jahr im luzernischen kann. Sie einigten sich, dass sie im SomFricktaler Abendwanderung am Freitag, men und seit dem eben begonnenen fenjahren zu sechs Primar- und drei Buttisholz bei traumhaften Wetterbedin- merlager die Teilnehmer nicht direkt mit gungen. Die Stimmung war genial und dem Thema konfrontieren wollen, son- 7. Sept., 18.30 Uhr, Parkplatz Rest. Schuljahr ist sie auch für die Real- und Oberstufenjahren bringen wird. «Da die Teilnehmer durften zehn Tage Spass dern sie setzten sich zum Ziel, ihnen Al- Schwert, Schupfart. Im Anschluss wird Sekundarschule im Oberstufenzentrum Sechstklässler bereits in den Anfängen und Lagerfeeling geniessen. Doch seit ternativmöglichkeiten zu zeigen, was sie im Rest. Schwert ein Film über Sebasti- Fischingertal in Mumpf zuständig. Die der Pubertät stecken, ist es möglich, Sozialpädagogin arbeitete zuvor in der dass die Primarschulen mit ganz neuen diesem Jahr ist etwas anders, denn die in ihrer Freizeit sonst machen könnten. an Kneipp gezeigt. Nicht-Wanderer treffen sich um ca. 20 offenen Kinder- und Jugendarbeit als Problemen konfrontiert werden», verLeiter befassten sich intensiv mit dem Sie zeigten den Lagerteilnehmern auch, Thema der Suchtprävention und der Ge- wie sie mit ihrer Umwelt, Mitmenschen Uhr im Restaurant. Kosten: Persönliche Leiterin eines Robinsonspielplatzes und mutet Daniela Dietrich. Weitere Inforund sich selbst umgehen müssen. Das Auslagen im Restaurant. Weitere Infos: verfügt ausserdem über mehrjährige Er- mationen unter sundheitsförderung. www.schulsozialdienst.ch fahrung im Bereich des heilpädagogiGanze wurde dann in viel Spiel und www.kneipp.ch Das Rüeblichrut Spass verpackt. Die GesundheitsfördeDazu haben Leiter einen Ausbildungstag rung kam mit über zwei Stunden Sport im Frühling beim Verein «Rüeblichrut» am Tag auch nicht zu kurz. _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ besucht. Das «Rüeblichrut» ist ein ProWindisch – dem ältesten und grössten schiedenen Facetten der Betonverwenjekt der aargauischen Jugendverbände Vorfreude römischen Amphitheater der Schweiz – dung im 20. Jahrhundert erlebbar. zur Gesundheitsförderung und Sucht- Rückblickend war das Lager ein voller auf dem Legionärspfad in Königsfelden Wer sich für Bunkerbauten interessiert, prävention. Finanziell unterstützt wird Erfolg, mit Suchtprävention und Geund im römischen Steinbruch von Wü- kann an einem geführten Spaziergang es durch den Kanton Aargau und das sundheitsförderung bei Jugendlichen. Zahlreiche Veranstaltungen renlos thematisiert. Ausserdem zeigt die durch die Befestigungsanlagen auf dem Projekt Voilà des Bundes. Durch einen Die «Rüeblichrut» verantwortlichen Leizum Thema «Stein und Beton» Kantonsarchäologie den Besucherinnen Bözberg oder in Villigen teilnehmen. Besuch der «Rüeblichrut»-Ausbildung ter der Jubla Möhlin geben sich ebenfalls (eing.) Am 8. und 9. September finden und Besuchern im Wald zwischen Auw kann sich jeder Jugendverein in der zufrieden und hoffen, dass alle davon Aargauer Nachkriegsmoderne Schweiz eine finanzielle Unterstützung profitieren konnten und freuen sich schon zum 19. Mal die Europäischen Tage des und Sins eine rätselhafte Steinreihe, die Denkmals statt. Im Kanton Aargau werbis heute die Gemeindegrenze markiert Objekte der Aargauer Nachkriegsmoin den Lagern sichern. Dies tat dann jetzt, aufs nächstjährige, gesunde Lager. den an 14 Standorten Veranstaltungen und deren Alter und Entstehung im Dun- derne, so das Haus Alder in Rothrist oder zum Thema «Stein und Beton» angebo- keln liegen. die Grosssiedlung Telli in Aarau, aber ten. Anhand von Beton und Stein, zwei auch das Erweiterungsprojekt des Baumaterialien, die seit der Antike Ver- Brückenbau und Industriearchitektur Stadtmuseums Aarau von Diener & Die________________________________________________________________________________________________________ wendung finden, wird am zweiten Sep- Für Brückenbauten benutzte man zu- ner, geben unterschiedliche Einblicke in dung: Die untere Harnwegsinfektion be- temberwochenende ein Stück Aargauer nehmend das Baumaterial Beton. In Aar- die Verwendung des Baumaterials Betrifft die Harnröhre und die Blase. Die Geschichte erlebbar gemacht. Ob Relikburg steht die Betonbogenbrücke von ton. obere ist eine Ausbreitung der Infektion te römischer Baukunst, Brücken, Kir- Robert Maillart, der massgebliche ImDie ornamentalen Eigenschaften von auf das Nierenbecken. Dr. Jan von Over- chen oder geschichtsträchtige Indus- pulse für den modernen Brückenbau Beton werden an den Kirchen von Suhr beck von Medgate, dem Schweizer Zen- trie- und Nachkriegsarchitektur: Die auslöste, im Zentrum einer Führung. In und Muhen aufgezeigt. Eine Symbiose trum für Telemedizin, führt weiter aus: zahlreichen Veranstaltungen ermög- Baden wird zum Gang in die Hochbrücke von Nachkriegsmoderne und Barock Lästig und schmerzhaft: Jede «Lässt sich Ersteres häufig einfach be- lichen Einblicke in Bauten, die sonst dem geladen, die sich als Steinbau präsen- kann man in Suhr erfahren: Nach einer zweite Frau leidet einmal handeln, muss eine Infektion des Nie- Publikum verborgen bleiben. Themati- tiert, hinter der Fassade aber für Über- bauhistorischen Einführung führt das im Leben an Blasenentzündung (pd) Ständiger Harndrang, begleitet mit renbeckens immer mit Antibiotika be- siert werden nicht nur die Materialeigen- raschungen sorgt. Capriccio-Barockorchester die Vier Jahreszeiten von Antonio Vivaldi auf. brennenden Schmerzen? Das deutet auf handelt werden. Ihre Symptome können schaften, sondern auch der Umgang mit Sämtliche Veranstaltungen der Aargauieine Blasenentzündung (Zystitis) hin. schwerer sein, insbesondere fühlt man diesen historischen Relikten im Laufe Bata-Kolonie in Möhlin Die schmerzhafte Infektion der Harnwe- sich krank und leidet an starken der Zeit. Ein Musterbeispiel der modernen Fir- schen Tage des Denkmals finden Interge kann durch Geschlechtsverkehr, ag- Schmerzen und Fieber.» menarchitektur stellt die Bata-Kolonie essierte auf www.hereinspaziert.ch. Baukunst im römischen Zeitalter gressive Intimhygiene, Schwangerdar, die der tschechische Schuhfabri- Broschüren mit den VeranstaltungshinBehandeln und Vorbeugen schaft oder Östrogenmangel ausgelöst Die römische Baukunst wird im Vindo- kant Thomas Bata ab 1932 in Möhlin er- weisen können kostenlos bei der Kantowerden. Die TopPharm Apotheken bera- Bei Verdacht auf Blasenentzündung ist nissa-Museum, im Amphitheater von bauen liess. In Lenzburg werden die ver- nalen Denkmalpflege bezogen werden. ten bis 20. September zu Zystitis und sofortiges Handeln angesagt: Trinken weiteren Frauenthemen wie Scheiden- Sie sehr viel, um die Bakterien auszupilz, brüchige Haare und Nägel, Verhü- schwemmen. Halten Sie sich ausserdem warm und verzichten Sie auf Kaffee, ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________ tung und Menopause. Was stimmt an dem Gerücht, im Schwarztee, Alkohol und scharfe Speifreundlich, unnütz und daher für uns nicht an der Strassen- und am MastenSchwimmbad oder mit kalten Füssen sen. Klingen die Symptome nach weninicht mittragbar. Wird doch nach den wahlkampf mit Einwegmaterial beteilifange man sich eine Blasenentzündung gen Tagen nicht ab, am besten die nächsWahlen, mit Ausnahme der Halterungen gen, sondern sich an Standaktionen erte TopPharm Apotheke aufsuchen und ein? Wenig – oder nur so viel: Durch eine und Gestelle, das gesamte Material weg- klären und ihre Werbung in der regionasich beraten lassen. Unterkühlung erhöht sich das Risiko, an geworfen. Auch in der Bevölkerung stos- len Presse aufgeben. Diesem Schritt foldieser schmerzhaften Infektion zu er- netCare – rasche ärztliche Beratung zu sen diese Auswüchse zusehends auf Ab- gen ebenfalls weitere GLP-BezirksparBlasenentzündung in den TopPharm (pd) Die noch junge Grünliberale-Bekranken. Auslöser sind meist Darmbakzirkspartei wird anlässlich der kommen- lehnung. All dies führte dazu, dass sich teien. Wir hoffen, dass die Wählenden terien (Escherichia coli). Weitaus selte- Apotheken ner können auch Pilze oder Viren eine In den TopPharm Apotheken besteht die den Gross- und Regierungsratswahlen unsere Partei, gemäss ihrem Wahlslo- für diesen, unseren neuen Weg, Respekt Zystitis verursachen. Eine Blasenent- Möglichkeit, die neue Dienstleistung betreffend Werbung auf öffentlichem gan «Weiter denken» entschieden hat, und Verständnis aufbringen und dieses zündung ist lästig und sehr schmerzhaft. netCare in Anspruch zu nehmen. Via Vi- Grund, neue Wege gehen. Mit der Art der auf jegliche Wahlwerbung in dieser Form Handeln entsprechend würdigen und Hinzu kommt das ständige Gefühl von deoverbindung zu einem Arzt von Med- Wahlwerbung an Strassenrändern, an zu verzichten. Wir wollen bei diesen und unterstützten.» Harndrang. Doch kaum auf dem WC, gate schildert man die Symptome. Der Kandelabern und Telefonmasten etc. hat den kommenden Wahlen neue Wege ge- Bild (von links): Max Emmenegger, Béa hen und beschränken uns auf das Mon- Bieber, Michael Derrer (Foto: zVg). kommen höchstens ein paar Tropfen Arzt, die Ärztin, analysiert mit gezielten die Partei schon seit jeher Mühe. Fragen den Grad der Infektion und stellt Urin, schmerzhaft und brennend. Man «Einen absoluten Höhepunkt, auch in tieren von 14 Blafühlt sich abgeschlagen und krank. Zys- allenfalls das nötige Rezept aus. Die der Menge, erlebten wir bei den vergan- chen im ganzen titis ist ein typisches «Frauenproblem»: Apothekerin, der Apotheker gibt sofort genen National- und Ständeratswahlen. Bezirk. Diese BlaDa die Harnröhre der Frauen kürzer ist das rezeptpflichtige Medikament ab. Es ist zu befürchten, dass diese Mengen- chen werden bei als jene der Männer, können Bakterien Nach ein paar Tagen erkundigt sich die ausweitung mit der Zusammenlegung weiteren Abstimleichter in die Blase gelangen. Aber auch Apothekerin oder der Arzt nach dem Be- von Grossrats- und Regierungsratswah- mungen und WahMänner sind betroffen, beispielsweise, finden und entscheidet dann über mög- len in unserem Kanton erneut einen Hö- len wieder einsetzwenn durch die vergrösserte Prostata liche weitere Schritte. Einfach in den hepunkt erreichen wird. Diese Entwick- bar und tragen soüber 100 TopPharm Apotheken in der lung ist für die GLP nicht tragbar. Wir er- mit dem ökologider Harnabfluss gestört ist. Aspekt Deutschschweiz nach netCare fragen achten das «Vollpflastern» von Strassen- schen Die Infektionen unbedingt behandeln oder mehr Informationen finden auf rändern und Masten mit Wahlwerbung Rechnung. GLP wird sich also Es gibt zwei Formen von Blasenentzünwww.toppharm.ch aus ökologischer Sicht als nicht umwelt-

Gesunde Jugend-Lager dank dem «Rüeblichrut»

Kneippverein Fricktal

Hinweis

Aargauische Tage des Denkmals 2012

Hinweis

TopPharm Apotheken: Beratungskampagne zu Zystitis

Parteien

Bezirk Rheinfelden: Grünliberale Partei geht neue Wege

Sa. 15. 09. + So. 16. 09. 2012 Fragen Sie nach unseren HerbstAngeboten

✂ Restaurant Karlstraße 4 · Rheinfelden Telefon 0 76 23 / 6 18 86 Di. bis So., von 11 bis 23 Uhr www.cafe-restaurant-paul.de

Pfifferlings-Menü

Rosengarten China Restaurant

✂

„Hugo“ Sekt mit Holundersirup, frischer Minze und Eis **** Brot mit Griebenschmalz **** Bunter Sommersalat oder Antipasti von gebratenen Zucchini und Auberginen **** Schweineplätzchen mit frischen Pfifferlingen á la creme dazu hausgemachte Spätzle oder Risotto mit frischen Pfifferlingen und Parmesanspähnen **** Dessert: Eiscafé oder Espresso Zum „oh du schöner Sommerpreis“ von L

Chinesisches Spezialitäten Büffet

Rheinfelden-Degerfelden Tel. 0 76 23 / 44 88

Wir sind in den Ferien weiter für Sie da! Aktuell Pfifferlinggerichte und frische Sommersalate u.Vesperteller

Montag - Sonntag (Mittags u.Abends) Sommer-Gartenwirtschaft

Samstag Ruhetag

79618 Rheinfelden Tel. 07623 - 14 09 Tel. 07623 - 74 20 40 www.tao-drache.de

Warmbacherstraße 62 Öffnungszeiten: 11.30 – 14.30 und 17.30 – 23.00 Uhr

15,90

Vom 31. Juli bis zum 16. Sept. 2012 erhältlich von 17 Uhr bis 21.00 Uhr sonntags auch zum Mittagsessen

✂

Maienplatz 2 · Rheinfelden-Obereichsel

Jetzt wird´s Wild ab 19.09.12 Aus heimischer Jagd frisch auf den Teller: von Wildgulasch bis zur Jägerplatte Is(s)t für jeden Liebhaber etwas dabei Wir freuen uns auf Ihre Reservation: Familie Börner-Höferlin Telefon 0 76 23 / 72 15-0 · Fax 0 76 23 / 72 15-30 Mobil 01 71 / 6 55 89 75 · www.gasthaus-maien.de

Mercedes-Benz – Opel • Repa r setzunatur und Insta g ndHol-/B ringse rvice Absch leppdie nst V erka u Jahres f von Vorfüh wagen - und Gebra r-, ucht-

SCHLAFEN WIE AUF WOLKE 7 E 149,–*

Basler Strasse 81 • 79639 Grenzach-Wyhlen • Tel.: 0 76 24-9 18 40 Fax: 0 76 24-91 84 50 • www.autohaus-issler.de • info@autohaus-issler.de

TEMPUR® CLOUD

Alles aus einer Hand

1970

Die neue Produktlinie für ein supersoftes Liegegefühl – mit der perfekten Balance aus sanfter Entlastung und gleichzeitiger Unterstützung.

Unser Angebot für Sie:

Tel. 0 76 24 / 64 40 • Güterstr. 2 79639 Grenzach-Wyhlen e-mail: info@immocomfort.de

www.immocomfort.de

• Garagentore und Antriebe • Bauschlosserarbeiten • Innensonnenschutz • Rolladen, Jalousien • Kunststoff-Fenster • Terrassendächer • Insektenschutz • Haustüren • Markisen • Reparaturarbeiten

*unverb. Preisempf.

Wir beraten Sie freundlich und kompetent zu allen Fragen rund um den gesunden Schlaf:

GRENZACH

seit

ab E 998,–*

fricktal.info n 35 n 29. August 2012

fricktal

30 Jahre Pfarreizentrum Schallen Möhlin: Grosses Jubiläumsfest für das «Zentrum der Gemeinschaft» (ab) In diesem Jahr feiert Möhlin das 30-jährige Bestehen des römisch-katholischen Pfarreizentrums Schallen. Das «Haus der Begegnung und Gemeinschaft», als welches es von Anbeginn geplant war, steht seit drei Jahrzehnten weit grösseren Kreisen als der röm.-kath. Gemeinde offen – und es blickt auf eine bewegte Geschichte zurück. Der heutige Hauswart des Pfarreizentrums Schallen, André Paulin, erfüllt seine Aufgabe mit grosser Hingabe, mit Freude und viel Engagement – denn schliesslich ist er mit der Verantwortung für ein Haus betraut, das mehr als nur ein «blosses» Gebäude ist. In all den Jahren seiner überaus regen Nutzung ist es ein «Ort der Begegnung, des Austausches und der Gemeinschaft», ein Zentrum für die Menschen aus Möhlin und der Umgebung. «Das Pfarreizentrum bietet Raum für verschiedenste Einrichtungen und Veranstaltungen», erklärt der Hauswart und nennt als erstes den Kindergarten Schallen sowie die ACLI «Klubbeiz», Treffpunkt der damaligen so genannten Gastarbeiter. Geht man die Liste aller im Schallen logierenden Aktivitäten, Vereinsveranstaltungen und Kurse durch – Probelokal des Kirchenchores, Religionsunterricht und Reli-Treff, Jungwacht und Blauring, Seniorentreff, Volkstanz der Pro Senectute, Yoga und Gymnastik, Deutschkurse des Tamilischen Vereins bis zu Weight Watchers und Schwangerschaftsturnen, um nur einige von vielen Beispielen zu nennen, es wird bald deutlich, dass das «PZ» eine Institution darstellt, die aus dem Gemeindeleben schwerlich wegzudenken ist. Was heute mit dankbarer Selbstverständlichkeit von Jung und Alt, von Gross und Klein genutzt und genossen wird, hat – wie eigentlich alles in der Welt – eine Geschichte, und diese reicht weit zurück. Sie beginnt Anfang der 1960er-

Das Pfarreizentrum Schallen ist seit 1982 ein Ort der Begegnung. Am ersten Sep- Mit einem dreitägigen Fest wurde das neue Pfarreizentrum 1982 eingeweiht. (Foto veröffentlicht im Aargauer Tagblatt vom 17. Mai 1982) Foto: zVg tember-Wochenende wird das 30-Jahre-Jubiläum gefeiert

Jahre, also 20 Jahre vor dem eigentlichen Bau, damit, dass die römisch-katholische Pfarrei Möhlin nach einem geeigneten Landstück Ausschau hielt. 1968 erfolgte nach sechsjähriger Suche der Kauf der Liegenschaft Kaufmann in der «Oberen Schallen» und 1970 kam die angrenzende Liegenschaft Booz hinzu: Die Pfarrei erstand insgesamt 37,81 Aren für 429 120 Franken. Dieser Landkauf leitete eine rund zehnjährige Planungsphase ein, in welcher intensiv nach geeigneten Bauprojekten gesucht wurde und die von einem Auf und Ab, von heftigen Diskussionen aber auch von Vorfreude, Mut und Weitsicht geprägt war. Am 5. September 1980 war es dann soweit und Kirchenpflege, Bau- und Finanzkommission legten der Kirchgemeindeversammlung das Projekt der ausgewählten Architektengemeinschaft Bühler/v. Tscharner aus Therwil und Muttenz vor. Mit 110 zu 4 Stimmen be-

willigte das Stimmvolk einen Baukredit von 1,8 Millionen Franken. Doch das klare Abstimmungsresultat benötigte noch die Bestätigung an der Urne. Bei einer Stimmbeteiligung von 53% entschieden die Stimmbürger am 30. November 1980 in einer Referendumsabstimmung mit knappen 389 Ja zu 323 Nein, dass dem Bau des Pfarreiheims nun nichts mehr im Wege stehen sollte. Der Spatenstich erfolgte am 27. Februar 1981. Ein Jahr lang währten die Bauarbeiten auf dem Schallen, bis im Frühjahr 1982 der stolze Neubau fertiggestellt war. Das neue Pfarreizentrum wurde mit Freude, Stolz und sicherlich auch mit Erleichterung am Wochenende vom 14. bis 16. Mai 1982 mit einem rauschenden Fest eingeweiht. Während drei Tagen wurde damals im Pfarreizentrum Schallen gefeiert, getanzt, gegessen und getrunken, gelacht und musiziert. Ein «Ort des Verweilens, des Ausruhens, des Gesprächs und des Feierns» sei geschaffen

worden, gab der damalige Pfarrer, Martin Koller, der sich über all die Jahre für den Bau des Pfarreiheims eingesetzt hatte, seiner Freude Ausdruck. Jubiläumsfeier am ersten September-Wochenende 2012 Seiner ursprünglichen Bestimmung ist das Pfarreizentrum in seinem 30-jährigen Bestehen bis heute treu geblieben: Es öffnet seine Türen für die unterschiedlichsten Anlässe und den verschiedensten Bedürfnissen der Menschen. Das Pfarreizentrum ist Probelokal für Musikbands, anerbietet sein Parkett für Flamenco-Tanzkurse und Zumba, lädt zu Qigong-Meditationsrunden ein und schmückt seine Räume feierlich für Geburtstage, für Apéros und Hochzeiten – ganz gleich welcher Religion, gleich welcher Herkunft die Festgesellschaft ist. Umso ausgelassener und freudiger soll das grosse Jubiläumsfest am ersten September-Wochenende

2012 begangen werden. Es gilt, ein würdiges Fest auszurichten für ein Zentrum, das nicht nur der Pfarrei treue Dienste erwiesen hat und immer noch erweist, sondern zu einem wirklichen «Kulturzentrum» geworden ist, wo man sich ohne Vorurteile in Gemeinschaft begegnet und in den Dialog tritt. Dieses Fest, das mit vielen Highlights und Überraschungen aufwartet, miteinander zu begehen und im Sinne der Einweihungsfeier von vor 30 Jahren die Gemeinschaft zu pflegen und zu feiern, dazu lädt das Festkomitee Schallen am 1. und 2. September alle herzlich ein. Ein ausführlicher Bericht zur Geschichte des Pfarreizentrum Schallen in Möhlin in unserer Online-Ausgabe auf

Hausgeist im Bata-Park Lehrertheater Möhlin überzeugte mit neuer Sommerproduktion (eing.) Zum zweiten Mal fand am Samstag die Premiere der alljährlichen Sommerproduktion des Lehrertheaters Möhlin in der Bata-Halle 2 statt. Das Stück «Matto», nach dem Roman von Friedrich Glauser, forderte dem 13-köpfigen Ensemble unter der Regie von Christine Thurnheer viel ab. Eine Herausforderung, die mit Bravour gemeistert wurde.

Grosses Römerfest in Augusta Raurica (eing.) Das 17. Römerfest in Augusta Raurica – das grösste seiner Art in der Schweiz – darf einmal mehr als Erfolg gewertet werden. Gladiatoren, Legionäre, das Cathy Sharp Dance Ensemble, Musiker, ein Pantomime und die römische Reiterei vermochten Gross und Klein zu begeistern. 22 700 Besucherinnen und Besucher wagten trotz der unsicheren Wetterlage einen Ausflug in die alte Römerstadt. Und es war wie im alten Rom: Flanieren, schauen, staunen, essen, spielen, den Akteuren zujubeln oder die Legionärsschule besuchen. Wofür auch immer man sich entschieden hatte: überall er-

hielt man fachlich fundierte Erklärungen, konnte römische Häppchen degustieren und kleine, oft selbst gebastelte Souvenirs mit nach Hause nehmen. Das Ziel des Festes, nämlich dem Publikum die Römerzeit auf unterhaltsame und zugleich wissenschaftlich korrekte Art und Weise näherzubringen, ist ein weiteres Mal erreicht. Es war gemütlich, es war friedlich – es war ein Volksfest! Und wer es diesmal verpasst hat: Das 18. Römerfest findet am 24./25. August 2013 statt. Bild (Foto: Susanne Schenker): Warten auf den Auftritt der Gladiatoren im ro ̈mischen Theater.

Das Stück spielt in einer psychiatrischen Anstalt und beginnt mit einer etwas verhaltenen Willkommensfeier für den strengen Direktor der Anstalt (Dieter Winistörfer). Dabei wird schnell klar, dass die Freude nicht bei allen Patienten und Angestellten der Anstalt aufrichtig ist. Bereits am nächsten Morgen wird der Direktor gefunden – ermordet. Mit der Ankunft des Wachtmeisters Studer (Hans Nassi) beginnt die Suche nach dem Täter. Wer aber mit einem klassischen Krimi gerechnet hat, wurde überrascht. Wachtmeister Studer merkt schnell, dass er von der üblichen Vorgehensweise bei einem Mordfall absehen muss, und beginnt sich mit viel Einfühlungsvermögen in die Persönlichkeiten der Patienten und Angestellten der Klinik hineinzudenken. Und gerade diese Persönlichkeiten gehen nicht nur Wachtmeister Studer, sondern auch dem Publikum nahe. Da ist beispielsweise die Patientin Leibundgut (Anja Waldmeier), welche von ihren älteren Brüdern aufs Übelste verprügelt und in den Brunnen geworfen wurde und anschliessend in den nassen Kleidern beinahe erfroren wäre. Seither fürchtet sie sich vor allem und jedem, ganz besonders vor dem zornigen Patienten Schmocker (Max Häne),

Unter dem strengen Blick von Direktor Borstli (Dieter Winistörfer) müssen sich die Insassen der Anstalt Randlingen in einer Reihe aufstellen Foto: zVg

der sich einen Spass daraus macht, sie auf sadistische Weise immer wieder zu erschrecken. Andere Insassen haben sich in ihre ganz eigene Welt zurückgezogen. Sie schreiben, putzen, tanzen oder kommunizieren mit dem allgegenwärtigen Hausgeist Matto. Die berührende Darstellung dieser Patienten ist nicht zuletzt der fachlichen Beratung eines psychiatrischen Arztes zu verdanken, welcher dem Ensemble bei der Herausarbeitung der Rollen während der Probezeit zur Seite stand. Motive für den Mord am Direktor finden sich viele. Da ist beispielsweise die freundliche und einfühlsamen Ärztin Dr. Laduner (Nicole Schüle), die den alten Direktor Borstli während seiner Abwesenheit und nach seinem Tod vertritt. Mit ihrer positiven Art symbolisiert sie ein Umdenken in der Psychiatrie von einem rigiden, autoritären Umgang mit den Patienten hin zu einer Stärkung des Selbstwertgefühls und zum Glauben an das Gute im Menchen,

womit sie sich nur Freunde einhandelt. Weitere Motive finden sich bei Angestellten mit Geldnöten und bei Patienten, die der Meinung sind, dass sie sich zu Unrecht in der Klinik befinden. Untermalt wird das Stück von Live-Musik und Gesang, die unter die Haut gehen. Dies alles findet auf einer eindrücklich konzipierten Bühne statt, die so transparent gehalten ist, dass von der beidseitigen Zuschauertribüne ein guter Blick auf das Geschehen möglich ist. Die exzellenten Schauspielerinnen und Schauspieler liessen ihr Publikum vergessen, dass alles nur gespielt ist und wurden dafür mit einem wohlverdienten, lang anhaltenden Applaus belohnt. Weitere Vorstellungen gibt es bis 22. September jeden Mittwoch, Freitag und Samstag. Vorverkauf Druckerei Böni: 061 851 10 53 (Montag und Samstag ganzer Tag geschlossen). Auskunft über freie Plätze auf www.lehrertheater.ch

fricktal

Leserbrief

29. August 2012 n 35 n fricktal.info

_______________________________

SVP nötiger denn je

Waldgottesdienst in Wallbach: «Behütet-sein» (dr) Beim Wallbacher Waldhaus fand am Sonntag, 26. August, ein ökumenischer Gottesdienst unter der Leitung von Gemeindeleiter Markus Bläsi, Pfarrer Klaus Heinrich Neuhoff und Pfarrer Marc Zöllner statt. Besucher aus den drei christlichen Konfessionen fanden sich ein – und vor allem viele Kinder, die massgeblich bei der Gestaltung der Feier zum Thema «Behütet sein» mitmachten. So zeigten sie mit dem passenden Kopfschmuck, welche Hüte wir tragen bzw. zu tragen haben: Den Ferienhut beispielsweise, den Mutter- oder Schülerhut, den Bettlerhut, die Tarnkappe, die Schulanfang-Warnmütze, den Feuerwehrhut. Jeder dieser Hüte bedeutet unterschiedliche Herausforde-

rungen und Verantwortlichkeiten. Der Bibeltext handelte von Jakob, der von Gott die Zusage zum Behütet-sein erhält und sich dafür in der Verantwortung sieht. Zu den Fürbitten konnte man auf kleine, von den Kindern gebastelte Hüte notieren, wem die Bitten gelten sollen. Beim Segen trug die ganze Festgemeinde Hüte aus Zeitungspapier, zum Zeichen dafür, dass wir alle behütet sind. Die Hüte waren aber auch mit ausgesuchten Segenssprüchen versehen, die man sich gegenseitig vorlas. Schön tönten im Wald die Beiträge der Musikgesellschaft Wallbach. Der Ausklang geschah unter den Stichworten Grillfeuer, Geselligkeit – und nach wie vor: Wetterglück.

Am 21. Oktober stehen die Grossratswahlen an. Alle vier Jahre dürfen Sie entscheiden, ob Sie mit der Arbeit Ihrer «Partei» zufrieden waren und deren Vertreter eine Wiederwahl verdienen. Dieser Blick zurück ist diesmal besonders spannend. Trotz Finanzkrise, Schuldenwirtschaft vieler EU-Staaten und Euroschwäche steht unsere Schweiz wie ein Fels in der Brandung sehr gut da. Dieser Erfolg ist uns nicht in den Schoss gefallen. Er ist das Resultat der SVP-Strategie, als kleines Land etwas anders als die grossen Länder zu sein. Der stete Kampf der SVP für einen eigenständigen Weg und die Selbstverantwortung jedes einzelnen Bürgers hat uns zum Wohlstand verholfen. Da SVP-Ideen bei den andern Parteien immer besonders kritisch beur- Die Kirchenwiesenkommission eröffnet die neugestaltete Kirchenwiese Foto: zVg teilt werden, ist es extrem wichtig, dass die SVP weiterhin mit Abstand die stärkste Kraft bleibt. Daher bitte ich Sie um Unterstützung bei den Grossratswahlen mit der Liste 1 und um Berücksichtigung der beiden Regierungsratskandidaten, Alex Hürzeler, bisher, sowie Thomas Burgherr, neu. Walter Jucker, Rheinfelden

Einweihung der neu gestalteten Kirchenwiese Reformierte Kirchgemeinde Möhlin

Hinweis

______________________________________

Jubiläumskonzert

(ag) Am Sonntag, 19. August, fand das alljährliche Kirchenwiesenfest der reformierten Kirchgemeinde Möhlin statt. Es stand dieses Jahr – bei hochsommerlichen Temperaturen – ganz im Zeichen der neugestalteten Kirchenwiese, die an diesem Tag feierlich eingeweiht wurde. Aus Anlass «80 Jahre Bata Möhlin» wurde der 1948 von Bata gestifteten Glocke im Gottesdienst und in der anschliessenden Ansprache ebenfalls grosse Aufmerksamkeit geschenkt.

der Kommission, die sich in den letzten Jahren mit viel Engagement für die Gestaltung einsetzte. Nach dem Apéro eröffnete Pfarrerin Nadine Hassler Bütschi gemeinsam mit den Kommissionsmitgliedern offiziell die Kirchenwiese. Die zahlreich erschienenen Besucher strömten auf die Kirchenwiese und genossen den sonnigen Nachmittag. Es wurde ein vielfältiges Programm geboten: Zum Mittagessen gab es Risotto mit Würsten vom Grill und Salatbuffet, danach ein reichhaltiges Dessertbuffet, organisiert durch den reformierten Frauenverein. Das bunte Nachmittagsprogramm bot für alle Generationen etwas: Ein Quiz zur Kirche und Kirchenwiese, eine kreative Glockenbastelarbeit, die Besichtigung des Glockenturms, eine Hüpfburg für die Kleinen, Kinderschminken und vieles mehr. Für das Fest kam sogar die Wiesenfee (www.wirfeiern.jimdo.com), die sich um die kleinsten Besucher kümmerte. Und natürlich wurden auch die Spielmöglichkeiten der neugestalteten Kirchenwiese genutzt: Sandlandschaft, Hängematte, Balanciergeräte. Die Cevi weihte den neuen Holzkohlegrill ein und Bazarteam und Fairmobil waren mit ihren Verkaufsständen anwesend. Um 14 Uhr kam die Jugendmusik Möhlin und brachte ein Ständchen. An diesem Tag tummelte sich Gross und Klein, von Babyalter bis Senioren, auf der Kirchenwiese, die Wiese war mit Leben gefüllt! Und so soll es auch in Zukunft sein – auf der neugestalteten Kirchenwiese der reformierten Kirchgemeinde.

Das Kirchenwiesenfest begann mit einem Festgottesdienst in der Kirche, der Kirchenchor «Cäcilia» vor allem die Kirchenwiese und die Gloin Rheinfelden Am Freitagabend, 21. September, um 19 cke zum Thema hatte und musikalisch Uhr, lädt der christkatholische Kirchen- durch den Gesang des Kirchenchors bechor «Cäcilia» zum Jubiläumskonzert in reichert wurde. Der Gottesdienst wurde die Stadtkirche St. Martin in Rheinfel- gemeinsam mit den Kindern des Kinderden. Unter dem Titel «Eine bunte Herbst- gottesdienstes beendet. Die Kinder hatpalette» singt der Chor unter der Leitung ten im parallel stattfindenden Kindervon Doris Haspra eine bunte Mischung gottesdienst passend zum gleichen Thevon Volksliedern, Schlagern und kirch- ma Tiere aus buntem Papier gebastelt lichen Liedern. Mitsingen werden der und ein Lied einstudiert, dass sie den Erchristkatholische Kirchenchor Ober- wachsenen stolz präsentierten. mumpf und die Sopranistin Hilda Gün- Vor dem Apéro, der vor der Kirche statttert. Begleitet werden die Sängerinnen fand, wurden von Gemeindeammann und Sänger von Blockflöte, Orgel und Fredy Böni und Kirchenpflegepräsident Gambe. Der Rheinfelder Kirchenchor Claude Chautems noch zwei Anspra«Cäcilia» feiert dieses Jahr das 125-jäh- chen gehalten. Fredy Böni würdigte in rige Bestehen. 1887, elf Jahre nach der seiner Ansprache insbesondere die «BaGründung der christkatholischen Lan- taglocke» und den Stellenwert, den die deskirche, wurde in Rheinfelden der Kir- Bata-Schuhfabrik in den letzten 80 Jahchenchor «Cäcilia» gegründet. Zum Kon- ren in Möhlin einnahm. Claude Chauzert sind alle Musikinteressierten einge- tems ging in seiner Rede auf die Planung und Umsetzung der Neugestaltung der laden. Der Eintritt ist frei/Kollekte. Kirchenwiese ein und lobte die Arbeit www.christkath.ch/rheinfelden/ (eing.) Bei herrlichstem Wetter fand am vor allem auch im gemeinsamen Gebet vergangenen Sonntag der traditionelle begegnet und ein Ort gelebter NächFeldgottesdienst des Seelsorgeverban- stenliebe. Menschen mit ihren verschiedes Wegenstettertal statt. Dabei stand denen Gebrechen und Krankheiten spü______________________________________________________________________________________________________________________________________________________ das 80-Jahre-Jubiläum der Lourdesgrot- ren den positiven Geist des Angenomte von Wegenstetten im Mittelpunkt. Die menseins und können auf diese Weise machten, gehen die Meinungen betref- Augen verliert. Als Bewohner in einem Feier wurde von der Musikgesellschaft an der Grotte und im Bad Kraft und neue fend vieler bisheriger Projekte des Ge- der neueren Quartiere von Kaiseraugst Concordia und dem Kirchenchor musi- Hoffnung schöpfen. Anschliessend lud meinderats teilweise sehr weit ausein- bekommt er die Anliegen der dort wohkalisch mitgestaltet. Eine grosse Zahl der Lordesgrottenverein Wegenstetten ander. So wurden die ehemals reichlich nenden Bevölkerung hautnah mit. Gläubiger aus dem ganzen Tal traf sich zu einem Apéro ein, um auf das Jubiläum fliessenden (Aktien-)Steuergelder in Die SP freut sich sehr, mit Markus Zumam Sonntag bei der Lourdesgrotte, von anzustossen. Das Angebot miteinander zum Teil überdimensionierte Bauvorha- bach den Stimmbürgerinnen und wo man einen herrlichen Blick über das zu grillieren und zu picknicken fand grosWegenstettertal geniesst. Bei strahlen- sen Anklang. Man genoss das Zu- (pd) Die SP Kaiseraugst nimmt mit dem ben wie einen Bahnhofplatz, mehrere Stimmbürgern eine echte Alternative für dem Sonnenschein, inmitten herrlicher sammensein unter schattenspenden- Parteipräsidenten, Markus Zumbach, an Kreisel und nicht dringend notwendige den Einsitz in den Gemeinderat bieten zu Natur am Waldrand, gestalteten die Mu- den Bäumen und fröhlich spielenden der Wahl um den frei werdenden Ge- Strassensanierungen gesteckt, statt mit können. sikgesellschaft Concordia und der Kir- Kindern. Allen, die zum Gelingen dieses meinderatsitz teil. Als langjähriger Par- dem grossen Geldsegen haushälterischer umzugehen. Ebenfalls wurden Auf dem Bild: Markus Zumbach (zVg) chenchor die Jubiläumsfeier eindrück- Glaubensfestes beigetragen haben, sei teipräsident kennt er die Bedürfnisse grosse Überbauungspläne östlich der lich. Herzstück der Feier war das Grot- herzlichst gedankt! vieler Bewohnerinnen und Bewohner Liebrüti bewilligt, ohne dabei auf die ten-Jubiläum. Die beiden Seelsorger, Di- Möge die Lourdesgrotte Wegenstetten von Kaiseraugst, vor allem derjenigen in echten Qualitäts- und Lebensbedürfakon Binder und Pfarrer Pasalidi, gaben auch in Zukunft ein Ort sein, wo Mender Liebrüti und näheren Umgebung so- nisse der dort lebenden Menschen gepersönliche Zeugnisse über ihre Lour- schen jeglichen Alters beten, verweilen des-Erfahrung. Für beide ist Lourdes ein und neue Kraft schöpfen können am Fel- wie den östlich davon liegenden Neu- nügend einzugehen: Es fehlen zum Beibauquartieren. spiel öffentliche Räume, BegegnungsfläOrt, wo man Gott im persönlichem, aber sen und an der Quelle der Hoffnung! Durch seine politische Erfahrung und die chen oder genügend der Bewohnerjahrelange Tätigkeit in der öffentlichen schaft zur Verfügung stehende GrünVerwaltung verfügt er über hervorragen- und Sportflächen (der einzige Brunnen de Kenntnisse von Abläufen und Zustän- südlich der Bahnlinie plätschert in der ________________________________________________________________________________________________________ digkeiten und weiss um die Zusammen- Liebrüti vor sich hin). Dies ist die aktuelund Peter-Würs-ten zu geniessen sind. Ergänzend auf der Speisekarte sind die hänge zwischen Ideen, Finanzen sowie le Wohnsituation für die dortigen knapp berühmten Spaghetti à la Enzo, ein Znü- deren Vereinbarkeit. Markus Zumbach 4000 Bewohnerinnen und Bewohner ni-Angebot und selbstgemachte Ku- ist bereit, sein Wissen und seine Erfah- Alt und Jung, Alleinstehende und FamiMännerchor Rheinfelden chen. Schon ab 9 Uhr werden die Besu- rungen im Bereich öffentliches Recht lien. (eing.) Das Rumpelfest des Männerchor cher des Flohmarktes oder andere «Frü- und öffentliche Sicherheit sowie im Be- Als Nachfolger des abtretenden GeRheinfelden findet dieses Jahr am 8. haufsteher» mit Kaffee, Gipfeli oder Znü- reich von gesetzeskonformem, aber meinderates stellt die SP der Bevölkesparsamem Finanzablauf und Finanz- rung mit Markus Zumbach jemanden zur September, wieder während dem Rhein- nibroten bedient. felder Flohmarkt, statt. Alle Jahre freut sich der Männerchor haushalt der Gemeinde zur Verfügung zu Wahl, der dem Allgemeinwohl verpflichtet ist, mit den Ressourcen sparsam umZur Freude des Männerchors drangen Rheinfelden, seine Gäste verwöhnen zu stellen. wieder zwei Keiler bis in den Rumpel vor, dürfen. Als Dankeschön wird um 18 Uhr Wie die SP und Markus Zumbach als de- gehen wird, dabei aber die Weiterentren Präsident schon öfters bekannt wicklung von Kaiseraugst nicht aus den wo sie als Wildschwein-Steaks, -Pfeffer ein kleines Ständchen vorgetragen.

Lourdesgrotte: Jubiläum in Wegenstetten

Parteien

SP Kaiseraugst erhebt Anspruch auf frei werdenden Gemeinderatsitz

Hinweis

Wildschwein am Rumpelfest

fricktal.info n 35 n 29. August 2012

Hinweis

______________________________________

fricktal Polizeimeldung

_________________________________________________________________________________

Am 1. September singt und klingt es

Kleine Künstler mit grossem Auftritt (eing.) Knapp zwei Dutzend Kinder nahmen am Singtag in Gipf-Oberfrick teil. 22 kleine Sänger und Sängerinnen und fünf musikalische Leiter trotzten an diesem Samstag der grossen Hitze und studierten während Stunden ein umfangreiches Liederrepertoire für ihren grossen Auftritt am Abend beim Openair des Fricktalischen Sängerbundes in Kaisten ein. Ab 10 Uhr wurde unter der Leitung von Kathrin Schmid, Fabienne Schwarb, Nicole Indolese, Ursula Rohrer (am Piano), Ingo Anders und Marcel Hasler eingesungen, geübt, geprobt und probiert und schon bald waren der «summer cha cha cha», «rock my soul», «dubada dap», «Meinungsverschiedenheit», «zabble

met de bei» und last but not least der Ohrwurm «hippy gschpängschtli» sattelfest. Am Mittag füllten Priska Haslers wohlschmeckende Spaghetti die hungrigen Künstlermägen, bevor es nach Kaisten ging, wo sie ihren wohlverdienten Applaus für die erstklassige Darbietung entgegennehmen durften. Im Anschluss an den Auftritt des Chores trugen zudem drei jugendliche Solistinnen je ein Lied vor: Stefanie Hasler «the house of the rising sun», Sabrina Bassini interpretierte «my heart will go on» und Melina Zwahlen sang «run» von Leona Lewis. Unser Bild (Foto: zVg): Junge Sänger probten für ihren grossen Auftritt.

Schwungvolle Feier zum Schulstart in Wölflinswil (eing.) Bei sonnigem Wetter eröffnete die Schule Wölflinswil unter dem Motto «Mit Schwung und Klang» das neue Schuljahr. Klangvoll sangen die Primarschüler und Kindergärtler für die neuen Erstklässler das Lied «Singing all together...». Schon im Voraus überlegte sich jede Klasse einen Wunsch für das neue Schuljahr. Der Wunsch wurde vorgetragen und dazu durfte jedes Kind einen

Erster Schultag an Primar Frick (cam) Strahlendes Wetter und singende Zweitklässler empfingen die 59 neuen Schulkinder der Primarschule Frick. Dabei war auch Kassandra, die Schildkröte. Schulleiter Peter Boss nahm die Kinder mit auf die Reise der kleinen Schildkröte, die stetig und unbeirrt ihrem Ziel zustrebte und es sogar innert nützlicher Frist erreichte. Für die meisten Kinder war danach das Eis gebrochen und sie nahmen strahlend das Käppi vom Schulleiter und die Sonnenblume von der Lehrperson entgegen. Nach dem «Schildkrötli-Znüni» durften die neuen Schüler mit den Eltern in das Klassenzimmer. Das neue Schuljahr hatte begonnen.

Ballon steigen lassen. So flogen die Ballone schwungvoll und farbig davon. Mit selbstgebastelten, farbigen Papierketten standen die Schüler für die Erstklässler Spalier. Stolz und vielleicht auch etwas nervös machten sich die Schulstarter auf den Weg in ihr neues Schulzimmer. Viel Erfolg und Freude am Lernen wünschen Schüler und Lehrer den neuen Schüler und Schülerinnen.

Tag der Musik für den Verfassungsartikel «Musikalische Bildung» (pd) Zur Einstimmung auf die Endphase des Abstimmungskampfes für den neuen Verfassungsartikel Art. 67a «Musikalische Bildung» rufen alle Schweizer Verbände im Bereich Profi- und Laienmusik zum «Tag der Musik» auf. Die musizierende Schweiz wird an diesem Tag sichtund hörbare Argumente für eine klare Annahme der Verfassungsvorlage liefern. Die kantonalen Musikschulverbände und die über 400 Schweizer Musikschulen engagieren sich stark in der Gestaltung dieses Tages. Auch die Musikschulen aus dem Fricktal leisten ihren Beitrag zum Gelingen des Anlasses. Musik ist ein Kulturgut ersten Ranges. Aktives Musizieren fördert die seelischen und geistigen Qualitäten des jungen Menschen massgeblich und trägt entscheidend zu einer ganzheitlichen Persönlichkeitsentwicklung bei. Am Wochenende vom 22./23. September wird über die Zukunft der musikalischen Bildung in der Schweiz entschieden. Mit dem zur Abstimmung stehenden Verfassungsartikel «Musikalische Bildung» soll das Fach Musik aufgewertet werden und den Status bekommen, den der Sport bereits seit über 40 Jahren inne hat. Die Vorlage verlangt, dass die musikalische Bildung gleichberechtigter Bestandteil des allgemeinen Unterrichts wird, und dass die Lehrplanziele verbindlich eingehalten werden. Alle Kinder und Jugendlichen sollen, ungeachtet ihrer Herkunft oder der finanziellen Möglichkeiten ihrer Eltern, das Recht bekommen, Unterricht in einer Musikschulen zu erhalten. Besonders Begabte erfahren eine gezielte Förderung. Musikschulen mobilisieren Sämtliche Schweizer Musikverbände mit ihren rund 660 000 Mitgliedern in allen Landesteilen, sind dazu aufgerufen, Beiträge zu diesem klingenden Mosaik der musikalischen Jugend unseres Landes zu leisten. Auch der Dachverband der schweizerischen Musikschulen (VMS) und sämtliche Kantonalverbände mit ihren 430 Schulen haben den Tag der Musik gut vorbereitet. Handelt es sich nun um spontanes Musizieren, Strassenmusik, Auftritte in Cafés, in der Fussgängerzone, in Gottesdiensten, in Altersheimen oder an Partys - Ziel ist es, die Schweiz am 1. September zum Klingen zu bringen, den Passanten einen musikalischen Gruss zu schenken und die Menschen durch fröhliches Musizieren zu verbinden. Der Tag der Musik wird ein starkes Zeichen setzen für die Kraft des aktiven Musizierens und die Bevölkerung zu einem überzeugten Ja am 23. September motivieren. Die Musikschulen aus dem Fricktal spielen mit verschiedenen Musikschul-Ensembles um 10 Uhr im Saalbau in Stein Die Musikschule Zeiningen spielt in allen Gemeinden des Wegenstettertals zwischen 10 und zirka 10.40 Uhr. Um 11.15 Uhr treffen sich alle auf dem Turnhallenplatz (alte Turnhalle) Mitteldorf zu einem Gesamtchor. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, mit oder ohne Instrument mitzuspielen und zu singen! Veranstaltungen hierzu gibt es auch an vielen anderen Orten.

Möhlin/A3: Auto überschlug sich Zeugen gesucht (pol) Am Montagnachmittag kam ein Auto auf der A3 von der Fahrbahn ab, durchbrach den Wildschutzzaun und überschlug sich mehrmals. Die Insassen blieben unverletzt. Die Kantonspolizei sucht Augenzeugen. In einem grauen VW Polo fuhr der 54jährige Lenker aus Sri Lanka am Montag gegen 17.30 Uhr auf der A3 in Richtung Basel. Bei Möhlin geriet das Auto plötzlich ins Schleudern und durchbrach den Wildschutzzaun. Es überquerte die parallel zur Autobahn verlaufende Neben-

Hinweise

strasse und überschlug sich dann mehrmals auf dem angrenzenden Feld. Der VW kam schliesslich dort wieder auf den Rädern zum Stillstand. Der Lenker und seine Beifahrerin blieben unverletzt. Am Auto sowie am Wildschutzzaun entstand ein Sachschaden im Umfang von rund 8000 Franken. Die Unfallursache ist noch unklar. Gegenüber der Kantonspolizei erklärte der Lenker, dass ihm plötzlich schwarz vor Augen geworden sei, was auf eine medizinische Ursache hindeutet. Er musste eine Blut- und Urinprobe abgeben. Die Kantonspolizei nahm ihm den Führerausweis ab. Die Mobile Einsatzpolizei in Schafisheim (Telefon 062 886 88 88) sucht Augenzeugen.

____________________________________________________________________________________________________

Strassenfest in Mumpf (rh) Vor einem Jahr fand anlässlich der Einweihung der sanierten Kantonsstrasse erstmals in Mumpf ein Strassenfest statt. Aufgrund der positiven Rückmeldungen und auf vielseitigen Wunsch

Altkleidersammlung im Kanton Aargau Zu Gunsten von Terre des hommes – Kinderhilfe (Tdh) (pd) Gebrauchte Kleider und Schuhe helfen Kindern in Not. Das Kinderhilfswerk Terre des hommes – Kinderhilfe (Tdh) sammelt diese vom 3. bis 7. und vom 10. bis 12. September in Zusammenarbeit mit Contex im Kanton Aargau. Zwei Wochen vor der Sammlung werden in den Gemeinden des Kantons Aargau die Sammelsäcke verteilt. Ein weissschwarzer für Kleider und Haushaltstextilien sowie ein gelb-roter für Schuhe. Mit dem Erlös der Sammlung kann Terre des hommes Kindern in Notsituationen beistehen. Bitte beachten, dass die Kleidersäcke aus Diebstahlgründen erst am aufgedruckten Sammeltag, möglichst vor 8.30 Uhr, gut sichtbar an die Strasse gestellt werden.

wird der Anlass in diesem Jahr wiederholt. Am 7. September (Verschiebedatum 14. September) beginnt um 19 Uhr auf der Hauptstrasse im Bereich der Kirche das 2. Mumpfer Strassenfest. Die Mumpfer Dorfvereine freuen sich auf zahlreichen Besuch, auch aus den Nachbargemeinden.

Die Stiftung Terre des hommes – Kinderhilfe (Tdh) kümmert sich seit 50 Jahren weltweit um Kinder in Not. In Ernährungszentren behandelt sie unterernährte Kinder. Tdh sorgt dafür, dass Strassenkinder wieder zur Schule gehen und eine Ausbildung machen können, und Tdh kämpft gegen das Verbrechen des Kinderhandels. Terre des hommes ist das führende international tätige Kinderhilfswerk der Schweiz. Für jährlich mehr als eine Million Kinder und Angehörige in über 30 Ländern dieser Welt bedeutet Terre des hommes Hoffnung: Hoffnung auf ein besseres, würdiges und kindgerechtes Leben. 100 Angestellte und 2000 Freiwillige setzen sich von der Schweiz aus tagtäglich für die Rechte, die Gesundheit, die Ernährung und den Schutz der Kinder ein. Contex sorgt für die professionelle Durchführung der Textil-Sammlung. Das Unternehmen, das langjährige Erfahrung auf dem Gebiet des Textil- und Schuhrecyclings hat, setzt sich dafür ein, dass soziale Organisationen den gemeinnützigen Erlösanteil aus den Kleider- und Schuhsammlungen zur Erfüllung ihrer Aufgaben erhalten. Terre des hommes und Contex danken der Bevölkerung des Kantons Aargau bereits im Voraus für ihre tatkräftige Mithilfe. – Weitere Infos www.tdh.ch www.contex-ag.ch

fricktal

29. August 2012 n 35 n fricktal.info

Homöopathie – Chance für viele

Wettfischen des Fischerverein Kaisten (jr) Kürzlich fand das Wettfischen 2012 des Fischerverein Kaisten statt. Die Wetterbedingungen waren optimal. Somit stand einem erfolgreichen Wettbewerb nichts mehr im Weg. Schlusspfiff war um 13 Uhr. Insgesamt haben die 13 Fischer 3,9 Kilogramm Fische gefangen. Im ersten Rang konnte Hansruedi Trachsel mit einem Gewicht von 1540 Gramm gratuliert werden. Den zweiten Rang belegte Franscesco Allegra mit 680 Gramm. Auf dem dritten Rang platzierte sich Sepp Rehmann mit 540 Gramm. Um den 4. und 5. Rang musste gewürfelt

Pro SenectuteTurnreise Stein in luftige Höhe (hs) Früh morgens versammelten sich gegen 30 Turnerinnen mit Partnern zum traditionellen Ausflug. Der herrliche Sommertag bescherte allen eine abwechslungsreiche Fahrt abseits der Autobahn über Hügel und Täler, inklusi-

Hinweise

werden. Die beiden Fischer Gilbert Gertiser und Oliver Rehmann hatten je 280 Gramm gefangen. Der Präsident, Gilbert Gertiser, dankte allen Petrijüngern für ihre Teilnahme. Nach der Preisverteilung liessen die Fischer mit Bratwürsten vom Grill und einem feinen Tropfen von der Rebe im schönen Fischerhaus am Rhein den Tag ausklingen. Unser Bild (von links): Franscesco Allegra (2.), Hansruedi Trachsel (1.), Sepp Rehmann (3.).

ve Kaffeehalt in Nottwil, bis zum Ausgangspunkt Marbach im Entlebuch. Die «Mutprobe», mit der Vierer-Gondel hinauf zur Marbachegg auf 1484 m ü. M. zu fahren, haben alle bestens überstanden. Ein kräftiges Mittagessen, ein Spaziergang mit Blick in die Berneralpen und der blaue Himmel bleiben in bester Erinnerung. Die Heimreise führte durch das Emmental mit einem Zwischenhalt in einer Schaukäserei. Vielen Dank an Kari, Chauffeur/Singlehrer, und an Irene für die Organisation.

____________________________________________________________________________________________________

ganzen Familie an den Familientag der SVP. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.»

Winzerabend mit Kaister Weinen

SVP Schweiz: Toni Brunner kommt nach Eiken Am Sonntag, 9. September, findet ab 10.30 Uhr beim Landmaschinen Center Schweizer in Eiken der SVP-Familientag statt. Nebst Festwirtschaft und musikalischer Unterhaltung stehen die SVPGrossratskandidaten Rede und Antwort. Ganz speziell freuen sich die SVP-Mitglieder über den Besuch von SVPSchweiz-Präsident Toni Brunner, der in Eiken ein Referat halten wird. «Kommen Sie am Sonntag 9. September, mit Ihrer

Am Samstag, 9. September, ab 17 Uhr im Mitteldorf Kaisten (eing.) Wiederum wartet der Rebbauverein Kaisten mit seinem beliebten Winzerabend auf. Die Gäste haben die Möglichkeit, die ganze Palette der Kaister Weine zu geniessen. Mit einem feinen Steinpilz-Risotto und schmackhaften Fricktaler Würsten können die Besucher ihren Hunger stillen. Feine Kuchen von den Winzerfrauen mit einem guten Kaffee – all das wird natürlich nicht fehlen. Die Weinbar gibt die Gelegenheit, sich in fröhlicher Stimmung bei all den guten Weinsorten genüsslich zu unterhalten. Die Kaister Winzer und Hobbywinzer werden sich alle Mühe geben, dass sich die Gäste am Samstag, 8. September, ab 17 Uhr im Festzelt der Winzer im Mitteldorf Kaisten wohl fühlen, und danken jetzt schon für den Besuch.

(pd) Eine akute Erkrankung ist ein mehr oder weniger heftiger, unangenehmer Zustand, bei dem sich jedoch die Gesundheit mit oder ohne Behandlung in aller Regel in kurzer Zeit von selbst wieder einstellt. Ganz anders verhält es sich mit den chronischen Leiden, die nur in den seltensten Fällen von allein wieder ausheilen. Im Gegenteil, meist verschlimmern sie sich im Laufe der Jahre erheblich, der Arzneimittelkonsum wird immer grösser und die Patienten dennoch nicht gesünder. Die Heilung – oder, wenn dies nicht mehr möglich ist, zumindest die Linderung – chronischer Krankheiten ist die eigentliche Domäne der Homöopathie. Allergien, rheumatische Erkrankungen, Infektanfälligkeit, Entwicklungsstörungen der Kinder, Hautleiden wie Neurodermitis oder Schuppenflechte können prinzipiell ebenso erfolgreich homöopathisch behandelt werden wie Depressionen, Angstzustände, Colitis ulcerosa, Morbus Crohn, Magengeschwüre, Regelbeschwerden, Prostatabeschwerden, Migräne oder chronische Verletzungsfolgen. Der Name der Krankheit ist dabei in der Homöopathie viel weniger ausschlaggebend als die individuellen Symptome des Patienten, welche auch seine erbliche Belastungen und sein soziales Umfeld berücksichtigen. Danach richtet sich die Wahl des passenden Arzneimittels, in schwersten Fällen durchaus auch parallel zu einer schulmedizinisch notwendigen Therapie. Natürlich lassen sich auch akute Krankheiten wie Grippe, Kinderkrankheiten oder Verletzungen (zusätzlich zur korrekten chirurgischen Versorgung) sanft und erfolgreich homöopathisch kurieren und deren Verlauf erheblich verkürzen. Gleichzeitig werden dabei auch das Immunsystem und die Vitalität (Lebenskraft) günstig beeinflusst und dadurch Rückfälle möglichst verhindert. Adrian Stern, Homöopath, Praxis am Platanenweg 4, 5070 Frick, Telefon 062 871 41 61

Hinweis

______________________________________

1. Bözbergtreffen bei der Linner Linde «Jurapark mit Atommülllager – ein vereinbarer Widerspruch?» Am Mittwoch, 5. September, findet das 1. Bözbergtreffen bei der Linner Linde statt. Der Bözberg ist ein Kleinod unserer Region. Es gilt, ihm Sorge zu tragen. Jetzt und in Zukunft! «Jurapark mit Atommülllager - ein vereinbarer Widerspruch?» Hierzu nehmen die Grossratskandidaten der SP und der Grünen der Bezirke Laufenburg und Brugg Stellung. Der Anlass wird musikalisch umrahmt von Samuel Freiburghaus, Wittnau. Beginn: 18.30 Uhr bei der Linner Linde (Möglichkeit gemeinsamer Wanderung zur Linner Linde), 17.15 Uhr Bushaltestelle Villnachern (1 Stunde) oder 17.45 Uhr Restaurant «Bären» Oberbözberg (halbe Stunde). Begrüssung und Moderation: Elisabeth Burgener Brogli, Gipf-Oberfrick, und Dieter Egli, Windisch. Atommülllager im Bözberg: Was wären die energiepolitischen, wirtschaftlichen, ökologischen und soziale Konsequenzen für die Region? Statements von Grossratskandidatinnen und –kandidaten Grüne Bezirk Brugg: Connie Fauver, Stilli, Robert Obrist, Schinznach-Dorf; SP Bezirk Brugg: Martin Brügger, Brugg, Monika Haller, Brugg, Sascha Schenker, Oberbözberg; Grüne Bezirk Laufenburg: Iris Frei, Herznach, Gertrud Häseli, Wittnau, Ursula Kretzschmar, Gipf-Oberfrick; SP Bezirk Laufenburg: Gunthard Niederbäumer, Frick.

Am Wesseberger Wy-Fest wird ein neuer Wein vorgestellt. Im Bild von links: Marcus Keller und Bernhard Kohler Foto: Charlotte Fröse

Fest im lauschigen Weinberg Rebbauverein Hottwil lädt zum Wy-Fest ein (loe) Am Fusse des Hügelzuges zwischen Hottwil und Mandach liegt der Wessenberg, von dem die Weine des Rebbauverein Hottwil übrigens ihren Namen haben. Am Samstag und Sonntag, 8. und 9. September, wird dort das Wessenberger Wy-Fest gefeiert. Alle zwei Jahre lädt der Rebbauverein Hottwil zu diesem geselligen Anlass ein, bei dem sich alles um den selbst angebauten Wein dreht. In diesem Jahr wird das Fest bereits zum fünften Mal gefeiert. Bei den Besuchern der letzten Jahre stiess es jeweils auf ein sehr gutes Echo, wie Marcus Keller, Präsident des Rebbauverein Hottwil, anlässlich einer Presseorientierung verlauten liess. «Ziel des geselligen Festes ist es, den Besuchern unseren Wein, aber auch das Tal (es liegt im Jurapark und der Flösserweg führt durch den Rebberg, daher auch der Name «Flösserwein»), näher zu bringen», betonte Marcus Keller, der auch dem Wy-Fest-OK vorsteht. Und dazu haben die Gäste am Wy-FestWochenende beste Gelegenheit. Am Samstag kann das Fest im lauschigen Weinberg ab 16 Uhr und am Sonntag von 11 bis 20 Uhr besucht werden. Der Weinberg ist vom Ort her zu Fuss gut zu erreichen, eine Anfahrt mit dem Auto ist ebenfalls möglich. Durch aufgestellte Zelte ist das Fest wetterunabhängig. Die fünf Beizli, die bei einem nahezu ebenen Rundgang gut zu bewältigen sind, warten mit ganz unterschiedlichen kulinarischen Angeboten und dem vollen Weinangebot aus dem eigenen Anbau auf. Von Leckereien vom Grill über Kutteln, Paella, Raclette, Rohessspeck, Mostbröckli sowie Kaffee und Kuchen reicht das Angebot, um den Hunger zu stillen. Im «Speckhüsli» wird jedem Gast zudem gratis eine feine Weinsuppe serviert. Das Fest bietet reichlich Gelegenheit den Wein aus dem Wessenberg zu degustieren. Neu im Angebot ist in diesem Jahr der «Flösserwein Cuvée», eine Mischung aus Pinot Noir & Cabernet Dorsa. Es handelt sich dabei um einen lieb-

Hinweis

lichen Rotwein mit einem gut ausgeglichenen Bouquet, wie Bernhard Kohler berichtet. Weiter im Angebot sind die bereits bekannten Weine. Bei den Rotweinen: Blauburgunder, Blauburgunder Barrique und der «Flösserwein Selection». Im Bereich der Weissweine werden ein Riesling–Silvaner und ein Sauvigion blanc angeboten. Ferner gibt es im Angebot einen Rosé und die «Wessenbergperle» als Schaumwein. Neun Winzer innerhalb des Vereins lassen ihre Trauben in der Sieben-Tupf-Kelterei in Liestal keltern. Dieser Wein kommt direkt durch die Winzer zum Verkauf oder kann in der eignen Verkaufsstelle bei Marcus und Käthi Keller bezogen werden. Während des Wy-Festes können Bestellungen direkt in jeder Wirtschaft abgegeben werden. Zwei der im Verein angeschlossenen Winzer verwerten ihre Trauben selber und ein Winzer verkauft seine Trauben den Volg-Keltereien Winterthur. Hin zur Qualität Schon vor vielen Jahren erkannten die Hottwiler Weinbauern, dass ein Wechsel von Menge auf Qualität vollzogen werden muss. Dies ist den Weinbauern, die ihre Weinberge zumeist aus Liebhaberei unterhalten, bestens gelungen. Die angebotenen Weine verfügen durchweg über eine hohe Qualität. Auf 270 Aren angebaut wird der Blauburgunder, der Riesling–Silvaner auf 165 Aren (die beiden Hauptsorten), Dornfelder auf 47 Aren, Cabernet Dorsa auf 35 Aren, Sauvigon blanc auf 13 Aren und der Garanoir auf 36 Aren. Die Winzer des Hottwiler Rebbergs sehen den Jahrgang 2012, der jetzt noch an den Rebstöcken hängt, auf einem gute Weg. Bisher wurden die Trauben vom Hagel und vom Mehltau weitgehend verschont. Die Hoffnung liegt nun auf einem schönen September, damit die Trauben voll ausreifen können. Weitere Infos auf www.kellervinitor.ch/ index.php/rebbauverein-hottwil.html

________________________________________________________________________________________________________

Das «Festkomitee» mit der «Badener Maske» Bei der Turnhalle 1958 in Frick (eing.) Die «Badener Maske» gastiert mit ihrem neuesten Theaterstück «Das Festkomitee», einer Komödie von Alan Ayckbourn, am Samstag, 1. September, 20.30 Uhr, in Frick, bei der Turnhalle 1958. Der Eintritt ist frei – Hutkollekte. Die Komödie «Das Festkomitee» handelt von neun engagierten Zeitgenossen, die ihrem Dorf Ansehen verschaffen und für diesen Zweck ein historisches Festspiel auf die Beine stellen wollen. Es wird ein Organisationskomitee ins Leben gerufen und die bekannte Vereinsmeierei ist geboren. Die unterschiedlichsten Leute treffen sich Abend für Abend. Die einen glauben zu wissen, wie ein Verein zu funktionieren hat, andere fühlen sich

übergangen, intrigieren, streiten und betrügen einander. Das Festspiel endet mit einer privaten Keilerei, so dass schlussendlich die Fetzen fliegen. Die Freude an diesem absurden Treiben ist gross, kennen wir doch alle Tücken des Vereinsleben. Wir ergötzen uns trefflich, gerade weil uns so vieles bekannt vorkommt. Das Markenzeichen der Badener Maske ist der Thespiskarren, auf dem das Ensemble auftritt. Das Bühnenbild wird vor Ort auf dem Theaterkarren montiert und die Bänke für die Zuschauer davor aufgestellt, genau wie bei den alten Griechen als Thespis mit Wagen und Chor durchs Land zog um Feste zu feiern. Die «Theschpi-Bar» der Badener Maske öffnet am 1. September in Frick bei der Turnhalle 1958 bereits eine Stunde vor der Theateraufführung «Das Festkomitee» um19.30 Uhr und ist nach der Vorstellung noch für einen Drink offen. www.kulturfrick.ch www.badenermaske.ch

fricktal.info n 35 n 29. August 2012

Hinweis

fricktal

______________________________________

Wie bekämpft man erfolgreich invasive Neophyten auf Gemeindestufe?

Gewerbeapéro in Gipf-Oberfrick (ut) Beim jährlich stattfinden Gewerbeapéro in Gipf-Oberfrick fanden sich rund 50 interessierte Gewerbetreibende im Regosschulhaus ein. Zum Thema Werbung hielt Markus Obrist, tissa-marketing Frick, einen interessanten Vortrag und zeigte mit Beispielen, wie der Werbefranken gezielt und wirksam eingesetzt werden kann. Es zeigte sich, dass auch für KMUs effiziente Werbung mög-

lich ist und dass mutige Schritte oftmals belohnt werden. Während des anschliessenden Apéros blieb genügend Zeit für Fragen an den Gemeinderat, für den gegenseitigen Gedankenaustausch und zum gemütlichen Beisammensein. Organisiert wurde der Anlass durch die Arbeitsgruppe Gewerbe: Katrin Hasler (GR), Margrit Hinden, Marcel Hinden, Ruth Rudigier, Andreas Schulte.

Auf dem Pferdewagen die Umgebung von Tiszakécske entdecken

Naturama Aargau: Kostenloses Weiterbildungsangebot in Frick (eing.) Invasive gebietsfremde Pflanzen, so genannte Neophyten, gehören weltweit zur zweit wichtigsten Ursache des Artensterbens. Ein Phänomen, gegenüber dem man aber nicht machtlos ist. Kennt man die Arten und ihren Lebenszyklus, kann man zur richtigen Zeit eingreifen und die Problempflanzen erfolgreich bekämpfen. Dies geschieht zum Beispiel in Frick. Hier findet am 5. September der kostenlose Kurs des Naturama statt, an dem die Teilnehmenden die wichtigsten invasiven Neophyten kennen und bestimmen lernen. Auch die Organisation der Bekämpfung auf Gemeindestufe wird exemplarisch dargestellt. Die wohlklingenden Namen trügen: Kanadische Goldrute, Japan Knöterich und Riesen-Bärenklau sind ebenso Problempflanzen wie das Drüsige Springkraut, der Sommerflieder und die Ambrosie. Die Auswirkungen dieser Arten sind unterschiedlich: Einige schaden der menschlichen Gesundheit, andere verdrängen die einheimische Vegetation und wiederum andere machen Schäden an Mauern oder Infrastrukturanlagen. Dank dem Klimawandel (mildere Winter) und der Globalisierung mit ihrer weltweiten Mobilität konnten sich solche, oft schön blühenden Gartenpflanzen in die Natur verwildern. Hier richten sie nun zum Teil enorme Schäden an. Eine Bekämpfung ist möglich, aber mit viel Aufwand und Kosten verbunden. Am Kurs werden die effektivsten Bekämpfungsmassnahmen demonstriert: Schneiden, Vegetationskegel durchtrennen, jäten. Am Beispiel von Frick wird die Organisation der Bekämpfung vorgestellt. Wichtig ist hier die Zusammenarbeit der verschiedenen Partner und die langfristige Planung. Der kostenlose Kurs des Naturama findet in Zusammenarbeit mit der Fachstelle für Landwirtschaft Liebegg, dem Bauamt Frick und dem Natur- und Vogelschutzverein Frick statt. Mittwoch, 5. September, 13.30 bis 15.30 Uhr, Frick, Parkplatz Schwimmbad; der Weiterbildungskurs ist kostenlos. Anmeldung erwünscht bei Thomas Baumann, Naturama Aargau, Tel. 062 832 72 87, E-Mail t.baumann@naturama.ch Unser Bild: Das als Zierpflanze eingeführte Drüsige Springkraut stammt aus Indien und verdrängt durch seine Wuchskraft die einheimische Vegetation. Foto: Martin Bolliger

Ihre Sommerfotos auf www.fricktal.info Ein Kamelritt in der Wüste, ein erfrischendes Bad im Bergsee oder süsses Nichtstun im schönen Fricktal? – Lassen Sie mit Ihren schönsten, originellsten, lustigsten Sommerfotos die Leserinnen und Leser von fricktal.info daran teilhaben. Senden Sie uns Ihren ultimativen Schnappschuss, welchen wir in unserer Online-Ausgabe in der Rubrik «Sommer-Zyt» veröffentlichen werden. Als beispiel mag Hund Gandhi dienen, für den es nichts Schöneres gibt als nach einem langen Spaziergang ein erfrischendes Bad im Kaister Brunnen. Den SommerSchnappschuss hat Margrit Freudemann geschossen. Ob Sie in die Ferien reisen, mit Jungwacht und Blauring ins Sommerlager fahren oder zuhause bleiben – Schnappschüsse und

______________________________

herrliche Sommerbilder gibt es überall, ob mit der Profikamera oder mit dem Handy aufgenommen, ist egal. Und wenn Sie möchten, verbinden Sie Ihr «Sommer-Zyt»-Foto gleich noch mit einem Feriengruss an Ihre Liebsten, Freunde und Bekannten. Senden Sie Ihr Foto mit Ihrem Feriengruss und/oder einer kurzen Bildbeschreibung sowie Ihrem Namen und Wohnort an die EMail-Adresse: redaktion@fricktal.info. Redaktion und Verlag freuen sich mit unseren Leserinnen und Lesern auf Ihre ganz speziellen Sommerfotos.

Foto: zVg

30 Jahre Partnerschaft Reformierte Kirchgemeinden Frick und Tiszakécske (sd) Vom 3. bis 11. August war eine 20köpfige Gruppe aus Frick und Umgebung auf Besuch in Tiszakécske, in der Tiefebene Ungarns. Die Reise fand im Rahmen der Partnerschaft statt, die seit 30 Jahren zwischen den beiden reformierten Kirchgemeinden besteht. In der Fricker Reisegruppe waren sowohl Leute, die schon mehrere Kontakte mit den Ungarn hatten. Ein gutes Drittel der Teilnehmenden tauchten zum ersten Mal in die für Schweizer doch etwas fremde Welt ein. Die Gastfreundschaft und Grosszügigkeit der ungarischen Familien war berührend. Fast in jeder Familie kann sich die jüngere Generation auf deutsch oder englisch verständigen. Das machte die Kommunikation einfacher als zu Beginn der 30-jährigen Beziehung. Im Gottesdienst am Sonntag predigte Pfarrer Samuel Dietiker über die Geschichte von Noah, der Arche, vom Regenbogen und der Taube, die den Hoffnungszweig bringt. Er betonte, dass das Kirchenschiff eine Gemeinschaft ist, wo man gegenseitige Unterstützung finden kann. Es sei aber auch wichtig, das Fenster zu Gott zu öffnen. Die Taube, die Noah fliegen liess, sei so etwas wie ein Gebet, aus dem Hoffnung geschöpft werden könne. Éva Csitári, Deutschlehrerin an der Reformierten Schule, über-

setzte die Predigt ins Ungarische und war während der ganzen Woche als Übersetzerin ins Deutsche bei der Gruppe. Vielfältige Begegnungen prägten die Woche: das Festessen des Kirchenchors mit Liedern und Volksmusik, das grosse Buffet mit allen Gastfamilien, Fahrten mit Pferdewagen und einer Strassenbahn in die nähere Umgebung. Die Wanderung zum Thermalbad im Nachbarort Kerekdomb liess die Teilnehmer dagegen ins Schwitzen kommen. Und dann fungierten die ungarischen Gastgeber als Reisebegleiter zu den Sehenswürdigkeiten, die Christoph Brem mit seinem Reisecar ansteuerte: Die riesige evangelische Kirche und das Museum für den Maler Mankácsi in Békéscsaba, die romantische Stadt Gyula in Grenznähe zu Rumänien mit ihrer historischen Backsteinburg, das Spitzenmuseum in Kiskunhalas, wo Frauen beim Nähen der allerfinsten Spitzen beobachtet werden konnten und die Bugac-Pusta, wo das Hirtenmuseum und die dynamische Pferdevorführung der Hirten warteten. In den Gastfamilien sind Beziehungen zwischen Ungarn und Schweizern gewachsen. Auf jeden Fall ging der Abschied am Freitagmorgen manchen nahe. Und man hörte: «Auf ein Wiedersehen, in der Schweiz oder wieder in Ungarn!»

Feierlicher Gottesdienst im Schynbergverband

Vereinsreisen 7 Tage in der Woche aktuell in unserer Online-Ausgabe

(eing.) Am vergangenen Sonntag feierten die vier Pfarreien im Schynbergverband den alljährlichen gemeinsamen Gottesdienst, diesmal beim Forsthaus Esplen in Kaisten. Der Teamleiter im Verband, Dr. Anthony Chukwu, durfte zum ersten Mal die beiden neuen Mitzelebranten, Diakon Helmut Minich und den priesterlichen Mitarbeiter Dariusz Bucior, willkommen heissen. Viele Pfarreimitglieder aus den vier Gemeinden im Verband, aus Ittenthal, Kaisten, Laufenburg und Sulz, feierten an diesem wunderschönen Sommermorgen die Gemeinschaft im Glauben. Die drei Kirchenchöre unter der Leitung von Penelope Monroe gaben der Feier mit ih-

rem schönen Gesang den musikalischen Rahmen. Anschliessend konnte man sich in der schattigen Forsthaus-Wirtschaft mit knusprigen Poulets, Servelats und Bratwürsten vom Grill sowie einem von Jungwacht/Blauring zubereiteten Salatbuffet verpflegen. Natürlich konnte auch der Durst bei den heissen Temperaturen gelöscht werden. Und zu guter Letzt wurde man vom Kirchenchor Kaisten mit Kaffee und diversen feinen Kuchen verwöhnt. Die Kirchenplege und der Pfarreirat Kaisten danken allen Mithelferinnen und -helfern herzlich für ihren Beitrag zu diesem schönen gemütlichen Beisammensein.

fricktal Hinweis

______________________________________

29. August 2012 n 35 n fricktal.info

Blick in die Zukunft gerichtet Wittnau feiert 800-Jahre-Jubiläum mit grossem Dorffest

Kaisten: PlauschHundemilitary des KV Chriesiland (mk) Schon seit vielen Jahren wird im September der kynologische Verein Chriesiland in Kaisten zum Treffpunkt der Militaryfreundinnen und -freunde aus der ganzen Schweiz und dem nahen Deutschland. Auf der schönen Strecke durch den Kaister Hardwald findet auch dieses Jahr am 9. September das weit über die Landesgrenze hinaus beliebte Military statt. Auf dem zirka zweistündigen Plauschparcours mit zehn verschieden Posten beweisen sich die Hundeführer mit ihren Lieblingen in allerlei Disziplinen wie Geschicklichkeit, Teamfähigkeit, Rätsellösen, Spiel und Spass. Dieser beliebte Anlass begeistert Jung und Alt und ist immer wieder ein schöner Familienanlass. Starten können alle Hunde jeglicher Grösse und Rasse, die zusammen mit ihren Besitzern Freude an einem abwechslungsreichen und spannenden Spaziergang haben. Spezielle Vorkenntnisse sind weder vom Hund noch vom Halter erforderlich, der Plausch steht im Vordergrund. Im Ziel warten ein schöner Einheitspreis und ein grosszügiger Gabentisch. Dieses Jahr gibt es als Hauptpreis einen Rundflug über das Fricktal zu gewinnen. Speziell für die jugendlichen Teilnehmer ab Jahrgang 1995 und jünger gibt es eine separate Rangliste und einen schönen Extra-Gabentisch mit tollen Preisen. Anmeldung und Infos auf der Homepage oder per Telefon an Melanie Nägele, 062 871 51 78. www.kv-chriesiland.com

Parteien

Seit mindestens 800 Jahren wird Wittnau von Menschen als Wohnstätte geschätzt. Trotz dieses langen Blicks auf eine bewegte Geschichte hat die Gemeinde den Blick in die Zukunft gerichtet, wie Gemeindeammann Werner Müller in seiner Festansprache anlässlich des Festaktes am Freitagabend darlegte. Regierungsrat Urs Hofmann betonte in seiner Rede: «Zukunft braucht auch Herkunft.» CHARLOTTE FRÖSE An letzten Wochenende feierte Wittnau mit einem grossen Dorffest das Ereignis «800 Jahre seit der schriftlichen Erstnennung». Am Freitagabend wurde die Jubiläumsfeier bei einem Festakt mit vielen geladenen Gästen eröffnet. Die Jugendmusik Oberes Fricktal unter der Leitung von Roman Schmid umrahmte den Festakt musikalisch. Auch am Samstag und Sonntag durfte in den eigens errichteten Buden und Beizlis mitten im Dorf gefeiert werden. Für Unterhaltung war an allen Tagen mit einem umfangreichen Programm für Gross und Klein gesorgt. Mit Elan in die Zukunft blicken Regierungsrat Urs Hofmann lobte Wittnau als eine wertvolle Bereicherung für den Aargau. Der Ort biete eine hohe Lebensqualität. Erholungswerte seien ebenso vorhanden wie kulturelle Angebote und auch soziale Kontakte seien allzeit gegeben. Wittnau blicke auf eine stolze Vergangenheit zurück und blicke mit Elan in die Zukunft, sagte Urs Hofmann. Der Regierungsrat war darüberhinaus nicht mit leeren Händen zur 800Jahr-Feier gekommen, er überreichte Gemeindeammann Werner Müller eine Wappenscheibe. In einer kurzen Rückschau blickte Gemeindeammann Werner Müller auf die

Die Wittnauer feierten ihren runden Geburtstag drei Tage lang in den vielen Beizlis und Buden entlang der Dorfstrasse (Bild links). Bild rechts: Regierungsrat Urs Hofmann (rechts) überbrachte Gemeindeammann Werner Müller eine Wappenscheibe Fotos: Charlotte Fröse

bewegte Geschichte des Ortes zurück und er gab einen Überblick über die aktuelle Situation der 1200-Seelen-Gemeinde. Müller sprach aber auch davon, dass man in Wittnau offen sein wolle für die Zukunft, ganz nach dem Motto: «Wer sich nicht mit der Zukunft beschäftigt, hat keine.» Als anstehende Zukunftsprojekte nannte Werner Müller die geplante Überbauung des Dorfzentrums und die neue Mehrzweckhalle. Noch viel sei zu tun, so Müller, aber er sei sich sicher, dass Wittnau die Herausforderungen meistern werde. Dankt an das OK Werner Müller lobte die hervorragende Arbeit des OKs, welche unter der Präsidentschaft von Herbert Schmid bereits vor über einem Jahr mit den Planungen zum grossen Geburtstagsfest begonnen hatte. «Es ist absolut genial, was da ge-

macht worden ist und auf die Beine geburtstag in den Beizlis und Buden entstellt wurde», lobte der Gemeindeam- lang der Dorfstrasse. Zudem wurde ein umfangreiches und buntes Unterhalmann. tungsprogramm rund ums Dorffest geViele Geschenke zum Jubiläum boten. Zu sehen war eine Ausstellung Geschenke zum runden Geburtstag gab mit Fundstücken aus einer bewegten es auch von den umliegenden Gemein- Vergangenheit des Ortes. Es gab einen den. Andreas Schmid, Gemeindeam- Vortrag von Christoph Reding, Kantonsmann von Gipf-Oberfrick, gratulierte der archäologie Aargau. Kaspar Lüscher erJubiläumsgemeinde im Namen der um- zählte eindrücklich von «Sagen um böse liegenden Orte zum runden Geburtstag. Hexen, Geister…». Weiter gastierte das Als Geschenk wurden schon im Vorfeld Figurentheater mit Margrit Gysin. Auf des Festes besonders schön bepflanzte der grossen Showbühne wurden verBlumenkübel innerhalb des Dorffestare- schiedene Attraktionen dargeboten. Im Kangaroo-Pub erklang das Digdgeridoo. als aufgestellt. Besuch hatte Wittnau auch von der deut- Die Kinder konnten sich über den Ballonschen Gemeinde Wittnau/Breisgau. wettflug, eine Spielmeile und den LunaEine Abordnung von Trachtenträgern, park freuen. Demonstriert wurde zudem die angeführt wurde vom Bürgermeister altes Handwerk und noch vieles mehr. Enrico Penthin, brachte Wein und Trach- Auch Hunger und Durst konnten bestens gestillt werden. tenvorführungen mit. Die Wittnauer feierten ihren runden Ge- Mehr zum Jubiläum auf www.wittnau.ch

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

CVP-Bezirkspartei Laufenburg lud zum Feierabend-Bier (al) Mit Regierungsrat Roland Brogli und den CVP-Grossratskandidatinnen und kandidaten des Bezirks Laufenburg wurde der Wahlherbst am frühen Abend im Hotel-Restaurant Platanenhof und unter den Schatten spendenden Platanen «eingeläutet». Nach dem obligaten Fototermin eröffneten die Jagdhornbläser «Fricker Füchse» den unterhaltsamen Abend und begrüssten mit ihrem stimmungsvollen Spiel die zahlreich erschienen Gäste. In seinem Kurzreferat unterstrich Roland Brogli die ausgezeichnete Arbeit des bestens harmonierenden Regierungsrates. Es werde seit Jahren im Aargau ein äusserst nachhaltige Politik betrieben und die Folge sei, dass der Staat bestens funktioniere und finanziell sehr gut dastehe. Die Probleme der Bildung seien erkannt und vieles in die Wege geleitet. Ebenso sei es im Spitalwesen, das nach sehr komplexen Vorgaben anzupassen sei. Für die kommende Legislatur wünscht er sich eine starke

Mitte, die Garantie für Lösungen biete und auf die Verlass sei. Die CVP müsse sich weiter für die Familien, einen attraktiven Wirtschaftsstandort und für sichere Arbeitsplätze, stabile Sozialwerke und eine nachhaltige Umweltpolitik einsetzen. Im anschliessenden direkten Kontakt mit den Gästen wünschten sich viele, dass sich der Regierungsrat dafür einsetzt, dass die Swissgrid dem Fricktal, konkret Laufenburg und Frick als Arbeitsstandorte, erhalten bleibt. Roland Brogli verstand die Anliegen, musste aber zu bedenken geben, dass die Regierung sich sehr für den Erhalt einsetze, dass ihm aber die Machtmittel fehlen. Die Swissgrid sei eine AG und dem Staat Aargau nicht verpflichtet. Er unterstrich, dass der «Druck» aus dem Volk anhalten müsse und dass sich die Firma allenfalls doch noch zum Umdenken veranlasst sehe. Bei einem kühlenden Bier wurden weitere Anliegen vorgetragen und beantwortet. Es war eine anregende und gelungene Unterhaltung, die nach dem offiziellen Abschluss noch einige Zeit ihren Fortgang nahm.

Unser Bild: Regierungsrat Roland Brogli und die Grossratskandidaten: vorne von links: Heidi Birrer, Grossrätin, Frick, Regierungsrat Roland Brogli, Alexandra Kölz, Gipf-Oberfrick; hinten von links: Werner Müller, Wittnau, Valentin Roniger, Zeihen, Herbert Weiss, Sulz, Daniele Mezzi, Laufenburg.

Finanzen im Griff haben, Arbeitsplätze schaffen FDP Bezirkspartei Laufenburg (fdp) Mit der Durchführung des kantonalen Parteitages von letzter Woche hat die FDP-Bezirkspartei Laufenburg den Regierungsrats- und Grossratswahlkampf im Rössli in Eiken eröffnet. Finanzen im Griff haben, Arbeitsplätze schaffen Die bestens ausgewiesenen Kandidaten wollen für alle Menschen im Bezirk eine Perspektive. Das heisst vor allem: Arbeit. Arbeitsplätze schafft nicht die Politik, sondern die Vielzahl kleiner, mittlerer und grosser Unternehmer. Diesem gesellschaftlichen Rückgrat, gerade auch in unserer Region, muss mit optimalen Rahmenbedingungen Sorge getragen werden. Das ist eine der Kernaufgaben der FDP und ein zentrales Anliegen der Grossratskandidaten, von denen über die Hälfte als selbstständige Unternehmer tätig sind. Dafür übernehmen sie Verantwortung. Sie wollen starke KMU für einen attraktiven Wohn- und Wirtschaftsstandort Fricktal. Ja zur Steuergesetzrevision Regierungsratskandidat Stephan Attiger referierte über die Steuergesetzrevision, welche am 23. September zur Abstimmung kommt. Der Grosse Rat hat am 22. Mai in zweiter Beratung mit 94 zu 45 Stimmen die Teilrevision des aargauischen Steuergesetzes verabschiedet. Dabei geht es um die gezielte Ent-

lastung des Mittelstands und der Familien sowie in einer späteren Phase der juristischen Personen. In den vergangenen Steuergesetzrevisionen wurden insbesondere tiefe und hohe Einkommen entlastet. Auch wenn sich die Wirtschaftslage zurzeit etwas abkühlt, weisen der Kanton und die allermeisten Gemeinden erfreuliche Rechnungsabschlüsse auf. So konnte der Kanton Aargau im vergangenen Jahr einen Rechnungsüberschuss von 245 Millionen Franken verbuchen, der insbesondere auf höhere Steuereingänge zurückzuführen ist. Um die Konkurrenzfähigkeit des Kantons Aargau und seiner Gemeinden zu wahren und zu stärken, ist eine Entlastung des Mittelstands wie auch der juristischen Personen angezeigt. Das zeigen interkantonale Vergleiche. Von den Steuerpflichtigen soll nicht mehr Geld erhoben werden als notwendig. Mit der Revision des Steuergesetzes wird die erfolgreiche Politik der steuerlichen Optimierungen fortgesetzt. Familien, Mittelstand und KMU werden entlastet – davon profitieren alle, auch Kanton und Gemeinden. Die Umsetzung er-

folgt gestaffelt zwischen 2014 bis 2016. Die sieben Grossratskandidaten der FDP Bezirk Laufenburg, alle aus dem Mittelstand, davon sechs Famillienväter mit zahlreichen Kindern, werden sich für ein Ja zur Steuergesetzrevision einsetzen. Der Mittelstand profitiert durch die Tarifanpassungen bei Einkommens- und Vermögenssteuer sowie den jährlichen Ausgleich der kalten Progression. Familien mit Kindern werden zusätzlich durch Erhöhung der Kinderabzüge sowie höhere Abzüge für Kinderbetreuung entlastet. Unfaire CVP Die FDP wünscht sich einen fairen Wahlkampf. Für sie ist selbstverständlich, dass die geltenden Regeln und Gesetze eingehalten werden. Dass die CVP mit der Plakatierung bereits am vergangenen Freitag in voller Absicht und in Kenntnis der Rechtslage begann, ist gegenüber den anderen Bezirksparteien schlichtweg unfair. Unser Bild (von rechts): Regierungsratkandidat Stephan Attiger mit den Grossratskandidaten Adrian Ackermann (bisher), Sabrina Friedli, Martin Hächler, Domenico Giglio, Eugen Voronkov.

fricktal.info n 35 n 29. August 2012

fricktal

Perimuk hat eigenes Bilderbuch Bilderbuch-Vernissage «Perimuk und die Abenteuer seiner Kinder» in Gansingen Gemeinden Gansingen, Laufenburg und Mönthal sowie des Trägervereins Cheisacherturm anwesend waren, natürlich auch an die Gotte, die Stiftung pro Fricktal, welche das Gesamtprojekt, Buch und Familienwanderweg, ebenfalls grosszügig unterstützt hat.

(jw) Eines ist sicher «Perimuk und die Abenteuer seiner Kinder» wird nicht nur Kinderherzen höher schlagen lassen. Ihre mit wunderbaren Bildern illustrierte Geschichte wird auch Erwachsene in ihren Bann ziehen. Letzten Donnerstag erlebte das druckfrische, auf Privatinitiative realisierte Bilderbuch, das jüngste «Kind» im Jurapark Aargau, seine Taufe und ist ab sofort im Verkauf. Zu Leben erweckt wurde Perimuk vom Jurapark Aargau. Die 29 Gemeinden im Parkgebiet zeichnen auf der Landkarte die Gestalt dieses sympathischen Jurasaurus. Und wo eine Mutter, ist auch mindestens ein Vater nicht fern. Im Falle von Perimuk sind es gleich vier Väter, die aktiv dafür sorgten, dass dieser kleine Sympathieträger des Jurapark Aargau nun auch sein erstes Abenteuer auf dem Cheisacher, im Grenzgebiet der Gemeinden Gansingen, Laufenburg und Mönthal, in einem Bilderbuch erzählt. Auf der Suche nach geeigneten Rastplätzen, die in Zusammenhang mit einem Foto-OL für Kinder mit einer Perimuk-Holzfigur ausgezeichnet werden können, war der Jurapark Aargau auch beim Trägerverein Cheisacherturm vorstellig geworden. Hier wusste man nicht nur den wunderschön gelegenen Brätelplatz in der Nähe der Sternwarte – Roger Erdin, der Präsident des Trägervereins, seine Frau Melanie Erdin-Kym und Thomas Senn, pensionierter Lehrer, Theaterautor (unter anderem des aktuellen Freilichttheaters «S'Marei») und Theaterregisseur, wollten mehr: Perimuk sollte auf dem Cheisacher sein erstes Abenteuer erleben, dieses in einem Bilderbuch erzählen und Gross und Klein gleich auch noch auf einem Familienwanderweg mit zu den Originalschauplätzen mitnehmen. «Gemeinsam haben wir das Gerüst der Geschichte entwickelt, die Schauplätze ausgewählt und uns mit all den Fragen auseinandergesetzt, die die Verlegung eines Buches mit sich bringt», blickte Roger Erdin an der Buch-Taufe beim «Isegrabe», einer interessanten geologischen Verwerfung und einem der Schau-

«Tauffamilie» mit Göttis (hintere Reihe von links): Melanie und Roger Erdin, Thomas Senn, Lukas Suter, Jürg Müller und Oliver Brem Foto: Jörg Wägli

plätze von Perimuks Abenteuer, zurück. Schliesslich schrieb Thomas Senn die Geschichte von Perimuk, dem gutmütigen und etwas ängstlichen Jurasaurus, in leicht verständlicher, für Kinder bestens geeigneter Form nieder. Für die Illustration und somit als Vater Nummer 4 konnten die drei Initianten Lukas Suter aus Oberhofen gewinnen. Und wie viel dem jungen Grafiker, der in wenigen Tagen an der Hochschule Luzern ein Studium «Visuelle Kommunikation» beginnen wird, sein «jüngstes Kind» wert war, zeigen die herrlichen Illustrationen. Lukas Suter hat keine Mühen gescheut, Perimuk und den anderen Bilderbuchfiguren visuelles Leben einzuhauchen. Er hat die Tiere nicht nur gezeichnet, vielmehr hat er sie aus Karton angefertigt und mit Stoff beklebt und die einzelnen Szenen zuhause nachgebaut. Und so begleiten ganz spezielle Bilder Perimuk auf seiner Suche nach seinen vier Kindern,

lassen ihn dreidimensional die Abenteuer mit seinen Freunden, den Härdmännli, und mit Rotpelz (ein Fuchs), Spitzzahn (ein Marder) und den weiteren Waldtieren bestehen. Grosszügige Unterstützung Was wäre eine (Buch-)Taufe ohne Paten? Entsprechend freute sich Roger Erdin, zum festlichen Anlass Vertreter der KSL Ingenieurbüro AG in Frick als Göttis begrüssen zu dürfen. Aus Anlass des 40Jahre-Jubiläums hat die Firma das Bilderbuch-Projekt mit einem überaus grossen Beitrag unterstützt. «Sie haben uns allen und damit auch ihrer Firma zum Jubiläum ein besonderes Geschenk gemacht», dankte Roger Erdin den beiden Vertretern der Geschäftsleitung, Jürg Müller und Oliver Brem. Einen grossen Dank richtete der Cheisacherturm-Präsident an der «Tauffeier», an welcher auch Vertreter des Jurapark Aargau, der

Familienwanderweg bis im Frühjahr Der Familienwanderweg wird voraussichtlich im Frühjahr 2013 bereit stehen. Auf einer etwa 5 Kilometer langen Route im Gebiet des Cheisachers wird hier Perimuks Geschichte für Kinder und Erwachsene lebendig werden, sie zu den Originalschauplätzen führen, wo Gross und Klein verschiedenen Szenen aus dem Buch begegnen werden. Geplant seien keine grossen Installationen, so Roger Erdin, sondern einfache Darstellungen von Szenen aus dem Buch mit Holzfiguren. Zudem wird es auf dem Weg verschiedene wunderschöne Rastplätze geben, die zum Verweilen und Spielen einladen werden. Übrigens hat der Rotary-Club Laufenburg Fricktal bereits für einen Arbeitseinsatz zugunsten des künftigen Perimuk-Wanderwegs zugesagt. Doch bevor es soweit ist, kann vorerst in den Herbst- und Wintermonaten Perimuks erstes Abenteuer in BilderbuchForm genossen werden. Umso grösser wird die Spannung sein, wenn im Frühjahr dann die Originalschauplätze, etwa der «Isegrabe», eine Höhle oder auch der Cheisacherturm (eine Grafik der Wanderroute befindet sich im Buch), besucht werden können. Das Bilderbuch «Perimuk und die Abenteuer seiner Kinder», das vorerst in einer Auflage von 1000 Exemplaren gedruckt wurde, kann ab sofort bestellt werden unter www.perimuk.ch oder Tel. 062 875 02 87. Erhältlich ist es für 29 Franken (zuzüglich allfälliger Versandkosten von 6 Franken). Wie Roger Erdin an der Buch-Taufe weiter verraten konnte, dürfen sich viele Gansinger Familien auf ein Gratis-Exemplar des Bilderbuchs freuen. Die Gemeinde Gansingen hat nämlich 100 Exemplare erworben, um diese Familien bei der Geburt des ersten Kindes zu überreichen.

Leserbrief

_______________________________

Reizthema Gemeindefusion Im Monat Juni kandidierte ich für den Gemeinderatssitz in Gipf-Oberfrick. Bei einem meiner Wahlkampfthemen musste ich aber immer besonders vorsichtig sein; eine evt. Fusion der Gemeinde Gipf-Oberfrick mit Frick. Obwohl ich weder Befürworter noch Gegner war, konnte ich immer wieder eine grosse Emotionalität bei vielen Gipf-Oberfrickern feststellen. Mir war nicht klar, woher diese sofortige Ablehnung kam. Mir ging es lediglich um eine detallierte Überprüfung der Vor- und Nachteile. Nicht mehr und nicht weniger. Das war aber scheinbar manchen schon zu viel. Fakt ist auch, dass man aus finanziellen Gründen zu keiner Fusion gezwungen ist, was bei vielen Gemeinden leider der Fall ist. Frick und Gipf-Oberfrick sind starke Gemeinden. Obwohl es interessante Optionen geben würde, z.B. bei der Raumplanung (Platzreserven, Industrie- und Bauland), finanzieller Beitrag vom Kanton, Senkung des Steuerfusses auf das Steuerniveau der tieferen Gemeinde, Standortmarketing, dass man attraktiver wird für die Gewinnung und Haltung von Arbeitsplätzen. Eine grosse Gemeinde mit zirka 8500 Einwohner kann sich eine grössere Infrastruktur, Verwaltung leisten und hat mehr Gewicht beim Kanton. Es ist immer eine bessere Voraussetzung, wenn zwei starke Gemeinden fusionieren, als eine starke und eine schwache. Zu Gemeindefusionen gibt es auch Studien und Erfahrungsberichte. So schreibt z.B. die Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften, Winterthur, im Jahr 2009, dass es eine ungünstige Ausgangslage ist, wenn die Geschichte der beiden Gemeinden von früher noch nicht bereinigt ist. Und das ist ein ganz wichtiger Punkt! Ob man es glaubt oder nicht, bis 1804 gehörte nämlich Gipf und Oberfrick zur Gemeinde Frick. Die Gründe zu dieser Trennung lagen in der täglichen Bevormundung der oberen Dörfer durch das stärkere Niederfrick. Amtsträger kamen immer aus Niederfrick und die oberen Dorfteile mussten dort als Bittsteller anstehen. Vielleicht schwirrt das immer noch unbewusst – generationenübergreifend - in gewissen Köpfen umher. Hat man nun die Lehren daraus gezogen oder nicht? Dies wäre auf alle Fälle prüfenswert, für beide Gemeinden. Michael Häseli, Gipf-Oberfrick

MBF: «Im Schuss unterwegs» Seitenwagenausfahrt für Menschen mit einer Behinderung (pd) Letzten Samstag ging für viele Bewohnerinnen und Bewohner der Stiftung MBF ein Traum in Erfüllung: Die IG Gespanne Nordwestschweiz lud zur Motorrad-Seitenwagenausfahrt ein. Mit dabei waren auch der Räbhof Lausen, die Therapeutische Wohn- und Lebensgemeinschaft Wydehöfli in Arlesheim sowie das Sonnenheim Arlesheim.

«Fürenand» im Benkental hat zum Picknick geladen (Bi.) Bereits zum vierten Mal hat der Verein «Fürenand» Wölflinswil–Oberhof zum Picknick beim Waldhaus Strie eingeladen. Ein erfrischendes Lüftchen hier im Buchenhain auf 660 m – fast so hoch gelegen wie das Benkerjoch – erfreute die grosse Besucherschar an diesem sonst recht üppigen Hitzetag. Einfacher kann man sich einen Anlass in der Organisation kaum vorstellen. Alle brachten die Picknickkörbe mit und ein kleines Getränke- und Kuchenbuffet, durch den Vorstand bereitgestellt, lieferte notfalls Ergänzungen. Die Grillmeister – genau die Wandergruppe Strie – leisteten wieder ganze Arbeit. Pfarrer und

Präsident Paul Jaeggi, Oberhof, begrüsste die Schar und hatte – wie er offen eingestand – Mühe mit der richtigen Anrede. «Liebi Alti» oder «Werte Seniorinnen und Senioren» sei nicht mehr in, die neue Anrede heisse heute «Liebe Mitmenschen mit Lebenserfahrung». Das habe er jedenfalls an einem Kurs so mitbekommen, was die Runde mit einiger Genugtuung freudig aufnahm. In der prächtigen Waldlichtung bei Musik, Gesang und regem Gedankenaustausch bot dieser Nachmittag für alle ein rundes Programm. Unser Bild: Pfarrer und Präsident Paul Jaeggi auf der Waldkanzel.

Der Andrang war gross, als sich die Bewohnerinnen und Bewohner der Stiftung MBF für die Motorrad-Seitenwagenausfahrt anmelden konnten. Kein Wunder, wann hat man sonst die Möglichkeit, in einem Seitenwagen mitzufahren. Die IG Gespanne Nordwestschweiz machte es möglich und so versammelten sich letzten Samstag gegen 40 Menschen mit einer Behinderung von vier verschiedenen sozialen Unternehmen auf dem Areal der Stiftung MBF. Es war eindrücklich mitanzusehen, wie ein Seitenwagen nach dem anderen in Stein einfuhr. Die Fahrer kamen von überall her, manche fahren schon seit Jahren für Menschen mit einer Behinderung, andere waren zum ersten Mal mit dabei. Nach einem stärkenden Kaffee durfte sich jeder Passagier einen Seitenwagen aussuchen. Wichtig dabei war, dass auf die besonderen Bedürfnisse Rücksicht genommen wurde. Dank den komfortablen Seitenwagen war dies jedoch kein Problem und die Helme konnten verteilt werden. Und dann ging sie endlich los, die rasante Fahrt im Seitenwa-

Die Fahrt im Seitenwagen machte sichtlich Spass

gen. Es war herrlich, wie die Augen der Passagiere vor Freude funkelten. Die Fahrt führte die 35 Gespanne am Vormittag über Bad-Säckingen, Wehr, Todtmoos bis nach Häusern, wo die Mittagspause verbracht wurde. Das Mittagessen - ein Geschenk der Stiftung Cerebral - schmeckte vorzüglich und alle wurden satt. Am Nachmittag ging die Fahrt weiter. Die Route führte die Gespanne sowie die Solofahrer des ACS und des Moto Clubs der Sanität Basel, welche die Gruppe begleiteten, durch das Alptal, bis sie am Nachmittag wieder zurück in

Foto: zVg

Stein waren. In Stein angekommen, wartete ein feiner Grillplausch auf die Gruppe. Und so konnten Passagiere, Fahrerinnen und Fahrer den erlebnisreichen Tag gemeinsam gemütlich ausklingen lassen. Dieser Anlass war nur dank dem grossen Engagement der IG Gespanne Nordwestschweiz mit ihren vielen Fahrerinnen und Fahrern möglich, welche alle ehrenamtlich für die Menschen mit einer Behinderung im Einsatz waren sowie der Stiftung Cerebral. Ihnen allen gebührt ein herzliches Dankeschön.

fricktal

29. August 2012 n 35 n fricktal.info

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz Montag bis Sonntag 3. bis 9. September 2012

Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren. 1 Person: Ein Rumpsteaks von 125–150 g verwenden: Fettrand 2- bis 3-mal einschneiden, je nach gewünschter Garstufe insgesamt 2–3 Minuten anbraten und 20–30 Minuten nachgaren lassen. Zutaten für die Pilze vierteln.

Rezept Annemarie Wildeisen

Pfeffer-Entrecôte mit Spicy Champignons Für 4 Personen Fleisch: 2 Entrecôtes doubles, je ca. 350 g schwer 2 Esslöffel Olivenöl Longpfeffer aus der Mühle oder im Mörser fein zerstossen Pilze: 500 g Champignons 150 g Schalotten 2 Knoblauchzehen 1 Peperoncino 1 Bund glattblättrige Petersilie 1 Esslöffel Zitronensaft 2–3 Eslöffel Sojasauce 1 grosse Prise Zucker etwas Longpfeffer oder schwarzer Pfeffer aus der Mühle 4 Esslöffel Olivenöl Zum Fertigstellen: etwas Olivenöl zum Braten Salz 1. Die Entrecôtes rundum mit dem Olivenöl einpinseln, dann kräftig mit Longpfeffer würzen. Mindestens 10 Minuten bei Zimmertemperatur ziehen lassen. 2. Den Backofen auf 80 Grad vorheizen und eine Platte mitwärmen. 3. Für die Pilze die Champignons rüsten und in Scheiben schneiden. Die Schalotten schälen, halbieren und in Streifen schneiden. Die Knoblauchzehen schälen und in Scheibchen schneiden. Den Peperoncino längs halbieren, entkernen, in lange Streifen und diese in kleine Würfelchen schneiden. Die Peter-

Hinweise

Pro Portion 43 g Eiweiss, 31 g Fett, 5 g Kohlenhydrate; 488 kKalorien oder 2043 kJoule Lactosefrei

Rezept Florina Manz

Pilz-Käse-Toast mit Kräutern

silienblätter von den Zweigen zupfen und grob hacken. 4. Zitronensaft, Sojasauce, Zucker und Longpfeffer oder schwarzen Pfeffer verrühren. Das Olivenöl untermischen. 5. In einer Bratpfanne wenig Olivenöl rauchheiss erhitzen. Die Entrecôtes salzen und im zuerst sehr heissen Öl je nach Dicke und gewünschter Garstufe (blutig oder rosa) auf der ersten Seite 3 Minuten, auf der zweiten Seite noch 2–4 Minuten braten. Sofort auf die vorgewärmte Platte geben und im 80 Grad heissen Ofen 30–45 Minuten nachgaren lassen. 6. Kurz vor Ende der Nachgarzeit in der Bratpfanne wiederum etwas Öl erhit-

zen. Die Champignons darin kräftig anbraten. Dann den Peperoncino, die Schalotten und den Knoblauch sowie die Hälfte der Petersilie beifügen und alles weitere 3–4 Minuten braten. Zuletzt die vorbereitete Marinade beifügen und kräftig einkochen lassen. 7. Die Entrecôtes doubles aus dem Ofen nehmen und den ausgetretenen Fleischsaft zu den Pilzen geben. Die Fleischstücke quer zur Faser in Tranchen schneiden und auf einer vorgewärmten Platte anrichten. Die Pilze darüber verteilen und alles mit der restlichen Petersilie bestreuen. Sofort servieren. Gut passt dazu ein Safranrisotto.

Für 4 Personen 10 g getrocknete Steinpilze je 100 g Gruyère AOC und Freiburger Vacherin AOC ½ dl Weisswein 2 Zwiebeln 250 g braune oder weisse Champignons 1 Bund Schnittlauch 1 Bund glattblättrige Petersilie 1 Esslöffel Butter ½ dl Halbrahm Salz, Pfeffer aus der Mühle 2 Eier 8 Scheiben Toast- oder Weissbrot 1. Die Steinpilze in warmem Wasser einweichen. 2. Beide Käsesorten entrinden und an der Röstiraffel reiben. Den Käse mit dem Weisswein mischen und mindestens 10 Minuten ziehen lassen. 3. Die Zwiebeln schälen, halbieren und in feine Streifen schneiden. Die Pilze rüsten und in feine Scheiben schneiden.

Die Steinpilze abschütten – das Einweichwasser wird nicht verwendet – etwas ausdrücken und grob hacken. 4. Den Schnittlauch in feine Röllchen schneiden. Die Petersilie fein hacken. 5. In einer Bratpfanne die Butter erhitzen. Die Zwiebeln darin glasig dünsten. Dann die Hitze auf höchste Stufe stellen und die Pilze beifügen. Den Halbrahm dazugiessen und alles so lange dünsten, bis die Flüssigkeit vollständig eingekocht ist. Die Masse am Schluss mit Salz und Pfeffer würzen und auskühlen lassen. 6. Die Eier trennen: Die Eigelb zum Käse geben, das Eiweiss steif schlagen. 7. Die Pilze mit den Kräutern zum Käse geben, alles mischen und mit Salz sowie Pfeffer würzen. Zuletzt den Eischnee unter die Masse ziehen. 8. Die Brotscheiben auf ein mit Backpapier belegtes Blech legen und mit der Masse bestreichen. 9. Die Pilztoasts im auf 220 Grad Umluft vorgeheizten Ofen in der Mitte backen, bis sie schön goldbraun sind.

Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren. 1 Person: Zutaten vierteln. Pro Portion 24 g Eiweiss, 29 g Fett, 29 g Kohlenhydrate; 486 kKalorien oder 2036 kJoule

Die TV-Rezepte Tele M1: Täglich 16 Uhr; MO/MI/FR/SA zusätzlich 17.25 Uhr; SO 18.45 Uhr, stündlich wiederholt

nere Ruhe und Gelassenheit ein. – Kursbeginn: 6. September, 14 bis 15 Uhr. Auskunft und Anmeldung: Therese Hasler, Dipl. Atem- und Körpertherapeutin, (pd) Die Atemarbeit ist ein Weg, der von XSU Gesundheitspraxis, Stein, Tel. Aussen nach Innen führt. Er bedeutet zu- 079 236 09 33. nächst einmal eine Hinwendung zu sich selbst. Er dient der Gesundheit, der Beweglichkeit und der Entspannung . Bekannte Übungen aus Yoga, Atemtherapie, Tai Chi, abgestimmt auf die Mög- (pd) Meditation ist Ankommen im lichkeiten der Teilnehmerinnen und Teil- gegenwärtigen Augenblick. Meditation nehmer, im Sitzen, im Stehen, im Liegen beruhigt den Geist und lässt uns klarer und in Bewegung, wirken auf Körper und sehen. Durch das achtsame WahrnehAtem lösend, anregend oder kräftigend. men des Körpers und der Atmung wird Auch die Stimme als tönender Ausatem die Gedankenflut unterbrochen. Es stellt wird einbezogen. sich tiefe Ruhe und Freude im Herzen Der Körper wird für die Atembewegung ein. durchlässig, die Sauerstoffversorgung Man distanziert sich von Zukunft und des gesamten Organismus verbessert Vergangenheit. Durch diese Distanz sich. Der Atem zentriert, es stellt sich in- werden Ängste, Sehnsüchte und Erwar-

Atem und Bewegung 60 plus

Meditation

tungen verringert. Mit der Zeit kann man diese Fähigkeit mit in den Alltag bringen und dadurch selbst in schwierigen Situationen bei sich bleiben. Der Stresslevel, welcher einer der Hauptursachen für Depression, Krankheit, Bluthochdruck und vorzeitiges Altern ist, wird reduziert. Was Meditation im Körper bewirken kann Herz/Kreislauf: Das Herz schlägt langsamer, Blutdruck und der Blutzuckerspiegel sinken. Arme und Beine werden besser durchblutet. Gehirn: Die Hirnstrommessungen zeigen mehr langsame Alpha- und ThetaWellen im Hirn an, die bei Entspannung auftreten. Wird über längere Zeit meditiert, können sich sogar geistige Fähigkeiten verbessern. Immunsystem: Das Immunsystem wird

angekurbelt. Weniger Stresshormone 079 236 09 33, E-Mail: haslertherese@ zirkulieren im Blut, die die Abwehr bluewin.ch. Therese Hasler freut sich auf auf Anrufe oder Mitteilungen. schwächen können. Lunge: Die Atmung wird langsamer und tiefer. Die Sauerstoffzufuhr vergrössert sich. Muskeln: Die Muskeln entspannen sich, 9 Verhärtungen werden gelockert. Allfälli2 9 ge Schmerzen verringern sich. Neue Kurse ab 5./6 September: – Medi7 8 tation: Mittwoch, 17.30 bis 18.30 Uhr; – 6 1 2 Morgenmeditation: Donnerstag, 7 bis 8 Uhr; – Atem Klang Lebendigkeit: Don3 6 7 nerstag, 10 bis 11 Uhr; – Beckenboden2 4 8 5 training: Donnerstag, 8.30 bis 9.30 Uhr; – Atem und Bewegung 60 plus: 9 1 Donnerstag, 14 bis 15 Uhr. Auskunft und Anmeldung: Therese Has1 6 8 ler, Dipl. Körper- und Atemtherapeutin 5 4 3 2 LIKA, XSU Gesundheitspraxis, Stein, Tel.

Gewinnen Sie diese Woche einen

Gutschein im Wert von 50 Fr. von Fortura Bazar Shop, Zunzgen BL. Und so gehts: Lösen Sie das Rätsel und senden Sie uns das Lösungswort bis Montag, 3. September 2012 per SMS (80 Rp.) mit folgendem Text: MOBUS «Lösungswort» an die Telefonnummer: 9889 per Postkarte (A-Post; Poststempel) Verlag fricktal.info, Postfach 131, 4332 Stein Die Gewinnerin oder der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.

Auflösung Nr. 34

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Welcher Wohnraum passt zu uns?

Wasser ...

Ganzheitlich wohnen: Was bei einem geplanten Umzug beachtet werden sollte _

Fabrice MĂźller aus Stein, dipl. Feng ShuiBerater INFIS, arbeitet als ganzheitlicher Raumgestalter fĂźr Wohnund ArbeitsrĂ¤ume sowie GĂ¤rten nach den Prinzipien von Feng Shui, Geomantie und Farbpsychologie. â&#x20AC;&#x201C; Alle sechs Wochen gewĂ¤hrt Fabrice MĂźller den Leserinnen und Lesern von fricktal.info einen Einblick in das Prinzip des ganzheitlichen Wohnens. Kontakt: Tel. 062 873 54 75, E-Mail: harmonie@raum-undsein.ch www.raum-und-sein.ch www.harmoniehaus.ch www.ganzheitlichwohnen.ch

FABRICE MĂ&#x153;LLER Steht bei Ihnen ein Tapetenwechsel auf dem Programm? Oder trĂ¤umen Sie davon, sind sich aber nicht sicher, wie Ihr neuer Wohnraum denn aussehen soll? Geschweige denn, welches der richtige fĂźr Sie ist? Die Wahl des Wohnraumes will gut bedacht sein. Denn der Ort, an man lebt und wohnt, beeinflusst so manches in unserem Leben. Es sind nur vier WĂ¤nde aus Stein oder Holz und ein Dach Ăźber dem Kopf. Diese WĂ¤nde, BĂśden und Decken haben bestimmte Strukturen, bestehenden aus verschiedenen Materialien, werden oder wurden von Menschen erbaut, spĂ¤ter vielleicht bewohnt, und stehen an Orten mit eigenen QualitĂ¤ten und Geschichten. Im Feng Shui und der westlichen Geomantie gehen wir davon aus, dass wir Menschen uns die Wohnorte nicht zufĂ¤llig auswĂ¤hlen, sondern unbewusst. Sehr hĂ¤ufig gleichen diese Wohnungen oder HĂ¤user den frĂźheren WohnrĂ¤umen, die von uns bewohnt wurden. Grund: Wir suchen uns immer wieder HĂ¤user und Orte, die wir fĂźr unsere Entwicklung brauchen und deren EnergiequalitĂ¤ten uns gut tun. Auf das BauchgefĂźhl achten Wie sollten wir bei der Wahl einer neuen Wohnung oder eines neuen Hauses vorgehen? Bevor wir den Grundriss und das Innere eines Hauses analysieren, sollte das BauchgefĂźhl zum Zug kommen. Lassen Sie das Haus von aussen und spĂ¤ter von innen auf sich wirken. Achten Sie darauf, welche GefĂźhle und Empfindungen das Haus in Ihnen auslĂśst. Nehmen

Die QualitĂ¤t der Bauarbeiten wirkt sich ebenfalls auf die Energie eines Hauses aus Foto: pixelio.de

nen auslĂśst, geht es auch um die Art, wie das Haus gebaut wurde, um die QualitĂ¤t der Arbeiten, um die Liebe, das diesem Bauwerk von den Menschen geschenkt wurde. Ist das Haus mit Sorgfalt und Sinn fĂźr QualitĂ¤t und SchĂśnheit gebaut worden? Oder eher lieblos und schludrig? Entscheidend bei bereits bestehenden HĂ¤usern ist, wer vorher darin gelebt hat. FeinfĂźhlige Menschen spĂźren, ob frĂźher in den HĂ¤usern ein Klima der Harmonie oder eher eine negative Energie geherrscht haben. Das gleiche gilt fĂźr das GrundstĂźck: Auch dieses wird geprĂ¤gt von der Vergangenheit. Was befand sich einst auf dem GrundstĂźck? Ehemalige Schlachtfelder, FriedhĂśfe, GalgenstĂ¤tten usw. sind als GrundstĂźDie Vergangenheit des Hauses cke zum Wohnen nicht zu empfehlen. Zu Neben den GefĂźhlen, das ein Haus in Ih- viel Negatives ist mit diesen GrundstĂźSie sozusagen Verbindung zu ihm auf. Kommen Ihnen GefĂźhle, tauchen innere Bilder, Farben, Begriffe oder auch KĂśrperempfindungen auf? Die ersten EindrĂźcke sind meist die besten. Denn bald einmal bringt sich der Verstand mit ins Spiel und konstruiert fĂźr uns ein Bild, das dann aber nichts mehr mit den feinstofflichen QualitĂ¤ten und GefĂźhlen zu tun hat. Vielleicht hilft Ihnen auch, sich eine Frage zum Haus zu stellen â&#x20AC;&#x201C; zum Beispiel: Passt dieses Haus zu mir? Dann hĂśren Sie auf die innere Stimme oder auf das KĂśrpergefĂźhl. Manche wissen schon beim Anblick von aussen, ob ein Haus zu ihnen passt oder nicht. Andere mĂźssen sich auch von innen ein Bild machen.

cken behaftet. Wer dem nachgehen will, wird in Dorfchroniken fĂźndig, erhĂ¤lt aber auch Hinweise Ăźber die Strassenbezeichnungen. Lauter bodentiefe Fenster lassen die Lebensenergie Qi rasch wieder aus dem Wohnraum entweichen. Das ist nicht unser Ziel, denn Qi steht fĂźr GlĂźck, Gesundheit und Reichtum. Jeder Wohnraum verfĂźgt Ăźber ein Zentrum, das Ihnen der Feng-Shui-Berater im Rahmen seiner Analyse ermittelt. Dieses Zentrum sollte mĂśglichst frei und nicht belegt sein â&#x20AC;&#x201C; schon gar nicht von Treppen oder Badezimmern. Von einem schĂśnen, freien Zentrum profitieren alle Bewohner des Hauses. Es stĂ¤rkt die Lebenskraft und Immunabwehr.

Lassen Sie es nicht so weit kommen!

Ankli Haustechnik AG ZĂźrcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

WĂ¤rmetechnik â&#x20AC;˘ Spenglerei â&#x20AC;˘ SanitĂ¤r

Neue Kurse beginnen demnĂ¤chst! Spanisch und Englisch sowie Italienisch oder FranzĂśsisch fĂźr AnfĂ¤nger und Fortgeschrittene Deutschkurse fĂźr Fremdsprachige Informieren Sie sich gleich sofort: Sprachschule terralingua im Coop-Hobbyland, 4303 Kaiseraugst Info: T. Bergamin, Tel. 061 811 26 51 info@terralingua.ch â&#x20AC;&#x201C; www.terralingua.ch

www.zulaufquelle.ch Âˇ 5107 Schinznach-Dorf Âˇ T 056 463 62 82

Feng-Shui-Beratung

Der Kauf eines Hauses oder der Umzug in eine neue Wohnung sind wichtige Schritte im Leben eines Menschen, denn sie beeinflussen unsere Wohn- und LebensqualitĂ¤t. Was sollten wir bei solchen Entscheidungen beachten?

www.ankli-haustechnik.ch

fricktal.info n 35 n 29. August 2012

Dampfen Sie dem Alltag dreifach davon Am 1. und 2. September sind fĂźr Sie gleich drei DampďŹ&#x201A;oks unterwegs, dazu gibts Erfrischungen im Bahnbeizli. Zulauf AG, Baumschulbahn 5107 Schinznach-Dorf

Fortsetzung Seite 28 Am Montag, 3. Sept., findet eine Ă&#x153;bung fĂźr die ÂŤGruppe StrassenrettungÂť statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin Eiken.

EidgenĂśssische und kantonale Abstimmungen

Ref. Kirchgemeinde Stein und Umg.

Am Sonntag, 23. Sept. 2012, finden folgende Abstimmungen statt: EidgenĂśssische Volksabstimmungen â&#x20AC;˘ Bundesbeschluss Ăźber die JugendmusikfĂśrderung â&#x20AC;˘ Volksinitiative ÂŤSicheres Wohnen im AlterÂť â&#x20AC;˘ Volksinitiative ÂŤSchutz vor PassivrauchenÂť. Kantonale Volksabstimmungen â&#x20AC;˘ Pflegegesetz, Ă&#x201E;nderung vom 28. Juni 2011 â&#x20AC;˘ Steuergesetz, Ă&#x201E;nderung vom 22. Mai 2012 â&#x20AC;˘ Verfassung des Kantons Aargau, Ă&#x201E;nderung vom 19. Juni 2012 UrnenĂśffnungszeiten WahlbĂźro: Samstag 18 â&#x20AC;&#x201C; 19 Uhr/Sonntag 8 â&#x20AC;&#x201C; 9 Uhr FĂźr die korrekte briefliche Stimmabgabe beachten Sie bitte die Informationen auf dem Stimmrechtsausweis und auf dem Stimmzettelkuvert. FĂźr ergĂ¤nzende AuskĂźnfte steht Ihnen das Personal der Gemeindekanzlei (Tel. 062 866 40 00) gerne zur VerfĂźgung.

Frauenmorgen, Abendveranstaltung, Donnerstag 6. Sept., 19.30 Uhr, im kath. Pfarreizentrum Stein Sabine Brunner, Psychologin, Marie Meierhofer-Institut ZĂźrich zum Thema: ÂŤKinder â&#x20AC;&#x201C; betroffen von der Scheidung ihrer ElternÂť. Scheidung und Trennung aus der Sicht der Kinder: Welche UnterstĂźtzung brauchen sie? Wo steht die entsprechende Forschung heute? Welche Hilfsangebote gibt es? Alle Interessierten, Frauen und MĂ¤nner, sind herzlich eingeladen.

Brunch ein. Es wird ein Unkostenbeitrag von Fr. 10.- pro erwachsene Person erhoben. Aus organisatorischen GrĂźnden bitten wir um Anmeldung bis spĂ¤testens 5. Sept. an Brigitte Schneider, Stein, Tel. 062 873 46 66 oder 4ever.schneider@pop.agri.ch. FDP Stein

Unihockey Schnuppertraining Siehe unter Mumpf.

Seniorenausflug

Sisseln Quartierverein Rhyblick; Bewilligung der Strassensperrung vom 1. Sept.

Dem Quartierverein Rhyblick wurde die BewilSchĂźtzengesellschaft ligung erteilt, die Ringstrasse in der WohnsiedStein-MĂźnchwilen lung ÂŤRhyblick IIÂť am Samstag 1. Sept. (VerA- und B-Jahresmeisterschaft schiebungsdatum: 8. Sept.) von 10 bis 15 Uhr Obligatorisches Programm 300/50/25m. Heute fĂźr einen Flohmarkt zu belegen. letztes OP. 29. August von 18 bis 19.30 Uhr. Bitte SchiessbĂźchlein und weissen Pisazettel Informationsveranstaltung Hochwasserschutz Sisslebach â&#x20AC;&#x201C; mitnehmen. Danke

Wahlauftakt-Brunch

Kath. Frauen und MĂźtterverein

Sonntag, 9. Sept., ab 9.30 Uhr im Foyer Treffpunkte im September: Dienstag, 4. und des Saalbaus in Stein 18. Sept., ab 14 Uhr treffen wir uns wieder zum Wir laden alle Interessierten â&#x20AC;&#x201C; auch NichtmitSpielen, Stricken und Jassen im Kath. Pfarrei- glieder â&#x20AC;&#x201C; zu einem zĂźnftigen Wahlauftakt-

planten Hochwasserschutz an der Sissle kĂśnnen die verschiedenen AnsprĂźche an das GewĂ¤sser erfĂźllt werden. Nutzen Sie die Gelegenheit, sich Ăźber die geplanten Hochwasserarbeiten ab ca. 2020 sowie Ăźber die Kosten informieren zu lassen. Wir freuen uns Ăźber eine rege Teilnahme von interessierten Einwohnerinnen, Einwohnern und GrundeigentĂźmern.

Vorinformation neu im Gemeinschaftsraum Werkhof Innermatt

Die Veranstaltung vom 7. Sept., 20 Uhr, findet nicht wie ursprĂźnglich vorgesehen in der Turnhalle, sondern neu im Gemeinschaftsraum beim Werkhof Innermatt statt. Mit dem ge-

Am Freitag, 31. August findet der traditionelle Seniorenausflug statt. Die angemeldeten Personen werden gebeten sich pĂźnktlich bei den Abfahrtsorten einzufinden. Es sind dies: Schulhausplatz 8.30 Uhr und Volg 8.35 Uhr.

EuropĂ¤ische Tage des Denkmals Am 8. und 9. Sept. stellt der Kanton Aargau an 14. Standorten die Vielfalt von Stein und Beton sowie die Verwendung dieser zwei Baumaterialien vor. Als gegensĂ¤tzliches Begriffspaar spricht es Themen wie ÂŤAlt und NeuÂť, OberflĂ¤chengestaltung und MaterialitĂ¤t an. Unter www.ag.ch/denkmalpflege erhalten Sie weitere Informationen Ăźber das spannende Programm der gesamtschweizerischen AktivitĂ¤ten.

Feuerwehr

# +- *0# " 000)!# ! * */ )

$2(

#&& $ & #" !! % $ #&

*).22) & "- /+ %* ! '

Die Sommerferien sind vorbei. Wiederbeginn der Chorproben ist Dienstag, 4. Sept., 20 Uhr im Werkhof. Sangesfreudige Frauen und MĂ¤nner sind jederzeit herzlich willkommen. Geben Sie sich einen ÂŤRuckÂť! Der Gemischte Chor wartet auf Sie!

Tischtennis Club Sisseln Die Spielsaison hat wieder begonnen! Die nĂ¤chsten Heimspiele sind: Sisseln 2 â&#x20AC;&#x201C; Rapid Merkur 5, Freitag, 31. August, und Sisseln 1 â&#x20AC;&#x201C; Copains Birsfelden am Freitag, 7. Sept., Beginn jeweils 20.15 Uhr. â&#x20AC;&#x201C; Trainingszeiten jeden Freitag: Jugend 18 â&#x20AC;&#x201C; 20 Uhr, Fortgeschrittene 20 â&#x20AC;&#x201C; 22 Uhr. Das Fest SisselnVereint fand bei tollem Wetter statt. Ein Video mit vielen EindrĂźcken ist auf www.sisselnvereint.ch zu finden.

Flohmarkt Am 1. Sept. (Verschiebedatum 8. Sept.) findet in der Ringstrasse des Bodenackerquartiers ein interessanter Flohmarkt statt. Ab 10 Uhr (bis 15 Uhr) geht es los: ÂŤDr SchnĂ¤ller isch dr GschwinderÂť. FĂźr das leibliche Wohl wird gesorgt. Auf einen Grossaufmarsch freuen sich die Standbetreiber und der Quartierverein Rhyblick. (Auskunft Ăźber DurchfĂźhrung gibt: 079 597 56 95)

$ ) / /+- $ ) %- ! *

Ref. Kirchgemeinde Stein und Umg. Siehe unter Stein.

! / " * # +- * *" -/* 0 * " 0 * " " 1/+ -1 *) .22) & "- /+ %* ! ')

*# - * " -1-

# +- * --

Gemischter Chor Sisseln

Am Donnerstag, 30. August, findet eine ElektrikerĂźbung statt. Besammlung ist um 19.30 Senior(innen)-Turnstunden ÂŤEs git d SissleÂť â&#x20AC;&#x201C; nĂ¤mlich die Senior(innen)Uhr beim Feuerwehrmagazin Eiken. Turnstunden. Sie finden wieder ab Mittwoch, 5. Sept., 14 Uhr in der Turnhalle statt. Wir sind eine aufgestellte Gruppe, turnen, singen und lachen gerne und geniessen das Zusammensein. Kommen Sie und Er einmal vorbei, schnuppern ist immer erlaubt. Wir wĂźrden uns Ăźber neue Gesichter freuen! Die Turnleitung

Stein

zentrum Stein zugunsten der RumĂ¤nienhilfe. Wir freuen uns, euch wieder zu sehen. Auch MĂ¤nner sind herzlich willkommen. Voranzeige â&#x20AC;&#x201C; 23. Okt.: Kleider- und Schuhsammlung.

MĂźnchwilen Seniorenausflug 2012 Der diesjĂ¤hrige Seniorenausflug findet am Donnerstag, 13. Sept., statt. Mit dem Car wird ein Muotathaler Wetterprophet besucht. Im SchĂśnenboden in Bisisthal wird das Mittages-

aus den gemeinden sen eingenommen und anschliessend sorgt eine Schifffahrt auf dem Ägerisee für einen harmonischen Abschluss. Die Einladungen wurden bereits verschickt und wir bitten die Eingeladenen, ihre Anmeldung bis spätestens 3. Sept. der Gemeindekanzlei zukommen zu lassen. Der Gemeinderat freut sich auf eine grosse Teilnehmerzahl.

Feuerwehr Mittwoch, 29. August, 20 Uhr Gesamtprobe (Rettungsdienst und Sanitätsausbildung). – Montag, 3. Sept., 20 Uhr Maschinisten (Wasserbezug ab offenem Gewässer).

AEW-Stromzähler-Ablesung Ab dem 10. Sept. bis Ende September werden die Stromzähler abgelesen. Folgende Bitte geht an die Abonnenten: Zähler freihalten; Wohnungswechsel einige Tage vor Auszug melden (mit Angabe der neuen Adresse); bei Ferienabwesenheit die amtliche Karte ausfüllen und an das AEW senden. Besten Dank. Die Ortsvertretung: A. Heiniger, Tel. 062 873 35 70 oder 079 651 80 20 (heiniger.angie@ bluewin.ch)

Schützengesellschaft Stein-Münchwilen A- und B-Jahresmeisterschaft Obligatorisches Programm 300/50/25m. Heute letztes OP. 29. August von 18 bis 19.30 Uhr. Bitte Schiessbüchlein und weissen Pisazettel mitnehmen. Danke

Johrgänger 1947 Nächster Treffpunkt: 4. September ab 17 Uhr im «Pöschtli».

Männerriege Festzelt – Nicht vergessen! Morgen Donnerstag, 30. August, 19 Uhr, Festzeltversammlung im Schützenhaus.

Ref. Kirchgemeinde Stein und Umg. Siehe unter Stein.

Eiken Feuerwehr Am Donnerstag, 30. August, findet eine Elektrikerübung statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin Eiken. Am Montag, 3. Sept., findet eine Übung für die «Gruppe Strassenrettung» statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin Eiken.

Fussballclub Alle Aktivmannschaften stehen wieder im Meisterschaftsbetrieb. Der FC Eiken freut sich über viele Zuschauer. Das Clubhaus ist bei sämtlichen Heimspielen geöffnet. Zudem jeden Mittwoch- und Donnerstagabend, ab 18 Uhr. Der FC Eiken möchte möglichst bald wieder eine 2. Mannschaft am Meisterschaftsbetrieb anmelden. Dazu fehlen aber noch Spieler. Interessierte bitte melden bei rom.mueller@ bluewin.ch oder unter Tel. 079 697 71 61. Es kann zu jeder Zeit ein Probetraining besucht werden. Ab sofort kann man sich auf www.fceiken.ch für das 15. Internat. Juniorenhallenturnier Januar 2013 in der Sporthalle Lindenboden in Eiken anmelden. Es wird in den Kategorien C, D, E, F und G gespielt. Der Mannschaftseinsatz beträgt weiterhin bescheidene Fr. 90.-. Alle 1300 Junioren erhalten einen tollen Erinnerungspreis. Die Juniorenabteilung hat in allen Kategorien einige Plätze frei. Besuche doch kostenlos ein Probetraining bei uns. Alle Juniorentrainings täglich aktuell unter www.fceiken.ch. Die Trainings finden jeweils auf der Sportanlage Netzi in Eiken statt. Wir freuen uns auf Mädchen und Jungs.

Feldschützengesellschaft Letztes OP (Bundesprogramm) Freitag, 31. August, 18 – 20 Uhr. Bitte Leistungsausweis und Adressetikette mitbringen. • Das Training vom Donnerstag, 30. August, wird von Eiken durchgeführt, der Kantonalstich kann geschossen werden. • Das 92. Oberfricktaler Verbandsschiessen findet in Herznach statt. Schiessdaten: Freitag, 31. August, 17.30 – 19.30 Uhr und Samstag, 1. Sept., 13 – 17 Uhr. Es werden alle Aktiven und Jungschützen erwartet.

Oeschgen Mittagstisch 4. September Am nächsten Mittagstisch überraschen wir unsere Gäste mit einem chinesischen Essen … Was es genau gibt ist das Geheimnis unserer Köchinnen … bestimmt ist aber für jeden Geschmack etwas dabei. Wir freuen uns auf viele «gwundrige» Gäste! Anmeldung wie immer bis Montag 10 Uhr unter Tel. 062 871 18 60. Elternverein Schlössli

Krabbelgruppe vom 3. September

29. August 2012 n 35 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Zeit um 15 Uhr im Schlössli, um einen schönen weitere Fragen oder Interesse melden Sie sich der eindringlichen Orgelmusik Cesar Francks Nachmittag gemeinsam zu verbringen. bitte bei Sandra Meier 062 876 19 01. wird das späte 19. Jahrhundert präsent. Elternverein Schlössli Zu diesem klangsinnlichen Konzert mit den beiden Cellisten des Opernhauses Zürich, Ein Fest für Jung und Alt! Akiko Kanamaru und Christof Mohr und der Am 15. Sept. feiert der Elternverein Schlössli Organistin von Gipf-Oberfrick, Irmelin Bünsch, Oeschgen sein 10-Jahre-Jubiläum. Am Nach- Fr. 16.50 laden wir sie herzlich ein! mittag besucht uns Andrew Bond, der Lieder- € 13,50 Pfarrei St. Wendelin Gipf-Oberfrick macher und führt mit allen interessierten Kinserviert mit spanischer Wurst dern einen tollen Workshop durch. Um 16 Uhr 5. Flohmi am Bach Tel. 062 865 00 00 gibt es ein Konzert mit den einstudierten LieSamstag, 1. Sept., von 9 bis 16 Uhr in dern und Andrew Bond Schlagern… Gipf-Oberfrick Ein interessantes Programm, mit verschiedeMachen Sie mit beim 5. Flohmi am Bach in nen Spielen, Kinderschminken, Hüpfburg, DisGipf-Oberfrick oder stöbern Sie an den unterco für die kleineren Kinder über den Abend, ein schiedlichsten Ständen. Alle, die Lust und Zeit Kino mit Kinderfilmen und vielen anderen haben, können mit geringem Aufwand am BoAttraktionen führt durch den Tag. Am Abend den ein Tuch ausbreiten oder einen Stand aufist dann die Turnhalle frei für die Grossen. Für stellen. Haushaltsgegenstände, Kleider, Büund mit unseren Teens gibt es eine Bar mit Baubewilligungen cher etc. finden neue Besitzer. Eine Festwirtalkoholfreien Drinks und toller Musik in der Marty Werner, Obere Egg 7, Parz. 1499, Neuschaft mit Grill, Crêpes, Cüplibar und Kuchen stimmungsvoll eingerichteten Turnhalle. Wir bau Aussentreppe. Gemeinderat lädt zusätzlich zum Verweilen den Bach entfreuen uns auf viele Besucher die mit uns Widerruf von Verkehrsanordnungen lang im historischen Kern von Gipf-Oberfrick. feiern, essen, trinken, geniessen, plaudern, Anmeldung und Information: stand@flohmispielen, singen, tanzen und den Nachmittag Folgende Verkehrsanordnungen werden im am-bach.ch oder Tel. 062 871 04 38 (ab 18 und Abend mit uns verbringen. Weitere Infos Zusammenhang mit der Umgestaltung des Uhr). Verein Flohmi am Bach, Gipf-Oberfrick. Knotens Gänsackerweg/Rüestelweg widerruunter www.elternverein-oeschgen.ch. fen: Gänsackerweg; Westliche Einmündung in Elternverein Schlössli den Rüestelweg, Verfügung vom 29.6.1985. Widerruf «Stop», Signal Nr. 3.01. Gänsackerweg; Östliche Einmündung in den Rüestelweg, Verfügung vom 29.6.1985. Widerruf «Kein Vortritt», Signal Nr. 3.02. Gegen diese Verkehrsanordnungen kann jeder Betroffene innert 30 Tagen nach der Veröffentlichung im Voranzeige Entsorgungstag kantonalen Amtsblatt vom 31. August beim am Samstag, 8. September Baubewilligungen Gemeinderat Gipf-Oberfrick, Landstrasse 43, Am Samstag, 8. Sept., von 9 bis 12 Uhr findet An der Gemeinderatssitzung wurden folgende Gipf-Oberfrick, schriftlich eine Einwendung auf dem Gnossiplatz, an der Kirchbachstrasse Baubewilligungen erteilt: einreichen. Die Einwendung muss einen An- der Entsorgungstag statt. Es ist Folgendes zu • Reformierte Kirchgemeinde, Frick, Bewilli- trag und eine Begründung enthalten. beachten: gung für Abbruch bestehender Unterstand und Bauverwaltung Sperrgutabfälle werden für Fr. -.40 pro kg entBaubewilligung für ein Gerätehaus, Parzelle gegengenommen und ordnungsgemäss entPfarrei St. Wendelin Gipf-Oberfrick 597, Mühlerain sorgt. Sie können bei uns Ihre «Problemfälle» • Kunz-Keller Markus und Madeleine, Frick, Spät-Sommer-Konzert – Spätlese eigenhändig zerlegen. Werkzeug steht zur VerBaubewilligung für Sichtschutzwand und Gar- Kirche St. Wendelin, Gipf-Oberfrick fügung. Schrott/Alteisen und Styropor werden tengestaltung, Parzelle 781, Maria-Theresia Sonntag, 9. Sept., um 19.00 Uhr Im Sommerkonzert dieses Jahr ist die seltene, unentgeltlich entgegengenommen. Wie im Gasse 7, Frick. Gemeinderat ausserordentlich wohlklingende Besetzung Vorjahr können auch ausgediente elektroniAbgeordnetenversammlung von zwei Violoncelli und Orgel zu hören. Es sche und elektrische Geräte (inkl. Kühlschrank Abwasserverband Sisslebach werden Werke aus dem deutschen Sprach- und Waschmaschine) abgegeben werden. Pro Die 18. Abgeordnetenversammlung des Ab- raum aufgeführt: Das kleine Juwel Theresa Pa- Gerät wird eine Transportgebühr von Fr. 2.wasserverbandes Sisslebach findet statt am radis’ wunderschöner Sicilienne entstand am verlangt. Autobatterien werden zu einem UnDonnerstag, 20. Sept, 19 Uhr, im Gemeinde- Ende des 18. Jahrhunderts in Wien, weist aber kostenbeitrag von Fr. 10.- pro Stück entgegenhaus Densbüren. weit in die Romantik hinein. Julius Klengel, der genommen. Autopneus können zu Fr. 15.- pro Traktanden: 1. Protokoll der Versammlung grosse Cellist aus der Aera vor Casals, schrieb Stück und Traktorenpneus zu Fr. 20.- pro Stück vom 22.9.2011; 2. Rechenschaftsbericht und in seinen letzten Lebensjahren drei Stücke für entsorgt werden. Rechnung 2011; 3. Voranschlag 2013; 4. Neue zwei Celli und Orgel. Diese Musik atmet den Für Hauskehricht, Altglas, Weissblech, AlumiSatzungen des Verbandes; 5. Kostenteiler-Re- Geist der Spätromantik und ist offensichtlich nium aus dem Haushaltsgebrauch, Speise- und glement; 6. Verschiedenes. Die Verhandlungen aus innerer Notwendigkeit entstanden – ein Motorenöl, Altpapier, Bauschutt, Grüngut, sind öffentlich. Rechenschaftsbericht, Rech- eindrückliches Beispiel später Schaffenskraft Batterien, Medikamente, Sonderabfälle/Gifte, nung und Voranschlag können in den Gemein- eines Menschen im fortgeschrittenen Alter. Textilien sind die separaten Sammel- und Entdekanzleien der neun Verbandsgemeinden Dem gegenüber stehen Werke aus Frankreich: sorgungsstellen zu benützen. Weitere Informaeingesehen werden. mit Boismortier, Barriere und Corette Beispiele tionen diesbezüglich finden Sie auf dem EntGemeindekanzlei Frick (Geschäftsstelle) des üppigen französischen Spätbarocks. Mit sorgungskalender der Gemeinde Wittnau. Die-

www.engel-frick.ch Kalte Cazpacho

Gipf-Oberfrick

Frick

Wittnau

ser kann auf der Gemeindekanzlei unentgeltlich bezogen werden. Die offizielle Kleidersammlung findet wie gewohnt am 27. Okt. statt. Bei Fragen oder wenn Sie grössere Kleidermengen zum Entsorgen haben, wenden Sie sich an Christoph Schmid, (079 345 08 08). In diesem Jahr besteht leider keine Grümpelbeiz. Gemeinderat Wittnau

Geschwindigkeitskontrolle Am 24. Juli von 8 bis 10 Uhr führte die Polizei Oberes Fricktal an der Hauptstrasse Geschwindigkeitsmessungen durch. Bei 140 gemessenen Fahrzeugen mussten 21 Übertretun-gen um bis zu 10 km/h (15 %) registriert werden.

Ausstellung der Arbeiten Ersatzbau Mehrzweckhalle Der Studienwettbewerb Neubau Mehrzweckhalle wurde abgegeben. Die Jury hat die Arbeiten bewertet und das Siegerprojekt erkoren. Am Montag, 3. Sept., ab 20 Uhr, Turnhalle, werden die Arbeiten öffentlich ausgestellt. Um 20 Uhr findet eine Führung mit dem Jurypräsidenten Daniel Zehnder statt. Der Gemeinderat Wittnau und die Kommission Mehrzweckhalle laden die Bevölkerung und alle Interessierten ein, die Ausstellung zu besuchen. Sie freuen sich auf eine rege Teilnahme.

Dank Dorffest Das Dorffest 800 Jahre Wittnau gehört bereits wieder der Vergangenheit an. Während drei Tagen fand ein bewegtes Beizlifest mit vielen Attraktionen für Gross und Klein statt. Wittnau zeigte sich bei den Festbesuchern von der besten Seite, was durch viele Komplimente bestätigt wurde. Die positive Stimmung während den Vorbereitungen und dem Fest war überall zu spüren. Der Gemeinderat dankt dem OK und allen Helferinnen und Helfern herzlich für ihren tollen Einsatz. Die drei unvergesslichen Tage werden uns bestimmt noch lange in bester Erinnerung bleiben.

Herznach Baugesuche Auflagefrist: 31. August bis 1. Okt. 2012: • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Lauper Stephan, Herznach; Projektverfasser: Immo + Tech AG, Herznach; Bauprojekt: Fassadensanierung/Umnutzung Abstellraum in Büro/Bruchsteinmauer ersetzen durch Betonstützmauer; Grundstück LIG 110, Alte Landstrasse. • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Roger und Manuela Sigrist-Treyer, Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: Heinz Hofer, Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: Einfamilienhaus mit Garage und

«Musik im Zentrum» Unter diesem Titel lädt Sie die Musikgesellschaft Frick am 1. Sept. auf den Widenplatz, zur Bäckerei Kunz und zum Hotel Rebstock (kurz Musikdreieck) in Frick zum Tag der Musik ein. Konzerte der MG Frick, der Jugendmusik Oberes Fricktal und Kleinformationen der MG Frick sind zu hören. Auch können schöne Preise gewonnen werden. Musikliebhaber, aber auch alle, die Musik gerne hören oder selber spielen, sind dazu herzlich eingeladen. Einen Trostpreis hat bereits gewonnen, wer mit seinem Instrument vor Ort erscheint und einige Töne spielt. Nur wer vor Ort ist kann gewinnen. «Auf geht’s» auf den Widenplatz am 1. Sept. von 10.30 Uhr bis 14 Uhr. Wir freuen uns auf jeden Fall darauf, Sie am 1. Sept. im «Musikdreieck» zu begrüssen. Musikgesellschaft Frick

Wir sammeln gut erhaltene Schulsäcke Moldawien ist Europas Armenhaus. 80 % der Bevölkerung lebt unterhalb der Armutsgrenze. Die Anschaffung eines Schulsacks verschlingt den halben Monatsverdienst einer bedürftigen Familie. Um den Kindern einen guten Start in der Schule zu ermöglichen, sammelt die Organisation ORA-International gut erhaltene Schulsäcke. Sie können mithelfen, Kindern in Moldawien eine Riesenfreude zu bereiten. Der Schulsack sollte noch gut intakt sein. Es wäre toll, er wäre mit einigen Kleinigkeiten gefüllt. Sehr beliebt sind zum Beispiel: Schulhefte, Farbstifte, Malpapier, Lineal, gut erhaltenes Etui, Seife, Shampoo, Zahnbürste, einfache Spiele oder Puzzles. Bitte keine Kleider, Geldspenden oder Briefe beilegen. Nähere Informationen ersehen Sie bei den aufliegenden Flyern in unserem Schriftenstand in der katholischen Kirche oder unter www.ora-international.ch. Wir sammeln die Schulsäcke bis anfangs September im kath. Pfarrhaus. Herzlichen Dank fürs Mitmachen! Kath. Pfarramt Frick

Brockenstube «Gwunderegge» alles zum halben Preis Am Samstag, 1. Sept., von 10 bis 12 Uhr, erhalten Sie in der Brockenstube gegenüber «fricks monti», alles zum halben Preis. Die Einnahmen werden für gemeinnützige Zwecke verwendet. Auf Ihren Besuch freut sich das Brocki-Team des Frauenverein Frick.

Muki-Turnen – Leiterin gesucht

Wir suchen für die neue Saison ab 19. Oktober Nach den vielen neuen Eindrücken, Kindergar- eine neue Leiterin. Wer hat Interesse, in Frick ten, Schule, Stundenplänen treffen sich die das Turnen für Mutter und Kind zu leiten. ImKrabbelkinder mit ihren Eltern zur gewohnten mer am Freitag von 9.05 bis 9.50 Uhr. Für

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein Gipf-Oberfrick: Über 100 Jahre lag die Einwohnerzahl konstant zwischen 800 und rund 1000. Seit 1955 ist ein kontinuierliches Wachstum zu verzeichnen. Heute pendelt die Einwohnerzahl um die 3300. Landwirtschaft und Gewerbe sind im Vergleich zu anderen Fricktaler Gemeinden nach wie vor stark. Der alte Dorfteil «Gipf» überrascht auf engem Raum mit Bauten, die bis in das 16. Jahrhundert zurückreichen. Der Giebel auf dem Traditionsgasthof «Rössli» im oberen Ortsteil kann Eichenbalken aus dem Jahre 1577 nachweisen. 1903 beschlossen die Bürger, die bis anhin getrennten Schulen von Gipf und Oberfrick zusammenzulegen. Das Dorfzentrum wurde durch die Platzgestaltung und den Bau der Kirche 1969 vollständig erneuert. Weitere Neubauten folgten an der Hauptstrasse, so auch das Gemeindehaus 1991, das Bankgebäude, weitere Gewerbebauten, der Dorfladen und die umfassende Sanierung vieler Altbauten. Rundum dominant in der Landschaft sind die teils steilen Wälder, aber ebenso die sanft ansteigenden Hanglagen, welche für den Wohnungsbau, die Landwirtschaft und den Obstbau prädestiniert sind. Mit dem Sinnespfad, dem «Chriesiweg», der Ruine Thierstein (war vom 11. bis zum 15. Jahrhundert mit bis zu 30 Räumen bewohnt) und der weiträumigen Erholungslandschaft spricht einiges für Geschichte und Lebensqualität dieses Dorfes, welches mit Bahn und Bus «so quasi vor der Haustür» eine optimale Erschliessung hat. Auf dem «Fürbergblick», einem beliebten Aussichtspunkt, ist dieses Bild entstanden. Der bereits 14. Dorfrundgang im Jurapark Aargau findet am Sonntag, 23. September, statt. Besammlung um 13.30 Uhr beim Gemeindehaus. Anmeldung bis 17. September an kanzlei@gipf-oberfrick.ch www.dreiklangland.ch

fricktal.info n 35 n 29. August 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

gedeckter Sitzplatz; Grundstück LIG 1040, Jägerweg. Während der erwähnten Auflagefrist liegen die Akten der vorstehenden Baugesuche zu den üblichen Schalteröffnungszeiten auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist, schriftlich und begründet an den Gemeinderat Herznach zu richten. Gemeindekanzlei

suchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Gemeinderat Ueken

fasser: Reimann Christoph, Stettler Caroline, Herznach; Bauprojekt: Gartenhaus, Grundstück LIG 235, Unterdorfstrasse. Vereinfachtes Verfahren gemäss § 61 Baugesetz. Gemeinderat

Für die Ersatzwahl des Gemeindeammanns vom 21. Okt. ist auf der Gemeindeverwaltung die Anmeldung von Bühler, Stefan Wilhelm, 1950, parteilos, von Basel BS, wohnhaft in Ueken, Bachweg 7, eingegangen. Für die Ersatzwahlen des Vizeammanns sowie zwei Mitgliedern des Gemeinderates vom 21. Okt. sind auf der Gemeindeverwaltung keine Anmeldung eingegangen. Es wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR).

Ersatzwahl für zwei Mitglieder des Gemeinderates sowie des Gemeindeammanns und des Vizeammanns vom 21. Okt. für den Baubewilligung Bauherrschaft, Grundeigentümer, Projektver- Rest der Amtsperiode 2010/2013

Ueken Baugesuche Bauherrschaft und Grundeigentümer: Rolf und Doris Frey, Rainweg 8, Ueken; Bauobjekt: Böschungs-Sanierung mit Kalksteinmauer; Ortslage: Parz. 761, Rainweg Das oben erwähnte Baugesuch liegt in der Zeit vom 31. August bis 1. Okt. 2012 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Ueken schriftlich Einsprache erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einsprache muss vom Einsprecher selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachge-

Pilze auf Nudeln

Zutaten für 4 Personen: Salz Pfeffer aus der Mühle 400 g Teigwaren, z.B. breite Nudeln 400 g Pilze, geputzt 1 El Bratbutter 1 Knoblauchzehe 4 Thymianzweige 360 g Crème fraîche Zubereitung: 1. Viel Wasser aufkochen und salzen. Teigwaren darin al dente kochen. Inzwischen die grossen Pilze vierteln oder halbieren. Bratbutter in beschichteter Bratpfanne erhitzen, die Pilze darin rundum braten. 2. Knoblauch direkt dazupressen, Thymianblättchen von Zweigen streifen, beigeben und kurz mitdünsten. Crème fraîche dazugeben und alles erhitzen. Nudelwasser abgiessen, Nudeln in Tellern anrichten und die Pilze daraufgeben. Zubereitung ca. 30 Min. Tipp: Eierschwämmli, Champignons oder gemischte Pilze verwenden. Oder getrocknete Steinpilze verwenden. (Einweichzeit auf Packung beachten.)

«Öisi Chuchi» auf

jeweils am Donnerstag um 8.40 Uhr oder jederzeit im Internet auf www.oeisichuchi.ch

Periodische Wiederinstandstellung (PWI) von Flurwegen 3. Etappe In Ueken stehen die Abschlussarbeiten der periodischen Wiederinstandstellung von Flurwegen (3. Etappe) bevor. Die Heissteerung findet am Donnerstag, 6. Sept., oder Freitag, 7. Sept., statt. Die betroffenen Strassen werden ab Dienstag, 4. Sept., gereinigt und gesperrt. Die Anwohner, Grundeigentümer und Bewirtschafter werden gebeten, das Fahrverbot zu respektieren und während dieser Zeit auf andere Wege auszuweichen. Die Flurwege werden nach der Heissteerunge, d.h. spätestens ab dem 6. oder 7. Sept., 17.00 Uhr, wieder für den Verkehr freigegeben. Wir bitten um Verständnis und versichern, die Behinderungen möglichst kurz zu halten. Gemeinderat Ueken

dekanzlei (gemeindeverwaltung@zeihen.ch) «Sennhütte-Chilbi» zugestellt werden. Besten Dank für die Einhal- Am Sonntag, 2. Sept., ab 10 Uhr lädt der Jodtung des Redaktionsschlusses. lerklub Effingen zur «Sennhütte-Chilbi» (Übergang Effingen–Kästhal zur Ampfernhöhe am Neuzuzügerbegrüssung Am 22. Sept. findet wiederum eine Neuzuzü- Fricktaler Höhenweg). Um 10.30 Uhr beginnt gerbegrüssung statt. Seit der letzten Veran- der Feldgottesdienst mit Pfarrer Peter Lüscher. staltung vor rund zwei Jahren sind über 150 In der Festwirtschaft geniesst man feine Steaks Personen in die Gemeinde zugezogen. Sie ha- oder Würste vom Grill mit frischen Salaten und ben eine persönliche Einladung erhalten. Ihre «Buurebrot». Zum Dessert gibt’s eine reiche Anmeldungen werden bis 10. Sept. telefonisch Auswahl an Kuchen und Torten. Für Unterhal(062 867 40 40) oder per Mail (gemeindever- tung sorgen der Jodlerklub Effingen und der Verein Edelwyss Oberes Fricktal mit Jodelgewaltung@zeihen.ch) entgegengenommen. sang, die «Huusmusig Effige» mit volkstümBaubewilligungen licher Musik sowie Alphornklänge. Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung Ab 10 Uhr kursiert ein Gratis-Shuttlebus vom folgende Baubewilligungen erteilt: a) Einwoh- Schulhaus Effingen auf die Sennhütte. Der Jodnergemeinde Zeihen, für Pausenplatzerneue- lerklub Effingen freut sich auf viele Besucher, rung und Neugestaltung Sportplätze, Parzelle gute Stimmung und gemütliches BeisamenNr. 170, im Bühl; b) Claudia Eckert, Bremgar- sein. ten, und Adrian Schmid, Zeihen, für Umbau, Aufstockung und Anbau der bestehenden Lie- Trottemärt mit Trottestübli – Mitteilung des Teams – herzliche Einladung genschaft Nr. 268, Parzelle Nr. 25, Berg 1. Gemeinderat und Verwaltung Am 1. Sept. findet wieder der Trottemärt statt. Von 9 bis 13 Uhr stehen Ihnen vielfältige EinSeniorenwanderung kaufsmöglichkeiten zur Verfügung. Auch das Die nächste Seniorenwanderung findet am Trottestübli ist an diesem Tag geöffnet. Falls Donnerstag, 6. Sept., statt. Treffpunkt: Park- Sie auch am Markt teilnehmen wollen, melden platz Gemeindehaus Zeihen, 14 Uhr. Sie sich bis Donnerstag, 30. August, bei Iren Vetter (iren.vetter@gmx.net, 062 876 22 26) oder Barbara Vock (babsvock@hotmail.com, 076 505 03 76). Anmelden können Sie sich auch mittels Anmeldetalon auf www.effingen.ch. Wir freuen uns auf viele Besucher und Gäste. Team Trottemärt und Trottestübli

Ersatzwahl Finanzkommission für den Rest der Amtsdauer 2010/13

Buchsbaumzünsler in Effingen

Donnerstag, 13. Sept. Pouletschenkelschmaus Grueb, Bözen, mit Apéro im Sörtel am Nachmittag. Ihre Kontaktpersonen sind: Willy Frey, Tel. 062 876 12 24, oder Hanspeter Joss, Tel. 062 876 16 38. Veteranenvereinigung Hessenberg

Durchfahrtsbewilligung für Strassenrennen

Forstwartlehrstelle Für den Sommer 2013 ist beim Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg eine Lehrstelle neu zu besetzen. Ein junges aufgestelltes Team freut sich, dich in den abwechslungsreichen und vielseitigen Beruf des Forstwarts einzuführen. Interessierte Burschen und Mädchen sind eingeladen, ihre Bewerbung mit Lebenslauf und Zeugniskopien an den Forstbetrieb HombergSchenkenberg, Postfach 12, 5079 Zeihen, einzureichen. Gerne bieten wir Interessierten auch die Möglichkeit einer Schnupperlehre. Weitere Auskünfte erteilt gerne Förster Rolf Treier (Telefon 079 448 17 44). Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg

Effingen

Postzustellung – Mängel Der Gemeinderat hat aus der Bevölkerung Klagen erhalten, dass die Einladung zur Teilnahme an der Bundesfeier nicht an alle Haushaltungen verteilt wurde. Diejenigen Haushalte, welchen die Bundesfeierprogramme zugestellt wurden, erhielten die Zustellung korrekt. Die Aufgabe der Programme durch die Gemeindeverwaltung ist rechtzeitig am 13. Juli erfolgt. Angestellte Abklärungen haben ergeben, dass bei der postinternen Organisation der Zustellung Fehler entstanden sind, welche der Gemeinderat bei der Post reklamiert hat.

Der Velo-Moto-Club Zeihen führt am Sonntagvormittag, 2. Sept., den 24. RE/MAX Fricktal Cup durch. Zu diesem Einzelzeitfahren auf dem Rundkurs Zeihen-Hornussen-Bözen-EffingenZeihen werden rund 100 Rennfahrerinnen und Rennfahrer erwartet, die in Abständen von einer Minute auf die Strecke geschickt werden. Gemeinderat und Kantonspolizei haben entsprechende Durchfahrtsbewilligungen erteilt. Für die Beachtung der temporären Verkehrs- Briefkasten bei der Bushaltestelle anordnungen und die Rücksichtnahme gegen- Gemeindehaus – Leerungszeit über den Radsportlern wird bestens gedankt. Wir machen darauf aufmerksam, dass der ofRedaktionsschluss Quartalsblatt fizielle Post-Briefkasten bei der Bushaltestelle Ende September erscheint das nächste Quar- Gemeindehaus von Montag bis Freitag täglich talsblatt «Neues aus der grünen Oase». Beiträ- um ca. 17.45 Uhr geleert wird. Achten Sie bitte ge von allgemeinem Interesse von Vereinen auf diesen Postabgang und benützen Sie nach und des einheimischen Gewerbes können bis Möglichkeit den Briefkasten, damit uns dessen spätestens 10. Sept. per Mail an die Gemein- Leerungszeit erhalten bleibt. Besten Dank.

bis 60 % Rabatt *

Veteranenvereinigung Hessenberg

Turnen in der Damenriege

Im Quartier Ob dem Dorf/Tüeleweg ist der «Buchsbaumzünsler» ausgebrochen. Es wird unbedingt geraten, den Buchs zu kontrollieren und bei Befall sofort zu behandeln, ansonsten wird die Raupe die Pflanzen innert kürzester Zeit komplett zerstören. Da sich der Zünsler rasend schnell ausbreitet, ist es wichtig, schnell zu handeln. Nur so bekommt man diese Plage Backen für die MBF Stein Am 6. und 7. Okt. ist der Unterstützungsverein in den Griff. der Behindertenwerkstätte in Stein traditions- Neue Willkommenstafeln gemäss mit einem Backwarenstand am RheinAnlässlich des Themas «Unser Dorf soll schöfelder Markt vertreten. Damit wir den Marktner werden» haben sich die Schüler der Primarkunden genügend selbstgebackene Köstlichschule Effingen an die Arbeit gemacht und für keiten anbieten können, sind wir auf die Mitdie grossen Willkommenstafeln an den Dorfhilfe der Bevölkerung aus allen Fricktaler Döreingängen drei wunderschöne Schilder entfern angewiesen. Haben Sie Zeit und Lust für worfen und gemalt. Die kreativen Bilder zeigen uns Brote, Zöpfe, Kuchen oder Cakes zu baeinen bunten Strassenplan mit dem schönen cken? Dann melden Sie sich bitte bis 26. Sept. Gebäude «Alte Trotte» im Vordergrund sowie bei Ihrer ortsansässigen Vertrauensperson; den Römerweg mit dem Effinger Wappen und Frau Christine Deacon-Pellegrinon, Ueken, Tel. das Schulgebäude in malerischer Hügelland062 871 08 33. Sie wird Ihnen gerne allfällige schaft. Fragen beantworten und Ihre Backwaren entgegennehmen. Für Ihre Unterstützung sind wir Ab kommendem Jahr werden die Tafeln in daIhnen im Namen aller Menschen, die in unserer für gefertigten Rahmen an den Dorfeingängen Institution betreut werden von Herzen dank- zu bewundern sein, bis dahin werden sie im bar. Verein zur Unterstützung der MBF Stein Schulgebäude ausgestellt werden. Die Kinder sind sehr stolz darauf, einen so schönen Beiund Ihre Vertrauensperson. trag geleistet zu haben und freuen sich, der GeKinderflohmarkt meinde Effingen ihre Werke zu präsentieren. Der Jugendfussballverein veranstaltet am Samstag, 1. Sept., das 7. Ueker Grümpeltur- Forstwartlehrstelle nier. Der Elternverein Murbis organisiert paral- Für den Sommer 2013 ist beim Forstbetrieb lel dazu für die Kinder von Ueken und Herznach Homberg-Schenkenberg eine Lehrstelle neu zu einen Kinder und Bücherflohmarkt von 13.30 besetzen. Ein junges aufgestelltes Team freut bis 16 Uhr in der Turnhalle. Decke, Tisch, Son- sich, dich in den abwechslungsreichen und nenschirm etc. sollten selbst mitgebracht wer- vielseitigen Beruf des Forstwarts einzuführen. den. Wer Lust hat seine Spielsachen, CDs, Interessierte Burschen und Mädchen sind einDVDs usw. zum Kauf anzubieten, kann sich bei geladen, ihre Bewerbung mit Lebenslauf und Elena van der Kooij, Tel. 062 878 19 50 oder Zeugniskopien an den Forstbetrieb HombergSchenkenberg, Postfach 12, 5079 Zeihen, eine.vanderkooij@bluewin.ch anmelden. zureichen. Gerne bieten wir Interessierten auch die Möglichkeit einer Schnupperlehre. Weitere Auskünfte erteilt gerne Förster Rolf Treier (Telefon 079 448 17 44).

Zeihen

Silvia Hänny hat den Rücktritt als Mitglied der Finanzkommission auf den 31. Dez. 2012 mitgeteilt. Infolge ihrer Demission muss das Amt neu besetzt werden. Die Ersatzwahl für den Rest der Amtsperiode 2010/13 wurde auf den 21. Okt. 2012 festgelegt. Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und spätestens bis zum 44. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis Freitag, 7. Sept., 12 Uhr, einzureichen. Das Formular für die Wahlvorschläge ist in der Gemeindeverwaltung erhältlich. Haben Sie Interesse als Mitglied der Finanzkommission mitzuwirken? Die Gemeindeverwaltung erteilt Ihnen gerne genauere Auskünfte (Tel. 062 876 11 83). Das Wahlbüro

Hast Du Lust, Dich sportlich zu betätigen, an Wettkämpfen teilzunehmen oder neue Kontakte zu knüpfen? Folgende Aktivitäten und Wettkämpfe stehen unter anderem auf unserem vielseitigen Programm: • Kondition, Kraft, Spiele, Gymnastik, Schulstufenbarren, Fachtest Allround, Volleyball • GV, Fricktaler Cup, Brugger Vereinscup, Turnfest, Kreisspieltag (Volleyball), Turnerabend, Eierläset, Grillplausch, Suuserbummel, Chlaushock. Das Training findet jeweils von 20.15 bis 22 Uhr in der Turnhalle Effingen statt. Haben wir Dein Interesse geweckt, dann besuche uns auf www.dreffingen.ch oder nimm an einem Schnuppertraining teil (Oberturnerin Mirjam Pfister, Tel. 079 539 06 04, mirjampfister@ gmx.ch). Wir freuen uns auf Dich.

Mittagstisch Pro Senectute Der nächste Senioren-Mittagstisch findet am Donnerstag, 6. Sept., 12 Uhr, im Gasthaus Bären in Bözen statt. Die Teilnehmer werden gebeten, sich bis am Vorabend bei Frau Ursi Frei (Tel. 062 876 26 13) anzumelden. Pro Senectute

Erfolgreiche Faustballer der Männerriege Bözen Die erste Mannschaft der Männerriege spielte am Aargauer Faustball-Cup 2012 mit. Die Gruppe stiess bis in den Halbfinal vor und erreichte damit ein tolles, unverhofftes Resultat. Der Gegner im Halbfinal, STV Schlossrued, siegte dann mit 4:1. Die beiden Mannschaften waren sich ebenbürtig – das Glück stand auf der Seite der Ruedertaler. Gratulation den Faustballern der Männerriege. Gemeinderat

Bözen Neue Lernende in der Gemeindeverwaltung

Einzelzeitfahren SRB Fricktal am Sonntag, 2. September

Am 13. August 2012 hat Angela Jäggli ihre Lehre in der Gemeindeverwaltung begonnen. Wir heissen sie herzlich willkommen und wünschen ihr eine interessante Lehrzeit. Gemeinderat und Gemeindeverwaltung

Der Velo-Moto-Club Zeihen führt am Sonntag, 2. Sept., das Einzelzeitfahren des Schweizerischen Radfahrer-Bunds (SRB) Fricktal durch. Die Rundstrecke führt von Zeihen über Hornussen, Bözen, Effingen zurück nach Zeihen. Er-

An alle An alle Unternehmen Unternehmen iim m Fricktal! Fricktal! Möchten Sie Möchten Sie Ihren Ihren Lernenden Lernenden zzum um LLehrabschluss ehrabschlluss ggratulieren? ratulieren? BBuchen uchen Sie Sie Ihr Ihr GGlückwunschinserat lückwunschinserat in fricktal.info fricktal.info 44-farbig -farbig mit FFoto o to aabb 100 100 Franken. Franken. IInfos: nfos: Tel. Tel. 062 062 866 866 60 60 00 00 iinserat@fricktal.info nserat@fricktal.info

lang nu r so

at e Vorr

Sommer SALE bei möbel märki * Bis 8. Sept. bieten wir auf vielen Lager- und Ausstellungsmodellen bis zu 60 % Rabatt an ! Nur solange Vorrat ! Z.B. Polsterbett, Leder schwarz, 180 x 200 cm statt 2480.– nur 990.–

Nur bis 8. Sept. / siehe auch moebelmaerki.ch SHOP/AKTIONEN

möbel märki Rheinfelden, Zürcherstrasse 31, Tel. 061 831 54 74 / Egerkingen, beim Gäupark, Tel. 062 398 07 50 / Hunzenschwil, Märkiweg 1, Tel. 062 889 08 00

moebelmaerki.ch

aus den gemeinden

29. August 2012 n 35 n fricktal.info Bezirksanzeiger

wartet werden ca. 100 Rennfahrer, die ab 9.30 Rebbauverein freut sich auf einen geselligen Preisen. Unterhalten werden Sie musikalisch Uhr in AbstĂ¤nden von einer Minute auf die Abend. mit der MG Ittenthal, der Eintritt ist frei. KomStrecke gehen werden. Velo-Moto-Club Zeihen men Sie vorbei, wir freuen uns auf Sie. Ab: 18 FeldschĂźtzengesellschaft Kaisten Uhr. Wo: beim Dorfbrunnen. Freier Eintritt, faAm Freitag, 31. August, findet von 18 bis 19.30 milienfreundliche Preise. Uhr unsere 4. und fĂźr dieses Jahr letzte Obligatorische BundesĂźbung statt. Mitzubringen sind der Leistungsausweis (SchiessbĂźchlein) sowie das persĂśnlich zugestellte Aufgebot. Die Teilnahme ist gratis und fĂźr eine gute Betreuung sind wir verantwortlich. Spitex â&#x20AC;&#x201C; alles fĂźr alle Am Samstag, 1. Sept., ist Nationaler Spitex- Naturschutzverein Kaisten, Tag. Es ist der Tag, an dem Sie sich vor Ort Ăźber Pflegeeinsatz MĂźhleweiher Der GP RĂźebliland kommt das breite Dienstleistungsangebot der Spitex Am Samstag, 1. Sept., wollen wir gemeinsam am 1. Sept. nach Sulz informieren kĂśnnen. Gesundheits- und Kran- beim MĂźhleweiher die MĂ¤harbeiten verrichkenpflege, Hauswirtschaft und Beratung sind ten. Beginn um 8.30 Uhr. Werkgeschirr und Der 36. GP RĂźebliland, eine Internationale Judie bekannten Kernangebote. Mit einer Reihe Verpflegung sind vorhanden. Infos bei JĂźrg nioren-Rad-Rundfahrt, gastiert am Samstag, 1. weiterer Leistungen kann die Spitex bei Bedarf Winter, 079 559 63 54. Der Vorstand freut sich Sept., gleich mit zwei Etappen in Sulz. Am Vormittag absolvieren die jungen Athleten eine helfen und beraten. Informieren Sie sich. auf eure Mithilfe. Etappe mit Massenstart und am spĂ¤ten NachWir bieten an diesem Tag ausserdem das Mesmittag erfolgt der Startschuss zum Einzelzeitsen von Blutdruck, Blutzucker, Cholesterin- Dorfbrunnenkonzert fahren mit Start in Kaisten und mit Ziel bei der der MG Ittenthal spiegel gratis an und Sie kĂśnnen eine ErgĂ¤nzungsnahrung degustieren. Am 1. Sept. in Ittenthal â&#x20AC;&#x201C; Zum diesjĂ¤hrigen Turnhalle in Sulz. Rund um die Turnhalle Sulz, Ihr Treffpunkt: Samstag, 1. Sept., 9 â&#x20AC;&#x201C; 12 Uhr Dorfbrunnenkonzert vom Samstag, 1. Sept., la- wo sich auch der Festplatz befindet, muss mit Spitex-Lokal, Poststrasse 2, Kaisten. den wir Sie herzlich nach Ittenthal ein. Genies- diversen Verkehrsbehinderungen gerechnet sen Sie das herrliche Ambiente beim Dorfplatz: werden. Rebbauverein Kaisten gemĂźtliches Beisammensein, eine einladende FĂźr die Dauer der AktivitĂ¤ten der 2. und 3. Am Samstag, 8. Sept., findet der Winzerabend Festwirtschaft mit feinsten Grilladen, gekĂźhl- Etappe des GP RĂźebliland in Sulz sowie den daim Mitteldorf von Kaisten statt. Ab 17 Uhr wird ten GetrĂ¤nken, etc. zu familienfreundlichen mit verbundenen Auf- und Abbauarbeiten sind Risotto und feine Kaister Weine serviert. Der folgende VerkehrsbeschrĂ¤nkungen zu beach-

Kaisten

Laufenburg

ten: Die Gemeindestrassen sind am 1. Sept. im Bereich Abzweigung BĂźtz bis Turnhalle in der Zeit von 9 bis 12.15 und 15.45 bis 19 Uhr nur beschrĂ¤nkt befahrbar. Folgende Strassen sind davon betroffen: Abzweigung Hauptstrasse / Hinterdorfstrasse, Hinterdorfstrasse, Schramet bis Turnhalle. Die Zufahrt zu den Liegenschaften im betroffenen Zielbereich ist nur in der Rennrichtung mĂśglich (von BĂźtz her kommend). Tagesprogramm Samstag, 1. Sept.: 9.45 Uhr Start 2. Etappe; 10.31 Uhr 1. Zieldurchfahrt; 11.00 Uhr 2. Zieldurchfahrt; 11.28 Uhr Zielankunft; 16.14 Uhr 1. Zielankunft 3. Etappe Zeitfahren; 18.45 Uhr Letzte Zielankunft 3. Etappe Zeitfahren. Damit wir einen unfallfreien Anlass durchfĂźhren kĂśnnen, bitten wir Sie, sich strickte an die Anweisungen und Signalisationen zu halten. Wir hoffen auf Ihr VerstĂ¤ndnis. OK GP RĂźebliland, Etappenort Sulz, Fricktaler Cycling-Team

Spiessliessen und Generalprobe Schweizer Meisterschaften 2. Sept. AnlĂ¤sslich der Schweizer Meisterschaften im Vereinsturnen vom 8./9. Sept. findet auch dieses Jahr am 2. Sept. die Generalprobe der Damenriege und des Turnvereins Sulz auf dem Turnhallenplatz in Sulz statt. Die Startzeiten der VorfĂźhrungen: 11 Uhr GerĂ¤tekombination

DIE GROSSE PREISOFFENSIVE

IST ERĂ&#x2013;FFNET

PROFTIEREN SIE JETZT VON DEN BESTEN PREISEN ALLER ZEITEN ALLES INKLUSIVE

Glaskeramik-Kochfeld Energieklasse A Backofen KĂźhlschrank Energieklasse A+ Design-SchrĂ¤ghaube GeschirrspĂźler Energieklasse AAA

DR, 11 Uhr Reck TV, 11 Uhr Reck DR, 12 Uhr Gymnastik Grossfeld TV. Dieses Jahr fĂźhrt die Damenriege zusĂ¤tzlich eine kleine Wirtschaft, in welcher diverse feine ÂŤSpiessliÂť vom Grill mit Salaten serviert werden. Die Damenriege und der Turnverein Sulz freuen sich auf viele Zuschauer.

Die Brockenstube im alten Grundbuchamt (Hinterer Wasen) ist geĂśffnet am Samstag, 1. Sept., von 9 bis 11.30 und 13.30 bis 16 Uhr.

Mittagstisch 12-i Sulz Am nĂ¤chsten Dienstag, 4. Sept., gibt es am Mittagstisch folgendes MenĂź: Salat als Vorspeise und Schweinsbraten mit KnĂśpfli und GemĂźse als Hauptgang. Das MenĂź wird wie immer mit einem feinen Dessert abgerundet. Gerne nehmen wir Ihre Anmeldungen fĂźr diesen Mittagstisch bis Freitag, 31. August, unter Tel. 079 464 49 26 entgegen. Das Mittagstisch-Team

Sonntagstour RV Sulz Die Tour vom Sonntag, 2. Sept., fĂźhrt uns nach Stein â&#x20AC;&#x201C; Mumpf â&#x20AC;&#x201C; Obermumpf â&#x20AC;&#x201C; Rothenfluh â&#x20AC;&#x201C; Anwil â&#x20AC;&#x201C; Frick â&#x20AC;&#x201C; Sulz. Abfahrt ist um 8.30 Uhr beim ehemaligen Vis-Ă -vis-Laden in BĂźtz. Sportkommission

Gansingen Baubewilligung wurde erteilt an Husner Roger, fĂźr ein Gartenhaus auf Parzelle Nr.Â 131, Am GalterbachÂ 2

Verwaltungslehrstelle Hast du Freude am Umgang mit Menschen und Interesse an wirtschaftlichen, politischen und rechtlichen ZusammenhĂ¤ngen? Bist du eine aufgestellte und verantwortungsbewusste PersĂśnlichkeit, die angenehme Umgangsformen hat und Wert auf ein gepflegtes Erscheinungsbild legt sowie Gewandtheit im sprachlichen Ausdruck vorweisen kann? Hast du gute Noten in der Bezirksschule oder sehr gute Noten in der Sekundarschule? Ab August 2013 ist auch in unserer Gemeinde eine Lehrstelle als Kaufmann/Kauffrau Ă&#x2013;ffentliche Verwaltung (M-Profil oder E-Profil) neu zu besetzen. Die tĂ¤gliche Arbeit in den verschiedenen Abteilungen (Gemeindekanzlei, Einwohnerkontrolle, Finanzverwaltung, Steueramt und Betreibungsamt) ist vielseitig, lehrreich und Ă¤usserst spannend. Wenn wir dein Interesse an einer Lehrstelle geweckt haben, dann freuen wir uns auf deine Bewerbung mit Lebenslauf, Foto, Zeugniskopien und Multicheck bis 7.Â Sept. an die Gemeindekanzlei, HinterdorfstrasseÂ 1, 5272Â Gansingen. NĂ¤here AuskĂźnfte erteilt dir gerne Gemeindeschreiberin Michelle Obrist (Telefon 062Â 865Â 01Â 50). Wir freuen uns auf deine Bewerbung. Gemeindekanzlei

GP RĂźebliland 2012 â&#x20AC;&#x201C; Durchfahrt Gansingen

EinbaukĂźche mit interessanten Kontrasten, h-,+*)('&%)$#")(!$ ,+) $ (- '$& $ -,+% , $*)& $ -( $*)& $ $ %) ,+( (- '$ $ (")&' '')$ & $ ' '- $ &,+)$ (- ) ,)$ ,+"& % $ &'$+-,+*)('&%) $ ) '(-%)( ') $ - $ - '( ,' $ $ ) &% ,+( %+ ")$ $ & )( & ) $ "*),+ % ()&,+)$ %$ &'$ + %)( $ $ ) ( ') $ ) & ,+( ) ) ' $ &'$ EinbauspĂźle. MaĂ&#x;e ca. 360 cm und 180 cm .

â&#x201A;Ź

4444.ARENAPREIS

Ohne Beleuchtung und Deko

Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten in Rheinfelden: Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 17:00 Uhr

&%$#"! # % % # ! # #"

# $ # ! # # ! %#$ # % "

D-79618 Rheinfelden OchsenmattstraĂ&#x;e 3 Tel.: +49 (0)7623/717270-0

Kaufla

Arena_AZK3512.BA

...MIT RIESIGER POLSTERMĂ&#x2013;BEL-WELT UND KĂ&#x153;CHEN-SCHAU www.moebel-arena.de

Der 36.Â Grand Prix RĂźebliland findet vom 31.Â August bis 2.Â Sept. im Kanton Aargau statt. Ca. 120Â Radrennfahrer, darunter viele Nationalmannschaften, starten an diesem Ăźber 4Â Etappen fĂźhrenden Strassenrennen. Die 2.Â Etappe vom Samstag, 1.Â Sept., startet um 9.45Â Uhr in Sulz und fĂźhrt via Rheinsulz-Etzgen-Schwaderloch-Leibstadt-Leuggern-Gippingen-Felsenau-Leibstadt-Schwa derlochEtzgen-Rheinsulz-Sulz-MĂśnthal-BĂźrersteig nach Gansingen, wo die Durchfahrt um ca. 10.47Â Uhr stattfindet. Via Oberhofen-MettauEtzgen-Rheinsulz-Sulz-MĂśnthal-BĂźrersteig gelangen die Rennfahrer um ca. 11.16Â Uhr nochmals nach Gansingen und fahren dann weiter via Oberhofen-Mettau-Etzgen-Rheinsulz nach

D-79761 Waldshut-Tiengen Alfred-Nobel-StraĂ&#x;e 23 Tel.: +49 (0)7751/80295-0

Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten in Waldshut: Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

fricktal.info n 35 n 29. August 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat den Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h., es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen AnAltkleidersammlung am 6. Sept. forderungen nicht entspricht, kann nicht einAm Donnerstag, 6. Sept., findet in Gansingen getreten werden. Gemeinderat die Kleider- und Schuhsammlung zu Gunsten von Terre des hommes statt. Die Sammelsäcke Wirtebewilligungen erteilt wurden bereits verteilt. Die Kleidersäcke sollen • Rebbauverein Hottwil, Wessenberger Wyerst am Sammeltag, möglichst vor 8.30 Uhr, Fest, Rebberg Hottwil, am 8. und 9. Sept. gut sichtbar an die Strasse gestellt werden. • Sportschützen Mettauertal, VereinswettTerre des hommes und CONTEX danken der schiessen und Volksschiessen, KleinkaliberBevölkerung des Kantons Aargau schon heute schützenhaus Mettau, 10./11./12./18. August. für die tatkräftige Mithilfe. • Musikgesellschaft Wil, Jubiläumsfeier 175 Jahre Musikgesellschaft Wil, Turnhalle Wil, am Einmessung von Gebäudeeingängen 9. Sept. Gemeinderat

in Gansingen

Die Amtliche Vermessung wird laufend den veränderten Bedürfnissen angepasst und erweitert. Eine Ergänzung ist das Projekt GABMO. Ziel ist, die Strassenachsen und Gebäudeadressen flächendeckend über die ganze Schweiz zur Verfügung stellen zu können. Die Lage eines Gebäudes wird mit seiner Adresse eindeutig festgelegt und hilft zum Beispiel Rettungsdiensten, ein gesuchtes Gebäude rasch zu finden. Ausser in der Gemeinde Mettauertal sind im Bezirk Laufenburg keine anderen Gemeinden erfasst. Das Vermessungsamt Aargau hat am 1.Juli 2012 der KSL Ingenieurbüro AG den Auftrag erteilt, in den restlichen Gemeinden des Bezirks Laufenburg die Gebäudeeingänge einzumessen und die Strassenachsen zu definieren. Für die Umsetzung dieser Arbeiten müssen alle Hauseingänge mit einer Gebäudeadresse eingemessen und erhoben werden. Die Einmessung erfolgt durch Feldaufnahmen Anfang / Mitte September 2012. Aufgrund der grossen Anzahl von Betroffenen ist es uns nicht möglich, jeden Grundeigentümer einzeln zu orientieren oder Termine zu vereinbaren. Wir bitten Sie, unseren Mitarbeitern Zugang zum Gebäudeeingang zu gewähren. Die Kosten für die Arbeiten werden vom Kanton getragen. Für die Grundeigentümer entstehen keine Kosten. Bei Fragen steht Ihnen das KSL Ingenieurbüro AG, Frick unter der Tel. 065 865 30 00 gerne zur Verfügung.

Altmetallsammlung Ortsteil Oberhofen

Samariterverein

Baugesuche; öffentliche Aktenauflage

Monatsübung: Mittwoch, 5. Sept., in Wil. Thema: Verkehrsunfall. Besammlung 20 Uhr auf dem Dorfplatz. Übungsbeginn in Wil 20.15 Uhr. Auf eine grosse Beteiligung freut sich der Vorstand.

Mettauertal Einladung Gemeindeversammlung Am Dienstag, 11. Sept., findet in der Turnhalle Mettau eine ausserordentliche Einwohnergemeindeversammlung statt. Die Versammlung beginnt um 20 Uhr. Ein Shuttle-Bus mit Halt bei allen Busstationen verkehrt ab 19.40 Uhr. Traktanden ausserordentliche Einwohnergemeindeversammlung vom 11. Sept.: 1. Erteilung eines Verhandlungsmandats zur Prüfung eines Gemeindezusammenschlusses mit der Gemeinde Schwaderloch; Bewilligung eines Verpflichtungskredites von Fr. 30‘000.-; 2. Sanierungen Abwasserleitungen Oberhofen; Verpflichtungskredit über Fr. 245‘000.-. Gemeinderat

Seniorenausflug Die Einladungen für den Seniorenausflug wurden durch die Gemeindeverwaltung verschickt. Die Seniorenreise findet am Mittwoch, 19. Sept., statt. Anmeldungen werden von der Gemeindekanzlei bis 7. Sept. entgegen genommen. Gemeinderat

Auflage Baugesuche • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Egon und Claudia Sibold, Oedenholzstrasse 335, 5276 Wil AG; Bauvorhaben: Einbau Schwedenofen in bestehendem Wintergarten; Standort: Parzelle 774, Oedenholzstrasse, Ortsteil Wil AG; Zone: Dorfkernzone D. • Bauherr und Grundeigentümer: Andreas und Susanne Akeret, Mettauerberg 32, 5274 Mettau; Projektverfasser: Urs Müller-Fahrni, Baugeschäft, 5273 Oberhofen; Bauvorhaben: Grube zum Teilversenken einer Deckmistmulde; Standort: Parzelle Nr. 3208, Mettauerberg, Ortsteil Mettau; Zone: Weilerzone. • Bauherr: upc cablecom GmbH, Zollstrasse 42, 8021 Zürich; Grundeigentümer: diverse Grundeigentümer; Projektverfasser: Isen Tiefbau AG, Kabeltechnik, 4053 Basel; Bauvorhaben: Glasfaserverbindung Etzgen-Schwaderloch; Standort: Ortsteil Etzgen; Zone: ausserhalb Baugebiet. Die Baugesuche liegen vom 24. August bis 24. Sept. 2012 während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche Einwendung gegen die Gesuche ist während der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm

Am Samstag, 1. Sept., findet im Ortsteil Oberhofen eine Altmetallsammlung statt. Die Alteisenabgabe kann von 10 bis 12 Uhr beim ehemaligen Gemeindehaus erfolgen. Apparate wie Kühlschränke, Waschmaschinen usw. werden keine angenommen bzw. sind bei den Verkaufsstellen zurückzugeben. Gemeindekanzlei

Schwaderloch Ausserordentliche Gemeindeversammlung vom 11. September 2012 Im Zusammenhang mit der Erteilung eines Verhandlungsmandats und der Bewilligung eines Verpflichungskredits für die Klärung der Auswirkungen eines möglichen Zusammenschlusses der Gemeinden Mettauertal und Schwaderloch wird am Dienstag, 11. Sept., 20 Uhr, eine ausserordentliche Gemeindeversammlung in der Kaffeestube durchgeführt. Der Gemeinderat freut sich über eine zahlreiche Teilnahme durch die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger. Die Akten stehen bis 11. Sept. zur öffentlichen Einsichtnahme in der Gemeindekanzlei zur Verfügung.

• Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Franz Meyer, Altweg 203, Schwaderloch; Bauvorhaben: Erweiterung bestehender Holzschopf; Standort: Altweg 203, Parzelle Nr. 346; Zone: WG2 (Wohn- und Gewerbezone 2-geschossig) • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Rotzinger Michael und Sabine, Chrüzweg 61, 5413 Birmenstorf; Projektverfasser: Architekt Uwe Richter, Brenzquellstrasse 21, D-89551 Königsbronn; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Doppelgarage; Standort: Schulstrasse, Schwaderloch, Parzellen-Nr. 216; Zone: W2a (Wohnzone 2-geschossig). Die Unterlagen der beiden Baugesuche werden vom Freitag, 31. August, bis Montag, 1. Oktober 2012, während der ordentlichen Öffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme aufgelegt. Während der Auflagefrist kann gegen das Baugesuch beim Gemeinderat eine Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Martin Deiss-Baumann, Gemeindeammann, Ueken, 3. Feststellen der Präsenz und Wahl der Stimmenzähler, 4. Protokoll der Abgeordnetenversammlung vom 21. Sept. 2011 in Eiken, 5. Jahresberichte 2011 von Vorstand, Geschäftsstelle und Controllinggruppe, 6. Jahresrechnung 2011, 7. Jahresziele 2013, 8. Budget 2013, 9. Anträge aus den Gemeinden, 10. Präsentation der Ergebnisse der Umfrage der Controllinggruppe, 11. Verschiedenes; Umfrage, 12. Verabschiedung von Gerry Thönen, Geschäftsführer der Regionalplanungsgruppe Oberes Fricktal und Fricktal Regio von 1993 bis 31. Januar 2012. Anschliessend Referat «Wirtschaftsförderung für die Kantone Basel-Stadt, Basel-Landschaft, Jura und neu auch für das Fricktal» von Iris Welten, Geschäftsführerin BaselArea. – Abschluss: Apéro. Dem Planungsverband Fricktal Regio gehören folgende Gemeinden an: Bözen, Effingen, ElFoto: zVg fingen, Eiken, Frick, Gansingen, Gipf-Ober- Die Kinder mit dem Prinzenkleid von Josef frick, Hellikon, Herznach, Hornussen, Kaiseraugst, Kaisten, Laufenburg, Magden, Mettauertal, Möhlin, Mumpf, Münchwilen, Oberhof, Obermumpf, Oeschgen, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Schwaderloch, Sisseln, Stein, Ueken, Wallbach, Wegenstetten, Wittnau, Wölflinswil, Zeihen, Zeiningen, Zuzgen. Die Versammlung ist öffentlich. Die Versammlungsunterlagen können auf allen Gemeindekanzleien der Mitgliedsgemeinden eingesehen Reformierte Kirchgemeinde Bözen werden und sind ferner auf www.fricktal.ch zum Herunterladen abgelegt. Einmessung von Gebäudeeingängen (SW) 34 erwartungsvolle Kinder ver- ten Tag. Diejenigen Kinder, die mit Aussammelten sich in der letzten Ferien- dauer am Prinzenkleid von Josef woben, im Bezirk Laufenburg Die Amtliche Vermessung wird laufend den woche zum traditionellen Sommerfe- durften das prachtvolle, glitzernde veränderten Bedürfnissen angepasst und er- rienplausch beim reformierten Kirch- Kunstwerk am letzten Tag in die Kirche tragen, wo mit den Eltern, Grosseltern weitert. Eine Ergänzung ist das Projekt Gabmo. gemeindehaus in Bözen. und Geschwistern der AbschlussgottesZiel ist, die Strassenachsen und Gebäudeadressen flächendeckend über die ganze Den Tag begannen die Leiter und Kinder dienst stattfand. Dort konnten alle auch Schweiz zur Verfügung stellen zu können. Die jeweils in der Kirche, um zu singen und den gestalteten Josefs-Weg mit den jeLage eines Gebäudes wird mit seiner Adresse zu beten. Auch wurde dort in die Ge- weiligen Symbolen bestaunen. Zum eindeutig festgelegt und hilft zum Beispiel Ret- schichte von Josef mit Schwarzenber- Schluss sangen die Kinder aus vollen tungsdiensten, ein gesuchtes Gebäude rasch gerfiguren eingeführt und an den ande- Kehlen das eingeübte, von Ernst Bopp zu finden. Ausser in der Gemeinde Mettauertal ren Tagen repetiert. Anschliessend kehr- komponierte Josefslied. Es war ein einsind im Bezirk Laufenburg keine anderen Ge- te man ins Kirchgemeindehaus zurück, drückliches Schlussbild. Pfarrer Peter meinden erfasst. Das Vermessungsamt Aargau um einen weiteren Teil der Josefsge- Lüscher machte alle Teilnehmer und ihre hat am 1. Juli 2012 der KSL Ingenieurbüro AG schichte in Gruppen zu hören. Die Kinder Angehörigen noch «gluschtig» auf den den Auftrag erteilt, in den restlichen Gemein- hörten jeweils ganz gespannt zu. Da- nächsten Sommerferienplausch. Dann den des Bezirks Laufenburg die Gebäudeein- nach wurden Workshops mit verschie- wird die Fortsetzung der Josefs-Gegänge einzumessen und die Strassenachsen zu denen Bastelarbeiten angeboten, was schichte erzählt und vertieft. Er sagte, definieren. die Kinder jeweils mit voller Begeiste- diese eindrückliche, biblische GeschichFür die Umsetzung dieser Arbeiten müssen alle rung und Ausdauer nutzten. Besonders te, sei der Auslöser gewesen, dass er Hauseingänge mit einer Gebäudeadresse einbeliebt war der Posten Speckstein bear- Pfarrer geworden sei. gemessen und erhoben werden. Die Einmessung erfolgt durch Feldaufnahmen bis Mitte beiten. Voller Eifer waren sie am Feilen Jeden Tag wurden alle mit köstlichen MeSeptember 2012. Aufgrund der grossen Anzahl und Schleifen. Was für wunderschöne nüs aus der Lagerküche verwöhnt. Viel von Betroffenen ist es uns nicht möglich, jeden Kunstwerke entstanden, kam nach dem zum Gelingen haben die Leiter und PHGrundeigentümer einzeln zu orientieren oder Einölen so richtig zur Geltung. Stolz prä- Jugendliche beigetragen. Ohne sie wäre Termine zu vereinbaren. Wir bitten Sie, unse- sentierten die Kinder ihre Anhänger so ein Sommerferienplausch nicht ren Mitarbeitern Zugang zum Gebäudeein- (Herz, Kreuz usw.) ihren Eltern am letz- durchführbar. Allen herzlichen Dank. gang zu gewähren. Die Kosten für die Arbeiten werden vom Kanton getragen. Für die Grundeigentümer entstehen keine Kosten. Bei Fragen steht Ihnen das KSL Ingenieurbüro AG, Frick unter der Tel. 062 865 30 00 gerne zur Verfügung.

9. Sommerferienplausch zum Thema «Josef»

Pfarrei St. Wendelin Gipf-Oberfrick

Spät-Sommer-Konzert – Spätlese

Radikales Rauchverbot?

Kirche St. Wendelin, Gipf-Oberfrick Sonntag, 9. Sept., um 19.00 Uhr Siehe unter Gipf-Oberfrick.

Terrarien T eerrarien

Ein Fest für Jung und Alt! Siehe unter Oeschgen.

Josef Füglistaller, Präsident GastroAargau

Am 23. September

Bezirk Laufenburg Abgeordnetenversammlung Gemeindeverband Bezirk Laufenburg Die Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverband Bezirk Laufenburg findet am Mittwoch, 12. Sept., 20 Uhr, im Gasthof Adler, Gipf-Oberfrick, statt. 1. Begrüssung und Feststellen der Präsenz; 2. Genehmigung des Protokolls der Abgeordnetenversammlung vom 14. Sept. 2011 in Oberhof; 3. Jahresberichte 2011; 4. Rechnung 2011, Bericht der Kontrollstelle und Genehmigung der Rechnung 2011; 5. Antrag auf Genehmigung einer Pensenerhöhung um 100 % in der Sozialarbeit der Jugend- und Familienberatung; 6. Genehmigung des Voranschlags 2013; 7. Verschiedenes. Die Versammlung ist öffentlich. Stimmberechtigt sind die von den Gemeinderäten gewählten Abgeordneten, denen die Einladung durch die Gemeinden zugestellt wird. Die Stimmausweise werden beim Eingang zum Versammlungslokal abgegeben. Der Vorstand

Abgeordnetenversammlung Fricktal Regio Die ordentliche Abgeordnetenversammlung 2012 des Planungsverbandes «Fricktal Regio» findet am 19. Sept., 19 Uhr, in der Mehrzweckhalle der Schulanlage Hofacher in Ueken statt. Traktanden: 1. Begrüssung, 2. Grusswort von

Sonntagsbraten Nach Grossmutterart, mit Kartoffelstock, Gemüse, Salat und Dessert ab Fr. 26.–

NEIN

www.vernuenftig-bleiben.ch

Immer freitags: «Dinner for two» Fr. 69.– p. Paar, inkl. eine Flasche Wein Auf Ihren Besuch freuen sich: Fredy und Christina Gubler

Als Leistungssportler bevorzuge ich rauchfreie Restaurants. Mit einem Ja verbessern wir die Volksgesundheit und senken Kosten. Sascha Heyer, Beachvolley-Proﬁ, Europameister, Vize-Weltmeister

AM 23. SEPTEMBER 2012

JA zum Schutz vor Passivrauchen für alle www.rauchfrei-ja.ch

Wir Wir räumen unser Lager!

Diverse Nagerställe von SwissPet 40 % Rabatt

Tel. 062 866 40 10 info@mobus.ch

Komitee «Nein zum radikalen Rauchverbot» Postfach 6136, 3001 Bern

Sulz ins Ziel (ca. 11.29 Uhr). Das OK GP Rüebliland und der Gemeinderat Gansingen danken der Bevölkerung für das Verständnis für temporäre Verkehrsbehinderungen während den Durchfahrtszeiten. Weitere Infos zum GP Rüebliland finden Sie auf der Homepage www.gp-ruebliland.ch. Gemeindekanzlei

Nagerbecken au aus us Glas

B: 80 T T:: 45 H: 40 cm B: 120 T T:: 60 H: 80 cm statt Fr Fr.. 129.– statt Fr Fr.. 419.– nur F Fr. r. 89.– nur F Fr. r. 289.– B: 100 T T:: 60 H: 80 cm Vollglas-Aquarien V ollglas-Aq ollglas-Aquarien o statt Fr Fr.. 379.– B: 100 T T:: 40 H: 40 cm nur F Fr. r. 259.– statt Fr Fr.. 129.– nur F Fr. r. 89.– B: 120 T T:: 60 H: 100 cm statt Fr Fr.. 469.– Juwel Aquarium Rio 180 nur F Fr. r. 319.– Occasion 1 Jahr gebraucht nur F Fr. r. 95.– alle 3 Stk. Fr Fr.. 240.–

Hundekleider Hundekleide er

für kleine Hunde!

Für Ihren Traumgarten

kirche â&#x20AC;˘ pro senectute Mi., 29. August, bis Mi., 5. Sept. Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendandacht in der Rehaklinik in der Kapelle im Untergeschoss. â&#x20AC;&#x201C; Donnerstag: 08.30 ZmorgetrĂ¤ff im Pelikan, Augarten. â&#x20AC;&#x201C; Freitag: 12.15 Incontro â&#x20AC;&#x201C; Mittagstisch im Treffpunkt, rĂśm.-kath. Kirchgemeindehaus, Hermann-Keller-Strasse 10. Anmeldung bis Donnerstag 17.00 an Tel. 061 836 95 55. â&#x20AC;&#x201C; Samstag: ab 16.00 sommerliche Abendmusik in der Kirche. â&#x20AC;&#x201C; Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufen, Pfr. L. Ruszkowski. â&#x20AC;&#x201C; Mi, 5.9.: 09.30 bis 11.00 FrauengesprĂ¤chsgruppe im Kirchgemeindehaus. Thema Wiedereinstieg ins Berufsleben â&#x20AC;&#x201C; Doppelbelastung? Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Rheinfelden. Olsberg. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Rheinfelden. Kaiseraugst. Donnerstag: Ă&#x2013;kum. Jahresausflug der drei Frauenvereine. â&#x20AC;&#x201C; Sonntag: 10.00 Familiengottesdienst, BegrĂźssung der Konfirmanden, Pfrn. E. Borer-Schaub. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Arisdorf Kirche. Gottesdienst mit Pfarrer Peter HĂźrlimann und Madeleine GrĂ¤nicher an der Orgel, mit Abendmahl. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 09.45 Wintersingen, Verenasonntag, Abendmahl, Pfrn. Bettina Badenhorst. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl in der Kirche Buus, geleitet von Pfarrerin Cristina Camichel, Kaiseraugst MĂśhlin. Donnerstag: 20.15 Kirchenchorprobe im Saal â&#x20AC;&#x201C; Freitag: 19.15 MĂ¤nnerabend im Saal (mit Anmeldung). â&#x20AC;&#x201C; Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe mit Pfrn. Ch. Bitterli. â&#x20AC;&#x201C; Montag: 09.00 Hock Bazarteam im Saal. â&#x20AC;&#x201C; Dienstag: 14.00 Seniorenausflug. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst im ref. Kirchgemeindezentrum in Zuzgen mit Pfrn. Susanne Michels. Stein und Umgebung. Sonntag: 09.30 Gottesdienst in der rĂśm.-kath. Kirche, Wallbach, Pfarrer Marc ZĂśllner. 09.30 Kinderkirche. Alle

Kinder der 1. bis 5. Klasse sind herzlich eingeladen; anschl. Kirchenkaffee. Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst im AltersZentrum Bruggbach, Pfrn. Loni Eggenschwiler. â&#x20AC;&#x201C; Sonntag: 10.30 Gottesdienst mit Taufe auf dem Kornberg, Gottesdienstbesuch der ZweitklĂ¤ssler, Pfr. Samuel Dietiker, Mitwirkung der Musikgesellschaft Herznach-Ueken, anschl. ApĂŠro und Gelegenheit zum BrĂ¤teln. Kirchentaxi: Ruth Plattner 062 871 28 00. Bei schlechter Witterung feiern wir den Gottesdienst in der ref. Kirche Frick (Auskunft: 1. Sept. ab 17.00 Combox des Pfarramts: 086 062 871 58 08. Laufenburg. Sonntag: 19.00 Abendgottesdienst mit Pfrn. Renate Bolliger.

Christkatholische Landeskirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Krankensalbung, Pfr. GrĂźter. Kaiseraugst. Sonntag: 17.00 Vesper, Pfr. Jungo. MĂśhlin. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier, Jahrzeit, Pfr. Edringer. â&#x20AC;&#x201C; Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier im ÂŤChĂ¤ppeliÂť, Pfr. Edringer. Wegenstettertal. Sonntag: 10.30 Erntedankgottesdienst in Obermumpf, Pfr. Wijker, Pfr. Neuhoff. Magden/Olsberg. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Magden, Pfr. Fehringer. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 10.30 Erntedankgottesdienst in Obermumpf, Pfr. Wijker, Pfr. Neuhoff.

RĂśmisch-katholische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 17.30 Kein Gottesdienst. â&#x20AC;&#x201C; Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. â&#x20AC;&#x201C; Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. â&#x20AC;&#x201C; Montag: 09.00 Kein Gottesdienst. â&#x20AC;&#x201C; Mi, 5.9.: 09.00 Eucharistiefeier. Magden. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Kommunionfeier in der Kirche LiebrĂźti. â&#x20AC;&#x201C; Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, Kirche fĂźr Kinder. 11.15 Liturgia italiana. â&#x20AC;&#x201C; Mi, 5.9.: 09.00 Kommunionfeier.

zen. Einfache Tanzschritte und spezielle VolkstĂ¤nze fĂźr Ă¤ltere Menschen stehen auf dem Programm. Freude an der Bewegung und der Musik genĂźgen als Vorkenntnisse. Neue Teilnehmende werden rĂźcksichtsvoll eingefĂźhrt. ZĂśgernde sind herzlich willkommen zu einer gratis Schnupperstunde. Getanzt wird von Sept. bis Ende Mai jeden Montag von 14 â&#x20AC;&#x201C; 15.30 Uhr im Pfarreizentrum Schallen, HauptBezirke Rheinfelden / Laufenburg strasse 17, in MĂśhlin. Leitung: Beatrice WaldAngebote Bezirk Rheinfelden meier, MĂśhlin, und Jacqueline Christen, MagInformationen und Anmeldung bei Pro Senec- den. Anmeldung ist nicht nĂśtig. Bequeme tute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, Schuhe und leichte Kleidung sind von Vorteil. Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 8.00 bis 11.30 Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch. Kurzwanderung Burg i.L. â&#x20AC;&#x201C; Biederthal/F â&#x20AC;&#x201C; Rodersdorf Donnerstag, 6. Sept. GrenzschlĂ¤ngeln durchs vertrĂ¤umte Leimental von Burg nach Biederthal/F â&#x20AC;&#x201C; Rodersdorf. Unterwegs Rucksackverpflegung, Einkehr in Rodersdorf. U-Abo oder TNW-Tageskarte oder Billett bis Burg lĂśsen. ID und evtl. Euro mitnehmen. Marschzeit 2 Std. Auf 100 m / ab 80 m. Besammlung: 10.10 Basel SBB, Gleis 1. Anreise: S1 Stein-S. 9.41, Mumpf 9.44, MĂśhlin 9.49, Rheinfelden 9.52, Kaiseraugst 9.56, Basel an 10.10. Wanderleitung: Anna Maria Schnyder 061 831 17 33.

Angebote Bezirk Laufenburg

Informationen und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Tel. 062 87137 14, 08.00 bis 11.30 Uhr, www.ag.pro-senectute.ch

Sonntagsjass am 2. September Jasserinnen und Jasser treffen sich zum Sonntagsjass der Pro Senectute. Jeweils am 1. Sonntag im Monat verwandelt sich der Gruppenraum der Pro Senectute in Frick in ein Jasslokal. Der nĂ¤chste Sonntagsjass findet statt am 2. Sept. von 14 bis 17.30 Uhr. Spielort: Kursraum Pro Senectute, Hauptstr. 27, Frick. Leitung: Dora Rehmann, Kaisten. Eingeladen sind Frauen und MĂ¤nner ab dem 60. Altersjahr. Neue Englischkurs Mittelstufe B1 â&#x20AC;&#x201C; Interessierte sind jederzeit herzlich willkomfreie PlĂ¤tze Do you speak English? Would you like to keep men. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. your level and improve it? Come and join our Treffen fĂźr AngehĂśrige von AlzheimerÂŤPre-Intermediate plus English Literature und anderen demenzkranken Menschen ClassÂť. Es gibt freie PlĂ¤tze im Mittelstufenkurs am Montag, 3. September B1. Der Eintritt in laufende Kurse sowie der BeWer selbst einen demenzkranken Menschen such einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranbetreut und pflegt, weiss um die enormen Bemeldung ist jederzeit mĂśglich. Der Englischlastungen, die Sorgen und die Trauer. Der Auskurs findet am Dienstag, 8.30 â&#x20AC;&#x201C; 10.15 Uhr tausch mit anderen betroffenen Menschen statt. Die Voraussetzungen fĂźr die Teilnahme kann in dieser Situation eine grosse Hilfe sein, und die Kurskosten werden auf Anfrage gerne denn alle verstehen, wovon man redet. Der mitgeteilt. Kursort: Rheinfelden. Treffpunkt fĂźr AngehĂśrige von demenzkranSpanisch Grundstufe ken Menschen ist ein Ort, wo Sie sich mit der und Konversation verĂ¤nderten Lebenssituation auseinandersetIn vielen Feriendestinationen ist Spanisch die zen, neue Beziehungen aufbauen, der Isolation Umgangssprache. Spanischkenntnisse werden entgegentreten und Erfahrungen austauschen, die nĂ¤chsten Reisen der Kursteilnehmenden aber auch immer wieder herzhaft lachen kĂśnbereichern. Gelernt wird in kleinen Gruppen in nen. FĂźhlen Sie sich angesprochen? Sie sind persĂśnlicher AtmosphĂ¤re. Die Grundstufe A2 herzlich eingeladen. Auch neue Teilnehmende eignet sich fĂźr Personen mit guten Grund- sind willkommen! Das nĂ¤chste Treffen findet kenntnissen. Im Konversationskurs wird Ăźber statt am Montag, 3. September, von 10 bis Themen aus dem Alltag, der Zeitung und aus 11.30 Uhr. Ort: Pro Senectute Beratungsstelle, den Interessensgebieten der Teilnehmenden Hauptstr. 27, 5070 Frick. AuskĂźnfte bei Pro Segesprochen. Es werden Texte gelesen, Sprach- nectute Frick, Eva SchĂźtz, Tel. 062 871 37 14. spiele gespielt. Auch hier sind gute GrundGedĂ¤chtnistraining kenntnisse nĂśtig. Der Einstieg in die laufenden Kurse ist jederzeit mĂśglich. Grundstufe: Diens- Fitness fĂźrs GedĂ¤chtnis ist kurzweilig und tag, 13.30 â&#x20AC;&#x201C; 15.15 Uhr. Konversation: Freitag, macht Spass. Das GedĂ¤chtnistraining umfasst Ă&#x153;bungen fĂźr die Konzentration, das Wahrneh9 â&#x20AC;&#x201C; 10.45 Uhr. Kursort: Rheinfelden. men Ăźber die Sinne, die MerkfĂ¤higkeit, das loVolkstanz gische Denken und den kreativen Umgang mit Am 17. September beginnt die Volkstanzsaison der Sprache. Sie lernen Methoden und Tipps 2012/13. Dann treffen sich wieder wĂśchentlich kennen, die das GedĂ¤chtnis unterstĂźtzen. Sie begeisterte Menschen ab 60 zum frohen Tan- Ăźben ohne Druck in lockerer AtmosphĂ¤re.

26 Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz in der Kirche. â&#x20AC;&#x201C; Donnerstag: 09.30 Gottesdienst in der Kirche. 19.00 Rosenkranz im ÂŤRomanaÂť. â&#x20AC;&#x201C; Freitag: 10.30 Ăśkum. Gottesdienst im Altersheim Madle. â&#x20AC;&#x201C; Samstag: 18.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier im ÂŤRomanaÂť. â&#x20AC;&#x201C; Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche. 11.15 Santa Messa in der Kirche. â&#x20AC;&#x201C; Dienstag: 20.30 bis 21.00 Abendgebet im ÂŤRomanaÂť. â&#x20AC;&#x201C; Mi, 5.9.: 09.00 Gottesdienst im ÂŤRomanaÂť. MĂśhlin. Donnerstag: 19.00 Gottesdienst zum Monatsende in der Wendelinskapelle. â&#x20AC;&#x201C; Samstag: 18.10 Tauffeier. â&#x20AC;&#x201C; Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst (Pfarreifest). â&#x20AC;&#x201C; Montag: 16.00 Rosenkranzgebet. â&#x20AC;&#x201C; Dienstag: 9.00 Gottesdienst. â&#x20AC;&#x201C; Mi, 5.9.: 10.15 Ăśkum. Gottesdienst im Altersheim Stadelbach. Zeiningen. Samstag: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Wegenstetten-Hellikon. Heute Mi: 19.30 Gottesdienst in Hellikon. â&#x20AC;&#x201C; Samstag: 19.30 Gottesdienst in Wegenstetten. â&#x20AC;&#x201C; Sonntag: Fricktaler Wallfahrt nach Mariastein. Seelsorgeverband Fischingertal Wallbach. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. Mumpf. Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst. Obermumpf. Samstag: 18.00 Sonntagsgottesdienst. â&#x20AC;&#x201C; Mi, 5.9.: 09.15 Morgenandacht. Schupfart. â&#x20AC;&#x201C; Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in MĂźnchwilen. â&#x20AC;&#x201C; Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Oeschgen. Sonntag: 09.00 Kommunionfeier. Frick. Donnerstag: 09.45 Eucharistiefeier im AltersZentrum. â&#x20AC;&#x201C; Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst (Eucharistiefeier). â&#x20AC;&#x201C; Sonntag: Kein Sonntagsgottesdienst (Wallfahrt). â&#x20AC;&#x201C; Dienstag: 09.00 Rosenkranz. â&#x20AC;&#x201C; Mi, 5.9.: 08.30 Rosenkranz. 09.00 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier. â&#x20AC;&#x201C; Samstag: 19.00 Eucharistiefeier. Zeihen. Samstag: 19.30 Eucharistiefeier mit Kaplan Marius Meier, umrahmt vom Kirchenchor.

29. August 2012 n 35 n fricktal.info

fricktal.info gratuliert â&#x20AC;Ś

*)('&%$#)"!( & % "

80. Geburtstag Freitag, 31. August

Niedermann-Oberst Irmgard, Brotkorbstrasse 21, Stein

$#" #(% )(" )#(')% " & " ) ) ( ) (% " $#(%$# " & )()%"# " (% " $#&%) )( " $# ( " %)" ( ")( & ()%$#"

) $#& ) %(" ( &%)() "%#(" #)('&%$#" " $#) "%#(" " ) " )% )() " )( ) " %)&" ) (%) % " " ( & "

70. Geburtstag Donnerstag, 30. August

Brogli-Waldmeier Verena, Hersberg 14, Wegenstetten

Donnerstag: 20.00 Hauszelle â&#x20AC;&#x201C; Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Chrischona-Gemeinden Hornussen. Fricktaler Wallfahrt nach Mariastein. Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier. â&#x20AC;&#x201C; Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. â&#x20AC;&#x201C; Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4 Samstag: 09.00 FrauenfrĂźhstĂźck mit Regine Finschi, Freundschaft unter Frauen. 20.00 Lordsmeeting (Soussol ab 19.30). â&#x20AC;&#x201C; Sonntag: 09.30 Gottesdienst, W. Wagner. â&#x20AC;&#x201C; 3. bis 7.9.: Hauskreiswoche.

Frick Werkstrasse 7 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. 062 871 43 54.

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. â&#x20AC;&#x201C; Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. â&#x20AC;&#x201C; Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Jehovas Zeugen

Rheinfelden. KĂśnigreichssaal, Grabenmattstrasse 4, Pratteln â&#x20AC;˘ Samstag: 19.00 bis 20.45 Ă&#x2013;ffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. â&#x20AC;&#x201C; Dienstag: 19.15 bis 21.00 VerChristliches Zentrum Rheinfelden sammlungsbibelstudium, Theokratische PreKaiserstrasse 28 â&#x20AC;˘ Info: Telefon 061 831 44 45 digtdienstschule, Dienstzusammenkunft.

Kursdaten: Mittwoch, 12. Sept., bis 3. Oktober Gemeinsame Angebote von 14 bis 15.45 Uhr. Kursort: Kursraum Pro Senectute, Frick, Kurskosten: Fr. 116.- (4Ă&#x2014;1 Informationen und Anmeldung bei der organiLektion), zzgl. Kursunterlagen: Fr. 15.-, Kurslei- sierenden Beratungsstelle tung: Frau Karin Blattner. Sagenhafte Geschichten â&#x20AC;&#x201C; PC-Grundlagen und KurzeinfĂźhrung Altstadt Rheinfelden Textverarbeitung (Word 2010) Die Teilnehmenden erleben auf einem spanIn Zusammenarbeit mit dem tak-Laufenburg nenden Altstadt-Rundgang die Sagen und bieten wir oben erwĂ¤hnten Kurs an. Inhalt: BrĂ¤uche von Rheinfelden. Sie hĂśren vom Aufbau von Windows; Umgang mit Tastatur Schneider, der Rheinfelden vor den Schweden und Maus; Programme starten und beenden; rettete, Ăźber die Sage um die ScharfrichterKennenlernen der wichtigsten Anwendungen; familie Mengis bis zur Geschichte der SebasTexte erfassen, speichern, bearbeiten und dru- tiani-Bruderschaft. Mittwoch, 26. Sept., 14 â&#x20AC;&#x201C; cken; Hinweise zum Virenschutz. Kursdaten: 16 Uhr. Organisation: Pro Senectute Bezirk Freitag, 14. Sept., bis 12. Oktober von 8.45 bis Rheinfelden. 11 Uhr, Kursort: tak-Laufenburg, SchĂźtzenmattstrasse 18, 5080 Laufenburg, Kurskosten: Computerkurs: Mac-Grundlagen Fr. 390.- (5Ă&#x2014;3 Lektionen), zzgl. KursunterlaDie Teilnehmenden erlernen die Grundbegriffe gen: Fr. 30.-, Kursleitung: Frau Irene Wiestner, des Apple Macintosh Betriebssystems, den Anmeldeschluss: 4. September 2012. Umgang mit Tastatur und Maus, das Starten und Beenden von Programme. Sie lernen die Digitale Bildbearbeitung wichtigsten Anwendungen kennen und das mit Photoshop Elements In Zusammenarbeit mit dem tak-Laufenburg Erfassen, Speichern, Bearbeiten und Drucken bieten wir oben erwĂ¤hnten Basiskurs an. In- Texte. Kursbeginn: 5. Okt., 9 â&#x20AC;&#x201C; 11.30 Uhr; Kurshalt: Importieren und Exportieren von Bildda- dauer: 5 Freitage Ă 3 Lekt. Voraussetzung: teien; Bilder korrigieren, organisieren und op- Eigener Mac-Computer zum Ă&#x153;ben daheim. timieren; Bilder per E-Mail versenden, auf CD Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senecbrennen oder drucken; BildabzĂźge bestellen. tute Bezirk Rheinfelden. Kursdaten: Donnerstag, 8. Nov., bis 29. Nov. Velogruppe â&#x20AC;&#x201C; Pro Senectute Bezirk von 8.45 bis 11 Uhr, Kursort: tak-Laufenburg, Laufenburg und Rheinfelden SchĂźtzenmattstrasse 18, 5080 Laufenburg, Kurskosten: Fr. 312.- (4Ă&#x2014;3 Lektionen), zzgl. Am Montag, 3. Sept., findet die nĂ¤chste VeloKursunterlagen: Fr. 30.-, Kursleitung: Frau Ire- tour statt. Die Tour beginnt um 13.30 Uhr beim Schulhaus Blauen in Laufenburg. RĂźckkehr um ne Wiestner. ca. 17.30 Uhr am selben Ort. Die ÂŤHappy BirthWandergruppe der Pro Senectute day-Tour von Franz BinkertÂť fĂźhrt Ăźber IttenBezirk Laufenburg â&#x20AC;&#x201C; Voranzeige thal, Hornussen, Zeihen und via Ueken wieder Tagesausflug zurĂźck nach Laufenburg. Distanz 22 km, Stufe Am Donnerstag, 27. Sept., fĂźhrt der Tagesaus- 2 (leicht coupiert). Organisationsbeitrag: Fr. 8.flug der Pro Senectute von Nussbaumen TG pro Person. Bei zweifelhafter Witterung wird nach Pfyn. Von dem zwischen den Rebbergen am Besammlungsort Ăźber die DurchfĂźhrung liegenden Dorf Nussbaumen wandern wir den entschieden. AuskĂźnfte und das TourenproEiszeitseen, Nussbaumer-, HĂźttwiler- und Ha- gramm sind bei den beiden Beratungsstellen sensee entlang bis zur Besenbeiz Seehalde. erhĂ¤ltlich. Diese Landschaft ist von nationaler Bedeutung. Sie wurde in das Bundesinventar der Amphibienlaichgebiete aufgenommen. Nach dem Mittagessen geht es dem sĂźdlichen Hang des Impressum: Redaktion: SeerĂźckens entlang. Zwischen Wald und Fel- Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 Leitung: JĂśrg WĂ¤gli (jw) dern gelangen wir zum Schloss Steinegg und 4332 Stein Charlotte FrĂśse (loe) weiter nach Kalchrain. Auf dem HĂźgelzug nach Fon 062 866 60 00 Marianne Vetter (mve) Herdern geniessen wir einen wunderschĂśnen Fax 062 866 60 09 Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 Ausblick ins Thurtal und in die Alpen. Wander- www.mobus.ch redaktion@fricktal.info zeit ca. 4Â˝ Std. Treffpunkt zur Abfahrt mit dem info@mobus.ch Freie Mitarbeiter/innen: Car: Eiken Rest. RĂśssli 07.15 / Stein Coop 07.20 Leitung: Ruedi Moser Heidi Braun (hb) / Laufenburg SBB 07.25 / Kaisten GemeindeHildegard Brunner (hbs) haus 07.30 / Frick Neumatt 07.35 / Frick SBB Inseratverkauf: Sonja Fasler (sfa) 07.40 / Gipf-Oberfrick Kirche 07.45 / Hornus- Leitung: Philipp Rehmann Daniela Lang (dl) Peter SchĂźtz (sch) Kurt Hofmann sen Haltest. Unterdorf 07.50 / BĂśzen Haltest. 07.55 Uhr. Kosten Car Fr. 41.- plus Organisa- Fon 062 866 60 00 Druckvorstufe: Fax 062 866 60 09 Leitung: Roland Moser tionsbeitrag Fr. 8.-. FĂźr weitere Informationen inserat@fricktal.info Ciril Moser und Anmeldungen stehen Hanspeter und MarBarbara Hess tha Meng unter Tel. 062 871 28 44 gerne zur Back-Office: Druck: VerfĂźgung. Anmeldeschluss ist 17. Sept. Dietschi AG, 4600 Olten Roland Dietrich

fricktal.info

Die Vielfalt von Beeren, Samen, FrĂźchten entdecken Herbstrundgang in der Natur unter dem Motto ÂŤDie Wiese ist essbarÂť. Die FĂźlle des Herbstes lockt mit vielen kulinarischen Highlights ein Genuss fĂźr alle Sinne. Sie erfahren viel Wissenswertes zu den heimischen Wildpflanzen. Kursdatum: Freitag, 14. Sept., von 13.30 bis 16.30 Uhr, Treffpunkt: Parkplatz bei der Zufahrt zum Waldhaus Eiken, Kurskosten: Fr. 28.50, zzgl. Kosten des kĂśstlichen ÂŤwildenÂť ApĂŠros von Fr. 15.-, Kursleitung: Frau Bianca Zogg, Anmeldeschluss: 4. Sept. Organisation: Beratungsstelle Bezirk Laufenburg. Bedienung des Billettautomaten Die Billettautomaten bieten folgende Angebote: Einfache Billette, Mehrfahrtenkarten, Verbundbillette, City-Tickets, Tageskarten und vieles mehr, aber auch viele andere Dienstleistungen, von Messe- und Freizeitangeboten bis hin zu GesprĂ¤chsguthaben fĂźr Ihr Prepaid-Mobiltelefon. Der Kurs findet im Freien statt am Dienstag, 9. Okt. von 14 bis 16.15 Uhr. Kursort: Bahnhof SBB, Stein AG. Kurskosten: Fr. 31.(1Ă&#x2014;2 Lektionen), Kursleitung: Herr Kurt Kopp. Organisation: Beratungsstelle Bezirk Laufenburg. Lesung aus der Biographie ÂŤMemesisÂť von Erwin Rehmann Zum 90. Geburtstag des Bildhauers ist eine dreibĂ¤ndige Buchausgabe zum Leben und Werk von Erwin Rehmann erschienen. Alois Schmelzer, Texter und Redakteur der Biographie, wird Passagen aus der Biographie lesen. Erwin Rehmann wird die Lesung ergĂ¤nzen oder Fragen aus dem Publikum beantworten. Kursdaten: Mittwoch, 17. Okt., von 15 bis 17 Uhr. Kursort: Rehmann Museum, Schimelrych 12, 5080 Laufenburg, Kurskosten: Fr. 18.- (1Ă&#x2014;2 Lektionen), zzgl. Eintritt: Fr. 6.-, exkl. Reise, Kursleitung: Herr Alois Schmelzer und Erwin Rehmann. Organisation: Pro Senectute Bezirk Laufenburg.

Bezirksanzeiger Der Bezirksanzeiger ist integrierter Bestandteil von fricktal.info und fĂźr folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: â&#x20AC;&#x201C; Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, MĂźnchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. ZusĂ¤tzlich in den Gemeinden: â&#x20AC;&#x201C; BĂśzen, DensbĂźren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, MĂśhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, WĂślflinswil und Zeihen fricktal.info, 1. Jahrgang Bezirksanzeiger, 68. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 57. Jahrgang Erscheinungsweise 1Ă&#x2014; wĂśchentlich jeden Mittwoch

fricktal.info n 35 n 29. August 2012

Hinweise

Die Kulturstadt lebt

___________________________________

Soziale Verantwortung und Gerechtigkeit – Einsatz für christliche Werte im Alltag (eing.) Wir leben in einer Zeit des Wertewandels. Christliche Werte geraten zunehmend unter Druck, ob in Gesellschaft oder im privaten Raum. Doch bilden sie die Grundlage unserer gesellschaftlichen Solidarität und eines gerechten Gemeinwesens. Wie können wir uns für sie einsetzen? Zu diesem Thema diskutieren in einem Podiumsgespräch Peter Bircher, alt Nationalrat, Heidi Birrer-Reinert, Grossrätin, Regula Kuhn, Co-Geschäftsleiterin Caritas Aargau, Daniele Mezzi, Vizepräsident der Jungen CVP Aargau, Dr. Thomas Wallimann, Leiter des Sozialinstitut KAB CH. Das Podium leitet Thomas Wehrli, Journalist. Die Veranstaltung findet am Mittwoch, 5. September, um 19.30 Uhr im Rampart in Frick statt. Eintritt frei, es wird eine Kollekte erhoben. Veranstalter: Bildung Mobil Fricktal, KAB Sektion Fricktal.

Matinee-Konzert in Rheinfelden (eing.) Am kommenden Sonntag, 2. September, wird ab 11 Uhr der Basler Poet und Sänger Marcel Haag in der Rheinfelder Johanniterkapelle zu sehen und zu hören sein. Ein feiner musikalischer Leckerbissen, der bestens zur aktuellen Ausstellung «Farbe & Form» passt. Beweist der Musiker mit seinen eigenen Kompositionen und Texten doch ebenso künstlerische Fantasie und Vielfalt wie Guido Grossert, Rolf Meyer und Matthias Pfanner mit ihren Bildern in der Ausstellung «Farbe & Form». Bei schönem Wetter draussen vor der Kapelle. Musikalischer Vorgeschmack: www.Marcelhaag.net

kulturplatz

8. Laufenburger Kulturnacht ohne Grenzen (pd/loe) Am Samstag, 8. September, öffnet Laufenburg zum achten Mal von 19 bis 24 Uhr Türen und Tore für eine weitere Kulturnacht. Eine initiative Gruppe hat in diesem Jahr die Fäden in die Hand genommen und ein attraktives Programm zusammengestellt. Bewährtes blieb erhalten, Neues kam dazu, auf jeden Fall ist das Programm wie eh und je mehr als abendfüllend. Eröffnet wird die Kulturnacht um 18 Uhr in der Taverne zum Schiff an der Fluhgasse mit Roman Maier und den Laufenburger Jungtambouren. Ab da warten 19 Stationen auf die Besucher der «Kulturnacht ohne Grenzen». Im Atelier für Filz von Esther Miesch in der oberen Wasengasse gibt es neue Filzkreationen zu bestaunen. In der «Galerie Wasengasse 95» zeigt Silvia Gillardon Bilder und Texte zu Wasser, Erde, Feuer, Luft, Liebe und ein bisschen Josefine. Hedra Brandenberger öffnet ihr Atelier im alten Feuerwehrmagazin am hinteren Wasen und gibt den Blick frei auf immer wieder überraschende Bildobjekte. Im Museum-Rehmann warten im Skulpturengarten mit Breakdance-Vorführungen um 20 und 21.15 Uhr besondere Leckerbissen auf die Besucher. Im Bereich des Rhytörli darf im «Handlungs-Spiel-Raum» von Lisa Brutschi eine Parkbank bemalt werden, die dann als bleibendes Kunststück in der Badstube aufgestellt wird. In der Galerie von Edita Soldati kommen die Kinder auf ihre Rechnung. Es darf gemalt werden und ein Puppentheater lädt um 19.30 Uhr zum Zuhören ein. Manuela Gmür lädt die Besucher in ihre Wohlfühl-Oase am

Marktplatz ein. Im Atelier von Dora Freiermuth in der Fischergasse trifft man auf das Thema «Ginkgo», Vernissage ist bereits um 17 Uhr. Nicole Stephan & Band spielen dazu Hits aus den 50er-Jahren bis heute. Im Museum Schiff an der Fluhgasse kann man zusehen, wie an der Strickmaschine aus der KulturWerk-Stadt Sulz gearbeitet wird. In der Taverne zum Schiff gastiert das WIWA-Theater mit einem ArtBistro und zahlreichen Szenenwechseln. Am Laufenplatz zeigen bei «Augenblick – Handwerk & Kunst» Ettore und Irene Antonini Skulpturen und Bestrickendes. Bei Peter Widmer im Druidenhaus gibt es Live-Musik. Auf dem Marktplatz, am Laufenplatz und am Brückenkopf der Laufenbrücke im badischen Teil singt der Kinderchor der Musikschule Region Laufenburg unter der Leitung von Manuela Köchling bekannte Kinderhits. Hüben und drüben des Rheins Über die Rheinbrücke gelangt man direkt in die badische Schwesterstadt und zunächst in die Galerie «Kunst am Lau(f)fen» von Olivieri & Gelderbloom. Zu sehen sind dort witzig-bissige Cartoons, Bilder und Objekte. In der Codmananlage können Besucher bei Claudia Libor mitmalen. Ihr Thema ist «Art of Emotions». Im Schlössle präsentiert Roland Köpfer seine Holzarbeiten. Es sind Objekte zum Begreifen, also für einmal heisst es nicht: «Berühren verboten» sondern «Berühren erwünscht». Im KulturCafé im Rathaus gibt es «Wasserfarben» als Fotobilder von Harald Härle zu sehen. In der Stadtbücherei kann um 19 Uhr auf

Die alte Rheinbrücke ist das Verbindungsglied bei der achten Kulturnacht Laufenburg ohne Grenzen Foto: Archiv/Charlotte Fröse

das 20-jährige Bestehen dieser Institu- fenburg zwischen Badstube, Codmantion angestossen werden. Um 19.30 und anlage und Parkhaussteg, an Bord gibt 21.30 Uhr liest Ralph Dorweiler aus sei- es dazu Musik. nem Krimi. In der Galerie an der Hauptstrasse von Simone Urbanke gibt es Antiquitäten, Bilder und Objekte zu entdecken. Ulrike Infos aus dem Fricktal? Marquart zeigt gleich nebenan Wolliges und Töpfereien. Wer den Rhein gerne www.fricktal.info einmal mit dem Schiff überquert, nutzt den Pendeldienst mit dem MS Stadt Lau-

Ausgehtipps Ausstellungen

und Samstag von 10 bis 16 Uhr (bis Ende August).

Effingen

«Kunst. Klang. Natur im Jurapark» Laufenburg DE «Werner Dietz: Mensch und Mit Werken diverser Künstler; Landschaft - sechs Jahrzehnte Sennhütte (bis 2. September). künstlerischen Schaffens» Kaisten, 1. September, 17.00

«Rückschau: Zeichnung-MalereiDruck» Vernissage zur Ausstellung mit Werken von Titus Stäuble, Frick; Galerie Mühle Kaisten; Öffnungszeiten: 2., 9., 16. und 23. September, jeweils von 14 bis 17 Uhr (bis 23. September). Laufenburg

Kontraste aus der Begegnung Ausstellung in der Galerie «das Bildfenster» mit Werken von Annamarie und Vic Zumsteg, Wil (Objekte in Keramik und Powertex). Öffnungszeiten: Freitag und Sonntag von 14 bis 18 Uhr; Samstag von 14 bis 20 Uhr (bis 13. September). Während Kulturnacht, 8. September, geöffnet von 19 bis 24 Uhr. Laufenburg

«Geschnitten + Geschichtet» Ausstellung im Rehmann-Museum mit plastischen Arbeiten von Andreas Marti, Erwin Rehmann, Jürg Stäuble und Andrea Wolfensberger. KunstSchau-Fenster mit Installation von Anja Braun. Öffnungszeiten Museum: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 23. Dezember). Laufenburg

«Von Menschen und Maschinen» Ausstellung zur Industrialisierung der beiden Laufenburg. Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 1. April 2013). Laufenburg

«Kunst und Handwerk» Ausstellung im «Augenblick Handwerk und Kunst» mit Werken von Peter Schütz, Görwihl, Dirk Bürklin, Herrischried, Gabi Rensch, Zürich, Stefan Blunschi, Ebmatingen. Öffnungszeiten: Mittwoch, Freitag von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 18.30 Uhr, Donnerstag von 14 bis 18.30 Uhr

Tourismus- und Kulturamt Laufenburg (Baden); Öffnungszeiten: Mittwoch bis Freitag, 14.30 bis 17.30 Uhr von 14 bis 17 Uhr (bis 31. August). Möhlin

«Neopopart» Bilder von Marie Müller, Porrentruy; Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 30. August). Rheinfelden

Anna Wunderlin Ausstellung mit Werken von Anna Wunderlin, Zeiningen. Hotel Eden im Park (bis 14. Januar 2013). Rheinfelden

Dies und das Augst, 1. September, 10.00–17.00

Tag der offenen Tür im Kraftwerk Augst Jubiläum 100 Jahre Zwillingskraftwerk; Rundgänge, Mitmach-Stationen, Festwirtschaft.

Rheinfelden, 1. September, 14.00

Die ganze Geschichte – Altstadtführung Die Stadtgeschichte erleben, klassische Führung durch die Altstadt mit Doris Haspra. Treffpunkt: RathausInnenhof. Gratis.

Rheinfelden, 1. September, 16.30

Sommerliche Abendmusiken Konzerte je 20 Minuten, 10 Minuten Pause, bis 22 Uhr; ref. Kirche Rheinfelden. Rheinfelden, 2. September, 11.00

Matinee-Konzert

Effingen, 1. September, 11.00–19.00

Kino – fricks monti

«Sennhütten-Stubete»

30. August bis 5. September

Mit dem Basler Poet und Sänger Marcel Haag; Johanniterkapelle.

Motto «Hürlimaa»; Nur bei Schönwetter (Wettertelefon 062 876 20 20).

Step Up: Miami Heat (3D)

Rheinschifffahrt

Frick, 2. September, 11.00–16.00

DO/FR/SA/SO/MO/MI (5. Sept.) 20.15, D, ab 12/10 J.

Kaiseraugst-Herten

Starbuck

«Tag der offenen Apotheke»

Kaiseraugster Fähre

Storchen Apotheke und Drogerie, Frick; St. Wendelins-Apotheke GipfOberfrick.

FR/SA 22.30, D, ab 12/10 J.

Brave - Merida (2D)

Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag und Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag von 10.30 Uhr bis 12 Uhr und 13 Uhr bis 18 Uhr.

Möhlin, 2. September, ab 14.00

SA/SO (3D)/MI (5. Sept.) (3D) 15.00, D, ab 6/4 J.

Laufenburg

Ted

Öffentliche Rundfahrt mit dem «MS Stadt Laufenburg»

Wellenbündel machen Mit Beat Waldmeier und Rainer Körkel; Museum.

Farbe und Form

Kaiseraugst, 1. September, ab 9.30

Vernissage zur Ausstellung mit Werken von Guido Grossert, Rolf Meyer und Matthias Pfanner; Johanniterkapelle. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 13 bis 17 Uhr (bis 22. September).

Einweihung Dorfplatz Mit Übergabe Energielabel «Energiestadt»; beim Schulhaus Dorf.

SA 17.00, D, ab 16/14 J.

Ice Age 4 (3D) SO 13.00, D; ab 6/4 J.

The Dark Night Rises SO 17.00, D, ab 12/10 J.

Führungen

Mittwoch, 14.30 Uhr; Sonntag 14.30 und 15.30 Uhr; Schiffssteg Parkhaus. Mumpf

Mumpfer Fähre Sonntags von 13.30 bis 15.30 Uhr, 18 bis 19 Uhr. Anlegesteg unterhalb der Kirche.

Rheinfelden

Bad Säckingen, 29. August, 14.00

Konzerte

Die Brücke in Rheinfelden

Kavernenkraftwerk

Frick, 29. Aug., 20.15

Sonderausstellung im Fricktaler Museum zum 100-Jahre-Jubiläum der Rheinfelder Brücke; Flussübergang – historischer Schauplatz – Platz für Geschichten. Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag und Dienstag jeweils von 14 bis 17 Uhr (bis 16. Dezember).

Theater

jeden Mittwoch mit Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

«40 Jahre Exciting Jazz Crew»

Frick, 1. September, 20.30

Wittnau

Kurzzeit-Dorfmuseum 800 Jahre Wittnau; Ausstellung im ehemaligen Bankgebäude. Öffnungszeiten: 1. September von 18 bis 21 Uhr, 2. September von 16 bis 19 Uhr. Zuzgen

Ausstellung Galerie Looberg Werke von Rosemarie de Noronha, Rolf Blösch und Toto Mazzara. Öffnungszeiten: Freitag, Samstag und Sonntag jeweils von 14 bis 18 Uhr (bis 9. September).

Laufenburg, 1. September, 14.30

Jubiläumskonzert und Taufe der neuen CD «On Cue»; Fricks Monti. Ittenthal, 1. September, 18.00

Öffentliche Stadtführung

Dorfbrunnenkonzert

Treffpunkt: Laufenbrunnen. Kosten: Erwachsene 10 Franken, Kinder (6 bis 14 Jahre) 6 Franken. Dauer zirka 75 Minuten. Keine Anmeldung erforderlich.

MG Ittenthal; beim Dorfplatz. Eintritt frei.

Laufenburg, 1. September, 16.00

Öffentliche Führung Durch die Ausstellung «Von Menschen und Maschinen» zur Industrialisierung beider Laufenburg; Museum Schiff. Laufenburg, 2. September, 15.00

«Das Festzelt» Die «Badener Maske» gastiert mit der Komödie von Alan Ayckbourn; bei der Turnhalle 1958. Eintritt frei - Kollekte. www.kulturfrick.ch Gansingen, 29. Aug., 20.30

Kaiseraugst, 1. September, 20.30

«s’Marei»

«Full Moon Rodeo»

Freilichttheater des Theater Gansingen und der Spielleute Hottwil; Steinbruch Röt. Weitere Daten: 31. August, 1. September. Vorverkauf: www.sMarei.ch

Country-Music-Night; Violahof. Obermumpf, 2. September, 15.00

«Platzkonzert unter den Linden» Musikverein Obermumpf; Gemeindehausplatz (bei Regen in der röm.-kath. Unterkirche). Eintritt frei.

Stadt(ver)führung mit Graf Hans

Rheinfelden, 30. August, 14.15

Treffpunkt beim Zoll Laufenplatz (Ausweise mitbringen); Anmeldung erforderlich, Tel. 062 874 44 55.

Capriccio Barockorchester; Musiksaal Kurbrunnenanlage.

Öffentliche Generalprobe

Möhlin, 29. Aug., 20.15

«Matto» Lehrertheater Möhlin; Bata-Park Halle 2. Weitere Daten: 31. August, 1./5./7./ 8./12./14./15./19./21./22. September, jeweils 20.15 Uhr. www-lehrertheater.ch

fricktal

29. August 2012 n 35 n fricktal.info

Willkommen in Münchwilen Gemeinde lädt Neuzuzüger zum Apèro ein: Viele Gäste und anregende Gespräche

Jugendarbeit Sisslerfeld: Tag der offenen Tür (eing.) Seit Mai diesen Jahres sind die beiden Jugendarbeiter Raphaela Gisler und Tomas Horak von der offenen Jugendarbeit Sisslerfeld nun bereits im Einsatz. Sie haben sich in Stein eine Anlaufstelle aufgebaut und waren bereits mit einigen Projekten – wie zum Beispiel einer Saftbar am SlowUp im Juni – am Start. Nun öffnen sie für einen Tag ihre Türen für alle Interessierten, um sich und ihre Arbeit vorzustellen. Der Tag der offenen Tür der offenen Jugendarbeit Sisslerfeld findet am 1. September in der Anlaufstelle an der Zürcherstrasse 5 in Stein statt. Zwischen 12 und 17 Uhr ist die Anlaufstelle für alle offen, und die zwei Jugendarbeiter nehmen sich gerne Zeit, um auf Fragen und Anliegen der Besucher einzugehen. Zusätzlich ist das Jugendmobil vor Ort und bietet mit den darin enthaltenen Geräten (Töggelikasten, Diabolo, Fussball...) Möglichkeit für Spiel und Spass. Für das körperliche Wohlergehen gibt es an der Saftbar erfrischende Drinks und ein Snackbuffet stillt den kleinen Hunger. Als Highlight gibt es einen Fotowettbewerb: Künstlerisches Flair und Kreativität sind gefragt! Das Team der Jugendarbeit Sisslerfeld freut sich auf zahlreiche Besucher und hofft auf einen spannenden Tag.

Kurzmeldung

(kk) Die Gemeinde Münchwilen hat alle Neuzuzüger zu einem Apèro eingeladen. Nach der herzlichen Begrüssung berichtete Gemeindeammann Willy Schürch über die Gemeinde. Die Vereine wurden durch die aktuellen Vertreterinnen und Vertreter vorgestellt. Beim Apéro konnte diskutiert und neue Bekanntschaften geschlossen werden. Der Einladung zum Neuzuzügerapéro, welcher alle zwei Jahre durchgeführt wird, folgten die interessierten Münchwilerinnen und Münchwiler. Sie hörten den Ausführungen von Gemeindeammann Willy Schürch aufmerksam zu. Mit treffendem Humor stellte er nicht nur das Dorf und den Gemeinderat vor, sondern auch die Menschen, die sich beruflich darum kümmern: Die Gemeindeangestellten und diejenigen der Hauswartung. Zur Geschichte Münchwilens und deren Wandlung vom Bauerndorf zum Wohnort mit Industrie und Gewerbe, empfahl er, das schön gestaltete Dorfchronik-Buch, das alle Neuzuzüger erhalten, einmal zu lesen. Die Zusammenarbeit mit anderen Gemeinden, auch bezirksübergreifend klappt gut, wie die mit der Regionalpolizei des Bezirkes Rheinfelden. Im eigenen Bezirk von Laufenburg sind es mit Stein das Schiesswesen und das Abwasser und mit Eiken das Steueramt. Die Zunahme der Bevölkerung auf aktuelle 877 Personen ist erfreulich und hat verschiedene Gründe. Nun war für die Vereine die Gelegenheit geboten, sich vorzustellen und zu werben. Die Vortragenden hielten sich kurz, aber nicht weniger einladend und auf lustige Art und Weise warben sie für ihre Vereine. Nebst der Möglichkeit, sich im

Brigitte Plangger stellt sich vor und wirbt für den Frauenverein Foto: Kurt Kopp

Internet zu informieren, konnten auch die aufliegenden Unterlagen mitgenommen werden. Viele Anwesende waren über die Vielfalt der Vereine erstaunt. Bestimmt sind dadurch einige Neuzuzüger «gluschtig» gemacht worden. Anschliessend wand sich der Gemeindeammann im Namen des gesamten Gemeiderates mit seinem Wünschen an die neuen Einwohner: Er hoffe auf eine positive Dorfgemeinschaft. Das heisse beispielsweise aktives Mitmachen in den Kommissionen oder eine Teilnahme an den Gemeindeversammlungen. Sehr am Herzen lag ihm, dass sich alle Münchwilerinnen und Münchwiler wohl und zu Hause fühlen. Die kleinste Gemeinde im Fricktal verspricht nicht umsonst in ihrem Werbespruch: «Klein und fein, in Münchwilen daheim!» Während des anschliessenden, feinen Apéros konnte über die ersten Eindrücke, Erwartungen und Wünsche der Neuzuzüger diskutiert werden. Die Wohnungs- oder Haussu-

Leserbrief

_______________________________

Moskauer Prozess: Mit der Opposition den Dialog suchen Der Moskauer Prozess gegen drei Musikerinnen hat weltweit zu Recht Protestaktionen ausgelöst. Für den starken Mut und die Auflehnung gegen die zunehmende staatliche Unterdrückung der Menschenrechte, insbesondere der Meinungsfreiheit, verdienen die drei jungen Frauen hohen Respekt. Es war zwar falsch, für ihren Protest-Auftritt eine Kirche zu wählen. Dennoch sind der zu einer bizarren Vorstellung gewordene Schauprozess und die damit verbundene ungerechte Härte ein Zeichen schrecklicher Unterdrückung rechtsstaatlicher Grundrechte. Erinnerungen an Stalins Zeiten werden wach. Menschenunwürdige Behandlung sowie die harte Verurteilung zu langer Zeit in einem Straflager sind eines Rechtsstaates absolut unwürdig. Es ist unverhältnismässig, den knapp einminütigen politischen Protest-Auftritt der drei Frauen auf diese Weise zu ahnden. Der Vorwurf des Rowdytums und der Verbreitung von religiösem Hass ist ebenso unbegründet wie die fadenscheinige Rechtfertigung der Verfolgungsmethoden durch Putins Staatsapparat. Der Auftritt von Pussi Riot ist eher als verzweifeltes Auflehnen der jungen Generation gegen die zunehmende, gewaltsame Unterdrückung von Regierungskritikern zu verstehen. Die Demokratie ist in Russland in weite Ferne gerückt. Eine glaubwürdige Demokratie mag eine kritische Opposition verkraften. Nur wer als Machthaber der Staatsgewalt mit der Opposition den Dialog sucht, macht sich beim eigenen Volk glaubwürdig.

che, die schöne und ruhige Wohnlage, der Anschluss an die Autobahn und die Verbindungen zum öffentlichen Verkehr waren die Hauptgründe für einen Wechsel nach Münchwilen. Erste Eindrücke sind oft entscheidend. Mit Komplimenten wurde nicht gespart. Münchwilen sei eine überschaubare Gemeinde mit offenen und unkomplizierten Leuten. Das Preis-/Leistungsverhältnis stimme. Unter Wünschen wurden mehr Busverbindungen (halbstündlich) und eine dorfeigene Einkaufsmöglichkeit, auch von Jugendlichen, geäussert. So entstanden wertvolle Gespräche und im Verlauf des Abends wurden auch neue Kontakte geknüpft. Eine wunderbare Geschichte, wenn auch privat, konnte von einer ganz zufriedenen Person vernommen werden: «Ich habe hier in Münchwilen mein Glück gefunden. Mir hätte nichts besseres passieren können. Ich geniesse jeden Stefan Treier, Effingen Sonnenuntergang!»

_______________________________________________________________________________________

Welcher Wohnraum passt zu uns? Ganzheitlich wohnen: Was bei einem geplanten Umzug beachtet werden sollte Fortsetzung von Seite 21

Stein: Erfolgreiche Ausstellung auf der Holzbrücke IG «ganzheitlich wohnen»: Die verschiedensten Stände stiessen auf ein grosses Interesse (fm) Unter dem Motto «Oberflächen erleben» präsentierten die Mitglieder der IG «ganzheitlich wohnen» am Samstag auf der Holzbrücke zwischen Stein und Bad Säckingen eine Ausstellung zu Materialien für die Innen- und Aussenraumgestaltung. Das war eine Premiere, die sich sehen lassen durfte. Die Interessengemeinschaft «ganzheitlich wohnen», der acht Architekten, Planer, Gestalter, Handwerker, Feng-Shui-Berater und Künstler

Hinweis

aus dem Fricktal angehören, verwandelte am Samstag die Holzbrücke zwischen Stein und Bad Säckingen in eine Ausstellungsplattform. Unter dem Motto «Oberflächen erleben» hatten die Passanten und Besucher die Möglichkeiten, die verschiedensten Materialien für die Oberflächengestaltung im Innen- und Aussenraum zu ertasten, zu bewundern und zu erleben. Von Stein über Holz, Lehm, Kalk, Gips bis zu Stoffen und anderen Textilien präsentierten die Unternehmen eine Vielzahl an Oberflächenmaterialien. Ausserdem konnten einige Trouvaillen des Holzdesigners Roger Kessler bewundert werden. Die Mitglieder der IG waren mit dieser Premiere mehr als zufrieden, besuchten doch unzählige Passanten und Interessierte die offene Ausstellung. Infos auf www.ganzheitlichwohnen.ch

________________________________________________________________________________________________________

5. «Flohmi am Bach» in Gipf-Oberfrick (eing.) Am Samstag, 1. September, findet in Gipf-Oberfrick der 5. «Flohmi am Bach» statt. Im Unterdorf, beidseitig entlang des schönen Baches im historischen Kern des Dorfes erwarten die Besucher über 50 Flohmi-Stände. Mit dabei sind sowohl Stände von Kindern mit gebrauchten Spielsachen, wie auch Stände mit wunderbaren Antiquitäten. Eine bunte Mischung aus unterschiedlichsten Gegenständen. Es gibt auch noch Platz für Kurzent-

schlossene. Alle, die Lust und Zeit haben, können mit geringem Aufwand am Boden ein Tuch ausbreiten oder einen Stand aufstellen. «Nutzen Sie den Flohmi um selber zu verkaufen oder zu stöbern», rät der Verein «Flohmi am Bach». Eine Festwirtschaft mit Grill und Crêpes sowie Cüplibar und Kuchen lädt zum Verweilen ein. Ein möglicher Gewinn aus der Festwirtschaft wird der Schweizer Nicaplast Gruppe gespendet, welche zusammen mit ortsansässigen Ärzten in Nicaracua kostenlos Kinder mit Lippen-Kiefer-Gaumen-Spalten operieren. Mehr Infos auf www.flohmi-am-bach.ch

Weitsicht und Stabilität Idealerweise verfügen Häuser und Wohnungen über eine Seite, die Weitsicht und Ausblick bietet, währenddem auf der gegenüberliegenden Seite höhere Strukturen wie etwa ein Nachbarhaus oder hohe Bäume für Stabilität und Halt sorgen. Beim Betrachten des Haus- oder Wohnungsplanes werden Sie weiter erkennen, ob sich die Möbel gut platzieren lassen. Kann die Polstergruppe beispielsweise so gestellt werden, dass ein gemütliches Wohnen unterstützt wird? Fehlt nämlich die Wand im Rücken, fehlt auch der nötige Rückhalt. Wie können die Betten platziert werden? Auch hier unbedingt mit einer schützenden Wand am Kopfende und möglichst nicht in einer Tür-Fensterlinie, die für Unruhe sorgt. Spätestens bei den Fragen zur Möbelplatzierung zeigt sich, ob das Haus oder die Wohnung zu einem passt – oder eben Wie wirkt das Haus auf mich? Welche Gefühle, Bilder, Empfindungen löst es aus? Foto: pixelio.de nicht.

Hinweise

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Feng Shui im Kinderzimmer Vortrag mit Fabrice Müller, dipl. Feng-Shui-Berater INFIS Kinder reagieren oft sehr sensibel auf Räume und Gestaltungen. Wie können Kinder- und Jugendzimmer kindgerecht nach Feng Shui, Geomantie und Farbpsychologie gestaltet werden? Welche Bedürfnisse haben Kinder und Jugendliche? Termin: Montag, 10. September, 19.30 Uhr, Landhaus Schönau, Schönaustrasse (zwischen Novartis und alte Holzbrücke), Stein; Eintritt: 10 Franken. Infos/Reservation: Tel. 062 873 54 75, harmonie@raum-und-sein.ch

Feng-Shui-Schnupperberatungen für Wohn- und Garten(t)räume Im Rahmen einer 30-minütigen Schnupperberatung erfahren Sie mehr über die Möglichkeiten einer ganzheitlichen Raum- und Gartengestaltung nach Feng Shui. Gerne gibt Fabrice Müller Ihnen anhand Ihrer Pläne und Unterlagen erste Tipps und Anregungen. Wichtig: Bitte beachten Sie jedoch, dass eine Schnupperberatung keine professionelle und umfassende Feng Shui-Beratung ersetzt. Termin: Jeden Montag von 14 bis 18 Uhr; Dauer: 30 Minuten. Ort: Landhaus Schönau, Schönaustrasse, Stein; Kosten: 40 Franken pro 30 Mi-

nuten. Infos/Anmeldung: Tel. 062 873 54 75, harmonie@raum-undsein.ch Vierteiliger Lehrgang «Gärten der Kraft planen und gestalten» Vier Seminare rund um die Gestaltung von kraftvollen Gärten nach Geomantie und Radiästhesie. Mit Stefan Brönnle, Stefan Isenschmid und Beat Burren. 1. bis 30. September, insgesamt zehn Seminartage. Für Gartenbauer, Architekten, FengShui-Berater und interessierte Personen. Weitere Infos: info@landhausschoenau.ch, Tel. 062 873 54 75 www.landhaus-schoenau.ch

fricktal.info n 35 n 29. August 2012

Der Hallenrohbau steht Tag der offenen Baustelle bei der Laufenburger Stadthalle am 13. Oktober «Man ist im Plan und die Qualität stimmt. Kopf, Herz und Hand sind direkt spürbar», sagte Stadtammann Rudolf Lüscher an der Aufrichtefeier der Laufenburger Stadthalle am letzten Freitagnachmittag vor vielen Gästen. Am 13. Oktober, dem «hela»Samstag, kann sich die Bevölkerung beim «Tag der offenen Baustelle» von 14 bis 16 Uhr vom Baufortschritt der Halle überzeugen. Ab Frühjahr 2013 soll die Halle dann für Events zur Verfügung stehen. CHARLOTTE FRÖSE In seiner Begrüssungsrede betonte René Leuenberger, Präsident der Baukommission Stadthalle, dass ein grosser Teil des Wegs zur neuen Stadthalle bereits beschritten sei, jedoch läge ein nicht zu unterschätzender Teil noch bevor. Bei mittlerweile 32 Baukommissionssitzungen habe man sich immer wieder mit verschiedenen Lösungsmöglichkeiten auseinandergesetzt und es sei immer versucht worden, das Beste für die Stadthalle und Laufenburg herauszuholen. «Beim Anblick dieses tollen Rohbaus weiss ich, die Kommission ist auf dem richtigen Weg», betonte Leuenberger.

Der imposante Rohbau der Laufenburger Stadthalle steht Fotos: Charlotte Fröse

auch etliche Unternehmen aus der Region, die ihre Beiträge dazu geleistet hätten. Erich Erne, Präsident der Erne Holding AG, sprach angesichts des Rohbaus «von einem Meilenstein für Laufenburg». Im Namen aller Handwerker sprach er der Bauherrschaft den Dank für die bisherige ausgezeichnete Zusammenarbeit aus. Der Architekt, Adrian Kloter, betonte, dass trotz des teils harzigen Starts schlussendlich der Terminplan, auch durch das grosse Engagement vieler am Bau Beteiligter, doch noch eingehalten werden konnte. Das Wetter wie auch unerwartet zum Vorschien kommende Leitungen und nicht zuletzt viele Spezialwünsche und späte Erkenntnisse, die während des Rohbaus berücksichtigt werden mussten, hatten den Terminplan wanken lassen. Die Grundsteinlegung war am 2. März.

le Nordwestschweiz, Hochschule für Wirtschaft in Olten, sein. Für den Januar 2013 ist die Präsentation dieser Arbeit angesetzt. Die neue Laufenburger Stadthalle, welche sich durch klare Strukturen auszeichne, wurde von Rudolf Lüscher als ein idealer Durchführungsort für gesellschaftliche wie kulturelle Events bezeichnet. Das flexible Raumkonzept passt sich den unterschiedlichen Bedürfnissen an. Der Hauptsaal mit beweglichen Bühnenelementen bietet je nach Nutzung auf 560 Quadratmetern über 1000 Stehplätze oder 600 Konzertplätze sowie 300 bis 350 Bankettplätze. Der Foyersaal misst 175 Quadratmeter. Die Stadtterrasse bietet Platz für Ausstellungsund Parkfläche. Bei Grossveranstaltungen kann dort auch ein 50-Meter-Festzelt aufgestellt werden.

Konzept für die Vermarktung Um die Laufenburger Stadthalle als passenden Ort für Veranstaltungen jeglicher Art bekannt zu machen, soll eine gezielte Vermarktung aufgebaut werden, liess Rudolf Lüscher verlauten. Die Grundlage dazu werde eine ProjektarZimmerleute liessen den Richtspruch beit durch Studierende mit Begleitung durch Fachdozenten der Fachhochschuertönen

Zünftiger Richtspruch Nach historischem Vorbild zelebrierten Zimmerleute den Richtspruch auf dem Dach der neuen Stadthalle und sie wünschten ihr dabei viel Glück. «Was wir geschafft, behüte der Herr mit seiner Kraft», schallte es vom Dach, bevor nach einem fünfmaligem Hoch, die Gläser auf dem Fundament zerschellten.

Ein «Meilenstein» für Laufenburg Stadtrat Carlo Alfano, zuständig für das Ressort Bau, Planung und Umwelt, betonte, dass ein markantes Gebäude mit einem ganz eigenen Charakter in einer hervorragenden Lage entstanden sei. Dazu beigetragen hätten in erster Linie

Lesung mit Ulrich Knellwolf Dichtung und Wahrheit rund um Herznach (as) Die Pfarreigruppe «im Puls» veranstaltete am letzten Freitagabend eine Lesung mit Ulrich Knellwolf. Der bekannte reformierte Pfarrer und Schriftsteller Ulrich Knellwolf las im Rahmen der alljährlichen «Sommernachtstraum»-Veranstaltungen der Pfarreigruppe «im Puls» spannende Geschichten, die speziell auf Herznach zugeschnitten waren. Eine strahlende Sommernacht wurde es leider nicht und so musste die Lesung vom malerischen Pfarrhof in die ehrwürdige Barockkirche verlegt werden. Aber träumen durfte man trotzdem. Träumen mit dem reformierten Pfarrer, Ulrich Knellwolf, der den Weg ins «Schwarze Fricktal» gefunden habe, wie Marianne Schraner in ihrer Begrüssung scherzhaft feststellte. Er sei übrigens nicht zum ersten Mal in Herznach. Vor Jahren hätte er hier schon an einem Militärgottesdienst die Predigt gehalten und, wie sie kürzlich erfahren habe, lebte sogar einmal ein Verwandter des Referenten, ein Willi Knellwolf, in Herznach. Dem sei sie nun bei älteren Herznachern nachgegangen und habe erfahren, dass dieser Willi bei Van Spyk gearbeitet hatte und gerne ins Wirtshaus gegangen sei. Früher einmal habe er den Futtereinkauf für die wilden Tieren des Zirkus Knie besorgt. Hier knüpfte dann Ulrich Knellwolf an und erzählte unglaubliche Geschichten von

Ulrich Knellwolf las in der Kirche Herznach von «Herzen, die träumen» Foto: Annemarie Schläpfer

seinem Onkel Willi, einem Bruder seines Vaters. Früh schon war dieser zusammen mit seinen drei Geschwistern zur Halbwaise geworden, weil sein Vater am Ende des ersten Weltkriegs an der Grippeepidemie gestorben war. Knellwolfs Grossmutter, eine starke Frau, drohte, sich vom Karlsturm des Grossmünsters zu stürzen, wenn ihr der «Amtsschimmel» die vier Kinder wegnehmen würde und brachte die vaterlose Familie mit einem

Pedicure-Geschäft über die Runde, denn «Nägel würden auch in Krisenzeiten wachsen». Onkel Willi wurde Buchhalter, hatte also einen Beruf gelernt, der wenig zu seinem Abenteuergeist passte und reiste kurz vor Ausbruch des zweiten Weltkriegs nach New York. Amerika habe er dann aber fluchtartig verlassen müssen, um nicht in die US-Army eingezogen zu werden. Nun begann seine abenteuerlichste Zeit, von der Neffe Knellwolf mit pathetischer Stimme berichtete: Willi wurde Chefbuchhalter beim Zirkus Knie und reiste nach Indien zum Elefanteneinkauf, verliebte sich auf dem Ozeandampfer in die schöne Tochter eines Maharadschas, die in Bombay mitsamt seiner ganzen Barschaft spurlos verschwand, kam dann aber doch mit drei Elefanten nach Zürich zurück, die er auf dem Sechseläutenplatz vorgeführt habe. Soweit die Geschichte dieses Verwandten, der am Ende seiner Karriere in der Sicherheitsgurtenfabrik Van Spyk Buchhalter war, dessen Herz stets geträumt habe und nie erwachsen geworden sei, bis es schliesslich versagte. Die Geschichte endete fast wie eine Predigt und auch in den folgenden Geschichten spürte man den Pfarrer, der nicht einfach unterhalten, sondern mit seinen Geschichten viel über das menschliche Verhalten aussagen möchte.

fricktal Leserbrief

_________________________________________________________________________________________________

Frick: Chaos pur – mit Folgen

triebe, oder man hat eine Grösse, welche es einem erlaubt, Arbeitsplätze temporär zu streichen. Ich bin dezidiert der Meinung, dass aufgrund dieser Erkenntnisse und der speziellen Situation des Marktortes Frick diese Baustelle mit einer massiv höheren Kadenz in Akkord oder in Schichtarbeit betrieben werden sollte; deshalb fordere ich folgende Massnahmen: 1. Der Gemeinderat, eventuell Vertreter des Kantons, sowie der Vorstand des Gewerbes Region Frick suchen an einem runden Tisch nach Lösungen für eine kürzere Bauzeit. 2. Die Baustelle ist in einer massiv höheren Kadenz zu betreiben; in den letzten Wochen sah man nie mehr als zwei bis drei Arbeiter auf der Baustelle. 3. Die Baustelle ist auch an Samstagen zu betreiben (auch von uns wird bei speziellen Bestellungen ein entsprechender Effort erwartet!). 4. Im Dezember ist die Baustelle einzustellen und der Verkehr wieder zweispurig zu führen (wichtiges Weihnachtsgeschäft vieler Kleinbetriebe)! 5. Die Verkehrspolizistin ist anzuhalten, bei ihren Kontrollen säumige Verkehrsteilnehmer zwar zu ermahnen, aber mit dem Büssen grosszügiger zu sein als sonst. All diese Massnahmen oder auch noch zusätzliche, sollten dazu führen, dass der Marktort Frick in bedeutend kürzerer Zeit als in einem Jahr sich wieder als attraktiver Einkaufsort bezeichnen kann!

Ich gehe mit dem Fricker Bauverwalter, H. Widmer, einig, dass mit dem Kreiselneubau, der Sanierung der Brücke und dem Ausbau der Postautohaltebuchten eine Verkehrsführung gewählt werden muss, die alles andere als einfach ist. Man sieht es am heutigen Verkehrsmanagement, welches hochkomplex ist, und von allen Verkehrsteilnehmern extreme Aufmerksamkeit erfordert. Man darf davon ausgehen, dass tatsächlich viele, vor allem auswärtige Autolenkerinnen und -lenker, überfordert sind. Was machen die meisten Menschen bei einer Überforderung? Man versucht, künftig diese Situation zu meiden. Das heisst im Klartext: Wer kann, meidet das Fricker Zentrum, wählt irgendwelche Umfahrungen und Einkäufe werden vermehrt auswärts getätigt. Dies wohlverstanden in einer Situation, in welcher etliche Betriebsinhaber schon mit den ungleichen Spiessen des grenznahen Auslands zu kämpfen haben. Bereits nach dieser kurzen Zeit der komplexen Verkehrsführung verzeichnen wir in unserer Bäckerei-Filiale in der Migros, in welcher wir seit Jahren vergleichbare Umsätze erzielen, Umsatzeinbussen von bis zu 20 Prozent pro Tag. Andere Fricker Gewerbetreibende bestätigen mir ähnliche Tendenzen. Nun soll dieser Strassenbau mit permanent wechselnden Verkehrsführungen noch zirka ein Jahr dauern. Ich bin überzeugt, das verkraften nicht alle örtlichen Gewerbebe- Markus Kunz, Konditormeister, Frick

Erstklässler der Schule Eiken durften zusammen mit der Polizei Oberes Fricktal Fahrzeuglenkende ansprechen und ihnen ein Blöckli mit dem Slogan «Halt bevors knallt» abgeben Foto: zVg

Der Schulweg – «Halt bevor’s knallt!» Polizei Oberes Fricktal beteiligt an Kampagne zum Schulstart (pd) Jedes Jahr verunfallen in der Schweiz mehr als 300 Kinder auf dem Schulweg. Im Durchschnitt mehr als ein Kind pro Schultag. Der TCS führt, in Partnerschaft mit der bfu und der Polizei, seit Jahren eine Sensibilisierungs-Kampagne zu diesem Thema durch. Mit der neuen Kampagne, durch den Einsatz einer Playmobilfigur, wird auf sympathische Art die Botschaft «Halt bevor’s knallt» vermittelt. Die Regionalpolizei Oberes Fricktal beteiligt sich auch dieses Jahr wieder an dieser neuen Kampagne. Die Erstklässler der Schule Eiken durften zusammen mit der Polizei Oberes Fricktal Fahrzeuglenkende ansprechen und ihnen ein Blöckli mit dem Slogan «Halt bevors knallt» abgeben. Mit dieser Kampagne sollen Fahrzeuglenkende

sensibilisiert werden, dass mit Kindern im Bereich der Strasse zu rechnen ist. Dabei haben Eltern eine wichtige Schlüsselrolle. Sie sind Vorbild und sollen es dem Kind ermöglichen, den Schulweg zu Fuss zu erleben. Wichtiger Hinweis an Fahrzeuglenkende: Immer ganz anhalten. – Wussten Sie, dass Kindern im Verkehrsunterricht gelehrt wird, erst dann über die Strasse zu gehen, wenn die Räder stillstehen. Dies wissen viele Autofahrer nicht. Stattdessen wird oft an einen Fussgängerstreifen hin gerollt und Zeichen mit Hand oder Lichthupe gegeben. Ein Kind kann Distanzen und Geschwindigkeiten nicht richtig abschätzen. Deshalb ist es wichtig, dass Fahrzeuglenkende immer ganz anhalten.

Wahlen 2012 Parteien, Kandidaten, Statements

sport Fussball

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

4. Liga FC Eiken – FC Pratteln 2:2

FC Eiken erkämpft sich Punkt

Mit voller Kraft aufs Tor – so lautete das Motto auch bei den Jüngsten am JUMP’12 Foto: zVg

Handballwochenende im Zeichen der Jugend 36. Handballturnier «JUMP’12» des TSV Frick Handball (msch) Das zweite Wochenende des Handballturniers JUMP’12 des TSV Frick Handball stand ganz im Zeichen der Jugend. 24 Juniorinnen- und Juniorenteams kämpften in der Sporthalle auf dem Fricker Ebnet in fünf Kategorien mit grossem Engagement um den Turniersieg. Während vor einer Woche die AktivMannschaften im Einsatz standen, waren am vergangenen Wochenende nun die Jugend-Teams im Einsatz. Am Samstag trugen die Älteren in den Kategorien U19, FU18 und U17 ihre Matches aus. Am Sonntag wurde dann in den Kategorien U15 und U13 gespielt. Aus sportlicher Sicht lief es den einheimischen Teams aus Frick eher durchzogen. Mit dem 2. Platz schnitt das Team der Junioren U17 am besten ab. Dafür holte der TV Möhlin bei den Junioren U15 wie letztes Jahr einen Turniersieg ins Fricktal. Da die neue Handball-Saison schon anfangs September beginnt, konnten die Teams das Turnier als willkommenen Gradmesser zum Stand der Saisonvorbereitung nutzen. So profitierten die oft neu zusammengesetzten Teams von den ersten Ernstkämpfen. Weiter waren auch einige junge Schiedsrichterteams im Einsatz, die ebenfalls weitere Matcherfahrungen sammeln

Faustball

konnten. Die mitgereisten Eltern verfolgten die Einsätze ihrer Schützlinge von der Tribüne aus mit grossem Interesse und applaudierten zu den zahlreichen gelungenen Aktionen. Über die Siege und Niederlagen wurde in der Wirtschaft und an der «Saft-Bar» dann natürlich rege diskutiert. Der TSV Frick Handball kann auf zwei intensive Turnierwochenende mit vielen interessanten Begegnungen und tollem Handballsport zurückblicken. Er bedankt sich an dieser Stelle herzlich bei allen, die zum Gelingen des Turniers beigetragen haben. Ranglisten Junioren U19: 1. SG Horgen Wädenswil; 2. Handball Emmen; 3. TSV St.Otmar St.Gallen U17 Elite; 4. SG Fricktal; 5. TV Thalwil. Juniorinnen FU18: 1. GTV Basel; 2. TV Uznach; 3. TSV Frick I. Junioren U17: 1. STV Baden; 2. TSV Frick A; 3. HV Herzogenbuchsee; 4. BSV RW Sursee. Jugend U15: 1. TV Möhlin; 2. Handball Zurzibiet; 3. HBC Nyon; 4. TV Thalwil; 5. HSC Suhr Aarau; 6. TSV Frick B. Jugend U13: 1. HSC Kreuzlingen; 2. Handball Brugg; 3. TSV Frick D; 4. TSV Frick C; 5. HC Vikings Liestal; 6. TV Eiken.

_____________________________________________________________________________________________________

55. Faustballturnier in Gipf-Oberfrick (wr) Am 11. August durfte der MTV GipfOberfrick bei schönstem Sommerwetter 20 Mannschaften zu seinem Faustballturnier begrüssen. Die 20 Mannschaften, in zwei Gruppen aufgeteilt, lieferten sich spannende und faire Duelle. Der Modus: Nach jeder gespielten Runde wird eine Rangliste erstellt und der Erste spielt danach gegen den Zweiten usw. Wurde eine Partie schon zu einem früheren Zeitpunkt gespielt, wird die nächst mögliche Mannschaft zugeteilt, was ein zweimaliges Aufeinandertreffen verhindert. In der Gruppe A hatte sich das Team 2002 schon bald von der Konkurrenz abgesetzt. Es erreichte den Final verlustpunktlos. In der Gruppe B ging es spannender zu und her. Nach drei Runden lagen vier Mannschaften punktgleich vorne. STV Schlieren, MR Magden 1, MTV Herznach und MTV Gipf-Oberfrick machten sich noch Hoffnungen auf den Final. In der vierten Runde konnten sich STV Schlieren und MR Magden 1 von den übrigen beiden Teams distanzieren. In der letzten Runde konnte sich das Team STV Schlieren im Fernduell gegen MR Magden 1 behaupten und erreichte bei der ersten Teilnahme sogleich den Final.

Der Final wurde auf zwei Gewinnsätze angesetzt. Der erste Satz wurde von STV Schlieren nach spannenden Ballwechseln mit 14:12 gewonnen. Im zweiten Satz schien es, dass der STV Schlieren das Spiel nach Hause bringen kann, er führte mit 10:6 und hatte vier Matchbälle. Sie konnten diese nicht ausnützen, auch der fünfte Matchball beim Stand von 13:12 konnte nicht verwertet werden. Das nervenstarke Team 2002 kam zurück und entschied den zweiten Satz mit 13:15 für sich. Es kam zum Entscheidungssatz, der mit 6:11 ans Team 2002 ging. Somit entschied dieses den Final, wie die letzten sieben Mal, für sich. Finalspiel: STV Schlieren – Team 2002 14:12 / 13:15 / 6:11.

29. August 2012 n 35 n fricktal.info

(eing.) Am Freitag, 25. August, fand in Eiken bei Dauerregen das Spiel gegen den Aufstiegsfavoriten FC Pratteln statt. Man war im Eiker Lager gespannt, ob nach dem Sieg gegen den FC Möhlin-Riburg/ACLI der ersichtliche Aufwärtstrend weitergeführt werden konnte. Das Wetter trug dazu bei, dass eine dürftige Kulisse von nur neun Zuschauern dem Spiel beiwohnte. Trotzdem entwickelte sich aufgrund der nassen Platzverhältnisse ein temporeiches Spiel. Der Beginn des Spiels war geprägt von vielen Mittelfeldaktionen auf beiden Seiten, ohne dass man allerdings zu zählbaren Torchancen kam. Das Team von Marco Gähler versuchte die technisch starke Mannschaft des FC Pratteln mit einer aufsässigen Spielweise unter Druck zu setzen, was auch gelang. So konnte in der 12. Minute Serge Siegrist an der Strafraumecke angespielt werden. Dieser ging sofort in den Abschluss, so dass sich der Pratteler Goalie zum ersten Mal strecken musste, um einen Gegentreffer zu verhindern. In der 15. Minute dann konnte der FC Pratteln eine erste Chance verzeichnen, welche jedoch nicht verwertet werden konnte. Immer wieder liessen die Pratteler Spieler ihre technische Klasse aufblitzen. So auch in der 20. Minute, als sie sich ungestört durch die Eiker Abwehr hindurch kombinieren konnten. Der frei angespielte Pratteler Spieler verwertete dabei sicher zum 0:1. Wer nun gedacht hatte, dass der FC Pratteln das Spiel in den Griff bekommen würde, lag falsch. Die junge Eiker

Mannschaft liess sich durch die Pratteler Führung nicht beirren. Man versuchte weiter aufsässig zu agieren und den FC Pratteln zu Ballverlusten zu zwingen. Dies gelang auch das eine ums andere Mal, was dann zu schnellen Gegenangriffen des FC Eiken führte. So konnte der angespielte David Grunder in der 25. Minute erst bei der Schussabgabe geblockt werden. In der 31. Minute wurde der Mittelfeldmotor, Fabian Häusermann, über die linke Seite lanciert. Dieser entwischte dem Verteidiger und legte zur Mitte, wo David Grunder einschussbereit stand. Leider konnte er den Ball nicht im Gehäuse unterbringen. In der 38. Minute wurde wiederum Grunder über rechts in die Tiefe geschickt. Dort gewann er das Zweikampfduell gegen einen Verteidiger und tanzte danach noch zwei Pratteler Spieler aus, um den Ball am Torhüter vorbei ins Tor zu schieben zum inzwischen leistungsgerechten 1:1-Ausgleich. Das Gähler-Team war mit den Gedanken wohl noch beim Jubeln, denn nur so kann erklärt werden, dass durch eine sehenswerte Spielstafette des FC Pratteln praktisch im darauf folgenden Angriff das 1:2 erzielt werden konnte. Wieder musste der FC Eiken einem Rückstand hinterher rennen. Kurz vor der Pause wurde Joel Henrion nochmals durch Häusermann steil angespielt. Dieser tankte sich durch und ging im Strafraum in den Abschluss. Der Schuss wäre wohl am Tor vorbei, wenn nicht David Grunder am entfernteren Pfosten in Position gelaufen wäre. Er verwertete mühelos zum 2:2. Mit diesem Resultat ging es in die Teepause. Der FC Eiken begann nach der Pause ein wenig unkonzentriert. So konnte der FC

tag in Zeiningen in die neue Saison. Auch wenn sie mit 5:6 knapp verloren, zeigten sie eine durchweg gute Leistung. Einige der Spieler erlebten an diesem Abend ihre Feuertaufe, spielten sie zum allerersten Mal in einer Mannschaft mit. Das Eb-Team, das zum grossen Teil aus ehemaligen F-Junioren besteht, spielte engagiert und couragiert mit. Ein Unentschieden wäre sicher verdient gewesen. Luca Capaul zeigte im Tor das eine oder andere Mal hervorragende Reflexe und verhinderte so einige Gegentore. Die mitgereisten Eltern verbreiteten zudem eine tolle Stimmung. Das Trainerteam, Lizzi, Sponholz, Kühne, ist mit diesem Wochenende und den gezeigten Leistungen der gesamten E-Junioren mehr als zufrieden. Es zeigt sich, dass alle Spieler vom gemeinsamen Training (Ea und Eb) profitierten. Alle Junioren machen sehr schnell Fortschritte. Am nächsten Wochenende spielen die beiden Teams zuhause auf dem Netzi. Die Eb-Junioren haben es am Samstag (12 Uhr) mit dem FC Frenkendorf zu tun und die Ea-Junioren treffen am Sonntag (11 Uhr) auf das Team aus Liestal. Die Junioren freuen sich auf zahlreiche Zuschauer. Spektakel ist garantiert.

Saisonstart hat bestens geklappt Juniorenteams des FC Eiken (eing.) Alle Spieler des Ea-Teams des FC Eiken fieberten dem Saisonstart entgegen. Auch wenn die Vorbereitung sehr kurz war, wurde in den vergangenen zwei Wochen intensiv trainiert. Da die Mannschaft aufgrund personeller Veränderungen ein anderes Gesicht hatte (einige Spieler gingen altersmässig zu den D-Junioren), waren das Trainerteam, Eltern sowie Spieler gespannt auf das erste Spiel. Das Spiel gegen FC Lausen 72 übertraf aber sämtliche Erwartungen. In einem zu keiner Zeit gefährdeten Spiel siegten die E-Junioren mit einem sensationellen Score von 17:0. Die Junioren des FC Lausen waren zu keiner Zeit in der Lage, auch nur ansatzweise dem druckvollen Spiel der Eiker Paroli zu bieten. Kombination über Kombination rollte auf die überforderte Abwehr des FC Lausen, die aufopferungsvoll dagegen hielt. Die in fast allen Belangen technisch, läuferisch und spielerisch überlegenen Eiker vergaben noch etliche Chancen. Die beiden guten Goalis des FC Lausen verhinderten die eine oder andere klare Torchance.

Sensationeller 3. Rang des FC Stein

Rangliste: 1. Team 2002; 2. STV Schlieren; 3. MR Magden 1; 4. MTV Herznach; 5. MR Wittnau. Steiner Ea-Junioren Die fünfte Jahreswertung wurde wie bei Leader Junior Trophy 2012 folgt entschieden: 1. Team 2002; 2. MTV (rsch) Jedes Jahr führt der FVNWS das Gipf-Oberfrick; 3. MR Magden 2; 4. MR Turnier der Leader Junior Trophy durch. Dabei wird in den verschiedenen KateWittnau; 5. MR Magden 1. gorien jeweils die stärkste Mannschaft der Nordwestschweiz erkoren. Der FC Stein Ea wollte sich diesen Titel in der 1. Stärkeklasse erkämpfen und starke Mitstreiter waren damit vorprogrammiert. Der erste Gegner war kein geringerer als der FC Basel U10. Dieses Spiel ging leider unglücklich mit 2:1 verloren. Das nächste Spiel gegen den späteren Turniersieger FC Black Stars a wurde knapp 1:0 gewonnen und ein 1:1-Remis gegen FC Old Boys b folgte. Um die Viertelfinalqualifikation zu erreichen, mussten die zwei letzten Spiele unbedingt gewonnen werden. Mit einem 2:0 gegen den FC

Pratteln eine kleine Druckphase entwickeln. Zählbares schaute aber nicht heraus. Marco Gähler sah sich in der 57. Minute aufgrund des hohen Tempos veranlasst, drei Wechsel vorzunehmen, um neue Impulse zu setzen. El-Hozayel, Holzer und Furrer ersetzten d’Alessio, Grunder und Siegrist. Holzer war es dann auch, welcher in der 65. Minute von Häusermann im Strafraum frei stehend angespielt wurde. Leider konnte er den Ball nicht am Torhüter vorbei spielen. Das Spiel konnte nun auf beide Seiten kippen. Das nächste Tor wäre wohl vorentscheidend. Die nächste Chance hatte in der 66. Minute der FC Pratteln. Doch Basil Sutter konnte die Chance mit einer herrlichen Parade zunichte machen. Als nächstes war wieder der FC Eiken dran. Aron Furrer wurde an der Strafraumgrenze angespielt. Er umlief mit einer Täuschung seinen Gegenspieler und schlenzte den Ball ins lange Eck. Der Jubel des Eiker Teams blieb aber im Halse stecken, da der Ball nur an den Pfosten klatschte. Auf beiden Seiten konnten vereinzelt noch Chancen kreiert werden. Wie auch in der letzten Minute, als ein Pratteler Schuss nur die Eiker Torumrandung traf. Es blieb schlussendlich beim leistungsgerechten 2:2-Unentschieden. Mit ein wenig mehr Abschlussglück wären drei Punkte möglich gewesen. Beim FC Eiken ist man mit der gebotenen Leistung des Teams sehr zufrieden. Das nächste Spiel der 1. Mannschaft des FC Eiken findet am Dienstag, 4. September, um 20 Uhr in Kaiseraugst statt. Man hofft, dass die gezeigte Leistung bestätigt werden kann. Das Team des FC Eiken sowie die Trainer bedanken sich schon jetzt für die Unterstützung.

Aus einer geschlossenen Mannschaftsleistung konnte sich Lukas Bitter als siebenfacher Torschütze feiern lassen. Auch die beiden ehemaligen E-Junioren, Jetmir Sylejmani und Bayram Kurto (2 Tore), zeigten, warum sie im Ea-Team dabei sind. Eines der schönsten Tore war der Kopfballtreffer von Nicola Gaschen nach einem schön herein gespielten Eckball. Dieser Erfolg ist sicher einmalig und wird sich kaum wiederholen lassen. Man wird abwarten, wie sich die Ea-Junioren gegen stärkere Mannschaften Bild: Die siegreichen Junioren Ea in Laupräsentieren werden. Auch die Eb-Junioren starteten am Frei- sen (Foto: zVg)

Lausen a und einem hervorragendem 4:0 gegen den FC Concordia b wurde dieses Ziel als Gruppenzweiter (punktgleich mit FC Black Stars a, jedoch weniger erzielte Tore) erreicht. Das Viertelfinale gegen den FC Münchenstein wurde klar mit 3:0 gewonnen. Im Halbfinale musste jedoch der Traum – das Turnier zu gewinnen – begraben werden. Das Spiel gegen FC Amicitia a endete klar mit 4:0 nach frühen Toren von Amicitia. Trotz grosser Enttäuschung gaben die Jungs im Spiel um den 3. Platz gegen Kaiseraugst a nochmals alles und gewannen dieses

3:2, obwohl sie zweimal in Rückstand gerieten und sogar noch einen Penalty verschossen haben. Gratulation den Jungs des FC Stein Ea – Armand, Chris, Dario, Joël, Martin, Mateo, Paskal, Tom und Yanis - zu diesem hervorragendem 3. Rang.

fricktal.info n 35 n 29. August 2012

USB-Kids-Cup

___________________________________________________________________________________

Sieg für Fabienne Hoenke aus Möhlin

Zwei Magdener unter den 10 Besten am Kantonalfinale (ml) Nachdem Lee Laubscher sich den 1. und Manuel Zanzerl den 2. Platz an den lokalen UBS-Kids-Cup-Ausscheidungen in Thürnen erkämpfen konnten, durften sie am letzten Samstag am Kantonalfinale in Aarau teilnehmen und sich mit den 25 Besten des Kantons Aargau in den Disziplinen 60-m-Sprint, Ballweitwurf und Weitsprung messen. Beide waren zu Beginn sehr aufgeregt, konnten aber ihre Nervosität ziemlich schnell, nach dem 60-m-Sprint, ablegen, und sie kämpften sich so von einer Disziplin zur nächsten unter die besten zehn vor. Lee Laubscher, welcher zum ersten Mal am UBS-Kids-Cup teilnahm, konnte sich den stolzen 2. Platz erkämpfen und verpasste so den Einzug in das Schweizerfinale. Manuel Zanzerl, welcher bereits letztes Jahr am UBS-Kids-Cup teilnahm und sich auch damals mit dem 9. Platz unter die besten 10 kämpfte, konnte dieses Jahr seine Leistung nochmals steigern und erreichte den stolzen 7. Platz.

Siegerehrung gross war. Mit einem äusserst knappen Vorsprung durfte sich Fabienne Hoenke die Goldmedaille umhängen lassen und sicherte sich das Ticket für den nationalen Final am kommenden Wochenende in Zürich. An der Stätte, an der kurz zuvor die Weltklasse der Leichtathletik ein grosses Publikum in den Bann zog, darf sie sich nun mit den besten Nachwuchstalenten der Schweiz messen. Bild: Freude über Titel und Qualifikation für Schweizer Final (Foto: zVg)

Beachvolleyball

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

(eing.) Am vergangenen Wochenende tummelten sich die Fricktaler Beachvolley-Teams an den Schweizermeisterschaften in Zug. Sie durften drei Schweizermeister und drei Vize-Schweizermeister-Titel mit nach Hause nehmen. Bei den U15 Damen siegte das Team Jill Frangi/Rebekka Merkofer aus Kaisten. Yves Roth aus Boniswil holte sich mit seinem Kaister Partner Kilian Kasper den Titel bei den Herren U17. Als vierte Kaisterin schaffte Fabienne Geiger mit ihrer Beachkollegin Simone Rafflaub aus Uettligen den Sprung aufs oberste Podest. Im Final unterlag die Rheinfelderin Aline Marti zusammen mit der Aarauerin Paula Widmer nur ganz knapp und trägt nun den Titel Vize-Schweizermeister Damen U15. Auch der Kaister Ramon Kasper mit seinem Lunkhofer Partner Etienne Hagenbuch errang die Silbermedaille bei den

Top Resultate der Oberfricktaler Jugend Beach-Schweizermeisterschaften (wf) In vier Alterskategorien weiblich und männlich, U15/U17/U19 und U21, wurden die Medaillensätze vergeben. Von diesen 24 Medaillen erspielte sich die Kaister Jugend vier und eine Medaille ging nach Gipf-Oberfrick. In der U21 erspielte sich Kasper Bürge aus Gipf-Oberfrick mit seinem Partner Simon Hagenbuch aus Rottenschwil den hervorragenden zweiten Platz. Trotz des verlorenen Finals konnte sich das Team über diesen Rang freuen, war es vor Jahresfrist doch noch die Bronce-Medaille. Bei den U19-Herren erspielte sich Ramon Kasper aus Kaisten die silberne Auszeichnung mit seinem Partner Etienne Hagenbuch aus Oberlunkhofen. Der zweite Platz von Ramon schien seinen Bruder Kilian Kasper so richtig zu beflügeln. Mit seinem Partner Yves Roth aus Boniswil wurde er an der letztjährigen Schweizermeisterschaft noch FünfBeide gaben ihr Bestes und freuen sich ter, in diesem Jahr erspielten sich die bereits jetzt darauf, sich nächstes Jahr beiden in einem spannenden Spiel im Fiwieder mit den über 320 teilnehmenden Kids in ihrer Kategorie aus dem Kanton Aargau zu messen.

Vereinsturnen

Herren U19. Bei den Herren U21 schafften es der Oberfricker Kaspar Bürge mit Partner Simon Hagenbuch aus Rottenschwil als Zweitplatzierte aufs Podest. Den undankbaren vierten Rang belegte in der selben Kategorie Christoph Hänggi aus Oberfrick mit Partner Nik Brunschwiler aus Aarau. Abgerundet wurden die starken Leistungen der Fricktaler mit den fünften Plätzen bei den Damen U19 von der Frickerin Josefin Kaufmann, bei den Damen U15 von Nora Likovic aus Stein und bei den Herren U15 vom Team Reto Pfund, Möhlin und Severin Hekele, Sisseln. Sebasti-

nal den Schweizermeister-Titel in der Kategorie U17. Als Titelverteidigerin stieg Fabienne Geiger aus Kaisten ins U19-Rennen. Sie musste mit einer neuen Partnerin in die Kategorie steigen, da Roxana Wenger schon seit Juni verletzungsbedingt ausgefallen war. Es zeigte sich schnell, dass sich Fabienne mit Simone Raaflaub aus Uettligen auf dem Beachfeld gut versteht. Im Final konnte sich das Team zwar nur mit dem Minimalvorsprung von zwei Punkten jeweils durchsetzen. Fabienne Geiger konnte somit den Schweizermeistertitel vom Vorjahr verteidigen. In der U15-Kategorie der Juniorinnen konnte das Kaister Team, Jill Frangi/Rebekka Merkofer, im reinen Aargauer Final gegen Aline Marti, Rheinfelden/Paula Widmer, Aarau, antreten. Es entwickelte sich ein spannender und spektakulärer Final. Den ersten Satz konnten

an Kaufmann aus Frick beendete das Turnier bei den Herren U21 auf dem siebten Rang. Nadja Weber aus Kaisten schloss bei den U19 Damen auf dem 9. Rang ab. Dario Schmid aus Frick und sein Partner Dario Winteraus, Kaisten belegten im U17 Herren den 13. Schlussrang wie auch Cécile Buser aus Rheinfelden bei den Damen in der selben Altersklasse. Unser Bild (Foto: zVg): Die siegreichen U15-Damen Paula Widmer, Aline Marti, Jill Frangi, Rebekka Merkofer, Lisa Caputo und Alessia Ferrazzo (v.l.).

Frangi/Merkofer mit 24:20 gewinnen. Den zweiten Satz mussten sie aber mit 17:21 abgeben, somit musste der Entscheidungssatz über den Gewinn der Goldmedaille entscheiden. Das 15:8 erscheint in erster Sicht als klares Ergebnis, aber Jill Frangi musste sich mit ihrer Partnerin Rebekka Merkofer den Schweizermeistertitel schwer erkämpfen. Jill Frangi (U15) und Kilian Kasper wurden zudem als beste Spieler ihrer Alterskategorie ausgezeichnet. Unser Bild (Foto: zVg): Die Goldmedaillengewinner: Kilian Kasper, Rebekka Merkofer, Jill Frangi und Fabienne Geiger.

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Sulzer Turner mit einer souveränen Hauptprobe

Jüngste der Jugi Eiken am Kantonalen UBS-Kids-Cup (eing.) Nach der regionale UBS-KidsCup-Ausscheidung in Stein, wo alle 24 Mädchen und Knaben der Jugi Eiken sehr gute Resultate erkämpften, hat es die Jüngste, Leonie Oberli, geschafft, sich für das Kantonale Finale in Aarau zu qualifizieren. Am Samstag war es dann so weit. Nach der Anmeldung und Startnummernausgabe begann der Wettkampf wie immer mit dem 60-Meter-Sprint. Danach ging es mit dem Ballwurf und dem abschliessenden Weitsprung weiter. Um die Zeit bis zum Rangverlesen ihrer Kategorie W08 zu überbrücken, durfte sie noch ein tolles UBS-Kids-Cup-Shirt abholen. Ebenso super war, dass das Wetter für alle Athleten top war. Auch wenn Leonie nicht ganz an ihre Leistungen von der regionalen Ausscheidung heran kam, hat sie ihre Sache dennoch super gemacht. So fuhr kurz

sport

Medaillensegen für Fricktaler Beachvolleyteams an der SM

Kantonalfinal Aarau Am vergangenen Samstag fand in Aarau der Kantonale Final des UBS-Kids-Cup in der Kategorie Leichtathletik statt. An diesem bedeutenden Wettkampf zur Nachwuchsförderung in der Leichtathletik haben die Teilnehmer einen Mehrkampf mit den Disziplinen wie 60-MeterSprint, Ballwurf und Weitsprung zu bestreiten. Die besten Athletinnen und Athleten jedes Kantons werden nach einer Qualifikationsphase für den Kantonalfinal selektioniert, an welchem es neben Medaillen für die besten Nachwuchshoffnungen auch um die Teilnahme am nationalen Final geht. Von der Mädchenriege Möhlin hatte sich Fabienne Hoenke bei den 8-Jährigen als Zweitbeste ihrer Alterskategorie für den Kantonalen Final in Aarau qualifiziert. In ihrer Paradedisziplin, dem Sprint, gelang ihr ein guter Einstieg in den Wettkampf, unterbot sie doch als einzige Teilnehmerin ihrer Kategorie die 10-Sekundengrenze. Auch nach dem Ballwurf stand die Fricktalerin noch an der Spitze der Zwischenrangliste. Im abschliessenden Weitsprung blieb sie etwas hinter den Leistungen der direkten Konkurrentinnen zurück, so dass die Spannung bis zur

Team Masters in Egg und Rothrister Cup (ao) Am Team Masters im zürcherischen Egg und am Rothrister Cup absolvierten die Sulzer Turnerinnen und Turner ihre Hauptproben und zeigten auf eindrückliche Weise, dass sie richtiggehend heiss sind auf die diesjährige Schweizermeisterschaft im Vereinsturnen. Die Turnerhochburg möchte auch in diesem Jahr in Bern um Edelmetall kämpfen. Gleich zwei Vorbereitungswettkämpfe standen vergangenes Wochenende auf dem Programm, wobei die Damenriege mit den Programmen Reck und Gerätekombination in Rothrist antrat und der Turnverein in den Disziplinen Reck und Gymnastik Grossfeld einen Tag später im zürcherischen Egg. Frauenpower Auch wenn die motivierten und turnbenach 15 Uhr eine zufriedene Leonie mit geisterten Frauen noch nicht recht wisihren Fans wieder nach Hause. sen und sich vorstellen können, wo sie sich auf der Rangliste an der SchweizerUnser Bild (Foto: zVg): Leonie Oberli meisterschaft in zwei Wochen einreihen nahm am Kantonalen UBS-Kids-Cup teil. sollen, ist bereits klar, dass für sie ein Spitzenrang möglich ist. In Rothrist begeisterten sie mit der Kombination aus Schulstufenbarren und Boden regelrecht. Mit der Spitzennote von 9,45 verpassten sie die Finalrunde um knappe 3 Hundertstel und holten den sensationellen 6. Schlussrang in der Kategorie Geräteturnen. Dabei liessen sie rund 20 Vereine hinter sich, darunter auch namhafte Schweizer Vereine, welche eben-

Sportberichte täglich aktuell und ausführlich

falls in der Disziplin Gerätekombination nach Bern reisen werden. Auch das Reckprogram fand beim Wertungsgericht grossen Anklang und wurde mit 9,33 Punkten bewertet. Beide Übungen erreichten in der Programmgestaltung die maximalen 3 Punkte. Minimalste Abzüge Der Turnverein hat für seine Standortbestimmung Egg im Zürcher Oberland ausgewählt. Hier konnten die Programme zweimal geturnt werden. 16 ehrgeizige Geräteturner eröffneten für die Sulzer den Wettkampf. Mit einer guten, aber noch nicht perfekten Vorführung konnten sie eine 9,33 buchen. Im zweiten Durchgang gab es zwar auch Patzer, jedoch wurde dieser Durchgang mit 9,55 einiges höher bewertet. Sieger in der Kategorie Reck wurden die einheimischen Turner aus Rüti (9,45/9,70) Sulz holte Silber, vor dem amtierenden Schweizermeister Chiasso! Als Zweites stand die

Gymnastik Grossfeld auf dem Programm. Das Programm wurde auf die Anzahl Teilnehmer angepasst und mit der einen oder anderen «Finesse» optimiert. Mit den Noten 9,51 und 9,72 gehört der Verein absolut zu den Favoriten auf einen Finalplatz in zwei Wochen. Besonders herausragend ist dabei natürlich die Programnote, welche nur noch winzige Hundertstel in Abzug brachte. In der Gymnastik gab es Rang 3 für Sulz, wobei Stein auf dem Kleinfeld Gold holte und Vilters auf der Bühne Silber. Grossfeld-Konkurrent Gelterkinden konnte mit über drei Zehntel in Schach gehalten werden. Am kommenden Wochenende bestreitet die Sulzer Turnerfamilie noch eine vereinsinterne Vorbereitung auf dem Turnhallenareal, wobei alle Interessierten und Fans herzlich willkommen sind. Es steht eine kleine Festwirtschaft bereit, in der man sich verköstigen kann. Weitere Infos auf www.tvsulz.ch

sport

25. August 2012 n 35 n fricktal.info

Zwei Tage Rad- und Laufsport Schwarzwald-Rundfahrt und Sporttag am 25. und 26. August 2012 in Kaisten (HM) Die populäre SchwarzwaldRundfahrt und der Sporttag wurden in Kaisten zum dritten Mal gemeinsam ausgetragen. Mit der ganzen Veranstaltung unter einem Dach bot der Velo-Club Kaisten einem breiten Sportlerfeld die Möglichkeit, seinen geliebten Sport auszuüben. Erstmals führte der Velo-Club «Glückauf» Kaisten seine populäre Schwarzwald-Rundfahrt im August durch. Bei der 40. Rundfahrt wurden neben den bewährten Touren über 100 und 150 Kilometer für die Fahrer mit Sport- und Rennrädern zum dritten Mal auch zwei Bikestrecken angeboten. Trotz schlechter Wetterprognosen bestritten an beiden Tagen grosse Fahrerfelder bei schönem Wetter die älteste Radtouristik-Tour der Schweiz durch den südlichen Schwarzwald. Bei sechs Verpflegungsposten des Vereins bestand die Möglichkeit, wieder Kräfte aufzutanken. Im Ziel dann, in der Mehrzweckhalle Kaisten, sah man durchwegs zufriedene Gesichter. Die Teilnehmer kamen aus der ganzen Schweiz sowie dem nahen Ausland. Wieder dabei war auch, wie seit Jahren, eine Gruppe aus Belgien. Stark vertreten waren natürlich auch die regionalen Vereine.

FC Frick • Sportplatz Ebnet Samstag, 1. Sept. 11.00 Jun Cc – FC Leibstadt 11.30 Jun Ec – FC Klingnau b 13.00 Jun Ca – FC Brugg a Coca-C-Jun-Li 13.30 Jun Ed – FC Baden b 14.00 Jun Db – FC Würenlingen 17.30 Senioren – FC Tägerwilen 19.30 2. Liga – FC Brugg 2 Sonntag, 2. Sept. 13.00 Jun A – FC Mutschellen

FC Stein • Sportanlage Bustelbach

Bild links: Schnellste Frau und schnellster Mann beim Waffenlauf: Barbara Cina und Konrad Von Allmen; Bild rechts: Alle Kategoriensieger von der Kaistenberg-Trophy Fotos: zVg

zum Waldlauf gestartet. Dabei gab es mit Toni Herzog (Möhlin) ebenfalls einen souveränen Sieger. Schnellste Frau war Jacqueline Keller (Gebenstorf). Zur Nordic-Walking-Trophy starteten über 20 Walker. Am Schnellsten bewältigte Alfred Kaser (Muhen) die Walkingstrecke. Am Sonntagabend konnte der Velo-Club «Glückauf» Kaisten mit OK-Präsident Urs Müller ein erfreuliches Fazit ziehen. Trotz schlechter Wetterprognosen durfte der VC Kaisten bei schönem Wetter stattliche Felder in den unterschiedlichsten Sparten willkommen heissen. An beiden Tagen waren jeweils über 100 Toni Herzog und Jacqueline Keller Helferinnen und Helfer im Einsatz. Die Tagessieger beim 45. Waldlauf Ranglisten von 2012 sind alle abrufbar www.vckaisten.ch Ebenfalls am Sonntagmorgen wurde unter Allmen aufschliessen. In souveräner Manier lief Von Allmen nach 16,7 Kilometer als umjubelter Sieger im Ziel ein. Auf Platz zwei lief Paul Gfeller (Sumiswald) ein und Dritter wurde Felix Zehnder (Wängi). Bester Aargauer war Roland Maurer aus Zetzwil und bester Fricktaler Walter Jucker aus Rheinfelden. Das Rennen der Frauen gewann ebenfalls souverän die einheimische Läuferin Barbara Cina (Wölflinswil). Zweite wurde Monica Biedermann (Lupfig) und Drittschnellste Frau war Sabine Christ (Ueken). Die zahlreichen Waffenläufer boten dem Publikum schönen Sport.

Neun neue Veteranen

chens Vorsitzender der Bankleitung der Raiffeisen Bank Regio Frick, gab in seinem Referat einen Einblick in die verschiedenen Arten des Sponsorings (Sportsponsoring, Wettbewerbssponsoring, Vereinssponsoring, Sozio- oder Umweltsponsoring). Nebst den Vorzügen wie höhere Kontaktqualität und bessere Erreichbarkeit von Zielgruppen, liess er auch negative Aspekte wie beispielsweise ImageSchädigungen durch Doping-Fälle nicht unerwähnt. Gleich im Anschluss fand das eigentliche Absenden statt. Bei den Sektionen handelte es sich um insgesamt 17 Teilnehmer, die ersten 10 kamen in die Kränze. Auf dem Siegertreppchen durften folgende Vereine Platz nehmen: 3.

Generalversammlung Geräteturnen (GeTu) Kaiseraugst

FUSSBALL

Sportanlage Blauen, Laufenburg Mittwoch, 29. August 20.00 Jun Cc – NK Pajde Grosspeter-Cup Samstag, 1. Sept. 13.00 Jun Eb – FC Bubendorf c 14.30 Jun Db – FC Lausen 72 b 16.00 Jun B – FC Lausen 72 18.00 4. Liga a – FC Wallbach 20.00 Frauen – FC Telegraph BS Sonntag, 2. Sept. 14.00 Jun A – SC Steinen Basel 16.15 (4.) – FC Schwarz-Weiss (5.)

Bezirksschützenverband Laufenburg ehrt Sieger (eing.) Der Bezirksschützenverband Laufenburg ehrt seine Sieger und erhebt neun Mitglieder in den Veteranenstand. Vor vollen Rängen durften Präsident Renè Herrmann und Vizepräsident Werner Hohler am Sonntagnachmittag in Zeihen die Sieger des 65. Bezirksverbandsschiessens absenden und die Jahrgänge 1952 zu Veteranen küren. Gleich zu Beginn nutzte Präsident René Herrmann die Gelegenheit, den zahlreich erschienenen Mitgliedern für ihr Engagement beim Aargauischen Kantonalen Schützenfest zu danken. «Dank dem unermüdlichen Einsatz der Helfer hat man zum guten Ruf und zur Werbung für den Schiesssport beigetragen», so René Herrmann. Begleitet wurde der Anlass von der Musikgesellschaft Zeihen. Bevor es ans Absenden ging, wurde neun Mitgliedern (sechs waren anwesend) eine ganz besondere Ehre durch Vizepräsident Werner Hohler zuteil. Allesamt erreichen sie heuer das 60. Lebensjahr und sind somit ab sofort Veteranen. Nebst launig-lobenden Laudatien, jeweils verfasst von den entsprechenden Schützenvereinen, durften sie ein Geschenk mit nach Hause nehmen. Festredner Alfons Kainz, seines Zei-

_____________________________

FC Laufenburg/Kaisten

auf. Schnellste Rennfahrerin war Sandra Weiss vom RV Sulz, Schnellster der Hobbykategorien Marcel Herzog vom VC Kaisten und beste Frau der Hobbykategorien Evelyne Näf vom VC Eiken, sie mit Tagesbestzeit bei den Frauen. Am Einzelzeitfahren «Kaistenberg-Trophy» Schluss massen sich die jüngsten RadMit der erstmals ausgetragenen Kais- sportler beim Piccolorennen, welches tenberg-Trophy wurde am Samstag der Dominik Weiss gewann. zweite Lauf des diesjährigen FricktalerCups der Radsportler ausgetragen. Waffenlauf mit grosser Beteiligung Beim 5,6 Kilometer langen Zeitfahren Am Sonntagmorgen starteten gegen auf den legendären Kaistenberg massen 100 Sportlerinnen und Sportler in Unisich die Renn- und Hobbyfahrer. Bei den form zum 6. Fricktaler Waffenlauf. Bei Rennfahrerkategorien setzte sich der Ju- idealen Laufbedingungen setzte sich nior Timo Denz vom VBC Waldshut-Tien- Konrad Von Allmen aus Olten kurz nach gen durch. Denz, der Zweite der Deut- dem Start solo ab. Die Verfolgergruppe schen Juniorenbergmeisterschaft 2012, mit Paul Gfeller, Felix Zehnder und Anzeigte sein Können als Tagesschnellster dreas Keller konnten nicht mehr zu Von

Schiessen

Spielzeiten

Rang mit 56.270 Punkten der Schützenbund Zeihen, «Silber» ging an den Freien Schiessverein Frick, der 56.827 Punkte erzielte und gar den Wanderpokal endgültig behalten darf. Ganz oben befanden sich mit hervorragenden 58.380 Punkten die Kaister Feldschützen. Die Einzelrangliste des Vereinswettkampfs wies 522 Teilnehmer auf. Auf den vordersten 6 Rängen platzierten sich folgende Schützen: Platz 6 Fredy Rubin von den Feldschützen Herznach mit 58 Punkten, Platz 5 Ernst Lienhard, Frick Freier Schiessverein, ebenfalls mit 58 Punkten. Platz 4 belegte Viktor Erdin von der Schützengesellschaft Wil/Mettauertal mit 58 Punkten, auf den dritten Rang brachte es Martin Senn der Feldschützen Herznach mit 59 Treffern, Reto

Deiss vom Schützenbund Ueken kam mit 59 Punkten auf Rang 2. Sieger wurde Walter Wüest, Freier Schiessverein Frick, mit 59 Zählern. In der Kategorie «Jung und Alt A: alle Sportgeräte» siegte der Freie Schiessverein Frick (Ernst Lienhard, Rudolf Brand, Stefan Schwarz, Fabian Lingg, Christoph Mettauer) vor Homberg und Kaisten 1. Bei den Pistolenschützen wurde auf 25 m und 50 m Distanz geschossen: Sieger bei den Fünfzigern wurde Domenico Di Caprio, Frick, vor Ruedi Brand, Frick, und Ralf Schnörr, Frick. Die 25 Meter Distanz ging an Felice Bruno, Frick, vor Ronnie Binder, Laufenburg, und Willi Spengler, Laufenburg. Ein feiner Imbiss und geselliges Beisammensein bildeten den Abschluss des beliebten Anlasses. Unser Bild (hintere Reihe): Vertreter der Sieger (Kaister Feldschützen), dazwischen Ehrendamen und René Herrmann (Vierter von links) und Werner Hohler (Zweiter von rechts). Vorne die frisch gekürten Veteranen (von links): Severin Meier, Zeihen, Ruedi Lüscher, Laufenburg, Ernst Lienhard, Frick, Anton Liechti, Wölflinswil, Kurt Huber, Wil, und Anton Bürdel, Oeschgen. Nicht anwesend die drei neuen Veteranen Viktor Stalder und Werner Bolliger (beide Herznach) sowie Kurt Kalt, Eiken (Foto: zVg).

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

nem Jahr wurde ein zweites wöchentliches Training für die Fortgeschrittenen eingeführt. Dieses hat sich sehr bewährt und wird deshalb weitergeführt. Freuen dürfen sich die Kinder auch auf besondere Anlässe wie Aufführungen und Testtage sowie auf die Anschaffung eines gemeinsamen Vereinsdresses.

(eing.) An der Generalversammlung vom 20. August zog die Präsidentin des Vereins, Susanne Grubenmann, ein positives Fazit über das vergangene Jahr. Das Geräteturnen erfreut sich nach wie vor Neue im Vorstand grosser Beliebtheit. Neu in den Vorstand gewählt wurde NaBesonde Anlässe für Kinder dine Werdenberg. Als Revisorin neu geZurzeit turnen 21 Kinder aktiv mit, sechs wählt wurde Heidi Beelmann. Die Arbeit weitere stehen auf der Warteliste. Vor ei- der bisherigen Revisorin, Sabine Schä-

rer, sowie auch der Leiterinnen wurde herzlich verdankt. Auf dem Bild: GeTu Kaiseraugst, Vorstand und Revisorin (v.r.): Heidi Beelmann (Revisorin, neu), Nadine Werdenberg (neu), Käthi Hossli, Sonja Triet, Susanne Grubenmann, Urs Bisang (Foto: zVg).

Mittwoch, 29. August 19.30 Jun Ca – SC Dornach a Donnerstag, 30. August 20.00 4. Liga – SV Sissach a Samstag, 1. Sept. 14.00 Jun Ea – FC Münchenstein a 15.00 Jun Ca – FC Pratteln b

Cup

FC Eiken • Sportplatz Netzi Mittwoch, 29. August 19.00 Jun C – FC Allschwil (Prom.) Cup Freitag, 31. August 19.30 Veteran. – FC Frenkendorf Samstag, 1. Sept. 12.00 Jun Eb – FC Frenkendorf b 13.30 Jun Ea – FC Liestal b 15.00 Jun D – FC Stein a FC Zeiningen Mittwoch, 29. August 19.00 Jun C – FC Arlesheim a Cup Donnerstag, 30. August 19.00 Jun B – FC Gelterkinden Cup Samstag, 1. Sept. 13.30 Jun Ea – FC Laufenburg-Kaisten a 14.00 Jun B – FC Kaiseraugst 18.00 5. Liga – FC Liestal Sonntag, 2. Sept. 12.00 Jun A – FC Oberwil

FC Möhlin • Sportzentrum Mittwoch, 29. August 20.00 Veteranen– FC Black-Stars Donnerstag, 30. August 15.00 Frauen – FC Schwarz-Weiss Samstag, 1. Sept. 15.00 Jun C – FC Eiken 18.00 4. Liga – FC Muttenz 20.00 4. Liga – FC Stein

FC Möhlin Kifu • Sportzentrum Samstag, 1. Sept. 11.00 Jun Ea – FC Allschwil 11.00 Jun Eb – FC Stein Sonntag, 2. Sept. 11.00 Picco. a/b Turnier FC Rheinfelden • Schiffacker Freitag, 31. August 20.00 Senioren – FC Birsfelden 20.00 2. Liga – AS Timau Samstag, 1. Sept. 10.30 Jun Ea – US Olympia 1963 13.00 Jun Cb – FC Diegten-Eptingen 14.00 Jun Ec – FC Nordstern c 15.00 Jun Ca – SC Binningen a 17.00 Jun B – SV Muttenz b Sonntag, 2. Sept. 10.00 Jun G abc – Turnier FC Wallbach Freitag, 31. August 19.30 Veteranen– Pratteln Samstag, 1. Sept. 13.30 Jun E – Kaiseraugst b 14.00 Jun D – Amicitia Riehen b

HANDBALL Magden • Turnhalle Donnerstag, 30. August 20.30 1. Liga – Handball Brugg

CH Cup

Frick • Sporthalle Ebnet Donnerstag, 30. August 20.00 2. Liga – STV Baden (1. Liga)

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info: redaktion@fricktal.info

fricktal.info n 35 n 29. August 2012

Unihockey

________________________________________________________________________________________________

sport

Rad-Weltklasse kommt nach Sulz Grand Prix Rüebliland kommt am 1. September nach Sulz (pbe) Mit einer sehr starken internationalen Besetzung kommt der Grand Prix Rüebliland, das einzige Rad-Junioren-Etappenrennen der Deutschschweiz, am Samstag, 1. September, nach Sulz, in die Radsportmetropole des Fricktals. Das interessierte Publikum kommt in Sulz in den Genuss, gleich zwei Etappen zu verfolgen. Am Vormittag ein Strassenrennen rund um Sulz und am späten Nachmittag ein Einzelzeitfahren mit Start in Eiken und Ziel in Sulz.

Kaiseraugst am Sursee-Cup

ren und so wurde um den dritten Platz gekämpft. Den A-Junioren gelang es, diesen für sich zu entscheiden. Bei den B-Junioren schauten trotz guter Torchancen nur wenige Treffer heraus. Am Ende belegten die A-Junioren den dritten und die B-Junioren den vierten Turnierrang. Beide Teams haben sich während des Turnierverlaufs immer wieder gesteigert und konnten durch guten Teamgeist und Einsatz noch das eine oder andere Spiel drehen. Hervorzuheben sind auch die sehr guten Leistungen aller drei Torhüter.

(ab) Am Samstag nahmen die A- und B-Junioren von Unihockey Kaiseraugst am Sursee-Cup teil. Dieses Turnier bildete den Abschluss des Trainingsweekends beider Teams und ist eine gute Vorbereitung auf die Ende September beginnende Saison. Während draussen die Sonne schien, lieferten sich die Teams in den Turnhallen heiss umkämpfte Partien. Nach einem etwas harzigen Start kamen beide Teams immer besser ins Turnier. So erreichten beide Mannschaften nach Bild: Kaiseraugster A- und B-Junioren durchzogener Gruppenphase den Halb- mit den Trainern Vasco Garcia, Astrid final. Leider gingen diese Matches verlo- Baumgartner (Foto: zVg).

Kurzmeldung

_______________________________________________________________________________________

Bereits um 9.45 Uhr startet die zweite Etappe des GP Rüebliland am kommenden Samstag bei der Turnhalle Sulz. Die 17- und 18-jährigen Radsportathleten müssen am Vormittag 74 Kilometer rund um Sulz absolvieren. Nach dem Start geht es zuerst talwärts nach Rheinsulz. Auf der Rheintalstrasse werden Etzgen, Schwaderloch und Leibstadt passiert, bevor der Anstieg zur Strickhöhe bewältigt wird. Über Gippingen, Felsenau, Leibstadt und Rheinsulz kommen die Nachwuchsfahrer wieder nach Sulz, wo bei der ersten Zielpassage die einzige Sprintwertung des Tages abgenommen wird. Wie bei einer grossen WorldTourRundfahrt folgen nun zwei Zusatzrunden zu knapp 20 Kilometer über die Mönthaler-Höhe (Bergpreis 1. Kategorie), Mönthal, Bürersteig, Gansingen, Oberhofen, Mettau, Etzgen, Rheinsulz und Sulz. Die erste Zielpassage erfolgt um 10.31 Uhr und um 11 Uhr die zweite Passage. Die Zielankunft erfolgt um 11.28 Uhr. Die dritte Etappe, ein Einzelzeitfahren über zwölf Kilometer, findet am späten Samstagnachmittag, ab 16 Uhr, mit Start in Eiken und Ziel in Sulz statt. Nach dem Start bei der Kiesgrube in Eiken gelangen die Fahrer über Kaisten, Laufen-

Marschtabelle

Rund 140 Nachwuchsathleten absolvieren am kommenden Samstag gleich zwei Etappen des GP Rüebliland in Sulz Foto: zVg

burg, Rheinsulz zum Ziel in Sulz bei der Turnhalle. Die erste Zielankunft ist um 16.15 Uhr geplant. Im Minutentakt erfolgen dann die Ankünfte der Teilnehmer. Der letzte Fahrer wird um 18.45 Uhr im Ziel erwartet. Die Athleten von heute sind die Stars von morgen Verschiedene ehemalige und heutige Spitzenfahrer haben den GP Rüebliland mit Erfolg absolviert. Denken wir nur an Namen wie Fabian Cancellara, Rebellin, Cunego, die Gebrüder Schleck, Basso, Sinkewitz, Hushold, Roman Kreuziger (Sieger 2004). Aber auch Niki Rütimann, Beat und Markus Zberg, Laurent Dufaux oder der ehemalige Spitzenfahrer Laurent Jalabert. Auf der diesjährigen Meldeliste befinden sich 13 Nationalmann-

________________________________________________________________________________________

2. Etappe Sulz-Sulz (73,4km) Sulz (Start) 09.45 Uhr Etzgen 09.50 Uhr Leibstadt 09.59 Uhr Strickhöhe 10.02 Uhr Leibstadt 10.15 Uhr Etzgen 10.23 Uhr Sulz (1. Zieldurchfahrt) 10.31 Uhr Swisslos Sprint Mönthaler-Höhe 10.39 Uhr Volg Bergpreis 1. Kategorie Bürersteig 10.44 Uhr Gansingen 10.47 Uhr Oberhofen 10.48 Uhr Mettau 10.50 Uhr Etzgen 10.52 Uhr Rheinsulz 10.55 Uhr Sulz {2. Zieldurchfahrt) 11.00 Uhr Mönthaler-Höhe 11.08 Uhr Volg Bergpreis 1. Kategorie Bürersteig 11.13 Uhr

Gansingen Oberhofen Mettau Etzgen Rheinsulz Sulz {Zielankunft

11.15 Uhr 11.17 Uhr 11.19 Uhr 11.21 Uhr 11.24 Uhr 11.28 Uhr

Marschtabelle 3. Etappe Eiken-Sulz (11,8km) Eiken Kiesgrube (Start) Erster Fahrer 16.00 Uhr Letzter Fahrer 18.30 Uhr

schaften, 5 ausländische Regionalmannschaften sowie 6 Schweizer Mannschaften. Die Nationalteams aus Frankreich, Australien, Deutschland, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Polen, Russland, Slowakei, Tschechien, Ungarn und der USA stellen starke Fahrer. Dies ist eine willkommene Herausforderung für die Schweizer Nationalmannschaft. Auf ihr Abschneiden darf man gespannt sein. Startgelegenheit erhalten wie üblich auch sechs Schweizer Regional- und Kantonalmannschaften. Diese Fahrer haben meist einen schweren Stand im hochkarätigen Fahrerfeld. Doch erlebt man immer wieder positive Überraschungen. Das Fricktaler Cycling-Team, das identisch mit dem Continentalteam Atlas Personal-Jakroo ist, organisiert bereits zum vierten Mal eine Etappe der Nachwuchsrundfahrt. Verkehrsbehinderung in Sulz Für die Dauer der Aktivitäten der zweiten und dritten Etappe des GP Rüebliland in Sulz sowie den damit verbundenen Auf- und Abbauarbeiten sind folgende Verkehrsbeschränkungen zu beachten. Die Gemeindestrassen sind am 1. September im Bereich Abzweigung Bütz bis Turnhalle in der Zeit von 9 bis 12.15 Uhr und 15.45 bis 19 Uhr nur beschränkt befahrbar. Folgende Strassen sind betroffen: Abzweigung Hauptstrasse/Hinterdorfstrasse, Hinterdorfstrasse, Schramet bis Turnhalle. Die Zufahrt zu den Liegenschaften im betroffenen Zielbereich ist nur in der Rennrichtung möglich (von Bütz her kommend). Damit ein unfallfreier Anlass durchgeführt werden kann, bitten die Organisatoren die Verkehrsteilnehmer, sich strickte an die Anweisungen der Streckenposten und an die Signalisationen zu halten, und hoffen auf Verständnis.

Kaisten wie selbstgemachten Desserts verLaufenburg brachten alle einen gemütlichen Tag. GeRheinsulz gen Abend wurden die sieben Sachen Sulz (Ziel) zusammengepackt und man machte Erster Fahrer 16.14 Uhr sich auf den Weg ins Dorf, wo alle von eiLetzter Fahrer 18.44 Uhr (ap) Bei hochsommerlichem Wetter fand ner tropischen Hitze empfangen wuram 19. August der Grillplausch der Viert- den. liga-Damenmannschaft des Volleyball- Wer auch Lust hat, in einer tollen Viertliclub Stein statt. Zusammen mit Freun- ga-Damenmannschaft Volleyball zu _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ den, Ehemännern und Kindern machten spielen, ist jeder Zeit herzlich willkomsie sich am Sonntagmorgen auf zum men. Trainiert wird am Donnerstag von Steiner Hochzonenreservoir. Bei dieser 20 bis 22 Uhr. Ebenfalls hat der VBC Hitze waren alle froh, den kühlen Wald Stein noch eine Zweitliga-Damenmannschon bald erreicht zu haben. Bei inte- schaft und diverse Mini-Teams. Weitere Sommernachtsfest von Tennisclub ressanten Gesprächen, einem Glas Wein Details unter Frick und Squash Club Fricktal www.vbcstein.ch und leckeren Grilladen und Salaten so(eing.) In Frick ging es Samstag gleich doppelt karibisch zu und her: Zum einen liessen die Temperaturen Erinnerungen _______________________________________________________________________________________________________ an die tropische Feriendestination wach Schlussrunde Sommermeisterschaft bach-Göslikon endete mit einem Sieg. werden, zum anderen luden der Tennisclub Frick und der Squash Club Fricktal Gegen Unterkulm, Gipf-Oberfrick 1 und zum gemeinsamen Sommernachtsfest Bözberg verlor die Mannschaft sehr mit Spielplausch und «Karibischer knapp. Nach einer kurzen Pause mussNacht». Am Samstag fand bei sehr hohen Tem- ten die Mädchen gegen Mandach antre- Der Nachmittag stand ganz im Zeichen peraturen die Schlussrunde der ten. Die Mannschaft gab nochmals alles, der körperlichen Hitze: 20 Unverwegte U14/U16 in Murgenthal statt. Trotz der denn diesen Match wollten sie noch ge- traten in gemischten Teams zu Tennis, heissen Temperaturen gelang es den winnen. Dieses Spiel endete Unent- Squash, Speedminton und Töggele an. sehr jungen U14-Spielerinnen aus Möh- schieden. Alle dachten, dass es für eine Nicht minder athletisch ging es bei der lin, die zum Teil erst zehn und elf Jahre Medaille nicht mehr reichen würde. erstmals durchgeführten Kinder-Olymalt sind und grösstenteils das erste Jahr Umso grösser war die Freude, als es piade für unter Zehnjährige zu und her. Korbball spielen, bereits einiges vom im hiess, Möhlin sei auf Rang 3. Die Kinder massen sich in (künftig olymTraining Erlernten auszuprobieren. Das pischen) Disziplinen wie Sackhüpfen, Teilnahme an SM Ziel der Trainer, den Mädchen GelegenWasserspritzpistolen-Schiessen, Jong- Heiss ging es auf der Fricker Squash- terrasse exotischen Cocktails (natürlich heit zu geben, Erlerntes umzusetzen, Am Sonntag, 2. September, kann diese lieren oder Eierlauf. Trotz der Hitze wa- und Tennisanlage auch am Abend zu und auch alkoholfreie) und am Grill kam jewurde erreicht. Die recht junge Mann- Mannschaft an der Schweizermeister- ren alle mit Eifer bei der Sache. her. Barkeeper Lukas mixte auf der Club- der auf seine «heisse Wurst-Rechnung». schaft der U14 kann sicher im nächsten schaft in Müntschemier BE teilnehmen. Jahr von den Erfahrungen der Sommer- Die Mädchen würden sich über viele Fans freuen. Das Leiterteam gratuliert meisterschaft 2012 profitieren. Ziel der U16-Mannschaft war die Silber- beiden Mannschaften zu den guten LeisSport aus dem Fricktal? täglich aktuell auf www.fricktal.info medaille. Der erste Match gegen Fisch- tungen.

Grillplausch der Viertliga-Damenmannschaft des VBC Stein

Kurzmeldung

Einmal Fricker Karibik retour

Korbball

U16 des DTV Möhlin erreicht den 3. Platz

sport

Hinweise

25. August 2012 n 35 n fricktal.info

___________________________________

23. Dorf-/Berglauf Schupfart

Die teilnehmenden Kinder nach dem Wettkampf

Foto: zVg

Auf Usain Bolts Fersen 45 Kinder am «Schnällscht Zeiniger/in» (cn) «Auf eure Plätze, fertig, los!» war das Startkommando für die 45 teilnehmenden Kinder, die auf 60 Metern ihr Bestes gaben, um am Schluss als «Schnällscht Zeiniger/in» auf dem Podest zu stehen. Die motivierten Kinder aus dem Dorf Zeiningen versammelten sich am Freitagnachmittag, 17. August, samt lautstarker Unterstützung auf der Sportanlage Brugglismatt. Da die Vorläufe in diesem Jahr wegfielen, mussten sich die Kinder bei nur einem Lauf besonders anstrengen. Ylenia Freiermuth konnte ihren Titel «Die Schnällscht Zeinigerin» mit einer Zeit von 8,66 Sekunden verteidigen. Bei den Knaben triumphierte Simon Freiermuth

Pontoniersport

mit 8,56 Sekunden als «Schnällscht Zeiniger». Die begehrten Medaillen wurden in diesem Jahr von der Freiermuth Werkstatt AG gesponsert. Das anschliessende Endturnen, bei dem der Turnverein seinen internen Vereinswettkampf durchführte, wurde zur Abwechslung von keinem Freiermuth gewonnen. Bei den Turnfestdisziplinen Weitsprung, Kugelstossen und Schleuderball durfte Celina Nietlispach den Pokal als Siegerin entgegennehmen. Zweite wurde Nadine Siebenhaar, dicht gefolgt von Rahel Felber. Ein herzliches Dankeschön an die Pensioniertengruppe der Männerriege, welche die hungrige Turnerschar und die vielen Besucher mit feinen Grilladen und Kuchen verpflegte.

___________________________________________________________________________________

5. Oldie-Cup Pontoniere Sisseln als Organisatoren (eing.) Der Oldie-Cup, der von den Brugger Pontonieren vor vier Jahren ins Leben gerufen wurde und bisher auch jährlich von ihnen durchgeführt werden konnte, fand nun zum fünften Mal, diesmal in Sisseln, statt. Dieses Wettfahren ist speziell auf Pontoniere zugeschnitten, die nicht mehr aktiv am Sport teilnehmen. Es wurden ausschliesslich nur die einzelnen technischen Posten gewertet, ohne jegliche Zeitmessung. Dennoch traf man doch einige an, die noch aktiv an allen Wettfahren tätig sind. 56 Boote starteten Nach einem Tag Vorbereitung auf dem Rhein, hauptsächlich aus Mitgliedern der Seniorenvereinigung, und vielen Vorbereitungsarbeiten unter der Leitung von OK-Präsident Felix Moser, Sisseln, konnte der Wettkampf am Sonntag pünktlich um 10 Uhr gestartet werden. Mit Helfern aus dem Verein, die entweder als Kampfrichter oder im Festbetrieb im Einsatz waren, starteten 56 Boote in zwei verschiedenen Kategotien.

Die starken Windverhältnisse machten doch allen am meisten zu schaffen. In der Altersklasse 90 bis 119 Jahre (Alter beider Fahrer zusammen) konnte sich Erwin Kälin mit Kurt Niederberger aus Sisseln den ersten Rang erkämpfen, an zweiter Stelle waren Lorenz Wüthrich und Martin Lüscher aus Wynau. Ebenfalls auf dem Podest konnte sich Martin Windisch zusammen mit Angelo Bitterli mit dem 3. Rang feiern lassen. Weitere Sissler auf Rang 9 Peter Schären mit Joachim Wagner und im 18. Rang Joachim Wagner mit Karl Vogt. In der Altersklasse 120+ standen folgende Fahrerpaare auf dem Podest: 1. August Stutz/Heinz Schertenleib, Bremgarten; 2. Otto Geissbühler/Werner Allemann, Bern; 3. Arthur Gehrig/Walter Lienhard, Eglisau. Auf dem 6. Rang Wilfried Käser/Bruno Gähler aus Sisseln, auf Rang 34 Beat Ries/Silvio Herzog, Sisseln. Ein gelungener Anlass, der dank grosser Beteiligung am Wettkampf sowie auch am Festbetrieb, wohl weiterhin einen festen Platz im Jahresprogramm der Pontoniere haben sollte. Unser Bild (Foto: zVg): Podestfahrer der Kategorie 90 bis 119 Jahre.

Sport – täglich aktuell

Für jeden die passende Strecke (eing.) Am 8. September führt der Turnverein Schupfart zum 23. Mal den Dorf-/Berglauf Schupfart durch. Auch dieses Jahr werden zwei verschiedene Laufstrecken angeboten. Auf der traditionellen Berglaufstrecke können sich die Sportlerinnen und Sportler auf 6,9 Kilometern und über 300 Höhenmeter messen. Für die sportliche Anstrengung werden alle Teilnehmer durch die Aussicht vom höchsten Punkt im Fricktal entschädigt. Die flachere Laufstrecke gehört mittlerweile fest zum Programm. Deswegen wird diese attraktive Etappe von 0,5 Kilometer für die Kids, über 2,6 Kilometer für Jugendliche und bis zu 7,2 Kilometer für Jogger und Nordic Walker angeboten. Auch dieses Jahr wird auf der Berglaufstrecke der «Raiffeisen-Sprint» über zirka einen Kilometer und 130 Höhenmeter durchgeführt. Der Sieger wird dabei mit einem Goldvreneli ausgezeichnet. Dem Turnverein Schupfart ist es ein grosses Anliegen, alle Läufer und Läuferinnen mit einem ansprechenden Gabentempel für ihre Strapazen zu belohnen. Dazu möchte das OK ein grosses Dankeschön an alle Sponsoren und Gönner richten, die zum guten Gelingen der Veranstaltung beitragen. Mit viel Freude werden die Sportler am 8. September am 23. Dorf-/Berglauf Schupfart empfangen. Anmeldeunterlagen sowie weitere Informationen können jederzeit über Thomas Kyburz, Hofackerstrasse 4, 5073 GipfOberfrick, Tel. 079 756 11 78 oder unter www.tvschupfart.ch/berglauf bezogen werden.

14. JugendSportwoche in Frick Für alle Jugendlichen zwischen 8 uns 17 Jahren (eing.) Die 14. polysportive JugendSportwoche des TSV Frick Handball findet vom 1. bis 5. Oktober in Frick statt. Die Vielfalt der angebotenen Sportarten ist gross: Handball, Tischtennis, Geräteturnen, Schwimmen, Volleyball, Unihockey, Badminton, Orientierungslauf, Wasserball, Leichtathletik, Judo, Wandern usw. Es können alle Jugendlichen, Mädchen und Knaben, zwischen 8 und 17 Jahren teilnehmen. Anmeldeschluss am 31. August. Mehr Infos und Anmeldung unter www.tsvfrick.ch/handball

Erfolgreiche Jungpontoniere an der 1. JP1-Challenge in Dietikon

Fotos: zVg

Jungpontoniere Schwaderloch gewinnen Erste Jungpontonier-Challenge in Dietikon (mgu) Die Jungpontonier-Challenge ist eine neue Wettkampfart, welche dieses Jahr erstmals in Dietikon ausgetragen wurde für die Jungpontoniere bis 14 Jahre. Das Schwaderlocher Fahrerpaar Jérome Huber/Aline Ruf gewann an dieser Première. Was mit einer Idee begann, wurde nun Realität – die «JP1-Challenge». Organisiert wurde der coole Wettkampf exklusiv für den Nachwuchs in der Kategorie I (bis Alter 14 Jahre) von den Dietiker Pontonieren. Die jüngsten Pontoniere kommen an den üblichen Wettfahren jeweils nur zu einem sehr kurzen Einsatz auf dem Wasser. Dies sollte geändert werden, und so wurde erstmals ein Wettfahren organisiert, bei welchem die Kids während eines ganzen Tages Sport treiben können. Das Wettfahren fand auf der Limmat unterhalb des Vereinshauses in Dietikon auf der Höhe der SBB Station «Glanzenberg» statt. Die Festwirtschaft konnte unter der Autobahnbrücke auf dem Parkplatz linksufrig eingerichtet werden. Die neue Wettkampfform war für die Zuschauer wie für die Wettkämpfer sehr attraktiv. Es wurden insgesamt etwa 90 startende Fahrerpaare erwartet. Jedes Paar startete auf der blauen (linksufrig) und auf der roten (rechtsufrig) Wettkampfstrecke. Die beiden Gesamtnoten der jeweiligen Wettkampfstrecken wurden dann für die Wertung addiert. Für die ersten zehn Rangierten nach beiden Durchgängen

fand im Anschluss ein Finallauf statt. Dieser entschied dann direkt über die Schlussrangierung. Um 10 Uhr fand der Start für den ersten Durchgang statt. Der Finallauf der zehn besten Boote fand am Nachmittag statt. Ein Plauschwettkampf verkürzte die Wartezeit bis zum Rangverlesen. Jedes Paar umfuhr dabei die gesetzten Bojen einmal vom linken und einmal vom rechten Ufer. Für beide Fahrten wurde die Zeit gemessen und die Differenz aus den beiden Läufen berechnet. Sieger des Spezialwettkampfs wurde das Paar mit der kleinsten Differenz. Schwaderlocher Jungpontoniere Das Fahrerpaar Jérome Huber/Aline Ruf war nach dem ersten Lauf auf Platz zwei und konnte sich somit zum Finallauf der zehn Besten qualifizieren. Im Finallauf gelang den beiden dann eine perfekte Fahrt und so konnten sie sich auf den ersten Platz vorkämpfen. Ebenfalls für den Finallauf konnten sich Manuel Baumann/Joshua Huber, Florian Frei/Léon Vögeli und Denis Welte/Gian-Luca Vögeli qualifizieren und erreichten so die Ränge fünf, sieben und neun. Somit waren fast 50 Prozent der qualifizierten Paare vom Pontonierfahrverein Schwaderloch. Nebst diesen Finalisten durften die Schwaderlocher noch weitere Kranzränge verzeichnen: 16. Rang: Remo Mösli/Anthony Savary und Doppelstarter Jérome Huber mit Sina Baumann.

Jérome Huber und Aline Ruf auf der Siegesfahrt

Schnuppertraining Wasserfahren beim VBC Rheinfelden (pw) Alle Teams des VBC Rheinfelden Rhein-Club haben nach der langen Sommerpause Rheinfelden wieder mit Motivation und Freude ihre Trainings aufgenommen. Wer interessierst sich für diesen Mannschaftssport und will mehr darüber wissen? Wer ist 8 Jahre alt oder älter? Der VBC Rheinfelden freut sich, Interessierte in einem Schnuppertraining am Montag oder Donnerstag um 18 Uhr in der Engerfeldhalle zu begrüssen. Für genauere Informationen bitte an Petra Wirthlin, Tel. 061 851 26 91, wenden, in der Turnhalle vorbeikommen oder auf der Homepage www.vbc-rheinfelden.ch nachschauen. Unser Bild: U11, die jüngsten Spielerinnen des VBC Rheinfelden.

_______________________________________________________________________________________

Zwei Kranzgewinne beim Stauseecup in Birsfelden (im) Der Stauseecup, der alle zwei Jahre durch den AWS Birsfelden auf der Kraftwerkinsel in Birsfelden ausgetragen wird, war für den Rhein-Club ein erfolgreiches Wochenende. In der Vereinswertung klassierte sich der RCR auf dem 6. Platz von 25 gestarteten Vereinen und in der Seniorenkategorie konnten zwei Kränze gewonnen werden. Die Vereine, welche am Samstagvormittag starteten, hatten die besten äusseren Bedingungen. Mit dem am Samstagnachmittag aufziehendem und anhal-

tenden Westwind bis Sonntag hatten die anderen Vereine nicht den Hauch einer Chance, Topzeiten zu erzielen. Bei den Aktiven belegten die Teams Stefan Wartmann/Alain Erismann, Reto Spinnler/Christian Herzog und Alain Bovet/Lukas Moser den 21./26. und 36. Rang von 62 klassierten Paaren. In der Seniorenklasse fuhren Erich Lüscher/Bruno Negri mit der am Sonntag schnellsten gefahrenen Wettkampfzeit den 4. Kranzrang heraus (von 27 Paaren), Lukas Möller/Jörg Furler erreichten den 9. Kranzrang. Auch an diesem Wettfahren wurde die Wettkampfbestzeit wieder durch eine Senioren-Sektion gestellt. Als Saisonhöhepunkt findet dann am 8./9.September in Aarau die Schweizermeisterschaft im Einzel statt.

fricktal.info n 35 n 29. August 2012

veranstaltungen

Der GP RĂźebliland, Internationales Rad Junioren Etappenrennen kommt am

Samstag, 1. September 2012 mit einer Doppeletappe nach Sulz (Laufenburg). 09.45 Uhr 10.31 Uhr 11.00 Uhr 11.28 Uhr

Start zu 2. Etappe 1. Zieldurchfahrt 2. Zieldurchfahrt Zielankunft

Zeitfahren 16.14 Uhr 1. Zielankunft 3. Etappe 18.45 Uhr Letzte Zielankunft

Start- und ZielgelĂ¤nde bei der Turnhalle Sulz mit Festwirtschaft

Blicken Sie hinter die Kulissen seit 1998

Die Apothekerinnen und Apotheker des Kantons Aargau laden Sie ein zu einem Besuch der aufregenden Art:

Ankauf von

Altgold

Nehmen Sie aktiv teil am Geschehen in der Welt der Apotheke.

Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ MĂźnzen

Versuchen Sie Ihr GlĂźck im Wettbewerb.

in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig. Laden geĂśffnet: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr, 15.30â&#x20AC;&#x201C;18.30 h Sa 9.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 h Ausweis mitnehmen! Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz

Erleben Sie, weshalb der persĂśnliche Kontakt mit Ihrer Apotheke so wertvoll ist. Die Teams der Rosenau Apotheke und der TopPharm Kapuziner Apotheke in Rheinfelden sowie der TopPharm Hirschen Apotheke in Magden freuen sich auf einen spannenden Austausch und einen gemĂźtlichen Sonntag mit Ihnen!

Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) fĂźr Edelmetalle.

Stadtweg 4, 4310 Rheinfelden, T: 061 8331400

EINLADUNG ZUM MODEAPERO ('&%$#'"#!% !#!%"& #% #&% !% #& '# #!#!%% '# #& ! #!% '#% &# '! % ' % % # ' ! % % &!# % ! % ' % ! #% &' % %

!!#& " %. % # # #&%-,+-% +. ,,% %-, *,% &% % LEHRATELIER BEKLEIDUNGSGESTALTUNG ENGERFELDSTRASSE 18 4310 RHEINFELDEN

Tel. 061 836 86 49 marinette.avondet@bzf.ch

Hirschenweg 1, 4312 Magden, T: 061 8412877

SennhĂźttechilbi Jodler Effingen

So. 2. Sept. 12, ab 10.00 Uhr

COUNTRYNIGHT Samstag, 8. September 2012 Kursaal Bad SĂ¤ckingen

COUNTRY BLEND Country Music

CountrysĂ¤ngerin

Christina with Country Blend

Line Dance Tanzeinlagen

Honky Tonk KIDS Dancer

www.kulturnachtlaufenburg.com

Einlass: ab 18.30 Uhr Beginn: 19.30 Uhr Eintritt: VVK 10,00 / AK 12,00 â&#x201A;Ź VVK: Reformhaus Tenhibben Rheinbadstr. 2, 79713 Bad SĂ¤ckingen, Tel. +49 (0) 7761 57220 Country Western Club Bad SĂ¤ckingen e.V.

SennhĂźtten-Stubete

5078 EďŹ&#x192;ngen AG Samstag, 1. September, 11.00 bis 19.00 Uhr

Motto: HĂźrlimaa

Samstag, 8. September 2012, 19 bis 24 Uhr Zahlbare 24-Stunden-Betreuung Betreuung fĂźr Ă¤ltere, auch demenzkranke und rekonvaleszente Personen. Mehr als 10 Jahre Erfahrung 24 Stunden 7 Tage in der Woche fĂźr Sie da.

HORIZON-24-BETREUUNG Breite 22 4312 Magden Tel. 061 554 89 34 Mobil 076 381 86 41 horizon.ev@hotmail.com www.horizon24.npage.ch

Wir kaufen Autos und Lieferwagen jeder Preisklasse, PW und 4x4 aller Marken und Art werden abgeholt und bar bezahlt, Moâ&#x20AC;&#x201C;Sa bis 20 h Tel. 044 817 27 26 Fax 044 817 28 41

Kassen, Waagen usw

Fenster putzen

Schnell, fairer Preis Gutscheine fĂźr die liebe Ehefrau! Anruf genĂźgt! 062 874 11 01

*)('&%$! %& & &% & & & % & &!& &

& % ( % ! ' !&% !% & & &

Patronat: ChrĂźzfĂźessler, Aarau und SQ Schenkenberg, Schinznach-Dorf. HĂźrlimann-Oldtimer-Traktoren sind herzlich willkommen. SennhĂźtten erreichbar Ăźber KĂ¤sthal (5 km) Nur bei SchĂśnwetter Wettertelefon: Sa, 1.9., ab 7 Uhr, 062 876 20 20

Weniger Passivrauch bedeutet weniger Herzinfarkte und weniger Krebsleiden. Ein klarer Fall. Dr. med. Martin Frey, Chefarzt Klinik Barmelweid

Grossratswahlen 21. Oktober 2012

Liste

Daniel Vulliamy

Roland Thommen

(bisher) 1956,Rheinfelden Leiter Stabsdienste/ Stadtmarketing Stadt Rheinfelden

(neu) 1955, Rheinfelden Technischer Sachbearbeiter

StĂ¤rken Sie unser Team, fĂźr die Erhaltung starker Gemeinden und deren Autonomie.

30 Johr Pfarreizentrum

Schallenzmitts im Dorf

MĂśhlin

AM 23. SEPTEMBER 2012

Samstag, 1. Sept. i

i t t fr e

16.00 Uhr Eint r Familienkonzert mit der Kinderpopband KarTON

Sonntag, 2. Sept. Unterhaltungsprogramm an beiden Tagen!

JA zum Schutz vor Passivrauchen fĂźr alle www.rauchfrei-ja.ch

Programmauszug 2012 Montag, 8. Oktober

Europapark Rust Erwachsene Fr. 82.Kinder 6 â&#x20AC;&#x201C; 16 J. Fr. 74.- / Kinder 4 â&#x20AC;&#x201C; 5 J. Fr. 58.Dienstag, 11. September

Auf die ÂŤLĂźderenalpÂť im Ă&#x201E;mmital Mittagessen im Bergrestaurant LĂźderenalp (1150 m Ăź.M.) Car - Mittagessen Fr. 59.Dienstag, 9. Oktober

Alpsteingebiet/SĂ¤ntis Mittagessen im Bergrestaurant SchwĂ¤galp (1520 m Ăź.M.) Car - Mittagessen Fr. 59.-

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Bad & Wellness D-79736 Ri.-Hottingen CH-5074 Eiken www.schaeuble.eu Tel. +49 7765 288 Willkommen an Bord des stimmungsvollen Charterschiffs

MS FroschkĂśnig

nd fahren u

ren

ON I T K A 2 12. 9. 201 bis

. vom 30.8

4324 Obermumpf 062 866 40 20

Rind Texas Steaks mariniert RauchwĂźrstli 2er vac

365 Tage/Jahr max. 75 Personen Charter ab Fr. 800.â&#x20AC;&#x201C;

Geld spa

www.bernet-metzgerei.ch

mit em Brem ischâ&#x20AC;&#x2122;s bequem

â&#x20AC;˘ Dampfdusche fĂźr jeden BadgrundriĂ&#x; â&#x20AC;˘ Barrierefrei duschen und baden â&#x20AC;˘ DuschWC Aquaclean â&#x20AC;˘ BadmĂśbel â&#x20AC;˘ Badsanierung aus einer Hand

2er vac CH Fr. 42.00/kg statt Fr. 68.â&#x20AC;&#x201C; CH

Fr. 14.90/kg statt Fr. 24.50

Dienstag, 30. Oktober

*ÂŤChrysanthemaÂť in Lahr/D Open-air-Blumenfest Car Erw. Fr. 49.- / K. bis 16 J. Fr. 36.Sonntag bis Samstag, 7. â&#x20AC;&#x201C; 13. Oktober

*Herbstgenuss im Tirol Seefeld

Exklusives Schifffahrtserlebnis

7 Tage ab Fr. 1110.* Pass oder ID mitnehmen Verlangen Sie unser ausfĂźhrliches Programm Einsteigeort: nach Absprache Anmeldung: Brem Carreisen 062 877 11 08 CarmĂ¤leon Reisen AG 056 298 11 10

Jeden Donnerstag individuelle Angebote (Saison) â&#x20AC;˘ ÂŤCaptains DinnerÂť: 6.9.

Carreisen Brem WĂślflinswil

Anmeldung erforderlich! Details unter Tel. 061 816 40 40 www.ms-froschkoenig.ch â&#x20AC;˘ E-Mail: info@ms-froschkoenig.ch

Telefon 062 877 11 08 Telefax 062 877 15 36 Natel

Familienfest, Geburtstag, Hochzeit, Firmenanlass â&#x20AC;Ś (fĂźr eine oder mehrere Stunden)

ALTERSď&#x161;ş UND PFLEGEHEIM IM FRICKTAL

Haus Rheinblick GmbH in Laufenburg am Rhein

In gemĂźtlicher, familiĂ¤rer AtmosphĂ¤re sich zu Hause fĂźhlen. www.haus-rheinblick.ch Telefon 062 874 27 72

SPĂ&#x201E;TSOMMER-AKTION CHF 695.00

statt 950.00 solange Vorrat ab Lager

RasenmĂ¤her SABO 43 compact

43 cm Schnittbreite Turbo-Star MĂ¤hsystem 55 Liter Grasfangsack Optional Mulchfunktion Alu-GehĂ¤use mit 15 Jahren Garantie

Bernhard Jehle AG

Maschinen und Zylinderschleifwerk Spez. WerkstĂ¤tte fĂźr Benzin- und Dieselmotoren Forst- und Kommunaltechnik STIHLÂŽ MotorsĂ¤gen und -gerĂ¤te www.bjehle-ag.ch

5070 Frick

Tel. 062 871 45 45

Tel. 079 331 69 41

Chrysanthemen Mums Farben: gelbtĂśne, weiss, orangetĂśne, brauntĂśne, lila, rosa. 07995

Rheinfelden-Ost â&#x20AC;˘ LANDI Laden â&#x20AC;˘ AGROLA Tankstelle â&#x20AC;˘ AGROLA TopShop â&#x20AC;˘ CarWash

JAHRE

Lithium Ionen Akku mit 24 V, Laufzeit ca. 30 Min., gegenlĂ¤uďŹ gen Messerbalken lasergeschnitten und diamantgeschĂ¤rft, Metallgetriebe. Gewicht: ca. 3 kg. 08578

Gipf-Oberfrick â&#x20AC;˘ LANDI Laden â&#x20AC;˘ AGROLA Tankstelle

MĂśhlin â&#x20AC;˘ AGROLA Tankstelle â&#x20AC;˘ AGROLA TopShop

Garten- und Allzweckbag 120 l. Robuste QualitĂ¤t, durch Sprungfeder selbststehend. 18196

HeizĂśl und Holzpellets ĺŻż 062 865 05 05 www.fricktalerlandi.ch

Optimal betreut â&#x20AC;&#x201C; auch wĂ¤hrend den Ferien Sommerzeit ist Ferienzeit. Dr. med. Ines KĂźpfer, FachĂ¤rztin fĂźr GynĂ¤kologie und Geburtshilfe FMH am FachĂ¤rztehaus Frick, ist vom 27. August bis am 10. September in den Ferien. WĂ¤hrend dieser Zeit ist Dr. med. Maik Hauschild, Chefarzt der Frauenklinik des Gesundheitszentrums Fricktal, Ihr kompetenter Ansprechpartner.

('&%$#"! $ $ $# $ ' $ ' $ ' &'

F E N ST E R

fĂźr Um- und Neubauten oder nach Mass in Kunststoff oder Holz

Ch. Schweizer AG Schreinerei â&#x20AC;˘ Frick

Tel. 062 8711440 Fax 062 8712141

Scheibenreparaturen

Sonntag, 2. September

Hasliberg ď&#x161;ť MĂ¤gisalp evtl. Alpentower Abfahrt 9.00 Uhr in MĂśhlin 9.15 Uhr in Rheinfelden, Car, Bahnfahrt + ME Fr. 99.â&#x20AC;&#x201C; Montag, 3. September Schwarzwald ď&#x161;śSennhĂźtteď&#x161;ˇ

Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden Montag, 10. September

Fr. 35.50

Frauenklinik Dr. med. Maik Hauschild Facharzt fĂźr GynĂ¤kologie und Geburtshilfe FMH Chefarzt

Sekretariat Simona Gazzana Tel. 061 835 62 20

Elsass Weinstrasse

Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden 29. bis 30. September

Fr. 35.50

Fanclubď&#x161;şReise mit den ď&#x161;śSilver Birdsď&#x161;ˇ Fr. 295.â&#x20AC;&#x201C;

fastshot.ch blueshot.ch

8. bis 14. Oktober

Energy-Drink fĂźr Motoren

23. bis 26. Oktober

Abschlussreise: Zell am See

Fr. 1035.â&#x20AC;&#x201C;

ď&#x161;śTĂśrggelenď&#x161;ˇď&#x161;şReise: Ins Pustertal nach Gais im SĂźdď&#x161;şTirol Fr. 495.â&#x20AC;&#x201C; In rauchfreien RĂ¤umen fĂźhle ich mich wohler. Eine zentrale Voraussetzung fĂźr gute Leistungen. Lisa Holer, MĂśhlin, KantischĂźlerin, OL-LĂ¤uferin, zweimalige Junioren-Europameisterin

Ich, weiblich, pensioniert, koche sehr gerne und mĂśchte einfach etwas Gutes tun! Meine Nr. 079 417 09 40

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

QUALITĂ&#x201E;T!

Eiken â&#x20AC;˘ LANDI Laden â&#x20AC;˘ AGROLA Tankstelle â&#x20AC;˘ AGROLA TopShop â&#x20AC;˘ LANDI Agro â&#x20AC;˘ BĂźro

und wĂźrde sich Ăźber ca. 4 Personen freuen!

Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

14.90

Akku-Heckenschere OKAY AHS6024

Spitzenpreis! Vergleichen Sie

' '$ $ ' $ $ ' '

Der Tisch steht in Rheinfelden

Kaufe Autos fĂźr Export

GARANTIE

Wir laden alle Interessierten â&#x20AC;&#x201C; auch Nichtmitglieder â&#x20AC;&#x201C; zu einem zĂźnftigen Wahlauftakt-Brunch ein. Es wird ein Unkostenbeitrag von Fr. 10.â&#x20AC;&#x201C; pro erwachsene Person erhoben. Aus organisatorischen GrĂźnden bitten wir um Anmeldung bis spĂ¤testens 5. September an Brigitte Schneider, Stein, Tel. 062 873 46 66 oder E-Mail 4ever.schneider@pop.agri.ch. FDP Stein

Mittagstisch fĂźr Menschen, die viel alleine sind und einmal die Woche (dienstags) in frĂśhlicher Gesellschaft eine liebevoll zubereitete Mahlzeit (Preis nach Aufwand und Zutaten, Fr. 10.â&#x20AC;&#x201C; bis 15.â&#x20AC;&#x201C;) zu sich nehmen und dabei nette Menschen treďŹ&#x20AC;en, lachen, diskutieren usw. mĂśchten.

199.Drehgriff

Sonntag, 9. Sept., ab 09.30 Uhr im Foyer des Saalbaus in Stein

%$#"!#$

5.90

Wahlauftakt-Brunch

info@brem-car.ch

Lithium Ionen Akku

www.brem-car.ch

079 209 19 29

Willkommen im TIEFPREISLAND

AM 23. SEPTEMBER 2012

JA zum Schutz vor Passivrauchen fĂźr alle www.rauchfrei-ja.ch

Verlangen Sie den Reisekalender 2012!

Schwarb-Reisen MĂśhlin

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

ab September NEU

PILATES am Abend Mittwochs 18 Uhr 11er Abo ab Fr. 150.â&#x20AC;&#x201C;

Telefon 061 851 19 13 Qualitop-anerkannt Germanenstrasse gratis 4313 MĂśhlin www.bronx-gym.ch info@bronx-gym.ch

interessante Zwischen-Kollektionen

Jurastrasse 4 4313 MĂśhlin 061'851'22'84 www.stocker-bodenbelaege.ch