fricktal.info 2012/36 by Mobus AG

Die grĂśsste Wochenzeitung im Fricktal

AZ 4332 Stein 1. Jahrgang 5. September 2012

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info Parteien stellen sich vor 3/21 Stellen / Immobilien 8/9 Kochen 20 Kulturplatz 27 ÂŤMikrokredit SoroptimistÂť 28 Veranstaltungen 35

Energiestadt Kaiseraugst Seite 11

wasserLeitun?gen Ab

Diese Woche aktuell

FĂźr Unterhalt und NotfĂ¤lle: 062 874 25 25 (24h) www.kanaltotal.ch

Fricktaler SteinstĂśsser sind top

Vom Tierlignadenhof Seite 19

Seite 33

UmzĂźge GmbH

Kropfleerete einer modernen Poetin

In- und Ausland q Transporte q MĂśbellift q RĂ¤umungen q MĂśbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Patti Basler tritt am 7. September mit ihrem neuen Programm in Zeihen auf Das Spiel mit Worten ist ihre Leidenschaft: Patti Basler aus Rieden bei Baden hat sich in der ÂŤPoetry SlamÂť-Szene etabliert. Am Freitag, 7. September, tritt sie zusammen mit den VĂśgeliZwillingen in der Unterkirche Zeihen auf und prĂ¤sentiert ihr neues Programm ÂŤKropfgezwitscherÂť. FĂźr die Mittdreissigerin, die auch noch Lehrerin, Studentin und Mutter ist, wird es sozusagen ein Heimspiel, ist sie doch in diesem Fricktaler Dorf aufgewachsen. fricktal.info hat Patti Basler zu einem Interview getroffen. SONJA FASLER HĂ&#x153;BNER Patti Basler, was ist eigentlich ÂŤPoetry SlamÂť? Patti Basler: Das ist ein Dichterwettstreit. Poeten messen sich in einer direkten Performance miteinander und tragen Texte vor. MĂśglich ist dabei fast alles. Die Art des Textes ist absolut frei. Regeln gibt es nur ganz wenige. So darf etwa die Zeitbegrenzung von fĂźnf bis sechs Minuten nicht Ăźberschritten werden. Ausser dem Textblatt sind keine Requisiten erlaubt. ÂŤPoetry SlamÂť ist daher nicht zu verwechseln mit Comedy. Eine Jury, bestehend aus Personen aus dem Publikum, bewertet die einzelnen ÂŤSlammerÂť. Als Gewinn winkt eine Flasche FĂźrs Foto posierte die quirlige Wortakrobatin Patti Basler in einem Zeiher DorfFoto: Sonja Fasler HĂźbner Whiskey. Man kann also nicht seinen Le- brunnen bensunterhalt damit bestreiten. Es gibt allerdings ÂŤSlammerÂť, die mit abendfĂźl- lenden Programmen auf Tournee gehen tigerweise auch in der Zeiher Unterkirund dann natĂźrlich Gage kriegen. Einige che, wo ich am 7. September die PremiewĂ¤hlen auch den Weg Richtung Schau- re meines StĂźcks habe. Ich weiss noch spielerei, Werbung oder Liedtexter. Ich genau, wie ich mit meinem Gedicht zur

gehĂśre eher zu den Ă¤lteren Semestern KindergĂ¤rtnerin ging und ihr erklĂ¤rte, ich unter den ÂŤSlammernÂť. Die meisten sind wĂźrde das gerne an der Examensfeier unter 30. Allerdings habe ich erst vor vortragen. Auch an ein Gedicht, das ich rund drei Jahren damit begonnen. Wenn in der dritten Klasse verfasst hatte, erinich damit meinen Lebensunterhalt ver- nere ich mich noch gut. Es ging dabei dienen wollte, hĂ¤tte ich wohl eher begin- ums Thema Schulbeginnwechsel vom FrĂźhling zum Sommer, ein Thema, das nen mĂźssen. damals ziemlich hohe Wellen warf. Wie sind Sie darauf gekommen, an ÂŤPoeWoher nehmen Sie all die EinfĂ¤lle fĂźr Ihre try SlamsÂť teilzunehmen? Texte? Patti Basler: Ich habe schon als Kind gerne gedichtet. Sicher auch von mei- Patti Basler: Themen sind immer da.

Vater beeinflusst, der Gedichte Wenn man ein interessierter Mensch ist nem schreibt. Meinen ersten offiziellen Auf- und mit offenen Augen und Ohren durch tritt hatte ich als ChindsgigĂ¤rtlerin, lus- die Welt geht, sieht man viele Dinge. Oft

sind es AlltĂ¤glichkeiten. Das AufspĂźren der Themen ist aber nur das eine, sie in die richtige Form zu bringen das andere. Am Anfang habe ich oft schon die Schlusspointe und baue danach die Geschichte davor ein. Wie viel von Ihrem eigenen Leben steckt in Ihren Reimen? Franz Rebmann AG 5082 Kaisten Heizungen CheminĂŠe-Ă&#x2013;fen Alternativ-Systeme

Patti Basler: Alles ist hundert Prozent Patti Basler â&#x20AC;&#x201C; und doch nicht. Es sind meine Worte, meine Ideen und meine Texte. Ich habe jedoch nicht alles selber erlebt, trete also nicht mein Privatleben breit. Ich Ăśffne meine Seele, aber nicht alle kĂśnnen es lesen.

Tel. 062 869 90 00 www.heizen-waermen.ch Projektierung Installation Sanierung

Es heisst, Sie nehmen sich ganz gerne selbst auf die Schippe. Patti Basler: Ja, zum Beispiel, wenn es um UnzulĂ¤nglichkeiten wie Aussehen oder Ă&#x153;bergewicht geht. Als Lehrerin, Mutter und Studentin erlebe ich im Alltag so einiges. Ich habe keine Probleme damit, Witze Ăźber Dinge zu machen, die bei mir selber nicht perfekt sind. Das kommt als Selbstironie rĂźber, insofern nehme ich mich selbst auf die Schippe. Ich teile aber auch genauso gerne aus. Es gibt genug auf der Welt, das mir gehĂśrig auf die Nerven geht, zum Beispiel in der Wirtschaft, der Politik oder die oft schwierige Beziehung zu MĂ¤nnern. Aber auch ganz banale Dinge wie eine Sechserpackung Mineralwasser, die ich nicht aufkriege, oder ein Zahnarzt, der andauernd quasselt, wĂ¤hrend ich mit offenem Mund auf dem Behandlungsstuhl liege und nicht antworten kann.

TCM Zentrum Rheinfelden

Die Adresse fĂźr Chinesische Medizin

Tel. 061 831 05 50

Kaiserstrasse 1, 4310 Rheinfelden

4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

Sind Sie die ÂŤRampensauÂť, als die man Sie schĂśn Ăśfter bezeichnet hat? Patti Basler: Ich sagte selber einmal, ich sei eine richtige ÂŤRampensauÂť. Seither werde ich immer wieder darauf angesprochen. Das hat einerseits schon allein mit meinem Erscheinungsbild zu tun. Andererseits stehe ich unheimlich gerne auf der BĂźhne. Wenn ich mich so richtig wohl fĂźhle und der Funken aufs Publikum Ăźberspringt, laufe ich zur HĂśchstform auf. Fortsetzung Seite 10

IO KT

auf alle KĂźhlgerĂ¤te 5073 Gipf-Oberfrick Âˇ Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 Âˇ www.rickenbach-elektro.ch

Offener Samstag

8. September 2012, 10.00h - 13.00h

Sperrgut GrĂźngut Altholz Gratis: Papier, Karton, Metalle, PET, usw. 061 816 99 70 Kaiseraugst rewag-entsorgung.ch

REWAG Recycling & Entsorgung

062 871 10 20

Wittnau Frick A3

Rheinfelden Brodlaube 15

Ausstellung/ Ausstellung/ Ausstellung/ Produktion Schaufenster Verkauf/Planung permanent offen teilweise offen

permanent offen

% 2 1 N E H C KĂ&#x153; liin lin ina naria ari ria i ia Cuulinaria Echte

Die FFachmesse achmessse fĂźr KĂźchen, KĂź KĂźchen n, Kochen Koc Ko chen und Geniessen Geniesssen

T T A B A R E S S ME en lanten KĂźch gep auf alle frei 5 September 2012 1 vom 6. bis

steller r e h n e k r a M r rschiedene e v n e g n u t a r Werksbe die KĂźche m u d n u r s e All euheiten n t k u d o r P d n ungen u GerĂ¤tevorfĂźhr ionen it d n o k r e d n o rsteller-S KĂźchen zu He

ta s m a S

ber Septiea-m Tag Eventr

Culina

SchweizerSch Sc chhw weiz eiizzererr Schlemmer-Wochen

ELT

1 1.

OHN O H

2.â&#x201A;Ź

#"! " " #"!

â&#x201A;Ź

Showkochen live

# " " ! " ! " # " "

fricktal.info n 36 n 5. September 2012 Bezirksanzeiger

aus den gemeinden

Ökologisch, ökonomisch und sozial im Fricktal Die grünliberale Bezirkspartei Rheinfelden wurde in Anwesenheit des schweizerischen Parteipräsidenten, Martin Bäumle, am 30. August 2010 aus der Taufe gehoben. Als noch junge, aber dynamische Partei setzen wir uns für die Vereinbarkeit von ökologischen, ökonomischen und sozialen Anliegen auf allen Ebenen des Staates ein. Wir machen Politik für die Allgemeinheit und verfolgen dabei keine Partikularinteressen. Für die Sachpolitik über Grenzen hinweg Wir wollen zukunftsgerichtete Lösungen voranbringen und leisten dazu sachbezogene Arbeit. Wir setzen uns in unserem Bezirk und im ganzen Fricktal für den Ausbau des Öffentlichen und die Förderung des Langsam-Verkehrs ein. Wir unterstützen alle Bestrebungen zum Ausbau und der Weiterentwicklung von erneuerbaren Energien. Wir kämpfen für den dringend nötigen Bau des Wisenbergtunnels zur zukünftigen Entlastung unserer SBB-Bözberglinie. Wir wollen eine gute S-Bahn-Verbindung auch nach Laufenburg. Wir befürworten höhere Sicherheit im öffentlichen Raum, vorab in Bahnhofsnähe. Wir streben für die Aufwertung unseres Lebensraumes eine nachhaltige Raum- und Siedlungsentwicklung an. Wir suchen nach Lösungen, um der zunehmenden Stauproblematik

Wahlen 2012

_______________

Grossratswahlen im Kanton Aargau Am 21. Oktober wählen die Aargauerinnen und Aargauer ihr neues Kantonsparlament. Im Bezirk Rheinfelden bewerben sich 11 Parteien mit insgesamt 85 Kandidatinnen und Kandidaten für die 10 zu vergebenden Sitze. fricktal.info hat bereits im Frühjahr die Parteien eingeladen, sich vor den Wahlen den Wahlberechtigten vorzustellen. Heute in der Serie «Parteien stellen sich vor»: Die Grünliberale Partei Bezirk Rheinfelden.

Adlergasse 3, 4322 Mumpf 079 711 02 28 www.talentschuer.ch

Bisch kreativ? Chumm verbii! Öffnungszeiten: Montag: 08.30 – 12.00 / 13.30 – 17.00 h • Dienstag: 08.30 – 12.00 h • Mittwoch: geschlossen • Donnerstag und Freitag: 13.30 – 17.00 h • Samstag: 09.00 – 13.00 h

18. Sept. bis 25. Januar 2013. Es können sich auch Kinder aus anderen Gemeinden anmelden. In folgenden Kurse hat es noch Plätze frei: J+S Kids 1 für Kinder im Kindergarten. Jeweils am Dienstag von 16.30 bis 17.30 Uhr in der Turnhalle Schützenmatt in Rheinfelden. J+S Kids 2 für Kinder im Kindergarten. Jeweils am Donnerstag von 16.15 bis 17.15 Uhr in der Turnhalle Robersten in Rheinfelden. J+S Kids 3 für Kinder im Kingarten. Jeweils am Donnerstag von 16.15 bis 17.00 Uhr in der Turnhalle Augarten in Rheinfelden. J+S Kids 4 für Kinder in der 1. und 2. Klasse. Jeweils am Donnerstag von 15.30 bis 16.30 Uhr in der Turnhalle Schützenmatt in Rheinfelden. J+S Kids 5 für Kinder in der 1. und 2. Klasse. Die Grünliberale Partei GLP tritt bei ihren ersten Grossratswahlen im Bezirk Rheinfelden mit zehn Kandidatinnen und Kan- Jeweils am Donnerstag von 15.15 bis 16.15 didaten an (von links): Dominik Pfoster (Möhlin), Peter Frick (Zeiningen), Jon Forrer (Magden) Tanja Roth (Rheinfelden), Uhr in der Turnhalle Augarten in Rheinfelden. Roland Agustoni (bisher, Rheinfelden), Béa Bieber (Rheinfelden), Brigitta Meier (Rheinfelden), Michael Derrer (Rheinfelden), J+S Kids 6 für Kinder im Kindergarten. Jeweils am Freitag von 13.30 bis 14.30 Uhr in der TurnRolf Schöpfer (Rheinfelden), Max Emmenegger (Magden) halle Augarten in Rheinfelden. J+S Kids 7 für Kinder in der 1. bis 3. Klasse. Jeweils am Freitag von 14.30 bis 15.30 Uhr in auf unseren Strassen, vorab beim Autoder Turnhalle Augarten in Rheinfelden. ______________________________________________________________________________________ bahnzoll, entgegenzutreten. Dabei Schwimmen für Nichtschwimmer für Kinder braucht es auch attraktive Pendlerangevon 7 bis 10 Jahren im Hallenbad Liebrüti. Die – Agustoni Roland, 1955, Maurervorarbeiter, Rheinfelden (bisher) bote wie «Park and Ride»-, «Park and Kurskosten werden vom Kanton Aargau über– Bieber Béa, 1960, Geschäftsführerin, Stadträtin, Rheinfelden Pool»-Plätze und bessere und günstige nommen, die Hallenbadeintritte gehen zulas– Derrer Michael, 1967, Dozent für Wirtschaft und Recht, UnternehmensParkierungsmöglichkeiten an den Bahnten der Teilnehmer. Die Plätze sind auf 10 Kinberater, Rheinfelden höfen, um die Strassen zu entlasten. Wir der begrenzt. Das Eingangsdatum der Anmel– Emmenegger Max, 1948, Buchhalter, Controller, Magden unterstützen aktiv grenzüberschreitendung ist für die Kursaufnahme massgebend – Forrer Jon, 1973, Betriebsökonom HWV, Magden de Zusammenarbeit auf Gemeinde-, Kan(Kinder aus Rheinfelden haben den Vorrang). – Frick Peter, 1968, selbständig, Gemeinderat, Zeiningen tons- und Länderebene. Denn unser FrickDieser Kurs ist ausschliesslich für Kinder, wel– Meier Brigitta, 1968, Care Managerin CAS, dipl. Pflegefachfrau HF, tal ist zu klein, um sich den Herausfordeche keine Vorkenntnisse mitbringen und bisher Rheinfelden rungen unserer Zeit alleine zu stellen. noch keinen Schwimmkurs besucht haben. – Pfoster Dominik, 1971, Leiter Finanzen gemeinnütziger Stiftungen, Möhlin Anmeldungen werden online entgegenge– Roth Tanja, 1982, Historikerin, Kommunikation PR, Rheinfelden Für eine starke Fricktaler Wirtschaft nommen unter der Rubrik Kids auf der Will– Schöpfer Rolf, 1986, Maurer, Koch, Rheinfelden Wir brauchen ein starkes und deutliches kommensseite des Schulsports Rheinfelden Porträts und politische Schwerpunkte der Kandidatinnen und Kandidaten unter www.schul-sport.ch. Engagement des Kantons Aargau, damit auf www.glp-rheinfelden.ch Kontakt unter kids@schul-sport.ch. sich unsere heimische Wirtschaft in unserer Region rund um die Metropole BaMusik zum Feierabend sel nicht nur gut, sondern noch besser bleiben wir stets unabhängig und führen sungen, sondern langfristige – eben Am Dienstag, 11. Sept., spielt Silvia Affentranentfalten kann. Wir setzen uns dafür ein, keine ideologischen Grabenkämpfe. Wir nachhaltige – Ziele verfolgen. Dafür setger-Waldmeier um 19 Uhr in der Christkathodass sich das Fricktal zu einem wichti- politisieren sachbezogen und mit Res- zen wir uns auf allen politischen Ebenen lischen Stadtkirche St. Martin. Sie hat wiedegen Standort in der Nordwestschweiz pekt auch politisch Andersdenkenden ein. Auch im Grossen Rat im Kanton Aar- rum ein interessantes Programm zusammen gau. Deshalb braucht es die Grünlibera- gestellt. Wir freuen uns auf viele Zuhörer. Die entwickelt. Dazu braucht es neben gu- gegenüber. len (GLP), auch für ein starkes Fricktal. Kollekte ist für die Restaurierungsarbeiten der ten und attraktiven Zugs- und Wegverbindungen auch eine bessere Vernet- Dreimal Nachhaltigkeit im Zentrum Besuchen Sie unsere Website Kirche bestimmt. www.glp-rheinfelden.ch zung der Infrastrukturen. Wir versuchen, Unser zentrales Anliegen ist die NachChristkatholisches Pfarramt Umweltaspekte, Soziales und wirt- haltigkeit. Diese hat drei Komponenten, schaftliche Interessen im Gleichgewicht eine ökologische, eine wirtschaftliche Roland Agustoni, Grossrat bisher, und Kirchenführung – Am Mittwoch, 12. Sept., zu halten. Der Wille, dabei vorwärts zu und eine soziale. In allen drei Bereichen Dominik Pfoster, Co-Präsidenten der hören Sie Wissenswertes zu den Figuren der vielen Altäre in der St.-Martinskirche, Rheinfelkommen, prägt unsere Politik. Dabei wollen wir keine bloss kurzfristigen Lö- GLP Bezirk Rheinfelden den. Doris Haspra und Pfarrer Peter Grüter erzählen Geschichten über Eligius, den heiligen Martin. Oder vielleicht wollten Sie schon immer wissen, was gegen Kopfschmerzen hilft oder wie das Wetter wird. Sie hören Anekdoten, wahre Geschichten über erwähnenswerte Menschen. Die Führung beginnt um 19 Uhr und Lyrik zum Thema Landeinwärtsschwim- Rheinfelden/Kaiseraugst geändert: Gerne sind und dauert knapp 90 Minuten. Ein Unkostenmen. Die Reise führt hin und her zwischen der wir für Sie zu folgenden Zeiten erreichbar: beitrag von Fr. 10.- wird zugunsten der RestauSchweiz und Luxemburg, Rückblick, lauschen- Montag bis Donnerstag, 14 – 16 Uhr; Mitt- rationsaufgaben der Kirche erhoben. des Sein im Jetzt und Blick in die Zukunft, im- woch, 9.30 – 11.30 Uhr; Freitag geschlossen. Natur und Vogelschutzverein mer ein Fetzen Hoffnung und Vertrauen mit da- Ausserhalb dieser Zeiten, oder wenn Sie uns Siehe Waldtag 2012 unter Kaiseraugst. Baupublikationen bei. Ernstes und Texte zum Schmunzeln. An- einmal während der Öffnungszeiten nicht erGegen die nachstehend aufgeführten Bauge- schliessend Diskussionsrunde und Apéro. reichen, senden Sie uns bitte eine Mail an info suche kann während der Auflagenfrist beim Hildegard Cowan-Sobolewski moderiert, die @msrk.ch oder einen Fax an 061 833 01 85. Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben Herzlichen Dank für Ihr Verständnis. Ihr Team Bibliothek sorgt für den Apéro. werden. Die Einwendung ist zu begründen und der Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst Herzlich willkommen! hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu 6. Internationales Schach-Open enthalten. Auf Einwendungen, die diesen An- Jahrgänger 1930 forderungen nicht entsprechen, kann nicht ein- Einladung zur Rheinschifffahrt von Basel in Rheinfelden Projekt Periodische Wiederinstandgetreten werden. Schifflände nach Rheinfelden mit Mittagessen von Freitag, 7. Sept., ab 17.30 Uhr, bis Sonn- stellung und Erneuerung / Baugesuch Nr.: 2012-108 an Bord. Mittwoch, 12. Sept. Rheinfelden SBB tag, 9. Sept., im Haus «Pelikan» Augarten, Tel. Ausbau von Flurwegen (PWI) Gesuchsteller: PSP Properties AG, Brandschen- ab 10.34 Uhr, in Basel weiter mit Tram 8 oder 061 831 41 21. Schachfreunde Pelikan Ab Montag, 10. Sept., beginnen die Arbeiten kestrasse 150, 8027 Zürich; Lage Baugrund- 11. Abfahrt ab Schifflände 11.30 Uhr. Fahrpreis am Projekt Periodische Wiederinstandstellung stück: Baslerstrasse 10; Parzelle: 40. Umschrei- Fr. 35.- (mit Halbtax 17.50). Anmeldung bitte Pfadi bung Bauvorhaben: Rückbau des Hochkamins; bis Montag, 10. Sept., an Tel. 061 831 53 75. Stamm Farnsburg – Nachtübung. Antreten: und Erneuerung / Ausbau von Flurwegen. Die Pfadilokal Schiffacker 18 Uhr. Abtreten: Pfadi- Bauarbeiten sehen den Ausbau der Flurwege Hauptmasse: bestehend; kant. Zustimmung: Jahrgänger 1931 lokal Schiffacker 22 Uhr. Mitnehmen: Uniform, sowie die Vorbereitungsarbeiten für die erforderlich. Mittwoch, 19. Sept., Ausflug Fischergut Rhein- Kravatte, Znacht und Taschenmesser. Fragen Wiederinstandstellung mittels einer OberfläBaugesuch Nr.: 2012-109 und Abmeldung an: Diego Mannhart v/o Ta- chenbehandlung, Heissteerung, vor. Die HeisGesuchsteller: Herr Peter Scholer, Maienweg 5, sulz mit Partner. steerungen können aufgrund der Witterung basco, 077 413 10 83. Wanderer: Besammlung 10 Uhr am Bahnhof Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Maienweg 5; Parzelle: 156. Umschreibung Bauvorhaben: Rheinfelden. Mit SBB Rheinfelden ab 10.08 Wolfsmeute Kala Nag – Samstag, 8. Sept. und kühleren Temperaturen nicht mehr in dieSolaranlage auf dem bestehenden Flachdach Uhr nach Laufenburg. Gemütlicher Spazier- Besammlung: 14 Uhr Schiffacker. Schluss: 17 sem Jahr aufgebracht werden. Die betroffenen gang den Rhein entlang nach Rheinsulz. Dauer Uhr Schiffacker. Mitnehmen: Zvieri, Trinken Landwirte, Pächter oder Eigentümer, der zu sader Garage; Hauptmasse: 8,33 × 5,19 m. ca. 1 Stunde. Busfahrer: Rheinfelden ab 11.08 und SBB (Schnur, Block, Bleistift). Bei Fragen nierenden Wege, werden vorgängig nochmals Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden nach Laufenburg. Mit Bus 141 Abfahrt 11.55 und Abmeldung: Severin Rigassi v/o Vox, 079 vor Ort durch die Projektleitung eingeladen. Weiter werden Sie gebeten den Rückschnitt Auflage-/Einwendungsfrist: 7.9. – 8.10.2012 Uhr nach Rheinsulz Dorf. Anschliessend 10 Mi- 944 50 21. nuten zu Fuss bis zum Restaurant. Autofah- Wolfsmeute Toomai – Samstag, 8. Sept. Be- der Bankettstreifen vorzunehmen, damit das Kulturbrücke mit Maryse Bodé rer: via Laufenburg nach Rheinsulz bis zum sammlung: 14 Uhr Schiffacker. Schluss: 17 Uhr notwendige Abranden durchgeführt werden Montag, 17. Sept., 18 Uhr StadtbiblioRest. Fischergut. Parkplätze vorhanden. Schiffacker. Mitnehmen: SBB (Schnur, Block, kann. Während den Bauarbeiten wird es zu thek Rheinfelden, Rindergasse 6 Treffpunkt Restaurant: ca. 12 Uhr! Anmeldung Bleistift), Zvieri. Bei Fragen und Abmeldung: Sperrungen von einzelnen Flurwegabschnitten kommen. Das Anfahren der Felder wird aber Maryse Bodé stammt aus Luxemburg. Seit bis Sonntag, 16. Sept., 061 831 58 33 (Theres); Fabian Rothen v/o Sid, Tel: 061 831 64 30. immer möglich sein und kann bei der Bespre1974 lebt sie als freischaffende Übersetzerin, 061 831 61 38 (Hans); 061 831 38 17 (Robi). Freiwilliger Schulsport chung mit den anstossenden Landwirten optiSchriftstellerin und Kursleiterin für Experimentelles Schreiben im Kanton Nidwalden. Nach Neue Öffnungszeiten Sekretariat Die polysportive J+S-Kids-Kurse sind für 5- bis miert werden. Wir bitten alle Nutzer der Feldder Geburt des 3. Sohnes bricht in ihr ein Musikschule 10-jährige Kinder ausgerichtet. Die gesamten wege um Beachtung der Signalisation und Schreibsturm aus, der in intensive Dialoge mit Mit dem neuen Schuljahr haben sich die Öff- Kurskosten werden vom Kanton Aargau über- danken für das Verständnis. Gemeinde MöhKunstschaffenden fliesst. Sie liest Kurzprosa nungszeiten des Sekretariats der Musikschule nommen. Die Kurse dauern ein Semester ab lin, Abteilung Bau und Umwelt

Kandidierende

Rheinfelden

Chaischter Haldejoggeli: Schnitzeljagd durch Basel. Frauenturnverein Stein auf Reisen. Klingende Musikreise der Musikgesellschaft Hellikon. Vereinsreise: FTV Zeihen zog es in die Ostschweiz. Frauenriege Oberhof auf Vereinsreise. Frauenvereine des Seelsorgeverbandes Fischingertal besuchten Schaukäserei. 150 Jahre Schweizer Blasmusikverband: Blasmusik verzaubert Aarau. Rockförderverein der Region Basel gibt es nicht mehr. Aarau wird zum Bauerndorf: Landwirtschaft hautnah erleben.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

Möhlin

aus den gemeinden

5. September 2012 n 36 n fricktal.info Bezirksanzeiger

umfahren und die Signalisation zu beachten. Die Postautolinie 88, Rheinfelden – Industrie Möhlin, welche auf der Haldenstrasse verkehrt, umfährt diese via Hafnerhöhle – Jurastrasse – Kirchstrasse – Bahnhofstrasse und kann somit alle Haltestellen ohne erheblichen Zeitverlust anfahren. Wir danken Ihnen für das Verständnis. Gemeinde Möhlin, Abteilung Bau und Umwelt

Baugesuchspublikation Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom 6. Sept. bis 8. Okt. 2012 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft und Grundeigentümerin: Vogel Immobilien AG, Baslerstrasse 15, 4310 Rheinfelden; Projektverfasser: Fankhauser Vogel Architekten, Hauptstrasse 3, 5070 Frick; Bauobjekt: Ein-, Doppel- und Reiheneinfamilienhäuser; Lage: Parz. 2524, 2470 und 1480, Rothägliweg; Zone: W2.

Gesuch für die Nutzung von Grundwasser für den Betrieb einer Wärmepumpe Gesuchsteller: Beretta Kurt; Anlagen: 1 Grundwasserfassung(en) und 1 Versickerungsanlage(n) auf der Parzelle Nr. 3693, Rüttenenweg 10b in Möhlin; Förderleistung: 2 l/s (120 l/min); Pumpenleistung: 2,33 l/s (140 l/min). Das Nutzungsgesuch wird gemäss § 28 des Wassernutzungsgesetzes vom 11. März 2008 (WnG) vom 6. Sept. bis 8. Okt. 2012 auf der Gemeindekanzlei Möhlin öffentlich aufgelegt. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse besitzt, kann innerhalb der Auflagefrist beim Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Umwelt, Buchenhof, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau Einwendungen erheben. Einwendungen sind schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Homepage Möhlin – Aktualisierung Ortsplanung M15

15.9., 9 – 12/13.30 – 16.30 Uhr (zählt in AMeisterschaft); • Herbstversammlung Rest. Adler Möhlin: Do, 20.9., 20 Uhr. Ausw. Schiessen: • Herbstschiessen Aesch: Fr, 7.9., 17 – 20 Uhr, Sa, 8.9., 8 – 12/13.30 – 16 Uhr; • Büchelschiessen Zunzgen: Fr, 14.9., 16 – 19 Uhr, Sa, 15. und 22.9., 8 – 12/13 – 17 Uhr, So, 23.9., 8 – 12 Uhr; • Schorütischiessen Kölliken, Römergutschiessen Suhr: Sa, 15. und 22.9., 8 – 12/13.30 – 16 Uhr, So, 23.9., 9.30 – Reformierte Kirchgemeinde 11.30 Uhr; • Frickbergschiessen RSA OeschZwärgli-Träff gen: Sa, 22. und 29.9., 9 – 12/13.30 – 17 Uhr, Donnerstag, 6. Sept., 15 Uhr, im KirchgemeinSo, 23.9., 9 – 12 Uhr. desaal. Jeweils an einem Donnerstag im Monat um 15 Uhr treffen sich Babys, Kleinkinder Christkatholische Kirchgemeinde und etwas grössere Geschwister mit ihren Erntedankgottesdienst mit Begrüssung Müttern zum «Zwärgli-Träff» im Kirchgemein- von Pfarrer Edringer desaal. Gemeinsam werden Reime, Lieder, Am Sonntag, 9. Sept., um 10 Uhr, ist ErnteFangspiele und vieles mehr gemacht. An- dankgottesdienst in der christkatholischen Kirschliessend gibt es eine gemütliche Kaffeerun- che in Möhlin. Um Pfarrer Christian Edringer in de für die Mütter und die Kinder dürfen spielen. unserem Bistum willkommen zu heissen, wird Daten bis zu den Weihnachtsferien: 6. Sept., Bischof Dr. Harald Rein mit uns die Eucharistie 18. Oktober, 15. November, 13. Dezember. feiern. Vreni Steinhauer und Ernst Kramer beAbendrunde gleiten den Gottesdienst mit ihren Alphörnern «auf eine Tasse chinesischen Tee» und der Gemischte Chor singt. Eine spezielle Dienstag, 11. Sept., 20 Uhr, im Kirchgemeinde- Note hat dieser Gottesdienst auch, wenn die saal. Zu Gast ist Frau Jing Jing Yang-Tang. Ge- Teilnehmer ihre Tracht tragen. Der anschliesboren und aufgewachsen in Taiwan, hat sie in sende Apéro vor der Kirche bietet eine gute Geder Schweiz studiert, mit ihrem Mann einige legenheit, mit unserem neuen Pfarrer Christian Jahre in den USA gelebt, wohnt mit einem drei- Edringer anzustossen. jährigem Unterbruch in Taiwan wieder hier in Möhlin. Sie wird die unterschiedlichen asiati- Kinderartikelbörse Wegenstetten schen Kulturen anhand der verschiedenen Ge- Siehe unter Wegenstetten. bräuche nahebringen – bei einer Tasse chinesischen Tee.

Kinderkleiderbörse Am Donnerstag, 6. und 13. Sept., findet jeweils eine Auszahlung der Guthaben statt. Gleichzeitig müssen die nicht verkauften Sommerartikel und alles was länger als 6 Monate in der Börse angeboten und nicht verkauft wurde, zurückgenommen werden. Alle nicht abgeholten Sachen werden nach fünf Wochen an ein Kinderheim verschenkt. Guthaben, die nach mehr als einem Jahr nicht abgeholt worden sind, kommen einer gemeinnützigen Institution zugute. Während der Auszahlung findet keine Annahme statt. Ab Donnerstag, 20. Sept., nehmen wir gerne Ihre Herbst- und Winterkleider (bis Gr. 164), Skianzüge, kleine Skier, Ski- und Schlittschuhe, Babyartikel und Spielsachen entgegen. Wir bitten Sie, nur modisch aktuelle und gut erhaltene Kleider zu bringen. Das Börseteam

Verein Senioren für Senioren Herbstreise vom Donnerstag, 27. Sept., Abfahrt 13 Uhr ab Schwarb, alte Kanzlei, Post, Coop oder Schiff. Geschätzte Mitglieder, wir laden zur traditionellen SfS-Herbstreise ein. Verbunden mit einer Busfahrt, ist eine Führung durch das Haarundkamm-Museum in Mümliswil vorgesehen. Danach ist ein Zobighalt auf dem Passwang geplant. Zur Teilnahme müssen sich interessierte Mitglieder bis spätestens Montag, 17. Sept., bei Frau Claire Soder, Tel. 061 851 10 52, bei Marlis Schwarb, Tel. 061 851 23 92, direkt in der SfS-Kaffeestube, Tel. 061 851 34 64, oder über unsere Internet-Seite www.senioren-moehlin.ch anmelden. Kosten pro Teilnehmer pauschal für Carfahrt, Eintritt und Führung Fr. 44.-. (Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen zum Pauschalpreis von Fr. 49.-.)

Auf der Homepage der Gemeinde Möhlin www.moehlin.ch wurden unter «Aktuell/ M15» Berichte zu Planungsprojekten, die aus der Gesamtrevision Nutzungsplanung resultieren, publiziert und weitere Unterlagen dazu eingestellt. Die Gemeinde Möhlin bietet daher den interessierten Einwohnern und weiteren Kreisen die Möglichkeit, die Weiterentwicklung der Nutzungsplanung mitverfolgen zu können. Gemeinderat Möhlin Kleinkaliber-Volksschiessen der Sportschützen Möhlin in der Röti: DonnersSanierung Haldenstrasse und Eintag, 6. Sept., von 17 Uhr bis Dämmerung; mündung Lindenstrasse; Abschnitt Rheinfelderstrasse–Landstrasse K292 Samstag, 8. Sept., von 13.30 bis 17 Uhr; Sonntag, 9. Sept., von 8 bis 12 Uhr. – Jedermann Ab Montag, 10. Sept., wird die Haldenstrasse (auch Frauen und Jugendliche) ist herzlich einmit Einmündung Lindenstrasse ausgebaut. Für geladen, einmal seine Treffsicherheit auf 50 m den Durchgangsverkehr wird die Haldenstras- festzustellen unter fachmännischer Mithilfe se während der gesamten Bauzeit von ca. 12 erfahrener Sportschützen. Wir freuen uns auf Monaten gesperrt. Die Zufahrt zu den im Aus- eine rege Teilnahme. bauabschnitt befindenden Liegenschaften bleibt während der gesamten Bauzeit gewähr- Schützengesellschaft leistet. Die Verkehrsteilnehmer werden gebe- • Herbstschiessen Schiessanlage Ghei Wegenten die Haldenstrasse über Ausweichrouten zu stetten: Do, 6. und 13.9., 18 – 19.30 Uhr, Sa,

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall

Telefon 144 061 835 66 66 062 874 50 00

Ärzte

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal

0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal Oberes Fricktal 8. Sept., 16 Uhr, bis 15. Sept., 16 Uhr: Pelikan-Apotheke, Laufenburg Sonn-/Feiertage: Keine Präsenzzeit Der diensthabende Apotheker ist telefonisch erreichbar.

0800 300 001 062 874 12 76

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch)

Traurig, aber dankbar für die Erlösung nehmen wir Abschied von unserer lieben und fürsorglichen

Pauline Verena Bitter-Fischler 29. August 1926 – 1. September 2012

Sie durfte im Haus Rheinblick friedlich einschlafen und ihre Seele dem Schöpfer zurückgeben. Wir sind dankbar für all die gemeinsam gelebten Momente. Wallbach, im September 2012 Anton und Jeannette Bitter Simon, Muriel, Vivienne, Lukas Gordan und Kinder Walter und Doris Bitter Nicole und Thomas, Jeanine und Lukas, Melanie und Silvan, Marius Stephan und Anouk Bitter Julien, Olivier, Céline Bernadette und Pierre Alain Favre-Bitter Franz und Brigitte Fischler und Anverwandte

Wallbach Regio-Steueramt und Gemeindeverwaltung geschlossen Am Freitag, 7. Sept., bleiben die Büros der Gemeindeverwaltung und des Regio-Steueramts sowie das Gemeindewerk infolge Personalausflug geschlossen. Wir bitten um Kenntnisnahme. Gemeindeverwaltung

Wir nehmen Abschied am Montag, 10. September 2012, um 14.00 Uhr in der röm.-kath. Kirche Wallbach; anschliessend Urnenbeisetzung. Anstelle von Blumen unterstützen wir mit Ihren Gaben die MBF in Stein. Traueradresse: Bernadette Favre-Bitter, Rosenstrasse 10, 4323 Wallbach www.kondolieren.ch

Kaufm. Ausbildung Ab August 2013 ist auf der Gemeindeverwaltung Wallbach eine Verwaltungslehrstelle als Kaufmann/Kauffrau (E- oder M-Profil) neu zu besetzen. Die Lehre bietet eine umfassende und interessante Ausbildung in allen Bereichen der öffentlichen Verwaltung. Wer über eine Bezirks- oder sehr gute Sekundarschulausbildung verfügt, kann die Bewerbung mit Lebenslauf, Zeugniskopien und den Ergebnissen des Multichecks bis 14. Sept. an die Gemeindekanzlei, Zentrumstrasse 11, 4323 Wallbach, einreichen. Nähere Auskünfte erteilt: Simon Müller: 061 865 90 90. Gemeindekanzlei

Kontrolle der Alarmsirenen Am Mittwoch, 8. Sept., findet um 12 Uhr in den Gemeinden Mumpf und Wallbach die halbjährliche Kontrolle der Alarmsirenen der Feuerwehr statt. Bei der Sirenenkontrolle wird nur die Funktionstüchtigkeit der Stationären Sirenen getestet, mit denen die Feuerwehr unteres Fischingertal bei Netzausfall alarmiert wird. Dabei sind keine Verhaltens- und Schutzmassnahmen zu ergreifen. Die Bevölkerung wird um Verständnis für die mit der Sirenenkontrolle verbundenen Unannehmlichkeiten gebeten.

AEW Herbst-Stromzähler-Ablesung Ab 10. Sept. werden in Wallbach wieder die Stromzähler abgelesen. Ich bitte die Hauseigentümer, die Zähler zugänglich zu halten. Bei Wohnungswechsel Tel. 061 861 01 32. Mit bestem Dank, Barbara Zumsteg.

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards Freitag, 7. Sept., 15 – 16 Uhr im Werkhof der Gemeinde Wallbach. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF

Schüürefäscht 2012 Der SchneeSportVerein Wallbach lädt am 15. Sept. ab 12.00 Uhr herzlich dazu ein, die heimelige Atmosphäre der frisch herausgeputzten «Schüüre» am Oberdorfweg 4 bei einer feinen «Röschti» zu geniessen. Und wieder jodelt der SSV! Nach monatelangem, hartem Proben hoffen wir, euch erneut begeistern zu können. Gejodelt wird zu folgenden Zeiten: 14.30/19.00/ 21.30 Uhr. Auf ein gelungenes Fest freut sich der gesamte SSV.

Pro Senectute Mittagstisch

Mumpf Strassenfest Die Wettervorhersagen für kommenden Freitag, 7. Sept., sind vielversprechend und das Strassenfest findet definitiv statt. Das Fest findet auf der Hauptstrasse im Bereich der Kirche statt und beginnt um 19 Uhr. Die Hauptstrasse wird ab 17 Uhr bis Samstag, 8. Sept., 5 Uhr ab Einmündung Ankengasse bis Einmündung Bahnhofstrasse gesperrt. Für Anwohner ist die Zufahrt von Möhlin her kommend bis zum Festplatz möglich. Der Durchgangsverkehr wird während der Festzeit über die Kapfstrasse umgeleitet. Wir bitten die Anwohner um Verständnis.

Wir treffen uns am Donnerstag, 13. Sept., um 12.30 Uhr im «Fabriggli» zum gemeinsamen Mittagessen. Die Teilnehmer am letzten Mittagstisch sind automatisch angemeldet. Bist du verhindert, dann melde dich doch bitte ab, Tel. 061 861 14 78 (A. Herzog), Tel. 061 861 Gemeindekanzlei 18 14 (Fabriggli). Infolge einer EDV-Schulung bleibt die Gemeindekanzlei am Donnerstag, 6. Sept., am NachRisotto-Essen in der MBF Stein mittag geschlossen. Am Dienstag, 11. Sept., Abfahrt wie gewohnt um 17.45 Uhr. Alle, die das letzte Mal dabei Ersatzwahl Schulpflege und waren, sind angemeldet. Abmelden bei A. Her- Finanzkommission Für die Ersatzwahl der Schulpflege und die Fizog, Tel. 061 861 14 78. nanzkommission vom 25. Nov. 2012 werden Kinderkleiderbörse Herbst/Winter noch Kandidatinnen und Kandidaten gesucht. Am Samstag, 22. Sept., findet die Kinderkleid- Anmeldeformulare können auf der Gemeindeerbörse in der Turnhalle des Schulhauses in kanzlei bezogen werden. Die Anmeldefrist für Wallbach von 10 bis 13 Uhr statt. Wir nehmen den 1. Wahlgang läuft bis 12. Oktober 2012. Ihre Kleider, Fasnachtskostüme, Spielwaren Wahlbüro und Ski, etc. am Freitag, 21. Sept., von 16 bis 18 Uhr in Empfang. Für weitere Auskünfte oder Fragen steht Ihnen Carmen Engler, Tel. 061 861 00 91, gerne zur Verfügung oder informieren Sie sich unter www.familienforum-wallbach.ch. Das Kleiderbörsenteam freut sich auf Ihren Besuch.

Pontoniere

Stellenantritt Am 1. Sept. hat Frau Jeannette Berger ihre Stelle als Verwaltungsangestellte mit einem Pensum von 40 % angetreten. Sie wird zur Hauptsache für die Belange der Einwohnerkontrolle und Gemeindezweigstelle SVA zuständig sein, wird jedoch aber auch Arbeiten der anderen Verwaltungszweige ausführen. Wir heissen Jeannette Berger in unserem Team herzlich willkommen und wünschen Ihr einen erfolgreichen Start sowie viel Freude und Befriedigung am Ausüben ihrer Arbeit. Gemeinderat und Gemeindepersonal

JP-Prüfung und Endfahren am Samstag, 8. Sept. Besammlung aller Jungfahrer zur PrüMorgen Donnerstag, 6. Sept., von 14 bis 15 fung um 9 Uhr, Beginn der Prüfung um 9.30 Uhr. – Am Nachmittag Besammlung aller AkUhr, im Parterre des Gemeindezentrums. tiven und Kampfrichter um 13 Uhr, Beginn des Die Samariter laden herzlich ein. Kontrolle der Alarmsirenen Endfahrens um 13.30 Uhr. Am Mittwoch, 8. Sept., findet um 12 Uhr in den Schützenbund Gemeinden Mumpf und Wallbach die halbjährHerbstschiessen 2012 in Wegenstetten Familienforum – Familien-Waldfest Schiessanlage Ghei: Donnerstag, 6. Sept., Das diesjährige Waldfest findet unter dem liche Kontrolle der Alarmsirenen der Feuer18.30 – 20.30 Uhr; Donnerstag, 13. Sept., 18 – Motto «Grüffalo» am Sonntag, 9. Sept., von 13 wehr statt. Bei der Sirenenkontrolle wird nur 20 Uhr; Samstag, 15. Sept., 9 – 12 / 13 – 16 bis 17 Uhr beim Waldhaus statt. Alle Kinder die Funktionstüchtigkeit der Stationären Sirenen getestet, mit denen die Feuerwehr unteres Uhr. «Guet Schuss» wünscht der Vorstand. und ihre Eltern sind herzlich dazu eingeladen. Fischingertal bei Netzausfall alarmiert wird. Es wird eine spannende Sache! Das Essen für Kaninchenzüchterverein Dabei sind keine Verhaltens- und SchutzmassHerbstversammlung am Freitag, 14. Sept., um den Grill bringt jeder selbst mit, Getränke sind nahmen zu ergreifen. 19 Uhr im Vereinslokal. Nach der Versamm- vorhanden. Die Bevölkerung wird um Verständnis für die lung offierieren wir einen Imbiss. Es sind alle Wir bieten auch an: Elternkurs «Jungs und ihre mit der Sirenenkontrolle verbundenen UnanEhren, Aktiv- und Freimitglieder zu dieser Ver- Gefühle» 17. und 24. Sept. und «Wenn Kinder nehmlichkeiten gebeten. sammlung recht herzlich eingeladen. streiten». Weitere Infos unter www.familienStricknachmittag forum-wallbach.ch. Samariterverein Am Montag, 10. Sept., findet im Pfarrhaus wieHerzliche Einladung an die Bevölkerung zu UHC Dragons Mumpf der der Stricknachmittag statt. Wir freuen uns unserer öffentlichen Übung am Dienstag, 11. führt Schnuppertraining durch auf viele fleissige Strickerinnen. Sept., um 19.30 Uhr, Sammelplatz SchybenDie Frauengemeinschaft stuckweg 7 in Wallbach. Wir freuen uns auf Siehe unter Mumpf. Feldschützengesellschaft Sie. – Für die Samariter: Treffpunkt 19 Uhr im Ref. Kirchgemeinde Stein und Umgebung Gemeindezentrum Wallbach mit T-Shirt und Herbstversammlung: Freitag, 7. Sept., 19 Uhr Frauenmorgen Siehe unter Stein. Postentasche. Gasthof Anker.

Blutdruckmessen

Regionalspitäler Rheinfelden Laufenburg

Still und bescheiden gingst du deine Wege, still und bescheiden tatest du deine Pﬂicht. Ruhig gingst du auch dem Tod entgegen, wir trauern alle sehr um dich.

fricktal.info n 36 n 5. September 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Samariterverein Herzliche Einladung an die Bevölkerung zu unserer öffentlichen Übung am Dienstag, 11. Sept., um 19.30 Uhr, Sammelplatz Schybenstuckweg 7 in Wallbach. Wir freuen uns auf Sie. – Für die Samariter: Treffpunkt 19 Uhr im Gemeindezentrum Wallbach mit T-Shirt und Postentasche.

Pro Senectute – Mittagstisch Herrlicher Weitblick in den Schwarzwald, bei klarem Wetter bis ins Elsass. Ringsum Felder, Wald und weidende Kühe. In dieser Idylle findet am Freitag, 7. Sept., um 11.30 Uhr der Mittagstisch statt. Wo? Des Rätsels Lösung: Es ist das Restaurant Dornhof in Magden. Abfahrt: 11 Uhr beim Mehrzweckgebäude oder wie schon abgesprochen. Wir freuen uns auf viele fröhliche «Geniesser» – auch Neue. Erika, Hilda und das «Dornhof»-Team

UHC Dragons Mumpf führt Schnuppertraining durch Der UHC Dragons Mumpf führt am Donnerstag, 6. Sept., vom 18.30 bis 20 Uhr in der Turnhalle Kapf in Mumpf ein weiters Schnuppertraining durch. Schüler ab Jahrgang 2003, die Freude am Unihockeysport haben oder diesen Sport gerne einmal ausprobieren möchten, sind eingeladen, an diesem Schnuppertraining teilzunehmen. Wir freuen uns auf zahlreich interessierte Besucher.

Feldschützengesellschaft Training: Donnerstag, 6. Sept.: Letzte Gelegenheit für Vancouverstich. • Herbstversammlung: Freitag, 7. Sept., 19 Uhr, Gasthof Anker. • Herbstschiessen in Wegenstetten. Schiesszeiten: Donnerstag, 6. Sept., 18 – 19.30 Uhr; Donnerstag, 13. Sept., 18 – 19.30 Uhr; Samstag, 15. Sept., 9 – 12 / 13.30 – 16.30 Uhr. Der Vorstand

Jugendtreffpunkt Waikiki (Pavillon, beim Primarschulhaus Kapf, Mumpf) Kontaktadresse: www.jugendtreff-mumpf.ch oder Tel. 079 795 50 93. Der Jugendtreff Waikiki bleibt am Freitag, 7. Sept., wegen des Mumpfer Strassenfestes geschlossen. Wir freuen uns, dich an unserem Crèpestand am Strassenfest von 19 bis ca. 24 Uhr begrüssen zu dürfen. Beatrice Hasler mit dem Jugendraumteam

Sie, die Zugänge zu den Zählerkästen freizuhalten. Besten Dank. Claudia Mehr-Stocker

5.70

Samaritersammlung 2012 Herzlichen Dank für die vielen grosszügigen Spenden, welche der Samariterverein Obermumpf anlässlich der diesjährigen Samaritersammlung entgegennehmen durfte. Es freut uns, dass die Freiwilligenarbeit der Samariter so viel Anerkennung findet. Die Einnahmen der Sammlung werden für Aus- und Weiterbildung der Vereinsmitglieder sowie für Anschaffung von Erste-Hilfe-Material verwendet. Vielen Dank! Samariterverein Obermumpf

Findus Lasagne verdi 600 g

1.35 statt 1.70

Appenzeller Käse Classic

Naturschutzverein Der Herbst kündigt sich an, wir haben in unseren Biotopen noch einiges zu tun. Der nächste Arbeitseinsatz findet am Samstag, 15. Sept., statt. Wir arbeiten in der Studematt und treffen uns ab 9 Uhr dort zu gemeinsamem Tun und Erholen beim Znüni und Mittagessen. Der Vorstand

45% F.i.T., 100 g

FRISCHE – AKTIONEN AB MITTWOCH

Regio-Steueramt Siehe unter Wallbach. Ref. Kirchgemeinde Stein und Umgebung Frauenmorgen Siehe unter Stein.

Familienforum – Familien-Waldfest Siehe unter Wallbach.

Obermumpf Demission aus dem Gemeinderat Frau Isabelle Stocker hat aus familiären Gründen auf den 31. Dez. 2012 ihre Demission als Mitglied des Gemeinderates eingereicht. Dieser Rücktritt wird sehr bedauert. Frau Stocker war ein kompetentes Gemeinderatsmitglied. Der Gemeinderat dankt Frau Stocker für ihren jahrelangen und überaus wertvollen Einsatz zum Wohle der Gemeinde Obermumpf herzlich. Er wünscht ihr und ihrer Familie für die Zukunft alles Gute. Das Departement Volkswirtschaft und Inneres, Aarau, hat den Rücktritt auf den Zeitpunkt der Ersetzung stattgegeben und den Gemeinderat aufgefordert, die Ersatzwahl durchzuführen. Die Ersatzwahl eines Mitgliedes des Gemeinderates für den Rest der Amtsperiode 2010/ 2013 findet am 25. Nov. 2012 statt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29 a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21 b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von zehn Stimmberechtigten des Wahlkreises (Gemeinde Obermumpf) zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 58. Tag vor dem Wahltag (d.h. bis Freitag, 28. Sept. 2012, 12 Uhr) einzureichen. Ein vorbereitetes Formular kann auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Gemeinderat

Feldmauserei Bei unserem Bauamtsleiter, Hofer André, können am Freitag, 7. und 14. Sept., von jeweils 11 bis 12 Uhr beim Friedhofgebäude Obermumpf die Mäuseschwänze abgegeben werden. Danach werden die Entschädigungen für den Mäusefang durch die Finanzverwaltung ausgerichtet. Finanzverwaltung

AEW-Stromzähler-Ablesung

2.– statt 2.60

Comella div. Grössen, z.B. 5 dl

-25%

Pro Senectute – Mittagstisch Die Seniorinnen und Senioren treffen sich am Mittwoch, 12. Sept., um 12 Uhr im Restaurant Rössli zum Mittagessen. Die Teilnehmer des letzten Mittagstisches sind angemeldet. Bitte An- oder Abmeldung bis Dienstagabend, 11. Sept., an Tel. 062 873 34 08. Neue Gäste sind immer willkommen! Auf viele Teilnehmer freuen sich: Elsbeth Gürtler und Familie Soldati, Restaurant Rössli.

Mittagstisch Am Dienstag, 11. Sept., kocht der Mittagstisch folgendes Menü: Tomaten- und Pilz-Safran-Risotto, gemischter Salat, Dessert. Anmeldungen nimmt wie immer das Miti-Telefon über die Nr. 078 857 98 58 entgegen. Wir bitten um Ihre Anmeldung bis Montagmorgen um 8.30 Uhr. Wir freuen uns auf eine grosse, hungrige Schar. Miti-Team

2.95

2.10

2.80

3.8o

statt 2.80

statt 3.50

Trauben Uva Italia

Lavallée-Trauben

Leisi Quick Kuchenteig

Italien, kg

Frankreich, kg

rund, 230 g

Agri Natura Schweinsgeschnetzeltes 100 g

Regio-Steueramt Siehe unter Wallbach.

UHC Dragons Mumpf führt Schnuppertraining durch Siehe unter Mumpf. Ref. Kirchgemeinde Stein und Umgebung Frauenmorgen Siehe unter Stein.

Das Wochenangebot vom Montag, 3. bis Samstag, 8.9.12

Heute Kinderlotto in der Mehrzweckhalle Alle Kinder ab der 1. Klasse sind eingeladen, heute Mittwoch, 5. Sept., von 14 bis 16.30 Uhr, im Mehrzweckgebäude mit uns ein paar Runden Lotto zu spielen. Kinder, die die Zahlen noch nicht gut kennen, bitte in Begleitung. Eintritt, Kinder und Begleitung je Fr. 5.- inklusive Getränke und Zvieri. Wir freuen uns auf einen gemütlichen Nachmittag mit vielen Kindern. Frauengemeinschaft

-25%

statt 7.60

statt 9.00

Ersatzwahl Schulpflegemitglied Sandra Leubin hat den Rücktritt als Mitglied der Schulpflege mitgeteilt. Der Gemeinderat bedauert die Demission und dankt Frau Leubin für ihr Engagement zum Wohle der Gemeinde bestens. Der vakante 5. Sitz der Schulpflege ist zu besetzen. Die Ersatzwahl für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 hat der Gemeinderat auf den Wahlsonntag vom 25. November 2012 festgelegt. Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bis spätestens zum 44. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis Freitag, 12. Oktober 2012, 12 Uhr, der Gemeindekanzlei einzureichen. Das Formular für die Wahlvorschläge ist auf der Gemeindekanzlei erhältlich. Nur die bis zu diesem Datum korrekt angemeldeten Kandidaturen können für das Informationsblatt (Wahlvorschlag) berücksichtigt werden, welches zusammen mit dem Wahlzettel den Stimmberechtigten zugestellt wird. Grundsätzlich kann jedoch im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidat/in gültige Stimmen erhalten (§ 30 Abs. 1 GPR). Sofern aber bis zum Ablauf der Anmeldefrist nur ein/e Kandidat/in für den zu besetzenden Sitz vorgeschlagen wird, ist mit der Publikation des Namens eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert welcher neue Vorschläge eingereicht werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, wird der/die Vorgeschlagene von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR) und eine Urnenwahl entfällt. Haben Sie Interesse als Mitglied der Schulpflege mitzuwirken? Der Präsident der Schulpflege, Herr Markus Obrist (Tel. G 062 871 59 79), erteilt Ihnen gerne weitere Auskünfte. Das Wahlbüro.

Jungbürgerfeier 2012 Für die Jungbürgerfeier der Jahrgänge 1993 und 1994 haben von den 23 Eingeladenen leider nur 11 junge Leute ihre Teilnahme zugesagt. Der Gemeinderat freut sich, die angemeldeten Jungbürger/innen am Freitag, 7. Sept., um 18 Uhr im Gemeindehaus begrüssen und einen angenehmen Abend mit ihnen verbringen zu dürfen.

Erteilte Baubewilligung Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt an: Erni Werner, Kirchgasse 16, Schupfart, für den Dachersatz beim Schopf Nr. 101 auf der Parzelle Nr. 1014, Kirchgasse (Kulturlandzone).

Bauanzeige

Cornelia Wehrli, Bienkweg 206, Schupfart, Ab 10. bis 30. September bin ich wieder unter- meldet folgende Bautätigkeiten, welche keine wegs um die Stromzähler abzulesen. Ich bitte Baubewilligung erfordern:

-25%

6.75

Schupfart

10.50 statt 13.20

Incarom Kaffee

Kambly Emmentaler Sablé div. Sorten, z.B. mit ganzen Haselnüssen, 2 x 110 g

2 x 275 g, Beutel

-25%

8.80 statt 11.-

Kellogg’s Müslix div. Sorten, z.B. Harmonie, 2 x 500 g

2.40

3.30

statt 3.10

statt 4.40

2.50 statt 3.20

Maggi Bouillon

Chirat Essiggemüse

div. Sorten, z.B. Gemüse, Etui, 80 g

div. Sorten, z.B. Maiskölbchen, 125 g

Chirat Kressi Kräuter 1l

-27%

2.30 statt 2.95

Granini Fruchtsäfte div. Sorten, z.B. Orange, 1 l

MAÎTRE PÂTISSIER SUISSE Palmiers, 2 x 250 g

6.60 Nivea Hair Care div. Sorten, z.B. Shampoo Classic, 2 x 250 ml

6.60 statt 7.80

TASTE OF NATURE 3 x 40 g, ass. Apple, Cranberry, Nut

VOLG RÖSTI nature, 3 x 500 g

5.40

statt 26.15

statt 23.80

Ariel

Calgon

div. Sorten, z.B. Gel Color, 3,12 l, 44 WG

div. Sorten, z.B. Gel, 2 x 750 ml

VOLG MINERALWASSER

SALICE SALENTINO DOC

mit oder ohne Kohlensäure, 6 x 1,5 l

Trentacinquesimo Parallelo, 75 cl, 2010

4.50

statt 5.40

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 7.20

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

6.50 statt 8.50

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

KAMILL HANDCRÈME div. Sorten, z.B. Hand & Nagel, 2 x 100 ml

statt 8.10

5.95

18.90

18.80

statt 8.30

6.70 statt 7.90

TEMPO PAPIERTASCHENTÜCHER

6.90

div. Sorten, z.B. classic, 30 x 10 Stück

statt 8.30

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Renovation Badezimmer und Ersatz Innen- vom 28. Juni 2011. 5. Steuergesetz (StG); Äncheminée, Parzelle Nr. 24, Bienkweg. derung vom 22. Mai 2012. 6. Verfassung des Kantons Aargau (Nutzung des tiefen UnterSteuererklärungen grunds); Änderung vom 19. Juni 2012. Wir bitten die Bevölkerung, die noch aussteWir weisen darauf hin, dass bei der brieflichen henden Steuererklärungen nicht der GemeinStimmabgabe der Stimmrechtsausweis zu deverwaltung Schupfart zukommen zu lassen, unterschreiben ist. Alle Stimmzettel und der sondern direkt dem Regio-Steueramt, ZenWahlzettel sind zwingend in das beigelegte trumstrasse 11, 4323 Wallbach, zuzusenden. amtliche Stimmzettelkuvert zu legen. StimmBesten Dank. rechtsausweis und Stimmzettelcouvert sind getrennt in das Antwortcouvert zu legen. Die Pro Senectute – Mittagstisch Wir teffen uns zum gemeinsamen Mittagessen Abstimmung per Briefkasten beim Gemeindeam 12. Sept. um 11.45 Uhr im Restaurant Air- haus kann bis Sonntag, 23. Sept., 9.30 Uhr erpick. Neue Gäste sind stets willkommen. An- folgen. und abmelden bis 11. Sept. bei Tel. 062 871 29 Die Abstimmungsurne befindet sich im Schalterraum der Gemeindekanzlei und ist am Sonn47 oder 062 871 27 64. tag, 23. Sept., von 9 bis 9.30 Uhr geöffnet. Regio-Steueramt Wahlbüro Siehe unter Wallbach.

Deponie Lörenloch

Wegenstetten

Die Deponie ist im zweiten Halbjahr an folgenden Samstagen von 16 bis 16.30 Uhr geöffnet: 22. Sept., 27. Okt., 24. Nov. und 29. Dez.

Feuerwehr Wabrig

Chluuri Fasnachtsversammlung Samstag, 8. Sept., 20 Uhr im Rest. Rössli in Zuzgen.

Mostobst-Annahme 2012 Dienstag, 11. Sept. Zeit: 15 – 17 Uhr. Ab 400 kg bitte um Voranmeldung. Brogli AG, Zuzgen, Tel. 061 875 90 80.

Regio-Steueramt Siehe unter Wallbach.

Neue Öffnungszeiten Sekretariat Musikschule Zeiningen Siehe unter Zeiningen.

Gemeindebibliothek Zeiningen Siehe unter Zeiningen.

Geschichtenstunde mit Mami / Papi / Götti … Siehe unter Wegenstetten.

Zuzgen

Gemeindebibliothek Zeiningen

Schützengesellschaft

Siehe unter Zeiningen.

Donnerstag, 6. September, 18.30 – 20.30 Uhr Herbstschiessen. Samstag, 8. Sept., 14 – 16 Uhr, Kniend-Training. Matchgruppe UFSV

Eidg. und kant. Volksabstimmung vom 23. September Am Sonntag, 23. Sept., finden folgende Volksabstimmungen statt: Eidgenössisch: 1. Bundesbeschluss über die Jugendmusikförderung. 2. Volksinitiative «Sicheres Wohnen im Alter». 3. Volksinitiative «Schutz vor Passivrauchen». Kantonal: 4. Pflegegesetz (PflG); Änderung

Endturnen Das Endturnen mit den teilnehmenden Vereinen Jugi / TV / Männer- und Frauenriege findet am Sonntag, 9. Sept., statt. 12.15 Uhr: Einschreiben Jugi für «De schnällscht Zuzger /die schnällscht Zuzgeri» – 12.30 Uhr: Beginn «De schnällscht Zuzger / die schnällscht Zuzgeri». – 13.15 Uhr: Treffpunkt Dorfplatz für Spiel ohne Grenzen. – 13.30 Uhr: Beginn: Spiel ohne Grenzen. – Nach den Anstrengungen lassen wir den Abend am Grill gemütlich ausklingen. Wir freuen uns auf einen lustigen und spannenden Nachmittag! TV Zuzgen

Miriam Leimgruber, Regula Bachmann (bisher), Benie Ankli, Astrid Mounier Mit uns in die Zukunft ! Roland Brogli wieder in den Regierungsrat !

Schützenverein

Zeiningen

Atemschutz: Montag, 10. Sept., 20 Uhr, FWMagazin Hellikon. Baugesuche Entschuldigung gemäss Instruktion Fourier. • Bauherrschaft und Projektverfasser: BugAuf dem mit den Abstimmungsunterlagen für Im Brandfall: Tel. 118! mann F., Leimgasse 15, Zeiningen; Lage: Parz. den 23.9.2012 zugestellten Informationsblatt 1601, Oberdorf 16; Bauvorhaben: Holzterraszur Referendumsabstimmung der Ortsbürger- Mittagstisch gemeinde hat sich ein Fehler eingeschlichen. Unser Mittagstisch findet am Mittwoch, 12. se. Nachstehend wird deshalb das genaue Ab- Sept., im Restaurant Rössli statt. Neuanmel- • Bauherrschaft und Projektverfasser: Ritter + stimmungsprozedere nochmals erläutert: dungen sowie Abmeldungen bitte direkt im Kaiser, Hauptstrasse 21, 4312 Magden; Lage: Wer das Referendum gegen den Beschluss der Rest. Rössli, Tel. 061 871 04 02. Neue Gäste Parz. 2446, Untere Katzenstirne 13; Bauvorhaben: Gerätehaus. Ortsbürgergemeindeversammlung vom 20.6. sind jederzeit herzlich willkommen. • Bauherrschaft: CS, Kalanderplatz 1, 8045 Zü2012 unterstützt und damit den Kauf der beirich; Projektverfasser: Holbi14 architekten den Waldparzellen ablehnt, schreibt «Nein» Neue Öffnungszeiten Sekretariat GmbH, Holbeinstrasse 14, 4051 Basel; Lage: auf den Stimmzettel. Wer dem Antrag des Ge- Musikschule Zeiningen Parz. 95, Oberdorf 9 / Bachtalenweg 2; Bauvormeinderats zum Kauf der Parzellen zustimmt, Siehe unter Zeiningen. haben: Sanierung MFH mit Dachausbau und schreibt «Ja» auf den Stimmzettel. Gemeindebibliothek Zeiningen neuen Unterflurgaragen. Gemeinderat Siehe unter Zeiningen. • Bauherrschaft: Kohler S. + A., Stutzweg 7, Vereinsdaten für den GAF-Kalender Geschichtenstunde mit Mami / Papi / Zeiningen; Projektverfasser: Gebr. Kaufmann 2013 AG, Kohlackerstrasse 6, 4323 Wallbach; Lage: Auch für das Jahr 2013 haben Vereine und Or- Götti … Siehe unter Wegenstetten. Parz. 228, Stutzweg 7; Bauvorhaben: Umbau ganisationen die Möglichkeit, im WegenstetEFH und neuer Doppelcarport. ter Abfallkalender des Gemeindeverbands AbDie Baugesuche liegen vom 5. Sept. bis 5. Okt. fallbeseitigung Unteres Fricktal (GAF) die Da2012 während der ordentlichen Bürostunden ten ihrer Anlässe im Sinne einer Voranzeige auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichteintragen zu lassen. Es kann auf alle öffentnahme auf. lichen Veranstaltungen hingewiesen werden, Die Brücke Mitteldorf wird nicht aber auf interne Anlässe. Allfällige Melgesperrt! dungen haben per Mail oder telefonisch an die Baubewilligung mit Gemeindekanzlei zu erfolgen (gemeindekanz- Umweltverträglichkeitsbericht In der Kalenderwoche 39 muss die Brücke lei@wegenstetten.ch, 061 875 92 92). Anzu- Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 3. Mitteldorf leider für eine Woche von Montag geben ist die Art der Veranstaltung, das Datum Sept. folgende Baubewilligung erteilt: bis Freitag, 24. – 28. Sept., für jeglichen Verund der Durchführungsort. Abhängig vom Re- • Bauherrschaft: Betriebsgemeinschaft Kilian kehr – ausser Fussgänger – gesperrt werden. daktionsschluss für den GAF-Kalender müssen Adler und Martin Weiersmüller, Kohlmatthof Grund ist der Bau von neuen Werkleitungen. die Meldungen bis spätestens 10. Sept. bei der 39, 4315 Zuzgen; Grundeigentümer: Kilian Ad- In dieser Zeit sind keine speziellen verkehrsler, Kohlmatthof 39, 4315 Zuzgen; Projektver- technischen Massnahmen geplant. Der GeGemeindekanzlei eingehen. fasser: ArchiWell GmbH, Neuhofstrasse 14, meinderat lässt aber die Auswirkungen dieser Feuerwehr Wabrig 8630 Rüti; Bauvorhaben: Neubau AufzuchtAtemschutz: Montag, 10. Sept., 20 Uhr, FW- stall für Legehennen, mit UVP-Verfahren (Um- Sperrung beobachten, analysieren und wird daraus im Hinblick auf die ca. 5-monatige Magazin Hellikon. weltverträglichkeit). Sperrung ab April 2013 seine Schlüsse ziehen. Entschuldigung gemäss Instruktion Fourier. Die Projektpläne, der Bericht über die Umwelt- Der Gemeinderat bedauert diese unumgängliIm Brandfall: Tel. 118! verträglichkeit, dessen Beurteilung und Bewil- che Massnahme und bedankt sich für das Verligung sowie die Baubewilligung können vom ständnis. Gemeinderat Feldschützengesellschaft Donnerstag, 6. September, 18.30 – 20.30 Uhr 7. Sept. bis 8. Okt. 2012 bei der GemeindeverPro Senectute – Mittagstisch Herbstschiessen. Samstag, 8. Sept., 14 – 16 waltung Zuzgen eingesehen werden. Zu unserem gemeinsamen Senioren-MittagesGemeinderat Uhr, Kniend-Training. Matchgruppe UFSV sen treffen wir uns morgen Donnerstag, 6. Strassensperrung Kirchgasse Kinderartikelbörse Sept., um 12.15 Uhr im Restaurant zur Taube. Am Mittwoch, 19. Sept., findet von 14 bis Das Solardach der Hasler Gartenbau GmbH Anmeldungen an Familie Schaffner, Telefon 16.30 Uhr in der MZH Wegenstetten die Kin- wird in der Kirchgasse an die Elektroleitung an- 061 851 10 70. Auf Ihre Teilnahme in unserer derartikelbörse statt. Es sind bereits alle Tische geschlossen. Deshalb muss die Strasse vom 10. geselligen Runde freut sich die Gruppe sowie vergeben. Für Fragen wenden Sie sich bitte an bis 16. Sept. 2012 oberhalb des bebauten Ge- die Leiterin Alice Ammann. Neue Gäste sind Yasmine Degen, Tel. 061 873 97 07. Wir freuen bietes gesperrt werden. Die Durchfahrt ins herzlich willkommen. Landwirtschaftsland ist in dieser Zeit nicht uns auf Ihren Besuch! Kochclub Miracoli möglich. Vielen Dank für das Verständnis. Gemeinnütziger Frauenverein Wir treffen uns zum nächsten Kochen am DonGemeinderat Geschichtenstunde mit Mami / Papi / nerstag, 13. Sept., um 18.15 Uhr bei der TurnGötti … Feuerwehr Wabrig halle im Mitteldorf. Abmeldungen bitte bis In Zusammenarbeit mit Pia Lanz, Literalien- Atemschutz: Montag, 10. Sept., 20 Uhr, FW- Freitag, 7. Sept., an Raymond oder Oliver. Frühförderung und Leseanimatorin SIKJM, aus Magazin Hellikon. Neue Öffnungszeiten Sekretariat Wegenstetten, bietet die IG Elterverein We- Entschuldigung gemäss Instruktion Fourier. Musikschule Zeiningen genstetten eine Geschichtenstunde mit Mami Im Brandfall: Tel. 118! Mit dem neuen Schuljahr haben sich die Öff/ Papi / Götti etc. an. Diese findet am Mittwoch, nungszeiten des Sekretariats der Musikschule 12. Sept., im Pfarrsaal von Wegenstetten statt. Ev.-ref. Kirchgemeinde Zeiningen geändert: Gerne sind wir für Sie zu Die Geschichtenstunde dauert von 14 bis 14.45 Wegenstettertal Uhr und ist für Kinder ab 3 Jahren geeignet. Seniorenausflug – Am Dienstag, 25. Sept., ab folgenden Zeiten erreichbar: Montag bis DonGenauere Informationen zu diesem Nachmit- 9 Uhr lädt der Seniorentreff alle, die interes- nerstag 14 – 16 Uhr; Mittwoch 9.30 – 11.30 tag können auf dem Flyer, welcher im Kinder- siert sind (über die Konfessionsgrenzen hin- Uhr; Freitag geschlossen. Ausserhalb dieser garten und in der Spielgruppe in Wegenstetten weg), zu einem Tagesausflug zum Schwarzsee Zeiten, oder wenn Sie uns einmal während der verteilt worden ist, nachgelesen werden. An- ein. Die Fahrt ist so gestaltet, dass auch Men- Öffnungszeiten nicht erreichen, senden Sie uns meldungen nimmt Moni Wendelspiess gerne schen, die nicht gut zu Fuss sind, problemlos bitte eine Mail an info@ms-zeiningen.ch oder einen Fax an 061 833 01 85. Herzlichen Dank mitkommen können. unter Tel. 061 871 03 27 entgegen. Die Dörfer im Wegenstettertal werden sowohl für Ihr Verständnis. Ihr Team der Musikschule Regio-Steueramt bei der Abfahrt wie auch bei der Ankunft ein- Zeiningen Siehe unter Wallbach. zeln angefahren. Anmeldungen bitte bis 10. Gemeindebibliothek Zeiningen Sept. an Hanni Bucheli, Tel. 061 851 31 43. Neue Öffnungszeiten Sekretariat Rechtzeitig zum Herbstanfang haben wir neue Musikschule Zeiningen Das Vorbereitungsteam freut sich auf eine rege Medien für Sie eingekauft. Eine kleine Auswahl Teilnahme. Siehe unter Zeiningen. der Bücher für Erwachsene: Jussi Adler-Olsen:

Referendumsabstimmung Ortsbürger/Berichtigungshinweis

Hellikon

5. September 2012 n 36 n fricktal.info

Herbstschiessen in Wegenstetten: Do 6.9. 18 – 19.30 Uhr / Do 13.9. 18 – 19.30 Uhr / Sa 15.9. 9 – 12, 13.30 – 16.30 Uhr. Für den gemeinsamen Besuch des Herbstschiessens treffen wir uns am Sa 15.9. um 14 Uhr bei der Post. Auswärtige Schiessen: • Tunnelschiessen Effingen: Fr 10.9. 17 – 20 Uhr / Sa 11.9. 13 – 18 Uhr / So 12.9. 8 – 12 Uhr / Sa 18.9. 8 – 12, 13 – 17 Uhr. • Frickbergschiessen Oeschgen: Sa 22.9. 9 – 12, 13.30 – 17 Uhr / So 23.9. 9 – 12 Uhr / Sa 29.9. 9 – 12, 13.30 – 17 Uhr.

Regio-Steueramt Siehe unter Wallbach.

Magden Schwimmbadsaison zu Ende Das Schwimmbad beendet am Sonntag, 9. Sept., die diesjährige Badesaison. Am Sonntag ist das Bad noch geöffnet. Schwimmbadkommission

Planauflage: 6. Sept. bis 5. Okt. 2012 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Projekt Vernetzung Talbach Die kantonale Sektion Jagd und Fischerei hat ein Vernetzungsprojekt «Talbach» ausgearbeitet, welches einerseits Holzschlagarbeiten und anderseits den Ersatz der harten durchgehenden Verbauungen durch Steinblöcke im Bachbett beinhaltet. Die Aufwertungsmassnahmen und Unterhaltsarbeiten sollen am Talbach ca. 50 m oberhalb der Vereinigung mit dem Wintersingerbach erfolgen. Die Projektunterlagen können bei der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Die interessierte Bevölkerung wird eingeladen, bis 29. Sept. Stellung zum Projekt zu nehmen.

Samariterverein – Blutspenden

Am Dienstag, 11. Sept., findet von 18 bis 20.30 Uhr im Gemeindesaal eine Blutspendeaktion statt. Um die gespendete Substanz ersetzen zu können, freut sich der Samariterverein, Sie anschliessend im «Beizli» im Singsaal bewirten Kaufmännische Lehrstelle zu dürfen. Ein herzliches Dankeschön allen, die bei der Gemeindeverwaltung Ab August 2013 ist bei der Gemeindeverwal- mit ihrer Spende mithelfen, Leben zu retten. tung Magden wiederum eine Verwaltungslehr- Blutspendedienst SRK und Samariterverein stelle als Kaufmann/Kauffrau (E- oder M-Profil) Naturschutzverein zu besetzen. Die Lehre bietet eine umfassende Pflegeeinsatz Talweiher – Am Samstag, 8. und interessante Ausbildung in allen Bereichen Sept., arbeiten wir im Naturschutzgebiet Talder öffentlichen Verwaltung. Interessierte Be- weiher. Wir räumen Schnittgut und entkrauten zirks- oder Sekundarschüler schicken ihre Be- die Weiher. Dieser Einsatz ist auch für Familien werbung mit Lebenslauf und Zeugniskopien mit ihren Kindern gut geeignet, da beim Entbis 15. Sept. an die Gemeindekanzlei, Schul- krauten viele Wassertierchen, Larven etc. gestrasse 6, 4312 Magden. Nähere Auskünfte er- rettet und bestaunt werden können. teilt Gemeindeschreiber Michael Widmer. Treffpunkt um 8.30 Uhr am Talweiher. Dauer

Seniorenmittagstisch-Magden Wir treffen uns am Dienstag, 11. Sept., um 12.30 Uhr im Gasthaus zur Blume zum gemeinsamen Mittagessen, gemütlichen Beisammensein und eventuell zu einem anschliessenden Jass. Getränke und Mittagessen gehen zulasten der Teilnehmer. Menü: Suppe, Salat, Hauptgang und Dessert für Fr. 17.50. Anmeldung jeweils bis spätestens am Vortag an: Frau Esther Bär, Telefon 061 841 25 48 oder Ruth Urben Telefon 061 841 20 60.

Fundbüro: Sattel abgegeben Im Fundbüro Magden, bei den Einwohnerdiensten, wurde ein aufgefundener Reit-Sattel der Marke «Ortho-Flex» abgegeben. Der Eigentümer des Sattels ist gebeten, sich bei den Einwohnerdiensten zu melden (Tel. 061 845 89 00).

Birnel-Aktion 2012 Wie jeden Herbst führt die Schweizerische Winterhilfe in diesen Wochen ihre Birnel-Verkaufsaktion durch. Magden beteiligt sich in Zusammenarbeit mit den umliegenden Gemeinden auch in diesem Jahr am Verkauf. Folgende Einheiten sind erhältlich: 250-g-Dispenser à Fr. 4.20; 1-kg-Gläser à Fr. 10.60; 5-kg-Kessel à Fr. 46.-; 12,5-kg-Kessel à Fr. 105.-. Birnel und Rezepte können ab sofort bei den Einwohnerdiensten bis Montag, 17. Sept., vorbestellt werden (Tel. 061 845 89 00 oder gemeindekanzlei@magden.ch).

Stromzählerablesung

Von Montag, 10. Sept., bis Freitag, 28. Sept., werde ich die Stromzähler ablesen. Folgende Bitte geht an die Abonnenten: Halten Sie die Zählerkästen zugänglich melden Sie Um- oder Wegzug einige Tage im Voraus. Besten Dank AEW Ortsvertretung, Y. Schaub, Tel. 061 841 Verachtung, Isabel Allende: Mayas Tagebuch, 26 51 Joy Fielding: Das Herz des Bösen, Ingrid Noll: Über Bord, Alain Claude Sulzer: Aus den Fu- Baugesuche gen, Martin Suter: Die Zeit, die Zeit, Manfred • Bauherr: Ortsbürgergemeinde Magden, verSpitzer: Digitale Demenz usw. DVDs: Best Exo- treten durch den Gemeinderat, Schulstrasse 6, tic Marigold Hotel, Fünf Freunde, The Hunger Magden; Bauobjekt: Parzelle 3252, Brand; Games, Intouchables, Der Verdingbub usw. Bauvorhaben: Neubau Waldstrasse Brand; Auch für Kinder und Jugendliche haben wir Projektverfasser: Stadtverwaltung Rheinfelneue Bücher angeschafft. Wir freuen uns auf den, Simon Ammann, Stadtoberförster, MarktIhren Besuch in der Bibliothek Zeiningen. gasse 16, 4310 Rheinfelden. Voranzeige: Am Donnerstagabend, 18. Okt. • Bauherr: ab Egg Stefan, Bölzli 7, Magden; laden wir alle Eltern von Babys und Kleinkin- Bauobjekt: Parzelle 3822, Bölzli 7; Bauvorhadern zu einer Informationsveranstaltung zum ben: Sanierung Heizung durch Wärmepumpe; Thema «Sprachförderung von Anfang an» in Projektverfasser: ab Egg Stefan, Bölzli 7, Magdie Bibliothek Zeiningen ein. Weitere Informa- den. Das Baugesuch der Ortsbürgergemeinde tionen folgen rechtzeitig im fricktal.info oder Magden erfordert eine Zustimmung des kankommen Sie in der Bibliothek vorbei, wir geben tonalen Departements Bau, Verkehr und UmIhnen gerne Auskunft. welt (ausserhalb Baugebiet).

des Einsatzes bis 12 Uhr. Anschliessend gibt es den wohlverdienten Imbiss. Wir freuen uns, möglichst viele freiwillige Helferinnen und Helfer begrüssen zu dürfen. Gutes Schuhwerk oder Stiefel und Gartenhandschuhe mitnehmen. Weitere Auskunft unter 079 347 88 41.

Senioren für Senioren Literaturtreff am 12. Sept., 15 Uhr, im Café Hirschen. Der nächste Termin, ursprünglich am 10. Okt., müsste leider um eine Woche verschoben werden oder ausfallen, ebenso der Dezembertermin vom 12. Dez. Bitte Agenda mitbringen. Vielleicht mag mich auch jemand vertreten? Anlässlich des Fernsehfilms «Heimkehr» nach Hesses Buch, nähern wir uns wieder einmal Hermann Hesse und bringen wie stets auch eigene Lesevorschläge. Ramuz war beim letzten Treff genannt. John Steinbeck (1902–1968) ist auch so einer, den man noch immer gerne liest, was ich gerade mit Vergnügen tue. Deutsche Erstausgabe von «Russische Reise» liegt vor.

Männerriege Willkommen am Oktoberfest auf dem Dornhof – Vom 7. bis 9. Sept. führen wir, zusammen mit dem Dornhof-Team, das 2. Oktoberfest beim Restaurant Dornhof durch. Die Einsatzpläne sind verteilt und der Vorstand dankt für pünktliches Erscheinen. Nichteingeteilte Mitglieder und natürlich die ganze Dorfbevölkerung sind als Gäste willkommen. Der Vorstand.

Räägebogeland Am Sonntag, 9. Sept., um 10.45 Uhr in der Marienkirche in Magden. In unserem Kindergottesdienst werden wir uns mit dem Thema «Mir losed zue» beschäftigen. Kontaktperson: Daniela Faller, Tel. 061 841 17 90.

«Fiire mit de Chliine» Das dritte «Fiire mit de Chliine» in diesem Jahr findet statt am: Freitag, 7. Sept., um 17 Uhr im «Gässli». Die Feier steht unter dem Thema «Noah und der Regenbogen». Wir werden in diesem «Fiire» zusammen singen, feiern und basteln. Diesmal hört Ihr die Geschichte von der Noah und dem Regenbogen. Der Regenbogen ist das Zeichen des Versprechens von Gott, für uns zu sorgen und uns nicht im Stich zu lassen. Wir freuen uns, mit Ihnen und Ihrem Kind/Ihren Kindern eine tolle und bereichernde halbe Stunde zu erleben. Bis bald!

Muki-Turnen Am Montag, 15. Okt., beginnt in Magden wieder die MuKi-Saison! Kinder ab 3 Jahren mit

fricktal.info n 36 n 5. September 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

deren Mami oder Papi (auch Tagesmutter oder Gotti, Götti etc.) sind herzlich willkommen. Ort und Zeit: Turnhalle Magden, jeweils montags, 14 – 15 Uhr. Anmeldeschluss ist der 30. Sept. Anmeldungen und Auskünfte bei Bettina Hofstetter, Tel. 079 298 14 28 oder per Mail bettina.hofstetter@gmx.ch. Damenturnverein

Birnel-Aktion 2012

Wie jeden Herbst führt die Schweizerische Winterhilfe in diesen Wochen ihre Birnel-Verkaufsaktion durch. Olsberg beteiligt sich in Zusammenarbeit mit den umliegenden Gemeinden auch in diesem Jahr am Verkauf. Folgende Einheiten sind erhältlich: 250-g-Dispenser à Fr. 4.20, 1-kg-Gläser à Fr. 10.60, 5-kg-Kessel à Fr. 20 Jahre Elternvereinigung Magden 46.-, 12,5-kg-Kessel à Fr. 105.Waldplausch – wir feiern Jubiläum! Birnel und Rezepte können bis 17. Sept. bei der Sonntag, 9. Sept., von 10 bis ca.17 Uhr. Wald- Gemeindekanzlei vorbestellt werden. (Telefon quiz, Pfeil und Bogen, kleine Zwerge und wei- 061 841 13 63 oder ruth.niklaus@olsberg.ch). tere Überraschungen... Mit Festzelt, findet bei jedem Wetter statt. Weitere Infos unter 061 Baugesuche Während der öffentlichen Auflage vom 6. Sept. 841 00 49. bis 5. Okt. 2012 kann auf der Kanzlei folgende Schützen Baugesuche eingesehen werden: Herbstschiessen UFSV in Wegenstetten: Don- • Bauherr: Dept. Finanzen und Ressourcen des nerstag, 6. und 13. Sept., 18 – 19.30 Uhr. Kantons Aargau, 5004 Aarau; ProjektverfasSamstag, 15. Sept., 9 – 12 / 13.30 – 16.30 Uhr. ser: Krieger AG, 6007 Ruswil; Bauobjekt: UmAlle unsere lizenzierten Schützinnen und und Anbau Mutterkuhstall Lage: Stift Olsberg, Schützen nehmen daran teil! Nächstes Trai- Parzelle Nr. 6. ning: Freitag, 14. Sept., 18 – 19.30 Uhr. Einsprachen gegen das oben erwähnte BauDie Magdener Schützen haben diesjahr wieder vorhaben sind schriftlich und begründet innert Gelegenheit, am 99. Morgartenschiessen der Auflagefrist an den Gemeinderat einzurei(Donnerstag, 15. Nov.) teilzunehmen. Anmel- chen. Die Einsprache hat einen Antrag und eine detalon liegt bis zum Ausschiessen im Schüt- Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugezenhaus auf. ben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beanJahrgänger 1946 tragt, und es ist darzulegen, aus welchen GrünNicht vergessen! Heute Abend Hock im «Ad- den der Einsprecher diesen anderen Entscheid ler» um 19.30 Uhr. Wir freuen uns, nach der verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen AnSommerpause viele 46-er begrüssen zu dürfen. forderungen nicht entspricht, kann nicht einAusflug – Auf vielseitigen Wunsch führt uns getreten werden. Die Fristen können nicht verunser Ausflug am Freitag, 14. Sept., auf die längert werden. Gemeinderat «Wasserfalle». Anmeldungen an Ruth TruninPapier- und Kartonsammlung ger, 061 841 27 30. Dienstag, 11. Sept. Bereitstellung: Am AbRuth Truninger und Ruedi Reimann fuhrtag 8 Uhr. Bitte beachten Sie: Papier und Naturschutzverein Karton sind getrennt und fest verschnürt bereitzustellen. Für kleine Bündel (max. 4 kg) sind Siehe Waldtag 2012 unter Kaiseraugst. Ihnen die Schüler dankbar! GAF

Sperrgutabfuhr

Olsberg Feierabendgespräch mit dem Gemeinderat Das nächste Feierabendgespräch wird am Montag, 10. Sept., angeboten, zwischen 19 und 20 Uhr im Gemeindehaus. Olsbergerinnen und Olsberger sind ohne Voranmeldung herzlich eingeladen. Gemeinderat

Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. Bitte werfen Sie keine Elektro- und Elektronikgeräte in die für Altmetall bestimmte Mulde auf der Sammelstelle Etzmatt! GAF

Feuerwehrverein Am 8. Sept. findet unsere Regio-Wanderung statt. Wir treffen uns um 10 Uhr auf dem Rössliplatz Olsberg, um mit den Autos gemeinsam an unseren Startpunkt zu fahren. Die gesamte Verpflegung erfolgt aus dem Rucksack. Der Ausflug findet bei jedem Wetter statt. Wir gehen davon aus, dass wir spätestens gegen 17 Uhr wieder in Olsberg eintreffen. Gäste sind an diesem Ausflug ebenfalls herzlich willkommen. Eine Anmeldung ist nicht notwendig. Für weitere Auskünfte steht Dieter Bürgi gerne zur Verfügung.

FraueZmorge / Wohltuende Wickel Am Mittwoch, 19. Sept., 9 bis 11 Uhr, findet im Gemeindesaal Olsberg wieder ein FraueZmorge statt. Nach einem feinen Zmorge erzählt uns Pflegefachfrau und Dozentin Sabine Gerber über die «Anwendung wohltuender Wickel nach Maya Thüler». Wir freuen uns auf einen interessanten Morgen und ein gemütliches Beisammensein! Der Unkostenbeitrag beträgt 15.- pro Person. Anmeldungen bitte bis Montag, 17. Sept., an Barbara Wirth, Tel. 061 841 06 50, barbara@buurehof.ch

Naturschutzverein Siehe Waldtag 2012 unter Kaiseraugst.

Kaiseraugst Baugesuch

Baugesuch Nr. 50/2012 Freitag, 7. Sept. Bitte vor 9 Uhr, mit VignetGesuchsteller, Projektverfasser und Grundeiten versehen, am Strassenrand bereitstellen. gentümer: Rudolf Tripold, Gstaltenrain 35, GAF 4303 Kaiseraugst; Projekt: Wintergartenanbau; Lage: Gstaltenrain 35; Parzelle: 437. Gratis-Entsorgung Elektrogeräte Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zu- Das Baugesuch liegt vom 5. Sept. bis und mit behör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disket- 3. Okt. 2012 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein ten, Taxcards schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann Freitag, 7. Sept., 15 – 16.30 Uhr begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. Samstag, 8. Sept., 10 – 11 Uhr Die kostenlose Entsorgung gilt auch für 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen sowie Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich

an den Gemeinderat zu richten und haben ei- Anlass findet am Sonntag, 9. Sept., vom 10 bis nen Antrag und eine Begründung zu enthalten. 16 Uhr beim Waldeingang Roche statt. Viele abwechslungsreiche, interessante und lehrreiVerfallanzeigen Steuern 2012 che Informationen über den Wald werden für Die Abteilung Finanzen hat kürzlich Verfall- Jung und Alt angeboten. Jedermann ist herzanzeigen für die Steuern 2012 versandt. Wir le- lich eingeladen. gen Wert darauf, dass es sich dabei nicht um Der Waldtag wird mit einem Ständchen der Mahnungen handelt. Die Zustellung einer Ver- Kaiseraugster Jagdhornbläser eröffnet. Dafallanzeige ist gesetzlich vorgeschrieben. (§ 77 nach finden an verschiedenen Ständen stündStGV) Sie hat den Zweck, die Steuerpflichtigen lich Erklärungen und kleine Vorträge zum Themöglichst davor zu bewahren, ab 1. November ma Wald statt. Die Jäger bieten eine FreisuchVerzugszins zahlen zu müssen, weil sie allen- Demonstration mit Jagdhunden an, eine Ausfalls das Verfalldatum vergessen haben. Wir stellung mit Waldtieren und Erläuterungen bitten um entsprechendes Verständnis, dass zum Sinn und Zweck der Jagd. Der Förster zeigt die Verfallanzeigen jedes Jahr im September am konkreten Beispiel, wie der Wald bewirtzugestellt werden. schaftet wird. Beim Pilzkontrolleur können Pilze bestimmt werden. An verschiedenen StänInformationsveranstaltung den des NVVK kann man viel erfahren und ler«24-Stunden-Notfalldienst» Am 1. Okt. wird in Kaiseraugst der 24-Stunden- nen über Vögel, kleine Säuger, Amphibien, Notfalldienst eingeführt. Hierzu findet am Reptilien, Insekten und Pflanzen im Wald. KinMontag, 17. Sept., 19.30 bis ca. 20.30 Uhr, der finden auch ein Bastelangebot. Natürlich eine Infoveranstaltung im Saal des Jugend- auch gibt es auch eine kleine Festwirtschaft. und Kulturzentrums Violahof, statt. Zusätzlich Sommeranlass der FDP wird über den aktuellen Stand des Projekts Wir lassen den Sommer am 6. Sept. mit einer «Betreutes Wohnen im Alter» informiert. Der Besichtigung des Holzkraftwerkes der Firma Verein KaiseraugstPLUS berichtet ebenfalls Aerni Energie AG und einem Nachtessen im über seine Arbeiten. Schwimmbad Kaiseraugst ausklingen. Treffpunkt 18.30 Uhr bei der Aerni Energie AG, DürslowUp Basel-Dreiland 2012 Infolge des slowUp 2012 vom Sonntag, 16. renhübelstrasse 9 (fahren bis vor Saline, dann Sept., werden in Kaiseraugst folgende Strassen links abbiegen), Pratteln. Parkplätze der Firma von 8 bis 18 Uhr gesperrt sein: Challereweg – Aerni benutzen. Für diejenige, die eine FahrgeHirsrütiweg – Unterführung Landstrasse – Rin- legenheit benötigen, ist der Treffpunkt um 18 austrasse – Unterführung Bahnhof – Allmend- Uhr beim Schulhaus Dorf (Eingang Löwen-Pargasse – Dorfstrasse – Ziegelhofweg – Friedhof- king). Interessierte Einwohnerinnen und Einstrasse – Kraftwerkstrasse – Zeppelinbrücke. wohner von Kaiseraugst sind herzlich willkomDie Anwohnerschaft wird höflich gebeten, am men! Weitere Infos erhalten sie bei Andrea slowUp-Sonntag wenn möglich auf das Auto Hügli (Tel. 061 811 56 14) und Rolf Baumgartzu verzichten oder rechtzeitig ausserhalb der ner (Tel. 061 811 20 34). gesperrten Strecke zu parkieren. Flöhe gesucht

Geschwindigkeitskontrolle Am 9. August hat die Regionalpolizei Unteres Fricktal an der Liebrütistrasse eine Geschwindigkeitskontrolle durchgeführt. Demnach sind total 65 Fahrzeuge gemessen worden, wovon insgesamt 5 zu schnell gefahren sind. Die Höchstgeschwindigkeit hat bei 40 km/h (bei erlaubten 30 km/h) gelegen. Gemeinderat

Waldtag 2012

Die warmen Sommertage sind gezählt und der Herbst hält Einzug. Damit ist auch die Chilbi in Kaiseraugst nicht mehr weit. Führen Sie doch bei Ihnen zu Hause wieder einmal eine Räumungsaktion durch. Wir sind gerne Abnehmer von sauberen, ganzen und noch funktionstüchtigen Sachen. Melden Sie sich bei Frau B. Käslin, 061 813 03 16. Sie vereinbart gerne mit Ihnen einen Termin, um die Sachen entgegenzunehmen. Besten Dank. Samariterverein

Der Natur-und Vogelschutzverein (NVVK), die Kaiseraugster Jäger, der Förster André Schu- Rheinfähre: macher und der Pilzkontrolleur Hugo Dill orga- Die nächsten Abendfahrten nisieren den Kaiseraugster Waldtag 2012. Der In diesem Sommer bieten sich weitere Mög-

Reklame

Neue Wohnform in Giebenach Mehrgenerationenhaus: Erste Wohnungen bezogen am Markstein 11 in Giebenach Die Bürgergemeinde Giebenach geht neue Wege. Per 1. September 2012 haben die ersten Bewohner im Mehrgenerationenhaus, am Markstein 11 in Giebenach, ihre Wohnungen bezogen. So freut sich unter anderem die ehemalige Gemeinderätin, Rosmarie Dalcher, mit ihrem Mann Werner auf das neue Zuhause. Nach dem Spatenstich am 15. April 2011 wurde letztmals in fricktal.info vom 16. Mai 2012 über das Projekt der Bürgergemeinde Giebenach berichtet. Im Rahmen des Talschaftstreffens konnte die Bürgergemeinde Giebenach den Behörden der umliegenden Gemeinden, Arisdorf, Augst, Hersberg, Kaiseraugst und Olsberg, sowie der Einwohnergemeinde Giebenach das im Minergiestandard erstellte Mehrgenerationenhaus vorstellen. Entsprechend dem Baufortschritt konnten damals einige Eindrücke über

Die ersten Bewohner, Werner und Rosmarie Dalcher, Rosmarie Ottowitz-Bieri

den Endausbau des alters- und behindertengerecht erstellten Hauses erahnt werden. Jetzt, drei Monate später, wird der Komfort im Haus und in den Wohnungen sichtbar und auch fühlbar. Von der wenig befahrenen Quartierstrasse erreicht man, vorbei am Behinderten- und den Besucherparkplätzen, den Hauseingang. Die automatische Schiebetüre öffnet sich und man betritt den Eingangsbereich. Das Bild der Arisdörfer Künstlerin, Rosmarie Zuber, gestiftet vom Frauenverein Giebenach, ziert das freundliche und luftige Treppenhaus. Mit dem Lift, bei dem die Kabinengrösse sofort positiv auffällt, erreicht man bequem alle Wohnebenen sowie das Untergeschoss mit der gesamten technischen Infrastruktur und die Autoeinstellhalle. Mit seinen insgesamt 12 Wohnungen, die zwischen 2½ und 4½ Zimmer haben, bietet das Haus ein familiäres Ambiente an, welches auf grossen Zuspruch stösst. Zurzeit sind noch zwei 4½-, zwei 3½- und eine 2½-Zimmer-Wohnung verfügbar. Die Hobbyräume wurden nicht wie üblich im Keller, sondern im ersten Dachgeschoss angeordnet und durch die deckenhohen Gauben natürlich belichtet. Sie können auch ideal als Ergänzung zu einer Wohnung genutzt werden. Die Wohnungen mit den ansprechenden und gut nutzbaren Wohnflächen bieten einen nicht alltäglichen Ausbaustandard. Angefangen von der grosszügig dimensionierten Küche, einem Reduit, dem Balkon, dem vorhandenen Anschluss für den eigenen Waschturm und das private Dusch-WC, bis hin zu den elektrisch bedienbaren Storen. Selbstverständlich sind auch die Sonnenstoren elektrisch ausfahrbar. Im Aussenbereich bietet sich eine nach Süden ausgerichtete, mit einer bepflanzten Pergola ergänzte Aufenthaltsfläche zum Verweilen an. Im ersten Dachgeschoss steht den Be-

Aussenansicht des neu erstellten Mehrgenerationenhauses

wohnern ein eingerichteter Gemeinschaftsraum, bereichert mit einer kleinen Küche, kostenlos zur Verfügung. Ideal für ein Geburtstagsfest, einen Jassnachmittag oder ein Treffen der Hausbewohner.

Die Autoeinstellhalle im Untergeschoss ist gut zugänglich und mit den breiten Parkfeldern und einer weiten Fahrgasse bequem zu benützen. Der Einstellhalle angeschlossen ist ein separater Veloraum. Die grossen Mieterkeller, zwei be-

Fotos: zVg

stens ausgerüstete Waschküchen, und die weiteren Räume für die Haustechnik ergänzen sich im Untergeschoss. Dem Umweltgedanken wurde grosse Rechnung getragen. So wird das Warmwasser ergänzend mit Sonnenkollektoren erwärmt, die Heizung mit Pellets betrieben und der Garten mit Regenwasser bewässert und die Raumluft mittels einer aktiven Lüftung mit Wärmetauscher stets frisch gehalten.

Vermietung

_____________________

Bürgergemeinde Giebenach Präsident BG E. Schneider Tel. 061 811 32 72 Präsident Baukommission Ch. Venturini Tel. 061 811 48 58 Innenansicht: Hell und grosszügig gestalten sich die Räumlichkeiten des Wohnprojekts der Bürgergemeinde Giebenach

Mail: mfh@bg-giebenach.ch

stellen â&#x20AC;˘ immobilien

Bezirksanzeiger

Die LANDI FRILA betreibt in Eiken, Gipf-Oberfrick und Rheinfelden-Ost drei LANDI LĂ¤den. Unter der Marke AGROLA handeln wir mit HeizĂśl und Holz-Pellets und betreiben elf Tankstellen, drei davon mit einem angegliederten TopShop. Als Landwirtschaftliche Genossenschaft sind wir zudem tĂ¤tig in der Vermittlung von Futtermitteln, Saatgut, DĂźnger und Pflanzenschutzmitteln sowie der Ă&#x153;bernahme von Getreide und Steinobst. FĂźr unseren AGROLA TopShop in Eiken suchen wir:

VerkĂ¤ufer/innen 30% ca. 13 Std./Woche

Wichtige Voraussetzungen sind: â&#x20AC;˘ Bereitschaft fĂźr unregelmĂ¤ssige Arbeitszeiten morgens ab 05.30 Uhr abends bis 22.15 Uhr zwei Sonntage pro Monat â&#x20AC;˘ ZuverlĂ¤ssigkeit und Belastbarkeit â&#x20AC;˘ Idealerweise verfĂźgen Sie Ăźber eine abgeschlossene Verkaufslehre Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. LANDI FRILA, Genossenschaft Petra LĂźthy Laufenburgerstrasse 6, 5074 Eiken Tel. 062 865 05 07 â&#x20AC;˘ petra.luethy@landifrila.ch

Kostengerechte BuchfĂźhrung fĂźr KMUâ&#x20AC;&#x2122;s wie einfache Gesellschaft, GmbH, Vereine, u.a. Belegverarbeitung, -verbuchung, Bilanz und SteuererklĂ¤rung. Erfolgsberatung. Tel. 079 275 52 84 kmudiscount@bluewin.ch

Deutscher Chauffeur, FS, CE/DE vom Hochrhein, ďŹ&#x201A;exibel und mit Praxis, sucht Arbeit: fest, temporĂ¤r, Aushilfe/Springer, gerne auch international. Sprachkenntn. E+F. Erfahrungen: HĂ¤ngerbetrieb, Sattel, Ladekran, Reisebus/Car. Bitte E-Mail an juergen.wellisch@googlemail.com oder Tel. 0049 1732 89 80 11

ApĂŠro-Service â&#x20AC;˘ BĂ¤ckerei â&#x20AC;˘ Konditorei

Lisa Holer, MĂśhlin, KantischĂźlerin, OL-LĂ¤uferin, zweimalige Junioren-Europameisterin

AM 23. SEPTEMBER 2012

JA zum Schutz vor Passivrauchen fĂźr alle www.rauchfrei-ja.ch

Zelglihof Magden Wir suchen eine/-n gelernte/-n

BĂ¤cker/-in-Konditor/-in Teilzeit 50% mit Erfahrung. Alle Arbeiten in der BĂ¤ckerei und Konditorei bereiten Ihnen Freude. Sie sind selbststĂ¤ndiges, exaktes Arbeiten gewohnt, Ăźbernehmen gerne Verantwortung und arbeiten gerne im Team. Sie sind zuverlĂ¤ssig, pĂźnktlich und legen Wert auf eine saubere Arbeitsweise. Wir bieten Ihnen eine gute Anstellung in unserem zeitgemĂ¤ss eingerichteten Betrieb. Fragen beantworte ich Ihnen gerne tĂ¤glich von 8.00 bis 12.00 Uhr unter: 061 841 10 49, Frau Martina Schaub verlangen. Bewerbungsunterlagen auch per Mail zustellen an: zelgli.magden@bluewin.ch

Bewegen und Geniessen

www.bustelbach.ch 4332 Stein 062 873 20 63

Servicefachangestellte 50 â&#x20AC;&#x201C; 100 % Sie haben die Ausbildung als Servicefachangestellte oder als Restaurationsangestellte abgeschlossen und suchen eine neue Herausforderung in einem spannenden und abwechslungsreichen Umfeld. Sie werden gerne gefordert und mĂśchten ihr KĂśnnen und ihre LeistungsfĂ¤higkeit tĂ¤glich neu beweisen. Sie wollen selbststĂ¤ndig arbeiten und Verantwortung Ăźbernehmen. Wir bieten Ihnen zeitgemĂ¤sse Anstellungsbedingungen in einem motivierten Team in sportlicher Umgebung. FĂźhlen Sie sich angesprochen? Ich freue mich auf Ihre Bewerbung! Johannes Oehler, Centerleiter, Sportplatzweg, 4332 Stein, Tel 062 873 20 63 oder info@bustelbach.ch

Tennis Minigolf

Events

Badminton Restaurant

Die Internet-Zeitung fĂźr das Fricktal

In rauchfreien RĂ¤umen fĂźhle ich mich wohler. Eine zentrale Voraussetzung fĂźr gute Leistungen.

5. September 2012 n 36 n fricktal.info

lichkeiten zur Teilnahme an der beliebten Abendfahrt und zwar an folgenden Daten: 7. und 14. September. Die Fahrten starten um 18.30 Uhr und dauern bis 20.30 Uhr. Der Fahrpreis betrĂ¤gt Fr. 15.- oder â&#x201A;Ź 12,- pro Person Ăźber 12 Jahren und ist direkt vor Ort zu bezahlen. Die Reservation ist fakultativ, jedoch empfehlenswert. Sie kann bis 11Uhr des jeweiligen Tages telefonisch an die Gemeindeverwaltung Kaiseraugst erfolgen (061 816 90 60).

Wandergruppe Raurica Wanderungen am 13. Sept. nach BĂźren Gruppe A: Mit Bus 83 LiebrĂźti ab 8.32, Bhf. ab 8.34 bis Augst. Mit Bus 81 bis Liestal und mit Bus 70 bis Bubendorf.Wanderung: Bubendorfâ&#x20AC;&#x201C;Ziefenâ&#x20AC;&#x201C;Rotgrundâ&#x20AC;&#x201C;BĂźren. Wanderzeit ca. 2Â˝ Std. Wanderleiter: Koni Walser, Tel. 061 811 47 13. Gruppe B: Mit Bus 83 Augst ab 9.46, Bhf. ab 9.49, LiebrĂźti ab 9.51 bis Liestal. Mit Bus 67 nach St. Pantaleon. Wanderung: St.Pataleonâ&#x20AC;&#x201C;BĂźren. Wanderleitung: Bethli Weisskopf, Tel. 061 811 55 63. Treffpunkt fĂźr alle: Rest. Traube, BĂźren, Tel. 061 911 01 95.

Theaterverein â&#x20AC;&#x201C; Hock

Giebenach Wahlen vom 23. September 2012 Wir mĂśchten Sie Ăźber die Kandidatinnen und Kandidaten fĂźr die kommenden Wahlen informieren: â&#x20AC;˘ FĂźr die 4 Sitze in die SozialhilfebehĂśrde stellen sich die bisherigen Felix Tschirky, Vreni Rohrer, Sarah Besutti (war bisher als GemeinderĂ¤tin dabei) und neu Frau Madeleine Schaad zur VerfĂźgung. â&#x20AC;˘ FĂźr den Sitz in den Sekundarschulrat Pratteln stellt sich erneut Jacqueline Baiker zur VerfĂźgung. Wir wĂźnschen allen Kandidierenden eine ehrenvolle Wahl. Vorstand VPG (Vereinigung pro Giebenach)

Arisdorf Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 3. Sept. nebst verschiedenen RoutinegeschĂ¤ften noch folgende GeschĂ¤fte behandelt: â&#x20AC;˘ Das IngenieurbĂźro Sutter AG wurde mit der Projektierung eines Regenwasserkanals von der Hauptstrasse in den ArisdĂśrferbach im Bereich der Schulanlage beauftragt. â&#x20AC;˘ Das IngenieurbĂźro Sutter AG wurde mit der Projektierung des Ausbaus des Bradlitzbaches von der Hauptstr. bis zum ArisdĂśrferbach beauftragt. â&#x20AC;˘ Baugesuch, Zumsteg Thomas und Langlotz Zumsteg Silvia, StĂźtzmauer, Bodmatt.

ZirkusauffĂźhrung

Kartonsammlung

Am Freitag, 14. Sept., findet um 19 Uhr die ZirkusauffĂźhrung des Kindergartens und der Primarschule Giebenach im Zirkuszelt auf dem Sportplatz statt. Dazu ist die ganze DorfbevĂślkerung eingeladen. Der Eintritt ist frei, es gibt eine Kollekte. Ă&#x153;ber zahlreiche Zuschauerinnen und Zuschauer freuen wir uns. Schulleitung

Donnerstag, 6. Sept. Bereitstellung: frĂźhestens am Vorabend, spĂ¤testens um 7 Uhr des Entsorgungstages! Wir bitten Sie zu beachten, dass der Karton nicht vor den Gewichtskehricht-Containern deponiert wird. GAF

Freitag, 7. Sept., ab 19.30 Uhr im gemĂźtlichen Jugendraum Vereinslokal. Die Bewirtung Ăźbernehmen NiAm Freitag dieser Woche ist der Jugendraum cole und Christine. von 19 bis 23 Uhr geĂśffnet. (Es liegt in der Kompetenz der Betreuerin, den Jugendraum Neue Ă&#x2013;ffnungszeiten Sekretariat auch frĂźher zu schliessen, wenn um 21.30 Uhr Musikschule Siehe unter Rheinfelden. keine Jugendlichen anwesend sind.) Wo: UG des Schulhauses, Zugang via Nordseite (Sportplatz). Jugendliche ab dem 12. Lebensjahr kĂśnnen hier gemeinsam Musik hĂśren, Zeit zusammen verbringen und sich kennen lernen. Der Jugendtreff wird beaufsichtigt. Den Jugendraum Giebenach findet ihr nun auch auf Facebook! So kĂśnnt ihr erfahren, Katholische Pfarrei St. Anton wann dieser offen ist und was fĂźr Events geFirmung 2013 â&#x20AC;&#x201C; Der Firmweg fĂźr die neuen plant sind: https://facebook.com/JugendraumFirmkandidatinnen und Firmkandidaten be- Giebenach. Der Gemeinderat ginnt mit dem Informationsabend am Donnerstag, 13. Sept., um 19 Uhr imÂť RĂ¤gebogeÂť Bogenturnier des BS Augusta hinter der Kirche. Jugendliche mit dem Jahr- Am 9. Sept. findet das Bogenturnier des BS gang 1995 wurden mit einem persĂśnlichen Augusta statt. Gebiet: Giebenach, im Wald bei Brief eingeladen. Alle Ă¤lteren PfarreiangehĂśri- der Schiessanlage RauschenbĂ¤chlein. Besugen und falls jemand keine Einladung erhalten cher werden gebeten, die Wege nicht zu verhaben sollte, sind ebenfalls herzlich zum Firm- lassen und die Absperrungen zu beachten. weg eingeladen. Die Firmung findet am Samstag, 1. Juni 2013, mit Abt Christian Meyer, aus Spaghetti-Kino-Plausch dem Benediktinerkloster Engelberg, statt. FĂźr die Giebenacher Jugend ab der Oberstufe. Ă&#x2013;kum. Familiengottesdienst fĂźr Gross und Wann: Am Samstag, 15. Sept., von 18 bis ca. Klein â&#x20AC;&#x201C; Am 9. Sept., 10 Uhr, findet in der ref. 22 Uhr. Das Motto lĂ¤uft unter Jurassic Parc I Kirche Pratteln ein Ăśkumenischer Familiengot- und II. Anmeldung: Ines Menzi, Tel. 061 901 tesdienst zum Thema ÂŤWasserÂť statt. Wasser 73 19 / ines@familie-menzi.info. Elternkreis als Teil von Gottes SchĂśpfung, das Leben des Menschen gleicht dem Wasser. Kinder der 2. Umfrage fĂźr Babysitterkurs Klassen und ihre Religionslehrerinnen gestal- des Roten Kreuzes ten die Feier mit. Gemeinsam mit Guido von Unter dem Patronat des Elternkreises wĂźrden DĂ¤niken gestaltet die neue ref. Pfarrerin Jen- wir in Giebenach im FrĂźhjahr 2013 gerne wieny-May Jenni diesen kinder- und jugendge- der einen Babysitterkurs durchfĂźhren. Minrechten Gottesdienst, in dem ebenfalls zwei destalter: 13 Jahre. Damit der Kurs in GiebeKinder getauft werden. nach durchgefĂźhrt werden kann, brauchen wir 12 Teilnehmer. Interessenten melden sich bitte Wandergruppe Raurica bei Ines Menzi, Tel. 061 901 73 19 oder ines@familie-menzi.info. Elternkreis Siehe unter Kaiseraugst.

Augst

Papiersammlung Freitag, 7. Sept. Das Papier darf frĂźhestens am Vorabend und muss spĂ¤testens um 7 Uhr des Entsorgungstages gebĂźndelt gut sichtbar am Strassenrand bereit stehen. GAF

StrĂ¤ucher und Hecken Wir bitten die HauseigentĂźmer, bzw. die Hauswarte, Hecken, StrĂ¤ucher und BĂ¤ume entlang der Strassen und Fusswege bis auf die Strassenlinie, bzw. Eigentumsgrenze zurĂźckzuschneiden. Bei StrasseneinmĂźndungen ist der Wuchs so niedrig zu halten, dass eine gute Ă&#x153;bersicht gewĂ¤hrleistet bleibt. Hecken, StrĂ¤ucher und BĂ¤ume dĂźrfen die Verkehrssicherheit und die Ăśffentliche Beleuchtung nicht beeintrĂ¤chtigen und Verkehrssignalisationen nicht verdecken. Sie mĂźssen den gesetzlichen Bestimmungen bei Strassen auf eine HĂśhe von 4,5 m und bei Trottoirs auf eine HĂśhe von 2,5 m zurĂźckgeschnitten werden. Neben der GefĂ¤hrdung der Verkehrssicherheit wird dadurch auch der Strassenunterhalt mit der Wischmaschine beeintrĂ¤chtigt und teilweise die Zufahrt fĂźr den Kehrichtwagen behindert. Wir ersuchen daher die HauseigentĂźmer, bzw. die Hauswarte, Ihre Pflanzen, StrĂ¤ucher und Hecken so zurĂźckzuschneiden, dass der Strassenunterhalt gewĂ¤hrleistet und die Verkehrssicherheit garantiert ist.

Besuch Museum Paul Gugelmann Die klingenden, agilen Maschinen im Museum in SchĂśnenwerd hat Paul Gugelmann eigenhĂ¤ndig gebaut. Er war Schuhdesigner bei Bally, arbeitete lange in Paris und baute 1963 aus Spielsachen seiner Kinder am KĂźchentisch seine erste poetische Maschine. Vierzig davon sind ausgestellt und drĂźcken in ihren Bewegungen Witz, Charme und Tiefsinn aus. Sehen Sie sich das mit uns an! Wir besuchen das Museum am Sonntag, 9. September. Treffpunkt fĂźr die Fahrt ist um 9 Uhr bei der Kirche in Arisdorf. Die FĂźhrung findet von 10 bis 11.30 Uhr statt. FĂźr die Organisation von Fahrt (Auto) und MuseumsfĂźhrung bitten wir um Anmeldung unter Tel. 079 346 47 27 od. urs.marti@ lebeninarisdorf.ch. Nichtmitglieder sind auch willkommen. Verein Leben in Arisdorf (LiA)

Mittagstisch Der nĂ¤chste Mittagstisch findet am Mittwoch, 12. Sept., ab 12 Uhr im Restaurant SchĂźtzenstube in Hersberg statt. Aus organisatorischen GrĂźnden bitten wir um Abmeldung bei Pia Harr, Tel. 061 811 52 10. Der Frauenverein

ÂŤBei Roche werden meine Talente zu FĂ¤higkeiten.Âť

Leben in Arisdorf Siehe Waldtag 2012 unter Kaiseraugst.

4;.2+ ?;7 J1>8;- [@,;4

Hersberg Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

Bei Roche lernen â&#x20AC;&#x201C; sich selbst finden.

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 28. August 2012 nebst verschiedenen RoutinegeschĂ¤ften noch folgendes GeschĂ¤ft behandelt: â&#x20AC;˘ Die Einladung fĂźr die Einwohnergemeindeversammlung vom 20. Sept. wurde genehmigt und rechtzeitig in sĂ¤mtliche Haushaltungen der Gemeinde Hersberg verteilt.

Entsorgung Abholzeiten S;<;, S@8. .)2< ;.,+54@,,79; Q;8.,+;44;2 : . $)5)2:+,1.7;2+7;.+; [;.):; 72 [@,;4- $ [ A @ \24@9;2 )2< \00@.@+;?@);. 72 XWB @ Z8;37; )2< L8@.3@+;>821419; 72 XWB @ T2:1.3@+75;. 72 XWB @ R@):3@22 R@)::.@) X 1<;. P L.1:74 @ Q@?1.@2+ 72 XWB W@>8. [714197; 1<;. Z8;37; @ Q197,+75;. 72 XWB @ P;<7$727,>8; L.@&7,@,,7,+;2+72 XWB I>82)00;.4;8.;2 .;9;43#,,79 3 947>8 Q;8.,+;44;2 T2:1,A H;4;:12 NN ''' ?;.):,4;8.; .1>8; >8 Setzen Sie Zeichen. FĂźr ein besseres Leben.

Am vergangenen Donnerstag, 30. August, fand die Kartonsammlung statt. Einige Einwohner hatten den Karton nicht rechtzeitig bis 7 Uhr bereitgestellt, weshalb dieser nicht auf der ordentlichen Tour eingesammelt werden konnte. Die Autogesellschaft Sissach-Eptingen AG fĂźhrte deshalb am Donnerstagabend eine ausserordentliche Sammeltour durch, um den zu spĂ¤t bereitgestellten Karton einzusammeln. Dabei handelte es sich allerdings um eine Ausnahme. Aus diesem Grund bitten wir Sie, kĂźnftig die Entsorgungsmaterialien gemĂ¤ss Entsorgungskalender rechtzeitig bereitzustellen. Besten Dank.

Papiersammlung GemĂ¤ss unserem Abfallkalender findet am Montag, 10. Sept., die nĂ¤chste Papiersammlung statt. Das Papier ist bis 8 Uhr bereitzustellen.

fricktal.info n 36 n 5. September 2012

stellen â&#x20AC;˘ immobilien

Bezirksanzeiger

Wir bitten die HauseigentĂźmer, bzw. die Hauswarte, Hecken, StrĂ¤ucher und BĂ¤ume entlang der Strassen und Fusswege bis auf die Strassenlinie, bzw. Eigentumsgrenze zurĂźckzuschneiden. Bei StrasseneinmĂźndungen ist der Wuchs so niedrig zu halten, dass eine gute Ă&#x153;bersicht gewĂ¤hrleistet bleibt. Hecken, StrĂ¤ucher und BĂ¤ume dĂźrfen die Verkehrssicherheit und die Ăśffentliche Beleuchtung nicht beeintrĂ¤chtigen und Verkehrssignalisationen nicht verdecken. Sie mĂźssen den gesetzlichen Bestimmungen bei Strassen auf eine HĂśhe von 4,5 m und bei Trottoirs auf eine HĂśhe von 2,5 m zurĂźckgeschnitten werden. Neben der GefĂ¤hrdung der Verkehrssicherheit wird dadurch auch der Strassenunterhalt mit der Wischmaschine beeintrĂ¤chtigt und teilweise die Zufahrt fĂźr den Kehrichtwagen behindert. Wir ersuchen daher die HauseigentĂźmer, bzw. die Hauswarte, Ihre Pflanzen, StrĂ¤ucher und Hecken so zurĂźckzuschneiden, dass der Strassenunterhalt gewĂ¤hrleistet und die Verkehrssicherheit garantiert ist.

Waldputzete am 8. September Die diesjĂ¤hrige Waldputzete musste im April aufgrund der schlechten Wetterbedingungen verschoben werden und findet nun am kommenden Samstag, 8. Sept., (bei jeder Witterung) statt. Der Treffpunkt ist um 9 Uhr beim MilchhĂźsli. Der Gemeinderat bittet die Einwohnerschaft, an dieser Aktion teilzunehmen, da es einiges zu tun gibt. Die Einladung wurde bereits an sĂ¤mtliche Haushaltungen verteilt.

Wintersingen

Kaffeetreff im Gemeindezentrum Wintersingen Am Dienstag, 11. Sept., ab 9 Uhr findet der nĂ¤chste Kaffeetreff statt. Es gibt frischen Zopf mit Butter und Konfiture. Der Vorstand freut sich auf ein paar gemĂźtliche Stunden. Frauenverein Wintersingen

Maisprach Wahl Gemeindeverwalter Als neuen Gemeindeverwalter hat der Gemeinderat Sascha Tonazzi, 1979, wohnhaft in Frenkendorf, gewĂ¤hlt. Nach seiner KV-Lehre beim Kanton Baselland arbeitet er seit 2007 bei der Elektra Baselland. Herr Tonazzi wird seine Stelle per 1. Januar 2013 antreten. Dadurch kann eine optimale Einarbeitung gewĂ¤hrleistet werden. Der Gemeinderat ist Ăźberzeugt, dass mit Herrn Tonazzi die Stelle optimal besetzt werden konnte und wĂźnscht ihm einen guten Start in Maisprach. Gemeinderat

MĂźtter- und VĂ¤terberatung Die MĂźtter- und VĂ¤terberatung findet neu jeweils am zweiten Dienstag des Monats von 9 bis 10 Uhr im Dachzimmer (Bibliothek) im Gemeindezentrum statt. Die neuen Daten sind: 11.9. / 16.10. / 13.11. / 11.12. FĂźr die MĂźtter-und VĂ¤terberatung ist neu Frau Domenica Bruegel, FĂśhrenweg 4, 4466 Ormalingen, Tel. 061 981 20 94, domi@eblcom.ch, zustĂ¤ndig.

HĂ¤ckseldienst

Baugesuch Dorothea und Luca Gobbi, Einfamilienhaus, Unterer Lehmattweg, Parzelle 4291. Auflagefrist: 17. Sept. 2012.

Mangels beschlussreifer Traktanden entfĂ¤llt die fĂźr Mittwoch, 19. Sept., vorgesehene Einwohnergemeindeversammlung. Die nĂ¤chste Gemeindeversammlung findet somit am 12. Dez. 2012 statt.

Mutation Vertretung Wintersingen im Stiftungsrat des Zentrums MĂźlimatt, Sissach

Bezirk Rheinfelden

21â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung

Herbstwanderung vom 13. Sept. in Zuzgen Zur Herbstwanderung treffen sich die Fricktaler Turnveteranen am Donnerstagnachmittag um 13.45 Uhr bei der Hasler, Gartenbau GmbH in Zuzgen. Die Wanderung findet in der Umgebung von Zuzgen statt. FĂźr Nichtwanderer ist Jassen angesagt. Eine Besichtigung und Infos Ăźber die Hasler Gartenbau GmbH ist ebenfalls vorgesehen. Ab ca. 16.30 Uhr ist gemĂźtliches Beisammensein im Restaurant RĂśssli. Eine Anmeldung ist nicht notwendig. FĂźr weitere Fragen gibt Hans DĂśbeli, Tel. 061 871 08 58, gerne Auskunft. Die Turnveteranenvereinigung freut sich auf eine grosse Beteiligung.

SRB-Veteranen-Vereinigung Bezirk Rheinfelden

**** Zu vermieten **** GeschĂ¤ftsrĂ¤umlichkeiten Geissgasse 31, 4310 Rheinfelden Nach Vereinbarung Ideal als Ladenlokal, BĂźrorĂ¤umlichkeiten etc. GrĂśsse: 150 mÂ˛ ParkplĂ¤tze ebenfalls vorhanden. WĂźnschen Sie gerne einen Besichtigungstermin? Rufen Sie mich an. B. Nokaj, 076 347 96 03, Mail: b.nokaj@rhenustreuhand.ch

Hasler Fenster AG Oberwilerstrasse 73 4106 Therwil Tel. 061 726 96 26 www.haslerfenster.ch

Bei uns sind Sie richtig.. FĂźr nur 0.9% Provision verkaufen wir Ihre Liegenschaft

Unsere Leidenschaft ist Ihr zu Hause

*Mit uns setzen Sie auf die richtige Karte*

1. OG, Lift â&#x20AC;&#x201C; Gepflegter altersgerechter Ausbau â&#x20AC;&#x201C; Grosse Laube mit schĂśner Aussicht â&#x20AC;&#x201C; Sehr gute Erschliessung mit Ăśffentlichem Verkehr â&#x20AC;&#x201C; Autoabstellplatz vorhanden

FĂ¤hrhof AG Immobilien 4410 Liestal Tel. 061 921 76 86 www.fĂ¤hrhof.ch

Interessante Mietkonditionen, eine Besichtigung lohnt sich. Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Telefon 061 981 32 47 Frau Therese Handschin E-Mail: gawori@gmx.net

Zu verkaufen im Fricktal AG

Tel: 062 865 11 26 www.ass-immobilien.ch

Zu vermieten in Schupfart Nachmieter gesucht ab 1. Okt. 2012 fĂźr

4-Zimmer-Wohnung

Top 4Â˝-Zimmer-Wohnung Als Alterssitz in Sisseln.

SchĂśne, sonnige

4Â˝-Zimmer-Wohnung

freistehendes 4-Zimmer-EFH www.myhomeschweiz.ch Telefon 079 940 61 57

(ca. 110 m ) mit Balkon

Zu vermieten in Stein

Miete Fr. 1400.- inkl.NK, Garage Fr. 100.-

an ruhiger Lage. Mietzins Fr. 1150.â&#x20AC;&#x201C;, Garage Fr. 110.â&#x20AC;&#x201C; NK-Akonto Fr. 140.â&#x20AC;&#x201C; Telefon 079 647 50 15

3Â˝-Zimmer-Wohnung

Tel. 062 871 07 04

Herznach Zu vermieten im BaumgĂ¤rtli an ruhiger, sonniger Lage per 1. September 2012 oder nach Vereinbarung schĂśne

3Â˝-Zimmer Eigentumswohnung im 2. OG., mit Balkon, Lift, eigener Waschmaschine und eigenem WĂ¤schetrockner, Keller und Estrichabteil usw. Mietzins: Wohnung Fr. 1350.â&#x20AC;&#x201C; Tiefgarage Fr. 110.â&#x20AC;&#x201C; Nebenkosten: zirka Fr. 150.â&#x20AC;&#x201C; Willi Fankhauser, Hauptstrasse 3, 5070 Frick Tel. 062 871 36 22 / 079 255 56 04

Turnveteranen Fricktal

Sonntag, 9. Sept., Freundschaftstreffen im Hotel Adler in MĂśhlin ab 12 Uhr. Anmeldung Frau Doris Wagner, langjĂ¤hrige Vertreterin von sofort an Obmann, Tel. 061 851 31 90. Wintersingen im Stiftungsrat des Zentrums MĂźlimatt, Sissach, hat wie bereits frĂźher ange- Kneippverein Fricktal kĂźndigt, ihre Demission per 31.12.2012 einge- Tages-Rundwanderung im Baselbiet: Reireicht. Der Gemeinderat hat mit Bedauern goldswilâ&#x20AC;&#x201C;Graubodenâ&#x20AC;&#x201C;UlmethĂśheâ&#x20AC;&#x201C;StierebergKenntnis genommen von diesem Schritt. Wir Eich, RĂźckfahrt mit dem Bus nach Reigoldswil. danken Frau Wagner jetzt schon fĂźr ihr lang- Freitag, 14. Sept. Abfahrt in Schupfart mit PW, jĂ¤hriges und engagiertes Wirken zum Wohle 9.15 Uhr. Treffpunkt Reigoldswil, Parkplatz der Bewohnerinnen und Bewohner im MĂźli- Seilbahn ca. 9.45 Uhr. Reine Wanderzeit: 3h matt. AnlĂ¤sslich der Gemeinderatssitzung vom 40. Abmarsch 10 Uhr, wenn jemand hier die 20.8.2012 wurde GemeinderĂ¤tin Yvonne Bahn nehmen will, verringert sich die WanderSchaffner als neue Vertreterin aus Wintersin- zeit 1h 10. (Wir gehen ruhigen Schrittes berggen fĂźr den Rest der Amtsperiode vom auf). 1.1.2013 bis 31.12.2014 gewĂ¤hlt. Wir wĂźn- Anmeldung bis Mittwoch, 12. Sept., bei Anni schen Frau Schaffner viel Befriedigung im Amsler 062 871 02 14, anni.amsler@gmx.ch. neuen Amt. Weitere Hinweise siehe auch: www.kneipp.ch

Hesch e Wohnig oder Huus z verchaufe, denn loh doch s Inserat im f.i laufe!

grosse, attraktive

Info: www.homegate.ch/4334 Sisseln, Brogli Tel. P: 062 873 27 42, G: 062 873 14 34

Die Umweltschutzkommission teilt mit: Am kommenden 11. Sept. findet wiederum eine Papier- und Kartonsammlung statt. Wir bitten Sie, dass Sammelgut gebĂźndelt und erst am Morgen des Sammeltages bis 8 Uhr an die Strasse zu stellen. Bitte Altpapier und Karton in getrennten BĂźndeln bereit stellen. Wichtig: Wer Altpapier oder Altkarton selbst zu den Containern bringen will, muss das am jeweiligen Sammeltag bis spĂ¤testens 10 Uhr erledigt haben!

Gemeindeversammlung

Genossenschaft fĂźr altersgerechtes Wohnen in Rickenbach BL vermietet in ehemaligem Bauernhaus

Turnerreise vom 15./16. September

Papier- und Kartonsammlung

ZertiďŹ zierte MinergieÂŽ-Fenster fĂźr Sanierungen und Neubauten.

mit Sonnenterrasse (60 m ), GartenMitbenutzung, Doppelgarage und Abstellplatz. Bezug nach Vereinbarung. Auskun unter 079 321 26 04

Mittwoch, 12. Sept. Anmeldung: In der HĂ¤ckselwoche jeweils Montag- und Dienstagabend, 19 â&#x20AC;&#x201C; 20 Uhr, bei Landwirt K. Buser, Dorfplatz 5, Maisprach, Tel. 061 841 28 56. Bereitstellung: HĂ¤ckselgut geordnet am HĂ¤ckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. WurzelstĂścke, Erdballen, Steine, Metallteile, Plastik entfernen. GAF

Buus

Die Mosterei ist bereit, ihren Betrieb aufzunehmen. Als Moster amtet in verdankenswerter Weise wiederum Sven Zuber. Ihre Termine kĂśnnen Sie ab sofort direkt mit Sven Zuber vereinbaren. Telefon 079 709 10 09.

5Â˝-Zimmer-Wohnung

Hasler Fenster. Beste Aussichten.

(135 mÂ˛)

an sonniger, zentraler Lage (3. Stock) in MĂśhlin mit sep. KĂźche, GWM, 2 Balkonen, sep. Garage und Abstellplatz. Miete Fr. 1400.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK. Telefon 061 851 42 37 (18 bis 20 Uhr)

Wer Interesse hat mitzukommen, von den aktiven und passiven Turnern, soll dies so schnell Ablesen der Wasseruhren wie mĂśglich sagen. Manuel Trummer, Tel. 079 In der Woche vom 10. bis 15. Sept. werden 818 90 72. wiederum die Wasseruhren fĂźr die Berechnung der WasserbezĂźge abgelesen. Wir bitten die Liegenschaftsbesitzer, dem Brunnmeister Konrad Brodbeck und dem Brunnmeister-Stellvertreter Bruno Frey Zutritt zu den Liegenschaften zu gewĂ¤hren.

Mosterei geĂśffnet

Zu vermieten im steuergĂźns gen Wallbach

77171 BOZ

StrĂ¤ucher und Hecken

Zu vermieten

5Â˝-Zimmer-Wohnung

Standort:

Kirchstrasse 16 4323 Wallbach Kontakt: Gersbach Chris an 079 408 81 39 061 861 16 24 Termin: sofort Beschreibung: 1. OG, Wohnfl. 160 m , WohnkĂźche, sep. WC, grosser Balkon, Keller u. Hobbyraum, Garage. Preis exkl. NK: Fr. 1990.â&#x20AC;&#x201C;

Wohnen und arbeiten oder einfach wohnen und geniessen. Wir verkaufen in Sissach 5 Min. vom Zentrum 1 2 WohnflĂ¤che ca. 200 m2. www.immobilien-lerch.ch

#,/,+ #+-,6"!6 -6& ,

: 14,+ ' $

.0$1+ +&0$3 !6 &6' &0$),4

26( ( ( ( ( #$6 A@?>=?<;:98765473721 0547/.-+48 +;* ))( '&1 %$# "! &( (((*?* 2 (3

26( ( ( ( ( #$6 @?>=?$+ 4;3 1 7;93:7;4 37 /;'=.=87/:837 .=+41 ))) '&1 8 * <8'8=7 +4;/9 4;3 * 2 (3

26( ( ( ( ( #$6 $48'* ;38:74;3 1 2:5 8 #59879=;. 3' %3 ;3871 :34=2 28.82878: <;:987* 2 (3

* 89 +4= ( & )

* .-3 .8: ( & ( A A

* 89 +4= ( & ( A A

: 14,+ ' $

1+"1 0$

!6 -6& ,

!--)1 7 614& ,

26( ( ( ( ( #$6 @?>=''8:?$+ 4;3 ;7 84: :34=28: ;281 48::.=+48: .=+ =7 <: 78

2 (3

.&( ( ( ( ( #$6 A@?>=?05473721 &* <1 '=9 =/91 577=28: ;. 571 =7 .* #;: .;9 =7 8: $=7 98..4;..8* 2 (3

.&( ( ( ( ( #$6 $=7? >68=/;'=.=874;3 959;. >=''8: 1 95..8: 37 ? 3' .=+ 1 3 8: 8 577372

2 (3

%* %998745/8: ( & ( A A&

* 89 +4= ( & ( A A

%* %998745/8: ( & ( A A&

, ,+ -!6 #+-,661,",+ -6(

1+"1 0$ ,--,+ -6& ,

!6+5 ,+ &5 - -6& ,

5 â &#x201E; -Zimmer-Wohnung

%$#"!$ $ $ #

$ $ $ ! ! $# $ $ #! $

Wir bauen, Sie bestimmen den Ausbau.

.&( ( ( ( 3 ( #$6 @ A ?>=?05473721 * < '=9 =/91 )( '&1 2.* ;. 571 8..8:* $=7 98.. .;9 =7 .3 = * 2 (3

.&( ( ( ( ( #$6 @?>=?$ !1 84: +4 78 ;281 577=21 :34=21 <:37 ? 9 + '&1 = ..* <;:987* 2 (3

.&( ( ( ( ( #$6 @?>=1 +48378 9;.. ;28:1 <86 . 8 8..8:1 <:37 9 + +;* ( '&1 & <;:;287* 2 (3

* :8 8:

* .-3 .8: ( & ( A A

#* 8=8:

( & ( A AA

1+"1 0$ #+-,6),6/ -6& ,

=1+1/,+ 160$&0/,6 -6(

( & ) )) )

7 -- -,1+ ,5'&--),4

In Sissach zu verkaufen

Eigentumswohnung WohnflĂ¤che ca. 200 m2. www.immobilien-lerch.ch

In Sissach zu verkaufen

exklusive 51â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung WohnflĂ¤che ca. 200 m2, zentrale Lage. www.immobilien-lerch.ch

.&( ( ( ( ( #$6 84: 28 /.8298 @?>=?$ !1 <:37 9 + ) ) ) '&1 = 8;. / : #;;: 5 8: .8=7/;'=.=8* 2 (3

.&( ( ( ( ( #$6 8368:9=28 A@?>=''8:? $+ 4;3 1 2;7 9-2=28 8 5773721 48..8 -3'8* 2 (3

.&( ( ( ( ( #$6 @?>=''8:?!;3 1 2:5 ? 2=28: ' +463721 +4 78 %3 =+49 .;28

2 (3

* :8 8:

%* %998745/8: ( & ( A A&

( & ( A AA

=<;:98 76544 3 2610/ 3 .-,1+ * )))(6,'&%(0$

fricktal

Leserbriefe

____________________________

Steuergesetzrevision ist eine Mogelpackung Das zentrale Element der Steuergesetzrevision war ursprünglich die Entlastung des Mittelstandes. Herausgekommen sind Steuersenkungen für hohe Einkommen sowie für juristische Personen, obwohl diese schon bei der letzten Revision profitiert haben. Das würde bedeuten, dass Kanton und Gemeinden zusammen auf rund 220 Millionen Franken Steuereinnahmen verzichten müssten. Mit dieser Vorlage werden die Gemeinden in ihrer Handlungsfähigkeit eingeschränkt und gezwungen, den Steuerfuss für ihre Gemeindesteuern zu erhöhen. Diese Steuergesetzreform hält nicht, was sie verspricht. Denn der Die Gemeindevertreter (von links): Max Heller, Alain Morier, Romuald Stalder, Mittelstand bezahlt mit seinem sauer Urs Dannenhauer, Erwin Schneider Foto: Marianne Vetter verdienten Geld überrissene Steuergeschenke für einige wenige. Die Antwort ist: Unnütz für den Mittelstand, fatal für die Gemeinden. Darum am 23. September Nein zur Steuergesetzrevision. Paul Wachter, Vertragsunterzeichnung «Eichenwaldreservat Berg» ehem. Grossrat SP, Kaiseraugst

Projekt mit Weitblick

(mve) Am Dienstag unterzeichneten Vertreter der Gemeinden Kaiseraugst, Giebenach und Olsberg die Verträge des neu geschaffenen «Eichenwaldreservat Berg». Damit beteiligen sich die Gemeinden aktiv am Aufbau einer nachhaltigen Eichenwirtschaft und setzten einen wichtigen Meilenstein für den Schutz und die Förderung der einheimischen Eichen im unteren Fricktal. Ziele sind der Schutz der Mittelspechtpopulation, Erhalt der alten Eichen, Eichenverjüngung und Förderung von Totholz als wertvollen Lebensraum für viele Tierarten. Vor der Vertragsunterzeichnung bei der Waldhütte «Stelli» in Kaiseraugst gab Kantonsoberförster Alain Morier, Departement Bau, Verkehr und Umwelt, einen Einblick in das Naturschutzprogramm des Kantons. Die Sicherung von Eichenwaldreservaten in Zusammenarbeit mit den Waldeigentümern bildet den Schwerpunkt des Naturschutzprogramms Wald. Bis 2020 sollen auf insgesamt 2500 Hektaren Wald solche Reservate entstehen. Mit den Waldeigentümern werden Verträge über 50 Jahre abgeschlossen. Der temporäre Nutzungsverzicht wird entschädigt.

Parteien

Die geschützte Fläche im Fricktal belaufe sich derzeit auf 204 Hektaren. Man hoffe jedoch, das Gebiet binnen zwei Jahren auf rund 550 Hektaren im gesamten «Rheinfelder Berg» ausweiten zu können. «Wir möchten den Wald erhalten und aufwerten. Einerseits werden neue Eichenjungwaldflächen angelegt, anderseits sollen die alten Eichen solange erhalten bleiben, bis die jungen genügend dick sind, damit der Mittelspecht sie zur Nahrungssuche nutzen kann», informierte Revierförster Kurt Steck beim Rundgang durchs Reservat, wobei man auch einen Blick auf die frisch gepflanzten und gut verpackten Stiel- und Traubeneichen werfen konnte. Neben Fichte und Buche soll die Eiche eine der Hauptbaumarten werden. Derzeit fehle es an Eichen im Alter zwischen 50 und 100 Jahren. Beim anschliessenden Apéro dankte Alain Morier den Gemeindevertretern und Revierförstern für die Unterstützung. «Ein Vertrag über 50 Jahre scheint erst einmal lang. Wenn man allerdings bedenkt, dass eine Eiche weit über 1000 Jahre werden kann, eine relativ kurze Zeit.» – Ein Projekt für die Zukunft, von dem ganz sicherlich noch viele Generationen profitieren werden.

Engagierter Rheinfelder in den Grossen Rat Am 21. Oktober ist es wieder soweit: Wir wählen unsere Volksvertreter in den Grossen Rat. Damit ein Kandidat oder eine Kandidatin den Namen Volksvertreter verdient, sollte sie/er auch in den Kreisen des Volkes verkehren. Diese Anforderung erfüllt Roland Thommen geradezu ideal. Ob in der Schulpflege, in der Sportkommission, in Schützenkreisen, beim Jassen oder Kegeln, immer ist Roland Thommen als engagiertes, bodenständiges Mitglied gerne gesehen. Nun ist Roland Thommen für ein weiteres Amt und Krönung seiner politischen Karriere bereit. Er kandidiert auf der Liste 1 der SVP für den Grossen Rat. Geprägt durch sein persönliches Schicksal würde er sich im Falle einer Wahl für ein faires und bezahlbares Gesundheitswesen sowie für Verbesserungen zu Gunsten behinderter Menschen einsetzen. Ich empfehle Ihnen, Roland Thommen zweimal auf Ihre Liste zu setzen. Daniel Vulliamy, Rheinfelden

5. September 2012 n 36 n fricktal.info

Kropfleerete einer modernen Poetin Patti Basler am 7. September mit neuem Programm in Zeihen Fortsetzung von der Titelseite Wie häufig treten Sie auf? Patti Basler: Das ist ganz unterschiedlich. Ich könnte auf jeden Fall öfter auftreten, als ich Zeit habe. Manchmal habe ich ein bis zwei Auftritte pro Woche. Am Badener Stadtfest trat ich beispielsweise 15-mal auf. Es kommt aber auch vor, dass ich mir mal zwei Monate Pause gönne. An «Poetry Slams» könnte man dauernd teilnehmen. Aber irgendwann muss ich ja wieder neue Texte schreiben. Auf dem Land ist «Slam Poetry» vermutlich nicht so bekannt wie in der Stadt und bei der jüngeren Generation wohl populärer, als bei der älteren. Wie erleben Sie das? Patti Basler: Es ist sicher eine junge, alternative und urbane Kunstform. Ich glaube aber nicht, dass sie auf dem Land weniger ankommt. In der Stadt geht es beim Besuch des Theaters oft ums Sehen und Gesehen werden, während in ländlichen Gegenden das kulturell interessierte Publikum nach solchen Auftritten richtig giert. Es gibt überall Leute, die Interesse an Bühnenkunst haben oder eben nicht. Allerdings glaube ich, dass «Slam Poetry» beim jüngeren Publikum besser ankommt. Sie unterrichten als Sek-Lehrerin Deutsch und Französisch, machen ein Zweitstudium in Erziehungswissenschaften, Soziologie und Kriminologie, sind verheiratet und Mutter eines Kleinkindes. Wie bringen sie eigentlich alles unter einen Hut? Patti Basler: Es leidet immer etwas. Ich bin nicht die geborene Hausfrau. Den Haushalt zu machen, finde ich am schlimmsten, deshalb leidet der auch am meisten. Mein Studium werde ich bis spätestens 2015 abschliessen. Danach würde mich die Lehrerbildung reizen. Ich bin gerne Lehrerin, vielleicht gerade, weil ich nicht zu hundert Prozent unterrichte. «Poetry Slam» ist für Sie also so etwas wie ein Ausgleich zu ihren übrigen Tätigkeiten?

Patti Basler: Für mich ist es nicht nur Hobby. Ich betreibe «Poetry Slam» genauso ernsthaft wie meinen Beruf als Lehrerin. Aber ich brauche Musse dazu. Zu Ihrem Auftritt in Zeihen: Was erwartet das Publikum? Patti Basler: Ich hoffe, dass es zwei Stunden gute Unterhaltung erwarten darf. Bei uns gibt es nicht einen Schenkelklopfer nach dem anderen, sondern Unterhaltung zum Mitdenken und natürlich Musik. Es ist eine Art «Slammen», einfach etwas langsamer und mit musikalischer Begleitung. So können wir uns Zeit nehmen, mit dem Publikum zu interagieren. Mit «Kropfgezwitscher» ist es eine Premiere, also lassen wir es auf uns zukommen. Ich persönlich mag beides, Wettkampf und Abendprogramm. Sie sind wie erwähnt in Zeihen aufgewachsen. Macht das den Auftritt für Sie besonders speziell oder sind Sie gar nervöser als sonst? Patti Basler: Ich bin gespannt. Der Prophet im eigenen Land ist bekanntlich nicht gerne gesehen. Ich kenne zwar nicht mehr viele Leute in Zeihen, aber die meisten kennen mich als Tochter des ehemaligen Gemeindeammanns und nicht als «Slammerin». Insofern sind sicher Vorurteile vorhanden. Man muss sich einfach überwinden können, mich als Person und nicht als Zeiherin wahrzunehmen. Es ist sicher einfacher, vor 5000 Leuten aufzutreten, die man nicht kennt. Aber ich hoffe, man wird mir eine Chance geben. Und zum Glück bin ich ja nicht alleine. Die beiden Vögeli an meiner Seite beflügeln mich bei Gefahr einer Bruchlandung!

Info

_______________________________________________

«Kropfgezwitscher» Patti & die Vögeli-Zwillinge – eine Kropfleerete der anderen Art. Am Freitag, 7. September, in der Unterkirche Zeihen. Cüplibar ab 19 Uhr, Beginn 20.30 Uhr. Informationen unter www.patti-on-tour.ch

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Zeininger mit CVP im Gespräch (pb) In Zeiningen hat die CVP am letzten Samstag erneut das Gespräch mit der Bevölkerung gesucht. Bereits ab dem frühen Morgen kam es vor dem Volg zu regen Kontakten und interessanten Diskussionen. Dabei haben die Passantinnen und Passanten die Gelegenheit genutzt, vielfältige Anliegen mit der CVPVertretung zu diskutieren. Es wurde einmal mehr offensichtlich, dass grosse Bereiche der Lebensumgebung der Menschen von der Politik mitgeprägt werden. In der Folge kamen diverse Themen, von der Schule und dem Verkehr im Dorf über die Sicherheit in der Region bis zu den Finanzen im Kanton, zur Sprache – nicht erstaunlich, ist doch Zeiningen der Wohnort des erfolgreichen Finanzdirektors, Roland Brogli. Wie an allen Standaktionen konnten auch hier eine grosse Anzahl Unterschriften für die beiden Initiativen der CVP gesammelt werden: Erstens sollen Verheiratete nicht mehr Steuern zahlen als Konkubinatspaare - also keine Heiratsstrafe mehr. Zweitens

sollen die Kinder- und Ausbildungszulagen voll den Familien zugute kommen und daher von der Steuer befreit werden. Mit diesen Standaktionen geht die CVP auf die Menschen im Bezirk zu. Sie wird diesen direkten Kontakt am 8. September in Rheinfelden vor dem Rathaus erneut suchen. Danach folgen noch Magden am 15. September, Zuzgen am 22. September und Schupfart am 29. September sowie Stein am 13. Oktober. Die CVP freut sich auf viele angeregte Diskussionen mit der Fricktalerinnen und Fricktalern.

CVP unterstützt Die FDP wollte es Sibylle Lüthi-Bolinger genau wissen

Gemeindepräsidentenwahl in Kaiseraugst (eing.) Nach dem Rücktritt des bisherigen Amtsinhabers sind wir aufgerufen, am 21. Oktober das Gemeindepräsidium neu zu bestellen. Wir freuen uns, dass sich die bisherige Vizepräsidentin, Sibylle Lüthi-Bolinger, für dieses wichtige Amt zur Verfügung stellt und empfehlen sie vorbehaltlos zur Wahl. Sibylle Lüthi-Bolinger hat in den verganUnser Bild: Die drei Grossratskandida- genen Jahren bewiesen, dass sie ihre ten der CVP aus dem Bezirk Rheinfelden Dossiers bestens im Griff hat, sei es als (von links): Kenneth Sutter, Alfons Paul Ressortleiterin Finanzen oder als ZuKaufmann und Patrick Burgherr. ständige für Schule und Kindergarten. Ihre ausgezeichneten Referate anlässlich der Gemeindeversammlungen zeugen immer von profunder Sachkenntnis, aber auch von Herzblut und Engagement. Sibylle Lüthi-Bolinger ist in Kaiseraugst aufgewachsen. Sie kennt Kaiseraugst aus ganz verschiedenen Perspektiven sehr gut und ist eng mit der Gemeinde verbunden. Als Buchhalterin mit eidgenössischem Fachausweis und Mitglied des Gemeinderates seit 2006 und seit 2008 als Vizepräsidentin, bringt sie die besten Voraussetzungen mit für das Amt als neue Gemeindepräsidentin. Die CVP empfiehlt am 21. Oktober, Sibylle Lüthi-Bolinger als neue Gemeindepräsidentin von Kaiseraugst zu wählen und sie bedankt sich für die Unterstützung.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

zienz bei der Energiegewinnung (bis 94 Prozent) und liefern rund die Hälfte an Strom eines Kernkraftwerkes. Für weitere Wasserkraftwerke ist leider am Rhein kein Platz mehr. Besonders beeindruckt waren die Teilnehmer auch von den ökologischen Ausgleichsmassnahmen, die getroffen wurden, um den Einfluss in die Umwelt möglichst gering zu halten.

(eing.) Die Ortspartei der FDP Möhlin hat gerufen und viele sind gekommen, um nach dem Besuch während des Baus das Wasserkraftwerk Rheinfelden nun auch im Betrieb zu sehen. Wasserkraft ist der Grundpfeiler unserer Stromversorgung in der Schweiz und wird auch in der zu- Bild (Foto: zVg): Bernadette Kern, Gekünftigen Energie-strategie der Schweiz meinderätin Möhlin, Bernhard Scholl, eine grosse Rolle spielen. Die Besucher Grossrat. waren sehr beeindruckt von den riesigen Dimensionen der Turbinenanlagen. Während und nach der Führung gab es reichlich Gelegenheit, um über die Wasserkraft zu diskutieren. Die elf Werke zwischen Bodensee und Basel arbeiten mit sehr hoher Effi-

Viele Köpfe verderben den Brei Regierungs- und Grossratswahlen: SVP verzichtet auf Kandelaberwerbung Die Schweiz. Volkspartei SVP hat für die am 21. Oktober stattfindenden Regierungs- und Grossratswahlen beschlossen, generell auf Kandelaberwerbung zu verzichten. Es hat sich gezeigt, dass bei den Nationalrats- und Ständeratswahlen im letzten Herbst derart mit Kandelaberwerbung übertrieben wurde, dass

sie für die Bevölkerung statt zur Information zum grossen Ärgernis wurde. Die SVP wird ihre Kandidaten auf Plakatständern an verschiedenen Standorten in den Gemeinden sowie mit Inseraten in den lokalen Medien und mit Leserbriefen und weiteren Aktionen gezielt anpreisen. Die SVP ist überzeugt, dass dies der bessere und wirkungsvollere Weg ist, die Zielsetzung bei den Wahlen zu erreichen. Für die SVP Bezirk Rheinfelden Daniel Vulliamy, Präsident

fricktal.info n 36 n 5. September 2012

Polizeimeldung

_______________

Lange Ölspur führte zu zwei Unfällen Mehrere Feuerwehren im Einsatz – Die Polizei sucht Zeugen (pol) Auf diversen Strassen zwischen Rheinfelden, Kaiseraugst, Giebenach und Arisdorf sorgte am letzten Freitag ab zirka 11 Uhr eine massive, lange Ölspur für Probleme. Wegen dieser Ölspur kam es auch zu zwei Selbstunfällen; verletzt wurde allerdings niemand. Im Kanton Basel-Landschaft verlor sich die Ölspur nach Arisdorf im Bereich der Windentalerhöhe in Richtung Lausen. Für die aufwändigen Reinigungsarbeiten standen am Freitag, 31. August, neben der Polizei Basel-Landschaft und der Kantonspolizei Aargau auch das Amt für Umweltschutz und Energie BL sowie die Feuerwehren Sissach, die Feuerwehr Viola (Feuerwehr der Gemeinden Arisdorf, Giebenach und Hersberg) sowie die Feuerwehr Kaiseraugst während mehrerer Stunden im Einsatz. Der Verursacher oder die Verursacherin ist bis zur Stunde nicht bekannt. Wegen dieser Ölspur kam es in Kaiseraugst zu einem Selbstunfall eines Motorradfahrers. In Arisdorf geriet ein Personenwagen ins Rutschen und kollidierte mit einem Pfosten. In beiden Fällen entstand Sachschaden.

fricktal

Kaiseraugst ist Energiestadt Auf gutem Weg zu einer zielgerichteten Energie- und Klimapolitik - Dorfplatz eingeweiht Am letzten Samstag feierte Kaiseraugst die Übergabe des Labels «Energiestadt». Kaiseraugst ist damit die 27. Gemeinde im Kanton Aargau, welche diese Auszeichnung erhalten hat. Gleichzeitig wurde am Samstag der neu gestaltete Dorfplatz eingeweiht. CHARLOTTE FRÖSE

Eigentlich hätte die feierliche Übergabe des Energiestadtlabels auf dem im vergangenen Jahr schon fertiggestellten Dorfplatz mit Parking gefeiert werden sollen und welcher bei dieser Gelegenheit auch offiziell eingeweiht werden sollte. Jedoch spielte das Wetter nicht mit, und so wurden die Feierlichkeiten, zu der viele Gäste gekommen waren, kurzerhand unter dem schützenden Dach im Hof neben dem Schulhaus Dorf gefeiert. Regierungsrat Peter C. Beyeler beglück- Regierungsrat Peter C. Beyeler übergab das Energiestadtlabel an Françoise wünschte Kaiseraugst zur Erarbeitung Moser, die Präsidentin der Energiekommission, und an Gemeindepräsident Max Fotos: Charlotte Fröse einer Energiestrategie. «Kaiseraugst Heller (v.l.) darf stolz sein auf das Prädikat», betonte der Regierungsrat. Kaiseraugst sei eine es die nächste Überprüfung geben. ten» folgen werden. In den vergangenen der mutigen Gemeinden, die die Energie Energie müsse bewusster verbraucht zwei Jahren habe die Energiekommiszum Thema gemacht hätten. 285-mal werden, die Technik sei soweit, man sion ihr Ziel erreicht, es gäbe aber noch wurde das Energielabel bereits in der müsse allenthalben allerdings gewillt viel zu tun in den nächsten vier Jahren. ______________________________________ ganzen Schweiz vergeben. 27 Städte sein, entsprechende Investitionen zu Mitgetragen wurde die Aktion auch von und Gemeinden dürfen sich im Kanton machen, dabei seien alle gefordert, be- der Gemeindekanzlei (Administratives). Aargau «Energiestadt» nennen. Diese tonte Beyeler. Heller dankte allen Beteiligten und beTagung zur schulergänzenden Vergabe sei aber erst ein erster Schritt sonders der Energiekommission, die AnTagesbetreuung in der Nordwestfür Kaiseraugst, denn weitere Anstren- Weitere «Taten» sollen folgen fang 2011 gegründet wurde und die Abschweiz in Rheinfelden gungen müssten erfolgen, wenn die Ge- Der Kaiseraugster Gemeindepräsident, teilung Bau unterstützt, für die geleiste(eing.) Die schulergänzende Tagesbe- meinde ihr Label behalten will. 2016 wird Max Heller, betonte, dass weitere «Ta- te Arbeit. Dank und Blumen gab es auch treuung entwickelt sich in der Nordwestfür die Energieberaterin Regula Bachschweiz mit unterschiedlichen Gemann, welche Kaiseraugst auf dem Weg schwindigkeiten und trotzdem stellen zur Energiestadt unterstützend zur Seite sich überall ähnliche Fragen: «Welche stand. Qualität ist anzustreben und was darf sie Prüfung auf «Herz und Nieren» kosten?» Am 7. September findet in Rheinfelden Im April hat eine Prüfung auf «Herz und eine Tagung zur Situation der schuliNieren» stattgefunden, bei der die in den schen Tagesbetreuung in der Nordwestletzten Jahren getroffenen Massnahmen schweiz statt. Organisiert wird die Taanalysiert und bewertet wurden. Frangung gemeinsam vom Dachverband Taçoise Moser, die Präsidentin der Energesstrukturen und Mittagstisch Aargau giekommission, betonte, dass KaiDTMA und dem Verein Bildung und Beseraugst mit rund 55 Prozent die Hürde treuung beider Basel, die sich beide für gut gemeistert habe. Als wichtige Punkden Ausbau der schulergänzenden Tate, die auch der Bevölkerung zugute gesstrukturen engagieren. kommen, nannte die Präsidentin beiDie Tagung soll zeigen, welche Lösungen spielsweise gute Anbindungen im öffür die aktuellen Anforderungen in verfentlichen Verkehr, gute Fussgängerverschiedenen Städten und Gemeinden der bindungen, Tempo-30-Zonen und das Nordwestschweiz gefunden werden, bewirtschaftete Parken. Neben den was sich bewährt und wo die StolperEnergiemassnahmen der Gemeinde steine liegen. wurden auch Massnahmen zusammen Die Hauptreferate halten Kathrin Amamit Gewerbe, Industrie, Dienstleistuncker, alt Nationalrätin und Leiterin gen und Privaten angestrebt. Unternehmenskommunikation Swiss- Von der Bevölkerung wird der Dorfplatz gut angenommen Nachholbedarf hat die Gemeinde Kaicom, und Tobias Fritschi, Professor an der Berner Fachhochschule für Wirtschaft, Gesundheit und Soziale Arbeit. Behördenvertreter der vier Nordwestschweizer Kantone stellen vor, was sich in Basel-Stadt, Baselland, Aargau und Solothurn zurzeit konkret tut und welche Perspektiven sich für die kommenden Jahre abzeichnen. In Arbeitsgruppen können weitere Aspekte vertieft diskutiert und auch ein Tagesbetreuungsstandort kann in Rheinfelden besucht werden. Die Tagung soll dazu beitragen, den Ausbau der schulischen Tagesbe(pd) Das Sinfonieorchester Basel bie- und nach dem Konzert wieder zurück- Konzerte mit Werken von treuung zu unterstützen und gute Lösuntet neu einen kostenlosen Konzert- bringen. Mahler, Brahms, Verdi... gen für alle Kantone zu fördern. bus-Service an. Klassikbegeisterte Der Bus-Service ist gratis, die KonzertZu den wichtigen Aufgaben, die im Weiaus dem Baselbiet können so auf ein- gänger bezahlen lediglich den regulären Das Sinfonieorchester Basel freut sich, teren gelöst werden müssen, gehören wenn sein neues Angebot auf möglichst fache Art zu den Konzerten des Sinfo- Preis für die Konzertkarte. verbindliche Qualitätsmassstäbe für die grosse Resonanz stösst. nieorchester Basel im Stadt-Casino Betreuung von Schulkindern. Die schulgelangen. Vom Konzertbus bedient Andere Klassikbegeisterte Das Programm der Saison 2012/13 jeergänzende Tagesbetreuung muss als werden vier unterschiedliche Routen kennenlernen denfalls bietet zahlreiche Highlights: So Teil des Bildungssystems verstanden mit je vier Konzerten der SOB-Saison. werden beispielsweise so monumentale und nachhaltig finanziert werden, und Ausgangsorte der Routen sind Kien- Für Basel ist ein Konzertbus-Service Werke wie Verdis Requiem, Gustav Mahdie Betreuungsarbeit muss mehr Anerberg, Läufelfingen, Langenbruck und eine Novität. Das Berner Sinfonieor- lers zweite Sinfonie oder Johannes kennung erfahren. chester jedoch schickt bereits seit eini- Brahms‘ vierte Sinfonie aufgeführt. Im Buus. Weitere Information auf gen Jahren Konzertbusse mit grossem letzten Konzert wird zudem ein Werk der www.bildung-betreuung-bb.ch Erfolg auf die Reise. lange Zeit in Reigoldswil lebenden KomViele Klassikbegeisterte aus der nähe- Wie die Erfahrung in Bern zeigt, ist der ponistenlegende Klaus Huber gespielt. ren und weiteren Umgebung von Basel Konzertbus nicht nur eine Möglichkeit, Unter den Solisten finden sich so klinmöchten gerne hin und wieder ein Kon- auf bequeme und günstige Art zu einem gende Namen wie Nelson Freire, Yuri zert im Stadt-Casino besuchen, aber der Konzert zu gelangen, sondern der Ser- Bashmet oder Jens Peter Maintz. Und Für alle Drucksachen Weg nach Basel – und vor allem der vice wird auch deshalb geschätzt, weil nicht zu vergessen: Immer dabei ist mit Heimweg zu später Stunde – ist zu be- Klassikinteressierte mit Gleichgesinn- dem Sinfonieorchester Basel ein Orschwerlich oder zu kompliziert. ten aus ihren Nachbargemeinden ins chester, das zu den besten der Schweiz

Hinweis

Qualität lohnt sich

seraugst noch in Sachen Energiesachplan. Dieser soll auf Ende des Jahres stehen und dann Aufschluss darüber geben, welchen Energiebedarf die Gemeinde zukünftig haben wird, wo Einsparungen möglich sind und welche Ressourcen abgedeckt werden können. In vielerlei Hinsicht sei die Gemeinde aber auch auf die Mitarbeit und auf Hinweise aus der Bevölkerung angewiesen. Das Energiestadtbüro sei die dazu geschaffene Anlaufstelle. Dorfplatz wird gut angenommen Gemeindepräsident Max Heller berichtete in seiner Ansprache zur Einweihung des Dorfplatzes, dass sich viele Kaiseraugster seit Jahrzehnten am wüsten Dorfplatz gestört hätten, dennoch habe es 18 Jahre gedauert, bis der Dorfplatz Realität geworden sei. Die vielen Spielgeräte auf dem Dorfplatz werden ebenso wie die Begegnungszonen und das Parkhaus von der Bevölkerung bestens angenommen. Zwei steinerne Löwen bewachen das Parkhaus und den Dorfplatz. Sie wurden von Heinz Weisskopf gespendet und sollen daran erinnern, dass einst auf dem Platz das Gasthaus Löwen stand. Mit dem neuen Parking habe man ein Projekt für die Zukunft getätigt, betonte Max Heller, das bei Bedarf auch noch vergrössert werden könne. Das Ziel, die wilde Parkierung im Dorf zu verringern, wurde erreicht, so Heller, und der Kreditrahmen wurde zudem eingehalten. Probleme bereite es allerdings der Bevölkerung, dass auf den entsprechend ausgewiesenen Parkzonen Gebühren für das Abstellen der Autos erhoben werden. Die Feierlichkeiten wurden umrahmt von musikalischen Beiträgen der Primarschulkinder des Schulhaus Dorf und der Grossbacher Familienband «Happy Tunes». Die Schule Dorf präsentierte sich mit einigen Projekten und auch das Team Sozio-Kultur stellte sich vor. Weiter konnten sich die Besucher über das Carsharing-Angebot der Mobility-Autos, die in Kaiseraugst einen Standort unterhalten, informieren. Das eigene umweltschonende Fahrverhalten konnte in einem Fahrsimulator getestet werden. Die Energiekommission informierte an einem eigenen Stand darüber, wie weit Kaiseraugst in seiner Energieplanung ist und welche Massnahmen erfolgreich umgesetzt worden sind. Weitere Infos zur Energiestadt Kaiseraugst auf www.umwelt-kaiseraugst.ch

Mit Gratis-Bus ins Sinfoniekonzert Sinfonieorchester Basel lanciert Konzertbus-Service für Baselbiet

4332 Stein ) 062 866 40 10 3 062 866 40 19 info@m inf o@mobus.c obus.ch h info@mobus.ch

Diesen Personen bietet das Sinfonieorchester Basel neu einen KonzertbusService an: Entlang von vier Routen werden ab dieser Saison Busse verkehren, die das Publikum aus entfernteren Gemeinden zum Stadt-Casino Basel fahren

Gespräch kommen können. Im Bus zum Stadt-Casino Basel mit dabei ist jeweils eine Begleitperson, welche den Fahrgästen eine kurze Einführung in die Werke des bevorstehenden Konzerts geben wird.

gehört. Detaillierte Informationen zu den Routen, den Programmen und zum Kartenkauf sind auf www.sinfonieorchesterbasel.ch oder aus den Konzertbus-Broschüren zu erfahren. Die Broschüren sind

ab 6. September bei den entsprechenden Gemeindeverwaltungen erhältlich. Die Routen und Haltestellen Route 1: Kienberg – Anwil – Rothenfluh – Ormalingen – Gelterkinden – Böckten – Basel. Route 2: Läufelfingen – Buckten – Rümlingen – Wittinsburg – Känerkinden – Diegten – Tenniken – Zunzgen – Sissach – Basel. Route 3: Langenbruck – Waldenburg – Oberdorf – Niederdorf – Hölstein – Bubendorf – Basel. Route 4: Buus – Maisprach – Magden – Olsberg – Kaiseraugst – Augst – Basel. Konzertkarten Konzertkarten für die vier Konzerte einer Route sind jeweils einzeln oder im günstigen Abonnement erhältlich. Die ersten Konzerte: Route 1 26. September; Route 2 24. Oktober; Route 3 27. September; Route 4 25. Oktober. Vorverkauf Vorverkauf: Bider & Tanner, Ihr Kulturhaus mit Musik Wyler, Aeschenvorstadt 2, Basel, Tel. 061 206 99 96.

fricktal

5. September 2012 n 36 n fricktal.info

Label «fourchette verte» Mittagstisch Rheinfelden GmbH erfolgreich mit neuem Betreuungsangebot (pd) Die Mittagstisch Rheinfelden GmbH hat nach den Sommerferien den Betrieb wieder aufgenommen und erfolgreich mit dem neuen Angebot, Nachmittags- und Ferienbetreuung, gestartet. Wochentags werden dabei die Kinder von 13.30 bis 18 Uhr betreut (inkl. gesundem Zvieri) und in den Schulferien können Kinder von 7.30 bis 18 Uhr (auch halbe Tage sind möglich) betreut werden. «Wir reagieren damit auf ein wachsendes Bedürfnis für schulpflichtige Kinder», erläutert Béa Bieber, Vorsitzende der GeSchüler sowie Lehrpersonen der Musikschule Zeiningen trafen sich an verschie- schäftsleitung. denen Standorten im Wegenstettertal, um den nationalen Tag der Musik mit Strassenmusik erklingen zu lassen Foto: zVg Da von Seiten Kanton noch immer ein-

Tag der Musik im Wegenstettertal Musikschule Zeiningen liess Strassenmusik erklingen (mgt) Trotz langanhaltendem Regenschauer trafen sich am vergangenen Samstagmorgen viele Schülerinnen und Schüler sowie Lehrpersonen der Musikschule Zeiningen an verschiedenen Standorten im Tal, um den – von der IG Jugend und Musik initiierten – nationalen Tag der Musik mit Strassenmusik erklingen zu lassen. Der von Agatha Böni und Leonid Kelerman im Tal organisierte Tag endete mit einem grossen Schlussevent bei der Turnhalle Mitteldorf in Zeiningen. Es war ein tolles Klangerlebnis, welches im kleinen Wegenstettertal erlebt werden durfte. An vier verschiedenen Standorten in Zeiningen, Zuzgen, Hellikon und Wegenstetten spielten Musikschülerinnen und Musikschüler alleine, zu zweit oder in grösseren Gruppen Erlerntes vor und schenkten den Zuhörerinnen und Zuhörern musikalische Leckerbissen aus verschiedensten Stilrichtungen. An einem Ort hörte man laute und virtuose Perkussionsklänge, an anderen Orten leise aber nicht minder gefühlsvolle Blockflötenklänge. Auch Gitarrenorchester, Holzblasinstrumentengruppen, Keyboards und Klaviere waren dabei und in Wegenstetten formierte

Kurzmeldung

sich sogar eine kleine Blasmusikformation. Zum Finale trafen sich um 11.15 Uhr alle Beteiligten und Mitglieder der musizierenden Vereine aus dem ganzen Tal bei der Turnhalle Mitteldorf. Mit «Freude schöner Götterfunken» musizierten alle Musikantinnen und Musikanten – von der achtjährigen Blockflötenschülerin bis zum gestandenen Tubisten – in verschiedenen Chören den wohl berühmtesten Teil aus Beethovens 9. Sinfonie. Es starteten die Blockflöten, begleitet vom Gitarrenensemble. Es folgten die Holz- und anschliessend die Blechbläser. Zu guter Letzt sangen alle angereisten Zuhörerinnen und Zuhörer mit kräftiger Stimme mit. Am Sonntag, 23. September, gilt es, der musizierenden Jugend ebenfalls eine kräftige Stimme mit einem klaren Ja an der Urne zu verhelfen. Es wird über einen Verfassungsartikel abgestimmt, der das Singen und Musizieren zu einem selbstverständlichen Teil der Volksschule macht, allen Kindern den freiwilligen Instrumentalunterricht an Musikschulen ermöglicht und dass den musikalisch Begabten die gleichen Chancen wie im Sport zugesprochen werden.

_______________________________________________________________________________________

Reha Rheinfelden ausgezeichnet Stiftung Natur & Wirtschaft (rrhf) Der Stiftungsrat der Stiftung Natur & Wirtschaft hat die Reha Rheinfelden erneut mit dem Qualitätslabel für vorbildliche, naturnahe Gestaltung der Parkanlage ausgezeichnet. Die Reha Rheinfelden ist in ein kleines Naturparadies eingebettet: Angrenzend an einen Wald stehen auf dem Areal von 21 155 Quadratmetern über 400 Bäume und diverse Sträucher. Bereits im Jahr 2007 erlangte die Klinik das Qualitätslabel «für naturnahe Gestaltung» durch die Stiftung Natur & Wirtschaft. Bei der aktuellen Rezertifizierung wurden besonders der alte Baumbestand, das Vorhandensein von Obstbäumen sowie die

neu erstellte Echsenburg hervorgehoben. Für die nachhaltige ökologische Entwicklung ist das Gärtnerei-Team der Reha Rheinfelden tagtäglich im Einsatz. Durch die gepflegte Parkanlage mit der Magerwiese, dem Thymianweg, dem Wildbienenhaus und vielem mehr sorgt das Team rund um die Reha Rheinfelden für eine natürliche und schöne Atmosphäre. Wöchentlich wechselnde Blumendekorationen mit Schnittblumen aus dem hauseigenen Garten verleihen auch im Klinikgebäude ein wohltuendes Ambiente. Die Stiftung Natur & Wirtschaft verleiht ihr Qualitätslabel an Firmen, welche die Natur auf ihrem Areal fördern. Bedingung ist, dass mindestens 30 Prozent des Gebäudeumschwungs naturnah gestaltet sind. Unser Bild (Foto: zVg): Die Echsenburg.

heitliche Qualitätsstandarts für Betreuungsangebote fehlen, ist die Mittagstisch Rheinfelden GmbH selber aktiv geworden und hat sich entschieden, den Labelprozess «fourchette verte» zu starten. Fourchette verte ist ein internationales Label, das von Kantinen, Mittagstischen, Kindertagesstätten etc. erworben werden kann, wenn klare und einheitliche Vorgaben bezüglich ausgewogener Ernährung und Abfallentsorgung eingehalten und sichergestellt sind. Der Kanton Aargau unterstützt Mittagstische und Betreuungsangebote dabei, das Label zu erlangen. Die Mittagstisch Rheinfelden GmbH

Hinweise

wird täglich im Schnitt mit Essen für rund 70 Kinder von der Spezaria beliefert. Dies, da der Mittagstisch an drei Standorten flächendeckend in der Gemeinde betrieben wird und dezentrales Kochen mit einheitlichem Niveau nicht einfach zu bewerkstelligen wäre. Zusammen mit der Spezaria wurden die nötigen Rahmenbedingungen für das Label «fourchette verte» geprüft und konkretisiert. «Wir setzen schon länger auf regionale und biologische Produkte, die Vielfältigkeit für die Menüs für den Mittagstisch sind für uns eine zusätzliche, willkommene Herausforderung», hält Raphael Aschwanden, Chef der Spezaria, fest. Hier wurde also eine klassische Win-Win-Situation hergestellt: Die Mittagstisch-Kinder in Rheinfelden profitieren von einem ausgewogenen und schmackhaften Essensangebot, die Spezaria darf nach Ende des Labelprozesses ebenfalls mit dem Label «fourchette verte» werben. «In nächster Zeit werden unsere Speisepläne und unsere korrekte Abfallentsorgung durch die kantonale Stelle geprüft. Wird diese Prüfung positiv ausfallen, werden wir das Label definitiv erhalten», teilt Béa Bieber mit. «Wir machen damit einen weiteren Schritt Richtung wirklich prüfbarer Qualität unseres Angebotes.» Wie gut es den Kindern des Mittagsti-

Béa Bieber und Raphael Aschwanden Foto: zVg

sches jetzt schon schmeckt, zeigen sie in einem selber hergestellten Werbespot auf www.mittagstisch-rheinfelden.ch Alle Infos und Anmeldeunterlagen zum Mittagstisch, Nachmittags- und Ferienbetreuung auf www.mittagstisch-rheinfelden.ch und zum Label «fourchette verte» auf www.fourchetteverte.ch

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Kaiseraugster Waldtag 2012 Am Samstag, 9. September (usch) Die auf fünf Jahre ausgelegte Kampagne «Biodiversität – Vielfalt im Wald» des Schweizer Vogelschutzes SVS/BirdLife Schweiz gab den Impuls für den Kaiseraugster Waldtag 2012. Der Natur- und Vogelschutzverein Kaiseraugst (NVVK), der Gemeindeförster, die Jäger, der Pilzkontrolleur und die Jagdhornbläser möchten alle Interessierten informieren und unterhalten. Der Waldtag findet statt am Sonntag, 9. September, 10 bis 16 Uhr beim Waldeingang Roche. Kurzer Rückblick Wie angenehm und erholsam ist es doch, an heissen Sommertagen, wie wir sie kürzlich erlebten, im kühlen Schatten des Waldes zu spazieren – ganz nah an der Natur. Was uns dank der sorgsamen Waldpflege meist nicht bewusst wird: Oft wandern wir dabei nicht durch einen Natur-, sondern durch einen Wirtschaftswald. In Kaiseraugst sind rund 30 Prozent der Gesamtfläche der Gemeinde Wald. Seine Bewirtschaftung lässt sich bis 1557 zurückverfolgen, dem Datum der ersten österreichischen Forstordnung. Im Dreissigjährigen Krieg dann hatte der Wald sehr gelitten, und eine neue Forstordnung sollte ihm helfen, sich zu regenerieren. Immer wieder gab es weitere Gesetze, die zum Teil sogar Bauvorschriften berührten, wenn das Holz knapp war. Der erste aargauische Oberforstrat verfügte 1805, dass jeder Hochzeiter sechs und jeder Vater eines neugeborenen Kindes zwei nützliche Baumarten zu pflanzen und während eines Jahres zu pflegen habe. Wenige Jahre später wurde die bis dahin übliche Waldweide verboten, damit der Aufwuchs junger Bäume nicht behindert würde. Also durften keine Rinder, Schafe, Ziegen oder Schweine mehr in den Wald getrieben werden. Wiederholt gab es Auseinandersetzungen zwischen Gemeinde und Regierung wegen der (Über-)Nutzung des Waldes.

Waldnutzung heute Seit den 40er-Jahren des 20. Jahrhunderts untersteht die Waldpflege in Kaiseraugst einem Gemeindeförster. Die aktuelle Waldbewirtschaftung hat zum Ziel, sämtliche Waldfunktionen – Erholung, Natur-, Wasser- und Bodenschutz sowie Holzproduktion zu berücksichtigen. Mit gezielter Nutzung soll eine abwechslungsreiche Waldlandschaft gefördert werden, mit allen Altersstufen vom Sämling bis zum Baumriesen – und mit toten Bäumen, die Vögeln und Insekten als Unterschlupf und Futterplatz dienen. Zusammen mit Landbesitzern, Jägern und Naturschützern ist der Förster für die Bildung, Erhaltung und Aufwertung besonders interessanter Waldgebiete besorgt. So zum Beispiel für nicht intensiv genutzte, lichte Waldränder, die ebenfalls für Vögel und Insekten sowie für Säugetiere Nist- und Futterplätze bieten. Wirtschaftlich genutzt wird der Kaiseraugster Wald mit der Menge Holz, die pro Jahr nachwächst. (Quelle: Augst und Kaiseraugst: Zwei Dörfer – eine Geschichte). Vielfältiges Programm Eröffnet wird der Waldtag um 10 Uhr mit einem Ständchen der Jagdhornbläsergruppe «Ergolz». Danach finden stündlich an verschiedenen Ständen Erklärun-

folgendes gesammelt: Damen-, Herrenund Kinderkleider, Schuhe, Spiel- und Schulsachen, Stoff-Hausrat wie Bettzeug, Vorhänge, Handtücher usw. Die Freie Evangelische Gemeinde Rheinfelden und Regio Rumänienhilfe Hilfsgüter werden in Container der deutschen Regio Rumänienhilfe (Kandern bei (eing.) Am Samstag, 15. September, von Lörrach) verpackt und anschliessend 9 bis 14 Uhr führt die FEG Rheinfelden nach Rumänien gebracht. am Erlenweg 4 in Rheinfelden wiederum eine Hilfsgütersammlung durch. Es wird Weitere Infos www.feg-rheinfelden.ch

Hilfsgütersammlung für Bedürftige

gen und kleine Vorträge zum Thema Wald statt. Die Jäger bieten eine Freisuch-Vorführung mit Jagdhunden an. Weiter gibt es einen Ausstellungs- und Demonstrationswagen und einen Vortrag über Wildbiologie und Sinn und Zweck der Jagd. Der Förster zeigt am konkreten Beispiel die heutige Waldbewirtschaftung. Das Angebot des Pilzkontrolleurs umfasst einen Vortrag, in dem er auch auf Pilzgifte und ihre Wirkungsweise eingeht; dazu eine Ausstellung und die Möglichkeit, selbst gesammelte Pilze bestimmen zu lassen. Der NVVK informiert mit Ausstellungen, Präparaten und Video über Vögel, Kleintiere, Insekten, Amphibien/Reptilien und Pflanzen. Am Stand «Vögel» kann untersucht werden, was im Gewöll einer Schleiereule zu finden ist, und Kinder können ein Specht-Mobile basteln. Am Stand «Falter/Insekten» gibt es einen Wettbewerb. Auch eine kleine Festwirtschaft steht bereit. Jedermann ist herzlich eingeladen, den Kaiseraugster Waldtag zu besuchen. Der Zeitplan der Vorträge und ein Kartenausschnitt mit den Standorten der Posten ist zu finden unter www.nvv-kaiseraugst.ch Unser Bild: Junger Fuchs. Foto: Urs Wullschleger:

Hinweise täglich aktuell auf www.fricktal.info

fricktal.info n 36 n 5. September 2012

fricktal

100 Jahre Kraftwerk Augst-Wyhlen Erfolgreiche, grenzüberschreitende Kooperation gewürdigt - Rund 5000 Besucher waren beim Tag der offenen Tür (pd) Seit Betriebsstart 1912 nutzen das Energiedienst Wasserkraftwerk Wyhlen und das Kraftwerk Augst die Energie des Rheinwassers zu gleichen Teilen. Beim Festakt am letzten Donnerstag feierten die beiden Unternehmen die traditionsreiche Nutzung des Rheinwassers zur Energieerzeugung über die Deutsch-Schweizer Landesgrenze hinweg. Höhepunkt der Veranstaltung war der Anschnitt der symbolischen Geburtstagstorte für das 100-jährige Zwillingskraftwerk durch die Festredner, Bundesrätin Doris Leuthard, Vorsteherin des Eidgenössischen Departements für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation, Dr. Nils Schmid, MdL, Minister für Finanzen und Wirtschaft des Landes Baden-Württemberg, Regierungsrat Peter C. Beyeler, Vorsteher des Departements Bau, Verkehr und Umwelt des Kantons Aargau, Ernst Frey, Präsident des Verwaltungsrats der Kraftwerk Augst AG, und Martin Steiger, Vorsitzender der Geschäftsleitung der Energiedienst Holding AG. «Das Zwillingskraftwerk von Augst-Wyhlen steht für eine fruchtbare grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und Deutschland sowie für eine zuverlässige Versorgung mit nachhaltig produzierter Energie. Besser könnten die Voraussetzungen für die Fortsetzung dieser hundertjährigen Erfolgsgeschichte kaum sein», so Bundesrätin Doris Leuthard, Vorsteherin des Eidgenössischen Departements für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation. Finanz- und Wirtschaftsminister Nils Schmid lobte die gemeinsame Nutzung der Wasserkraft des Rheins durch Schweizer und Deutsche als gutes Beispiel dafür, dass grenzüberschreitende europäische Zusammenarbeit den Menschen in der Region Vorteile bringe. «Die Wasserkraft in Baden-Württemberg leistet einen wichtigen Beitrag zur Sicher-

Leserbrief

Beim Festakt schnitten die Redner die symbolische Geburtstagstorte für das 100-jährige Zwillingskraftwerk an (Bild links). Viele Besucher warfen einen Blick ins Maschinenhaus des Wasserkraftwerks Wyhlen Fotos: Energiedienst

heit, Bezahlbarkeit und Klimaverträglichkeit der Stromversorgung im Südwesten. Deswegen wird die Landesregierung weiter nach Möglichkeiten zur Erhöhung der Erzeugungskapazitäten aus Wasserkraft suchen», erklärte Schmid. «Über den Rhein hinweg bilden das Land Baden-Württemberg und der Aargau eine gemeinsame Region. Daraus ergeben sich gemeinsame Anliegen und gemeinsame Projekte. So haben wir eine erfolgreiche Zusammenarbeit aufgebaut, die transparent und verlässlich ist: Wir informieren uns gegenseitig über die Vorhaben, die grenzüberschreitende Auswirkung haben. Das Zwillingskraftwerk Augst-Wyhlen ist Ausdruck dieser guten Partnerschaft», betonte Regierungsrat Peter C. Beyeler, Vorsteher des Departements Bau, Verkehr und Umwelt des Kantons Aargau. «Die Energiewende erfordert, erneuerbare Energien auszubauen. Die Wasserkraft hat noch Ausbaupotenzial. Dieser Ausbau wird aber nur funktionieren,

wenn wir dies im Einklang mit der Natur tun und dabei auch die nationalen Grenzen überwinden. Die 100-jährige Erfolgsgeschichte des Zwillingskraftwerks Augst-Wyhlen zeigt dies sehr eindrücklich», so Martin Steiger, Vorsitzender der Geschäftsleitung der Energiedienst Holding AG. «Wir freuen uns, dass hochrangige Regierungsvertreter aus Deutschland und der Schweiz heute hier sind. Das zeigt die Bedeutung des Zwillingskraftwerks weit über die Region hinaus», sagte Ernst Frey, Präsident des Verwaltungsrats der Kraftwerk Augst AG. Sehr viele Jubiläums-Besucher «Wir freuen uns, dass so viele deutsche und Schweizer Besucher unserer Einladung zum Blick hinter die Kulissen des Zwillingskraftwerks Augst-Wyhlen gefolgt sind. Das war eine schöne Gelegenheit, zu zeigen, wie Strom grenzübergreifend aus Wasserkraft gewonnen wird», sagt Martin Steiger, Vorsitzender der Geschäftsleitung der Energiedienst

Holding AG. «Sicherlich hätten wir ohne den Dauerregen noch mehr Besucher begrüssen können.» Theo Zeier, Leiter des Kraftwerks Augst, ergänzt: «Das Interesse der Gäste war sehr gross. Vor allem die Rundgänge durch die Maschinenhäuser kamen gut an. Auch die Stände unserer Partner AEW, EBM und EBL waren gut besucht. » Auf dem Festgelände, das sich über beide Kraftwerke erstreckte, erwartete die Besucher ein vielfältiges Programm und eine Festwirtschaft. Verschiedene Rundgänge führten durch das Innere der Wasserkraftwerke. Zum Beispiel konnten die Besucher die Technik in den beiden Maschinenhäusern und den Kommandoräumen besichtigen. Ausserdem boten verschiedene Stationen Informationen über Stromerzeugung, Ökologie und Naturschutz. So konnten die Besucher beispielsweise erleben, wie der Fischlift in Wyhlen funktioniert. Besonders beliebt waren bei den MitmachStationen die Lötecke und der Strommixer. Der Strommixer in Augst ermöglich-

te den Besuchern, die Stromversorgung im virtuellen Planspiel selbst zu steuern. Für Abwechslung bei den Besuchern sorgten fünf Schauspieler, die in Rollen von Menschen aus der Bauzeit des Zwillingskraftwerks geschlüpft waren. Im Festzelt Wyhlen begrüssten Bürgermeister Jörg Lutz, Grenzach-Wyhlen, und Gemeindepräsident Andreas Blank, Augst, die Besucher. Anschliessend sorgten das Energiedienst-Orchester und der Musikverein Wyhlen für gute Stimmung. Im Festzelt Augst unterhielten die Kleinformation der AEW Brassband Fricktal die Gäste. Energiedienst und die Kraftwerk Augst AG danken für die Unterstützung zum guten Gelingen des Tags der offenen Tür den Gemeinden Grenzach-Wyhlen und Augst, der Freiwilligen Feuerwehr Grenzach-Wyhlen, der Spielgemeinschaft (SG) Grenzach-Wyhlen, dem Turnerbund Wyhlen, der Roten Kreuz Ortsgruppe Grenzach-Wyhlen und Rheinfelden und der DLRG Ortsgruppe Grenzach-Wyhlen.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Schwarze Löcher in Rheinfelden «Schwarze Löcher» im Universum sind normalerweise Sache der Astrophysik. In ihnen verschwinden auf unerklärliche Weise Materie und Energie. Im übertragenen Sinn existieren auch in Rheinfelden solche Löcher. Zu finden sind sie gleich an drei Stellen, nämlich im Rathaus, im Vorstand pro Steg und im Vorstand der Senioren für Senioren (SfS). Es sind «Schwarze Löcher», in denen Energie in Form von Ideen, Vorschlägen und Geldern der Einwohner auf mysteriöse Weise verschwinden. Mit viel Glück kommen einzelne dann - abgesehen vom Geld (Steuern, Mitgliedsbeiträge) irgendwann mal wieder ans Tageslicht als Traktanden für Gemeindeversammlungen. Solche Themen sind ohne Mitwirkungsmöglichkeit der Stimmbürger und Stimmbürgerinnen im «Schwarzen Loch» entstanden, aber dennoch mehrheitsfähig wegen der besonderen Zusammensetzung meist schlecht besuchter Gemeindeversammlungen (vorherrschend Parteien, Ortsbürger, alte Füchse). In diesen «Schwarzen Löchern» beschäf-

tigt man sich mit Vorhaben, von denen man überzeugt ist, dass sie angeblich dem Bedürfnis der Bevölkerung entsprechen. Man muss sich nicht wundern, dass bei solcher Nabelschau visionäres und ideenreiches Denken auf der Strecke bleibt. Im heutigen Informationszeitalter und bei den Umschichtungen der Bevölkerung (Zuwanderung ohne Bezug zu den erstarrten Rheinfelder-Strukturen, zunehmend ältere und geistig aktive Senioren) kommt eine solche verknorzte Haltung von Stadtrat, Parteien und Vereinen immer schlechter an und verhindert den Fortschritt. Werfen wir einen Blick in diese «Schwarzen Löcher». Im Rathaus ist das abgeschossene Projekt «Kaiserstrasse» sang- und klanglos verschwunden. Anstatt den grossen Wurf eines Masterplanes zusammen mit der Bevölkerung in Angriff zu nehmen, überlegt man sich krampfhaft, wie man den Minikreisel doch noch erzwingen kann. Aber auch dieser Rettungsversuch hat bis zu den Grossratswahlen im Herbst zweite Priorität, denn der Stadtammann und seine Jünger sind mit der Vorbereitung seiner Wahl beschäftigt. «Pro neuer Steg» hüllt sich in Schweigen,

anstatt sich für den Neubau aktiv, sichtund hörbar einzusetzen. Dringend überlegt werden müsste, wie man einen neuen Steg auch ohne Beteiligung von Rheinfelden/Baden realisieren könnte (beispielsweise Genossenschaft mit Anteilsscheinen). Und der SfS-Vorstand verhält sich passiv, anstatt sich heute schon zu überlegen, wie man beim Vorprojekt des neuen Wohn- und Pflegezentrum «Salmenpark» die Wünsche der Senioren gekonnt einbringen kann. Auch ein modernes Altersleitbild und ein Lokal für einen Seniorentreff, der diesen Namen verdient, wären lohnende Themen. Die Existenz solcher «Schwarzer Löcher» zeigt, dass Rheinfelden heute mit seiner politischen und Vereinsstruktur in Anbetracht der Zuwanderer und der Rolle des Internets eine neue Form der demokratischen Entscheidungsfindung von links: Beat Waldmeier und Rainer Körkel und Durchsetzung braucht. Nämlich einen dynamischen Einwohnerrat und professionelle Nutzung der Möglichkeiten des Internets. Hier liegen die Chancen für die zukunftsweisende Gestaltung von Rheinfelden. Jürg Hausmann, Rheinfelden (eine störrische Geiss)

Foto: zVg

Wälle, Bürdeli, Büscheli…

Dorfmuseum «Melihus»: Holzbündel für den Ofen

Hinweis

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Plug-In-Funk-Konzert in Rheinfelden Im Rahmen des Gitarren-Festivals «Nacht der Akkorde» «Sei auch diesen Herbst beim Plug-In dabei und lass dich von der funkig/souligen Musik verwöhnen», so die Veranstalter. Am Samstag, 29. September, ist mit Jamoon und Sousa ein Konzert angesagt, das den Zuhörern so richtig einheizen wird. Nach dem Konzert ist Stimmung

mit DJ Simi angesagt, an der Bar kann noch lange weiter gefeiert werden. Ab 20 Uhr in der Trinkhalle Kurbrunnen Rheinfelden. Eintritt Fr. 10.-. Der Verein Plug In wurde im März 2008 durch die Gründungsmitglieder Michael Häusler und Christian Barca gegründet. Mit dem Zweck eine Plattform für die musikalische Vielfältigkeit der Region Fricktal und des angrenzenden Auslandes zu lancieren. Diese Plattform soll jungen und auch schon routinierten Bands die Möglichkeit bieten, ihrer Kreativität Ausdruck zu verleihen.

(eing.) Wer kennt sie noch, diese Holzbündel für den Ofen? Nach der Sommerpause wurde im Dorfmuseum «Melihus» von Beat Waldmeier und Rainer Körkel gezeigt, wie solche hergestellt werden.

Verwendung, in vielen Wohnungen steht statt eines Holzofens wie früher, heute eben ein Schwedenofen. Für den Pizzaofen im Garten seien diese Holzbündel aber sehr gut geeignet, meinte eine Besucherin und bestellte gleich einige Wellen bei Beat Waldmeier. Der Vorstand des Museumsvereins bedankt sich bei den interessierten Besuchern. Fotos und weitere Informationen rund ums Dorfmuseum auf www.melihus.ch.

Was heute im Wald an Kleinholz liegengelassen wird, wurde früher mühsam gesammelt, in meterlange Stücke gesägt und falls nötig mit Hilfe des Gertels gespalten. Auf dem sogenannten «Wällebock» werden danach die Holzstücke mit Draht fest zusammengebunden. Für Am 14. Oktober findet der traditionelle Holzwellen findet man nur noch selten Herbstmarkt statt.

fricktal

Polizeimeldungen

5. September 2012 n 36 n fricktal.info

________

Hinweise

____________________________________________________________________________________________________

Gebenstorf/Frick: Tresor aufgebrochen (pol) In Gebenstorf suchten Einbrecher einen Garagenbetrieb heim und brachen den Tresor auf. Sie stahlen Bargeld sowie Diagnosegeräte. Gleich den ganzen Tresor entwendeten Einbrecher in der Badeanstalt Frick. Deliktsbetrag und Sachschaden sind erheblich.

Erntedankgottesdienst in Obermumpf (eing.) In der bis auf den letzten Platz gefüllten Scheune von Stefan Müller fand am vergangenen Sonntag auf dem Hasli in Obermumpf der Erntedankgottesdienst der christkath. Kirchgemeinde Obermumpf/Wallbach statt. Einer schönen Tradition folgend, waren auch die Christkatholiken der Kirchgemeinde Wegenstetten, Hellikon, Zuzgen zu dieser Feier eingeladen. Die eindrückliche Feier wurde von den Männerchören Obermumpf und Eiken, unter der Lei-

Kurzmeldungen

tung von Ingo Anders, musikalisch mitgestaltet. Pfarrer Teun Wijker und Pfarrverweser Klaus Heinrich Neuhoff leiteten die Feier. Klaus Heinrich Neuhoff ging in seiner Predigt auf die Bedeutung des Erntedankfestes ein. Anschliessend wurde der schöne Erntedankkorb gesegnet. Nach dem Gottesdienst lud die Kirchenpflege zu einem Apéro ein. Danach wurde grilliert und gemütlich zusammen gesessen. Ein herzliches Dankeschön an alle, die zu diesem schönen Erntedankfest beigetragen haben.

_______________________________________________________________________________

Ganzen Tresor abtransportiert Über den Zaun gelangten die Einbrecher in die Badeanstalt Frick. Indem sie eine Tür aufbrachen ,drangen sie dann in das Hauptgebäude ein. Darin brachen sie weitere Türen auf und stiessen dabei auf den Tresor. Diesen schafften sie ins Freie und transportierten ihn schliesslich mit einem Fahrzeug ab. Mit dem Tresor erbeuteten die Einbrecher einige tausend Franken Bargeld. Der Sachschaden muss auf rund 10'000 Franken beziffert werden. Diagnosegeräte entwendet Beim Garagenbetrieb in Gebenstorf verschafften sich die Einbrecher auf noch unbekanntem Weg Zutritt zum Gebäude. Dieses durchsuchten sie und stiessen dabei auf einen Tresor. Diesen brachen sie vor Ort auf und entwendeten das darin befindliche Bargeld. Der Versuch, einen zweiten Tresor zu knacken, scheiterte hingegen. Dafür fanden die Täter mehrere Test- und Diagnosegeräte, welche sie ebenfalls stahlen. Der Deliktsbetrag beläuft sich auf über 30 000 Franken. Der Sachschaden beträgt rund 7000 Franken. Verschiedene Tätergruppen am Werk In beiden Fällen war die jeweilige Täterschaft in der Nacht auf Mittwoch, 29. August 2012, am Werk. Beide Taten wurden am frühen Mittwochmorgen bei Arbeitsbeginn festgestellt. Nach ersten Erkenntnissen besteht zwischen den beiden Einbrüchen kein Zusammenhang.

Frick: Mit altem Trick bestohlen

zu erhalten. Der Film wurde erstellt durch Ueli Sager (Regie) und Paul Mahrer (Kamera und Technik). Er zeigt auf subtile und eindrückliche Art die Aufga(ruk) Am 31. August lud der Spitex-Ver- benstellungen an die Mitarbeiterinnen ein Möhlin zur Premiere seines Kurzfil- der Spitex Möhlin. mes mit anschliessendem Apéro ein. Viele Besucher nutzten die Gelegenheit, Unser Bild: In zwei Vorführungen schauum über diesen Kurzfilm einen Blick ten sich die interessierten Gäste den «hinter die Kulissen» der Spitex Möhlin Film an.

Möhlin: Jubiläumsfeier 111 Jahre Spitex

Schule Mumpf unter der Lupe

Defizite bei den schulinternen Strukturen und Prozessen zu beheben. Die Schulführung ist erfreut, dass aus dem Schlussbericht klar hervorgeht, dass an der Schule Mumpf engagierte Lehrpersonen arbeiten, denen das Wohl der Kinder am Herzen liegt. Schülerinnen und Schüler nehmen dies wahr und besuchen den Unterricht an ihrer Schule gerne. Der Bericht motiviert alle Beteiligten, sich weiterhin für eine gut funktionierende Schule einzusetzen.

Ergebnisse der externen Schulevaluation liegen vor (eing.) Die Primarschule Mumpf wurde dieses Jahr auf ihre Funktionstüchtigkeit untersucht. Der Schlussbericht der externen Evaluation liegt nun vor. In fünf von sieben geprüften Bereichen hat die Schule gut abgeschnitten. In zwei Bereichen wurden Defizite festgestellt. In einem nächsten Schritt werden nun Unser Bild (Foto: zVg): Zufriedene SchüSchulleitung und Schulpflege gemein- lerinnen und Schüler auf dem Pausensam Massnahmen erarbeiten, um diese platz in Mumpf.

(pol) Mit einem alten Trick stahlen geschickte Trickdiebe am letzten Sonntagmittag einer Passantin die Halskette. Trotz sofortiger Fahndung gelang den Unbekannten die Flucht. Ein silberfarbener BMW mit deutschen Kontrollschildern hielt am Sonntag, 2. September, gegen 14 Uhr im Zentrum von Frick neben einer Passantin. In gebrochenem Deutsch fragte der Fahrer nach dem Weg nach Zürich. Während die 52-jährige Frau ihm dies erklärte, stieg die Begleiterin des Unbekannten aus. Sie bot der Passantin Schmuck an, woran sie allerdings kein Interesse hatte. Mit überschwänglichem Dank fiel die Unbekannte nun der Passantin um den Hals. Dies war nichts Anderes als ein Ablenkungsmanöver, um der Passantin geschickt die goldene Halskette zu stehlen. Als das Auto verschwunden war, bemerkte das Opfer den Diebstahl und alarmierte die Polizei. Patrouillen der Kantonspolizei, der Regionalpolizei Oberes Fricktal und der Schweizer Grenzwache fahndeten sofort nach dem BMW. Dieser blieb jedoch verschwunden. Dieses jüngste Beispiel zeigt, dass nicht nur Senioren Opfer von Trickdieben werden können. Die raffinierten Diebe bedienen sich verschiedener Maschen, die – wie der «Umarmungstrick» – seit Jahren bekannt sind. Die Kantonspolizei warnt vor diesen ausländischen Dieben, die jederzeit auftreten können.

Vereinsreisen 7 Tage in der Woche aktuell in unserer Online-Ausgabe

HerbstAusstellungen der Garage Keigel (eing.) Am Freitag, 7., und Samstag, 8. September, zeigen die Betriebe der Garage Keigel in Basel an der Hochstrasse, in Frenkendorf, in Füllinsdorf und in Zwingen im Rahmen ihrer Herbst-Ausstellungen alle aktuellen Neuheiten der Marken Renault, Nissan, Dacia und Jeep. Bei Renault können an den Herbstausstellungen die neuen Megane-, Scenicund Laguna-Sonderserien mit ENERGYMotor entdeckt werden. Diese Motoren wurden speziell entwickelt, um die Betriebskosten effektiv zu reduzieren. Auch die CO₂-Emissionen sind so gering, dass jeder Dieselmotor der Energieeffizienzkategorie A angehört. Ausserdem gibt es die neue Generation des Espace zu sehen, welche mit einer Glasfläche von 7 Quadratmetern – der grössten auf dem Markt – noch mehr integrierte Technologie bei noch immer aussergewöhnlicher Modularität bietet. «Profitieren Sie zudem von einem EuroBonus von bis zu Fr. 9000.-, den Sie mit einer Schrottprämie von Fr. 3000.- kombinieren können. Zur Feier der Herbstausstellung schenkt Ihnen Renault zudem bei jeder Bestellung eines neuen Renault einen Satz Winterkompletträder.» Überall steht auch der neue Dacia Lodgy, der günstigste Familienvan der

Schweiz – zur Probefahrt bereit. Der Dacia Lodgy überzeugt durch die grösste Ladekapazität seiner Klasse (bis zu sieben Sitze) zu einem Preis ab Fr. 12 900.-. Bis Ende September gibt es für Privatkunden beim Kauf eines Dacia-Neuwagens einen Satz Winterkompletträder gratis dazu (exkl. Lodgy und Logan MCV). Bei Nissan lautet das Motto «Grosse Augen machen – kleine Preise zahlen.» Je nach Modell kann man von einem Schweizer Franken-Vorteil von Fr. 1600.bis Fr. 6400.- profitieren. Auf der Marke Jeep wird der neue Grand Cherokee SRT8 sowie die neuen Sondermodelle von Wrangler in den Mittelpunkt gestellt. Auf den Jeep-Modellen können Käufer jetzt von währungsbedingten Preissenkungen von bis zu 11 Prozent und zusätzlich von einem Cash-Bonus von bis zu Fr. 10 000.- profitieren. Mehr Infos zu den Angeboten und Bedingungen aller aufgeführten Marken unter www.garagekeigel.ch. Die Marken präsentieren sich wie folgt: Garage Keigel Basel (Hochstrasse – im Gundeli): Renault, Nissan & Dacia; Garage Keigel Füllinsdorf: Renault & Dacia; Garage Keigel Frenkendorf: Nissan & Jeep; Garage Keigel Zwingen: Renault & Dacia. Die Ausstellungen sind am Freitag, 7. September, von 14 bis 19 Uhr und am Samstag, 8. September, von 10 bis 17 Uhr geöffnet. Unser Bild (Foto: zVg): Der Dacia Lodgy.

Reinhold Friedrich, Trompete, eröffnet SKA-Saison 2012/13 Säckinger Kammermusik-Abende (eing.) Der 66. Zyklus der Säckinger Kammermusik-Abende startet am Sonntag, 21. Oktober, 19.30 Uhr, mit einem grandiosen Konzert, dargeboten vom Trompeter Reinhold Friedrich (unser Bild) und dem Südwestdeutschen Kammerorchester Pforzheim. In ihrer Hommage an die Trompeterstadt sind gleich drei herausragende Trompetenkonzerte, ergänzt durch zwei wunderbare Orchesterwerke, zu hören. Mit Reinhold Friedrich konnte einer der prominentesten Trompeter unserer Zeit gewonnen werden. Er präsentiert «Juwelen» des Trompetenrepertoires, geschrieben von «Komponisten-Stars» der Barockzeit: Giuseppe Torelli: Trompetenkonzert D-Dur «Etienne Roger»; Tomaso Albinoni: Trompetenkonzert dMoll und Johann Wilhelm Hertel Trompetenkonzert Nr. 1 Es-Dur. In den Konzerten lässt Reinhold Friedrich die ganz unterschiedlichen Facetten der Trompete funkeln: von der wunderbaren Kantilene bis hin zu virtuosen Spitzentönen. Begleitet wird der international gefeierte Solist vom Südwestdeutschen Kammerorchester Pforzheim, mit dem er schon über zwei Jahrzehnte zusammenarbeitet. Das bereits bei früheren Konzerten der SKA viel umjubelte Orchester ist eines der ganz wenigen Full-timeKammerorchester Europas. Das Ensemble stellt den barocken Trompetenkonzerten zwei temperamentvolle Orchesterstücke gegenüber: Das Concerto für Streicher des Filmkomponisten Nino Rota und die noch klassisch geprägte, frühromantisch-stürmische Streichersinfonie d-Moll von Felix Mendelssohn Bartholdy. So entsteht ein Programm

mit Musik aus Italien und Deutschland, das drei Jahrhunderte umfasst. – Das Konzert wird freundlich unterstützt durch die Volksbank Rhein-Wehra eG. Eintrittskarten und Abos Einzeleintrittskarten zu 32 und 27 Euro, ermässigt zu 30 und 25 Euro, (Gästekarten- und BZ-Card-Inhaber), als «Take 5»Karten zu 5 Euro für Schüler und Studenten bis 25 Jahre gibt es bei der Tourismus GmbH Bad Säckingen, Telefon 0049 7761/5683-0, und allen bekannten Reservix-Vorverkaufsstellen. – Hier erhältlich sind auch die Abos für alle fünf SKAKonzerte zu 66 bzw. 55 Euro und somit 40% günstiger als Einzeltickets. Weitere SKA-Abokonzerte: Atos Klaviertrio am 11. November, Varvara Nepomnyahchaya, Klavierrezital, am 9. Dezember, VerQuer Querflötenquartett am 17. Februar und Minetti Streichquartett am 17. März.

fricktal.info n 36 n 5. September 2012

fricktal

Laufenburg kämpft weiter um Swissgrid Gespräch mit Swissgrid brachte nicht das gewünschte Resultat (pd) Anfangs Monat trafen sich Behördenvertreter der Gemeinden Laufenburg und Kaisten mit den Verantwortlichen von Swissgrid zu einer Aussprache in Bezug auf den per 2016 geplanten Umzug der Swissgrid von Laufenburg und Frick nach Aarau. Unterdessen hat der Laufenburger Gemeinderat eine Wertung des Gespräches vorgenommen und sich Gedanken zum weiteren Vorgehen gemacht. Der direkte Informationsaustausch mit Swissgrid ist für den Gemeinderat wertvoll. In der Sache hat das Gespräch allerdings bisher keinen wesentlichen Fortschritt gebracht. Der Verlagerungsentscheid von Swissgrid ist für den Gemeinderat nach wie vor nicht nachvollziehbar. Zwar bekundet Swissgrid Verständnis für die Anliegen der Gemeinden und signalisiert die Bereitschaft, bei der Suche nach neuen Nutzungsmöglichkeiten für die jetzigen Swissgrid-Räumlichkeiten zu unterstützen – mit dem Ziel, die Stromgeschichte der Region Laufenburg weiterzuschreiben. Diese Zusage freut den Gemeinderat, sie ist ihm aber zu unverbindlich und zu vage. «Die Botschaft hör‘ ich wohl, allein mir fehlt der Glaube», fasst Rudolf Lüscher, Stadtammann von Laufenburg, seine momentane Gemütslage zusammen. Zwar anerkenne Swissgrid damit indirekt die Standortvorteile Laufenburgs, doch fehle der Tatbeweis. Aus Sicht des Gemeinderates bleibt das oberste Ziel, die Swissgrid-Arbeitsplätze in Laufenburg

halten zu können. Deshalb will er den ansiedlungen, sind bekannt. Der Laufenburger Gemeinderat glaubt daher weiDialog mit Swissgrid weiterführen. terhin, dass Swissgrid mit der StandortVerhältnis zwischen Nutzen verlegung einen unnötigen Fehler macht und Last muss stimmen und Laufenburg für die Netzgesellschaft Das Gespräch mit Swissgrid hat auch ein optimaler und bewährter Standort neue Fragen aufgeworfen. So informier- bleibt. Noch im Frühling signalisierte te Swissgrid, dass die Netzinfrastruktur Swissgrid der Gemeinde, dass der am Standort Kaisten in Zukunft weiter Standort Laufenburg in ihren Evaluaan Bedeutung gewinnt und allenfalls gar tionsüberlegungen sehr gut abschneide. ausgebaut werden soll. Bisher haben die Er fordert die Swissgrid-VerantwortLaufenburger und Kaister die Energiein- lichen deshalb auf, den Standortentfrastruktur in der Region akzeptiert, weil scheid nochmals zu überprüfen. sie der Region in Form von Arbeitsplätzen auch einen Nutzen brachte. Seit Wie geht es weiter? Jahrzehnten fühlt man sich hier mit Die Stadt wird weiter für den Verbleib Swissgrid und ihren Vorgängern verbun- von Swissgrid in Laufenburg kämpfen. den und ist stolz, als wichtige Drehschei- Hierzu soll das Gespräch mit den Swissbe im europäischen Stromnetz zu gel- grid-Verantwortlichen weitergeführt und ten. Wird dieses partnerschaftliche Ein- nach einer einvernehmlichen, verbindvernehmen nun mit der Verlagerung der lichen Lösung gesucht werden. Die beArbeitsplätze durch Swissgrid einseitig reits von einigen hundert Bürgerinnen aufgekündigt, so sind Nutzen und Last und Bürgern unterschriebene Petition zukünftig ungerecht verteilt. Dies wird für den «Verbleib von Swissgrid im Frickdas Wohlwollen der Gemeinden und der tal» wird den Gemeinderat in seinem EinBevölkerung gegenüber Ausbauplänen satz unterstützen. Sie wird demnächst von Swissgrid und die Loyalität zur beim Aargauer Regierungsrat, beim Stromwirtschaft stark beeinträchtigen. Bundesamt für Energie und bei Swissgrid eingereicht. Die Fricktaler BevölkeLaufenburg hat rung ist weiterhin aufgerufen, die Petibekannte Standortvorteile tion zahlreich zu unterschreiben und Die Standortvorteile von Laufenburg, Swissgrid so ein klares Zeichen für den wie die attraktiven Wohnangebote, die Verbleib zu senden. malerische Altstadt, das lokale Ein- Weiter plant der Gemeinderat gemeinsam kaufs- und Kulturangebot, die Natur mit mit der Gemeinde Kaisten und Swissgrid Rhein, die Nähe zum Wirtschafts- und einen Anlass, an dem die Swissgrid-VerKulturzentrum Basel sowie zum angren- antwortlichen der Bevölkerung die Tätigzenden süddeutschen Raum oder die keiten von Swissgrid näher bringen und interessanten Möglichkeiten für Firmen- ihr für Fragen zur Verfügung stehen.

Feuchte Laufenburger Seniorenreise (eing.) Die Reise der ersten Gruppe der Laufenburger Senioren führte nach Les Roselets im Jura. Die Fahrt mit drei Cars, es beteiligten sich über 100 Personen, führte Richtung Basel-Delémont. Das erste Stück der Fahrt führte über die Autobahn, später ging es weiter über fast autofreie Strassen, entlang der Grenze zu Frankreich. Dabei fuhren sie einmal in der Schweiz, dann wieder in Frankreich. An wunderschönen, mit vielen Tannen bespickten Juraweiden vorbei, ging es nach Saignelégier. Dort, im Hotel de la Gare wurde den Senioren ein sehr feines Essen serviert. Eine kurze Fahrt folgte anschliessend bis nach Les Roselets. Die ganze Anlage besteht aus den drei Stationen: Les Roselets, Maison Rouge und Jeanbrenin. Hier geniessen rund 170 Pferde, Esel, Ponys und Maultiere einen würdevollen Lebensabend. Hell begeistert erschienen die Pferde den Besuchern zwar nicht, nicht geklärt werden konnte die Frage, ob daran die Laufenburger Senioren oder das Wetter schuld

war. Auf der Rückfahrt über Biel-Ost machten sie in Solothurn nochmals einen Halt. Den Reisenden standen rund eineinhalb Stunden zur freien Verfügung. Vermutlich verbrachten die meisten diese Zeit in einem Beizli oder sonst irgendwo im Trockenen. Denn das Wetter lud wirklich nicht zu einer Stadtbe-

Hinweis

Polizeimeldung

______________________________________

Risottoabend in der Stiftung MBF (eing.) Am Dienstag, 11. September, findet ab 18 Uhr im Lindensaal der Stiftung MBF der traditionelle Risottoabend statt. Zu einem gemütlichen Abend sind alle Menschen mit und ohne Behinderung herzlich eingeladen. Die Dienstags-Anlässe finden mit der Unterstützung vieler freiwilliger Helfer jeweils am zweiten Dienstag im Monat (ausgenommen März und Juli) statt. Dabei werden Menschen mit und ohne Behinderung mit einem feinen Nachtessen und musikalischer Unterhaltung verwöhnt. Diese öffentlichen Anlässe bieten Gelegenheit zum gemütlichen Beisammensein und zum gegenseitigen Kennenlernen. Umrandet von der Musik der Husmusig Effige lässt sich das feine Risotto in bester Atmosphäre geniessen. Die Stiftung MBF freut sich auf viele Besucher. Die Plätze im Gemeinschaftsgebäude (Rüchligstrasse 49) sind beschränkt. Bitte frühzeitig reservieren. Reservationen: Telefon 062 866 12 42 oder mkollmeyer@stiftung> mbf.ch.

(pol) Die Polizei stoppte gestern in Aarburg einen Kleinbus mit mehreren Rumänen. Diese waren kurz zuvor im Fricktal sowie im Bezirk Brugg als Bettler aufgefallen. Die Polizei warnt vor solchen Leuten, die auch immer wieder als Diebe aktiv sind. Bei Einfamilienhäusern in Zeihen erschienen am Sonntag, 2. September, mittags, verschiedene Personen, die an der Haustüre um Geld bettelten. Die Polizei konnte nacheinander einen Mann und eine Frau aus Rumänien kontrollieren. Da keine Straftat vorlag, hielt die Polizei die Personalien fest. Später meldete eine Anwohnerin, dass die beiden Personen mit einem blauen Kleinbus weggefahren seien. Am frühen Nachmittag fielen im nahen Asp drei Rumänen verdächtig auf. Die Polizei kontrollierte diese, konnte ihnen aber ebenfalls keine Straftaten nachweisen. Eine knappe Stunde später klingel-

Foto: zVg

...wunderbaren Weg gegangen Frick/Gipf-Oberfrick: 26 junge Erwachsene liessen sich firmen (eing.) «Lasst uns applaudieren, denn sie sind einen wunderbaren Weg gegangen», verkündete Weihbischof Denis Theurillat strahlend, nachdem aus den Firmanden durch das von ihm gespendete Sakrament Gefirmte geworden waren. Vorletzten Sonntag stand er dem von Wölflinswils «Pleasure Singers» (Leitung Martin Müller) erstklassig umrahmten Gottesdienst vor, bei welchem Pfarrer Thomas Sidler und Gemeindeleiter Martin Linzmeier im Namen der beiden Pfarreien ein Grusswort an die Firmlinge richteten.

so fuhr er freudig fort, «der Wind ist ein Zeichen der Stärke und Kraft des heiligen Geistes.Œ Voller Freude bedankte er sich bei den Jugendlichen, dass sie den Weg der Firmung eingeschlagen hatten und zusammen mit ihren Paten, Familien und Freunden erschienen waren. Nach den beiden Lesungen (1 Joh 4, 1116 und Psalm 23) sowie dem Evangelium (Mt 18,12-14) richtete Weihbischof Denis Theurillat in seiner Ansprache einfühlsame, freudige und stärkende Worte an die 26 jungen Leute, die an diesem Sonntag ihr «ja» zu Gott und zur Kirche bestätigen und bezeugen wollten. Mit besonderem Eifer und Spannung hatte er die an ihn persönlich adressierten Briefe gelesen, in welchen sich die Firmlinge mit der Frage nach dem Warum dieses Schrittes und mit grundsätzlichen Äusserungen zur Kirche auseinandergesetzt hatten. Nebst Dankbarkeit sprach er aber auch seine Hoffnung, die er in die Erwachsenen von morgen setze, aus und schloss mit den Worten «je compte sur vous» (ich zähle auf euch). Nachdem die Firmlinge zusammen mit ihren Paten (ihre Aufgabe liegt in Anlehnung an die englische Bedeutung «godfather» darin, Kraft zu vermitteln, daher auch das Auflegen der Hand auf der Schulter) einzeln nach vorne treten durften, um das Sakrament zu empfangen, fand der festliche Gottesdienst mit wunderbaren musikalischen Klängen einen feierlichen Abschluss.

Die Vorbereitungen waren geprägt gewesen von grossem Engagement seitens der Jugendlichen sowie vom Pastoralassistenten, Ulrich Feger, der die ganze Firmung koordinierte und von Lena Heskamp und Daniela Leimgruber von der Jugendseelsorge Fricktal. Besonders am Herzen lag ihnen dabei, den Inhalt so authentisch wie möglich und auf die junge Generation abgestimmt zu gestalten. Zum Thema «Gemeinschaft – unser Weg zur Firmung» hatten sich die Firmlinge die Frage gestellt, was Gott für sie bedeutet, welches Bild sie von Gott, der Kirche und dem Menschen haben; sie haben viel über den Glauben und das Christentum gesprochen und dabei auch den Spass nicht zu kurz kommen lassen. «Besser könnte das Wetter gar sichtigung ein. Und doch gab es Teilneh- nicht mitspielen», so Pfarrer Sidlers Bemer, welche dem schlechten Wetter grüssungsworte an die die Kirche fast eine gute Seite abgewinnen konnten, of- zum Bersten bringenden Gäste. «Denn», fenbar haben ältere Menschen immer wieder einen Grund, sich zu freuen. Unser Bild (Foto: zVg): Im Hotel de la ________________________________________________________________________________________________________ Gare wurde den Senioren ein feines Essen serviert.

Hinweis

Gut hören ist Lebensqualität

_________________________________________________________________________________

Aargau/Fricktal: Mobile Bettler unterwegs

Festlicher Gottesdienst mit musikalischen Klängen

te eine Frau mit einem Kind an einer Haustüre in Schinznach-Dorf. Die beiden baten um ein Glas Wasser. Ein bekannter Trick, den Diebe immer wieder anwenden, um sich Zugang zum Haus zu verschaffen. Richtigerweise wies die Bewohnerin die beiden weg und rief die Polizei. Bevor diese eintraf, waren die beiden im fraglichen blauen Kleinbus davongefahren. Keine halbe Stunde danach sichtete eine Patrouille der Regionalpolizei Zofingen den Kleinbus in Aarburg und stoppte ihn. Darin befanden sich rund ein Dutzend Erwachsene und Kinder, allesamt Rumänen ohne Wohnsitz in der Schweiz. Die Polizei kontrollierte sämtliche Personen gründlich und hielt schliesslich deren Personalien fest. Dieses Beispiel zeigt, dass solche Bettler in Gruppen unterwegs und sehr mobil sind. Sie werden gezielt ausgesetzt und nach kurzer Zeit wieder aufgeladen. Die Polizei verzeichnet im Zusammenhang mit solchen Bettlern immer wieder Diebstähle und warnt daher zur Vorsicht. Verdächtige Personen sollen umgehend der Polizei (Notruf 117) gemeldet werden.

(pd) Amplifon, der führende Anbieter von Lösungen rund ums Hören, weiss, dass gutes Hören Lebensqualität bedeutet. Ein professioneller Hörtest bei Amplifon in Frick, Hauptstrasse 45, gibt Aufschluss, wie gut Ihr Gehör ist. Hörschwächen können heute erfolgreich und unsichtbar ausgeglichen werden. In den 79 Fachgeschäften führt Amplifon eine grosse Auswahl an Hörlösungen für jedes Bedürfnis und Budget. Das Beste dabei: Sie können diese probehören – kostenlos, unverbindlich und zu Hause. Zudem offeriert Ihnen Amplifon nach dem Kauf während 90 Tagen eine Geld-zurück-Garantie. Auch profitieren Sie einzig bei Amplifon von einer dreijährigen Herstellergarantie, das sind 12 Monate länger als üblich. Bei Amplifon können Sie sicher sein, dass die ausgebildeten Hörakustiker stets mit allen Neuheiten vertraut sind und Ihnen die passendste Lösung bieten. Profitieren Sie vom hohen Qualitätsstandard – beim Hörtest, beim Hörgerät oder beim Gehörschutz. Amplifon hat immer ein offenes Ohr für Sie – vereinbaren Sie jetzt einen Termin für eine kostenlose Beratung unter 062 871 84 40.

Amplifon AG

_________________

Hauptstrasse 45 5070 Frick Tel. 062 871 84 40 frick@amplifon.com www.amplifon.ch Dienstag bis Freitag: 08.30 12.00 / 13.00 - 17.30 Uhr

fricktal.info n 36 n 5. September 2012

Handwerker

Handwerk in Ihrer Region Neuer Showroom

Warmer Mantel fürs Haus

und vieles mehr . . .

WÄRMEDÄMMUNG – Eine gute Isolierung hilft Heizkosten sparen. Hausbesitzer haben die Qual der Wahl zwischen mindestens 20 Materialien, von Hanf bis zur Vakuumplatte.

Hobak Frick AG Dörrmattweg 25 5070 Frick Tel. 062 865 10 40 Fax 062 865 10 41

www.hobak.ch

Storen-Fensterladen.ch CUBE Betriebs GmbH Stein

“Ihr Profi” im Fricktal

Verkauf, Montagen & Reparaturen Ihre alte Storen mit Funkmotoren umrüsten. - Sonnenstoren, Stoffersatz - Wintergarten Beschattungen “Die einfache und bequeme Bedienung.” - Glasdachsysteme Rütistrasse 65 - Rollladen 4332 Stein - Raff-Lamellenstoren Telefon: 079 356 50 73 - Faltrollladen Telefon: 079 935 78 03 - Fensterläden Alu Fax: 062 871 78 23 - Insektenschutz - Plissee anma.vergara@bluewin.ch - Rolltoren im Kasten www.storen-fensterladen.ch - Funktechnik - Motoren - Solar

(Gs) Schon unsere Vorfahren mochten warme Hütten – sie dämmten deshalb ihr Heim mit Stroh und Heu und erreichten damit fast neuzeitliche Wärmeschutzwerte. Heute haben Hausbesitzer die Wahl zwischen mindestens 20 Materialien – jedes mit Vor- und Nachteilen. Dabei werden drei Hauptgruppen unterschieden: n mineralische Stoffe wie Glas- oder Steinwolle. n Polyurethan und Polystyrol, besser bekannt als Styropor. n Produkte aus nachwachsenden Rohstoffen wie Hanf, Baumwolle, Holzfasern oder Zellulose. Dünner ist teurer Diese drei Gruppen decken 95 Prozent des Marktes ab, sagt Werner Eike-Hennig vom Institut für Wohnen und Umwelt in Darmstadt. Der Löwenanteil entfällt allerdings nach wie vor auf Glas- und Steinwolle. Die Konsumenten träfen ihre Wahl meist aufgrund der Kosten, sagt Eike- Hennig. «Es ist ein Unterschied, ob der Quadratmeter 35 Franken kostet oder bloss zehn.» Ein anderes wichtiges Kriterium ist die Wärmeleitzahl. Hier gelte: «Je niedriger, desto besser die Dämmeigenschaft», erläutert die Energieberaterin, Maria Feldhaus. Polystyrol mit einer Standardwärmeleitzahl von 0,35 ist zwar preislich günstig, kann aber im Keller und unter dem Dach viel Platz beanspruchen. Denn die Dicke des Dämmstoffs entscheidet mit über den U-Wert – er gibt an, wie viel Wärme durch ein Bauteil geht. Und für das Material gilt in der Regel: Dünner ist teurer. Sommerhitze nicht vergessen Polyurethan bietet eine grössere Auswahl an Wärmeleitzahlen als Polystyrol und damit die Möglichkeit, den U-Wert von 0,30 für den Keller mit weniger Werkstoff zu erreichen. Feldhaus und Eike-Hennig würden daher unter der Decke eher die dünnen Polyurethanplatten packen, damit sich nach der

Dämmung niemand den Kopf anschlägt. Zudem hält Polyurethan mehr Druck aus und ist feuchtebeständiger, was bei der Dämmung der Kelleraussenwand eine Rolle spielen kann. Die Hauswand ist das zweite grosse Einsatzgebiet des weissen Hartschaums, Polystyrol. Hier kommen richtig dicke Platten auf das Mauerwerk, um den geforderten U-Wert (rund 0,24 ) zu schaffen. Zur Dämmung des Dachbodens eignen sich Verbundplatten aus einer Polystyrolschicht und einer begehbaren Oberfläche aus Spanplatten. Das Material hat aber auch einen Nachteil: Es schützt kaum vor sommerlicher Hitze. Platzsparend ist das Ausblasen von Hohlräumen mit Styroporkörnchen, deren Graphitummantelung für eine gute Wärmeleitzahl sorgt. Das Einblasen sollten ausschliesslich erfahrene Fachleute übernehmen, rät Expertin Maria Feldhaus: «Heimwerker sind damit klar überfordert.» Steinwolle ist ein Klassiker an der Aussenwand, wo U-Werte um 0,28 gängig sind. Da braucht es Experten, welche die Dicke des Materials bestimmen. Die für den Dachboden geforderten 18 Zentimeter werden mit Steinund Glaswolleplatten schnell erreicht. Dabei werden die (auch schallschluckenden) Platten zwischen die Dachsparren geklemmt. Nach dem gleichen Prinzip funktioniert der Einbau zwischen Dachbalken. Um dort Feuchtig-

keitsproblemen vorzubeugen, empfiehlt Feldhaus unbedingt den Einbau einer Luftdichtungsbahn als eine Art Dampfbremse. Ökovarianten gehen ins Geld Nachwachsende Rohstoffe kommen meist unter dem Dach zum Einsatz. Zellulose, also Altpapier, wird ähnlich wie Styroporkügelchen in die Hohlräume zwischen den Dachsparren geblasen, auch weicher Hanf und Schaf- oder Baumwolle füllen diesen Platz gut aus. Für die Hauswand werden übrigens im hochpreisigen Segment Korkdämmplatten angeboten, die einige Zeit in Vergessenheit geraten waren. Insgesamt gilt: Wer die Ökovariante wählt, greift tiefer in die Tasche. Das gilt nicht für die immer begehrteren Dämmstoffe aus Holzfaser. Sie werden sowohl zum Dämmen der Dachflächen und Aussenwände als auch zum Auskleiden der Decken und Wände eingesetzt. Zu den ganz neuen Möglichkeiten gehört die Vakuumdämmung. Das platzsparende und damit auch für Innenräume geeignete Verfahren ist erst kurz auf dem Markt. Den Kern bildet eine mit Quarzsandpulver gefüllte Platte, die auf der Kühlschrankisolierung basiert. Laut Fachleuten sind mit zwei Zentimetern 20 Zentimeter Dämmung möglich. Quelle: Schweizerische Gewerbezeitung

HH HONEGGER AG Demontage Entsorgung

IHR ELEKTROPARTNER VOR ORT Seit 80 Jahren

Sanieren hat Potenzial Ihr Fachmann für Umbauten und Sanierungen

4332 Stein • Tel. 062 873 12 36 • Fax 062 873 29 43 www.holzbaurohrer.ch • rohrerholzbau@bluewin.ch ● ● ● ● ●

Zimmerei Schreinerei Treppenbau Parkett Küchenbau

● ● ● ● ●

Innenausbau Fensterreparaturen Fassadenbau Bedachungen Einbau Dachflächenfenster

Elektro Siegrist AG 5082 Kaisten, Telefon 062 874 26 26 4450 Sissach, Telefon 061 841 10 81 www.siegrist-elektro.ch

Muldendienst Annahmestelle

Unsere Entsorgungsannahmestelle ist für Sie geöffnet… … im Industriegebiet Münchwilen, Kieswerkstrasse 7 dunkelblaue Halle im Industriegebiet Öffnungszeiten: Mo – Fr: 8.00 – 11.30 / 13.00 – 16.30 Sa: 9.00 – 13.00 Weitere Infos unter: www.hhonegger.ch oder Tel. 062 871 06 66 Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

fricktal.info n 36 n 5. September 2012

Handwerker

Handwerk in Ihrer Region Franz Rehmann Gipsergeschäft 5082 Kaisten Nachfolger Hanspeter Rehmann

씰 S ämtl iche Gipserarbeiten 씰 Fass adenputze 씰 Isolat ionen 씰 Renovat ionen

Ihr Renovationsfachmann Malerarbeiten innen und aussen Eigene Spritzwerkstatt Gerüstbau Dekorative Maltechniken

Textile Beläge / Kunststoffbeläge Parkett / Laminat Designbeläge / Linoleum / Kork Bestell- und Verlegeservice

Rosenweg 7 • 4334 Sisseln • Tel. 062 873 25 34 • Fax 062 873 27 65

Küchen Badmöbel Haustüren Einrichtungen

Tel . 0 62 874 18 10

Innenausbau

Fa x 0 62 874 29 64

HUBER Schreinerei-Innenausbau AG 5070 Frick | 5073 Gipf-Oberfrick 062 871 14 64 | www.schreinerei-huber.ch

GSMBetonbohrungen ab 20 – 450 mm 50% WIR auf alle Bohrungen

Ihr Spezialist für Velux-Dachfenster Immer aktuell: Dachsanierungen und Dachreinigungen

G. Schädler 4310 Rheinfelden Tel. 079 455 53 80 Tel. 061 841 27 18 Fax 061 841 27 21 info@schaedler.ch www.schaedler.ch

Fenster • Fassaden • Wintergärten Allg. Metallbauarbeiten

sind für Sie da

www.schmid-dach-holz.ch

Wir Fachleute bürgen für Qualität

Wir planen, installieren und wechseln aus:

mathis-sanitaer@bluewin.ch

Konrad Müller AG Wiederholen Sie sich.

4325 Schupfart

Ihr Fensterbauer aus der Region !

Ihre Werbeberater:

Definieren Sie Ihren Werbeauftritt und bleiben Sie ihm treu. So wird Ihre Printwerbung eigenständig und nachhaltig. Bei wiederholten Schaltungen profitieren Sie überdies von attraktiven Rabatten.

Schreinerei + Fensterbau Tel: 062 871 16 59 Fax: 062 871 16 80 www.konrad-mueller-ag.ch

- Lavabo WC Dusch-WC - Wasserhahnen - Boiler Geschirrspüler - Waschmaschinen - Wasseraufbereitung - Badezimmerumbauten

Wir verarbeiten Holz aus der UNESCO-Biosphäre Entlebuch Philipp Rehmann Tel. 062 866 60 06

Kurt Hofmann Tel. 062 866 60 07

fricktal

5. September 2012 n 36 n fricktal.info

Gutbesuchte Waldbereisung Forstbetrieb Wölflinswil-Herznach-Ueken-Staat Aargau Zur fünften gemeinsamen Waldbereisung des Forstbetriebes WölflinswilHerznach-Ueken-Staat Aargau fanden sich rund 150 Personen beim Forstmagazin Wid in Wölflinswil ein. Nach einer Begrüssung durch Gebi Maier, Vizeammann und Ressortchef Wald, sowie Förster Werner Habermacher wurden die vorbereiteten Themen und Demonstrationen in Gruppen konsumiert.

Eiker Schulkinder «fötzelen» in Gelb und Orange (bz) Motiviert und gut geschützt, starten die Eiker Schülerinnen und Schüler ins «Fötzelijahr». Die Schule Eiken macht bei der Aktion «Sauberes Fricktal» mit und hat sich einiges vorgenommen. Abwechselnd sind die Klassen je zwei Wochen dran, für eine saubere Schulhausumgebung zu sorgen. Um die Exkursionskasse aufzubessern, wurde mit dem Gemeinderat abgesprochen, auch ein kleines Stück der Neumattstrasse regelmässig mitzureinigen und einen Aktionsmorgen «Sauberes Dorf» im April durchzuführen. Mit diesen Aktionen sollen die Kinder und Jugendlichen motiviert werden, ihren Müll direkt in die dafür vorgesehenen Eimer zu werfen und nicht auf die Strasse, sie sollen etwas über Müll und dessen Verwendung lernen.

Startschuss war am 21. und 27. August mit den Viertklässlern. Man sah sie mit ihren Lehrerinnen der Strasse entlang gehen, da ein Dose, da Papier, Plastik und vieles mehr. Sie waren für Fussgänger, Autos, Velos nicht zu übersehen, denn sie leuchteten gelb oder orange. Für dieses Leuchten dankt die Schule der Firma Colfina Finanz/Treuhand GmbH herzlich. Sie sponserte der Schule Eiken die Warnwesten, die die Kinder schützen. Am ersten «Fötzelimorgen» war Georges Collin, als Vertreter dieser Firma, mit dabei und half die Eimer mit Unrat zu füllen. Nach getaner Arbeit war Fototermin. Die Viertklässler freuen sich, wenn die Leserinnen und Leser sie in der Zeitung mit ihren Westen sehen und zukünftig noch mehr aufpassen, wenn Kinder auf der Strasse sind.

MARTINA SCHÜTZ Im Junkholz befindet sich ein bedeutendes Eichengebiet, welches mit einem langfristigen Bewirtschaftungsvertag mit dem Kanton Aargau gesichert werden soll. Geplant ist, diesen Wald nachhaltig auf Eichen zu verjüngen, um den Lebensraum für den Mittelspecht zu erhalten und zu verbessern. Anders als bei den Naturwaldreservaten soll die wirtschaftliche Nutzung möglich sein. Stefanie Burger, Abteilung Wald, Sektion Ökologie, erklärte, dass vor allem die alten Eichen als Paradies für die Tiere erhalten bleiben sollen und die übrigen Eichenflächen verjüngt und zur wirtschaftlichen Nutzung zur Verfügung stehen sollen. Barbara Kinigadner, Praktikantin der Abteilung Wald aus dem Südtirol, hat im Juni und Juli die Kartierung im Junkholz vorgenommen. 621 Eichen wurden mit Boardcomputer und GPS aufgenommen inkl. Vermassung und Gesundheitszustand. Andrea Lips, Agrofutura AG, Frick, informierte über die Laichgewässer, welche im Rahmen des Teilprojektes «Artenvielfalt» des Juraparks Aargau realisiert wurden. Seit 2008 sind in Herznach und Wölflinswil 14 Laichgewässer entstanden. Diese sollen für diverse Amphibien zur Verfügung stehen, vor allem aber auch helfen, die Geburtshelferkröte, den

Hinweise

Am 9. September in Frick (eing.) Die SP von Frick und Gipf-Oberfrick laden herzlich am Sonntag, 9. September, ab 10 Uhr im Meck à Frick zu einem poetisch-witzigen Wahl-Brunch ein. Neben den kulinarischen Leckerbissen wird die Slam-Poesie von Patti Basler ein Schmaus für die Ohren sein. Die Platzzahl ist beschränkt und eine Anmeldung erforderlich unter Telefon 079 470 02 22 oder per E-Mail an herbert. moesch@bluewin.ch. Preis: Erwachsene: 25/Kinder 15 Franken. Die SP Bezirk Laufenburg sowie die SP Frick und die SP Gipf-Oberfrick freuen sich auf viele Gäste.

«Landschaftsgeschichten – geschichtete Landschaften»

OTTO’S erweitert sein Angebot: Das Familienunternehmen mit schweizweit über 100 Filialen führt in allen Geschäften eine Sportschuh-Abteilung ein. Ziel der Erweiterung ist es, das Angebot für die Kundschaft noch attraktiver zu gestalten. Das Sortiment umfasst Schuhe der bekanntesten Sportmarken wie Lowa, Salomon, Columbia, Puma, Asics, Nike und Adidas. Dies alles – ganz OTTO’S-like – zu tiefen Preisen. «Unsere Produkte kosten 30 bis 50 Prozent weniger als im Fachhandel», sagt CEO Mark Ineichen. So finden Sie bei

uns z.B. einen Lowa Renegade GTX Mid für CHF 189.-- (Konkurrenzvergleich CHF 329.--), einen Multifunktionsschuh Columbia Firelane Low Omni Tech für CHF 79.-- (KVG CHF 129.--) oder einen Salomon XA Comp 5GT für CHF 119.-(KVG 200.--). Wie ist das möglich? «Wir verkaufen Original-Markenschuhe, die wir im Ausland günstiger einkaufen. Den Preisvorteil geben wir unseren Kunden weiter», so Ineichen. Um die Kunden laufend mit neuen Schnäppchen zu überraschen, wird das Sortiment regelmässig mit neuen Modellen ergänzt.

Glögglifrosch vermehrt wieder anzusiedeln bzw. den bestehenden kleinen Populationen einen Lebensraum zurückzugeben. In Oberhof, bei den Wittelweihern, ist als nächstes Projekt eine Bachaue geplant. In den letzten Jahren hat die Geburtshelferkröte in der Schweiz einen bedenklichen Rückgang erlitten. Andrea Lips rief die Anwesenden auf, Vorkommen von Glögglifröschen zu melden, damit diese registriert werden können. Die Jagdgesellschaft Wölflinswil informierte zu den Themen Luchs, Gämse und Wildschweine und gab Versucherli von Wildschwein-Pfeffer und Bratwust ab. In unserer Gegend gibt es vier Luchse, welche regelmässig anzutreffen sind. Über die Wildschweine wusste Präsident Christoph Fuchs zu berichten, dass im Kanton Aargau in den Jahren 1971 bis 1985 durchschnittlich 5 bis 10 Wildschweine jährlich erlegt wurden, im Jahr 2000 waren es über 1000. Zum Thema Holzernte wurde der Einsatz

des künftigen Forstzangenschleppers demonstriert. Zur Vorstellung diente das Fahrzeug des Forstbetrieb Olten. Das durch den Forstbetrieb bestellte Fahrzeug wird Ende Oktober 2012 ausgeliefert. Dieses dient künftig einer effizienteren Holzernte. Im Gebiet Junkholz hat sich die Waldspielgruppe Wurzelnäscht im Jahr 2005 eingerichtet. Die Leiterinnen präsentierten die Aktivitäten, welche das Jahr hindurch mit den Kindern unternommen werden. Die anwesenden Kinder zeigten, dass sie auch bei Regenwetter keine Berührungsängste mit den Naturmaterialien Erde und Wasser haben. Im Anschluss an die interessanten Ausführungen trafen sich die Gruppen im Forstmagazin Wid zum gemütlichen Hock. Im fertig gestellten Magazin-Anbau gab es für alle Wurst und Brot. Wer mochte, konnte den organisierten Shuttle-Bus für die Rückkehr in die Gemeinden nutzen.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

SP-Wahlauftakt mit Brunch und SlamPoetin Patti Basler

OTTO’S zieht sich Sportschuhe an

Christoph Fuchs, Präsident Jagdgesellschaft Wölflinswil, informiert zu den Themen Luchs, Gämse und Wildschweine Foto: Martina Schütz

Ausstellung in der «Alten Trotte» in Effingen eing.) Die Kulturkommission Effingen zeigt in der stimmungsvollen «Alten Trotte» in Effingen in der Zeit vom 14. bis 30. September Bilder von Hans Anliker unter dem Thema «Landschaftsgeschichten – geschichtete Landschaften». Der bekannte Aargauer Künstler zeigt mit seiner Malerei die poetische Umsetzung zu den Themen «Der Weg zum Horizont und was dahinter liegt», «Den Horizont suchen», «Landschaftsschichten erahnen» und «Von der Oberfläche in die Tiefe vordringen». Hans Anliker wohnt und arbeitet in Schinznach Bad. Ursprünglich Architekt, ist er seit 1983 als Maler und Gestalter tätig. Neben vielen Ausstellungen, unter anderem im Aargauer Kunsthaus, im alten Schützenhaus Zofingen oder im Zimmermannshaus Brugg, sind viele Werke auch im öffentlichen Raum zu sehen. So entwarf er beispielsweise die Kirchenfenster in Egliswil, in Olsberg gestaltete er den Klosterhof und für die Kantonalbank Aarau in Gruppenarbeit in Eisen gegossene Baumscheiben. Hans Anliker begleitet zahlreiche öffentliche und pri-

ist, etwas verbrochen zu haben. Für den hinterlistigen Musiker, Daniel Ziegler, stellt auch das neue Programm wieder eine schier unlösbare Mission dar. Muss er doch «vestolis» Musik machen und die Besucher gleichzeitig im Glauben lassen, dass alles nur gespielt sei. Beginn ist um 20.15 Uhr. Billette Fr. 35.00 www.simonenzler.ch; Vorverkauf in fricks monti oder auf www.fricks-monti.ch Reservationen Fon 062 871 04 44 vate Bauherrschaften und prägt mit sei- oder mailto: info@fricks-monti.ch, nen Farbkonzepten Räume, gestaltet Abendkasse ab 19.30 Uhr Raumteiler oder entwirft Wandobjekte und Eingangsportale. Die Vernissage findet am Freitag, 14. September, um 19 Uhr statt. Musikalische Umrahmung durch Ruedi Burger, Klarinette, Saxophon, Christian Bossert, Bass, und Claude Stucki, Gitarre. Die Ausstellung kann bis zum 30. September besichtigt werden und zwar jeweils Mittwoch von 14 bis 17 Uhr und von 19 bis 21 Uhr, an Freitagen von 19 von 21 Uhr und an Samstagen und Sonntagen von 14 bis 17 Uhr. An der Vernissage sowie an den Samstagen 15./22. und an den Sonntagen 16./23. September ist der Künstler anwesend.

Simon Enzler in fricks monti zu Gast (pd) Simon Enzler ist mit dem neuen Kabarett-Programm «vestolis», begleitet vom Bassisten Daniel Ziegler, am Mittwoch, 12. September, in fricks monti zu erleben. Simon Enzler hat als Appenzeller soziologisch bedingt, Saft im Ranzen und ein gerüttelt Mass an Sturheit. Thematisch stehen in seinem Bühnenschaffen die Schweiz und der Schweizer (manchmal auch die Schweizerin) im Vordergrund. Es gibt in Südnorwegen, westlich des malerischen Hundsvatn-Sees, ein kleines Dorf namens Vestol. Darum geht es im neuen Programm von Simon Enzler überhaupt nicht! Denn mit «vestolis» ist kein Ort gemeint, sondern eine Art und Weise, wie man handelt. Hinter vorgehaltener Hand wird fast alles möglich: Stillschweigende Aktienmehrheiten, kuriose Geschäfte, ja sogar die Beichte wird einem «undercover» abgenommen, sofern man denn noch katholisch genug

Skulpturen blind «begreifen» (info) Während der grenzüberschreitenden Kulturnacht Laufenburg zeigt der Laufenburger Künstler, Roland Köpfer, im Panoramasaal des Schlössle in Badisch-Laufenburg am Samstag, 8. September, von 19 bis 24 Uhr eine Auswahl seiner Holzskulpturen. Ganz besonders lädt er dazu Menschen mit einer Sehbehinderung ein, denn seine Skulpturen dürfen ausdrücklich angefasst und «begriffen» werden. Für die musikalische Untermalung sorgt am Samstag Y. Cuarteao aus Kuba, Saxophon. Auch am Sonntag, 9. September, ist die Ausstellung von 11 bis 17 Uhr zu sehen und zu «begreifen». Finissage ist um 15 Uhr. A. Buser, Oboe, und M. Dycke, Violoncello, sowie W. Kirsner, Gitarre, werden den musikalischen Rahmen herstellen. Der Eintritt ist frei. Weitere Infos auf www.holzall.de

fricktal.info n 36 n 5. September 2012

Attraktionen an der hela

fricktal Geschichten vom

Motorräder tuckern am zweiten Oktober-Wochenende durch Laufenburg

Wo bleibt das Mitgefühl?

(mb) Vom 12. bis 14. Oktober wird die hela Laufenburg in einen Messe- und Chilbi-Festort verwandeln. Alte Motorräder werden am hela-Samstag die Laufenburger Herbstmesse bereichern und Motorrad-Nostalgiker ins Schwärmen bringen. Herbstzeit ist hela-Zeit. In Laufenburg wird hinter den Kulissen mit Vorstandsund OK-Sitzungen kräftig die hela 2012 vorbereitet, die traditionsgemäss jedes Jahr am zweiten Wochenende im Oktober stattfindet. Marktstände, Aussteller, der Lunapark und zahlreiche Attraktionen locken Jahr für Jahr 20 000 bis 30 000 Personen in das mit dem Wakkerpreis ausgezeichnete Habsburgerstädtchen Laufenburg. 30 Aussteller und 100 Marktfahrer hela-Präsident Guido Maier sollte damit recht behalten, als er schon 2011 an der GV der hela-Genossenschaft sagte: «Die hela 2012 findet mit oder ohne neue Halle statt.» Denn dieses Jahr ganz speziell ist, dass sich die Gewerbeschau durch den Neubau der Stadthalle in der Turnhalle des zentral gelegenen Burgmattschulhauses präsentiert. Besucherinnen und Besucher betreten die Turnhalle des Burgmattschulhauses über den Seiteneingang (auch für Kinderwagen und Rollstuhl geeignet), folgen dem Weg zwischen den Ständen und verlassen die Halle über das Treppenhaus, das zu weiteren Ständen führt. «Wir rechnen auf der Burgmatt, dem Schulhausareal und in der Turnhalle mit 30 Ausstellern, die wieder ihre vielfältigen Produkte anbieten», sagt Guido Maier. Die diesjährige Ausstellung richtet sich nach dem Thema «Wasser». Damit soll auf einen verantwortungsvollen, nachhaltigen Umgang hingewiesen werden. Als Gastaussteller präsentiert sich Todtmoos auf dem Chilbimarkt Burgmatt mit den beiden Betrieben Schwarzwaldspitze und Mühle Gerspach. Wie bisher befindet sich der Chilbimarkt Burgmatt mit seinen Verkaufsständen auf dem Burgmattparkplatz beim Hotel Bahnhof, gleich unterhalb des Schlossberges. Ein Revi-

Alte Motorräder werden am hela-Samstag die Laufenburger Herbstmesse bereichern Foto: zVg

Schulhauses wird der Lunapark aufgebaut. Auf dem Schulhausplatz Ost stehen Autoscooter für heisse Rennen bereit. Auf der Burgmatt wird ein Feuer speiender Clown für Aufsehen sorgen. Gegenüber dem Sennhof beim Regionalspital startet für Rundflüge in der Region ein Helikopter. Aufgrund der Baustelle bei der Stadthalle kann dort auf der Wiese das bei den Kindern beliebte Ponyreiten nicht durchgeführt werden. Zurzeit wird für diese Wiese ein Ersatz gesucht. Am Sonntag kommen wieder ein paar Dutzend Drehorgel-Spielleute und beAutoscooter und Clown reichern die hela-Messe mit ihren stimDie hela ist auch eine Messe der Attrak- mungsvollen Melodien. Um 16 Uhr getionen. Diese tragen zum Volksfestcha- ben sie auf dem Marktplatz ihr Abrakter bei. Die grösste Attraktion ist schiedskonzert. zweifellos der Corso alter Motorräder am Samstagnachmittag, der von der Apfelmarkt in Laufenburg/Baden Druckerei Binkert über die Winterthur- Wer will, kann am Sonntag über die reund Spitalstrasse bis zum Marktplatz novierte Brücke der Altstadt auf der führt. Dort können die nostalgischen deutschen Seite den Apfelmarkt besu«Krafträder» der «Freunde alter Motorrä- chen. Hier geht es jedoch weniger um der» besichtigt werden. Fachleute erklä- Äpfel, als um die Demonstration alten ren Besuchern gerne die Besonderhei- Handwerkes. Etliche Imbissstände werten ihrer Maschinen. In der Nähe des den ebenfalls vertreten sein. val erlebt die Tombola, die dieses Jahr zum Chilbimarkt Burgmatt zurückkehrt. Der Altstadtmarkt wird am Samstag und Sonntag mit Marktständen links und rechts an der Burgmatt- und die Spitalstrasse säumen. «Bis jetzt haben sich 82 Marktfahrer definitiv angemeldet. Doch ich rechne damit, dass wir bis zur hela wieder gegen 100 Stände haben», sagt Marktchefin Barbara Ruckli. Auf dem ganzen Areal und in der Altstadt laden 13 Beizlis zum Essen, Trinken und Verweilen ein.

Hinweis

Ein Tierlignadenhof-Besucher erzählte uns ein trauriges Erlebnis, das leider kein Einzelfall ist. Dieser Besucher liebt Tiere über alles und lebt mit verschiedenen Tieren zusammen. Kürzlich fand er in der Nähe seines Zuhauses ein verwaistes Rehkitz. Ohne zu zögern, nahm er das junge und schwache Tier zu sich nach Hause und hoffte, eine Lösung zu finden, damit das Rehkitz auch ohne Mutter überleben kann. Er wendete sich an die Gemeinde, die ihm mitteilte, er solle sich mit dem zuständigen Wildhüter in Verbindung setzen. Die beiden vereinbarten einen Termin und als der Wildhüter bei ihm eintraf, starb auf einen Schlag alle Hoffnung, dass das Rehkitz trotz seines Schicksals weiterleben kann. Der Wildhüter teilte ihm mit, dass es keine Möglichkeit gibt, das Rehkitz aufzuziehen und es wieder auszuwildern. Das Tier hätte keine Überlebenschance mehr. Traurig über diese Nachricht gab er dem Wildhüter das junge Tier mit. Was dann aber geschah, übersteigt die Vorstellungskraft eines jeden Tierfreundes. Der Wildhüter erschoss das Rehkitz draussen vor seiner Haustüre, so dass er zusehen musste, wie das Leben des jungen Tieres zu Ende ging. Es verschlug ihm die Sprache – da wollte er einem verwaisten Tier helfen und dann wird es vor seinen Augen erschossen. Dieses Erlebnis sitzt noch heute in seinen Knochen. Leider hören wir von einem solchen Vorfall nicht das erste Mal. Wir fragen uns, woher sich der Mensch das Recht nimmt, über Tod und Leben zu entscheiden. Reguliert sich die Natur nicht selber; muss der Mensch wirklich über alles Kontrol-

le besitzen? Die Meinungen gehen hier klar auseinander; doch wir sind der Überzeugung, dass jedes Leben seine Berechtigung bzw. seine Zeit zum Leben und seine Zeit zum Sterben hat. Wir Menschen aber funken in den Plan des Höheren ein und bringen alles durcheinander. Wer mit offenen Augen in die Welt hinaus blickt, kann nicht leugnen, was wir bereits angerichtet haben... Könnten wir ein wenig über unser Ego hinaus wachsen und unser schubladisiertes Denken durch Mitgefühl austauschen, würde die Welt friedlicher aussehen und alle Lebewesen hätten die Chance auf ein würdiges Leben. So finden wir es bedenklich, dass den so genannten Wildtieren, die wir vom Gesetz her als solche bezeichnet haben, nicht geholfen werden darf! Liebe Grüsse vom ganzen Tierlignadenhof-Team

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0.

______________________________________

Tag der offenen Piste

«Tag der Musik» in Stein

TCS-Ausbildungszentrum in Frick (eing.) Die Verkehrssicherheit ist eines der zentralen Anliegen des Touring Club Schweiz. Seit dem 15. September 2006 führt die TCS Sektion Aargau im Ausbildungszentrum Frick 2-Phasenausbildungskurse, E-Bike-Kurse, Auffrischungskurse für jedermann sowie Ausund Weiterbildungskurse für Motorradfahrerinnen und –fahrer durch. Das moderne Ausbildungszentrum eignet sich auch für die Durchführung von Events kombiniert mit fahrtechnischen Lerneffekten. Ziel ist stets, die Verkehrssicherheit zu erhöhen. Unter dem Motto «Lernen durch Erleben» wird am Tag der offenen Piste am Samstag, 15. September, ausführlich über die vielseitigen Aktivitäten und Dienstleistungen informiert. Zu erleben gibt es: Parcours, Live-Demonstrationen, Oldtimerfahrzeuge, TCS-Helikopter, Kickboard-Kurse, Modellautos und vieles mehr, um den Umgang, die Gefahren, das richtige Verhalten im Strassenverkehr zu demonstrieren und darüber hinaus, den TCS besser kennenlernen zu können.

ley band» Mettauertal und den rockigen Klängen der beiden Band-Ensembles aus Mumpf deutlich. Für einen weiteren Höhepunkt sorgte als Schlussformation die Jugendmusik Region Laufenburg, welche mit ihren karibischen Rhythmen das Publikum zu begeistern wusste. Dass das Singen und Musizieren ein selbstverständlicher Teil der Volksschule sein und mit der gleichen Qualität gelehrt werden soll wie andere Fächer, zeigten die Musikschüler und Musikschülerinnen mit ihren hochmotivierten und konzentrierten Vorträgen. Foto: zVg

Wichtige Programmpunkte Eröffnet wird der Tag der offenen Piste um 9.30 Uhr. Dann wird auch der TCSHelikopter in Frick landen. Ab 10 Uhr sind diverse Lernfahrten mit Abstandsübungen, Demos über die Restgeschwindigkeit und das Kurvenfahren zu erleben. Für die Kinder ist ein MicroScooter-Kurs, ein Seitenwagenfahren und Modellautosteuern organisiert. Im Showtime-Block wird das Fahren mit Alkoholbrille demonstriert. Die Besucher können aktiv mitmachen. Als Gast erwartet der TCS Aargau um 12 Uhr den TCS-Youngtimer-Club Basel. Der Club präsentiert dabei seine Raritäten. Offiziell begrüsst wird die Bevölkerung um

(eing.) Für ein Ja zum neuen Verfassungsartikel «musikalische Bildung» präsentierten sich anlässlich des Tages der Musik am 1. September fünf verschiedene Musikformationen aus dem ganzen Fricktal im Saalbau in Stein. Engagement und Hingabe Mit grossem Engagement und Hingabe boten sie dem Publikum ein sehr abwechslungsreiches Programm. So verzauberten das Querflötenensemble von Magden sowie die jungen Geigenspielerinnen aus Frick mit ihren weichen Klängen den Saal. Wie vielfältig die Musik sein kann, wurde mit der «the young val-

12.30 Uhr von Thierry Burkart, Präsident des TCS Aargau, und von Regierungsrat Peter C. Beyeler, Vorsteher des Departements Bau, Verkehr und Umwelt. Während der ganzen Veranstaltung kann man sich auf dem Gelände über die Patrouille TCS, über die vielseitigen Dienstleistungen und das Kurswesen des TCS Aargau informieren, E-Bikes testen und sich im Überschlagsimulator versuchen. Die Polizei Oberes Fricktal informiert im

Theorieraum über das korrekte Verhalten im Kreisel. Ein weiterer Höhepunkt der Veranstaltung ist der TCS-Helikopter und die TCS-Ambulanz, welche besichtigt werden können. Das Vormittagsprogramm wird ab 14 Uhr wiederholt. Schluss der Veranstaltung ist um 17 Uhr. Im Festzelt können sich die Besucher reichhaltig verpflegen. Der TCS freut sich auf regen Besuch und heisst alle herzlich willkommen.

fricktal

5. September 2012 n 36 n fricktal.info

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz 4. In einer zweiten mittleren Pfanne die Butter erhitzen. Frühlingszwiebeln und Peperoncino darin andünsten. Die Ingwer-Knoblauch-Mischung beifügen, den Curry darüberstreuen und kurz mitdünsten. Den Noilly Prat oder die WeissFür 4 Personen wein-Sherry-Mischung dazugiessen und 500 g frischer Spinat oder ca. 350 g alles zur Hälfte einkochen lassen. Dann tiefgekühlter Blattspinat die Kokosmilch beifügen und auf lebhafSalz tem Feuer gut 5 Minuten kochen lassen. 2 Frühlingszwiebeln 5. Wenn das Salzwasser sprudelnd kocht, die Spaghetti darin bissfest ga1 Peperoncino 1 Stück frischer Ingwer, etwa 2 cm lang ren. 6. Die Kokosmilchmischung kurz vor 1 Knoblauchzehe Ende der Garzeit der Spaghetti noch1 gehäufter Esslöffel Butter mals aufkochen. Den Spinat darin nur 1 Esslöffel Currypulver gut heiss werden lassen. Wenn nötig mit 1 dl Noilly Prat oder halb Weisswein/ Salz und Pfeffer abschmecken. halb Sherry 7. Die Spaghetti abschütten und gut 4 dl Kokosmilch abtropfen lassen. Zum Curry-Spinat ge400 g Spaghetti ben, alles mischen und sofort servieren. schwarzer Pfeffer aus der Mühle

Montag bis Sonntag 10. bis 16. September 2012

Rezept Annemarie Wildeisen

Spaghetti mit Curry-Spinat

Rezept Florina Manz

Auberginen an roher Peperoni-TomatenSauce Für 4 Personen als Vorspeise 2 mittlere Auberginen Salz 1 Zitrone 3 Esslöffel Olivenöl Pfeffer aus der Mühle 1 Teelöffel Zucker 1 rote Peperoni 1 kleine Knoblauchzehe 2 Tomaten 1 Esslöffel Honig ½ Teelöffel Cayennepfeffer Olivenöl zum Beträufeln ½ Bund Basilikum 1. Den Stielansatz der Auberginen entfernen und die Früchte der Länge nach in 1 cm dicke Scheiben schneiden. Die Auberginen in einen Siebeinsatz legen, leicht salzen und im Dampf 10–15 Minuten garen. 2. Inzwischen die Zitrone auspressen und den Saft mit Olivenöl mischen. Die Mischung mit Salz, Pfeffer und Zucker würzen. 3. Die Auberginen auf eine Platte geben und noch warm mit der Zitronenmarinade bestreichen. Mindestens 1 Stunde ziehen lassen. 4. Die Peperoni schälen und in grobe

Kurzmeldung

Stücke schneiden. Den Knoblauch schälen und in Scheiben schneiden. 5. Die Tomaten kurz in kochendes Wasser tauchen, bis die Haut aufplatzt. Sofort unter kaltem Wasser abschrecken. Die Tomaten häuten und in Stücke schneiden. 6. Peperoni, Tomaten, Knoblauch, Honig und Cayennepfeffer in einem hohen Becher mit dem Stabmixer fein pürieren. Die Sauce mit Salz und Pfeffer würzen. 7. Die Auberginen auf Tellern anrichten und die Peperoni-Tomaten-Sauce

1. Den Spinat gründlich waschen und in eine grosse Schüssel geben. Reichlich Salzwasser aufkochen und sofort über den Spinat giessen. Mit einer Kelle nur so lange sorgfältig mischen, bis der Spinat zusammengefallen ist. Dann den Spinat in ein Sieb abschütten, kurz kalt darüber giessen. Alles mit Olivenöl be- abschrecken und von Hand leicht austräufeln. Das Basilikum grob zerzupfen drücken. 2. Die Frühlingszwiebeln rüsten und und darüber verteilen. mitsamt schönem Grün hacken. Den PeFür den Kleinhaushalt peroncino längs halbieren, entkernen, in lange Streifen und diese in kleine Wür2 Personen: Zutaten halbieren. felchen schneiden. Den Ingwer und den 1 Person: Zutaten vierteln. Knoblauch schälen, beide in Scheibchen schneiden, dann zusammen fein haPro Portion 3 g Eiweiss, cken. 10 g Fett, 12 g Kohlenhydrate; 151 kKalorien oder 633 kJoule 3. In einer grossen Pfanne reichlich Glutenfrei, lactosefrei, purinarm Salzwasser aufkochen.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Hinweis

2 Personen: Zutaten halbieren. 1 Person: Zutaten vierteln, jedoch ½ dl Noilly Prat verwenden. Pro Portion 17 g Eiweiss, 17 g Fett, 85 g Kohlenhydrate; 596 kKalorien oder 2494 kJoule Lactosearm

Die TV-Rezepte Tele M1: Täglich 16 Uhr; MO/MI/FR/SA zusätzlich 17.25 Uhr; SO 18.45 Uhr, stündlich wiederholt

________________________________________________________________________________________________________

Abschieds-Stallfest mit «Reiterspielen» auf dem Quellenhof

Steinkrebse – Heimliche Bachbewohner

18 Jahre in Zeiningen – ab Oktober neu auf dem Rötihof in Möhlin (eing.) Am 25. August zeigten die Kinder, die das therapeutische Reiten in Zeiningen bei Christina Ueberwasser geniessen dürfen, und auch alle anderen Kinder, die in den Reitlagern waren, ihr Können am Abschieds-Stallfest. Zwei Gruppen konnten ihre Geschicklichkeit bei lustigen Reiterspielen und ihre Reitkünste (beim Voltigieren) unter Beweis stellen. Die letzte musikalische Ehrenrunde war der krönende Abschluss der Ära Quellenhof, denn ab Oktober werden die drei Pferde auf dem Rötihof in Möhlin wohnen. Das heilpädagogische Reiten wird nach den Herbstferien dort stattfinden und auch der gemeinnützige Unterstützungsverein (in den der Erlös dieses therapeutische Reiten sonst nicht leis- peutischen Reiten auf dem Quellenhof Nachmittages floss) wird weiterhin Fa- ten könnten. 18 Jahre lang haben viele profitieren können; bald geht es am neumilien unterstützen, welche sich das Kinder und auch Erwachsene vom thera- en Ort weiter.

Jurapark Aargau Ihr Leben bleibt uns Menschen meist verborgen, denn versteckt in Höhlen und unter Steinen verschlafen sie den Tag. Auf der Pirsch entlang des Etzgerbachs in Wil begibt man sich auf die Suche nach den nachtaktiven Tieren, die mit etwas Glück auch beobachtet werden können. Der Steinkrebs ist der kleinste ursprünglich europäische Krebs. Sein Bestand wird in der Schweiz als stark gefährdet eingestuft. Die Gründe dafür und welche Massnahmen zu seinem Schutz getroffen werden können, erklärt Thomas Stucki, Leiter der Sektion Jagd und Fischerei des Kantons Aargau. Kursleiter ist Thomas Stucki Der Kurs findet am Sonntag, 9. September, von14 bis 16.45 Uhr statt. Treffpunkt ist in Wil, Gemeinde Mettauertal. Postauto: Wil, Mitteldorf (beim ehemaligen Gemeindehaus). Preis: Fr. 10.- Er-

Eintauchen. Abtauchen. Auftauchen. Täglich 8 – 22.30 Uhr www.soleuno.ch

Für den Kleinhaushalt

wachsene, Fr. 5.- Kinder. Auskunft: Jurapark Aargau, Anna Bühler, Tel. 062 877 15 04, a.buehler@jurapark-aargau.ch. Keine Anmeldung erforderlich Unser BIld: Der Steinkrebs lebt bevorzugt in kleineren, schnellfliessenden Gewässern (Foto: Jurapark Aargau). www.jurapark-aargau.ch

Veranstaltungen jeden Tag aktuell

www.fricktal.info

4 1 9 4 8 3 7 5 1 1 7 6 5 6 8 5 4 3 7

6 8 3 9 6 2 3 2 9

Auflösung Nr. 33

fricktal.info n 36 n 5. September 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

EVP: FĂźr einen lebenswerten Aargau

Luftige Sommerdecken â&#x20AC;&#x201C; fĂźr heisse SommernĂ¤chte!

Die EVP setzt sich ein fĂźr eine hohe LebensqualitĂ¤t. Die Achtung vor dem Leben und der sorgfĂ¤ltige Umgang mit unseren immer knapper werdenden Ressourcen nehmen darin einen zentralen Platz ein.

Gipf-Oberfrick 062 871 12 47 schmidwohnen.ch

Aus der Perspektive des Evangeliums sucht sie nach LĂśsungen fĂźr die anstehenden Probleme in Bildung, Umwelt, Verkehr, dem Gesundheitswesen und der Wirtschaft. Sie geht dabei pragmatisch vor und behandelt Andersdenkende mit Respekt.

meldung bis spĂ¤testens 5. Sept. an Brigitte Schneider, Stein, Tel. 062 873 46 66 oder 4ever.schneider@pop.agri.ch. FDP Stein

SchĂźtzengesellschaft Stein-MĂźnchwilen A- und B-Jahresmeisterschaft Herbstschiessen in Wegenstetten am Donnerstag, 6. und 13. Sept., ab 18 Uhr. Am 15. Sept. 9 â&#x20AC;&#x201C; 12 und 13 â&#x20AC;&#x201C; 16 Uhr.

MenschenwĂźrde Die EVP setzt sich ein fĂźr den Schutz des menschlichen Lebens in allen Lebensphasen. Sie unterstĂźtzt daher den Vorstoss, dass Abtreibungen aus der Grundversicherung ausgeschlossen werden. Damit leistet sie einen aktiven Beitrag, die KrankenkassenprĂ¤mien in den Griff zu bekommen. Sie wehrt sich gegen den Sterbetourismus, der den Steuerzahler unnĂśtig belastet; fĂśrdert hingegen die Palliativmedizin und Hospize, die ein Sterben in WĂźrde erlauben. Freiwilligenarbeit Mehr als ein Drittel der Erwachsenen in der Schweiz engagiert sich in karitativen, sozialen und kirchlichen Organisationen; in Sport, Kultur und Politik. Durch die Organisation ÂŤBenevolÂť bietet die EVP eine Anlaufstelle und Struktur

Wahlen 2012

_______________

Grossratswahlen im Kanton Aargau Am 21. Oktober wĂ¤hlen die Aargauerinnen und Aargauer ihr neues Kantonsparlament. Im Bezirk Laufenburg bewerben sich 11 Parteien mit insgesamt 51 Kandidatinnen und Kandidaten fĂźr die 7 zu vergebenden Sitze. fricktal.info hat bereits im FrĂźhjahr die Parteien eingeladen, sich vor den Wahlen den Wahlberechtigten vorzustellen. Heute in der Serie ÂŤParteien stellen sich vorÂť: Die EVP Bezirk Laufenburg.

Ref. Kirchgemeinde Stein und Umgebung

Frauenmorgen Abendveranstaltung, Donnerstag, 6. Sept., 19.30 Uhr, im kath. Pfarreizentrum in Stein. Sabine Brunner, Psychologin, Marie-Meierhofer-Institut ZĂźrich zum Thema: ÂŤKinder â&#x20AC;&#x201C; betroffen von der Scheidung ihrer ElternÂť. Scheidung und Trennung aus der Sicht der Kinder: Welche UnterstĂźtzung brauchen sie? Wo steht die entsprechende Forschung heute? Welche Hilfsangebote gibt es? Alle Interessierten, Frauen und MĂ¤nner, sind herzlich eingeladen. Die Kandidatinnen und der Kandidat der EVP Bezirk Laufenburg fĂźr die Grossratswahlen (von links): Silvia Guhl Lawson, MĂ¤nnerriege Isabel Riedl und Andreas MĂźller Foto: zVg Termine im September: 5. Turnstand 19 Uhr, anschliessend Turnen; 12. Vitaparcours, wir treffen uns um 18 Uhr im Werkhof; 19. Turnen; 26. Turnen. fĂźr diesen wichtigen Arbeitszweig, der kostbares Gut, ist fĂźr die EVP Auftrag ____________ bei zunehmenden leeren Staats-, Kan- und Verpflichtung zugleich fĂźr einen Feuerwehrverein Stein tons- und Gemeindekassen zunehmend sorgsamen Umgang mit unseren â&#x20AC;&#x201C; Andreas MĂźller, 1982, dipl. Da wir am 25. August den Grillhock am Rhein an Bedeutung gewinnt. Damit besteht Ressourcen. Wirtschaftsingenieur FH, wetterbedingt nicht durchfĂźhren konnten, verbereits ein GefĂ¤ss auch fĂźr die (zukĂźnf- Dazu gehĂśrt ein sparsamer und effiziensuchen wir es noch einmal. Neues Datum ist Elektromonteur, Zeihen, neu tige) Generation der ÂŤrĂźstigen RentnerÂť, ter Umgang mit Energie und Rohstoffen der 8. September. Es werden bereits ab 12 Uhr die nach dem RĂźckzug aus dem Er- und der Erhalt einer intakten Umwelt. â&#x20AC;&#x201C; Silvia Guhl Lawson, 1969, am Festplatz unterhalb der alten HolzbrĂźcke werbsleben auf dieser Basis noch einen Die Schaffung und Anerkennung des JuBetriebswirtschafterin HF, Fa- feine WĂźrste auf dem Grill gebrutzelt. Wir freugesellschaftlichen Beitrag leisten mĂśch- raparks mit dem Schutz von Natur und milienfrau, Oeschgen, neu en uns auf zahlreiche GĂ¤ste. Landschaft ist dafĂźr ein schĂśnes Beiten und kĂśnnen. â&#x20AC;&#x201C; Isabel Riedl-Preisig, 1964, FC Stein Indirekt fĂśrdert die EVP dadurch auch spiel. LogopĂ¤din, Leiterin soziale Unsere Junioren-G-Mannschaft (Jahrgang die SolidaritĂ¤t zwischen den Generatio- Die EVP tritt ein fĂźr die FĂśrderung erneuKleininstitution, Herznach, neu 2006 und jĂźnger) sucht noch Fussballer! Gerne nen. â&#x20AC;&#x201C; Direkt tut sie das durch die Initia- erbarer Energien, insbesondere fĂźr den erwarten wir fussballfreudige Kids ab 5 Jahren. tive ÂŤzur Rettung der AHVÂť, indem sie massiven Ausbau der Solarenergie. Das Wir trainieren jeweils mittwochs von 18 bis sonnige Fricktal bietet dazu gerade idehohe Erbschaften besteuern will. grĂźndete sie das ÂŤKMU-NetzwerkÂť (nĂ¤- 19.30 Uhr. Einfach vorbeikommen und mitmaale Voraussetzungen. here Infos unter www.evppev.ch/kmu). chen! Ehe und Familie RegelmĂ¤ssig finden KMU-Foren mit Regio-Steueramt Die StĂ¤rkung von Ehe und Familie ist ein Wirtschaft namhaften Referenten statt. Aktuell Siehe unter Wallbach. zentrales Anliegen der EVP. Schon seit Mit der Schaffung des Juraparks erĂśffnemacht sie sich stark fĂźr den Erhalt des Jahren kĂ¤mpft sie an vorderster Front fĂźr te sich auch die MĂśglichkeit eines sanfStandortes der Swissgrid im Fricktal. die Abschaffung der Heiratsstrafe, in die ten Ă&#x2013;kotourismus: Wanderwege und Genussstrassen bieten den ansĂ¤ssigen Jutta Moosheer nun endlich Bewegung kommt. Bauern eine MĂśglichkeit, ihre Produkte PrĂ¤sidentin EVP Bezirk Laufenburg Nachhaltigkeit direkt zu vermarkten. www.evp-frick.ch Die SchĂśpfung, als uns anvertrautes Die EVP hat ein Herz fĂźr die KMUs. Dazu

Kandidierende

Sisseln

Baubewilligung

Baubewilligungen Baugesuchsnummer: 2012/35 Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: Infanger Erica M. E., Nespelmattweg 27, 4148 Pfeffingen; Projektverfasser: Thut Architekten AG, Tellstrasse 19, 5001 Aarau; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Doppelgarage; Parzelle(n) Nr., GB Stein AG; Strasse: Althofweg 3 Baugesuchsnummer: 2012/40 Bauherrschaft: Schreiber Ulrich Viktor, SchĂśnauerweg 20, 4317 Wegenstetten; Zumsteg Patrik, Laibich 5, 4324 Obermumpf; GrundeigentĂźmer: STWEG Schaffhauserstrasse 31, Stein AG; Projektverfasser: Zumsteg Patrik,

5. Okt. 2012 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen wĂ¤hrend den ordentlichen BĂźrostunden in der Gemeindeverwaltung Stein Ăśffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmĂ¤chtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

AEW-StromzĂ¤hler-Ablesung Ab Montag, 10., bis Freitag, 28. Sept., werden die SromzĂ¤hler abgelesen. Folgende Bitte geht

# +- *0# " 000)!# ! * */ )

$2(

$ ) / /+- $ ) %- ! *

! / " * # +- * *" -/* 0 * " 0 * " " 1/+ -1 *) .22) & "- /+ %* ! ')

*# - * " -1-

# +- * -

#&& $ & #" !! % $ #&

*).22) & "- /+ %* ! '

Stein

Laibich 5, 4324 Obermumpf, Schreiber Ulrich Viktor, SchĂśnauerweg 20, 4317 Wegenstetten, Bauvorhaben: Umnutzung ehemalige RheinApotheke - Einbau Wellness-Bereich und Salzgrotte, Aufstellen eines KlimagerĂ¤tes im Aussenbereich rheinseitig, 2 unbeleuchtete Fassadenbeschriftungen je max. 50 x 230 cm. Parzelle(n) Nr.: 1204, GB Stein AG; Strasse: Schaffhauserstrasse 31 Baugesuchsnummer: 2011/53 Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: MĂźller Brigitta, Brennofenstrasse 27, 4914 Roggwil BE, MĂźller Werner, ZĂźrcherstrasse 21, Stein, MĂźller Martin, ZĂźrcherstrasse 21, Stein; Projektverfasser: G. Schmid Bauplanungen, Bauplanungen, Hauptstrasse 19, 5084 Rheinsulz; Bauvorhaben: Aufbau Schleppgaube Nord; Ortslage: ZĂźrcherstrasse 21, Parzelle(n)-Nr. 818, GB Stein AG. Die Ăśffentliche Auflage findet vom 5. Sept. bis

Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bauherrschaft: Volker Rolf Lingg und Ulrike StoyeLingg, Bodenackerstrasse 20D, Sisseln; Bauobjekt: Pergola; Parzelle Nr. 1195, Bodenackeran die Abonnenten: ZĂ¤hler freihalten, Woh- strasse 20D, Sisseln. nungswechsel einige Tage vor Auszug melden Rechnungspassation 2011 (mit Angaben der neuen Adresse), bei FerienDas Departement Volkswirtschaft und Inneres, abwesenheit die amtliche Karte ausfĂźllen und Gemeindeabteilung, Aarau, hat die Rechnunan das AEW senden. Besten Dank fĂźr Ihre Mitgen 2011 der Einwohner- und OrtsbĂźrgergehilfe. Die Ortsvertretung. meinde gemĂ¤ss Â§ 99 des Gemeindegesetzes genehmigt. Mittagstisch Wir treffen uns Ăźbermorgen Freitag, 7. Sept., Sprechstunde des Gemeindeammanns um 11.30 Uhr in der Cafeteria MBF. Herzlich Die nĂ¤chste Sprechstunde mit Gemeindeamwillkommen! mann Rainer Schaub findet am Montag, 24. Liz Binkert, Tel. 062 873 17 41 Sept., von 17.30 bis 18.30 Uhr im Gemeindehaus statt. Der Gemeindeammann steht fĂźr Wahlauftakt-Brunch Fragen, Probleme und Anregungen zur VerfĂźSonntag, 9. Sept., ab 9.30 Uhr im Foyer gung. Eine Voranmeldung unter 062 866 11 50 des Saalbaus in Stein oder gemeindekanzlei@sisseln.ch ist erWir laden alle Interessierten â&#x20AC;&#x201C; auch NichtmitwĂźnscht, aber nicht unbedingt erforderlich. glieder â&#x20AC;&#x201C; zu einem zĂźnftigen WahlauftaktDie Ratsuchenden werden gebeten, sich bis 18 Brunch ein. Es wird ein Unkostenbeitrag von Uhr im Gemeindehaus einzufinden. Fr. 10.- pro erwachsene Person erhoben. Aus organisatorischen GrĂźnden bitten wir um An- Waldbereisung â&#x20AC;&#x201C; Voranzeige Die diesjĂ¤hrige Waldbereisung findet am Samstag, 8. Dez. (Maria EmpfĂ¤ngnis), statt. Bitte reservieren Sie sich dieses Datum bereits heute.

ÂŤLebensfreude ist nicht selbstverstĂ¤ndlichÂť; Herbstsammlung Die diesjĂ¤hrige Herbstsammlung der ÂŤPro SenectuteÂť erfolgt in Sisseln erneut auf schriftlichem Weg. Das adressierte Couvert mit dem Spendeaufruf und dem Einzahlungsschein finden Sie demnĂ¤chst in Ihrem Briefkasten vor. Wir wĂźrden uns freuen, wenn Sie sich gegenĂźber der ÂŤPro SenectuteÂť wiederum solidarisch zeigen und deren Sammlung unterstĂźtzen. FĂźr Ihre Spende zum Voraus herzlichen Dank. Die Pro Senectute

ÂŤPro SenectuteÂť â&#x20AC;&#x201C; Mittagstisch Die nĂ¤chste Zusammenkunft findet am Dienstag, 11. Sept., statt. Treffpunkt: 12.15 Uhr im Restaurant ÂŤPinteÂť, Sisseln. Wieder einmal be-

aus den gemeinden dient zu werden, nicht selbST kochen zu müssen, in Geselligkeit mit anderen ein Mittagessen geniessen, dabei interessante Gespräche führen – wer würde das nicht schätzen? NeuInteressierte sind herzlich willkommen. Auf Wunsch holen wir Sie gerne ab. Nähere Auskünfte erhalten Sie bei Frau Caroline KäserHassler, Hinterdorf, Sisseln (Tel. 062 873 31 61). Die Pro Senectute, Ortsvertretung

Tagesstätte für Betagte in Frick Neu steht das Angebot der Tagesstätte älteren Menschen durchgehend von Montag bis Freitag zur Verfügung. Willkommen sind Seniorinnen und Senioren, die eine betreute Tagesstruktur wünschen. Im grosszügigen Haus der Benz’schen Stiftung an der Maria TheresiaGasse in Frick bietet das SRK Aargau älteren Menschen eine begleitete Tagesstruktur und entlastet Angehörige zeitweise von ihrer Betreuungsaufgabe. Die Besucherinnen und Besucher wirken bei der Gestaltung des Tages aktiv mit und befassen sich mit Tätigkeiten, die in ihrem Interesse liegen. Sie erleben eine Abwechslung von ihrem gewohnten Alltag und begegnen anderen Menschen. Die Tagesstätte ist neu geöffnet von Montag bis Freitag von 9 bis 16 Uhr. Tagespauschale Fr. 60.- / Schnuppertag Fr. 15.-. Für weitere Auskünfte steht Ihnen Astrid Schreiber, Leiterin der Tagesstätte, gerne zur Verfügung: Tel. 062 871 09 62 oder leitung.tagesstaette@srk-aargau.ch.

Vereinsreise DTV Sisseln

Bezirksanzeiger

wie man sie verarbeitet. Natürlich besteht auch die Möglichkeit, Schokolade zu degustieren und im Fabrikladen einzukaufen. Auf der Rückfahrt machen wir Halt um ein feines Nachtessen einzunehmen. Auch Männer sind zur Vereinsreise herzlich willkommen. Abfahrt in Münchwilen 12.30 Uhr (Wendeplatz) und in Eiken (Restaurant Rössli) 12.45 Uhr, Abfahrt in Sisseln auf Anfrage. Anmeldung bis spätestens 13. Sept. an Pia Meier, Tel. 062 873 22 49. Vorstand

Pro Senectute Herbstsammlung 2012 Pro Senectute, die Stiftung für das Alter, unterstützt die Selbständigkeit älterer Menschen, berät sie in Fragen der Lebensgestaltung oder der Sozialversicherungen, leistet finanzielle Unterstützung in Notlagen, vermittelt Hilfen zum Leben in der eigenen Wohnung und bietet vielfältige Möglichkeiten zur Kontakt- und Interessenspflege. Dieses segensreiche Wirken zugunsten unserer älteren Mitbewohner wird durch Ihre Spende ermöglicht. Sie werden ab 17. September von Sammlerinnen persönlich besucht. Unser Motto lautet dieses Jahr: «Altern in Würde». Ihre Spende sorgt für Perspektiven. Wir freuen uns, wenn Sie die umfassende Altersarbeit der Pro Senectute unterstützen. Zum Voraus danken wir Ihnen herzlich im Namen der Pro Senectute Aargau: die freiwilligen Sammlerinnen und die Ortsvertreterin Silvana Kopp.

Pro Senectute Mittagstisch

Wir treffen uns am Samstag, 8. Sept., um 5.50 Uhr vor dem Volg Sisseln. Bitte rotes VereinsT-Shirt anziehen (nur am Samstag). Mit 2 Privatautos fahren wir nach Stein. Wir freuen uns auf eine schöne Reise. Der Vorstand

Der nächste Mittagstisch findet statt am Montag, 10. Sept., im Rest. Rössli in Eiken. Wir treffen uns um 11.45 Uhr beim Parkplatz des Gemeindehauses. Wir wollen die Zeit mit gemütlichem Beisammensein oder mit verschiedenen Spielen geniessen, je nach Lust und Laune. Es Senior(innen)-Turnstunden würde mich freuen, auch neue Senioren ab 60 «Es git d Sissle» – nämlich die Senior(innen)Jahren begrüssen zu dürfen. Ihre MittagstischTurnstunden. Sie finden wieder ab Mittwoch, leiterin Silvana Kopp. 5. Sept., 14 Uhr in der Turnhalle statt. Wir sind eine aufgestellte Gruppe, turnen, singen und Jubiläumskonzert lachen gerne und geniessen das Zusammen- 70 Jahre Frauenchor Münchwilen sein. Kommen Sie und Er einmal vorbei, Am Sonntag, 23. Sept., 14 Uhr, in der Turnhalschnuppern ist immer erlaubt. Wir würden uns le. Unter der Leitung von Susanna Alfare haben über neue Gesichter freuen! Die Turnleitung wir ein abwechslungsreiches Programm einstudiert. Verbringen Sie mit uns ein paar frohe Flohmarkt Stunden, der Frauenchor freut sich auf Ihren Der Flohmarkt wurde verschoben und findet Besuch. nun am 8. Sept. statt. Kurzentschlossene können sich immer noch melden und einen Stand Ref. Kirchgemeinde Stein und Umgebung betreiben. Ab 10 Uhr geht’s los und dauert bis Frauenmorgen Siehe unter Stein. 15 Uhr. Für das leibliche Wohl wird gesorgt. Auf schönes Wetter und einen Grossaufmarsch freuen sich alle Standbetreiber/innen und der Quartierverein Rhyblick. Auskunft über Standplatz und Durchführung gibt Annie Coetermanns 079 597 56 95.

Eiken

Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln Vereinsreise: Siehe unter Münchwilen.

5. September 2012 n 36 n fricktal.info

Sondermüllsammeltag vom Samstag, 8. September

Am Samstag, 8. Sept., findet beim Werkhof Ref. Kirchgemeinde Stein und Umgebung Eiken ein Sondermüllsammeltag statt. Zwischen 9 und 11 Uhr können Medikamente, Frauenmorgen Siehe unter Stein. Farb- und Lösungsmittelreste, Chemikalien, Laugen und Säuren, Reinigungsmittel, Fotochemikalien und Pflanzenschutzmittel aus Eiker Haushaltungen kostenlos abgegeben werden. An diesem Sammeltag werden ausschliesslich diese Materialien entgegengenommen. Für Auskünfte stehen Ihnen Valentin AEW-Stromzähler-Ablesung Rohrer, Chef Werkhof (Natel 079 388 10 08) Ab dem 10. Sept. bis Ende September werden und Urs Zeugin, Wasserwart (Natel 079 741 66 die Stromzähler abgelesen. Folgende Bitte 78) gerne zur Verfügung. Entsorgungskommisgeht an die Abonnenten: Zähler freihalten; sion Wohnungswechsel einige Tage vor Auszug Voranzeige; Sperrgutabfuhr melden (mit Angabe der neuen Adresse); bei (vignettenpflichtig) Ferienabwesenheit die amtliche Karte ausfülAm Donnerstag, 27. Sept., findet die nächste len und an das AEW senden. Besten Dank. vignettenpflichtige Sperrgutabfuhr statt. Es Die Ortsvertretung: A. Heiniger, Tel. 062 873 wird nur Sperrgut mitgenommen, welches mit 35 70 oder 079 651 80 20 (heiniger.angie@ der entsprechenden Menge Abfallvignetten bluewin.ch) beklebt ist! Das heisst: Gewicht bis 10 kg = 2 Neubau Bahnstrasse Vignetten, Gewicht bis 25 kg = 3 Vignetten pro Ab 17. Sept. wird die Firma E. Frey AG, mit den 10 kg weiteres Gewicht jeweils 1 Vignette zuBauarbeiten an der Bahnstrasse beginnen. Das sätzlich. Eingesammelt wird Sperrgut mit einer Projekt umfasst den Neubau der Strasse mit Länge über 140 cm bzw. Breite/Dicke von über Stützmauer, verlegen von Werk-leitungen für 60×60 cm oder mehr als 25 kg Gewicht. Auf Abwasser, Wasser, Elektrisch und Beleuch- keinen Fall üblicher Hauskehricht, Bau- und tung. Die Arbeiten dauern bis ca. Mai 2013. Gartenabfälle, Flüssigkeiten aller Art, giftige Vorgängig wird ab 10. Sept. ein provisorischer und explosive Stoffe oder Waren für die eine Fussweg vom Lienechtweg übers Wiesland in andere Beseitigung gemäss Entsorgungsplan die Bahnstrasse Richtung Bahnhof Stein er- vorgesehen ist. Bei Unklarheiten geben Ihnen stellt. Der Veloverkehr erfolgt über die Kan- Gemeinderat Gerhard Zumsteg oder die Getonsstrasse zum Bahnhof Stein. In der ersten meindeverwaltung gerne Auskunft. Das AbBauphase wird die Bahnstrasse ab der Hof- fallreglement kann auf der Gemeindekanzlei mattstrasse Richtung Stein erstellt. Die Bahn- bezogen werden. strasse ist in dieser Zeit für jeglichen Verkehr Gemeinderat und Entsorgungskommission inkl. Fussgänger gesperrt. In der zweiten BauSchulpflege; stille Wahl phase wird etappenweise das Teilstück ab der Für den frei werdenden Sitz in der Schulpflege Hofmattstrasse Richtung Eiken erstellt. Für Ihr Verständnis den notwendigen Bauar- sind innert der Nachmeldefrist von fünf Tagen beiten gegenüber danken wir Ihnen bestens. bei der Gemeindekanzlei Eiken keine weiteren Kandidatinnen und Kandidaten angemeldet Gemeinderat Münchwilen worden. Der Gemeinderat hat deshalb Jegge Schützengesellschaft Ivo, geb. 1971, von Eiken, Erlenweg 11, als in Stein-Münchwilen stiller Wahl erklärt (§ 30a Abs. 2 GPR). Wir danken Herrn Ivo Jegge für seine BereitA- und B-Jahresmeisterschaft Herbstschiessen in Wegenstetten am Donners- schaft, sich in den Dienst der Allgemeinheit zu tag, 6. und 13. Sept., ab 18 Uhr. Am 15. Sept. stellen und wünschen ihm bei seiner Tätigkeit als Mitglied der Schulpflege gute Motivation, 9 – 12 und 13 – 16 Uhr. viel Freude und Erfolg. Frauenverein Gemeinderat/Wahlbüro

Säuren, Reinigungsmittel, Fotochemikalien und Pflanzenschutzmittel aus Eiker Haushaltungen kostenlos abgegeben werden. An diesem Sammeltag werden ausschliesslich diese Materialien entgegengenommen. Für Auskünfte stehen Ihnen Valentin Rohrer, Chef Werkhof (Natel 079 388 10 08) und Urs Zeugin, Wasserwart (Natel 079 741 66 78) gerne zur Verfügung. Entsorgungskommission

Gebietsfahrverbote in Eiken

Baubewilligungen wurden erteilt

Die Herbst-Kinderkleiderbörse findet am Mittwoch, 12. Sept., von 10.30 bis 11.30 Uhr und 13.30 bis 15.30 Uhr mit gemütlicher Kaffeestube im kulturellen Saal statt. Sind Sie Neukunde und brauchen eine Kundenummer? Diese erhalten Sie umgehend bei Sabine Clever unter Tel. 062 873 07 73. Weitere Infos zur Börse finden Sie auf unserer Homepage unter www.elternverein-eiken.ch. recht verpacktes Papier (in Schachteln, Säcken Wir freuen uns auf Ihren Besuch! etc.) wird stehen gelassen und mit einem Spatzennest Merkzettel versehen. Beachten Sie die WeisunLiebe Kinder, Mamis und Papis! Juhui, es ist gen im Abfallreglement. Neu: Bitte keine wieder soweit! Am Freitag, 7. Sept., treffen wir Süssigkeiten bereitlegen; alle Kinder eruns im Spatzennest zum gemütlichen Beisam- halten ein Znüni, der von der Schule orgamensein bei Kaffee, Zopf und Kuchen. Zwi- nisiert wird. Herzlichen Dank für Ihr Verschen 9 und 11 Uhr darf gespielt, getobt und ständnis. Die Gemeindeschule Oeschgen geplaudert werden. Das Spatzennest wird vom Elternverein Eiken organisiert und findet im Mittagstisch Spielgruppenraum (sep. Abgang im Schulhaus) Am 11. Sept. findet kein Mittagstisch statt. statt. Die nächsten Daten im 2012: 19. Okt./9. Elternverein Schlössli Oeschgen. Nov./7. Dez. Wir freuen uns auf euren Besuch!

• Anderegg Nicole und Stefan, Steinlettenweg 4, Eiken, für Um- und Ausbau (Wohnungseinbau) in best. Liegenschaft mit Ökonomieteil auf Parz. 4139, Steinlettenweg/Oberdorfstr. • Rudolf Mathias, Grendelweg 23, Eiken, für Autoabstellplatz auf Parz. 4767, Grendelweg.

Gebietsfahrverbote gegen Schleichverkehr; Abweisung der Einwendungen Gegen die Ende März 2012 vom Gemeinderat publizierte Verkehrsbeschränkung, zur Unterbindung des Schleichverkehrs auf Schul- und Radwegen sowie durch Wohnquartiere (auf den bekannten Routen westlich und östlich der Laufenburgerstrasse K 295) gingen beim Gemeinderat 5 Einzeleinwendungen, eine Kollektiveinwendung mit 26 Mitunterzeichnern sowie eine Kollektiveinwendung mit 75 Unterzeichnern ein. Mitte Juni lud der Gemeinderat zu einer Einigungs- und Orientierungsverhandlung ein. Es zeigte sich, dass offensichtlich zahlreiche Einwender über den Verbotsumfang bzw. die tatsächlichen Einschränkungen ungenügend oder falsch informiert waren. Insgesamt 51 Personen zogen ihre Einwendung in der Folge zurück. – In der Überzeugung, dass die Verfügung eines Gebietsfahrverbots mit der Einschränkung «Zubringerdienst/Landwirtschaft gestattet» eine wirksame Gegenmassnahme auf den Schleichverkehrsrouten K 295 Ost (Neumattstrasse/Stettenenstrasse) und K 295 West (Gehrenstrasse/Feldblumenweg/Dammstrasse/Höchiweg) darstellt, hat der Gemeinderat die noch hängigen Einwendungen abgewiesen. Die Verkehrsbeschränkung wird wirksam, wenn die erlassene Verfügung in Rechtskraft erwächst und die Verbotstafeln aufgestellt sind. Der in den Einigungsverhandlungen angesprochene Vorschlag, eine Tempo-30-Zone als mögliche Alternative zum Fahrverbot einzurichten, erachtet der Gemeinderat als keine geeignete Massnahme gegen den Schleichverkehr. Mit der Tempo-30-Zone wird der unerwünschte Schleichverkehr nicht verhindert. Auswertungen des «Inforadars» (Geschwindigkeitsmessgerät) auf den erwähnten Quartierstrassen zeigen auf, dass die bereits heute gefahrene mittlere Geschwindigkeit bei 25 bis 37 km/h liegt, 85 % der Fahrzeuglenker die erlaubte Höchstgeschwindigkeit deutlich unterschreiten (bis 10 km/h und mehr) und sog. Ausreisser nur in geringer Anzahl vorkommen. Gemeinderat

Einladung zur Diskussionsrunde betreffend vom Gemeinderat abgewiesener Einwendungen für Gebietsfahrverbote. Montag, 10. Sept., um 19.30 Uhr im Rest. Rössli, Eiken, Wintergarten. Dazu sind alle Interessierten sehr herzlich eingeladen. Benedikta Brutschi, Annemarie Schweizer

Herbst-Kinderkleiderbörse

Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln

Frick

Vereinsreise: Siehe unter Münchwilen.

Oeschgen Mehrfahrtenkarten für den Schulbesuch in Frick Schüler und Schülerinnen, die eine Schule in Frick besuchen, können am Schalter der Gemeindeverwaltung wiederum gratis zwei Mehrfahrtenkarten zur Benützung des Postautos beziehen. Die Billette sind bis Ende September während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten auf der Gemeindeverwaltung abzuholen. Gemeindeverwaltung

Alteisensammlung

Änderung Parkierungsreglement Aufgrund verschiedener Hinweise und Anregungen wurde das Parkierungsreglement der Gemeinde Frick dahingehend geändert, dass die Parkplätze in der Blauen Zone Hauptstrasse inskünftig ausschliesslich für Kunden der dort befindlichen Geschäfte zur Verfügung stehen. Damit entfällt der bisherige Anspruch von Geschäftsinhabern auf den Erwerb von Parkierungsbewilligungen in dieser Parkzone, weil in zumutbarer Entfernung andere Parkierungsmöglichkeiten vorhanden sind. Ausgestellte Parkkarten bleiben bis zum individuellen Fristablauf gültig. Gemeinderat

Entsorgung Grüngut

Für das Alteisen steht am Donnerstag, 13. Das Entsorgen oder Verbrennen von Grüngut Sept., eine Mulde bei der Brückenwaage beim Freien auf öffentlichem Grund, im Wald, an Waldrändern, an oder in Gewässern, an Strasreit. senrändern, auf dem Kulturland oder über die Altpapiersammlung Kanalisation ist verboten. Im Freien auf privadurch die Schule Oeschgen tem Grund ist das Verbrennen lediglich für troDas Altpapier wird am Freitag, 14. Sept., zwi- ckene, natürliche Abfälle aus Wald, Feld und schen 8.20 und 11 Uhr von den Schülerinnen Garten ausserhalb des Wohngebietes erlaubt, und Schülern eingesammelt. Machen Sie klei- sofern dabei nur wenig Rauch entsteht. ne, gut verschnürte Bündel, die auch die jüng- Der Gemeinderat ersucht die Anwohner ihr sten Schüler tragen können. Papier und Karton Grüngut ordnungsgemäss zu entsorgen. Die sind immer getrennt zu bündeln. Unsachge- Entsorgung ist mit einem privatwirtschaft-

Münchwilen

Eiken-Münchwilen-Sisseln

Vereinsreise: Maestrani Schokoladen AG, Flawil Die diesjährige Vereinsreise führt uns am Dienstag, 18. Sept., zur Maestrani AG in Flawil. Sie können erfahren wie Schokolade hergestellt wird, woher die Rohwaren kommen und

Sondermüllsammeltag vom Samstag, 8. September Am Samstag, 8. Sept., findet beim Werkhof Eiken ein Sondermüllsammeltag statt. Zwischen 9 und 11 Uhr können Medikamente, Farb- und Lösungsmittelreste, Chemikalien, Laugen und

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein Viehschau: Ein nicht alltägliches Bild bot sich am 25. August in Densbüren an der Staffeleggstrasse. Die Viehzuchtvereine unter anderem von Wölflinswil, Küttigen, Densbüren-Asp, Herznach, Ueken, Frick, Schupfart, Oeschgen und Oberfricktal haben sich zum Viehzuchtverein Fricktal zusammengeschlossen. 44 aktive Mitglieder sind jetzt dabei und diese registrieren 1150 Herdebuchtiere. Als Auftakt wurde nun zu einer Gründungsviehschau geschritten. Etwas mehr als 100 Tiere wurden vorgeführt. Es wurde gewertet, prämiert, Erfahrungen konnten ausgetauscht werden und der Zusammenhalt der Viehhalter dieser Region wurde dokumentiert. Keine Nebensächlichkeit! Denn wie Präsident Urs Reimann bemerkte, sei der Mitgliederrückgang in den letzten Jahren markant und viele Betriebe hätten sich neu ausgerichtet und der Milchproduktion und somit auch der Viehzucht den Rücken gekehrt. Dominierend war in Densbüren die Holsteiner-Rasse. Holstein steht für eine seit Jahrzehnten leistungsstarke Rinderrasse, sowohl die schwarz-weissen (Holstein-Friesian) als auch die rot-weissen (Red Holstein) gelten als die Milchkühe schlechthin. Bis 8000 kg/Jahr kann eine dieser Kühe produzieren. Ein Bild, das früher zum bäuerlich geprägten Jahresablauf einer Landgemeinde gehörte – die jährliche Viehschau – konnte nun im regionalen Verbund wieder vorgezeigt werden. www.dreiklangland.ch

www.engel-frick.ch Fr. 16.50 CARPACCIO â&#x201A;Ź 13,50 Parmesan â&#x20AC;&#x201C; olio verde

Tel. 062 865 00 00

Gipf-Oberfrick

Baugesuche, Ăśffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen Ăśffentlich auf der Gemeindekanzlei Wittnau vom 10. Sept. bis 9. Okt. 2012 auf: Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: Heinz und Brigitte MĂźller-Schmid, EbelĂ¤ndstrasse 25, Wittnau; Projektverfasser: BĂśller ArchitekturbĂźro, 5063 WĂślflinswil; Bauvorhaben: TeilAbbruch best. Haus und Neubau 3-Familienhaus; Standort/Lage: Parzelle 361, Hauptstrasse 52. ZusĂ¤tzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt. Baubewilligungen Einwendungen sind wĂ¤hrend der Auflagefrist KĂźpfer Franz und Theres, Felmetweg 6, Parz. schriftlich und begrĂźndet an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat 617, Aussenkamin. Gemeinderat

WasserzĂ¤hler-Ablesung

Brunnenmeister Siegfried Mettauer wird ab Montag, 10., bis Freitag, 28. Sept., die Wasseruhren ablesen. Wir bitten die Besitzer von Liegenschaften den Zugang zu den Wasseruhren freizuhalten, damit eine speditive Ablesung vorgenommen werden kann. Bei Fragen wenden Sie sich bitte direkt an den Brunnenmeister, Tel. 062 865 80 58. Besten Dank fĂźr Ihre Mithilfe. Wasserversorgung

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: â&#x20AC;˘ Stephan Gander, Burghof 141, WĂślflinswil, Umbau Wohnhaus Geb. 141, Parzelle Nr. 423, Landwirtschaftszone; â&#x20AC;˘ Merki Thomas, Oeligass 83, WĂślflinswil und Merki Alfons, Dorfstrasse 113, 5062 Oberhof, Abbruch Scheunenteil Geb. 83 und Anbau an Geb. 83, Parzelle Nr. 182, Kernzone; â&#x20AC;˘ Michael und Angela Wehrli, Grundweg 211, WĂślflinswil, StĂźtzmauer zur Terrassierung, StĂźtzmauer fĂźr GerĂ¤teraum unter Terrasse, Carport mit Fahrradunterstand, Parzelle Nr. 123, Zone WH.

Bauherrschaft und Projektverfasser: Kurt und Carolina Saleschak, Trottenweg 284, Oberhof; Bauprojekt: Kalksteinmauer und Technikraum (nachtrĂ¤glich); Ortslage: Parzelle Nr. 742, Trottenweg, W2. Das erwĂ¤hnte Baugesuch liegt in der Zeit vom 31. August bis 1. Okt. 2012 in der Gemeindekanzlei Ăśffentlich auf. Gegen das Baugesuch kann wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlĂ¤ngert werden. Die Vereinsversammlung ÂŤPro BurgÂť Der neu gegrĂźndete Verein ÂŤPro BurgÂť fĂźhrt Einwendungsschrift muss einen Antrag und die nĂ¤chste Vereinsversammlung am Mitt- eine BegrĂźndung enthalten. woch, 12. Sept., 20 Uhr im Saal Gasthof Och- Lehrstelle im Forstbetrieb sen, WĂślflinswil durch. Ă&#x153;ber Energie-Effizienz, per August 2013 Siehe unter WĂślflinswil. den Wert der Landschaft und die Probleme bei Windkraftanlagen werden durch Fachleute drei Kurzreferate gehalten. Neumitglieder sind willkommen! Vorstand ÂŤPro BurgÂť

Herznach

Lehrstelle im Forstbetrieb per August 2013 Der Forstbetrieb WĂślflinswil-Herznach-Oberhof-Ueken-Staat Aargau sucht per Sommer 2013 einen Lernenden. Bewerbungen sind bis 28. Sept. 2012 an FĂśrster Werner Habermacher, Dorfplatz 354, 5063 WĂślflinswil, zu richten. Interessierten erteilt Werner Habermacher gerne weitere AuskĂźnfte (Tel. 079 235 57 75). Anfragen fĂźr Schnupperlehren im Forstrevier sind ebenfalls an FĂśrster Werner Habermacher zu richten.

Baugesuch Ăśffentliche Auflage Bauherrschaft: Brun Hansruedi und Marie-Theresia, ZĂźrichstrasse 21, 5634 Merenschwand; Projektverfasser: Eimax GmbH, MoosbrĂźnneli 3, 5643 Sins; Bauprojekt: Abbruch und Neubau GebĂ¤ude Rank 20; Ortslage: Parzelle Nr. 217, Rank 20, Kernzone. Das erwĂ¤hnte Baugesuch liegt in der Zeit vom

bis 60 % Rabatt *

Wir gratulieren zu sportlichen Top-Ergebnissen! Simon Hunziker, Herznach, hat an den diesjĂ¤hrigen Schweizermeisterschaften im Steinstossen den Schweizermeistertitel in der Kategorie Herren 18 kg und erneut in der Kategorie Herren 40 kg mit neuem Schweizerrekord errungen. In der Kategorie Herren 12.5 kg hat er den hervorragenden 3. Podestplatz erzielt. Auch im Team Herren 12.5 kg haben Simon Hunziker, Roger Leimgruber und Marco Leimgruber mit dem hervorragenden 3. Rang Ăźberzeugt. Aus unserer Nachbargemeinde Ueken wurde Gian WĂ¤lchli in der Kategorie Knaben Schweizermeister mit neuem Schweizerrekord. Der Gemeinderat gratuliert im Namen der gesamten Gemeinde zu diesen tollen Erfolgen. Gemeinderat

lang nu r so

1964, MĂśhlin Elektroingenieur HTL/FH Verkaufsleiter 1966, MĂśhlin Firmeninhaber

Alex Suter

Baugesuch Ăśffentliche Auflage

1958, Zeiningen Informatikerin

Manuela Patolla Peter Durst

Siehe unter WĂślflinswil.

1984, Stein Biologielaborant

Stefan LĂźthi

Vereinsversammlung ÂŤPro BurgÂť

Baubewilligungen

1963, Zeiningen Niederlassungsleiter

WĂślflinswil

1955, Rheinfelden Technischer Sachbearbeiter

Oberhof

Roland Thommen Peter Tschopp

ÂŤGeld und GeistÂť Ohne Geld kann hier niemand leben. Einige haben mehr, andere haben weniger. Sorgen ums Geld machen sich die allermeisten. Wie gehen wir mit unseren finanziellen MĂśglichkeiten um? Wie kommt darin Gottes Wille, Gottes Geist zum Ausdruck? Dazu werden Sie im Gottesdienst AnstĂśsse erhalten am Sonntag, 9. Sept., um 10.49 Uhr in der ref. Kirche Frick mit einem Sketch, der lebensnahen Predigt von Pfr. Samuel Dietiker und Liedern, die von der Musikband begleitet werden. Alle sind herzlich dazu eingeladen! Willkommen sind auch Familien mit Kindern. Als Abschluss bietet sich Gelegenheit, die Gemeinschaft bei einem einfachen Mittagessen zu geniessen. Ref. Kirche Frick, das 11vor11-Team

Am Samstag, 8. Sept., von 9 bis 12 Uhr findet auf dem Gnossiplatz, an der Kirchbachstrasse der Entsorgungstag statt. Es ist Folgendes zu beachten: SperrgutabfĂ¤lle werden fĂźr Fr. 0.40 pro kg entgegengenommen und ordnungsgemĂ¤ss entsorgt. Sie kĂśnnen bei uns Ihre ÂŤProblemfĂ¤lleÂť eigenhĂ¤ndig zerlegen. Werkzeug steht zur VerfĂźgung. Schrott/Alteisen und Styropor werden unentgeltlich entgegengenommen. Wie im Vorjahr kĂśnnen auch ausgediente elektronische und elektrische GerĂ¤te (inkl. KĂźhlschrank und Waschmaschine) abgegeben werden. Pro GerĂ¤t wird eine TransportgebĂźhr von Fr. 2.verlangt. Autobatterien werden zu einem Unkostenbeitrag von Fr. 10.- pro StĂźck entgegengenommen. Autopneus kĂśnnen zu Fr. 15.- pro StĂźck und Traktorenpneus zu Fr. 20.- pro StĂźck entsorgt werden. FĂźr Hauskehricht, Altglas, Weissblech, Aluminium aus dem Haushaltsgebrauch, Speise- und MotorenĂśl, Altpapier, Bauschutt, GrĂźngut, Batterien, Medikamente, SonderabfĂ¤lle/Gifte, Textilien sind die separaten Sammel- und Entsorgungsstellen zu benĂźtzen. Weitere Informationen diesbezĂźglich finden Sie auf dem Entsorgungskalender der Gemeinde Wittnau. Dieser kann auf der Gemeindekanzlei unentgeltlich bezogen werden. Die offizielle Kleidersammlung findet wie gewohnt am 27. Okt. statt. Bei Fragen oder wenn Sie grĂśssere Kleidermengen zum Entsorgen haben, wenden Sie sich an Christoph Schmid, Tel. 079 345 08 08. In diesem Jahr besteht leider keine GrĂźmpelbeiz. Gemeinderat

Mit Gemeinderatsbeschluss vom August 2011 wurde der neue Bachlauf des ÂŤChumetbĂ¤chliÂť auf ÂŤGrottenbĂ¤chliÂť geĂ¤ndert. Nun hat der Gemeinderat entschieden, die Schreibweise auf ÂŤGrottebĂ¤chliÂť (ohne n) zu Ă¤ndern. Dies ist Baubewilligung Einzahl und entspricht auch der Mundart. Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung Gemeinderat erteilt: Anton Reimann, BĂźhl 61, Oberhof; AnZwerglitreffen Mittwoch, 12. Sept. bau Schnitzelheizung Geb-Nr. 61, Parz. 11, (fĂźr Kinder ab Geburt bis 4 Jahre und deren Ge- BĂźhl. schwister) Baugesuche Ăśffentliche Auflage Hallo liebe Kinder! Bei schĂśnem Wetter treffen wir uns von 9.30 â&#x20AC;˘ Bauherrschaft: Kuoni Landtechnik AG, BĂźhl bis ca. 13 Uhr beim Sinnespfad in Gipf-Ober- 256, Oberhof; Projektverfasser: BĂśller Archifrick. Bitte ein Picknick mitnehmen. Bei unsi- tekturbĂźro, MĂźhligass 190, 5063 WĂślflinswil; cheren WetterverhĂ¤ltnissen treffen wir uns um Bauprojekt: Werkstatt Neubau / Abbruch best. 13.30 Uhr beim Volg Wittnau. Wir machen ei- Werkstatt (geĂ¤ndertes Projekt); Ortslage: Parnen Ausflug zum Schloss Lenzburg. Dort dĂźr- zelle Nr. 29, GebĂ¤ude-Nr. 256, BĂźhl, Kernzone fen die Kinder ÂŤFauchi den DrachenÂť kennen- â&#x20AC;˘ Bauherrschaft und Projektverfasser: Elektra lernen und viele tolle Dinge erleben. Bei unsi- Oberhof, Dorfstrasse 2, Oberhof; Bauprojekt: cheren WetterverhĂ¤ltnissen erhaltet ihr ab Installation Photovoltaikanlage auf Flachdach Dienstag Auskunft Ăźber unsere Homepage Schulanlage Moos; Ortslage: Parzelle Nr. 110, Geb-Nr. 193 und 194, Schulstrasse, Zone fĂźr www.zwerglitreffen.ch.vu Wir freuen uns auf einen tollen Ausflug. Das Ăśffentliche Bauten. Zwerglitreff-Team Rebecca Weber und Claudia Die erwĂ¤hnten Baugesuche liegen in der Zeit Christoffel (062 871 55 55 oder 062 871 76 22) vom 10.9. bis 9.10.2012 in der Gemeindekanzlei Ăśffentlich auf. Gegen die Baugesuche kann wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlĂ¤ngert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine BegrĂźndung enthalten.

1970, Magden BaufĂźhrer

ÂŤ11-vor-11Âť-Gottesdienst

Entsorgungstag am Samstag, 8. September

Schreibweise ÂŤGrottebĂ¤chliÂť

Markus Furler

Fricktaler Herbstwanderung 13. September in Zuzgen. Am Donnerstag, 13. Sept., findet in Zuzgen die Frickt. Herbstwanderung statt. Ab 14 Uhr Besichtigung der Hasler Gartenbau GmbH und anschliessend eine informative Wanderung durch das Dorf. Zur gleichen Zeit ist fĂźr Nichtwanderer Jassen angesagt. Anschliessend ApĂŠro bei der Hasler Gartenbau GmbH und Zobig im Rest. RĂśssli. Zu dieser sehr interessanten Besichtigung und Wanderung sind alle Turnveteranen eingeladen. Treffpunkt zum Sammeltransport auf dem Widenplatz ist um 13.15 Uhr.

Am kommenden Wochenende bestreiten die turnenden Vereine aus WĂślflinswil traditionell ihren Saisonabschluss mit dem Endturnen bei der Sportanlage in WĂślflinswil. Mit viel Fleiss wurde von Jung und Alt auf diesen Wettkampf hin trainiert. Bei den spannenden WettkĂ¤mpfen sind Familie, Interessierte und Fans herzlich willkommen! Die Wettkampfzeiten: Freitag, 7. Sept., 18 Uhr Wettkampf GeTu Knaben K3 + K4, GeTu MĂ¤dchen K4 + K5; 20 Uhr GerĂ¤tewettkampf Turnverein. Samstag, 8. Sept., 8.45 Uhr Wettkampf Jugi; 9.30 Uhr Wettkampf GeTu Knaben K1 + K2, Neue Postkarten sind da GeTu MĂ¤dchen K1 â&#x20AC;&#x201C; K3; 11.30 Uhr RangverleDie neuen Postkarten sind da. Sie kĂśnnen im sen Jugend; 13.30 Uhr Leichtathletik WettVolg oder bei der Gemeindekanzlei fĂźr Fr. 1.20 kampf Turnverein. pro StĂźck bezogen werden. Gemeinderat frickâ&#x20AC;&#x201C;Oberhofâ&#x20AC;&#x201C;Wittnauâ&#x20AC;&#x201C;WĂślflinswil sowie die SchĂźler, welche in Frick die Bezirksschule besuchen, haben Anspruch auf die RĂźckerstattung der Abonnementskosten fĂźr die sechs Wintermonate. Bisher wurden die Kosten gegen Vorweisung der entsprechenden Abos zurĂźckbezahlt. Nun hat der Gemeinderat beschlossen, ab Schuljahr 2012/2013 fĂźr jedes Oberstufenkind eine Pauschale von Fr. 270.- (6 Monatsabo TNW) auszubezahlen, unabhĂ¤ngig davon, ob der SchĂźler bzw. die SchĂźlerin ein TNW-Abo besitzt oder nicht. Gemeinderat

Kathrin Hasler

Turnveteranen Frick

Endturnen 2012 Die SchĂźler der Schulkoordination Gipf-Ober- der turnenden Vereine WĂślflinswil SchĂźlerabos TNW

1956 (bisher), Rheinfelden 1956, Hellikon Leiter Stabsdienste/ Frau Gemeindeammann, Stadtmarketing Obstproduzentin Stadt Rheinfelden

An der Gemeinderatssitzung wurden folgende Baubewilligungen erteilt: â&#x20AC;˘ Stahlton Bauteile AG, ZĂźrich, fĂźr eine Reklametafel und einen Werbepylon, Parzelle 1151 und 1152, Hauptstrasse 131. â&#x20AC;˘ Grezda Arben, Frick, fĂźr Anbau Carport, Parzelle 2005, Pilzweg 2. Gemeinderat

31. August bis 1. Okt. 2012 in der Gemeindekanzlei Ăśffentlich auf. Gegen das Baugesuch kann wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlĂ¤ngert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine BegrĂźndung enthalten.

Daniel Vulliamy

Baubewilligungen

Am Mittwoch, 19. Sept., fĂźhrt die Schule Wittnau wiederum die Altpapiersammlung durch. Wir bitten die BevĂślkerung, das Altpapier in kleinen BĂźndeln bis spĂ¤testens 8 Uhr des Sammeltages bereitzustellen. Es sind dieselben PlĂ¤tze zu benĂźtzen, an welchen auch der Hauskehricht eingesammelt wird. Gemeindekanzlei und Schule Papier richtig entsorgen! Bitte denken Sie daran: Nicht jeder ÂŤGĂźselÂť gehĂśrt ins Altpapier! Papiertragtaschen, Blumenpapier, Ringordner, Waschmittelboxen, MilchtĂźten und Lebensmittelverpackungen (z.B. Pizza-Schachteln), Papierwindeln, TaschentĂźcher, TischtĂźcher oder beschichtetes Geschenkpapier, das alles kann nicht recycliert werden und gehĂśrt in die Kehrichtverbrennung. Achtung: Es werden nur BĂźndel mitgenommen, die kein solches ÂŤUn-PapierÂť enthalten! Weil wir in der Vergangenheit immer wieder feststellen mussten, dass in Tragtaschen oder Kartonschachteln allerlei Unrat in die Papiersammlung gelangte, werden wir nur noch mit SchnĂźren gebundene BĂźndel mitnehmen! SĂ¤cke und Schachtel werden am Strassenrand stehen gelassen! Wir bitten Sie, dies zu beachten. Was wir hingegen gerne mitnehmen sind Zeitungen, Illustrierte (Heftli), BĂźcherseiten ohne Einband, Couverts, Fotokopien, TelefonbĂźcher oder Prospekte. â&#x20AC;&#x201C; Auch Karton kĂśnnen Sie bei der Papiersammlung mitgeben, am besten ist es, wenn Sie diesen in handliche StĂźcke schneiden und mit einer Schnur bĂźndeln. Die Kleineren unter den SchĂźlerinnen und SchĂźlern sind Ihnen dankbar, wenn Sie die BĂźndel nicht ĂźbermĂ¤ssig schwer machen. Denken Sie daran: Beim Papier sammeln sind nicht Gewichtsheber und Herkulesse am Werk, sondern Buben und MĂ¤dchen ab der 1. Klasse. Besten Dank fĂźr Ihr VerstĂ¤ndnis! Schule und Gemeinde

AnlĂ¤sslich eines Treffens wird am Samstag, 15. Sept., vor 22 Uhr, ein Feuerwerk von rund 8 Minuten abgehalten. Das Feuerwerk findet rund 100 m hinter ÂŤalte Dorfstrasse 9Âť statt. Der Gemeinderat hat die Bewilligung dazu erteilt. Gemeinderat

1955 (bisher), MĂśhlin Gemeindeammann, eidg.dipl.Versicherungsfachmann

Am 21./22. Sept. ist in der Gemeinde Frick wiederum der HĂ¤ckseldienst unterwegs. Die ersten 10 Minuten sind mit Fr. 20.- zu entschĂ¤digen, 15 Minuten mit Fr. 35.-, 20 Minuten mit Fr. 50.- und jede weitere Minute mit Fr. 3.50. Es wird als sinnvoll begrĂźsst, wenn Nachbarn kleinere Mengen zusammenlegen. Maximale Einsatzdauer: 60 Minuten. Sie erleichtern der HĂ¤ckselequipe die Arbeit, wenn das Schnittgut an den jeweiligen Tagen ab 8 Uhr zusammengetragen und hĂ¤ckselbereit, die Zufahrt zum Schnittgut mit dem Traktor und angehĂ¤ngtem HĂ¤cksler mĂśglich ist und Sie selbst anwesend sind und mithelfen. Anmeldungen nimmt die Gemeindekanzlei (Tel. 062 865 28 00) bis Montag, 17. Sept., 12 Uhr, entgegen. Entsorgungskommission

Voranzeige: Altpapiersammlung am Mittwoch, 19. September

Feuerwerk am 15. September

Fredy BĂśni

HĂ¤ckseldienst vom 21./22. Sept.

Wittnau

Liste

lichen Angebot mit gewichtsbezogener Kostenbelastung durch die Peter Pfister AG in Oeschgen geregelt. Alternativ kann das GrĂźngut selber fachgerecht kompostiert oder kostenpflichtig beim Re-Center Fricktal abgegeben werden. Informationen erhalten Sie direkt bei der Peter Pfister AG oder beim Re-Center Fricktal. Der Gemeinderat dankt den Anwohnern, die ihren Beitrag zu einer fachgerechten Entsorgung leisten, bestens. Gemeinderat und Entsorgungskommission

StĂ¤rken Sie unser Team, fĂźr soziale Sicherheit und gegen Sozialmissbrauch

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Grossratswahlen 21. Oktober 2012

fricktal.info n 36 n 5. September 2012

at e Vorr

Sommer SALE bei mĂśbel mĂ¤rki * Bis 8. Sept. bieten wir auf vielen Lager- und Ausstellungsmodellen bis zu 60 % Rabatt an ! Nur solange Vorrat ! Z.B. Polsterbett, Leder schwarz, 180 x 200 cm statt 2480.â&#x20AC;&#x201C; nur 990.â&#x20AC;&#x201C;

Nur bis 8. Sept. / siehe auch moebelmaerki.ch SHOP/AKTIONEN

mĂśbel mĂ¤rki Rheinfelden, ZĂźrcherstrasse 31, Tel. 061 831 54 74 / Egerkingen, beim GĂ¤upark, Tel. 062 398 07 50 / Hunzenschwil, MĂ¤rkiweg 1, Tel. 062 889 08 00

moebelmaerki.ch

aus den gemeinden Baugesuch Auflagefrist: 7. Sept. bis 8. Okt. 2012; Bauherrschaft und Grundeigentümer: Steffen Michael, Herznach; Projektverfasser: dell’Eden Wohlfühlgärten, Herznach; Bauprojekt: Carport, Mauer und Pergola; Parz. Nr.266/267, Buechstrasse. Während der erwähnten Auflagefrist liegen die Akten des vorstehenden Baugesuches zu den üblichen Schalteröffnungszeiten auf der Ge-

In rauchfreien Räumen fühle ich mich wohler. Eine zentrale Voraussetzung für gute Leistungen. Lisa Holer, Möhlin, Kantischülerin, OL-Läuferin, zweimalige Junioren-Europameisterin

Bezirksanzeiger

meindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist, schriftlich und begründet an den Gemeinderat Herznach zu richten. Gemeindekanzlei.

Lehrstelle als Fachfrau/Fachmann Betriebsunterhalt Der Unterhaltsbetrieb Herznach-Ueken bietet auf den Spätsommer 2013 eine Lehrstelle als Fachfrau/Fachmann Betriebsunterhalt, Fachrichtung Hausdienst, an. Sind Unterhalt und Reinigung von Gebäuden, Umgebungsarbeiten, Umweltschutz und Reparaturarbeiten interessante Themen für dich? Wenn du eine praktisch denkende Person mit handwerklichem Geschick und technischem Verständnis bist, schicke deine Bewerbung bis 30. Sept. 2012 an den Unterhaltsbetrieb Herznach-Ueken, Herrn Patrick Brogle, Schulstrasse 28, 5028 Ueken. Hast du noch Fragen? Melde dich bei Patrick Brogle (079 475 42 84). Unterhaltsbetrieb-Herznach-Ueken.

MuKi-Turnen

AM 23. SEPTEMBER 2012

JA zum Schutz vor Passivrauchen für alle www.rauchfrei-ja.ch

5. September 2012 n 36 n fricktal.info

Nach den Herbstferien startet wieder das MuKi-Turnen! Wir turnen ab Dienstag, 16. Okt., von 9 bis 10.10 Uhr wöchentlich bis zu den Frühlingsferien in der Turnhalle Herznach. Wir freuen uns auf viele turnfreudige Kinder mit ihren Mamis oder Papis oder anderen Bezugspersonen. Anmeldungen bitte bis 16. Sept. an Corinne Oggenfuss, Ebnetstr. 7, 5027 Herznach, Tel. 062 878 16 39.

Frauen Herznach-Ueken Vereinsreise – Wir reisen am 18. September

nach Spreitenbach, Besichtigung Zweifel Chips. Weiterfahrt zum «Zvieri»-Halt mit Überraschung. Abfahrt 12.30 Uhr. Rückkehr ca. 20 Uhr. Auch Nichtmitglieder sind willkommen. Anmeldung bis 8. September an www.frauenherznach-ueken.ch oder an Jolanda BolligerWernli, Tel. 062 878 11 89.

chem Geschick und technischem Verständnis bist, schicke deine Bewerbung bis 30. Sept. 2012 an den Unterhaltsbetrieb Herznach-Ueken, Herrn Patrick Brogle, Schulstrasse 28, 5028 Ueken. Hast du noch Fragen? Melde dich bei Patrick Brogle (079 475 42 84). Unterhaltsbetrieb-Herznach-Ueken.

Frauen Herznach-Ueken Vereinsreise – Wir reisen am 18. Sept. nach Spreitenbach, Besichtigung Zweifel Chips. Weiterfahrt zum «Zvieri»-Halt mit Überraschung. Abfahrt 12.30 Uhr. Rückkehr ca. 20 Uhr. Auch Nichtmitglieder sind willkommen. Anmeldung bis 8. September an www.frauenBaubewilligungen wurden erteilt: • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Pütz- herznach-ueken.ch oder an Jolanda Bolligerfeld Christoph, Williweg 20, Ueken; Projektver- Wernli, Tel. 062 878 11 89. fasser: Hertig Ingenieure AG, Gaswerkstrasse 63, 4900 Langenthal; Bauobjekt: Anbau Garage; Ortslage: Parz. 505, Williweg 20. • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Leser Sven & Walder Martina, Schützenweg 8, Ueken; Bauobjekt: Umbau – Seitenfenster, Terassenüberdachung, Photovoltaikanlage; OrtslaRedaktionsschluss Quartalsblatt ge: Parz. 694, Schützenweg 8. Ende September erscheint das nächste QuarLehrstelle als Fachfrau/Fachmann talsblatt «Neues aus der grünen Oase». BeiträBetriebsunterhalt ge von allgemeinem Interesse von Vereinen Der Unterhaltsbetrieb Herznach-Ueken bietet und des einheimischen Gewerbes können bis auf den Spätsommer 2013 eine Lehrstelle als spätestens 10. Sept. per Mail an die GemeinFachfrau/Fachmann Betriebsunterhalt, Fach- dekanzlei (gemeindeverwaltung@zeihen.ch) richtung Hausdienst, an. Sind Unterhalt und zugestellt werden. Besten Dank für die EinhalReinigung von Gebäuden, Umgebungsarbei- tung des Redaktionsschlusses. ten, Umweltschutz und Reparaturarbeiten interessante Themen für dich? Wenn du eine Hundehaltung praktisch denkende Person mit handwerkli- Gemäss aktueller Hundekontrolle werden in

Ueken

der Gemeinde Zeihen zurzeit 135 Hunde gehalten. Für die fristgerechte Bezahlung der Taxe und die Registrierung der Tiere wird den Hundebesitzern bestens gedankt. Gleichzeitig werden sie gebeten, ihre Vierbeiner nicht auf privatem oder öffentlichem Grund unbeaufsichtigt laufen und an unpassenden Stellen pinkeln zu lassen. Ausserdem sind sie verpflichtet, den Hundekot auf fremdem Grundeigentum unverzüglich einzusammeln und samt verschlossenem Gebinde in den dafür bestimmten Behältern zu entsorgen. Robidog-Säckchen sind bei jedem Behälter vorhanden oder können als praktische Mini-Rollen auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Durch eine verantwortungsbewusste und rücksichtsvolle Führung der Hunde tragen ihre Halter wesentlich zur Akzeptanz ihrer Tiere in unserer Gesellschaft bei. Gemeinderat und Verwaltung

Zeihen

Kaisten Baugesuch Bauherrschaft: Denise Herzog und Urs Weiss, Bachmattweg 1, Frick; Bauobjekt: Umnutzung Elektrofachgeschäft als GeschenkboutiqueLaden mit Café, Aussenbestuhlung und neue Korbmarkise am bestehenden Gebäude, Parzelle GB Kaisten Nr. 1229, Dorfstrasse. Die Akten zu obigem Baugesuch liegen in der Zeit vom 31. August bis 29. Sept. 2012 wäh-

RENAULT MIT 8 RÄDERN EUR RO-BONUS

Renault schenkt Ihnen beim Kauf eines Neuwagens einen 3 Satz Winterkomplet träder

bis Fr.

9 000.–

SCHROT TPR ÄMIE

Fr. 3 000.– für Ihr altes Auto

RENAULT AUSSTELLUNG

vom Freitag, 07. September und Samstag, 08. September

GARAGE KEIGEL Füllinsdorf, Tel. 061 906 91 66, GARA AGE ERNST BUSER AG Ormalingen, Tel. 061 985 87 87, L ANGENFELD GARAGE AG Oeschgen/Frick, Tel. 062 871 17 16 A ngebote gültig für Privatkunden auf Renault Personenwagen bis 3 0.0 9.12. 1 Euro - B onus: Twingo/Clio/ Modus / K angoo P W Fr. 3 0 0 0.–, Megane/ S cenic /Grand S cenic Fr. 5 0 0 0.–, Koleos / L aguna / L atitude Fr. 7 0 0 0.–, E space/ Master P W/ Trafic P W Fr. 9 0 0 0.–. B erechnungsbeispiel Euro- B onus: Clio Night & Day TC e 10 0 (3-türig), K at alogpreis Fr. 21 8 0 0.– abzüglich Euro - B onus Fr. 3 0 0 0.– abzüglich S chrot tprämie Fr. 3 0 0 0.– = Fr. 15 8 0 0.–. 2 Die S chrot tprämie von Fr. 3 0 0 0.– gilt beim Tausch eines mindestens 6 Jahre alten Fahr zeugs gegen ein neues Renault M odell. Dabei muss der K auf durch den im Fahr zeugausweis des alten Fahr zeugs eingetragenen Halter er folgen. Das alte Fahr zeug, welches gegen ein neues Renault M odell einget auscht wird, muss seit mindestens 3 Monaten immatrikulier t und noch fahr tüchtig sein. 3 Ein S at z Winterkomplet träder geschenk t beim K auf eines Renault N euwagens bis Ende S eptember 2012 (nicht gültig für W ind ).

... ganz in Ihrer Nähe

rhein

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Die „Nummer Eins” unter den Spielstätten am Hochrhein ist durch Ihr einmaliges Ambiente immer noch der Maßstab für alle anderen Casinos. Ausser einer Top-Einrichtung im HollywoodFlair ﬁnden Sie bei uns immer die aktuellsten Spielgeräte aus allen Bereichen. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug!

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos!

och am H

Waldshut-Tiengen Peter-Thumb-Strasse 9 & Carl-Zeiss-Strasse 6/Nähe Neukauf

Albbruck Kraftwerkstrasse 25/Penny-Markt

Laufenburg Stadtweg 2/Direkt am neuen Zoll

Bad Säckingen Direkt an der B 34

Lörrach

Neu!

Wiesentalstrasse 81 & Marktplatz 9

Rheinfelden Ochsenmatt/neben Toom

www.hochrheincasino.de

fricktal.info n 36 n 5. September 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

rend der ordentlichen Bürozeit auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten. Gemeinderat

Fahrdienst Der nächste kostenlose Fahrdienst zum Friedhof Esplen findet statt: Dienstag, 11. Sept. Abfahrt: 16 Uhr beim Gemeindehaus, Rückfahrt: 17 Uhr oder nach Absprache.

Kleintierzuchtverein Der Frickt. Züchterbesuch findet am kommenden Sonntag, 9. Sept., in Rheinfelden statt. Organisiert wird der beliebte Treff gemeinsam vom OV Rheinfelden und vom RKZV Möhlin. (Details siehe Mail vom 24. Aug.) Die Mitglieder des KGZV treffen sich um 8.30 Uhr beim Volg Kaisten (KZV-T-Shirt, Jacke oder Gilet nicht vergessen) zur gemeinsamen Fahrt. Wir hoffen, unsere Kollegen in Rheinfelden und Möhlin mit einer grossen KZV-Delegation besuchen zu können. Der Vorstand

Mittagstisch Pro Senectute 11. Sept. im Rest. Warteck in Kaisten Am Dienstag, 11. Sept., kommen wir wieder zu einem gemeinsamen, gemütlichen Mittagessen zusammen. Alle Seniorinnen und Senioren ab 60 Jahren, mit Partner/innen, sind herzlich willkommen. Wir treffen uns ab 11 Uhr im Rest. Warteck. Das Mittagessen wird um 11.30 Uhr serviert. Anfragen und/oder Abmeldungen bis Sonntag, 9. Sept., bei Veronika Schmid, Tel. 062 874 27 30. (Bisherige Teilnehmer bei Verhinderung bitte abmelden.).

Feldschützengesellschaft Kaisten

staltung tragen die Kategorien Aktive und Senioren ein Punktefahren aus. Bei der Turnhalle wird wiederum eine leistungsfähige Festwirtschaft geführt. Wir freuen uns auf viele Besucherinnen und Besucher. Vorstand und Sportkommission

Der Gemeinderat hat dem VMC Wanderlust Gansingen die Durchfahrtsbewilligung für das Endfahren vom Sonntag, 9. Sept., 13 - 17.30 Uhr, für folgende Strecke erteilt: Gansingen Behinderungen Turnhallenplatz Sulz Werkhof – Hauptstrasse – Oberhofen ehem. Gemeindehaus – Hinterdorfstrasse – GansinDurch das Endfahren des RV Sulz am Samstag, gen Werkhof. Ausserdem hat der Gemeinderat 8. Sept., ist das Parkieren auf dem Turnhallenvon der Wirtetätigkeit Kenntnis genommen. platz sowie die Zufahrt zur Turnhalle von 14 Gemeindekanzlei bis ca. 19 Uhr erschwert. Der RV Sulz richtet eine Umleitung ein und regelt den Verkehr Wesseberger Wy-Fest in Hottwil durch Streckenposten. Ebenfalls werden der Siehe unter Mettauertal. Fussweg vom Schulhaus zur Turnhalle sowie die neu erstellte Quartierstrasse im Baugebiet Turnhallenareal zeitweise für jegliche Benützung gesperrt. Besten Dank für das Verständnis. RV «Helvetia» Sulz

Mettauertal

Sonntagstour RV Sulz Die Tour vom Sonntag, 9. Sept., führt uns nach Schupfart – Wegenstetten – Hemmiken – Buus – Magden – Rheinfelden – Sulz. Abfahrt ist um 8.30 Uhr beim ehemaligen Vis-à-Vis-Laden in Bütz. Sportkommission

Einladung Gemeindeversammlung

Turnverein Sulz – Schweizermeister-

Standort: Parzelle Nr. 2418, Schulhausstrasse, Ortsteil Hottwil; Zone: Wohnzone W2a. • Bauherr und Grundeigentümer: Erich Kramer, Schürmattstrasse 219, 5276 Wil AG; Projektverfasser: R. Häsler AG, 5070 Frick; Bauvorhaben: Thermische Solaranlage für WW-Aufbereitung; Standort: Parzelle Nr. 690, Schürmattstrasse 219, Ortsteil Wil AG; Zone: Wohnzone W2b. Gemeinderat

Am Dienstag, 11. Sept., findet in der Turnhalle Mettau eine ausserordentliche Einwohnergemeindeversammlung statt. Die Versammlung beginnt um 20 Uhr. Ein Shuttle-Bus mit Halt bei allen Busstationen verkehrt ab 19.40 Mittagstisch 12-i Sulz Am nächsten Dienstag, 11. Sept., gibt es am Uhr. Der Gemeinderat freut sich über möglichst Mittagstisch folgendes Menü: Salat als Vor- viele Besucherinnen und Besucher. speise und Fischstäbli mit Salzkartoffeln und Gemeinderat Rahmspinat als Hauptgang. Das Menü wird Baubewilligung erteilt wie immer mit einem feinen Dessert abgerun- Die folgenden Baubewilligungen wurden erdet. teilt: • Bauherr, Grundeigentümer und ProjektGerne nehmen wir Ihre Anmeldungen für die- verfasser: Walter Schraner und Angelika sen Mittagstisch bis Freitag, 7. Sept., unter Tel. Schlegl, Schulhausstrasse 127, 5277 Hottwil; 079 464 49 26 entgegen. Mittagstisch-Team Bauvorhaben: Erstellen Garten-/Gerätehaus;

Am Freitag, 7. Sept., findet von 17.30 bis 19.30 schaften im Vereinsturnen Uhr unser viertletztes Training statt. Höchste Am kommenden Wochenende, 8./9. Sept., finZeit für den Kantonal- oder den Trainingsstich. den die Schweizermeisterschaften im Vereinsturnen, in Bern statt. Die Damenriege und der GV Elternverein Kaisten Turnverein Sulz zeigen ihre Programme und Am Freitag, 14. Sept., findet im Rest. Sonne die messen sich mit der nationalen Spitze. Die 15. Generalversammlung statt. Beginn 19.30 Startzeiten für die Vorrunde am Samstag sind Uhr. Alle Interessierten sind herzlich eingelafolgende: 10.20 Uhr Reck (Damenriege). 10.35 den einen kurzweiligen und lustigen Abend zu Uhr Reck (Turnverein), 16.50 Uhr Gerätekomverbringen. Anmeldung bitte bis 7. Sept. an bination (Damenriege), 18 Uhr Gymnastik Franziska Burkhalter-Müller, info@elternver(Turnverein). Mögliche Finalteilnahmen werein-kaisten.ch den am Sonntag ausgetragen. Aktuelle Informationen laufend (ab Samstagabend) auf www.tvsulz.ch. Für die Rückkehr am Sonntag organisiert der Turnverein auf dem Turnhallenplatz einen gebührenden Ausklang. (bei jedem Wetter) Die Festwirtschaft hat ab 19 Uhr geöffnet – die Turnerinnen und Turner werden auf 19.30 Uhr erwartet. Die Sportlerinnen und Talschützen Sulz Sportler freuen sich auf eine grosse Anzahl Herbstversammlung Die Herbstversammlung findet am Mittwoch, Schlachtenbummler, welche Sie in Bern unter12. Sept., um 20 Uhr in der Schützenstube stützen. Hopp Sulz! Obersulz statt. Es stehen wichtige und interes- Wesseberger Wy-Fest in Hottwil sante Traktanden auf dem Programm. Alle Mit- Siehe unter Mettauertal. glieder sind herzlich zu dieser Versammlung eingeladen, sie zählt auch zu den Jahresmeisterschaften. Vor der Versammlung habt ihr noch Gelegenheit eines der letzten Trainings in dieser Saison zu besuchen. Der Vorstand

Laufenburg

Gansingen

Sommerfest mit Clown, Zauberer, Flohmarkt … Sonntag, 16. Sept., ab 14 Uhr Das Team der grenzüberschreitenden Laufenburger Ludothek lädt ein zum grossen Sommerfest am Sonntag, 16. Sept., ab 14 Uhr in und vor der Ludothek im Alten Grundbuchamt, Hinterer Wasen 58, Laufenburg CH. Für Unterhaltung ist gesorgt mit Clown Fuzzi, Zauberer Mr. Hokuspokus, Kinderschminken, vielen Spielen und einem grossen Spielzeugflohmarkt. Gross und Klein sind herzlich willkommen! Weitere Infos zur Ludothek auch unter www.ludotheklaufenburg.com

Spatzenhöck Eltern/Kindertreffen Laufenburg, für Kinder von 0 bis ca. 6 Jahren. Donnerstag, 6. Sept., Montag, 17. Sept., und Donnerstag, 27. Sept. Jeweils 8.30 – 11 Uhr, im Saal UG des reformierten Kirchgemeindehauses. Gelegenheit für Austausch und Spiel. Kaffee, Sirup, Orangensaft, Brot und Zopf oder Kuchen sind vorhanden. Kässeli zur Deckung der Unkosten. Weitere Informationen: Martina Gschwend, 079 200 78 10. Reformierte Kirchgemeinde Laufenburg und Umgebung

Frauenmorgen Dienstag, 11. Sept., um 9 Uhr, im Saal des ref. Kirchgemeindehauses Laufenburg. Das ABC der Kleidersprache. Kleidung und Farbe sagen viel über die Persönlichkeit aus. Lernen Sie die 6 Stiltypen kennen und erfahren Sie, wie Sie Ihre Vorzüge zur Geltung bringen. Cécile Weber, sense-coaching, Oberhofen, zeigt Ihnen auch, wie Sie Ihre Figurprobleme geschickt kaschieren. Es erwarten Sie Kaffee und Zopf. Reformierte Kirchgemeinde Laufenburg und Umgebung

Endfahren RV Sulz Das diesjährige Endfahren findet am Samstag, 8. Sept., statt. Wir treffen uns um 14 Uhr zur Startnummerausgabe bei der Turnhalle Sulz. Das Endfahren wird auf der Strecke «Rund um den Turnhallenplatz» ausgetragen. Das Programm sieht wie folgt aus: 14.30 Uhr Rundenzeitfahren für die Kategorien Schüler, Aktive und Senioren. Um ca. 15.30 Uhr folgt das Schülerrennen der Kategorie U11. Anschliessend findet ein Rundstreckenrennen für die Kategorien Aktive und Senioren statt. Um ca. 17 Uhr starten die Schüler und Jungradler der Kategorien U13 und U15. Als Abschluss der Veran-

Durchfahrts- und Wirtebewilligung Endfahren VMC 9. Sept.

Öffentliche Auflage Baugesuch Gesuchsteller und Projektverfasser: Naturschutzverein Gansingen; Grundeigentümer: Gemeinde Gansingen; Bauobjekt: Neubau Schwalbenhaus; Parzelle Nr. 165, Musigweg; Zone: OeBA. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist vom 7. Sept. bis 6. Okt. 2012 (30 Tage) beim Gemeinderat Gansingen schriftlich Einwand erhoben werden. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwandführenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Er hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Das heisst, es ist anzugeben, welchen Entscheid die Einwandschaft anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Zudem ist darzulegen, aus welchen Gründen die Einwandführenden diesen anderen Entscheid verlangen. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht genügt, kann nicht eingetreten werden. Gemeindekanzlei

Waldumgang Gansingen am 8. Sept.

Gemeindewahlen für die Amtsdauer 2010/2013; Ersatzwahlen Gemeinderat und Schulpflege, 1. Wahlgang Die Gemeinderäte Heinz Knecht und Thomas Vetter sowie Ruth Hegi als Mitglied der Schulpflege haben ihren Rücktritt per 31. Dezember 2012 erklärt. Die Ersatzwahlen für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 wurden festgelegt auf den 21. Oktober 2012. Wahlvorschläge für Kandidaturen müssen mit sämtlichen formellen Erfordernissen spätestens am 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis spätestens am 7. Sept. 2012, um 12 Uhr, bei der Gemeindekanzlei Mettauertal eingereicht werden. Nur die bis zu diesem Datum korrekt angemeldeten Kandidaturen können für das Informationsblatt (Wahlvorschlag) berücksichtigt werden, welches zusammen mit dem Wahlzettel den Stimmberechtigten zugestellt wird. Diese Anmeldung ist jedoch keine Wählbarkeitsvoraussetzung. Weitere Kandidaturen sind bis zum Wahltag möglich. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Bei den Gemeinderatswahlen findet in jedem Fall eine Urnenwahl statt. Sofern bei der Schulpflegeersatzwahl nur ein Kandidat für den zu besetzenden Sitz vorgeschlagen wird, ist mit der Publikation des Namens eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, wird der Vorgeschlagene von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Wahlbüro

Seniorenausflug Die Einladungen für den Seniorenausflug wurden durch die Gemeindeverwaltung verschickt. Die Seniorenreise findet am Mittwoch, 19. Sept., statt. Anmeldungen werden von der Gemeindekanzlei bis 7. Sept. entgegen genommen. Gemeindekanzlei

Gemeinderat und Förster der Gemeinde Gansingen laden die Gansinger Bevölkerung herzlich ein, am Waldumgang vom kommenden Samstag, 8. Sept., teilzunehmen. Unter anderem steht eine Besichtigung des Artilleriebeobachter-Bunkers Bürerhorn auf dem Programm. Bisher ist dieser Bunker wenig bekannt. Er wird von Mitgliedern des Vereins Militär- und Festungsmuseum Full-Reuenthal wieder in Stand gestellt und soll ab 2014 für Führungen öffentlich zugänglich sein. Am Waldumgang besteht die Möglichkeit, schon vor diesem Termin in den Bunker einzusteigen und die laufenden Instandstellungsarbeiten zu begutachten. Besammlung für den Waldumgang ist um 13.45 Uhr beim Parkplatz Waldeingang Liecht (Laubberg). Nach dem Umgang spendiert die Gemeinde Gansingen allen Teilnehmern ein Zobig. Gemeinderat und Förster freuen sich auf viele Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Gemeindekanzlei

Wesseberger Wy-Fest in Hottwil

Wirtetätigkeit Wild Goose Cup

Ausserordentliche Gemeindeversammlung vom 11. Sept. 2012

Der Gemeinderat hat von der Wirtetätigkeit des TSV Gansingen anlässlich des Wild Goose Cup vom Samstag, 8. Sept., Kenntnis genommen. Gemeindekanzlei

Der Rebbauverein Hottwil lädt Sie am 8. und 9. Sept. zum 5. Wy-Fest im Rebberg über dem Dorf ein. Auf dem Festplatz, an idyllischer Lage mit bester Aussicht über das Tal, erwartet Sie ein reichhaltiges kulinarisches Angebot wie Grillspezialitäten, Raclette, Paella und für die Liebhaber auch Kutteln. Selbstverständlich haben wir auch dieses Jahr die feine Gratisweinsuppe im Angebot. Zudem können Sie nach Lust und Laune durch unseren Rebberg spazieren und in den Rebhäuschen und Beizchen den persönlichen Kontakt mit unseren Weinbauern pflegen. Samstag, 8. Sept., ab 16 Uhr. Sonntag, 9. Sept., 11 – 20 Uhr. Rebbauverein Hottwil

Schwaderloch Anlässlich der ausserordentlichen Gemeindeversammlung für die Erteilung eines Verhandlungsmandats und der Bewilligung eines Ver-

pflichtungskredits für die Klärung der Auswirkungen eines möglichen Zusammenschlusses der Gemeinden Mettauertal und Schwaderloch wird der Gemeinderat explizit über die Resultate der geführten Gespräche im Zusammenhang mit der «Grossgemeinde Laufenburg» und «Kirchspiel» informieren.

der Rechnung 2011; 5. Antrag auf Genehmigung einer Pensenerhöhung um 100 % in der Sozialarbeit der Jugend- und Familienberatung; 6. Genehmigung des Voranschlags 2013; 7. Verschiedenes. Die Versammlung ist öffentlich. Stimmberechtigt sind die von den Gemeinderäten gewählten Abgeordneten, denen die Einladung durch Baugesuch; die Gemeinden zugestellt wird. Die Stimmausöffentliche Aktenauflage weise werden beim Eingang zum VersammBauherrschaft und Grundeigentümer: Grit lungslokal abgegeben. Der Vorstand Schneider und Jürgen Morath, Mühlematt 255, Schwaderloch; Projektverfasser: Thomas Dep- Einmessung von Gebäudeeingängen peler, Holzbau Deppeler AG, Hauptstrasse 4, im Bezirk Laufenburg 5316 Leuggern; Bauvorhaben: Dachdäm- Die Amtliche Vermessung wird laufend den mung, Neueindeckung mit Lukarne, Anbau veränderten Bedürfnissen angepasst und erTerrassen-Überdachung mit Carport; Standort: weitert. Eine Ergänzung ist das Projekt Gabmo. Mühlematt 255, Schwaderloch, Parzelle Nr. Ziel ist, die Strassenachsen und Gebäudeadressen flächendeckend über die ganze 36; Zone: W2a (Wohnzone 2-geschossig). Schweiz zur Verfügung stellen zu können. Die Vorentscheid betr. Wahrung des BesitzLage eines Gebäudes wird mit seiner Adresse standes; öffentliche Aktenauflage Bauherrschaft und Grundeigentümer: Got- eindeutig festgelegt und hilft zum Beispiel Retthard Knecht, Friedhofweg 37, Schwaderloch; tungsdiensten, ein gesuchtes Gebäude rasch Projektverfasser: Philipp Kramer, Dorfstrasse zu finden. Ausser in der Gemeinde Mettauertal 11, Schwaderloch; Bauvorhaben: Abbau und sind im Bezirk Laufenburg keine anderen GeWiederaufbau Wohnhausteil. Vorentscheid meinden erfasst. Das Vermessungsamt Aargau betr. Unterabstand zum Friedhofweg. Wah- hat am 1. Juli 2012 der KSL Ingenieurbüro AG rung des Besitzstandes; Standort: Friedhofweg den Auftrag erteilt, in den restlichen Gemein35, Parzelle Nr. 318; Zone: W2a (Wohnzone 2- den des Bezirks Laufenburg die Gebäudeeingänge einzumessen und die Strassenachsen zu geschossig). Die Unterlagen der beiden Baugesuche wer- definieren. den vom Freitag, 7. Sept., bis Montag, 8. Okt. Für die Umsetzung dieser Arbeiten müssen alle 2012, während der ordentlichen Öffnungszei- Hauseingänge mit einer Gebäudeadresse einten bei der Gemeindekanzlei zur Einsichtnah- gemessen und erhoben werden. Die Einmesme aufgelegt. Während der Auflagefrist kann sung erfolgt durch Feldaufnahmen bis Mitte gegen das Baugesuch beim Gemeinderat eine September 2012. Aufgrund der grossen Anzahl Einwendung erhoben werden; diese Frist kann von Betroffenen ist es uns nicht möglich, jeden nicht verlängert werden. Die Einwendung Grundeigentümer einzeln zu orientieren oder muss vom Einwender selbst oder von einer von Termine zu vereinbaren. Wir bitten Sie, unseihm bevollmächtigten Person verfasst und ren Mitarbeitern Zugang zum Gebäudeeinunterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag gang zu gewähren. Die Kosten für die Arbeiten und eine Begründung zu enthalten. Auf eine werden vom Kanton getragen. Für die GrundEinwendung, die diesen Anforderungen nicht eigentümer entstehen keine Kosten. Bei Fragen steht Ihnen das KSL Ingenieurbüro AG, entspricht, kann nicht eingetreten werden. Frick unter der Tel. 062 865 30 00 gerne zur Wesseberger Wy-Fest in Hottwil Verfügung. Siehe unter Mettauertal. Turnveteranen Fricktal

Bezirk Laufenburg Abgeordnetenversammlung Gemeindeverband Bezirk Laufenburg

Herbstwanderung vom 13. Sept. in Zuzgen Zur Herbstwanderung treffen sich die Fricktaler Turnveteranen am Donnerstagnachmittag um 13.45 Uhr bei der Hasler, Gartenbau GmbH in Zuzgen. Die Wanderung findet in der Umgebung von Zuzgen statt. Für Nichtwanderer ist Jassen angesagt. Eine Besichtigung und Infos über die Hasler Gartenbau GmbH ist ebenfalls vorgesehen. Ab ca. 16.30 Uhr ist gemütliches Beisammensein im Restaurant Rössli. Eine Anmeldung ist nicht notwendig. Für weitere Fragen gibt Hans Döbeli, Tel. 061 871 08 58, gerne Auskunft. Die Turnveteranenvereinigung freut sich auf eine grosse Beteiligung.

Die Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverband Bezirk Laufenburg findet am Mittwoch, 12. Sept., 20 Uhr, im Gasthof Adler, Gipf-Oberfrick, statt. 1. Begrüssung und Feststellen der Präsenz; 2. Genehmigung des Protokolls der Abgeordnetenversammlung vom 14. Sept. 2011 in Ober- Sommerfest mit Clown, Zauberer, hof; 3. Jahresberichte 2011; 4. Rechnung 2011, Flohmarkt … Sonntag, 16. Sept., ab 14 Uhr Bericht der Kontrollstelle und Genehmigung Siehe unter Laufenburg.

Hinweis

________________________________________________________________________________________________________

Akkorde – Gitarrenfestival am Hochrhein Becks & Gebhardt in Bad Säckingen (pd) Der international erfolgreiche deutsche Gitarrist Ro Gebhardt und sein Freund Burdette Becks, ein AusnahmeVokalist und –Flötist aus den USA, mit dem er seit über 20 Jahren auf der Bühne steht, haben jetzt ihre erste gemeinsame CD herausgebracht: «Becks meets Jobim meets Gebhardt meets The Beatles». Dies ist auch das Thema des Konzerts am Donnerstag, 11. Oktober, 19.30 Uhr, im Bad Säckinger Kursaal. In dem hochvirtuosen und gefühlvollen Crossover aus Latin, Jazz, Blues und Funk sind faszinierende Arrangements und Interpretationen einiger der bekanntesten Stücke von The Beatles, wie «Fool on the Hill», «Yesterday» und «Lady Madonna», vom Erfinder des Bossa Nova Antônio Carlos Jobim, unter anderem «Wave», sowie eigene Kompositionen von Ro Gebhardt zu hören. Ro Gebhardt ist seit 1989 konzertierender Künstler mit Hauptinstrument Gitarre, Komponist und Arrangeur für Jazz-, Latin-, Pop- und Fusion-Ensembles in den unterschiedlichsten Besetzungen. Er steht erfolgreich auf Bühnen wie dem Blue Note in New York, dem Duc de Lombard in Paris und dem A-Trane in Berlin. Als Gastdozent wird er an Hochschulen und Universitäten wie dem Harbor Conservatory for Performing Arts in NYC, nach Malta, Köln oder Würzburg eingeladen. Ro Gebhardt tritt mit verschiedenen Musikern in unterschiedlichen Projekten auf. Burdette Becks hat über zwei Jahrzehnte mit mehreren Militärbands zusammengearbeitet, konzertierte mit der RIAS Big Band Berlin und stand mit grossartigen Musikern wie Bobe Hope und Dionne Warwick auf der Bühne. Er begeistert die

Zuschauer mit seinem meisterhaften Flötenspiel und seiner grossartigen Stimme, glänzt in Bands und weiss als Frontman zu überzeugen. Das Konzert mit Ro Gebhardt und Burdette Becks wird veranstaltet im «Akkorde – Gitarrenfestival an Hochrhein», das in diesem Jahr sein 10-Jahre-Jubiläum feiert, und ist zugleich die zweite Veranstaltung der Kabarett-Konzerte-Kleinkunstreihe 2012/13 der Tourismus GmbH Bad Säckingen. Eintrittskarten zu 17 ermässigt 15 (Gästekarteninhaber, Schüler und Studenten bis 25 Jahre) sind erhältlich bei der Tourismus GmbH Bad Säckingen, Waldshuter Str. 20, Tel.00049 7761 5683-0, und bei allen Reservix-Vorverkaufsstellen. «Take 5»Restkarten für Schüler und Studenten zu 5 Euro können unmittelbar vor Vorstellungsbeginn erworben werden. Weitere Veranstaltungen der KabarettKonzerte-Kleinkunst-Saison 12/13, die jeweils um 19.30 Uhr im Kursaal beginnen, sind das Kabarett «Leipziger Pfeffermühle» mit ihrem Programm «da capo» am Donnerstag, 29. November, «Stefan Waghubinger: Langsam werd’ ich ungemütlich», tiefschwarzer Humor mit österreichischem Akzent, am Donnerstag, 10. Januar, und zum Abschluss der Reihe «Ingo Oschmann: Wunderbar – Es ist ja so!» mit Stand-up-Comedy und Zauberei vom Feinsten am Freitag, 3. Mai.

kirche • pro senectute Mi., 5. Sept., bis Mi., 12. Sept. Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendandacht in der Rehaklinik in der Kapelle im Untergeschoss. 20.00 bis 21.30 Probe Chile-Theater im Kirchgemeindehaus. – Freitag: 12.15 Incontro – Mittagstisch im Treffpunkt, röm.-kath. Kirchgemeindehaus, Hermann-Keller-Strasse 10. Anmeldung bis Donnerstag, 17.00 Tel. 061 836 95 55. 17.00 Fiire mit de Chliine in der Kirche zum Thema: «De verlornig Sohn». – Samstag: 08.45 Morgengebet im Chorraum der Kirche. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. Klaus-Christian Hirte. Magden. Freitag: 17.00 Fiire mit de Chliine im Gässli. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Vorstellung der neuen Konfirmanden, Pfr. P. Senn. Mitwirkung von F. Brogli (Saxofon), N. Haugen (Orgel/Klavier) Olsberg. Siehe unter Magden. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Rheinfelden. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Arisdorf Kirche. Gottesdienst mit Pfrn. Cristina Camichel und Lise Nussbaumer an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 17.30 Wintersingen, Konfirmanden berichten vom Konflager, Pfrn. Bettina Badenhorst. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der Kirche Maisprach, geleitet von Pfrn. Bettina Badenhorst, Wintersingen. Möhlin. Donnerstag: 20.15 Kirchenchorprobe im Saal. – Freitag: 11.30 Friitigssuppe im Saal. 17.30 Take-it Jugendabend. – Samstag: 14.00 Vater-Kind-Wiesenplausch mit anschl. Grillabend auf der Kirchenwiese. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. Ch. Bitterli. – Montag: 20.00 Elternabend der Religionsschüler der Primarstufe im Saal. – Dienstag: 20.00 Abendrunde im Saal: «auf eine Tasse chinesischen Tee». Wegenstettertal. Sonntag: 20.00 Abendgottesdienst im ref. Kirchgemeindezentrum in Zuzgen mit Pfrn. Bettina Kitzel aus Weil a.R.

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Informationen und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 8.00 bis 11.30 Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch.

Stein und Umgebung. Donnerstag: 19.30 Frauenmorgen (Abendveranstaltung) im kath. Pfarreizentrum. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst in der Kapelle Sisseln, Laienprediger Ernst Bopp aus Effingen. Taufe Hjördis Zielke aus Münchwilen. – Dienstag: 09.30 Bibelmorgen im kath. Pfarreizentrum. Frick. Sonntag: 10.49 «11-vor-11»-Gottesdienst, Thema: Geld und Geist, Pfr. Samuel Dietiker und Team, Kinderprogramm und anschliessend gemeinsames Mittagessen. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gemeindegottesdienst zum Thema Sehnsucht, mit der Kirchenpflege, musikalisch umrahmt durch Andreas Basler, Simon Lantsch und Petra Siebold.

Christkatholische Landeskirche Rheinfelden. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. – Mi, 12.9.: 10.15 Gottesdienst im Regionalspital, Pfr. Grüter. Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Pfr. Grüter. Möhlin. Samstag: 16.00 Eltern-Kind-Gottesdienst, Pfr. Edringer. – Sonntag: 10.00 Erntedankgottesdienst, Bischof Rein, Pfr. Edringer. – Mi, 12.9.: 19.30 Abendgebet im «Chäppeli», Pfr. Edringer. Wegenstettertal. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Magden/Olsberg. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Magden, Pfr. Fehringer. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 11.00 Gottesdienst in Wallbach, Pfr. Neuhoff.

Römisch-katholische Kirche Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendgebet in der Rehaklinik. 19.15 Kontemplation im Treffpunkt. – Donnerstag: 17.30 kein Gottesdienst. – Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 10.00 Gottesdienst in der Rehaklinik. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: 09.00 kein Gottesdienst. – Mittwoch: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier

person notwendig. Lernen Sie den Beckenboden wahrzunehmen, ihn zu kräftigen und seine Aktivität in die alltäglichen Belastungen zu integrieren. Praxis und Theorie werden in jeder Lektion kombiniert. Kursdaten: Dienstag, 30. Okt., bis 20. Nov., von 14 bis 15 Uhr. Kursort: Kursraum Pro Senectute, Frick, Kurskosten: Fr. 74.- (4×1 Lektion), Kursleitung: Frau Therese Hasler. Atmen und Bewegen Im Atem verweilen und zur Ruhe kommen. Eine gute Atmung fördert Ihr körperliches und seelisches Wohlbefinden und steigert Ihre Lebensqualität. Sie lernen leichte und lockere Übungen, um Atmung, Kreislauf, Drüsen und Nervensystem zu stimulieren. Mit ruhigen, dehnenden, schwingenden und kräftigenden Bewegungen wird das nervliche Gleichgewicht gestärkt. Kursdaten: Dienstag, 30. Okt., bis 11. Dez., von 15.30 bis 16.30 Uhr. Kursort: Kursraum Pro Senectute, Frick, Kurskosten: Fr. 111.- (6×1 Lektion), Kursleitung: Frau Therese Hasler.

Englischkurs Mittelstufe B1 – freie Plätze Do you speak English? Would you like to keep your level and improve it? Es gibt freie Plätze für den Mittelstufenkurs B1. Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer GratisSchnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit möglich. Der Englischkurs findet am Donnerstag, 13.30 – 15.15 Uhr, statt. Kursleiterin ist Frau Margaret Anne Gut-Baxter. Weitere Gemeinsame Angebote Informationen werden auf Anfrage gerne mitInformationen und Anmeldung bei der organigeteilt. Kursort: Rheinfelden. sierenden Beratungsstelle Gedächtnistraining Ernährung in der zweiten Vergesslichkeit verunsichert und löst Ängste Lebenshälfte aus. Dagegen kann etwas getan werden! Den gefürchteten Leistungsabbau vermeidet, wer Wie sieht eine gesunde Ernähung aus? Was sein Gehirn regelmässig in Tätigkeit setzt und und wie viel soll man essen, um den Nährstoffarbeiten lässt. Wie das mit Spass und Freude wert zu decken? Was kochen für sich alleine? geschieht, zeigt dieser Kurs. Kursbeginn: 22. Die Teilnehmenden erfahren, wie passendes Okt., 14 – 15.45 Uhr. Kursdauer: 6 Montage à und ausgewogenes Essen die Gesundheit und die Lebensqualität fördert. Neben Informatio2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden. nen über gesunde und genussvolle Ernährung sie Tipps für Menüzusammenstellung, Angebote Bezirk Laufenburg erhalten Einkauf und Zubereitung der Speisen. KursbeInformationen und Anmeldung bei Beratungs- ginn: 19. Okt., 14 – 16.15 Uhr. Kursdauer: 4 stelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Freitage à 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden. Frick, Tel. 062 87137 14, 08.00 bis 11.30 Uhr, Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelwww.ag.pro-senectute.ch den. Pro Senectute Wandergruppe Bezirk Laufenburg Donnerstag, 13. Sept., Rundwanderung Farnsberg; Wanderzeit ca. 2½ Std. Treffpunkt zur Abfahrt mit dem Car: Eiken Rest. Rössli 12.15 / Stein Coop 12.20 / Laufenburg SBB 12.30 / Kaisten Gemeindehaus 12.35 / Frick Neumatt 12.40 / Frick SBB 12.45 / Gipf-Oberfrick Kirche 12.50 / Wittnau Mitteldorf 13.00. Rückkehr um ca. 18.30 Uhr. Kosten Car Fr. 17.- plus Organisationsbeitrag Fr. 6.-. Bei zweifelhafter Witterung erteilt der Wanderleiter Fredi Krähenbühl am Wandertag von 10 bis 11 Uhr gerne Auskunft über die Durchführung; Tel. 062 871 37 51.

Mundharmonika für Anfänger und Fortgeschrittene Wer hat nicht schon mit der Idee geliebäugelt Mundharmonika spielen zu lernen? Was eignet sich besser als das «Muulörgeli», um zuhause oder in Gesellschaft zur Unterhaltung beizutragen? Schon nach wenigen Lektionen sind die Teilnehmenden auch ohne Notenkenntnisse in der Lage, einfache Stücke zu spielen. Anfänger: ab Montag 15. Okt., 16 – 17.45 Uhr. Fortgeschrittene: ab Montag, 15. Okt., 14 – 15.45 Uhr. Voraussetzung: Grundkenntnisse. Dauer: 10 Doppellektionen. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Beckenbodentraining für die Frau – Vertiefungskurs Gezieltes Beckenbodentraining dient zur Vorbeugung von Blasenschwäche und Inkontinenz. Da sich die Beckenbodenmuskulatur «unsichtbar» im Körperinnern befindet, ist die Anleitung durch eine speziell geschulte Fach-

Töpferkurs Die Teilnehmenden erlernen verschiedene Aufbautechniken mit Ton, stellen Kunstwerke aller Art, wie z.B. Gartenkugeln, Cakeplatten, Schalen etc. her und glasieren diese anschliessend selbständig. Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Kursbeginn: 20. Sept., 9 – 11.30 Uhr.

26 Magden. Sonntag: 10.45 Räägebogeland. 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Samstag: 17.00 Kommunionfeier, Familiengottesdienst, anschl. Pfarreifest. – Sonntag: 10.00 Kommunionfeier. – Mi, 12.9.: 09.00 Kommunionfeier mit der Liturgiegruppe, anschl. Morgenkaffee. Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz in der Kirche. – Donnerstag: 09.30 Gottesdienst in der Kirche. 19.00 Rosenkranz im «Romana». – Freitag: 10.30 ökum. Gottesdienst im Altersheim Madle. – Samstag: 18.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier im «Romana». – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche. 10.00 ökum. Familiengottesdienst in der ref. Kirche, Pratteln. 11.15 Santa Messa in der Kirche. – Dienstag: 20.30 bis 21.00 Abendgebet im «Romana». – Mi, 12.9.: 09.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier im «Romana». Möhlin. Samstag: 18.10 Gottesdienst. – Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst, begleitet vom Chor. – Montag: 16.00 Rosenkranzgebet. – Dienstag: 09.00 Gottesdienst. Zeiningen. Herz-Jesu-Freitag: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. – Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. – Dienstag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Wallbach. Donnerstag: 09.00 Morgenandacht. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Mumpf. Mi, 12.9.: 09.15 Morgenandacht. Schupfart. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. – Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Samstag: Keine Eucharistiefeier in Sisseln. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Oeschgen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Frick. Donnerstag: 9.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im AltersZentrum. – Sams-

5. September 2012 n 36 n fricktal.info

tag: 17.30 Vorabendgottesdienst (Kommunionfeier). – Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Kommunionfeier). 10.45 Kindergottesdienst im alten Pfarrsaal. 17.00 Neu-Einweihung der renovierten Chorndlete-Kapelle mit Zithergruppe. – Dienstag: 9.00 Rosenkranz. – Mi,12.9.: 9.00 Frauenmesse mit Morgenkaffee (Eucharistiefeier/Frauenbund). Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier. – Sonntag: 09.30 Kommunionfeier. Zeihen. Sonntag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunion mit Diakon Rolf Zimmermann. Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier. – Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4 Donnerstag: 14.30 Seniorenbibelstunde. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst, W. Wagner. – Dienstag: 20.00 Gebetsabend.

Christliches Zentrum Rheinfelden Kaiserstrasse 28 • Info: Telefon 061 831 44 45 Donnerstag: 20.00 Hauszelle – Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Chrischona-Gemeinden Frick Werkstrasse 7 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. 062 871 43 54.

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Jehovas Zeugen Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmattstrasse 4, Pratteln • Samstag: 19.00 bis 20.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 bis 21.00 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft.

Kursdauer: 8 Donnerstage à 2 Lektionen. Kurs- Arnold Wüest. Organisation: Beratungsstelle ort: Rheinfelden. Bezirk Laufenburg. Velogruppe – Pro Senectute Bezirk Rheinfelden und Laufenburg Am Montag, 10. Sept., findet die nächste Velotour statt. Die Tour beginnt um 13.30 Uhr beim Sportplatz Schiffacker in Rheinfelden. Rückkehr um ca. 17.30 Uhr am selben Ort. Die Tour führt ins Baselbiet. Über Arisdorf, Nusshof, Buus und via Maisprach wieder zurück nach Rheinfelden. Distanz 32 km, Stufe 3 (coupiert/mit Steigungen). Organisationsbeitrag: Fr. 8.- pro Person. Bei zweifelhafter Witterung wird am Besammlungsort über die Durchführung entschieden. Auskünfte und das Tourenprogramm sind bei den beiden Beratungsstellen erhältlich.

Docupass: Patientenverfügung Die Patientenverfügung als ein Aspekt verschiedener Vorsorgemöglichkeiten im neuen Erwachsenenschutzgesetz. Was sind die Möglichkeiten und Grenzen einer Patientenverfügung. Welche Vorkehrungen kann ich treffen, damit mein Wille Gehör findet. Informationen zum und persönliche Auseinandersetzung mit dem Thema. Kursdaten: Donnerstag, 22. Nov., von 14 bis 16.15 Uhr. Kursort: Kursraum Pro Senectute, Frick, Kurskosten: Fr. 31.- (1×2 Lektionen), zzgl. Kosten für Docupass (Vorsorgedossier): Fr. 19.-, Kursleitung: Fachperson von Pro Senectute Aargau. Organisation: Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

Soziale Netzwerke wie Facebook & Co. In Zusammenarbeit mit dem tak-Laufenburg bieten wir oben erwähnten Kurs an. Inhalt: Seniorinnen und Senioren können über das Internet mit ihresgleichen Kontakt aufnehmen und sich zu den verschiedensten Themen und Inhalten austauschen. In diesem Kurs lernen Sie, immer unter Berücksichtigung der Sicherheit ihrer persönlichen Daten, den Umgang in und mit den verschiedenen sozialen Netzwerken. Kursdaten: Freitag, 19. und 26. Okt., von 8.45 bis 11 Uhr, Kursort: tak-Laufenburg, Schützenmattstrasse 18, 5080 Laufenburg, Kurskosten: Fr. 156.- (2×3 Lektionen), zzgl. Kursunterlagen: Fr. 30.-, Kursleitung: Frau Irene Wiestner. Organisation: Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

Docupass: Vorsorgeauftrag Das neue Erwachsenenschutzgesetz (ab 1. Januar 2013) gibt im Bedarfsfall (Urteilsunfähigkeit) die Möglichkeit, Ihre rechtlichen und administrativen Angelegenheiten an eine Person oder Institution Ihrer Wahl zu delegieren. Erfahren Sie, was Sie mit dem Vorsorgeauftrag regeln können und wie Sie es richtig tun. Kursdaten: Donnerstag, 6. Dez., von 14 bis 16.15 Uhr. Kursort: Kursraum Pro Senectute, Frick, Kurskosten: Fr. 31.- (1×2 Lektionen), zzgl. Kosten für Docupass (Vorsorgedossier): Fr. 19.-. Kursleitung: Fachperson von Pro Senectute Aargau. Organisation: Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

Führung Rehmann-Museum Erwin Rehmann ist ein faszinierender, international bekannter und erfolgreicher Bildhauer. Sein Schaffen befasst sich mit verschiedenen Aspekten der modernen Kunst. Geführte Führung durch die Ausstellung mit Besichtigung der Werkstatt, der Giesserei und des Skulpturengartens. Anschliessend Apéro zum Gedankenaustausch. Kursdaten: Mittwoch, 26. Sept., von 15 bis 17 Uhr. Kursort: Rehmann-Museum, Schimelrych 12, 5080 Laufenburg, Kurskosten: Fr. 23.50 (1×2 Lektionen), zzgl. Eintritt: Fr. 6.exkl. Reise, Kursleitung: Frau Cornelia Ackermann. Organisation: Beratungsstelle Bezirk Laufenburg. Verhalten im heutigen Strassenverkehr Sie lernen Ihre Erfahrungen besser anzuwenden und mit neuen Erkenntnissen zu verbinden. Sie können dadurch den laufend steigenden Anforderungen des Verkehrs besser gerecht werden. Der Theoriekurs wird in Zusammenarbeit mit dem TCS, Sektion Aargau, angeboten. Im Anschluss an den Kurs besteht die Möglichkeit, mit der Kursleitung im eigenen Auto einen Fahrcheck zu absolvieren (Kosten Fr. 100.- für 60 Minuten). Kursdaten: Freitag, 9. bis 30. Nov., von 9 bis 11.15 Uhr. Kursort: Fahrschule Wüest, Hauptstrasse 86, Frick, Kurskosten: Fr. 68.- (4×2 Lektionen), zzgl. Kursunterlagen: Fr. 30.-, Kursleitung: Herr

Adventsfloristik «Natur pur» «Natur pur». Wie der Namen schon sagt, gestalten Sie mit viel natürlichem Material aus Wald und Flur (Rinden, Moos, Adventsgrün etc.) ein individuelles Adventsarrangement. Der Kurs ist auch für Personen ohne grosse Erfahrung geeignet. Kursdatum: Dienstag, 27. Nov., 14 – 17.15 Uhr. Kursort: Kursraum Pro Senectute, Frick, Kurskosten: Fr. 42.- (1×3 Lektionen), zzgl. Material nach Aufwand (mit Kerzen) ab Fr. 30.-, Kursleitung: Frau Bianca Zogg. Organisation: Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Ciril Moser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

fricktal.info gratuliert …

85. Geburtstag Sonntag, 9. September

Gysin-Martinetti Margrit, Wallbach

70. Geburtstag Mittwoch, 5. September

Mathis-Held Rudolf, Stein

Hinweise

___________________________________

Alphornmesse von Franz Schüssele Aufführung des Projektchor «Fischingertal» am Bettag (eing.) Am Eidg. Dank-, Buss- und Bettag vom 16. September führt der Projektchor «Fischingertal» (zirka 60 Sängerinnen und Sänger) unter der Leitung von Kurt Leubin in der kath. Kirche Obermumpf die Alphornmesse von Franz Schüssele auf. Der im Schwarzwald geborene Franz Schüssele erlernte autodidaktisch das Alphornspiel. Er komponierte eine grosse Anzahl Stücke für Alphorn und allerlei möglichen Besetzungen. Besondere Beachtung fand seine eigens komponierte und auf CD aufgenommene «Messe für Chor und Alphörner». Franz Schüssele ist als Alphorn-Solist und Multi-Instrumentalist international bekannt. Im Alphorntrio «Franz Schüssele», welches den Chor an den beiden Aufführungen begleitet, spielt er selbst die erste Stimme. Die Kessel-Pauke wird vom talentierten Schlagzeuger Christoph Bolliger aus Herznach bedient. Ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall, sei es während des Gottesdienstes oder am Konzert. Aufführungen in der kath. Kirche Obermumpf: 11 Uhr Ökum. Gottesdienst; 17 Uhr Konzert (Kollekte für die Schweizer Berghilfe).

Musik zum Bettag Jubiläumskonzert: 5 Jahre Abendmusik in Frick (eing.) Zum Jubiläumskonzert am Sonntag, 16. September, musiziert die «Musikfamilie Moor» in der kath. Kirche St. Peter und Paul, Frick. Beginn ist um 17 Uhr. Zu hören sind Werke von Georg Muffat, Heinrich Scheidemann, Johann Sebastian Bach, Georg Philipp Telemann u.a. Ella Ronen, Alt, Michael Moor, Bass und Tenor, Markus Moor, Violine, und Charlotte Moor, Orgel, spielen ein abwechslungsreiches Programm in verschiedenen Besetzungen, vokal und instrumental, vom Barock bis zur Romantik. Charlotte Moor ist seit über 36 Jahren Organistin in der kath. Kirche von Frick und erfüllt diese Aufgabe mit Hingabe und grossem Können als Solistin bei den regelmässigen Abendmusiken, vor allem aber als Begleiterin des Kirchenchores und der Gläubigen in vielen Gottesdiensten. Kollekte zugunsten der «Aktion Denk an mich – Ferien und Freizeit für Behinderte». Das Konzert steht unter dem Patronat der katholischen Kirchgemeinde.

Bezirksanzeiger Der Bezirksanzeiger ist integrierter Bestandteil von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: – Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Zusätzlich in den Gemeinden: – Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 1. Jahrgang Bezirksanzeiger, 68. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 57. Jahrgang Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Mittwoch

fricktal.info n 36 n 5. September 2012

Hinweise

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Oktoberfest auf dem Dornhof in Magden

«Meckàmdo» mit «silhouette tales» (eing.) Der Start der Herbst-Konzertsaison im Meck gehört am 6. September der jüngsten Veranstaltergruppe «Meckàmdo». Sie laden ab jetzt wieder jeden ersten Donnerstag im Monat eine Newcomer Band ins Meck ein. Das besondere an diesen Konzerten ist, dass es für die Besucher keinen Eintritt kostet und die Band ohne Gage spielt. Am Schluss wird via Kollekte für die Abdeckung der Bandspesen gesammelt. In den letzten zwei Jahren konnten bereits viele aufstrebende Jungkünstler dem Meck-Publikum präsentiert werden. Die Schweizer Formation «silhouette tales» macht am Donnerstag, 6. September, den Anfang in diesem Herbst. Kontrastreich wie Schatten und Licht ist auch ihre Musik. Wechselnd zwischen energiegeladenem und feinfühligem Singer-Songwriter-Folk bewegen sich «silhouette tales» in einer breiten musikalischen Klangwelt. Die ergreifende Stimme der Sängerin und die warmen Töne des Cellos begleiten die Konzertbesucher auf eine melancholische Reise. Die Bar ist ab 19 Uhr geöffnet, der Event beginnt um 20.30 Uhr. Reservation unter Tel. 062 871 81 88 oder EMail: info@meck.ch. Infos unter www.silhouettetales.ch

(eing.) Vom 7. bis 9. September findet auf dem Dornhof in Magden zum zweiten Mal ein Oktoberfest statt. Das «Dornhof»-Team und die Männerriege Magden laden dazu ein. An allen drei Tagen ist für kulinarische und musikalische Höhepunkte gesorgt. Am Freitag und Samstag sorgen die oktoberfesterprobten «Zipfi Zapfi Buam» für Hochstimmung und am Sonntag spielt ab 11 Uhr der Lokalmatador «Gnom» zur Matinée auf. Für Original-Oktoberfeststimmung ist also gesorgt und sicher werden wieder fesche «Dirndl» und krachlederne «Hosn» aufmarschieren. «Also, auf geht’s», das «Dornhof»-Team und die Männerriege Magden freuen sich auf zahlreiche Besucher.

kulturplatz Kurzmeldung

_______________________________________________________________________________________

nun überarbeitet vorliegt, als wahrer Publikumsmagnet erwiesen. Der Film und die Ausstellung sind zu den Öffnungszeiten des Museums: Dienstag, Samstag und Sonntag jeweils von 14 bis 17 Uhr, zugänglich. Infos zu Führungen durch die Ausstellung ausserhalb dieser Zeiten unter Tel. 061 831 14 50 oder E-Mail: fricktaler.museum@rheinfelden.ch.

UseschtuehleteKinder-Programm

Fricktaler Museum bietet für Kinder Mitmach-Programm an (eing.) Stillsitzen am längsten Tisch der Stadt…? (an der Useschtuehlete am Freitag, 7. September) – das ist doch nichts für Kinder und schon gar nicht für Eltern, die den Event des längsten Tischs in der Marktgasse geniessen, aber auch ihren Kindern etwas Besonderes bieten wollen. Aus diesem Grund gibt es ein Programm extra für Kinder. Das Fricktaler Museum bietet in Zusammenarbeit mit dem schjkk, dem Rheinfelder TrägerFilm im Fricktaler Museum zu sehen verein für Schüler-, Jugend- und Kinder(eing.) «Unter Wasser im Museum…» ist kultur, ein spannendes Programm unter nicht gleichbedeutend mit Museum un- dem Motto «Selbstmachen» an. 90 Prozent der Tickets sind weg ter Wasser – sondern hier ist ein beson(pd) Zum 30. Mal geht vom 20. bis 23. derer Einblick in die Unterwasserwelt Kommen, sehen, mitmachen September das Schupfart Festival auf vor den Toren Rheinfeldens gemeint. Was die Grossmutter noch wusste. Was dem Flugplatzgelände Schupfart über Den besonderen Blick an die tiefste Stel- haben die Menschen früher alles selbst die Bühne. le des Rheins, ins berühmtberüchtigte gemacht? Wolle gesponnen - manchmal Das Organisationskomitee wollte seiSt.-Anna-Loch, haben im März 2012 Po- wenigstens im Märchen haben sie auch nem Publikum zum Jubiläum ein ganz belizeitaucher bei einem Trainingstauch- Stroh zu Gold gesponnen, Holz bearbei- sonders attraktives Musikprogramm gang mit der Kamera dokumentiert. Die tet, Waffeln gebacken und natürlich vie- präsentieren und hat – orientiert man eindrücklichen und interessanten Einbli- les mehr. «Geben Sie sich die Chance auf sich an den Ticketverkaufszahlen – diecke in nahezu 30 Metern Tiefe zeigt ein einen entspannenden Abend und gön- ses Ziel auch erreicht. nen Sie Ihren Kindern einen interessanFilm. Diese Entdeckungsreise in eine andere ten Einblick in das Selbstmachen ver- Jubiläumsfestival - Publikumsmagnet Welt ist ab sofort in der Sonderausstel- gangener Zeiten», raten die Organisato- Für die Jubiläums-Special-Night von lung «Die Brücke in Rheinfelden, Fluss- ren des Kinderprogramms. Am Freitag, Donnerstag, 20. September, mit Gottübergang, historischer Schauplatz, Platz 7. September, starten ab 18 Uhr die Ak- hard, Sunrise Avenue und den Lovebugs für Geschichten» zu sehen und hat sich tivitäten im Fricktaler Museum, im Haus sowie tags darauf für die Rock-Night mit Status Quo, 77 Bombay Street und The bereits in einer ersten Fassung, welche zur Sonne, in der Marktgasse.

Der besondere Blick ins St.-Anna-Loch

Schupfart Festival ist auf Kurs

Tarantinos, sind nur noch je 300 Tickets verfügbar. Auch der Vorverkauf für das Country-Festival mit unter anderem Truck Stop und Asleep at the Wheel (USA) präsentiert sich sehr erfreulich. Andreas Cisek, langjähriger Weggefährte von Truck Stop, übernimmt den Part des Mitte August verstorbenen Lucius. Bereits ausverkauft ist der letzte Festivaltag am Sonntag, welcher die Stars der Volksmusikszene auf die Schupfarter Bühne bringt. Unser Bild (Foto: zVg): Die Gruppe Asleep at the Wheel. Weitere Informationen zum Festivalprogramm, zum Ticketkauf und zum PostAuto-Extrafahrplan auf www.schupfartfestival.ch

Ausgehtipps Ausstellungen

Möhlin

Kaisten

Werke von Christine Blunier; Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 31. Oktober).

«Rückschau: Zeichnung-Malerei-Druck»

Wechselausstellung

(Türöffnung 10 Uhr; Filmbeginn 10.45 Uhr).

Bad Säckingen, 5./10. Sept., 20.00

Frick, 9. Sept., 10.00

Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Zeihen, 7. Sept., 20.30

Bad Säckingen, 8. Sept., 10.30

Mit Patti & Die Vögeli-Zwillinge mit ihrem Kropfgezwitscher; Unterkirche.

Slam statt Schlamm

Nachtwächter-Führung

Literarisches Poetry-Slam-Abend

Schokolade-Museum

Poetisch-witziger Wahl-Brunch der SP Bezirk Laufenburg mit Patti Basler (Poetry-Slam); Meck à Frick.

Confiserie Berner, Kapuzinergasse 14.

Hottwil, 8. Sept., ab 16.00

Laufenburg, 8. Sept., 17.00

Rheinfelden

Wessenberger Wy-Fest

Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Handwerk und Kunst

Anna Wunderlin

Vernissage zur Ausstellung mit Werken von Ettore Antonini (Bilder, Skulpturen), Irene Antonini (Strick), Iris Weiss (Keramik) und Dirk Bürklin (Glas); «Augenblick, Handwerk & Kunst». Öffnungszeiten: Mittwoch, Freitag, Dienstag von 10 bis 12 und von 14 bis 18.30 Uhr, Donnerstag von 14 bis 18.30 Uhr, Samstag von 10 bis 16 Uhr (bis 31. Oktober).

Ausstellung mit Werken von Anna Wunderlin, Zeiningen. Hotel EDEN im Park (bis 14. Januar 2013).

Im Rebberg. Auch 9. September von 11 bis 20 Uhr.

Kabarett

Kaiseraugster Fähre

Arisdorf, 8. Sept., 20.15

Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag und Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag von 10.30 Uhr bis 12 Uhr und 13 Uhr bis 18 Uhr.

Werke von Titus Stäuble, Frick; Galerie Mühle Kaisten; Öffnungszeiten: jeweils Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 23. September).

Rheinfelden, 7. Sept., 16.00–19.00

Kaisten, 9. Sept., ab 17.00

Winzerabend

Rheinfelden

Mit Kaister Weinen; Mitteldorf.

Farbe und Form

Laufenburg, 8. Sept., ab 19.00

8. Kulturnacht Laufenburg ohne Grenzen

Laufenburg, 8. Sept., 17.00

Werke von Guido Grossert, Rolf Meyer und Matthias Pfanner; Johanniterkapelle. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 13 bis 17 Uhr (bis 22. September).

Ginko

Rheinfelden

Vernissage zur Bilderausstellung von Dora Freiermuth; Atelier Fischgasse 10. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 11 bis 17 Uhr (bis 23. September).

Die Brücke in Rheinfelden

Laufenburg

Kontraste aus der Begegnung Werke von Annamarie und Vic Zumsteg, Wil (Objekte in Keramik und Powertex); Galerie «das Bildfenster». Öffnungszeiten: Freitag und Sonntag von 14 bis 18 Uhr; Samstag von 14 bis 20 Uhr (bis 13. September). Während Kulturnacht, 8. September, geöffnet von 19 bis 24 Uhr. Laufenburg

«Geschnitten + Geschichtet» Ausstellung im Rehmann-Museum mit plastischen Arbeiten von Andreas Marti, Erwin Rehmann, Jürg Stäuble und Andrea Wolfensberger. KunstSchau-Fenster mit Installation von Anja Braun. Öffnungszeiten Museum: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 23. Dezember). Laufenburg

«Von Menschen und Maschinen» Ausstellung zur Industrialisierung der beiden Laufenburg. Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 1. April 2013).

Sonderausstellung im Fricktaler Museum zum 100-Jahre-Jubiläum der Rheinfelder Brücke; Flussübergang – historischer Schauplatz – Platz für Geschichten. Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag und Dienstag jeweils von 14 bis 17 Uhr (bis 16. Dezember). Zuzgen

Laufenburg beidseits des Rheins.

Stadtführung

Rheinschifffahrt Kaiseraugst-Herten

Cabaret ZwieBack Theatermühle.

Kaiseraugst, 7. Sept, 18.30

Kino – fricks monti 5. bis 12. September

Magden, 7. Sept., 19.00

Abendfahrt mit der Kaiseraugster Fähre Reservation unter Tel. 061 816 90 60.

Oktoberfest

Brave - Merida (3D)

Auf dem Dornhof, mit der Männerriege Magden. Auch 8. September ab 19 Uhr und 9. September ab 11 Uhr.

MI (5. Sept.) 15.00, SA/SO 15.00, D, ab 6/4 J.

Step Up: Miami Heat (3D)

Öffentliche Rundfahrt mit dem «MS Stadt Laufenburg»

Mumpf, 7. Sept., ab 19.00

MI (5. Sept.)/DO/FR/SA/SO/MO 20.15, D, ab 12/10 J.

Sonntag 14.30 und 15.30. Schiffssteg Parkhaus.

2. Strassenfest Hauptstrasse im Bereich der Kirche (Verschiebedatum 14. September).

Magic Mike

Rheinfelden, 6. Sept., 14.00

FR/SA 22.30, SA/SO 17.00, D, ab 14/12 J.

Pinocchio und der Flötenspieler

Musikmärchen mit Maurice Steger Ausstellung Galerie Looberg Werke von Rosemarie de Noronha, Rolf (Blockflöten), Naoki Kitaya (Klavier), Jolanda Steiner (Erzählerin) und Viktor Blösch und Toto Mazzara. ÖffnungsFortin (Komponist); Aula Engerfeld. zeiten: Freitag, Samstag und Sonntag jeweils von 14 bis 18 Uhr (bis 9. Rheinfelden, 7. Sept., ab 18.00 September). Useschtuehlete-Kinderprogramm

Laufenburg

Theater Möhlin, 5. Sept., 20.15

Ice Age 4 (3D)

«Matto»

SO 13.00, D; ab 6/4 J.

Lehrertheater Möhlin; Bata-Park Halle 2. Weitere Daten: 7./8./12./14./15./19./ 21./22. September, jeweils 20.15 Uhr. www-lehrertheater.ch

Konzerte Bad Säckingen, 9. Sept., 10.30

Promenadenkonzert

Dies und das

In Zusammenarbeit mit schjkk vor dem Fricktaler Museum.

Konzertmuschel Schlosspark.

Vorträge

Eiken, 9. Sept., ab 10.30

Rheinfelden, 8. Sept., ab 09.00

Frick, 6. Sept., 20.30

Eiken, 8. Sept., 17.30

Nigeria Mit Nworie Polycarp Chibueze, Pfarradministrator der kath. Pfarreien St. Vinzenz, Eiken, und Bruder Klaus, Stein; Kultureller Saal.

SVP-Familienfest

Rumpelfest

«silhouette tales»

Mit Grossratskandidaten und SVPSchweiz-Präsident Toni Brunner; Landmaschinen-Center Schweizer.

Männerchor; Rumpel.

Meckà Frick. Eintritt frei – Kellekte.

Stein, 11. Sept., ab 18.00

Gipf-Oberfrick, 9. Sept., 19.00

Risotto-Abend

«Spätlese»

Frick, 7. Sept., 18.30

Lindensaal, Stiftung MBF.

Spät-Sommerkonzert mit den Cellisten Akiko Kanamaru und Christof Mohr sowie der Organistin Irmelin Bünsch; Kirche St. Wendelin.

Spätsommer-Pétanqueturnier Einschreiben ab 18 Uhr. Meck à Frick.

Führungen

Frick, 9. Sept., 10.30

Bad Säckingen, 5. Sept., 14.00

«Aus Solidarität eine Investition in die Zukunft» Benefiz-Kinomatinée des Soroptimist International Club Fricktal; fricks monti

Kavernenkraftwerk

Rheinfelden, 11. Sept., 19.00

jeden Mittwoch mit Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

Musik zum Feierabend Mit Silvia Affentranger-Waldmeier; christkath. Kirche St. Martin.

Stein, 6. Sept., 19.30

«Kinder – betroffen von der Scheidung ihrer Eltern» Abendveranstaltung des Teams Frauenmorgen mit lic. phil. Sabine Brunner, klinische Psychologin; kath. Pfarreizentrum.

fricktal

5. September 2012 n 36 n fricktal.info

Gemeinsam für die Frauen

Hinweise

___________________________________

Unionsprojekt «Mikrokredit Soroptimist – MSS» für Frauen in der Schweiz gemacht und Wohngegenstände aus Schwemmholz werden seit einiger Zeit von Anna K. an die Kunden gebracht. Einige weitere Projekte befinden sich derzeit in Abklärung.

«Aus Solidarität eine Investition in die Zukunft», unter diesem Motto steht ein Projekt der Soroptimist International, Schweizer Union, das von Ursula Jutzi-Isler lanciert wurde und welches mit StartUp-Mikrokrediten Frauen in der Schweiz hilft, in eine berufliche, selbständige Zukunft zu starten. Frauen fördern dabei initiative Frauen partnerschaftlich und solidarisch. CHARLOTTE FRÖSE Mit der Übernahme der Präsidentschaft der Soroptimist International, Schweizer Union, im Oktober 2010 hat die Laufenburgerin, Ursula Jutzi, auch ein ganz eigenes und bisher in der Organisation noch nicht dagewesenes Unionsprojekt gestartet, den «Mikrokredit Soroptimist – MSS». Die Idee hinter dem Projekt ist die, dass Frauen in der Schweiz, die eine berufliche Selbständigkeit anstreben, jedoch keine Aussicht auf übliche Bankkredite haben, eine Starthilfe bekommen können. «Ich habe ein Projekt gesucht, bei dem etwas direkt für die Frauen in der Schweiz gemacht werden kann», berichtete Ursula Jutzi. Ursula Jutzi, Unionspräsidentin der Schweizer Clubs von Soroptimist International, lancierte das Projekt «Mikrokredit Soroptimist – MSS» Unterstützung von vielen Foto: Charlotte Fröse Für Ursula Jutzi war klar, dass sie ihr Unionsprojekt nicht alleine erfüllen kann. zer Clubs folgten ihnen und so konnte es eine klare Aufgabenteilung. Die So«Es braucht die Unterstützung und Mit- schon bald mit der Umsetzung der Idee roptimisten haben eine finanzielle arbeit von vielen», wie sie betont. Sie begonnen werden. Sehr erfolgreich war Grundlage, derzeit von über 250 000 habe innerhalb der Clubs einige Über- beispielsweise der erste nationale «Tul- Franken, gelegt und die MSS übernimmt zeugungsarbeit leisten müssen, betont pentag», der neben einem finanziellen die Logistik und die Verwaltung. Neben sie. Denn viele der Frauen seien skep- Erfolg für das Unionsprojekt ein Zeichen der nötigen finanziellen Basis erhalten tisch gewesen, ob es in der Schweiz gesetzt und ein breites Echo erzeugt hat. die Frauen aber auch von erfahrenen Personen eine fachliche Beratung und überhaupt notwendig sei, so ein Projekt Begleitung auf dem Weg zum eigenen zu lancieren. Insider wissen jedoch, Stiftung MSS als Partner dass es für Frauen oft sehr schwierig, Gesucht wurde aber auch eine profes- Geschäft. Bei diesem nachhaltigen Prowenn nicht sogar unmöglich ist, selbst sionelle Partner-Organisation, welche jekt fliesst das Startkapital nach einer an ein sogar bescheidenes Startkapital über genügend Erfahrung und Potential vereinbarten Zeitspanne wieder zurück zu kommen. Die Frauen haben zwar eine bei der Abwicklung dieser Art von Kre- zugunsten weiterer Kreditnehmerinnen. gute Geschäftsidee und sie besitzen das ditvergaben verfügt. Gefunden haben Eingeführt wurde das System der Mikronötige Know-how, aber sie leben oftmals die Frauen von Soroptimist die «MSS kredite ursprünglich in Entwicklungslänin eher «unsicheren» Verhältnissen. Sei Mikrokredit Solidarität Schweiz Lausan- dern und wird dort mit Erfolg weiterhin es, dass sie beispielsweise alleinerzie- ne». Das ist eine gemeinnützige Stiftung, praktiziert. hend sind, oder weil sie ganz einfach die seit etlichen Jahren schon Frauen nicht die nötigen Sicherheiten aufbrin- und Männer in der Schweiz finanziell för- Erste Kredite bereits vergeben gen können, die Banken für einen Kredit dert, welche mit ihrem Wunsch nach be- Innerhalb der Soroptimisten konnten ruflicher Selbständigkeit keinen Zugang innerhalb des Projekts in den vergangeverlangen. Ganz direkt bekam Ursula Jutzi Hilfe für zu herkömmlichen Geldquellen haben. nen zwei Jahren bereits Kredite an drei das Projekt von Annabeth Studer Meyer, Es werden kleine Kredite bis maximal Frauen vermittelt werden. So hat beiClub Luzern, und Ciovanna Stoll, Club 30 000 Franken zu moderaten Zinsen spielsweise Monika S. (Namen von der Vevey, welche sie auch auf die Möglich- und mit einem realistischen Amortisa- Redaktion geändert) einen Kredit für die keit von Mikrokrediten für Frauen in der tionsplan gewährt. In der Zusammenar- Schaffung eines Maskenbildner-Ateliers Schweiz aufmerksam machten. Viele beit zwischen Soroptimist International bekommen. Eine Frau aus dem Tessin weitere Frauen in den einzelnen Schwei- und Mikrokredit Solidarität Schweiz gibt hat sich als Maltherapeutin selbständig

Leserbriefe

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Rauchverbot bringt Beizentod Eins ist klar: Wenn das neue Rauchverbot kommt, werden viele Beizen schliessen müssen. Die Gäste haben einfach keine Lust, bei Minustemperaturen und schlechtem Wetter draussen zu rauchen. Dann wird man sich wieder mehr im privaten Rahmen treffen, wo einem der Staat nicht vorschreibt, ob man eine Zigarette raucht oder nicht. Leidtragende sind die vielen kleinen Beizen, die heute unsere Städte und Gemeinden prägen. Sie werden kaum mehr rentieren. Darum sage ich Nein zum radikalen Rauchverbot. Adrian Ackermann, Grossrat, Vizepräsident FDP Aargau, Kaisten

Steuern senken Sparpaket Auf die Steuersenkungen folgen regelmässig Sparpakete. Erinnert sei hier an die Kantone Baselland, Bern, Schaffhausen, Kanton und Stadt Luzern und auch die Innerschweizer Kantone, welche nach Steuersenkungen nun zu wenig Einnahmen für den Staatshaushalt haben. Steuersenkungen werden langsam zum Krebsgeschwür, unangebracht sind die Senkungsbeschlüsse und Gelüste in verschiedener Hinsicht. Dies in einer Zeit, in welcher der Kanton Aargau noch über 1 Milliarde Schulden hat. Neue Firmen und neue Bewohner wollen die bür-

gerlichen Befürworter anlocken. Woher? Es leben genügend Menschen in der Schweiz, spezielle Lockvögel braucht es nicht. Der Aargau unterbreitet sogar eine Sparvorlage zusammen mit Steuersenkungen. Im Pflegegesetz hat die Mehrheit des Grossen Rates eine Patientenbeteiligung von 20 Prozent in der Pflege beschlossen. Also für stationäre Pflege im Jahr 7884 Franken und ambulante Pflege 5822 Franken. Also Steuern senken und Gebühren oder Selbstbehalte erhöhen. Die Steuervorlage enthält auch Punkte, welche Mehrbelastungen bringen. So werden zum Beispiel Personen, welche nur bescheidene Mittel in der 3. Säule sparen können, neu mit einem Minesttarif besteuert. Dass nun in der Vorlage mit «Bruttoeinkommen» argumentiert wird, ist verwirrlich. Massgebend ist nach wie vor das steuerbare Einkommen. Stossend ist im Abstimmungsbüchlein auch, dass die Berechnungsbeispiele bei 100 000 bzw. 150 000 Franken aufhören Die frankenmässige Entlastung für höhere Einkommen ist wesentlich grösser als beim «Mittelstand». Dass es in der Vorlage auch durchaus unterstützenswerte Punkte hat, sei nicht verschwiegen, insgesamt führt die Vorlage jedoch zu massiven Steuerausfällen in den Gemeinden und beim Kanton. Gleichzeitig kommt die Initiative des HEV mit dem irreführenden Titel «Sicheres Wohnen im Alter» zur Abstimmung. Die Hauptargumentation – Schulden ab-

bauen lohnt sich nicht- ist völlig falsch. Schuldner können zwar den Schuldzins zu 100 Prozent bei den Steuern in Abzug bringen und sparen dafür Steuern. Bei einer Reduktion der Schulden sinken der Schuldzins und auch der Abzug, die Steuern steigen, jedoch nie um den gleichen Betrag, welcher beim Schuldzins eingespart wird. Nein zum Steuergesetz, Nein zur Initiative «Sicheres Wohnen im Alter», Nein zum Pflegegesetz. Martin Troller, Münchwilen

Über 50 Gesundheitsorganisationen sagen Ja… Die Schweizer Ärztegesellschaft, die Krebsliga und die Lungenliga haben etwas gemeinsam. Sie sind drei von über 50 Gesundheitsorganisationen, welche die Initiative «Schutz vor Passivrauchen» unterstützen. Diese Organisationen sind täglich mit den Folgen des Rauchens konfrontiert und wissen: Passivrauchen führt zu denselben Erkrankungen wie Aktivrauchen. Lungenkrebs, Herzinfarkte und Schlaganfälle können mit einem wirksamen Schutz vor Passivrauchen nachhaltig gesenkt werden. Nun haben wir es in der Hand. Schützen wir unsere Gesundheit! Mit Ihrem Ja am 23. September leisten auch Sie einen wichtigen Beitrag dazu. Brigitte Schneider, Regionalpräsidentin Lungenliga Aargau Region Fricktal, Stein

Netzwerke sollen greifen Als bedenklich stuft Ursula Jutzi die Tatsache ein, dass in der jetzigen unsicheren Geschäftszeit nur wenige Kleinunternehmerinnen den Mut zum Schritt in die Selbständigkeit haben. Die volle Umsetzung des Projekts erfordere deshalb von den Soroptimisten, ausser der bisher sehr erfolgreichen Geldbeschaffung mittels etlicher Aktionen, den Einsatz bezüglich der Verbreitung der Idee «Mikrokredite für Frauen in der Schweiz», betonte Ursula Jutzi. Auch sollen verstärkt aus den Clubs heraus Netzwerke genützt werden, um so möglichst viele Frauen über diese Möglichkeit zu informieren. Unionsprojekt besteht weiter Ende September geht die Amtsperiode von Ursula Jutzi turnusgemäss zu Ende. Für die nächsten zwei Jahre wird Rita Vuichard, aus dem Club Montreux, die 58 Clubs der Schweiz mit derzeit rund 1842 Mitgliedern vertreten. Das Projekt «Mikrokredit Soroptimist – MSS» soll jedoch weiterbestehen, freut sich Ursula Jutzi, die dem Club Fricktal angehört. Dazu sind in den ersten beiden Jahren die besten Voraussetzungen geschaffen worden. Am 9. September wird Ursula Jutzi an der Benefiz-Kinomatinée in fricks monti in Frick über das Unionsprojekt informieren. Organisiert wird der Anlass durch die Mitglieder des Soroptimist Club Fricktal. Die Frauen wollen dabei auf unterhaltsame und genussvolle Weise Geld sammeln für das Unionsprojekt des Serviceclubs. Anmeldungen zur Kinomatinée bei Lisbeth Frischknecht, E-Mail: elisabeth.frischknecht@bluewin.ch, Telefon 0041 79 283 75 11. Soroptimist International ist die weltweit grösste Organisation von berufstätigen Frauen in leitender Stellung, sie versteht sich als eine globale Stimme für die Frau mit der Devise: «Bewusst machen – Stellung nehmen – Handeln». Soroptimist International ist politisch neutral und an keine Religionen gebunden. 1921 wurde die Union in Oakland/Kalifornien gegründet. In der Schweiz gibt es die Soroptimisten seit 1950. Weitere Infos auf www.soroptimist.ch

Parteien

«Kontraste aus der Begegnung» (eing.) Die Galerie zum Bildfenster in der Marktgasse 179, Laufenburg, zeigt die Ausstellung «Kontraste aus der Begegnung». – Kultur ist eine Ansichtssache, Kultur ist aber auch Sache des Austausches, Kultur ist aber auch Kunst und Gestaltung. Und schon sind wir im Mettauertal bei Annemarie und Vic Zumsteg. Mitten in der Stille und im Grünen weitab jeglicher Autobahn und Industrie. Schön ist es da, schön und interessant sind auch ihre Kunstwerke: ein Spiel mit Farben und Formen. Die Figuren und Motive, die entstehen und entstanden sind, verleiten zum näheren Betrachten, zaubern ein Lächeln in die Gesichter, berühren. Riechen wäre schon fast die nächste Verführung. Die Werke werden an der Marktgasse 179 in Laufenburg ausgestellt. Schaufenster, Kunstwerkstatt, Hof und Garten werden damit geschmückt und die Kunstwerke sollen die Besucher zu neuen Ideen und Kreativität anregen. Geöffnet ist die Ausstellung am Freitag, 7. September, von 14 bis 18 Uhr, in der Kulturnacht am 8. September von 14 bis 24 Uhr sowie am Sonntag, 9. September, von 14 bis 18 Uhr. Während der Ausstellungstage sind die Künstler anwesend.

Pétanque-SommerTurnier im Meck (eing.) Das letzte Pétanque-SommerTurnier im Meck à Frick findet am Freitag, 7. September, statt. Noch einmal gilt es, das Klingen der Kugeln, den Aufschrei der Sieger und die traurigen Blicke der Geschlagenen zu erleben. Der stimmige Sommerabend wird abgerundet mit dem feinen Essen von Alema. Anfänger sind herzlich willkommen. Einschreiben ab 18 Uhr, Spielbeginn ist um 18.30 Uhr, Nachtessen ab zirka 19.30 Uhr. Reservation unter Tel. 062 871 81 88 oder E-Mail: info@meck.ch.

_________________________________________________________________________________________

Grossratskandidaten stellen Abstimmungsvorlagen vor Bezirksparteitag der SVP Bezirk Laufenburg (at) Nach der Begrüssung durch den Bezirksparteipräsidenten und Grossrat, Christoph Riner, konnte der Bezirksparteitag der SVP Bezirk Laufenburg im Restaurant Bahnhof in Schwaderloch starten. Die Bezirkspartei freut sich, alle Ecken und Winkel des flächenmässig grössten Aargauer Bezirks mit Regelmässigkeit an Parteitagen, Veranstaltungen und Sitzungen zu besuchen. Die anwesenden Grossratskandidaten stellten überzeugend und kompetent die zahlreichen eidgenössischen und kantonalen Vorlagen dem interessierten Publikum vor. Zur Parolenfassung: Eidg. Vorlagen: Gegenvorschlag Jugendmusikförderung (Nein-Parole): 7 Ja zu 18 Nein; Sicheres Wohnen im Alter (Ja-Parole): 24

Ja zu 1 Nein; Schutz vor Passivrauchen (Nein-Parole): 28 Nein zu 0 Ja. Kant. Vorlagen: Pflegegesetz (Ja-Parole): 27 Ja zu 1 Nein; Steuergesetz (Ja-Parole): 25 Ja zu 1 Nein; Verfassung des Kantons Aargau; Nutzung des tiefen Untergrundes: 14 Ja zu 9 Nein. Anschliessend stellte sich der zweite Regierungsratskandidat der SVP, Thomas Burgherr aus Williberg, den interessierten Zuhörern kurz vor. Er betonte dabei die Wichtigkeit einer zweiten SVP-Vertretung in der Regierung, da die SVP weitaus die wählerstärkste Partei im Aargau sei. Unser Bild: Die anwesenden Grossratskandidaten der SVP des Bezirks Laufenburg mit dem Regierungsratskandidaten (von links): Urs Probst, Schwaderloch; Regierungsratskandidat und Kantonalparteipräsident Thomas Burgherr, Williberg; Peter Balzer, Eiken; Grossrat Christoph Riner, Zeihen; Tanja Suter, Gipf-Oberfrick; Markus Liebi, Oberhof; Oliver Strebel, Kaisten.

fricktal.info n 36 n 5. September 2012

fricktal • sport

MG Ittenthal: Konzert beim Dorfbrunnen (eing.) Am ersten Samstag im September luden die Mitglieder der Musikgesellschaft Ittenthal zum Dorfbrunnenkonzert ein. Leider waren die Wetterbedingungen nicht optimal. Die Musikanten scheuten aber keinen Aufwand und stellten innert kürzester Zeit ein gemütliches Beizli in der Scheune von Irma und Willi Grenacher her. Mit Windschutz und Heizung gemütlich eingerichtet, wurden die Gäste mit Grilladen, einem Salatbuffet und einem reichen Getränkeangebot verkösDie neue Radkarte Hochrhein erscheint im September; unser Bild entstand bei tigt. Ein musikalisches Ständchen loMurg, mit Blick Richtung Kraftwerk Laufenburg Foto: zVg ckerte die Gesellschaft auf und das anschliessend eröffnete Dessertbuffet liess keine Wünsche offen. Bei doch eher kühleren Temperaturen war dieses Jahr der «Kaffi-Schnaps» sehr gefragt. Ein herzliches Dankeschön geht an alle Besucher für die Unterstützung. Der nächste Anlass wird das Adventskonzert von Sonntag, 9. Dezember, in der Kirche Erlebnisraum Hochrhein: Grenzüberschreitendes Infomaterial in Ittenthal sein.

Produkte für Gäste und Einheimische

(ERH) Bereits im letzten Herbst hat die Steuerungsgruppe des Projekts Erlebnisraum Hochrhein (ERH) beschlossen, sich für die Erstellung von grenzüberschreitendem Informationsmaterial einzusetzen. Konkret geht es um Freizeitführer und Karten für die grenzüberschreitende Ferienregion, beispielsweise für Radreisende oder Flusswanderer, die sich am oder auf dem Fluss bewegen und hier gerne eine Karte verwenden, in der auch die Angebote links und rechts des Flusses berücksichtigt sind. Der Radtourismus hat in den letzten Jahren am Hochrhein deutlich zugenommen; die Hochrhein-Radwege werden auch stärker beworben. Karten gibt es bislang aber nur regionale, die immer nur ein Teilstück auf der deutschen oder Schweizer Seite abbilden, nicht jedoch die Hochrhein-Radwege vom Bodensee bis zum Oberrhein zusammenhängend links und rechts des Flusses. Ein namhafter Kartenverlag hat sich auf Initiative des ERH-Projekts bereit erklärt, in Kooperation mit dem Projekt, eine grenzüberschreitende Radfreizeitkarte Hochrhein zu realisieren. Nach aufwändigen Recherchen, in die auch viele Gemeinden und Tourismusstellen am Hochrhein eingebunden waren, wird nun im September die neue Radkarte Hochrhein erscheinen. Ein anderes Beispiel ist das Flusswandern auf dem Hochrhein, das ebenfalls immer mehr Einheimische und Gäste anzieht. Egal ob mit einer organisierten Tour oder «auf eigene Faust», für eine gewissenhafte Vorbereitung benötigt man entsprechendes Kartenmaterial. Hier konnte mit einem Fachverlag eine Kooperation eingegangen werden, um die erste «Kanuwanderkarte Hochrhein» auf

Hinweis

den Weg zu bringen. Die Karte knüpft an die bereits am Markt befindliche Karte Bodensee an und soll mit weiteren Exemplaren vom Oberrhein seine Fortsetzung finden. Das Projekt ERH hat sich hier intensiv eingebracht, viele Inhalte geliefert und dafür gesorgt, dass ebenfalls die Aare bis zum «Wasserschloss» berücksichtigt wird und die HochrheinRadwege mit aufgenommen werden. Als sehr hilfreich hat sich hier die vom ERHProjekt 2011 erstellte Untersuchung zum Wassertourismus erwiesen. Die Kanukarte Hochrhein wird noch im September erscheinen. Auch zu Themen, die am Hochrhein bislang nicht aufgearbeitet wurden, bietet es sich an, entsprechende Veröffentlichungen für die gesamte Ferienregion zu realisieren. Dies umso mehr, wenn die Themenstellung die wechselnden historischen Zusammenhänge in der Region aufgreift. Gemeinsam mit der Deutschen Burgenvereinigung (Autoren aus Deutschland und der Schweiz) wurden Burgen, Schlösser und Befestigungsanlagen am Hochrhein erfasst und beschrieben. Die 53 für Besucher interessantesten (Erreichbarkeit, Angebote, Verschiedenartigkeit...) Objekte werden im September in Form eines Burgenführers als Verlagsprodukt erscheinen. Auch hier hat sich das Projekt inhaltlich, koordinativ und finanziell engagiert und so den Burgenführer erst möglich gemacht. Gleichzeitig mit der Veröffentlichung des Führers «Burgen und Schlösser am Hochrhein» soll ein kostenloser Flyer über die Vielfalt der Objekte am Hochrhein informieren (über die Tourismusbüros erhältlich). Gleiches gilt für einen Flyer, der eine optimale Hochrhein-Radroute (flussnah, verkehrsarm, viele Querungen) vorschlägt.

________________________________________________________________________________________________________

Einführungskurse «Swiss Shotokan Karate-Do Basel» Auch in diesem Jahr führen die Karateclubs wieder Einführungskurse durch. Alle, die diese Sportart einmal näher kennenlernen möchten, sind ab dem 7. Lebensjahr herzlich eingeladen, sich selbst ein Bild von Karate zu machen. Der Chef-Instruktor der SSKF (Swiss Shotokan Karate-Do Federation) sowie Cheftrainer der WSKF-Schweiz (World Shotokan Karate-Do Federation) und Cheftrainer des Swiss Shotokan KarateDo Basel, ist Zübeyir Sahin (6. Dan). Das Training wird auch vom Welt- und Europameister der WSKF (World Shotokan Karate Federation), Murat Sahin (4. Dan), geleitet. Wiederum werden in den Trainingsräumlichkeiten der Basler Karateclubs alle Neugierigen und Lernwilligen herzlich begrüsst. Beide Cheftrainer werden an diesem Abend ihre langjährige Karateerfahrung an die Neulinge weitergeben und ihnen einen Einblick in die Kunst dieser Sportart gewähren. Das Training ist bis Ende Semester gratis. Der Verein bietet für alle Neuanfänger

ein Einführungspaket an. In diesem wird das Training bis zur ersten Prüfung, das Sportdress, der Karate-Gi sowie Pass und Lizenzmarke zu einem Preis von nur 180 Franken angeboten. Die Einführungskurse finden vom 11. bis 27. September, jeweils dienstags für Kinder von18.30 bis19.30 Uhr, Erwachsene von 19.45 bis 21.15 Uhr sowie donnerstags für Kinder von 20 bis 20.40 Uhr, Erwachsene von 20.45 bis 21.45 Uhr, statt. Weitere Auskünfte erteilen: Sahin Sensei 079 423 50 14, Murat Sensei 079 404 98 04. – Der Karateclub freut sich auf zahlreiche Besucher und auf spannende und lehrreiche Abende.

Mitarbeiterfest Unterhaltsbetrieb Herznach-Ueken (pb) Bei kühlem, trockenem Wetter führte der Unterhaltsbetrieb Herznach-Ueken sein 5. Mitarbeiterfest durch. Dazu waren alle Funktionäre, die in Zusammenhang mit Arbeiten in den Gemeinden Herznach und Ueken stehen, eingeladen. Wasseruhrenableser, Schneepflugführer, Kanzleipersonal, Jagdgesellschaft, Reinigungsmitarbeiterinnen, Gemeinderäte usw. waren an diesem geselligen Familienanlass dabei. Dieses Jahr gab es auch zwei gute Gründe zum Feiern: Elsbeth Jäger aus Herz-

Hinweis

nach ist bereits seit zehn Jahren für die Gemeinden in der Reinigung tätig und Lukas Schraner hat die Abschlussprüfung als Bester im Kanton Aargau mit der Schlussnote von 5.5 bestanden. Der Unterhaltsbetrieb Herznach-Ueken dankt all seinen Mitarbeitern für die gute Zusammenarbeit. Auf dem Foto von links nach rechts: Marco Bitterli, Pascal Mathis, Veronica Veccia, Lukas Schraner, Elsbeth Jäger, Patrick Brogle und Roland Deiss.

________________________________________________________________________________________________________

StorchenApotheke in Frick öffnete ihre Türen (pd) Am vergangenen Sonntag nahmen rund 350 interessierte Besucherinnen und Besucher die Gelegenheit wahr, einmal hinter die Kulissen der StorchenApotheke in Frick zu blicken. Mit so einem Ansturm hatten die Mitarbeiterinnen der Apotheke im Unterdorf von Frick kaum gerechnet, aber dennoch hielt die Festwirtschaft dem Andrang stand und die Besucher konnten flüssig durch die Apotheke zirkulieren. In attraktivem Kleid Die kürzlich umgebaute Storchen-Apotheke und Drogerie in Frick präsentierte sich dem interessierten Publikum in ihrem attraktiven Kleid. An vier Posten konnten die Teilnehmenden mehr über ihre eigene Gesundheit in Erfahrung bringen. So wurde den Anwesenden unter anderem gezeigt, wie man korrekt den Blutdruck misst. Zudem durften die Besucher für einen Moment in die Rolle des Apothekers schlüpfen und ein Rezept bearbeiten. Eine Attraktion für Jung und Alt war die Rüstautomation der neusten Generation. Diese lagert rund 12 000 Medikamentenschachteln im Lager ein, um diese elektronisch gesteuert innert Sekundenschnelle an die Verkaufsstelle zu liefern. Der Tag der offenen Apotheke war primär als geselliger Anlass gedacht. Weiter konnten die Teilnehmer ihr Glück im Wettbewerb versuchen, welcher mit attraktiven Preisen aufwartete. Organisiert durch den Aargauischen Apothekerverband (AAV) öffneten am Sonntag, 2. September, rund 70 Apotheken von 11 bis 16 Uhr ihre Türen. Der Anlass, welcher von rund 15 000 Personen besucht wurde, war somit ein voller Erfolg. Bild: Mitarbeiterinnen an der Theke. Foto: zVg

Naturnahe Grünflächenpflege

sind die Bauämter. An diese werden von verschiedenen Seiten ganz unterschiedliche Ansprüche erhoben: Sauber, naturnah, gepflegt und schön soll es in der Gemeinde aussehen. Daneben muss der Unterhalt möglichst kostengünstig erfolgen, und die gesetzlichen Vorgaben schreiben den «ökologischen Ausgleich» im Siedlungsraum vor. Da es nicht ganz einfach ist, alle diese Ansprüche unter einen Hut zu bringen, lädt das Naturama jedes Jahr zum «Dorfrundgang» in einer Gemeinde ein. An dieser Veranstaltung stellt das jeweilige Bauamt seine Grünflächen und die entsprechende Pflege vor. Auch Maschinen-Demonstrationen und aktuelle Themen wie Neophyten, Lichtverschmutzung, Hundekot, Herbizide, Mulchen und die gesetzlichen Grundlagen sind Bestandteil des Kurses und garantieren einen regen Gedankenaustausch. 2012 führt das Bauamt Schöftland durch die Grünflächen der Gemeinde. Anmeldung erwünscht unter Thomas Baumann, Naturama Aargau, Postfach, 5001 Aarau, Tel. 062 832 72 87, E-Mail: t.baumann@naturama.ch.

Naturama Aargau: kostenloses Weiterbildungsangebot (pd) Die überbaute Fläche im Kanton Aargau nimmt immer mehr zu. Gleichzeitig entstehen dabei aber auch neue Grünflächen im Siedlungsgebiet. Das Baugebiet kann für die Aargauer Natur ein bedeutender Lebensraum sein. Entscheidend ist aber, wie diese Flächen gepflegt werden. Auch dieses Jahr führt das Naturama deshalb einen Kurs zur naturnahen Grünflächenpflege im Siedlungsraum durch. Der kostenlose Anlass findet am 12. September in der Zeit von 13.30 bis 16.30 Uhr in Schöftland statt. Naturnah gepflegte Wiesen, Ruderalflächen, Fassaden- und Flachdachbegrünungen haben im Siedlungsraum ein grosses Natur-Potential: Bis 1000 verschiedene Arten von einheimischen Wildpflanzen können im Baugebiet leben. Eine enorme Zahl, wenn man bedenkt, dass es im Aargau insgesamt überhaupt 1300 Wildpflanzen-Arten gibt. Auch mehreren 1000 Tierarten bietet der Siedlungsraum bei naturnaher Unser Bild (Foto: Martin Bolliger): Der Gestaltung Lebensraum. Zuständig für Austausch unter den Grünflächenpfledie Pflege der öffentlichen Grünflächen ge-Profis der Bauämter ist sehr wichtig.

Wahlen 2012 Parteien, Kandidaten, Statements

sport Handball

5. September 2012 n 36 n fricktal.info

TV Möhlin

Abenteuer NLB – Es geht los

23. September gespannt erwartet. In den nächsten Wochen werden die Kids die Grundelemente des Handballspiels vertiefen und üben. Ebenso wichtig ist aber auch, dass die Kinder als Mann(rl) Die lange Trainingspause ist endlich schaft zusammenfinden und mit Freude vorüber und die neue Saison hat für die und Spass dabei sind. Die Trainer freuen jungen Handballerinnen und Handballer sich auf eine tolle Saison. der U11 bereits nach den Sommerferien wieder begonnen. Wie jedes Jahr setzt Bild (hinten v.l).: Linus Fässler, Melissa sich die Mannschaft durch altersbeding- Wunderlin, Sofia Trotta, Jana Aukhofer, Shelby Kubli, Morena Jotti, Valentin te Zu- und Abgänge neu zusammen. Das Team startet in die Saison 12/13 mit Mahrer, Roland Lakatos (Trainer); (vorne fünf Mädchen und sieben Jungs. Das v.l.): Laxsujan Paramarajah, Luca Zamuneue Mannschaftsfoto wurde bereits ner, Jan Soder, Dylon Häring & Murmeli, geschossen und die ersten drei Trainings Severin Gschwind, Dan Moser. Es fehlt: wurden ebenfalls schon absolviert. Nun Thomas Wunderlin (Trainer). Foto: Michi wird der ersten Spieltag in Oberwil am Mahrer.

TV Möhlin U11Junioren starten in neue Saison

(lc) Am kommenden Samstag feiert der TV Möhlin sein Comeback in der NLB. Neben den neuen Gesichtern im Team der Fricktaler wird Handball auf hohem Niveau in der heimischen Steinlihalle zu bewundern sein. Darauf hat der TV Möhlin sieben Jahre gewartet. Nach dem ereignisreichen Aufstiegskampf und der Aufstiegsfeier zum Abschluss der letzten Saison, ist der TV Möhlin am kommenden Samstag zurück im Fricktaler Abendprogramm. Dort erwartet die Zuschauer nun Handball auf hohem Niveau. Das Spiel wird nicht nur schneller, sondern auch technisch anspruchsvoller werden als noch ein Jahr zuvor. Um mithalten zu können, hat sich der TV Möhlin verstärkt. Der 24jährige Robin Brugger unterstützt die Fricktaler auf der Kreisposition nach dem Wechsel von Philippe Schmid, Till Carrard und Florian Hürbin in die 2. Mannschaft. Robin Brugger hat seine Tore in der letzten Saison für die HSG Leimental geschossen und seine Qualitäten beim Vorbereitungsturnier in Birsfelden auf beeindruckende Art und Weise zur Schau gestellt. Dazugekommen ist auch Marco Lenzin von den U19-Elite-Junioren von Suhr-Aarau. Mit seiner enormen Sprungkraft und Treffsicherheit strahlt Marco Lenzin neue Gefahr auf dem rechten Flügel aus und macht das Möhliner Spiel mit seiner linken Wurfhand noch variantenreicher. Als dritter Zuzug komplettiert Benedikt Hunn das Torhütertrio in Möhlin. Auch er ist von den U19-Elite-Junioren von Suhr-

3. Liga TV Eiken – TV Muttenz II 24:18

TV Eiken start mit Sieg und neuem Pullover TV Möhlin

Trainingslager trotz Anfangsschwierigkeiten ein Erfolg (mh) Die NLB-Handballer des TV Möhlin haben vom 23. bis 26. August im bayrischen Erlenbach ihr Trainingslager bestritten. In der Heimat von Assistenztrainer und Spieler Marcus Hock wurde der Grundstein für die Herausforderung NLB gelegt. Im Vordergrund stand dabei nicht nur die taktische und athletische Ausbildung, sondern auch der Teamgedanke. Am Donnerstag, 23. August, machten sich die Fricktaler auf den Weg und mussten schon nach kurzer Zeit eine unfreiwillige Pause einlegen. Nach einem Unfall auf der A5 zwischen Freiburg und Karlsruhe war Gefahrengut auf die Fahrbahn gelangt, was eine Vollsperrung zur Folge hatte. So verspätete sich die Ankunft der Mannschaft um einige Stunden, wodurch auch das geplante Trainingsspiel am Abend abgesagt werden musste. Die Vorfreude und die Stimmung konnten allerdings nicht getrübt werden. So nutzten die Spieler die Zeit, um mit dem aus Skandinavien stammenden Spiel «Kubb» ihre Zielgenauigkeit zu verbessern, und verwandelten die Autobahn zu einem Spielfeld. Endlich angekommen im Hotel Tannenhof, absolvierten die Spieler noch einen leichten Lockerungslauf, um die Reisestrapazen hinter sich zu lassen und sie konnten den Tag mit einem leckeren Abendessen ausklingen lassen. Um 7.30 Uhr am darauffolgenden Tag mussten die Spieler erneut ihre Laufschuhe schnüren. Nach dem Frühstück standen zwei Trainingseinheiten in der Halle auf dem Programm, in denen sowohl individuelle Fähigkeiten, als auch mannschaftstaktische Elemente erarbeitet wurden. Nach dem Abendessen machte sich die Mannschaft auf den Weg nach Aschaffenburg, um sich gemeinsam das erste Bundesligaspiel 2012/2013 der deutschen HandballBundesliga zwischen dem TV Grosswall-

stadt und der MT Melsungen anzuschauen. Zur Freude der Spieler des TV Möhlin dominierte ein Schweizer die Anfangsphase des Spiels. Von den ersten fünf Treffern des TV Grosswallstadt gingen allein vier auf das Konto des Schweizer Nationalspielers David Graubner. Das Spiel endete 23:23 und schloss somit einen ereignisreichen Tag der Fricktaler ab. Der dritte Tag begann ebenfalls mit einem lockeren Lauf und einem herzhaften Frühstück. Anschliessend mussten die Spieler an ihre athletische Belastungsgrenze gehen. In der Halle warteten auf die Jungs ein Schnelligkeitszirkel und eine Schnelligkeitsausdauerübung. Jeder Spieler gab dabei sein Bestes, was beweist, dass die Mannschaft sehr motiviert an die neue Saison herangeht. Dies bestätigte auch Cheftrainer Wolfgang Böhme. Sowohl Mannschaftsleiter Paul Hürbin, der die Mannschaft während des Trainings mit Getränken und Vitaminriegeln versorgte, als auch Physiotherapeutin Stefanie Schmid unterstützten das Team bei ihrer Arbeit. Nach einer weiteren Trainingseinheit am Abend stand wiederum ein gesellschaftlicher Anlass auf dem Programm. Die Eltern von Marcus Hock organisierten ein Grillfest für das Team und verwöhnten die Fricktaler mit gegrillten Leckereien, verschiedenen Salaten, Kuchen und vielem mehr, während sich das Team bei Helene und Friedel Hock mit einem grossen Blumenstrauss und Schweizer Schokolade revanchierte. Nach einer weiteren Trainingseinheit am Morgen machte sich der TV Möhlin am Sonntag auf die Heimreise. Diesmal ohne Verzögerung erreichte das Team um 18 Uhr die Schweizer Heimat und schaute müde, aber mit einem guten Gefühl auf ein rundum gelungenes Trainingslager zurück. Unser Bild: «Trainingseinheit» auf der Autobahn: Die Spieler nutzten die Wartezeit, um mit dem aus Skandinavien stammenden Spiel «Kubb» ihre Zielgenauigkeit zu verbessern. Fotos: Marcus Hock

(eing.) Dem TV Eiken ist der Start in die neue Saison mit einem Heimsieg geglückt. Die Eiker verzeichneten einen 24:18-Erfolg gegen den TV Muttenz II. Vor Beginn der Partie traf man sich zum Fototermin für die Präsentation des neuen Pullovers. Der TV Eiken bedankt sich dafür beim Hauptsponsor, Spaar Haustechnik AG Eiken, und den weiteren Sponsoren, John & John Eiken sowie Tria Sport AG Frick. Ein weiteres Dankeschön gilt auch allen Blachen-, Dress-, Matchplakat- und Matchballsponsoren. Das Spiel wurde mit grosser Spannung erwartet, was die grosse Zuschauerzahl bewies. Der TV Eiken konnte sich gut auf die Saison vorbereiten und bestritt im Vorfeld zwei Trainingsspiele und ein Vorbereitungsturnier. Die Eiker starteten gut in die Partie. Vor allem Defensiv woll-

Unihockey

Aarau zu den Fricktalern gestossen und gilt als Junioren-Nationalspieler als einer der talentiertesten Nachwuchskeeper der Schweiz. Auch der zweifache Torschützenkönig aus der 2. Deutschen Bundesliga, Marcus Hock, den die Fricktaler im vergangenen Winter engagiert haben, ist in Möhlin geblieben. Der Aufstieg in die NLB und die Handball-Stimmung in Möhlin haben den Deutschen derart begeistert, dass er sein Engagement ausbaut und nun auch das Amt des Assistenztrainers bekleidet. Der ChefTrainer ist und bleibt Wolfgang Böhme. Die DDR-Handballlegende ist mit seiner Erfahrung, seinen Erfolgen und der offenen Art kaum mehr aus Möhlin wegzudenken. Die Erfahrung Böhmes wird diese Saison erneut angezapft werden müssen. Es wird auch schwierige Spiele geben, gegen Gegner, die noch etwas weiter sind als der TV Möhlin. Der Turniersieg am Vorbereitungsturnier in Birsfelden mit den NLB-Teams aus Stans und den Kadetten Espoirs stimmt allerdings zuversichtlich. Am Samstag gilt es nun aber ernst. Mit der SG GC Amicitia/RWZ reist ein Konglomerat von Zürcher Spielgemeinschaften nach Möhlin. Die athletischen und grossgewachsenen Zürcher belegten in der letzten Saison den 6. Rang im Mittelfeld der NLB. Verstärkt wurde das Team mit sieben Nachwuchskräften aus der Region, die alle um die 20 Jahre jung sind. Ob sich der TV Möhlin als Aufsteiger gegen das etablierte NLB-Team aus Zürich behaupten kann, kann am Samstag ab 19 Uhr im Möhliner Steinli mitverfolgt werden. Bereits im Vorprogramm gibt es mit dem Damenteam des TV Möhlin ab 17 Uhr attraktiven Handball zu sehen. In den Pau-

ten sie zunächst einmal Stabilität hinein bringen. Im Angriff taten sich die Eiker in der Anfangsphase noch schwer, bevor sie beim Stand von 2:2 die Lücken in der Muttenzer Abwehr besser fanden und sich ein beruhigendes Polster erarbeiten konnten. Defensiv standen die Eiker gut. Viele Angriffsversuche des Gegners konnten zu Nichte gemacht werden. Im Gegenzug vermochte man die trainierten Abläufe gut umzusetzen, worauf hin eine Pausenführung von 13:7 resultierte. Die Eiker mussten nach der Pause genauso weiter machen. Die Muttenzer fingen nun an, aggressiver zu spielen und versuchten, den Rückstand irgendwie wettzumachen. Doch die Ei-

sen zwischen und während der Spiele lädt die Office-Crew mit ihrem gewohnt vielseitigen Verpflegungsangebot zur Stärkung ein. Der TV Möhlin wünscht gute Unterhaltung. Teams NLB 2012/13 HSC Suhr-Aarau (Absteiger NLA); TV Endingen (Absteiger NLA); Yellow Winterthur (1. Platz 11/12); HC KTV Altdorf (2. Platz 11/12); SG GS/Kadetten Espoirs SH (3. Platz 11/12); CS Chênois Genève (4. Platz 11/12); TV Zofingen (5. Platz 11/12); SG GC Amicitia/RWZ (6. Platz 11/12); BSV Stans (7. Platz 11/12); HS Biel (8. Platz 11/12); HSG Siggenthal/ Vom Stein (9. Platz 11/12); SG Solothurn/Grauholz (10. Platz 11/12); TV Möhlin (Aufsteiger 1. Liga); HC Horgen (Aufsteiger 1. Liga). Unser Bild: Marcus Hock bleibt in Mo ̈hlin und ist neu auch Assistenztrainer.

ker brachten sich nicht aus der Ruhe und verwalteten ihren Vorsprung souverän. Dabei vermochten auch die Neulinge mit Toren ihren Teil beizutragen. Schlussendlich resultierte ein ungefährdeter Sieg mit 24:18 Toren. Der TV Eiken bedankt sich für die Unterstützung und freut sich auf viele weitere tolle Spiele (Foto: zVg).

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Turniersieg am Saisonanfang C -Junioren von Unihockey Kaiseraugst gewinnen Sursee-Cup (jt) Traditionell reiste Unihockey Kaiseraugst wiederum an den Sursee-Cup. Dieses Turnier zeigt jeweils den Teams vor Beginn der neuen Saison eine eigene Standortbestimmung auf. Die Junioren C mit Jahrgang 1999/2000 sind bei Unihockey Kaiseraugst sehr stark belegt. Aus diesem Grund wurden zwei Mannschaften, ein erfahrenes und eine jüngeres Team, angemeldet. Die «Jüngeren», Kaiseraugst 1, zeigten in den sechs Gruppenspielen eine gute Leistung und konnten sogar zwei Spiele für sich entscheiden. Andere Begegnungen wurden zum Teil ganz knapp verloren. Als jüngeres Team wurden sie betreffend Leistungen den Ansprüchen mehr als gerecht, da fast alle Spieler mit dem Jahrgang 2000 am Turnier teilnahmen. Schlussendlich reichte es für den guten 6. Schlussrang. Die «Erfahrenen», Kaiseraugst 2, wollten unbedingt einen Rang unter den ersten Drei erreichen. Alle Gruppenspiele wurden gegen Knonau, Weggis, Zürich Oberland, Schüpbach wie auch Eschenbach

souverän mit nur insgesamt sieben Gegentoren gegenüber 26 eigenen geschossenen Toren gewonnen. Ziel heraufgeschraubt Das Ziel wurde nun bei den Kaiseraugs-ter Spielern leise hinaufgeschraubt. «In den Final kommen, das wäre doch etwas!», hörte man bei der Zwischenbesprechung aus der Garderobe. Der Halbfinal wurde wieder mit grossem Einsatz aller Spieler überlegen mit 4:0 gegen das Team Aarau gewonnen. Nun hiessen die definitiven Finalgegner UHT Schüpbach und Unihockey Kaiseraugst 2. Kaiseraugst 2 konnten sich am Anfang nicht mehr richtig konzentrieren, da auch schon sechs Spiele ausgetragen worden waren. Die Resultatwand zeigte nach nur 5 von insgesamt 17 Minuten Spielzeit 2:0-Tore zu Ungunsten von Kaiseraugst. Mit letztem Willen und grosser

lauter Fanarbeit der eigenen Zuschauer gelang Kaiseraugst der Anschlusstreffer und wenig später auch der wichtige Ausgleich zum 2:2. Mit geschicktem Coaching des Trainers und hervorragender Umsetzung der Spieler traf Kaiseraugst zwei Minuten vor Spielende mit dem Siegestor zum Schlussresultat von 2:3 für die Fricktaler. Unihockey Kaiseraugst erreichte aus einem schwierigen Rückstand vorbildlich die Führung und wurde «Sursee-Meister 2012» (Foto: zVg).

fricktal.info n 36 n 5. September 2012

Spielzeiten

_____________________________

FUSSBALL FC Frick • Sportplatz Ebnet Samstag, 8. Sept. 12.30 Jun Dc – FC Schinznach Bad 13.30 Jun Eb – FC Obersiggenthal a 14.00 Jun Da – FC Bremgarten a 15.00 Jun Bb – FC Muri c 15.30 Jun Ea – FC Lenzburg a 18.00 4. Liga – FC Lenzburg 3 Sonntag, 9. Sept. 11.00 Jun B – Team Regio Zofingen a

FC Laufenburg/Kaisten

Sportanlage Blauen, Laufenburg Mittwoch, 5. September 20.00 Jun A – FC Breitenbach Freitag, 7. Sept. 20.00 Senioren – FC Pratteln Samstag, 8. Sept. 13.00 Jun Ea – FC Möhlin-Riburg/ACLI a 14.30 Jun Da – FC Biel-Benken 16.00 Jun C – SV Sissach b Sportanlage Blauen, Laufenburg Sonntag, 9. Sept. 15.00 4. Liga b – FC Amicitia Riehen a

FC Eiken • Sportplatz Netzi Samstag, 8. September 15.00 Jun C – SV Muttenz b 17.00 4. Liga – FC Laufenburg-Kaisten a

FC Stein • Sportanlage Bustelbach Mittwoch, 5. September 19.00 Jun Da – FC Erlinsbach Freitag, 7. September 20.00 Senioren – FC Liestal Samstag, 8. September 13.00 Jun Db – SV Augst a 15.30 Jun B – FC Concordia BS b 16.00 Jun Cb – FC Gelterkinden c 18.30 4. Liga a – FC Pratteln Sonntag, 9. September 11.00 4. Liga CLI – FC Arisdorf 13.30 Jun Da – US Olympia 1963 14.00 Jun A – FC Laufenburg-Kaisten

FC Zeiningen Samstag, 8. Sept. 11.00 Jun Eb – FC Laufenburg-Kaisten b 13.00 Jun Da – FC Nordstern BS a 15.00 Jun C 1 – VfR Kleinhüningen 16.00 Jun Db – FC Bubendorf b 18.00 3. Liga – FC Lausen 72

Pontoniersport

Mumpfer Jungpontoniere trumpfen auf (eing.) Nach dem turbulenten Fischessen kehrte nicht etwa Ruhe ein entlang des Rheinufers in Mumpf – im Gegenteil, es herrschte reger Betrieb, denn für die jüngsten Pontoniere hatte gerade die entscheidende Phase der Saison begonnen. Die Vorbereitung auf die Schweizermeisterschaften der Jungpontoniere in Murgenthal war in vollem Gange. So war es nicht die Crew um Jungfahrleiter Silvan Schmid, welche die Jungs forderten, sondern es waren die jungen Pontoniere, welche die Leiter auf Trab hielten, indem sie hart trainierten und möglichst viel Zeit auf dem Wasser verbringen wollten, um bis ins letzte Detail vorbereitet zu sein. Mit den vielen Trainings und den guten Leistungen der vergangenen Wettkämpfe stiegen natürlich auch die Erwartungen, und diese sollten erfüllt werden. In Murgenthal angekommen, stieg die Anspannung wohl beim einen oder anderen nochmals zusätzlich an, denn die Strömung der Aare hatte es, nach den ergiebigen Regenfällen, definitiv in sich und somit war klar, dass es ordentlich zur Sache gehen würde. Schritt für Schritt wurde der gesamte Parcours besichtigt, um sich schon mal im Kopf eine gewisse Taktik für die jeweiligen Posten zurechtzulegen. Diese aufs Wasser zu übertragen, war jedoch eine andere Sache, dennoch schienen die Jungs auf gutem Wege zu sein. Doch ob sich die unzähligen

Biken

sport

Trainingsstunden auf dem Wasser wirklich ausgezahlt hatten, dies in Form von Kränzen oder gar Medaillen, würde erst die Rangverkündigung offen legen. Das gute Gefühl nach dem Fahren wandelte sich in grossen Jubel um, als in der Kategorie 3 mit Rico Jegge und Marco Unger als zweite und die Gebrüder Luki und Marco Berger als dritte das Podest erklimmen durften. Auch die jungen Wilden, Flavio Güntert und Luca Jegge, zeigten eine starke Leistung in der Kategorie 1 und platzierten sich als 18. in den Kränzen. Die Jungpontoniere setzten somit einen markanten Schlussstrich unter eine sehr erfolgreiche Saison. Tags darauf ging es dann auch für die Aktiven nochmals an die Ruder und auch diese wussten zu überzeugen. Allen voran das Fahrpaar Silvan Schmid und Stefan Weiersmüller, welche sich als zweite feiern liessen, nur knapp dahinter, auf dem sechsten Rang, landeten Vali und Othmi Güntert. Bilder und Infos zum PFV Mumpf auf www.pontoniere-mumpf.ch. Wer Interesse daran hat, auch mal selber den Pontoniersport zu erleben, darf sich gerne beim Jungfahrleiter Silvan Schmid melden (Nummer auf Internetseite ersichtlich).

Sissler Jungpontoniere holen SchweizerMeister-Titel (tin) Der Höhepunkt der Saison für die Jungfahrerinnen und Jungfahrer der Pontoniere war die Schweizermeisterschaft vom Samstag in Murgenthal. Die starken Regenfälle der vergangenen Woche führten zu einem sehr hohen Wasserstand, der wohl an die Grenze der Durchführung eines solchen Anlasses gelangte. Mit einigen kurzfristigen baulichen Änderungen war die durchführende Sektion noch kurz vor dem Wettkampf gefordert. Nicht nur die Wassermengen, sondern auch das Treibholz verlangte den Jungpontonieren aus der ganzen Schweiz einiges an Können und Technik ab. Auch die anhaltenden Regenfälle und der zeitlich einsetzende Wind raubten einigen auch noch die letzten Kräfte. Trotz der schwierigen Verhältnisse mussten die gut organisierten Rettungskräfte nur zur Beseitigung der hängengebliebenen Baumstämme eingesetzt werden. Mit dem Schweizer-Meister-Titel in der Kat. Weidling II krönten Emanuel Bischof und Carlo Wunderlin ihre Saison. In der Kat. Weidling I doppelten Julian Bitterli und Jannic Brogle mit dem Vize-Schweizer-Meister-Titel gleich nach. Auf dem glänzenden 4. Rang durften Bernardo Iadarola und Elias Schmid mit einem Kranz nach Hause reisen. Dessen nicht genug errangen Manuel Kälin und Cyrill Zumsteg mit dem 16. Platz in der Kat. Weidling III ebenfalls noch einen Kranz. So konnte der Jungfahrleiter, Erwin Kälin, mit der Gesamtleistung der Sissler

Teilnehmer sicher zufrieden mit der ganzen Mannschaft samt Helfern in der «Pinte» das Nachtessen geniessen. Am Sonntag, 2. September, führten die Murgenthaler dann auf demselben Parcours noch ein Einzelwettfahren durch. Auch dieser Wettkampf forderte von den älteren Teilnehmern einiges an Technik, Geschicklichkeit und Kondition. Am meisten Punkte wurden auch hier am Umfahren des Felsens abgegeben. Trotzdem konnten zwei Sissler Boote der Kat. C mit einem Kranzresultat die Saison abschliessen: auf dem 14. Rang Roger Kälin mit Fabian Dinkel und auf dem 26. Rang Marcel Schmid mit René Meier. Unser Bild: Schweizermeister in der Kat. Weidling I: Emanuel Bischof (rechts) und Carlo Wunderlin (links). Foto: Martin Windisch

______________________________________________________________________________________________________________

FC Möhlin • Sportzentrum Freitag, 7. Sept. 20.00 Veteranen – FC Allschwil Samstag, 9. Sept. 15.00 Jun B – FC Zwingen

FC Möhlin Kifu • Sportzentrum Samstag, 8. Sept. 11.00 Jun Da – FC Oberwil 13.00 Jun Db – FC Laufenburg-Kaisten NK Pajde • Sportzentrum Mittwoch, 5. Sept. 20.00 2. Liga – BSC Old-Boys Samstag, 8. Sept. 13.00 Jun C – FC Amicitia Riehen FC Rheinfelden • Schiffacker Mittwoch, 5. September 20.15 2. Liga – FC Frenkendorf Samstag, 8. September 12.00 Jun Dc – FC Diegten-Eptingen 13.30 Jun Eb – FC Oberdorf a 14.00 Jun Da – FC Black Stars a 15.00 Jun Ed – FC Telegraph BS 16.00 Jun Db – BSC Old Boys b 20.15 4. Liga – FC Kaiseraugst Sonntag, 9. September 13.00 Jun A – FC Reinach 14.00 Damen 3.L – FC Allschwil

FC Wallbach Samstag, 8. Sept. 16.00 Jun B – FC Laufenburg-Kaisten 18.30 4. Liga – Frenkendorf Sonntag, 9. Sept. 16.00 Jun C – Liestal c

HANDBALL Magden • Turnhalle Sonntag, 9. September 13.00 4. Liga Schupfart – SG ATV/KV Basel 14.30 3. Liga 2 – HC Therwil 16.30 1. Liga – Handball Brugg Möhlin • Sporthalle Steinli Samstag, 8. Sept. 19.00 NLB – SG GC Amicitia/RWZ

Sport aus dem Fricktal? www.fricktal.info

Erfolgreiches Saisonende für Wallbacher Einzelzeitfahren des SRB Fricktal in Zeihen

lern Sulz-Gansingen fuhr die Strecke in 4:08.6 Minuten und gewann vor Dominik Weiss und Fabian Weiss (beide ebenfalls Jungradler Sulz-Gansingen).

(cz) Der Velo-Moto-Club Zeihen führte unter dem Patronat des SRB Fricktal am Sonntag, 2. September, ein Einzelzeitfahren auf der Strasse durch. Nach dem Lauf in Rheinfelden und der Bike-Trophy in Kaisten war dies der 3. Anlass des 24. RE/MAX-Fricktal-Cup. Gestartet wurde das Rennen in der Bahnhofstrasse in Zeihen. Die Strecke verlief über die Dorf- und Zeiherstrasse nach Hornussen, beim Volg Bözen vorbei, der Autobahn entlang zurück zur Bahnhofstrasse nach Zeihen. Je nach Kategorie musste die 9,5 km lange Strecke ein-, zwei- oder dreimal absolviert werden. Bei herbstlicher Witterung und trockener Strasse konnte das Rennen pünktlich um 9.30 Uhr, mit der Kategorie Junioren U19, gestartet werden. Insgesamt nahmen 97 Rennfahrer in 10 Kategorien teil. Die Tagesbestzeit von 45:13.2 über drei Runden erreichte Timo Denz vom VBC Waldshut-Tiengen/Team Jeunesse (Kat. Junioren U19). Mit zwei gefahrenen Runden gewann Roger Fischlin aus Samstagern (Kat. Gent. A) in einer Zeit von 25:39.3. Mit einer Runde erreichte bei den Junioren Tristan Reist aus Rubigen in 14:47.6 die beste Zeit. Die zahlreichen «Piccolos»“ starteten nach der Autobahnbrücke Lindenthal in Bözen und mussten 1,6 km bis zur SBB Überführung in Zeihen bewältigen. Joel Burger von den Jungrad-

Auszug aus der Rangliste: Gent. A: 1. Roger Fischlin, 2. Marcel Herzog (VC Kaisten), 3. Marcel Hohler (VC Kaisten). Gent. B: 1. Peter Baumann (VC Spreitenbach), Adrian Schläpfer, 3. Adrian Näf (VC Kaisten). Gent. C: 1. Hansjörg Feurer (VC Spreitenbach), 2. Peter Büchler (VC Spreitenbach), 3. Pius Wunderlin (VC Zeiningen) Damen A: 1. Evelyne Näf (VC Eiken), 2. Anita Oeschger (VMC Gansingen), 3. Stefanie Mutter (VC Kaisten), Elite/Amateure/U23/Masters: 1. Marcello Engeler (VC Industrie Zürich) U19: 1. Timo Denz (VBC Waldshut-Tiengen), 2. Iwan Hasler (VMC Schupfart), 3. Adrian Schraner (RV Sulz). U17: 1. Yves Lütolf (VC Sursee), 2. Michael Schraner (RV Sulz), 3. Dominik Weber (RV Sulz). U15: 1. David Kurmann (VC Sursee), 2. Roman Hartl (procycling Aarau), 3. Michelle Weiss (RV Sulz). U13: 1. Tristan Reist, 2. Joel Lütolf (VC Sursee), 3. Sven Müller (VMC Schupfart). Mit dem Mountainbike-Rennen am Samstag, 13. Oktober, findet dann in Schupfart das letzte Rennen des 24. RE/MAX-Fricktal-Cup statt. Zum Rennabschluss werden die Sportler am Freitag, 2. November, zum Absenden eingeladen. Bild: Kategorien-Sieger und Piccolos beim Rangverlesen (Foto: zVg).

(eing.) Zum Abschluss der Wettkampfsaison fanden vergangenes Wochenende die Schweizermeisterschaften der Jungpontoniere sowie ein Einzelwettfahren der Kategorien F, D und C in Murgenthal statt. Am Samstag war der Tag der Jungpontoniere. Die anspruchsvollen Wettkampfparcours wurden durch die Regenfälle der letzten Tage bzw. durch den Anstieg des Wasserpegels zusätzlich erschwert. Neben dem schnellen Fluss und den zum Teil gefährlich grossen Schwemmhölzern trug auch der Regen dazu bei, dass der Wettkampf nicht gerade angenehm war. Die jungen Wallbacher trotzten aber den widrigen Bedingungen und erzielten beachtliche Resultate. In der Kategorie I fuhren mit Nora Allenspach und Nicola Iadarola im 13. Rang, Nadine Bussinger und Laura Iadarola im 17. Rang sowie Noah Sacher und Florian Huber im 21. Rang, gleich alle regulär gestarteten Fahrerpaare in die Kranzränge. Auf den undankbaren aber doch hervorragenden 4. Rang fuhr in der Kategorie II das Fahrerpaar Manuel Guarda und Luca Jegge und als Doppelstarter verhalfen Manuel Guarda und Raphael Müller zu einer Kranzauszeichnung. In der Kategorie III konnten sich Severin Guarda und Nico Jegge mit dem 7. Rang, Tobias Koch und Silvan Obrist mit dem 11. Rang und Tobias Koch als Doppelstarter mit David Kaufmann über eine Kranzauszeichung freuen.

Am Sonntag machten sich dann «die Alten» auf den Weg nach Murgenthal, um ihren Wettkampf zu bestreiten. Die kleine Gruppe, bestehend aus lediglich 2 Booten (je 1 der Kat C und D) und zwei Fahrerinnenpaare, hatte mehr Wettterglück wie die Jungen und wurden vom Regen verschont. Einen Kranz brachte keines der Paare zurück nach Wallbach, dafür konnten sie gleich 2 Podestplätze und damit Medaillen bejubeln. In der Kat. D fuhren Dominique Koch und Rolf Herzog auf den hervorragenden 2. Rang und in der Frauenkategorie durften Nadja Allenspach und Ramona Wehrli mit dem 3. Rang die erste gemeinsame Auszeichnung entgegennehmen. Mit der Jungpontonier-Schweizermeisterschaft und dem Einzelwettfahren in Murgenthal ging die Wettkampfsaison für die Wallbacher somit erfolgreich zu Ende.

Annahmeschluss für Textbeiträge: Montag, 12.00 Uhr

sport Leichtathletik

5. September 2012 n 36 n fricktal.info

Roman Leimgruber und Amy-Lee Schnell an Schweizerfinals im Sprint und Kidscup Schnellste Aargauerin: Amy Lee überzeugt mit 8.83s (rp) 16 Athleten und Athletinnen der LV Fricktal hatten sich am «schnällschte Fricktaler» für den Kantonalfinal vom 18. August in Windisch qualifiziert. Die Wetterkapriolen an den Wettkämpfen sind sie bereits gewohnt. Entweder regnet es und ist kalt oder die Sonne brennt vom Himmel. An diesem Samstag war es das heisseste Wochenende dieses Sommers. Die einzige Abkühlung fand man auf der Sportanlage im Keller der Turnhalle, in der Dusche oder mittels kühlenden Tüchern an Nacken und Handgelenken. Bei 34 Grad zu sprinten, verlangt einiges vom Körper, vor allem wenn die 60 oder 80 Meter bis zu dreimal gesprintet werden. Nach starken Vorläufen gelang es Amy-Lee Schnell, Svenja Gfeller, Nevin Dobmann, Lino Wunderlin, Roman Leimgruber, Ramon Treier, Jan Brogle und Adrian Ackermann, sich für die Zwischenläufe zu qualifizieren. Da diese erst ab 17 Uhr stattfanden, reichte es den Jüngeren, sich zwischendurch im nahen Schwimmbad abzukühlen. Leider schafften es anschliessend nur Amy-Lee und Roman in die Finalläufe. Gerade bei den 13-jährigen Jungs sind die unterschiedlichen Entwicklungsschritte aufgefallen. «Männer mit Schnauz» gegen «Bubis mit Zahnspangen». Nichtsdestotrotz konnte sich Roman (ohne Schnauz und Zahnspange) mit dem 5. Rang ein Diplom ergattern. Amy-Lee war zwar 0,15 Sekunden von ihrer in diesem Jahr gelaufenen Bestzeit entfernt, konnte sich aber mit der starken «Hitzezeit» von 8.83 Sekunden die Silbermedaille ergat-

Pontoniersport

tern und hat sich somit für den Schweizerfinal in Sion qualifiziert.

TV Stein: Nachwuchs startete in die zweite Saisonhälfte

UBS-Kids-Cup Kantonalfinal: Dreifachsieg der «Jungen Wilden» Eine Woche später durfte eine starke Fricktaler Delegation, welche sich vorgängig in den Regionalfinal qualifiziert hatte, am Kantonalfinal des UBS-Kids-Cup in Aarau teilnehmen. Sie starteten unter ihren Stammvereinen oder der LV Fricktal. Für mehrere Fricktaler Nachwuchsathleten ging es auch um den Aargauer Titel und somit um einen Auftritt im Letzipark, um Weltklasseathleten herum. Entgegen des Wetterberichtes blieben sie diesmal vom Regen verschont... Bei den 13-jährigen Jungs dominierten die Athleten der LV Fricktal. Roman Leimgruber zeigte einen tollen Wettkampf und gewann mit einer PB im Weitsprung – die Fünfmeter wurden endlich geknackt – die Goldmedaille und er durfte am 1. September im Letzigrund auflaufen. Knapp hinter ihm Lino Wunderlin und ebenfalls auf dem Podest Ramon Treier. Eine äusserts starke Truppe. Das Hammerergebnis rundete Joshua Eichenberger als Siebter ab. Ganz stark auch Luke Hidringer mit der Silbermedaille bei den zehnjährigen Jungs und Jana Bühler mit der Bronzemedaille bei den W15. Amy-Lee schrammte in einem hochstehenden Wettkampf der elfjährigen Aargauer Mädels mit einer PB von 4,36 Meter im Weitsprung knapp mit Rang 4 am Podest und lediglich 14 Punk-

(wl) Gleich an mehreren Leichtathletikwettkämpfen starteten die jungen Steiner Athletinnen und Athleten nach der Sommerpause und dem Jugilager in die zweite Saisonhälfte. Nachwuchsmeeting Zofingen Beim ersten Wettkampf war bei den meisten noch eine gewisse Trägheit vorhanden, ausser bei Rebecca Amstad (U16W), die mit dem 400-Gramm-Speer gleich eine neue Bestweite von 32,39 m erzielte. Auch Dana Moore (U14W) zeigte mit übersprungenen 1,30 m im Hochsprung eine gute Leistung. Einen sehr ten an Zürich vorbei... Den 5. Platz hol- starken 600-Meter-Lauf zeigte ihre jünten sich Sandro Winter bei den M12 so- gere Schwester Thyra (U12W / 2:05.58 wie Janis Goel bei den M14. Den 8. Rang, Min.) mit der drittbesten Sprintzeit bei den M14 von 8.02s, sicherten sich Adrian Sommermeeting Alpnach Ackermann und Pascal Neuenschwan- Endlich konnte auch Andre Märtins der bei den ältesten Jungs (M15). Mauro (U14M) seine Trainingsresultate im WettSchraner wurde mit der absoluten Best- kampf bestätigen, stellte er doch in allen weite von 53,60 Meter im Ballwurf in sei- Wurfdisziplinen eine neue Bestleistung ner Kategorie M12 Neunter. auf (Kugel, 3 kg, 8,08 m, Diskus 750 g, Auch den weiteren Fricktaler Sportlerin- 25,47 m, Speer 400 g, 33,77 m). Wie benen, Aline Bieri, Jasmin Ettlin, Anja Has- reits vorher in Zofingen, erzielte Patrick ler, Lynn Raimann, Svenja Gfeller, Fabio Ankli (U16M) in den Wurfdisziplinen KuSchweizer und Fabio Schraner, gebührt gel, Diskus und Speer immer Weiten im grosser Respekt für die Qualifikation zum Bereich seiner Bestmarken. Auch Sandra Kantonalfinal des Kids-Cup. Nur die je- Leimgruber (U18W) nähert sich langsam weils 25 Besten im Kanton pro Jahrgang aber sicher wieder ihren Bestweiten (Kudurften an diesem Wettkampf teilnehmen. gel 4 kg 11,19 m , Diskus 1 kg, 30, 67 m). Roman wird die LV Fricktal in Zürich und Amy-Lee, welche es bereits letztes Jahr in Kreuzlingen in den Final geschafft hat, in Sion vertreten. Den Beiden ist ein genussvoller, und wer weiss, auch ein erfolgreicher Finalwettkampf zu wünschen – go LV Fricktal! Unser Bild: Amy-Lee Schnell und Roman Leimgruber.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________

JungpontonierSchweizermeistertitel nach Schwaderloch geholt (mgu) Am vergangenen Samstag fand in Murgenthal die Jungpontonier-Schweizermeisterschaft statt. Nebst vielen Kranzrängen erkämpfte sich das Fahrerpaar, Jérome Huber/Aline Ruf, den Schweizermeister-Titel in der Kategorie I. Saisonhöhepunkt der Jungpontoniere ist jeweils die Schweizermeisterschaft Ende August/Anfang September. Dieses Jahr wurde der Wettkampf in Murgenthal am Samstag ausgetragen. Gegen 500 Jungpontoniere aus der ganzen Schweiz waren am Start. In Folge der starken Regenfälle kurz vor dem Anlass und auch während der Wettkämpfe mussten die Jungpontoniere auch mit dem Hochwasser zurecht kommen. Die Organisatoren kämpften ebenfalls mit dem hohen Wasserstand und mussten einige Wettkampfbauten noch kurzfristig der neuen Situation anpassen. Dank dem Einsatz der Murgenthaler Pontoniere konnte der Start am Samstagmorgen aber pünktlich erfolgen. Immer wieder kämpften die Jungpontoniere auch gegen Schwemmholz an, das die eine oder andere Fahrt schon mal etwas behinderte. Im Laufe des Morgens wurde dann sogar ein grosser Baum angeschwemmt, der sich direkt quer vor einen Brückenpfeiler in Murgenthal legte. Dieser musste in einer längeren Aktion vom Pfeiler entfernt werden. Dadurch geriet auch der Tagesplan in Verzug, sodass die Schwaderlocher Jungpontoniere erst später starten konnten. Knifflige Wettkampfteile Während am Start die «Stangenabfahrt» und das «Unterfahren eines markierten Felsens» noch gut zu meistern waren, gestaltete sich die zweite Durchfahrt schon eher schwierig. Aufgrund der hohen Flussgeschwindigkeit musste nach der ersten Durchfahrt rasch reagiert werden, damit bei der zweiten Durchfahrt noch die Maximalnote erreicht werden konnte. Danach galt es, den mächtigen Brückenpfeiler zu umfahren. Die grossen Wellen und die starke Strömung führten aber dazu, dass sich viele Fahrerpaare, darunter auch einige

Schwaderlocher, verschätzten und kei- 114.8; Doppelstarter: Florian Frei/Neil Schibli, 113.0; 35. Rang: Manuel Baune Maximalpunktzahl erreichten. mann/Joshua Huber, 109.1; 38. Rang: Tolle Einzel- und Mannschaftsleitung Denis Welte/Gian-Luca Vögele, 107.4. Von den elf gestarteten Booten in den Weidling Kat. III: 8. Rang: Nils Krabeiden Kategorien I (bis Alter 14 Jahre) mer/Sascha Güller, 191.3; 32. Rang: und II (von Alter 18 bis 20 Jahren) er- Alex Frei/Yannic Benz, 181.9; 37. Rang: reichten deren sieben einen Kranzrang. Andreas Haller/Sandro Mösli, 178.8. Vor allem die Jüngsten überzeugten. Hier erreichten von acht gestarteten Einzelwettfahren am Sonntag Booten deren sechs einen Kranzrang. Am Sonntag wurde noch das letzte EinEine wirklich tolle Bilanz, die auch für die zelwettfahren der Saison für die Kategorien F, C und D ausgetragen. Hier beZukunft hoffen lässt. Schon in verschiedenen Wettkämpfen stätigten vor allem Roger Treier/ Pascal dieses Jahr war das Fahrerpaar, Jérome Knecht nochmals die aktuell gute Form. Huber/Aline Ruf, in der Kategorie I er- Nach dem Sieg in der Kategorie C am folgreich. Trotz den widrigen Umständen Eidg. Wettfahren in Klingnau meisterten in Murgenthal gelang es den beiden, sie den Parcours in Murgenthal auf dem eine fast perfekte Fahrt zu absolvieren. vierten Rang und verpassten somit nur Dies brachte ihnen die gewünschte hohe knapp wieder einen Podestrang. Die Punktzahl und es reichte für den Sieg in Kranzausbeute liegt bei acht gestarteder Kategorie. Nach dem Schweizer- ten Booten bei 50 Prozent. meister-Titel von Roger Treier/Pascal Knecht am Eidg. Wettfahren in Klingnau, Auszug Rangliste Einzelwettfahren Ende Juni, stellen nun also die Schwa- Kategorie F, C und D derlocher Pontoniere einen weiteren Kategorie D Boote: 16. Rang: Max Schweizermeister. Wettkampfbericht, Hug/Peter Kalt 190.0; 20. Rang: Raweitere Fotos und Videos sind auf der phael Gurzeler/Anton Vögeli, 189.8. Webseite des Vereins unter www.ponto- Kategorie C Boote: 4. Rang: Roger Treier/Pascal Knecht, 196.5; 13. Rang: niere-schwaderloch.ch abrufbar. Raffael Hug/Lukas Kohler, 193.8; 27. Auszug Rangliste Rang: Arthur Frei/Fabian Frei, 192.1; JP-CH-Meisterschaft Doppelstarter: Nico Häusler/Ronnie Weidling Kat. I: 1. Rang: Jérome Huber/ Binder, 192.6; 42. Rang: Nico Häusler/ Aline Ruf 119.6, Podestrang/Schweizer- Stefan Knecht, 190.8; 134. Rang: Louis Meister; 11. Rang: Florian Frei/Léon Vö- Treier/Thomas Schibler, 173.5. geli, 115.1; 16. Rang: Remo Mösli/An- Unser Bild (Foto: zVg): Jérome Huber thony Savary, 113.0; 20. Rang: Lars Hu- und Aline Ruf auf der Fahrt zum Schweiber/Pascal Oberbichler, 112.2; Doppel- zermeister-Titel in der Jungpontonierstarter : Jérome Huber/Sina Baumann, Kategorie I.

Schnällscht Aargauer Zusammen mit 700 Aargauer Mädchen und Knaben gingen auch sieben Steiner Sprinter an den Start. Thyra Moore, Jahrg. 2002, schaffte es dabei bis in den Zwischenlauf. UBS-Kids-Cup-Kantonalfinal Gleich 13 Steiner konnten sich für die Finalwettkämpfe im Aarauer Schachen qualifizieren. Alle zeigten sehr gute Leistungen und sieben von ihnen konnten sich in den ersten zehn rangieren. Dreimal sogar als Fünfte, Andy Käser M 09, Thyra Moore W10 und Soraya Heuberger W07.

Christopher Ullmann Schweizer Staffelmeister

Am Sonntag, 2. September, wurden in Davos die diesjährigen Schweizer Staffelmeisterschaften in der Leichtathletik ausgetragen. Mit dabei war auch der Steiner, Christopher Ullmann, der in der U20-Mannschaft der LG Regio Basel sowohl über 4x100-Meter als auch über 4x400-Meter antrat. Christopher Ullmann, eigentlich gelernter Weitspringer, erreichte mit der Mannschaft über die 4x100-Meter den ersten Platz und sicherte sich damit den Schweizermeister-Titel. Über die 4x400Meter-Strecke reichte es nur zum 2. Platz und damit zum Vizemeister-Titel hinter der Mannschaft des STB Bern. Am nächsten Wochenende wird Christopher Ullmann in Basel versuchen, seinen Schweizermeister-Titel im Weitsprung zu verteidigen. Sollte ihm dies gelingen, wäre dies der 5. nationale Titel in Folge (Foto: zVg).

Turnverein Oeschgen in den Top Ten (eing.) Wie schon seit über einem Jahrzehnt nahm der Turnverein Oeschgen auch in diesem Jahr an der Arosa Sportstafette teil. Diese traditionsreiche Strecke zwischen Unter- und Obersee setzt sich aus zehn verschiedenen Disziplinen zusammen. Wie gewohnt startet der Wettkampf mit dem Schwimmer. Via Bergläufer wird der Stab an den Obersee gebracht. Dort tritt der Ruderer in Aktion, welcher quer über den See paddeln muss. Danach wird das Objekt der Begierde via Radfahrer, 700-Meterläufer und Inlineskater rund um den See getragen. Schlussendlich wird das Gerät vom Strassenläufer ins nahegelegene Zielgelände gebracht, wo sich zuerst der Hindernisläufer sowie der Schütze ihrer Arbeiten entledigen

müssen, bevor die Schlussläuferin den Stab über die Ziellinie tragen darf. Der Turnverein Oeschgen startete stark in seinen Wettkampf. Von Beginn waren die Oeschger in der Spitzengruppe ihrer Serie vertreten. Alle konnten in ihren jeweiligen Disziplinen ausgezeichnete Leistungen abrufen und die Serie wurde im 2. Rang abgeschlossen. Diese Leistung reichte zu einer Zeit von 19.19.58 Minuten und zum hervorragenden 9. Schlussrang unter 55 teilnehmenden Mannschaften. Genau zeitgleich mit Oeschgen und somit auch auf dem gleichen Schlussrang klassierten sich die Turner des STV Bözen, welche sich mit den Oeschgern einen packenden Zweikampf lieferten. Nur fünf Sekunden hinter diesen beiden Teams auf dem 12. Rang reihte sich der TV Effingen ein, welcher das sehr gute Abschneiden der Fricktaler Teams abrundete.

fricktal.info n 36 n 5. September 2012

Steinstossen

sport

TV Stein: Meistertitel für junge Steiner Steinstösserinnen (wl) Als Vorbereitung auf die Schweizermeisterschaft beteiligten sich einige junge Steiner Steinstösserinnen und stösser an zwei Vorbereitungswettkämpfen.

Schweizer Meisterschaft

3 Schweizer-MeisterTitel und Schweizer Rekorde für Herznach (nm) Am Samstag traten die Steinstösser des STV Herznach guter Dinge an der Schweizer Meisterschaft in Thürnen an. Trotz des eher schlechten Wetters konnten alle Athleten Höchstleistungen erbringen. Simon Hunziker, welcher sich letztes Jahr kurz vor der SM verletzt hatte, zeigte sich von seiner besten Seite. Er konnte sich mit dem 12,5-kg-Stein trotz der sehr starken Konkurrenz den 3. Rang sichern (12,19 m). Mit dem 18-kgStein konnte Simon Hunziker sein Vorrundenresultat von 9,59 m auf 9,69 m verbessern und sich somit die erste Goldmedaille sichern. In der Königsdisziplin im Steinstossen, dem 40-kg-Stein,

übertraf Simon Hunziker alle Erwartungen. Im ersten Durchgang der Finalrunde konnte er den bisherigen Schweizer Rekord, welcher 1999 von Roland Stählin gestossen wurde, um 28 Zentimeter auf 5,89 m verbessern. Somit konnte er sich klar vor Roman Feusi (TSV Galgenen, 5,07 m) platzieren und sich die Goldmedaille holen. Der talentierte Nachwuchsathlet Gian Wälchli verbesserte den Schweizer Rekord der Knaben mit dem 8-kg-Stein gleich zweimal und konnte mit der neuen Bestweite von 12,58 m den Sieg mit nach Hause tragen. Er belegte weiter die Plätze 4 bei den Junioren 10 kg und 34 bei den Herren 12,5 kg. Die anderen Athleten, Julia Hunziker (Damen 6 kg, 7,91 m, 15. Schlussrang), Roman Hartmann (Knaben 8 kg, 6,60 m, 13. Schlussrang), Dominik Schmid (Knaben 8 kg, 6,31 m, 16. Schlussrang; Junioren 10 kg, 5,69 m, 25. Schlussrang), Roger Leimgruber (Herren 12,5 kg, 9,32 m, 36. Schlussrang; Herren 18 kg, 7,05 m, 26. Schlussrang; Herren 40 kg, 3,68 m, 25. Schlussrang) und Marco Leimgruber (Herren 12,5 kg, 9,11 m, 42. Schlussrang; Herren 18 kg, 6,66 m, 32. Schlussrang; Herren 40 kg, 4,13 m, 13. Schlussrang) zeigten sich mit ihren Leistungen ebenfalls sehr zufrieden. Im Teamwettkampf Herren 12,5 kg konnte sich das Team des STV Herznach den starken 3. Schlussrang sichern. Somit waren die Erwartungen aller Teilnehmer voll und ganz erfüllt und die erfolgreichen Steinstösser konnten nach dem Rangverlesen mit ihren Fans auf den erfolgreichen Tag anstossen. Unsere Bilder: Die neuen Schweizer Meister Simon Hunziker (oben) und Gian Wälchli (links), welche gleichzeitig auch noch neue Schweizer Rekorde aufgestellt haben. Fotos: Meyer Nadine

Schweizer Meisterschaft

Zwei Podestplätze für die jungen Steinstösser des TV Stein (W.L.) Bei garstigen Wetterbedingungen fanden die diesjährigen Schweizer Meisterschaften im Steinstossen in Thürnen statt. Mit am Start in den Jugendkategorien auch fünf junge Steiner Steinstösserinnen und Steinstösser. In der Kategorie Knaben mit dem 8-kg-Stein qualifizierte sich Valentin Schweizer im Vorkampf für den Final, wo er mit 10,66 m die Bronzemedaille gewann. Kilian Kasper, der mit der nassen Anlaufbahn etliche Mühe hatte, verpasste hingegen den angestrebten Final (8. Rang, 8,81 m). Zusätzlich startete Valentin Schweizer auch noch bei den Junioren mit dem 10kg-Stein. Seine 9 m reichten zum guten 12. Rang. In der Mädchenkategorie konnten Tanja Winter und Rebecca Amstad erste Erfahrungen sammeln. Für den Final reichte es aber ebenso wenig wie mit dem 6-kg-Stein bei den Juniorinnen. Ein wahres Mammutprogramm absolvierte Sandra Leimgruber, zuerst bei den Damen mit dem 6-kg- und dem 12,5kg-Stein und dann bei den Juniorinnen mit dem 6-kg-Stein. In allen drei Kategorien erreichte sie den Final. Sie hatte allerdings einige Mühe mit der nassen Anlaufbahn und musste sich auch mit etlichen Fehlversuchen abfinden. Den angestrebten Podestplatz erreichte sie aber ganz klar bei den Juniorinnen mit dem 2. Rang, nur mit der Weite von 9,25 m

Kantonale Meisterschaft Baselland in Oltingen Auch wenn die Steiner nur ausser Konkurrenz starten durften, zeigten sie trotzdem gute Leistungen. Sandra Leimgruber dominierte die Juniorinnenkategorie mit sehr guten 9,31 m und auch bei den Damen konnte sie mit dem 6-Kilogramm-Stein ganz vorne mitmischen (9,36 m). Auch Tanja Winter und Rebecca Amstad waren mit ihren Stossleistungen mit dem 4-Kilogramm-Stein in der Mädchenkategorie ganz vorne anzutreffen. Dasselbe gelang auch den drei Jungs mit dem 8-Kilogramm-Stein in der Knabenkategorie (Kilian Kasper, Pascal Häfeli, Patrick Ankli). Mit dem schwereren 10-Kilogramm-Brocken hatten sie

dann allerdings schon ein bisschen mehr Mühe. Kantonale Meisterschaft Zürich/Schaffhausen Am letzen Wettkampf in Brütten konnte sich Sandra Leimgruber nochmals steigern, sie gewann die Juniorinnenkategorie mit dem 6-Kilogramm-Stein in neuer Bestweite von 9,62 m. Beim anschliessenden Wettkampf in der Damenkategorie wuchtete sie den Stein nochmals weiter und übertraf gleich mehrmals die 10-Meter-Marke. Schlussendlich musste sie sich im Final nur von der aktuellen Schweizer Meisterin geschlagen geben. Mit den 10,29 m im Final und den 10,50 m im Vorkampf setzte sie aber ein deutliches Zeichen. Ähnlich erfolgreich war auch Tanja Winter, die sich in der Mädchenkategorie ebenfalls den Meistertitel sichern konnte. Mit dem 4-Kilogramm-Stein schaffte sie beachtliche 8,09 m.

Bilder: Tanja Winter, Sieger, Kat. Mädchen 4-Kilogramm-Stein, und Sandra Leimgruber, Siegerin Juniorinnen 6-Kilo(po) Am vergangenen Samstag fanden in gramm-Stein (Fotos: zVg). Thürnen die Schweizer Meisterschaften im Steinstossen statt. Corina Obrist aus Wallbach holte sich mit einer grossartigen Leistung bei den Juniorinnen den Schweizer-Meister-Titel. Sie stiess dabei mit dem 6-kg-Stein die Tagesbestweite von 10,20 m. Ebenfalls erreichte sie in der Kat. Damen (auch 6-kg-Stein) mit der Weite von 9,88 m die Silbermedaille. Corina Obrist startete für ihren Stammverein, den STV Zuzgen. Herzliche Gratulation.

Leichtathletik Frisbee-Golf

DTV Rheinfelden auf Abwegen? (eing.) Es geschah am Montagabend im Stadtpark Rheinfelden. Eine Gruppe erwartungsvoller Turnerinnen des DTV Rheinfelden traf sich zur Mission «fliegende Untertassen». Nach einer kurzen Einführung durch Turnierspieler von «Speed Sports Regio» fassten die Damen erstmals die Objekte. Natürlich handelte es sich dabei nicht um Untertassen. Fliegen hingegen sollten die Frisbees dann allerdings schon. Discgolf (Frisbee-Golf) sollte den Teilnehmerinnen näher gebracht werden. Die Regeln entsprechen jenen des normalen Golf-Sports. Als Ziel wird ein Zielkorb verwendet, in welchem die Frisbees landen sollen. Viele wurden an ihre Ferien am Strand erinnert. Nicht wegen des Wetters. Hatte man da nicht auch mit Frisbees gespielt? Die Spezialisten erklärten den verwunderten WorkshopTeilnehmerinnen was «Backhand», «Sidearm», «Roller» und «Overhead» bedeuten. Alles Wurfarten, welche ein Turnierspieler an seinen Wettkämpfen verwen-

det. Die Eigenversuche beschränkten sich jedoch auf den normalen Wurf (Backhand), womit man wieder beim Strandurlaub angelangt war. Übungen für den Drive (weiter Wurf in Richtung Ziel), die Annäherung und den Putt (Einlochen) gaben ein Gefühl für den Umgang mit den Disc (Frisbees). Beim anschliessenden Wettbewerb «Disc-Curling» musste man aus einer mittleren Distanz möglichst nah an den Zielkorb werfen. Und schon wurden einige Talente entdeckt! Der zweite Abend brachte zuerst eine Wiederholung der Techniken mit den entsprechenden Übungen. Anschliessend hiess es Start zum Discgolf-Turnier. Bäume, Büsche und andere Hindernisse erschwerten den Weg vom Abwurf zum Ziel. Genau da liegt aber auch die Herausforderung und der Reiz dieser Sportart. Schlussendlich haben alle Teilnehmerinnen die Aufgabe mit viel Spass gemeistert und eine faszinierende Sportart kennengelernt. Spätestens beim nächsten Strandaufenthalt ist ein Frisbee sicher wieder dabei! www.dtv-rheinfelden.ch

___________________________________________________________________________________

Final UBS-Kids-Cup

Fabienne Hoenke aus Möhlin in Top Ten der Schweiz

Unser Bild: Valentin Schweizer, 3. Rang Kat. Knaben.

____________________

__________________________________________________________________________________________

UBS-Kids-Cup

war sie nicht ganz zufrieden. Der Wettkampf war geprägt von vielen Topleistungen der Fricktaler Teilnehmer (siehe separate Berichte). Herzliche Gratulation den Fricktaler Steinstössern und stösserinnen zu ihren tollen Leistungen. Die vielen zusätzlichen Trainings, unter anderem auch mit dem mehrfachen Schweizer Meister Simon Hunziker aus Herznach, haben sich auf jeden Fall gelohnt.

Schweizer-MeisterTitel für Corina Obrist aus Wallbach

(sth) Am vergangenen Samstag fand in Zürich der Nationale Final des UBSKids-Cup statt. Um an diesem Anlass teilnehmen zu dürfen, mussten zwei Qualifikationswettkämpfe erfolgreich bestritten werden und nur die besten Nachwuchsleichtathletinnen und -athleten aus der ganzen Schweiz durften sich an diesem Final im Stadion Letzigrund miteinander messen. Von der Mädchenriege Möhlin hatte sich vor Wochenfrist Fabienne Hoenke für diesen Wettkampf qualifiziert und durfte den Kanton Aargau bei den Achtjährigen vertreten. Bei kalten und regnerischen Bedingungen begann sie den Wettkampf mit dem 60-Meter-Sprint. Ungewohnt war, dass alle Athletinnen vor dem Start wie Weltklassestars vorgestellt wurden und gross am Bildschirm im Stadion zu sehen waren. Trotz der verständlichen Nervosität startete die Möhlinerin gut in

den Wettkampf und lief in ihrer Serie als Zweite ins Ziel. Noch besser gelang ihr der Weitsprung, in dem sie sogar ihre Bestleistung verbessern konnte. Auch im abschliessenden Ballwurf vermochte sie sich im Vergleich zum Kantonalen Final von letzter Woche zu verbessern. Am Schluss schaute ein sehr guter 9. Rang heraus und das unvergessliche Erlebnis, in Anwesenheit von nationalen und internationalen Leichtathletikstars das Beste gegeben zu haben. Unser Bild: Konzentration vor dem Start.

Wölflinswiler Turnerinnen Vizeund Aargauermeister (lb) Gehofft – gezittert – gefreut und gefeiert: Am Samstag, 1. September, stand für das GETU Wölflinswil mit den kantonalen Mannschaftsmeisterschaften im Einzelgeräteturnen in Oberrohrdorf der letzte Wettkampf der diesjährigen Saison an. Nachdem mit dem noch sehr jungen Team der Kategorie 2 des GETU Wölflinswil mit Nadja Hettich (Jahrgang 2003), Jara Schleiss (2004), Antonia Meier (2002) und Fiona Näf (2004) ein hervorragender Wettkampf, unter anderem mit der Tageshöchstpunktzahl am Sprung, gelang, hiess es abwarten. Am frühen Abend dann endlich das Rangverlesen. Die Freude über den zweiten Rang und somit den Titel der Vize-Aargauermeisterinnen in der Kategorie 2 war ungebrochen. Obwohl ein solches Resultat nach den Einzel-Leistungen der vier Turnerinnen in dieser Saison voraussehbar war und absolut verdient ist, war es doch eine grosse Überraschung, als das Team im sehr starken Teilnehmerfeld von 111 Turnerinnen bereits an zweiter Stelle und mit über einem Punkt Vorsprung auf die Drittplatzierten aufgerufen wurde. Das Team der Kategorie3 (Lorena Schraner, Johanna Amann, Annika Reimann und Sarah Rubin) rundete mit einem guten 9. Rang den erfolgreichen Tag ab. Für die noch sehr junge Geräteriege Wölflinswil und ihrem ebenso jungen Leiterteam bedeutet dieser Erfolg ein erneuter Meilenstein in ihrer erst vierten Saison. Am 6./13./20. September 2012 findet das GETU-Schnuppertraining statt. Anmeldung und weitere Infos auf www.tv-woelflinswil.ch Bild: Antonia Meier, Nadja Hettich, Jara Schleiss und Fiona Näf freuen sich über ihren Vize-Aargauermeistertitel in der Kategorie 2 (Foto: zVg).

sport Tennis

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Die Jungen zeigten grosses Tennis Rekordbeteiligung am «Dino Cup» (tw) Die fünfte Auflage des Fricker «Dino Cup» war ein voller Erfolg. 51 junge Tennisspieler im Alter von 8 bis 16 Jahren kämpften am vorigen Wochenende auf der Tennisanlage in Frick um Spiel, Satz und Sieg. «So viele wie noch nie», freute sich Juniorenobmann Guido Bleuel, der das Turnier zusammen mit Monika Stocker organisierte. «Neben Teilnehmern aus der Nordwestschweiz reisten sogar Spieler aus Winterthur, Zug und Lugano ins Fricktal», berichtete der Juniorenobmann. Die Skikiller-Teilnehmer des Inferno-Berglaufs (von links): Dany Moesch, Markus Obwohl wegen Regens am Freitagabend Hasler, Seppi und Toni Obrist Foto: zVg und Samstagmorgen je eine Spielrunde in die Halle verlegt werden musste, erlebten die Spieler auf und neben dem Platz beste Bedingungen. Doris Schutzbach verwöhnte die jungen Spieler mit Thonbrötchen, Sandwiches, Hotdogs und dem Nationalgericht «Gehacktes mit Hörnli und Apfelmus». Die Sieger wurden in fünf Kategorien ermittelt. «Erfreulich war auch die Teilnahme der jüngsten Tennisspieler, die sich Skikiller Fricktal am Sommerinferno

Der Berg ruft – die Skikiller kommen

(mm) Der Inferno-Berglauf ist ein Halbmarathon (21,096 km) von Lauterbrunnen (795 m ü.M.) bis hinauf zum Schilthorngipfel (2970 m ü.M.) Zum 20-Jahre-Skikiller-Jubiläum haben sich die Skikiller-Urgesteine, Seppi und Toni Obrist aus Wallbach sowie Dany Moesch aus Zuzgen, diesen Staffellauf-Event als Ziel gesetzt. Bei sehr warmen Wetter-Verhältnissen startete Toni Obrist die ersten 7,13 km bis Grütschalp. An zweiter Stelle liegend, übergab er an Dany Moesch für die nächsten 7,5 km. In diesem Zwischenstück verlor dieser nur einen Platz und konnte so als Dritter auf der Höhenlü-

Rollhockey

_______________________________________________________________________________________________

Bald Saisonstart für den RHC GipfOberfrick (jk) Die Sommerpause ist vorbei und die Qualifikationsspiele der 1. Mannschaft des RHC Gipf-Oberfrick gehen im September wieder los. Die Spieler hoffen auf eine erfolgreiche Saison und freuen sich auf viele Zuschauer bei den Matches. Die Spieldaten: Samstag, 15. September, 19 Uhr, RHC Gipf-Oberfrick - RHC Dornbirn; Samstag, 22. September, 19 Uhr, RHC Gipf-Oberfrick – RHC Wolfurt; Sonntag, 23. September, 16 Uhr, RHC Gipf-Oberfrick – RC Uttingen Devils (Cup-Spiel ); Samstag, 29. September, 19 Uhr, RHC Langenthal – RHC GipfOberfrick; Dienstag, 2. Oktober, 20 Uhr, RHC Gipf-Oberfrick – RHC Basel; Samstag, 6. Oktober, 19 Uhr, RHC Dornbirn – RHC Gipf-Oberfrick; Samstag, 20. Oktober, 19 Uhr, RHC Gipf-Oberfrick – RHC

Fussball

cke, zehn Sekunden vor dem Viertplatzierten, an Seppi Obrist übergeben. Motiviert von dieser tollen Ausgangslage konnte Schlussläufer Seppi Obrist auf den letzten steilen 6,5 km zum Schilthorn den Vorsprung noch ausbauen. Nach 3 Std. 31 Min. war der 3. Rang am Inferno-Staffellauf Tatsache. Als Einzelläufer war auch Markus Hasler, Zuzgen, mit dabei. In 5 Std. 2 Min. bezwang er die ganze Strecke und belegte damit Rang 364. Jeder, der die Strecke meisterte, war ein Sieger und wurde mit einer grandiosen Aussicht belohnt. Das Sommertraining der Skikiller aus dem Fricktal stimmt positiv und lässt für den nächsten Winter wieder einiges erhoffen.

Langenthal; Freitag, 16. November, 20.30 Uhr, RHC Wolfurt – RHC GipfOberfrick; Samstag, 1. Dezember, 18 Uhr, RHC Basel – RHC Gipf-Oberfrick. Verantwortlicher: Hanspeter Schwarb. Auch die Junioren B starten in die neue Saison und werden ihr Bestes an den Turnieren zeigen. Der Turnierplan: Vordemwald 23. September; Uri 21. Oktober; Weil 18. November; Dornbirn 25. November; Basel/Friedlingen 9. Dezember. Verantwortlicher: Urs Dornbierer. Und auch die Junioren D freuen sich auf ihre Turniere: Gipf-Oberfrick 23. September; Wimmis 21. Oktober; Uttingen 4. November; Vordemwald 2. Dezember. Verantwortlicher: Pascal Lemblé. Im Vorstand des RHC Gipf-Oberfrick gab es eine kleine Änderung. Daniel Amsler übernimmt ab sofort das Amt des Präsidenten. Gregor Johner bleibt als Vizepräsident und Urs Dornbierer ist Beisitzer und Schiedsrichter des Vereins.

________________________________________________________________________________________________________

FC Stein Junioren A mit neuem Dress

Hansruedi Schlatter aus Stein, für das Sponsoring des neuen Dresses. Die Junioren A werden seit dieser Saison auch von einem neuen Trainergespann trainiert. Mit Alex Burkhardt, Daniel Rudin und Franco Locher hat der FC Stein ein optimales Gespann für die ältesten Junioren gefunden. Wer hat Lust, beim FC Stein Fussball zu spielen? Mädchen und Buben ab fünf Jahren sind jederzeit ganz herzlich willkommen.

(eing.) Die Junioren A des FC Stein durften anlässlich des Heimspiels vom letzten Wochenende gegen den FC Zeiningen ihr neues Dress in Empfang nehmen. In Zusammenarbeit mit dem Hauslieferanten, Fifasport Muttenz, wurde für den FC Stein eine eigene Linie entwickelt, welche dem Verein ein einheitliches Auftreten ermöglicht. Ein herzliches Dankschön gilt der Fahrschule Weiter Infos auf

www.fcstein.ch

5. September 2012 n 36 n fricktal.info

Tischtennis

mit einem beachtlichen Niveau durch das Tableau kämpften», bilanziert Guido Bleuel vom Tennisclub Frick. Dank der Unterstützung der Aargauischen Kantonalbank konnten die Finalisten Preisgeld, Sporttaschen und einen originellen Pokal entgegennehmen. Resultate Tableau MS10&U: Sieger Jérome Kym (R6, TC-Bächliacker); Finalist Gregory Grünig (R6, LTCWinterthur). Tableau MS12&U: Sieger Dominik Rothenfluh (R6, TC- Bächliacker); Finalist Julius Ingold (R5, TC-Pratteln). Tableau MS14&U: Sieger Martin Jähn (R5, TC-Entfelden); Finalist Jens-Philipp Künzli (R7, TC-Möhlin). Tableau MS 16&U: Sieger Marco Haefliger (R4, TC-Agno); Finalist Martin Brum-

mer (R5, TC-Rigacker-Wohlen) Tableau WS 14&U/12&U: Siegerin Radina Rakic (R4 , TC-Old Boys); Finalistin Melanie Mijukic (R4, TC-Lenzburg). (mgt) Unser Bild (Foto: zVg): Die Sieger und Finalisten des «Dino Cup» mit Juniorenobmann Guido Bleuel (links hinten) und Rudolf Umbricht von der Aargauischen Kantonalbank (rechts).

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

2. Liga TTC Frick 1 – TTC Muri 2 10:0

Start nach Mass für TTC Frick 1

Beim abendlichen Grillen ging der Plausch gleich weiter und führte zu vielen interessanten Gesprächen. Andy Schmidle und Nico Bartsch sorgten für (cz). Am vergangenen Samstag führte eine perfekte Organisation und dafür, der TTC Frick zum dritten Mal ein Fami- dass niemand verhungerte. Herzlichen lien-Doppel-Plauschturnier durch. Ein Dank! Spieler unter 20 Jahren bildet zusammen mit einem weiteren Familienmit- Welcher Nachwuchsspieler möchte gerglied (egal ob Elternteil oder Geschwis- ne mal Tischtennis schnuppern? Er kann ter) ein Doppelteam. Sechs Teams, zu- sich immer am Freitag von 18.15 bis meist ein Nachwuchsspieler aus dem 19.45 Uhr in der Bezirksschulturnhalle in TTC Frick zusammen mit Mutter oder Va- Frick oder direkt bei Andy Schmidle, ter, fanden sich ein, um sich sportlich zu schmidle@bluewin.ch oder 079 759 48 messen und vor allem Plausch zu haben. 13, melden.

Familien-DoppelPlauschturnier

Fussball

________________________________________________________________________________________________________

Spektakel in Eiken E-Junioren des FC Eiken erzielten in zwei Spielen 23 Tore (eing.) Auch das zweite Spielwochenende war für die E-Junioren des FC Eiken von Erfolg gekrönt. Am Samstag versuchten die Spieler des Eb die Auftaktniederlage gegen Zeiningen zu korrigieren. Mit grossem Engagement und grossem Aufwand versuchten die Junioren, das Team aus Frenkendorf zu bedrängen. Leider gelang es zu Beginn nicht, das eine oder andere Tor zu machen. So erzielte Frenkendorf zwangsläufig eine 2:0-Führung. Die jungen Eikner Spieler setzten aber weiter nach und erzielten den verdienten Anschlusstreffer. Die Partie war stets offen und von vielen Torchancen geprägt. In der Mitte der 2. Halbzeit lag das Eb des FC Eiken eigentlich schon mit 6:10 im Hintertreffen. Doch die Leidenschaft, mit der sich die Spieler der drohenden Niederlage entgegenstellten, war beeindruckend. So erzielten die Eikner in den letzten 8 Minuten vier Tore und verdienten sich das torreiche Remis (10:10). Die fehlende Wettkampfpraxis wurde durch den Willen ausgeglichen. Weder die Trainer noch die Eltern konnten im zweiten Spiel dieses Unentschieden erwarten. Alle Anwesenden waren sehr erfreut von der gezeigten Leistung des Eb-Teams. Die Fortschritte der Eikner Junioren, die erst seit kurzer Zeit dabei sind, sind enorm. Die sehr hohe Trainingsbeteiligung aller E-Junioren ist sicher mit ein Grund dafür. Alle warten gespannt auf den ersten Vollerfolg.

Anders war die Ausgangslage für das EaTeam am Sonntag. Nach dem hohen Kantersieg am letzten Wochenende (17:0 gegen FC Lausen) waren alle gespannt, wie die Junioren diese neue Aufgabe angehen würden, zumal zwei wichtige Spieler krankheitsbedingt Forfait erklären mussten. Das Ea-Team des FC Eiken begann druckvoll ohne die letzte Konsequenz vor dem Tor. Wie aus heiterem Himmel fiel dann das 1:0 für Liestal. Vorausgegangen war ein grober Schnitzer des Eikner Goali. Als ob dies das Wecksignal war, erhöhten die Eikner das Tempo und den Druck auf das Liestaler Tor. Angriff auf Angriff rollte auf die aufopferungsvoll kämpfenden Liestaler. Ohne Angst schmissen sie sich in jeden Schuss des Heimteams und boten eine richtige Abwehrschlacht. Der Goali des FC Liestal zeigte eine herausragende Leistung und verhinderte, dass die Eikner zur Halbzeit höher führten. Auch konnte Albion Mustafa im Eikner Tor seinen «Fehler» wieder gutmachen. Es gelang ihm, einen wichtigen Penalty zu halten. Er bot im weiteren Verlauf eine tadellose Leistung und liess letztlich nur zwei Gegentore zu. In der zweiten Halbzeit erhöhten die Eikner nochmals den Druck und schnürten die Liestaler in deren Hälfte ein. Ihre Konter blieben aber immer wieder gefährlich. Am Ende stand aber ein ungefährdeter 13:2-Sieg des Ea fest. Viele schön herausgespielte Tore konnten die zahlreichen Eltern bestaunen. Das schönste Tor des Tages erzielte Mehmet Yanmaz nach einer tollen Kombination über Ali Nihal und Lukas Bitter.

(cz) Letzte Saison entschied erst der Entscheidungssatz in der allerletzten Partie gegen den TTC Frick. Nach diesem knappen «Nicht-Aufstieg» peilt die 1. Mannschaft des TTC Frick in dieser Saison den Wiederaufstieg in die 1. Liga erneut an. Die Fricker Gruppe scheint etwas weniger stark als letzte Saison zu sein. Es wird an der Spitze ein Zweikampf von Bremgarten und Frick erwartet. Mit der mutmasslich etwas einfacheren Aufgabe auf dem Papier ist allerdings überhaupt noch nichts gewonnen. Umso wichtiger war ein guter Start gegen einen der Abstiegskandidaten, Muri 2. Dies gelang. Sowohl Dominic Suter, der von einer Verletzung wieder genesene Roland Döbeli als auch Christoph Zehnder blieben ohne Niederlage. Am knappsten war dabei das Doppel, wo Döbeli und Zehnder sich mehr als einmal gegenseitig im Weg standen und nur mit Mühe eine eher schwache Partie gewannen. Mit dem 10:0-Sieg waren die ersten vier Punkte im Trockenen. Die zweite Runde findet am 10. September in Rupperswil statt. Mehr Informationen finden Interessierte unter www.ttcfrick.ch.vu/

UBS-Kids-Cup

__________________

Jugi Münchwilen war gut vertreten (eing.) Fünf Athletinnen und Athleten der Jugi Müchwilen, Ronja Waldmeier, Carla Marti, Aline Winter, Joel Gertiser und Silvan Ackermann, schafften nach der regionalen Ausscheidung in Stein den Einzug in den Kantonalfinal des UBS-KidsCup im Schachen in Aarau. Bei unerwartetem Sonnenschein verbrachten alle einen tollen und spannenden Leichtathletiktag. Carla Marti holte sich mit ihrem 3. Platz dieses Jahr erneut die Bronze-Medaille. Nebst T-Shirts nahmen die Kids viele sportliche Eindrücke und Erfahrungen mit nach Hause (Foto: zVg).

fricktal.info n 36 n 5. September 2012

veranstaltungen

PĂźnktlich zum 20-Jahre-JubilĂ¤um ist es da

Das neue 4-Jahreszeiten-Kochbuch mit tollen ParaMediForm-Rezepten

Einladung zur Kochbuch-Vernissage am Freitag, 31. August, zwischen 16 und 20 Uhr Stossen Sie mit mir an und geniessen Sie ein paar HĂ¤ppchen. Ihre Freunde und Bekannten sind ebenfalls herzlich willkommen.

COUNTRYNIGHT

Weniger Passivrauch bedeutet weniger Herzinfarkte und weniger

Samstag, 8. September 2012

Krebsleiden. Ein klarer Fall.

Kursaal Bad SĂ¤ckingen

Dr. med. Martin Frey, Chefarzt Klinik Barmelweid

COUNTRY BLEND Country Music

CountrysĂ¤ngerin

Christina with Country Blend

AM 23. SEPTEMBER 2012

Honky Tonk

Einlass: ab 18.30 Uhr Beginn: 19.30 Uhr Eintritt: VVK 10,00 / AK 12,00 â&#x201A;Ź VVK: Reformhaus Tenhibben Rheinbadstr. 2, 79713 Bad SĂ¤ckingen, Tel. +49 (0) 7761 57220 Country Western Club Bad SĂ¤ckingen e.V.

Galerie zum Bildfenster Marktgasse 179 Ch-Laufenburg

Ausstellung Kontraste aus der Begegnung Objekte in Keramik und Powertex Freitag, 07. Sept. 14.00 bis 18.00 Uhr Kulturnacht, Samstag, 08. Sept. 14.00 bis 24.00 Uhr

Uhr

Sonntag 16.9.2012 14 Gemeinden 14 FestplĂ¤tze 3 LĂ¤nder

Liste 2 seit 1998

Ankauf von

Altgold Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ MĂźnzen

SUKHWANT PETER SINGH-STOCKER KOLLER bisher

in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig.

wieder in den Grossen Rat

www.sp-fricktal.ch

Und Urs Hofmann wieder in den Regierungsrat!

Laden geĂśffnet: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr, 15.30â&#x20AC;&#x201C;18.30 h Sa 9.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 h Ausweis mitnehmen!

Grossratswahlen 21. Oktober 2012

Liste

Daniel Vulliamy (bisher) 1956,Rheinfelden Leiter Stabsdienste/ Stadtmarketing Stadt Rheinfelden

www.rauchfrei-ja.ch

Entdecken Sie die Langsamkeit durch Qi Gong Wochenendkurs am 15./16 September mit Ruth Nassi in Rheinfelden

Infoabend: Fr. 14.9.2012, 19 Uhr, TCM Zentrum Rheinfelden Kurs: Sa/So 15/16.9.2012, 10-17 Uhr, Hotel Schiff Info und Anmeldung: TCM Zentrum Rheinfelden, Kaiserstr. 1, 4310 Rheinfelden Tel: 061 831 05 50 Mail: info@tcm-rheinfelden.ch

Das Beste der Region in Hottwil Samstag, 8. September ab 16 Uhr und Sonntag, 9. September von 11 bis 20 Uhr

www.slowUp.ch

vom Grossratswahlen 21. Oktober 2012

in den Grossen Rat

JA zum Schutz vor Passivrauchen fĂźr alle

Qi Gong

StĂ¤rken Sie unser Team, fĂźr die FĂśrderung der Kultur, Bildung und des Sportes im Roland Thommen Kanton Aargau (neu) 1955, Rheinfelden Technischer Sachbearbeiter

â&#x20AC;&#x17E;UnnĂźtz fĂźr den Mittelstand, fatal fĂźr die Gemeinden.â&#x20AC;&#x153;

Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz

5. Wesseberger Wy-Fest

Festplatz an idyllischer Lage mit vielseitigem kulinarischem Angebot

Unser Gratishit: Wesseberger Wysuppe Besuchen Sie die RĂ¤bhĂźsli-Beizli und degustieren Sie unsere Weine.

JAMANS ORTHOPĂ&#x201E;DIE-TECHNIK GMBH UND SANITĂ&#x201E;TSHAUS ,+*)(')&'+))(%$ #"! % (* ( ( ( % !% "!% !% ! + + )

) (*&(

*( )&+ )% ( (* )% % !"% '% %!# ! % ' ('% + % ) '+ (

Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) fĂźr Edelmetalle.

WoodStar WS1

damit jeder weiss, was er wissen muss!

Die neue EgoKiefer Fensterlinie WS1ÂŽ in Holz/Aluminium und Holz.

&%$#"! # % % # ! # #"

# $ # ! # # ! %#$ # % "

Klimaschutz inbegriffen.

Am 23. September NEIN zur Steuergesetzrevision! Peter Koller Grossrat, Rheinfelden

Ihr Spezialist:

Kapellenstrasse 4 4323 Wallbach

Tel. 061 861 11 20 Fax 061 861 11 28 www.ethomannag.ch

Light Art by Gerry Hofstetter ÂŠ

Line Dance Tanzeinlagen

KIDS Dancer

TCM Zentrum Rheinfelden

Ich freue mich auf Sie!

ParaMediForm Rheinfelden Geissgasse 13 4310 Rheinfelden Anita BĂźrgisser Gesundheitsberaterin und dipl. Vitalstofftherapeutin Telefon 061 831 10 55 Mobil 079 322 51 34 www.pmf-rheinfelden.ch miracolo@bluewin.ch

MS FroschkĂśnig

365 Tage/Jahr max. 75 Personen Charter ab Fr. 800.â&#x20AC;&#x201C;

Montag, 10. September

Exklusives Schifffahrtserlebnis

Elsass Weinstrasse Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden Sonntag, 16. September

Fr. 35.50

Grosses Walsertal â&#x20AC;&#x201C; Bregenzerwald Abfahrt 7.45 Uhr in Rheinfelden, inkl. ME Fr. 93.â&#x20AC;&#x201C; 8.00 Uhr in MĂśhlin 29. bis 30. September

Musikď&#x161;şReise mit den ď&#x161;śSilver Birdsď&#x161;ˇ Fr. 295.â&#x20AC;&#x201C; 23. bis 26. Oktober

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

nd fahren u

Jeden Donnerstag individuelle Angebote (Saison) â&#x20AC;˘ ÂŤCaptains DinnerÂť: 6.9.

ren

ON I T K A 2 12. 9. 201 . vom 30.8

bis

4324 Obermumpf 062 866 40 20

Rind Texas Steaks mariniert RauchwĂźrstli 2er vac

Familienfest, Geburtstag, Hochzeit, Firmenanlass â&#x20AC;Ś (fĂźr eine oder mehrere Stunden)

Geld spa

www.bernet-metzgerei.ch

Willkommen an Bord des stimmungsvollen Charterschiffs

2er vac CH Fr. 42.00/kg statt Fr. 68.â&#x20AC;&#x201C; CH

Fr. 14.90/kg statt Fr. 24.50

Anmeldung erforderlich! Details unter Tel. 061 816 40 40 www.ms-froschkoenig.ch â&#x20AC;˘ E-Mail: info@ms-froschkoenig.ch

ď&#x161;śTĂśrggelenď&#x161;ˇď&#x161;şReise: Ins Pustertal Fr. 495.â&#x20AC;&#x201C; nach Gais im SĂźdď&#x161;şTirol Verlangen Sie den Reisekalender 2012!

Schwarb-Reisen

am schĂśnen Rhein in MĂśhlin

MĂśhlin

www.unold.ch

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch Dienstag bis Freitag 10.00-12.00 Uhr, 14.00-18.30 Uhr Samstag 8.30-14.00 Uhr

â&#x20AC;˘ Dampfdusche fĂźr jeden BadgrundriĂ&#x; â&#x20AC;˘ Barrierefrei duschen und baden â&#x20AC;˘ DuschWC Aquaclean â&#x20AC;˘ BadmĂśbel â&#x20AC;˘ Badsanierung aus einer Hand

Die Schiffsfahrschule Telefon 079 333 42 42

fastshot.ch blueshot.ch

Ăźffe 3 Jahre schn

eptember exklusive S ngebote sa g a Geburtst

D-79736 Ri.-Hottingen CH-5074 Eiken www.schaeuble.eu Tel. +49 7765 288

ALTERSď&#x161;ş UND PFLEGEHEIM IM FRICKTAL

Haus Rheinblick GmbH in Laufenburg am Rhein

In gemĂźtlicher, familiĂ¤rer AtmosphĂ¤re sich zu Hause fĂźhlen. www.haus-rheinblick.ch Telefon 062 874 27 72

auf gesundes, ausgewogenes Katzenund Hundefutter sowie ZubehĂśr Nur auf auserwĂ¤hltes Sortiment ProďŹ tieren nur solange Vorrat!Sie! TOP Marken

FonduehĂźsli

('&%&$#"! $ $ $

GenieĂ&#x;en Sie in einem besonderen Ambiente bei Kerzenschein:

$ ' $" $ & ' ! &&' '$ $ $ # $ $ &" ' $ $ $ & ' $ ' ' %' &$ ! $ $ # $ # % ' ' $

! ' ' #&' ' $ $

Fleischfondue â&#x20AC;&#x201C; Tatarenhut â&#x20AC;&#x201C; Wildund Crevettenfondue â&#x20AC;&#x201C; Heisser Stein Ă discretion â&#x20AC;&#x201C; sowie verschiedene KĂ¤sefondues und Raclette.

Als Leistungssportler bevorzuge ich rauchfreie Restaurants. Mit einem Ja verbessern wir die Volksgesundheit und senken Kosten. Sascha Heyer, Beachvolley-ProďŹ , Europameister, Vize-Weltmeister

Hauptstr. 105 Âˇ D-79739 SchwĂśrstadt Tel. 00 49 77 62/8 09 78 70 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mi.â&#x20AC;&#x201C;Sa. ab 17.30 Uhr, So. 17.30â&#x20AC;&#x201C;22.30 Uhr Mo.+Di. Ruhetag www.fonduehuesli.de

Tel. 061 831 24 45 Natel 079 602 49 43

4310 Rheinfelden

BĂźromĂśbel sofort ab Lager

Direkt vom Importeur geliefert und montiert. F. RĂźegg, BĂźro-Organisation GĂźterstrasse 155, 4053 Basel, Tel. 061 361 59 59

Wir kaufen Autos und Lieferwagen jeder Preisklasse, PW und 4x4 aller Marken und Art werden abgeholt und bar bezahlt, Moâ&#x20AC;&#x201C;Sa bis 20 h Tel. 044 817 27 26 Fax 044 817 28 41

PILATES, ZUMBA, AEROBIC, PUMP 11er-Abo Fr. 150.â&#x20AC;&#x201C; Einzeleintritt Fr. 20.â&#x20AC;&#x201C; 3-, 6- oder 12-Mte-Abo Telefon 061 851 19 13 Qualitop-anerkannt Germanenstrasse gratis 4313 MĂśhlin www.bronx-gym.ch info@bronx-gym.ch

Kaufe Gebrauchtwagen Alle Marken und JahrgĂ¤nge, auch MotorrĂ¤der, Busse und Lieferwagen. Kilometer und Zustand egal, auch fĂźr Export. Gute Barzahlung, gratis Abholdienst. Natel 076 334 16 86 (auch Sa. + So.)

Metzgete-Buffet

Ă discrĂŠtion inkl. musikalischer Unterhaltung Fr. 34.50 Wir freuen uns, Sie verwĂśhnen zu dĂźrfen. Familie E. + B. Michel-Felder Tel. 062 827 17 67 Internet: www.restaurant-traube.ch

Winzerabend mit Kaister Weinen Sa. 9. Sept. ab 17h im Mitteldorf - Steinpilz-Risotto - Fricktaler WĂźrste - Kuchenbuffet Wir freuen uns auf Ihren Besuch! BROCKI INTERNATIONAL Bahnstrasse 77 Obere Holzgasse 9 5012 SchĂśnenwerd 5212 Hausen b.Brugg (Industrie Feld)

GĂźnstig Haus-/ WohnungsrĂ¤umungen und UmzĂźge

Schmiedeeisen

â&#x2014;? Abholdienst fĂźr Haushaltsachen â&#x2014;? MĂśbel, Geschirr, Kleider, Textilien, Elektrosachen, Spielsachen, Lampen, Teppiche, LP, CD, Werkzeuge usw.

Mme MichĂ¨le Medium 44-j. P. gibt an begabte Menschen Privatkurse: Kartenlegen, Geistheilen-Handauflegen, KrĂ¤uter-Kurs unterstĂźtzen Heilung, Engelsrituale als Lebenshilfe. Tel. 076 422 82 67, Rheinfelden Privatberatung Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; www.madamemichele.ch

Neu: Ein Unternehmer als Regierungsrat

Thomas

Restaurationen DrĂźcktechnik Scheibenersatz Abschleppdienst

Villa â&#x20AC;&#x201C; Abbruch

AM 23. SEPTEMBER 2012

www.rauchfrei-ja.ch

Carrosseriearbeiten Lackierarbeiten Beschriftungen Optisches Tuning

MalergeschĂ¤ft Rolf Bohler

Jeden Sonntag: Brunch-Buffet vom Heuwagen Fr. 22.â&#x20AC;&#x201C; Party-Service fĂźr jeden Anlass ab 18. Okt. bis 29. Nov. jeden Donnerstag

Aus Abbruch einer Villa, schĂśne Schmiedeeisen fĂźr Fenster und BalkongelĂ¤nder, auch TĂźren und SanitĂ¤reinrichtungen, MĂśbel usw. Anfragen 079 444 86 41

SchĂśne Schmiedeeisen fĂźr Fenster und BalkongelĂ¤nder, auch TĂźren und SanitĂ¤reinrichtungen, MĂśbel usw. Anfragen 079 444 86 41

JA zum Schutz vor Passivrauchen fĂźr alle

hausgemachte Metzgete einh. WildspezialitĂ¤ten

Bad & Wellness

Energy-Drink fĂźr Motoren (AUPTSTRASSEÂŹ ÂŹsÂŹ4313 MĂśhlinÂŹsÂŹ4ELÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ

auf 3 Etagen rollstuhl- und invalidengĂ¤ngig Bis 16. Dezember 2012 tĂ¤glich

Burgherr

Gratis-Abholdienst

wieder in den Grossrat

DanielVulliamy

Ich setze mich fĂźr die Erhaltung starker Gemeinden sowie deren Autonomie ein.

Liste www.svp-bezirk-rheinfelden.ch

Kaufe Autos fĂźr Export

Abholdienst: 079 737 56 74/062 849 24 24 www.brocki-international.ch NEU im Brocki: KinderkleiderbĂśrse

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo 14.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Diâ&#x20AC;&#x201C;Fr 09.00â&#x20AC;&#x201C;11.45 14.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Sa 09.00â&#x20AC;&#x201C;16.00

Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Tel. 079 331 69 41

Aarg. Regierungsratswahlen 2012

ÂŤMeine Ă&#x153;berzeugung: Voraussetzung fĂźr unseren Wohlstand und fĂźr sichere Sozialwerke ist eine starke, gesunde Wirtschaft. Als Regierungsrat will ich das unternehmerische Denken und Handeln stĂ¤rken und bĂźrokratische Schranken abbauen.Âť www.thomasburgherr.ch