fricktal.info 2012/37

Die grĂśsste Wochenzeitung im Fricktal

AZ 4332 Stein 1. Jahrgang 12. September 2012

37

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

ge: it Beila m e t u He WS

E in MAbXilieN magaz n RE/Im mo Das

www.fricktal.info Diese Woche aktuell

Tagesbetreuung ausbauen

Globale Safety Day bei BASF

Parteien stellen sich vor 3/21 Leserbriefe 16 Kochen 20 Stellen / Immobilien 24 Kulturplatz 28 Veranstaltungen 39

Umzßge GmbH In- und Ausland q Transporte q MÜbellift q Räumungen q MÜbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

TV Sulz ist Schweizer Meister

Seite 29

Seite 15

Seite 37

125 Jahre Jakob Mßller AG Jubiläum der Fricker Textilmaschinenherstellerin – Mit revolutionären Entwicklungen immer am Ball werden. Ebenfalls neu im Sortiment sind Maschinen zur Herstellung von kohlefaserverstärkten Bremsscheiben bei Flugzeugen.

Die Jakob Mßller AG mit Sitz in Frick entwickelt seit 125 Jahren innovative Technologien fßr die Band- und Schmaltextilienindustrie. Heute ist die Firma weltweit fßhrender Anbieter auf dem Markt und in 60 Ländern tätig.

Am Tag der offenen Tßr zum Jubiläum am kommenden Samstag kÜnnen die Besucher beispielsweise erfahren, wie es zur Entwicklung des Klettverschlusses gekommen ist und wie dank ausgeklßgelter Kleideretiketten der Diebstahl von Textilien verunmÜglicht wird.

SONJA FASLER HUEBNER Wer bei Jakob Mßller AG an Geschenkbänder auf einem Geburtstagspaket denkt, liegt zwar nicht falsch, unterschätzt das Wirkungsgebiet der Firma jedoch bei weitem. Klettverschlßsse, Autogurten, Kleideretiketten, BH-Träger oder Reissverschlßsse sind nur einige Beispiele fßr die riesige Palette. Produkte, die aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken sind und die auf Mßller-Maschinen gewoben oder gewirkt werden.

Klettsystem fßr Apollo 11 Aber zurßck zu den Anfängen. Gegrßndet wurde die Maschinenfabrik Jakob Mßller AG 1887 in Frick von Jakob Mßller-Schneider zur Herstellung von Bandwebsystemen mit Lochkartensteuerung. Einen grossen Erfolg landete die Firma 1918 mit der Entwicklung einer Hier, am Hauptsitz der Jakob Mßller AG in Frick, laufen alle Fäden zusammen Bandwebmaschine fßr die Herstellung Foto: zVg von Reissverschlussbändern. Geradezu revolutionär war die Erfindung des Klettnologie zur Herstellung. Trotzdem Ebenfalls ein Meilenstein in der Firmenverschlusses. 1956 entwickelte die Jaschlummerte der Klettverschluss jahre- geschichte war die Herstellung von Makob Mßller AG die entsprechende Techlang im DornrÜschenschlaf, bis ihm dank schinen, auf denen Autogurten gewoben der amerikanischen Raumfahrt der werden kÜnnen. Vor fßnf Jahren gelang Durchbruch gelang. In der Apollo 11 die Entwicklung einer ganz neuen Seilbrauchte es eine geeignete Halterung, maschine. Seile werden natßrlich beum die Trinkflaschen in der Raumkapsel reits seit Jahrhunderten hergestellt. Mit fixieren zu kÜnnen. Das Klettbandsys- der Maschine der Jakob Mßller AG wertem war die perfekte LÜsung, erklärt den sie jedoch nicht mehr geflochten, Christian Kuoni, Geschäftsfßhrer und sondern gewoben. Das ermÜglicht eine Präsident des Verwaltungsrates der Ja- Endlosproduktion ohne Nähte und das kob Mßller AG. Fßr die serienmässige erst noch kostengßnstiger. In ZusamHerstellung des Klettbandes brauchte menarbeit mit einem japanischen Kunes ein besonders komplexes Herstel- den wurde vor kurzem eine Wirkmaschilungsverfahren, das der Jakob Mßller AG ne entwickelt, auf welcher komplexe Blutfilter fßr Dialysegeräte hergestellt gelang.

Coca-Cola

20

7. 60

statt

9.

Intelligentes Textillabel Das jßngste Kind aus dem Hause Jakob Mßller AG ist eine Maschine zur Herstellung von Kleideretiketten. Was ganz banal tÜnt, hat es in sich. Das unter dem Label TexTrace hergestellte Produkt enthält einen Mikrochip. Dieser dient zum einen als Schutz vor Diebstahl, weil er nur schwer zu entfernen ist, erleichtert zum andern die gesamte Logistik fßr ein Warenhaus. Dank des so genannten RFID-Labels braucht es die manuelle Inventur nicht mehr, Marken werden geschßtzt und Bestellungen der einzelnen Artikel automatisch ausgelÜst.

Wie schafft es die Firma, auch nach 125 Jahren noch so erfolgreich zu sein? Das Zauberwort heisst Innovation. Die Jakob Mßller AG bleibt dank immer neuer Produkteentwicklungen am Ball, betont Geschäftsfßhrer Christian Kuoni. Dank der heutigen Elektronik ist viel mehr Kreativität mÜglich. Endlosmuster und geringerer Energieverbrauch sind Beispiele dafßr – heutige Maschinen verbrauchen noch einen Drittel des Stroms im Gegensatz zu frßher, bei den steigenden Energiepreisen ein nicht unerheblicher Aspekt.

EINFACH ENTSORGEN mit Mulden von Brogli.

061 851 25 25 Walter Brogli AG HĂślzlistrasse 10 4313 MĂśhlin www.brogli-mulden.ch

Fortsetzung Seite 9

Einladung

Head & Shoulders

3HERPA /UTDOORJACKE

Shampoo Intensive Repair, Sensitive,

Glanz

3 in 1, Gr. XS-XXL, 100% Nylon, div. Farben - Innenseite Fleece - Wassersäule 5000 mm

je 250 ml

malt spritzt tapeziert Teppiche GerĂźstbau diverse Abriebe Aussenisolationen Wallbach/Stein Tel. 079 334 02 47 litschi-maler@bluewin.ch

___________________________

Tag der offenen Tßr Aus Anlass des 125-jährigen Bestehens lädt die Firma Jakob Mßller AG zu einem Tag der offenen Tßr ein. Am Samstag, 15. September, von 10 bis 17 Uhr sind die Besucher zu Fßhrungen und Ausstellungen zu diversen Themen eingeladen.

Ein Bus-Shuttledienst sorgt dafĂźr, dass beide Standorte, Frick und MĂśhlin, besichtigt werden kĂśnnen.

STADT(VER)FĂœHRUNG & DINNER MIT GRAF HANS Geniessen Sie ein wirklich grenzĂźberschreitendes VergnĂźgen in historischem Ambiente.

Eine Stadt wird zur BĂźhne.

VerkehrsbĂźro 5080 Laufenburg www.laufenburg.ch

Triumpf Sport-BH Gr. 75B-90D, 85% Polyester, 15% Elasthan, weiss oder schwarz

N

IO KT

A

4.90

je 8 x 50 cl

Riesenauswahl.

Immer. GĂźnstig.

50

6.

99.-

298.-

29.90 auf alle Kßhlgeräte

"ESUCHEN 3IE UNS IN s &RICK s 0RATTELN s "RUGG

5073 Gipf-Oberfrick ¡ Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 ¡ www.rickenbach-elektro.ch

% 2 1 N E H C Ăœ K

Nur noch bis zum 15. September!

Grossratswahlen 21. Oktober 2012

Liste

Echte

lliin lin ina nar ari ria ia ia Cuulinaria Die FFachmesse achmes esse fĂźr KĂźchen, K KĂźche KĂź en Kochen en, Ko und Geniessen Geniesssen

ABAT T MESSeiEge-R hen planten KĂźc

Fredy BĂśni

Daniel Vulliamy

1955 (bisher), MĂśhlin Gemeindeammann, eidg.dipl.Versicherungsfachmann

1956 (bish.), Rheinfelden Leiter Stabsdienste/ Stadtmarketing Stadt Rheinfelden

ber tem geber p e S st 5.

Seit euen Ga n Ihre

ur ta es

H

i

e

ELT

rv

m

OHN O H

Restaurant RĂśssli Zeihen Caroline und Rober t Probst- Kamstra Dor f strasse 2, 5079 Zeihen Telefon 0 62 876 15 66

www.sicheres-wohnen.ch

Sicheres Wohnen im Alter

2.â‚Ź

50

1 1.

GeÜffnet haben wir fßr Sie: Mittwoch– F reitag 08.00 – 24.00 Uhr Samstag 09.00 – 24.00 Uhr Sonntag 09.00 – 22.00 Uhr am Sonntag ist die Kßche ab 11 Uhr durchgehend geÜf fnet

nt-Tag ria-Eve

Culina

À-la- car te -Spezialitäten Euro -asiatische Spezialitäten Mit tagsmenus Tages- und Wochenhit

Auch weiterhin: unser bekannter Partyservice!

er eptemb

se

im

15.

Schlemmer-Wochen

ty

a

ag er s t o nn Uhr D n on e Jed b 17.30 iscreti a d el Ă nit z Sch

ar

tag

Sams

SchweizerSch Sc chhw weiz eiizzererr

Wir setzen uns ein fĂźr den Lebensraum und Wirtschaftsstandort Fricktal

12 auf alle fr September 20 vom 6. bis 15

konditionen r e d n o S r e ll rste Kßchen zu He eratungen b s k r e W r e ll Herste d Neuheiten n u n e g n u r h Gerätevorfß die Kßche Alles rund um

S

1

â‚Ź

Showkochen live

23. September

Die Seniorinnen und Senioren der SVP Schweiz wollen keine amerikanischen Verhältnisse in der Schweiz. Die Hypothekarschulden privater Haushalte der Schweiz betragen ßber 650 Milliarden Franken.

Dies ist, wie die Immobilienkrise in den USA zeigt, brandgefährlich.

Mit einem JA zur Initiative ÂŤSicheres Wohnen im AlterÂť wird ein Anreiz zur RĂźckzahlung der Schulden geschaffen. Weniger Schulden verringern das Risiko fĂźr die ganze Gesellschaft.

SVP Senioren Schweiz, Postfach 8252, 3001 Bern www.svp.ch

Am Freitag, 14. September, um 20 Uhr erleben Sie im Hotel SchĂźtzen in Rheinfelden unter der Moderation von Marianne Klopfenstein den

Wahltalk der etwas anderen Art!

#"! " "

#"!

Wir kaufen Autos und Lieferwagen jeder Preisklasse, PW und 4x4 aller Marken und Art werden abgeholt und bar bezahlt, Mo–Sa bis 20 h Tel. 044 817 27 26 Fax 044 817 28 41

# " " ! " ! " # " "

Mit Ständerätin Pascale Bruderer und Regierungsrat Urs Hofmann, die oen ßber sich und ihre Politik Auskunft geben.

Mit Kandidierenden von Liste 2, die klar Stellung beziehen.

Mit Publikum, das sich einmischt.

Im Kellertheater, aber ohne feste Rollen!

Die Internet-Zeitung fĂźr das Fricktal

Alle sind herzlich eingeladen von der SP des Bezirks Rheinfelden www.liste2-rhf.ch

n vom Grossratswahle 2 21. Oktober 201

Liste 2

( (SPTTF &JOUBVTDIBLUJPO BVT "MU NBDI /FV SPTTF &JOUBVTDIBLUJPO BVT "MU NBDI / /FV 5BVTDIFO 4JF *IS BMUFT )zSHFSjU HFHFO FJO 5BVTDIFO 4JF *IS BMUFT )zSHFSjU HFHFO FJO UPQNPEFSOFT EFS OFVFTUFO (FOFSBUJPO UPQNPEFSOFT EFS OFVFTUFO (FOFSBUJPO 4JF CFLPNNFO WPO # SHJO 'SBOLFO 4JF CFLPNNFO WPO # SHJO 'SBOLFO QSP )zSHFSjU CFJN ,BVG FJOFT OFVFO (FSjUFT Q SP )zSHFSjU CFJN ,BVG FJOFT OFVFO (FSjUFT J O EFO ,MBTTFO .JUUFM $PNGPSU VOE 1SFNJVN O EFO ,MBTTFO .JUUFM $PNGPSU VOE 1SFNJVN HBM XBOO VOE XP 4JF *IS BMUFT )zSHFSjU & HBM XBOO VOE XP 4JF *IS BMUFT )zSHFSjU HFLBVGU IBCFO HFLBVGU IBCFO 6 6OE XFOO 4JF TJDI G S VOTFS %JFOTUMFJTUVOHT OE XFOO 4JF TJDI G S VOTFS %JFOTUMFJTUVOHT Q QBLFU (PME FOUTDIFJEFO SFDIOFO XJS *IOFO BLFU (PME FOUTDIFJEFO SFDIOFO XJS *IOFO X FJUFSF 'SBOLFO QSP )zSHFSjU BO %BT XFJUFSF 'SBOLFO QSP )zSHFSjU BO %BT ( (PME 1BLFU CJFUFU FYLMVTJWF -FJTUVOHFO PME 1BLFU CJFUFU FYLMVTJWF -FJTUVOHFO X JF [ # +BISF LPTUFOMPTF 3FQBSBUVSFO JOLM XJF [ # +BISF LPTUFOMPTF 3FQBSBUVSFO JOLM 7 FSMVTU VOE %JFCTUBIMWFSTJDIFSVOH 7FSMVTU VOE %JFCTUBIMWFSTJDIFSVOH BVG 8VOTDI HFCFO XJS *IS BMUFT )zSHFSjU LPTUFOMPT BVG 8VOTDI HFCFO XJS *IS BMUFT )zSHFSjU LPTUFOMPT BO CFE SGUJHF .FOTDIFO XFJUFS BO CFE S G UJHF .FOTDIFO XFJUFS

8FOO 4JF OPDI LFJOF )zSHFSjUF USBHFO BCFS 8FOO 4JF OPDI LFJOF )zSHFSjUF USBHFO BCFS EBT (FG IM IBCFO FJO )zSTZTUFN LzOOUF *ISF EBT (FG IM IBCFO FJO )zSTZTUFN LzOOUF *ISF -FCFOTRVBMJUjU WFSCFTTFSO QSPžUJFSFO 4JF -FCFOTRVBMJUjU WFSCFTTFSO QSPžUJFSFO 4JF USPU[EFN WPO CJT [V ´ 'SBOLFO USPU[EFN WPO CJT [V ´ 'SBOLFO ,PNNFO 4JF CFJ VOT WPSCFJ VOTFSF EJQMP ,PNNFO 4JF CFJ VOT WPSCFJ VOTFSF E

NJFSUFO "LVTUJLFS CFSBUFO 4JF NJFSUFO "LVTUJLFS CFSBUFO 4JF HFSOF FSOF ( MUJH CJT &OEF 4FQUFNCFS ( MUJH CJT &OEF 4FQUFNCFS

# SHJO )zSCFSBUVOH 3IFJOGFMEFO # SHJO )zSCFSBUVOH 3IFJOGFMEFO ; SDIFSTUSBTTF ; SDIFSTUSBTTF 5FM 5FM XFJUFSF 'JMJBMFO EFS # SHJO #FMUPOF )zSCFSBUVOH XFJUFSF 'JMJBMFO EFS # SHJO #FMUPOF )zSCFSBUVO žOEFO 4JF VOUFS XXX CVFSHJO IPFSCFSBUVOH DPN žOEFO 4JF VOUFS X X X CVFSHJO IPFSCFSBUVOH DP

3

fricktal.info n 37 n 12. September 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Fair, sozial, demokratisch, nachhaltig, mutig und kompetent

Adlergasse 3, 4322 Mumpf 079 711 02 28 www.talentschuer.ch

Bisch en Dieb?

Blib dehei!

Die SP des Bezirks Rheinfelden bietet den Wählerinnen und Wählern eine attraktive Liste mit Kandidierenden beider Geschlechter, aus mehreren Generationen, von verschiedener Herkunft und Schicht an. Allen zehn Kandidatinnen und Kandidaten aber liegt unser schönes Fricktal besonders am Herzen. Sie engagieren sich mit aller Kraft dafür, dass die schwungvolle Entwicklung der letzten Jahre weitergeht. Sie wehren sich jedoch vehement dagegen, dass der soziale Frieden dadurch gefährdet und die noch erhaltene intakte Umwelt zerstört wird.

Der wirtschaftliche Aufschwung hat im Fricktal eine grosse Dynamik ausgelöst, die durchaus positive Seiten hat. Es geht uns gut hier, wir gewinnen im Speckgürtel des Kantons jenseits von Staffelegg und Bözberg vermehrt Gewicht. Das gilt es, zu anerkennen. Gleichzeitig muss aber auch jemand dafür besorgt sein, dass in der Euphorie nicht wichtige Dämme brechen, sodass auch bei uns die Lohnschere immer weiter aufgeht und kostbare Natur zubetoniert wird. Und genau deshalb ist es so wichtig, dass die SP im Grossen Rat des Kantons wieder stärker vertreten ist. Denn in Aarau werden ganz einfach zu viele Geschäfte von der rechten Ratsseite blockiert oder auf unsoziale und naturfeindliche Art entschieden. So wurde etwa die Einführung von familienergänzenden Tagesstrukturen in einer Art Schmierenkomödie verhindert oder werden zugunsten von wirt-

Wahlen 2012

_______________

Grossratswahlen im Kanton Aargau Am 21. Oktober wählen die Aargauerinnen und Aargauer ihr neues Kantonsparlament.

Im Bezirk Rheinfelden bewerben sich 11 Parteien mit insgesamt 85 Kandidatinnen und Kandidaten für die 10 zu vergebenden Sitze. fricktal.info hat bereits im Frühjahr die Parteien eingeladen, sich vor den Wahlen den Wahlberechtigten vorzustellen. Heute in der Serie «Parteien stellen sich vor»: Die Sozialdemokratische Partei Bezirk Rheinfelden.

Öffnungszeiten: Montag: 08.30 – 12.00 / 13.30 – 17.00 h • Dienstag: 08.30 – 12.00 h • Mittwoch: geschlossen • Donnerstag und Freitag: 13.30 – 17.00 h • Samstag: 09.00 – 13.00 h

In den Grossen Rat Bernhard Scholl bisher Bernadette Kern-Senn Liberal und kerngesund. www.fdp-bezirk-rheinfelden.ch

Die Kandidierenden: hinten von links: Sandra Kräuchi, Gregor Spuhler, Peter Koller (bisher), Hans Roth, Gerhard Waldner; vorne von links: Sukhwant Singh, Alex Bringolf, Claudia von Tobel, Bruno Weber, Werner Erni Foto: zVg

schaftlichem Profit immer noch wertvolle Fruchtfolgeflächen eingezont und damit zerstört.

Konkret heisst das, dass die Kandidierenden der Liste 2 sich einsetzen: – für eine Zusammenarbeit mit der ganzen Region Basel, denn wir gehören ganz fest in diesen Wirtschaftsraum und sichern damit Arbeitsplätze – für erschwinglichen Wohnraum bei sorgsamem Umgang mit unseren Landressourcen und vorausblickender Verkehrsplanung – für die soziale Sicherheit aller Menschen im Fricktal und gegen Arbeitslosigkeit sowie Armut – für die Gewährleistung der Sicherheit im öffentlichen Raum durch genügend grosse Personalressourcen – für sinnvolle Energiesparmassnahmen und die Förderung alternativer Energien, nicht zuletzt da die Cleantech-Branche auch neue Arbeitsplätze schafft – für einen transparenten Entscheidungsprozess und Mitsprache der Bevölkerung bei der Lösung der Lagerung von Atommüll – für ein qualitativ hochstehendes Bil-

Kandidierende

______________________________________________________________________________________

–Peter Koller, 1953, Rheinfelden, Gymnasiallehrer, Schulpflege KUF, bisher –Sukhwant Singh-Stocker, 1963, Möhlin, Informatikingenieur FH, Vize– präsident Schulpflege, neu –Claudia von Tobel Gerber, 1961, Kaiseraugst, Dipl. Sozialarbeiterin FH, neu –Sandra Kräuchi, 1970, Rheinfelden, Polizeibeamtin, neu –Alexander Bringolf, 1958, Rheinfelden, Fachspezialist SBB, neu –Werner Erni, 1964, Möhlin, Techniker HF, Verkehrskommission Möhlin, neu –Hans Roth, 1945, Rheinfelden, Dipl. Mathematiker ETH, Verkehrskom– mission Rheinfelden, neu –Gregor Spuhler, 1963, Rheinfelden, Dr. phil. Historiker, Leiter Archiv für Zeitgeschichte ETHZ, neu –Gerhard Waldner, 1951, Zeiningen, Leiter Warehousing, Verkehrskom– mission Zeiningen, neu –Bruno Weber, 1956, Obermumpf, Reallehrer, Steuerkommission Ober– mumpf, neu dungsangebot und gegen kurzsichtige Sparmassnahmen in diesem Bereich, denn unsere Kinder sind unsere Zukunft – für eine vernünftige Gesundheitspolitik und ein würdiges Leben im Alter – für eine nachhaltige Entwicklung und qualitatives Wachstum im Kanton – für eine ökologische Steuerreform und gegen die ungerechte Pauschalbesteue-

rung der Reichen Wer also die Liste der SP, JUSO und Gewerkschaften (www.liste2-rhf.ch) in die Urne legt, verhilft sozial- und naturverträglichen Entwicklungen zum Durchbruch. Denn eines ist klar: die Kandidatinnen und Kandidaten der Liste 2: sind fair, sozial, demokratisch, nachhaltig, mutig und kompetent!

Wir laden Sie herzlich ein zum Tag der offenen Tür der Jakob Müller AG Samstag, 15. September 2012 10.00 Uhr – 17.00 Uhr Frick: Schulstrasse 14 Möhlin: Gewerbepark Bata Shuttle zwischen Frick und Möhlin

Mehr Informationen auf www.mueller-frick.com

rain 4, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Quellenrain 4; Parzelle: 1342.

Umschreibung Bauvorhaben: überdachte Balkonverglasung an der Westfassade; Hauptmasse: 4,06 × 3,51 m; Bauart/Material: Aluminium- / Glaskonstruktion; Geschoss: Attikageschoss; Zweckbestimmung: Wohnen.

Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden Auflage-/Einwendungsfrist: 14. Sept. bis 15.

Okt. 2012

Häckseldienst – Montag, 1. Oktober

Rheinfelden Stadt Rheinfelden Kirchenchöre Schupfart und Obermumpf gingen auf grosse Reise.

Das Toggenburg forderte die Frauenriege Frick.

Dreitägige Velotour: Der Veloclub Zeiningen verbrachte sportliche Tage im Schwarzwald.

Vereinsreise: Freiburg im Breisgau war das Ziel des Kirchenchor Sulz.

Städtische Büros / Öffnungszeiten am 21. September Wegen des alle zwei Jahre stattfindenden Personalausflugs bleiben die Büros der Stadtverwaltung inkl. Stadtbüro und Werkhof (auch Recycling-Sammelstelle im Werkhof) am Freitag, 21. Sept., den ganzen Tag geschlossen.

Bei einem Todesfall wählen Sie bitte folgende Pikett-Nummer: +41 (0)79 622 66 00.

Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Bauge-

suche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden.

Baugesuch Nr.: 2012-104 Gesuchsteller: AEW Energie AG, Obere Vorstadt 40, 5001 Aarau; Lage Baugrundstück: Kirchgässli 8; Parzelle: 1025.

Umschreibung Bauvorhaben: temporäre mobile Heizzentrale mit Aussenkamin an der Ostfassade; Hauptmasse: d=150 mm; Bauart/Material: Chromstahl; Dachform: Satteldach. Weitere Angaben: temporäre Anlage bis Anschluss an Wärmeverbund.

Ins Montafon führte der Jahresausflug des Jodlerclub Laufenburg-Rheinfelden.

Umschreibung Bauvorhaben: Neugestaltung der Umgebung über der Autoeinstellhalle und neue Parkplatz- und Containerstandorte; Hauptmasse: unverändert. Weitere Angaben: Terrainanpassung über der AEH (–0,31 m), Aufhebung der Parkplätze über der AEH und neue Parkplatz- und Containerstandorte entlang der südlichen Parzellengrenze; Zufahrt: unverändert.

Kulturbrücke mit Maryse Bodé

Montag, 17. Sept., 18 Uhr Stadtbibliothek Rheinfelden, Rindergasse 6 Maryse Bodé stammt aus Luxemburg. Seit 1974 lebt sie als freischaffende Übersetzerin, Schriftstellerin und Kursleiterin für Experimentelles Schreiben im Kanton Nidwalden. Nach Baugesuch Nr.: 2012-112 der Geburt des 3. Sohnes bricht in ihr ein Gesuchsteller: Herr Jörg Schneider, Quellen- Schreibsturm aus, der in intensive Dialoge mit

Waldshut-Tiengen, Albbruck, Laufenburg, Neu! Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

In den Jura zog es den Frauenturnverein Möhlin anlässlich der Vereins-reise.

Die Musikgesellschaft Schwaderloch begab sich auf eine Reise.

www.fricktal.info

Gesuchsteller: AXA Leben AG, p.A. AXA Investment Managers Schweiz AG, Affolternstrasse 42, 8050 Zürich; Lage Baugrundstück: Rosengässchen 1 bis 5; Parzelle: 1661.

Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, 4314 Zeiningen, Tel. 061 851 55 08, Montag bis Donnerstag von 8.30 bis 11.30 Uhr oder Fax 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch.

Verspätete Anmeldungen können erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF

... ganz in Ihrer Nähe!

Der Männerchor Rheinfelden war unterwegs in Gibraltar-Nord.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf

Baugesuch Nr.: 2012-111

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung.

Ausser einer Top-Einrichtung im Hollywood-Flair finden Sie bei uns immer die aktuellsten Spielgeräte aus allen Bereichen.

Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug!

Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen in schönen Aufenthalt in unseren Casinos! chrhe o H am www.hochrheincasino.de

aus den gemeinden

Kunstschaffenden fliesst. Sie liest Kurzprosa und Lyrik zum Thema Landeinwärtsschwimmen. Die Reise führt hin und her zwischen der Schweiz und Luxemburg, Rückblick, lauschendes Sein im Jetzt und Blick in die Zukunft, immer ein Fetzen Hoffnung und Vertrauen mit dabei. Ernstes und Texte zum Schmunzeln. Anschliessend Diskussionsrunde und Apéro.

Hildegard Cowan-Sobolewski moderiert, die Bibliothek sorgt für den Apéro.

Herzlich willkommen!

slowUp Basel-Dreiland 2012 Infolge des slowUp 2012 vom 16. Sept. werden in Rheinfelden folgende Strassen von 8 bis 18 Uhr gesperrt sein: Rheinbrücke – Marktgasse – Geissgasse – Zollrain – Schützenweg – Bahnhofstrasse – Veloweg Rosenau bis Magdenerstrasse – Doktor Max Wüthrich-Strasse – Theophil Roniger-Strasse – Gelände der Brauerei Feldschlösschen – Römerstrasse.

Im Bereich der Bahnhofstrasse/Kaiserstrasse ist die Durchfahrt durch Verkehrsregelung der Verkehrskadetten gewährleistet.

Wir bitten die AnwohnerInnen höflich, am slowUp-Sonntag auf Möglichkeit auf das Auto zu verzichten oder dies ausserhalb der gesperrten Strecke zu parken. Vielen Dank. Gerne laden wir Sie zu einer Teilnahme am slowUp Basel-Dreiland 2012 ein!

Weitere Infos siehe unter Baselland.

12. September 2012 n 37 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Kommunikation. Treffpunkt: Schützenweg- öffentlich, kein Eintritt. Nähere Information laugen, unter Sauerstoffverbrauch verfaulen unter «www.fvcr.ch.vu».

Parkplatz mit PWs. Abfahrt um 19.30 Uhr. und damit die Gewässer beeinträchtigen. Die chemischen Gewässereigenschaften werden www.rheinfelden.org/samariter Herbstkonzert dadurch nachteilig verändert.

Die Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst prä- Gesetzliche Grundlage für ein AblagerungsverStadtbibliothek 200 neue Medien in der Stadtbibliothek – zum sentiert am Mittwoch, 19. Sept., 19 Uhr, im bot liefert Art. 30e Abs. 1 des Bundesgesetzes Saal der Musikschule, Lindenstrasse 3, Rhein- über den Umweltschutz vom 7. Oktober 1983 Beispiel: Romane und Krimis: Alain Claude Sulzer: Aus felden ihr traditionelles Herbstkonzert.

(Umweltschutzgesetz, USG; SR 814.01), woden Fugen; Elizabeth George: Glaube der Lüge; Fortgeschrittene Schülerinnen und Schüler der nach Abfälle nur auf bewilligten Deponien geMusikschule zeigen auf ihren Instrumenten ihr lagert werden dürfen. Wir bitten alle GrundIngrid Noll: Über Bord …

Sachbücher: Mitch Winehouse: Meine Toch- Können und ihre Lust am Musizieren. Auf dem stückseigentümer, diese Vorschriften an den ter Amy; Thomas Kistner: Fifa-Mafia; Frank Programm steht ein abwechslungsreiches Pot- Gewässerufern zu beachten und einzuhalten. pourri verschiedener Stücke aus der abendlän- Bei Zuwiderhandlungen können rechtliche Gerbert: Vom Matterhorn zum Nashorn …

Kinder- und Jugendbücher: Conni geht auf dischen Musikkultur.

Schritte eingeleitet werden. Sie leisten damit Reisen(Bilderbuch); Finn, der Feuerwehrelch Wir freuen uns auf einen musikalischen Lecker- einen wichtigen Beitrag zum Hochwasser(Bilderbuch); Geschichten vom Seehund Matti bissen und heissen Sie dazu ganz herzlich will- schutz und respektieren den Lebensraum am kommen. Der Eintritt ist frei, Kollekte zuguns- Bach. Für Ihre aktive Mitarbeit danken wir Ih(Lesebilderbuch) …

Neue Medien: Der Verdingbub (DVD); Best ten des musikalischen Förderfonds. Weitere In- nen. Der Gemeinderat Exotic Marigold Hotel (DVD); Lunik: What is formationen erhalten Sie auf dem Sekretariat Häckseldienst – Freitag, 5. Oktober der Musikschule oder unter www.msrk.ch. next (CD) …

Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Beschlüsse der AbgeordnetenverEidg. Dank-, Buss- und Bettag, Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, sammlung des Gemeindeverbandes 16. September 4314 Zeiningen, Tel. 061 851 55 08, Montag Abfallbewirtschaftung Unteres Den Gottesdienst am Bettag wird ökumebis Donnerstag von 8.30 bis 11.30 Uhr oder Fax Fricktal (GAF) vom 5. Sept. 2012 nisch.gefeiert. Bei guter Witterung findet er im 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch.

Stadtpark statt und beginnt um 10.30 Uhr. Mu- Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

Verspätete Anmeldungen können erst beim sikalisch umrahmt wird dieser Anlass von der nächsten Häckseltermin berücksichtigt werStadtmusik. Im Anschluss wird ein Apéro offeden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalenriert. Bei schlechter Witterung findet der Gotder. GAF tesdienst in der röm.-kath. Kirche statt.

Möhlin

Wurzelchuchi und KiK Die Kinder von Wurzelchuchi und KiK treffen sich um 10.30 Uhr bei der Gottesackerkapelle im Stadtpark. Bei schlechtem Wetter sind wir im Treffpunkt. Kontaktperson: Gabriela Metternich, Tel. 061 831 84 57.

Ersatzwahl von 2 Mitgliedern der Schulpflege vom 21. Oktober 2012 für den Rest der Amtsperiode 2010/2013; Nachnomination Für die Ersatzwahl von 2 Mitgliedern der Schul-

Pro Senectute Herbstsammlung 2012 pflege vom 21. Okt. 2012 für den Rest der

Der Herbstausflug findet am Mittwoch, 19.

Sept., statt. Wir treffen uns um 15 Uhr im Rest.

Schiff in Möhlin. Postauto ab Bahnhof Rheinfelden um 14.30 Uhr. Für Wanderfreudige ist der Abmarsch um 14 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Rheinfelden.

Ihre Spende unterstützt das Altern in Würde.

Die traditionelle Herbstsammlung von Pro Senectute hat begonnen. In den nächsten Tagen finden Sie in Ihrem Briefkasten einen Spendenaufruf, mit dem Pro Senectute Sie höflich um eine Spende bittet (PC-Kto. 50-333-3). Für die wertvolle Hilfe danken wir Ihnen im Voraus herzlich. (Weitere Informationen siehe Seiten Fricktal.) Valérie Jobin, Rita Hirter, Vreni Hofer, Maria Glatt, Linda Gaeta, Elvira Hürbin, Ortsvertreterinnen; Balz Scharf-Anderegg, Pro Senectute, Beratungsstelle Rheinfelden

Jahrgänger 1950

Pfadi

50-er-Ausflug Schaffhausen–Rheinfall am 29.

Sept. Treffpunkt: 8.20 Uhr beim Hotel Schiff.

Wir fahren mit der Deutschen Bahn nach Schaffhausen. Das Bahnbillet wird von uns organisiert und von unserer Kasse übernommen.

Nach dem Besuch des Munots und einem stärkenden Mittagessen wandern wir ca. eine Stunde mit gutem Schuhwerk den romantischen Rheinweg entlang zum Rheinfall. Gegen 18 Uhr werden wir wahrscheinlich wieder zurück in Rheinfelden sein. – Anmelden bitte bei: Martine Bally, Tel. 061 901 35 34 (martine. bally@gmx.ch); Ursi Widmer, Tel. 061 831 58 21 (ursula.widmer@teleport.ch) – Neuzuzüger sind natürlich jederzeit herzlich willkommen in unserem Club.

Wolfsmeute Toomai & Kala Nag – Samstag, 15. Sept. Besammlung: 12.30 Bahnhof Rheinfelden; Schluss: 18.10 Bahnhof Rheinfelden.

Mitnehmen: SBB (Schnur, Block,Bleistift), Zvieri. Bei Fragen und Abmeldung: Fabian Rothen v/o Sid, Tel: 061 831 64 30.

Jahrgünger 1934

4

Saison-Eröffnung in der Brocki – Modeschau mit Apéro

Amtsperiode 2010/13 wurden die folgenden Kandidatinnen angemeldet: Born-Herzog Janine, geb. 25.9.1976, von Möhlin AG und Niederbipp BE, Hauptstrasse 115, Möhlin.

Jirasko-Emmenegger Nicole, geb. 22.8.1970, von Niederdorf BL und Riehen BS, Riedmattstrasse 13, Möhlin.

Sind weniger oder gleich viele wählbare Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, ist gemäss § 30a GPR eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der weitere Vorschläge eingereicht werden können. Wahlvorschläge sind von 10 Stimmbe-rechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert 5 Tagen, d.h. bis Dienstag, 18. Sept. 2012, 12 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde als in stiller Wahl gewählt erklärt. Übertrifft nach Ablauf der Frist die Anzahl Anmeldungen die zu vergebenden Sitze, kommt es am 21. Okt. 2012 zu einer Urnenwahl. Wahlbüro

Am Mittwoch, 19. Sept., ab 18 Uhr findet wiederum die attraktive Modeschau aus Beständen der Brockenstube zum Anlass des Saisonwechsels Herbst/Winter 2012/13, begleitet mit einem kleinen Apéro, statt. Der Vorstand des Gemeinnützige Frauenvereins Rheinfelden Baugesuche und allen voran das ganze Brocki-Team freuen Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit sich auf zahlreiches Erscheinen. vom 13. Sept. bis 15. Okt. 2012 in der AbteiNothilfekurs in Rheinfelden lung Bau und Umwelt Möhlin während den orFilm- und VideoClub Rheinfelden Möchten Sie nach einem Unfallereignis nicht dentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme tatenlos zusehen? Möchten Sie lernen, wie Sie Clubabend: Dienstag, 18. Sept., 19.30 Uhr, auf. Gegen ein Baugesuch kann während der sich richtig verhalten müssen, um Leben zu ret- WPZ Stadelbach, Möhlin.

Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einten? Dann besuchen Sie den Nothilfekurs. Zur Damit wir uns ein Bild von den technischen und wendung erhoben werden. Die Einwendung Erlangung des Führerausweises für Lenker/in- gestalterischen Möglichkeiten von «filmen- muss vom Einwender selbst oder von einer von nen von Motorfahrzeugen und Motorfahrrä- den» digitalen Fotokameras machen können, ihm bevollmächtigten Person verfasst und werden wir an diesem Clubabend einige dieser dern ist der Kurs obligatorisch. unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und Der Samariterverein Rheinfelden führt im Ver- Apparate anschauen und Vor- und Nachteile eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist aneinslokal «Dianapark» (Untergeschoss Kinder- dieser Technik diskutieren. Themen sind u.a.: zugeben, welchen Entscheid der Einwender garten) den zweiten diesjährigen Nothilfekurs Formate, Ausrüstungen und Zubehör, Einstel- anstelle der nachgesuchten Baubewilligung durch. Daten: Freitag, 28. Sept., von 18 bis 22 lungen, Filmen und Fotografieren zusammen, beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Uhr; Samstag, 29. Sept., von 9 bis 15.30 Uhr. Optik, Audio, Stabilisierung, Speicherkarten, Gründen der Einwender diesen anderen EntDie Kurskosten betragen Fr. 150.-. Anmeldung Schnitt und Bokeh. Wir schauen uns auch Filme scheid verlangt. unter Tel. 079 529 27 74 an Herrn Philipp Bü- an, welche mit diesen Kameras gedreht wur- Bauherrschaft und Projektverfasser: Beat und chele. Infos: www.rheinfelden.org./samariter. den. Falls Ihr also selbst auch schon damit ex- Dora Urwyler-Schütz, Kornfeldstrasse 6, Möhperimentiert habt, bringt bitte diese Filme mit. lin; Grundeigentümerin: StockwerkseigentümSamariterverein Wer eine eine solche Kamera besitzt, kann dieergemeinschaft; Bauobjekt: Kamin und OfenUnsere nächste Übung halten wir am Freitag, se gerne mitbringen, damit wir möglichst viel einbau; Lage: Parz. 3064, Kornfeldstrasse 6; 21. Sept., um 20 Uhr in Kaiseraugst. Thema: Anschauungsmaterial haben. Der Abend ist Zone: W2.

Bauherrschaft, Grundeigentümerin und Projektverfasserin: Einwohnergemeinde, Hauptstrasse 36, Möhlin; Bauobjekt: ParkplatzerweiMEDIZINISCHER NOTFALLDIENST terung; Lage: Parz. 884, J.U. Kymweg 4; Zone: ÖBA (Zone für öffentliche Bauten und AnlaNotfall Telefon 144 gen) Bauherrschaft und Grundeigentümerin: ImpleRegionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 nia AG, Burgfelderstrasse 211, 4012 Basel; Laufenburg 062 874 50 00 Projektverfasser: Peter Hauser Architekt SWB, Ärzte Unteres Fricktal 061 261 15 15 Hauptstrasse 89, Möhlin; Bauobjekt: SolarwärOberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31 meanlage auf Flachdach liegend; Lage: Parz.

776, Hauptstrasse 117a und b; Zone: K2 / W2.

Zahnärzte Ganzes Fricktal 0848 261 261 Apotheken

Tierärzte

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 866 10 00 15. September, 16 Uhr, bis 22. September, 16 Uhr: Rhein-Apotheke, Stein Sonn-/Feiertage: Präsenzzeit von 11.00 bis 12.15 und 16.30 bis 18.00 Übrige Zeiten: Der diensthabende Apotheker ist telefonisch erreichbar.

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch)

Rasenabschnitte an Bachufern sind verbotene Abfallablagerungen Die Gemeinden und der Kanton, als Eigentümer der Gewässer, weisen darauf hin, dass das Deponieren von Rasenschnitt am Bachufer verboten ist. Ablagerungen von Gartenabfällen (Ast- und Grasschnitt, Laub usw.) am Gewässer beinhalten stets die Gefahr der Abschwemmung bei erhöhtem Durchfluss bzw. des allmählichen Abgleitens in das Gewässer. Dies kann, besonders bei kleineren Fliessgewässern, mit engen Durchlässen zu Verstopfungen führen. Daneben besteht die Gefahr von Erosion am Bachufer. Unter den Ast- und Grasschnitthaufen kann keine erosionssichernde Vegetation aufwachsen. Gelangt Grünschnitt ins Gewässer, bedeutet dies eine Gewässerverunreinigung. Rasenschnitt sind gewässerfremde organische Stoffe, die im Wasser aus-

staates (1948) die Bewohnerinnen und Bewohner auf das Privileg ihrer einzigartigen Heimat aufmerksam machen will. Die drei Kirchen von Möhlin organisieren dazu in der Turnhalle Steinli jedes Jahr einen besinnlichen Anlass.

Thema der diesjährigen Feier ist «Tischleindeck-dich!» Dabei geht es um weit mehr als nur um ein Märchen der Gebrüder Grimm.

«Tischlein-deck-dich!» ist eine sehr aktuelle Institution, die z.Z. an 87 Orten der Schweiz Lebensmittel an bedürftige und verarmte Mitbürgerinnen und Mitbürger weitergibt. Mit einer Lebensmittelkollekte soll die Abgabestelle Rheinfelden unterstützt werden. Thematisiert werden dazu die skandalöse Lebensmittelvernichtung, die oft irreführenden Abgaben von Verfalldaten und die ehrenamtliche Tätigkeit der «Lebensmittelretter».

Begleitet wird das ökumenische Abendmahl von der Musikgesellschaft Möhlin und den bekannten Koubikchören.

«Spürnasen» Herbstferienprogramm

Im Reiche des Nusskönigs und des Eichelwichts Dienstag und Mittwoch, 2./3. Okt. Der Herbstwind weist uns den Weg zum gestohlenen Schatz des Nusskönigs. Zwei Tage verbringen wir zusammen im bunten Herbstwald und entdecken die Kostbarkeiten dieser Jahreszeit. Info: Piroschka Klossner, Tel. 061 Verein Senioren für Senioren Herbstreise vom Donnerstag, 27. Sept., Ab- 851 35 80 / piroschka.klossner@hotmail.ch. fahrt 13 Uhr ab Schwarb, alte Kanzlei, Post, Beschlüsse der AbgeordnetenverCoop oder Schiff. sammlung des Gemeindeverbandes Geschätzte Mitglieder, wir laden zur traditio- Abfallbewirtschaftung Unteres nellen SfS-Herbstreise ein. Verbunden mit ei- Fricktal (GAF) vom 5. Sept. 2012 ner Busfahrt, ist eine Führung durch das Haarundkamm-Museum in Mümliswil vorgesehen. Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

Danach ist ein Zobighalt auf dem Passwang geplant. Zur Teilnahme müssen sich interessierte Mitglieder bis spätestens Montag, 17.

Sept., bei Frau Claire Soder, Tel. 061 851 10 52, bei Marlis Schwarb, Tel. 061 851 23 92, direkt in der SfS-Kaffeestube, Tel. 061 851 34 64, oder über unsere Internet-Seite www.senioren-moehlin.ch anmelden. Kosten pro Teilneh- Baupublikationen mer pauschal für Carfahrt, Eintritt und Führung Bauherr und Grundeigentümer: Adler ImmobiFr. 44.-. (Auch Nichtmitglieder sind herzlich lien GmbH, Wallbach; Projektverfasser: Bäumwillkommen zum Pauschalpreis von Fr. 49.-.) lin + John AG, Dammstrasse 3, 5070 Frick; Bauvorhaben: Umbau Gasthof in MehrfamiSchützengesellschaft lienhaus; Lage: Zentrumstrasse/BrütschengasHerbstversammlung Restaurant Adler Möhlin: se; Parzelle 68.

Donnerstag, 20. Sept., 20 Uhr. • Herbstschies- Bauherr: Baukonsortium Am Rhy, c/o Andreas sen «Ghei» Wegenstetten (zählt in A-Meister- Kaufmann, Hohle Gasse 4, Wallbach; Grundeischaft); • Auswärtige Schiessen: siehe Schüt- gentümer: Andreas Kaufmann, Wallbach, und zenkalender auf Seiten Sport.

Hanspeter Lösch, Rheinfelden; Projektverfasser: Andreas Kaufmann, Wallbach; BauvorhaStandaktion der SP ben: Doppel-Einfamilienhaus mit Garage und Bezirk Rheinfelden Am Samstag, 15. Sept., findet vor der Migros Schwimmbad; Lage: Badplatzweg; Parzelle in Möhlin von 11 bis 13.30 Uhr eine Stand- 822. aktion mit SP-Grossratskandidierenden statt. Die Gesuchsunterlagen liegen auf der GemeinVon 11 bis 12 Uhr wird auch der Regierungsrat deverwaltung öffentlich auf. Wer ein eigenes, Urs Hofmann anwesend sein. Es freut uns, Sie schutzwürdiges Interesse geltend machen kann und für Einwendungen legitimiert ist, am Stand begrüssen zu dürfen. kann bis 12. Okt. 2012 gegen das BauvorhaSP Bezirksvorstand ben beim Gemeinderat schriftlich EinwendunStandaktion der GLP gen erheben. Allfällige Einwendungen hätten am Samstag, 15. Sept. einen Antrag und eine Begründung zu enthalDie Kandidierenden der Grünliberalen Partei ten. Bauverwaltung GLP für den Grossen Rat stellen sich der Wählerschaft vor. Treffen Sie uns und stellen Sie Öffentlicher Info-Abend Ihre Fragen am Samstag, 15. Sept., ab 9 Uhr in Am Montag, 24. Sept., 19.30 Uhr, findet im GeMöhlin (Hauptstrasse 91, bei der Migros). Wei- meindesaal ein öffentlicher Informationstere Informationen: www.glp-rheinfelden.ch. abend statt. Hauptthema wird die ZonenplanPro Senectute Herbstsammlung 2012 änderung und der Gestaltungsplan «Novoplast-Areal» sein. Der Gemeinderat lädt alle Ihre Spende unterstützt das Altern in Würde. interessierten Bürgerinnen und Bürger zum InDie traditionelle Herbstsammlung von Pro Se- formationsabend ein. Gemeinderat nectute hat begonnen. In den nächsten Tagen finden Sie in Ihrem Briefkasten einen Spenden- Kindergarten – aufruf, mit dem Pro Senectute Sie höflich um Verschiebung des Stichtages eine Spende bittet (PC-Kto. 50-333-3). Für die Im Rahmen des Projekts «Stärkung der Volkswertvolle Hilfe danken wir Ihnen im Voraus schule» wird im Kanton Aargau der bisherige herzlich. (Weitere Informationen siehe Seiten Stichtag für den Kindergarteneintritt vom 30.

Fricktal.) Gisela Bettex, Brigitte Heyoppe, Rita April auf den 31. Juli verschoben. Der Stichtag Gysin, Pfr. Christian Edringer, Ortsvertreter/in- kann auf mehrere Schuljahre gestaffelt oder in nen. Balz Scharf-Anderegg, Pro Senectute, einem Schritt verschoben werden. Die VerBeratungsstelle Rheinfelden schiebung muss spätestens bis Schulbeginn 2018/19 vollzogen sein. Damit die KinderzahJakob Müller AG: len in den zwei Kindergartenabteilungen nicht Tag der offenen Tür in Möhlin Die Jakob Müller AG mit ihren beiden Standor- zu stark schwanken, haben Schulpflege und ten in Möhlin und Frick öffnet am kommenden Gemeinderat entschieden, den Stichtag in eiSamstag, 15. Sept., ihre Werktore und lädt die nem Schritt auf Beginn des Schuljahres Bevölkerung ein: Am Tag der offenen Tür gibt 2014/15 zu verschieben. Im Schuljahr 2014/15 es zwischen 10 und 17 Uhr einen umfassenden treten somit die zwischen dem 1. Mai 2009 und Einblick in die Produktion und das Fertigungs- 31. Juli 2010 geborenen Kinder in den Kindergarten ein. Ab dem Schuljahr 2015/16 gilt dann zentrum des Fricktaler Unternehmens.

Die Jakob Müller AG ist heute der führende An- der 31. Juli des Jahres, in dem das Kind sein bieter im Sektor Band- und Schmaltextilien und viertes Altersjahr vollendet hat, als Stichtag für vermittelt mit dem Anlass zum 125-Jahre-Fir- den Eintritt in den Kindergarten (Schuljahr menjubiläum auch der Bevölkerung einen Ein- 15/16: 1.8.2010 bis 31.7.2011). Unverändert druck in die weltumspannenden Aktivitäten. treten demnach im nächsten Schuljahr Ein Bus-Shuttle zwischen den Standorten im 2013/14 die zwischen dem 1.5.2008 und Bata-Park in Möhlin und dem Mutterhaus an 30.4.2009 geborenen Kinder in den Kindergarder während diesem Anlass verkehrsfreien ten ein. Der Besuch des Kindergartens ist ab Schulstrasse in Frick sorgt für sorgenfreie Mo- Schuljahr 2013/14 obligatorisch. Die Kinder bilität. Den Besuchern wird empfohlen, für die besuchen in der Regel zwei Jahre den KinderAnreise die öffentlichen Verkehrsmittel zu be- garten. Auskünfte dazu erteilt die Schulleinutzen; Parkplätze sind in Frick und Möhlin be- tung: 061 865 90 11.

Gemeinderat/Schulpflege schränkt vorhanden.

Wallbach

Bettagsaktion der 3 Kirchen von Möhlin:

Häckseldienst – Freitag, 5. Oktober

Lebensmittelkollekte statt Geldspende

Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, 4314 Zeiningen, Tel. 061 851 55 08, Montag bis Donnerstag von 8.30 bis 11.30 Uhr oder Fax 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch.

Verspätete Anmeldungen können erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF

«Tischlein-deck-dich!» im ökum. Gottesdienst in der Steinliturnhalle, Möhlin, Sonntag, 16. Sept., 10 Uhr. Interessant, wieder einmal in Erinnerung zu rufen, dass der Eidg. Dank-, Buss- und Bettag ein staatlich angeordneter, überkonfessioneller Feiertag ist, der seit der Gründung des Bundes-

5

fricktal.info n 37 n 12. September 2012 Bezirksanzeiger

Feuerwehr Unteres Fischingertal

liche Auskunft erhalten Sie gerne unter Tel. tes, Gemüse, Salat und ein Dessert. Anmeldungen bis Montagmorgen, 8.30 Uhr, auf das MitiKader: Besammlung Montag, 17. Sept., um 062 873 15 94.

Tel. 078 857 98 58. Wir freuen uns auf Sie! 19.30 Uhr vor dem FW-Magazin in Mumpf.

Natur- und Vogelschutzverein Der Natur- und Vogelschutzverein Mumpf Miti-Team Kaninchenzüchterverein Herbstversammlung am Freitag, 14. Sept., um führt am Samstag, 22. Sept., einen Arbeitstag Pro Senectute Herbstsammlung 19 Uhr im Vereinslokal. Nach der Versamm- durch. Alle, die einen Teil ihrer Freizeit in den lung offierieren wir einen Imbiss. Es sind alle Dienst des Naturschutzes stellen wollen, sind Altern in Würde, das wünschen wir uns alle, Ehren, Aktiv- und Freimitglieder zu dieser Ver- dazu recht herzlich eingeladen. Wir treffen uns aber viele Menschen stehen im Alter auf der um 8 Uhr bei der Mehrzweckanlage Burgmatt. Schattenseite des Lebens. Sie sind einsam, hasammlung recht herzlich eingeladen.

Das Mittagessen wird durch den Natur- und ben gesundheitliche Probleme oder finanzielle Schüürefäscht 2012 Vogelschutzverein Mumpf organisiert. Vor- Nöte. Für alle diese Menschen setzt sich «Pro Der SchneeSportVerein Wallbach lädt am 15. stand Senectute» mit verschiedenen DienstleistunSept. ab 12.00 Uhr herzlich dazu ein, die heigen ein, und ist darum auf Ihre wertvolle SpenFeldschützengesellschaft melige Atmosphäre der frisch herausgeputzten de angewiesen, denn sie sorgt für Perspekti«Schüüre» am Oberdorfweg 4 bei einer feinen Herbstschiessen in Wegenstetten. Schiesszei- ven. In diesen Tagen werden wir bei Ihnen an«Röschti» zu geniessen. Und wieder jodelt der ten siehe Schützenkalender auf Seiten Sport. klopfen und danken heute schon für eine SSV! Nach monatelangem, hartem Proben hof- Achtung: Tunnelschiessen Effingen Talmatte freundliche Aufnahme und Ihren grosszügigen fen wir, euch erneut begeistern zu können. Ge- wurde abgesagt! Vorstand Beitrag. – Die Ortsvertreterin Elsbeth Gürtler jodelt wird zu folgenden Zeiten: 14.30/19.00/ Jugendtreffpunkt Waikiki und alle Sammlerinnen.

21.30 Uhr. Auf ein gelungenes Fest freut sich (Pavillon, beim Schulhaus Kapf in Mumpf) der gesamte SSV. www.jugendtreff-mumpf.ch / T. 079 795 50 93 Am Freitag, 14. Sept., hat der Jungendtreff wie Schul- und Dorfbibliothek Der Nachtwächter von Säckingen kommt am gewohnt von 19 bis 23 Uhr geöffnet.

Freitag, 21. Sept., in die Bibliothek Wallbach! Schul- und Dorfbibliothek Ein erfrischender Blick ins fricktalisch-badische Siehe unter Wallbach.

Leben im 17. Jahrhundert anhand Josef Viktor von Scheffels Werk «Der Trompeter von SäEidg. und Kant. Abstimmungen vom ckingen», humorvoll präsentiert von Nacht23. September wächter Hans Martin Vögtle. Alle sind herzlich Am 23. Sept. wird über drei eidgenössische (Jueingeladen! Freiwillige Kollekte. gendmusikförderung, Sicheres Wohnen im AlDas Bibliotheksteam ter, Schutz vor Passivrauchen) und drei kantoPro Senectute Herbstsammlung 2012 Bienenhaltung nale Vorlagen (Änderung Pflegegesetz, ÄndeIhre Spende unterstützt das Altern in Würde. Die Bienenhalter von Obermumpf werden ge- rung Steuergesetz, Änderung Verfassung/ Die traditionelle Herbstsammlung von Pro Se- beten, der Finanzverwaltung (062 873 14 09 Grundlagenschaffung für Nutzung tiefer Unnectute hat begonnen. In den nächsten Tagen oder finanzverwaltung@obermumpf.ch) bis tergrund) abgestimmt. Die entsprechenden finden Sie in Ihrem Briefkasten einen Spenden- 21. Sept. die Anzahl der Bienenvölker mitzutei- Unterlagen haben die Stimmberechtigten in aufruf, mit dem Pro Senectute Sie höflich um len, damit der Gemeindebeitrag ausbezahlt den letzten Tagen erhalten. Die Urne ist am eine Spende bittet (PC-Kto. 50-333-3). Für die werden kann. Finanzverwaltung Wahlsonntag von 9.30 bis 10 Uhr geöffnet. Die wertvolle Hilfe danken wir Ihnen im Voraus briefliche Stimmabgabe kann portofrei über herzlich. (Weitere Informationen siehe Seiten Feldmauserei die Post oder durch Einwurf in den Briefkasten Fricktal.) Tanja Sidler Ortsvertreterin; Balz Bei unserem Bauamtsleiter, Hofer André, kön- beim Schulhaus bis am Abstimmungssonntag Scharf-Anderegg, Pro Senectute, Beratungs- nen am Freitag, 14. Sept., von 11 bis 12 Uhr um 10 Uhr vorgenommen werden. Wichtig ist beim Friedhofgebäude Obermumpf die Mäu- dabei, dass die/der brieflich Stimmende auf stelle Rheinfelden seschwänze abgegeben werden. Danach wer- dem Stimmrechtsausweis unterschreibt, alle Beschlüsse der Abgeordnetenverden die Entschädigungen für den Mäusefang Wahl- und Abstimmungszettel in das amtliche sammlung des Gemeindeverbandes durch die Finanzverwaltung ausgerichtet.

Stimmzettelkuvert legt und dieses zusammen Abfallbewirtschaftung Unteres Finanzverwaltung mit dem unterzeichneten Stimmrechtsausweis Fricktal (GAF) vom 5. Sept. 2012 ins Zustellkuvert verpackt. Ehegatten und einFeuerwehr Oberes Fischingertal Siehe unter Bezirk Rheinfelden. getragene Partner dürfen einander unter VorKaderprobe: Freitag, 14. September. Aufgelage des unterzeichneten Stimmrechtsausweibot gemäss Jahresprogramm. ses des/der Vertretenen an der Urne vertreten.

Gerne hoffen wir auf eine rege WahlbeteiliNaturschutzverein Der Herbst kündigt sich an, wir haben in unse- gung. Wahlbüro ren Biotopen noch einiges zu tun. Der nächste Arbeitseinsatz findet am Samstag, 15. Sept., Neue Entsorgungs-Box für Speiseöl statt. Wir arbeiten in der Studematt und treffen Bei der Glassammelstelle an der ObermumpFeuerwehr Unteres Fischingertal Kader: Besammlung Montag, 17. Sept., um uns ab 9 Uhr dort zu gemeinsamem Tun und ferstrasse kann ab sofort auch Speiseöl entErholen beim Znüni und Mittagessen. sorgt werden. Es steht eine blaue Box zur Ver19.30 Uhr vor dem FW-Magazin in Mumpf.

Der Vorstand fügung, in welche das Speiseöl mitsamt der Herbstsammlung der Pro Senectute Kuststoffflasche gegeben werden kann. Der Samariterverein Die Würde des Menschen ist unantastAltölcontainer bei der Tankstelle am BühlmattAm Dienstag, 18. Sept., findet unsere Monatsbar. Auch im Alter. weg wird in den nächsten Tagen ebenfalls an übung um 20 Uhr im Vereinslokal statt. Thema: die Obermumpferstrasse verlegt, damit sich (Nähere Informationen siehe Seiten Fricktal.)

Purzelbaum. Entschuldigung nimmt Zita entdie beiden Ölsammelbehälter der Einfachheit Die Herbstsammlung beginnt Mitte Septemgegen. halber am selben Ort befinden. In die eine Box ber. Mehrere Sammlerinnen werden unterSamariter-Brunch – Für alle Aktivmitglieder wird Speiseöl entsorgt, in die andere Motorenwegs sein und die Bevölkerung um eine Spenobligatorisch! Halle vorbereiten am Samstag, öl (Mineralöl). Bitte beachten Sie die unterde bitten. Wir danken im Voraus für Ihre Spen15. Sept., um 10 Uhr. schiedlichen Altöl-Arten. Gemeindekanzlei de und Ihre Solidarität älteren Menschen gegenüber. Die Ortsvertreterin Andrea Berger Gesucht für Schulskilager und die Sammlerinnen Für das Schulskilager, welches in den kommen- Feuerwehr Oberes Fischingertal den Sportferien stattfinden soll, suchen wir Kaderprobe: Freitag, 14. September. AufgeStromablesung Herbst 2012 eine Person für die Lagerleitung. Trotz intensi- bot gemäss Jahresprogramm.

Der Ortsvertreter des AEW – Energie Aarau ven Bemühungen der Skilagerkommission wird ab 10. Sept. mit der halbjährlichen Stromkonnte noch kein Nachfolger für Marianne und Kneippverein Fricktal ablesung beginnen, mit der Bitte, die Zugänge Martin Ackle gefunden werden. Die Zeit wird Tages-Rundwanderung im Baselbiet: Reizu den Stromzählern freizuhalten. Für Ihr Verknapp. Wenn wir keinen Nachfolger finden goldswil - Grauboden - Ulmethöhe - Stiereberg ständnis und Ihre Bemühung ein Danke im Vorwird das beliebte Schulskilager trotz stetig - Eich, Rückfahrt mit dem Bus nach Reigoldsaus. Fragen bezüglich AEW – Energie und Musteigender Teilnehmerzahlen nicht mehr wil. tationen richten Sie an grenzweg7@gmx.ch durchführbar sein, das wäre sehr schade. Falls und 076 328 24 46. Der Ortsvertreter p.ziegler es sich jemand vorstellen kann, in einem tollen Freitag, 14. Sept., Abfahrt in Schupfart mit PW, engagierten Team aus freiwilligen Helfern, zu- 9.15 Uhr. Treffpunkt Reigoldswil, Parkplatz Mittagstisch in Mumpf?

Seilbahn ca. 9.45 Uhr. Reine Wanderzeit 3h 40. …vielleicht schon bald, unser Projekt ist mo- sammen mit den Kindern eine aufregende La- Abmarsch 10 Uhr, wenn jemand hier die Bahn gerwoche zu erleben, so melde er oder sie sich mentan noch in der Aufbauphase. Leider fehnehmen will, verringert sich die Wanderzeit 1h len uns noch genügend freiwillige Helfer und doch bitte umgehend bei Claudia Süess, Hof- 10. (Wir gehen ruhigen Schrittes bergauf). Annet 22, Obermumpf, Tel. 062 873 28 09.

Helferinnen, welche gerne Betreuungsaufgameldung bis Mittwoch, 12. Sept., bei Anni ben übernehmen würden (Kindergartenkinder Dorfmärt Amsler 062 871 02 14, anni.amsler@gmx.ch. und Primarschüler ins Oberstufenzentrum be- Am Samstag, 21. Okt., findet der Herbstmärt Weitere Hinweise, siehe auch: www.kneipp.ch gleiten, Essensausgabe, Reinigungsarbeiten statt. Eine Gelegenheit für alle Dorfbewohner, u.a.). Ausserdem suchen wir eine Person, wel- Vereine, das Gewerbe, die Schule usw. etwas Velo-Moto-Club che ehrenamtlich die Administration über- anzubieten, oder den Verein, die Firma zu pränimmt (An/Abmeldungen bearbeiten, Einzah- sentieren. Anmeldungen für einen Stand bei Am Freitag, 14. Sept., ab 8 Uhr stellen wir die lungen kontrollieren) und wir brauchen für den Zita Burkart, Tel. 062 873 35 55, oder Doris Bit- Festhallen. Am Samstag weiterer Aufbau mit hoffentlich vielen Helfern. Das detaillierte ArEssentransport ehrenamtliche Fahrer (Auto er- ter per Mail mueller.bitter@bluewin.ch. beitsprogramm erhalten alle Mitglieder zugeforderlich, Abholort Stein). Der Mittagstisch stellt. Spontane Helfer sind willkommen. Wir würde einmal pro Woche, immer dienstags, Mittagstisch stattfinden. Wer wäre daran interessiert ca. Am Dienstag, 18. Sept., findet der nächste Mit- danken allen für die tatkräftige Mitarbeit vor, einmal im Monat (oder mehrmals) uns zu tagstisch in der Unterkirche statt. Wir kochen während und nach dem Festival herzlich. unterstützen? Eine detaillierte und unverbind- folgendes Menü: Polenta, Rindsgeschnetzel- OK Schupfart Festival und VMC-Vorstand

Schupfart

Obermumpf

Mumpf

aus den gemeinden Ratgeber Gesundheit

_________

Apothekerinnen Dr. Monika Mayer (links) Pia Binkert (rechts) Hypertonie und Hypotonie Sie konnten am Tag der offenen Apotheke in den meisten Apotheken ihren Blutdruck (BD) bestimmen lassen (so auch bei uns in der Vinzenz Apotheke) wir haben eine Zusammenstellung für Sie erarbeitet, worauf Sie zuhause achten sollen, wir geben sie Ihnen gerne ab, oder laden Sie sie sich von unserer Homepage herunter.

Bei beiden Abweichungen des normalen Blutdruckes ist eine gesunde Lebensführung die Voraussetzung einer positiven Beeinflussung. Dazu gehört unbedingt eine Gewichtsnormalisierung. Die Norm liegt beim: BMI dem Verhältnis von Gewicht zu Körpergrösse im Quadrat bei 18,5 bis 25 (Berechnung: Körpergewicht in kg geteilt durch Körperlänge in m, geteilt durch Körperlänge in m. Bsp.: Eine 75 kg schwere und 1,8 m grosse Person hat einen BMI von 23,15 Rechnung: 75:1,8:1,8 = 23,148).

Verhältnis Bauchumfang zu Körpergrösse: bis 40 Jahre höchstens 0,5; 40 bis 50 Jahre für jedes zusätzliche Lebensjahr 0,01 dazuzählen; über 50 Jahre höchstens 0,6.

jeweils mindestens 6 Tabletten täglich sinnvoll • Phytotherapie: Weissdorn, Knoblauch, Mistelkraut, Melisse und Arnica als Tinktur/Kapsel oder bis auf Knoblauch auch als Tee und gut kombinierbar mit ausscheidungsfördernden Pflanzen wie Birkenblätter oder Zinnkraut. Wir bieten Ihnen auch eine bewährte Mischung an: • Weitere Möglichkeiten bieten Therapien mit Bach-Blüten; TCM; Ceres-Präparaten, Spenglersane; Aromatherapien und anderes mehr, wir beraten Sie individuell.

Eine Kombination mit den oben erwähnten Therapien kann die Dosierung der schulmedizinischen Medikamente reduzieren oder im günstigsten Fall ersetzen.

Hypotonie Von einer Hypotonie spricht man: bei Frauen mit einem dauerhaft niedrigen Wert von unter 100/60 und bei Männern von unter 110/60 mm Hg. Typische Symptome: Kalte Hände und Füsse; Antriebslosigkeit; Schwindelgefühl vor allem morgens beim Aufstehen oder bei zu schnellem Aufstehen nach längerem Sitzen; Schwarzwerden vor den Augen mit «Sternchensehen».

• Vor dem Aufstehen den Kreislauf in Schwung bringen z.B., mit den Füssen kreisen, die Beine anziehen und langsam aufstehen. Eine Bouillon zum Frühstück trinken, allgemein etwas salzhaltiger essen.

• Gefässtraining: Kneippen, Saunabesuche, dem Wasser können unterstützend ätherische Öle wie Rosmarinöl beigefügt werden.

• Homöopathie: ein Konstitutionsmittel (von einem Homöopath); bzw. eine Beratung in der Apotheke.

• Schüssler Salze: No 2; No 5 je nach Situation kommen No 3, 8, 9 und 15 zusätzlich in Frage • Phytotherapie: Tee besonders Grünoder Schwarztee (Kaffee wirkt anfänglich besser, die Wirkung flacht aber schneller ab und kann dann sogar zu tieferem BD führen; Campher Geist 10 % 5 bis 10 Tropfen auf einem Würfelzucker einnehmen; Rosmarinpräparate z.B. als Gemmospray.

• oben schon angesprochen können ebenfalls helfen: Minzöl, Melissen-Geist, Cardiodoron.

Oft tritt in der Frühschwangerschaft eine Hypotonie auf, dagegen helfen nur die zuoberst erwähnten Methoden und oder Kompressionsstrümpfe.

Hypertonie: • Eine Gewichtsverringerung (bei Übergewicht) um 10 kg kann den BD um 20 mm Hg senken.

• Bewegung: 2-3ò/Woche 45 min. Ausdauertraining (Schwimmen, Laufen, zügiges Gehen etc.). Durch regelmässiges Ausdauertraining von 3- bis 4-mal 30 bis 40 min. in der Woche sinkt der BD um bis zu 20 mm Hg. • Ernährung allgemein: ausgewogen essen mit viel Früchten, Gemüsen (die berühmten 5 Portionen tgl.); Vollkornprodukten und wenig tierischen Fetten.

• Ernährung speziell: Fette: auf Öle mit einem hohen MUFA und PUFA Gehalt umstellen, d.h. mehr Rapsöl oder Olivenöl verwenden. Alkohol: Menge vermindern (max. 1 Glas/Tag); bereits 2 Flaschen 0,5 l Bier erhöhen den BD um 10 mm Hg. Rauchen: Nicotin-Verbot! Salzkonsum: Menge reduzieren und durch Kräuter ersetzen.

• Stressmanagement: Sport ausüben; autogenes Training, Yoga, Tai Chi Qi Gong; progressive Muskelentspannung und ähnliches mehr helfen durch die Entspannung den BD zu senken.

• Homöopathie: am sinnvollsten ist eine Konstitutionsbehandlung beim homöopathischen Arzt. Zu einzelnen Situationen können wir Sie auch in der Apotheke beraten.

• Schüssler-Salze: Ein Komplexmittel hilft am ausgewogensten, ansonsten sind die Wir beraten Sie gerne.

Einnahme der No 3, No 1, No 11 und No 7 Ihr Team der Vinzenz Apotheke

Rössliweg 13 • 5074 Eiken • Tel. 062 871 65 74 • Fax 062 871 65 75 info@vinzenz-apotheke.ch • www.vinzenz-apotheke.ch

Wegenstetten

Beiträge an die Jugendförderung

Wegenstetter Vereine und Organisationen haben wie in den Vorjahren die Möglichkeit, dem Gemeinderat bis spätestens 31. Okt. 2012 konkrete Konzepte für Jugendförderungsprojekte Referendumsabstimmung zur Prüfung einzureichen. Aufgrund der eingeOrtsbürger/Berichtigungshinweis Auf dem mit den Abstimmungsunterlagen für henden Gesuche wird über eine allfällige Ausden 23.9.2012 zugestellten Informationsblatt richtung finanzieller Beiträge entschieden. zur Referendumsabstimmung der Ortsbürger- Gemeinderat gemeinde hat sich ein Fehler eingeschlichen.

Nachstehend wird deshalb das genaue Ab- Birnel-Aktion 2012 stimmungsprozedere nochmals erläutert: Die Winterhilfe Schweiz führt auch in diesem Wer das Referendum gegen den Beschluss der Jahr eine Birnel-Aktion durch. Näheres zu BirOrtsbürgergemeindeversammlung vom 20.6. nel siehe unter Bezirk Rheinfelden. Es gelten 2012 unterstützt und damit den Kauf der bei- folgende Abgabepreise: 250-g-Dispenser zu den Waldparzellen ablehnt, schreibt «Nein» Fr. 4.20; 1-kg-Glas zu Fr. 10.60; 5-kg-Kessel zu auf den Stimmzettel. Wer dem Antrag des Ge- Fr. 46.-; 12,5-kg-Kessel zu Fr. 105.-. Auch zermeinderats zum Kauf der Parzellen zustimmt, tifiziertes Bio-Birnel mit der Knospe ist erhältschreibt «Ja» auf den Stimmzettel. lich: 250-g-Dispenser zu Fr. 4.60; 1-kg-Glas zu Gemeinderat Fr. 12.50; 5-kg-Kessel zu Fr. 56.50; 12,5-kg-

Finanzen im Griff haben.

Arbeitsplätze schaffen. www.fdp-ag.ch

6

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Kessel zu Fr. 131.-. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei bis 24. Okt. entgegen (Tel. 061 875 92 92 oder gemeindekanzlei@wegenstetten.ch).

zulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt.

Bauherrschaft und Grundeigentümer: Björn Bersier, Tempel 9, Hellikon; Bauobjekt: Einbau von vier Dachfenstern mit Aussenrolläden, je Häckseldienst – Montag, 8. Oktober zwei auf der Südseite und je zwei auf der WestAnmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor seite der Liegenschaft AGV Nr. 122; Lage: ParHäckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, zelle Nr. 169, Tempel 9; Zone: Kernzone.

4314 Zeiningen, Tel. 061 851 55 08, Montag bis Donnerstag von 8.30 bis 11.30 Uhr oder Fax Gemeindeverwaltung geschlossen 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch.

Am Freitag, 14. Sept., ist die GemeindeverwalVerspätete Anmeldungen können erst beim tung, infolge Personalausflug, den ganzen Tag nächsten Häckseltermin berücksichtigt wer- geschlossen. Wir danken Ihnen für Ihr Verden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalen- ständnis. Gemeindeverwaltung der. GAF

Feuerwehr Wabrig Kader: Donnerstag, 13. Sept., 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon.

Maschinisten: Samstag, 15. Sept., 13 Uhr, Feldschlösschen-Areal Rheinfelden.

Zug 1: Montag, 17. Sept., 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon.

Entschuldigung gemäss Instruktionen Fourier.

Informationsveranstaltung und Neurekrutierung: Donnerstag, 20. Sept., gemäss Aufgebot/Einladung in Hellikon.

Im Brandfall: Tel. 118!

Samariterverein Übung Am kommenden Mittwoch, 19. Sept., um 20.15 Uhr, findet unsere nächste Übung zusammen mit dem Feuerwehr-Sanitätszug statt.

Dies ist der 2. Teil des BLS-AED-Kurses. Wir bitten um vollzähliges Erscheinen. Allfällige Abmeldungen bitte direkt an Nicole weiterleiten.

Feldschützengesellschaft Chilbivorschiessen: Donnerstag, 20. Sept., 18 – 20 Uhr. Herbstschiessen / Frickbergschiessen Siehe Schützenkalender

Geschichtenstunde mit Mami / Papi / Götti …

In Zusammenarbeit mit Pia Lanz, LiteralienFrühförderung und Leseanimatorin SIKJM, aus Wegenstetten, bietet die IG Elterverein Wegenstetten eine Geschichtenstunde mit Mami / Papi / Götti etc. an. Diese findet am Mittwoch, 12. Sept., im Pfarrsaal von Wegenstetten statt.

Die Geschichtenstunde dauert von 14 bis 14.45 Uhr und ist für Kinder ab 3 Jahren geeignet.

Genauere Informationen zu diesem Nachmittag können auf dem Flyer, welcher im Kindergarten und in der Spielgruppe in Wegenstetten verteilt worden ist, nachgelesen werden. Anmeldungen nimmt Moni Wendelspiess gerne unter Tel. 061 871 03 27 entgegen.

Fitness und Gymnastik Jeden Dienstag, von 10 bis 11 Uhr, beginnt eine Gruppe Menschen ab 60 den Tag in der Turnhalle mit einem Fitness- und Gymnastikprogramm, das sie beweglich hält, Kraft gibt und die Ausdauer trainiert, um möglichst bis ins hohe Alter selbständig bleiben zu können.

Am Dienstag, 18. Sept., sind alle Interessierten zu einer Gratisstunde eingeladen. Nutzen Sie die Möglichkeit, schauen Sie herein und lassen Sie sich begeistern von einem vielfältigen Bewegungsprogramm, das auch Sie fit hält, Ihnen Kraft und damit Sicherheit im Alltag gibt.

Wir freuen uns auf viele neue Gesichter.

Die Turnleiterinnen Pro Senectute, Katarina Schlienger und Esther Strebel

Das Hilfswerk Kirche in Not zu Gast in Wegenstetten Pater Johannes Kahn aus Kirgistan wird in der Pfarrei Wegenstetten-Hellikon am Sonntag, 23. Sept., zu Gast sein. Er wird über seine Heimat und die Herausforderungen der katholischen Kirche in Kirgistan berichten und mit den Gläubigen um 9.30 Uhr zusammen mit Pfarrer Pasalidi die Messe feiern. Im Anschluss an den Gottesdienst gibt es eine Begegnungsmöglichkeit mit ihm, wo er vom armen, gebirgigen und muslimisch geprägten Land, das kürzlich am Rand eines Bürgerkrieges war, berichtet. Sie sind alle dazu herzlich eingeladen.

Beschlüsse der Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverbandes Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal (GAF) vom 5. Sept. 2012 Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

Ökumenisches «Fiire mit de Chliine» Siehe unter Zeiningen.

Cevi Jungschar im Wegenstettertal Siehe unter Zeiningen.

Hellikon Baugesuch Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom 13. Sept. bis 12. Oktober 2012 in der Gemeindekanzlei während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist dar-

12. September 2012 n 37 n fricktal.info

Maschinisten: Samstag, 15. Sept., 13 Uhr, Feldschlösschen-Areal Rheinfelden.

Zug 1: Montag, 17. Sept., 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon.

Entschuldigung gemäss Instruktionen Fourier.

Informationsveranstaltung und Neurekrutierung: Donnerstag, 20. Sept., gemäss Aufgebot/Einladung in Hellikon.

Im Brandfall: Tel. 118!

men Besuch des Herbstschiessen treffen wir uns am Samsatg, 15. Sept., um 14 Uhr bei der Post. – Auswärtige Schiessen: Frickbergschiessen Oeschgen (Zeiten im Schützenkalender auf Seiten Sport). Achtung, das Tunnelschiessen in Effingen wurde abgesagt.

Samariterübung

Die nächste Übung findet am Dienstag, 18.

Sept., um 20 Uhr im Vereinslokal statt. Wir sind draussen, also bitte der Witterung entspreMostobstannahme 2012 Dienstag, 18. Sept. Zeit: 15 – 17 Uhr. Ab 400 chende Kleidung mitbringen. kg bitte mit Voranmeldung. Brogli AG, Zuzgen, Turnveteranen Tel. 061 875 90 80.

Abfahrt zur Herbstwanderung nach Zuzgen: Birnel-Aktion 2012 Donnerstag, 13. Sept., 13.15 Uhr beim alten Schützengesellschaft Schulhaus (Gehbehinderte bitte Kontakt mit Jetzt kann wieder jeder von der Birnel-Aktion Herbstschiessen: siehe Schützenkalender dem Ortsobmann Willi Brogli, 079 411 68 69). der Winterhilfe Schweiz profitieren! Näheres Beschlüsse der Abgeordnetenverzu Birnel siehe unter Bezirk Rheinfelden. sammlung des Gemeindeverbandes Cevi Jungschar im Wegenstettertal Birnel kann in folgenden Einheiten bezogen In die Jungschar können alle Kinder ab der 2.

Abfallbewirtschaftung Unteres werden: Dispenser à 250 g Fr. 4.20 (wieder aufKlasse bis 13 Jahre in die Jungschar kommen.

Fricktal (GAF) vom 5. Sept. 2012 füllbar); Glas à 1 kg Fr. 10.60; Kessel à 5 kg Fr. Wenn du die Jungschar noch nicht kennst, und Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

46.-; Kessel à 12,5 kg Fr. 105.-. Bestellungen du möchtest unverbindlich mal hinein schaunimmt die Gemeindekanzlei, Tel. 061 871 01 Ökumenisches «Fiire mit de Chliine» en, so komme einfach mal an einem Samstag61, oder gemeindeverwaltung@hellikon.ch bis Siehe unter Zeiningen. nachmittag vorbei. Wir versuchen das jeweili28. Sept. entgegen. ge Programm mit diversen interessanten EleCevi Jungschar im Wegenstettertal menten wie Seilbrücke, Morsen, 1. Hilfe, NaHäckseldienst – Montag, 8. Oktober Siehe unter Zeiningen. tur, Super Spiele, Rollen-Spiele, etc. zu gestalAnmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor ten. Auf unserer Homepage kannst du dich inHäckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Turnveteranen Fricktal formieren, wer wir sind und was wir so an ei4314 Zeiningen, Tel. 061 851 55 08, Montag Siehe unter Bezirk Rheinfelden. nem Samstagnachmittag gemacht haben. bis Donnerstag von 8.30 bis 11.30 Uhr oder Fax Aber jedenfalls, es macht immer wieder einen 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch. riesen Spass. Überzeug dich selbst! Es lohnt Verspätete Anmeldungen können erst beim sich. Wir würden uns sehr freuen, dich kennen nächsten Häckseltermin berücksichtigt werzu lernen. den! Weitere Angaben siehe GAF-AbfallkalenTreffpunkt: 14 Uhr; Schluss: 17.30 Uhr, jeweils der. GAF alte Turnhalle, Zeiningen. Wetter- und jungFeuerwehr Wabrig Kaufmännische Lehrstelle bei der scharangepasste Kleider. Mitnehmen: Zvieri Kader: Donnerstag, 13. Sept., 20 Uhr, FW-Ma- Gemeindeverwaltung (wir machen ein Feuer), Trinken und wie immer Ab August 2013 ist auf der Gemeindeverwal- eine grosse Portion gute Laune. Wir freuen uns gazin Hellikon.

Maschinisten: Samstag, 15. Sept., 13 Uhr, tung Zeiningen eine Verwaltungslehrstelle als auf euch! Mehr Infos unter www.cevi.ch/ Kaufmann / Kauffrau (E- oder M-Profil) neu zu wegenstettertal Feldschlösschen-Areal Rheinfelden.

Zug 1: Montag, 17. Sept., 20 Uhr, FW-Magazin besetzen. Die Lehre bietet eine umfassende und interessante Ausbildung in allen Bereichen Beschlüsse der AbgeordnetenverHellikon. sammlung des Gemeindeverbandes Entschuldigung gemäss Instruktionen Fourier. der öffentlichen Verwaltung.

Informationsveranstaltung und Neurekru- Wenn du an einer Lehrstelle interessiert bist Abfallbewirtschaftung Unteres tierung: Donnerstag, 20. Sept., gemäss Auf- und über eine Bezirks- oder Sekundarschulaus- Fricktal (GAF) vom 5. Sept. 2012 bildung verfügst, dann schicke deine Bewer- Siehe unter Bezirk Rheinfelden. gebot/Einladung in Hellikon. bung mit Lebenslauf, Zeugniskopien und den Im Brandfall: Tel. 118!

Ergebnissen des Multichecks bis 14. Sept. 2012 Krabbelgruppe an die Gemeindekanzlei Zeiningen, Kirchweg Die nächste Krabbelgruppe findet am 18. Sept. 26, 4314 Zeiningen. Nähere Auskünfte erteilt um 9 Uhr in der Sebastianskapelle in Hellikon dir gerne der Gemeindeschreiber, Marius Fristatt. Nach den Herbstferien wird es nochmals cker, Tel. 061 855 90 11. eine Info in der Zeitung geben, wie es weiterBaugesuche Baugesuch geht. Familiengruppe Frauenbund Bauherrschaft: Vogel Sonja, Grendelweg 9, Bauherr: Birgitte Ducret und Andreas Rudin, Beschlüsse der AbgeordnetenverZeiningen; Projektverfasser: StromTiger Rebweg 10A, 4464 Maisprach; Bauobjekt: Parsammlung des Gemeindeverbandes GmbH, Rüsswihl 132, D-79733 Görwihl-Rüss- zelle 655, Waldweg 14A; Bauvorhaben: Abfallbewirtschaftung Unteres wihl; Lage: Parz. 2057, Grendelweg 9; Bauvor- Grundwasserwärmepumpe; Projektverfasser: Fricktal (GAF) vom 5. Sept. 2012 Rebmann Franz AG, Unterhalden 7, 5082 Kaishaben: Photovoltaikanlage.

Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

Das Baugesuch liegt vom 12. Sept. bis 12. Okt. ten. Ökumenisches «Fiire mit de Chliine» 2012 während der ordentlichen Bürostunden Bauherr: Immobilien SRi Ritter AG, Hauptstrasauf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsicht- se 21, Magden; Bauobjekt: Parzelle 4274, Siehe unter Zeiningen.

Weizackerweg; Bauvorhaben: Neubau Dopnahme auf. peleinfamilienhaus; Projektverfasser: Ritter + Cevi Jungschar im Wegenstettertal Die Brücke Mitteldorf wird gesperrt! Kaiser AG, Hauptstrasse 21, Magden.

Siehe unter Zeiningen.

In der Kalenderwoche 39 muss die Brücke Das Baugesuch von Birgitte Ducret und AndreMitteldorf leider für eine Woche von Montag as Rudin erfordert eine Zustimmung des kanbis Freitag, 24. bis 28. Sept., für jeglichen Ver- tonalen Departements Bau, Verkehr und Umkehr – ausser Fussgänger – gesperrt werden. welt (Grundwassernutzung).

Grund ist der Bau von neuen Werkleitungen. Planauflage: 13. Sept. – 12. Okt. 2012 wähIn dieser Zeit sind keine speziellen verkehrs- rend der ordentlichen Schalteröffnungszeiten technischen Massnahmen geplant. Der Ge- bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gemeinderat lässt aber die Auswirkungen dieser gen das Bauvorhaben sind innert der AuflageBaugesuch Bauherr und Grundeigentümer: Zaugg Martin, Sperrung beobachten, analysieren und wird frist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen.

Quellenstrasse 45, 4310 Rheinfelden; Projekt- daraus im Hinblick auf die ca. 5 monatige Sper- Allfällige Einwendungen haben einen Antrag verfasser: Imesch Fredy, Architekturbüro, rung ab April 2013 seine Schlüsse ziehen. und eine Begründung zu enthalten.

Mühlerain 384, 5072 Oeschgen; Bauvorhaben: Der Gemeinderat bedauert diese unumgängliAblesen Wasserzählerstand Einfamilienhaus mit Doppelgarage; Lage: Kat- che Massnahme und bedankt sich für das VerDie Ablesung des Wasserzählers wird bei eizenhalde, Parz. 1867; Planauflage: vom 12. ständnis. Gemeinderat nem Viertel des Dorfgebietes durch das BauSept. bis 12. Okt. 2012 in der Gemeindekanzlei Ballonwettbewerb am Zeiniger amt durchgeführt, die restlichen Zählerstände Zuzgen Dorfmärt Einsprachen sind innert der Auflagefrist Am Zeiniger Dorfmärt machen wir wieder ein werden mittels Selbstablesekarte von den schriftlich und begründet an den Gemeinderat Ballonwettfliegen. Der Preis eines Ballons be- Hauseigentümern einverlangt. Falls sich beim Ablesen Schwierigkeiten ergeben, hilft Ihnen Zuzgen einzureichen. Gemeinderat trägt wie gewohnt Fr. 2.-. Die Ballone, die am das Bauamt gerne weiter (079 669 00 36). Aufweitesten fliegen, erhalten wieder schöne Prei- grund des abgelesenen Zählerstandes stellt die Birnel Aktion Jetzt können Sie wieder von der Birnel-Aktion se von unseren Sponsoren. Der Reinerlös geht Abteilung Finanzen anschliessend den Wasserabonnenten die entsprechende Rechnung zu. der Winterhilfe Schweiz profitieren. Den ge- an die Nigeria-Gruppe in Zeiningen. sunden und nahrhaften Birnendicksaft können Carlo und Rosmarie Binder-Wunderlin Jungschützen Sie bis 28. Oktober bei der Gemeindekanzlei Häckseldienst – Montag, 8. Oktober (Tel. 061 875 95 75 oder gemeindeverwaltung Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Freitag, 14. Sept., Freiwillige Übung (Ende @zuzgen.ch) bestellen. Sobald das Birnel ab- Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Sommerstich) 18 – 19.30 Uhr. holbereit ist, wird dies wieder im Bezirksanzei- 4314 Zeiningen, Tel. 061 851 55 08, Montag Jahrgänger 1937 ger veröffentlicht. Wiederum ist auch zertifi- bis Donnerstag von 8.30 bis 11.30 Uhr oder Fax Zur Erinnerung: Unser Jahrgängerausflug finziertes Bio-Birnel erhältlich. Aufgrund der Zer- 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch. det statt am Mittwoch, 19. Sept. Wir besamtifizierung ist der Preis etwas höher als beim Verspätete Anmeldungen können erst beim meln uns um 7.50 Uhr bei der Post Magden nicht-zertifizierten Birnel. nächsten Häckseltermin berücksichtigt wer- (Abfahrt 8 Uhr) und fahren dann mit dem ÖV Birnel kann in folgenden Einheiten bezogen den! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalen- nach Möhlin zur Firma Ditzler, wo wir durch werden: Dispenser à 250 g Fr. 4.20 (zertifiziert der. GAF den Betrieb geführt werden. Eure Partner sind Fr. 4.60); Glas à 1 kg Fr. 10.60 (zertifiziert Fr. ebenfalls herzlich willkommen. Nach der Be12.50); Kessel à 5 kg Fr. 46.- (zertifiziert Fr. Kochclub Miracoli triebsbesichtigung fahren wir zum Salmenwei56.50); Kessel à 12,5 kg Fr. 105.- (zertifiziert Wir treffen uns zum nächsten Kochen am Don- her in Rheinfelden. Dort sind wir zum FischFr. 131.-). Mehr zu Birnel siehe Bezirk Rhein- nerstag, 13. Sept., um 18.15 Uhr bei der Turn- essen eingeladen. Das Essen mit Dessert kostet felden oder auf www.winterhilfe.ch. Wir freu- halle im Mitteldorf.

22 Franken. Anschliessend wird uns Walter en uns über Ihre Bestellung. Gemeindekanzlei Ökumenisches «Fiire mit de Chliine» Rosskopf Dias von seiner alten Heimat zeigen.

Wir hoffen auf eine rege Teilnahme. Bitte melHäckseldienst – Montag, 8. Oktober Samstag, 15. Sept., 10.30 Uhr in der röm.- det Euch bei Peter Müller (061 841 17 67) an.

Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor kath. Kirche Zeiningen. – Zu einem kurzen, Peter und Christian Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, kindgerechten Gottesdienst sind «alli Chliine» 4314 Zeiningen, Tel. 061 851 55 08, Montag mit ihren Eltern oder Grosseltern und Ge- Jahrgänger 1947 bis Donnerstag von 8.30 bis 11.30 Uhr oder Fax schwistern herzlich eingeladen. Im Anschluss Wir treffen uns heute Mittwoch, 12. Sept., ab 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch. an den Gottesdienst gibt es im Pfarrsaal für alle 19.45 Uhr im Restaurant Adler in Magden zum Verspätete Anmeldungen können erst beim Zopf, Sirup und Tee (und auch eine Spielecke). gemütlichen Beisammensein. Alle 47-er/innen nächsten Häckseltermin berücksichtigt wersind herzlich willkommen.

Schützenverein den! Weitere Angaben siehe GAF-AbfallkalenAm Samstag 15. Sept. findet das Absenden/ Pro Senectute Herbstsammlung 2012 der. GAF Helferessen des Aargauer Kantonalschützen- Ihre Spende unterstützt das Altern in Würde.

Feuerwehr Wabrig fest statt. Die geladenen Gäste treffen sich um Die traditionelle Herbstsammlung von Pro SeKader: Donnerstag, 13. Sept., 20 Uhr, FW-Ma- 20 Uhr im Seminarraum von Silvia und Klaus nectute hat begonnen. In den nächsten Tagen gazin Hellikon.

Senn. – Herbstschiessen: Für den gemeinsa- finden Sie in Ihrem Briefkasten einen Spenden-

in den Grossrat

RolandThommen

Ich setze mich für die Chancengleichheit von Schwachen im Sozialen und Gesundheitsbereich ein.

Liste www.svp-bezirk-rheinfelden.ch

1

In rauchfreien Räumen fühle ich mich wohler. Eine zentrale Voraussetzung für gute Leistungen.

Lisa Holer, Möhlin, Kantischülerin, OL-Läuferin, zweimalige Junioren-Europameisterin

Zeiningen

Magden

Zuzgen

AM 23. SEPTEMBER 2012

JA zum Schutz vor Passivrauchen für alle www.rauchfrei-ja.ch

aufruf, mit dem Pro Senectute Sie höflich um eine Spende bittet (PC-Kto. 50-333-3). Für die wertvolle Hilfe danken wir Ihnen im Voraus herzlich. (Weitere Informationen siehe Seiten Fricktal.) Ruth Truninger, Ortsvertreterin. Balz Scharf-Anderegg, Pro Senectute, Beratungsstelle Rheinfelden

Herbst-Kinderkleiderbörse und Kinderflohmarkt am Samstag, 22. Sept., von 9.30 bis 12 Uhr im Gemeindesaal Magden. Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Elternvereinigung Magden

Schützen Herbstschiessen UFSV in Wegenstetten: Alle unsere lizenzierten Schützinnen und Schützen nehmen daran teil! (Siehe Schützenkalender auf Seiten Sport). Nächstes Training: Freitag, 14. Sept., 18 bis 19.30 Uhr. Ausschiessen: Samstag, 22. Sept., ab 9 Uhr. Die Magdener Schützen haben diesjahr wieder Gelegenheit, am 99. Morgartenschiessen (Donnerstag, 15.

Nov.) teilzunehmen. Anmeldetalon liegt bis zum Ausschiessen im Schützenhaus auf. Büchelschiessen Zunzgen: 14./15. und 22./23.

Sept. (siehe Schützenkalender).

Spaghetti-Abend Am Abend des 24. Sept. veranstaltet die 4.

Klasse der Sekundarschule Magden im Gemeindesaal einen Spaghetti-Abend. Ab 18 Uhr werden wir Sie gerne mit Spaghetti, herzhaften Saucen und einem Dessertbuffet verwöhnen.

Wir würden uns sehr freuen, Sie bei unserem Spaghetti-Abend begrüssen zu dürfen. Der Erlös geht zugunsten unserer Abschlussreise.

4. Sek., Magden

Frauen-Abendvelotouren Heute, Mittwoch, 12. Sept., findet die letzte Frauen-Velotour in diesem Jahr statt; Treffpunkt ist um 18.30 Uhr auf dem Hirschenplatz in Magden. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Für die Tourenführung ist gesorgt.

Was es braucht: Fahrtüchtiges Fahrrad, Licht am Velo, mit Vorteil Velohelm, Regenschutz, Getränk, Identitätskarte, Taschengeld. Die Teilnehmenden sind für ihre Sicherheit selbst verantwortlich. Die Tourleitung kann keinerlei Haftung übernehmen. Versicherung ist Sache der Teilnehmerinnen. Auskunft: Doris Fischer, Tel. 079 564 95 72, fischerdoris@gmx.ch.

Energie- und Umweltkommission

FraueZmorge / Wohltuende Wickel Siehe unter Olsberg.

Beschlüsse der Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverbandes Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal (GAF) vom 5. Sept. 2012 Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

Olsberg Einschränkung bei Durchfahrt Mätteli Infolge Kraneinsatz bei der Baustelle Gysi muss das Teilstück im Mätteli vom 17. bis 19. Sept. gesperrt werden. Die Umleitung wird signali-

7

fricktal.info n 37 n 12. September 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

sammlung des Gemeindeverbandes Abfallbewirtschaftung Unteres Das Sinfonieorchester Basel hat einen Gratis- Fricktal (GAF) vom 5. Sept. 2012 Mit Gratis-Bus ins Sinfoniekonzert

Bus lanciert, ein ausfĂźhrlicher Bericht ist in Siehe unter Bezirk Rheinfelden. fricktal.info vom 5. Sept. zu lesen. Die Route 4 fĂźhrt via Olsberg! Beachten Sie den Hinweis im Anschlagkasten, Flyers liegen bei der Gemeindekanzlei auf. Gemeindekanzlei.

Kaiseraugst

Axpo AG: Baubewilligung Holzheizkraftwerk

Der Gemeinderat hat der Axpo AG die Baubewilligung fßr ein Holzheizkraftwerk im Gebiet Rinau unter sehr strengen Auflagen und Bedingungen erteilt. Die Auflagen und Bedingungen sind teilweise strenger als die gesetzlichen Vorgaben. Sämtliche Einwendungen der Einsprecher hat der Gemeinderat geprßft und gewßrdigt. Diese sind teilweise gutgeheissen und teilweise abgewiesen worden. Das Baugesuchsverfahren fßr das Holzheizkraftwerk hat nun ßber 2 Jahre gedauert. Die Einwender haben nun die MÜglichkeit, nach Erhalt der BauStelleninserat bewilligung den gemeinderätlichen Entscheid Die Gemeinde Olsberg sucht ab sofort oder anzufechten. nach Vereinbarung eine kaufmännische AngeAbteilung Betreibungen: stellte mit einem Pensum von 20 % fßr die GeÖffnungszeiten meindeverwaltung.

Aufgaben: - Verantwortung fßr die Einwohner- Aus organisatorischen Grßnden bleibt die Abkontrolle - Erledigung diverser Korrespondenz teilung Betreibungen am Mittwochnachmitselbständig und nach Stichworten - Verfassen tag, 19. und 26. Sept., sowie am Freitagvormitvon Flugblättern und Einladungen - Hundekon- tag, 21. und 28. Sept., geschlossen. Ansonsten trolle, diverse Statistikarbeiten - Versand fßr gelten die ßblichen Öffnungszeiten. die Abstimmungen und Wahlen - Archivierung Verfallanzeigen Steuern 2012 - Telefon- und Schalterdienst.

Die Abteilung Finanzen hat kßrzlich VerfallanAnforderungen: - Abgeschlossene Ausbildung zeigen fßr die Steuern 2012 versandt. Wir leim kaufmännischen Bereich - Erfahrung in der gen Wert darauf, dass es sich dabei nicht um Verwaltung von Vorteil (keine Bedingung) - Si- Mahnungen handelt. Die Zustellung einer Vercherer Umgang mit MS-Office Programmen fallsanzeige ist gesetzlich vorgeschrieben (§ 77 - Rasche Auffassungsgabe - Selbständige Ar- der Verordnung zum Steuergesetz). Sie hat den beitsweise - Belastbarkeit und Flexibilität.

Zweck, die Steuerpflichtigen mÜglichst davor Wir bieten: - Interessanten Arbeitsbereich zu bewahren, ab 1. November Verzugszins - Sympathisches, gut eingespieltes Team zahlen zu mßssen, weil sie allenfalls das Ver- Selbständigkeit und Flexibilität - Zeitgemäs- falldatum vergessen haben. Der Gemeinderat ses Salär und fortschrittliche Arbeitsbedingun- bittet um entsprechendes Verständnis, dass gen - Modernen Arbeitsplatz. die Verfallanzeigen jedes Jahr im September Auf Ihre Bewerbung an die Gemeindekanzlei zugestellt werden.

Olsberg bis 27. Sept. freuen sich der Gemeinderat und das Verwaltungsteam. Telefonische Personelles – Dienstjubiläum oder persÜnliche Auskßnfte erteilt Ihnen gerne Am 1. Oktober kann Frau Christine Isch, Sachdie jetzige Stelleninhaberin oder die Gemein- bearbeiterin Einwohnerkontrolle, ihr 5-JahreDienstjubiläum feiern. Der Gemeinderat gratudeschreiberin Christine Leuenberger. liert Frau Isch zu diesem Jubiläum und hofft auf FraueZmorge / Wohltuende Wickel eine weitere gute Zusammenarbeit. GleichzeiAm Mittwoch, 19. Sept., 9 bis 11 Uhr, findet tig dankt er ihr fßr ihren Einsatz zugunsten der im Gemeindesaal Olsberg wieder ein Fraue- Öffentlichkeit.

Zmorge statt. Nach einem feinen Zmorge erzählt uns Pflegefachfrau und Dozentin Sabine Informationsveranstaltung Gerber ßber die Anwendung wohltuender 24-Stunden-Notfalldienst Wickel nach Maya Thßler. Wir freuen uns auf Am 1. Oktober wird in Kaiseraugst der 24-

!

--,+*) &% ,+*) &%

G/=< C G654 C3G(C D;FE, G/=< C G654 C3G(C D;FE, 6<7=8B<6<6, 6<7=8B<6<6, ) ) &$) ) ) &$)

! *

-,+*) & -,+*) &

S S.. P Pellegrino/ e ellegr ino/ Ac Acqua qua P Panna ann a

) ) &$) ) ) &$)

D9

!*

--,+*) & ,+*) &

MĂśhl MĂś hl

'4=D$G CB G$,6 E C F E C F E '4=D$G CB G$,6 E C F E C F E C)C" C

C)C" C ) ) ' " ) ) ' "

D9

"* !*

--,+*) &% ,+*) &%

D9

" *

Calanda, C alanda, Haldengut Ha H a l d e n g ut

67GD C *C5$ 67GD C *C5$

6$6<(6C FGDEG<(GDC 6,, C C 6$6<(6C FGDEG<(GDC 6,, C C ) )$ )#" ) )$ )#"

D9

" "

--,+*) & $ ,+*) & $ ) ) ', ',

FeldschlĂśsschen F eld schlĂśsschen

DF7F<6$ C GF54E-FGD C6$A=4=$ DGF DF7F<6$ C GF54E-FGD C6$A=4=$ DGF $ )#" $ )#"

D9

" +*

--,+*) & $ ,+*) & $ ) ', ) ',

Franziskaner, F ran z i skaner, S Schneider chneider W Weisse e i sse HGF,,-FGDG HGF,,-FGDG $ )#" $ )#"

D9

" !

--,+*) &$ ,+*) &$ ) ) ', ',

Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal (GAF) vom 5. Sept. 2012

RĂśm.-kath. Pfarrei St. Gallus und Othmar Senioren-Pfarreiwallfahrt am 20. Sept. nach Einsiedeln â&#x20AC;&#x201C; Herzlichen Dank an alle, die sich an unserer Senioren-Pfarreiwallfahrt angemeldet haben. Unsere diesjährige Reise fĂźhrt uns nach Einsiedeln. Wir starten um 10 Uhr mit dem Car in Kaiseraugst und fahren Ăźber Giebenach und Arisdorf nach Einsiedeln. Anschliessend gemeinsames Mittagessen. Um 14.30 Uhr werden wir zusammen in der Klosterkirche einen Gottesdienst feiern. Um 17 Uhr werden wir die RĂźckfahrt antreten.

Antonia Incognito, Altersseelsorgerin

Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

Altersheim Rinau

Am kommenden Sonntag, 16. Sept., findet der 6. slowUp Basel-Dreiland statt. slowUp sind autofreie Erlebnistage, an denen sich die breite BevÜlkerung auf einer fßr den motorisierten Verkehr gesperrten Route aus eigener Muskelkraft bewegen kann: Mit dem Velo, zu Fuss oder mit den Inline-Skates. Unter dem Motto gemeinsam en route: ensemble unterwegs fßhrt der slowUp ßber 60 autofreie Kilometer durch 14 Gemeinden und 3 Länder.

In Augst wird die Kraftwerkstrasse von 8 bis 18 Uhr vollständig gesperrt sein. Anwohner/innen und Besucher/innen des Baumgartenquartiers dßrfen an diesem Tag ausnahmsweise die Durchfahrt Ehingerhof als Zu- und Wegfahrtroute benßtzen. Es wird dringend empfohlen, das Kraftwerkwehr nur in Richtung des slowUp von der Schweiz nach Deutschland zu benßtzen.

Einladung zum Herbstessen. Am Mittwoch, 19.

Sept., findet unser Quartalsessen statt. Der Preis fßr das Essen beträgt wie immer Fr. 15.-.

Sie sind herzlich eingeladen. Wir bitten um Anmeldung bis Montagabend, 17. Sept., Tel. 061 815 23 00. Auf ihren Besuch freut sich das Rinau-Team

Guggemuusig Grossschtadtchnulleri Chaiseraugscht suecht Mitgliider Mir sind e super Truppe, wo mit vill Härzbluet und Liideschaft unser Vereinsläbe zelebriert.

Musikalisches Engagement sowie Gselligkeit schtoot bi uns im Vordergrund. Denäbe organisiere mir au bi viile Aaläss mit und fiire die natĂźrlig au! Wiiteri Infos und mee findsch du under www.chnulleri.ch â&#x20AC;&#x201C; oder mäld di unter neu@chnulleri.ch.

Herzliche Einladung zum Ăśkumenischen Bettagsgottesdienst

A Aigle igle les les Murailles, Murailles, Monseigneur M onseigneur Pinot Pinott N Noir oir ! --&)(',&)% )#" --&)(',&)% )#"

D9

" *

--,+*) & ,+*) &

BD<GF,C 6<74GC BD<GF,C 6<74GC ! --&)%$)#" --&)%$)#"

D9

"* !

Herbstkonzert Siehe unter Rheinfelden.

Augst slowUp Basel-Dreiland 2012

Baugesuche Nr. 1644/2012. Bauherrschaft: Top-Haus AG Kaiseraugst; Projekt: Wohn- und Bßrohaus mit Doppelcarport und Gerätehaus; Hausmattweg, Parzelle Nr. 120. Projektverfasser: TopHaus AG Kaiseraugst.

Die Auflage dauert bis 17. September 2012.

Gemeinderat

Karton-Sammlung Donnerstag, 20. Sept.

Der Karton wird von Haus zu Haus gebßhrenfrei abgeholt. Er darf am Vorabend und muss spätestens bis 7 Uhr am Abfuhrtag gebßndelt an gleicher Stelle wie der Kehrichtsack platziert sein. GAF

Kath. Pfarrei St. Anton Pratteln-Augst Firmweg ÂŤChillobeÂť am Freitag, 21. Sept.

Jugendliche, die sich zum nächsten Firmweg aufgemacht haben, treffen sich im Pfarreisaal, um sich kennen zu lernen. Wir beginnen um 18.30 Uhr mit einem feinen Abendessen, das von Francika, Jeannine und Albert zubereitet wird. Albert Dani Solidaritätsessen fßr Erdbebenopfer in Italien Am Samstag, 15. Sept., um 18.30 Uhr findet in der Alten Dorfturnhalle in Pratteln die Cena di Solidarietà fßr die Erdbebenopfer der Region Emilia Romagna statt. Der Abend wird musikalisch von Pino Ragusa begleitet. Wir sind ßber die Sprach- und Nationengrenzen hinaus herzlich eingeladen.

Themenabend im Romana Montag, 17. September, um 19 Uhr. Thema des 2. Diskussionsabends: Eine Patientenverfßgung, brauche ich das? Gedanken und Erfahrungen aus der Sicht eines Hausarztes und einer Spezialärztin fßr Palliativmedizin werden uns anstossen, weiter zu fragen, zu denken und zu diskutieren. Elisabeth Lindner

BeschlĂźsse der Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverbandes Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal (GAF) vom 5. Sept. 2012 Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

Spinner-Angebot im September

Aus A u s der de r

SCHULER-Vinothek S CHULER E -Vinothek

*

Roberto R oberto S Sarotto arotto

,GD 2$11,G C CC2$ C EF, D6EF, 2D6 2

--,+*) & $ ,+*) & $

Kenwood K enwood

F< 6<(G$

F< 6<(G$ (',&)%$)#" (',&)%$)#"

D9

! !*

Chianti C h i a nt i Colli C Senesi olli Senesi

-,+*) & -,+*) &

2

2

Jacobâ&#x20AC;&#x2122;s J acobâ&#x20AC;&#x2122;s C Cr Creek re ek

''G/F$$=<8 46D(=<<6 C'4FD6&8 6-GD<GE G/F$$=<8 46D(=<<6 C'4FD6&8 6-GD<GE ! --&)(',&)%$#" --&)(',&)%$#"

D9

HGFEGDGCBA@=<G<C;<EGDC:::9DF=87GED6G<AG954 C C C 3F=C2GED1<AG/6DAE.C-GDGFE,C+*)CF<C(GDC'54:GF& C C C C C C BA@=<G<C7%$@7C#=/C"+9!9C-F,C C C C C C 9!9 *"

Gemeindeverwaltung Kaiseraugst erfolgen BeschlĂźsse der Abgeordnetenver(061 816 90 60). sammlung des Gemeindeverbandes

Am Sonntag, 16. Sept., feiern die rĂśm.-kath. und die ref. Kirchgemeinde den EidgenĂśssischen Dank-, Buss- und Bettag gemeinsam im reformierten Kirchgemeindehaus um 10 Uhr. Der rĂśm.-kath. Kirchenchor wird mit Dankliedern von Heinrich SchĂźtz diese besinnliche KinderartikelbĂśrse Feier bereichern. Anschliessend sind alle herzAm 22. Sept., 8 â&#x20AC;&#x201C; 14 Uhr, findet in der Agora lich zum ApĂŠro eingeladen. Diakon Stephan LiebrĂźti (roter Platz) die KinderartikelbĂśrse Kochinky und Pfarrerin Esther Borer-Schaub (Kinderkleider, Spielwaren, etc.) statt. Der Ver- freuen sich auf Ihr Mitfeiern. ein Tagesfamilien sorgt fĂźr Verpflegung. Sie mĂśchten verkaufen, reservieren Sie sich ein bis Pro Senectute Herbstsammlung 2012 zwei Tische (Fr. 10.-/Tisch). Einrichten ab 7.30 Ihre Spende unterstĂźtzt das Altern in WĂźrde.

Uhr. Anmeldung bis 10. Sept.: Virginia Rudin: Die traditionelle Herbstsammlung von Pro Se076 560 78 33 oder info@tagesfamilien-kai- nectute hat begonnen. In den nächsten Tagen seraugst.ch. Kinderkleiderspenden fßr gemein- finden Sie in Ihrem Briefkasten einen Spendennßtzige Institutionen nimmt der Verein Tages- aufruf, mit dem Pro Senectute Sie hÜflich um familien entgegen. Die Kindergugge HÜllä- eine Spende bittet (PC-Kto. 50-333-3). Fßr die Brätscher aus Kaiseraugst wird mit dabei sein wertvolle Hilfe danken wir Ihnen im Voraus und das Publikum mit fetziger Musik unterhal- herzlich. (Weitere Informationen siehe Seiten Fricktal). Alice Lßtzelschwab, Beatrice John, ten.

Ortsvertreterinnen; Balz Scharf-Anderegg, Pro slowUp Basel-Dreiland 2012 Senectute, Beratungsstelle Rheinfelden Infolge des slowUp 2012 vom 16. Sept. werden in Kaiseraugst folgende Strassen von 8 bis 18 Unihockey Uhr gesperrt sein: Challereweg â&#x20AC;&#x201C; HirsrĂźtiweg Am Samstag, 15. Sept., findet die 1. Besj-Runâ&#x20AC;&#x201C; UnterfĂźhrung Landstrasse â&#x20AC;&#x201C; Rinaustrasse â&#x20AC;&#x201C; de in Unihockey statt. Ab 13 Uhr erwarten Sie UnterfĂźhrung Bahnhof â&#x20AC;&#x201C; Allmendgasse â&#x20AC;&#x201C; Dorf- spannende Spiele in den Kategorien U11 und strasse â&#x20AC;&#x201C; Ziegelhofweg â&#x20AC;&#x201C; Friedhofstrasse â&#x20AC;&#x201C; U13, in der LiebrĂźti-Turnhalle. Ab 18 Uhr sind unsere ÂŤSaurierÂť los. Unihockey Kaiseraugst Kraftwerkstrasse â&#x20AC;&#x201C; ZeppelinbrĂźcke.

Wir bitten die AnwohnerInnen hĂśflich, am freut sich auf zahlreiche Zuschauer. slowUp-Sonntag auf MĂśglichkeit auf das Auto RĂśm.-kath. Frauenverein zu verzichten oder dies rechtzeitig ausserhalb Cupcake-Kurs der gesperrten Strecke zu parken.

Wir bitten Sie um Verständnis und laden Sie Am Dienstag, 30. Okt., um 19 Uhr bieten wir im Schärme einen Kurs an. Die Leiterin Naherzlich zum slowUp Basel-Dreiland ein! dine Lßthi (www.sweetboutique.ch) wird uns Weitere Infos siehe unter Baselland.

Cupcakes und Cake Decorating näher bringen Rheinfähre: und einige Tricks verraten. Auch werden wir Die letzte Abendfahrt im 2012 selbst Hand anlegen und kĂśnnen unsere Cakes In diesem Sommer bieten sich eine letzte MĂśg- mit nach Hause nehmen. Die Plätze sind limilichkeiten zur Teilnahme an der beliebten tiert und werden nach Eingang der AnmeldunAbendfahrt und zwar am 14. September. Die gen vergeben. Die Kurskosten betragen mit Fahrt startet um 18.30 Uhr und dauert bis Material Fr. 20.- und werden am Kursabend 20.30 Uhr. Der Fahrpreis beträgt Fr. 15.- oder eingezogen. Anmeldung bis 20. Okt. an Joly â&#x201A;Ź 12,- pro Person Ăźber 12 Jahren und ist direkt MĂźller, Tel. 061 811 29 10, joly.mueller@bluevor Ort zu bezahlen. Die Reservation ist fakul- win.ch oder Barbara Kym, Tel. 061 811 42 47. tativ, jedoch empfehlenswert. Sie kann bis 11 Wir freuen uns auf einen kreativen und gemĂźtUhr des jeweiligen Tages telefonisch an die lichen Abend. Vorstand

DF7F<6$ DF7F<6$ ) ) )#" ) ) )#"

Nestea Ne stea

D9

Am Donnerstag, 20. Sept., um 19 Uhr findet der Orientierungshock fßr die Chilbi 2012 im Restaurant Bahnhof Kaiseraugst statt. Teilnehmer der letzten Jahre wurden von der IG Chilbi schon schriftlich ßber die Regelung der Chilbi informiert. Grundsätzlich kÜnnen an der Chilbi nur Vereine, Gruppen sowie Einzelpersonen aus Kaiseraugst teilnehmen. Der Orientierungshock ist fßr alle Teilnehmer obligatorisch.

Jedes Team muss mit einem Mitglied vertreten sein. Chilbi-Teilnahme-Richtlinien kĂśnnen auf der Gemeindeverwaltung bezogen werden oder Ăźber die Hompage der Gemeinden Kaiseraugst. Die Chilbi 2012 findet dieses Jahr am 20./21. Oktober statt.

FeldschlĂśsschen F eld schlĂśsschen

$6,,F5C;<(C F74E $6,,F5C;<(C F74E ) ) &$) ) ) &$)

D9

Chilbi â&#x20AC;&#x201C; Orientierungshock

E6$FG< E 6$FG<

Pepita Pe e p it a

Wie jeden Herbst fĂźhrt die Schweizerische Winterhilfe in diesen Wochen ihre Birnel-Verkaufsaktion durch. Die Gemeinde Kaiseraugst beteiligt sich in diesem Jahr zum letzten Mal am Verkauf.

Folgende Einheiten sind erhältlich: 250-g-Dispenser à Fr. 4.20, 1-kg-Gläser à Fr. 10.60, 5kg-Kessel à Fr. 46.- und 12,5-kg-Kessel à Fr. 105.-. Näheres zu Birnel siehe unter Bezirk Rheinfelden oder www.winterhilfe.ch.

Bestellungen sind bis spätestens Freitag, 26.

Okt. 2012, unter Tel. 061 816 90 60, oder direkt bei der Gemeindeverwaltung am Schalter Empfang/Information, in Auftrag zu geben.

Die Ware kann ab Montag, 19. Nov., bis Freitag, 30. Nov., direkt bei der Gemeindeverwaltung am Schalter Empfang/Information abgeholt und bar bezahlt werden.

6$F =D<FG<C C 'B

6$F =D<FG<C C 'B

Unsere langjährige Verwaltungsangestellte Ruth Niklaus verlässt die Gemeinde Olsberg nach beinahe 18 Jahre. Sie wendet sich einer neuen beruflichen Herausforderung mit erhÜhtem Pensum zu. Gemeinderat und Angestellte bedauern die Kßndigung von Ruth Niklaus ausserordentlich. Sie hat in all den Jahren hervorragende Leistungen erbracht. In unserem Verwaltungsteam haben wir sie sehr geschätzt. Wir wßnschen ihr an dieser Stelle viel Freude und Erfolg bei Ihrer beruflichen Neuorientierung und alles Gute fßr die Zukunft.

Gleichzeitig suchen wir eine neue Kollegin oder Kollegen, welche die LĂźcke von Ruth Niklaus ausfĂźllt.

Birnel-Aktion 2012

B;,ED6$FG< B ; , E D 6$FG<

Gemeindekanzlei

Stunden-Notfalldienst eingefßhrt. Hierzu findet am Montag, 17. Sept., 19.30 bis ca. 20.30 Uhr, im Saal des Jugend- und Kulturzentrums Violahof, eine Infoveranstaltung, statt. Zusätzlich wird ßber den aktuellen Stand des Projekts betreutes Wohnen im Alter informiert. Der Verein KaiseraugstPLUS berichtet ebenfalls ßber seine Arbeiten. Gemeinderat

H66(E$6<( H66(E$6<(

siert und die Anwohner werden durch das Bau- einen interessanten Morgen und ein gemĂźtliches Beisammensein! Der Unkostenbeitrag unternehmen informiert. Gemeindekanzlei beträgt 15.- pro Person. Anmeldungen bitte bis Hecken und Sträucher Montag, 17. Sept., an Barbara Wirth, Tel. 061 Die GrundeigentĂźmer werden aufgefordert, 841 06 50, barbara@buurehof.ch Hecken und Sträucher entlang von Ăśffentlichen Strassen und Wegen zurĂźckzuschneiden. Im Pro-Senectute-Mittagstisch Bereich von StrasseneinmĂźndungen sind die Zu unserem gemeinsamen Senioren-MittagSichtschutzzonen zu beachten. Ă&#x153;bersichtliche essen treffen wir uns morgen Donnerstag, 13.

Strassenkreuzungen und -einmßndungen er- Sept., um 12 Uhr im Rest. Dornhof. Neue Gäste hÜhen die Verkehrssicherheit aller Verkehrs- sind stets willkommen. Wir freuen uns auf euer teilnehmer. Landwirte werden gebeten, ent- Erscheinen. Leiterin Maria Mßller lang von Flurwegen die Hecken und Bäume zuPro Senectute Herbstsammlung 2012 rßckzuschneiden. Vielen Dank !

Ihre Spende unterstĂźtzt das Altern in WĂźrde.

Gemeindekanzlei Die traditionelle Herbstsammlung von Pro SeGeschwindigkeitskontrolle im nectute hat begonnen. In den nächsten Tagen Bereich Tempo 30 finden Sie in Ihrem Briefkasten einen SpendenDie Kontrolle vom 8. bis 14. August hat folgen- aufruf, mit dem Pro Senectute Sie hĂśflich um de Ă&#x153;bertretungen ergeben: Richtung Magden: eine Spende bittet (PC-Kto. 50-333-3). FĂźr die 128 Ă Fr. 40.-, 24 Ă Fr. 120.-, 1 Ă Fr. 250.-; ins- wertvolle Hilfe danken wir Ihnen im Voraus gesamt wurden 4343 Fahrzeuge gemessen. herzlich. (Weitere Informationen siehe Seiten Richtung Giebenach: 59 Ă Fr. 40.-, 7 Ă Fr. 120.â&#x20AC;&#x201C;; Fricktal.) Balz Scharf-Anderegg, Pro Senectute, insgesamt wurden 3364 Fahrzeuge gemessen. Beratungsstelle Rheinfelden (Ortsvertretung Es lohnt sich, die Geschwindigkeitsbeschrän- vakant) kungen einzuhalten! Weiterhin gute Fahrt.

BeschlĂźsse der AbgeordnetenverGemeindekanzlei

!

--,+*) & $ ,+*) & $

J. P. Chenet

6-GD<GEC'6;#F7<=<8' D64 C

D9CC"!

(', &) ) )%$)#" ) ) ) ) ) ) )) + -) #&) +

) ) #

-,+*) , ) -'"+ )) '

+,

=,56<6 C E6$FG< =,56<6 C E6$FG< (',&)%$)#" (',&)%$)#"

D9

!

--,+*)9,95 ,+*)9,95

;,@7G,C;<(CHF,,G<,:GDEG,CD;<(C;/C(FGCHG$EC(GDC2GED1<AG9C G,;54G<C C C C C C C C C C C 'FGC;<,C6; C 65G-==AC C,=C#GD 6,,G<C'FGCAGF<GCBA@=<C;<(C G;4GFE.C C C C C C C C C C C C C

:::9 65G-==A95=/ DF=7GED6G<AG

8

aus den gemeinden Giebenach Offenes Ohr in der Gemeindestube Nächster Termin: Donnerstag, 20. Sept. Ich stehe Ihnen von 17.30 bis 19 Uhr im Gemeinderatszimmer zur Verfügung. Selbstverständlich können Sie für dringende Anliegen jederzeit einen Termin vereinbaren. K. Thommen, Gemeindepräsidentin

Altpapier Am Samstag, 15. Sept., findet die nächste Altpapier-Sammlung statt (Veranstalter: Jugendriege). – Bitte stellen Sie das Papier gebündelt (kein Karton) bis spätestens 7.30 Uhr bereit.

Nicht rechtzeitig bereitgestellte Bündel werden nicht mehr abgeholt. Schnüren Sie bitte die Bündel gut und nicht zu gross, denn die Sammlung wird teilweise von Schülern durchgeführt.

Nicht gebündeltes Papier wird stehen gelassen! Gemeinderat

Bezirksanzeiger

13. Sept., herzlich willkommen. Treffpunkt ist um 13.45 Uhr bei der Hasler Gartenbau GmbH. Parkplätze sind vor Ort vorhanden. Mit einer Dorfwanderung wollen wir die Schönheiten der Gemeinde Zuzgen den Turnveteranen näFrauentreff her bringen. Alternierend wird eine BesichtiNächster Frauentreff in Hersberg ist am Mitt- gung der Hasler Gartenbau GmbH durchwoch, 19. Sept., ab 9 Uhr im Restaurant Schüt- geführt. Ab ca. 16.30 Uhr steht gemütliches zenstube. Der Frauenverein Beisammensein im Rest. Rössli auf dem Programm. Wir freuen uns auf eine grosse Beteiligung. Turnveteranen Zuzgen

Hersberg

Maisprach

Buus

Geburt August 2012

Senn-Vasellari Lotti und Christian, Carport mit 4.8.2012: Enea Schilirò, Sohn des Giuseppe Sonnenkollektoren, Parzelle 3015, Hauptstrasund der Lidia Schilirò-Giunca, von Italien, se 8, Buus. wohnhaft Moosmattstrasse 99.

Voranschlag 2013 Am Freitag, 14. Sept., findet um 19 Uhr die Zirkusaufführung des Kindergartens und der Primarschule Giebenach im Zirkuszelt auf dem Sportplatz statt. Dazu ist die ganze Dorfbevölkerung eingeladen. Der Eintritt ist frei, es gibt eine Kollekte. Über zahlreiche Zuschauerinnen und Zuschauer freuen wir uns. Schulleitung

Monatswanderung Für unsere Wanderung am Mittwoch, 19. Sept., treffen wir uns um 13.30 Uhr bei der Gemeindeverwaltung Giebenach. Wir wandern in der Umgebung unseres Dorfes, Dauer etwa zwei Stunden. Anschliessend Einkehr im «Chalet».

Wandergruppe

FraueZmorge / Wohltuende Wickel Siehe unter Olsberg.

Röm.-kath. Pfarrei St. Gallus und Othmar – Siehe unter Kaiseraugst.

Standaktion der SP Bezirk Rheinfelden

Am Samstag, 15. Sept., findet vor der Migros in Möhlin von 11 bis 13.30 Uhr eine StandBaubewilligung aktion mit SP-Grossratskandidierenden statt.

Imhof Marcel und Marie-Therese, Maisprach, Von 11 bis 12 Uhr wird auch der Regierungsrat für Carport auf Parzelle 96, Zeiningerstrasse Urs Hofmann anwesend sein. Es freut uns, Sie 22. am Stand begrüssen zu dürfen.

SP Bezirksvorstand Ausstellung 2 und 3 Dimensionen

Vom 19. bis 26. Sept. findet in den Merian Gärten, Basel, eine Ausstellung von Elke HöyläVogt und Irene Merz statt. Für Details wird auf Häckseldienst den Aushang bei der Gemeindeverwaltung Am Samstag, 22. Sept., wird ein Häckseldienst verwiesen. angeboten (gemäss Abfallkalender 2012).

Die Kosten für den Häckseldienst von maximal Beschlüsse der Abgeordnetenver15 Minuten werden von der Gemeinde über- sammlung des Gemeindeverbandes nommen. Bei grösserem Zeitaufwand werden Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal (GAF) vom 5. Sept. 2012 Ihnen die Kosten in Rechnung gestellt.

Wir möchten Sie hiermit bitten, sich bei Bedarf Siehe unter Bezirk Rheinfelden. bis spätestens am Vortag um 12 Uhr bei der Gemeindeverwaltung telefonisch oder schriftlich anzumelden (Tel. 061 815 91 11/Fax 061 815 91 12; gemeinde@giebenach.bl.ch).

Das Häckselgut wollen Sie bitte spätestens um 9 Uhr an der Strasse, bzw. am Grundstückrand bereitlegen. Gemeinderat Baubewilligung

Zirkusaufführung

Sämtliche Begehren für den Voranschlag 2013 der Einwohner- und Bürgergemeinde sind bis 14. Sept. 2012 dem Gemeinderat einzureichen (allfällige Offerten sind beizulegen). Verspätete Eingaben werden nicht mehr berücksichtigt.

Schwimmbad Buus / Saisonschluss Das Schwimmbad Buus wird am Sonntag, 16.

Sept., geschlossen. Trotz eines durchzogenen Sommers durften wir viele Badegäste begrüssen, was sicherlich auch mit der gelungenen Sanierung zusammenhängt. Dankbar sind wir dafür, dass die Saison ohne Unfälle abgeschlossen werden kann. Allen Gästen danken wir für ihren Besuch und freuen uns auf das nächste Jahr.

Beschlüsse der Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverbandes Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal (GAF) vom 5. Sept. 2012 Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

Baselland slowUp Basel-Dreiland 2012 Am Sonntag, 16. Sept., findet der 6. slowUp Basel-Dreiland statt. slowUp sind autofreie Erlebnistage, an denen sich die breite Bevölkerung auf einer für den motorisierten Verkehr gesperrten Route aus eigener Muskelkraft bewegen kann: mit dem Velo, zu Fuss oder mit den Inline-Skates.

Unter dem Motto «gemeinsam en route: ensemble unterwegs» führt der slowUp BaselDreiland durch die Gemeinden Basel – Birsfelden – Muttenz – Pratteln – Augst – Kaiseraugst – Rheinfelden – Wyhlen – Grenzach – Riehen – Weil am Rhein und Huningue.

Auf den 60 Kilometern durch die drei Länder wird sechs Mal die Grenze und fünf Mal der Rhein überquert. Die Route hat drei Schlaufen (à je 20 Kilometer). Jede Schlaufe kann auch einzeln befahren werden.

Der slowUp dauert von 10 bis 17 Uhr und richtet sich an Gross und Klein. Er ist für alle Teilnehmenden kostenlos. Es gibt keinen Startund keinen Endpunkt, alle Teilnehmenden können dort ein- und aussteigen, wo sie wollen. Einzig die Einbahnrichtung ist aus Sicherheitsgründen zu beachten.

Entlang der Strecke werden diverse Parkplätze aufgehoben. Bitte beachten Sie die entsprechende Vorsignalisation. Wir bitten die Anwohner, ihre Autos abseits der Strecke zu parkieren. Alle Strassen entlang der Strecke werden von 8 bis 18 Uhr gesperrt. Wir bitten Sie um Verständnis und laden Sie herzlich zum slowUp Basel-Dreiland ein!

Aargau

_________________________________________

Kommission für Arisdorf Bezirk Rheinfelden Staatsanwaltschaftsund Polizeizentrum Aus den Verhandlungen in Rheinfelden Beschlüsse der Abgeordnetenverdes Gemeinderates

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 10.

Sept. nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: • Baugesuch, Schaub Marija, Sitzplatzüberdachung mit Windschutz, Ringstrasse.

• Die Ausführung von Belagsarbeiten im Gebiet Seiglisten wurde an die Firma Rudolf Wirz Strassen- und Tiefbau AG, Liestal, vergeben.

• Aufgrund der Änderung von gesetzlichen Bestimmungen müssen die Frequenzen beim Funksystem in der Mehrzweckhalle geändert werden.

Häckseldienst – Montag, 28. Sept.

Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor dem Häckseltag an Hans Grossenbacher, Augst, Tel. 061 811 23 62.

Weitere Angaben entnehmen Sie bitte dem GAF-Abfallkalender unter «Wir holen…». GAF

Frauentreff Nächster Frauentreff in Hersberg ist am Mittwoch, 19. Sept., ab 9 Uhr im Restaurant Schützenstube. Der Frauenverein

Skiclub – Bettagswanderung Wir treffen uns ab 8.30 Uhr beim Schulhaus.

Abfahrt Bus um 8.51 Uhr. Die Wanderroute weist einige Steigungen und Gefälle auf, ist aber auch mit Kinderwagen zu bewältigen.

Wanderzeit je nach Teilnehmer zwischen zwei und drei Stunden. Am Ziel, in der Nähe von Arisdorf, finden wir nebst einem Grill auch genügend Getränke vor. Bei Fragen oder bei unsicherer Wetterlage bitte Tel. 079 254 51 39.

Auf eine grosse Teilnehmerschar freut sich Markus Miescher

FraueZmorge / Wohltuende Wickel Siehe unter Olsberg.

Röm.-kath. Pfarrei St. Gallus und Othmar – Siehe unter Kaiseraugst.

Beschlüsse der Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverbandes Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal (GAF) vom 5. Sept. 2012 Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

12. September 2012 n 37 n fricktal.info

sammlung des Gemeindeverbandes Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal GAF vom 5. Sept. 2012 Dem Verband gehören folgende Gemeinden an: Arisdorf, Augst, Buus, Hellikon, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Möhlin, Olsberg, Rheinfelden, Wallbach, Wegenstetten, Zeiningen und Zuzgen Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetztes werden die Versammlungsbeschlüsse veröffentlicht. Sämtliche Beschlüsse wurden abschliessend gefasst. Es sind dies: • Protokoll der Abgeordneten-Versammlung vom 4. April 2012 • Abfallentsorgungs-Gebühren 2013 • Voranschlag 2013 • Teilrevision Satzungen • Ersatzwahl Revisor.

Diese Beschlüsse können, gestützt auf § 105 des Gemeindegesetzes, innert 20 Tagen seit der Veröffentlichung mit Verwaltungsbeschwerde beim Departement des Innern des Kantons Aargau, 5001 Aarau, angefochten werden. Es gelten die Bestimmungen des Gesetzes über Verwaltungsrechtspflege, insbesondere betreffend Legitimation, Beschwerdefrist und Beschwerdegründe.

Ablauf der Beschwerdefrist: 3. Oktober 2012

Birnel-Aktion 2012 Jetzt kann wieder jeder von der Birnel-Aktion der Winterhilfe Schweiz profitieren! Der gesunde und nahrhafte Birnendicksaft stammt ausschliesslich von Früchten einheimischer Feldobstbäume. Ein Kilo Birnel enthält die Nährstoffe von ca. 10 kg sonnengereiften Mostbirnen. Der reine eingedickte Saft nährt, stärkt, ist leicht verdaulich und reguliert den Stoffwechsel. Birnel ist herrlich als Brotaufstrich, schmeckt vorzüglich zu «Gschwellti», Pudding, Griess, Reisbrei usw. und kann als Zuckerersatz zum Süssen von Gebäck, Müesli, Kompott, hausgemachten Konfitüren oder Getränken eingesetzt werden.

Turnveteranen Fricktal Herzlich willkommen in Zuzgen Bevölkerung und Turnveteranen von Zuzgen heissen die Fricktaler Turnveteranen zur diesjährigen Herbstwanderung vom Donnerstag,

Kredit über 3,14 Millionen Franken wird gutgeheissen (pd) Die Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg und die Kantonspolizei Rheinfelden sollen neu auf dem Werkhofareal Rheinfelden untergebracht werden. Die Kommission für öffentliche Sicherheit hat dem Kredit für die baulichen Massnahmen zugestimmt.

Die Zusammenführung der Staatsanwaltschaften Rheinfelden und Laufenburg erfordert neue Räumlichkeiten. Die bisherigen Büroflächen genügen nicht mehr, neue Spezialräume werden nötig.

Der Regierungsrat legte den definitiven Standort am 28. September 2011 fest.

Ein neues Gebäude auf dem Areal Werkhof in Rheinfelden erwies sich als beste und kostengünstigste Lösung. Die Kosten für Planung und Bau belaufen sich im Areal Werkhof auf 3,14 Millionen Franken. Der jährlich wiederkehrende Nettoaufwand für die Miete beträgt 297 000 Franken. Dieser Betrag ist auch durch die Mehrkosten des erwünschten Minergie-P-Eco-Standards bedingt. Einzelne Kommissionsmitglieder äusserten sich kritisch zur Frage, ob der Kauf letztendlich nicht kostengünstiger und wünschenswerter wäre, doch steht für die Ortsbürgergemeinde Rheinfelden ein Verkauf des Grundstücks nicht zur Diskussion. Ausserdem wurde der Minergie-P-Eco-Standard als Kostenfaktor in Frage gestellt. Unbestritten waren die Synergieeffekte, die durch die Zusammenlegung der Staatsanwaltschaft und der Kantonspolizei erzielt werden können. Einzelne Kommissionsmitglieder zeigten sich enttäuscht über den Verlust der Staatsanwaltschaft Laufenburg an Rheinfelden. Die Kommission stimmte der Vorlage grossmehrheitlich zu. Diese wird voraussichtlich Ende November 2012 im Grossen Rat behandelt.

Jugendmusik Möhlin in Bad Orb zu Gast (eing.) Am vergangenen Wochenende fuhr die Jugendmusik Möhlin ans Internationale Blasmusikfestival der Jugend Europas in Bad Orb (D). Mit dem «Abend der Nationen» wurde das Festival offiziell eröffnet und alle 34 teilnehmenden Vereine durch das Blasorchester des TV Bad Orb begrüsst. Der erste Auftritt der Möhliner war sehr stimmungsvoll und begeisterte das Publikum. Am Samstag folgten die beiden ersten Platzkonzerte im Caritas-Altenpflegeheim sowie im Festzelt, wo das Organisationsteam sehr flexibel war und aufgrund des sonnig warmen Wetters eine Darbietung im Freien unterstützte. Das dritte Platzkonzert fand dann am Sonntagvormittag statt, wo trotz der relativ frühen Spielzeit zahlreiche Zuhörer den Möhliner zuklatschten. Das Festival wurde mit einem Sternmarsch mit anschliessendem

Kurzmeldung

Grosskonzert aller rund 1300 teilnehmenden Musikern und einem 2 Kilometern langen Umzug durch den gesamten Innenstadtbereich beendet. Wie über das gesamte Wochenende hinweg, wurden die Vereine auch hier durch ein grosses und jubelndes Publikum unterstützt, womit es eine wahre Freude war, in Bad Orb zu spielen. Neben dem musikalischen gab es auch ein abwechslungsreiches Unterhaltungsprogramm.

Beispielsweise gab es für die teilnehmenden Vereine einen Wettbewerb, bei dem zuerst Köpfchen und dann Geschicklichkeit gefragt waren. Stellvertretend für die gesamte Jugendmusik Möhlin erreichten Deborah und Tony den 2. Rang. Natürlich kam auch das Feiern nicht zu kurz und es konnten einige neue, auch internationale, Freundschaften geschlossen werden.

_______________________________________________________________________________________

Urban Lützelschwab in den Gemeinderat Kaiseraugst (ms) Vor Gemeindewahlen stehen Organisationen und Parteien vor der Situation, fähige Kandidaten oder Kandidatinnen zu finden. Glücklicherweise gibt es auch parteiunabhängige Personen, die sich für Gemeindeämter zur Verfügung stellen, wie dies jetzt in Kaiseraugst der Fall ist.

Urban Lützelschwab, Jahrgang 1958, ist in Kaiseraugst aufgewachsen. Nach seinem Studienabschluss als lic. phil. I war er zunächst in der Bundesverwaltung, dann in verschiedenen Schweizer Firmen tätig, später im Ausland als Unternehmensberater und schliesslich im diplomatischen Dienst.

Transparente Informationspolitik Ein in einem Zusatzstudium erworbenes fundiertes Wissen im Bereich Kommunikation befähigt Urban Lützelschwab zu Verhandlungen des Gemeinderats mit Dritten, aber auch, um Instrumente zu schaffen für eine aktivere Mitbeteiligung der Stimmbürgerinnen an neuen und laufenden Projekten des Gemeinderats.

Mit modernen technischen Hilfsmitteln, zum Beispiel Internet, will er den Austausch von Meinungen, nicht nur an Orientierungs- respektive Gemeindeversammlungen, sondern während des ganzen Jahres pflegen.

Sorgsamer Umgang mit Steuergeldern Am 23. September stimmen die Kaiseraugster über eine weitere kantonale Steuersenkungsrunde ab. Bei einer Annahme fehlen rund 100 Millionen Franken in den Gemeindekassen. Nachdem der Kanton mehr und mehr Kosten für Altersheime, Altersvorsorge und Bildung auf die Gemeinden überträgt,

Leserbrief

muss geprüft werden, wie die Eigenkosten reduziert werden können. Urban Lützelschwab will mit einer schlanken Administration das Steuersubstrat für die wichtigsten Aufgaben der Gemeinde, wie Schulen, Wohlfahrt und Infrastruktur, sicherstellen. Aus seiner beruflichen Laufbahn kennt Urban Lützelschwab die betriebswirtschaftlichen Abläufe und besitzt ein umfassendes Wissen in Marketing und Kommunikation. Dies befähigt ihn, vorausschauend eine solide Finanzplanung mit zu gestalten.

Zukunftssicherung Basierend auf Grundlagen, welche vor Jahren gelegt wurden, hat sich Kaiseraugst zu einem modernen Dorf entwickelt. Die Angebote der Gemeinde Kaiseraugst sind umfassend und dürfen sich zeigen lassen. Urban Lützelschwab will auf Basis der vorhandenen finanziellen Ressourcen diese teils ansprechenden, teils eindrücklichen Leistungen weiterentwickeln. Zudem will er die Bedürfnisse und Anliegen der neuen Dorfgebiete wahrnehmen und respektieren sowie das Zusammenwachsen mit dem alten Dorfteil fördern. Das Unterstützungskomitee «Urban Lützelschwab» befürwortet die Kandidatur für die Gemeindratswahlen vom 21. Oktober.

Unser Bild (Foto: zVg): Urban Lützelschwab.

_________________________________________________________________________________________________

Ja zum Schutz vor Passivrauchen Seit vielen Jahren steigen in der Schweiz die Gesundheitskosten stetig. Das ist für viele Familien und Einzelpersonen mit einem bescheidenen Haushaltsbudget zu einem Problem geworden.

Auch aus diesem Grund drängt sich ein Ja zum Schutz vor Passivrauchen geradezu auf. Passivrauchen in unserem Land führt zu 70 000 Spitaltagen und

Gesundheitskosten von 420 Millionen Franken pro Jahr. In Raucherbeizen sind schwangere Serviceangestellte tagtäglich dem Passivrauch ausgesetzt – auch bei uns im Fricktal.

Das schädigt die ungeborenen Kinder.

Ein Armutszeugnis, dass nicht schon längst ein Schutz für alle gilt. Die Sache wäre doch so einfach: Fürs Rauchen nach draussen oder ins Fumoir zu gehen, kann nicht wirklich eine Herausforderung sein.

Annerös Jenzer, Hausfrau, Wegenstetten

fricktal.info n 37 n 12. September 2012

Parteien

9

fricktal

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Gedanken der SDGrossratskadidaten zum Urnengang vom 23. September Die Schweizer Demokraten SD der Sektion Fricktal haben sich für die Volksinitiative «Sicheres Wohnen im Alter» und für den Bundesbeschluss über die Jugendmusikförderung ausgesprochen.

Nein sagen die SD hingegen zum radikalen Rauchverbot. Bei den kantonalen Abstimmungsvorlagen sprechen sich die SD gegen das Pflegegesetz sowie das Steuergesetz aus. Ja sagen die SD hingegen zu Verfassung des Kantons Aargau.

Für die SD Fricktal ist die Volksinitiative «Schutz vor Passivrauchen» eine unnötige Abstimmungsvorlage, denn seit Mai 2010 gilt in der Schweiz ein Rauchverbot. Die SD wehren sich dagegen, dass

man die mündigen Bürgerinnen und Bürger noch mehr bevormunden will. Das radikale Rauchverbot ist eine Zwängerei. Demnächst wird sicherlich noch der Versuch unternommen, das Rauchen im privaten Raum zu verbieten. Die Volksinitiative «Sicheres Wohnen im Alter» ist eine längst überfällige Forderung. Die Vorlage zur Jugendmusikförderung ist zu unterstützen, da die SD sehr viele Musikanten in ihren eigenen Reihen hat.

Auch weiss die SD Fricktal, dass Musizieren positive Auswirkungen auf die geistige wie auch auf die motorische Entwicklung hat.Ja sagen die SD zur Verfassung des Kantons Aargau.

Dem Pflegegesetz können die SD nicht zustimmen, weil die darin enthaltene Patientenbeteiligung von 20 Prozent im ambulanten Bereich die Schwächsten der Gesellschaft trifft. Es kann doch nicht sein, dass Patienten, welche sich zu Hause in der familiären Umgebung pflegen lassen, zusätzlich finanziell be-

Hanspeter Meyer: Um genauer zu sein: Ich bin noch fast eineinhalb Jahre länger, nämlich seit April 2008, im Gemeinderat. Meine Erfahrung aus Gesellschaft, Politik und Beruf möchte ich zum Wohle von Kaiseraugst als Gemeindepräsident einsetzen. Es ist Handlungsbedarf vorhanden. Ich scheue mich nicht davor, Verantwortung zu übernehmen. Die «Kollegialbehörde Gemeinderat» werde ich zu einem Team weiter entwickeln, welches diesen Namen verdient. Zudem ist es mir wichtig, Visionen zu haben.

Des Weiteren ist mir die Nachhaltigkeit von Entscheiden bezüglich Kosten und Qualität ein grosses Anliegen.

125 Jahre Jakob Müller AG

Jubiläum der Fricker Wenn die Landstrasse noch in einen Tunnel verlegt würde, wäre bereits ein trennendes Element verschwunden.

Fortsetzung von der Titelseite

Interview mit Hanspeter Meyer Kandidat der FDP als Gemeindepräsident von Kaiseraugst Sie wurden von der FDP als Kandidat für die Wahl zum Gemeindepräsidenten nominiert. Das Echo auf Ihre Nomination zeigt, dass unsere Kandidatur geschätzt und ernst genommen wird. Um den Wählerinnen und Wählern einige Fragen, welche sie bewegen, zu beantworten, gestatten Sie mir sieben Fragen an Sie zu richten.

Sie sind seit anfangs der laufenden Amtsperiode Mitglied des Gemeinderates.

Was reizt Sie an der Aufgabe des Gemeindepräsidiums?

lastet werden. Das Steuergesetz erachten die SD Fricktal als eine Mogelpackung. Es wird den Bürgerinnen und Bürger weisgemacht, dass der Mittelstand steuerlich entlastet wird. (Die SD stehen für eine richtige steuerliche Entlastung des Mittelstandes.) Die Steuerentlastung trifft in Tat und Wahrheit die Falschen (die Reichen). Einmal mehr können die wenig «Begüterten» von einer echten Steuerentlastung nur träumen.

Genau in diesem Steuersegment muss die Kaufkraft der Steuerzahlenden sichergestellt bzw. erhöht werden. Bei der zur Abstimmung gelangenden Steuergesetzesrevision ist dies jedoch nicht der Fall.

Die Grossratskandidaten der SD Fricktal Thomas Reiniger, Vizepräsident SD AarSieht aus wie moderne Kunst, ist aber die vielfache Vergrösserung des Klettsysgau, Wegenstetten tems Foto: zVg Adrian Bachmann, Obermumpf Nicole Reiniger, Wegenstetten Fabienne Trenter, Obermumpf Christian Bärtschi, Münchwilen

Braucht Kaiseraugst ein Heizkraftwerk?

Hanspeter Meyer: Wenn Sie mich so fragen, lautet die Antwort: «Nein! Kaiseraugst braucht kein Holzheizkraftwerk.» Wir leben aber in einer freien Marktwirtschaft und mit Regeln, die wir uns demokratisch auferlegt haben: Den Gesetzen. Innerhalb deren Schranken besteht der Handlungsspielraum. Es ist ein legitimes Anliegen der Bauherrschaft, ein Holzheizkraftwerk bauen zu wollen. Gesamthaft gesehen dient dieses auch dem Umweltschutz. Was aber gemacht werden muss, ist die Bauherrschaft davon zu überzeugen, dass ein Augst die Hauptstrasse erneuern. Wie möglichst emissionsarmes Projekt mit soll sich während dieser Baustelle der neuesten Technologien entsteht. Die geVerkehr von und nach Kaiseraugst abwi- setzlichen Rahmenbedingungen sind selbstverständlich einzuhalten. ckeln?

Hanspeter Meyer: Den Individualverkehr kann man höchstens indirekt steuern. Der grösste Teil der Autofahrer wählt den schnellsten Weg. Häufig ist die kürzeste Strecke vermeintlich die schnellste Verbindung und somit benutzen Pendler die Kantonsstrasse. Während der Bauphase wird sich der Pendlerstrom sicherlich vermehrt auf die Autobahn und den Anschluss Rheinfelden-Ost verlagern. Die positive Auswirkung davon ist, dass sich Autopendler Sie stehen noch im Berufsleben. Wie unseres östlichen Gewerbe- und Induslässt sich das Amt als Gemeindepräsi- triegebietes an einen neuen Arbeitsweg gewöhnen. Dies ist mit der bisherigen dent damit vereinbaren?

Verkehrsplanung bereits beabsichtigt Hanspeter Meyer: Das habe ich natüraber noch zu wenig wirksam. lich im Vorfeld mit meinem Arbeitgeber bereits geklärt. Ich würde mein ArbeitsWas tut der Gemeinderat dafür? pensum reduzieren. Dies hat für meinen Arbeitgeber den Vorteil, dass die Nach- Hanspeter Meyer: Mit Hoffmann-La Rofolge wegen meiner Pensionierung in ei- che wurde ausgehandelt, dass die Zunigen Jahren bereits jetzt nach und nach fahrt zum neuen Parkhaus von Anfang in die Wege geleitet werden kann. Be- an von Osten her erfolgt. züglich der Einteilung meiner Arbeitszeit Zurück zu Ihrer Frage: Während der Baubin ich jetzt schon weitgehend frei. Dies arbeiten wird es zu Engpässen kommen. kam mir bisher als Gemeinderat natür- Zudem ist mit Ausweichverkehr auf Nebenstrassen zu rechnen. Einige Leute lich entgegen. werden eventuell auf den öffentlichen Kaiseraugst hat in den letzten 30 Jahren Verkehr umsteigen. Aber auch da stoseine stürmische Entwicklung erlebt mit sen wir an Kapazitätsgrenzen. Um Bedem Bau der Liebrüti, dem Ausbau der hinderungen während der Bauzeit werbestehenden Pharmaindustrie, der Neu- den wir nicht herum kommen. ansiedlung von Industriebetrieben und den neuen Wohnquartieren. Ist Kai- Mitten in Kaiseraugst, das heisst zwischen den Wohnquartieren jenseits der seraugst jetzt fertig gebaut?

Landstrasse und dem Dorf, befindet sich Hanspeter Meyer: Als «Kaiseraugster ein emissionsreicher SchrottverwerUrgestein» (welches auch während 6 tungsbetrieb. Welche Möglichkeiten seJahren in der Liebrüti wohnhaft war) mit hen Sie für eine Verlagerung dieses BeJahrzehnte langer aktiver Mitgestaltung triebs in die Industriezone und für die zuder Ortsbürgergemeinde und der Verkünftige Nutzung dieses attraktiven einskultur habe ich die positiven und neStandortes zwischen Landstrasse und gativen Seiten dieser Entwicklung mitBahnhof? verfolgt. «Fertig gebaut» ist Kaiseraugst nicht. Ich denke da an die freien Flächen Hanspeter Meyer: Im Industriegebiet im Römergarten und das Aurica Indus- Rinau hat die Ortsbürgergemeinde ditrieareal. Bei letzterem liegen zum Glück versen Firmen Land im Baurecht abgenoch keine Bebauungspläne vor. Es wird geben. Dort wäre ein möglicher Standnun aber eine ruhigere Entwicklung fol- ort, da der benötigte Bahnanschluss begen. Diese Zeit gilt es zur Konsolidierung reits vorhanden ist. Die Baurechte lauund Integration zu nutzen. So ist vor al- fen zwar noch einige Jahre, doch ist es lem die Qualität des Bestehenden zu nicht auszuschliessen, dass sich in der steigern und dabei die laufende Entwick- heutigen schnelllebigen Zeit Möglichkeiten ergeben, wenn Firmen ihre Gelung nicht aus den Augen zu verlieren. schäftsfelder verlagern.

Die vielen Arbeitsplätze in Kaiseraugst Sie haben Recht, das Areal des jetzigen und die attraktive Wohnlage für Pendler Standorts liesse sich bestens als zukünfnach Basel und anderswo belasten das tige Zentrumszone nutzen, welche den Verkehrsnetz stark. Demnächst muss alten Dorfteil mit dem neuen verbindet.

Textilmaschinenherstellerin

Der Umstand, dass Patente spätestens nach 20 Jahren auslaufen, macht es umso wichtiger, immer wieder neue Maschinenmodelle auf den Markt zu bringen und so der Konkurrenz stets eine Nasenlänge voraus zu sein. Die Ideen dazu stammen manchmal aus den eigenen Reihen, manchmal sind es Anregungen von Kundenseite, die zu Neuentwicklungen führen. Die Jakob Müller AG ist auch stets um Nachwuchs bemüht.

Eine intensive Zusammenarbeit mit der Fachhochschule Nordwestschweiz und der Hochschule Niederrhein in Mönchengladbach DE, wo es sogar einen Lehrstuhl für Textiltechnologie (Schwerpunkt Schmaltextilien) gibt, zeugt davon.

Rechtzeitiger Schritt nach Asien Dass die Firma der momentan schwieriFür das Amt als Gemeindepräsidentin gen wirtschaftlichen Situation zu trotzen kandidiert auch die Vizepräsidentin, Si- vermag, ist aber auch der rechtzeitigen bylle Lüthi-Bolinger. Frau Lüthi ist bereits Orientierung ins Ausland, vor allem Richseit sieben Jahren Mitglied des Gemeinderates, Sie erst seit viereinhalb Jahren.

Weshalb sollten die Wählerinnen und Wähler Ihnen den Vorzug geben?

Hanspeter Meyer: Wie ich bereits erwähnt habe, reicht meine politische Erfahrung in Kaiseraugst 30 Jahre zurück.

Aus meinem Beruf bringe ich als Direktionsmitglied eines regionalen Unternehmens mit über 400 Mitarbeitern die notwendige Führungserfahrung mit.

Den Gesamtüberblick zu wahren sowie vorausschauend und langfristig zu denken, gehört ebenso zu meinem Berufsalltag wie auch konkrete Projekte zu leiten. Diese Stärken fliessen natürlich auch in die Gemeindearbeit ein. Zudem bin ich in Kaiseraugst und im Fricktal bestens vernetzt. Kaiseraugst weiter zu entwickeln, habe ich in meinen viereinhalb Jahren als Gemeinderat bewiesen. Ich denke da an meine Leistungen für unsere Kinder und Jugendlichen (Kinderbaustelle, Kinder- und Jugendbeauftragte «Teamleiterin Sozio-Kultur», Erweiterung Kinderkrippe, Professionalisierung Pflegekinderaufsicht) sowie für unsere Seniorinnen und Senioren (24-Std.-Notfalldienst, KaiseraugstPlus Die Nachbarschaftshilfe, Initialisierung Projekt «Betreutes Wohnen»). Auch das Kultur- und Jugendzentrum Violahof entstand aus meiner Idee während meiner Zeit als Ortsbürgerkommissionspräsident.

Die Wählerinnen und Wähler laufen bei meiner Wahl nicht Gefahr, dass sie mit mir einen «Sesselkleber» wählen. Mehr als zwei Amtsperioden kommen für mich nicht in Frage. In dieser Zeit bin ich besorgt, dass sich der Gemeinderat als Exekutive zu einem Team entwickelt, welches seine Geschäfte kritisch, sachlich und auf Nachhaltigkeit bedacht erledigt.

Im Privaten habe ich mit meiner intakten Familie (seit 33 Jahren verheiratet mit zwei Söhnen 24 und 16 Jahre alt) den erforderlichen Ausgleich zu den Belastungen dieses anspruchsvollen Amtes.

tung Asien, zu verdanken. 1997 wurde die Jakob Müller Machinery (China) Co., Ltd. in Suzhou, China, eröffnet. «Heute werden rund 70 Prozent aller Textilien in Asien hergestellt, zwei Drittel davon in China», erklärt Geschäftsführer Kuoni.

Die Firma ist mittlerweile in 60 Ländern auf fünf Kontinenten tätig und beschäftigt über 1000 Mitarbeiter, davon knapp 500 in Frick und Möhlin.

Einfach hat es die Jakob Müller AG trotzdem nicht. «Die Exportindustrie leidet momentan unter dem starken Franken und der Konjunkturlage. Besonders schwierig ist die Lage in Südeuropa, aber auch Chinas Konjunktur geht zurück», bedauert Christian Kuoni. Man plane von Quartal zu Quartal, blicke aber zuversichtlich in die Zukunft. Angst, dass die Firma plötzlich aus dem Fricktal abwandert, braucht man nicht zu haben.

«Die Jakob Müller AG ist in Frick verwurzelt», betont der Geschäftsführer. Und hier laufen nach wie vor alle Fäden zusammen.

Der Orchesterverein musizierte vor der Kapuziner Apotheke

Foto: zVg

Grosser Anklang am Tag der offenen Apotheke Viele Besucher in Magden, Möhlin, Rheinfelden

(eing.) Am Sonntag, 2. September, fand unter der Schirmherrschaft des Aargauischen Apothekerverbandes der Tag der offenen Apotheke statt.

Mit Spannung erwarteten die Teams der Rosenau Apotheke und der TopPharm Kapuziner Apotheke in Rheinfelden und der TopPharm Hirschen Apotheke in Magden die Besucher, die von 11 bis 16 Uhr die Gelegenheit hatten, einen Blick hinter die Kulissen des Apotheken-Alltags zu werfen. Das Interesse war sehr Hanspeter Meyer, vielen Dank für das gross und viele Besucher nutzten diese Interview, wir wünschen Ihnen viel Erfolg. Gelegenheit, um an verschiedenen Posten Informationen zur Rezepteingabe am Computer, zur Herstellung einer Salbe im Labor und über die Logistik der Interview: hpg

Medikamentenbestellung zu erhalten.

Gross und Klein erfreuten sich auch ganz besonders am Färben und Abfüllen von Bademeersalz und sie rätselten beim kantonalen Wettbewerb, welche Antworten zu den Fragen rund um die Aargauer Apotheken wohl richtig sind.

Am Buffet konnte man sich stärken und beim geselligen Zusammensein interessante Gespräche führen oder auch nur das Essen und die Getränke geniessen.

Alle Apotheken-Teams waren mit Freude und Begeisterung dabei, und alle haben sich über den grossen Erfolg dieses Nachmittags gefreut, es war ein Erlebnis für alle Beteiligten und wird hoffentlich noch lange in Erinnerung bleiben.

10

fricktal

12. September 2012 n 37 n fricktal.info

Relaxed und voll unter Strom 5 Wochen vor «Mikado»-Première: Gespräch mit Kostüm- und der Maskenbildnerin

ROCK t COUNTRY t SCHLAGER Für den Donnerstag + Freitag sind noch wenige Tickets im Vorverkauf erhältlich!

(pd) Temperamentvoll berichtet die junge Frau von ihrer Arbeit, und man merkt: Deborah Bieber, Herrin der 120 Kostüme für rund 70 Darstellerinnen und Darsteller bei der «Mikado»-Produktion, steht voll unter Strom. Noch fünf Wochen, dann hebt sich der Premièrenvorhang, und bis dahin ist noch eine ganze lange Liste abzuarbeiten.

Die gelernte Schneiderin hat sich in ihrem vor drei Jahren gegründeten Nähatelier Amatrix in Zeiningen auf historische Kostüme spezialisiert. Zu ihren Kundinnen gehören vor allem Fans von Mittelalter-Live-Rollenspielen, die Wert auf ein individuelles massgeschneidertes Outfit legen.

So bringt sie beste Voraussetzungen mit, um die Darstellerinnen und Darsteller beim «Mikado» ins richtige Tuch zu hüllen und ihnen den rollengemässen Schnitt zu verleihen. «Der Regisseur ordnet jeder Person einen bestimmten Charakter zu, und der muss auch im Kostüm seinen Ausdruck finden», erklärt Deborah Bieber. So wird etwa Yum-Yum, die weibliche Hauptperson, sehr fein und feminin gezeichnet, ihre Konkurrentin Katisha eher herrisch. Das Konkurrenzverhältnis zwischen den drei Schulkolleginnen, Pitti-Sing, Piep-Bo und Mimosa-San, findet seinen Ausdruck auch in ihren ähnlichen und doch in Details variierenden Kostümen.

Massanfertigungen freilich erhalten in der Rheinfelder «Mikado»-Produktion nur die Hauptdarsteller, denn da ist ein Budget, das es einzuhalten gilt. Beim Chor und beim Ballett greift die Kostümverantwortliche daher auf Gewänder zurück, die in grösseren Stückzahlen bezogen und dann in Einzelheiten individualisiert und an die jeweiligen Trägerinnen und Träger angepasst werden. Den Aufwand allerdings, der auch hier entsteht, habe sie im Vorhinein etwas unterFoto: zVg schätzt, sagt sie: «Da gibt es eine Menge Details, die gerne zu Beginn etwas in

TICKETS: www.schupfartfestival.ch

Für das Country-Festival am Samstag sind noch Tickets an der Abendkasse erhältlich.

28 Teilnehmer stellten sich der Herausforderung

Nina Wyser

Deborah Bieber

Vergessenheit geraten, zum Beispiel all die Accessoires: Schuhe, Schleifchen, Schmuck…»

Deborah Bieber ist rundum gefordert.

Punkto handwerkliches Können, punkto Kreativität, punkto Organisations- und Improvisationstalent. Aber es macht ihr offenbar Spass. Ob sie jetzt, fünf Wochen vor der Première, alles beisammen hat? «Noch lange nicht!», sagt sie lachend und rauscht davon. Voll unter Strom.

Noch relativ relaxed kann Nina Wyser die Sache angehen. Für sie, die Verantwortliche für Maske, Frisuren und Haarschmuck, geht der Stress erst mit der Hauptprobe so richtig los. Die junge Baslerin mit thailändischen Wurzeln ist daran, sich als Visagistin zu etablieren, und so betrachtet sie es als eine grosse Chance, für eine Produktion mit der Ausstrahlung der Fricktaler Bühne tätig sein zu dürfen.

Sie hat sich gründlich vorbereitet, hat in Büchern und im Internet recherchiert, wie die Menschen im mittelalterlichen Japan gestylt gewesen sein mögen. Das

Ganze hat sie dann mit ihren eigenen Vorstellungen verbunden und so ein modernisiert-historisches Make-up-Konzept entworfen. Regisseur Paul Suter, mit dem die Zusammenarbeit hervorragend sei, habe ihr da viel Freiraum gelassen, sagt sie.

Bei den 20 Aufführungen, die vom 13.

Oktober bis zum 24 November stattfinden, wird sie jeweils die Solisten persönlich schminken und herausputzen. Chorund Ballettmitglieder werden dies – nach Anleitung – jeweils selbst tun. «Wie es dann wirklich herauskommt, wird man erst bei der Hauptprobe sehen», sagt Nina Wyser. Spannend!

Fotos: zVg

Für weitere Auskünfte steht OK-Präsidentin Béa Bieber gerne zur Verfügung: bieber@teleport.ch Tel. +41 (0)61 831 32 09; Reservationen über www.starticket.ch; CallCenter: 0900 325 325 (CHF 1.19/Min. ab Festnetz); Tischreservationen für das «kaiserliche» 3-Gang-Themenmenü: 061 / 813 34 27 www.fricktalerbuehne.ch www.chor-fricktalerbuehne.ch.

Molinari-Marsch 2012 Leistungsmarsch durchs mittlere Fricktal (eing.) Wie schon seit Jahrzehnten traf sich am 1. Septembersonntag eine motivierte Gruppe zum jährlichen Rheinfelder Leistungsmarsch, diesmal 7 Damen und 21 Herren.

Der anspruchsvolle Marsch, vom früheren Stadtammann Richard Molinari 1982 ins Leben gerufen, führte dieses Jahr quasi als Klassiker vor allem durchs mittlere Fricktal. Traditionelles Startzeichen war der letzte Glockenschlag der Martinskirche um 6 Uhr. Anfänglich noch bei Dunkelheit, ging es in flottem Schritt – kurzzeitig auch bei leichtem Nieselregen – schnell einmal bergan, zum Chänzeli, vorbei am Dornhof und Halmet oberhalb Magden bis nach Hersberg. Nach einem kurzen Kaffeehalt in Buus wurde der Marsch über die Rütihöfe, Hellikon und Schupfart fortgesetzt.

Bei jetzt idealen Wetterbedingungen erreichte die ganze Gruppe geschlossen und in guter Stimmung Eiken.Das währschafte Essen im Weissen Rössli mundete und war sehr willkommen. Sogar die obligate Flädlisuppe fehlte nicht. Am Nachmittag führte der Weg zum Käppeli in Münchwilen und anschliessend über Stein dem Rhein entlang bis nach Wallbach. Der nächste, ebenfalls sehr schöne Abschnitt, zwischen Ober- und Unterforst zum Riburgerhölzli und zum Batapark in Möhlin, wurde zügig bewältigt.

Die letzten anderthalb Stunden zum

Polizeimeldung

neuen Kraftwerk und zurück nach Rheinfelden wurden zum üblichen finalen Härtetest, dem sich jedoch die begeisterten Marschierer gerne stellten. Die knapp berechneten Vorgabezeiten konnten über den ganzen Tag eingehalten werden. Die Schlussrechnung ergab eine Horizontaldistanz von 52,5 km und, die Anstiege eingeschlossen, formidable 58 Leistungskilometer. Das Marschtempo erreichte nahezu 6 km/h. Jüngs-ter Teilnehmer war – wie schon letztes Jahr – der 12-jährige Elias Ayadi aus Möhlin, der problemlos alle Anforderungen meisterte. Und überhaupt stellte Möhlin mit 11 Teilnehmern den Hauptharst am Rheinfelder Leistungsmarsch. Als schöne Erinnerung an den Marsch 2012 konnten alle Teilnehmer die gut gelungene Medaille, gesponsert durch die Aargauische Kantonalbank, entgegennehmen. «Architekt» und Marschleiter 2012, Udo Dominiak, hat es ausgezeichnet verstanden, eine attraktive Route, weitgehend auf Naturpfaden und auf vielen Waldwegen, zu gestalten. Als «guter Engel» erwies sich einmal mehr Oswald Neeser, ganztägig präsent und immer da, wo Hilfe oder Unterstützung willkommen war.Im «Schützen» Rheinfelden liessen alle Teilnehmenden, wenn auch etwas müde, aber zu Recht stolz auf die erbrachte Leistung, den erlebten Marschtag noch einmal Revue passieren.

_________________________________________________________________________________

Mumpf: Velofahrer verletzt (pol) In Mumpf wurde am Donnerstag ein 50-jähriger Velofahrer bei einer Kollision leicht verletzt.

Ein deutscher BMW-Fahrer hielt an der Hauptstrasse in Mumpf am Donnerstag

um 14.50 Uhr an, um anschliessend zu wenden. Daraufhin übersah er beim Einmünden einen 50-jährigen deutschen Velofahrer, der folglich zu Fall kam. Der Velofahrer musste mit leichten Verletzungen durch die Ambulanz ins Spital geführt werden. Der Autofahrer blieb unverletzt und wird durch die Polizei verzeigt.

Zuzger Senioren in den Reben (rk) Bei herrlichem Wetter und angenehmen Temperaturen folgten 37 Seniorinnen und Senioren der Einladung der Gemeinde Zuzgen zur diesjährigen Seniorenausfahrt. Die Fahrt ins Blaue führt via Elsass ins deutsche Rebbaugebiet Burkheim. Im Post-Hotel Kreuz-Post genoss

Kurzmeldung

die Reiseschar ein feines und ausgiebiges Mittagessen. Nach dieser Stärkung folgte eine gemütliche Fahrt mit Traktor und Anhänger durch die umliegenden Rebberge. Bei jedem Halt wusste der Reiseleiter viel Interessantes zu berichten. Nebenbei schenkte er immer wie-

der einen neuen Wein aus, den es zu probieren galt. So wurde es schnell spät und der Schwarb-Bus brachte die fröhliche Schar auf dem schnellsten Weg wieder nach Hause. Im Restaurant Rössli klang der gemütliche Tag aus.

Foto: Renate Kaufmann

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Kinderlotto in Mumpf (eing.) Am Mittwoch, 5. September, fand das Kinder-Lotto der Frauengemeinschaft Mumpf im Mehrzweckgebäude statt. Es konnten an die 40 Kinder, einige in Begleitung Erwachsener, begrüsst und mit ihnen ein paar Stunden spielend verbracht werden. Hochkonzentriert wurden die aufgerufenen Zahlen auf den Karten mit den Steinen zugedeckt. Die Spannung in der Luft hätte man vermut-

lich messen können. Die Kinder hatten grossen Spass und die begehrten Preise fanden ihre neuen Besitzer. Manche glaubten nicht mehr an das eigene Glück. Am Ende hatte sich jedoch jedes Kind einen Preis erspielt und verabschiedete sich stolz, und mit einem zufriedenen Lächeln auf den Lippen.

Der Dank geht an all die guten Feen, die die Spieler mit feinem Kuchen und Gebäck versorgt haben. Ein liebes Dankeschön geht natürlich auch an die Sponsoren. Wir freuen uns jetzt schon auf das nächste Kinderlotto im nächsten Jahr.

fricktal.info n 37 n 12. September 2012

11 Hinweise

fricktal

___________________________________

Grösster Bewegungsanlass im Dreiland

Salimander-Kinder lieben Süssmost (psr) Dank dem Thema «Rund um Äpfel» erweiterten die Salimander-Kinder ihre Postautofahrt bis nach Möhlin. Dort stiegen alle aus und spazierten zum Eulenhof von Edi Hilpert. Der Bio-Bauer zeigte verschiedene Apfelbäume, auch solche mit alten Sorten.

Die Salimander-Kinder lasen fleissig braune Äpfel (Lederapfel) auf, ganz grüne oder rot-grüne. Danach wurden die Äpfel gewaschen, gerüstet und durch eine Handmosti geraffelt. Abwechslungsweise konnten die Kinder ihre Muskelkraft testen. Die anderen raffelten mit den mitgebrachten Küchenwerkzeugen ebenfalls Apfel zu Mus. Mmm – das schmeckte! Sobald genug Material im Kübel war, konnte mit dem Pressen begonnen werden. Neugierig probierten die Kinder vom frischgepressten Süssmost und alle waren begeistert, wie süss und fruchtig er schmeckte. Ein weiterer Höhepunkt waren Edis Himbeeren, von welchen alle naschen durften. Wie kleine Bieber konnten sie zudem Maiskol-

Hinweis

ben rundum abnagen. Die Kinder hatten kaum mehr Hunger und die mitgebrachte Wurst war dieses Mal gar nicht so beliebt.

Der Eulenhof pflegt viele kleine Biotope, vom Weiher bis zur Hecke und lässt alte Bäume mit Spechthöhlen stehen. Anhand eines Puzzles bedankt sich Patricia Schreiber für den spannenden Morgen und das Engagement des Eulenhofes im Bezug auf die Artenvielfalt. Das Wetter hielt prächtig. Die Salimander-Schar verabschiedete sich und marschierte Richtung Zeiningen, wo beim Schulhaus-Spielplatz nochmals eine willkommene Pause eingelegt werden konnte.

Im einen oder anderen Rucksack schwappte die mit frischem Süssmost aufgefüllte Trinkflasche munter hin und her. So einfach und so fein ist es, Süssmost selber zu pressen – wenn alle mithelfen beim Auflesen und Rüsten.

Weitere Bilder dazu sind einzusehen unter www.salimander.ch

________________________________________________________________________________________________________

Willkommen auf dem Bauernhof «Hoflädeli Buus» Edle Tropfen und kulinarische Köstlichkeiten Am 15. September von 14 bis 24 Uhr, und am 16. September, von 11 bis18 Uhr heisst die Familie Kaufmann Besucher auf dem Hof im Brunn in Buus herzlich willkommen.

«Verweilen Sie ein paar Minuten bei unseren Schottischen Hochlandrindern und lassen sich von ihrer ruhigen Art inspirieren. Lassen Sie sich vom umfangreichen Angebot im Hofladen faszinieren und von den feinen Düften von frischem «Buräbrot» verführen. Degustieren Sie die edlen Tropfen aus dem Paradies in unserem schönen Weinkeller und lassen Sie sich über die Geheimnisse des Weinbaus vom Paradies informieren.»

Im Angebot sind Blauburgunder verschiedener Jahrgänge - für jeden Geschmack ist etwas dabei - ein erfrischender Rosé aus Blauburgunder Trauben oder die Haus-Spezialität, der Pinot Noir aus später Lese, der sicherlich begeistern wird. Nicht minder der Pinot Gris, ein spezieller Weisswein mit ganz besonderem Charme oder der Cabernet Jura, ein neue pilztolerante Traubensorte mit intensiven Aromen von schwarzen Früchten - für alle, die das Besondere mögen. Ein Traum für jeden Gaumen ist auch der Pino Noir Barrique. Durch die Vermählung der Trauben-, Wein- und Holzaromen entstand ein Wein mit dunklem Rubin und einem vielschichtigen Bouquet.

Sechster slowUp Basel-Dreiland (eing.) Mit bis 65 000 Teilnehmern in den letzten Jahren war der slowUp BaselDreiland jeweils ein Grosserfolg. Am Sonntag, 16. September, kann sich die Bevölkerung wieder auf 60 Kilometer autofreie Strecke freuen. In Basel und Riehen gibt es dieses Jahr neue Routen, welche die Attraktivität des slowUp zusätzlich steigern. Der slowUp BaselDreiland bietet die längste für den motorisierten Verkehr gesperrte Strecke der Schweiz und des Dreilandes, die an einem Sonntag mit dem Velo, den Inlineskates befahren oder joggend gelaufen werden kann.

Der slowUp ist der grösste Bewegungsanlass des Dreilandes und bietet sich für alle an, die sich mit oder ohne sportliche Höchstleistungen in der vielfältigen Region bewegen möchten.

Die abwechslungsreiche Route führt durch die Schweiz, Deutschland und Frankreich. Sie überquert sechsmal die Grenze und fünfmal den Rhein. Die Strecke zeichnet die Form von drei zusammenhängenden Schlaufen. Jede der drei Schlaufen ist zirka 20 Kilometer lang und kann auch einzeln befahren werden. Knotenpunkte der Schlaufen sind der Hauptfestplatz Rankhof auf der Höhe des Kraftwerkes Birsfelden und der Rheinübergang beim Kraftwerk Augst-Wyhlen. In Basel und Riehen gibt es dieses Jahr neue Strecken, welche die Attraktivität zusätzlich erhöhen. Highlights sind sicher die Grossbasler Strecke mit dem Heuwaageviadukt und der Nauentunnel unter dem Bahnhofplatz hindurch sowie der Kohlistieg und Grenzacherweg in Riehen.

Die Teilnahme ist für alle kostenlos. Es gibt keinen Start- und keinen Endpunkt.

Die Teilnehmer können beginnen und aufhören, wo sie wollen. Einzig der Einbahnverkehr im Gegenuhrzeigersinn auf den beiden westlichen Schlaufen und im Uhrzeigersinn auf der östlichen Schlaufe ist aus Sicherheitsgründen zu beachten.

Der slowUp dauert von 10 bis 17 Uhr. Viele Festplätze sorgen für Erholung, Unterhaltung und Verpflegung.

Der Skicross-Goldmedaillen-Gewinner an den Olympischen Winterspielen 2010 und mehrfache Weltcup-Sieger, Mike Schmid, besucht Rivella am slowUp Basel-Dreiland. Er verteilt von 11 bis 12 Uhr sowie von 13 bis 14 Uhr Autogramme beim Rivella-Stand im Village Basel Rankhof. Der slowUp bildet den Auftakt zur Mobilitätswoche Basel Dreiland vom 16. bis 22. September. www.slowUp.ch

Kneippverein Fricktal Tages-Rundwanderung im Baselbiet Reigoldswil - Grauboden - Ulmethöhe Stiereberg - Eich, Rückfahrt mit dem Bus nach Reigoldswil.

Freitag, 14. Sept., Abfahrt in Schupfart mit PW, 9.15 Uhr. Treffpunkt Reigoldswil, Parkplatz Seilbahn ca. 9.45 Uhr. Reine Wanderzeit 3h 40. Abmarsch 10 Uhr, wenn jemand hier die Bahn nehmen will, verringert sich die Wanderzeit 1h 10.

(Wir gehen ruhigen Schrittes bergauf).

Neu auf dem Hof im Brunn Anmeldung bis Mittwoch, 12. Sept., bei «Suchen Sie den Weg durch unser Rä- Anni Amsler 062 871 02 14, anni.amsbenlabyrinth. Gerne verwöhnen wir Sie ler@gmx.ch. Weitere Hinweise, siehe in unserem Paradiesstübli kulinarisch. auch: www.kneipp.ch Ob Highland-Fleisch vom Grill, Raclette oder Kaffee mit Kuchen, dazu geniessen Sie unsere edlen Weine aus dem Paradies», so das Team vom Hoflädeli in Buus.

«Wir freuen uns mit Ihnen auf einen wunderschönen Tag und etwas Zeit zum Am Samstag, 22. September, ab 19 Uhr, Plaudern und hoffen, Sie nehmen viele lädt die Weltgruppe Möhlin zur 18. Fiesta positive Eindrücke von unserem Wein Latina ins Pfarreizentrum Schallen ein. und unserem Hof mit nach Hause.»

Bevor der Herbst einzieht, können im Pfarreizentrum Schallen noch einmal die bunten Farben und die fröhliche Musik ___________ des Südens genossen werden. Die Besucher erwartet ein frisch zubereitetes A.& M. Kaufmann Menü mit Dessert sowie unter anderen Im Brunn, 4463 Buus auch südamerikanische Getränke. DJ Hoflädeli Buus Gitano lädt mit den schönsten RhythJeden Samstag von 9 bis men aus seiner Schatzkiste Gross und 11.30 Uhr. Klein zum Tanzen ein. Der Eintritt ist frei, Die Zufahrt ab Dorfplatz Buus die Preise für die Konsumation moderat. ist signalisiert.

Ein allfälliger Erlös geht an die von der Weltgruppe unterstützten Projekte. www.weinbau-kaufmann.ch www.weltgruppe.ch

Willkommen in Möhlin Am Mittwoch, 12. September, findet in Möhlin in der Aula Storebode die Generalversammlung des Verbandes der Lehrerinnen Textiles Werken statt. Es werden rund 100 Teilnehmerinnen vom Verband TWLehrerinnen des Kantons Aargau erwartet. Gemeinderat und Bevölkerung heissen die Delegierten in

Hinweise

_____________________________

unserer Gemeinde herzlich willkommen. Wir wünschen allen Teilnehmenden in Möhlin zwischen Sonnenberg und Rhein eine erfolgreiche Versammlung und einige gemütliche Stunden, getreu unserem Motto «Möhlin bewegt».

Gemeinderat Möhlin

____________________________________________________________________________________________________

Zeiniger Herbstmärt am 22. September «Es herbschtelet scho verusse, drum isch es au so witt, wo`s Zeinige im Mitteldorf ä rächte Dorfmärt git.

S`git Ghöglets, Gschtrickts und Bluemebilder, vo gschickte Fraue gmacht. Für gueti Zwäck händ`s gschaffet, für Nigeria, wo die Ärmschte si und der Naturschutz a sim Märtstand verchauft Nischtchäschte, wo darfsch Gotte si.

I de Beizli wird`s au läbig, der Hunger stellt sich i, me cha nid ume luege s`mues au mol gässe si.»

Zahlreiche Märtfahrer, allesamt aus Zeiningen, präsentieren am Samstag, 22.

September, von 9 bis 18 Uhr ihr vielfältiges Angebot am 27. Zeiniger Dorfmärt.

Verschiedene Dorfvereine sorgen für das leibliche Wohl. Vieles ist über die Jahre gleich geblieben, der «Märt»-Ort im Mitteldorf, der Zeitpunkt (eine Woche nach Bettag), die Vielfalt des Angebotes wie Kunsthandwerk, Landwirtschaftsprodukte, kulinarische Leckereien und vieles mehr. Speziell am Zeiniger Märt ist, dass die Zulassung als Märtfahrer nur Ortseinwohner erhalten. Die Freude an der Präsentation eigener Produkte steht für viele an diesem Tag im Vordergrund.

Dieser Märt ist für eine einmalige Stimmung übers Fricktal hinaus bekannt.

Viele «Heimwehzeiniger» und gern gesehene Besucher geniessen jährlich einen schönen Tag am Zeiniger Märt. Mit fast 50 Standbetreibern verspricht der Märt ein umfangreiches Sortiment.

Die sechs Märtbeizli und die Cüpli-Bar werden die Besucher mit einem breiten kulinarischen Angebot und dem gewohnt freundlichen Service verwöhnen.

Auch für das Gewerbe bietet der Märt eine ideale Präsentationsplattform.

«Unsere attraktiven Auslaufmodelle, die Neuheiten der kommenden Saison oder Probefahrten mit verschiedenen Elektrovelos stossen beim gemischten Publikum immer auf reges Interesse», bestätigt stellvertretend Thomi Wiederkehr vom «bike point».

Zu entdecken gibt es vieles. Eine spezielle «Märt»-Attraktion dieses Jahr ist ein Glasbläser. Für eine sichere Heimfahrt wird ab 24 Uhr ein Heigo-Taxi angeboten. Die Veranstalter freuen sich auf viele Besucher.

«Fiesta Latina» in Möhlin

Hoflädeli Buus

Fotihock zum Sommerlager Schupfart 2012 (eing.) Das Sola 2012 ist vorbei, aber die Erinnerungen halten noch lange an.

Beim Fotihock am 14. September können alle, die dabei waren, das Sola 2012 noch mal erleben. Alle anderen sind herzlich eingeladen, mit anzusehen und zu erleben, was im Sola so alles läuft.

Berichtet wird darüber, wie die Kinder zum Thema Hollywood ihr Schauspielertalent entdeckten, wie sie getanzt und gebastelt haben. Beim Schminken, der

Fusspflege und der Maniküre konnten Gross und Klein viel lernen. Manche entdeckten ein Talent, das sie eigentlich gar nicht brauchen. Auch am Sporttag oder beim Ausflug, einer Wanderung nach Ägypten zu den Pyramiden, wurde viel gelacht, gesungen und Schönes erfahren. Das Leiterteam freut sich, vielen grossen und kleinen Gästen das Sola am Fotihock am Freitag, 14. September, ab 18.30 Uhr im Waldhaus Schupfart näher zu bringen. Kaffee, Kuchen, Getränke und ein Grill stehen bereit, Grillgut bitte selbst mitbringen.

Unser Bild (Foto: zVg): Die Teilnehmer am Sola konnten viel Schönes erfahren.

fricktal.info n 37 n 12. September 2012

Ausbildung, Weiterbildung

lernenâ&#x20AC;Ś ÂŤIST KOSMETIKERIN IHR TRAUMBERUFÂť Letzte Gelgenheit zur Anmeldung fĂźr den Ausbildungsbeginn zur Kosmetikerin, am 1. Oktober

Ausbildung Kosmetiker/in mit weltweit anerkanntem CIDESCO Diplom und SFK Anerkennung CIDESCO ComitĂŠ International Dâ&#x20AC;&#x2122;EsthĂŠtique et de CosmĂŠtologie SFK Schweizer Fachverband fĂźr Kosmetik Nächster LEHRGANG

1. Oktober 2012 bis 29. September 2013

CIDESCO (Comitè International Dâ&#x20AC;&#x2122;Estetique et de COsmetologie) wurde 1946 in BrĂźssel gegrĂźndet.

Das Ziel der GrĂźnder war ein internationaler Verband fĂźr den Beruf der Kosmetikerin und des Kosmetikers.

Die Bildungskommission setzt sich zusammen aus Fachleuten in Kosmetik und Medizin aus verschiedenen Ländern. Der Lehrplan wird ständig ĂźberprĂźft und den neuesten Erkenntnissen angepasst. Die Ausbildung umfasst 1200â&#x20AC;&#x201C;1300 Stunden und das anschliessende Praktikum mindestens 600 Stunden somit erhält man nach erfolgreichem Examen das Diplom einer international anerkannten CIDESCO Kosmetikerin.

Der Lehrplan muss in allen accredidierten CIDESCO Schulen nach den Richtlinien von CIDESCO eingehal-

INTERNATIONALE FACHSCHULE FĂ&#x153;R KOSMETIK UND HAUTTHERAPIE Ausbildungen, Weiterbildungen, Individuelle Behandlungen Member CIDESCO Accreditation Elisabethenanlage 7 4051 Basel Tel +41 (0)61 262 00 88 www.kosmetikfachschule.ch A u s b i l d u n g s q u a l i t ä t

a u f

h Ăś c h s t e m

N i v e a u

â&#x20AC;&#x201C;

s e i t

1 8

ten werden und wird dementsprechend jährlich ßberprßft und den neuesten Erkenntnissen angepasst.

Die Anforderungen sind sehr hoch. Das Examen wird von einer internationalen Expertin geleitet welche vom CIDESCO Verband jeweils dafßr ausgewählt wird.

Nach neuestem Stand gibt es weltweit 233 CIDESCO Schulen. Die Schulen durchlaufen jeweils eine Probezeit bevor sie anerkannt werden. Am jährlichen Weltkongress mßssen sich die Inhaber der Schulen und Expertinnen laufend fortbilden um dem internationalen Standard zu entsprechen.

Das CIDESCO Diplom hat international einen sehr hohen Stellenwert und Ăśffnet beruflich das Tor zur Welt.

INTERNATIONALE FACHSCHULE FĂ&#x153;R KOSMETIK UND HAUTTHERAPIE Ausbildungen, Weiterbildungen, Individuelle Behandlungen Member CIDESCO Accreditation Elisabethenanlage 7 4051 Basel Tel +41 (0)61 262 00 88 www.kosmetikfachschule.ch

J a h r e n

â&#x20AC;ş Lernfreude!

Das wĂźnscht Ihnen Ihre Schule bei den Ăźber 100 Lehrgängen aus â&#x20AC;ş Marketing und Verkauf â&#x20AC;ş Personalwesen / Ausbildung â&#x20AC;ş Rechnungswesen, Treuhand, VermĂśgen â&#x20AC;ş Management und FĂźhrung

In Rheinfelden, Laufenburg, Aarau, Baden, Birr/Lupfig und Brugg/Windisch

â&#x20AC;ş FĂźhrungsakademie HF Aarau â&#x20AC;ş Handelsschule â&#x20AC;ş Internationale Sprachschule ISS â&#x20AC;ş Kurse und Seminare

Jetzt anmelden: hkvaarau.ch/eb Handelsschule KV Aarau Erwachsenenbildung Pestalozzischulhaus, Bahnhofstrasse 46, 5000 Aarau, Telefon 062 837 97 20

Finde uns auf Facebook: www.facebook.com/HKVAarau

SANAVIT MASSAGE-FACHSCHULE BASEL + LIESTAL /Klass. Massage ab Mo, 17.09.12

NSH KADERSCHULE

Abend- und Wochenend-Kurse fĂźr Berufstätige DIPLOM-LEHRGĂ&#x201E;NGE WEITERBILDUNGEN

" ( $

Klassische Massage Hot-Stone-Massage Fr. 21.09.12 Fussreflexz.-Massage Trigger-Points Beh. 19./20.10.12 Man. Lymphdrainage Kosmetische PĂŠdicure ab 24.10.12 *Med. Theoriefach/EMR Lomi Lomi-Aufbaukurs 27./28.10.12 *Theoriefachkurs / 150 Std. / EMR/ASCA / TOP-PREIS 2â&#x20AC;&#x2122;850.â&#x20AC;&#x201C; 20 Ă&#x2014; samstags: 24.3.12 â&#x20AC;&#x201C; 8.12.12 / NEU 13.4.13 bis 1.2.14 Buchung einzelner Themen/Tage als Weiterbildung mĂśglich

#")! ( ( $ ( ( $ ! *)('&(%$#"!)( ( ( !( ) ) ! #" ( ! ! (

EMR & ASCA-KONFORM â&#x20AC;&#x201C; TOP QUALITĂ&#x201E;T / TOP PREISE â&#x20AC;&#x201C; www.sanavit.ch

NSH Kaderschule Elisabethenanlage 9 CH-4051 Basel Tel. 061 270 97 97

( ( ( $ ! ! ( &'

) " #" Englischcamp in Baselland

SchĂźssler-Salze fĂźr Frauen

Vom 1. - 5. Oktober 2012

Grundlagenkurs zum Thema Frauenbeschwerden durch alle Altersstufen 22./23. September 2012 in Aarau Leitung: Brigitte Burkhalter info@hahnemann.ch / 062 822 19 10

WWW.HAHNEMANN.CH

www.longbridge.ch oder Tel. 061 961 89 79

Anmeldung bis 10.09.2012

Investiere in Deine Zukunft.

Gut zu wissen.

Weiterbildung

Neue berufsbegleitende TCM-Ausbildung ab September 2012 zur dipl. Akupressur-Massage oder dipl. Akupunktur TherapeutIn

Kreuzlibergstrasse 10, 5400 Baden

Informationsanlass HĂśhere Fachschule fĂźr Wirtschaft (HFW) Mittwoch, 26. September 2012, 19 Uhr Informationsanlass Karriere im Marketing Donnerstag, 27. September, ab 18 Uhr www.zentrumbildung.ch

Bio-Medica Fachschule Telefon 061 283 77 77 www.bio-medica-basel.ch Richtlinien: EMR, ASCA, SBO-TCM, AVS eduQua-zertifizierte Schule

Investieren Sie in Ihre Zukunft. â&#x20AC;&#x201C; Erfolgreich Akupressur lernen?

MĂśchten Sie einen Einblick in die Asiatische Heilkunst erhalten? Oder berufsbegleitend eine anerkannte, krankenkassenanerkannte Diplomausbildung absolvieren? Sind Sie ambitioniert und wollen sogar diplomierte TCM-Akupunkteurin werden? Sie haben Ideen und Ziele. â&#x20AC;&#x201C; Wir kennen den Weg. Vielleicht ist jetzt die Zeit reif fĂźr eine konstruktive Veränderung in Ihrem Leben.

Sie haben die Wahl. â&#x20AC;&#x201C; Wir bieten einzigartige Ausbildungen nach Mass an. Sie bestimmen von Modul zu Modul jobbegleitend die Ausbildungsdauer (keine Ausbildungsverträge).

Dipl. Akupressur, Dipl. Klassische Massage, Dipl.

Fussreflexzonenmassage, Dipl. Reflexologie, Dipl. Akupunktur, Dipl. Naturheilkunde.

Ausserdem bieten wir Ăźber 50 EinstiegskurDie Bio-Medica-Fachschule bietet seit bald 20 se (ohne medizinische Vorbildung) an: Jahren viele aussergewĂśhnliche, anerkannte Aus- Alle Kurse von A-Z finden Sie unter www.bio-mebildungen an. dica-basel.ch.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Verlangen Sie unser ausfßhrliches Kursprogramm. Gerne beraten wir Sie persÜnlich; rufen Sie uns an: 061 283 77 77 von 9 bis 12 Uhr Ihr BIO-MEDICA-Team Besuchen Sie unsere neue Webseite: www.biomedica-basel.ch und kommen Sie unverbindlich zu einem Informationsgespräch oder an den nächsten Info-Abend: Freitag, 21. Sept. 2012.

Bio-Medica ¡ Fachschule Massage und TCM Schweizergasse 33 ¡ 4054 Basel ¡ 061 283 77 77

fricktal.info n 37 n 12. September 2012

Ausbildung, Weiterbildung Ausbildung, Weiterbildung

lernenâ&#x20AC;Ś Studien Zentrum Fricktal

Kaiserstrasse 5b + 5a 4310 Rheinfelden Telefon 061 831 26 25 www.studienzentrumfricktal.ch

Aus- und Weiterbildung zum dipl. Berater/Coach HEBŽ 1-jährig, praxisbetont, berufsbegleitend in BE, BS, ZH

Profinachhilfe und Lerncoaching Alle Fächer von Primar bis zur Matura Lehrlinge in allen Fächern (RW, Sprachen etc.)

Einzel- und Gruppenunterricht Fr. 25.-/Std.

(Probestunde gratis!)

Ausbildung: Dipl. Coach / Berater HEB 1-jährig, 8 Module, praxisbetont, in BS, BE, ZH

HEB ÂŽ Coaching Professionelle Beratung mit d. Basler Psychographie Modell www.heb-fachschule.ch Tel. 061 482 06 07

HEB CoachingÂŽ ist ein ganzheitliches Coaching Konzept fĂźr moderne Lebensberatung.

(Einzel, Paare, Team) Unlust am Arbeitsplatz, PrĂźfungsängste, Burnout, Mangel an Motivation, unbefriedigendes Zeitmanagement, Probleme in der Partnerschaft oder mit sich selbst, nicht wissen, wie weiter aber sich entwickeln wollen â&#x20AC;Ś Mit HEB CoachingÂŽ werden Menschen vielseitig psychologisch beraten: In methodisch organisierten HEB Sitzungsstrukturen wird mit lĂśsungsfokussierten Gesprächswerkzeugen, integrierter psychographischer Aufstellungspraxis an persĂśnlichen Einstellungen, Haltungen und LĂśsungsmĂśglichkeiten gearbeitet.

dabei ÂŤauf der StreckeÂť bleibt oder der eigentlich kommunikative Mitarbeiter Team-Angelegenheiten im ÂŤAlleingangÂť durchzieht.

Entwickelt wurde die HEB Methode von FĂŠlicie de Roche und Andreas Besteck (Praxis in Allschwil), die in ihrer Coaching Fachschule seit 2006 Ausbildungen leiten.

FĂźr interessierte Paare und Einzelpersonen fĂźhren die beiden in Basel ein Seminar zum Thema Beziehungen aus psychographischer Sicht durch.

(Die Ideale Beziehung, 20.10.2012)

Die Basis bilden u.a. LÜsungsorientierte und Systemische Therapie, Atemphysiologie, Hirnforschung und das neu entwickelte Basler Psychographie-Modell. Mit dessen Struktur lassen sich menschliche Eigenheiten und Verhaltensweisen in den HEB Lebensbereichen Handeln, Erkennen, Beziehung individuell erklären und LÜsungs-Strategien entwickeln; z.B. wenn der typische Hand- Infos zu Ausbildung und Praxis bekommen Sie auf lungsmensch in der Beziehung zum pessimisti- der Homepage www.heb-coachingfachschule.ch schen Denker wird und sein Gespßr fßr Andere und unter Tel. 061 482 06 07

mut liebt sicherheit FĂźr sportliche HĂśchstleistungen sind Ausdauer, Ehrgeiz und Begeisterung erforderlich. Bei BASF wissen wir Leistung zu schätzen und zeigen das auch, z.B. durch die gute FĂśrderung unserer Nachwuchskräfte. Mutig sein lohnt sich fĂźr Sie â&#x20AC;&#x201C; mit Sicherheit! Das ist Chemie, die verbindet. Bei BASF. Jetzt bewerben unter www.basf.ch/lehre

FĂźllen Sie Ihren Karrierekoffer mit gezieltem Know-how.

Jetzt Infos bestellen zu den Segmenten: Informatik Marketing/Verkauf Personal Rechnungswesen Sprachen Technische KauďŹ&#x201A;eute/Zoll Versicherungen/Finanzen

HĂśhere Fachschulen fĂźr Wirtschaft Nachdiplomstudien HF Kompaktkurse Seminarangebote

Code scannen, www.hkvbs.ch oder 061 295 63 63

+

987654932160/4.80-76,+573*)-(2+ 87'(*&48080932160/+ )6748++(9++&8794-+%$#%+

â&#x20AC;˘ 4"! ! + +1 +8 +5 ++ 5! +3 +7 +4" + â&#x20AC;˘ 3 ! ! + !+4 ! + â&#x20AC;˘ ! ! + â&#x20AC;˘ )! +) ! +

+ +

+ â&#x20AC;˘ + ' ! +3 ! + + ! + 8 ! ! +# + #$+7 +- +$ #+ + + $+

Informationen ßber die Ausbildung erhalten Sie unter 061/636 48 88. BASF ist Trägermitglied im aprentas Ausbildungsverbund.

fricktal.info n 37 n 12. September 2012

Ausbildung, Weiterbildung

lernenâ&#x20AC;Ś Mit uns fit fĂźr die Zukunft!

Ausbildung bei der Streck Transport AG Im Team von Streck Transport sorgen Sie mit Ăźber 1000 Kolleginnen und Kollegen in Deutschland und der Schweiz dafĂźr, dass jährlich Ăźber 1 Million Sendungen von A nach B gelangen. Das Netzwerk von Streck Transport erstreckt sich Ăźber ganz Europa, die LagerďŹ&#x201A;ächen belaufen sich auf mehr als 90'000 qm. Was das fĂźr Sie bedeutet? Ein beruďŹ&#x201A;iches Zuhause, in dem Sie mit Ihrem KĂśnnen massgeblich dazu beitragen, ein spannendes Geschäft am Laufen zu halten.

Weitere Informationen zu Ihrem potentiellen Arbeitgeber ďŹ nden Sie auf: www.streck.ch

Denk Zukunft. Denk libs. # # # #

Wir bieten fßr den Spätsommer 2013 folgende Ausbildungsplätze an:

Kaufmann / -frau B-Profil

(mindestens Sekundarschulabschluss erwĂźnscht)

Kaufmann / -frau E- / M-Profil (Bezirksschulabschluss erwĂźnscht)

Logistiker / -in EFZ LastwagenfĂźhrer / -in Interessiert?

Dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: Streck Transport AG Personalabteilung Frau Carola Bohsung Industriestrasse 30 4313 MÜhlin

$#"! # $# ! #

Telefonische AuskĂźnfte erhalten Sie unter 061 855 11 01 oder 061Â 855Â 11Â 02 bzw. via Mail carola.bohsung@streck.ch

FĂźr neue Perspektiven.

FĂźr eine Ausbildung bei Coop gibts fĂźr mich 3 gute GrĂźnde. #"! " " " " " " #" " " " " " " " #" " " " "

$# ! # $# ! #

$# ! # $# ! #

$# # # # $# # #

libs â&#x20AC;&#x201C; eine Marke in der Berufsbildung Die Welt steckt voller High-Tech, und die Schweiz ist weltweit bekannt dafĂźr, extrem gut ausgebildete Berufsleute zu haben, die fähig sind, Produkte in einer Qualität herzustellen, die ihresgleichen sucht. Die Faszination von Technik und KV-Berufen in dieser Welt mĂśchte libs vermitteln. libs ist der grĂśsste Lehrstellenanbieter in der schweizerischen Maschinen-, Elektround Metallindustrie mit Standorten in Baden, ZĂźrich und Heerbrugg. Als Ausbildungsunternehmen arbeitet libs mit fĂźhrenden Unternehmen der Schweizer Industrie zusammen, die sich in der Ausbildung von Berufsnachwuchs engagieren. In der Ausbildung wird dabei auf Vielfalt gesetzt: in einer libs Berufslehre werden Fertigkeiten vermittelt, die Ăźber die Reglemente hinausgehen; Flexibilität und Kreativität werden besonders gefĂśrdert, Jugendliche lernen, gut im Team zusammenzuarbeiten, ein Thema vor Publikum zu präsentieren und präzise und professionell zu arbeiten.

Das Ausbildungsmodell â&#x20AC;&#x201C; Grundausbildung bei libs, Schwerpunktausbildung bei einer libs-Partnerfirma â&#x20AC;&#x201C; bietet viele Vorteile fĂźr die Jugendlichen: â&#x20AC;˘ sichere Lehrstellen durch Kooperation mit Ăźber 80 Partnerfirmen â&#x20AC;˘ professionelle Ausbildung durch vollamtliche, hoch qualifizierte Ausbilderr/innen â&#x20AC;˘ grosse Flexibilität mit WahlmĂśglichkeiten während der Ausbildung â&#x20AC;˘ soziale Absicherung durch professionelle Beratungsangebote â&#x20AC;˘ Ăźber 98 % Erfolgsquote an der LehrabschlussprĂźfung Alle Informationen Ăźber unsere High-Tech-Berufe und zur Bewerbung: www.libs.ch

Detailhandelsfachfrau/-mann EFZ MÜglichkeiten mit Berufsmaturität Branchen #" " " " " #" #" #" #"

LastwagenfĂźhrer/-in EFZ Logistiker/in EFZ und Logistiker/in EBA Kaufmann/-frau Profil E oder M Systemgastronomiefachmann/-frau EFZ

Bist du interessiert? Dann bewirb dich jetzt mit Bewerbungsschreiben, Lebenslauf mit Foto, Zeugniskopien und Resultat ÂŤMulticheckÂť, ÂŤBasic-checkÂť oder ÂŤStellwerkÂť bei Coop Genossenschaft Region Nordwestschweiz, Ausbildung Frau Heidi Fricker, Postfach 2575, 4402 Basel.

Mehr Info erhältst du unter www.coop.ch/grundbildung

FĂźr eine Zukunft mit mehr Chancen.

Freie Stellen 2013 bei DSM Chemie- und Pharmatechnologe/-in, EFZ Laborant/-in, EFZ, Fachrichtung Chemie Automatiker/-in EFZ Anlagen- und Apparatebauer/-in EFZ

Eignungsabklärungstage 2012 21. August 2012 28. August 2012 11. September 2012

Jetzt bewerben DSM Nutritional Products AG Lehrlingsausbildung Postfach CH-4334 Sisseln Telefon +41 62 866 23 80

WE ITE RE TE RMI NE U NTE R DSM-LEHRE.CH

fricktal.info n 37 n 12. September 2012

15

fricktal

Qualität lohnt sich Rheinfelden: Tagung zur schulergänzenden Tagesbetreuung in der Nordwestschweiz (bb) Die schulergänzende Tagesbetreuung muss weiterhin dringend ausgebaut werden. Insbesondere braucht es verbindliche Qualitätsmassstäbe, klare gesetzliche Rahmenbedingungen und nicht zuletzt die nötigen Finanzmittel, damit die Betreuung die vielseitigen Erwartungen erfüllen kann, die heute an sie gestellt werden.

Am Kaiseraugster Waldtag war viel über den heimischen Forst zu erfahren Bei einer gut besuchten Tagung zur SituFoto: Urs Wullschleger ation der schulergänzenden Tagesbetreuung in der Nordwestschweiz, die der Dachverband Tagesstrukturen und Mittagstisch Aargau DTMA und der Verein Bildung und Betreuung beider Basel gemeinsam in Rheinfelden durchführten, wurden die Anforderungen diskutiert, unter denen die schulergänzende Tagesbetreuung erfolgreich wachsen kann.

Die schulergänzende Tagesbetreuung Kaiseraugster Waldtag mit vielen Aktionen entwickelt sich in der Nordwestschweiz mit unte-schiedlichen Geschwindigkei(eing.) Jagdhornbläser, Jäger, der Förs- stammten, war an den herauspräparier- ten, und trotzdem stellen sich überall ter, der Pilzkontrolleur und der Natur- ten Schädeln mit den Nagezähnen zu er- ähnliche Fragen: Welche Qualität ist und Vogelschutzverein Kaiseraugst kennen. Als Vertreter der vielen im Tot- wünschenswert und nötig und was darf durften sich am letzten Sonntag über holz lebenden Tiere und Pflanzen waren sie kosten? Die Tagung hat gezeigt, welviele Besucher bei optimalem Wetter Foto und Nest eines Zaunkönigs an einer che Lösungen für diese Anforderungen in verschiedenen Städten und GemeinHolzbeige angebracht, Totholz lebt. am Kaiseraugster Waldtag freuen.

Anhand detaillierter Plakate informierte den der Nordwestschweiz gefunden Den Auftakt bildete ein fröhliches Ständ- der Förster über Arbeiten und Probleme wurden, was sich bewährt hat und wo chen der Jagdhornbläsergruppe Ergolz im Wald. Als praktisches Beispiel zeigt er die Stolpersteine liegen. vor der kleinen Hütte im Wald. Beim Hin- das Fällen eines Baumes von der Vorbe- Béa Bieber, Stadträtin von Rheinfelden untergehen zurück zum Waldrand fiel zu- reitung mit Schnitten in den Stamm bis und Mitorganisatorin der Tagung, freute nächst Rufen und Pfeifen auf. Es galt zum Umstürzen des Baumes. Die Schnit- sich, dass auf der regionalen Stufe Norddem Jagdhund, der mit grossem Eifer auf te liessen den Baum in die vorher be- westschweiz dieser Austausch möglich ist. «Einheitliche, verbindlich gültige Fährtensuche war. Ein zweiter, kleinerer stimmte Richtung fallen. verschwand fast im hohen Gras, war Zum Ausruhen lud das «Försterstübli» Standards im Bereich familienexterne aber auch mit Begeisterung bei der Sa- ein, wo man am offenen Feuer Würste Betreuung fehlen auf Stufe Bund. Sich bräteln konnte. Gleich daneben gab der kantonsübergreifend von Seiten Politik che.

Am Infostand der Jäger gab es unter an- Pilzkontrolleur fundierte Erläuterungen und Wirtschaft mit diesem Thema zu bederem zwei Memory-Spiele, bei denen zu der auf seinem Tisch ausgebreiteten schäftigen, ist daher ein erster wichtiger und nötiger Schritt.» die Augen verdeckt wurden. Einmal soll- grossen Vielfalt von Waldpilzen. ten aus mehreren Holzstücken jeweils Umgeben von einem Meer aus rosa Blü- Kathrin Amacker, alt Nationalrätin und zwei gleiche ertastet werden, dasselbe ten des Indischen Springkrauts wurde Leiterin Unternehmenskommunikation auch mit Fellstücken. Mit echten Tier- die Problematik der invasiven Neophy- Swisscom, referierte über die Weichenfüssen konnten Spuren in Sand gedrückt ten erklärt. Diese Pflanzen sind hier stellungen, die seitens der Wirtschaft werden. Papierschmetterlinge am Weg- nicht heimisch und sie breiten sich zu vorgenommen werden, um aus der Verrand halfen, die Lösungen der Wettbe- Ungunsten der heimischen aus. Eine der einbarkeit von Beruf und Familie unterwerbsfragen am Insektenstand zu be- Schlimmsten ist eben das Indische nehmerischen Nutzen zu ziehen. Tobias

Spieltrieb und Wissensdrang befriedigt

antworten. Dort brachte ausserdem ein riesiges Wespennest die Besucher zum Staunen. Das Kunstwerk war von den doch eher ungeliebten Tieren auf einem Kaiseraugster Estrich erbaut worden.

Bei den Vögeln waren auf Bildern die im Kaiseraugster Wald vorkommenden Vögel und einige lebensecht wirkende «ausgestopfte» Exemplare zu bewundern, dazu Nester und verschiedene Nistkästen. Leicht gruselige Detektivarbeit war bei den Gewöllen von Schleiereulen zu leisten. Was hatten sie verschlungen? Dass das Fell und die winzigen Knöchelchen meist von Mäusen

Springkraut, wenn es auch sehr hübsch aussieht.

Die Kleintiere waren durch einige Präparate vertreten, Puzzles und Rätselfragen freuten die Kinder unter den Besuchern.

«Jöh», manchmal allerdings ein «Iih», war zu hören bei den Reptilien und Amphibien. Eine junge Blindschleiche und junge Molche versteckten sich in Behältern mit Blättern und Moos. Überall gab es weiterführende Information und Bücher zum Nachschlagen. So wurde bei den Besuchern Spieltrieb und Wissensdrang an diesem Waldtag gleichermassen zufriedengestellt.

Magdener Wyfescht: Petrus hatte Einsehen... (eing.) Trotz garstig-nebeligem Wetter am frühen Sonntagmorgen mit Nieselregen meinte es Petrus gegen Mittag gut mit den Magdener Rebbauern. Der Himmel hellte nach schweren Regentagen auf und lockte so manch einen hinaus in die frische Natur.

Auffallend viele junge Familien mit Kindern und Hund fanden auch den Weg hinauf zum Lanzenberg, wo inmitten reifender Trauben, immer am ersten Sonntag im September, das Wyfescht stattfindet.

Aber auch gestandene, treue Stammkunden wollten es sich nicht nehmen lassen, die Weine des Jahrgangs 2011 zu verkosten.Und sie wurden nicht enttäuscht. Der «Elfer» gefällt durchwegs mit schönen, fruchtigen Weinen.

Am langen Degustationstisch mit mehr als 40 verschiedenen Weinen hatte man die Qual der Wahl und so war es mitunter schwierig bis man(n)/Frau seinen Favoriten gefunden hatte. Zum Glück sind die Geschmäcker verschieden und schliesslich sah man nur zufriedene Gesichter. In der Wylaube angekommen, gabs dann für Gross und Klein passende Tranksa-

me, diverse Grillspezialitäten, Kaffee und Kuchen.

Die Alphorngruppe Magden lockerte die fröhlichen Gespräche mit urchigen Klängen auf, derweil der Männerchor Magden, verstärkt durch Sängerkollegen aus dem benachbarten Maisprach, mit fröhlichen Liedern dem Weingott Bacchus huldigte.

Einmal mehr waren die zahlreichen Besucher begeistert von der Weinvielfalt in Magden und der wunderbaren Ambiance beim Weinfest auf dem Lanzenberg.

Polizeimeldung

Workshopgruppe beim Besuch des Mittagstisch-Standortes Altstadt in Rheinfelden Foto: zVg

Fritschi, Berner Fachhochschule für Wirtschaft, Gesundheit und Soziale Arbeit, zeigte mit konkreten Berechnungen auf, inwiefern sich die Tagesbetreuung für die Staatskasse auch finanziell lohnt. Behördenvertreterinnen der vier nordwestschweizer Kantone stellten vor, was sich in Basel-Stadt, Baselland, Aargau und Solothurn in Sachen schulergänzender Betreuung zurzeit konkret tut und welche Perspektiven sich für die kommenden Jahre abzeichnen.

In Arbeitsgruppen konnten die zirka 120 Teilnehmenden verschiedene Aspekte vertieft diskutieren und auch den Tagesbetreuungsstandort Altstadt in Rheinfelden besuchen.

Die Organisatorinnen der Tagung, der Dachverband Tagesstrukturen und Mittagstisch Aargau DTMA und der Verein Bildung und Betreuung beider Basel, ziehen eine positive Bilanz. Die Tagungsteilnehmenden konnten aktuelle Informationen mitnehmen, aber auch persönliche Kontakte zu anderen Akteurinnen

und Akteuren knüpfen – Kontakte, die oft essenziell sind, um von erfolgreichen Konzepten und Lösungen anderer Städte, Gemeinden und Institutionen für die eigene Sache zu profitieren.

Zu den wichtigen Aufgaben, die im Weiteren gelöst werden müssen, gehören verbindliche Qualitätsmassstäbe für die Betreuung von Schulkindern. Die schulergänzende Tagesbetreuung muss als Teil des Bildungssystems verstanden werden und nachhaltig finanziert werden, und die Betreuungsarbeit muss mehr Anerkennung erfahren.

Kontakt und Information: Nicole Schwarz, Präsidentin Bildung+Betreuung beider Basel, Tel. 061 271 23 10; Béa Bieber, Stadträtin Rheinfelden, Dachverband Tagesstrukturen und Mittagstisch Aargau DTMA, Tel. 079 351 15 59 www.bildung-betreuung-bb.ch www.dtma.ch www.bildung-betreuung.ch

_______________

Möhlin: Streifkollision zwischen Velos unter Alkoholeinfluss (pol) Am Sonntagabend ereigneten sich auf den Aargauer Strassen zwei Unfälle.

In Gontenschwil verursachte ein Autofahrer einen Selbstunfall. Er dürfte unter Drogeneinfluss gestanden sein und musste den Führerausweis abgeben. In Möhlin ereignete sich zwischen zwei Fahrradfahrern eine Streifkollision, wobei beide verletzt wurden. Der verursachende Fahrradfahrer war alkoholisiert.

Um zirka 17 Uhr fuhr am Sonntag ein 19jähriger Schweizer in Gontenschwil von der Riednerstrasse in die Geisshofstrasse. Aufgrund nicht angepasster Geschwindigkeit überschlug sich das Auto und kam im angrenzenden Acker zum Stillstand.

Der Autofahrer blieb unverletzt. Der durchgeführte Drogenschnelltest verlief positiv, weshalb eine Blut- und Urinprobe angeordnet wurde. Der Führerausweis wurde ihm auf der Stelle abgenommen. Die Staatsanwaltschaft ZofingenKulm hat eine Untersuchung eröffnet.

Unfall in Möhlin In Möhlin kollidierten kurz nach 18.30 Uhr zwei Fahrradfahrer auf der Batastrasse. Bei einer Verkehrsverengung kreuzte ein Auto die 38-jährige Fahrradfahrerin. Gleichzeitig versuchte der hinter ihr fahrende 47-jährige Schweizer mit seinem Fahrrad die Velofahrerin zu überholen. Dabei kam es zur Streifkollision zwischen den beiden Fahrradfahrer, wobei beide stürzten.

Dabei verletzte sich die Fahrradfahrerin leicht, der verursachende Fahrradfahrer mittelschwer. Der 47-jährige Schweizer war angetrunken. So ergab der Atemlufttest einen Wert von rund 1,7 Promille. Der Mann musste eine Blutprobe abgeben. Die Kantonspolizei verzeigte den verursachenden Fahrradfahrer an die Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg.

Wieder-Einsegnung der Chorndlete-Kapelle Frick (eing.) Bei wunderbarem Wetter waren viele Marienverehrer bei der Wieder-Einsegnung der Chorndlete-Kapelle in Frick dabei. Die Zithergruppe von Hellikon spielte und begleitete die vielen vorgetragenen Lieder. Pfarrer Sidler von Frick hielt die Andacht mit Einsegnung der neu gestalteten Kapelle mit ein paar Gedanken vom Hl. Franz von Assisi, von und über Maria.

Alle waren davon begeistert, Maria als etwas sehr Wichtiges und Begleitendes

Hinweis

neu mitzunehmen und viele Hoffnungen auf ihre Hilfe zu setzen. Mit gesegnetem Wasser und Weihrauch wurde die Kapelle in ihrem neuen Glanz festlich geschmückt eingesegnet. Pfarrer Sidler sei an dieser Stelle Dank gesagt für die sehr schöne Feier, die er wunderbar gestaltet hat. Dank gilt auch der Zithergruppe von Hellikon sowie den vielen Menschen, die mitfeierten. Am Schluss gab es noch einen Apéro zum gemütlichen Beisammensein.

________________________________________________________________________________________________________

Chor zusammengestellt, der den Gottesdienst musikalisch gestaltet. Geprobt wird bei der kath. Kirche in Gipf40 Jahre Juseso Fricktal (eing.) Zum 40-Jahre-Jubiläum der Juse- Oberfrick am 15. September um 9 Uhr so Fricktal am 22. September soll es und am 22. September um 16 Uhr. Anstimmungsvoll werden. Dafür wird ein meldung: kontakt@jusesofricktal.ch.

Jubiläumschor probt:

16

fricktal Leserbriefe

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Kantonales Pflegegesetz Am 23. September kommt das kantonale Pflegegesetz aufgrund eines Referendums zur Volksabstimmung. Der Grosse Rat hat im Juni 2011die Änderungen dieses Gesetzes mit 93 zu 21 Stimmen verabschiedet und somit die notwendigen Massnahmen zur Umsetzung des Bundesgesetzes über die Neuordnung der Pflegefinanzierung festgelegt.

Nach intensiven Diskussionen hat der Grosse Rat unerfreulicherweise die Beteiligung der Patientinnen und Patienten auf 20 Prozent festgelegt. Das Referendumskomitee kritisiert diese Beteiligung, mit allen anderen Änderungen ist es jedoch einverstanden.

Meiner Meinung nach ist es höchst ungeschickt, das ganze Paket abzulehnen, weil ich mit einem Punkt (Patientenbeteiligung) nicht einverstanden bin. Der gesamte Gesetzgebungsprozess müsste wieder von vorne beginnen.

Darum stimme ich ja, weil wir auch bei Annahme des Pflegegesetzes dank der Volksinitiative «Bezahlbare Pflege für alle», welche am 21. August bei der Staatskanzlei eingereicht wurde, gezielt zur Patienten-Beteiligung abstimmen können.

Wir können also den «Foifer und das Weggli» haben. Darum stimme ich am 23. September ja zum Pflegegesetz und werde meine Meinung spezifisch zur Patienten-Beteilung bei der Abstimmung «Bezahlbare Pflege für alle» abgeben.

ist, ihre politische Tätigkeit auf das Gesamtwohl der Bevölkerung auszurichten und sich nicht Einzelinteressen hinzugeben. Als Geschäftsfrau sind ihr auch die Probleme der KMU bestens bekannt.

Ebenso weiss sie um die Bedeutung des guten Einvernehmens zwischen Arbeitgebern und -nehmern. Mit ihren Voraussetzungen garantiert Heidi Birrer, dass sie die Region Frick und den Bezirk Laufenburg bestens vertreten wird. Schreiben Sie auf Ihre Liste 2x Heidi Birrer, am besten auf Liste 3 der CVP. Alois Leuthard, Präsident der CVP-Ortspartei Frick

Gesunde Finanzen

nicht, sonst kommt der Zeitpunkt, wo ich für zwei frisch gezapfte Perlen vom Schloss auch noch eine gesetzliche «Bewilligung» brauche. Diese Initiative ist überflüssig und schiesst über das Ziel hinaus.

Ich lehne deshalb die Initiative klar ab und bitte Sie, dies ebenfalls zu tun.

Mittelstand und KMUs entlasten!

Heidi Birrer für den Bezirk Laufenburg und die Region Frick in den Grossen Rat

_________________________________________________________________________________________

Nichtraucher – hört endlich auf zu lügen Wenn linke Politiker und naive Sportler sich noch für die Werbung «Kampf dem Passivrauchen» hergeben, kann dies vielleicht als passender Werbegag taxiert werden. Ob Tantiemen der Lungenliga, die übrigens Steuergelder von den Rauchern bekommt, noch ausbezahlt werden, ist ungewiss. Dass aber Akademiker behaupten, Passivraucher müssten geschützt werden, ist bedenklich.

Kein Nichtraucher ist seit zwei Jahren jemals dem Rauch ausgesetzt. An keinem Arbeitsplatz und in keiner Kantine wird mehr geraucht. Kein öffentliches Verkehrsmittel transportiert Raucher. Wo ums Himmels Willen ist überhaupt noch jemand dem Passivrauchen ausgesetzt?

Vielleicht nur jene, die noch im Service tätig sind, dort wo die intoleranten Nichtraucher uns hingetrieben haben, in die letzten Höhlen, genannt «Fumoir», oder «Raucherstübli». Aber auch diese Berufsausübung ist absolut freiwillig und mit keiner Verpflichtung verbunden.

Zudem sind jene dem blauen Dunst auch nicht abgeneigt. Ziehen wir noch die gewaltigen Investitionen der Wirte für die Entlüftung in Betracht, dürfte Rauchen in besagten Räumen als nicht besonders gesundheitsschädigend betrachtet werden. Sollten, wie auch schon angedeutet, die Raucher Staat und Kassen besonders stark belasten, wäre ein Umdenken fällig.

In der Schweiz sind psychische Krankheiten mit Abstand die häufigste Ursache für krankheitsbedingte Invaliditätsrenten. Zwischen 1998 und 2007 haben sie sich fast verdoppelt. Die SECO-Studie «Stresskosten in der Schweiz» schätzte die Arztkosten und Kosten wegen Produktionsausfälle aufgrund von Stress-Leiden bereits vor zehn Jahren auf über 4 Mrd. Schweizer Franken. www.myhandicap.ch/Burnout.

Fazit: Hätten jene Bedauernswerten, die ihr Burnout vor sich hertragen, vor ihren seelisch angeschlagenen Stunden eine Zigarette geraucht, eine Pfeife gepafft, oder genüsslich einen Wuhrmann Feu genossen, wäre ihre Gemütsstruktur vermutlich in anderen Bahnen verlaufen.

Raucher husten, arbeiten trotzdem und fallen weniger aus.

Liebe Nichtraucher, wir lassen euch euren Seelenfrieden und ihr lasst uns unsere letzte Zufluchtsstätte. Der rauchfreien Gaststätten hat es genügend. Die Wirte warten schon lange vergeblich auf euch. Wir danken für eure Toleranz, darum stimmt Nein!

Musizieren ist Lebensschule

Schutz vor Passivrauchen; zuviel des Guten

Parteien

Daniel Vulliamy, Grossrat, Rheinfelden

Am 21. Oktober stehen die Grossratswahlen an. In einer Zeit, in der viele Staaten auf dieser Welt ums finanzielle Überleben kämpfen, brillieren die Schweiz und der Kanton Aargau mit Haushaltsüberschüssen. Diese hoch erfreuliche Tatsache ist kein Zufall, sondern das Resultat konsequenter, manchmal auch unbequemer Finanzpolitik gegen die verlockenden Forderungen der Linksparteien. Es braucht sehr viel Energie, Mut und Überzeugungskraft, sich gegen die stetigen Versuchungen zu wehren.

Im Kanton Aargau hat die SVP wie keine andere Partei unserem Finanzminister aus dem Fricktal den Rücken gestärkt.

Die SVP-Fraktion setzte sich konsequent und geradlinig für einen schlanken Staat mit attraktivem Steuerfuss ein.

Damit der Aargau auf der «Sonnenseite» Stefan Geissmann, bleibt, braucht es weiterhin eine starke Pflegefachmann HF, Magden SVP, die bei neuen Begehren den Finger warnend aufhebt und auf die Konsequenzen zusätzlicher Staatsaufgaben hinweist. Die SVP-Kandidaten auf Liste 1 sind bereit, sich auch in den nächsten vier Jahren für einen effizienten Staat mit guten Rahmenbedingungen einzusetzen. Verhelfen Sie ihren KandidatinIch habe sowohl Susanne Hochuli wie nen und Kandidaten zum Durchbruch auch Urs Hofmann, als diese noch im und legen Sie die Liste 1 ein.

Grossen Rat politisierten, kennen und schätzen gelernt. Beide haben sie die Fritz Gloor, Rheinfelden Gabe des Zuhörens und des offenen Dialoges. Ihre umgängliche Art und ihre Volksnähe werden geschätzt. Urs Hofmann hat mit seinem Departement deutliche Akzente gesetzt. Sei dies nun mit der vermehrten Polizeipräsenz im öfDas Aargauer Stimmvolk entscheidet fentlichen Raum oder bei der Förderung am 23. September über die Revision des von Verknüpfungen im Bereich der ForSteuergesetzes. Die Steuern für Famischung, Bildung und Wirtschaft. Auch lien und Mittelstand sollen gezielt gesein Engagement um optimale Bedinsenkt werden. Zusammen mit den vorgungen zwischen dem Kanton und den angegangenen Revisionen von 1998 und Gemeinden ist erwähnenswert. Urs Hof2006 werden damit alle Einkommensmann ist auch mit unserem Fricktal sehr klassen der Steuerzahler entlastet. Vergut vertraut. Ihm ist es zu verdanken, heiratete und Alleinstehende mit modedass mein Postulat zum Beitritt zur Wirtratem Einkommen werden um 5 bis 6 schaftsförderung BaselArea überhaupt Prozent entlastet. Zudem sinkt die Verumgesetzt wurde. Susanne Hochuli hat mögenssteuer um 10 Prozent. Die Einbei ihrem Amtsantritt viele offene Bauführung erfolgt gestaffelt ab 2014. Firstellen übernehmen müssen. Mit der ihr men profitieren von einer Entlastung um eigenen Beharrlichkeit und Ausdauer, rund 5 bis 9 Prozent ab 2016. Klein- und aber immer mit Respekt, führt sie ihr DeMittelfirmen erhalten so mehr Spielpartement Gesundheit und Soziales. Die raum für neue Investitionen. Das schafft Sicherheit unserer Lebensbereiche ist Arbeitsplätze und generiert in der Folge ihr ein grosses Anliegen. Sie hat in kurauch neues Steuersubstrat für Kanton zer Zeit viel erreicht und gar manches in und Gemeinden. Gerade im Hinblick auf Werner Meier, Zeiningen die Wege geleitet. Sie soll nun auch das die steigenden Gesundheitskosten ist Begonnene weiterführen. Liebe Stimmdies notwendig. Die Revision fördert zubürgerinnen und Stimmbürger, Susanne dem die Standortattraktivität des KanHochuli und Urs Hofmann verdienen ihre tons Aargau. Stimmen Sie am 23. SepWiederwahl. tember mit Ja. Roland Agustoni, Grossrat Bernhard Scholl, FDP, Möhlin Jugendmusikförderung ist unbestritten GLP- Grossrat, Rheinfelden ein sinnvolles und sympathisches Anliegen. Musikalische Bildung gehört bereits heute zum Bildungsauftrag der Schule und ist Bestandteil der Aus- und Weiterbildung der Lehrpersonen. Ergänzt wird der schulische Unterricht «Rauchen gefährdet Ihre Gesundheit.» durch ein breites ausserschulisches AnDiese Aussage trifft zu und dürfte der gebot wie Instrumentalunterricht an den Menschheit sehr wohl bekannt sein. Und Musikschulen und durch Musikvereine.

Heidi Birrer ist seit anfangs Mai 2011 en- vor nicht allzu langer Zeit wurde in der Fähigkeiten wie Konzentration, Ausdaugagiertes Mitglied des Grossen Rates. Schweiz eine gesetzliche Grundlage ein- er, Teamfähigkeit, soziale AufmerksamSie hat sich in kurzer Zeit im Rat bestens geführt, die das Rauchen bereits stark keit und vernetztes Denken, welche in eingelebt, kennt die Abläufe und weiss, einengt. Diese Regelung hat sich in der der heutigen Berufswelt immer mehr gedass sich Erfolge nur einstellen, wenn Zwischenzeit bewährt. Ich bin ein Nicht- fragt sind, werden durch regelmässiges parteiübergreifend gute Kontakte und raucher und stelle fest, dass der weitaus Musizieren gefördert. Alle Kinder und JuDiskussionen geführt werden. Ihre frü- grösste Teil der Raucherinnen und Rau- gendlichen sollen analog dem Jugendhere politische Tätigkeit als Mitglied der cher sehr rücksichtsvoll ist und bei- sportbereich einen vergleichbaren ZuSchulbehörde und des Gemeinderates, spielsweise bei mir zu Hause in einer gang zum Musizieren erhalten. Dies wie auch ihre Ausbildung zur eidg. dipl. Selbstverständlichkeit für eine Rauch- dient nicht zuletzt auch den zahlreichen Bankfachfrau und ihre Kenntnisse in der pause auf die Terrasse geht. Ich kenne in Musikvereinen und Orchestern in den Betriebswissenschaft ermöglichen ihr, meinem Umfeld sehr viele mir wichtige Gemeinden und deren Nachwuchsförin einem breiten Spektrum kompetent Personen, die rauchen. Aber mit der zur derung. Ein wunderschönes Beispiel war tätig zu sein. Heidi Birrer scheut sich Abstimmung beantragten Initiative wird der kürzlich in Möhlin stattgefundene Juauch nicht, in heiklen umwelt-, energie-, nun aber die Angelegenheit überreg- gendmusiktag, der eindrücklich aufzeigbildungs- und sozialpolitischen Anlie- lementiert. Lassen wir es so, wie die te, mit wie viel Freude und Engagement gen ihre Ansichten einzubringen. Ihr Ziel heutige Regelung ist, mehr braucht es die Jugendlichen dieses wunderschöne

Susanne Hochuli und Urs Hofmann wieder in die Regierung

12. September 2012 n 37 n fricktal.info

SP-Wahlbrunch mit der Slam-Poetin, Patty Basler, in Frick (agb) Auch das sonnige und warme Wetter hielt die zahlreichen Gäste nicht davon ab, den Wahlbrunch der SP Bezirk Laufenburg am letzten Sonntag im Meck à Frick zu besuchen. Organisiert wurde der Anlass von den beiden SP-Sektionen Frick und Gipf-Oberfrick. Wahlhelfer und Grossratskandidat Herbert Mösch aus Gipf-Oberfrick stellte gemeinsam mit Rolf Brogli das gourmistische Wahlbuffet vor und sie zeigten auf, dass die SP im Bezirk Laufenburg durchaus Brot hat und zwar für alle statt für wenige.

Nicht nur kulinarisch, auch kulturell wurden die Gäste verwöhnt. Patty Basler aus Zeihen startete ihren BegrüssungsSlam mit Witz, Tempo und frechen Pointen. Wort- und stimmgewaltig jonglierte sie anschliessend in mehreren Beiträgen mit allen Registern der Sprache. Aus ihrer Geschichtenkiste zog sie Texte mit unerwarteten Wendungen und unterschiedlichen Themen vom Gesundheitswesen bis zur Gleichstellung. Sie ermöglichte den Zuhörern und Zuhörerinnen Perspektivenwechsel und Weitsicht, auch über Kantons- und Parteigrenzen hinaus.

Grossratskandidat Gunthard Niederbäumer aus Frick zeigte auf, dass die SP im Bezirk Laufenburg eine Grossratsliste vorweisen kann, die breit abgestützt ist durch Vertreter und Vertreterinnen

Hobby ausüben. Die Meinungen innerhalb der Schweizer Volkspartei zu dieser am 23. September zur Abstimmung gelangenden Vorlage sind geteilt.

Wir sind zwei klare Befürworter dieser Vorlage, weil wir überzeugt sind, dass das Musizieren, bereits im Kindes- und Jugendalter, als eigentliche Lebensschule bezeichnet werden kann. Stimmen Sie deshalb mit uns dem Bundesbeschluss über die Jugendmusikförderung mit Überzeugung zu.

Fredy Böni, Grossrat SVP/Möhlin, Daniel Vulliamy, Grossrat SVP, Rheinfelden

Sicheres Wohnen im Alter

beiden Geschlechts und mehreren Generationen. Kandidaten und Kandidatinnen verschiedener Regionen des Bezirks stehen auf der Liste, ebenso Leute aus unterschiedlichen Berufsrichtungen.

Somit ist die SP gut gerüstet für den Wahlherbst. In Bereichen wie Energieoder Finanzpolitik gäbe es aus SP-Sicht im Kanton Aargau dringend Handlungsbedarf, betonte Niederbäumer. Daher sei zu hoffen, dass am 21. Oktober möglichst viele ihre Stimme der SP geben werden.

Unser Bild (Foto: zVg): Die Slam-Poetin, Patty Basler, verwöhnte die Gäste am SP- Wahlbrunch in Frick kulturell.

FDP.Die Liberalen Stadt Rheinfeleden Abstimmungsempfehlung (pd) Die Vorstand der FDP Stadt Rheinfelden empfiehlt den Stimmbürgern die nachfolgenden Parolen für die Abstimmungen vom 23.09.2012.

Eidgenössische Vorlagen: Bundesbeschluss «Jugendmusikförderung»: Ja; Volksinitiative «Sicheres Wohnen im Alter»: Nein; Volksinitiative «Schutz vor Passivrauchen»: Nein; Kantonale Vorlagen Änderung Pflegegesetz (PflG): Ja; Änderung Steuergesetz (StG): Ja; Verfassungsänderung «Nutzung des tiefen Untergrunds»: Ja. Detaillierte Begründung auf www.fdp-stadt-rheinfelden.ch

muss gefördert und nicht bestraft werden. Aus diesem Grund empfehle ich ein Ja am 23. September in die Urne zu legen und dieser Eigenmietwertbesteuerung nach Abzahlung der Hypothek ein Ende zu setzen!

Michael Tscheulin, Frick, Grossratskandidat der SVP- Liste 1

8 Millionen – 10 Millionen – 12 Millionen?

In den Medien konnten wir vermehrt entnehmen, dass sich Leute darüber ärgern, dass immer mehr Land überbaut wird, immer mehr Strom verbraucht wird, die Züge und Strassen immer überfüllter sind, an vielen Orten die Mietzinse stark ansteigen. Nun, wenn die Schweiz jährlich um über 80 000 Personen wächst, ist dies die klare Folge davon, denn diese Menschen sind auch mobil und wollen auch irgendwo wohnen. Die von einigen so hochgelobte Personenfreizügigkeit zeigt mittlerweile ihre Schattenseiten! Es ist dringend nötig, dass wir uns in den nächsten Jahren damit befassen, in welche Zukunft die Schweiz gehen soll. Kann die Schweiz ein solch starkes Bevölkerungswachstum einfach so verkraften? Sollen es innert Kürze 10 Millionen Einwohner werden oder sogar 12 Millionen Einwohner? Wäre es nicht an der Zeit, dass die Schweiz wieder eine Migrationspolitik betreibt, bei der die Zahl der Menschen, die wir in unserem Land aufnehmen, in einem verkraftbaren Verhältnis zur Grösse des Landes und zur eigenen Bevölkerung steht? Zum Glück wird die Bevölkerung dank verschiedenen Initiativen demnächst dazu Stellung nehmen können.

Die zunehmende Überalterung unserer Gesellschaft wird zu Engpässen bei Pflegepersonal und Altersheimen führen.

Die jetzigen Heimangebote werden der zukünftigen demographischen Entwicklung nicht mehr gerecht.

Viele Altersheime haben eine lange Warteliste. Gerade deshalb ist es wichtig, das Wohnen in den eigenen vier Wänden für das Alter zu fördern. Dank der gut ausgebauten und niederschwelligen Spitex-Infrastruktur können auf diese Weise die leicht pflegebedürftigen Senioren zu Hause unterstützt werden.

Die ambulante Betreuung der Senioren in ihrem Zuhause ist die kosteneffizienteste Lösung für die Allgemeinheit. Die Volksinitiative «sicheres Wohnen im Alter» kommt diesem Bedürfnis entgegen.

Denn sie schafft die bestehende Ungerechtigkeit ab, dass Wohneigentümer mit einem fiktiven Eigenmietwert weiter strafbesteuert werden, nachdem sie die Hypothek abbezahlt haben. Der Erwerb von Wohneigentum zum Leben im Alter Christoph Riner, SVP-Grossrat, Zeihen

fricktal.info n 37 n 12. September 2012

17

fricktal

...von Scheidung betroffen Team «Frauenmorgen» Stein: Augenmerk auf die Bedürfnisse der Kinder ist ein sorgfältiges Angehen der Ursachen angesagt. Eine Beziehung lässt sich nicht erzwingen, jedoch lässt sich viel erreichen mit einer guten Kommunikation.

(dr) Am 6. September fand im katholischen Kirchenzentrum in Stein eine Abendveranstaltung zu diesem Thema statt. Die Leitung hatte das ökumenisch ausgerichtete «Team Frauenmorgen». Referentin war die Psychologin Sabine Brunner vom Marie Meierhofer Institut für das Kind, Zürich.

Ihr Augenmerk war auf die betroffenen Kinder gerichtet, auf ihre Befindlichkeit und die Folgen daraus. Aus den KinderBedürfnissen ergeben sich Empfehlungen für die Begleitung und für die Beanspruchung von Hilfsangeboten.

Früher und heute: Bei einer Scheidungsquote von aktuell 54 Prozent und angesichts der vielen Eineltern- und Patchworkfamilien sind Scheidungen heute gelebte Realität. Allerdings waren die Familienstrukturen auch früher nicht Spiegelbild einer idealen Welt. Daran erinnerte die Referentin mit Stichworten wie Grossfamilie, Stieffamilien, Verdingkinder – und der Tatsache, dass früher Scheidungen gesellschaftlich negativ bewertet waren.

Spannungen und Konflikte Zwischen Eltern dauert die belastende Beziehung oft Jahre. Die Ursachen sind vielfältig und reichen vom Auseinanderleben der Partner, über Spannungen untereinander - bis hin zu Anwendung von Gewalt. Jedenfalls sind stets die Kinder mittendrin! Während der Trennung ist deren Befindlichkeit meist schlecht und mitunter an schwierigen Verhaltensweisen erkennbar. Eindrücklich war der Hinweis, dass bei Kindern die Gefühle bei einer Trennung der Eltern ähnlich sind wie beim Tod eines Elternteils. Das Weltbild der Kinder wankt, und oft wird es verpasst, sie nach ihrer Meinung zu fragen. Unkomplizierte Kinder und liebevolle Eltern wären in dieser Phase der Auseinandersetzungen gefragt, was halt oft Wunsch bleibt.

Die Gefühle der Kinder Beim Kind wachsen besondere Gefühle wie die Angst, einen Elternteil zu verlieren, aber auch Wut, Trauer, Mitschuld, Scham, und andererseits zuweilen auch Erleichterung. Es empfiehlt sich, gemeinsam mit den Kindern über die Trennung zu sprechen, ihnen zu erklären, was danach noch da sein wird. Im Idealfall sind das die Liebe und die Präsenz

Parteien

Psychologin Sabine Brunner Foto: Barbara Weilenmann

beider Elternteile. Das Umfeld ändert sich merklich bei einer Trennung. Dabei ist es wichtig, dass dem Kind möglichst viel Vertrautes bleibt.

Die Bedürfnisse der heranwachsenden Kinder Während bei Säuglingen die Anwesenheit von Bezugspersonen wichtig ist, geht es bei den Schulkindern darum, eine gute Beziehung zu beiden Elternteilen zu pflegen, und bei den Jugendlichen, die ihren Alltag selbst gestalten, ist dann Flexibilität der Eltern gefragt.

Wenn die Scheidung ansteht Die Referentin machte auf das Recht aller Kinder ab 6 Jahren aufmerksam, beim Bezirksgericht Anhörung zu finden. In schwierigen Situationen besteht das Recht auf die Vertretung ihrer Anliegen durch einen Kinderanwalt. Leider ist in der Praxis beides nur mangelhaft verankert. Bei der Frage, wo die Kinder leben sollen, sind viele, zum Teil spannende Modelle möglich. Wichtig ist, dass die Anliegen der Kinder einbezogen werden.

Dauerhafte Konflikte 5 bis 7 Prozent der Scheidungsfamilien sind heute «hochkonflikthaft», das heisst, herrschende Streitigkeiten verhindern gute Lösungen. Kindliche Entwicklungsbedürfnisse bleiben unberücksichtigt, woraus bei ihnen oft schwierige Verhaltensweisen resultieren. Das kann die Verweigerung von Besuchen beim andern Elternteil sein. Hier

_______________________________________________________________________________________________________

Arbeitskreis Junge Politik im Bezirk Laufenburg (bi) Bereits zum 2. Mal traf sich am Freitagabend eine Gruppe Jugendlicher aus dem Bezirk Laufenburg in Frick. Die offene Debatte war lebhaft und hatte zu aktuellen Tagesfragen Profil. Beim Septembertreffen kreisten die Themenschwerpunkte um Zukunft und Grenzen der Mobilität, die Ausländerpolitik, das Freizügigkeitsabkommen und die Frage der Zuwanderung: Wie viel ist wirtschaftlich notwendig, was ist politisch verkraftbar?

Aber auch der Einkaufstourismus mit all den damit verbundenen wirtschaftlichen und sozialen Fragen kam zur Sprache sowie Abstriche an einer grenzenlosen Anspruchsmentalität an den Staat. Die Abstimmungsvorlagen vom 23. Septem-

ber sowie die Grossratswahlen waren weitere Schwerpunkte. Im Bild (von links) Valentin Roniger, Alte Kantonsschule Aarau, Kandidat Liste 3, CVP, Zeihen; Daniel Mezzi, Detailhandelskaufmann und Ausbildung bei der Post, Kandidat Liste 3, CVP, Laufenburg; Larissa Bieli, Politologin, derzeit in Genf, Wölflinswil; Markus Liebi, Alte Kantonsschule Aarau, Kandidat Liste 1, SVP, Oberhof; Sabrina Friedli, PharmazieStudium Uni Basel, Kandidatin Liste 4 FDP, Frick, und Ludwig Ruder, Studium der Biologie Uni Basel, Frick.

Eine nächste Tagung des Arbeitskreises findet am Samstag, 6. Oktober, ab 17 Uhr in Frick statt.

Der Arbeitskreis ist für alle interessierten Jugendlichen offen und will einen Beitrag leisten für eine vertiefte Meinungsbildung und die aktive Mitwirkung der Jungen am politischen Geschehen.

(Foto: zVg)

Bewältigung der Krise Eine Studie hat ergeben, dass nach zwei bis drei Jahren bei den meisten Kindern eine Gewöhnung an die Situation stattgefunden hat. Oft wird von ihnen die Zeit nach der Trennung besser bewertet als Foto: zVg diejenige vorher. Bei einer kleinen An- Im Stadtteil CitySport wird Sport mit Spass verbunden zahl Kinder hingegen dauern die Probleme an, was in körperlichen Beschwerden zum Ausdruck kommen kann. Zum Nachdenken angeregt hat die Aussage der Referentin, wonach aus der Trennung ein Entwicklungsgewinn für die Kinder resultieren kann. Eine Krise ist immer auch eine Chance für neues, führte sie aus, und so kann die Bewältigung 2650 Kinder und Jugendliche genossen eimmalige Stimmung von Schwierigkeiten zu neuen Erfahrungshorizonten und einer real verbesserten Familiensituation führen. (pd) «E-o, e-o, die Stadt, die rockt abend, welches mit einem bunten Theaeso…», schallt es vom Geissenscha- ter sowie Gastauftritten von FeuerHilfe chen in Brugg. Über 2650 Kinder und speienden und dem bekannten SchweiHilfsangebote kommen von Familien- Jugendliche geniessen die einmalige zer Rapper Knackeboul aufwartete. Aber und Erziehungsberatungsstellen. Famili- Stimmung. So geschehen am vergan- auch die Schlussfeier mit tausenden von entherapien, Scheidungskinder-Grup- genen Wochenende, an dem das Kan- Ballonen, die in den Himmel stiegen, pen und Mediation gehören dazu – so- tonstreffen «JublaCity» von Jungwacht liess die Gesichter der Jungwächter und wie auch das Angebotspaket KET (Kin- Blauring Aargau durchgeführt wurde. Blauringmeitli erstrahlen.

Jungwacht Blauring ist ein Schweizer Juder und Eltern in Trennung) des Marie Meierhofer Instituts für das Kind, eine Die rund 70 teilnehmenden Scharen gendverband und mit rund 5000 MitglieBeratungsstelle, die unter Tel. 044 205 tauchten in drei Stadtteilen in die für sie dern der grösste im Kanton Aargau. In 52 20 oder ket@mmi.ch zugänglich ist. erschaffene Welt aus Sport, Spiel und zahlreichen Gemeinden bieten die SchaBei der abschliessenden Diskussion kreativem Schaffen ein. In der eigens für ren abwechslungsreiche Aktivitäten für wurde deutlich, dass es für persönliche den Anlass gebauten «JublaCity» gab es Kinder an. Alle 10 Jahre findet ein KanProbleme keine einfachen, pauschalen alles, was sich für eine Stadt gehört: tonstreffen statt, welches für die SchaLösungen gibt. Es geht vielmehr darum, Marktplatz, Polizei, Drogerie, aber auch ren von der Kantonsleitung mithilfe zahljeden einzelnen Fall für sich anzugehen. Kino, Blumenladen und vieles mehr. Hö- reicher Helfer organisiert wird. www.mmizuerich.ch hepunkt war das Fest am Samstagwww.jublacity.ch

Jungwacht Blauring feiert die «JublaCity»

Parteien

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Jurapark mit Atommülllager – ein vereinbarer Widerspruch?

Bözberg-Treffen von Grünen und SP der Bezirke Brugg und Laufenburg (uk) Am Mittwoch folgten um die 50 Personen der Einladung der Grossratskandidatinnen und -kandidaten der Grünen und der SP aus den Bezirken Brugg und Laufenburg. Unter der geschichtsträchtigen Linner Linde wurde sachlich, herzhaft, glaubwürdig und engagiert über die energiepolitischen, wirtschaftlichen, ökologischen und sozialen Konsequenzen eines Atommülllagers im Jurapark diskutiert.

Dieter Egli, SP, eröffnete den Abend, indem er den Bözberg und seine Vergangenheit, seine Bedeutung für die Region den Anwesenden lebhaft näher brachte.

Dies reichte von der Pest vor über 600 Jahren, der geplanten nicht realisierten Autobahn über den Bözberg bis zum Pfadilager. Elisabeth Burgener Brogli, SP, leitete dann über zum geplanten Atommülltiefenlager im Bözberg. Für sie war klar, der Aargau ist schon sehr belastet mit dem engen Autobahnnetz, den drei AKWs in nächster Nähe sowie der ZWILAG, dem Atommüllzwischenlager in Würenlingen. Die Region müsse sich vermehrt zur Wehr setzen, sie erhofft sich auch mehr Unterstützung in dieser Thematik von der Stadt Brugg.

Die anwesenden Grossratskandidatinnen und -kandidaten hatten dann das Wort. Connie Fauver, Grüne, eröffnete ergreifend: «Wie können wir für die nachfolgenden 33 000 Generationen Sicherheit bieten, bis sich die Radioaktivität zu unbedenklichen Dosen reduziert hat?»

Sie fordert daher, dass der Standort nach sicherheitsrelevanten Kriterien definiert wird und zwar zuerst in der Tiefe.

Das Vergraben von Abfall war noch nie eine nachhaltige Lösung zur Abfallbeseitigung, was Kölliken und Bonfol sehr gut vor Augen führen, so Gunthard Niederbäumer, SP. Die Pläne für das Tiefenlager mit den dazugehörigen Oberflächenanlagen sind bei allen Projekten in landwirtschaftlich genutzten Regionen vorgesehen. Ein Austritt der Radioaktivität würde das Leben in unseren Dörfern verunmöglichen, so Gertrud Häseli, Grüne.

Irsi Frei, Grüne, erklärte, dass die Opali-

nustonschicht im Bözberg zu dünn ist und in zu geringer Tiefe unter der Erdschicht liege, um den radioaktiven Abfall sicher zu lagern. Gegner des Atommülllagers Bözberg sind nicht etwa romantisch-naiv-verklärte Grüne sondern realistische, verantwortungsvoll denkende Menschen, die ihre Heimat lieben, liess Martin Brügger, SP, verlauten. Als Elektoringenieur, welcher selbst in Atomkraftwerken gearbeitet hatte, appellierte er umso deutlicher, die Verantwortung gegenüber unseren Kindern wahrzunehmen und ihnen keine solch gefährlich strahlende Hypothek zu hinterlassen. Sacha Schenker, SP, ermahnte auch, dass wir hier das Wasserschloss der Region sind mit der Limmat, Aare und der Reuss. Alle möglichen Standorte für das Tiefenlager befinden sich über Grundwassergebiet, was in keiner Weise akzeptabel und vertretbar sei.

Werden Schadstoffe wie Dioxine in Lebensmitteln, Aspest in Häusern gefunden, so Ursula Kretzschmar, Grüne, sind alle schockiert und Lösungen müssen sofort her. Doch bei den radiaktiven Abfällen hängen wir in der Leitung und produzieren munter täglich weiter. Für sie ist klar, ohne definitiv kalendarisch festgelegte Atomausstiege kann keinem Tiefenlager zugestimmt werden. Die Gefahr einer Präjudiz, «Man hat nun eine Lösung für den Abfall», sei viel zu gross.

Monika Haller, SP, verdeutlichte;: «Wir sind hier, um ein Zeichen zu setzen, dass uns unsere Region, unser Bözberg, unsere Zukunft und die unserer Nachkommen über viele Generationen hinweg nicht egal sind, um uns zu wehren und die notwendigen politischen Massnahmen in die Wege zu leiten und mitzutragen und auch umzusetzen.»

Robert Obrist, Grüne, rundete den Anlass mit einem schönen Bezug zu den Germanen ab: bei den Germanen war die Linde der Göttin Freya, der Schutzgöttin, geweiht. Schutz ist hier und heute auch wieder nötig; nicht vor der Pest, aber vor der Strahlung hochaktiver, radioaktiver Abfälle.

Alle Grossratskandidatinnen und -kandidaten waren sich einig: Die Gründung des Juraparks hat das Ziel, die Landschaft nachhaltig zu erhalten und zu schützen. Es darf nicht sein, dass eine Region, welche sich zukunftweisend für den Jurapark eingesetzt hat, wieder abgestraft wird. Der Bözberg ist ein Kleinod unserer Region. Es gilt, ihm Sorge zu tragen. Jetzt und in Zukunft.

Angeregte Diskussionen wurden am musikalisch umrahmten Apéro von Samuel Freiburghaus noch vertieft.

Unser Bild: Die Grossratskandidatinnen und -kandidaten bei der Linner Linde.

Foto: zVg

18

fricktal

12. September 2012 n 37 n fricktal.info

Altern in Würde Herbstsammlung der Pro Senectute vom 24. September bis 20. Oktober (pd) Finanzielle Ängste und Sorgen plagen in der Schweiz jeden sechsten älteren Menschen, bei Alleinstehenden sogar jeden vierten. Zahlen, die nachdenklich stimmen und zeigen: Das häufig gezeigte Bild der vermögenden Senioren trifft nicht für alle zu.

Pro Senectute setzt sich dafür ein, dass Menschen ihr Leben auch im Alter selbstbestimmt, aktiv und frei von existenziellen Sorgen gestalten können. Mit der kostenlosen Sozialberatung, Kursen in den Bereichen Bewegung, Sport und Kultur, aber auch mit Angeboten für soziale Kontakte und Hilfen zuhause sorgt die Stiftung dafür, dass Altern in Würde keine leeren Worte bleiben. Möglich gemacht wird dieses umfassende Engagement nicht zuletzt durch Spenden. Die schweizweite Herbstsammlung der Pro Senectute findet dieses Jahr vom 24. September bis 20. Oktober statt.

Die Würde des Menschen ist unantastbar – auch im Alter. Dieser Wunsch, im Alter sorglos leben zu können, ist jedoch längst nicht für alle Seniorinnen und Senioren Realität. Gemäss einer neu erschienenen Studie des Bundesamtes für Statistik liegt die Armutsquote für Personen ab 65 Jahren bei 16 Prozent und somit deutlich über jener der Gesamtbevölkerung (7,8 Prozent) und bei Alleinstehenden sogar bei 25,9 Prozent. Jede vierte allein lebende Person über 65 Jahren ist somit von Armut betroffen. In absoluten Zahlen sind dies rund 189 000 armutsbetroffene Frauen und Männer im Alter 65+. Die Armutsgrenze wird gemäss dieser Studie mit einem durchschnittlichen Einkommen von 2243 Franken definiert (Richtlinien der Schweizerischen Konferenz für Sozialhilfe, SKOS).

Pro Senectute setzt sich dafür ein, dass Menschen ihr Leben auch im Alter selbstbestimmt, aktiv und frei von existenziellen Sorgen gestalten können

perlich und geistig in Bewegung zu bleiben. Dienstleistungen wie Hilfen im und ums Haus runden das Angebot ab und sorgen dafür, dass ältere Menschen so lange wie möglich in den eigenen vier Wänden wohnen können.

Werner Schärer, Direktor von Pro Senectute Schweiz, meint zu den Bedingungen für ein « Altern in Würde»: «Als Altersorganisation müssen wir den Blick auf die Lebensbedingungen älterer Menschen richten. Ein gutes Leben im Alter bedarf eines tragfähigen Systems der Altersvorsorge, einer guten Integration in der Gesellschaft und der Möglichkeit am gesellschaftlichen Leben teilzunehmen. Wir setzen uns dafür ein, dass ältere Menschen ohne materielle Sorgen den Lebensabend gestalten und auch geniessen dürfen.»

Dank Spenden mehr Perspektiven im Alter Dank Spenden kann Pro Senectute Aargau ältere Menschen finanziell unterstützen und mit ihrem breiten Kurs-, Sport- und Dienstleistungsangebot ein erfülltes und selbstständiges Leben zuhause ermöglichen. Als gemeinnützige Stiftung, welche auf Spenden angewiesen ist, dankt Pro Senectute Aargau herzlich für jeden Beitrag.

Pro Senectute hilft und unterstützt Pro Senectute ist in der Sozialberatung häufig mit älteren Menschen konfrontiert, die finanziell nicht über die Runden kommen. Das Angebot der Organisation bietet hier Hilfe und Unterstützung und ist schweizweit mit mehr als 130 Beratungsstellen präsent. Bei finanziellen Notlagen hilft Pro Senectute zudem rasch, diskret und unbürokratisch. Das Bewegungs-, Sport- sowie Bildungs- Pro Senectute Aargau angebot motiviert ältere Menschen, kör- Pro Senectute Aargau ist die Fachorga-

nisation für Altersfragen und -angebote im Kanton Aargau. Die Stiftung setzt sich für ein selbstbestimmtes, lebensund liebenswertes Älterwerden sowie für die Solidarität zwischen den Generationen ein. Pro Senectute Aargau ist mit elf Beratungsstellen flächendeckend in jedem Bezirk im Kanton Aargau präsent.

Das umfangreiche Angebot für Menschen ab 60 Jahren umfasst: – Sozialberatung: Die unentgeltliche Sozialberatung von älteren Menschen und ihren Angehörigen ist ein Schwerpunkt der Arbeit von Pro Senectute Aargau.

Sie hilft nicht nur bei finanziellen oder administrativen Problemen, sondern auch bei Fragen zu Themen wie Gesundheit, Wohnen oder rechtliche Ansprüche. Mit der individuellen Finanzhilfe leistet Pro Senectute Aargau einen wichtigen Beitrag zur Sicherung der materiellen Existenz und zur Verbesserung der Lebensfreude und Lebensqualität im Alter.

– Hilfe zu Hause: Das umfassende Dienstleistungsangebot «Hilfe zu Hause» mit den Angeboten Haushilfedienst – Mindestangebote gem. Pflegegesetz, Haushilfedienst – Zusatzangebot, Betreuungsdienst, Gartendienst, Externer Wäschedienst, Mahlzeitendienst, Administrativer Dienst und Steuererklärungsdienst hilft mit, so lange wie sinnvoll und möglich ein erfülltes und selbstständiges Leben in der gewohnten Umgebung zu ermöglichen.

– Bildung und Kultur: Ein abwechslungsreiches und vielfältiges Angebot an Bildungskursen, Führungen und Besichtigungen, Interessengruppen und Veranstaltungen schafft optimale Rahmenbedingungen, die geistigen Fähigkeiten zu erhalten und Kontakte zu pflegen.

– Sport und Bewegung: Seit über 40 Jahren ermöglicht Pro Senectute Aargau angepasste körperliche Bewegung im Sinne der Gesundheitsförderung. Sportliche Aktivitäten fördern Fitness, Abwechslung im Alltag und Geselligkeit.

Pro Senectute Aargau ist seit 2004 für den sorgfältigen Umgang mit ihren Finanzen und Ressourcen mit dem ZEWOGütesiegel zertifiziert. Dieses zeichnet gemeinnützige Organisationen für ihren gewissenhaften Umgang mit Spendengeldern aus.

Von links: Die Sozialarbeiterinnen Susanne Ernst, Regula Nast (neu) und die Stellenleiterin Eva Schütz von der Beratungsstelle Frick Foto: Hildegard Brunner

Aktives altern – höhere Lebensqualität Herbsttagung der Pro Senectute in Stein Im Zentrum der Herbst-Tagung der Pro Senectute der beiden Bezirke Rheinfelden und Laufenburg im Saal der Stiftung MBF in Stein stand der Dank an die zahlreichen Mitarbeitenden, die es möglich machen, dass auch im Fricktal die Seniorinnen und Senioren im Alter kompetente Unterstützung erhalten. Ausserdem bietet die Pro Senectute ein äusserst vielseitiges Angebot, um geistig und körperlich fit und mobil zu bleiben.

HILDEGARD BRUNNER

Einleitend begrüssten Bezirksvertreter Adrian Ackermann und Irmi Lanter, stellvertretende Geschäftsleiterin, alle engagierten Verantwortlichen des Pro-Senectute-Teams, insbesondere die Stellenleiter Eva Schütz und Balz Scharf von den Beratungsstellen Frick und Rheinfelden.

Es sei eine Freude, dass man an diesem Abend zusammen mit 128 Mitarbeitenden einen überaus positiven Rückblick aufs vergangene Jahr halten könne. Es sei auch Gelegenheit zum Gedankenaustausch und gegenseitigen Kennenlernen.

Das gemeinsame Ziel sei, so Brigitte Rüedin, Rheinfelden, dass ältere Menschen www.ag.pro-senectute.ch möglichst lange körperlich und geistig fit in ihrer normalen Umgebung eigenverantwortlich leben können. Sie wies auf die Wichtigkeit der Herbstsammlung hin und hofft, dass die Menschen im Fricktal ein Herz haben für ältere Menschen in Not und sich grosszügig zeigen.

An der Tagung hiess es von einigen verdienten Mitarbeitenden Abschied zu neuem Glanz nehmen, die während vieler Jahre an

Präsident Adrian Mahrer verabschiedet Schulküche der Kreisschule Regio Laufenburg in (as) Die Totalrenovation der Schulküche wurde während der vergangenen Sommerferien innerhalb eines ehrgeizigen Zeitplans, aber dennoch fristgerecht, von Architekt Hans Oeschger umgesetzt. Herbert Weiss, Vizeammann von Laufenburg, übergab die neue Küche im Schulhaus Blauen an die Kreisschule Regio Laufenburg.

Adrian Mahrer, langjähriger Präsident der Kreisschulpflege, gab seinen Rücktritt bekannt, Annick Caruso-Ries stellt sich als neue Kreisschulpflegerin zur Verfügung.

Die Baukommission, unter der Leitung von Herbert Weiss, hat in mehreren Sitzungen über das Konzept im Ganzen beraten, aber auch ausführlich über alle kleinen Einzelheiten diskutiert. Einen gemeinsamen Konsens zu finden, war herausfordernd und spannend. Die Handwerker leisteten sehr gute wie auch termingerechte Arbeiten.

Adrian Mahrer (Mitte) wurde an der Jahresversammlung des Verbandsvorstands von Präsident Herbert Weiss und Mitglied Astrid Obrist geehrt Foto: zVg GV des Schulverbandes Der Gemeindeverband «Kreisschule Regio Laufenburg» hielt die Generalver- tritt auf Ende Kalenderjahr bekannt. sich als neue Kreisschulpflegerin zur sammlung am 28. August ab. Die Trak- Sein unermüdlicher Einsatz wurde ihm Verfügung. Sie wurde einstimmig getandenliste gab Anlass zu regen Diskus- unter Applaus verdankt. Mit den besten wählt. Man ist überzeugt, mit Frau Carusionen und interessantem Austausch Wünschen und einem guten Tropfen so eine kompetente Kreisschulpflegerin wurde er vom Verbandsvorstand verab- gefunden zu haben. Sie bringt schon und wurde doch zügig abgehandelt. schiedet. Gerne gönnt man ihm doch die Schulpflegeerfahrung mit. Ihr HochDemission des Präsidenten dann frei werdende Zeit für seine vielen schulabschluss in Kommunikation und Medienwissenschaften runden ihr Profil Adrian Mahrer, langjähriger Präsident Hobbies. der Kreisschulpflege, gab seinen Rück- Annick Caruso-Ries aus Sisseln stellt optimal ab.

Parteien

vorderster Front viel dazu beigetragen haben, dass Pro Senectute in allen Dörfern des Fricktals positiv wahrgenommen wird. Erfreulicherweise konnten auch einige neue Mitarbeitende begrüsst werden.

Anschaulich in Wort und Bild wurden in der Folge die vielseitigen Angebote der Pro Senectute vorgestellt. Die Anwesenden konnten sich mit Flyern und Prospekten eindecken. Das aktuelle Programm kann auch angefordert werden, und es wird auch jeweils in der Presse bekannt gegeben. Alle aktuellen Kurse sind auch auf der Internetseite www.ag. pro-senectute.ch einzusehen. Es gibt neben Bewährtem auch immer wieder Neues. So beginnt im Herbst ein Golfkurs.

Die Nachfrage nach Sozialberatung, die für die Senioren und ihre Angehörigen kostenlos ist, steigt in beiden Bezirken seit Jahren an. Aus diesem Grund wurden die Kapazitäten im Frühling 2012 durch die Anstellung von Regula Nast, Sozialarbeiterin, vergrössert. Somit können lange Wartezeiten vermieden werden und eine kompetente Unterstützung bei Lebensfragen, Beratung bei Sozialversicherungs- sowie finanziellen Problemen, evtl. Heimeintritt, Patientenverfügung, Entlastungsangeboten für Angehörige bei Demenz ist gewährleistet.

Dann kam der gemütliche Teil des Abends mit mehreren Auftritten der Tanzschule Orikre aus Kaiseraugst. Die Jüngs-ten waren 7, die älteste Tänzerin 81 Jahre alt. Ob man zukünftig bei der Pro Senectute auch einen BauchtanzKurs belegen kann? www.ag.pro-senectute.ch

_________________________________________________________________________________________

SVP-Familientag mit Nationalrat Toni Brunner in Eiken (eing.) Weit über 100 begeisterte und interessierte Zuhörer konnten auf dem Areal der Schweizer Landmaschinen in Eiken den SVP-Grossratskandidaten der Bezirkspartei am Sonntag im persönlichen Gespräch begegnen. Der Anlass bot allen teilnehmenden Politikern und Stimmbürgern die Gelegenheit, sich politisch sowie persönlich näher kennenzulernen.

Grussworte seitens der Gemeinde Eiken überbrachte Gemeinderat und Grossratskandidat Peter Balzer. Bezirksparteipräsident und Grossrat Christoph Riner begrüsste die Anwesenden seitens der Bezirkspartei. Auch ein spannender Bericht aus der Aargauer Politik, dargelegt von Regierungsrat Alex Hürzeler aus Oeschgen, durfte nicht fehlen. Der zweite Regierungsratskandidat, Par-

teipräsident und Grossrat Thomas Burgherr, Williberg, nutzte die Gelegenheit, sich und seine Politik den Anwesenden näherzubringen. Mit Spannung erwartet wurde die Ankunft von Parteipräsident und Nationalrat Toni Brunner. Er stellte sich im anschliessenden Interview den aktuellen und brisanten Fragen aus der eidgenössischen Politik.

Die Festwirtschaft wartete mit manchen Leckereien auf und im Anschluss ans feine Mittagessen konnte man Crèmeschnitten mit dem Konterfei der Grossratskandidaten verspeisen.

Unser Bild (Foto: zVg): Regierungsrat Alex Hürzeler (stehend) aus Oeschgen begrüsste die Anwesenden persönlich.

fricktal.info n 37 n 12. September 2012

19

fricktal

...grossen Erfolg verbucht Weiterbildungen des Schulrates des Bezirks Laufenburg (ua) Im Zivilschutzausbildungszentrum Eiken versammelten sich rund achtzig Schulpflegende und –leitende aus dem Bezirk Laufenburg und folgten so der Einladung des Bezirksschulrates. Neben einem Eingangsreferat standen diesen sieben spannende Workshops zur Auswahl, die von zehn hoch kompetenten und erfahrenen Kursleitenden geführt wurden.

Zwei neue KapoPostenchefs im Fricktal (wh) Neue Gesichter bei der Kantonspolizei im Fricktal: In Frick hat Urs Schmid die Postenleitung übernommen, in Laufenburg Pascal Kläusler.

Urs Schmid und Pascal Kläusler haben 2000/2001 gemeinsam die Polizeischule 42 absolviert, 2010/2011 ebenfalls gleichzeitig und erfolgreich die Kaderschule durchlaufen und beide leisteten danach je ein Jahr bei der Mobilen Einsatzpolizei Dienst. Und nun stellen sie sich, beide im Rang eines Wachtmeisters mit besonderer Verantwortung, ebenfalls wieder zum gleichen Zeitpunkt in der gleichen Region einer neuen beruflichen Herausforderung: Urs Schmid und Pascal Kläusler sind seit 1. September die neuen Kapo-Postenchefs im Fricktal.

Für den Bürger da Der 36-jährige Urs Schmid leitet neu den Posten Frick. Hier aufgewachsen, ist er mit der Region und ihren Eigenheiten wie auch der Bevölkerung bestens vertraut. Dem 38-jährige Pascal Kläusler, neuer Postenchef Laufenburg, ist das Fricktal ebenfalls nicht fremd, war er doch bereits während einiger Zeit in Frick stationiert. Zudem ist er in Herznach heimatberechtigt. Für die beiden neuen Fricktaler Kapo-Postenchefs ist klar: «Wir sind für den Bürger da, zudem nehmen wir die Sicherheitsbedürfnisse unserer Bevölkerung sehr ernst. Dies

immer auch in Zusammenarbeit mit unseren Partnern.» Damit ist in erster Linie die Repol Oberes Fricktal gemeint. Urs Schmid und Pascal Kläusler halten denn auch fest: «Es ist unser Anliegen, dass gerade diese Zusammenarbeit funktioniert. Wenn ein Bürger die Polizei braucht, dann spielt es für ihn keine Rolle, wer kommt, wichtig ist ihm vielmehr, dass die Polizei rasch erscheint.»

Gegen 30 000 Einwohner Urs Schmid will im Rahmen seiner neuen Herausforderung in Frick nicht nur sich selbst einbringen, sondern auch neue Akzente setzen: «Wer immer nur in die Fussstapfen anderer tritt, hinterlässt keine Eindrücke.» Pascal Kläusler ergänzt: «Natürlich will auch ich nicht im Fricktal die Welt verändern, aber den Anforderungen entsprechend auftreten.»

Oder anders gesagt, was sowohl für Laufenburg als auch Frick gilt: «Wenn erforderlich, wird auch geahndet.» Die beiden neuen Postenchefs haben eines gemeinsam: «Wir haben junge, aufgestellte und voll motivierte Teams an unserer Seite und das bereitet uns Freude.» Im Einzugsgebiet der insgesamt 26 von den beiden Kapo-Posten Frick und Laufenburg betreuten Gemeinden leben derzeit gegen 30 000 Einwohner, entsprechend umfangreich und vielfältig präsentiert sich auch der Aufgabenbereich.

Unser Bild (Foto: zVg): Neue Gesichter bei der Kantonspolizei im Fricktal.

Präsident Urs Fricker begrüsste die Teilnehmenden herzlich, derweil Michael Bösiger, Mitarbeitender des BKS, Sektion Schulentwicklung, das Eingangsreferat «Standardisierte Leistungsmessung in der Volksschule» hielt. Er ging dabei auf die bisherigen Erfahrungen im Kanton Aargau ein und stellte die Checks und Aufgabensammlungen im Bildungsraum Nordwestschweiz vor. Er formulierte – insbesondere - deren Eckwerte, deren Stellenwert, den Umgang mit den Testergebnissen und deren Einführungsplanung eingehend.

Präsident Urs Fricker und Vizepräsidentin Gabi Bachofer fragen anlässlich der Tagungen der Vereinigung der Aargauer Schulpflegenden, was brennende Anliegen und bohrende Anliegen der Behördenmitglieder aktuell sind.

Aus Erfahrung kennen sie gleichzeitig die Themen, welche immer wieder kommen; das sind insbesondere rechtliche Themen, aktuelle Entwicklungsprojekte wie die «Stärkung der Aargauer Volksschule» oder die Thematik «Kommunikation». Auch ist den Beiden bewusst, dass die Mutation in den Reihen der Schulpflegenden sehr gross ist, sodass Standardthemen immer wieder neu angegangen werden müssen.

Aus aktuellem Anlass wurde die – eigentlich im März angesagte – Weiterbildung auf Ende August verschoben, damit auch der Volksentscheid hinsichtlich der Zukunft der Aargauer Schule noch mit in die Planung einbezogen werden konnte.

Zwanzig Schulgemeinden schickten grosse Delegationen, nur deren zwei wa-

Der Schulrat des Bezirks Laufenburg schafft es immer wieder, interessante Weiterbildungen zu organisieren Foto: zVg

Die Psychologinnen, Muriel Altermatt, Sylvia Bach und Janine Helbling, erklärten den Leistungsauftrag, die Arbeitsweise und die Zusammenarbeit des schulpsychologischen Dienstes mit der Schule.

Ein kleiner, aber feiner Apéro – nach Workshops zum Vertiefen oder rund der Hälfte des dreistündigen AnlasNachfragen ses ermöglichte den KursteilnehmenNeben Michael Bösiger, der sein Ein- den das Gehörte einzuordnen, und/oder gangsreferat mit einem dazu gehören- sich mit Gleichgesinnten auszutauden Workshop ergänzte, thematisierte schen.

Hans Jürg Roth, Leiter Rechtsdienst BKS, das «Entscheiden». Mirjam Obrist, Wunderbare Oase Leiterin Sektion Schulentwicklung BKS, Das Seminar war eine wunderbare Oase erklärte das «Strategische Führen». Mo- für die geforderten Schulpflegemitglienica Morgenthaler, Leiterin Sektion Auf- der, sich einmal geistig wie kulinarisch sicht und Beratung, erklärte den Weg verwöhnen zu lassen, anstatt selber imder «Personalplanung zu 6:3». Vilma mer «geben zu dürfen». Der Schulrat hat Müller und Maria Inés Varvajal stellten mit diesem Anlass eindrücklich aufgedas Projekt «Gsund und zwäg» des De- zeigt, dass die bewährten Stützen, Beat partementes Gesundheit und Soziales Bühlmann, Domenico Giglio und Simone vor. Nic Kaufmann, Kommunikationsbe- Vögeli Rippstein, die Neuen, Karina Haarater, führte in die komplexe Herausfor- se und Alexandra Kölz, wunderbar intederung «Kommunikation bei Krisen und griert haben, und der Schulrat arbeitsfäEreignissen» ein und zeigte auf Grund ei- hig bleibt, wurde doch dieser Abend nes praktischen Beispiels, wie eine sol- schon stark von den Neugewählten (mit)organisiert und dadurch geprägt. che ablaufen könnte. ren nicht vertreten, dafür meldeten sich auch Schulgemeinden ausserhalb des Bezirks, welche die Auswahl der Themen spannend fanden und daher – sehr gerne – dieses perfekte Angebot nutzten.

Viele grüne Ampeln und eine gelbe Die Schule Herznach wurde evaluiert (eing.) Im Januar 2010 fiel an der Schule Herznach der Startschuss zur ersten externen Schulevaluation. Seit dem Frühling 2012 liegen nun die Abschlussergebnisse vor. In sieben von acht geprüften Bereichen hat die Schule gut abgeschnitten. Im schulinternen Qualitätsmanagement wurden Defizite festgestellt, die nun verbessert werden.

Alle fünf Jahre überprüft die Fachstelle Externe Schulevaluation (ESE) im Auftrag des Departements Bildung, Kultur und Sport die Qualität der Aargauer Schulen aus einer unabhängigen Perspektive. Die Schule Herznach wurde besonders im Bereich der Schulführung beobachtet. Befragungen der Eltern, Schülerinnen und Schüler, der Lehrpersonen, der Schulleitung und der Schulpflege waren ein wichtiger Bestandteil für die Auswertung. Zudem führten die Expertin und der Experte der Fachstelle len Einsatzpolizei konnten sich die Teil- zahlreiche Unterrichtsbesuche durch. nehmenden im Restaurant Krone mit einem feinen Nachtessen stärken. Der Ge- Qualitätsmanagement fehlt meinderat und die Gemeindeschreiberin Die sogenannte Ampel-Evaluation ist ein stellten ihre Aufgaben vor und riefen die Teil der externen Schulevaluation. Damit Anwesenden auf, am gesellschaftlichen werden die grundlegenden Anforderunund politischen Geschehen auf Gemein- gen, die an eine funktionsfähige Schule de-, Kantons- und Bundesebene aktiv gestellt werden, überprüft. Die Ergebnisse werden in den Ampelfarben grün, mitzuwirken.

Der Gemeinderat überreichte den Jung- gelb und rot ausgedrückt. In sieben von bürgern ein Buch über die Geschehnisse acht Kriterien hat die Schule Herznach in ihrem Geburtsjahr als Erinnerung an eine grüne Ampel erhalten: beim Erreidie Jungbürgerfeier 2012 sowie eine chen der Lernziele, beim Schul- und Wappenscheibe der Gemeinde Wittnau Unterrichtsklima, beim Arbeitsklima für als Erinnerung an das Jubiläumsjahr Lehrpersonen, bei den Elternkontakten, beim Erfüllen der Betreuungs- und Auf2012.

Jungbürgerfeier Wittnau: Mobile Einsatzpolizei (eing.) Am Freitag fand die Jungbürgerfeier der Jahrgänge 1993 und 1994 der Gemeinde Wittnau statt. Daran haben eine erfreuliche Anzahl von 14 Jungbürgerinnen und Jungbürgern teilgenommen.

Zuerst wurde die mobile Einsatzpolizei in Schafisheim besucht. Nach einem interessanten Vortrag konnte die Verkehrsleitzentrale und die Fahrzeugflotte besichtigt werden. Am Schluss konnte das Fahrzeug mit der Kontroll-Nr. AG 1 genau unter die Lupe genommen werden.

Man konnte ins Fahrzeug sitzen und die Einrichtung begutachten.

Nach der interessanten Welt der mobi-

sichtsfunktion, bei der Schulführung und bei der Überprüfung der Strukturen und Prozesse. Beim schulinternen Qualitätsmanagement steht die Ampel auf gelb – wie auch in vielen anderen Aargauer Schulen.

Es wurde bemängelt, dass ein eigentliches Qualitätsmanagement noch fehlt und nur vereinzelte Massnahmen der Qualitätsentwicklung und -sicherung unternommen werden.

Massnahmeplan Die Evaluation schliesst mit einer Reihe von Empfehlungen für die Weiterentwicklung der Schule. In einem nächsten Schritt wird nun die Schulführung zusammen mit der neu gegründeten Qualitätsgruppe einen Massnahmeplan für die Schulentwicklung in den kommenden Jahren ausarbeiten und diesen dann dem Inspektorat zur Genehmigung vorlegen.

Sr. Antonia Oeschger feiert Goldene Profess

Schüler und Schülerinnen, Eltern, Schulpersonal sind zufrieden Die Ergebnisse aus den schriftlichen Befragungen und Interviews zeigen: eine überwiegende Mehrheit der Schülerinnen und Schüler, der Eltern und des Schulpersonals in Herznach sind sehr zufrieden mit ihrer Schule. Das freundliche Schul- und Unterrichtsklima an der überschaubaren Schule wird von allen Beteiligten sehr geschätzt.

Interessierten Eltern und Erziehungsberechtigten gibt die Schulleitung gerne weitere Auskünfte: Ruth Kohler, Schulleiterin, Telefon 062 878 12 41, E-Mail: schulleitung@schule-herznach.ch.

(eing.) Am 15. September 2012 feiert Schwester Antonia Oeschger aus Hornussen ihre Goldene Profess. Seit 50 Jahren gehört sie zu den Franziskanerinnen vom göttlichen Herz Jesu in Gengenbach DE. Seit Jahrzehnten wirkt und lebt Sr. Antonia im St. Josefshaus in Engelberg. Die 72-Jährige, Tochter von Martin und Rosa Oeschger-Ursprung, feiert ihr Jubiläum in Deutschland zusammen mit ihren Mitschwestern und Angehörigen.

Die Pfarrei St. Mauritius Hornussen gratuliert Sr. Antonia zu ihrem goldenen Jubiläum und wünscht ihr weiterhin beste Gesundheit, Gottes Segen und viel Freude und Erfüllung in ihrem Schaffen.

20

fricktal

12. September 2012 n 37 n fricktal.info

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz 1 Person: Zutaten vierteln, 1 kleine To3. Die Kartoffeln im auf 200 Grad Ummate verwenden. luft (Ober-/Unterhitze 220 Grad) vorgeheizten Ofen auf der mittleren Rille etwa Pro Portion 6 g Eiweiss, 40 Minuten backen.

17 g Fett, 44 g Kohlenhydrate; 4. Die Gurke halbieren, entkernen und 363 kKalorien oder 1520 kJoule fein reiben. Das Rüebli und den KnobGlutenfrei, lactosearm, purinarm lauch schälen und ebenfalls fein reiben.

5. Die Haut der Peperoni mit einem Sparschäler dünn abschälen. Die Peperoni an einer mittelfeinen Raffel reiRezept Florina Manz ben; dünnwandige Schoten kann man auch klein hacken.

6. In einer kleinen Schüssel den Rosenpaprika, den sauren Halbrahm sowie den Joghurt mischen. Mit Salz und Pfeffer würzen. Das vorbereitete Gemüse untermischen. Die Sauce separat zu den Für 4 Personen gebackenen Kartoffeln servieren.

4–6 Zweige Rosmarin Als Beilage passt ein Blattsalat.

8 Baked Potatos (grosse mehligkochende Kartoffeln) Für den Kleinhaushalt 3–4 Esslöffel Olivenöl 2 Personen: Zutaten halbieren.

Salz, Pfeffer aus der Mühle 1 Person: Zutaten vierteln.

200 g Gurke 100 g Rüebli Pro Portion 9 g Eiweiss, 1 kleine Knoblauchzehe 18 g Fett, 48 g Kohlenhydrate; 1 rote Peperoni 398 kKalorien oder 1667 kJoule 1–1½ Teelöffel Rosenpaprika Glutenfrei, purinarm 1 Becher sauren Halbrahm (180 g) 1 Becher griechischer Joghurt (ca. 100 g)

Montag bis Sonntag 17. bis 23. September 2012

Rezept Annemarie Wildeisen

Kartoffel-Galettes mit gebackenen Tomaten Für 4 Personen 1 kg Kartoffeln Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 4 Esslöffel Bratbutter 2–3 Zweigtomaten 1 Esslöffel Olivenöl 1. Die Kartoffeln schälen und an der Röstiraffel fein reiben. In ein Gaze- oder Küchentuch geben und sehr gut ausdrücken, damit möglichst keine Flüssigkeit in den Kartoffeln verbleibt. Die Kartoffelmasse kräftig mit Salz und Pfeffer würzen.

2. Aus der Kartoffelmasse Küchlein von etwa 8 cm Durchmesser formen; sie sollen nicht dicker als knapp 1 cm sein.

Am besten geht dies mit Hilfe eines Ausstechrings. In 1–2 Bratpfannen – je nach Grösse – etwa die Hälfte der Bratbutter erhitzen. Die Küchlein darin bei mässiger Mittelhitze auf jeder Seite 7–8 Minuten braten; erst wenden, wenn die Unterseite knusprig goldbraun ist. Nach dem Wenden die restliche Bratbutter beifügen.

3. Inzwischen den Backofen auf 200

Pikante Ofenkartoffeln mit Gemüsedip

Grad Umluft (Unter-/Oberhitze 220 Grad) vorheizen.

4. Von jeder Tomate die Enden jeweils dünn abschneiden; sie werden nicht verwendet. Dann die Tomaten in Scheiben schneiden. Die Oberseite der Scheiben mit Olivenöl bestreichen und mit Salz sowie Pfeffer würzen.

5. Die Galettes auf ein mit Backpapier

belegtes Blech setzen und ziegelartig mit Tomatenscheiben belegen. Sofort im 1. Die Rosmarinnadeln abzupfen und 200 Grad heissen Ofen mit Umluft in der fein hacken.

Mitte 10–15 Minuten backen. Nach Be2. Die Kartoffeln ungeschält in grosse lieben zu den Galettes eine Joghurt- Schnitze schneiden. In eine Schüssel geKräuter-Sauce servieren. ben, mit dem Rosmarin und dem Olivenöl mischen und mit Salz sowie Pfeffer Für den Kleinhaushalt würzen. Auf einem mit Backpapier be2 Personen: Zutaten halbieren. legten Ofenblech verteilen.

Die TV-Rezepte Tele M1: Täglich 16 Uhr; MO/MI/FR/SA zusätzlich 17.25 Uhr; SO 18.45 Uhr, stündlich wiederholt

Neue Mitglieder zu motivieren ist schwer Guggenmusik Grossschtadtchnulleri startet in neue Saison (eing.) Der Sommer neigt sich dem Ende zu und die Fasnacht steht für viele aktive Fasnächtler schon zum Greifen nahe vor der Tür. Zum einen stehen für die Guggenmusik Grossschtadtchnulleri aus Kaiseraugscht nun Änderungen in den Vereinsorganen an, zum anderen muss der Verein so getrimmt werden, dass er an der ersten Fasnachtsveranstaltung bereit ist. Doch was heisst dies genau?

«Wir sind die Guggenmusik Grossschtadtchnulleri aus Kaiseraugscht. Bei uns wurde letzte Woche entschieden, welche Veranstaltungen wir im nächsten Jahr besuchen werden, wo wir Auftritte spielen werden und wer genau was machen wird. Es gibt viel zu tun», so der Tenor. Einerseits muss die Guggenmusik spielbereit sein. Dies ist nicht ganz einfach, da jedes Jahr Mitglieder den Verein

Neue Mitglieder sind bei den Grossschtadtchnulleri herzlich willkommen Foto: zVg

verlassen und man jedes Jahr aufs Neue nicht kilometerlange Wartelisten? LeiMitglieder suchen muss. der nein. Von allen Seiten hört man, wie Mitglieder suchen? Heisst das, es gibt toll die Guggenmusik ist, aber spätes-

tens, wenn man erwähnt, dass man dafür 19 Proben, ein Probeweekend, 18 Auftritte und 18 Arbeitseinsätze im Jahr leisten muss, ist Schluss mit lustig. Viele sehen nur die Fasnacht als solche, dass es dazu jedoch viel braucht, wird gerne vergessen. Dass nicht jedes Vereinsmitglied denselben Einsatz leisten kann und will, steht dabei nicht zur Diskussion, jedoch sollte man die Auftritte und möglichst alle Proben besuchen können. Für die Suche nach neuen Mitgliedern müssen breite Wege beschritten werden.

Dies startet mit Plakaten im Dorf, Flyern auf der Strasse, Einträgen in OnlineCommunitys, Mund-zu-Mund-Propaganda und auch mit Zeitungsberichten.

Der Altersdurchschnitt liegt bei den Grossschtadtchnulleri bei 30 Jahren.

Von Nachwuchsproblemen kann nicht gesprochen werden, eher von einem Nachwuchskampf. So geht es auch vie-

len anderen Vereinen in der Region, gerade auf dem Land.

Ernste Nachwuchssorgen gibt es jedoch bei der Guggenmusik Grossschtadtchnulleri aus Kaiseraugscht nicht. Ausserdem ist es gut, dass auch die moderne Musik Einzug ins Repertoire gehalten hat. Das kommt gerade bei der Jugend gut an. Die Grossschtadtchnulleri spielen eben alles, vom «Resi» bis zu «77 Bombay Street». Am 26. September ist es wieder soweit und die erste Probe für die neue Saison startet. Neue Gesichter sind dabei natürlich herzlich willkommen. Die Probe findet im Schulhaus Kaiseraugst um 20 Uhr statt. Wer möchte, kann einfach vorbeikommen.

Weitere Infos auf www.chnulleri.ch

9 3

2 4 6 2 4 5 8 7 6 1 1 2 9 8 9 2

7 3 9 7 4 6 5 4

Preisausschreiben aus fi Nr. 25 (20. Juni): Gewonnen hat den 50-Fr.-Gutschein von FORTURA Bazar Shop, Zunzgen BL: Frau Eva Felber Füllinsdorferstrasse 3, 4304 Giebenach Auflösung Nr. 36

21

fricktal.info n 37 n 12. September 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

FĂźr einen KMU-freundlichen, wirtschaftlich starken Aargau

Luftige Sommerdecken â&#x20AC;&#x201C; fĂźr heisse Sommernächte!

FDP.Die Liberalen: Fßr einen KMUfreundlichen, wirtschaftlich starken Aargau mit hoher Wohn- und Lebensqualität.

Wahlen 2012

_______________

Grossratswahlen im Kanton Aargau Am 21. Oktober wählen die Aargauerinnen und Aargauer ihr neues Kantonsparlament.

Im Bezirk Laufenburg bewerben sich 11 Parteien mit insgesamt 51 Kandidatinnen und Kandidaten fĂźr die 7 zu vergebenden Sitze. fricktal.info hat bereits im FrĂźhjahr die Parteien eingeladen, sich vor den Wahlen den Wahlberechtigten vorzustellen. Heute in der Serie ÂŤParteien stellen sich vorÂť: FDP.Die Liberalen Bezirk Laufenburg.

Stein Baugesuch Baugesuchsnummer: 2011/53 Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: MĂźller Brigitta, Brennofenstrasse 27, 4914 Roggwil BE, MĂźller Werner, ZĂźrcherstrasse 21, Stein, MĂźller Martin, ZĂźrcherstrasse 21, Stein; Projektverfasser: G. Schmid Bauplanungen, Bauplanungen, Hauptstrasse 19, 5084 Rheinsulz; Bauvorhaben: Aufbau Schleppgaube Nord; Ortslage: ZĂźrcherstrasse 21, Parzelle(n)-Nr. 818, GB Stein AG. Die Ăśffentliche Auflage findet vom 5. Sept. bis

Gipf-Oberfrick 062 871 12 47 schmidwohnen.ch

2x auf Ihre Liste

BISHER seit 2003

Adrian Ackermann erfahren, erfolgreich, liberal wieder in den Grossen Rat www.adrian-ackermann.fdp-ag.ch

Die Grossratskandidaten: vorne von links: Benjamin MĂźller, Gipf-Oberfrick, Sabrina Friedli, Frick, Domenico Giglio, Oeschgen; hinten von links: RenĂŠ Leuenberger, Laufenburg, Eugen Voronkov, Frick, Adrian Ackermann (bisher), Kaisten, Martin Hächler, Zeihen Foto: zVg in der Gemeindeverwaltung Stein Ăśffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung und ein konsequentes Durchgreifen bei ______________________________________________________________________________________ muss vom Einwendenden selbst oder von einer den Asylverfahren. Wir wollen liberale von ihm bevollmächtigten Person verfasst und Reformen und eine Gesellschaft, in der â&#x20AC;&#x201C;Adrian Ackermann, bisher, 1964, Kaisten, eidg. dipl.

Immobilien-Treuhänâ&#x20AC;&#x201C; unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen sich Leistung lohnt. der und Unternehmer, Präsident SVIT Aargau, Vorstand GEREF, Bezirksâ&#x20AC;&#x201C; Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einvertreter Pro Senectute Aargau KMU stärken, Arbeitsplätze schaffen wendende anstelle der nachgesuchten Baubeâ&#x20AC;&#x201C;Sabrina Friedli, 1991, Frick, Studentin Pharmazie, Präsidentin jungfreisinâ&#x20AC;&#x201C; Die FDP will fĂźr alle Menschen eine Perwilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus nige Fricktal spektive. Das heisst vor allem: Arbeit. welchen GrĂźnden der Einwendende diesen anâ&#x20AC;&#x201C;Eugen Voronkov, 1981, Frick, Filialdirektor, Vizepräsident FDP.Die Libeâ&#x20AC;&#x201C; Arbeitsplätze schafft nicht die Politik, deren Entscheid verlangt. Auf eine Einwenralen Bezirk Laufenburg sondern die Vielzahl kleiner, mittlerer dung, die diesen Anforderungen nicht entâ&#x20AC;&#x201C;Domenico Giglio, 1966, Oeschgen, Rechtsanwalt, Mitglied Bezirksschulrat und grosser Unternehmen. Ihnen mĂźsspricht, kann nicht eingetreten werden. â&#x20AC;&#x201C;RenĂŠ Leuenberger, 1970, Laufenburg, dipl. Landschaftsarchitekt sen wir mit optimalen Rahmenbedingunâ&#x20AC;&#x201C;Martin Hächler, 1954, Zeihen, Unternehmer, Vorstand aarg.

Wanderweâ&#x20AC;&#x201C; ZurĂźckschneiden von Bäumen und gen Sorge tragen. Das ist die Kernaufgage, Kommission Jugendmusik Aarg. Musikverband Sträuchern be der Politik. DafĂźr Ăźbernehmen wir â&#x20AC;&#x201C;Benjamin MĂźller, 1963, Gipf-Oberfrick, Dr. sc. nat. Geologe, Geschäftsâ&#x20AC;&#x201C; Bäume und Sträucher entlang von Ăśffentlichen Verantwortung. Die FDP will KMU stärfĂźhrer SMDK, Vizeammann ken und Arbeitsplätze schaffen.

Strassen und Fusswegen sind soweit zurĂźckzu-

Kandidierende

Gute Rahmenbedingungen schaffen Absurde Bßrokratie mit einer Flut von Paragraphen und Verboten schränkt unsere Freiheit ein. Eigeninitiative und Unternehmertum werden behindert. Wir Liberalen wollen einfache Regeln sowie transparente und rasche Verfahren. UnnÜtige Verbote, Bevormundung, Bßrokratie und die Beschwerdeflut sind uns ein Dorn im Auge. Statt immer neue Gesetze einzufßhren, sollten bestehende Gesetze konsequent durchgesetzt wer-

den. Gute Rahmenbedingungen mßssen halb im Zentrum unserer Bemßhungen. längerfristig abgesichert werden.

Wir setzen uns ein fĂźr eine sichere, umweltschonende und bezahlbare StromStromversorgung sichern, aber versorgung. Versorgungssicherheit ist nicht auf Kosten des Klimaschutzes die Grundlage eines modernen Staates.

Fßr die Sicherheit, das Klima, den Wohl- Technologischer Fortschritt und mehr stand und die Arbeitsplätze von morgen Markt sind die Schlßssel dazu. ist die Energiepolitik von heute entschei- Adrian Ackermann, Grossrat, bisher, dend. Am gßnstigsten ist diejenige Ener- Vizepräsident FDP Aargau, gie, die nicht gebraucht wird. Eine Stei- Vorstand Bezirkspartei gerung der Energieeffizienz insbesondere bei Gebäudesanierungen steht deswww.fdp-bezirk-laufenburg.ch

5. Okt. 2012 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Bßrostunden in der Gemeindeverwaltung Stein Üffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begrßndung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Grßnden der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Gesuch fßr die Nutzung von Grundwasser fßr den Betrieb einer Wärmepumpe

22, 5001 Aarau, Einwendungen erheben. Einwendungen sind schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten. Departement Bau, Verkehr und UmGesuchsteller: Brogli Pascal; Anlagen: 1 welt, Abteilung fĂźr Umwelt Grundwasserfassung und 1 Versickerungsanlage auf der Parzelle Nr. 958, Rosenweg 5 in Baugesuch Stein; FĂśrderleistung: 1,67 l/s (100 l/min); Pum- Baugesuchsnummer: 2012/49 penleistung: 1,67 l/s (100 l/min).

Bauherrschaft, GrundeigentĂźmer und ProjektDas Nutzungsgesuch wird gemäss § 28 des verfasser: Jehle Oliver, Rosenweg 6, Stein AG; Wassernutzungsgesetzes vom 11. März 2008 Bauvorhaben: VergrĂśsserung eines Kellerfen(WnG) vom 12.9. bis 12.10.2012 auf der Ge- sters auf Ost-Seite (Masse neu: 120Ă&#x2014;80 cm); meindekanzlei Stein Ăśffentlich aufgelegt.

Ortslage: Rosenweg 6 Parzelle(n)-Nr. 983, GB Wer ein schutzwßrdiges eigenes Interesse be- Stein AG. sitzt, kann innerhalb der Auflagefrist beim De- Die Üffentliche Auflage findet vom 12. Sept. bis partement Bau, Verkehr und Umwelt, Abtei- 12. Okt. 2012 statt. Die Baugesuchsunterlagen lung fßr Umwelt, Buchenhof, Entfelderstrasse liegen während der ordentlichen Bßrostunden

# +- *0# " 000)!# ! * */ )

$2(

$ ) / /+- $ ) %- ! *

! / " * # +- * *" -/* 0 * " 0 * " " 1/+ -1 *) .22) & "- /+ %* ! ')

*# - * " -1-

# +- * -

#&& $ & #" !!

% $ #&

*).22) & "- /+ %* ! '

schneiden, dass sie den Verkehr nicht behindern. Seitlich hat der RĂźckschnitt bis an die GrundstĂźckgrenze zu erfolgen. Ă&#x153;ber Trottoirs und Fusswegen muss der Strassenraum bis auf 2,50 Meter HĂśhe, Ăźber Strassen bis 4,5 Meter HĂśhe freigehalten werden (Gefahrenlosen BenĂźtzung der Verkehrsflächen und unverdeckte Sichtzonen).

Diese Masse gelten auch auf den Quartierstrassen. Bei Standorten von Strassenlampen ist besonders darauf zu achten, dass weder Baumäste noch Sträucher die Beleuchtung von Trottoirs und Strassen beeinträchtigen. Die Grundeigentßmer werden gebeten, den Rßckschnitt bis Ende September zu veranlassen. Wo die Arbeiten nicht ausgefßhrt werden, kann der Rßckschnitt auf Kosten der Eigentßmer veranlasst werden.

Sollte es infolge Missachtung dieser Vorschriften zu einem Unfall kommen, kann dies fßr den fehlbaren Grundeigentßmer finanzielle Konsequenzen haben (Haftung gemäss Art. 58 Abs. 1 OR). Fßr die Mithilfe zur Schaffung ßbersichtlicher Strassenverhältnisse wird bestens gedankt.

AEW â&#x20AC;&#x201C; Stromzähler-Ablesung Ab dem 10. Sept. bis Ende September werden die Stromzähler fĂźr die Herbsabrechung 2012 abgelesen. Folgende Bitte geht an die Abonnenten: Zähler frei halten; Wohnungswechsel einige Tage vor Auszug melden (mit Angabe der neuen Adresse); bei Ferienabwesenheit die amtliche Karte ausfĂźllen und an das AEW senden. Besten Dank. Die Ortsvertretung: Beatrice Cancela Tel. 062 873 13 62 (oder 076 422 13 62) ab 17 Uhr.

SchĂźtzengesellschaft Stein-MĂźnchwilen A- und B-Jahresmeisterschaft â&#x20AC;&#x201C; Herbstschiessen in Wegenstetten (siehe SchĂźtzenkalender auf Seiten Sport).

Herbstsammlung der Pro Senectute

Der Aargau ist klassischerweise ein fortschrittlich bßrgerlicher Kanton. Das ist auch der wesentliche Verdienst einer aargauischen Politik, die stark von freisinnig-liberalen Positionen und PersÜnlichkeiten geprägt wurde und wird. Der Freisinn kämpft fßr politische LÜsungen, welche eigenverantwortliches Handeln stärken und fÜrdern; er lehnt die grassierende und undifferenzierte Verbotsmentalität ab. Er fÜrdert Umwelt und Wirtschaft gleichermassen, er steht fßr eine freie Marktwirtschaft mit sozialem Engagement. Die Frßchte dieser politischen Ausrichtung sind die hohe Standortgunst des Aargaus und insbesondere auch des Fricktals als Wohnregion, als Wirtschaftsstandort, als Verkehrsdrehscheibe, als Erholungsraum und als Bildungsstandort. Der Aargau steht im schweizerischen Kontext fßhrend da: Vernßnftige Steuerquote, moderne Verwaltung, massvolle und moderne Regulierungen etwa im Gesundheits-, Energie- und Baubereich; fßhrende Institutionen im Bildungs- und Forschungsbereich.

Wir Freisinnigen sind ßberzeugt, dass nur eine Gesellschaft, die auf Freiheit, Gemeinsinn und Verantwortung basiert, zu Wohlstand fßhrt. Wir kämpfen fßr Erfolg und Wohlstand, aber auch fßr Verantwortung und Anstand in Wirtschaft, Politik und Gesellschaft. Wir kämpfen fßr gesunde Finanzen, mehr Sicherheit

ÂŤAltern in WĂźrdeÂť. Dank Ihrer Spende.

Lebensfreude ist keine Frage des Alters. Pro Senectute setzt sich dafĂźr ein, dass WĂźrde kein leeres Wort bleibt. Ă&#x201E;ltere Menschen sollen ihr Leben aktiv und mĂśglichst frei von existenziellen Sorgen selbstbestimmt gestalten kĂśnnen.

Pro Senectute berät ältere Menschen kostenlos und diskret. Ihre Spende sorgt fßr Perspektiven. Darum haben Sie einen Spendenaufruf erhalten. Fßr Ihre wertvolle Unterstßtzung danken wir Ihnen im Voraus herzlich.

HansjĂśrg GĂźntert, Ortsvertreter Pro Senectute

aus den gemeinden Gemeinnütziger Frauenverein Adventsmarkt 2012 Auch dieses Jahr machen wir mit am Adventsmarkt der MBF Stein vom 23./24. Nov. Dieser findet wieder am Freitagabend und am Samstag den ganzen Tag statt. Alle interessierten, in Stein wohnhaften Personen, die ihre selbstgemachten Sachen verkaufen möchten, sind freundlich zur Teilnahme eingeladen. Es stehen allwettertaugliche «Markthäuschen» zur Verfügung. Gewerbetreibende sind nicht zugelassen. Die Standgebühr beträgt Fr. 50.-.

Ausser Ess- und Trinkwaren darf alles angeboten werden. Ihre Anmeldung nimmt Frau Michaela Ruisi gerne entgegen unter Tel. 062 873 15 75 oder Mail ruisisalmi@bluewin.ch bis spätestens 11. Okt. Der Vorstand freut sich auf viele Hobby-Marktfahrer.

Naturschutz- und Verschönerungsverein Stein

dekanzlei (062 866 11 50) gewähren Ihnen gerne einen Einblick in die Ratstätigkeit bzw. das Aufgabengebiet und informieren Sie auch über die zeitliche Beanspruchung. Helfen Sie mit, damit Sisseln ein aktives und lebenswertes Dorf bleiben wird. Gemeinderat

Baugesuch – öffentliche Auflage Bauherrschaft: Elektra Sisseln, Schulhausstrasse 7, Sisseln, Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Sisseln, Schulhausstrasse 7, Sisseln, Projektverfasser: Birri Architekten AG, Blumenweg 1, 4332 Stein; Bauvorhaben: Photovoltaikanlage (Werkhof Innermatt); Ortslage: Parzelle 1187, Innermattstrasse 13 (AGV-Nr. 492), 4334 Sisseln.

Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 14. Sept. bis 15. Okt. 2012 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Bauprojekt kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden.

Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Der nächste Arbeitseinsatz erfolgt, gemäss Arbeitsplan, am 15. Sept. – Bei der Hecke am Fischingerweg müssen wir einige Fenster herausschneiden. Auch müssen die Eidechsenburgen vom Bewuchs befreit werden.

Besammlung beim Werkhof um 8 Uhr. Arbeitschluss ca 12 Uhr. Bei schlechter Witterung gibt Tel. 076 318 32 26 (Walter Zumstein) oder 062 866 11 29 (Werkhof) ab 7 Uhr Auskunft über die Durchführung. Eine Anmeldung ist notwendig. Gutes Schuhwerk sowie Handschuhesind erforderlich. Auf einen grossen Aufmarsch und neue Aktivmitglieder freut sich der VorBaubewilligungen stand.

Folgende Baubewilligungen wurde erteilt: Kath. Kirchenchor • Bauherrschaft: Axel und Sandy Jegge-SchreiFreitag, 14. Sept., um 20.15 Uhr Hauptprobe ter, Rütistrasse 25, 4334 Sisseln; Bauobjekt: für das Patrozinium.

Neubau Doppelgarage und Verschiebung des Geräteschopfs; Parzelle Nr. 1760, Rütistrasse 25, Sisseln. • Bauherrschaft: Gérard und Regula Bridy-Walpen, Hauptstrasse 38, 4334 Sisseln; Bauobjekt: Bau eines Gartenhauses und einer Stützmauer; Parzelle Nr. 1585, Hauptstrasse 38, Sisseln.

Sisseln

Ersatzwahl Gemeinderat – Suche der Nachfolge für Peter Widmann

Störungsmeldung Strassenbeleuchtung

Wie bereits früher mitgeteilt tritt Gemeinderat Peter Widmann auf Ende Jahr von seinem Amt als Gemeinderat zurück. Die Ersatzwahl findet anlässlich der Gemeindeversammlung vom 29.

Nov. 2012 statt. Als Gemeinde ohne politische Ortsparteien bitten wir die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger sich über die Nachfolge Gedanken zu machen. In der Schweiz basiert die Behörden- und Kommissionstätigkeit weitgehend auf dem politischen Nebenamt. Wir wissen alle, dass unsere heutige Milizstruktur mit den vielen Nebenämtern nicht nur kostengünstig, sondern auch funktionstüchtig ist. Tragen wir Sorge dazu, damit dieses System auch in Zukunft aufrechterhalten werden kann. Stellen Sie sich deshalb für ein solch bereicherndes und vielseitiges Amt zur Verfügung. Die Mitglieder des Gemeinderates bzw. die Gemein-

Die Tage werden wieder kürzer und die Strassenausleuchtung somit umso wichtiger. Haben Sie in unserer Gemeinde eine defekte Strassenlampe gesehen? Teilen Sie uns möglichst genau mit, wo die Strassenbeleuchtung ausgefallen ist. Jede Leuchte ist mit einer Nummer versehen, welche Sie sich bitte notieren und uns bekannt geben wollen. Wir werden dann die nötigen Schritte veranlassen. Sie erreichen uns unter 062 866 11 50 (Gemeindekanzlei).

22

12. September 2012 n 37 n fricktal.info Bezirksanzeiger

der mit dem Turnen. Wir treffen uns wie ge- sowie Wanderung im Dorf und Umgebung. Für wohnt um 19.30 Uhr in der Turnhalle. Neumit- Nichtwanderer ist Jassen angesagt. Ab 16 Uhr Apéro bei der Hasler Gartenbau GmbH auf dem Das Wahlbüro im Gemeindehaus Sisseln ist glieder sind herzlich willkommen.

Firmengelände. Gemütliches Beisammensein wie folgt geöffnet: Sonntag, 23. Sept. von 9 bis FC Stein 9.30 Uhr. Bezüglich der stellvertretenden Unsere Junioren-G-Mannschaft (Jahrgang bei Speis und Trank im Rest. Rössli ab 16.30 und/oder brieflichen Stimmabgabe bitten wir 2006 und jünger) sucht noch Fussballer! Gerne Uhr. – Treffpunkt 13.15 Uhr beim Rest. Rössli Sie, die Weisung auf der Rückseite des Stimm- erwarten wir fussballfreudige Kids ab 5 Jahren. Eiken. Fahrgelegenheit bitte untereinander abrechtsausweises zu beachten. Wir machen Sie Wir trainieren jeweils mittwochs von 18 bis sprechen. Obmannschaft darauf aufmerksam, dass man bei brieflichen 19.30 Uhr. Einfach vorbeikommen und mitma- Frauenverein Stimmabgaben auf der Vorderseite des Stimm- chen!»

Eiken-Münchwilen-Sisseln rechtsausweises unterschreiben, nur die Vereinsreise: Siehe unter Münchwilen.

Stimm-/Wahlzettel in das amtliche Stimmzet- Frauenverein telkuvert und dieses zusammen mit dem Eiken-Münchwilen-Sisseln Stimmrechtsausweis in das Zustell- und Ant- Vereinsreise: Siehe unter Münchwilen. wortkuvert legen muss. Bei fehlen der Unterschrift oder wenn der Stimmrechtsausweis im Stimmzettelkuvert liegt, muss die briefliche Stimmabgabe als ungültig erklärt werden.

Alteisensammlung in Oeschgen Wahlbüro Für Alteisen steht am Donnerstag, 13. Sept., Sprechstunde des eine Mulde bei der Brückenwaage bereit.

Zurückschneiden von Bäumen und

Eidg. und kant. Volksabstimmung vom 23. Sept.; Urnenöffnungszeit

Oeschgen

Münchwilen

Gemeindeammanns

Die nächste Sprechstunde mit Gemeindeammann Rainer Schaub findet am Montag, 24.

Sept., von 17.30 bis 18.30 Uhr, im Gemeindehaus, statt. Der Gemeindeammann steht für Fragen, Probleme und Anregungen zur Verfügung. Eine Voranmeldung unter 062 866 11 50 oder gemeindekanzlei@sisseln.ch ist erwünscht, aber nicht unbedingt erforderlich.

Die Ratsuchenden werden gebeten, sich bis 18 Uhr im Gemeindehaus einzufinden.

Sträuchern

Die Papiersammlung der Schule findet statt am Dienstag, 25. Sept. Beginn: 13.30 Uhr/Muldenstandort Schulhausplatz. Die Kinder sind dankbar, wenn das Papier massvoll gebündelt und gut sichtbar bereitgestellt wird. Beachten Sie bitte, dass Karton nicht mehr mitgenommen wird! Entsorgen Sie diesen beim Werkhof in der dafür bereitgestellten Mulde! Die Bewohner des Quartiers Bodenacker werden gebeten, ihre Papierbündel an den Zufahrtswegen bereit zu stellen. Besten Dank für Ihre Mithilfe! Das Lehrerteam

Bäume und Sträucher entlang von öffentlichen Strassen und Fusswegen sind soweit zurückzuschneiden, dass sie den Verkehr nicht behindern. Seitlich hat der Rückschnitt bis an die Grundstücksgrenze zu erfolgen. Über Trottoirs und Fusswegen muss der Strassenraum bis auf 2,5 Meter Höhe, über Strassen bis 4,5 Meter Höhe freigehalten werden (gefahrlose Benützung der Verkehrsflächen und unverdeckte Sichtzonen). Diese Masse gelten auch auf den Quartierstrassen. Bei Standorten von Strassenlampen ist speziell darauf zu achten, dass weder Baumäste noch Sträucher die Beleuchtung der Trottoirs und der Strassen behindern. Die Grundeigentümer werden gebeten, den Rückschnitt wo nötig bis spätestens Ende September zu veranlassen. Wo die Arbeiten nicht ausgeführt werden, kann der Rückschnitt auf Kosten der Eigentümer veranlasst werden. Die Grundeigentümer werden zudem auf die Haftung für Unfälle, die aus der Unterlassung des Rückschnittes entstehen können, aufmerksam gemacht. Gemeinderat

Tischtennis-Club

Baugesuche

Papiersammlung

Trainingszeiten jeden Freitag: Jugend 18 – 20 Uhr, Fortgeschrittene 20 – 22 Uhr. Die Meisterschaft hat wieder begonnen. Die letzten Spielresultate: Sisseln 1 – Copains Birsfelden 3 mit 4:6 verloren; Breitenbach 3 – Sisseln 2 mit 4:6 gewonnen; Brugg 5 – Sisseln 3 mit 6:4 verloren und Brugg 4 – Sisseln 4 mit 8:2 verloren.

Jugendmannschaft U13: gegen Winznau mit 8:2 klar gewonnen und gegen Riostar Muttenz mit 4:6 knapp verloren. Die nächsten Heimspiele: 14. Sept., ab 20 Uhr, Sisseln 3 – SchöftSperrgutabfuhr land 5 und gleichzeitig Sisseln 4 – Frick 3, desDie nächste gebührenpflichtige Sperrgut-Ab- halb ist ab 20 Uhr kein normales Training mögfuhr findet am Donnerstag, 27. Sept., ab 7 Uhr, lich. Zuschauer sind willkommen. statt. Jedes Stück/Bündel ist mit einer Gebührenmarke zu versehen. Kühl- und Fernsehgerä- Männerturnen te werden nicht mitgenommen. Die Gemeinde- Gut erholt beginnen wir nach den Sommerfekanzlei rien am Montag, 17. Sept., um 19.30 Uhr wie-

Bauherrschaft und Projektverfasser: Fellner Yvonne, Fluhweg 11, 4324 Obermumpf; Bauobjekt: Parzelle 320, Zürcherstrasse 1; Bauvorhaben: Aufstellen Imbisswagen.

Planauflage: 13. Sept. bis 12. Okt. 2012 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen.

Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Feuerwehr Sanität: Freitag, 14. Sept., 20 Uhr. Rettungsdienst.

Atemschutz: Dienstag, 18. Sept., 19.30 Uhr AS-Übungsparcours.

Schützengesellschaft Stein-Münchwilen

Altpapiersammlung durch die Schule Oeschgen Das Altpapier wird am Freitag, 14. Sept., zwischen 8.20 und 11 Uhr von Schülerinnen und Schülern eingesammelt. Machen Sie kleine, gut verschnürte Bündel, die auch die jüngsten Schüler tragen können. Papier und Karton sind immer getrennt zu bündeln. Unsachgerecht verpacktes Papier (in Schachteln, Säcken etc.) wird stehen gelassen und mit einem Merkzettel versehen. Beachten Sie die Weisungen im Abfallreglement. Neu: Bitte keine Süssigkeiten bereitlegen; alle Kinder erhalten ein Znüni, das von der Schule organisiert wird. Herzlichen Dank für Ihr Verständnis. Gemeindeschule

Jubiläumsfest des Elternvereins Am Samstag, 15. Sept., ist es soweit! Wir laden Gross und Klein, Alt und Jung ein, einen frohen Samstagnachmittag und/oder Abend bei uns auf dem Schulareal zu verbringen.

Am Nachmittag ist die Scheibensprengerhütte geöffnet für einen feinen Kaffee mit Kuchen oder eine würzige Käseplatte mit Brot und einem Glas Wein. Für Fleischliebhaber hat es einen Grillstand mit Fleisch aus der Region. Andrew Bond ist da und arbeitet am Workshop mit den Kindern von 14 bis 15 Uhr. Die kleineren und grossen Kinder und alle andern Gäste, die nicht mitsingen wollen, können an vielen Ständen spielen, basteln, hüpfen und vieles mehr unternehmen. Wenn sie wollen, werden sie sogar geschminkt! Von 16 bis 17 Uhr ist das Konzert in der Turnhalle von Andrew Bond. Die Disco ist für die Kleinen von 18 bis 20 Uhr geöffnet, dann gehört die Halle den Teens aus nah und fern um bei alkoholfreien Drinks abzutanzen. Im Singsaalkino gibt es dann einen Kinderspielfilm und alle Spiele sind auch noch da. Am Abend werden die Schützen vom Kantonalen abgeholt, deshalb gibt die Musikgesellschaft Oeschgen um 20 Uhr ein Ständchen zu Ehren der Schützen. Wir freuen uns, dass wir die Dorfvereine bewirten dürfen.

Elternverein Schlössli

A- und B-Jahresmeisterschaft – Herbst- Krabbelgruppe schiessen in Wegenstetten (siehe SchützenAm 17. Sept. treffen wir uns wie immer ab 15 kalender auf Seiten Sport).

Uhr im Schlössli .Eine schöne SpätsommerwoPro Senectute – Herbstsammlung che wünscht euch allen: Elternverein Schlössli Unser Motto lautet dieses Jahr: «Altern in Wür- Mittagstisch de». Näheres zur Sammlung entnehmen Sie Nach dem feinen chinesischen Essen vom letzden Seiten Fricktal in dieser Zeitung. Sie werten Mal, wird am 18. Sept. wieder etwas richtig den ab 17. September von Sammlerinnen perTraditionelles gekocht. Es gibt ein feines Vorsönlich besucht. Zum Voraus danken wir Ihnen essen mit Knöpfli dazu. «En Guete» wünscht: herzlich im Namen der Pro Senectute Aargau, Elternverein Schlössli die freiwilligen Sammerlinnen und die Ortsvertreterin Silvana Kopp.

Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln Vereinsreise: Maestrani Schokoladen AG, Flawil Die diesjährige Vereinsreise führt uns am Dienstag, 18. Sept., zur Maestrani AG in Flawil.

Sie können erfahren wie Schokolade hergestellt wird, woher die Rohwaren kommen und wie man sie verarbeitet. Natürlich besteht auch die Möglichkeit, Schokolade zu degustieren und im Fabrikladen einzukaufen. Auf der Rückfahrt machen wir Halt um ein feines Nachtessen einzunehmen. Auch Männer sind zur Vereinsreise herzlich willkommen. Abfahrt in Münchwilen 12.30 Uhr (Wendeplatz) und in Eiken (Restaurant Rössli) 12.45 Uhr, Abfahrt in Sisseln auf Anfrage. Anmeldung bis spätestens 13. Sept. an Pia Meier, Tel. 062 873 22 49.

Vorstand

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein Eichenwald: Ein kluger Forstmeister der Vorderösterreichischen Herrschaft hat bereits um 1760 angeordnet, dass im Junkholz von Wölflinswil Eichen gepflanzt werden sollen, weil nur noch minderwertiger Buschwald da sei. Die Anordnung hatte Folgen. Nun stehen hier prächtige Eichen, welche den Mischwald dominieren. Er ist heute ein Idealrevier für den bedrohten Mittelspecht, aber auch für eine Vielzahl von Vögeln und Kleinlebewesen. Bis zu 1000 Arten von Insekten können auf einer mächtigen Eichenkrone existieren. «Der Kanton will hier einvernehmlich mit den Ortsbürgern und dem Förster nicht ein Reservat, aber doch einen Schutzwald erhalten, wo sehr bedacht und selektiv Eichen geschlagen werden können», betonte an der Waldbereisung Stefanie Burger von der Abteilung Wald, welche für den Naturschutz im Nordteil des Kantons zuständig ist. Neben ihr präsentierte Barbara Kinigadner, eine Praktikantin aus dem Südtirol, auf ihrem Waldcomputer die Kartierung. Sie hat alle Eichen registriert und konnte nun die stolze Zahl von 622 Stück vermelden. Die besten Stücke erreichen über einen Meter Stammdurchmesser. Im Nahbereich der Schutzzone ist durch Neuanpflanzungen der letzten Jahre bereits eine grosse Zahl von Jung-eichen herangewachsen. Das Junkholz zeigt, wie Waldwirtschaft über Jahrhunderte Nach- und Auswirkungen hat und Nachhaltigkeit keine leere Floskel ist. www.dreiklangland.ch

Frick Baugesuche, öffentliche Auflage

Folgende Baugesuche liegen vom 14. Sept. bis 15. Okt. 2012 öffentlich bei der Bauverwaltung auf: Baugesuch: 68/2012; Bauherr: Theler Christoph, Höhenweg 34, Frick; Projektverfasser: artune ag, Panoramaweg 29, Frick; Bauprojekt: Sichtschutzwand; Ortslage: Parz. Nr. 2169, Höhenweg 34; Baugesuch: 69/2012; Bauherr: psp GmbH, Panoramaweg 10, Frick; Projektverfasser: artune ag, Panoramaweg 29, Frick Bauprojekt: Terrassenhäuser; Ortslage: Parz.

Nr. 2068/2069, Panoramaweg; Baugesuch: 70/2012; Bauherr: Kanalreinigung Näf GmbH, Südhangweg 390, 5075 Hornussen; Projektverfasser: Hüsser Architektur, Widenplatz 8, Frick Bauprojekt: Neubau Werkhalle; Ortslage: Parz.

Nr. 1926, Industriestrasse; Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau;Departement Volkswirtschaft und Inneres, Amt für Wirtschaft und Arbeit, 5001 Pro Senectute – Mittagstisch Aarau.Einwendungen sind während der AuflaAm Donnerstag, 13. Sept., treffen wir uns ab gefrist schriftlich und begründet an den Ge11.30 Uhr im Restaurant Rössli, Eiken, zu ei- meinderat zu richten. Gemeinderat nem gemütlichen Mittagessen. Alle SeniorinÖkum. Dank-, Buss- und Bettagsnen und Senioren ab 60 Jahren sind mit Partgottesdienst mit der Alphornmesse ner/in herzlich willkommen. Auf Ihre Teilnahvon Franz Schüssele me in geselliger Runde freut sich die Mittagstischleiterin Anna Oswald. Ihre An- und Ab- Am Eidg. Dank-, Buss- und Bettag vom 16. meldung richten Sie bitte bis Mittwoch 12. Sept. führt der Projektchor «Fischingertal» unter der Leitung von Kurt Leubin in der röm.Sept., 20 Uhr an Tel. 062 871 29 56. kath. Kirche Obermumpf die Alphornmesse Turnveteranen von Franz Schüssele auf. Der im Schwarzwald Einladung zur Herbstwanderung in Zuzgen: geborene Franz Schüssele erlernte autodidakDonnerstag 13. Sept. Ab 14 Uhr Besichtigung tisch das Alphornspiel. Er komponierte eine und Information der Hasler Gartenbau GmbH grosse Anzahl Stücke für Alphorn und allerlei

Eiken

23

fricktal.info n 37 n 12. September 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Wasserzähler-Ablesung

Elektra-Tarife 2013

Brunnenmeister Siegfried Mettauer wird ab Montag, 10. Sept., bis Freitag, 28. Sept., die Fr. 28.50 Wasseruhren ablesen. Wir bitten die Besitzer Apfel und Spätzle von Liegenschaften den Zugang zu den WasWild: Jagdgesellschaft Gipf-Oberfrick seruhren freizuhalten, damit eine speditive AbTel. 062 865 00 00 lesung vorgenommen werden kann. Bei Fragen wenden Sie sich bitte direkt an den Brunnenmeister, Tel. 062 865 80 58. Besten Dank mögliche Besetzungen. Besondere Beachtung für Ihre Mithilfe. Wasserversorgung fand seine komponierte und auf CD aufgenomPapiersammlung mene «Messe für Chor und Alphörner».

Franz Schüssele ist als Alphorn-Solist und Am Mittwoch, 26. Sept., findet eine PapierMulti-Instrumentalist international bekannt. sammlung durch das Abfuhrunternehmen Im Alphorntrio «Franz Schüssele», welches Klein AG statt. Das Altpapier muss bis 7 Uhr den Chor im Gottesdienst und am Konzert um bereit gestellt sein. Es wird nur gebündeltes 17 Uhr begleitet, spielt er selbst die erste Stim- Papier mitgenommen. Verboten sind Sammelme. Die Kessel-Pauke wird vom talentierten waren in Säcken und Schachteln. Die Bündel Schlagzeuger Christoph Billiger aus Herznach bitte pünktlich und gut sichtbar am Strassenrand deponieren, am gleichen Standort wie bei bedient.

Die drei Konfessionen werden in diesem öku- der Kehrichtabfuhr. Kartonschachteln müssen menischen Gottesdienst vertreten sein. Pfr. Kai auseinander genommen und separat gebünFehringer von der christ.-kath. Kirche, Pfrn. delt werden. Bei der Abfuhr werden normale Maja Petrus von Seiten der ref. Kirche und Ge- Haushaltmengen mitgenommen. Grössere meindeleiter Markus Bläsi, haben diesen Got- Mengen (Gewerbe) sind direkt zu entsorgen tesdienst vorbereitet. Wir laden Sie alle ganz (Entsorgungsplatz oder direkt bei der Fa. Klein, Hornussen). Besten Dank. Gemeindekanzlei herzlich dazu ein.

Jetzt Rehpfeffer

Baubewilligungen

Spielgruppe Chnopfdruckli Die Spielgruppe Chnopfdruckli in Frick hat nach den Sommerferien mit 6 Spielgruppenhalbtagen wieder frisch und fröhlich angefangen. Für Spätentschlossene sind insbesondere am Donnerstagnachmittag (13.30 – 16.30 Uhr) noch einige Plätze frei. Informationen oder Anmeldeformulare erhalten Sie bei Frau Heike Schwarz, Tel. 079 419 96 47 oder schicken Sie eine E-Mail an chnopfdruckli@gmx.ch. Wir freuen uns auf euch. Vorstand und Spielgruppenleiterinnen

Gipf-Oberfrick Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Am Freitagnachmittag, 14. Sept., findet der Personalausflug der Gemeindeverwaltung statt. Die Verwaltung bleibt somit am Nachmittag geschlossen. In dringenden Fällen sind wir unter der Telefonnummer 079 376 79 70 zu erreichen. Ab Montag, 17. September 2012 sind wir zu den normalen Büroöffnungszeiten gerne wieder für Sie da. Wir wünschen Ihnen ein schönes Wochenende. Gemeindekanzlei

EN S I EG R I S T - R EI S

Green-Home GmbH, Landstrasse 64, Parz.

732, Freistehende Reklametafel. Fischer Marc und Franziska, Hofstrasse 15, Parz. 806, Erweiterung Einfamilienhaus, Abbruch und Neubau Autounterstand. Böller AG, Romegg, Parz.

169, Neubau Einfamilienhaus mit Carport.

Gemeinderat

Wittnau Altpapiersammlung am Mittwoch, 19. September Am Mittwoch, 19. Sept., führt die Schule Wittnau wiederum die Altpapiersammlung durch.

Wir bitten die Bevölkerung, das Altpapier in kleinen Bündeln bis spätestens 8 Uhr am Sammeltag bereitzustellen. Es sind dieselben Plätze zu benützen, an welchen auch der Hauskehricht eingesammelt wird.

Denken Sie daran: Beim Papiersammeln sind nicht Gewichtheber und Herkulesse am Werk, sondern Buben und Mädchen ab der 1. Klasse.

Besten Dank für Ihre Rücksichtnahme!

Gemeindekanzlei und Schule Wittnau

werbegebietes. Je nach Variante kann dies, wie die Neugestaltung der Bergwerkstrasse, Einfluss auf die Zufahrt ins Quartier SteigerHübstel haben. Der Gemeinderat hat entschieden, solange auf die Durchfahrtsbeschränkung bzw. das Fahrverbot zu verzichten, bis dass das BGK Bergwerkstrasse umgesetzt und die ErZurückschneiden von Bäumen und schliessungsvariante für das Gewerbegebiet Sträuchern Brüel klar sind. Je nachdem wie die einzelnen Die Eigentümer von Grundstücken entlang öf- Resultate aussehen, kann eventuell auf die fentlicher Strassen und Fusswege werden ge- Durchfahrtsbeschränkung Steigerstrasse verbeten, sämtliche Bäume und Sträucher zurück- zichtet werden. Gemeinderat zuschneiden, ebenso Bepflanzungen am Strassenrand. Seitlich hat der Rückschnitt bis auf die Öffnungszeiten Multi-Sammelstelle Grundstücksgrenze zu erfolgen. In das Stras- Feuerwehrmagazin sengebiet hineinreichende Bäume sind auf Bei der Sammelstelle kann werktags von 7 bis eine Höhe von 4,5 m, ab Fahrbahn gemessen, 12 Uhr und von 13 bis 20 Uhr sowie samstags auszuasten. Über Trottoirs und Fusswegen von 8 bis 12 Uhr und von 13 bis 17.00 Uhr entmuss der Strassenraum bis auf 2,5 m freigehal- sorgt werden. Ausserhalb dieser Zeiten ist das ten werden. In Sichtzonen ist ein sichtfreier Entsorgen von Glas und Dosen untersagt. Wir Raum zwischen einer Höhe von 80 cm und 3 m bitten Sie, auf die Anwohner Rücksicht zu nehzu schaffen, damit die Verkehrssicherheit ge- men und sich an die Öffnungszeiten zu halten. währleistet ist. Den Grundeigentümern wird Gemeindekanzlei für die Beachtung dieser Vorschriften gedankt.

Birnelaktion 2012 Gemeinderat Die Schweiz. Winterhilfe führt wieder eine Birnelaktion durch. Birnel ist eingedickter Birnensaft und wird als Naturprodukt angepriesen.

Jedermann kann Birnel beziehen. Es kann zu folgenden Mengen und Preisen abgegeben werden: 250 g Dispenser, Fr. 4.20; 1 kg Glas, Fr. 10.60; 5 kg Kessel, Fr. 46.00; 12.5 kg Kessel, Fr. 105.00. Bestellungen nimmt die GemeindeAblesen der Wasseruhren Im Zeitraum vom 17. bis 28. Sept. (Wochen 38 kanzlei Herznach (Tel. 062 867 80 80; E-Mail: und 39) werden die Wasseruhren der Liegen- gemeindeverwaltung@herznach.ch) bis Freischaften in Herznach durch den Unterhaltsbe- tag, 26. Okt., entgegen. Gemeindekanzlei trieb Herznach-Ueken abgelesen.

Baugesuche Gemeindekanzlei Auflagefrist: 14. Sept. bis 15. Oktober 2012; Die Tarifblätter der Elektra fürs Jahr 2013 sind auf www.wittnau.ch / online-schalter / elektra publiziert. Sie können auch in der Gemeindeverwaltung bezogen werden.

Gemeinderat und die Elektra Wittnau

Herznach

Beschränkung Durchfahrt Steigerstrasse Im August 2011 wurde ein Fahrverbot für die Steigerstrasse im kommunalen Mitteilungsblatt und im kantonalen Amtsblatt publiziert.

Nach dem Auflageverfahren, in welchem Einsprachen eingegangen sind, hat der Gemeinderat entschieden, mit der Umsetzung des Fahrverbotes zuzuwarten, bis das Betriebsund Gestaltungskonzept (BGK) Bergwerkstrasse vorliegt. Das BGK liegt vor, der Verpflichtungskredit für die Umsetzung ist rechtskräftig. Im Rahmen der Sanierung der Bergwerkstrasse mit der Erstellung eines Fussweges soll u.a. die Einmündung Steigerstrasse – Bergwerkstrasse für den Langsamverkehr optimiert werden. Die Gemeinde und der Grundeigentümer der freien Gewerbeparzelle im Brüel prüfen derzeit die Erschliessung des Ge-

Bauherrschaft: Sunrise Communications AG, Zürich; Grundeigentümer: Schmid Hermann, Herznach; Projektverfasser: TM Concept AG, Aarau; Bauprojekt: Erhöhung Sendeleistung; Parz. Nr. 709, Hübstelstrasse.

Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Einwohnergemeinde Herznach; Bauprojekt: Terrainveränderung, Rückbau Spieltunnel, Ebnen Rasenplatz; Parz. Nr. 380, Schulstrasse.

Bauherrschaft: Schnetzler Franz und Acklin Yvonne, Herznach; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Schärer planen&bauen, Kriegstetten; Bauprojekt: Neubau 3-Reiheneinfamilienhäuser; Parz. Nr. 941, Hauptstrasse. Während der erwähnten Auflagefrist liegen die Akten des vorstehenden Baugesuches zu den üblichen Schalteröffnungszeiten auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme

SIEGRIST-REISEN

Markt

Herbstmesse Laufenburg

Laufenburg 12./13./14. Okt. 12

auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist, schriftlich und begründet an den Gemeinderat 5027 Herznach zu richten.

Gemeindekanzlei.

Baubewilligungen Bauherrschaft: Plattner und Partner AG, Herznach; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Treier Holzbau AG, Wölflinswil; Bauprojekt: Überdeckung Schnitzellager, Photovoltaikanlage; Parz. Nr. 881, Kornberg.

Bauherrschaft: Blaser Claude, Jecker Blaser Bea, Glättli Rolf, Herznach; Grundeigentümer: Blaser Claude, Glättli Rolf, Richner Roy; Projektverfasser: Immo + Tech AG, Herznach; Bauprojekt: Diverse Umbauten, Sanierung; Parz. Nr. 104, Türleweg.

Bauherrschaft: Brückner Michael, Manger Diana, Hunzenschwil; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Immo + Tech AG, Herznach; Bauprojekt: Einfamilienhaus; Parz.

Nr. 1008, Steigerweg.

Bauherrschaft: Schmid Hans-Peter und Anita, Herznach; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Schmid Anita, Herznach; Bauprojekt: Erneuerung Küche, Fenstereinbau, Umbau Cheminée; Parz. Nr. 142, Steigerweg.

Keine Einwendungen. Gemeinderat.

Lehrstelle als Fachfrau/Fachmann Betriebsunterhalt Siehe unter Ueken.

MuKi-Turnen Nach den Herbstferien startet wieder das MuKi-Turnen! Wir turnen ab Dienstag, 16.

Okt., von 9 bis 10.10 Uhr wöchentlich bis zu den Frühlingsferien in der Turnhalle Herznach.

Wir freuen uns auf viele turnfreudige Kinder mit ihren Mamis oder Papis oder anderen Bezugspersonen. Anmeldungen bitte bis 16.

Alpenland Sepp & Co. im Toggenburgerhof Donnerstag, 8. November 2012 Fahrt ab Ihrem Einsteigeort auf der Autobahn (mit einem Kaffeehalt auf der Route) durch den Gubristtunnel - Dübendorf - Pfäffikon ZH - Bauma - Steg - über die Hulftegg -Gähwil nach Kirchberg, Hotel Toggenburgerhof Mittagessen und Konzertbesuch. Rückfahrt via Wil und auf der Autobahn in direkter Fahrt zurück zu Ihren Einsteigeorten.

www.siegrist-reisen.ch

062 871 15 51 74 44

Chilbi Gewerbe

www.engel-frick.ch

n e t r h a f s g n u t l a h r e t n U k i s u M Oesch’s die Dritten

Freitag, 26. Oktober 2012

Musikherbst im AllgäuStern in Sonthofen Samstag, 13. bis Sonntag, 14. Oktober 2012

2 Tage

Fahrt ab Ihrem Einseigeort auf der Autobahn durch den Gubristtunnel - Dübendorf nach Maur. Kaffeehalt. Weiterfahrt via Mönchaltdorf Hombrechtikon - Rüti - über den Rickenpass Wattwil - Lichtensteig (kurzer Halt beim Verkaufsladen der Kägi Frett) - der Thur entlang nach Kirchberg, Rest. Toggenburgerhof.

Mittagessen und Konzertbesuch.

Rückfahrt via Wil SG und auf der Autobahn zurück zu Ihren Einsteigeorten.

äste der G en mm: intreffen ittagess ng a r g Pro .30 h E nach M timmu . 2 Std. 1 Da r ca nd S ab 1 ow u Humor fü h Sh l 4.00 mit vie 1 b a

= Co p & el!!l p e nd S rigin enla urig, o p l A ig, Fetz

Arrangement: Preis: Erwachsene

Restaurant Toggenburgerhof

Samstag, 13. Oktober 2012

Arrangement:

08.00 h Abfahrt ab Eiken und weitere Einsteigeorte nach Absprache. Fahrt auf der Autobahn nach Magdenau. Kaffeehalt.

Weiterfahrt via St.Gallen - Dornbirn nach Lingenau. Mittagessen.

Nun geht es via Weissach nach Sonthofen.

Zimmerbezug im **** Hotel AllgäuStern.

Nachtessen und musikalische Unterhaltung im Hotel mit Paolos Fricktal Krainer, dem Austria Express und der einheimischen Hotelmusik.

Preis: Erwachsene

ab 12.00 h Mittagessen ab 14.00 h Konzert ca.16.30 h Ende der Veranstaltung CHF 295.--

im Preis inbegriffen: - Fahrt im modernen Reisecar - Kaffee und Gipfeli auf der Hinfahrt - Mittagessen am 1. Tag - Übernachtung im ****Hotel AllgäuStern in Sonthofen, mit Halbpension/ Nachtessen und kostenfreie Benützung des Wellnessbereichs Sonntag, 14. Oktober 2012 - Musikalische Unterhaltung Frühstücksbuffet im Hotel mit Frühschoppenkonzert - Frühschoppenkonzert im Bierstübli im Bierstübli vom Hotel AllgäuStern (Austria Express, Paolos Fricktal Krainer, Silvrettas) im Preis nicht inbegriffen: Fahrt am frühen Nachmittag via - alle nicht aufgeführten Essen und Immenstadt - Bregenz - St. Gallen Getränke Zurück ins Fricktal.

- Trinkgelder - Annullationsversicherung CHF 10.--

Preis: Erwachsene Jugendliche bis 16 J.

im Preis inbegriffen: - Fahrt im modernen Reisecar - Betreuung durch versierten Chauffeur - Mittagessen im Toggenburgerhof - Konzert Oesch’s die Dritten

Abfahrten in 07.30 h Rheinfelden 07.35 h Möhlin 07.45 h Stein 07.50 h Eiken 08.00 h Frick

im Preis nicht inbegriffen: - Kaffeehalt - Getränke

Musical ich war noch niemals in New York Donnerstag, 15. November 2012 CHF 168.--

al’s Music

a Tages

usflug

rn 12 ber 20 MA Be AGRA g, 24. Novem amsta S

Preis: Erwachsene CHF 39.-Jugendliche bis 16 J. CHF 29.--

CHF 158.--

Kat.1/im Musical Theater Basel

Musical WE WILL ROCK YOU Donnerstag, 27. Dezember 2012

CHF 39.-CHF 29.--

u Tagesa 2 1 r 20 n Oktobe . Galle Samstag, 20. t S a Olm , 12. und Freitag

Weitere Einsteigeorte nach Absprache

Preis: Erwachsene

Weitere Einsteigeorte nach Absprache

Tagesfahrten

Kat. 1/im Theater 11 Zürich

Fühlen Sie sich angesprochen!

Dann melden Sie sich bei uns, wir beraten Sie gerne.

Abfahrten in 08.30 h Rheinfelden 08.40 h Möhlin 08.50 h Stein 09.00 h Eiken 09.10 h Frick

im Preis nicht inbegriffen: - Getränke

CHF 88.--

Preis: Erwachsene

Die genauen Abfahrtszeiten sowie die Einsteigeorte finden Sie in unserem aktuellen Reiseprogramm.

im Preis inbegriffen: - Fahrt im modernen Reisecar - Betreuung durch versierten Chauffeur - Mittagessen im Toggenburgerhof - Konzert Alpenland Sepp & Co.

Arrangement-Angebot: Preis: Erwachsene

CHF 75.--

Diverse Weihnachtmärkte im Dezember 2012

sflug

24

immobilien • stellen

Bezirksanzeiger

Vermietungsangebot im Fricktal Rheinfelden, Kirchgässli (Altstadt) 4½-Zi.-Mais.-Whg., 3. + 4. OG, ca. 130 m², viel Flair + Komfort, kein Balkon, kein Lift, Parkieren im Haus möglich Fr. 2390.– inkl. / per 1.1.13 Möhlin, Akazienweg 4½-Zi.-Wohnung, 1. OG, ca. 112 m², Balkon, gehobener Ausbaustandard, Kellerabteil, Lift, sehr zentrale Lage Fr. 2135.– inkl. / per 1.11.12 Möhlin, Austrasse 4½-Zi.-Wohnung, 2. OG, ca. 87 m², Bad, sep. WC, Balkon, Kellerabteil Fr. 1360.– inkl. / per 1.12.12 Möhlin, Bahnhofstrasse Coiffure-Salon, UG, ca. 85 m², 4 Damen+ 2 Herrenplätze, Küche, WC, 3 Kundenparkplätze, inkl. Einrichtung Fr. 1850.– inkl. / per sofort bzw. n.V. Möhlin, Hauptstrasse 2½-Zi.-Wohnung, HP, ca. 60 m², Bad/WC, Geschirrspüler, zentrale Lage Fr. 1002.– inkl. / per 1.10.12 Stein, Münchwilerstrasse Büro/Atelier, EG, ca. 60 m², Schaufenster, Küche, WC; UG: Sitzungszimmer ca. 40 m², Lager ca. 33 + 17 m², 4 Aussenparkplätze, NK inklusive Fr. 2380.– / nach Vereinbarung

Stein, Münchwilerstrasse 5½-Zi.-Mais.-Whg, 3./4. OG, ca. 196 m², Balkon ca. 18 m², schöner Ausbau, WM + TU, Bad/Du/WC, Du/WC, kein Lift Fr. 2470.– inkl. / per 1.10.12 Eiken, Grendelweg Einzelzimmer, 4. OG, ca. 11 m², keine Küche, Etagendusche/-WC, Kabelnetz Fr. 300.– inkl. / per 1.10.12 Gipf-Oberfrick, Bleumattstrasse 4½-Zi.-Wohnung, 2. OG, ca. 98 m², Kellerabteil, Balkon, ruhige Lage Fr. 1560.– inkl. / per 1.11.12 Herznach, Schulstrasse 2½-Zi.-Wohnung, 2. OG, ca. 79 m², Balkon, Kellerabteil, zentrale Lage Fr. 1100.– inkl. / per 1.12.12 Lagerraum, 1. UG, ca. 205 m², Warenlift, Raumhöhe min. 2,3 m, frostfrei Fr. 760.– inkl. / per sofort bzw. n.V. Elfingen, Spier 4½-Zi.-Eck-EFH, EG/OG/DG, ca. 96 m², Sitzplatz, Du/WC + Bad/WC,Estrich Fr. 1800.– inkl. / per 1.11.12 Sulz, Büntacher 3½-Zi.-Wohnung, 1. OG, ca. 90 m², Bad/WC, Du/WC, Réduit, Cheminée, Lift, sonnige und ruhige Lage Fr. 1490.– inkl. / per 1.12.12

Bürgin Immobilien

Telefon 062 873 35 30 buergin-immob@bluewin.ch

Hasler Fenster.

Beste Aussichten.

Zertifizierte Minergie®-Fenster für Sanierungen und Neubauten.

Grosszügiges, modernes 6½-Zimmer-EFH mit Doppelgarage und viel Privatsphäre, 1047 m² Land, 220 m² edle Wohnfläche mit Doussie-Parkett bzw. brasilianischer Schieferplattenboden, gepflegter Garten.

Fr. 1’350’000.–

Bilder unter www.nabhome.ch/187404 Adrian Ackermann Tel. 056 221 02 12 www.abitimmo.ch

Baden • Kaisten • Möhlin

Zu vermieten in Schupfart Schöne, sonnige

4½-Zimmer-Wohnung

(ca. 110 m ) mit Balkon Miete Fr. 1400.- inkl.NK, Garage Fr. 100.Tel. 062 871 07 04

Baden • Kaisten • Möhlin

Wir bauen, Sie bestimmen den Ausbau.

In Sissach zu verkaufen

Backen für die MBF Stein

Eigentumswohnung

Am 6. und 8. Okt. ist der Unterstützungsverein der Behindertenwerkstätte in Stein traditionsgemäss mit einem Backwarenstand am Rheinfelder Markt vertreten. Damit wir den Marktkunden genügend selbstgebackene Köstlichkeiten anbieten können, sind wir auf die Mithilfe der Bevölkerung aus allen Fricktaler Dörfern angewiesen. Haben Sie Zeit und Lust für uns Brote, Zöpfe, Kuchen oder Cakes zu backen? Dann melden Sie sich bitte bis zum 26.

Sept. bei Ihrer ortsansässigen Vertrauensperson; Frau Christine Deacon-Pellegrinon, Ueken Tel. 062 871 08 33. Sie wird Ihnen gerne allfällige Fragen beantworten und Ihre Backwaren entgegennehmen. Für Ihre Unterstützung sind wir Ihnen im Namen aller Menschen, die in unserer Institution betreut werden von Herzen dankbar. Verein zur Unterstützung der MBF Stein und Ihre Vertrauensperson.

freistehendes 6-Zi.-EFH

Etwas renova onsbedür ig, sehr grosser Umschwung, mit Pergola/Grillplatz, neue Wärmepumpenheizung, Parzelle 658 m², 3 Autoabstellplätze.

Ideal für Familie mit Kindern.

Fr. 649 000.– VP Infos und Dokus unter Telefon 061 911 08 27 / 076 510 33 46

ruhig, zentral gelegenes Zimmer/Studio mit Dusche/WC. Separater Eingang.

Telefon 062 874 27 72

Wohnfläche ca. 200 m2. www.immobilien-lerch.ch

Zu verkaufen nach Vereinbarung

Geräumige 5-Zi.-Wohnung

3½-Zimmer-Wohnung an ruhiger Lage.

Mietzins Fr. 1150.–, Garage Fr. 110.– NK-Akonto Fr. 140.– Telefon 079 647 50 15

Zuverlässig,

kompetent, unkompliziert

Mit traumhaftem Weitblick, 181 m² BGF, schöner Garten, gepflegte Gesamtanlage, Bezug 2014, HOHER Ausbaustandard, 2 AutoEinstellhallenplätze; individuell gestaltbare Grundrisse etc. Nur 20 - 30 Minuten mit Tram nach Gross- und Klein-Basel Architektur: Buser + Mitarbeiter AG Totalunternehmer: IGD Grüter AG Preise ab CHF 735‘000.Beurret & Stalder Immobilien GmbH D. Beurret - 061 377 95 95 db@beurret-stalder.ch

In Stein AG zu verkaufen

5½-Zi.-Maisonette-Whg. Preis Fr. 730 000.–, 2 Parkplätze können dazu gekau werden. Tel. 062 873 21 50

Fährhof AG Immobilien 4410 Liestal Tel. 061 921 76 86 www.fährhof.ch

Bad Säckingen, 4-Zimmer-Wohnung lichtdurchflutet, grosszügig und gepflegt in innenstadtnaher Wohnanlage, 1. OG, 116 m², grosser Nord- und Südbalkon, EBK, Fliesenbeläge, Fußbodenheizung, Liftanlage, TG-Stellplatz KP f 335.000,-

Tel. 00 49 / 77 61 / 65 60 Vermiete ab 1.10.12 in Laufenburg

schöne helle 2.5 Zi-Wohnung in der Altstadt 740.-Fr. pro Monat inkl. Nk 076 567 21 09 elenazh@sunrise.ch

Unverbaubare, ruhige und sonnige Wohnlage am Rande der Kernzone von Oeschgen AG; Überbauung mit 2 Mehrfamilienhäusern mit je sechs 4 ½ und 5 ½ Zimmer Eigentumswohnungen; Wohnflächen 124 bis 152 m2; Kaufpreise CHF 669’000 bis CHF 689’000. Ein «Schnäppchen» dank äusserst günstigen Finanzierungsmöglichkeiten (monatliche Belastung kleiner als CHF 1.500)

Auskunft

079 422 31 43

Elternverein Murbis Am 17., 24. und 31. Okt. von 14 bis 17 Uhr führt der Elternverein Murbis einen «MädchenPower-Fortsetzungskurs» durch. Das Selbstbehauptungstraining richtet sich an Mädchen im Alter von 9 bis 12 Jahren, die bereits den Einstiegskurs besucht haben. Wiederum konnte Brigitte Heynen aus Basel für diesen Kurs engagiert werden. Interessierte können sich melden bei S. Vögeli, Tel. 062 871 95 94, oder voe-rip@bluewin.ch.

Plauschvolleyball Herznach/Ueken Siehe unter Herznach.

Zeihen Samariterverein Am Dienstagabend, 18. Sept., treffen wir uns um 20.15 Uhr in der Unterkirche in Zeihen. An diesem Abend repetieren wir das Modul «Postendienst». Wir alle freuen uns auf eine gelungene Übung.

Effingen Pilze auf dem Bözberg

Der Verein Pro Bözberg feiert dieses Jahr sein 10-jähriges Bestehen. Mit der öffentlichen Exkursion am Bettag führt er die bisherige Tradition weiter, den interessierten Besuchern die Natur des Bözbergs näher zu bringen.

Pro Bözberg (www.pro-boezberg.ch) organisiert am Bettag, 16. Sept., eine öffentliche Exkursion zum Thema Pilze auf dem Bözberg. Unter der kundigen Leitung von Frau Lotti Rösti und Herrn Benno Zimmermann können sich die Teilnehmer einen Überblick über die herbstlichen Pilze, die Essbaren und Nichtessbaren, machen. Besammlung um 14 Uhr auf dem Parkplatz «Homberg», 1,5 km nördlich der Passhöhe Bözberg. Die Teilnahme ist frei. GuLehrstelle als Fachfrau/Fachmann tes Schuhwerk wird empfohlen. Um 16 Uhr finBetriebsunterhalt det die offizielle Einweihung des neu gestalteDer Unterhaltsbetrieb Herznach-Ueken bietet ten Grillplatzes «Homberg» statt. Würste und auf den Spätsommer 2013 eine Lehrstelle als Getränke sind vorhanden. Der Vorstand freut Fachfrau/Fachmann Betriebsunterhalt, Fach- sich auf eine grosse Beteiligung.

In Sissach zu verkaufen EIGENTUMSWOHNUNGEN «DAHEIM UNTERM REBBERG» in Oeschgen AG Leben und Reben, die Stadt daneben – attraktive 4 ½ und 5 ½ Wohnungen zum unschlagbaren Preis

grosszügige, helle und moderne 5 - 6 ½-Z.-DOPPEL-EFH IN RODERSDORF

Ueken

Infolge Wahl zur Gemeindeschreiberin in einer anderen aargauischen Gemeinde verlässt Gemeindeschreiber-Stellvertreterin Patricia Bur die Gemeindeverwaltung Ueken per Ende Nov. Der Gemeinderat bedauert ihren Weggang und dankt ihr an dieser Stelle für ihre geleisteten guten Dienste zum Wohle der Gemeinde Ueken. Ihre Nachfolgerin wird noch vielen Uekern bestens bekannt sein, hat sie doch von August 2007 bis August 2010 ihre kaufmännische Lehre auf der Gemeindeverwaltung Ueken absolviert. Mit Deborah Leimgruber aus Stein konnte eine geeignete Nachfolgerin von Patricia Bur verpflichtet werden. Der Gemeinderat hat sie als Gemeindeschreiber-Stellvertreterin und Einwohnerkontrollführerin auf dem Berufungsweg gewählt. Sie wird ihre Stelle am 1. Dez. antreten. Gemeinderat und Gemeindepersonal freuen sich, mit der Wahl von Deborah Leimgruber das gut funktionierende Verwaltungsteam ergänzen zu können. Bereits heute wird Frau Leimgruber im Gemeindehaus Ueken herzlich willkommen geheissen. Patricia Bur wüschen wir für ihre kommende verantwortungsvolle Aufgabe alles Gute.

Gemeinderat Ueken

Zu verkaufen n. V. in Sisseln

Zu vermieten in Stein

Bilder unter www.nabhome.ch/179487

Sept. an Corinne Oggenfuss, Ebnetstr. 7, 5027 richtung Hausdienst, an. Sind Unterhalt und Herznach, Tel. 062 878 16 39.

Reinigung von Gebäuden, Umgebungsarbeiten, Umweltschutz und Reparaturarbeiten Plauschvolleyball Herznach/Ueken interessante Themen für dich? Wenn du eine Wer hat Lust zu einem unterhaltsamen Volley- praktisch denkende Person mit handwerkliballspiel jeweils freitagabends um 20.30 Uhr? chem Geschick und technischem Verständnis Bist du Hobbysportler, Neu- oder Wiederein- bist, schicke deine Bewerbung bis am 30. Sepsteiger und hast Interesse, mit uns zu spielen? tember 2012 an den Unterhaltsbetrieb HerzWir sind eine locker zusammengewürfelte nach Ueken, Herrn Patrick Brogle, Schulstrasse Gruppe von Frauen und Männer verschiedenen 28, 5028 Ueken. Hast du noch Fragen? Melde Alters, die sich bei schönem Wetter in Herz- dich bei Patrick Brogle (079 475 42 84). nach auf dem Sportplatz und sonst in der Turn- Unterhaltsbetrieb-Herznach-Ueken. halle Ueken treffen. Fühlst Du Dich angesprochen? Dann melde Dich bei Brigitte Hartmann Sauschiessen (062 878 19 34, jobri.hartmann@hispeed.ch), Der Schützenbund Ueken lädt am Samstag 15.

Alois Boog (062 878 22 40, aloisboog12@ Sept., zum Sauschiessen ein. Geschossen wird gmail.com) oder komme am Freitagabend um auf der gemeinsamen Schiessanlage Felsen in 20.30 Uhr nach Herznach oder Ueken. Wir Herznach. Eingeladen sind alle Schiesssportfreuen uns dich kennenzulernen!

Interessierten. Geschossen wird von 13 bis 16.30 Uhr. Gewehre sowie Betreuung stehen zur Verfügung. Alle Teilnehmenden des Sauschiessens sind mit Begleitung zum Absenden und Nachtessen am 26. Oktober eingeladen.

«Guet Schuss». Vorstand.

Personelle Veränderung auf der Gemeindeverwaltung

Ideal als Mehrgenerationenhaus für Handwerker, Tierhalter und/oder in Kombination Wohnen/Arbeiten.

Fr. 950 000.–

Adrian Ackermann Tel. 056 221 02 12 www.abitimmo.ch

Immovesta AG Weberstrasse 4 I 8004 Zürich Beat Vogt I T +41 44 279 75 06 beat.vogt@immovesta.ch

Immobilien 4323 Wallbach JMR 061 861 13 39 / 079 322 50 69 Esther G. Rohrer

3-Familienhaus mit Büro/Laden/Lager, div. Garagen und 1706 m² Land.

(Etzgen)

2 Parzellen 430m und 463m2 Preis Fr. 290.-/m2 Wohnzone W2

Die grosszügige und luxuriöse Dachwohnung umfasst eine Wohnfläche von 214 m2, davon über 70 m2 für das Wohnzimmer mit Cheminée und Kochinsel. Grosser Bade, Fitness und Erholungsraum, 2 grosse Balkone, ein Kellerabteil, Garage + Abstellplatz, einen Hobbyraum; Zins pro Monat Fr. 2680.– inkl.

NK + Garage; Bezugsbereit ab 1. Dez oder nach Vereinbarung.

in Rheinfelden Nähe Rehaklinik und Kurzentrum.

Bad WC, separate Dusche WC, Küche mit allem Komfort und Steinabdeckung, Parke und Steinböden. Sonniger Westbalkon mit Blick ins Grüne, Li .

Festpreis Wohnung Fr. 465 000.– Abschliessbarer EHP Fr. 20 000.– Tel. 061 841 23 55

Mehrgenerationenhaus Mettauertal

2

luxuriöse 4 ½-Zimmer-Wohnung

Zimmer / Studio

Traumhaus direkt am Rhein Mumpf

Bündteweg 3 und 5, 5026 Densbühren

Wir vermieten in Wallbach an bester Wohnlage eine

Zu vermieten in Kaisten

Hasler Fenster AG Oberwilerstrasse 73 4106 Therwil Tel. 061 726 96 26 www.haslerfenster.ch

BAULAND ZU VERKAUFEN

12. September 2012 n 37 n fricktal.info

exklusive 51⁄2-Zimmer-Wohnung

Wohnen und arbeiten oder einfach wohnen und geniessen.

www.immobilien-lerch.ch

Wir verkaufen in Sissach 5 Min. vom Zentrum 1 2 Wohnfläche ca. 200 m2. www.immobilien-lerch.ch

Top 4½-Zimmer-Wohnung

Gesucht

Wohnfläche ca. 200 m2, zentrale Lage.

Als Alterssitz in Sisseln.

Info: www.homegate.ch/4334 Sisseln, Brogli Tel. P: 062 873 27 42, G: 062 873 14 34

5 ⁄ -Zimmer-Wohnung

Raum 10 bis 15 m²

im Sockelgeschoss mit Fenster, Strom, Heizung, Telefon, WC, Brie asten.

Telefon 0049 7621 578 94 43

Zu vermieten ab 1. Nov. 2012 an sonniger, zentraler Lage in Möhlin (Parterre)

2-Zimmer-Wohnung Sep. Küche, Du/WC, Balkon, Sitzplatz (Alterwohnung). Miete Fr. 850.– inkl.

Telefon 061 851 42 37 (18 bis 20 Uhr)

In Möhlin an der Bachtalenstrasse 4 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung schöne

4 ⁄2-Z’Wohnung 80 m2 1

Zu vermieten in Möhlin Steinligasse

Büro/ Praxisraum

35 m² Mit WC, Parkettboden, separatem Eingang.

Fr. 500.–.

Tel. 079 356 10 70

Hesch e Wohnig oder Huus z verchaufe, denn loh doch s Inserat im f.i laufe!

im 1. OG mit Blick ins Grüne. Vorplatz, Wohn-/Esszimmer, Küche mit GS, Badezimmer, sep. WC, Parkettböden, Balkon, Kellerabteil.

Miete Fr. 1420.– NK Fr. 280.– Dr. Carlos Keller Immobilien AG Birsfelden Tel. 061 317 98 98

Zur Ergänzung meines Teams suche ich per 1. Okt. 2012 einen qualifizierten

Carrosseriespengler

mit abgeschlossener Berufslehre (CH) Ihre Stärken: – Selbständiges Arbeiten – Nicht fixiert auf bestimmte Marken – Praktische, korrekte und saubere Arbeitsweise – Gute Belastbarkeit – Sicherer Ausdruck in der deutschen Sprache – Drück-Tech Fühlen Sie sich angesprochen?

Senden Sie bitte Ihre schriftliche Bewerbung an:

Stefan Oser, Hauptstrasse 167, 4422 Arisdorf

25

fricktal.info n 37 n 12. September 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Es besteht während 30 Tagen seit Publikation die Möglichkeit, in den Bericht über die Umweltverträglichkeit, die definitive Beurteilung und die Bewilligungen Einsicht zu nehmen (§ 34 Abs. 2 EG UWR7).

Kaisten Wahl Raumpflegerin und Geschirrverantwortliche

Die Ehrung der Spieler/innen: Fabienne Geiger U19, Kilian Kasper U17, Jill Frangi und Rebekka Merkofer U15 Schweizermeister/innen und Ramon Kasper Vize-Schweizermeister U19, findet um 17 Uhr statt.

Erteilte Baubewilligung

Der Gemeinderat hat Frau Carmen Meier-Prieto, Wuermatt 4, Kaisten, als Raumpflegerin im Teilzeitpensum für die Schulanlagen und als Geschirrverantwortliche gewählt. Sie hat ihre Stelle bereits am 29. August 2012 angetreten.

Gemeinderat und Gemeindepersonal heissen Carmen Meier ganz herzlich willkommen und wünschen ihr einen guten Start.

Bauarbeiten auf dem Friedhof Esplen Es stehen Erweiterungs- und Anpassungsarbeiten auf dem Friedhof Esplen an. Die Arbeiten werden von der Firma Stöckli Gartenbau AG, Frick, ausgeführt und beginnen am Montag, 10. Sept., und dauern ca. drei Wochen. Wir bitten um Kenntnisnahme.

Baubewilligung Syngenta Crop Protection Münchwilen AG Der Gemeinderat Kaisten hat am 31. August 2012 für folgendes Bauvorhaben die Bewilligung erteilt: Syngenta Crop Protection Münchwilen AG, Hardmatt 434, 5082 Kaisten; Erweiterung der S-NAA Produktionsanlage auf der Parzelle GB Kaisten Nr. 450, Hardmatt.

Bauherrschaft: Ria Meier, Breitenacker 5, Monika Thönen, Breitenacker 7, Hansjörg Kunz, Breitenacker 9, Reto Merkofer, Breitenacker 11, Kaisten; Bauobjekt: Teilüberdachung bestehende Terrassen, Parzellen GB Kaisten Nrn. Rheinschifffahrt 1661, 1662, 1663, 1664, Breitenacker. mit der «MS Stadt Laufenburg» Gemeindekanzlei Ab Schiffssteg Parkhaus Laufenburg von Mai Feldschützengesellschaft Kaisten bis September jeden Sonntag, 14.30 bis 15.30 Am Freitag, 14. Sept., findet von 17.30 bis Uhr und 15.30 bis 16.30 Uhr. – Rundfahrten für 19.30 Uhr unser drittletztes Training statt. Gruppen auf Anfrage. – Für Buchungen und Höchste Zeit für den Kantonal- oder den Trai- Auskünfte: Verkehrsbüro Laufenburg, Tel. 062 ningsstich. Da einige Schützen mit den Vorbe- 874 44 55, info@laufenburg-tourismus.ch, reitungsarbeiten für das Absenden des Aar- rheinschifffahrt@laufenburg-tourismus.ch. gauer Kantonalen im Einsatz sind, ist unser Schützenhausbeizli entgegen dem Schiesska- Sommerfest mit Clown, Zauberer, lender nicht geöffnet. Dafür dann aber in den Flohmarkt … Sonntag, 16. Sept., ab 14 Uhr beiden letzten Trainings am 21. und 28. Sept. Das Team der grenzüberschreitenden Laufenburger Ludothek lädt ein zum grossen SomBeachvolleyball – merfest am Sonntag, 16. Sept., ab 14 Uhr in Medaillensegen für Kaisten und vor der Ludothek im Alten Grundbuchamt, Das OK möchte alle sportbegeisterten zur Eh- Hinterer Wasen 58, Laufenburg CH. Für Unterrung der 5 Medaillengewinner einladen. Der haltung ist gesorgt mit Clown Fuzzi, Zauberer Apéro findet am Sonntag, 16. Sept., von 16 bis Mr. Hokuspokus, Kinderschminken, vielen 18 Uhr in der Mehrzweckhalle Kaisten statt. Spielen und einem grossen Spielzeugfloh-

Laufenburg

markt. Gross und Klein sind herzlich willkom- nem feinen Dessert abgerundet. Gerne nehmen! Weitere Infos zur Ludothek auch unter men wir Ihre Anmeldungen für diesen Mittagstisch bis Freitag, 14. Sept., unter der Tel. Nr. www.ludotheklaufenburg.com 079 464 49 26 entgegen. Mittagstisch-Team

Bettagssingen in der Kirche

Am Bettag, 16. Sept., findet in der katholischen Sonntagstour RV Sulz Kirche in Laufenburg um 10 Uhr ein Gottes- Am Bettagssonntag, 16. Sept., findet keine dienst statt. Diese Messe wird gesanglich mit- offizielle Tour statt. Sportkommission gestaltet vom Männerchor Kaisten-Laufenburg. Zu diesem Gottesdienst sind alle herzlich eingeladen. Treffpunkt für die Sänger um 9.30 Uhr in der Kirche.

Gansingen

Pro Senectute – Herbstsammlung Die diesjährige Herbstsammlung steht unter dem Motto «Altern in Würde». Pro Senectute ist die Fachstelle für Altersfragen. Sie setzt sich dafür ein, dass ältere Menschen ihr Leben selbstbestimmt, aktiv und frei von existenziellen Sorgen gestalten können. Demnächst liegt der Sammelprospekt in Ihrem Briefkasten. Ihren Beitrag können Sie mit dem beiliegenden Einzahlungsschein überweisen. Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Unterstützung.

Beatrice Burgherr, Ortsvertreterin

Mittagstisch 12-i Sulz Am nächsten Dienstag, 18. Sept., gibt es am Mittagstisch folgendes Menü: Grüner Salat und Rüeblisalat als Vorspeise und zum Hauptgang wird Spaghetti mit verschiedenen Saucen angeboten. Das Menü wird wie immer mit ei-

«Fiire mit de Chliine» – Einladung Wir dürfen staunen und dankbar sein für das, was auf dem Feld und im Garten über den Sommer gross und reif geworden ist. Darüber möchten wir im nächsten «Fiire mit de Chliine» nachdenken. Wir hören, was es alles braucht, damit wir ernten können. Das möchten wir feiern und Gott danke sagen. Samstag, 22.

Sept., 16 Uhr, Kirche Gansingen. – Nach der ca.

30 Minuten dauernden Feier im Chorraum sind die Klein- und Vorschulkinder mit Mami, Papi, Gotti/Götti oder Grosseltern im «Schlupf» zu einer kleinen Stärkung eingeladen. Das Vorbereitungsteam freut sich, mit vielen Kindern und Begleitpersonen feiernd zu loben und zu danken. Mirjam Müller und Marianne Leber

– die naheliegende aheliegende g Alternative zum Einkauff iin n der Sch Schweiz Über 1200 P Parkplätze! arkplätze! p

Geschäften chäften erhalten h l Sie beim b In vielen Ges Euro Einkauf ab 25 Eur o einen „Coin“ „Coin“ zum Parken.

Parken.

P

www.pro-badsaeckingen.de Für vorbildlichen Service ausgezeichnete Fachwerkstatt.

Grüezi iz!

Schwi

seit 2002 längste gedeckte Holzbrücke Europas

Veranstaltungen

. . . immer in Ihrer Nähe

Sa. 15., 22., 29.

2 September Stadtführung durch die historische Altstadt, 10.30 Uhr Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster

CITROËN-VER RT TRAGSHÄNDLER

Schulhausstraße 24 | 79713 Bad Säckingen Tel. 00 49 / 77 61 / 55 65 65-0 | Fax 00 49 / 77 61 / 55 65 65-99 www.citroen-haendler.de/jost-badsaeckingen/home.cfm www.citroen-haendlerr.de/jost-badsaeckingen/home.cfm .de/j .

Lagerverkauf

10.000 Stoffe auf 1.000 m² Bad Säckingen Hauensteinstrr. 5 Tel. e 0 171/79 36 895

r e r i e L l Riieed radsport zubehör zubeh

79713 Bad Säckingen Tel. 00 49/77 61/9 21 30 www.fahrrad-riedl-leirer.de www .fahrrad-riedl-leirerr.de .d .

Frr. 11-18 Uhr & Sa. 10-15 Uhr

Toyota Prius Neuwagen ab 21.500,00 € an Zoll + 4.100,00 SFR Zollkosten

Toyota Yaris Neuwagen ab 8.800,00 € an Zoll + 2.100,00 SFR Zollkosten

Toyota Aygo Neuwagen ab 8.500,00 € an Zoll + 1.990,00 SFR Zollkosten

Toyota Avensis Neuwagen ab 18.400,00 € an Zoll + 3.600,00 SFR Zollkosten

Toyota Vers e o-S Neuwagen ab 11.999,00 € an Zol + 2.700,00 SFR Zollkost

Toyota Verso e Neuwagen ab 15.800,00 an Zoll + 3.250,00 SFR Zollkosten

Toyota Auris Neuwagen ab 10.900,00 € an Zoll 2.400,00 SFR Zollkosten

Toyota IQ Neuwagen ab 10.500,00 € an Zoll + 2.450,00 SFR Zollkosten

Wir Wir Verzollen Verzollen Ihr Auto in die Schweiz, Mehr wer tsteuer und ohne Geiz. ohne Mehrwertsteuer Unser Motto! Behüt dich Gott, wir bedienen Sie ger n und flott. gern

Bad Säckingen 00 49/77 61/26 36, Waldshut, Rheinfelden, Laufenburg

Sonntag, Sonnta tag, 16., 16., 23., 30. September Septem mber Promenadenkonzert im Schloßpark, 10.30 Uhr 16. 9. – Stadtmusik Lörrach 23. 9. – Musikverein Fahrnau 30. 9. – Stadtmusik Bad Säckingen

Fr. 28.-So. 28. So. 30.

3 September Historisches Eggbergrennen

Sanitätshaus Lopez Hauptstraße 17 D-79650 Schopfheim Fon +49 (0) 76 22 / 6 67 34 - 0 Fax +49 (0) 76 22 / 6 67 34 - 10 info@sanitaetshaus-lopez.de

Filiale: Güterstraße 1/2 D-79713 Bad Säckingen Fon +49 (0) 77 61 / 9 99 17 - 0 Fax +49 (0) 77 61 / 9 99 17 - 10 etshaus-lopez.de filialebs@sanitaetshaus-lopez.de

www.sanitaetshaus-lopez.de

Sonstiges: Wochenmarkt Mittwoch: Schützenstraße 7 bis 12 Uhr Samstag: Münsterplatz 7 bis 12 Uhr

EgZ^h

Vj[ k^ZaZ IZ^aZ jchZgZg HdbbZg`daaZ`i^dc

7VY H~X`^c\Zc JciZg YZb 9dg[ ( IZa# % ,, +&$-, %( 7 VY H~X`^c\Zc JciZg YZb 9dg[ ( IZa# % ,, +&$-, %( lll#hedgi"lVhhbZg#YZ E `dhiZcadh Vb =Vjh lll#hedgi"lVhhbZg#YZ E `dhiZcadh Vb =Vjh

NEU ab Mitte September 2012 NEU

Reparaturen und Service aller Fabrikate BERNINA – PFFAAFF JANOME – SINGER brother – Babylock

Wir i führen aus: au

Nähcenter

Seigel Bad Säckingen · Rheinbrückstr Rheinbrückstr. strr. 22 Tel. Tel. 00 49 / 77 61 / 5 00 60

www www.naehcenter-seigel.de .naehcenter-seigel.de

Inh. Gerhard Kaiser Bauverreinstraße einstraß e 10 · 79713 Bad Säckingen Telefon ele e 0 77 61 / 65 60 Fax 0 77 61 / 12 60

L L L L L L L L L L L

Energetische Sanierung Holztreppen Dachisolierungen Fassadenarbeiten Zellulose-Dämmung Terrassenbeläge e Isolierglas-Dachfenster Innenausbau Althaussanierungen Reparaturre en Gerüstbau

aus den gemeinden Mettauertal Gemeinderats-Ersatzwahlen; Anmeldungen Für die Ersatzwahl von zwei Mitgliedern des Gemeinderates für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 ist während der Anmeldefrist die nachfolgende Anmeldung fristgerecht eingegangen: Keller-Hegi, Elisabeth, geb. 1960, von FullReuenthal AG und Pfaffnau LU, Oberdorfstrasse 103, 5274 Mettau Der erste Wahlgang wird am 21. Okt. 2012 durchgeführt. Gemäss dem Gesetz über die politischen Rechte (GPR) findet bei der Wahl des Gemeinderates im ersten Wahlgang in jedem Fall eine Urnenwahl statt. Es wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder als Kandidat gültige Stimmen als Gemeinderat erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Wahlbüro

Schulpflege; Ersatzwahl für den Rest der Amtsperiode 2010/2013; Nachnomination für den 1. Wahlgang Für die Ersatzwahl eines Mitglieds der Schulpflege für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 wurde folgende Kandidatin fristgerecht angemeldet: Knecht, Melanie, geb. 1983, von Schwaderloch AG, Bergstrasse 20, 5274 Mettau Da die Anzahl der Kandidierenden der Anzahl der zu vergebenden Sitze entspricht, ist gemäss § 30a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der weitere Vorschläge eingereicht werden können. Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert 5 Tagen seit Publikation, d.h. bis Dienstag, 18. Sept. 2012, 16.30 Uhr einzureichen.

Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Gehen innert der Frist von 5 Tagen keine neuen Anmeldungen ein, wird die Vorgeschlagene von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR).

Wahlbüro

Abstimmung vom 23. Sept. 2012 Die nächsten eidgenössischen und kantonalen Volksabstimmungen finden am 23. Sept. 2012 statt. Die entsprechenden Abstimmungsunterlagen wurden fristgerecht zugestellt. Das Wahlbüro macht die Bevölkerung darauf aufmerksam, dass die Urne im Verwaltungszentrum Mettau von 9 bis 9.30 Uhr geöffnet ist.

Die Anleitung für die briefliche Stimmabgabe ist auf den Stimmrechtsausweisen aufgeführt.

Wahlbüro

Baubewilligungen erteilt Die folgenden Baubewilligungen wurden erteilt: • Bauherr und Grundeigentümer: Erich Haus, Rain 11, 5277 Hottwil; Projektverfasser: Hartmann + Keller Architekten, 5210 Windisch; Bauvorhaben: Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung; Standort: Parzelle Nr. 2487, Im Eigen, Ortsteil Hottwil; Zone: Wohnzone W2a. • Bauherr und Grundeigentümer; Rolf und April Siegwolf, Binzmatt 183, 5273 Oberhofen; Projektverfasser: Architekte AG, 5200 Brugg; Bauvorhaben: Balkonanbau an bestehendes Einfamilienhaus; Standort: Parzelle Nr. 4345, Binzmatt, Ortsteil Oberhofen; Zone: Wohnzone W2a. Gemeinderat

Flohmarkt am Samstag, 22. Sept.

Am Samstag, 22. Sept. findet von 9 bis 11.30 Uhr auf dem Parkplatz des Verwaltungszentrums Mettau (bei schlechtem Wetter im Versammlungsraum der Turnhalle Mettau) ein Flohmarkt statt. Seit dem Zusammenschluss der Gemeinde Mettauertal gibt es für verschiedene Büromöbel keine Verwendung mehr.

Deshalb veranstaltet die Gemeindeverwaltung einen Flohmarkt mit Pulten, Stühlen, Büchern, Büro- und Verbrauchsmaterial. Der Erlös wird für einen guten Zweck gespendet. Gleichzeitig laden wir Sie herzlich zu Kaffee und Kuchen ein. Auf viele Besucherinnen und Besucher freuen sich der Gemeinderat und die Gemeindeverwaltung. Gemeinderat

Ablesen von Wasseruhren In den nächsten Tagen werden in allen Ortsteilen die Wasseruhren abgelesen. Die Hauseigentümer werden gebeten, den Zugang zu den Wasseruhren zu gewähren. Abteilung Finanzen

«Fiire mit de Chliine» – Einladung Siehe unter Gansingen.

Schwaderloch Baugesuch; öffentliche Aktenauflage Baugesuchssteller und Grundeigentümer: Melanie und André Eckert, Schulstrasse 198, Schwaderloch; Projektverfasser: Kobelt AG, Pilgerstrasse 1, 5401 Baden-Dättwil; Bauvorhaben: Erstellen Gartenmauer, Pool, Kaninchenstall; Standort: Schulstrasse, Parzelle Nr. 170; Zone: W2b (Wohnzone 2-geschossig).

Die Unterlagen des Baugesuchs werden vom

Freitag, 14. Sept., bis Montag, 15. Okt. 2012, während der ordentlichen Öffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme aufgelegt. Während der Auflagefrist kann gegen das Baugesuch beim Gemeinderat eine Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Bezirk Laufenburg Einmessung von Gebäudeeingängen im Bezirk Laufenburg Die Amtliche Vermessung wird laufend den veränderten Bedürfnissen angepasst und erweitert. Eine Ergänzung ist das Projekt Gabmo.

Ziel ist, die Strassenachsen und Gebäudeadressen flächendeckend über die ganze Schweiz zur Verfügung stellen zu können. Die Lage eines Gebäudes wird mit seiner Adresse eindeutig festgelegt und hilft zum Beispiel Rettungsdiensten, ein gesuchtes Gebäude rasch zu finden. Ausser in der Gemeinde Mettauertal sind im Bezirk Laufenburg keine anderen Gemeinden erfasst. Das Vermessungsamt Aargau hat am 1. Juli 2012 der KSL Ingenieurbüro AG den Auftrag erteilt, in den restlichen Gemeinden des Bezirks Laufenburg die Gebäudeeingänge einzumessen und die Strassenachsen zu definieren.

Für die Umsetzung dieser Arbeiten müssen alle Hauseingänge mit einer Gebäudeadresse eingemessen und erhoben werden. Die Einmessung erfolgt durch Feldaufnahmen bis Mitte September 2012. Aufgrund der grossen Anzahl von Betroffenen ist es uns nicht möglich, jeden Grundeigentümer einzeln zu orientieren oder Termine zu vereinbaren. Wir bitten Sie, unseren Mitarbeitern Zugang zum Gebäudeeingang zu gewähren. Die Kosten für die Arbeiten werden vom Kanton getragen. Für die Grundeigentümer entstehen keine Kosten. Bei Fragen steht Ihnen das KSL Ingenieurbüro AG, Frick unter der Tel. 062 865 30 00 gerne zur Verfügung.

Turnveteranen Fricktal

26

12. September 2012 n 37 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Waldbereisung kam gut an Münchwilen: Unter fachkundiger Leitung durch den Wald (kk) Die Gemeinde Münchwilen lud alle Einwohnerinnen und Einwohner sowie alle Waldbesitzer zur diesjährigen Waldbereisung ein. Unter der fachkundigen Leitung von Förster Stefan Landolt wurde der Nachmittag sehr abwechslungsreich und interessant gestaltet. Es bot sich auch für Neuzuzüger die Gelegenheit, die Bevölkerung und Umgebung kennen zu lernen.

Bei der Friedenslinde wurden alle Anwesenden durch den Gemeinderat herzlich begrüsst. Der weitere Verlauf lag in den Händen des Försters, Stefan Landolt, der auch seinerseits die Interessierten willkommen hiess. Er verstand es, die Aufmerksamkeit von Beginn an auf sich zu richten. Es ist für ihn ein eigentliches Phänomen, wie selten es in den letzten 20 Jahren bei einer Waldbereisung regnete, wie er betonte. Münchwilen liegt da offensichtlich im guten Trend mit dabei. Die Reise zu Fuss versprach Gemütlichkeit und Wissenswertes zu erfahren.

Der Förster vom Thiersteinberg wünschte, aufkommende Fragen gleich zu stellen. Hmorvolle Bemerkungen wechselten mit durchaus ernstzunehmenden Aussagen ab. So müssen Plakate von Holzschlägen, die über die Wege hängen, ernst genommen werden. Sie gelten wie andere Verbote auch. Die dahinter liegende Gefahr wird oft unterschätzt. Auf die Frage: «Warum fallen Bäume hier im Wald und nicht im Tal um?», konnte Stefan Landolt mit den Windverhältnissen, aufkommenden Wirbeln und der Bodenbeschaffenheit erklären. Stämme von 40 bis 50 Meter Höhe werden dabei zu Zündhölzern. Je nach Grösse können sie während des Sturzes in einem Domino – Effekt andere Bäume mitreissen. Nutzungen und Ernten aus den Wäldern wären direkt ideal

Bei der Waldbereisung schauen alle gespannt der Demonstration des Baggers zu Foto: Kurt Kopp

in Bezug auf den geplanten Atomausstieg, wurde berichtet. Probleme sind unter anderem jedoch die sinkenden Preise und der grosse Aufwand für Gemeinden, die Schnitzelheizungen wollen. In Zürich und Basel bestehen solche Einrichtungen als Fernwärmeanlagen.

Sonst sei noch zu wenig Bedarf vorhanden, wurde erklärt. Betreffend der Menge an nachwachsendem Holz wurde ein Supervergleich beschrieben: Im Durchschnitt wächst jede Sekunde ein Klotz in der Grösse von 4,8 mal 4,8 Zentimetern.

Potential ist also vorhanden. Die Nutzung muss die Zukunft aufzeigen und bringen. Probleme entstehen aber andererseits auch durch verschiedene Käfer und Pilze. Bei der Schädigung durch Käfer ist es entscheidend, wie kräftig ein Baum ist, denn die Käfer sind sogenannte Sekundärschädlinge.

Wie anstrengend und gefährlich Waldarbeit sein kann, wurde bei der Demon-

Herzlich willkommen in Zuzgen Bevölkerung und Turnveteranen von Zuzgen heissen die Fricktaler Turnveteranen zur diesjährigen Herbstwanderung vom Donnerstag, 13. Sept., herzlich willkommen. Treffpunkt ist um 13.45 Uhr bei der Hasler Gartenbau GmbH. Parkplätze sind vor Ort vorhanden. Mit einer Dorfwanderung wollen wir die Schönheiten der Gemeinde Zuzgen den Turnveteranen näher bringen. Alternierend wird eine Besichtigung der Hasler Gartenbau GmbH durchDie Chrischona-Gemeinde Frick feierte ihren geführt. Ab ca. 16.30 Uhr steht gemütliches Beisammensein im Rest. Rössli auf dem Programm. Wir freuen uns auf eine grosse Betei- Mit dem Slogan «25 Jahre unterwegs» schona-Gemeinde, indem sie von April ligung. Turnveteranen Zuzgen feierte die evangelische Freikirche 1993 bis September 1995 ihre GottesChrischona-Gemeinde Frick am Sonn- dienste im Kino Monti abhielt. Das sonnRheinschifffahrt mit der «MS Stadt Laufenburg» tag, 19. August, ihr 25-jähriges Beste- tägliche Kinderprogramm, ein wichtiger Ab Schiffssteg Parkhaus Laufenburg von Mai hen. Im Festgottesdienst berichtete Teil der Arbeit, fand dazumal in einem albis September jeden Sonntag, 14.30 bis 15.30 der damalige Gemeindegründer, dass ten Gebäude in der Nähe des KornhauUhr und 15.30 bis 16.30 Uhr. – Rundfahrten für alles Ende 1986 mit einem zweiwö- ses statt. Im Oktober 1995 konnten erstGruppen auf Anfrage. – Für Buchungen und chentlichen Bibelgesprächskreis und mals nach acht Jahren eigene RäumlichAuskünfte: Verkehrsbüro Laufenburg, Tel. 062 drei Frauen begonnen hatte. keiten an der Werkstrasse 7 in Frick be874 44 55, info@laufenburg-tourismus.ch, zogen werden. In diese Zeit fiel auch ein rheinschifffahrt@laufenburg-tourismus.ch.

Pastorenwechsel, welcher der noch junMARKUS STIHL gen Gemeinde weiteren Schub gab. Bald Sommerfest mit Clown, Zauberer, Flohmarkt … Sonntag, 16. Sept., ab 14 Uhr Bereits am 16. August 1987 konnte die besuchten über 60 Erwachsene den noch junge, aus sieben Erwachsenen Gottesdienst, sodass im Frühjahr 2002 Siehe unter Laufenburg. und acht Kindern bestehende Gemeinde ein zweiter, 150 m2 grosser Bürocontaioffiziell gegründet werden. Für das da- ner als Gottesdienstraum aufgestellt malige Pastorenehepaar begann eine werden musste. Eine für Gottesdienste ______________________________________ Gemeindeaufbauarbeit, die sie als nicht eher ungewöhnliche aber dafür praktiimmer leicht beschrieben. Durch Öffent- sche und vor allem kostengünstige Lölichkeitsarbeit wurde auf die Möglich- sung, wie man an den Feierlichkeiten hökeit hingewiesen, an den Gottesdiens- ren konnte. Durch die familienfreundliten mit Kinderprogramm und Kinderhort che Art und Weise der Gemeindearbeit teilnehmen zu können. Ein Meilenstein konnten junge Familien angesprochen (eing.) «S’Juramareili» war eines der be- sei auch die im Januar 1989 erfolgte werden, denen es wichtig war, ihre Kinkanntesten Werke des Schriftstellers, Gründung der Jungschar gewesen. der parallel zum Gottesdienst in einer Paul Haller, der im Aargauer Jura lebte guten Betreuung zu wissen. Durch die und wirkte. Auf dem Spaziergang vom Gottesdienste im Kino Flohmärkte auf dem Vorplatz des Coop Gasthof Kreuz in Küttigen geht es durch Dass man gewillt war, auch unkonven- sei der Kontakt zur Bevölkerung gesucht das Horentäli, vorbei an der Ruine Ro- tionelle Wege zu gehen, bewies die Chri- worden und manch interessantes Gesenberg und mit der Kirche Kirchberg als Ziel, passiert man zahlreiche Originalschauplätze aus den Gedichten des Aargauer Poeten. Die Magie der gereimten Worte, vorgetragen von Verena Wernli, entfaltet sich in dieser ursprünglichen Landschaft auf ganz eigene Weise. Kursleiterin ist Verena Wernli. Der Spaziergang findet statt am Samstag, 15. September, in der Zeit von 13.30 bis 16.30 Uhr. Treffpunkt ist beim Gasthof Kreuz, Küttigen. Postauto: Küttigen, Kreuz.

Preis: Fr. 10.- Erwachsene, Fr. 5.- Kinder.

Anmeldung bis 12. September bei Verena Wernli, Telefon 062 878 14 41, EMail: vhwernli@bluewin.ch.

Unser Bild (Foto: Jurapark Aargau):Verena Wernli ist eine der 11 Landschaftsführer des Jurapark Aargau.

Weitere Infos www.jurapark-aargau.ch Die Freikirche Chrischona-Gemeinde Frick feierte den 25. Geburtstag Foto: zVg

stration allen bewusst. Hoch konzentriert muss der Bagger mit eingebauter Säge bedient werden. Der vorbereitete Schauplatz wurde wie zu einer Arena, woran auch die Kinder ihren Plausch hatten. Die Wucht, mit der ein Baum auf dem Boden aufprallt, ist sehr beeindruckend. Der Baggerführer bediente seine Greifarme sehr schwungsvoll und elegant. Er sortierte die Stämme und das Restholz voneinander. Die zehnjährige Maschine ist vielleicht deshalb noch namenlos, weil sie «nur» gemietet wird.

Dies sei ein gutes System, wie Stefan Landolt überzeugend sagte.

Oben bei der Feuerstelle angekommen, waren sich alle einig, das war ein sehr interessanter Nachmittag. Beim gemütlichen Hock konnte der wertvolle Austausch von Wissen und das Plaudern weiter gepflegt werden. Die Kinder liebten das Spielen im Wald, den Bagger, die Wurst, die Getränke und die Nussgipfel.

25 Jahre unterwegs

Hinweis

Auf den Spuren des Aargauer Dichters Paul Haller

25. Geburtstag spräch habe sich so ergeben. Zudem engagiere sich die Freikirche bereits seit fünf Jahren am Weihnachtsmarkt mit dem Geschichtenzelt. Heute würden die Gottesdienste am Sonntag von rund 90 Erwachsenen besucht und die parallel dazu stattfindenden Kinderprogramme von gegen 40 Kindern. Zur ChrischonaGemeinde zählen sich über 200 Erwachsene und Kinder. Der heutige Pastor, Heinz Thaler, seit 2008 im Amt, betonte, dass die Gemeinde mit dem Motto «bunt – familiär – zeitgemäss» unterwegs sei.

Es sei ihm wichtig, dass die ChrischonaGemeinde Frick weiterhin ein familienfreundlicher Ort der Gemeinschaft und der Hoffnung ist. Es sollen sich hier Menschen aller Altersgruppen und Schichten begegnen können, um gemeinsam das Leben mit Gott zu entdecken und zu feiern. Über die Pilgermission St. Chrischona Die 1840 von Christian Friedrich Spittler gegründete Pilgermission St. Chrischona ist ein internationaler christlicher Verband mit Sitz in Bettingen bei Basel.

Der Name stammt vom gleichnamigen Basler Hausberg St. Chrischona, ein idyllisch gelegenes Naherholungsgebiet.

Kernauftrag der Pilgermission St. Chrischona ist die Bildungsarbeit am Theologischen Seminar. Derzeit sind auf St. Chrischona über 120 Studierende eingeschrieben. Sie studieren Theologie oder Gemeindepädagogik oder besuchen den Jahreskurs. Die Bachelor-Abschlüsse sind von der Middlesex University in London (GB) validiert. Die Absolventen arbeiten in den unterschiedlichsten kirchlichen und freikirchlichen Werken und in der weltweiten Mission.

Chrischona hat ihren anerkannten Platz als Freikirche in der Schweiz eingenommen. Auf lokaler und nationaler Ebene arbeitet sie mit den verschiedensten Denominationen zusammen und ist Mitglied der Schweizerischen Evangelischen Allianz (SEA).

fricktal.info n 37 n 12. Sept. 2012

Mi., 12. Sept., bis Mi., 19. Sept.

Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendandacht in der Rehaklinik in der Kapelle im Untergeschoss. – Donnerstag: 08.30 Zmorgeträff im Pelikan, Augarten. 20.00 Information über eine Gemeindereise nach Mittelamerika 2013 im Kirchgemeindehaus Robersten in Rheinfelden. – Freitag: 12.15 Incontro – Mittagstisch im Treffpunkt, röm.-kath. Kirchgemeindehaus, Hermann-Keller-Strasse 10. Anmeldung bis Donnerstag 17 Uhr Tel. 061 836 95 55. – Sonntag: 10.30 Ökum. Bettagsgottesdienst im Stadtpark mit Pfr. P. Grüter, Pfr. F. Piller und Pfr. Klaus-Chr. Hirte. Mitwirkung der Stadtmusik Rheinfelden, Kinderprogramm, anschl. Apéro. Bei schlechtem Wetter findet der Gottesdienst in der röm.-kath. Kirche St. Josef statt.

Magden. Donnerstag: 20.00 Information über eine Gemeindereise nach Mittelamerika 2013 im Kirchgemeindehaus Robersten in Rheinfelden. – Sonntag: 11.00 Ökum. Bettagsgottesdienst in der röm.-kath. Kirche.

Olsberg. Siehe unter Magden.

Kaiseraugst. Heute Mi: 19.30 Sitzung des Gemeindevereins. – Donnerstag: 15.30 Ökum.

Erntedankfeier im Altersheim Rinau. Anschliessend Imbiss. 20.00 Information über eine Gemeindereise nach Mittelamerika im Kirchgemeindehaus Robersten in Rheinfelden. – Sonntag: 10.00 Ökum. Bettagsgottesdienst mit röm.-kath. Kirchenchor, Pfrn. E. Borer-Schaub, Diakon St. Kochinky.

Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Donnerstag: 19.30 Bubendorf, Theologischer Kurs 1: Überrascht von Hoffnung! – Sonntag: 10.30 Giebenach Schulhaus, Gottesdienst zum Eidg.

Dank-, Buss- und Bettag in Giebenach, mit Pfarrer Peter Hürlimann und Musikverein Arisdorf sowie Männerchor Pratteln-Augst-Muttenz. – Mi, 19.9.: 09.15 Arisdorf Pfarrhauskeller, Gesprächsschulung unter Leitung von Gertraude Greub.

Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 11.00 Waldhütte Wintersingen, mit Wintersinger Musikverein, Pfrn. Bettina Badenhorst.

Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum Eidg. Dank-, Buss- und Bettag, Feier

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Informationen und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 8.00 bis 11.30 Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch.

Kurzwanderung von Reigoldswil nach Niederdorf – Donnerstag, 13. Sept. (hpr) Von Reigoldswil an der Ruine Rifenstein vorbei, beim Giessen hinauf nach Titterten und zum Gugger. Dann Abstieg zur Obetsmatt zum Zvieri im nostalgischen Kurhaus. Anschliessend restlicher Abstieg zur Station Hirschlang der WB. Unterwegs Verpflegung aus dem Rucksack. Marschzeit 2¾ Std., 210 m Auf- / 380 m Abstiege.

Anreise: IR Frick 9.18, Stein 9.25, R’felden an 9.33, umsteigen auf S1! / S1 Stein 9.41, Mumpf 9.44, Möhlin 9.49, R’felden 9.52, K’augst 9.56 / S3 Pratteln 10.11 / Bus 70 Liestal 10.29, Reigoldswil an 10.50. Besammlung: 10.25 Bhf. Liestal, Bus 70. Rückkehr: 17.07 Bhf. Rheinfelden. U-Abo oder Billett bis Reigoldswil lösen.

Auskunft über Durchführung am Wandertag ab 07.30 Uhr bei H. P. Rohrer, 061 851 33 38, und A. M. Schnyder, 061 831 17 33.

Spazierwanderung zu einem Imbiss im Sulzer Rebberg – Donnerstag, 20. Sept. (hpr) Auf guten Wegen, 1½ Std. Zuerst in angepasstem Tempo 50 Höhenmeter Anstieg, dann wenig an Höhe verlierend zur NikolausKapelle in Leidikon, weiter durch Bütz und etwas hinauf zum Rebberg ob Sulz, wo uns im Rebhaus ein Imbiss serviert wird. Auch bei etwas schlechterer Witterung mit gutem Regenschutz, dann mit Postauto näher ans Ziel (gleiche Zone!).

U-Abo – oder Billett bis Rheinsulz lösen. Anreise: S1: K’augst 10.01, R’felden 10.08, Möhlin 10.11, Mumpf 10.15, Stein 10.19 / Bus 141: Laufenburg 11.08, Rheinsulz Dorf an 11.13.

Besammlung: 11.00 Bhf. Laufenburg, Bus 141.

Rückkehr: 16.50 Bhf. Rheinfelden.

Auskunft über Durchführung am Wandertag ab 07.30 Uhr bei H. P. Rohrer, 061 851 33 38.

Langwanderung Badenweiler, ein Kurort mit Bergbaugeschichte Donnerstag, 20. Sept. – Geologisch- und bergbaugeschichtliche Wanderung durch die Wälder am Fusse des Schwarzwälder Blauen.

Rucksack-Verpflegung, Zvieri-Einkehr in Badenweiler. Marschzeit: 3½ Std, auf: 270 m / ab: 240 m, ID und Euro mitnehmen. Anmeldung

der goldenen und silbernen Konfirmation in der Kirche Buus mit anschliessendem Apéro, geleitet von Pfarrer Lorenz Lattner.

Möhlin. Donnerstag: 19.30 Liturgisches Abendgebet in der Kirche. 20.15 Kirchenchorprobe im Saal. – Freitag: 9.30 Frauenlesekreis im Raum der Stille. – Samstag: 14.00 Cevi Jungscharnachmittag und anschliessend Sommerlagerrückblick im Saal. – Sonntag: 10.00 Ökum. Gottesdienst zum Bettag in der Steinlihalle. – Dienstag: 08.30 Begegnungszmorge im Kirchgemeindesaal.

Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Ökum.

Bettagsgottesdienst mit Ralf Binder, Pfr. Holger Frehoff, Pfr. Alexander Pasalidi und Pfr. Teunis Wijker in der Kirche Zeiningen.

Stein und Umgebung. Sonntag: 10.30 Eidg.

Dank-, Buss- und Bettag; ökum. Gottesdienst in der kath. Kirche in Stein mit Pfr. Polycarp Nworie und Pfr. Marc Zöllner; anschliessend Festwirtschaft.

Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst mit Abendmahl im AltersZentrum Bruggbach, Pfr. Marc Zöllner. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Pfrn. Maja Petrus, Mitwirkung Husmusig Elfingen. 09.30 Sonntagsschule in Frick. 09.30 Ökum. Gottesdienst in Gipf-Oberfrick, Martin Linzmeier und Pfr. Samuel Dietiker. 10.00 Sonntagsschule in Herznach. 11.00 Ökum. Gottesdienst in Obermumpf, Markus Bläsi und Pfrn. Maja Petrus.

Laufenburg. Sonntag: 10.30 Ökum. Gottesdienst zum Bettag in der kath. Kirche St. Johann in Laufenburg mit Pfrn Verena Salvisberg und Pfr. Anthony Chukwu.

Christkatholische Landeskirche Rheinfelden. Freitag: 19.00 Jubiläumskonzert Kirchenchor «Cäcilia». – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Bischof em. Müller.

Kaiseraugst. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden.

Möhlin. Heute Mi: 19.30 Abendgebet im «Chäppeli», Pfr. Edringer. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Pfr. Edringer.

Wegenstettertal. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden.

wegen Kollektivbillett ab Basel bis spät. Mittwoch, 19. Sept., 14 Uhr bei der Wanderleiterin Anna Maria Schnyder, Tel. 061 831 17 33 / 078 737 97 66 oder amsch@bluewin.ch.

Besammlung: 9.10, Basel SBB, Gleis 1/ Abfahrt RE Basel SBB 9.35. Anreise: S1 Stein 8.41, Möhlin 8.44, Rheinfelden 8.52, Kaiseraugst 8.56, Basel an 9.10.

Spanisch Grundstufe und Konversation In vielen Feriendestinationen ist Spanisch die Umgangssprache. Spanischkenntnisse werden die nächsten Reisen der Kursteilnehmenden bereichern. Gelernt wird in kleinen Gruppen in persönlicher Atmosphäre. Die Grundstufe A2 eignet sich für Personen mit guten Grundkenntnissen. Im Konversationskurs wird über Themen aus dem Alltag, der Zeitung und aus den Interessensgebieten der Teilnehmenden gesprochen. Es werden Texte gelesen, Sprachspiele gespielt. Auch hier sind gute Grundkenntnisse nötig. Der Einstieg in die laufenden Kurse ist jederzeit möglich. Grundstufe: Dienstag, 13.30 bis 15.15 Uhr. Konversation: Freitag, 9 bis 10.45 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

Englischkurs Mittelstufe B1 – freie Plätze Do you speak English? Would you like to keep your level and improve it? Es gibt freie Plätze für den Mittelstufenkurs B1. Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer GratisSchnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit möglich. Der Englischkurs findet am Montag, 8.30 bis 10.15 Uhr statt. Kursleiterin ist Frau Margaret Anne Gut-Baxter. Weitere Informationen werden auf Anfrage gerne mitgeteilt. Kursort: Rheinfelden.

PC-Grundlagen, Einführung-Word Auf einem Windows Betriebssystem lernen die Teilnehmenden mit praktischen Übungen die wichtigsten Computeranwendungen kennen: Tastatur- und Mausbedienung, Programme starten und beenden, Bildschirmelemente, etc.

Zudem werden erste Erfahrungen mit der Word Textverarbeitung gemacht: Texte schreiben, korrigieren, speichern, drucken und erste Schritte im Formatieren. Kursbeginn: 17. Okt., 9 bis 11.30 Uhr; Kursdauer: 4 × 3 Lektionen.

Voraussetzung: Eigener Computer zum Üben daheim mit Textverarbeitungsprogramm Word 2007/2010. Kursort: Rheinfelden.

Volkstanz Am 17. Sept. beginnt die Volkstanzsaison 2012/13. Dann treffen sich wieder wöchentlich begeisterte Menschen ab 60 zum frohen Tanzen. Einfache Tanzschritte und spezielle Volkstänze für ältere Menschen stehen auf dem Programm. Freude an der Bewegung und der Musik genügen als Vorkenntnisse. Neue Teilnehmende werden rücksichtsvoll eingeführt.

Zögernde sind herzlich willkommen zu einer gratis Schnupperstunde. Getanzt wird von September bis Ende Mai jeden Montag von

27 Magden/Olsberg. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden.

Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Jahrzeit in Wallbach, Pfr. Neuhoff. 11.00 Eucharistiefeier, Jahrzeit in Obermumpf, Pfr. Neuhoff.

Römisch-katholische Kirche Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendgebet in der Rehaklinik. 19.15 Kontemplation im Treffpunkt. – Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Ökum. Gottesdienst im Stadtpark, Eidg. Dank-, Buss- und Bettag, musikalisch umrahmt von der Stadtmusik, mit Wurzelchuchi und KiK, bei schlechter Witterung in der röm.-kath. Kirche. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: 09.00 Eucharistiefeier. – Mi, 19.9.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 10.15 Gottesdienst im Regionalspital.

Magden. Sonntag: 11.00 Ökumenischer Gottesdienst, anschliessend Apéro.

Kaiseraugst. Donnerstag: 15.30 Ökum. Erntedankfeier im Altersheim Rinau. – Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.00 Ökum. Gottesdienst mit dem Kirchenchor, in der ref. Kirche; anschliessend Apéro. – Mi, 19.9.: 9.00 Kommunionfeier.

Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz in der Kirche. – Donnerstag: 09.30 Eucharistiefeier gemeinsam mit der Pilgergruppe aus Meissen (D) in der Kirche. 19.00 Rosenkranz im «Romana». – Freitag: 10.30 ökum.

Gottesdienst im Altersheim Madle. – Samstag: 16.00 Tauffeier in der Kirche. 18.30 Gottesdienst mit Eucharistiefeier im «Romana». Gedächtnis für Peter Blumenthal-Clausen. – Sonntag: 10.00 Ökum. Gottesdienst in der ref.

Kirche zum Eidg. Dank-, Buss- und Bettag mit der Jugendmusik Pratteln. – 11.15 Santa Messa in der Kirche. – Dienstag: 20.30 bis 21.00 Abendgebet im «Romana». – Mi, 19.9.: 09.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier im «Romana».

Möhlin. Samstag: 18.10 kein Gottesdienst. – Sonntag: 10.00 Bettag – grosser ökum. Gottesdienst in der Doppelturnhalle Steinli; anschl.

14 bis 15.30 Uhr im Pfarreizentrum Schallen, Hauptstrasse 17, in Möhlin. Leitung: Beatrice Waldmeier, Möhlin und Jacqueline Christen, Magden. Anmeldung ist nicht nötig. Bequeme Schuhe und leichte Kleidung sind von Vorteil.

Digitale Bildbearbeitung In diesem Kurs werden die Grundlagen der digitalen Bildbearbeitung vermittelt. Kursthemen sind: wichtigste Fachausdrücke verstehen. Bilddateien importieren/exportieren.

Bilder korrigieren und optimieren; kreativ bearbeiten. Bilder organisieren, per E-Mail versenden, speichern und drucken etc. Gearbeitet wird mit gängigen Bildbearbeitungsprogrammen. Kursbeginn: 25. Okt., 8.30 bis 11.45 Uhr. Kursdauer: 3 Donnerstage à 4 Lektionen. Kursort: Rheinfelden.

kirche • pro senectute Apéro. – Montag: 16.00 Rosenkranzgebet. – Dienstag: 09.00 Gottesdienst.

Zeiningen. Samstag: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. – Sonntag: 09.30 Ökum.

Gottesdienst. – Dienstag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier.

Wegenstetten-Hellikon. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier in Wegenstetten.

Seelsorgeverband Fischingertal Obermumpf. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 11.00 Gemeinsamer ökum.

Gottesdienst für alle Pfarreiangehörigen des Seelsorgeverbandes.

Schupfart. Freitag: 09.15 Morgenandacht.

Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Ökum. Gottesdienst.

Eiken. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier.

Oeschgen. Samstag: 16.00 Firmung. – Sonntag: 10.00 Kommunionfeier. Eidg. Dank-, Bussund Bettag. 10.00 Chinderfiir.

Frick. Heute Mi: 18.00 Rosenkranz bei der Chorndlete-Kapelle zum Gedenktag Mariä Namen. – Donnerstag: 9.45 Eucharistiefeier im AltersZentrum. – Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst (Eucharistiefeier). 19.00 Rosenkranz bei der Chorndlete-Kapelle. – Sonntag: 10.45 Bettagsgottesdienst mit dem Männerchor (Eucharistiefeier). – Dienstag: 9.00 Rosenkranz. – Mi, 19.9.: 9.45 Eucharistiefeier.

Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Ökum. Gottesdienst.

Zeihen. Sonntag: 10.00 Ökum. Gottesdienst mit Diakon Marco Heinzer und Peter Lüscher.

Hornussen. Sonntag: 10.00 Ökum. Gottesdienst zum Eidg. Dank-, Buss- und Bettag in Zeihen.

Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier. – Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Ökum. Bettagsgottesdienst.

fricktal.info gratuliert …

91. Geburtstag Donnerstag, 13. September

Dillier-Schirmaier Franz, Stein

75. Geburtstag Montag, 17. September

Herzog-Litschi Eduard, Wallbach

70. Geburtstag Montag, 17. September

Stocker-Döbeli Martha, Stein

Christliches Zentrum Rheinfelden Kaiserstrasse 28 • Info: Telefon 061 831 44 45 Donnerstag: 20.00 Hauszelle – Samstag: 13.30 Royal Ranger – christl. Pfadfinderarbeit. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Chrischona-Gemeinden Frick Werkstrasse 7 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. 062 871 43 54.

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst.

Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Rheinfelden.

Jehovas Zeugen

Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmattstrasse 4, Pratteln • Samstag: 19.00 bis 20.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Samstag: 10.00 bis 14.00 Hilfsgütersamm- Wachtturms. – Dienstag: 19.15 bis 21.00 Verlung. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst, M. Kra- sammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. dolfer. – 17.–21.9.: Hauskreiswoche.

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4

Hornussen Haltest. Unterdorf 07.50 / Bözen Haltest. 07.55 Uhr. Kosten Car Fr. 41.- plus Organisationsbeitrag Fr. 8.-. Für weitere Informationen und Anmeldungen stehen Hanspeter und Martha Meng, Tel. 062 871 28 44, gerne zur Verfügung. Anmeldeschluss ist 17. Sept.

Digitale Bildbearbeitung mit Photoshop Elements In Zusammenarbeit mit dem tak-Laufenburg bieten wir oben erwähnten Basiskurs an. Inhalt: Importieren und Exportieren von Bilddateien; Bilder korrigieren, organisieren und optimieren; Bilder per E-Mail versenden, auf CD brennen oder drucken; Bildabzüge bestellen.

Kursdaten: Donnerstag, 8. bis 29. Nov. von 8.45 bis 11 Uhr, Kursort: tak-Laufenburg, Schützenmattstrasse 18, 5080 Laufenburg, Kurskosten: Fr. 312.- (4 × 3 Lektionen), zzgl.

Kursunterlagen: Fr. 30.-, Kursleitung: Frau Irene Wiestner.

vieles mehr, aber auch viele andere Dienstleistungen, von Messe- und Freizeitangeboten bis hin zu Gesprächsguthaben für Ihr Prepaid-Mobiltelefon. Der Kurs findet im Freien statt am Dienstag, 9. Okt., von 14 bis 16.15 Uhr. Kursort: Bahnhof SBB, Stein AG. Kurskosten: Fr. 31.- (1 × 2 Lektionen), Kursleitung: Herr Kurt Kopp, Anmeldeschluss: 28. Sept. Organisation: Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

Gesichtspflege und Make-up für die reife Haut Gut aussehen ist keine Frage des Alters, sondern der richtigen Pflege. Auch für Frauen über 60 ist Make-up ein Thema. Allerdings hat jedes Alter seine speziellen Schminkregeln, da sich mit dem Alter nicht nur die Haut sondern auch die Gesichtszüge verändern. Im Kurs erhalten Sie Tipps, welche Produkte für Ihre Haut geeignet sind, wie Sie Problemzonen kaschieren und wie Sie sich typengerecht schminken.

Angebote Bezirk Laufenburg Kursdaten: Dienstag, 16. und 23. Okt., von 14 Informationen und Anmeldung bei Beratungsbis 16.15 Uhr. Kursort: Kursraum Pro Senectustelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, te, Frick, Kurskosten: Fr. 58.- (2 × 2 Lektionen), Frick, Tel. 062 87137 14, 08.00 bis 11.30 Uhr, Gemeinsame Angebote zzgl. Materialkosten: Fr. 25.-, Kursleitung: Frau www.ag.pro-senectute.ch Informationen und Anmeldung bei der organi- Sabine Herzog. Organisation: Pro Senectute Offenes Singen Bezirk Laufenburg. sierenden Beratungsstelle am Donnerstag, 20. September Lesung aus der Biographie «Memesis» Ein bekanntes Sprichwort sagt: «Wo man Sagenhafte Geschichten – von Erwin Rehmann Altstadt Rheinfelden singt, da lass’ Dich ruhig nieder!» Wenn Sie Freude am Singen haben, und mit Gleichge- Die Teilnehmenden erleben auf einem span- Zum 90. Geburtstag des Bildhauers ist eine sinnten neue Lieder lernen und bekannte Me- nenden Altstadt-Rundgang die Sagen und dreibändige Buchausgabe zum Leben und lodien singen möchten, sind Sie ganz herzlich Bräuche von Rheinfelden. Sie hören vom Werk von Erwin Rehmann erschienen. Alois zu diesem Nachmittag eingeladen. Die Teil- Schneider, der Rheinfelden vor den Schweden Schmelzer, Texter und Redakteur der Biogranahme ist kostenlos. Wann: Donnerstag, 20. rettete, über die Sage um die Scharfrichter- phie, wird Passagen aus der Biographie lesen.

Sept., von 14 bis 16 Uhr. Treffpunkt: Kurslokal familie Mengis bis zur Geschichte der Sebas- Erwin Rehmann wird die Lesung ergänzen oder Pro Senectute, Hauptstr. 27, Frick. Leitung: tiani-Bruderschaft. Mittwoch, 26. Sept., 14 bis Fragen aus dem Publikum beantworten.

Herr Alfons Senn, Kaisten. Eine Anmeldung ist 16 Uhr. Organisation: Pro Senectute Bezirk Kursdaten: Mittwoch, 17. Okt., von 15 bis 17 Uhr. Kursort: Rehmann Museum, Schimelrych nicht erforderlich. Auf zahlreiches Erscheinen Rheinfelden.

12, 5080 Laufenburg, Kurskosten: Fr. 18.von frohen Sängerinnen und Sängern freuen Bedienung des Billettautomaten (1 × 2 Lektionen), zzgl. Eintritt: Fr. 6.-, exkl. wir uns.

Die Billettautomaten bieten folgende Angebo- Reise, Kursleitung: Herr Alois Schmelzer und Wandergruppe der Pro Senectute te: Einfache Billette, Mehrfahrtenkarten, Ver- Erwin Rehmann. Organisation: Pro Senectute Bezirk Laufenburg – bundbillette, City-Tickets, Tageskarten und Bezirk Laufenburg.

Voranzeige Tagesausflug Am Donnerstag, 27. Sept., führt der Tagesausflug der Pro Senectute von Nussbaumen TG nach Pfyn. Von dem zwischen den Rebbergen Bezirksanzeiger liegenden Dorf Nussbaumen wandern wir den Impressum: Der Bezirksanzeiger ist integrierter Bestandteil von Verlag: Mobus AG Redaktion: Eiszeitseen, Nussbaumer-, Hüttwiler- und Hafricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Brotkorbstrasse 3 Leitung: Jörg Wägli (jw) sensee entlang bis zur Besenbeiz Seehalde.

Publikationsorgan: – Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, 4332 Stein Charlotte Fröse (loe) Diese Landschaft ist von nationaler Bedeu- Fon 062 866 60 00 Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Marianne Vetter (mve) tung. Sie wurde in das Bundesinventar der Fax 062 866 60 09 Fon 062 866 60 00 Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Fax 062 866 60 08 Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Amphibienlaichgebiete aufgenommen. Nach www.mobus.ch redaktion@fricktal.info Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. dem Mittagessen geht es dem südlichen Hang info@mobus.ch Freie Mitarbeiter/innen: des Seerückens entlang. Zwischen Wald und Zusätzlich in den Gemeinden: – Bözen, Densbüren, Eiken, Leitung: Ruedi Moser Heidi Braun (hb) Feldern gelangen wir zum Schloss Steinegg Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Hildegard Brunner (hbs) Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, und weiter nach Kalchrain. Auf dem Hügelzug Inseratverkauf: Sonja Fasler (sfa) Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, nach Herdern geniessen wir einen wunder- Leitung: Philipp Rehmann Daniela Lang (dl) Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen Peter Schütz (sch) Kurt Hofmann schönen Ausblick ins Thurtal und in die Alpen.

Wanderzeit ca. 4½ Std. Treffpunkt zur Abfahrt Fon 062 866 60 00 Druckvorstufe: fricktal.info, 1. Jahrgang 062 866 60 09 Leitung: Roland Moser Bezirksanzeiger, 68. Jahrgang mit dem Car: Eiken, Rest. Rössli, 07.15 / Stein Fax inserat@fricktal.info Ciril Moser Fricktaler Wochenblatt, 57. Jahrgang Coop 07.20 / Laufenburg SBB 07.25 / Kaisten Barbara Hess Gemeindehaus 07.30 / Frick Neumatt 07.35 / Back-Office: Druck: Erscheinungsweise Frick SBB 07.40 / Gipf-Oberfrick Kirche 07.45 / Roland Dietrich Dietschi AG, 4600 Olten 1× wöchentlich jeden Mittwoch

fricktal.info

28

kulturplatz Hinweise

____________________________________________________________________________________________________

12. September 2012 n 37 n fricktal.info

Jurapark Aargau die grüne Schatzkammer

in einen geheimnisvollen Wald und ein Huhn kann sehr gut singen.

Tickets für «Dinosaurier im Mond» sind zu 15 Franken und 5 Franken (Kinder ab 4 Jahren) in der Buchhandlung Letra in Frick erhältlich sowie am Samstag, 22.

September, vor den Vorstellungen ab 13.30 und 15.30 Uhr im Kornhauskeller (pd) Auf 244 Quadratkilometern präsen- park von nationaler Bedeutung». Mit ver- Herbst warten beispielsweise leckere an der Hauptstrasse 31 in Frick. tiert sich der Jurapark Aargau als Raum einten Kräften setzt er sich gemeinsam Pilze wie Trüffel und Schopftintlinge darwww.kulturfrick.ch für Erlebnisse in der Natur. Für Parkbe- mit den Parkbewohnern in zahlreichen auf, entdeckt zu werden. Für poetische wohner wie auch für Besucher bilden die Projekten für eine nachhaltige Entwick- Momente in der Natur sorgen die Gereizvollen Natur- und Kulturlandschaf- lung der Region ein. Beispielsweise wird dichte von Paul Haller und die Kinder ten ein wertvolles Naherholungsgebiet die regionale Wirtschaft durch die För- machen sich auf die Suche nach den und laden ein zum Ausspannen, Entde- derung von Regionalprodukten und An- Strihenmandli, den Heinzelmännchen gebotsentwicklung im naturnahen Tou- des Aargauer Juras. Die Geologie der ReDie Musikschule Rheinfelden/Kai- cken, Geniessen und Bewegen. rismus angekurbelt oder seltene Tier- gion um Schinznach-Dorf wird ebenfalls seraugst präsentiert am Mittwoch, 19.

Regionale Entwicklung und Pflanzenarten durch Artenförde- unter die Lupe genommen und für die September, 19 Uhr, im Saal der Musikim Einklang mit der Natur rungsprojekte geschützt.

Bewohner und Freunde der Gemeinden schule, Lindenstrasse 3, Rheinfelden, Das Parkgebiet besteht aus 28 Aargauer Zeihen und Gipf-Oberfrick finden spanihr traditionelles Herbstkonzert.

Entdeckungsreise für nende Dorfwanderungen statt. Auf der Gemeinden, wovon 17 im Fricktal liegen Fortgeschrittene Schülerinnen und Natur- und Kulturbegeisterte gemeinsam mit dem Naturama und dem Schüler der Musikschule zeigen auf ih- sowie der Solothurner Gemeinde Kienren Instrumenten ihr Können und ihre berg. Nachdem die rund 37 000 Einwoh- Rund elf Landschaftsführer zeigen an Bildungszentrum Herzberg durchgeführLust am Musizieren. Auf dem Programm nerinnen und Einwohner für den Jura- packenden Exkursionen, geführten ten Waldexkursion erfahren interessiersteht ein abwechslungsreiches Potpour- park Aargau gestimmt haben, ist dieser Wanderungen und Kindernachmittagen te Entdecker, was CO2 und Wald verbinri verschiedener Stücke aus der abend- seit Anfang 2012 ein «Regionaler Natur- die Perlen des Juraparks. Im nahenden det. ländischen Musikkultur.

Die Musikschule freut sich auf einen muVeranstaltungen im Jurapark Aargau – Kommen Sie auf Entdeckungsreise!

Kommst du mit auf die Suche nach den sikalischen Leckerbissen. Der Eintritt ist Strihenmandli? frei, Kollekte zu Gunsten des musikaliSa 15.09. Nationaler Wandertag 09.00 – 23.00 Uhr Brugg/Windisch schen Förderfonds. Weitere InformatioSa 15.09. Auf den Spuren des Aargauer nen beim Sekretariat der Musikschule Dichters P. Haller 13.30 – 16.30 Uhr Küttigen oder auf www.msrk.ch So 16.09. Geologiewanderung im Jurapark Aargau 13.30 – 17.00 Uhr Schinznach-Dorf Mi 19.09. Besuch bei den Strihenmandli 13.00 – 17.00 Uhr Asp Fr 21.09. Schwarzes Gold im Jurapark 13.00 – 16.00 Uhr Gipf-Oberfrick So 23.09. Faszination Pilze 14.00 – 16.30 Uhr Oeschgen So 23.09. Dorfrundgang Gipf-Oberfrick 14.00 – 17.30 Uhr Gipf-Oberfrick (eing.) Eine öffentliche Graf-Hans-Stadt Sa 29.09.

CO im Wald 2 (ver)führung findet in Laufenburg am (Veranstaltung mit Naturama) 14.00 – 16.00 Uhr Wölflinswil Samstag, 15. September, 15 Uhr, statt.

Fr 19.10. Schwarzes Gold im Jurapark 12.00 – 15.00 Uhr Zuzgen Treffpunkt: Laufenbrunnen. Kosten: ErSa 20.10.

Vom Wasser zum Brot 14.00 – 17.00 Uhr Schinznach-Dorf wachsene 24 Franken, Kinder (6 bis 14 Sa 27.10. Dorfrundgang Zeihen 14.00 – 17.30 Uhr Zeihen Jahre) 12 Franken. Dauer: 2,5 Stunden inkl. Apéro. Anmeldung erforderlich: VerMehr Infos und Anmeldebedingungen unter www.jurapark-aargau.ch (Veranstaltungen) kehrsbüro Laufenburg, Tel. 062 874 44 55, E-Mail: info@laufenburg-tourismus.ch.

Rheinfelden: Konzert der Musikschule

«Dinosaurier im Mond» von und mit Brigitte Schaer Familien-Veranstaltung am 22. September im Kornhauskeller in Frick (eing.) Die international bekannte Schriftstellerin, Performerin und Vokalartistin Brigitte Schär ist mit ihrer multimedialen Lesung «Dinosaurier im Mond – verrückte Geschichten und witzige Lieder» am Samstagnachmittag, 22. September, mit zwei Vorstellungen (um 14 und 16 Uhr) in Frick im Kornhauskeller.

In den Geschichten geht es um einen Geburtstagsdrachen, der die Mama verschluckt, Socken, die lieber im Urwald an Bäumen als an Füssen hängen oder Katzen und Hunde, die wie Regen vom Himmel fallen. Es dreht sich alles um Luzi, die in einer fünfköpfigen Erzählfamilie aufwächst. Da geht die Post ab, aus alltäglichen Erlebnissen werden Erfahrungen, seltsame wie aufregende Abenteuer. Die Lieder von Brigitte Schärs neuer CD «Anker lichten, Segel setzen» ergänzen das lebendige Programm. Da hat sich etwa eine Ameise in einen Schokoladenkuchen verliebt, fünf winzig kleine Zwerge unternehmen einen Ausflug

Öffentliche Graf-HansStadt(ver)führung

Ausgehtipps Ausstellungen

Laufenburg

Rheinfelden, 15. Sept., 11.00–17.00

Effingen, 14. Sept., 17.00

«Von Menschen und Maschinen»

Spielfest für die ganze Familie

Ausstellung zur Industrialisierung der beiden Laufenburg. Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 1. April 2013).

Ludothek «Spieltruhe»

ART5 – Kunstausstellung Vernissage zur Ausstellung mit Werken von Priska Jacobs (Glasplastiken), Sabine Hurni (Bilder), Heiko Hillig (Abstrakte Kompositionen), Markus Hug (Skulpturen, Objekte) und Daniel Schwarz (Eisen & Bronze); Iron ART Effingen. Öffnungszeiten Samstag und Sonntag jeweils 14 bis 18 Uhr (bis 23.

September).

Effingen, 14. Sept., 19.00

Landschaftsgeschichten – geschichtete Landschaften Vernissage zur Ausstellung mit Bildern von Hans Anliker; Alte Trotte. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 17 Uhr und von 19 bis 21 Uhr, Freitag von 19 bis 21 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 30. September).

Kaisten

«Rückschau: Zeichnung-Malerei-Druck» Werke von Titus Stäuble, Frick; Galerie Mühle Kaisten; Öffnungszeiten: jeweils Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 23.

September).

«Geschnitten + Geschichtet» Ausstellung im Rehmann-Museum mit plastischen Arbeiten von Andreas Marti, Erwin Rehmann, Jürg Stäuble und Andrea Wolfensberger. KunstSchau-Fenster mit Installation von Anja Braun. Öffnungszeiten Museum: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 23. Dezember).

Schüürefäscht SchneeSportVerein; «Schüüre» am Oberdorfweg 4.

Führungen

Magic Mike FR 23.00, D, ab 14/12 J.

Step Up: Miami Heat (3D)

Matinée-Konzert Improvisationsduo, Gopfredstutz Trio; im Rahmen der Ausstellung «Farbe und Form»; Johanniterkapelle.

Literarisches Laufenburg, 15. Sept., 20.00

Bad Säckingen, 12./17. Sept., 20.00

Rheinfelden

Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

SA 17.30/23.00, Dialekt, ab 14/12 J.

Bad Säckingen, 15. Sept., 10.30

Ice Age 4 (3D)

Stadtführung

SO 13.00, D; ab 6/4 J.

Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Brave - Merida (3D) SO/MI (19. Sept.) 15.00, D, ab 6/4 J.

Bad Säckingen, 15. Sept., 14.00

Et si on vivait tous ensemble?

Stadtführung mit dem «Trompeter von Säckingen»

SO 17.30, F/d, ab 12/10 J.

Kaiseraugst-Herten

Unterhaltsame Führung für die ganze Familie; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Konzerte

Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag und Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag von 10.30 Uhr bis 12 Uhr und 13 Uhr bis 18 Uhr.

Anna Wunderlin Werke von Anna Wunderlin, Zeiningen.

Hotel EDEN im Park (bis 14. Januar 2013).

Rheinfelden

Farbe und Form Werke von Guido Grossert, Rolf Meyer und Matthias Pfanner; Johanniterkapelle. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 13 bis 17 Uhr (bis 22.

September).

Rheinfelden

Die Brücke in Rheinfelden

Ginko

Laufenburg

The Bourne Legacy (3D) DO/FR/SA/SO/MO/MI (19. Sept.)

20.15, D, ab 14/12 J.

Rheinfelden, 16. Sept., 11.00

Werke von Christine Blunier; Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 31. Oktober).

Sonderausstellung im Fricktaler Museum zum 100-Jahre-Jubiläum der Rheinfelder Brücke; Flussübergang – Laufenburg historischer Schauplatz – Platz für Handwerk und Kunst Geschichten. Öffnungszeiten: Samstag, Werke von Ettore Antonini (Bilder, Skulpturen), Irene Antonini (Strick), Iris Sonntag und Dienstag jeweils von 14 bis 17 Uhr (bis 16. Dezember).

Weiss (Keramik) und Dirk Bürklin (Glas); «Augenblick, Handwerk & Kunst». Öffnungszeiten: Mittwoch, Circus Freitag, Dienstag von 10 bis 12 und Giebenach, 14. Sept., 19.00 von 14 bis 18.30 Uhr, Donnerstag von Zirkusaufführung 14 bis 18.30 Uhr, Samstag von 10 bis Kindergarten und Primarschule; 16 Uhr (bis 31. Oktober).

Zirkuszelt auf dem Sportplatz. Eintritt Laufenburg frei – Kollekte.

Bilderausstellung von Dora Freiermuth; Atelier Fischgasse 10. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 11 bis 17 Uhr (bis 23. September).

12. bis 19. September

Wallbach, 15. Sept., ab 12.00

Möhlin

Wechselausstellung

Kino – fricks monti

Dies und das Frick, 15. Sept., 9.30–17.00

Nachtwächter-Führung

Laufenburg, 15. Sept., 15.00

Stadt(ver)führung mit Graf Hans Treffpunkt Laufenbrunnen; Kosten: Erwachsene 24 Franken, Kinder (6 bis 14 Jahre) 12 Franken; Dauer: 2,5 Stunden inkl. Apéro; Anmeldung erforderlich, Tel. 062 874 44 55.

Rheinfelden, 12. Sept., 19.00

Kirchenführung Mit Doris Haspra und Pfarrer Peter Grüter; St. Martinskirche. Unkostenbeitrag von 10 Franken zugunsten der Restaurationsaufgaben der Kirche.

Rheinfelden, 15. Sept., 20.00

«Wenn die Tore schliessen – Nachtführung in der Altstadt» Mit dem Nachtwächter durch die Altstadt; Treffpunkt im RathausInnenhof; Unkostenbeitrag 10 Franken.

Tag der offenen Piste

SA 15.00, D, ab 12/10 J.

20 Jahre Bibliothek – Lesung mit Christian Haller

Das Missen Massaker

Aula Schulhaus Burgmatt.

Rheinfelden, 17. Sept., 18.00

Kulturbrücke mit Maryse Bodé Stadtbibliothek.

Rheinschifffahrt Kaiseraugster Fähre

Bad Säckingen, 13. Sept., 20.00

Genesis classic Mit Roy Wilson und seinem ClassicQuartett; Gloria-Theater.

Kaiseraugst, 14. Sept, 18.30

Promenadenkonzert

Abendfahrt mit der Kaiseraugster Fähre

Konzertmuschel Schlosspark.

Reservation unter Tel. 061 816 90 60.

Bad Säckingen, 16. Sept., 10.30

Frick, 16. Sept., 17.00

Musik zum Bettag Fünf Jahre Abendmusik in Frick – Juliläumskonzert; mit Ella Ronen (Alt), Michael Moor (Bass und Harfe), Markus Moor (Violine) und Charlotte Moor (Orgel); kath. Kirche St. Peter und Paul. Kollekte zugunsten der Aktion «Denk an mich».

Möhlin, 14. Sept., 21.00

Laufenburg

Öffentliche Rundfahrt mit dem «MS Stadt Laufenburg» Sonntag 14.30 und 15.30. Schiffssteg Parkhaus.

Theater Möhlin, 12. Sept., 20.15

Bands aus der Region

«Matto»

Julia Grande, Marco Hohler; Mühlekeller, Hauptstrasse 90.

Lehrertheater Möhlin; Bata-Park Halle 2.

Weitere Daten: 14./15./19./21./22.

September, jeweils 20.15 Uhr. www-lehrertheater.ch

TCS-Ausbildungszentrum Frick.

Kabarett

Obermumpf, 16. Sept., 17.00

Laufenburg, 15. Sept., 15.00–2.00

Frick, 12. Sept., 20.15

«Alphornmesse Fischingertal»

Mundharmonikaplausch

Simon Enzler

Zum Salmfänger-Jubiläum; Altes Zeughaus.

Mit dem neuen Programm «vestolis»; fricks monti.

Mit Sängerinnen und Sängern aus dem Fischingertal; kath. Kirche. Weitere Aufführung im ökumenischen Gottesdienst um 11 Uhr.

Laufenburg, 16. Sept., ab 14.00

Frick, 15. Sept., 20.30

Rheinfelden, 14. Sept., 20.00

Sommerfest der Ludothek

Anette Herbst: «Leichtgemachte Wege ins depressive Nichts»

Rheinfelder Gäste: Esther Hasler

«Verknüpfung Naturwissenschaft und Christlicher Glaube»

«Beflügelt»; Solo im Duo mit Piano; Kapuzinerkirche.

Ökumenisches Bildungswerk Laufenburg Bd.; Hans-Thoma-Schule.

Mit Clown, Zauberer, Flohmarkt...; Altes Grundbuchamt.

Meck à Frick (Bar ab 19 Uhr).

Vorträge Laufenburg Bd., 17. Sept., 20.00

29

fricktal.info n 37 n 12. September 2012

fricktal

Sicherheit geht alle an Globale Safety Days bei der BASF in Kaisten mit ungewöhnlicher Methode Die globalen Sicherheitstage finden in allen Standorten der BASF in jedem Jahr unter diesem Motto «Sicherheit geht uns alle an» statt. Erstmal in diesem Jahr nehmen sich die Werke und Betriebe der BASF in allen Regionen in der Woche vom 10. bis 14. September gemeinsam Zeit, um ihre Angestellten für das Thema Sicherheit weiter zu sensibilisieren. Im BASF-Standort Kaisten hatte man für die Mitarbeitenden etwas ganz Besonderes arrangiert. Am Montag gastierte das Forumtheater Zürich mit dem interaktiven Theaterstück «haarscharf».

CHARLOTTE FRÖSE

Schachkurs an der Primarschule Laufenburg (ab) An der Primarschule Laufenburg können sich die Kinder der 3. bis 5. Klasse für Tripiti-Kurse anmelden. Die einzelnen Kurse stehen allen Mittelstufenkindern offen und dauern jeweils zirka zehn Lektionen. Kurz vor Ablauf eines Kurses wird den Klassen das neue Angebot auf einem Plakat vorgestellt. Kinder, die sich für den Kurs interessieren, haben eine Woche Zeit, sich dafür zu bewerben. Da die Teilnehmerzahl auf etwa zehn Kinder aus allen drei Klassen begrenzt ist, muss der Bewerber genau begründen, warum er teilnehmen und was er im Kurs

lernen will. Im aktuellen Kurs lernen die Kinder mit viel Konzentration und Ausdauer die Regeln des Schachspiels. Angeleitet und unterstützt werden sie von zwei versierten Schachspielern des Schachclub Laufenburg Bd. Die Kinder sind top motiviert und freuen sich während der ganzen Woche auf ihre TripitiLektionen.

Betreut und geleitet werden die TripitiKurse von Franziska Molitor, die das Angebot vor dem Schulstart im Sommer mit den Mittelstufenlehrpersonen bespricht und zusammenstellt.

In Sachen Sicherheit werde immer noch Verbesserungspotential gesehen, betonte Dr. Wolfgang Bächle, Werkleiter im BASF-Werk Kaisten, zum Start der Globale Safety Days. Ziel der Sicherheitstage sei es, unsichere Handlungen zu reduzieren und eine starke Sicherheitskultur zu schaffen. Alle Mitarbeiter müssten dabei mitziehen und Verantwortung für sich und andere übernehmen. Nachdem 2011 im Werk Kaisten keine Unfällen mit Arbeitsausfällen gezählt wurden, sehe die Bilanz des laufenden Jahres nicht so gut aus, betonte Wolfgang Bächle. Sieben Bagatellunfälle, zwei Arbeitsunfälle sowie ein Unfall, der durch externe Personen verursacht wurde, wurden bisher verzeichnet. Oft seien es Unfälle, die bei einfachen Arbeitstätigkeiten entstünden, wurde betont. Ziel der BASF-Gruppe sei es allgemein, Arbeitsunfälle in den kommenden Jahren auf einen sehr niedrigen Index zu senken.

Sicherheit - Qualität der Arbeit Bernd Brian, Geschäftsführer der BASF Grenzach GmbH, sagte reflektierend zu den Sicherheitstagen, er bezeichne Sicherheit als die Qualität der Arbeit. Er sei sich dahingehend sicher, dass die Sicherheitstage mit dazu beitragen werden, noch sicherer zu arbeiten. In der täglichen Arbeit sei sicheres Handeln entscheidend und habe immer Vorrang,

Im BASF-Standort Kaisten gastierte das Forumtheater Zürich mit einem Stück zum Thema Arbeitssicherheit Foto: Charlotte Fröse

wurde seitens der Geschäftsleitung betont.

Stolper-Unfälle seien sehr oft die Ursache für Arbeitsunfälle, die wiederum zu Arbeitsausfällen führten, führte Wolfgang Bächle aus. Ein extra eingerichteter «Stolperparcours», den alle Mitarbeitenden innerhalb der Sicherheitstage bewältigen müssen, soll ebenfalls helfen, Unfälle zu vermeiden. Zudem stand innerhalb der Globale Safety Days die Gesundheitsaktion «Soundcheck» auf dem Programm. Dabei werden die Mitarbeitenden darauf sensibilisiert, ihr Gehör nicht nur im beruflichen sondern auch im privaten Umfeld richtig zu schützen.

Mitmachen und verändern Die rund 250 Mitarbeitenden im Werk Kaisten wurden in zwei Etappen durch das interaktive Theaterstück an die Themenbereiche rund um Sicherheitskultur, Kommunikation und Teamgeist herangeführt. Dani, Ätze und Sonja mit der Teamleiterin Esther, die vier Personen

des Stücks, sind Mitarbeitende wie «du und ich». Es ist heiss, der Helm drückt und überhaupt nervt der Chef mal wieder, gezeigt wurden in kurzen Szenen alltägliche Situationen, die so oder ähnlich in vielen Betrieben tagtäglich auftreten.

Stress und Hektik sind an der Tagesordnung, der Arbeitsschutz und die Sicherheit kommen dabei oft zu kurz. Aus Angst vor negativen Konsequenzen werden Versäumnisse oder Vorkommnisse, die eigentlich gemeldet oder beachtet werden sollten, unter den «Teppich gekehrt». Das Stück zeigte deutlich auf, wie mit verschiedenen Ereignissen oftmals umgegangen wird.

Im zweiten Teil des Stücks wurden die Szenen noch einmal durchgespielt.

Allerdings hatten die Mitarbeitenden dabei Gelegenheit, aktiv in das Geschehen auf der Bühne einzugreifen, was rege genutzt wurde. Viele gute Ansätze wurden dabei dargelegt, wie es besser gemacht werden kann. Erfolgreiche Sicherheitsarbeit wurde für die Mitarbeitenden sichtbar und erlebbar gemacht.

Tagesausflug der Superlative Die Senioren der Gemeinde Stein waren auf Reisen

Nasser Ausflug der Sissler Senioren (eing.) 84 angemeldete Sissler Seniorinnen und Senioren, bewaffnet mit Regenschirmen aller Arten und Farben, warteten pünktlich beim Gemeindehaus und beim Volg Sisseln. Die Prognose des Wetterberichtes war eindeutig: Regen von früh bis spät. So stieg man gerne in die trockenen, warmen Cars der Firma Siegrist-Reisen, Eiken, ein. Nachdem man sich vergewissert hatte, dass alle an Bord waren, ging es dem Rhein entlang in Richtung Koblenz und dann via Zollübergang Koblenz durch das Klettgau an den Rheinfall.

Mit Blick auf die unbändigen Wasserkräfte des Rheinfalls genossen die Sissler Seniorinnen und Senioren einen feinen Kaffee und frische Gipfeli. Sei es von einer Schulreise, einem Familienausflug, einer Vereinsreise – jeder hatte seine persönlichen Erinnerungen an diesen «Kult-Ort» Rheinfall. Bei den derzeitigen grossen Wassermassen ist das Naturspektakel jedoch besonders beeindruckend. Weiter ging die Fahrt auf schmaler Strasse auf den Hulfteggpass im Kantons-Dreieck Zürich, St. Gallen und Thurgau, wo die Mitreisenden mit einem feinen Mittagessen verpflegt wurden.

Nach dem Essen gab es ein unterhaltsames Quiz, in welchem Sissler Kenner gross auftrumpfen konnten. Die Gewin-

ner des Wettbewerbes durften sich über Gutscheine vom Sissler Gewerbe freuen. Danach führte die Reise an den schönen Greifensee. Die Gesellschaft wechselte auf das bereitstehende Ausflugsschiff. Nun war es nicht mehr nur von oben nass sondern auch von unten. Auf der Rückreise fuhr der Car, dank stockendem Feierabendverkehr, beinahe im Schritttempo am Flughafen ZürichKloten vorbei, weshalb die Reisenden das emsige Treiben auf dem Airport gut beobachten konnten. Über Rümlang, Kaiserstuhl schloss sich in Koblenz die Reise und führte leicht verspätet nach Sisseln zurück. Die Reisegruppe wurde im Restaurant Pinte vom Wirtepaar und ihrer Crew bereits erwartet und freundlich empfangen. Der wohlverdiente Zobigteller war sehr schön hergerichtet.

An den Tischen wusste man sich viel zu erzählen und es wurden die verschiedensten Themen diskutiert. Die Zeit verging wie im Flug und schon bald neigte sich dieser zwar regnerische aber trotzdem abwechslungsreiche und schöne Tag dem Ende entgegen. Ein herzliches Dankeschön an alle, welche etwas zum guten Gelingen beigetragen haben.

Als die Steiner Seniorinnen und Senioren am vergangenen Donnerstagabend den beiden Cars der Firma Siegrist-Reisen entstiegen, sah man lauter frohe und zufriedene Gesichter: Die 93-köpfige Reiseschar hatte einen Tag der Superlative verbracht.

FRITZ KÄSER

Dass beim Start um 9 Uhr eine Hochnebeldecke über dem Fricktal lag, störte niemanden, verhiess doch die Wetterprognose vor allem für die zweite Tageshälfte schönes Spätsommerwetter in der Region Murten-, Neuenburger- und Bielersee. Dorthin führte der diesjährige Seniorenausflug der Gemeinde Stein. Über Egerkingen und Bern erreichte man gegen elf Uhr das malerische Städtchen Murten. Der dreiviertelstündige Aufenthalt bot Gelegenheit für einen Kaffee oder eine andere Erfrischung in einem der zahlreichen Restaurationsbetriebe in den Lauben der Hauptgasse.

Anschliessend wurde zum Schiffsteg disloziert, wo die Steiner Reiseschar von der Crew der «Romandie I» freundlichst empfangen wurde. Bei anfänglich leichtem Wellengang nahm das Extraschiff Kurs auf den rund acht Kilometer langen Broye-Kanal. Das Vogelschutzgebiet bei der Mündung des Kanals in den Neuenburgersee zog viele staunende Blicke auf sich. In der Schiffsküche war man derweil daran, für die Gäste aus dem Fricktal einen Gaumenschmaus zuzubereiten. Das feine Menü und der vorzügliche Service fanden einhelliges Lob. Inzwischen war die «Romandie I» in geUnser Bild (Foto: zVg): Die Sissler Senio- mächlichem Tempo durch den Zihlkanal ren genossen trotz Regen ihre Reise. in den Bielersee geglitten. Bis zum Anle-

Die Steiner Senioren genossen die Schifffahrt

gen an der Schiffstation der St. Petersinsel blieb viel Zeit zum Bewundern der Rebhänge um Ligerz und zum gemütlichen Plaudern. Der Abstecher auf die Insel wurde von den meisten für einen kleinen Verdauungsspaziergang benützt. Bei Bilderbuchwetter ging die Fahrt auf dem Bielersee weiter. Die einen machten es sich auf dem Oberdeck gemütlich, die andern genossen die Fahrt im Innern des Schiffes in vollen Zügen. In Le Landeron warteten bereits die beiden Cars auf die fröhliche Seniorengemeinschaft. Chauffeur Roland Kuhn, seit einem Jahr selber im Club der Senioren, bot mit der Fahrt über Prêles und Orvin ein zusätzliches Highlight. Der Blick von den beiden schmucken Dörfern hoch über dem Bielersee auf den See und in die Ferne war einzigartig. Über die Uhrenstädte Biel und Grenchen erreichte man die letzte Zwischenstation der Reise, das Storchendorf Altreu.

Während auf den Feldern und Dächern vereinzelt Störche zu sehen waren, war

Foto: Hansjörg Güntert

die Storchenstation ziemlich verwaist.

In der lauschigen Gartenwirtschaft des direkt an der Aare gelegenen Gasthof «Zum grünen Affen» liess sich wieder gemütlich verweilen, bevor das letzte Teilstück der genussreichen Reise unter die Räder genommen wurde.

All jenen, die uns Seniorinnen und Senioren diesen tollen Tag ermöglicht haben, sei herzlich gedankt: Der Gemeinde Stein für das grosszügige Reiseangebot, Gemeinderat Hansjörg Güntert für die perfekte Organisation und die interessanten Hinweise zur Historie der St. Petersinsel, Chauffeur Roland Kuhn für die vielen interessanten Hinweise unterwegs und die sichere Fahrt auch bei heikelsten Passagen. In den Dank eingeschlossen sind selbstverständlich auch der Chauffeur des zweiten Cars mit Gemeindeammann und Neusenior Hans-ueli Bühler als Co-Pilot sowie Samariterin Gisela Heiz, die glücklicherweise nicht in Aktion treten musste. Alle freuen sich bereits jetzt auf die Ausfahrt 2013.

fricktal

30

12. September 2012 n 37 n fricktal.info

Salzgrotte, Kosmetik, Gesundheitsmassage

Hinweise

___________________________________

In Stein öffnen am 15. September gleich drei neue Geschäftsbereiche ihre Türen unter einem Dach In Stein öffnen am 15. September gleich drei neue Geschäftsbereiche ihre Türen unter einem Dach: Eine Salzgrotte, ein Kosmetiksalon und ein Gesundheitsmassage-Studio. Am Eröffnungstag ist die interessierte Kundschaft von 11 bis 17 Uhr herzlich willkommen. Sie erwartet ein WelcomeApéro – und auch kurze Sessions in der Salzgrotte sind gratis möglich.

Was genau ist denn eine Salzgrotte?

Eine künstliche Salzgrotte ist eine Wellness- und Relax-Einrichtung, die durch ein anhaltendes Mikroklima, reich an wertvollen Mineralien und Mikroelementen, eine positive Wirkung auf unser Befinden hat und in ihrem Aussehen einer Grotte ähnlich ist.

Die Salzgrotte Stein ist keine Grotte im herkömmlichen Sinn, sondern eine Oase der Ruhe wie auch der Harmonie, und fördert die Genesung von Seele, Körper und Geist.

Das Salz war über Millionen Jahre keinerlei Schadstoffen ausgesetzt. Heute entfaltet es seine positiven Wirkungen in der Himalaya-Salzgrotte. Das Atmen natürlich gesättigter, mineralisierter und ionisierter Luft ist wohltuend und kann in folgenden Bereichen positiv unterstützend wirken: – Allergien (Heuschnupfen) – Atemwege (Asthma, Bronchitis, Lungenerkrankungen) – Haut (Akne, Neurodermitis, Schuppenflechte) – Herz-Kreislauf (Blutdruck, Gefässverkalkung) – Rheuma und Gelenkerkrankungen – Schilddrüsenunterfunktion – vegetative Störungen wie Schlaflosigkeit, Unruhe, Stress, Burnout

Als weiteres Highlight finden Interessierte den Beauty Angel im neuen Studio in Stein

aufgenommen und steigert dort die körpereigene Produktion von Collagen, Elastin und Hyaluronsäure. Fältchen werden reduziert, die Haut sichtbar gestrafft und das gesamte Hautbild verbessert. Da die Anwendung auch die Aufnahmebereitschaft der Haut erhöht, können kosmetische Produkte besonders effektiv wirken. Einfach die wohltuende Anwendung geniessen und sich wohl fühlen in der eigenen Haut!

Kurzfristige Ergebnisse sind: – weiche und geschmeidige Haut; – Steigerung der Feuchtigkeit; – Mehr Leuchtkraft für den Teint; – Erhöhung der Widerstandskraft; – Verfeinerte Poren und besseres Hautbild; – Entspannung und Wohlfühlfaktor.

Langfristige Ergebnisse sind: – Minderung der Fältchen im Gesicht und am Dekolleté; – Alters- und Pigmentflecken verblassen; – Reduzierte Schwellungen im Bereich der Augen; – Das Bindegewebe wird mit Collagen und Elastin aufgeDie Salzgrotte – eine Oase der Ruhe wie auch der Harmonie, in der die Genesung füllt – für deutlich straffere Haut am ganvon Seele, Körper und Geist gefördert wird Fotos: zVg zen Körper; – Positive Effekte auf Haarwuchs, Nägel, Knochen und Sehnen; – Verbesserte Regenerationsfähigkeit der Muskeln.

– Stoffwechselstörungen (Verdauung, Aufbau der Grotte Diabetes) Die Salzgrotte selbst besteht aus Bro– Allgemeine Stärkung des Immunsys- cken von mineralhaltigem Himalaya- Kosmetik, Massagen, Körperbehandlungen tems Salz. Auf den knapp 40 m2 sind bis zu 15 – oder einfach, um sich wohlzufühlen Tonnen Himalaya Salz verbaut. Von der In der Beauty & Wellness Oase «Engeli und vom Alltag zu entspannen Decke ragen Stalaktiten herunter und Beauty Oase & Lifewell» sorgen die dipl.

Auch der gesunde Organismus profitiert bilden so die Art einer Tropfsteinhöhle. Gesundheitsmasseurin Romana Mudurch einen Aufenthalt in der Salzgrotte. Durch das Gradierwerk, das wie ein klei- chenberger und die dipl. Kosmetikerin Entspannungsmusik und sanftes farbi- ner Wasserfall plätschert, werden Mine- Jris Engeli dafür, dass man Stress und ges Licht bringen Körper und Seele in ralien aus dem Salz gelöst und an die Hektik hinter sich lassen kann und in inLuft abgegeben. Die Konzentration ist nere Ruhe und Harmonie eintaucht. Das Einklang.

Salzhaltige Luft übt eine günstige Wir- dabei weitaus höher als bei üblichen In- Wohlfühlprogramm umfasst von der Gekung auf die Organe und Körperfunktio- halationen und wird durch den Einsatz sichtsbehandlung mit exkl. Produkten von Maria Galland über verschiedene nen aus. Energiedefizite werden ausge- des Sole-Verneblers noch verstärkt. glichen, Abwehrkräfte werden gestärkt Die Musik und das spezielle Farbenspiel Massagen wie Synchronmassagen oder und die Selbstheilungskräfte werden an- des Salzes gewährleisten Entspannung Paarmassage, Körperpackungen (Cofür den Körper und die Besucher werden cos, Schoko, Tropical usw.), Körperbegeregt.

Beim Aufenthalt in der Salzgrotte nimmt die 45 Minuten in den Wellness-Liegen handlungen (Body Wrap, Meersalzpeeling usw.), Problemzonenbehandlungen, der Körper durch die Atmung wichtige einfach geniessen.

Mineralien und Spurenelemente auf und Alle sind eingeladen, vorbeizukommen Anti-Aging-Behandlungen und -Produkman fühlt sich danach wie nach einem und die herrliche Atmosphäre zu genies- te bis zur Enthaarung.

Jris Engeli, Romana Muchenberger und sen.

Tag am Meer. das Salzgrotten-Team freuen sich auf In der Grotte in Stein wird die Luft zuviele Besucher am Eröffnungstag vom sätzlich mit einem Salzvernebler aufkon- Beauty Angel zentriert. Dies geschieht durch den Ein- Als weiteres Highlight finden Interes- 15. September zwischen 11 und 17 Uhr satz eines Ultraschallverneblers. Mit sierte den Beauty Angel im neuen Studio in der Wohlfühloase an der SchaffhausUltraschall werden feinste Mikropartikel in Stein: Lichttherapie mit Anti-Agingef- erstrasse 31 in Stein. Die Gäste erwartet erzeugt. Diese Tröpfchen haben einen fekt zur Vorbeugung der Hautalterung neben interessanten Einblicken ein WelDurchmesser von 1 bis 10 Mikrometer (http://www.beauty-angel.ch). Der Be- come-Apéro – und auch kurze Sessions und können dadurch bis tief in die Lun- auty Angel steht für eine innovative in der Salzgrotte sind gratis möglich.

Licht- und Wellness-Anwendung, die gen gelangen. www.salzgrotte-stein.ch Ein breites Spektrum von körperlichen den Wunsch nach einer sanften und nawww.engeli-beauty-oase.ch und seelischen Beschwerden lässt sich türlichen Hautverjüngung erfüllt. www.lifewell.ch damit unterstützend behandeln. Das Der Beauty Angel nutzt Licht in spezielTolle daran ist, dass jeder dieses Ange- len Wirkbereichen, um die Haut auf nabot nutzen kann, vom Kleinkind über türliche Weise zu verjüngen. Mit zunehSchwangere bis ins hohe Alter, einfach mendem Alter verlangsamt sich der Zellstoffwechsel im Bindegewebe der Haut, für alle.

Alles in allem kann man sagen: Sole ist was zu Feuchtigkeitsverlust, Rückgang ein Alleskönner für viele Krankheiten der Elastizität und letztlich zur Faltenbilund kann nebenwirkungsfrei und des- dung führt. Das spezielle Beauty Light halb bedenkenlos angewendet werden. wird von den Hautzellen (Fibroblasten)

«Nachtmärt i de Rössli-Schüüre» in Gipf-Oberfrick (eing.) Wer am letzten Freitagabend den Nachtmärt mit Handwerk und Kleinkunst in der «Rössli-Schüüre» besuchte, wurde von aufgestellten Marktleuten begrüsst. 13 Standbetreiber aus dem Fricktal, dem Baselbiet und dem Solothurnischen boten verschiedenste, handgefertigte Produkte an. Kreativität und die Liebe zum Detail animierte manchen Gast zu einem besonderen Kauf.

Der 2. Nachtmärt zeichnete sich durch eine stimmige Mischung aus Markt und geselligem Zusammensein aus.

Für das leibliche Wohl war durch das «Rössli»-Team ebenfalls bestens gesorgt. Am Samstag startete das bekannte Schüürefäscht. «Ueli’s Family Band» aus Möhlin sorgte von Beginn an für eine Super-Stimmung in der «Schüüre» und munterte die Anwesenden zum Tanzen und Singen auf.

Als spezielle Showeinlage trommelte Céline, die Tochter des Wirtepaars, mit der Band ein Tambourenstück, das zu gefallen wusste. Ein spannendes Wochenende belebte Geist und Körper.

CO₂ im Wald – Exkursion durch das Gebiet Lammetholz in Wölflinswil (eing.) Der Wald ist ein wichtiger CO₂Speicher und muss für eine Zukunft mit verändertem Klima aufgebaut und gepflegt werden. Förster Werner Habermacher zeigt auf seiner Exkursion am Samstag, 29. September, in der Zeit von 14 bis 16 Uhr durch das Gebiet Lammetholz in Wölflinswil, wie er diese Herausforderung meistert.

Die Exkursion ist Bestandteil des Begleitprogramms zur Naturama-Sonderausstellung «CO₂: Lebenselixier und Klimakiller» (25. Mai bis 3. Februar 2013) und wird gemeinsam mit dem Bildungshaus Herzberg und dem Naturama durchgeführt. Kursleiter ist Werner Habermacher. Treffpunkt: Waldeingang Lammetholz. Postauto: Wölflinswil, Post (25 Minuten dem beschilderten Wanderweg Richtung Kienberg folgen). Parkplätze: Gemeindehaus/Post in Wölflinswil und Waldrand Lammetholz. Ausrüstung: Gutes Schuhwerk, wetterfeste Kleidung, Getränk. Preis: Erwachsene Fr. 10.-, Jugendliche 14- bis 18-jährig Fr. 5.-. Anmeldung bis 15. September: Naturama, Tel. 062 832 72 50, oder E-Mail: b.stalder@naturama.ch.

Weitere Infos www.jurapark-aargau.ch Unser Bild (Foto: Naturama Aarau): Die Briefmarke zur Sonderausstellung «CO₂ Lebenselixier und Klimakiller» im Naturama Aarau.

Besuch bei den «Strihenmandli» Kinderexkursion im Jurapark Aargau (eing. ) «Wer kommt mit auf die Spurensuche nach den sagenumwobenen «Strihenmandli», den Heinzelmännchen des Jurapark Aargau?» Geschichten rund um die kleinen Wesen begleiten die familientaugliche Wanderung am Mittwoch, 19. September, von 13.30 bis 17 Uhr. Die Geschichten regen die jüngeren Zuhörer zum Spielen und Entdecken an.

Beim anschliessenden Bräteln des selbst mitgebrachten Zvieris auf dem offenen Feuer erspäht man dann vielleicht das eine oder andere «Strihenmandli».

Der Naturweg ist kinderwagentauglich.

Kursleiterin ist Verena Wernli. Treffpunkt: Parkplatz Herzberg, Asp. Postauto: Staffelegg, Passhöhe, von da an ausgeschildert, zu Fuss zirka 15 Minuten.

Preis: Fr. 10.- Erwachsene, Fr. 5.- Kinder.

Anmeldung bis 17. September bei Verena Wernli, Tel. 062 878 14 41, E-Mail: vhwernli@bluewin.ch.

Weitere Infos www.jurapark-aargau.ch

Rheinschifffahrt mit MS Stadt Laufenburg (eing.) Zur Rheinschifffahrt mit dem MS Stadt Laufenburg wird ab Schiffssteg Parkhaus Laufenburg vom Mai bis September jeden Sonntag von 14.30 bis 15.30 Uhr und von 15.30 bis 16.30 Uhr eingeladen. Rundfahrten für Gruppen auf Anfrage. Für Buchungen und Auskünfte: Verkehrsbüro Laufenburg, Tel. 062 874 44 55, E-Mail: info@laufenburgtourismus.ch, rheinschifffahrt@laufenburg-touris-mus.ch.

fricktal.info n 37 n 12. September 2012

31

fricktal

Aktiv sein & Kraft schöpfen Weiteres Highlight bei der hela Laufenburg: Gastaussteller ist der Kurort Todtmoos Als Gastaussteller bei der hela 2012 präsentiert sich am zweiten Oktoberwochenende der Kurort Todtmoos mit seinen zahlreichen Landgasthäusern, Hotels und Betrieben. Die Besucher erwarten attraktive Angebote, Vergünstigungen und viele Tombolagewinne. Zum Apéro wird die Mühle zu Gersbach feine Häppchen servieren, zum Thema «Wasser» ist ein kleines Schätz-Gewinnspiel über die Todtmooser Quellen im Angebot. Neben Prospektmaterial wird es auch kleine Rabatt-Heftchen (z.B. mit 10% Ermässigung auf Schwarzwälder Schinken in der Metzgerei Bär) für die Besucher geben, die sie während eines Besuches in Todtmoos einlösen können.

Kurz nach der Schweizer Grenze, ca. 35 km von Laufenburg entfernt, liegt das malerische Schwarzwalddorf Todtmoos.

Todtmoos ist immer einen Ausflug und einen Urlaub wert - und zwar zu jeder Jahreszeit. Wunderschöne Wanderwege mit unglaublich weiten Aussichten, die gesunde Todtmooser Luft und eine leichte Brise, die sanft über die Hügel weht, machen den Stress des Alltags vergessen, garantieren Entspannung und Erholung.

Beliebte Wanderziele im prädikatisierten Heilklimatischen Kurort sind z.B. die idyllischen Wasserfälle oder der Hochkopfturm auf 1260 m. Wer’s etwas anspruchsvoller mag, der erwandert auf rund 20 km die wild-romantische Wehraschlucht auf dem Schluchtensteig oder dem Wehratalerlebnispfad.

3100 Gästebetten und herzliche Vermieter warten nur darauf, die Gäste verwöhnen zu dürfen. Ob Tennisspielen, Mountainbiken, Minigolfen, Schwimmen, ob Reiten oder Angeln, Wandern, Klettern, Kegeln oder Tanzen –Todtmoos hat für jeden was zu bieten.

Kulturelle Anziehungspunkte sind das Schaubergwerk «Hoffnungsstollen», das Heimatmuseum, ein über 250 Jahre altes Schwarzwaldhaus sowie die barocke Wallfahrtskirche «Unserer lieben Frau».

Zwei herrliche Parkanlagen mit Bachläufen, Picknickplätzen und grossem Spielplatz laden zum Verweilen ein.

PlauschHundemilitary in Kaisten (mn) Am vergangenen Sonntag wurde der kynologische Verein Chriesiland in Kaisten zum Treffpunkt der MilitaryFreunde aus der ganzen Schweiz. Bei wunderschönem und heissem Herbstwetter fanden über hundert Teilnehmer mit ihren Vierbeinern, den Weg nach Kaisten und nahmen an diesem PlauschHundemilitary teil.

Auf der Strecke durch den Kaister Hardwald trafen die Hunde mit ihren Besitzern auf zehn Posten mit fantasievollen Namen, wie «Bündner Waldlichtung» oder «Basler Fasnacht». Die Hundeführer/innen bewiesen sich mit ihren Lieblingen in allerlei Disziplinen wie Geschicklichkeit, Teamfähigkeit, Rätsellö-

Eine gepflegte und traditionsreiche Gastronomie verwöhnt den Gast mit kulinarischen Genüssen der Region. Auch wer einmal selbst tätig werden will, kann in Todtmoos bei einem SchwarzwälderKirschtorten-Backkurs oder beim Speckseminar noch etwas lernen. Zahlreiche gemütliche Cafés und rustikale Kneipen sowie das grösste Tanzlokal im Schwarzwald sorgen für willkommene Abwechslung und gesellige Stunden. Einen einzigartigen Adrenalinkick garantiert dagegen ein Besuch im Hochseilgarten. Ein buntes Veranstaltungsprogramm für Jung & Alt mit Konzerten, geführten Themenwanderungen, wöchentlichen Kutschfahrten und vielem mehr rundet das Freizeitangebot ab.

Im Winter ist Todtmoos ein Märchen in Weiss: Baum und Strauch dick begraben unter einer schweren Eis- und SchneezVg decke, die im kalten Sonnenlicht funkeln Kurort Todtmoos: Im Herzen des Südschwarzwaldes und strahlen und eine Luft so klar und rein, dass es einem fast den Atem nimmt. Ein Skiliftzentrum mit 4 Skiliften (davon einer mit Flutlicht) ermöglichen ___ Abfahrten verschiedener Schwierigkeitsgrade. 30 km Langlaufloipen, 40 km gebahnte Wanderwege, SchneeAnwesende Todtmooser Betriebe schuhtrails und eine Rodelbahn sorgen auch im Winter für Freizeitspass.

Jährlich am letzten Januarwochenende Schinken- und Speckräucherei/Metzgerei Bär finden die Internationalen MeisterschafHotel Schwarzwaldgasthof Rössle ten im Schlittenhunderennen statt. Im Tanzlokal Schwarzwaldspitze Jahr 2013 werden am 26. und 27. Januar Landhotel Mühle zu Gersbach wieder Tausende ungestümer Huskies in Hotel Maien Todtmoos-Schwarzenbach um den Sieg Hotel Fünfjahreszeiten laufen. Dann wird der romantische KurSchwarzwald-Wanderreiten Chantal Walther ort für einige Tage zum Alaska des Schwarzwaldgasthof Hotel Waldfrieden Schwarzwaldes. Beim Lagerfeuer im Café Bockstaller Musherlager mit zünftiger Country-MuKurmittelabteilung-Physiotherapie Berchtold sik, - den dampfenden, duftenden Glühwein in den kalten Händen - lacht und singt man gemeinsam mit bisher unbeTombolapreise kannten Menschen. Es herrscht eine Gutschein für geführte Halbtages-Wanderreittour für 2 Personen einmalige Stimmung, die man nicht be(Wert 130 Euro) schreiben, nur selbst erleben kann.

Gutschein für eine med. Fusspflege/Massage (Wert 25 Euro) Weitere Infos über Todtmoos erhalten (Wert 130 Euro) Sie bei der Tourist-Information, Wehra2 Gutscheine für freien Eintritt inkl. Freigetränk in der Schwarzwaldspitze talstr. 19, 79682 Todtmoos, Tel.: 0049 (Wert 30 Euro) (0) 7674/ 9060-0, Fax: 0049 (0) 7674/ 3 Todtmooser Wanderpakete inkl. Wanderkarte und Husky 9060-25, (Plüschmaskottchen) (Wert 30 Euro) E-Mail: info@todtmoos.net www.todtmoos.de

hela Laufenburg: 12. bis 14. Oktober

sen, Spiel und Spass. Dieser beliebte Anlass begeisterte Jung und Alt und war ein wunderschöner Familienanlass.

Bei allen Posten mussten die Hundeführer zusammen mit ihren Hunden in kurzer Zeit möglichst viele Punkte erreichen.

Dies verlangte von den Teilnehmern viel Geschick und Geschwindigkeit.

Mit viel Elan und Motivation wurde der zweistündige Parcours von allen Teams sehr gut gemeistert. Im Ziel gab es für alle Teilnehmenden einen Einheitspreis.

Während des Rangverlesens durften alle Startenden etwas vom grossen Gabentisch, mit vielen Gutscheinen und Hundeutensilien, mit nach Hause nehmen.

Auf das beste Team wartete ein gespendeter Rundflug über das Fricktal. Siegerin, mit nur einem Punkt Abzug, wurde Christa Woodtli mit Zorro. Zufrieden und stolz über die erreichten Resultate gingen die Teilnehmer mit ihren Hunden erst spät am Sonntagabend auf die Heimreise.

Laufenburg: Jungbürger feierten (eing.) Die meisten Gemeinden führen jeweils einen Anlass für die Jahrgänger der 18-jährigen Personen, eine sogenannte «Jungbürgerfeier» durch. Auch in Laufenburg ist dies üblich, weshalb die Jungbürgerinnen und Jungbürger mit Jahrgang 1994 am vergangenen Freitag zu diesem Anlass eingeladen wurden.

Mit dem Alter von 18 Jahren können die Bürgerinnen und Bürger die Rechte und Pflichten von Stimm- und Wahlberechtigten übernehmen.

Mit einem Besuch des Cheisacherturms wurden die Teilnehmenden über die schöne Region informiert. Bei einem Apéro auf dem Cheisacher konnten interessante Gespräche geführt werden. Im Anschluss daran wurden verschiedene Infrastrukturanlagen der Gemeinde Laufenburg gezeigt, welche durch die Bevölkerung tagtäglich genutzt werden können. Mit einem Nachtessen im Restaurant Warteck wurden die Jungbürgerinnen und Jungbürger verabschiedet.

Der Besuch der Jungbürgerfeier lässt auch in Laufenburg zu wünschen übrig.

Trotzdem soll versucht werden, diejenigen Jungbürger, die Interesse haben, auch in den nächsten Jahren an einem Anlass begrüssen zu können.

Kurzmeldung

_____________________

Betriebsbewilligung für Kita Bahnhof in Laufenburg (eing.) Wie die Kindertagesstätte Kita Bahnhof in Laufenburg mitteilt, hat sie, gestützt auf die Empfehlung der Fachstelle Kinder und Familien (K&F) vom 7.

August, die definitive Betriebsbewilligung für den Betrieb einer Kindertagesstätte im Bahnhofsgebäude Laufenburg durch den Beschluss vom 3. September des Gemeinderates Laufenburg erhalten.

Kita Bahnhof Laufenburg, Tel. 062 874 48 48. www.kita-bahnhof.ch

Hinweis

Kulturnacht Laufenburg: Fühlen, malen, hören (eing.) Die Jungtambouren Laufenburg trommelten die 8. Kulturnacht Laufenburg bei der Eröffnung ein. Bei herrlichem Wetter genossen zahlreiche kulturinteressierte Gäste die historische Stadt Laufenburg. Auf beiden Seiten vom Rhein wurde den Gästen einiges geboten. Es war eine Kulturnacht zum Fühlen, Schauen, Malen und Hören.

Im Schlössle konnten die Gäste die Holzskulpturen ertasten/fühlen - ohne sie zu sehen. In der Marktgasse konnte man beim Bemalen einer Sitzbank von der Badstube mithelfen. Im Museum Rehmann wurde das junge Publikum (Jung gebliebenen) mit einer Breakdance-Show angesprochen. Der Kinderchor der Musikschule Region Laufenburg sang bekannte Kinderlieder in den Gassen und erfreute nicht nur die kleinen

______________________________________

Meck à Frick: Start in die Theatersaison

Anette Herbst (D): «Leichtgemachte Wege ins depressive Nichts» (eing.) Am Samstag, 15. September, ist Anette Herbst mit «Leichtgemachte Wege ins depressive Nichts» im Meck à Frick zu Gast. Die Veranstaltung beginnt um 20.30 Uhr ( Bar ab 19 Uhr).

Anette Herbst, Schauspielerin, Kabarettistin, Autorin, Dichterin. Fragt man sie, welche der Bezeichnungen am meisten auf sie zutrifft, antwortet sie mit «Nachteule». Sie liebt Kleist und Hanfschnüre, die Ostsee und ihren inneren Schweinehund. Schreiben ist ihr Ventil. Sprechen ihre Kunst. Unterhalten ihre Leidenschaft. Auf der Bühne bringt sie all das, was sie dem Alltag ablauscht. Und natürlich all das, worüber sie so herzhaft lachen kann. Und sonst passiert auch noch jede Menge. Anette Herbst lebt heute in ihrer Wahlheimatstadt Basel.

Mit Förderung des «Migros KulturproGäste. Die 8. Kulturnacht Laufenburg zent». war wieder einmal ein voller Erfolg. (Fo- Eintritt: 30/20 Franken; Reservation: Tel. 062 871 81 88, info@meck.ch. tos: zVg)

fricktal.info n 37 n 12. September 2012

Autoseite

Gute Fahrt!

Auto Basel 12

SICHERHEIT HAT KEINEN PREIS. WIR SCHENKEN SIE IHNEN.

Schweizer Premieren, alternative Antriebsformen und Sonderschauen zu den Themen Strom und Erdgas in der Messe Basel.

Der neue Honda Accord Type S Advanced-Safety-Edition Ab CHF 39 900.–

Der neue Honda Accord Tourer Type S Advanced-Safety-Edition Ab CHF 41 700.–

PACK ADVANCED SAFETY GRATIS* Mit 4 Hightech-Systemen ACC

CMBS

LKAS

NAVI

IHR VORTEIL: CHF 6500.– Ferocar AG Waldweg 27, 4312 Magden Tel. 061 841 00 55, Fax 061 841 18 97, E-Mail: ferocar@ferocar.ch

www.newcivic.ch

* Accord Limousine 2.4i Type S Advanced-Safety-Edition, 4 Türen, 2354 cm3, 148 kW/201 PS, CHF 39 900.–, mit Pack Advanced Safety gratis im Wert von CHF 6500.– (Adaptive Geschwindigkeitsregelung ACC, Kollisionsschutzsystem CMBS, Aktiver Spurhalteassistent LKAS und Navigationssystem mit Rückfahrkamera). Gesamtverbrauch (80/1268/EWG): 8,6 l/100km. CO2-Emissionen gemischter Zyklus: 199 g/km (Durchschnitt aller Neuwagen: 159 g/km). Energieeffizienzkategorie: F. Accord Tourer 2.4i Type S Advanced-Safety-Edition, 5 Türen, 2354 cm3, 148 kW/201 PS, CHF 41 700.–, mit Pack Advanced Safety gratis. Gesamtverbrauch (80/1268/EWG): 8,7 l/100km. CO2-Emissionen gemischter Zyklus: 201 g/km Energieeffizienzkategorie: F. Das Pack Advanced Safety ist kostenlos erhältlich beim Kauf der Limousine Accord und des Accord Tourer 2.4i und 2.2 i-DTEC Type S und Executive.

GROSSE AUGEN MACHEN

BIS S ZU

2900.-* 900.-*

TAG DER KLEINE FR. OFFENEN PREISE SCHWEIZER WEIZER ZAHLEN TÜR

NKEN FRANKEN ONUS BONUS

NISSAN

MICRA CO2: 99 g/km 72 kW (98 PS)

An der Auto Basel, die vom 13. bis 16. September zum neunten Mal in der Messe Basel ihre Tore öffnet, können sich die Besucher auf über 13000 m² über alle Neuheiten des Auto-Herbstes 2012 in der Schweiz informieren.

44 verschiedene Auto-Marken werden von den Ausstellern präsentiert. Damit sind praktisch alle Automarken, die im Schweizer Markt erhältlich sind, vertreten. Der Besucher kann sich auf einem Rundgang durch 4 Messehallen einen perfekten Überblick über die Autoneuheiten des Herbsts 2012 verschaffen. Ergänzt wird die Ausstellung durch Anbieter aus den Bereichen Tuning und Dienstleistungen. Neuwagen-Aussteller sind die ca. 150 Garagisten der Region Basel.

Die Marken Fiat, Ford, Hyundai, Mercedes, Opel und Renault zeigen an der Auto Basel Modelle, die bislang noch nie in der Schweiz zu sehen waren.

Auf besonderes Interesse dürften dabei der Ford B-Max, die neue A-Klasse von Mercedes, der Opel Mokka und der rein elektrische Renault Zoe stossen.

11 Marken präsentieren zum ersten Mal ihre neusten Modelle mit elektrischem Antrieb. Dabei sind von rein elektrischen Fahrzeugen (bei 7 Marken) über Fahrzeuge mit Range Extender (3 Marken) und Plug-In-Hybrids alle modernen Antriebsformen vorhanden. Die drei regionalen Elektrizitätsversorger (EBM, EBL und IWB) informieren in einer Sonderschau über das Thema «Fahren mit Strom» und der Stromanbieter Alpiq zeigt die verschiedenen «Stromtankstellen». Alle Elektroautos können direkt in der Messe selbst in einer eigenen Halle probegefahren werden.

Das zweite grosse Thema im Zusammenhang mit alternativen Antriebsformen sind Fahrzeuge, die

mit Erdgas anstelle von konventionellem Treibstoff angetrieben werden. 6 Marken präsentieren Fahrzeuge mit Erdgas-Antrieb. Highlights sind sicherlich der Audi A3 TCNG, der noch nie in der Schweiz gezeigt wurde. Und am Erdgas-Stand gibt es an einem Wettbewerb sogar einen Fiat 500 Twin Erdgas Turbo, seines Zeichens Sieger der Auto-Umweltliste 2012, zu gewinnen. Für Interessierte veranstaltet die IWB zusammen mit Erdgas am Freitagmorgen ein Fachsymposium zum Thema «Aktuelle Trends bei Erdgasfahrzeugen».

Im Rundhof der Messe findet der Gewerbetreibende einen kompakten Überblick über das gesamte Nutzfahrzeug-Angebot. 50 neue Modelle mit den verschiedensten Auf- und Ausbauten können miteinander verglichen werden.

Die Auto Basel öffnet am Donnerstag, 13. September, um 16 Uhr ihre Tore und ist bis Sonntag, 16. September, geöffnet. Auch dieses Jahr erwarten die Organisatoren wiederum über 30000 Besucher. Der Eintritt ist wie in den vergangenen Jahren gratis!

NISSAN Connect

NISSAN MICRA SR • sportliche 98 PS • Energieeffizienz-Kategorie A • Metalliclackierung serienmässig • Fr. 16 499.–* • Fr. 5041.–* sparen

Der neue Volvo V40

Jetzt ab CHF 29 900.– 15. SEPTEMBER 2012: KOMMEN SIE VORBEI! Nissan. Innovation that excites.

Vasellari AG • Bienenweg 10 • 4313 Möhlin Telefon 061 855 96 00 • www.vasellariag.ch *Berechnungsbeispiel NISSAN MICRA SR, 1.2 l, 98 PS (72 kW), Katalogpreis Fr. 21 540.–, abzgl. NISSAN Bonus Fr. 3441.–, abzgl. CHF-Vorteil Fr. 1600.–, Aktionspreis Fr. 16 499.–. Gesamtverbrauch: 4.3 l/100 km; CO 2 -Emissionen: 99.0 g/km; Energieeffi zienz-Kategorie: A. Durchschnittswert CO 2 -Emissionen der Personenwagen in der Schweiz: 159 g/km.

Mit Leasing schon ab

CHF 297.–/Mt.

Ihr Spezialist für Nutzfahrzeuge Exklusiv für die Schweiz: 5 Jahre Garantie

· Vertriebshändler Fiat Nutzfahrzeuge beider Basel · Wartung und Reparaturen an leichten und schweren Nutzfahrzeugen · Offizieller Partner für ADRIA Wohnmobile · Spezialist für Fahrzeug- und Werbeblachen

150 000 km Service

Volvo Assistance volvocars.ch

Leasing Volvo Car Financial Services (BANK-now AG): Volvo V40 D2 115 PS/84 kW. Katalogpreis CHF 31 150.–, CHF 1250.– Preisvorteil = Einführungspreis CHF 29 900.–. Monatsrate CHF 297.–, 1. grosse Leasingrate 20%, Laufzeit 48 Monate, 10 000 km/Jahr. Zins nominal 3,9%, Zins effektiv 3,98%. Restwert gemäss Richtlinien von Volvo Car Financial Services (BANK-now AG). Obligatorische Vollkaskoversicherung nicht inbegriffen. Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt (Art. 3 UWG). Angebot gültig bis 30.09.2012 auf Volvo V40 D2 Basis des Modelljahres 2013. Treibstoff-Normverbrauch gesamt (nach Richtlinie 1999/100/EU): 3,6 l/100 km. CO2-Emissionen: 94 g/km (159 g/km: Durchschnitt aller verkauften Neuwagen-Modelle).

Energieeffizienz-Kategorie: A. Volvo Swiss Premium® Gratis-Service bis 10 Jahre/150 000 Kilometer, Werksgarantie bis 5 Jahre/150 000 Kilometer und Verschleissreparaturen bis 3 Jahre/150 000 Kilometer (es gilt das zuerst Erreichte). Nur bei teilnehmenden Vertretern. Abgebildetes Modell enthält ggf. Optionen gegen Aufpreis. Dieses Angebot ist nicht kombinierbar mit anderen Angeboten oder Vorteilen.

Wir kümmern uns effizient und schnell um Ihr Anliegen!

Netzibodenstr. 21 in Pratteln direkt vor Office World www.garage-nepple.ch Tel. 061 815 92 01

ORMALINGEN GARAGE ERNST BUSER AG HAUPTSTRASSE 175, 061-985 87 87, WWW.GARAGEBUSER.CH

fricktal.info n 37 n 12. September 2012

Autoseite

00.â&#x20AC;&#x201C; g ab 41â&#x20AC;&#x2122;9 e a si n ,9 % L 438.â&#x20AC;&#x201C;

M it 3

p ro M

o n a t*

Weniger W en e iger Umweltbelastung?

Umweltbelastung? â&#x20AC;&#x201C;W Wir ir bauen bauen Ihr Ihr F Fahrzeug ahrzeug a auf uf B Betrieb etrieb m mit it FlĂźssiggas FlĂźssiggas um um Toyota GT86 Der fĂźr die reine Fahrfreude.

toyota.ch

RĂśmergarage AG Hauptstrasse 127 5070 Frick T +41 (0)62 865 67 67 info@roemergarage.ch www.roemergarage.ch

* Empfohlener Netto-Verkaufspreis, inkl. MwSt. GT86JIHGJFEDCJBA@?>HJ=<D;:9J8IGG;7C6HJ5E4321E4?0>/?.?J-32,?++HJ *>); D=('GG)&HJ %?3$/21#/2$J *>); D"!)!GHJ ; ?>.>3, J <H!; + =GG; :-HJ ; E -/$$/A2?2J =!=; 1 :-HJ 2?>1/??

J J #/?2#E 30?1A>/?;*)J ; E -/$$/A2?2J3++?>J/2J ?>JC ?/#J/--30>/:,+/?>0?2J*3 >#?,1-A ?++? J= ';1 :-)JLeasingkonditionen: J ?:0/ ?>J 3 >?$#/2$J")'< HJ%?3$/21#/2$J >AJ A230J/2:+)J C0)HJ A++:3$:A ?>$/ ?>,21JA.+/130A>/$ HJCA2 ?>#3 +,21J IG HJ 3,0/A2J A-J*/232#/?>,21$.?0>31J J8-/2 ?$0?2$J*>);=(GGG)&6HJ%3, #?/0JD!; A230?J,2 J=G(GGG;:- 3 >)J9?/0?>?J B?>? 2,21$ 3>/320?2J 3, J 2 >31?)J /2?J %?3$/21 ?>13.?J /> J 2/ 0J 1? >0HJ 3++$J $/?J #,>J .?>$ ,+ ,21J ?$J A2$,-?20?2J >0)JF/?J ?>:3, $3:0/A2?2J$/2 J1 +0/1J >J ?>0>31$3.$ + $$?J3.J=); ,1,$0J-/0J 2 ?>:? >$?0#,21J./$J "=);F?#?-.?>;IG=IJA ?>J./$J3, J9/ ?>>, )J 2$?>30J#?/10J3,

>?/$ J / 0/1?J 0/A2?2)

SIMPLY CLEVER O V50

VOLV

Ĺ KODA Fabia Monte Carlo

O C30

VOLV

â&#x20AC;&#x2DC;900.-

T5 18

â&#x20AC;&#x2DC;500.-

1.6 13

Begehrenswert sportlich www.schaubag.ch

Garage & Carrosserie Bachweg 2 4463 Buus Tel. 061 841 17 58

17â&#x20AC;&#x2122;630.â&#x20AC;&#x201C;

*

AB CHF

Der CHARADE ab Fr. 17'990.1,9 % Leasing JAHRE

PEBAG Personenwagen und Baumaschinen AG Aeschengasse 1, 4313 MĂśhlin

Das ist Sportlichkeit, die Ihren Puls auf To ouren bringt. Mit schwarzem Dach und Heckspoiler, schwarzen Leichtmetallfelgen, stärker getĂśnten Scheiben, Sportsitzen und Pedalen aus Edelstahl. Lederlenkrad, Handbremshebel und Schaltknauf sind mit Spezialnähten versehen. Das Sportfahrwerk und die spritzigen Motoren sorgen dafĂźr, das s auch beim Fahren echtes S portfeeling aufkommt. Ĺ KODA Fabia Monte Carlo: Testen Sie Ihre andere Seite! www.skoda.ch *Ĺ KODA Fabia Monte Carlo 1.2 l TSI, 63 kW/86 PS, 5 Gang, auf Basis des Ĺ KODA Fabia Ambition 1.2 l TSI, 63 kW/86 PS, 5 Gang, CHF 24â&#x20AC;&#x2122;630.â&#x20AC;&#x201C;, Preisvorteil Monte Carlo CHF 3â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C;, abzĂźglich EURO-Bonus CHF 3â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C; und Lagerprämie CHF 1â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C;, empfohlener Preis CHF 17â&#x20AC;&#x2122;630.â&#x20AC;&#x201C;. Treibstoffverbrauch gesamt: 5.2 l/100 km, CO2

Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 153 g/km. EURO-Bonus gĂźltig bis 30.9.2012.

Roland Lakatos Tel. 061 851 49 49 / 079 277 28 20 E-Mail: pebag@freesurf.ch

Audi Service

RĂśmergarage AG

Hauptstrasse 127 5070 Frick Te el. +41 62 865 67 67 www.roemergarage.ch

Auf ihn kĂśnnen Sie sich verlassen: Ihren Audi Service Partner Nutzen auch Sie das Fachwissen und das umfassende Dienstleistungangebot der Audi Service Partner und profitieren Sie von: â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

der Mobilitätsversicherung Totalmobil! der Anschlussgarantie CarLife Plus der ReifenGarantie Audi Original TeileŽ Audi Original ZubehÜrŽ

Reparatur 3 Jahre oder 100 000 km Service 10 Jahre oder 100 000 km Es gilt jeweils das zuerst Erreichte

RĂśmergarage AG Hauptstrasse 127, 5070 Frick, Tel.: 062 865 67 67, Fax: 062 865 67 68, info@roemergarage.ch, www.roemergarage.ch

fricktal.info n 37 n 12. September 2012

Autoseite

Gute Fahrt!

Tag der offenen Piste

Audi Service

Samstag, 15. September, TCS-Ausbildungszentrum in Frick Unter dem Motto Lernen durch Erleben informiert der TCS am Tag der offenen Piste ausfßhrlich ßber seine vielseitigen Aktivitäten und Dienstleistungen: Parcours, Live-Demonstrationen, Oldtimerfahrzeuge, TCS Helikopter, KickboardKurse, Modellautos und vieles mehr.

Vielfältige Aktivitäten ab 9.30 Uhr ErÜffnet wird der Tag der offenen Piste um 9.30 Uhr. Dann wird auch der TCSHelikopter in Frick landen. Ab 10 Uhr sind diverse Lernfahrten mit Abstandsßbungen, Demos ßber die Restgeschwindigkeit und das Kurvenfahren zu erleben.

FĂźr die Kinder ist ein Micro-ScooterKurs, ein Seitenwagenfahren und Mo-

dellauto steuern organisiert. Im Showtime-Block wird das Fahren mit Alkoholbrille demonstriert. Die Besucher kÜnnen aktiv mitmachen. Zu Gast erwartet der TCS Aargau um 12 Uhr den TCS Youngtimer Club Basel. Der Club präsentiert dabei seine Raritäten. Offiziell begrßsst wird die BevÜlkerung um 12.30 Uhr von Herrn Thierry Burkart, Präsident des TCS Aargau, und von Herrn Regierungsrat Peter C. Beyeler, Vorsteher des Departements Bau, Verkehr und Umwelt.

Das Vormittagsprogramm wird ab 14.00 Uhr wiederholt. Schluss der Veranstaltung ist um 17 Uhr. Im Festzelt kĂśnnen sich die Besucher reichhaltig verpflegen.

Auf ihn kĂśnnen Sie sich verlassen: Ihren Audi Service Partner Nutzen auch Sie das Fachwissen und das umfassende Dienstleistungsangebot der Audi Service Partner und profitieren Sie von: â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

! ! # ! ! # # ! ! ! !

Auto Stocker AG

Baslerstrasse 55 4310 Rheinfelden T 061 833 03 19 www.autostocker.ch

der Mobilitätsversicherung Totalmobil! der Anschlussgarantie CarLife Plus der ReifenGarantie Audi Original TeileŽ Audi Original ZubehÜrŽ

Reparatur 3 Jahre oder 100 000 km Service 10 Jahre oder 100 000 km Es gilt jeweils das zuerst Erreichte

Automobile Jud AG Hauptstrasse 107 (neben Hotel Engel), 5070 Frick Tel.: 062 871 10 85, www.autojud.ch

ISO 14024

$#"!! # # ! !!!!!!!!!!! ! !!!!!!!!!!! ! ! ! !

%$#"!$ $ $ $ "$#" $ $ $ $

$#" $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ # $ " $$

%$#"! "

! $ # $ !

"#

$#"! $ ! ! #

Ihre Service-Stelle im Fricktal Verkauf + Service aller Marken Hauptstrasse 18 â&#x20AC;˘ 4334 Sisseln Tel. 062 873 22 27 www.stichmatt.ch

Ihr ADRIA Händler in der Region Basel Abverkaufspreise auf alle Modelle 2012

DARIO BRIANĂ&#x2019; Carrosserie Autospritzwerk Im Burstel 1 â&#x20AC;&#x201C; 4313 MĂśhlin Tel. 061 851 35 60 Fax 061 853 83 63 carrosserie_briano@bluewin.ch

Im eigenen Carrosserie /Autospritzwerk werden sämtliche Unfallreparaturen, Neulackierungen in den neuen wasserverdßnnbaren Lacken ausgefßhrt.

Mehr Power durch â&#x20AC;Ś

Motorphysik Alle wollen Treibstoff sparen!

SNIPTEC optimiert Verbrennungsmotoren nachhaltig, erhĂśht den Fahrspass und reduziert den Treibstoffverbrauch auf messbare Art! Kein Eingriff in die Mechanik und Elektronik. MFK-konform. Kein Garantieverlust.

Wir erhĂśhen Ihren Fahrkomfort und bringen Sie viel weiter, mit weniger Treibstoff!

(Wohnmobilvermietung auf Anfrage)

Kontakt: G. Schwabegger

Netzibodenstr. 21 in Pratteln direkt vor Office World Tel. 061 815 92 01 www.garage-nepple.ch

Rebgasse 2, 4314 Zeiningen | Tel. 061 853 02 52 | HR Car-Design GmbH

Bei länger dauernden Reparaturen stellen wir Ihnen ein Ersatzfahrzeug zur Verfßgung.

150 Jahre OPEL: Jubiläum kommt von Jubel.

19â&#x20AC;&#x2122;900.â&#x20AC;&#x201C; FAMILIENPREIS. Auto Wirz

Kohlackerstrasse 2 â&#x20AC;˘ 4323 Wallbach Tel. 061 861 02 02 â&#x20AC;˘ Fax 061 861 04 08 www.auto-wirz.ch â&#x20AC;˘ mail@auto-wirz.ch

Der Meriva im Vorteilsangebot.

AUF JEDE RECHNUNG BIS ENDE SEPTEMBER

10% RABATT www.auto-wirz.ch

www.opel.ch

Garage Egli AG 4310 Rheinfelden 061 / 836 87 87 www.egli.ag

Marcus Hasler 4316 Hellikon 061 / 871 04 06 www.hasler.opel.ch

Auto Stadelmann AG 5070 Frick 062 / 871 38 38 www.autostadelmann.ch

Preisbeispiel: Meriva 1.4 ecoFLEX mit Start/Stop, 74 kW/100 PS, Basispreis CHF 23â&#x20AC;&#x2122;200.â&#x20AC;&#x201C;, Kundenvorteil CHF 3â&#x20AC;&#x2122;300.â&#x20AC;&#x201C;, neuer Verkaufspreis CHF 19â&#x20AC;&#x2122;900.â&#x20AC;&#x201C;, unverbindliche Preisempfehlungen. Mehr Infos unter www.opel.ch.

134 g/km CO2-Ausstoss, Durchschnittsverbrauch 5,7 l/100 km, Energieeffizienzklasse B. CO2-Emission 159 g/km: Durchschnitt aller verkauften Neuwagen in der Schweiz.

35

fricktal.info n 37 n 12. September 2012

20 Jahre Bibliothek Laufenburg

fricktal • sport Wasserfahren

_______________________________________________________________________________________

Jubiläumslesung mit Christian Haller (eing.) Die Bibliothek Laufenburg lädt am Samstag, 15. September, zur «Jubiläumslesung» ein. Um 20 Uhr wird Christian Haller in der Aula des Schulhauses Burgmatt aus «Die Stecknadeln des Herrn Nabokov» lesen.

Vor 20 Jahren - am 12. September 1992 - wurde die «Schul- und Volksbibliothek Laufenburg» im Untergeschoss des damals neu erbauten KV-Schulhauses an der Winterthurerstrasse eröffnet. Ein wichtiger Meilenstein: erhielt sie doch ein eigenständiges Zuhause, nachdem sie bis dahin nur Gastrecht in einem Klassenzimmer des Schulhauses Burgmatt hatte.

Weitere wichtige Meilensteine waren der Start der Ausleihe per EDV (2004) und der Umzug der Bibliothek in einen grösseren Raum im XL-Zentrum an der Bahnhofstrasse (2011).

Natürlich gab es noch etliche andere Veränderungen, alle mit dem Ziel, die Dienstleistungen zu verbessern, die Bibliothek benutzerfreundlich und einladend zu gestalten, die Kunden zufrieden zu stellen und die Bibliothek zu einem «Ort der Begegnung» werden zu lassen.

Beständig hat man das Medienangebot ausgebaut. Heute stehen nicht nur Bücher, sondern auch Hörbücher, Zeitschriften und Bilderbücher aus dicker Pappe im Angebot, sodass alle - vom Kleinkind bis zu den Grosseltern - das für sie passende Medium finden können.

Wasserfahren

Foto: zVg

«Attraktiv und Aktuell», das war von Anfang an das Motto der Bibliothek, und zwar sowohl das Angebot als auch die Bibliotheksanlässe betreffend. Man hat mit den unterschiedlichsten Organisationen zusammengearbeitet und war stets darauf bedacht, zum Lesen zu motivieren bzw. auf die Wichtigkeit des Lesens hinzuweisen Unverändert ist auch die Tatsache, dass die Buchausleihe für Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre gratis ist. Man will nicht durch Gebühren vom Lesen abhalten, sondern einen zusätzlichen Beitrag zur Leseförderung leisten, die in unserer multimedialen Welt nichts von ihrer grossen Bedeutung verloren hat.

Fest in jedes Jahresprogramm gehören

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Ryburger wieder Schweizermeister im Einzelfahren Schweizermeisterschaft in Aarau (eing.) Zum neunten Mal hintereinander seit 1986 gewannen die Ryburger Wasserfahrer aus Möhlin die Vereinswertung im Einzelfahren. Die Zeiten der besten fünf Fahrer pro Verein ergeben die Gesamtzeit und Ryburg-Möhlin gewann knapp mit 3,1 Sekunden Vorsprung auf den WFV Muttenz. Auf dem 3. Rang fand man die Wasserfahrer vom WSC Bremgarten. Die Ränge der anderen Aargauer Vereine: 5. Rang LC Baden; 8. Rang WSV Aarau; 10. Rang RC Rheinfelden; 18.

Rang WFV Rupperswil und 30. Rang NC Aarburg. Überragend präsentierte sich Reto Wunderlin. In der Kategorie Senioren holte er sich den Schweizermeistertitel und die Siegerzeit hätte bei den Aktiven zum 2.

Rang gereicht. Bei den Senioren zeigten auch Rolf Wunderlin im 6. Kranzrang und Stefan Metzger im 8. Kranzrang, dass man auf sie zählen kann. Bei den Aktiven holte sich im 13. Rang Thomas Hasler den begehrten Kranz ab. Markus Güntert überzeugte bei den Veteranen mit dem 13. Kranzrang und seine Zeit zählte ebenfalls für den Vereinsrang. Aber auch

Radsport

Christan Haller

seit 1992 die Lesungen, für die schon viele namhafte Schweizer Autoren nach Laufenburg eingeladen wurden. (Zurzeit vermittelt das Bibliotheksschaufenster einen sehenswerten Überblick über die vielen Gäste.)

Für die «Jubiläumslesung» hat das Bibliotheksteam den erfolgreichen Schriftsteller, Christian Haller, der seit 1994 in Laufenburg wohnt, eingeladen und freut sich mit ihm auf zahlreiche Lesungsbesucher aus nah und fern.

Christian Haller wurde 1943 in Brugg geboren, studierte Biologie und gehörte der Leitung des Gottlieb-Duttweiler-Instituts an. Er wurde u. a. mit dem Aargauer Literaturpreis (2006) und für die «Trilogie des Erinnerns» mit dem Schillerpreis (2007) ausgezeichnet. Zuletzt ist von ihm «Die Stecknadeln des Herrn Nabokov» erschienen, ein Sammelband von Texten, die bis auf einen alle zwischen 2002 und 2009 in der «Aargauer Zeitung» veröffentlicht wurden.

Auf dem Buchrücken heisst es: «Tempo, Geschwindigkeit und rastloses Tun, die Wesensmerkmale des modernen Lebens, lassen uns zusehends blind werden für die Schönheit des Seins.» Christian Haller möchte mit seinen Texten dazu aufrufen, diese Schönheit des Seins zu erkennen - auch in den kleinen, unscheinbaren und unbedeutenden Dingen und nicht durchs Leben zu hetzen ohne jegliche Musse.

die anderen Aktiven Senioren und Vete- mung der Aare berücksichtigt. Bei der ranen zeigten eine gute Leistung, so- Rückkehr in Möhlin wurde dem Wasserfahrverein von der Musikgesellschaft, dass das Vereinsergebnis gut war. den Dorfvereinen mit Fahnen und der Resultate Bevölkerung ein grosser Empfang bereiAktive: 67. Fabian Sacher; 71. Martin tet. Der Gemeindeammann, Fredy Böni, Küng; 72. Christian Gisiger; 76. Thomas gratulierte und bedankte sich dafür, Soder; 101. Michael Lieberherr; 119. Da- dass die Wasserfahrer den Namen Möhlin wieder so positiv bemerkbar machniel Wunderlin.

Senioren: 27. Adriano Indolese; 36. Tho- ten. mas Waldmeier, Rudolf Indolese (zeitNächstes Jahr finden in Möhlin die gleich); 45. Stefan Kaufmann.

Veteranen: 55. Hans Waldmeier; 66. Ar- Schweizermeisterschaften im Paarfahren statt, welche am Wochenende vom min Leuppi.

Bei den Jungfahrern schaffte Timo Kai- 13./14. Juli 2013 ausgetragen werden. ser den 5. Kranzrang.

Junioren: 13. Yanik Kaiser; 16. Cyrill Wunderlin; 18.

Thomas Fraga.

Jungfahrer: 11. Jan Waldmeier; 14.

Gian Marugg, 26.

Till Zweifel.

Schüler: Bei seinem ersten Wettkampf schaffte es Nils Kaufmann auf den 17. Rang. Eine tolle Leistung wenn man Grösse, Alter und die Strö-

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Endfahren des RV Helvetia Sulz (eing.) Zum Abschluss der Radsaison 2012 trafen sich die Vereinsmitglieder des RV Helvetia Sulz zum letzten internen Kräftemessen auf dem Turnhallenplatz in Sulz. Die eigens für das Vereins-

rennen abgeänderte Strecke präsentierte sich als idealer Schauplatz für schnelle und spannende Rennen.

Die Jungradler absolvierten in zwei verschiedenen Kategorien je ein Einzelzeitfahren sowie ein Rundstreckenrennen und kämpften dabei mit viel Freude und gesundem Ehrgeiz um jeden Platz. Auf der Schlussrangliste wurden die Rang-

punkte der beiden Rennen addiert, sodass am Ende Der- oder Diejenige gewann, der am wenigsten Rangpunkte hatte. Bei den Fahrern der U11/U9 war dies Fabian Weiss mit der Minimalzahl von 2 Punkten. Das Podest wurde komplettiert durch Joel Burger und Dominik Weiss. In der Kategorie U15/U13 gewann Patrice Steinacher dank des besseren Zeitfahrens vor dem punktgleichen Cyrill Steinacher.

Die Aktiven konnten sich in drei verschiedenen Rennen messen. Die Zeiten waren schnell, die Runde kurz und die Abstände dementsprechend knapp, sodass es sich lohnte, um jede Hundertstelsekunde zu kämpfen. Schlussendlich wurden die Resultate des Zeitfahrens, Rundstreckenrennens und Punktefahrens auch hier zu einer Schlussrangliste zusammengezählt. David Held siegte mit 6 Rangpunkten vor dem U17-Fahrer Fabian Businger und Roger Weiss. Als beste Frau belegte die Elite-Fahrerin, Sandra Weiss, den guten 8. Rang.

Der Verein dankt allen Fahrern, Zuschauern und Helfern für das schöne und glücklicherweise unfallfreie Endfahren (Foto: zVg).

3 Kränze für den Rhein-Club Schweizer Meisterschaft in Aarau (lm) Bei schönen spätsommerlichen Bedingungen hatte am letzten Samstag und Sonntag der Wassersportverein Aarau die Schweizer Meisterschaften im Einzel ausgetragen. Mit Start und Ziel an der «Aarauer Riviera» wurde eine technisch anspruchsvolle Strecke ausgesteckt. Selbst der Wasserstand, was diese Saison nicht immer der Fall war, liess ein reguläres Wettfahren ohne Probleme zu. Der RCR belegte den 10. Rang von 31 gestarteten Vereinen und erreichte drei Kränze bei der Senioren-Kategorie.

Mit der Stadtmusik und einer Fahnendelegation empfing Stadträtin Béa Bieber den Rhein-Club Rheinfelden am Sonntagabend in der Altstadt von seinem erfolgreichen Wochenende.

Bei den Aktiven erreichte Reto Spinnler den 27. Rang von 125 Teilnehmern. Nur zwei Sekunden trennten ihn vom letzten Kranzrang. Weitere Platzierungen bei

Pontoniersport

den Aktiven: Alain Erismann 35., Dave Schär 52. und Lukas Moser 90.

Bei der Kategorie Senioren konnten gleich drei Rhein-Clübler gemeinsam ihren Kranz am Rangverlesen abholen.

Erich Lüscher platzierte sich im 19., Stefan Wartmann im 20. und Lukas Möller im 21. Kranzrang. Bruno Negri und Jörg Furler fuhren auf die Ränge 29 und 49 von 68 gestarteten Fahrern.

Für die Austragung der nächsten Schweizer Meisterschaft der Disziplin Einzel im Jahre 2015 ist der Rhein-Club offizieller Bewerber. Mit dem Zuschlag des Wasserfahrverbandes, was zum jetzigen Zeitpunkt nur eine Formsache ist, würde die Meisterschaft am 29. und 30.

August auf der Höhe des Geländes des Stadtpark Ost stattfinden. Bis zu diesem Entscheid geht der RCR in seine wohlverdiente Winterpause und wünscht seinen Gönnern alles Gute.

Unser Bild (Foto: zVg): In der Mitte stehend Stadträtin Béa Bieber; Kranzgewinner unten von links nach rechts: Lukas Möller, Stefan Wartmann, Erich Lüscher.

___________________________________________________________________________________

Fahrsaison mit Endfahren abgeschlossen Pontonierfahrverein Schwaderloch (MGU) Mit dem Endfahren haben die Schwaderlocher Pontoniere die aktive Fahrsaison abgeschlossen.

Die Schwaderlocher Pontoniere dürfen auf eine erfolgreiche Saison zurückblicken. Nebst einigen Podesträngen an diversen Wettfahren und weiteren guten Platzierungen stellt die Aargauer Sektion den Schweizermeister in der Kategorie C (Treier Roger/Knecht Pascal) und in der Kategorie Jungpontontoniere I (Huber Jérôme/Ruf Aline). Auch als Mannschaft haben die Schwaderlocher mit dem 3. Rang am Eidg. Wettfahren in Klingnau Ende Juni einen tollen Erfolg gefeiert. Fahrchef Lucas Kohler und Jungpontonierleiter Fabian Frei dürften stolz auf ihre Mannschaft sein.

Saisonende mit Endfahren Zum offiziellen Saisonende fand am Samstag das traditionelle Endfahren statt. Bei schönem und warmem Wetter absolvierten die Fahrerinnen und Fahrer einen gekürzten Wettkampfparcours.

Dieser wurde einmal in der richtigen Besetzung und danach in umgekehrter Platzierung (Vorderfahrer als Steuermann und umgekehrt) abgefahren. Gewertet wurden beide Durchgänge und am Schluss eine Rangliste erstellt. Diese führte das Fahrerpaar Fabian Frei/Martin Fritz in der Kategorie C/D/III und Jérôme Huber/Aline Ruf in der Kategorie I

an. Herzlichen Glückwunsch an die Siegerpaare.

Arbeiten zum Saisonende Mit dem Endfahren ist die aktive Fahrsaison nun abgeschlossen. Dies bedeutet aber nicht, dass der Verein nun keine Aktivitäten mehr hat. Bereits am nächsten Samstag steht die grosse Arbeit mit dem Schiffe reinigen an. Eine beachtliche Anzahl an Booten und Weidlingen müssen ausgewassert und gründlich gereinigt werden. Beschädigte Boote werden inspiziert und, wenn nötig, nach Brugg ins Zeughaus zur Reparatur gebracht. Danach geht es Ende September auf eine Vereinsreise nach Stuttgart. Bereits im Oktober beginnt dann das Wintertraining, das zum Teil in einem Fitness-Center und/oder in der Turnhalle stattfindet. Mit der Herbstversammlung im November und der Generalversammlung im Dezember wird dann die Saison 2012 endgültig zu Ende gehen.

Der Pontonierfahrverein Schwaderloch dankt allen Personen und Institutionen, welche im 2012 den Pontonier-Sport und im speziellen die Sektion Schwaderloch unterstützt haben. Viele Pontoniersport-Interessierte und Fans haben sie an die diversen Wettkämpfe begleitet und angefeuert. Auch die Besucherzahl am jährlichen Fischessen im Mai (immer am Wochenende nach dem Muttertag) war wieder toll. Kurzum - eine erfolgreiche Saison 2012 geht dem Ende entgegen.

Unser Bild: Sieger am diesjährigen Endfahren in der Kategorie C/D/III Fabian Frei/Martin Fritz.

36

sport Schwimmen

___________________________________________________________________________________________

Tennis

12. September 2012 n 37 n fricktal.info

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Im Zeichen der Titelverteidigungen

Saisonstart des Schwimmclub Fricktal mit Clubmeisterschaften (bwI) Von den 110 aktiven Schwimmern des SC FTAL nahmen 80 im Alter von 7 bis 50 Jahren an den diesjährigen Clubmeisterschaften teil. Für die jüngsten Schwimmer, 8 Jahre und jünger, gab es einen Dreikampf (Rücken, Brust und Crawl, je 25 m). Bei den Knaben gewann Dinten Traver, Wölflinswil, und bei den Mädchen Katrin Keller, Kaisten. Bei den 9- und 10-Jährigen wurden 25 m Delfin, 50 m Rücken, Brust und Crawl geschwommen. Hier gewann bei den Knaben Gian Wächter, Oeschgen, bei den Mädchen Lara Hugenschmidt, Frick. Die 11- und 12-Jährigen schwammen bereits das ganze Programm, jede Lage 50 m und 100 m Vierlagen. Hier gewann bei den Knaben Ramon Meier, Ueken, bei den Mädchen Cinja Sacher, Zeiningen.

Vanessa Rebmann, Ueken, gewann bei den 13- und 14-jährigen Mädchen und Fabio Ruf, Zuzgen, bei den gleichaltrigen Knaben. Den gleichen Mehrkampf schwammen die 15- und 16-Jährigen. Bei den Knaben gewann Felix Kempter, Möhlin, und bei den Mädchen Annick Willemsen, Kaisten. In der offenen Kategorie bei den Männern gewann Jacques Louw, Etzgen. Bei den Frauen war niemand am Start.

Am Abend feierten 160 Personen den

Hinweis

Clubabend, an dem auch die Rangverkündigung stattfand. Clubmeister wurden dieses Jahr Felix Kempter und Vanessa Rebmann. Sie erhielten den Wanderpokal, der von der Firma Weizenkorn gestiftet wurde. Jeder Teilnehmer der Clubmeisterschaften erhielt ein Mikrofaser-Tuch, gestiftet vom Schwimmclub.

An diesem Anlass wurden alle 21 Teilnehmer der diesjährigen NachwuchsSchweizermeisterschaften mit einem Diplom geehrt.

Weitere Infos auf www.scfricktal.ch Bilder: (oben) Teilnehmer der Meisterschaften; (unten) Clubmeister 2012: Felix Kempter und Vanessa Rebmann (Fotos: zVg).

Neue Clubmeister

________________________________________________________________________________________________________

Cupfieber beim FC Zeiningen (eing.) Die erste Mannschaft des FC Zeiningen (3. Liga) hat im 1/16-Final des Basler Cups das grosse Los gezogen.

Am Samstag, 15. September, trifft die Mannschaft von Richard Treier auf den BSC Old Boys (2. Liga).

Der Zweitligist aus Basel kommt als Titelverteidiger nach Zeiningen und ist klarer Favorit, zumal die Fricktaler nicht

Schiessen

Clubmeisterschaft TC Rheinfelden (ph) Bei den diesjährigen Clubmeisterschaften des Tennisclub Rheinfelden wurde mit 55 Nennungen in sechs Kategorien ein neuer Teilnehmerrekord aufgestellt, so dass der Aufwärtstrend der letzten Austragungen wiederum bestätigt werden konnte. In die Siegerlisten trugen sich aber vor allem altbekannte Namen ein - viermal setzte sich der Vorjahresgewinner erneut durch.

Dazu zählte auch Fabrizio Petraglio, der das Aktiv-Tableau bei den Herren ohne Satzverlust für sich zu entscheiden wusste. Der Zweitplatzierte, Fabian Häusel, triumphierte seinerseits im U18-Wettbewerb, wobei er in vier Begegnungen insgesamt nur fünf Games abgeben musste. Auch im Endspiel gegen Robin Bopp setzte er sich diskussionslos mit 6:1, 6:1 durch, um seinen Erfolg aus dem letzten Jahr in ebenso überlegener Manier zu wiederholen. Bei den U12-Junioren siegte Mika Perrin mit einem Finalsieg über Jonas Marending (mit 6:3, 6:3) ebenfalls ohne Satzverlust hochverdient.

Bei den Senioren - wo sich nicht weniger als 18 Akteure duellierten - setzte sich Peter Wahl, schon in den Jahren 2008

wunschgemäss in die Meisterschaftssaison gestartet sind. Im Cup hat sich der Aufsteiger allerdings bislang keine Blösse gegeben. In der ersten Runde gewann der FC Zeiningen in Therwil, in der zweiten Runde konnte Türkgüçü ausgeschaltet werden. Die Mannschaft des FC Zeiningen wird alles daran setzen, dem Favoriten aus Basel ein Bein zu stellen und freut sich auf viel Unterstützung. Anpfiff ist um 18 Uhr auf dem Sportplatz Unter Reben.

TC Kraftwerk Laufenburg und TC Laufenburg: Clubmeisterschaften (chr) Traditionell wurden die Clubmeisterschaften der beiden Laufenburger Clubs zusammen durchgeführt. Ein Anlass, welcher sich in den letzten Jahren bewährt hat und turnusgemäss auf den Anlagen des TC Kraftwerk stattfand.

Vor allem aufgrund von diversen Verletzungsausfällen fielen die Tableaus in diesem Jahr leider etwas kleiner aus. Bereits bei der Auslosung war somit klar, dass in diesem Jahr neue Clubmeister gekürt werden können. Erstmals konnten sich Roman Frey und David Stephan über eine Finalteilnahme bei den Aktiven freuen. Beide mussten im Halbfinal gegen ihre Gegner über drei Sätze. Während Roman Frey Patrick Hernandez bezwang, gewann David Stephan äusserst knapp den dritten Satz im Tie-Break gegen Matthias Huber. Im Finale konnte sich Roman Frey dann klar durchsetzen.

Fabienne Mischler und Susanne Bartl qualifizierten sich nach den Gruppenspielen für den Final, in welchem die Erstgenannte einen weiteren Clubmeister-Titel einheimsen konnte. Bei den Senioren gewann der topgesetzte Quintin

und 2009 siegreich, im Duell der beiden topgesetzten Akteure nach einem harten Kampf gegen Gustav Frutig mit 6:3, 3:6, 6:4 durch. Ebenso spannend war die finale Begegnung im entsprechenden Trostturnier, wo Ueli Rieder gegen Peter Roth in einem Tiebreak-Krimi mit 7:6, 7:6 gewann. Eine Neuauflage des letztjährigen Endspiels gab es im Tableau der Seniorinnen zu sehen, wobei sich Carmen Hunkeler erneut Karin Bürgi (mit 6:2, 6:4) geschlagen geben musste.

Letztere unterlag ihrerseits zusammen mit Gustav Frutig im Finale des MixedDoppels gegen Clubwirtin Edith Boillat und Tennistrainer Marcel Locher (mit 7:5, 6:4), deren Titelverteidigung somit ebenfalls von Erfolg gekrönt war.

Die TCR-Clubmeisterschaften waren in

allen Belangen ein voller Erfolg; auch das Wetter zeigte sich nach einem harzigen Auftakt von seiner besten Seite, um hochklassigen Tennissport auf den vier Sandplätzen auf dem Engerfeld-Areal zu ermöglichen. Die Rekordzahl an Teilnehmenden, darunter dank den Bemühungen der Tennisschule Baumann & Locher (TSBL) erfreulicherweise auch 16 vereinseigene Junioren, bestätigte zugleich, dass die Konzentration auf zwei aufeinanderfolgende Wochenenden mit einem kompakten Spielplan von den Clubmitgliedern sehr geschätzt wird, ohne dass der alljährige Pflichttermin im Vereinskalender dadurch seine gesellige Atmosphäre einbüsste.

Unser Bild: Alle anwesenden Sieger/Finalisten. Foto: Patrick Haller

Hernandez gegen Heinz Kaufmann, welcher bereits unzählige Clubmeisterschafts-Finals bestritten hat. Im TrostFinal wehrte sich Markus Aellig vor allem im zweiten Satz tapfer gegen Martin Mangold, welcher jedoch das Spiel gewinnen konnte.

Die erfahrenen Spielerinnen Vreni Mischler und Blandi Hossli dürfen einen weiteren Titel zu ihrer bereits grossen Siegessammlung hinzufügen. Sie gewannen alle drei Spiele, wenn auch zum Teil knapp. Fabienne Mischler hätte den Hattrick erzielen können, da sie an der Seite von Joël Chiapparelli, welcher den ersten Titel feiern durfte, das Mixed-Tableau für sich entscheiden konnte.

Im Herren-Doppel konnte Erhard Schnetzler ein weiteres Mal brillieren, währenddessen Pascal Nowack seinen ersten Titel feiern

konnte. Sie gewannen gegen Markus Aellig und Nicolas Gattlen.

Die Clubmeisterschaft ist wie alle Jahre ein beliebter Anlass. Der TC Laufenburg freut sich bereits jetzt über die nächstjährige Ausführung auf den eigenen Plätzen.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Unser Bild (Foto: zVg): Roman Frey (links) wird erstmals Clubmeister der beiden Laufenburger Clubs und siegt gegen David Stephan (rechts).

SCHÜTZEN KALENDER Herbstschiessen «Ghei» Wegenstetten, SG Zuzgen DO 13.09.

18.00–19.30 SA 15.09.

09.00–12.00 / 13.00–16.00 Hombergschiessen Hombergverband «Weidli» Oberhof, SG Wölflinswil FR 14.09.

18.30–19.30 SA 22.09.

16.00–18.00 SO 23.09.

10.00–12.00 Büchelschiessen Zunzgen FR 14.09.

16.00–19.00 SA 15.09.

08.00–12.00 / 13.00–17.00 SA 22.09.

08.00–12.00 / 13.00–17.00 SO 23.09.

08.00–12.00

Drei Zeininger Jungschützen am Kantonalfinal (sg) Kleine Sensation für die Zeininger Jungschützen: Am Kantonalfinal der Jungschützen in Buchs bei Aarau befanden sich unter den sieben Teilnehmern aus dem Fricktal gleich drei Schützen aus Zeiningen.

Bei regnerischem Wetter kämpften die 46 besten Jungschützen aus dem ganzen Kanton Aargau um die begehrten Medaillen. Jeder Schütze durfte sein Können mit drei Probeschüssen, sechs Einzelschüssen und einer Vierer-Serie beweisen.

Leider ahnte man bereits vor dem Absenden, dass, trotz guter Resultate ein

Podestplatz wohl nicht wahrscheinlich sein würde. Die Konkurrenz aus dem restlichen Aargau schoss einfach zu gut.

Gespannt wurde das Absenden erwartet und tatsächlich ging die Goldmedaille nach Boswil, die silberne nach Dürrenäsch und die bronzene nach Mühlenscheer. Übrigens wurden die ersten beiden Ränge von jungen Damen erkämpft.

Als bester Zeininger und gleichzeitig bester Fricktaler belegte Silvio Freiermuth den ausgezeichneten 12. Rang.

Den ausgebliebenen Medaillensegen nahm man gelassen hin, konnte man doch die Teilname am Final schon als grossen Erfolg werten. Wer weiss, vielleicht klappt es ja im nächsten Jahr.

Unser Bild: Die drei Zeininger Finalteilnehmer (von links): Alain Reiffer, Silvio Freiermuth, Luca Wunderlin.

Nachwuchs-Wettkampf von Möhlin und Stein-Münchwilen (ys) Die beiden Nachwuchs-Leiter, Beat Heiniger und Thomas Hermann, wollten sich in einem kollegialen Wettkampf messen. Der Nachwuchs-Wettkampf (Gewehr 50 m) zwischen den Sportschützen Möhlin und der SG Stein-Münchwilen hatte im 2011 erstmals stattgefunden.

Am 1. September folgte nun die zweite Durchführung. Die Organisation übernahmen auch dieses Jahr die SportSchützen Möhlin, da beide Vereine den Nachwuchs ausbauen konnten.

Schiessstand Röti Möhlin: Pünktlich um 9 Uhr begann der Nachwuchs-Wettkampf. Es sollte ein spannender und

kurzweiliger Nachwuchs-Wettkampf werden. Möhlin war mit zehn Schützen vor Ort und hatte zwei Streichresultate.

Stein-Münchwilen hatte acht Schützen.

Die Spannung war spürbar, die Nachwuchs-Schützen belagerten das Auswertungsbüro.

Die Nachwuchsschützen von SteinMünchwilen hatten nach drei Stunden Wettkampf etwas Vorsprung. Sie gewannen mit 701.67 zu 695.00 den Nachwuchs-Wettkampf. Alle waren sich einig: Der Nachwuchs-Wettkampf zwischen den beiden Organisationen wird im nächsten Jahr wieder durchgeführt.

28. Frickbergschiessen RSA Schlauen Oeschgen, Schlauenvereine SA 22.09.

09.00–12.00 / 13.30–17.00 SO 23.09.

09.00–12.00 SA 29.09.

09.00–12.00 / 13.30–17.00 12. Nachtschiessen Kaisten FS Kaisten DO 08.11.

17.30–21.30 FR 09.11.

17.30–21.30 80. Winterschiessen Schynbergverband SA Sulz, TS Sulz SA 24.11.

08.00–12.00 / 13.00–17.00 SO 25.11.

08.00–12.00

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

37

fricktal.info n 37 n 12. September 2012

Hinweis

______________________________________

Leichtathletik

sport

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Abwechslungsreiches Sportprogramm an den Fricktal Games

Saison mit Nachwuchsmeetings abgeschlossen

(mb) Am Samstag, 15. September, gehen die Fricktal Games auf den Sportanlagen Bustelbach in Stein über die Bühne. Auf die über 400 aktiven Teilnehmer wartet ein abwechslungsreiches und spannendes Sportprogramm.

Am Nachmittag messen sich die Fricktaler Mädchen- und Jugendriegen in verschiedenen Spielen und Stafetten. Ab 11.30 Uhr werden sich rund 300 Kinder im Minihandball, Schwedenball, Brennball, Unihockey oder Bänklifussball austoben. Daneben stehen der Junior Strong Man Run und die Pendelstafette auf dem Programm, bevor um 17.30 Uhr die jeweiligen Kategoriensieger ihre verdienten Medaillen abholen dürfen.

Das Highlight sowohl für die Teilnehmer als auch für die Zuschauer dürfte zweifelsfrei der 2. Fricktal Strong Man Run bilden. Ab zirka 19.30 Uhr duellieren sich 24 Teams, bestehend aus je zwei Damen und drei Herren, in drei Serien an einem Hindernislauf der besonderen Art. Auf einer Distanz von einer halben Meile stehen den Protagonisten rund zehn Hindernisse im Weg, die es auf verschiedenste Art und Weise zu überwinden gilt. Man kann davon ausgehen, dass dabei einerseits den Teilnehmern kein Kleidungsstück und andererseits den Zuschauern kein Auge trocken bleibt. Nach dem Eindunkeln verschiebt sich das Zentrum des Geschehens schliesslich in die «Workout Bar», wo bis in die Morgenstunden die After Show Party gefeiert wird.

Alle Informationen zu den Fricktal Games unter www.games.tvstein.ch

TV Stein Nachwuchsleichtathletik (W.L.) Mit dem Besuch der Nachwuchsmeetings in Basel und in Baden sowie der Teilnahme an den Schweizer Meisterschaften haben die jungen Steiner Leichtathleten ihre Saison abgeschlossen.

Am Meeting im Basler Schützenmattpark waren junge Leichtathleten aus der ganzen Schweiz am Start. Auch die Steiner versuchten ihr Bestes zu zeigen und konnten in einigen Disziplinen mit guten Leistungen überraschen. Die beiden jungen 60-mSprinter, Thyra Moore, U12W, und Damian Rohrer, U12M, schafften es jeweils in den B-Final. Im Kugelstossen schafften es sogar beide aufs Podest, Thyra als Dritte und Damian auf dem 2. Rang vor seinem Vereinskollegen Nila Hauri.

Noch erfolgreicher präsentierten sich die Steiner am Jugendmeeting in Baden.

Im Dreikampf der Jüngsten U10M gab es gleich einen Dreifachsieg der Steiner, Andy Käser gewann vor Nils Hauri und Tim Coetermans. Leila Michaca schaffte es bei den Mädchen U12 in den 60-m-Final (5. Rang, 9.75 Sek.). Damian Rohrer konnte seine Leistungen von Basel bestätigen. Er gewann den 60-m-Final (9.37 Sek.), dazu der 2. Rang mit der Kugel (7,31 m) und Rang 3 im Weitsprung (3,50 m). Maurice Märtins wurde Zweiter im Hochsprung (1,10 m) und Nils Hauri erneut Dritter im Kugelstossen (6,77 m), alle in der Kat. U12M. Bei den Knaben U14M siegte Andre Märtins mit der Kugel (8,75 m) und schaffte es mit dem Speer auf den 2. Rang (29,85 m). Sandro Winter übersprang im Hochsprung 1,30 m

Mountainbike

Erfolgreiche Titelverteidigung durch Steiner Ullmann-Zwillinge Christopher Ullmann, die Überraschung am ersten Tag der Schweizer U20-Meisterschaften. (eing.) Der erste Tag der Schweizer U23/U20-Meisterschaften in Basel stand ganz im Zeichen der Steiner Zwillinge Jil und Christopher Ullmann, die beide jeweils die Titel in ihren Spezialdisziplinen, dem Weitsprung und dem Hammerwerfen, erobern und erfolgreich verteidigen konnten.

Vorgelegt hatte am frühen Nachmittag Jil, die auch in ihrem 30. Wettkampf in Folge unbesiegt blieb und mit 45,65 m eine persönliche Bestleistung erzielen konnte. Diese Weite brachte sie bis auf 22 cm an den seit 2001 bestehenden Basler Rekord heran und sie reichte deutlich zum Gewinn der jetzt insgesamt 5. Schweizer Meisterschaft in Folge.

Eine herausragende Leistung erbrachte Christopher in seinem Wettkampf am frühen Samstagabend. In jedem seiner fünf gültigen Sprünge übertraf er die 7-m-

Marke. Dies war ihm in dieser Form bisher noch nicht gelungen. Den U20-Weitsprungwettkampf hatte er bereits deutlich für sich entschieden, da packte Christopher Ullmann im sechsten und letzten Versuch seinen absolut besten Sprung aus: 7,59 m – so weit ist seit vier Jahren kein Schweizer Junior mehr geflogen. Den U20-Schweizer-Rekord (7,70 m), seit 1998 gehalten von Julien Fivaz, verfehlte der 19-jährige Steiner nur um 11 Zentimeter. Seine eigene, erst letzte Woche in Inwil aufgestellte Bestleistung (7,22 m) übertraf der angehende Sportstudent um genau 37 cm. Christopher fehlt mit dieser Weite exakt 1 cm für das Erreichen der Limite des schweizerischen Leichtathletik-Verbandes, die zur Teilnahme an den Junioren-Europameisterschaften 2013 berechtigt. Auch ihm gelang mit diesem Sieg seine insgesamt 5. erfolgreiche Titel-Verteidigung in den Nachwuchskategorien des schweizerischen Leichtathletik-Verbandes.

Als Zugabe sprang Christopher am Sonntag im Dreisprungwettkampf noch ein Weite von 14,47 m. Diese persönliche Bestweite reichte zum Gewinn des Schweizer Vizemeistertitels im Dreisprung und es fehlten nur gerade 17 cm zum abermaligen Gewinn des 1. Platzes.

____________________

Podestplatz für Dani Waldmeier Powerman in Zofingen (rms) Bei guten aber kühlen Wetterbedingungen wurde am Sonntag die Powerman-Weltmeisterschaft in Zofingen ausgetragen. Sportlerinnen und Sportler aus 30 Nationen waren an der grössten Duathlonveranstaltung der Welt am Start. Dani Waldmeier aus Münchwilen startete in der Kategorie M40 Overall Open Long Distance (10 km Lauf, 150 km Rad und 30 km Lauf).

Bereits die erste Laufstrecke von 10 km weist 260 Höhenmeter auf, anschlies- den Italiener Nascimbeni ein- und übersend folgt die 150 km Radstrecke mit holen und als dritter ins Stadion einlau1600 Hm und Steigungen bis 16 %. Als fen.

Abschluss laufen die Athleten noch Sicher ein tolles Gefühl nach den wozweimal auf den Zofinger Hausberg (Hei- chenlangen Vorbereitungen und harten teren/500 Hm), danach folgt der gran- Trainings. Am Abend fanden im Zofinger diose Zieleinlauf ins Stadion. Nicht um- Stadtsaal die Ehrungen in einem würdisonst wird der Zofinger Powerman als gen Rahmen statt. Alls «dritter Sieger» der schwerste Duathlon der Welt einge- durfte Dani Waldmeier das Podest bestuft. Dani Waldmeier teilte das Rennen treten. Nur von einem Spanier und eigut ein und konnte den Zieleinlauf nach nem Schweizer Landsmann geschlagen - eine super Leistung.

7.17.02 Stunden geniessen.

Mountainbike-WM im Nach der 1. Laufstrecke lag er an 2. Stel- Herzliche Gratulation dem sympathiösterreichischen Leogang le. Auf der Radstrecke wurde er von 2 schen Sportler aus Münchwilen zu die(jwh) Beim Eliterennen im Fourcross, bei Athleten überholt und nahm die letzten ser tollen Leistung und viel Erfolg für die welchem der Schweizer Roger Rinder- 30 km als 4. in Angriff. Auf der abschlies- nächsten Wettkämpfe. knecht seine Karriere mit dem Welt- senden 30-km-Laufstrecke konnte er Bild: Zieleinlauf in der Arena (Foto: zVg). meistertitel krönte, konnte sich der 19jährige Hottwiler Simon Waldburger nicht wie gewünscht in Szene setzen und landete auf dem für ihn enttäuschenden __________________________________________________________________________________________________________ Platz 33. Waldburger, der wie NiederberAm späten Nachmittag fand dann die ger für den VC Leibstadt fährt, schied Rangverkündung statt: Tamara Vezzani nach dem respektablen 24. Qualifikagewann vor Sheila Jeck und Melanie Bittionsrang bereits im Sechszehntel-Final ter. Die Turnerinnen liessen den sonniunerwartet aus. «Beim Fourcross ist gen Herbstag bei gemütlichem Beisamman im Kampf Mann gegen Mann schnell einmal ausgeschieden», meinte Am Sonntag fand bei strahlendem Son- mensein ausklingen. der sichtlich enttäuschte Waldburger nenschein in Oberüber aus seiner Sicht missglückten WM- mumpf das tradiEinsatz. «Trotzdem konnte ich bei der tionell Endturnen WM wichtige Erfahrungen für die künfti- statt. Es versamge Karriere sammeln», richtet Waldbur- melten sich am früger seinen Fokus bereits in die Zukunft. hen Morgen acht Dass beim Fourcross Erfolg und Misser- Turnerinnen, um folg sehr nahe beieinander liegen, zeigte sich in acht Diziplisich auch im grossen Final der besten nen zu konkurrenVier, wo Qualisieger und Favorit David zieren. In diversen mit Graf (SUI) und der Quali-Zweite, Tomas Diziplinen Kondition Slavik (CZE), bereits beim Start kollidier- Kraft, ten und mit den Plätzen 3 (Slavik) und 4 und Geschicklichkeit tauchte das (Graf) vorlieb nehmen mussten.

Unser Bild: Simon Waldburger im eine oder andere Schweizer Dress an der WM. Foto: Jürg unerkannte Talent auf.

Waldburger.

Simon Waldburger an Fourcross-WM auf Platz 33

Turnen

Endturnen der Damenriege Obermumpf

Turnen

und rangierte sich damit als Zweiter.

Auch Severin Meyer konnte sich im Kugelstossen als Dritter mit 8,08 m auf dem Podest platzieren. Dazu kommen noch unzählige tolle Leistungen der jungen Leichtathletinnen und Leichtathleten.

Weniger erfolgreich verlief dann aber die Teilnahme an den Schweizer Meisterschaften in Genf. Einzig Sandra Leimgruber U18W konnte mit ihrer Diskusleistung von 29,40 m als Zwölfte zufrieden sein. Kilian Kasper und Tanja Winter blieben mit dem Diskus doch einige Meter hinter ihren Normalweiten zurück. Mit der 4 kg schaffte es Kilian dann doch noch über die 12-m-Marke (12,09 m). Für alle drei war es aber sicher eine tolle Erfahrung. Unser Bild: Thyra Moore. – Weitere Resultate unter www.tvstein.ch

__________________________________________________________________________________________________________

Schweizermeistertitel für den TV Sulz (eing.) An den Schweizermeisterschaften im Vereinsturnen zeigten die Turnerinnen und Turner aus Sulz und Bözen hervorragende Leistungen und gehören damit weiterhin der nationalen Breitensportspitze an. Die Sulzer holten nach 38 Jahren den längst fälligen Titel in der Grossfeldgymnastik zurück.

Nur wer am Samstag in der Vorrunde eine Topleistung abrufen kann, darf mit dem Finalticket für Sonntag liebäugeln.

Knapp 3000 Sportler aus über 140 Vereinen haben dieses gleiche Ziel.

Vorrunde nach Mass In der Sparte Geräteturnen, Disziplin Reck, eröffneten die Sulzer ihren Wettkampf. Mit zwei hervorragenden Übungen gelang der Start optimal. Oberturner Rafael Wächter zeigte sich erfreut: «Viel besser hätten wir wohl kaum turnen können»! Ein gutes Gefühl und mit 9.40 zeigte sich ein ansprechendes Notenblatt. Finaleinzug zusammen mit Rüti (9.50), dem amtierenden Meister Chiasso (9.48) und Buchtalen (9.38). Eine nicht ganz zufriedenstellende Note gab es bei den Frauen. Mit 8.60 verpassten sie den Final klar.

Bei der Bühnengymnastik seit Jahren erfolgreich ist die Gymnastikgruppe Bözen. Für die Powerfrauen ist der Finaleinzug das Minimalziel. «Mystère long fingers» nennen sie ihr Programm, welches mit Witz, aber auch Tragik gespickt ist. 9.62, der Beweis, dass Programm und Technik ein top Niveau besitzen. Finalteilnahme gesichert zusammen mit Röthis – den Gästen aus Österreich (9.74), dem Gymnastikzentrum Schaffhausen (9.65) und Kantons Rivale Oberrüti (9.59). Das zweite Programm – auch auf der Bühne, aber mit dem Reif als Handgerät – verblüffte ebenfalls. Mit 9.66 klare Ansage an die Konkurrenz und den Finalplatz in der Tasche: Vilters (9.69), Röthis (9.65) sowie mit etwas mehr Rückstand Brugg (9.44).

Leidenschaftliche Gerätekombination Einer harten Konkurrenz stellten

sich die Sulzer Frauen bei der Gerätekombination. Mit einer sauber geturnten Vorführung und mit viel Leidenschaft zeigten sie ihre SchulstufenbarrenNummer, kombiniert mit Boden. 9.15 die Note, aber leider hauchdünn am Final vorbei. Als letztes stand der grosse Auftritt bei der Gymnastik Grossfeld auf dem Programm. «Die Akteure haben unheimlich viel investiert, effiziente Trainings absolviert und geübt offen mit Kritik umzugehen», so die ehrgeizige Leiterin, Michelle Obrist. Mit viel Power und grossem Engagement gab es den Vorrundensieg mit 9.74. Die weiteren Finalisten, Reichenburg (9.72), Marbach (9.68) und Wilchingen (9.50), nur mit hundertstel Abständen. Die vereinbarten Ziele für den Vortag waren mehr als erreicht. Gleich vier Programme durften die regionalen Vereinsturner am Finaltag aufführen. Dass am Sonntag noch so manches Blatt gewendet werden kann, ist nicht unbekannt. Klare Devise also für die Bözerinnen und Sulzer – nochmals die gleiche Leistung abrufen wie am Vortag. Alle Programme wurden im Finaldurchgang nochmals in gekonnter und sauberer Manier vor einer super Kulisse geturnt.

Titel nach 38 Jahren wieder in Sulz Besonders eindrücklich war der Auftritt der Sulzer Grossfeld Truppe, welche sich damit in die Herzen des Publikums schloss. Mit der Rangverkündigung wurden dann die Turnerinnen und Turner von ihrer Ungeduld erlöst. In der Grossfeldgymnastik gab es nach 38 Jahren den ersehnten zweiten Titel für den TV Sulz in dieser Disziplin (Marbach zweite und Reichenburg dritte). Im Reck war die Entscheidung hauchdünn. Rüti wurde Schweizermeister, Sulz auf den enttäuschenden 4. Rang verdrängt. Keine Meisterehren gab es leider für die Bözerinnen. Mit zweimal Silber können die Frauen aber hoch zufrieden sein.

38

sport Handball

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Tritt zu fassen. Mit der Rückbesinnung NLB TV Möhlin – GC Amicitia/RWZ 29:28 auf das eigene Spiel konnte der TV Möhlin ebenfalls mit einem schönen Kreisanspiel auf Neuling Robin Brugger, einem Penalty und dem Flügeltreffer von Neuzugang Marco Lenzin trotz Unterzahl (lc) Ihr erstes Spiel nach dem Wiederaufwieder zum 9:9 ausgleichen. Durch die stieg in die NLB gewinnen die Handbaldrängende Offensive der Gäste erneut ler des TV Möhlin gegen die SG GC Amimit 10:13 Toren in Rückstand geraten, citia/RWZ mit 29:28 (13:14). Nach einer musste der TV Möhlin noch einmal nachGewöhnungsphase an das schnelle legen. Dies gelang trotz einer doppelten Spiel zeigten die Fricktaler, dass sie in Unterzahl mit drei Toren des wurfgewalder NLB nicht nur mithalten, sondern tigen Marcus Hock zum Halbzeitresultat auch gewinnen können. von 13:14.

Nach sieben Jahren in der 1. Liga feierte Zum erneut besseren Start der Fricktader TV Möhlin am vergangenen Samstag ler in den zweiten Durchgang verhalf sein Comeback in der NLB. Über die dem TV Möhlin Alain Wenger mit einem Chancen der Fricktaler konnte bisher nur spekuliert werden. Umso grösser parierten Penalty. Danach entwickelte war die Spannung vor dem ersten Kräf- sich ein spannender Schlagabtausch, temessen. Mit der SG GC Amicitia/RWZ bei dem sich kein Team um mehr als zwei war quasi die 2. Mannschaft des NLA Tore absetzen konnte. Erst mit einer erVereins GC Amicitia Zürich und damit neuten Parade von Wenger und dem erviele hochkarätige Nachwuchskräfte zu folgreichen Treffer im Gegenzug konnte der TV Möhlin diese Schallmauer zehn Gast in Möhlin.

Dennoch fanden die Zürcher gegen die Minuten vor Schluss durchbrechen. Vor agile Möhliner Verteidigung mit dem auf- allem in der Defensive zeigte der TV sässigen Alexander Milovanovic nur Möhlin nun wesentlich mehr Initiative schwer ins Spiel, so dass die Fricktaler als die abbauenden Zürcher. Sechs Mischnell mit 4:1 in Führung gehen konn- nuten vor Schluss, beim Stand von ten. Mit schönen Spielzügen und Kreis- 28:23, war der Sieg für die Fricktaler anspielen zeigten die jungen Gäste dann zum Greifen nahe, was die Steinlihalle in jedoch ihre Klasse. Dank ihrer Athletik aufgeregte Erwartungen versetzte. Die setzten sie dem TV Möhlin zudem auch Zürcher hingegen gestalteten das Spiel in dessen Offensive mehr Widerstand noch einmal spannend und reagierten als so manches Erstliga-Team entgegen. mit einer unangenehm offensiven VerSo konnten die Zürcher zum 4:4 ausglei- teidigung. Nach mehreren Fehlwürfen chen und wenig später mit drei Toren der Möhliner fanden die Gäste mit und dem 5:8 in Führung gehen. Beein- schnellen Gegenstössen gleich dreimal druckt vom schnellen und technisch ver- den Weg ins gegnerische Tor. Trotz eines sierten Vortrag der Gäste, benötigten erneut gehaltenen Penalty von Wenger die Fricktaler einen Moment, um wieder verteidigten sich die aufgerückten Zür-

cher so bis zwei Minuten vor Schluss noch einmal bis auf zwei Tore heran. Mit seinem Durchbruch und dem 29:26 verschaffte Ivan Golubovic dem TV Möhlin 60 Sekunden vor Schluss dann noch einmal Luft. Zwei erneute Fehlwürfe der Einheimischen in Unterzahl liessen die Gäste dann wieder bedrohlich nahe kommen. Die erfahrenen Fricktaler hielten den Ball aber gerade noch so lange, dass sie erst kurz vor Schluss den Anschlusstreffer zum 29:28 hinnehmen mussten und damit bereits im ersten Spiel der neuen Saison doppelt punkten konnten.

Der TV Möhlin trifft am Freitag auswärts im Kantonsderby auf den TV Endingen.

Als NLA-Absteiger sind dessen Ambitionen trotz Verletzungspech nach ganz oben ausgerichtet. Wie der TV Möhlin gegen dieses Top-Team der NLB abschneidet, kann ab 20 Uhr live in der Badener Aue mitverfolgt werden.

Unser Bild: Robin Brugger. Foto: Michi Mahrer

wodurch die Baselbieter immer wieder frei am Kreis zum Abschluss kamen.

Langsam aber fanden die Fricktaler dann doch besser ins Spiel und konnten die Führung übernehmen. Vor allem im Abschluss fand die Steigerung statt und die Abwehr klappte immerhin leicht besser. Trotzdem vergaben die Rheinfelder noch vor der Pause die Führung. Birseck erwies sich als sehr aufsässig und erkämpfte sich die Führung zurück. So musste die zweite Spielhälfte mit einem knappen Rückstand in Angriff genommen werden.

Die Gäste vermasselten den Start in die zweite Hälfte und gerieten immer mehr in Rücklage. Bis auf drei Tore wuchs der Rückstand und man musste Schlimmes befürchten, denn mit nur zwei Wechselspielern war das auch eine Frage der Kondition. Da hatten die Gastgeber mit einer vollen Bank sicher Vorteile.

Den Umschwung brachte dann eine Zeitstrafe gegen die Aargauer. Dies verbesserte die Abwehrarbeit. In der Folge gelang es dann, die Führung wieder zu übernehmen. Auch jetzt erwiesen sich die Einheimischen als sehr aufsässig.

Sie kämpften sich wieder heran und schafften noch zweimal den Ausgleich.

Die Gäste reagierten mit schnellem

Spiel und rissen die Führung wieder an sich. Nachdem diese auf fünf Tore ausgebaut werden konnte, liess sich der TSV Rheinfelden die Butter nicht mehr vom Brot nehmen. Jeder Gegentreffer konnte jetzt immer direkt egalisiert werden. Ausnahme bildete da nur das letzte Tor der Baselbieter.

Sicher ein guter Start in die neue Saison, denn die Birsecker stellen seit Jahren ein Spitzenteam in der 3. Liga. Zur Erreichung des Saisonziels, die Auf-/Abstiegsrunde zur 2./3. Liga, müssen alle Anstrengungen unternommen werden, dass man immer mit der bestmöglichen Formation antreten kann. Das jetzt angetretene Rumpfteam hat seine Aufgabe hervorragend gelöst und damit eine gute Basis geschaffen.

Gleich noch ein Auswärtsspiel: Am kommenden Samstag um 18.45 Uhr treffen die Rheinfelder in Laufen auf die SG Wahlen Laufen 2. Dies ist wiederum keine leichte Aufgabe. Dieses Team hat letzte Saison an der Spitze mitgehalten und zum jetzigen Auftakt gegen die SG Birseck 2 nur ganz knapp mit zwei Toren verloren. Die Fricktaler werden gefordert sein. In der Laufener Gymnasiumhalle wird das Heimteam immer stark vom Publikum unterstützt.

Mühsamer, aber erfolgreicher Saisonauftakt für den TSV Rheinfelden (hpr) In Folge vieler Absenzen musste der Absteiger, der TSV Rheinfelden, mit einem reduzierten Team bei der starken SG Birseck 2 in Aesch antreten. Trotzdem wollte man einen guten Saisonstart hinlegen, um das Ziel Wiederaufstieg positiv anzugehen. Die Birsecker stellten die erwartet routinierte Mannschaft und zeigten sich recht stark im Angriff.

Rheinfeldens Abwehr war zu Beginn überfordert, stellte sich aber vor allem in der zweiten Halbzeit besser auf den Gastgeber ein. Gute Abwehrarbeit war dann massgeblich verantwortlich für den Umschwung in der letzten Viertelstunde.

Nach ausgeglichenem Beginn bekam Gastgeber Birseck leichtes Oberwasser.

Dies vor allem weil ihnen fast in jedem Angriff ein erfolgreicher Abschluss gelang.

Zu wenig konsequent war in dieser Phase die Rheinfelder Abwehr. Vor allem konnte der letzte Pass nicht verhindert werden,

Fussball

Fussball

________________________________________________________________________________________________________

4. Liga FC Kaiseraugst – FC Eiken 0:1

Auftaktsieg zum Start in die NLB

3. Liga Birseck II – Rheinfelden 35:39

12. September 2012 n 37 n fricktal.info

FC Eiken gewinnt in Kaiseraugst (eing.) Am Dienstag, 4. September, fand das Nachtragsspiel gegen den FC Kaiseraugst statt. Nach dem Punkt gegen den Aufstiegsfavoriten, FC Pratteln, wollte man an die gezeigte Leistung anknüpfen. Dies gelang über weite Strecken vor einer Kulisse von 40 Zuschauern.

Das junge Gähler-Team wurde durch die Trainer gut auf den Gegner eingestellt.

Durch die aufsässige Spielweise konnten gleich ab der ersten Minute Chancen erarbeitet werden, welche jedoch allesamt vergeben wurden. Der FC Kaiseraugst tauchte erst nach 13 Minuten das erste Mal vor dem Eiker Tor auf. Ein Stürmer konnte lanciert werden, so dass er alleine vor Schlussmann Martin Wüthrich stand. Den Schuss parierte dieser aber mit einer grossartigen Parade. Da der FC Kaiseraugst das Eiker Tempo mitging, entwickelte sich ein munteres Spiel. Der FC Eiken hatte dabei mehr Spielanteile und Chancen. In der 20. Minute wurde Gregory d’Alessio rüde von den Beinen geholt. Er erlitt dabei einen Bänderriss im Fuss. Er wird mehrere Wochen ausfallen. Gute Besserung an dieser Stelle dem Mittelfeld-Terrier. Das junge Eiker-Team liess sich aber dadurch nicht beirren. Man erarbeitete sich Chance um Chance. Doch Mike Bloch, Daniel Soutullo und Philipp Kienberger sahen ihre Abschlüsse neben dem Tor oder in den Händen des gegnerischen Torhüters landen. So blieb es bis zur Pause beim torlosen Unentschieden. Klare Chancen des FC Kaiseraugst waren in der ersten Halbzeit Mangelware, weshalb das 0:0 eher schmeichelhaft für das Heimteam war.

Marco Gähler motivierte in der Pause das Team nochmals zu mehr Engagement und Zug aufs Tor. Dies wurde gleich in der 46. Minute umgesetzt. Freistoss Lucas Zeugin in den Strafraum, Verlängerung Fabian Häusermann und Joel Henrion musste nur noch zum 0:1einnetzen. Wer jetzt dachte, dass der FC Kaiseraugst aufsteckte, lag falsch. Sie kämpften auch in der zweiten Halbzeit mit allen Mitteln. So kamen auch sie immer wieder in aussichtsreiche Abschlusspositionen. Doch ohne Erfolg. In der 63.

Minute traf der junge Eiker Stürmer, David Grunder, den Pfosten. Der Ball prallte zurück zu Daniel Soutullo, welcher zum 0:2 einschob. Mehmet Romanci, der Schiedsrichter aus Arlesheim, gab den Treffer nicht, sondern entschied zum Entsetzen der mitgereisten Eiker Fans auf Offside. Der FC Eiken wollte nun die Entscheidung. Angriff um Angriff rollte aufs Kaiseraugster Tor. So brach Roger Bättig in der 64. Minute über rechts durch und legte im Strafraum zurück auf Serge Siegrist. Dieser vermochte jedoch nicht zu reüssieren. Kurz darauf wurde Aron Furrer eingewechselt und sogleich in die Tiefe geschickt. Dieser passte zu Kienberger, welcher ebenfalls nicht traf.

Aron Furrer war es wiederum, welcher in der 78. Minute alleine aufs Tor ziehen

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

4. Liga FC Eiken – FC Laufenburg 3:2

FC Eiken mit Derbysieg (eing.) Das erste Fricktaler-Heimderby stand für die 1. Mannschaft des FC Eiken auf dem Programm. Das Fanionteam des FC Eiken empfing die erste Mannschaft des FC Laufenburg/Kaisten. Es entwickelte sich ein klassisches Derby auf Augenhöhe. Der FC Eiken konnte dabei das glücklichere Ende für sich behalten.

Das junge Gähler-Team war sich vor dem Spiel bewusst, dass man sich bei einem Sieg im vorderen Bereich der Tabelle etablieren und auf das Tabellenende schon wichtige Punkte Abstand schaffen konnte. Das Spiel begann furios. Bereits in der 3. Minute wurde David Grunder von Mike Bloch steil in die Spitze angespielt. Dieser sah, dass der Laufenburger Torhüter weit vor dem Tor positioniert war und überwand ihn ohne Probleme zum 1:0 mit einem herrlichen Lob. In der 9. Minute schlug Lucas Zeugin aus der Verteidigung einen Pass auf Daniel

Soutullo auf die linke Mittelfeldseite.

Dieser brachte den Ball gekonnt unter Kontrolle und erwischte den herauseilenden Torhüter wiederum mit einem Lob zum 2:0. Chancen waren durch die aggressive Verteidigungsarbeit auf beiden Seiten Mangelware. In der 25. Minute gelang dem quirligen Mike Bloch wiederum ein Steilpass auf David Grunder. Leider war der Laufenburger Torhüter dieses Mal schneller. In Folge der warmen Temperaturen wurde nach 30 Minuten der erste Wechsel fällig. Aron Furrer kam für Daniel Soutullo. Dieser zeigte sogleich seine Gefährlichkeit über die linke Seite mit einem schnellen Vorstoss zum Strafraum. Dort legte er in die Mitte zu Grunder. Dieser konnte sich aber leider nicht in Abschlussposition bringen. Die nächste Chance gehörte dem FC Laufenburg/Kaisten. Philipp Kienberger spielte in der 34. Minute einen Einwurf direkt in die Füsse eines gegnerischen Stürmers. Dieser konnte alleine auf den Eiker Torhüter Basil Suter losziehen. Dieser parierte jedoch den Angriff im heraus Eilen mirakulös. Weitere Abschlüsse waren in der ersten Halb-

zeit auf beiden Seiten nicht mehr von Erfolg gekrönt. So ging man in die verdiente Teepause, um nochmals Kraft zu tanken für die zweiten 45 Minuten. Der FC Laufenburg/Kaisten startete besser in die 2. Halbzeit. In der 49. Minute konnte Basil Suter eine Grosschance des FC Laufenburg/Kaisten zunichte machen.

Suter zeigte an diesem Tag eine starke Vorstellung. In der 55. Minute dann die erste Chance des FC Eiken im zweiten Durchgang. Kienberger, der heute auf dem ganzen Spielfeld zu finden war, wurde 20 Meter vor dem Tor gefoult. Grunders Freistoss wurde jedoch von einem Verteidiger abgefälscht. Drei Minuten später zeigte der FC Eiken wiederum eine schöne Spielkombination über Henrion, Furrer mit Abschluss Kienberger. Auch dieser Versuch war nicht erfolgreich. In der 60. Minute bekam dann der FC Laufenburg/Kaisten mehr und mehr Oberhand im Spiel.

Der FC Laufenburg/Kaisten wollte mit allen Mitteln den Ausgleich erzielen.

Kaum eine Minute nach dem Anschlusstreffer kamen sie zu einem Eckball, welcher in den Strafraum geflankt wurde.

Captain Stefan Schweizer rüttelte nun seine Kollegen nochmals wach und trieb sie weiter an. Man wollte den Sieg nicht aus der Hand geben. Dies zeigte Signalwirkung. Man konnte den FC Laufenburg/Kaisten zumeist vor dem Torschuss abfangen. So kam man in der 80.

Minute bei einem der wenigen eigenen Angriffe zu einem unverhofften und auch etwas glücklichen Handelfmeter. Fabian Häusermann übernahm die Verantwortung und verwertete in ruhiger Manier zum 3:1. Wer glaubte der FC Laufenburg/Kaisten steckte jetzt auf, sah sich getäuscht. So ereignete sich in der 90.

Minute an der Eiker Strafraumgrenze ein Zusammenstoss zwischen Torhüter Basil Suter und einem gegnerischen Stürmer. Der Schiedsrichter entschied auf Elfmeter, welcher sicher zum 3:2-Anschlusstreffer verwandelt wurde. Die nachfolgenden 6 Minuten Nachspielzeit schienen nicht mehr enden zu wollen.

Nächstes Spiel gegen den FC Wallbach am Dienstag, 25. September, 20 Uhr, Sportplatz Sandgrube; Donnerstag, 13.

September, 20 Uhr, Test-Spiel gegen die Reserven des FC Stein, Sportplatz Netzi.

konnte. Er scheiterte aber am guten Kaiseraugster Schlussmann. Kurz vor Schluss wurde es nochmals hektisch.

Fabian Häusermann wurde nach einem Zweikampf von seinem Gegenspieler tätlich angegriffen und an der Gurgel gepackt. Anstatt eines Platzverweises zückte der Schiedsrichter nur die gelbe Karte. Resultatmässig änderte sich nichts mehr. Der FC Eiken nahm die vollen drei Punkte mit aus Kaiseraugst. Der Sieg fiel etwas zu knapp aus, wenn man die Spielanteile und Chancenplus betrachtet. Der FC Kaiseraugst ist und bleibt aber ein unangenehmer Gegner, welcher zuerst bezwungen werden muss.

Beim FC Eiken freut man sich über den Vollerfolg und die Tatsache, sich etwas von den Niederungen der Tabelle entfernt zu haben. Es zeigt sich schon nach wenigen Runden, dass auch diese Saison in der Gruppe 1 der 4. Liga jeder jeden schlagen kann. Deshalb ist es umso wichtiger, möglichst rasch viele Punkte auf dem Konto zu haben. Man hat in diesem Spiel gesehen, dass im Spiel schon vieles richtig gemacht wird. Trotzdem muss am letzten Pass und der Chancenauswertung noch gearbeitet werden.

Nicht immer kann ein knapper Vorsprung über die Runden gebracht werden.

Spielzeiten

_____________________________

FUSSBALL FC Frick • Sportplatz Ebnet Freitag, 14. Sept.

20.15 Damen 3 L. – FC Gränichen Samstag, 15. Sept.

11.00 Jun Cc – FC Fislisbach b 11.30 Jun Ec – FC Baden c 13.00 Jun Cb – Team Aargau U-16 Frauen 13.30 Jun Ed – FC Kappelerhof 14.00 Jun Db – SC Zurzach a 16.00 Jun A – FC Windisch 18.00 Senioren – FC Tägerwilen | CH-Cup 20.00 3. Liga – FC Fislisbach 1

FC Laufenburg/Kaisten

Sportanlage Blauen, Laufenburg Mittwoch, 12. Sept.

19.45 4. Liga a – FC Wallbach Samstag, 15. Sept.

12.00 Jun Eb – FC Frenkendorf b 20.00 Damen 4 L. – SV Sissach Dienstag, 18. Sept.

20.00 Senioren – BCO Alemannia Basel

FC Eiken • Sportplatz Netzi Donnerstag, 13. Sept.

20.00 4. Liga – FC Stein b (Testspiel) Samstag, 15. Sept.

15.00 Jun C – FC Pratteln b FC Stein • Sportanlage Bustelbach Mittwoch, 12. September 20.00 4. Liga – AC Rossoneri Sonntag, 16. September 14.30 Jun Ca – SV Sissach a 14.30 Jun Eb – FC Arisdorf a

FC Möhlin • Sportzentrum Samstag, 15. Sept.

15.00 Jun C – FC Kaiseraugst

FC Möhlin Kifu • Sportzentrum Samstag, 15. Sept.

11.00 Jun Ea – FC Lausen 11.00 Jun Eb – FC Bubendorf Sonntag, 16. Sept.

11.00 Jun Fc/Fd – Turnier FC Rheinfelden • Schiffacker Samstag, 15. Sept.

10.30 Jun Ea – FC Liestal b 14.00 Jun Ec – FC Liestal c 14.00 Jun Cb – FC Oberdorf 16.00 Jun Ca – Allschwil a FC Wallbach Samstag, 15. Sept.

14.00 Jun D – FC Eiken Dienstag, 18. Sept.

20.00 4. Liga – Frenkendorf

HANDBALL Magden • Turnhalle Samstag, 15. Sept.

17.00 U15 SG Inter – HSG Nordwest

ROLLHOCKEY RHC Gipf-Oberfrick • Turnhalle Samstag, 15. September 19.00 1. Man. – RHC Dornbirn

TISCHTENNIS Sisseln • Turnhalle Freitag, 14. September 20.00 Sisseln 3 – Schöftland 5 20.00 Sisseln 4 – Frick 3

39

fricktal.info n 37 n 12. September 2012

veranstaltungen

27. ZEINIGER HERBSTMĂ&#x201E;RT Samstag, 22. September, von 9 bis 18 Uhr â? Mit grossem Sortimentsangebot, diversen Attraktionen und vielen Beizli â?

Â?\nI rpILĂ&#x161; Â?\nI rpILĂ&#x161;ÂşpUS xQn rpH Â?\n LH Ă&#x2020;WQ]]

Ă&#x2020;QQU ÂşpUSNLWSUtMxnS Â&#x201C;pL]rpmQUSxSL\] ¢pQ

Â&#x153; vpIxv<WL]SM

Â&#x161;xHUSxm

Â&#x161;p[S

Ă&#x161; Â&#x2013;MW

Â&#x161;\]]Sxm

Â&#x161;p[S

Ă&#x161; Âś Â&#x2013;MW

dS Sin

ie bereit ?

jQnxMWS xv Ă&#x2020;QQU ULm]xILULpWS Grossratswahlen 21. Oktober 2012

Liste

Kathrin Hasler

Manuela Patolla

1

CHF 695.00

vom Grossratswahlen 21. Oktober 2012

Liste 2

Wir engagieren uns fĂźr die Chancengleichheit der Frauen in Beruf und Bildung und die Aufwertung der Arbeit in der Familie und Erziehung.

(neu) (neu) 1956,Hellikon 1958, Zeiningen Frau Gemeindeammann, Informatikerin Obstproduzentin

SPĂ&#x201E;TSOMMER-AKTION

NpL]vxQĂ&#x161; NpL]vxQĂ&#x161;JxQnHx]] tM

Sind Sie bereit fĂźr eine neue Ă&#x201E;ra und fĂźr die technologische Spitzenklasse? Die 6R-Serie ist da und beweist Ihnen, dass heute die Zukun beginnt. John Deere hat fĂźr die neuste Traktor-Genera on eine technische Revolu on ausgerufen, ohne dabei aber auf Bewährtes aus 175 Jahren Evolu on zu verzichten. Herausgekommen ist ein Goliath, der den David in sich hat.

SUKHWANT PETER SINGH-STOCKER KOLLER bisher

inserat@fricktal.info

in den Grossen Rat

wieder in den Grossen Rat

www.sp-fricktal.ch

Und Urs Hofmann wieder in den Regierungsrat!

Erleben Sie die ganze Stärke der vielversprechenden 6R-Serie bei einer Probefahrt.

Am 21. September, von 14 bis 20 Uhr, bei der Firma Schweizer Eiken AG, Eiken.

FĂźr Verpflegung ist gesorgt.

Schweizer Eiken AG Gehrenstrasse 1, 5074 Eiken Tel. 062 871 13 57 Fax 062 871 49 45 www.schweizer-eiken.ch

statt 950.00 solange Vorrat ab Lager

Rasenmäher SABO 43 compact

43 cm Schnittbreite Turbo-Star Mähsystem 55 Liter Grasfangsack Optional Mulchfunktion Alu-Gehäuse mit 15 Jahren Garantie

Top Fischaktionen: Blutsalmler statt Fr. 39.â&#x20AC;&#x201C; nur Fr. 29.â&#x20AC;&#x201C;

Bernhard Jehle AG

Zitronensalmler statt Fr. 39.â&#x20AC;&#x201C; nur Fr. 29.â&#x20AC;&#x201C;

Maschinen und Zylinderschleifwerk Spez. Werkstätte fßr Benzin- und Dieselmotoren Forst- und Kommunaltechnik STIHLŽ Motorsägen und -geräte www.bjehle-ag.ch

5070 Frick

FĂźnfgĂźrtelbarbe statt Fr. 59.â&#x20AC;&#x201C; nur Fr. 35.â&#x20AC;&#x201C; Kardinalfisch statt Fr. 32.â&#x20AC;&#x201C; nur Fr. 25.â&#x20AC;&#x201C;

Tel. 062 871 45 45

ALLE GOLDFISCHE 50 %

Als Leistungssportler bevorzuge ich rauchfreie Restaurants. Mit einem Ja verbessern wir die Volksgesundheit und senken Kosten.

fĂźr KLEINE Hunde!

- Designer Halsbänder aus Italien - Div. Bettchen von Top Marken - Viele Hundekleider und vieles mehr â&#x20AC;Ś Kaufe Gebrauchtwagen

JA zum Schutz vor Passivrauchen fĂźr alle

HORIZON-24-BETREUUNG Breite 22 4312 Magden Tel. 061 554 89 34 Mobil 076 381 86 41 horizon.ev@hotmail.com www.horizon24.npage.ch

Neu bei uns GROSSES Sortiment

Sascha Heyer, Beachvolley-ProďŹ , Europameister, Vize-Weltmeister

AM 23. SEPTEMBER 2012

Zahlbare 24-Stunden-Betreuung Betreuung fßr ältere, auch demenzkranke und rekonvaleszente Personen.

Mehr als 10 Jahre Erfahrung 24 Stunden 7 Tage in der Woche fĂźr Sie da.

Alle Marken und Jahrgänge, auch Motorräder, Busse und Lieferwagen. Kilometer und Zustand egal, auch fßr Export.

Gute Barzahlung, gratis Abholdienst.

Natel 076 334 16 86 (auch Sa. + So.)

Suche RĂśhrenradios ...

RÜhren, Plattenspieler, Mikrofone, Verstärker, Lautsprecher. Bitte alles anbieten.

Telefon 062 891 09 04 (Anrufbeantworter) oder 079 964 56 34

damit jeder weiss, was er wissen muss!

www.rauchfrei-ja.ch

Kassen, Waagen usw

*)('&%$! %& & &% & & & % & &!& &

& % ( % ! ' !&% !% & & &

Kaufe Autos fĂźr Export Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

Diesen Sonntag 16.9.2012 60 km autofreie Strecke www.slowUp.ch

RENAULT MIT 8 RĂ&#x201E;DERN Renault schenkt Ihnen beim Kauf eines Neuwagens einen 3 Satz Winterkompletträder

EURO-BONUS bis Fr.

1

9 000.â&#x20AC;&#x201C;

SCHROTTPRĂ&#x201E;MIE

2

Fr. 3 000.â&#x20AC;&#x201C; fĂźr Ihr altes Auto

RENAULT AN DER AUTO BASEL

Besuchen Sie uns an der grĂśssten Neuwagenmesse der Region vom 13. bis 16. September 2012 in der Messe Basel Mehr Infos unter www.AUTO-BASEL.ch

Basel: Garage Keigel, 061 565 11 11 â&#x20AC;&#x201C; Basel: MadĂśrin + Pellmont AG, Gotthelf-Garage, 061 308 90 40 â&#x20AC;&#x201C; Bubendorf: Auto Recher AG, 061 951 22 66 â&#x20AC;&#x201C; FĂźllinsdorf: Garage Keigel, 061 906 91 66 â&#x20AC;&#x201C; Itingen: Ritter Automobile AG, 061 971 60 60 â&#x20AC;&#x201C; Muttenz: Garage Stocker, 061 461 09 11 â&#x20AC;&#x201C; Nunningen: Garage Erich Hänggi, 061 791 09 11â&#x20AC;&#x201C; Oberwil: Garage Keigel, 061 406 91 90 Ormalingen: Garage Ernst Buser AG, 061 985 87 87 â&#x20AC;&#x201C; Reinach: Birseck Garage, 061 711 15 45 â&#x20AC;&#x201C; Sissach: Hediger Automobile AG, 061 971 29 10 â&#x20AC;&#x201C; Ziefen: Garage Urs Recher, 061 931 19 60 â&#x20AC;&#x201C; Zwingen: Garage Keigel, 061 766 99 11 Angebote gĂźltig fĂźr Privatkunden auf Renault Personenwagen bis 30.09.12. 1 Euro-Bonus: Twingo/Clio/Modus/Kangoo PW Fr. 3 000.â&#x20AC;&#x201C;, Megane/Scenic/Grand Scenic Fr. 5 000.â&#x20AC;&#x201C;, Koleos/Laguna/Latitude Fr. 7 000.â&#x20AC;&#x201C;, Espace/Master PW/Trafic PW Fr. 9 000.â&#x20AC;&#x201C;. Berechnungsbeispiel Euro-Bonus: Clio Night & Day TCe 100 (3-tĂźrig), Katalogpreis Fr. 21 800.â&#x20AC;&#x201C; abzĂźglich Euro-Bonus Fr. 3 000.â&#x20AC;&#x201C; abzĂźglich Schrottprämie Fr. 3 000.â&#x20AC;&#x201C; = Fr. 15 800.â&#x20AC;&#x201C;. 2 Die Schrottprämie von Fr. 3 000.â&#x20AC;&#x201C; gilt beim Tausch eines mindestens 6 Jahre alten Fahrzeugs gegen ein neues Renault Modell. Dabei muss der Kauf durch den im Fahrzeugausweis des alten Fahrzeugs eingetragenen Halter erfolgen. Das alte Fahrzeug, welches gegen ein neues Renault Modell eingetauscht wird, muss seit mindestens 3 Monaten immatrikuliert und noch fahrtĂźchtig sein. 3 Ein Satz Winterkompletträder geschenkt beim Kauf eines Renault Neuwagens bis Ende September 2012 (nicht gĂźltig fĂźr Wind).

Grosses Walsertal â&#x20AC;&#x201C; Bregenzerwald

Ab 10.00 Uhr in der Partyschßßr Unterhaltung mit Perlana im Adler, Gipf-Oberfrick

ON I T K A 6. 9. 2012 s2

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Abfahrt 7.45 Uhr in Rheinfelden, inkl. ME Fr. 93.â&#x20AC;&#x201C; 8.00 Uhr in MĂśhlin Montag, 17. September

Sonntag, 16. Sept. 2012

ren

i vom 13. b

Sonntag, 16. September

Grosses Buurezmorge

Geld spa

www.bernet-metzgerei.ch

Zu

nd fahren u

Schweinsbraten Wienerli 5er vac

Ă&#x201E;gerital

Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden Montag, 24. September

Fr. 35.50

Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden Mittwoch, 26. September

Fr. 35.50

4324 Obermumpf 062 866 40 20

Altreu

(Schulter)

Fr. 12.50/kg statt Fr. 19.00 CH Fr. 10.00/kg statt Fr. 16.80 CH

Sauschwänzlebahn

Abfahrt 09.15 Uhr in Rheinfelden, 09.30 Uhr in MĂśhlin inkl. Car/Bahnf./ME Fr. 79.â&#x20AC;&#x201C; 29. bis 30. September

Musikď&#x161;şReise mit den ď&#x161;śSilver Birdsď&#x161;ˇ

Fr. 295.â&#x20AC;&#x201C; 23. bis 26. Oktober

ď&#x161;śTĂśrggelenď&#x161;ˇď&#x161;şReise: Ins Pustertal nach Gais im SĂźdď&#x161;şTirol Fr. 495.â&#x20AC;&#x201C;

Verlangen Sie den Reisekalender 2012!

Schwarb-Reisen

â&#x20AC;˘ Dampfdusche fĂźr jeden BadgrundriĂ&#x; â&#x20AC;˘ Barrierefrei duschen und baden â&#x20AC;˘ DuschWC Aquaclean â&#x20AC;˘ BadmĂśbel â&#x20AC;˘ Badsanierung aus einer Hand

MĂśhlin

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Bad & Wellness

Wild-Zyt

D-79736 Ri.-Hottingen CH-5074 Eiken www.schaeuble.eu Tel. +49 7765 288

ab 16. September Feine Wildgerichte aus einheimischer Jagd www.pinte-sisseln.ch

seit 1998

Ankauf auf 3 Etagen rollstuhl- und invalidengängig Bis 16. Dezember 2012 täglich

hausgemachte Metzgete einh. Wildspezialitäten Jeden Sonntag: Brunch-Buffet vom Heuwagen Fr. 22.â&#x20AC;&#x201C; Party-Service fĂźr jeden Anlass ab 18. Okt. bis 29. Nov. jeden Donnerstag

Metzgete-Buffet Ă discrĂŠtion

von

Altgold Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ MĂźnzen in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig.

Laden geĂśffnet: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr, 15.30â&#x20AC;&#x201C;18.30 h Sa 9.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 h

Kaufe alle Autos fĂźr Export und Occasionen Telefon 079 217 66 09

Willkommen an Bord des stimmungsvollen Charterschiffs

MS FroschkĂśnig

765543210/.9-,+9*)16(439'89

+*)('&'&)%$#*"!$

inkl. musikalischer Unterhaltung Fr. 34.50

in Laufenburg am Rhein

Wir freuen uns, Sie verwĂśhnen zu dĂźrfen.

Familie E. + B. Michel-Felder Tel. 062 827 17 67 Internet: www.restaurant-traube.ch

Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz

In gemßtlicher, familiärer Atmosphäre sich zu Hause fßhlen.

Inhaber der Eidg.

Schmelzbew. (125) fĂźr Edelmetalle.

www.haus-rheinblick.ch Telefon 062 874 27 72

9

( )$ ) "!$ $ )!& $

Exklusives Schifffahrtserlebnis Familienfest, Geburtstag, Hochzeit, Firmenanlass â&#x20AC;Ś (fĂźr eine oder mehrere Stunden)

Jeden Donnerstag individuelle Angebote (Saison) â&#x20AC;˘ ÂŤCaptains DinnerÂť: 27.6./11.7./25.7./8.8./22.8./5.9.2013 Anmeldung erforderlich! Details unter Tel. 061 816 40 40 www.ms-froschkoenig.ch â&#x20AC;˘ E-Mail: info@ms-froschkoenig.ch

(AUPTSTRASSEÂŹ ÂŹsÂŹ4313 MĂśhlinÂŹsÂŹ4ELÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ

ION! *AKT

weniger Herzinfarkte und weniger Krebsleiden. Ein klarer Fall.

ber ptem im Se

Dr. med. Martin Frey, Chefarzt Klinik Barmelweid

Besucher 1 Mail:

Besucher 2 Mail: Reservierungen unter Telefon 062 873 33 44

& "( " *"" & )!$ "$ &* $ 5)!+9 "110/422459 &(%+9- +--99

3+9$#+ 9##+ 9

9

' +9 9' +974 4 (4398-'89

9

% ) $ $ )!& 9 ' +-'+ ' +-'+' 9$9 0/49"5)!+9 9 5)!+9# 0/42 )" 0229 3+9' '#-+ 9 * 549 )" 0229 3+9999 --+ 9 4214!!459 "49 52439 & ) "')( )& $ "19 5243459 ) $* $ & ") " $$ &( 6! "45219(4"90!!459 0 3145 9

$#"! "!! " " ! ! " !

! $ # ! #"! "!! " *Beim Kauf ab Warenwert CHF 25.erhalten Sie einen CHF 5.- Rabatt nur solange Vorrat!

TOP Marken

(am ErÜffnungstag nicht einlÜsbar) In Begleitung eines voll zahlenden Erwachsenen erhält eine weitere Person freien Eintritt

FĂźr weitere Aktionen kĂśnnen Sie sich fĂźr unseren Newsletter eintragen:

65510/.98 +9*)16(4398-'89

9

Weniger Passivrauch bedeutet

11.00 bis 17.00 Uhr

FĂźhlen Sie sich wie nach einem Tag am Meer Erholen Sie sich vom Alltags-Stress und erfahren Sie die unterstĂźtzende Wirkung des Salzes

3+9# + 9, + 9

9

! ) $ ) ) " $ $

Herbst-Neuheiten

GUTSCHEIN 2 fĂźr 1

& !!& "' &*" & )!$ &(%+9'8+,#9"5)!+9 6("/9

9

Samstag 8.30-14.00 Uhr

Schaffhauserstrasse 31, 4332 Stein www.salzgrotte-stein.ch / info@salzgrotte-stein.ch

9

,9 0/49"5)!+9 9 0/49 9" 9 614!9 "513"11.9 3"21)"5 !2 03)19 4305.9 6 4599 &(%+9-$+ -9 39 3+9 8#+ 9

10.00-12.00 Uhr, 14.00-18.30 Uhr

NeuerĂśffnung 15. Sept. 2012

$9 0/49"5)!+9 9 0/49 9" 9 4!!

5422 614!9 65545 6%.9 " +9& 2%! /49 &(%+9-$+ -9 39 3+9 '#+ 9 765543210/.98#+9*)16(4398-'89

!"%( )!$ )$

&"! )*! )"'&! $ Dienstag bis Freitag

nur

9

3+9 + $ + $

&(%+9-$+'#9"5)!+9 "513"119 - +9 9'8+9*)16(4398-'89

ALTERSď&#x161;ş UND PFLEGEHEIM IM FRICKTAL

Ausweis mitnehmen!

max. 75 Personen Charter ab Fr. 800.â&#x20AC;&#x201C; 89

Km und Zustand egal, auch Unfall und neuere Modelle werden bar bezahlt und sofort abgeholt.

Montag bis Sonntag, 7 bis 22 Uhr

Haus Rheinblick GmbH

Neu: 1.10 â&#x20AC;&#x201C; 30.4. keine Charterfahrten

EHEPAAR-ABO 1 Jahr fĂźr Fr. 1400.â&#x20AC;&#x201C;

TIME-ABO (bis 15 Uhr) 1 Jahr fĂźr Fr. 595.â&#x20AC;&#x201C; inkl. Gruppenkurse

Telefon 061 851 19 13 Qualitop-anerkannt Germanenstrasse gratis 4313 MĂśhlin www.bronx-gym.ch info@bronx-gym.ch

P

AM 23. SEPTEMBER 2012

JA zum Schutz vor Passivrauchen fĂźr alle www.rauchfrei-ja.ch

fastshot.ch blueshot.ch Energy-Drink fĂźr Motoren

F E N ST E R

fĂźr Um- und Neubauten oder nach Mass in Kunststoff oder Holz

Ch. Schweizer AG Schreinerei â&#x20AC;˘ Frick

Tel. 062 8711440 Fax 062 8712141

Scheibenreparaturen