fricktal.info 2012/38 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

AZ 4332 Stein 1. Jahrgang 19. September 2012

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info Diese Woche aktuell

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Parteien stellen sich vor 3/21 Vom Tierlignadenhof 15 Kochen 20 Stellen / Immobilien 24 Kulturplatz 28 Veranstaltungen 35

40 Jahre Juseso Fricktal Seite 18

SM im Kugelstossen

Grosse Familienshow Seite19

062 871 10 20

Seite 33

Wittnau Frick

Rheinfelden

Ausstellung/ Ausstellung/ Ausstellung/ Produktion Schaufenster Verkauf/Planung

Neustart mit 82 Jahren

permanent offen teilweise offen

Stoff für ein Drehbuch: 2011 verabschiedet sich ein geschätzter Rheinfelder Gynäkologe - mit wohlgemerkt 81 Jahren - in den Ruhestand, um dann, mit 82 Jahren wieder ins Berufsleben einzusteigen. Der Auslöser für diesen Schritt, ein Besuch beim Coiffeur. Entstanden ist das «Netzwerk 53» in Frick, ein Gesundheitszentrum, das Schulmedizin und naturheilkundliche Therapien vereint.

IO KT

auf alle Kühlgeräte 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

TCM Zentrum Rheinfelden

Die Adresse für Chinesische Medizin

MARIANNE VETTER

4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

permanent offen

«Netzwerk 53»: Neues Gesundheitszentrum in Frick - Rheinfelder Gynäkologe wieder im Dienst

Bis zu seinem 78. Lebensjahr arbeitete der Rheinfelder Gynäkologe Prof. h.c. Dr. med. Hans Mäder als langjähriger Chefarzt der Frauenabteilung im Regionalspital Rheinfelden, anschliessend praktizierte er bis zu seinem 81. Lebensjahr in der Praxis für Gynäkologie in Rheinfelden - im Laufe seines Lebens betreute er mehr als 17 000 Geburten bevor er dann in Pension ging. Nach einem Jahr Auszeit praktiziert er nun wieder. Zufall oder Wink des Schicksals? «Wahrscheinlich von beidem ein bisschen», erzählt Hans Mäder. «Das Ganze brachte tatsächlich ein Coiffeurbesuch ins Rollen. Meine Friseurin Barbara Sterchi vom Coiffeurgeschäft Hörlifilzer in Wallbach machte mich auf einen Vortrag zum Thema Vitalstoffe aufmerksam.» Ein Vortrag, der ihn überzeugte, wie auch die beiden Referentinnen Sonja Fahrni Niederer und Silvia Lauber Soder. Und wie das Leben so spielt, man tauschte sich aus, tat sich zusammen und es dauerte nicht lange und das Kind war geboren. In diesem Fall das «Netzwerk 53». Netzwerk 53: Das ist ein Ort, an dem Schulmedizin und Naturheilkunde ihren Platz haben. Neben der Praxis für Gynäkologie von Dr. Mäder befinden sich

Brodlaube 15

Tel. 061 831 05 50

Kaiserstrasse 1, 4310 Rheinfelden

Das Team: Prof. h.c. Dr. med. Hans Mäder (vorne), von links Dr. med. Peter M. Jenny, Sonja Fahrni Niederer, Silvia Lauber Soder, Dr. med. E.G. Tsoukalos Foto: Marianne Vetter

die Naturheilpraxis «Sunnewind» von Sonja Fahrni Niederer sowie die Praxis «Im Lot sein» von Silvia Lauber Soder. Mit ins Boot kamen Dr. med. Peter M. Jenny, Spezialarzt für Kinderchirurgie, der in den Räumlichkeiten mit einer Beratungspraxis vertreten ist, und Dr. med. E.G. Tsoukalos, der Hans Mäder im Bereich Gynäkologie als Assistenzarzt zur Seite steht. «Ich bin nach wie vor wissbegierig und vor allem neugierig aufs Leben.» Wie schafft er es, mit 82 Jahren noch so fit zu sein? Sein Rezept: Viel geistige und körperliche Bewegung und eine positive Grundeinstellung. Dr. Mäder weiss, wovon er spricht, auch er ist nicht von Schicksalsschlägen Prostatakrebs, zwei neue Hüftgelenke verschont geblieben. Etwas, das ihm seine Patienten noch näher brachte. Sein Leistungsspektrum im Netzwerk 53 umfasst heute Med. gynäkologische Zweitmeinungen, Hormon-Ersatz-Therapie für Frauen und Männer, Jahreskontrollen,

Anti-Aging-Therapien und Besenreiser Sklerosierung. Als Schulmediziner hat sich Dr. Mäder im Laufe der Jahre immer mehr alternativen Therapien geöffnet. «Naturheilkunde könne Schulmedizin nicht ersetzen, diese aber sinnvoll ergänzen oder Krankheiten vorbeugen», so der Gynäkologe. Ob schulmedizinische oder naturheilkundliche Therapie, als Arzt wende er jeweils die Verfahren an, die den individuellen Bedürfnissen der Patienten am besten gerecht werden. So schulmedizinisch wie nötig und so natürlich wie möglich, informierte Hans Mäder. Gerade bei chronischen Krankheiten können die Patienten von naturheilkundlichen Therapien profitieren. Mit dem Netzwerk 53 könne dem Rechnung getragen werden. Mit der Vernetzung der Naturheilpraxen «Sunnewind» und «Im Lot sein» werde die Alternativmedizin in den Bereichen Homöopathie, Ernährung, Gesundheitspflege und -vorsorge bestens abgedeckt. Mit dem weiteren Baustein, die Beratungs-

praxis von Dr. med. Peter M. Jenny, stehe ein Fachmann zur Verfügung, der bei Problemen oder etwaigen chirurgischen Eingriffen die Eltern beratend unterstützt.

«Netzwerk 53»

________________

Hauptstrasse 53, Frick Praxis für Gynäkologie Prof. h.c. Dr. med. Hans Mäder Tel. 079 584 76 77 Dr. med. E.G. Tsoukalos Tel. 079 330 21 20 Beratungspraxis Kinderchirurgie Dr. med. Peter M. Jenny Tel. 079 446 85 35 Naturheilpraxis Sunnewind Sonja Fahrni Niederer, Tel. 062 871 86 80 Praxis «Im Lot sein» Silvia Lauber Soder, Tel. 079 256 38 71

Heizen mit Sonnenenergie? Fragen Sie den Fachmann:

www.heizen-waermen.ch

Amplifon – Jetzt kostenlos Gehör testen! Dienstag – Freitag: 08.30 – 12.00 / 13.00 – 17.30 Uhr Amplifon AG Hauptstr. 45, 5070 Frick Tel. 062 871 84 40 www.amplifon.ch

Tankrevisionen

Grossratswahlen 21. Oktober 2012

Sanierungen von Tankanlagen Einbau von Neuanlagen

E. HUNZIKER AG 5727 OBERKULM

Tel. 062 776 27 27 Fax 062 776 39 68

www.tankrevisionen1a.ch info@tankrevisionen1a.ch

Liste 1

Wir setzen uns ein für eine gesund produzierende Landwirtschaft

Fredy Böni

Daniel Vulliamy Kathrin Hasler

1955 (bisher), Möhlin Gemeindeammann, eidg.dipl.Versicherungsfachmann

1956 (bish.), Rheinfelden 1956, Hellikon 1970, Magden Leiter Stabsdienste/ Frau Gemeindeammann, Bauführer Stadtmarketing Obstproduzentin Stadt Rheinfelden

Markus Furler

Roland Thommen Peter Tschopp 1955, Rheinfelden Technischer Sachbearbeiter

1963, Zeiningen Niederlassungsleiter

ER N E F F O S F VERKAU

G A T N N S O gebiet Schildgasse

e im Gewerb heinfelden in R

23.

Sept. 2012 Von oben betrachtet: das Gewerbegebiet Schildgasse

MAJ

Ein Fest für die ganze Familie Am 23. September ist verkaufsoffener Sonntag im Gewerbegebiet Rheinfelden

ereits im fünften Jahr findet nun am Sonntag, 23. September, von 13 bis 18 Uhr der zehnte verkaufsoffenen Sonntag im Gewerbegebiet Schildgasse statt. Ein Tag für Familien, für Spiel, Spaß und Einkaufserlebnis, soll es wieder werden, wenn die Geschäfte am kommenden Sonntag ihre Türen geöffnet haben. „In der Vergangenheit hat sich gezeigt, dass die Veranstaltung immer wieder ein Erfolg ist“, erklärt Holger Wick von der Wohnwelt-Geschäftsleitung, bei dem auch in diesem Jahr die Fäden der Organisation zusammenlaufen. „Die Veranstaltung wird sehr gut angenommen und bietet eine gute Plattform zur Präsentation für die Gewerbetreibenden“, sagt Wick. Auch den kommenden verkaufsoffenen Sonntag wollen die Teilnehmer dazu nutzen, um mit den Kunden aus der Region und der benachbarten Schweiz ins Gespräch zu kommen. Mit der neuerlichen Sonntagsöffnung hofft Wick, an die Erfolge der vergangenen Jahre anknüpfen zu können. „Im Herbst und Frühling ist am meisten Bewegung“, erklärt Wick zu den gewählten Termine für die zweimal jährlich stattfindende Veranstaltung. Im Frühling ziehe es die Menschen nach draußen, auf den Balkon oder in den Garten, zum Pflanzen, Grillen oder Werkeln. Im

Viele Besucher, wie in den vergangenen Jahren, wünschen sich die Organisatoren.

bel, Toom-Baumarkt, Wohnwelt, ML Reisemobile, Everest, Hügel Bodendesign und Raumtrend Meier sollen Verköstigungsstände, Musik und Kinderprogramm dem Tag Volksfestcharakter verleihen. Wick glaubt an die Zugkraft der Veranstaltung. „Die verkaufsoffenen Sonntage haben inzwischen einen festen Platz im Terminkalender der Gewerbetreibenden“, erklärt er. Auch von den Besuchern aus benachbarten Städten und Gemeinden diesseits und jenseits des Rheins werde die Veranstaltung gut angenommen. Wer des Laufens auf dem weiträumigen Gelände müde ist, kann sich auch bei einer Fahrt mit der Kutsche oder dem Latschari-Zügle in der Schildgasse umsehen und sich einen Überblick verschaffen. Nicht nur die Besucher sollen an diesem Sonntag im Gewerbegebiet zusammenrücken, auch die Gewerbetreibenden seien dadurch zu einer Interessengemeinschaft zusammengewachsen. „Über den verkaufsoffenen Sonntag tauschen wir uns aus und bleiben in Kontakt“, erklärt Wick. „Es ist eine tolle Gemeinschaft mit viel persönlichem Engagement.“

Herbst wiederum ginge es für viele dann darum, es sich in Haus oder Wohnung gemütlich zu machen. Doch ob Frühling oder Winter – der verkaufsoffene Sonntag soll ein Fest für die ganze Familie sein. Vor allem das breit gefächerte Angebot solle sich den Besuchern des verkaufsoffenen Sonntags in – angenehmer Atmosphäre entfalten. Sonntagsverkauf: am 23. SepNeben Aktionen der beteiligten Fir- tember, 13 bis 18 Uhr, im Gewerbemen und Geschäfte wie MMZ Mö- gebiet Schildgasse in Rheinfelden

Ofen- und Saunabau

Hügel Bodendesign OH N

OH N

ELT

AKTIONEN FÜR DIE GANZE FAMILIE

fricktal.info n 38 n 19. September 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Ein Paket voll guter Lösungen für die Zukunft Der kantonale Wahlslogan heisst: Ein Paket voll guter Lösungen. Die Grünen Fricktal setzen sich seit Jahren für eine intakte Umwelt, für eine nachhaltige Entwicklung, für den Erhalt der Lebensgrundlagen und für die Menschenrechte ein. Unser Ziel ist weiterhin mit einem Sitz im Grossen Rat vertreten zu sein und den Wähleranteil auf 13 Prozent zu steigern. Erhalt der Lebensgrundlagen Biologisch angebaute Lebensmittel erhalten langfristig die Bodenfruchtbarkeit und sind schonend für die Mikroorganismen im Boden. Da die Grünen Fricktal auf kurze Wege und saisonale Früchte und Gemüse achten, sind die Transportwege kürzer und brauchen weniger Energie. Umdenken ist ein zentrales Anliegen: Statt alles zu jeder Zeit, egal woher, konsumieren, sollten wir uns über die aktuellen Angebote der Jahreszeit freuen. Wir unterstützen Zusammenschlüsse von Biopoduzenten und die regionalen Biomärkte. Ein zentrales Anliegen ist, bei Kindern und Jugendlichen das Interesse an der Natur zu wecken: Nur was man kennt, liebt man, und nur was man liebt, schützt man... Das Postulat für die Erweiterung des Bildungsgesetzes mit der Möglichkeit, auch Bewegungskindergärten anzubieten, ist nur eines der Beispiele.

Adlergasse 3, 4322 Mumpf 079 711 02 28 www.talentschuer.ch

Suechsch e Gschenk? Chumm verbi! Öffnungszeiten: Montag: 08.30 – 12.00 / 13.30 – 17.00 h • Dienstag: 08.30 – 12.00 h • Mittwoch: geschlossen • Donnerstag und Freitag: 13.30 – 17.00 h • Samstag: 09.00 – 13.00 h

B_ij[ ) Vb '&# D`idWZg '%&'

L>:9:G >C 9:C <GDHH:C G6I

F7JH?9A 8KH=>;HH

Die Kandidierenden: hinten von links: Claudio Beretta, Marianne Usteri, Aischa Alma Schmid, Matthias Fäs, Kathrin Frey; vorne von links: Mario Wunderlin, Patricia Schreiber (bisher), Céline Bretscher, Andreas Fischer, Brinton Wentz Foto: zVg

letzten Jahren überstrapaziert. Die Grünen möchten eine Zukunftsverträglichkeit für kommende Generationen. Dieser Denkansatz soll unser Handeln konNachhaltige Entwicklung sequent hinterfragen. Wir zweifeln an Das Wort Nachhaltigkeit wurde in den der uneingeschränkten Wachstumseuphorie. Warum soll immer mehr immer günstiger für alle erhältlich sein? Qualität vor Quantität schont unsere _______________ Ressourcen, hemmt den Materialverbrauch, verlängert die Lebensdauer von Grossratswahlen einzelnen Produkten und verringert die im Kanton Aargau Abfallberge. Nicht nur das Recyclen soll Am 21. Oktober wählen die gefördert werden, sondern überhaupt Aargauerinnen und Aargauer das konsequente Hinterfragen von unihr neues Kantonsparlament. sinnigen Wegwerfprodukten. Reparieren Im Bezirk Rheinfelden bewer- war früher interessant – heute werden ben sich 11 Parteien mit ins- sogar intakte Geräte ersetzt, weil neuegesamt 85 Kandidatinnen und re Modelle auf dem Markt sind. KinderKandidaten für die 10 zu ver- kleiderbörsen, Secondhand-Läden und gebenden Sitze. fricktal.info Rollbörsen hingegen sind nützliche Instihat bereits im Frühjahr die tutionen, die oft ehrenamtlich geführt Parteien eingeladen, sich vor sind und für einen guten Zweck arbeiten. den Wahlen den Wahlberechtigten vorzustellen. Heute in der Energiewende – jetzt und konsequent Serie «Parteien stellen sich Bereits 2006 haben die Grünen mit ihrer vor»: Die Grünen Bezirk Rhein- Initiative «Für eine Energiepolitik mit felden. Weitsicht» verlangt, dass bis 2020 der

Wahlen 2012

Kandidierende

@A6G: LDGI:! HI6G@: L:GI: ______________________________________________________________________________________

' m Vj[ _ZYZ A^hiZ

– Patricia Schreiber-Rebmann, 1970, Natur- und Umweltfachfrau, Wegenstetten, bisher – Andreas Fischer Bargetzi, 1977, Archäologe, Co-Präsident NWA-Aargau, Möhlin – Céline Bretscher, 1994, Studentin, Jugendrätin, Möhlin – Claudio Beretta, 1985, Umweltnaturwissenschafter ETH, Möhlin – Kathrin Frey Huggler, 1967, Familienfrau, Psychiatrieschwester, Rheinfelden – Matthias Fäs, 1969, Elektroingenieur HTL, Möhlin – Aischa Alma Schmid, 1983, Fachfrau Hauswirtschaft, Stein – Mario Wunderlin, 1993, Hochbauzeichner i.A., Zeiningen – Marianne Usteri Hartmann, 1958, Lehrerin, Rheinfelden – Brinton Wentz, 1989, Biologiestudent, Marktfahrer für Biomarkt Fricktal, Magden Anteil der erneuerbaren Energien verdoppelt werden müsste. Der Bundesrat hat den längst fälligen Atomausstieg beschlossen. Im Aargau braucht es aber dringend Kräfte, die diesen Beschluss auch wirklich umsetzen wollen. Eine Palette von guten Lösungen wird immer noch blockiert. Die Atommülllagerung ist noch lange nicht geklärt. Jahrtausende soll giftiger Müll sicher gelagert wer-

>C;DH/ LLL#E6IG>8@"7JG<=:GG#8=

lerschaft vor. Treffen Sie uns und stellen Sie Ihre Fragen am Samstag, 22. Sept., ab 9 Uhr in Rheinfelden (Lindenstrasse, zwischen Migros und Alters- und Pflegeheim). Weitere Informationen: www.glp-rheinfelden.ch.

Wandergruppe Rheinfelden

Am Donnerstag, 27. Sept., wird folgende Wanderung durchgeführt: Grimmialp – Zwischenflüh – Oey – Diemtigen (Talweg, Diemtigtal). Anforderung: ca. 4 Std., Abstieg 560 m HD über 16 km. Wanderleiter: Peter Obrist, Telefon 061 831 39 05 / pe.obrist@bluewin.ch, Treffpunkt: Bahnhof Rheinfelden, Abfahrt: 07.03 Uhr. Bilden – jedes weitere Jahr mit der Atom- let: wird vom Wanderleiter besorgt, Verpfleenergie bringt mehr Abfall, jedes aufbe- gung: Restaurant. Anmeldung: bis Montag, reitete Uran kann für Kriegszwecke ge- 24. September. nutzt werden. Die Grünen bieten erst Hand für die Tiefenlagerung, wenn das Jahrgänger 1936 – Suuserbummel letzte AKW endgültig abgeschaltet ist Freitag, 19. Oktober, 17 Uhr, zu Familie Strübin und der sicherste Ort in die Kränze nach Maisprach. 14.46 Uhr ab Bahnhof Rhf. kommt. Alternativen in erneuerbarer nach Buus, für die Teilnehmer der Wanderung Energie sind vorhanden, sie werden aber durch den Rebberg von Buus nach Maisprach. 16.31 Uhr ab Bahhof Rhf. direkt nach Maiim Aargau blockiert. sprach. Anmeldung bitte bis 8. Okt. an: Lotti Herzog, Tel. 061 831 61 28.

Jahrgänger 1948 (Fifty-fifties)

Rheinfelden Baupublikationen Verein «MitenandFürenand» Zeiningen im Sauriermuseum. Frick: TSV Gymnastikgruppe auf Vereinsreise. DTV Sisseln in Stuttgart: Stadtrundfahrt, Shoppingtour und Nachtleben begeisterten. Röm. kath. Kirchenchor Möhlin: Auf den Spuren der Römer.

Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2012-113 Gesuchsteller: Radiologie Zentrum Fricktal, Soleweg 15, 4313 Möhlin; Lage Baugrundstück: Kaiserstrasse 5b; Parzelle: 2051 2050.

Umschreibung Bauvorhaben: Umbau und Umnutzung bestehender Ladenflächen in medizinischen Dienstleistungsbetrieb; Hauptmasse: unverändert; Geschoss: Erdgeschoss; Zweckbestimmung: medizinische Dienstleistung. Weitere Angaben: Anpassung der Fassade an der Nord-, Ost- und Südfassade, innere Umbauarbeiten, Betriebszeit gemäss best. Ladenöffnungszeiten; kant. Zustimmung: erforderlich. Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden Einsprachestelle: Gemeinderat Rheinfelden Auflage-/Einsprachefrist: 21.9. – 22.10.2012

Unterhaltungs- und Büro-Elektronik Wegen des alle zwei Jahre stattfindenden Personalausflugs ist die Sammelstelle am Freitag, 21. Sept., geschlossen. GAF

Jubiläumskonzert Cäcilia Rheinfelden

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Albbruck, Laufenburg, Neu! Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Männerchor Frick in der Ewigen Stadt: Vier erlebnisreiche Tage in Rom. Rheingenossenschaft Kaiseraugst im Zugerland unterwegs.

www.fricktal.info

Gratis-Entsorgung Alteisen, Elektrogeräte

Am 21. Sept. feiert der Christkatholische Cäcilienverein sein 125-Jahre-Jubiläum mit einem Konzert in der Stadtkirche. Unter der Leitung von Doris Haspra haben die Sängerinnen und Standaktion der GLP Stadt Rheinfelden Sänger ein buntes Programm mit Liedern aus am Samstag, 22. Sept. Städtische Büros / Öffnungszeiten am verschiedenen Musikgattungen zusammen 21. September Die Kandidierenden der Grünliberalen Partei gestellt. Die kleine Gruppe von Rheinfelden Wegen des alle zwei Jahre stattfindenden Per- GLP für den Grossen Rat stellen sich der Wäh- wird vom Christkatholischen Kirchenchor

Mehl malen nach alter Väter Sitte: Gemeinnütziger Frauenverein Stein besucht Altbachmühle in Wittnau.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf

sonalausflugs bleiben die Büros der Stadtverwaltung inkl. Stadtbüro und Werkhof (auch Recycling-Sammelstelle im Werkhof) am Freitag, 21. Sept., den ganzen Tag geschlossen. Bei einem Todesfall wählen Sie bitte folgende Pikett-Nummer: +41 (0)79 622 66 00.

Suuserbummel – Neuer Termin ist der Freitag, 5. Okt. Treffpunkt Bahnhof Badisch Rheinfelden um 13.15 Uhr. Abfahrt um 13.25 Uhr. Die Billette werden von Alois besorgt. Anmeldung bis 30. Sept. an Wolfgang Netz Tel. 061 831 61 96 oder wolfinetz@gmail.com. Unser nächster Hock findet am Mittwoch, 3. Okt., ab 18.30 Uhr im «La Ticinella» in Rheinfelden statt. Es ist keine Anmeldung nötig.

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung im Hollywood-Flair finden Sie bei uns immer die aktuellsten Spielgeräte aus allen Bereichen. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen in schönen Aufenthalt in unseren Casinos! chrhe o H am www.hochrheincasino.de

aus den gemeinden Bezirk Rheinfelden

Bezirksanzeiger

Wolfsmeute Toomai – Samstag, 22. Sept. Besammlung: 14.00 Uhr Lokal Schiffacker; Schluss: 17 Uhr Lokal Schiffacker. Mitnehmen: «SBB» und Zvieri. Bei Fragen und Abmeldung: Fabian Rothen v/o Sid, Tel: 061 831 64 30.

Vogelfreundliche Buswartehäuschen

Hansueli Bühler wieder in den Grossen Rat

Obermumpf/Wallbach unterstützt. Hilda Güntert, langjähriges Chormitglied aus Mumpf, wird das Programm mit 2 Solostücken bereichern. Helena und Kurt Huber sowie Christine Wiesner, alle aus Sissach, runden das Programm mit Stücken von Jean Baptiste Loeillet und Sir Nicholas Strange ab. Das Konzert beginnt um 19 Uhr, ein freiwilliger Beitrag zur Deckung der Unkosten ist sehr willkommen. Nach dem Konzert freuen wir uns, wenn Sie mit uns beim Apéro im Kirchgemeindehaus Martinum auf weitere erfolgreiche Jahre unseres Chors anstossen.

SeniorInnen für SeniorInnen Besichtigung der Feuerwehr in Rheinfelden Wir laden Sie und Ihre Freunde herzlich ein zu diesem Anlass am Dienstag, 25. Sept., um 15 Uhr. Treffpunkt Feuerwehrmagazin Riburgerstrasse. Bitte Voranmeldung bis Samstag, 22. Sept., auf den Telefon-Beantworter der Drehscheibe SfS,Tel 061 831 83 00. Dauer ca. 2 Stunden. Vorstand des Vereins SfS

Gesundheitsforum Rheinfelden Wanderung vom 22. September mit Frau Vizeammann Brigitte Rüedin und Frau Bianca Zogg. Am Samstag, 22. Sept., um 14 Uhr treffen wir uns beim Sportplatz Schiffacker am Waldeingang. Ende ist gegen 17 Uhr (inkl. Wildkräuterapéro). Thema: Kräuterwanderung. Fröhliche Wanderung im Rheinfelder Wald mit Bianca Zogg, welche den Teilnehmenden verschiedene Wildkräuter auf dem Weg zeigt und über deren kulinarischen Einsatz in der Küche berichtet. Auch über deren Heilwirkung erfahren wir einiges und erhalten Hinweise, wie wir Wildkräuter verwenden können. Auch die Gefahren werden angesprochen und ein feiner Wildkräuterapéro rundet den interessanten Nachmittag ab. Leitung und Auskunft: Brigitte Rüedin, Rheinfelden, Tel. 061 831 16 76. Die Teilnahme ist gratis.

Standaktion der SP Bezirk Rheinfelden Am Samstag, 22.9., findet in der Marktgasse vor dem Rathaus von 9 bis 12 Uhr eine Standaktion mit SP-Grossratskandidierenden statt. Es freut uns, Sie am Stand begrüssen zu dürfen. SP Bezirksvorstand.

Pfadi Stamm Farnsburg – Übung vom Samstag, 22. Sept. Antreten: 14 Uhr Belchenblick; Abtreten: 17 Uhr Belchenblick. Mitbringen: Uniform, Kravatte, Zvieri und Sackmesser. Fragen und Abmeldung an: Diego Mannhart v/o Tabasco, 077 413 10 83. Wolfsmeute Kala Nag – Samstag, 22. Sept., Besammlung: 14 Lokal (Schiffacker); Schluss: 17 Lokal (Schiffacker). Mitnehmen: Zvieri, Trinken und «SBB». Bei Fragen und Abmeldung: Severin Rigassi v/o Vox, 079 944 50 21.

MEDIZINISCHER Notfall

Telefon 144

Regionalspitäler Rheinfelden Laufenburg

19. September 2012 n 38 n fricktal.info

den, gesetzlichen Vorschriften, zurückzuschneiden. Gemäss §§ 109 – 111 des kantonalen Baugesetzes sind in die Fahrbahn und Gehweg hineinreichende Bäume auf eine Höhe von 4 m, ab Fahrbahn gemessen und 2,5 m, ab Gehweg gemessen, aufzuasten (d.h. Äste bis zur angegebenen Höhe sind zu entfernen). Hecken und einzelne Sträucher sind auf die Parzellengrenze zur Strasse oder bei Gehwegen, auf deren Hinterkante, zurückzuschneiden. Die verfügten Sichtzonen bei Einmündungen von öffentlichen Strassen sind freizuhalten und ebenfalls zurückzuschneiden. Für den Rückschnitt wird eine Frist von 30 Tagen, ab der öffentlichen Publikation, eingeräumt. Nach Ablauf dieser Frist werden die Liegenschaften durch ein externes Büro kontrolliert und die Restanzen der nicht erledigten Rückschnitte erfasst. Diese Eigentümer erhalten den Rückschnitt schriftlich, mit einer kurzen Frist, angezeigt. Der Gemeinderat dankt allen Grundeigentümern, welche mit dem rechtzeitigen Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern einen Beitrag zur Verbesserung der Verkehrssicherheit leisten. Gemeinderat

Anlässlich der Budgetgemeindeversammlung vom vergangenen Dezember hat der Souverän einen Kredit für den Ersatz der in die Jahre gekommenen Buswartehäuschen genehmigt. In der Zwischenzeit wurden bereits einige der neuen Häuschen montiert, welche dank Intervention eines Votanten aus Naturschutzkreisen mit Spezialglas ausgestattet sind, das von den Vögeln wahrgenommen werden kann, und den heutigen durch die Schweizerische Vogelwarte in Sempach ausgearbeiteten Richtlinien entspricht. Damit können die oft tödlich endenden Zusammenstösse von Vögeln mit den für sie unsichtbaren Glasflächen weitestgehend vermieden werden. Der NVVR als Interessensvertreter unserer gefiederten Freunde bedankt sich bei den zuständigen Instanzen für ihr beispielhaftes Entgegenkommen und hofft, dass auch im privaten Bereich zukünftig vermehrt solche Gläser zur Anwen- Schützengesellschaft dung kommen werden. Herbstversammlung Rest. Adler Möhlin: DonNatur- und Vogelschutzverein Rheinfelden nerstag, 20. Sept., 20 Uhr; Endvorschiessen: Mittwoch, 26. Sept., 18 bis 20 Uhr (alle Stiche schiessbar; Kranzstich zählt in Meisterschaft); Ausw. Schiessen: Büchelschiessen Zunzgen und Frickbergschiessen: Zeiten siehe Schützenkalender auf Seiten Sport; Schorütischiessen Kölliken, Römergutschiessen Suhr: Sa, 22.9., 8 – 12 / 13.30 – 16 Uhr; So, 23.9., 9.30 – Baugesuche 11.30 Uhr. Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 20.9.2012 bis 22.10.2012 in der Abtei- Rübengeister und Kürbisköpfe lung Bau und Umwelt Möhlin während den or- Familien-Walderlebnis rund um den Kürbis, dentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme für Erwachsene mit Kindern ab 4 Jahren. auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Gemeinsam gestalten wir Rübengeister und Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Ein- Kürbisköpfe, kochen im Hexenkessel über dem wendung erhoben werden. Die Einwendung Feuer einen feinen Kürbisrisotto und lassen bei muss vom Einwender selbst oder von einer von einbrechender Dunkelheit unsere Kürbise und ihm bevollmächtigten Person verfasst und Rüben erstrahlen. Samstag: 20. Oktober, 15 bis unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und 19.30 Uhr. Treffpunkt: Möhlin, Parkplatz Burseine Begründung zu enthalten, d.h. es ist an- tel (beim Waldeingang). Leitung: Beatrice Falzugeben, welchen Entscheid der Einwender cone / Piroschka Klossner. Info/Anmeldung bis anstelle der nachgesuchten Baubewilligung 29. Sept.: P. Klossner, 061 851 35 80 / 079 916 beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen 44 58. www.naturspielgruppe-spuenasen.ch Gründen der Einwender diesen anderen Ent- Bücher-Apéro mit Präsentation scheid verlangt. der Neuerwerbungen im Herbst 2012 • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Walter in der Gemeindebibliothek, Möhlin und Marlène Mahrer-Riner, Titlisstrasse 13, Für den Herbst hat das Bibliothek-Team fast Möhlin; Projektverfasser/in: Zimmermann Ar300 neue Medien eingekauft, katalogisiert und chitekten GmbH, Hauptstrasse 22, Möhlin; foliert. Bei einem kleinen Apéro haben Sie GeBauobjekt: Vergrösserung bestehender Balkon legenheit, in den neuen Büchern zu stöbern, Lage: Parz. 791, Landstrasse 24; Zone: W2. sich über unsere Lesetipps zu informieren, mit • Bauherrschaft und Projektverfasserin: anderen Lesern ins Gespräch zu kommen und Schnetzler Immobilien AG, Kaistenbergstrasse das alles bei einem Glas Prosecco. 3, 5082 Kaisten; Grundeigentümer/in: Diverse; Montag, 24. September, ab 19.30 Uhr. Bauobjekt: Gerätehäuschen und Sichtschutzwände; Lage: Parz. Diverse, Batastrasse 11 – 17; Zone: W2. • Bauherrschaft und Projektverfasser: Daniel Hilpert, Langackerstrasse 4, Möhlin; Grundeigentümer: Stockwerkseigentümer; Bauobjekt: Ersatz Hecke und Sichtschutzwand; Lage: Parz. 1690, Hintere Dammstrasse 9; Zone: W4. Öffentliches Mitwirkungsverfahren • Bauherrschaft und Projektverfasser: Peter Der Gemeinderat führt gestützt auf § 3 des und Ingrid Metz-Campoleoni, Stegholdstrasse Kantonalen Baugesetzes für folgende Zonen1a, Möhlin; Grundeigentümer/in: Stockwerks- planänderungen das öffentliche Mitwirkungseigentümer; Bauobjekt: Überdachung auf verfahren durch: • Novoplast-Areal: UmzoDachterrasse; Lage: Parz. 29, Stegholdstrasse nung von der Industriezone in eine Wohnzone. 1a; Zone: W2. • Betriebsareal der Kläranlage: Umzonung von der Industriezone in die «Zone für öffentliche Zurückschneiden von Bäumen und Bauten und Anlagen». • Birkenhof: Umzonung Sträuchern Diverse Grundeigentümer haben im letzten der Wohnhausparzelle an der Birkenstrasse Jahr ihre Bepflanzungen zurückgeschnitten von der Landwirtschaftszone in die Wohnzone und tragen damit zur Verkehrssicherheit und W2. der Gewährleistung des geregelten Unterhal- Gleichzeitig wird auch für den Entwurf des Getes der Strassen und Gehwege bei. Mit dieser staltungsplans «Novoplast» das öffentliche Publikation fordern wir im Interesse der Ver- Mitwirkungsverfahren durchgeführt. Die Aufkehrssicherheit wiederum sämtliche Grundei- lage dauert vom 25. Sept. bis 26. Okt. 2012. gentümer auf, die Bäume, Sträucher und He- Auf der Gemeindekanzlei können während der cken entlang von öffentlichen Strassen und Bürozeiten die Planungsentwürfe eingesehen Gehwegen, unter Beachtung der nachfolgen- werden. Teile der Unterlagen sind auch auf der Homepage wallbach.ch unter «News» einsehbar. Jedermann kann während der Auflage Bemerkungen und Vorschläge zu diesen Entwürfen einreichen. Anschrift: Gemeinderat, ZenNOTFALLDIENST trumstrasse 11, 4323 Wallbach. Der Gemeinderat führt in diesem Zusammenhang einen öffentlichen Informationsabend durch: Montag, 24. Sept., 19.30 Uhr, im Gemeindesaal. 061 835 66 66 Gemeinderat 062 874 50 00

Möhlin

Wallbach

Dominik Pfoster (Möhlin), Peter Frick (Zeiningen), Jon Forrer (Magden), Tanja Roth (Rheinfelden), Roland Agustoni (bisher, Rheinfelden), Béa Bieber (Rheinfelden), Brigitta Meier (Rheinfelden), Michael Derrer (Rheinfeld Rolf Schöpfer (Rheinfelden), Max Emmenegger (Magden)

schriftlich zu melden (Gemeindekanzlei, Zen- Sammlung Alteisen und Elektrotrumstrasse 11, 4323 Wallbach oder geräte vom 21./22. September info@wallbach.ch). Gemeindekanzlei Am Freitag, 21. Sept., von 13 bis 17 Uhr sowie am Samstag, 22. Sept., von 8 bis 11.30 Uhr, Arbeitsgruppe Schulraumplanung findet eine kontrollierte Altmetallsammlung Die Gemeindeversammlung hat im Juni einen statt. Es steht während dieser Zeit auf dem Teilkredit von Fr. 50‘000.- für die Schulraum- Areal des Mehrzweckgebäudes Burgmatt ein planung genehmigt, mit dem Auftrag, für die Container bereit. Gleichzeitig findet zum selräumlichen Bedürfnisse von Schule und Kin- ben Zeitpunkt beim Mehrzweckgebäude eine dergarten verschiedene organisatorische und Sammlung von Elektrogeräten statt. Dabei bauliche Varianten beim Schulhausareal Sand- können sämtliche Arten von Elektrogeräten gruben, am Standort des bestehenden Kinder- abgegeben werden. Gemeinderat. gartens und am Standort Oberstufenzentrum Fischingertal weiter zu bearbeiten. Der Ge- Baugesuch meinderat setzt dazu eine Arbeitsgruppe ein, Bauherrschaft, Grundeigentümerin und Prodie sich aus verschiedenen interessierten Krei- jektverfasserin: Hannah Heimann, Rheinweg sen wie folgt zusammensetzt: Bernadette Fav- 4, Mumpf; Bauobjekt: Parzelle 251, Rheinweg re, Gemeindeammann, Hans Gloor, Vizeam- 4; Bauvorhaben: Einbau eines Dachfensters. mann, Michaela Lüchinger, Ressort Bildung; Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 20. Sept. Martin Hasler, Schulpflege, Serena Dobmann, bis 19. Oktober 2012 öffentlich auf und kann Schulpflege, Thomas Stierli, Schulpflege; Bar- während der ordentlichen Schalteröffnungsbara Surer-Reinhard oder Rebecca Gmünder, zeiten der Gemeindekanzlei dort eingesehen Kindergärtnerinnen, Erika Straehl oder Peter werden. Einwendungen gegen das Baugesuch Wallner, Lehrpersonen, Judith Studer, Schullei- sind während der Auflagefrist schriftlich an terin; Elfo Colombo, Finanzkommission; Brigit- den Gemeinderat, 4322 Mumpf, zu richten. te Stamm-Oegerli, Dominik Rohr; Vertreter der Eine allfällige Einwendung ist zu begründen SVP: Beat Kaufmann, Bruno Kuster, Jris Püm- und hat einen Antrag zu enthalten. Gemeindepin Reiffer, Beat Steiner; Vertreter der CVP: Al- rat. fons P. Kaufmann. Gemeinderat

Stromablesung Herbst 2012

Ehrungen Der Gemeinderat möchte an der nächsten Gemeindeversammlung sportliche Erfolge (Podestplätze 1. – 3.) vom Junior bis zum Senior an Schweizer-, Europa- und Weltmeisterschaften sowie erfolgreiche Resultate an Berufsmeisterschaften öffentlich anerkennen und eine Prämie überreichen. Dazu ist er darauf angewiesen, dass ihm diese Wettkampferfolge gemeldet werden. Familien und Vereine werden deshalb dazu aufgerufen, bis 7. Nov. dem Gemeinderat oder der Gemeindeverwaltung (info@wallbach.ch) den Namen, erzielter Rang und Anlass/Wettkampf zu melden. Die erfolgreichen Sportler oder Berufsleute werden dann zur Gemeindeversammlung vom 26. November 2012 eingeladen. Gemeinderat

Feuerwehr Unteres Fischingertal Gesamtübung: Besammlung Montag, 24. Sept., um 19.30 Uhr vor dem FW-Magazin in Wallbach.

Schützenbund Frickbergschiessen (siehe «Schützenkalender» auf Seiten Sport). «Guet Schuss» wünscht der Vorstand

Kinderkleiderbörse Herbst/Winter

Schul- und Dorfbibliothek Der Nachtwächter von Säckingen kommt am Freitag, 21. Sept., in die Bibliothek Wallbach! Ein erfrischender Blick ins fricktalisch-badische Leben im 17. Jahrhundert anhand Josef Viktor von Scheffels Werk «Der Trompeter von Säckingen», humorvoll präsentiert von Nachtwächter Hans Martin Vögtle. Alle sind herzlich eingeladen! Freiwillige Kollekte. Das Bibliotheksteam

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

Strassenbauprojekt «Rheinstrasse Süd»

Zahnärzte

Ganzes Fricktal

0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal Oberes Fricktal 22. Sept., 16 Uhr, bis 29. Sept., 16 Uhr: Pelikan-Apotheke, Laufenburg Sonn-/Feiertage: Keine Präsenzzeit Der diensthabende Apotheker ist telefonisch erreichbar.

0800 300 001 062 874 12 76

Anfangs Oktober beginnen die Bauarbeiten am Strassenprojekt «Rheinstrasse Süd» zwischen der Zentrumstrasse und dem Grenzweg. Der Gemeinderat führt insbesondere für die Anwohner am Mittwoch, 26. Sept., 19 Uhr, im Gemeindesaal, eine Information durch. Der MGW Ehrenmitgliederzunft Anlass ist öffentlich und wer Interesse hat, ist Unser monatlicher Stammhock findet am Freizur Teilnahme eingeladen. Gemeinderat tag, 21. Sept., um 16 Uhr im Bistro Fabriggli Gemeindepersonal statt. Unsere Mitarbeiterin auf der Gemeindekanzlei möchte ihr Arbeitspensum reduzieren. Aus diesem Grunde wird ein Teilzeitpensum von 40 bis 60 % ausgeschrieben (siehe Stelleninserat). Im Weiteren sucht die Gemeindekanzlei eine/n «Gemeindeweibel» der Wahl- und Abstimmungsunterlagen, Gemeindeversammlungsberichte und Flugblätter für die Gemeinde ver- Dorfmuseum teilt. Pro Jahr fallen ca. 10 Einsätze an. Wer Am Samstag, 29. Sept., ist das Dorfmuseum Interesse an diesem Nebenerwerb hat wird gevon 9 bis 12 Uhr geöffnet. Aus nah und fern beten, sich bis spätestens am 4. Oktober 2012 sind Sie zum Besuch freundlich eingeladen.

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch)

Feuerwehr Unteres Fischingertal Gesamtübung: Besammlung Montag, 24. Sept., um 19.30 Uhr vor dem FW-Magazin in Wallbach.

Herbstfloristik Gestalten Sie Ihre eigene Herbst-Dekoration unter Anleitung von Frau Susanne Meyer, Floristin. Nach einer Demonstration verschiedener Werkstücke für den Innen- und Aussenbereich, haben Sie die Möglichkeit, selbst kreativ zu werden. Frau Meyer kommt zu diesem Abend bestens ausgerüstet, mit den verschiedensten Materialien. Das Material ist in den Kurskosten inbegriffen. Haben Sie zu Hause aber eine besondere Schale, eine Kugel, einen Kranz oder sonstiges, das Sie gerne individuell dekorieren möchten? Sollten die Bänder unbedingt in Ihren Lieblingsfarbe gehalten sein? Bringen Sie Ihre Favoriten einfach mit! Der Kurs findet am 17. Oktober um 19 Uhr im Pfarrsaal statt. Anmeldungen nimmt Frau Isabelle Studinger, Tel. 062 873 35 78, bis 28. Sept. gerne entgegen. Auf einen spannenden Abend mit vielen Kreationen freut sich Frauengemeinschaft Mumpf

Am Samstag, 22. Sept., findet die Kinderkleiderbörse in der Turnhalle des Schulhauses in Wallbach von 10 bis 13 Uhr statt. Wir nehmen Ihre Kleider, Fasnachtskostüme, Spielwaren und Ski, etc. am Freitag, 21. Sept., von 16 bis 18 Uhr in Empfang. Für weitere Auskünfte oder Fragen steht Ihnen Carmen Engler, Tel. 061 Schul- und Dorfbibliothek 861 00 91, gerne zur Verfügung oder informieren Sie sich unter www.familienforum-wall- Siehe unter Wallbach. bach.ch. Das Kleiderbörsenteam freut sich auf Ihren Besuch.

Ärzte

Tierärzte

Der Ortsvertreter des AEW – Energie Aarau wird ab 10. Sept. mit der halbjährlichen Stromablesung beginnen, mit der Bitte, die Zugänge zu den Stromzählern freizuhalten. Für Ihr Verständnis und Ihre Bemühung ein Danke im Voraus. Fragen bezüglich AEW – Energie und Mutationen richten Sie an grenzweg7@gmx.ch und 076 328 24 46. Der Ortsvertreter p.ziegler

Mumpf

Obermumpf Bienenhaltung Die Bienenhalter von Obermumpf werden gebeten, der Finanzverwaltung (062 873 14 09 oder finanzverwaltung@obermumpf.ch) bis 21. Sept. die Anzahl der Bienenvölker mitzuteilen, damit der Gemeindebeitrag ausbezahlt werden kann. Finanzverwaltung

Wasserzählerablesung Die Wasserzähler werden jährlich im Herbst abgelesen. Seit letztem Jahr können die Zählerstände online auf der Webseite der Gemeinde Obermumpf (www.obermumpf.ch) eingegeben werden. Wir hoffen, dass davon viele Abonnenten Gebrauch machen. Erfolgt bis zum 05. Oktober 2012 keine Meldung, wird Herr André Hofer, Brunnenmeister, die Daten, wie bisher, vor Ort ablesen. Vielen Dank für die direkte Unterstützung. Die Finanzverwaltung

Birnel-Aktion 2012 Die Winterhilfe Schweiz führt dieses Jahr wiederum eine Birnel-Aktion durch. Es wird zu

fricktal.info n 38 n 19. September 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

folgenden Preisen abgegeben. 250-g-Dispenser (wieder auffüllbar) zu Fr. 4.20; 1-kg-Glas zu Fr. 10.60; 5-kg-Kessel zu Fr. 46.-; 12,5-kg-Kessel zu Fr. 105.-. Wiederum ist auch zertifiziertes Bio-Birnel mit der Knospe erhältlich: 250-gDispenser zu Fr. 4.60; 1-kg-Glas zu Fr. 12.50; 5-kg-Kessel zu Fr. 56.50; 12,5-kg-Kessel zu Fr. 131.-. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei Obermumpf schriftlich gemeindekanzlei@ obermumpf.ch, telefonisch (062 873 14 09) oder Online auf www.obermumpf.ch bis 28. Okt. entgegen. Sobald die Lieferung erfolgt ist, werden die Besteller eingeladen, das Birnel auf der Gemeindekanzlei gegen Barzahlung abzuholen. Gemeinderat

Kirchenpflege Obermumpf dankt Dir, liebe Fensterersatz und Innenrenovation im 1. OG Judith, auch im Namen der ganzen Kirchge- beim MFH Nr. 19, Parzelle Nr. 284, Kirchgasse. meinde für Deine Dienste. Kirchenpflege

Mittagstisch Am Dienstag, 25. Sept., kocht der Mittagstisch in der röm.-kath. Unterkirche folgendes Menü: Älplermakkaronen, Apfelschnitze, Salat und Dessert. Anmeldungen nimmt das Miti-Telefon 078 857 98 58 bis Montagmorgen, 8.30 Uhr, entgegen. • Am 2. und 9. Oktober findet kein Mittagstisch statt, da Herbstferien sind.

Jubiläumskonzert Christkatholischer Kirchenchor Siehe unter Rheinfelden.

Eidgenössische und kantonale Volksabstimmung; Urnenöffnungszeit Das Wahlbüro im Gemeindehaus Obermumpf ist wie folgt geöffnet: Sonntag, 23. Sept., von 9 bis 9.30 Uhr. Bezüglich der stellvertretenden und/oder brieflichen Stimmabgabe bitten wir Sie, die Weisung auf der Rückseite des Stimmrechtsausweises zu beachten. Gleichzeitig weisen wir darauf hin, dass es immer wieder ungültige briefliche Stimmabgaben gibt. Wir machen Sie daher darauf aufmerksam, dass man bei brieflichen Stimmabgaben auf der Vorderseite des Stimmrechtsausweises unterschreiben, nur die Stimm-/Wahlzettel in das amtliche Stimmzettelkuvert und dieses zusammen mit dem Stimmrechtsausweis in das Zustell- und Antwortkuvert legen muss. Bei fehlen der Unterschrift oder wenn der Stimmrechtsausweis im Stimmzettelkuvert liegt, muss die briefliche Stimmabgabe als ungültig erklärt werden. Helfen auch Sie der Gemeinde Porto zu sparen, indem Sie ihr Couvert im Gemeindehausbriefkasten einwerfen (am Abstimmungssonntag bis spätestens 09.00 Uhr). Herzlichen Dank! Wahlbüro

Erteilte Baubewilligung Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bauherrschaft: Thomas und Isabella Kull, Obermumpf; Bauobjekt: Bau eines Swimmingpools; Ortslage: Parzelle Nr. 21, Bündtentalweg 25, Obermumpf. Gemeinderat

Feuerwehr Oberes Fischingertal

Ratgeber Finanz

Terminvoranzeige für Kommissionsessen

Schupfart Öffentliche Auflage «Teiländerung Kulturlandplan und BNO, Landschaftsschutzzone» Nach Abschluss der kantonalen Vorprüfung werden die Entwürfe nun öffentlich aufgelegt (§24 Abs. 1 BauG) und gleichzeitig das Mitwirkungsverfahren (§ 3 BauG) durchgeführt. Die Entwürfe mit den Erläuterungen und der Vorprüfungsbericht liegen vom 19. Sept. bis 19. Oktober 2012 auf der Gemeindekanzlei Schupfart auf und können während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten eingesehen werden. Hinweise und Vorschläge zu den Entwürfen können im Mitwirkungsverfahren von jedermann innert der Auflagefrist schriftlich beim Gemeinderat eingereicht werden und sind ausdrücklich als solche zu bezeichnen (§ 3 BauG). Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann innerhalb der Auflagefrist Einwendung erheben. Organisationen gemäss § 4 Abs. 3 und 4 BauG sind ebenfalls einwendungsberechtigt. Die Einwendung ist schriftlich beim Gemeinderat Schupfart einzureichen und hat einen Antrag sowie eine Begründung zu enthalten. Gemeinderat

Lukas Rüetschi eidg. dipl. Vermögensverwalter

Das diesjährige Kommissionsessen findet am Freitag, 26. Okt., statt. Die persönlichen Einladungen werden demnächst versandt. Gemeindekanzlei

Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Feuerwehr Oberes Fischingertal

Der Markt bekommt noch mehr Liquidität vom Fed und von der EZB

Am 27. Sept. findet eine Gesamt-Probe statt. Aufgebot gemäss Jahresprogramm.

Pro Senectute-Herbstsammlung «Altern in Würde» – Älter werden wir tatsächlich – täglich – alle! Die Aufgabe der Pro Senectute ist es, denjenigen Senioren/Seniorinnen, die einsam sind, mit sozialen und gesundheitlichen Problemen kämpfen und äusserst bescheiden ihren Lebensabend verbringen, zu helfen, damit sie solange wie möglich in ihrer gewohnten Umgebung in Würde bleiben dürfen. Das Dienstleistungsangebot der Stiftung für das Alter reicht von der kostenlosen Beratung in persönlichen Angelegenheiten, Kursen zum Erhalt der körperlichen und geistigen Beweglichkeit, Hilfen zu Hause in unterschiedlichsten Bereichen und vieles mehr. Pro Senectute hofft auf Ihre privaten Zuwendungen, um auch in Zukunft ihre umfangreichen Aufgaben zu erfüllen. Wir danken der Schupfarter Bevölkerung herzlich für ihre wohlwollende Solidarität gegenüber ältern Menschen und den grosszügigen Beitrag, den sie unseren Sammlerinnen an ihrer Haustüre spenden werden. Im Namen des Sammelteams und der Pro Senectute Beratungsstelle des Bezirks Rheinfelden, U. Mathis, Ortsvertreterin

Frauenverein Für den Schminkkurs haben wir am 17. und 24. Oktober noch Plätze frei. Wer Lust hat kann sich bis 24. Sept. bei Caroline Leubin, Tel. 062 871 78 20, melden. • Für die Adventsfenster sind verschiedene Daten noch nicht besetzt. Caroline Ruflin, Tel. 062 871 57 09, gibt gerne Auskunft (caroline.ruflin@bluewin.ch).

Vorankündigung Informationsabend

Am 27. Sept. findet eine Gesamt-Probe statt. für Teiländerung Kulturlandplan/BNO Aufgebot gemäss Jahresprogramm. Es findet voraussichtlich in der Woche 41 ein Informationsabend zur öffentlichen Auflage Demission aus der röm.-kath. «Teiländerung Kulturlandplan und BNO, LandKirchenpflege Obermumpf Nach 14 Jahren stets zuverlässiger und hilfrei- schaftsschutzzone» statt. Das genaue Datum cher Mitgliedschaft in der röm.-kath. Kirchen- folgt. pflege Obermumpf, demissioniert per 31. De- Erteilte Baubewilligungen zember 2012 unsere geschätzte Kirchenpfle- Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungerin Judith Keller-Widmer. Sie bedauert, aus gen erteilt an: • Beck André, Säckenweg 432, privaten und beruflichen Gründen diese Tätig- Schupfart, für das Erstellen einer Hangbefestikeit nicht mehr ausüben zu können. Sie hat uns gung/Böschungserneuerung, Parzelle Nr. 400, zugesichert, ihr Amt als Mitglied in der Synode Säckenweg (im einfachen Verfahren). • Carlobis zu den offiziellen Wahlen 2014 beizubehal- ne Michael und Isabella, Eigasse 36, Schupfart, ten. Wir respektieren und bedauern zugleich für das Erstellen des Vorplatzes mit Sickerstihren Entscheid; werden wir doch in unserer einplatten, Parzelle Nr. 264, Eigasse. Runde der Kirchenpflege eine freundliche, stets hilfsbereite und auch sachkompetente Bauanzeige Person entbehren müssen. – Eine Ersatzwahl Christian Ruflin, Kirchgasse 19, Schupfart, melwird an der röm.-kath. Kirchgemeindever- det folgende Bautätigkeiten, welche keine sammlung vom 16. Nov. durchgeführt. Die Baubewilligung erfordern:

_______________________________________________________

Wegenstetten Gemeinderatssprechstunde Die nächste Sprechstunde des Gemeinderates findet statt am Montag, 1. Okt., von 18 bis 20 Uhr. Es besteht die Möglichkeit, Fragen und Anregungen mit dem zuständigen Behördenmitglied zu besprechen. Allfällige Interessierte sind gebeten, sich bis Freitag, 28. Sept., 12 Uhr, bei der Gemeindeverwaltung für die Gemeinderatssprechstunde anzumelden und das Thema sowie den als Gesprächspartner gewünschten Gemeinderat anzugeben (Telefon 061 875 92 92).

Einwandfreies Trinkwasser

Die Aktienmärkte haussieren seit Juni, als EZB-Chef Draghi verkündete, dass die europäische Zentralbank alles unternehmen werde, den Euro zu retten. Nun ist der europäische Rettungsschirm beschlossen und damit, wenn nötig, riesige Anleihenskäufe von «angeschlagenen» Euroländern. Zudem hat die amerikanische Zentralbank Fed vor wenigen Tagen ein sogenanntes QE3 beschlossen. Darin werden auch wieder Anleihen in der Grössenordnung von monatlich 40 Milliarden gekauft. Mit all diesen Massnahmen versucht man, die Probleme Eurokrise, schwächelnde Konjunktur, Arbeitslosigkeit mit einer Unmenge von Geld wegzuschwemmen oder mindestens deren Ausweitung einzuschränken. Zudem versucht man, einen Vermögenseffekt zu erzielen, sprich: man will ganz bewusst höhere Aktienkurse, damit sich die Bevölkerung vermögender fühlt und so wieder mehr investiert und konsumiert. Ob diese Rechnung aufgeht wird sich zeigen. Ich gehöre definitiv nicht zu den «Weltuntergangspropheten». Trotzdem werfen die immer wiederkehrenden und im Umfang immer grösser werdenden Massnahmen einige Fragen auf, respektive nähren die Vermutung, dass es um die Weltwirtschaft wesentlich schlechter steht, als man aktuell vermutet. Zumindest wird die «Munition» der Notenbanker immer dünner und ihre Aussagen (Fed: die beschlossenen Massnahmen sind zeitlich unbegrenzt) immer bestimmter, oder negativ ausgedrückt, immer verzweifelter. Wieso lässt man eine Gesundschrumpfung und Bodenbildung der Wirtschaft nicht zu? Weshalb hängt man um jeden Preis am jetzigen Euro mit Mitgliedsländern,

welche komplett eine andere Tourenzahl fahren als Deutschland? Geht es vor allem um Machterhaltung oder das Nichteingestehen von Fehlern oder Falschüberlegungen. Kurzfristig werden die Aktienmärkte kaum zusammenbrechen, die Zinsen werden tief bleiben und fast alle Vermögenswerte nach oben zeigen. Falls all diese Massnahmen nicht greifen, was wir alle nicht hoffen, dann erleben wir in wenigen Jahren möglicherweise sehr grosse Turbulenzen und Verwerfungen. Wie kann man sich persönlich absichern? Nichts ist hundertprozentig sicher und es bleiben so viele Unsicherheiten und Unklarheiten, dass eine einseitige Strategie möglicherweise fehlschlägt. Allgemein kann man aber sagen, dass man grössere Verschuldungen vermeiden sollte. Wenn es unsicher wird, wollen alle ihr Geld zurück. Man kommt dann bei hoher Verschuldung unter ungewollten und ungewohnten Druck. Möglichst breite Diversifikation in verschiedene Anlageklassen mit Schwergewicht auf Realwerten (grosse Klumpen in Gold und Immobilien sind aber zu vermeiden). Trotz breiter Diversifikation darauf achten, dass man die Übersicht nicht verliert und seine Anlagen und deren Mechanismen versteht. Das wichtigste scheint mir, dass man sich nicht ins «Bockshorn» jagen lässt, sprich seine Meinung nicht alle paar Monate ändert. Grössere Schwankungen einzelner Anlageklassen werden definitiv wieder kommen. Wer bei der letzten Baisse im März Aktien verkaufen musste oder jetzt wieder krampfhaft aufspringt, macht wahrscheinlich etwas falsch. Vermeiden Sie lange Obligationen und seien Sie sehr zurückhaltend mit strukturierten Produkten.

Haben Sie Fragen oder Probleme? Bitte nehmen Sie Kontakt auf unter Tel. 062 8716696 oder lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch. Schriftliche Fragen an Lukas Rüetschi c/o Rüetschi Zehnder AG, eidg. dipl. Vermögensverwalter, Hauptstr.43, 5070 Frick. Fragen werden selbstverständlich diskret behandelt.

Dem neusten periodischen Untersuchungsbericht des Kantonalen Amts für Verbraucher-

Endlich handeln. Asylchaos stoppen. www.fdp-ag.ch

Liebe Fricktalerinnen, liebe Fricktaler Auch im Namen unserer ganzen Belegschaft möchten wir uns für Ihren Besuch am Tag der offenen Tür der Jakob Müller AG in unseren Betrieben in Frick und Möhlin herzlich bedanken. Es hat uns ausserordentlich gefreut, das 125-jährige Bestehen unseres Unternehmens auch mit Ihnen zusammen feiern zu dürfen. Ihr grosses Interesse an der Jakob Müller AG ist für uns zusätzlicher Antrieb, auch weiterhin mit voller Kraft und überzeugtem Engagement als Arbeitgeber im Fricktal tätig zu sein. Christian Kuoni Verwaltungsratspräsident Jakob Müller Holding AG

Martin Buyle CEO Jakob Müller AG Frick

Jakob Müller AG 5070 Frick, Switzerland Tel +41 62 8655 111 www.mueller-frick.com

aus den gemeinden schutz kann entnommen werden, dass das Wasser der Wegenstetter Trinkwasserversorgung nach wie vor von sehr guter Qualität ist. Das Wasser stammt aus den verschiedenen Quellen auf dem Gemeindegebiet und vom Grundwasserpumpwerk Talmatt. Es wird vor der Einspeisung ins Leitungsnetz in der UV-Anlage behandelt. Die durchgeführten mikrobiologischen Untersuchungen und Kontrollen entsprechen den Anforderungen an Trinkwasser gemäss der Hygieneverordnung. Die physikalischen und chemischen Kontrollen geben ebenfalls zu keinen Beanstandungen Anlass. Der Nitratgehalt der Probe aus dem Reservoir Jippematt liegt mit 9 Milligramm pro Liter Wasser innerhalb des Qualitätsziels von max. 25 mg/l. Die Probe aus der Grundwasserfassung Talmatt weist einen höheren Nitratgehalt von 20 mg/l auf, liegt damit aber trotzdem deutlich unterhalb des Toleranzwertes von max. 40 mg/l. Die übrigen Resultate sind ebenfalls in Ordnung und geben zu keinen Bemerkungen Anlass. Die Gesamthärte des Wassers wird in französischen Härtegraden (°fH) gemessen. Das Wegenstetter Wasser weist eine Gesamthärte auf, welche zwischen 22,2 °fH (Reservoir Jippematt) bis 41,3 °fH (GWP Talmatt) liegt und ist daher als mittelhart bis hart einzustufen. Die Gesamthärte des Wassers ist ein Mass für die Summe der gelösten Calcium- und Magnesiumsalze (Härtebildner). Die physikalischen und chemischen Untersuchungsergebnisse liegen im Bereich der Erfahrungswerte für Trinkwasser gemäss dem Schweizerischen Lebensmittelbuch. Fragen zum Thema Trinkwasser können an den Brunnenmeister Robert Moosmann gerichtet werden. Informationen sind zudem abrufbar unter www.wasserqualitaet.ch.

Referendumsabstimmung Ortsbürger/Berichtigungshinweis

Bezirksanzeiger

der ab der 4. Klasse und interessierte Erwachsene. Genauere Informationen zu diesem Nachmittag und der Anmeldeadresse sind auf der Homepage der IG Elternverein Wegenstetten www.evwegenstetten.ch zu finden.

Pater Johannes Kahn aus Kirgistan wird in der Pfarrei Wegenstetten-Hellikon am Sonntag, 23. Sept., zu Gast sein. Er wird über seine Heimat und die Herausforderungen der katholischen Kirche in Kirgistan berichten und mit den Gläubigen um 9.30 Uhr zusammen mit Pfarrer Pasalidi die Messe feiern. Im Anschluss an den Gottesdienst gibt es eine Begegnungsmöglichkeit mit ihm, wo er vom armen, gebirgigen und muslimisch geprägten Land, das kürzlich am Rand eines Bürgerkrieges war, berichten. Sie sind alle dazu herzlich eingeladen. Siehe unter Zeiningen.

Gemeindebibliothek Zeiningen Siehe unter Zeiningen.

Hellikon Gemeindeverwaltung geschlossen Am Mittwoch, 26. Sept., und Donnerstag, 27. Sept., ist die Gemeindeverwaltung infolge Ortsabwesenheit und Militärdienst den ganzen Tag geschlossen. In dringenden Fällen erhalten Sie Auskunft unter Tel. 061 871 13 10. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis. Gemeindeverwaltung

Abstimmungswochenende vom 23. September Wir weisen darauf hin, dass bei der brieflichen Stimmabgabe der Stimmrechtsausweis zu unterschreiben ist. Beide Wahlzettel sind zwingend in das beigelegte amtliche Stimmzettelkuvert zu legen. Stimmrechtsausweis und Stimmzettelcouvert sind getrennt in das Antwortcouvert zu legen. Die Abstimmung per Briefkasten beim Gemeindehaus kann bis Sonntag, 23. Sept., 9.30 Uhr erfolgen. Die Abstimmungsurne befindet sich im Schalterraum der Gemeindekanzlei und ist am Sonntag, 23. Sept., von 9 bis 9.30 Uhr geöffnet. Wahlbüro

Zug 2: Montag, 24. Sept., 20 Uhr, FW-Magazin Wahlveranstaltung der FDP Zeiningen Hellikon. Siehe unter Zeiningen. Entschuldigung gemäss Instruktionen Fourier. Gemeindebibliothek Zeiningen Im Brandfall: Tel. 118! Siehe unter Zeiningen.

Feldschützengesellschaft

Chilbivorschiessen am Donnerstag, 20. Sept., Besichtigung der Saline Möhlin 18 – 20 Uhr • Frickbergschiessen (siehe Siehe unter Wegenstetten. «Schützenkalender» auf Seiten Sport). Das Hilfswerk Kirche in Not

zu Gast in Wegenstetten

«Altern in Würde». Pro Senectute Aargau ist Siehe unter Wegenstetten. auf Ihre finanzielle Unterstützung angewiesen, um auch in Zukunft ältere Menschen im Aargau beraten, begleiten und bedarfsgerecht unterstützen zu können. Dank Ihrer Spende. Herzlichen Dank. Ortsvertreterin C. Schnyder

Zuzgen

Besichtigung der Saline Möhlin Abstimmungswochenende / Urnenöffnungszeit Die Urne für die eidgenössischen und kantonalen Abstimmungen ist am Sonntag, 23. Sept., von 9 bis 9.30 Uhr in der Gemeindekanzlei aufgestellt. Bitte beachten Sie bei der brieflichen Stimmabgabe die Anleitung auf der Rückseite des Stimmrechtsausweises. Es ist wichtig, dass die Stimmzettel im Stimmzettelcouvert sind. Das Stimmzettelcouvert und der unterschrieGrossratswahlen 21. Oktober 2012

Liste

Daniel Vulliamy

(bisher) 1956,Rheinfelden Leiter Stabsdienste/ Stadtmarketing Stadt Rheinfelden

Roland Thommen

(neu) 1955, Rheinfelden Technischer Sachbearbeiter

Miriam Leimgruber, Regula Bachmann (bisher), Benie Ankli, Astrid Mounier

Stärken Sie unser Team, für die Erhaltung starker Gemeinden und deren Autonomie.

Magden

Mit uns in die Zukunft ! Roland Brogli wieder in den Regierungsrat !

Ablesen Wasserzählerstand

Wahlveranstaltung der FDP Zeiningen

Lampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Pro Senectute / Herbstsammlung Recycling, sondern in den Abfallsack, gehören «Altern in Würde», unter diesem Motto steht gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF die diesjährige Herbstsammlung der Pro Senectute. Beachten Sie bitte die SammlungsFeuerwehr Wabrig Sanität (BLS-AED-Kurs): Mittwoch, 19. Sept., unterlagen, welche Sie in Ihrem Briefkasten vorfinden werden. Ihre Spende sorgt für Per20.15 Uhr, Mehrzweckhalle Wegenstetten. Informationsveranstaltung & Neurekru- spektiven. Im Namen der älteren Mitmenschen tierung: Donnerstag, 20. Sept., gemäss Auf- danke ich Ihnen für Ihre wertvolle Unterstützung. Die Ortsvertreterin: Vroni Sacher gebot/Einladung in Hellikon.

Woher kommt das Salz? Wie wird Salz abgebaut und kommt in die Verpackungen? Dies alles sind Fragen, die bei der Besichtigung der Saline Möhlin sicherlich beantwortet werden. Höhepunkt dieses interessanten Anlasses, welcher von der IG Elternverein Wegenstetten organisiert wird, ist sicher der Einblick in den Saldome. Die Besichtigung findet am Mittwoch, 17. Okt., von 14 bis 16 Uhr statt und ist kostenlos. Geeignet ist dieser Ausflug für Kin-

von Babys und Kleinkindern mit der Leseanimatorin Pia Lanz Kaiser laden wir Sie am Donnerstagabend, 18. Okt., um 20 Uhr in die Bibliothek Zeiningen ein. Am Samstagmorgen, 20. Okt., heissen wir Sie dann von 10 bis ca. 10.30 Uhr mit Ihren Kindern zwischen 9 und 24 Monaten in der Bibliothek willkommen. Mit Reimen und Fingerspielen tauchen Sie gemeinsam mit Ihrem Kind in diese Welt der Sprache ein. Gerne servieren wir Ihnen einen Kaffee oder Tee. Weitere Informationen erhalten Sie in der Bibliothek. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Das Hilfswerk Kirche in Not zu Gast in Wegenstetten

Auf dem mit den Abstimmungsunterlagen für den 23.9.2012 zugestellten Informationsblatt zur Referendumsabstimmung der Ortsbürgergemeinde hat sich ein Fehler eingeschlichen. Nachstehend wird deshalb das genaue Abstimmungsprozedere nochmals erläutert: Wer das Referendum gegen den Beschluss der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 20.6. 2012 unterstützt und damit den Kauf der beiden Waldparzellen ablehnt, schreibt «Nein» auf den Stimmzettel. Wer dem Antrag des Gemeinderats zum Kauf der Parzellen zustimmt, schreibt «Ja» auf den Stimmzettel. Feuerwehr Wabrig Gemeinderat Sanität (BLS-AED-Kurs): Mittwoch, 19. Sept., 20.15 Uhr, Mehrzweckhalle Wegenstetten. Gratis-Entsorgung Elektrogeräte Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zu- Informationsveranstaltung & Neurekrubehör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disket- tierung: Donnerstag, 20. Sept., gemäss Aufgebot/Einladung in Hellikon. ten, Taxcards Freitag, 21. Sept., von 16 bis 16.30 Uhr, Zug 2: Montag, 24. Sept., 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Sammelstelle Dreschschopf Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Entschuldigung gemäss Instruktionen Fourier. Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, LED- Im Brandfall: Tel. 118!

Pro Senectute – Herbstsammlung

19. September 2012 n 38 n fricktal.info

bene Stimmrechtsausweis sind ins Antwort- Das Hilfswerk Kirche in Not couvert zu legen. Das Antwortcouvert muss bis zu Gast in Wegenstetten spätestens um 9.30 Uhr am Abstimmungstag Siehe unter Wegenstetten. bei der Gemeindekanzlei eintreffen. Besten Dank. Wahlbüro

ID und Pass noch gültig? Vielleicht planen Sie gerade Ihre Ferien oder Sie haben schon lange gebucht? Sind Ihre Reisedokumente noch gültig? Ersparen Sie sich einen stressigen Ferienstart mit ID- oder Passsuche und anschliessender Feststellung, dass diese schon lange abgelaufen sind. Auf unserer Webseite www.zuzgen.ch/verwaltung/lebenslagen/ausweise sowie auf www.schweizerpass.ch finden Sie Informationen über das Antragsverfahren. Wir geben Ihnen aber auch gerne persönlich Auskunft über die nötigen Dokumente. Einwohnerkontrolle

Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: • Hollinger Gabriel für den Ersatz der Heizung durch eine Wärmepumpe, Alte Lohnbergstrasse 10, Parz. 798. • Derungs Luciano und Katharina für den Umbau, die Renovation und die Umnutzung des bestehenden Gebäudes Hauptstrasse 26, Parz. 58. • Müller Erwin und Maja für eine Solaranlage auf dem Dach und an der Fassade des bestehenden Einfamilienhauses Katzenhalde 14, Parz. 1688. • Hohler Bruno für das Aufstellen einer Luft/Wasserwärmepumpe, Kohliberg 21, Parz. 1704. Gemeinderat

Feuerwehr Wabrig Sanität (BLS-AED-Kurs): Mittwoch, 19. Sept., 20.15 Uhr, Mehrzweckhalle Wegenstetten. Informationsveranstaltung & Neurekrutierung: Donnerstag, 20. Sept., gemäss Aufgebot/Einladung in Hellikon. Zug 2: Montag, 24. Sept., 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Entschuldigung gemäss Instruktionen Fourier. Im Brandfall: Tel. 118!

Schützengesellschaft

Zeiningen Sperrung Mitteldorf am ZeinigerDorfmärt vom 22. September In Folge des Zeiniger Märts wird das Mitteldorf ab Brücke bis Verzweigung Oberdorf sowie die Mühlegasse bis zur Mehrzweckhalle wie folgt gesperrt: • am Freitag, 21. Sept., ab 18.30 bis 20 Uhr für Aufstellarbeiten, ab 20 Uhr freigegeben, jedoch mit erschwerter Durchfahrt; • am Samstag, 22. Sept., ab 7 bis ca. 19 Uhr für Markt. Die Bewohner im Mitteldorf werden gebeten, ihre Fahrzeuge ab Freitagabend 18.30 Uhr ausserhalb des Marktareals abzustellen. Die Umleitung des Mitteldorfes ab Heugässli – Friedhofweg – Cheibenhölzli – Schaufelackerweg – Oberdorf – Leimgasse – Fuchsrainweg – Mülirain ist mit orangen Richtungstafeln ausgeschildert. Wir danken für Ihr Verständnis. Gemeinderat

Die Brücke Mitteldorf wird gesperrt In der Kalenderwoche 39 muss die Brücke Mitteldorf leider für eine Woche von Montag bis Freitag, 24. bis 28. Sept., für jeglichen Verkehr – ausser Fussgänger – gesperrt werden. Grund ist der Bau von neuen Werkleitungen. In dieser Zeit sind keine speziellen verkehrstechnischen Massnahmen geplant. Der Gemeinderat lässt aber die Auswirkungen dieser Sperrung beobachten, analysieren und wird daraus im Hinblick auf die ca. 5-monatige Sperrung ab April 2013 (Ersatz Bachbrücke) seine Schlüsse ziehen. Der Gemeinderat bedauert diese unumgängliche Massnahme und bedankt sich für das Verständnis. Gemeinderat

Chilbi-Vorschiessen am Donnerstag, 20. Sept., Organisator Bundesfeier 2013 18 – 20 Uhr. Wir suchen für die Bundesfeier 2013 einen Zeininger Verein, der die traditionelle Bundesfeier Volleyball-Plauschturnier Am Samstag, 13. Okt., findet wieder das all- organisiert und durchführt. Bitte melden Sie jährliche Volleyball-Plauschturnier in der Turn- sich bei Interesse bei der Gemeindekanzlei halle statt. Start wird nach dem Mittag sein. (kanzlei@zeiningen.ch od. Tel. 061 855 90 11). Wer Lust hat, eine Mannschaft anzumelden, Gemeinderat kann dies bis 30. September an: rico.labhardt@bluewin.ch oder 078 688 99 20 tun. Maximal 8 Mannschaften. Für unvollständige Mannschaften helfen wir gerne, diese zu ergänzen. Nun hoffen wir auf zahlreiche Anmeldungen und freuen uns auf einen spannenden, lustigen Nachmittag.

FDP im Gespräch Standaktion beim Volg-Laden – Am kommenden Samstag, 22. Sept., sucht die FDP vor dem Volg-Laden zwischen 8.30 und 10 Uhr das Gespräch mit der Bevölkerung. Grossratskandidierende stehen Red und Antwort. Dabei ist auch die Schulleiterin der Schule Zuzgen, Astrid Zeiner, die sich gerne für Bildungsfragen einbringen möchte. Herzlich willkommen am FDP-Stand. Ihre FDP

Ballonwettbewerb am Dorfmärt Am Zeiniger Dorfmärt machen wir wieder ein Ballonwettfliegen. Der Preis eines Ballons beträgt wie gewohnt Fr. 2.-. Die Ballone, die am weitesten fliegen, erhalten wieder schöne Preise von unseren Sponsoren und der Reinerlös geht an die Nigeria-Gruppe in Zeiningen. Carlo und Rosmarie Binder-Wunderlin

Wahlveranstaltung der FDP Ortspartei

Samstag, 29. Sept., 11 bis 13 Uhr. Wir laden Sie ein, am Samstag, 29. Sept., zwischen 11 und 13 Uhr vor dem Restaurant Taube mit unseren Grossratskandidaten über aktuelle Themen zu diskutieren. Insbesondere über Wohnen im Alter, Spitex, Langzeitpflege, Altersund Pflegeheime und die Bildung. Überzeugen Sie sich davon, dass unsere FDP-Grossratskandidaten sich in Aarau für Ihre Anliegen einsetPro Senectute – Herbstsammlung zen werden und diese Ihr Vertrauen verdienen. «Altern in Würde» – Pro Senectute engagiert Wir freuen uns, Sie an unserem Stand begrüssich für das Wohl, die Würde und die Rechte sen zu dürfen. FDP Zeiningen der älteren Menschen in der Schweiz. Eine ganze Palette von Dienstleistungen stellt sie zur Frauenriege Verfügung, so die kostenlose Beratung in sozi- Unseren Herbstbummel zu Imhof nach Maialen wie finanziellen Angelegenheiten, über sprach machen wir am Dienstag, 25. Sept. Wir den Mahlzeitendienst bis hin zu den Hilfen zu- treffen uns um 18.45 Uhr beim Schulhaus hause. Pro senectute ist auf private Zuwendun- Mitteldorf. Wer nicht zu Fuss gehen will oder gen angewiesen. Unterstützen Sie deshalb die- kann, nimmt das Postauto um 19.01 Uhr ab se Sammlung, damit Pro Senectute Aargau Zeiningen Post. – Wer noch nicht angemeldet auch in Zukunft ihre Aufgabe zum Wohle un- ist, kann das bis spätestens Montag, 24. Sept., serer älteren Mitmenschen erfüllen kann. bei Silvia Freiermuth nachholen. Herzlichen Dank. Ortsvertreterin Ursi Hohler

Gemeindebibliothek Zeiningen

Mostobstannahme 2012

Während der Herbstferien vom 28. Sept. bis 14. Dienstag, 25. Sept. Zeit: 15 – 17 Uhr. Ab 400 Okt. ist die Bibliothek geschlossen. An der letzkg bitte um Voranmeldung. Brogli AG, Zuzgen, ten Ausleihe vor den Ferien, am Donnerstag, 27. Sept., haben Sie von 16 bis 19 Uhr GeleTel. 061 875 90 80. genheit, Medien in unbegrenzter Zahl auszuWahlveranstaltung der FDP Zeiningen leihen. Ab Montag, 15. Okt., ist die Bibliothek Siehe unter Zeiningen. wieder zu den üblichen Zeiten geöffnet. Am Samstag, 22. Sept., sind wir wieder mit eiGemeindebibliothek Zeiningen nem Bücherstand am «Zeininger Märt» vertreSiehe unter Zeiningen. ten. Sichern Sie sich interessante Medien zu Besichtigung der Saline Möhlin sehr günstigen Preisen. Zu einer Informationsveranstaltung für Eltern Siehe unter Wegenstetten.

Die Ablesung des Wasserzählers wird bei einem Viertel des Dorfgebietes durch das Bauamt durchgeführt, die restlichen Zählerstände werden mittels Selbstablesekarte von den Hauseigentümern einverlangt. Falls sich beim Ablesen Schwierigkeiten ergeben, hilft Ihnen das Bauamt gerne weiter (079 669 00 36). Aufgrund des abgelesenen Zählerstandes stellt die Abteilung Finanzen anschliessend den Wasserabonnenten die entsprechende Rechnung zu.

Birnel-Aktion 2012 Wie jeden Herbst führt die Schweizerische Winterhilfe in diesen Wochen ihre Birnel-Verkaufsaktion durch. Magden beteiligt sich in Zusammenarbeit mit den umliegenden Gemeinden auch in diesem Jahr am Verkauf. Folgende Einheiten sind erhältlich: 250-g-Dispenser à Fr. 4.20; 1-kg-Gläser à Fr. 10.50; 5-kg-Kessel à Fr. 45.50; 12,5-kg-Kessel à Fr. 104.-. Birnel wird ausschliesslich aus Mostbirnen von Schweizer Bauernbetrieben hergestellt und ist somit ein pures Naturprodukt, was praktisch unbeschränkt haltbar ist. Die Früchte sind unbehandelt und ungespritzt. Sein feiner Eigengeschmack – eine Mischung aus Birnen, Karamel und Honig – macht Birnel unverwechselbar. Birnel und Rezepte können ab sofort bis Ende September bei den Einwohnerdiensten vorbestellt (Tel. 061 845 89 00 oder gemeindekanzlei@magden.ch) werden.

Gemeindeverwaltung am Freitag, 21. Sept., nachmittags geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt am kommenden Freitag, 21.9.2012 wegen einer internen Weiterbildung den ganzen Nachmittag geschlossen. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Baugesuche Bauherr: Anne-Marie und Dominik Baer, Brandweg 1, Magden; Bauobjekt: Parzelle 65, Brandweg 1; Bauvorhaben: Errichtung einer Ballfanganlage (nachträglich); Projektverfasser: Anne-Marie und Dominik Baer, Brandweg 1, Magden. Bauherr: Lauber Auxilius, Weizackerweg 23, Magden; Bauobjekt: Parzelle 5531, Im Wuhrenberg; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit integrierter Doppel-Garage; Projektverfasser: NHB-Immobilien GmbH, Weizackerweg 23, Magden. Bauherr: Ulrich und Susanne Meier-Schneider, Im Herrenhölzli 5, Magden; Bauobjekt: Parzelle 3710, Im Herrenhölzli 5; Bauvorhaben: Einbau Türe in bestehende Garage; Projektverfasser: Ulrich und Susanne Meier-Schneider, Im Herrenhölzli 5, Magden. Bauherr: Anja Koch, Gründlerstrasse 45, Magden; Bauobjekt: Parzelle 3940, Gründlerstrasse 45; Bauvorhaben: Stützmauer und Sichtschutz; Projektverfasser: Anja Koch, Gründlerstrasse 45, Magden. Bauherr: Hirschen Apotheke, Camenisch Gian, Hirschenweg 1, Magden; Bauobjekt: Parzelle 551, Hirschenweg 1/Schulstrasse 2; Bauvorhaben: Umbau Apotheke /Zusammenlegung Apotheke mit ehemaliger Bäckerei; Projektverfasser: Adroplan Beratungs AG, Spinnereiweg 6, 8301 Effretikon. Bauherr: Christoph Comunetti, Ziegelweg 1, Magden; Bauobjekt: Parzelle 3192, Ziegelweg 1; Bauvorhaben: Dachumbau / Teilweise Aufstockung / Wärmepumpe; Projektverfasser: Christoph Comunetti, Ziegelweg 1, Magden. Planauflage: 20.9.12 – 19.10.2012 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Verkehrsanordnung in der Gemeinde Magden Der Gemeinderat verfügt, gestützt auf Art. 3 Abs. 2 des Bundesgesetzes über den Strassenverkehr vom 19. Dez. 1958, Art. 104 und 105 der Verordnung über die Strassensignalisation vom 5. Sept. 1979 sowie § 1 des Gesetzes über den Vollzug des Strassenverkehrsrechtes vom 6. März 1984 und § 7 der Strassenverkehrsverordnung vom 12. Nov. 1984 folgende Verkehrsanordnung: Parkieren gestattet (Signal 4.17) – Parkzeitbeschränkung 6 Stunden / Ausnahme im Verkehr mit der Feuerwehr. Parkplatz neben Feuerwehrmagazin. Rechtsmittelbelehrung – Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit Publikation im Amtsblatt des Kantons Aargau gemäss § 2

fricktal.info n 38 n 19. September 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Samariterverein Monatsübung Am Dienstag, 25. Sept., um 20.15 Uhr findet im Singsaal unsere Monatsübung statt. Sie steht ganz im Zeichen des Nothilfekurses, Baustein 4. – Personen, welche Interesse am Samariterwesen haben, sind herzlich zu unseren Übungen eingeladen.

Spaghetti-Abend Am Abend des 24. Sept. veranstaltet die 4. Klasse der Sekundarschule Magden im Gemeindesaal einen Spaghetti-Abend. Ab 18 Uhr werden wir Sie gerne mit Spaghetti, herzhaften Saucen und einem Dessertbuffet verwöhnen. Wir würden uns sehr freuen, Sie bei unserem Spaghetti-Abend begrüssen zu dürfen. Der Erlös geht zugunsten unserer Abschlussreise. 4. Sek., Magden

Herbst-Kinderkleiderbörse und Kinderflohmarkt am Samstag, 22. Sept., von 9.30 bis 12 Uhr im Gemeindesaal Magden. Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Elternvereinigung Magden

Jungschützen

Seit vielen Jahren engagiert für die Gemeinde:

1.70

Markus Zumbach in den Gemeinderat Kaiseraugst

statt 2.30

Agri Natura Rindshackfleisch 100 g

Kaiseraugst

Verfallanzeigen Steuern 2012

Vogelzugfest Ulmethöchi – Am Sonntag, 23. Sept., wandern wir zur Zugvogelberingung auf der Ulmethöchi. Fahrgemeinschaften ab Magden, Hirschenplatz, um 9 Uhr oder Parkplatz Luftseilbahn Wasserfallen, Reigoldswil um 10 Uhr. Rundwanderung ca. 10 km (leicht) ab der Bergstation Wasserfallen über der Ulmethöchi. Rückkehr am Parkplatz Reigoldswil um 16 Uhr. Nur mit Anmeldung an Herr Skillman 061 841 21 81. Weitere Info auf unsere Homepage www.naturschutz-magden.ch.

Die Abteilung Finanzen hat kürzlich Verfallanzeigen für die Steuern 2012 versandt. Es wird darauf gelegt, dass es sich dabei nicht um Mahnungen handelt. Die Zustellung einer Verfallanzeige ist gesetzlich vorgeschrieben. (§ 77 StGV) Sie hat den Zweck, die Steuerpflichtigen möglichst davor zu bewahren, ab 1. November Verzugszins zahlen zu müssen, weil sie allenfalls das Verfalldatum vergessen haben. Es wird um Verständnis gebeten, dass die Verfallanzeigen jedes Jahr im September zugestellt werden.

Senioren für Senioren

Personelles – Anstellung

Anmeldefrist vom 20. September nicht verpassen für Metzgete bei Familie Andrist, Nusshof, vom 18. Nov.: info@senioren-magden.ch oder Büro SfS, Aspmetgraben 5, 4312 Magden.

Der Gemeinderat freut sich, dass er für die Stelle «Sozialarbeiterin» eine Wahl hat vornehmen können. Als Nachfolge für Frau Christine Glur ist Frau Karin Salzmann, geb. 1987, wohnhaft in Basel, gewählt worden. Frau Salzmann tritt ihre Stelle am 1. Oktober 2012 an. Der Gemeinderat und die Mitarbeiter heissen sie schon heute herzlich willkommen. Gemeinderat

Olsberg Einschränkung bei Durchfahrt Mätteli Infolge Kraneinsatz bei der Baustelle Gysi muss das Teilstück im Mätteli vom 17. bis 19. Sept. gesperrt werden. Die Umleitung wird signalisiert und die Anwohner werden durch das Bauunternehmen informiert. Gemeindekanzlei

Baugesuch Während der öffentlichen Auflage vom 19. Sept. bis 18. Okt. 2012 kann auf der Kanzlei folgendes Baugesuch eingesehen werden: Bauherr und Projektverfasser: Alexandra Henze Triebold und Marc Triebold; Bauobjekt: Einzäunung Grundstück, Zaunhöhe 150 cm; Lage: Am Rai 13, Olsberg, Parzelle 275. Einsprachen gegen das oben erwähnte Bauvorhaben sind schriftlich und begründet innert der Auflagefrist an den Gemeinderat einzureichen. Die Einsprache hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Fristen können nicht verlängert werden. Gemeinderat

Auf einen Spaziergang mit Sibylle Lüthi-Bolinger Am 21. Okt. sind die Einwohnerinnen und Einwohner von Kaiseraugst aufgerufen, die neue Gemeindepräsidentin zu wählen. Ich stelle mich zur Verfügung, weil ich mich noch engagierter für ein lebenswertes, finanziell solides und gemeinschaftliches Kaiseraugst einsetzen will. Auf einen Spaziergang – Ich suche die Gelegenheit, mit möglichst vielen Einwohnerinnen und Einwohnern in Kontakt zu kommen und

Baer Camembert

45% F.i.T., 100 g

FRISCHE – AKTIONEN AB MITTWOCH

2.40 Blumenkohl Schweiz, kg

div. Sorten, z.B. Classique, 45% F.i.T., 125 g

-28%

1.75

5.95

2.50

statt 2.45

statt 7.60

Findus Plätzli

Chiquita Bananen

div. Sorten, z.B. Chäs, 8er-Pack

Herkunft siehe Etikette, kg

Agri Natura Aufschnitt 100 g

Das Wochenangebot vom Montag, 17. bis Samstag, 22.9.12 -48%

29.95

statt 57.90

Persil

div. Sorten, z.B. Pulver, Box Regular, 100 WG

6.70

statt 8.40

Cailler Schokolade div. Sorten, z.B. Crémant, 4 x 100 g

-26%

21.95

3.10

18.40

statt 29.85

Caffè Chicco d’Oro div. Sorten, z.B. Bohnen, 3 x 500 g

statt 23.90

4.50

statt 6.10

Aeschbach Frischkräuteressig 1l

CHUPA CHUP’S LOLLIPOPS

the best of, 10 Stück

NECTAFLOR PFLAUMEN 200 g

ZWEIFEL APÉRO

div. Sorten, z.B. Merranea Grissoni salati, 250 g

6.90

div. Sorten, z.B. Aprikose, 320 g

statt 8.90

Cabernet Sauvignon La Palma Chile, 75 cl, 2011

4.50

statt 5.70

3.30

div. Sorten, z.B. mild, 2 x 200 g

6.55

7.20

statt 8.20

statt 10.80

Odol Zahnpflege

div. Sorten, z.B. Zahnpasta Triple-Pro, 3 x 75 ml

BASLER LÄCKERLI ORIGINAL 350 g, mit 15% Mehrinhalt

Thomy Senf

-33%

Nivea Deo

div. Sorten, z.B. Roll-on Dry Comfort, 2 x 50 ml

NESTEA LEMON 6 x 50 cl nur

7.95

statt 3.90

2.60

statt 3.90

Hero Delicia

2 x 750 g

-26%

3.10

statt 3.90

Ovomaltine

Birnel-Aktion 2012 Wie jeden Herbst führt die Schweizerische Winterhilfe in diesen Wochen ihre Birnel-Verkaufsaktion durch. Die Gemeinde Kaiseraugst beteiligt sich in diesem Jahr zum letzten Mal am Verkauf. Folgende Einheiten sind erhältlich: 250-g-Dispenser à Fr. 4.20, 1-kg-Gläser à Fr. 10.60, 5kg-Kessel à Fr. 46.- und 12,5-kg-Kessel à Fr. 105.-. Näheres zu Birnel siehe unter Bezirk Rheinfelden oder www.winterhilfe.ch. Bestellungen sind bis spätestens Freitag, 26. Okt. 2012, unter Tel. 061 816 90 60, oder direkt bei der Gemeindeverwaltung am Schalter Empfang/Information, in Auftrag zu geben. Die Ware kann ab Montag, 19. Nov., bis Freitag, 30. Nov., direkt bei der Gemeindeverwaltung am Schalter Empfang/Information abgeholt und bar bezahlt werden.

statt 3.10

Tilsiter rot

Baugesuch Baugesuch Nr. 51/2012 Gesuchsteller und Grundeigentümer: Siebeneich-Pabst Manuela und Harald, Mattenweg 19, Kaiseraugst; Projektverfasserin: Ernst Frey AG, Violenried, Kaiseraugst / Füürparadies GmbH, Hertnerstrasse 17, 4133 Pratteln; Projekt: Anbau Wintergarten / Cheminéeofen mit Aussenkamin; Lage: Mattenweg 19; Parzelle: 1060. Das Baugesuch liegt vom 19. Sept. bis und mit 18. Oktober 2012 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

2.45

1.20

statt 1.55

Ausschiessen Schützen Magden am Samstag, 22. Sept., 9 – 12 / 13.30 – 15 Uhr. Wahlvorschlag Ersatzwahl eines Mitglieds des GemeinSchützen derates und des Gemeindepräsidenten Ausschiessen: Samstag, 22.Sept., ab 9 Uhr. für den Rest der Amtsperiode vom Alle Jungschützen, Aktiv -und Ehrenmitglieder, 1. Nov. 2012 bis 31. Dez. 2013 Gönner, Sponsoren mit ihren Angehörigen, Folgende Kandidaten haben sich angemeldet: Freunden und Bekannten sind zu diesem An- Wahl als Mitglied des Gemeinderates: lass herzlich eingeladen. Wie im letzten Jahr • Frey Jean Roger Daniel, 1952, von Gontenwird Koni und sein Team auf «Scheibe 9» schwil AG, Widhagweg 26, SVP (Schützenstube) für das leibliche Wohl der • Lützelschwab Urban Christian, 1958, von Gäste und Schützen besorgt sein. Ebenfalls Kaiseraugst AG, Heidemurweg 28, parteilos wird Hanspeter zum Mittagessen mit seiner • Zumbach Markus Roger, 1962, von OberhoSpezialität «Braten und Härdöpfelstock mit fen am Thunersee BE, Rosenweg 16, SP. Seeli» aufwarten! Morgartenschiessen: DonHinweis: Im ersten Wahlgang kann jede in der nerstag, 15. Nov., die Magdener Schützen haGemeinde wahlfähige Person als Kandidatin ben dieses Jahr wieder Gelegenheit, an diesem oder Kandidat gültige Stimmen erhalten. historischen Schiessen teilzunehmen. AnmelWahl als Gemeindepräsident/in: detalon liegt bis zum Ausschiessen im Schützenhaus auf. Büchelschiessen Zunzgen: 22./ • Lüthi-Bolinger Sibylle Anna, geb. 1962, von Kaiseraugst AG und Lauperswil BE, Lindenweg 23. September. 24, CVP • Meyer Hanspeter, geb. 1951, von KaiserStandaktion augst AG, Allmendgasse 9, FDP der SP Bezirk Rheinfelden Am Samstag, 22.9., findet auf dem Sonnen- Hinweis: Als Gemeindepräsident/in kann jeplatz (Nähe Coop) von 9 bis 12 Uhr eine Stand- mand nur gültige Stimmen erhalten, wenn aktion mit SP-Grossratskandidierenden statt. er/sie gleichzeitig als Mitglied des GemeindeEs freut uns, Sie am Stand begrüssen zu dürfen rates gewählt wird oder bereits als Mitglied des Gemeinderates gewählt ist. SP Bezirksvorstand.

Naturschutzverein

-26%

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

des Gesetzes über den Vollzug des Strassenverkehrsrechts (SAR 991.100) schriftlich Einsprache beim Gemeinderat Magden erhoben werden; eine solche hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Die Verkehrsanordnung wird erst nach der Signalisation gültig. Gemeinde 4312 Magden

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 3.10

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

SACLÀ

div. Sorten, z.B. getrocknete Tomaten, 280 g

WC FRISCH

div. Sorten, z.B. Duo Aktiv Lemon refill, 2 x 60 ml

6.50

statt 7.80

3.95

statt 4.75

5.50

statt 6.50

aus den gemeinden ihre Ideen und Vorstellungen kennen zu lernen. Unterwegs bespricht man sich leichter und lernt sich persönlich kennen. Ich freue mich darauf, mit vielen Kaiseraugsterinnen und Kaiseraugster auf den Spaziergängen unterwegs zu sein und mich mit Ihnen auszutauschen. Drei Möglichkeiten stehen zur Auswahl, die Spaziergänge dauern jeweils rund anderthalb Stunden. • Mittwoch, 19. Sept., 15 Uhr; Treffpunkt: gelbe Hügel, Schulhaus Liebrüti. • Donnerstag, 4. Okt., 18 Uhr; Treffpunkt: Gemeindekanzlei, Dorfstr. • Samstag, 13. Okt., 10 Uhr; Treffpunkt: Sportplatz Liner.

Bezirksanzeiger

den, dann unternehmen wir spontan etwas in lös an ein Benediktinerinnenkloster in Albader näheren Umgebung. Zum Trost: der Kegel- nien gehen. Die Küche muss dringend erneuert abend ist nicht mehr in weiter Ferne. Vorstand werden, damit die Klosterfrauen ihren Aufgaben gerecht werden können. Sie bieten MenOktoberfest im Schopf schen, die es dringend brauchen, in ihrem KlosAm 29. September starten wir um 12 Uhr unser ter eine kleine Oase der Zurückgezogenheit 2. Oktoberfest im «Güllewagerugger-Schopf» und Ruhe und kümmern sich um die Betreuung an der Landstrasse. Lassen Sie sich mit bayri- alter und verlassener Menschen, helfen in Spischen Köstlichkeiten wie Haxen, Henderl, tälern. Elisabeth Lindner Weisswürsten, Brezel und Bier verwöhnen und geniessen Sie mit uns bei Livemusik einen un- Wandergruppe Raurica vergesslichen Tag. Siehe unter Kaiseraugst. Fasnachtsclique Güllewagerugger

Chilbi – Orientierungshock Nicht vergessen! Morgen Donnerstag, 19 Uhr, Chilbi-Orientierungshock im Rest. Bahnhof in Kaiseraugst.

Giebenach

Augst

Wandergruppe Raurica

Gemeindesteuern 2012

Wanderungen am 27. September nach Leibstadt (leicht) Gruppe A: Kaiseraugst ab 8.01, bis Laufenburg, von Laufenburg mit Bus 149 nach Leibstadt und mit Rufbus nach Koblenz. Wanderung: Koblenz – Full – Leibstadt ca. 2½ Std. Wanderleiter: Koni Walser, Tel. 061 811 47 13. Gruppe B: Salina Raurica ab 10.00, Kaiseraugst ab 10.01 bis Laufenburg und mit Bus 149 nach Schwaderloch. Wanderung: Schwaderloch – Leibstadt. Wanderleitung: Bethli Weisskopf, Tel. 061 811 55 63. Treffpunkt für alle: Rest. Schützen, Leibstadt, 056 247 12 50.

Forum Kaiseraugst Herbstausflug 2012 – Der Herbstausflug in die Vogelwarte Sempach fällt leider aus verschiedenen Gründen ins Wasser. Wir bitten um Verständnis. Wir werden aber den Ausflug im Frühjahr nachholen. Alle, die gerne mitgekommen wären, sollen sich doch bitte bei uns mel-

Karton-Sammlung Donnerstag, 20. September Der Karton wird von Haus zu Haus gebührenfrei abgeholt. Er darf am Vorabend und muss spätestens bis 7 Uhr am Abfuhrtag gebündelt an gleicher Stelle wie der Kehrichtsack platziert sein. GAF

Katholische Pfarrei St. Anton Pratteln-Augst Romanafest – Ein Weg entsteht, … Menschen verschiedener Farben und Töne gehen gemeinsam einen Weg. Menschen verschiedener Nationen, Konfessionen und Alters feiern gemeinsam; essen, trinken, bedienen einander, singen, beten, schwätzen, spielen. Auch in diesem Jahr wird es wieder ein buntes Programm geben. Am 26. und 27. Oktober im und ums «Romana» in Augst ist was los!. Plakate und Flyer geben Auskunft über das genaue Programm. – In diesem Jahr wird der Er-

Rheinfelden

19. September 2012 n 38 n fricktal.info nommen. Bei grösserem Zeitaufwand werden Ihnen die Kosten in Rechnung gestellt. Wir möchten Sie hiermit bitten, sich bei Bedarf bis spätestens am Vortag um 12 Uhr bei der Gemeindeverwaltung telefonisch oder schriftlich anzumelden (Tel. 061 815 91 11/Fax 061 815 91 12; gemeinde@giebenach.bl.ch). Das Häckselgut wollen Sie bitte spätestens um 9 Uhr an der Strasse, bzw. am Grundstückrand bereitlegen. Gemeinderat

men verbringen und sich kennen lernen. Der Jugendtreff wird beaufsichtigt. – Den Jugendraum Giebenach findet ihr nun auch auf Facebook! So könnt ihr erfahren, wann dieser offen ist und was für Events geplant sind: https://facebook.com/JugendraumGiebenach Gemeinderat

Grünabfuhr

Am Dienstag, 25. Sept., findet die nächste Grünabfuhr statt. Bitte stellen Sie das Material in Mehrweggebinden (Harassen, GartenkörZurückschneiden von Hecken, ben etc.) oder auch als geschnürtes Bündel Sträuchern und Bäumen Wir bitten die Hauseigentümer, bzw. die Haus- (nur mit Hanfschnur) bis spätestens 7.30 Uhr warte, ihre Hecken, Sträucher und Bäume ent- bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestelltes Matelang der Strassen und Fusswege zurückzu- rial wird nicht mehr abgeholt. Gemeinderat schneiden. Bei Strasseneinmündungen ist der Wahlen vom 23. September Wuchs so niedrig zu halten, dass eine gute Wir möchten Sie über die Kandidierenden für Übersicht gewährleistet bleibt. Wir danken die kommenden Wahlen informieren: Für die 4 Ihnen für Ihre Unterstützung. Gemeinderat Sitze in die Sozialhilfebehörde stellen sich die bisherigen Felix Tschirky, Vreni Rohrer, Sarah Sanierung Mehrzweckhalle Wir möchten Sie hiermit darüber orientieren, Besutti (war bisher als Gemeinderätin dabei) dass ab 24. Sept. die dringend notwendige und neu Frau Madeleine Schaad zur VerfüSanierung des Sockels und der Fassade der gung. Für den Sitz in den Sekundarschulrat Mehrzweckhalle in Angriff genommen wer- Pratteln stellt sich erneut Jacqueline Baiker zur den. Dazu muss ein Gerüst aufgestellt werden. Verfügung. Wir wünschen allen KandidierenDie diesbezüglichen Kosten sind im Budget den eine ehrenvolle Wahl. 2012 enthalten. Die Räume der Mehrzweck- Vorstand VPG (Vereinigung pro Giebenach) halle können in dieser Zeit wie gewohnt benützt werden. Gemeinderat

Die Gemeindesteuern 2012 sind am 30. Sept. 2012 zur Zahlung fällig. Vom Eintritt der Fälligkeit an wird ein Verzugszins von 5 % erhoben. Sofern die definitive Gemeindesteuerrechnung höher ist als die Vorausrechnung, so beginnt die Verzugszinspflicht für den Erhöhungsbetrag 30 Tage nach Rechnungsstellung. Bei Wohnsitzwechsel innerhalb der Schweiz veranlagt und erhebt immer derjenige Kanton bzw. diejenige Gemeinde die Steuern, in dem die steuerpflichtige Person am 31. Dez. des Steuer- bzw. Bemessungsjahres ihren WohnJugendraum sitz hat. – Wir möchten uns bei denjenigen bedanken, welche die Steuern termingerecht be- Am Freitag dieser Woche ist der Jugendraum von 19 bis 23 Uhr geöffnet (Es liegt in der Komgleichen. Gemeinderat petenz der Betreuerin, den Jugendraum auch Häckseldienst früher zu schliessen, wenn um 21.30 Uhr keine Am Samstag, 22. Sept., wird ein Häckseldienst Jugendlichen anwesend sind). Wo: UG des angeboten (gemäss Abfallkalender 2012). Schulhauses, Zugang via Nordseite (SportDie Kosten für den Häckseldienst von maximal platz). Jugendliche ab dem 12. Lebensjahr kön15 Minuten werden von der Gemeinde über- nen hier gemeinsam Musik hören, Zeit zusam-

Gewerbegebiet Schildgasse

Sonntags-Verkauf

Arisdorf Birnel-Aktion 2012 Wie jeden Herbst führt die Schweizerische Winterhilfe in diesen Wochen die Birnel-Verkaufsaktion durch. Wiederum sind folgende Einheiten erhältlich: 250-g-Dispencer à Fr.

In rauchfreien Räumen fühle ich mich wohler. Eine zentrale Voraussetzung für gute Leistungen. Lisa Holer, Möhlin, Kantischülerin, OL-Läuferin, zweimalige Junioren-Europameisterin

Die Wohnwelt Rheinfelden ist dabei! AM 23. SEPTEMBER 2012

JA zum Schutz vor Passivrauchen für alle

sst! Kinder aufgepa los! was Hier ist richtiig

✓ Hüpfburg

i ✓ Guggenmusik ✓ Kutschfahrtenn ✓ lustiger Clow

www.rauchfrei-ja.ch

Preisvorteile

KÜCHEN ÜC CH ELT Produktvorführungen f n livee in unserer K

OHN O HN

ELT EL LT

Showkochen live

fricktal.info n 38 n 19. September 2012

Bezirksanzeiger

Gesunde Schule in Schupfart

4.20, 1-kg-Gläser à Fr. 10.60, 5-kg-Kessel à Fr. 46.- und 12,5-kg-Kessel à Fr. 105.-. Bitte bestellen Sie die gewünschte Menge bis Freitag, 19. Oktober, unter Tel. 061 811 31 10 oder über ursschuler@bluewin.ch. – Die Ware wird ab 19. November geliefert.

Let’s Kneipp again – Eine Schule mit Herz, Hand und allen Sinnen

Hersberg Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 11. Sept. nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgendes Geschäft behandelt: • Im Rahmen des Wechsels zum GAF wird eine Aktion zum Bestellen von Containern durchgeführt. Genaue Informationen folgen durch ein Flugblatt.

Anlass «Gemeinde-Info» Am 29. August fand der erste Anlass «Gemeinde-Info» im Rest. Schützenstube statt. Der Gemeinderat informierte über folgende Themen: • Schutzraumbauten • Schliessung der Grube • Feuerwehr-Rekrutierung • Verträge Zivilschutzkompanie Altenberg, Regionaler Führungsstab • Wechsel zu Spitex Lausen plus • Waldputztete • Primarschule. Der nächste Anlass findet am 26. Sept. im Rest. Schützenstube statt.

Brennholz bestellen Bei Interesse an dürrem Brennholz kann dieses bereits bei Peter Itin, Tel. 061 921 16 32, bestellt werden.

Grünabfuhr Gemäss unserem Abfallkalender findet am Montag, 24. Sept., die nächste Grünabfuhr statt. Gemeindeverwaltung

Altmetallsammlung Gemäss unserem Abfallkalender wird vom Freitag, 28. Sept., bis Samstag, 29. Sept., die Altmetallmulde beim Parkplatz Sportplatz aufgestellt. Gemeindeverwaltung

Birnel-Aktion 2012 Wie jeden Herbst führt die Schweizerische Winterhilfe in diesen Wochen die Birnel-Verkaufsaktion durch. Wiederum sind folgende Einheiten erhältlich: 250-g-Dispencer à Fr. 4.20, 1-kg-Gläser à Fr. 10.60, 5-kg-Kessel à Fr. 46.- und 12,5-kg-Kessel à Fr. 105.-. Bitte bestellen Sie die gewünschte Menge bis Freitag, 19. Oktober, unter Tel. 061 811 31 10 oder über ursschuler@bluewin.ch. – Die Ware wird ab 19. November geliefert.

Kreisförster Kurt Steck wird neuer Stadtoberförster in Rheinfelden (gk) Der Stadtrat Rheinfelden hat Kurt Steck aus Wölflinswil zum neuen Stadtoberförster gewählt. Der 51jährige Familienvater wird sein Amt am 1. Januar 2013 antreten und damit Stadtoberförster Simon Ammann ablösen, der in die Forstbehörde des Kantons Zürich wechselt. Kurt Steck ist mit den örtlichen Verhältnissen bereits bestens vertraut. Der Forstingenieur ETH stammt aus einer Försterfamilie aus der Nachbargemeinde Möhlin, wo er auch aufgewachsen ist. Heute ist Kurt Steck als kantonaler Kreisförster des Forstkreises Jura-Fricktal unter anderem zuständig für die Entwicklung der Waldungen im Unteren Fricktal. Dies kommt ihm bei seiner neuen Aufgabe zu Gute, ist er als Stadtoberförster doch auch für die Beförsterung der Wälder der Gemeinden Wallbach und Magden zuständig. Der Gemeinderat der Stadt Rheinfelden ist überzeugt, mit Kurt Steck einen versierten Fachmann gefunden zu haben, der die örtlichen Verhältnisse kennt und sich dadurch in kurzer Zeit in die Aufgaben des Amtes einarbeiten kann.

Maisprach Gemeindeverwaltung Bitte beachten Sie, dass die Gemeindeverwaltung vom 20. bis 28. Sept. nur zu den offiziellen Schalterstunden geöffnet ist. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Frau Sandra Sommer, Tel. 061 841 23 51. Besten Dank für Ihr Verständnis.

Papier-Sammlung Mittwoch, 26. September Bitte beachten: Die Schule Maisprach bittet Sie, das Papier wenn möglich nicht schon am Vorabend bereitzustellen, insbesondere bei nassem Wetter. Die Papiersammlung beginnt um 10 Uhr. Für gut verschnürte, handliche, nicht zu schwere Bündel danken Ihnen die Kinder. GAF

Buus Baugesuch Kaufmann Andi, Bewässerungsteich und Bienenhaus Neuauflage: geänderter Standort Bienenhaus, Parzelle 3904. Auflagefrist: 1. Okt. 2012.

Bezirk Rheinfelden Standaktion der SP Bezirk Rheinfelden Am Samstag, 22.9., finden in Magden und in Rheinfelden Standaktionen mit SP-Grossratskandidierenden statt. Details siehe unter Rheinfelden und unter Magden.

aus den gemeinden

Teure Blumen (eing.) Unbekannte haben am Samstag, 18. August, ein wunderschönes Blumengesteck in die Stadtkirche St. Martin in Rheinfelden gelegt. Ein schönes, aber leider sehr teures Geschenk. Unter Miss-achtung der deutlichen Warnungen vor der Alarmanlage, hat die Person die Sicherheitsabsperrung überschritten und das Gesteck auf den Kreuzaltar gelegt und die Kirche umgehend verlassen. Nun hat die christkatholische Kirchgemeinde den damit ausgelösten Polizeieinsatz von 450 Franken zu bezahlen. Die christkatholische Kirchgemeinde möchte an dieser Stelle wieder einmal darauf hinweisen, dass die Alarmanlage zu jeder Zeit scharf gestellt ist und die Polizei bei Alarm auch umgehend ausrückt. Zudem möchte die Kirchgemeinde die Person bitten, sich bei ihr zu melden. Vielleicht melden sich auch Zeugen, welche diese Aktion beobachtet haben, oder ein Blumengeschäft, bei dem das Arrangement bestellt wurde. Wie die christkatholische Kirchgemeinde schreibt, freut sie sich über Geschenke, bittet aber darum, die Regeln zu beachten und der Kirchgemeinde keine Kosten zu verursachen. Hinweise nimmt das Christkatholische Pfarramt unter Tel. 061 831 50 13 entgegen. Für eine Mithilfe wird gedankt.

(wp) Auch dieses Jahr führte die Schule Schupfart wieder den Gesundheitstag in Zusammenarbeit mit dem Kneipp-Verein durch. Lebensnah, erlebnisorientiert, mit Herz, Hand und allen Sinnen. Vor allem aber geht es hier ums wichtigste Gut überhaupt: Um unsere Gesundheit. Gemeint ist auch die Gesundheit unseres Lebensraumes. Den vier Elementen als Zentrum aller Kraft und Energie ist Sorge zu tragen. Alles, was sich letztes Jahr bewährt hatte, wurde wieder umgesetzt. Unter strahlend blauem Himmel fand somit in Schupfart der zweite Gesundheitstag statt. Die ganze Schule Schupfart startete gemeinsam mit dem das Immunsystem stärkenden «Tautreten», auf der saftigen grünen Wiese unterhalb des Barfusspfades. Dann folgte eine Runde durch den besagten Pfad. Das liess Füsse und Geist beleben und die Körper spüren. Dieses Jahr erschien der Barfusspfad noch viel schöner, da der Naturkräutergarten in seiner Mitte in vollster Pracht Bewunderung verdiente. Vom Kräutermemory, Nussdegustation bis zur Ernährungsberatung Ein Tisch mit verschiedenen kleinen Gläschen, gefüllt mit verschiedenen Kräutertees. – Der Geschmackssinn wurde mit diesem «Kräutermemory» auf die Probe gestellt. Die Kinder gingen in altersdurchmischten Gruppen von Posten zu Posten. Mit liebevoll gestalteten Namensschildern mit farbigen Nussbildern konnten sie auch von den jüngeren Kindern den verschiedenen Gruppen zugeordnet werden. Die Gruppennamen orientierten sich nämlich an verschiedenen Nusssorten. Jede Gruppe wurde von einer Lehrperson begleitet. Die Posten wurden von freiwilligen Helferinnen rund um den Kneipp-Verein betrieben. So konnten auch die Lehrpersonen von dem Angebot profitieren und Neues an den Posten dazulernen und Anwendungen erleben. Beim Posten Nussbaum konnte man mit all den Sinnen den Einsatz der Nüsse in den Lebensmitteln erfahren. Natürlich gab es auch Nüsse zum Anfassen, Aufmachen und Naschen. Die Nährwerttabelle der Nüsse diente der geistigen Nahrung. Auch beim nächsten Posten ging es unter anderem um Nährwerte. Beim Brunnen «Moosgasse» wurde der Zuckergehalt bildlich dargestellt. Säcke mit Würfelzucker sollten den verschiedenen Speisen und Getränken zugeordnet werden. Welch erschreckende Menge beim Eis-Tee und Ketchup! Wer weiss, dass bei den Brunnen im Dorf Schilder zu den Anwendungen der Kneipptechniken zu finden sind? Man kann also zu jeder Zeit eine Anwendung selber durchführen.

Vor der Turnhalle wartete ein Buffet, das den Schülern das Wasser im Munde zusammenlaufen liess Foto: zVg

Wasser als wertvolles Gut Beim Brunnen «Eigasse» gab es Denkanstösse zum Thema Wasserverbrauch. Das Wassertreten sorgte für die nötige Abkühlung von Körper und Geist. Und die riesigen Seifenblasen, die dort gemacht werden durften, liessen die Blicke der Kinder in die Höhe schweifen. Dort entdeckte man neben einer sich zäh haltenden riesigen Seifenblase den «echten» Mond am Tageshimmel. Den Blick wieder auf den Boden gerichtet, begaben sich die Kinder auf die Suche nach dem Weg zur Znünipause. Die Gabelungen waren liebevoll mit Sonnenblumen dekoriert, so dass auch «Dorf-Unkundige» den sicheren Weg zum gesunden Znüni fanden. Sicher vor der Turnhalle angekommen, erwartete alle ein Buffet, das den Schülern das Wasser im Munde zusammenlaufen liess. Mit gesunden Zutaten wurde ein Kunstwerk für das Auge und bei Verzehr auch für den Gaumen erlebt. Die Freude auf das bevorstehende Festessen war den Kindern ins Gesicht geschrieben. Besondere Highlights waren ein «Gemüsekrokodil» und die «Lollis» aus Gurken und Karotten. An dieser Stelle ein Danke an die Spenderinnen. Nach dem gesunden Znüni ging es für alle wieder weiter an den Posten. Denn alle sollten jeden Posten erleben dürfen. Selber Salben produzieren für die kalte Jahreszeit Ein weiteres Highlight war die «Blüemlisalbe». Die Zubereitung der Salbe wurde magisch gestaltet. Der Posten erinnerte

mit Gaskocher, Pfannen und Fläschchen an ein Alchemielabor. Die Kinder durften bei der Beigabe der Zutaten helfen. Hier waren auch Rechenkünste gefragt. Kokosfett, Rapsöl und Bienenwachs bildeten die Basis für die Salbe. Hinzu kamen dann noch verschiedene ätherische Öle und natürlich ein geheimer Zauberspruch. Das «Dösli» mit der Salbe durfte individuell bemalt, beklebt und verziert als bleibende Erinnerung an einen gelungenen Tag mit nach Hause genommen werden. Den Abschluss bildete ein grosser Kreis auf der Wiese mit Yoga–Übungen. Den Helferinnen und Veranstalterinnen wurde herzlich gedankt. Ein Kurzfeedback der Kinder ergab die Note 6 für diesen Anlass. Ein Zeichen dafür, dass die kleine aber feine Schule Schupfart eine gesunde, moderne Schule ist und auf die Mithilfe der Bevölkerung zählen kann. Schule, wie sie sein sollte: Mit allen Sinnen, dort wo das Leben stattfindet, am Puls der Zeit mit Einsatz und viel Herz. Mit Hilfe von vielen freiwilligen Helferinnen und dem wichtigsten Thema der Menschheit: Gesundheit für Mensch und Umwelt, fern von jedem Profitstreben. An dieser Stelle bedankt sich die Schule bei allen Beteiligten für den Einsatz und hofft auf eine weitere gute Zusammenarbeit mit dem Kneipp-Verein. – Weitere Bilder in der Fotogalerie auf

Roadmovie – mobiles Kino in Olsberg Ein vom Bund und Kanton unterstütztes Kulturprojekt (pd) Am Donnerstag, 25. Oktober, um 20 Uhr wird in Olsberg im Gemeindesaal der Schweizer Spielfilm «Der Verdingbub» gezeigt.

meinde oder näherer Umgebung; max. 3000 Einwohner; eigene Primarschule; aktive Mitarbeit bei der Organisation des Kinotages.

Vor einem knappen Jahr hat die Gemeindekanzei Olsberg ein Mail mit einem verlockendem Angebot erhalten: Ein Kinotag in der Gemeinde; mit Schülerprogramm am Nachmittag und Abendfilm für alle Dorfbewohner. Für den Kanton Aargau werden zwei Tage bzw. zwei Gemeinden berücksichtigt. Die Gemeindeschreiberin, Christine Leuenberger, studierte das Info-Dossier und war begeistert. Olsberg erfüllt die Grundvoraussetzungen, und nachdem der Gemeinderat grünes Licht gegeben hat, wurde die Schulleiterin, Florence Müller, angefragt; diese hat spontan zugesagt. Jetzt konnte die Bewerbung lanciert werden. Als Grundvoraussetzungen gelten folgende Kriterien: Kein Kino in der Ge-

Gesuch beim Kulturfonds der Gemeinde Olsberg Folgende Leistungen sind zu erbringen: – OK gründen mit Vertretern aus Gemeinde, Schule und Verein; – Gemeindeaufgaben: Organisation des gesamten Anlasses; Vorführsaal bereitstellen; Werbung; Kost/Logis des Teams organisieren und bezahlen; Filmrechte bezahlen; – Schule: Vorbereitung für das Schülerprogramm am Nachmittag und Dekoration des Kinosaals; – Verein: Organisation der Kinobar. Für die Übernahme des Pauschalpreises für die Filmrechte sowie die Kosten für Verpflegung und Übernachtung des Roadmovie-Teams wurde umgehend ein Gesuch beim Kulturfonds der Gemeinde Olsberg eingereicht und auch bewilligt.

Am 9. Januar durfte Olsberg die Zusage des Raodmovie-Teams entgegen nehmen: Die Bewerbung von Olsberg wurde ausgewählt und der 25. Oktober gebucht. Im März besuchte ein Mitglied des Raodmovie-Teams die Gemeinde Olsberg. Dabei wurde mit Christine Leuenberger und Florence Müller das Vorbereitungsdossier durchgearbeitet. Der Gemeindesaal wurde als sehr geeignet taxiert. Der Frauenverein hat an seiner GV mit grossem Mehr der Organisation der Kinobar zugestimmt. Danach hat Christine Leuenberger die Flyer und Plakate entworfen. Inzwischen läuft die Schlussphase der Organisation. Bis zirka Mitte September werden Flyer in Olsberg verteilt und Plakate aufgestellt. Die Nachbargemeinden werden ebenfalls mit Flyern informiert. Nun hoffen alle auf einen vollen Kinosaal am 25. Oktober, wenn es heisst: Roadmovie ab!

fricktal

19. September 2012 n 38 n fricktal.info

Manege frei in Giebenach Artisten, Fakire, Tänzer und Akrobaten: Beeindruckende Zirkusshow des Kindergartens und der Primarschule (eing.) «Auf in die Manege!», hiess es vom 10. bis am 15. September für die 66 Kinder des Kindergartens und der Primarschule Giebenach. Sie wurden währen der Projektwoche zu Artisten, Raubtieren, Dompteuren, Clowns, Jongleuren, Fakiren, Tänzern, Zauberern und Akrobaten. In altersgemischten und interessensbezogenen Gruppen bereiteten sie zusammen mit neun Lehrpersonen und einer Zirkuspädagogin die grosse Zirkusshow am Freitagabend vor. Um 19 Uhr hiess es dann «Vorhang auf»! Doch bevor dieser Augenblick Wirklichkeit wurde, geschah viel vor und hinter den Kulissen. Fünf Jahre wurden die Beiträge des Gesundheitsförderungspools gespart, damit wurden das Zelt und die Pädagogin finanziert. Ab Januar dieses Jahres wurde es dann konkret, viele kleine und grosse Vorbereitungen verschiedenster Arten wurden getroffen, das ganze Lehrpersonenteam engagierte sich. Am Mittwoch, 29. August, fand endlich die Kick-off-Veranstaltung mit

Leserbriefe

einer interaktiven Vorführung für die Kinder statt. Von da an war bei allen die Vorfreude riesig, das Zirkusfieber brach aus. Mit grossem Eifer und mächtig viel Engagement legten sich alle Schülerinnen und Schüler während der Projektwoche ins Zeug. Es wurde improvisiert, ausprobiert, geprobt und überarbeitet, dabei kam auch das Lachen nicht zu kurz. Im Laufe der Woche stieg die Aufregung vor dem grossen Auftritt. Am daruffolgenden Dienstagnachmittag fand ein grosses Highlight statt: Das Zirkuszelt, welches maximal 500 Zuschauerinnen und Zuschauer fasst, wurde von Lehrpersonen, Eltern und anderen Freiwilligen aufgestellt. Mit viel Kraft und Geschick wurde das Zelt innerhalb von sieben Stunden aufgebaut. Von diesem Augenblick an wurde im ganzen Dorf eine aufregende Zirkusatmosphäre verDie Clowns bei der Hauptprobe Foto: zVg breitet. Mit dieser Projektwoche verfolgten die Lehrpersonen mehrere Ziele: Sie sollte den Gemeinschaftssinn und die Akzep- sammenhalt schaffen, alle Kinder des miteinander verbinden, die Bewegungstanz untereinander fördern, einen Zu- Kindergartens und der Primarschule freude fördern, Mut machen und die

Lust auf Neues wecken. Zurückblickend kann gesagt werden, dass dies gelungen ist. Ohne den grossen Einsatz von den Kindern, den Lehrpersonen, den Erziehungsberechtigten, vielen Freiwilligen und dem Schulhausabwart wäre die Realisierung dieses Projektes nicht möglich gewesen. Die Show war ein riesen Erfolg. Etwa 350 Zuschauerinnen und Zuschauer bestaunten die Zirkus-Zirkusa-Show. Die kleinen Zirkuskünstler und -künstlerinnen wurden durch viel Applaus für ihren Einsatz belohnt. Es gelang allen Kindern ausgezeichnet ihre Show zu zeigen. Zufrieden, selbstbewusst und stolz verliessen sie die Arena. Der Erfolg zeigte sich auch in den Kollekten und Restaurationseinnahmen. Diese aufregende Woche mit dem Eintauchen in die Zirkuswelt wird wohl allen Beteiligten noch lange in bester Erinnerung bleiben. «Auch in mir klingen noch die letzten Töne unserer Zirkusmusik nach», so Schulleiterin Monika GrosserSchneider.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Vandalismus gegen Mehler SVP-Wahlwerbung Durch die Plakatflut an den Kandelabern bei den letzten National- und Ständeratswahlen verzichtet die SVP Möhlin bei den Grossratswahlen auf eine Plakatwerbung. Unter dem Titel «Der Möhlinjet nach Aarau» liessen die drei Grossratskandidaten Fredy Böni, Peter Durst und Alex Suter auf ihre Kosten Werbeblachen erstellen und montierten diese in weissen Rahmen an mehreren Standorten in Möhlin. Leider wurden mehrere Blachen samt Rahmen mutwillig zerstört und dabei die Werbeblachen ganz zerstört oder ganz enfernt. Die SVP Möhlin behält sich vor, eine Strafanzeige gegen Unbekannt einzureichen. Fredy Böni, Grossrat, SVP Möhlin

Ahnengalerie In früheren Zeiten fanden sich Ahnengalerien in Ratssälen oder Treppenhäusern von Residenzen. Grimmig starrten Regenten unter gepuderter Perücke den Betrachter an, furchteinflössend und respektfordernd. Imponiergehabe und stechender Blick waren Zeichen ihres Amtes und ihrer Position. Diese Zeiten sind vorbei, zum Glück. Geblieben jedoch ist das Verlangen von Politikern auf dem Weg zu Amt und Würde, sich fotografieren zu lassen. Schon Wochen vor Grossratswahlen hängen ihre farbigen Portraits an Laternenpfählen und Kreuzungspunkten. Sie strahlen Dynamik aus, Willenskraft, Entschlossenheit. Sie fordern den Wähler auf, ihrer Partei und ihnen selbst die Stimme zu geben, damit sie dann im aargauischen Grossrat Einzug halten und zum Wohle des Volkes politisieren können. Dieses Politisieren aber ist nicht getragen vom Allgemeininteresse sondern von der jeweiligen Couleur ihrer Partei. Der Wähler ist ratlos vor lauter Köpfen und publizierter Namen. Welcher Partei, welchem Namen soll er seine Stimmen geben? Wie trifft er auf seriöse Weise sein Wahl bei der Vielzahl von Kandidaten? Man bedenke, dass sich allein im Bezirk Rheinfelden 85 Kandidaten auf 11 Listen zur Wahl stellen. Wählt man jene, die sich ein Plakat leisten können oder solche, deren Namen man sonst kennt? Mit Kumulieren, Panaschieren, leeren oder eigenen Namenslisten wird das Wählen allmählich zu einer Lotterie. Aber das ist nun mal unser demokratisches System. Neben bekannten und unbekannten Männern und Frauen stellen sich in Rheinfelden gleich zwei Kandidaten aus dem Stadtrat zur Wahl. Man muss sich schon fragen, warum? Haben die beiden nicht genug kommunale Probleme, die

neutral durchgeführt wurde und nur das bewertet wurde, was auf dem Teller war. Die Degustationen wurden immer zu Randzeiten durchgeführt, damit die Fischküchen nicht unter Zugzwang standen und gute Qualität geliefert wurde. Also dieses Jahr war recht interessant. Von den 20 Fischessen haben sich die meisten verbessert ,einige davon sogar extrem. Aber es ist auch zu sagen, dass zwei Fischessen ungenügend abgeschnitten haben und es kein Gaumenschmaus war sondern eine Tortur. Hier, wie von allen schon lange erwartet, die drei ersten Plätze: Mit der Note 8,9 sind die Fischerzunft Möhlin sowie der Männerchor Magden auf dem 3. Rang. Auf dem 2. Rang liegen mit 9,3 die Fischerzunft Walbach und die Pontoniere Schwaderloch. Gewinner der diesjährigen Bewertung sind die Pontoniere Mumpf mit 9,5. Ich gratuliere und sage: Macht weiter so, es war an den meisten Orten recht fein. Bis nächstes Jahr. Mit freundliche Grüssen Eine Frau mit viel Power – seit 12 Jahren Thomas Reiniger, Wegenstetten, arbeite ich mit Béa Bieber zusammen im Grossratskandidat Bezirk Rheinfelden, Stiftungsrat des Gesundheitsforum Vizepräsident SD Aargau Rheinfelden und kenne so ihre Fähigkeiten und ihr Engagement für die Mitbür- Auf dem Bild: Thomas Reiniger mit Sohn gerinnen und Mitbürger aus nächster Lukas beim Fischessen Nähe. In ihrem Ressort als Stadträtin ist der Sport angesiedelt. Béa Bieber setzt sich daher mit viel Engagement auch für Sport und Bewegung in unserer Gemeinde ein. Beim Eidgenössischen Projekt LBS (Lokales Bewegungs- und Sportnetz) war sie bei der Einführung im Kanton Aargau aktiv beteiligt und hat Rheinfelden als Pilotgemeinde im Kanton Aargau geführt. Der Schulsport ist wieder aktiviert, die Bewegungswoche im Mai ist bereits Tradition und vieles mehr kam hier und im Kanton in Sachen Sport und Bewegung ins Rollen. Auch konnte sie mit ihrer Erfahrung und Wissen mit Monitoring für andere Gemeinden wirken und ihr Wissen so weitergeben. Das zeigt, Béa Bieber ist im Kanton und auch schweizweit gut vernetzt und geSeit 2006 arbeite ich mit Béa Bieber im hört mit ihren Beziehungen und ihrem Bereich Betreuung/Tagesstrukturen auf Engagement in den Grossrat in Aarau. kantonaler Ebene zusammen. Sie war Daher: wählen Sie Béa Bieber, Liste 7 aktiv beim Gründungsprozess des Dachder Grünliberalen Partei. verbandes Tagesstrukturen/MittagstiUeli Urwyler, Stiftungsratspräsident sche Aargau beteiligt und seit der GrünGesundheitsforum Rheinfelden dung als Vorstandsmitglied aktiv. Sie macht sich in allen Gremien für das Thema stark und ist aktuell engagiert in der Arbeitsgruppe des Departements Gesundheit und Soziales eingebunden, die die Vorlage «Rahmengesetz familienerNach der Publikation der Bewertung der gänzende Kinderbetreuung» bearbeitet. Fischessen 2011 stand mein Telefon Ich bin überzeugt, dass Béa Bieber nicht zwei Tage lang nicht mehr still. Darum nur soziale Themen mit viel Herzblut und habe ich mich entschieden, es dieses Überzeugung angehen wird. Mit ihrer Jahr wieder zu machen. jahrelangen Erfahrung aus der Arbeit im Darum wurden im Vorfeld drei Bewer- Stadtrat Rheinfelden wird sie sich kantungstabellen ausgearbeitet, die speziell tonsweit für eine bedürfnisorientierte und nachhaltige Entwicklung einsetzen. auf Fischessen zugeschnitten sind. Zur Bewertung ist zu sagen, dass sie Béa Bieber ist eine Frau mit einem brei-

gelöst werden müssen? Sind sie machthungrig und streben nach zusätzlicher Würde? Und würden sie gewählt, so müssten sie sich ihre Zeit zwischen Aarau und Rheinfelden aufteilen. Entlohnt aber sind sie einzig und allein für ihr Engagement in Rheinfelden. Wie gedenken sie dies nach einer allfälligen Wahl zu handhaben? Fragen über Fragen. Und wie holen sie ihre Zeit wieder ein, die sie in Aarau verbringen anstatt im Stadthaus? Damit solche Fragen schon gar nicht auftreten, ist es viel klüger, die beiden fraglichen Stadträte gar nicht erst zu wählen. Es gibt ja genügend andere Kandidaten (85 – 2 = 83). Jürg Hausmann, Rheinfelden

Béa Bieber in den Grossrat des Kantons Aargau

Béa Bieber – neu in den Grossen Rat

Fischessenbewertung Fricktal 2012

ten Leistungsausweis, vernetzt, engagiert und zielstrebig. Daher bin ich sicher, dass sie eine positive Verstärkung des Grossen Rats darstellen würde. Béa Bieber – neu in den Grossen Rat – Liste 7. Pia Viel, Präsidentin Dachverband Tagesstrukturen/Mittagstisch Aargau, Ehrendingen

Ja zum Verfassungsartikel «Musikalische Bildung» Die Jugendmusik und die Musikgesellschaft Möhlin setzen sich seit Jahren stark für die musikalische Jugendförderung ein. Dieses Jahr führten wir den aarg. kant. Jugendmusiktag durch und die Jugendmusik besuchte das internationale Blasmusikfestival in Bad Orb. Unsere Vereine nehmen aktiv am Dorfleben teil, veranstalten Konzerte, umrahmen öffentliche Anlässe und tragen somit viel zur Kultur des Dorfes und der Region bei. Die Vereine wurden gegründet, um das musikalische Schaffen in Möhlin zu beleben, den Menschen Freude zu bereiten und den Einwohnerinnen und Einwohnern die Möglichkeit zu geben, selber Musik zu machen. Damit dies auch in Zukunft weiterhin so sein wird, sind wir auf eine gut strukturierte musikalische Jugendausbildung angewiesen und stehen aus diesem Grund für den Verfassungsartikel zur Musikalischen Bildung ein. Wir möchten alle bitten dies am 23. September ebenfalls zu tun. Mit einem Ja an der Urne unterstützen Sie die Gleichstellung der Musik gegenüber dem Sport, welcher seit Jahren gezielt vom Bund gefördert wird. Auch wenn kaum Gegenstimmen zur Vorlage zu hören sind, möchten wir Sie aufrufen, an die Urne zu gehen. Es besteht die Gefahr, dass diese Initiative verschlafen wird. Ruth Iakoni, Jugendmusik und Musikgesellschaft Möhlin

Hansueli Bühler mit Liste 4 wieder in den Grossen Rat Mit grosser Überzeugung schreibe ich zweimal Hansueli Bühler auf den Wahlzettel der Liste 4 der FDP. Sein grosses Engagement zu Gunsten der Öffentlichkeit ist bewundernswert. Er setzt sich für die Anliegen der Gemeinden und seiner Einwohner ein. Hansueli Bühler kann von seiner grossen Erfahrung profitieren. Als langjähriger Gemeindeammann von Stein und als Präsident des Planungsverbands Fricktal Regio weiss er,

wo im Fricktal der Schuh drückt. Projekte, die im Interesse des ganzen Fricktals liegen, werden von Hansueli Bühler gefördert und auch zum grossen Teil eng begleitet. So zum Beispiel das regionale Konzept für Altersbetreuung, die Arealentwicklung Industrie Sisslerfeld, die Energiepotenzialstudie oder das Konzept Sauberes Fricktal, um nur einige Beispiele zu nennen. Im Stiftungsrat der MBF in Stein engagiert er sich als Finanzverantwortlicher für die behinderten Mitmenschen im Fricktal. Seine bisherige Arbeit im Aargauer Grossen Rat ist bemerkenswert. Als Verantwortlicher Ressort Bildung in der FDP-Fraktion hat er sich nach dem «Kleeblattabsturz» stark für die Vorlage «Stärkung der Volksschule Aargau» eingesetzt und mitgeholfen, dass wir heute in der Aargauer Volksschule keinen Scherbenhaufen haben. Mit diesen Voraussetzungen garantiert Hansueli Bühler, dass er das Fricktal und den Bezirk Rheinfelden im Grossen Rat wiederum bestens vertreten wird. Darum wähle ich aus Überzeugung, 2 x Hansueli Bühler mit der Liste 4 der FDP. Heinz Kim, Gemeindeammann Zuzgen

Alex Hürzeler und Thomas Burgherr, zwei Garanten für Fortschritt Alex Hürzeler hat Ruhe in die Schulstuben gebracht und wird mit seinem Departement die Aargauer Volksschule mit tragbaren und zielgerichtet umgesetzten Lösungen konsequent weiter voranbringen. Seine Politik ist verlässlich und geprägt von verkraftbaren Schritten. Er setzt sich in der Kulturpolitik für die kontinuierliche Förderung der für den Kanton bedeutenden Kulturinstitutionen ein. Er wird auch Massnahmen im Bereich Sport unterstützen, die das vielfältige Vereins- und Verbandswesen unterstützen, leistet doch dieses einen wichtigen Beitrag zur sinnvollen Jugendarbeit und zur Lebensqualität. Thomas Burgherr wird sich für eine gesunde Wirtschaft mit starken Unternehmen und Gewerbebetrieben sowie eine produzierende Landwirtschaft einsetzen. Für ihn ist das Wohl der Schweizerinnen und Schweizer sowie die Zukunftsfähigkeit und Sicherheit des schönen Kantons Aargau und die Unabhängigkeit der Schweiz vorrangig. Ich wähle mit Überzeugung und zum Wohle des Kantons Aargau Alex Hürzeler für eine weitere Amtsperiode und neu Thomas Burgherr als Regierungsräte und bitte Sie, dies auch zu tun; es sind zwei Garanten für den Fortschritt in unserem Kanton. Daniel Vulliamy, Grossrat SVP, Rheinfelden

fricktal.info n 38 n 19. September 2012

fricktal

Welchen Finanz-Anlagen gehört die Zukunft? Marktausblick der NAB Region Fricktal in Rheinfelden (pd) Welchen Finanz-Anlagen gehört die Zukunft? Unter diesem Titel lud Christoph Roduner, Leiter Private Banking Region Fricktal der Neuen Aargauer Bank, die Kunden zum Marktausblick ins Hotel Schützen in Rheinfelden. Das zahlreiche Publikum erhielt einen wirtschaftlichen Ausblick und Anlage-Empfehlungen aus erster Hand. Im wirtschaftlichen Ausblick hielt Konstantin Giantiroglou, Leiter Advisory, positivere Neuigkeiten für die Eurozone bereit. So erwartet er dank der Bereitschaft der Europäischen Zentralbank, Anleihen von Euro-Staaten zu kaufen, eine mittelfristige Beruhigung der Eurokrise. Er beurteilt die Wahrscheinlichkeit als gering, dass ein Austritt Griechenlands die Eurozone noch in Schwierigkeiten bringen kann. «Diese Gefahr ist gebannt, zumal Griechenland wirtschaftlich nur eine geringe Bedeutung hat.» Giantiroglou rechnet damit, dass die Nationalbank den Euro-Mindestkurs bei Fr. 1.20 belässt. Während er von einem sinkenden Goldpreis ausgeht, sieht er langfristig Kursgewinne bei Aktien. Investieren in Schwellenländer Konkret interessierte die Anwesenden, welche Anlagen in Zukunft Erfolg versprechen. Dazu hatte Tanja Geiser, Stv. Leiterin Advisory, klare Antworten bereit. In der Gegenüberstellung von Aktien und Obligationen sieht sie die Aktien eindeutig als Sieger. «Sie sind attraktiv bewertet, zeigen trotz Verunsicherung eine gute Performance und bieten langfristigen Schutz gegen Inflation.» Weiter empfiehlt Tanja Geiser, in Schwellenländer zu investieren: Schnell

Kurzmeldung

Sandro Meichtry, Leiter Private Banking NAB Foto: zVg

Investitionssumme von rund 35 Millionen Franken (pd) Roche hat gestern bekannt gegeben, dass das Baugesuch zur geplanten Erweiterung der Produktionsanlage für das Antibiotikum Rocephin von der Gemeinde Kaiseraugst bewilligt worden ist. Im Verlauf des Ausbaus sind in Kaiseraugst Investitionen von rund 35 Millionen Franken geplant. «Diese Investition unterstreicht einmal mehr die strategische Bedeutung des Standortes in Kaiseraugst für Roche», führt Matthias

M. Baltisberger, Leiter Standort Basel, aus. «Der geplante Ausbau der bestehenden Rocephin Abfülllinien zeigt, dass wir wichtige Medikamente wie Rocephin auch über den Patentablauf hinaus herstellen und damit einen wesentlichen Beitrag zur Versorgung von Patienten mit Antibiotika leisten.» Die Umbauarbeiten werden voraussichtlich im Herbst 2012 beginnen. Die Inbetriebnahme der Anlage ist gegen Ende 2014 geplant. Rocephin wird bereits seit 1986 in Kaiseraugst produziert, verpackt und von dort weltweit in heute 160 Länder ausgeliefert. Mit dem Antibiotikum wurden weltweit bereits über 100 Millionen Menschen erfolgreich behandelt.

_________________________________________________________________________________________

CVP in Rheinfelden präsent (pb) Die CVP sucht in acht Gemeinden im ganzen Bezirk Rheinfelden das Gespräch mit der Bevölkerung. So auch vorletzten Samstag in Rheinfelden in der Marktgasse. Bereits ab dem frühen Morgen war viel los in der Altstadt. Es entstanden interessante Diskussionen mit vielen Passanten, die sich sonst nicht so stark mit Politik beschäftigen. Im Gespräch über die beiden Familieninitiativen der CVP wurde dabei vielen klar, dass sie konkrete Anliegen direkt unterstützen können. Damit haben sie Einfluss auf Dinge, die sich in ihrer Lebensumgebung unmittelbar auswirken. Hier zum Beispiel, dass ihnen die Kinderund Ausbildungszulagen voll zugute kommen, dass sie als pensioniertes Ehepaar nicht weniger

Von den Paralympics zurück Wallbach: Willkommensfeier für Silvio Keller - Viel Applaus und Standing Ovations

grösser werdende Mittelschichten sorgen für Wachstum und die Verschiebung (mve) Die Freude in Wallbach ist vom Sparen zum Geldausgeben führt zu gross, hat die Gemeinde doch einen aufstrebenden Märkten, die für Anleger der besten Tischtennisspieler der Welt interessant sind. unter sich. Dies zeigte sich gestern auch deutlich beim Empfang von Silvio NAB auf Platz 1 im Bilanz-Ranking Keller, der letzte Woche von den ParaBeim Stehdinner zeigte sich Sandro lympics in London zurückkehrte. Zwar Meichtry, Leiter Private Banking NAB, reichte es nicht für eine der begehrten erfreut über das Resultat des PrivateMedaillen, dennoch kann Silvio Keller Banking-Ratings des Schweizer Wirtmit seinen Leistungen durchaus zuschaftsmagazins Bilanz. «Wie bereits im frieden sein. Er weiss durch den Sieg letzten Jahr wurde die NAB wieder Gegegen den Weltklassespieler Jae Kwan samtsieger in der Kategorie UniversalCho, dass er international mithalten banken regional und darf sich schweizkann - Motivation für die Paralympics weit mit den Besten messen. Das ist für Games 2016 in Rio de Janeiro. uns eine grosse Freude.» Wichtige Gründe für diese Auszeichnung sieht er im Dabei sein, ist alles. Mit dabei war auch klar strukturierten Vorgehen, den zertifider Wallbacher Fanclub, der, so Gemeinzierten Beratern, im schriftlichen Leistungsversprechen und darin, dass das Private Banking im Aargau in allen Regionen mit Teams ganz nah bei ihren Kunden ist.

_______________________________________________________________________________________

Kaiseraugst: Roche baut Produktion für Rocephin aus

Parteien

Mit wehenden Fahnen: Empfang von Silvio Keller im Gemeindehaus Wallbach Sichtlich gerührt dankte Silvio Keller Fotos: Marianne Vetter seinen vielen Fans

deammann Bernadette Favre, auch in London von sich Reden machte, «die Schweiz ist durch Silvio in aller Munde positiv, versteht sich». Diejenigen, die Silvio Keller nicht live in London erleben konnten, bekamen gestern Abend im Gemeindesaal eine Kostprobe auf Leinwand. Die Londoner Impressionen wurden von den vielen Gästen immer wieder mit Jubel und tosendem Applaus kommentiert - Standing Ovation inbegriffen. Für Silvio Keller ein unvergessliches Erlebnis. Er nahm mit 24 weiteren Athletinnen und Athleten aus der Schweiz an den Paralympics teil. Ein lang gehegter Traum, der für ihn in Erfüllung ging. «Wir bewundern dich für deine Zuversicht, deine Lebensfreude und deinen Ehr-

geiz», so Bernadette Favre, «und wir sind stolz auf dich». Dies zeigte sich auch deutlich beim Willkommensanlass. Das Interesse war riesig, jeder wollte Silvio Keller persönlich seine Glückwünsche aussprechen. Organisiert wurde die Feier vom Gemeinderat in Zusammenarbeit mit dem Turnverein. Für die musikalische Umrahmung sorgte die Musikgesellschaft Wallbach. Silvio Keller stand die Freude im Gesicht geschrieben. Er bedankte sich bei allen für die grossartige Unterstützung, nicht zuletzt bei seiner Familie, Freunden und seinem Fanclub. Jetzt heisst es für Silvio Keller erst einmal ausspannen, dann ist wieder harte Arbeit angesagt - die Paralympics Games in Rio warten.

Jungbürgerfeier in Schupfart (lb) Zur nun alle zwei Jahre stattfindenden Jungbürgerfeier der Gemeinde Schupfart waren am 7. September die beiden Jahrgänge 1993 und 1994 eingeladen. Von den insgesamt 23 Angeschriebenen trafen am Freitagabend 12 junge Leute beim Gemeindehaus ein und wurden von den Mitgliedern des Gemeinderates und der Gemeindeschreiberin herzlich begrüsst. Bei schönstem Altsommerwetter führte der kurze Marsch über den Waldlehrpfad, welchen Gemeinderätin Verena Kläusler in kurzen Zügen kommentierte, zum Reservoir Schönenbühl. Dort erwartete Brunnenmeister Pascal Mathis die illustre Schar mit einem klaren und kühlen Becher feinstem Schupfarter Wasser, welches tatsächlich grössten Teils von Eiken heraufgepumpt wird. Sehr anschaulich und interessant schilderte der Brunnenmeister den Weg des Wasser vom Regen bis in den Wasserhahn zuhause, die Funktionen des Reservoirs, die Aufgaben eines Brunnenmeisters und vieles mehr. Retour im Dorf konnten sich alle mit einem feinen Apéro im Restaurant Schwert stärken, bevor zum gemütlichen Teil mit

AHV bekommen als ledige Rentner und Nachtessen und regem Gedankenaus- dem jedes Gemeinderatsmitglied als zudass sie nach der Heirat nicht plötzlich tausch übergegangen wurde. Als Ge- sätzliche Information kurz seine Aufgaviel mehr Bundessteuern bezahlen müsschenk überreichte Gemeindeammann ben im Gremium umschrieben hatte. Ein sen. Mit diesen Standaktionen konnte Bernhard Horlacher jedem anwesenden kurzweiliger Abend verging und Jungbürdie CVP die erste Hälfte ihrer Tour durch Jungbürger einen Bildband Weltrund- gerschar sowie Gemeindebehörde nahden Bezirk erfolgreich abschliessen. Es schau des jeweiligen Jahrgangs, nach- men zufrieden Abschied voneinander. wurden mehrere hundert Unterschriften gesammelt. Die zweite Hälfte der Tour begann am 15. September in Magden im _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Dorfzentrum. Nun folgen Zuzgen am 22., Schupfart am 29. September sowie Stein am 13. Oktober. Die CVP freut sich auf die Fortsetzung der vielen angeregten Diskussionen mit den Fricktalerinnen und Fricktalern. (pd) Die Ortspartei Stein der FDP lud am Bild von links: Patrick Burgherr, Regula vorletzten Sonntagmorgen als Auftakt Bachmann und Kenneth Sutter. zu den Grossratswahlen vom 21. Oktober zu einem reichhaltigen Brunch ein. Der Vorstand und eifrige Helferinnen hatten ein Buffet hingezaubert, das höchsten kulinarischen Ansprüchen genügte. Ortsparteipräsident Hansueli Bühler stellte die anwesenden FDP-Kandidatinnen und -Kandidaten vor und ermunterte die zahlreich erschienenen Gäste, an den Wahlen teilzunehmen. Für die FDP des Bezirks Rheinfelden stehen die Wirtschaft, das Bildungswesen und effiziente Gemeinden im Fokus. Sie nen und Repräsentanten dieser Berei- und empfiehlt den Wählerinnen und schickt ausgewiesene Repräsentantin- che ins Rennen um die Grossratssitze Wählern, Liste 4 einzulegen.

Parteien

Wahlauftakt der FDP Stein

Zeitgemässes Bauen und Wohnen

fricktal.info n 38 n 19. September 2012

Bauen heute

Jedes Haus ein Solarkraftwerk

Wattwerkstrasse 1 4416 Bubendorf holinger-solar.ch

T 061 936 90 90 F 061 936 90 99 info@holinger-solar.ch

Ein Prozent des Gebäudeparks wird heute jährlich energetisch saniert. Bei der Sanierung des Dachs lohnt es sich, den Einbau von Solarzellen zur Stromproduktion für das eigene Haus oder den Betrieb gleichzeitig zu realisieren. Auf einer Fläche von ungefähr 30 m² kann man ungefähr so viel Strom produzieren wie ein durchschnittlicher Haushalt in einem Jahr verbraucht (Verbrauch ohne Warmwasseraufbereitung). Damit jedermann möglichst rasch und einfach herausfinden kann, wie gut sich das eigene Dach zur Nutzung von Solarenergie eignet und wieviel Strom oder Wärme auf dem eigenen Dach produziert wer-

Photovoltaik Thermische Solaranlagen Regenwassernutzung Pellet- und Stückholzöfen

den kann, hat die Magden als erste Gemeinde im Fricktal bei der Firma Koch + Partner in Laufenburg einen Solarkataster in Auftrag gegeben. Weitere Gemeinden sind dem Beispiel gefolgt. So findet man heute unter www.solarkatster.ch den Solarkataster von Magden, Wallbach, Gansingen und dem Mettauertal.

Fläche (Schrägfläche), die Ausrichtung und die Neigung aufgeführt.

Beispiel für die Berechnung des Ertrags vom Dach des Kindergartens: Fläche Photovoltaikanlage: 300m² Leistung: 45 kWp (Wirkungsgrad Solarzellen 15 %) Bei einem spezifischen Ertrag von 188 kWh pro m² Auszug aus dem Solarkataster der Gemeinde ergibt sich ein Gesamtertrag von etwa 56‘000 kWh Magden, Dach Kindergarten: pro Jahr. Die Dachflächen sind in Eignungsklassen eingeteilt; Dies entspricht dem Stromverbrauch von ungefähr für jede Eignungsklasse ist der spezifische Ertrag an- 12 durchschnittlichen Haushalten (Beleuchtung, gegeben. Für jedes Dach ist zusätzlich die gesamte Geräte, Waschen, Kochen, Geschirrspülen). Der Solarkataster von Magden zeigt, dass die Dächer im sonnigen Fricktal ein grosses Potenzial haben. So könnte das Dorf Magden in einem Jahr auf seinen Dächern heute so viel Strom produzieren, wie es in einem Jahr verbraucht. Und das gilt auch für weitere «ländliche» Gemeinden im Fricktal. Die Kosten für Solaranlagen sind in den letzten Jahren gesunken und sie werden noch weiter zurückgehen. Der Bau einer Solaranlage auf einem Einfamilienhaus kostet heute etwa so viel wie ein Mittelklassewagen. Die Anlage liefert über 25 bis 30 Jahren zuverlässig Strom für den eigenen Haushalt oder Betrieb. Die Anschaffung ist eine Investition in die Zukunft. Bei der Erstellung muss der nachfolgende Nutzen im Voraus investiert werden.

Wärmepumpen

Anlagengrösse und Preise: (Quelle: Basler+Hofmann, Zürich)

HOLZBAU • Zimmerarbeiten • Holzelementbau • Innenausbau • Gebäudesanierungen • Parkettarbeiten • Treppenbau • Dachflächenfenster

Gesamtkosten (Fr.)

10 100 1000

35’000 300’000 2’500’000

Hauptstrasse 1, 4313 Möhlin Tel. 061 85111 24 Fax 061 851 11 85 www.luetzelschwab-holzbau.ch

Aktuell:

062 878 31 26 www.rubin-eltech.ch 5027 Herznach

Vergünstigungen bei Sanierungsarbeiten mit Beiträgen des Förderprogramms. Wir unterstützen Sie gerne.

Heisse Konzepte!

Preis pro kW (Fr./kW) 3500 3000 2500

Der Solarkataster unterstützt die Bauherrschaften in der Planung. Jedermann kann schnell, einfach und effizient berechnen, was die eigene Dachfläche leisten kann. Für die Privaten aber auch für die Gemeinden ist der Solarkataster ein Hilfsmittel für die Planung der Energiezukunft.

M110

Kurzmeldung

Anlagengrösse (kW)

Franz Rebmann AG 5082 Kaisten

Tel. 062 869 90 00 www.heizen-waermen.ch

Heizungen Cheminée-Öfen Alternativ-Systeme

Projektierung Installation Sanierung

_______________________________________________________________________________________

en g a l n k -A i a t l o v ung s o i t e p o s Ein Ph is zur

Regula Bachmann-Steiner Energieberatung Fricktal Tel. 061 833 11 96 bachmann@fricktal.ch

ee b d I r e von d

Frauenbund feierte im Alters- und Pflegeheim Kloos in Rheinfelden (pk) 90 Jahre Katholischer Frauenbund Rheinfelden/Magden/Olsberg – dieses Jubiläum wollte der Vorstand aktiv in der Gemeinde feiern. Anstelle einer Geldspende für gemeinnützige Zwecke legten die Frauen des Vorstandes gerne selbst Hand an und organisierten zur Freude der Bewohnenden des Alters- und Pflegeheim Kloos einen Grillabend. Ebenfalls herzlich eingeladen waren die Angehörigen wie auch die betreuenden Mitarbeitenden.

Ballonflugwettbewerb Röm.-kath. Kirche Obermumpf ermittelte Gewinner (eing.) Viele Gottesdienstbesucher feierten den 50-jährigen Geburtstag der röm.-kath. Kirche Obermumpf. Nebst anderen schönen Darbietungen startete das Team vom Kindergottesdienst einen Ballonwettflug. Dreizehn Karten fanden den Weg wieder zurück nach Obermumpf und drei Gewinner, deren Ballon die weiteste Dis-

tanz zurückgelegt hatten, durften einen Preis in Empfang nehmen. Die ausführliche Rangliste hängt im Anschlagkasten bei der Kirche. Das KindergottesdienstTeam und die Kirchenpflege gratulieren den Teilnehmern ganz herzlich zum Gewinn. Bild: vorne Mitte Eliane Breitenmoser (1. Preis), rechts Lukas Dietwyler (2. Preis), links Chantal Schlatter (3. Preis), zusammen mit den KiGO-Team: Susanne Dietwyler, Doris Parpart, Barbara Adler (Foto: zVg)

So fanden sich am letzten Freitag im August rund 26 Gäste um 17 Uhr im Kloos zum gemeinsamen Feiern ein. Nach der Begrüssung durch die Heimleiterin, Frau Buzzi, übernahm der Vorstand das Verwöhnen der Gäste mit Unterstützung der anwesenden Mitarbeitenden. Leider war der Wettergott mit den Temperaturen sehr zurückhaltend und so wurden die saftigen Grilladen, garniert mit bunten Salaten, in der guten Stube mit viel Genuss verspeist. Dazu durfte natürlich ein feines Glas Wein oder Bier vom Schlössli nicht fehlen. Kaffee und

Gemeinsam Feiern macht Freude

etwas Süsses rundeten das Angebot ab. Für gute Stimmung sorgte die «Örgeligruppe Lebensfreude», welche sogar die Gesangsfreude der Anwesenden wecken konnte . Der Abend endete in bester Laune und die Gäste im Kloos können sich schon bald wieder auf den inzwischen traditio-

Foto: zVg

nellen Kaffee- und Torten-Nachmittag freuen. Denn seit rund einem Jahr verwöhnt der Katholische Frauenbund Rheinfelden/Magden/Olsberg die Bewohner des APH Kloos einen Nachmittag im Monat mit herrlichen Torten und Kaffee und bringt so etwas Abwechslung in den Alltag.

fricktal.info n 38 n 19. September 2012

Parteien

fricktal

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Frischer Wind für Kaiseraugst... Mit Hanspeter Meyer, FDP, als Gemeindepräsident und Markus Zumbach, SP, als neuem Gemeinderat (fdp/sp) Die für Kaiseraugst eher ungewöhnliche gegenseitige Unterstützung bezieht sich auf die zur Wahl stehenden Personen, die von den Vorständen beider Parteien, FDP und SP, als die geeignetsten Persönlichkeiten für die betreffenden Ämter beurteilt werden. Beide Parteien überwinden mit diesem Schritt bisherige Gewohnheiten und bekennen sich klar zu einer offenen und transparenten Zusammenarbeit, die dem gesamten Lebensraum Kaiseraugst Vorteile bringen soll. Hanspeter Meyer RAUM TREND MEIER feiert am nächsten Wochenende mit den Kunden das 40Hanspeter Meyer kennt die Bedürfnisse Jahre-Jubiläum Foto: zVg von Kaiseraugst dank seinem langjährigen gesellschaftlichen und politischen Engagement als Gemeinderat, in der Ortsbürgergemeinde und in Vereinen. Aus seinem Beruf bringt er als Direktionsmitglied einer Unternehmung mit über 400 Mitarbeitenden Führungserfahrung mit. Diese braucht es als Gemeindepräsident, dazu kommt das professionelle Handeln – Voraussetzungen, 40 Jahre RAUM TREND MEIER in Rheinfelden Bd. über die Hanspeter Meyer nachweislich verfügt. (roh) RAUM TREND MEIER an der Gross- Raumausstattermeister des Hauses, Die offene, liberale Haltung von Hanspefeldstrasse 15 im Gewerbegebiet Schild- und sein fachkompetentes Team durch- ter Meyer ist geprägt von sozialem Dengasse in Rheinfelden Bd. hat allen Grund geführt. ken. Den notwendigen Handlungsbedarf zum Feiern: Der Fachbetrieb für Raum- Die Auswahl in der Bettenabteilung er- erkennt er. Er geht ihn offen und sachlich gestaltung besteht nämlich seit 40 Jah- streckt sich vom Lattenrost über Matrat- an, akzeptiert andere Meinungen und ren. Genau am 12. September 1972 er- zen, Bettwäsche, Wasserbetten, Decken öffnete Karl Heinz Meier an der Elsa- bis hin zu Bettgestellen. Brändström-Strasse 3 sein erstes Ge- Eine weitere Abteilung widmet sich rund schäft, welches unter Teppich Meier fir- ums Bad. Frottierwaren, Bad- und Duschvorleger, Duschvorhänge sowie mierte. 2005 übernahmen Michael Meier, Textil- Bad-Accessoires gehören hier zum ProGrossratskandidierende der betriebswirt BTE, und Thomas Meier, ge- gramm. lernter Bankkaufmann, das Unterneh- Das Jubiläum wollen die Brüder Thomas GLP-Bezirkspartei Rheinfelden men, welches fortan als RAUM TREND und Michael Meier am kommenden Wo- (ra) Am vergangenen Samstagmorgen MEIER bekannt ist. Auf zirka 2000 Quad- chenende (22./23. September) mit ih- fanden sich Grossratskandidierende der ratmeter Ausstellungsfläche wird eine ren Kunden feiern. Als besondere Ge- GLP-Bezirkspartei zur ersten StandakVielfalt an Raumgestaltungsmöglichkei- burtstagsgeschenk offerieren sie Son- tion vor der Migros in Möhlin ein. In vieten angeboten. 24 Mitarbeiter sind im derpreise im ganzen Haus und verspre- len persönlichen Gesprächen konnten chen den Kindern Kurzweil. Am Samstag nicht nur die Kandidierenden vorgeFachbetrieb tätig. Fachkompetente Beratung verbunden (9 bis 17 Uhr) und Sonntag (13 bis 18 Uhr) stellt, sondern auch über Inhalte der mit einer grossen, attraktiven Auswahl locken dazu Kinderkarussell und Hüpf- GLP- Politik diskutiert werden. Aufgrund sind eine der Stärken des Raumausstat- burg. Ausserdem erhalten die Buben der vielen positiven Rückmeldungen, ters. Viele Muster an PVC- und Design- und Mädchen jeweils ein kleines Prä- zeigen sich die Grünliberalen nicht nur belägen, Parkett und Laminat, Kork- und sent. «Wir würden uns freuen, wenn viele sehr erfreut, sondern fühlen sich auch Naturböden bieten grösstmögliche Ent- kommen, um mit uns mitzufeiern», wün- bestärkt in ihrem Tun. Der nächste Anscheidungssicherheit. Kompetente Mit- schen sich vorab die Firmeninhaber. lass, wo Interessierte mit der GLP direkt arbeiter erledigen die Verlege- und Monin Kontakt treten können, ist am 22. tagearbeiten, auch in der Schweiz. September von 9 bis 13 Uhr, dann vor _______________________________________________ Wer eine Vorliebe für Designerteppiche der Migros in Rheinfelden. hat, findet bei RAUM TREND MEIER imRAUM TREND MEIER GmbH mer die richtige Auswahl. Grossfeldstrasse 15 Was die Gardinenabteilung anbelangt, D 79618 Rheinfelden (Baden) wird auch hier der Qualitätsgedanke umTel. 0049 76 23 / 32 51 gesetzt. Ausgefallene GardinendekoraFax 0049 76 23 / 63 539 tionen, Sonnen- und Insektenschutzlöinfo@raumtrend-meier.de sungen sind die Spezialitäten von RAUM SP Bezirk Rheinfelden www.raumtrend-meier.de TREND MEIER. Sonderanfertigungen (pd) Am Freitag stellten sich die Grossund spezielle Wünsche werden im eigeÖffnungszeiten ratskandidaten der SP des Bezirks nen Nähatelier prompt und zuverlässig Montag bis Freitag von 9 bis Rheinfelden der Öffentlichkeit vor. Sie erledigt. 18.30 Uhr; Samstag von 9 bis taten dies nicht in Form einer weiteren Sämtliche Beratung- und MontageleisPodiumsdiskussion, sondern in ent16 Uhr. tungen werden durch Herrn Netzer, den spannter, gediegener Atmosphäre auf unterhaltsame Art. Auch weil sie dabei auf prominente Unterstützung zählen konnten, war der Publikumsaufmarsch _________________________________________________________________________________________ im Hotel Schützen gross. Als Bezirkspräsident Peter Koller die AnAargauer Pin von Urs Hofmann wurden wesenden begrüsste, bot sich ein äusvon den meisten dankbar entgegenge- serst stimmungsvolles Bild im Kulturkelnommen. Dabei ergaben sich zahlreiche ler: Pascale Bruderer und Urs Hofmann angeregte Gespräche, in denen mit dem sassen locker in bequemen Sesseln auf SP des Bezirks Rheinfelden Regierungsrat und den Kandidaten dis- einem leicht erhöhten Podium, während (pk) Am Freitag bestritten die Grossrats- kutiert wurde, was man in Möhlin von sich die Kandidaten auf die grossen runkandidaten der Liste 2 noch die span- Aarau erwartet. den Tische mit dem Publikum verteilt nende Veranstaltung zum Wahlkampf- UnserBild: Regierungsrat Urs Hofmann hatten. Dann führte Moderatorin Mariauftakt im Schützenkeller in Rheinfel- beteiligte sich auch an der Möhliner anne Klopfenstein erfrischend spontan den, und am Samstagmorgen standen Standaktion und witzig durchs Programm. Abwechseinige von ihnen lungsweise unterhielt sie sich mit der schon wieder tatStänderätin und dem Regierungsrat kräftig im Einsatz. über private und politische Themen, Vor der Migros in liess die acht Grossratskandidaten StelMöhlin hatten sie lung zu Sachfragen beziehen oder initiihren Stand aufgeierte Gespräche an den Tischen, sodass stellt. Zusammen das Publikum den Kandidaten auf den mit Regierungsrat Zahn fühlen und seine Erwartungen äusUrs Hofmann übersern konnte. Pascale Bruderer und Urs reichten sie den Hoffmann legten zuerst ihre persönliche Passantinnen und Haltung zum Fricktal offen. Passanten eine Später schilderten sie anschaulich, was Broschüre mit kleidie Voraussetzungen für eine erfolgreinen Give-aways. che Karriere in der Politik sind und wie Die Papiertaschsie die riesigen Anforderungen persönentücher mit dem lich meistern. Beide stehen sie im RamBild der Kandidiepenlicht und sind meist nurstrahlend in renden und der den Medien zu sehen, verrichten dahin-

Fachbetrieb für Raumgestaltung feiert

Bundes- und neuerdings Kantonsverwaltung verfügt er über viel Erfahrung im Verwaltungswesen mit den Schwerpunkten öffentliche Sicherheit, Projektmanagement, Controlling, Finanz- und Rechnungswesen sowie Verwaltungsrecht und Verhandlungswesen. Nachhaltiger Umgang mit Steuergeldern ist für ihn eine Selbstverständlichkeit. Dafür setzt er sich zum Wohle des Lebensraums und Werkplatzes Kaiseraugst ein. Statement: Beide Parteien sind überzeugt, mit Markus Zumbach eine offene, konstruktive, kritik- und kompromissfähige Person als Gemeinderat zu gewinkann Kompromisse eingehen. Bei den nen. Entscheiden ist er auf Nachhaltigkeit bedacht, «Schnellschüsse» vermeidet er. In den Gemeindegremien und in der regionalen Wirtschaft ist er bestens vernetzt und geschätzt. Statement: Von beiden Parteien wird Hanspeter Meyer wegen seiner Gradlinigkeit, seiner hohen Verbindlichkeit sowie seiner Offenheit für Zusammenarbeit zum Wohle aller sehr geschätzt. Markus Zumbach Markus Zumbach hat, seit er mit seiner jungen Familie nach Kaiseraugst kam, die gesamte Entwicklung der Neubauquartiere miterlebt. Seit seinem Zuzug ist er politisch aktiv und seit einiger Zeit Präsident der SP. Daneben ist er in einigen Kaiseraugster Vereinen Aktivmitglied. Daraus bezieht er sein Wissen um die Bedürfnisse der Menschen, die südlich der Bahnlinie leben und arbeiten, also dort zuhause sind. Aus seiner langjährigen Tätigkeit in der

Zur ersten GLP-Standaktion in Möhlin

Info

Fulminanter Wahlkampfauftakt

Parteien

Erste Standaktion der SP im Möhlin

von links: Dominik Pfoster, Rolf Schöpfer und Roland Agustoni, bisher.

ter aber unheimlich viel harte Knochenarbeit. Sie tun das jedoch sehr gerne, weil sie von den Zielen der SP überzeugt sind und es ihnen grosse Lust bereitet, auf diese Werte hin zu arbeiten und auch andere Menschen davon zu überzeugen. Pascale Bruderer hielt klar fest, dass sie das ganze Pensum nur leisten kann, weil hinter ihr ein Mann steht, der das voll mitträgt. An den Tischen wurden vorwiegend Fricktaler Themen behandelt. Da spannte sich der Bogen vom Verhältnis des Fricktals zum entfernten Aarau bis hin zur Bevölkerungsexplosion in unserer Boomregion und ihren Folgen. Dabei wurde deutlich, dass sich grosse Teile des Publikums nicht mehr als benachteiligtes Randgebiet im Aargau empfinden. Aarau hat den Wert des Fricktals offenbar erkannt und bemüht sich seither entsprechend ums frühere Armenhaus das Kantons. Jedoch wurden die Kandidaten

aufgefordert, die zahlreichen Fricktaler Interessen nach einer allfälligen Wahl dezidiert im Grossen Rat einzubringen. Diese hörten genau zu, was ja eine der Stärken guter Politiker ist. Die Veranstaltung war ein derart durchschlagender Erfolg, dass die Zeit viel zu schnell verstrich. Ganz zum Schluss wünschten die prominenten Gäste den Kandidaten viel Erfolg im Wahlkampf. Urs Hoffmann verriet das beste Rezept dazu: alle Mitglieder und Sympathisant/innen der SP sind aufgefordert selber zu wählen und vier weitere Leute, die dies sonst nicht tun würden, zum Wählen zu animieren. Dann sollte es klappen mit der Wiedereroberung des Sitzes, der durch einen Parteiaustritt mitten in der Amtsperiode verloren ging. Bild (v. r): Marianne Klopfenstein, Urs Hofmann, Pascale Bruderer (Foto: zVg).

fricktal

19. September 2012 n 38 n fricktal.info

«Quo vadis – Fricktal?» Wirtschaftsforum Fricktal – Chancen und Herausforderungen des Wachstums Unter dem Thema «Fricktal 2035 – Das Aargauer Boomvalley?» trafen sich am letzten Donnerstagabend in Magden rund 200 Vertreter aus Politik und Wirtschaft, um beim nunmehr schon sechsten Wirtschaftsforum, einen Blick in die wirtschaftliche und demografische Zukunft des Fricktal zu werfen. Seit Jahren wächst das Fricktal kontinuierlich. Die steigende Zahl Aufmerksames Zuhören: Peter Ruflin erklärt einer sechsten Klasse den Sinn der der Arbeitsplätze, wie auch die der Sicherheitsschulung Foto: zVg Einwohner, sind Indikatoren dafür, dass sich das Fricktal auf einem rasanten Weg zu einem starken Wirtschaftsstandort befindet. Neben Chancen birgt dies auch Herausforderungen.

Oberstufen-Woche im Zeichen der Sicherheit Frick: Interessante Schulung der Post-Auto Schweiz AG

(eing.) Hunderte von Schülern und Schülerinnen sind in Frick täglich mit dem Postauto unterwegs. Deshalb setzte die Oberstufe im Ebnet vergangene Woche auf die Karte Sicherheit und richtiges Verhalten im öffentlichen Verkehr. Alle 690 Jugendlichen wurden während einer Lektion von zwei Chauffeuren der PostAuto Schweiz AG geschult. Unter dem Motto «Verhalten im Postauto – damit keiner unter die Räder gerät» sensibilisierten die beiden «Poschti»Chauffeure Peter Ruflin und Werner Völki die Jugendlichen für das richtige Verhalten vor und während der Fahrt. Die Schülerinnen und Schüler versetzten sich in die Situation des Fahrgasts, des Chauffeurs und des Besitzers eines Postautos. Sie formulierten für jede dieser Gruppen Wünsche und erkannten dabei, dass nicht nur sie als Fahrgäste, sondern auch der Chauffeur und der Besitzer legitime Ansprüche haben. In Gruppen bearbeiteten die Jugend-

lichen auch einen Flyer der PostAuto Schweiz AG mit Verhaltensregeln. Vom Abfallentsorgen über das Anbieten des eigenen Sitzplatzes für ältere und behinderte Fahrgäste bis zum Nicht-Drängeln beim Ein- und Aussteigen wurden 13 wichtige Punkte für ein anständiges Verhalten im Postauto aufgelistet. Ruflin betonte dazu: «Mit gegenseitiger Rücksichtnahme und Höflichkeit wird die Fahrt im Postauto für alle zu einem angenehmen Erlebnis.» Wie gefährlich Fehlverhalten sein kann, konnten Völki und Ruflin gleich vor Ort demonstrieren. Wenn ein Postauto kam, konnten die Schulungsteilnehmer durchs Fenster der Bibliothek zusehen, wie viele Schülerinnen und Schüler sich beim über die Strasse rennen in Gefahr brachten. Die beiden Experten von PostAuto sprachen die Jugendlichen auf positive Art an und nahmen auch deren Reklamationen ernst. Sie leisteten mit ihrer Schulung wertvolle Präventionsarbeit. Rund rum eine erfolgreiche Woche.

CHARLOTTE FRÖSE Das Fricktal gilt als idealer Wirtschaftsraum zwischen Zürich und Basel. Die Ansiedlung etlicher Chemie-Unternehmen prägte in den letzten Jahrzehnten wesentlich die regionale Wirtschaft. Die Metropolitanregion Basel, ist laut metrobasel, einer der grössten Life Sciences-Standorte in Europa, Nordamerika und Asien und das mit steigender Tendenz. Für das Fricktal gilt die Metropolitanregion Basel als Motor der Wirtschaft und deren Entwicklung. Aber auch zahlreiche innovative Klein- und Mittelunternehmen tragen zur wirtschaftlichen Prosperität der Region bei. Regula Ruetz, Direktorin und Delegierte metrobasel, und Patrick Schnorf, Partner von Wüest & Partner, zeichneten eingangs der Veranstaltung Perspektiven auf für die Metropolitanregion Basel, aber auch speziell für das Fricktal als Wirtschafts- und Wohnregion. Deutlich ging aus den dargelegten Szenarien hervor, dass mehrere Faktoren für das Gelingen eines gut funktionierenden Wirtschaftsstandorts Fricktal beitragen. Ganz klar legte Regula Ruetz dar, dass das Wirtschafts- und das damit einhergehende Beschäftigungswachstum das Wachstum der Wohnbevölkerung beeinflussen wird. Patrick Schnorf erläuterte, dass bis 2035 für die Region Fricktal ein anhaltend hoher Bevölkerungszuwachs von 14 500 Einwohnern (+20 Prozent) erwartet wird. In wie weit die erwartete Nachfrage für das künftige Wohnraumangebot in der Region befriedigt werden könne, sei eine Frage der Raumplanung. Patrick Schnorf plädierte dafür, Lösungen zu suchen, die einen niedrigen Siedlungsflächenverbrauch aufweisen. Hansueli Bühler, Präsident Fricktal Regio Planungsverband, appellierte, bei Bebauungsplanungen auf den unbedingten Erhalt der Natur und der Landschaft im

Aargau

Überparteiliche Interpellation

(eing.) Bei kühlem und bewölktem Wetter konnte am vergangenen Donnerstag der alljährliche Seniorenausflug der Gemeinde Münchwilen durchgeführt werden. 45 Seniorinnen und Senioren machten sich in Begleitung von Willy Schürch (Gemeindeammann) und Claudia Ehresheim (Vizeammann) auf den Weg Richtung Muotathal. Sämtliche Teilnehmer waren sich einig: heute brauchen wir keinen Regenschirm. Nach einer kurzweiligen Fahrt hiess es in Nottwil: Kaffeehalt. Nach einem feinen Kaffee und Gipfeli ging es weiter via Luzern, Arth, dem Lauerzersee entlang Richtung Muotathal. Im urchigen Restaurant Schönenboden im Bisisthal durfte ein währschaftes Mittagessen eingenommen werden. Alle warteten gespannt auf den angekündigten Vortrag. Kein geringer als der aus dem Fernsehen bekannte Wetterschmöcker Martin Horat gab ein paar lustige Anekdoten zur Gründung des Innerschwyzer Wetterpropheten-Verein sowie über das Ver-

halten der Ameisen weiter. Leider konnte und durfte der Wettermissionar über den bevorstehenden Winter noch keine Auskunft geben. In den Statuten ist klar geregelt, dass die sechs Wetterfrösche ihre Prognosen erst anlässlich der bevorstehenden Herbstversammlung Ende Oktober bekannt geben dürfen. Nach einer kurzen Fahrt, durfte sich die Reisegruppe auf eine gemütliche Schifffahrt auf dem Aegerisee freuen. Die Sonne strahlte während der beschaulichen Fahrt über den See. Nach einem gemütlichen Tag machte sich die Reiseschar auf, den Heimweg Richtung Münchwilen anzutreten. Dem Tagesmotto treu, durften die Seniorinnen und Senioren einen wunderbaren Tag mit viel Sonnenschein (der Regenschirm wurde in der Tat nie gebraucht) verbringen. Dem Chauffeur Roland Kuhn sei gedankt für die vielen und interessanten Hinweise unterwegs und die stets sichere Fahrt.

Fricktal zu achten. Weiter müsse man für Industrieansiedlungen seien im sich der Frage stellen, so Schnorf, ob Fricktal begrenzt. eine Entwicklung sinnvoll sei und ob die Gemeinden überhaupt wachsen wollten. Nicht alle können gleich wachsen Klar wurde an der Veranstaltung aber Arbeiten und Wohnen auch, dass nicht alle Gemeinden im Dr. Urs Hofmann, Aargauer Regierungs- Fricktal zukünftig als «Gewinner» dasterat und Vorsteher des Departements hen werden. Keine Lösung könne es Volkswirtschaft und Inneres, betonte, sein, dass es «allen gleich schlecht dass da, wo noch Flächen für Wohnraum geht», betonte Urs Hofmann. Er plädiervorhanden seien, eine hohe Qualität der te für mehr Zusammenarbeit unter den Überbauung stattfinden müsse. Klar Gemeinden. Hansueli Bühler warb einwurde aber auch, dass die Menschen mal mehr dafür, dass sich Gemeinden dort wohnen wollen, wo sie ihre Arbeit zusammenschliessen. Zudem betonte Bühler, es müsse in den Gemeinden, wo haben. Brunette Lüscher, Frau Gemeindeam- der Zuwachs nicht so hoch sei, ein Ausmann Magden, legte in ihrer Begrüs- gleich geschaffen werden. Dr. Oliver sungsansprache bereits dar: «Magden Schläfli, Head QA Pharmaceutical Opeist gebaut.» Die Anforderungen an die rations Switzerland, Novartis, betonte, Nutzungsplanung seien dementspre- dass von der sich weiter entwickelnden chend hoch, denn es herrsche bereits Industrie auch die Randgemeinden projetzt ein Mangel an Bau- und Gewerbe- fitierten. Schläfli unterstrich ein klares land in Magden. Ein Anliegen der Magder Bekenntnis zum Standort Stein. NovarBevölkerung sei es, den Dorfcharakter tis investiert aktuell 500 Millionen Frander ländlichen Gemeinde zu erhalten ken am Standort Stein. und nur ein mässiges Wachstum, sie Mirjam Jauslin, Stv. Chefredaktorin Telenannte 30 Personen pro Jahr, anzustre- basel, die das Podiumsgespräch mit Urs Hofmann, Hansueli Bühler, Oliver Schläben. fli und Patrick Schnorf leitete, zeigte sich Fricktal - Perle des Aargau abschliessend davon überzeugt, dass Urs Hofmann bezeichnete das Fricktal das Fricktal seine Identität halten könne als «eine Perle im Kanton Aargau». Das und wenn es den Mut dazu habe, die HerFricktal sei hervorragend geeignet als ausforderungen auch schaffen könne. Standort für wertschöpfungsstarke, pro- Beim abschliessenden Apéro riche disduzierende Unternehmen. Im Blick hatte kutierten die Gäste angeregt über die der dabei auch die spezifische Arealent- Themen der Veranstaltung. Das nächste wicklung im Sisslerfeld. Hofmann plä- Wirtschaftsforum Fricktal findet am 5. dierte eindringlich dafür, dass das vor- September 2013 in Laufenburg statt. handene Land bestmöglich genutzt wer- Weitere Infos auf www.fricktal.ch/pladen müsse, denn auch die Landreserven nungsverband/default.php.

__________________________________________________________________________________________________________

Familienarmut

Seniorenausflug der Gemeinde Münchwilen

Mirjam Jauslin, Dr. Urs Hofmann und Hansueli Bühler (v.l.) diskutierten über die Entwicklung des Fricktal Foto: Charlotte Fröse

(info) Im Nachgang zum Sozialbericht des Kantons Aargau greift eine überparteiliche Interpellation die Hauptproblematik, die der Bericht aufzeigt auf: die Familienarmut. Mitunterzeichner der überparteilichen Interpellation sind Elisabeth Burgener Brogli, SP, Gipf-Oberfrick (Sprecherin), Roland Agustoni, GLP, Rheinfelden, Esther GebhardSchöni, EVP, Möriken-Wildegg, Trudi Huonder, CVP, Egliswil, Monika Küng, Grüne, Wohlen, und Samuel Schmid, SLP, Biberstein. Nachfolgend Text und Begründung der Interpellation: «Am 4. Mai 2010 haben wir den Auftrag 10.149 eingereicht. Darin wurde der Regierungsrat ersucht, das Ausmass und die Entwicklung der Armut im Kanton Aargau regelmässig in einer Armutsstudie darzustellen, und gleichzeitig Ziele und Massnahmen aufzuzeigen, wie die kantonale Armutsrate gesenkt werden kann. Der Auftrag 10.149 wurde vom Regierungsrat entgegengenommen mit dem Hinweis, dass eine Sozialpolitische Planung in Arbeit sei und eine parallele und wiederkehrende Armutsstudie deren Entwicklung behindern und beeinträchtigen würde. – Mittlerweile ist der Sozialbericht vom Departement «Gesundheit und Soziales» vorgestellt worden, eine Strategie soll folgen. Auffällig dabei ist, dass im Kanton Aar-

gau vor allem Familien mit Kindern unter dem Existenzminimum leiden und dringend Unterstützung brauchen. Das Armutsrisiko ist bei Familien mit knappen finanziellen Mitteln gross. Der Sozialbericht löst bei uns Fragen aus, und es ist uns ein Anliegen, dass sie in die Strategie mit einbezogen werden. Wir bitten den Regierungsrat um die Beantwortung folgender Fragen: 1. Welche Schlüsse zieht der Regierungsrat aus den Ergebnissen des Sozialberichts im Handlungsfeld Kinder und Familien? 2. Wie geht der Regierungsrat mit der Tatsache um, dass Alleinerziehende oft in finanzielle Schwierigkeiten geraten und ungefähr jede achte Einelternfamilie von der Sozialhilfe unterstützt wird? 3. Wie gedenkt der Regierungsrat der Entwicklung entgegenzuwirken, dass Alleinerziehende zunehmend eine Risikogruppe werden, die von materieller Hilfe abhängig ist? 4. Welche materiellen und immateriellen Möglichkeiten sieht der Regierungsrat, um Familien und Alleinerziehende so zu unterstützen und zu befähigen, damit sie nicht in die Sozialhilfe fallen? 5. Wie steht der Kanton Aargau in Bezug auf die Unterstützung von Familien und Alleinerziehenden im interkantonalen Vergleich da? 6. Welche Bestrebungen, die Lebensverhältnisse von Familien und Alleinerziehenden nachhaltig zu verbessern, gibt es auf eidgenössischer Ebene?»

Polizeimeldung

_______________

Totalschaden: Unfall in Gipf-Oberfrick Zeugen gesucht (pol) Am Samstag, zirka 4.50 Uhr, verunfallte ein 21-jähriger Schweizer aus der Region in Frick. Er fuhr mit einem Ford auf der Dammstrasse im Innerortsbereich Richtung Gipf-Oberfrick und kollidierte mit einem Findling. Zirka 70 Meter nach der Unfallstelle kam das Fahrzeug zum Stillstand. Der Unfallfahrer blieb unverletzt, das Auto erlitt Totalschaden (zirka 15 000 Franken). Gegenüber der Kantonspolizei gab der Fahrer an, einem Tier ausgewichen zu sein. Zur Klärung des genauen Unfallhergangs sucht die Mobile Einsatzpolizei in Schafisheim (Tel. 062 886 88 88) Zeugen.

Führerausweis abgenommen (pol) Am Samstagnachmittag wurde in Ueken und Wittnau je eine Geschwindigkeitskontrolle durchgeführt. Mit 120 km/h am schnellsten fuhr in Ueken ein 29-jähriger Kosovare. Die Polizei stoppte ihn und nahm ihm den Führerausweis ab. Einstweilen weiterfahren durfte ein 47jähriger Motorradfahrer, der bei Wittnau mit 119 km/h gemessen worden war. Vor Messbeginn konnte ein Automobilist angehalten werden, bei welchem ein Drogenschnelltest positiv ausgefallen war.

fricktal.info n 38 n 19. September 2012

«Bibliothek - Kathedrale der Worte» Laufenburger Bibliothek feiert 20-Jahre-Jubiläum

Geschichten vom Alltagsgeschichten

Zum 20. Geburtstag der Bibliothek Laufenburg offerierte das Bibliotheken-Team am Samstagabend in der Aula der Schule Burgmatt in Laufenburg den zahlreich erschienen Gästen eine Lesung mit dem bekannten Laufenburger Schriftsteller Christian Haller. Musikalisch umrahmt wurde die Jubiläumsfeier von jungen Musikern der Jugendmusikschule Regio Laufenburg. CHARLOTTE FRÖSE Bibliotheken seien Orte an denen Gedanken und formulierte Worte aufbewahrt werden, sagte der Laufenburger Autor Christian Haller anlässlich der literarischen Jubiläumsfeier. Eine Bibliothek sei einer Art «Kathedrale der Worte». Die Laufenburger Bibliothek bewahrt mit wechselndem Inhalt, aber stetig erfolgreicher, nunmehr seit 20 Jahren diese Gedanken und Worte auf, um sie bereitwillig an die Leser auszuleihen. Christa Fischer, die seit 2000 die Leitung der Bibliothek inne hat und seit dem Start 1992 mit dabei ist, sagte in ihrer Begrüssungsrede, dass die Bibliothek in den letzten 20 Jahren viele Hochs und Tiefs durchlaufen habe und sich im Laufe der Zeit viele Veränderungen und Verbesserungen ergeben hätten. Sie resümierte: «Sie hat sich prächtig entwickelt» und sie sei sehr erfolgreich. Dies bestätigte auch Stadtammann Rudolf Lüscher. Er betonte, dass die Bibliothek gerade durch den Umzug im 2011 ins XLZentrum beim Bahnhof nun bestens positioniert sei und dass seither ein 40prozentiger Anstieg der Ausleihzahlen verzeichnet werden konnte. Mit den derzeit rund 5000 ganz verschiedenen Medien verfüge die Bibliothek über ein tolles Angebot, betonte Lüscher. Den Erfolg führte Lüscher aber auch auf das grosse Engagement des BibliothekenTeams, mit den Bibliothekarinnen Christa Fischer und Eveline Dillinger, zurück. Deren Leistungen hätten wesentlich zum Erfolg beigetragen, betonte der Stadtammann, der im Namen des Gemeinderats Glückwünsche und den Dank an das Team überbrachte. Christa Fischer gab am Jubiläumsabend die Auflösung der Wettbewerbsfrage zum Jubiläum bekannt. Gefragt wurde unter anderem danach, wie viele Medien seit Bestehen der Laufenburger Bibliothek bis heute ausgeliehen wurden. Genau waren es 287102 Medien. Die Laufenburger Bibliothek sei im Laufe der

fricktal

Das Bibliotheken-Team, Eveline Dillinger und Christa Fischer (Mitte von links), mit der Stadträtin Astrid Obrist und Stadtammann Rudolf Lüscher Fotos: Charlotte Fröse

Jahre aus eher bescheidenen Anfängen zu einer festen Grösse in Laufenburg und über die Region hinaus geworden, betonte Christa Fischer. Geburtstagsgrüsse bekam die Bibliothek von vielen Seiten. Leser wie auch Autoren, die bei den bisher 22 Lesungen vertreten waren, überbrachten ihre Glückwünsche in mancherlei poetischer Form. Auch Christian Haller überbrachte der Bibliothek eine eigens geschriebene Jubiläumsgeschichte, die er auch den Zuhörern präsentierte. Unter dem Titel «Keller Franz, Jubiläum – Eine Folklore», erzählte der Schriftsteller die schwierige Suche des Parkuhrenwächters Franz Keller nach einem ganz persönlichen Jubiläum, weil er die eigene Jubiläumslosigkeit nicht hinnehmen wollte und weil es einfach dafür Zeit sei. Allerdings kann Franz Keller trotz intensiver Recherche und mathematischen Verrenkungen kein geeignetes Jubiläum für sich finden, bis er auf die Idee kam, ein «Fiktives Jubiläum» zu kreieren. Christian Haller, der als Autor unter anderem mit dem Aargauer Literaturpreis (2006) und mit dem Schillerpreis (2007) ausgezeichnet wurde, las aus seinem Sammelband von Kolumnen «Die Stecknadeln des Herrn Nabokov», ein Buch das neben anderen Werken des Schriftstellers übrigens auch in der Laufenburger Bibliothek für die Leser zur Verfügung steht. Haller zeigt in seinen Geschichten etwas auf, das am Rande liegt und wenig Beachtung findet. Darin liege

Unser letzter Zeitungsbericht, der von der Thematik von verwaisten oder verletzten Wildtieren handelte, hat einige Reaktionen ausgelöst. Mehrere Personen, die änliche Erfahrungen gemacht haben, kontaktierten uns, um uns ihre Leidensgeschichte zu erzählen. Solange aber unsere Gesetze nicht angepasst werden, wird sich dieser Zustand auch nicht ändern und die Wildtiere werden weiterhin ausgesondert. Täglich erreichen uns zahlreiche Problemtelefone, bei denen wir um Rat gefragt werden oder die um die Platzierung von nicht mehr erwünschten, gefundenen oder heimatlosen Tieren handeln. Diese Anrufe kosten uns enorm Zeit und Energie. Obwohl wir uns verpflichtet fühlen, anderen Menschen bzw. Tieren zu helfen und dies auch gerne machen, gibt es Momente, in denen unsere Nerven blank liegen. Vor drei Wochen wurden wir angefragt, drei Wildhasen, wovon einer nur noch ein Auge hatte, notfallmässig aufzunehmen. Monica Spoerlé investierte viel Kraft und Zeit, um die vom Aussterben bedrohten Wildhasen zu platzieren. Nach etlichen Telefonaten fand sie eine Wildtierstation, die bereit war, zwei der Tiere aufzunehmen. Für den Hasen mit der Sehbehinderung konnte ein privater Lebensplatz gefunden werden. Am vereinbarten Termin für die Übergabe der Tiere wurde uns jedoch nur der beein-

etwas ganz wundervolles, erklärte Haller. Unter anderem bekamen die Jubiläumsgäste den Text «Quitten – oder die Gefahr des unbeabsichtigten Blicks» zu hören. Haller fielen beim unvermittelten Anblick der reifen gelben Quitten, die durch das dunkel glänzende Grün der Blätter leuchteten, lange nicht mehr gehörte Worte zu wie: «Rungleputze, Charscht oder s het Duft - herbstliche Worte. Worte bei denen man schon eine Jacke überziehen muss», wie es in der Geschichte heisst. Weiter Infos zur Bibliothek auf www.bibliothek-laufenburg.ch

Behörden besichtigen Windparks Gemeinden rund um Kienberg und Vertreter der Windpark Burg AG unterwegs (eing.) Seit Januar 2012 laufen im Gebiet «Burg» zwischen Kienberg, Wölflinswil und Oberhof die Windmessungen für den geplanten Windpark Burg. Hier soll in wenigen Jahren mit fünf Windanlagen sauberer Strom für 7500 Familien produziert werden. Rund 30 Behördenmitglieder aus Kienberg, Wölflinswil, Oberhof, Anwil und Wittnau und Vertreter der Windpark Burg AG besuchten nun zwei Windparks, um sich ein Bild zu verschaffen.

Interessierte Behördenmitglieder auf Windpark-Exkursion: In der Mitte die drei Gemeindeoberhäupter Christian Schneider (Kienberg), Roger Fricker (Oberhof) und Köbi Brem (Wölflinswil) Foto: zVg

Sobald die Resultate der Windmessungen beim geplanten Windpark Burg vorliegen, hat die Windpark Burg AG auch Besichtigungstermine für die interessierte Dorfbevölkerung der betroffenen

Liebe Grüsse vom ganzen Tierlignadenhof-Team

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0.

Der Autor Christian Haller las aus seinem Buch «Die Stecknadeln des Herrn Nabokov»

Gemeindeversammlungen Zweimal Nein zu Fusions-Abklärungen

Mit dem Reisecar, chauffiert vom Gemeindeammann von Oberhof, Roger Fricker, fuhr die Gruppe interessierter Personen zuerst auf den Mont-Crosin. Hier stehen 16 Anlagen der Firma «Vestas» in verschiedenen Grössen mit Nabenhöhen von 45 bis 95 Metern. Unter fachkundiger Führung von Mitarbeitenden der Betreiberin des Windparks Juvent SA konnte auch das Innere einer Windanlage erkundet werden. Am Nachmittag verschob die Gruppe nach Le Peuchapatte. Hier stehen drei modernste Anlagen des Typs «Enercon» mit Nabenhöhen von 108 Metern, wie sie möglicherweise auch beim Windpark Burg zum Einsatz kommen.

trächtigte Hase vorbeigebracht und wir mussten uns wieder mit der Wildtierstation in Verbindung setzen, um die ganze Geschichte abzublasen. Solche Vorfälle sind leider kein Einzelfall und rauben uns Zeit und Nerven. Wir wünschten uns, die Leute hätten mehr Verständnis dafür, dass unsere Ressourcen sehr knapp sind. Dann würden sie vielleicht vorher nachdenken und erst dann handeln.

Gemeinden vorgesehen, denn – so die Überzeugung der Verantwortlichen – Windenergie muss man erleben, bevor man sie kritisiert oder falsche Schlüsse zieht.

Ao. Gemeindeversammlungen in Mettauertal und Schwaderloch (gk) Weder die Gemeinde Mettauertal noch die Gemeinde Schwaderloch will einen Zusammenschluss mit dem Nachbarn genauer unter die Lupe nehmen. An ausserordentlichen Gemeindeversammlungen lehnten die Stimmberechtigten beider Gemeinden die Erteilung eines entsprechenden Verhandlungsmandats und den dazugehörenden Kredit ab. In der Gemeinde Mettauertal hatte die Erteilung eines Verhandlungsmandats für die Klärung der Auswirkungen eines möglichen Zusammenschlusses der Gemeinden Mettauertal und Schwaderloch und die Bewilligung eines Verpflichtungskredites von 30 000 Franken keine Chance. Der gemeinderätliche Antrag wurde mit 39 Ja zu 102 Nein klar abgelehnt. An der Versammlung haben 149 Personen teilgenommen. Gemäss den Meinungsäusserungen an der Versammlung, welche von 149 Stimmberechtigten besucht war, wurde der Projektierungskredit für den möglichen Zusammenschluss unter anderem abgelehnt, weil: – die Gemeinde Schwaderloch und die Bevölkerung von Schwaderloch mehrheitlich nach Leibstadt ausgerichtet sind (Schule, Verkehr usw.); – die Gemeinde Mettauertal nach dem Zusammenschluss vor rund zweieinhalb Jahren noch zusammenwachsen muss und ein neuerlicher Zusammenschluss zu früh kommen würde. Grünes Licht gaben erhielt hingegen die

_____________________

Sanierung von Abwasserleitungen in Oberhofen. Der entsprechende Verpflichtungskredit über 245 000 Franken wurde einstimmig angenommen. Ebenfalls ein Nein in Schwaderloch 95 Stimmbürgerinnen und Stimmbürger entschieden in Schwaderloch über den Projektierungskredit in Höhe von 30 000 Franken für Fusionsabklärungen mit der Gemeinde Mettauertal. Gemeindeammann Rolf Häusler präsentierte die Resultate der einzelnen Gespräche, die im Vorfeld mit den Gemeinden sowohl des Kirchspiels wie auch der Grossgemeinde Laufenburg erfolgt sind. Die Grossgemeinde Laufenburg sei in den nächsten 10 bis 15 Jahren nicht umsetzbar, ein Gemeindezusammenschluss der Kirchspiel-Gemeinden sei bei Böttstein und Leibstadt, die ihre Selbstständigkeit erhalten wollen, aus heutiger Sicht kein Thema. Bei einem Alleingang müsste die Gemeinde Schwaderloch – so der zuständige Finanzchef, Gemeinderat Felix Weiss, wohl mit einer Steuerfusserhöhung rechnen. Viele Stimmbürgerinnen und Stimmbürger votierten für einen Zusammenschluss mit den Gemeinden des Kirchspiels. Mit der Gemeinde Mettauertal sehen sie zu wenig Gemeinsamkeiten für eine zukünftige Entwicklung. Allgemein setzte sich die Erkenntnis durch, dass im Moment der Alleingang besser sei und die Entwicklung der umliegenden Gemeindelandschaft abgewartet werde. Die engagierten Diskussionen endeten um zirka 22 Uhr mit einer Ablehnung des Projektierungskredits mit 33 Ja- und 51 Nein-Stimmen.

fit, gsund und schön

fricktal.info n 38 n 19. September 2012

Nationale Studie:

Mehr Lebensqualität dank besserem Hören? Weniger Einsamkeit dank besserem Hören? Oder anders gefragt: Verändert sich die Lebensqualität einer Person mit Hörschwäche durch den Einsatz eines Hörsystems positiv? Die beiden Akustikspezialisten Phonak und Amplifon gehen diesen Fragen in einer nationalen Studie auf den Grund. Zu diesem Zweck sucht das Studienteam Personen, die bei sich eine Hörbeeinträchtigung vermuten. Informieren und anmelden kann man sich bis 30. November unter www.nationale-hörstudie.ch, Gratisnummer 0800 468 468 oder in einem der 79 Fachgeschäfte von Studienpartner Amplifon.

Optiform Juliette A e b i

Der Beckenboden Der Beckenboden besteht aus drei übereinander liegenden Muskelschichten, welche den Boden des Rumpfes bilden. Der Beckenboden hat die Aufgabe, einerseits festzuhalten und zu verschliessen, andererseits muss er sich öffnen und loslassen. Er hat eine wichtige Bedeutung für das körperliche und seelische Wohlbefinden. Er ist die Quelle von Kraft und Stabilität.

das Hörgerät an. Die Geräte mit modernster Technologie werden vom Hörgerätehersteller Phonak kostenlos für diese Studie zur Verfügung gestellt. Für die Datenauswertung ist das renommierte Marktforschungsinstitut Anovum mit seiner internationalen Erfahrung im Bereich Hörstudien verantwortlich. Die Untersuchung wird nach wissenschaftlichen Standards durchgeführt und die Resultate werden Kliniken und Ohrenärzten in der ganzen Schweiz zur Verfügung gestellt.

Das Hören ist neben dem Sehen der wichtigste unserer fünf Sinne für die Interaktion mit der Umwelt. Umso gravierender ist es, wenn das Hörvermögen nachlässt und eine Teilnahme am täglichen Leben erschwert wird. Denn Fachleute sind überzeugt, dass sich die Lebensqualität von Personen mit einer Hörschwäche durch den Einsatz eines Hörgeräts positiv verändert. Diese These möchten die beiden grössten Schweizer Unternehmen im Akustikbereich, Hörgeräteentwickler Phonak und Hörberater Amplifon, in einer nationalen Studie erhärten. Für die Untersuchung, die bisher grösste ihrer Art in der Schweiz, werden rund 1000 Teilnehmende gesucht, die bei sich eine Hörbeeinträchtigung vermuten.

Teilnehmen ist einfach und lohnt sich An dieser interessanten Studie kann jede Person teilnehmen, die einen Hörverlust hat oder zumindest einen bei sich vermutet. Anmelden kann man sich online über www.nationale-hörstudie.ch, telefonisch unter 0800 468 468 oder persönlich in einem der 79 Amplifon-Fachgeschäfte in der ganzen Schweiz. Die Teilnahme ist kostenlos. Selbstverständlich werden alle Daten vertraulich behandelt und die Testergebnisse anonym ausgewertet. Neben der Möglichkeit, während vier Wochen ein hochwertiges Hörsystem ausprobieren zu können, erhält jede und jeder Teilnehmende ein Dankeschön. Anmeldeschluss für eine Teilnahme ist Freitag, 30. November 2012.

Erfahrungen aus dem persönlichen Alltag Um eine allfällige Verbesserung der Lebensqualität feststellen zu können, tragen die Studienteilnehmenden ein Hörgerät der neusten Generation. Danach werden sie zu ihren Erfahrungen mit dem Hörsystem in Alltagssituationen befragt: zu Hause, im Beruf, auf Reisen, beim Sport und bei anderen Tätigkeiten. Amplifon, der führende Hörberater der Schweiz, klärt vorher den Hörverlust der Testpersonen ab und passt

«Was geschieht, wenn Menschen plötzlich wieder besser hören und verstehen? Wie wirkt sich das auf das Wohlbefinden, auf das soziale Verhalten im Alltag und die Lebensqualität aus? Mit dieser nationalen Studie möchten wir solch zentralen Fragen auf den Grund gehen – gemeinsam mit Ihrer Unterstützung!» Christian Rutishauser, Geschäftsführer Amplifon Schweiz AG, Baar

Kursbeginn: Donnerstag, 18. Oktober 2012, 08.30 – 09.30 Uhr (7 Lektionen)

Praxis Myrta Verena Jeck

Leitung: Therese Hasler Dipl. Körper- und Atemtherapeutin Beckenbodenkursleiterin nach Bebo

Fusspflege Klassische Massage Fussreflexzonenmassage

Anmeldung: bis 16. Oktober Tel.: 079 236 09 33 Mail: haslertherese@bluewin.ch

Widengasse 14 062 875 85 05

Ein regelmässig durchgeführtes Beckenbodentraining ermöglicht die Stärkung und Straffung der Beckenbodenmuskulatur und dient somit der Vorbeugung und Behandlung einer Inkontinenz. Beckenbodentraining ist Arbeit an der Basis, verbessert die Haltung und stärkt die Bauch- und Rückenmuskulatur.

Weitere Kursangebote: Einstieg jederzeit möglich Meditation Mittwoch, 17.30 – 18.30 Uhr Donnerstag, 07.00 – 08.00 Uhr Atem Klang Lebendigkeit Donnerstag, 10.00 – 11.00 Uhr Atem und Bewegung 60 plus Mittels verschiedener Wahrnehmungs-, Donnerstag, 14.00 – 15.00 Uhr Atem-, Kräftigungs- und Entspannungsübungen lernen wir den Beckenboden Kursraum: Pilates- und Yoga-Studio, kennen, erspüren und kräftigen. Rheinbrückstrasse 1, 4332 Stein

Freitag, 21. September

Tarot-Kurs Teehaus Heilsteine CD und Bücher

Jeweils Dienstags Peter Widmer offene Geistheiler Tarot Rückführungen Kurse Meditation Mitglied des SVNH Anmeldung und Information s. Telefon links oder auf www.druidenhaus.ch

Sanft heilen mit Herz

Praxis für chinesische Therapien TCM Akupunktur · Akupressur (keine Nadeln) · Augenakupunktur nach Boel Yamamoto Neue Schädelakupunktur · Kosmetische Akupunktur TuiNa Massage · Gua Sha · Moxa · Schröpfmassage Dorn Rückentherapie · Breuss Massage Fussreflexzonenmassage nach Pater J. Eugster (Taiwan) Klassische- und Kräuterstempelmassage

Elisabeth Edelmann dipl. Akupunkteurin SBO TCM Telefon 061 831 42 72 Termine nach Vereinbarung Di – Sa

Quellenstrasse 37 (Nähe Bahnhof) 4310 Rheinfelden

5070 Frick myrta-jeck.ch

Handauflegen kann bei allen Beschwerden oder Krankheiten helfen in Privatsitzung oder mit Fernheilung anhand eines Fotos Tel. 061 853 18 88 oder E-Mail: ursula.brik@bluewin.ch Ursula Brik, Haldengasse 2, 4314 Zeiningen www.brikhealing.jimdo.com

EINZEL-ABO 1 Jahr für Fr. 810.–

EHEPAAR-ABO 1 Jahr für Fr. 1400.–

inkl. Gruppenkurse

Telefon 061 851 19 13 Qualitop-anerkannt Germanenstrasse gratis 4313 Möhlin www.bronx-gym.ch info@bronx-gym.ch

Sanft heilen mit Handauflegen! Es ist die Urform des Heilens, die allen Völkern dieser Erde am Anfang mitgegeben wurde. Die drei Hauptenergien des Lebens: Körper, Geist und Seele, schwingen in verschiedenen Energien. Bei einem Gesunden sind diese in Harmonie und gleichen sich selbst immer wieder aus. Bei Krankheit kann eine oder mehrere dieser Kräfte angegriffen sein. Bei chronischen schmerzhaften Erkrankungen des Bewegungsapparates, Muskeln, Sehnen und Bändern, sind die Erfolge sehr schnell zu spüren. Auch, wenn sonst nichts mehr geholfen hat, mit dem Händeauflegen ist es möglich, die Schmerzen ganz zu nehmen. Auch konnte ich schon bei einigen Patienten auf die Psyche einwirken, gleich welcher Art es war. Im Voraus einer Behandlung möchte ich nicht wissen, was dem Patienten fehlt. Ich gehe in Trance und lege dem Hilfesuchenden meine Hand auf den Rücken.

Dann lasse ich meine Heilenergien fliessen, der Patient muss nur ruhig auf dem Stuhl sitzen. Das ganze dauert ca. 20 bis 40 Minuten. Danach führe ich ein Gespräch mit dem Heilungssuchenden. Die Behandlung bei mir ist der Anfang eines Heilungsprozesses, der bis zu einem Monat andauern kann. Übrigens funktioniert es auch bei Menschen, die nicht an «das Händeauflegen» glauben. Für Fernheilungen brauche ich ein Foto mit Vorname, Wohnort und Alter der Person. Anhand ihrer Adresse auf dem Briefumschlag kann ich das bearbeitete Foto mit einem Heilungstaschentuch zurücksenden. PS: Für alle meine Freunde, die regelmässig meine Spalte lesen, habe ich noch genauere Angaben auf meiner Homepage geschaltet: www.brikhealing.jimdo.com Ursula Brik

fit, gsund und schön

fricktal.info n 38 n 9. September 2012

FITNESS GYMNASTIK KRAFTTRAINING KÖRPERANALYSE SAUNA SOLARIUM

SCHNUPPERMONAT nur

CHF 77.50

ÖFFNUNGSZEITEN MONTAG – FREITAG 9:00 – 21:00 UHR SAMSTAG UND SONNTAG 9:00 – 14:00 UHR CITY ONE Fitnessclub, Baslerstrasse 15, 4310 Rheinfelden +41 (0)61 831 48 87, info@cityone.ch WWW.CITYONE.CH

Verwöhnrezepte von ParaMediForm

CITY ONE FITNESSCLUB: Das iPhone nimmt Einzug in die Fitness-Szene! Nicht nur eines der schönsten, auch als eines der modernsten Fitness-Center der Schweiz präsentiert sich das CITY ONE im Dienstleistungszentrum B15 beim Lokikreisel in Rheinfelden. Mit Fitnessgeräten der neusten Generation überzeugt das innovatie Center durch sein vielseitiges Angebot. Die neuen Herz-/Kreislaufgeräte verfügen über einen Bildschirm mit Touchscreen sowie einem Anschluss für das iPhone oder den iPod. So kann während des Trainings die eigene Musik gehört oder eigene Videos angeschaut werden. Im neuen Mallia-Circuit arbeitet das Center mit Physiotherapeuthen zusammen um gezielt die Rückenmuskulatur zu stärken. Die Geräte können allesamt mit einer Chip-Karte bedient werden, sodass der Benützer seine persönlichen Einstellungen jederzeit am Gerät abrufen kann. Zu Fuss oder per Auto sind ist er leicht zu erreichen. Auf über 650 Quadratmetern findet man alles, was Körper und Geist begehrt, um fit und gesund zu bleiben. Moderne helle Räumlichkeiten bieten optimales Wohlgefühl und Komfort für das persönliche Training. Das Farbkonzept der einzelnen Räume wurde von einem Künstler entworfen und zielt auf den jeweiligen Verwendungszweck. So ist zum Beispiel der Fitnessraum in aktivierenden, der Ruheraum nach der Sauna in beruhigenden Farben gehalten. Als erstes und bislang ein-

ziges Center in der Schweiz, kann der Fitnessclub mit diesen ergonomisch und optisch durchdesignten Geräten seine Besucher/innen verwöhnen und ihnen so Voraussetzungen für ein optimales Kraft- und Ausdauertraining liefern. Zusätzlich zu den Trainings bietet City One getrennte Saunen für Frau und Mann, zwei Solarien der technisch jüngsten Generation sowie eine Ernährungs- und Bewegungsberatung an. Herzlich willkommen! Es gibt immer wieder spezielle Angebote – wer vorbeischaut ist informiert! Haben wir Sie neugierig gemacht? Dann besuchen Sie unseren 3D-Rundgang unter www.cityone.ch oder besuchen Sie uns direkt an der Baslerstrasse 15 und machen Sie sich ein Bild. Das Team freut sich, viele Besucher/innen im Fitnessclub begrüssen zu dürfen: einfach vorbeikommen oder anrufen und ein kostenloses Probetraining vereinbaren. CITY ONE FITNESSCLUB Baslerstrasse 15 4310 Rheinfelden Tel. 061 831 48 87 www.cityone.ch WWW.CITYONE.CH

Herzkreislaufgeräte

Mallia-Circuit

Circuit-Training in Perfektion! Jeder der Circuits steht für individuelles, auf die Bedürfnisse der Benützer abgestimmtes Training. - Super-Circuit - Rücken Circuit - Kraft-Circuit - Lady-Corner - Freeweight-Corner

Groupfitness Abwechslungsreiche Kurse für Fitnessbegeisterte jeden Alters. - Fila Kick Power - PowerPump - Bauch-Beine-Po - Pilates - Yoga - Zumba

Rezept: Anita Bürgisser ParaMediForm Rheinfelden Geissgasse 13 4310 Rheinfelden

Werden Sie jetzt aktiv – gönnen Sie sich eine gute Figur! Wir helfen Ihnen dabei, erfolgreich abzunehmen und schlank zu bleiben, weil das ParaMediForm-Programm seit 20 Jahren erfolgreich ist.

Machen Sie es so wie Frau Lorena Reichenbach aus Rheinfelden. Sie hat mit dem ParaMediForm-Programm 7 Kilogramm abgenommen. vorher – nachher

fricktal

19. September 2012 n 38 n fricktal.info

40 Jahre Juseso Fricktal Jubiläumsfest am nächsten Samstag in Gipf-Oberfrick (eing.) Die Juseso Fricktal feiert am Samstag bei der katholischen Kirche in Gipf-Oberfrick ihr 40-Jahre-Jubiläum. Dabei will sie 40 Jahre Jugendarbeit Revue passieren lassen. Viele ehemalige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Juseso werden dabei sein und Showacts wie die Livebands Trionettli und Try Again, der Kabarettist David Bröckelmann und andere.

Übergabe des Schecks: Doris Hänggi (links) und Ursula Jutzi, Unionspräsidentin der Schweizer Clubs von Soroptimist International Foto: zVg

Aus Solidarität eine Investition in die Zukunft Benefiz-Kinomatinée in Frick: 10 000 Franken gesammelt (yb) Die erfolgreiche Benefiz-Kinomatinée vom 9. September lockte am sonnigen Vormittag rund 100 Gäste in fricks monti. Der Anlass stand unter dem Motto «Frauen für Frauen in der Schweiz». Organisiert wurde er durch die Mitglieder des Service-Clubs «Soroptimist International Club Fricktal». Die Frauen haben auf unterhaltsame und genussvolle Weise Geld gesammelt für das schweizerische Unionsprojekt des grössten Internationalen Serviceclub der Welt. Das Projekt «Mikrokredit Soroptimist – MSS» fördert seid zwei Jahren mit Mikrokrediten potenzielle Kleinunternehmerinnen in der Schweiz. Es sind dies Frauen, welche als festes Ziel die berufliche Selbstständigkeit anstreben, jedoch nicht über genügend finanzielle Mittel verfügen und keine Möglichkeit haben, zu üblichen Bankkrediten zu kommen. Frauen fördern initiative Frauen partnerschaftlich und solidarisch. Mit diesen StartUp-Mikrokrediten lassen sich Träume verwirklichen in eine berufliche, selbstständige Zukunft. Dank der Zusammenarbeit mit der gemeinnützigen Stiftung «MSS» profitieren die Kreditnehmerinnen zusätzlich von einem professionellen Mentoring durch Fachkräfte.

Parteien

Bei diesem nachhaltigen Projekt fliesst das Startkapital nach einer vereinbarten Zeitspanne wieder zurück zugunsten weiterer Kreditnehmerinnen. Es schliesst sich einerseits der Kreis und kann andererseits immer weiter wachsen. Aus Solidarität eine Investition in die Zukunft. «Wir sind stolz, dass wir einen Scheck über 10 000 Franken dem Projekt ‹Microcredit› übergeben können», freute sich Präsidentin Doris Hänggi aus Mumpf. Sie übergab den symbolischen Scheck der Schweizerischen Unionspräsidentin, Ursula Jutzi aus Laufenburg. Mit «Gänsehaut-Feeling» nahm ihn diese freudig entgegen, damit auch dieser finanzielle Beitrag in den Projekt Pool fliessen kann. Sie ermunterte in ihrer Dankesrede die Frauen im Publikum, ihre Ideen jetzt und heute umzusetzen und erwähnte, dass sich neue Anwärterinnen für einen Kredit beim Soroptimist Club melden könnten. Der anschliessende gefühlvolle Film «Et si on vivait tous ensemble» passte perfekt in die Stimmung der Anwesenden. Zeigte er doch, dass es nie zu spät ist. gemeinsam Träume zu verwirklichen. Manchmal müssen sie einfach der Realität angepasst werden. Genussvoller Abschluss der Matinee bildete ein Apérobuffet im Foyer des Kinos.

_______________________________________________________________________________________________________

Vor 40 Jahren hat der Theologe Lothar Zagst die Juseso in Rheinfelden gegründet. Der Priester hatte mit den Jugendlichen im Fricktal spannende Begegnungen bei Jugendgottesdiensten, Jugendgruppen, Jugendchören, Ostertreffen... Dabei hat seine Person polarisiert und die Jugendlichen förmlich «angezogen». Seine Projekte waren stets gut besucht. Das liegt nicht zuletzt auch an der Öffnung der kirchlichen Strukturen durch das 2. Vaticanum und der Begeisterung der Jugendlichen für neue, jugendgerechte und spannende Projekte innerhalb der Kirche. Ab 1987 wuchs die Juseso und es wurden auch Laientheologen und Sozialarbeitende angestellt. Dadurch hat sich die Arbeit der Juseso stark verändert. Es gab mehr Lager, regionale Treffen und Leiter-Kurse. Es standen also noch mehr als vorher gemeinsame Erfahrungen und die Förderung der Jugendlichen im Mittelpunkt. Seit 1990 engagiert sich die Juseso auch im Religionsunterricht der Oberstufe, ausserdem hat die Juseso 1990 beim Aufbau verschiedener Jugendtreffs mitgewirkt. Im neuen Jahrtausend hat die Juseso begonnen sich noch mehr auf die Arbeit in den Pfarreien zu konzentrieren. Neben dem Religionsunterricht bietet sie nun in Zusammenarbeit mit den Pfarreiverantwortlichen Firmvorbereitungen und kleinere Projekte an. Die Juseso hat ihr Angebot immer verändert und den Bedürfnissen der Jugend-

Leserbriefe

CVP in Laufenburg präsent (wm) Die CVP-Grossratskandidatinnen und -kandidaten des Bezirk Laufenburg zeigten sich am letzten Samstag vor dem XXL-Einkaufszentrum in Laufenburg der Bevölkerung. Es entstanden interessante Kontakte und Diskussionen mit ganz verschiedenen Personen. Dabei wurde die Gelegenheit genutzt, Unterschriften für die beiden Familieninitiativen der CVP zu sammeln. In den Gesprächen zeigte sich, dass die Anliegen beider Initiativen, wel-

lichen angepasst. Heute gibt es nur noch Juseso Fricktal informieren. Oder direkt ein regionales Projekt, das Lothar Zagst beim Gründer der Juseso, Lothar Zagst, schon in den 70er-Jahren ins Leben ge- nachfragen. rufen hat: das Ostertreffen. Durch die ständige Überprüfung der Ziele und die gute Zusammenarbeit mit den ______________ Pfarreien im Fricktal kann die Juseso Fricktal als einzige katholische, regionaAm 22. September le Jugendarbeitsstelle in der Schweiz auf in Gipf-Oberfrick 40 Jahre Erfolgsgeschichte zurückAb 16 Uhr: Kaffistübli schauen. Das ist für die Juseso ein Grund 18 Uhr: Gottesdienst, u.a. mit zum Feiern und allen Fricktalern für ihre Lothar Zagst und Pierre Stutz Unterstützung zu danken. Deshalb möchte die Juseso Fricktal das Ab 19 Uhr: Verspflegungs40-jährige Bestehen mit allen ehemalistände gen und heutigen Jugendlichen, InteresAb 20 Uhr: Programm im sierten, mit Jung und Alt in Gipf-OberFestzelt mit den Acts: Triofrick feiern. Die Mitarbeiter und das Ornettli, David Bröckelmann ganisationskomitee freuen sich auf eiund Try Again nen spannenden Tag mit vielen GeVon 16 bis 18 Uhr und von 19 schichten von früher und heute. bis 22 Uhr werden die Kinder P.S.: Wer mehr über die Juseso Fricktal bei einem bunten Kinderproerfahren möchte, kann sich am Jubigramm betreut. läumsfest im Kaffistübli über 40 Jahre

Jubiläumsfest

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Warum ein Nein zur Kantonalen Steuergesetzrevision Ursprünglich sollte die aktuelle Steuergesetzrevision notwendige Anpassungen ans Bundesrecht vollziehen und den Mittelstand entlasten. Es kam aber anders. Es profitieren einmal mehr die hohen Einkommensschichten und mit der Reduktion des Spitzensteuersatzes, und der Senkung der Vermögenssteuer gibt es einen Abbau des Service Public. Mit dieser Vorlage wird die Handlungsfähigkeit der Gemeinden, auf die (zum Beispiel im Gesundheitsbereich) grosse Aufgaben zukommen, eingeschränkt. Die Gesetzesrevision ist eine Mogelpackung, deren Ablehnung ich sehr empfehle. Ein Ja werde ich aber mit Freude in die Urne legen zum neuen Bundes-Verfassungsartikel «Musikalische Bildung». Mit Kopf, Herz und Hand sollen unsere Kinder und Jugendlichen gefördert werden. Ein deutliches Ja setzt ein klares Zeichen für eine ganzheitliche Bildung. Und das ist nötiger denn je. Elisabeth Burgener Brogli, Grossrätin, Gipf-Oberfrick

Raucherschutz ja, aber... che Steuererleichterungen bei Verheirateten und Familien mit sich bringt, ein vielseitiges Anliegen ist. Ein Schwerpunkt der CVP als familienfreundliche Partei. Bis zu den Grossratswahlen vom 21. Oktober, werden die Kandidierenden der CVP noch in verschiedenen Gemeinden des Bezirks Laufenburg präsent sein. Nächste Termine sind am kommenden Freitag, ab 17 Uhr, in Gipf-Oberfrick und am Samstagvormittag in Eiken, jeweils beim Volg-Laden. Die CVP freut sich auf die Fortsetzung weiterer angeregter Diskussionen mit der Fricktaler Bevölkerung.

Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren. Das Organisationskomitee freut sich auf ein Jubiläumsfest mit vielen Besuchern. Das Organisationskomitee besteht aus dem aktuellen Team der Juseso, Jugendlichen des AST sowie Helferinnen und Helfern, die in den 40 Jahren mal mit der Juseso in Kontakt waren oder sind Foto: zVg

Als überzeugte Nichtraucherin sollte ich mich über diese Initiative freuen. Ich bin glücklich darüber, dass in Restaurants mehrheitlich nicht mehr geraucht werden darf, denn Passivrauchen ist schädlich und lästig. Dennoch bin ich gegen eine schärfere Regelung des Raucherschutzes. Warum? Seit zwei Jahren gilt schweizweit ein Rauchverbot in geschlossenen Räumen, wenn sie öffentlich zugänglich sind oder wenn dort mehrere Personen arbeiten. Ein zusätzlicher staatlicher Eingriff ist unnötig, diese Initiative greift zu weit und schränkt unsere Rechte als mündige Bürger zu sehr ein. In der Gastronomie mussten viele bauliche Anpassungen vorgenom-

men werden; bereits nach zwei Jahren eine radikale und flächendeckende Lösung zu fordern, ist unvernünftig. Es stört auch nicht, dass sich 15 Kantone per Volksabstimmung strengere Gesetze gegeben haben. Eine Freiheit der Kantone, die dank dem Föderalismus möglich ist. Bleiben wir vernünftig und verschlechtern wir die heutige gute Situation nicht durch ein unnötiges, radikales Gesetz. Deshalb Nein zur Initiative «Schutz vor Passivrauchen» am 23.September! Tanja Suter, Gipf-Oberfrick, Grossratskandidatin SVP

Vorsicht PP-Seuche Es kam so, dass sich schon in der Nacht zum Sonntag die ersten «C-Viren» im Fricktal einnisteten. Tags darauf vermehrten sich diese explosionsartig, durch den Zulauf von F-, E-, S- und B-Viren. Schonungslos wurden fast alle Dörfer und Städte innerhalb weniger Tage überfallen. Die Behörden beobachten das wilde Tun und Treiben, als befänden sie sich schon im tiefen Winterschlaf. Unsere Politiker erlaben sich daran und die Justiz schützt und fördert diesen kantonalen «Viren-Flächenbrand». Ich spreche hier von der «Politiker-Plakat-Seuche». Hier frage ich mich: Woher nehmen die Parteien das Recht, ihre Plakate überall inner- wie ausserorts zu positionieren. Wenn Vereine ihre Werbung an denselben Stellen aufbauen, werden diese innert Tagesfrist niedergerissen und beseitigt. Warum eignen sich hier die «Kantons-AspirantInnen» ein Recht zu, dass dem Fuss- und Vereinsvolk unter Strafe verwehrt wird? Warum muss ein Autofahrer eingangs eines Dorfes das 50-km/h-Signal krampfhaft suchen unter den vielen verkrampften «Grimassen-Künstlern», die die Beschilderung schattenhaft umzingeln? Haben Anzeigen nicht nur ihre Gültigkeit, wenn die Signalisation deutlich und gut sichtbar ist, liebe Rechtssprecher? Wie verhält es sich, wenn in Herznach beim Schulhaus-Zebrastreifen ein Kind angefahren wird, weil der Autolenker be-

hauptet, dass ihn die Plakate links wie rechts oberhalb des Fussgängerstreifens verwirrt hätten? Ist es nicht so, dass einem Bürger fünf Minuten Falschparken eine Busse einbringt, und die Politiker ihre illegal angebrachten «Facebook-Glimmereien» über viele Wochen ungestraft parkiert lassen dürfen? Deshalb empfehle ich: Die illegalen «Dimitri-Schmunzler-Plakate» einzusammeln, damit einer schweinemässigen PlakatPandemie vorgebeugt werden kann, alsdann entsorgen in der Sondermülldeponie für gepanschtes und unehrliches Lachen. Bruno Vogler, Asp

CVP - für eine starke Mitte In der Mitte zu politisieren ist keine einfache Sache: Allzu schnell wird lösungsorientiertes Politisieren als Wischiwaschi-Politik abgetan. Mit den beiden bisherigen Grossratsmitgliedern Martin Steinacher und Heidi Birrer sowie Alexandra Kölz, Werner Müller, Valentin Roniger, Daniele Mezzi und Herbert Weiss aus den Reihen der CVP stellen sich sieben Kandidierende für die kommenden Grossratswahlen zur Verfügung, die auch in der Mitte klare Positionen vertreten. Sie werden sich für eine starke Familienpolitik, nachhaltiges Handeln in der Umweltpolitik und einen menschenwürdigen Umgang in der Migrationspolitik einsetzen. Einen starken und erfolgreichen Einsatz hat Regierungsrat Roland Brogli in seinen bisherigen Amtsjahren gezeigt. Der ausgeglichene Staatshaushalt, der den Kanton Aargau weiterhin auf dem besten Rating-Rang hält, ist vor allem der umsichtigen Führung des Departements Finanzen und Ressourcen durch Roland Brogli zu verdanken. Die CVP steht für eine starke Mitte – wählen Sie deshalb das Original, geben Sie Roland Brogli für seine Wiederwahl in die Regierung Ihre Stimme und legen Sie bei den Grossratswahlen die unveränderte Liste 3 ein! Hans-Jürg Roth, Herznach

fricktal.info n 38 n 19. September 2012

Parteien

_________________________________________________________________________________________

Standaktion der SVP-Kandidaten SVP Bezirk Laufenburg (ts) Die Grossratskandidaten der SVP Bezirk Laufenburg nutzten den Samstagmorgen, um in Frick den Passanten Äpfel zu überreichen. Die Kandidaten hatten so die Möglichkeit, sich persönlich den Fricktalerinnen und Fricktalern vorzustellen. Dabei informierten sie über verschiedene laufende Initiativen und sammelten Unterschriften. Momentan sind folgende Unterschriftensammlungen für Initiativen am Laufen: «Stopp der Überbevölkerung» (Begrenzung der Zuwanderung auf 0,2% pro Jahr), «Gold-Initiative» (Goldreserven sind unverkäuflich und

FDP lädt ins FiBL in Frick ein (aak) «Wollten Sie schon immer mal einen Blick hinter die Kulissen eines der innovativsten, weit über die Landesgrenzen bekannten Unternehmen im Fricktal werfen? Sind Sie an einem interessanten Referat zu einem aktuellen Wirtschaftsthema, gehalten vom Institutsleiter Prof. Dr. Urs Niggli, interessiert?» Am Dienstag, 25. September, 19 Uhr, findet im Forschungsinstitut für biologischen Landbau FiBL in Frick ein öffentlicher Anlass der FDP-Bezirkspartei Laufen-

Hinweis

sollen in der Schweiz gelagert sein), «Neutralitätsinitiative» (die Schweiz leistet im Ausland nur Katastrophenhilfe, keine kriegsmilitärischen Einsätze), «Durchsetzungs-Ini-tiative zur Ausschaffung krimineller Ausländer». Einen Apfel gab es für alle, auch ohne Unterschrift. Unser Bild (von links): Oliver Strebel, Markus Liebi, Peter Balzer, Tanja Suter.

burg zusammen mit den Grossratskandidatinnen und -kandidaten statt. Nach einem Rundgang wird Prof. Dr. Urs Niggli, Direktor, das FiBL kurz vorstellen und ein Referat zum Thema «FiBL und seine Bedeutung für die Innovationsund Nachhaltigkeits-Strategie des Aargaus» mit anschliessender Diskussion halten. Abgerundet wird der Anlass mit einem Apéro, wo unter anderem auch Gelegenheit besteht, die Grossratskandidaten näher kennenzulernen und ihnen auf den Zahn zu fühlen. Alle Parteimitglieder, Sympathisanten und Interessierte sind herzlich zu diesem Abend nach Frick eingeladen.

________________________________________________________________________________________________________

Den Herbstanfang spüren und erleben Herbstausstellung im Moser Garten-Center in Frick (eing.) Noch einmal richtig in Farben schwelgen, noch einmal aus dem Vollen schöpfen: Das will der Herbst mit seiner Pracht. Mit dem farbenfrohen Herbstzauber-Sortiment haben die Besucher jetzt die Gelegenheit, eine zweite, bunte Blumensaison in Rabatten, Kistchen und Trögen zu eröffnen. Alle sind eingeladen am Samstag, 22., und Sonntag, 23. September, bei der Herbstausstellung mit Weindegustation und Kleintierausstellung im Moser Garten-Center in die Schönheit des Blatt- und Blütenzaubers einzutauchen und im herbstlich gestalteten Aussenverkauf zu verweilen. Bereits haben sich die knallbunten Sommerblumen verabschiedet. Mit dem Herbst-Sortiment lässt sich schnell und einfach Ersatz schaffen. Nebst farbenprächtigen Chrysanthemen, Callunen und Cyclamen sorgen auch filigrane Gräser und buntblättrige Blattpflanzen für eine herbstliche Note. Weiter finden die Besucher im Moser Garten-Center eine grosse Auswahl an verschiedenen Pflanzgefässen und Dekor-Elementen. Der Herbst mit seiner Fülle an Farben und Formen lässt sich floristisch hervorragend in Szene setzen. Das Floristen-

Team begeistert mit kreativen Tischdekorationen aus Gräsern, Halmen, Ranken, leuchtenden Früchten und den allerschönsten Herbstblüten. «Planen Sie eine Neugestaltung Ihres Gartens? Unser Fachpersonal entwirft mit Ihnen Ihren Traumgarten, in dem Sie sich entspannen können. Plätze und Mauern, Stein- und Wassergärten, fachgerechte Gartenpflege – bei Moser Gartenbau sind Sie an der richtigen Adresse. Unser Fachpersonal berät Sie gerne und hat diverse Ausführungsideen mit Kostenangebot zur Verfügung.» «Auch für das leibliche Wohl ist am Herbstfest gesorgt. Am Lagerfeuer können Sie mit einer selbst gebratenen Wurst gemütliche Momente geniessen. Lassen Sie sich in die genussvolle Welt des Weines entführen und erfahren Sie mehr über die Kunst des Rebbaus. Werner und Rosmarie Pfister aus Bözen laden Sie zu einer Degustation ihres Weinsortiments ein», berichtet das Team vom Moser Garten-Center. Überdies werden über das ganze Ausstellungswochenende verschiedene zwei- und vierbeinige Gäste anzutreffen sein. Der Kleintierzüchterverein Frick/ Gipf-Oberfrick stellt verschiedene Tiere aus, welche bestimmt nicht nur die kleinsten Besucher erfreuen werden. Neu in diesem Jahr wird von Sepp’s Nadelhölzer, Oeschgen, eine Auswahl an Formgehölzen für kleine und grosse Gär-

fricktal

Die Spannung steigt «Check-in»: Die grosse Familienferienshow - Familie aus Stein mit im Rennen (pd/mve) Auch in diesem Herbst macht das Schweizer Fernsehen in der Live-Sendung «Check-in» Reiseträume wahr. In der Spielshow «Check-in» mit Sven Epiney am Samstagabend, 22. September, haben zwei Familien die Möglichkeit, die Reise ihres Lebens zu gewinnen. Mit dabei ist auch die Familie Hofmann aus Stein. Diesen Samstag haben zwei Familien ein gemeinsames Ziel: den Gewinn einer Traumreise für die ganze Familie nach Australien. In verschiedenen Spiel- und Quizrunden rund um das Thema Ferien und Reisen müssen die Familien ihr Wissen, ihre Geschicklichkeit und Schlagfertigkeit in den verschiedensten Gebieten beweisen. Dabei werden sie von einer prominenten Persönlichkeit unterstützt: Sven Furrer vom Duo Edelmais spielt mit der musikalischen Familie Hofmann aus Stein, sein Bühnenkompagnon René Rindlisbacher unterstützt die Bauernfamilie Nef aus Oetwil am See ZH. Das Team mit den meisten Punkten gewinnt den Hauptpreis – eine Reise nach Australien. Für die Steiner Familie Hofmann wird es nun ernst, jetzt heisst es Koffer packen und «Daumen drücken» für die Show in Kreuzlingen am Bodensee. Während die 12-jährige Larissa und ihr 17-jähriger Bruder Ivan dem Ganzen recht gelassen entgegenblicken, steigt die Anspannung bei den Eltern, Irene und Kurt Hofmann. Sie sind, so Larissa, eindeutig die Aufgeregtesten unter uns. «Natürlich möchten wir gewinnen, aber in erster Linie geht es uns um den Spass und ums Mitmachen», erzählt Ivan. In der Tat war das Dabeisein für die Hofmanns schon richtig spannend. Vor allem der Home-Dreh-

Haben gut lachen: von links Larissa Hofmann, Sven Furrer, Ivan, Kurt und Irene Hofmann Foto: SRF/Merly Knörle

tag mit der Fernseh-Crew von «Checkin», die eigens hierfür ins Fricktal reiste, war ein eindrückliches Erlebnis. Mit von der Partie war auch Show-Götti Sven Furrer. «Wir hatten einen riesen Spass», sind sich Larissa und Ivan einig, die sich nun auf ihren grossen Auftritt am Samstagabend bei «Check in» freuen. «Wir geben unser Bestes». Auch ein Teil des Saalpublikums wird, mit ein wenig Glück, direkt aus der Sendung in die Ferien geschickt. Und zum ersten Mal bekommt auch das TV-Publikum zu Hause die Möglichkeit, live in der Sendung um eine Reise zu spielen. Dafür stehen den Anrufenden Moderator Pa-

trick Hässig, der ehemalige Skirennfahrer Marco «Büxi» Büchel und Moderatorin Kiki Maeder zu Verfügung – die drei Promis spielen stellvertretend für die Anrufenden. Für die musikalische Unterhaltung sorgt der Berner Musiker und Vorzeige-Immigrant Müslüm. Mit seinem Medley strapaziert er sicherlich auch die Lachmuskeln der Zuschauerinnen und Zuschauer. Tickets für die Show erhältlich über www.checkin.sf.tv Sendetermin: Samstag, 22. September, 20.10 Uhr auf SF1.

Bettag: Ökumenische Feier in Stein (dr) Ein verheissungsvolles Grillzelt, die blumengeschmückte katholische Kirche, Schweizerfähnchen neben dem Altar – und eine bunt gemischte Gesellschaft aus den beiden Kirchgemeinden: Das waren die ersten Eindrücke vom Bettags-Gottesdienst unter der Leitung der beiden Pfarrer Marc Zöllner und Polycarp Nworie. Bei den Lesungen aus dem Buch Rut und aus dem Johannes-Evangelium zeigte sich folgende Parallele: Es geht da wie dort ums Eins-Sein der Völker, und darum, dass Gott für alle da ist. So sagt Rut zu ihrer Schwiegermutter Noomi die einprägsamen Worte: «Dein Gott ist mein Gott...» - und auch bei Johannes geht’s ums Eins-Sein der Menschen, die an Gott glauben. Am Beispiel eines Bilderrätsels («Wer findet die Unterschiede?») wurde veranschaulicht, wie zwei Konfessionen auf den ersten Blick sehr ähnlich sein können, aber auch, dass bei peinlicher Suche kleine Unterschiede zum Vorschein kommen. Die Empfehlung lautete: Auf die vielen Gemeinsamkeiten achten – nicht Unterschiede suchen! Bei den Fürbitten und dem Gebet ging es

ten präsentiert. Die Firma Sprudel GmbH aus Ziefen informiert umfassend über ihre Wellnesswelten. Mit Qualitätsprodukten garantiert die Sprudel GmbH, Badespass für jedermann. Handgefertigte Holzskulpturen werden über die Ausstellungstage den Aussenverkauf zieren. Dem Handwerker kann zugeschaut werden. Ein Besuch im Moser Garten-Center, Hauptstrasse 3, in Frick lohnt sich. Nebst einer grossen und bunten Auswahl können die Kunden von diversen attraktiven Angeboten profitieren. Das Moser-Team freut sich auf den Besuch vieler Gäste und berät kompetent und mit viel Freude. Öffnungszeiten: Samstag, 22., und Sonntag, 23. Septermber, jeweils von 10 bis 16 Uhr. – Weitere Infos auf www.moser-garten-center.ch

ebenfalls ums friedliche Miteinanderleben. Für die Segensbitte stiessen die Kinder mit ihren Betreuerinnen zur Festgemeinde, mit Zeichnungen der biblischen Rut und ihrer Schwiegermutter. Zu den Orgelklängen von Käthi Böhm erscholl abschliessend – und wie es sich

gehört am Bettag – unsere Landeshymne. Das anschliessende Beieinandersein kann als praktische Übung im ökumenischen, friedlichen Zusammenleben bezeichnet werden, und das Grillzelt erfüllte seine Verheissung gänzlich, dank den vielen freiwilligen Helfern.

Dorfrundgang in Gipf-Oberfrick (eing.) Gipf-Oberfrick ist eine attraktive Wohngemeinde im oberen Fricktal. Landwirtschaft und Gewerbe sind im Vergleich zu anderen Fricktaler-Gemeinden nach wie vor stark verankert. Auf dem Dorfrundgang, welcher am Sonntag, 23. September, in der Zeit von 13.30 bis 17.30 Uhr stattfindet, erfährt man mehr über die Geschichte und die Kultur des Dorfes. Fachleute aus der Gemeinde geben einen Einblick in ihr Leben und Schaffen. Im Gasthof Rössli wird abschliessend ein reichhaltiges Zobigplättli serviert. Treffpunkt: Gemeindehaus Gipf-Oberfrick, Postauto: Gipf-Oberfrick, alte Post. Preis: Erwachsene Fr.

30.- inkl. Führung, Apéro, Zobigplättli, Kinder bis 10 Jahre gratis. Anmeldung bis 17. September an die Gemeindekanzlei Gipf-Oberfrick, Tel. 062 865 80 40, EMail: kanzlei@gipf-oberfrick.ch. Auskunft erteilt Frau Vizeammann Regine Leutwyler, Tel. 079 627 11 36 oder Organisator Peter Bircher, Tel. 079 371 15 19. Weitere Infos www.jurapark-aargau.ch

fricktal

19. September 2012 n 38 n fricktal.info

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz 100 g Magerquark 1 Eigelb Füllung: 150 g getrocknete Soft-Aprikosen 1 dl Milch ½ dl Rahm ½ Teelöffel Vanillepaste oder herausgekratzte Samen von ½ Vanilleschote 25 g Zucker 2 Eigelb 2 Esslöffel kaltes Wasser 1 Esslöffel Maizena Zum Fertigstellen: 4 Esslöffel Aprikosenkonfitüre

Montag bis Sonntag 24. bis 30. September 2012

Rezept Florina Manz

Strudelteig-Tarte mit Pflaumen Ergibt 8–12 Stück 50 g Butter ½ Vanilleschote 1 Zimtstange Butter für die Form 1 Paket Strudelteig oder 4–5 Filoteigblätter 100 g geschälte, gemahlene Mandeln 1½ Becher saurer Halbrahm (insgesamt ca. 270 g) 2 Eier 2–3 Esslöffel Pflaumenlikör oder Wasser 35 g Zucker 200 g Soft-Pflaumen 2 Esslöffel Honig 1. In einer kleinen Pfanne die Butter schmelzen. Die Vanilleschote längs halbieren und mit den herausgekratzten Samen sowie der Zimtstange zur Butter geben. Auf kleinster Stufe 10 Minuten ziehen lassen. 2. Eine Spring- oder Wähenform mit hohem Rand und 22–24 cm Durchmesser mit etwas Butter ausstreichen. Nun das erste Teigblatt in die Form legen und mit der Vanille-Zimt-Butter bestreichen. Ein zweites Teigblatt leicht versetzt darübergeben und wiederum mit Butter bestreichen. So fortfahren, bis alle Teigblätter aufgebraucht sind. Die restliche Butter beiseitestellen. 3. Mandeln, sauren Halbrahm, Eier, Pflaumenlikör oder Wasser sowie Zucker verrühren. Die Masse auf den Strudelteigboden geben und mit den SoftPflaumen belegen. 4. Den Honig zur restlichen Butter ge-

Hinweise

ben und zusammen erwärmen. Die über- 248 kKalorien oder 1040 kJoule stehenden Teigblätter mit dem Butter- Purinarm honig bestreichen, dann zur Mitte hin über die Füllung klappen und nochmals mit Butterhonig bestreichen. 5. Die Tarte im auf 180 Grad Umluft Rezept Annemarie Wildeisen (Ober-/Unterhitze 210 Grad) vorgeheizten Ofen auf der untersten Rille etwa 35 Minuten backen. Lauwarm oder abgeErgibt 14–16 Stück kühlt servieren. Teig: Für den Kleinhaushalt 350 g Mehl Nicht für die Zubereitung in Kleinstmen- ½ Würfel Frischhefe (ca. 20 g) 3 gehäufte Esslöffel Zucker ge geeignet. 75 g Butter 1 dl Milch Pro Portion 5 g Eiweiss, 1 Päckchen Bourbon Vanillezucker 17 g Fett, 21 g Kohlenhydrate;

Aprikosen-Quark-Zopf

1. Das Mehl in eine Schüssel sieben und in der Mitte eine Vertiefung anbringen. In einer Tasse die Hefe mit dem Zucker flüssig rühren und in die Mehlmulde giessen. Mit etwas Mehl vom Rand verrühren und mit wenig Mehl bestäuben. Die Schüssel mit einem Tuch decken und den Vorteig 15 Minuten quellen lassen. 2. Inzwischen in einer Pfanne die Butter schmelzen. Vom Herd nehmen. Milch und Vanillezucker beifügen. 3. Nach 15 Minuten Quellzeit des Vorteigs den Quark, das Eigelb und die Milchmischung zum Mehl geben und alles etwa 8 Minuten zu einem geschmeidigen Teig kneten. Die Schüssel wieder decken und den Teig um das Doppelte aufgehen lassen. 4. Inzwischen für die Füllung die Dörraprikosen würfeln. 5. In einer Pfanne Milch, Rahm, Vanillepaste oder -samen sowie Zucker unter Rühren aufkochen. 6. In einer Schüssel Eigelb, Wasser und Maizena verrühren. Die kochend heisse Milchmischung langsam dazurühren. Alles in die Pfanne zurückgeben und unter Rühren nochmals aufkochen; dabei wird die Creme sehr dick. Sofort in eine Schüssel umgiessen. Die Oberflä-

Mamma Mia – Pizza-Essen der Damenriege Bözen (eing.) Wie jedes Jahr lädt die Damenriege Bözen wieder zum Pizza-Essen ein. Am 29. und 30. September sind alle Interessierten herzlich eingeladen, in der Turnhalle Bözen vorbeizuschauen und sich die eigene Pizza nach den ganz persönlichen Wünschen zusammenzustellen. Auch für Nicht-Pizza-Fans steht ein abwechslungsreiches Salatbuffet und eine grosse Bandbreite an Desserts zur Verfügung. Für Unterhaltung wird mit individuellen Showeinlagen und am Abend mit einem Barbetrieb gesorgt. Zudem möchte die

Damenriege dieses Jahr auch den jungen Besuchern etwas Spezielles bieten. Deshalb findet am Sonntag, 30. September, das Rennen «schnällsti Bözerin/schnällste Bözer» und «schnällsti Pizzaläuferin/schnällste Pizzaläufer» (Sprint über 60 Meter auf dem Rasen) statt. Alle Einnahmen des Pizza-Essens werden zur Unterstützung der Damenriege verwendet, damit die Turnerinnen auch im nächsten Jahr wieder vollen Einsatz zeigen können. «Das Ganze ist ein Generationenprojekt und soll auch als ein solches weitergeführt werden. Das PizzaEssen Bözen wird schon seit über 15 Jahren von der Damenriege organisiert», so die Vereinspräsidentin, Raffaela Bauhofer.

Die rund 40 Turnerinnen werden im Service, in der Küche, am Buffet und in der Bar für die Besucher im Einsatz stehen. www.powerfrauen-boezen.ch

Herbstexkursion auf Schloss Wildegg Fricktalisch-Badische Vereinigung für Heimatkunde (hst) Die diesjährige Herbstexkursion der Fricktalisch- Badischen Vereinigung für Heimatkunde findet am Samstag, 22. September, statt. Auf dem Programm steht ein Besuch auf Schloss Wildegg mit einer Führung durch die Ausstellung «Parcours-de-mémoire zu Julie von Effinger». Julie von Effinger war die Letzte ih-

res Geschlechts, sie starb vor 100 Jahren. Ihre Geschichte zeigt eine eigenständige Frau, unverheiratet, mit Gott verbunden, wohltätig, und wie sie ihre Umgebung stark beeinflusst hat. Ein geführter Spaziergang auf dem Parcours (zirka eine Stunde) führt durch Julie Effingers Wohnräume in der Villa und im Schloss. Ein Abstecher in den Pferdestall in der Scheune soll nicht vergessen werden. Danach werden Gartenfreunde noch den Schlossgarten besuchen wollen, wo zurzeit die Dahlien blühen. Im Schlosshof lässt sich im Café verweilen. Treffpunkt: 22. September, 14 Uhr, vor dem Schloss Wildegg (Parkplatz unten am Schloss). Es bedarf keiner Anmeldung. Kosten: 20 Franken (Eintritt und Führung). www.fbvh.org

che der Creme mit Klarsichtfolie belegen, damit sich beim Abkühlen keine Haut bildet. In den Kühlschrank stellen. 7. Den aufgegangenen Teig auf der leicht bemehlten Arbeitsfläche etwa ½ cm dick zu einem Rechteck von 30 x 40 cm auswallen und dieses der Länge nach halbieren. Auf jedem Teigrechteck jeweils die Hälfte der Creme ausstreichen, dabei rundum einen Rand von etwa 3 cm frei lassen. Die Aprikosenwürfelchen darüberstreuen. Den Teig von der Längseite her aufrollen. Dann die beiden Rollen zu einem Zopf flechten, indem man sie abwechselnd übereinanderlegt. Den Zopf auf ein mit Backpapier belegtes Blech geben. 8. Den Aprikosen-Quark-Zopf im auf 180 Grad vorgeheizten Ofen auf der zweituntersten Rille etwa 45 Minuten goldbraun backen. Herausnehmen und auf ein Kuchengitter geben. 9 Die Aprikosenkonfitüre erwärmen. Kurz mit dem Stabmixer pürieren. Den noch heissen Zopf damit bestreichen und diesen auskühlen lassen.

Für den Kleinhaushalt Nicht für die Zubereitung in Kleinstmenge geeignet. Pro Stück 5 g Eiweiss, 7 g Fett, 30 g Kohlenhydrate; 203 kKalorien oder 848 kJoule Purinarm

Die TV-Rezepte Tele M1: Täglich 16 Uhr; MO/MI/FR/SA zusätzlich 17.25 Uhr; SO 18.45 Uhr, stündlich wiederholt

Infos aus dem Fricktal? www.fricktal.info

6 1

4 1

8 2 5 2

9 4

5 8

6 9

4 7

Gewinnen Sie diese Woche

2 Eintritte à 2 Stunden in die Wellness-Welt sole uno in Rheinfelden Warmen Tropenregen geniessen. Täglich 8 – 22.30 Uhr www.soleuno.ch

Und so gehts: Lösen Sie das Rätsel und senden Sie uns das Lösungswort bis Montag, 24. September 2012, per SMS (80 Rp.) mit folgendem Text: MOBUS «Lösungswort» an die Telefonnummer: 9889 per Postkarte (A-Post; Poststempel) Verlag fricktal.info, Postfach 131, 4332 Stein Die Gewinnerin/der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.

Auflösung Nr. 37

fricktal.info n 38 n 19. September 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Die Sicherheit der BevĂślkerung ist ein ganz wichtiges Gut BISHER

Die SVP Bezirk Laufenburg ist eine aktive Partei. Nicht nur vor Wahlen fĂźhrt sie Bezirksparteitage, Familientage und Standaktionen im ganzen Bezirk durch.

_______________

Grossratswahlen im Kanton Aargau Am 21. Oktober wĂ¤hlen die Aargauerinnen und Aargauer ihr neues Kantonsparlament. Im Bezirk Laufenburg bewerben sich 11 Parteien mit insgesamt 51 Kandidatinnen und Kandidaten fĂźr die 7 zu vergebenden Sitze. fricktal.info hat bereits im FrĂźhjahr die Parteien eingeladen, sich vor den Wahlen den Wahlberechtigten vorzustellen. Heute in der Serie ÂŤParteien stellen sich vorÂť: SVP Schweizerische Volkspartei Bezirk Laufenburg.

Stein Baugesuche Baugesuchsnummer: 2012/50 Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, Stein AG; Projektverfasser: Arge NSLF Planergemeinschaft Burckhardt+Partner AG, KoppenhĂśfer+Partner GmbH, c/o Burckhardt+ Partner AG, Dornacherstrasse 210, 4002 Basel, Bauvorhaben: Baugrubenaushub fĂźr ProduktionsgebĂ¤ude â&#x20AC;&#x201C; NSLF (= feste Arzneiformen); Ortslage: Schaffhauserstrasse 101, Parzelle(n)Nr. 682, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich

Adrian Ackermann erfahren, erfolgreich, liberal wieder in den Grossen Rat www.adrian-ackermann.fdp-ag.ch

AG, 1700, GB MĂźnchwilen AG; Strasse: Industriestrasse. Baugesuchsnummer: 2012/34 Bauherrschaft, GrundeigentĂźmer und Projektverfasser: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein AG; Bauvorhaben: Bau 111: Optimierung Verpackung Phase 2; Parzelle(n) Nr.: 682, GB Stein AG; Strasse: Schaffhauserstrasse 101

Bauverwaltung Pflanzenkrankheiten: In diesem Jahr konnte in der Gemeinde Stein kein Befall mit der Bakterienkrankheit ÂŤFeuerbrandÂť gefunden werden. Auch die Ambrosia-Pflanze wurde im GeDie Grossratskandidaten der SVP Bezirk Laufenburg: Peter Balzer, Urs Probst, Christoph Riner (bisher), Tanja Suter, Markus meindegebiet nicht festgestellt. FĂźr Hinweise Liebi, Oliver Strebel und Michael Tscheulin Foto: zVg und AuskĂźnfte steht der BevĂślkerung Bauamtsmitarbeiter Thomas Kaufmann, Tel. 062 866 11 21, gerne zur VerfĂźgung.

Die SVP will auch mĂśglichst gute Rahmenbedingungen fĂźr unsere KMUs, denn es sind die KMUs, welche ArbeitsplĂ¤tze erschaffen und erhalten und unserer Jugend eine Ausbildung ermĂśglichen. Ebenso setzt sich die SVP Bezirk Laufenburg fĂźr eine produzierende Landwirtschaft ein. Unseren landwirtschaftlichen Familienbetrieben dĂźrfen nicht immer mehr Steine in den Weg gelegt und dauernd neue Auflagen gemacht werden. Unsere Landwirtschaft ist Garant fĂźr die Versorgungssicherheit unseres Landes. Wir setzen uns ein fĂźr unsere Bauernbetriebe und unsere einheimischen Produkte aus der Region. BezĂźglich Sicherheitspolitik verlangt die SVP mehr innere Sicherheit durch eine konsequente Verbrechensverfolgung, Behebung der MĂ¤ngel im Strafvollzug und Durchsetzung der anwendbaren Vorschriften. GewĂ¤hrleistung der Sicherheit des einzelnen BĂźrgers ist absolut wichtig. Bei der Migrationspolitik mĂśchte die SVP wieder selber steuern kĂśnnen, wie viel Einwanderung unser Land vertrĂ¤gt. Die Zahl der Menschen, die wir in unse-

Kandidierende

Grobsperrgutannahme ______________________________________________________________________________________

â&#x20AC;&#x201C; Christoph Riner, 1977, Zeihen, Kaufmann, BezirksparteiprĂ¤sident, PrĂ¤sident Finanzkommission Zeihen, bisher â&#x20AC;&#x201C; Michael Tscheulin, 1980, Frick, Eidg. Dipl. Apotheker, Mitglied Finanzkommission Frick, Programmkommission Tele M1, neu â&#x20AC;&#x201C; Urs Probst, 1963, Schwaderloch, Meisterlandwirt, Ausbildner von landw. Lehrlingen, Lehrlingsexperte, neu â&#x20AC;&#x201C; Tanja Suter, 1979, Gipf-Oberfrick, Sekundarlehrerin, Vize-BezirksparteiprĂ¤sidentin, neu â&#x20AC;&#x201C; Peter Balzer, 1968, Eiken, Abteilungsleiter Unternehmenssicherheit UniversitĂ¤tsspital ZĂźrich, Gemeinderat, Oberstleutnant, Stab Territorialregion 2, neu â&#x20AC;&#x201C; Markus Liebi, 1994, Oberhof, KantonsschĂźler, PrĂ¤sident SchĂźlerrat Alte Kanti Aarau, neu â&#x20AC;&#x201C; Oliver Strebel, 1990, Kaisten, Automobilfachmann, Werkstattchef, StimmenzĂ¤hler Gemeinde Kaisten, neu rem Land aufnehmen, muss in einem verkraftbaren VerhĂ¤ltnis zur GrĂśsse des Landes und zur eigenen BevĂślkerung stehen. Die SVP fordert weiterhin, wie bereits mit Postulat am 8. Mai im Grossen Rat beantragt, ein geschlossenes Lager fĂźr kriminelle Asylbewerber und Asylsuchende, welche die Mitwirkung am Ver-

fahren verweigern. Sie sollen dort bis zum Abschluss des Asylverfahrens und bis zur allfĂ¤lligen Ausschaffung sein. Nur so kann die Sicherheit der BevĂślkerung endlich sichergestellt und kĂśnnen echte Asylsuchende vor wachsendem generellem Unmut geschĂźtzt werden. www.svp-bezirk-laufenburg.ch

wird auch im Publikationsorgan der Einwoh- dung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. nergemeinde MĂźnchwilen verĂśffentlicht.

Baugesuchsnummer: 2012/47 Bauherrschaft: Swisscom (Schweiz) AG, Wireless Access Production Outdoor, Postfach, 4002 Basel; GrundeigentĂźmer: Schweizerische Bundesbahnen SBB, Hochschulstrasse 6, 3000 Bern 65; Projektverfasser: Network 41 AG, Surentalstrasse 10, 6210 Sursee; Bauvorhaben: Erweiterung der bestehenden Telekommunikationsanlage von SBB mit Mast-Neubau (RĂźckbau alte Antenne) durch die Swisscom (Schweiz) AG; Ortslage: Bahnhofareal Parzelle(n)-Nr. 1443, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: Das Aarg. Baudepartement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung fĂźr Baubewilligungen, hat dem Bauvorhaben zugestimmt. Ebenso liegt die Stellungnahme der Kantonalen Abteilung fĂźr Umwelt zum Immissionsschutz vor. Die gleiche Baugesuchsauflage

Die Ăśffentliche Auflage findet vom 19.9 bis 19.10. statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen wĂ¤hrend den ordentlichen BĂźrostunden in der Gemeindeverwaltung Stein Ăśffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmĂ¤chtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwen-

Baubewilligungen Der Gemeinderat hat die folgenden Baubewilligungen erteilt: Baugesuchsnummer: 2012/36 Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: Erne AG Holzbau, Werkstrasse 3, 5080 Laufenburg; Projektverfasser: Burkard Meyer Architekten, Martinsbergstrasse 40, 5400 Baden; Bauvorhaben: Teilabbruch PersonalgebĂ¤ude und 1) Neubau PersonalgebĂ¤ude mit Magazin und 2) Bankraum mit Lagerhalle, beides als Anbauten an Werkhalle mit AGV-Nr. 571. Ă&#x153;berdachung Aussenlagerplatz (teilweise auf Gemeindegebiet MĂźnchwilen). Abbruch GebĂ¤ude AGV-Nr. 888/889 und Abbruch private Trafostation AGV-Nr. 585; Parzelle(n) Nr.: 521, GB Stein

{/>}i Â Ă&#x2022;LÂ&#x2C6;Â&#x2021; iĂ&#x192;Ă&#x152;Â&#x201A; ÂŁxÂŻ -Â&#x153;Â&#x2DC;`iĂ&#x20AC;Â&#x2021;,>L>Ă&#x152;Ă&#x152;I I >Ă&#x2022;Ă&#x192;}iÂ&#x2DC;Â&#x153;Â&#x201C;Â&#x201C;iÂ&#x2DC; Ă&#x153;iÂ&#x2DC;Â&#x2C6;}i >Ă&#x20AC;Â&#x17D;iÂ&#x2DC;>Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x17D;iÂ? Ă&#x2022;Â&#x2DC;` iĂ&#x152;Ă&#x152;Â&#x153;ÂŤĂ&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192;i

Â&#x2DC;`Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;i}iLÂ&#x2C6;iĂ&#x152; 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC;

, / , /1

, / ,1

, / " /

, / /-", 1

q Â?Ă&#x2DC;VÂ&#x17D;Ă&#x192;Â&#x2021; Â&#x2C6;Â?LÂ&#x2C6;Ă&#x20AC;>` q Ă&#x2022;Â&#x201C;ÂŤÂ&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` >Â?Â?Â&#x153;Â&#x2DC;i vĂ&#x2DC;Ă&#x20AC; Â&#x2C6;Â&#x2DC;ìĂ&#x20AC; q ÂŁxÂŻ -Â&#x153;Â&#x2DC;ìĂ&#x20AC;Â&#x2021;,>L>Ă&#x152;Ă&#x152;I q Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Â?Â?Â&#x2021;*Â?>Ă&#x2022;Ă&#x192;VÂ&#x2026; Â&#x2C6;Â&#x2DC; ìĂ&#x20AC; Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2021; iĂ&#x192;Ă&#x152;Ă&#x153;Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>vĂ&#x152;

Ă&#x2022;LÂ&#x2C6;Â?BĂ&#x2022;Â&#x201C;Ă&#x192;Â&#x2021; Â&#x2DC;}iLÂ&#x153;Ă&#x152;i Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152; Ă&#x201C;Ă¤ÂŻ ,>L>Ă&#x152;Ă&#x152; Â&#x;LiÂ? iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC; Âą 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Âą xĂ&#x201C;Ă¤Ă¤ Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}} Âą /iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC; Ă¤xĂ&#x2C6; {{ÂŁ {ÂŁ Ă&#x201C;Ă&#x17D; Âą Â&#x153; 6Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;>} }iĂ&#x192;VÂ&#x2026;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC; Âą Â&#x153; LiÂ&#x2DC;`Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;Ă¤ Â&#x2026;

Â&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2DC;iĂ&#x20AC;Ă&#x192;Ă&#x152;>}] Ă&#x201C;Ă¤Â° -iÂŤĂ&#x152;iÂ&#x201C;LiĂ&#x20AC;

Ă&#x152;iĂ&#x20AC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192; >Ă&#x2022;VÂ&#x2026; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Â°V Â&#x2026; iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; -Â&#x2C6;iÂ?iÂ&#x2021;Â&#x201C; }} Ă&#x20AC;Ă&#x2022; Â&#x2021;L iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC; Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°Â&#x201C;Â&#x153;iL

Ă&#x201C;Ă¤Â° LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;Ă&#x17D;Â° -iÂŤĂ&#x152;iÂ&#x201C;LiĂ&#x20AC; Ă&#x201C;Ă¤ÂŁĂ&#x201C;

7Â&#x2C6;Ă&#x20AC; vĂ&#x20AC;iĂ&#x2022;iÂ&#x2DC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192; >Ă&#x2022;v Â&#x2026;Ă&#x20AC;iÂ&#x2DC; iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;t

}iÂ&#x;vvÂ&#x2DC;iĂ&#x152; ÂŁĂ¤Â°Ă¤Ă¤ qĂ&#x201C;Ă¤Â°Ă¤Ă¤ 1Â&#x2026;Ă&#x20AC;

Ă&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x152;>}] Ă&#x201C;ÂŁÂ° -iÂŤĂ&#x152;iÂ&#x201C;LiĂ&#x20AC; }iÂ&#x;vvÂ&#x2DC;iĂ&#x152; ÂŁĂ¤Â°Ă¤Ă¤ qĂ&#x201C;Ă¤Â°Ă¤Ă¤ 1Â&#x2026;Ă&#x20AC;

->Â&#x201C;Ă&#x192;Ă&#x152;>}] Ă&#x201C;Ă&#x201C;Â° -iÂŤĂ&#x152;iÂ&#x201C;LiĂ&#x20AC; }iÂ&#x;vvÂ&#x2DC;iĂ&#x152; ÂŁĂ¤Â°Ă¤Ă¤ qÂŁĂ&#x2021;Â°Ă¤Ă¤ 1Â&#x2026;Ă&#x20AC;

-Â&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Ă&#x152;>}] Ă&#x201C;Ă&#x17D;Â° -iÂŤĂ&#x152;iÂ&#x201C;LiĂ&#x20AC; }iÂ&#x;vvÂ&#x2DC;iĂ&#x152; ÂŁĂ¤Â°Ă¤Ă¤ qÂŁĂ&#x2021;Â°Ă¤Ă¤ 1Â&#x2026;Ă&#x20AC;

Wahlen 2012

seit 2003

Ihr ist es wichtig, im ganzen Bezirk prĂ¤sent zu sein und alle Gemeinden zu besuchen mit Veranstaltungen. Die SVP Bezirk Laufenburg ist eine richtige Volkspartei. Sie hat alle Berufsgruppen, Frauen und MĂ¤nner, Jung und Alt in ihren Reihen und Mitglieder in allen Gemeinden des Bezirks. Dies zeigt sich auch auf der Liste fĂźr die Grossratswahlen. Auch im politischen Alltag setzt sich die SVP fĂźr die Gemeinden und Regionen ein. Die SVP wehrt sich gegenĂźber immer neuen Lastenverschiebungen vom Kanton auf die Gemeinden. Auch steht sie ein fĂźr einen fairen Finanzausgleich unter den Gemeinden, denn dies ist die Grundlage fĂźr einen Kanton der Regionen, wie es der Aargau ist. Zentralisierungen lehnt die SVP ab. Ein wichtiges Fundament der SVP-Politik ist auch die Gemeindeautonomie. Die SVP Bezirk Laufenburg steht aber auch ein fĂźr mĂśglichst viele Freiheiten der BĂźrgerinnen und BĂźrger. Sie wehrt sich gegen immer mehr neue Gesetze und Vorschriften. Ebenso lehnt sie immer neuere direkte oder auch versteckte Steuern und Abgaben ab. Denn dies betrifft grĂśsstenteils die Familien und den Mittelstand. Der Mittelstand ist aber das RĂźckgrad unserer Gesellschaft.

2x auf Ihre Liste

Wie im Jahresprogramm angekĂźndigt, findet die nĂ¤chste Grobsperrgutannahme am Samstag, 29. Sept., von 8 bis 11 Uhr, statt. Die Grobsperrgut- und die AlteisengegenstĂ¤nde werden beim Gemeindewerkhof Stein, MĂźnchwilerstrasse 55, entgegengenommen. Die Sperrgutannahme ist gebĂźhrenpflichtig. Die GebĂźhren werden pro Kilogramm berechnet. Die Entgegennahme der Ware erfolgt ausschliesslich gegen Barzahlung. Tarif: Grundpauschale inkl. 30 kg Fr. 10.-, fĂźr jeweils weitere 10 kg Fr. 5.-.

Entsorgungsaktion ElektrogerĂ¤te Gleichzeitig mit der Grobsperrgutannahme findet am 29. Sept. auch eine Entsorgungsaktion fĂźr ElektrogerĂ¤te statt. Es werden folgende GerĂ¤te kostenlos gesammelt: BĂźroelektronik: PC, Drucker, Fax, Kopierer, Schreibmaschinen, Hellraumprojektoren, Aktenvernichter, Kassensysteme. Unterhaltungs- und Kommunikationselektronik: Fernseher, Videorecorder, Monitore, VerstĂ¤rker, Radios, Plattenspieler, CDPlayer, CDs, TonbandgerĂ¤te, Walkman, Videokameras, Fotoapparate, Uhren, Wecker, TelefongerĂ¤te, Handys, Telefonbeantworter, Gegensprechanlagen, FunkgerĂ¤te, Diaprojektoren, Spielwaren mit elektrischen und elektronischen Komponenten. HaushaltgerĂ¤te: Alles, was mit elektrischer Energie betrieben wird, also HaarfĂśn, Rasierer, Mixer, Staubsauger, BĂźgeleisen, Luftbefeuchter, Luftreiniger, MikrowellengerĂ¤t, Kochherd, Kaffeemaschine, Wasserkocher, Friteuse, GeschirrspĂźler, Waschmaschine, Tumbler. Handwerker- und HobbygerĂ¤te: Elektrowerkzeuge, wie Bau-, Garten- und HobbygerĂ¤te. Leuchtmittel (z.B. LeuchtstoffrĂśhren, Energiesparlampen) und Leuchten (z.B. Heimleuchten, technische Leuchten). HaushaltsgrossgerĂ¤te (z. B. KĂźhlschrĂ¤nke und TiefkĂźhlgerĂ¤te) kĂśnnen im Rahmen dieser Entsorgungsaktion gratis entsorgt werden. Weitere Informationen zum Thema Entsorgung kĂśnnen auf den Internetseiten www.sens.ch und www.swico.ch abgerufen werden. Auf diesen Seiten ist auch die offizielle GerĂ¤teliste abrufbar, die Auskunft darĂźber gibt, welche GerĂ¤te genau zur Entsorgung gratis zurĂźckgenommen werden.

SchĂźtzengesellschaft Stein-MĂźnchwilen A- und B-Jahresmeisterschaft Frickbergschiessen (siehe ÂŤSchĂźtzenkalenderÂť auf Seiten Sport).

Mittagstisch Wir treffen uns Ăźbermorgen Freitag, 21. Sept., um 11.30 Uhr in der Cafeteria MBF. Herzlich willkommen! Liz Binkert, Tel. 062 873 17 41

Kinderturnen KITU / J+S Kids Hast du Spass am Turnen, an coolen Spielen, am Rennen, Tanzen oder ganz einfach am Lustigsein, dann komm doch am 20. Oktober in die Turnhalle in Stein. Wenn du in den Kindergarten oder in die 1. Klasse gehst, oder ganz einfach bereit bist, ohne Mami oder Papi mitzumachen, dann bist du bei uns genau richtig. Wir turnen vom 20. Oktober bis 6. April 2013 jeweils am Samstag von 9.45 bis 10.45 Uhr. Anmelden ist nicht nĂśtig, komm doch einfach am Samstag, 20. Okt., um 9.45 Uhr in die Turnhalle Stein. Bei Fragen wende dich an Maggie Leimgruber, Tel. 062 873 10 31.

aus den gemeinden Gekämpft – gehofft – erlöst. Du hast gesorgt, du hast geschafft, bis dir die Krankheit nahm die Kraft. Wie schmerzlich wars vor dir zu stehen, dem Leiden hilflos zuzusehen. Das Schicksal setzte hart dir zu; nun bist du gegangen zur ewigen Ruh. Erlöst bist du von allen Schmerzen, doch lebst du weiter in unseren Herzen. Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen nehmen wir Abschied von meinem lieben Lebenspartner, unserem Vater, Bruder, Schwager, Onkel und Götti

Kurt Jegge 23. Februar 1953 – 14. September 2012

Dankbar sind wir für die Zeit, die wir mit dir erleben durften. 4332 Stein, Zürcherstrasse 46 Unsere guten Gedanken begleiten dich Liselotte Jegge Irène Jegge und Marc Lüthy Sabrina Jegge und Robert Willimann Rudolf und Marieme Jegge Alexander und Janelle Jegge Anverwandte und Freunde Wir nehmen Abschied am Freitag, 21. September 2012, um 14.00 Uhr in der röm.-kath. Kirche in Stein. Die Urnenbeisetzung findet zu einem späteren Zeitpunkt im engsten Familienkreis statt. www.kondolieren.ch

19. September 2012 n 38 n fricktal.info Bezirksanzeiger

20.- unterstützen. Neumitgliedschaften sind zugestimmt. Ebenso liegt die Stellungnahme jederzeit möglich. Elisabeth Widmer, Kontakt- der Kantonalen Abteilung für Umwelt zum Imperson MBF missionsschutz vor. Die öffentliche Auflage findet vom 19.9. bis Papiersammlung Die Papiersammlung der Schule findet statt am 19.10.2012 statt. Die Baugesuchsunterlagen Dienstag, 25. Sept. Beginn: 13.30 Uhr/Mul- liegen während den ordentlichen Bürostunden denstandort Schulhausplatz. Die Kinder sind in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich dankbar, wenn das Papier massvoll gebündelt zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind und gut sichtbar bereitgestellt wird. Beachten während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sie bitte, dass Karton nicht mehr mitgenom- Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung men wird! Entsorgen Sie diesen beim Werkhof muss vom Einwendenden selbst oder von einer in der dafür bereitgestellten Mulde! Die Be- von ihm bevollmächtigten Person verfasst und wohner des Quartiers Bodenacker werden ge- unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen beten, ihre Papierbündel an den Zufahrts- Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. wegen bereit zu stellen. Besten Dank für Ihre es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten BaubeMithilfe! Das Lehrerteam willigung beantragt, und es ist darzulegen, aus Feuerwehr welchen Gründen der Einwendende diesen anAm Freitag, 21. Sept., findet eine Gesamtfeu- deren Entscheid verlangt. Auf eine Einwen- Pro Senectute Mittagstisch erwehrübung statt. Besammlung ist um 19.30 dung, die diesen Anforderungen nicht ent- Der nächste Mittagstisch findet statt am Diensspricht, kann nicht eingetreten werden. Uhr beim Feuerwehrmagazin Eiken. tag, 25. Sept., im Rest. Pöstli in Müchwilen. Wir treffen uns um 11.45 Uhr. Wir wollen die Zeit Seniorenvereinigung Pontoniere Baugesuch mit gemütlichem Beisammensein verbringen Unser Seniorenausflug findet statt am Sams- Bauherrschaft: Bernhard Schwarb, Dorfstrasse und bei einem Lotto das Glück versuchen. Es tag, 22. September. Wir treffen uns um 7.45 41, Münchwilen; Bauobjekt: Parzelle 514, würde mich freuen, auch neue Senioren ab 60 Uhr beim Volgladen. Dorfstrasse 41; Bauvorhaben: Renovation Jahren begrüssen zu dürfen. Ihre MittagstischNächster Hock ist am 28. Sept. um 19.30 Uhr Wohnung, mit Lifteinbau; Projektverfasser: leiterin Silvana Kopp. im Depot. Walter Hunziker, Münchwilen. Planauflage: 20. Sept. bis 19. Okt. 2012 wäh- FC Stein Flohmarkt vom 8. September Bei herrlichem Wetter fand der Flohmarkt in rend der ordentlichen Schalteröffnungszeiten Unsere Junioren-G-Mannschaft (Jahrgang Sisseln statt. Ein herzliches Dankeschön noch- bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen ge- 2006 und jünger) sucht noch Fussballer! Gerne mals an alle Standbetreiber, Besucher, Ku- gen das Bauvorhaben sind innert der Auflage- erwarten wir fussballfreudige Kids ab 5 Jahren. chenbäckerinnen und auch den Anwohnern frist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Wir trainieren jeweils mittwochs von 18 bis des Quartiers Rhyblick. Der Quartierverein Allfällige Einwendungen haben einen Antrag 19.30 Uhr. Einfach vorbeikommen und mitmachen!» Rhyblick erhielt durchwegs positive Reaktio- und eine Begründung zu enthalten. nen und freut sich bereits heute auf eine Neubau Bahnstrasse Kinderturnen KITU / J+S Kids Wiederholung dieses Anlasses. Der Baubeginn der Bahnstrasse hat sich leicht Siehe unter Stein. verzögert. Voraussichtlich ist ab Donnerstag, Mutter-Kind-Turnen (MuKi-Turnen) 20. Sept. der provisorische Fussweg vom Lienechtweg übers Wiesland in die Bahnstrasse Siehe unter Stein. Richtung Bahnhof Stein erstellt und die Baustelle, also die Bahnstrasse Richtung Stein, für jeglichen Verkehr und auch für die Fussgänger gesperrt. Der Veloverkehr erfolgt über die KanBaugesuch tonsstrasse zum Bahnhof Stein. Für Ihr VerBaugesuchsnummer: 2012/47 (Stein) Bauherrschaft: Swisscom (Schweiz) AG, Wire- ständnis den notwendigen Bauarbeiten geless Access Production Outdoor, Postfach, genüber danken wir Ihnen bestens. Baugesuchsauflage 4002 Basel; Grundeigentümer: Schweizerische Feuerwehr Vom 14.9. bis 15.10.2012 liegt auf der GeBundesbahnen SBB, Hochschulstrasse 6, 3000 Bern 65; Projektverfasser: Network 41 AG, Sur- Kader: Freitag, 21. Sept., 20 Uhr, Korrekte Be- meindekanzlei Eiken folgendes Bauvorhaben öffentlich auf: entalstrasse 10, 6210 Sursee; Bauvorhaben: fehle, Rettung, Löschdienst. Erweiterung der bestehenden Telekommuni- Gesamt/Verkehr: Dienstag, 25. Sept., 20 Uhr, Bauherrschaft: Jost-Spring Sonja und Markus, Ahornweg 14, Eiken; Projektverfasser: Beck kationsanlage von SBB mit Mast-Neubau Fw-Tätigkeit unter Einsatzbedingung. Holzbau + Architektur AG, Eigasse 220, 4325 (Rückbau alte Antenne) durch die Swisscom Schupfart; Bauvorhaben: Anbau an bestehen(Schweiz) AG; Ortslage: Bahnhofareal Parzel- Schützengesellschaft Stein-Münchwilen des Einfamilienhaus; Bauparzelle: 5666, le(n)-Nr. 1443, GB Stein AG. Ahornweg. Kantonale Zustimmung: Das Aarg. Baudepar- A- und B-Jahresmeisterschaft tement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Frickbergschiessen (siehe «Schützenkalender» Allfällige Einwendungen gegen dieses Bauvorfür Baubewilligungen, hat dem Bauvorhaben auf Seiten Sport). haben sind innert der Auflagefrist schriftlich

Münchwilen

Eiken

Mutter-Kind-Turnen (MuKi-Turnen) Liebes MuKi-Kind, möchtest du mit den MuKiBären den Purzelbaum lernen, durch die Glitzersteinhöhle kriechen, das Sonnenstrahlfangis machen, mit Zwergen- und Riesenbällen spielen und viele andere lustige Sachen machen? Dann nimm dein Mami oder Papi, dein Omi oder deinen Opa mit und komm in die Turnhalle nach Münchwilen. Ab Montag, 22. Okt., turnen wir wieder jeden Montag bis April 2013 von 9.30 bis 10.30 Uhr in der Turnhalle in Münchwilen. Alle Kinder von zweieinhalb bis fünf Jahren sind mit ihren Mamis oder Papis herzlich willkommen. Wir freuen uns auf viele turnfreudige MuKi! – Anmeldung und Auskunft unter Tel. 062 873 29 81 (S. Ackermann) und 062 871 12 50 (S. Müller). Nähere Infos auch unter: www.dtvstein.ch\Vereine\Mutter und Kind

Sisseln

anlässlich der Gemeindeversammlung vom 29. Nov. statt. Als Gemeinde ohne politische Ortsparteien bitten wir die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger sich über die Nachfolge Gedanken zu machen. In der Schweiz basiert die Behörden- und Kommissionstätigkeit weitgehend auf dem politischen Nebenamt. Wir wissen alle, dass unsere heutige Milizstruktur mit den vielen Nebenämtern nicht nur kostengünstig, sondern auch funktionstüchtig ist. Tragen wir Sorge dazu, damit dieses System auch in Zukunft aufrechterhalten werden kann. Stellen Sie sich deshalb für ein solch bereicherndes und vielseitiges Amt zur Verfügung. Die Mitglieder des Gemeinderates bzw. die Gemeindekanzlei (062 866 11 50) gewähren Ihnen gerne einen Einblick in die Ratstätigkeit bzw. das Aufgabengebiet und informieren Sie auch über die zeitliche Beanspruchung. Helfen Sie mit, damit Sisseln ein aktives und lebenswertes Dorf bleiben wird. Gemeinderat

Birnel-Aktion

Das Wahlbüro im Gemeindehaus Sisseln ist wie folgt geöffnet: Sonntag, 23. Sept. von 9.00 bis 9.30 Uhr. Bezüglich der stellvertretenden und/oder brieflichen Stimmabgabe bitten wir Sie, die Weisung auf der Rückseite des Stimmrechtsausweises zu beachten. Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass man bei brieflichen Stimmabgaben auf der Vorderseite des Stimmrechtsausweises unterschreiben, nur die Stimm-/Wahlzettel in das amtliche Stimmzettelkuvert und dieses zusammen mit dem Stimmrechtsausweis in das Zustell- und Antwortkuvert legen muss. Bei fehlen der Unterschrift oder wenn der Stimmrechtsausweis im Stimmzettelkuvert liegt, muss die briefliche Stimmabgabe als ungültig erklärt werden.

Die Schweizerische Winterhilfe führt auch dieses Jahr eine Birnelaktion durch. Birnel ist ein eingedickter Birnensaft und kann wie Konfitüre oder zum Backen verwendet werden. Birnel nährt, stärkt, ist leicht verdaulich und reguliert den Stoffwechsel. Bezugsberechtigt ist jedermann. Es wird zu folgenden Preisen abgegeben. 250-g-Dispenser (wieder auffüllbar) zu Fr. 4.20; 1-kg-Glas zu Fr. 10.60; 5-kg-Kessel zu Fr. 46.00; 12,5-kg-Kessel zu Fr. 105.-. Wiederum ist auch zertifiziertes Bio-Birnel mit der Knospe erhältlich: 250-g-Dispenser zu Fr. 4.60; 1-kgGlas zu Fr. 12.50; 5-kg-Kessel zu Fr. 56.50; 12.5-kg Kessel zu Fr. 131.-. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei Sisseln schriftlich, per E-Mail (gemeindekanzlei@sisseln.ch), telefonisch (062 866 11 50) oder im OnlineSchalter auf www.sisseln.ch bis 26. Okt. entgegen. Sobald die Lieferung erfolgt ist, werden die Besteller eingeladen, das Birnel auf der Gemeindekanzlei gegen Barzahlung abzuholen.

Sprechstunde des Gemeindeammanns

Stiftung MBF für Menschen mit einer Behinderung, Stein;

Die nächste Sprechstunde mit Gemeindeammann Rainer Schaub findet wie angekündigt am Dienstag, 24. Sept., von 17.30 bis 18.30 Uhr im Gemeindehaus statt. Der Gemeindeammann steht für Fragen, Probleme und Anregungen zur Verfügung. Eine Voranmeldung unter 062 866 11 50 oder gemeindekanzlei @sisseln.ch ist erwünscht, aber nicht unbedingt erforderlich. Die Ratsuchenden werden gebeten, sich bis 18 Uhr im Gemeindehaus einzufinden.

Backstand und Kaffeestube am Herbstmarkt in Rheinfelden Samstag, 6., und Sonntag, 7. Okt. Wie jedes Jahr gelangen wir an alle Hobbybäckerinnen und -bäcker mit der Bitte um Selbstgebackenes für den Marktstand der Stiftung MBF am Herbstmarkt in Rheinfelden am 6. und 7. Okt. Beliebt sind Brote, Butterzöpfe, Kleingebäck, Linzertorten, Birnenweggen, Cakes, Brezeli sowie andere nicht leicht verderbliche Backwaren. Falls Sie jetzt planen, etwas für unsere Behinderten zu backen, bitten wir Sie höflich, dies bis Freitag 5. Okt., an Tel. 062 873 22 86 (Widmer) zu melden. Ihr Gebäck wird dann bei Ihnen abgeholt. Die Kontaktpersonen in allen Fricktaler Dörfern freuen sich über jede Unterstützung ihrer eigenen ehrenamtlichen Tätigkeit. Zusätzlich laden wir Sie und ihre Familien herzlich ein, am MBF-Stand einen Kaffee mit Kuchen zu geniessen oder dort ein Gebäck zu kaufen. Herzlich willkommen sind auch alle Mitbürger, die die MBF als Mitglied der Stiftung mit einem Jahresbeitrag von Fr

Eidg. und kant. Volksabstimmung vom 23. Sept.; Urnenöffnungszeit

Sperrgutabfuhr Die nächste gebührenpflichtige Sperrgutabfuhr findet am Donnerstag, 27. Sept., ab 7 Uhr, statt. Jedes Stück/Bündel ist mit einer Gebührenmarke zu versehen. Kühl- und Fernsehgeräte werden nicht mitgenommen.

Ersatzwahl Gemeinderat – Suche der Nachfolge für Peter Widmann Wie bereits früher mitgeteilt tritt Gemeinderat Peter Widmann auf Ende Jahr von seinem Amt als Gemeinderat zurück. Die Ersatzwahl findet

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein Gasthof mit Tradition: Oft zeigt die «Wirtschaftsgeschichte» in unserer Region, dass diejenigen Gasthöfe eine gute Zukunft haben, welche auf eine Tradition zurückblicken können und die Nachfolge innerhalb der Wirtefamilie gelöst werden kann. Probleme tauchen jedenfalls rascher dort auf, wo nur auf Rendite geschielt wird und irgend ein Investor Pachtzinse fordert, die schlicht nicht zahlbar sind. Dass eine scharfe Konkurrenz dem Gastgewerbe um die Ohren bläst, ist seit Jahren Tatsache. Das kann leicht aufgrund von Wirtewechseln, stark reduzierten Öffnungszeiten oder sogar Betriebsaufgaben festgestellt werden. GipfOberfrick hat mehrere Gasthöfe, wobei vor allem der «Adler» und das «Rössli» mit einer langen Tradition hervorstechen. Das Rössli ist seit Generationen im Besitze der Familie Hürzeler und wird heute von Robert und Claudia Hürzeler-Prinz geführt. Bereits das Erscheinungsbild des stattlichen Gebäudes mit einer Firstlänge von rund 40 Metern weist auf eine lange Geschichte hin. Im Dachstuhl finden sich Eichenbalken, die sich auf 1577 zurückdatieren lassen. Das Holz soll von Eichen stammen, die bereits um 1380 gepflanzt wurden. Der älteste Gasthof der Gemeinde hat auch Traditionsanlässe, wie die «Metzgete», das «Schüürefäscht» und ist immer wieder Treffpunkt für die Pferdefreunde. – Am Sonntag, 23. September, findet der 12. Dorfrundgang im Jurapark Aargau in Gipf-Oberfrick statt. Start um 13.30 Uhr beim Gemeindehaus, zirka 17 Uhr Schlussrunde mit Zobigplättli im Landgasthof «Rössli». Themen Bodenfunde, historische Besonderheiten, Kunst-Galerie Haus 41, Kirche, Turm und Gehr-Bilder-Zyklus. Eine Anmeldung ist bis 20. September erbeten an: kanzlei@gipf-oberfrick, Tel. 062 865 80 40. Kosten pro Teilnehmer 30 Franken (inkl. Führung, Apéro, Zobig). Kinder bis 10. Altersjahr gratis. Durchführung bei jeder Witterung. Offen für alle Interessierten aus Dorf und Region. www.dreiklangland.ch

Bezirksanzeiger

Grüngutsammelstelle Der Gemeinderat ruft die Bevölkerung auf, bei der Grüngutsammelstelle nur organische Abfälle aus Haushalt und Garten zu entsorgen. Andere Abfälle (Plastik, Knochen, Fleisch, Asche, Bauschutt, etc.) dürfen nicht entsorgt werden. Widerhandlungen gegen die Vorschriften des Abfallreglements der Gemeinde Oeschgen werden mit einer Busse geahndet. Gleichzeitig bittet der Gemeinderat um Einhaltung folgender Öffnungszeiten: Freitag und Samstag, von 7 bis 12 und 13.30 bis 18 Uhr und dankt für ein sauberes Verlassen des Sammelplatzes. Gemeinderat

Pro Senectute – Mittagstisch Nächsten Donnerstag, 27. Sept., treffen wir uns um 12 Uhr zum Mittagstisch im «Rössli» und begründet an den Gemeinderat Eiken zu in Eiken. Wiederum sind alle Personen ab 60 Jahren eingeladen, miteinander zu Essen, richten. Plaudern, Singen, Jassen, etc. – eine AbwechsBaubewilligung wurde erteilt lung zum Alltag. Wer bisher regelmässig dabei Stammbach-Bindt Urs und Anita, Dammstras- war, braucht sich nicht anzumelden. Wer jese 22, Eiken, für den Ersatz der bestehenden doch verhindert ist, möge mir dies bitte bis am Wärmepumpe auf Parz. 4871, Dammstrasse. Mittwochabend mitteilen. Neue Teilnehmer sind selbstverständlich willkommen, das erste Gemeinderat Mal bitte mit Anmeldung. Wer keine FahrgeleVoranzeige; Sperrgutabfuhr genheit hat, kontaktiere bitte Henriette Hürze(vignettenpflichtig) ler, Ortsvertreterin, Tel. 062 871 70 74. Am Donnerstag, 27. Sept., findet die nächste vignettenpflichtige Sperrgutabfuhr statt. Es Die Kulturkommission organisiert … wird nur Sperrgut mitgenommen, welches mit Thailändisch kochen – Die in Oeschgen der entsprechenden Menge Abfallvignetten wohnhafte Vanitcha Schib führt uns in die Gebeklebt ist! Das heisst: Gewicht bis 10 kg = 2 heimnisse der thailändischen Küche ein. Wir Vignetten, Gewicht bis 25 kg = 3 Vignetten pro kochen ein nicht alltägliches Nachtessen mit 10 kg weiteres Gewicht jeweils 1 Vignette zu- vier landestypischen Gerichten und werden sätzlich. Eingesammelt wird Sperrgut mit einer dieses nach getaner Arbeit zusammen geniesLänge über 140 cm bzw. Breite/Dicke von über sen. Datum: Samstag, 10. Nov. Zeit: 15 bis ca. 60×60 cm oder mehr als 25 kg Gewicht. Auf 19 Uhr. Ort: Kochschule Primarschule Frick. keinen Fall üblicher Hauskehricht, Bau- und Kosten: Fr. 80.-/Person. Anmeldung oder FraGartenabfälle, Flüssigkeiten aller Art, giftige gen unter kulturkommission@oeschgen.ch und explosive Stoffe oder Waren für die eine oder telef. bei Diana Heusser 062 871 11 46. andere Beseitigung gemäss Entsorgungsplan Anmeldeschluss: 7. Okt. vorgesehen ist. Bei Unklarheiten geben Ihnen Elternverein Schlössli Gemeinderat Gerhard Zumsteg oder die Ge- Mittagstisch – Der nächste Mittagstisch finmeindeverwaltung gerne Auskunft. Das Ab- det erst nach den Herbstferien am 16. Okt. fallreglement kann auf der Gemeindekanzlei statt. Wir wünschen allen herzlich einen sonbezogen werden. nigen Herbst. Gemeinderat und Entsorgungskommission Mittagstischteam

Birnelaktion Die Schweiz. Winterhilfe führt wieder eine Birnelaktion durch. Birnel ist eingedickter Birnensaft und wird als Naturprodukt angepriesen. Jedermann kann Birnel beziehen. Es kann zu folgenden Mengen und Preisen abgegeben werden: 250-g-Dispenser Fr. 4.20; 1-kg-Glas Fr. 10.60; 5-kg-Kessel Fr. 46.-; 12,5-kg-Kessel Fr. 105.-. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei (Tel. 062 865 35 00, info@eiken.ch) bis Freitag, 26. Okt., entgegen. Gemeindekanzlei

Feuerwehr

Krabbelgruppe – Wir treffen uns nach den Ferien wieder im Schlössli am 15. Okt. Elternverein Schlössli Jubiläumsfest – Das Jubiläumsfest vom Samstag 15. Sept. gehört schon der Vergangenheit an. Wir möchten uns noch einmal bei allen freiwilligen Helfern ganz herzlich bedanken! Ohne euch wäre ein solches Fest gar nicht möglich. Liebe grosse und kleine Helfer, Gäste und Besucher, Vereinskollegen, Dorfvereine, Gratulanten, Nachbarn und Freunde, es war schön mit euch zu feiern. OK Jubiläumsfest

Frick

Naturschutzverein

Altern in Würde – Herbstsammlung der Pro Senectute Aargau

richten Sie bitte an: Heilpädagogische Sonder- Baubewilligung wurde erteilt schule, Schulleitung, Sportplatzweg 25. • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Martin und Cécile Angliker, Leimstrasse 9, Wittnau; Altern in Würde – Herbstsammlung Projektverfasser: Eigenstrom GmbH, Rank 22, der Pro Senectute Aargau Näheres zur Sammlung siehe unter Bezirk Lau- 5063 Wölflinswil; Bauvorhaben: Neubau Photovoltaikanlage; Ortslage: Parzelle 1461, fenburg. In den nächsten Tagen und Wochen werden Leimstrasse 9. die Sammlungsunterlagen mit einem Einzah- • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Hanslungsschein per Post verschickt oder eine peter und Monika Böhler, im Kehr 7, Wittnau; Sammlerin wird an Ihrer Haustüre läuten. Wir Projektverfasser: Eigenstrom GmbH, 5063 danken allen Spenderinnen und Spendern Wölflinswil; Bauvorhaben: Neubau Photovolschon jetzt für die Unterstützung der Arbeit taikanlage; Ortslage: Parzelle 1519, im Kehr 7. von Pro Senectute Aargau. – Pro Senectute Militärische Belegungen Beratungsstelle Bezirk Laufenburg Die militärische Einquartierung vom 19. Nov. bis 14. Dez. findet nicht statt. Gemäss VoranNaturschutzverein Frick Samstag, 22. Sept.: Die Nacht der Fledermäu- zeige der Schweizer Armee ist im 2013 eine se. Besammlung 18.45 Uhr, Schwimmbad- Einquartierung vom 8. April bis 5. Mai geplant. Parkplatz, Frick. In Fahrgemeinschaften errei- Der Gemeinderat bittet die Vereine, dies bei ihchen wir Aarau. Auf der Abendexkursion ent- rer Jahresplanung zu berücksichtigen. Sobald lang der Aare zeigt unser Leiter Andres Beck die Belegung definiert ist, werden die Vereine den Lebensraum und die Jagdgebiete einiger wieder informiert. Der Gemeinderat einheimischer Fledermausarten. Wir hoffen, die flinken Jäger bei der Nahrungssuche beobachten zu können. Wir laden Sie ein, an dieser spannenden Exkursion teilzunehmen. Sie wird etwa eineinhalb Stunden dauern. – Unter www.nv-frick.ch finden Sie viele Infos und Bilder der Aktivitäten des NV Frick. Baugesuch – öffentliche Auflage Bauherrschaft und Projektverfasser: Wanner TSV Frick – Gymnastik Suuserbummel – Wir treffen uns am 17. Okt- Roger, Hinterrain 357, Wölflinswil; Bauprojekt: ober um 19 Uhr auf dem Parkplatz vor der alten Teilweise Betoneinwandung bei best. Sitzplatz Bez.-Turnhalle und bummeln zum Erlenhof über Garage mit Glasdach resp. Blechdach Wittnau. Anmeldung und Menüauswahl bis 5. Ortslage: Parzelle 536, Gewerbezone. Das erOktober in der Turnstunde oder bei Verena wähnte Baugesuch liegt in der Zeit vom 21.9. bis 22.10.2012 in der Gemeindekanzlei öffentZehnder (Tel. 062 871 35 11). Vorstand lich auf. Gegen das Baugesuch kann während Turnveteranen Frick der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Kant. Landsgemeinde, 23. Sept., in Würenlos Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann Am Sonntag, 23. Sept., findet die 81. Landsge- nicht verlängert werden. Die Einwendungsmeinde der Aarg. Turnveteranen-Vereinigung schrift muss einen Antrag und eine Begrünin Würenlos statt. Wir nehmen an diesem ka- dung enthalten. meradschaftlichen treffen teil. Eine Anmeldung ist nicht nötig, einfach mitkommen! Wir treffen uns zur Abfahrt mit Sammeltransport Gesucht Person für Mittagstisch um 13.15 Uhr auf dem Widenplatz. Wünscht Die Mittagstischkommission sucht engagierte jemand, dass er abgeholt wird, dann melde Frauen für die Betreuung des Mittagstisches. Es kommt ca. alle 6 bis 8 Wochen zu einem Eindich unter Tel. 062 871 20 61. satz. Das Mittagessen ist für die Betreuerinnen Männerriege kostenlos. Pro Einsatz wird ein Betrag in Höhe Am Dienstag, 2. und 9. Oktober, finden wegen von Fr. 30.- ausbezahlt. Neugierige dürfen den der Schulferien keine Turnlektionen statt. Ab Mittagstisch gerne einmal besuchen oder sich Dienstag, 16.Oktober, dauert das vorgängige direkt bei Sonja Schmid, MittagstischkommisTraining der Faustballer jeweils bis 20.15 Uhr, sion /Schulpflege unter Telefon 062 877 15 55 die Turnlektionen beginnen anschliessend. melden.

Wölflinswil

Chilbi

Markt

Herbstmesse Laufenburg

Laufenburg 12./13./14. Okt. 12

Oberhof Bauanzeigen Beim Gemeinderat sind Bauanzeigen gemäss Anhang 3 der Bau- und Nutzungsordnung eingegangen: • RM Monterosa AG, Anpassung Rampe, Parzelle 106, Dorfstrasse; • Anton Reimann, Terrainveränderung, Parz. 200, Eglisflue; • Hansruedi Reimann, Terrainveränderung, Parz 199, Holder; • Elektra Oberhof, Erneuerung Verkabelung TS Dorf, diverse Parz., Mösliweg/Dorfstrasse; • Grieder Jürg, Ersatz Betonplatz durch Verbundsteine, Parz. 172, Pilgerstrasse.

Baubewilligung Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: • Edwin Brunner, Pilger 101, Oberhof, Neubau Jauchegrube auf der Parzelle 557, Pilger, Landwirtschaftszone.

Herznach 50 Jahre Profess von Schwester Frieda Jäger, Kloster Ilanz Vor 50 Jahren, am 23. Sept. 1962, hat Schwester Frieda Jäger ihr öffentliches Gelübde abgelegt und damit den endgültigen Eintritt in den Orden des Klosters der Dominikanerinnen Ilanz (GR) bezeichnet. Beim Profess verspricht man

www.engel-frick.ch Fr. 28.50

vom Grossratswahlen 21. Oktober 2012

Reh(Hack)Braten

Liste 2

Birne und Kartoffelstock Wild: Jagdgesellschaft Gipf-Oberfrick

Tel. 062 865 00 00

Am Freitag, 21. Sept., findet eine Gesamtfeuerwehrübung statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin Eiken. Am Samstag, 22. Sept., führt der Naturschutzverein Eiken (NVE) einen Arbeitseinsatz durch. Vorgesehen sind Mäh- und Unterhaltsarbeiten in den Naturschutzgebieten. Besammlung: 9 Uhr beim Vereinsmagazin hinter dem Kulturellen Saal. Dauer: bis ca. 12 Uhr. Ausrüstung: Gutes Schuhwerk und Handschuhe. Für Verpflegung wird gesorgt. Auskunft über die Durchführung bei schlechter Witterung: Thomas Wohldmann, Tel. 062 871 53 77. Vorstand.

aus den gemeinden

Gewerbe

fricktal.info n 38 n 19. September 2012

Gipf-Oberfrick

Baubewilligungen An der Gemeinderatssitzung wurden folgende Baubewilligungen erteilt: Bugmann Rolf, Frick, für Velounterstand, Parzelle 351, Bahnhofstrasse 21. Battaglia Pietro, Frick, für Balkonverglasung, Parzelle 165, Engelhof 2. Gemeinderat

Baugesuche, öffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt vom 21. 9. bis 22. 10. öffentlich bei der Bauverwaltung auf: Baugesuch: 71/2012; Bauherr: Maurer-Bürki Mirjam und Thomas, Platanenweg 8b, Frick; Projektverfasser: Architekturbüro Weiss Urs, Im Leim 26, Frick; Bauprojekt: Sitzplatzverglasung und Einbau Fenstertüre; Ortslage: Parz. Nr. 1961, Platanenweg 8b. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Näheres zur Sammlung siehe unter Bezirk Laufenburg. In den nächsten Tagen und Wochen werden die Sammlungsunterlagen mit einem Einzahlungsschein per Post verschickt oder die beiden Sammlerinnen Agnes Forster und Verena Rohrer werden an Ihrer Haustüre läuten. Wir danken allen Spenderinnen und Spendern schon jetzt für die Unterstützung der Arbeit von Pro Birnel-Aktion Senectute Aargau. – Pro Senectute BeratungsDie Winterhilfe Schweiz führt wiederum eine stelle Bezirk Laufenburg Birnelaktion durch. Birnel ist eingedickter Birnensaft und wird als Naturprodukt angepriesen. Jedermann (auch Läden, Bäckereien und Heime) kann Birnel beziehen. Es kann zu folgenden Mengen und Preisen abgegeben werden: 250-g-Dispenser Fr. 4.20; 1-kg-Glas Fr. 10.60; 5-kg-Kessel Fr. 46.- und 12,5-kg-Kessel Fr. 105.-. Bestellungen nimmt das EmpfangsVerschiebung des Stichtages für büro (Tel. 062 865 28 00) bis Freitag, 26. Okt., den Eintritt in den Kindergarten entgegen. Empfangsbüro Am 11. März haben die Aargauer Stimmbürgerinnen und Stimmbürger die kantonale Vorlage Schulassistentin HPS, Teilpensum «Stärkung der Volksschule» angenommen und Die Heilpädagogische Sonderschule Frick somit den Änderungen des Schulgesetzes zu- sucht befristet ab 1.11.2012 oder nach Vereingestimmt. Die Umsetzung dieser Gesetzesän- barung eine Schulassistentin im Teilamt mit derungen beinhaltet unter anderem die Ver- 49 % = 24.5 Wochenstunden zur Unterstütschiebung des Stichtages für den Kindergar- zung der Lehrkraft bei der Förderung von Lerteneintritt vom 30. April auf den 31. Juli. Diese nenden mit einer kognitiven oder komplexen Verschiebung muss bis spätestens zum Schul- Beeinträchtigung. Zum Aufgabenbereich gejahresbeginn 2018/2019 vollzogen sein. Zu- hört die pflegerische Betreuung von Lernenden dem ist der Besuch des Kindergartens ab dem mit einer komplexen Beeinträchtigung. Schuljahr 2013/2014 für alle Kinder, die am Erwartet werden: - pflegerische BerufsausbilStichtag das 4. Altersjahr vollendet haben, dung; - Flexibilität und Selbstständigkeit; - Inobligatorisch. Aufgrund der Entwicklung der teresse an der Förderpflege; - Belastbarkeit; Schülerzahlen in Oeschgen haben Schulpflege - Kompetenz im Umgang mit jungen Menschen und Gemeinderat entschieden, die Verschie- in der Pubertät; - Teamfähigkeit; - Kommunibung des Stichtages für den Kindergartenein- kationsfreudigkeit. Arbeitszeiten: Mo, Di, Do tritt vom 30. April auf den 31. Juli auf das und Fr 9 – 14.30 Uhr / Mi 9 – 11.30 Uhr. AusSchuljahr 2013/2014 vorzunehmen. kunft erteilt: Roger Kummli, Telefon 062 871 Gemeinderat und Schulpflege 26 41, roger.kummli@hpsfrick. Bewerbungen

Dorfrundgang Der bereits 12. Dorfrundgang im Jurapark Aargau findet am Sonntag, 23. Sept., in Gipf-Oberfrick statt. Besammlung 13.30 Uhr beim Gemeindehaus, ca. 17 Uhr Schlussrunde mit Zobigplättli im Gasthaus Rössli. Begrüssung durch Regine Leutwyler-Husner, Vizeammann. Es informieren Werner Fasolin über Bodenfunde und historische Besonderheiten, Dr. Werner Rein über das Haus 41 und die Kunst-Galerie, Beat Waldmeier über Kirche, Glocken, GehrBilder-Zyklus usw. und Peter Bircher, Wölflinswil, über den Jurapark Aargau. Anmeldung bis 19. Sept. an Gemeindekanzlei, Gipf-Oberfrick Telefon 062 865 80 40 oder kanzlei@gipfoberfrick.ch. Offener Anlass für alle an Dorf und Region Interessierten. Kosten pro Teilnehmer Fr. 30.- (inkl. Führung, Apéro und Zobig). Auch Kinder und Jugendliche sind herzlich willkommen (bis 10. Altersjahr gratis). Durchführung bei jeder Witterung.

ELISABETH BURGENER bisher

GUNTHARD NIEDERBÄUMER

wieder in den Grossen Rat

in den Grossen Rat

itik: tik: tiv, den Menschen hen welt dienend.» d.»

Wittnau

Oeschgen

Erneuerung Teppich in der Gemeindeverwaltung Der Eingangsbereich der Gemeindeverwaltung erhält einen neuen Teppich. Deshalb bleibt der Schalter der Gemeindeverwaltung am Mittwoch, 26. Sept., und am Donnerstag, 27. Sept., geschlossen. Bei dringende Angelegenheiten ist das Verwaltungspersonal unter Tel. 062 865 67 20 erreichbar. Gemeinderat

Birnel-Aktion 2012 Die Winterhilfe Schweiz führt dieses Jahr wiederum eine Birnel-Aktion durch. Birnel wird zu folgenden Preisen abgegeben: 250-g-Dispenser Fr. 4.20; 1-kg-Glas Fr. 10.60; 5-kg-Kessel Fr. 46.-; 12,5-kg-Kessel Fr. 105.-. Wiederum ist auch zertifiziertes Bio-Birnel mit der Knospe erhältlich: 250-g-Dispenser Fr. 4.60; 1-kg-Glas Fr. 12.50; 5-kg-Kessel Fr. 56.50; 12,5 kg Kessel Fr. 131.-. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei, Tel. 062 865 67 20 oder gemeindekanzlei@wittnau.ch, bis 28. Oktober entgegen.

www.sp-fricktal.ch

Und Urs Hofmann wieder in den Regierungsrat!

Wählen Sie das

Geerttru G Gertrud rruuudd

Hääässseeli H Häseli

E GRÜN al.. i in Orig

stellen • immobilien

19. September 2012 n 38 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Fährhof AG Immobilien 4410 Liestal Samuel Mosimann, Jürgen Schleicher www.fährhof.ch

«Nicht nur ich, sondern auch meine Eltern sollten eine Ahnung davon haben, was mich interessiert und was mir liegt.»

Kostenlose Immobilienbewertung Gutschein einlösen unter: 061 921 76 86

lernt bei Roche, Basel

Zu verkaufen in Möhlin

an sonniger und ruhiger Wohnlage

5½-Zimmer-MaisonetteDachwohnung

Infoanlass zu Roche-Lehrberufen. Roche informiert Eltern und ihre Töchter und Söhne im Berufswahlalter über

(ca. 135 m ) in 3-Familienhaus mit Weitsicht in allen Räumen. Grosse Dachterrasse, 2 Balkone, 2 Nasszellen, Carport, Gartenanteil, grosses Kellerabteil. Fr. 660’000.– Tel. 079 288 85 89

folgende Lehrberufe sowie über die Wohnheime für Auswärtige am Standort Basel: Anlagen- und Apparatebauer/in EFZ, Automatiker/in EFZ, Chemie- und Pharmatechnologe/technologin EFZ, Elektroniker/in EFZ, Informatiker/in EFZ, Kaufmann/Kauffrau EFZ, Konstrukteur/in EFZ, Laborant/in EFZ Fachrichtung Biologie, Laborant/in EFZ Fach-

ZU KAUFEN GESUCHT Einfamilienhaus Tel. 079

Wohnung

356 21 23

richtung Chemie, Logistiker/in EFZ, Medizinische Praxis assistentin EFZ, Polymechaniker/ in EFZ, Tierpfleger/in EFZ, Zeichner/in EFZ

Am Samstag, den 3. November 2012,

Fachrichtung Architektur. (Schnupperlehren

von 9.00 bis 11.30 Uhr.

regelmässig möglich)

Anmeldungen bis Freitag, 26. Oktober 2012 unter Telefon 061 688 27 03 (Platzzahl beschränkt).

Setzen Sie Zeichen. Für ein besseres Leben.

EFH/Werkstatt, 1583 m2 Land! Mettauertal (Etzgen)

Sanierungsbedürftiges 6-Zimmer-EFH mit ca. 125 m2 NWF, Werkstatt mit ca. 25 m2, 1583 m2 Land, davon ca. die Hälfte in der Landwirtschaftszone, idyllisch am Bach, ideal für Handwerker/Kleintierhalter. Fr. 420’000.–

in mündlicher und schriftlicher Form, sein zukünftiges Leben dem Dienste an Gott und den Menschen zu weihen. Zu diesem Jubiläum gratuliert der Gemeinderat Herznach Schwester Frieda ganz herzlich und wünscht ihr weiterhin Zufriedenheit und Erfüllung. Gemeindekanzlei

Herbstsammlung Pro Senectute Sehr geehrter Spenderinnen und Spender, ich möchte Sie darauf aufmerksam machen, dass es mir leider aus zeitlichen Gründen nicht möglich ist, eine Haussammlung durchzuführen. Ich hoffe, dass Sie die Organisation und somit die älteren Menschen, die auf Hilfe angewiesen sind, auch in diesem Jahr unterstützen werden. Ich bitte Sie, das Couvert mit dem Einzahlungsschein zu beachten, das Ihnen per Post zugestellt wird. Herzlichen Dank für Ihre Treue und Unterstützung! Die Ortsvertreterin Brigitte Treyer

Lehrstelle als Fachfrau/Fachmann Betriebsunterhalt

Adrian Ackermann Tel. 056 221 02 12 www.abitimmo.ch

■ Höheres Wirtschaftsdiplom VSK Nächster Start: 15. Oktober 2012

Baden • Kaisten • Möhlin

■ Führungsfachmann / -frau SVF, eidg. Fachausweis Nächster Start: 15. Oktober 2012

Top 4½-Zimmer-Wohnung

■

Als Alterssitz in Sisseln.

Nächster Start: 19. Oktober 2012

Info: www.homegate.ch/4334 Sisseln, Brogli Tel. P: 062 873 27 42, G: 062 873 14 34

■ Ausbilder / in, eidg. Fachausweis Nächster Start: 18. Januar 2013

■ Techn. Kaufmann / -frau VSK, eidg. Fachausweis Nächster Start: 28. Januar 2013

Münchwilen

4½-Zimmer-Wohnung

■ Nächster Start: 9. September 2013

Miete: Fr. 1100.– plus NK Telefon 062 871 19 43 Besuchen Sie uns unter www.hws.ch

Hasler Fenster. Beste Aussichten.

Huber

Widemann

Aeschenplatz / Dufourstrasse 49 Telefon 061 279 92 00

Zertifizierte Minergie®-Fenster für Sanierungen und Neubauten.

Hasler Fenster AG Oberwilerstrasse 73 4106 Therwil Tel. 061 726 96 26 www.haslerfenster.ch

Schule 4052 Basel info@hws.ch

rerzi Basler Bildungsgruppe Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie

GEMEINDE AUGST Auf unserer Verwaltung wird per August 2013 (Schuljahr 2013/14) die

Kaufmännische (Profil E)

Lehrstelle

frei. Gesucht wird eine kontaktfreudige, junge Person mit Flair für Zahlen, die selbständig arbeiten kann, Freude an einem vielseitigen Arbeitsgebiet hat, teamfähig ist und den Umgang mit modernen EDV-Mitteln nicht scheut. Für Auskünfte steht Ihnen die Gemeindeverwaltung, Tel. 061 816 97 77 gerne zur Verfügung. Ihre Bewerbungsunterlagen (inkl. Zeugniskopien) senden Sie bitte bis 12. Oktober 2012 an die Gemeindeverwaltung Augst, Poststrasse 1, 4302 Augst.

inserat@fricktal.info

5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen

Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

Ihr Spezialist für Waschen & Trocknen!

ats-Hit n o M

nur 1999.– stattt 2799.– Sie sparen 800.–

Sparen beim Trocknen dank Wärmepumpe TW 4706 • Grosse Panoramaöffnung und Trommel Art. Nr. 107765

Setpreis nur

-40%

3149.–

statt ttt

6298. 6298 6298.– 298 298.– 98 –

-50%

7 kg ÖkoWaschmaschine WA 4177 • Modernes Design mit schwenkbarer Bedienblende • Nachtsparprogramm Art. Nr. 107734

nur 1749.– stattt 3499.– Sie sparen 50%

bis Aktion gültig 30.09.2012

Hesch e Wohnig oder Huus zverchaufe, denn loh doch sInserat im f.i laufe!

Backen für die MBF Stein Am 6. und 7. Okt. ist der Unterstützungsverein der Behinderten-Werkstätte in Stein traditionsgemäss mit einem Backwarenstand am Rheinfelder Markt vertreten. Damit wir den Marktkunden genügend selbstgebackene Köstlichkeiten anbieten können, sind wir auf die Mithilfe der Bevölkerung aus allen Fricktaler Dörfern angewiesen. Haben Sie Zeit und Lust für uns Brote, Zöpfe, Kuchen oder Cakes zu backen? Dann melden Sie sich bitte bis 26. Sept. bei Ihrer ortsansässigen Vertrauensperson; Frau Christine Deacon-Pellegrinon, Ueken, Tel. 062 871 08 33. Sie wird Ihnen gerne allfällige Fragen beantworten und Ihre Backwaren entgegennehmen. Für Ihre Unterstützung sind wir Ihnen im Namen aller Menschen, die in unserer Institution betreut werden von Herzen dankbar. Verein zur Unterstützung der MBF Stein und Ihre Vertrauensperson.

Der Unterhaltsbetrieb Herznach-Ueken bietet auf den Spätsommer 2013 eine Lehrstelle als Fachfrau/Fachmann Betriebsunterhalt, Fachrichtung Hausdienst, an. Sind Unterhalt und Reinigung von Gebäuden, Umgebungsarbeiten, Umweltschutz und Reparaturarbeiten interessante Themen für dich? Bibliothek Zeihen Wenn du eine praktisch denkende Person mit handwerklichem Geschick und technischem Siehe unter Zeihen. Verständnis bist, schicke deine Bewerbung bis am 30. Sept. an den Unterhaltsbetrieb Herznach Ueken, Herrn Patrick Brogle, Schulstrasse 28, 5028 Ueken. Hast du noch Fragen? Melde dich bei Patrick Brogle (079 475 42 84). Unterhaltsbetrieb Herznach-Ueken.

Backen für die MBF Stein Die Stiftung MBF (Menschen mit Behinderung Fricktal) führt am Rheinfelder Markt (6. und 7. Oktober) einen Backwarenstand. Wer hätte Zeit und Lust, für diesen Anlass Brot, Zopf oder einen Kuchen zu backen? Die behinderten Menschen sind Ihnen für jede Unterstützung dankbar. Wer gerne helfen möchte, melde sich bitte bei: Rita Zimmerli-Senn, T. 062 878 17 01. Herzlichen Dank!

Bibliothek Zeihen – Siehe unter Zeihen.

Bilder unter www.nabhome.ch/188362

MANAGEMENT

In den nächsten Tagen und Wochen werden die Sammlungsunterlagen mit einem Einzahlungsschein per Post verschickt. Wir danken allen Spenderinnen und Spendern schon jetzt für die Unterstützung der Arbeit von Pro Senectute Aargau. – Die Ortsvertreterin Martha Erb und Pro Senectute Beratungsstelle Bezirk Laufenburg

Ueken Baugesuche Bauherrschaft und Projektverfasser: Frei Enterprise GmbH, Rüttistrasse 26, 5074 Eiken; Grundeigentümer: Fankhauser Wilhelm, Hauptstrasse 3, 5070 Frick Bauobjekt: Neubau Einfamilienhaus mit Garage; Ortslage: Parz. 808, Kornbergstrasse. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Thomas & Ramona Bausch, Zeiherstrasse 7, Ueken; Projektverfasser: Rubin Elektrotechnik GmbH, Herznach; Bauobjekt; Photovoltaikanlage auf Süddach; Ortslage: Parz. 658, Zeiherstrasse 7 Die oben erwähnten Baugesuche liegen in der Zeit vom 21. Sept. bis 22. Okt. 2012 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen diese Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Ueken schriftlich Einsprache erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einsprache muss vom Einsprecher selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Gemeinderat Ueken

Zeihen

Baugesuch Das folgende Baugesuch liegt vom 21. 9. bis 22. 10. auf der Bauverwaltung zur Einsichtnahme auf: Gesuchsteller: Green Home GmbH, Industriestrasse 34, 8152 Glattbrugg; Bauvorhaben: Stützmauer, Anbau Carport; Ortslage: Gebäude Nr. 293, Parzelle Nr. 108, Stiegli 6; Zone: Wohnzone 2. Allfällige Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich, begründet und mit einem Antrag dem Gemeinderat, Zeihen, einzureichen. Gemeinderat und Verwaltung

Bibliothek Während der Herbstferien bleibt die Bibliothek geschlossen. Letzte Ausleihe ist am Samstag, 29. Sept., 10 bis 11.30 Uhr. Folgende Neuerscheinungen wurden angekauft: George: Glaube der Lüge; Grisham: Verteidigung; Suter: Zeit; Adler-Olsen: Verachtung; Oksanen: Stalins Kühe … Viel Spass beim Lesen und schöne Ferien! Bibliotheksteam

Effingen Bibliothek Zeihen Siehe unter Zeihen.

Hornussen Altern in Würde – Herbstsammlung der Pro Senectute Aargau

Näheres zur Sammlung siehe unter Bezirk Laufenburg. In den nächsten Tagen und Wochen werden die Sammlungsunterlagen mit einem Einzahlungsschein per Post verschickt. Wir danken Spieleabend Schmiedstube allen Spenderinnen und Spendern schon jetzt Am kommenden Mittwoch um 20 Uhr findet für die Unterstützung der Arbeit von Pro Senecwieder ein Spieleabend in der Schmiedstube tute Aargau. – Pro Senectute Beratungsstelle statt. Es liegen verschiedene Gesellschafts-, Bezirk Laufenburg Strategie-, Karten- und Würfelspiele bereit. Natürlich können Sie auch Ihr eigenes Spiel Miteinander unterwegs – mitbringen und vorstellen. Der Spieleabend 300 Jahre Kirche Hornussen findet immer am letzten Mittwoch des Monats 1712 – 2012. 300 Jahre Kirche Hornusstatt. Sie sind herzlich willkommen. Kultur- sen. Ein Grund zum Feiern. kommission Ueken • Am Freitag, 21. Sept., 18.30 Uhr. Dokumentarfilm mit Hornusser Einwohnern «Das bedeuLehrstelle als Fachfrau/Fachmann tet mir die Kirche». 20.30 Uhr «Lakeside BigBetriebsunterhalt Der Unterhaltsbetrieb Herznach-Ueken bietet band» Swing- und Jazzkonzert. Festwirtschafauf den Spätsommer 2013 eine Lehrstelle als ten und Bars bis 2 Uhr. • Samstag, 22. Sept., Fachfrau/Fachmann Betriebsunterhalt, Fach- 14 Uhr «Wunschmaschine» Kindermusical, 15 richtung Hausdienst, an. Sind Unterhalt und Uhr Zirkus-Show, 16.30 Uhr Lesung mit der AuReinigung von Gebäuden, Umgebungsarbei- torin Susanne Schwager, 20.15 Uhr «Habsburten, Umweltschutz und Reparaturarbeiten ger Musikanten» Böhmische Blasmusik. Festwirtschaften und Bars. Stündliche Führungen interessante Themen für dich? Wenn du eine praktisch denkende Person mit auf den Kirchturm und durch die Kirche. Festhandwerklichem Geschick und technischem wirtschaften und Bars bis 2 Uhr. • Sonntag, 23. Verständnis bist, schicke deine Bewerbung bis Sept., 10 Uhr Festgottesdienst mit Denis Theuam 30. Sept. an den Unterhaltsbetrieb Herz- rillat, 11.30 Uhr Apéro mit der Musikgesellnach Ueken, Herrn Patrick Brogle, Schulstrasse schaft Hornussen, 12.15 Uhr Festessen, 14 Uhr 28, 5028 Ueken. Hast du noch Fragen? Melde Vortrag von Linus Hüsser, anschliessend Einladich bei Patrick Brogle (079 475 42 84). Unter- ge des Trompeters von Säckingen. Kinderunterhaltung, Büchertisch, Festwirtschaften haltsbetrieb Herznach-Ueken. und Bars. Stündliche Führungen auf den KirchAltern in Würde – Herbstsammlung turm und durch die Kirche.

der Pro Senectute Aargau

Näheres zur Sammlung siehe unter Bezirk Lau- Bibliothek Zeihen fenburg. Siehe unter Zeihen.

fricktal.info n 38 n 19. September 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Kaisten Erschliessung Chaistel, Deckbelagsarbeiten Die Deckbelagsarbeiten am Chaistelweg stehen bevor. Während der Arbeiten am Donnerstag, 20. Sept., sowie am Freitagmorgen, 21. Sept., ist der ganze Chaistelweg für den Verkehr gesperrt. Für Vorarbeiten und Strassenreinigung wird bereits am Mittwoch, 19. Sept., ein Teil der Strasse gesperrt. Bei ungünstiger Witterung werden die Belagsarbeiten auf Freitag 21. Sept., verschoben. Wir bitten, die entsprechende Signalisation und die Abschrankungen der Bauunternehmung einzuhalten, um die bestmögliche Ausführungsqualität zu gewährleisten. Für Ihr Verständnis, den notwendigen Bauarbeiten gegenüber, danken wir bestens.

Seniorenausflug 131 Frauen und Männer inkl. Begleitpersonen befanden sich am vergangenen 4. Sept. auf dem traditionellen Jahresausflug der Senioren. Allen Helferinnen und Helfern danken wir für die Begleitung und Betreuung nochmals ganz herzlich.

Projekt-Kinderchor Kaisten Nach den Herbstferien starten wir mit den Proben zum Musical «E wunderbari Ziit» von Markus Hottiger. Das Krippenspiel wird von den Religionsschülern der 5. Klasse von Sonja Kalt gespielt. Die Aufführung ist am 24. Dez. um 17 Uhr in der Kirche Kaisten. Wir proben jeweils am Mittwoch von 18.15 bis 19.15 Uhr im Pfarreiheim Kaisten. Die Ausschreibung erhält jedes Kind von der 1. bis 5. Klasse im Religionsunterricht. Wir freuen uns auf viele singbegeisterte Kinder und Jugendliche. Fragen und Anmeldungen an: Gaby Merkofer, Rüttenenweg 14, Kaisten, Tel. 062 874 12 27, 079 377 02 70, E-Mail: gmerkofer@gmx.ch.

Feldschützengesellschaft Kaisten Am Freitag, 21. Sept., findet von 17.30 bis 19.30 Uhr unser zweitletztes Training statt. Höchste Zeit für den Kantonal- oder den Trainingsstich. Anschliessend gemütliches Beisammensein in unserer heimeligen Schützenstube. Wir besuchen das zur grossen Jahresmeisterschaft zählende 27. Frickbergschiessen in Oeschgen (Zeiten siehe Schützenkalender auf Seiten Sport). Der Vorstand wünscht allen «Guet Schuss»

Bibliothek Kaisten – Herbstferien Während der Herbstferien, vom 1. bis 12. Okt., bleibt die Bibliothek geschlossen. Wir freuen uns, Sie ab dem 15. Oktober wieder zu den gewohnten Zeiten begrüssen zu dürfen. Die Bibliothek steht für alle offen. Neuinteressierte können gerne bis Ende Jahr in unserem grossen Sortiment an Bestsellern, Sachbüchern und Hörbüchern ohne Verpflichtung schnuppern.

Netzpreise werden günstiger. Neu sieht die EW-Kommission einen Zuschlag für Naturenergie vor. Die neuen Tarife sind in der Homepage www.laufenburg.ch ersichtlich und können auch heruntergeladen werden.

Ziegelhüttenweiher: Abfallentsorgung Ein Einwohner ist an den Gemeinderat gelangt mit dem Hinweis, dass beim Ziegelhüttenweiher Unrat weggeworfen wird. Es soll dafür gesorgt werden, dass der Weiher nicht zu einer Kloake verkommt. Generell muss festgestellt werden, dass an vielen Orten in der Gemeinde Abfall rücksichtslos weggeworfen wird oder Hausabfall in die öffentlichen Abfallkörbe entsorgt wird. Es wird versucht, solche Machenschaften durch Ansprechen von Personen, welche bei der Abfallentsorgung gesehen werden, zu unterbinden, was aber sehr schwierig ist. Leider geht diese Art von Abfallentsorgung zulasten der Steuerzahler.

Im Eigen 12: Wohnungsvermietung bis zur Sanierung Vor einiger Zeit wurde in den Zeitungen ausgeschrieben, dass die Wohnungen Im Eigen 12 zu günstigen Konditionen bis zur Totalsanierung im Frühling 2013 vermietet werden könnten. VolleySmash 05 hat sich gemeldet und die Gemeinde konnte zwei Wohnungen an VolleySmash befristet bis längstens Ende März 2013 vermieten. – Die Abteilung Energie des Departements BVU, Aarau, hat die Zusicherung für das Minergie-Zertifikat betr. Totalsanierung des Mehrfamilienhauses Im Eigen 12 zugestellt. Die Sanierung des Gebäudes erfolgt im Minergie-Standart.

Aarg. Sprachheilschule ASS

Die Aargauische Sprachheilschule hat dem Gemeinderat mitgeteilt, dass sie sich nach einem langen Prozess entschieden habe, die Gemeinde Laufenburg zu verlassen. Das Projekt eines Neubaus im Blauen werde nicht mehr weiterverfolgt. Leider musste der Gemeinderat von Vandalismus diesem Entscheid Kenntnis nehmen, welcher In der Nacht vom 4. auf den 5. August wurde auf Beginn des Schuljahres 2014 oder 2015 in das Brückenzelt auf der Laufenbrücke durch Kraft treten wird. Unbekannt zerschnitten. Auf der Schweizer Seite wurden 13 Blachen in Mitleidenschaft Rheinschifffahrt: Beschilderung gezogen und auf deutscher Seite 10 Blachen. Die Gäste der Rheinschifffahrt suchen immer Die Reparatur dieser Zeltblachen wurde in Auf- wieder den Steg zur Schiffanlegestelle untertrag gegeben. Leider muss auch hier festge- halb des Parkhauses. Aus diesem Grund wurde stellt werden, dass die Kosten von rund 5000 dem Gemeinderat beantragt, eine BeschildeFranken zulasten der Steuerzahler gehen. rung bei der Treppe zwischen Roter Löwe und Parkhaus und östlich des Parkhauses anzubrinSchade! gen. Die Beschilderung wurde gutgeheissen Auch das Ballfangnetz auf dem Pausenplatz und wird demnächst montiert. Burgmatt Ost wurde mutwillig stark beschädigt. Der Maschendraht aus Kunststoff wurde Gemeindeversammlungen Juni 2012 angezündet und dadurch sind Löcher im Netz Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsentstanden. Die Reparaturkosten belaufen sich frist über die Beschlüsse der Gemeindeverauf rund 2500 Franken. sammlungen vom 29. Juni und 2. Juli 2012 hat

Rheinfelden

der Gemeinderat den Vollzug der einzelnen Beschlüsse freigegeben. Die Protokolle der beiden Gemeindeversammlungen wurden bereits in der Homepage (als Bestandteil der nächsten Versammlungen) veröffentlicht. Bereits stehen wiederum die nächsten Gemeindeversammlungen an (Einwohnergemeindeversammlung am Freitag, 30. Nov. 2012, in der Turnhalle Sulz; Ortsbürgergemeindeversammlung am 3. Dez. 2012 im Pfarreisaal der kath. Kirchgemeinde Laufenburg). Der Gemeinderat hat die Terminplanung und die vorgesehenen Traktanden bereits besprochen, welche den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern voraussichtlich zur Genehmigung unterbreitet werden.

Narrentreffen 2013: Strassensperrungen

Bäume entlang Sportanlage Blauen

Vorspeise und zum Hauptgang werden Hacktätschli mit Sauce, Risotto und Gemüse angeboten. Das Menü wird wie immer mit einem feinen Dessert abgerundet. Gerne nehmen wir Ihre Anmeldung für diesen Mittagstisch bis Freitag, 21. Sept., unter Tel. 079 464 49 26 entgegen. Mittagstisch-Team

Am 26. und 27. Januar 2013 findet in Laufenburg das grosse Narrentreffen statt. Für diesen Anlass müssen während einer gewissen Zeit verschiedene Strassen gesperrt werden, so unter anderem die Baslerstrasse K130 mit Ausfahrten aus dem Bifang und dem Schimelrych, die Burgmattstrasse sowie die ganze Altstadt. Die Bevölkerung wird im einzelnen noch separat informiert werden.

Raclette-Essen Laufenburg

(altes Zeughaus) Am Samstag, 22. Sept., laden Jungwacht und Blauring Laufenburg/Kaisten von 11 bis 19 Uhr zum Raclette-Essen à discrétion mit «Gschwellte», laktosefreiem Käse, SaBesuchsdienst Regio Laufenburg: lat- und Kuchenbuffet ein. Eine Gaumenfreude Trägerschaft Die Trägerschaft Besuchs-Dienst Regio Laufen- für die ganze Familie, wir freuen uns auf Ihren burg ist an die Einwohnergemeinden und Besuch! Kirchgemeinden im Einzugsgebiet des Besuchsdienstes gelangt. Um auch in Zukunft der Immergrünen-Nachmittag wachsenden Nachfrage gerecht zu werden, Donnerstag, 20. Sept., um 14. 30 Uhr im Saal strebt der Dienst eine Erweiterung der Träger- des ref. Kirchgemeindehauses Laufenburg. schaft an. Der Gemeinderat hat sich entschlos- Lotto-Spass mit Freunden – natürlich und sen, dass die Einwohnergemeinde Laufenburg wie gewohnt mit unseren Freunden aus Bader Trägerschaft auf den 1. Januar 2013 bei- disch Laufenburg. treten wird. Der jährliche Beitrag beläuft sich Ref. Kirchgemeinde Laufenburg und Umg. auf Fr. 1200.-. Bereits bisher wurde der Besuchsdienst mit einem jährlichen Beitrag von Mittagstisch 12-i Sulz Fr. 500.- unterstützt, ohne dass die Gemeinde Am nächsten Dienstag, 25. Sept., gibt es am der Trägerschaft angehört hat. Mittagstisch folgendes Menü: Grüner Salat als Der Gemeinderat wurde darauf hingewiesen, dass die Bäume entlang der Sportplatzes Blauen nicht verfroren sind, sondern nur angefroren. Aus diesem Grund werden die Bäume auch nicht gefällt, sondern in den nächsten Wochen zurückgeschnitten.

Gewerbegebiet Schildgasse

Sonntags-Verkauf Die Wohnwelt Rheinfelden ist dabei!

Laufenburg Baubewilligungen Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Richner Christian und Janine, Rheinfelden, für den Neubau eines EFH mit Doppelgarage, Parz. 1265, Oberhuusweg, Sulz; • Wirz Daniel, Bergstrasse 17, Sulz, für den Umbau eines Zimmers mit Einbau von Sanitärapparaten, Geb. 17, Parz. 714, Mittelsulz; • Erhard Peter, Laufenburg, für die Fassadendämmung am Gebäude Heimweg 5, Parz. 2768, Laufenburg; • Hinden-Sutter Ruth, Laufenburg, für den Neubau eines Gartenhauses auf Parz. 2315, Im Eigen, Laufenburg; • Schraner-Kalt Bruno, Sulz, für eine thermische Solaranlage auf dem Gebäude 103, Parz. 804, Matt, Sulz; • Balteschwiler AG, Laufenburg, für die Aufstellung der Gartenartikelausstellung auf Parz. 2882, Kaisterstrasse, Laufenburg; • Marbot-Keller Walter und Monica, Sulz, für den Einbau einer aussenaufgestellten Wärmepumpe mit thermischer Solaranlage, Gebäude 493, Parz. 785, Obmattstrasse 1, Sulz.

sst! Kinder aufgepa los! was Hier ist richtiig

✓ Hüpfburg

i ✓ Guggenmusik ✓ Kutschfahrtenn ✓ lustiger Clow

Preisvorteile

KÜCHEN ÜC CH ELT Produktvorführungen f n livee in unserer K

Bauinventar Die Kantonale Denkmalpflege hat das in den 1990-er-Jahren erstellte Inventar der kommunalen Kulturdenkmäler (damals «Kurzinventar» genannt) aktualisiert. Beim vorliegenden Inventar (neu «Bauinventar» genannt) handelt es sich um ein behördenanweisendes Dokument, welches Auskunft über die kultur-, kunst- und architekturgeschichtliche Bedeutung kommunal schützenswerter Gebäude und Anlagen gibt. Es soll der Gemeinde als Grundlage für bau- und planungsrechtliche Entscheide dienen. Dieses bildet eine wichtige Grundlage für die Raumplanung und dient als Entscheidungshilfe bei der Behandlung von Baugesuchen. Für die Grundeigentümer entfaltet das Bauinventar für sich keine rechtsverbindliche Wirkung.

Stromtarife 2013 Die EVU-Partners haben in Zusammenarbeit mit der Elektrakommission die Stromtarife für das Jahr 2013 berechnet, welche auch der ElCom gemeldet werden mussten. Die Tarife für Energie werden gering steigen und die

OHN O HN

ELT EL LT

Showkochen live

aus den gemeinden Sonntagstour RV Sulz Die Tour vom Sonntag, 23. Sept., führt uns nach Etzgen – Gansingen – Remigen – Stilli – Nussbaumen – Baden – Höhtal – Ehrendingen – Döttingen – Sulz. Abfahrt ist um 8.30 Uhr beim ehemaligen Vis-à-vis-Laden in Bütz. Sportkommission

Gansingen Öffentliche Auflage Baugesuch Gesuchsteller: Florian GmbH Gartenbau, Talstrasse 69, Etzgen; Grundeigentümer: Thomas und Judith Leu, Büren 41, Gansingen; Projektverfasser: Architektur + Bau P. Sulzer, Bergstr. 41, Mettau; Bauobjekt: Erweiterung Lager/Einstellraum/Anbau an best. Wohnhaus; Parzelle Nr. 316, Büren 41; Zone: Dorfkernzone.

Baugesuch Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist vom 21.9. bis 20.10.2012 (30 Tage) beim Gemeinderat Gansingen schriftlich Einwand erhoben werden. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwandführenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Er hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Das heisst, es ist anzugeben, welchen Entscheid die Einwandschaft anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Zudem ist darzulegen, aus welchen Gründen die Einwandführenden diesen anderen Entscheid verlangen. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht genügt, kann nicht eingetreten werden.

Baubewilligungen wurden erteilt an Erdin Alfred, für Ersatz Holzheizung durch Wärmepumpe auf Parzelle Nr. 315, Büren 37; Erdin-Brem Daniel, für ein Gerätehaus auf Parzelle Nr. 873, Musigweg 2; Zena Shefqet, für Dachsanierung Wohnhaus auf Parzelle Nr. 117, Galterstrasse 2

Abstimmungen am Sonntag Am kommenden Sonntag, 23. Sept., finden eidgenössische und kantonale Volksabstimmungen über den Bundesbeschluss, über die Jugendmusikförderung, die Volksinitiativen «Sicheres Wohnen im Alter» und «Schutz vor Passivrauchen», die Änderung des Pflegegesetzes, die Änderung des Steuergesetzes sowie die Änderung der Verfassung des Kantons Aargau statt. Die Urne ist am Sonntag von 9 bis 9.30 Uhr geöffnet (Gemeindehaus). Briefliche Stimmabgaben müssen bis Sonntag, 9.30 Uhr, bei der Gemeindekanzlei eintreffen.

Birnelaktion 2012 Die kalte Jahreszeit naht. Zeit für die Winterhilfe Schweiz, die jährliche Birnelaktion zu starten. Wie gewohnt, sind folgende Mengen zu folgenden Preisen erhältlich: Dispenser à 250 g (wiederauffüllbar): Fr. 4.20; Glas à 1 kg: Fr. 10.60; Kessel à 5 kg: Fr. 46.-; Kessel à 12,5 kg: Fr. 105.-. Birnel ist eingedickter Saft von sonnengereiften, ungespritzten Schweizer Mostbirnen. Ein Naturprodukt, das in konzentrierter Form viele wertvolle Mineralstoffe und Vitamine enthält. Der Birnendicksaft schmeckt nicht nur als Brotaufstrich oder im Müesli gut, sondern eignet sich auch vorzüglich zum Backen und Kochen oder zum Verschenken. Am Schalter der Kanzlei sowie über die Homepage www.winterhilfe.ch können Rezeptbroschüren bezogen bzw. heruntergeladen werden, welche die vielfältige Verwendung von Birnel aufzeigen. Wer Birnel kauft, trägt im Weiteren zum Erhalt der Hochstammbäume bei, einem wichtigen Lebensraum für eine Vielzahl von Vogelarten. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei Gansingen unter Telefon 062 865 01 50 oder per Mail an gemeindekanzlei@gansingen.ch bis zum 31. Oktober gerne entgegen. Gemeindekanzlei

Mettauertal Ausserordentliche Gemeindeversammlung vom 11. Sept.; Veröffentlichung Beschlüsse Gestützt auf § 26 Absatz 2 des Gesetzes über die Einwohnergemeinden werden hiermit die Beschlüsse der ausserordentlichen Einwohnergemeindeversammlung vom 11. Sept. veröffentlicht: 1. Ablehnung Verhandlungsmandat für die Klärung der Auswirkungen eines Zusammenschlusses der Gemeinden Mettauertal und Schwaderloch; 2. Genehmigung Sanierungen Abwasserleitungen Oberhofen, Verpflichtungskredit über Fr. 245‘000.-. Die Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum. Innert 30 Tagen ab Veröffentlichung kann von einem Fünftel der Stimmberechtigten die Urnenabstimmung verlangt werden. Unterschriftenbogen können bei der Gemeindekanzlei bezogen oder zur Vorprüfung eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 22.10.2012. Gemeinderat

wurden fristgerecht zugestellt. Das Wahlbüro macht die Bevölkerung darauf aufmerksam, dass die Urne im Verwaltungszentrum Mettau von 9 bis 9.30 Uhr geöffnet ist. Die Anleitung für die briefliche Stimmabgabe ist auf den Stimmrechtsausweisen aufgeführt. Wahlbüro

19. September 2012 n 38 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Ludothek lud zum Sommerfest Laufenburg: Sinnvolles Nebeneinander von digitalen und anderen Spielen

Flohmarkt, Samstag, 22. September Am Samstag, 22. Sept., findet von 9 bis 11.30 Uhr auf dem Parkplatz des Verwaltungszentrums Mettau (bei schlechtem Wetter im Versammlungsraum der Turnhalle Mettau) ein Flohmarkt statt. Seit dem Zusammenschluss der Gemeinde Mettauertal gibt es für verschiedene Büromöbel keine Verwendung mehr. Deshalb veranstaltet die Gemeindeverwaltung einen Flohmarkt mit Pulten, Stühlen, Büchern, Büro- und Verbrauchsmaterial. Der Erlös wird für einen guten Zweck gespendet. Gleichzeitig laden wir Sie herzlich zu Kaffee und Kuchen ein. Auf viele Besucherinnen und Besucher freuen sich der Gemeinderat und die Gemeindeverwaltung. Gemeinderat

(rl) Zum Sommerfest hatten sie geladen am vergangenen Sonntag, die Mitarbeiterinnen und der Mitarbeiter der Laufenburger Ludothek. Neben Stadtammann Ruedi Lüscher und Stadtrat Jürgen Weber (Laufenburg Bd.) kamen viele grosse und kleine Interessierte und liessen sich von Mister Hokuspokus (Klaus Schacht), Clown Fuzzi (Raimund Huber) und der Kinderschminkerin Susanne Grüber unterhalten. Zeit zum gemeinsamen Spielen und zum Kuchenessen und Kaffeetrinken blieb aber auch noch.

Auflage Baugesuch

Sonntag, gerade 14 Uhr, da kam Leben in den Hof des Alten Grundbuchamtes in Laufenburg. Viele Familien mit kleinen und grossen Kindern kamen mit Autos, aber auch Velos, Trotinetts und Kinderwagen angerollt. Im Mittagstischraum hatten die Ludotheksmitarbeiterinnen ein grosses Kuchenbuffet vorbereitet. Daneben gab es vegetarisches Chili und Hot Dogs. Im Hof des Grundbuchamtes verfolgten die kleinen Zuschauer, wie sich Raimund Huber langsam in den Clown Fuzzi verwandelte und mit grossen roten Schuhen und ebensolcher Nase einige spannende Lieder und Geschichten vortrug. Danach gab es eine verblüffende Zauberschau von Mister Hokuspokus, Klaus Schacht, in den Ludotheksräumen im ersten Stock des Alten Grundbuchamtes. Bei Susanne Grüber, der professionellen Kinderschminkerin, bildete sich schnell eine Schlange von wartenden Kindern, so dass diese kurzerhand Zahlen auf die Ablesen von Wasseruhren kleinen Hände zeichnete – damit auch In den nächsten Tagen werden in allen Ortstei- sicher alle Kinder der Reihe nach dranlen die Wasseruhren abgelesen. Die Hauseikamen… gentümer werden gebeten, den Zugang zu den Wasseruhren zu gewähren. Abt. Finanzen Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Bruno Winkler, Hauptstrasse 184, Mettau; Bauvorhaben: Zusatznutzung Garagenbetrieb; Standort: Ortsteil Wil AG, Hubackerstrasse, Parzelle Nr. 113; Zone: Wohn- und Gewerbezone WG2. Dieses Baugesuch liegt vom 24. Sept. bis 24. Okt. 2012 während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche Einwendung gegen das Gesuch ist während der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h., es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Gemeinderat

Schwaderloch

Hinweise

Die riesigen Seifenblasen waren «der Renner» beim Ludotheksfest Foto: Jean-Marc Felix

Gesundes Nebeneinander Bei der Begrüssung durch Regula Laux und den Grussworten von Stadtammann Ruedi Lüscher und Stadtrat Jürgen Weber waren sich alle einig darüber, wie wichtig das Spielen, ganz besonders das kooperative Spiel in unserer heutigen technisierten und digitalen Welt ist. «Wir könnten hier ins gleiche Horn blasen wie Manfred Spitzer, der in seinem Bestseller ‹Digitale Demenz› die digitalen Medien für Kinder anprangert», so die Ludotheksmitarbeiterin Regula Laux. Da mache man es sich aber zu einfach, so Laux,

es gehe viel mehr um eine sinnvolle Nutzung der neuen Medien und um ein gesundes Nebeneinander verschiedener Spiele. «Doch was nützt es, wenn die tollen Angebote der grenzüberschreitenden Laufenburger Ludothek nicht entsprechend genutzt werden?» Voll des Lobes waren dafür die beiden offiziellen Vertreter beidseits des Rheines. «Wir freuen uns sehr, hier in Laufenburg eine Ludothek zu haben und unterstützen das Angbot, wo wir nur können», erklärte der Laufenburger Stadtammann, Ruedi Lüscher.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ner streng gläubigen Frau, die den heiligen Strich aus dem Hinterthurgau mit nach Örlikon nahm. Die Chronik einer Familie, die auch die Chronik einer Zeit ist. Ein echter Kunstgriff ist die Erzählerin im Text, die auf ihr Leben lauert. Das Buch ist grossartig geschrieben. Die Menschenfreundlichkeit wärmt über die ganzen 200 Seiten.» Samstag, 22. September, 16.30 Uhr, Hornussen, Foyer Schulhaus. Unser Bild: Bestsellerautorin Susanna Schwager. Foto: © Alice Vollenweider

Beschluss der ausserordentl. Gemeindeversammlung vom 11. Sept. Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes wird der Gemeindeversammlungsbeschluss vom 11. Sept. 2012 veröffentlicht. Hinsichtlich des dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlusses kann zwecks Einreichung eines Referendumsbegehrens bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Traktandum bzw. Beschluss: 1. Erteilung eines Verhandlungsmandats; Bewilligung eines Verpflichtungskredits von Fr. 30'000.-. Das Traktandum wurde abgelehnt. Ablauf Referendumsfrist: Montag, 22. Oktober 2012. Gemeindekanzlei

Bezirk Laufenburg Bestsellerautorin

«Macho-Mamas» Saisoneröffnung Kantonsbibliotek BL Die Kantonsbibliothek Baselland eröffnet am mit «Macho-Mamas» (Michèle Binswanger und Nicole Althaus) ihre neue Saison. Beginn ist um 11 Uhr. Moderne Frauen erwarten viel vom Leben. Kaum ist jedoch das erste Kind da, fügen sie sich in alte Rollenmuster. Warum das so ist, aber nicht zwingend so sein muss, zeigen die Macho-Mamas pointiert und provokant. Auch für Männer.

Weinet nicht an meinem Grabe Gönnet mir die ewige Ruh’ Denkt was ich gelitten habe Eh ich schloss die Augen zu.

in Hornussen

Altern in Würde – Herbstsammlung der Pro Senectute Aargau Finanzielle Ängste und Sorgen plagen in der Schweiz jeden sechsten älteren Menschen, bei Alleinstehenden sogar jeden vierten. Zahlen, die nachdenklich stimmen und zeigen: Das häufig gezeigte Bild der vermögenden Senioren trifft nicht für alle zu. Pro Senectute setzt sich dafür ein, dass Menschen ihr Leben auch im Alter selbstbestimmt, aktiv und frei von existenziellen Sorgen gestalten können. Mit der kostenlosen Sozialberatung, Kursen in den Bereichen Bewegung, Sport und Kultur, aber auch mit Angeboten für soziale Kontakte und Hilfen zuhause sorgt die Stiftung dafür, dass Altern in Würde keine leeren Worte bleiben. Möglich gemacht wird dieses umfassende Engagement nicht zuletzt durch Spenden. Die schweizweite Herbstsammlung der Pro Senectute findet dieses Jahr vom 24. September bis 20. Oktober statt.

Abgeordnetenversammlung Gemeindeverband Bezirk Laufenburg

Die Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverband Bezirk Laufenburg vom 12. Sept. 2012, in Gipf-Oberfrick, hat folgende Beschlüsse gefasst: 1. Genehmigung des Protokolls der Abgeordnetenversammlung vom 14. Sept. 2011 in Oberhof; 2. Genehmigung der Jahresberichte 2011; 3. Genehmigung der Rechnung Abstimmung vom 23. September 2011; 4. Genehmigung einer Pensenerhöhung Die nächsten eidgenössischen und kantonalen um 100 % in der Sozialarbeit der Jugend- und Volksabstimmungen finden am 23. Sept. statt. Familienberatung; 5. Genehmigung des VorDie entsprechenden Abstimmungsunterlagen anschlags 2013. Vorstand

Susanna Schwager liest aus «Ida – Eine Liebesgeschichte» (eing.) Die Bestsellerautorin Susanna Schwager liest am nächsten Samstagnachmittag in Hornussen aus «Ida – Eine Liebesgeschichte». Mit ihren Büchern «Das volle Leben» und «Das halbe Leben» hat die mehrfach preisgekrönte Schriftstellerin Susanna Schwager die Menschen quer durch die Altersschichten begeistert und weit über 100 000 Leser gefunden. «Ida – eine Liebesgeschichte», aus dem sie in Hornussen lesen wird, vollendet das Familien- und Sittenpanorama, das mit «Fleisch und Blut» und «Die Frau des Metzgers» begann. Ein Roman im Umfeld des Glaubens, so handfest wie poetisch, so bitterernst wie humorvoll. Es ist die Geschichte einer Frau, deren Dasein dem Himmel auf Erden gewidmet sein sollte, die ihren grössten Traum aber in den Tod verschieben musste. Und die Hommage an einen einfachen Mann, dem in seiner treuen Liebe das Leben so zum Rätsel wurde, dass er am Ende nur noch rückwärts sprach. Wieder rollt die Schriftstellerin das turbulente 20. Jahrundert vor unseren Augen auf, und wir folgen ihr mit Herzklopfen. Franz Hohler schrieb über «Ida»: «Ein wunderbares Buch ist das. Von dem Schwager-nichts-besonderes und sei-

Traurig nehmen wir Abschied von meiner lieben Gattin, unserer Mutter, Schwester, Schwägerin und Freundin

Ilse Gudrun (Susanne) Kleeb-Fischer 10. Februar 1939 bis 17. September 2012

Nach längerer Krankheit hat sie uns für immer verlassen. Wir gedenken ihrer in Liebe und Dankbarkeit. 4322 Mumpf, 17. September 2012 Bruno Kleeb-Fischer, Mumpf René Kleeb, Muri b.Bern Hanspeter Kleeb, Uetendorf

Die Urnenbeisetzung findet statt am Mittwoch, 26. Sept. 2012 um 14.00 Uhr auf dem Friedhof in Mumpf; anschliessend Trauergottesdienst in der Pfarrkirche. Traueradresse: Bruno Kleeb-Fischer, Graubühlstrasse 13, 4322 Mumpf

fricktal.info n 38 n 19. September 2012

Mi., 19. Sept., bis Mi., 26. Sept. Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Mittwoch: 19.00 Abendandacht in der Rehaklinik in der Kapelle im Untergeschoss. 20.00 Probe Chiletheater im Kirchgemeindehaus Robersten. – Donnerstag: 19.30 Culte en français in der Kirche. – Freitag: 12.15 Incontro Mittagstisch im Treffpunkt, röm.-kath. Kirchgemeindehaus, Hermann-Keller-Strasse 10. Anmeldung bis Donnerstag, 17 Uhr Tel. 061 836 95 55. – Samstag: 10–18 Sing-mit-Wochenende der Kantorei. Einstudiert wird «Alles was ihr tut» von D. Buxtehude. Gesangsfreudige sind eingeladen! – Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum Abschluss des Sing-mit-Wochenendes, Mitwirkung der Kantorei, Begrüssung der neuen Stelleninhaberin Diakonie, Mireille Dimetto, Pfrn. Chr. Ruszkowski-Hauri. Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Rheinfelden zum Abschluss des Sing-mit-Wochenendes, Mitwirkung der Kantorei, Begrüssung der neuen Stelleninhaberin Diakonie, Mireille Dimetto, Pfrn. Chr. Ruszkowski-Hauri. Olsberg. Siehe unter Magden. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum Abschluss des Sing-mit-Wochenendes, Mitwirkung der Kantorei, Begrüssung der neuen Stelleninhaberin Diakonie, Mireille Dimetto, Pfrn. Chr. Ruszkowski-Hauri. – Dienstag: 09.30 Morgenkaffee im Kirchgemeindehaus, organisiert vom Frauenverein. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Donnerstag: 19.30 Bubendorf, Theologischer Kurs 2: Überrascht von Hoffnung! – Samstag: 19.30 Arisdorf Kirche, Celebration Singing Arisdorf. – Sonntag: 09.45 Arisdorf Kirche, Gottesdienst mit Pfarrer Peter Hürlimann und Beat Schmid an der Orgel, mit Taufe von Ryan Were, Hersberg. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 09.45 mit dem Männerchor Gelterkinden, Pfrn. Bettina Badenhorst. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der Kirche Maisprach, geleitet von Pfarrer Lorenz Lattner. Möhlin. Heute Mi: 13.30 Kinderflohmarkt und Kinderartikelbörse im Saal. – Donnerstag: 20.15 Kirchenchorprobe im Saal. – Freitag: 17.30 Take-it Jugendabend. – Sonntag: 10.00

Erntedankgottesdienst mit anschl. Zmittag im Saal. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Erntedankgottesdienst mit Abendmahl und Begrüssung der neuen Konfirmandinnen und Konfirmanden im ref. Kirchgemeindezentrum in Zuzgen, mit Pfr. Holger Frehoff und der neuen Konf-Gruppe. Stein und Umgebung. Samstag: 18.00 Abendgottesdienst in der Kapelle Münchwilen, Pfr. Marc Zöllner. – Am Sonntag findet kein Gottesdienst statt. Frick. Samstag: 16.30 Krabbelgottesdienst, Pfrn. Maja Petrus und Team. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Taufe, Pfrn. Maja Petrus. 09.30 Sonntagsschule in Frick. 10.00 Sonntagsschule in Herznach. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfrn. Verena Salvisberg.

Christkatholische Landeskirche Rheinfelden. Freitag: 19.00 Jubiläumskonzert Kirchenchor «Cäcilia». – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Bischof em. Müller. Kaiseraugst. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Pfr. Edringer. Wegenstettertal. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Magden/Olsberg. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Jahrzeit in Wallbach, Pfr. Neuhoff. 11.00 Eucharistiefeier, Jahrzeit in Obermumpf, Pfr. Neuhoff.

Römisch-katholische Kirche Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendgebet in der Rehaklinik. 19.15 Kontemplation im Treffpunkt. – Samstag: 16.30 Eucharistiefeier unter Mitwirkung des Kirchenchores. 17.45 Gottesdienst in kroatischer Sprache. – Sonntag: 09.30 kein Gottesdienst. 10.00 Gottesdienst in der Rehaklinik. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: 09.00 kein Gottesdienst. –

27 Mi, 26.9.: 09.00 Eucharistiefeier. 09.30 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse. 10.30 Gottesdienst im Altersheim Kloos. Magden. Sonntag: 11.00 Erntedank Familiengottesdienst. Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Taufsonntag. – Mi, 27.9.: 09.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz in der Kirche. – Donnerstag: 19.00 Rosenkranz im «Romana». – Freitag: 10.30 ökum. Gottesdienst im Altersheim Madle. – Samstag: 17.00 Gottesdienst mit Kommunionkinder in der Kirche. 18.30 Santa Messa mit Radio Maria in der Kirche. – Sonntag: 11.15 Santa Messa in der Kirche. 18.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier im «Romana». – Dienstag: 20.30 Abendgebet im «Romana». – Mi, 26.9.: 10.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche. Möhlin. Samstag: 18.10 Gottesdienst. – Sonntag: 10.00 Taufgottesdienst mit Kindergottesdienst im Sunntigsfänschter. – Montag: 16.00 Rosenkranzgebet. – Dienstag: 9.00 Gottesdienst. Zeiningen. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. – Dienstag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Wegenstetten-Hellikon. Samstag: 19.30 Eucharistiefeier in Hellikon. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Obermumpf. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Mumpf. Mittwoch: 18.00 Eucharistiefeier. – Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Wallbach. Mittwoch: 14.00 Chile-Chrötli-Fiir. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Patrozinium. Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: Keine Eucharistiefeier. Oeschgen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Frick. Donnerstag: 9.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im AltersZentrum. – Samstag: 18.00 Vorabendgottesdienst in Gipf-Oberfrick (40 Jahre Juseso). – Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Eucharistiefeier). 16.00 Santa Messa. – Dienstag: 9.00 Rosenkranz. – Mi, 26.9.: 9.00 Eucharistiefeier.

die Teilnahme sowie die Kurskosten werden Gemeinsame Angebote auf Anfrage gerne mitgeteilt. Kursort: RheinInformationen und Anmeldung bei der organifelden. sierenden Beratungsstelle

Angebote Bezirk Laufenburg Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Informationen und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 8.00 bis 11.30 Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch. Kurzwanderung Bennwil – Zunzgerberg – Sissach Donnerstag, 27. Sept. – Die Wanderung führt auf den Tafeljura in einer Höhenlage um 600 m Richtung Norden. Etwa halbwegs kommen wir über den Zunzgerberg. Nur der Abstieg nach Sissach (via Ebenrain) verlangt ein wenig Kondition (evtl. Stöcke). Am Ziel kehren wir ein. Marschzeit 3 Std., Aufstieg 100 m, Abstieg 230 m. U-Abo oder Billett bis Bennwil lösen. Treffpunkt: 11.00 Bhf. Liestal Gleis 4. Anreise: S1 Stein-S. 10.11, Mumpf 10.14, Möhlin 10.19, Rheinfelden 10.22, Kaiseraugst 10.26, Pratteln an 10.31 / ab S3 10.41, Liestal an 10.47 / ab WB 11.06, Hölstein an 11.18 / ab Bus 92 11.20, Bennwil an 11.27. Rückkehr: 17.07 Uhr Rheinfelden. Bei zweifelhafter Witterung gibt die Wanderleitung am Wandertag ab 7.30 Uhr gerne Auskunft über die Durchführung: Danielle Frischknecht, 061 861 13 48.

Informationen und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Tel. 062 87137 14, 08.00 bis 11.30 Uhr, www.ag.pro-senectute.ch Feldenkrais Sich entspannt bewegen zu können, ist für unsere Lebensqualität entscheidend, denn angemessene Bewegung hält Körper und Geist in Schwung. Die mündlich angeleiteten Gruppenlektionen eignen sich speziell, um Beweglichkeit, Geschicklichkeit und Gleichgewicht zu verbessern. Bei der Feldenkrais-Methode steht nicht die Leistung, sondern Wohlbefinden und Lust an der Bewegung im Vordergrund. Kursdaten: Mittwoch, 17. Okt. bis 5. Dez., von 14.30 bis 15.30 Uhr. Kursort: Kursraum Pro Senectute, Frick, Kurskosten: Fr. 148.- (8×1 Lektion), Kursleitung: Frau Elisabeth Bachmann, Anmeldeschluss: 5. Okt. Organisation: Pro Senectute Bezirk Laufenburg. Beckenbodentraining für die Frau – Vertiefungskurs Gezieltes Beckenbodentraining dient zur Vorbeugung von Blasenschwäche und Inkontinenz. Da sich die Beckenbodenmuskulatur «unsichtbar» im Körperinnern befindet, ist die Anleitung durch eine speziell geschulte Fachperson notwendig. Lernen Sie, den Beckenboden wahrzunehmen, ihn zu kräftigen und seine Aktivität in die alltäglichen Belastungen zu integrieren. Praxis und Theorie werden in jeder Lektion kombiniert. Kursdaten: Dienstag, 30. Okt. bis 20. Nov., von 14 bis 15 Uhr. Kursort: Kursraum Pro Senectute, Frick, Kurskosten: Fr. 74.- (4×1 Lektion), Kursleitung: Frau Therese Hasler, Anmeldeschluss: 19. Okt. Organisation: Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

Qi Gong für Anfänger Qi Gong ist ein Übungssystem aus der chinesischen Medizin zur Gesundung und Gesunderhaltung von Körper, Geist und Seele. Es basiert auf sanften, langsam ausgeführten Bewegungen. Das stärkt die Immunkräfte, stabilisiert das Nervensystem und steigert das Wohlbefinden. Mit Qi Gong arbeiten heisst täglich Volkstanzen in Gipf-Oberfrick neue Lebensenergie tanken. Anfängerkurs ab Freitag, 19. Okt., 10.15 – 11.15 Uhr. Dauer: 7 Wer in geselliger Runde das Tanzbein schwingen möchte, Freude an der Bewegung und der Lektionen. Kursort: Rheinfelden. Musik hat, ist herzlich eingeladen. Unter der Englischkurs Grundstufe B1 – Leitung von Dorothea Ackermann oder Hedy freie Plätze Schefer werden einfache Tanzschritte und ForDo you speak English? Would you like to keep men von Volkstänzen aus aller Welt eingeübt your level and improve it? Der Eintritt in lau- und getanzt. Die nächsten Tanzstunden finden fende Kurse sowie der Besuch einer Gratis- wie folgt statt: Kath. Pfarreizentrum, GipfSchnupperlektion auf Voranmeldung ist jeder- Oberfrick, Montag, 8., 15. und 22. Okt., jeweils zeit möglich. Kurstag: Montag, 10.15 – 12 Uhr. von 14 bis 15.30 Uhr. Eine Anmeldung ist nicht Die Lektionen werden von der Kursleiterin Frau erforderlich. Sowohl Einzelpersonen als auch Jane Lawrence erteilt. Die Voraussetzungen für Paare sind jederzeit herzlich willkommen.

Kraftwerk Augst Seit beinahe 100 Jahren produziert das Flusskraftwerk in Augst Strom. Heute liegt die mittlere Jahresproduktion bei ca. 200 GWh. Die Wasserkraft ist die wichtigste erneuerbare Energiequelle der Schweiz. Auf dem Rundgang kann der Wasserweg durch die Turbinen selbst begangen und die Kraftwerk-Infrastruktur von heute und morgen bestaunt werden. Im Anschluss an die Führung kann ein von der Kraftwerk Augst AG offerierter Apéro genossen werden. Führung: Dienstag, 16. Okt., 14.45 bis 16.45 Uhr. Weitere Informationen folgen nach der Anmeldung. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. Fotobuch erstellen Anstelle von Kleben mit Fotoecken und Leimstift im herkömmlichen Fotoalbum heisst es nun Klicken. Jeder Klick bringt die Teilnehmenden näher zu ihrem ersten Fotobuch! Mitzubringen sind die eigenen Fotos auf CD oder USB-Stick. Kursbeginn: 29. Nov., 9.15 bis 11 Uhr. Kursdauer 3 Donnerstage à 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. Computerkurs: Mac-Grundlagen Die Teilnehmenden erlernen die Grundbegriffe des Apple-Macintosh-Betriebssystems, den Umgang mit Tastatur und Maus, das Starten und Beenden von Programmen. Sie lernen die wichtigsten Anwendungen kennen und das Erfassen, Speichern, Bearbeiten und Drucken von Texten. Kursbeginn: 5. Okt., 9 bis 11.30 Uhr; Kursdauer: 5 Freitage à 3 Lektionen. Voraussetzung: Eigener Mac-Computer zum Üben daheim. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. Töpferkurs Die Teilnehmenden erlernen verschiedene Aufbautechniken mit Ton, stellen Kunstwerke aller Art, wie z.B. Gartenkugeln, Cakeplatten, Schalen etc. her und glasieren diese anschliessend selbständig. Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Kursbeginn: 8. Nov., 9 bis 11.30 Uhr. Kursdauer: 8 Donnerstage à 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden. Freizeitgruppe Frick und Rheinfelden – freie Plätze Die Freizeitgruppe für ältere, einsame und körperbehinderte Menschen der Pro Senectute Frick und Rheinfelden hat Platz für neue Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Ältere Men-

kirche • pro senectute Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier. – Sonntag: 10.30 Erntedankgottesdienst. Zeihen. Samstag: 18.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier mit Diakon Marco Heinzer.

fricktal.info gratuliert …

Hornussen. Sonntag: 10.00 Festgottesdienst zum 300-Jahre-Jubiläum unserer Kirche mit Weihbischof Denis Theurillat und Diakon Marco Heinzer, umrahmt vom verstärkten Kirchenchor Hornussen, einer Solistin und Instrumentalbegleitung.

93. Geburtstag

Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier. – Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

80. Geburtstag

Donnerstag, 20. September

Borer Alfred, Wallbach

Mittwoch, 19. September

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 09.30 Erntedank-Gottesdienst mit Abendmahl, B. Schär, anschl. Mittagessen.

Christliches Zentrum Rheinfelden

Burkhardt-Ott Paul, Wallbach

70. Geburtstag Samstag, 22. September

Grossen-Thommen Manfred, Stein

Kaiserstrasse 28 • Info: Telefon 061 831 44 45 Donnerstag: 20.00 Hauszelle – Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Chrischona-Gemeinden Frick Werkstrasse 7 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. 062 871 43 54.

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Die Bernet AG Metzgerei gratuliert

Jehovas Zeugen Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmattstrasse 4, Pratteln • Samstag: 19.00 bis 20.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 bis 21.00 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft.

schen, welche in ihren Aktivitäten und in der Kontaktpflege eingeschränkt sind, treffen sich jede Woche, um miteinander ein paar gesellige Stunden zu verbringen. Die Nachmittage werden gestaltet mit handwerklichen Tätigkeiten, Spielen, Vorlesen oder Singen. Geleitet werden sie jeweils von zwei erfahrenen Betreuerinnen. Auch Menschen mit einer Sinneseinschränkung oder einer leichten Demenz sind herzlich willkommen. Wer Interesse hat, kann sich für einen kostenlosen Schnuppernachmittag anmelden. Bei Bedarf kann der Transport durch das Schweiz. Rote Kreuz organisiert werden. Vorkenntnisse sind keine notwendig. Kosten pro Nachmittag Fr. 20.- inkl. Material, Zvieri und Transport. Weitere Auskünfte und Anmeldung bei Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, 5070 Frick, Tel. 062 871 37 14 oder Beratungsstelle Bezirk Rheinfelden, 4310 Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70. Velogruppe – Pro Senectute Bezirk Laufenburg und Rheinfelden Am Montag, 24. Sept., findet die nächste Velotour statt. Die Tour beginnt um 13.30 Uhr beim Restaurant Blumenau in Frick. Rückkehr um ca. 17.30 Uhr am selben Ort. Die «PilzTour» führt über Effingen, Sennhütte, Ampferenhöhe, Elfingen, Sörtel und via Hornussen wieder zurück nach Frick. Distanz 25 km, Stufe 3 (Coupiert/mit Steigungen). Organisationsbeitrag: Fr. 8.- pro Person. Bei zweifelhafter Witterung wird am Besammlungsort über die Durchführung entschieden. Auskünfte und das Tourenprogramm sind bei den beiden Beratungsstellen erhältlich.

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Ciril Moser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Green Inparaj zum 20-Jahre-Arbeitsjubiläum. Wir wünschen ihm weiterhin viel Erfolg sowie Glück und Gesundheit.

Soziale Netzwerke wie Facebook & Co. In Zusammenarbeit mit dem tak-Laufenburg bieten wir oben erwähnten Kurs an. Inhalt: Seniorinnen und Senioren können über das Internet mit ihresgleichen Kontakt aufnehmen und sich zu den verschiedensten Themen und Inhalten austauschen. In diesem Kurs lernen Sie, immer unter Berücksichtigung der Sicherheit ihrer persönlichen Daten, den Umgang in und mit den verschiedenen sozialen Netzwerken. Kursdaten: Freitag, 19. und 26. Okt. von 8.45 bis 11 Uhr, Kursort: tak-Laufenburg, Schützenmattstrasse 18, 5080 Laufenburg, Kurskosten: Fr. 156.- (2×3 Lektionen), zzgl. Kursunterlagen: Fr. 30.-, Kursleitung: Frau Irene Wiestner. Organisation: Pro Senectute Bezirk Laufenburg. Verhalten im heutigen Strassenverkehr Sie lernen Ihre Erfahrungen besser anzuwenden und mit neuen Erkenntnissen zu verbinden. Sie können dadurch den laufend steigenden Anforderungen des Verkehrs besser gerecht werden. Der Theoriekurs wird in Zusammenarbeit mit dem TCS, Sektion Aargau, angeboten. Im Anschluss an den Kurs besteht die Möglichkeit, mit der Kursleitung im eigenen Auto einen Fahrcheck zu absolvieren (Kosten Fr. 100.- für 60 Minuten). Kursdaten: Freitag, 9. bis 30. Nov., von 9 bis 11.15 Uhr. Kursort: Fahrschule Wüest, Hauptstrasse 86, Frick, Kurskosten: Fr. 68.- (4×2 Lektionen), zzgl. Kursunterlagen: Fr. 30.-, Kursleitung: Herr Arnold Wüest. Organisation: Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

Bezirksanzeiger Der Bezirksanzeiger ist integrierter Bestandteil von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: – Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Zusätzlich in den Gemeinden: – Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 1. Jahrgang Bezirksanzeiger, 68. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 57. Jahrgang Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Mittwoch

kulturplatz

19. September 2012 n 38 n fricktal.info

Hinweis

________________________________________________________________________________________________________

Zeiniger Herbstmärt am 22. September

Willkommen in Schupfart An diesem Wochenende darf der VMC Schupfart Tausende von Musikfans zum 30. Schupfart Festival begrüssen. Die Organisatoren freuen sich, ihrem Publikum ein jubiläumswürdiges Musikprogramm präsentieren zu dürfen. Vier Tage dauert das Schupfart Festival anlässlich des runden Geburtstages heuer und jeder Tag ist ein ganz besonderes Jubiläumsgeschenk. Am Donnerstagabend feiern Gotthard (Bild links) ihre Deutschschweizer Live-Premiere. Tags darauf ist nebst den Rock-Gi-

Hinweise

___________________________________________________________________________________________

ganten Status Quo mit 77 Bombay Street (Bild rechts) der Aufsteiger der CH-Musikszene auf der Schupfarter Bühne zu sehen. Stargast am samstäglichen Country-Festival ist Asleep at the Wheel aus den USA. Aber auch Truck Stop bei ihrem 25. Auftritt in Schupfart sowie Ricky Lynn Gregg und Marco Gottardi werden für Western-Feeling und den passenden Sound sorgen. Den grandiosen Schlusspunkt bildet der Sonntag mit Stars der volkstümlichen Unterhaltungsmusik wie den Amigos, Marc

Pircher, Andreas Gabalier (Bild Mitte) und vielen anderen mehr. Das Organisationskomitee und die rund 650 Helferinnen und Helfer sind gerüstet und freuen sich auf vier stimmungsvolle Festivaltage mit guter Musik. Wir alle wünschen den Besuchern ein paar fröhliche, stimmungsvolle Stunden am 30. Schupfart Festival. Drei der vier Festivaltage sind ausverkauft, einzig für das Country-Festival vom Samstag sind noch an der Abendkasse Tickets erhältlich. Velo-Moto-Club Schupfart

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Schupfart Festival – Party kann beginnen Drei der vier Festivaltage sind ausverkauft – fürs Country-Festival sind noch Tickets erhältlich (pd) Zum 30. Male geht dieses Wochenende das Schupfart Festival auf dem Flugplatzareal Schupfart über die Bühne. Die Organisatoren können ihrem treuen Festivalpublikum ein wahrlich jubiläumswürdiges Programm präsentieren, mit welchem sie den Geschmack der Musikfans scheinbar getroffen haben. So sind nur noch für das CountryFestival vom Samstag, 22. September, mit Asleep at the Wheel (USA), Truck Stop, Marco Gottardi u. v. a. Tickets an der Abendkasse erhältlich. Die anderen drei Festivaltage sind restlos ausver-

kauft. Der VMC Schupfart als Organisa- standen sind. Der Verein Senioren für tor wünscht den Tausenden von Besu- Senioren betreibt eine Kaffeestube. chern viel Vergnügen am 30. Schupfart Festival.

Parkinson und Bata-Archiv in Möhlin Logopädie Selbsthilfegruppe am Samstag geöffnet Zusammenkunft Rheinfelden/Fricktal Samstag, 22. Sept., 9 bis15 Uhr Nach dem Grossandrang am «FamilieFäscht im Bata-Park», öffnet die Gemeinde Möhlin diesen Samstag, 22. September, von 9 bis 15 Uhr, das BataArchiv (Zivilschutzkeller hinter der Post) zum dritten Mal. Filme und Bücher laden die Besucherinnen und Besucher dazu ein, in der Geschichte von Bata und Möhlin zu schmökern. Zudem werden Fotos gezeigt, welche im Rahmen des Projekts «80 Jahre leben mit Bata in Möhlin» ent-

(eing.) Die Mitglieder der ParkinsonSelbsthilfegruppe Rheinfelden/Fricktal werden am Mittwoch, 3. Oktober, einen aussergewöhnlichen Nachmittag erleben: Logopädie-Studentinnen kommen zu Besuch und erklären, wie man mit entsprechenden Übungen arbeitet. Die Lebensqualität kann damit deutlich erhöht werden. Die Übungen sind sehr originell. Beginn: 14.30 Uhr, Ref. Kirchgemeindehaus, Roberstenstr. 22, Rheinfelden. Interessierte sind willkommen.

«Es herbschtelet scho verusse, drum isch es au so witt, wo`s Zeinige im Mitteldorf ä rächte Dorfmärt git. S`git Ghöglets, Gschtrickts und Bluemebilder, vo gschickte Fraue gmacht. Für gueti Zwäck händ`s gschaffet, für Nigeria, wo die Ärmschte si und der Naturschutz a sim Märtstand verchauft Nischtchäschte, wo darfsch Gotte si. I de Beizli wird`s au läbig, der Hunger stellt sich i, me cha nid ume luege s`mues au mol gässe si.» Zahlreiche Märtfahrer, allesamt aus Zeiningen, präsentieren am Samstag, 22. September, von 9 bis 18 Uhr ihr vielfältiges Angebot am 27. Zeiniger Dorfmärt. Verschiedene Dorfvereine sorgen für das leibliche Wohl. Vieles ist über die Jahre gleich geblieben, der «Märt»-Ort im Mitteldorf, der Zeitpunkt (eine Woche nach Bettag), die Vielfalt des Angebotes wie Kunsthandwerk, Landwirtschaftsprodukte, kulinarische Leckereien und vieles mehr. Speziell am Zeiniger Märt ist, dass die Zulassung als Märtfahrer nur Ortseinwohner erhalten. Die Freude an der Präsentation eigener Produkte steht für viele an diesem Tag im Vordergrund. Dieser Märt ist für eine einmalige Stimmung übers Fricktal hinaus bekannt. Viele «Heimwehzeiniger» und gern gesehene Besucher geniessen jährlich einen schönen Tag am Zeiniger Märt. Mit fast 50 Standbetreibern verspricht der Märt ein umfangreiches Sortiment. Die sechs Märtbeizli und die Cüpli-Bar werden die Besucher mit einem breiten kulinarischen Angebot und dem gewohnt freundlichen Service verwöhnen.

Auch für das Gewerbe bietet der Märt eine ideale Präsentationsplattform. «Unsere attraktiven Auslaufmodelle, die Neuheiten der kommenden Saison oder Probefahrten mit verschiedenen Elektrovelos stossen beim gemischten Publikum immer auf reges Interesse», bestätigt stellvertretend Thomi Wiederkehr vom «bike point». Zu entdecken gibt es vieles. Eine spezielle «Märt»-Attraktion dieses Jahr ist ein Glasbläser. Für eine sichere Heimfahrt wird ab 24 Uhr ein Heigo-Taxi angeboten. Die Veranstalter freuen sich auf viele Besucher.

Ausgehtipps Ausstellungen Effingen

ART5 – Kunstausstellung Vernissage zur Ausstellung mit Werken von Priska Jacobs (Glasplastiken), Sabine Hurni (Bilder), Heiko Hillig (Abstrakte Kompositionen), Markus Hug (Skulpturen, Objekte) und Daniel Schwarz (Eisen & Bronze); Iron ART Effingen. Öffnungszeiten Samstag und Sonntag jeweils 14 bis 18 Uhr (bis 23. September):

Laufenburg

«Geschnitten + Geschichtet» Ausstellung im Rehmann-Museum mit plastischen Arbeiten von Andreas Marti, Erwin Rehmann, Jürg Stäuble und Andrea Wolfensberger. KunstSchau-Fenster mit Installation von Anja Braun. Öffnungszeiten Museum: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 23. Dezember).

Landschaftsgeschichten – geschichtete Landschaften Vernissage zur Ausstellung mit Bildern von Hans Anliker; Alte Trotte. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 17 Uhr und von 19 bis 21 Uhr, Freitag von 19 bis 21 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 30. September). Kaisten

«Rückschau: Zeichnung-Malerei-Druck» Werke von Titus Stäuble, Frick; Galerie Mühle Kaisten; Öffnungszeiten: Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 23. September).

Laufenburg Ausstellung zur Industrialisierung der beiden Laufenburg. Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 1. April 2013).

Bad Säckingen, 19. Sept., 14.00

«Eine bunte Herbstpalette»; Christkatholischer Kirchenchor «Cäcilia»; Stadtkirche St. Martin.

Herbstausstellung im Moser Garten-Center Mit Weindegustation und Kleintierausstellung. Auch 23. September von 10 bis 16 Uhr. Frick, 22. Sept., 14.00 Verrückte Geschichten und witzige Lieder mit Brigitte Schär für Kinder ab 4 Jahren; Kornhauskeller. Weiter Vorstellung um 16 Uhr. Gipf-Oberfrick, 22. Sept., ab 16.00

40 Jahre Juseso Fricktal Kath. Kirche/Festzelt.

Kavernenkraftwerk jeden Mittwoch mit Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei. Bad Säckingen, 22. Sept., 10.30

Stadtführung Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster. Bad Säckingen, 24. Sept., 20.00

Nachtwächter-Führung

19. bis 26. September

The Bourne Legacy – Das Bourne Vermächtnis (3D)

Brave - Merida (3D)

Werke von Anna Wunderlin, Zeiningen. Hotel EDEN im Park (bis 14. Januar 2013).

Werke von Ettore Antonini (Bilder, Skulpturen), Irene Antonini (Strick), Iris Weiss (Keramik) und Dirk Bürklin (Glas); «Augenblick, Handwerk & Kunst». Öffnungszeiten: Mittwoch, Freitag, Dienstag von 10 bis 12 und von 14 bis 18.30 Uhr, Donnerstag von 14 bis 18.30 Uhr, Samstag von 10 bis 16 Uhr (bis 31. Oktober).

Farbe und Form Werke von Guido Grossert, Rolf Meyer und Matthias Pfanner; Johanniterkapelle. Öffnungszeiten: Samstag von 13 bis 17 Uhr (bis 22. September). Rheinfelden

Die Brücke in Rheinfelden Sonderausstellung im Fricktaler Museum zum 100-Jahre-Jubiläum der Rheinfelder Brücke; Flussübergang – historischer Schauplatz – Platz für Geschichten. Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag und Dienstag jeweils von 14 bis 17 Uhr (bis 16. Dezember).

Raclette-Essen

Rheinfelden, 25. Sept., 19.00

Musik zum Feierabend Mit Helena und Kurt Huber; christkath. Kirche St. Martin.

Kino – fricks monti

Auch 22. September ab 14 Uhr und 23. MI (19. Sept.)/DO/FR/SA/SO/MO/ Septe,ber ab 10 Uhr MI (26. Sept.) 20.15, D, ab 14/12 J. (Festgottesdienst).

Anna Wunderlin

Jazzclub Q4 Heiri Känzig Quintet; Schützen Kulturkeller.

Jubiläums-Special (ausverkauft). Am 21. September, 19.30, 24. Pop-RockNight (ausverkauft), 22. September, 17.30, 28. Country-Festival, 23. September, 11.15 Uhr, 30. Schupfart Festival (ausverkauft).

Werke von Christine Blunier; Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 31. Oktober).

Laufenburg, 22. Sept., 11.00–19.00

Rheinfelden, 23. Sept., 19.00

Schupfart, 20. Sept., 19.30

300 Jahre Kirche Hornussen

Rheinfelden

Jubiläumskonzert

Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Wechselausstellung

Rheinfelden

Ginko

Frick, 22. Sept., 10.00–16.00

Hornussen, 21. Sept., ab 18.30

Handwerk und Kunst

Bilderausstellung von Dora Freiermuth; Atelier Fischgasse 10. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 11 bis 17 Uhr (bis 23. September).

Rheinfelden, 21. Sept., 19.00

Möhlin

Laufenburg

Führungen

«Dinosaurier im Mond» «Von Menschen und Maschinen»

Effingen

Dies und das

MI (19. Sept.) 15.00, SO 17.00, D, ab 6/4 J.

Schupfart Festival

Rheinschifffahrt Kaiseraugst-Herten

Kaiseraugster Fähre

SA 17.30, D, ab 12/10 J.

Mittwoch und Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag von 10.30 Uhr bis 12 Uhr und 13 Uhr bis 18 Uhr.

Möhlin, 22. Sept., 09.00–15.00

Ice Age 4 (3D)

Laufenburg

Bata-Archiv

SO 13.00, D; ab 6/4 J.

Öffentliche Rundfahrt mit dem «MS Stadt Laufenburg»

Von Jungwacht und Blauring Laufenburg/Kaisten; Altes zeughaus.

Kommandoposten Post Möhlin (Zivilschutzkeller hinter Post).

Step Up: Miami Heat (3D)

Madagascar 3 (3D) SO/MI (26. Sept.) 15.00, D, ab 14/12 J.

Sonntag 14.30 und 15.30. Schiffssteg Parkhaus.

Fiesta Latina

Konzerte

Mumpf

Weltgruppe Möhlin; Pfarreizentrum Schalllen.

Bad Säckingen, 19. Sept., 19.30

Sonntags von 13.30 bis 15.30, 18 bis 19 Uhr. Anlegesteg unterhalb der Kirche.

Möhlin, 22. Sept., ab 19:000

Rheinfelden, 19. Sept., 19.00

Queenz of Piano Klassik meets Kabarett; Kursaal.

Paradiesische Genuss-Reisen

Bad Säckingen, 23. Sept., 10.30

Morgengeschichten am Abend mit Flurin Caviezel; Hotel Eden im Park.

Konzertmuschel Schlosspark.

Rheinfelden, 22. Sept, 20.00

Oldies Disco Kath. Pfarreizentrum «Treffpunkt».

Promenadenkonzert

Mumpfer Fähre

Theater Möhlin, 19. Sept., 20.15

Rheinfelden, 19. Sept., 19.00

«Matto»

Herbstkonzert

Lehrertheater Möhlin; Bata-Park Halle 2. Weitere Daten: 21./22. September, jeweils 20.15 Uhr.

Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst; Saal der Musikschule.

fricktal.info n 38 n 19. September 2012

fricktal • sport

Pfarrhaus in Stein wieder besetzt Röm.-kath. Pfarrei Stein: Ehepaar Christina und Berthold Kessler als neue Pastoralassistenten die Zusammenarbeit mit Pfarrer Polycarp Nworie. Vor bald zwei Wochen hat sich die Familie im Pfarrhaus eingerichtet. «Wir fühlen uns hier bereits sehr wohl. Auch die Kirche gefällt uns gut. Zudem schätzen wir es, dass Spielgruppe, Kindergarten und Schulen für unsere Kinder ganz in der Nähe liegen», sagt Christina Kessler. Weil derzeit die reformierte Kirche renoviert und daher die Büros der reformierten Kirchgemeinde vorübergehend im katholischen Pfarreizentrum eingemietet sind, kann das Ehepaar sein Büro noch nicht definitiv einrichten. «Diese Zusammenarbeit ist gelebte Ökumene und für mich ein gutes Zeichen, auch wenn wir in dieser Übergangszeit zum Teil noch aus den Kisten leben müssen», sagt Christina Kessler schmunzelnd.

Das Pfarrhaus der röm.-kath. Pfarrei Bruder Klaus in Stein ist wieder neu besetzt. Nach langer Vakanz konnte das Ehepaar Christina und Berthold Kessler als Pastoralassistenten gewonnen werden. Und das Ehepaar betont: «Uns ist es wichtig, unsere neue Rolle hier in Stein zu finden» So manches ist für Christina und Berthold Kessler-Pfeiffer noch neu, auch wenn sie vorher bereits ganz in der Nähe der Schweiz gearbeitet haben und Berthold Kessler aus Bad Säckingen stammt. Doch mit dem Wechsel von der Seelsorgeeinheit Lörrach in die römisch-katholische Pfarrei von Stein beginnt für das Ehepaar und ihre drei Kinder Verena (2), Nikolaus (4) und Fridolin (6) ein neuer Lebensabschnitt. Sie übernehmen in Stein die Aufgabe als Pastoralassistentin bzw. Pastoralassistent und somit die Nachfolge von Gemeindeleiter und alt Diakon Urs Buser. Somit geht eine längere Zeit der Suche und Vakanz in Stein zu Ende. Christina und Berthold Kessler verfügen beide über ein Theologiestudium sowie vielfältige Erfahrungen in der seelsorgerischen bzw. pastoralen Arbeit. In Stein teilt sich das Ehepaar die Aufgaben. Mehr Selbstbestimmung der Kirchgemeinden Ersten Kontakt mit den Schweizer Verhältnissen in der römisch-katholischen Landeskirche und dem Bistum Basel hatte Berthold Kessler, als er während seines Aufbaustudiums in Caritaswissenschaft für zwei Jahre in Binningen das Projekt Firmung mit 18 betreute. «Die Kirchgemeinden der Schweiz können – im Gegensatz zu Deutschland – viel autonomer agieren. Hier ist die Selbstbestimmung der einzelnen Kirchgemeinden, sei es zum Beispiel im Personal- oder Finanzwesen, sicher ein grosser Unterschied zu deutschen Pfarreien, die in der Regel über die Diäzösen

Schwimmen

Fabrice Müller, röm.-kath. Kirchenpflege Stein Christina und Berthold Kessler mit Töchterchen Verena vor der Bruder Klaus-Kirche in Stein Foto: Fabrice Müller

winnen, gemeinsam mit uns unterwegs zu sein und eine Glaubenskommunikation untereinander zu pflegen. Gleichzeitig wollen wir die Freude am Gottesdienst wecken und versuchen, neue Leute für die Kirche zu begeistern und Familienarbeit und Glaubensdialog das Potenzial des Glaubens aufzeigen», In ihrem Amt in Stein werden Christina betont Berthold Kessler. und Berthold Kessler unter anderem für Beerdigungsdienste, Vorbereitungen für Gelebte Ökumene die Erstkommunion und Firmung wie Zahlreiche neue Herausforderungen auch stark im Predigtdienst engagiert warten auf Christina und Berthold Kesssein. Vor allem Christina Kessler möchte ler im Rahmen ihres pastoralen Dienstes sich auch im Religionsunterricht und in für Stein. «Uns ist es wichtig, unsere der Familienarbeit einbringen. Dabei neue Rolle hier in Stein zu finden. Gleichschätzt sie es, dass sich in Stein zahlrei- zeitig wissen wir um die Erwartungen, che Pfarreimitglieder für die Kirche eh- die an uns gestellt werden», sagt die Pasrenamtlich engagieren. Berthold Kessler toralassistentin. So sollen vermehrt ist es wichtig, den Glaubensdialog mit auch wieder jüngere Mitchristinnen und den Mitgliedern der Pfarrei und des -christen für die Kirche begeistert werSeelsorgeverbandes zu pflegen. «Ich den. Das Ehepaar ist zuversichtlich und möchte möglichst viele Menschen gefreut sich auf ihren Einsatz in Stein und geführt und verwaltet werden», berichtet Berthold Kessler. Weiter sei das Aufgabengebiet als Pastoralassistent bzw. assistentin in der Schweiz meist vielfältiger als in Deutschland.

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Festgottesdienst

_____

Patrozinium und Begrüssungsgottesdienst Am Sonntag, 23. September, findet um 9.30 Uhr zu Ehren des heiligen Bruder Klaus in Stein ein Festgottesdienst statt. Die beiden Kirchenchöre werden unter der Leitung von Simone Böhler Teile der «Missa Brevis» von Jacob de Haan singen. Begleitet werden sie dabei von Musikern der Musikgesellschaft Eiken. In diesem Gottesdienst werden die neuen Pastoralassistenten, Christina und Berthold Kessler, und ihre drei Kinder herzlich willkommen geheissen. Anschliessend sind alle Gottesdienstbesucherinnen und -besucher zu einem Apéro eingeladen.

Leserbrief

_______________________________

Aargauer Rekord am Fricktal-Cup

Ökum. Engagement für das Leben

Schwimmclub Fricktal (bw) Der 6. Fricktal-Cup im Schwimmen wurde von 18 Vereinen besucht. Die 266 Teilnehmer schwammen 856-mal. Der Schwimmclub Fricktal organisierte zum 6. Mal den Fricktal-Cup im Hallenbad Frick. Damit die vielen Teilnehmer untergebracht werden konnten, musste ein grosses Zelt aufgestellt werden. Die Teilnehmer fanden eine aufgewertete Wettkampfanlage vor, die der SC FTAL mit viel Aufwand vorbereitet hatte. Die erfolgreichste Schwimmerin der Fricktaler bei den unter Zwölfjährigen war Lara Hugenschmidt, Frick, mit dreimal Gold. In der gleichen Kategorie war Fabrice Sacher, Zeiningen, mit zweimal Gold und einmal Silber der erfolgreichste Knabe. Am Schluss des ersten Abschnitts schwammen die Knaben, Ramon Meier, Ueken, David Willemsen, Kaisten, Leandro Putzengruber, Frick, und Joel Weiss, Gipf-Oberfrick, über 4x50-m-Freistil auf den 1. Platz. Am Nachmittag schwammen die über 13-Jährigen. Bei den Herren war Fabio Ruf, Zuzgen, mit zwei Goldmedaillen der erfolgreichste Schwimmer. Bei den Mädchen war Vanessa Rebmann, Ueken, mit zwei Gold und einer Silbermedaille die erfolgreichste Schwimmerin. Ihr folgte knapp dahinter Annick Willem-

Wohl rund 2000 Personen sind kürzlich dem Aufruf von 13 christlichen Organisationen gefolgt, um im Zürich am dritten «Marsch förs Läbe» teilzunehmen. Dabei wurde an die über 100 000 Kinder gedacht, welche in den letzten zehn Jahren, seit der Fristenlösungsabstimmung, in der Schweiz abgetrieben wurden. An der musikalisch umrahmten Kundgebung beim Fraumünsterplatz beeindruckten abgelegte Zeugnisse. Eine Frau, die in akuter Notlage abgetrieben hatte, später dann dennoch Mutter eines Wunsch-Kindes wurde, appellierte reuig und unter Aufzeigung erfahrener Leiden an die Frauen, sich nie für eine Abtreibung eines werdenden Kindes zu entscheiden. Eine Hebamme erzählte aus ihrem Traumberuf und wie sie, gegen ihre Überzeugung, in der Schweiz genötigt wurde, trotz gemachter anders lautender Versprechungen, an Abtreibungen mitzuwirken, was sie verweigerte. Darauf verlor sie ihre Stelle und zog ins Ausland. Nach Jahren kehrte sie wieder in die Schweiz zurück, wo sie nun als Beraterin für Frauen und Mütter in Zusammenhang mit der Abtreibungsfrage tätig ist. CVP-Nationalrat Gmür sprach als Mitbegründer des ersten Schweizer BabyFensters in Einsiedeln und schilderte den rührenden anonymen Bericht einer Mutter, welche ihr Kind dort abgab. Der Marsch durch das Stadtzentrum gestaltete sich, wie schon die Kundgebung, zu einem eindrücklichen Manifest für das Leben ungeborener, wie auch behinderter und betagter Menschen. Bedenklich stimmt, dass der friedliche Anlass, und das damit verbundene Zeugnis der Teilnehmer, unter polizeilicher Begleitung stattfinden musste, um die gläubigen Christen vor Attacken der lautstark störenden Gesinnungsgegner zu schützen. Im Mittelpunkt des abschliessenden Got-

Rollhockey

sen, Kaisten, mit zwei Gold- und zwei Bronzemedaillen. Gleich zu Saisonbeginn sorgte Elena Wiedmer, Zuzgen, für einen schönen Auftakt mit einem Aargauer Rekord über 100 m Rücken. Mit 1:06.08 schwamm sie 0,36 Sekunden schneller als ihre Clubkollegin, Vanesa Brankovic, die bisher den AG-Rekord über diese Distanz inne hatte. Elena Wiedmer folgten ihre beiden Clubkolleginnen, Vanessa Rebmann und Eliane Willemsen, Kaisten, aufs Podest und wiederholten beinahe das Bild der letzten SNM in Basel. Die Knaben, Felix Kempter, Möhlin, Cristian Brigante,

Schupfart, Ramon Wendelspiess, Wegenstetten, und Pascal Hedinger, Schupfart, schwammen über 4x100-mFreistil einen neuen Clubrekord. Felix Kempter fügte diesem guten Resultat noch einen Clubrekord über 200 m Freistil bei und über die gleiche Strecke schwamm Vanessa Rebmann auch einen Clubrekord. Mit 23 Gold-, 13 Silber- und 18 Bronzemedaillen schloss der Schwimmclub Fricktal als erste Mannschaft der Cupwertung ab und gewann den schönen Wanderpokal. – Weitere Informationen auf www.scfricktal.ch

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Gipf-Oberfrick – Dornbirn 6:9

RHC Gipf-Oberfrick startet nach der Sommerpause (jk) Am Samstag traf die 1. Mannschaft des RHC Gipf-Oberfrick zuhause auf den RHC Dornbirn. Anfangs schlief Gipf noch und kassierte nach nur zwei Minuten das erste Tor.

Doch das schadete nicht, im Gegenteil. Die jungen Spieler Rudolf Rickenbach und Mike Dornbierer konnten nach kurzer Zeit wieder auf 2:1 erhöhen. Die Österreicher bekamen die Chance, per Penalty auszugleichen und nutzten diese auch. Nur vier Minuten später konnte Dornbirn wieder in Führung gehen. Doch danach liessen sie stark nach und der RHC Gipf-Oberfrick konnte bis zur Halbzeit dank Mike Dornbierer, Hanspeter

Schwarb, Rudolf Rickenbach und Garip Näf auf 6:3 erhöhen. Leider waren dies auch die letzten Tore von Gipf. Nach der Halbzeit bekam man nur noch wenig von den Aargauern zu sehn. Bis zum Schlusspfiff konnte der RHC Dornbirn das Spiel zum 6:9-Resultat kehren. Es spielten: Daniel Büchli, Jürg Dornbierer, Mike Dornbierer, Simon Näf, Garip Näf, Hanspeter Schwarb, Rudolf Rickenbach und Pascal Lemblè.

Leserbrief

_______________________________

Zurzibiet und Fricktal = Niemandsland? Mit Befremden habe ich den Bericht «AZ in der Beiz» (40 Grossratskandidaten des Bezirk Baden und AZ-Leser diskutieren zusammen in der Beiz) vom 6. September gelesen. Ich zitiere die GR-Kandidatin der CVP, ihres Zeichens Frau Gemeindeammann von Neuenhof, wie folgt: «Der Finanzausgleich stammt aus dem Jahr 1983. Es fliessen Gelder nach Aarau, um anschliessend in der Pampa verteilt zu werden. Gemeinden wie Neuenhof könnten nicht überleben, weil sie keinen Rappen davon kriegen.» Zum Beispiel gehören also 28 Gemeinden der Bezirke Zurzach und Laufenburg, wenn ich richtig interpretiere, zur Pampa? Ich habe im Wörterbuch nach Synonymen zum Wort «Pampa» gesucht – und siehe da: Einöde, Hundetürkei, Kartoffelsteppe, Niemandsland habe ich als Beispiele gefunden! Denken Sie sich, was Sie wollen von der Aussage von Frau Schläpfer – ich mache es auf jeden Fall, schreibe es aber besser nicht! Als Gemeinderat einer Aargauer Gemeinde, Leiter Finanzen einer anderen Aargauer Gemeinde, beides eigentlich Finanzausgleichsgemeinden, die im Jahr 2013 aber infolge sehr guten Abschlüssen 2011 leer ausgehen, frage ich mich ernsthaft, ob Frau GA Schläpfer aus Neuenhof überhaupt weiss, wie sich der Finanzausgleich rechnet? Randnotiz: Die Gemeinde Neuenhof, eine Gemeinde mit über 300 Gewerbebetrieben, konnte im Jahr 2011 die Nettoverschuldung um 1,8 Mio. Franken reduzieren und weist Eigenkapital von 7,3 Mio. Franken aus. Solch eine Gemeinde soll ohne FA-Gelder nicht überleben können? Wenn dem so ist, würde ich empfehlen, die internen Hausaufgaben zu lösen, etwas, was die Finanzausgleichsgemeinden schon seit Jahren praktizieren, ja praktizieren müssen. Ansonsten sie auch mit Finanzausgleich nicht überleben würden. Aber natürlich, genau das ist das Ziel von Frau Schläpfer. Die geplante Neuorganisation des Finanzausgleichs wird, wie nicht anders möglich, Verlierer und Gewinner geben. Wenn sich die Verantwortlichen (Behörden usw.) der strukturschwachen und ländlichen Regionen nicht für dieses Anliegen einsetzen, wird die Pampa definitiv austrocknen. Nebst dem Jurapark Aargau gibt es dann vielleicht bald einen «Pampa-Park» Aargau, der von Bund und Kanton mit (Steuer-)Geldern unterhalten wird. Mario Hüsler, Vizeammann Gansingen, Leiter Finanzen Leuggern

tesdienstes standen Predigten der Pfarrherren Rudolf Nussbaumer, röm.-katholisch, und Jürg Stückelberger, ev.-reformiert. Die Kundgebung gestaltete sich zu einem äusserst beeindruckenden, von Harmonie der Teilnehmer geprägten ökumenischen Miteinander, das hohe Beachtung und Nachahmung verdient. Stefan Treier, Effingen

Aargau

_________________________________________

Mehr Finanzausgleich für finanzschwächere Gemeinden Postulat von Christoph Riner (eing.) An der Grossratssitzung vom 4. September reichte SVP-Grossrat Christoph Riner, Zeihen, ein Postulat ein, welches eine massvolle Senkung des Schwellenwertes (§ 2b Abs. 1 Dekret über den Finanz- und Lastenausgleich) von 10 auf 5 Prozentpunkte für die Zahlungsjahre 2014 und 2015 analog der Massnahme für die Zahlungsjahre 2011 und 2012 empfiehlt. Ziel ist es, dass finanzschwächere Gemeinden in den Jahren 2014 und 2015 mehr Finanzausgleich erhalten würden. Für die Region Fricktal würde dies rund zusätzliche 5 Millionen Franken ausmachen. Das Postulat wird damit begründet, dass der Finanzausgleichsfonds in den kommenden Jahren massiv mehr Mittel haben wird (Berechnung durch die Gemeindeabteilung) als 2010 noch angenommen. Der Regierungsrat hat jetzt Zeit, zu der Eingabe von Riner Stellung zu nehmen, bevor es dann im Grossen Rat behandelt wird.

e x tr a : e ne rg ie ta g

badische zeitung

f r e itag, 21. s e p t e m b e r 2 012

Energiesparen im Mittelpunkt

AUSSTELLER SIE MACHEN MIT

Am Samstag dritter Energietag in Bad SĂ¤ckingen Am kommenden Samstag, 22. September, findet bei Dick KĂźchen in der TullastraĂ&#x;e der nunmehr dritte Energietag in Bad SĂ¤ckingen statt. Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Zukunft erlebenâ&#x20AC;&#x153; prĂ¤sentieren acht Aussteller von 9 bis 17 Uhr ihr Angebot zu den Themen Energieeffizienz und erneuerbare Energien. Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Zukunft erlebenâ&#x20AC;&#x153; informieren bereits seit 2007 jedes Jahr Veranstaltungen und Aktionen in Baden-WĂźrttemberg gebĂźndelt zu den Themen Energiesparen, erneuerbare Energien und Klimaschutz. Ein â&#x20AC;&#x17E;energiegeladenes und abwechslungsreiches Programmâ&#x20AC;&#x153; versprechen

auch die Veranstalter in Bad SĂ¤ckingen unter der FederfĂźhrung von KĂźchen Dick und den Stadtwerken zu dem derzeit immer prĂ¤senten Thema Energie. Sieben Unternehmen aus Bad SĂ¤ckingen und Wehr sowie die Energieagentur Schwarzwald-Hochrhein sind in diesem Jahr dabei und prĂ¤sentieren ihre Angebote, das von der ElektromobilitĂ¤t, der Energieeffizienz im Haushalt bis zur Solarenergie oder dem Niedrigenergiehaus reicht. â&#x20AC;&#x17E;Energie und Klimaschutz betreffen uns alleâ&#x20AC;&#x153;, sagt Ralf Bielawski von den Stadtwerken, mit dem Energietag wolle man auf die Wichtigkeit von Energiesparen und erneuerbaren Energien hin-

Ein weites Feld: Energieeffizienz im Haushalt weisen, dafĂźr begeistern und konkrete LĂśsungsansĂ¤tze bieten. Im Mittelpunkt in diesem Jahr wird wieder das Thema Energiesparen stehen, eine wichtige SĂ¤ule der Energiewende. Und Energie sparen kann man in vielen Bereichen: Angefangen im Haushalt, mit intelligenten Heizsystemen oder durch die richtige Isolierung

FOTO: DDP

des Hauses oder Energiemanagementsysteme. Der zweite Schwerpunkt des Energietages wird traditionell beim Thema erneuerbare Energien liegen. Denn neben der Schonung von Ressourcen soll der Energietag auch einen Beitrag zum Klimaschutz leisten und darĂźber informieren, wie durch den Einsatz erneuerbarer Energien die

MAXISENSEÂŽ LEIDENSCHAFT KENNT KEINE GRENZEN

Energietag

Umwelt entlastet und die CO2-Belastung der AtmosphĂ¤re gemindert werden kann. Erstmals mit dabei wird in diesem Jahr die Energieagentur Schwarzwald-Hochrhein mit Sitz in Waldshut sein, eine GemeinnĂźtzige GmbH des Landkreises und der Kreishandwerkerschaft, die ihr Angebot prĂ¤sentieren wird. sts

Die Stadtwerke Bad SĂ¤ckingen bieten gemeinsam mit Radsport Riedl-Leirer Beratung und Information zum Thema ElektromobilitĂ¤t und stellen EBikes, E-Roller und Elektroautos vor. Bei Dick KĂźchen stehen KĂźchentechnik, Induktionskochen, Dampfgaren, Wasseraufbereitung und ein Steuersystem fĂźr HaushaltsgerĂ¤te im Mittelpunkt. Bei der Volksbank Rhein-Wehra geht es um Darlehen und FĂśrdermittel fĂźr energieeffizientes Bauen, das neben der energetischen Sanierung auch BĂ¤umle Niedrigenergiehaus in den Fokus rĂźckt. 2+1 Haustechnik prĂ¤sentiert den Show-Truck von Buderus mit WĂ¤rmepumpen, Solaranlagen und Pelletheizungen. Elektro Rufle widmet sich den Themen Solarenergie, Windkraft und â&#x20AC;&#x17E;Smart Meteringâ&#x20AC;&#x153;, die Energieagentur SchwarzwaldHochrhein prĂ¤sentiert ihr groĂ&#x;es Beratungsangebot.

2+1 Heizung und SanitĂ¤r GmbH Breitmattstr. 28 79664 Wehr Tel. 07762/9426 Fax 07762/2600 Email: info@die2plus1gmbh.de

22.9.2012 von 9â&#x20AC;&#x201C;17 Uhr Tullastr. 3, 79713 Bad-SĂ¤ckingen

Energie-Effizienz bei HaushaltsgerĂ¤ten

Erleben Sie, wie Fleisch, Fisch und GemĂźse wirklich schmecken.

VorfĂźhrung Dampfgaren und Induktionskochen Ablufttechnik und HeiĂ&#x;wasserzubereitung

siemens-home.de

Haushalts-Steuerung miele@home

Siemens. Die Zukunft zieht ein.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Mit der patentierten MaxiSenseÂŽ GroĂ&#x;flĂ¤chenInduktion haben TĂśpfe und Pfannen fast unendlichen Raum und Sie die freie Platzwahl. Je nach Form, GrĂśĂ&#x;e und Position wird immer nur die benĂśtigte FlĂ¤che der Kochzone aktiviert. Und ĂźbergroĂ&#x;e BrĂ¤ter werden bequem auf 2 Kochzonen platziert, die sich gemeinsam steuern lassen.

â&#x20AC;&#x153;Energie sparen fĂźr unsere zukunftâ&#x20AC;?

FĂźr jedes Lebensmittel die ideale Garart: der Einbau-Dampfbackofen. Knuspriger Braten, zarter Fisch oder knackiger Brokkoli: Dem Dampfbackofen gelingt einfach alles. Schonendes Dampfgaren, Braten mit HeiĂ&#x;luft oder beides gleichzeitig. Er bietet fĂźr jedes Gericht und jedes Lebensmittel die optimale Zubereitungsart und erhĂ¤lt Geschmack, Biss und NĂ¤hrstoffe.

zt Jet ten ra be sen! las

Der Backofen fĂźr meisterhaften Brotgenuss und mehr.

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

TullastraĂ&#x;e 3 Âˇ Bad SĂ¤ckingen

Wir machen den Weg frei.

Gerne beraten wir Sie Ăźber die FinanzierungsmĂśglichkeiten.

TullastraĂ&#x;e 3 Âˇ Bad SĂ¤ckingen

Telefon 07761 56950 Âˇ www.volksbank-rhein-wehra.de

Wo SchĂśnes entsteht.

Erleben Sie Backen und Braten in seiner besten Form. Das Aktionsmodel Culinart bietet zahlreiche Genussvorteile fĂźr ProfikĂśche: t ,MJNBHBSFO t HFMPDIUFT 1SPGJ #BDLCMFDI t "VUPNBUJL 1SPHSBNNF t 'MFYJ$MJQ 7PMMBVT[VH t #BDLCVDI GĂ S #SPU VOE #SPUBVGTUSJDI +FU[U JN ,Ă DIFONĂ&#x161;CFM 'BDIIBOEFM

.IEDRIG %NERGIE (AUS

,UDWIG (ERR 3TR s "AD 3Ă&#x2039;CKINGEN www.passivhaus-baeumle.de

GmbH

0UTZ n 3TUCK

Ausbau â&#x20AC;&#x201C; Fassade â&#x20AC;&#x201C; GerĂźstbau

-URG s 4EL s &AX www.gipser-baeumle.de

TullastraĂ&#x;e 3 Âˇ Bad SĂ¤ckingen

e xtr a: energie tag

Energiesparen und Klimaschutz gehen alle an Seit 2007 findet in Baden-Württemberg jährlich der Energietag statt, in Bad Säckingen ist es heuer der dritte Energieeffizienz und Klimaschutz gehen alle an – ein Beweggrund für die baden-württembergischen Ministerien für Umwelt und Wirtschaft, 2007 den „Energietag Baden-Württemberg“ erstmals zu veranstalten. „Zukunft erleben“ war bereits damals das Motto dieser landesweiten Energiekampagne, die, gebündelt an einem Wochenende, auf die Wichtigkeit der erneuerbaren Energien und des Energiesparens hinweisen und die Bürger für das Thema sensibilisieren will. Wesentlicher Bestandteil des Energietags Baden-Württemberg

sind zahlreiche, lokal organisierte Veranstaltungen und Aktionen im ganzen Land. Seit dem ersten Energietag Baden-Württemberg im Jahr 2007 wurden mehr als 850 informative Veranstaltungen und Aktionen in ganz Baden-Württemberg durchgeführt, allein 130 waren es im vergangenen Jahr. In Bad Säckingen findet heuer nach 2009 und 2010 unter Federführung der Stadtwerke der nunmehr dritte Energietag statt, GastDie Köpfe hinter dem Energietag in Bad Säckingen (von links): geber ist seitdem Dick Küchen. sts Werner Thomann, Erika Höcker, Christina Binder, KlausWeitere Informationen im InWerner Kroll, Franz Rufle, Roland Bäumle, Joachim Keller, Juliane Müller, Paolo Pecoraro und Ralf Bielawski F O T O : S A H L I ternet: www.energietag-bw.de

Alles mit

STROM

Basler Straße 64 · 79713 Bad Säckingen Telefon 07761/3003 · Fax 07761/3008 www.elektro-rufle.de

• SOLAR-STROM-ANLAGEN WÄRMEPUMPEN ZERT. EIB-PARTNER BELEUCHTUNGSTECHNIK GEBÄUDE-SYSTEMTECHNIK KLEIN-WINDKRAFT

Energieeffizienz ist unser Thema.

E-Bike

Fragen ? Wir beraten neutral, unabhängig, kompetent Staatlich anerkannt und gefördert Friedrichstr 3a 79761 Waldshut-Tiengen 07751/917325 info@energieagentur-schwarzwald-hochrhein.de www.energieagentur-schwarzwald-hochrhein.de

Erleben Sie am Energietag die neueste Generation E-Bikes. Erstklassige Qualität sowie leistungsfähige und ausdauernde Akkus sorgen für große Reichweiten bei hohen Fahrkomfort.

Informieren - Testen - Kaufen zum Beispiel SINUS PA 2

über 60 Modelle in unserem E-Bike-Center ich! Hochrhein erhältl

VIELFALT IST UNSER GESCHÄFT

eBike Expert

Stadtwerke Bad Säckingen GmbH | Schulhausstr. 40 | 79713 Bad Säckingen Tel.: +49(0)7761/55 02 - 0 | Fax: +49(0)7761/55 02 - 13 | www.sws-energie.de

s Werksgeschulte am Te eic Serv für E-Bikes!

Gesundheitstage ipps T : n e g für Ihr Baby en Ta hlaf von d i e b An Sc 21./22. September 2012

r e r i e L l d e i R radsport zubehör

Bad Säckingen direkt an der B34 Tel. 0 77 61/92 130

Kalte Füsschen?

Schuhbasar S chuhbasar

unden ten. r s e e p g x r fü Muli-E d um‘s i l u K einem gebote run n heit. A d n e l u s e i e V by-G a B Ka O A : Them g eita Am Fr mit großem and Infost innspiel. Gew

4. – 6. Oktober 2012

Baby- und Kleinkindschuhe von Sterntaler und MaxiMo stark reduziert:

5 € 10 €

15 € 2

1 | Kulii Muli LLyocell yocell y Matratze 70x140 cm Kulii Muli LLyocell yocell y Matratze 60x120 cm

250,– 2 50, 0,– ,– 22 220,– 20, 0,– ,–

2 | Kuli Muli Schlafsack 60 cm Kuli Muli Schlafsack 70 cm Kuli Muli Schlafsack 90 cm

75,– 7 5,,– ,– 85,,– 85,– ,– 10 105,– 05,,– ,–

3 | Reer Schläfenthermometer Rotho Nasensauger ink. Filter

3 34,99 29, 29 29,99 9,9 ,9 99 16,99 1 15,,– 15,– ,–

Geschwister May GmbH & Co. KG Laufenpark 15 79725 Laufenburg Telefon e +49 7763 92771-40 laufenburrg@babyone.de g www.babyone.de

www.fahrrad-riedl-leirer.de

Solange der Vorrat reicht. Preise in Euro.

sport SCHÜTZEN KALENDER Hombergschiessen Hombergverband «Weidli» Oberhof, SG Wölflinswil SA 22.09. 16.00–18.00 SO 23.09. 10.00–12.00 Büchelschiessen Zunzgen SA 22.09. 08.00–12.00 / 13.00–17.00 SO 23.09. 08.00–12.00 28. Frickbergschiessen RSA Schlauen Oeschgen, Schlauenvereine SA 22.09. 09.00–12.00 / 13.30–17.00 SO 23.09. 09.00–12.00 SA 29.09. 09.00–12.00 / 13.30–17.00 12. Nachtschiessen Kaisten FS Kaisten DO 08.11. 17.30–21.30 FR 09.11. 17.30–21.30 80. Winterschiessen Schynbergverband SA Sulz, TS Sulz SA 24.11. 08.00–12.00 / 13.00–17.00 SO 25.11. 08.00–12.00

Endturnen

______________________________

Turnende Vereine von Wölflinswil (tt) Höchstleistungen waren noch einmal gefragt am vorletzten Wochenende in Wölflinswil. Traditionell beendeten die Turnenden Vereine ihre Saison mit dem Endturnen. Mit viel Einsatz wurde um Sekunden, Zentimeter und Wertungspunkte gekämpft. Bei schönstem Wetter konnte manch einer eine neue persönliche Bestleistung aufstellen. Der Turnverein bestritt einen Elfkampf, wovon drei Disziplinen Geräte waren. Die Jugi suchte ihre Sieger in einem Vierkampf und das GeTU kämpfe je nach Kategorie an drei oder vier Geräten um den Sieg. Der Turnverein ist nun in den letzten Vorbereitungen für die grosse Unique-Party, welche am 22. September in Wölflinswil stattfindet. Ein Muss für alle Jungen und Junggebliebenen. Auszug aus den Ranglisten GeTu Turnerinnen K4-K5: 1. Olivia Schmid, 2. Alexandra Schmid, 3. Janina Maier. – GeTu Turner K1: 1. Fabian Weiss, 2. Moritz Hacker, 3. Sirio Stäuble GeTu Turner K2: 1. Pascal Bircher, 2. Manuel Fischer, 3. Pascal Burggraf. – GeTu Turner K3-K4: 1. Colin Herzog, 2. Pascal Schmid, 3. Mike Bircher. – Jugi Girls: 1. Tabea Böller, 2. Fabienne Fricker, 3. Céline Henzmann. – Jugi Juniors: 1. Pascal Neunschwander, 2. Colin Herzog, 3. Pascal Schmid. – Kids Mädchen: 1. Lena Böller, 2. Aliza Tanner, 3. Sina Plattner Kids Knaben: 1. Elia Steck, 2. Joshua Künzli, 3. Noé Schall. – Turnverein: 1. Thomas Treier, 2. Christian Bold, 3. Stefan Treier, 4. Adrian Jehle, 5. Daniel Bold Die detaillierte Rangliste und weitere Fotos findet man unter www.tv-woelflinswil.ch

MR Obermumpf (eing.) Bei schönstem Herbstwetter gewann Massimo Vezzani das Endturnen der Männerriege. Ferien- und auch verletzungsbedingt fehlten einige Turner. Trotzdem trafen sich sieben Männerturner, um die Aussensaison abzuschliessen. Der sechsteilige Wettkampf umfasste die Disziplinen: Korbball, Unihockey, Steinstossen, Ball-Zielwurf, Schleuderball und Kugelstossen. Auch wenn in diesem Jahr das Sieger-Treppchen anders bestückt war, zuoberst stand wie die Jahre davor Massimo Vezzani. Bei gemütlichem Zusammensein genossen die Männerturner den Sonntagnachmittag.

19. September 2012 n 38 n fricktal.info

Fricktal Games & Fricktal Strong Run Man Jungen und Mädchen massen sich auf der Sportanlage in Stein (mbo) Am vergangenen Samstagnachmittag massen sich die Fricktaler Jugend- und Mädchenriegen auf der Sportanlage Bustelbach in Stein in diversen Spielen und Stafetten. Die Erwachsenen testeten am Abend ihre Leistungsgrenzen am 2. Fricktal Strong Man Run. Der TV Stein organisierte zusammen mit dem Kreisturnverband Fricktal bereits zum zweiten Mal die «Fricktal Games» der Jugend; eine attraktive Neuauflage des früheren Kreisspiel- und Stafettentages. Ab 11 Uhr traten die ersten Mannschaften im Minihandball, Unihockey, Brennball und Bänklifussball gegeneinander an. Ein Höhepunkt des Tages war die zweite Durchführung des Junior Strong Man Run, bei dem die Hindernisse etwas weniger anspruchsvoll waren, als beim Fricktal Strong Man Run der Erwachsenen am Abend. Kurz vor dem Rangverlesen fand schliesslich noch die traditionelle Pendelstafette in drei Kategorien statt. Die grossen Abräumer sowohl in den Spielen als auch beim Junior Strong Man Run und bei der Pendelstafette waren die Lokalmatadoren der Jugi Stein. Aber auch zahlreiche weitere Fricktaler Mädchen- und Jugendriegen konnten sich eine der begehrten Medaillen sichern, so dass am Ende beinahe jedes Kind einen Preis mit nach Hause nehmen durfte und so ein toller Tag bei herrlichem Spätsommerwetter noch lange in Erinnerung bleiben dürfte. Die Generation ab 16 Jahren startete kurz vor dem Eindunkeln um 19.30 Uhr mit der zweiten Ausgabe des spektakulären Fricktal Strong Man Run. Die Anmeldungen von 23 gemischten Fünfer-

Endturnen

teams mit je mindestens zwei Frauen hat die kühnsten Erwartungen der Organisatoren übertroffen. Der Parcours, der rund eine halbe Meile lang war, verlangte von den Teilnehmenden einiges ab. Alle Teammitglieder hatten alle zehn Hindernisse alleine zu meistern. Die Übergabe ans nächste Teammitglied erfolgte per Handschlag direkt nach der «Daytona Party Slide», einer mit Seifenwasser versehenen Rutsche mitten ins Festzelt. Der Start erfolgte gestaffelt in drei Etappen mit je acht Teams. Auf dem Parcours mussten zehn Hindernisse über-, durchquert oder verschoben werden. Wie schon im Vorjahr waren nach bereits nach dem ersten Hindernis «Rhiviera.ch» alle nass, so dass das Sägemehl beim «Woodpecker» richtig schön am Körper klebte. «Geteert und gefedert» ging es schliesslich über ein in zwei Meter Höhe gespanntes Netz weiter zum «Minenfeld», wo es galt sich durch ein Reifenfeld zu kämpfen. Im «Smokey Hole» erschwerte eine Rauchmaschine den Durchblick und nach der Überquerung des «Stone City Hills», ein über drei Meter hoher Strohballenberg rutschten die erschöpften Teilnehmenden dem Ziel entgegen. Mit über einer Minute Vorsprung gewann das Team des TV Würenlos vor den «Sombreros» und den Pink Panthers. Der Titelverteidiger, das Team des SV Gipf-Oberfrick, verpasste das Podest knapp und platzierte sich auf dem vierten Rang. Im Anschluss an die Siegerehrung feierten die Teilnehmer die verdiente AfterShow-Party in der «Workout»-Bar bis in die Morgenstunden. Rund 300 Kinder nahmen an den Fricktal Games auf den Sportanlagen Bustelbach statt.

_______________________________________________________________________________________________

Das Siegerteam der Madchen Kategorie 2

Fricktal Games im Steiner Bustelbach Erfolgreiche Steiner Jugendriege an den Fricktal Games (W.L.) Bei der zweiten Auflage der Fricktal Games mass sich der Fricktaler Turnernachwuchs nicht nur in der Pendelstafette, sondern auch in neuen Spielen und im Junior Strong Man Run, einem «Teamhindernislauf» der Extraklasse. Auch die Steiner Jugendriegler waren vom neuen Angebot begeistert, vor allem der Junior Strong Man Run stiess auf riesige Begeisterung. Sie nutzten die Gelegenheit und konnten in allen Spielen und den Stafetten brillieren. In der Kategorie der Ältesten gewannen die Steiner den Junior Strong Man Run und siegten im Schwedenball und in der Pendelstafette. Einzig im Unihockeyturnier mussten sie sich den Sulzern geschlagen geben. In der mittleren Alterskategorie gewannen die Steiner neben dem Junior Strong Man Run auch das Bänklifussballturnier und die Pendelstafette. Die Jüngsten konnten sich im Minihandball, im Junior Strong Man Run und in der abschliessenden Pendelstafette als Sieger ausrufen lassen. Im Bänklifussball be-

Hinweis

Jufö Wegenstetten unter neuer Leitung (eing.) Das diesjährige Endturnen der Jugi und Mädchenriege Wegenstetten fand einmal mehr bei herrlichem Spätsommerwetter statt. Der Wettkampf startete nach dem gemeinsamen Einlaufen der beinahe 50 Jugendlichen. Die fünf Disziplinen (Weitsprung, Ballwurf, 60-Meter-Lauf, Hindernislauf und Seilziehen) wurden in kleinen Teams absolviert. Nicht nur Schnelligkeit, Sprungkraft und Weite waren wichtig, auch Koordination, Gewandtheit und ein bisschen Glück brauchte man in diesem Jahr. Natürlich wurden die Besten mit einer Medaille und alle anderen mit einem Schoggiherz belohnt. Ein riesiges Dankeschön allen

Foto: zVg

legten sie nach dem verlorenen Penaltyschiessen hinter der Jugi Wittnau den 2. Rang. Auch die beiden Mädchenteams der Jugi Stein zeigten ihre Stärken. Die Älteren gewannen die Pendelstafette. Im Junior Strong Man Run wurden sie Zweite und im Brennball Fünfte. Die Jüngsten gewannen sowohl den Junior Strong Man Run als auch die Pendelstafette. Sicher eine Belohnung für den Trainingsfleiss war die Tatsache, dass die Steiner in sämtlichen Pendelstafetten als Schnellste vom Platze gehen konnten. Da die Jugi Stein wie immer mit mehreren Mannschaften antrat, gab es unter den 57 Kindern nicht nur Sieger, sondern wie im Sport üblich, auch Verlierer. Das konnte aber keinem den Spass an diesem tollen Wettkampf verderben. Auch der Badepool trug zum sportlichen Vergnügen bei, denn trotz eher kühleren Luft- und Wassertemperaturen wurde er von den Kindern eifrig genutzt. Mehr unter www.tvstein.ch

________________________________________________________________________________________________________

Leiterinnen und Leitern, den Kinder, den Eltern und allen Zuschauern. Die neue Präsidentin, Jeannette Gut, nutzte die Gelegenheit, das neue Kernteam der Jufö Wegenstetten vorzustellen (Jeannette Gut, Präsidentin, Pia Schreiber, Techn. Leiterin, Andrea Mösch, Kassierin, Mariangela Califano, Administration, Roland Meerstetter, Beisitzer). Die bisherige Präsidentin, Irene Waldmeier, wurde unter grossem Applaus verabschiedet. Ihr wurde zudem für ihren immensen Einsatz für die Jugend in Wegenstetten gedankt, man sei froh, sie noch ein Weilchen als Leiterin der Mädchenriege klein zu behalten. – Als nächstes steht die Turnerunterhaltung (16./17. November) auf dem Programm. (eing.) Das verflixte siebte Jahr – aber nicht beim Fricktalischen Reiterclub Eiken. Die Anmeldungen für die Dressurtage Eiken steigen von Jahr zu Jahr. Ein Echo, das den OK-Präsidenten Willy Oeschger aus Ittenthal und sein Team natürlich sehr erfreut. Gestartet wird am Samstagmorgen um 7.30 Uhr mit dem Dressurprogramm GA 01. Dieses wird auf dem Dressurviereck von 20 auf 40 Meter geritten. Hier sind viele Vereinsmitglieder vom Fricktalischen Reiterclub am Start. Dies zeigt auch den Ehrgeiz, das in den vereinsinternen Dressurstunden Erlernte im Wettkampf umsetzen zu können. Einige aus dieser Prüfung nehmen sogar die Herausforderung an und testen ihr Können auch noch in der Prüfung im An-

Dressurtage Eiken vom 22. und 23. September

schluss, dem Programm GA 03. Diese Prüfung beginnt um 13 Uhr. Von Basel bis nach Zürich – der gute Ruf der Dressurtage Eiken hat sich in diesen sieben Jahren weit herumgesprochen. Für den Sonntag wird das Dressurviereck auf 20 x 60 m erweitert, die Voraussetzungen etwas erschwert. Die erste Prüfung, das Programm GA 04, beginnt um 7.30 Uhr. Am Nachmittag geht es mit der letzten Prüfung, dem Programm GA 06, um 13.30 Uhr weiter. Die Zuschauer werden somit den Dressursport auf verschiedenen Niveaus live miterleben und immer wieder einen Reiter aus der Region entdecken können. Und das im freundlich und gemütlich eingerichteten Festzelt, wo die Festwirtschaft mit den vielen Leckereien und dem traditionellen «Hörnli mit Ghackets» die Konkurrenten und Zuschauer verwöhnen wird. Weitere Infos sowie die Startlisten sind abrufbar unter www.fricktalischer-reiterclub.ch

fricktal.info n 38 n 19. September 2012

Volleyball

__________________________________________________________________________________________________

Leichtathletik

sport ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Jonas Bernet ist Schweizer Meister im Kugelstossen

Sutter und Bellaguarda zu Smash 05

2009 wieder auf der World Tour eingreifen. Zunächst mit Martin Laciga, später mit Patrick Heuscher. Zusammen mit Heuscher erreichte er unter anderem Platz 4 an der EM im letzten Jahr. Nun werden die Fricktaler Volleyballfans Gelegenheit haben, Jefferson Bellaguarda hautnah in Aktion zu erleben. Den Verantwortlichen von Smash 05 ist es gelungen, den Beach-Profi in die Halle und ins Fricktal zu locken, ohne dabei den finanziellen Rahmen zu sprengen. Beide Transfers sind nicht zuletzt deshalb zustande gekommen, weil Andy Sutter nach wie vor eine enge Verbindung zu seinem Stammclub aufweist. Beide Verstärkungen können auf der Position des Aussenangreifers eingesetzt werden. Zudem ist Jefferson Bellaguarda auch als Diagonalspieler einsetzbar. Smash 05 erhofft sich mit den beiden Zuzügen, dem NLA-Team zusätzliche Routine und Stabilität zu verleihen. Andy Sutter und Jefferson Bellaguarda, werden bereits im ersten Heimspiel, das am 29. September um 18 Uhr in Laufenburg stattfindet, zum Kader gehören. Erster Gegner der Fricktaler wird dann Lutry-Lavaux sein.

Laufenburg: Olympia-Teilnehmer verstärkt das NLA-Team (pd) Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten kann zwei prominente Zuzüge vermelden. Einerseits wird der ehemalige Smash-05-Junior Andy Sutter wie in der vergangenen Saison zum Team stossen. Sutter verliess zu Juniorenzeiten die Fricktaler in Richtung Näfels und wurde dort als Kapitän des Teams Schweizer Meister. Seit einigen Jahren setzt er auf die Karte Beachvolleyball. Mit seinem Bruder gewann er vor Kurzem das CoopBeachtour-Turnier auf dem Barfüsserplatz in Basel. Andererseits wird auch Jefferson Bellaguarda die Fricktaler NLA-Volleyballer in der kommenden Saison verstärken. Bellaguarda ist als BeachProfi bekannt und hat die Schweiz im Juli an den Olympischen Spielen in London vertreten und dort zusammen mit seinem Partner Patrick Heuscher die Achtelfinals erreicht. Jefferson Bellaguarda spielte von 2000 bis 2003 für Brasilien auf der World Tour im Beachvolleyball. Nach seiner Heirat mit einer Schweizerin musste er auf die Unser Bild: Jefferson Bellaguarda am internationale Lizenz warten und konnte diesjährigen World-Tour-Turnier in Rom.

Jonas Bernet aus Frick stösst Kugel auf 13,67 m und gewinnt den Titel (rp) Mit dem Rekordaufgebot von zehn Athleten und Athletinnen traten soviele wie noch nie an den NachwuchsSchweizermeisterschaften an. Auf den Punkt in Form gekommen ist Jonas Bernet aus Frick. An der Schweizer U23Meisterschaften in Basel hat er die Kugel mit persönlicher Bestweite auf 13,67 m gestossen und den Titel vor Pascal Zünd aus Zofingen (13,50 m) gewonnen. Somit endet für ihn ein ausgeprochen erfolgreiches Jahr. Im Frühjahr hat er die Abschlussprüfung erfolgreich bestanden und krönt nun das Jahr mit dem Schweizer-Meister-Titel der U23. Diesmal ohne Medaillen sind die Fricktaler U18/U16 aus ihrer nationalen Meisterschaft in Genf heimgereist. Knapp daneben mit dem je 4. Rang schrammten aber Corina Obrist, Wallbach, Kugel (12,10 m), und Sandro Michel, Gipf-Oberfrick, Diskus (41,56 m). Lena Wunderlin zeigte einen starken Wettkampf. Sie landete mit PB im Weit (5,48 m) auf dem 5. Rang und holte den jeweils 6. Rang im Dreisprung (10,94 m) und Hürden (14,76 s, PB). Sarina Seitz, Zeiningen, zeigte einen beherzten Dreisprung, sprang ebenfalls PB (10,38 m) und wurde gute Achte. Jana Pauli, Möhlin, sprang im Weit 5,29 m (Rang 8), schied im 100-m-Zwischenlauf (10,74s) aus, und im 200 m lief sie um einen Rang am Final vorbei (26,49 s). Mit Florian Schwarb, Eiken, Nathalie Frey,

Berglauf

Gaby und Jana Bühler (alle Möhlin) konnten sich weitere Nachwuchsathleten in der nationalen Elite zeigen. Interessant wird die nächste Meisterschaft. Die meisten starten nächstes Jahr nochmals in der U18-Kategorie, dann darf leistungs- und rangmässig noch ein bisschen mehr zu erwarten sein. Staffel-Schweizer-Meisterschaften: Acht Hundertstel fehlten der U18 zu Bronze über 4x100 m Das Ziel, erneut eine Medaille an den Staffel-Schweizer-Meisterschaften zu ergattern, ist von Corina Obrist, Nathalie Frey, Lena Wunderlin und Jana Pauli ganz knapp verpasst worden. Sie überstan-

______________________________________________________________________________________________________

Hinweis

23. Dorf-/Berglauf in Schupfart

________________________________________________________________________________________________________

(rs) Bei perfektem Spätsommerwetter haben sich am Samstag, 8. September, rund 120 Läuferinnen und Läufer am 23. Dorf-/Berglauf Schupfart gemessen. Um 13.15 Uhr eröffneten die «Kids» den Lauf über die 500-Meter-Strecke. Die Kinder wurden lautstark von den Zuschauern entlang der Strecke unterstützt. Voller Stolz und überglücklich erreichten die Jüngsten das Ziel. Gleich anschliessend machten sich die Läuferinnen und Läufer sowie die Walkerinnen und Walker auf den Weg. Sie liefen die im Jahr 2010 erstmals angebotene flachere Strecke zwischen 2,6 und 7,2 Kilometer ab. Die Laufstrecke führte von der Turnhalle Schupfart Richtung Looberg und über den Flugplatz Schupfart wieder zurück zur Turnhalle. Um 14 Uhr gingen die Bezwinger des Tiersteinbergs an den Start. Sie began-

Hinweis Rheinfelder Volleyballturnier am 22./23. September (eing.) Am kommenden Wochenende, 22./23. September, findet in der Engerfeldturnhalle bereits zum 33. Mal das traditionelle Turnier des VBC Rheinfelden statt. Am Samstag sind es 12 aktive Damenmannschaften der 4./5. Liga und der Seniorinnen, welche gegeneinander antreten und sich so auf die kommende Saison vorbereiten.

Am Sonntag geht es «gemischt» weiter mit mindestens zwei Frauen auf dem Feld. Mixedmannschaften können in den Kategorien Aktive oder Plausch mitspielen. Zwischen den Spielen steht allen Sportlern und selbstverständlich auch den Zuschauern die Festwirtschaft mit feinen Grilladen zur Verfügung. Die Volleyballer freuen sich auf faire, spannende und hoffentlich unfallfreie Spiele. Wer am kommenden Wochenende leider nicht vorbeischauen kann, klickt einfach auf www.vbc-rheinfelden.ch

Karate

___________________________________________

Zweimal Bronze für Jessica Cargill aus Laufenburg

Plausch-Volleyballturnier in Herznach (eing.) Vorletzten Freitag wurde das traditionelle Volleyballturnier in Herznach zum 17. Mal ausgetragen. Von den 14 Mannschaften aus dem Staffeleggtal wurde der Sieger nach rund vier Stunden Spielzeit erkoren. Das Team «Flaschenbach 14» aus Ueken konnte sich in einem spannenden Finalspiel gegen die «Smäschers senior» erfolgreich durchsetzen. Jede Mannschaft konnte wiederum etwas feines zum Essen mit nach Hause nehmen. Der angenehm warme Abend wurde dann, in der vom Männerturnverein Herznach geführten Festwirtschaft, in einem gemütlichen Rahmen verabschiedet.

den unter der Leitung von Rolf Lander souverän den Vorlauf mit 49,73 s und steigerten sich im Final nochmals um ein paar Hundertstel auf sehr gute 49,65 s. Trotzdem wurden sie auf den letzten Metern von den Damen des TSV Düdingen noch um 8/100 abgefangen. Nachdem sie letztes Jahr in der Kategorie U16 noch eine Bronzemedaille gewonnen hatten, blieb in Davos der unglückliche 4. Rang. Gewonnen hatten die Favoritinnen von ST Bern vor der COA LausanneRiviera. Unser Bild: U23-Schweizer-Meister Jonas Bernet aus Frick (in der Mitte). Weitere Ausführungen und aktuelle Resultate unter www.lv-fricktal.ch

nen im Dorfkern von Schupfart ihren Lauf. Damit das Rennen auf den Tiersteinberg so richtig lanciert werden konnte, kam es nach gut einem Kilometer zu einer Sprintwertung. Dem Sieger winkte ein Goldvreneli, gesponsert von der Raiffeisenbank Eiken, im Wert von knapp 200 Franken. Stephan Holzer aus Lausen siegte bei der Sprintwertung wie auch über die 6,9 Kilometer lange Berglaufstrecke. Letzteres mit einer Zeit von 27:48:16. Bei den Frauen absolvierte Daniela Degen von Wittinsburg die 6,9 Kilometer in einer Zeit von 36:15:39 und holte sich somit den Sieg in ihrer Kategorie. Der Turnverein Schupfart bedankt sich bei den zahlreichen Läuferinnen und Läufern sowie bei den Sponsoren für die tolle Unterstützung des Laufes. Die Organisatoren freuen sich bereits jetzt schon auf den Lauf im 2013. Die Rangliste und Bilder vom Lauf finden Interessierte unter

Karateclubs Laufenburg und Rheinfelden (eing.) An den vergangenen Wochenenden fand in Istanbul, Türkei, das internationale «Karate1 Premier League»-Turnier und in Luxembourg der internationale Lion-Cup statt. Eine kleine Delegation der Karateclubs Laufenburg und Rheinfelden reiste an die beiden Austragungsorte, um teilzunehmen. Sehr erfolgreich war die Kämpferin Jessica Cargill aus dem Karate Club Laufenburg. Sie startete bei den Damen in der Gewichtsklasse +68 kg und konnte an beiden Turnieren den 3. Platz erreichen - eine sensationelle Leistung. Die Karatekas nahmen zur Vorbereitung noch an einem zweiwöchigen Trainingscamp in Istanbul, zusammen mit der türkischen Nationalmannschaft, teil, um sich auf kommende Turniere vorzubereiten. Karate 1 Premier League Die «Karate 1 Premier League»-Turniere zählen weltweit zu den zentralsten Events in der Welt des Karates. Es ist die einzige Folge von Weltklasse-Turniere. Ziel ist es, die besten Karatekas aus aller Welt in einer Serie von Turnieren von beispiellosem Umfang und Qualität zusammenzubringen. Das Projekt sieht jährlich bis zu zehn Turniere vor. Es sind die ersten Preisgeldturniere, die die «World Karate Federation» organisiert. Am Ende des Jahres wird es auch jeweils einen «Big Winner» pro Kategorie geben.

Tischtennis

____________________________

2. Liga www.tvschupfart.ch/berglauf TTC Rupperswil 2 – TTC Frick 1 2:8

TTC Frick 1 legt nach ________________________________________________________________________________________________________

6. Rhy-Cup des EHC Rheinfelden (eing.) Es ist wieder Eiszeit in Rheinfelden! Am kommenden Wochenende trägt der EHC Rheinfelden zum sechsten Mal den mittlerweile traditionellen Rhy-Cup aus. Nebst dem ambitionierten Heimteam kämpfen die Huttwil Falcons, der EHC Mirchel und der SC Altstadt Olten um die begehrte Trophäe. Die teilnehmenden Mannschaften versprechen auch in diesem Jahr gutes und

spannendes Eishockey. Der Rhy-Cup ist für den EHC Rheinfelden, der bis dahin auf fremdem Eis trainiert und bereits im Traininslager war, die Saisoneröffnung auf heimischem Eis und eine Standortbestimmung kurz vor Meisterschaftsbeginn. Spielplan: 22. September, 16 Uhr SC Altstadt Olten – EHC Mirchel; 19 Uhr EHC Rheinfelden – EHC Huttwil Falcons; 23. September, 15 Uhr Spiel um Platz 3; 18 Uhr Finale. Der EHC Rheinfelden informiert auf seiner Website über die Resultate.

(cz) Das Fanionteam des TTC Frick hatte mit dem 10:0-Kantersieg in der ersten Runde gegen Muri einen guten Start. Gegen Rupperswil gelang es Roland Döbeli, Dominic Suter und Christoph Zehnder, nachzulegen. Nach den ersten sechs Einzeln stand es 0:6 für Frick, bevor die Fricker das Doppel mit Döbeli und Suter und das gleich darauffolgende Einzel von Zehnder abgaben. Doch Döbeli und Suter machten mit nochmals zwei Einzelsiegen den Sack zu. Die dritte Runde findet am 24. September um 20.15 Uhr in der Bezirksschulturnhalle in Frick statt. Mehr Informationen finden Interessierte unter http://www.ttcfrick.ch.vu/

sport Handball

_____________________________________________________________________________________________________

Fussball

________________________________________________________________________________________________________

Senioren, CH-Cup FC Frick - FC Tägerwilen 3:1

FC Frick triumpfierte

NLB TV Endingen - TV Möhlin 35:27

Erste Niederlage für den TV Möhlin (lc) Nach dem Sieg zum Auftakt mussten sich die NLB-Handballer des TV Möhlin am Freitag gegen TV Endingen mit 35:27 (18:16) ein erstes Mal nach dem Wiederaufstieg geschlagen geben. Zu lange scheiterten die Fricktaler in der zweiten Halbzeit an der beweglichen Abwehr des NLA-Absteigers, als dass sie das Spiel bis zum Schluss noch hätten spannend gestalten können. Nach dem geglückten Auftaktsieg im ersten Spiel gegen die SG GC Amicita/RWZ trat der TV Möhlin am Freitagabend die Reise nach Baden an. Dort trafen die Fricktaler auf den TV Endingen. Die Surbtaler sind in der vergangenen Saison aus der NLA abgestiegen, wollen dort aber so schnell wie möglich wieder hin. Um dieses Ziel trotz Verletzungspech zu erreichen, hat sich der TV Endingen kurzfristig mit Vaidas Klimciauskas verstärkt, der gegen den TV Möhlin erstmals zum Einsatz kam. Mit seiner linken Wurfhand war er es auch, der das Angriffsspiel der Endinger gefährlich gestaltete. Als Dreh- und Angelpunkt, setzte der erfahrene Litauer seine Mitspieler gekonnt in Szene und war auch als Rückraumschütze stets brandgefährlich. Trotzdem konnten die Aufsteiger aus dem Fricktal im schnellen Beginn der Partie gut mithalten. Mit Toren von Marcus Hock, Alexander Milovanovic und Premtim Zeqaj gestaltete Möhlin das Score bis zur zehnten Minute des Aargauer Derbys, trotz einer Zeitstrafe gegen sich, ausgeglichen. Erst als dann auch der Möhliner Beat Jäger auf die Bank musste, konnten die Surbtaler mit drei Treffern in Folge auf 8:5 davonziehen. Obwohl der TV Möhlin fünf Minuten vor dem Seitenwechsel noch einmal bis auf ein Tor zum 14:13 herankam, ging Endingen mit dem schönen Rückraum-

3. Liga Wahlen Laufen II – Rheinfelden 33:42

Torfestival in Laufen (hpr) Rheinfelden kam gegen die beherzt kämpfenden Laufentaler zu einem verdienten Sieg, obwohl das Spiel nach der Pause fast kippte. Die Fricktaler zeigten im Angriff eine starke Leistung, was die 42 Tore klar aufzeigen. Dazu vermochte auch die Abwehr in vielen Momenten zu gefallen und war immer dann am stärksten, wenn es nötig wurde. Vor allem in Unterzahl konnte Wahlen Laufen meistens sehr gut in Schach gehalten werden. In den letzten zehn Minuten konnten die Rheinfelder dann noch etwas für ein gutes Torverhältnis machen. Obwohl die Gäste von Beginn an die Führung übernahmen, wurde es zu einer offenen Partie und bis zum Seitenwechsel ein harter Kampf, um diese Führung zu halten. Mit drei Toren in Folge begannen die Baselbieter die zweite Halbzeit erfolgreich und sofort wurde das zahlreiche Publikum lauter. In der Folge schwand der Rheinfelder Vorsprung bis auf ein einziges Törchen. Doch die Aargauer wussten eine Antwort und sie konnten wieder vorlegen und der Vorsprung wuchs auf 6 Tore an. In den letzten Minuten wurde fast jeder Angriff erfolgreich abgeschlossen und damit ein klarer Sieg eingefahren.

treffer von Klimciauskas mit dem Vorsprung von 18:16 in die Pause. In der ersten Hälfte der zweiten Halbzeit taten sich die Fricktaler dann schwer, gegen die bewegliche Endinger Defensive zu Toren zu kommen. Immer wieder musste der TV Möhlin aus wenig verheissungsvollen Positionen seine Abschlüsse suchen, die dann leicht vom über das ganze Spiel hinweg hervorragenden parierenden Endinger Schlussmann, Dominic Rosenberg, abgefangen werden konnten. Während die Fricktaler in dieser Phase mit einer weiteren Zweiminutenstrafe gegen sich nur gerade ein Tor erzielen konnten, setzte sich Endingen bis zur 44. Minute bis auf 25:17 ab. Danach kam der TV Möhlin allerdings wieder besser ins Spiel und konnte mit drei Treffern in Folge wieder bis auf fünf Tore Abstand aufschliessen. Obwohl die Fricktaler in der Folge nochmals eine verbesserte Einstellung ihrer Defensive fanden, war die Hypothek vom Start der zweiten Halbzeit zu gross, als dass sie den Endingern noch einmal hätten gefährlich werden können. Ebenso fand der TV Möhlin auch vorne weiterhin nur sporadisch den Weg durch die engmaschige Surbtaler Defensive, was auch der Ausschluss gegen Marco Lenzin in der 50. Minute auf Grund seiner dritten persönlichen Zeitstrafe nicht erleichterte. So mussten sich die Fricktaler schliesslich klar mit 35:27 geschlagen geben. Während der TV Endingen mit dem Sieg eine Reaktion auf die Auftaktniederlage gegen Mitabsteiger Suhr-Aarau zeigte, stellt die Niederlage für die erfolgsverwöhnten Fricktaler die erste Bewährungsprobe dar. Bereits am kommenden Samstag, im Heimspiel vom 22. September, trifft der TV Möhlin auf den BSV Stans. Im Vorbereitungsturnier in Birsfelden konnten die Möhliner den BSV noch bezwingen. Ob dies den Fricktaler erneut gelingt, kann ab 19 Uhr im Möhliner Steinli mitverfolgt werden. Auf dem Bild Marco Lenzin (Foto: Michi Mahrer)

Fazit Grundlage für den Sieg war neben der guten aggressiven Abwehrarbeit auch die bessere Technik der Fricktaler und der gezieltere Spielaufbau. Dazu kam noch, dass Rheinfelden die besseren Schützen hatte, was für den weiteren Meisterschaftsverlauf hoffen lässt. Es wird nicht einfacher werden, denn es warten noch einige starke Gegner auf die Rheinfelder, deshalb gilt es, weiter gut zu arbeiten und jedes Spiel ernst zu nehmen. Erstes Heimspiel Die nächste Bewährungsprobe steht am Freitag, 28. September, auf dem Programm. Zum ersten Heimspiel der Saison erwarten die Rheinfelder um 20.30 Uhr den TV Muttenz 2 in der Engerfeldhalle. Dass das keine leichte Aufgabe sein wird, müsste allen klar sein. Letzte Saison wäre man fast an diesem Team im Cup gescheitert. Senioren erfolgreich gestartet Mit einem 22:19 Sieg gegen die Blau Boys aus Binningen sind die alten Herren nach einer Verjüngungskur erfolgreich in die Saison gestartet. Diesen Sieg gilt es im nächsten Spiel am Mittwoch, 26. September, um 20.45 Uhr in der Engerfeldhalle gegen die SG ATV/KV Basel zu bestätigen, was sehr schwer werden wird.

19. September 2012 n 38 n fricktal.info

(eing.) Vor der Rekordkulisse von 74 Zuschauern triumpfierte der FC Frick gegen den FC Tägerwilen aus dem Thurgau und steht im 1/8 Finale des Schweizer Cups. Volksfeststimmung auf dem Ebnet in Frick und einen einmaligen Einlauf mit «Hells Bells», für viele war bereits beim Anpfiff ein Höhepunkt erreicht. Das Heimteam wollte aber mehr als einen speziellen Moment und zeigte von der ersten Minute an einen perfekten Auftritt. Die Mannschaft trat extrem solidarisch auf und spielte läuferisch und kämpferisch am absoluten Limit. Allerdings war dies zwingend nötig, stand man doch einem hervorragenden Gegner gegenüber. Der FC Tägerwilen ist nicht umsonst seit einigen Jahren das Mass aller Dinge im Ostschweizer Senioren-Fussball. Beide Mannschaften starteten konzentriert in die Partie, man wusste um die Wichtigkeit des ersten Tores. Es dauerte bis zur 16. Minute, ehe Tägerwilen bei einem der gefährlichen Standards zu einer guten Kopfballchance kam, der Ball flog allerdings knapp übers Gehäuse. Die Fricker versuchten ihr Glück mit schnellen Kontern und so konnte Kristian Dobroka in der 27 Min. alleine aufs Tor ziehen und zum vielumjubelten Führungstreffer einschieben. Die Vorarbeit kam von Spieler-

3. Liga FC Frick – FC Fislisbach 1:2

Bittere Niederlage für 1. Mannschaft (vs) Im Heimspiel gegen den FC Fislisbach musste das Fricker «Eins» eine weitere bittere Niederlage einstecken, bereits die dritte im vierten Spiel der Saison. Die erste Halbzeit bot wenig Unterhaltung und so waren auch Torchancen auf beiden Seiten Mangelware. Die grössere Chance zur Führung hatten jedoch die Gäste, jedoch vermochte der Fislisbacher Stürmer die Kugel aus spitzem Winkel nicht im leeren Fricker Tor unterzubringen. Dem Fricker Spiel fehlte es am Druck nach vorne, an Kreativität und in den entscheidenden Momenten an Cleverness. So wurden viele Bälle schon im Spielaufbau verloren und fanden den Weg nicht in die gefährliche Zone. Mit dem torlosen Remis gingen die beiden Mannschaften in die Pause. Unverändert starteten die Fricker in die zweite Hälfte und waren bestrebt das Spiel nun mehr in die eigenen Hände zu nehmen. Jedoch wurde ab und zu vergessen die defensiven Aufgaben zu erledigen, was den Gästen viel Raum in der Fricker Hälfte bescherte. Diesen wussten sie kurz nach der Pause auszunützen, als ein Stürmer an der Strafraumgrenze frei zum Schuss kam und in die weite untere Torecke traf. Wer jetzt dachte die Fricker

Radsport

trainer Thomas Franz. Der FC Tägerwilen musste reagieren, blieb aber immer wieder an der vielbeinigen Abwehr hängen. Zudem trat auch Schlussmann Hansi Brühlmann bei den hohen Bällen mit viel Ausstrahlung auf und entschärfte diese mal für mal. Die Ostschweizer spielten weiter einen technisch hochstehenden Fussball, allerdings unterlief in der 61. Minute für einmal einem Abwehrspieler ein kapitaler Fehlpass. Diesen schnappte sich Markus Büchi und zog alleine Richtung Tor, auch er zeigte seine ganze Routine und liess dem Torhüter keine Chance. Die Gäste mussten nun alles auf eine Karte setzen und öffneten zunehmend die Abwehr. Dies nutzten die Fricker in der 69. Minute zum 3:0 aus. Roger Schmid konnte im Mittelfeld einen Ball abfangen und lancierte Markus Büchi über rechts, dieser passte scharf vors Goal wo Dobroka für sein zweites Tor nur noch einschieben musste. Das war der Sieg, obwohl anschliessend noch das Ehrentor gelang. Den Abend liessen die Gäste nach dem äusserst fairen Spiel bei einem gemeinsamen Nachtessen ausklingen. Dort gab es dann doch noch eine unfaire Geste, schüttete doch ein Fricker einem Gast noch Tomatensauce über sein frisch gewaschenes Hemd. So freuen sich die Senioren bereits auf die nächste Runde und dürfen vor allem stolz sein auf eine solche wunderbare Mannschaftsleistung.

seien endlich wachgerüttelt sah sich getäuscht. Die Gäste machten weiterhin Druck nach vorne und schnürten die Füchse in der eigenen Defensive ein. Ein Vorstoss über die linke Seite mit flacher Hereingabe führte nach gut einer Stunde für Gefahr im Fricker Strafraum, wieder stand ein Stürmer frei und hatte keine Mühe zum 2:0 einzuschieben. Nun erfolgte endlich die längst fällige Reaktion des Heimteams. Durch einige positionelle Umstellungen schien das Spiel nun besser zu laufen und die Fricker kamen zu etlichen Torchancen. Allen voran Gian-Luca Venzin brachte sich immer wieder gut in Abschlussposition. Er war es dann auch, der den Anschlusstreffer per Kopfball nach einer Ecke wuchtig erzielte. Die Fricker waren nun auch mental bereit, den Kampf gegen die äusserst aufsässigen und aggressiven Gegner anzunehmen. Das Umdenken kam jedoch zu spät, denn die Zeit lief den Füchsen allmählich davon. Zudem spielten die Gäste nun äusserst clever, in dem sie sich häufig auf dem Platz pflegen liessen und den Ball an der Eckfahne verteidigten. Zwingende Chancen konnten sich die Fricker in den Schlussminuten leider nicht mehr erspielen, womit es bei der knappen Niederlage blieb. Die Chance, diese kleine Negativserie zu beenden, bietet sich den Frickern nächsten Sonntag beim Auswärtsspiel (Anpfiff 10 Uhr) in Koblenz.

_____________________________________________________________________________________________________

Endfahren und Helferessen beim Veloclub Eiken (cz) Am Sonntag, 9. September, führte der Veloclub Eiken das 5. und letzte Vereinsrennen in diesem Jahr durch. Acht Rennradfahrer des VC Eiken und vier Mitglieder des RMC Wittnau beteiligten sich aktiv am Renngeschehen. Der Massenstart erfolgte um 11 Uhr beim Schulhaus Eiken in Richtung Sportplatz Netzi. Weiter verlief die Strecke über die neu geteerte Strasse zur Autobahnbrücke beim Spielplatz Lindenboden und zurück an den Startpunkt. 15 Runden mussten auf dem 2 km langen Rundkurs zurückgelegt werden. Nach dem Start blieb das zwölfköpfige Feld zirka zwei Runden dicht hintereinander, danach spaltete sich die Gruppe auf. Nach etwa zwölf gefahrenen Runden setzten sich Jörg Linke und Boris Mankel deutlich ab, verfolgt wurden sie von Evelyne Näf und Urs Schumacher. Das Trio Beny Näf, Christian Müller und Dani Dätwyler folgten dahinter, überholten allerdings in der letzten Runde das Duo Evelyne Näf/Urs Schumacher. Den Endspurt und Sieg sicherte sich Jörg Linke

vom RMC Wittnau in einer Zeit von 47:17,5 Minuten, gefolgt von Boris Mankel (VC Eiken) und Christian Müller (RMC Wittnau). Im Anschluss an das Rennen lud der Veloclub Eiken alle Beteiligten zum Essen ein. Bei strahlendem Sonnenschein genoss man vor dem Kulturellen Saal ein feines «Riz Casimir», welches von Manfred Jenzer zubereitet worden war. Nach dem Rangverlesen bedankte sich der Fahrchef bei allen Anwesenden für ihren Einsatz, sei es als Jurymitglied, Rennfahrer, Streckenposten oder Helfer während des ganzen Vereinsjahres. Auch bedankte er sich beim RMC Wittnau für die gute und sportliche Zusammenarbeit mit den gemeinsamen Rennen. Mit dem Genuss des feinen Dessertbuffets liess man den wunderschönen Herbsttag ausklingen. Der Veloclub Eiken geht aber noch nicht in den Winterschlaf. Weiterhin treffen sich die Radfahrer samstags um 13 Uhr und mittwochs (bis Ende September) um 18 Uhr beim «Rössli» zur Rennrad-Ausfahrt. Am 1. November und jeweils jeden Samstag sattelt der Verein dann auf die Mountainbikes um. Interessierte Radfahrer können jederzeit eine Probestunde absolvieren und den Verein näher kennen lernen.

Rössliweg 13, 5074 Eiken 062 871 65 74 www.vinzenz-apotheke.ch

Spielzeiten

_____________________________

FUSSBALL FC Frick • Sportplatz Ebnet Samstag, 22. Sept. Coca-Cola JL 13.00 Jun Ca – FC Muri a 13.30 Jun Ea – FC Rothrist a 14.00 Jun Da – FC Muri b 15.00 Jun Eb – FC Döttingen 17.00 Jun B – FC Entfelden a 19.00 4. Liga – FC Rupperswil 1 a

FC Laufenburg/Kaisten

Sportanlage Blauen, Laufenburg Mittwoch, 19. September 20.00 Jun B – FC Birsfelden Grosspeter Cup Samstag, 22. September 12.00 Jun Db – FC Birsfelden b 12.00 Jun Ea – FC Arlesheim a 13.30 Jun Da – SC Dornach a 15.00 Jun C – VfR Kleinhüningen 17.00 Jun B – FC Birsfelden 19.00 4. Liga a – FC Rheinfelden Montag, 24. September 19.30 Jun C – FC Wallbach Grosspeter Cup Sportanlage Hard, Kaisten Sonntag, 23. September 12.00 Jun A – FC Oberwil 14.00 4. Liga b – FC Münchenstein 16.00 Damen 4.L – AC Rossoneri

FC Stein • Sportanlage Bustelbach Mittwoch, 19. September 20.00 CLI 4. Liga – FC Lausen 72 Samstag, 22. September 13.00 Jun Db – FC Pratteln b 15.30 Jun Cb – Amicitia Riehen b 15.30 Jun B – FC Zwingen Sonntag, 23. September 13.30 Jun Ea – FC Therwil a 14.00 Jun Da – FC Wallbach

FC Möhlin • Sportzentrum Freitag, 21. September 20.00 4. Liga – FC Gelterkinden Samstag, 22. September 15.00 Jun B – SV Sissach

FC Möhlin Kifu • Sportzentrum Samstag, 22. September 11.00 Jun Da – FC Birsfelden 13.00 Jun Db – FC Diegten-Eptingen NK Pajde • Sportzentrum Samstag, 22. September 13.00 Jun C – FC Rheinfelden 18.00 2. Liga – FC Frenkendorf FC Rheinfelden • Schiffacker Freitag, 21. September 20.00 Senioren – FC Laufenburk-Kaisten Samstag, 22. September 12.00 Jun Dc – FC Arisdorf 12.00 Jun Ed – FC Aesch e 14.00 Jun Eb – FC Türkgücü Basel 14.00 Jun Da – FC Concordia BS b 15.00 Jun B – FC Lausen 72 16.00 Jun Db – FC Biel-Benken 18.00 2. Liga – FC Oberdorf FC Wallbach Mittwoch, 19. September 20.00 Veteranen – BCO Alemannia BS Cup Donnerstag, 20. September 19.30 Jun D – Eiken Freitag, 21. September 19.30 Veteranen – SV Sissach Samstag, 22. September 13.30 Jun E – SV Augst a Sonntag, 23. September 14.00 Jun C – Nordstern

HANDBALL Magden • Turnhalle Samstag, 22. September 17.00 1. Liga – HC Malters 18.45 3. Liga – HC Vikings Liestal 3 Sonntag, 23. September 14.00 Jun U17 SG– SG Birseck

Möhlin • Sporthalle Steinli Samstag, 22. September 19.00 NLB – BSV Stans

ROLLHOCKEY RHC Gipf-Oberfrick • Turnhalle Samstag, 22. September 19.00 1. Mannsch. – RHC Wolfurt Sonntag, 23. September Jun D – Turnier 16.00 1. Mannsch. – RC Uttingen Devils

Cup

fricktal.info n 38 n 19. September 2012

veranstaltungen

27. ZEINIGER HERBSTMÄRT

Samstag, 22. September, von 9 bis 18 Uhr li

Hahn–R i

❁ Mit grossem Sortimentsangebot, diversen Attraktionen und vielen Beizli ❁

Samstag, 29. Sept., von 9–16 Uhr wetterunabhängig, mit mehr als 120 Ständen

DIE BESTEN WEINE GIBT ES BEI WEINZEIT

www.sicheres-wohnen.ch

Sicheres Wohnen im Alter

DEGUSTATION /WEINMESSE HAHN-RICKLI AG Donnerstag, 27.09.2012 15.00 h - 20.00h | Freitag, 28.09.2012 15.00 h - 20.00 h Im grossen Saal des Restaurant Schützenhaus, Schützenmattstrasse 56, Basel

MEHR ALS 120 WEINE ZUR DEGUSTATION · PRODUZENTEN TEILWEISE VOR ORT · ATTRAKTIVE WEINZEITANGEBOTE · WETTBEWERB: BARCELONAREISE ZU GEWINNEN! Eine Veranstaltung von: Eintritt frei

www.hahn-rickli.ch

Info: 061 691 60 51/www.liebrueti.ch

23. September

Die Seniorinnen und Senioren der SVP Schweiz wollen keine amerikanischen Verhältnisse in der Schweiz. Die Hypothekarschulden privater Haushalte der Schweiz betragen über 650 Milliarden Franken. Dies ist, wie die Immobilienkrise in den USA zeigt, brandgefährlich. Mit einem JA zur Initiative «Sicheres Wohnen im Alter» wird ein Anreiz zur Rückzahlung der Schulden geschaffen. Weniger Schulden verringern das Risiko für die ganze Gesellschaft.

d Sie Sin

bereit ?

Holen Sie sich den 10% Bon an unserem Märtstand:

SVP Senioren Schweiz, Postfach 8252, 3001 Bern www.svp.ch

damit jeder weiss, was er wissen muss!

10% Rabatt auf alle Lagerartikel Auslaufmodelle zu sensationellen Preisen Testfahrten mit E-Velos von Scott und Bergamont

www.bikepoint.ch

Kaufe Autos für Export Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Sind Sie bereit für eine neue Ära und für die technologische Spitzenklasse? Die 6R-Serie ist da und beweist Ihnen, dass heute die Zukun beginnt. John Deere hat für die neuste Traktor-Genera on eine technische Revolu on ausgerufen, ohne dabei aber auf Bewährtes aus 175 Jahren Evolu on zu verzichten. Herausgekommen ist ein Goliath, der den David in sich hat.

Erleben Sie die ganze Stärke der vielversprechenden 6R-Serie bei einer Probefahrt. Am 21. September, von 14 bis 20 Uhr, bei der Firma Schweizer Eiken AG, Eiken.

Schweizer Eiken AG Gehrenstrasse 1, 5074 Eiken Tel. 062 871 13 57 Fax 062 871 49 45 www.schweizer-eiken.ch

2. Sa/Mt.

07.00 - 12.00 13.00 - 17.00 10.00 - 13.00

Rinaustrasse 633, 4303 Kaiseraugst 061 816 99 70 / rewag-entsorgung.ch

REWAG Recycling & Entsorgung

Multimediale Lesung

Dinosaurier im Mond

von und mit Brigitte Schär

Samstag, 22. Sept.

Für Verpﬂegung ist gesorgt.

EINFACH ENTSORGEN wir rezyklieren alle Wertstoffe. Anlieferung: Mo - Fr

Tel. 079 614 26 09

14.00 und 16.00 Uhr

lose Kosten und g n tu ra Be kte Prospe ! ern anford

Kornhauskeller Frick Erwachsene 15.- Fr. Kinder ab 4 Jahren 5.- Fr. www.kulturfrick.ch

• grosse Auswahl • günstige Preise inkl. Montage

Kaufe Gebrauchtwagen Mehr Sicherheit für die ganze Familie an allen Treppen innen und aussen! Mit den normgerechten und immer passenden Handläufen von Flexo. Jetzt nachrüsten!

# 061 973 25 38

Bruggmattweg 11 · 4452 Itingen www.basel.flexo-handlauf.ch

Alle Marken und Jahrgänge, auch Motorräder, Busse und Lieferwagen. Kilometer und Zustand egal, auch für Export. Gute Barzahlung, gratis Abholdienst. Natel 076 334 16 86 (auch Sa. + So.)

Dr. med. J. Herzog Gynäkologie/Geburtshilfe FMH Föhrenstr. 1 / 4313 Möhlin 061 851 03 03

Ferien vom 1. bis 14. Okt. 2012

DER MIKADO OPERETTE VON GILBERT & SULLIVAN 13. OKTOBER BIS 24. NOVEMBER 2012 IM BAHNHOFSAAL RHEINFELDEN TICKETS UND INFOS UNTER WWW.FRICKTALERBUEHNE.CH Aufführungsdaten Sa ¹ 13.10.2012 19.00 Uhr Mi 17.10. 2012 20.00 Uhr * Fr 19.10. 2012 20.00 Uhr * Sa 20.10.2012 19.00 Uhr Fr 26.10.2012 20.00 Uhr Sa 27.10.2012 19.00 Uhr So 28.10.2012 15.00 Uhr Fr 02.11.2012 20.00 Uhr Sa 03.11.2012 19.00 Uhr So 04.11.2012 15.00 Uhr Mi 07.11.2012 20.00 Uhr Fr 09.11.2012 20.00 Uhr Sa 10.11.2012 19.00 Uhr Di 13.11.2012 20.00 Uhr Fr 16.11.2012 20.00 Uhr Sa 17.11.2012 19.00 Uhr So 18.11.2012 15.00 Uhr Mi 21.11.2012 20.00 Uhr Fr 23.11.2012 20.00 Uhr Sa ² 24.11.2012 19.00 Uhr ¹ Première (Apéro 25.–) ² Dernière * ausverkauft

Geld spa

www.bernet-metzgerei.ch

nd fahren u

ren

ON I T K A 6. 9. 2012 s2

Montag, 24. September

Altreu

Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden Mittwoch, 26. September

Fr. 35.50

SauschwĂ¤nzlebahn

Abfahrt 09.15 Uhr in Rheinfelden, 09.30 Uhr in MĂśhlin inkl. Car/Bahnf./ME Fr. 79.â&#x20AC;&#x201C;

Fahrten zum Europa-Park Rust Oktober: DI, 2. /DO, 4. /MI, 10./ DO, 12.

i vom 13. b

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Schweinsbraten Wienerli 5er vac

4324 Obermumpf 062 866 40 20

Fr. 12.50/kg statt Fr. 19.00 CH Fr. 10.00/kg statt Fr. 16.80

(Schulter)

Fr. 79.â&#x20AC;&#x201C;

Fahrten zur OLMA St. Gallen

Oktober: MI, 17. /FR, 19. /SO, 21. Abfahrt 7.45 Uhr in Rheinfelden, 08.00 Uhr in MĂśhlin Sonntag, 14. Oktober

ApfelzĂźgle in Lippertsreute

Abfahrt 7.45 Uhr in Rheinfelden, pauschal Fr. 98.â&#x20AC;&#x201C; 08.00 Uhr in MĂśhlin Sonntag, 21. Oktober

Choucrouteď&#x161;şEssen im Elsass

Abfahrt 10.00 Uhr in MĂśhlin, inkl. ME Fr. 89.â&#x20AC;&#x201C; 10.15 Uhr in Rheinfelden 29. bis 30. September

Musikď&#x161;şReise mit den ď&#x161;śSilver Birdsď&#x161;ˇ

Fr. 295.â&#x20AC;&#x201C; 23. bis 26. Oktober

ď&#x161;śTĂśrggelenď&#x161;ˇď&#x161;şReise: Ins Pustertal nach Gais im SĂźdď&#x161;şTirol Fr. 495.â&#x20AC;&#x201C;

Verlangen Sie den Reisekalender 2012!

Schwarb-Reisen MĂśhlin

seit 1998

Ankauf

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

von

Altgold Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ MĂźnzen

â&#x20AC;˘ Dampfdusche fĂźr jeden BadgrundriĂ&#x; â&#x20AC;˘ Barrierefrei duschen und baden â&#x20AC;˘ DuschWC Aquaclean â&#x20AC;˘ BadmĂśbel â&#x20AC;˘ Badsanierung aus einer Hand

Fr. 39.â&#x20AC;&#x201C;

auf 3 Etagen rollstuhl- und invalidengĂ¤ngig Bis 16. Dezember 2012 tĂ¤glich

hausgemachte Metzgete einh. WildspezialitĂ¤ten Jeden Sonntag: Brunch-Buffet vom Heuwagen Fr. 22.â&#x20AC;&#x201C; Party-Service fĂźr jeden Anlass ab 18. Okt. bis 29. Nov. jeden Donnerstag

Bad & Wellness D-79736 Ri.-Hottingen CH-5074 Eiken www.schaeuble.eu Tel. +49 7765 288

Metzgete-Buffet Ă discrĂŠtion

inkl. musikalischer Unterhaltung Fr. 34.50

fastshot.ch blueshot.ch

Wir freuen uns, Sie verwĂśhnen zu dĂźrfen. Familie E. + B. Michel-Felder Tel. 062 827 17 67 Internet: www.restaurant-traube.ch

;VWg^`kZg`Vj[

Energy-Drink fĂźr Motoren

7^h ,% GVWVii Vj[ 8]Zb^cÂ&#x201A;Z" jcY EZaaZihÂ&#x17D;[Zc '-# jcY '.# HZeiZbWZg <gÂ&#x17D;hhiZ 9VjZgVjhhiZaajc\ YZg GZ\^dc Vj[ Â&#x201C;WZg -%% b' BZ]g Vah &%% 8]Zb^cÂ&#x201A;Z" jcY EZaaZih Â&#x17D;[Zc! =dao]ZgYZ! HdaVgVcaV\Zc jcY HiÂ&#x201C;X`]dao" jcY EZaaZih ]Z^ojc\Zc

in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig. Laden geĂśffnet: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr, 15.30â&#x20AC;&#x201C;18.30 h Sa 9.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 h Ausweis mitnehmen! Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz

;gZ^iV\ %-/%% Ă&#x201E;&./%% J]g HVbhiV\ %./%% Ă&#x201E;&+/%% J]g

Wild â&#x20AC;&#x201C; Zyt

Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) fĂźr Edelmetalle.

Restaurant Pinte Sisseln

I^WV 6< q =VjeihigVhhZ &),! ))&+ 7jWZcYdg[ q lll#i^WV#X]

BROCKI INTERNATIONAL Bahnstrasse 77 Obere Holzgasse 9 5012 SchĂśnenwerd 5212 Hausen b.Brugg (Industrie Feld)

Gratis-Abholdienst â&#x2014;? Abholdienst fĂźr Haushaltsachen â&#x2014;? MĂśbel, Geschirr, Kleider, Textilien, Elektrosachen, Spielsachen, Lampen, Teppiche, LP, CD, Werkzeuge usw. Abholdienst: 079 737 56 74/062 849 24 24 www.brocki-international.ch NEU im Brocki: KinderkleiderbĂśrse

00.-

. 9â&#x20AC;&#x2122;6 : Fr

neu Hyundai Getz 1.5 CRDI Premium 06.2007 / 55â&#x20AC;&#x2122;550 km Fr. 11â&#x20AC;&#x2122;800.â&#x20AC;&#x201C;

Wir kaufen Autos und Lieferwagen

jeder Preisklasse, PW und 4x4 aller Marken und Art werden abgeholt und bar bezahlt, Moâ&#x20AC;&#x201C;Sa bis 20 h Tel. 044 817 27 26 Fax 044 817 28 41

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo 14.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Diâ&#x20AC;&#x201C;Fr 09.00â&#x20AC;&#x201C;11.45 14.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Sa 09.00â&#x20AC;&#x201C;16.00

â&#x20AC;&#x2122;900

. 15 : Fr

neu Opel Meriva 1.6 16V Cosmo Easytronic 12.2008 / 5â&#x20AC;&#x2122;600 km Fr. 19â&#x20AC;&#x2122;900.â&#x20AC;&#x201C;

FĂźr alle Gartenarbeiten

â&#x20AC;&#x2122;900

. 38 : Fr

neu Volvo C70 Cabrio 2.4 D5 20V Aut. 05.2007 / 32â&#x20AC;&#x2122;650 km Fr. 45â&#x20AC;&#x2122;650.â&#x20AC;&#x201C;

Carrosseriearbeiten Lackierarbeiten Beschriftungen Optisches Tuning

Restaurationen DrĂźcktechnik Scheibenersatz Abschleppdienst

MalergeschĂ¤ft Rolf Bohler Tel. 061 831 24 45 Natel 079 602 49 43

4310 Rheinfelden ALTERSď&#x161;ş UND PFLEGEHEIM IM FRICKTAL

Haus Rheinblick GmbH in Laufenburg am Rhein

wieder in den Grossrat

FredyBĂśni ÂŤKompetentÂť 2 Ă&#x2014; auf jede Liste Liste

www.svp-moehlin.ch www.svp-bezirk-rheinfelden.ch

Sonntagsbraten

# "

Immer freitags: ÂŤDinner for twoÂť

Nach Grossmutterart, mit Kartoffelstock, GemĂźse, Salat und Dessert ab Fr. 26.â&#x20AC;&#x201C;

GĂźnstig Haus-/ WohnungsrĂ¤umungen und UmzĂźge

Fr. 69.â&#x20AC;&#x201C; p. Paar, inkl. eine Flasche Wein Auf Ihren Besuch freuen sich: Fredy und Christina Gubler

In gemĂźtlicher, familiĂ¤rer AtmosphĂ¤re sich zu Hause fĂźhlen. www.haus-rheinblick.ch Telefon 062 874 27 72

BĂźromĂśbel sofort ab Lager

Direkt vom Importeur geliefert und montiert. F. RĂźegg, BĂźro-Organisation GĂźterstrasse 155, 4053 Basel, Tel. 061 361 59 59