fricktal.info 2012/41 by Mobus AG

Die grĂśsste Wochenzeitung im Fricktal

AZ 4332 Stein 1. Jahrgang 10. Oktober 2012

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info Diese Woche aktuell

Einsatz fĂźr psychisch Kranke

Leserbriefe 14/15 Kochen 16 Stellen/Immobilien 20 Kulturplatz 24 Grosserfolg fĂźr LV Fricktal 29 Veranstaltungen 31

Feng Shui fĂźrs Kinderzimmer

UmzĂźge GmbH

In- und Ausland q Transporte q MĂśbellift q RĂ¤umungen q MĂśbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Kaister Kohlenmeiler entzĂźndet

Seite 17

Seite 3

Seite 25

ÂŤHebâ&#x20AC;&#x2DC; sorg zum WasserÂť 64. Laufenburger Herbstmesse hela prĂ¤sentiert sich unter dem Motto ÂŤWasserÂť Am kommenden Wochenende lĂ¤dt Laufenburg zur traditionellen Herbstmesse hela ein. Von Freitag, 12., bis Sonntag, 14. Oktober, werden den Besuchern in traditioneller Weise viele Attraktionen, Neuigkeiten sowie Genuss- und Gaumenfreuden prĂ¤sentiert. In diesem Jahr steht die hela unter dem Motto ÂŤWasserÂť. Passend zum Thema werden BrunnenfĂźhrungen mit Benjamin Schwitter angeboten und auch einige Aussteller haben sich dem Motto der Ausstellung angenommen.

kleines SchĂ¤tz-Gewinnspiel Ăźber die Todtmooser Quellen ausgedacht, bei dem es schĂśne Preise zu gewinnen gibt.

CHARLOTTE FRĂ&#x2013;SE Auch wenn der Rhein bei Laufenburg heute zur GenĂźge gutes, sauberes Wasser fĂźhre, gelte Wasser weltweit als knappes Gut, zu dem man Sorge tragen mĂźsse, betont der hela-PrĂ¤sident, Guido Maier. ÂŤWasser ist ein ThemaÂť, betonte er. Daher gelte: ÂŤHebâ&#x20AC;&#x2DC; sorg zum WasserÂť. Und dies wurde dann auch der Slogan, unter dem sich die hela in diesem Jahr prĂ¤sentiert. Das StĂ¤dtchen Laufenburg wird demnach fĂźr das hela-Wochenende nicht nur zum Messe- und Festplatz, sondern die Besucher sollen Ăźber das Motto der Ausstellung auch fĂźr das kostbare Gut Wasser sensibilisiert werden, Wasser ist ein kostbares Gut, zu dem es gilt Sorge zu tragen. Die diesjĂ¤hrige hela wie Guido Maier betont. prĂ¤sentiert sich unter dem Motto ÂŤWasserÂť Foto: zVg Erstmals BrunnenfĂźhrungen Die mittelalterlich geprĂ¤gten Gassen von Laufenburg haben beidseits des Rheins etliche Brunnen zu bieten. Dies nahm Benjamin Schwitter, bekannt als Laufenburger NachtwĂ¤chter, zum Anlass, eine neue BrunnenfĂźhrung zu erarbeiten. Am hela-Samstag werden nun

Offener Samstag 13. Oktober 2012, 10.00h - 13.00h

Sperrgut GrĂźngut Altholz Gratis: Papier, Karton, Metalle, PET, usw.

061 816 99 70 Kaiseraugst rewag-entsorgung.ch

REWAG Recycling & Entsorgung

malt spritzt tapeziert Teppiche GerĂźstbau diverse Abriebe Aussenisolationen Wallbach/Stein Tel. 079 334 02 47 litschi-maler@bluewin.ch

erstmals zwei dieser BrunnenfĂźhrungen angeboten. Um 13.30 und 15 Uhr starten sie. Treffpunkt ist auf der Burgmatt bei der Tombola. An verschiedenen Brunnen beiderseits des Rheins wird Halt gemacht und der erfahrene StadtfĂźhrer wird sicherlich viele interessante Informationen zu den Brunnen fĂźr die GĂ¤ste parat haben. Die BrunnenfĂźhrungen sind kostenlos. Das Thema Wasser wird bei den Ausstellern nicht immer auf den ersten Blick zu erkennen sein. Dennoch ist Wasser bei den Ausstellern in mannigfacher Weise vertreten. Die GĂ¤rtnerei Leuenberger AG nimmt sich dem Thema ganz konkret an. Zu bewundern sein wird ein BrunnenArrangement. Am Stand der Energiedienst AG, Rheinfelden, gibt es viele In-

MarkenmĂśbel zu

formationen zu den sechs Kraftwerken, zur Naturenergie und zu den ÂŤQuellen des StromsÂť. Bei einem Gewinnspiel kĂśnnen die Besucher mit dem gewonnenen Wissen Ăźber Naturenergie und Wasserkraft sowie etwas GlĂźck, interessante Preise gewinnen. Bei der Nagra (Nationale Genossenschaft fĂźr die Lagerung radioaktiver AbfĂ¤lle) kĂśnnen sich die Besucher Ăźber deren Aufgaben informieren und mit der Hilfe von Wasser schĂśne Steine schleifen. Kurort Todtmoos ist Gastaussteller Als Gastaussteller prĂ¤sentiert sich der Kurort Todtmoos. Die Besucher erwarten attraktive Angebote und viele Informationen. Zum Thema ÂŤWasserÂť haben sich die GĂ¤ste aus dem Schwarzwald ein

Attraktive Angebote Neu in diesem Jahr ist ein Betreuungsangebot fĂźr Kinder. An den drei hela-Tagen Ăśffnet die Laufenburger ÂŤKita BahnhofÂť ihre TĂźr zum Reinschauen und Besichtigen. Auch eine Spielgruppe wird speziell zur hela angeboten und zwar am Freitag von 16 bis 19 Uhr, am Samstag von 11 bis 17 Uhr und am Sonntag von 10 bis 17 Uhr. In der ÂŤKita BahnhofÂť werden die betreuten Kinder tagtĂ¤glich mit dem kostbaren Gut Wasser vertraut gemacht. ÂŤWasser lĂśscht nicht nur den Durst, sondern macht auch sauber und dient zu Herstellung von EnergieÂť, wird von den Betreuern betont. Sie leiten die Kinder dazu an, vor dem Essen die HĂ¤nde zu waschen, und sie machen AusflĂźge, beispielsweise zum Springbrunnen oder zum Rhein, in der Tasche haben sie dabei selbstverstĂ¤ndlich einen Becher mit Wasser oder Tee. Die alte Laufenburger Stadthalle, der Ort an dem bisher die hela prĂ¤sentiert wurde, wurde abgerissen. Aus diesem Grunde findet sie dieses Jahr in der Turnhalle und auf dem Schulhausareal Burgmatt statt. Die neue Stadthalle ist im Rohbau fertig. Der Baufortschritt kann am helaSamstag von 14 bis 16 Uhr begutachtet werden. Weitere Attraktionen der hela sind am Samstag ab 13 Uhr der Oldtimer-Motorrad-Corso und am Sonntag ab 12 bis 18 Uhr das internationale Drehorgeltreffen. Die badische Schwesterstadt lĂ¤dt am Sonntag zum Apfelmarkt ein. ErĂśffnet wird die hela am Freitag um 16 Uhr auf der Burgmatt.

hela

_______________________________________________

12. bis 14. Oktober Freitag, 16 bis 21 Uhr, Beizli 16 bis 2 Uhr Samstag, 11 bis 21 Uhr, Beizli 11 bis 2 Uhr Sonntag, 10 bis 18 Uhr, Beizli 10 bis 24 Uhr Programm und Infos auf http://cms.hela-messe.ch

www.brotz.de

BESTPREISEN Jetzt hochwertige MarkenqualitĂ¤t mit Bestpreis-Garantie! Noch nie waren MarkenmĂśbel sooo gĂźnstig! Nur noch bis ACHTUNG! 24. Oktober 2012! SONDER-AKTION!

Gesucht per 1. Dezember 2012

Damen und Herren

Coiffeuse 50 60% Informationen unter:

079 297 98 89 Senden Sie ihre Bewerbung an:

Coiffeur Haarmonie Lindengasse 4 5082 Kaisten

EINFACH ENTSORGEN mit Mulden von Brogli.

061 851 25 25 Walter Brogli AG HĂślzlistrasse 10 4313 MĂśhlin www.brogli-mulden.ch

STADT(VER)FĂ&#x153;HRUNG & DINNER MIT GRAF HANS Geniessen Sie ein wirklich grenzĂźberschreitendes VergnĂźgen in historischem Ambiente. Eine Stadt wird zur BĂźhne.

VerkehrsbĂźro 5080 Laufenburg www.laufenburg.ch MĂśbel Brotz, HauptstraĂ&#x;e 74, D-79730 Murg Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo-Fr 9-19 Uhr, Sa 9-17 Uhr, Tel. +49 (0) 77 63 80 00-0

Grossratswahlen 21. Oktober 2012

vom Grossratswahlen 21. Oktober 2012

Liste 2

Liste

Wir setzen uns ein fĂźr eine nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung des Fricktals

SUKHWANT PETER SINGH-STOCKER KOLLER bisher in den Grossen Rat

wieder in den Grossen Rat

www.sp-fricktal.ch

Fredy BĂśni

Daniel Vulliamy Kathrin Hasler

1955 (bisher), MĂśhlin Gemeindeammann, eidg.dipl.Versicherungsfachmann

1956 (bish.), Rheinfelden 1956, Hellikon Leiter Stabsdienste/ Frau Gemeindeammann, Stadtmarketing Obstproduzentin Stadt Rheinfelden

Und Urs Hofmann wieder in den Regierungsrat!

Die Internet-Zeitung fĂźr das Fricktal

Kaufe Autos fĂźr Export Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

Kassen, Waagen usw

*)('&%$! %& & &% & & & % & &!& &

& % ( % ! ' !&% !% & & &

ENDSPURT!

Hausmesse

Ist Ihr Garten schon wintertauglich? Neueste MĂśbeltrends

entdecken bei der Nr.1! Nur noch bis 13. Oktober 2012

â&#x153;&#x201C;

e h c i l b u a l g Un SE I E R P E S MES ratungen

Werksgbe r e l l e t s â&#x153;&#x201C; HamerFreitag und Samsta itionen d n o k r e d â&#x153;&#x201C; Messe-Son Leckereien rische a n i l u K â&#x153;&#x201C; am Samstag r Region e d s u a r e sse-Partn e M â&#x153;&#x201C; am Samstag roĂ&#x;en g s e d g ErĂśffnun smarktes ht Weihnac

Zahlbare 24-Stunden-Betreuung Betreuung fĂźr Ă¤ltere, auch demenzkranke und rekonvaleszente Personen. Mehr als 10 Jahre Erfahrung 24 Stunden 7 Tage in der Woche fĂźr Sie da.

MESSEPREIS HORIZON-24-BETREUUNG Breite 22 4312 Magden Tel. 061 554 89 34 Mobil 076 381 86 41 horizon.ev@hotmail.com www.horizon24.npage.ch

1599.â&#x201A;Ź

Komplettes Schlafzimmer, ohne Bettinhalt und Deko

BROCKI INTERNATIONAL Bahnstrasse 77 Obere Holzgasse 9 5012 SchĂśnenwerd 5212 Hausen b.Brugg (Industrie Feld)

GĂźnstig Haus-/ WohnungsrĂ¤umungen und UmzĂźge

OHN

ELT

Modernes Schlafzimmer, Lack weiĂ&#x;, bestehend aus: Kleiderschrank 5-tĂźrig, ca. 250 cm breit, Doppelbett mit ca. 180 x 200 cm, LiegeflĂ¤che und 2 Nachtkonsolen. Ohne Beleuchtung, Bettinhalt und Deko.

Showkochen live

Gratis-Abholdienst â&#x2014;? Abholdienst fĂźr Haushaltsachen â&#x2014;? MĂśbel, Geschirr, Kleider, Textilien, Elektrosachen, Spielsachen, Lampen, Teppiche, LP, CD, Werkzeuge usw. Abholdienst: 079 737 56 74/062 849 24 24 www.brocki-international.ch NEU im Brocki: KinderkleiderbĂśrse Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo 14.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Diâ&#x20AC;&#x201C;Fr 09.00â&#x20AC;&#x201C;11.45 14.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Sa 09.00â&#x20AC;&#x201C;16.00

#"! "

# " " ! "

fricktal.info n 41 n 10. Oktober 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

«Psychischer Druck wird grösser»

Adlergasse 3, 4322 Mumpf 079 711 02 28 www.talentschuer.ch

anker-Präsidentin Doris Benker zum Internationalen Tag der psychischen Gesundheit 2012 Jeder zweite Mensch wir einmal im Leben psychisch krank und benötigt kurzfristige Beratung oder eine längere Betreuung. Der heutige «Internationale Tag der psychischen Gesundheit» (World Mental Health Day) macht auf dieses Thema aufmerksam. fricktal.info hat aus diesem Anlass Doris Benker aus Möhlin, frühere Grossrätin und seit bald fünf Jahren Präsidentin des Vereins anker für psychisch Kranke Aargau, zu einem Interview getroffen.

konzentriertheit oder Angstzustände sind mögliche Symptome. Betroffene ziehen sich oft zurück, weil sie einfach nicht mehr können. Viele Menschen brauchen vorübergehend Hilfe, bis sich Körper und Psyche wieder erholt haben. Etwa 90 Prozent verlassen diese Strasse wieder. Doch 10 Prozent brauchen langfristig Hilfe, zum Beispiel ärztliche Begleitung, Medikamente oder begleitetes Wohnen. Wer ist von dieser Krankheit betroffen?

SONJA FASLER HÜBNER Frau Doris Benker, am 10. Oktober ist der Tag der psychischen Gesundheit 2012. Warum braucht es einen solchen Tag? Um Aufmerksamkeit zu erregen und nachdenklich zu stimmen. Der Tag bietet Gelegenheit, einmal darüber nachzudenken, wie viele Menschen von dieser Krankheit kurz- oder längerfristig betroffen sind. Gerade in unserer schnelllebigen Gesellschaft braucht es solche Tage. Immer mehr junge Menschen sind so verzweifelt und begehen Suizid – jeder ist einer zu viel. Man sollte rechtzeitig auf die Betroffenen zugehen und zuhören. Leider haben viele Leute keine Zeit mehr, rennen nur noch von A nach B. Man spricht heute ja oft nicht mehr von psychischer Erkrankung, sondern von «Burnout». Ich bin irgendwie dankbar für diesen Begriff. Endlich redet man darüber.

Doris Benker aus Möhlin setzt sich seit bald fünf Jahren als Präsidentin des Vereins anker für die Belange psychisch kranker Menschen ein Foto: Sonja Fasler Hübner

der Klinik Schützen in Rheinfelden als Leiterin des Aufnahmebüros. Dadurch entwickelte ich einen Bezug zur Psychiatrie. Mein besonderes Interesse gilt psychisch Kranken und ihren Bedürfnissen. Ich habe festgestellt, dass sich viele Betroffene für ihre Krankheit schämen oder sich gar nicht eingestehen können, krank zu sein und Hilfe zu benötigen. Auch besteht immer noch eine StigmaSie engagieren sich als Präsidentin des tisierung. Vereins anker für psychisch Kranke im Kanton Aargau. Warum? Warum werden Menschen psychisch Bereits während meiner Zeit als Gross- krank? rätin war ich Mitglied der Gesundheitskommission. Zu meinen Aufgaben zählte es, regelmässig Spitäler und die psychiatrische Klinik Königsfelden zu besuchen. Zudem arbeitete ich während 18 Jahren bis zu meiner Pensionierung in

Häckseldienst

Drei Tage auf Achse: Die Landfrauen Densbüren/Asp erlebten schöne Tage in Freudenstadt. «Arznei in der Wurzel» - Kurs im Arzneipflanzengarten in Zeiningen. AG: Wahlanleitungen für die Regierungs- und Grossratswahlen veröffentlicht. AG: Weniger Schülerinnen und Schüler ohne Anschlusslösung. BL: Einbruchprävention: Die Polizei BL bietet Informationsanlässe im gesamten Kantonsgebiet an. BS: Kulturstadt Jetzt: «Basel braucht keine zusätzliche Kameraüberwachung.»

Montag, 5. November Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, 4314 Zeiningen, Tel. 061 851 55 08, Montag bis Donnerstag, von 08.30 bis 11.30 Uhr, oder Fax 061 851 55 07 oder Mail info@schauli.ch. Verspätete Anmeldungen können erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF

Gratis-Entsorgung Alteisen / Elektrogeräte Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards. Jeden Freitag von 13 bis 16 Uhr im Werkhof des Stadtbauamtes Rheinfelden (Riburgerstr.). Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, LEDLampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack, gehören gewöhnliche Glüh-, Spotbrinen. GAF

Öffnungszeiten: Montag: 08.30 – 12.00 / 13.30 – 17.00 h • Dienstag: 08.30 – 12.00 h • Mittwoch: geschlossen • Donnerstag und Freitag: 13.30 – 17.00 h • Samstag: 09.00 – 13.00 h

Grossratswahlen 21. Okt.

Hansueli Bühler

Stein, bisher 2 × auf Ihre Liste B_ij[ ) Vb '&# D`idWZg '%&'

L L>:9:G >C 9:C <GDHH:C G6I >:9:G >C 9:C <GDHH:C G 6I

H;=KB7 879>C7DD

C6IzGA>8= O>:A<:G>8=I:I C 6IzGA>8= O>:A<:G>8=I:I >C;D H/L L L#G:<JA 6"7 68=B 6 CC#8= Eg~h^YZci^c LL; 6Vg\Vj! ' Eg ~h^YZci^c L L ; 6 Vg \Vj! ' m Vj[ >]gZ A^hiZ m Vj[ >]gZ A ^h iZ

Was heisst es eigentlich, psychisch krank Nimmt die Zahl der psychischen Erkrankungen eher zu? zu sein? Man weiss, dass jeder zweite Mensch Das ist schwierig zu sagen. Früher wureinmal im Leben psychisch erkrankt. den psychische Erkrankungen eher verDas zeigt sich beispielsweise in Form ei- tuscht oder totgeschwiegen. Heute rener Lebenskrise oder Depression. Man det man vermehrt darüber. Auch in der fällt in ein Loch und kommt alleine nicht Öffentlichkeit ist die Krankheit präsenmehr heraus. Die Erkrankung kann sich ter, denn es gibt entsprechende Mediensowohl körperlich als auch seelisch äus- berichte und Vorträge.

Der Druck auf den einzelnen Menschen wird immer grösser. Betroffen ist die ganze Gesellschaft. Man muss am Arbeitsplatz funktionieren, jung, gesund, flexibel, schnell und anpassungsfähig sein. Aber auch Eltern mit ihren Schul- sern. Kopf- und Magenschmerzen, Un-

Rheinfelden Jugi Eiken auf dem Ballenberg: Erlebnisreiche Reise mit Zug, Postauto und zu Fuss.

kindern stehen zunehmend unter Druck. Pflichten und Herausforderungen nehmen zu. Viele Menschen halten diese ganzen Lasten nicht mehr aus und es kommt zu einer psychischen Erkrankung. Besonders gefährdet sind Menschen, bei denen bereits ein Elternteil von einer psychischen Krankheit betroffen war oder ist.

Alle Bevölkerungsschichten, von jung bis alt. Auch erstaunlich viele Männer sind betroffen, allerdings brauchen sie länger, bis sie sich eingestehen können, krank zu sein. Frauen suchen in der Regel früher Hilfe. Grosse Sorgen machen mir die vielen Jugendlichen, die von psychischen Erkrankungen betroffen sind, gerade wenn noch eine Suizidgefährdung besteht. Keinesfalls sind psychisch Kranke dumm. Im Gegenteil, je intelligenter ein Mensch ist, umso mehr hinterfragt er sich selbst. Angehörige von psychisch Kranken sind oft verzweifelt, weil sie der Krankheit hilflos gegenüberstehen. Leider mündet die Krankheit noch immer viel zu oft in Suizid. Weltweit gibt es jährlich eine Million Suizide, rund 1300 davon in der Schweiz. Ein bis zwei Prozent aller Schweizer sterben durch Suizid, das sind drei bis vier Menschen pro Tag. Bei den 15- bis 44jährigen Männern ist es sogar die zweithäufigste Todesursache.

Bisch Handwärcher? Chumm verbi!

Altölsammelstelle

Fortsetzung Seite 11

Jahrgänger 1931

Dienstag, 23. Okt. Risottoessen im Augarten mit Partner. Boteghino Ticinese, Augartenzentrum, 16 Uhr. Wanderer Besammlung 14.15 Uhr am Bahnhof. Züge Rheinfelden–Augarten: Rheinfelden ab 15.22 und 15.52 Uhr. Anmeldung bis Montag, 22. Okt., nehmen entgegen: Wandergruppe Rheinfelden Therese Pauli (Tf. 061 831 58 33), Hans Meyer Am Donnerstag, 18. Okt., wird folgende Wan- (Tf. 061 831 61 38), Robi Kiefer (Tf. 061 831 38 derung durchgeführt: Saignelégier – Le Roselet 17). Wir freuen uns auf eine rege Beteiligung! – La Chaux des Breuleux- Sur le Crêt – Les Reussilles. Anforderung: ca. 4 Std. aufwärts Jahrgänger 1941 150 m, abwärts 100 m HD. Wanderleiter: Wal- Montag, 22. Okt., um 19 Uhr: Stadtführung. ter Bischofberger, Telefon 061 831 23 59 / Wir treffen uns um 18.45 Uhr im Rathaushof, wa.bischofberger@bluewin.ch. Treffpunkt: für die Begleitung eines Habsburgers, auf der Bahnhof Rheinfelden, Abfahrt: 07.03 Uhr. Bil- Spurensuche durch die mittelalterliche Altlet: wird vom Wanderleiter besorgt, Verpfle- stadt von Rheinfelden, einem Kleinod des ehegung: Restaurant. Anmeldung: bis Montag, maligen Vorderösterreichs. Wir entdecken mit ihm die offenen und versteckten Zeitzeugen 15. Oktober. von beinahe 500 Jahren Habsburger Herrschaft Eislaufclub Rheinfelden in Rheinfelden. «Maria Theresia lässt grüsKursbeginn am 15. Okt. – Unsere Kursangebo- sen» – dank ihr waren die Rheinfelder Kinder te: Anfänger, Vorbereitung 1- bis 4-Sternli- schon im 18. Jahrhundert der Schulpflicht Test, Basiskurs ab dem 4-Sternli-Test, Eislau- unterstellt. Selbst unsere heutige Stadtregiefen für Kinder mit Behinderung, Mutter-und- rung erweist der weisen Dame immer noch Kind-Eislaufen, Eislaufen für Erwachsene, Eis- Respekt, sie betritt ihren Sitzungssaal unter tanz für Erwachsene und Laufschule für Kinder dem Habsburger Wappen hindurch. Wir Erfahund Jugendliche. Weitere Infos bezüglich ren, wieso eine Rheinfelder Gasse ihren NaKursangebote und Kurszeiten siehe unserer men den Habsburger Gesetzen verdankt. Dauer: ca. 1,5 Stunden. Anmeldung bis spätestens Homepage www.ec-rheinfelden.ch. Auf dem Areal des Feuerwehrmagazins (Riburgerstrasse), gut sichtbar am Strassenrand, stehen ein Sammelbehälter für Speiseöl sowie ein Kleidercontainer. Für die sorgfältige Entsorgung Ihres Altöls danken wir Ihnen. GAF

In den Grossen Rat Bernhard Scholl bisher Bernadette Kern-Senn Liberal und kerngesund. www.fdp-bezirk-rheinfelden.ch

B_ij[ ) Vb '&# D`idWZg '%&'

L>:9:G >C 9:C <GDHH:C G6I

F7JH?9A 8KH=>;HH

@A6G: LDGI:! HI6G@: L:GI: >C;DH/ LLL#E6IG>8@"7JG<=:GG#8= ' m Vj[ _ZYZ A^hiZ

AG: Bauernverband bereitet sich auf zwei Messen im 2013 vor. Sponsorenlauf für Tel 143: 1500 Runden wurden gelaufen.

... ganz in Ihrer Nähe!

Hochrhein Musical Bad Säckingen investiert in besseren Ton und besseres Licht für Musical «Lichterloh».

Waldshut-Tiengen, Albbruck, Laufenburg, Neu! Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Bartgeier gesucht: Beim Wandern nach Bartgeiern Ausschau halten und Beobachtungen melden. KAIB: «Nagra verschaukelt die Bevölkerung.»

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung im Hollywood-Flair finden Sie bei uns immer die aktuellsten Spielgeräte aus allen Bereichen. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen in schönen Aufenthalt in unseren Casinos! chrhe o H am www.hochrheincasino.de

aus den gemeinden

10. Oktober 2012 n 41 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Richtig wählen wählen am 21. Okt Oktober: ober: FÜR ALLE S STATT TATT T FÜR WENIGE! WENI

terschaft; schöne Fleischpreise zu gewinnen; schaft Bruno Hurt, c/o Architekturbüro Felix Schützenchilbi: Samstag, 3. Nov., 19.30 Rest. Hurt, Hauptstrasse 30, Mumpf; ProjektverfasAdler Möhlin; Anmeldung erforderlich. ser: Architekturbüro Felix Hurt, Hauptstrasse 30, Mumpf; Bauobjekt: Parzelle 504, BurgPistolenschützen mattstrasse 5; Bauvorhaben: Anbau einer DopEndschiessen – Samstag, 13. Okt., von 13.30 pelgarage und Vergrösserung der Fenster an bis 17 Uhr in der GSA Röti. Der Vorstand hofft der NW-Fassade. auf eine rege Beteiligung! Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 11. Okt. bis 9. Nov. 2012 öffentlich auf und kann während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Gemeindekanzlei dort eingesehen werden. Einwendungen gegen das Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat, 4322 Mumpf, zu richten. Eine allSVA-Zweigstelle ab 2013 in Wallbach fällige Einwendung ist zu begründen und hat Seit 2005 wird die Wallbacher Gemeinde- einen Antrag zu enthalten. Gemeinderat. zweigstelle SVA durch die Gemeinde Zeinin- Feuerwehr Unteres Fischingertal gen geführt. An der Gemeindeversammlung im Atemschutz: Besammlung 15. Okt. um 19.30 Juni 2012 wurde der Stellenplan der Gemein- Uhr vor dem FW-Magazin Mumpf. dekanzlei/ Finanzverwaltung aktualisiert und genehmigt. Im Traktandenbericht wurde auf- Schlussübung der Feuerwehr geführt, dass die Rückführung der SVA Zweig- Gesamtübung: Besammlung 19. Okt. um 18 stelle nach Wallbach eine Option sei. In der Uhr vor dem FW-Magazin Wallbach. InteresZwischenzeit hat Frau Sandra Wehrli mitge- sierte Einwohnerinnen und Einwohner von teilt, dass sie auf eigenen Wunsch ihr Vollpen- Mumpf und Wallbach sind herzlich eingeladen, sum auf der Gemeindekanzlei auf 60 % redu- die Schlussübung zu besuchen. Die Angehörizieren möchte. Im Zusammenhang mit dieser gen der Feuerwehr unteres Fischingertal freuPensumsänderung hat der Gemeinderat ent- en sich über eine grosse Zuschauerzahl. schieden, nun rascher als geplant auch die Samariterverein Rückführung der SVA Zweigstelle zu prüfen. Es Übung am Dienstag, 16. Okt., um 20 Uhr im wurde die Stelle einer/s Kanzleiangestellten Gemeindezentrum in Wallbach. mit Option zur Führung der SVA Zweigstelle ausgeschrieben. Aus zahlreichen Bewerbun- Start der Klettersaison 2012/13 gen heraus wurde Frau Jacqueline Vezzani, in Mumpf Obermumpf, gewählt. Sie hat eine Verwal- Sie beginnt wieder, die Klettersaison in der tungslehre absolviert und bringt langjährige, Oberstufenturnhalle Mumpf! Unter der Aufberufliche Erfahrungen auf einer Gemeinde- sicht der IG Kletteranlage Mumpf gelten folverwaltung mit. Seit 1991 ist sie auf der Ge- gende Öffnungszeiten: Vom 19. Oktober (Seameindekanzlei Zeiningen tätig und führt dort son Opening mit Apéro) bis und mit 22. März eben auch die SVA Zweigstellen. Das Pensum 2013 (ausser 21. Dez. und während der Schulder Kanzlei wird um 10 % erhöht. Jacqueline ferien) jeweils freitags von 19.30 bis 21 Uhr für Vezzani tritt die Stelle mit einem 50-%-Pensum Erwachsene und Oberstüfeler. am 2.1.2013 an. So wird ab diesem Zeitpunkt Für Schüler bis zur 5. Primarklasse ist die Annebst der SVA Zweigstelle auch das Inventur- lage an sechs Samstagmorgen geöffnet, jewesen wieder im Gemeindehaus geführt, was weils von 10 bis 11.30 Uhr, erstmals am 20. sowohl für die Verwaltung wie auch für die Okt. Die weiteren Daten: 17. Nov., 8. Dez., 12. Bürgerinnen und Bürger optimale Arbeitsab- Januar, 2. Februar, 9. März. läufe und einen Service Public vor Ort mit sich Jeder Eintritt kostet 5 Franken. Das persönliche bringt. Gemeinderat Material (Klettergurt, Schraubkarabiner, Kletterfinken und Magnesia) wird zur Verfügung Vita-Parcours gesperrt gestellt. Erwachsene entrichten 5 Franken MaWegen Holzereiarbeiten wird ein Teil des Vitaterialmiete. Parcours im Gebiet «Finstergässli» ab Montag, Die Faszination «Klettern» kann sich zu einer 15. Okt., bis anfangs November 2012 gesperrt. gesunden Sucht entwickeln! Auf alle Fälle Es betrifft die Posten Nr. 6, 7 und 8. Aus Sichermacht Klettern Spass. Es fordert aber auch herheitsgründen ist das Betreten des Holzschlagaus: Arme und Beine werden gestärkt, der gebiets in diesem Zeitraum generell untersagt. Rumpf wird gestrafft und geformt, das GleichAuf der Homepage wallbach.ch unter News gewicht, die Koordination der Arm- und Beinkann der Situationsplan mit dem betroffenen bewegungen, die Kondition und die mentalen Gebiet eingesehen werden. Gemeindekanzlei Bereiche gestärkt. Baubewilligungen Die Kletteranlage im Oberstufenzentrum ist Im 3. Quartal 2012 wurden folgende Baubewil- mit der separaten Boulderwand und der Kletligungen erteilt: • Verena Bertschi, Rheinstras- terwand mit 9 Kletterrouten von unterschiedse; Einbau Dachfenster; Erweiterung Wind- lichen Ansprüchen bis zum Überhang sowohl schutzverglasung; • Stefan und Marika Thom- für Anfänger wie auch für Könnerinnen intermen, Robinienweg; Einbau Dachfenster; essant. Weitere Infos zum Kletterbetrieb fin• Reto und Katja Wunderlin, Rebackerweg; den Sie unter www.oszf.ch/Zusatzangebote. Installation einer Röhrenkollektoranlage auf Wir freuen uns auf viele Besucherinnen und dem Autounterstand; • Martin Rebmann, Bo- Besucher aus dem ganzen Fricktal! denmattstrasse; Giebelverkleidung beim Auto- IG Kletteranlage Mumpf unterstand; • Steiner Holztrans AG, Wallbach; Lottomatch der Frauengemeinschaft MFH Hohle Gasse; Einbau einer Gasheizung Wir laden Sie herzlich ein, am Donnerstag, 25. mit Abgasanlage; • Christian und Vela HoherOkt., um 14 Uhr im Restaurant Anker am Lotmuth, Rheinfeldstrasse; Anbau Garage; • Stetomatch teilzunehmen. Den Reinerlös spenden fan und Katja Waldmeier, Ob den Reben; Sichtwir an eine soziale Institution. Wer gerne abschutzwände; • Francis und Monika Delfosse, geholt werden möchte, melde sich bei Andrea Ob den Reben; Photovoltaikanlage; • Andreas Berger (062 873 14 06). Wir freuen uns auf und Doris Kiefer, Schybenstuckweg; Photovolviele Mitspielende! Auch Nichtmitglieder sind taikanlage; • Markus und Michelle Fischler, herzlich willkommen! Salmenweg; Gerätehaus; • Markus und Kirstin Gerber, Schybenstuckweg; Geräteschuppen Seniorengruppe (ehem. Turnen) mit Vordach/Fahrradunterstand; • Thomas Vor der Wintersaison geniessen wir noch einStierli, Lilienweg; Mauer; • Katharina Atik-Bit- mal das «Camping» und treffen uns im Restauter, Kapellenstrasse; Kalksteinmauer. rant Fähri am Dienstag, 16. Okt., um 15.30 Uhr Bauverwaltung zum Zvieri-Kaffee etc. Für den Abholdienst oder eine evtl. Abmeldung wählen Sie Tf. 062 Feuerwehr Unteres Fischingertal 873 18 16. Hilda und das Fähri-Team Atemschutz: Besammlung 15. Okt. um 19.30 Uhr vor dem FW-Magazin Mumpf. Feldschützen In Trauer nehmen wir Abschied von Rudolf Schlussübung der Feuerwehr Gut. Beisetzung auf dem Friedhof Mumpf am Gesamtübung: Besammlung 19. Okt. um 18 Freitag, 12. Okt., um 14 Uhr. Uhr vor dem FW-Magazin Wallbach. InteresChilbischiessen 300 m in Obermumpf am sierte Einwohnerinnen und Einwohner von Samstag und Sonntag, 13. und 14. Oktober, jeMumpf und Wallbach sind herzlich eingeladen, weils von 13 bis 18 Uhr. Vorstand die Schlussübung zu besuchen. Die Angehörigen der Feuerwehr unteres Fischingertal freuen sich über eine grosse Zuschauerzahl.

Wallbach

Sukhwant Singh-Stocker

Peter Koller (bisher)

Claudia von To obel

Sandra Kräuchi

Alexander Bringolf

Werner Erni

Und Urs Hofmann wieder in den Regierungsrat!

Hans Roth

Gregor Spuhler

Gerhard Waldner

Bruno Weber-K Kyym

SP des Bezirks Bezirks Rheinfelden Rheinfelden

www.liste2-rhf.ch www .liste2-rhf.ch

Donnerstag, 18. Okt., bei Tf. 079 322 20 29 Kinder- und Jugendbücher – Die Piraten von nebenan (Bilderbuch); Asterix – das grosse oder wisi@teleport.ch. Wimmelbuch (Bilderbuch); Schluri SchlamJahrgänger 1954 powski und die Stinktierfalle … Unser Jahres-Schlusshöck ist am Freitag, 26. Neue Medien – Hugo Cabret (DVD); Die KinOktober, um 19 Uhr im Rest. 3-Könige, Rhein- der vom Napf (DVD); Linkin Park: Living things felden. Wir freuen uns auf zahlreiche Teilneh- (CD) … mer und stellen gleichzeitig das Programm Stadtbibliothek Rheinfelden, Rindergasse 6, 2013 vor. Anmeldefrist: bis 23. Okt. an I. Aebi4310 Rheinfelden, Tf. 061 831 24 60 scher unter Tel. 061 831 25 86 (Anrufbeantworter besprechen) Mail jparhf@teleport.ch Gesundheitsforum Rheinfelden oder Irène Ehrsam, Tel. P 061 831 38 11. Velotour – Samstag, 13. Okt., um 13.30 Uhr treffen wir uns beim Sportplatz Schiffacker am Standaktion der GLP Waldeingang. Thema: Velotour «eine Fahrt ins am Samstag, 13. Oktober Grüne». Überraschungstour zum Abschluss in Die Kandidatinnen und Kandidaten der Gründiesem Jahr. Mitnehmen: Getränk und kleine liberalen Partei GLP für den Grossen Rat stellen Zwischenverpflegung. Velohelm wird empfohsich den Wählerinnen und Wählern vor. Treffen len. Leitung und Auskunft: Eduard Feldmann, Sie uns und stellen Sie Ihre Fragen am SamsRheinfelden, Tf. 061 831 38 25. Die Teilnahme tag, 13. Okt., ab 9 Uhr in Rheinfelden (Marktist gratis. gasse, vor dem Rathaus). Weitere Informationen: www.glp-rheinfelden.ch. Gesundheitsforum Rheinfelden Turnen für jedermann im Winterhalbajhr Stadtbibliothek 2012/13 200 neue Medien in der Stadtbibliothek – zum Vom Oktober bis April, jeweils am Donnerstag Beispiel: um 18.45 Uhr bietet das Gesundheitsforum Romane und Krimis – Anthony McCarten: Rheinfelden ein Turnen für jedermann/frau an. Ganz normale Helden; David Baldacci: Das Unter kundiger Leitung tun Sie etwas für Ihre Glück eines Sommers; Donna Leon: HimmliGesundheit. Dieses Turnen eignet sich für alle sche Juwelen … Leute, von Jung bis Älter. Jeder macht so viel Sachbücher – Jan-Uwe Rogge: Der Erziemit, wie es seine Fitness zulässt. So steigern Sie hungstest; Michael Stocker: Wildtiere – HausIhre Fitness und Beweglichkeit in geselliger freunde und Störenfriede; Peter von Matt: Das Runde Woche um Woche im Winterhalbjahr. Kalb von der Gotthardpost … Leitung: Jeannette Schmid, Rheinfelden; Zeit: 18.45 bis 19.45 Uhr (jeden Donnerstag); Ort: Turnhalle Robersten; Garderobe: steht zur Verfügung; Unkostenbeitrag: Fr. 4.-/Turnstunde; Versicherung: ist Sache der Teilnehmenden; Auskunft: Gesundheitsforum Rheinfelden, Tel. 061 831 16 44, Ueli Urwyler. - Sa 3. Nov. 1. Skimarkt

- wenig gefahrene E-Bikes FLYER - Fondue auf dem Rhein oder auf der Pferdekutsche Auskunft unter 079 848 11 49

Kunsteisbahn Rheinfelden

4322 Mumpf ▪ Tel. 062 873 11 49 info@waldmeiersport.ch

Jugendgruppe Wendehals

Öffnungszeiten öffentlicher Eislauf: Montag bis Donnerstag 13 bis 17 Uhr, Freitag 13 bis 16.30 Uhr, Samstag 10 bis 16.30 Uhr, Sonntag 10 bis 17 Uhr. – Eröffnung kleines Eisfeld Montag, 15. Okt. – Erste Eis-Disco Freitag, 19. Okt., ab 20.15 Uhr. Schlittschuhe können gemietet werden. Infos: www.kuba-rheinfelden.ch. Siehe unter Magden.

Möhlin Baugesuch Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom 11. Okt. bis 12. Nov. 2012 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Felix Hurt-Müller, Mattenweg 4, 4322 Mumpf; Projektverfasser/in: Felix Hurt Architekturbüro, Hauptstrasse 30, 4322 Mumpf; Bauobjekt: Fassadenrenovation mit Aussenwärmedämmung; Lage: Parz. 347, Breitistrasse 10, 12, 14; Zone: W4.

Treppensperrung Der Verbindungsweg Kirchsteig (alte Kanzlei bis Friedhof) wird wegen dringender Sanierungsarbeiten an der Treppe vom Montag, 8. Okt., bis Montag, 15. Okt., gesperrt. Wir bitten um Verständnis. Abteilung Bau und Umwelt

Häckseldienst Freitag, 2. November Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, 4314 Zeiningen, Tel. 061 851 55 08, Montag bis Donnerstag, von 08.30 bis 11.30 Uhr, oder Fax 061 851 55 07 oder Mail info@schauli.ch. Verspätete Anmeldungen können erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF

Frauenturnverein Fit am Morgen – Suuserbummel. Montag, 22. Okt. Treffpunkt 14 Uhr bei der Post (wir kommen mit dem Postauto retour). Anmeldung unbedingt (wegen Postauto) bis Freitag, 19. Okt., bei Gerti, Tel. 079 684 66 60.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST

Samariterverein

Notfall

Monatsübung vom 16. Oktober, 19.30 Uhr, im Vereinslokal: Nothilfeparcours unter dem Motto «Denn sie wissen nicht, was sie tun.» Jedes Mitglied bringt diesmal einen Gast mit. Allfällige Abmeldung bitte bei Monika, Tel. 061 851 40 09. Samariterverein Übung am Dienstag, 16. Okt., um 20 Uhr im Herbsthock des Gemeinnützigen Gemeindezentrum in Wallbach. Frauenvereins Der Vorstand des Gemeinnützigen Frauenver- Frauenverein ein Möhlin lädt am, Donnerstag, 18. Okt., um Am Donnerstag, 18. Okt.: Besuch im Alters14 Uhr, alle Vereinsmitglieder zum Herbsthock und Pflegeheim Stadelbach Möhlin. Abfahrt ein. Dieses Jahr verbringen wir einen gemüt- bei der Kirche um 14 Uhr. Herzliche Einladung lichen Nachmittag bei einem Lottomatch. Die mitzukommen. Vorstand Firma Schwarb wird sich wieder gratis für den Hin- und Rücktransport zur Verfügung stellen. Start der Klettersaison Abfahrt um 13.30 Uhr beim Rest. Schiff via Siehe unter Mumpf. Böni, Post, alte Kanzlei, Parkplatz Schwarb. Die Rückkehr ist auf ca. 17 Uhr vorgesehen. Gerne nehmen L. Weidmann (061 851 25 53) oder V. Waldburger (061 851 25 36) ihre Anmeldung bis spätestens 15. Okt. entgegen. Der Vorstand freut sich auf einen spannenden Nachmittag in fröhlicher Frauenrunde.

Telefon 144

Regionalspitäler Rheinfelden Laufenburg

061 835 66 66 062 874 50 00

Ärzte

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal

0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 65 74 13. Oktober, 16 Uhr, bis 21. Oktober, 16 Uhr: Vinzenz-Apotheke, Eiken Sonn-/Feiertage: Präsenzzeit von 11.00 bis 12.30 und 17.30 bis 18.30 Übrige Zeiten: Der diensthabende Apotheker ist telefonisch erreichbar.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch)

Mumpf

Schützengesellschaft

Baugesuch

Obermumpf Winterdienst; Wahl von Christoph Stocker Der Gemeinderat Obermumpf wählt Christoph Stocker als Mitarbeiter im Winterdienst. Der Gemeinderat ist überzeugt, in Christoph Stocker eine verantwortungsvolle Verstärkung im Winterdienstteam gefunden zu haben. Gemeinderat

Erteilte Baubewilligung Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bauherrschaft: Uwe Breuer und Ramona Gschwend Breuer, Obermumpf; Bauobjekt: Bau und Betrieb einer Wärmepumpenanlage; Ortslage: Liegenschaft Oberdorf 13, Parzelle Nr. 253 (AGV 58), Obermumpf. Gemeinderat

Bauherr: Baukonsortium Burgmatt, c/o ArchiEndschiessen: Sonntag, 21. Okt., 13 bis 17 Uhr tekturbüro Felix Hurt, Hauptstrasse 30, 4322 Papier-/Kartonsammlung GSA Röti Möhlin: Kranzstich zählt A+B-Meis- Mumpf; Grundeigentümer: Erbengemein- Die nächste Papier-/Kartonsammlung führen

fricktal.info n 41 n 10. Oktober 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

wir am Mittwoch, 17. Okt., 8 Uhr, durch. Bitte stellen Sie die satt verschnĂźrten BĂźndel vor 7.30 Uhr von der Strasse aus gut sichtbar bereit und denken Sie daran, dass Schulkinder das Papier und den Karton einsammeln. SchnĂźren Sie dementsprechend nur kleine, leichte BĂźndel. Wir behalten uns vor, zu grosse und zu schwere BĂźndel stehen zu lassen. Beschichteter Karton (z.B. Milchverpackungen) und Textilien gehĂśren nicht in die Sammlung. Falls Ihr Altpapier/Karton nicht abgeholt wird, kĂśnnen Sie sich bis 11 Uhr mit Tel. 062 873 55 50 melden. Wir danken fĂźr Ihr VerstĂ¤ndnis und Ihre Mitarbeit. Schulpflege und Lehrerschaft

das Miti-Telefon 078 857 98 58 bis Montagmorgen 8.30 Uhr entgegen. Wir freuen uns auf Sie. Miti-Team

www.fdp-bezirk-rheinfelden.ch

Ratgeber Recht

Ama MĂźlthaler LL.M. Eur, RechtsanwĂ¤ltin

Start der Klettersaison

Advokatur & Rechtsberatung TRIAS AG, Pratteln und Frick

Siehe unter Mumpf.

Freistellung eines Arbeitnehmers

Schupfart

Die fristlose KĂźndigung eines Arbeitnehmers ist fĂźr den Arbeitgeber hĂ¤ufig mit erheblichen finanziellen Risiken verbunden. Falls er sich unsicher ist, ob ein wichtiger Grund vorliegt, um den Arbeitnehmer zu entlassen, ist es ratsam, ihn bis zum Ablauf der ordentlichen KĂźndigungsfrist freizustellen. So kann der Arbeitgeber das erhebliche Prozessrisiko und die Gefahr der Bezahlung einer Strafzahlung vermeiden. Doch obwohl die Freistellung eines Arbeitnehmers in der Praxis hĂ¤ufig vorkommt, ist sie gesetzlich nicht geregelt. Die Gerichte haben deswegen eine verfeinerte Rechtsprechung entwickelt, um die sich hĂ¤ufig stellenden Probleme zu klĂ¤ren.

Ă&#x201E;nderung im Veranstaltungskalender

Die Musikgesellschaft Schupfart teilt mit, dass neu am Wochenende des 17./18. Nov. 2012 Feuerwehr Oberes Fischingertal Am Montag, 15. Okt., findet eine AS-Probe, das Jahreskonzert durchgefĂźhrt wird (nicht wie Gruppe A/B/C/D, statt. Aufgebot gemĂ¤ss Jah- ursprĂźnglich vorgesehen am 24./25.). resprogramm. GebĂźhrenrechnungen Die Abteilung Finanzen hat in den letzten TaSamariterverein gen die GebĂźhrenrechnungen (Wasser, AbAm Montag, 15. Okt. fahren wir (nur wer anwasser, Kehricht, Arenbeitrag usw.) versandt. gemeldet hat) nach Aarau und besichtigen die Bitte beachten Sie, dass die AnsĂ¤tze gemĂ¤ss Einsatz-Leit-Stelle 144 und die Rettungswaden im letzten Jahr kommunizierten ErhĂśhunche. Abfahrt um 18.30 Uhr beim MilchhĂźsli. gen/Senkungen vorgenommen worden sind. Die MonatsĂźbung vom Dienstag findet desBaugesuch, Ăśffentliche Auflage halb nicht statt. Folgendes Baugesuch liegt vom 10. Okt. bis Mittagstisch und mit 9. Nov. 2012 wĂ¤hrend der ordentAm Dienstag, 16. Okt., findet der nĂ¤chste Mit- lichen Schalterstunden auf der Gemeindekanztagstisch in der rĂśm.-kath. Unterkirche statt. Es lei Schupfart Ăśffentlich auf: erwartet Sie ein Menu surprise â&#x20AC;&#x201C; wie immer le- Bauherr und GrundeigentĂźmer: Einwohnergecker und mit Liebe gekocht. Anmeldung nimmt meinde Schupfart; Bauvorhaben und Lage: Abbruch ARA und Neubau Astsammelplatz, Parzelle Nr. 722, Obermumpferstrasse (Kulturlandzone). Einwendungen gegen dieses Baugesuch sind wĂ¤hrend der Auflagefrist schriftlich, begrĂźndet und mit einem Antrag versehen dem Gemeinderat Schupfart einzureichen. Gemeindekanzlei

Bernadette Kern-Senn Ihre Wahl fĂźr eine zukunftsgerichtete Bildung! und Stephan Attiger in den Regierungsrat

Mit Politik- und Lebenserfahrung

ÂŤĂ&#x2013;isi ChuchiÂť auf

jeweils am Donnerstag um 8.40 Uhr oder jederzeit im Internet auf www.oeisichuchi.ch

Capri-Sonne Ca C apr i- Sonne >'HI&IH92I? >'HI&IH92I?

Henniez He H e n ni e z

Start der Klettersaison

BeitrĂ¤ge an die JugendfĂśrderung

Siehe unter Mumpf.

Wegenstetten Verfall der Steuern 2012 Wir machen alle Steuerpflichtigen darauf aufmerksam, dass die ordentlichen Steuern 2012 bis 31. Oktober zu bezahlen sind. Ab 1. Nov. muss ein Verzugszins von 5 % berechnet werden. FĂźr die rechtzeitige Zahlung danken wir.

Wegenstetter Vereine und Organisationen haben wie in den Vorjahren die MĂśglichkeit, dem Gemeinderat bis spĂ¤testens 31. Okt. 2012 konkrete Konzepte fĂźr JugendfĂśrderungsprojekte zur PrĂźfung einzureichen. Aufgrund der eingehenden Gesuche wird Ăźber eine allfĂ¤llige Ausrichtung finanzieller BeitrĂ¤ge entschieden. Gemeinderat

Feuerwehr Wabrig

Ganze Feuerwehr: Freitag, 19. Okt., 19.30 Uhr, Mehrzweckhalle Wegenstetten. Da an der Schlussprobe eine Verpflegung beHinweis: Sie kĂśnnen alle Ratgeber unter www.advokatur-trias.ch jederzeit nachlesen. Sollten reitgestellt wird, bitten wir um mĂśglichst frĂźhAblesen der WasserzĂ¤hler Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an: Advokatur & Rechtsberatung TRIAS AG, zeitige Meldung bereits bekannter Absenzen. In seiner Funktion als Brunnenmeister wird Im Brandfall: Tel. 118! Hauptstrasse 105, 5070 Frick (fĂźr Leser aus dem Aargau) bzw. Herr Robert Moosmann ab Mitte Oktober daSalinenstr. 25, 4133 Pratteln (fĂźr Leser aus dem Kanton Basel-Landschaft oder Basel-Stadt). mit beginnen, in allen Liegenschaften den Begegnungen / Jass- und SpielIhre Fragen werden selbstverstĂ¤ndlich diskret behandelt. Stand der WasserzĂ¤hler abzulesen. Anschlies- nachmittag send wird der Wasserverbrauch durch die Ab- Treffpunkt: Morgen Donnerstag, 11. Okt., von teilung Finanzen in Rechnung gestellt. Wir bit- 14 bis 17 Uhr im Pfarrsaal. 19. Oktober, und beginnt um 19.30 Uhr bei der Stone Ranch ausklingen. Die Organisatorin ten die BevĂślkerung um Kenntnisnahme. Ă&#x2013;ffentliche Gesamtprobe der Feuer- Mehrzweckhalle in Wegenstetten. Eliane und der Vorstand freuen sich auf einen wehr Wabrig am Freitag, 19. Okt. Birnel-Aktion 2012 geselligen Abend. Die Winterhilfe Schweiz fĂźhrt auch in diesem Die Feuerwehr Wabrig lĂ¤dt die Einwohnerin- Frauenriege Jahr eine Birnel-Aktion durch. Es gelten folgen- nen und Einwohner der Gemeinden Hellikon, Sauserbummel vom Montag, 15. Okt. Wir Kleidersammlung / Samariterverein de Abgabepreise: 250-g-Dispenser zu Fr. 4.20; Wegenstetten und Zuzgen recht herzlich dazu treffen uns um 18.30 Uhr bei der ehemaligen Brauchen Sie Platz im Schrank fĂźr neue Win1-kg-Glas zu Fr. 10.60; 5-kg-Kessel zu Fr. 46.-; ein, als Zuschauerinnen und Zuschauer an der BĂ¤ckerei Huber. Nach einem Spaziergang terkleider? Am 20. Oktober findet unsere Klei12,5-kg-Kessel zu Fr. 105.-. Auch zertifiziertes bevorstehenden Gesamtfeuerwehrprobe teil- machen wir auf dem Hof GrĂźndelematt eine dersammlung statt. SĂ¤cke wurden bereits per Bio-Birnel mit der Knospe ist erhĂ¤ltlich: 250-g- zunehmen. Die Ă&#x153;bung findet statt am Freitag, HoffĂźhrung mit und lassen den Abend auf der Post verteilt und kĂśnnen auch bei Schreiber

FeldschlĂśsschen F eld schlĂśsschen

GI:I?9' GI:I?9'

% .-

""JI87H0IJGF F9'D@7@' JI87H0IJGF F9'D@7@' GGJI JI

7 7 7

% .-

%# -

Spinner-Angebot im Oktober $ JI G /

Aus Au s der de r

SCHULER-Vinothek S CHULER E -Vinothek

- F /@'9?:HJ @GG9

5G9?F6J/JG&9F 5G9?F6J/JG&9F Rot, Rot, 75 75 cl cl

Montes M ontes Res Reserve e r ve 90JG?JHF*9>&I:?@? 90JG?JHF*9>&I:?@? Rot, Rot, 75 75 cl cl

GI:I?9' GI:I?9'

Steiner Steiner ChrĂśttli Ch C hrĂśttli

6 6IJ/'I?:;* '&9?JG F6@/ F!'9>0>G:>?+JG F IJ/'I?:;* '&9?JG F6@/ F!'9>0>G:>?+JG F ** 4H'J/JF FKJI// F6@/ F6@H F F8' 4H'J/JF FKJI// F6@/ F6@H F F8' zz.. B. B Blauburgunder lauburgunder

Don Don A Aurelio urelio

FeldschlĂśsschen F eld schlĂśsschen

Henniez He H e n ni e z

6 6@H F5G(? F!'9> @H F5G(? F!'9>

Dispenser zu Fr. 4.60; 1-kg-Glas zu Fr. 12.50; 5-kg-Kessel zu Fr. 56.50; 12,5-kg-Kessel zu Fr. 131.-. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei bis 24. Okt. entgegen (Tel. 061 875 92 92 oder gemeindekanzlei@wegenstetten.ch).

FeldschlĂśsschen F eld schlĂśsschen

6 6@H F5G(? F!'9> @H F5G(? F!'9>

Zusammen mit den Kandidierenden auf Liste 2 www.liste2-rhf.ch

* 9?IJ? * 9?IJ?

in den Grossen Rat

MonatsĂźbung â&#x20AC;&#x201C; Am Montag, 15. Okt., steht uns eine ganz besondere Ă&#x153;bung bevor. Wir werden die Einsatz-Leit-Stelle 144 und die Rettungswacht Aarau besichtigen. Da die Besichtigung um 19.30 Uhr beginnt, treffen wir uns um 18.40 Uhr vor dem Volg in Schupfart. Abfahrt 18.45 Uhr. Dies wird sicher ein interessanter Abend. Vorschau â&#x20AC;&#x201C; NĂ¤chste Ă&#x153;bung: Ă&#x2013;ffentlicher Vortrag am Dienstag, 20. Nov. Der Vorstand

7I'J 7I'J

HANS ROTH

Samariterverein

*879 9>/J? * 8 79 9> / J?

Zutaten fĂźr 4 Personen: 1 EL Butter 300 g KĂźrbisfleisch, gewĂźrfelt 1 â &#x201E;2 Lauch, grob geschnitten 1 Zwiebel, fein geschnitten 1 Knoblauchzehe, gepresst 1,5 l Bouillon 150 g HĂśrnli, fein 1Dose rote Bohnen, abgetropft Salz, Pfeffer aus der MĂźhle 1 Bd. Schnittlauch Zubereitung: Butter erwĂ¤rmen und KĂźrbis, Lauch, Zwiebel und Knoblauch darin dĂźnsten. Bouillon dazu giessen und alles aufkochen. HĂśrnli beigeben und darin ca. 9 Min. kochen. Bohnen dazugeben und erhitzen. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. Schnittlauch mit der Schere direkt darĂźber schneiden. Zubereitung ca. 35 Min.

Am Montag, 15. Okt., findet eine AS-Probe, Gruppe A/B/C/D, statt. Aufgebot gemĂ¤ss Jahresprogramm.

Verrechnung des verbleibenden Ferienguthabens?

Wenn der Arbeitnehmer im Zeitpunkt indem er freigestellt wird, noch ein verbleibendes Ferienguthaben besitzt, stellt sich in der Praxis hĂ¤ufig die Frage, ob er dieses Ferienguthaben in natura wĂ¤hrend der Freistellungsdauer zu beziehen hat oder ob er es sich ausbezahlen lassen kann. Der Arbeitnehmer hat das vorhandene Ferienguthaben gemĂ¤ss Rechtsprechung wĂ¤hrend der Freistellungsdauer zu beziehen, jedoch nur, wenn die Dauer der Freistellung wesentlich lĂ¤nger ist als der Ferienanspruch. Keine Kompensation des Ferienguthabens wurde bspw. zugunsten eines Arbeitnehmers gesprochen, der noch 24 Tage Ferien Lohnfortzahlungs- und bei einer Freistellungsdauer von Anrechnungspflicht? zwei Monaten zugute hatte. Der ArBei der Freistellung verzichtet der beitgeber hat in diesem Fall dem ArArbeitgeber einseitig auf die Ar- beitnehmer den Lohn fĂźr die 24 Tage beitsleistung des Arbeitnehmers bis Ferien zu bezahlen. zum Ablauf der ordentlichen KĂźndigungsfrist, muss jedoch seine MĂźssen Ă&#x153;berstunden noch bePflichten weiterhin erfĂźllen. zahlt werden oder gehen diese Der Arbeitnehmer ist wĂ¤hrend der mit der Freistellung unter? Dauer so zu stellen, wie wenn er sei- GemĂ¤ss Bundesgericht hat der Arne Arbeitsleistung erbringen wĂźrde. beitgeber die vorhandenen Ă&#x153;berDer Mitarbeiter hat deshalb weiter- stunden des freigestellten Mitarbeihin Anspruch auf seinen Lohn. Falls ters zu bezahlen, da eine Kompendieser sich aus einem Fixlohn und sation von Ă&#x153;berstunden durch Freieiner Provision zusammensetzt, so zeit nur im EinverstĂ¤ndnis mit dem trifft der Anspruch auch auf die Pro- Mitarbeiter erfolgen kann. Es ist jevision zu. Diese berechnet sich nach doch mĂśglich, dies im Rahmen einer der durchschnittlich vor der Freistel- Vereinbarung mit dem AN anders zu lung erzielten Provision. regeln. Der freigestellte Mitarbeiter darf in der Regel wĂ¤hrend der Freistel- Schlussfolgerungen lungsdauer eine neue Stelle antre- Die fristlose KĂźndigung birgt fĂźr den ten. In diesem Falle muss er sich Arbeitgeber erhebliche Gefahren. grundsĂ¤tzlich den Lohn anrechnen Deshalb ist es in der Regel von Vorlassen, welchen er beim neuen Ar- teil, wenn er den Mitarbeiter bis zum beitgeber verdient. Dies ist jedoch Ablauf der ordentlichen KĂźndizur Sicherheit beider Parteien in ei- gungsfrist freistellt. Auch bei einer ner Vereinbarung zu regeln. Nicht zu Freistellung stellen sich jedoch einivergessen ist, dass der Arbeitneh- ge Fragen, wie die HĂśhe der Lohnmer wĂ¤hrend der Freistellungsdau- fortzahlungs- und Anrechnungser weiterhin der arbeitsrechtlichen pflicht und der Bezug von FerienTreuepflicht unterliegt, weshalb er und Ă&#x153;berstundenguthaben, welche den Arbeitnehmer auch ohne ein am besten einvernehmlich in einer vereinbartes nachvertragliches Freistellungsvereinbarung zwischen Konkurrenzverbot nicht konkurren- Arbeitgeber und Arbeitnehmer gezieren darf. regelt werden.

Feuerwehr Oberes Fischingertal

KĂźrbis-Minestrone

________________________________________________________________________________________

Cin Cindyâ&#x20AC;&#x2122;s indyâ&#x20AC;&#x2122;s Coll Collection llect ion

MĂśhl M Ăśh Ăś l Apfelwein Ap felwein klar klar

2IHF F@7?JFE'D@7@' 2IHF F@7?JFE'D@7@'

% -

FeldschlĂśsschen F eld schlĂśsschen GI:I?9' GI:I?9'

9'I 9'I @G?IJ? @G?IJ?

**7IG9); I?@H9:J 7 I G 9 ); I ? @ H 9 : J

Woodbridge W oodbr idge

79G+@??9 F F 90JG?JHF*9>&I:?@? 79G+@??9 F F 90JG?JHF*9>&I:?@? Weiss Weiss + Rot, Rot, 75 75 cl cl

KJIHJGJFEDC@?J?F>?HJGF===<GI@;:JHG9J?DJ<87 F F F 6I@F5JHG4?DJ29GDH1F0JGJIH/F.-,FI?F+JGF*87=JI) F F F F F F EDC@?J?F:('C:F&@2F%%<%-<F0I/F$#<%-<$-%$ F F F F F

Cristalp Mineralwasser

**(+9 (+9 GGID9 ID9 R Rot, ot, 75 75 cl cl

0'9> :G(?

G<FF$ 5,

">/C:J/F>?+FKI//J?/=JGHJ/FG>?+F>2F+IJFKJ'HF+JGF5JHG4?DJ<F!J/>87J?F F F F F F F F F F F *IJF>?/F9> F F FF 98J0@@DF F/@F&JG 9//J?F*IJFDJI?JFEDC@?F>?+F J>7JIH1F F F F F F F F F F

===< 98J0@@D<8@2 GI@:JHG9J?DJ

aus den gemeinden

10. Oktober 2012 n 41 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Elektro und der Post bezogen werden. Vielen reitgestellt wird, bitten wir um möglichst früh- und dass wir mit Ihnen zusammen unbeDank für Ihre Unterstützung. zeitige Meldung bereits bekannter Absenzen. schwert über dies und das plaudern können. Wie üblich kommt auch das Kulinarische nicht Im Brandfall: Tel. 118! Samariterverein zu kurz. Ihre Freunde und Bekannten sind Übung – Nächsten Mittwoch, 17. Okt., findet Öffentliche Gesamtprobe der Feuer- ebenfalls herzlich willkommen. Vorstand der 3. Teil des BLS-AED-Kurses statt. Beginn wehr Wabrig am Freitag, 19. Okt. um 20.15 Uhr in der Mzh. Bitte nehmt euren Die Feuerwehr Wabrig lädt die Einwohnerin- Samariterübung Ausweis mit zwecks Eintrag des Kurses. nen und Einwohner der Gemeinden Hellikon, Die nächste Übung findet statt am nächsten Wegenstetten und Zuzgen recht herzlich dazu Mittwoch, 17. Okt., um 20 Uhr im Vereinslokal. Flohmarkt in Wegenstetten ein, als Zuschauerinnen und Zuschauer an der Unser Thema ist Notfälle bei Kleinkindern. vor und in der Mehrzweckhalle, am Samstag, bevorstehenden Gesamtfeuerwehrprobe teil28. Okt., von 10 bis 15 Uhr. Mit Getränke-, zunehmen. Die Übung findet statt am Freitag, Veloclub Grill- und Kuchenstand. 19. Oktober, und beginnt um 19.30 Uhr bei der Für alle, die es vergessen haben: Letzte GeleFür Tisch-/Platzreservation oder Infos bitte genheit, sich für den Herbsthock vom 20. Okt. Mehrzweckhalle in Wegenstetten. melden bei: Yasmine Degen, Tf. 061 873 97 07. anzumelden per SMS oder Tf. 079 698 47 18 Gemeinnütziger Frauenverein Volleyball Plauschturnier ab 18 Uhr an Gusti Hohler.

vom Samstag,13. Oktober

Hellikon Informationsanlass «Helliker Löcher» Am Sonntag, 14. Oktober, 11 Uhr findet in der Turnhalle in Hellikon ein Informations-Anlass über die Löcher auf dem Neulig statt. Pro Natura und der Gemeinderat laden die Bevölkerungen herzlich dazu ein. Nach einem kurzen Film wird ein anwesender Geologe über die neuesten Messungen informieren. Wie geht es weiter? Diese Frage wird Ihnen Pro Natura erläutern und mit Ihnen darüber diskutieren. Bei einem anschliessenden kleinen Apero haben sie weiterhin Gelegenheit den anwesenden Fachleuten Fragen zu stellen. Der Gemeinderat dankt für Ihr Interesse und hofft auf eine rege Teilnahme.

Feuerwehr Wabrig Ganze Feuerwehr: Freitag, 19. Okt., 19.30 Uhr, Mehrzweckhalle Wegenstetten. Da an der Schlussprobe eine Verpflegung bereitgestellt wird, bitten wir um möglichst frühzeitige Meldung bereits bekannter Absenzen. Im Brandfall: Tel. 118!

Öffentliche Gesamtprobe der Feuerwehr Wabrig am Freitag, 19. Okt. Die Feuerwehr Wabrig lädt die Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinden Hellikon, Wegenstetten und Zuzgen recht herzlich dazu ein, als Zuschauerinnen und Zuschauer an der bevorstehenden Gesamtfeuerwehrprobe teilzunehmen. Die Übung findet statt am Freitag, 19. Oktober, und beginnt um 19.30 Uhr bei der Mehrzweckhalle in Wegenstetten.

Krabbelgruppe Zur nächsten Krabbelgruppe treffen wir uns am Dienstag, 16. Oktober, von 9 bis 10.30 Uhr, in der Sebastianskapelle Hellikon. Familiengruppe Frauenbund

Zuzgen Baugesuch Bauherr und Projektverfasser: Sacher Gregor, Stegenhof 60, Zuzgen; Grundeigentümer: Sacher Adelheid, Hauptstrasse 52, Zuzgen; Bauvorhaben: Anpassung Strassenböschung (bereits ausgeführt); Lage: Stegenhof 60, Parz. 416/420. Planauflage: vom 10. Okt. bis 9. Nov.r 2012 in der Gemeindekanzlei Zuzgen. Einsprachen sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Zuzgen einzureichen. Da das Bauvorhaben ausserhalb der Bauzone liegt, ist auch die Zustimmung des Departementes Bau, Verkehr und Umwelt nötig. Gemeinderat

Änderung Friedhofreglement Die kantonale Verordnung über das Bestattungswesen wurde vor einiger Zeit angepasst. Unter anderem wurde die Grabesruhe von 25 auf 20 Jahre reduziert. Der Gemeinderat hat beschlossen, die neuen Bestimmungen per 1. Jan. 2013 im kommunalen Friedhof- und Bestattungsreglement umzusetzen. Gemeinderat

Feuerwehr Wabrig Ganze Feuerwehr: Freitag, 19. Okt., 19.30 Uhr, Mehrzweckhalle Wegenstetten. Da an der Schlussprobe eine Verpflegung be-

Es freut uns, dass sich für folgenden Samstag sieben Mannschaften angemeldet haben. Wir hoffen auf zahlreiche Besucher und spannende Spiele. Das erste beginnt um 13 Uhr. Abends lassen wir den Spieltag bei gemütlichem Beisammensein ausklingen. Turnverein

Mostobstannahme 2012

Magden Baugesuche

Donnerstag, 18. Okt. Zeit: 15 bis 17 Uhr. Ab Bauherr: Birgitte Ducret und Andreas Rudin, 400 kg bitte mit Voranmeldung. Brogli AG, Rebweg 10A, 4464 Maisprach; Bauobjekt: Parzelle 655, Waldweg; Bauvorhaben: Neubau Zuzgen, Tf. 061 875 90 80. Einfamilienhaus; Projektverfasser: Abovo Architekturbüro, A. Rudin, Architekt ETH, Kaiserstrasse 23, 4464 Maisprach. Bauherr: Dominik und Martha Schmidlin, Olsbergerstrasse 6, Magden; Bauobjekt: Parzelle 627, Olsbergerstrasse 6; Bauvorhaben: Solaranlage und Photovoltaikanlage (nachträglich); Projektverfasser: Schmidlin Bau- + UmweltSperrung Trottenweg Seit dem 4. Oktober bis voraussichtlich Ende technik GmbH, Olsbergerstrasse 6, Magden. Januar 2013 ist die Durchfahrt des Trottenwe- Das Baugesuch von Birgitte Ducret und Andreges für PW und LKW aufgrund einer privaten as Rudin (Lage an öffentlichem Gewässer) als Baustelle gesperrt. Für Fussgänger bleibt der auch jenes von Dominik und Martha Schmidlin Trottenweg weiterhin passierbar. Die Anwoh- (Lage an Kantonsstrasse) erfordert eine Zuner wurden vorgängig darüber informiert. Wir stimmung des kantonalen Departements Bau, Verkehr und Umwelt. danken Ihnen für das Verständnis. Planauflage: 11. Okt. bis 9. Nov. 2012 wähGemeinderat rend der ordentlichen Schalteröffnungszeiten Mitarbeiterin der Gemeindekanzlei bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen geDie Gemeinde Zeiningen, das aufstrebende gen das Bauvorhaben sind innert der AuflageWohndorf im unteren Fricktal mit gut 2200 Ein- frist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. wohnern, könnte schon bald Ihre neue Arbeit- Allfällige Einwendungen haben einen Antrag geberin werden! Die jetzige Stelleninhaberin und eine Begründung zu enthalten. übernimmt die Tätigkeit in einer anderen Fricktaler Gemeinde. Wir suchen deshalb auf den 1. Brennholzverkauf Januar 2013 oder nach Vereinbarung eine Per- Waldfrisches oder trockenes Brennholz fertig sönlichkeit als Mitarbeiter/in der Gemeinde- gerüstet und vor das Haus geliefert kann direkt kanzlei, Leiter/in Inventuramt und SVA-Zweig- bei Hans Schneider-Steiner, Brandhof, Tf. 061 841 24 35 bestellt werden. Waldfrisches stelle mit einem Pensum von 30 bis 40 %. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann richten Brennholz ab Waldstrasse kann auch bei der Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterla- Forstverwaltung Rheinfelden, Tf. 061 835 52 gen bis zum 19. Oktober an den Gemeinderat 45 bestellt werden, siehe auch BrennholzverZeiningen, Kirchweg 26, 4314 Zeiningen. Für kauf unter Rheinfelden. Für selbst aufzurüstenweitere Auskünfte steht Ihnen Marius Fricker, des Brennholz aus Schlagräumungen wenden Gemeindeschreiber (Tf. 061 855 90 18), gerne Sie sich direkt an den Revierförster Hr. Urs zur Verfügung. Weitere Informationen erhal- Schaub, Tf. 079 302 51 57. Weitere Auskünfte ten Sie auch auf der Gemeindehomepage erteilt gerne die Forstverwaltung Rheinfelden. www.zeiningen.ch. Gemeinderat

Zeiningen

Bring- und Holtag

Die Gemeinde Zeiningen, das aufstrebende Wohndorf im unteren Fricktal mit gut 2 200 Einwohnern, könnte schon bald Ihre neue Arbeitgeberin werden! Die jetzige Stelleninhaberin übernimmt die Tätigkeit in einer anderen Fricktaler Gemeinde. Wir suchen deshalb auf den 1. Januar 2013 oder nach Vereinbarung eine Persönlichkeit als

Mitarbeiter/in der Gemeindekanzlei, Leiter/in Inventuramt und SVA-Zweigstelle

mit einem Pensum von 30 bis 40 %. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann richten Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen bis zum 19. Oktober 2012 an den Gemeinderat Zeiningen, Kirchweg 26, 4314 Zeiningen. Für weitere Auskünfte steht Ihnen Marius Fricker, Gemeindeschreiber (Tel. 061 855 90 18), gerne zur Verfügung. Weitere Informationen erhalten Sie auch auf der Gemeindehomepage www.zeiningen.ch. Der Gemeinderat

Wechsel beim Mittagstisch der Pro Senectute Für die langjährige Leitung des Pro-SenectuteMittagstisches danken wir Frau Maria Müller ganz herzlich. Wir wünschen ihr gute und rasche Genesung. Neu wird Frau Ruth Schötzau die Ortsvertretung und damit auch den Mittagstisch übernehmen, ganz herzlichen Dank auch ihr für das freiwillige Engagement.

Urban Lützelschwab (parteilos)

Denkt und handelt für Alle

Pro-Senectute-Mittagstisch Zu unserem gemeinsamen Senioren-Mittagsessen treffen wir uns morgen Donnerstag, 11. Okt., um 12 Uhr im Rest. Dornhof. Neue Gäste sind stets herzlich willkommen. Wer neu hinzukommt, meldet sich bitte telefonisch bei Ruth Schötzau an, Telefon 061 841 29 34. Wir freuen uns auf das Zusammensein. Leiterin Ruth Schötzau

Jugendgruppe Wendehals

Jean Frey in den Gemeinderat

Siehe unter Magden.

Kaiseraugst Wahlvorschlag Ersatzwahl eines Mitglieds des Gemeinderates und des Gemeindepräsidenten für den Rest der Amtsperiode vom 1. Nov. 2012 bis 31. Dez. 2013 Folgende Kandidaten haben sich angemeldet: Wahl als Mitglied des Gemeinderates: • Frey Jean Roger Daniel, 1952, von Gontenschwil AG, Widhagweg 26, SVP • Lützelschwab Urban Christian, 1958, von Kaiseraugst AG, Heidemurweg 28, parteilos • Zumbach Markus Roger, 1962, von Oberhofen am Thunersee BE, Rosenweg 16, SP Hinweis: Im ersten Wahlgang kann jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten. Wahl als Gemeindepräsident/in: • Lüthi-Bolinger Sibylle Anna, geb. 1962, von Kaiseraugst AG und Lauperswil BE, Lindenweg 24, CVP • Meyer Hanspeter, geb. 1951, von Kaiseraugst AG, Allmendgasse 9, FDP Hinweis: Als Gemeindepräsident/in kann jemand nur gültige Stimmen erhalten, wenn er/sie gleichzeitig als Mitglied des Gemeinderates gewählt wird oder bereits als Mitglied des Gemeinderates gewählt ist.

Seit vielen Jahren engagiert für die Gemeinde:

Markus Zumbach in den Gemeinderat Kaiseraugst

6JH A>:7: OJ @6>H:G6J<HI

>7DIF;J;H C;O;H 6ah <ZbZ^cYZeg~h^YZci @V^hZgVj\hi ]VcheZiZg"bZnZg#X]

Verfall Steuern 2012

Die Steuerpflichtigen werden darauf aufmerksam gemacht, dass gemäss § 223 StG die peJahrgänger 1947 riodisch geschuldeten Einkommens- und VerWir treffen uns heute Mittwoch, 10. Okt., ab mögenssteuern bis zum 31. Oktober 2012 zu 19.45 Uhr im Restaurant Adler in Magden zum bezahlen sind. Dies gilt auch obwohl erst eine gemütlichen Beisammensein. Alle 47-er/innen provisorische Steuerrechnung vorliegt. Ab 1. November 2012 wird ein Verzugszins von 5% sind herzlich willkommen. berechnet. Für die rechtzeitigen Zahlungen beJugendgruppe Wendehals dankt sich der Gemeinderat. Die Jugendgruppe Wendehals ist offen für alle Kinder und Jugendlichen ab 9 Jahren, welche Kaiseraugster Naturschutztag an der Natur interessiert sind. Für unsere näch- Der diesjährige Naturschutztag findet am ste Exkursion treffen wir uns am 27. Oktober Samstag, 13. Okt., 8.15 Uhr, Treffpunkt Schulum 13.30 Uhr bei der Postautohaltestelle hausplatz Dorf, statt. Es werden Helferinnen Mitteldorf in Olsberg. Diesmal lautet das Mot- und Helfer gesucht, welche tatkräftig mithelto: «Mit dem Jäger auf Pirsch», spätestens um fen, die Kaiseraugster Naturschutzgebiete auf 17 Uhr werden wir wieder in Olsberg sein. Der Vordermann zu bringen. Als Dank für den EinWitterung angepasste Kleidung nicht verges- satz erwartet die Helferinnen und Helfer ein sen. Anmelden kann man sich bis 14. Oktober herzhaftes Mittagessen, zubereitet vom Naturbei Nicolas Strebel, 079 216 82 04. Neue Teil- und Vogelschutzverein. Anmeldungen nehmen die Einwohnerdienste entgegen. nehmer sind jederzeit willkommen! Gemeinderat

Die Gemeinde Zeiningen veranstaltet am Samstag, 10. Nov., zum ersten Mal einen Bring- und Holtag für die Zeininger Bevölkerung. Dieser findet von 9 bis 15 Uhr in der MZH Mitteldorf statt. Der Bring- und Holtag kann mit einer Tauschbörse verglichen werden. Gebrauchsfähige Gegenstände, wie zum Beispiel Spielsachen, Bücher, Kleider, kleine Haushaltgeräte, etc. können gebracht und kostenlos weitergegeben werden. Für Essen und Getränke ist gesorgt im Beizli der Männerriege Zeiningen. Der Bring- und Holtag findet unter dem Patronat der Gemeinde Zeiningen im Rahmen des Projekts «sauberes Fricktal» des Planungsverbandes Fricktal Regio statt. Die Details können auch von der Homepage www.zeiningen.ch (Startseite) heruntergeladen werden. Der Ge- Naturschutzverein meinderat freut sich auf eine rege Beteiligung Pflegeeinsatz Altägerte – Am Samstag, 13. der Bevölkerung. Okt., arbeiten wir im Naturschutzgebiet Altägerte. Die Hecken werden sanft geschnitten Kochclub Miracoli Wir treffen uns zum nächsten Kochen am Don- und das Brombeerschnittgut geräumt. Treffnerstag, 18. Okt., um 18.15 Uhr bei der Turn- punkt um 8.30 Uhr in der Altägerte. Dauer des halle im Mitteldorf. Abmeldung bitte bis Frei- Einsatzes bis 12 Uhr. Anschliessend gibt es den tag, 12. Okt., an Marco, Roger oder Markus. wohlverdienten Imbiss. Wir freuen uns, möglichst viele freiwillige Helferinnen und Helfer Verein MitenandFürenand begrüssen zu dürfen. Gutes Schuhwerk oder Am Donnerstag, 18. Okt., 15 Uhr, treffen wir Stiefel und Gartenhandschuhe mitnehmen. uns wieder im röm.-kath. Pfarrsaal. Wir freuen Weitere Auskunft erteilt Tel. 079 309 43 87 uns über Ihr Kommen, auf das Wiedersehen, oder www.naturschutz-magden.ch.

Gemeinde Zeiningen

Olsberg Neu in den Gemeinderat!

Papier-Sammlung

tigkeiten gibt es für jede Altersstufe ab Primarschule. Wenn genügend Helferinnen und Helfer kommen, können alle Arbeiten ausgeführt werden. Wer zum Erhalt einer gesunden, lebens- und liebenswerten Umgebung mitarbeiten kann, ist herzlich gebeten zu helfen. Besammlung um 8.15 Uhr auf dem Schulhausplatz Dorf, Ende um 13 Uhr. Anschliessend gemeinsames Mittagessen findet in diesem Jahr im Feuerwehrmagazin Dorf statt, offeriert von der Gemeinde, zubereitet von Vereinsmitgliedern. Wenn vorhanden, bitte Rebschere und Gartenhandschuhe mitbringen, für Arbeiten am Wasser Gummistiefel. Wir freuen uns auf einen beherzten Grosseinsatz.

Fit durch den Winter mit Gymnastik Raurica Muskeln, Gelenke und Sehnen müssen regelmässig bewegt werden um stark und leistungsfähig zu bleiben! Vielleicht haben Sie sich auch schon Gedanken über die eigene Fitness gemacht. Möglicherweise haben Sie festgestellt, dass es damit nicht mehr zum Besten steht. Dann handeln Sie jetzt! Nach den Herbstferien bietet der Verein «Gymnastik Raurica» (www.gymnastik-raurica.ch) die Gelegenheit, unter professioneller Anleitung, sich innerlich und äusserlich wieder auf Vordermann respektive -frau zu bringen. Zögern Sie nicht, nehmen sie probeweise an einer unserer Turnstunden in der Turnhalle Liebrüti teil. Montag 19 bis 20 Uhr für Damen und Herren, Mittwoch 20 bis 21 Uhr nur für Damen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! GymnastikRaurica-Team: Karin Berger, 061 811 24 06; Christa Franzen, 061 811 11 17; Marianne Füglistaller, 061 811 67 55; www.gymnastik-raurica.ch

Mittwoch, 17. Oktober Bereitstellung nördl. der Bahnlinie (Sammlung ausgeführt durch die Schule): Bei den vergangenen Papiersammlungen zeigte es sich immer wieder, dass das Papier zu spät bereitgestellt wurde und deshalb liegen blieb! Bitte beachten Sie deshalb: Papier, das nicht vor 8 Uhr bereitsteht, muss ab 10 Uhr persönlich zum Container gebracht werden; Standort Pausenplatz Schulhaus Dorf. Bereitstellung südlich der Bahnlinie (Sammlung ausgeführt mit Sammelfahrzeug der FirJungschützen ma Klein): Papier gebündelt gut sichtbar vor 7 Gewehrreinigung und Absenden am Samstag, Uhr des Abfuhrtages bereitstellen. Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe: 13. Okt., von 17.30 Uhr bis ? (open end) Gebündeltes Papier wird kostenlos entsorgt. Schützen Es muss jedoch am Abfuhrtag zwischen 8 und Einladung auf einen Spaziergang Es gibt etwas zu tun! Arbeitseinsatz im Schüt- 9 Uhr auf der Sammelstelle beim Dorfschul- mit Sibylle Lüthi am 13. Oktober zenhaus! Samstag, 20. Oktober. Benötigt wer- haus abgegeben werden. GAF Sibylle Lüthi-Bolinger, Kandidatin fürs Geden ca. 10 Personen. Treffpunkt: 8.30 Uhr im meindepräsidium, lädt am Samstag, 13. Okt., Schützenhaus. Besten Dank für eure tatkräfti- 18. Kaiseraugster Naturschutztag auf einen Spaziergang ein: «Mich interessieren Aufruf an die ganze Bevölkerung: wir ge Unterstützung. die Ideen und Vorstellungen, darum lade ich brauchen eure tatkräftige Mithilfe! alle Kaiseraugsterinnen und Kaiseraugster auf Senioren für Senioren Am Samstag, 13. Okt., findet der diesjährige einen Spaziergang ein. Unterwegs bespricht Literaturtreff am 17. Oktober wie immer im Naturschutztag statt, organisiert vom Natur- man sich leichter und lernt sich erst noch perHirschencafé um 15 Uhr. und Vogelschutzverein, mit der Unterstützung sönlich kennen.» Treffpunkt ist beim SportNach dem Besuch einer Veranstaltung von des Gemeinderats. platz Liner, 10 Uhr. Der Spaziergang dauert Peter von Matt und einer mit Klaus Merz in der Wieder sind verschiedene Einsatzorte vorgese- rund anderthalb Stunden. Zwischenzeit gibt es schon allein darüber viel hen, u.a. der neue Hardweiher, zwei Echsenzu berichten. Ausserdem bringe ich mit: Alain mauern, Schwalbennester im Dorf, die Kies- Röm.-kath. Pfarrei St. Gallus und Claude Sulzer: «Ein perfekter Kellner» und insel im Augster Stau, Naturschutzgebiet Er- Othmar – Gesellschaftsnachmittag «Wovon wir träumten» von Julie Otsuka. Peter golzmündung und nicht zuletzt die Küche. – Am Donnerstag, 18. Okt., laden wir Sie um 15 von Matt und Alain Claude Sulzer sind unter Alle Arbeiten sind gleich wichtig, aber unter- Uhr zu einem weiteren Gesellschaftsnachmitden fünf Kandidaten für den Schweizer Buch- schiedlich in den körperlichen Anforderungen. tag ein. Die Einladung geht an alle interessierpreis, der am 11. Nov. um 11 Uhr verliehen Es soll gejätet werden, gemäht, geschnitten, ten Seniorinnen und Senioren von fern und wird. I.P. geerntet, gekocht und serviert... Geeignete Tä- nah. Es erwartet Sie ein unterhaltsamer Nach-

Wechseljahre – Jahreswechsel Praxis Dr. med. C. Nowak lädt ein zum Vortrag Wechseljahre – Jahreswechsel «und jetzt»? Wege finden, das Leben neu zu gestalten. Am Donnerstag, 25. Okt., 19.30 Uhr im Gemeindesaal in Arisdorf, Eintritt frei.

Neu: Ein Unternehmer als Regierungsrat

Thomas

Burgherr

Wahlkomitee: Ernst Hasler, Strengelbach, Präsident; Therese Bachofen, Rothrist, Sekretariat; Sabrina Burgherr, Vizepräsidentin SVP Bezirkspartei, Wiliberg; Sylvia Flückiger, Nationalrätin, Schöftland; Maya Frey, Präs. SVP Frauen Staufen; Vreni Friker, Grossrats-Vizepräsidentin Oberentfelden; Ulrich Giezendanner, Nationalrat, Rothrist; Andreas A. Glarner, SVP Fraktionspräsident Oberwil-Lieli; Christian Glur, SVP Bezirksparteipräsident, Glashütten; Tonja Kaufmann, Präsidentin JSVP Hausen; Hans Killer, Nationalrat, Untersiggenthal; Hansjörg Knecht, Nationalrat, Leibstadt; Regina Lehmann, Grossrätin, Gemeindeammann, Reitnau; Thomas Lüpold, alt Grossrat, eh. SVP Kantonalpräsident, Möriken; Maximillian Reimann, Nationalrat, Gipf-Oberfrick; Luzi Stamm, Nationalrat , Baden; Marcel Suter, eidg. dipl. Verlagsfachmann, Oberentfelden; Reinhard Wegelin, lic.phil./Redaktor, Frauenfeld; Stephan Wullschleger, SVP Ortsparteipräsident, Strengelbach. Die Kandidatur wird unterstützt von: Aargauische Industrie und Handelskammer, AIHK; Aargauischer Gewerbeverband, AGV; Rudolf Angst, AARGUS Treuhand GmbH, SVP Parteipräsident, Rupperswil; ASTAG Sektion Aargau, Heinz Bachmann, Baumeister, Bottenwil; Peter Balzer, Gemeinderat, Abteilungsleiter Unternehmenssicherheit Uni-Spital, Zürich, Eiken; Elvira Balzer, Bezirksschulrätin, Eiken; Baumeister-Verband, Aargau; Walter Berchtold, Eidg. dipl. Baumeister, SVP Parteipräsident, Zufikon; Gregor Biffiger, Grossrat, Berikon; Reto Bischofberger, Vorstandsmitglied Baumeisterverband Aargau; Fredy Böni, Grossrat, Gemeindeammann, Möhlin; Rolf Böller, Vorstandsmitglied Baumeisterverband Aargau; Benjamin Brander, Grossrat, Muri; Benedikta Brutschi, SVP Parteipräsidentin, Eiken; Rudolf Burger, Eiche-Verlag, Burg; Simon Burger, lic.iur. Rechtsanwalt, Zofingen; Harry Burgherr, alt Grossrat, Rothrist; André Crelier, Vorstandsmitglied Baumeisterverband Aargau; Walter Deppeler, Weingut Alter Berg, Grossrat, Tegerfelden; Hans Dössegger, Grossrat, Seon; Thomas Engel, SVP Präsident, Rothrist; Hansjörg Erne, Grossrat, Hettenschwil; Christoph Fehr, ehem. Chef Pz/Art OS, Oftringen; Jacqueline Felder, SVP Parteipräsidentin, Boniswil; Roger Fessler, SVP Parteipräsident, Mellingen; Oliver Flury, Grossrat, Lenzburg; Daniel Frautschi, SVP Parteipräsident, Wettingen; Eugen Frunz, Grossrat, Nussbaumen; Pascal Furer, Grossrat, Parteisekretär, Staufen; JeanPierre Gallati, Grossrat, Wohlen; Stefan Giezendanner, Einwohnerrat, Zofingen; Benjamin Giezendanner, Grossrat, Rothrist; Walter Glur alt Nationalrat, Glashütten; Patrick Gosteli, Grossrat, Gemeindeammann, Kleindöttingen; Willy Graber, «Graber-Schlüssel», Zofingen; Franz Grütter, CEO green.ch, Präsident SVP Kanton Luzern; Dr.med. Thomas Gutersohn, Zofingen; Max Härri, Grossrat, Birchwil; Matthias Hagmann, SVP Parteipräsident, Hirschthal; Rudolf Hediger, Gemeindeammann, Rupperswil; Stefanie Heimgartner, Einwohnerrätin, Baden; Clemens Hochreuter, Grossrat, Aarau; Claudia Hofmann, alt Grossrätin, Beinwil am See; Walter Hunkeler, alt Grossrat, Wettingen; Hans Hunziker, SVP-Vizepräsident, Muhen; Mario Hüsler, Vizeammann, Gansingen; Thomas Inniger, Grossrat, Hägglingen; Rolf Jäggi, Gemeindeammann, Egliswil; Pascal Johner, Geschäftsführer Baumeisterverband Aargau; Simon Käch, SVP Parteipräsident, Muri; Martin Keller, Grossrat, Nussbaumen; Daniel Knecht, Unternehmer, Präsident der AIHK, Brugg; Marlène Koller, Grossrätin, Untersiggenthal; Martin Kummer, Vorstand Baumeisterverband Aargau; Alois Kuoni, eh. Bezirksrichter, Oberhof; Hanspeter Lang, Stiftung Wendepunkt, Muhen; Martin Lerch, Grossrat, Rothrist; Roman Lindenmann, Berimo AG, Wohlen; Brunette Lüscher, Grossrätin, Gemeindeammann, Magden; Franz Mazenauer, Bezirksrichter, Neuenhof; Erwin Meier, Grossrat, Reuss-Chemie AG, Tägerig; Renate Meier, Gemeinderätin, Gebenstorf; Richard Meyer, Präsident Baumeisterverband Aargau; Peter Meyer, Vorstandsmitglied Baumeisterverband Aargau; Annerose Morach, SVP Bezirksparteipräsidentin, Kirchdorf; Ernst Moser, Grossrat, Gemeinderat, Würenlos; Dr. Reto Müller, Präsident AVES, Neuenhof; Anton Notter, Vorstandsmitglied Baumeisterverband Aargau; Bruno Planzer, Bruno Planzer AG, Villmergen; Richard Plüss, Grossrat, Gemeindeammann, Lupfig; Christoph Riner, Grossrat, Zeihen; Sandro Rossi, lic. iur. Rechtsanwalt, Oberrohrdorf; Kurt Rüegger, Grossrat, Rothrist; Jules Renato Rutishauser, SVP Parteipräsident, Killwangen; Rolf Ryser, Grossrat, Würenlingen; Adrian Schoch, Grossrat, Fislisbach; Martin Sommerhalder, Grossrat, SVP Bezirksparteipräsident, Schmiedrued-Walde; Andreas Stenz, Vorstandsmitglied, Baumeisterverband Aargau; Walter Stierli, Grossrat, Gemeindeammann, Fischbach-Gösliken; Milly Stöckli, Grossrätin, Gemeinderätin, Muri; Felix Strasser, Vorstandsmitglied Baumeisterverband Aargau; Dr. Jürg Stüssi-Lauterburg, Grossrat, Windisch; Mario Suter, Vorstandsmitglied Baumeisterverband Aargau; Tanja Suter, SVP Parteipräsidentin, Gipf-Oberfrick; Gustav Ungricht, Grossrat, Bergdietikon; Beat Unternährer, Grossrat, Aarau; Erich Vögeli, alt Grossrat, Kleindöttingen; Franz Vogt, Grossrat, Leimbach; Daniel Vulliamy, Grossrat, Rheinfelden; Daniel Wehrli, Grossrat, Küttigen; Max Wehrli, Gemeinderat, Küttigen; Peter Wehrli, Grossrat, eidg. dipl. Winzermeister, Küttigen.

«Der Aargau muss mehr Druck auf Bundesbern ausüben!»

Neue Sammelstelle für AluminiumKaffeekapseln Neu steht bei der Sammelstelle Rialto ein Container für gebrauchte Aluminium-Kaffeekapseln bereit. Es handelt sich um einen braunen Container in der Grösse eines Grüngutsammelcontainers. Ausserdem können die gebrauchten Kapseln auch in allen Nespresso Boutiquen und Partnergeschäften abgegeben werden. Eine Übersicht über alle Sammelstellen bieten www.recycling-map.ch und www.nespresso.ch. Was wird gesammelt? Kapseln aus Aluminium (Nespresso-Kapseln, Special.T). Was wird nicht gesammelt? Kapseln aus Kunststoff oder Verbundmaterialien. Was ist wichtig zu wissen? Kapseln aus Aluminium gehören nicht in den Haushaltaluminium-Container. Mehr Infos finden Sie unter www.igora.ch. Wir danken der Umweltschutzkommission für Ihr Engagement.

Voranzeige Bring-Hol-Tag Wie bereits im Abfall-Kalender 2012 festgehalten, organisiert unsere Umweltschutzkommission am 20. Oktober wiederum einen BringHol-Tag. Ein Flyer mit Detailinformationen wird demnächst an alle Haushalte verteilt.

Ölfeuerungskontrolle Das kantonale Umweltschutzgesetz sowie das kommunale Reglement über die Kontrolle der Öl- und Gasfeuerungen schreiben alle 2 Jahre eine Kontrolle der entsprechenden Anlagen vor. Die letzte Kontrolle hat im Herbst/Winter 2010/11 stattgefunden, so dass in der anstehenden Feuerungsperiode 2012/13 wieder eine Überprüfung zu erfolgen hat. Ein Flugblatt mit den detaillierten Informationen zur Ölfeuerungskontrolle wird in den nächsten Tagen an die Haushalte verteilt.

Kaffeetreff des Frauenvereins Der Vorstand des Frauenverein Wintersingen lädt zum nächsten Kaffeetreff ein am Dienstag, 16. Okt., um 9 Uhr im Gemeindezentrum Wintersingen. Es gibt wieder feinen Zopf mit Butter und Konfitüre.

Maisprach

Alex Suter

1964, Möhlin Elektroingenieur HTL/FH Verkaufsleiter 1966, Möhlin Firmeninhaber

Manuela Patolla Peter Durst

1958, Zeiningen Informatikerin 1984, Stein Biologielaborant

Stefan Lüthi

Die Gemeindeschreiberin wird vom 15. bis 28. Oktober ferienabwesend sein. Bitte beachten Sie, dass die Verwaltung deshalb nur während der ordentlichen Bürostunden besetzt sein wird: Montag und Mittwoch von 9 bis 11 Uhr und Montagabend von 18 bis 19.30 Uhr. Während der übrigen Zeit bleibt die Verwaltung geschlossen. Bei Todesfällen und anderen nicht aufschiebbaren Angelegenheiten beachten Sie bitte die Anweisungen auf dem Telefonbeantworter der Gemeindeverwaltung.

1963, Zeiningen Niederlassungsleiter

Ferien der Gemeindeverwaltung

1955, Rheinfelden Technischer Sachbearbeiter

Freitag, 26. Oktober Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor dem Häckseltag an Hans Grossenbacher, Augst, Tel. 061 811 23 62. Weitere Angaben entnehmen Sie bitte dem GAF-Abfallkalender unter «Wir holen…». GAF

Nachdem innert der Einsprachefrist keine Beschwerden gegen die Wahl von vier Mitgliedern in die Sozialhilfebehörde für die Amtsperiode vom 1.1.2013 bis 31.12.2016 eingegangen sind, hat der Gemeinderat, gestützt auf § 15 Abs. 1+3 in Verbindung mit § 83 Abs. 1+3 des Gesetzes über die politischen Rechte, die Wahl von Daniel Anderegg, Ursi Engel, Silvana Kunkler und Daniel Roth erwahrt. Der Gemeinderat gratuliert den Gewählten zur ehrenvollen Wiederwahl und wünscht ihnen weiterhin viel Befriedigung im Amt.

Roland Thommen Peter Tschopp

Häckseldienst

Erwahrung Wahl von 4 Mitgliedern in die Sozialhilfebehörde vom 23. Sept.

1970, Magden Bauführer

Am 29. September führten wir wiederum unser Oktoberfest im «Güllewagerugger Schopf» an der Landstrasse durch. Wir durften Sie mit Haxen, Henderl, Weisswürsten, Brezel und Bier Grünabfuhr verwöhnen und konnten zusammen ein gran- Am Dienstag, 16. Okt., findet die nächste dioses Fest feiern. Wir bedanken uns recht Grünabfuhr statt. Bitte stellen Sie das Material

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 8. Oktober nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: • Dem Antrag der Schulleitung auf Erhöhung des Pensums für die Vorschulheilpädagogik um eine Wochenlektion wurde entsprochen. • Baugesuch, List AG, Büro/Versuchs- und Lagergebäude, Berstelstrasse. • Baugesuch, Schäfer Rolf, Wohn- und Geschäftshaus, Hauptstrasse.

Wintersingen

Markus Furler

Damit die Wasser-/Abwassergebührenrechnungen erstellt werden können, benötigt die Gemeindeverwaltung wie gewohnt die entsprechenden Ablesewerte der Wasserzähler. Nachdem während einiger Jahre eine ausschliessliche Selbstablesung durch die Liegenschaftsbesitzer erfolgte, wird diese Praxis nun wie folgt geändert: zwei Drittel der Liegenschaften: Selbstablesung / ein Drittel der Liegenschaften: Ablesung durch die Brunnenmeister im Turnus, damit innert dreier Jahre jeweils sämtliche Wasserzähler/Wasserinstallationen einer visuellen Kontrolle unterzogen werden können. Wir sind Ihnen dankbar, wenn Sie die ZählerAblesekarten, welche Ihnen in den nächsten Tagen zugestellt werden, termingerecht an die Gemeindeverwaltung zurücksenden, bzw. den Brunnenmeistern Paul Schneider und Roland Flubacher den Zugang zu Ihrer Liegenschaft (Wasserzähler) ermöglichen. Gemeinderat

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

Nächster Frauentreff in Hersberg ist am Mittwoch, 17. Oktober, ab 9 Uhr im Restaurant Schützenstube. Frauenverein

Kathrin Hasler

Herzlichen Dank

Wasser-/Abwasserrechnung 2012 – Ablesen der Wasserzähler

Arisdorf

Frauentreff

1956 (bisher), Rheinfelden 1956, Hellikon Leiter Stabsdienste/ Frau Gemeindeammann, Stadtmarketing Obstproduzentin Stadt Rheinfelden

mittag mit der Jagdhornbläsergruppe Ergolz, die mit ihren herbstlichen Klängen für gute Unterhaltung sorgt. Wie immer gibt es ein feines Zvieri. Das Vorbereitungsteam und ich freuen uns sehr, Sie im Pfarreizentrum «Am Schärme», am Heidemurweg in Kaiseraugst, zu begrüssen. Vorbereitungsteam und Antonia Incognito

Giebenach

Hersberg

Daniel Vulliamy

Gemeinde: Kaiseraugst Strecke: K 292 IO, Gestaltung Landstrasse Die Projektpläne und die Landerwerbstabelle mit ausführlicher Aufforderung zur Rechtsanmeldung liegen gemäss § 95 Abs. 2 und 3 des Gesetzes über Raumentwicklung und Bauwesen (Baugesetz, BauG) während 30 Tagen, vom 15. Oktober bis 13. November 2012, in der Gemeindeverwaltung Kaiseraugst, während der ordentlichen Bürozeiten, öffentlich auf. Einwendungen gegen das Bauprojekt sind während der Auflagefrist schriftlich und im Doppel an den Gemeinderat Kaiseraugst, zuhanden des Departements Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Tiefbau, Sektion Landerwerb, einzureichen. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass im Einwendungsverfahren keine Parteientschädigung ausgerichtet wird. Allfällig im Auflageprojekt enthaltene Verkehrsanordnungen werden separat nach strassenverkehrsrechtlichen Verfahrensregeln verfügt.

Durch Wegzug eines gewählten Schulratmitglieds kommt es am 25. Nov. zu einer Ersatzwahl. Die Vereinigung pro Giebenach (VPG) möchte der Giebenacher Bevölkerung für diese Ersatzwahl Empfehlungen von Interessierten machen können. Wir bitten alle Einwohnerinnen und Einwohner, die im Schulrat mitarbeiten und sich für eine Wahl zur Verfügung stellen wollen, sich auf der Gemeindeverwaltung (061 815 91 11) oder bei Jürg Aebi (061 811 herzlich bei all unseren vielen Besuchern und 48 15), Präsident der Vereinigung pro Giebefreuen uns auf nächstes Jahr, wenn wir wieder nach (VPG), zu melden. Vorstand VPG miteinander sagen können «Azapft isch!». Monatswanderung Fasnachtsclique Güllewagerugger Für unsere Wanderung am Mittwoch, 17. Okt., treffen wir uns bei der Bushaltestelle LindenSP-Standaktion Am Samstag, 13. Okt., findet ab 8.30 Uhr vor platz und nehmen den Bus um 12.55 Uhr bis dem Schauli-Laden eine Standaktion statt, bei Pratteln Schloss. Von dort aus geht es das Dorf der Sie Markus Zumbach, Kandidat der SP Kai- hoch durch die Reben und über Neu-Schauenseraugst für den Gemeinderat, treffen und be- burg/Adler zurück zum Schmittiplatz. Diese fragen können. Nehmen Sie die Gelegenheit zu schöne Wanderung dauert knapp zwei Stuneinem Gespräch mit unserem Kandidaten den. Wir kehren im Rest. zum Park ein. Rückkehr nach Giebenach von der nahen Bushaltewahr. Wir freuen uns auf Sie. stelle aus. Wandergruppe

1955 (bisher), Möhlin Gemeindeammann, eidg.dipl.Versicherungsfachmann

Projektauflage

Ersatzwahl in den Schulrat vom 25. November

Fredy Böni

Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Tiefbau, Sektion Landerwerb

Nächster Frauentreff in Hersberg ist am Mittwoch, 17. Oktober, ab 9 Uhr im Restaurant Schützenstube. Frauenverein

Stärken Sie unser Team, zur Erhaltung einer hohen Gemeindeautonomie

6b '&#&%#'%&' Vah <ZbZ^cYZeg~h^YZci^c kdc @V^hZgVj\hi lll#h^WnaaZ"a i]^#X]

Frauentreff

Liste

I?8OBB; B{J>?#8EB?D=;H

in Mehrweggebinden (Harassen, Gartenkörben etc.) oder auch als geschnürtes Bündel (nur mit Hanfschnur) bis spätestens 7.30 Uhr bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestelltes Material wird nicht mehr abgeholt. Gemeinderat

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Grossratswahlen 21. Oktober 2012

fricktal.info n 41 n 10. Oktober 2012

Erwahrung Abstimmungsergebnisse Am 23. September fanden auch zwei kommunale Abstimmungen statt. Nachdem die Einsprachefrist ungenutzt abgelaufen ist, kann der Gemeinderat die Ergebnisse erwahren: Die Änderung der Gemeindeordnung wurde mit 218 Ja zu 11 Nein angenommen. Der Vertrag Schulrat JMS wurde mit 209 Ja zu 24 Nein ebenfalls angenommen.

Häckseldienst Mittwoch, 17. Oktober Anmeldung: In der Häckselwoche jeweils Montag- und Dienstagabend, von 19 bis 20 Uhr, bei Landwirt K. Buser, Dorfplatz 5, Maisprach, Tel. 061 841 28 56. – Bereitstellung: Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen.

Kleopatra Beauty Fu s s pf l eg e - Ko s m et i k - Na g el st u di o Kaiserstrasse 7b Rosenau Zentrum 4310 Rheinfelden www.kleopatra-beauty.ch Te l : 0 61 / 8 31 2 0 6 0

Aktion im Oktober und November

Microdermabrasion(verfeinert das Hautbild) Preis: Fr. 250.- ( 3 Behandlungen)

aus den gemeinden

10. Oktober 2012 n 41 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Kunst und Spiel im Wald

Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile arbeiten am Wabigenweg bewilligt. Die Aufoder Plastik entfernen. GAF grabung wird für eine bessere Erschliessung der TV- und Internetanschlüsse notwendig und Weinbauverein dauert ca. 3 Tage. Herbstversammlung – Es sind alle Mitglieder freundlichst eingeladen, an der Herbstver- Grüngutsammelstelle Wibital Schulen Schupfart und Obermumpf gemeinsam am Wandern sammlung am Mittwoch, 10. Okt., um 20 Uhr Letzte Annahme in der Grüngutsammelstelle bei Urs Imhof teilzunehmen. Traktanden: 1. ist am 15. Oktober. Protokoll; 2. Traubenlese; 3. Verschiedenes. (wp) «Spielend» – ist das Jahresmotto Vorstand der beiden kleinen Primarschulen im Fischingertal. Und «spielend» schafften alle Kinder die Sternwanderung zum «Gmeinrütti». Die bereits älteren Kinder wählten eine längere Route. Das gestafFilm- und VideoClub Rheinfelden felte Eintreffen der rund 120 Kinder erAm Dienstag, 16. Okt., 19.30 Uhr treffen wir möglichte eine gute Nutzung der beiden uns im WPZ Stadelbach in Möhlin zu unserem Ackerbaustellenleiter Grillplätze. monatlichen Treff. Wir veranstalten einen NosHeinrich Buser teilt mit, dass er sein Amt als talgieabend und schwelgen in Erinnerungen. Ackerbaustellenleiter per 31.12.2012 aufgibt. Bringt also eure mehr als ca. 30-jährigen, fertig Hüttenbau, Kampf und Schnitzerei Per 1.1.2013 wird demnach ein neuer Acker- geschnittenen Filme mit. Bei 8-mm-Filmen bit- Die Würste, die von den beiden Hausbaustellenleiter gesucht. Interessierte Land- te auch den entsprechenden Projektionsappa- warten, Andi Buchser und Kurt Heid, wirte melden sich bis 31. Oktober beim Ge- rat. Digitalisiertes Material kann in fast jeder fachmännisch grilliert wurden, sorgten meinderat. Heinrich Buser danken wir bereits Form dargeboten werden. Für seltene Formate für die nötige Energie für Spiel und jetzt für seine langjährigen guten Dienste als bitte tel. Anmeldung an den Präsidenten. Der Spass. Gespielt wurde reichlich, sei es Ackerbaustellenleiter. Abend ist öffentlich, kein Eintritt. Interessen- beim Hüttenbau, beim Kämpfen auf dem Erwahrung Wahl Sozialhilfebehörde ten sind willkommen. Nähere Information fin- Kampfplatz oder Schnitzen. Der Gemeinderat hat die Wahlen in die Sozial- den Sie unter «www.fvcr.ch.vu». Der Samariterposten wurde zum Glück hilfebehörde erwahrt. Es wurden gewählt, Standaktion der CVP kaum genutzt und es gab auch sonst keiMartin Rohner (213 Stimmen), Christine Kauf- Bezirk Rheinfelden ne Zwischenfälle. Die gemeinsame Kunstwerk aus Naturmaterialien der Schülerinnen und Schüler aus Schupfart und mann (211), Roger Zumbrunn (202) und Urs Foto: zVg Schulleitung und das Lehrkräfte-Team Obermumpf im Wald Koch (192). Der Gemeinderat gratuliert den Am Samstag, 13. Okt., findet vor der Rhein- freuten sich besonders über die friedliApotheke in Stein von 8 bis 11 Uhr eine StandGewählten und wünscht ihnen in ihrem Amt aktion mit Grossratskandidatinnen und Kan- che Durchmischung der Schupfarter zu gestalten, wurde gerne genutzt. Das Die gemeinsame Wanderung hat sich viel Erfolg. Sammeln der Naturmaterialien machte nun bewährt und findet ihren festen didaten statt. Es würde uns freuen, auch Sie und Obermumpfer Kinder. Wabigenweg Die Herausforderung, mit Naturmateria- den Kindern sichtlich Spass und das Er- Platz im Jahresprogramm der beiden am Stand begrüssen zu dürfen. Schulen. lien gemeinsam ein kleines Kunstwerk gebnis konnte sich sehen lassen. Der Gemeinderat hat der Firma Isen AG Grab- Grossratskandidatinnen und Kandidaten

Buus

Bezirk Rheinfelden

raba n e g n Me

20 % en Flasch

eine W e t h card gesuc

ab 12

s er 325 au ntritt mit der Sup isei

+ Grat

Für Weinkönige.

Weinmesse Basel Restaurant Zum Schützenhaus

Freitag, 12. Oktober bis Sonntag, 21. Oktober 2012

«Brocki»Modernschau mit originellen Outfits (eing.) Die vierte Brocki-Modeschau mit Apéro, zu der das Brocki-Team des Frauenvereins Rheinfelden unter der Leitung von Anne Bretscher-Wüthrich letzte Woche eingeladen hat, war wiederum ein grosser Erfolg. Das bereits bestens bewährte blaue Zeltdach vor der Brockenstube gab dem Ganzen ein schickes Ambiente. Das angenehme Herbstwetter hat über sechzig Interessierte mobilisiert und sie alle kamen auf ihre Rechnung. Mit einer attraktiven Modeschau aus Beständen der Brockenstube für die Herbst/Winter-Saison überraschte das Brocki-Team sowie die aufgestellten, witzigen Models (drei Damen und zwei Herren) die Anwesenden und ernteten viel Applaus. Es ist immer wieder erstaunlich, wie man sich mit Fantasie und Kombinationsfreude für wenig Geld von Kopf bis Fuss hübsch anziehen und mit den Accessoires rausputzen kann. Der Anlass war für alle ein schönes Erlebnis und das motivierte Team denkt über eine Neuauflage nach. Mode, die Spass macht (Foto: zVg)

Öffnungszeiten: Mo bis Fr 17– 22 Uhr, Sa 14 – 22 Uhr, So 14 –19 Uhr www.coop.ch/weinmesse-basel Für Supercard-Inhaber: Gratis-Degustationspass für 2 Personen (ohne Supercard Fr. 10.–/Person).

Annahmeschluss Textbeiträge Vereinsnachrichten, Hinweise/Veranstaltungen, Artikel für die Rubriken Fricktal und Sport, Leserbriefe

Montag, 12.00 Uhr

fricktal.info n 41 n 10. Oktober 2012

Parteien

_________________________________________________________________________________________

Hinweise

fricktal

___________________________________

Vier Kurzvorträge zum Thema Wasser

mationen, die Peter Rentsch zum Rhein und zur Schifffahrt zu berichten wusste. Beim Ausruf «Ziel in Sicht» machten sich alle bereit, um in Rheinfelden anzulegen. Im Bezirkshauptort hat sich die froh gelaunte Gästeschar kulinarisch verwöhnen lassen. Für Thomas Reiniger, Präsident der SD Fricktal, war es eminent wichtig, dass sich die Mitglieder und Sympathisanten bei einem gemeinsamen Ausflug besser kennen lernen durften.

Auf dem Rhein

Partei-Ausflug der SD Fricktal (nr) Gut gelaunt und bei schönstem Wetter hatten sich Mitglieder und Sympathisanten der SD Fricktal beim Wasserfahrer-Depot in Birsfelden eingefunden. Empfangen wurde die Reiseschar vom wassertauglichen Peter Rentsch, Organisator dieses Ausfluges auf dem Rhein. Nach dem Einschiffen auf dem Langboot «Inseli» ging es stromaufwärts, Richtung «Heimat». Während der Bootsfahrt auf dem Rhein konnten die Ausflügler die Unser Bild: Peter Rentsch, Organisator wunderschöne Natur und Landschaft der Reise, und Thomas Reiniger, Präsigeniessen sowie die interessanten Infor- dent SD Fricktal und Grossratskandidat.

Die Grünen Bezirk Rheinfelden: Alle Wahlen wieder! (pd) Die Grünen Bezirk Rheinfelden haben ihre Aufmerksamkeitsmacher aufgestellt. Die seit Jahren bewährten und immer wieder einsetzbaren Heinzen stechen aus dem Plakatwald erfrischend heraus. Die Holzbretter enthalten den eingebrandten Schriftzug «Grüne» und «Liste 5». Das Liste 5 musste in den letzten 12 Jahren, seit die Heinzen im Einsatz sind, angepasst werden. Von ursprünglich Liste 7 über Liste 6, haben die Grünen nun den Listenplatz 5. Damit konnten Werbematerial und Finanzen gespart werden. Die Heinzen sind überaus praktisch zu lagern, und die Bretter an einem kleinen Ort verstaubar. Wenn dieses Werbemittel wegen Wind und Wetter defekt ist, werden daraus praktische Zaunpfähle: Alles rundum weiterverwendbar. Im Bezirk Rheinfelden sind sie nun für

die vierten Grossratswahlen und letztes Jahr waren sie zum dritten Mal für die Nationalratswahlen in Betrieb. Die Grünen Bezirk Rheinfelden sind erfreut, dass andere Parteien ebenfalls auf wieder einsetzbare Werbemittel setzen.

Trinkhalle der Kurbrunnen-Anlage in Rheinfelden Wer im Dreiländereck «Wasser» sagt, sagt schnell auch Rheinfelden – Rhein, Sole, Badekultur, alles ist dort. Viermal finden in der ehemaligen Trinkhalle am Rand der Altstadt Kurzvorträge statt, die das Wasser aus verschiedenen wissenschaftlichen Disziplinen behandeln. Die Vorträge sind kurz, maximal 30 Minuten und wenden sich an ein allgemein interessiertes Publikum. Der Verein Flying Science organisiert die Vorträge. Wasser ist nicht nur Wasser, und eine Trinkhalle ist nicht nur eine Trinkhalle! Und so kann die bezaubernde Rheinfelder Architekturperle auch ein Ort zum Nachdenken über Wasser sein. Aber, was ist Wasser überhaupt? Versuchen wir es mit einer faden Beschreibung. Farbe: farblos; Geschmack: geschmacklos; Geruch: geruchlos; Schmelzpunkt: 0° C; Siedepunkt: 100° C; Dichte: 1g/ml bei 4° C. Wasser ist viel mehr. Wasser gilt als Urquell allen Lebens. Für viele gehört Wasser zum Metaphern-Repertoire. Wasser wird in der Kunst-, Kultur- und Literaturgeschichte immer wieder thematisiert. Ob im «Froschkönig», im «Gilgamesch» oder im Mythos der Liebesgöttin Aphrodite, immerhin die Meerschaumgeborene: Die symbolische Bedeutung des Wassers finden wir in Erzählungen, Märchen, in Dichtung, Kunst und Musik, in Religionen, Volksbräuchen und Redensarten. Kurz und gut: Wasser ist ein besonderer Stoff! Grund genug, das Lebenselixier viermal aus je einem anderen Blickwinkel zu betrachten. Ein Literaturwissenschaftler, eine Biologin, ein Kulturwissenschaftler und ein Chemiker sind vom 16. Oktober bis zum 6. November, jeweils dienstags um 18.30 Uhr in die Trinkhalle der Kurbrunnen-Anlage Rheinfelden eingeladen, ihren Standpunkt in einem Kurzvortrag von rund 30 Minuten zu präsentieren. Das Programm Am Dienstag, 16. Oktober, 18.30 Uhr, spricht Prof. Dr. Manfred Koch, Universität Basel, Deutsches Seminar, über «Mythos Rhein». Am Dienstag, 23. Oktober, 18.30 Uhr, referiert Dr. Marion Mertens, Biologin, Life Science AG, Basel, zum Thema «Leben im Wasser: Wann kommt der Lachs?». Am Dienstag, 30. Oktober, 18.30 Uhr, hält PD Dr. Eberhard Wolff, Universität Basel, Seminar für Kulturwissenschaft und Europäische Ethnologie, den Vortrag «Wasser, Geschichte und Gesundheit». Am Dienstag, 6. November, 18.30 Uhr, unterbreitet PD Dr. Daniel Häussinger, Universität Basel, Departement für Organische Chemie, das Thema «Von der Ursuppe zum Bier – Wissenswertes übers Wasser». Anschliessend an die Kurzvorträge gibt es Gesprächsmöglichkeit beim Apéro. Der Eintritt ist frei.

Das Gesundheitsforum Rheinfelden war am Herbstmarkt mit einem Infostand präsent Foto: zVg

Starker Auftritt am Herbstmarkt Gesundheitsforum Rheinfelden informierte (eing.) Am diesjährigen Herbstmarkt konnte das Gesundheitsforum flächendeckend über Risikofaktoren und präventive Massnahmen zum Thema «Säure-Basenhaushalt – wie halte ich ihn im Gleichgewicht?» informieren. Mit grossem Interesse liessen sich die Marktbesucher und Marktbesucherinnen beraten und informieren. Zwei Tage lang war das Gesundheitsforum Rheinfelden erneut mit ihrem traditionellen Stand am Rheinfelder Herbstmarkt präsent. Neben den allgemeinen Infos zum Angebot des Gesundheitsforums und einem Ballonwettbewerb stand dieses Jahr das Thema «Säure-Basenhaushalt – wie halte ich ihn im Gleichgewicht?» im Zentrum. Bei mildem jedoch durchzogenem Wetter konnten die zahlreichen Besucherinnen durch Mitglieder des Gesundheitsforums, tatkräftig unterstützt durch das Team der Rosenau Apotheke, beraten und informiert werden. Säfte wurden zum Probieren angeboten, Teststreifen und Basenpulver wurden abgegeben.

Parteien

Das Team der Rosenau Apotheke beriet fundiert zum Thema. Um sich für ein paar Minuten der Hektik zu entziehen, wurde eine entspannende Reflexzonenmassage angeboten, was einige Marktbesucher gerne in Anspruch nahmen. Die Organisatoren konnten nach dem Herbstmarkt festhalten, dass sich noch immer ein kleiner Teil der Bevölkerung mit dem Thema Säure-Basen-Haushalt auseinandersetzt und froh und dankbar für diesbezügliche Denkanstösse und Informationen war. Bis zum Herbstmarkt stand in der Stadtbibliothek zudem der Büchertisch mit Medien rund um den Themenbereich. Abgeschlossen wird die diesjährige Präventionskampagne des Gesundheitsforums durch den Vortrag von Dr. med. H. U. Iselin, Facharzt FMH für innere Medizin, im Gesundheitszentrum Fricktal in Rheinfelden, am 22. Oktober um 19.30 Uhr im Vortragssaal. Der Eintritt ist frei und nach dem Vortrag steht der Fachreferent für Fragen bereit. Weitere Infos www.gesundheitsforum-rhf.ch

_________________________________________________________________________________________

www.flyingscience.ch

Kaiseraugst: Spaziergang mit Sibylle Lüthi-Bolinger Grossaufmarsch der FDP-Grossratskandidaten in Zeiningen (eing.) Am Samstag, 29. September, stellten sich fünf von zehn Grossratskandidaten vor dem Restaurant Taube den Fragen der Zeininger Bevölkerung. Dieser Grossaufmarsch zeigt auf, wie wichtig die Wählerinnen und Wähler des Wegenstettertals unseren Grossratskandidaten sind. Während zweier Stunden wurden span-

nende und interessante Gespräche über aktuelle Themen geführt. Im Vordergrund standen Fragen über die Finanzen, die Gesundheit, die Bildung und das Asylwesen. Die Zeiningerinnen und Zeininger testeten die FDP-Kandidaten und konnten sich davon überzeugen, dass diese sich zu 100% für die Anliegen der Bevölkerung in Aarau einsetzen werden. Nicht nur die Grossratskandidaten wurden mit Fragen überhäuft - auch die Gemeinderätin und FDP-Ortsparteipräsidentin, Gisela Taufer ,musste Fragen zur aktuellen Gemeindepolitik beantworten.

Wahlen 2012 Parteien, Kandidaten, Statements

(pd) In knapp zwei Wochen sind die Einwohnerinnen und Einwohner von Kaiseraugst aufgerufen, ein neues Gemeindeoberhaupt zu wählen. «Ich stelle mich zur Verfügung, weil ich mich noch engagierter für ein lebenswertes, finanziell solides und gemeinschaftliches Kaiseraugst einsetzen will», so Sibylle Lüt-hi-Bolinger. Am Samstag, 13. Oktober, lädt sie um 10 Uhr zum dritten und letzten Spaziergang ein. Sibylle Lüthi sucht die Gelegenheit, mit möglichst vielen Einwohnerinnen und Einwohnern in Kontakt zu kommen und ihre Ideen und Vorstellungen kennen zu lernen. «Unterwegs bespricht man sich leichter und lernt sich persönlich kennen. Darum lade ich alleKaiseraugster auf einen Spaziergang ein.» Treff ist beim Sportplatz Liner. Der Spaziergang dauert rund anderthalb Stunden.

CVP Rheinfelden zu Besuch in Schupfart

tere Familienpolitik. So soll die Heiratsstrafe abgeschafft und dadurch Gleichheit für alle in der Steuer- und Rentenpolitik gelten – egal ob verheiratet oder nicht. Zum anderen sollen aber auch die Kinder- und Ausbildungszulagen von den Steuern befreit werden und dadurch vollumfänglich dem Nachwuchs zugutekommen. Durch diese Unterschriftenaktionen versucht die CVP des Bezirks Rheinfelden einerseits auf die Mängel in der bisherigen Familienpolitik, andererseits aber auch auf ihre breitgefächerte Kandidatenliste für die Grossratswahlen aufmerksam zu machen.

(ml) Letzten Samstag erhielt auch Schupfart einen Besuch der CVP Rheinfelden, welche anlässlich der Grossratswahlen durchs ganze Fricktal tourt. Schon den ersten Einkäufern wurden früh morgens durch die Grossratskandidaten, Patrick Burgherr, Alfons P. Kaufmann und Miriam Leimgruber vor, der Volg-Filiale «Schoggi-Herzli» verteilt. Dadurch entstanden viele interessante Gespräche und trotz des teilweise kräftigen Regens konnten wichtige Unterschriften für die beiden Initiativen der Bild von links: Die Grossratskandidaten CVP gesammelt werden. Die Initiativen Alfons P. Kaufmann, Miriam Leimgruber, der CVP setzen sich ein für eine gerech- Patrick Burgherr (Foto: zVg).

Infos aus dem Fricktal? www.fricktal.info

fricktal Parteien

_________________________________________________________________________________________

Polizeimeldung

10. Oktober 2012 n 41 n fricktal.info

_______________

AG: Vorsicht, Einbrecher! Einbruch in Kaiseraugst (eing.) Zurzeit muss wieder vermehrt mit Einbrechern gerechnet werden. Alleine Donnerstag, 4. Oktober, wurden der Kantonspolizei ein halbes Dutzend Einbrüche in Wohnhäuser gemeldet. Die Tatorte verteilen sich auf verschiedene Gebiete.

Politlunch der FDPFrauen Fricktal

zahlreichen Fragen wurde ersichtlich, dass alle drei Frauen ganz unterschiedliche, jedoch bestens gefüllte «Rucksäcke» an Ausbildung und politischer Erfahrung mitbringen und für die Arbeit in Aarau gut gerüstet sind. Die Anwesenden waren sich einig: es braucht solche FDP-Frauen im Grossen Rat, die bereit sind, Wissen, Zeit und Kraft für das Gemeinwohl einzusetzen.

(pd) Am gutbesuchten Polit-Lunch der FDP-Frauen Fricktal referierten drei Grossratskandidatinnen der Liste 4, Bezirk Rheinfelden. Dabei konnten sich die Anwesenden einen Überblick über die gesteckten Ziele, ihre Vorstellungen und über die liberale Grundhaltung der Frauen machen. Aus den Antworten von Bernadette Kern, Bild von links: Bettina Lutz, Bernadette Bettina Lutz und Astrid Zeiner auf die Kern, Astrid Zeiner (Foto: zVg).

FiBL: Neuer Campus für Landwirtschaft und Ernährung (pd) Die Grünen Rheinfelden und Laufenburg trafen sich am FiBL mit Urs Niggli um die neusten Projekte kennenzulernen. Das FiBL, eine Forschungsstätte mit Weltruf, verdient die Wertschätzung der Fricktaler Bevölkerung und der Aargauer Politik. Das Institut ist führend in der Forschung im Bereich der Biologischen Landwirtschaft und Ökologie, ein Betrieb im Hightech-Bereich. Neben der Forschung nimmt auch die Bildung einen wichtigen Platz ein. Internationale Studenten leben und arbeiten am FiBL und schliessen ihre Studiengänge ab. Im Moment besteht eine Zusammenarbeit mit der ZHAW in Wädenswil und der Hoch-

schule Lulier/Genf im Bereich der Bachelor-Studiengänge. Die Arbeit wird unter anderem auch von EU-Forschungsgeldern unterstützt. Die Resultate fliessen in die europäische Landwirtschaft wie auch in die internationale Entwicklungszusammenarbeit ein. So wird den Bauernfamilien weltweit eine selbstbestimmte landwirtschaftliche Produktion ermöglicht. Das FiBL möchte die Campus-Idee sehr gerne realisieren. Neben Forschung, Bildung und Innovation soll auch ein Ort der Begegnung und des Austausches entstehen. Obwohl das FiBL eine private Stiftung ist, muss die Aargauer Politik mithelfen, gute Rahmenbedingungen für den Betrieb zu schaffen. Die Grünen werden sich auf politscher Ebene für diese Anliegen stark machen.

Täterschaft vor allem tagsüber aktiv Die Bewohnerin eines Einfamilienhauses in Oberwil- Lieli war Donnerstagmorgen nur kurz ausser Haus, als bei ihr eingebrochen wurde. Die Täterschaft durchwühlte Schränke und Schubladen und entwendete dabei Bargeld sowie Schmuck. Die Polizei leitete sofort die Fahndung nach verdächtigen Personen ein und erhöhte ihre Präsenz in der Region. Dennoch blieb die Täterschaft verschwunden. In Zofingen kehrten die Bewohner eines Einfamilienhauses gegen Mittag aus den Ferien zurück und stellten einen Einbruch fest. Noch ist unklar, ob und welche Beute die Täterschaft gemacht hat. Auch steht die Tatzeit nicht fest. Zwischen dem späten Nachmittag und dem späten Abend gingen bei der Kantonspolizei weitere vier Einbruchsmeldungen ein. Betroffen waren Einfamilienhäuser in Rudolfstetten, Hausen, Kaiseraugst und Nussbaumen. Die Täterschaft muss irgendwann während des Tages am Werk gewesen sein. Verdächtige Personen sofort melden Zurzeit verzeichnet die Kantonspolizei Aargau eine rege Einbruchskriminalität im Wohnbereich, wobei sich die Zahlen auf durchschnittlichem Niveau bewegen. Mit den länger werdenden Nächten ist allerdings damit zu rechnen, dass die sogenannten Dämmerungseinbrüche zunehmen werden. Diese jüngsten Fälle zeigen, dass Einbrecher durchaus mitten am Tag aktiv sind. Die Kantonspolizei mahnt zu erhöhter Wachsamkeit. So bittet sie die Bevölkerung, verdächtige Personen und Fahrzeuge in Wohnquartieren sofort zu melden (Notruf 117). Mehrere solche Meldungen erhielt die Kantonspolizei am 4. Oktober gegen 16 Uhr aus Kaiseraugst, wo ein schwarzer BMW mit französischen Kontrollschildern auffiel. Anwohner beobachteten, wie jemand ausstieg und verdächtig um die Häuser schlich. Trotz sofortiger Fahndung konnte die Polizei die Verdächtigen nicht mehr antreffen. Möglicherweise handelt es sich dabei um die Täterschaft des Einbruchdiebstahls, der dann erst am Abend festgestellt wurde.

Parteien

Die Leseanimatorin Pia Lanz Kaiser bei einer Geschichtenstunde in der Bibliothek Foto: zVg

Mit «Buchstart» in Geschichten abtauchen Bibliothek Zeiningen beteiligt sich am schweizweiten Projekt (pd) «Buchstart Schweiz» will Eltern für die sprachliche Förderung ihrer Kinder sensibilisieren und ihnen ganz konkret Hilfestellung leisten. Auch die Gemeindebibliothek Zeiningen beteiligt sich an diesem Projekt und sorgt mit speziellen Aktionen dafür, dass die Eltern die Sprachentwicklung ihrer Kinder nachhaltig unterstützen können. Jedes in der Schweiz geborene Baby erhält in seinem ersten Lebensjahr ein «Buchstart»-Paket, das über Kinderärzte, Elternberatungsstellen oder Bibliotheken gratis abgegeben wird und drei Bücher enthält. Im Wegenstettertal wird der Gutschein für ein Buchstart-Paket durch die Mütterberatungsstelle abgegeben. Das Projekt «Buchstart Schweiz» wurde 2008 von der Stiftung Bibliomedia Schweiz und dem Schweizerischen Institut für Kinder- und Jugendmedien SIKJM lanciert und hat sich seither in der ganzen Schweiz verbreitet. Die Bibliotheken engagieren sich zusätzlich dafür, dass Kleinkinder mit ihren Eltern in die Welt der Sprache und der Bücher eintauchen können. In der Gemeindebibliothek Zeiningen stehen viele Bil-

Parteien

derbücher - auch viele kartonierte Bücher für die ganz Kleinen - zur Verfügung und laden zum Schmökern ein. An speziellen Veranstaltungen in der Bibliothek Zeiningen wie z.B. Leseanimations- und Geschichtenstunden treffen sich Eltern mit Kleinkindern und erleben gemeinsam, wie spannend das Eintauchen in Geschichtenwelten, in die Welt der Sprache ist. In ungezwungenem Rahmen machen Eltern erste Erfahrungen, die sie dann zu Hause weiter vertiefen können. Die nächsten «Buchstart»-Veranstaltungen in der Gemeindebibliothek Zeiningen finden statt am: Donnerstag, 18. Oktober, um 20 Uhr zum Thema «Sprachförderung von Anfang an», für Eltern von Babys und Kleinkindern sowie am Samstag, 20. Oktober, von 10 bis ca. 10.30 Uhr für Eltern mit ihren Kindern von 9 bis 24 Monaten zum Thema «Reim und Spiel». Die Eltern erhalten das Buchstart-Paket und eine Tasse Kaffee oder Tee wird gerne serviert. Die Veranstaltungen sind kostenlos. Kontakt: Gemeindebibliothek Zeiningen, Mitteldorf 17, Altes Schulhaus, Telefon: 061 853 05 16; bibliothek@zeiningen.ch

_________________________________________________________________________________________

___________________________

SP diskutiert das Thema «Kriminelle Ausländer»

Aargauer Tagebuch von Susanne Hochuli am Herbstmarkt Rheinfelden

Büchlein sind einige Gedanken und Bilder der Frau Landammann während ihrer Aargauer Grenzwanderung aufgeführt. «Nur wo du zu Fuss warst, bist du auch wirklich gewesen», sagte Goethe. Ja, ich habe den Aargau zu Fuss umarmt, schreibt Susanne Hochuli. «Ich bekomme vom Aargau nicht genug. Auf dem Fricktaler Höhenweg plane ich schon meine Quer-durch-den-Aargau-Wanderung.» Die Grünen Bezirk Rheinfelden freuen sich, dass Susanne Hochuli so gut Fuss gefasst hat im Regierungskollegium. Die Aktion ergab schöne Begegnungen und es hat sich gezeigt, dass einige den Wahlzettel noch nicht ausgefüllt haben.

(pd) Der Herbstmarkt Rheinfelden hat Zustrom von Besuchenden aus der ganzen Schweiz. Diese Erkenntnis sammelten die Grünen des Bezirks Rheinfelden. Das attraktive Werbegeschenk von Susanne Hochuli, «Mein Aargauer Tagebuch», wurde gerne entgegen genommen. Allerdings wurde häufig darauf hingewiesen, nicht wählen zu können, da die Beschenkten aus Basel-Landschaft, Basel-Stadt, Kanton Solothurn oder Zürich Bild: Patricia Schreiber beim Verteilen angereist kamen. Im verteilten Mini- des Mini-Büchleins (Foto: zVg).

(eing.) Weshalb dominiert das Thema «Kriminelle Ausländer» unsere politische Diskussion? Die SP diskutiert am 18. Oktober ab 19.30 Uhr im Kulturraum, Baslerstrasse 15 in Rheinfelden, offen das Thema Sicherheitsbedürfnis. Auf dem Podium werden Prof. Martin Killias, Professor für Straf- und Strafprozessrecht an der Uni Zürich, und Peter Koller, Mitglied der Sicherheitskommission des Grossen Rats des Kantons Aargau, vertreten sein. Die Politik der Schweiz wird seit Jahren vom Thema «Kriminelle Ausländer» dominiert. Die SP Rheinfelden will in der Diskussion der Frage nachgehen, weshalb dieses Thema für die Schweizerinnen und Schweizer so wichtig ist. Wir leben in einem der sichersten Länder, weshalb dominiert die Angst vor Kriminalität die politischen Diskussionen der Schweiz? Beide Referenten beschäftigen sich in unterschiedlichen Funktionen mit dem Thema Sicherheit und dem Sicherheitsbedürfnis. Die SP Rheinfelden freut sich auf ein spannendes Podium und eine angeregte Diskussion.

tei mit ihrer Haltung auf dem richtigen Weg ist. Am Samstag, 13. Oktober, ab 9 Uhr, trifft sich die GLP zu ihrer letzten Standaktion vor den Wahlen in der (pd) Die Grossratskandidierenden der Marktgasse in Rheinfelden. «Kommen Grünliberalen standen in Magden vor Sie vorbei und fühlen Sie dort vor Ort den dem COOP der Bevölkerung Rede und Puls der neuen Bezirkspartei». Antwort. Im direkten Kontakt konnten so die Bild von links: Roland Agustoni, bisher, Standpunkte der GLP vermittelt werden. Béa Bieber, Max Emmenegger, Rolf Das rege Interesse zeigte, dass die Par- Schöpfer, Jon Forrer (zVg).

Standaktion der GLP in Magden

Hinweise

____________________________________________________________________________________________________

Selbstverfasste Prosa und lyrische Texte Kantonsbibliothek Baselland Die Kantonsbibliothek Baselland lädt am Sonntag, 21. Oktober, zur Veranstaltung «Am Wegrand gefunden» ein. Beginn ist um 16.30 Uhr. Vorgetragen werden selbstverfasste Prosa und lyrische Texte der Grauen Panther, musikalisch umrahmt von der Violonistin Eva Burg. Eine

Begegnung: besinnlich, sinnlich und hauchfein. Eintritt frei.

Geschichtenkoffer Die Kantonsbibliothek Baselland lädt am Mittwoch, 17. Oktober, zur Veranstaltung «Kindergeschichten aus dem Koffer» ein. Beginn ist um 16 Uhr. Mitarbeiterinnen der Kantonsbibliothek erzählen Geschichten für Kinder ab 4 Jahren. Dauer: ca. 30 Minuten. Eintritt frei.

fricktal.info n 41 n 10. Oktober 2012

«Psychischer Druck wird grösser» Doris Benker zum Tag der psychischen Gesundheit Fortsetzung von Seite 3 Ist die Krankheit heilbar? Der ganze Bereich der Psychiatrie hat grosse Fortschritte gemacht. In Bezug auf Medikamente, Betreuung und ärztlichen Beistand hat sich vieles verbessert. Und dank geschützten Arbeitsplätzen und begleiteten Wohngemeinschaften kann heute ein Betroffener bis auf wenige Einschränkungen selbständig und gut mit der Krankheit leben. Was macht der Verein anker für psychisch Kranke im Aargau? Unser Verein versteht sich als Sprachrohr für psychisch Kranke. Wir betreiben im Kanton acht Wohngemeinschaften, vorwiegend im Raum Brugg, Baden und Aarau. Eine befindet sich auch in Frick. In einer IGWG (Interessengemeinschaft Wohngemeinschaften) leben zwei bis vier Personen, insgesamt 27 im ganzen Kanton. Es handelt sich dabei um begleitetes Wohnen, das heisst, in regelmässigen Abständen – je nach jeweiliger Situation – schaut eine Betreuungsperson vorbei. Die Bewohner arbeiten alle 50 Prozent oder mehr, müssen den Haushalt selbständig führen und ihre Medikamente einnehmen. Durch das miteinander Wohnen entsteht ein gegenseitiges Anspornen und Motivieren. Es sind vorwiegend jüngere Menschen ab 18 Jahren. Einige kommen direkt aus dem Elternhaus, schaffen den Schritt in die Selbständigkeit jedoch ohne Begleitung nicht. Ein weiteres Angebot ist das Projekt «Arbeitscoach». Der Verein anker hat dies zusammen mit den Psychiatrischen Diensten Aargau AG (PDAG) verwirklicht. Wenn jemand am Arbeitsplatz Probleme hat, kann ihm ein Coach zur Seite gestellt werden. Dieser berät und begleitet alle am Arbeitsprozess beteiligten Personen. Es werden gemeinsam Lösungen gesucht. Ziel ist dabei die Erhal-

Parteien

tung des Arbeitsplatzes oder der erfolgreiche Wiedereinstieg in den Arbeitsprozess. Die Nachfrage ist gross. Wir haben mit einer 80-Prozent-Stelle begonnen, inzwischen reden wir schon von einer dritten Stelle, speziell auf die Bedürfnisse von jungen Menschen während der Lehre zugeschnitten. In diesem Zusammenhang sind mehr geschützte Arbeitsplätze gefragt. Stolz sind wir auch auf unser neustes Angebot, das zusammen mit der PDAG und Pro Infirmis entstanden ist, die Plattform www.apika.ch. 25 Anbieter haben sich zusammengetan und präsentieren auf der Homepage einen Überblick über das breite Angebot für psychisch Kranke, deren Angehörige sowie Fachpersonen. Nicht zu vergessen ist unser «ankerHandy», täglich von Montag bis Freitag, 8.00 bis 12.00 Uhr. Hier können psychisch Kranke oder deren Angehörige Rat suchen. Oft wird das Angebot auch von Sozialdiensten der Gemeinden in Anspruch genommen. Gibt es besondere Aktivitäten zum Tag der psychischen Gesundheit? Ja, der Kantonsärztliche Dienst lädt heute von 16.00 bis 18.00 Uhr zu einer öffentlichen Veranstaltung in Zusammenhang mit dem «World Mental Health Day 2012» ins Kultur- und Kongresshaus Aarau ein. Der Anlass wird eröffnet durch Frau Landammann Susanne Hochuli. Es werden zwei Referate zum Thema gehalten. Und schliesslich wird der Aargauer Gesundheitsförderungspreis 2012 verliehen. Der Verein anker, der sich am Wettbewerb beteiligt und das Podest nur knapp verpasst hat, wird an dieser Stelle ebenfalls gewürdigt. Nächstes Jahr möchten wir unsere Aktivitäten am 10. Oktober unbedingt noch ausdehnen. Weitere Informationen zum Verein anker www.anker-aargau.ch

fricktal

«Ausbildung und Einsatz» Zivilschutzkompanie Altenberg meisterte Herausforderungen (eing.) Vom 17. bis zum 28. September fand der Kadervorkurs (KVK) und der Wiederholungskurs (WK) der Zivilschutzkompanie Altenberg (ZS Kp) unter dem Motto «Ausbildung und Einsatz» statt. Verschiedene Herausforderungen und Aufgaben kamen auf die einzelnen Züge zu. «Ausbildung an den Arbeitsgeräten und das Üben von Abläufen sind für mögliche Noteinsätze sehr wichtig», erläutert der Kursleiter, Oberleutnant Marc Walliser, den WK und umschreibt damit auch gleich das Motto des diesjährigen Kurses. Die gesamte ZS Kp Altenberg war im Einsatz. Der Unterstützungszug hatte die Aufgabe, in Frenkendorf eine alte Funk-Antenne, die seit Jahren nicht mehr verwendet wird, abzureissen und zu entsorgen. Zudem wurden ein Grillplatz neu hergerichtet und eine Treppe zur Schauenburgerfluh erneuert. Die Führungsunterstützung hatte den Auftrag, Schulungen an den Polycomfunkgeräten durchzuführen, die Lagedarstellung zu üben und verschiedene Übungen, zum Beispiel im Bereich Leitungsbau, durchzuführen. Auch die Angehörigen des Kulturgüterschutzes, die für die Aufnahme und das Inventarisieren von Kulturgütern verschiedenster Art verantwortlich sind, leisteten ihren Dienst. Der Zug Planung/Aufwuchs, welcher vor allem für die Schutzraumkontrollen bei der Bevölkerung bekannt ist, wurde beauftragt, seine gesamten Schutzraumdossiers zu ordnen und abzulegen. Eine verantwortungsvolle Aufgabe, die Energie und hohe Konzentration erfordert. Für den Betreuungszug war es ein spezieller Wiederholungskurs. Sie wurden vom Militärsanitätsverein ausgebildet und mussten im Anschluss die CPR-Prüfung ablegen, was eine gewisse Anspannung hervor rief. Natürlich kann ein Wiederholungskurs, erst recht nicht in dieser Grösse, nicht ohne den «Altenberger» Logistik-Zug abgewickelt werden. Die Logistik, zu der,

ZS Kompanie am Besuchstag. Einstehen für Verabschiedungen und Beförderungen Foto: zVg

nebst dem klassischen Transport, auch die Rechnungsführung, Küche, Anlageund Materialwartung gehören, hatte eine wahrlich grosse Aufgabe vor sich. Zeitweise waren über 140 Männer im Einsatz, die verpflegt und transportiert und deren Gerätschaften gewartet werden mussten. Auch für die Anlagewarte gab es viel zu tun. Sie sorgten dafür, dass in der Anlage zu jeder Zeit Ordnung herrschte, was bei einer solchen Masse an Zivilschützern keine leichte Aufgabe ist.

keschön an alle!» Stabsübung und Besuchstag Am Mittwoch fand zudem eine Stabsübung des Amtes für Militär und Bevölkerungsschutz (AMB) Baselland statt. Der Regionale Führungsstab (RFS) und Teile des Zivilschutzes (Führungsunterstützung, Betreuung, Logistik) wurden geprüft. Die Zivilschutzkompanie Altenberg erhielt insgesamt sehr gute Noten von den kantonalen Prüfern. Fazit der Übungsschiedsrichter: «Alle haben einen wirklich tollen Job gemacht. Ein grosses Kompliment an die Mannschaft.» Am Donnerstag gab es traditionellerweise den Besuchstag, wo es die Möglichkeit gab, die einzelnen Züge der Zivilschutzkompanie kennenzulernen. Zahlreiche Gemeindevertreter aus den Partnergemeinden nahmen am Anlass teil. Für die Besucher gab es die Option, die verschiedenen Schadenplätze zu besichtigen oder anderen Zügen bei ihren Aufgaben zuzusehen. Die Gemeindeverantwortlichen und der Verschönerungsverein Frenkendorf zeigten sich mit den Resultaten sehr zufrieden.

Oberleutnant Marc Walliser erstmals Kursleiter Kursleiter war dieses Jahr der Stv. Kommandant Oblt Marc Walliser. «Eine neue Rolle, in die ich erst noch hineinwachsen muss. Ich bin schon etwas angespannt gewesen», sagt er mit einem aufrichtigen Schmunzeln. Der amtierende Kommandant, Moritz Blaser, fasst zufrieden zusammen: «Ich bin sehr zufrieden mit der Arbeit von Marc. Ebenso danke ich allen anderen Zivilschutzkompanie-Altenberg-Kommandomitgliedern, dass sie ihn von Beginn weg als Kursleiter akzeptiert und unterstützt haben. Ein Dan- Mehr Infos auf

www.altenberg.ch

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

SP Rheinfelden: Chopard und Hofmann im Ratskeller

Der Kanton Aargau braucht mehr SVP

Unklarheit wegen der mittel- und langfristigen Kostenentwicklung, was auf die Gemeinden und letztlich auf die Bürger zukommt. Im Asylwesen verlangt die SVP eine Null-Toleranz-Lösung. Kriminelle Asylsuchende gehören in ein geschlossenes Lager, das im Kanton Aargau eingerichtet werden soll. Zum Bereich Energie steht die SVP zu ihrer klaren Haltung, dass die Kernenergie auch weiterhin notwendig ist, die SVP aber für erneuerbare Energien, insbesondere die Wasserkraft, offen ist. Der SVP gehen die Themen nicht aus, im Gegenteil: sie ist wohl die einzige Partei, die für eine klare Haltung einsteht und diese auch konsequent vertritt. Die Wahlleitung der SVP ruft alle Stimmberechtigten auf, sich an den bevorstehenden Wahlen zu beteiligen und ist überzeugt, dass die Liste 1 der SVP mit ihren Grossratskandidaten und mit Alex Hürzeler und Thomas Burgherr als Regierungsräte den Kanton Aargau weiter bringen und für eine klar bürgerliche Politik Garant sein werden.

(eing.) Die Bezirkspartei der SVP Rheinfelden führte in der Buurestube der Ortspartei der Stadt Rheinfelden im Rahmen des Herbstwarenmarktes eine Polit-Arena durch. Alex Hürzeler, amtierender Regierungsrat, und Thomas Burgherr, Präsident der SVP Aargau und Regierungsratskandidat, stellten sich zusammen mit den Kandidatinnen und Kandidaten der Grossratswahlen der SVP des Bezirks Rheinfelden dem interessierten Publikum vor und gingen auf Fragen zu aktuellen Themen ein. Sowohl von Regierungsseite als auch von den kandidierenden Grossrätinnen und Grossräten gab es klare Aussagen. Dem Regierungsrat tut ein Vertreter aus der Wirtschaft gut; in der Person von Thomas Burgherr steht ein ausgezeichneter Kandidat von bürgerlicher Seite zur Verfügung. Aus den fundierten Voten von Regierungsseite und von den Grossratskandidaten wurde sehr deutlich: Der Kanton Aargau braucht mehr SVP! Im Unser Bild (Foto: zVg): Polit-Arena in der Gesundheitsbereich herrscht grosse Buurestube der SVP Rheinfelden.

Annahmeschluss für Textbeiträge: Montag, 12.00 Uhr

(pd) Rund 40 Interessierte folgten der öffentlichen Einladung der SP Rheinfelden zu den spannenden Ausführungen über die Herbstsession von Nationalrat Max Chopard-Acklin und zu kantonalen Themen von Regierungsrat Urs Hofmann anlässlich der «Berner-Suppe» im Ratskeller in Rheinfelden. Von der Pauschalbesteuerung können nur reiche Ausländerinnen und Ausländer profitieren, die in der Schweiz nicht erwerbstätig sind. Als Bemessung der Pauschale gelten die Wohnkosten. «Mit der Pauschalbesteuerung werden die Rechtsgleichheit und der Grundsatz der Besteuerung nach der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit arg strapaziert», kritisierte Max Chopard. Während Normalverdienende in der Steuererklärung alles Mögliche zu deklarieren haben, schlüpften Millionäre damit durch. Die von der SP geforderte generelle Abschaffung der Pauschalbesteuerung scheiterte im Nationalrat. Immerhin müssen Pauschalbesteuerte künftig mehr bezahlen als heute, nämlich das Siebenfache statt wie bisher das Fünffache der Wohnkosten. Postulat Chopard zur Arbeitszeit: Eine jüngst publizierte SECO-Studie zeigt, dass 16,7 Prozent der Arbeitnehmenden die Arbeitszeit nicht erfassen, was dem Schweizer Arbeitsrecht widerspricht. Der Verzicht auf Erfassung der Arbeitszeit und der gleichzeitige Verzicht auf angemessene Kompensation bei Mehrarbeit führten gemäss Studie zu überlangen Präsenzzeiten. Darunter leide die Gesundheit und die Leistungsfähigkeit sinke. «Das muss nicht sein», ist Gewerkschafter Chopard überzeugt. Auch bei flexiblen Arbeitszeitmodellen sei die Arbeitszeiterfassung unbürokratisch umsetz-

bar und stelle gleichzeitig die Schutzwirkungen des Arbeitsgesetzes sicher. Max Chopard fordert deshalb per Postulat eine Überprüfung, wie die mangelhafte Durchsetzung der Dokumentationspflicht bei der Arbeitszeiterfassung wieder verbessert werden kann. 1:12-Initiative: Der Titel der 1:12 Initiative sei Programm, betonte Max Chopard. Das höchste Salär in einer Unternehmung soll maximal 12x höher als das tiefste Salär im gleichen Unternehmen sein. Zahle ein Unternehmen als tiefsten Lohn 4000 Franken im Monat für eine 100% Stelle (ohne Auszubildende), gäbe es für die Spitzen desselben Betriebs immer noch 576 000 Franken pro Jahr. Am Hungertuch nagen müssten die Manager damit auch künftig nicht. Nur SP und Grüne unterstützten im Rat die Volksinitiative. Doch das letzte Wort wird das Stimmvolk haben. Luftverkehrs-Staatsvertrag: Max Chopard arbeitete als Mitglied der SP-Delegation in der Verkehrskommission an einem SP-Positionspapier zum Luftverkehrs-Staatsvertrag mit Deutschland mit. Die SP hinterfrage darin das Grossrisiko eines gekröpften Nordanfluges über die Atomanlagen im Ostaargau und fordert einen fairen innerschweizerischen Dialog zum Fluglärm.

Regierungsrat Urs Hofmann nahm Bezug auf die Ausführungen Chopard`s zum Flugverkehr und betonte, dass auch die Aargauer Regierung keinen gekröpften Nordanflug wolle, aber die Interessenlage der betroffenen Kantone sehr unterschiedlich sei. Ein grosses Projekt in seinem Departement sei im Moment, die Verteilung der Finanzen unter den Gemeinden zu prüfen. Die Steuerschere öffne sich zwischen den Gemeinden enorm, denn nicht alle verfügen über die gleich hohe Steuerkraft. Er möchte bis in 2016 eine neue Regelung vorlegen. Weiter führte Urs Hofmann aus, wie wichtig es sei, gute Personen für die politische Arbeit zu finden. Personen, die Familie, Beruf und Politik vereinbaren könnten und sich mit vollem Einsatz für den Kanton oder die Gemeinde einsetzen und politische Verantwortung übernehmen, sind aber Mangelware. Dies setze voraus, dass die Arbeit anständig bezahlt würde und auch die Frage eines Berufsparlamentes stünde sicherlich immer wieder im Raum, denn es dürfe nicht sein, dass «nur» gut Situierte ins Parlament Einzug finden. Im Anschluss an die Referate wurde diskutiert und eine feine Gemüsesuppe gegessen. Bild: Regierungsrat Urs Hofmann, Nationalrat Max Chopard-Acklin (Foto: zVg).

Autoseite

fricktal.info n 41 n 10. Oktober 2012

Gute Fahrt! Vorschau: Auto Ausstellung Stein (AG) CRC. Die Autobranche lanciert im Herbst wieder viele Neuheiten. Nach dem Autosalon Paris sind etliche Neuheiten auch in Stein (AG) im Sportcenter Bustelbach live zu sehen. Einmal mehr wird das Sportcenter zum AutoShowroom mit rund 130 Fahrzeugen aller namhaften Marken. Statt spannende Tennispartien stehen fĂźr einmal Autos im Zentrum des Geschehens. FĂźr viele Menschen ist das Auto das wichtigste Fortbewegungsmittel, um von A nach B zu gelangen. Es kann aber auch der Ausdruck des persĂśnlichen Lebensstiles sein. Und fĂźr andere bedeutet der Kauf ihres Autos die Verwirklichung eines Traums. So kommt es nicht von ungefĂ¤hr, dass eine Auto Ausstellung mit vielen attraktiven Neuwagen eine grosse Anziehungskraft ausĂźbt. Dank den erfolgreichen Ausstellungen der letzten Jahre, findet die beliebte Auto Ausstellung auch in diesem Herbst wieder in Stein statt. Chrom, Lack und Bratwurstduft Kurz nach dem Pariser Autosalon sind viele Neuwagen in Stein live zu bestaunen. Im Rahmen der Auto Ausstellung prĂ¤sentieren 25 regionale Aussteller 130 Fahrzeuge von 23 Marken.

Auto Ausstellung Stein (AG) Datum: 26. bis 28. Oktober 2012 Ort: Sportcenter Bustelbach, Stein (AG) Zeit: Fr, 17â&#x20AC;&#x201C;21; Sa, 10â&#x20AC;&#x201C;19; So, 10â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr Aussteller: 25 Aussteller Marken: 23 Marken Autos: 130 Neuwagen Eintritt: gratis Website: www.auto-aargau.ch

uns an der Besuchen Sie i tellung im to Ausste Auto tein Ste Bustelbach, r e te t n e ce c t r rt o p S k ober 8. Okt vom 26. bis 2

Shahid Iqbal Vers.-Experte

Die Autoversicherung der Basler Sicher und gut versichert unterwegs

45358

Agentur Fricktal, Shahid Iqbal Mobile 079 701 23 36 shahid.iqbal@baloise.ch www.baloise.ch

%$#"! " ! $ # $ ! "#

$#"! $ ! ! #

Jetzt zum Winter-Check fĂźr Fr. 49.â&#x20AC;&#x201C; 49 anmelden! Der Winter-Check enthĂ¤lt: â&#x153;&#x201C; Kontrolle Innenraum â&#x153;&#x201C; Kontrolle Motorraum â&#x153;&#x201C; Kontrolle auf Lift â&#x153;&#x201C; Kontrolle Bereifung â&#x153;&#x201C; Kontrolle Karosserie

SICHERHEIT HAT KEINEN PREIS. WIR SCHENKEN SIE IHNEN.

GĂźltig fĂźr alle Marken und alle Modelle.

Auto Stocker AG

Fragen Sie auch nach unseren attraktiven Zusatzpaketen.

Der neue Honda Accord Type S Advanced-Safety-Edition Ab CHF 39 900.â&#x20AC;&#x201C;

Der neue Honda Accord Tourer Type S Advanced-Safety-Edition Ab CHF 41 700.â&#x20AC;&#x201C;

PACK ADVANCED SAFETY GRATIS* Mit 4 Hightech-Systemen ACC

CMBS

LKAS

NAVI

IHR VORTEIL: CHF 6500.â&#x20AC;&#x201C; Aktionslaufzeit: 1.10. â&#x20AC;&#x201C; 31.12. 2012

Automobile Jud AG Hauptstrasse 107 5070 Frick Tel. 062 871 10 85

Ferocar AG Waldweg 27, 4312 Magden Tel. 061 841 00 55, Fax 061 841 18 97, E-Mail: ferocar@ferocar.ch

www.newcivic.ch

* Accord Limousine 2.4i Type S Advanced-Safety-Edition, 4 TĂźren, 2354 cm3, 148 kW/201 PS, CHF 39 900.â&#x20AC;&#x201C;, mit Pack Advanced Safety gratis im Wert von CHF 6500.â&#x20AC;&#x201C; (Adaptive Geschwindigkeitsregelung ACC, Kollisionsschutzsystem CMBS, Aktiver Spurhalteassistent LKAS und Navigationssystem mit RĂźckfahrkamera). Gesamtverbrauch (80/1268/EWG): 8,6 l/100km. CO2-Emissionen gemischter Zyklus: 199 g/km (Durchschnitt aller Neuwagen: 159 g/km). Energieeffizienzkategorie: F. Accord Tourer 2.4i Type S Advanced-Safety-Edition, 5 TĂźren, 2354 cm3, 148 kW/201 PS, CHF 41 700.â&#x20AC;&#x201C;, mit Pack Advanced Safety gratis. Gesamtverbrauch (80/1268/EWG): 8,7 l/100km. CO2-Emissionen gemischter Zyklus: 201 g/km Energieeffizienzkategorie: F. Das Pack Advanced Safety ist kostenlos erhĂ¤ltlich beim Kauf der Limousine Accord und des Accord Tourer 2.4i und 2.2 i-DTEC Type S und Executive.

Baslerstrasse 55 4310 Rheinfelden T 061 833 03 19 www.autostocker.ch

Autoseite

fricktal.info n 41 n 10. Oktober 2012

Gute Fahrt!

...einfach mieten! BUDGET Personenbus

VW T4 4X4 11 Plätze

CHF 22´900.–

Ideal für Skiurlaub, Vereinsausflüge, Ausgang, Kurztripps, etc. Belasten Sie Ihr Budget nicht unnötig mit einem teuren Mietbus! Unser BUDGET-Personenbus bietet Platz für 11 Personen. Bereits ab CHF 44.Preisstaffelung und weitere Mietangebote unter www.schaubag.ch

MOKKA

BESUCHEN SIE UNS AN DER STEINERMÄSS! 26. Okt. 17 - 21 Uhr�/ 27. Okt. 10 - 19 Uhr / 28. Okt. 10 - 18 Uhr

Auto Wirz

Der neue

Kohlackerstrasse 2 • 4323 Wallbach Tel. 061 861 02 02 • Fax 061 861 04 08 www.auto-wirz.ch • mail@auto-wirz.ch

www.schaubag.ch

7-PunkteWintercheck Fr.19.– Winterpneus zu fairen Preisen www.auto-wirz.ch

Mehr Power durch …

Motorphysik Alle wollen Treibstoff sparen! SNIPTEC optimiert Verbrennungsmotoren nachhaltig, erhöht den Fahrspass und reduziert den Treibstoffverbrauch auf messbare Art! Kein Eingriff in die Mechanik und Elektronik. MFK-konform. Kein Garantieverlust. Wir erhöhen Ihren Fahrkomfort und bringen Sie viel weiter, mit weniger Treibstoff! Rebgasse 2, 4314 Zeiningen | Tel. 061 853 02 52 | HR Car-Design GmbH

www.opel.ch

Garage Egli AG

4310 Rheinfelden 061 / 836 87 87 www.egli.ag

Marcus Hasler

4316 Hellikon 061 / 871 04 06 www.hasler.opel.ch

Garage & Carrosserie Bachweg 2 4463 Buus Tel. 061 841 17 58

DARIO BRIANÒ Carrosserie Autospritzwerk Im Burstel 1 – 4313 Möhlin Tel. 061 851 35 60 Fax 061 853 83 63 carrosserie_briano@bluewin.ch

Auto Stadelmann AG

5070 Frick 062 / 871 38 38 www.autostadelmann.ch

Preisbeispiel: Mokka 1.6 ECOTEC® mit Start / Stop, 5-Gang manuell, 85 kW/115 PS, Basispreis CHF�24’400.–, �-Flexprämie CHF 1‘500.–, neuer Verkaufspreis CHF 22‘900.–, unverbindliche Preisempfehlungen. Mehr Infos unter www.opel.ch. 153 g/km CO2-Ausstoss, Durchschnittsverbrauch 6,5�l/100�km, Energieeffizienzklasse D.2-Emission CO 159 g/km: Durchschnitt aller verkauften Neuwagen in der Schweiz.

Im eigenen Carrosserie /Autospritzwerk werden sämtliche Unfallreparaturen, Neulackierungen in den neuen wasserverdünnbaren Lacken ausgeführt. Bei länger dauernden Reparaturen stellen wir Ihnen ein Ersatzfahrzeug zur Verfügung.

Der neue Cuore ab 10‘490.–

Ber Bereit eit ffür ür d den en W Winter? inter? – Ihr Ihr Fahrzeug Fahrzeug bereiten bereiten wirr da wi darauf rauf vvor or

Diese Fachbetriebe wünschen Ihnen eine gute und sichere Fahrt !

1.9% Leasing JAHRE

PEB A G

Personenwagen und Baumaschinen AG Aeschengasse 1, 4313 Möhlin

Roland Lakatos Tel. 061 851 49 49 / 079 277 28 20 E-Mail: pebag@freesurf.ch

fricktal Leserbriefe

10. Oktober 2012 n 41 n fricktal.info

Regula Bachmann und Patrick Burgherr in den Grossrat Mit Regula Bachmann, seit 2006, und Patrick Burgherr, seit 2008, politisieren zwei starke Persönlichkeiten für die CVP und das Fricktal im Grossen Rat in Aarau. Beide haben in ihren Bereichen sehr gute Arbeit geleistet. Beide setzen sich mit ihrer Erfahrung und ihrem Wissen für das Fricktal ein. Mit Ihrer Stimme können Sie, werte Wählerinnen und Wähler, sicherstellen, dass die CVP die politische Arbeit in der ausgleichenden Mitte zugunsten der Familien, der KMU’s und der Umwelt weiterführen kann. Der ausgezeichnete Leistungsausweis auf allen Ebenen der Politik ist Beweis genug und sichtbar. Aus Überzeugung wähle ich daher Regula Bachmann und Patrick Burgherr und die CVP. Hans Amrhein, Präsident CVP Bezirk Rheinfelden, Hellikon

Scholl und Kern in den Grossen Rat! Unterstützen Sie die beiden FDP-Kandidaten, Bernhard Scholl (bisher) und Bernadette Kern, in ihrem Wahlkampf für den Grossen Rat! Beide zeichnen sich durch zielorientiertes Arbeiten im Grossen Rat in Aarau resp. im Gemeinderat Möhlin aus. Mit viel Mut verschliessen sie die Augen nicht vor der Realität, sondern sprechen sie an. Sie sind beide bekannt dafür, dass sie zukunftsorientierte Problemlösungen mit gesundem Menschenverstand suchen und auch finden. Nicht wie leider viele andere, die uns Bürgern zu oft nur unrealistische Scheinlösungen präsentieren. Daher die freisinnigen Bernhard Scholl und Bernadette Kern zweimal auf jeden Wahlzettel für eine kerngesunde liberale Politik, mit Mass und für mehr Freiheit! Markus Böhringer, Möhlin

Regierungsrat Urs Hofmann Der bisherige Regierungsrat, Urs Hofmann, hat in der laufenden Amtsperiode seine Fähigkeiten mit grossem persönlichem Einsatz bewiesen. Er bildet einen vernünftigen Gegenpol zur bürgerlichen Mehrheit und damit zur vorherrschenden Machtpolitik. Wenn Sie gegen Profiteure und Neinsager, dafür für mehr soziale Verantwortung und mutige Entscheide sind, wählen Sie ihn deshalb wieder in den Regierungsrat. Am besten zusammen mit der Liste 2 für den Grossen Rat. Reformen in den Bereichen Lebensunterhalt, Energieversorgung und Umwelt sind für unsere Zukunft dringend nötig. Nutzen Sie Ihre Wahlrechte, jetzt. Neue Kräfte in den Grossen Rat Zusammen mit den bisherigen Fricktaler Sozialdemokraten, Elisabeth Burgener und Peter Koller, bewerben sich auch neue SP-Leute für eine dringende Verstärkung der sozialen Kräfte. Die neuen Kandidatinnen und Kandidaten der Liste 2 haben bereits Erfahrung in Kommissionen und Arbeitsgruppen gesammelt und brennen darauf, diese auch auf Kantonsebene einzusetzen. Folgendes passiert mit der aktuellen Zusammensetzung des Grossen Rates: Die Finanzen und die Wirtschaft waren bis jetzt im Aargau weitgehend gesund. Leider wurde nun unter rechtsbürgerlicher Führung das Steuergesetz verbogen. Das macht zwar auf den ersten Blick Freude, aber diese währt dann leider nicht lange. Die Finanzlage hat sich damit um 220 Mio. Franken verschlechtert, Kosten werden auf die Gemeinden umgelagert, mit neuen Gebühren und Kostenbeteiligungen auf Private abgewälzt ,oder aber es werden Leistungen gekürzt. So verlieren wir den gewohnten Lebensstandard, besonders aber leiden darunter tiefere Einkommensschichten. Auch die geplanten Atomlager und ein ungezügeltes Wachstum entwerten unsere Lebensqualität. Dagegen geben uns neue Technologien und Verfahren Arbeit statt Müllprobleme. Die Rechtsparteien torpedieren die nötigen Raumplanungsreformen für die aktuelle 8-Mio-Schweiz. Dagegen hat sich die SP auf nationaler, kantonaler und im überparteilichen Komitee Zukunft Möhlin auch auf Gemeindeebene

massgeblich engagiert und Erfolge erzielt. Wehren auch Sie sich gegen die Entwertung und Zerstörung unseres Lebensraums durch Profitgier und Egoismus. Die sozialdemokratischen Kandidierenden der Liste 2, SP, Juso und Gewerkschaften, stehen im Grossen Rat ein für soziale und ökologische Verantwortung und mutige Entscheide. Werner Erni, Möhlin

Fredy Böni ein Gemeindevertreter im Grossen Rat Seit Jahren setzt sich Fredy Böni im Grossen Rat konsequent für die Gemeinden ein. Eines der jüngsten Beispiele ist die einmalige Reduktion um 50 % des Gemeindebeitrages bei der Pflegefinanzierung. Er wird sich als Gesundheitsund Gemeindepolitiker in der nächsten Amtsperiode gezielt und dezidiert für weniger Kostenabwälzungen des Kantons auf unsere Gemeinden einsetzen. Mit seiner grossen Erfahrung als Kantons- und Gemeindepolitiker setzt er sich insbesondere beim neuen Aufgaben- und Lastenausgleich für die Gemeinden ein. Sein Credo lautet: «Nur gesunde, starke und leistungsfähige Gemeinden stärken einen gesunden und kräftigen Kanton.» Das grosse Engagement von Fredy Böni, sich für ein gutes Umfeld und sich für die Stärkung der Gemeinden einzusetzen, haben mich überzeugt. Ich bin mir sicher, dass er sich auch künftig für einen starken Standort Fricktal sowie für starke Gemeinden einsetzen wird. Deshalb empfehle ich Ihnen Fredy Böni zur Wahl in den Grossen Rat. Lukas Fässler, Möhlin, Vizeammann und alt Grossrat

Nur die allerdümmsten Kälber, wählen ihre Metzger selber! Rund 2/3 der Stimmbürger haben die Raucher-Initiative bachabgeschickt. Ein Kompliment dem weitsichtigen Bürger und allen, die genug von den ewig neu einzuführenden Gesetzen haben. Aber 8-ung! Glaubt ja nicht, dass der Gesetzesflut nun Einhalt geboten würde. Weitere Einschränkungen und Verbote sind bereits in der Schublade. Delphin-Verbot besteht schon. Der Tiger im Zoo wird auch verschwinden, ebenso der Elefant, trotz neuen Gehegen und Investitionen in Millionenhöhe. Die Heimtierhaltung wird auch beschnitten. Die Hunde möchten die Meisten schon längst verbieten. Meerschweinchen gehören nicht in unsere Wohnungen, Asylanten aus fremden Ländern aber schon. Dann sind auch die Übergewichtigen im Visier. Den Alten gehört sowieso bei der Pensionierung der Führerschein entzogen. Ein Feuerchen im Freien mit den Enkelkindern könnt ihr vergessen! Und weiteres mehr, wozu niemand zu denken wagt. Aber der Schweizer Bürger hat es nun in der Hand! Kein Politiker, der das besagte Verbot unterstützte, darf gewählt werden. Keine Liste soll verwendet werden, deren Partei sich nicht klar distanzierte. Nur Parteiparolen sind zu beachten, die sich vehement gegen die weitere Beschneidung der Freiheit und Bevormundung des Bürgers äussern. Aber da bleibt nicht mehr viel Auswahl. Der einzige Garant: Die Liste 1 der SVP ! Werner Meier, Zeiningen

Energiepolitik für die Zukunft Wie wir alle wissen, kommen unsere Atomkraftwerke in die Jahre und müssen abgerissen werden. Doch unser Strombedarf wächst und wächst. Einerseits durch immer mehr Bevölkerung (laut Prognose 2060 hat die Schweiz 11,3 Millionen Einwohner oder mehr), zum anderen durch den Stromverbrauch. Es wäre einfach: wir bauen neue Atomkraftwerke. Aber Atomkraftwerke der 4. und 5. Generation existieren nur in Gedanken, nicht mal auf Papier. Die Gefahren wie Supergau (siehe Tschernobyl) oder sonst sich verflüchtigende radioaktive Substanzen bleiben bestehen. Auch die Beschaffung von Uran wird langsam knapp, da die Vorkommen

extrem schnell zur Neige gehen und jetzt schon nicht mehr genug gefördert wird, die Beschaffungskosten sind schon am Explodieren. Also Atom für die Zukunft, nein! Gaskombikraftweke halten wir für einen sehr schlechten Scherz, da alle von fossilen Brennstoffen weg wollen, wegen extremer CO -Belastung. Erneuerbare Energieformen wie Sonne, Wasser, Geothermie und Biomassen sind zukunftsorientiert und belasten die Umwelt wenig bis gar nicht. Diese Technologien müssen wir unterstützen, denn in der Forschung zur Effizienz- und Wirkungsgradsteigerung liegt noch viel drin. Aber zuerst müssen alle Politiker am gleichen Strang ziehen, statt sich aus lobbyistischer Geldgier oder ideologischen Unterschieden gegenseitig Steine in den Weg zu legen. Denn wenn wir wirklich wollen, können wir unseren Strom zu 100 Prozent aus erneuerbaren einheimischen Energieformen gewinnen. Davon bin ich überzeugt und unterschreibe es sogar mit meinem Namen. Thomas Reiniger, Wegenstetten, Grossratskandidat SD

Urs Hofmann: Zupackend und umsichtig In der Regierung brauchen wir Menschen, die bei den zunehmend komplexer werdenden Zusammenhängen den Durchblick bewahren. Dafür braucht es Erfahrung, viel Erfahrung. Regierungsräte müssen aber auch entscheiden können, ohne die Brechstange zu nehmen. Dazu braucht es Umsicht und auch das Wissen um die Sichtweisen der Menschen im Kanton. Und es braucht Mut und Kraft, um gelegentlich etwas gegen die eigene Partei durchzusetzen – in aller Freundschaft, aber auch in aller Klarheit. Deshalb empfehle ich mit voller Überzeugung Urs Hofmann als Regierungsrat. Paul Wachter, ehem. SP-Grossrat, Kaiseraugst

Konstant, ehrlich und weitsichtig … drei Punkte, wieso wir Peter Koller aus Rheinfelden wählen. Wir kennen ihn seit seiner Jugend und wissen, dass er kein Blender ist. Ebenso wissen wir, dass er sich als Grossrat in Aarau konsequent für soziale Gerechtigkeit und eine nachhaltige Umweltpolitik einsetzt. Gute Bildungsangebote für die Jugendlichen liegen ihm besonders am Herzen. Für uns ist klar: Peter Koller steht zweimal auf unseren Wahlzetteln. Cäcilia und Kurt Adler-Sacher, Zuzgen

Wahlfieber in Kaiseraugst Dass Kaiseraugst im Wahlfieber ist, zeigt sich unmissverständlich an den vielen aufgestellten respektive aufgehängten Gemeinderats-Wahlplakaten nach dem Prinzip gross, grösser, am grössten. Nun bringt aber hohes Fieber bekanntlich im Körper und vor allem im heissen Kopf einiges durcheinander. So zum Beispiel bei Hanspeter Meyer, Mitglied der FDP, der sich zwecks Machterhaltung oder – ausweitung mit einer roten Partei ins Bett legt, ohne die FDP-Basis zu konsultieren. Das ist staunenswert und sollte nachdenklich stimmen, meinen nicht nur alt gediente FDP-Mitglieder. Aber auch Markus Zumbach muss reichlich Temperatur gehabt haben, wenn er in seinem Wahlartikel vom 29.08.2012 in der «fricktal.info» über die Investitionen der Gemeinde der letzten Jahre schimpft, aber als Präsident der SP Kaiseraugst weder an einer Gemeindeversammlung entschieden dagegen votiert noch je gegen die demokratisch zustande gekommenen Gemeindeversammlungsbeschlüsse das Referendum ergriffen hat. Aber eben, im (Wahl)fieber schreibt man halt vieles. Beruhigend ist für mich, dass bei Jean Frey als Gemeinderatsanwärter keine (Wahl)fieberschübe zu verzeichnen sind. Sein beruflicher Rucksack, seine Führungserfahrung sowie Teamfähigkeit sind für mich Garantie, dass Jean Frey im Gemeinderat vollen Einsatz zum Wohle aller Bewohnerinnen und Bewohner in Kaiseraugst leisten wird. Ohne selber hohes Fieber im Körper zu haben, bin ich

zum Schluss der Ansicht und Meinung, dass es nach vielen Jahren der «Männerherrschaft» nun wirklich an der Zeit ist, dass Kaiseraugst durch eine weibliche Gemeindepräsidentin vertreten wird. Sibylle Lüthi zeichnet sich durch Kompetenz, Ehrlichkeit, vorausschauendes Denken und Charme aus. Ich gebe deshalb mit Überzeugung meine Stimme Sibylle Lüthi und bin sicher, dass sie die Geschicke unseres schönen Dorfes, zusammen mit dem Gemeinderatskollegium, würdig an die Hand nehmen und lenken wird. Bea Wartmann, Kaiseraugst

Besorgte Stimmbürger von Kaiseraugst rufen auf zum Nachdenken Die bevorstehenden Wahlen vom 21. Oktober sind wegweisend und von grösster Bedeutung für ein gesundes, gefreutes und stabiles Kaiseraugst. Ein gezielter und sorgfältiger Umgang mit der Sozialhilfe, ein vorsorglicher Umgang mit unseren Steuergeldern ist von grösster Wichtigkeit. Unsere heutige Finanzpolitik ist zu wenig vorausschauend, die Zeichen der Zeit werden nicht erkannt. Deshalb besteht das Risiko einer weiteren Steuererhöhung für uns Kaiseraugster in absehbarer Zeit. Unser Vertrauen verdient Hanspeter Meyer als Gemeindepräsident. In Anbetracht seiner fundierten Ausbildung und Führungserfahrung aus seiner beruflichen Tätigkeit, sowie seine Kompetenz im Sozialwesen der Gemeinde ist er die richtige Persönlichkeit für dieses Amt. Nur einige seiner Verdienste aus dem gesellschaftlichen Bereich seien erwähnt: KaiseraugstPlus - Die Nachbarschaftshilfe; 24-Stunden-Notfalldienst; Kinderbaustelle; Einführung Jugendbeauftragte (Teamleitung Sozio-Kultur); Betreutes Wohnen im Alter in Bearbeitung. Er wird auch stets bemüht sein mit unseren Steuergeldern sorgfältigst umzugehen! Bitte helfen Sie alle mit, danke. Dr. A. Brückner, Kaiseraugst

Betroffenheit und Verantwortung übernehmen

braucht Menschen wie ihn, die unsere Anliegen ernst nehmen und bereit sind, tatkräftig an deren Realisierung mitzuarbeiten.Geben Sie Kaiseraugst eine Chance – wählen Sie Markus Zumbach! Ingrid Limbach, Kaiseraugst

Wahlen in Kaiseraugst Ist es nicht schade, dass in solchen Situationen so viel Negatives über die Kandidaten geredet und geschrieben wird? Der Anfang einer konstruktiven Zusammenarbeit über die Parteigrenzen hinweg, zum Wohl unserer Gemeinde, wird verdammt. Diese Arbeit finde ich fortschrittlich, anstelle von parteilichen Machtansprüchen. Dass eine Frau das Präsidium übernehmen könnte, kann ich mir gut vorstellen. Wie kann ein Parteipräsident behaupten, er denke und handle für alle, das ist schlichtweg unmöglich! Das Interesse der Partei wird stets im Vordergrund stehen. Eine hohe Stimmbeteiligung hilft sicher, die für die Kaiseraugster Bevölkerung geeignetsten Kandidaten zu wählen. Irma Senn, Kaiseraugst

Richtig bewegen, dann wählen Sie Markus Zumbach Geschätzte Kaiseraugsterinnen und Kaiseraugster aller Dorfteile, sollten Sie Interesse haben, dass sich in unserem Lebensraum etwas anderes bewegt als hauptsächlich die Baumaschinen und der Verkehr, dann machen Sie es wie ich, wählen Sie Markus Zumbach als neuen Gemeinderat in Kaiseraugst. Gabriela Zimmermann, Kaiseraugst

Im Wahlfieber Bea Wartmann, offenbar auch vom Wahlfieber angesteckt, sind vermutlich die guten Argumente für ihre Lieblingskandidaten ausgegangen! Nur so kann ich mir erklären, dass sie die übrigen Kandidaten versucht «schlecht» zu schreiben. Als Parteiloser, selber auch vom Wahlfieber befallen, kann ich das nicht so stehen lassen! Für mich sind alle Kandidaten wählbar. Das Urteil überlasse ich den Wählern. Es ist in der heutigen Zeit auch nicht selbstverständlich, dass sich valable Kandidaten zur Verfügung stellen! Gemeinderatswahlen sind in erster Linie Personenwahlen. Parteipolitische Ansprüche und Taktiken sind für mich nicht relevant. Für neuen, frischen Wind im Gemeinderat wähle ich Hanspeter Meyer als Gemeindepräsident und Markus Zumbach als Gemeinderat. Wählen Sie nach dem Motto: Lüt göhnd and Urne ,- es isch wichtig! Wählet der Hämpe, - denn liggeder richtig! Der Markus Zumbach,-au ä guete Ma! Wähli in Gmeindrot,- do weissi was i ha! Urs Meyer (Bär), Kaiseraugst

Die Gemeinderatsverhältnisse in Kaiseraugst sind ganz einfach. Aktuell vier Personen aus dem alten Teil des Dorfes und eine Person aus dem oberen Teil des Dorfes. Offensichtlich geben sich alle grosse Mühe, um den Bewohnerinnen und Bewohnern des ganzen Dorfes ein gutes Umfeld zu schaffen. Dann stellt sich nur die Frage, wo denn die Schattenbäume und Sitzbänke sind. Es stellt sich auch die Frage, wo denn all die Menschen im oberen Teil des Dorfes ihre Freizeit verbringen sollen und bis wann wir genügend Sportplatzflächen für Alt und Jung haben. Naheliegenderweise gehe ich davon aus, je näher eine Person beim Bedürfnis und Problem ist, umso grösser ist die Wahrscheinlichkeit, dass sich jemand meinen Bedürfnissen annimmt. Deshalb bei dieser Wahl: Markus Die Gemeinde Kaiseraugst hat in jüngsZumbach in den Gemeinderat. ter Vergangenheit viel investiert. WeiteCandy von Arx Bröchin, Kaiseraugst re Projekte sind beschlossen oder bereits in Ausführung. Es ist nicht zu übersehen, dass diese Anstrengungen die Gemeinde im Bereich des Finanzhaushaltes vor sehr grosse Herausforderungen stellen. Diese können nur gemeisFür mich ist Markus Zumbach der «Va- tert werden, wenn es gelingt, in den ter» der Energiestadt Kaiseraugst. Er kommenden Jahren das Gleichgewicht zwischen finanzieller Konsolidierung war derjenige, welcher bei den letzten und weiterer Entwicklung der InfrastrukWahlen als einziger Kandidat dieses Thetur zu finden. Dies umso mehr, als auch ma aufgriff. Schön, dass sich der Gedie angekündigten Sparpakete des Kanmeinderat dieses Anliegens annahm, tons den Druck auf die Gemeindefinanund nun ist Kaiseraugst Energiestadt. zen verstärken. Wer diese anspruchsvolAber auch im Fall Abtretung des Wurmis- le Aufgabe erfolgreich angehen will, wegs an die Roche setzte er sich ein, da- muss in der Lage sein, die entscheidenmit die Kompensation für die Allgemein- den Kostenfaktoren und ihren Einfluss heit mehr werde, als eine schon beste- auf die Eckwerte der Haushaltsplanung hende Strasse auszubauen. An der letz- zu erkennen und zu bewerten. Insbesonten Gemeindeversammlung war er der dere die Beurteilung der mittelfristigen einzige Parteipräsident, der bezüglich finanziellen Auswirkungen neuer Verder Vereinbarung mit der Roche nicht in pflichtungen erfordert hohe SachkomEuphorie ausbrach. Und er hat sich auch petenz. Finanzfachwissen ist nun drinfür ein möglichst emissionsarmes Alt- gend gefragt! Ich empfehle allen Kaiholzkraftwerk eingesetzt. Markus Zum- seraugsterinnen und Kaiseraugstern, bach hat ein Gespür und offenes Ohr für die Gelegenheit wahrzunehmen und am die Bedürfnisse der Kaiseraugster Ein- 21. Oktober Markus Zumbach in den Gewohnerschaft. Von einer solchen Person meinderat zu wählen. will ich vertreten sein und werde ihn des- Paul Wachter, ehem. SP-Grossrat, halb in den Gemeinderat wählen. Es Kaiseraugst

Verstärkung für den Kaiseraugster Gemeinderat

Markus Zumbach als Gemeinderat in Kaiseraugst

fricktal.info n 41 n 10. Oktober 2012

Leserbriefe

fricktal

Vertretung der Randregion Mit Peter Balzer haben wir die Möglichkeit, einen Vertreter nach Aarau zu wählen, welcher als aktiver Gemeinderat von Eiken die Probleme von unserer Randregion im Kanton Aargau kennt. Mit der Überbauung von Industrie und Gewerbeansiedlungen im Sisslerfeld wird sich die Verkehrsproblematik zusätzlich verstärken. Für unsere Sicherheit braucht es Persönlichkeiten, welche mit ihren Tätigkeiten auch Lösungen finden. Peter Balzer, als Gemeinderat von Eiken und als Abteilungsleiter Unternehmungssicherheit im Universitätsspital ZH bringt die Voraussetzungen mit. Deshalb empfehle ich Ihnen, mit mir 2x Peter Balzer auf Liste 1 zu wählen; in den Regierungsrat den bewährten Alex Hürzeler sowie neu Thomas Burgherr. Vor allem den Bündnern im Bezirk Laufenburg kann ich Peter Balzer wärmstens empfehlen. Armon Balzer, Stein

Die CVP des Fricktals stärken im Grossen Rat!

Sicherung der Sozialwerke und Verteidigung der Stellung der Arbeitnehmenden (Lohndumping, Temporärarbeit etc.). Bewusst wurden finanzielle Engpässe in Kauf genommen, um unter Sparzwang Sozialabbau durchzubringen. Zur Aufrechterhaltung der Stellung der Arbeitnehmenden bedarf es Gegensteuer. Nur eine Bevölkerung, die sich nicht bedroht fühlt, kann motiviert arbeiten und auf dem Markt eine stabile Nachfrage auslösen (Griechenland ist gar nicht so weit). Mit den Kandidierenden auf der Liste 2 präsentiert die SP eine aktive und bewährte Vertretung der Arbeitnehmenden für den Grossen Rat. Infolge gesellschaftlicher Veränderungen hat sich vielleicht die personelle Zusammensetzung der SP-Delegation etwas geändert, die berechtigten Forderungen nach Fairness und einem sicheren Leben für alle sind geblieben und werden je länger desto mehr wieder aktueller. Albi Gassmann, Kaisten

Regierungsrat Urs Hofmann Tatkräftig und zielbewusst führt Urs Hofmann sein Regierungsamt. Er hält überzeugend die Balance zwischen dem, was für die Aargauer Bevölkerung kurzfristig nötig ist (Beispiel «Task Force Crime Stop») und der Erarbeitung von langfristig tragfähigen Grundlagen für einen gesunden Kanton (Beispiele «Familiengericht» und «Hightech Strategie zur Förderung des Wirtschaftsstandorts Aargau»). Urs Hofmann hat ein ausgeprägtes Gespür für das Machbare und Durchsetzbare sowie die Fähigkeit, auch in einem bürgerlich dominierten Parlament Mehrheiten zu finden, ohne dabei die sozialdemokratischen Grundwerte zu verleugnen. Urs Hofmann überzeugt! Ich wähle Urs Hofmann, weil er unseren Kanton zukunftsfähig gestaltet, als Regierungsrat für alle Aargauerinnen und Aargauer. Walter Guyer, Frick

Das Fricktal ist eine bevölkerungsmässig wenig starke Region des Kantons Aargau. Umso wichtiger ist es, dass möglichst alle Stimmberechtigten an den Wahlen teilnehmen! Mit Heidi Birrer ist die Region Frick des Oberen Fricktals kompetent im Grossen Rat vertreten. Sie ist Unternehmerin, hat langjährige und breite Erfahrungen in vielen Gebieten: Im Bildungswesen als Schulpflegerin, als Gemeinderätin in Frick kennt sie alle Aufgaben einer Exekutive und nun ist sie seit eineinhalb Jahren im Aargauer Parlament. Mit ihrer besonnenen, zupackenden Art hat sie sich in all diesen Funktionen Anerkennung erworben. Ihr Luzerner Schalk und Humor ergänzen dieses Profil auf erfrischende Art. In ihrer Freizeit ist sie viel mit ihrer Familie zusammen, kocht, diskutiert. Kurz – eine durch und durch glaubwürdige Vertreterin der CVP. Daher setzen wir sie gleich zweimal auf die Grossratsliste! Mit Tanja Suter, Gipf-Oberfrick, kandiChristian Fricker, CVP, Frick diert eine engagierte Lehrerin und Jungpolitikerin für den Grossen Rat. Tanja Suter ist eine Kandidatin, welche das Fricktal nicht nur vom «hören sagen» kennt. Aufgewachsen und wieder wohnhaft in Gipf-Oberfrick, ist sie seit 2002 als Sekundarlehrerin im Fricktal tätig. Seit Michael Tscheulin kenne ich seit unserer 2008 unterrichtet sie an der Sekundargemeinsamen Schulzeit in der Bezirksschule in Gansingen – ihr ist also auch schule Frick. Seinen Sachverstand zu «diese» Seite vom Kaistenberg keine Unden Problemen der heutigen Gesellbekannte. Nebst diversen parteiinterschaft und Finanzwelt hat er in zahlreinen Tätigkeiten, ist sie Delegierte der chen gemeinsamen Diskussionen beAarg. Lehrerkonferenz sowie Mitglied wiesen. Als ehemaliger Wirtschaftsgymvom KAIB (Kein Atommüll im Bözberg). nasiast und Mitglied der FinanzkommisGanz wichtig scheint mir aber, dass wir sion Frick verfügt er über ausgezeichnemit Tanja Suter eine profunde Kennerin te Sachkenntnisse betreffend Kantonsdes Aarg. Bildungswesens in den Grosund Gemeindefinanzen. Ein ausgesen Rat wählen können - ja wählen müsglichenes Budget in den öffentlichen Fisen! Ich werde es gleich doppelt tun. nanzen ist das klare Ziel von Michael. Mario Hüsler, Vizeammann, Gansingen Solide und gesunde Finanzen sind eine wichtige Grundvoraussetzung für eine prosperierende Zukunft unserer Gesellschaft. Durch sein Pharmaziestudium und seine Arbeit als Apotheker im öffentlichen Ge- Ohne Leitplanken keine Freiheit, auf den sundheitswesen weiss er auch genau, Autobahnen dienen die Leitplanken der wo der Schuh im Gesundheitswesen am Verkehrsicherheit und trotzdem gibt es meisten drückt. Er kann sich gekonnt in Unfälle und niemand kommt auf die diesen Themen im Grossen Rat einbrin- Idee, Leitplanken sind eine sozialistigen, damit wir unsere gesellschaftlichen sche Massnahme. Die den Menschen Ansprüche uns auch in Zukunft noch dienende Politik braucht demokratisch beschlossene Gesetze und Regeln als leisten können. Deshalb schreibe ich Michael Tscheulin Leitplanken, dies zum Schutze von Freizweimal auf meine Wahlliste, damit er heit und Sicherheit aber ebenso um engagiert die Geschicke unserer Region Missbrauch zu bekämpfen. Regierungsmit positiver Wirkung in Aarau mitgestal- rat Urs Hofmann, die Ständerätin, Pascale Bruderer, die Grossrätin, Elisabeth ten kann. Stefan Brack, Hornussen, Betriebsöko- Burgener, vertreten und beweisen in ihnom und Mitglied Finanzkommission ren Funktionen diese sozialdemokratische Politik. Blenden wir 30 Jahre zuHornussen rück, die Berichte des Club of Rome befassten sich mit der Kernenergie, dem ungebremsten Wachstum und votierten In der Periode mit Merz und Blocher im für nachhaltige Strategien mit vernetzBundesrat wurden (auch unter Zuhilfe- tem Denken. Die Sozialdemokraten hanahme von Falschinformationen) drasti- ben diese Gedanken aufgenommen und sche Unternehmenssteuerreduktionen politisch eingebracht. Können wir die durchgeboxt und mit ruinösem Steuer- anstehenden Probleme mit Schlagworwettbewerb das Erfüllen der staatlichen ten lösen oder braucht es nicht auch Aufgaben gefährdet. Oberstes Ziel war, Leitplanken, welche breit abgestützt der Finanzwirtschaft zu gefallen, die sind? Die genannten Personen sind der Interessen der Normalsterblichen wur- Beweis für diese konstruktive Praxis. den vernachlässigt. Verpasst wurde die Eine liberale und offene Gesellschaft

Frau – Lehrerin – SVP

Michael Tscheulin – Ein Grossrat mit gesunder Einstellung

Ohne klare Regeln keine Freiheit

Wer vertritt wen?

garantiert die Meinungsfreiheit und respektiert andere Gesinnungen im Rahmen des Rechtsstaates. Die Liste 2 der Sozialdemokraten bietet Gewähr dafür, um im Dialog langfristig nachhaltige Ziele anzustreben und sich entsprechend zu engagieren. Wählen Sie Urs Hofmann als Regierungsrat und wählen Sie mit der Liste 2 Sozialdemokraten JUSO und Gewerkschaften. Kurt Bischofsberger, Wittnau, ehem. Gemeindammann, alt Grossrat

burg stellt sich ein tüchtiges SVP-Team dem Kampf um die Sitze im Grossen Rat, ohne anstössige Kandelaberwerbung, dafür als engagiertes Team mit Weitblick vom Cheisacherturm herab. Als GipfOberfricker freut mich dabei ganz besonders, dass mit Tanja Suter eine junge Sekundarschullehrerin zur Wahl antritt, die sich für Freiheit, Eigenverantwortung und Leistung einsetzt, gerade auch in der Bildungspolitik. Maximilian Reimann, Gipf-Oberfrick

Grossratswahlen 2012: Heidi Birrer (CVP, Liste 3)

Tanja Suter: Eine bürgerliche Lehrerin in den grossen Rat

Am 21. Oktober wird der Grosse Rat neu gewählt. Für mich soll eine ausgewogene Mitte im Parlament gut vertreten sein. Nur so ist ein gesunder Fortschritt im Interesse der Bevölkerung möglich. Deshalb empfehle ich den Wählerinnen und Wählern, die Parteien in der Mitte, vor allem die CVP bei der Wahl zu berücksichtigen. Die CVP, hat sich stets für vernünftige Lösungen eingesetzt. Auf der CVP-Liste wähle ich insbesondere die bisherige Grossrätin, Frau Heidi Birrer, Frick. Sie bietet als Unternehmerin Gewähr für eine gute Interessenvertretung für die mittelständischen und kleinen Betriebe sowie die von ihnen beschäftigten Mitarbeitenden und deren Familien. Karl John, Frick

Ich kenne Tanja Suter als Präsidentin der SVP Gipf-Oberfrick. Aufgewachsen und wohnhaft in Gipf-Oberfrick, als Sekundarlehrerin tätig in Gansingen, kennt sie Land und Leute im ganzen Bezirk Laufenburg. Sie beeindruckt mich durch ihre klare politische Haltung und ihren enormen Einsatz in verschiedenen parteipolitischen Gremien. Als Sekundarlehrerin liegt ihr eine leistungsorientierte Bildungspolitik sehr am Herzen. Als Mitglied von KAIB (Kein Atommüll im Bözberg) setzt sie sich gegen Atomabfall im Jurapark ein. Sie bekennt sich auch klar zu einer produzierenden Landwirtschaft mit kleineren und grösseren Familienbetrieben. Ich bin überzeugt, dass Tanja Suter das Fricktal und besonders den Bezirk Laufenburg in Aarau würdig vertreten würde. Darum empfehle ich Ihnen, Tanja Suter 2 x auf Liste 1 zu schreiben. Viktor Schwaller, Landwirt, ehem. Präsident SVP Gipf-Oberfrick

Heidi Birrer wieder in den Grossen Rat Seit anfangs Mai 2011 vertritt Heidi Birrer im Grossen Rat den Bezirk Laufenburg und die Region Frick und hat sich dort in kurzer Zeit gut eingearbeitet. Sie hat über die Parteigrenzen gute Kontakte geschaffen. Als ehemalige Schulpflegerin und Gemeinderätin hat sie viel Erfahrung und setzt diese für das Wohl von Kindern und Familien ein. Als eidg. dipl. Bankfachfrau und Mitarbeiterin im eigenen Gewerbebetrieb sorgt sie auch dafür, dass die Finanzen im Lot sind. Was sie anpackt, wird zielstrebig zu Ende geführt. Schreiben Sie auf Ihre Liste 2 x Heidi Birrer, am besten natürlich auf Liste 3 CVP. Viktor Müller, Frick

Wahlempfehlung: Michael Tscheulin Michael Tscheulin setzt sich vehement gegen das geplante Atommüllendlager am Bözberg ein. Dies ist mir als Mutter von drei Kindern ein grosses Anliegen. Das Atommüllendlager und die dazugehörende geplante Umladestation zwischen Frick und Hornussen bergen grosse Risiken, die wir keinesfalls unseren kommenden Generationen aufbürden dürfen. Als Familienvater denkt und handelt Michael Tscheulin auch im Hinblick auf kommende Generationen. In unserer Region werden bereits genug Risiken durch den Betrieb der bestehenden Kernkraftwerke getragen. Ein Betriebsunfall im Endlager hätte Konsequenzen ähnlich denen von Fukushima und wir wüssten nicht, was mit unseren Kindern geschieht. Aus diesem Grund wähle ich zweimal Michael Tscheulin, damit er in Aarau diese Belastung für das Fricktal verhindert. Marlène Schilling, Frick

Weitblick statt Strassenlampe Wer sich in seiner politischen Meinungsbildung allein auf die grösseren Medien des Landes abstützt, wähnt sich wie in einem klassischen Western-Film. Hier die SVP als «Bösewicht» mit dem schwarzen Hut, da alle anderen im weissen Hut. Bilder und Kommentare zu Mörgeli, Blocher oder Zuppiger malen gezielt düster bis schwarz. Die solide Basisarbeit der SVP in den eidg. Räten oder kantonalen Parlamenten zum Wohl der Schweiz wird weitgehend unterschlagen. Linkslastige Journalisten und ihre Einflüsterer im politischen Mitte/Linksspektrum versuchen, die SVP auf diese dubiose Art und Weise bei der Wählerschaft schlecht zu machen. Diese Masche dürfte im Fricktal nicht ziehen. In meinem Heimatbezirk Laufen-

Nein zum Agrarfreihandel

tet in der elterlichen Apotheke und ist täglich bemüht, den Anforderungen seines Berufes gerecht zu werden. Und er schafft es! Er bringt alle Voraussetzungen mit, um im Aargauer Grossrats-Gebäude mitzureden und mit zu entscheiden. Ganz abgesehen davon, dass Frick mit 5000 Einwohnern dringend einen weiteren Grossrat braucht, sei es auch nur, um Fehlplanungen im Strassenbau zu vermeiden. Michi Tscheulin verdient es, zweimal auf jede Liste gesetzt zu werden. Hans C. Wegelin, Frick

Hansueli Bühler: Kompetent und für ein starkes Fricktal Am 21. Oktober haben wir die Chance, unseren Grossen Rat zu wählen und damit unsere politische Richtung für die nächsten vier Jahre mit zu bestimmen. Als politisch interessierte «Steiner» liegen uns das Wohl des Dorfes, aber auch die Zukunft des Fricktals am Herzen. Wir kennen Hansueli Bühler als äusserst kompetenten und engagierten Gemeindeammann. Hansueli Bühler ist ein volksnaher Politiker. Er kennt die lokalen Bedürfnisse, er weiss, wovon er redet und er kann seine Anliegen klar und verständlich formulieren. Er nimmt unsere Anliegen ernst. Seine Unterstützung der Jugendarbeit Sisslerfeld, sein Einsatz bei der Realisierung von Alterswohnungen im Rheinfelspark und seine Mitgliedschaft im Stiftungsrat der MBF zum Wohle der Behinderten im Fricktal zeigen sein Engagement für die gesamte Steiner Dorfbevölkerung. Als Verantwortlicher des Ressorts Bildung in der FDP-Fraktion des Grossen Rates kommen sein Wissen und sein Einsatz auch unserer Schule zu Gute. Was Hansueli Bühler aber ebenso auszeichnet, ist seine zukunftsorientierte Sichtweise über den berühmten, lokalen Tellerrand hinaus – sein regionales Interesse und Engagement. Als Präsident des Planungsverbandes Fricktal Regio engagiert er sich für die Positionierung des Fricktals als starke Region zwischen den Zentren Basel und Zürich. Er leitet oder begleitet verschiedenste Projekte im Interesse des Fricktals, unter anderem die Erarbeitung eines Regionalen Entwicklungskonzeptes, das Regionale Konzept Altersbetreuung, die Arealentwicklung Industrie Sisslerfeld sowie das Projekt «Sauberes Fricktal». Als langjähriges Vorstandsmitglied der Gemeindeammännerkonferenz im Bezirk Rheinfelden fördert er die Zusammenarbeit und die Solidarität unter den Fricktaler Gemeinden. Wir geben Hansueli Bühler unsere Stimme. Unterstützen wir ihn, damit er seine Arbeit weiterführen und uns Fricktaler erfolgreich in Aarau vertreten kann! Barbara und Richard Weilenmann, Stein

Im vergangenen Jahr sind in der Schweiz knapp 1500 Bauernbetriebe eingegangen. Diese Zahl muss uns alarmieren und zum Überlegen anregen, was geändert werden kann, um diese Entwicklung aufzuhalten. Wenn ich mich mit Bauern unterhalte, höre ich oft, dass die Vorschriften immer strenger werden und die administrativen Hürden ständig steigen. Dies wiederum führt zu unproduktivem Mehraufwand, welcher gegenüber der ausländischen Konkurrenz zu einem Wettbewerbsnachteil führt. Doch dieselben Politiker, welche ständig strengere Vorschriften fordern und einführen, setzen sich gleichzeitig für die Marktöffnung gegenüber der EU ein. Damit würde der Schweizer Markt mit billigen, mit tieferem Standard produzierten, Produkten überschwemmt. Die Folge davon wäre, dass die Schweizer Bauern verdrängt würden beziehungsweise dazu gezwungen wären, ihre Erzeugnisse günstiger auf den Markt zu bringen, was wiederum mit Lohneinbussen verbunden wäre. Meines Erachtens ist dies falsch, denn die Bauern haben mit der Lebensmittelproduktion eine sehr wichtige Funktion inne! Gut gibt’s die Schweizer Bauern – tragen wir dazu Sorge, dass dies auch so bleibt! Tanja Suter, Gipf-Oberfrick, Mit Benie Ankli und Miriam Leimgruber Grossratskandidatin SVP kandidieren zwei Frauen für den Grossen Rat, die ihre Unterstützung verdienen. Benie Ankli als Mutter von zwei Kindern, Kauffrau im eigenen KMU-Betrieb, langjähriges Mitglied der Schulpflege In dieser Reihenfolge sollte man einen und seit drei Jahren im Gemeinderat, Kandidaten, der sich für die Wahl in den bringt beste Voraussetzungen mit, um in Grossen Rat zur Verfügung stellt, begut- Fragen im Zusammenhang mit Familie achten und auswählen. Alle die Plakate und Bildung mitzureden sowie die Belanund Köpfe entlang der Strassen sagen ge der KMU-Betriebe stärker im Grossen nicht viel aus. In unserem relativ kleinen Rat zu vertreten. Mit Miriam Leimgruber Wahlbezirk Laufenburg kann man Frau- soll auch unsere Jugend in Aarau mitreen und Männer wählen, welche man viel- den können. Seit September 2011 stuleicht persönlich kennt oder von denen diert sie an der Universität Zürich Politman im Freundes- und Bekanntenkreis wissenschaften und Geschichte. Durch gehört hat. ihre Mitarbeit an verschiedenen AusDie Summe der Köpfe auf den Plakaten landprojekten in Südamerika, Kuba und sagt absolut nichts aus, denn man sieht zuletzt Mosambik bringt sie trotz ihres ja den Menschen dahinter nicht. Also jugendlichen Alters bereits eine gute Batreffen wir unsere Auswahl nur dann, sis für ein solches Amt mit. Als begeiwenn wir uns erkundigt haben, was hin- sterte Teamsportlerin liebt sie die Teamter Jeder und Jedem steckt. Das ist gar arbeit und glaubt an die Kraft des Kolleknicht so schwierig, man muss sich nur tivs. Politisch liegen ihr vor allem Menein wenig Mühe geben. Michael Tscheu- schen und unsere Umwelt am Herzen. lin aus Frick kenne ich beispielsweise Sie steht ein für eine Politik, die zuerst schon seit seiner Geburt und konnte ver- an die Konsequenzen und dann an die Fifolgen, wie er aufwuchs und wie er erzo- nanzen denkt. Ich wähle aus Überzeugen wurde. Heute ist er ein tüchtiger jun- gung die zwei Frauen auf Liste 3. ger Mann, der etwas kann und der weiss, Walter Zumstein, Präsident wie man sich aufzuführen hat. Er arbei- CVP-Ortspartei Stein

Benie Ankli und Miriam Leimgruber in den Grossen Rat

Charakter – Können – Fleiss

fricktal

fricktal.info n 41 n 10. Oktober 2012

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz

Montag bis Sonntag 15. bis 21. Oktober 2012

Für den Kleinhaushalt

Rezept Annemarie Wildeisen

Kürbissalat Für 4 Personen als Vorspeise 400 g Kürbis, gerüstet gewogen ½ Knoblauchzehe 4 Esslöffel Rotweinessig 4 Esslöffel Raps- oder Olivenöl 1 Esslöffel Tomatenpüree Salz, Pfeffer aus der Mühle 100 g Nüsslisalat 25 g Kürbiskerne

Kürbis-ZitrusfrüchteTarte

1. Den Kürbis in 1½ cm grosse Würfel schneiden. In einem Siebeinsatz im Dampf oder im Steamer bissfest garen. 2. Inzwischen den Knoblauch schälen und fein hacken. Mit Essig, Öl und Tomatenpüree verrühren und die Sauce mit Salz sowie Pfeffer würzen. 3. Den gegarten Kürbis noch warm mit der Sauce mischen. Wenn nötig nach-

Die TV-Rezepte Tele M1: Täglich 16 Uhr; MO/MI/FR/SA zusätzlich 17.25 Uhr; SO 18.45 Uhr, stündlich wiederholt

Hinweise

Mindestens 15 Minuten abkühlen lassen. 2 Personen: Zutaten halbieren. 2. Inzwischen den Backofen auf 180 1 Person: Zutaten vierteln. Grad vorheizen. Eine Tarteform oder ein Kuchenblech von 26 cm Durchmesser Pro Portion 3 g Eiweiss, mit Backpapier auslegen. 13 g Fett, 6 g Kohlenhydrate; 3. Den Mürbeteig zwischen Klarsicht155 kKalorien oder 649 kJoule folie rund auswallen und die vorbereiteGlutenfrei Lactosefrei Purinarm te Form damit auslegen. Ein Backpapier darauf geben und mit Hülsenfrüchten, Backkapseln oder einem zweiten, ganz Rezept Florina Manz leicht kleineren Blech beschweren. Den Teig im 180 Grad heissen Ofen auf der zweituntersten Rille 10 Minuten vorbacken. Dann das beschwerte Backpapier entfernen und den Teigboden nochmals 10 Minuten weiterbacken. Ergibt etwa 12 Stück 4. Inzwischen den Kürbis mit Rahm, 400 g Kürbis, gerüstet gewogen Milch, Zucker, Vanillepaste oder -sa300 g süsser Mürbeteig, gekauft oder men, Muskatnuss und Zimt in einem hohausgemacht hen Gefäss mit dem Stabmixer pürieren. 1 dl Rahm 5. Den Saft der Zitrusfrüchte sowie die 2 dl Milch Eier und die Eigelb zusammen verquir80 g Zucker len. Unter das Kürbispüree rühren und 1 Teelöffel Vanillepaste oder herausge- dieses auf dem vorgebackenen Teigbokratzte Samen von 1 Vanilleschote den verteilen. 2 Messerspitzen frisch geriebene Mus6. Die Tarte nochmals 25–30 Minuten katnuss backen, bis die Masse leicht gestockt ist. 2 Messerspitzen Zimtpulver Saft von je 1 Orange und Zitrone Für den Kleinhaushalt Saft von ½ Grapefruit Die Kürbistarte eignet sich nicht für die 3 Eier Zubereitung in kleinerer Menge. 2 Eigelb Pro Stück 4 g Eiweiss, 1. Den Kürbis in 1½ cm grosse Würfel 11 g Fett, 19 g Kohlenhydrate; schneiden. In einem Siebeinsatz im 194 kKalorien oder 810 kJoule Dampf oder im Steamer bissfest garen. Purinarm

würzen und mindestens 15 Minuten ziehen lassen. 4. Den Nüsslisalat am Stielansatz durchtrennen, damit die Blätter sich voneinander lösen. Den Salat waschen und gut abtropfen lassen.

5. In einer trockenen Pfanne die Kürbiskerne ohne Fettzugabe rösten. 6. Vor dem Servieren den Nüsslisalat mit den Kürbiskernen unter den Kürbissalat mischen und in tiefen Tellern anrichten.

Putschautobahn und Kinderkarussell sind Anziehungspunkte für die ganz Kleinen und Junggebliebenen. Nach Einbruch der Dunkelheit geht die Post in den verschiedenen Bar´s ab und es darf bis in die tiefe Nacht gesungen und ge- (eing.) Bereits zum zweiten Mal kocht tanzt werden. das Gesundheitszentrum Fricktal ein Solidaritätsmenü anlässlich des WelterSicher nach Hause nährungstags, das alljährlich am 16. Der ÖV bringt die Besucher praktisch ins Oktober stattfindet. Diesmal wird in beiFestzentrum. Der Nachtbus fährt die den öffentlichen Personalrestaurants Gäste für 5 Franken ins Nachbardorf. der Spitäler Rheinfelden und Laufenburg Man kann also aufs eigene Fahrzeug verein orientalisches «Solidaritätsmenü» zichten. serviert. Ein festlicher Gottesdienst am Sonntagmorgen um 10 Uhr mit dem Kirchenchor Tradition fortsetzen in der röm.-kath. Kirche erinnert an den Ursprung und den Hintergrund der Chil- Damit will das Gesundheitszentrum bi, nämlich das Kirchweihfest. Um 11.15 Fricktal die letztes Jahr eingeführte TraUhr spielt die Musikgesellschaft zum dition fortführen und die Bevölkerung für Frühschoppen mitten im Festgelände Mangelernährung und humanitäre Notauf und offeriert anschliessend einen lagen sensibilisieren. Pro verkauftes Apéro. Inzwischen haben sich die Beizli Menü fliessen wiederum 6 Franken an und Stände eingerichtet und laden die Schweizer Glückskette. Am Dienswiederum zum Geniessen und gemüt- tag, 16. Oktober, bereitet dieses Mal die Küche ein einfaches orientalisches Gelichen Verweilen ein. Über 40 Vereine, Organisationen, Ju- richt zu. Dessen Bescheidenheit soll auf gendgruppen und ortsansässige Ge- die Lebensmittelknappheit, die verschäfte laden zur Dorfchilbi 2012, vom mehrt im Nahen Osten auftritt, aufmerk20. und 21. Oktober, herzlich ein und sam machen. Insbesondere die Notlage freuen sich auf viele Besucher aus nah in Syrien soll damit ins Bewusstsein geund fern. rückt werden.

Gesundheitszentrum Fricktal kocht Solidaritätsmenüe

«Chilbi» Kaiseraugst Traditionelles Dorffest am 20./21. Oktober (eing.) Das dritte Wochenende im Oktober ist ein fester Bestandteil des kulturellen und gesellschaftlichen Lebens in Kaiseraugst. Aus der nahen und weiteren Umgebung und über die Grenze pilgern die Besucher in den alten Dorfkern, um sich auf verschiedene Art zu amüsieren und unterhalten zu lassen.

Schon am Samstag, ab 12 Uhr, laden die liebevoll geschmückten Beizli und Stände ein und man kann sich mit seiner Lieblingsspeise verwöhnen lassen. Das Angebot reicht über wilde, salzige, fruchtige, rezente, saure, pfiffige und saftige Menüs bis zu den süssesten Leckereien. Durstig wird man dieses Fest auch nicht verlassen müssen! Kinder und Jugendliche bieten ihre selbst hergestellte Ware an, um sich ein kleines Taschengeld zu verdienen.

«Während Armee und Rebellen sich in Syrien blutige Gefechte liefern, wird für die Zivilisten zwischen den Fronten das Essen knapp und auch die Energieversorgung kann nicht oder nur teilweise aufrechterhalten werden. Dies erschwert auch den Zugang für Hilfswerke und die Erbringung von humanitärer Nothilfe bedeutend. Angesichts dieser prekären Lage haben wir uns entschieden, dieses Jahr Geflügel auf arabischem Reis zu servieren. Wir sind uns bewusst, dass unsere Aktion nur einen bescheidenen Einfluss auf die betroffenen Menschen hat, dennoch erachten wir sie für wichtig, denn es geht primär darum, etwas in den Köpfen und vor allem in den Herzen der Menschen zu bewegen», sagt Anneliese Seiler, CEO Gesundheitszentrum Fricktal. Das Gesundheitszentrum Fricktal würde sich freuen, wenn möglichst viele Menschen am Dienstag, 16. Oktober, zur Mittagszeit an dieser Solidaritätsaktion teilnehmen würden. Mit jedem bestellten Solidaritätsmenü (10 Franken) fliessen der Schweizer Glückskette total 6 Franken zu, wobei 3 Franken vom Gast und 3 Franken vom Gesundheitszentrum Fricktal gespendet werden. So wurden letztes Jahr 1000 Franken gesammelt.

4 2 3 6 5 9 7 8 6 8 5 7 9 2 4 4 6 2 7

7 6 4 5

2 6

8 6 6 9 1 5 4 Auflösung Nr. 40

fricktal.info n 41 n 10. Oktober 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Feng Shui fĂźrs Kinderzimmer

Ganzheitlich wohnen: Kinder reagieren sehr feinfĂźhlig auf EinflĂźsse der Umgebung

Kuschelige Bettwaren â&#x20AC;&#x201C; fĂźr Herbstabende!

Kinder reagieren oft feinfĂźhlig auf RĂ¤ume, Farben und GegenstĂ¤nde. Wie kĂśnnen Kinderzimmer nach ganzheitlichen Kriterien gestaltet werden?

Feng-Shui-Beratung

Fabrice MĂźller aus Stein, dipl. Feng ShuiBerater INFIS, arbeitet als ganzheitlicher Raumgestalter fĂźr Wohn- und ArbeitsrĂ¤ume sowie GĂ¤rten nach den Prinzipien von Feng Shui, Geomantie und Farbpsychologie. â&#x20AC;&#x201C; Alle sechs Wochen gewĂ¤hrt Fabrice MĂźller den Leserinnen und Lesern von fricktal.info einen Einblick in das Prinzip des ganzheitlichen Wohnens. Kontakt: Tel. 062 873 54 75, E-Mail: harmonie@raum-undsein.ch www.raum-und-sein.ch

FABRICE MĂ&#x153;LLER ÂŤUnser Sohn kann sich nicht konzentrieren. Und so sieht es auch in seinem Zimmer aus. Ă&#x153;berall herrscht Chaos und Unordnung.Âť So schilderte mir kĂźrzlich die Mutter eines zwĂślfjĂ¤hrigen Jungen ihre liebe MĂźhe, die sie mit dem Kinderzimmer hat. Manche Eltern kĂśnnen wohl davon ein Lied singen, denn die meisten Kinder haben anderes im Kopf als AufrĂ¤umen und Saubermachen. GrundsĂ¤tzlich gilt: Das Kinderzimmer muss zum Kind und seinen BedĂźrfnissen passen. Ein vierjĂ¤hriges MĂ¤dchen hat andere RaumbedĂźrfnisse als ein 14-jĂ¤hriger Teenager. Wer das Kinderzimmer ganzheitlich nach den Kriterien von Feng Shui und den Erkenntnissen aus der Farbpsychologie einrichten will, beginnt am besten mĂśglichst frĂźh damit. Das neugeborene Kind soll sich zuhause in seinem Zimmer wohl und geborgen fĂźhlen. SpĂ¤ter, wenn das Kind grĂśsser ist und bereits eigene Vorstellungen von Farben und Gestaltung hat, kann es in die Raumgestaltung miteinbezogen werden. Jugendliche indes lassen sich selten gerne dreinreden, wenn es um die Gestaltung ihres Zimmers geht. Feng Shui sollte bei Jugendlichen nur dann zum Zug kommen, wenn sie es wĂźnschen bzw. damit einverstanden sind. Alles andere wĂ¤re kontraproduktiv. Idealerweise sollte die Gestaltung des Kinderzimmers alle paar Jahre verĂ¤ndert werden, damit es dem Alter und Entwicklungsstadium des Kindes gerecht wird. Spielen, Lernen, Schlafen Das Kinderzimmer ist ein Ort des Wachstums, der kĂśrperlichen und geistigen Entwicklung. Hier kann das Kind spielen, lernen und schlafen. Kinder reagieren sehr feinfĂźhlig auf EinflĂźsse aus der Umgebung, auf Farben und GegenstĂ¤nde im Raum. Deshalb sind sie meist offen gegenĂźber ganzheitlichen Raumgestaltungskonzepten, die den ganzen Men-

Stein Baugesuche Baugesuchsnummer: 2012/56 Bauherrschaft, GrundeigentĂźmer und Projektverfasser: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, Stein AG; Bauvorhaben: Bau 189: Ersatz Notstromaggregat (Dieselgenerator) mit neuem Kaminaufbau; Ortslage: Schaffhauserstrasse 101, Parzelle(n)-Nr. 682, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich. Baugesuchsnummer: 2012/55 Bauherrschaft und Projektverfasser: MĂźller Fabrice, Breitenloh 6, Stein AG; GrundeigentĂźmer: MĂźller Fabrice, Breitenloh 6, Stein AG und MĂźller-Spring Sandra, Breitenloh 6, Stein AG; Bauvorhaben: Schaukasten mit Stahlprofil und Betonsockel; Ortslage: Breitenloh 6 Parzelle(n)-Nr. 1201, GB Stein AG. Die Ăśffentliche Auflage findet vom 10.10.2012 bis 9.11.2012 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen wĂ¤hrend der ordentlichen BĂźrostunden

Kinder fĂźhlen sich in harmonisch eingerichteten Kinderzimmern am wohlsten. Fotos: pixelio.de

wickelt zusammen mit dem Kind ein geeignetes Ordnungssystem und animiert die Kleinen dazu, am Abend die Spielzeuge wieder wegzurĂ¤umen. Kaputtes und nicht mehr benutztes Spielzeug gehĂśrt nicht ins Spielzimmer. Im Spielbereich sorgen warme und krĂ¤ftige FarbtĂśne wie Orange, Rot, Gelb und GrĂźn fĂźr eine dynamische, freundliche und lebhafte AtmosphĂ¤re. Gerade bei Rot oder Orange gilt es jedoch, die Farbwahl gezielt auf das Kind abzustimmen. Manche Kinder reagieren auf Rot aggressiv und nervĂśs. Zudem kann es sein, dass vielleicht Rot aufgrund der Gesamtkonstellation des Hauses im Kinderzimmer nicht ideal ist. Man muss allerdings nicht gleich die ganze Wand streichen, um Farbakzente zu setzen. Mit Bildern, Postern und anderen Elementen, die den Interessen des Kindes entsprechen, lassen sich ebenfalls Farben ins Kinderzimmer holen. FĂźr MĂśWarme, krĂ¤ftige Farben im bel, Teppiche und BettwĂ¤sche sind helSpielbereich Ein heller, dynamischer Raum lere Farben auf jeden Fall zu bevorzugen, GrundsĂ¤tzlich sollte das Kinderzimmer Unordnung im Spielbereich vermittelt weil sie ansonsten â&#x20AC;&#x201C; je nach ZimmervielfĂ¤ltige Aufgaben erfĂźllen. Hier mĂśch- Unruhe. Ausreichend Stauraum hilft, grĂśsse â&#x20AC;&#x201C; den Raum erdrĂźcken. Fortsetzung Seite 25 te das Kind Platz zum Spielen haben. Ordnung zu halten. Am besten, man entschen und seine Umgebung miteinbeziehen. Die GrĂźnde, weshalb ein Kinderzimmer nach Feng Shui eingerichtet wird, sind vielfĂ¤ltig: Vielleicht leidet das Kind unter Schlafproblemen, Ă&#x201E;ngsten, die schulischen Leistungen verschlechtern sich ohne scheinbaren Grund, das Kind ist lustlos und launisch oder es hĂ¤lt sich nicht gerne in seinem Zimmer auf. Es kann durchaus auch sein, dass das Kind selber Hinweise darauf gibt, warum es sich nicht gerne in seinem Zimmer aufhĂ¤lt. Manchmal sind es konkrete Angaben, manchmal aber auch nur symbolische Aussagen, die es zu entschlĂźsseln gilt. Das ist nicht immer einfach. Hier lohnt es sich, nachzufragen und nachzuspĂźren. Vielleicht wird das Kinderzimmer von einer Wasserader oder gar einer Verwerfung geprĂ¤gt, was einen lĂ¤ngeren Aufenthalt im Zimmer nicht angenehm macht.

in der Gemeindeverwaltung Stein Ăśffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmĂ¤chtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Baugesuch Baugesuchsnummer: 2012/57 Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, Stein AG; Projektverfasser: Arge NSLF Planergemeinschaft Burckhardt+Partner AG und KoppenhĂśfer+Partner GmbH, c/o Burckhardt +Partner AG, Dornacherstrasse 210, 4002 Basel; Bauvorhaben: Neubau ProduktionsgebĂ¤ude â&#x20AC;&#x201C; NSLF (= feste Arzneiformen), WST 222;

Hier macht es seine Hausaufgaben. Hier zieht es sich zurĂźck, wenn es alleine sein will. Und hier verbringt es die Nacht, um sich beim Schlafen zu regenerieren. Ideal ist ein heller, dynamischer Raum, der Ăźber genĂźgend Tageslicht verfĂźgt und gross genug ist, das BewegungsbedĂźrfnis der Kinder beim Spielen zu befriedigen. Eine flexible Einteilung des Zimmers erlaubt es, die verschiedenen Bereiche wie Spielen, Arbeiten und Schlafen voneinander zu trennen. Die verschiedenen Zonen lassen sich mit MĂśbel, Farben und Raumteilern schaffen. Zum Lernen steht der Arbeitstisch am besten seitlich eines Fensters, und das Kind sitzt mit dem RĂźcken zur Wand. Dies bietet ihm Schutz und Sicherheit. Farblich unterstĂźtzen BlautĂśne die Konzentration. Empfehlenswert sind auch neutrale TĂśne wie Beige, Creme oder Vanille.

Ortslage: Schaffhauserstrasse 101 Parzelle(n)Nr. 682, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich Die Ăśffentliche Auflage findet vom 15.10.2012 bis 13.11.2012 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen wĂ¤hrend der ordentlichen BĂźrostunden in der Gemeindeverwaltung Stein Ăśffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmĂ¤chtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Grossratswahlen 21. Oktober

Liste 4 und 2 Ă&#x2014; Hansueli BĂźhler

Gipf-Oberfrick 062 871 12 47 schmidwohnen.ch

2x auf Ihre Liste

BISHER seit 2003

Adrian Ackermann erfahren, erfolgreich, liberal wieder in den Grossen Rat www.adrian-ackermann.fdp-ag.ch

Liste

2x auf Ihre Liste

FĂźr die Jugend nach Aarau

Miriam Leimgruber Bedarfsgerecht Konsquent nachhaltig CVP Bezirk Rheinfelden www.cvp-rheinfelden.ch | 40-28689-5

gabe fĂźhren, sind: â&#x20AC;˘ Stimmrechtsausweis nicht unterschrieben â&#x20AC;˘ Stimmrechtsausweis im Stimmzettelkuvert â&#x20AC;˘ Wahl-/Stimmzettel nicht im Stimmzettelkuvert â&#x20AC;˘ Bei Proporzwahlen (z. B. Wahl in den Grossen Rat) mehrere Listen eingelegt. FĂźr ergĂ¤nzende AuskĂźnfte steht Ihnen das Personal der Gemeindekanzlei (Tel. 062 866 40 00) gerne zur VerfĂźgung. Gemeindekanzlei

Standaktion der CVP Bezirk Rheinfelden Am Samstag, 13. Okt., findet vor der RheinApotheke in Stein von 8 bis 11 Uhr eine Standaktion mit Grossratskandidatinnen und Kandidaten statt. Es wĂźrde uns freuen, auch Sie am Stand begrĂźssen zu dĂźrfen. Grossratskandidatinnen und Kandidaten

Besten Dank fĂźr die UnterstĂźtzung: Fritz KĂ¤ser sen.

Kinderturnen KITU / J+S Kids Hast du Spass am Turnen, an coolen Spielen, am Rennen, Tanzen oder ganz einfach am Lustigsein, dann komm doch am 20. Oktober in die Turnhalle in Stein. Wenn du in den Kindergarten oder in die 1. Klasse gehst, oder ganz einfach bereit bist, ohne Mami oder Papi mitzumachen, dann bist du bei uns genau richtig. Wir turnen vom 20. Oktober bis 6. April 2013 jeweils am Samstag von 9.45 bis 10.45 Uhr. Anmelden ist nicht nĂśtig, komm doch einfach am Samstag, 20. Okt., um 9.45 Uhr in die Turnhalle Stein. Bei Fragen wende dich an Maggie Leimgruber, Tel. 062 873 10 31.

wĂ¤hlen die StimmbĂźrgerinnen und StimmbĂźrger des Kantons Aargau das Parlament und die Mitglieder der Kantonsregierung fĂźr die neue Amtsdauer 2013 bis 2016. UrnenĂśffnungszeiten WahlbĂźro: Samstag 18 bis 19 Uhr; Sonntag 8 bis 9 Uhr. FĂźr die korrekte briefliche Stimmabgabe beachten Sie bitte die Informationen auf dem Gesamterneuerungswahlen des Gros- Stimmrechtsausweis, dem Stimmzettelkuvert sen Rates und des Regierungsrates und in der Wegleitung. Die hĂ¤ufigsten Fehler, Frauenturnverein Am Wochenende des 20. und 21. Oktobers die zur UngĂźltigkeit der brieflichen StimmabSuuserbummel und Rangverlesen â&#x20AC;&#x201C; Wir treffen uns am Montag, 15. Okt., um 19 Uhr bei der ref. Kirche. Nach einem Spaziergang werden wir ins Restaurant Rhy einkehren. Dort findet auch das Rangverlesen der Vereinsmeisterschaft statt. Der Vorstand freut sich auf einen lustigen, gemĂźtlichen Abend.

>Ă&#x192; Ă&#x2022;LÂ&#x2C6;Â?BĂ&#x2022;Â&#x201C; }iÂ&#x2026;Ă&#x152; Ă&#x153;iÂ&#x2C6;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;t Ă&#x201C;{Â° -iÂŤĂ&#x152;iÂ&#x201C;LiĂ&#x20AC; LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;Ă¤Â° "Â&#x17D;Ă&#x152;Â&#x153;LiĂ&#x20AC; Ă&#x201C;Ă¤ÂŁĂ&#x201C;

Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;i > L > I, Ă&#x20AC;i ÂŤ Â&#x17D; Ă&#x20AC;Â&#x2C6; L >Ă&#x2022;v >

ÂŁxÂŻ

I >Ă&#x2022;Ă&#x192;}iÂ&#x2DC;

Â&#x2C6;}i >Ă&#x20AC;Â&#x17D;iÂ&#x2DC;> Â&#x153;Â&#x201C;Â&#x201C;iÂ&#x2DC; Ă&#x153;iÂ&#x2DC;

Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x17D;iÂ? Ă&#x2022;Â&#x2DC;`

iĂ&#x152;Ă&#x152;Â&#x153;ÂŤĂ&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192;i

Ă&#x201C;Ă¤ÂŻ Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2021; iĂ&#x20AC;>

Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}

,>L>Ă&#x152;Ă&#x152;i Ă&#x2022;VÂ&#x2026;Ă&#x152;i >Ă&#x2022;v >Ă&#x2022;Ă&#x192;}iĂ&#x192; LÂ&#x153;Ă&#x152;

Ă&#x2022;LÂ&#x2C6;Â&#x2021; Â&#x2DC;}i

viĂ&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} N N Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2021; Â&#x2C6;i

iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; -Â&#x2C6;i Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192; >Ă&#x2022;VÂ&#x2026; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC; Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°Â&#x201C;Â&#x153;iLiÂ?Â&#x2021;Â&#x201C;iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC;Â&#x2021;LĂ&#x20AC;Ă&#x2022;}}Â°VÂ&#x2026; Â&#x;LiÂ? iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC; Âą 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Âą xĂ&#x201C;Ă¤Ă¤ Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}} Âą /iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC; Ă¤xĂ&#x2C6; {{ÂŁ {ÂŁ Ă&#x201C;Ă&#x17D; Âą Â&#x153; 6Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;>} }iĂ&#x192;VÂ&#x2026;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC; Âą Â&#x153; LiÂ&#x2DC;`Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;Ă¤ Â&#x2026;

Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2021; Â&#x153;

Â&#x2DC;Ă&#x152;>}i

Kath. Kirchenchor Freitag, 12. Okt., ist keine Kirchenchorprobe.

Kath. Frauen und MĂźtterverein Treffpunkt: Dienstag, 16. Okt. Ab 14 Uhr treffen wir uns wieder zum Spielen-Stricken-Jassen im kath. Pfarreizentrum Stein zugunsten der RumĂ¤nienhilfe. Korrigenda: Spielabend (Frauenstamm) Donnerstag, 18. Okt., 19 Uhr. Zum Spielabend sind auch Nichtmitglieder herzlich willkommen. Wir freuen uns auf einen gemĂźtlichen Abend mit Spiel und Spass. Voranzeige: Dienstag, 23. Okt., Kleider und

aus den gemeinden www .cvp-l aufen burg .ch

Altpapiersammlung

Werner MĂźller

Zeihen

Wittnau

In den Grossen Rat

LISTE

Bezirksanzeiger

MĂźnchwilen

Valentin Roniger

Die nĂ¤chste Papiersammlung findet am Montag, 15 Okt., statt. Wir weisen darauf hin, dass das Papier zu bĂźndeln ist. Nicht ins Altpapier gehĂśren Blumen- und Kohlepapiere, Waschmitteltrommeln, Tierfutterverpackungen, Folien, Plastik und andere Kunststoffe, Tetra-Packungen, sowie FuttermittelsĂ¤cke. Solches Material wird stehen gelassen. Der Karton ist zu zerlegen und ebenfalls verschnĂźrt bereitzustellen. Wir bitten Sie, das Altpapier und die Kartons ab 7 Uhr des Sammeltages gut sichtbar am Strassenrand analog der AbfallsĂ¤cke zu deponieren.

Schuhsammlung zugunsten der Caritas, 14 bis Alteisenentsorgung 17 Uhr mit Kaffeestube. FĂźr die Einwohnerschaft ist der AlteisencontaiSeniorenturnen ner beim Bauamt unterhalb der Schulanlage Neue Turnstunden-Zeit im Winter, gĂźltig ab (Biffigstrasse) wie im Entsorgungskalender 18. Okt.: Turnbeginn um 14.30 Uhr. Wir freuen vorgemerkt am Freitag 16. Nov. ab 8 Uhr und uns auf viele motivierte Turnerinnen und Tur- Samstag, 17. Nov. bis 11.30 Uhr aufgestellt. Wir bitten Sie, keine artfremden Materialien, ner. Erika, Heidi und Irene wie z.B. KĂźhlschrĂ¤nke, Computer, Elektronikteile, MĂśbelstĂźcke, etc. zu entsorgen. Ab dem nĂ¤chsten Jahr werden keine Alteisensammlungen mehr durchgefĂźhrt. Das Alteisen kann nur noch bei HH Honegger AG, Kieswerkstrasse 7, 4333 MĂźnchwilen entsorgt werden.

Sisseln

Tempo 30 mit Begegnungszonen â&#x20AC;&#x201C; Abschlussarbeiten Die Firma Roberit AG, Windisch, beginnt am kommenden Montag, 15. Okt., (bei guter Witterung), mit den Abschlussarbeiten der Markierungen an der Bodenacker-, Winkelackerund RĂźtistrasse. WĂ¤hrend dieser Zeit kann es auf den genannten Strassenabschnitten zweitweise zu Verkehrsbehinderungen kommen. Wir bitten um Kenntnisnahme und danken fĂźr das VerstĂ¤ndnis und die RĂźcksichtnahme.

Feuerwehr Kader: Montag, 15. Okt., 20 Uhr, korrekte Befehle, Rettung und LĂśschdienst.

JahrgĂ¤nger 1947 NĂ¤chster Treffpunkt ist am 16. Okt. ab 17 Uhr im ÂŤPĂśschtliÂť.

Vielen lieben Dank

Ganz herzlich mĂśchte ich mich bei den MĂźnchwilerinnen und MĂźnchwilern fĂźr die Wahl in den Gemeinderat bedanken. Ich werde bemĂźht sein, Ihrem Vertrauen gerecht zu werden und freue mich sehr auf mein neues Amt. Klettern fĂźr Fans und AnfĂ¤nger Ă&#x153;ben Sie sich in Kraft, Gleichgewicht und Ge- Sabrina Keller schicklichkeit an einer Wand. Die Kletterwand Einmessung von GebĂ¤udeeingĂ¤ngen in der Oberstufenturnhalle Kapf in Mumpf ist Siehe unter Bezirk Laufenburg. von Oktober 2012 bis MĂ¤rz 2013 geĂśffnet. Die genauen Zeiten kĂśnnen Sie im Anschlagkasten Kinderturnen KITU / J+S Kids Siehe unter Stein. der Gemeinde Sisseln einsehen.

Grossrats- und Regierungsratswahlen vom 21. Okt.; UrnenĂśffnungszeit

Frauenverein Eiken-MĂźnchwilenSisseln

Das WahlbĂźro im Gemeindehaus Sisseln ist Siehe unter Eiken. wie folgt geĂśffnet: Sonntag, 21. Okt., von 9 bis 9.30 Uhr. BezĂźglich der stellvertretenden und/oder brieflichen Stimmabgabe bitten wir Sie, die Weisung auf der RĂźckseite des Stimmrechtsausweises zu beachten. Gleichzeitig weisen wir darauf hin, dass es immer wieder ungĂźltige briefliche Stimmabgaben gibt. Wir Feuerwehr machen Sie daher darauf aufmerksam, dass Am Montag, 15. Okt., findet eine KaderĂźbung man bei brieflichen Stimmabgaben auf der statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr beim FeuVorderseite des Stimmrechtsausweises untererwehrmagazin in Eiken. schreiben, nur die Stimm-/Wahlzettel in das amtliche Stimmzettelkuvert und dieses zusam- Trachtengruppe men mit dem Stimmrechtsausweis in das Zu- Donnerstag, 11. Oktober, keine Tanzprobe stell- und Antwortkuvert legen muss. Bei feh- (Herbstferien). len der Unterschrift oder wenn der Stimmrechtsausweis im Stimmzettelkuvert liegt, muss die Frauenverein Eiken-MĂźnchwilenbriefliche Stimmabgabe als ungĂźltig erklĂ¤rt Sisseln Herbstbummel nach Effingen â&#x20AC;&#x201C; Am Freitag, werden. WahlbĂźro 19. Okt., reisen wir nach Effingen (MĂźnchwilen Nachtschwimmen Hallenbad Sissila; Wendeplatz ab 17.30, Eiken RĂśssli ab 17.40 Donnerstag, 25. Oktober 2012 und Sisseln Volg ab 17.45). Nach einem kurzen FĂźr das monatliche Nachtschwimmen am 25. Fussmarsch (ca. 30 Minuten) werden wir uns Oktober 2012 wird das Hallenbad Sissila wie- bei Familie BĂźchli in gemĂźtlicher Runde mit eider bis um 23.30 Uhr geĂśffnet sein. Wir freuen ner kalten Platte zum Znacht stĂ¤rken und Wein degustieren. RĂźckkehr in Eiken um 23 Uhr. uns auf Ihren Besuch. Kosten ca. Fr. 35.-. Ihre Anmeldung nimmt Pia Feuerwehr Meier, Tel. 062 873 22 49, bis 16. Okt. gerne Am Montag, 15. Okt., findet eine KaderĂźbung entgegen. Vorstand statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr beim FeuPro Senectute â&#x20AC;&#x201C; Mittagstisch erwehrmagazin in Eiken. Am Donnerstag, 11. Oktober, treffen wir uns MuKi-Turnen ab 11.30 Uhr im Restaurant RĂśssli, Eiken, zu Willsch au du gumpe, rĂ¤nne, singe, lache und einem gemĂźtlichen Mittagessen. Alle Seniorines PurzelbĂ¤umli mache. Fahre wie e Isebahn, nen und Senioren ab 60 Jahren sind mit PartBalle fange ooni End. Denn chum doch mit dim ner/in herzlich willkommen. Auf Ihre Teilnahme in geselliger Runde freut sich die MittagsMami oder Papi zu eus is MuKi-Turne. Mir schtarte nach de Herbschtferie am Mitt- tischleiterin Anna Oswald. Ihre An- oder Abwuch, 17. Okt., vo 10 bis 10.50 Uhr i dr Turn- meldung richten Sie bitte bis Mittwoch, 10. halle d Sissle. AmĂ¤lde cha me sich am erschte Okt., 20 Uhr, an Tf. 062 871 29 56. Turntag. Bitte trĂ¤get bequemi Turnsache. FĂźr Froge schtoot d Brigitte FlĂźgel, Tel. 062 873 19 18, gĂ¤rn zur VerfĂźegig.

Eiken

Gemischter Chor Wir haben Ferien! Anstelle der Gesangsprobe besuchen wir am 16. Okt. das mittelalterliche Habsburger StĂ¤dtchen Laufenburg. Organisiert ist eine Altstadt-NachtfĂźhrung von und mit Benjamin Schwitter mit Geschichten und Sagen aus lĂ¤ngst vergangener Zeit. Bei einem nĂ¤chtlichen Gang durch die Gassen und GemĂ¤uer von Laufenburg lĂ¤sst Benjamin Schwitter die geschichtstrĂ¤chtige Vergangenheit wieder aufleben. â&#x20AC;&#x201C; Das VerkehrsbĂźro bittet uns, Schuhwerk und Kleidung der Witterung entsprechend auszuwĂ¤hlen. Die FĂźhrung dauert ca. 1,5 Stunden und findet bei jedem Wetter statt. Wir treffen uns um 19 Uhr beim Volg-Laden und fahren mit den Privatautos nach Laufenburg.

Frauenverein Eiken-MĂźnchwilenSisseln Siehe unter Eiken.

10. Oktober 2012 n 41 n fricktal.info

Oeschgen

Baugesuch / Ă&#x2013;ffentliche Auflage â&#x20AC;˘ Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: Sibler Beat, Batastrasse 21, 4313 MĂśhlin; Projektverfasser: GrĂ¤nacher Hans, Drahtzugstrasse 67A, 4057 Basel; Bauobjekt: Parzelle Nr. 941, SchĂśnaustrasse; Zone: Wohnzone W2b; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus. â&#x20AC;˘ Bauherrschaft und GrundeigentĂźme: Erb Felix, Hinterdorfstrasse 231, Oeschgen; Projektverfasser: Rolf Hassler, Bauplanung, RĂźtistrasse 1, 4332 Stein; Bauobjekt: Parzelle Nr. 577, Hinterdorfstrasse 114; Zone: Wohnzone W2b; Bauvorhaben: Wohnungsausbau. Die Baugesuche liegen vom 12. Oktober bis 12. Nov. 2012 Ăśffentlich auf der Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind innert der Auflagefrist an den Gemeinderat Oeschgen zu richten. Eine Einwen-

dung hat schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag sowie eine BegrĂźndung enthalten.

Frick

Gemeinderat

Trinkwasserkontrolle Oeschgen â&#x20AC;&#x201C; Untersuchungsbericht Die Bachema AG fĂźhrte am 4. Sept. die periodische Trinkwasserkontrolle an vier Probestellen (Grundwasserpumpwerk Langenfeld, Talquelle SchlĂśsslibrunnen, Netzstelle Schulanlage und Netzstelle Bollhof) durch. Zusammenfassend erfĂźllt die Probe in chemisch-hygienischer Hinsicht die gesetzlichen Anforderungen an Trinkwasser. Die bakteriologisch untersuchten Proben sind alle als hygienisch einwandfrei einzustufen. Gemeindeverwaltung

Pro Senectute â&#x20AC;&#x201C; Herbstsammlung Altern in WĂźrde â&#x20AC;&#x201C; Finanzielle Ă&#x201E;ngste und Sorgen plagen in der Schweiz jeden sechsten Ă¤lteren Menschen, bei Alleinstehenden sogar jeden vierten. Zahlen, die nachdenklich stimmen und zeigen: Das hĂ¤ufig gezeigte Bild der vermĂśgenden Senioren trifft nicht fĂźr alle zu. Pro Senectute setzt sich dafĂźr ein, dass Menschen ihr Leben auch im Alter selbstbestimmt, aktiv und frei von existenziellen Sorgen gestalten kĂśnnen. Mit der kostenlosen Sozialberatung, Kursen in den Bereichen Bewegung, Sport und Kultur, aber auch mit Angeboten fĂźr soziale Kontakte und Hilfen zuhause sorgt die Stiftung dafĂźr, dass Altern in WĂźrde keine leeren Worte bleiben. MĂśglich gemacht wird dieses umfassende Engagement nicht zuletzt durch Spenden. In den nĂ¤chsten Tagen wird die Ortsvertreterin Ruth NĂ¤f vielleicht an Ihrer TĂźre lĂ¤uten oder Sie haben bereits einen Einzahlungsschein per Post erhalten. Wir sind dankbar, wenn Sie die Arbeit von Pro Senectute Aargau mit einer Spende untersĂźtzen. Ruth NĂ¤f, Ortsvertreterin, und Pro Senectute Beratungsstelle Bezirk Laufenburg

Folgendes Baugesuch liegt vom 12. Okt. bis 12. Nov. 2012 Ăśffentlich bei der Bauverwaltung auf: Baugesuch: 77/2012; Bauherr: Benz'sche Stiftung, c/o Thomas Sidler, Rampart 1, 5070 Frick; Projektverfasser: MĂźller & Partner ArchitekturbĂźro AG, Im Kunzental 6b, 4310 Rheinfelden; Bauprojekt: Liftanbau, Ausbau Dachgeschoss und Renovation; Ortslage: Parz. Nr. 234, Maria Theresia-Gasse 3 Einwendungen sind wĂ¤hrend der Auflagefrist schriftlich und begrĂźndet an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Ein richtiges HerbstmenĂź erwartet euch am Dienstag, 16. Okt., im Singsaal der Schule: Wienerli mit Kartoffelsalat â&#x20AC;&#x201C; und ein feines Dessert fehlt natĂźrlich auch nicht. Anmelden unter Tf. 062 871 18 60 bis Montagmorgen 10 Uhr. ÂŤEn GueteÂť wĂźnschen die KĂśchinnen.

Haushalte verschickte Entsorgungskalender informiert Ăźber alle AbfallgĂźter. Aufgrund der grossen Nachfrage wird die Ă&#x2013;ffnungszeit fĂźr die Abgabe der oben erwĂ¤hnten AbfallgĂźter am Samstag auf 9.30 bis 11.30 Uhr erweitert. Die Ă&#x201E;nderung der Ă&#x2013;ffnungszeit tritt ab Samstag, 29. Sept. in Kraft. Gemeinderat und Entsorgungskommission

An der Gemeinderatssitzung wurden folgende Bewilligungen erteilt: Baumgartner-Ochsner Kurt, Frick, fĂźr energetische Dachsanierung am bestehenden Einfamilienhaus, Parzelle 383, DĂśrrmattring 5; GuggenbĂźhler Architektur und Design, Gipf-Oberfrick, fĂźr drei EinfamilienhĂ¤user, Parzelle 2073, Neumattstrasse Herzliche Einladung Gemeinderat

zum PredigtgesprĂ¤ch Endprobe StĂźtzpunktfeuerwehr Frick Nach dem Sonntagsgottesdienst vom 14. Okt-

Am Samstag, 20. Okt., findet die Endprobe der StĂźtzpunktfeuerwehr Frick statt. Dazu sind die Einwohnerinnen und Einwohner von Frick, Gipf-Oberfrick und Oeschgen herzlich eingeladen. Die Endprobe beginnt um 14.30 Uhr bei der Firma FARAG Gerenstrasse in Gipf-Oberfrick (oberhalb der Landi). Mit einer abwechslungsreichen EinsatzĂźbung mĂśchten wir der BevĂślkerung unsere EinsatzfĂ¤higkeit in einem breiten Spektrum aufzeigen. Im Anschluss findet die Ă&#x153;bergabe des neuen Ă&#x2013;lwehrfahrzeuges statt. WĂ¤hrend der Ă&#x153;bung ist mit Ăśrtlichen Verkehrsbehinderungen zu rechnen. Um 17 Uhr findet der traditionelle Marsch durch Frick mit der Musikgesellschaft Frick statt. Im Anschluss werden vor der Mehrzweckhalle 58 die Feuerwehrweggen an die Kinder verteilt. Die AngehĂśrigen der StĂźtzKrabbelgruppe punktfeuerwehr Frick freuen sich, eine grosse Wir treffen uns am 15. Oktober ab 15 Uhr im Anzahl Besucherinnen und Besucher an der Endprobe 2012 begrĂźssen zu dĂźrfen. SchlĂśssli! Elternverein SchlĂśssli Kommando StĂźtzpunktfeuerwehr Frick

Mittagstisch

Baugesuche, Ăśffentliche Auflage

Endprobe StĂźtzpunktfeuerwehr Frick Baubewilligungen Siehe unter Frick

ober findet um 11.45 Uhr im Foyer des Rampartsaals wieder ein GesprĂ¤ch Ăźber die vorgĂ¤ngige Predigt statt. Bibeltexte vom Sonntag sind Jes 53,10-11/Mk 10,35-45. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Ergreifen Sie die Gelegenheit, sich mit dem Prediger und interessierten Leuten aus dem Dorf auszutauschen. Es freut uns, wenn wir Sie begrĂźssen dĂźrfen. Prediger und Katecheserat der kath. Kirche Frick

www.engel-frick.ch Fr. 28.50

Reh(Hack)Braten

Birne und Kartoffelstock Wild: Jagdgesellschaft Gipf-Oberfrick

Tel. 062 865 00 00

Gipf-Oberfrick

Multisammelstelle Kaistenbergstrasse Ă&#x201E;nderung Ă&#x2013;ffnungszeit

Baugesuche

Jeweils am Mittwoch von 16 bis 17 Uhr und am Samstag von 10 bis 11 Uhr wird die Multisammelstelle Kaistenbergstrasse fĂźr die AbfallgĂźter Papier, Karton, Styropor, Alteisen, Altmetall und Grob-Alu betreut. Der jĂ¤hrlich an die

Folgende Baugesuche liegen vom 11.10. bis 12.11.2012 Ăśffentlich auf der Gemeindekanzlei Gipf-Oberfrick auf: Bauherr und GrundeigentĂźmer: Hermes-Boutellier Erwin und Judith, Maiweg 10, Gipf-

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein

Zeihen: 1853 trennte sich Oberzeihen von Herznach und bildete mit Niederzeihen eine Gemeinde. Als ÂŤDie grĂźne Oase zwischen ZĂźrich und BaselÂť wirbt heute das Dorf. Die A3 liegt quasi vor der HaustĂźr und hat in den letzten Jahren eine starke bauliche Entwicklung der Gemeinde begĂźnstigt. Mit dem Ă&#x2013;ffentlichen Verkehr hat die Gemeinde ÂŤfast naturgegebenÂť ihre Sorgen, obwohl die BĂśzbergbahn mitten durch das Dorf fĂźhrt. Eine Querverbindung wurde mit dem Bus von Effingen nach Herznach erreicht. Die Talgemeinden an der BĂśzbergâ&#x20AC;&#x201C; oder Staffeleggroute haben es mit der Busverbindung topographiebedingt einfacher. Im Gegenzug ist Zeihen weitgehend vom Strassen-Durchgangsverkehr entlastet. Die Gemeinde will ein lĂ¤ndliches Dorf in naturnaher Landschaft bleiben. ÂŤZeihen soll eigenstĂ¤ndig bleiben, aber im regionalen Verbund, wo sinnvoll, mitarbeitenÂť, steht im Leitbild. Vor 50 Jahren zĂ¤hlte die Gemeinde rund 700 Einwohner, jetzt ist die Tausendergrenze lĂ¤ngst Ăźberschritten. Mit dem Label ÂŤEnergiestadtÂť macht die Gemeinde ernst, seit 1997 sind die Ăśffentlichen GebĂ¤ude an eine zentrale Holzschnitzelheizung angeschlossen. Eine vollstĂ¤ndige Erneuerung des Dorfzentrums â&#x20AC;&#x201C; 1964 unter anderem mit dem Abbruch der alten Dorfkirche â&#x20AC;&#x201C; war fĂźr die Juragemeinde bedeutsam. Auf Summerhalde ist ein Naturlehrpfad und dicht dabei finden sich kraterfĂśrmige Mulden, wo BohnerzschĂźrfstellen im 17./18. Jahrhundert nachgewiesen werden kĂśnnen. Das gewaschene Erz hatte einen hohen Anteil von etwa 60 Prozent reinem Eisen. Dominant ist der Aussichtspunkt auf dem Zeiher Homberg, auf dessen Kuppe im zweiten Weltkrieg ein Artilleriewerk realisiert wurde. Am Samstag, 27. Oktober, findet ab 14 Uhr ein Dorfrundgang in Zeihen statt. Er ist offen fĂźr alle Interessierten aus Dorf und Region und wird beim Dorfmuseum starten. Anmeldung bis 25. Ok- tober unter Telefon 062 867 40 40. www.dreiklangland.ch

fricktal.info n 41 n 10. Oktober 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Bauherrschaft: Marlis Schmid und Sybille Gehrig, Herznach; GrundeigentĂźmer: Bauherrschaft; Projektverfasser: H. und M. BĂśller, WĂślflinswil; Bauprojekt: Einbau Plattformaufzug in best. 2-Familien-Haus.; GrundstĂźck Nr. 177, Hofackerweg. Keine Einwendungen. Gemeinderat

Wir wĂ¤hlen die Kandidatinnen und Kandidaten mittels

Liste 2 in den Grossen Rat und wĂ¤hlen wieder

KinderartikelbĂśrse im Gemeindehaussaal Herznach

Urs Hofmann

Es werden saubere und guterhaltene Herbstund Winterkleider in allen KindergrĂśssen sowie Spiel- und Sportartikel entgegengenommen. (pro Pers. max. 100 Artikel). Schuhe werden nicht mehr angenommen. Bitte Etiketten annĂ¤hen und mit GrĂśsse und Preis beschriften. Annahme: Dienstag, 16. Okt., 14 bis 16 Uhr; Verkauf: Mittwoch, 17. Okt., 14 bis 16Uhr; Auszahlung: Donnerstag, 18. Okt., 14 bis 15 Uhr. Am Mittwoch Kaffeestube mit selbstgebackenen Kuchen. Frauen Herznach-Ueken

in den Regierungsrat

FĂźr alle statt fĂźr wenige!

Sozialdemokratische Partei Stein Oberfrick; Projektverfasser: Kramer Philipp, Dorfstrasse 11, 5326 Schwaderloch; Bauprojekt: Wohnhauserweiterung, Carport und Terrassenanbau; Ortslage: Parz. Nr. 659, Maiweg 10, Gipf-Oberfrick. Bauherr und GrundeigentĂźmer: Reinle-BĂ¤umlin Hans Rudolf und Barbara, Herbrigstrasse 31, Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: StĂśckli Gartenbau AG , Schulstrasse 29, 5070 Frick; Bauprojekt: Sichtschutzmauer; Ortslage: Parz. Nr. 1052, Herbrigstrasse 31, 5073 Gipf-Oberfrick. Einwendungen sind wĂ¤hrend der Auflagefrist schriftlich und begrĂźndet an den Gemeinderat zu richten. Bauverwaltung

Baubewilligungen Zehnder JĂźrg und Elisabeth, Schulstrasse 7, Parz. 505, Abbruch Zweifamilienhaus und Neubau Mehrfamilienhaus. Schaffner Alfred, Gruhalde, Parz. 24, Garten- und Wochenendhaus. Marti Robert, DĂźrrmattgraben 7, Parz. 107, Granit-StĂźtzmauer. Gemeinderat

Volkstanzprojekt 2013 An alle Freunde des Volkstanzes, der Volksmusik und der Tracht. Gerne mĂśchten wir euch zum Volkstanzprojekt 2013 einladen. Wir bieten euch Gelegenheit, einige VolkstĂ¤nze, darunter den Maibaum, zu erlernen und als HĂśhepunkt am Heimatabend der Trachtengruppe Gipf-Oberfrick aufzufĂźhren. Zusammen mit den beiden Tanzleiterinnen Regina WeitnauerWaldmeier Oltingen, Jeanette Roth-Waldmeier Anwil und den Mitgliedern der Trachtengruppe werden die TĂ¤nze eingeĂźbt. Eine eigene Tracht ist nicht Voraussetzung fĂźr die Teilnahme. â&#x20AC;&#x201C; Unter der grossen Zahl traditioneller Schweizer VolkstĂ¤nze wie auch neuer Choreografien, mĂśchten wir gemeinsam mit euch ein paar TĂ¤nze kennenlernen. Voraussetzung ist Freude an der Musik und am Tanz. Proben: Die Proben finden jeweils am Mittwoch um 20.30 Uhr im Mehrzweckraum, Regosschulhaus, Gipf-Oberfrick statt. Beginn 24. Oktober. Weihnachtspause ab 12. Dez. Am 9. Januar ist die erste Probe im neuen Jahr. Winterferien: 13. Februar. Hauptprobe 12. April. Heimatabend: 13. April 2013. Anmeldung: bis 22. Oktober an Jeanette Roth, Eichmattweg, 4469 Anwil, Tf. 061 991 90 15, jroth@yetnet.ch oder Daria WegmĂźller, GĂ¤nsackerweg 25, Gipf-Oberfrick, 062 871 29 64 daria.zughetti@gmx.ch. Trachtengruppe

Ueken

liert Carlo Schmid fĂźr diese ausgezeichnete Leistung und wĂźnscht ihm weiterhin schĂśne Baugesuch Flugstunden. Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: Schmid Robert, Steinhof 1, 5028 Ueken; ProjektverfasBaubewilligungen wurden erteilt ser: HĂ¤gi & Partner AG, Architekten HTL / STV, Bauherrschaft, GrundeigentĂźmer und ProjektHauptstrasse 30, Ueken; Bauobjekt; Erweiteverfasser: Schmid Lukas und Franziska, Langrung Rindviehstall, Neubau Mistplatte, Ă&#x153;bermattstrasse 9, Wittnau; Bauvorhaben: Ersteldachung Sitzplatz und Aufstockung GĂźllesilo; lung AbstellplĂ¤tze; Ortslage: Parzelle 1474, Ortslage: Parz. 304, Steinhof 1 Langmattstrasse. Das oben erwĂ¤hnte Baugesuch liegt in der Zeit Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: Michel vom 12. Oktober bis 12. November 2012 auf Stalder und Bettina Rebmann, Ebnetweg 8, der Gemeindeverwaltung Ăśffentlich auf. Ge5073 Gipf-Oberfrick, Projektverfasser: Stefan gen dieses Baugesuch kann wĂ¤hrend der AufKehr, Holzbau + Bauplanung, Wittnau; Baulagefrist beim Gemeinderat Ueken schriftlich vorhaben: Abbruch und Neubau Wohnhaus; Einsprache erhoben werden; diese Frist kann Ortslage: Parzelle 541, Hauptstrasse 106. nicht verlĂ¤ngert werden. Die Einsprache muss vom Einsprecher selbst oder von einer ihm beFeuerwerk am 12. Oktober AnlĂ¤sslich eines Geburtstags wird am Freitag, vollmĂ¤chtigten Person verfasst und unter12. Oktober , vor 22 Uhr, ein Feuerwerk von zeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine rund 8 bis 10 Minuten Dauer abgehalten. Das BegrĂźndung zu enthalten, d. h. es ist anzugeFeuerwerk findet rund 100 m hinter ÂŤAlte Dorf- ben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelstrasse 9Âť statt. Der Gemeinderat hat die Be- le der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen GrĂźnwilligung dazu erteilt. Gemeinderat den der Einsprecher diesen anderen Entscheid Einmessung von GebĂ¤udeeingĂ¤ngen verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen AnSiehe unter Bezirk Laufenburg. forderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Gemeinderat Ueken

WĂślflinswil Landfrauen WĂślflinswil Talk mit Michael Oefner â&#x20AC;&#x201C; Tipps und Tricks zu erfolgreicher Kommunikation in allen Lebenslagen. Referent: Michael Oefner, GeschĂ¤ftsfĂźhrer, Kommunikationscoach und Rednertrainer, Autor des Buches ÂŤRhetorikLeitfadenÂť, Verlag KV Schweiz. Dienstag, 16. Okt., 20 Uhr im Mehrzweckraum Gemeindehaus WĂślflinswil. Der Kurs ist kostenlos. Anmeldung/Auskunft: Gaby Bieli, 062 877 15 42.

Einmessung von GebĂ¤udeeingĂ¤ngen Siehe unter Bezirk Laufenburg.

Oberhof

Landfrauen WĂślflinswil Endprobe StĂźtzpunktfeuerwehr Frick Siehe unter WĂślflinswil. Siehe unter Frick

Einmessung von GebĂ¤udeeingĂ¤ngen Siehe unter Bezirk Laufenburg.

Wittnau

Herznach

Seniorentreffen Das Seniorentreffen findet jeweils am Dienstag von 12 bis 17 Uhr im Restaurant Krone statt. Es ist keine Voranmeldung nĂśtig. Gerne wird am Nachmittag ein Jass geklopft. Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme.

Elektra Wittnau â&#x20AC;&#x201C; Installationskontrollen

Birnelaktion 2012 Die Schweiz. Winterhilfe fĂźhrt wieder eine Birnelaktion durch. Birnel ist eingedickter Birnensaft und wird als Naturprodukt angepriesen. Jedermann kann Birnel beziehen. Es kann zu folgenden Mengen und Preisen abgegeben werden: 250-g-Dispenser, Fr. 4.20; 1-kg-Glas, Fr. 10.60; 5-kg-Kessel, Fr. 46.-; 12,5-kg-Kessel, Fr. 105.-. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei Herznach (Tf. 062 867 80 80; E-Mail: gemeindeverwaltung@herznach.ch) bis Freitag, 26. Okt., entgegen. Gemeindekanzlei

Vom 15. bis 26. Oktober werden in Wittnau Installationskontrollen durchgefĂźhrt. Die Wiedmer Elektro-Kontrollen GmbH WiKo aus DĂ¤niken wird diese Kontrolle durchfĂźhren. Betroffene LiegenschaftseigentĂźmer werden schriftlich oder telefonisch benachrichtig. Herr Wiedmer oder Herr Yornak werden die zustĂ¤ndigen Kontrolleure sein. FĂźr AuskĂźnfte kĂśnnen Sie Papiersammlung am 20. Oktober sich an Erwin Brogle, Tf. 062 871 36 68, Elektra Am Samstag, 20. Okt., fĂźhrt die MusikgesellWittnau, wenden. schaft Herznach-Ueken die AltpapiersammHerzliche Gratulation Carlo Schmid lung durch. Die BevĂślkerung wird gebeten, das Der 22-jĂ¤hrige Carlo Schmid (Wittnauer BĂźr- Papier bis 10 Uhr an den Kehrichtsammelstelger, wohnhaft in Bad Zurzach), hat vom 11. Juli len zu deponieren oder die gut geschnĂźrten bis 29. Sept. als jĂźngster Pilot der Geschichte BĂźndel direkt zum Schulhaus 1973 zu bringen. die Welt im Alleinflug in einem Kleinmotorflug- Mulden fĂźr Alteisen und Elektroschrott stehen zeug in 80 Tagen umrundet. Damit hat er den von 9 bis 12 Uhr unter Aufsicht eines Mitarbeiaktuellen Weltrekord von Irving Barrington aus ters des Werkhofes auf dem Kiesplatz unterdem Jahr 2007 gebrochen und den Eintrag ins halb des Sportplatzes. Zur selben Zeit kann Guinness Buch der Rekorde geschafft (weitere auch Styropor entsorgt werden. Das Styropor Infos kĂśnnen der Homepage www.rtw2012.com kann nicht bei der Ackle Transport GmbH abentnommen werden). Der Gemeinderat gratu- gegeben werden. Gemeindekanzlei

Feuerwehr Herznach-Ueken; Rekrutierung Die Feuerwehr Herznach-Ueken hat derzeit 63 AngehĂśrige, sollte jedoch aufgrund des Einzugsgebietes einen Bestand von 70 AngehĂśrigen aufweisen. Zur Sicherstellung der Einsatzbereitschaft fĂźhrt das Feuerwehrkommando einen Informations- und Rekrutierungsabend fĂźr alle Feuerwehrdienstpflichten durch. Dieser findet am Dienstag, 23. Oktober, um 19 Uhr im Feuerwehrmagazin in Herznach statt. Wir freuen uns auf eine grosse Beteiligung und einen interessanten Abend. FĂźr weitere AuskĂźnfte steht Kommandant Patrick Brogle zur VerfĂźgung (079 475 42 84). Auszug aus dem Kantonalen Feuerwehrgesetz: Â§ 7 Feuerwehrpflicht: 1. MĂ¤nner und Frauen sind in ihrer Wohnsitzgemeinde feuerwehrpflichtig. 2. Die Feuerwehrpflicht beginnt am 1. Januar des Jahres, in dem das 20. und endet am 31. Dezember des Jahres, in dem das 44. Altersjahr vollendet wird. 3. Zur Sicherstellung der ersten Hilfe kann die Gemeindeversammlung bzw. der Einwohnerrat die Feuerwehrpflicht bis zum 50. Altersjahr ausdehnen oder, wenn ein ausreichender Bestand der Feuerwehr gesichert ist, auf 42 Jahre herabsetzen. 4. Die Feuerwehrpflicht wird erfĂźllt durch aktiven Dienst oder durch Leistung des jĂ¤hrlichen Pflichtersatzes. 5. Die Rekrutierung verpflichtet zur Leistung des aktiven Dienstes. 6. Nichtpflichtige kĂśnnen freiwillig Feuerwehrdienst leisten. Feuerwehrkommando Herznach-Ueken Patrick Brogle

KinderartikelbĂśrse im Gemeindehaussaal Herznach Siehe unter Herznach.

Zeihen Einladung zum Tag der Sonne am 13. Oktober Die Energie- und Umweltkommission sowie die Elektra Zeihen laden die BevĂślkerung am nĂ¤chsten Samstag herzlich ein zu einem Tag der Sonne in den Werkhof des Forstbetriebes Homberg-Schenkenberg. Die Besucherinnen und Besucher kĂśnnen zwischen 10 â&#x20AC;&#x201C; 15 Uhr die neue Fotovoltaikanlage besichtigen und sich in einer kleinen Festwirtschaft kulinarisch verwĂśhnen lassen.

Baubewilligungen Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung folgende Baubewilligungen erteilt: a) HĂ¤seli Karin und Thomas, Asp, fĂźr eine VergrĂśsserung des Lagerraumes im GebĂ¤ude Nr. 188, Parzelle Nr. 5, Hornusserstrasse; b) BĂźrgiâ&#x20AC;&#x2122;s Forstbaumschulen AG, Heidhof, fĂźr eine

Umnutzung der bestehenden Lagerhalle Nr. 275, Parzelle Nr. 368, Heid

Regionales Steueramt am 26. Oktober geschlossen Am 26. Okt. nimmt das Personal des Regionalen Steueramtes an der Generalversammlung des Verbandes der Steuerfachleute der Aargauer Gemeinden teil. Deshalb bleibt das SteuerbĂźro an diesem Freitag geschlossen. FĂźr das VerstĂ¤ndnis wird bestens gedankt.

Metzgete des Frauenturnvereins Am Wochenende vom 20. und 21. Oktober lĂ¤dt der Frauenturnverein Zeihen zur traditionellen ÂŤBuremetzgeteÂť ein. Wir vom FTV wĂźrden uns freuen, wenn wir Ihnen am Samstag von 18 bis 24 Uhr und am Sonntag von 11 bis 18 Uhr unsere gluschtigen Angebote aus der KĂźche servieren dĂźrften. Es stehen wiederum viele KĂśstlichkeiten auf der Speisekarte, auch der beliebte Trioteller (ÂŤvo allem es bitzeliÂť) ist wieder dabei. FĂźr die kleinen GĂ¤ste haben wir eine Spielecke eingerichtet. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und heissen Sie in der Turnhalle Zeihen recht herzlichen willkommen. Anmeldung empfohlen unter Telefon 062 876 18 75.

Samariterverein Am Dienstagabend, 16. Oktober, treffen wir uns um 20.15 Uhr in der Unterkirche in Zeihen. An diesem Abend lernen wir Neues aus dem Samariterkurs und Ăźben BLS-AED. Wir alle freuen uns auf eine spannende Ă&#x153;bung.

Zwerglitreff Wir treffen uns endlich wieder nach den Herbstferien am Mittwoch, 17. Okt., zum Krabbeln, Lachen und Spielen von 15.15 bis 17.15 Uhr im Spielgruppenraum. Neu findet der Zwerglitreff jeweils am 1. Montag und am 3. Mittwoch im Monat statt. Mehr Infos unter: www.elterngruppe-zeihen.ch.

Asylmi ssbrau ch! Krimin alitĂ¤t! Randa lierer!

SSchon chon cho h ge gewĂ¤hlt? h t? hlt

Listee List

Alex HĂźrzeler und Thomas Burgherr in den Regierungsrat

Mostbirnen schmeckt wunderbar auf dem Butterbrot, verleiht BirchermĂźesli das gewisse Etwas, intensiviert den fruchtigen Geschmack von Obstkuchen und -desserts, ergibt erfrischende Milchdrinks und und undâ&#x20AC;Ś Birnel ist in folgenden Mengen erhĂ¤ltlich: 250g-Dispenser Ă Fr. 4.20; 1-kg-Glas Ă Fr. 10.60; 5-kg-Kessel Ă Fr. 46.-; 12,5-kg-Kessel Ă Fr. 105.Bestellungen nimmt bis 31. Okt. die Gemeindekanzlei BĂśzen entgegen (Tel. 062 876 11 83, Mail: gemeindekanzlei@boezen.ch). Sobald die Lieferung eingetroffen ist, werden die Bestellerinnen und Besteller benachrichtigt, dass sie ihren Birnel gegen Barzahlung abholen kĂśnnen. Gemeindekanzlei

Hornussen

Einmessung von GebĂ¤udeeingĂ¤ngen Siehe unter Bezirk Laufenburg.

Birnel-Aktion

BĂśzen Ersatzwahl fĂźr ein Mitglied der Finanzkommission fĂźr den Rest der Amtsperiode 2010/2013 Innert der Nachmeldefrist vom 13. September 2012 bis 18. September 2012 wurde folgender Kandidat fĂźr die Ersatzwahl fĂźr ein Mitglied der Finanzkommission fĂźr den Rest der Amtsperiode 2010/2013 angemeldet: KĂ¤ser Reto, geb. 1970, von Elfingen AG, Hauptstrasse 42. Nachdem die Anzahl der Anmeldungen die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht Ăźbertrifft, hat das WahlbĂźro den Vorgeschlagenen als in stiller Wahl gewĂ¤hlt erklĂ¤rt (Â§ 30a Abs. 2 GPR). Dadurch erĂźbrigt sich der Urnengang vom 21. Oktober 2012. Gemeindekanzlei

Auch dieses Jahr fĂźhren wir wieder eine BirnelAktion durch. Birnel ist in folgenden Mengen erhĂ¤ltlich: 250-g-Dispenser Ă Fr. 4.20; 1-kgGlas Ă Fr. 10.60; 5-kg-Kessel Ă Fr. 46.-; 12,5kg-Kessel Ă Fr. 105.-. Bestellungen nimmt bis 31. Oktober die Gemeindekanzlei BĂśzen entgegen (Tf. 062 876 11 83, E-Mail gemeindekanzlei@boezen.ch). Sobald die Lieferung eingetroffen ist, werden die Bestellerinnen und Besteller benachrichtigt, dass sie ihren Birnel gegen Barzahlung abholen kĂśnnen.

Schulpflege Hornussen

Infolge privater und beruflicher GrĂźnde hat Frau Franziska Mattenberger, in Hornussen, Wuhrmattweg 319, ihre Demission als Mitglied der Schulpflege auf den Zeitpunkt der Ersetzung (Â§ 36 Abs. 2 GPR) eingereicht. Leider konnte bisher, auch trotz durchgefĂźhrter Wahl, Birnel-Aktion kein(e) neue(r) Kandidat(in) fĂźr die Schulpflege Auch dieses Jahr fĂźhren wir wieder eine Birnel- Hornussen gefunden werden. Aktion durch. Das reine Naturprodukt aus un- MĂśchten Sie sich fĂźr unsere Gemeinde und vor gespritzten und unbehandelten Schweizer allem fĂźr die Schule Hornussen einsetzen?

$#$ $#$ " $#$ $#$ $$ &%&$#$"! $#$ $#$ " $#$ $#$

Baubewilligung

$ $

$ $ $ $ $ $

19x SUV 11'000 â&#x20AC;&#x201C; 32'000.-

29x Kleinwagen 3'500 â&#x20AC;&#x201C; 20'000.-

Leasing Aktion ab 0.0%

18x Lim. / Kombi 8'000 - 40â&#x20AC;&#x2122;000.-

Occasions HOTLINE: 056 / 460 27 17

"! $ $ ! $

$ $ $ $

MITSUBISHI MOTORS

stellen â&#x20AC;˘ immobilien OPEN HOUSE Freitag, 12.10.2012 17:00 - 18:30 Uhr DCBA@?>=<A<C;:98"4C!= 8 .8 3 1 4# 8A <82C 8 #6 #1 =1

DCBA@?>=<A<C;:987<=C65466>32=180/ .8-@)C55=<@('&8C18'45C%C=1$#4<6C=<

6=C198 6C 6<4 =8/ .@)C55=<@('&85C68 =B 8 3 1#1

# & 0/&6"/ ! / 9,/ 0 0 # & 0 /&6"/ ."!/ 9,/ ' 301 6130 ,/

1 220/ 616 0/5 / 61%4#63 65 6 1/ **+,/'< 8 .

# & 0/&6"/ +*/ 9,/ 0 0 # & 0 /&6"/)*/ 9,// 1 220/ 616 0/ 5 / 230##4# 3 0,/ 613 165 ,/ 01%23633,/'< 8 .

# & 0/&6"/ */ 9,/ 0 0 # & 0 /&6"/)*/ 9,/ 6130 652/ '3/

' 6 0 ,/5 01 65 610/ 0' 2'& 3,/ 5301/ 5236 ,/'< 8 /

=C1 #% 98 4%5=12 <A%C8 .8-@)C55=<8 C= =% 4#

6=C198 6C 6<4 =8 '<=C 6= =12= 8.8-@)C55=<@('&

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

# & 0/&6"/ .-/ 9,/ 0 0 # & 0 /&6"/+ / 9,// ' 230## 6##0 4#63 ,/ 65 6 1/ .,/ 0/ 0' , '< 8...

# & 0/&6"/ + / 9,/ 0 0 # & 0 /&6"/ */ 9,/ ' 0# 616 0/5 / 230##4# 3 0,/$ ##0/ 0'32'& 3/ '< 8. .

( " 8?>=<= 8'<C;:64% ( & 8 8 (7" 8 ""?7 ( 8 D 765432316220/.-,/+*)*/(1'&% $0#"/*! / / ) / / ' 10 6 1'&%"& "10 6 1'&%"&

10. Oktober 2012 n 41 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Wollen Sie die Schulleitung in der strategischen FĂźhrung unserer Schule unterstĂźtzen? Sind Sie daran interessiert, dass die QualitĂ¤t unserer Dorfschule auch durch Ihre Mitarbeit erhalten bleibt? Melden Sie sich jetzt bei Frau Franziska Mattenberger, PrĂ¤sidentin der Schulpflege Hornussen, Tel. 062 871 63 03. Gerne gibt sie weitere AuskĂźnfte zu den Aufgaben eines Mitgliedes der Schulpflege.

schliessen oder anderen Personen wĂ¤hrend mindestens drei Monaten Logis geben verpflichtet: â&#x20AC;˘ ein-, um- und wegziehende Personen der Einwohnerkontrolle zu melden â&#x20AC;˘ in MietvertrĂ¤gen oder WohnbestĂ¤tigungen die administrative Wohnungsnummer aufzufĂźhren â&#x20AC;˘ auf Verlangen Miet- und Wohnungslisten zur VerfĂźgung zu stellen. Im Hinblick auf die kĂźnftig neu organisierte VolkszĂ¤hlung ist es unbedingt erforderlich, Ablesen der Wasseruhren Mieterwechsel unverzĂźglich der EinwohnerIn diesen Tagen werden die Wasseruhren kontrolle bzw. der Gemeindekanzlei mitzuteidurch Frau Nathalie Hoffmann abgelesen. Wir len. Besten Dank! bitten die Hausbesitzer/innen, ihr den Zutritt zu den Wasseruhren zu gewĂ¤hren. Falls Sie tags- Ă&#x2013;ffnungszeiten der GemeindekanzĂźber nicht zu Hause sein sollten, wird Ihnen lei und des Regionalen Steueramtes Frau Hoffmann eine blaue Ablesekarte zum Die Gemeindekanzlei und das Regionale Steuselber ausfĂźllen in den Briefkasten werfen. Wir eramt BEEHZ bleiben am Donnerstag, 1. Nov. sind Ihnen dankbar, wenn Sie uns diese Mel- 2012, wegen des Feiertages geschlossen. dung zurĂźckschicken. Sie kĂśnnen Ihren ZĂ¤hlerstand auch per E-Mail an finanzverwaltung@ RĂ¤beliechtliumzug hornussen.ch mitteilen. Besten Dank fĂźr Ihre Am Dienstag, 6. November 2012 findet wiederum der traditionelle RĂ¤beliechtliumzug statt. Hilfe! Dieses Jahr erhellen die Kindergartenkinder soBaukommission wie die 1. bis 5. Klasse die Strassen von HorDie nĂ¤chsten Sitzungen der Baukommission nussen. Der Umzug startet um 18 Uhr und daufinden am Dienstag, 16. Okt., und am Diens- ert rund eine halbe Stunde. Eltern sind gebeten tag, 27. Nov., statt. Baugesuche, die bis 5 Tage die Lichterpracht am Strassenrand entlang der im Voraus eingereicht werden, werden an der Route mitzuerleben. Die Route fĂźhrt vom Turnkommenden Sitzung der Baukommission be- hallenplatz Ăźber die Friedhoftreppen â&#x20AC;&#x201C; Kirche handelt. â&#x20AC;&#x201C; Wuhrmattweg â&#x20AC;&#x201C; Hauptstrasse â&#x20AC;&#x201C; Ittenthalerstrasse â&#x20AC;&#x201C; Bachstrasse â&#x20AC;&#x201C; Hauptstrasse zurĂźck Pilzkontrollstelle Die Pilzsaison hat bereits wieder begonnen. zum Schulhaus, wo man sich bei Tee und Die Pilzkontrollen werden von Frau Lotti RĂśsti, Schinkengipfeli wieder aufwĂ¤rmen kann. Wir Chraibelstrasse 18, 5027 Herznach, Tf. 062 freuen uns auf viele Schaulustige. Schule und Kindergarten Hornussen. 878 15 68, durchgefĂźhrt.

Baugesuche

LagerflĂ¤chen an markanter Lage in Sissach Adimmo vermietet am Stierenmattweg 1 in Sissach LagerflĂ¤chen im Untergeschoss â&#x20AC;˘ GesamtmietflĂ¤che ca.1â&#x20AC;&#x2DC;060 m â&#x20AC;˘ RaumhĂśhe ca. 2,7m â&#x20AC;˘ Standort direkt beim AutobahnÂ anschluss Sissach 2

Kienberg Wir vermieten per sofort o.n.V. an der Wittnauerstrasse 153 eine

5 Â˝-Zimmerwohnung im 2. OG â&#x2014;?

â&#x2014;?

Interessiert?

â&#x2014;? â&#x2014;?

Adimmo AG, Engelgasse 12 4002 Basel, 061 378 77 70 michele.oser@adimmo.ch www.adimmo.ch

â&#x2014;? â&#x2014;?

KĂźche/Bad/sep. WC/Korridor und Wohnzimmer mit Plattenboden restl. Zimmer Laminat KĂźche mit GeschirrspĂźler EinbauschrĂ¤nke Balkon, Keller, Estrich Swimmingpool zur MitbenĂźtzung im Garten sehr schĂśne, lĂ¤ndliche Lage Einstellhallenplatz vorhanden

Mietzins inkl. NK: Fr. 1'680.--

Zu vermieten in Sulz/Laufenburg per 1. November

4Â˝-ZimmerMaisonnette-Wohnung Mit SteinbĂśden, Sitzplatz, Balkon, Garten, WM-TB, Dampfdusche und Vorratskeller, 2 AEP. Fr. 180.Miete Fr. 1600.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK. Telefon 079 310 95 71

Erstvermietung in Oeschgen

3-Zimmer-Wohnung

ca. 90 m2; An der Hauptstrasse 23. Mit Waschmaschiene, Tumbler, Autoabstellplatz und Gartensitzplatz. Miete inkl. NK und Parkplatz Fr. 1650.â&#x20AC;&#x201C; . Tel. 076 565 74 41

Anfragen: LIVO AG Jurastrasse 20, 4600 Olten Tel. 062 212 77 55 www.livoag.ch

Zur VerstĂ¤rkung suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung

Einbaumonteur fĂźr HaushaltgerĂ¤te Wir bieten eine interessante und abwechslungsreiche Arbeitsstelle in einem aufgestellten Team. Ihr Anforderungsprofil: - Elektriker - SanitĂ¤r - Schreiner - mit Lehrabschluss - selbstĂ¤ndige und aufgestellte PersĂśnlichkeit - TeamfĂ¤higkeit und Belastbarkeit Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Ihre vollstĂ¤ndigen Bewerbungsunterlagen. M. Wagner + Co. AG HaushaltgerĂ¤te Schlossstrasse 21 4133 Pratteln Tel. 061 821 11 12 Mail: ehohl@wagnerhaushalt.ch

Vielseitig versierter CH-Mann sucht 20 %-Nebenjob SeriĂśse Angebote unter Chiffre 210075, fricktal.info, Postfach 131, 4332 Stein LĂśhnliweg in Nunningen Engi/SO zu verkaufen

erschlossenes Bauland

Parzelle 2182 m2, Zone W 1â&#x20AC;&#x201C;2 keine Architekturverpflichtung. VP Fr. 373â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C; ca. Fr. 171.â&#x20AC;&#x201C;/m2 attraktive ZahlungsmodalitĂ¤ten BLKB Immo-Code TZZS3 Telefon 061 813 09 51 / 079 407 98 59 E-Mail claude.ankli@bluewin.ch

003-778270

Gesucht in MĂśhlin - Mo-Fr nachm.

Betreuung 2 PrimarschĂźler Hausaufgaben, BeschĂ¤ftigung; vielseitig interessierte/aufgeweckte Kinder. Bewerb. mit klarem Nachweis der Erfahrung. Hoher Anspruch! Chiffre 210037, fricktal.info, Postfach 131, 4332 Stein

Zu vermieten ab 1.11.12 an sonniger, zent. Lage in MĂśhlin (Parterre)

Suche deutschsprechende Frau zum

sep. KĂźche, DU/WC, Balkon, Sitzplatz (Alterswohnung) Miete: 850.â&#x20AC;&#x201C; inkl. Tel. 061 851 42 37 (18.30 â&#x20AC;&#x201C; 20.00)

1 Ă&#x2014; wĂśchentlich fĂźr 3 Stunden in 2 Personen Haushalt Kontakt unter 079 317 75 53

2-Zimmer-Wohnung

Putzen und BĂźgeln in Buss

Die folgenden Baugesuche liegen vom 20. Sept. bis 19. Okt. 2012 auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf: Bauherrschaft: Gemeinde Hornussen, Schulstrasse 79, Hornussen; Projektverfasser: Eberhard & Partner AG, General Guisan-Strasse 2, 5000 Aarau; Bauvorhaben: Sanierung Kugelfang Schiessanlage Wildi; Ortslage: Parzelle Nr. 601. Bauherrschaft und Projektverfasser: Winter Marcel und Sabine, RĂźttistrasse 36, 5074 Eiken; Bauvorhaben: Anbau Windfang an Wochenendhaus; Ortslage: Parzelle Nr. 754. AllfĂ¤llige Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich, begrĂźndet und mit einem Antrag dem Gemeinderat, 5075 Hornussen, einzureichen.

Baubewilligung Der Gemeinderat erteilt die nachfolgende Baubewilligung: Bauherrschaft: Hans Rudolf SchĂźttel, Sonnenhof 233, Hornussen; Bauvorhaben: Umbau des bestehenden Stalls, Ersatz des Futtersilos und Neubau einer StĂźtzmauer; Ortslage: Parzelle Nr. 841, Sonnenhof. Bauherrschaft: Thomas Gisi, Birchhof, 5412 Gebenstorf; Bauvorhaben: Anbau eines beheizten Wintergartens und eines Aussensitzplatzes; Ortslage: Parzelle Nr. 228, GebĂ¤udeNr. 73; Restaurant FeldschlĂśsschen. Bauherrschaft: Krasniqi Nazmi und Femi, Ittenthalerstrasse 18, Hornussen; Bauvorhaben: ProjektĂ¤nderung Baubewilligung Umbau Liegenschaft Nr. 29; Ortslage: Parzelle Nr. 128. Bauherrschaft und Projektverfasser: Walter Studer, Wuhrmattweg 301, Hornussen; GrundeigentĂźmerin: Renate Schwank, Wuhrmattweg 301, Hornussen; Bauvorhaben: Montage einer Photovoltaik-Anlage.

Meldungen bei Wechsel von MietverhĂ¤ltnissen GemĂ¤ss Register- und Meldegesetz vom 1. Mai 2009 sind Personen, die Wohnraum vermieten, verwalten, UntervermietverhĂ¤ltnisse ab-

Einladung zum ÂŤFiire mit de ChliineÂť am Samstag, 27. Okt., um 10 Uhr in der reformierten Kirche BĂśzen. Wir mĂśchten gemeinsam mit Kindern von 0 bis 6 Jahren, ihren Eltern, Grosseltern und allen Interessierten Erntedank feiern. Anschliessend an den etwa halbstĂźndigen Kleinkindergottesdienst werden wir noch im Kirchgemeindehaus gemĂźtlich Beisammen sein und ein kleines ZnĂźni geniessen. Wir freuen uns, wenn Sie und Ihre Kinder mit uns feiern. Ref. Kirchgemeinde BĂśzen, Fiire-mit-de-Chliine-Team

SchlussĂźbung der Feuerwehr Oberes Fricktal

talon bedient. Wir bitten um Einhaltung des Anmeldetermins. Danke.

Pflegeeinsatz Ankematt Die Riedwiese in der Ankematt (Hardwald) muss zur Erhaltung der Artenvielfalt gepflegt werden. Dazu mĂ¤hen wir gemeinsam in zwei Etappen. Am Freitag, 12. Okt., ab 17 Uhr und Samstag, 13. Okt., ab 8.30 Uhr. Werkzeug und Verpflegung sind vorhanden. Bitte gutes Schuhwerk und Arbeitshandschuhe mitnehmen. FĂźr Mitfahrgelegenheit Tf. 079 559 63 54. Besten Dank fĂźr die Mithilfe! Vorstand Naturschutzverein Kaisten

FeldschĂźtzengesellschaft Kaisten Am Samstag, 13. Okt., besteht die letzte MĂśglichkeit, von 13 bis 17 Uhr an unserem diesjĂ¤hrigen Endschiessen teilzunehmen. Es kĂśnnen wieder diverse Stiche wie End-, Fleisch-, GlĂźcks-, Lady- und natĂźrlich der JungschĂźtzenstich geschossen werden. Der Endstich zĂ¤hlt zu unserer kleinen sowie grossen Jahresmeisterschaft. Auch NichtaktivschĂźtzen sind wieder ganz herzlich willkommen. Der Vorstand wĂźnscht allen ÂŤGuet SchussÂť und einen gemĂźtlichen und geselligen Nachmittag. â&#x20AC;&#x201C; Nicht vergessen, das Anmeldeformular fĂźr das 4. KantonalschĂźtzenfest Jura im 2013 Thomas Hermann abzugeben!

Kleintierzuchtverein Kaisten Die Herbstversammlung wurde vorverschoben auf Montag, 15. Okt., um 20 Uhr (Vorstand 19.30 Uhr) im Restaurant Warteck, Kaisten. (Anmeldung fĂźr die Kaninchen-Vorbewertung vom Samstag, 27. Oktober). Der Vorstand hofft auf rege Teilnahme.

Laufenburg Baubewilligungen Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: â&#x20AC;˘ Bobillier Francine, Untere Wasengasse 44, Laufenburg, fĂźr eine FensterĂ¤nderung an der Liegenschaft Nr. 44, Parz. 2054, Laufenburg; â&#x20AC;˘ Klingele Felix, MĂźnzgĂ¤sschen 9, Laufenburg fĂźr den Ersatz des Schopfes am Rhein, Parz. 2199, Laufenburg; â&#x20AC;˘ OrtsbĂźrgergemeinde Laufenburg fĂźr den Umbau des Parterresaales im GerichtsgebĂ¤ude, GebĂ¤ude Nr. 106, Parz. 2111, Laufenburg; â&#x20AC;˘ Zendeli Baskim, Obere Wasengasse 90, Laufenburg, fĂźr den Umbau der Liegenschaft Nr. 90, Parz. 2090, Laufenburg; â&#x20AC;˘ Klingele Felix, MĂźnzgĂ¤sschen 9, Laufenburg, fĂźr den Fensterersatz im Lichthof, GebĂ¤ude Schlossbergsteig 194, Parz. 222, Laufenburg.

Am Samstag, 20. Okt., 14 bis 16.30 Uhr, findet in Hornussen auf dem Turnhallenplatz die SchlussĂźbung 2012 der Feuerwehr Oberes Fricktal statt. Zu dieser SchlussĂźbung ist die DorfbevĂślkerung der Gemeinden BĂśzen, Effingen, Elfingen, Hornussen und Zeihen herzlich eingeladen. Sie kĂśnnen die Feuerwehr Oberes Fricktal bei der BrandbekĂ¤mpfung am offenen Feuer sowie dem SanitĂ¤tsdienst erleben. Die Feuerwehr Oberes Fricktal freut sich auf Ihren Besuch. Bewilligungen â&#x20AC;˘ Der Familie Urs und Monika Weiss, Langemattstrasse 2, Sulz, wurde die Bewilligung zur DurchfĂźhrung des Hof-Herbstfestes am 27./28. Oktober im eigenen landwirtschaftlichen Hof erteilt. â&#x20AC;˘ FĂźr die DurchfĂźhrung der diesjĂ¤hrigen Hela vom 12. bis 14. Oktober wurden die entsprechenden Bewilligungen erteilt. VerschieErteilte Baubewilligungen dene Strassen mĂźssen gesperrt werden, damit â&#x20AC;˘ Bauherrschaft: Gasverbund Mittelland AG; die Messe sowie der Markt durchgefĂźhrt werBauobjekt: Anpassung ArealumzĂ¤unung, Par- den kĂśnnen. Die BevĂślkerung wird um Verzelle GB Kaisten Nr. 321. stĂ¤ndnis gebeten. â&#x20AC;˘ Bauherrschaft: Claudia und Beat UnternĂ¤hrer, Distelweg 4, Kaisten; Bauobjekt: Dachsa- Neues Gemeinschaftsgrab Friedhof nierung und Photovoltaikanlage sowie aussen Laufenburg aufgestellte WĂ¤rmepumpe, Parzelle GB Kais- Die BevĂślkerung wurde in der Zeitung bereits ausfĂźhrlich Ăźber die Erstellung eines neuen Geten Nr. 1648, Distelweg. meinschaftsgrabes auf dem Friedhof in LaufenHĂ¤ckseldienst vom 19. Oktober burg informiert. Die Arbeiten werden noch in Am Freitag, 19. Okt., wird ein HĂ¤ckseldienst diesem Jahr ausgefĂźhrt. Wie bereits mitgeteilt, vor Ort angeboten. Die Haushaltungen wurden wird das neue Gemeinschaftsgrab voraussichtmit dem entsprechenden Flyer inkl. Anmelde- lich im Laufe des FrĂźhjahrs 2013 eingeweiht.

Kaisten

Wir suchen zu VerstĂ¤rkung unseres Teams per sofort oder nach Vereinbarung einen teamfĂ¤higen und einsatzfreudigen

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie

Heizungszeichner oder dipl. Heizungsmeister Der Aufgabenbereich umfasst: - AusfĂźhrungsplanung - Administration (Bestellung & Abrechnung) - Offertwesen - allgemeine Heizungsaufgaben Wir erwarten: - abgeschlossene Berufslehre - Berufserfahrung von Vorteil - Computerkenntnisse, von Vorteil Plancal - PW-Ausweis

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

Ihr Spezialist fĂźr Waschen & Trocknen!

nur

Wir bieten: - interessante, vielseitige Projekte in der Region - innovatives Team - leistungsentsprechendes SalĂ¤r und Sozialleistungen

449.â&#x20AC;&#x201C;

reis Hammer-P

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Gerne erwarten wir Ihre schriftliche Bewerbung oder rufen Sie uns an (Herr Roger Rebmann 062 869 90 00).

Tel. 062 869 90 00

â&#x20AC;˘

Fax 062 869 90 19

Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle GerĂ¤te im direkten Vergleich

5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice GarantieverlĂ¤ngerungen Mieten statt kaufen

â&#x20AC;˘

Franz Rebmann AG Unterhalden 7 5082 Kaisten www.heizen-waermen.ch

Hesch e Wohnig oder Huus z verchaufe, denn loh doch s Inserat im f.i laufe!

nur

999.â&#x20AC;&#x201C; statt att tt

1999.â&#x20AC;&#x201C;

Sie sparen

1000.â&#x20AC;&#x201C;

nur

899.â&#x20AC;&#x201C; reis

Hammer-P

-30% ExclusivitĂŠ

Der Preisrenner WA 710 E â&#x20AC;˘ Einfach, praktisch und zuverlĂ¤ssig â&#x20AC;˘ EU-Label A+C Art. Nr. 103001

WĂ¤rmepumpentrockner zum Top Waschmaschine Hammerpreis Princess 2252 F â&#x20AC;˘ 6 kg FassungsvermĂśgen â&#x20AC;˘ Diverse Spezialprogramme â&#x20AC;˘ EU-Label A+B Art. Nr. 111671

TW 730 E â&#x20AC;˘ Mit Drehwahlschalter und Tipptasten â&#x20AC;˘ 7 kg FassungsvermĂśgen Art. Nr. 103051

fricktal.info n 41 n 10. Oktober 2012

aus den gemeinden

www.cvp-laufenburg.ch

Bezirksanzeiger

willigung für die Wirtschaftsbetriebe an der Hela erteilt und gleichzeitig festgelegt, dass die Öffnungszeiten am Freitag und Samstag jeweils bis 2 Uhr und am Sonntag bis 24 Uhr bewilligt werden. Die Verlängerung der Öffnungszeiten bis 4 Uhr wird für die Disco Alcatraz (Jungwacht-Blauring), für die FC-Bar und das Tropical Antarktis beim Schulhaus Burgmatt erteilt. Ebenfalls wird dem Darts-Pub Schützen die Verlängerung der Öffnungszeit bis 4 Uhr bewilligt.

Die Versammlung beginnt um 20 Uhr im Untergeschoss/ Mehrzweckraum der Turnhalle Sulz. Für eine kleine Wirtschaft mit Getränken ist gesorgt. Die Traktandenliste ist bestückt mit einigen wichtigen Themen, ausblickend auf die Wettkampfsaison 2013, mit dem eidegnössichen Turnfest in Biel – Magglingen. Daher ist die Versammlung für alle wettkampfteilnehmenden Turner und Aktivturner obligatorisch. Der Vorstand und die TK freuen sich auf aktive Teilnahme!

Bühnenpodeste für die Mehrzweckhalle Sulz

Faustballrunde in Sulz

In der Mehrzweckhalle Sulz sind bestehende Bühnenpodeste vorhanden, welche der Musikgesellschaft Sulz gehören, aber durch alle Veranstalter in der Halle benützt werden. Die Podeste müssen nun dringend ersetzt werden, da Politik hat viele Facetten. sie defekt sind. Der Gemeinderat hat auf AnWir berücksichtigen dies! trag hin beschlossen, die Bütec Technik AG, Bülach, mit der Lieferung von neuen Bühnenpodesten zu beauftragen. Die neuen Podeste stehen nicht nur für die Turnhalle Sulz zur Verfügung, sondern auch für weitere Benützer in anderen Räumlichkeiten (z.B. Stadthalle, oder am 1. August im Freien usw.). Für die Herausgabe der neuen Bühnenpodeste ist der HausAuf dem bisherigen Gemeinschaftsgrab, wel- wart in der Turnhalle Sulz verantwortlich. ches 96 Gräber beinhaltet, sind noch rund 20 Kindergarten Dürrenbächli: Grabplätze frei.

LISTE 3

Hochwasserschutzmassnahmen Blauenbächli Damit die Generelle Entwässerungsplanung GEP im Ortsteil Laufenburg fertiggestellt werden kann, müssen auch die entsprechenden Hochwasserschutzmassnahmen im Gebiet Blauen bekannt sein. Deshalb erfolgen seit einiger Zeit die Projektierungsarbeiten für diese Massnahmen, weil im Gebiet Blauen schon mehrmals Liegenschaften bzw. Kellerräume überschwemmt wurden. Vorgesehen ist, das Blauenbächli westwärts entlang der Schulund Sportanlage umzuleiten und in einer grossen Versickerungsgrube versickern zu lassen. Vorgesehen ist, dass das Bauprojekt den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern an der Juni-Gemeindeversammlung 2013 zur Genehmigung vorgelegt werden kann.

Konzertreihe Connaissez-vous 2013 Auch im Jahr 2013 findet in der Stadtkirche Laufenburg eine Konzertreihe der Organisation Connaissez-vous statt. Mit dem Programm «Schubertiade» will Connaissez-vous wieder ein breiteres musikinteressiertes Publikum aus der Nordwestschweiz und dem süddeutschen Raum erreichen. Wie in den letzten Jahren hat der Gemeinderat einen Beitrag für die Durchführung dieser Konzertreihe bewilligt.

Luftpistolenanlage

Wie in den letzten Jahren wurde den Sportschützen Mettauertal bewilligt, die 10-mSchiessanlage im Untergeschoss des Kindergartens Dürrenbächli vom 4. Okt. bis März 2013 zu benützen (Trainings, Jugend + SportKurs usw.).

Öffentliche Brunnen im Ortsteil Laufenburg Im Auftrag der Gemeinde hat die Bildhauerei & Steinwerk Weber AG, Röschenz, die öffentlichen Brunnen im Ortsteil Laufenburg begutachtet und die notwendigen Sanierungsarbeiten aufgelistet. Die Unterlagen sind in einem Ordner zusammengefasst, welcher in den nächsten Jahren dazu dient, die nötigen Sanierungen durchzuführen und die Kosten in den Voranschlägen aufzunehmen.

Die Brockenstube im alten Grundbuchamt (Hinterer Wasen) ist geöffnet wegen Hela am Samstag und Sonntag, 13./14. Okt., von 11 bis 17 Uhr.

Spatzenhöck

Eltern-Kinder-Treffen Laufenburg, für Kinder von 0 bis ca. 6 Jahren. Donnerstag, 11. Okt., von 8.30 bis 11 Uhr im Saal UG des reformierten Kirchgemeindehauses. – Gelegenheit für Austausch und Spiel. Kaffee, Sirup, Orangensaft, Brot und Zopf oder Kuchen sind vorhanden. Kässeli zur Deckung der Unkosten. MFH Im Eigen 12: Totalsanierung Die Planung der Totalsanierung des Mehrfami- Ref. Kirchgemeinde Laufenburg & Umgebung lienhauses im Eigen 12 geht gut voran. Viele «Am 13.» Arbeiten durften schon aufgrund der durchge- Am Samstag, 13. Oktober, unternehmen wir führten Submission vergeben werden und die eine gut einstündige Herbstwanderung zur entsprechenden Bauarbeiten werden ab Früh- Herbstmesse (Hela). Die Wanderung führt uns jahr 2013 aufgenommen. Die Mehrheit der ins benachbarte Badisch Laufenburg (nicht Mieter im Mehrfamilienhaus hat schon eine kinderwagentauglich). Treffpunkt: 9 Uhr bei neue Wohnung gefunden. Der Gemeinderat der Kirche in Laufenburg. Mitnehmen: Der Witmusste jetzt noch zwei Mietern die Wohnung terung angepasste Kleider, gutes Schuhwerk. auf den 31. März 2013 kündigen. Ref. Kirchgemeinde Laufenburg & Umgebung

Turnverein Sulz: GrossfeldGymnastik-Schweizermeister An den Schweizer Meisterschaften im Vereinsturnen in Bern, am 8. und 9. Sept., zeigten die Turnerinnen und Turner aus Sulz hervorragende Leistungen und gehören damit weiterhin der nationalen Breitensportspitze an. Die Sulzer holten nach 38 Jahren den Titel in der Grossfeldgymnastik zurück. Der Gemeinderat Laufenburg gratuliert den erfolgreichen Sportlerinnen und Sportlern zu diesem Erfolg herzlich. In Anerkennung des Erfolgs und der grossartigen Leistung in der Vereinsarbeit wird dem TV Sulz ein Beitrag in die Vereinskasse überwiesen. Herzliche Gratulation zum Schweizermeistertitel!

Stadthalle Laufenburg: Einladung zum Tag der offenen Baustelle Samstag, 13. Okt., 14 bis 16 Uhr Die Bauarbeiten an der neuen Stadthalle Laufenburg schreiten planmässig voran. Zu einer Besichtigung der Baustelle laden wir Sie herzlich ein. Architekten, Fachplaner und die Baukommission sind vor Ort und stehen Red und Antwort. Drei Studenten der Fachhochschule Nordwestschweiz, Hochschule für Wirtschaft, Olten, führen im Rahmen ihrer Projektarbeit für die Stadt Laufenburg zur Positionierung und Vermarktung der Stadthalle eine Bevölkerungsumfrage durch. Unter den Teilnehmern werden attraktive Preise verlost. 1. bis 3. Preis: Essensgutscheine à je Fr. 200.-.

Raurica Waldholz AG: Aktienzeichnung Seit einigen Jahren liefert die Ortsbürgergemeinde Holzschnitzel an die Raurica Waldholz AG. Die Ortsbürgergemeinde ist auch Aktionärin der Raurica AG. Das Aktienkapital der Gesellschaft wird nun erhöht. Die Ortsbürgerkommission hat deshalb festgelegt, sich an der Aktienkapitalerhöhung zu beteiligen und zusätzliche Aktien zu zeichnen.

Altes Handwerk kulinarisch verpackt Am Sonntag, 28. Okt., findet die Zeitreise, organisiert durch die Vereine KulturWerk-Stadt und Salmfänger statt. Beginn ist um 13.30 Uhr mit Vorführungen Nageln und Stricken in der KulturWerk-Stadt Sulz. Anschliessend wird ein Apéro/Dessert serviert. Der Fussmarsch nach Rheinsulz wird durch eine weitere Darbietung durch die Flösser am Rhein umrahmt. In der Altstadt wartet ein Salm vom offenen Feuer, welcher nach Vorführungen der Salmfänger zum Nachtessen serviert wird. Das alles erleben Sie für Fr. 40.- (Erwachsene) resp. Fr. 20.- (Kinder). Für Transfers und Nichtwanderfähige steht ein Shuttlebus zur Verfügung. Anmeldungen bis 20. Okt. an: info@salmfaenger-laufenburg.ch resp. reto.nicole@bluewin.ch, resp. 062 875 28 13. KulturWerk-Stadt und Salmfänger

Mittagstisch 12-i Sulz Am nächsten Dienstag, 16. Okt., findet am Mittagstisch wieder ein Gastkochen mit folgendem Menu statt: Hamburger und Gemüsestreifen mit Dippsauce. Gerne nehmen wir Ihre Anmeldung bis Freitag, 12. Okt., unter Tf. 079 464 49 26 entgegen. Mittagstisch-Team

Am Donnerstag, 18. Okt., findet in Sulz ab 19 Uhr eine Faustballrunde der Kat. B statt, wo auch eine Mannschaft der Sulzer Männerriege aktiv mitspielt. Besucher und Fans sind herzlich willkommen! Hunger und Durst können in einer kleinen Festwirtschaft gestillt werden.

Sonntagstour RV Sulz Die Tour vom Sonntag, 14. Okt., führt uns nach Döttingen – Tegerfelden – Würenlingen – Remigen – Mönthal – Sulz. Abfahrt ist um 8.30 Uhr beim ehemaligen Vis-à-vis-Laden in Bütz. Sportkommission

Adventsfenster in Sulz Auch dieses Jahr sollen in Sulz wieder 24 Adventsfenster leuchten. Der Frauenbund möchte zusammen mit dem Verein Kulturwerkstadt einen neuen Weg beschreiten. Das Gebäude der Kulturwerkstadt hat genau 24 Fenster. So ist die Idee entstanden, dieses Jahr einen Adventskalender an diesem Gebäude zu gestalten. An den vier Sonntagen wird vom Verein Kulturwerkstadt ein Apéro offeriert. Einige Fenster werden von der Schule Sulz erstellt. Es werden nun Familien, Männer, Frauen, Vereine oder Firmen gesucht, welche die restlichen Fenster gestalten. – Um das weitere Vorgehen zu besprechen laden wir alle Interessierten zu einem Infoabend ein, Mittwoch, 17. Okt., 19 Uhr in der Kulturwerkstadt. Vielleicht bringen Sie auch schon Ideen oder Vorlagen für Fensterbilder mit. Frauenbund Sulz und Verein Kulturwerkstadt

Liste 1

Deshalb: Michael Tscheulin 2x auf Ihren Wahlzettel Michael Tscheulin wird von folgenden Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern zur Wahl empfohlen: Fritz Ankli; Hansruedi Apolloni, Landwirt; Franz Binkert; Ernst Blaser (jun.), Metzgerei; Urs und Ursula Boss, Coiffeur Boss; Bruno Brack, Landwirt; Stefan Brack, Betriebsökonom; Dr. med. vet. Isidor-Bürgi(-Oechslin); Reto Bürgi, Gastronom und Hotelier; Thomas Deiss; Arthur Eiholzer, Gastronom; Walter Erb, Landwirt; Rudolf Frei, Automobile; Roland Härri, Bodenleger; Ernst Hasler, Landwirt; Victor Hasler, Landwirt; Paul Herzog, Kaminfegermeister; Peter Herzog, Kaminfegermeister; Walti Hildebrand, Hotel Engel; Markus Hiltbrunner, Hotel Engel; Viktor Hürzeler; Peter Jegge, Gastronom; Ruedi und Sibylle Lauber; Mike Leisibach; Ambrosius und Käthi Kessler; Markus Kunz, Confiseurmeister; Alois Kuoni, ehem. Bezirksrichter; Stephan und Alexandra Leimgruber, Automobile Jud AG; Hansruedi und Vreni Märki; Josef Mösch, Schuhmachermeister; Werni Nussbaum, Musiker; Ursi Rüede; Rosmarie Schädeli; Konrad und Marlène Schilling; Bernhard Schmid, Optikermeister; Theodor Schmid; Werner Schmid, ehem. Gemeindeammann; Rolf Schornegg, Garagist RS Garage; Patrick Schumacher; Alfons Stadelmann; Daniel Stadelmann; Armin Studer, Polizeiwachtmeister a.D.; Hans und Erika Wegelin; Herbert Weiss.

Gemeindekanzlei Mettauertal während der ordentlichen Bürostunden öffentlich auf: a) Bauprojekte für Strassenbau mit Entwässerung, Abwasserentsorgung und Wasserversorgung gemäss § 95 BauG; b) Beitragspläne Strassenbau mit Entwässerung, Abwasserentsorgung und Wasserversorgung gemäss § 35 BauG. Die durch den Strassenbau bedingten Veränderungen sind im Gelände profiliert. Einsprachen sind innerhalb der Auflagefrist, getrennt für a.) Bauprojekt und b.) Beitragspläne mit Kostenverteiler, schriftlich dem Gemeinderat Häckseldienst Mettauertal einzureichen. Einsprachen haben In der Gemeinde Gansingen wird im Herbst einen Antrag und eine Begründung zu enthal2012 an zwei Daten ein Häckselservice angeten. Gemeinderat boten. Die Gemeinde übernimmt die Kosten für maximal 10 Minuten Häckseldienst pro Auflage Baugesuch Haushalt. • Bauherr und Grundeigentümer: EinwohnerDer «Von Haus zu Haus»-Häckselservice wird gemeinde Mettauertal, Hauptstrasse 68, 5274 durch die Florian Gartenbau GmbH ausgeführt. Mettau; Projektverfasser: Hartmann & Keller Das Hackgut kann wahlweise im eigenen Gar- Architekten, 5210 Windisch; Bauvorhaben: ten verwendet werden oder wird gratis mitge- Teilumnutzung und Umbau Schulhaus Hottwil; nommen. Das Holzmaterial muss frei von Standort: Parzelle Nr. 2076; Schulhausstrasse, Fremdstoffen (Steine, Wurzeln, Metall oder Ortsteil Hottwil; Zone: Zone für öffentliche Kunststoff) sein und an der Strasse oder auf Bauten und Anlagen. dem Hausplatz gelagert werden (gut zugäng- Das Baugesuch liegt vom 8. Okt. bis 7. Nov. liche Stelle, Zufahrt mit Transporter möglich). 2012 während der ordentlichen Bürostunden Der Häckseldienst 2012 findet am Samstag, in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öf27. Okt., ab 13.30 Uhr, sowie am Samstag, 10. fentlich zur Einsichtnahme auf. Die AuflageNov., ab 9 Uhr, statt. Die Anmeldung hat mit frist kann nicht verlängert werden. Eine schriftTalon (erhältlich bei der Gemeindekanzlei) bis liche Einwendung gegen das Gesuch ist wähspätestens drei Tage vorher (24. Okt. bzw. 7. rend der Auflage beim Gemeinderat MettauerNov.) an die Gemeindekanzlei zu erfolgen. tal einzureichen. Die Einwendung muss vom Gemeindekanzlei Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterBirnelaktion 2012 zeichnet werden. Sie hat den Antrag und eine Die kalte Jahreszeit naht. Zeit für die Winter- Begründung zu enthalten, d.h., es ist anzugehilfe Schweiz, die jährliche Birnelaktion zu ben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelstarten. Wie gewohnt, sind folgende Mengen le der nachgesuchten Baubewilligung beanzu den aufgeführten Preisen erhältlich: Dispen- tragt, und es ist darzulegen, aus welchen Grünser à 250 g (wiederauffüllbar): Fr. 4.20 / Glas den der Einsprecher diesen anderen Entscheid à 1 kg: Fr. 10.60 / Kessel à 5 kg: Fr. 46.- / Kessel verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen Anà 12,5 kg: Fr. 105.-. forderungen nicht entspricht, kann nicht einAm Schalter der Kanzlei sowie über die Home- getreten werden. Gemeinderat page www.winterhilfe.ch können Rezeptbroschüren bezogen bzw. heruntergeladen wer- Verfallanzeigen Steuern den, welche die vielfältige Verwendung von Mitte September wurden die Verfallanzeigen Birnel aufzeigen. Wer Birnel kauft, trägt im für die Steuern 2012 versandt. Die ZahlungsWeiteren zum Erhalt der Hochstammbäume frist läuft am 31. Okt. 2012 ab. Ab 1. Nov. 2012 bei, einem wichtigen Lebensraum für eine Viel- wird auf dem noch offenen Betrag ein Verzugszins von 5 % berechnet. Auch die provisorische zahl von Vogelarten. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei Rechnung wird, ungeachtet ihres vorläufigen Gansingen unter Telefon 062 865 01 50 oder Charakters, zur Zahlung fällig. Bargeldlose per Mail an gemeindekanzlei@gansingen.ch Vergütungen über das Post- oder Bankkonto bis 31. Okt. gerne entgegen. Gemeindekanzlei ersparen der Gemeinde Überweisungskosten. Für die fristgerechten Vergütungen wird den Gewerbe GMS Steuerzahlerinnen und Steuerzahlerinnen beReferat zum Thema «Beurteilung und stens gedankt. Abteilung Finanzen Promotion an der Volksschule Aargau» Zurückschneiden von Bäumen und Siehe unter Mettauertal.

Gansingen

Sträuchern

Arbeitstag mit dem NVS Sulz Am Samstag, 13. Oktober, findet der traditionelle Arbeitstag des Natur- und Vogelschutzvereins (NVS) statt. Treffpunkt ist um 8 Uhr beim Schützenhaus Leidikon. Folgende Arbeiten sind unter anderem vorgesehen: Mähen der Wiesen beim Weiher Leidikon, am Kirchenbord und im Chessler sowie Mulchen auf dem Sulzerberg. In der Kirche muss der Dachboden von Fledermauskot gereinigt werden. Es gibt also genug zu tun. Interessierte sind herzlich zur Mitarbeit eingeladen. Zum Mittagessen gibt es Suppe mit Spatz und nach getaner Arbeit am Abend offeriert der NVS den Teilnehmenden einen Imbiss samt Getränke. NVS

- Für eine kontrollierte Einwanderung - Für eine neutrale und unabhängige Schweiz - Für ein bezahlbares Gesundheitswesen - Kein Atomendlager im Bözberg

Mettauertal Ausbau Wolfgarten mit Werkleitungen; Öffentliche Auflage

Die öffentliche Auflage der Bauprojekte und Beitragspläne inkl. Kostenverteiler in Sachen Ausbau Wolfgarten wird vom 8. Okt. bis 7. Nov. 2012 durchgeführt. • Bauherr und Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Mettauertal, Hauptstrasse 68, 5274 Mettau; Projektverfasser: Waldburger IngeniTurnverein Sulz – eure AG, 5277 Hottwil; Bauvorhaben: Ausbau Hela Laufenburg: Wirtebewilligung Herbstversammlung Wolfgarten mit Werkleitungen; Standort: ParDie diesjährige Hela findet vom 12. bis 14. Okt- Am kommenden Freitag, 12. Okt., findet die zelle Nr. 16, Wolfgarten, Ortsteil Wil AG. ober statt. Der Gemeinderat hat die Wirtebe- Herbstversammlung des Turnverein Sulz statt. Die nachfolgenden Projektakten liegen bei der

Die Eigentümer von Grundstücken an öffentlichen Strassen, Trottoirs und Wegen werden aufgefordert, ihre anliegenden Bäume, Sträucher und Hecken bis zum 31.10.2012 zurückzuschneiden. Auch die Strassenkandelaber, Hydranten sowie Strassen- und Signaltafeln dürfen nicht beeinträchtigt werden. Gemäss kantonalem Baugesetz (BauG) und Bauverordnung (BauV) gelten folgende Vorschriften: In das Strassengebiet hinreichende Bäume sind auf mind. 4.50 m, ab Fahrbahn gemessen, aufzuasten. Bei Trottoirs und Fusswegen muss die lichte Höhe mind. 2.50 m betragen. Hecken und Sträucher sind gegenüber der Gemeindestrasse auf 60 cm und der Kantonsstrasse auf 1 m Abstand zurückzuschneiden. Bei Gehwegen hat der Rückhau auf Hinterkante des Trottoirs zu erfolgen. In Sichtzonen bei Strasseneinmündungen muss ein sichtfreier Raum zwischen ei-

ner Höhe von 80 cm und 3 m gewährleistet sein. Für die Befolgung der erwähnten Vorschriften wird im Interesse der Verkehrssicherheit bestens gedankt. Andernfalls wird das Gemeindewerk mit der Ersatzvornahme zu Lasten der Grundeigentümer beauftragt. Die Gemeindekanzlei

Wirtebewilligungen erteilt Der Gemeinderat hat folgende Wirtebewilligungen erteilt: • Veloclub Oberhofen, Raclette Abend, Gemeindesaal Oberhofen, am 27. Okt.; • Laubbärggugger Wil, Laubisparty, Turnhalle Wil, am 10. Nov. Gemeinderat

Trinkwasseruntersuchung Im Ortsteil Wil AG wurde am 13. Sept. eine Trinkwasserkontrolle durch die Bachema AG durchgeführt. Bei allen Proben wurde hygienisch einwandfreies Trinkwasser festgestellt. Gemeinderat

Kantonale Wahlen und Ersatzwahlen Gemeinderat vom 21. Oktober Am 21. Oktober finden die Regierungsratsund Grossratswahlen statt. Ausserdem werden die Ersatzwahlen für den Gemeinderat Mettauertal durchgeführt. Die Abstimmungsunterlagen wurden fristgerecht zugestellt. Die Anleitung für die briefliche Stimmabgabe ist auf den Stimmrechtsausweisen aufgeführt. Die Urne ist beim neuen Verwaltungszentrum in Mettau von 9 bis 9.30 Uhr geöffnet. Das Wahlbüro motiviert alle Stimmberechtigten, an den Wahlen teilzunehmen und hofft auf eine grosse Wahlbeteiligung. Wahlbüro

Gewerbe GMS Referat zum Thema «Beurteilung und Promotion an der Volksschule Aargau» 19. Oktober 2012, 20.00 Uhr, Mehrzweckraum der Schule Wil AG. Anlässlich unseres «Gwärblerhocks» lädt der Vorstand alle Vereinsmitglieder sowie alle interessierten Lehrlingsausbildner und Eltern der Schüler von Abschlussschulklassen ein, an der Veranstaltung teilzunehmen. Herr Raphael Arnet vom BKS in Aarau, wird die wichtigsten Änderungen und das Lesen der Zeugnisse erläutern. Er wird auch Ihre Fragen beantworten. Danach offeriert das Gewerbe GMS einen kleinen Apéro.

Schwaderloch Rücktritt von Frau Ursula Wunderlin als Ortsvertreterinder Pro Senectute in Schwaderloch – Nachfolge gesucht Im September 1990 hat Frau Ursula Wunderlin die Ortsvertretung der Pro Senectute in Schwaderloch übernommen. Seither leitet sie mit grossem Engagement und spürbarer Freude die monatlichen Mittagstische der Seniorinnen und Senioren von Schwaderloch, besucht im Namen der Pro Senectute Aargau die 75-jährigen Einwohnerinnen und Einwohner und führt die jährliche Herbstsammlung der Pro Senectute durch. Nach über 22-jähriger Tätigkeit gibt Ursula Wunderlin auf Ende 2012 die Aufgabe als Ortsvertreterin der Pro Senectute ab. Wir danken Ursula Wunderlin herzlich für das grosse Engagement und die freudige Zusammenarbeit und wünschen ihr für die Zukunft von Herzen alles Gute! Wir suchen deshalb eine Person, welche sich als freiwillige(r) Mitarbeiter(in) für Pro Senectute Aargau und die Seniorinnen und Senioren

aus den gemeinden

10. Oktober 2012 n 41 n fricktal.info Bezirksanzeiger

von Schwaderloch engagieren möchte und die Aufgabe der Ortsvertretung übernimmt. Weitere Auskünfte erteilt gerne: Pro Senectute Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstr. 27, 5070 Frick, Tel. 062 871 37 14, www.ag.prosenectute.ch. Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Gewerbe GMS Referat zum Thema «Beurteilung und Promotion an der Volksschule Aargau» Siehe unter Mettauertal.

Bezirk Laufenburg Einmessung von Gebäudeeingängen Die Amtliche Vermessung wird laufend den veränderten Bedürfnissen angepasst und erweitert. Eine Ergänzung ist das Projekt Gabmo. Ziel ist, die Strassenachsen und Gebäudeadressen flächendeckend über die ganze Schweiz zur Verfügung stellen zu können. Die Lage eines Gebäudes wird mit seiner Adresse eindeutig festgelegt und hilft zum Beispiel Rettungsdiensten, ein gesuchtes Gebäude rasch zu finden. Ausser in der Gemeinde Mettauertal sind im Bezirk Laufenburg keine anderen Gemeinden erfasst. Das Vermessungsamt Aargau hat am 1. Juli 2012 der KSL Ingenieurbüro AG den Auftrag erteilt, in den restlichen Gemeinden des Bezirks Laufenburg die Gebäudeeingänge einzumessen und die Strassenachsen zu definieren. Für die Umsetzung dieser Arbeiten müssen alle Hauseingänge mit einer Gebäudeadresse eingemessen und erhoben werden. Die Einmessung erfolgt durch Feldaufnahmen ab dem 10. Oktober 2012. Aufgrund der grossen Anzahl von Betroffenen ist es uns nicht möglich, jeden Grundeigentümer einzeln zu orientieren oder Termine zu vereinbaren. Wir bitten Sie, unseren Mitarbeitern Zugang zum Gebäudeeingang zu gewähren. Die Kosten für die Arbeiten werden vom Kanton getragen. Für die Grundeigentümer entstehen keine Kosten. Bei Fragen steht Ihnen das KSL Ingenieurbüro AG, Frick unter der Telefonnummer 062 865 30 00 gerne zur Verfügung.

Tagesausflug mit SRK- Herbstausflug Spielgruppe Hampelmann Zeihen Regionalstelle Fricktal

(mg) Die Regionalstelle Fricktal des Welt der Musikautomaten eingeführt. Schweizerischen Roten Kreuzes Aargau Die faszinierende Führung durch das organisiert jährlich zwei Tagesausflüge klingende Museum war ein wunderbares und eine Ferienwoche für ältere Men- Erlebnis für Augen und Ohren. Viele Erschen und Menschen mit einer Behinde- innerungen an frühere Zeiten sind gerung, um ihnen eine Abwechslung vom weckt worden. Die Heimfahrt führte die Alltag zu bieten. Die Gäste werden von Reisegruppe durch eine schöne Landfreiwilligen Helferinnen und Pflegefach- schaft via Sissach-Rothenfluh-Wittnau frauen betreut. Am 11. September ha- zurück nach Frick und Möhlin. Um zirka ben 18 Gäste und 11 Betreuerinnen am 17 Uhr konnten die zufriedenen und Ausflug teilgenommen. Reiseziel war glücklichen Teilnehmer sich nach einem das Musikautomaten Museum in See- wunderschönen Tag voneinander verabwen. Die Fahrt mit dem rollstuhlgängi- schieden. Ein herzliches Dankschön algen Carissimo-Bus des Schweizerischen len freiwilligen Betreuerinnen, welche Roten Kreuzes führte die Gruppe von diesen Ausflug möglich machten. Frick nach Möhlin und weiter über Land Die nächste Ferienwoche der Regionalzum Zielort Seewen. Im Restaurant Dre- stelle Fricktal findet vom 8. bis 15. Juni horgel wartete ein feines Mittagessen 2013 in Interlaken statt, die Ausschreiauf die Fricktaler. Nach dem Essen wur- bung erfolgt Mitte Februar 2013. Weitere Film- und VideoClub Rheinfelden Am Dienstag, 16. Okt., 19.30 Uhr treffen wir de die Gruppe während einer Führung Informationen über Tel. 062 865 62 05 uns im WPZ Stadelbach in Möhlin zu unserem durch die drei thematisch gegliederten oder per E-Mail über die folgende Adresmonatlichen Treff. Wir veranstalten einen Nos- Säle in die vielseitige und klangreiche se srk-fricktal@srk-aargau.ch. talgieabend und schwelgen in Erinnerungen. Bringt also eure mehr als ca. 30-jährigen, fertig geschnittenen Filme mit. Bei 8-mm-Filmen bitte auch den entsprechenden Projektionsappa_________________________________________________________________________________________ rat. Digitalisiertes Material kann in fast jeder Form dargeboten werden. Für seltene Formate bitte tel. Anmeldung an den Präsidenten. Der Abend ist öffentlich, kein Eintritt. Interessenten sind willkommen. Nähere Information finden Sie unter «www.fvcr.ch.vu».

Parteien

Der glückliche Gewinner (info) In Zusammenarbeit mit mit dem Meck à Frick hat fricktal.info Tickets für das Konzert am 13. Oktober mit «Gypsy Hill» im Meck à Frick verlost. Unter den eingegangenen E-Mails konnte Heinz SP Bezirk Laufenburg Stocker aus Ueken als Gewinner er- (eing.) Die SP-Kandidatinnen, Elisabeth mittelt werden. Burgener (bisher) und Franziska Burkhalter, luden kürzlich zusammen mit der Herzliche Gratulation! Sektion Kaisten-Laufenburg die Bevölkerung von Kaisten zu Kaffee und frischem Zopf ein. In Kaisten ist es schon lange bekannt: Die Entsorgungsstation im Boll hat sich am Samstagmorgen zu einem wichtigen Treffpunkt im Dorf entwickelt. Die SPTextbeiträge Kandidatinnen nutzten dies, um mit Wählerinnen und Wählern ins Gespräch Vereinsnachrichten, Hinweise/Verzu kommen und ihre Motivation für die anstaltungen, Artikel für die Rubriken Fricktal und Sport, Leserbriefe Politik darzulegen. Das zentrale Motto «Für alle statt für wenige» und auch die Initiative «Abschaffung der Pauschalsteuer», für welche Unterschriften gesammelt wurden, boten reichlich Stoff

(jsch) Am Samstag, 22. September, um 10 Uhr besammelte sich eine grosse Schar der Spielgruppe Hampelmann bei der Unterkirche in Zeihen. Der zweite Herbstausflug führte die Eltern und Kinder, total 52 Personen, am Waldspielgruppenplatz vorbei, wo es eine kleine Stärkung gab, dann wurde weiter gewandert zur Feuerstelle im Eichwald. Dort angekommen, begannen schon bald die Vorbereitungen für das Mittagessen, hatte doch die Wanderung viel

Parteien

_________________________________________________________________________________________

SVP besucht Köhlerei in Kaisten (pd) Eine Gruppe der SVP Bezirk Laufenburg besuchte mit den Grossratskandidaten die Köhlerei in Kaisten. Die Köhlerin, Doris Wicki, aus dem Entlebuch, erklärte bei der Führung, wie das Köhlern genau funktioniert und was in den nächsten zwei Wochen im Meiler in Kaisten passiert. Wieso wird in Kaisten geköhlert? Es ist schon lange der Wunsch von Förster Ernst Furler, in Kaisten zu köhlern, zur Pensionierung wird sein Wunsch realisiert. Vergangene Woche wurde der Meiler aufgebaut, nun wird es zirka zwei Wochen dauern, bis der ganze Kirschbaum-Holz-Meiler durchgekohlt ist. Neben dem Meiler besuchte die SVPGruppe auch die Festwirtschaft und später einige noch die Bar. Sei es wegen dem Kennenlernen eines alten Handwerks, der Geselligkeit oder wegen der speziellen, mystischen Atmosphäre mit

für Diskussionen. Gerechtigkeit, auch in Steuerfragen, ist für die SP absolut zentral. Wichtig ist auch die Wiederwahl unseres Regierungsrates, Urs Hofmann, ausnahmslos stiessen die SP-Kandidatinnen auf positive und wohlwollende Beurteilungen. Dies zeigt, wie wichtig es für ein gutes Zusammenleben der verschiedenen Bevölkerungsgruppen im Kanton ist, dass die SP in Parlament und in der Regierung gebührend vertreten ist und Verantwortung übernehmen kann. Die Kandidatinnen und Kandidaten der SP Bezirk Laufenburg freuen sich, wenn die Wähler den Wahlzettel mit der Liste 2 in die Urne werfen. So werden die auf gesellschaftlichen Ausgleich bedachten Kräfte gestärkt. Zwar nur ein kleiner Schritt, dennoch um Einiges intelligenter, als die Wahlzettel ungenutzt dem Altpapier – im Boll – zuzuführen. Unser Bild (Foto: zVg): Elisabeth Burge- (eing.) Die beiden Initiativen der CVP werden bei allen Strassen-Wahlanläsner und Franziska Burkhalter (v.l.). sen fleissig unterschrieben. Eigentlich müsste seit langem klar sein, dass Kinderzulagen nicht als Einkommen zählen ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________ und davon Steuern bezahlt werden müssen und dass verheiratete Paare nicht eiwas die SP immer befürchtet hat, näm- gauer Regierungsrat erwarten sie, dass nen höheren Einkommenstarif bezahlen lich ein pseudodemokratisches Alibiin- er klar und eindeutig gegen ein Atom- sollten, weil die allfällig beiden Einkomstrument, das nicht wirklich auf die mülllager in Kanton Aargau Stellung men zusammengezählt werden. Dies Standortevaluation für ein künftiges nimmt und sich damit endlich kompro- auch auf Bundesebene! SP-Bezirksparteien Brugg und Atommülllager Einfluss nehmen kann misslos hinter die Bevölkerung in der Re- Alle helfen mit, dass dies nun endlich so Laufenburg und soll. Die SP-Bezirksparteien Brugg gion um den Bözberg stellt. Ein Atom- geregelt wird. Die CVP-Kandidierenden (pd) Mit dem kürzlich in der Sonntags- und Laufenburg stellen fest, dass damit mülllager im Bözberg kommt für die SP freuen sich, mit vielen Menschen über presse veröffentlichten Geheimpapier die Bevölkerung in der Region Bözberg nicht in Frage, solange die geologische diese Themen positiv ins Gespräch zu verspielt die NAGRA ihre Glaubwürdig- verschaukelt wird. Die SP-Bezirkspar- Sicherheit in dieser Region angezweifelt kommen. keit und diejenige der regionalen Betei- teien Brugg und Laufenburg fordern die wird und solange eine über Jahrtausen- Gleichzeitig ist vor allem auf dem Platz ligung an der Standortevaluation für ein NAGRA und das Bundesamt für Energie de sichere Lagerung nicht garantiert Laufenburg der Wegzug der Swissgrid künftiges Atommülllager. Dieses Doku- auf, volle Transparenz über alle gehei- werden kann. Ein Atommülllager gehört ein Dauerthema. Gern würde die CVP ment zeigt, dass das Mitbeteiligungsver- men Planungen zu einem künftigen nicht in die schutzwürdige Naturland- konkret einen Rückzug des Entscheides fahren in der Region offenbar das ist, Atommülllager zu schaffen. Vom Aar- schaft am Bözberg! fordern. Förderlich wäre zumindest der

SP-Kandidatinnen luden zum Kaffee

Kraft und Energie gebraucht. Natürlich wurde auch fleissig vom Kuchenbuffet genascht. Die Zeit verging wie im Fluge und schon bald machten sich beim einen und anderen die ersten Müdigkeitserscheinungen bemerkbar. Die letzten Väter und Mütter packten alle gleich mit an und halfen noch mit, den Platz wieder aufzuräumen. Vielen Dank. So ging der gemütliche Ausflug im Wald mit vielen zufriedenen und aber auch müden Gesichtern zu Ende.

dem rauchenden Meiler im Wald - Die Köhlerei in Kaisten ist ein Besuch wert! Bild von links: Peter Balzer, Christoph Riner, Markus Liebi, Tanja Suter vor dem Meiler (Foto: zVg).

Annahmeschluss

Montag, 12.00 Uhr

Parteien

Bevölkerung am Bözberg verschaukelt

CVP und Swissgrid

Erhalt von einigen Arbeitsplätzen, um später wieder aufzustocken. Schliesslich liegt die Stadt Laufenburg attraktiv an der Grenze zum europäischen Wirtschaftsraum.Hier können auch allenfalls fehlende Fachkräfte rekrutiert werden. Konkret auf die Befindlichkeit angesprochen, hörte man von Resignation bis Wut auf die «Wäscheleinen» alles. Verständnis zeigte niemand. Auf billige Art sei eine Katastrophe fürs Fricktal geschehen und den «Männern in Aarau» sei das wohl auch egal. Die Verantwortlichen werden gut daran tun, der Region Entgegenkommen zu zeigen. Sei dies im Unterstützen von Neuansiedlungen von Firmen oder der Berücksichtigung, wie Firmengebäude wieder genutzt werden können. Unser Bild (Foto: zVg): CVP-Grossratskandidaten Martin Steinacher, Valentin Roniger, Herbert Weiss und Daniele Mezzi (v.r.).

fricktal.info n 41 n 10. Oktober 2012

Mi., 10. Okt., bis Mi., 17. Okt. Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendandacht in der Rehaklinik in der Kapelle im Untergeschoss. – Donnerstag: 13.45 Spaziergänge zu Kunst und Kultur: Besammlung Bahnhof Rheinfelden Perron Richtung Basel. Besuch des Skulpturengartens von Claire Ochsner in Frenkendorf. – Freitag: Incontro-Mittagstisch (Ferien. Wiederbeginn am 19. Okt.). – Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde mit Pfr. Klaus-Chr. Hirte in Magden. Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Magden für die Gesamtgemeinde mit Pfr. Klaus-Chr. Hirte. Olsberg. Siehe unter Magden. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde in Magden mit Pfr. Klaus-Chr. Hirte. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Arisdorf Kirche, Gottesdienst mit Pfr. Paul Kohler, Pratteln, und Lise Nussbaumer an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 09.45 Wintersingen, Pfrn. Bettina Badenhorst. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der Kirche, Buus, geleitet von Pfrn. Birgit Schmidhalter, Bubendorf. – Dienstag: 14.00 Silbergarten im Saal der Gemeindeverwaltung Buus, Erste-Hilfe-Kurs (Teil 1). Möhlin. Donnerstag: 20.15 Kirchenchorprobe im Saal. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. J. Kally-Williams. – Dienstag: 08.30 Begegnungszmorge im Kirchgemeindesaal. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst im ref. Kirchgemeindezentrum in Zuzgen mit Pfrn. Susanne Michels. Stein und Umgebung. Sonntag: 09.30 Gottesdienst in der röm.-kath. Kirche, Mumpf, Laienprediger Ernst Bopp aus Effingen.

Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst im AltersZentrum, Frick, Pfr. Peter Lüscher. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst zum Abschied von Pfrn. Maja Petrus, anschl. Apéro. Keine Sonntagsschule in Frick und Herznach. Laufenburg. Sonntag: 10.30 ökum. HelaGottesdienst in der kath. Kirche, Laufenburg, mit Pfrn. Verena Salvisberg und Pfr. Anthony Chukwu. Thema: «Heb Sorg zum Wasser!»

Christkatholische Landeskirche

23 Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz in der Kirche. – Donnerstag: 09.30 Gottesdienst mit Eucharistie in der Kirche. 14.00 Rosenkranz im Romana. – Freitag: 10.30 ökum. Gottesdienst im Altersheim Madle. – Samstag: 18.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier im Romana. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche. 11.15 Santa Messa in der Kirche. – Dienstag: 20.30 Abendgebet im Romana. – Mi, 17.10.: 09.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier im Romana. Möhlin. Samstag: 18.10 Gottesdienst. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst. – Montag: 16.00 Rosenkranzgebet. – Dienstag: 9.00 kein Gottesdienst. Zeiningen. Samstag: 19.00 Gottesdienst mit Eucharistiefeier. – Dienstag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Obermumpf. Mittwoch: 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Wallbach. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier.

Rheinfelden. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. – Mi, 17.10.: 10.15 Eucharistiefeier im Regionalspital, Pfr. Grüter. Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Pfr. Grüter. Möhlin. Sonntag: siehe Magden. Wegenstettertal. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Magden/Olsberg. Sonntag: 09.30 Abschiedsgottesdienst in Magden, Pfr. Wijker, Pfr. Fehringer. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Obermumpf, Pfr. Neuhoff. 11.00 Eucharistiefeier in Wallbach, Pfr. Neu- Seelsorgeverband Eiken-Stein hoff. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier zum Römisch-katholische Kirche Rheinfelden. Samstag: 16.30 Eucharistie- Patrozinium in Münchwilen. – Sonntag: 10.30 feier. 19.00 Gottesdienst in italienischer Spra- Eucharistiefeier. che. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. – Mon- Oeschgen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. tag: 09.00 Eucharistiefeier. – Mi, 17.10.: 09.00 Frick. Donnerstag: 9.45 Eucharistiefeier im AlEucharistiefeier. tersZentrum. – Freitag: 17.00 RosenkranzgeMagden. Sonntag: 11.00 kein Gottesdienst. bet bei der Chorndlete-Kapelle. – Samstag: Kaiseraugst. Freitag: 16.00 Kommunionfeier 17.30 Vorabendgottesdienst (Eucharistieim Altersheim Rinau. – Samstag: 18.00 Kom- feier). – Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst munionfeier. – Sonntag: 10.00 Kommunion- (Eucharistiefeier) mit anschliessendem Prefeier, Kirche für Kinder, Taufsonntag. – Mitt- digtgespräch. – Dienstag: 9.00 Rosenkranz. – Mi, 17.10.: 9.00 Eucharistiefeier. woch: 09.00 Kommunionfeier.

für den Mittelstufenkurs B1. Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer GratisSchnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit möglich. Der Englischkurs findet am Donnerstag, 13.30 bis 15.15 Uhr statt. Kursleiterin ist Frau Margaret Anne Gut-Baxter. Weitere Informationen werden auf Anfrage gerne mitgeteilt. Kursort: Rheinfelden.

seelisches Wohlbefinden und steigert Ihre Lebensqualität. Sie lernen leichte und lockere Übungen, um Atmung, Kreislauf, Drüsen und Nervensystem zu stimulieren. Mit ruhigen, dehnenden, schwingenden und kräftigenden Bewegungen wird das nervliche Gleichgewicht gestärkt. Kursdaten: Dienstag, 30. Oktober bis 11. Dezember, von 15.30 bis 16.30 Uhr. Dauer: 6×1 Lektion. Kursleitung: Frau Therese Hasler.

Angebote Bezirk Rheinfelden Angebote Bezirk Laufenburg

Digitale Bildbearbeitung mit Photoshop Elements In Zusammenarbeit mit dem tak-Laufenburg bieten wir oben erwähnten Basiskurs an. Inhalt: Importieren und Exportieren von Bilddateien; Bilder korrigieren, organisieren und optimieren; Bilder per E-Mail versenden, auf CD brennen oder drucken; Bildabzüge bestellen. Kursdaten: Donnerstag, 8. bis 29. November, von 8.45 bis 11 Uhr, Kursort: tak-Laufenburg, Schützenmattstrasse 18, 5080 Laufenburg. Dauer: 4×3 Lektionen. Kursleitung: Frau Irene Wiestner.

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Informationen und Anmeldung bei BeratungsInformationen und Anmeldung bei Pro Senec- stelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, tute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, Frick, Tel. 062 8713714, 08.00 bis 11.30 Uhr, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 8.00 bis 11.30 www.ag.pro-senectute.ch Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch. Mahlzeitenverträger/in gesucht Kurzwanderung vom Bürersteig nach Pro Senectute Aargau liefert Seniorinnen und Hottwil am Donnerstag, 18. Oktober Senioren, welche nicht mehr selbst kochen Am «Bürersteig» beginnt der Hauptaufstieg. können, einmal wöchentlich schmackhafte Oben bei «Ersti» geniessen wir die Aussicht. Fertigmahlzeiten nach Hause. Für die AusliefeAm Nordhang des Geissbergs geht es via «Bei- rung in der Region Frick suchen wir eine(n) spe» und «Egg» nach Mandach. Weiter wan- Mahlzeitenverträger(in) für Einsätze ca. alle dern wir durch die Rebberge am Besseberg zwei Wochen, jeweils am Dienstag, von 7.45 nach Hottwil, wo wir einkehren. Unterwegs bis ca. 11 Uhr. Ein eigenes Auto ist erforderlich. Verpflegung aus dem Rucksack. Stöcke könn- Weitere Auskünfte erhalten Sie bei Pro Senecten von Nutzen sein. Aufstieg 220 m, Abstieg tute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Laufen350 m. burg, Tel. 062 871 37 14. Wir freuen uns auf Anreise mit der S1: Kaiseraugst 09.01, Augar- Ihren Anruf! ten 09.04, Rheinfelden 09.08, Möhlin 09.11, Mumpf 09.14, Stein-Säckingen 09.19. Bus Offenes Singen am Donnerstag, 18. Okt. 142, ab 09.37 via Laufenburg zum Bürersteig, Ein bekanntes Sprichwort sagt: «Wo man an 10.05. U-Abo oder TNW-Tageskarte – oder singt, da lass’ Dich ruhig nieder, …» Wenn Sie Freude am Singen haben, und mit GleichgeBillett bis Bürersteig lösen. Bei zweifelhafter Witterung gibt die Wander- sinnten neue Lieder lernen und bekannte Meleitung ab 7.30 Uhr Auskunft über die Durch- lodien singen möchten, sind Sie ganz herzlich führung. Wanderleiter: Jean Jacques de Wijs, zu diesem Nachmittag eingeladen. Die Teilnahme ist kostenlos. Wann: Donnerstag, 18. Tel. 061 831 65 86. Oktober, von 14 bis 16 Uhr. Treffpunkt: KursPC-Grundlagen, Einführung-Word lokal Pro Senectute, Hauptstr. 27, Frick. LeiAuf einem Windows Betriebssystem lernen die tung: Herr Alfons Senn, Kaisten. Eine AnmelTeilnehmenden mit praktischen Übungen die dung ist nicht erforderlich. Auf zahlreiches Erwichtigsten Computeranwendungen kennen: scheinen von frohen Sängerinnen und Sängern Tastatur- und Mausbedienung, Programme freuen wir uns. starten und beenden, Bildschirmelemente, etc. Zudem werden erste Erfahrungen mit der Word Mein Vater / meine Mutter leidet an Textverarbeitung gemacht: Texte schreiben, Demenz! korrigieren, speichern, drucken und erste Treffen für Angehörige demenzkranker MenSchritte im Formatieren. Kursbeginn: 2. Nov., schen, 18. Oktober, 19 Uhr. 9 bis 11.30 Uhr; Kursdauer: 4×3 Lekt. Voraus- Die Demenzerkrankung der Mutter, des setzung: Eigener Computer zum Üben daheim Vaters, der Schwiegereltern stellen für das Ummit Textverarbeitungsprogramm Word 2007/ feld und die Betreuenden eine grosse Herausforderung dar. Viele Fragen stellen sich, auch 2010. Kursort: Rheinfelden. Fragen zum eigenen Verhalten und zum UmDigitale Bildbearbeitung gang mit dem an Demenz erkrankten AngehöIn diesem Kurs werden die Grundlagen der rigen. Das Teilen der Erfahrung mit anderen digitalen Bildbearbeitung vermittelt. Kursthe- Betroffenen kann helfen, sich mit der veränmen sind: wichtigste Fachausdrücke verste- derten Lebenssituation und seiner neuen Rolle hen. Bilddateien importieren/exportieren. Bil- auseinanderzusetzen. der korrigieren und optimieren; kreativ bear- Treffen für Töchter, Söhne, Schwiegertöchter beiten. Bilder organisieren, per E-Mail versen- und -söhne demenzkranker Menschen, die sich den, speichern und drucken etc. Gearbeitet mit der Demenz und ihrer eigenen Rolle auswird mit gängigen Bildbearbeitungsprogram- einandersetzen wollen: Donnerstag, 18. Oktmen. Kursbeginn: 25. Okt., 8.30 bis 11.45 Uhr. ober, 19 Uhr, Pro Senectute Beratungsstelle Kursdauer: 3 Donnerstage à 4 Lektionen. Kurs- Frick, Hauptstr. 27. Leitung: Eva Schütz. Die ort: Rheinfelden. Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung ist erwünscht: Tel. 062 871 37 14. Englischkurs Mittelstufe B1 – Atmen und Bewegen freie Plätze Do you speak English? Would you like to keep Im Atem verweilen und zur Ruhe kommen. your level and improve it? Es gibt freie Plätze Eine gute Atmung fördert Ihr körperliches und

Internet und Mail In Zusammenarbeit mit dem tak-Laufenburg bieten wir oben erwähnten Kurs an. Inhalt: Was ist Internet? Im Internet suchen und finden (z.B. mit Suchmaschinen). Einstellungen im Browser, Favoriten organisieren. E-Mails senden und empfangen, Anhänge beilegen, Adressbuch erstellen und verwalten. Kursdaten: Freitag, 9. bis 30. November, von 8.45 bis 11 Uhr, Kursort: tak-Laufenburg, Schützenmattstrasse 18, 5080 Laufenburg. Dauer: 4×3 Lektionen. Kursleitung: Frau Irene Wiestner.

Gemeinsame Angebote Informationen und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle Töpferkurs Die Teilnehmenden erlernen verschiedene Aufbautechniken mit Ton, stellen Kunstwerke aller Art, wie z.B. Gartenkugeln, Cakeplatten, Schalen etc. her und glasieren diese anschliessend selbständig. Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Kursbeginn: 8. Nov., 9 bis 11.30 Uhr. Kursdauer: 8 Donnerstage à 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden. Fotobuch erstellen Anstelle von Kleben mit Fotoecken und Leimstift im herkömmlichen Fotoalbum heisst es nun Klicken. Jeder Klick bringt die Teilnehmenden näher zu ihrem ersten Fotobuch! Mitzubringen sind die eigenen Fotos auf CD oder USB-Stick. Kursbeginn: 29. Nov., 9.15 bis 11 Uhr. Kursdauer 3 Donnerstage à 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. Verhalten im heutigen Strassenverkehr Sie lernen Ihre Erfahrungen besser anzuwenden und mit neuen Erkenntnissen zu verbinden. Sie können dadurch den laufend steigenden Anforderungen des Verkehrs besser gerecht werden. Der Theoriekurs wird in Zusammenarbeit mit dem TCS, Sektion Aargau, angeboten. Im Anschluss an den Kurs besteht

kirche • pro senectute Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Zeihen. Sonntag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion mit Diakon Rolf Zimmermann. Hornussen. Sonntag: 10.30 Wortgottesfeier mit Kommunion. Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Entfällt!. – Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 ökum. Hela-Gottesdienst.

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4 Samstag: 08.00 «zäme wärche». – Sonntag: 09.30 Gottesdienst, R. Danneker. – 15.–19.10. Hauskreiswoche.

Christliches Zentrum Rheinfelden Kaiserstrasse 28 • Info: Telefon 061 831 44 45 Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Chrischona-Gemeinden Frick Werkstrasse 7 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. 062 871 43 54.

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Jehovas Zeugen Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmattstrasse 4, Pratteln • Samstag: 19.00 bis 20.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 bis 21.00 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft.

die Möglichkeit, mit der Kursleitung im eigenen Auto einen Fahrcheck zu absolvieren (Kosten Fr. 100.- für 60 Minuten). Kursdaten: Freitag, 9. bis 30. November, von 9 bis 11.15 Uhr. Kursort: Fahrschule Wüest, Hauptstrasse 86, Frick. Dauer: 4×2 Lektionen. Kursleitung: Herr Arnold Wüest. Organisation: Beratungsstelle Bezirk Laufenburg. Adventsfloristik «Natur pur» Wie der Name schon sagt, gestalten Sie mit viel natürlichem Material aus Wald und Flur (Rinden, Moos, Adventsgrün etc.) ein individuelles Adventsarrangement. Der Kurs ist auch für Personen ohne grosse Erfahrung geeignet. Kursdatum: Dienstag, 27. Nov., 14 bis 17.15 Uhr. Kursort: Kursraum Pro Senectute, Frick. Dauer: 1×3 Lektionen. Kursleitung: Frau Bianca Zogg. Organisation: Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

Kneippverein Fricktal «Die Fünf Tibeter» Repetitionskurs Vortrag und Workshop mit Sepp Strebel, Muri, jeweils Dienstag, 16. und 23. Okt. Zeit 9 bis ca. 10.30 Uhr in der Turnhalle Schupfart, bequeme Kleidung, Matte/ Decke. Anmeldung bis Montag, 15. Okt., bei Anni Amsler, Schupfart, Tf. 062 871 02 14 oder anni.amsler@gmx.ch. Auch für Neueinsteiger geeignet. «Mehr Wirbel als Säule» Workshop mit Margrit Gwerder. «Alte Bewegungsmuster über Bord werfen, um für neue, bessere Platz zu schaffen. Das Wohlgefühl im Körper und somit auch Lebensqualität zu steigern. Lernen, sich im Alltag bewusst zu bewegen.» Das ist Programm und Ziel der beiden Abende mit Margrit Gwerder (bekannt von Kurs «Fitte Füsse». Donnerstag, 25. Okt. und 8. Nov., je um 19.30 Uhr im Vereinszimmer, Turnhalle Schupfart. Anmeldung bis 19. Okt. bei Anni Amsler, Tf.O62 871 02 14 oder Mail anni.amsler@gmx.ch. Siehe auch unter www.kneipp.ch.

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Ciril Moser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

fricktal.info gratuliert … 97. Geburtstag Mittwoch, 10. Oktober

Bürgi-Lösch Erwin, Wallbach

70. Geburtstag Freitag, 12. Oktober

Hänggi Peter, Olsberg

Hinweis

______________________________________

«Deine Küsse verzaubern mich» Vernissage des neusten Buches von Pierre Stutz (eing.) Liebe und Leidenschaft als spirituelle Quellen. Hautnah lässt sich in der erotischen Kraft der Liebenden die Gegenwart des Ewigen erfahren. Das Religiöse und das Geschlechtliche sind unsere stärksten Lebensquellen. Die Vernissage des neusten Buches von Pierre Stutz findet am 14. Oktober um 16 Uhr im Treffpunkt der röm.-kath. Pfarrei St. Josef, Hermann-Kellerstr. 10, in Rheinfelden statt. Die Vernissage wird musikalisch begleitet von «autour de l'amour», Tanja und Thomas Sacher-Hürbin und Freunden. Pierre Stutz entwirft in seinen 40 persönlichen erotischen Meditationen eine Spiritualität, die zu einem lust- und verantwortungsvollen Gestalten unserer sexuellen Hoffnungskraft einlädt. Er legt die Kraft der Rituale frei, die eine Partnerschaft inspirieren können. Mystische Erfahrungen und das Hohelied der Liebe regen ihn an, die Sexualität als Geschenk des Himmels zu feiern. Organisation: Kurt Adler-Sacher, Bildung Mobil (Erwachsenenbildung röm.kath. Kirche im AG), Linda Gaeta, röm.kath. Pfarrei St. Josef, Rheinfelden, und Norbert Engeler, Ehe-/Partnerschaftsberatung BL.

Kurzmeldung

_____________________

Symposium von Rheinfelden medical (eing.) Zum ersten Mal führte Rheinfelden medical eine interdisziplinäre Fortbildung zum Thema «Der chronische Patient – eine therapeutische Herausforderung» durch. Am Donnerstag, 27. September, fand die erste gemeinsame Fortbildung von Rheinfelden medical im Hotel Schützen Rheinfelden statt. «Rheinfelden medical» ist ein MarketingKooperationsprojekt der vier bedeutenden Rheinfelder Gesundheitsbetriebe, Gesundheitszentrum Fricktal AG, Reha Rheinfelden, Schützen Rheinfelden AG (Klinik Schützen Rheinfelden) sowie Salina Rehaklinik, Fachärzte, Therapien im Parkresort Rheinfelden. Das halbtägige Symposium mit Referaten von Fachärzten der Kliniken zu dem gemeinsamen Thema «Der chronische Patient» deckte die medizinische Kompetenz der vier Partner spannend und hochaktuell ab. Die Teilnehmenden hörten Beiträge aus den Bereichen der Stammzellentransplantation, der Neurologischen Rehabilitation, aus der Psychosomatik, der Arbeit mit Schmerzpatienten und der Kardiologie.

Bezirksanzeiger Der Bezirksanzeiger ist integrierter Bestandteil von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: – Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Zusätzlich in den Gemeinden: – Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 1. Jahrgang Bezirksanzeiger, 68. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 57. Jahrgang Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Mittwoch

kulturplatz Kurzmeldung

_______________________________________________________________________________________

Hinweise

10. Oktober 2012 n 41 n fricktal.info

___________________________________

175 Jahre Männerchor Zeiningen

Projektchor «SMW» Frick singt in Basel und Bern Aufführungen der Carmina Burana mit dem Singkreis Wohlen (as) Die beiden Chöre werden am 10. November um 19 Uhr im Stadtcasino Basel und am 11. November um 17 Uhr, im Kulturcasino Bern unter der Leitung von Dieter Wagner Carl Orffs bedeutendstes Werk, die «Carmina Burana», aufführen. Vor der Pause wird das Orchester «Lviv Virtuozy» aus Lemberg/Ukraine «Symphonische Tänze» aus Leonhard Bernsteins «West Side Story» spielen. Ausser den beiden Chören und dem Orchester wirken bei den Aufführungen die Mädchenkantorei Basel und die Singschule Köniz mit. Insgesamt werden rund 250 Aufführende zu erleben sein. Dieses Konzert hätte die Möglichkeiten der Fricker reformierten Kirchgemeinde gesprengt. Bei der «Carmina Burana» handelt es sich um mittelalterliche Gesänge in vorwiegend vulgär-lateinischer Sprache aus einer Handschrift, die im 12./13. Jahrhundert im Kloster Benediktbeuern in Südbayern entstanden sind. Carl Orff hat die profanen Texte 1934 in einem Antiquariat entdeckt und wurde sogleich zur musikalischen Umsetzung derselben inspiriert. Entstanden ist ein Werk auf der Basis des Sprachgesangs, der Rhythmik antiken Tanzes und Tonarten, die manchmal an gregorianische Gesänge mahnen. Es ist ein Werk, das die Zuhörer mit seiner Wucht und Schnelligkeit mitreisst. Die kurzen, eingängigen, re-

gelmässig wiederholten rhythmischen Melodien schlagen ein. Eingeleitet wird das Konzert mit den «Symphonischen Tänzen» aus Leonhard Bernsteins berühmtem Musical «West Side Story», das die Probleme zwischen puertoricanischen Immigranten und Einheimischen in der New Yorker West Side zum Inhalt hat. In seiner Musik vereint Bernstein Jazz und latinoamerikanisch sprühende Melodik mit symphonischen Elementen. Die Chorsängerinnen werden diesen Konzertteil vor der Pause mit dem bekannten Lied «America» abschliessen. Eine Kostprobe der «Carmina Burana» gibt es im Gottesdienst am 21. Oktober um 9.30 Uhr in der reformierten Kirche Frick. Am 3. November findet um 15 Uhr im reformierten Kirchgemeindehaus ein Einführungskonzert unter Mitwirkung der Chöre, mit Begleitung am Flügel statt. Für das Konzert in Basel besteht bei genügend Anmeldungen die Möglichkeit, mit einem Bus ab Parkplatz ref. Kirche Frick direkt zum Stadtcasino und wieder zurück zu fahren. Auskunft und Anmeldung bis 15. Oktober bei Susanne Martin, Telefon 062 871 62 44 oder E-Mail: susanne.martin@bluewin.ch. Billette für die Konzerte in Basel oder Bern sind erhältlich unter www.starticket.ch oder in Postfilialen und Bahnhöfen. Unser Bild: (Foto: Annemarie Schläpfer): Anlässlich des Probenwochenendes Ende August in Bad Waldsee/D gaben die beiden Chöre dem Personal und den Franziskanerinnen eine Kostprobe aus der «Carmina Burana».

Jubiläumskonzert (eing.) Am 20. Oktober lädt der Männerchor Zeiningen zum Jubiläumskonzert in der Mehrzweckhalle Mitteldorf ein. «Griechischer Wein», «La Provence» und «Bist du einsam heut Nacht» von Elvis Presley, sind nur ein Auszug aus einem Liederprogramm, das der Männerchor unter der Leitung von Hans Peter Weber zur Aufführung bringt. Die beliebten und allseits bekannten «Malaikas» bereichern das vielfältige Abendprogramm und gemeinsam mit Das Interesse an den verschiedenen Kunstwerken war gross dem Männerchor wird das Schlusslied gesungen. Für die Lachmuskeln wurde der bekannte witzige Liedermacher Fredy Schär engagiert. Er wird die Besucher mit seinem Humor unterhalten. Ein unterhaltsamer Abend ist garantiert. Eine Festwirtschaft sorgt für das leibliche Wohl.

Foto: zVg

«Kunstwerke mit Holz und Rost»

Gelungene Ausstellung im «Schärme» in Kaiseraugst (eing.) «Kunstwerke mit Holz und Rost», so hiess der Titel einer gelungenen Ausstellung im «Schärme» in Kaiseraugst. Drei Kaiseraugster Kunstschaffende wagten sich, ihre Werke einem grösseren Publikum zu zeigen.

Siebte Oldies Night Für Discoliebhaber ab 30 Jahren (eing.) Am Samstag, 20. Oktober, ist es wieder soweit. Bereits zum siebten Mal findet eine super musikalische Zeitreise durch 50 Jahrzehnte guter Musik in Mumpf statt. 50er-Rock’n’Roll, 60erRock, 70er-Disco & Funk, 80er-New Wave, Pop und 90er-Disco, einmal mehr präsentiert von zwei Original DJs aus den 80ern. Es darf gerockt, getanzt und gechilled werden. Dies im Pavillon beim Kapfschulhaus. Türöffnung ist um 20 Uhr. Eintritt ab 30 Jahren. Der Erlös des Abends geht vollumfänglich an den Jugendtreff. Der Vorstand des Jugendtreffpunkts Waikiki Mumpf freut sich darauf, viele Besucher an der Bar mit dem legendären «Caipirinha» und anderen feinen Drinks verwöhnen zu dürfen.

Alle drei haben sich der «Veredelung» der Natur verschrieben. Die Floristin und Kursleiterin, Susanne Meyer, hat Blumen, Pflanzen und Holzstücke mit rostigen Metallteilen kombiniert und zu wahren Kunstwerken arrangiert. Neben den eigenen Kreationen waren auch Werke ihrer Kursbesucher zu bestaunen. Die gelernte Konstrukteurin, Nicole JauchWullschleger, ist seit eh und je mit der Natur verbunden. Ihre Fotografien entstehen auf Streifzügen in der Natur. Die ausgestellten Bilder zum Thema «Rost»

Hinweis

entstanden grösstenteils im Gewerbegebiet der Kaiseraugster Rinau. Aufgezogen auf Aluminium und unter Acrylglas gelegt, werden die natürlichen Farbtöne des Rostes hervorragend herausgestrichen. Der Gemeindeförster, André Schumacher, hat die Natur des Waldes im wahren Sinne des Wortes veredelt - die Schönheit des Waldes zu Skulpturen entwickelt. Als Waldgänger kennt man seine Frauenfiguren. Besonders sind diejenigen aus bisher noch nie verwendeten Holzarten, wie z.B. Eibe. Die Skulpturen begeistern entweder durch die besondere Maserung oder durch Spielerei mit den verschiedenen Farben des Holzes. Alles in allem: es war eine Ausstellung fürs Gemüt - einmalig - weit und breit - und bezahlbare Preise. Die Fortsetzung dieser Veranstaltung ist wünschenswert.

________________________________________________________________________________________________________

Im Stil der 50er-Jahre Der Rock'n' Roll & Boogie-Woogie-Club Bad Säckingen bietet wieder ein Anfängertraining an. Wer im Stil der 50er-Jahre tanzen möchte, kann dies ab Diens-

tag, 16. Oktober, 19.30 Uhr, in der Turnhalle der Grund- und Hauptschule Obersäckingen erlernen. Anmeldung und Infos unter Telefon 0049 77 61 5 56 58 23, 004917 56 4912 70 oder 0049 77 63 70 43 19.

Ausgehtipps Ausstellungen Bad Säckingen, 14. Okt., 11.00

Farbe trifft Struktur

16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 1. April 2013).

Rheinfelden, 15. Okt., 13.00

Möhlin

Eröffnung kleines Eisfeld; Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 13 bis 17 Uhr, Freitag 13 bis 16.30 Uhr, Samstag 10 bis 16.30 Uhr, Sonntag 10 bis 17 Uhr; KuBa Freizeitcenter AG.

Hobby-Künstler, 12. Okt., 19.00

Vernissage zur Ausstellung mit Arbeiten von Rosalia Decker-Meier und Josef Briechle; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch , Donnerstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 11. November).

color group Möhlin; Storeboden; Öffnungszeiten: 12. Okt. von 19 bis 21.30 Uhr (Vernissage), 13. Okt. 14 bis 19 Uhr, 14. Okt. 14 bis 16 Uhr.

Eiken

Wechselausstellung

«Spurenelemente»

Mit Werken von Claudia Bösch; Restaurant Sonne. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 8.30 bis 24 Uhr, Samstag von 9 bis 24 Uhr, Sonntag von 11 bis 22 Uhr. Laufenburg

Handwerk und Kunst

Werke von Ettore Antonini (Bilder, Skulpturen), Irene Antonini (Strick), Iris Weiss (Keramik) und Dirk Bürklin (Glas); «Augenblick, Handwerk & Kunst». Öffnungszeiten: Mittwoch, Freitag, Dienstag von 10 bis 12 und von 14 bis 18.30 Uhr, Donnerstag von 14 bis 18.30 Uhr, Samstag von 10 bis 16 Uhr (bis 31. Oktober).

Möhlin

Werke von Christine Blunier; Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 31. Oktober). Rheinfelden

Anna Wunderlin

Rheinfelden

Die Brücke in Rheinfelden

Sonderausstellung im Fricktaler Museum zum 100-Jahre-Jubiläum der Rheinfelder Brücke; Flussübergang – historischer Schauplatz – Platz für Geschichten. Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag und Dienstag jeweils von 14 bis 17 Uhr (bis 16. Dezember).

Dies und das

Ausstellung im Rehmann-Museum mit plastischen Arbeiten von Andreas Marti, Erwin Rehmann, Jürg Stäuble und Andrea Wolfensberger, RehmannMuseum. Kunst-Schau-Fenster mit Installation von Anja Braun. Öffnungszeiten Museum: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 23. Dezember).

Frick, 13. Okt., 18.30

Laufenburg

Kaisten, bis 21. Okt.

Ausstellung zur Industrialisierung der beiden Laufenburg. Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis

Öffnungszeiten Festwirtschaft jeweils 10 bis 22 Uhr; beim Waldhaus Aesple. Infos auf www.kaisten.ch.

«Von Menschen und Maschinen»

Führungen Bad Säckingen, 10. Okt., 14.00

Stammtische Integration

Erstinformation und Integration; Schulhaus Ebnet, Bibliothek. Laufenburg, 12. bis 14. Okt.

hela

Herbstmesse und Chilbi; Schulareal Burgmatt und Altstadt.

Köhlerei

Laufenburg, 13. Okt., 15.00

Stadt(ver)führung mit Graf Hans Treffpunkt Laufenbrunnen; Kosten: Erwachsene 24 Franken, Kinder (6 bis 14 Jahre) 12 Franken; Dauer: 2,5 Stunden inkl. Apéro; Anmeldung erforderlich, Tel. 062 874 44 55.

Werke mit Bezug zur Kunst; RehmannMuseum.

MI (10. Okt.)/SA/SO 15.00, DO/FR/SA 20.15; D, ab 6/4 J.

Hope Springs MI (10. Okt.)/SO/MO 20.15 SA/SO 17.30, D, ab 14/12 J.

Ice Age 4 (3D) SO 13.00, D; ab 6/4 J.

Bad Säckingen, 13. Okt., 14.00

Stadtführung mit dem «Trompeter von Säckingen»

Konzerte

Unterhaltsame Führung für die ganze Familie; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Bad Säckingen, 11. Okt., 19.30

Bad Säckingen, 13. Okt., 17.00

Kursaal.

Botanische Führung

Trompetenbaum, Gingko und Esskastanie; Haupteingang Schlosspark. Bad Säckingen, 14. Okt., 17.00

Botanische Führung mit Lesung

«Sehnsucht, Süden & Trompeten»

Lesung mit HANGmusik; Lyrik und Poesie von Joseph Victor von Scheffel; Schlosspark Pavillion. Eintritt frei/Kollekte.

10. bis 15. Oktober

Madagascar 3 (3D)

Stadtführung

Bad Säckingen, 13. Okt., 20.00

Laufenburg, 14. Okt., 17.00

Kavernenkraftwerk

Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Literarisches

Kino – fricks monti

jeden Mittwoch mit Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

Werke von Anna Wunderlin, Zeiningen. Bad Säckingen, 13. Okt., 10.30 Hotel EDEN im Park (bis 14. Jan. 2013).

Laufenburg

«Geschnitten + Geschichtet»

Kunsteisbahn

Ro Gebhardt & Burdette Becks meet The Beatles + Jobim Bad Säckingen, 13. Okt., 19.30

Münsterkonzert mit Zeno Bianchini; St. Fridolinsmünster. Rheinfelden, 14. Okt., 16.45

Karneval der Tiere

Mystische Bäume - Die Eibe; Haupteingang Schlosspark.

Familienkonzert; ref. Kirche.

Bad Säckingen, 15. Okt., 20.00

Rheinfelden, 15. Okt., 20.15

Nachtwächter-Führung

Jazzclub Q4

Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Frank Vignola Duo; Schützen Kulturkeller.

Lesung mit Klaus Merz

Rheinfelden, 14. Okt., 16.00

«Deine Küsse verzaubern mich»

Vernissage des neusten Buches von Pierre Stutz; Treffpunkt, Kath. Pfarrei St. Josef.

Operette Rheinfelden, 13. Okt., 19.00

«Der Mikado»

Fricktaler Bühne, Operette von Gilbert & Sullivan; Bahnhofsaal Rheinfelden. Premiere. Weitere Aufführungen 17., 19., 26. Oktober je 20 Uhr; 20., 27. Oktober je 19 Uhr; 28. Oktober 15 Uhr; 2., 7., 9., 13., 16., 21., 23. November je 20 Uhr; 3., 10., 17., 24. November je 19 Uhr; 4., 18. November je 15 Uhr.

Rheinschifffahrt Kaiseraugst-Herten

Kaiseraugster Fähre

Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag von 10.30 Uhr bis 12 Uhr und 13 Uhr bis 18 Uhr.

Vorträge Rheinfelden, 16. Okt., 18.30

«Mythos Rhein»

Prof. Dr. Manfred Koch; Trinkhalle Kurbrunnenanlage.

fricktal.info n 41 n 10. Oktober 2012

fricktal

Feng Shui fürs Kinderzimmer Fortsetzung von Seite 17

Frau Stöckli (links), Organisation ORA-International, holt in der Pfarrei Wölflinswil-Oberhof alle Schulsäcke ab Foto: zVg

Schulsäcke für Moldawien Seelsorgeverband Tierstein sammelte über 70 Schulsäcke (pd) Moldawien ist Europas Armenhaus. 80 Prozent der Bevölkerung lebt unterhalb der Armutsgrenze. Die Anschaffung eines Schulsacks verschlingt den halben Monatsverdienst einer bedürftigen Familie. Um den Kindern einen guten Start in der Schule zu ermöglichen, sammelt die Organisation ORA-International gut erhaltene Schulsäcke. Der Seelsorgeverband Tierstein (Pfarreien Oeschgen, Frick, Gipf-Oberfrick,

Hinweis

Wittnau und Wölflinswil-Oberhof) beteiligte sich dieses Jahr an dieser sinnvollen Sammelaktion. So wurden über 70 Schulsäcke abgegeben. Alle waren gefüllt mit Schulheften, Farbstiften, einfachen Puzzles, Spielen oder Toilettenartikel. «Wir danken allen, die ihren alten Schulsack für arme Kinder abgegeben haben und sind sicher, dass die Moldawischen Kinder noch einige Jahre Freude daran haben werden.»

________________________________________________________________________________________________________

«Karpfen aus dem Teich» Familienexkursion (eing.) Der Verein «Karpfen pur Natur» knüpft mit den Teichen rund um das ehemalige Kloster St. Urban an die alte Tradition der Zisterzienser-Mönche an. Die wieder angelegten Karpfenteiche bereichern das Landschaftsbild und die Biodiversität. Die Teiche werden nach naturnahen Richtlinien bewirtschaftet. Im Herbst werden sie ausgefischt, die Tiere werden gezählt, gewogen, vermessen und sortiert. Dabei kann die ganze Familie mithelfen und sie erfährt Wissenswertes über die Karpfenteichtradition, die Fische und ihre Nutzung. Nach der Exkursion werden die Karpfen je nach Grösse und Alter wieder freigelassen oder geschlachtet. Die Familienexkursion findet am Samstag, 20. Oktober, von 9 bis zirka 12.30 Uhr in Brittnau, Bösenwil (der genaue Treffpunkt wird mit der Einladung bekannt gegeben) statt. Mit dem ÖV ist der Ort schwierig erreichbar. Warme und dem Wetter angepasste Kleidung und wasserdichte Schuhe, Gummistiefel sollten zur Ausrüstung gehören. Nach

Parteien

Raumgestaltung auf das Kind abstimmen Um das Kinderzimmer ganz auf das Mädchen oder den Jungen abzustimmen, werden auch sein Geburtsdatum, sein Charakter wie auch seine persönlichen Kraft- und Ablehnungsfarben berücksichtigt. Erst durch die Kombination dieser verschiedenen Ebenen und Blickwinkel kann das Kinderzimmer ganzheitlich gestaltet werden. Und wie bei allen Feng Shui-Massnahmen gilt: so viel wie möglich selber umsetzen – sei es als Eltern oder dann zusammen mit dem Kind. Dadurch erhalten die Feng Shui-Massnahmen eine zusätzliche Kraft.

Hinweise

der Exkursion gibt es eine kleine kulinarische Stärkung mit regionalen Produkten, auch aus dem Teich! Die Exkursion findet bei jeder Witterung statt. Leitung: Manfred Steffen, Verein Karpfen pur Natur; Thomas Flory, Naturama. Der Unkostenbeitrag beträgt für Erwachsene Fr. 12.-, für Kinder bis 16 Jahre Fr. 8.-. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. Die Teilnahme erfolgt nach Eingang der Anmeldungen. Die Exkursion wird ab mindestens 15 Personen durchgeführt. Anmeldungen sind obligatorisch an: EMail: v.sasdi@naturama.ch oder Telefon 062 832 72 50. Weiter Infos auf www.naturama.ch (Rubrik «agenda»).

_________________________________________________________________________________________

gert werden, und für die Initiative «Stopp der Überbevölkerung» wurden weitere Unterschriften gesammelt. Mit der Standaktion durften die Grossratskandidaten mit den Bürgerinnen und Bürgern (pd) Der Wahlkampf für den Grossen Rat von Kaisten interessante Gespräche geht in die Schlussphase. Am vergange- führen. nen Samstag führten die SVP-Grossratskandidaten eine Standaktion in Kaisten Bild von links: Die Grossratskandidaten durch. Unterschriften für die «Gold-Initi- Oliver Strebel, Markus Liebi, Tanja Suter, ative», damit die Goldreserven nicht ver- Peter Balzer, Christoph Riner (Foto: kauft werden und in der Schweiz gela- zVg).

SVP-Grossratskandidaten im Schlussspurt

Wohin mit den Möbeln? Neben den Farben spielen auch die Möbel und deren Anordnung im Kinderzimmer eine wichtige Rolle. Jener Bereich, der für das Bett und die Ruhezone bestimmt ist, sollte Behaglichkeit und Ruhe ausstrahlen. Eine feste Wand hinter dem Kopfende vermittelt Sicherheit. Zu vermeiden sind Fenster direkt über, vor oder hinter dem Bett. Hohe Schränke und Regale direkt neben dem Bett wirken erdrückend. Zudem sollte das Bett nicht in einer Tür-Fenster-Linie liegen, weil der dort herrschende Energiestrom für Unruhe sorgt. Ideal ist, wenn das Kind vom Bett aus die Türe und das Fenster im Blickfeld hat. Schwere, wuchtige Schränke und antike Möbel haben in einem Kinderzimmer nichts verloren. Sie können für kleine Kinder bedrückend Förster Ernst Furler (ganz links), Köhlerin Doris Wicki und die weiteren Helfer Foto: jw und belastend wirken. Was generell in nach dem feierlichen Anzünden des Kohlenmeilers Schlafzimmern gilt, gilt auch im Kinderzimmer: Spiegel gegenüber dem Bett sind ungünstig. Ebenso spitze Ecken und Kanten, die auf das Bett zeigen. Wenn immer möglich, sollte auf elektronische Geräte wie Fernseher oder Computer im Kinderzimmer verzichtet werden.

___________________________________

Vom Wasser zum Brot Jurapark Aargau – Führung in Schinznach-Dorf (eing.) Seit dem 14. Jahrhundert dreht sich das Holzrad der Mittleren Mühle in Schinznach-Dorf. Angetrieben vom Wasser des Warmbachs werden, über ein gewaltiges Getriebe, die schweren Mühlsteine bewegt. Diese mahlen noch heute alte, im Schenkenbergertal angebaute Getreidesorten wie Emmer und Einkorn. Die Führung am 20. Oktober von 14 bis 17 Uhr gewährt Einblicke in die Produktionsweise des Mehls, welches anschliessend zum eigenen Brot verarbeitet und im Holzofen gebacken werden kann. Treffpunkt: Schinznach-Dorf, Mittlere Mühle, Postauto: Schinznach-Dorf, Post. Preis: Erwachsene Fr. 17.- , Kinder Fr. 14.-. Anmeldung erbeten beim Leiter, Jürgen Hoffmann, bis zum 15. Oktober unter Telefon 056 443 10 48, oder per EMail: ejhoffmann@yetnet.ch.

Feng Shui fürs Kinderzimmer (eing.) Am Dienstag, 23. Oktober, findet um 19.30 Uhr ein Vortrag zum Thema «Feng Shui fürs Kinderzimmer» im Landhaus Schönau, Schönaustrasse (zwischen Novartis und alte Holzbrücke), Stein, statt. Eintritt: Fr. 10.--/Person. Infos/Reservation: Tel. 062 873 54 75, harmonie@raum-und-sein.ch

«Gut Brand» zum Abschied des Försters

Kaisten: Waldumgang mit Förster Ernst Furler und Köhlerfest (jw) Rund 150 Personen folgten am Samstagmorgen Förster Ernst Furler durch die Kaister Waldungen auf dessen letztem Waldumgang. Nach 40 Jahren als Gemeindeförster wird er Ende Januar in Pension gehen. Höhepunkt des Waldumgangs war das feierliche Anzünden des Kohlenmeilers beim Werkhof Äsple. Damit wurde das dreiwöchige Köhlerfest, von Ernst Furler zu seinem Abschied initiiert und organisiert, so richtig lanciert. Bei herrlichem Herbstwetter führte der Umgang durch die Waldgebiete BaIschlag und Alteberg. Hier erläuterte Ernst Furler Wissenswertes zu den Themen Eichenwald-Reservat, Eichen- und Kirschbaumverjüngungen, Altholzinseln und anderem mehr. Dabei durften die interessierten Teilnehmer nicht nur den Lieblingsbaum von Ernst Furler, eine rund 150-jährige Lärche, kennen lernen, sondern vor allem auch nochmals feststellen, mit wie viel Fachwissen und Herzblut der Gemeindeförster die vergangenen 40 Jahre im Kaister Bann Regie führte – zugunsten von Natur und Waldbesitzer, aber auch künftiger Generationen. Dass nicht der finanzielle Aspekt allein bei der Forstarbeit den Ton angeben darf, sondern das Erhalten und Gestalten der Waldungen stets vom Blick auf die nächsten Generationen begleitet werden muss, ging aus den Ausführungen von Ernst Furler klar hervor. Eindrückliches Beispiel für das Schaffen für die Zukunft war etwa der wunderschöne Bestand an jungen Eichen, die der künftige Förster von Kaisten, der 32jährige Oliver Eichenberger aus Beinwil am See, mit Vorfreude zur Kenntnis nahm und am Waldumgang mit entsprechend anerkennenden Worten für die geleistete Arbeit des heutigen Amtsinhabers kommentierte. Bereits 1975 hatte Ernst Furler im Gebiet Ba-Ischlag damit begonnen, Eichen zu pflanzen - Bäume, die Lebensraum für zahlreiche Tiere bieten und noch Jahrzehnte wenn nicht Jahrhunderte bieten werden.

dislozierten die Waldgänger zum Forstwerkhof Äsple, wo nicht nur ein feines Mittagessen serviert wurde, sondern der Höhepunkt des Tages auf die Festgemeinde wartete: Das feierliche Anzünden des Kohlenmeilers. Seit Montag hatte Köhlerin Doris Wicki aus dem Entlebuch zusammen mit Förster Ernst Furler und weiteren Helfern, vor allem aus den Reihen des Verkehrs- und Verschönerungsvereins, einen prächtigen Kohlenmeiler aufgebaut. Punkt 12.30 Uhr war es soweit, dass dieser angezündet werden konnte. Nun wird die Köhlerfachfrau den Meiler rund um die Uhr betreuen, Tag und Nacht rund alle zwei Stunden Kohle nachfüllen und kontrollieren, dass die Luftzufuhr stimmt, so dass in zwei Wochen aus den 35 Ster Kirschbaumholz gegen zwei Tonnen wertvolle Holzkohle werden. Auch eine Herausforderung für Köhlerin Doris Wicki, denn noch nie hat sie einen Kohlenmeiler mit reinem Kirschbaumholz betrieben. Das Resultat des von ihr mit Fachwissen und Fingerspitzengefühl betriebenen, uralten Handwerks wird sich erst im Februar definitiv präsentieren, wenn der Kohlenmeiler ausgepackt und die Holzkohle in Säcke abgepackt wird. Gekauft werden kann die Kirschbaum-Holzkohle gegen Vorauszahlung allerdings bereits ab dieser Woche. Und wer einen Einblick in das spannende Handwerk des Köhlers bzw. der Köhlerin erhalten möchte, hat bei der bis 21. Oktober dauernden Kaister Köhlerei dazu beste Gelegenheit. Jeden Tag ist die Festwirtschaft von 10 bis 22 Uhr geöffnet. An den Wochenenden laden zudem Kaffeestube (Samstag und Sonntag von 11 bis 20 Uhr) und Köhlerbar (Freitag und Samstag ab 19 Uhr) zu einem Besuch ein. Für Auskünfte und Führungen stehen Förster Ernst Furler und Köhlerin Doris Wicki gerne zur Verfügung. Im Rahmenprogramm warten zudem verschiedene Sonderausstellungen und diverse musikalische Darbietungen. Das Detailprogramm finden Interessierte in unserer Online-Ausgabe

Kaister Köhlerei Nach rund drei Stunden, die spannende Einblicke in den Ist-Zustand aber auch die vergangenen 40 Jahre gewährten,

Parteien

_________________________________________________________________________________________

Vertrauen in die NAGRA schwindet Grüne Bezirk Laufenburg (eing.) Zürcher Weinland und Jura Ost sind scheinbar die von der NAGRA vorgesehenen Standorte für ein Tiefenlager. Die Arbeit der Regionalkonferenz wird ignoriert. Die Frage nach dem sichersten Standort wird nicht mehr ge-

stellt. Die Frage nach der Laufzeit der bestehenden Atomkraftwerke ist noch nicht geklärt. Die Grünen Bezirk Laufenburg sind nicht bereit, einen Entscheid für ein atomares Tiefenlager mitzutragen, solange die Frage des sichersten Standortes und die Antwort auf den endgültigen Ausstieg aus der Atomenergie nicht gegeben sind. Die NAGRA verliert mit dieser Vorgehensweise das Vertrauen der Bevölkerung endgültig.

fricktal.info n 41 n 10. Oktober 2012

Gastronomie

En Guete Willkommen sind die Gäste schon seit über 500 Jahren in diesem Haus.

Wir belohnen Ihre Treue !

Mit unserem Mittagstisch-Treuepass erhalten Sie jedes 11. Menu gratis. Wählen Sie von Montag bis Freitag eines unserer vier frisch zubereiteten saisonalen Menus zwischen Fr. 14.90 und Fr. 20.50.

4303 Kaiseraugst Tel. 061 811 11 11 www.landgasthof-adler.com

Die täglichen Menus finden Sie auf unserer Homepage www.landgasthof-adler.com Gemeinsam mit unserem Team freuen wir uns, Ihren Besuch zu einem speziellen Erlebnis werden zu lassen.

Martina Sarbach & Walter Höhener

7 Tage geöffnet & sonntags durchgehend warme Küche

Hausmatt 3 D-79585 Steinen-Kirchhausen Tel.: +49 7629 388 www.hotel-landmann.de Wild (er) Herbst: Wildbuffet Jeden Fr. im Okt & Nov ab 18.30 Uhr Wildconsommée, heimischer Wildbraten & Gulasch mit Beilagen & Waie € 25 p. P Wochenabschlussessen im Nov./Dez Jeden So von 17-19 Uhr alle Hauptgerichte zum halben Preis (Mo Ruhetag) Wir freuen uns auf Ihre Reservierung!

Schon Joseph Victor von Scheffel, dessen «Trompeter von Säckingen» die Stadt weltbekannt gemacht hat, ging in dem damaligen Gasthaus ein und aus. Und wer weiss – vielleicht inspiriert Sie das heutige Flora mit seinem aussergewöhnlichem Ambiente zu ähnlichen Grosstaten? Heute kocht Ignazio Balzano hier und verleiht dem Ganzen ein mediterranes Flair und viel Lebensfreude. Seine Ausbildung begann in Pompeji, wo er sein Kochdiplom erlang. Nicht viel später zog es ihn dann in die Schweiz, wo er seine Lehrund Wanderjahre in 4- und 5-SterneHäusern verbrachte. Danach fand er eine anspruchsvolle Stelle in Laufenburg im Meerfräulein in dem er 12 Jahre kochte und von seiner ehemaligen Chefin Brigitte Gallotti so manche Tricks und Kniffe gelernt hat. Im Jahr 2003 hat er dann beschlossen, sich selbständig zu machen und kocht nun mit Freude und Elan in seinem eigenen Restaurant. Seit Juni diesen Jahres haben wir nun auch die Möglichkeit, unsere Gästen in einem kleinen Saal in der ersten Etage zu verwöhnen. Wir haben dort für 28 Gäste Platz und es eignet sich bestens für kleinere Familien- oder Weihnachtsfeiern. Wir würden uns freuen, Sie bei Ihrem nächsten festlichem Anlass bei uns begrüssen zu dürfen. Restaurant | Café | Bar | FLORA • Münsterplatz 21 | 79713 Bad Säckingen | Tel. 07761/5536098

Restaurant zum Kloster Hauptstrasse 3, 4464 Maisprach

Freitag, 12. Okober

Thai-Buffet Reservation erwünscht

Do 18. bis So 21. Okober

Metzgete

www.ristorante-flora.de

Reservation erwünscht

Immer aktuell: Rösti-Variationen 061 841 07 70 www.restaurant-kloster.ch

Wild-Spezialitäten Wild mit viel «gluschtigem» aus Wald und Flur. Lassen Sie sich herbstlich verführen. Mit Hirsch-, Reh- und Wildschweinspezialitäten. Zu Top Preisen 5064 Wittnau Tel. 062 871 12 22 info@krone-wittnau.ch

Ab 16. Oktober bis 18. November immer Dienstag bis Sonntag

Metzgete

Auf Ihren Besuch freut sich Familie M. Schmid-Erne und Personal Infos finden Sie unter www.krone-wittnau.ch oder in unserer Hauszeitung

Wild-Spezialitäten FISCHERHAUS MURG Restaurant direkt am Rhein

Annette Fritschi & Hans Joachim Grimm

Laufenburg – Aarau – Gretzenbach – Brugg

Herbstzeit ist Wildzeit. Ob raffinierte oder kräftige Wildgerichte – geniessen Sie Spezialitäten vom Wild aus der Region in vielen Variationen.

Fährstr. 15 · D-79730 Murg Telefon +49 77 63 / 60 74

Täglich 11 bis 22 Uhr Donnerstag Ruhetag (außer an Feiertagen)

www.beck-maier.ch

Wildschmeckerzeit

Am Stadttor • D-79725 Laufenburg Fon + 49 7763/9217-0 • Fax 9217-92 www.hotel-rebstock-laufenburg.de Restaurant: Mo. – Fr. geöffnet • Sonntag bis nachmittags geöffnet • Samstag Ruhetag

Hotel-Landgasthof Unsere Empfehlung im Herbst:

Zum Pflug • Wildspezialitäten aus heimischer Jagd

Aktuell: Habsburgerwochen in Laufenburg Jeweils mittwochs ab 14.00 Uhr «Kaiserschmarrn mit Zwetschgenkompott und Kaffee mit Schlagobers»

wohlfühlen und geniessen • Kalbsleberle mit Rösti Inh. Fam. Osswald Im Hofacker 2 Unsere diesjährige Metzgete aus 79585 Steinen-Endenburg eigener Herstellung in Kalenderwoche 43 und 44 sowie 46 und 47 jeweils am Tel. 0049 76 29 347 Wir freuen uns über Ihre Reservation gasthauspflug@freenet.de Wochenende: Freitags ab 18.00 Uhr Samstag und Sonntag ganztägig Termine auch unter ww.gasthauspflug.de (durchgehend warme Küche) www.gasthauspflug.de

fricktal.info n 41 n 10. Oktober 2012

Gastronomie

En Guete SĂźdschwarzwald ÂŤEntspannung und Genuss fĂźr Leib und SeeleÂť: Das Hotel Sonnhalde & Sonnenhof, in Ă&#x153;hlingen-Birkendorf (Schwarzwald) verbindet Wellness mit einzigartiger Gastronomie. Ulrich Blatter und sein Team laden ihre GĂ¤ste herzlich zum Schlemmen, Wandern, E-Biken und zum Wellness-Urlaub ein. In der SONNHALDE befindet sich der Wellnessbereich mit Hallenbad, Sauna, InfrarotwĂ¤rmekabine und MassagerĂ¤umen. Wein- Schinkenseminare gehĂśren genauso zum Programm wie Familienfeiern und Veranstaltungen verschiedener Art . Am 17.10.2012 Ăśffnen wir unsere Tore zur langen Schwimmbad- und Saunanacht. Weiter Termine im Monat Okt. sind: Die. 23,10. und 30.10.2012. Im SONNENHOF befindet sich das Ă -la-carte-Restaurant, das mit erstklassiger regional geprĂ¤gter KĂźche verwĂśhnt. Das Martini-Gans-Essen gehĂśrt ebenso in den festen kulinarischen Kalender wie SpezialitĂ¤ten zur Wildsaison. Ob romantisches Candle-light-Dinner oder deftiges vom offenen Kamin: Lassen sie sich von Ulrich Blatter und seinem Team kulinarisch verfĂźhren!

Sonnenh Sonnhalde =DI:A

=DI:A

J C H : G = > < = A > < = I > B D @ I D 7 : G

4iGLICH 3CHLACHT UND -ETZGETE 4ELLER

JEDEN $O AB 5HR

-ETZGETE "~FETT

PRO 0ERSON

5M 2ESERVIERUNG WIRD GEBETEN

4EL

3CHWARZWALDSTRAÂ&#x2020;E Ă&#x20AC; $ eHLINGEN ")2+%.$/2&

WWW SONNENHOF SONNHALDE DE

Das Hotel und Restaurant zum Hirsch in ObersĂ¤ckingen nur wenige Minuten vom MĂźnsterplatz in Bad SĂ¤ckingen, und von der benachbarten Gemeinde Stein in der Schweiz entfernt. Sie schĂ¤tzen eine gehobene FrischkĂźche mit ausgesuchten QualitĂ¤tsprodukten aus Wald, Wiese, Meer und See unter BerĂźcksichtigung saisonaler Gegebenheiten. Im ÂŤHirschÂť werden die Speisen a la minute von KĂźchenmeister Dietmar Will fĂźr Sie zubereitet. Im mediterrane Restaurant mit sĂźdlĂ¤ndischem FlĂ¤r und Ambiente verwĂśhnt und berĂ¤t Sie gerne, die Chefin Barbara Will mit Leidenschaft und Fachkompetenz. FĂźr Wein-Schmecker bieten wir eine ausgesuchte Auswahl Badischer und Internationaler Spitzenwinzer. Gerne dĂźrfen Sie Ihre Private oder GeschĂ¤ftliche Festessen bei uns buchen. SchĂśne GĂ¤stezimmer zum Teil mit Balkon runden unser Angebot fĂźr Sie ab. Hotel und Restaurant zum Hirsch Schaffhauser StraĂ&#x;e 64 79713 Bad SĂ¤ckingen Reservierung/Anfrage 07761.5536200 info@hirsch-saeckingen.de

Hotel & Restaurant SONNENHOF & SONNHALDE Inh. Ulrich Blatter Schwarzwaldstr. 9 / Hohlgasse 3 D-79777 Ă&#x153;hlingen-Birkendorf Tel: +49 (0) 7743 â&#x20AC;&#x201C; 9201 0 www.sonnenhof-sonnhalde.de

RestaurantĂśffnungszeiten: Dienstag - Sonntag 12.00 - 14.00 und 17.30 - 21.00 Uhr Ruhetag Montag und Samstagmittag

Herzlich willkommen in diesen Gastronomie-Betrieben und ÂŤen GueteÂť!

Jugend-Sportwoche

___________________________________________________________________

ÂŤUp in the skyÂť Jugend-Sportwoche 2012 in Frick (rs) Unter dem Motto ÂŤUp in the skyÂť erlebten knapp 70 Jugendliche in der Woche vom 1. bis 5. Oktober eine spannende, polysportive Jugend-Sportwoche 2012 (JSW12) in Frick. Der TSV Frick Handball organisierte die 14. Ausgabe dieses Jahr wieder in Frick, nachdem letztes Jahr infolge der EXPO nach GipfOberfrick ausgewichen werden musste. Neben dem Schwerpunkt Handball, hatten die 7- bis 15-jĂ¤hrigen Sportler die MĂśglichkeit, sich in verschiedenen, interessanten Sportarten auszutoben. DafĂźr konnten spezifische Sportleiter gewonnen werden, die ihren Sport vermittelten. Die Vielfalt war enorm gross. Hier einige Sportarten, die auf dem ÂŤTablettÂť lagen: Handball, Velofahren, Tischtennis, GerĂ¤teturnen, Schwimmen, Volleyball, Unihockey, Badminton, Orientierungslauf, Wasserball, Leichtathletik, Judo oder Wandern. Morgens ging es jeweils um 8.30 Uhr los mit einem gemeinsamen Einlaufen und dem JSW12-Song ÂŤUp in the skyÂť. Im Anschluss wurde bis mittags in vier ver-

Hinweis

______________________________________

Mountainbikerennen in Schupfart (eing.) Am Samstag, 13. Oktober, findet in Schupfart das Bikerennen des Fricktaler Cups statt. Die herausfordernde Bikestrecke befindet sich im Thal, das heisst auf der linken Seite zwischen Schupfart und Wegenstetten. Ab 12 Uhr finden Starts in diversen Kategorien statt. Den Auftakt machen die MilitĂ¤rradfahrer bevor dann erwachsene und jugendliche Biker am Start stehen. In der Kategorie der JĂźngsten, bei den Piccolo, sind Ăźber 30 Kids gemeldet. Insgesamt werden mehr als 100 Biker das Rennen bestreiten. Der VMC Schupfart betreibt in der Mehrzweckhalle eine Festwirtschaft. DorfbevĂślkerung, Radsportbegeisterte, Schlachtenbummler etc. kĂśnnen sich dort ab 12 Uhr verpflegen. Veranstalter wie auch Fahrer freuen sich auf einen grossen Publikumsaufmarsch an der Rennstrecke. Bitte die ParkplĂ¤tze bei der Mehrzweckhalle benĂźtzen. Im Anschluss an die Rennen findet das Rangverlesen des Bikerennens sowie das Fricktaler-Cup-Rangverlesen der Kategorie Piccolo in der Mehrzweckhalle Schupfart statt.

schiedenen Teams trainiert. Dann konnten sich alle zum Mittagessen auf dem Campingplatz stĂ¤rken, damit die Kraft bis am Abend ausreichte. Zwischendurch gab es immer FrĂźchte und Schoggi, damit die Motivation nicht abriss. Bis am Abend wurden die AktivitĂ¤ten weitergefĂźhrt. So war sichergestellt, dass die Kinder den Eltern etwas zu berichten hatten, von einem langen und interessanten Tag. Am Donnerstag fĂźhrte ein Ausflug die Teilnehmer nach Sattel Hochstuckli und Unser Bild (Foto: zVg): ÂŤAchtung, fertig, am Schlusstag wurden in gemischten los!Âť, heisst es wieder am 13. Oktober in Gruppen diverse Spiele durchgefĂźhrt. Schupfart. Bei Kaffee und selbstgemachtem Kuchen erreichte die JSW12 ihren HĂśhepunkt. Der eingeĂźbte Lagertanz wurde vor einem begeisterten Publikum aufgefĂźhrt. Die Jugendlichen nahmen neben viel Spass und neuen Freunden auch ein Trainings-T-Shirt als Erinnerung mit nach Hause. Die Jugend-Sportwoche im 2013 wird wiederum in der ersten Herbstferienwoche geplant, also schon mal im Kalender markieren. Unser Bild (Foto: Michael Schmid): Die Kinder und das Betreuerteam der Jugend-Sportwoche 2012 in Frick.

Leichtathletik

______________________________________________________________________________________

WĂźrdiger Saisonabschluss Endturnen der Jugend- und MĂ¤dchenriege Sulz (eing.) Bei leicht regnerischem Wetter fand das Endturnen von Turnverein, Jugend- und MĂ¤dchenriege Sulz statt, welches gleichzeitig den Abschluss einer grandiosen Saison der turnenden Vereine bedeutete. Hochstehende WettkĂ¤mpfe und wĂźrdige Sieger prĂ¤gten den letzten Wettkampf der diesjĂ¤hrigen Saison. Trotz einer anstrengenden und intensiven Wettkampfsaison waren etwa 75 MĂ¤dchen und Jungen am Wettkampf der Jugend eingeschrieben. Gestartet wurde mit dem 80 m Sprint, wo die Kinder bereits zu Hochform aufliefen. Danach wurde auf die einzelnen Disziplinen aufgeteilt. Einen hervorragenden Wettkampftag erwischten Jan Thomann und Aline Rhiner bei den JĂźngsten, konnten sie sich doch in ihrer Kategorie als Sieger ausrufen lassen. Bei den Ă&#x201E;lteren schwangen Marillia Bienz und Jeffrey RĂźede obenaus. Diese beiden liefen auch im Sprintfinal als schnellste Sulzerin und Sulzer zuoberst aufâ&#x20AC;&#x2122;s Podest. Anschliessend an den Wettkampf wur-

den die am Kreisturnfest und an den Fricktalgames gewonnenen Spaghettis verzehrt. Nach dem Wettkampf der Knaben und MĂ¤dchen starteten die Aktivturner zu ihrem Wettkampf. Der Ehrgeiz, als bester Sulzer Allrounder den Wettkampf abzuschliessen, war sowohl bei Aktiven als auch bei den Senioren gross, was sich auch in den risikoreichen Ă&#x153;bungen widerspiegelte. Bei den Aktiven konnte sich Jonas Obrist mit dem knappen Vorsprung von fĂźnf Hunderstel vor JĂśrg Kleeb durchsetzen. Die Seniorenkategorie gewann Raphael WĂ¤chter klar. Die abschliessende Disziplinenwertung, bei welcher es pro Disziplin eine schĂśne Speckseite zu gewinnen gab, brachte aufgrund der Auslosung wieder einige Ă&#x153;berraschungen, konnte doch jeder Turner nur eine Wertung gewinnen. Saisonziele erreicht Mit dem Gewinn des Schweizermeistertitels in der Gymnastik hat der Turnverein Sulz seine Saisonziele mehr als erreicht. Die Turnerinnen und Turner kĂśnnen es nun etwas ruhiger angehen, bevor es dann im Winter wieder gilt, sich fĂźr die neue Wettkampfsaison in Form zu bringen. Bild: Erste Sieger und zweite Sieger bei den Knaben der Jugendriege (Foto: zVg).

sport Handball

_____________________________________________________________________________________________________

Handball Frauen

10. Oktober 2012 n 41 n fricktal.info

_____________________________________________________________________________

CH-Cup SG Ruswil – TSV Frick 1 31:21

Einzug ins 1/16-Final des Schweizer Cups verpasst

NLB Yellow Winterthur - Möhlin 41:34

Lernstunde in Winterthur

stand gegen die rückzugsschwachen Fricktaler bereits in der 36. Minute auf zehn Tore zum 27:17. Mit der nun steigenden Leichtfertigkeit der Winterthurer und der verringerten Fehlerquote in der Möhliner Offensive, kamen die Fricktaler wieder zu vermehrten Treffern von unterschiedlichen Positionen. Insbesondere der mehrfache 1.Liga-Torschützenkönig, Premtim Zeqaj, war in dieser Phase einer der aktivsten Möhliner Angreifer und steuerte gleich drei Tore zum Fricktaler Torekonto bei. Auch wenn es für das mittlerweile doch sehr leichtfertige Yellow Winterthur nicht mehr gefährlich wurde, so konnte der TV Möhlin mit einer leicht verbesserten Defensive und einer guten Schlussphase von Robin Brugger und Tobias Stalder zwischenzeitlich noch einmal bis auf fünf Tore Abstand zum 39:34 verkürzen, bevor Yellow die Partie deutlich mit 41:34 zu seinen Gunsten beendete. Diese zweite Niederlage im vierten Spiel sorgte für lange Gesichter beim TV Möhlin und dessen mitgereister Fanschar. Zu gut waren die Fricktaler wohl nach ihrem Wiederaufstieg in die NLB gestartet, als dass man diese Niederlage einfach so hätte hinnehmen können. Auch wenn der TV Möhlin schlecht verteidigte und zu oft verwarf, so zeigte der letztjährige Erstplatzierte dem Aufsteiger deutlich seine aktuellen Grenzen auf. Um daraus seine Lehre zu ziehen und sich zu verbessern, hat der TV Möhlin nun vorerst eine Woche Zeit. Dann treffen die Fricktaler am Sonntagnachmittag auf den HS Biel. Ob der TV Möhlin dann eine Reaktion zeigen kann, kann ab 16 Uhr live im Möhliner Steinli mitverfolgt werden. Nächstes Spiel: Sonntag, 14. Oktober, 16 Uhr, TV Möhlin – HS Biel, Steinli Möhlin.

(lc) Am Samstagabend verloren die NLBHandballer des TV Möhlin auswärts gegen das zweikampfstarke Yellow Winterthur deutlich mit 41:34 (22:16). Mit zu vielen Fehlwürfen und einer schwachen Abwehrleistung konnten die Fricktaler nur zu Beginn mit dem letztjährigen Erstplatzierten mithalten. Mit seinem ersten Tor für den TV Möhlin eröffnete der 1,97 Meter grosse Neuzuzug Tobias Stalder das Score zum 0:1 für die Fricktaler. Mit seinen drei Toren in den ersten acht Minuten wurde schnell klar, dass der gefährliche Linkshänder eine Bereicherung für den TV Möhlin darstellen würde. Trotz mehrerer Fehlwürfe in der Offensive kamen die Fricktaler unter anderem dank Marcus Hock regelmässig zu ihren Toren und dem ausgeglichenen Zwischenstand von 13:13 in der 20. Minute. Wesentlichen Anteil daran hatte der herausragende Alain Wenger im Tor des TV Möhlin. Defensiv offenbarten sich nämlich permanent untypische Lücken im Fricktaler Abwehrverbund, so dass einzig deren Schlussmann die Gastgeber in Schach halten konnte. Danach verwarfen die Möhliner aber derart häufig im Angriff, dass die Winterthurer gezwungenermassen in Führung gehen mussten. Im Abschluss liessen diese nun auch den Fricktaler Torhütern keine Chancen mehr und zogen bis zur Pause mit sechs Toren zum 22:16 davon. Die erneuten Möhliner Fehlwürfe zum Start in die zweite Halbzeit luden die Einheimischen dann zur Vergrösserung dieses Vorsprungs ein. Mit seiner Spezialität, dem schnellen Anspiel und Gegen- Bilder von links: Matthias Stalder; Premstoss, vergrösserte Yellow seinen Ab- tim Zeqaj (Fotos: Michi Mahrer).

(ra/cl) Am letzten Donnerstagabend reiste die 1. Damen-Mannschaft des TSV Frick nach Nottwil. Pünktlich um 20.30 Uhr wurde das Spiel SG Ruswil/Wolhusen/Spono Nottwil gegen den TSV Frick angepfiffen. Unmittelbar nach dem Anpfiff erzielten die Frickerinnen das erste Tor. Wenige Spielminuten später führten die Füchsinnen 4:2. Doch es harzte in der Verteidigung und zusätzlich bekamen die Fricktalerinnen drei Zwei-Minuten-Strafen auf einmal. Die Gegnerinnen hatten somit die Möglichkeit, auszugleichen und weitere Tore zu werfen zum 7:6. Der Rückstand des Fricker-Teams wurde immer grösser. Doch kurz vor der Halbzeit drehten die Frickerinnen nochmals so richtig auf. Sie nutzten ihre Schnelligkeit aus und es folgten drei wunderschöne Treffer. Trotzdem ging man mit einem Rückstand von zwei Toren in die Pause (12:10). In der zweiten Halbzeit konnten die Frickerinnen nicht annähernd an die Leistungen

12. Nachtschiessen Kaisten FS Kaisten DO 08.11. 17.30–21.30 FR 09.11. 17.30–21.30 80. Winterschiessen Schynbergverband SA Sulz, TS Sulz SA 24.11. 08.00–12.00 / 13.00–17.00 SO 25.11. 08.00–12.00

Spielzeiten der ersten Halbzeit anknüpfen. Im Angriff wollte nichts mehr gelingen und auch die Absprache in der Verteidigung war schlecht. So endete das Spiel mit einem Spielstand von 31:21 mit einer bitteren Niederlage. Das erste Heimspiel dieser Saison findet am Samstag, 13. Oktober, um 16 Uhr in der Fricker Sporthalle «Ebnet» statt. Die junge Mannschaft freut sich auf lautstarke Unterstützung Unser Bild (Foto: zVg): Andrea Studer dreifache Torschützin.

Saisonvorschau Turnverein Stein (ts) Nach Wochen der Vorbereitung geht es für den Turnverein Stein nun endlich mit dem Handballsport wieder los. Insgesamt sieben Steiner Teams bestreiten die Handballsaison 2012/13. Die Handballteams des Turnverein Stein haben sich in den letzten Monaten intensiv auf die kommende Meisterschaft vorbereitet. Nun endlich ist es mit den Ernstkämpfen losgegangen. Bis zur ersten Heimrunde muss man sich aber noch ein wenig gedulden, diese findet erst am 20. Oktober statt. Der TV Stein nimmt mit insgesamt sieben Mannschaften an der Meisterschaft 12/13 teil. Bei den Junioren startet er in den Alterskategorien U9, U11, U13 und U17. Während die U13- und U17-Junioren eine normale Meisterschaft bestreiten, treten die U9- und U11-Junioren an Turniertagen gegeneinander an. Die zwei jüngsten Teams werden von den Jugileitern, Philipp Berger und Walter Leimgruber, betreut. Das U13-Team steht unter der Führung des langjährigen Juniorentrainers, Joachim Vögeli. Die Junioren U17 werden von Patrick Schafroth und Assistenztrainer Roman Brogli trainiert. Bei den Aktivmannschaften ist Stein nach langer Zeit wieder einmal mit zwei Teams in der 3. Liga vertreten. Die 1. Mannschaft konnte vergangene Saison, nach Jahren der 2.-Liga-Angehörigkeit,

den Abstieg in die 3. Liga nicht verhindern. Bei der 1. Mannschaft ist es auf diese Saison hin zu einem Trainerwechsel gekommen. Roger Wernli hat Silvio Winter abgelöst, welcher nach drei Jahren demissionierte. Wernli ist im TV Stein gross geworden und spielte die letzten Jahre selber erfolgreich in der 1. Mannschaft. Nun hat er die Herausforderung «Eins-Trainer» angenommen. Er wird unterstützt von Dieter Brogli und Stefan Benz, beide selber erfahrene Trainer. Von einem 2.-Liga-Absteiger wird natürlich erwartet, dass er eine Liga tiefer gegen jeden Gegner bestehen kann. Man kann also gespannt sein, wie das Team unter neuer Leitung mit dieser Erwartungshaltung zurechtkommt. Die 2. Mannschaft, das zweite Steiner 3.-Liga-Team, wird von Max Leimgruber trainiert. Leimgruber wird unterstützt von René Datz und Beat Adler. In der zweiten Mannschaft kommen die ältesten Junioren zu Teileinsätzen und werden so langsam an die Härte der Aktivliga herangeführt. Stein 2 weist ein breites Kader auf, mit welchem problemlos im Tabellenmittelfeld mitgespielt werden kann. Die siebte Mannschaft des TV Stein stellen die Senioren. Die alte Garde wird wie die vergangenen Jahre von Markus Mathis und Beat Adler betreut. Nachdem nach der letzten Saison Befürchtungen aufgekommen waren, dass die Senioren-Kategorie womöglich mangels Vereinen aufgelöst werden könnte, traf erfreulicherweise nun das Gegenteil ein.

FC Zeiningen Samstag, 13. Oktober 18.00 3. Liga – NK Posavina Basel Sonntag, 14. Oktober 10.00 Jun. Da – FC Münchenstein a 12.00 Jun. A 1.Sk – FC Breitenbach Montag, 15. Oktober 19.30 Jun. B 1.Sk – FC Liestal b

FC Möhlin • Sportzentrum

Freitag, 12. Oktober 20.00 4. Liga – FC Pratteln Samstag, 13. Oktober 11.00 Jun. Ea – FC Therwil 11.00 Jun. Eb – FC Eiken 15.00 Jun. B – FC Black-Stars 18.00 3. Liga – FC Bubendorf

FC Stein • Sportanlage Bustelbach Mittwoch, 10. Oktober 20.00 Jun. A – FC Schwarz-Weiss Donnerstag, 11. Oktober 20.00 4. Liga CLI – FC Lausen 72 Samstag, 13. Oktober 13.00 Jun. Db – FC Liestal c 18.30 4. Liga a – FC Eiken Sonntag, 14. Oktober 11.00 4. Liga CLI – FC Münchenstein 14.00 Jun. Cb – Rheinfelden b Montag, 15. Oktober 20.00 Jun. B – FC Zwingen

Sieg für den TSV Frick im Regionalcup

ten hart kämpfen, um wieder ans Spiel vor der Pause anzuknüpfen. Nur dank der lautstarken Unterstützung seitens der Auswechselspielerinnen und der Zuschauer, welche dafür extra nach Schöftland gefahren sind, gelang es den Frickerinnen, ihren Vorsprung beizubehalten. Denn in der zweiten Halbzeit konnte die Mannschaft nur acht Tore erzielen. Dank einer guten ersten Halbzeit und Kampfgeist in der zweiten Halbzeit, gingen die Frickerinnen am Ende der Partie mit einem Endresultat von 20:23 als Sieger vom Platz. Als nächstes Etappenziel heisst es also, das Viertelfinal des Aargauer Cups ebenso erfolgreich zu bestreiten Unser Bild (Foto: zVg): Nadja Tungprasert vom TSV Frick 1.

Badminton Trainerwechsel bei der 1. Mannschaft

_____________________________

FUSSBALL

2. Liga HV Suhrental – TSV Frick 1 20:23

(sh/nh) Am letzten Sonntag fuhren die Fricker Handballerinnen nach Schöftland, um das Achtelfinal des Aargauer Cups gegen den HV Suhrental zu bestreiten. Dies war bereits das zweite Spiel in dieser Woche, doch die Füchsinnen waren erholt und zu einem weiteren Ernstkampf bereit. Zu Beginn der ersten Halbzeit konnte die 1. Damenmannschaft mit schnellen Angriffen, einem präzisen Zusammenspiel und wunderschönen Toren bald mit einem Vorsprung von drei und mehr Toren in Führung gehen. Die Gegnerinnen liessen jedoch nicht locker. Durch Ballverluste, Fehlpässe und Absprachefehler in der Verteidigung der Frickerinnen kam die gegnerische 3.-Liga-Mannschaft zu ihren Toren. So gingen die Frickerinnen mit einem Zwischenstand von 10:15 in die Pause. Die zweite Halbzeit startete für die Fricker Mannschaft jedoch weniger erfolgreich. Viele schlecht abgeschlossene Angriffe sowie Pass- und Fangfehler waren die Ursache. Die Füchsinnen muss-

SCHÜTZEN KALENDER

FC Rheinfelden • Schiffacker Freitag, 12. Oktober 20.00 Senioren – BCO Alemannia Basel Samstag, 13. Oktober 13.00 Jun. Ed – FC Möhlin-Riburg/ACLI 14.00 Jun. Db – FC Laufenburg-Kaisten 14.30 Jun. Eb – FC Bubendorf b 18.00 2. Liga (1) – FC Pratteln 20.15 4. Liga (2) – FC Frenkendorf Sonntag, 14. Oktober 13.00 Jun A – BSC Old Boys b FC Wallbach

Freitag, 12. Oktober 19.30 Veteranen – Kleinhüningen a Samstag, 13. Oktober 13.30 Jun. E – BSC Old Boys d Sonntag, 14. Oktober 14.00 Jun. C – Gelterkinden b

FC Eiken • Netzi Freitag, 12. Oktober 19.30 Veteranen – SV Sissach FC Laufenburg/Kaisten

____________________________

«Old School Team» Badmintonclub Bustelbach-Stein gewinnt erstes Meisterschaftsspiel (eing.) Der Präsident des Badmintonclub Bustelbach-Stein, Oliver Meier, brachte im April spontan unter alten Hasen und Familienvätern die Idee auf, doch mal wieder am Meisterschaftsbetrieb teilzunehmen. Die spontane Idee wurde konkret, und man gründete eine Mannschaft, bei der der Spass und das gemütliche Zusammensitzen nach den Spielen im Vordergrund stehen sollte. Am letzten Dienstag ging es gegen das Team von Uni Basel in der 4. Liga in das erste Meisterschaftsspiel, das standesgemäss 6:1 gewonnen wurde. Das Resultat täuscht aber über die starke Gegenwehr des Gegners hinweg, der den Steinern Paroli bot und spannende Spiele ermöglichte. Sina Bringolf und Monika Höhener gewannen ihr Doppel nach unnötig verlorenem 2. Satz 21:14, 20:22 und 21:9, wobei gleichzeitig André Seiterle und Mirko Zumstein ihr Spiel 14:21, 19:21 abgaben. Sie wurden von der Stärke des einen Herrn überrascht, der auf dem Papier als kompletter Anfänger galt, diesen Anfängerstatus dann aber im Spiel nicht zeigte.

Die Seniorenmeisterschaft 12/13 weist gegenüber dem Vorjahr ein Team mehr auf. Am 20. Oktober geht es also los mit den ersten Heimspielen. Dann heisst es wieder «Hopp Stei» im Sportcenter Bustelbach. Die Spielzeiten können auf der Homepage www.tvstein.ch sowie wöchentlich in fricktal.info nachgeschaut werden. Der TV Stein freut sich auf seine Einzel Beute für Steiner grosse und lautstarke Fangemeinde. Die 4 Einzel waren dann eine Beute der Unser Bild (Foto: zVg): Roger Wernli , der Steiner: Oliver Meier gewann 21:18, neue Trainer im Turnverein Stein. 21:19, Mirko Zumstein 21:17, 21:18, Da-

Sportanlage Blauen, Laufenburg Donnerstag, 11. Oktober 20.00 Jun. A – FC Zeiningen Samstag, 13. Oktober 13.30 Jun. Ea – FC Lausen 72 a 17.00 Jun. B – FC Zeiningen 20.00 4. Liga F – FC Diegten-Eptingen Dienstag, 16. Oktober 20.00 Cup 4. L. F – FC Bubendorf 2. Liga F

HANDBALL TSV Frick • Sporthalle Ebnet Samstag, 13. Oktober 13.00 4. Liga – TV Zofingen 3 14.30 D 3. Liga – TV Muri 16.00 D 2. Liga – Handball Brugg 18.00 2. Liga – SG Zurzibiet/Endingen 19.45 3. Liga – TV Balsthal 1

TV Magden • Turnhalle Samstag, 13. Oktober 15.00 Jun. I. U17 – Inter SG Léman Genève 17.00 1. Liga – KTV Muotathal 19.00 3. Liga – STV Wegenstetten

TV Möhlin • Steinlihalle Sonntag, 14. Oktober 16.00 NLB – HS Biel

niel Müller 21:15, 21:15 und die gesundheitlich angeschlagene Sina Bringolf 16:21, 21:11, 21:13. Beim Mixed mit Oliver Meier und Monika Höhener wurde es dann nochmals spannend. Der auf dem Papier als Neueinsteiger im Badminton eingestufte Inder forderte auch in diesem Spiel die Steiner, das diese dann aber knapp in drei Sätzen gewinnen konnten, 17:21, 21:17, 21:18.

fricktal.info n 41 n 10. Oktober 2012

Medaillen und Diplome für Fricktalerinnen Schweizer Meisterschaften Kunstturnen der Frauen (mw) Zwei Medaillen und sechs Diplome brachten die Kunstturnerinnen von Stein-Fricktal als Ausbeute von den diesjährigen Schweizer Meisterschaften vom letzten Wochenende mit nach Hause. Eine Goldmedaille darf Jenny Senn in ihre Sammlung einfügen. Sara Catanzaro brillierte am Sprung und schnappte sich die Bronzemedaille. Lange hat es so ausgesehen, als fände 2012 gar keine SM statt, es liess sich erst im letzten Moment ein Organisator finden. Dieser verschob das Datum und so mussten die Fricktaler Wettkämpferinnen am letzten Wochenende auf die gewohnte Fangemeinde aus dem eigenen Verein verzichten, die weilte nämlich gleichzeitig im Jubiläumslager in Italien. Vier junge Frauen wagten in Oberbüren den Start an der SM. Jede von ihnen hatte sich für diesen Wettkampf in der Ostschweiz eigene Ziele gesteckt und hoffte natürlich, diese auch zu erreichen. War es für die Juniorinnenmeisterin 2012, Laura Schulte aus Stein, eine Standortbestimmung nach dem Wechsel nach Magglingen, so hoffte die Rückkehrerin aus eben diesem nationalen Leistungszentrum, Jenny Senn aus Sulz, auf einen vorderen Platz bei den Amateurinnen. Dieses Ziel verfolgte auch Yvonne Hunziker aus Riniken. 2011 noch im erweiterten Nationalkader, musste die junge Frau ihr wöchentliches Training aus beruflichen Gründen drastisch kürzen und startete ebenfalls bei den Amateurinnen. Auch Sara Catanzaro hat im August ihre Lehre begonnen und trainiert seitdem mehrheitlich reduziert, oft auch in eigener Verantwortung. Trotzdem wollte die Aargauer Sportlerin des Jahres 2008 nicht auf einen Start bei der Elite verzichten. Sie hatte freiwillig den Traum auf eine internationale Karriere aufgegeben, aber ein Leben ohne Kunstturnen kann sie sich nicht vorstellen. Sara Catanzaro darf denn auch mit ihrem Auftritt an den Meisterschaften mehr als zufrieden sein, gelang es ihr doch, sich im Mehrkampf mitten im Nationalkader zu positionieren. Sie beendete den Vierkampf auf Rang 6 und sicherte sich so ein Diplom. Zudem schaffte sie den Einzug in zwei Gerätefinals am Sonntag. Da brillierte sie am Sprung und schnappte sich die Bronzemedaille. Auch Laura Schulte durfte am Sonntag erneut zweimal an den Start. Im Mehrkampf mischte sie lange Zeit vorne mit, einzig die Balkenübung wollte nicht wunschgemäss gelingen. Dass ihre Übung am Zittergerät in Magglingen in den letzten Wochen gekürzt und umgestellt wurde, war mehr als ärgerlich. Noch im Juni hatte sie bei den Juniorin-

Karate

Gold gab es für Jenny Senn Foto: Markus Hunziker

nen eine gute Note bekommen, jetzt musste sie sich einen Abzug von 0,8 Punkten für die Choreografie gefallen lassen. Trotzdem darf die junge Fricktalerin mit Rang 5 zufrieden sein, denn erst ab Januar ist sie im «Elitealter». In den Gerätefinals lief es Laura nicht optimal, am Barren und am Boden platzierte sie sich auf dem undankbaren vierten Platz. Lag es an der Medienpräsenz? War doch Tele Basel extra wegen Laura nach Oberbüren gereist und begleitete ihre Auftritte mit der Kamera. Nun denn, die Finaldiplome werden sie erst in einigen Jahren freuen, wenn sie Rückschau auf ihre Karriere halten wird. Eine Goldmedaille darf Jenny Senn in ihre Sammlung einfügen. Sie siegte bei den Amateurinnen souverän mit mehr als drei Punkten Vorsprung. Die Schülerin der Sportkanti in Aarau hat damit ihr persönliches Saisonziel erreicht. Dabei hat sie ihre Übungen risikoreich angelegt und es ist ihr gelungen, diese auch durchzuziehen. Am Sonntag hatte sie dann «Bereitschaftsdienst». Gleich an drei Geräten war sie Ersatzturnerin. Es blieb dabei, so konnte Jenny die Wettkämpfe in Ruhe geniessen. Yvonne Hunziker war nach dem Wettkampf nicht zufrieden, viel hatte sie sich vorgenommen, aber das reduzierte Training forderte seinen Tribut. Denn auch Yvonne turnt schwierig und risikoreich, da können schnell einige Abzüge in die Wertung kommen. Sie sicherte sich aber trotzdem das begehrte Diplom auf Rang 6. Bereits in einer Woche geht es in die nächste Runde auf der nationalen Bühne, die Mannschaftsmeisterschaften stehen an. Der Aargau möchte in der NLA auch 2012 ungeschlagen bleiben und das zweite Team ebenfalls weiterhin in der höchsten Liga starten lassen. Die Fricktalerinnen werden dabei sehr gebraucht, dem Cheftrainer aus dem RLZ Niederlenz stehen daneben nur vier Turnerinnen aus den anderen Vereinen zur Verfügung.

_____________________________________________________________________________________________________________

Swiss Karate League

Vier Goldmedaillen für Laufenburger Karates (eing.) Am Wochenende vom 29./30. September fand in Windisch das dritte Swiss Karate League Turnier statt, an welchem wie jedes Jahr die Karatekas des Karateclub Laufenburg teilnahmen. Murat Sahin, Jessica Cargill und Luca Spitz konnten vier Goldmedaillen erringen. Aus dem Karate Club Laufenburg konnten Murat Sahin bei -75 kg, Jessica Cargill bei +68 kg und Luca Spitz gleich zweimal, in Kata und Kumite, eine Goldmedaille für den Verein holen. Die drei Karatekas haben wie immer sensationelle Kämpfe abgeliefert und waren all ihren Gegner hoch überlegen, sodass sie all ihre Kämpfe mit einem deutlichen Sieg für sich gewinnen konnten. Der Karateclub Laufenburg ist auf die drei Karatekas sehr stolz, denn an jedem Swiss League Turnier konnten die drei Schweizermeister brillieren. Auch an der kommenden Schweizer Meisterschaft im November gelten die drei als grosse Favoriten in ihren Kategorien. Wir wünschen ihnen hierzu viel Erfolg und zu ih-

rer Leistung eine herzliche Gratulation. Wir gratulieren auch Andrea Bornhauser, Rojomon Nagaroor, Florian Stieger, Rebecca Trüby und Eren Göymen, die sich zur Qualifikation an der Schweizermeisterschaft in den letzten Turnieren genug Punkte erkämpfen konnten. Insgesamt finden jährlich drei solcher Turniere statt, bei denen sich die Athleten Punkte zur Teilnahme an der kommenden Schweizer Mmeisterschaft erkämpfen können. Unser Bild (Foto: zVg): Luca Spitz, Jessica Cargill und Murat Sahin.

29 Leichtathletik

sport ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Weiterer Grosserfolg der LV Fricktal Schweizer MehrkampfVereinsmeisterschaften (eing.) Die U18-Damen des LV Fricktal gewinnen die Schweizer MehrkampfVereinsmeisterschaften mit Rekordmarke. Einmal mehr überragend trat das U18w-Team mit Corina Obrist (Wallbach), Jana Bühler, Nathalie Frey, Jana Pauli (alle Möhlin), Lena Wunderlin (Wil) und Sarina Seitz (Zeiningen) unter der Führung von Bettina Rebmann (GipfOberfrick) an der Schweizer Vereinsmeisterschaft in Wohlen auf. Mit 15 340 Punkten in fünf Disziplinen gewinnen sie nicht nur den Titel deutlich vor dem BTV Aarau, sondern knackten auch gleich noch die nationale Bestmarke der COA Valais Romand aus dem Jahre 2008 um hauchdünne 18 Punkte. Ganz stark war an diesem Tag die Leistung von Corina Obrist, die auf ihre bis jetzt stärkste Saison zurückblicken kann. Sie sammelte für das Team in den Disziplinen Weit, Kugel (12,53 m), Sprint, Hoch und 1000-m die meisten Punkte (3297), ebenfalls wie immer konstant stark, Lena Wunderlin (3260 P., Weit 5,27 m) und Jana Pauli (3090 P., Sprint 12.74 Sek.), welche sich nur im 1000-m sichtlich schwer tat! Auch Nathalie Frey, Sarina Seitz und Jana Bühler ergänzten mit ihren guten Leistungen das erfolgreiche Team, welches nach optimalen ersten vier Disziplinen (Weit/Kugel/ Sprint/Hoch) nur im abschliessenden 1000-m einige Punkte auf dem Tartan liegen liessen. Einmal mehr bestätigen sie, entgegen des Trends in der Leichtathletik, dass es der LV Fricktal gelungen ist, eine schlagkräftige Mannschaft in dieser Breite über Jahre hinweg gut auszubilden und gleichzeitig auch im regionalen Verein zu halten. Einen wesentlichen Anteil an dieser stabilen Situation

Unihockey

hat das Leichtathletik-Leistungszentrum Nordwestschweiz in Basel, bei welchem die Besten zusätzliche Einheiten auf der Schützenmatte aufpacken können. Neben dem Top-Team konnte die LV drei weitere Mannschaften an die SVM senden. Die «jungen Wilden» U14m zeigten zum Beispiel ebenfalls eine starke Vorstellung. Die 2555 Punkte reichten für Roman Leimgruber (Gipf-Oberfrick), Ramon Treier, Sandro Winter (beide Kaisten), Lino Wunderlin (Wil), Joshua Eichenberger, Noah Rathgeb (Eiken) und Jan Steinacher (Schupfart) zum undankbaren vierten Rang. Von diesem Team wird in Zukunft aber noch einiges zu hören sein! Die jüngsten Damen der LV Fricktal (U12) mit Aline Bieri, Jasmin Leimgruber, Shannon Lützelschwab, Selina Dinkel, Jasmin Ettlin und Jill Raimann sammelten ebenfalls fleissig Punkte und werden sich mit 1607,4 Punkten im Mittelfeld der Rangliste wieder finden. Wehe den anderen Teams, wenn dann noch die fehlende Amy-Lee Schnell in dieser Mannschaft mithilft.

Ebenfalls im Mittelfeld klassierten sich die Herren U18. Mit Sandro Michel, Pascal Neuenschwander, Silvan Kuprecht, Egzon Isaku, Jan Brogle, Adrian Ackermann, Janis Goel und Fabio Schraner konnte nach Jahren wieder ein U18-Team gestellt werden. Dabei sammelten Pascal Neuenschwander und Sandro Michel die meisten Punkte für das Team. Insbesondere Sandro wuchs über sich hinaus und warf den Speer auf starke 54,63 m und stiess die Kugel ebenfalls auf persönliche Bestweite von 14,35 m. Stark auch der Sprint von Egzon mit der Zeit von 12.03 Sek. So viele Mannschaften und Athleten wie noch nie zeigten sich auf der Niedermatten von der besten Seite und kehren mit einem Titel mit Rekordwert und vielen persönlichen Bestleistungen zurück – toller Saisonabschluss von den Cracks der LV. Unser Bild (Foto: zVg): Titel- und Rekordhalterinnen Corina Obrist, Jana Bühler, Nathalie Frey, Jana Pauli, Lena Wunderlin, Sarina Seitz und Coach Bettina Rebmann in bester Laune. Mehr Infos auf www.lv-fricktal.ch

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Wild Goose startet in die neue Unihockeysaison (eing.) Alle Teams der Spielergemeinschaft Wild Goose Wil-Gansingen haben bereits ihre ersten Meisterschaftsspiele hinter sich. Die Premiere der Herren 1 misslang und einzig die A-Junioren wussten restlos zu überzeugen. Vor dem eigentlichen Meisterschaftsstart führte Wild Goose den alljährlichen Raiffeisen-Cup in Gansingen durch. 12 Plauschteams kämpften dabei um den Sieg. Mit diesem Turnier wurde neben der neuen Saison auch die Partnerschaft mit Raiffeisen offiziell gestartet. Eine Woche später, am 16. September, starteten die Herren 3 dann als erstes in die neue Saison. Nach dem Aufstieg in die 4. Liga konnte im ersten Spiel bereits der erste Punkt gewonnen werden (7:7 White Horse Lengnau III). Im zweiten

Rollhockey

Spiel unterlag das Team allerdings dem UHC Lowland Zürich mit 8:4. Zwei Wochen später, an der Heimrunde, mussten die Herren 3 schon wieder antreten – leider ohne Erfolg. Sie verloren gegen Traktor Buchberg-Rüdl. II und TV Hemmental. Die Premiere der Herren 1 in der höchsten Spielklasse der Schweiz fand ebenfalls am 16. September statt. Im Startspiel unterlagen sie den Tigersharks aus Unterkulm mit 6:2. Nach dem nervösen Startspiel wartete dann niemand geringeres als der Rekordmeister und letztjährige Playoff-Finalist, UHCevi Gossau. Wild Goose konnte wie schon im ersten Spiel mithalten und hatte sogar nach 30 Spielminuten den Ausgleich zum 3:3 auf dem Stock. Die Chancenauswertung liess aber stark zu wünschen übrig. Gossau konterte und traf zum vorentscheidenden 4:2. Am Ende wurde das Spiel durch zwei Treffer ins leere Tor wiederum mit 6:2 verloren.

Die Damenmannschaft von Wild Goose startete ein wenig besser. In der 2. Liga holten sie einen Punkt gegen den UHC Trimbach (5:5) und verloren anschliessend knapp gegen Unihockey Limmattal (5:6). Der Saisonstart der Junioren und der Herren 2 verlief um einiges besser. Obwohl die Junioren B dem Team Aarau noch mit 6:3 unterlagen, wurden anschliessend die Powermäuse aus Brugg mit 11:3 deklassiert. Die Herren 2 stehen nach ihren beiden Heimspielen vom vergangenen Sonntag noch ohne Niederlage in der 4. Liga da. Nach einem 4:4 gegen Untersiggenthal und einem 5:4-Sieg gegen Lengnau II grüssen sie vom 3. Tabellenplatz. Als einziges Team der Spielergemeinschaft wussten die Junioren A zu überzeugen und stehen mit zwei Kantersiegen an der Tabellenspitze. Mutschellen wurde mit 12:3 und Obersiggenthal mit 13:3 vom Platz gefegt (Foto: zVg).

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Starke Leistung RHC Gipf-Oberfrick (jk) Die erste Mannschaft des RHC GipfOberfrick musste am vorletzten Samstag auswärts gegen den RHC Langenthal und am darauffolgenden Dienstag zu Hause gegen den RHC Basel spielen. Der RHC Langenthal ist Tabellenführer. Gipf rechnete mit einem starken Gegner und dies war er auch. Langenthal gewann mit 9:6 gegen die Oberfricker. Für

Gipf machten Garip Näf und Mike Dornbierer die Tore. Am Dienstag gegen Basel war es wieder das gleiche, man wusste, eine gute Mannschaft wird antreten, darunter auch Florian Kläui, der vor einigen Wochen nach Basel wechselte. Die Fricktaler machten es den Baslern nicht gerade einfach, besonders Daniel Büchli hielt die Schüsse der Basler ausgezeichnet. Erst nach sieben Minuten konnten die Gegner mit 1:0 in Führung gehen. Doch

Simon Näf eroberte den Ball und schoss zum 1:1. Basel konterte mit einem Doppeltreffer und kurz vor Halbzeit konnte Dominik Hohler auf 2:3 verkürzen. Nach der Halbzeit konnte Garip Näf ausgleichen, danach war leider Schluss für die Gipfer. Sie kämpften und versuchten auch, den Ball ins gegnerische Tor zu bekommen, doch es gelang einfach nicht. Der RHC Basel konnte bis zum Schlusspfiff auf 3:8 erhöhen.

sport Squash

__________________________________________________________________________________________________________

Aufstieg der Fricktaler Damen in die NLA Die Fricktaler Damen haben ihr Ziel der letzten Saison erreicht. Dank guten Leistungen konnten die Fricktaler Damen nun in die höchste Schweizer Liga aufsteigen. In der NLA sind gleich mehrere Squashprofis wie z.B. Gaby HuberSchmohl (aktuelle Weltnummer 31) mit dabei. Um in der Liga bestehen zu können, hat sich das Fricktaler Team mit zwei neuen Spielerinnen verstärkt. Neu mit dabei ist Linda Nel, eine ursprünglich aus Amerika stammende Spielerin, die nun nach einer fünfjährigen Squashpause wieder den Weg zurück auf den Court gefunden hat. Ausserdem wird die Engländerin, Alicja Kulp, Spiele für die Fricktaler Mannschaft bestreiten. Aber auch Nathalie Zeoli (die aktuelle Welt Nr. 1 im Racketlon), Nadine Frey (Juniorenschweizermeisterin 2011), Regula Frey, Sonia Megert-Marshall und Tessa Müller werden wieder gegen die starken Gegner antreten. Die Mannschaft ist motiviert und freut sich darauf, bald gegen die besten Spielerinnen der Schweiz spielen zu können. Unterstützende Zuschauer sind natürlich jederzeit herzlich willkommen.

Auswärtsspiel gegen Vaduz I bereits in die 3. Saison in der höchsten Spielklasse. Nebst Christoph Frey, Hugo Bertschy, Thomas Wunderlin und Thomas Lüdin wird das routinierte Team diese Saison neu durch den B1-Spieler, Etienne Kaiser, verstärkt. Da die gegnerischen Teams erfahrungsgemäss mit mind. 1 ausländischen Weltklassespieler antreten werden, rechnet sich der Mannschaftskapitän, Thomas Lüdin, keine grossen Chancen auf eine Spitzenrangierung aus. Das erklärte Ziel ist wie letztes Jahr, den Ligaerhalt zu erreichen. Dank intensivem Sommertraining, einer hohen Motivation aller Spieler und einem tollen Teamgeist, liegt aber bestimmt die eine oder andere Überraschung oder sogar ein Sieg drin. Die Mannschaft würde sich bei den Heimspielen über möglichst viele Zuschauer freuen. Die Spiele starten jeweils um 19.30 Uhr. Eine sehr gute Gelegenheit, den attraktiven Squashsport live mitzuerleben und die Spieler persönlich kennen zu lernen. Haben auch Sie Lust auf Squash? Mehr Informationen sind zu finden auf www.squashclubfricktal.ch Bild von links: Nadine Frey, Nathalie Zeoli, Tessa Müller (Foto: zVg).

Saisonstart der Herren-Mannschaft in der NLA Am 18. Oktober startet die 1. Mannschaft der Herren mit einem

Kickboxen

Volleyball

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

NLA

Knappe Niederlage und deutlicher Sieg Volley Smash 05 (mf) Die Fricktaler NLA-Volleyballer können nach drei Spielen auf einen gelungenen Start in die Saison zurückblicken. Am letzten Samstag holten sie gegen die favorisierten Schönenwerder einen Punkt und am Sonntag siegten sie zu Hause deutlich gegen Züri Unterland. Damit belegen die Fricktaler nach drei Spielen Rang 2 der Tabelle. Am kommenden Samstag haben sie spielfrei. Dafür werden sie um 16 Uhr in der Volley-Beiz an der hela (im Burgmattschulhaus) anwesend sein, Autogramme geben und servieren. Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten holt am Wochenende vier Punkte. Es hätte sogar noch besser kommen können. Die Fricktaler überraschten am Samstag den Favoriten aus Schönenwerd. Sie konnten in Däniken die ersten beiden Sätze für sich entscheiden. Im ersten Durchgang war eine Serviceserie von Bellaguarda ausschlaggebend, im zweiten entschied der grössere Wille zu Gunsten von Laufenburg-Kaisten. Leider vermochten sie im dritten Satz – nach der zehnminütigen Pause – nicht an ihre starke Leistung anzuknüpfen. Plötzlich dominierte Schönenwerd und konnte auf 1:2 verkürzen. Wer nun glaubte, die Fricktaler würden untergehen, sah sich getäuscht. Im Gegenteil, mit etwas Glück hätten sie die Partie im

Fussball

FC Eiken mit unnötiger Niederlage

Seminar in Möhlin mit UFC-Kämpfer Dennis Siver (eing.) Es war ein besonderer Sonntag für die zahlreich aus der ganzen Schweiz angereisten Kampfsportler, denn kein geringerer als die europäische Nr. 1 im MMA (Mixed Martial Arts) im Federgewicht, Dennis Siver, beehrte die Hallen der «Kick- und Thaiboxschule first-choice Gym» für ein mehrstündiges Seminar. Siver folgte der Einladung des Kickboxtrainers, Beat Joos, aus Möhlin zu seinem ersten Lehrgang in der Schweiz. Siver wurde als Deutscher aus Russland in Omsk geboren. Seine ersten Kämpfe fanden auf kleinen lokalen Veranstaltungen in Deutschland und England statt. Am häufigsten kämpfte er damals für die Organisation «Cage Warriors» und konnte dort drei Siege in vier Kämpfen erzielen. Nach diesen Erfolgen zeigte die UFC Interesse an ihm und liess ihn 2007 bei UFC 70 kämpfen. Siver war sehr erfreut zu sehen, auf welch einem guten Niveau die Teilnehmer sich befinden und der MMASport sich in der Schweiz entwickelt. Er ging beim Lehrgang individuell auf die einzelnen Teilnehmer

Rollhockey

und Teilnehmerinnen ein und vermittelte seine Strategien im Kämpfen und analysierte, wie technische Feinheiten zum Erfolg führen können. Mit dem abwechslungsreichen Programm mit Standkampf und Bodenkampf war für jeden Teilnehmer etwas dabei, ob er nun aus dem Kick- und Thaiboxen, dem Grappling oder auch aus dem Brazilian Ju-Jitsu stammte. Auch nach dem Training nahm sich Siver Zeit für Fotos, Fragen und Interviews. Ein knallharter Kämpfer mit eiserner Disziplin, was das Training und den Wettkampf angeht, aber ein herzlicher, bescheidener und sympathischer Zeitgenosse mit viel Geduld und Freude am Sport und dem Unterrichten. Ganz und gar nicht so, wie die «Käfigkämpfer» im Allgemeinen dargestellt werden. Am 8. Dezember wird Dennis Siver seinen nächsten Kampf in den USA im Octagon für die UFC bestreiten. Unser Bild (Foto: zVg): Dennis Siver (links) instruiert eine Technik.

_______________________________________________________________________________________________

RHC Gipf-Oberfrick verliert auswärts Dornbirn - Gipf-Oberfrick 8:4 (jk) Die erste Mannschaft des RHC GipfOberfrick spielte am Samstag auswärts gegen den RHC Dornbirn. Ein FreistossTreffer von Dornbirn nach zwei Minuten brachte die Hausherren rasch in Führung, kurze Zeit später bauten sie den Vorsprung sofort auf 2:0 aus. Dornbirn drängte weiter in die Offensive, doch Gipf-Oberfrick war kein Sparringpartner. Die Aargauer reagierten mit einem

Doppelpack durch Dominik Hohler und Simon Näf innerhalb einer Minute, die Gäste waren zurück. Auch die 3:2-Führung für Dornbirn konnte Näf egalisieren. Erst in der 24. Minute konnten die Österreicher einen knappen Pausenvorsprung machen. Dornbirn erhöhte nach dem Seitenwechsel den Score, die Österreicher wechselten jetzt das gesamte Kader durch und gewährten auch den Youngstern Einsatzzeit. Die Fricktaler vermochten ihrerseits den Rückstand nicht mehr zu korrigieren, ein Dornbirner Doppelschlag sorgte für das Endergebnis.

vierten Satz sogar für sich entscheiden können. Bei 24:24 waren sie nur zwei Punkte vom Sieg entfernt – allerdings erzielte Schönenwerd besagte zwei Punkte. Im Tie-Break lagen die Gastgeber dann stets leicht in Front und verteidigten den Vorsprung routiniert. Den Fricktalern blieb die Freude über den Punktgewinn, gepaart mit der Enttäuschung, nicht noch mehr erreicht zu haben. TV Schönenwerd – Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten 3:2/20:25, 24:26, 25:12, 26:24, 15:11. Es galt, sich aber umgehend auf den nächsten Gegner zu konzentrieren. Nicht einmal 24 Stunden nach dem nervenaufreibenden und anstrengenden Spiel in Däniken standen die Fricktaler NLA-Volleyballer bereits wieder im Einsatz. Zu Gast in Laufenburg war Raiffeisen Züri Unterland. Die Fricktaler gerieten ganz zu Beginn mit 1:3 in Rückstand, fanden dann aber ins Spiel und zogen Punkt um Punkt davon. Ausschlaggebend waren die präzisen Services vor allem aber auch die gute Block- und Verteidigungsarbeit. Züri Unterland vermochte nur in einer kurzen Phase nach dem ersten Technical Timeout dagegen zu halten. Danach waren die Fricktaler wieder spielbestimmend und entschieden den Satz deutlich für sich. Im zweiten Durchgang war das Spielgeschehen länger ausgeglichen. Plötzlich beging Smash 05 nämlich im Angriff Eigenfehler und baute den Gegner so auf. Zudem gelang es den Zürchern, ihre Angriffe konsequenter abzuschliessen als

________________________________________________________________________________________________________

4. Liga FC Eiken – FC Rheinfelden 2:3

_________________________________________________________________________________________________

10. Oktober 2012 n 41 n fricktal.info

(eing.) Der FC Eiken empfing die Reserven des FC Rheinfelden zum Spitzenspiel der 4.-Liga-Gruppe1. Für beide Mannschaften war klar, dass der Sieger der Partie den zweiten Platz in der Tabelle übernehmen konnte. Der FC Rheinfelden ging bis zur 60. Minute durch die bessere Effizienz bei der Chancenauswertung mit 3:0 in Führung. Die Aufholjagd des FC Eiken kam zu spät, so dass man letztendlich die Partie mit 2:3 verlor. Bei der Spielvorbereitung war man sich im Lager des FC Eiken bewusst, dass nur eine ausserordentliche Willensleistung zu Punkten führen wird. Denn der FC Rheinfelden hat in diesem Jahr eine erfahrene und ausgeglichene Mannschaft in der 4. Liga. Vor dem Spiel wies Trainer Gähler nochmals darauf hin, dass der Gegner mit raschen Gegenstössen und sehr gefährlichen Standards operieren werde. Es entwickelte sich vor 50 Zuschauern von Anfang an ein schnelles Spiel mit vielen Zweikämpfen. Klare Chancen konnten sich beide Mannschaften nicht viele erspielen. Dass Trainer Gähler mit seiner Gegneranalyse recht behalten sollte, sah man schon in der 7. Minute, als der FC Rheinfelden zu einer Serie von Eckbällen kam. Bei jedem dieser Eckbälle wurde es gefährlich. Sie führten aber zu keinem Treffer. In der 13. Minute kam dann der FC Rheinfelden nach einem Foul zu einem Freistoss von der linken Seite auf Strafraumhöhe. Dieser wurde auf den kurzen Pfosten gezirkelt, wo ein heraneilender Rheinfelder Spieler den Ball unhaltbar für Martin Wüthrich ins Tor zum 0:1 ablenken konnte. Der FC Eiken zeigte nun Reaktion und kam selber zu Chancen. Ein Schuss von David Holzer konnte nur noch durch einen Rheinfelder Spieler auf der Linie geklärt werden. Der Torhüter wäre geschlagen gewesen. Drei Minuten später konnte Joel Henrion von rechts aussen auf den freistehenden David Grunder in den Strafraum passen. Dieser hatte keine Mühe, zu verwerten. Der Schiedsrichter aberkannte den Treffer, da er Grunder in Abseitsposition sah. In der 23. Minute kam der FC Eiken zu einem Freistoss aus 20 Metern. Grunders Schuss flog jedoch am Tor vorbei. Eine Minute danach wurde Holzer im Strafraum von den Beinen geholt. Die Pfeife des Schiedsrichters blieb jedoch stumm. Es kam wie es kommen musste nach den mehreren nicht verwerteten Chancen.

Der FC Rheinfelden lancierte in der 28. Minute einen seiner Gegenstösse. Über links kam der Aussenläufer in den Strafraum und legte den Ball am herauslaufenden Wüthrich vorbei in den 5-Meterraum. Die Eiker Innenverteidiger brachten den Ball nicht weg, so dass ein Rheinfelder den Ball zum 0:2 ins Tor stolpern konnte. Der Rückstand war bitter für den bis anhin betriebenen Aufwand. Der FC Eiken steckte jedoch zu keinem Zeitpunkt auf und zeigte Charakter. In der ersten Halbzeit reichte es jedoch nicht mehr zu etwas Zählbarem. Die zweite Halbzeit war geprägt von vielen Auswechslungen und langen Unterbrüchen. Der FC Rheinfelden nutzte anscheinend dieses Mittel, um den Vorsprung über die Zeit zu retten und beim FC Eiken keinen Spielfluss aufkommen zu lassen. Die Behandlungen von Spielern auf dem Feld wurden richtiggehend zelebriert. Leider wurde dieses unsportliche Verhalten nicht durch den Schiedsrichter unterbunden. In der 56. Minute wurde ein Rheinfelder Offensivspieler mit einem Steilpass in die Tiefe geschickt, der herauslaufende Eiker Torwart konnte den Ball nicht wegschlagen, so dass der Rheinfelder alleine vor dem leeren Eiker Tor stand und das 0:3 erzielte. Die mitlaufenden Eiker Verteidiger machten dabei keine gute Figur. Wer nun glaubte, dass sich der FC Eiken geschlagen gab, sah sich getäuscht. Man versuchte weiter das Unmögliche möglich zu machen. So auch in der 66. Minute, als eine Flanke von Bättig in den Strafraum zu Pelzer kam. Dieser kam jedoch nicht in den Abschluss. In der 78. Minute kam der FC Eiken zu einem Eckball, welcher von Fabian Häusermann mit einem sehenswerten Kopfball zum 1:3 verwertet werden konnte. Nun warf der FC Eiken nochmals alles nach vorne. David Grunder konnte in der 86. Minute mit einem Schuss den Rheinfelder Torwart zu einer Parade zwingen. Dieser konnte dabei den Ball nur zur Seite abwehren. Der eingewechselte Mike Bloch schoss diese Vorlage aus kurzer Distanz zum 2:3 unter die Latte ein. Nur zwei Minuten später brachte Daniel Soutullo eine Flanke in den Strafraum. Der wieder freistehende Bloch konnte leider den scharf getretenen Ball nicht im Gehäuse unterbringen. In der Nachspielzeit konnte Grunder nochmals im Strafraum zu einem Kopfball ansetzen, welcher knapp am Tor vorbei flog. Ein Unentschieden wäre der gerechte Lohn gewesen. Doch nach 97 Minuten pfiff der Unparteiische ab und man musste sich beim FC Eiken selber vorwerfen, zu spät die Chancen verwertet zu haben. Eine Serie von sieben Spielen ohne Niederlage ging damit zu Ende.

noch im Startsatz. Nach dem zweiten Technical Timeout war es dann aber wieder das Team von Laufenburg-Kaisten, das das Spieldiktat an sich riss und den Satz mit 25:20 für sich entschied. Im dritten Satz schien dann der Widerstand der Zürcher gebrochen. Während Smash 05 die Konzentration hochhielt und sich vor allem bei den Services weiter steigerte, fanden die Zürcher keine Lösungen mehr, um zu Punkten zu kommen. Am Ende hiess es 25:14 für Laufenburg-Kaisten. Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten – Raiffeisen Züri Unterland 3:0/25:18, 25:20, 25:14. Unser Bild (Foto: Ernesto Lo Stanco): Kaspar Bürge und Stjepan Grgic beim erfolgreichen Block.

Radsport

___________________________________

Sieg für Joel Burger Bikerennen RV Helvetia Sulz (eing.) Am vergangenen Wochenende wurde das Vereinsbikerennen durchgeführt. Der RV Helvetia Sulz hat seine internen Bikemeister gefunden. Bei besten äusseren Bedingungen haben die Jungradler (U11) wie Aktive ihre Rennen ausgetragen. Die technisch anspruchsvolle Rennstrecke auf der Espenegg beinhaltete viele Richtungswechsel und führte über Wiesen, Wald, Kies- und wenig Asphaltwege. Das über eine Distanz von zwei Runden gefahrene Jungradlerrennen wurde zur Beute von Joel Burger. Unmittelbar dahinter kämpften die beiden Brüder, Fabian und Cyrill Weiss, hart um die weiteren Podestplätze, wobei sich Fabian als zweiter durchsetzte. Die aktiven Rennfahrer hatten über eine Distanz von fünf Runden zu fahren. Während die aktive Eliterennfahrerin, Sandra Weiss, aufs Tempo drückte, spielte der ehemalige Radquer- und Berufsradrennfahrer, Lukas Zumsteg, sein Können in den technischen Passagen aus. Lukas Zumsteg setzte sich in der zweitletzten Abfahrt ab und gewann das Rennen, Sandra Weiss wurde knapp dahinter Zweite. Das Podest wurde durch den 24-Stunden-Fahrer Sepp Oeschger komplettiert. Im Anschluss an die Bikerennen wurde unter allen Teilnehmern ein Parallelslalom ausgetragen. Im Ko-System traten Jungradler und Aktive jeweils direkt gegeneinander an. Der Final wurde zur Angelegenheit der Weiss Zwillinge, wobei sich Martina vor Sandra den Sieg sicherte. Ranglistenauszug Jungradler (U11): 1. Joel Burger, 2. Fabian Weiss, 3. Cyrill Weiss, 4. Dominik Weiss, 5. Tobias Roth, 6. Sarah Sollberger, 7. Andreas Roth. Aktive: 1. Lukas Zumsteg, 2. Sandra Weiss, 3. Sepp Oeschger, 4. David Held, 5. Martina Weiss, 6. Cyrill Steinacher, 7. Dominik Millner, 8. Christian Schweizer, 9. Beat Weiss.

fricktal.info n 41 n 10. Oktober 2012

veranstaltungen

hela – Laufenburg 12./13./14. Oktober 2012 Chilbi Gewerbe

Gewerbeschau mit Chilbimarkt, Fun-Park, Festbeizli, Volksfest (Fr./Sa./So.); 100 Marktstände, Helikopterrundflüge, Konzerte, Strassenakrobatik, Ponyreiten (Sa./So.); nostalgische Motorräder (Sa.), grosses Drehorgeltreffen, Apfelmarkt (So.).

Markt

Herbstmesse Laufenburg

Samstag und Sonntag 20./21.Oktober 2012 Samstag ab Mittag: Geniessen Sie die Chilbi bis früh in den Morgen. Kommen Sie mit dem öV. Ein Kleinbus bringt Sie (nötigenfalls) für nur 5 Franken sicher nach Hause, Abfahrt: oberhalb Luna-Park.

Medienpartner

Gastaussteller

Kaiseraugster Chilbi Sonntag 11.15 Uhr: Chilbi-Morgenkonzert der Musikgesellschaft Kaiseraugst im Chilbizentrum. Ab 11.30 Uhr sind alle Beizli, Marktstände und Souvenir-Boutiquen offen.

Die Kaiseraugster Chilbi bietet Marktstände, eine Vielfalt origineller Beizli mit verblüffenden kulinarischen Speisen. Beizli mit Live-Musik. Bars mit DJ-Sound und vieles mehr. Über 30 teilnehmende Vereine. Luna-Park mit Autoscooter, Karussell und Schiessbude.

AKTION für die kalten Ta age Limited Edition

Ankauf von

Altgold Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ Münzen in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig. Laden geöffnet: Mo–Fr, 15.30–18.30 h Sa 9.00–12.00 h

Set nur CHF 129.– statt CHF 199.– - nur solange VVorrat orrat o

NEW! NEW! 2012

F ür Arbeit, Für Spor Freizeit Sportt und Freizeit

- LIF LIFA-Technology FA-T A Technology e von HellyHansen - hält die Haut trocken - leitet Feuchtigkeit/W Wärme ä nach aussen Feuchtigkeit/Wärme - Grössen S – XXL

Bernhard Ber rnhard Jehle Je ehlle AG AG

Maschinen M asc hinen nu und nd Z Zylinderschleifwerk y liin d er e sc hlei f wer erk S Spez. pez . W Werkstätte e rks t ät te ffür ü r BenzinB e nzin- und u n d Dieselmotoren D i es e lmoto r e n ForstF or s t- und un d Kommunaltechnik Kommun a ltechn ik STIHL S TIH IHL® M Motorsägen oto r s äg gen u und n d -geräte - ger g räte w w w.bjehle -ag.c h www.bjehle-ag.ch

5070 5 070 Frick Fr i c k

77611 BKP

seit 1998

Tel. Tel. 062 0 6 2 871 871 45 4 5 45 45

Ausweis mitnehmen! Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) für Edelmetalle.

inserat@fricktal.info

18. bis 20. Oktober 2012

Unsere Leidenschaft ist Ihr zu Hause Fährhof AG Immobilien 4410 Liestal Tel. 061 921 76 86 www.fährhof.ch

Garage und Pneuhaus

: Die Jahreszeit wechselt … Aktuell WINTERREIFEN Beim Kauf von 4 Michelin-Winterreifen erhalten Sie

Reka-Checks im Wert von Fr. 50.– Wir führen alle Reifenmarken, ausser Billigreifen! Zertifizierte Montage für UHP- und Runflat-Reifen.

Die Fachwerkstatt mit Kompetenz, denn Reifen brauchen Profis!

Rebgasse 2/Hauptstrasse, 4314 Zeiningen Tel. 061 853 02 50 www.topneu.ch

19. FLOH- & BAUERNMARKT Maisprach / BL Samstag, 13. Oktober 2012

8 – 17 Uhr / Markt mit Kinderatraktionen Festwirtschaft / Bar mit Freinacht

6JH A>:7: OJ @6>H:G6J<HI

>7DIF;J;H C;O;H 6ah <ZbZ^cYZeg~h^YZci kdc @V^hZgVj\hi

>adcV 6gXZh! 7Zc_Vb^c 7 g\^! 6a^XZ jcY <VZiVcd 9ZaaV EdgiV! 7Zgc]VgY 9 g^\! 6Yg^Vc <^a\Zc! LZgcZg <g^ZYZg! @jgi < \\^! NkdccZ <jaZg! GZc <nh^c! 8VgbZc =~c\\^! KZgZcV ?Vfj^cZi! 7ZVi AZc\VX]Zg! Jgh BZ^Zg! Jgh BZnZg! HjhVcc HVaVY^c! C^XdaZ HX]~[Zg! JghjaV H^c\]! BVi]^aYZ Kd\Za! BVg`jh OjbWVX]

]VcheZiZg"bZnZg#X]

Baustellen-Aktion Jeden Donnerstag bis Ende November:

FRANK’s RABATT-RAD … jeder Dreh ein Gewinn!

Ihr Gewinn: Und so geht’s: jeden Donnerstag steht das RabattGutscheine für Rad im Schuhhaus Frank in Frick und einem Dreh gewinnen Sie einen 10%, 15% oder 20% mit Rabatt-Gutschein. Rabatt* beim Kauf von Schuhen

oder Taschen im Schuhhaus Frank in Frick.

www.baslerberufsmesse.ch

Messezentrum Basel, Halle 2.0, Do./Fr.: 10 – 18 Uhr, Sa.: 9 – 17 Uhr

Tel. 062 8664010 info@mobus.ch

* Einlösbar nur in Filiale Frick. Nicht kumulierbar mit anderen Vergünstigungen. Gutscheine jeweils 14 Tage ab Ausgabedatum gültig.

' '$ $ ' $ $ ' ' ('&%$#"! $ $# $ ' $ ' $ ' &'

â&#x20AC;˘ Dampfdusche fĂźr jeden BadgrundriĂ&#x; â&#x20AC;˘ Barrierefrei duschen und baden â&#x20AC;˘ DuschWC Aquaclean â&#x20AC;˘ BadmĂśbel â&#x20AC;˘ Badsanierung aus einer Hand

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Bad & Wellness

D-79736 Ri.-Hottingen CH-5074 Eiken www.schaeuble.eu Tel. +49 7765 288

Willkommen an Bord des stimmungsvollen Charterschiffs

Neu: 1.10 â&#x20AC;&#x201C; 30.4. keine Charterfahrten

ren

ON I T K A 12 24.10. 20

0 vom 10.1

4324 Obermumpf 062 866 40 20

Wildsau RauchwĂźrstli Rind Sauerbraten

Fr. 16.60/kg statt Fr. 25.00 CH Fr. 15.30/kg statt Fr. 27.00 CH

max. 75 Personen Charter ab Fr. 800.â&#x20AC;&#x201C;

MS FroschkĂśnig Jeans-Zeit!

Comedy Co omeedy ed inin EEiken iken Exklusives Schifffahrtserlebnis

auf 3 Etagen rollstuhl- und invalidengĂ¤ngig Bis 16. Dezember 2012 tĂ¤glich

Familienfest, Geburtstag, Hochzeit, Firmenanlass â&#x20AC;Ś (fĂźr eine oder mehrere Stunden)

hausgemachte Metzgete einh. WildspezialitĂ¤ten

Jeden Donnerstag individuelle Angebote (Saison) â&#x20AC;˘ ÂŤCaptains DinnerÂť: 27.6./11.7./25.7./8.8./22.8./5.9.2013

Jeden Sonntag: Brunch-Buffet vom Heuwagen Fr. 22.â&#x20AC;&#x201C; Party-Service fĂźr jeden Anlass ab 18. Okt. bis 29. Nov. jeden Donnerstag

Anmeldung erforderlich! Details unter Tel. 061 816 40 40 www.ms-froschkoenig.ch â&#x20AC;˘ E-Mail: info@ms-froschkoenig.ch

Metzgete-Buffet Ă discrĂŠtion

inkl. musikalischer Unterhaltung Fr. 34.50

Pneuhaus Ritschard

Wir freuen uns, Sie verwĂśhnen zu dĂźrfen. Familie E. + B. Michel-Felder Tel. 062 827 17 67 Internet: www.restaurant-traube.ch

4334 Sisseln

Ein Preisvergleich lohnt sich!

Garage und Pneuhaus

: Die Jahreszeit wechselt â&#x20AC;Ś Aktuell WINTERREIFEN Beim Kauf von 4 Pirelli PKW+SUV-Winterreifen ab 16 Zoll, erhalten Sie einen Tagesskipass, gĂźltig fĂźr 13 Regionen. Wir fĂźhren alle Reifenmarken, ausser Billigreifen! Zertifizierte Montage fĂźr UHP- und Runflat-Reifen.

Die Fachwerkstatt mit Kompetenz, denn Reifen brauchen Profis!

Rebgasse 2/Hauptstrasse, 4314 Zeiningen Tel. 061 853 02 50 www.topneu.ch

freitag 9.. n november freitag 9 ovember kultureller kultureller ssaal aal eiken eiken

Sonntag, 14. Oktober

tĂźrĂśffnung 18.30 tĂźrĂśffnung 18.3 0

Abfahrt 7.45 Uhr in Rheinfelden, pauschal Fr. 98.â&#x20AC;&#x201C; 08.00 Uhr in MĂśhlin Montag, 15. Oktober

ApfelzĂźgle in Lippertsreute

beginn b eginn vorstellung vorstellung 20.00 20.00

AHORNALP

Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden

nurr vorverkauf nu vorverkauf

ccomedyeiken.ch omedyeiken.ch

58.â&#x20AC;&#x201C; 69.â&#x20AC;&#x201C; 79.â&#x20AC;&#x201C; 85.â&#x20AC;&#x201C; 90.â&#x20AC;&#x201C; 90.â&#x20AC;&#x201C; 108.â&#x20AC;&#x201C; 126.â&#x20AC;&#x201C; 155.â&#x20AC;&#x201C;

Oktober: MI, 17. /FR, 19. /SO, 21. Abfahrt 7.45 Uhr in Rheinfelden, 08.00 Uhr in MĂśhlin Sonntag, 21. Oktober

Fr. 39.â&#x20AC;&#x201C;

Choucroute-Essen im Elsass

Abfahrt 10.00 Uhr in MĂśhlin, inkl. ME Fr. 89.â&#x20AC;&#x201C; 10.15 Uhr in Rheinfelden 25. bis 27. November Weihnachtsmarkt in Insbruck Fr. 355.â&#x20AC;&#x201C; Verlangen Sie den Reisekalender 2012!

inkl. MwSt. Fr.

155/80 R 13 Barum by Continental 175/70 R 13 Barum by Continental 175/65 R 13 Uniroyal 185/65 R 14 Barum by Continental 185/65 R 15 Fulda â&#x20AC;&#x201C; Barum 195/65 R 15 Uniroyal â&#x20AC;&#x201C; Nokian* 195/65 R 15 Continental* â&#x20AC;&#x201C; Dunlop* 205/55 R 16 Goodyear 8* â&#x20AC;&#x201C; Nokian* 205/55 R 16 Continental* montage: Fr. 4.50; auswuchten: Fr. 4.50

Fr. 35.50

Fahrten zur OLMA St. Gallen

tickets erhĂ¤ltlich an allen tickets e rhĂ¤ltlich a na llen sbb sbb vvorverkaufstellen orverkaufstellen weitere weitere informationen informationen und und tickets tickets unter: unter:

Tel. 062 873 32 33 Fax 062 873 39 35

WINTERREIFEN

Schwarb-Reisen MĂśhlin

http://www.fricktal.info

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Kaufe alle Autos fĂźr Export und Occasionen Telefon 079 217 66 09 Km und Zustand egal, auch Unfall und neuere Modelle werden bar bezahlt und sofort abgeholt. Montag bis Sonntag, 7 bis 22 Uhr

Gratis-Montage bis 31.10.12 *TCS-Testsieger

F E N ST E R

EINZEL-ABO

Wild â&#x20AC;&#x201C; Zyt

fĂźr Um- und Neubauten oder nach Mass

1 Jahr fĂźr Fr. 810.â&#x20AC;&#x201C;

EHEPAAR-ABO 1 Jahr fĂźr Fr. 1400.â&#x20AC;&#x201C;

Restaurant Pinte Sisseln

in Kunststoff oder Holz Schreinerei â&#x20AC;˘ Frick

Geld spa

. bis

Ch. Schweizer AG

nd fahren u

www.bernet-metzgerei.ch

Emotion: CheminĂŠe-

Tel. 062 8711440 Fax 062 8712141

inkl. Gruppenkurse

Telefon 061 851 19 13 Qualitop-anerkannt Germanenstrasse gratis 4313 MĂśhlin www.bronx-gym.ch info@bronx-gym.ch

WĂ¤rme in vollendeter Form und fĂźr pures Wohlbefinden.

Ăśfen

Besuchen Sie uns an der hela in Laufenburg vom 12. bis 14. Oktober!

Scheibenreparaturen

Do 25. Okt. Freda Goodlett (USA/CH)

Silvia Burn dipl. kosm. PĂŠdicure Kloosfeldstr. 2 4310 Rheinfelden

Fr 26. Okt. Oli Brown (UK) + Nuel (CH)

S C H Ă&#x201E;D L E R www.ofen-galerie.ch

Telefon 061 831 48 00

www.tiba.ch

Sa 27. Okt. David Philips (UK) + Meena Cryle & Chris Fillmore Band (AT)

Olsbergerstr. 1 4312 Magden 061 841 27 18

in Fricks Monti, Frick Âˇ Beginn 21 Uhr Fon 062 871 04 44 Âˇ www.fricks-monti.ch

Erhalten,

Verbessern,

Abschaffen,

was die

was uns

Schweiz stark macht

Riner Christoph

Tscheulin Michael Probst Urs

1977, (bisher), Zeihen Kaufmann PrĂ¤sident SVP Bezirk Laufenburg

1980, Frick Eidg. dipl. Apotheker Mitglied Finanzkommission Frick

1963, Schwaderloch Meisterlandwirt Ausbildner von Landw. Lehrlingen

vorwĂ¤rts bringt

Suter Tanja

Balzer Peter

1979, Gipf-Oberfrick Sekundarlehrerin VizeprĂ¤sidentin SVP Bezirk Laufenburg

1968, Eiken Abteilungsleiter Unternehmenssicherheit USZ Gemeinderat Eiken

behindert

Wir danken Ihnen fĂźr die Teilnahme an den Wahlen und fĂźr die UnterstĂźtzung mit der

Liste Liebi Markus

Strebel Oliver

SVP Bezirk Laufenburg

1994, Oberhof SchĂźler Alte Kantonsschule Aarau PrĂ¤sident SchĂźlerrat AKSA

1990, Kaisten Automobilfachmann Werkstattchef StimmenzĂ¤hler Gem.Kaisten

svp-bezirk-laufenburg.ch