fricktal.info 2012/42 by Mobus AG

Die grĂśsste Wochenzeitung im Fricktal

AZ 4332 Stein 1. Jahrgang 17. Oktober 2012

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info Diese Woche aktuell

Mehr Platz fĂźr AktivitĂ¤ten Seite 3

Neue Wohnbaugenossenschaft

Stellen / Immobilien 10 hela: vertraut und anders 17 Vom Tierlignadenhof 19 Kochen 20 Kulturplatz 27 Veranstaltungen 34/35

UmzĂźge GmbH

In- und Ausland q Transporte q MĂśbellift q RĂ¤umungen q MĂśbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

TV MĂśhlin: 3. Sieg im 5. Spiel

Seite 21

Seite 33

062 871 10 20

Wittnau Frick

Rheinfelden

Brodlaube 15

Ausstellung/ Ausstellung/ Ausstellung/ Produktion Schaufenster Verkauf/Planung

Auto-Ausstellung in Stein

permanent offen teilweise offen

permanent offen

Viele neue Modelle der bekanntesten Marken vom 26. bis 28. Oktober im Sportcenter Bustelbach (CRC) Die Auto-Ausstellung Stein zieht jeden Herbst viele Besucher aus dem Fricktal und den angrenzenden Regionen an. Im Mittelpunkt stehen einmal mehr viele neue Modelle der bekanntesten Marken. Die Aussteller, die in der Region bestens verankert sind, prĂ¤sentieren rund 130 Autos. Dies sorgt bei allen Autofans fĂźr eine spĂźrbar hĂśhere Herzfrequenz.

IO KT

auf alle KĂźhlgerĂ¤te 5073 Gipf-Oberfrick Âˇ Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 Âˇ www.rickenbach-elektro.ch

An der traditionellen AGVS-Auto-Ausstellung Stein werden die Besucher auch in diesem Jahr voll auf ihre Kosten kommen, denn die automobilen Neuheiten begeistern und Ăźberraschen immer wieder von Neuem. Wie kaum eine andere Branche haben es die Hersteller in den letzten Jahren verstanden, Produkte auf den Markt zu bringen, welche die Umwelt immer weniger belasten. Gleichzeitig haben sich Design, Komfort und Technik immer weiter entwickelt. Die Resultate sind beeindruckend. Immer sparsamere und trotzdem leistungsfĂ¤higere Motoren stehen zur Auswahl. Auch beim Antrieb hat der Kunde eine grosse Auswahl: Moderne Autos werden entweder durch Benzin, Diesel, Strom oder Erdgas betrieben - so kann der Kunde buchstĂ¤blich eine echte Wahl treffen.

Heizen mit KĂśpfchen? Fragen Sie den Fachmann:

Sicherheit â&#x20AC;&#x201C; Komfort â&#x20AC;&#x201C; Fahrspass Die modernen Autos sind â&#x20AC;&#x201C; je nach Modell â&#x20AC;&#x201C; mit zahlreichen Features ausgestattet, die das Fahren noch angenehmer und sicherer machen als je zuvor. Dazu zĂ¤hlen zum Beispiel die Stop/GoFunktion, Tempomat, RĂźckfahrkamera, Airbags, aktives Kurvenlicht, XenonScheinwerfer, Parksensoren, Notbremsassistent, Navigationssysteme usw. Auch bezĂźglich der Vielfalt an Modellen Ăźberzeugt die Auto-Ausstellung in Stein: Vom Cityflitzer, Cabriolet, Familien-Van

4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

www.heizen-waermen.ch

Die Auto-Ausstellung Stein wird bei allen Autofans fĂźr eine spĂźrbar hĂśhere Herzfrequenz sorgen

oder CoupĂŠ bis zur Limousine zeigen die Aussteller fast alles, was das Herz begehrt und fĂźr Fahrspass sorgt. Welche Formen, Farben und Designs am schĂśnsten sind, darf jeder Besucher selber entscheiden. 3000 Franken PrĂ¤mie Einer der Hauptsponsoren der AutoAusstellung Stein sind die IWB (Industrielle Werke Basel), welche KĂ¤ufer mit einer MesseprĂ¤mie unterstĂźtzen, die sich bis am 31. Oktober 2012 fĂźr ein Erdgas betriebenes Fahrzeug entscheiden.

Weitere Informationen dazu im Internet unter www.iwb.ch/erdgasfahren. Formel-1-Fahrsimulator in Race-Bar Am neu gestalteten AGVS-Stand (Auto Gewerbe Verband Schweiz, Sektion Aargau) kĂśnnen sich Eltern und Jugendliche Ăźber die attraktiven Berufe im Autogewerbe informieren. Jede Garage zeigt zudem, welche offenen Lehrstellen sie zurzeit anbietet. Eine Attraktion ist der Formel-1-Fahrsimulator, an dem die Besucher das Rennfeeling auf den weltberĂźhmten Rennstrecken selber erleben kĂśnnen.

Infos

Foto:zVg

____________________________________________

Auto-Ausstellung Stein Vom 26. bis 28. Oktober im Sportcenter Bustelbach in Stein. Ă&#x2013;ffnungszeiten: Freitag, 17 bis 21 Uhr; Samstag, 10 bis 19 Uhr; Sonntag, 10 bis 18 Uhr. Mit 25 Ausstellern, 23 Marken, 130 Neuwagen. Eintritt gratis. www.auto-aargau.ch

TCM Zentrum Rheinfelden

Traditionelle Chinesische Medizin

Tel. 061 831 05 50

Kaiserstrasse 1, 4310 Rheinfelden

Amplifon â&#x20AC;&#x201C; Jetzt kostenlos GehĂśr testen! Dienstag â&#x20AC;&#x201C; Freitag: 08.30 â&#x20AC;&#x201C; 12.00 / 13.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.30 Uhr Amplifon AG Hauptstr. 45, 5070 Frick Tel. 062 871 84 40 www.amplifon.ch

Besuchen Sie uns an der

Auto-Ausstellung in Stein vom 26. â&#x20AC;&#x201C; 28. Oktober 2012 Wi

rp an rĂ¤sen de r A tiere uss n Ih ne tel lun n g

4N eu he ite ! ! " n

$#"! $ -,+*),('&,%$#"! , , , , !# #"# $ , , , ,)* , + , *, , , , , $ ! , , ,,+ , *, # & & & *, *, , , , , '$# & & #, , $ ! , #, $ ,& , #, & , , , , , ,,+ , * ,

! " $#"! " " "! %$#"! " ! $ # $ ! "#

$#"! $ ! ! #

fricktal.info n 42 n 17. Oktober 2012 Bezirksanzeiger

aus den gemeinden Schimmelpilz gefährdet Ihre Gesundheit! Schimmelpilz- und Geruchsbekämpfung – einfach, langfristig und schonend – ausgeführt durch Profis – geprüfte, giftfreie Wirkstoffe

b2 KAESER GmbH

Ihr Maler, Gipser und Kundenmaurer Sämtliche Bodenbeläge, Abbrüche, Räumungen, Reinigung, Fassadendämmung, Graffiti-Entfernung, Schriften Baslerstrasse 47, 4310 Rheinfelden Tel. 061 831 30 31, www.b2kaeser.ch

Der neue Pavillon: Tages-Aufenthaltsraum zur Aktivierung der Demenz-Patienten Adventsschmuck basteln: Heimleiter Gerhard Bolinger (r.) und Peter X. Bürgisser, Fotos: Marianne Vetter Vorstandmitglied, AH Rinau, legen Hand an - zur Freude der Heimbewohner.

... dem Wandel der Zeit stellen

MARIANNE VETTER Der stetig wachsende Personalaufwand und fehlende zweckmässige Räumlichkeiten machen neue Schritte notwendig, informierte Heimleiter Gerhard Bolinger. «In den vergangenen 18 Jahren meiner Tätigkeit ist das Durchschnittsalter unserer Bewohner von anfangs 78 auf 87 Jahre gestiegen. Durch die Zunahme demenzerkrankter Bewohner hat sich der Schwerpunkt von der Unterstützung bei körperlichen Gebrechen hin zu einer ganzheitlichen, intensiven Betreuung verlagert.» Der Pflegeaufwand sei grösser geworden, gesetzliche Bedingungen und Auflagen

seien zeitraubend, vor allem der administrative Aufwand sei in allen Bereichen massiv gestiegen. Um den Bedürfnissen der Bewohner gerecht zu werden, müsse auf Veränderungen reagiert, umgedacht und angepasst werden. Der neue Pavillon hat sich im Alltag bereits bewährt und wird nun als zusätzlicher Tages-Aufenthaltsraum zur Aktivierung der Demenz-Patienten genutzt, freut sich Bolinger. Die 40 Quadratmeter grosse Räumlichkeit mit integrierter Küche bietet Platz für die verschiedensten Aktivitäten. Diese reichen von Gedächtnistraining, Sinnesspiele, Basteln, Sitztanz bis hin zum Kochen oder Werken. Der Pavillon ist wenige Schritte vom Hauptgebäude entfernt und somit «immer ein kleiner Ausflug für die Bewohner». Die Aktivierung, ein selbstständiger Bereich, wurde Anfang des Jahres zudem um eine halbe Stelle aufgestockt. Rund 40 Bewohnerinnen und Bewohner leben im Alters- und Pflegeheim Rinau.

Die grosszügige Einrichtung verfügt über einen grossen Aussenbereich mit Garten, eine hauseigene Cafeteria, in der auch auswärtige Gäste gerne bedient werden sowie einen schön gestalteten Raum der Stille, der neben den Bewohnern auch Seelsorgern für persönliche Gespräche und Gottesdienste zur Verfügung steht. Ein motiviertes Küchenteam sorgt für abwechslungsreiche und gesunde Ernährung, wobei vorwiegend mit Frischprodukten, vorzugsweise aus der Region, gekocht wird. Zudem bieten Dorfcoiffeuse und eine Fusspflegerin ihre Dienste an. Gepflegt wird auch der Kontakt zu den verschiedenen Dorfvereinen, wie der Musikgesellschaft, der Fasnachtsgesellschaft, dem kath. Kirchenchor oder der Kantorei Rheinfelden, die regelmässig kleine Konzerte im Haus gibt, erzählt Bolinger. «Seit Jahren werden die Bewohner von der Rheingenossenschaft zum Fischessen ins Pumpihuus und vom

Nachthemmliclub zum Racletteessen oder vom Theaterverein zu verschiedenen Aufführungen eingeladen». Am Sonntag, 21. Oktober, gibt das Pflegeheim- und Altersheim Einblick in die neuen Räumlichkeiten, informiert und steht für Fragen rund ums Alter zur Verfügung. Für Gerhard Bolinger ist der Bau des neuen Pavillons ein schöner Abschluss seinen langjährigen Tätigkeit - er hat sich entschlossen, nach 18 Jahren «interessanter und abwechs-lungsreicher Aufgabe» - auf Ende Januar 2013 in Pension zu gehen.

Tag der offenen Tür

Bisch zwäg? Chumm verbi! Öffnungszeiten: Montag: 08.30 – 12.00 / 13.30 – 17.00 h • Dienstag: 08.30 – 12.00 h • Mittwoch: geschlossen • Donnerstag und Freitag: 13.30 – 17.00 h • Samstag: 09.00 – 13.00 h

Alters- und Pflegeheim Rinau Kaiseraugst: Neuer Pavillon schafft Platz für Aktivitäten Das Alters- und Pflegeheim Rinau in Kaiseraugst stellt sich dem Wandel der Zeit. Mit dem neuen Pavillon wird den beengten Räumlichkeiten im Tagesbereich nun Rechnung getragen. Ein erster Schritt, weitere praxisbezogene Lösungen sollen folgen.

Adlergasse 3, 4322 Mumpf 079 711 02 28 www.talentschuer.ch

Grossratswahlen 21. Okt.

Hansueli Bühler

Stein, bisher 2 × auf Ihre Liste B_ij[ ) Vb '&# D`idWZg '%&'

L L>:9:G >C 9:C <GDHH:C G6I >:9:G >C 9:C <GDHH:C G 6I

H;=KB7 879>C7DD

___

Alters- und Pflegeheim Rinau, Kaiseraugst Chilbi-Sonntag, 21. Oktober, 14 bis 17 Uhr Foyer und Cafeteria Besichtigung/Informationen

C6IzGA>8= O>:A<:G>8=I:I C 6IzGA>8= O>:A<:G>8=I:I >C;D H/L L L#G:<JA 6"7 68=B 6 CC#8= Eg~h^YZci^c LL; 6Vg\Vj! ' Eg ~h^YZci^c L L ; 6 Vg \Vj! ' m Vj[ >]gZ A^hiZ m Vj[ >]gZ A ^h iZ

Rheinfelden Baupublikation Ein aktiver Rheinfelder Jahrgang. Die 1947er reisten an ihrem Jahresausflug an den Bodensee. Bözer Reb- und Weinfreunde reisten in die Westschweiz. Beratungskampagne der TopPharm Apotheken: Jeder fünfte leidet an Reflux. NAB ausgezeichnet: Anerkennungspreis für betriebliche Gesundheitsförderung. AG: Halbzeit bei der Digitalisierung der Aargauer Grundbücher. Protestaktion: KAIB reagiert auf NAGRA Geheimpapier mit Protestkundgebung vor der NAGRA. Zoo Basel: Zolli-Pinguine gehen bald wieder auf Spaziergang durch den Zoo und die Schildkröten tauchen ab.

Gegen das nachstehend aufgeführte Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Die Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2012-119 Gesuchsteller: Bardusch AG, Flughafenstrasse 213, 4012 Basel; Lage Baugrundstück: Weidenweg 12; Parzelle: 1701 (2917). Umschreibung Bauvorhaben: unbeleuchtete Geschäftsbeschriftung an der Westfassade; Hauptmasse: 5,1 × 1,6 m; Bauart/Material: Alublech; kant. Zustimmung: erforderlich. Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden Auflage-/Einwendungsfrist: 19. Oktober bis 23. Nov. 2012.

Papiersammlung ausgeführt durch Jungwacht/Blauring

Samstag, 20. Oktober (vor 8 Uhr an den üblichen Sammelstellen) Wir bitten Sie, das Papier in gut verschnürten, handlichen Bündeln (max. 4 kg) bereitzustellen. Papiertaschen und Kartonschachteln sind nicht erlaubt und werden stehen gelassen. Für das korrekte Bereitstellen des Altpapiers danken Ihnen die PapiersammlerInnen! – Nur in Ausnahmefällen wird Altpapier am Wohnort abgeholt. Kontakt-Telefon von 13 bis 16 Uhr: 079 738 40 36 (Raphael Scharf) oder 079 738 26 39 (Valentin Deuber). GAF

Kartonsammlung Dienstag, 23. Oktober für Einwohner und Gewerbe der Stadt Rheinfelden. Wir bitten Sie zu beachten, dass der Karton nicht vor den Gewichtskehricht-Containern deponiert wird. Besten Dank! Bereitstellung: vor 7 Uhr. GAF

Brennholzverkauf der Forstverwaltung Rheinfelden-Magden-Wallbach Preise für waldfrisches Brennholz ab Waldstrasse: • 1-m-Holz: Buchen/Hagenbuchen-Spälten Fr. 90.-/Ster; Laubmischholz-Spälten Fr. 85.-/Ster; Nadelholz-Spälten Fr. 90.-/Ster (Mindestbestellmenge 1 Ster). • Holz lange Form (ca. 3 bis 7 m): Buchen/Ha-

AG: Schon 100 Aargauer Gemeinden sind dabei: Präventive Massnahmen in der Sozialhilfe.

Im Weiteren kann auch waldfrisches Brennholz aus Schlagräumungen selbst im Wald aufgerüstet werden. Wenden Sie sich diesbezüglich direkt an unsere Revierförster: U. Schaub, Tel. 079 302 51 57 (für die Rheinfelder Waldteile Berg und Weiherfeld sowie die Gemeinde Magden); B. Staudacher, Tel. 079 210 99 44 (für die Waldteile Heimenholz, Weberholz, Untere und Obere Rüche, Steppberg, Wasserloch); T. Böni, Tel. 079 210 99 33 (für die Gemeinde Wallbach, Tel. erreichbar von 07.30 bis 12 Uhr. Diverse Produkte ab Werkhof: Spaltstöcke, rustikale Bänke, Tische, Hocker (Preise auf Anfrage). Trockenes Brennholz ist jederzeit erhältlich (je nach Vorrat). Mindestbestellmenge 1 Ster. Die Forstverwaltung nimmt Bestellungen telefonisch 061 835 52 45 entgegen und steht Ihnen bei weiteren Fragen gerne zur Verfügung. Stadt Rheinfelden, Forstverwaltung

In den Grossen Rat Bernhard Scholl bisher Bernadette Kern-Senn Liberal und kerngesund. www.fdp-bezirk-rheinfelden.ch

Blutspende Am Donnerstag, 25. Okt., führt der Samariterverein Rheinfelden, zusammen mit einer mobilen Equipe des Blutspendezentrums Bern, von 16.30 bis 20 Uhr im «Treffpunkt», röm.-kath. Kirchgemeindehaus, die zweite diesjährige Blutspende durch. Blutspenden können alle

Waldshut-Tiengen, Albbruck, Laufenburg, Neu! Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

IBA Basel 2020: Veranstaltungsreihe «Entwicklungsvision 3Land». Fahrgeschwindigkeit hat entscheidenden Einfluss auf Verkehrssicherheit.

www.fricktal.info

Als Dienstleistung bieten wir in Zusammenarbeit mit den Rheinfelder Landwirten auch aufgearbeitetes, waldfrisches Brennholz an. Preise auf Anfrage. Bestellungen für waldfrisches Brennholz sind bis spätestens 31. Dez. an die Forstverwaltung Rheinfelden zu richten.

... ganz in Ihrer Nähe!

AG: Beratungsangebot für Kinder von psychisch kranken Eltern mit Aargauer Gesundheitsförderungspreis ausgezeichnet.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf

genbuchen Fr. 50.- bis 55.-/Ster; Laubmischholz Fr. 46.- bis 50.-/Ster (Mindestbestellmenge 8 Ster).

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung im Hollywood-Flair finden Sie bei uns immer die aktuellsten Spielgeräte aus allen Bereichen. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen in schönen Aufenthalt in unseren Casinos! chrhe o H am www.hochrheincasino.de

aus den gemeinden Kleopatra Beauty Fu s s p f l e g e - Ko s m et i k - Na g e l st u d i o Kaiserstrasse 7b Rosenau Zentrum 4310 Rheinfelden www.kleopatra-beauty.ch Te l : 0 61 / 8 31 2 0 6 0

Aktion im Oktober und November

Microdermabrasion(verfeinert das Hautbild) Preis: Fr. 250.- ( 3 Behandlungen)

gesunden Menschen zwischen 18 und 65 Jahren mit einem Mindestgewicht von 50 kg. Allen Spenderinnen und Spendern offeriert der Samariterverein im Anschluss an die Blutspende einen kleinen Imbiss. Detaillierte Angaben zu den Spendekriterien sind unter www.blutspende.ch zu finden. Samariterverein

Jahrgänger 1926 Am Donnerstag, 25. Okt., besuchen wir die «Besenwirtschaft» Urs Imhof, Weinbau, Wintersingerstrasse 4, Maisprach. Wir benützen den Linienbus Abfahrt Rheinfelden-Bahnhof 15.46 Uhr, Ankunft Maisprach 15.58 Uhr. Rückfahrt nach Rheinfelden zwischen 17.56 und 18.26 Uhr. Partner und Neuzuzüger sehr willkommen. Bitte Anmeldung an Albert Urwyler, Tel. 061 831 57 27, bis 22. Oktober.

Jahrgänger 1938 Einladung für Dienstag, 6. Nov., mit Treffpunkt um 16.30 Uhr beim Rest. Schiff. Gemütlicher Spaziergang mit Besuch beim Glasbläser und anschliessendem Nachessen. Die Kosten bezahlt jeder/s selbst (Euro). Wir freuen uns auf einen fröhlichen Jahresausklang und bitten um Anmeldung bis 2. Nov. (Helen 061 831 59 19).

Jahrgänger 1950 10. November: Feine Metzgete im Restaurant Bären in Bözen. Wir treffen uns um 16.15 Uhr am Bahnhof in Rheinfelden. Jeder löst sein Billett selbst (TNW-Tageskarte). Abfahrt 16.25 Uhr mit dem Zug nach Frick und weiter mit dem Bus nach Bözen, wo wir um 17 Uhr im Bären erwartet werden. Nach diesem gemütlichen Essen (nach freier Wahl) fahren wir mit Bus und Zug wieder nach Hause. Wie immer freuen wir uns natürlich über möglichst viele Anmeldungen bis 27. Oktober, auch von Neuinteressierten, bei Ursi Widmer, Tel. 061 831 58 21 oder ursula.widmer@teleport.ch.

«Minka» – mehrsprachige interaktive musikalische Kinderanimation an der Infomesse Kinder- und Jugendangebote in der Kurbrunnenanlage Rheinfelden am Samstag, 27. Okt., für Vorschulkinder und Erwachsene bis 99 Jahre. Start: 11 / 13 / 15 Uhr. Dauer: jeweils 45 Min.

Alle Jahre wieder … kommt die Projektwoche an unserer Schützenmattschule in Rheinfelden. Und wie wir uns auch schon jetzt auf nächste Weihnachten freuen, erwarten wir sehnsüchtig die nächste Projektwoche, die vom 13. bis 17. Mai 2013 stattfindet. Unsere Schüler können in dieser Woche jeweils an zwei oder vier Tagen ein neues Hobby kennenlernen oder sich einmal länger als zwei Stunden mit der gleichen Arbeit befassen. Sie sitzen weniger herum, als im normalen Schulalltag, weil sie unterwegs sind, entweder zu einem Kursort auswärts oder zu Fuss oder mit dem Velo. Sie treiben intensiv Sport oder sie werken mit verschiedenen Materialien. Und wie jedes Jahr suchen wir begeisterte und motivierte Kursleiter für unsere Teenager, die von ausserhalb der Schule kommen. So kann in vielen Kleingruppen musiziert, gemalt, getöpfert, getanzt und gesungen, geschnitten und geklebt sowie nachgedacht und geredet werden. Sie können mit einem unverschulten Thema oder einem frischen Blickwinkel auf alltägliche Sorgen unsere Jugendlichen bereichern. Sie können ihnen etwas Praktisches fürs Zusammenleben mit Haustieren mitgeben. Sie haben Ideen und Tipps für die Lehrstellensuche, fürs Zeitmanagement, vielleicht auch für ein gewinnendes Erscheinungsbild. Oder Sie haben einfach Lust, Ihre erfolgreichsten Gerichte mit ein paar Kindern ausserhalb Ihrer Familie zu kochen und zu geniessen. Wer interessiert ist, kann sich bei uns melden unter prowosek@hotmail.com / Fon 061 831 63 87 / Fax 061 833 93 78 und bekommt nähere Informationen. Wir freuen uns wie – alle Jahre wieder …

Wurzelchuchi

17. Oktober 2012 n 42 n fricktal.info Bezirksanzeiger

giert um ein stets aktuelles Thema zu beleuchten. In unserer Gesellschaft ist Erfolg ein wichtiger Motivator, er garantiert Anerkennung und diverse Belohnungen. Von klein auf wird Erfolg als wichtige Zielsetzung ins Zentrum gesetzt. Aber was ist, wenn dieser ausbleibt? Wie gehen wir damit um? Die Veranstaltung findet statt am Mittwoch, 24. Okt., 9.30 bis 11 Uhr im ref. Kirchgemeindehaus, 1. Stock an der Roberstenstrasse 22, Rheinfelden. Der Anlass ist für alle Interessierten offen und unentgeltlich. Auskunft geben gerne: Christine Toscano (061 831 39 26) und Brigitte Rüedin (061 831 16 76).

Roland Brogli Wieder in den Regierungsrat!

Bazar Rudolf-Steiner-Kindergarten Unser alljährliches Herbstfest findet statt am Samstag, 27. Okt., in der ehemaligen Wuhrmannfabrik an der Kaiserstrasse 23. Angebote: Näh-, Filz- und Holzartikel, Spielsachen, Bücher, Adventskalender u.v.m. Programm: Tischtheater «Maschenka und der Bär», Schlangenbrotbacken, Äpfelmosten, Seiledrehen, Kerzenziehen, Kinderbasteln und Ponyreiten. Für das leibliche Wohl: Indisches Restaurant, Crêpes, Kaffee und Kuchen. Musik mit dem «Amal Trio».

www.roland-brogli.ch

Ein Gewinn für den Aargau.

Röm.-kath. Pfarrei XY (un)gelöst – Segensfeier für Männer Freitag, 19. Okt., 20 Uhr, Josefskirche. Unser Mann sein steht im Zentrum. Gemeinsam wollen wir uns stärken im Beten und Feiern und anschliessend mit einem kühlen Bier anstossen. Gestaltet wird diese Feier von Florian Piller, Priester und Kurt Adler-Sacher, Bereichsleiter Bildung Mobil.

Einladung zur 21. Mitgliederversammlung Elternvereins Am Donnerstag, 25. Okt., findet um 20 Uhr im Familien-Informations-Zenter (FIZ) die Mitgliederversammlung des Elternverein Rheinfelden statt. Highlights an diesem Abend werden sein, dass Nicole Seeholzer Koch nach 10-jähriger Amstzeit das Präsidum abgibt und sich erfreulicherweise Roger Schaffner zur Wahl als Präsident zur Verfügung stellt. Es stellen sich drei neue Personen im Vorstand zur Wahl. Der Besuch an unserer Mitgliederversammlung ist für Sie eine optimale Gelegenheit, die Arbeit des Elternverein Rheinfelden kennenzulernen und mit den Verantwortlichen persönlich in Kontakt zu treten. Wir freuen uns auf Ihr kommen! Nicole Seeholzer Koch, Präsidentin Elternverein Rheinfelden

Am Sonntag, 21. Okt., um 9.30 Uhr, ist wieder ein Kindergottesdienst der Wurzelchuchi. Wir werden etwas zum Thema «Himmel» hören. Kinder ab drei Jahren sind herzlich eingeladen. Treffpunkt um 9.15 Uhr. Kontaktperson: GaJahrgängeri 1953 briela Metternich, Tel. 061 831 84 57. Nach Metzgete – Am Freitag, 9. Nov., gehen wir dem Gottesdienst gibt es in der Cafeteria KafKunsteisbahn Rheinfelden nach Maisprach zu Strübins Metzgete essen. fee und Zopf. Treffpunkt beim Kiosk am Bahnhof um 18.30 Eis-Disco Freitag, 19. Okt., 20.15 bis 23 Uhr. Wandergruppe Uhr. Anmelden bitte bis 25. Oktober bei Edith, Öffnungszeiten öffentlicher Eislauf: Montag 061 831 31 23. Neuzuzüger sind herzlich will- Am Donnerstag, 25. Okt., wird folgende Wan- bis Donnerstag, 13 bis 17 Uhr; Freitag, 13 bis derung durchgeführt: Schlieren – Gubrist – Altkommen. 16.30 Uhr; Samstag, 10 bis 16.30 Uhr; Sonnberg – Kloster Fahr – Schlieren, Anforderung: tag, 10 bis 17 Uhr. Samstag, 20. Okt., ab 13.30 Jahrgänger 1956 ca. 4 Std., Auf- und Abstieg 350 m HD, WanUhr «Stöckle» auf dem kleinen Eisfeld, SonnWir treffen uns zum Herbststamm am Freitag, derleiter: Peter Obrist, Tel. 061 831 39 05 / tag, 21. Okt., öffentlicher Eislauf bis 13 Uhr auf 23. Nov., um 19 Uhr im Restaurant Post. Wir pe.obrist@bluewin.ch, Treffpunkt: Bahnhof dem kleinen Eisfeld, ab 13 Uhr «Stöckle» auf planen unseren Sommerausflug 2013, freuen Rheinfelden, Abfahrt: 07.51. Billett: wird vom dem kleinen Eisfeld. Schlittschuhe können geuns über gute Ideen und neue Gesichter, die Wanderleiter besorgt, Verpflegung: Restaumietet werden. Infos: www.kuba-rheinfelwir sehr herzlich willkommen heissen! Wer rant, Anmeldung: bis Montag, 22. Oktober. den.ch. KuBa Freizeitcenter AG Lust hat kann anschliessend noch eine KegelPfadi runde schieben. Stamm Farnsburg: Samstag, 20. Okt. BeJahrgänger 1960 sammlung: 14 Uhr Gemeindesaal Magden; Liebe Jahrgänger, unser letztes Treffen in die- Schluss: 17 Uhr Gemeindesaal Magden. Mitsem Jahr ist das Fischessen am 9. Nov. beim nehmen: Zvieri. Info: Der Familienabend beSalmenweiher. Wir starten um 18.30 Uhr mit ginnt um 18.30 Uhr (siehe Anmeldung). Bei einem Apéro. Die Kosten fürs Essen inkl. Apéro Fragen: Diego Mannhart v/o Tabasco, Tel. 077 Baugesuche und Dessert betragen Fr. 25.- pro Person. Die 413 10 83. Getränke werden separat verrechnet. Bitte Wolfsmeute Toomai & Kala Nag: Samstag, Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit meldet euch bis spätestens 5. Nov. bei mir an 20. Okt. Besammlung: 14 Uhr Gemeindesaal vom 18.10. bis 19.11.2012 in der Abteilung unter Tel. 061 831 42 97 oder per Mail an Magden; Schluss: 17 Uhr Gemeindesaal Mag- Bau und Umwelt Möhlin während der ordent1960@nfz.ch. Ich freue mich auf einen gemüt- den. Mitnehmen: «SBB», Zvieri. Info: Der lichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gelichen Abend mit euch! Andrea Familienabend beginnt um 18.30 Uhr (siehe gen ein Baugesuch kann während der AuflageAnmeldung). Bei Fragen und Abmeldung: frist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung MäärliMittwuch erhoben werden. Die Einwendung muss vom Fabian Rothen v/o Sid, Tel. 061 831 64 30. MäärliStund mit Sylvia Biedert im FIZ Familien Einwender selbst oder von einer von ihm beInformationszentrum Rheinfelden, Zähringer- Erfolg – was, wenn er ausbleibt? vollmächtigten Person verfasst und unterplatz, Rheinfelden. Am 24. Okt., 7. und 21. Die Frauengesprächsgruppe der ref. Kirche zeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Nov., 5. und 19. Dez., 16. und 30. Jan., 13. Fe- Rheinfelden lädt ein zu ihrem jährlichen öffent- Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugebruar. Beginn 15 Uhr. Geeignet für Kinder zwi- lichen Vortrag mit anschliessender Diskussion. ben, welchen Entscheid der Einwender anstelle Die Fachfrau Claudia Oppliger wurde enga- der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. schen 4 und 8 Jahren. Eintritt frei. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft und Grundeigentümerin: CaMEDIZINISCHER NOTFALLDIENST •rolyn Metzger-Achermann, Unterforststrasse 10, Möhlin; Projektverfasserin: Doris Ehrsam, Notfall Telefon 144 Jeukenweg 11, 4314 Zeiningen; Bauobjekt: Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Dachstockausbau und neue Terrasse; Lage: Laufenburg 062 874 50 00 Parz. 3410, Riburgerstrasse 34; Zone: K3. • Bauherrschaft und Grundeigentümerin: DaÄrzte Unteres Fricktal 061 261 15 15 niel Automobile GmbH, Bahnhofstrasse 166, Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31 Möhlin; Projektverfasserin: Litex AG, Rütistrasse 14, 9050 Appenzell; Bauobjekt: LeuchtreZahnärzte Ganzes Fricktal 0848 261 261 klame; Lage: Parz. 1877, Bahnhofstrasse 166 Apotheken Unteres Fricktal 0800 300 001 Zone: K2. Oberes Fricktal 062 874 12 76 • Bauherrschaft: Fasnachtzunft Ryburg, Post20. Oktober, 16 Uhr, bis 27. Oktober, 16 Uhr: fach 101, Möhlin; Grundeigentümer: Robert Pelikan-Apotheke, Laufenburg Lützelschwab, Kreuzgasse 23, Möhlin; ProjektSonn-/Feiertage: Keine Präsenzzeit verfasserin: Architektur und Bauführung RoDer diensthabende Apotheker bert Lützelschwab GmbH, Hauptstrasse 5, ist telefonisch erreichbar. Möhlin; Bauobjekt: Einbau Atelier; Lage: Parz. 333, Hauptstrasse 2; Zone: K3. Tierärzte Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 • Bauherrschaft, Grundeigentümer und Pround Kleintierpraxis, Laufenburg jektverfasser: Günter Steiert und Heidi KymDres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Schober, Haumättliweg 2, Möhlin; Bauobjekt: Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Betongrenzmauer und Sichtschutzwände beGross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, stehend; Lage: Parz. 2869, Haumättliweg 2; Salinenstrasse 30, Rheinfelden Zone: W2. Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 • Bauherrschaft und Grundeigentümerin: MeKleintiere: 061 831 16 01 rimo AG, Aeschenvorstadt 55, 4051 Basel; ProTRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 jektverfasserin: Fischler & Lo Verdi Architekten Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch) AG ETH/SIA, Horburgstrasse 22, 4057 Basel;

Möhlin

Bauobjekt: Solarwärmeanlage auf Flachdach Möhlin statt. Kinder unter 9 Jahren kommen aufgestellt; Lage: Parz. 59, Kleemattstrasse bitte in Begleitung. 30c; Zone: W2. Anmeldung: Bis Mittwoch, 24. Okt., bei Susi Strübin, Tel. 061 851 47 64 (abends). MitnehStipendien men: wasserfester Filzstift, Aushöhler oder Für allgemeine Bildungszwecke, Fortbildung, Löffel, scharfes Messer, evtl. Behälter um Kürwissenschaftliche, künstlerische und musikali- bisfleisch mit nachhause zu nehmen. sche Studien können im Rahmen der verfügbaren Mittel durch den Gemeinderat Stipendien vergeben werden. Bezugsberechtigt sind Absolventinnen und Absolventen von Universitäten, Eidg. Technischen Hochschulen und Fachhochschulen. Stipendien werden nur an die Erststudien ausgerichtet. Bei der Zusprechung werden die wirtschaftlichen Verhältnisse mit- Baupublikationen berücksichtigt. – Bewerberinnen und Bewer- Bauherr und Grundeigentümer: Zuwa Immobiber um ein Stipendium aus dem Stipendien- lien AG, Grieshaldenweg 5, 4314 Zeiningen; fonds der Gemeinde Möhlin haben sich bis zum Projektverfasser: Ardiba AG, Hauptstrasse 1, 10. Nov. schriftlich beim Gemeinderat anzu- 4455 Zunzgen; Bauvorhaben: Lagerhalle mit melden. Es sind Ausweise über das Studium Büro und Wohnung; Lage: Gewerbegebiet vorzulegen. Gemeinderat Kohlacker; Parzelle 334 Die Gesuchsunterlagen liegen auf der GemeinPapier-Sammlung deverwaltung öffentlich auf. Wer ein eigenes, für Einwohner und Gewerbebetriebe schutzwürdiges Interesse geltend machen Montag, 22. Oktober, nördl. der Bahnlinie kann und für Einwendungen legitimiert ist, Donnerstag, 25. Okt., südl. der Bahnlinie kann bis 16. Nov. 2012 gegen das BauvorhaBitte beachten: Bereitstellung am Abfuhrtag ben beim Gemeinderat schriftlich Einwendunvor 7 Uhr. Es wird nur Altpapier eingesammelt. gen erheben. Allfällige Einwendungen hätten Die nächste Kartonsammlung ist am Mon- einen Antrag und eine Begründung zu enthaltag, 5. November. GAF ten. Bauverwaltung

Wallbach

Birnel-Aktion 2012 Jetzt kann wieder jeder von der Birnel-Aktion der Winterhilfe Schweiz profitieren! Der gesunde und nahrhafte Birnendicksaft stammt ausschliesslich von Früchten einheimischer Feldobstbäume. Birnel kann in folgenden Einheiten bezogen werden: Dispenser à 250g Fr. 4.50 (wiederauffüllbar); Glas à 1 kg Fr. 11.-; Kessel à 5 kg Fr. 46.-; Kessel à 12,5 kg Fr. 105.-. Beim Kauf erhalten Sie gratis eine Broschüre mit vielen gluschtigen Birnel-Rezepten. Das Gemeindebüro Möhlin nimmt Bestellungen bis 23. Nov. unter Tel. 061 855 33 33 oder via EMail gemeindebuero@moehlin.ch entgegen. Das bestellte Birnel kann voraussichtlich Anfang Dezember beim Gemeindebüro gegen Barzahlung abgeholt werden. Gemeindebüro

Einbruch – nicht bei mir Mit dem Einbruch der Dämmerung in der Herbst- und Winterzeit mehren sich leider wieder die Einbrüche in Einfamilienhäuser. Möchten Sie gerne Tipps, wie Sie Ihr Einfamilienhaus vor Einbrechern schützen können? Hierzu liegt gratis eine detaillierte Broschüre «Einbruch – nicht bei mir» am Schalter des Gemeindebüros und beim Posten der Regionalpolizei im Gemeindehaus Möhlin auf. Machen Sie von diesem Angebot Gebrauch und wenden Sie sich bei Fragen an die Sicherheitsberatung Ihrer Polizei. Abteilung Kanzlei und Dienste

Frauenturnverein

Hecken und Sträucher Wer noch keine Gelegenheit für den Rückschnitt hatte wird gebeten, Bäume, Sträucher und Hecken entlang von öffentlichen Strassen, im Bereich von Sichtzonen, Trottoirs und Fusswegen soweit zurückzuschneiden, dass sie den Verkehr und die Fussgänger nicht behindern. Seitlich hat der Rückschnitt bis an die Grundstücksgrenze zu erfolgen. Über Trottoirs und Fusswegen muss der Strassenraum bis auf 2,5 Meter Höhe, über Strassen bis 4,5 Meter Höhe freigehalten werden (gefahrlose Benützung der Verkehrsflächen und unverdeckte Sichtzonen). Diese Masse gelten auch auf den Quartierstrassen. Zu beachten sind auch die Abstandsvorschriften zwischen den privaten Grundstücksgrenzen. Die Landwirte werden gebeten, entlang von Flurwegen die Hecken und Bäume zurückzuschneiden. Übersichtliche Strassenkreuzungen und -einmündungen erhöhen die Verkehrssicherheit aller Verkehrsteilnehmer. Dasselbe gilt auch für die privaten Hauszufahrten. Die Grundeigentümer werden gebeten, den Rückschnitt wo nötig zu veranlassen. Wo die Arbeiten nicht ausgeführt werden, kann die Gemeinde den Rückschnitt auf Kosten der Eigentümer in Auftrag geben. Die Grundeigentümer werden zudem auf die Haftung für Unfälle, die aus der Unterlassung des Rückschnittes entstehen können, aufmerksam gemacht. Benützen Sie zur Entsorgung des anfallenden Grünmaterials die Gratis-Häckseltour oder die Grüngut-Sammelstelle. Gemeinderat

Fit am Morgen – Suuserbummel. Montag, 22. Okt. Treffpunkt 14 Uhr bei der Post (wir Birnel kommen mit dem Postauto retour). AnmelAuf der Gemeindekanzlei kann Birnel bezogen dung unbedingt (wegen Postauto) bis Freitag, werden: 1-kg-Glas Fr. 10.60; Dispenser à 250 19. Okt., bei Gerti, Tel. 079 684 66 60. g Fr. 4.20.

Schützengesellschaft

Endschiessen: Sonntag, 21. Okt., 13 bis 17 Uhr, GSA Röti Möhlin: Kranzstich zählt für A+BMeisterschaft; schöne Fleischpreise zu gewinnen. • Schützenchilbi: Samstag, 3. Nov., 19.30 Uhr Rest. Adler Möhlin (Anmeldung erforderlich). • Martinischiessen: Samstag, 10. Nov., 13.30 bis 16 Uhr, GSA Röti Möhlin.

Brennholzverkauf Siehe Publikation unter Rheinfelden oder unter www.wallbach.ch/News

Feuerwehr Unteres Fischingertal

Gesamtübung: Besammlung 19. Okt., um 18 Uhr vor dem FW Magazin Mumpf. Interessierte Einwohnerinnen und Einwohner von Mumpf und Wallbach sind herzlich eingeladen als ZuKürbisschnitzen im Dorfmuseum schauer die Schlussübung zu besuchen. Die Tage werden kürzer und der Herbst mit sei- Die Angehörigen der Feuerwehr unteres Fischnen prachtvollen Farben hat Einzug gehalten. ingertal freuen sich, Sie an der Schlussübung Mit dieser schönen Jahreszeit wird auch der begrüssen zu dürfen. Kürbis wieder aktuell. Was den Kindern am meisten Freude bereitet, sind die lustigen und Adventsfenster in Wallbach gruseligen Fratzen, die man daraus schnitzen Der schöne Brauch hat Tradition in Wallbach. kann. Wir möchten darum auch dieses Jahr Wir suchen für die 24 Tage der Adventszeit wieder die Gelegenheit bieten, in einem ge- Leute, die bei sich zu Hause für den Dorfadmütlichen Rahmen solche Kürbisfratzen zu ventskalender ein Fenster schmücken und dieschnitzen. Der Anlass findet am Sonntag, 28. ses am betreffenden Tag öffnen. Interessierte Oktober, um 13.30 Uhr beim Dorfmuseum in melde sich bitte mittels Anmeldezettel, welche

fricktal.info n 42 n 17. Oktober 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

im Volg aufliegen, oder telefonisch bis 30. Okt. bei Frau V. Roth, Kirchstrasse 21, Tel. 061 861 18 52, E-Mail: dv.roth@bluewin.ch. Ein Orientierungsabend wird fĂźr alle Angemeldeten anfangs November stattfinden. Bei dieser Gelegenheit werden auch die Nummern verteilt. Viktoria Roth

MGW â&#x20AC;&#x201C; Ehrenmitgliederzunft

die Kapfstrasse der Einbahnverkehr. Die Zufahrt erfolgt Ăźber die Bahnhofstrasse. Wir danken den Anwohnern fĂźr ihr VerstĂ¤ndnis und freuen uns auf Ihren Besuch. Vorstand des Jugendtreffpunkt Fischingertal Siehe unter Obermumpf.

Obermumpf

Siehe unter Mumpf.

Gemeindeversammlung; Voranzeige

FĂźr die Ersatzwahl von drei Mitgliedern der Schulpflege vom 25. Nov. 2012 sind folgende Anmeldungen eingegangen: â&#x20AC;˘ Simon Kern, 1975, von Rehetobel AR, wohnhaft in 4322 Mumpf, im Graben 2 â&#x20AC;˘ Kodkani Doris, 1970, von Muttenz BL und Itingen BL, wohnhaft in 4322 Mumpf, Rheinstrasse 65 â&#x20AC;˘ KĂźpfer Franziska, 1961, von Worb BE, wohnhaft in 4322 Mumpf, Rifeldweg 12. Da die Anzahl der Kandidierenden der Anzahl der zu vergebenden Sitze entspricht, ist gemĂ¤ss Â§ 30a des Gesetzes Ăźber die politischen Rechte (GPR) eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der weitere VorschlĂ¤ge eingereicht werden kĂśnnen. WahlvorschlĂ¤ge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert 5 Tage seit der Publikation (das heisst bis am Montag, 22. Okt. 2012, 17 Uhr) einzureichen. Das erforderliche Formular kann auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Gehen innert der Frist von 5 Tagen keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden BehĂśrde bzw. vom WahlbĂźro als in stiller Wahl gewĂ¤hlt erklĂ¤rt (Â§ 30a GPR). WahlbĂźro.

Baugesuch Bauherr, GrundeigentĂźmer und Projektverfasser: Jehle Umweltdienste, Rheinweg 5, Mumpf; Bauobjekt: Parzelle 765, Rheinweg 5; Bauvorhaben: Materialcontainer und Abstellplatz fĂźr 2 AnhĂ¤nger. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 18.10. bis 16.11.2012 Ăśffentlich auf und kann wĂ¤hrend der ordentlichen SchalterĂśffnungszeiten der Gemeindekanzlei dort eingesehen werden. Einwendungen gegen das Baugesuch sind wĂ¤hrend der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat, 4322 Mumpf, zu richten. Eine allfĂ¤llige Einwendung ist zu begrĂźnden und hat einen Antrag zu enthalten. Gemeinderat.

Feuerwehr Unteres Fischingertal GesamtĂźbung: Besammlung 19. Okt., um 18 Uhr vor dem FW Magazin Mumpf. Interessierte Einwohnerinnen und Einwohner von Mumpf und Wallbach sind herzlich eingeladen als Zuschauer die SchlussĂźbung zu besuchen. Die AngehĂśrigen der Feuerwehr unteres Fischingertal freuen sich, Sie an der SchlussĂźbung begrĂźssen zu dĂźrfen.

FeldschĂźtzen Absenden Jahresmeisterschaft, Vereinsmeisterschaft und Chilbischiessen 300 m am Freitag, 19. Okt., um 19 Uhr im Gasthof Anker. ÂŤSchĂźtzenmetzgeteÂť am Samstag, 27. Okt., in der MZA Burgmatt gemĂ¤ss Einsatzplan. Vorstand

Herbstfloristik Heute Abend nicht vergessen: 19 Uhr, Floristikkurs im Pfarrsaal!

Adventsfenster TatsĂ¤chlich ist es schon bald wieder soweit â&#x20AC;&#x201C; die nĂ¤herrĂźckende Winterzeit macht sich bereits mit frostigen Temperaturen bemerkbar. Im letzten Jahr konnten wir an jedem Tag der Adventszeit ein wunderschĂśn geschmĂźcktes Fenster bestaunen. Damit dies auch in diesem Jahr wiederum so sein wird, gelangen wir bereits jetzt mit unserem Aufruf an Sie. Basteln Sie gerne (mit ihren Kindern), sind kreativ, oder haben einfach Freude daran, anderen im Advent mit einem dekorierten Fester eine Freude zu machen? Dann melden Sie sich doch bitte schon heute und reservieren sich Ihren Platz im diesjĂ¤hrigen Adventsfenster-Rundgang. FĂźr Anmeldungen oder Fragen wenden Sie sich bitte bis 3. Nov. an Djalili Carla, Tel. 062 873 45 20, oder Hilda GĂźntert, Tel. 062 873 18 16. Frauengemeinschaft

Am Freitag, 30. Nov., 20.15 Uhr, findet die Einwohnergemeindeversammlung zur Genehmigung des Voranschlages 2013 und weiterer Traktanden in der Turnhalle Obermumpf statt. Wir freuen uns Ăźber einen Grossaufmarsch. Herzlichen Dank. Gemeinderat

7. Oldies Night Am Samstag, 20. Okt., findet von 20 bis 2 Uhr die siebte Oldies Night im Jugendtreff Waikiki statt. WĂ¤hrend der Dauer des Anlasses gilt fĂźr

Bernadette Kern-Senn Ihre Wahl fĂźr eine zukunftsgerichtete Bildung! und Stephan Attiger in den Regierungsrat

Birnel-Aktion 2012 Die Winterhilfe Schweiz fĂźhrt dieses Jahr wiederum eine Birnel-Aktion durch. Bezugsberechtigt ist jedermann. Es wird zu folgenden Preisen abgegeben: 250-g-Dispenser (wieder auffĂźllbar) zu Fr. 4.20; 1-kg-Glas zu Fr. 10.60; 5-kg-Kessel zu Fr. 46.-; 12,5-kg-Kessel zu Fr. 105.-. Wiederum ist auch zertifiziertes Bio-Birnel mit der Knospe erhĂ¤ltlich: 250-g-Dispenser zu Fr. 4.60; 1-kg-Glas zu Fr. 12.50; 5-kg-Kessel zu Fr. 56.50; 12,5-kg-Kessel zu Fr. 131.-. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei Obermumpf schriftlich, per Mail (gemeindekanzlei @obermumpf.ch), telefonisch (062 873 14 09) oder im Online-Schalter auf www.obermumpf.ch bis 28. Okt. entgegen. Sobald die Lieferung erfolgt ist, werden die Besteller eingeladen, das Birnel auf der Gemeindekanzlei gegen Barzahlung abzuholen. Gemeinderat

Feuerwehr oberes Fischingertal Kaderprobe am 24. Okt.; Endprobe am 27. Okt. Aufgebot gemĂ¤ss Jahresprogramm.

Adventsfenster

Der Herbst ist gekommen und somit haben wir auch wieder mehr Zeit zum Basteln. Wer hat Lust, dieses Jahr am schĂśnen Adventsfensterbrauch in Obermumpf mitzumachen? Vom 1. bis 24. Dez. wird jeden Abend um 17.30 Uhr ein geschmĂźcktes Fenster geĂśffnet. Dies fĂźhrt immer wieder zu schĂśnen Begegnungen und ist ein guter Anlass, um auch in der kalten Winterzeit einen Abendspaziergang zu unternehmen. â&#x20AC;&#x201C; Haben wir Ihr Interesse geweckt, oder haben Sie noch Fragen? Dann melden Sie sich doch mĂśglichst bald bei den Organisatoren, damit wir uns an einem vollen AdventskalenVerfall der Steuern fĂźr 2012 FĂźr die Steuern des Jahres 2012 gilt eine Zah- der freuen kĂśnnen. Ruth und Alex Hasler, MĂźhlungsfrist bis 31. Oktober 2012. Ab 1. Nov. liweg 1a, Tel. 062 873 02 38. wird ein Verzugszins von 5 % erhoben, dies gilt Mittagstisch auch fĂźr die provisorisch geforderten Steuern. Am Dienstag, 23. Okt., kocht der Mittagstisch Herzlichen Dank fĂźr Ihre prompten Zahlungen. verschiedenen Suppen, und WĂ¤hen. AnmelFinanzverwaltung dungen nimmt das Mittagstischtelefon bis Montagmorgen, 8.30 Uhr, Ăźber 078 857 98 58 Wahlen; UrnenĂśffnungszeit Das WahlbĂźro im Gemeindehaus Obermumpf entgegen. Wir freuen uns auf Sie! Miti-Team ist wie folgt geĂśffnet: Sonntag, 21. Okt., von 9 Neuwahlen der rĂśm.-kath. bis 9.30 Uhr. BezĂźglich der stellvertretenden Kirchenpflege Obermumpf und/oder brieflichen Stimmabgabe bitten wir Aufgrund der Demission von Judith Keller-WidSie, die Weisung auf der RĂźckseite des Stimmmer und im Hinblick auf weitere bevorstehenrechtsausweises zu beachten. Gleichzeitig de Demissionen per Ende Amtsperiode aus der weisen wir darauf hin, dass es immer wieder rĂśm.-kath. Kirchenpflege, werden an der rĂśm.ungĂźltige briefliche Stimmabgaben gibt. Wir kath. Kirchgemeindeversammlung vom 16. machen Sie daher darauf aufmerksam, dass Nov. 2012 gleich zwei Personen neu gewĂ¤hlt. man bei brieflichen Stimmabgaben auf der Dankenswerterweise stellen sich Gabriela StoVorderseite des Stimmrechtsausweises untercker-Hollinger und Gerhard Zeiner fĂźr das Amt schreiben, nur die Stimm-/Wahlzettel in das zur VerfĂźgung. Beide haben schon Einblick in amtliche Stimmzettelkuvert und dieses zusamdie Arbeit der rĂśm.-kath. Kirchenpflege gemen mit dem Stimmrechtsausweis in das Zunommen und auch mitgearbeitet. Gerhard Zeistell- und Antwortkuvert legen muss. Bei fehner unterstĂźtzt bereits den Vorstand des Seellen der Unterschrift oder wenn der Stimmrechtsorgeverbands Fischingertal. sausweis im Stimmzettelkuvert liegt, muss die briefliche Stimmabgabe als ungĂźltig erklĂ¤rt Wir sind glĂźcklich, Ihnen sowohl Gabriela Stowerden. Helfen auch Sie der Gemeinde Porto cker-Hollinger als auch Gerhard Zeiner zur zu sparen, indem Sie ihr Couvert im Gemein- Wahl in die rĂśm.-kath. Kirchenpflege Oberdehausbriefkasten einwerfen (am Abstim- mumpf empfehlen zu dĂźrfen. Wir hoffen auf mungssonntag bis spĂ¤testens 9 Uhr). Herz- grosse Teilnahme an der Kirchgemeindeversammlung. Diese Zusammenkunft bietet Gelelichen Dank! WahlbĂźro genheit, die Anliegen gegenseitig auszutauHundekot gehĂśrt in den Robidog schen. Die meisten Hunde werden von ihren Meistern DorfmĂ¤rt Obermumpf vorbildlich gehalten. Sie streunen nicht unbeaufsichtigt in der Gegend herum und belĂ¤sti- Am Samstag, 20. Okt., finden Sie von 10 bis 16 gen niemanden. Ihr ÂŤGeschĂ¤ftÂť findet den Uhr beim Gemeindehaus/Hinterdorf in OberWeg fast wie von selbst in die Robidog-BehĂ¤l- mumpf Geschenkideen, Backwaren, KĂ¤se, ter. Solchen Hundehaltern gegenĂźber zeigt Weinbar, Pizza, u.v.a. Die Anbieter von Obersich die BevĂślkerung aufgeschlossen. Ihnen sei mumpf freuen sich auf Ihren Besuch. an dieser Stelle wieder einmal gedankt. Nun Jugendtreffpunkt Waikiki gibt es aber ein paar wenige ÂŤHerrchenÂť und ÂŤFrauchenÂť, die ihre Lieblinge nicht im Griff Siehe unter Mumpf. haben. Sie lassen die Hunde Ăźberall versĂ¤ubern und haben offenbar noch nichts von den Robidog-SĂ¤cklein gehĂśrt, mit denen der Kot aufzusammeln und in einem der grĂźnen BehĂ¤lter zu deponieren ist. Im Gegenteil: Sie lassen den Kot zum Ă&#x201E;rgernis ihrer Mitbewohner auf der Strasse, auf fremden GrundstĂźcken und SpielplĂ¤tzen einfach liegen. Diese Hundehalter rufen wir auf, sich wie alle an die Regeln zu halten und ihren Beitrag zur Sauberkeit unseres Dorfes zu leisten. Man wird es ihnen danken. Gemeinderat

Grossratswahlen 21. Oktober 2012

Liste

Jugendtreffpunkt Waikiki (Pavillon beim Primarschulhaus Kapf, Mumpf) www.jugendtreff-mumpf.ch Tel. 079 795 50 93 Lust auf eine Runde Billiard oder ein Turnier am Toegglikasten? Wir Ăśffnen den Treff wie gewohnt nach den Herbstferien am Freitag um 19 Uhr. Wir freuen uns auf dich. Beatrice Hasler mit dem Jugendraumteam

_________

Fibromyalgie (auch Polymyalgie, Endokrinopathie)

Jugendtreffpunkt Waikiki

Ersatzwahl von drei Mitgliedern der Schulpflege vom 25. Nov. 2012 fĂźr den Rest der Amtsperiode 2010/2013; Nachnomination

Ratgeber Gesundheit Apothekerinnen Dr. Monika Mayer (links) Pia Binkert (rechts)

DorfmĂ¤rt Obermumpf

Unser monatlicher Stammhock findet statt am Freitag, 19. Okt., um 16 Uhr im Bistro Fabriggli.

Mumpf

www.fdp-bezirk-rheinfelden.ch

Fredy BĂśni

Daniel Vulliamy

1955 (bisher), MĂśhlin Gemeindeammann, eidg.dipl.Versicherungsfachmann

1956 (bish.), Rheinfelden Leiter Stabsdienste/ Stadtmarketing Stadt Rheinfelden

StĂ¤rken Sie unser Team fĂźr einen schlanken, effizienten und transparenten Staat

Was ist Fibromyalgie? Fibromyalgie ist eine nichtentzĂźndliche Erkrankung, die sich in chronischen Schmerzen (an Muskeln, Sehnen und BĂ¤ndern) und ErschĂśpfung Ă¤ussert. Daneben treten zahlreiche weitere Beschwerden auf. In der Schweiz sind bis 400â&#x20AC;&#x2DC;000 Menschen davon betroffen, Frauen viel hĂ¤ufiger als MĂ¤nner. Die Krankheit gehĂśrt zur Kategorie Weichteilrheuma. Sie beginnt hĂ¤ufig im Alter zwischen 30 und 50 Jahren. Viele begleitende Krankheitszeichen Schmerzen (hĂ¤ufig ÂŤim KĂśrper wanderndeÂť) gehĂśren zum Alltag z.B. Kreuzschmerzen, die ins GesĂ¤ss oder in die Beine ausstrahlen kĂśnnen. Bei andern Patienten schmerzen vor allem Nacken und hinterer Schulterbereich. HĂ¤ufig fĂźhlen sich die Menschen mit Fibromyalgie abgeschlagen, mĂźde, da sie unter ÂŤunerholsamem SchlafÂť leiden. Manchmal kĂśnnen sich diese Patienten auch tagsĂźber schlecht konzentrieren oder vergessen stĂ¤ndig etwas. Auch andere Beschwerden sind mĂśglich: Kopfschmerzen, Verdauungsprobleme mit abwechselnd Durchfall und Verstopfung, vermehrtes Schwitzen, EngegefĂźhl in Hals oder Brust. Wie wird die Diagnose gestellt? Mittels eines Fragebogens kann der Arzt das Ausmass der Schmerzen beurteilen. Blutwerte werden bestimmt und andere Krankheiten ausgeschlossen. Viele Krankheiten kĂśnnen Ă¤hnliche Symptome auslĂśsen wie Fibromyalgie; deshalb dauert manchmal die Diagnose lange. Bisherige Diagnosekriterien waren Schmerzen lĂ¤nger als drei Monate, Schmerzen in rechter und linker KĂśrperhĂ¤lfte und Schmerzen ober- und unterhalb der Taille; Schmerzen an mindestens 11 von 18 definierten Druckpunkten. Hypothese der Ursachen â&#x20AC;&#x201C; GestĂśrte Schmerzempfindung, -vermittlung und â&#x20AC;&#x201C;verarbeitung â&#x20AC;&#x201C; VerĂ¤nderte Durchblutung zentraler Schmerzareale â&#x20AC;&#x201C; VerstĂ¤rkte Schmerzwahrnehmung auf Ă¤ussere und/oder innere Reize â&#x20AC;&#x201C; Evtl. gibt es eine genetische PrĂ¤disposition. Zur Behandlung gibt es Ansatzpunkte â&#x20AC;&#x201C; Medikamente â&#x20AC;&#x201C; kĂśrperliches Training â&#x20AC;&#x201C; psychologische und psychosomatische (Beeinflussung der kĂśrperlichen Zeichen durch die Psyche) Therapie â&#x20AC;&#x201C; befristet Akupunktur, evtl. KomplementĂ¤rmedizin Ein einziges Medikament oder eine einzelne Methode kann in der Regel nicht alle Beschwerden lindern. Deshalb werden verschiedene nichtmedikamentĂśse

und medikamentĂśse Massnahmen kombiniert. Ziel der Therapie ist, dass die Patienten ihre gewohnten AktivitĂ¤ten besser erledigen kĂśnnen. Die Behandlung soll so wenige Nebenwirkungen wie mĂśglich verursachen und langfristig wirken. Begleitsymptome wie Reizdarm und restless legs werden gezielt behandelt. Medikamente Bis heute gibt es kein Medikament, das zur Behandlung von Fibromyalgie in der Schweiz im Handel ist. Ob und welche Medikamente eingesetzt werden, hĂ¤ngt vom Ausmass der Beschwerden und von den Begleiterkrankungen ab. Gewisse Antidepressiva kĂśnnen Schmerzen lindern und SchlafqualitĂ¤t verbessern. Auch Schmerzmittel, Antiepileptika, Schlafmittel werden eingesetzt. Auch pflanzliche Heilmittel kĂśnnen bei einzelnen Beschwerden Abhilfe leisten. Andere Therapiebausteine Anhaltende Wirkung zeigen Ausdauertraining (z.B. Nordic Walking, Velofahren, Schwimmen, Aqua-Jogging oder Wassergymnastik), kombiniert mit Kraftund/oder FlexibilitĂ¤tstraining. Auch Spa(Anwendung von BĂ¤dern in Mineral- od. ThermalbĂ¤dern), Thalasso- (Therapie mit Reizfaktoren der MeereskĂźsten z.B. Sand, Meeresklima) oder Balneotherapie (z.B. KĂ¤lteanwendung) kĂśnnen die LebensqualitĂ¤t verbessern. Selbsthilfegruppen findet man unter www.fibromyalgieforum.ch. Psychologische Methoden In der psychologischen Schmerztherapie kĂśnnen Gedanken und Ă&#x153;berzeugungen Einfluss auf das Verhalten oder das Schmerzempfinden nehmen. Der Patient lernt, seine Situation anders zu bewerten, ungĂźnstige Denkmuster zu erkennen und zu verĂ¤ndern. Ein Ziel der Schmerztherapie ist, besser mit Stress, Problemen und Konflikten umgehen zu kĂśnnen und mehr Entspannung und Genuss im Alltag zu erleben. Therapieziele und andere Ziele â&#x20AC;&#x201C; LebensqualitĂ¤t verbessern; â&#x20AC;&#x201C; ArbeitsfĂ¤higkeit und soziale Einbindung erhalten; â&#x20AC;&#x201C; mĂśglichst frĂźh mit dem Arbeitgeber Ăźber die Krankheit sprechen; â&#x20AC;&#x201C; schnell LĂśsungsvorschlĂ¤ge fĂźr geeignete Therapien erarbeiten. Ein stufenweises Vorgehen ist wichtig. Wenn der Patient sich aktiv um seine Behandlung kĂźmmert, ist das oft schon ein Schritt zur Besserung. Auch die Rheumaliga verfĂźgt Ăźber Informationen. Eine FrĂźherkennung der Fibromyalgie ist wichtig. GemĂ¤ss letzter Rentenrevision ist ein Fibromyalgie-Patient nicht mehr invalidenrenten-berechtigt. ZĂśgern Sie nicht, uns zu fragen. Wir beraten Sie gerne. Ihr Team der Vinzenz-Apotheke

RĂśssliweg 13 â&#x20AC;˘ 5074 Eiken â&#x20AC;˘ Tel. 062 871 65 74 â&#x20AC;˘ Fax 062 871 65 75 info@vinzenz-apotheke.ch â&#x20AC;˘ www.vinzenz-apotheke.ch

aus den gemeinden Bezirk Rheinfelden

Hansueli Bühler wieder in den Grossen Rat

Grossrats- und Regierungsratswahlen 2012 Die Urne ist am Sonntag, 21. Okt., von 9.30 bis 10 Uhr geöffnet. Ehegatten und partnerschaftlich Eingetragene dürfen einander unter Vorlage des unterzeichneten Stimmrechtsausweises an der Urne vertreten. Die briefliche Stimmabgabe kann portofrei über die Post oder durch Einwurf in den Briefkasten beim Schul-/Gemeindehaus vorgenommen werden. Wichtig ist, dass die brieflich Stimmenden auf dem Stimmrechtsausweis persönlich unterschreiben, die Wahlzettel (nur 1 Listenzettel für Grossrat und der Regierungsratswahlzettel) im amtlichen Stimmzettelkuvert verpackt sind, der Ausweis und das Stimmzettelkuvert ins Zustellkuvert zurückgelegt werden und das verschlossene Zustellkuvert bis spätestens am Wahlsonntag um 10 Uhr in den Briefkasten des Schul-/Gemeindehauses eingeworfen wird. Gerne hoffen wir auf eine rege Wahlbeteiligung. Wahlbüro.

Feuerwehr oberes Fischingertal

Schupfart Ersatzwahl Schulpflege, Nachmeldefrist Für die Wahl eines Mitgliedes der Schulpflege für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 wurde keine Kandidat/in fristgerecht angemeldet. Da weniger wählbare Kandidat/innen vorgeschlagen werden, als zu wählen sind, ist gemäss § 30a GPR eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der noch Vorschläge eingereicht werden können. Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert 5 Tagen, d.h. bis Dienstag, 22. Okt., 12 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Gehen innert der Frist von 5 Tagen keine Anmeldungen ein, ist eine Urnenwahl am 25. Nov. durchzuführen. Dabei kann jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidat/in gültige Stimmen erhalten (§ 30 Abs. 1 GPR). Das Wahlbüro

Überwirtebewilligung Die Turnenden Vereine Schupfart haben die Durchführung der Turnerabende am 25./ 26./ 27. Januar 2013 gemeldet. Der Gemeinderat hat ihnen die Verlängerung der Öffnungszeit (Überwirtebewilligung) für den Turnerabend am Samstag, 26. Januar 2013, bis 3 Uhr erteilt. An den anderen Abenden werden die Öffnungszeiten gemäss Gastgewerbegesetz eingehalten.

17. Oktober 2012 n 42 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Gemeinderatssprechstunde Die nächste Sprechstunde des Gemeinderates findet statt am Montag, 29. Okt., von 18 bis 20 Uhr. Es besteht die Möglichkeit, Fragen und Anregungen mit dem zuständigen Behördenmitglied zu besprechen. Allfällige Interessenten sind gebeten, sich bis Freitag, 26. Oktober, 12 Uhr, bei der Gemeindeverwaltung für die Gemeinderatssprechstunde anzumelden und das Thema sowie den als Gesprächspartner gewünschten Gemeinderat anzugeben (Telefon 061 875 92 92).

Häckseldienst Montag, 12. November Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, 4314 Zeiningen, Tel. 061 851 55 08, Montag bis Donnerstag, von 8.30 bis 11.30 Uhr, oder Fax 061 851 55 07 oder Mail info@schauli.ch. Verspätete Anmeldungen können erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF

Kaderprobe am 24. Okt.; Endprobe am 27. Okt. Öffentliche Gesamtprobe der FeuerAufgebot gemäss Jahresprogramm.

Spezialkonzert der Jugendband Wegenstettertal Siehe unter Wegenstetten.

Dorfmärt Obermumpf Siehe unter Obermumpf.

Wegenstetten

wehr Wabrig am Freitag, 19. Okt.

Wegenstetten ein unterhaltendes und sehr anspruchvolles Konzert, unter der Leitung von Valentin Sacher. Die Türen werden um 18.30 Uhr geöffnet, Konzertbestuhlung, Eintritt frei, Kollekte. Auf viele Besucher freut sich die Jugendband Wegenstettertal.

Öffentliche Gesamtprobe der Feuerwehr Wabrig am Freitag, 19. Okt.

Die Feuerwehr Wabrig lädt die Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinden Hellikon, Wegenstetten und Zuzgen recht herzlich dazu ein, als Zuschauerinnen und Zuschauer an der bevorstehenden Gesamtfeuerwehrprobe teilAdventsfenster zunehmen. Die Übung findet statt am Freitag, Vorbei ist nun die Sommerszeit – und Weihn19. Oktober, und beginnt um 19.30 Uhr bei der achten ist nicht mehr weit. – Unsere FensterMehrzweckhalle in Wegenstetten. Tradition ist toll – hoffentlich wird der Kalender voll – Wer wird dieses Jahr ein Fenster deko- Feuerwehr Wabrig rieren? – Der kann mich gerne kontaktieren… Sanität (BLS-AED-Kurs!): Mittwoch, 17. Okt., Für Auskünfte und Anmeldungen: Tel. 061 873 20.15 Uhr, Mehrzweckhalle Wegenstetten. 00 40. Besten Dank für's Mitmachen. Ganze Feuerwehr: Freitag, 19. Okt., 19.30 Susanne Ludwig Uhr, Mehrzweckhalle Wegenstetten. Entschuldigung gemäss Instruktionen Fourier. Tanzkolleginnen Im Brandfall: Tel. 118! Die Herbstferien sind vorbei. Unsere nächste Spezialkonzert der Jugendband Tanzstunde findet statt am Donnerstag, 18. Okt., um 19.45 Uhr im Probelokal, hinter dem Wegenstettertal Hugenfeldschulhaus. Wir freuen uns auch im- Siehe unter Wegenstetten. mer auf neue Mittänzer/innen. Bis bald eure Ref. Kirchgemeinde Aktuarin Silvia Eberle

Berichtigung des Flohmarktdatums

Wegenstettertal: Anderer Advent

Siehe unter Zuzgen. Der Flohmarkt findet statt am Sonntag, 28. Seniorentreff – Siehe unter Zuzgen. Oktober, und nicht am Samstag, wie letzte Woche irrtümlich veröffentlicht. Für Tisch-/Platz- Gemeindebibliothek Zeiningen reservation oder Infos bitte melden bei Degen Siehe unter Zeiningen. Yasmine, Tel. 061 873 97 07. Gemeinnützige Frauenverein

Feuerwehr Wabrig

Seniorentreff – Siehe unter Zuzgen. Sanität (BLS-AED-Kurs!): Mittwoch, 17. Okt., 20.15 Uhr, Mehrzweckhalle Wegenstetten. Gemeindebibliothek Zeiningen Ganze Feuerwehr: Freitag, 19. Okt., 19.30 Siehe unter Zeiningen. Verfall der Steuern 2012 Uhr, Mehrzweckhalle Wegenstetten. Wir machen alle Steuerpflichtigen darauf auf- Entschuldigung gemäss Instruktionen Fourier. merksam, dass die ordentlichen Steuern 2012 Im Brandfall: Tel. 118! bis 31. Oktober zu bezahlen sind. Ab 1. Nov. muss ein Verzugszins von 5 % berechnet wer- Kleidersammlung / Samariterverein den. Für die rechtzeitige Zahlung danken wir. Am kommenden Samstag, 20. Okt., findet un- Abstimmungswochenende sere Kleidersammlung statt. Säcke bitte bis vom 21. Oktober Gemeindeverwaltung geschlossen 8.30 Uhr gut sichtbar an den Strassenrand stelAm Dienstag, 23. Okt., bleibt die Gemeinde- len. Die umliegenden Höfe bitten wir, die Säcke Wir weisen darauf hin, dass bei der brieflichen verwaltung wegen Kurs- und Ferienabwesen- zum Feuerwehrmagazin zu bringen. Zu spät Stimmabgabe der Stimmrechtsausweis zu heit geschlossen. Besten Dank für Ihr Ver- bereitgestellte Säcke können nicht mehr abge- unterschreiben ist. Es sind beide Wahlzettel zwingend in das beigelegte amtliche Stimmständnis. holt und gelagert werden. Vielen Dank für Ihre zettelkuvert zu legen. Stimmrechtsausweis Unterstützung. Baubewilligungen und Stimmzettelcouvert sind getrennt in das Der Gemeinderat hat im Rahmen von Bauan- «Chilbi-Schiessen» Antwortcouvert zu legen. Die Abstimmung per zeigen folgende Bewilligungen erteilt: Dora Samstag, 20. Okt., 10 bis 18 Uhr. Teilnahme Briefkasten beim Gemeindehaus kann bis Schlienger und Marcel Schumacher, Hersberg für die ganze Dorfbevölkerung: Man geht ans Sonntag, 21. Oktober, 9.30 Uhr erfolgen. Die 21, Wegenstetten, für eine Wärmepumpenan- Chilbi-Schiessen! Feldschützengesellschaft Abstimmungsurne befindet sich im Schalterlage mit Erdsonde auf Parzelle 251, Hersberg. raum der Gemeindekanzlei und ist am SonnMargrith und Hans Schaller, Weidstrasse 7, Spezialkonzert der Jugendband tag, 21. Okt., von 9 bis 9.30 Uhr geöffnet. Wegenstetten, für das Erstellen eines Abstell- Wegenstettertal Wahlbüro platzes für zwei Autos auf Parzelle 384, Weid- Am Donnerstag, 1. Nov., um 19 Uhr geben die strasse. Jungmusikanten in der Mehrzweckhalle in Periodische Wiederinstandstellung

Hellikon

und Ausbau von Flurwegen und Drainagen

Ab 22. Oktober werden im Rahmen der Periodischen Wiederinstandstellung (PWI) Hellikon (1. Etappe) die Drainageleitungen und die Strassenentwässerung im Gebiet Egg, Wydebode, Waldhof, Brunnenhof, Rütihof und Heuel gespült. Die Bauarbeiten an den Flurwegen werden voraussichtlich ab Anfang November aufgenommen. Betroffen sind die Wege Wydebode, Fürstenhof-Waldhof und die Zufahrten Breitletenhof und Eichhof. Diese Arbeiten führen zu Verkehrsbehinderungen und bedingen teilweise auch vorübergehende Strassensperrungen. Diese werden nach Möglichkeit rechtzeitig mittels Info-Tafeln an den betreffenden Strassen bekanntgegeben. Die Umleitungen erfolgen über die angrenzenden Flurwege. Die Signalisation und die Abschrankungen sind während der gesamten Bauzeit strikte einzuhalten. Wir bitten um Verständnis und versichern Ihnen, dass die Bauleitung und die Bauunternehmung die Beeinträchtigung möglichst gering halten werden. Gemeinderat

Deponie Lörenloch Die Deponie ist im zweiten Halbjahr an folgenden Samstagen von 16 bis 16.30 Uhr geöffnet: 27. Oktober, 24. November und 29. Dezember.

Grossratswahlen 21. Oktober 2012

Liste

Kathrin Hasler

Manuela Patolla

(neu) (neu) 1956,Hellikon 1958, Zeiningen Frau Gemeindeammann, Informatikerin Obstproduzentin

Wir engagieren uns für die Chancengleichheit der Frauen in Beruf und Bildung und die Aufwertung der Arbeit in der Familie und Erziehung.

Zuzgen Wahlwochenende/Urnenöffnungszeit Die Urne für die Wahlen des Regierungsrates und des Grossen Rates ist am Sonntag, 21. Okt., von 9 bis 9.30 Uhr in der Gemeindekanzlei aufgestellt. Bitte beachten Sie bei der brieflichen Stimmabgabe die Anleitung auf der Rückseite des Stimmrechtsausweises. Es ist wichtig, dass die Stimmzettel im Stimmzettelcouvert sind. Das Stimmzettelcouvert und der unterschriebene Stimmrechtsausweis sind ins Antwortcouvert zu legen. Das Antwortcouvert muss bis spätestens um 9.30 Uhr am Abstimmungstag bei der Gemeindekanzlei eintreffen. Besten Dank. Wahlbüro

Mäuseschwänze Die Mäuseschwänze werden am Samstag, 20. Okt., und am Samstag, 3. Nov., jeweils von 9 bis 9.15 Uhr, auf dem Schulhausplatz unter dem Pausenhallendach (unterhalb Schulhaus) angenommen. Die Entschädigungen werden nicht bar ausbezahlt. Die Zuzger Mäusefänger werden gebeten, einen Einzahlungsschein mitzunehmen oder die Bank-/PC-Verbindung (IBAN-Nr. und Begünstigter) anzugeben. Gemeindekanzlei

Öffentliche Auflage Strassenbauprojekt Erschliessung Tierrüti Vom 22. Okt. bis 20. Nov. liegt in der Gemeindekanzlei das Bauprojekt «Erschliessung Tierrüti» öffentlich auf. Das Bauprojekt basiert auf dem rechtskräftigen Erschliessungsplan Tierrüti, der am 23. Mai 2012 durch den Regierungsrat genehmigt wurde. Gestützt auf § 95 des Gesetzes über Raumplanung, Umweltschutz und Bauwesen (BauG) bestimmen Bauprojekte Linienführung, Querschnitt und Beschaffenheit von Strassen und ihren Bestandteilen. Einwendungen gegen das Bauprojekt sind gemäss § 95 BauG innert der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten. Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten und sind nur zulässig, wenn sie nicht bereits gegen den Erschliessungsplan hätten erhoben werden können. Gemeinderat

Öffentliche Auflage Beitragsplan Erschliessung Tierrüti Vom 22. Okt. bis zum 20. Nov. liegt in der Gemeindekanzlei der Beitragsplan über die Kostenverteilung zwischen Gemeinde und Grundeigentümern als auch unter den Grundeigentümern zum Bauprojekt «Erschliessung Tierrüti» öffentlich auf. Einsprachen gegen den Beitragsplan sind gemäss § 35 des Gesetzes über Raumplanung, Umweltschutz und Bauwesen innert der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten. Eine Einsprache hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Gemeinderat

Birnel Aktion Jetzt können Sie wieder von der Birnel-Aktion der Winterhilfe Schweiz profitieren. Den gesunden und nahrhaften Birnendicksaft können Sie bis 28. Okt. bei der Gemeindekanzlei (Tel. 061 875 95 75 oder gemeindeverwaltung@ zuzgen.ch) bestellen. Sobald das Birnel abholbereit ist, wird dies wieder im Bezirksanzeiger veröffentlicht. Wiederum ist auch zertifiziertes Bio-Birnel erhältlich. Aufgrund der Zertifizierung ist der Preis etwas höher als beim nichtzertifizierten Birnel. Birnel kann in folgenden Einheiten bezogen werden: Dispenser à 250 g Fr. 4.20 (zertifiziert Fr. 4.60); Glas à 1 kg Fr. 10.60 (Fr. 12.50); Kessel à 5 kg Fr. 46.- (Fr. 56.50); Kessel à 12,5 kg Fr. 105.- (Fr. 131.-). Weitere Infos zu Birnel auf www.winterhilfe.ch. Wir freuen uns über Ihre Bestellung. Gemeindekanzlei

Häckseldienst Montag, 12. November Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor

fricktal.info n 42 n 17. Oktober 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, 4314 Zeiningen, Tel. 061 851 55 08, Montag bis Donnerstag, von 8.30 bis 11.30 Uhr, oder Fax 061 851 55 07 oder Mail info@schauli.ch. Verspätete Anmeldungen können erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF

bung mit den üblichen Unterlagen bis zum 19. Okt. an den Gemeinderat Zeiningen, Kirchweg 26, 4314 Zeiningen. Für weitere Auskünfte steht Ihnen Marius Fricker, Gemeindeschreiber (Tel. 061 855 90 18), gerne zur Verfügung. Weitere Informationen erhalten Sie auch auf der Gemeindehomepage www.zeiningen.ch. Gemeinderat

Öffentliche Gesamtprobe der Feuerwehr Wabrig am Freitag, 19. Okt.

Häckseldienst

Feuerwehr Wabrig Sanität (BLS-AED-Kurs!): Mittwoch, 17. Okt., 20.15 Uhr, Mehrzweckhalle Wegenstetten. Ganze Feuerwehr: Freitag, 19. Okt., 19.30 Uhr, Mehrzweckhalle Wegenstetten. Entschuldigung gemäss Instruktionen Fourier. Im Brandfall: Tel. 118!

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal: Anderer Advent Der «Andere Advent» ist ein Kalender (DINA4-Format) für die Advents- und Weihnachtszeit. Eine Mischung aus Geschichten, Gedichten und Bildern lädt ein, täglich innezuhalten. Der Kalender begleitet seine Leserinnen und Leser vom 1. Adventssonntag bis zum Dreikönigsfest. Der Kalender kostet 15 Franken (zu bezahlen beim Einstimmungsabend). Alle, die einen Kalender bestellen, sind eingeladen zu einem Abend, an dem wir gemeinsam den Anderen Advent beginnen mit Liedern und Texten, Besinnung und ein wenig Kreativität am 28. Nov. Und zum Ausklang der anders besinnlichen Zeit wird es auch einen gemeinsamen Abend geben am 9.1.2013. Beide Abende beginnen um 20 Uhr im Ref. Kirchgemeindezentrum Wegenstettertal in Zuzgen, Hauptstrasse 14. Informationen, Anmeldung und Bestellung bis 31. Okt. bei Pfarrerin Susanne Michels, Tel. 061 871 12 00, ref.pfarramt.wt@ bluewin.ch.

Seniorentreff Am Donnerstag, 18. Okt., von 14.15 bis 16.30 Uhr geht der Seniorentreff in eine neue Runde. Bis im Frühjahr 2013 treffen wir uns einmal im Monat jeweils an einem Donnerstagnachmittag. Neu findet der Seniorentreff im reformierten Kirchgemeindezentrum Zuzgen statt. Bei unserem ersten Treffen spielen wir Lotto. Das Vorbereitungsteam freut sich Sie zu begrüssen. Es gibt auch wieder Kaffee, Tee und Kuchen.

Erlebniswanderung Auf den Spuren der Vergangenheit – Die Gemeinden Zeiningen und Zuzgen laden am Samstag, 27. Okt., zu einer gemeinsamen Erlebniswanderung ein. Besammlung: 9.45 Uhr beim Mitteldorfschulhaus in Zeiningen. Ein detailliertes Programm erscheint nächste Woche in der fricktal.info. Reservieren Sie und Ihre Familie diesen Samstag für einen erlebnisreichen und freundschaftlichen Tag. Gemeinden Zeiningen und Zuzgen

Mostobstannahme Donnerstag, 25. Oktober. Zeit: 15 bis 17 Uhr. Ab 400 kg bitte mit Voranmeldung. Brogli AG, Zuzgen, Tel. 061 875 90 80

Volleyball-Plauschturnier

Montag, 12. November Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, 4314 Zeiningen, Tel. 061 851 55 08, Montag bis Donnerstag, von 8.30 bis 11.30 Uhr, oder Fax 061 851 55 07 oder Mail info@schauli.ch. Verspätete Anmeldungen können erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF

–.55

statt –.75

Büro-Elektronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards Samstag, 20. Oktober von 10 bis 12 Uhr, Sammelstelle Werkhof. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, LED-Lampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack, gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. Nespresso-Kapseln werden jeden Freitag von 14 bis 15 Uhr bei der Sammelstelle Werkhof angenommen. GAF

statt 4.15

45% F.i.T. 100 g

Findus Fisch-Sticks 10er-Pack

FRISCHE – AKTIONEN AB MITTWOCH

-33%

1.90 Satsumas Mandarinen

statt 3.60

Chiquita Bananen

Spanien, kg

4.60

2.80

2.50 Herkunft siehe Etikette, kg

statt 6.90

COQdoré Pouletbrüstli

Agri Natura St. Galler Bratwurst

nature, 100 g

3 für 2

Schützenverein Am Sonntag, 21. Oktober, findet das Chilbischiessen statt. Es kann ab 13 Uhr geschossen werden. Der Vorstand erwartet einen lückenlosen Aufmarsch.

Verein MitenandFürenand Denken Sie daran, dass morgen Donnerstag, 18. Okt., um 15 Uhr, im röm.-kath. Pfarrsaal unser herbstliches Treffen stattfindet. Wir freuen uns, Sie wieder zu sehen und auf das gemütliche Beisammensein. Vorstand

Das Wochenangebot vom Montag, 15. bis Samstag, 20.10.12 -26%

4.70

-25%

statt 6.30

Kägi fret 6 x 50 g

Frauenriege Am Mittwoch, 24. Okt., führen wir bereits unser fünftes Indiaca-Plauschturnier in der Turnhalle Brugglismatt durch. Gespielt wird ab 19.30 Uhr. Für Essen und Trinken ist gesorgt. Wir freuen uns über jede Schlachtenbummlerin und über jeden Schlachtenbummler!

5.20

3.95

statt 7.10

statt 5.10

Munz Prügeli

Roland Knäckebrot

div. Sorten, z.B. Pralinés weiss, 10 x 23 g

div. Sorten, z.B. Delikatess, 2 x 200 g

Gemeindebibliothek Zeiningen Wir laden Sie zu folgenden Veranstaltungen in der Bibliothek Zeiningen herzlich ein: Morgen Donnerstagabend, 18. Okt., 20 Uhr: Informationsveranstaltung zum Thema «Sprachförderung von Anfang an» für Eltern von Babys und Kleinkindern mit der Leseanimatorin Pia Lanz Kaiser. – Samstagmorgen, 20. Okt., 10 Uhr, «Reime und Fingerspiele» für Kinder zwischen 9 und 24 Monaten mit ihren Eltern ebenfalls mit Pia Lanz Kaiser, Abgabe der Buchstart-Pakete. Weitere Informationen erhalten Sie in der Bibliothek oder auf der Homepage. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Turnveteranen

Abfahrt zur Fricktaler Herbsttagung in Frick: Seit dem 4. Oktober bis voraussichtlich Ende Sonntag, 21. Okt., 9.10 Uhr beim Schulhaus Januar 2013 ist die Durchfahrt des Trottenwe- Mitteldorf. Ortsobmann ges für PW und LKW aufgrund einer privaten Baustelle gesperrt. Für Fussgänger bleibt der Spezialkonzert der Jugendband Trottenweg weiterhin passierbar. Die Anwoh- Wegenstettertal ner wurden vorgängig darüber informiert. Wir Siehe unter Wegenstetten. danken Ihnen für das Verständnis. Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal: Gemeinderat Anderer Advent Siehe unter Zuzgen. Stellenausschreibung Die Gemeinde Zeiningen, das aufstrebende Wohndorf im unteren Fricktal mit gut 2200 Einwohnern, könnte schon bald Ihre neue Arbeitgeberin werden! Die jetzige Stelleninhaberin übernimmt die Tätigkeit in einer anderen Fricktaler Gemeinde. Wir suchen deshalb auf den 1. Januar 2013 oder nach Vereinbarung eine Persönlichkeit als Mitarbeiter/in der Gemeindekanzlei, Leiter/in Inventuramt und SVA-Zweigstelle mit einem Pensum von 30 bis 40 %. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann richten Sie Ihre Bewer-

Emmentaler mild

div. Sorten, z.B. Mocca, 175 g

Seniorentreff – Siehe unter Zuzgen.

Magden Baubewilligungen im 3. Quartal • Stierli Remo, Heizungsänderung von Elektro zu Pellets, Parzelle 3274, Bergweg 2; • Swisscom (Schweiz) AG, Neubau Verteilkabine mit Umgebungsarbeiten, Parzelle 3202, Winter-

2.10

2.45

div. Sorten, z.B. Bodyguard, 75 cl

Max Havelaar, 1 kg

-30%

5.90

statt 8.50

Sangiovese Daunia IGT Fratelli Leporetti, 75 cl, 2011

KNOPPERS MILCHHASELNUSS-SCHNITTE 8 x 25 g

A. VOGEL HUSTEN-BONBON

Santasapina, 2 x 100 g

KELLOGG’S CEREALIEN div. Sorten, z.B. Frosties, 375 g

statt 12.60

statt 12.90

Michel Fruchtsäfte

Volg Parfum-Reis

9.95

9.90

statt 2.75

statt 3.10

Zeiningen

Gemeindekanzlei

3.30

statt 1.50

Gratis-Entsorgung Alteisen / Nespresso-Kapseln / Elektrogeräte Unterhaltungs- und

Der Turnverein dankt allen Teams für ihr Fairplay am 13. Oktober. Die Originalität kam nicht zu kurz, es hat Spass gemacht. Allen Helfern ein grosses Dankeschön für ihren Einsatz! Bis zum nächsten Jahr. TV Zuzgen Grossratswahlen 2012 Spezialkonzert der Jugendband Haben Sie schon gewählt? Am kommenden Wegenstettertal Wochenende wählen wir unsere Regierung und unser Parlament. Zeigen wir Flagge und Siehe unter Wegenstetten. gehen wir für einen sicheren und starken AarGemeindebibliothek Zeiningen gau an die Urne. Mit Stephan Attiger als ReSiehe unter Zeiningen. gierungsrat und mit Liste 4 bei den Grossratswahlen wählen Sie engagierte und zukunftsweisende Mitmenschen, die den Kanton und das Fricktal beherzt vertreten und weiterbringen wollen. Herzlichen Dank für Ihre Wahlteilnahme. FDP

Sperrung Trottenweg

1.20

Cristallina Jogurt

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

-26%

Lipton Ice Tea div. Sorten, z.B. Lemon, 6 x 1,5 l

Nivea Body

div. Sorten, z.B. Body Milk, 2 x 400 ml

-27%

19.90

6.95

statt 27.40

statt 8.70

Elsève Haarpflege div. Sorten, z.B. Shampoo Anti-Haarbruch, 2 x 250 ml

4.30

statt 5.10

6.25

Sun

div. Sorten, z.B. Tabs Classic Blau, 2 x 40 WG

WHISKAS KATZENTROCKENNAHRUNG div. Sorten, z.B. Huhn, 1 kg

5.30

statt 6.30

div. Sorten, z.B. Express Classic, 2 x 1,5 l

PLENTY HAUSHALTPAPIER weiss, 2-lagig, 8 Rollen

statt 7.40

3.65

WOOLITE

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 4.30

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

WC ENTE

div. Sorten, z.B. WC-Einhänger DeoBloc Azur Kombi, 3 x 50 g

17.40

statt 21.50

9.95

statt 12.60

5.50

statt 6.90

aus den gemeinden singerstrasse 27; • Bürgi Gertrud, Witterungsschutz an Schopf, Parzelle 5080, Hutgrundweg • Artho Kurt und Isabella, Umbau und Fassadendämmung an bestehendem Wohnhaus, Parzelle 571, Matte 21; • Meyer Peter, Wohnhausumbau und Dachfenstereinbau, Parzelle 4248, Im Eggacker 14; • Oppe André, Saunahütte freistehend, Parzelle 3499, Hostet 11; • Fernandez Juan Carlos und Sabine, Umbau Dachgeschoss, Dachfenster, Parzelle 5375, Föhrenweg 8A; • Dillier Peter, Pylon bei Regenbecken, Parzelle 5110, Brüelstrasse (Regenbecken); • Spielmann Werner und Susanne, Abbruch Kamin, Neubau Chromstahl Aussenkamin, Parzelle 3291, Hauptstrasse 81; • Medici Rodolfo, Neubau Photovoltaikanlage, Parzelle 3636, Eggmattweg 20; • Lauber Marianne, Neubau Einfamilienhaus, Parzelle 4358, Im Wuhrenberg 18; • PSP GmbH, Neubau Einfamilienhaus, Parzelle 5491, Fröschacker 3; • TM Immobilien AG, Montage Tor / Ausbruch Mauer, Parzelle 4367, Brüelstrasse 37; • Holer Urs, Umbau Wohnhaus, Parzelle 5532, Schulstrasse 8; • Wingspeed AG, Fenstereinbau, Parzelle 830, Wintersingerstrasse 9; • Roth Rolf und Isabella, Sitzplatz, Blickschutz, Ballschutz, Parzelle 5341, Untere Matte 1; • Bühler Edith und Hirt Katharina, Neubau Pergola, Parzelle 1602, Gaispelweg 5; • Ev.-Ref. Kirchgemeinde Rheinfelden - Kaiseraugst - Magden Olsberg, Glockenspiel, Parzelle 499, Juchstrasse 27

Gesamtrevision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland – Orientierungsversammlung von morgen im Gemeindesaal Morgen Donnerstag, 18. Okt., findet um 19 Uhr eine Orientierungsversammlung über die öffentliche Mitwirkung zur Gesamtrevision der Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland statt, wozu der Gemeinderat alle Einwohnerinnen und Einwohner als auch weitere interessierte Kreise herzlich einlädt. Die Mitwirkungsdokumentation als auch ein dazu gehörender Fragebogen liegen anschliessend vom 19. Okt. bis 23. Nov. öffentlich bei der Gemeindekanzlei auf und wird zudem auf der Gemeinde-Homepage zum Download angeboten. Für die Einreichung von Vorschlägen und Ideen ist jedermann berechtigt. Eingaben sind schriftlich bis am 23. November 2012 an den Gemeinderat Magden, Schulstrasse 6, 4312 Magden, zu richten.

Bezirksanzeiger

Oben im Haus wohnen Spanierinnen, die alle als Dienstmädchen arbeiten. Die junge Maria wird Jouberts Wohnung in Ordnung halten. Als er von seiner Frau aus der Wohnung geworfen wird, zieht Joubert zu den Spanierinnen im 6. Stock… Eintritt frei – Kollekte am Ausgang.

Café Hirschen am Herbstmarkt Am Herbstmarkt vom kommenden Samstag servieren wir Ihnen im Café Hirschen unsere Kürbissuppe mit Burebrot, Getränke, Kaffee und selbstgebackene Kuchen. Nach den Schulferien ist morgen Donnerstagnachmittag das Café Hirschen wieder für Sie geöffnet! Wir erwarten Sie mit Kaffee und Kuchen; oder geniessen Sie ein belegtes Brötli. Am Mittwochmorgen um 9.30 Uhr startet auch der MutterKind-Treff wieder. Herzlich willkommen! Gemeinnütziger Frauenverein

Olsberg Konzertbus Basler Sinfonieorchester Die erste Fahrt von Buus über Maisprach, Magden, Olsberg und Kaiseraugst über Augst vor das Stadt-Casino Basel und zurück findet statt am Donnerstag, 25. Oktober. Bitte beachten Sie, dass Sie zusammen mit der Bestellung oder Reservation der Konzertkarte (Kategorien I, II und III) für den Bus eine Anmeldung benötigen. Der Anmeldetalon befindet sich zusammen mit der notwendigen Ticketbestellung auf dem Flyer. Eine telefonische Kartenbestellung bei Bider und Tanner mit Musik Wyler (Tel. 061 206 99 96) bis 3 Tage vor dem Konzert und mit Angabe der Haltestelle ist ebenfalls möglich. Informationen über den Konzertbus sind unter www.sinfonieorchesterbasel.ch. Gemeindekanzlei

Wahlen vom 21. Oktober 2012 Für die Urnenwahl ist die Gemeindekanzlei am Sonntag, 21. Okt., von 9.30 bis 10 Uhr geöffnet. Bitte beachten Sie die Urnenöffnungszeit! Weitere Hinweise finden Sie auf dem Stimmcouvert. Vergessen Sie nicht Ihre Unterschrift auf dem Stimmrechtsausweis!

Baubewilligung vom 15.10.2012

Bauherrschaft: Departement Finanzen und Ressourcen, Immobilien Aargau Telli-Hochhaus, 5004 Aarau; Projektverfasser: Krieger Brennholzverkauf Waldfrisches oder trockenes Brennholz fertig AG, Rütmattstr. 6, 6017 Ruswil; Bauobjekt: gerüstet und vor das Haus geliefert kann direkt Um- und Anbau Mutterkuhstall; Ortslage: Stift bei Hans Schneider-Steiner, Brandhof, Tel. 061 Olsberg; Parzelle 6. 841 24 35, bestellt werden. Einladung zu Roadmovie am 25. Okt. Waldfrisches Brennholz ab Waldstrasse kann Sie sind herzlich eingeladen zur Vorstellung auch bei der Forstverwaltung Rheinfelden, Tel. des mobilen Kinos Roadmovie. Es wird der 061 835 52 45, bestellt werden. Siehe auch Schweizer Spielfilm «Der Verdingbub» geBrennholzverkauf unter Rheinfelden. Für selzeigt. Sie sehen die wahre, packend und schober aufzurüstendes Brennholz aus Schlagräunungslos erzählte Geschichte des Verdingkinmungen wenden Sie sich direkt an den Revierdes Max. Die Vorstellung beginnt um 20 Uhr förster Hr. Urs Schaub, Tel. 079 302 51 57. Weiim Gemeindesaal Olsberg. Die Kinobar ist ab tere Auskünfte erteilt gerne die Forstverwal19 Uhr offen. Der Eintritt ist frei. Wir freuen uns tung Rheinfelden. auf Ihr Kommen! Gemeindekanzlei

«Magdener Märt – Churzi Wäg»

Am kommenden Samstag, 20. Okt., von 10 bis 16 Uhr findet in Magden der traditionelle «Magdener Märt» auf dem Hirschenplatz statt mit landwirtschaftlichen Spezialitäten aus der Region und Information zu Energie und Umwelt, unter anderem zum Thema Solarkataster Magden. Ebenfalls am Herbstmarkt vertreten sind Naturschutzverein, Brockenstube, «Chinderinsle zur Sonne» und Dorfzytig sowie verschiedene Stände mit Kunsthandwerk. Zum Essen und Trinken laden verschiedene «Beizlis» ein. Energie- und Umweltkommission

Neustart in der Gemeindekanzlei Aus zahlreichen Bewerbungen hat der Gemeinderat Andrea Müller, Etzmatt 7, Olsberg, als Nachfolgerin von Ruth Niklaus gewählt. Sie hat die Stelle bereits angetreten. Wir wünschen ihr in der neuen Herausforderung viel Freude und Befriedigung und heissen sie im Verwaltungsteam ganz herzlich willkommen.

Herbstfest im Stift Olsberg

Freitag, 2. Nov., ca. 18 bis 21 Uhr. Wir laden Sie ganz herzlich ein und freuen uns zusammen mit den Kindern und Jugendlichen, Sie an den Ständen zu Spielen und zu Kulinarischem zu Räägebogeland Am Sonntag, 21. Okt., um 10.45 Uhr in der begrüssen. Anmeldung ist nicht erforderlich. Marienkirche in Magden. In unserem Kindergottesdienst werden wir uns mit dem Thema «Mir teiled» beschäftigen. Kontaktperson: Daniela Faller, Tel. 061 841 17 90.

Kaiseraugst

Samariterverein Monatsübung. Am Dienstag, 23. Oktober, um 20.15 Uhr findet im Singsaal unsere Monatsübung statt. Sie steht ganz im Zeichen des Nothilfekurses, Baustein 5. Personen, welche Interesse am Samariterwesen haben, sind herzlich zu unseren Übungen eingeladen.

Schützen Für den geplanten Arbeitseinsatz am Samstag, 20. Oktober, werden ca. 10 Personen benötigt. Treffpunkt: 8.30 Uhr im Schützenhaus. Besten Dank für eure Unterstützung.

Steak-Essen 3. Real

Baugesuch Baugesuch Nr. 57/2012 Gesuchsteller und Projektverfasser: Hollenstein-Kiss Martin und Monika, Friedhofstrasse 51, Kaiseraugst; Grundeigentümerin: Hollenstein-Kiss Monika, Friedhofstrasse 51, Kaiseraugst; Projekt: Sitzplatzüberdachung mit Beschattungen; Lage: Friedhofstrasse 51; Parzelle: 1114. Das Baugesuch liegt vom 17. Oktober bis und mit 15. Nov. 2012 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Die 3. Realklasse in Magden führt am kommenden Sonntag, 21. Okt., im Gemeindesaal Magden ein Steak-Essen durch. Von 11.30 bis 15 Uhr servieren Ihnen die Schüler ein feines Menü. Es werden neben Steak mit Pommes auch Salatteller oder Steak-Fit angeboten. Auf viele Gäste freut sich die Schülerschar jetzt schon. Der Erlös geht in die Klassenkasse. Wahlvorschlag – Ersatzwahl eines

FrauenKino

Montag, 29. Okt., 20 Uhr im ref. Kirchgemeindehaus Gässli. Der Gemeinnützige Frauenverein, zusammen mit dem ref. Pfarramt MagdenOlsberg, präsentiert «Nur für Personal / Les femmes du 6ème étage». Die Herrschaften, ein etwas verklemmter Börsenmakler und seine verwöhnte Frau, suchen eine Haushälterin.

17. Oktober 2012 n 42 n fricktal.info

Mitglieds des Gemeinderates und des Gemeindepräsidenten für den Rest der Amtsperiode vom 1. Nov. 2012 bis 31. Dez. 2013 Folgende Kandidaten haben sich angemeldet: Wahl als Mitglied des Gemeinderates: • Frey Jean Roger Daniel, 1952, von Gontenschwil AG, Widhagweg 26, SVP;

• Lützelschwab Urban Christian, 1958, von Kaiseraugst AG, Heidemurweg 28, parteilos; • Zumbach Markus Roger, 1962, von Oberhofen am Thunersee BE, Rosenweg 16, SP Hinweis: Im ersten Wahlgang kann jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten. Wahl als Gemeindepräsident/in: • Lüthi-Bolinger Sibylle Anna, geb. 1962, von Kaiseraugst AG und Lauperswil BE, Lindenweg 24, CVP; • Meyer Hanspeter, geb. 1951, von Kaiseraugst AG, Allmendgasse 9, FDP. Hinweis: Als Gemeindepräsident/in kann jemand nur gültige Stimmen erhalten, wenn er/sie gleichzeitig als Mitglied des Gemeinderates gewählt wird oder bereits als Mitglied des Gemeinderates gewählt ist.

Apéro der Kandidaten für Gemeinderat und Gemeindepräsident

I?8OBB; B{J>?#8EB?D=;H 6b '&#&%#'%&' Vah <ZbZ^cYZeg~h^YZci^c kdc @V^hZgVj\hi lll#h^WnaaZ"a i]^#X] Aktivierungsteam für Erklärungen zur Verfügung. Viel Wissenswertes aus den anderen Diensten erfahren Sie im Foyer und der Cafeteria. Pflegedienst, Küche, Hausdienst, Administration, sie alle werden sich präsentieren. Das gesamte Kader des Alters- und Pflegeheims wird Ihnen vor Ort ihre Fragen beantworten. Auf Wunsch kann auch eines der neu gestalteten Stationsbüros und die Holzschnitzelheizung besichtigt werden. Wir freuen uns auf Sie.

Am Sonntag, 21. Oktober, finden die Ersatzwahlen für Gemeinderat und Gemeindepräsident statt. Nach Bekanntgabe der Wahlergebnisse sollen diese mit den Kandidaten diskutiert werden können und einem allfälligen Wahlsieger kann dann gratuliert werden. Aus diesem Grund wird die Bevölkerung zu einem Apéro auf Sonntag, 21. Oktober, 15 bis 16 Uhr, im Eingangsbereich des Gemeindehauses, eingeladen. Ökum. Kindergottesdienst Auch dieses Jahr findet wiederum im WinterPersonelles – Dienstjubiläum Am 17. November kann Frau Franziska Blumer, halbjahr der ökumenische Kindergottesdienst Stellvertreterin Leiterin Betreibungen, ihr 15- statt, dieses Jahr im Pfarreizentrum am SchärJahre-Dienstjubiläum feiern. Der Gemeinderat me, Heidemurweg 30, Kaiseraugst. Eingeladen gratuliert Frau Blumer zu diesem Jubiläum und sind alle Kinder ab Kindergartenalter, während hofft auf eine weitere gute Zusammenarbeit. einer Stunde pro Woche biblische Geschichten Gleichzeitig dankt er ihr für ihren Einsatz zu- zu hören, zu singen, zu basteln und auch eine Adventsfeier vorzubereiten. Sie findet am 9. gunsten der Öffentlichkeit. Dez., um 17 Uhr in der ökumenischen Kirche Selbstverteidigungskurs für Liebrüti statt. Erstmals treffen wir uns zum KinMädchen und junge Frauen dergottesdienst am Freitag, 19. Okt., um 17 Ab Mittwoch, 24. Okt., finden wöchentlich, je- Uhr im Pfarreizentrum am Schärme, Heidemurweils am Mittwochabend von 19.45 Uhr bis 22 weg 30, Kaiseraugst. Uhr, fünf aufeinanderfolgende Selbstverteidi- Wir freuen uns auf viele Kinder. KiGo-Team gungskurse für Mädchen und junge Frauen (zwischen 14 und 18 Jahren) statt. Drei Abende Theater 2012 – Vorverkauf finden im Jugendhuus Kaiseraugst und zwei Der Theaterverein Kaiseraugst tritt dieses Jahr Abende in Liestal statt. Der Unkostenbeitrag mit dem therapeutischen Kammerspiel «Trombeträgt Fr. 15.- pro Teilnehmerin. Der Kurs soll meln über Mittag» vor sein Publikum. Sichern befähigen, Gefahren im öffentlichen Raum Sie sich jetzt schon die Tickets und benutzen schneller zu erkennen und selbstbewusster Sie den Vorverkauf an der Kaiseraugster Chilbi aufzutreten. Interessiert? Anmeldungen sind am 20./21. Oktober im Theaterstübli. Die Aufper Mail an Frau Corin Iborra (corin.iborra@ führungsdaten: 9./10./11. und 15./16./17. Nokaiseraugst.ch), Abteilung Sozio-Kultur, zu vember, Violahof Kaiseraugst. Vor und nach richten (auch eine persönliche Anmeldung im den Aufführungen ist jeweils unser gemütli«Jugendhuus» ist möglich). Die Gemeinde ches Theaterbeizli geöffnet. Bei den Abendvorstellungen servieren wir Ihnen gerne um 18.30 freut sich auf viele Teilnehmerinnen. Uhr unser Theatermenu (auf Vorbestellung). Midnight-Sports an der Chilbi Weitere Informationen unter www.theaterErneut veranstaltet Midnight Sports Kai- kaiseraugst.ch. seraugst (MSKA) am Chilbi-Samstag, 20. Okt., von 20.45 Uhr bis 23.30 Uhr, die «Kick-Off»- Wandergruppe Raurica Veranstaltung für die kommende Saison. Der Wanderungen am 25.Oktober: Anlass findet in der Dorfturnhalle, Dorfstrasse Gruppe A: Kaiseraugst Bhf. ab 8.31, bis 18, Kaiseraugst, statt. Der Gemeinderat freut Mumpf, und mit Bus 90 bis Schupfart Wandesich über den Besuch von vielen Kaiseraugster rung: Schupfart – Limperg – Anwil ca. 2½ Std. Wanderleiter: Koni Walser, Tel. 061 811 47 13. Jugendlichen. Gruppe B: Bhf. Kaiseraugst ab 9.56 Salina Ballonwettbewerb Chilbi Raurica ab 9.58 bis Pratteln, 10.11 nach GelAuch dieses Jahr ist das neue Team Sozio-Kul- terkinden und weiter mit Bus nach Ormalintur am Chilbi-Samstag und Chilbi-Sonntag mit gen. Wanderung: Ormalingen – Rothenfluh, Luftballons für den jährlichen Ballonwettbe- ca. 1½ Std. und mit Bus nach Anwil. Wanderwerb für Kinder und Jugendliche auf dem Ge- leitung: Bethli Weisskopf. Tel. 061 811 55 63. lände unterwegs. Die Teilnahme kostet Fr. 1.- Treffpunkt für alle: Rest. Jägerstübli, Anwil, pro Luftballon inklusive Wettbewerbskarte. Es Tel. 061 991 06 18. gibt tolle Preise zu gewinnen, für die am weitesten fliegenden Ballons. Der Gemeinderat VPA Jassmeisterschaft drückt allen Teilnehmenden Kindern und Ju- Am Freitag, 9. Nov., findet unsere VPA-Jassgendlichen die Daumen, dass ihr Ballon weit meisterschaft im Romana statt. Die Anmeldung erfolgt durch Einzahlung des Einsatzes fliegen wird. von Fr. 20.- bis spätestens Samstag, 27. Okt., Verfall Steuern 2012 an Postcheck 40-34492-0. Die Saalöffnung ist Die Steuerpflichtigen werden darauf aufmerk- um 19.30 Uhr. Die erste Runde beginnt um 20 sam gemacht, dass gemäss § 223 StG die pe- Uhr. Wir freuen uns auf alle Jasserinnen und riodisch geschuldeten Einkommens- und Ver- Jasser. Vereinigung Pro Augst mögenssteuern bis 31. Okt. 2012 zu bezahlen sind. Dies gilt auch obwohl erst eine provisori- Cupcake sche Steuerrechnung vorliegt. Ab 1. Nov. wird Infolge grosser Nachfrage bieten wir am Monein Verzugszins von 5 % berechnet. Für die tag, 29. Okt., um 19 Uhr, am Schärme einen rechtzeitigen Zahlungen bedankt sich der Ge- zweiten Cupcake-Decorating-Kurs an. Die Leiterin Nadine Lüthi wird uns diese Kunst nähermeinderat. Gemeinderat bringen. Die Kosten betragen Fr. 20.- inkl. MaBirnel-Aktion 2012 terial und werden am Kursabend eingezogen. Wie jeden Herbst führt die Schweizerische Anmeldung bis 26. Okt. an Barbara Kym, Tel. Winterhilfe in diesen Wochen ihre Birnel-Ver- 061 811 42 47, oder joly.mueller@bluewin.ch. kaufsaktion durch. Die Gemeinde Kaiseraugst Röm.-kath. Frauenverein beteiligt sich in diesem Jahr zum letzten Mal Chilbi am 20./21. Oktober 2012 am Verkauf. Folgende Einheiten sind erhältlich: 250-g-Dis- • MG Kaiseraugst – Chilbi penser à Fr. 4.20, 1-kg-Gläser à Fr. 10.60, 5- Die MG Kaiseraugst lädt ganz herzlich zum trakg-Kessel à Fr. 46.- und 12,5-kg-Kessel à Fr. ditionellen Chilbi-Frühschoppen-Konzert ein. 105.-. Näheres zu Birnel siehe unter Bezirk Wir spielen am Sonntag, 21. Oktober, 10.45 Uhr, vor der Villa Wahnsinn der Guggenmusig. Rheinfelden oder www.winterhilfe.ch. Bestellungen sind bis spätestens Freitag, 26. Die Musikantinnen und Musikkanten freuen Okt. 2012, unter Tel. 061 816 90 60, oder di- sich auf viele Zuhörer. Wir wünschen allen viel rekt bei der Gemeindeverwaltung am Schalter Vergnügen an der diesjährigen Chaiseraugschter Chilbi. Empfang/Information, in Auftrag zu geben. Die Ware kann ab Montag, 19. Nov., bis Frei- • Tombola an der Chilbi tag, 30. Nov., direkt bei der Gemeindeverwal- Auch in diesem Jahr haben die polysportiven tung am Schalter Empfang/Information abge- Teams des Vereins Unihockey Kaiseraugst wieder eine tolle Tombola mit attraktiven Preisen holt und bar bezahlt werden. wie Nespresso-Kaffeemaschine, DigitalkameDas Altersheim Rinau gibt Einblick ra, Multigrill, Reisetrolley etc. organisiert. Der in die neuen Räume Lospreis beträgt Fr. 1.-. Versuchen Sie Ihr Glück Endlich ist es soweit! Der an der diesjährigen und unterstützen Sie damit die Jugendriegen GV genehmigte Pavillon steht und bewährt und Juniorenteams des Unihockey Kaisich im Alltag. Das Alters- und Pflegeheim Ri- seraugst. Besten Dank im Voraus. nau lädt die Bevölkerung dazu ein, die neuen • Chindergugge Höllä-Brätscher Chaiseraugscht erstmals an der Chilbi Räumlichkeiten zu besichtigen. Wann? Am Chilbi-Sonntag, 21. Okt., von 14 bis 17 Uhr. Die Höllä-Brätscher werden zum ersten Mal an Was erwartet Sie? Im Pavillon steht Ihnen das der Chilbi mitmachen. Unseren Stand finden

Denkt und handelt für Alle

Jean Frey in den Gemeinderat

Seit vielen Jahren engagiert für die Gemeinde:

Markus Zumbach in den Gemeinderat Kaiseraugst

Theaterverein Kaiseraugst präsentiert

Trommeln über Mittag www.theater-kaiseraugst.ch

Sie vor dem Dorfladen Rickenbacher. Wir verwöhnen die Besucher mit Fondue-Bängel (HotDog Brot mit Fondue) und Fondue zum Selberrühren. Liebe Gönner vergesst nicht, mit eurem Gutschein bei uns vorbeizuschauen! Wir freuen uns über viel Besuch und heissen schon jetzt alle herzlich willkommen. • Saft ab Presse beim Natur- und Vogelschutzverein Wie wird aus Äpfeln Most? Auch dieses Jahr wieder führt unsere ratternde Presse an der Kastellstrasse den Vorgang anschaulich vor Augen. Und den frischen Saft aus Äpfeln von Hochstammbäumen, u.a. erhalten von der Schützen Rheinfelden AG, können Sie an unserem Stand sofort geniessen oder in 1,5-l-Flaschen mit nachhause nehmen. Der Erhalt solcher Bäume ist Bedingung für das Überleben vieler Tiere. Auf angenehme Art und ohne Anstrengung können Sie mit dem Trinken des Saftes etwas für die Natur tun – an der Chilbi und das ganze Jahr hindurch. Bei uns gibt es auch köstliche, selbstgemachte Quitten- und Holundergelees sowie Lienerthalden Kirsch vom Feinsten und neu haben wir dieses Jahr Kürbisse im Angebot. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Natur- und Vogelschutzverein • Nachthemmliclub Wer noch nie ein Raclette im gemütlichen Stübli zwischen dem Dorfschulhaus und der Turnhalle geniessen konnte, hat bestimmt etwas verpasst beim Besuch der Chaiseraugster Chilbi. Das feine Raclette wird charmant serviert durch unsere fleissigen Mitglieder und das im traditionellen Nachthemmli. Dazu geniesst man einen feinen Tropfen und wärmt sich im geheizten Stübli bevor man sich wieder auf den Weg durch die Chilbi macht. Sie finden uns zwischen Dorfschulhaus und Turnhalle. Es gehört zur über 40-jährigen Tradition des Nachthemmliclubs, dass er alle Seniorinnen und Senioren, die in Kaiseraugst wohnen und 65 Jahre jung oder etwas älter sind, zum Gratis-Racletteessen einlädt. Am Chilbi-Sonntag, ist unser Beizli von 11.45 bis ca. 14 Uhr (Türöffnung 11.30 Uhr) exklusiv für unsere Seniorinnen und Senioren reserviert. Während dieser Zeit servieren wir Ihnen Gratis-Raclettes inklusive Getränk. Durch die immer grösser werdende Anzahl an Seniorinnen und Senioren verzichten wir auf den Versand von persönlichen Einladungen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen Ihnen eine schöne Chilbi. Chaiseraugster Nachthemmliclub • Zum Soustall Wie immer verwöhnen wir Rambasse Sie mit frischem Gnagi, Schüblig, Wienerli und Suurchrut am Samstag schon ab 12 Uhr. Das Tanzbein darf man dann ab 20 Uhr schwingen. Die 3-Mann-Musik «Partyband 4 You» sorgt für eine Superstimmung. Am Sonntag haben wir für Sie ab 11 Uhr wieder geöffnet. Ab 13 Uhr unterhält Sie das Schwyzerörgeli-Quartett

fricktal.info n 42 n 17. Oktober 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

ÂŤEggfluhÂť. An beiden Tagen ist, wie immer, der Eintritt frei. â&#x20AC;˘ Zyt fĂźr Hohlers Schoggimagenbrot Auch dieses Jahr gibt es an der Chaiseraugschter Chilbi Hohlerâ&#x20AC;&#x2122;s feinstes Schoggimagenbrot, weisses Schoggimagenbrot, Mandel-Torrone aus Sardinien und Quittenstengel. Daneben die traditionellen sĂźssen Leckereien wie Messmocken, gebrannte Mandeln, Biberli, Marzipan und Begge-SchmĂźtz. Unser Stand befindet sich auch auf dem neu gestalteten Platz, praktisch am selben Ort. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. â&#x20AC;˘ Theaterverein mit KĂźrbissuppe In unserem heimeligen, rauchfreien TheaterstĂźbli gibt es wieder die feine KĂźrbissuppe mit Brot sowie diverse hausgemachte Kuchen und unsere Spezial-Kaffees. Sie finden uns im Bollinger-Haus, hinter dem Rest. Sonne, im 1. Stock. Wir freuen uns auf Sie! â&#x20AC;˘ ÂŤWildesÂť Chilbi-Leben! Im rĂśm.-kath. Kirchgemeindehaus ÂŤAm SchĂ¤rmeÂť freuen wir uns, alle Wildliebhaber wiederum begrĂźssen zu dĂźrfen. Wir bieten Wildschweinragout aus einheimischer Wildbahn und Hirschpfeffer an. Am Samstag sind wir bereits um 12 Uhr startbereit und freuen uns auf Sie. Schauen Sie herein, hĂśren unseren JagdhornklĂ¤ngen zu und geniessen Sie nach dem Essen ein feines Vermicelles und dazu einen zĂźnftigen ÂŤJĂ¤gerkaffiÂť. Vielen Dank fĂźr Ihren Besuch. JagdhornblĂ¤sergruppe Ergolz. â&#x20AC;˘ Festlicher Gottesdienst zum Patrozinium Wie bereits angekĂźndigt, findet in der rĂśm.kath. Kirche am Chilbi-Sonntag ein Festgottesdienst statt. Durch den krankheitsbedingten Ausfall der Chorleiterin wird der Kirchenchor diesmal pausieren mĂźssen. FĂźr feierliche TĂśne sorgt dennoch Peter BĂźgisser mit seiner prĂ¤ch-

tigen Konzert-Drehorgel. Seien Sie also alle herzlich willkommen. â&#x20AC;˘ Frisch vom Hof â&#x20AC;&#x201C; frisch an der Chilbi Auch in diesem Jahr sind wir mit unserem Marktstand auf dem Parkplatz gegenĂźber der RĂ´tisserie Raurica. Von A wie Ă&#x201E;pfel Ăźber K wie KĂźrbisse zu Z wie Zwiebeln bieten wir Ihnen eine reichhaltige Auswahl an Herbstprodukten. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Familie Waltert-Flubacher, Hardhof, Kaiseraugst. â&#x20AC;˘ ÂŤGniess-barÂť, hinter em Schauli-Lade O mir vo dr Gniess-bar sind wieder derbi â&#x20AC;&#x201C; mit feine heisse TrĂ¤berwĂźrscht, Empanadas und gutem argentinischem Wy. ChĂśmmit verbi und gniesset s bi Ăźs! â&#x20AC;˘ Frauenturnverein Auch dieses Jahr servieren wir in den warmen Stuben des alten Bollinger-Fritzen-Haus eine grosse Auswahl mit Liebe zubereiteter belegter BrĂśtli. Auch fĂźr GetrĂ¤nke ist gesorgt: Wein und Bier, den allseits beliebten Suuser und diverse Mineralwasser oder Kaffee und Tee und nicht zu vergessen: unser beliebter Stauffacherinnen-Kaffee. Dazu ein feines StĂźck Torte. Wir haben am Samstag ab 11 Uhr geĂśffnet und freuen uns auf regen Besuch. â&#x20AC;˘ FC Kaiseraugst im BĂźrgerkeller Der FC Kaiseraugst bietet an der diesjĂ¤hrigen Chilbi wie in den vergangenen Jahren feine Speisen sowie eine grosse Auswahl an GetrĂ¤nken an. Geniessen Sie unsere feine Pasta oder die ausgezeichneten Salsiccia, eine WurstspezialitĂ¤t aus Italien! Sie finden uns im BĂźrgerkeller, oberhalb der FĂ¤hre. In der heimeligen AtmosphĂ¤re des BĂźrgerkellers werden Sie sich wohlfĂźhlen und sind bei jedem Wetter gut aufgehoben! Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wĂźnschen jetzt schon ÂŤEn Guete!Âť.

Besichtigung MFH Markstein Siehe unter Giebenach.

Augst Stipendienfonds Zur FĂśrderung des Besuchs hĂśherer Schulen durch Einwohnerinnen und Einwohner von Augst, hat die Gemeinde einen Stipendienfonds errichtet. GemĂ¤ss Reglement werden Stipendien gewĂ¤hrt fĂźr Ăźber die Grundausbildung hinausfĂźhrende Weiterbildung wie: â&#x20AC;˘ Studierende an Hochschulen â&#x20AC;˘ Absolventen/Absolventinnen von Techniken und hĂśheren Fachschulen â&#x20AC;˘ Absolventen/Absolventinnen von Seminaren. Die Anmeldung zum Bezug von Stipendien hat durch den Bewerber bzw. die Bewerberin oder Drittpersonen zu erfolgen. Es sind das letzte Zeugnis der Schule oder des Seminars sowie eine Zusammenstellung der mutmasslichen Auslagen fĂźr den Schulbesuch im kommenden Jahr darzulegen. Erfolgt die Anmeldung durch Drittpersonen, fordert die Gemeindeverwaltung den Bewerber zur Vorlage der Unterlagen auf. Die Anmeldungen sind bis Ende November fĂźr das kommende Jahr einzureichen. Gemeinderat

Gemeindeversammlung Die nĂ¤chste Gemeindeversammlung findet am Mittwoch, 28. Nov., 20 Uhr im Pfarreiheim Romana statt. Die Traktandenliste mit den Unterlagen wird vorgĂ¤ngig zugestellt. Gemeinderat

Gemeindesteuern 2012 Ende Oktober lĂ¤uft die Frist fĂźr die Bezahlung der Gemeindesteuer ab. GemĂ¤ss Steuerreglement sind wir verpflichtet, ab 1. November einen Verzugszins von 6 % zu belasten. Der definitiv geschuldete Steuerbetrag wird erst aufgrund der im FrĂźhjahr 2013 einzureichenden

SteuererklĂ¤rung 2012 festgesetzt. Zur Vermeidung von Verzugszinsbelastungen empfehlen wir Ihnen deshalb, mindestens den mit der Vorausrechnung im vergangenen FrĂźhling provisorisch in Rechnung gestellten Betrag zu begleichen. Die GemeindesteuerbetrĂ¤ge sind auf das Postcheckkonto der Gemeinde 40-6188-4, unter Angabe des Steuerjahres zu Ăźberweisen. Bei dieser Gelegenheit danken wir allen, die ihren Verpflichtungen gegenĂźber der Gemeinde jeweils pĂźnktlich nachkommen. Gemeindeverwaltung

und Servieren helfen. Alle Helfenden treffen sich jeweils am Freitag von 9 bis 14.30 Uhr. Wenn Sie sich einen unentgeltlichen Einsatz einmal im Monat vorstellen kĂśnnen, melden Sie sich bitte bei Matthys Klemm, Tf 061 813 97 08 oder matthys.klemm@bluewin.ch.

Besichtigung MFH Markstein Siehe unter Giebeach.

Wandergruppe Raurica Siehe unter Kaiseraugst.

HĂ¤ckseldienst Am Samstag, 3. Nov., findet eine HĂ¤ckselaktion von Haus zu Haus statt. Die Ă&#x201E;ste von BĂ¤umen und StrĂ¤uchern sind bis 8 Uhr am Strassenrand bereitzulegen und dĂźrfen nicht zusammengebunden werden. Pro m3 ungehĂ¤ckseltes Material werden Fr. 7.50, beim Wunsch nach Abfuhr des HĂ¤ckselgutes wird der doppelte Tarif, verrechnet. Wir bitten um Anmeldung bis Freitag, 2. Nov., 16 Uhr, an die Gemeindeverwaltung, Tel. 061 816 97 77 oder gemeindeverwaltung@augst.ch

Giebenach Besichtigung MFH Markstein

Wir laden die BevĂślkerung am 27. Oktober von 9 bis 12 Uhr zur Besichtigung des neuerstellten Mehrfamilienhauses am Marksteinweg 11 in Giebenach ein. Zu besichtigen ist die moderne Infrastruktur, die allgemeinen RĂ¤ume sowie die eine oder andere noch nicht bezogene Wohnung. Zum Abschluss offeriert Ihnen die Katholische Pfarrei St. Anton BĂźrgergemeinde im Gemeinschaftsraum einen Ă&#x2013;kumene: Romanafest 26./27. Oktober ApĂŠro, bei welchem die Bauherrschaft mit den Wieder ist es soweit â&#x20AC;&#x201C; die Ăśkumenische Roma- Mitgliedern der Baukommission gerne Ihre na-Gemeinschaft isst, festet, schwĂ¤tzt, lacht Fragen beantworten wird. BĂźrgerrat und spielt zusammen. Am Freitag 14.30 Uhr gehtâ&#x20AC;&#x2122;s los mit dem Seniorennachmittag, am Baugesuch Samstag gehtâ&#x20AC;&#x2122;s weiter ab 11 Uhr mit der Ent- Baugesuch-Nr.: 1920/2012 â&#x20AC;&#x201C; Gesuchsteller: hĂźllung der neuen Bezeichnung ÂŤĂ&#x2013;kumeni- Flubacher Roland, Augsterstrasse 6, 4304 Giesches Kirchenzentrum RomanaÂť, Spaghetti- benach; Bauprojekt: GerĂ¤teschopf-ErweiteZmittag, Gottesdienst mit MĂ¤nnerchor, Nacht- rung; Parzelle Nr.: 1175; Strasse: Augsterstrasessen und Fest. Der ErlĂśs ist fĂźr das Franziska- se 6, 4304 Giebenach; Plananfertiger: Flubanerinnenkloster in Montenegro. cher Roland, Augsterstrasse 6, Giebenach. Gesucht: Mitarbeitende fĂźr Mittagstisch Auflagefrist: 29.10.2012 FĂźr den Mittagstisch im Romana suchen wir Die PlĂ¤ne kĂśnnen innerhalb der Planauflageweitere Mitarbeitende, welche beim Kochen frist bei der Gemeindeverwaltung (Schulgasse

KĂźchen Ăźc chen e st-Akti st Ak ion A i Herbst-Aktion Grosse

Mit dem Gratisbus ins Sinfoniekonzert ! MITTWOCH, 24. OKTOBER 2012:

LĂ¤ufelfingen â&#x20AC;&#x201C; Buckten â&#x20AC;&#x201C; RĂźmlingen â&#x20AC;&#x201C; Wittinsburg â&#x20AC;&#x201C; KĂ¤nerkinden â&#x20AC;&#x201C; Diegten â&#x20AC;&#x201C; Tenniken â&#x20AC;&#x201C; Zunzgen â&#x20AC;&#x201C; Sissach â&#x20AC;&#x201C; Stadt-Casino Basel

Ă&#x153;ber 50 tolle AusstellungsKĂźchen bis zu

50%

reduziert!

DONNERSTAG, 25. OKTOBER 2012:

Buus â&#x20AC;&#x201C; Maisprach â&#x20AC;&#x201C; Magden â&#x20AC;&#x201C; Olsberg â&#x20AC;&#x201C; Kaiseraugst â&#x20AC;&#x201C; Augst â&#x20AC;&#x201C; Stadt-Casino Basel Dennis Russell Davies, Leitung ; Yuri Bashmet, Viola ; Elena Vassilieva, Sopran und Nikolai Didenko, Bass Werke von Raskatov, Schnittke und Tschaikowsky Abfahrtszeiten und Programmdetails : www.sinfonieorchesterbasel/konzertbus oder in der BroschĂźre (erhĂ¤ltlich auf Ihrer Gemeindeverwaltung ) Vorverkauf : Bider & Tanner, Ihr Kulturhaus mit Musik Wyler, Aeschenvorstadt 2, 4010 Basel, 061 206 99 96

Volls lservic serv r ce rvic c P Paket aket ket ke Liefer Lie Lief efe ffer errung rung+Mon g + Mon nta nt ntage tage e

- (.(* + ,(&. . ), #& ( ,*+ . (. ( (* &$.$*+, . & .+ .( &( . &)+ (*,. #&. %. *#. (*&( (&. *.&# . , . (. #&,+$()# ,(&. # &(. & (

AltkĂźc AlttkĂź kĂźc chen-Ent chen-Entso n nts ts so org orgung rgun ng Aufma Aufm fma ass vor ass vo Or Ort rt Exper Exp Ex xp perrten-Planu rten-Planu rte rt ung ! *. (*&( (&. (. ( ,$(*( ,(. &, #*$ &$. *(*. + $( + ,(&.

,) (.$($(&.( &(&.$(* &$(&.-( ,)# ,(& *(

Klimaschutz inbegriffen.

Light Art by Gerry Hofstetter ÂŠ

Die bĂ¤renstarke EgoKiefer Kunststoffund Kunststoff/Aluminium-Fensterlinie.

OHN O HN H

ELT EL LT

fĂźr e l i e t r o V er z i e w h c S Kunden

*.. (&.%.$*#"( ) & + * ' . * ( ) .... /.-,+* * % #*,( .. ) ) ( ( ! ( &$ %-(* # * ( . /.* & (*%. * (*, ,( ( . ( # . / , &$.. ) (*$ .. .

Ihr Spezialist:

Kapellenstrasse 4 4323 Wallbach

Tel. 061 861 11 20 Fax 061 861 11 28 www.ethomannag.ch

#"! #"! " "

# " " # " " ! " ! "

stellen â&#x20AC;˘ immobilien

Bezirksanzeiger

Ab August 2013 bieten die Betriebe Werkhof der Gemeinden MĂśhlin, Mumpf und Zeiningen je einen Ausbildungsplatz als

Fachmann/-frau Betriebsunterhalt EFZ an. Die Ausbildung mit dem Schwerpunkt Werkhof dauert 3 Jahre. Das Berufsbild als Fachmann/-frau Betriebsunterhalt EFZ im Werkhof ist vielfĂ¤ltig, abwechslungsreich und setzt sich aus verschiedenen Berufszweigen wie Strassenbauer, Maurer, GĂ¤rtner und Mechaniker zusammen. Dazu gehĂśren: â&#x20AC;˘ Warten und Reinigen der Fahrzeuge, Maschinen und GerĂ¤te â&#x20AC;˘ Reparaturarbeiten im Bereich von Betonbauten und StrassenbelĂ¤gen â&#x20AC;˘ Pflegen der GrĂźnanlagen und -flĂ¤chen â&#x20AC;˘ Arbeiten in der Wasserversorgung und der Abwasserbeseitigung Voraussetzungen fĂźr diese abwechslungsreiche Ausbildung sind: â&#x20AC;˘ handwerkliches Geschick und praktische Veranlagung â&#x20AC;˘ technisches VerstĂ¤ndnis â&#x20AC;˘ Freude an einer sauberen Umwelt und Interesse fĂźr Natur und Pflanzen Besteht Interesse an einem der AusbildungsplĂ¤tze? Senden Sie Ihre vollstĂ¤ndigen Bewerbungsunterlagen (Lebenslauf, Schulzeugnisse, Foto) bis am 19. November 2012 an die nachfolgenden Adressen der entsprechenden Gemeinden. Das Absolvieren von Schnuppertagen ist fĂźr eine Anstellung obligatorisch. Gemeinde MĂśhlin, Abteilung Bau und Umwelt, Frau Cornelia Schneiter, Postfach 128, 4313 MĂśhlin FĂźr AuskĂźnfte: E-Mail: cornelia.schneiter@moehlin.ch/ Tel. 061 855 33 77 Gemeinde Mumpf, Schulgasse 1, 4322 Mumpf FĂźr AuskĂźnfte: Werkhof Mumpf, Dieter Studinger, Leiter Gemeindewerk; E-Mail: gemeindekanzlei@mumpf.ch/Mobile 079 445 01 55

Vom tĂ¤glichen Brief bis zum integrierten Direct Marketing, von innovativen FrankierlĂśsungen bis zur Zustellung von Zeitungen und Zeitschriften: Wir bringen jede Botschaft an die richtige Adresse und verbinden QualitĂ¤t mit neusten Technologien. Wir bewegen mehr als Briefe und Postkarten. Wir bewegen Menschen, tĂ¤glich, schweizweit.

Mehrere Mitarbeiter/-innen Zustellung Region Frick und Region Mettauertal 50 â&#x20AC;&#x201C; 70 % Ihre Herausforderung: Sie stellen innerhalb des Leistungsangebots Briefsendungen und Pakete zu und erledigen die dazugehĂśrenden Vor- und Nacharbeiten. Den Kunden geben Sie Auskunft Ăźber die wichtigsten Produkte und Dienstleistungen der Post. Ihr Profil: Sie verfĂźgen Ăźber Erfahrung im Bereich Logistik, idealerweise in der Briefzustellung. Sie sind flexibel, arbeiten selbstĂ¤ndig und setzen sich fĂźr Ihr Team ein. Ihr kundenorientiertes Handeln und Ihr hohes QualitĂ¤tsbewusstsein zeichnen Sie aus. Sie arbeiten gerne im Freien und besitzen den FĂźhrerausweis der Kategorien A1 und B mit Fahrpraxis. Gute mĂźndliche Deutschkenntnisse runden Ihr Profil ab. Ihre Chance, etwas zu bewegen: Es erwartet Sie eine spannende, vielseitige und verantwortungsvolle Aufgabe in einem dynamischen Umfeld. Wollen Sie etwas bewegen? Dann senden Sie Ihre vollstĂ¤ndigen Bewerbungsunterlagen an folgende Adresse: Die Schweizerische Post, Servicecenter Personal, Ref. PM2012-08540, Postfach 3528, 5001 Aarau. Weitere AuskĂźnfte erteilt Ihnen gerne Janine Schmid, Sachbearbeiterin Personal, Briefzustellregion Baden, Telefon 058 454 98 26.

Die Internet-Zeitung fĂźr das Fricktal

Gemeinde Zeiningen, Bauverwaltung Zeiningen, Kirchweg 26, 4314 Zeiningen FĂźr AuskĂźnfte: E-Mail: bauverwaltung@zeiningen.ch oder Werkhof Zeiningen, Dominik Tschopp, Gruppenleiter/Mobile 079 345 42 42

Menschen, die bewegen.

Telefon-Heim-Job Ohne Investition Geld verdienen! Wollen Sie Voll- oder Teilzeit? Mit flexibler Arbeitszeit bequem von daheim? Auf unserer Live-Linie (seit 1992) sind wir anonym und haben viel Spass dabei! Auch nur als Wochenend-Job mĂśglich. Rufen Sie an, Telefon 079 330 75 59, Frau Simon.

. * *' .! , *** * . .*

/.-,+*)*('

65210/1.-2/,+.-*)('&%-/$#/"! / 1 +(/ /# /%-((-/ ' #- / 21 - / &%+ 0 )-* -2 / 2&%$ 2+ #/$#/ ! / +2 (' $- -/ 2 / / 21/ 1*+ /- ( /

&%)$(#*"! . */.-,+ & % * *&% $( * $$" % *(' -(-)1*/ / / / / 2-#+ 0)2$& &%

Sisseln freistehendes, Ă¤lteres

6-Zimmer-EFH etwas renovationsbedĂźrftig, bestens geeignet fĂźr kreativen Handwerker. Ideal fĂźr Familie mit Kindern. Sehr grosser gepflegter Umschwung, neue WĂ¤rmepumpenheizung. Parzelle 658 m2 3 AutoabstellplĂ¤tze Fr. 595â&#x20AC;&#x2122;000.- VP Vereinbaren Sie einen unverbindlichen Besichtigungstermin unter Tel. 061 911 08 27 / 076 510 33 46 solidap-ch@bluewin.ch

dipl. Pflegekraft 80 bis 100 % SRK/FAGE/Pflegefachfrau Sie arbeiten gerne mit Ă¤lteren Menschen in familiĂ¤rer AtmosphĂ¤re, sind flexibel, belastbar, motiviert, offen und ehrlich, so freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.

Haus Rheinblick GmbH 5080 Laufenburg z.Hd. C. Winter, Tel. 062 874 27 72

Neues Reglement Ăźber die Ă&#x2013;l- und Gasfeuerungskontrolle Das von der Einwohnergemeindeversammlung vom 14. Juni 2012 beschlossene Reglement Ăźber die Ă&#x2013;l- und Gasfeuerungskontrolle wurde mit Entscheid vom 14. August von der Bauund Umweltschutzdirektion genehmigt. Das neue Reglement tritt per 1. Jan. 2013 in Kraft und kann im Internet heruntergeladen werden. Auf Wunsch kann es Ihnen von der Gemeindekanzlei zugestellt werden. Gemeinderat

Damit die Wasser-/AbwassergebĂźhrenrechnungen erstellt werden kĂśnnen, benĂśtigt die Gemeindeverwaltung wie gewohnt die entsprechenden Ablesewerte der WasserzĂ¤hler. Nachdem wĂ¤hrend einiger Jahre eine ausschliessliche Selbstablesung durch die Liegenschaftsbesitzer erfolgte, wird diese Praxis nun wie folgt geĂ¤ndert: zwei Drittel der Liegenschaften: Selbstablesung / ein Drittel der Liegenschaften: Ablesung durch die Brunnenmeister im Turnus, damit innert dreier Jahre jeweils sĂ¤mtliche WasserzĂ¤hler/Wasserinstallationen einer visuellen Kontrolle unterzogen werden kĂśnnen. Wir sind Ihnen dankbar, wenn Sie die ZĂ¤hlerAblesekarten, welche Ihnen in den nĂ¤chsten Tagen zugestellt werden, termingerecht an die Gemeindeverwaltung zurĂźcksenden, bzw. den Brunnenmeistern Paul Schneider und Roland Flubacher den Zugang zu Ihrer Liegenschaft (WasserzĂ¤hler) ermĂśglichen. Gemeinderat

grosse 3Â˝-ZimmerAttika-Wohnung 106 mÂ˛!

Auf 2 Etagen, mit verglastem Balkon, WM/Tumbler, GS, Fr. 1600.â&#x20AC;&#x201C;-exkl., per 1.12.12, NK Fr. 150.-, Parkplatz Fr. 50.-. Fotos: www.nabhome.ch Automobile Jud AG, 062 871 10 85

Die Tage werden kĂ¤lter, jetzt wieder Brennholz bestellen, auf Wunsch gesĂ¤gt und gespalten. Rufen Sie einfach unseren Waldchef Herrn Anton Peter an, Tel. 061 811 24 50. BĂźrgergemeinde Giebenach Am Freitag dieser Woche ist der Jugendraum von 19 bis 23 Uhr*) geĂśffnet. Wo: UG des Schulhauses, Zugang via Nordseite (Sportplatz). Jugendliche ab dem 12. Lebensjahr kĂśnnen hier gemeinsam Musik hĂśren, Zeit zusammen verbringen und sich kennen lernen. Der Jugendtreff wird beaufsichtigt. Den Jugendraum Giebenach findet ihr nun auch auf Facebook! So kĂśnnt ihr erfahren, wann dieser offen ist und was fĂźr Events geplant sind: www.facebook.com/JugendraumGiebenach. *) Es liegt in der Kompetenz der Betreuerin, den Jugendraum auch frĂźher zu schliessen, wenn um 21.30 Uhr keine Jugendlichen anwesend sind. Gemeinderat Am Samstag, 20. Okt., findet die HauptĂźbung der Feuerwehr Viola in Giebenach statt. Beginn ist um 14 Uhr beim Feuerwehrmagazin. Zur Ă&#x153;bung und zum anschliessenden ApĂŠro ist die BevĂślkerung von Giebenach, Arisdorf und Hersberg herzlich eingeladen.

Elternkreis

Zertifizierte MinergieÂŽ-Fenster fĂźr Sanierungen und Neubauten.

Hasler Fenster AG Oberwilerstrasse 73 4106 Therwil Tel. 061 726 96 26 www.haslerfenster.ch

Kuchenspenden fĂźr Spaghetti-Essen Damit wir am Spaghetti-Essen ein vielseitiges Kuchenbuffet anbieten kĂśnnen, sind wir wiederum auf die BackkĂźnste unserer Mitglieder angewiesen. Ihre Kuchen und Torten nehmen wir gerne entgegen am Samstag, 27. Okt., ab 11 Uhr in der Turnhalle. Zum Voraus herzlichen Dank fĂźr Ihre UnterstĂźtzung. Frauenverein

Spaghetti-Essen

FĂźhrung im Kernkraftwerk Leibstadt

Brennholz

HauptĂźbung Feuerwehr Viola

FĂ¤hrhof AG Immobilien 4410 Liestal Samuel Mosimann, JĂźrgen Schleicher www.fĂ¤hrhof.ch

Am Donnerstag, 25. Okt., 19.30 Uhr im Gemeindesaal in Arisdorf, Eintritt frei.

Der ÂŤDorfmĂ¤rtÂť und das ÂŤSpaghetti-EssenÂť finden am Samstag, 27. Okt., statt. Auf dem DorfmĂ¤rt kĂśnnen Sie gluschtige, selbst hergestellte Waren direkt vom Bauernhof kaufen. Auch schĂśne Handarbeiten werden angeboten. In der Turnhalle verwĂśhnen wir Sie mit Spaghetti, Kuchen und verschiedenen GetrĂ¤nken. Wollten Sie schon immer mal selbst Ihre Waren oder Handarbeiten anbieten? Da sind Sie auf dem ÂŤArisdĂśrfer DorfmĂ¤rtÂť goldrichtig. FĂźr Ihre Anmeldung am DorfmĂ¤rt und weitere AuskĂźnfte wenden Sie sich bitte direkt an MarGeburt September 2012 grit Hofmann, Tel. 061 811 28 20. 11. â&#x20AC;&#x201C; Leon Damian Denoth, Sohn des Flurin Andri und der Isabella Susanne Denoth-Hefti, Frauenverein Arisdorf-Hersberg von Ramosch GR und Samnaun GR, wohnhaft Verein Leben in Arisdorf Hauptstrasse 17.

Jugendraum Zu vermieten in Frick:

Gutschein einlĂśsen unter: 061 921 76 86

Hasler Fenster. Beste Aussichten.

20, Eingang hinten via Rampe, 1. Stock, geĂśffnet jeweils Montag bis Freitag von 8 bis 12 und 14 bis 18 Uhr sowie am Samstag von 9 bis 12 Uhr) eingesehen werden. AllfĂ¤llige Einsprachen sind innert der Auflagefrist 4-fach an die Baudirektion des Kantons Basel-Landschaft, 4410 Liestal, einzureichen.

Wasser-/Abwasserrechnung 2012 â&#x20AC;&#x201C; Ablesen der WasserzĂ¤hler

Kostenlose Immobilienbewertung

Zur ErgĂ¤nzung unseres Teams suchen wir nach Vereinbarung eine

17. Oktober 2012 n 42 n fricktal.info

Der Elternkreis Giebenach veranstaltet am Freitag, 26. Okt., eine Kinderdisco. Alle Kinder von der 1. bis und mit 5. Klasse der Primarschule Giebenach sind dazu herzlich eingeladen. Die Disco findet von 19 bis 22 Uhr im Jugendraum des Schulhauses Giebenach statt. Anmelden bitte bei Nicole Bachmann, Moosmattstrasse 109, Giebenach. Tel. 079 764 41 50. OK Elternkreis Giebenach

Arisdorf Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

Was geschieht eigentlich hinter dem Zaun eines KKW? Wie wird radioaktiver Abfall sicher behandelt? Wie geht es mit einem KKW weiter, wenn es abgeschaltet ist? Was sagen die Betreiber zu den aktuellen Aussagen aus Bern? Sie kĂśnnen sich aus erster Hand informieren. Wir laden Sie am Samstag, 17. Nov., zu einer FĂźhrung im Kernkraftwerk Leibstadt ein. Abfahrt um 8 Uhr bei der Kirche Arisdorf; RĂźckkehr ca. 12.30 Uhr. Die strengen Sicherheitsbestimmungen verlangen eine vorgĂ¤ngige Anmeldung mit Angaben von Name, Wohnadresse, NationalitĂ¤t und Alter. Bei der FĂźhrung benĂśtigen Sie einen gĂźltigen amtlichen Ausweis mit Foto (IdentitĂ¤tsausweis oder Pass). Bitte melden Sie sich bis spĂ¤testens 27. Okt. unter 079 346 47 27 oder urs.marti@ lebeninarisdorf.ch an. Nichtmitglieder sind auch willkommen. Wir organisieren dann die FormalitĂ¤ten der FĂźhrung und der Reise. Verein Leben in Arisdorf (LiA)

LiA â&#x20AC;&#x201C; Arbeitseinsatz Samstag, 27. Oktober â&#x20AC;&#x201C; Im MĂ¤rz 2008 haben wir die Felswand im Berstel frei gelegt. Inzwischen ist wieder etliches nachgewachsen, so dass eine neue Aktion nĂśtig ist. Wir treffen uns um 9 Uhr beim Feuerwehrmagazin und werden rechtzeitig zum Spaghettiplausch zurĂźck sein. Arbeitshandschuhe bitte mitbringen. Wer hat, ist auch mit Rebschere und BaumsĂ¤ge gut ausgerĂźstet.

Racletteplausch Der Jodlerklub Arisdorf fĂźhrt am Samstag, 20. Okt., den traditionellen Racletteplausch durch. Wir freuen uns, Sie ab 17 Uhr in der TheatermĂźhle Arisdorf begrĂźssen und bedienen zu dĂźrfen. Jodlerklub Arisdorf

Adventsfenster Seit ein paar Jahren wird in unserem Dorf die Adventszeit durch Ihre geschmĂźckten Fenster und TĂźren verschĂśnert. Auch in diesem Jahr wollen wir diesen Brauch nicht missen. Machen Sie mit und verwandeln Sie unser Dorf in einen begehbaren Adventskalender. Lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf und verzaubern Sie Ihr Fenster, Ihre TĂźre oder Ihren Carport in ein weihnĂ¤chtliches Bild. Entdecken und bestaunen Sie jeden Abend ein neues Fenster, verteilt im ganzen Dorf und auf den HĂśfen, manchmal auch begleitet von einem Umtrunk mit gemĂźtlichem Beisammensein. Die Fenster sollten vom Einbruch der Dunkelheit bis ca. 23 Uhr beleuchtet sein und bleiben bis nach Weihnachten geschmĂźckt. Haben wir Ihr Interesse geweckt oder benĂśtigen Sie noch weitere Informationen? Bitte melden Sie sich bei Esther Gautschi, Tel. 061 811 58 29, bis Montag, 12. Nov., damit wir die Adressen der Adventsfenster rechtzeitig publizieren kĂśnnen (Ihr Wunschdatum wird nach MĂśglichkeit berĂźcksichtigt). Frauenverein Arisdorf-Hersberg

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 15. Oktober nebst verschiedenen RoutinegeschĂ¤ften noch folgende GeschĂ¤fte behandelt: â&#x20AC;˘ Dem Gesuch der Firma List AG zur Verlegung einer Medienleitung in der Berstelstrasse wurde zugestimmt. â&#x20AC;˘ Dem Ersatz von zwei Kandelabern am Mattenhofweg und an der Blauenrainstrasse durch die Elektra Baselland wurde zugestimmt. â&#x20AC;˘ Dem Antrag des Vereins Tagesfamilien Oberes Baselbiet zur Ă&#x153;bernahme eines Subventionsbeitrags wurde zugestimmt. â&#x20AC;˘ Der Tierpark WeihermĂ¤tteli in Liestal wird ab 2013 mit einem jĂ¤hrlichen Beitrag von Fr. 2'500.- unterstĂźtzt. â&#x20AC;˘ Dem Anbringen einer Beleuchtung beim Vordach des Materialraums bei der Mehrzweckhalle wurde zugestimmt. Besichtigung MFH Markstein Wechseljahre â&#x20AC;&#x201C; Jahreswechsel Siehe unter Giebeach. Praxis Dr. med. C. Nowak lĂ¤dt ein zum Vortrag Wechseljahre â&#x20AC;&#x201C; Jahreswechsel ÂŤund jetztÂť? HauptĂźbung Feuerwehr Viola Wege finden, das Leben neu zu gestalten. Siehe unter Giebenach.

fricktal.info n 42 n 17. Oktober 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Hersberg Hauptübung Feuerwehr Viola Siehe unter Giebenach.

Kuchenspenden, Spaghetti-Essen und «Dorfmärt» Siehe unter Arisdorf.

Bettina Räther, Wintersingerstrasse 18c, Maisprach, Tel. 061 841 07 44.

Leserbriefe

19. Floh- und Bauernmarkt

Franco Mazzi in den Grossen Rat

Der 19. Floh- und Bauernmarkt gehört schon der Vergangenheit an. Auch in diesem Jahr war er wieder ein voller Erfolg. An dieser Stelle möchten wir uns bei allen Mitwirkenden und vor allem den Anwohner/innen, welche uns Jahr für Jahr viel Verständnis entgegenbringen, danken. Der nächste Floh- und Bauernmarkt wird am Samstag, 12. Okt. 2013, stattfinden. OK

Wintersingen

Buus

Feldschützengesellschaft Einladung zum Endschiessen 2012. Schiesszeiten: Sonntag, 21. Oktober, von 13 bis 16 Uhr. Programm: 2 Probeschüsse, 5 Doppel. Kosten: Fr. 25.-. Für Jugendliche / Jungschützen 15.-. Es können max 7 Nachdoppel gelöst werden. Absenden: Anlässlich des Bänzenschiessens am 2. Dez. Jeder Teilnehmer erhält einen schönen Fleischpreis. Der Vorstand freut sich auf eine grosse Teilnehmerzahl.

Erntedankgottesdienst am 21. Okt. Es ist Herbst und Zeit der Ernte. Gute Gelegenheit, innezuhalten und zu danken. Das wollen wir tun in grosser Runde. Sie sind eingeladen wir freuen uns auf Sie. Die Musikschüre liegt mitten in Wintersingen, unweit des Dorfplatzes, Hauptstr. 70. Dort und auch hinter dem Gemeindehaus wäre Gelegenheit zu parkieren. Nach dem Gottesdienst freut sich der Musikverein Wintersingen, Sie zum Mittagessen bewirten zu dürfen. Pfr. Lorenz Lattner und Pfrn. Bettina Badenhorst

Maisprach Verfallanzeigen Steuern 2012 Die provisorischen Steuerrechnungen für das Jahr 2012 wurden per 30. Sept. 2012 zur Zahlung fällig. An Steuerpflichtige mit einem offenen Saldo wird eine Verfallanzeige mit Kontoauszug verschickt. Wenn die provisorische Rechnung nicht bezahlt ist, wird bei der definitiven Rechnung – welche nächstes Jahr nach Erhalt Ihrer Steuererklärung verschickt wird – Verzugszins von 5 % ab 1. Okt. 2012 berechnet. Sie können die Zahlung auch anpassen, wenn sich die Verhältnisse seit dem Jahr 2010 verändert haben. Für allfällige Fragen und Auskünfte wenden Sie sich an die Gemeindeverwaltung.

Leitbild 2012 – 2016 Wir haben gemeinsam das Leitbild wieder aktualisiert. Es ist ein Arbeitspapier des Gemeinderats, das Wert- und Zielvorstellungen festhält, welche wir bei unserer Arbeit berücksichtigen wollen. Viele Ziele und Massnahmen sind aber auch in der neuen Legislaturperiode aktuell und sind vom alten Leitbild übernommen und allenfalls angepasst worden. Das Ziel ist, dass der Gemeinderat bei seinen Entscheidungen immer die Schwerpunkte und Ziele vor Augen hat und diese auch zu erreichen versucht. Wir hoffen, dass wir auch in den nächsten vier Jahren viele der gesteckten LeitbildZiele erreichen und es uns gelingt, in der Gemeinde die nachhaltige Entwicklung weiterzuführen. Das Leitbild finden Sie im Internet bei www.maisprach.ch zum Herunterladen. Es kann auch gratis auf der Gemeinde bezogen werden. Gemeinderat

Ackerbaustellenleiter Heinrich Buser teilt mit, dass er sein Amt als Ackerbaustellenleiter per 31.12.2012 aufgibt. Per 1.1.2013 wird demnach ein neuer Ackerbaustellenleiter gesucht. Interessierte Landwirte melden sich bis 31.10.2012 beim Gemeinderat. Heinrich Buser danken wir bereits jetzt für seine langjährigen guten Dienste als Ackerbaustellenleiter.

Baubewilligung Gobbi Dorothea und Luca, Einfamilienhaus, Parzelle 4291, Unterer Lehmattweg, Buus.

____________________________

Im Grossen Rat soll mit einem vernünftigen Augenmass Politik gemacht werden. Eine Politik, die nicht an den Gemeinden und Bezirken vorbeigeht, sondern deren Bedürfnisse und Möglichkeiten berücksichtigt. Eine Politik, die mehrheitsfähig ist und sich nicht über Ausgrenzung nach links oder rechts definiert. Genau diese Fähigkeiten werden auf der Gemeinde und in den Bezirken erlernt und praktiziert. Vor diesem Hintergrund erstaunt es daher nicht sehr, dass rund 25 Prozent der Grossräte auch im Gemeinderat tätig sind. Mit Franco Mazzi hat der Bezirk Rheinfelden einen starken Kandidaten, welcher sich die gefragten Fähigkeiten und Kenntnisse im Bezirk Rheinfelden angeeignet hat und daher unsere Bedürfnisse genauestens kennt. Daher bitte ich Sie, Franco Mazzi in den Grossen Rat zu wählen. Vielen Dank. Conrad M. Corrigan, Rheinfelden

Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung bleibt am Donnerstagnachmittag, 18. Oktober, geschlossen. Die Schalterstunden fallen aus. Das Verwaltungspersonal ist an einer Weiterbildung.

Endspurt für Peter Koller

Bis Sonntagmittag besteht noch die Reservationen für Turnerabend Buus Möglichkeit, die Liste 2 der SP in die Am Mittwoch, 24. Okt., kann in der unteren Urne zu bringen. Da es unser bisherige Halle der MzH Buus von 19 bis 20 Uhr vorre- SP-Grossrat Peter Koller verdient hat, serviert werden für den Turnerabend vom nochmals gewählt zu werden, empfehle 9./10. November. Danach sind nur noch am ich allen, ihn zweimal auf die Liste 2 der Montag und Dienstag, 29./30. Okt., von 19 bis SP zu setzen. Er machte zum Beispiel in 20 Uhr, telefonisch bei Adrian Kaufmann, 061 841 00 80, Reservationen möglich. Es freuen der Sicherheitskommission gute Arbeit sich die turnenden Riegen auf Ihren Besuch. – Arbeit, die man nicht so in den Schlagzeilen lesen konnten, aber uns BürgerinMehr Infos unter www.tvbuus.ch. nen und Bürger sehr zu Nutzen kam. Begehbarer Adventskalender Bei der Regierungswahl ist es einfacher: In der Adventszeit einen Abendspaziergang Da ist unser bisherige SP-Regierungsrat durch das Dorf zu machen, um gleichzeitig die Urs Hofmann sicher auf dem leeren winterlich und weihnachtlich dekorierten Fen- Wahlzettel aufzuführen – zusammen mit ster zu bestaunen. Ein anderes Erlebnis für alle, Frau Hochueli. die gerne die Adventszeit geniessen. Wer von Viele Völker kämpfen zurzeit darum, mal Ihnen fühlt sich angesprochen und trägt dazu selber frei wählen zu können. Bei uns ist bei, ein Fenster zu gestalten. Für Fragen und das Tradition – damals auch erkämpft. Ausküfte stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung: Claudia Ritter-Bürgin, Tel. 061 841 11 79. An- Leider nutzen dieses freie Wahlrecht immer weniger Stimmberechtigte, was ich meldeschluss ist Samstag, 3. Nov. sehr schade finden. Nutzen Sie das Recht noch bis Sonntag und helfen Sie damit, eine demokratische Wahl mit möglichst hoher Stimmenzahl zu ermöglichen. Es dankt ihnen nicht nur die Liste 2 und Urs Hofmann. Bezirksgericht Rheinfelden geschlossen Peter Scholer, fünfmal gewählter An Allerheiligen, 1. Nov., sind die Büros des Stadtrat in Rheinfelden

Bezirk Rheinfelden

Bezirksgerichts Rheinfelden geschlossen.

Die Würfel sind gefallen Zum Abschluss der Grossratswahlen 2012 treffen sich die Kandidierenden sowie die Mitglieder und Freunde der SP Bezirk Rheinfelden zu einem gemeinsamen Apéro am 21. Oktober, ab 16.30 Uhr im Salon des Hotel Schützen, Rheinfelden. Sie sind herzlich eingeladen, mit uns anzustossen. Vorstand und Kandidierende SP Bezirk Rheinfelden

Polizeimeldung

_______________

Erlebniswanderung

Auf den Spuren der Vergangenheit – Die Gemeinden Zeiningen und Zuzgen laden am Kaffeestübli im Herbst Samstag, 27. Okt., zu einer gemeinsamen ErDer Frauenverein veranstaltet am Donnerstag, lebniswanderung ein. Besammlung: 9.45 Uhr 25. Okt., von 15 bis 17.30 Uhr ein Kaffeestübli beim Mitteldorfschulhaus in Zeiningen. Ein deim Gemeindezentrum Maisprach. Wir laden tailliertes Programm erscheint nächste Woche alle Maispracher ganz herzlich zum geselligen in der fricktal.info. Reservieren Sie und Ihre Beisammensein bei Kaffee und Kuchen ein. Für Familie diesen Samstag für einen erlebnisreiunsere kleinen Gäste wird wieder ein Film- chen und freundschaftlichen Tag. event stattfinden. Weitere Informationen über Gemeinden Zeiningen und Zuzgen (pol) Am letzten Samstag, 13. Oktober, ereignete sich auf der Rickenbacherstrasse in Buus ein Selbstunfall eines Personenwagens. Alle vier Fahrzeug________________________________________________________________________________________________________ insassen blieben mit viel Glück unverkung und auch unabhängig vom Alter letzt. Am Fahrzeug entstand Totalschaden. Der 20-jährige Lenker des Persodurchgeführt werden. nenwagens fuhr in Begleitung seiner drei In einem Vortrag zu diesem Thema inforKollegen (17, 21 und 27 Jahre alt) von miert Dr. med. Maik Hauschild, Chefarzt Gelterkinden herkommend auf der RiModerne operative und rekonstrukder Frauenklink des Gesundheitszenckenbacherstrasse in Fahrtrichtung tive Verfahren in der Brustchirurgie trums Fricktal, über moderne Verfahren Buus. Kurz vor dem Ortseingang Buus (pd) In Kooperation mit der Selbsthilfe- in der Brustchirurgie. überholte der Junglenker in einer scharf gruppe Rheinfelden organisiert das Gegezogenen Linkskurve einen vor ihm sundheitszetrum Fricktal am Mittwoch, Information und Diskussion Personenwagen. Beim 17. Oktober, eine Informationsveranstal- Die Veranstaltung findet in Kooperation fahrenden Wiedereinbiegen und der folgenden tung «Leben wie zuvor» zum Thema mit der Selbsthilfegruppe Rheinfelden Brustkrebs. Brustkrebs ist bei Frauen «Leben wie zuvor» statt. Die kostenlose Rechtskurve verlor er aufgrund nichtanheute die häufigste bösartige Erkran- Publikumsveranstaltung findet am Mitt- gepasster Geschwindigkeit die Beherrschung über sein Fahrzeug und geriet via kung. woch, 17. Oktober, um 19.30 Uhr im Vor- Gegenfahrbahn auf das linksseitige Dank moderner Operationsverfahren tragssaal des Spitals Rheinfelden des Grasbord. Anschliessend überschlug können mehr als zwei Drittel der er- Gesundheitszentrums Fricktal an der Risich der Personenwagen und kam auf krankten Frauen brusterhaltend ope- burgerstrasse 12 in Rheinfelden statt. dem Dach liegend zum Stillstand. Alle riert werden. In Fällen, bei denen dies Abgerundet wird Anlass durch eine in- vier Personen konnten den Personenwanicht möglich ist, stehen verschiedene formelle Diskussionsrunde, bei der die gen unversehrt und aus eigener Kraft Verfahren einer Brustrekonstruktion zur Besucher zu Wort und zu Antworten verlassen. Das Fahrzeug musste durch Verfügung. Solch eine Brustrekonstruk- kommen. Alle Interessierten und Betrof- ein Abschleppunternehmen abtransportion kann auch Jahre nach einer Erkran- fenen sind herzlich willkommen! tiert werden.

Buus: Selbstunfall endet mit Totalschaden

Hinweis

Gesundheitszentrum Fricktal

Kurzmeldungen

_______________________________________________________________________________

Sieben Kränze ertrommelt Ryburger Jungtambouren am Eidgenössischen (eing.) In der zweiten Septemberhälfte reisten die Jungtambouren der Fasnachtzunft Ryburg aus Möhlin ins Wallis. In Savièse fand das zweite Eidgenössische Jungtambouren- und Jungpfeiferfest statt und die Ryburger wetteiferten mit Nachwuchstrommlern aus der ganzen Schweiz um Kränze und Festsiege. Zu einem Sieg reichte es zwar nicht, dafür gab es aber reichlich Kränze. 22 Ryburger Jungtambouren waren nach Savièse gefahren und sieben kehrten stolz mit einer Kranzauszeichnung zurück. Starke Nerven bewies Jérôme Kym, der in der Kategorie T4J antrat. Er gewann in seiner Qualifikationsgruppe und trommelte sich im Finale auf den ausgezeichneten vierten Rang. In der gleichen Kategorie holten auch Lea Wicki und Roman Sonderegger einen Kranz. Auch die

Rheinfelder Usestuehlete 2012 Gewinnspiel der Neuen Aargauer Bank (pd) Die beliebte Usestuehlete in Rheinfelden vom September ist bereits wieder Geschichte. Der längste Tisch in der Marktgasse und das Thema «Japan» lockten auch dieses Jahr wieder viele Besucher in die Altstadt.Vor den Büros der Neuen Aargauer Bank AG konnten die Besucher an einem Gewinnspiel teilnehmen. Zu gewinnen gab es Eintritte für einen Operettenabend «Der Mikado» der Fricktaler Bühne, Sporttaschen und Kinogutscheine der

Hinweis

jüngsten Trommler der Fasnachtzunft Ryburg hatten ihre Nerven gut im Griff. Im T5J ertrommelten sich Janis Guthauser und Werner Zumsteg eine Kranzauszeichnung. Bei den etwas älteren Jungtambouren sicherten sich Peter Florian in der Kategorie T1J und Robin Winkler im T3J mit guten Leistungen ebenfalls einen Kranz. In der Sektion nahmen die Ryburger in der höchsten und dritthöchsten Stärkeklasse mit jeweils elf Tambouren teil und klassierten sich im Mittelfeld. Auch wenn ein Podestplatz ausblieb, machen die vielen Kranzauszeichnungen im Einzel, gerade bei den Jüngsten in den Kategorien T4J und T5J, zuversichtlich im Hinblick auf die nächsten Jahre. Nach dem Wettspiel und verflogenem Lampenfieber freuten sich die jungen Trommler auf den Festumzug. Müde, aber glücklich machten sie sich danach auf die Heimreise. Unser Bild (Foto: zVg): Heitere Stimmung bei den Ryburger Jungtambouren am Eidgenössischen Wettspiel in Savièse.

Neuen Aargauer Bank. Die glücklichen Gewinner, konnten am letzten Montag ihre Preise in Empfang nehmen. Oliver Riberzani, Geschäftsstellenleiter der Neuen Aargauer Bank Rheinfelden wünscht den Gewinnern viel Spass mit ihren Preisen. Foto (zVg): Alison Lacey, Oliver Riberzani und Irene Scheidgen (weitere Gewinner: Tiziana Mongelli und Joel Güntensperger).

________________________________________________________________________________________________________

Konzert Jugendband Wegenstettertal (eing.) Nach dem erfolgreichen Abschneiden am Weltjugendmusikfestival Zürich im vergangenen Juni übt die Jugendband Wegenstettertal seit den Sommerferien fleissig auf einen weiteren Höhenpunkt hin. Am Donnerstag, 1. November, ab 19 Uhr, geben die Jungmusikanten in der Mehrzweckhalle in Wegenstetten ein unterhaltsames und

Parteien

sehr anspruchvolles Konzert. Die Leitung übernimmt Valentin Sacher. Die Konzertbesucher werden beim Werk «Windows of the World» (6 Sätze) von Peter Graham auf eine kleine musikalische Weltreise mitgenommen. Das andere Werk, «Songs of the Wizz», arrangiert von Peter Kleine Schaars, ist ein Zusammenschluss unterschiedlicher Werke aus dem US-amerikanischen Musical von William F. Brown «The Wiz - Das zauberhafte Land». Türöffnung 18.30 Uhr, Bestuhlung, Eintritt frei, Kollekte.

_________________________________________________________________________________________

Standaktion der SP Gemeinderatswahlen Kaiseraugst pd) Am vergangenen Samstag präsentierte sich Markus Zumbach, SP-Kandidat für den Gemeinderat, vor dem Schauli-Laden ein weiteres Mal an einer Standaktion den Wählerinnen und Wählern. Daraus ergaben sich sehr viele interessante Gespräche, vorwiegend über den jetzigen Zustand und vor allem über die Zukunft sowohl des alten Dorfteils als auch der gesamten Gemeinde diesseits und jenseits der Bahnlinie. Mit Markus Zumbach käme ein frischer Wind in den Gemeinderat, war eines der meisten Argumente für seine Wahl.

fricktal Leserbriefe

______________________________________________________________________________________________

Jean Frey in den Gemeinderat

TibaFachpartner im Fricktal (eing.) Das innovative Unternehmen Ofen-Galerie Schädler, Magden, bedankt sich bei allen Besuchern am Stand an der hela in Laufenburg. Gerold Schädler ist der Spezialist für Tiba-Holzherde, Cheminée- und Pelletöfen. Beratung für thermische Solaranlagen Tiba SOL erhalten Interessierte bei Tiba in Bubendorf. An der Hausmesse vom 20. und 21. Oktober an der Olsbergerstrasse 1 in Magden erhalten die Besucher alle Informationen über das grosse Tiba-Angebot zum Heizen mit erneuerbarer Energie. Die Ofen-Galerie Schädler heisst schon jetzt herzlich willkommen (siehe Inserat in dieser Ausgabe). Der Tiba-Fachpartner für das ganze Fricktal: Ofen-Galerie Schädler, Olsbergerstr.1, Magden, Tel. 061 841 27 18. Unser Bild: Gerold Schädler, Ofen-Galerie Magden, Felix Imhof, Tiba Bubendorf (von links). Foto: zVg

Hinweis

______________________________________

Bunte Herbstfarben im «magidunum» in Magden (eing.) Dem «magidunum»-Team ist es wieder gelungen, mit einer lockeren Mischung aus Landschafts- und Acryl-Bildern, Keramik-Objekten und alten Gegenständen aus Magden die unterschiedlichsten Bevölkerungsgruppen anzusprechen und zu einem Dialog und zum Erfahrungsaustausch zu animieren. Emil Beerli, wohnhaft in Mumpf, lebte 22 Jahre in der Toscana bis er 2008 zurück in der Schweiz zog. Seine Motive sind die Landschaften der Toscana und das Meer. Seit seiner Rückkehr sind vermehrt einheimische Landschaften dazugekommen. Er freut sich, seine Bilder im «magidunum» auszustellen. Karin Bürgi lebt seit über 25 Jahren in Magden. Sie entdeckte die Leidenschaft zum Malen vor zwölf Jahren. Seither ist das künstlerische Experimentieren mit Farben, Formen und verschiedenen Materialien zu einem wichtigen Bestandteil ihres Lebens geworden. Petra Meier-Butlewski experimentiert im eigenen Keramik-Atelier in Liestal. In Brüssel ist sie zum ersten Mal mit Raku in Verbindung gekommen und sie begann sich mit dieser Technik intensiv auseinanderzusetzen. Diese Faszination hat bis heute unvermindert angehalten. Die Ausstellung in der Museumsgalerie, Adlerstrasse 1, Magden, dauert vom Freitag, 19. Oktober (Vernissage 19 Uhr), bis Sonntag, 4. November, und ist wie folgt geöffnet: Samstag und Sonntag jeweils 14 bis 17 Uhr, Mittwoch und Donnerstag jeweils von 17 bis 19.30 Uhr. Die Künstler sind anwesend und freuen sich auf regen Besuch.

17. Oktober 2012 n 42 n fricktal.info

In den letzten Wochen konnten sich die Gemeinderats-Kandidaten den Medien präsentieren und der Stimmbürger sich ein Bild bezüglich der Kandidaten aber auch über die Ausrichtungen der zukünftigen Gemeindepolitik machen. Dabei konnte man in verschiedenen Prospekten nachlesen, dass der Gemeindepräsident-Kandidat Hanspeter Meyer Visionen hat, die eine Tunnelführung der Landstrasse sowie die Verlegung der Thommen AG vorsieht. Der Wahlallianzpartner SP dagegen möchte gemäss ihrem Gemeinderatskandidaten Markus Zumbach den Bauboom in Kaiseraugst brechen. Hier stellt sich schon mal die Frage, wie das zusammenpasst. Ebenso darf man sich fragen, ob hier das Wohl von Kaiseraugst bei den Herren im Vordergrund steht oder nur Machtgefühle. Mit Jean Frey stellt sich dagegen ein Kandidat mit langjähriger Erfahrung aus der Gemeindepolitik zur Wahl, der offen für andere Meinungen ist, diese zur Kenntnis nimmt und in seine Entscheidungen miteinbezieht. Diese Eigenschaften zeichnen die Person Jean Frey aus und befähigen ihn zum zukünftigen Gemeinderat. Gute Ideen für Projekte und Vereine, soziale Einrichtungen, Infrastruktur und verträgliche Umweltbelastungen in Kaiseraugst werden nur miteinander und im Team erzielt, sagt Jean Frey. Aus voller Überzeugung werde ich Jean Frey meine Stimme geben und Sibylle Lüthi als Gemeindepräsidentin empfehlen. Marco Weber, Kaiseraugst

Wahlen in Kaiseraugst

Hans Peter Meyer ist der richtige Gemeindepräsident Für das Amt des Gemeindepräsidenten in Kaiseraugst kandidiert Hanspeter Meyer, Mitglied des Gemeinderates seit 2008. Zuständig für das Sozial- und Vormundschaftswesen, das Fürsorgewesen und Fragen zur Gesellschaft, kann Hanspeter Meyer einen ausgezeichneten Leistungsnachweis vorweisen. Als langjähriges Mitglied der Ortsbürgerkommission setzte er sich u. a. für das Gratisbaurecht für das Altersheim Rinau und für das Jugend- und Kulturzentrum Violahof ein. Als Mitglied des Gemeinderates realisiert er mit grosszügiger Unterstützung der Ortsbürgergemeinde die Erweiterung der Kinderkrippe. Dass ihm die Jugend ein besonderes Anliegen ist, bewies er mit der Unterstützung von Midnight Sports, und mit dem Projekt «Jugend Mitwirkung», welches diverse Optimierungen im Schwimmbad realisierte. Die auf seine Initiative zurückgehende Schaffung einer Teamleiterin Soziokultur dient dem Netzwerkaufbau für die in der Jugendarbeit engagierten Menschen. Hanspeter Meyer lancierte und realisierte die Idee einer Kinderbaustelle als Ferienbeschäftigung. Für die Seniorinnen und Senioren ist das Projekt «Wohnen im Alter» und «Betreutes Wohnen» unter seiner Leitung bereits weit fortgeschritten. Dank seiner langjährigen Mitwirkung in der Ortsbürgerkommission versteht er es, die Ortsbürgergemeinde für die Realisierung von Projekten zu überzeugen, die der ganzen Gemeinde Nutzen bringen (Beispiel Erweiterung der Kinderkrippe, Kulturzentrum Violahof). Er wird sich auch in Zukunft für die Umsetzung nachhaltiger Projekte der Ortsbürgergemeinde zu Gunsten aller Mitbürgerinnen und Mitbürger einsetzen. Hanspeter Meyer kennt den Gestaltungsbereich der Gemeindeexekutive und macht keine unrealistischen Versprechungen. Als Fährmann, als Mitglied des Nachthemmliclubs und als aktiver Fasnächtler liegen Hanspeter Meyer der Rhein und die Kultur am Herzen. Hanspeter Meyer handelt verantwortungsbewusst und zielorientiert. Er ist leistungsfreudig und belastbar. Ich kenne ihn persönlich und empfehle ihn zur Wahl als Gemeindepräsidenten. Oskar Mörikofer, Kaiseraugst

Kopfschuss, ausgestochene Augen, Hitlerschnauz, säuberlich entfernte Plakate, eingeschlagene Zähne usw. begleiten den Wahlkampf von Jean Frey. Seit fast 25 Jahren stellt Jean Frey sich aus Überzeugung für verschiedene Ämter wie Steuer-, Finanz- sowie die Energiekommission zur Verfügung und versucht sachlich, parteiübergreifend und fair in der Sache zu politisieren. Ein Kandidat für den Gemeinderat sollte als Person und nicht nach seiner Parteizugehörigkeit gewählt werden. Angriffe wie oben aufgeführt sind hinterlistig und dienen nicht der Sache, sondern zielen direkt auf die Person und sollten in einem fairen Wahlkampf nichts zu suchen haben. Persönlich habe ich meinem Vater beim Plakatieren geholfen und empfinde diese Art der Willensäusserung als Wie versprochen habe ich die Einladung beschämend für Kaiseraugst. der Nagra zum Gedankenaustausch anNicole Frey, Kaiseraugst genommen. Am 3. Oktober sind wir zusammengekommen und hatten ein vierstündiges Gespräch. Wir diskutierten über Messtechnologien, Geologie und wie es weitergehen soll. Es ist zu sagen, dass die Messtechnologien im Rahmen einer SelektionieDas Departement Bau, Verkehr und Um- rung ausreichen, aber nicht für einen dewelt hat 2009 eine Weisung zur Kontrol- finitiven Standort des Projektes. Dazu le der kleinen Holzfeuerungen erlassen, bräuchte es noch weitere Messungen um einen möglichst schadstoffarmen (da wir ja kein Asse 2 wollen). Des WeiBetrieb der Cheminées und kleinen teren kann ich sagen, das die techniHolzfeuerungen zu gewährleisten. Die schen Geräte auf dem modernsten Umsetzung der Weisung in die Praxis Stand sind und diesem Standard immer und die damit verbundenen Kosten von wieder angepasst werden. Für das GeCHF 50.- stossen bei der kontrollierten spräch möchte ich mich hier bei Herrn Bevölkerung wie auch bei den damit be- Birkhäuser bedanken. auftragten Kaminfegern auf wenig Ver- Am vorletzten Sonntag dann der Schock ständnis. Die Kontrollen werden als mit dem internen Papier, dass man nun übertrieben und bürokratisch empfun- die Standorte für die Endlager schon den. Ich habe deshalb den Regierungs- festgelegt habe. Komisch ist nur, dass rat in einer Interpellation gebeten, eine bei dem Gespräch noch von sechs pragmatischere Lösung zu finden. Die- Standorten die Rede war und dass nur sem Anliegen kommt der Regierungsrat von den Messungen in Zürich Nord definun nach. Auf Anfrage hat das Baude- nitive Ergebnisse vorliegen. Die anderen partement mitgeteilt, dass die von mir Standorte seien immer noch bei der bemängelte Weisung über die Feue- Auswertung, was aber noch Monate rungskontrolle zurzeit unter der Leitung dauern wird. der Abteilung für Umwelt in Zusammen- Irgendwie kommt es mir vor, dass die arbeit mit dem Verband der Gemeinde- Nagra unter Zeitdruck steht, obwohl sie ammänner und dem Kaminmeisterver- Zeit genug hat. Hier wird ein ganz fieses band überarbeitet wird. Im Hinblick auf und abgekartetes Spiel gespielt, was die anstehende Heizsaison sollte die re- mich sehr verärgert und ich so nicht hinvidierte Weisung spätestens anfangs nehmen kann. November vorliegen. Da wir eine zukunftsorientierte Partei Ich hoffe zusammen mit den vielen Ver- sind, werden wir weiter an der Transmufassern von Briefen und E-Mails (besten tation(Spalation)-Technologie festhalDank für Ihre Unterstützung), dass dem ten und nicht an einem Endlager. Umweltschutz mit einer griffigen, pragmatischen und unbürokratischen Wei- Thomas Reiniger, Wegenstetten, sung gedient wird. Grossratskandidat SD und Mitglied von KAIB Grossrat Bernhard Scholl, FDP, Möhlin

Ich bin verärgert über die Nagra

Holzfeuerungen: Rückkehr zum Pragmatismus

Ein Operettenbesuch, der sich sicherlich lohnt

Foto: zVg

Ein Hauch von Kirschblütenduft Die Fricktaler Bühne entführt die Zuschauer nach Japan (pd) Für sechs Wochen zieht ein Hauch von Kirschblütenduft durch den Bahnhofsaal Rheinfelden. Die Fricktaler Bühne entführt die Zuschauer mit der diesjährigen Produktion nach Japan. Die letzten schwierigen Proben, an welchen alles zusammengeführt wird, sind geschafft: «Die Hauptprobe ohne Orchester und mit Klavierbegleitung ist aus Erfahrung die Schwierigste», meint Paul Sutter, Regisseur der diesjährigen Produktion. Kostüme, Make-up, Szenen, Dialoge, Gesang und Szenenwechsel - alles muss auf den Punkt stimmen, damit der Operettenbesuch für die erwarteten rund 9000 Zuschauer an 20 Vorstellungen im Bahnhofsaal zu einem bleibenden Erlebnis wird. Letzten Wochenende glänzte das Ensemble bei der Premiere und begeisterte die Zuschauer wie gewohnt aufs Neue. Ist die Fricktaler Bühne in und in der weiteren Region ein sicherer Wert für das Genre Operette. Das Organisationskomitee war bei drei Entscheidungen zur diesjährigen Produktion besonders mutig. Das erste Mal wurden in verschiedenen wichtigen Verantwortungsbereichen junge Nachwuchstalente verpflichtet (z.B. Kostüme und Maske), was für alle Beteiligten Unterstüt-

Parteien

zung und Hilfestellung bedeutet. Ebenso wurde mit «Der Mikado» ein eher unbekanntes Stück ausgewählt. «Wir wollen die Operettenvielfalt bewusst pflegen und uns nicht nur auf Werke von Strauss und Lehar fokussieren», meinte Béa Bieber, OK-Präsidentin der Fricktalerbühne dazu. «Der Mikado» bietet wundervolle Musik und die engagierten tollen Solisten können diese auch aufs Beste darbieten», ergänzte Paul Sutter. Ergänzt wird die stimmige Inszenierung durch eine klassische japanische Bühnenkulisse. Dritte wichtige Neuerung: der Ticketverkauf wurde in professionelle Hände gegeben und damit wird das Kaufen eines Vorstellungstickets noch einfacher. «Wir (damit sind 130 Menschen vor, auf und hinter der Bühne gemeint) freuen uns sehr auf die musikalische Reise nach Japan ins fiktive Titipu und freuen uns, wenn viele Begeisterte diese Reise mit uns antreten», hält das OK fest. Reservationen und Ticketkauf über www.starticket.ch CallCenter: 0900 325 325 (CHF 1.19/Min. ab Festnetz) und in der Schweiz an jeder Post- und SBB-Ticketverkaufsstelle. Tischreservationen für das «kaiserliche» 3-Gang-Themenmenü: 061 / 813 34 27. www.fricktalerbuehne.ch

_________________________________________________________________________________________

SVP tankt Energie für den Schlussspurt (pd) Die SVP-Grossratskandidatinnen und –kandidaten des Bezirks Rheinfelden liessen sich vom Werkleiter Paul Haller aus erster Hand über das Kraftwerk Ryburg-Schwörstadt informieren. Das Werk wurde nach fünfjähriger Bauzeit im Jahr 1932 in Betrieb genommen. Im November 2011 wurde die Konzession, rückwirkend auf Dezember 2010 um weitere 60 Jahre erneuert. Damit die Konzession erteilt werden konnte, müssen in den nächsten Jahren 17 Ausgleichs- und Ersatzmassnahmen im Einzugsgebiet des Kraftwerks ausgeführt werden. Die Grossratskandidatinnen und –kandidaten konnten Einblick in den Kommandobereich des Kraftwerkes nehmen und sich von den mächtigen und energiegeladenen Turbinen vor Ort ein Bild machen. Jedes Mal beeindruckend, über welche Kraft das Wasser verfügt. In der Wasserkraft steckt mit Sicherheit in unserem Kanton, aber auch gesamtschweizerisch viel Potential für eine saubere und sichere Energie, neben der Kernenergie. Die SVP hat nach dem Vorfall in Japan immer eine klare Haltung zur Energiefrage eingenommen. Für

die SVP ist es wichtig, dass die Schweizer Stromproduktion sicher, bezahlbar, umweltschonend und möglichst unabhängig vom Ausland ist. Mit der bundesrätlichen Energiestrategie 2050 ist eine solche Stromversorgung nicht zu erreichen. Sie ist zu teuer und nicht umsetzbar. Die Kandidatinnen und Kandidaten der Liste 1 der SVP haben einen intensiven, volksnahen und volksverbindenden Wahlkampf für die in den wenigen Tagen bevorstehenden Grossratswahlen geführt. Sie haben Ihr Vertrauen verdient. Und wenn Sie Alex Hürzeler und Thomas Burgherr als Regierungsräte wählen, sorgen Sie für eine Stärke des Unternehmertums in der Regierung. Wir danken Ihnen für Ihre Unterstützung. Nehmen Sie an den Wahlen teil, es geht um das Wohl unseres Kantons und damit auch des Fricktals. Bild: Die SVP-Grossratskandidatinnen und –kandidaten mit der Wahlleitung tanken Energie für den Schlussspurt im Wahlkampf (zVg).

fricktal.info n 42 n 17. Oktober 2012

Hinweise

___________________________________

Feuer und Flamme für die Schweizer Erzählnacht Am 9. November in Möhlin (eing.) Die diesjährige Schweizer Erzählnacht findet am Freitag, 9. November, statt. An Hunderten von Veranstaltungen im ganzen Land erzählen und inszenieren Kinder und Erwachsene Geschichten. Auch die Gemeindebibliothek Möhlin ist Teil der Schweizer Erzählnacht und organisiert einen Geschichtenabend am Lagerfeuer. Die Schweizer Erzählnacht wird jedes Jahr im November gefeiert. Jeweils am zweiten Freitag im November gehen über 500 verschiedene Veranstaltungen im ganzen Land über die Bühne. 2011 haben rund 50 000 Personen an der Erzählnacht teilgenommen. Somit ist sie die wohl grösste Kulturveranstaltung der Schweiz. Alle Veranstaltungen setzen jeweils ein gemeinsames Motto individuell um. Dieses Jahr lautet es: «Feuer und Flamme». Das Motto regt nicht nur an, sich mit dem Element Feuer auseinanderzusetzen, sondern thematisiert auch seine Eigenschaften oder vielmehr seinen Symbolgehalt, der sich in zahlreichen Redensarten äussert: eine Feuerprobe oder Feuertaufe bestehen, sich ins Feuer reden, über feurige Kohlen gehen, mit dem Feuer spielen, eine Flamme haben, ein feuriger Liebhaber sein, Öl ins Feuer giessen, Feuer im Dach, für jemanden die Hand ins Feuer legen – und natürlich Feuer und Flamme, dieser wunderbar treffende Ausdruck für Begeisterung, Hingabe, Leidenschaft. Schweizer Erzählnacht in Möhlin Bei der Erzählnacht 2012 macht auch die Gemeindebibliothek Möhlin mit. Dieses Jahr wird die Projektleitung von zwei Studentinnen, Sabrina Nucerito und Rebecca Jung, der PH FHNW Liestal übernommen. Beide sind als Lehrerinnen in Möhlin bzw. Münchwilen tätig. Kinder im Alter von 6 bis 10 Jahren sind herzlich eingeladen, an der Erzählnacht teilzunehmen. Die Teilnehmer erwartet ein Abend am Lagerfeuer mit spannenden Geschichten. Für Verpflegung wird gesorgt sein. Die Veranstaltung findet am 9. November von 17 bis 20 Uhr statt.

Bata - Schuhe für die Welt ... Möhlin: Autor Tobias Ehrenbold stellt neues Buch vor - Spannende Firmengeschichte (mve/pd) Ein gelungenes Werk: 192 Seiten, über 300 schwarz-weisse und farbige Abbildungen, Porträts, Biografien, kleine und grosse Einschnitte, die die Firmengeschichte des Weltunternehmens Bata auf spannende Weise erzählen. Zur Vernissage seines Buches «Bata - Schuhe für die Welt, Geschichten aus der Schweiz» in der Halle 2 des Bata-Areals Möhlin konnte der Autor Tobias Ehrenbold rund 100 Gäste, darunter auch viele ehemalige Bata-Arbeiter, begrüssen. Tobias Ehrenbold ist Kulturwissenschaftler und freiberuflicher Journalist. Für die Gemeinde Möhlin führt er das Bata-Archiv und entwickelte das Kon-

Leserbriefe

zept «80 Jahre leben mit Bata». Bis Ende Jahr wird er noch als Projektleiter rund um die Bata-Geschichte für die Gemeinde tätig sein. Das Buch, das er im Vorzimmer des ehemaligen Bata-Direktorenbüros in Möhlin schrieb, lässt Eintauchen in das Firmenimperium Bata. Der Autor erzählt von dem tragischen Flugzeugabsturz des Firmengründers und Schuhkönigs Thomas Bata, von den Wirren des zweiten Weltkriegs, von Thomas J. Bata und Sonja Wettstein, die den Schuhkonzern zurück an die Weltspitze führten. Von Menschen aus der Schweiz , die das grösste Schuhunternehmen der Geschichte mitprägten. Unbekannte Mit- Bata - Schuhe für die Welt, Geschichten aus der arbeiter erhalten dabei Schweiz eine gleichbedeutende Fotos: Marianne Vetter

Roland Brogli: Hervorragender Landwirtschaftsminister

Daniel Schreiber, Vorstandsmitglied Bauernverband Aargau, Wegenstetten

Trüffelwanderung rund um Zuzgen (eing.) Die leckeren Knollen gedeihen nicht nur im Piemont. Gleich zwölf verschiedene Trüffelarten können in der Schweiz gefunden werden. Geführt von der feinen Nase seines Trüffelhunds, begibt sich Zoran Martinovic ab Zuzgen mit den Teilnehmern der Trüffelwanderung, welche vom Jurapark Aargau durchgeführt wird am 19. Oktober von 12 bis 15 Uhr, auf die Suche nach dem schwarzen Gold. Unterwegs erfährt man mehr über die Ansprüche, die Lebensweise und die Verwendung dieser leckeren Pilze. Eine kleine Zwischenverpflegung auf Trüffelbasis überzeugt dann auch den letzten Zweifler von der Besonderheit dieser Knolle. Endpunkt der Wanderung ist Schupfart. Treffpunkt: Zuzgen, Looberg, Postauto: Zuzgen, Oberdorf (von da aus zirka 20 Minuten Fussmarsch). Preis: Fr. 10.- Erwachsene, Fr. 5.- Kinder. Anmeldung bis 17. Oktober erbeten an: Jurapark Aargau, Telefon 062 877 15 04 oder E-Mail an info@jurapark-aargau.ch.

Rolle, wie der von Bata abgewiesene Architekt Le Corbusier, der stilbildende Werbegrafiker Herbert Leupin oder Batas grösster Konkurrent Iwan Billy. Der gemeinsame Bezugspunkt ist das Dorf Möhlin, wo Bata die faszinierende Bata-Kolonie und die erste Gummischuhfabrik der Schweiz errichtete. Tobias Ehrenbold recherchierte genau, reiste ins tschechische Werk nach Zlin, durchforstete Archive wie das Bundesarchiv in Bern, das schweizerische Wirtschaftarchiv in Basel und unterhielt sich mit Zeitzeugen. Dabei profitierte er von der Unterstützung von diversen Historikern und Archivaren. Unterstützung erhielt Tobias Ehrenbold zudem von der Gemeinde Möhlin, dem Museums-

Autor Tobias Ehrenbold

verein Möhlin, der Jakob Müller AG, jetziger Besitzer des Bata-Areals, und dem Swisslos-Fond. Neuerscheinung Bata Schuhe für die Welt, Geschichten aus der Schweiz Tobias Ehrenbold Hier+Jetzt Verlag Bestellungen: order@hierundjetzt.ch Buchhandlungen

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Einen starken und erfolgreichen Einsatz als Regierungsrat hat Roland Brogli in seinen bisherigen Amtsjahren gezeigt. Der ausgeglichene Staathaushalt ist der umsichtigen Führung seines Departements Finanzen und Ressourcen zu verdanken. Ich habe Roland Brogli im Zusammenhang mit seiner Tätigkeit als Landwirtschaftsminister kennengelernt. In den letzten Jahren konnten wir in guter und konstruktiver Zusammenarbeit mit ihm und seinem Departement das kantonale Landwirtschaftsgesetz für die Zukunft revidieren. Die Bevölkerung hat in diesem Jahr mit fast 83 % Ja-Stimmen den neuen Verfassungsartikel über die LandKontakt: Gemeindebibliothek Möhlin, wirtschaft gutgeheissen. Das zeigt nicht Andrea Fischler, Telefon 061 855 33 90, zuletzt auch die hohe Glaubwürdigkeit und Verankerung von Roland Brogli in bibliothek@moehlin.ch der Bevölkerung auf. Seine ländlichen Wurzeln kommen ihm hier sicher zugute. Ich wähle am 21. Oktober 2012 Roland Brogli mit Überzeugung wieder in den Regierungsrat.

Schwarzes Gold im Jurapark

fricktal

Eine Perle am Hochrhein – Der Rheinfelder Rheinufer-Rundweg? Oder eine unglaubliche Geschichte aus dem Rheinfelder Rathaus Eine Perle am Hochrhein – Der Rheinfelder Rheinufer-Rundweg. So heisst der neue betreffend Rheinufer-Rundweg herausgegebene und im Rahmen der IBA Basel (Internationalen Bauausstellung Basel) Prospekt. Nachdem ich diesen gelesen hatte, musste ich feststellen, dass das Zitat «Papier ist geduldig» wirklich zutrifft. Auf Schweizer Seite werden die neugestaltete Schifflände und Stadtpark Ost inklusive Treppe am Rhein, die uns Steuerzahler viele Millionen gekostet haben, besonders hervorgehoben. Aber da ist noch ein Foto vom Haus Zähringer drauf, das unter Schweizer Heimatschutz steht. Hier hätte der Stadtrat doch die Möglichkeit gehabt, den Platz vor diesem Haus, direkt am Rheinuferweg mit dem von Spaziergängern und Wanderern beliebten Ausblick auf das neugestaltete Gwild-Biotop, kostenlos oder äusserst günstig zu verbessern. Es wurde nämlich ein Baugesuch eingegeben für vier Wohnmobilabstellplätze und Autoabstellplätze direkt neben dem Wanderweg und vis-à-vis des Hauses

Zähringer (frühere «Rheinlust») mit Restaurant. Hauptgrund für das Gesuch beziehungsweise die Umnutzung von Besucherparkplätzen auf Abstellplätze war die Legitimierung von zwei schon seit etwa Sommer 2010 widerrechtlich auf Besucherparkplätzen abgestellten Wohnmobilen. Solche dürfen längerfristig nur auf bewilligte Abstellplätze gestellt werden. Zudem benötigen sie eine Baubewilligung, sind sie doch alles andere als eine Augenweide für die Umgebung und werden deshalb normalerweise auf Campingplätzen, Industriearealen usw. und nicht in Wohnquartieren abgestellt. Zweiter Grund für das Baugesuch war, dass der Vorstand der Überbauung nach der Beschwerde wegen illegalen Abstellens der Wohnmobile herausfand, dass die Siedlung zehn Besucherparkplätze zu viel hat. Könnten diese vermietet werden, wäre dies finanziell interessanter. Direktbetroffene Anwohner haben Einspruch gegen die Abstellplätze für Wohnmobile erhoben wegen Beeinträchtigung der Wohnqualität und des Quartieres. Gegen normale Autoabstellplätze wäre nichts einzuwenden. Bewusst haben die Einsprecher die Entscheidung vom Stadtrat und nicht von der Bauverwaltung verlangt, dachten sie doch, dass dieser ein Interesse an einem attraktiven Standort Rheinfelden und am Rheinufer-Rundweg haben sollte. Der Stadtrat kannte das Problem, dass es bei der «Rheinlust» zu wenig öffentliche Parklätzen für Restaurantbesucher, Fischer, Spaziergänger, usw. hat. Dies wäre also die einmalige Gelegenheit gewesen, dieses Quartier aus touristischer Sicht kostenlos attraktiv zu erhalten. Gleichzeitig hätte auch die Parkplatzsituation verbessert werden können, indem die Gemeinde diese zehn scheinbar unrentablen Parkplätze gekauft oder gemietet hätte. Es dauerte fast fünf Monate bis zum Entscheid des Stadtrates. Es ist ja begreiflicherweise auch nicht einfach zu entscheiden, will man einen historischen Ort am Rheinufer-Rundweg schützen oder will man Abstellplätze für Wohnmobile in möglichst nächster Umgebung der Besitzer erlauben, werden diese ja maximal etwa drei bis vier Wochen im Jahr bewegt. Im Frühling kam dann endlich der Entscheid. Der Stadtrat hat die vier ausgeschriebenen Wohnmobil-Abstellplätze genehmigt und zwar in Form eines zirka fünfseitigen Protokolls, von einem Bauverwalter aus dem geltenden kantonalen Baugesetz zusammengetragen. Juristisch hätte dies auch ganz anders ausgelegt werden können. Für mich war dies reinster und minimalster «Dienst nach Vorschrift». Übrigens liessen die Wohnmobilhalter ihre Wohnmobile nach Bekanntwerden der gesetzlichen Zuwiderhandlung bis zum Entscheid auf den Besucherpark-

plätzen stehen. Die Behörden wussten dies, unternahmen aber nichts dagegen. Ausserdem hat die Bauverwaltung gegenüber dem Haus Zähringer eine Tiefgarageneinfahrt und offenen Containerabstellplatz bewilligt, wie sie liebloser an der ganzen Roberstenstrasse von der Migros bis zum Rhein nicht anzutreffen sind. Das I-Tüpfelchen sind nun noch die auf die Dauer abgestellten Wohnmobile, die schon von Weitem ins Auge springen und dem ganzen Platz einen Hinterhof-Charakter verleihen. Das Gesetz scheint je nach Bauherr oder Fahrzeughalter im Rathaus verschieden ausgelegt zu werden. Schade und bedauerlich, dass mangels Zivilcourage und Interesse des Stadtrates dieser Abschnitt des RheinuferRundweges, der «Perle am Hochrhein», abgewertet wird. Hiermit müsste auch die Frage betreffend Standort für einen evtl. neuen Brückenübergang gelöst sein, scheint das Gebiet «Rheinlust» für die Stadt auch nicht von strategischer Bedeutung zu sein. Ruth Zbinden, Rheinfelden

Sicherheit für alle Am dritten Oktobersonntag stehen die Grossratswahlen im Kanton Aargau an. Da Sicherheit eine kantonale und regionale Aufgabe ist, beeinflusst die Zusammensetzung des Grossen Rats auch das individuelle Sicherheitsgefühl jedes Einzelnen. Die Repräsentanten der SVP setzen sich seit Jahren für eine konsequente Anwendung der geltenden Gesetze ein. Straftäter sollen wissen, dass sie vom Gesetzgeber mit aller Härte angefasst werden. Ältere Personen und Frauen sollen sich auch abends und ohne Begleitung im öffentlichen Raum sicher fühlen. Bahnhöfe und Flaniermeilen dürfen nicht im Abfall versinken. Auf Liste 1 finden Sie Kandidaten und Kandidatinnen der SVP, die sich für Ihre Sicherheit einsetzen werden. Sie verdienen Ihr Vertrauen. Marion Lustenberger-Schaub, Rheinfelden

Roland Agustoni wieder in den Grossen Rat

Roland Agustoni erfüllt diese Kriterien! Persönlich habe ich ihn als einen engagierten und dialogfähigen politischen Menschen kennen und schätzen gelernt. Ein Mann, der das Wünschenswerte anstrebt und mit den politisch Andersdenkenden das gemeinsam Machbare aushandelt. Roland Agustoni ist ein Politiker mit Rückgrat und Herz. Er setzt sich mit Geduld und Ausdauer für mehr Gerechtigkeit und für ein menschenwürdiges Dasein für alle ein. Solche Menschen braucht der Kanton Aargau, braucht das Fricktal. Ob rot oder lindengrün, Roland Agustoni bleibt Roland Agustoni: sozial, kämpferisch und dossierkompetent! Darum wähle ich wieder Roland Agustoni. Eine starke Stimme für ein starkes Fricktal - Roland Agustoni 2x auf Ihre Liste! Stefan Geissmann, Magden

Warum ich SD wähle Ich wähle Adrian Bachmann, Fabienne Trenter, Nicole Reiniger und Christian Bärtschi, weil ich die Kandidaten schon seit Jahren kenne. Sie sind Top-Leute, die sich beruflich für das Weiterkommen ihres Betriebes einsetzen und auch für die Arbeiter und Arbeiterinnen. Ihr privates Engagement ist grossartig, sei es als Eltern, Jugendleiter, Feuerwehrleute, Samariter, Securitas, Schütze, Sänger oder Musikant. Es sind richtige Vereinsleute, die auch teilweise im Vorstand sind oder sogar Präsidien besetzen, aber immer tüchtig mithelfen und die Geselligkeit pflegen. Es sind auch Leute, die zuhören und Probleme lösen, bei Streitigkeiten oder bei Unfällen nicht wegschauen und Zivilcourage zeigen. Politisch nehmen sie kein Blatt vor den Mund, sogar die politisch heissen Eisen werden bei ihnen ohne Wenn und Aber thematisiert und ausdiskutiert. Politisches Einmischen durch Lobbyisten lehnen sie ab, denn sie wollen Sachpolitik betreiben, nicht Parteienpolitik (was heute von den grossen Vier nicht mehr gemacht wird). Sie setzen sich vor allem für Ökologie, Soziales und nationale Belange ein. Also wählen Sie SD, Leute aus dem Volk für das Volk, ich kann es Ihnen nur empfehlen und ans Herz legen. Sie werden es nicht bereuen. Ich empfehle Ihnen des Weiteren auch Rene Kunz für den Regierungsrat, weil ihm das Wohl unseres Kantons wichtiger ist als das Geld.

Am kommenden Wochenende finden im Thomas Reiniger, Vizepräsident SD AarKanton Aargau nebst den Regierungs- gau und Grossratskandidat, ratswahlen auch die Wahlen in den Gros- Wegenstetten sen Rat statt. Es ist seit der Verkleinerung des Kantonsparlaments auf 140 Sitze noch wichtiger, dass kompetente, Infos aus dem Fricktal? kommunikative und kompromissfähige Politikerinnen und Politiker nach Aarau www.fricktal.info delegiert werden.

fit, gsund und schĂśn

fricktal.info n 42 n 17. Oktober 2012

Die Sorgen der MĂźtter

Herbst â&#x20AC;&#x201C; spielen Sie mit warmen Farben und weichen Formen. Ihre Haare sind uns wichtig! â&#x20AC;˘ Professioneller Schnitt â&#x20AC;˘ Trendiges Styling â&#x20AC;˘ grenzenlose Farbkombinationen â&#x20AC;˘ QualitĂ¤tsprodukte â&#x20AC;˘ kompetente sowie individuelle Beratung sind bei uns Schwerpunkte. Volumen, NatĂźrlichkeit und Farben sind ein perfektes Team, das mit einem gekonnten Schnitt seinen Ausdruck findet. Mein Team und ich freuen uns, Sie bedienen zu dĂźrfen.

Im letzten Jahr konnte ich viele, interessante Beobachtungen machen. MĂźtter, die mit ihren Kindern Probleme hatten, sei es wegen BettnĂ¤ssen, nachts nicht durchschlafen, ungehobeltes Benehmen gegenĂźber den Eltern, SchulĂ¤ngste, Mobbing, den Weg zum Beruf oder einem Job nicht finden, PubertĂ¤tsprobleme etc â&#x20AC;Ś Ja, die MĂźtter leiden sehr mit ihren Kindern mit, wenn nicht alles so lĂ¤uft wie es sollte. Mit dem ÂŤProxyÂť oder Fernheilung konnte ich schon oft helfen. Da ich es fĂźr nur 30 Franken anbiete, kommt es sehr gut an. Die Betroffenen mĂźssen nicht mal informiert sein. Aber die Wirkung schlĂ¤gt jeweils sofort ein. Dazu brauche ich ein Foto mit Geburtsdatum und Name der Person. Auch bei Krankheiten und Schmerzen konnte ich so schon helfen, und ich bekam auch schon Fotos von den geliebten Tieren. Die Probleme oder Erkrankung brauche ich nicht zu wissen. Ich erspĂźre sie mit meinem 7. Sinn und sende dann die entsprechenden Heilenergien. Wenn sich dann eine Ăźberraschte Mutter meldet und sagt ÂŤMein Sohn ist wie umgekehrt, ich erkenne ihn nicht mehrÂť, dann ist es jeweils die beste BestĂ¤tigung. Auch habe ich im Bekannten-

kreis oft Heilenergien fĂźr Kinder gesandt. Und die VerĂ¤nderungen der Kinder wurden oft sofort wahrgenommen. Die Telepathie, mit welcher wir alle geboren sind, funktioniert bei allen Menschen. Diese ursprĂźngliche Kommunikation auf Distanz und ohne Worte geht heute leider bei vielen unter. Wir haben ja immer ein Handy dabei, dass uns immer erreichbar macht, auch mit Strahlungen. FrĂźher dachte man an jemanden und der Betreffende meldete sich. Man spĂźrte, ob es einem geliebten Menschen gut geht, auch ohne Worte. Vielleicht dachte ein Mann bei der Arbeit, heute Abend hĂ¤tte ich Lust auf HĂśrnli mit ÂŤGhacktemÂť. Die Ă&#x153;berraschung: er kam nach Hause und seine Frau trug dieses Gericht auf. So einfach geht Telepathie und jeder von uns hat es und kĂśnnte es gezielt ausbauen. Aber wir sind viel zu beschĂ¤ftigt und gestresst, um diese Stimmen wahrzunehmen und umzusetzen. Denn schon ein positiv formulierter Gedanke an jemanden kann etwas verĂ¤ndern.

Bei uns kann das Altern warten! Verhornungen, Krusten, Unreinheiten kĂśnnen eine Frau ziemlich unglĂźcklich machen. Wie ein Grauschleier Ăźberdecken die Spuren der Jahre die SchĂśnheit, graben Linien und FĂ¤ltchen in Ihren Teint. Unser Kosmetikinstitut verfĂźgt Ăźber die besten Beauty Technik Methoden. NEU: ERGĂ&#x201E;NZUNGS â&#x20AC;&#x201C; TREATMENT mit RADIO Frequenz gegen: t )Ă&#x160;OHFOEF ,JOOLPOUVS VOE .VOEXJOLFM t 0CFSMJQQFOGĂ&#x160;MUDIFO VOE ,SĂ&#x160;IFOGĂ TTF t &MJNJOJFSU LMFJOF 'FUUQPMTUFS [ # %PQQFMLJOO t 5JFGF 4UJSOGBMUFO Vereinbaren Sie gleich GRATIS einen Termin fĂźr Ihre RF-Testbehandlung. Erleben Sie eine deutliche Straffung Ihrer Haut.

Inh. Ulrike Schaub, dipl. Kosmetikerin PBFS Parkweg 8, 4310 Rheinfelden

Vereinbaren Sie gleich einen kostenlosen Beratungstermin Tel. 061 421 19 88 www.aesthetik-loft.ch

Sanft heilen mit Herz Handauflegen kann bei allen chronischen, langwierigen Beschwerden, StĂśrungen oder Krankheiten helfen in Privatsitzung oder mit Fernheilung anhand eines Fotos mit Vorname und Geburtsdatum Ursula Brik, Haldengasse 2, 4314 Zeiningen Telefon 061 853 18 88 oder E-Mail ursula.brik@bluewin.ch www.brikhealing.jimdo.com

Optiform Ju liette Aeb i

5$. )FMWFUJDB 3IFJOGFMEFO t )BCJDI %JFUTDIZ 4US t 3IFJOGFMEFO 5FM t 'BY t JOGP!UDN IFMWFUJDB DI t XXX UDN IFMWFUJDB DI Â˝GGOVOHT[FJUFO %J o 'S o o 6IS t 4B o 6IS Alternative und natĂźrliche Behandlungsmethoden fĂźr Ihre Gesundheit

Praxis fĂźr chinesische Therapien TCM Akupunktur Âˇ Akupressur (keine Nadeln) Âˇ Augenakupunktur nach Boel Yamamoto Neue SchĂ¤delakupunktur Âˇ Kosmetische Akupunktur TuiNa Massage Âˇ Gua Sha Âˇ Moxa Âˇ SchrĂśpfmassage Dorn RĂźckentherapie Âˇ Breuss Massage Fussreflexzonenmassage nach Pater J. Eugster (Taiwan) Klassische- und KrĂ¤uterstempelmassage

Elisabeth Edelmann dipl. Akupunkteurin SBO TCM Telefon 061 831 42 72 Termine nach Vereinbarung Di â&#x20AC;&#x201C; Sa

Quellenstrasse 37 (NĂ¤he Bahnhof) 4310 Rheinfelden

Mit unseren Therapien gesund durch den Herbst! Akupunktur, Tuinamassage, SchrĂśpfen, Ohrakupunktur, Moxa, KrĂ¤utertherapie z.B. gegen Asthma, Rheuma, Depressionen, Schmerzen, Verspannungen uvm. Kommen Sie vorbei und Ăźberzeugen Sie sich. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

BON

fĂźr eine KOSTENLOSE Kennenlern-Behandlung

(pro Person kann nur ein Bon eingelĂśst werden) Mit Zusatzversicherung fĂźr Alternativmedizin von der Krankenkasse anerkannt

Ursula Brik

fit, gsund und schĂśn

fricktal.info n 42 n 17. Oktober 2012

FITNESS GYMNASTIK KRAFTTRAINING KĂ&#x2013;RPERANALYSE SAUNA SOLARIUM

OPEN-HOUSE bis 28. Oktober SCHNUPPERMONAT nur

CHF 77.50

Ă&#x2013;FFNUNGSZEITEN MONTAG â&#x20AC;&#x201C; FREITAG 9:00 â&#x20AC;&#x201C; 21:00 UHR SAMSTAG UND SONNTAG 9:00 â&#x20AC;&#x201C; 14:00 UHR CITY ONE Fitnessclub, Baslerstrasse 15, 4310 Rheinfelden +41 (0)61 831 48 87, info@cityone.ch

WWW.CITYONE.CH

CITY ONE FITNESSCLUB: ÂŤOPEN-HOUSEÂť bis 28. Oktober Bis am 28. Oktober profitieren Interessierte wĂ¤hrend dem ÂŤOPEN-HOUSEÂť von attraktiven Angeboten bei CITY ONE im Dienstleistungszentrum B15 beim Lokikreisel in Rheinfelden. Mit FitnessgerĂ¤ten der neusten Generation Ăźberzeugt das innovatie Center durch sein vielseitiges Angebot. Die neuen Herz-/KreislaufgerĂ¤te verfĂźgen Ăźber einen Bildschirm mit Touchscreen sowie einem Anschluss fĂźr das iPhone oder den iPod. So kann wĂ¤hrend des Trainings die eigene Musik gehĂśrt oder eigene Videos angeschaut werden. Im neuen Mallia-Circuit arbeitet das Center mit Physiotherapeuthen zusammen um gezielt die RĂźckenmuskulatur zu stĂ¤rken. Die GerĂ¤te kĂśnnen allesamt mit einer Chip-Karte bedient werden, sodass der BenĂźtzer seine persĂśnlichen Einstellungen jederzeit am GerĂ¤t abrufen kann. Zu Fuss oder per Auto sind ist er leicht zu erreichen. Auf Ăźber 650 Quadratmetern findet man alles, was KĂśrper und Geist begehrt, um fit und gesund zu bleiben. Moderne helle RĂ¤umlichkeiten bieten optimales WohlgefĂźhl und Komfort fĂźr das persĂśnliche Training. Das Farbkonzept der einzelnen RĂ¤ume wurde von einem KĂźnstler entworfen und zielt auf den jeweiligen Verwendungszweck. So ist zum Beispiel der Fitnessraum in aktivierenden, der Ruheraum nach der Sauna in beruhigenden Farben gehalten. Als erstes und bislang ein-

ziges Center in der Schweiz, kann der Fitnessclub mit diesen ergonomisch und optisch durchdesignten GerĂ¤ten seine Besucher/innen verwĂśhnen und ihnen so Voraussetzungen fĂźr ein optimales Kraft- und Ausdauertraining liefern. ZusĂ¤tzlich zu den Trainings bietet City One getrennte Saunen fĂźr Frau und Mann, zwei Solarien der technisch jĂźngsten Generation sowie eine ErnĂ¤hrungs- und Bewegungsberatung an. Herzlich willkommen! Es gibt immer wieder spezielle Angebote â&#x20AC;&#x201C; wer vorbeischaut ist informiert! Haben wir Sie neugierig gemacht? Dann besuchen Sie unseren 3D-Rundgang unter www.cityone.ch oder besuchen Sie uns direkt an der Baslerstrasse 15 und machen Sie sich ein Bild. Das Team freut sich, viele Besucher/innen im Fitnessclub begrĂźssen zu dĂźrfen: einfach vorbeikommen oder anrufen und ein kostenloses Probetraining vereinbaren. CITY ONE FITNESSCLUB Baslerstrasse 15 4310 Rheinfelden Tel. 061 831 48 87 www.cityone.ch WWW.CITYONE.CH

HerzkreislaufgerĂ¤te

Mallia-Circuit

Circuit-Training in Perfektion! Jeder der Circuits steht fĂźr individuelles, auf die BedĂźrfnisse der BenĂźtzer abgestimmtes Training. - Super-Circuit - RĂźcken Circuit - Kraft-Circuit - Lady-Corner - Freeweight-Corner

Groupfitness Abwechslungsreiche Kurse fĂźr Fitnessbegeisterte jeden Alters. - Fila Kick Power - PowerPump - Bauch-Beine-Po - Pilates - Yoga - Zumba

Praxis Myrta Verena Jeck EHEPAAR-ABO 1 Jahr fĂźr Fr. 1400.â&#x20AC;&#x201C;

TIME-ABO (bis 15 Uhr) 1 Jahr fĂźr Fr. 595.â&#x20AC;&#x201C; inkl. Gruppenkurse

Telefon 061 851 19 13 Qualitop-anerkannt Germanenstrasse gratis 4313 MĂśhlin www.bronx-gym.ch info@bronx-gym.ch

Fusspflege Klassische Massage Fussreflexzonenmassage Widengasse 14 062 875 85 05

5070 Frick myrta-jeck.ch

+') * +(.2*'-) %) *') *$-) *$) * *'$)*+''*,2*' ) ) *% ) !$-,*%./+*%- ) 43213/.-,+*)(.'')&.,%$#,*+'"+#,).!#,) ,'*') ,*" *' ) *+)#,%3'+$#,*')!' ).(!-*') *$#,&*% *') *$) *&* !' $.//.%.-$ ) *+)4.!-*%(%.' (!' *' ) *+) .,%!' $2+--*" ' *%-% "+#,(*+ -*' )4*!$#,'!/ *')!' ) +*"*2)2*,% %.'(*'(.$$*'))))) ,*+' *" *' ) *" ) )

) )

Sparen sie sich den Weg in die Praxis NaturĂ¤rztin macht Hausbesuche - HomĂśopathische Kons tu onsberatung - Bioresonanztherapie - Kinderheilkunde in Kombina on mit Reittherapie und/oder gefĂźhrte Ponyausri e Hausbesuche Montags- und Mi wochmorgens oder nach Absprache in meiner Praxis. Krankenkassenanerkannt, NVS-Mitglied mit eigener Praxis seit 10 Jahren. Termine via: E-Mail napra@bluewin.ch oder Tel. 0049 7764 9333 544 (ab 20 â&#x20AC;&#x201C; 21 Uhr)

fricktal Hinweis

17. Oktober 2012 n 42 n fricktal.info

______________________________________

Jungwacht & Blauring Rheinfelden/Magden Neue Gruppenstunden (pd) In der Jungwacht und Blauring Rheinfelden/Magden erleben Kinder von acht bis 15 Jahren viele spannende Dinge. Ob Backen, Fussballspielen, Schnitzeljagd oder Basteln für jedermann hat die Jubla etwas zu bieten. In den wöchentlichen Gruppenstunden kann man Zeit mit Freunden verbringen oder neue Freunde finden. Die Gruppenstunden sind nach Geschlecht und Alter getrennt und werden von zwei bis drei Leiterinnen und Leitern betreut. Zudem finden pro Jahr etwa sechs weitere Anlässe statt. Diese werden dann mit der von links: Stadträtin Bea Bieber, Liliane Regitz, schjkk, Nicole Seeholzer Koch, Elternverein Foto: Marianne Vetter Am Abend gingen die Konfirmierten jeweils zu Giolitti, um Eis zu essen Foto: zVg gesamten Schar durchgeführt. Ob ein Geländespiel, ein Anlass in der Turnhalle, ein Brunch oder das «Haus-Wochenende» im Herbst, Spass wird sicherlich jeder haben. Höhepunkt des Jahres ist ein zweiwöchiges Zeltlager im Sommer, welches auch mit der gesamten Schar durchgeführt wird. Die Planung für das Sommerlager beginnt schon im Januar. Rheinfelden: Viele Attraktionen und Mitmachangebote Machbar machen dies rund 20 motivierStudienreise der Konfirmierten der ref. Kirchgemeinde Möhlin te Leiterinnen und Leiter und der Präses.

Infomesse Kinderund Jugendangebote

Auf den Spuren des frühen Christentums

In der ersten Herbstferienwoche fand die diesjährige Studienreise der letztes Frühjahr konfirmierten Jugendlichen der Kirchgemeinde Möhlin nach Rom statt. Teilnehmerin Tamara Zappala berichtet von ihren Eindrücken der Reise. Am Samstag, 29. September, fing die Reise bereits um 6.35 Uhr an. Wir starteten in Möhlin am Bahnhof, fuhren bis nach Basel. Dort mussten wir am frühen, kalten Morgen umsteigen. Wir wechselten rasch das Perron, um den Zug nach Milano nicht zu verpassen, danach ging es weiter nach Rom. In Rom fuhren wir mit dem Bus bis zum Kloster Casa Tabor, unserer Unterkunft. Als wir im Kloster angekommen waren, unsere Zimmer bezogen und das Gepäck ablegt hatten, ging es direkt mit unserem zusammengestellten Plan los. Am ersten Tag durften wir schon viele Sehenswürdigkeiten bewundern, wie zum Beispiel die Ara Pacis, die Piazza del Popolo wie auch die Santa Maria del Popolo, die Spanische Treppe, Fontana di Trevi. Am Ankunftstag, wie auch an den folgenden Abenden, gingen wir zum Giolitti Eis essen, nachdem wir unsere Nachtessen jeweils im Zentrum der Stadt einnahmen. An den anderen Wochentagen gab es um

Parteien

8 Uhr Frühstück und um 9 Uhr liefen wir los. Wir nahmen immer den Bus, um ins Zentrum von Rom zu gelangen. Von da aus gingen wir immer zu Fuss, um weitere, neue und schönere Sehenswürdigkeiten zu bewundern: Die vier Hauptkirchen, ein paar Marienkirchen, Kolosseum, Pantheon, Forum Romanum, Katakomben wie auch den Petersdom. Hier durften wir uns entscheiden, ob man hinauf in die Kuppel wollte oder zum Schatz. Am Donnerstagmorgen besuchten wir die Nekropole unter dem Petersdom. Nach dieser anstrengenden, aber doch sehr spannenden Woche gingen wir am Donnerstagnachmittag nach Ostia an den Strand, um die Sonne noch zu geniessen. Am Abend wurden wir von unserer Pfarrerin, Nadine Hassler Bütschi, ins «L`eau vive» zum Nachtessen eingeladen. Am Freitag ging unsere lehrreiche Studienreise dem Ende zu. Vor unserer Abfahrt hatten wir noch Zeit, um die Strassen von Rom leer zu kaufen. Um 14.15 Uhr ging die Heimreise los. Nach dem Umsteigen in Milano und Basel kamen wir um 23.10 Uhr am Bahnhof Möhlin an. Wir danken unserer Pfarrerin für die wunderschöne Studienreise.

Neue Gruppenstunden Ab Oktober gibt es zwei neue Gruppen bei der Jubla Rheinfelden/Magden. Die erste Jungwacht-Gruppenstunde für die Jungen findet am 17. Oktober von 18.30 bis 20 Uhr im Jungwacht. und BlauringLokal Rheinfelden statt. Die erste Blauring-Gruppenstunde für die Mädchen findet am gleichen Tag von 18 bis 19.30 Uhr, ebenfalls im Jubla-Lokal Rheinfelden, statt. Alle Schülerinnen und Schüler der zweiten Klasse von Rheinfelden und Magden sind dazu herzlich eingeladen. Die Gruppenstunden-Zeiten der älteren Gruppen können auf der Homepage eingesehen werden. www.jubla-rheinfelden.ch

Für alle Drucksachen

4332 Stein ) 062 866 40 10 3 062 866 40 19 info@mobus.ch

(mve) Bereits zum dritten Mal organisieren der Verein schjkk und der Elternverein Rheinfelden gemeinsam die Rheinfelder Infomesse «Kinderund Jugendangebote». Die Messe findet am Samstag, 27. Oktober, zwischen 10 und 17 Uhr auf der Kurbrunnenanlage in Rheinfelden statt. Geboten wird auch in diesem Jahr eine bunte Mischung verschiedenster Angebote mit vielen spannenden Mitmachaktionen für die ganze Familie. Die Infomesse sei keine herkömmliche Messe, informierte Liliane Regitz vom Verein schjkk. «Wir bieten den Platz und geben allenfalls Anregungen - alles andere bleibt den Ausstellern überlassen.» Diese nämlich können ihren Stand individuell ausrichten und ihrer Kreativität freien Lauf lassen. Rund 40 Aussteller werden in diesem Jahr vertreten sein. Eine Showbühne wird für zusätzliche Unterhaltung sorgen. Die Stadtbibliothek stellt das Projekt Buchstart vor und lädt Vorschulkinder und Menschen bis 99 Jahre zu «Minka» (mehrsprachige interaktive musikalische Kinderanimation) ein. Der Samariterverein gibt Erste-Hilfe-Tipps für kleine und grosse Kinder. Die Ludothek wird mit Grossspielen im XXL-Format, wie

«Vier gewinnt», vertreten sein. Im RehaBereich sind Bewegungsparcours und Ergotherapie vorgesehen. Ein Blickfang für die Besucher ist sicherlich auch der 10 Meter lange Weidling, den der Rheinclub eingangs des Messegeländes zum Proberudern zur Verfügung stellt. Für das leibliche Wohl der Besucher ist an diesem Tag bestens durch das Rheinfelder Jugendzentrum gesorgt, wobei die jungen Köche und Köchinnen Wert auf ein gesundes, leckeres Essen zu familienfreundlichen Preisen legen. «Gebündelt präsentieren sich Angebote, Ideen, Impulse und Lösungen, aber auch Fragen rund ums Kind und kindgerechtes Umfeld», informierte Stadträtin Bea Bieber (Patronat), die am 28. Oktober, um 10 Uhr die Eröffnungsrede halten wird. Schön ist auch, dass die Organisatoren keine Standgebühren erheben müssen, was den zahlreichen Sponsoren zu verdanken ist. So wird auch die Kurbrunnenanlage kostenlos zur Verfügung gestellt. Die Infomesse hat themenspezifisch viel zu bieten. Wer sich über mögliche Aktivitäten für seinen Nachwuchs informieren möchte oder Unterstützung suche, könne sich hier gezielt informieren, erläuterte Nicole Seehofer Koch vom Elternverein.

GLP-Standaktion in Rheinfelden

Grossratskandidaten in Kaiseraugst Zweitletzte Standaktion der SP Bezirk Rheinfelden (sp) An ihrer zweitletzten Standaktion nutzte die SP Bezirk Rheinfelden eine weitere Gelegenheit, um mit der Bevölkerung ins Gespräch zu kommen. Die beiden Grossratskandidaten Alex Bringolf (fehlt auf dem Bild) und Sukhwant Singh-Stocker, unterstützt vom Kaiser-

Hinweis

augster Gemeinderatskandidaten Markus Zumbach, nutzten die Gelegenheit und konnten verschiedene Gespräche führen und vor allem die Passantinnen und Passanten von der Notwendigkeit der Stimmabgabe überzeugen. Ein letztes Mal präsentierten sich Grossratskandidaten am Dienstag, 16. Oktober, von 16 bis 18 Uhr vor dem Volg in Wallbach. Nun liegt es an den Wählerinnen und Wählern das Stimmrecht wahrzunehmen.

________________________________________________________________________________________________________

Rhein in Kaiseraugst zu Gast. Der Unterschied der Geschlechter wird an diesem Abend nicht mit Worten, sondern pantomimisch mit Gesten erklärt. «Versuchen Frauen sind anders, Männer auch Sie das ewige Missverständnis zwischen Am Donnerstag, 25. Oktober, ist Damir Mann und Frau neu zu verstehen». Dantes ab 20 Uhr mit «Frauen sind an- Veranstalter: «pro Arte Kaiseraugst» und ders, Männer auch» im Kraftwerk am Vereinigung pro Augst. Eintritt frei.

Kaiseraugst: Kultur im Kraftwerk

Zum letzten Mal vor dem Wahlsonntag bauten die Grünliberalen des Bezirks Rheinfelden ihren Stand auf. In der Marktgasse in Rheinfelden konnten sich die Passanten vor Ort ein Bild der noch jungen Partei machen. In vielen Gesprächen konnten sich die Grünliberalen vorstellen und ihre politische Haltung erklären. Die GLP ist überzeugt, mit ihren fähigen Kandidatinnen und Kandidaten den Stimmenden eine gute Wahl zu bieten. Bild von links: Roland Agustoni, Max Emmenegger, Tanja Roth, Michael Derrer, Rolf Schöpfer, Béa Bieber.

Endspurt im Wahlkampf CVP des Bezirks Rheinfelden (ml) Am letzten Wochenende vor den Wahlen des Grossen Rates im Kanton Aargau suchten die CVP-Grossratskandidaten des Bezirks Rheinfelden noch einmal den Kontakt mit der Bevölkerung. Bewaffnet mit den Unterschriftenbögen der beiden Initiativen der CVP, einer Packung «Schoggiherzli» und viel Motivation versammelte sich die Truppe schon früh morgens vor der Apotheke in Stein. Patrick Burgherr, Regula Bachmann, Astrid Mounier und Miriam Leimgruber trotzten den garstigen Wetterbedingungen und konnten einige Stimmen für ihre Initiativen - einerseits gegen die Heiratsstrafe, in welcher Gleichheit für alle in Steuer- und Rentenpolitik gefordert wird, andererseits für einen steuer-

freien Bezug von Kinder- und Ausbildungszulagen – sammeln. Auch konnten viele anregende Gespräche geführt und hoffentlich einige offene Fragen geklärt werden. Die Kandidaten blicken nun hoffnungsvoll auf den nächsten Sams-

tag, wo sie hoffentlich für ihre Bemühungen belohnt werden. Bild: Die Grossratskandidaten Regula Bachmann, Patrick Burgherr, Miriam Leimgruber, Astrid Mounier (Foto: zVg)

fricktal.info n 42 n 17. Oktober 2012

fricktal

Die Laufenburger Herbstmesse, kurz hela, war auch in diesem Jahr für viele Besucher drei Tage lang ein beliebtes Ziel. Unser Bild links: Die Tambouren trommelten zur Eröffnung der hela. Im Bild v.l.: René Leuenberger, Christoph Vogel, Adrian Ackermann, Stadtammann Rudolf Lüscher, Bürgermeister Herbert Kiefer, Stadträtin Adelheid Möltgen, Bürgermeister Ulrich Krieger und hela-Präsident Guido Maier Fotos Charlotte Fröse

hela war vertraut und doch anders Die 64. Laufenburger Herbstmesse bot für alle etwas - Gewerbeschau, Chilbi und Volksfest Die beim Publikum aus nah und fern beliebte Laufenburger Herbstmesse hela bot am letzten Wochenende an allen drei Tagen für alle Besucher etwas. Information, Unterhaltung und geselliges Beisammensein standen bei den Besuchern auch in diesem Jahr hoch im Kurs. Viele Besucher erfreuten sich am «hela-Dreigestirn» Gewerbeschau, Chilbi und Volksfest. CHARLOTTE FRÖSE Dennoch war an dieser hela alles etwas anders als in den vorigen Jahren. Die Herbstmesse musste in diesem Jahr auf die Ausstellungsfläche in der Stadthalle verzichten, da diese bekanntermassen neu erstellt wird. Dafür präsentierten sich einige Aussteller in der Turnhalle Burgmatt und auf dem Schulgelände. Obwohl es deutlich weniger Aussteller als üblich waren, habe die hela für alle etwas zu bieten, betonte der hela-Präsident, Guido Maier, an der Eröffnung am Freitagnachmittag. Die 64. Laufenburger Herbstmesse hela präsentierte sich in diesem Jahr unter dem Motto «Wasser». Guido Maier sagte an der Eröffnung: «Wir freuen uns darüber, dass die hela unter einem eigenen Thema steht.» Allerdings nahmen sich nur wenige der Aussteller dem Thema an. Das Wetter war zur Eröffnung jedenfalls passend zum Thema, denn die Wolken öffneten ihre Pforten und liessen es kräftig regnen. Stadtammann Rudolf Lüscher betonte jedoch: «An der hela spielt das Wetter keine Rolle.» Für die Besucher sei es auch wichtig, zusammenzusitzen und etwas hela-Gefühl zu erleben, was in den drei Tagen bei gutem Wetter am Samstag und Sonntag auch intensiv praktiziert wurde. Bürgermeister Ulrich Krieger aus der badischen Schwesterstadt betonte, dass die Herbstmessetage auch immer Feiertage in Laufenburg seien. Herbert Kiefer, Bürgermeister der Gemeinde Todtmoos, die in diesem Jahr als Gastaussteller mit einem grossen Aufgebot in Laufenburg zu Besuch war, sagte an der Eröffnung, dass die traditionsreiche hela einen guten Namen habe und an ihrer Anziehungskraft in all den Jahren nichts verloren habe. Christoph Vogel, Präsident Gewerbe Region Frick/Laufenburg, betonte, dass die 64. hela zwar in einem kleineren Rahmen, aber dennoch stattfinde. Für die Unternehmen sei es wichtig sich zu präsentieren, sagte er, denn sie lebten nicht davon, dass sie etwas produzierten, sondern davon, dass sie etwas verkaufen und dazu sei die hela eine gute Plattform. Über einen roten Teppich wurden die Besucher in die Turnhalle Burgmatt geleitet, wo die ausstellenden Firmen in ungewohnt kleinem Rahmen ihre Produkte und Dienstleistungen präsentierten. Gewohnt grosszügig erstreckte sich am Samstag und Sonntag der Krämermarkt

Für grosse und kleine Besucher war an der hela wieder viel geboten. Der Fun-Park (Bild oben links) konnte sich ebenso über viele Besucher freuen, wie die Gewerbeausstellung (oben rechts), auch wenn diese bei der 64. Ausgabe auf einer kleineren Ausstellungsfläche präsentiert wurde. Beliebt waren wie eh und je die feinen Leckereien in den Buden und Beizlis (unten links). Oldtimer-Motorräder konnten bei einem Corso durch die Stadt bewundert werden (Bild Mitte). Benjamin Schwitter (rechts) nahm Teilnehmer auf seine an der hela erstmals angebotenen Brunnenführungen mit

entlang der Strasse von der Burgmatt bis zur Baustelle der neuen Stadthalle. Selbige konnten die hela-Besucher am Samstagnachmittag beim Tag der offenen Baustelle besichtigen. Der Fun-Park lockte grosse und kleine Besucher mit seinen Fahrgeschäften und anderen Unterhaltungen. In den Buden und Beizlis rund um die Burgmatt hatten die Vereine alle Hände voll zu tun, um die Besucher mit vielerlei Leckerein zu verwöhnen. Mit lautem Geknatter präsentierten sich ebenfalls am Samstagnachmittag rund 40 bestens gepflegte und herausgeputzte Oldtimer-Motorräder bei einem Corso durch die Stadt. Auf dem Markplatz konnten die Motorräder vom Verein «Freunde alter Motorräder» dann in aller Ruhe begutachtet werden. Über viel Interesse durfte sich auch die «Kita Bahnhof Laufenburg» freuen, die erst-

mals an der hela eine Spielgruppe für Kinder der Besucher anbot. Auch Benjamin Schwitter, bekannt als Laufenburger Nachtwächter, konnte einige Teilnehmer auf seine an der hela erstmals angebotenen Brunnenführungen mitnehmen. Zu den Brunnen beiderseits des Rheins hatte er viele interessante und unterhaltende Dinge zu berichten. In gewohnter Manier liessen am helaSonntag wieder viele Drehorgelspieler ihre schönen alten Melodien erklingen. In der badischen Schwesterstadt drehte sich derweil wieder alles um den Apfel beim beliebten Markt in der Altstadt. Mehr Bilder in unserer Fotogalerie auf

Unterhaltung und geselliges Beisammensein standen bei den hela-Besuchern auch in diesem Jahr hoch im Kurs

Ausbildung, Weiterbildung

fricktal.info n 42 n 17. Oktober 2012

lernenâ&#x20AC;Ś

Wir bieten Chancen. MEDICAL

Naturwissenschaftlicher Vorkurs Med. Praxisassistent / in mit EFZ Med. Praxiskoordinator / in svmb Ausbildungskurs fĂźr Berufsbildner / innen Vorbereitungskurs fĂźr ArztsekretĂ¤r / in HWS ArztsekretĂ¤r / in HWS Medizinische / r SekretĂ¤r / in H+ Fachkurse

Praxislabor, Sprechstundenassistenz, RĂśntgen und Infusionstechniken

So fĂśrdern Sie Ihr Kind beim Lernen Lerntest und BegabungsfĂśrderung Jedes Kind braucht Lernwege, die seinem individuellen Lerntyp entsprechen, um erfolgreich zu sein. Info und Anm: 061 851 54 04 Âˇ info@institutknickenberg.ch www.institutknickenberg.ch Âˇ www.lerngenuss.ch

MANAGEMENT Techn. Kaufmann / -frau VSK, eidg. Fachausweis HĂśheres Wirtschaftsdiplom VSK Wirtschaftsfachmann / -frau VSK

FĂźhrungsfachmann / -frau SVF, eidg. Fachausweis Wirtschaft im Beruf mit EBC*L Angewandte Kommunikation VSK Ausbilder / in, eidg. Fachausweis

HANDEL

Sie kĂśnnen mehr als Sie denken â&#x20AC;&#x201C; was ist ein Lerntyp, ein Lernstil und wie wird Lernen erfolgreich? Lerntest, BegabungsfĂśrderung und individuelles Lerncoaching fĂźr Kinder und Jugendliche. Hilfe bei allgemeinen Schwierigkeiten beim Lernen, PrĂźfungsĂ¤ngsten, Konzentrationsproblemen usw. Sie erhalten viele, fĂźr das Kind inEin individueller Lernstil ist die Art und Weise wie dividuelle Lerntipps, die das Lernen erleichwir denken, Informationen aufnehmen, sie verar- tern. Auf Wunsch sind Hausbesuche mĂśglich. beiten und umsetzen, gemĂ¤ss unseren FĂ¤higkeiten, StĂ¤rken, Begabungen und BedĂźrfnissen. In diesem Sinne ist er ein Mittel, das zu besserem, einfacherem und erfolgreicherem Lernen bei- Auskunft und Anmeldung: trĂ¤gt. Studien bestĂ¤tigen, dass Menschen auf Institut Knickenberg, Zeiningen/Dornach unterschiedliche Art und Weise lernen. Wenn wir Rose-Marie Knickenberg etwas schneller oder besser verstehen wollen, Lerncoach und BegabungsfĂśrderung muss uns das Thema in unserer, am besten ent- Telefon 061 851 54 04 wickelten Art prĂ¤sentiert werden. Das ist unser info@institutknickenberg.ch bevorzugter Lernstil. www.institutknickenberg.ch, www.lerngenuss.ch

Ihr Lernstil ist so individuell wie Ihr Fingerprint

Kaufmann / Kauffrau mit EFZ

BĂźroassistent / in mit EBA

â&#x20AC;ş Lernfreude!

KaufmĂ¤nnischer Vorkurs BĂźrofach- / Handelsdiplom VSH Abendhandelskurse VSH/SGV

KOSMETIK

Das wĂźnscht Ihnen Ihre Schule bei den Ăźber 100 LehrgĂ¤ngen aus

Ausbildung: Dipl. Coach / Berater HEB 1-jĂ¤hrig, 8 Module, praxisbetont, in BS, BE, ZH

Kosmetiker / in mit EFZ

Besuchen Sie uns unter www.hws.ch

â&#x20AC;ş Marketing und Verkauf â&#x20AC;ş Personalwesen / Ausbildung â&#x20AC;ş Rechnungswesen, Treuhand, VermĂśgen â&#x20AC;ş Management und FĂźhrung

HEB CoachingÂŽ

Jetzt anmelden: hkvaarau.ch/eb Handelsschule KV Aarau Erwachsenenbildung Pestalozzischulhaus, Bahnhofstrasse 46, 5000 Aarau, Telefon 062 837 97 20

Professionelle Beratung mit d. Basler Psychographie Modell www.heb-fachschule.ch Tel. 061 482 06 07

Huber

Widemann

â&#x20AC;ş FĂźhrungsakademie HF Aarau â&#x20AC;ş Handelsschule â&#x20AC;ş Internationale Sprachschule ISS â&#x20AC;ş Kurse und Seminare

Finde uns auf Facebook: www.facebook.com/HKVAarau

Schule

Aeschenplatz / Dufourstrasse 49 4052 Basel Telefon 061 279 92 00 info@hws.ch

NSH SPRACHSCHULE

rerzi Basler Bildungsgruppe

Deutsch lernen, A1 â&#x20AC;&#x201C; C2 Vorbereitung Goethe-PrĂźfungen Intensivkurse Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr vormittags

SANAVIT MASSAGE-FACHSCHULE

Standardkurse Di + Do abends

BASEL + LIESTAL /

Kl. Massage ab Do: 18.10.12 Abend- und Wochenend-Kurse fĂźr BerufstĂ¤tige DIPLOM-LEHRGĂ&#x201E;NGE WEITERBILDUNGEN

NSH Sprachschule Elisabethenanlage 9 CH-4051 Basel Tel. 061 270 97 97

Start ab 5. November 2012

Klassische Massage Trigger-Points Beh. 19./20.10.12 Fussreflexz.-Massage Kosmetische PĂŠdicure ab 24.10.12 Man. Lymphdrainage Lomi Lomi-Aufbaukurs 27./28.10.12 *Med. Theoriefach/EMR Fussrefl.-Mass: Fr-Ab/Sa 09.11.12 *Theoriefachkurs / 150 Std. / EMR/ASCA / TOP-PREIS 2â&#x20AC;&#x2122;850.â&#x20AC;&#x201C; 20 Ă&#x2014; samstags: 24.3.12 â&#x20AC;&#x201C; 8.12.12 / NEU 13.4.13 bis 1.2.14 Buchung einzelner Themen/Tage als Weiterbildung mĂśglich

www.nsh.ch

EMR & ASCA-KONFORM â&#x20AC;&#x201C; TOP QUALITĂ&#x201E;T / TOP PREISE â&#x20AC;&#x201C; www.sanavit.ch

Jetzt einsteigen!

FĂźr neue Perspektiven.

â&#x20AC;&#x201C; letzte freie PlĂ¤tze â&#x20AC;&#x201C; Neue berufsbegleitende TCM-Ausbildung ab 24. Nov. 2012 zur dipl. Akupressur-Massage oder dipl. Akupunktur TherapeutIn

FĂźr eine Ausbildung bei Coop gibts fĂźr mich 3 gute GrĂźnde. )('&&%($#"!"!(" !"( " %" !# " )( !" ! ! !( #"( " ! )(" # !( # ( # ! "(# ( " #" " " ( " !" "

Gut zu wissen.

Infoabend: 19. Okt. 2012, 19.30 â&#x20AC;&#x201C; 20.45 Uhr Kreuzlibergstrasse 10, 5400 Baden

Weiterbildung

Informationsanlass Sachbearbeiter/in Tourismus und Event Dienstag, 23. Oktober 2012, 18.30 Uhr

Bio-Medica Fachschule Telefon 061 283 77 77 www.bio-medica-basel.ch eduQua-zertifizierte Schule

Informationsanlass SVEB I und eidg. Fachausweis Ausbilder/in Montag, 29. Oktober, 18 Uhr www.zentrumbildung.ch

Detailhandelsfachmann/-frau ( " ()( $ ( # ( # "#! " # ( )( # "#!( ( #!( " ! #! !

Branche: Nahrungs- und Genussmittel

Bist du interessiert? Dann bewirb dich jetzt mit Bewerbungsschreiben, Lebenslauf mit Foto, Zeugniskopien und Resultat ÂŤMulticheckÂť (www.multicheck.ch) bei Coop Genossenschaft Region Nordwestschweiz, Ausbildung Frau Heidi Fricker, Postfach 2575, 4402 Basel. Mehr Info erhĂ¤ltst du unter www.coop.ch/grundbildung

FĂźr eine Zukunft mit mehr Chancen.

fricktal.info n 42 n 17. Oktober 2012

fricktal

Feines Essen und Geschichte

Geschichten vom

Grenzenlos geniessen an den Laufenburger Habsburgerwochen

Vier auf einen Streich

(loe) Laufenburger Gastronomen laden grenzüberschreitend vom 20. Oktober bis zum 4. November zu den achten Habsburgerwochen ein. An den bereits zur Tradition gewordenen Habsburgerwochen servieren die acht teilnehmenden Gaststätten exzellente Menüs aus den verschiedenen Regionen des früheren Habsburger Reiches. Sie knüpfen damit ein Band zur geschichtlichen Vergangenheit Laufenburgs. Neben den kulinarischen Leckerbissen werden auch kulturelle und geschichtsträchtige Veranstaltungen aufgetischt. «Mit den Habsburgerwochen wollen wir an die geschichtliche Seite Laufenburgs anknüpfen», betonte Hugo Spehl vom Gasthof Kranz in Luttingen. Die Habsburgerwochen stünden zwar im Schatten der als sehr erfolgreich geltenden Salmwoche, die immer im Frühjahr ebenfalls grenzüberschreitend angeboten wird, dennoch wollen die Gastronomen an den Habsburgerwochen festhalten. Schliesslich seien die beiden kulinarischen Wochen ein Alleinstellungsmerkmal für Laufenburg, so der Tenor. Mit im Boot sind wieder die Gastronomen (siehe Kasten), die auch schon im letzten Jahr für «Schmankerln» aus der Habsburger Küche gesorgt haben. Angeboten werden kulinarische Vergnügen aus den verschiedenen Regionen der Habsburger Küche. Gerichte in vielen leckeren Variationen aus der elsässischen Küche sind ebenso vertreten wie solche aus Österreich, Ungarn, Norditalien und Vorderösterreich. Sogar bis nach Mexiko reichen die Spuren der Habsburger. Dies hat das Restaurant Castillo im Hotel Bahnhof in Laufenburg aufgenommen und, dazu passend, mexikanisch-habsburgisch angehauchte herbstliche Köstlichkeiten aus der Tafel im Mittelalter auf die Speisekarte gesetzt. Neben eher deftigen Gerichten bietet der «Rebstock» zur Kaffeezeit speziell Kuchen, Torten und Mehlspeisen nebst Kaffeehausspezialitäten an. Ein eigens kreierter «Habsburger-Zopf» kann neben mehreren Menüs beim «Beck Maier» genossen werden.

Gastronomen aus beiden Laufenburg laden zusammen mit den Laufenburger Verkehrsbüros zu den Habsburgerwochen ein Foto: Charlotte Fröse

Geschichtliches und Kulturelles Zum kulinarischen Repertoire wird ein ansprechendes Rahmenprogramm geboten. Am 20. Oktober geht es ab 20.30 Uhr auf eine Altstadtnachtführung. Graf Hans lädt am 26. Oktober ab 19.30 Uhr zum Graf-Hans-Dinner ins Hotel Restaurant Rebstock ein und am 27. Oktober nimmt Graf Hans um 15 Uhr Interessierte mit zur Stadt(ver-)führung. Für diese Veranstaltungen ist eine Anmeldung erforderlich. Unter dem Motto «Altes Handwerk kulinarisch verpackt» wird Interessierten altes Handwerk, wie es damals in Laufenburg und Umgebung betrieben worden ist, vorgestellt. Am 28. Oktober werden die KulturWerk-Stadt Sulz und die Laufenburger Salmfänger ab 13 Uhr nicht nur geschichtliches über die Sulzer Nagelschmiede und die Flösserei am Hochrhein berichten, sondern auch viele Informationen über den Salmfang anno dazumal in der schäumenden Gischt des Laufens preisgeben. Infos dazu unter www.salmfaenger-laufenburg.ch. Einen musikalischen Höhepunkt erhalten die Laufenburger Habsburgerwochen mit einem Konzert des Fricktaler

Kammerchors zusammen mit dem Capriccio Barockorchester und Solisten. Unter dem Motto «Habsburg Jetzt» wird am 21. Oktober um 17 Uhr in der Kirche St. Johann die «Theresienmesse» von Joseph Haydn ertönen. Weitere Info dazu unter www.fricktaler-kammerchor.ch. Anmeldungen für die Events und Vorverkauf über das Verkehrsbüro Laufenburg, Telefon 062 874 44 55 oder E-Mail an info@laufenburg-tourismus.ch.

Habsburgerwochen

20. Oktober bis 4. November Teilnehmer: Hotel Restaurant Alte Post und Hotel Restaurant Rebstock (Laufenburg/ Baden), Gasthaus Engel und Gasthof Kranz (LaufenburgLuttingen), Restaurant Castillo, Restaurant Warteck, Taverne zum Adler und Beck Meier (Laufenburg/Schweiz).

Auf dem Tierlignadenhof gleicht kein Tag dem anderen. Neben der Versorgung der Tiere prägen Sorgentelefone, Besuche, MaterialLieferungen, Reparaturen und Tierarztbesuche unseren Alltag. An manchen Tagen läuft so viel, dass wir am Abend nicht mehr wissen, was heute alles geschehen ist. Einen solchen Tag erlebten wir vor kurzem. Gleich mit vier Tieren mussten wir zum Tierarzt und leider kehrten wir nur mit dreien zurück. Unsere Füchsin, Pepina, die zusammen mit drei anderen Füchsen den oberen Stock sowie ein Aussengehege bewohnt, hatte ein Geschwür am Fuss und musste deswegen untersucht werden. Leider stellte sich heraus, dass Pepina überall im Körper Krebs-ableger hatte und es keine Chance mehr gab, den Krebs zu bekämpfen. Wir hätten Pepina nochmals mit nach Hause nehmen können; vielleicht hätte sie noch einige Tage leben können. Wir entschieden uns aber dazu, sie zu erlösen und ihr weitere Qualen zu ersparen. Auch zwei Katzen blieb an diesem Tag der Tierarztbesuch nicht erspart. Lordy, einem älteren, roten Kater mit starkem Mundgeruch, mussten alle Zähne gezogen werden, da er unter massiven Zahnfleischentzündungen und Zahnbelägen litt. Müsli, ein stattlicher grauer Kater, der gerne draussen herumstreunt, hatte am Fuss einen Abszess und war von Kopf bis Fuss voller Schmutz. Wahrscheinlich ist er irgendwo hineingefallen; der Schmutz klebte so fest an seinem Fell, dass er in der Praxis gewaschen werden musste. Gegen den Abszess erhielt er Antibiotika, das

wir ihm in der nächsten Zeit verabreichen müssen. Auch Jamie, unser grösster und lautstärkster Hund, besuchte an diesem Tag den Tierarzt. Jamie leidet schon seit längerer Zeit an einer Ohrenentzündung, die schon einige Male erfolglos behandelt wurde. Es hiess, dass die Bakterien in seinen Ohren resistent seien. Glücklicherweise haben wir nun ein Medikament erhalten, das wirkt. Jamie kann seinen Hundealltag nun endlich wieder schmerzfrei geniessen. Zum Glück sind nicht alle Tage so turbulent und es gibt auch viele schöne Momente, die wir auf dem Tierlignadenhof erleben dürfen. Wir möchten Ihnen, liebe Leserschaft, für Ihr grosses Interesse und die vielen Rückmeldungen auf unsere Berichte danken. Liebe Grüsse vom ganzen Tierlignadenhof-Team

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0.

Weitere Infos auf www.grenzenlos-geniessen.de

Fiktiv 700 Bewohner evakuiert Alarmübung in Frick: RFO Oberes Fricktal verfügt über grosse Belastbarkeit Die eintägige Alarmübung in Frick lieferte die Bestätigung: Das Regionale Führungsorgan Oberes Fricktal verfügt über ebenso grosse Einsatzbereitschaft wie Belastbarkeit und Durchhaltefähigkeit. WERNER HOSTETTLER

sowohl der Einsatzbereitschaft und Belastbarkeit wie auch der Durchhaltefähigkeit. Als Folge dieses fiktiven Ereignisses setzte der Gemeinderat von Frick das RFO Oberes Fricktal zur Evakuierung von rund 700 Bewohnern ein und übertrug ihm die Verantwortung für alle evakuierungsrelevanten Aufgaben.

Von der Annahme ausgehend, am Pilzweg 5 in Frick sei es kurz nach 6 Uhr früh bei einem Bohrloch für eine Erdsonde zu einer Verpuffung ohne Brand gekommen und aus dem 72 Meter tiefen Bohrloch seien Gase entwichen, wurde das Regionale Führungsorgan Oberes Fricktal RFO am Dienstag alarmmässig zu einer eintägigen Stabsrahmenübung aufgeboten. Deren Zweck war das Überprüfen

Zusammenarbeit zwingend Vorsorglich wurden zudem die Evakuation des Einkaufscenters Coop und der Tankstelle sowie weiterer Betriebe innerhalb der Gefahrenzone angeordnet; weiter die totale Sperrung der A3 zwischen Eiken und Frick sowie weiterer Verkehrsachsen. Als Übungsleiter stand René Müller, Leiter Sektion Katastrophenvorsorge und Stabschef Kantonaler

Führungsstab, im Einsatz, assisitiert von einem Mitarbeiterteam seiner Sektion. In seiner Übungsbesprechung stellte René Müller dem RFO Oberes Fricktal ein gutes Zeugnis aus: «Es wurde gesamthaft betrachtet sehr gut gearbeitet und vor allem fachtechnisch hochwertige Arbeit geleistet.» David Bürge, verantwortlich für die Ausbildung der Regionalen Führungsorgane, wies darauf hin, dass «pro 2000 Bohrungen eine Gastasche angebohrt» werde: «Tritt ein solcher Fall ein, dann ist die Zusammenarbeit zwischen allen Beteiligten wie beispielsweise der Bohrfirma, den Geologen, der Feuerwehr und den Behörden zwingend für den Erfolg.» Als Vertreter der Gemeinde und zugleich Regisseur wirkte Gemeindeschreiber Heinz Schmid, er durfte von der Übungsleitung den Dank zuhanden des Gemeinderates für die Möglichkeit, die Stabsrahmenübung «unter solch idealen Bedingungen» in Frick durchführen zu können, entgegennehmen.

Bereit für gestellte Aufgaben Gemeindeammann Anton Mösch, Chef RFO Oberes Fricktal, unterstrich, dass er die gesamte Übung als «ebenso lehr- wie erlebnisreichen Tag» empfunden habe und er richtete ein Kompliment an seinen gesamten Stab für die ausnahmslos vorbildliche Motivation und Einsatzbereitschaft: «Das gibt mir die Gewissheit, dass es mit dem heutigen Stab durchaus möglich ist, die an das Regionale FühLagebeurteilung: Stehend Übungsleiter René Müller, links von ihm sitzend RFO- rungsorgan Oberes Fricktal gestellten Chef Anton Mösch Foto: hot Aufgaben zu erfüllen.»

Polizeimeldung

_________________________________________________________________________________

Zeiningen/A3: AudiFahrer bei Frick nach Verfolgung gestoppt (pol) Nach einer Verfolgung eines AudiFahrers, der in der Nacht auf den 11. Oktober auf der Autobahn A3 mit stark übersetzter Geschwindigkeit fuhr, konnte dieser bei Frick gestoppt werden. Der Führerausweis wurde dem 30-jährigen Automobilisten auf der Stelle abgenommen. Kurz nach 0.30 Uhr fiel einer zivilen Polizeipatrouille in Zeiningen auf der Autobahn A3, Fahrbahn Zürich, ein zu schnell fahrender Audi mit ausländischen Kontrollschildern auf. Die Kantonspolizisten führten eine Nachfahrmessung durch, welche eine Geschwindigkeit von knapp 180 km/h ergab. Als die Polizei den Fehlbaren anhalten und auf das Vergehen aufmerksam machen wollte, entzog sich der Lenker der Kontrolle und beschleunigte.

Er fuhr in Richtung Zürich weiter, dabei erreichte er teilweise Geschwindigkeiten von über 200 km/h. Zur Unterstützung wurden mehrere Patrouillen der Kantonspolizei beigezogen. Schliesslich konnte der Audi-Fahrer bei der Ausfahrt Frick angehalten werden. Beim Lenker handelt es sich um einen 30-jährigen Portugiesen aus dem Kanton Zürich. Auf dem Beifahrersitz sass eine 19-jährige Rumänin. Der Schnellfahrer stand weder unter Alkohol- noch Drogeneinfluss. Als Grund für sein Verhalten gab der Automobilist an, er habe gewusst, dass er zu schnell unterwegs war und sei deshalb geflüchtet. Er dachte, er könne der Polizei davonfahren. Der Führerausweis wurde dem 30-jährigen Portugiesen durch die Polizei auf der Stelle abgenommen. Er wurde an die Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg wegen grober Verkehrsregelverletzung verzeigt.

fricktal

17. Oktober 2012 n 42 n fricktal.info

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz

Montag bis Sonntag 22. bis 28. Oktober 2012

6. Aus der Käsemasse 12 Taler formen. In einer beschichteten Bratpfanne die Bratbutter erhitzen und die Käsetaler darin bei mittlerer Hitze auf jeder Seite goldbraun braten. 7. Lattich und Fenchel mit der Sauce mischen. Den Salat mit den heissen Talern anrichten und sofort servieren.

Rezept Annemarie Wildeisen

Gebratene Käsetaler Für 4 Personen als Mahlzeit 300 g Raclettekäse 100 g entrindetes Weissbrot vom Vortag 2 Bund Schnittlauch 2 Eier Salz, Pfeffer aus der Mühle frisch geriebene Muskatnuss Salat: 1 Fenchel 1 mittlerer Lattich 3 Esslöffel Apfelessig 2 Esslöffel Apfelsaft 1 Esslöffel Senf Salz, Pfeffer 4 Esslöffel Raps- oder Olivenöl Zum Fertigstellen: 2 Esslöffel Bratbutter

Kurzmeldung

1. Das Toastbrot klein würfeln. In einer beschichteten Bratpfanne die Butter erhitzen und das Brot in der heissen Butter goldbraun rösten. Beiseitestellen. 2. Für die Suppe den Käse an einer mittelfeinen Raffel reiben. Für den Kleinhaushalt 3. In einer mittleren Pfanne die Butter erhitzen. Das Mehl darin unter Rühren 1 2 Personen: Zutaten halbieren. 1 Person: Eignet sich nicht für die Zube- Minute andünsten. Langsam Weisswein und Bouillon dazugiessen, dabei das reitung in Kleinstmenge. Mehl schön glatt rühren. Alles aufkochen und auf mittlerem Feuer 5 Minuten Pro Portion 23 g Eiweiss, kochen lassen. Dann Milch und Rahm 41 g Fett, 17 g Kohlenhydrate; beifügen. Die Knoblauchzehe schälen 549 kKalorien oder 2298 kJoule und dazupressen. Die Suppe nochmals Purinarm 5 Minuten kochen lassen. 4. Inzwischen den Schnittlauch in Röllchen schneiden. 5. Vor dem Servieren nach und nach Rezept Florina Manz den Raclettekäse in die Suppe geben und unter Rühren schmelzen lassen. Den Schnittlauch beifügen und die Suppe wenn nötig mit Salz, sicher aber mit Für 6–8 Personen als Vorspeise reichlich Pfeffer und Muskatnuss abGarnitur: schmecken. Das Raclettesüppchen so4 Scheiben Toastbrot fort in vorgewärmten Tassen oder tiefen 2 Esslöffel Butter Tellern anrichten und mit den BrotwürSuppe: felchen bestreuen. zen. Die Masse mit Klarsichtfolie decken 250 g Raclettekäse und 2 Stunden im Kühlschrank ziehen 40 g Butter Für den Kleinhaushalt lassen. 30 g Mehl 3-4 Personen: Zutaten halbieren. 4. Den Fenchel rüsten und auf einem 2½ dl spritziger Weisswein 2 Personen: Zutaten vierteln. Hobel in sehr dünne Scheiben schnei- 5 dl Gemüsebouillon den. Den Lattich rüsten, waschen und in 5 dl Milch Pro Portion 11 g Eiweiss, feine Streifchen schneiden. 1 dl Rahm 24 g Fett, 13 g Kohlenhydrate; 5. Aus Essig, Apfelsaft, Senf, Salz, 1 Knoblauchzehe 335 kKalorien oder 1402 kJoule Pfeffer und Öl eine Sauce rühren. Purinarm 1 Bund Schnittlauch

Raclettesüppchen

1. Den Raclettekäse an einer mittelfeinen Raffel reiben. Da der Käse in der

Die TV-Rezepte Tele M1: Täglich 16 Uhr; MO/MI/FR/SA zusätzlich 17.25 Uhr; SO 18.45 Uhr, stündlich wiederholt

Konsistenz relativ weich ist, lässt er sich besser reiben, wenn man ihn zuvor etwa 30 Minuten in den Tiefkühler legt. 2. Das Brot grob hacken. Den Schnittlauch in feine Röllchen schneiden. 3. In einer Schüssel Eier, Salz, Pfeffer und Muskat verrühren. Das Brot, den Schnittlauch und den Käse beifügen und sehr gut mischen. Wenn nötig nachwür-

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Gelungener Herbstmarkt in Rheinfelden Die Stiftung MBF sagt «Dankeschön» (eing.) Die Stiftung MBF Stein möchte sich für die grosszügige Unterstützung am Rheinfelder Herbstmarkt herzlich bedanken. Wie schon in den Vorjahren bot der Unterstützungsverein auch dieses Jahr an einem Stand köstliche Backwaren zum Kauf an. Das teils sonnige und warme Marktwetter am Samstag lockte viele Besucher in die malerische Altstadt und trug dazu bei, dass vom grossen Angebot rege Gebrauch gemacht wurde. Am Sonntag verzögerte sich bei Regen und vielen Wolken der Aufmarsch merklich. Trotzdem, viele treue und auch neue Kunden konnten bedient werden und trugen dazu bei, einen stattlichen Reinerlös zu erzielen. Die Backwaren, wie Brote, Zöpfe, Kuchen, Torten und Kleingebäck, die mit viel Liebe und Können zubereitet wurden, stellten treue Backfrauen aus dem ganzen Fricktal zur Verfügung. Für den

Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle reichlich frisch geriebene Muskatnuss

Hinweis

________________________________________________________________________________________________________

Amplifon feiert in Frick Jubiläum

grossartigen Einsatz danken Verein und Stiftung allen Bäckerinnen von Herzen. Ebenso geht der Dank an alle, die anderweitig mitgeholfen haben, sei es bei der Standbedienung, beim Transportieren von Waren oder irgendwo im Hinter-

grund. Ein «Merci» geht auch an die Verantwortlichen der KaufStadt Rheinfelden, die den Markt organisiert haben und mit viel Aufwand für alle Marktfahrer einen geeigneten Platz anweisen konnten.

Fachgeschäft für Lösungen rund ums Hören seit einem Jahr in Frick (eing.) Amplifon feiert diesen Herbst Jubiläum: Vor einem Jahr hat der grösste Schweizer Anbieter von Lösungen rund ums Hören das Fachgeschäft in Frick eröffnet. Amplifon lädt deshalb am Dienstag und Mittwoch, 23. und 24. Oktober, alle Interessierten zu einem Apéro ein. Das Team in Frick berät die Kundinnen und Kunden zu allen Fragen rund ums Gehör und findet für jedes Bedürfnis und Budget die passende Lösung. Die Gelegenheit für eine kostenlose und unverbindliche Höranalyse sowie für ein Probehören mit den fast unsichtbaren Hörsystemen der neusten Generation sollte man sich nicht entgehen lassen. Es lohnt sich, vorbeizukommen. Bis Ende November 2012 besteht die Möglichkeit, an der nationalen Hörstudie von Amplifon und Phonak teilzunehmen. Wer bei sich eine Hörbeeinträchtigung vermutet, kann während vier Wochen ein hochwertiges Hörsystem aus-

Dem Alltag entschweben. Täglich 8 – 22.30 Uhr www.soleuno.ch

probieren und erhält zum Schluss noch ein Dankeschön für die Teilnahme. Anmelden kann man sich gleich im Fachgeschäft Frick. Ein-Jahr-Jubiläum und Apéro bei Amplifon Frick am Dienstag und Mittwoch, 23. und 24. Oktober: Amplifon AG, Hauptstrasse 45, Frick, Tel. 062 871 84 40 oder E-Mail frick@amplifon.com. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 8.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 17.30 Uhr. Unser Bild: Das Team von Amplifon Frick: Hörgeräteakustiker Uwe Mogg und Kundenberaterin Gertrud Mahrer.

9 4 4 5 6 8 1 7 8 2 6 5 8 7 4 9 3 6 1 7 1 6

3 5 4 8

Auflösung Nr. 41

fricktal.info n 42 n 17. Oktober 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

WBG auf den Weg gebracht

2x auf Ihre Liste

Wohnbaugenossenschaft Obermumpf - Attraktives Wohnungsangebot fĂźr Jung und Alt BISHER

Der Wunsch, in Obermumpf preisgĂźnstige alters- und behindertengerechte Wohnungen zu realisieren, besteht schon lĂ¤ngere Zeit. Mit der GrĂźndung der Wohnbaugenossenschaft Obermumpf kann dieser Wunsch nun schon bald RealitĂ¤t werden. Anteilscheine kĂśnnen ab sofort gezeichnet werden. Im Laufe des nĂ¤chsten Jahres soll bereits mit dem Bau eines ersten Objektes begonnen werden.

seit 2003

Adrian Ackermann erfahren, erfolgreich, liberal wieder in den Grossen Rat www.adrian-ackermann.fdp-ag.ch

CHARLOTTE FRĂ&#x2013;SE ÂŤWir sind zuversichtlich, das notwendige Genossenschaftskapital zusammenzubekommen und das geplante Projekt schon bald realisieren zu kĂśnnenÂť, betonte Markus Mathis, einesr der GrĂźndungsmitglieder, an der GrĂźndungsversammlung der Wohnbaugenossenschaft (WBG) Obermumpf am letzten Donnerstag, 11. Oktober. Sieben Mitglieder hoben die WBG aus der Taufe. Bald sollen es noch mehr Mitglieder werden, denn jetzt geht es erst einmal darum, genĂźgend Kapital anzuhĂ¤ufen. Im Blick haben die Genossenschaftler bereits eine Liegenschaft in Obermumpf (Hinterdorf 9) und auch die BauplĂ¤ne fĂźr ein Mehrfamilienhaus mit sechs Wohnungen sind bereits vorhanden. In den nĂ¤chsten Wochen soll es eine Informationsveranstaltung geben, bei der das Projekt einem breiten Publikum vorgestellt werden soll. Mietwohnungen sind Mangelware Laut Statuten ist die Genossenschaft bestrebt, Wohnraum fĂźr alle BevĂślkerungskreise anzubieten. Sie verfolgt im Besonderen den Zweck, den preisgĂźnstigen Wohnungsbau im Sinne der eidgenĂśssischen WohnraumfĂśrderungssowie entsprechender kantonaler und kommunaler Erlasse zu fĂśrdern. BerĂźck-

Die GrĂźndung der WBG Obermumpf ist vollzogen. Im Bild v.l.: Gaby Hasler, Emanuel Mehr, WBG-PrĂ¤sident Fritz Heid, Thomas Kull, Markus Mathis und die GrĂźndungsmitglieder Franz Stocker und Josef Stocker Foto: Charlotte FrĂśse

sichtigt werden sollen bei der Vergabe der Wohnungen nach MĂśglichkeit Personen, Familien und Gruppen mit besonderen BedĂźrfnissen auf dem Wohnungsmarkt. In Obermumpf besteht ein Mangel an Mietwohnungen, wurde festgestellt. Speziell fĂźr junge aber auch Ă¤ltere Leute oder fĂźr Menschen mit einer Behinderung fehlen im Dorf geeignete Wohnungen mit Personenlift und weiteren alters- und behindertengerechten Ausstattungen, betonte Markus Mathis. Um ihn hat sich ein Team gebildet, welches nun die WBG gegrĂźndet hat. Seit diesem FrĂźhjahr ist das Team dabei, die WBG auf einen guten Weg zu bringen. Am letzten Donnerstag war der Zeit-

des Areals mit Begegnungsraum und Restaurant mit GĂ¤stezimmern, Parkanlage und Autoeinstellhalle. Der Anlass findet im Neubau der Stiftung MBF, MĂźnchwilerstrasse 61 (Kantine), statt. Der BevĂślkerung wird noch ein Flugblatt Familiengarten zu vermieten mit detaillierten Informationen zugestellt. Ab 1. Jan. 2013 ist ein Pflanzgarten auf dem Der Gemeinderat Familiengartenareal Brotkorbstrasse/MĂźnchwilerstrasse neu zu vergeben. Der Mietzins pro Baugesuch Jahr betrĂ¤gt Fr. 200.-. Die Familiengartenordnung regelt die Nutzung des Areals. Die Be- Baugesuchsnummer: 2012/60 stimmungen kĂśnnen auf der Gemeindeweb- Bauherrschaft und Projektverfasser: Priwall seite www.gemeinde-stein.ch abgerufen wer- Thomas, Seemattstrasse 2, Stein; Grundeigenden (Suchbegriff: Familiengartenordnung). tĂźmer: Priwall-Kohler Anja, Seemattstrasse 2, Interessierte melden sich bitte bei der Gemein- Stein; Bauvorhaben: Neubau Gartenhaus dekanzlei (Tel. 062 866 40 00), welche auch (GrundflĂ¤che: 300 x 300 cm, FirsthĂśhe 250 cm); Ortslage: Seemattstrasse 2 Parzelle(n)-Nr. gerne weitere AuskĂźnfte erteilt. 1495, GB Stein. Kantonale Zustimmung: erforVoranzeige: derlich. Die Ăśffentliche Auflage findet vom Informationsveranstaltung 17.10. bis 16.11.2012 statt. Die Baugesuchsam 19. November 2012 unterlagen liegen wĂ¤hrend den ordentlichen Im Zusammenhang mit den beiden nachfol- BĂźrostunden in der Gemeindeverwaltung genden GeschĂ¤ften der Gemeindeversammm- Stein Ăśffentlich zur Einsichtnahme auf. Einlung vom 7. Dez. fĂźhrt der Gemeinderat am wendungen sind wĂ¤hrend der Auflagefrist Montag, 19. Nov., ab 18.30 Uhr, eine Informa- beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureitionsveranstaltung durch. chen. Die Einwendung muss vom Einwenden1. Baurechtsvertrag mit der Aargauischen den selbst oder von einer von ihm bevollmĂ¤chSprachheilschule (ASS) fĂźr den Bau eines tigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Schulhauses. 2. a) Rheinfels-Park; Genehmi- Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begung des Baurechtsvertrages mit der Wohn- grĂźndung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, baugenossenschaft Zentrum Dorf fĂźr den Bau welchen Entscheid der Einwendende anstelle von altersgerechten Wohnungen; b) Rheinfels- der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, Park; Verpflichtungskredit fĂźr den RĂźckbau der und es ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden bestehenden GebĂ¤ude und die Ă&#x153;berbauung der Einwendende diesen anderen Entscheid

Stein

punkt gekommen, um die WBG zu grĂźnden. Als Vorbild fĂźr die WBG Obermumpf dienten den Initiatoren andere Orte, beispielsweise WĂślflinswil-Oberhof, wo in den vergangenen Jahrzehnten bereits sehr gute Erfahrungen mit Wohnbaugenossenschaften gemacht wurden. Haus mit sechs Wohnungen und Lift Anteilscheine zu je 1000 Franken kĂśnnen von interessierten Personen, Vereinen, Firmen oder Institutionen erworben werden. Das Genossenschaftskapital soll mit 2 Prozent verzinst werden. Damit bietet die WBG eine attraktive Verzinsung des eingesetzten Kapitals, was eine gute Alternative zum Sparkonto oder einer

Kassenobligation darstelle, wie Mathis erlĂ¤uterte. Gebaut werden soll ein Mehrfamilienhaus (Minergie-Standard) mit sechs Wohnungen und Personenlift. Geplant sind zwei 4Â˝-, drei 3Â˝- und eine 2Â˝-Zimmer-Wohnungen. Der Vorstand der WBG Obermumpf setzt sich zusammen aus: Fritz Heid, PrĂ¤sident; Emanuel Mehr, Vize-PrĂ¤sident; Gaby Hasler, Aktuarin; Thomas Kull, Kassier, und Markus Mathis, zustĂ¤ndig fĂźr Baubelange. Weitere GrĂźndungsmitglieder sind Franz Stocker und Josef Stocker. Interessierte Personen kĂśnnen sich fĂźr Fragen und AuskĂźnfte an die Aktuarin, Gaby Hasler, wenden, E-Mail: gaby.hasler@bluewin.ch.

verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen An- 18. Okt.: Turnbeginn um 14.30 Uhr. Wir freuen forderungen nicht entspricht, kann nicht ein- uns auf viele motivierte Turnerinnen und Turgetreten werden. ner. Erika, Heidi und Irene

Theaterverein

Baubewilligungen Der Gemeinderat hat die folgenden Baubewilligungen erteilt: Baugesuchsnummer: 2012/41 Bauherrschaft und Projektverfasser: Munitello Antonio, Seemattstrasse 34, Stein; GrundeigentĂźmer: Munitello Antonio, Seemattstrasse 34, 4332 Stein, Perrella Munitello Luisa, Seemattstrasse 34, Stein; Bauvorhaben: Gartenhaus (GrundflĂ¤che 1,65 x 1,24 m, HĂśhe 2,10 m); Parzelle(n) Nr.: 1513, GB Stein; Strasse: Seemattstrasse 34. Baugesuchsnummer: 2012/39 Bauherrschaft und Projektverfasser: GencerGĂźneysu Hasan, Seemattstrasse 22, Stein; GrundeigentĂźmer: Gencer-GĂźneysu Hasan, Seemattstrasse 22, Stein, Gencer-GĂźneysu Zeynep, Seemattstrasse 22, Stein; Bauvorhaben: Gartenhaus (GF 1,74 x 1,22 m, FirsthĂśhe 2,20 m); Parzelle(n) Nr.: 1506, GB Stein; Strasse: Seemattstrasse 22.

fĂźr das Recycling- und Am kommenden Donnerstag, 18. Okt., treffen GrĂźngutmaterial

wir uns um 20 Uhr im neuen Probelokal (kath. Der Werkhof ist in den Wintermonaten, d.h. ab Kirche). Wir freuen uns auf eine grosse SĂ¤nger- 1. Nov. 2012 bis 31. MĂ¤rz 2013 jeweils mittwochs von 16 Uhr bis 17 Uhr und samstags von schar. Vorstand 10.30 bis 12.30 Uhr fĂźr die Abgabe von Altglas, Adventsfenster Altpapier, Bauschutt (nur kleine Mengen), Die nĂ¤herrĂźckende Winterzeit macht sich be- GrĂźngut, Rasen- und Strauchschnitt, Karton reits mit frostigen Temperaturen bemerkbar. und Papier usw. geĂśffnet. Wir bitten um KenntDer Naturschutz- und VerschĂśnerungsverein nisnahme. Das Bauamt und der Gemeinderat Stein hofft, dass viele mithelfen, die Vorweihnachtszeit leuchtend und ideenreich zu ver- Nachtschwimmen Hallenbad Sissila; schĂśnern. Ihre Anmeldung nimmt Dominik An- Donnerstag, 25. Oktober 2012 liker, ab 19 Uhr, Tel. 062 873 37 19, gerne ent- FĂźr das monatliche Nachtschwimmen am 25. Okt. wird das Hallenbad Sissila wiederum bis gegen. NVS 23.30 Uhr geĂśffnet sein. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Sisseln

>Ă&#x192; Ă&#x2022;LÂ&#x2C6;Â?BĂ&#x2022;Â&#x201C; }iÂ&#x2026;Ă&#x152; Ă&#x153;iÂ&#x2C6;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;t ÂŁxÂŻ

I >Ă&#x2022;Ă&#x192;}iÂ&#x2DC;Â&#x153;Â&#x201C;

Â&#x201C;iÂ&#x2DC; Ă&#x153;iÂ&#x2DC;Â&#x2C6;}

ÂŤĂ&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192;i >Ă&#x2022;v >LĂ&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x17D;

Ă&#x152;Â&#x153;ÂŤĂ&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192;i iÂ? Ă&#x2022;Â&#x2DC;` iĂ&#x152; >Ă&#x20AC;Â&#x17D;iÂ&#x2DC;>Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x17D;

Ă&#x201C;Ă¤ÂŻ Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2021; iĂ&#x20AC;>

Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}

,>L>Ă&#x152;Ă&#x152;i Ă&#x2022;VÂ&#x2026;Ă&#x152;i >Ă&#x2022;v >Ă&#x2022;Ă&#x192;}iĂ&#x192; LÂ&#x153;Ă&#x152;

Ă&#x2022;LÂ&#x2C6;Â&#x2021; Â&#x2DC;}i

viĂ&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} N N Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2021; Â&#x2C6;i

iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; -Â&#x2C6;i Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192; >Ă&#x2022;VÂ&#x2026; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC; Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°Â&#x201C;Â&#x153;iLiÂ?Â&#x2021;Â&#x201C;iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC;Â&#x2021;LĂ&#x20AC;Ă&#x2022;}}Â°VÂ&#x2026; Â&#x;LiÂ? iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC; Âą 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Âą xĂ&#x201C;Ă¤Ă¤ Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}} Âą /iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC; Ă¤xĂ&#x2C6; {{ÂŁ {ÂŁ Ă&#x201C;Ă&#x17D; Âą Â&#x153; 6Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;>} }iĂ&#x192;VÂ&#x2026;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC; Âą Â&#x153; LiÂ&#x2DC;`Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;Ă¤ Â&#x2026;

Das WahlbĂźro im Gemeindehaus Sisseln ist am Sonntag, 21. Okt. von 9 bis 09.30 Uhr geĂśffnet. BezĂźglich der stellvertretenden und/oder brieflichen Stimmabgabe bitten wir Sie, die Weisung auf der RĂźckseite des Stimmrechtsausweises zu beachten. Gleichzeitig weisen wir darauf hin, dass es immer wieder ungĂźltige briefliche Stimmabgaben gibt. Wir machen Sie daher darauf aufmerksam, dass man bei brieflichen Stimmabgaben auf der Vorderseite des Stimmrechtsausweises unterschreiben, nur die Stimm-/Wahlzettel in das amtliche Stimmzettelkuvert und dieses zusammen mit dem Stimmrechtsausweis in das Zustell- und Antwortkuvert legen muss. Bei fehlen der Unterschrift oder wenn der Stimmrechtsausweis im Stimmzettelkuvert liegt, muss die briefliche Stimmabgabe als ungĂźltig erklĂ¤rt werden. Das WahlbĂźro

MĂ¤nnerchor

Wir treffen uns Ăźbermorgen Freitag, 19. Okt., um 11.30 Uhr in der Cafeteria MBF. Herzlich willkommen! Baugesuch â&#x20AC;&#x201C; Ăśffentliche Auflage Liz Binkert, Tel. 062 873 17 41 Bauherrschaft/GrundeigentĂźmer/ProjektverSeniorenturnen fasser: Nenad und Ivana Zigun, BodenackerNeue Turnstunden-Zeit im Winter, gĂźltig ab strasse 13E, 4334 Sisseln; Bauvorhaben: Gar-

I ,>L>Ă&#x152;Ă&#x152;

Grossrats- und Regierungsratswahlen vom 21. Okt.; UrnenĂśffnungszeit

Die Proben zum StĂźck ÂŤBisch sicherÂť des Theatervereins finden nun montags und mittwochs im Saalbau statt. Werkhof; VerkĂźrzte Abgabezeiten

Mittagstisch

Ă&#x201C;{Â° -iÂŤĂ&#x152;iÂ&#x201C;LiĂ&#x20AC; LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;Ă¤Â° "Â&#x17D;Ă&#x152;Â&#x153;LiĂ&#x20AC; Ă&#x201C;Ă¤ÂŁĂ&#x201C;

tengerĂ¤tehaus; Ortslage: Parzelle Nr. 1416, Bodenackerstrasse, Sisseln.; Bauherrschaft/GrundeigentĂźmer: Syngenta Crop Protection MĂźnchwilen AG, 4332 Stein; Projektverfasser: Burkhardt + Partner AG, 4002 Basel; Bauprojekt: Parkplatzerweiterung; Ortslage: Parzelle Nr. 1235, Sisseln. Diese Baugesuche liegen in der Zeit vom 19. Oktober 2012 bis 19. November 2012 auf der Gemeindeverwaltung Ăśffentlich auf. Gegen diese Baugesuche kann wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlĂ¤ngert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmĂ¤chtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2021; Â&#x153;

Â&#x2DC;Ă&#x152;>}i

Birnel-Aktion 2012 Die Schweizerische Winterhilfe fĂźhrt auch dieses Jahr eine Birnelaktion durch. Birnel ist ein eingedickter Birnensaft und kann wie KonfitĂźre oder zum Backen verwendet werden. Birnel nĂ¤hrt, stĂ¤rkt, ist leicht verdaulich und reguliert den Stoffwechsel. Bezugsberechtigt ist jedermann. Es wird zu folgenden Preisen abgegeben. 250-g-Dispenser (wieder auffĂźllbar) zu Fr. 4.20; 1-kg-Glas zu Fr. 10.60; 5-kg-Kessel zu Fr. 46.00; 12,5-kg-Kessel zu Fr. 105.-. Wiederum ist auch zertifiziertes Bio-Birnel mit der Knospe erhĂ¤ltlich: 250-g-Dispenser zu Fr. 4.60; 1-kgGlas zu Fr. 12.50; 5-kg-Kessel zu Fr. 56.50; 12.5-kg Kessel zu Fr. 131.-. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei Sisseln schriftlich, per E-Mail (gemeindekanzlei@sisseln.ch), telefonisch (062 866 11 50) oder im OnlineSchalter auf www.sisseln.ch bis 26. Okt. entgegen. Sobald die Lieferung erfolgt ist, werden die Besteller eingeladen, das Birnel auf der Gemeindekanzlei gegen Barzahlung abzuholen.

Kindergartenobligatorium ab Schuljahr 2013/2014: Eintritt in den Kindergarten, Verschiebung des Stichtages Mit dem Obligatorium wird der Kindergarten zu einem eigenstĂ¤ndigen Teil der Volksschule. Demzufolge ist der Eintritt in den Kindergarten auch der Eintritt in die Volksschule. Der Stich-

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Asylmi ssbrau ch! Krimin alität! Randa lierer!

Rolf Schmid 23. Januar 1953 – 19. September 2012

lichem Beisammensein und einigen Handharmonikamelodien verbringen. Es würde mich freuen, auch neue Senioren ab 60 Jahren begrüssen zu dürfen. Mittagstischleiterin Silvana Kopp.

Einmessung von Gebäudeeingängen Siehe unter Bezirk Laufenburg.

SSchon chon cho h ge gewählt? h t? hlt

WIR DANKEN HERZLICH für die vielen Zeichen der Anteilnahme und der Verbundenheit, die wir von Verwandten, Freunden und Bekannten erfahren durften. Besonderer Dank gilt auch - Herrn Dr. Borer und seinem Team für die fürsorgliche Betreuung der Spitex Mittleres Fricktal - den Ärzten und dem Pflegepersonal des Spital Laufenburg - Herrn Pfarrer Samuel Dietiker für die einfühlsame Gestaltung des Abschiedsgottesdienstes Wir danken allen, die Rolf im Leben Gutes getan und ihm in Freundschaft verbunden waren. Sisseln, im Oktober 2012

17. Oktober 2012 n 42 n fricktal.info

Die Trauerfamilie

Eiken Schlussübung der Feuerwehr Eiken-Sisseln

Liste

Alex Hürzeler und Thomas Burgherr in den Regierungsrat

statt. Ich hoffe, nach den verlängerten Ferien alle wohlbehalten begrüssen zu dürfen. Treffpunkt wie immer um 20 Uhr im Werkhof. Sangesfreudige Frauen und Männer sind jederzeit herzlich willkommen. Geben Sie sich einen «Ruck»! Der Gemischte Chor wartet auf Sie!

Am Samstag, 20. Okt., findet die Feuerwehrschlussübung in Eiken statt. Die Bevölkerung von Eiken und Sisseln ist zu diesem Anlass herzlich eingeladen. Übungsbeginn ist um 15.30 Uhr beim Schulhaus in Eiken. Zwischen 15 und 15.20 Uhr besteht die Transportmöglichkeit vom Feuerwehrmagazin Sisseln nach Eiken. Ebenfalls eingeladen ist die Bevölkerung zum anschliessenden Jahresrapport und Apéro im Kulturellen Saal in Eiken. Auf viele Zuschauer freut sich die Feuerwehr.

Trachtengruppe Ab Donnerstag, 18. Okt., erwarten wir unsere Mitglieder vollzählig zur regelmässigen Tanzprobe. Eingeübt werden bereits die Tänze für den Heimatobe vom nächsten Jahr. Sehr gerne heissen wir auch neue Tänzer und Tänzerinnen Feuerwehr willkommen, die mittanzen möchten. Nach der Samstag, 20. Okt., 16 Uhr, Gesamt: Endprobe. Probe wichtige Informationen und Einteilung Einladung zur öffentlichen Endprobe zum bevorstehenden Buurezmorge, den wir wie immer am letzten Sonntag im Oktober der Feuerwehr am 20. Oktober Am Samstag, 20. Okt., findet die alljährliche (28.) durchführen. Dein Einsatz ist uns wichtig. Endprobe der Feuerwehr statt. Die Probe be- Vorstand ginnt um 16 Uhr vor dem Feuerwehrmagazin Kindertanzgruppe sucht… (Gemeindehaus). Wir würden uns freuen, wenn wir nebst der Mannschaft auch viele Die warmen Sommerabende und die Badizeit interessierte Einwohner/innen begrüssen sind vorbei. Ab Mittwoch, 17. Okt., erwärmen und erfreuen wir uns wieder mit Tanzen im Kulkönnten. turellen Saal (6- bis 8-Jährige von 17.30 bis 18 Pro-Senectute-Mittagstisch Uhr, Ältere von 18 bis 18.45 Uhr). Knaben und Wir treffen uns alle zwei Wochen zum gemei- Mädchen ab fünf Jahren sowie Jugendliche, samen Mittagessen. Lottospielen, Geschich- auch aus umliegenden Gemeinden, die Freude tenerzählen, Handorgelmelodienhören wech- an Musik, am Tanzen und Singen haben, sind seln ab mit gemütlichem Beisammensein. herzlich eingeladen hereinzuschauen und mitKommen Sie einmal schnuppern. Der nächste zutanzen. Wir lernen Kinder- und Jugendtänze Mittagstisch findet statt am Dienstag, 23. Okt., aus verschiedenen Ländern, die dann an einem im Rest. Pöstli in Münchwilen. Wir treffen uns Kindertanzfest oder Auftritt, z.B. am Heimatum 11.45 Uhr. Wir wollen die Zeit mit gemüt- abend vom 26./27. April 2013 dargeboten wer-

Münchwilen

tag für die Einschulung (Eintritt in den Kindergarten) wird in diesem Zusammenhang vom 30. April auf den 31. Juli des Jahres verschoben, in dem das Kind sein viertes Altersjahr vollendet hat. Der Gemeinderat hat den Antrag der Schulpflege über eine Staffelung der Verschiebung des Einschulungsstichtages in drei Etappen angenommen. Die Verschiebung des Stichtages erfolgt in Sisseln in den folgenden drei Schritten: 1. Verschiebung auf den 31. Mai Schuljahr 2013/2014; 2. Verschiebung auf den 30. Juni Schuljahr 2014/2015; 3. Verschiebung auf den 31. Juli Schuljahr 2015/2016. Die Etappierung erlaubt es uns, die ausgewogene Verteilung der einzelnen Jahrgänge vorzunehmen. Weitere Informationen erteilt die Schulleitung auf Anfrage. Weitere Informationen werden den Eltern direkt zugestellt, respektive an verschiedenen Elternabenden erteilt. Schulleitung und Schulpflege

Schlussübung der Feuerwehr Eiken-Sisseln

herzlich eingeladen. Übungsbeginn ist um 15.30 Uhr beim Schulhaus in Eiken. Zwischen 15 und 15.20 Uhr besteht die Transportmöglichkeit vom Feuerwehrmagazin Sisseln nach Eiken. Ebenfalls eingeladen ist die Bevölkerung zum anschliessenden Jahresrapport und Apéro im Kulturellen Saal in Eiken. Auf viele Zuschauer freut sich die Feuerwehr.

Seniorenvereinigung Pontoniere Voranzeige: Unser nächster Hock findet statt am Freitag, 26. Okt., um 19.30 Uhr im Depot.

Tischtennis Club Nach den Herbstferien ist das Jugendtraining wie gewohnt 18 bis 20 Uhr. Am Freitag, 19. Okt., finden zwei Heimspiele statt: Sisseln 3 – Niedergösgen 2 und Sisseln 4 – Olten 5. Das normale Training für Erwachsene wird deshalb nach Bedarf am Donnerstag 18. Okt., von 20 bis 22 Uhr stattfinden, bitte unbedingt die internen E-Mails beachten. Wegen der Theateraufführungen entfällt das Training am 26. Okt. und 2. Nov. Am 26. Okt. werden wir deshalb ab 20 Uhr gemeinsam essen gehen.

den. Die Trachten werden von der Trachtengruppe jeweils zur Verfügung gestellt. Nähere Auskunft erteilt gerne die Kindertanzleiterin Silvia Schwarb, Tel. 062 871 43 27.

Turnen für jedermann/frau und Velofahrer Ab Mittwoch, 24. Okt., bietet der Veloclub, unter der Leitung von Evelyne Näf, wieder das wöchentliche «Wintertraining für alle» an. Möchtest du Kondition und Kraft für die Skisaison oder die nächste Radsaison aufbauen? Oder willst du über die Winterzeit einfach fit bleiben und dich in einer aufgestellten Gruppe bewegen? Dann bist du herzlich willkommen! Wir erwarten dich gerne jeweils am Mittwoch von 19 bis ca. 20.15 Uhr in der Sporthalle Lindenboden in Eiken. Die Teilnahme ist kostenlos und der Einstieg jederzeit möglich. Die Versicherung ist Sache des Teilnehmers. Weitere Auskunft erteilt Evelyne unter Tel. 079 324 88 75.

Spatzennest Liebe Kinder, Mamis und Papis! Juhui, es ist wieder soweit! Am Freitag, 19. Okt., treffen wir uns im Spatzennest zum gemütlichen Beisammensein bei Kaffee, Zopf und Kuchen. Zwischen 9 und 11 Uhr darf gespielt, getobt und geplaudert werden. Das Spatzennest wird vom Elternverein Eiken organisiert und findet im Spielgruppenraum (separater Abgang im Schulhaus) statt. Alle interessierten Mamis und Papis von überallher sind herzlich willkommen. Die nächsten Daten im 2012: 9. Nov. und 7. Dez. Wir freuen uns auf euren Besuch!

Oeschgen Mittagstisch Am Dienstag, 23.Okt., findet kein Mittagstisch statt. Elternverein Schlössli

Pro-Senectute-Mittagstisch Nächsten Donnerstag, 25. Okt., treffen wir uns um 12 Uhr zum Mittagstisch im «Rössli» in Eiken. Alle Personen ab 60 Jahren sind eingeladen, um miteinander zu Essen, Plaudern, Singen, Jassen, etc., eine Abwechslung zum Alltag. Wer bisher regelmässig dabei war, braucht sich nicht anzumelden; wer jedoch verhindert ist, möge mir dies bitte bis Mitt-

Jahreswag agen gen OHNE Co² -Steuer!!

Am Samstag, 20. Okt., findet die Feuerwehrschlussübung in Eiken statt. Die Bevölkerung Gemischter Chor von Eiken und Sisseln ist zu diesem Anlass Die nächste Gesangsprobe findet am 30. Okt.

Audi A1 Ambition 1.4 TSFI

90 kw (122 PS),23.700 km, EZ 10/11, schwarz perl., Einparkhilfe hinten, MMi- Navi, Alu 16 Zoll, € Sitzheizung vorn, 6- Gang, Xenon, Klimaautomatik

15.500,-

ACTIONLINEVENTAGERÖFFNUNG

Audi A3 Cabrio Ambition 1.2 TFSI

77 kw (104 PS), 7.400km, EZ 3/11, weiß, Klimaautomatik, Einparkhilfe hinten, AlcantaraLeder, Sitzheizung vorn, € 6- Gang, Alu 17 Zoll, Bluetooth,

Grosse Wiedereröffnung mit Shows und Attraktionen

21.400,-

Audi A3 Sportback Quattro S-Line 1.8 TFSI

118 kw (160 PS), 8.400km, EZ 5/11, blau met. Navi MMI, Licht+Regensensor,Bose Sound System, S- Line, Bluetooth, Alu 18 Zoll, € Xenon, 6- Gang, Allrad

Freddy Nock

10-facher Hochseil-Weltrekordler SwissAward-Gewinner 2011

Fr 19h|Sa 14h

25.900,-

Audi A4 4 Avant Quattro Ambition 2.0 TDI

10% 3 Tage inkl. So! 11 bis 17h

Es gelten die individuellen Rabatt-/AktionsBeschränkungen der teilnehmenden RetailAnbieter

Gratis-Parking

Bei unseren Jahreswagen wird keine Co²-Steuer fällig. Nutzen Sie unser ImportSorglos Paket.

125 kw (170 PS), 7.600km, EZ 9/11, grau met. Xenon, Einparkhilfe plus, Bluetooth, Alu 17 Zoll, Sitzheizung, Audi sound system, € Klimaautomatik,6- Gang

28.000,-

Audi Q3 2.0 TDI Quattro S-tronic 130 kw 177 PS), 24.200 km, EZ 12/11, schwarz perl. Klimaautomatik, Alcantara-Lederr, Xenon , Sitzheizung, € Teempomat, Einparkhilfe, MMi- Navi, Licht/ Regensensor, Alu 17 Zoll

Audi Q5 2.0 TDI Quattro I

Fr 19.|Sa 20.|So 21. Oktober 2012 Sa 10.30h/16h Grosse Fundsachen-Versteigerung Sa 14.45h Autogrammstunde Freddy Nock So 10h Sunntigs-Brunch, Stadtmusik Brugg

Fr Sa So Slacklining, Arcta Brugg Fr Sa So Festzelt mit Attraktionen-Bühne

n! n nur 25 Franke Buffet à discrétio und reservieren n lde me an vor Jetzt urant. im Migros Resta

Swisstricks

«Die grössten Schweizer Talente 2012» SF

Fr 18h|20h Sa 12h|15h So 12h|15h

Detail-Programm: neumarktbrugg.ch/shopping

34.000,-

Wir erledigen für Sie:

125 kw (170 PS), 12.600km, EZ 10/11, schwarz perl. Xenon, Leder, Navi- MMI, Einparkhilfe, Teempomat em , Sitzheizung, Bluetooth, Alu 17 Zoll, € Klimaautomatik, 6- Gang

alle Formalitäten Skoda Superb Combi Elegance 2.0 TDI 103 kw (140 ( PS),) 31.700km, EZ 09/11, schwarz perl. von Xenon, Leder, Navi- MMI, Einparkhilfe, Teempomat em , € Sitzheizung, Bluetooth, Alu 17 Zoll, Abgas Klimaautomatik, LE D- Heckleuchten 20.500,über VW Caddy Comfortline 2.0 TDI 4Motion 103 kw (140 PS), 12.300km, EZ 01/11, braun met. Vo orführung Klimaautomatik, Nebel mit Abbiegelicht, Sitzheizung, ParkPilot, AH K, Alarm, Alu 16 Zoll, € und Zoll. 25.000,Schiebetür li+re, Allrad, Wir VW Eos 2.0 TDI DSG 155 kw (210 PS), 12.500km, EZ 05/11, silber met., informieren Tempomat e , Alu 17 Zoll, Sitzheizung, Navi, Leder, Glasdach, 6- Gang Automatik, € 25.000,Sie gerne. Nebel, CD-Wechsler e 35.700,-

VW Golf Plus Style 1.4 TSI

90 kw (122 PS), 6.950km, EZ 02/12, schwarz perl. AH K, Klimaautomatik, Navi, Alu 16 Zoll, Teempomat Parkpilot, Berganfahrassistent, € Multifunktionslenkrad, Sitzheizung

16.600,-

VW Golf Plus Cross 2.0 TDI

103 kw (140 PS), 11.800 km, EZ 08/11, silber met. Klimaautomatik, Xenon, Navi, keyless Access, Glasdach, Parkpilot, Sitzheizung, € Alu 17 Zoll,

20.900,-

VW Golf VI GTI 2.0 TSI

155kw (210 PS), 14.500 km, EZ 03/12, grau met. Klimaautomatik, Alu 18 Zoll, Licht+Sicht Paket, Alarm, Parkpilot vorn und hinten, € Sportfahrwerk, Sportsitze

20.000,-

VW Golf VI Highline g 1.4 TSI R-Line

118 kw (160 ( PS),) 8.000 km, EZ 11/11, weiß Klimaautomatik, Alu 18 Zoll, Navi, R- Line, Sportfahrwerk, Xenon, Sitzheizung LE D- Rückleuchten, Parkpilot

20.500,-€

VW Passat Alltrack 4 Motion BM 2.0 TDI

125 kw (170 PS), 14.500 km, EZ 03/12, schwarz perl. Klimaautomatik, Offroad Fahrprogramm, Navi ParkPilot v+h, Panorama Schiebedach, € Lederr, AH K, Tiptronic

4 40. 40.0 00,-

VW Passat CC Highline g 2.0 TDI Bluemotion

103 kw (140 PS),) 12.900 kkm, EZ 09/11, schwarz perl. Klimaautomatik, Alarm plus, Navi , Telefonv e orbereitung, AH K, Alu 17 Zoll, Leder-Alcantara, € 6- Gang-Automatik,Start- Stop

29.400,-

VW Passat Va ariant Highline g 2.0 TDI DSG

125 kw (17 PS), 14.700 kkm, EZ 08/11, schwarz perl. Klimaautomatik, Standheizung, Parklenkassistent, Xenon, el. Sitzverstellung vorn, € Navi, Leder-Alcantara

30.200,-

VW Sharan Style 2.0 TDI 4 Motion

103 kw (140 PS), 15.100 km, EZ 01/12, blau met. Klimaautomatik, Xenon, Schiebetüren elektrisch, Alu 18 Zoll, Standheizung, Navi, € AH K, Multifunktionslenkrad

32.300,-

VW Toouran Comfortline 2.0 TDI DSG

103 kw (140 PS), 5.700 km, EZ 10/11, silber met. Klimaautomatik, 7- Sitzer, Teempomat, Navi, Alu 16 Zoll, Direktschaltgetriebe, € Sitzheizung

22.200,-

VW Toouran Highline g 1.4 TSI 7-Sitzer

103 kw (140 ( PS),) 5.200 km k , EZ 10/11, schwarz sch perl. Klimaautomatik, 7- Sitzer, Teempomat, Parkpilot, Sitzheizung, Alu 16 Zoll, € 6- Gang, Multifunktionslenkrad

20.500,-

VW T5 Multivan Comfortline 2.0 TDI 7-Sitzer

132 kw (180 PS), 21.500 km, EZ 02/12, schwarz perl. Klimaautomatik, AH K, Parkpilot v..+h., Alu 17 Zoll, 2x Schiebetür, Navi, 6- Gang , € Multifunktionslenkrad, Sitzhzg.

33.500,-

VW T5 Multivan Startline 2.0 TDI 7--Sitzer

103 kw (140 PS), 22.600 km, EZ 09/11, silber met. Klima, AH K, Parkpilot v..+h., Teempomat, Sitzheizung 7- Sitzer, Multifunktionslenkrad, € 6- Gang, Radio- CD

29.400,-

alle Preise netto in € ohne Mwst.

Das Auto

Das Welt Auto.

Gute Gebrauchtwagen. Garantiert

Am Mühlebach 5

Tel. e +497753-92140 D-79774 Albbruck

www w..au au utohaus-ebner.d d de

fricktal.info n 42 n 17. Oktober 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Behindertensportgruppe Fricktal â&#x20AC;&#x201C; Endprobe StĂźtzpunktfeuerwehr Leiter und Leiterinnen gesucht Frick am Samstag 20. Okt., 14.30 Uhr

Wer hat Interesse, uns in den Turnstunden zu unterstĂźtzen? Wir bieten Menschen mit Behinderung regelmĂ¤ssige sportliche AktivitĂ¤ten an. Polysport, Unihockey, Schwimmen und zahlreiche weitere Angebote sowie auch soziale Kontakte gehĂśren in unsere Turnstunden. Jeweils am Mittwoch von 18.30 bis 20 Uhr turnen wir in der Bezirksschulturnhalle Ebnet in Frick. Sie sind interessiert, sich als Helfer(in) HĂ¤ckseldienst vom 2./3. Nov. 2012 Am 2./3. Nov. ist in der Gemeinde Frick wiede- oder Leiter(in) in unserer Sportgruppe zu engarum der HĂ¤ckseldienst unterwegs. Die ersten gieren? FĂźr weitere Fragen melden sie sich bei 10 Minuten sind mit Fr. 20.â&#x20AC;&#x201C; zu entschĂ¤digen, Nicole Vogt, 061 971 33 68. 15 Minuten mit Fr. 35.â&#x20AC;&#x201C;, 20 Minuten mit Fr. Turnveteranen 50.â&#x20AC;&#x201C; und jede weitere Minute mit Fr. 3.50. Es wird als sinnvoll begrĂźsst, wenn Nachbarn 65. Herbsttagung der Fricktaler Turnvetekleinere Mengen zusammenlegen. Maximale ranen in Frick â&#x20AC;&#x201C; Am Sonntag, 21. Okt., treffen Einsatzdauer: 60 Minuten. Sie erleichtern der sich die ehemaligen Turner/innen und SportHĂ¤ckselequipe die Arbeit, wenn das Schnittgut ler/innen zur Verbandstagung in Frick. Organian den jeweiligen Tagen ab 8 Uhr zusammen- sator ist die MĂ¤nnerriege Frick. Diese Einlagetragen und hĂ¤ckselbereit, die Zufahrt zum dung geht nur an die Turnveteranen, die nicht Schnittgut mit dem Traktor und angehĂ¤ngtem auch Mitglied der MĂ¤nnerriege sind. Wir FriHĂ¤cksler mĂśglich ist und Sie selbst anwesend cker Turnveteranen wollen die Arbeit der MĂ¤nsind und mithelfen. Anmeldungen nimmt die neriege unterstĂźtzen und uns bei ihnen bedanGemeindekanzlei (Tel. 062 865 28 00) bis ken, durch mĂśglichst viele Teilnehmende. Ab 10.45 Uhr ist Totenehrung auf dem Friedhof Montag, 29. Okt., 12 Uhr, entgegen. unter Mitwirkung einer BlĂ¤sergruppe. Auf alEntsorgungskommission len GrĂ¤bern der verstorbenen Turnkameraden Endprobe StĂźtzpunktfeuerwehr von Frick steht ein Schild mit den 4 F. Nach dem Frick am Samstag 20. Okt., 14.30 Uhr Mittagessen werden die JahresgeschĂ¤fte beAm Samstag, 20. Okt., findet die Endprobe der handelt. â&#x20AC;&#x201C; Wir besammeln uns um 10.15 Uhr Siehe unter Frick.

Frick

Gut HĂśren ist Le LebensqualitĂ¤t bensqualitĂ¤t Amplifon, der fĂźhrende fĂźhrende Anbieter von von LĂśsungen rund ums HĂśren, HĂśren, weiss, dass gutes HĂśr HĂśren en LebensqualitĂ¤t bedeutet bedeutet.. Ein pr professioneller ofessioneller HĂśr HĂśr-Frick gibt Auf test bei Amplifon in Frick Auf-schluss, wie gut Ihr GehĂśr ist. ist . HĂśrsch HĂśrschwĂ¤chen wĂ¤chen kkĂśnnen Ăśnnen heute erfolgreich reich und unsichtbar ausgeglichen werden. wer den. In den 79 FachgeschĂ¤ften FachgeschĂ¤ften grosse fĂźhrt Amplifon eine gr osse Auswahl an HĂśrlĂśsungen fĂźr jedes BedĂźrfnis und Budget Budget.. Das Beste dabei: Sie kĂśnnen kĂśnnen diese ProbehĂśren ProbehĂśren â&#x20AC;&#x201C; kkostenostenlos, unverbindlich unverbindlich und zu Hause. Zu Zu-dem offeriert Ihnen Amplifon nach end 90 Tagen Tagen eine dem Kauf wĂ¤hr wĂ¤hrend

Geld-zurĂźck-Garantie. profiGeldzurĂźck-Garantie. Auch pr ofi tieren tieren Sie einzig bei Amplifon vvon on Herstellergarantie, einer 3-jĂ¤hrigen Hersteller garantie, das sind 12 Monate lĂ¤nger als Ăźblich. Bei Amplifon kĂśnnen kĂśnnen Sie sicher sein, HĂśrakusti-dass die ausgebildeten HĂśrakusti kker er stets mit allen Neuheiten ververtraut sind und Ihnen die passendste LĂśsung bieten. Profitieren Profitieren Sie vom vom hohen QualitĂ¤tsstandard QualitĂ¤tsstandard â&#x20AC;&#x201C; beim HĂśrtest, HĂśrtest, beim HĂśrgerĂ¤t HĂśrgerĂ¤t oder beim GehĂśrschutz. GehĂśrschutz. Amplifon hat immer ein offenes Ohr fĂźr Sie â&#x20AC;&#x201C; vvereinbaren ereinbaren Sie jetzt einen Termin Termin fĂźr eine kostenlose kostenlose Beratung.

Einladung zum ApĂŠro 23. und 2 24. 4. Oktober 2012 08 . 30 â&#x20AC;&#x201C; 12 . 00 Uhr und 13 . 00 â&#x20AC;&#x201C; 17 . 30 Uhr Amplifon A G AG Hauptstrasse 45 507 0 FFrick rick 5070 T el. 062 871 84 40 Tel.

auf dem Parkplatz beim Schulhaus 1912. WĂźnscht jemand, dass er abgeholt wird, dann melde er sich unter Tel. 062 871 20 61. Ernst Leimgruber

Erntedankfest

www.amplifon.ch

Folgende Baugesuche liegen vom 18.10. bis 19.11.2012 Ăśffentlich auf der Gemeindekanzlei Gipf-Oberfrick auf: â&#x20AC;˘ Bauherr und Projektverfasser: Schmid Mike, Bachmatt 1, GipfOberfrick; GrundeigentĂźmer: Schmid August, Bluemetweg 8, Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: Neubau Carport; Ortslage: Parz. Nr. 906, Bluemetweg 8, Gipf-Oberfrick. â&#x20AC;˘ Bauherr und GrundeigentĂźmer: Haslimann-StĂ¤uble Rolf und Jeanette, Gerenweg 10b, Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: G. Schmid, Hauptstrasse 19, 5084 Rheinsulz; Bauprojekt: Anbau EingangsĂźberdachung und Garage; Ortslage: Parz. Nr. 1562, Gerenweg 10b, Gipf-Oberfrick. Bauverwaltung

Am Sonntag, 21. Okt., laden wir Sie herzlich ein, den Erntedankgottesdienst mit uns zu feiern. Wir begrĂźssen den Jodlerklub Frick, der uns in der festlich geschmĂźckten Kirche den Gottesdienst musikalisch umrahmen wird. Zum Thema: ÂŤVerĂ¤nderungÂť gestalten wir den Gottesdienst. Wir freuen uns, wenn wieder viele Frauen mit ihren Trachten erscheinen und die Kinder ein gefĂźlltes KĂśrbli mit Obst und GemĂźse mitbringen. Nach dem Gottesdienst laden wir Sie herzlich zum ApĂŠro ein. Kath. Frauenbund Frick, Vorstand Birnel Aktion 2012 Die Winterhilfe Schweiz fĂźhrt dieses Jahr Chaschperlitheater in Frick Tri-tra-trallalla, de Chaschperli isch wiider da! wiederum eine Birnel-Aktion durch. Birnel wird Am Mittwoch, 24. Okt., spielen der Chaschper- zu folgenden Preisen abgegeben: 250-g-Disli und seine Freunde fĂźr alle Kinder das span- penser Fr. 4.20; 1-kg-Glas Fr. 10.60; 5-kg-Kesnende StĂźck ÂŤDe Chaschperli und de Schatz im sel Fr. 46.-; 12,5-kg-Kessel Fr. 105.-. ZauberseeÂť. 1. AuffĂźhrung um 15 Uhr, 2. Auf- Wiederum ist auch zertifiziertes Bio-Birnel mit fĂźhrung um 16.15 Uhr â&#x20AC;&#x201C; beide im Rampartsaal der Knospe erhĂ¤tlich: 250-g-Dispenser Fr. bei der kath. Kirche in Frick. Der Unkostenbei- 4.60; 1-kg-Glas Fr. 12.50; 5-kg-Kessel Fr. trag ist Fr. 3.- pro Person. Wir freuen uns auf 56.50; 12,5-kg-Kessel Fr. 131.-. Bestellungen eine grosse und frĂśhliche Kinderschar! Kreis nimmt die Abteilung Finanzen, Tel. 062 865 80 50 oder Mail finanzen@gipf-oberfrick.ch bis junger MĂźtter und kath. Frauenbund Frick 28. Okt. 2012 entgegen. Abteilung Finanzen

www.engel-frick.ch Fr. 28.50

Vegi Herbstteller Pastetli mit Pilzen Rosenkohl, Marroni, SpĂ¤tzle

Tel. 062 865 00 00

Gipf-Oberfrick Seniorenanlass 60+ Wir laden Sie ganz herzlich ein zum nĂ¤chsten Seniorenanlass am Freitag, 26. Oktober 2012, um 14.00 Uhr im Pfarreisaal in Gipf-Oberfrick. Lasst uns an diesem Herbstnachmittag bei Kaffee und Kuchen eine kleine Reise machen â&#x20AC;&#x201C; in unsere Jugendzeit. Mit den Geschichten von Gertrud HĂ¤usermann. Etlichen unter euch wohl noch mit ÂŤSimoneÂť in bester Erinnerung. Kaspar LĂźscher, der hiesige Schauspieler und GeschichtenerzĂ¤hler kommt zu Besuch und liest vor. Er freut sich, mit Euch und den Geschichten aus ÂŤHeimat am FlussÂť von Gertrud HĂ¤usermann diesen Nachmittag zu verbringen. Seniorenrat

Steuern: FĂ¤lligkeit 31. Oktober 2012 Das Kantonale Steueramt hat allen Steuerpflichtigen, welche die provisorischen Steuern 2012 noch nicht vollumfĂ¤nglich bezahlt haben, Ende September eine Verfallanzeige zugestellt. Diese Verfallanzeige ist nicht als Mahnung zu verstehen. Die Steuerpflichtigen werden darauf hingewiesen, dass die provisorischen Steuern 2012 bis am 31. Okt. 2012 beglichen werden mĂźssen. Ab dem 1. Nov. 2012 wird auf verspĂ¤teten Zahlungen Verzugszins berechnet. Steuerpflichtige, welche den Ausstand bis zum erwĂ¤hnten FĂ¤lligkeits-datum nicht begleichen kĂśnnen, sind gebeten, dies der Abteilung Finanzen umgehend mitzuteilen. Abteilung Finanzen

Forstwartlehrstellen Im Forstbetrieb Thiersteinberg sind auf Anfang August 2013 zwei Forstwartlehrstellen frei. Wir suchen Bewerber/innen, die Freude an der Natur haben. Wir bieten zwei interessante Lehrstellen in einem vielseitigen Betrieb. Die Anmeldungen erwarten wir bis am 10. Nov. an Stefan Landolt, FĂśrster, Postfach 63, 5073 Gipf-Oberfrick, Tel. 062 865 80 57 Forstbetrieb Thiersteinberg

Stamm Schule und Elternmitwirkung

Das Amplifon-Team Amplifon-Team Frick Frick berĂ¤t Sie gerne rund ums HĂśren. HĂśren.

Baugesuche, Ăśffentliche Auflage

Donnerstag, 25. Okt., 20 Uhr, Mehrzweckraum Regos Liebe Eltern, Lehrpersonen und Interessierte Gerne laden wir Sie zum ersten Stammanlass mit dem Thema ÂŤKommunikationÂť ein. Er ist an das Jahresthema ÂŤAchtsam â&#x20AC;&#x201C; Aktiv â&#x20AC;&#x201C; Akzeptiert (Triple A)Âť angelehnt. Zu Beginn des Abends werden wir von Werner Christen einen Vortrag zum Thema ÂŤKommunikationÂť hĂśren. Nach einer kurzen Pause mit ApĂŠro wird es die MĂśglichkeiten zum Austausch geben.Wir freuen uns auf euren Besuch. Schule Gipf-Oberfrick, Koordinationsgruppe Elternmitwirkung

Missionsbrunch / Zmorge-Buffet

Mit den Geschichten von Gertrud HĂ¤usermann. Etlichen unter euch wohl noch mit ÂŤSimoneÂť in bester Erinnerung.Âť Kaspar LĂźscher, der hiesige Schauspieler und GeschichtenerzĂ¤hler kommt zu Besuch und liest vor. Er freut sich, mit Euch und den Geschichten aus ÂŤHeimat am FlussÂť von Gertrud HĂ¤usermann diesen Nachmittag zu verbringen.

Sonntag, 21. Okt., im Pfarreiheim Gipf-Oberfrick, im Anschluss an den Festgottesdienst zum Patrozinium, lĂ¤dt die Missionsgruppe Gipf-Oberfrick alle herzlich zum Zmorge-Buffet ins Pfarreiheim Gipf-Oberfrick ein. Der ErlĂśs dieses Brunches, zusammen mit der Kollekte aus dem Gottesdienst, kommt vollumfĂ¤nglich dem Kinderheim Thaddaus-dham in Endprobe StĂźtzpunktfeuerwehr Kerala (Indien) zugute. Gerne werden auch Frick am Samstag 20. Okt., 14.30 Uhr wieder Spenden in Form von Brot, ZĂśpfen und Siehe unter Frick. Kuchen entgegengenommen. Abgaben am Samstag, 20. Okt., 14 bis 16 Uhr, und am Sonntag, 21. Okt., ab 8 Uhr im Pfarreiheim GipfOberfrick. Missionsgruppe

Wittnau

Seniorennachmittag Am Freitag, 26. Okt., um 14 Uhr findet im Pfarreisaal in Gipf-Oberfrick ein Seniorennachmittag statt. Diesmal wird Kaspar LĂźscher eine Lesung durchfĂźhren. Inhalt der Lesung in den Worten von Kaspar LĂźscher: ÂŤWillkommen, Erinnerung. Weisst du noch? Lasst uns an diesem Herbstnachmittag bei Kaffee und Kuchen eine kleine Reise machen â&#x20AC;&#x201C; in unsere Jugendzeit.

$#$ $#$ " $#$ $#$ $$ &%&$#$"! $#$ $#$ " $#$ $#$

wochabend mitteilen. Neue Teilnehmer sind selbstverstĂ¤ndlich willkommen, das erste Mal bitte mit Anmeldung. Wer keine Fahrgelegenheit hat, kontaktiere bitte Henriette HĂźrzeler, Orts-Vertreterin Pro Senectute, 062 871 70 74.

StĂźtzpunktfeuerwehr Frick statt. Dazu sind die Einwohnerinnen und Einwohner von Frick, Gipf-Oberfrick und Oeschgen herzlich eingeladen. Die Endprobe beginnt um 14.30 Uhr bei der Firma FARAG Gerenstrasse in Gipf-Oberfrick (oberhalb der Landi). Mit einer abwechslungsreichen EinsatzĂźbung mĂśchten wir der BevĂślkerung unsere EinsatzfĂ¤higkeit in einem breiten Spektrum aufzeigen. Im Anschluss findet die Ă&#x153;bergabe des neuen Ă&#x2013;lwehrfahrzeuges statt. WĂ¤hrend der Ă&#x153;bung ist mit Ăśrtlichen Verkehrsbehinderungen zu rechnen. Um 17 Uhr findet der traditionelle Marsch durch Frick mit der Musikgesellschaft Frick statt. Im Anschluss werden vor der Mehrzweckhalle 58 die Feuerwehrweggen an die Kinder verteilt. Die AngehĂśrigen der StĂźtzpunktfeuerwehr Frick freuen sich, eine grosse Anzahl Besucherinnen und Besucher an der Endprobe 2012 begrĂźssen zu dĂźrfen. Kommando StĂźtzpunktfeuerwehr Frick

Voranzeige Sammlung von Textilien und Schuhen Der Samariterverein fĂźhrt am Samstag, 27. Okt., die Sammlung von Textilien und Schuhen durch. Die KleidersĂ¤cke sind am Samstagmorgen bis spĂ¤testens 8 Uhr bereitszustellen.

$ $

$ $ $ $ $ $

19x SUV 11'000 â&#x20AC;&#x201C; 32'000.-

29x Kleinwagen 3'500 â&#x20AC;&#x201C; 20'000.-

Leasing Aktion ab 0.0%

18x Lim. / Kombi 8'000 - 40â&#x20AC;&#x2122;000.-

Occasions HOTLINE: 056 / 460 27 17

"! $ $ ! $

$ $ $ $

MITSUBISHI MOTORS

Mit K Kopf... opf...

Stephan Attiger ge in den Regierungsr Regierungsrat at

www.stephanattig

politische Erfahrung wirtschaftliche Kompetenz soziale Verantwortung

â&#x20AC;Ś und Herz

aus den gemeinden Voranzeige nächster Häckseldienst vom Samstag, 27. Oktober Wie im Entsorgungskalender angekündigt, wird am Samstag, 27. Okt., durch die Gemeinde wiederum eine Häckseltour durchgeführt. Die Gebühr für die erste angebrochene Viertelstunde beträgt Fr. 20.- und für jede weitere volle Viertelstunde Fr. 15.-. Um die administrativen Umtriebe gering zu halten, wird die Entschädigung nach erfolgter Arbeit direkt eingezogen. Anmeldungen für den Häckseldienst nimmt Joe Bründler, Tel. 062 871 57 52, entgegen. Es wird als sinnvoll betrachtet, wenn Nachbarn kleinere Mengen zusammenlegen. Sie erleichtern der Häckselequipe die Arbeit. Das Schnittgut muss ab 8 Uhr zusammengetragen und häckselbereit sein. Die Zufahrt zum Schnittgut muss mit dem Traktor und dem angehängten Häcksler möglich sein. Die betroffenen Personen sollten bei den Arbeiten anwesend sein und mithelfen. Wer sein Häckselgut nicht selbst verwerten kann, hat die Möglichkeit dieses im Gemeindeareal im «Rotel» zu deponieren oder gegen Verrechnung nach Aufwand abholen zu lassen. Interessenten melden sich vorgängig bei Joe Bründler (Tel. 062 871 57 52). Die anfallenden Kosten sind direkt an Herr Bründler zu bezahlen.

Bezirksanzeiger

Was man tief im Herzen besitzt, kann man durch den Tod nicht verlieren. Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Grossmutter, Urgrossmutter, Schwester und Schwägerin

Berta Stebler-Mettauer Ein erfülltes Leben hat einen friedlichen Abschluss gefunden. 5064 Wittnau

Mit grosser Dankbarkeit für all die gemeinsam gelebten Momente Judith und Karin mit Familien

Wir verabschieden uns am Freitag, 19. Oktober 2012, um 14.00 Uhr in der Pfarrkirche Wittnau. Die Urne wird im engsten Familienkreis beigesetzt. Mit Ihren Gaben unterstützen wir die Spitex Regio Frick und die Pro Senectute. Leidzirkulare werden keine versandt.

Feldschützen

Hornusserstrasse; Zone: Gewerbezone; erforderliche Zustimmungen: Departement Bau, Verkehr und Umwelt (Kantonsstrasse K482, Zeiherbach) Aarg. Gebäudeversicherung (Brandschutz). Allfällige Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich, begründet und mit einem Antrag dem Gemeinderat, 5079 Zeihen, einzureichen.

Ueken

Herznach

Auflagefrist: 19. Okt. bis 19. Nov. 2012; Bauherrschaft: Studer Ursula, Gipf-Oberfrick; Grundeigentümer: Giess Hans-Peter, Eiken (Baurecht); Projektverfasser: Schmutz Oliver, Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: Abbruch Ökonomiegebäude und Schopf, Neubau Mutterkuhund Pferdestall sowie Allwetter-/ Ausbildungsplatz; Grundstück LIG. Nr. 884.1, Kornberg. Während der erwähnten Auflagefrist liegen die Akten des vorstehenden Baugesuches zu den üblichen Schalteröffnungszeiten auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist, schriftlich und begründet an den Gemeinderat Herznach zu richten. Gemeindekanzlei.

Öffentlicher Vortrag «Homöopathische Notfallapotheke» Die klassische Homöopathie ist in der Sofortbehandlung von akuten Erkrankungen nicht mehr wegzudenken. Der Grundsatz: Ähnliches mit Ähnlichem zu heilen, ist mit wenigen homöopathischen Arzneimitteln einfach anwendbar. Herr Manfred Meier von der Natura Drogerie Küttigen erklärt uns, welche Mittel in der homöopathischen Notfallapotheke unbedingt enthalten sein sollten und wie diese angewendet werden. Dieser öffentliche Vortrag findet statt am Dienstag, 23. Okt., um 20 Uhr im Gemeindesaal in Herznach. Alle Interessierten sind herzlich dazu eingeladen. Frauen Herznach-Ueken

Sie starb nicht plötzlich und nicht unerwartet. Dennoch ist es schwer, sich verabschieden zu müssen von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, unserem Grosi, Urgrosi, unserer Schwester, Schwägerin und Gotte

Meta Zumsteg-Schmid 22. Februar 1922 bis 12. Oktober 2012

Ein erfülltes Leben hat einen friedlichen Abschluss gefunden. Wil/Pflegeheim Spital Laufenburg In liebevoller Erinnerung Rosmarie Koch-Zumsteg Ueli und Jolanda Zumsteg-Caretti Jolanda und Rolf Flückiger-Zumsteg Helmuth Zumsteg Hermann und Susanne Zumsteg-Keller Bernadette und Markus Badertscher-Zumsteg Erwin Zumsteg René und Margrit Zumsteg-Müller Gross- und Urgrosskinder und Verwandte

www.kondolieren.ch

Freundschaftsschiessen – Am Samstag, 20. Okt., treffen sich die Feldschützen Herznach und der Schützenbund Ueken zum Freundschaftsschiessen in der GSA Felsen in Herznach. Die Auslosung findet 14.30 Uhr statt. AnBirnel-Aktion 2012 schliessend an das Schiessen findet das RangDie Winterhilfe Schweiz führt dieses Jahr verlesen statt und es gibt einen gemeinsamen wiederum eine Birnel-Aktion durch. Birnel wird Zobig. Wir freuen uns auf eine grosse Beteilizu folgenden Preisen abgegeben: 250-g-Dis- gung. Feuerwehrendprobe am 20. Oktober penser Fr. 4.20; 1-kg-Glas Fr. 10.60; 5-kg-KesAm nächsten Samstag, 14 bis 16.30 Uhr, findet sel Fr. 46.-; 12,5-kg-Kessel Fr. 105.-. Wiederum in Hornussen auf dem Turnhallenplatz die ist auch zertifiziertes Bio-Birnel mit der Knospe Schlussübung der Feuerwehr Oberes Fricktal erhältlich: 250-g-Dispenser Fr. 4.60; 1-kg-Glas statt. Zu dieser Schlussübung ist die DorfbevölFr. 12.50; 5-kg-Kessel Fr. 56.50; 12,5-kg-Keske-rung der Gemeinden Bözen, Effingen, Elfinsel Fr. 131.-. Bestellungen nimmt die Gemeingen, Hornussen und Zeihen herzlich eingeladekanzlei, Telefon 062 865 67 20, oder geden. Sie können die Feuerwehr Oberes Fricktal Feuerwehr Herznachmeindekanzlei@ wittnau.ch, bis 28. Oktober bei der Brandbekämpfung am offenen Feuer Ueken/Rekrutierung entgegen. Gemeindekanzlei Die Feuerwehr Herznach-Ueken hat derzeit 63 sowie beim Sanitätsdienst erleben. Die FeuerEinmessung von Gebäudeeingängen Angehörige, sollte jedoch aufgrund des Ein- wehr Oberes Fricktal freut sich auf Ihren BeSiehe unter Bezirk Laufenburg. zugsgebietes einen Bestand von 70 Angehöri- such. gen aufweisen. Zur Sicherstellung der Einsatz- Zukunftswerkstatt bereitschaft führt das Feuerwehrkommando Am Samstag, 27. Oktober, 8.30 bis 11.30 Uhr, einen Informations- und Rekrutierungsabend ist die Bevölkerung herzlich zu einer weiteren für alle Feuerwehrdienstpflichten durch. Dieser Zukunftswerkstatt der Gemeinde Zeihen in die findet am Dienstag, 23. Okt., um 19 Uhr im Unterkirche eingeladen. Der Gemeinderat Feuerwehrmagazin in Herznach statt. Wir freuwürde sich freuen, mit vielen Mitwirkenden die en uns auf eine grosse Beteiligung und einen Verschiebung des Stichtages für den interessanten Abend. Für weitere Auskünfte Themen «öffentlicher Verkehr», «Dorfplatz» und «Jurapark» zu diskutieren. Weitere InforEintritt in den Kindergarten steht Kommandant Patrick Brogle zur Verfümationen können dem kürzlich zugestellten Am 11. März 2012 haben die Aargauer Stimm- gung (079 475 42 84). bürgerinnen und Stimmbürger die kantonale Auszug aus dem Kantonalen Feuerwehrgesetz: Flugblatt entnommen werden. Dieses kann Vorlage «Stärkung der Volksschule» ange- § 7 Feuerwehrpflicht: 1. Männer und Frauen nommen und somit den Änderungen des sind in ihrer Wohnsitzgemeinde feuerwehrSchulgesetzes zugestimmt. Die Umsetzung pflichtig. 2. Die Feuerwehrpflicht beginnt am dieser Gesetzesänderungen beinhaltet unter 1. Januar des Jahres, in dem das 20. und endet anderem die Verschiebung des Stichta-ges für am 31. Dez. des Jahres, in dem das 44. Altersden Kindergarteneintritt vom 30. April auf den jahr vollendet wird. 3. Zur Sicherstellung der 31. Juli. Diese Verschiebung muss bis späte- ersten Hilfe kann die Gemeindeversammlung stens zum Schuljahresbeginn 2018/2019 voll- bzw. der Einwohnerrat die Feuerwehrpflicht zogen sein. Zudem ist der Besuch des Kinder- bis zum 50. Altersjahr ausdehnen oder wenn gartens ab dem Schuljahr 2013/2014 für alle ein ausreichender Bestand der Feuerwehr geKinder, die am Stichtag das 4. Altersjahr voll- sichert ist auf 42 Jahre herabsetzen. 4. Die Feuendet haben, obligatorisch. Aufgrund der Ent- erwehrpflicht wird erfüllt durch aktiven Dienst wicklung der Schülerzahlen in Herznach hat oder durch Leistung des jährlichen Pflichtersatder Gemeinderat auf Antrag der Schulpflege zes. 5. Die Rekrutierung verpflichtet zur Leisentschieden, die Verschiebung des Stichtages tung des aktiven Dienstes. 6. Nichtpflichtige für den Kindergarteneintritt vom 30.4. auf den können freiwillig Feuerwehrdienst leisten. 31.7. auf das Schuljahr 2013/2014 vorzuneh- Feuerwehrkommando Herznach-Ueken, men. Betroffene Eltern werden von der Schul- Patrick Brogle leitung zusätzlich informiert. Gemeinderat

Baugesuch

Alles hat seine Zeit: sich begegnen und verstehen, sich halten und lieben, sich loslassen.

Traueradresse: Judith Müller-Stebler, Langmattstrasse 38, 5064 Wittnau

Elektra Wittnau – Installationskontrollen Vom 15. bis 26. Oktober werden in Wittnau Installationskontrollen durchgeführt. Die Wiedmer-Elektro-Kontrollen-GmbH WiKo aus Däniken wird diese Kontrolle durchführen. Betroffene Liegenschaftseigentümer werden schriftlich oder telefonisch benachrichtig. Herr Wiedmer oder Herr Yornak werden die zuständigen Kontrolleure sein. Für Auskünfte können Sie sich an Erwin Brogle, 062 871 36 68, Elektra Wittnau, wenden.

17. Oktober 2012 n 42 n fricktal.info

Wir nehmen Abschied am Freitag, 19. Oktober 2012, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof Mettau; anschliessend Trauergottesdienst in der Pfarrkirche. Sterbegebet: Donnerstag, 18. Oktober 2012, um 19.00 Uhr in der Kapelle Wil Dreissigster: Samstag, 24. November 2012, um 19.00 Uhr in Mettau Traueradresse: Helmuth Zumsteg, Oberdorf 67, 5276 Wil www.kondolieren.ch

auch auf der Gemeinde-Homepage unter der blatt verwiesen, das auf der Gemeinde-HomeRubrik «Veranstaltungen» heruntergeladen page unter der Rubrik «Veranstaltungen» heruntergeladen werden kann. werden.

Dorfrundgang Am Samstag, 27. Okt., laden die Kulturkommission Zeihen und der Jurapark Aargau zu einem Dorfrundgang durch unsere Gemeinde ein. Besammlung ist um 14 Uhr beim Gemeindehaus. Pro Teilnehmer wird ein Unkostenbeitrag von Fr. 20.- für die Führung mit Apéro und Zvieribuffet eingezogen. Auch Kinder und Jugendliche sind herzlich willkommen (bis 10. Altersjahr gratis). Anmeldungen werden bis 25. Okt. von der Gemeindekanzlei Zeihen (062 867 40 40 oder gemeindeverwaltung@zeihen.ch) entgegengenommen. Für detaillierte Informationen wird auf das kürzlich zugestellten Flug-

Birnel-Aktion Auch dieses Jahr führen wir wieder eine BirnelAktion durch. Birnel ist in folgenden Mengen erhältlich: 250-g-Dispenser à Fr. 4.20; 1-kgGlas à Fr. 10.60; 5-kg-Kessel à Fr. 46.-; 12,5kg-Kessel à Fr. 105.-. Die Gemeindekanzlei nimmt Ihre Bestellungen bis 31. Oktober gerne entgegen unter Telefon 062 867 40 40 oder an gemeindeverwaltung @zeihen.ch. Sobald die Lieferung eingetroffen ist, werden die Bestellerinnen und Besteller benachrichtigt, dass sie ihren Birnel gegen Barzahlung abholen können.

Gemeindeverwaltung geschlossen – Allerheiligen

Die Gemeindeverwaltung bleibt an Allerheiligen, Donnerstag, 1. Nov., geschlossen. In dringenden Fällen sind wir unter 079 716 09 44 erreichbar. Gemeindeverwaltung UekenSchüt-

zenbund

Freundschaftsschiessen – Am Samstag, 20. Okt., treffen sich die Feldschützen Herznach und der Schützenbund Ueken zum Freundschaftsschiessen in der GSA Felsen in Herznach. Die Auslosung findet 14.30 Uhr statt. Anschliessend an das Schiessen findet das Rangverlesen statt und es gibt einen gemeinsamen Zobig. Wir freuen uns auf eine grosse Beteiligung. SB Ueken

Öffentlicher Vortrag «Homöopathische Notfallapotheke» Siehe unter Herznach.

Zeihen Baugesuch Das folgende Baugesuch liegt vom 19. Oktober bis 19. November 2012 auf der Bauverwaltung zur Einsichtnahme auf: Gesuchsteller: Karin und Thomas Häseli, Im Hübel 5, 5025 Asp; Bauvorhaben: Neubau Werk- und Lagerhalle; Ortslage: Parzelle Nr. 6,

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein

Kürbis: Herbst und Kürbis-Erntezeit. In allen Farben und Formen hat er in unseren Gärten Einzug gehalten. Kaum ein Herbstmarkt, ohne dass er auftaucht. Vor 31 Jahren gab es den ersten Herbstmärt in Wölflinswil. Der zur Tradition geworden Markt auf dem Dorfplatz findet heuer wie alle Jahre am letzten Samstag im Oktober statt. Kürbisse waren früher eine Rarität. Aber auf Anhieb waren sie beliebt und stetig nachgefragt. Neuere Funde von Samen lassen das Kürbis-Gewächs schon 10 000 v.Chr. vermuten. Der GartenKürbis wurde in Mexiko domestiziert und die Riesen-Kürbisse sollen aus Südamerika stammen. Alle Arten sind frostempfindlich, gedeihen aber an heissen und trockenen Standorten bis in die kühlen und teils nebelverhangenen Waldtäler hinein. Aber eine hohe Sonneneinstrahlung benötigen sie auf alle Fälle. Kürbisse werden hauptsächlich als gekochtes oder gebackenes Gemüse verwendet. Die Kürbissuppe hat in allen Kochbüchern ihren Platz und ein Snack aus Kürbissamen ist auch nicht ohne. Besonders beliebt sind sie ausgehöhlt als Laternen oder zur Zierde. Das Bild zeigt die dekorative Präsentation besser als viele Worte. www.dreiklangland.ch

fricktal.info n 42 n 17. Oktober 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Kaisten

TalschĂźtzen Absenden

Baugesuch

Gegen diese Baugesuche kann wĂ¤hrend der Auflagefrist vom 19.10. bis 17.11.2012 (30 Tage) beim Gemeinderat Gansingen schriftlich Einwand erhoben werden. Die Auflagefrist kann nicht verlĂ¤ngert werden. Der Einwand muss vom EinwandfĂźhrenden selbst oder von einer von ihm bevollmĂ¤chtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Er hat einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten. Das heisst, es ist anzugeben, welchen Entscheid die Einwandschaft anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Zudem ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden die EinwandfĂźhrenden diesen anderen Entscheid verlangen. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen Ă&#x2013;ffentliche Auflage Baugesuche nicht genĂźgt, kann nicht eingetreten werden. â&#x20AC;˘ Gesuchsteller und GrundeigentĂźmer: Boutel- Gemeindekanzlei lier Franz Peter und Christine, Trotteweg 5, Baubewilligung wurde erteilt an Gansingen; Projektverfasser: Lotz Architektur Naturschutzverein Gansingen, fĂźr Neubau AG, GĂ¤nsacker 14b, Frick; Bauobjekt: Umbau Schwalbenhaus auf Parzelle Nr. 165, MusigScheune; Parzelle Nr. 77; Zone Dorfkernzone. weg â&#x20AC;˘ Gesuchsteller und GrundeigentĂźmer: Schaffer Chris und Annette, Dorfstrasse 16, Gansin- Wahlen am Sonntag gen; Projektverfasser: Fischer-Erdin Architek- Am kommenden Sonntag, 21. Okt., finden ten GmbH, Gansingen; Bauobjekt: Fassaden- kantonale Wahlen (Regierungsrat/Grosser Ă¤nderung und GebĂ¤udehĂźllensanierung; Par- Rat) statt. Die Urne ist am Sonntag 9 - 9.30 Uhr zelle Nr. 116; Zone Dorfkernzone. geĂśffnet (Gemeindehaus). Briefliche Stimmab-

Das Endschiessen ist vorbei, jetzt heisst es, die Resultate auszuwerten. FĂźr das Absenden mit Rangverlesen treffen wir uns am Samstag, 20. Okt., 19 Uhr in der Kulturwerkstadt. Hier wolKleine Herbstwanderung Am Donnerstag, 18. Okt., wandern wir gemĂźt- len wir einige gemĂźtliche Stunden bei Speis lich zum KĂśhlermeiler im Esplen. Die Wander- und Trank verbringen. Einen schĂśnen Abend route machen wir beim Start ab. Treffpunkt: 14 wĂźnscht der Vorstand. Uhr beim Volg. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Die Wanderung findet bei jedem Wetter statt. Wir freuen uns auf viele Teilnehmerinnen, auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. FĂźr allfĂ¤llige Fragen gibt Karin Gerber, Tel. 079 398 04 44, gerne Auskunft. Frauenverein Kaisten

Gansingen

Laufenburg Verein Aufgabenhilfe/Dopo Scuola Wir laden herzlich ein zu unserer 13. Generalversammlung am Freitag, 26. Okt., um 19 Uhr im Schulhaus Burgmatt (Untergeschoss). Wir feiern gleichzeitig das 25-Jahre-JubilĂ¤um und freuen uns auf eine grosse GĂ¤steschar. Vorstand

gaben mĂźssen bis Sonntag, 9.30 Uhr, bei der ordnung zum Gesetz Ăźber die politischen RechGemeindekanzlei eintreffen. Gemeindekanzlei te (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises bis am 44. Tag vor dem HauptĂ&#x153;berwirtebewilligung DorfmĂ¤rtbar wahltag, d.h. bis am Freitag, 18. Januar 2013, Der Gemeinderat hat der Jugendgruppe Gan- 12 Uhr, der Gemeindekanzlei einzureichen. singen die Ă&#x153;berwirtebewilligung bis 4 Uhr des Das erforderliche Formular kann bei der GeFolgetages fĂźr die DorfmĂ¤rtbar am Samstag, meindekanzlei bezogen werden. 20. Okt., erteilt. Gemeindekanzlei Im Ăźbrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfĂ¤hige Person als Kandidatin oder Kandidat gĂźltige Stimmen erhalten kann (Â§ 30 Abs. 1 GPR).

Schwaderloch

Papiersammlung Samariterverein Ersatzwahlen fĂźr die Amtsperiode Am Samstag, 20. Okt., sammelt der Samariter2010/13; Vizeammann und ein Mitverein das Altpapier. Wir bitten die Einwohnerglied Gemeinderat; Anmeldeverfahren ninnen und Einwohner das Entsorgungsgut an Vizeammann Martin Krammer hat seinen RĂźcktritt eingereicht. Infolge dieser Demission hat die Gemeindeabteilung am 3. MĂ¤rz 2013 die Ersatzwahlen fĂźr den Vizeammann und ein Mitglied Gemeinderat fĂźr die laufende Amtsperiode 2010/2013 angeordnet. Die Ersatzwahlen erfolgen nach den Regeln eines ersten Wahlganges an der Urne. Eine stille Wahl ist im ersten Wahlgang nicht mĂśglich. WahlvorschlĂ¤ge sind gemĂ¤ss Â§ 29a des Gesetzes Ăźber die politischen Rechte (GPR) und 21b der Ver-

die Strasse zu stellen.

Zumba-Fitness in Schwaderloch Jeden Montag um 19.15 Uhr in der Turnhalle. Preis: Fr. 10.-. Kursleiterin ist eine offizielle Zumba-Instruktorin. Bequeme Kleider, Hallenturnschuhe und FlĂźssiges. Wir wĂźrden uns Ăźber viele bekannte und auch neue Gesichter freuen. Auch auswĂ¤rtige Tanzbegeisterte sind herzlich willkommen. Komm doch mal vorbei, vielleicht ist Zumba was fĂźr dich?

ImmergrĂźnen-Nachmittag Als Pfarrerin in Sibirien â&#x20AC;&#x201C; Nadine Karnitz, Pfarrerin in Schinznach-Dorf, erzĂ¤hlt von ihrer spannenden Arbeit in Sibirien (mit Film). Am Donnerstag, 18. Okt., um 14.30 Uhr im ref. Kirchgemeindesaal in Laufenburg. Ref. Kirchgemeinde Laufenburg u. Umgebung

E I D N R E I E W IR F E S I E R P N E BEST ! N E T I E Z R ALLE E RF E S T

Faustballrunde in Sulz Morgen Donnerstag, 18. Okt., findet in Sulz ab 19 Uhr eine Faustballrunde der Kat. B statt, wo auch eine Mannschaft der Sulzer MĂ¤nnerriege aktiv mitspielt. Besucher und Fans sind herzlich willkommen! Hunger und Durst kĂśnnen in einer kleinen Festwirtschaft gestillt werden.

Frauenbund â&#x20AC;&#x201C; Teilete Sonntag, 21. Oktober â&#x20AC;&#x201C; Am 21. Okt. findet in der Kirche Sulz um 10.30 Uhr ein Ăśkumenischer Gottesdienst statt. Nach dem Gottesdienst fĂźhren wir im Pfarreiheim eine Teilete durch. Wir mĂśchten an diesem Tag auch ein Zeichen fĂźr die benachteiligten Menschen setzen und uns mit ihnen solidarisieren. Diese Teilete soll bewusst ein Anlass der ZusammengehĂśrigkeit und der Begegnung werden. Wir laden Sie deshalb ein, etwas zum gemeinsamen Essen mitzubringen, z.B. FrĂźchte, Brot, GemĂźsestreifen, Salat, geschnittenes Fleisch, KĂ¤se, etc. Die mitgebrachten Speisen (bitte vor dem Gottesdienst im Pfarreisaal abgeben) werden wir auf einem Tisch anrichten. Jeder Teilnehmer kann sich dann vom Buffet bedienen. Bitte bringen Sie jedoch nur soviel mit, wie man selbst essen kann, damit am Schluss nicht zu viel abgetragen werden muss. GetrĂ¤nke und Kuchen sind vorhanden und werden verkauft. Der ErlĂśs geht dieses Jahr an die Stiftung Laudes Infantis in Bogota, Bolivien. Wir freuen uns auf viele Besucher. Frauenbund Sulz

AKTIONEN

SAMSTAG 20. + 27.10.12

B O T K O T I ...M MĂ&#x153;NCHNER

1 Glas Sekt oder Orangen-Sa Kaffee & Kuchen

GRATIS

modulmaster

ÂŽ

Karussell, Go-Kart-Bahn

WEISSWĂ&#x153;RSTE MIT BREZEL

*)3 1-"/6/(4 130(3"..

â&#x201A;Ź

1.-

SchieĂ&#x;bude, Wettnageln

GRATIS fĂźr Kinder

Nur am Samstag, 27.10.2012

Mittagstisch 12-i Sulz Am nĂ¤chsten Dienstag, 23. Oktober, gibt es am Mittagstisch folgendes MenĂź: GrĂźner Salat als Vorspeise und zum Hauptgang werden Schweinsbraten mit Kartoffelstock und GemĂźse angeboten. Das MenĂź wird wie immer mit einem feinen Dessert abgerundet. Gerne nehmen wir Ihre Anmeldung fĂźr diesen Mittagstisch bis Freitag, 19. Okt., unter Tel. 079 464 49 26 entgegen. Mittagstisch-Team

Schlaffunktion LiegeflĂ¤che, ca. 227 x 147 cm. Mehrpreis 199.-

â&#x201A;Ź

Sonntagstour RV Sulz Die Tourensaison 2012 mit dem Rennvelo ist bereits wieder zu Ende. Ab nĂ¤chstem Sonntag, 21. Okt., treffen wir uns wieder mit unseren Rheinsulzer Bikerkollegen zu den Bikeausfahrten wĂ¤hrend der Wintersaison. Treffpunkt ist um 9.30 Uhr in Rheinsulz. Sportkommission

Wohnlandschaft, mit pflegeleichtem Lederbezug und Kaltschaum-Polsterung im Sitz. Best. aus 3-Sitzer mit Armteil links und CanapĂŠ, Armteil rechts, SchenkelmaĂ&#x; ca. 316 x 184 cm. (14800806)

Ankauf von

OHNE KISSEN, SCHLAFFUNKTION, SCHUBKASTEN, ARMTEILVERSTELLUNG UND KOPFSTĂ&#x153;TZEN

Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten in Rheinfelden: Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 17:00 Uhr

D-79618 Rheinfelden OchsenmattstraĂ&#x;e 3 Tel.: +49 (0)7623/717270-0

Kaufla

Laden geĂśffnet: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr, 15.30â&#x20AC;&#x201C;18.30 h Sa 9.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 h

Arena_AZ4212.BA

Altgold

in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig.

AKTIONSPREIS

Ausweis mitnehmen! Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) fĂźr Edelmetalle.

Schubkasten Mehrpreis 79.-

Armteilverstellung Mehrpreis je 69.-

KopfstĂźtze Mehrpreis je 79.-

...MIT RIESIGER POLSTERMĂ&#x2013;BEL-WELT UND KĂ&#x153;CHEN-SCHAU www.moebel-arena.de

seit 1998

jetzt bei uns erhĂ¤ltlich!

1899.-

2498.-

â&#x201A;Ź Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ MĂźnzen

NK TI ON EN VE RS CH IED EN E FU EIS PR HR GE GE N ME

D-79761 Waldshut-Tiengen Alfred-Nobel-StraĂ&#x;e 23 Tel.: +49 (0)7751/80295-0

Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten in Waldshut: Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

kirche • pro senectute Mi., 17. Okt., bis Mi., 24. Okt. Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Heute Mi: 13.30 Benefiz-Aktion: das grosse Stricken zugunsten der Pro Senectute im Kirchgemeindehaus. 19.00 Abendandacht in der Rehaklinik in der Kapelle im Untergeschoss. 20.00 Probe Chiletheater in der Kirche. – Donnerstag: 08.30 Zmorgeträff im Pelikan, Augarten. – Freitag: 12.15 Incontro-Mittagstisch im röm.-kath. Kirchgemeindehaus Treffpunkt. 17.30 Jugendtreff mit Jugendarbeiter M. Wetter. – Samstag: 08.45 Morgengebet im Chorraum der Kirche. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe, Pfrn. Chr. Ruszkowski-Hauri. – Montag: 20.00 TAK, Tanzen im Kirchgemeindehaus. – Mi, 24.10.: 09.30 im Kirchgemeindehaus: Frauengesprächsgruppe zum Thema «Erfolg – was, wenn er ausbleibt?» Magden. Sonntag: Gottesdienst Rheinfelden. Olsberg. Siehe unter Magden. Kaiseraugst. Freitag: 17.00 ökum. Kindergottesdienst im Pfarreiheim «Am Schärme». – Sonntag: Gottesdienst in Rheinfelden. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Donnerstag: 09.15 Arisdorf, Wöschhüsli, Gesprächsschulung unter Leitung von Gertraude Greub. – Sonntag: 09.45 Arisdorf, Kirche, Gottesdienst mit Pfr. Peter Hürlimann und Beat Schmid an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 11.00 Erntedankgottesdienst, Musikantenscheune (Flückiger), Wintersingen, Pfrn. Bettina Badenhorst, Pfr. Lorenz Lattner, Fehrtaler Musikanten. Buus-Maisprach. Sonntag: 11.00 Erntedankgottesdienst in der Musikschüüre Flückiger in Wintersingen, gestaltet von Pfrn. Bettina Badenhorst, Vikarin Beatrice Gyssler und Pfr. Lorenz Lattner, Mitwirkung der Fehrtaler Musikanten, Wintersingen. – Dienstag: 14.00 Jassnachmittag im Unterrichtszimmer des Pfarrhauses Buus. Möhlin. Donnerstag: 20.15 Kirchenchorprobe im Saal. 20.00 Bibellesekreis, Ziegelackerstr. 48. – Freitag: 17.30 Take-it-Jugendabend. – Samstag: 17.00 Kindergottesdienst in der Kir-

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Informationen und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 8.00 bis 11.30 Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch. Kurzwanderung Laufenburg–Andelsbachtal Donnerstag, 25. Oktober – Wir wandern in Laufenburg über den Rhein auf guten Wegen in einer wildromantischen Landschaft mit Schluchten und Wasserfällen. Rucksack-Verpflegung, Zvieri-Einkehr in D-Laufenburg. Marschzeit: 2 Std, Auf: 80 m / Ab: 80 m, ID und Euro mitnehmen. U-Abo oder Billett bis Laufenburg lösen. Besammlung: 10.26 Bhf. Laufenburg. Anreise: S1 Kaiseraugst 10.01, Rheinfelden 10.08, Möhlin 10.11, Stein-Säck. 10.19, Laufenburg an 10.26. Wanderleitung: Anna Maria Schnyder, Tel. 061 831 17 33 Spanisch Grundstufe und Konversation In vielen Feriendestinationen ist Spanisch die Umgangssprache. Spanischkenntnisse werden die nächsten Reisen der Kursteilnehmenden bereichern. Gelernt wird in kleinen Gruppen in persönlicher Atmosphäre. Die Grundstufe A2 eignet sich für Personen mit guten Grundkenntnissen. Im Konversationskurs wird über Themen aus dem Alltag, der Zeitung und aus den Interessengebieten der Teilnehmenden gesprochen. Es werden Texte gelesen, Sprachspiele gespielt. Auch hier sind gute Grundkenntnisse nötig. Der Einstieg in die laufenden Kurse ist jederzeit möglich. Grundstufe: Dienstag, 13.30 bis 15.15 Uhr. Konversation: Freitag, 9 bis 10.45 Uhr. Kursort: Rheinfelden. Englischkurs Mittelstufe B1 – freie Plätze Do you speak English? Would you like to keep your level and improve it? Es gibt freie Plätze für den Mittelstufenkurs B1. Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer GratisSchnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit möglich. Der Englischkurs findet am Montag, 8.30 bis 10.15 Uhr statt. Kursleiterin ist Frau Margaret Anne Gut-Baxter. Weitere Informationen werden auf Anfrage gerne mitgeteilt. Kursort: Rheinfelden.

che. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. Ch. Bitterli. – Montag: 17.30 Rollenverteilung Krippenspiel im Saal. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst im ref. Kirchgemeindezentrum in Zuzgen mit Pfr. Holger Frehoff. Stein und Umgebung. Sonntag: 09.30 Erntedankgottesdienst in der Kapelle Sisseln, Pfr. Marc Zöllner gemeinsam mit der 7. Klasse, getauft wird Lina Caruso aus Sisseln, anschl. Apéro. – Montag: 20.00 Chor-Probe. – Dienstag: 09.30 Bibelmorgen. Glaube und Widerstand, Dieter Bonhoeffer und die Frage der Auflehnung. Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. Samuel Dietiker. 09.30 Sonntagsschule in Frick. 10.00 Sonntagsschule in Herznach. Laufenburg. Sonntag: 10.30 ökum. Gottesdienst in der kath. Kirche in Sulz, mit Pfrn. Verena Salvisberg und Gemeindeleiter Helmut Minich, anschl. Teilete im Pfarreiheim.

Christkatholische Landeskirche

Rheinfelden. Heute Mittwoch: 10.15 Eucharistiefeier im Regionalspital, Pfr. Grüter. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Pfr. Grüter. Kaiseraugst. Donnerstag: 19.00 Abendgebet. – Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Pfr. Edringer. – Mittwoch, 24.10.: 19.30 Abendgebet im «Chäppeli», Pfr. Grüter. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Abschiedsgottesdienst in Hellikon, Pfr. Wijker. Magden/Olsberg. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Frick. Sonntag: 18.00 Eucharistiefeier in der ref. Kirche, Pfr. Neuhoff.

Römisch-katholische Kirche

Rheinfelden. Donnerstag: 17.30 Eucharistiefeier. – Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 09.30 Wurzel-

wichtigsten Computeranwendungen kennen: Tastatur- und Mausbedienung, Programme starten und beenden, Bildschirmelemente etc. Zudem werden erste Erfahrungen mit der Word-Textverarbeitung gemacht: Texte schreiben, korrigieren, speichern, drucken und erste Schritte im Formatieren. Kursbeginn: 2. Nov., 9 bis 11.30 Uhr; Kursdauer: 4×3 Lektionen. Voraussetzung: Eigener Computer zum Üben daheim mit Textverarbeitungsprogramm Word 2007/2010. Kursort: Rheinfelden. Volkstanz Tanzen ist eine Möglichkeit, sich auf lustvolle Weise beweglich, körperlich und geistig fit zu halten. In der Tanzgruppe stehen einfache Tanzschritte und spezielle Volkstänze für ältere Menschen im Vordergrund. Freude an der Bewegung, Musik und am gemeinsamen Erleben genügen. Vorkenntnisse sind nicht nötig. Zögernde sind herzlich willkommen zu einer Gratisschnupperstunde. Getanzt wird bis Ende Mai jeden Montag von 14 bis 15.30 Uhr im Pfarreizentrum Schallen, Hauptstr. 17, Möhlin. Leitung: Beatrice Waldmeier, Möhlin, und Jacqueline Christen, Magden. Anmeldung ist nicht nötig. Bequeme Schuhe und leichte Kleidung sind von Vorteil.

Angebote Bezirk Laufenburg Informationen und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Tel. 062 87137 14, 08.00 bis 11.30 Uhr, www.ag.pro-senectute.ch Spanisch Grundstufe (A1) – freie Plätze Die spanische Sprache ist auf der Welt weit verbreitet. Vor allem in südlichen Ländern ist Spanisch oft die Sprache Nr. 1. Es gibt freie Plätze für den Grundstufenkurs A1. Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer GratisSchnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit möglich. Der Spanischkurs findet am Mittwoch von 9 bis 10.45 Uhr statt. Die Lektionen werden von Herrn Pierre Bernert erteilt. Weitere Informationen werden auf Anfrage gerne mitgeteilt.

Beckenbodentraining für die Frau – Vertiefungskurs Gezieltes Beckenbodentraining dient zur Vorbeugung von Blasenschwäche und Inkontinenz. Da sich die Beckenbodenmuskulatur «unsichtbar» im Körperinnern befindet, ist die Anleitung durch eine speziell geschulte Fachperson notwendig. Lernen Sie den Beckenboden wahrzunehmen, ihn zu kräftigen und seine Aktivität in die alltäglichen Belastungen zu integrieren. Praxis und Theorie werden in jeder PC-Grundlagen, Einführung Word Lektion kombiniert. Kursdaten: Dienstag, 30. Auf einem Windows-Betriebssystem lernen die Okt. bis 20. Nov., von 14 bis 15 Uhr. Dauer: Teilnehmenden mit praktischen Übungen die 4×1 Lektion. Kursleitung: Frau Therese Hasler.

26 chuchi. – Montag: 09.00 Eucharistiefeier. – Mi, 24.10.: 09.00 Eucharistiefeier. 09.30 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse. 10.15 Gottesdienst im Regionalspital. 10.30 Gottesdienst im Altersheim Kloos. Magden. Sonntag: 10.45 Räägebogeland. 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Donnerstag: 15.00 Gesellschaftsnachmittag. – Freitag: 17.00 Start ökum. Kindergottesdienst im Pfarreizentrum «Am Schärme». – Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier mit dem Kirchenchor, Patrozinium (Chilbi). – Mi, 24.10.: 09.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz in der Kirche. – Donnerstag: 09.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche. 14.00 Rosenkranz im Romana. – Freitag: 10.30 ökum. Gottesdienst im Altersheim Madle. – Samstag: 18.30 Gottesdienst mit Eucharistie, Gedächtnis für Katharina Moritz im Romana. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Eucharistie, Gedächtnis für Maria Gertrud Krummenacher und Stephan Bodonji-Zeugin in der Kirche. 11.15 Santa Messa in der Kirche. – Dienstag: 20.30 Abendgebet im Romana. – Mi, 24.10.: 09.00 Gottesdienst, Eucharistie im Romana. Möhlin. Samstag: 18.10 Gottesdienst mit Mini-Aufnahme, begl. vom Chor. – Sonntag: Kein Gottesdienst, (Tauffeier auswärts). – Montag: 16.00 Rosenkranzgebet. – Dienstag: 9.00 Gottesdienst. – Mi, 24.10.: 10.15 ökum. Gottesdienst im Altersheim Stadelbach. Zeiningen. Samstag: 19.00 Erntedankgottesdienst. – Dienstag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Wegenstetten-Hellikon. Samstag: 19.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Hellikon. Seelsorgeverband Fischingertal Mumpf. Mittwoch: 18.00 Eucharistiefeier. – Samstag: 18.00 Erntedank-Familiengottesdienst. Obermumpf. Samstag: 18.00 Erntedank-Familiengottesdienst. Schupfart. Sonntag: 10.00 Erntedank-Familiengottesdienst.

Atmen und Bewegen Im Atem verweilen und zur Ruhe kommen. Eine gute Atmung fördert Ihr körperliches und seelisches Wohlbefinden und steigert Ihre Lebensqualität. Sie lernen leichte und lockere Übungen, um Atmung, Kreislauf, Drüsen und Nervensystem zu stimulieren. Mit ruhigen, dehnenden, schwingenden und kräftigenden Bewegungen wird das nervliche Gleichgewicht gestärkt. Kursdaten: Dienstag, 30. Okt. bis 11. Dez., von 15.30 bis 16.30 Uhr. Dauer: 6×1 Lektion. Kursleitung: Frau Therese Hasler.

17. Oktober 2012 n 42 n fricktal.info

Wallbach. Sonntag: 10.00 Erntedank-Familiengottesdienst und Chile-Chrötli-Feier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Oeschgen. Sonntag: 09.00 Kommunionfeier, Familiengottesdienst. Frick. Donnerstag: 9.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im AltersZentrum. – Freitag: 17.00 Rosenkranzgebet bei der ChorndleteKapelle. 18.30 Anbetung mit Impulsen im Chorraum der Kirche. – Samstag: 17.30 Erntedank-Vorabendgottesdienst, mitgestaltet vom Frauenbund (Eucharistiefeier). – Sonntag: 10.45 Erntedank-Gottesdienst, mitgestaltet vom Frauenbund (Jodlerklub/Eucharistiefeier), anschl. Apéro. – Dienstag: 9.00 Rosenkranz. – Mi, 24.10.: 9.00 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier. – Sonntag: 10.30 Patrozinium St. Wendelin, Eucharistiefeier. Zeihen. Sonntag: 10.00 Totengedenken mit Kommunion mit Diakon Marco Heinzer, umrahmt vom Kirchenchor. Hornussen. Sonntag: 14.00 Totengedenkfeier, umrahmt von der Musikgesellschaft Hornussen, zum Chilbisonntag. Kaisten. Samstag: 18.00 Familiengottesdienst zum Erntedank. – Sonntag: 9.30 Eucharistiefeier. – Dienstag 19.00 Wortgottesfeier. Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier. – Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Erntedank-Familiengottesdienst.

90. Geburtstag Montag, 22. Oktober

Kaufmann-Obrist Franz, Wallbach

85. Geburtstag Dienstag, 23. Oktober

Leimgruber-Schmid Walter, Stein

70. Geburtstag Freitag, 19. Oktober

Rubin-Freyer Brigitta, Herznach

Chrischona-Gemeinden

Frick Werkstrasse 7 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. 062 871 43 54.

Neuapostolische Kirche

Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Samstag: 08.30 Frauen- und Männerfrühstück Sonntag: 09.30 Gottesdienst. «Die Ehe – Auslaufmodell oder Lebensform mit Zukunft?». – Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Vi- Jehovas Zeugen sionssonntag mit Abendmahl, W. Wagner. – Rheinfelden. Königreichssaal, GrabenmattDienstag: 20.00 Bibelabend. strasse 4, Pratteln • Samstag: 19.00 bis 20.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Christliches Zentrum Rheinfelden Wachtturms. – Dienstag: 19.15 bis 21.00 VerKaiserstrasse 28 • Info: Telefon 061 831 44 45 sammlungsbibelstudium, Theokratische PreSonntag: 09.30 Gottesdienst. digtdienstschule, Dienstzusammenkunft.

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4

Kursdaten: Donnerstag, 8. bis 29. Nov., von 8.45 bis 11 Uhr, Kursort: tak-Laufenburg, Schützenmattstrasse 18, 5080 Laufenburg. Dauer: 4×3 Lektionen. Kursleitung: Frau Irene Wiestner. Internet und Mail In Zusammenarbeit mit dem tak-Laufenburg bieten wir oben erwähnten Kurs an. Inhalt: Was ist Internet? Im Internet suchen und finden (z.B. mit Suchmaschinen). Einstellungen im Browser, Favoriten organisieren. E-Mails senden und empfangen, Anhänge beilegen, Adressbuch erstellen und verwalten. Kursdaten: Freitag, 9. bis 30. Nov., von 8.45 bis 11 Uhr, Kursort: tak-Laufenburg, Schützenmattstrasse 18, 5080 Laufenburg. Dauer: 4×3 Lektionen. Kursleitung: Frau Irene Wiestner.

Volkstanzen in Gipf-Oberfrick Wer in geselliger Runde das Tanzbein schwingen möchte, Freude an der Bewegung und der Musik hat, ist herzlich eingeladen. Unter der Leitung von Dorothea Ackermann oder Hedy Schefer, werden einfache Tanzschritte und Formen von Volkstänzen aus aller Welt eingeübt und getanzt. Die nächsten Tanzstunden finden wie folgt statt: Kath. Pfarreizentrum GipfOberfrick, Montag, 12., 19. und 26. Nov., je- Gemeinsame Angebote weils von 14 bis 15.30 Uhr. Eine Anmeldung Informationen und Anmeldung bei der organiist nicht erforderlich. sierenden Beratungsstelle Pro-Senectute-Wandergruppe Freizeitgruppe Frick und Rheinfelden – Donnerstag, 25. Okt., Wanderung vom Kraft- freie Plätze werk Klingnau vorbei an Gippingen nach Klein- Ältere Menschen, welche in ihren Aktivitäten döttingen; Wanderzeit ca. 1¼ Std. Diese Wan- und in der Kontaktpflege eingeschränkt sind, derung wird gemeinsam mit der Kurzwande- treffen sich jede Woche, um miteinander ein rung durchgeführt. Treffpunkt zur Abfahrt mit paar gesellige Stunden zu verbringen. Die dem Car: Eiken Rest. Rössli 12.25 / Stein Coop Nachmittage werden gestaltet mit handwerk12.35 / Frick SBB 12.45 / Gipf-Oberfrick Kirche lichen Tätigkeiten, Spielen, Vorlesen oder Sin12.50 / Frick Neumatt 13.00 / Kaisten Gemein- gen. Geleitet werden sie jeweils von zwei erdehaus 13.10 / Laufenburg SBB 13.20. Rück- fahrenen Betreuerinnen. Auch Menschen mit kehr um ca. 18 Uhr. Kosten Car Fr. 20.- plus einer Sinneseinschränkung oder einer leichten Organisationsbeitrag Fr. 6.-. Bei zweifelhafter Demenz sind herzlich willkommen. Weitere Witterung erteilt Wanderleiterin Martha Meng Auskünfte und Anmeldung bei Pro Senectute am Wandertag von 10 bis 11 Uhr gerne Aus- Aargau, Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, kunft über die Durchführung; Tel. 062 871 28 Frick, Tel. 062 871 37 14, oder Beratungsstelle 44. Bezirk Rheinfelden, Rheinfelden, Tel. 061 831 Donnerstag, 25. Okt., Wanderung vom Kraft- 22 70. werk Klingnau nach Hettenschwil über Leuggern nach Kleindöttingen; Wanderzeit ca. 2¼ Std. Treffpunkt zur Abfahrt mit dem Car: Eiken Rest. Rössli 12.25 / Stein Coop 12.35 / Frick SBB Impressum: 12.45 / Gipf-Oberfrick Kirche 12.50 / Frick NeuMobus AG Redaktion: matt 13.00 / Kaisten Gemeindehaus 13.10 / Verlag: Brotkorbstrasse 3 Leitung: Jörg Wägli (jw) Laufenburg SBB 13.20. Rückkehr um ca. 18 4332 Stein Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Uhr. Kosten Car Fr. 20.00 plus Organisations- Fon 062 866 60 00 Fon 062 866 60 00 beitrag Fr. 6.00. Bei zweifelhafter Witterung Fax 062 866 60 09 Fax 062 866 60 08 erteilt Wanderleiter Hanspeter Meng am Wan- www.mobus.ch redaktion@fricktal.info info@mobus.ch dertag von 10 bis 11 Uhr gerne Auskunft über Freie Mitarbeiter/innen: die Durchführung; Tel. 062 871 28 44. Leitung: Ruedi Moser Heidi Braun (hb)

fricktal.info

Digitale Bildbearbeitung mit Photoshop Elements In Zusammenarbeit mit dem tak-Laufenburg bieten wir oben erwähnten Basiskurs an. Inhalt: Importieren und Exportieren von Bilddateien; Bilder korrigieren, organisieren und optimieren; Bilder per E-Mail versenden, auf CD brennen oder drucken; Bildabzüge bestellen.

fricktal.info gratuliert …

Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Ciril Moser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Verhalten im heutigen Strassenverkehr Sie lernen Ihre Erfahrungen besser anzuwenden und mit neuen Erkenntnissen zu verbinden. Sie können dadurch den laufend steigenden Anforderungen des Verkehrs besser gerecht werden. Der Theoriekurs wird in Zusammenarbeit mit dem TCS, Sektion Aargau, angeboten. Im Anschluss an den Kurs besteht die Möglichkeit, mit der Kursleitung im eigenen Auto einen Fahrcheck zu absolvieren (Kosten Fr. 100.- für 60 Minuten). Kursdaten: Freitag, 9. bis 30. Nov., von 9 bis 11.15 Uhr. Kursort: Fahrschule Wüest, Hauptstrasse 86, Frick. Dauer: 4×2 Lektionen. Kursleitung: Herr Arnold Wüest. Organisation: Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

Hinweis

______________________________________

Kneippverein Fricktal «Mehr Wirbel als Säule»: Workshop mit Margrit Gwerder (eing.) «Alte Bewegungsmuster über Bord werfen, um für neue, bessere Platz zu schaffen. Das Wohlgefühl im Körper und somit auch Lebensqualität zu steigern. Lernen, sich im Alltag bewusst zu bewegen.» Das ist Programm und Ziel der beiden Abende mit Margrit Gwerder (bekannt von Kurs «Fitte Füsse») am Donnerstag, 25. Oktober, und Donnerstag, 8. November, je um 19.30 Uhr im Vereinszimmer in der Turnhalle in Schupfart. Anmeldung bis 19. Oktober bei Anni Amsler, Tel. 062 871 02 14, oder per Mail an anni.amsler@gmx.ch. Siehe auch www.kneipp.ch

Bezirksanzeiger Der Bezirksanzeiger ist integrierter Bestandteil von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: – Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Zusätzlich in den Gemeinden: – Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 1. Jahrgang Bezirksanzeiger, 68. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 57. Jahrgang Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Mittwoch

fricktal.info n 42 n 17. Oktober 2012

Hinweise

kulturplatz

ke aufgeführt. Die diesjährigen Konzerte finden statt in Niederlenz, Beinwil am See und am Samstag, 27. Oktober, um 20.15 Uhr im Saalbau in Stein statt. Weitere Infos auf www.musixmax.ch 20 Jahre Gospel Chor Rheinfelden (eing.) Aus Anlass seines 20-jährigen Bestehens gestaltet der Gospel Chor Rheinfelden seine diesjährigen Herbstkonzerte erstmals zusammen mit einem Instrumentalensemble. Das diesjährige Kon(eing.) «Sanysaidap» steht für stim- zert verspricht dank der Erweiterung mungsvolle «sonnig präsentierte» Musik durch die sechs Instrumentalisten ein jenseits festgefahrener Pfade. Die Frick- besonderes Erlebnis zu werden. Die Kontaler Folk’n’Roll-Band «Sanysaidap», zerte erklingen unter der Leitung von gibt am Samstag, 20. Oktober, um 20.15 Christoph B. Herrmann am Sonntag, 28. Uhr ein Konzert im Rahmen von Kultur Oktober, um 18 Uhr und am Dienstag, Frick, im Kornhauskeller in Frick. 30. Oktober, um 20 Uhr in der evangeVanja VanRooy (Gitarre, Banjo, Mandoli- lisch-reformierten Kirche Rheinfelden. ne), Alice Uehlinger (Geige), Dany Zim- «Wir freuen uns, dass sechs Instrumente mermann (Gitarre) und Jonny Schmid einerseits uns begleiten und anderer(Kontrabass) spielen Bekanntes und Ei- seits auch solistisch hervortreten wergenes aus Irish-Folk, Jazzigem, Country den. Auf diese Weise werden Ihnen an Swing, Louisiana Walzer, Rock’n’Roll sich wohlvertraute Songs in ganz neuem und anderes. Tickets gibt es im Vorver- Sound und in neuer Form begegnen. Sokauf in der Buchhandlung Letra in Frick wohl Instrumente wie auch Chor werden oder am 20. Oktober ab 19.30 Uhr an der zudem auch als eigenständige KlangkörKonzertkasse im Kornhauskeller Frick, per musizieren», betonen die ChormitHauptstrasse 31. glieder. Die Magdener Organistin, Nina Weitere Infos auf www.kulturfrick.ch Haugen, war so freundlich, fünf ihrer Kollegen von der Musikschule RheinfeldenKaiseraugst zur Mitwirkung zu motivieren. Und so können nun folgende «Special Guests» präsentiert werden: Edvard Cervenka (Trompete), Frank Brogli (Saxofon), Nina Haugen (Klavier), Thomas Grenacher (Gitarre), Christian Brugger (Schlagzeug), Jean-Jaques Futterer (Kontrabass). Freier Eintritt/Kollekte.

Zwei Konzerte zum Jubiläum

«Sanysaidap» im Kornhauskeller Frick

musiXmaX Abschlusskonzerte Am 27. Oktober in Stein im Saalbau (eing.) musiXmaX, das Harmonieblasorchester des Mittelaargaus, probt bereits zum achtzehnten Mal in Niederlenz und ist zu einem festen Bestandteil der aargauischen Blasmusikszene geworden. Ende Oktober stehen die Abschlusskonzerte der diesjährigen Saison vor der Türe. musiXmaX bietet als saisonal tätiges Blasorchester interessierten Musikantinnen und Musikanten die Möglichkeit einer intensiven und zeitlich beschränkten zusätzlichen Spielpraxis und Weiterbildung. Auch heuer trafen sich wieder mehr als 60 Amateurmusiker und -musikerinnen aus dem ganzen Kanton Aargau zu der zwei Monate dauernden Probenphase. Auch dieses Jahr wird das Orchester von Roland Fröscher aus Belp geleitet. Glanzvolle Städte erwarten die Zuhörer auf einer musikalischen Reise von der Schweiz bis in den fernen Osten: Mit «1405: Der Brand von Bern» (Mario Bürki), «Kaleidoscope» (Philip Sparke), «Godzilla Eats Las Vegas!» (Peter Graham) und «Miss Saigon» (Claude-Michel Schönberg) werden eindrückliche Wer-

nisten und Chorleiters Chester Gill die erste Probe des Gospel Chors Rheinfelden statt. Dieser grosse Musiker war auf Barbados, der östlichsten Insel der Kleinen Antillen geboren und mit Musik aufgewachsen. 1960 liess er sich in Basel nieder und wurde 1973 Basler Bürger. Der Vollblutmusiker und -sänger war in vielen Stilen und Instrumenten zu Hause. Er verstand es, die Seele der karibischen und afro-amerikanischen Musik nach Europa zu bringen, als Schulmusiker, Chorleiter und Jazzbandleader. Er starb im Jahre 2003 in Basel. Chester Gill hinterliess einen enormen Schatz an grossartigen A-capella-Sätzen traditioneller Spirituals und Gospels. Im Jahr 2003 übernahm Christoph B. Herrmann die Leitung des Rheinfelder Gospel Chors. Er hat eine klassische Ausbildung als Schulmusiker und Dirigent absolviert. Als «überzeugter Generalist», wie er sich selbst bezeichnet, ist Geschichtliches er mit allen Musikstilen vertraut. Er Im Oktober 1992 fand unter der Leitung pflegt mit dem Chor die Vielfalt der von des bekannten Jazzmusikers, Kompo- Chester Gill hinterlassenen Werke. Er

hat das Repertoire aber auch stark erweitert, zum Teil mit eigenen Arrangements. Dieses reicht heute von den ältesten überlieferten Spirituals bis zu neueren Titeln aus der Gospeltradition. Oft finden auch afrikanische Gesänge Aufnahme in die Konzerte und Gottesdienste. Der Chor zählt heute rund 40 engagierte musikbegeisterte Aktive aus der ganzen Nordwestschweiz. Sie kommen aus verschiedenen Berufen und gehören unterschiedlichen Konfessionen an. Auch wenn der Chor von der evangelisch-reformierten Kirche Rheinfelden/Kaiseraugst/Magden-Olsberg organisiert und finanziert wird, ist er ökumenisch ausgerichtet. Neue Sängerinnen und Sänger sind zu einem unverbindlichen Probenbesuch jederzeit herzlich willkommen. Der Chor probt jeden Dienstag im Chor der evangelisch-reformierten Kirche in Rheinfelden (ausgenommen in den Schulferien). Kontaktperson: Peter Bretscher, Rheinfelden, Telefon 061 831 29 47, E-Mail: bretscher.gersbach@bluewin.ch.

Ausgehtipps Ausstellungen

Rheinfelden

Bad Säckingen

Sonderausstellung im Fricktaler Museum zum 100-Jahre-Jubiläum der Rheinfelder Brücke; Flussübergang – historischer Schauplatz – Platz für Geschichten. Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag und Dienstag jeweils von 14 bis 17 Uhr (bis 16. Dezember).

Farbe trifft Struktur Ausstellung mit Arbeiten von Rosalia Decker-Meier und Josef Briechle; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 11. November). Eiken

«Spurenelemente» Mit Werken von Claudia Bösch; Restaurant Sonne. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 8.30 bis 24 Uhr, Samstag von 9 bis 24 Uhr, Sonntag von 11 bis 22 Uhr. Laufenburg

Handwerk und Kunst Werke von Ettore Antonini (Bilder, Skulpturen), Irene Antonini (Strick), Iris Weiss (Keramik) und Dirk Bürklin (Glas); «Augenblick, Handwerk & Kunst». Öffnungszeiten: Mittwoch, Freitag, Dienstag von 10 bis 12 und von 14 bis 18.30 Uhr, Donnerstag von 14 bis 18.30 Uhr, Samstag von 10 bis 16 Uhr (bis 31. Oktober). Laufenburg

«Geschnitten + Geschichtet»

Die Brücke in Rheinfelden

Dies und das

Rheinfelden, 19. Okt., 21.15 bis 23.00

Konzerte

Literarisches

Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 13 bis 17 Uhr, Freitag 13 bis 16.30 Uhr, Samstag 10 bis 16.30 Uhr, Sonntag 10 bis 17 Uhr, Sonntag ab 13 Uhr Stöckle auf dem kleinen Eisfeld; KuBa Freizeitcenter AG.

Bad Säckingen, 20. Okt., 11.00

Liestal, 17. Okt., 16.00

Stein, 20. Okt., 10.00 bis 18.00

Reinhold Friedrich, Trompete

Eisdisco

Kursaal.

Grosses Einkaufserlebnis; im Dorf.

Führungen

Eiken, 21. Okt., 17.00

Kaiseraugst, 21./22. Okt.

Bad Säckingen, 17. Okt., 14.00

Kultur Frick; Kornhauskeller.

jeden Mittwoch mit Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

Frick, 17. Okt., 20.15

Bad Säckingen, 20. Okt., 10.30

Frick, 20. Okt., 20.15

Gansingen, 20. Okt., 10.00 bis 17.00

«Dorfmärt»

«Chilbi»

Ab 12 Uhr laden laden Stände und Beizlis ein; alter Dorfkern. Kaisten, bis 21. Okt.

Köhlerei

Öffnungszeiten Festwirtschaft jeweils 10 bis 22 Uhr; beim Waldhaus Aesple. Infos auf www.kaisten.ch. Laufenburg, 20. Okt. bis 4. Nov.

Habsburgerwochen

Kulinarisches aus der Habsburgerzeit, serviert von Laufenburger Gastronomen (DE/CH); Infos auf www.grenzenlos-geniessen.de.

Kavernenkraftwerk

Stadtführung Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster. Bad Säckingen, 22. Okt., 20.00

Nachtwächter-Führung Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

für Discoliebhaber ab 30 Jahren; Pavillon beim Kapf Schulhaus.

Rheinfelden, 20. Okt., 17.30

Laufenburg

Obermumpf, 20. Okt., 10.00 bis 16.00

Anmeldung erforderlich unter 061 835 52 00; Treffpunkt: Rathaus-Innenhof.

Möhlin

Wechselausstellung Werke von Christine Blunier; Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 31. Oktober). Rheinfelden

Anna Wunderlin Werke von Anna Wunderlin, Zeiningen. Hotel EDEN im Park (bis 14. Januar 2013).

Bad Säckingen, 21. Okt., 19.30

«Ein Fest rund um die Blockflöte» Eröffnung Kammermusik-Abende;

Magden, 20. Okt., 10.00 bis 16.00

Ausstellung zur Industrialisierung der beiden Laufenburg. Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 1. April 2013).

Evang. Bläserkreis Bad KrotzingenHeitersheim; Rudolf-Eberle-Platz. Eintritt frei.

Fricktaler Blockflötentag; Saalbau.

Ausstellung im Rehmann-Museum mit plastischen Arbeiten von Andreas Marti, Erwin Rehmann, Jürg Stäuble und Andrea Wolfensberger, RehmannMuseum. Kunst-Schau-Fenster mit Installation von Anja Braun. Öffnungszeiten Museum: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 23. Dezember).

«Von Menschen und Maschinen»

Platzkonzert

«Magdener Märt - Churzi Wäg»

Traditioneller Markt und Informationen zu Energie und Umwelt; Hirschenplatz. Mumpf, 20. Okt., 20.00

7. Oldies Night

«Dorfmärt»

Klein aber fein, Stände und Beizlis; Beizli bis 18 Uhr; beim Gemeindehaus. Rheinfelden, 17. Okt., 15.00

«Der kleine Drache in der Arche»

Kindertheater ab 3 Jahren; Kapuzinerkirche.

Rheinfelden, 19. Okt., 20.00

«Gemeinsam stark»

Laufenburg, 20. Okt, 20.30

Altstadt-Nachtführung Treffpunkt Burgmatt-Parkplatz; Anmeldung erforderlich, Tel. 062 874 44 55, E-Mail: info@laufenburg-tourismus.ch.

Bierbeizenbummel

Kino – fricks monti 18. bis 24. Oktober

Hope Springs DO/FR/SA, 20.15, D; SO/MO 20.15, Edf; ab 14/12 J.

AEW Brass Band Fricktal

Try Again Mit CD-Taufe; Fricks Monti.

Sanysidap Gastsolist Ian Bousfield; Kultureller Saal. Gipf-Oberfrick, 20. Okt., 18.30

Piri Piri Gipsy Jazz vom Feinsten; Haus 21. Laufenburg, 21. Okt., 17.00

«Habsburg Jetzt»

Geschichtenkoffer

Kindergeschichten aus dem Koffer für Kinder ab 4 Jahren; Kantonsbiliothek. Eintritt frei. Liestal, 21. Okt., 16.30

Am Wegrand gefunden

Prosa und lyrische Texte der Grauen Panther; Kantonsbiliothek. Eintritt frei. Magden, 17. Okt., 15.00

Literaturtreff

Senioren für Senioren; Hirschencafé.

Operette Rheinfelden, 17. Okt., 20.00

«Der Mikado»

Fricktaler Bühne, Operette von Gilbert & Sullivan; Bahnhofsaal Rheinfelden. Auch 19., 26. Oktober je 20 Uhr; 20., 27. Oktober je 19 Uhr; 28. Oktober 15 Uhr; 2., 7., 9., 13., 16., 21., 23. November je 20 Uhr; 3., 10., 17., 24. November je 19 Uhr; 4., 18. November je 15 Uhr.

Rheinschifffahrt Kaiseraugst-Herten

Kaiseraugster Fähre

Fricktaler Kammerchor und Capriccio Barockorchester; Kirche St. Johann.

Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag von 10.30 Uhr bis 12 Uhr und 13 Uhr bis 18 Uhr.

Rheinfelden, 18. Okt., 20.00

Vorträge

GuitarSoundOrchestra «Akkorde»-Konzertserie; Musiksaal, Kurbrunnen-Anlage.

Herznach, 23. Okt., 20.00

«Homöopathische Notfallapotheke»

Guitarra Espagnola und Cancion

Frauen Herznach-Ueken laden ein; Gemeindesaal.

mit Wolfgang Mayer; Schätzle Keller.

Laufenburg Bd., 22. Okt., 20.00

Rheinfelden, 20. Okt., 20.00

Ökumenisches Bildungswerk Laufenburg Bd.; Hans-Thoma-Schule.

Rheinfelden/DE, 19. Okt., 20.15

«Habsburg Jetzt» Fricktaler Kammerchor und Capriccio Barockorchester; Stadtkirche St. Martin. Rheinfelden, 22. Okt., 20.15

«Paulus und die Frauen»

Rheinfelden, 17. Okt., 19.30

«Moderne operative und rekonstruktive Verfahren in der Brustchirurgie»

Märchenabend für Erwachsene und Jugendliche ab 12 Jahren; christkath. Kirchgemeindehaus Martinum.

SA/SO 17.30, D; ab 14/12 J.

George Robert; Schützen Kulturkeller. Zeiningen, 20. Okt., 20.00

Rheinfelden, 19. Okt., 20.00

Madagascar 3 (3D)

Dr. med. Maik Hauschild, Gesundheitszentrum Fricktal und Selbsthilfegruppe; Vortragssaal Spital Rheinfelden. Eintritt frei.

SO/MI (24. Okt.) 15.00; D; ab 6/4 J.

Jubiläumskonzert

Rheinfelden, 23. Okt., 18.30

175 Jahre Männerchor Zeiningen mit «Malaikas» und Fredy Schär, Abendkasse ab 19 Uhr; Mehrzweckhalle, Mitteldorf.

Dr. Marion Mertens, Biologin; Trinkhalle, Kurbrunnen-Anlage.

«Warum ist der Mann ein Mann? XY (un)gelöst»

Männergottesdienst; röm.-kath. Kirche.

Nachtlärm

Bachelorette NAB Ladies Night, MI (24. Okt.) 20.15; D; ab 14/12 J.

Jazzclub Q4

«Leben im Wasser - Wann kommt der Lachs»

lose Kosten und g n tu Bera kte Prospe ! ern rd fo n a

Alpsteg Fenster AG

â&#x20AC;˘ grosse Auswahl â&#x20AC;˘ gĂźnstige Preise inkl. Montage

Niederl. Kirchweg 15 5600 Lenzburg 062 888 80 50 www .alpsteg.ch www.alpsteg.ch

Wir garantieren Ihnen ÂŤgute AussichtenÂť

Mehr Sicherheit fĂźr

wieder in den Grossrat

die ganze Familie an allen Treppen innen und aussen! Mit den normgerechten und immer passenden HandlĂ¤ufen von Flexo. Jetzt nachrĂźsten!

FredyBĂśni

Ihr Kompetenzzentrum fĂźr: Âˇ Fenster / Sanierungen Âˇ Verglasungen Âˇ HauseingangstĂźren Âˇ Einbruchschutz Âˇ Beschattungen

Wir W ir freuen freuen uns auf Sie! Entdecken Sie unsere Vielfalt in Design und Ausstattung, intelligente Technik und kompetente Beratung in unserem grossen Ausstellungsraum oder bei Ihnen zu Hause.

ÂŤZuverlĂ¤ssigÂť 2 Ă&#x2014; auf jede Liste

Liste

www.svp-moehlin.ch www.svp-bezirk-rheinfelden.ch

# 061 973 25 38

Bruggmattweg 11 Âˇ 4452 Itingen www.basel.flexo-handlauf.ch

EINFACH ENTSORGEN wir rezyklieren alle Wertstoffe.

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag â&#x20AC;&#x201C; FFreitag: reitag: 08.00 Uhr â&#x20AC;&#x201C; 12.00 Uhr und 13.30 Uhr â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr / Samstag: 09.00 Uhr â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr durchgehend

Anlieferung: Mo - Fr

07.00 - 12.00 13.00 - 17.00 10.00 - 13.00

2. Sa/Mt.

E-Mail-Adresse fĂźr Inserate:inserat@fricktal.info

REWAG

Rinaustrasse 633, 4303 Kaiseraugst 061 816 99 70 / rewag-entsorgung.ch

Recycling & Entsorgung

â&#x20AC;&#x201C; die naheliegende aheliegende g Alternative zum Einkauff iin n der Sch Schweiz Ă&#x153;ber 1200 ParkplĂ¤tze!

In vielen GeschĂ¤ften erhalten Sie beim Einkauf ab 25 Euro einen â&#x20AC;&#x17E;Coinâ&#x20AC;&#x153; zum Parken.

www.pro-badsaeckingen.de FĂźr vorbildlichen Service ausgezeichnete Fachwerkstatt.

CITROĂ&#x2039;N-VERTRAGSHĂ&#x201E;NDLER

SchulhausstraĂ&#x;e 24 | 79713 Bad SĂ¤ckingen Tel. 00 49 / 77 61 / 55 65 65-0 | Fax 00 49 / 77 61 / 55 65 65-99 www.citroen-haendler.de/jost-badsaeckingen/home.cfm

+N.&.' , . / +$ G wegen Umbau

5<F F4 (> G bis zu ile Viele Te

70 % reduziert! Gabriele Rudnick SchĂźtzenstraĂ&#x;e 2 Âˇ 79713 Bad SĂ¤ckingen Tel. 0 77 61 / 87 55 Âˇ ecco-piu@t-online.de

GrĂźezi iz! Schwi

Diese Seiten erscheinen

seit 2002

in der Badischen Zeitung (D) + in der Schweiz (Auflage CH: 37 305, Verteilung: 100%)

Veranstaltungen

Besuchen Sie uns auf der

Herbstmesse in Basel

Halle 2.1, Stand C05 vom Sa., 27. Okt. bis So., 4. Nov. 2012

Sa. 20., 27. Oktober StadtfĂźhrung durch die historische Altstadt 10.30 Uhr, Treffpunkt: Haupteingang St. FridolinsmĂźnster

Die Zukunft heute

Sa 20.-So. 28. Oktober

JANOME

Herbst-CHILBI,

Mo. 22. Oktober

Individuelle Brillenmode. SorgfĂ¤ltige Messtechnik.

GroĂ&#x;es Kurzwaren-Sortiment sowie

Chilbi-Jahrmarkt

Reparaturen und Service aller Fabrikate

Sa 27.-So. 28. Oktober

NĂ¤hcenter

Seigel

Sonstiges: Wochenmarkt Mittwoch: SchĂźtzenstraĂ&#x;e 7 bis 12 Uhr Samstag: MĂźnsterplatz 7 bis 12 Uhr

Bad SĂ¤ckingen Âˇ RheinbrĂźckstr. 22 Tel. 00 49 / 77 61 / 5 00 60

www.naehcenterseigel.de

Verkauf, verzollt in die Schweiz - ohne Mehrwertsteuer und Geiz! Egal ob Neu, VorfĂźhr oder Occasion - Ihr neuer TOYOTA wartet schon.

Michael und Elisabeth Krauss Fischergasse 3 D-79713 Bad SĂ¤ckingen Tel. 0049/7761/913680 www.panoptikum.info

PVC-PlankenbelĂ¤ge

Eckert e.K.

D-Bad SĂ¤ckingen/direkt an der B34 Tel. 00 49/77 61/30 11 www.autohaus-eckert.de

estriche â&#x20AC;&#x201C; parkett teppichbĂśden teppiche pvc-belĂ¤ge gardinen

. . . immer in Ihrer NĂ¤he

Alles rund um Ihren Garten! Bad SĂ¤ckingen 00 49/77 61/26 36, Waldshut, Rheinfelden, Laufenburg

RUFLE Fussboden GmbH Industriegebiet, Im GrĂźtt 2 D-79713 Bad SĂ¤ckingen Tel. ++49 (0) 77 61/9 23 10 www.rufle.de

Wir fĂźhren aus:

D: % " + # # ) TEL: +49 (0)7761 91 31 47 CH: ( !! # % ) TEL: +41 (0)62 875 81 08 WEB: ((( # % %& # ' ) EMAIL: info@ebner-gartenbau.de

Mehr sehen. Auch bei Nacht. Mit i.Scription Technologie von Carl Zeiss. Ihr Relaxed Vision Center

Kunst & Handwerk am Hochrhein (Ausstellung)

Autohaus

lĂ¤ngste gedeckte HolzbrĂźcke Europas

Inh. Gerhard Kaiser BauvereinstraĂ&#x;e 10 Âˇ 79713 Bad SĂ¤ckingen Telefon 0 77 61 / 65 60 Fax 0 77 61 / 12 60

L L L L L L L L L L L

Verlegung schwimmend wie auch vollflĂ¤chig verklebt.

Energetische Sanierung Holztreppen Dachisolierungen Fassadenarbeiten Zellulose-DĂ¤mmung TerrassenbelĂ¤ge Isolierglas-Dachfenster Innenausbau Althaussanierungen Reparaturen GerĂźstbau

fricktal.info n 42 n 17. Oktober 2012

fricktal

Spuren im Wald für über 100 Jahre Offizielle Verabschiedung von Gemeindeförster Ernst Furler an Kaister Köhlerei Seine Spuren, die er in den vergangenen 39 Jahren in den Kaister Waldungen zurückliess, werden auch in 100 Jahren noch sichtbar sein. Letzten Freitag wurde Gemeindeförster Ernst Furler im Rahmen der von ihm organisierten Kaister Köhlerei offiziell verabschiedet. In den Ruhestand tritt er am 31. Januar 2013.

über 100 Jahren sehen und davon profitieren.» Als Dankeschön überreichte Willi Zahnd Ernst Furler und dessen Gattin Helen nebst Blumen einen Reisegutschein. Reisen ist eines der Hobbies, die der Gemeindeförster künftig vermehrt pflegen möchte, nebst Jagd, Spargelzucht, Rebberg, Kleintierzucht und anderem mehr. Als nächstes steht eine erneute Reise ins ferne Kanada an.

JÖRG WÄGLI Wer kann schon für sich in Anspruch nehmen, dass die Spuren seines Arbeitslebens auch in 100 und mehr Jahren noch sichtbar, gar prägend sein werden? Ernst Furler, der 1974 seine Arbeit als Kaister Gemeindeförster antrat, kann es. Am 31. Januar 2013 wird er nach 39 Jahren in den Ruhestand treten, in der Gewissheit, künftigen Generationen einen schönen Wald mit Potenzial übergeben zu können. Verabschiedung an Köhlerei Obwohl dreieinhalb Monate zu früh, wurde Ernst Furler aus «aktuellem Anlass», so der für das Ressort Wald verantwortliche Gemeinderat, Willi Zahnd, letzten Freitag auf dem Festplatz der Kaister Köhlerei verabschiedet. Hierher hatte Ernst Furler, der die Köhlerei initiiert und organisiert hatte und sich damit gleich selbst ein Abschiedsgeschenk gemacht hat, Vertreter der Forstbranche, Unternehmer aus den verschiedenen Bereichen der Holzbranche, Vertreter von Gemeinde und aus den Kreisen seiner Jagdkollegen eingeladen. Und als Überraschungsgast für den Kaister Förster weilte unter den gutgelaunten Anwesenden auch Regierungsrat Alex Hürzeler aus der Nachbargemeinde Oeschgen. «Typisch Ernst» «Typisch Ernst» sei es gewesen, wie der Gemeindeförster die Kaister Köhlerei als Ein-Mann-OK organisiert und viele Helfer, insbesondere aus den Reihen des Verkehrs- und Verschönerungsvereins und seiner Jagdkollegen, organisiert habe - einfach super, sagte Gemeinderat Willi Zahnd während des feinen, von Familienmitgliedern von Gemeinderat Stefan Moser zubereiteten Festessens. Zwar sei Ernst Furler manchmal etwas eigenwillig gewesen, insbesondere, wenn ihm etwas nicht gepasst habe. Da-

Parteien

Vor dem Kohlenmeiler (von links): Kantonsförster Alain Morier, Gemeindeförster Ernst Furler, Köhlerin Doris Wicki und Regierungsrat Alex Hürzeler Foto: Jörg Wägli

mit habe er als zuständiger Gemeinderat und «Waldchef», wie ihn Ernst Furler jeweils genannt habe, schnell gelernt umzugehen. Er habe, so Willi Zahnd, dem Gesamtgemeinderat jeweils rapportieren müssen, als «Chef vom Wald» habe er sich jedoch nie gefühlt. Denn Ernst Furler habe in all den Jahren seinen Auftrag super erfüllt. Dank seiner waldbaulichen Weitsicht beeindruckten die gepflegten, mehrheitlichen Mischwälder Fachleute wie Waldgänger gleichermassen. Willi Zahnd erinnerte aber auch an den Pflanzgarten, ein in der Region einzigartiges Projekt, das unter der Regie von Ernst Furler jedes Jahr einen schönen Ertrag in die Forstkasse abwirft, ebenso wie der traditionelle und sehr erfolgreiche Weihnachtsbaumverkauf, bei dem Ernst Furler sehr früh sein Gespür für den Markt bewiesen habe. Fleissig habe der Förster deshalb Weihnachtsbäume pflanzen lassen und die Gemeinde werde noch viele Jahre davon profitieren. Als wichtige Etappen auf dem langen Berufsweg von Ernst Furler nannte der Ge-

meinderat etwa den Kauf des neuen Forstfahrzeugs oder die Trennung der Leitung von Forstamt und Bauamt im Jahr 2007. Und Willi Zahnd betonte nochmals, dass der Gemeinderat Ernst Furler mit der Aufteilung in neu zwei Abteilungen nichts habe wegnehmen, ihn vielmehr habe entlasten wollen. Zahnd erinnerte aber auch an die vielen Waldumgänge unter der Führung von Ernst Furler mit jeweils vielen interessierten Teilnehmern sowie die Waldarbeitstage – mit etwas weniger, aber nicht minder zufriedenen Teilnehmenden. Seine positiven Spuren hat Ernst Furler aber auch bei der Ausbildung von jungen Forstleuten hinterlassen. Junge Leute hätten so den Wald verstehen sowie hegen und pflegen gelernt, sagte Zahnd: «Ich bin sicher, dass die Erfahrungen, die Ernst Furler weitergegeben hat, noch viele Jahre Bestand haben werden.» Insgesamt, so der Gemeinderat, dürfe Ernst Furler beruhigt in den Ruhestand treten und auch stolz sein, was er in den vielen Jahren für den Kaister Wald geleistet habe. «Deine Arbeit wird man noch in

Dank für Engagement vom Kanton Zur Vorbereitung durfte Ernst Furler von Kantonsförster Alain Morier einen Reiseführer entgegennehmen sowie einen kulinarischen Gruss aus dem Freiamt. Morier betonte, dass 40 Jahre als Förster selbst für Forstleute eine sehr lange Zeit seien und dankte Ernst Furler insbesondere auch für die 13 Jahre, die der Kaister Gemeindeförster auch den Staatswald betreut hat. «Herzlichen Dank für Dein Engagement», betonte der Kantonsförster. Er erinnerte zudem daran, dass sich Ernst Furler auch neben seiner eigentlichen Arbeit stets stark engagierte, etwa in der bereits angesprochenen Lehrlingsausbildung, in der nebenamtlichen Betreuung von Waldungen und alten Eichen beim Schloss Wildenstein, als Grossrat, langjähriger Präsident des Forstvereins oder als Organisator des kantonalen Holzerwettkampfs im Jahr 2005 in Kaisten. Seitens des Kantons dankte der Kantonsförster Ernst Furler für sein jahrzehntelanges Wirken, verbunden mit den besten Wünschen für die Zukunft. In der einzigartigen Atmosphäre der noch bis nächsten Sonntag dauernden Kaister Köhlerei, die sich gemäss Köhlerin Doris Wicki nicht nur auf bestem Wege befindet, sondern bei der Bevölkerung auch auf sehr grosses Interesse stösst, konnten Ernst Furlers Gäste das Abschiedsfest, unterhalten vom Duo Calissa und Ruedi, noch lange geniessen – der eine oder andere zum Schluss wohl auch noch in der Köhlerbar. Weitere Bilder, Bericht zum letzten Waldumgang mit Förster Ernst Furler und Infos zur Kaister Köhlerei in unserer Online-Ausgabe

CVP: Ehe und Familie als wichtiges Fundament unserer Gesellschaft stärken (pd) Einmal mehr setzten sich Grossrats-Kandidierende der CVP für die berechtigten Anliegen der Familie ein und sammelten Unterschriften für die beiden Familieninitiativen «Steuerfreie Kinder- und Ausbildungszulagen» und «Abschaffung der Heiratsstrafe bezüglich Steuern und Sozialversicherungen». Die Unterzeichnenden unterstützten damit wichtige Anliegen: Kinder- und Ausbildungszulagen sollen der Bevölkerung steuerfrei zukommen, damit sie vollumfänglich von diesen Leistungen profitieren kann. In dieser Absicht leisten KMU und Wirtschaft Beiträge an die Familienkassen. Die Familien laufen heute sogar Gefahr, durch die steuerbaren Kinderzulagen in eine höhere Steuerstufe zu fallen. Dies belastet einmal mehr die mittelständischen Familien.

Polizeimeldung

Noch drastischer ist die steuerliche Ungleichbehandlung bzw. Mehrbelastung von Verheirateten gegenüber unverheirateten Paaren. Als Wirtschaftsgemeinschaft wird das Einkommen von Verheirateten heute auf Bundes- und oft auch auf Kantons- und Gemeindeebene höher besteuert. Im Rentenalter dürfen sich eben diese geprellten Verheirateten noch mit einer gekürzten Doppelrente zufrieden geben. Diese Ungerechtigkeiten und überholten «Zöpfe» gehören abgeschafft! Wer noch keine Gelegenheit hatte, die beiden Initiativen zu unterstützen, kann die Unterschriftenblätter auf www.familien initiativen-cvp.ch ausdrucken, ausfüllen und sofort einsenden. Die Zeit drängt, da die Sammelfrist bereits am 3. November abläuft und die Unterschriften von den entsprechenden Gemeinden noch bestätigt werden müssen. Die Standaktionen der CVP boten auch Gelegenheit, mit der Bevölkerung über die Familienpolitik hinaus ins politische Gespräch zu kommen. Weitere Schwer-

(pol) Bei einem Unfall auf der Autobahn A3 bei Frick enstand Sachschaden von über 60 000 Franken. Ein Beteiligter wurde verletzt und musste ins Spital eingeliefert werden. Der 22-jährige Unfallverursacher wird angezeigt. Am Montag, zirka 19 Uhr, kollidierte ein

VW-Polo-Fahrer auf der A3 zwischen Frick und Eiken, Fahrbahn Basel, mit einem in gleicher Richtung fahrenden Land Rover. Der 22-jährige Zürcher hatte mit seinem VW auf den Überholstreifen wechseln wollen, stellte dabei fest, dass dort bereits ein Auto in gleicher Richtung fuhr. Folglich zog er wieder nach rechts auf den Normalstreifen, wo er in das Heck des Land Rovers prallte. Dieses Fahrzeug wurde angehoben und

____________________________

Urs Hofmann wieder in den Regierungsrat Urs Hofmann ist ein Regierungsrat, der mit grossem Engagement und Sachverstand politisiert. Er geniesst das Vertrauen einer breiten Bevölkerungsschicht und bleibt dennoch den Grundsätzen seiner Partei treu. Was ihn auszeichnet, ist sein Sensorium für das Machbare. Als Politiker verfügt er über grosses Wissen und hohe Kompetenz, handelt lösungsorientiert, kann zuhören und hat ein offenes Ohr für die Anliegen seiner Gesprächspartnerinnen und Gesprächspartner. Er findet den Draht zu verschiedensten Menschen, die er schnell beim Namen kennt. Die Sprache von Urs Hofmann ist klar, seine Argumente sind fundiert, er erreicht seine Zuhörerinnen und Zuhörer. Als Vorsteher des Departements Volkswirtschaft und Inneres ist er verantwortlich für die Sicherheit im Kanton und unterstützt eine konsequente Strafverfolgung. Starke Gemeinden und ein guter Dialog zwischen den Gemeinden und dem Kanton sind ihm ein Anliegen. Er setzt sich ein für einen einflussreichen Wirtschaftsstandort Aargau und unterstützt faire Arbeits- und Lebensbedingungen für alle Aargauerinnen und Aargauer. Da mir eine Politik für alle statt für wenige am Herzen liegt, wähle ich Urs Hofmann in den Regierungsrat. Antonia Grimm Bovens, Gipf-Oberfrick

Adrian Ackermann wieder in den Grossen Rat Starres Festhalten an extremen linken oder rechten Positionen schwächt die aargauische Politik und verhindert tragfähige Lösungen. Wir brauchen Politiker, die eine konsensfähige, liberale Haltung einnehmen und lösungsorientiert arbeiten. Wir brauchen Politiker, die ihre Kompetenzen und praktischen Erfahrungen einbringen und nicht jedes Detail gesetzlich regeln wollen. Wir brauchen Politiker wie Adrian Ackermann. Adrian Ackermann ist ein kompetenter Finanzpolitiker, der den Mut hat, Nein zu sagen zu Begehrlichkeiten, die keine Staatsaufgaben sind und von Privaten übernommen werden können. Er bringt reiche Erfahrungen aus seiner Tätigkeit im Gemeinderat mit. Er weiss, wo die Fricktaler Gemeinden der Schuh drückt, und setzt sich für eine klare und faire Aufteilung von Aufgaben und Finanzen ein. Adrian Ackermann gehört wieder in den Grossen Rat. Er verdient auch Ihre Unterstützung mit der Liste 4. Robert Weiss, Präsident FiKo, Kaisten

Herbert Weiss in den Grossen Rat

punkte der CVP wie gesunde Staatsfinanzen bei moderaten und guten Steuersystemen, gesicherte Sozialwerke, Nachhaltigkeit, aber auch Eigenverantwortung, sichere Arbeitsplätze und Migration wurden diskutiert. Einige Passanten deponierten diesbezügliche An-

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Frick/A3: Unfall mit hohem Sachschaden

Leserbriefe

in die Randleitplanke und später gegen die Mittelleitplanke geschleudert, wo der VW nochmals mit ihm kollidierte. Der 43-jährige deutsche Land-RoverFahrer erlitt Armverletzungen und wurde mit der Ambulanz ins Spital eingeliefert. Der Sachschaden an den beiden Fahrzeugen sowie Autobahneinrichtungen beträgt über 60 000 Franken. Der mutmassliche Unfallverursacher wird entsprechend zur Anzeige gebracht.

liegen bei den Kandidierenden, ihren politischen Vertretern im Kantonsparlament. Bild: Grossrätin Heidi Birrer, Frick, mit den engagierten Jungkandidaten Daniele Mezzi, Laufenburg (links), und Valentin Roniger, Zeihen. Foto: zVg

Hinweis

Er ist seit mehr als 15 Jahren aktiv in der kommunalen Politik, heute als Vizeammann von Laufenburg. Als Gemeindeammann von Sulz hat er 2010 entscheidend zur erfolgreichen Fusion von Sulz und Laufenburg beigetragen. Herbert Weiss setzt sich mit viel Engagement für die Gemeinde und die Region ein. Schwerpunkte seiner Politik sind die Familie, Bildung und Energie. Besonders bei der wichtigen Energiediskussion kann er auf die langjährige Erfahrung als Verantwortlicher für das Laufenburger Elektrizitätswerk zurückgreifen. Erfahrung und Engagement auf kommunaler Ebene zeichnen ihn aus. Schreiben Sie Herbert Weiss, Laufenburg, zweimal auf ihre Liste, vorzugsweise auf die Liste 3 der CVP. Christian Winter, Präsident der CVP�Ortspartei Laufenburg

________________________________________________________________________________________________________

Neue Kindergärten, renoviertes Schulhaus Frick: Einweihung am 27. Oktober (eing.) Frick hat in den letzten Jahren einige finanzielle Mittel für die Modernisierung und Erweiterung ihrer Schulanlagen investiert. Als Abschluss der Arbeiten und vorläufiger Höhepunkt darf die Einweihung der Kindergärten und des

renovierten Schulhauses 1925 am Samstag, 27. Oktober, bezeichnet werden. Programm: 10 Uhr Festakt vor dem Schulhaus 1925 unter Mitwirkung der Klassen; anschliessend Umtrunk, Besichtigung der Kindergärten und Schulzimmer im Schulhaus 1925 und freie Besichtigung der Kindergärten Sonnhaldensteig. Die Räumlichkeiten stehen der Öffentlichkeit bis um 13 Uhr zur freien Besichtigung zur Verfügung.

fricktal

17. Oktober 2012 n 42 n fricktal.info

Drei Tage Blues vom Feinsten 19. Fricktaler Blues-Festival in Fricks Monti (eing.) Musik sehen – am Fricktaler ne Proctor, der neben Brown auch schon Blues-Festival sind Musikerinnen und den British Blues Award bekam; Proctor Musiker anders als in grossen Konallerdings als bester englischer Schlagzertsälen für alle Besucher zum Greizeuger. fen nah! Das mittlerweile älteste Ebenfalls von der britischen Insel, aber Schweizer Blues-Festival glänzt auch mittlerweile in Barcelona lebend, dieses Jahr mit einem abwechslungsstammt der Mann, welcher am Samstag, reichen Programm. Von Donnerstag 27. Oktober, die dritte Nacht anheizen bis Samstag, 25. bis 27. Oktober, sind wird. In Barcelona, seiner neuen Heimatfünf verschiedene Künstler und Bands stadt, auf der Dachterasse seines Wonzu erleben. Einer der Headliner ist der hauses, hat David Philips sein neues junge britische Gitarrenüberflieger Oli Programm und sein neustes Album «The Die Sigristin, Susanne Martin, überreichte der scheidenden Pfarrerin einen Korb Brown. Rooftop Recordings» entwickelt und aufmit wunderschönen Geranien Foto: Annemarie Schläpfer genommen. Dabei orientierte er sich am Fricks Monti in Frick bietet wieder den klassischen Blues, Country und Folk, die idealen Rahmen für drei Tage internatioer als Grundlage für seine sensiblen und nalen Blues. Die 19. Austragung startet überzeugenden Singer-Songwriteram Donnerstag, 25. Oktober, mit dem Nummern fasste. Freda Goodlet Trio. Die von Gospel und Cryle - eine Stimme wie Janis Joplin Soul geprägte Sängerin aus South Carolina wohnt schon seit längerem in EuroDen Festivalabschluss bestreiten wird pa und hat sich hier unter anderem die neue Stimme Österreichs: Meena durch die Zusammenarbeit mit Funky Cryle. Ihr Gesangsorgan sticht aus einer Frick: Abschiedsgottesdienst von Pfarrerin Maja Petrus Brotherhood, Marc Sway sowie durch ihr Vielzahl neuer Bluesstimmen heraus. Album «Return Of The Black Pearl» einen Ihre Stärken sind eine Stimme, welche Kein Platz blieb leer in der reformier- le zu überschreiten und etwas Neues zu Namen gemacht. Goodlett wird von Pean Janis Joplin erinnert, ein enormes Geten Kirche von Frick im Sonntagsgot- beginnen, fällt nicht nur leicht.» Die Pfar- ter Finc (Gitarre und Percussion) und Der junge britische Gitarrenüberflieger fühl für schöne Melodien, unbändige tesdienst vom 14. Oktober und Pfarre- rerin erinnerte an viele schöne Ereig- Marcel Waldburger (Keyboard) beglei- Oli Brown Foto: zVg Energie und herausragende Songs. Ihre rin Maja Petrus konnte nicht alle Hän- nisse während ihrer Amtszeit in Frick. tet. Band wird angeführt von ihrem langjähde derer schütteln, die zu ihrer Verab- Sie erwähnte den «anderen Bazar» mit rigen Partner Chris Fillmore (Gitarre), Junger Gitarrenüberflieger schiedung gekommen waren. dem Frühlingsfest, dem Begegnungsfest 22-jähriger Gitarren-Held am Bass ist Marlene Lacherstofer und und dem Flohmarktfest, an die 100-Jah- Den zweiten Abend, am Freitag, 26. Ok- Danach heisst es Bühne frei für Oli am Schlagzeug Franky Cortez zu hören. ANNEMARIE SCHLÄPFER re-Feier der Kirche vor zwei Jahren, an tober, eröffnet der Zürcher Singer-Song- Brown. Schon als Brown vor ein paar Jah- Konzertbeginn ist an allen drei Abenden die Expo vom letzten Jahr, an der die Kir- writer Nuel zusammen mit Jean-Pierre ren als schmales, blutjunges Bürsch- um 21 Uhr. Es sind noch genügend BilVerheissungsvoll hing im Chorraum das chen einen Platz hatten, und an die Zu- von Dach (Gitarre). Nuel ist mit seinem chen seine Sporen abverdiente, wurde lette erhältlich. Vorverkauf über Drehkreuz von der Decke herab, das ei- sammenarbeit mit vielen Gruppen. An- neuen Programm «Drunken Flower» ihm eine grosse Zukunft prophezeit. Un- www.fricks-monti.ch oder an der Bar nige der Anwesenden an den Sonntag schliessend an die Predigt wurde die erstmals im Fricktal zu hören. Sein Be- zählige Konzerte und zwei starke Alben von Fricks Monti. Reservationen unter vor zehn Jahren erinnerte, als Maja Pe- scheidende Pfarrerin von der Vizedeka- gleiter Von Dach ist einer der renom- später steht der nun 22-jährige Gitar- Telefon 062 871 04 44. Die Abendkasse trus ihren Installationsgottesdienst hat- nin, Christine Straberg, vom Präsiden- miertesten Schweizer Gitarristen und ren-Held mit an der Spitze der modernen ist jeweils ab 20 Uhr besetzt. Billette te und zusammen mit Pfarrer Tom Myh- ten der Kirchenpflege, Patrik Hugo, und war mit Gigi Moto schon öfters auf der britischen Blues-Bewegung. In seiner zwischen Fr. 28.- und Fr. 45.-, die Sitzre, mit der Sozialdiakonin Johanna Ber- von der Sigristin, Susanne Martin, ge- Bühne von Fricks Monti zu erleben. Band sind Scott Barnes (Bass) und Way- plätze sind nummeriert. ger und der Vikarin Evi Flachsmann ehrt. Auch die jungen Frauen vom «Krabdurch diese symbolische «Drehtür» Ein- belteam», welche gemeinsam mit Maja zug gehalten hatte. Eine Tür war damals Petrus mit ihren Kindern «Feiern für die schon auf dem Einladungsblatt abgebil- Kleinen» vorbereitet hatten, dankten ihr det, eine Tür, die sich öffnete. Diesmal für die lustvolle Zusammenarbeit und war wiederum eine Tür auf der Einla- stimmten ein ins wehmütige Lied vom dung, leicht geöffnet mit einem Blick in «Vreneli ab em Guggisberg». Es sei ein das, was zu Ende geht oder in das, was Zufall, dass die Protagonistin dieses Liekommen wird in der künftigen Gemeinde des den gleichen Namen trage, wie die abit Immobilien-Treuhand AG, Baden/Kaisten/Möhlin Neuenegg. Mit einem lüpfigen Akkor- Nachfolgerin von Maja Petrus, sagte deon- und Orgelzusammenspiel von Jac- eine der Frauen. ques Bandelier und dem Organisten Jo- Erst beim anschliessenden Apéro im (eing.) Seit 15 Jahren bearbeitet die hannes Fankhauser wurde die Feier ein- Kirchgemeindesaal konnte man sehen, abit Immobilien-Treuhand AG mit Büwer alles zur Verabschiedung der Pfarregeleitet. ros in Baden, Kaisten und Möhlin den «Ein gemeinsames Stück Lebensweg rin gekommen war: Ausser zahlreichen Immobilienmarkt in der Region Bageht zu Ende, etwas Neues beginnt für Gemeindegliedern Vertretungen aus der den/Brugg und Fricktal erfolgreich. mich und für euch», sagte die Pfarrerin katholischen Kirche, aus den zur Kirchzu Beginn ihrer Predigt. «Alles ist im gemeinde Frick gehörenden politischen Firmeninhaber Adrian Ackermann, KaisWandel begriffen: Kinder bleiben nicht Gemeinden und das ganze Bernerchörli, ten, bietet mit seinen Mitarbeitern die klein, Häuser nicht neu und Haut bleibt das eine Reihe von Liedern vortrug, die drei klassischen Immobilientreuhandannicht frisch. Der Entscheid, eine Schwel- nachdenklich stimmten. gebote Vermittlung/Verkauf, Schätzun-

Türen öffnen sich Türen schliessen sich

Seit 15 Jahren erfolgreich am Markt

Kurzmeldung

_______________________________________________________________________________________

gen/Expertisen sowie die Bewirtschaftung von Miet- und Stockwerkeigentümerliegenschaften an.

Fachkompetenz und Marktkenntnisse Die abit Immobilien-Treuhand AG verfügt über hohe Fachkompetenz, langjährige Erfahrung und umfangreiche Marktkenntnisse. Während seine Mitarbeiter unter anderem über Diplome als Kauffrau, Kaufmann, Immobilienverwalter und Bauingenieur HTL besitzen, verfügt Adrian Ackermann über das Diplom als eidg. dipl. Immobilientreuhänder. Ferner ist er Mitglied der schweizerischen Maklerkammer sowie der schweizerischen Schätzungsexpertenkammer, Präsident des schweizerischen Verbands der Im-

Hinweis Glückliche Gewinnerin beim Tag der offenen Apotheke Preisübergabe in der Storchen-Apotheke in Frick (eing.) Am Sonntag, 2. September, öffneten rund 70 Aargauer Apotheken ihre Türen für interessierte Besucherinnen und Besucher. Der Anlass, welcher von rund 15 000 Personen besucht wurde, war ein voller Erfolg. Die Apothekenteams brachten den Gästen mit einer interessanten Postenauswahl ihren Beruf und den Arbeitsalltag näher. So durften die Besucher beispielsweise selber in die Rolle der Apothekerin oder des Apothekers schlüpfen und ein Rezept bearbeiten, sich mit der Logistik einer

Apotheke vertraut machen oder das Neuste zur Blutdruckmessung erfahren. Neben weiteren Attraktionen war der Tag als geselliger Anlass gedacht, an welchem man auch sein Glück im Wettbewerb versuchen konnte. Gegen 6000 Wettbewerbe, bei welchen Fragen zur Aargauer Pharmazie und zum Gesundheitswesen zu beantworten waren, wurden ausgefüllt. Dabei hat Margrit Netz aus Stein den 8. Preis gewonnen. Der Preis des Aargauer Apothekerverbands, ein Wellness-Gutschein über 200 Franken, wurde in ihrer Stammapotheke, der Storchen-Apotheke und Drogerie in Frick übergeben. Unser Bild: Die glückliche Gewinnerin, Margrit Netz aus Stein, nimmt den Preis von Apothekerin Margrit Tscheulin inmitten des Teams entgegen.

Inhaber Adrian Ackermann (Mitte) mit seinen Mitarbeitern

mobilienwirtschaft Aargau SVIT und verfügt über eine über 25-jährige Berufserfahrung im Bank- sowie ImmobilienTreuhandbereich.

Foto: zVg

Adrian Ackermann und seine Mitarbeiter freuen sich, weiterhin für ihre Kunden qualitativ hochstehende Immobiliendienstleistungen anbieten zu dürfen.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Fundbestimmung der FBVH erstmals in Laufenburg (pd) Nach den ersten drei erfolgreichen Fundbestimmungsnachmittagen in den beiden Rheinfelden lädt die Fricktalisch-Badische Vereinigung für Heimatkunde FBVH, unter der Leitung von Werner Brogli, dieses Jahr auf Samstag, 20. Oktober, 13.30 bis 16.30 Uhr, nach Laufenburg ins Museum «Schiff» ein.

Hobbysammler, Privatpersonen, Inte-ressierte, die mehr über persönliche Schätze, einen besonderen Stein aus den Ferien, eine unbekannte Münze, Keramikscheiben aus dem Garten oder einer Baugrube, Knochen oder Zähne, ein Dokument in alter Schrift oder ein anderes spannendes Objekt erfahren wollen, sind herzlich zu dieser kostenlosen Veranstaltung eingeladen. Das Team des Museums Schiff, die Freiwilligen Bodenforscher der FBVH und Fachexperten freuen sich darauf, Schätze zu begutachten. www.fbvh.org

fricktal.info n 42 n 17. Oktober 2012

fricktal • sport

Dorffest 2014 – Frick singt und feiert

Die Gruppe «Mokoomba» eröffnet den Konzert-Herbst im «Meck»

(bst) Ein mitreissendes Jugendchorfestival am Freitagabend. Mittelalterliche Szenen in alten Scheunen. Gesangsvorträge in der Mehrzweckhalle 58, der Aula der Oberstufe und der katholischen Kirche. Grosses Spektakel im ganzen Dorf. – Dies und vieles mehr finden die Besucher im Rahmen des 950-JahreDorfjubiläums und des Aargauischen Kantonalgesangfestes vom 29. bis 31. August 2014 in Frick. Ganz im Zeichen des Gesangs und der Dorfgeschichte werden die Besucher mit zahlreichen Attraktionen, kulturellen Darbietungen und kulinarischen Leckerbissen verwöhnt. Die beiden OKs mit ihren Präsidenten Foto: zVg Rolf Hüsser (Gesangfest) und Bernhard Stöckli (Dorffest) haben die Arbeit aufgenommen. Die 23 OK-Mitglieder freuen sich auf die Planungsarbeit und empfehlen, das Festdatum bereits heute in der Agenda zu vermerken.

«Mokoomba» eröffnet Konzert-Herbst

Hinweise

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Konzert im Meck à Frick – Tickets zu gewinnen (eing.) Auch diesen Herbst startet das «Meck à Frick» wiederum eine fabelhafte Worldmusic-Reihe. Bis im Frühling 2013 werden unter dem Begriff «MeckMundial» Künstler aus der ganzen Welt in Frick zu Gast sein. Unterstützt wird die Reihe durch den «SüdKulturFonds» des Departementes für Entwicklungszusammenarbeit.

ger Gesang trifft auf quirlige Gitarrenläufe und fette Bläsersätze vorgetragen mit überschäumender Spielfreude und einer Energie, dass die Luft brennt. Das «Meck»-Team freut sich ausserordentlich, die Rising Stars der afrikanischen Musikszene exklusiv präsentieren zu können - unbedingt tanzbar! Infos zur Band unter: www.mokoomba.com. Die Bar ist ab 19.30 Uhr geöffnet, der Den Start bildet das exklusive Konzert Event beginnt um 21.30 Uhr. Eintritt: Fr. im «Meck» mit «Mokoomba» (Zimbabwe) 30.-/25.-. Reservation unter Tel. 062 am Samstag, 27. Oktober. «Mokoomba» 871 81 88, E-Mail an info@meck.ch. leben in einem kleinen Dorf in der Nähe der Viktoria Falls und gehören aktuell zum Interessantesten aus dem musika_______ lisch reich befrachteten Kontinent. Mit dem Gewinn des Music Crossroad FestiIn Zusammenarbeit mit dem vals in Malawi bescheinigen Kritiker der «Meck à Frick» kann fricktal.info Band ausserordentliches Talent und seinen registrierten Leseringrösstes Potenzial. Bereits wurde ihre nen und Lesern 3 x 2 Tickets Geschichte verfilmt und ihre CD erhielt für das Konzert am 27. Oktovom UK Musicmag «Songlines» die Ausber offerieren. zeichnung «top CD of the world». Mitmachen ist einfach: Wie In ihrer Musik vereint die Grossformadas geht, erfahren Sie in unsetion verschiedene Einflüsse aus dem rer Online-Ausgabe auf südlichen Afrika mit afrocubanischen www.fricktal.info und funkygen Elementen: mehrstimmi-

Ticketverlosung

Kurzmeldung

_______________________________________________________________________________________

In Gansingen herrscht zum 18. Mal Märtstimmung (hjr) Die Vorbereitungsarbeiten für den 18. Dorfmärt sind abgeschlossen. Dieser findet am Samstag, 20. Oktober, unter dem Dorfleitspruch «Gansingen – hier gefällt’s mir», von 10 bis 17 Uhr statt. Der Märt ist ein beliebter Ort für Anbieter aus der näheren und weiteren Region, die ihre Land- und Gartenprodukte, Kunstwerke, Trödlerwaren und handwerklichen Arbeiten den Besuchern präsentieren. Das initiative Märtkomiteé bestehend aus Ruth Treyer, Kathrin Boutellier, Patrick Jappert, Guido Frei und Hansjörg Renner, hat im Dorfzentrum über 50 Stände für die Aussteller vorbereitet. «Kommen Sie vorbei und geniessen Sie die einmalige Atmosphäre. Neben vielen Geschenk- und Einkaufsideen für Gross und Klein erwartet die Kinder ein Karussell. Beachten Sie auch den Flyer, der vor dem Märt in den Briefkästen liegt», empfiehlt das Märt-Team. Die Dorfvereine verwöhnen die Besucher in verschiedenen Beizen, an einem Weinbrunnnen und in einer Kaffeestube mit Speis und Trank. Menschen brauchen ein Gegenüber. Erzählen, was man erlebt hat, was einen bewegt und beschäftigt, Rückmeldungen bekommen, Zuhören, Sehen. Gansingen wird an die-

Volleyball FHNW den Master in Geoinformationstechnologie (MSE-GIT) erfolgreich abgeschlossen. Für seine hervorragende Diplomarbeit zum Thema «Videobasierte Navigation – Bildgestützte Winkelmessung und Zielbestimmung» wurde er mit dem allnav AG Award ausgezeichnet. Fabian Huber ist nach seiner Ausbildung wieder zu Koch+Partner zurückgekehrt und bearbeitet Projekte in der digitalen Fotogrammetrie, wie zum Beispiel der Erfassung von Solarkatastern oder der bildbasierten Strassenzustandserfassung. Parallel dazu bereitet er sich auf das Staatsexamen zum Ingenieur-Geometer vor. Die Geschäftsleitung und Mitarbeitenden gratulieren den jungen Berufsleuten herzlich zu ihrem gelungenen Abschluss und wünschen ihnen bei der Umsetzung des Gelernten viel Erfolg und Freude.

Jodlerabend in Gansingen Jodlerclub Laufenburg-Rheinfelden (eing.) Am Samstag, 27. Oktober, findet in Gansingen der traditionelle Jodlerabend des Jodlerklubs LaufenburgRheinfelden statt. Der Abend steht unter dem Motto «Läbesfreud». Für einen unterhaltsamen Abend sorgen der Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden, das Alphornduo Max und Helga sowie der Jodlerklub Wattwil und die Kapelle «Chaschte-Höckler». Mit vielen Auftritten im In- und Ausland hat der Jodlerklub ein sehr intensives und erfolgreiches Jahresprogramm hinter sich. Nun möchten die Jodlerinnen und Jodler die Bevölkerung mit einem breiten und abwechslungsreichen

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten

Erfolgreiche Studienabschlüsse bei Koch+Partner

sem Tag einmal mehr zum Einkaufserlebnis und Ort der Begegnung. Foto: H.J. Renner

Unterhaltungsprogramm erfreuen. Unter der bewährten Leitung von Jürg Meyer hatte der Klub neue Jodellieder einstudiert, aber auch alte, schöne Lieder wieder aufgefrischt. Mit dem Jodellied «s'Gwitter» von Frowin Neff wagte sich der Klub an ein sehr schönes, aber auch schwieriges Lied, das von Sängerinnen wie Sängern viel abverlangt. Mit dem Jodlerklub Wattwil konnte ein sehr erfolgreicher Klub aus der Ostschweiz engagiert werden. Die traditionellen Ostschweizer Naturjutz und Lieder werden jeden Besucher erfreuen. Das Alphornduo Max und Helga wird dem Programm eine sinnliche und warme Note geben. Max erklärte sich als Aktivmitglied des Klubs spontan bereit, gemeinsam mit seiner Lebenspartnerin Helga aufzutreten. Die Kapelle «Chaschte-Höckler» ist eine sehr erfolgreiche Kapelle aus der Ostschweiz. Die vier Musikanten werden mit einem breiten Band von Musikstücken den ganzen Abend umrahmen und bis in die frühen Morgenstunden spielen. Die Festwirtschaft, die bereits ab 18 Uhr geöffnet sein wird und zum Nachtessen vor der Veranstaltung einlädt, bietet kulinarische Leckerbissen. Eine schöne Tombola, die jedes Jahr mit viel Aufwand vorbereitet wird, rundet die Veranstaltung ab. Unter den Telefonnummern 061 871 08 73 oder 079 575 44 58 können sich Interessierte ab dem 20.10.12 zwischen 18 und 20 Uhr einen Platz reservieren. Das Programm beginnt um 19.30 Uhr.

Meisterschaft für Regionalliga-Teams beginnt

Am Sonntag findet in eine grosse Heimrunde in Laufenburg statt (eing.) Kürzlich konnten die beiden ehe(eing.) Nach unzähligen Trainingstunden maligen Lernenden von Koch+Partner in seit Mai diesen Jahres und intensiven Laufenburg ihre Aus- beziehungsweise Trainingsweekends im September und Weiterbildung erfolgreich abschliessen. Oktober kann die Saison 2012/13 nun Melanie Bitter, wohnhaft in Obermumpf, auch für diejenigen Teams von Volley hat nach einigen Jahren Berufserfahrung Smash 05 Laufenburg-Kaisten, die in als Geomatikerin den Diplomlehrgang den regionalen Ligen aktiv sind, so rich«DAS Öffentliches Gemeinwesen, Fachtig losgehen. kompetenz Bauverwalterin Aargau» an Volley Smash 05 startet in der regionader FHNW besucht und mit der Diplomlen Meisterschaft mit zwei Herren-Teams, arbeit zum Thema «Nutzungsreserven welche in der 2. und in der 5. Liga im Einim Siedlungsgebiet Obermumpf» mit der satz stehen. Bei den Damen sind gleich Höchstnote abgeschlossen. Sie unterzwei Teams in der 3. Liga am Start: Eines stützt nun mit ihrem erworbenen Wissen davon startet als Volley Fricktal 2 in die die Fachabteilungen Bauverwaltung und Meisterschaft. Siedlungsplanung. Bei den Damen 32 plus steht das LaufenFabian Huber, wohnhaft in Sisseln, hat nach dem Studium als Bachelor in Geo- Unser Bild: Fabian Huber und Melanie burg-Kaisten in der höchsten Stärkeklasse im Einsatz und versucht, den Aargaumatik in einem Teilzeitstudium an der Bitter. Foto: zVg

er Meistertitel 2011/12 zu verteidigen. Bei den Juniorinnen starten in der Kategorie U23 zwei Teams, je eines in der höchsten und in der zweithöchsten Liga in die Meisterschaft. Des Weiteren werden auch die Meisterschaften der U19und U17-Juniorinnen im normalen Meisterschaftsbetrieb durchgeführt. Bei den Junioren ist das U23-Team in der zweithöchsten Liga im Einsatz. Weitere Teams starten im regionalen Verband Swiss Volley Region Aargau in die Turniermeisterschaft, wo jeweils alle drei Wochen eine Runde stattfindet. Bei den Knaben in den Kategorien U17, U15 und U13; bei den Mädchen sind es in der Kategorie U15 zwei Teams und im U13 ebenfalls zwei Mannschaften. Selbstverständlich hat Smash 05 zudem noch weitere Teams bei den Jüngsten, im so genannten Kids Volley, im Einsatz. Zum Start in die regionale Meisterschaft steht am kommenden Sonntag, 21. Oktober, gleich eine grosse Heimrunde auf dem Programm. Den Anfang machen um 11 Uhr drei Juniorinnenteams – sowohl

in der Kategorie U17 wie auch im U19 und U23 heissen die Gegnerinnen Kanti Baden. Um 13 Uhr geht das Duell Smash 05 gegen Kanti Baden bei den Herren 2. Liga weiter. Zeitgleich spielen die Fünftliga-Herren gegen Safenwil-Kölliken und die 32plus-Damen gegen Obersiggenthal. Um 15 Uhr schliesslich stehen die beiden Drittliga-Damen-Teams im Einsatz – beide gegen Safenwil-Kölliken. Ebenfalls um 15 Uhr treten die Junioren U23 gegen Fortuna Bürglen an. NLA-Partie zum Abschluss Am Ende eines langen Volleyballtages kommt es noch zum NLA-Duell zwischen Smash 05 Laufenburg-Kaisten und Lausanne UC. Nach den bisherigen Resultaten der beiden Teams darf man durchaus gespannt sein, ob den Fricktalern auch gegen Lausanne wieder eine Überraschung gelingt. Spielbeginn ist um 18 Uhr. Während des ganzen Tages ist Max Meier mit seinem Volleyballshop vor Ort. Alle Aktiven freuen sich auf zahlreiche Zuschauer und lautstarke Unterstützung.

sport Volleyball

__________________________________________________________________________________________________

17. Oktober 2012 n 42 n fricktal.info

Badminton

______________________________________________________________________________________________

2. Liga BC Bustelbach Stein 1 - Team Solothurn 6:1

BCB 1 grüsst von der Tabellenspitze

Rössliweg 13, 5074 Eiken 062 871 65 74 www.vinzenz-apotheke.ch

Volleyball

_________________________________

Volley Fricktal 1 noch immer ohne Punkte (ji) Auch nach drei Spielen in der 1. Nationalliga kann das Team Volley Fricktal 1 keine Punkte auf sein Konto schreiben. Am 6. Oktober reisten die Spielerinnen ins Baselbiet zum Spiel gegen Sm’Aesch Pfeffingen. Genau wie im ersten Meisterschaftsspiel gegen Luzern Nachwuchs zeigte die Mannschaft eine gute Leistung, erkämpfte sich im zweiten Satz gar einen Satzball, blieb aber dennoch unbelohnt und verlor das Spiel mit 0:3-Sätzen (21:25, 26:28, 16:25). Nun definitiv in der höheren Liga angekommen, wollten die Fricktalerinnen im kantonalen Duell gegen Dynamo SeeWy zuschlagen und endlich punkten. Der erste Satz liess sogar Hoffnungen dazu aufkommen. Man konnte den Gegnerinnen Paroli bieten, einen Vier-Punkte-Rückstand aufholen und sie immer wieder zu Fehlern zwingen. Beim Stand von 22:21 für Volley Fricktal nahm die gegnerische Trainerin ein Timeout. Darauf folgten ein Anspielfehler und Schwierigkeiten in der anschliessenden Serviceannahme – die Fricktalerinnen gelangten immer mehr in Bedrängnis und konnten ihrerseits nicht mehr punkten. So ging der Satz mit 22:25 ans Heimteam. Im darauf folgenden Satz schien plötzlich gar nichts mehr zu funktionieren. Die Spielerinnen von Dynamo SeeWy spielten die Fricktalerinnen mit starken Services und variantenreichen Angriffen in Grund und Boden. Der Satz musste den Gegnerinnen neidlos zugestanden werden (11:25). Zu Beginn des dritten Satzes war ein erneuter Aufschwung zu spüren, der aber leider nicht lange anhielt. Zwar konnte man erneut einen Vier-Punkte-Rückstand aufholen und zum 11:11 ausgleichen. Darauf folgte jedoch wieder ein Einbruch, die Spielerinnen fanden kein Mittel gegen die starken Services und intelligenten Angriffe der Gegnerinnen und liessen sich zum Schluss förmlich vorführen. Der letzte Satz ging mit 14:25 an Dynamo SeeWy und die Fricktalerinnen müssen weiterhin auf einen Punktegewinn warten. Das nächste Spiel wird am nächsten Samstag, 20. Oktober, um 16.30 Uhr in der Sporthalle Ebnet in Frick gegen das Team aus Giubiasco ausgetragen. Ob man nach diesem Match die ersten Punkte aufs Fricktaler Konto schreiben kann?

Hinweis

______________________________________

Herbsttagung in Frick Fricktalische Turnveteranen Die Herbsttagung der Fricktalischen Turnveteranen findet am nächsten Sonntag, 21. Oktober, in Frick statt. Es werden dabei über 200 Turnveteranen aus dem ganzen Fricktal erwartet. Der Anlass ist für die Veteranen jeweils der Höhepunkt im Verbandsjahr und soll die Gemeinsamkeit, die ja bekanntlich stark macht, fördern. Der Anlass beginnt um 10.45 Uhr auf dem Friedhof in Frick. Eine Bläsergruppe wird die schlichte Feier, bei der den verstorbenen Turnveteranen und Turnkameraden gedacht wird, umrahmen. Nach dem Mittagessen in der Turnhalle 58 in Frick beginnt um 14 Uhr der geschäftliche Teil. Die Tagung soll auch Gelegenheit bieten, die Kameradschaft zu pflegen. Die Turnveteranenvereinigung und die Organisatoren, die Männerriege und die Veteranengruppe Frick, freuen sich auf eine grosse Beteiligung.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Möhliner Volleyballer starten in die neue Saison (rru) In dieser Woche starten die Möhliner Volleyballbegeisterten in die Saison 2012/13. Die zwölf Teams von Volley Möhlin werden in den nächsten fünf Monaten über 70 Heimspiele austragen. Die Damen 2. Liga mit Trainerin Yvonne Soer eröffnen mit ihrem ersten Match gegen VBC Kanti Baden heute Mittwoch um 20.45 Uhr im «Steinli» die Meisterschaft. Morgen Donnerstag um 18.45 Uhr treten dann die U17-Damen unter der Leitung von Regula und Stefanie Rügge auswärts im «Engerfeld» gegen VBC Rheinfelden zu ihrem ersten Spiel an. Das Damen 2 in der 4. Liga mit ihrer neuen Trainerin Carin Kaufmann haben am Samstag auch ihren ersten Match im «Obermatt» gegen den TV Zurzach um 18 Uhr. Die Juniorinnen U23, 1. Liga, mit ihrem Trainerduo Sammy Gökdemir und Fränzi Kasper spielen unter dem Namen Volley Fricktal Möhlin-Frick um 18.30 Uhr in der Ebnet-Halle in Frick ihr erstes Spiel. Am Sonntag, 21. Oktober, spielt um 12 Uhr das U23-Zweitliga-Team mit Trainer Nicolas Lier gegen SV Volley Wyna. Zwei Stunden später, um 14 Uhr, ertönt der

Anpfiff fürs Auftaktspiel der Juniorinnen U23 in der 3. Liga, die von Janine Benndorf gecoacht werden. Als Dritte im Bunde starten um 16 Uhr die Herren 4. Liga unter Coach Pierre Martinie gegen STV Baden in die neue Saison. Die U19-Damen unter der Leitung von David Hollenstein starten erst eine Woche später, am 27. Oktober, in die Meisterschaft. Am selben Wochenende bestreiten die U13-Juniorinnen unter der Leitung von Céline Bretscher und Vivian Wenger ihr erstes Turnier in der Engerfeld-Halle in Rheinfelden. Alle Teams freuen sich auf den Saisonstart und auf viele spannende Spiele. Unser Bild: Die Damen 2. Liga eröffnen die neue Saison bei Volley Möhlin und streben wieder einen Platz an der Tabellenspitze an: hinten von links: Andrea Bischofberger, Christine Hirt, Petra Barbazza, Isabelle Hinnen, Lea Oliva; Mitte von links: Seraina Ernst, Ingrid Röthlisberger, Renate Suter, Barbara Jakopp, Yvonne Soder; vorne von links: Marianne Herrmann, Barbara Thommen, Christine Kaufmann, Regula Fellner. Es fehlen: Regula John, Patricia Lerch, Dominique Rosenthaler, Simone Scherer, Agnes Zimmermann. Alle Informationen und Spielpläne im Internet unter www.volley-moehlin.ch

(eing.) Die erste Mannschaft des BC Bustelbach-Stein gewinnt auch ihr zweites Saisonspiel mit 6:1 gegen das Team Solothurn. Das Damendoppel mit Sonja Moser und Sabine Spengler startete gut in das Match und gewann den ersten Satz deutlich. Im zweiten Satz gaben sie das Spieldiktat etwas ab und begingen dadurch einige Fehler mehr, was zum Satzausgleich führte. Im Entscheidungssatz bestimmten die Steinerinnen wieder das Tempo und gewannen das Spiel. Während die Damen ihr Spiel beendeten, herrschte auf dem Feld nebenan ein richtiger Fight im Herrendoppel. Christian Sany und Pascal Rutishauser kämpften sich nach verlorenem Startsatz zurück. Im dritten Satz gingen sie dann deutlich in Führung und der Sieg schien fast sicher. Ihre Gegner holten den Rückstand aber auf und die Schlussphase war an Spannung kaum zu überbieten. Der letzte Punkt und somit der Sieg ging an die Steiner, welche den dritten Satz mit

Spielzeiten

_______________________________________________________________________________________________________

FUSSBALL FC Zeiningen Mittwoch, 17. Oktober 18.30 Jun. Db – FC Oberdorf b Samstag, 20. Oktober 14.00 Jun. Ea – FC Möhlin-Riburg/ACLI a 15.00 Jun. C 1.Sk – FC Wallbach 18.00 3. Liga – SV Muttenz a Sonntag, 21. Oktober 10.00 Jun. Fc – Turnier 15.00 5. Liga – FC Oberdorf Dienstag, 23. Oktober 20.00 5. Liga – FC Pratteln

FC Kaiseraugst Donnerstag, 18. Oktober 18.00 Jun Ea – FC Basel 1893 a Samstag, 20. Oktober 10.30 Jun. Ea – SV Muttenz a 16.00 Jun. C – SV Sissach a 19.00 4. Liga – FC Möhlin-Riburg/ACLI Sonntag, 21. Oktober 13.30 Jun. B – FC Lausen 72 15.30 Jun. A – FC Röschenz

FC Möhlin • Sportzentrum

Trainingsweekend des VBC Stein in Sumiswald Vorbereitung auf die erste Zweitliga-Saison (esch) Für das diesjährige Trainingsweekend, welches vom 5. bis 7. Oktober stattfand, trafen die Spielerinnen des VBC Stein wie letztes Jahr am Freitagabend im Forum in Sumiswald ein. Als Start ins Wochenende genossen sie ein feines Nachtessen im Gasthof Bären. Nach diesem gemütlichen Abend, und geprägt von der Alltagswoche, legten sie sich schon bald schlafen, so dass alle für die kommenden zwei Trainingstage gut vorbereitet und ausgeruht waren. Am nächsten Morgen ging die erste Trainingseinheit um 8.30 Uhr los. Noch etwas verschlafen fanden sich die Volleyballerinnen alle pünktlich in der Halle ein und schon kurz nach dem Einspielen feilten sie durch diverse Übungen an ihrer Technik. Nach den ersten Trainingsstunden durften sich die Spielerinnen ein feines Mittagessen schmecken lassen, so dass sie für das Nachmittagstraining gestärkt waren. Am Nachmittag beschäftigte man sich vor allem mit neuen Angriffs- und Aufstellungsmöglichkeiten. Um 17 Uhr war das Training beendet. Nach ersten Müdigkeitserscheinungen liessen sich die Steinerinnen ein Bad im Whirlpool nicht entgehen und konnten sich etwas entspannen. Später, beim

Nachtessen, liess man den Tag nochmals Revue passieren und diesen gemütlich ausklingen. Am Sonntagmorgen ging es etwas früher aus den Federn. Daher konnte man der einen oder anderen die Müdigkeit beim Frühstück etwas ansehen. Doch schon kurz nach Trainingsbeginn waren alle wieder voll dabei und fokussierten sich auf die Angriffsübungen. Zur Auflockerung zwischendurch machte man Stabilisationsübungen auf dem Gymnastikball, so dass man gegen Mittag nochmals die Aufstellungsmöglichkeiten vom Vortag durchgehen konnte. Nachdem alle wieder ein feines Mittagessen geniessen durften, ging die letzte Trainingseinheit los. Eineinhalb Stunden standen auf dem Programm, doch diese gingen bei einem Trainingsmatch sehr schnell vorbei. Um 16 Uhr war das Trainingsweekend beendet. Es war ein tolles Wochenende und die Steinerinnen freuen sich nun auf die kommende Saison und erstmals auf die 2. Liga. Am 24. Oktober um 20.45 Uhr bestreiten sie ihren ersten Heimmatch gegen Volley Würenlingen 1 im Sportzentrum Bustelbach in Stein.

25:23 gewannen. Nun musste Sonja Moser im Einzel antreten. Sie kam überhaupt nicht auf Touren und beging viele Fehler. Erst gegen Ende des ersten Satzes fand sie langsam zu ihrem Spiel zurück. Dennoch reichte es nicht und sie verlor ihr Spiel in zwei Sätzen. Weniger Mühe bekundete Roman Bringolf mit seinem Gegner, er gewann locker in zwei Sätzen. Christian Sany und Pascal Rutishauser merkte man die Anstrengungen des Doppels überhaupt nicht an und auch sie gewannen ihre Einzel klar in zwei Sätzen. Das Mixed stand als letztes Spiel des Abends noch bevor. Sabine Spengler und Roman Bringolf starteten gut in das Match, dennoch war es lange Zeit ausgeglichen. Nun kam aber eine kurze Baisse der Steiner mit vielen Fehlern, was zu einem grossen Rückstand führte. Diesen konnten die beiden aber wieder einholen und den Satz sogar für sich entscheiden. Der zweite Satz ging dann klar an die Steiner. Mit dem 6:1-Sieg auswärts gegen Solothurn holte die erste Mannschaft wieder das Punktemaximum und führt nun sogar die Tabelle in der 2. Liga an. Nächsten Sonntag folgt nun ein schwieriges Auswärtsspiel gegen das Team Thunersee.

Mittwoch, 17. Oktober 19.30 Jun. C – FC Gelterkinden Samstag, 20. Oktober 15.00 Jun. C – FC Lausen 72 Sonntag, 21. Oktober 13.00 Jun. B – FC Bubendorf

FC Möhlin Kifu • Sportzentrum Samstag, 20. Oktober 11.00 Jun. Da – FC Oberdorf 13.00 Jun. Db – FC Reinach

NK Pajde • Sportzentrum

Mittwoch, 17. Oktober 18.00 2. Liga – FC Black Stars Samstag, 20. Oktober 18.00 2. Liga – FC Rheinfelden

FC Stein • Sportanlage Bustelbach Mittwoch, 17. Oktober 19.30 Jun. Cb – Amicitia Riehen b 20.00 Jun. B – SV Sissach Donnerstag, 18. Oktober 18.30 Jun. Eb – FC Birsfelden b Samstag, 20. Oktober 13.30 Jun. Db – FC Zeiningen b 14.00 Jun. Ea – FC Arlesheim a 16.30 Jun. A – FC Oberwil Dienstag, 23. Oktober 18.30 Jun. Db – FC Liestal c

FC Wallbach

Freitag, 19. Oktober 20.00 Veteranen – US Olympia 1963 Samstag, 20. Oktober 14.00 Jun. D – SV Muttenz c 18.30 4. Liga – Gelterkinden b

FC Eiken • Netzi Mittwoch, 17. Oktober 19.00 Jun. Ea – FC Dardania Donnerstag, 18. Oktober 19.30 Jun. D – SV Muttenz c Samstag, 20. Oktober 12.30 Jun. Eb – FC Stein b 14.00 Jun. D – FC Amicitia Riehen b 15.00 Jun. C – FC Bubendorf FC Frick • Sportplatz Ebnet

Samstag, 20. Oktober 11.00 Jun. Cc – FC Spreitenbach 13.00 Jun. Ca – FC Black Stars Coca-Cola Jun.L 15.00 Jun. Dc – FC Klingnau 16.30 Jun. Ed – FC Obersiggenthal b 16.30 Jun. Ec – FC Mutschellen c 18.00 3. Liga – FC Turgi 1 Sonntag, 21. Oktober 11.00 Jun. B – FC Tägerig

FC Laufenburg/Kaisten

Sportanlage Blauen, Laufenburg Samstag, 20. Oktober 13.30 Jun. Da – FC Liestal b 15.00 Jun. E – FC Oberdorf b 19.00 4. Liga – SV Sissach a Sportanlage Hard, Kaisten Sonntag 21. Oktober 13.00 Jun. A – FC Nordstern BS 15.00 4. Liga – FC Diegten-Eptingen

VOLLEYBALL VBC Rheinfelden • Engerfeld-Turnhalle Donnerstag, 18. Oktober 18.45 U17 – Volley Möhlin 20.30 3. Liga Da – VBC Seon Montag, 22. Oktober 19.30 U23 2. Liga – Volley Smash 05 VBC Stein • Sportcenter Bustelbach Donnerstag, 18. Oktober 21.00 4. Liga – Volley Mutschellen 2

HANDBALL TV Stein • Sportcenter Bustelbach Samstag, 20. Oktober 16.30 3. Liga 1 – TV Magden 2 18.00 3. Liga 2 – TV Muttenz 2

FC Rheinfelden • Schiffacker

TSV Frick • Sporthalle Ebnet

Samstag, 20. Oktober 12.00 Jun. Dc – SV Sissach b 13.00 Jun. Cb – FC Gelterkinden c 14.00 Jun. Eb – FC Kaiseraugst b 14.00 Jun. Da – FC Bubendorf a 14.30 Jun. Ca – FC Pratteln a 16.00 Jun. B – FC Laufenburg-Kaisten 20.15 4. Liga – FC Stein a

ROLLHOCKEY

Samstag, 13. Oktober 14.00 2. Liga Cup – HSG Siggenthal Vom Stein 16.00 3. Liga Cup – Gränichen STV

RHC Gipf-Oberfrick • Turnhalle Samstag, 20. Oktober 19.00 1. Mannsch. – RHC Langenthal

SCHÜTZEN KALENDER 12. Nachtschiessen Kaisten FS Kaisten DO 08.11. 17.30–21.30 FR 09.11. 17.30–21.30

80. Winterschiessen Schynbergverband SA Sulz, TS Sulz SA 24.11. 08.00–12.00 / 13.00–17.00 SO 25.11. 08.00–12.00

fricktal.info n 42 n 17. Oktober 2012

Handball

sport

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

NLB TV Möhlin - HS Biel 36:26 (18:10)

TV Möhlin gewinnt gegen HS Biel

(lc) Vor über 580 Zuschauern gewinnen die NLB-Handballer des TV Möhlin am Sonntagabend deutlich gegen den HS Biel mit 36:26 (18:10). Mit einer geschlossenen Abwehrleistung und einer begeisterungsfähigen Offensive klettern die Fricktaler vom 7. auf den 5. Tabellenplatz. Mit einer ausgeglichenen Bilanz von zwei Siegen und zwei Niederlagen bereitete sich der siebtplatzierte TV Möhlin auf das dritte Heimspiel nach dem Wiederaufstieg in die NLB vor. Schwer lag allerdings noch die Auswärtsniederlage vom Samstag zuvor gegen Yellow Winterthur auf dem Magen, wo die Fricktaler ganze 41 Gegentore kassiert hatten. Trotzdem wollten sich über 580 Zuschauer die Partie gegen den zehntplatzierten HS Biel nicht entgehen lassen und warteten gespannt auf die Reaktion der Fricktaler Handballer. Diese starteten gut in das Spiel und übernahmen gleich von Beginn weg das Spieldiktat. Nach dem 3:3 in der 9. Minute drehte der TV Möhlin auf und ging nach einer Parade von Alain Wenger im Tor, einem Bieler Fehlpass und einem abgefangenen Ball von Beat Jäger in der 13. Minute mit 7:3 in Führung, was Biel bereits früh zum Team-Timeout bewegte. Doch auch danach blieben die Fricktaler das bessere Team. Eine Steigerung in der Defensive des TV Möhlin gegenüber dem Spiel in Winterthur war dabei deutlich erkennbar. Mit viel Biss drängten die Fricktaler den HS Biel so trotz zwei Zeitstrafen gegen sich zuerst auf

Unihockey

10:6 in der 18. Minute und dann auf 13:6 in der 22. Minute in Rückstand. Massgeblich beteiligt war auch Alain Wenger im Tor der Fricktaler, der sein Team gleich mit fünf spektakulären Paraden vor Gegentreffern bewahrte und das Publikum zum Pausenstand von 18:10 aufjubeln liess. Spektakulär ging es auch beim Start in die zweite Halbzeit weiter. Trotz grenzwertiger Bedrängnis schaffte es der schnelle Fricktaler Alexander Milovanovic im Gegenstoss, den Ball mit seiner schlechteren, linken Hand per Pfosten ins Bieler Tor zu lenken. Nur wenig später gelang es dem 19-jährigen Marco Lenzin, die Möhliner Führung in der 34. Minute vom rechten Flügel auf zehn Tore zum 21:11 zu erhöhen. Bedacht versuchte der HS Biel nun die Lücke in der Möhliner Abwehr zu finden. Insbesondere der herausragende Laszlo Dunkl am Bie-

ler Kreis trug mit seinen sieben Toren in der zweiten Halbzeit zur zwischenzeitlichen Verkürzung auf 28:22 in der 46. Minute bei. Mit der offensiven Deckung des HS Biel kam nun auch Premtim Zeqaj immer besser ins Spiel und liess den TV Möhlin bis neun Minuten vor Schluss mit seinen insgesamt fünf wuchtigen Treffer mit elf Toren zum 33:22 in Führung gehen. Fast zeitgleich verletzte sich Thomas Kern am rechten Fuss und fiel für den Rest der Partie für die Fricktaler aus. Mit schwindender Gegenwehr und einem Flieger von Marcus Hock konnte der TV Möhlin fünf Minuten vor Schluss dann mit zwölf Toren Abstand die höchste Führung der Partie erzielen. Danach klatschten die begeisterten Zuschauer die verbleibende Spielzeit bis zum 36:26-Schlussstand herunter und feierten den dritten Erfolg im fünften Spiel nach dem Wiederaufstieg in die NLB. Mit diesem Sieg hat der TV Möhlin nach der bitteren Niederlage in Winterthur Charakter gezeigt. Diesen benötigen die Fricktaler auch am kommenden Samstag, wenn der TV Möhlin zum HC KTV Altdorf in den Kanton Uri reist. Die Innerschweizer gelten als eines der spielstärksten Teams der Liga und belegen aktuell ungeschlagen den 2. Tabellenplatz. Wie sich die Fricktaler gegen den Favoriten zurechtfinden, kann ab 18 Uhr live im Altdorfer Feldli mitverfolgt werden. Nächstes Spiel: Samstag, 20. Oktober, 18 Uhr HC KTV Altdorf – TV Möhlin in Altdorf, Feldli. Nächstes Heimspiel: Samstag, 10. November, 19 Uhr TV Möhlin – HSG Siggenthal/Vom Stein, Möhlin, «Steinli». – Unser Bild: Alexander Milovanovic. Foto: Michi Mahrer

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Befreiungsschlag gelingt

gen Minuten führten die Zürcher Oberländer mit 2:0. Bedanken konnte sich Wild Goose bei ihrem starken Torhüter Severin Senn, dass es nur 2:0 hiess. Diesem Rückstand liefen die Gänse bis vier Minuten vor der Pause nach, ehe Andreas Bühler zum 1:2 verkürzen konnte. Nun war der Bann endlich gebrochen und Matthias Rohner erzielte noch vor der Pause den verdienten 2:2-Ausgleich. Als nach der Pause der Gast aus Bäretswil erneut in Führung ging, glich wiederum Matthias Rohner die Partie mit einem herrlichen Weitschuss aus. Neun Minuten vor Schluss kassierten die Fricktaler eine unnötige Zwei-Minuten-Strafe, welche von den Zürchern eiskalt ausgenutzt wurde. Zum sechsten Mal an diesem Spieltag rannte Wild Goose einem Rückstand nach und auch dieses

Wild Goose Wil-Gansingen (eing.) Die Herren 1 der Unihockeyspielergemeinschaft Wild Goose Wil-Gansingen schaffen den Befreiungsschlag. Nach einem 5:4-Sieg gegen Cazis und einem 4:4 gegen Bäretswil verbesserten sich die Wild Gänse auf den 6. Tabellenrang. Nach den beiden Startniederlagen gegen Unterkulm und Gossau strebte die erste Mannschaft an ihrer Heimrunde in Kaisten den ersten Sieg in der höchsten Spielklasse an. Dass dies gegen Cazis Mal konnten sie diesen wettmachen. gelang, lag vor allem am starken ÜberNach einem gelungenen Forechecking zahlspiel der Gänse. Doch es gab auch stand Raphael Kramer auf einmal alleine noch einige individuelle Fehler im Spiel vor dem gegnerischen Torhüter und beder Fricktaler. Alle Tore der Bündner zwang diesen zum 4:4-Endstand. folgten jeweils nach einem groben Somit holte sich Wild Goose Wil-GansinSchnitzer in der Wild-Goose-Hintergen an ihrer Heimrunde die erhofften mannschaft. So hielt auch der frühe Fühdrei Punkte und verbesserten sich in der rungstreffer durch Dominik Rohner Tabelle auf den 6. Rang. An der nächsten nicht lange an. Denn nur kurze Zeit späRunde, am 28. Oktober, treffen die Gänter drehte Cazis die Partie und ging sose in Wil auf das Schlusslicht aus Muogar selber in Front. tathal und das drittplatzierte Rafz. Mit dem 1:2 ging es in die zweite HalbFoto: zVg zeit. Und da durften die Wild Gänse zum ersten Mal in Überzahl agieren und erzielten durch Raphael Kramer den verdienten Ausgleich. In der Folge vergaben _______________________________________________________________________________________ die Mettautaler reihenweise hochkarätige Torchancen. Besser machten es die Cazner und erhöhten zehn Minuten vor Ende auf 3:2. Doch auch diese Führung hielt nicht lange. Wiederum erzielte Wild Goose im Powerplay durch Pirmin Schmid den Ausgleich. Da die Defensive in diesem Match das grosse Manko war, ging Blau-Gelb-Cazis nach einem weiteren Fehler der Gänse sechs Minuten vor Ende wieder in Führung. Aber auch diese gaben sie kurze Zeit später und nach einem dummen Foul gleich selber wieder her. Im darauf folgenden Powerplay glich Dominik Rohner zum 4:4 aus. Und während sich der Gegner mit dem Unentschieden zufrieden gab, wollte Wild FC Pratteln, bedankte sich der FCR-VorGoose diesen Match unbedingt noch gestand unter der Leitung von Präsident winnen. Man erhöhte das Tempo im Remo Jotti bei seinen Sponsoren für die Spiel noch einmal und erzielte 23 Sekunden vor Ende der Partie durch Pirmin (eing.) Der FC Rheinfelden hat auf die tolle neue Ausrüstung und die vorzügliSchmid den verdienten 5:4-Siegestref- neue Spielzeit hin sämtliche seiner che Unterstützung in den vergangenen Jahren. Neu gekleidet und ausgerüstet, fer. Mannschaften, von den G-Junioren bis sieht sich der Verein bestens gewappnet zu den Senioren, neu ausgerüstet. und motiviert, den Rest der Vorrunde Match gegen Bäretswil Dank grosszügiger Unterstützung von und die Rückrunde im neuen Jahr in AnIm zweiten Match gegen Bäretswil sollte Sponsoren ist der Verein nun wieder nun die Bestätigung folgen. Doch wiede- komplett einheitlich gekleidet. Bei ei- griff zu nehmen. rum war man in der Defensive nicht im- nem Apéro, anlässlich des Zweit-Liga- Bild (Foto: Daniel Hofstetter): Sponsoren mer auf Augenhöhe. Schon nach weni- Heimspiels der 1. Mannschaft gegen den und FCR-Präsident Remo Jotti (links).

Kurzmeldung

FC Rheinfelden weiht Vereinsausrüstung ein

Willkommen in Frick Der Kreisturnverband Fricktal hält am Sonntag, 21. Oktober, seine diesjährige Herbsttagung der Turnveteranen in Frick ab. Die Männerriege Frick freut sich, für eine grosse Anzahl Turnveteranen aus dem ganzen Fricktal eine interessante und gesellige Tagung organisieren

Handball

_______________________________________

zu dürfen. Der Gemeinderat heisst die Gäste herzlich im Markt- und Saurierort Frick willkommen und wünscht ihnen eine eindrückliche und erfolgreiche Tagung. Der Gemeinderat

_____________________________________________________________________________________________________

TSV Frick 1 - Brugg 24:26 (12:15)

Bittere Niederlage für Damen des TSV

(mm/tt) Am 13. Oktober bestritten die Damen 1 des TSV Frick ihr erstes Heimspiel in der Sporthalle Ebnet. Zu Gast waren die Handballerinnen aus Brugg. Die junge Mannschaft aus Brugg ist mit einem Sieg erfolgreich in die Saison gestartet und somit in der Tabelle vor den Frickerinnen platziert. Das Heimteam startete gut und zu Beginn der ersten Halbzeit war das Spiel sehr ausgeglichen. Durch die vielen Fehlpässe und Ballverluste der Frickerinnen gelang es den Gästen aber bald, einen Vorsprung von ein paar Toren zu erzielen. Die beiden Brugger Rückraumspielerinnen bereiteten den Frickerinnen grosse Mühe. Mit einem Halbzeitspielstand von 12:15 starteten die Füchsinnen in die zweite Halbzeit. In der Verteidigung der Fricker wurden die abschlussstarken Rückraumspielerinnen erfolgreich ausgeschaltet, was den Bruggerinnen Mühe und den Frickerinnen eigentlich Gelegenheit für eine Aufholjagd bereitete. Jedoch war die Fehlpassquote der Frickerinnen immer noch sehr hoch und sie konnten die in der Verteidigung gewonnenen Bälle vorne nicht verwerten. Dank einer hervorragenden Abwehrleistung der Fricker Torhüterin Juliane Karras, die am Samstag nach einer unfrei-

Squash

willig langen Handball-Pause zum ersten Mal für den TSV Frick zwischen den Pfosten stand, konnten die Frickerinnen in den letzten zehn Minuten nach einem 5Tore-Rückstand doch noch zum Gleichstand aufholen. Leider reichte es letztendlich nicht ganz zu einem Sieg und die Füchsinnen verloren 24:26. Mit einer niedrigeren Fehlerquote wäre für das Heimteam ganz klar mehr drin gelegen. Bild: Jacqueline Mösch glänzte mit einer beherzten Leistung (Foto: zVg)

__________________________________________________________________________________________________________

Geglückter Saisonstart für den Squash Club Fricktal (eing.) Die zweite Mannschaft der Fricktaler gewann gegen den Squash Club 11 klar mit 3:1. Hugo Bertschy dominierte das Spiel gegen Stefan Stemmer und gewann überlegen mit 3:0. Adriaan Hohenstein fand gegen Lukas Spring nie ins Spiel.Hohenstein kämpfte und versuchte seinen Rhythmus zu finden. Spring gewann mit 3:1. Markus Zeoli spielte das erste Match für den Squash Club Fricktal. Zeoli nutzte seine Schnelligkeit und kontrollierte das Spiel gegen Thomas Jäggi. Zeoli siegte mit 3:0. Im letzten Spiel gewann Peter Seitel dank überlegtem Spiel gegen Herbert Häfliger verdient mit 3:0. Nach dem guten Start treffen die Fricktaler im nächsten Spiel bereits auf

den NLB-Absteiger Carnivals Liestal. Beide Teams haben die Aufstiegsspiele als Saisonziel. Haben auch Sie Lust auf Squash? Mehr Informationen sind zu finden auf www.squashclubfricktal.ch Unser Bild (Foto: zVg): Markus Zeoli, Adriaan Hohenstein, Hugo Bertschy (v.l. hinten), Peter Seitel und Peter Schlappritzi (vorne).

veranstaltungen

17. Oktober 2012 n 42 n fricktal.info

LOTTOMATCH

DER MIKADO

SchĂźtzenbund

Wallbach

Einladung zum Abend der offenen TĂźr

10./11. November 2012

Swissgrid legt ihre beiden heutigen Standorte Laufenburg und Frick bis 2016 an einem neuen Unternehmenssitz zusammen. Um Ăźber ihre Aufgaben, Herausforderungen und den Standortwechsel zu informieren, lĂ¤dt Swissgrid die Fricktaler BevĂślkerung zu einem Abend der offenen TĂźr nach Laufenburg ein.

Tickets auf www.starticket.ch CallCenter: 0900 325 325 (CHF 1.19/Min. ab Festnetz) oder an allen Post- oder SBB-Verkaufsstellen

Schwimmen

Technik- und AnfĂ¤ngerkurse

Erwachsene CheminĂŠe-

Dienstag, 30. Oktober 2012, 17 bis 20 Uhr Werkstrasse 10, 5080 Laufenburg Swissgrid freut sich auf einen offenen und konstruktiven Dialog. Ziel ist es, die Stromgeschichte in Laufenburg auch nach 2016 weiterzuschreiben.

WĂ¤rme in vollendeter Form und fĂźr pures Wohlbefinden.

Ăśfen H HerbstglĂźhen erbstglĂźhen â&#x20AC;Ś Sa, 20. 20. Okt., Okt., 10 10 â&#x20AC;&#x201C; 1166 UUhr hr Sa, So, 21. 21. Okt., Okt., 10 10 â&#x20AC;&#x201C; 14 14 Uhr Uhr So, Herzlich w illkommen! Herzlich willkommen!

OPERETTE VON GILBERT & SULLIVAN 13. OKTOBER BIS 24. NOVEMBER 2012 IM BAHNHOFSAAL RHEINFELDEN TICKETS UND INFOS UNTER WWW.FRICKTALERBUEHNE.CH

3. Nov. 12 â&#x20AC;&#x201C; 23. Feb. 13 12 Lektionen Ă 45 Min. 9.30 und 10.30 Uhr Im Hallenbad Frick

www.schwimmschulefrick.ch 079 938 42 35

AuffĂźhrungsdaten Sa Âš 13.10.2012 19.00 Uhr Sa 20.10.2012 19.00 Uhr Fr 26.10.2012 20.00 Uhr Sa 27.10.2012 19.00 Uhr So 28.10.2012 15.00 Uhr Fr 02.11.2012 20.00 Uhr Sa 03.11.2012 19.00 Uhr So 04.11.2012 15.00 Uhr Mi 07.11.2012 20.00 Uhr Fr 09.11.2012 20.00 Uhr Sa 10.11.2012 19.00 Uhr Di 13.11.2012 20.00 Uhr Fr 16.11.2012 20.00 Uhr Sa 17.11.2012 19.00 Uhr So 18.11.2012 15.00 Uhr Mi 21.11.2012 20.00 Uhr Fr 23.11.2012 20.00 Uhr Sa Â˛ 24.11.2012 19.00 Uhr Âš PremiĂ¨re (ApĂŠro 25.â&#x20AC;&#x201C;) Â˛ DerniĂ¨re

nM Emotio reis St. p e s s l. Mw e M .â&#x20AC;&#x201C; ink 0 6 8 Fr. 4

S C H Ă&#x201E;D L E R www.ofen-galerie.ch www w.ofen- galerie.ch

www.tiba.ch

Samstag, 0LU., von 9â&#x20AC;&#x201C;16 Uhr wetterunabhĂ¤ngig, mit mehr als 120 StĂ¤nden

Liste 2

StĂ¤rken Sie unser Team, fĂźr die FĂśrderung der Kultur, Bildung und des Sportes im Roland Thommen Kanton Aargau

(neu) 1955, Rheinfelden Technischer Sachbearbeiter

vom Grossratswahlen 21. Oktober 2012

Info: 061 691 60 51/www.liebrueti.ch

Liste

(bisher) 1956,Rheinfelden Leiter Stabsdienste/ Stadtmarketing Stadt Rheinfelden

Garage und Pneuhaus

: Die Jahreszeit wechselt â&#x20AC;Ś Aktuell WINTERREIFEN Beim Kauf von 4 Michelin-Winterreifen erhalten Sie

Dr. med. Peter Borer

Wir fĂźhren alle Reifenmarken, ausser Billigreifen!

Allgemeine Medizin FMH ZĂźrcherstr. 52, 4332 Stein

Reka-Checks im Wert von Fr. 50.â&#x20AC;&#x201C;

Grossratswahlen 21. Oktober 2012

Daniel Vulliamy

Olsbergerstr. 1 Olsbergerstr. 44312 312 Magden Magden 0061 61 841 841 27 27 1188

Die Praxis bleibt wegen Ferien vom 19. 10. bis 6. 11. 2012

Zertifizierte Montage fĂźr UHP- und Runflat-Reifen.

Die Fachwerkstatt mit Kompetenz, denn Reifen brauchen Profis!

Rebgasse 2/Hauptstrasse, 4314 Zeiningen Tel. 061 853 02 50 www.topneu.ch

Kaufe Autos fĂźr Export ELISABETH BURGENER bisher

GUNTHARD NIEDERBĂ&#x201E;UMER

wieder in den Grossen Rat

in den Grossen Rat

Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

www.sp-fricktal.ch

Und Urs Hofmann wieder in den Regierungsrat!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

geschlossen

Die Vertretung erfolgt durch die Ă&#x201E;rzte in der Umgebung

BĂźromĂśbel sofort ab Lager

Direkt vom Importeur geliefert und montiert. F. RĂźegg, BĂźro-Organisation GĂźterstrasse 155, 4053 Basel, Tel. 061 361 59 59

AUTO AUSSTELLUNG STEIN (AG) Die Autobranche lanciert im Herbst wieder viele Neuheiten. Nach dem Autosalon Paris sind etliche Neuheiten auch in Stein (AG) im Sportcenter Bustelbach live zu sehen. Einmal mehr wird das Sportcenter zum Auto-Showroom mit rund 130 Fahrzeugen aller namhaften Marken. Zu sehen sind alle aktuellen Antriebstechnologien von Benzin, Diesel, Erdgas, Ethanol bis hin zur Hybridtechnik. Die Palette umfasst Sportwagen, Familienautos, Cabriolets, SUV und leichte Nutzfahrzeuge. AGVS mit neuem Stand Mehrere AGVS-Instruktoren, die an der Berufsschule Lenzburg unterrichten, informieren Ăźber die Aus- und WeiterbildungsmĂśglichkeiten in der Autobranche. Und Lehrlinge geben Einblicke in ihren Berufsalltag. Dies ist besonders spannend fĂźr Jugendliche, die auf der Suche nach einer interessanten Lehrstelle sind. Infos auch unter www.auto-aargau.ch

26. Okt. â&#x20AC;&#x201C; 28. Okt. 2012 Sportcenter Bustelbach Freitag, 26. Okt., 17 â&#x20AC;&#x201C; 21 h Samstag, 27. Okt., 10 â&#x20AC;&#x201C; 19 h Sonntag, 28. Okt., 10 â&#x20AC;&#x201C; 18 h Gratis-Eintritt 25 Aussteller 23 Marken 130 Autos 1 Restaurant Race Bar F1 Rennsimulator

Eine Ausstellung der Garagisten des AGVS Sektion Aargau

fricktal.info n 42 n 17. Oktober 2012

Samstag und Sonntag 20./21.Oktober 2012 Samstag ab Mittag: Geniessen Sie die Chilbi bis frĂźh in den Morgen. Kommen Sie mit dem ĂśV. Ein Kleinbus bringt Sie (nĂśtigenfalls) fĂźr nur 5 Franken sicher nach Hause, Abfahrt: oberhalb Luna-Park.

Kaiseraugster Chilbi

& -" !0 -" !

Sonntag 11.15 Uhr: Chilbi-Morgenkonzert der Musikgesellschaft Kaiseraugst im Chilbizentrum. Ab 11.30 Uhr sind alle Beizli, MarktstĂ¤nde und Souvenir-Boutiquen offen.

1 + "- 1 + #0( ,

% ! ! & ,2 +

!200$ 2- ,2 2& "& "- !

veranstaltungen

Die Kaiseraugster Chilbi bietet MarktstĂ¤nde, eine Vielfalt origineller Beizli mit verblĂźffenden kulinarischen Speisen. Beizli mit Live-Musik. Bars mit DJ-Sound und vieles mehr. Ă&#x153;ber 30 teilnehmende Vereine. Luna-Park mit Autoscooter, Karussell und Schiessbude.

++*)( *)(

# %+( # %+( (

'*+)&%$(#$"%+! '*+) &%$(#$"%+! ' !& ' ! !& '*+)&% ,+*)( #$$! (! ( &+ *! $ )& *% %$ % $ ))& *% %$ % +# +

# %+( ,+*)( &*$ %+ # %+)& + * &*$ % %+ # %+)& + * ,+*)( ((#+ %#$* !*$ ((#+ % (# %#$* !*$ #+* + *$

+%*%+ + *$!+*!! *$!+*!! '# %(!% '# %(!% '#

# %+( +*)( )&

# # %+( +*)( )&

&2& -6 "0 &

Oldies spielen Oldies

(&& ,-0 ). 11 !, , "0 ). 11 !,

%-0 )7 11 !,

(&&0 )7 )' !,

EIN ERLEBNIS FĂ&#x153;R GROSS UND KLEIN

444+ 5*( ,2 + !

LAND- UND GARTENPRODUKTE TRĂ&#x2013;DLERWAREN KUNSTWERK

HANDWERK FESTBEIZEN WEINBRUNNEN KINDERPLAUSCH

FRANKâ&#x20AC;&#x2122;s RABATT-RAD Ihr Gewinn: Und so gehtâ&#x20AC;&#x2122;s: jeden Donnerstag steht das RabattGutscheine fĂźr Rad im Schuhhaus Frank in Frick und einem Dreh gewinnen Sie einen 10%, 15% oder 20% mit Rabatt-Gutschein.

"& #0"(& , 4 , 3 , "&" 2& &0,2% ,2 2& 4 , 3 , "&- "& "- ! *$2-

Samstag 20 . O k t o b e r 10 â&#x20AC;&#x201C; 17 U h r

Jeden Donnerstag bis Ende November:

â&#x20AC;Ś jeder Dreh ein Gewinn!

-0 2, &0- "- 1 !,

(&&0 "- 17 !,

Baustellen-Aktion

Rabatt* beim Kauf von Schuhen

oder Taschen im Schuhhaus Frank in Frick.

Wann: Wo: Reserva on: Anlass:

Freitag, 9. Nov, Beginn 18.30 Uhr im Fabriggli Bistro in Wallbach unter Telefon 061 861 18 14 Fondueplausch mit Berner-Oldies

* EinlĂśsbar nur in Filiale Frick. Nicht kumulierbar mit anderen VergĂźnstigungen. Gutscheine jeweils 14 Tage ab Ausgabedatum gĂźltig.

&%$#"! $ $ ! $ ! !

Allg. Grundkurs 1 (fĂźr AnfĂ¤nger) So. 18.11.12 â&#x20AC;&#x201C; 13.01.13 20.45 Uhr Mo. 26.11.12 â&#x20AC;&#x201C; 21.01.13 19.30 Uhr Salsa 1 (fĂźr AnfĂ¤nger) Fr. 26.10.12 â&#x20AC;&#x201C; 30.11.12

20.45 Uhr

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! $ $ $ !

Klein aber fein

DorfmĂ¤rt Obermumpf Samstag, 20. Oktober, beim Gemeindehaus Verkauf 10.00 bis 16.00 Uhr Beizli bis 18.00 Uhr

Discofox & Jive 1 (fĂźr AnfĂ¤nger) Mi. 24.10.12 â&#x20AC;&#x201C; 21.11.12 19.30 Uhr So. 04.11.12 â&#x20AC;&#x201C; 02.12.12 17.00 Uhr Rockâ&#x20AC;&#x2DC;nâ&#x20AC;&#x2DC;Roll 1 (fĂźr AnfĂ¤nger) Fr. 11.01.13 â&#x20AC;&#x201C; 08.02.13 20.45 Uhr Westcoast-Swing 1 (fĂźr AnfĂ¤nger) Fr. 11.01.13 â&#x20AC;&#x201C; 08.02.13 20.45 Uhr Kindersparte: ( 5 Lektionen= 60.--) SchlĂźmpflikurs (fĂźr Kinder ab 3-5 J.) Do. 18.10.12 â&#x20AC;&#x201C; 22.11.12 16.30 Uhr Betweens (fĂźr Kinder ab 6-7 Jahren) Mi. 21.11.12 â&#x20AC;&#x201C; 19.12.12 17.15 Uhr Teens (fĂźr Kinder ab 8-10 Jahren) Mi. 21.11.12 â&#x20AC;&#x201C; 19.12.12 18.00 Uhr EinzeltĂ¤nze: (8 Lektionen= 160.--) Zumba (fĂźr jedermann-frau) Mo. 22.10.12 10.00 Uhr mit Kinderb. Di. 23.10.12 19.00 Uhr Do. 25.10.12 19.45 Uhr Line Dance (5 Lekt. Ă 90 Min.) Sa. 20.10.12 10.30 Uhr (fĂźr AnfĂ¤nger) Informieren Sie sich Ăźber unsere weiteren Kurse via Internet oder Sekretariat

062 871 96 50

Zeiher Buure-Metzgete Samstag, 20. Oktober 2012, 18.00 â&#x20AC;&#x201C; 24.00 Uhr Sonntag, 21. Oktober 2012, 11.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr

Der Frauenturnverein Zeihen offeriert Ihnen feine Buuremetzgete mit RĂśsti, Apfelschnitz und schmackhaftem Buurebrot. Vorbestellungen Tel. 062 876 18 75 Wir freuen uns auf Ihren Besuch

www.tanzschulewww.tanzschule-eichenberger.ch

6JH A>:7: OJ @6>H:G6J<HI

In der Turnhalle Zeihen

Frauenturnverein Zeihen

Elektrovelos aus Miete/Test wenig gefahren,

Marken Flyer und Stromer zu Toppreisen

>7DIF;J;H C;O;H 6ah <ZbZ^cYZeg~h^YZci kdc @V^hZgVj\hi

>adcV 6gXZh! :g^`V 7gÂ&#x201C;X`cZg! 9g# 6cYgZVh 7gÂ&#x201C;X`cZg! 7Zc_Vb^c 7Â&#x201C;g\^! 6a^XZ jcY <VZiVcd 9ZaaV EdgiV! 7Zgc]VgY 9Â&#x201C;g^\! 6Yg^Vc <^a\Zc! LZgcZg <g^ZYZg! @jgi <Â&#x201C;\\^! NkdccZ <jaZg! GZcÂ&#x201A; <nh^c! 8VgbZc =~c\\^! KZgZcV ?Vfj^cZi! 7ZVi AZc\VX]Zg! Jgh BZ^Zg! Jgh BZnZg! HjhVcc HVaVY^c! C^XdaZ HX]~[Zg! GZcViZ HX]b^Y! LZgcZg HX]b^Y! JghjaV H^c\]! BVi]^aYZ Kd\Za! =Z^co LZ^hh" `de[ BVg`jh OjbWVX]

]VcheZiZg"bZnZg#X]

in der LANDI Rheinfelden-Ost

Regio-Tag

Geld spa

www.bernet-metzgerei.ch

nd fahren u

ren

ON I T K A 12 24.10. 20 . bis

Rheinfelden-Ost Untere RĂźtenenstrasse 1 4310 Rheinfelden Tel. 061 836 40 40

0 vom 10.1

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

LANDI Laden â&#x20AC;˘ AGROLA Tankstelle â&#x20AC;˘ AGROLA TopShop â&#x20AC;˘ CarWash

4324 Obermumpf 062 866 40 20

â&#x20AC;˘

Samstag, 20. Oktober 2012 von 9.00 bis 17.00 Uhr

Wildsau RauchwĂźrstli Rind Sauerbraten

Fr. 16.60/kg statt Fr. 25.00 CH Fr. 15.30/kg statt Fr. 27.00 CH

HeizĂśl und Holzpellets 062 865 05 05

â&#x20AC;˘ WarenprĂ¤sentationen

und Degustationen von verschiedenen feinen Fricktaler Produkten

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

LANDI â&#x20AC;&#x201C; angenehm anders

â&#x20AC;˘ Wettbwerb

vor Ort Gewinnen Sie einen von drei Fernseher im Werte von je Fr. 999.â&#x20AC;&#x201C;

www.fricktalerlandi.ch

â&#x20AC;˘ Dampfdusche fĂźr jeden BadgrundriĂ&#x; â&#x20AC;˘ Barrierefrei duschen und baden â&#x20AC;˘ DuschWC Aquaclean â&#x20AC;˘ BadmĂśbel â&#x20AC;˘ Badsanierung aus einer Hand

METZGETE

Pneuhaus Ritschard

im Gasthaus TAUBE Zeiningen

Bad & Wellness D-79736 Ri.-Hottingen CH-5074 Eiken www.schaeuble.eu Tel. +49 7765 288

Fam. Schaffner-Leiser u. Personal Telefon 061 851 10 70 (Vorbestellung erwĂźnscht)

20.10., 27.10., 3.11., 10.11. 17.11.

jeweils 8-16 Uhr durchgehend (gegen Voranmeldung)

WINTERREIFEN

Dienstag, 23. Okt. 2012, ab 12 Uhr Mittwoch und Donnerstag, 24. bis 25. Oktober 2012

www.reifen-ammann.ch

s het solang s het www.taube-zeiningen.ch

Fahrten zur OLMA St. Gallen

FR, 19. /SO, 21. Oktober Abfahrt 07.45 Uhr in Rheinfelden, 08.00 Uhr in MĂśhlin Sonntag, 21. Oktober

Fr. 39.â&#x20AC;&#x201C;

Abfahrt 10.00 Uhr in MĂśhlin, inkl. ME Fr. 89.â&#x20AC;&#x201C; 10.15 Uhr in Rheinfelden Montag, 22. Oktober

Telefon 062 873 12 70

Schwarzwald ď&#x161;śIns RĂśssle Berauď&#x161;ˇ

Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden Sonntag, 28. Oktober

Fr. 35.50

Donautal ď&#x161;ť Sigmaringen

Abfahrt 09.45 Uhr in Rheinfelden, inkl. ME Fr. 86.â&#x20AC;&#x201C; 10.00 Uhr in MĂśhlin Sonntag, 28. Oktober

Chrysanthema Lahr 2012

Abfahrt 09.00 Uhr in MĂśhlin, 09.15 Uhr in Rheinfelden 25. bis 27. November

Fr. 56.â&#x20AC;&#x201C;

Weihnachtsmarkt in Innsbruck Fr. 355.â&#x20AC;&#x201C;

Verlangen Sie den Reisekalender 2012!

Schwarb-Reisen MĂśhlin

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

*TCS-Testsieger

Riburgerstrasse 12 4313 MĂśhlin

Unsere beliebte

Tischreservation unter

Choucrouteď&#x161;şEssen im Elsass

auf 3 Etagen rollstuhl- und invalidengĂ¤ngig Bis 16. Dezember 2012 tĂ¤glich

hausgemachte Metzgete einh. WildspezialitĂ¤ten Jeden Sonntag: Brunch-Buffet vom Heuwagen Fr. 22.â&#x20AC;&#x201C; Party-Service fĂźr jeden Anlass ab 18. Okt. bis 29. Nov. jeden Donnerstag

Metzgete-Buffet Ă discrĂŠtion

inkl. musikalischer Unterhaltung Fr. 34.50 Wir freuen uns, Sie verwĂśhnen zu dĂźrfen. Familie E. + B. Michel-Felder Tel. 062 827 17 67 Internet: www.restaurant-traube.ch

FĂśifliber-Metzgete Montag, 22. Oktober bis und mit Samstag, 27. Oktober

www.nd-boeden.ch buero@nd-boeden.ch

Nico Karlovic David Marretta

Per sofort gesucht KĂźchenhilfe (Hausfrau) Deutschsprechend, fĂźr Freitag- und Samstagabend jeweils ca. 4 Stunden. Reservation Telefon 062 874 02 84, ab 14 Uhr Marktgasse 160 - 5080 Laufenburg

' '$ $ ' $ $ ' ' ('&%$#"! $ $# $ ' $ ' $ ' &'

fastshot.ch blueshot.ch Energy-Drink fĂźr Motoren

was uns

stark macht

1977, (bisher), Zeihen Kaufmann PrĂ¤sident SVP Bezirk Laufenburg

1980, Frick Eidg. dipl. Apotheker Mitglied Finanzkommission Frick

1963, Schwaderloch Meisterlandwirt Ausbildner von Landw. Lehrlingen

bringt

Balzer Peter

1979, Gipf-Oberfrick Sekundarlehrerin VizeprĂ¤sidentin SVP Bezirk Laufenburg

1968, Eiken Abteilungsleiter Unternehmenssicherheit USZ Gemeinderat Eiken

Wir freuen uns auf Ihre Reservation! Tel. 062 876 11 37

Gasthaus zum BĂ¤ren

Getty & Hans Kistler und s ÂŤBĂ¤reÂť-Team, 5076 BĂśzen

MalergeschĂ¤ft Rolf Bohler Tel. 061 831 24 45 Natel 079 602 49 43

was uns Suter Tanja

i de BĂ¤re-SchĂźĂźr Samstag, 17. November, ab 19 Uhr

4310 Rheinfelden

was die

vorwĂ¤rts

Donnerstag, 18. Oktober bis Sonntag, 21. Oktober ChĂ¤s-Fondue-Plausch

Abschaffen,

Tscheulin Michael Probst Urs

Erste Metzgete Voranzeige:

Verbessern,

Riner Christoph

Tel: 079/ 573 81 45 Tel: 078/ 727 30 39

Wir verlegen ParkettbĂśden und Teppiche aller Art.

Erhalten, Schweiz

58.â&#x20AC;&#x201C; 69.â&#x20AC;&#x201C; 79.â&#x20AC;&#x201C; 85.â&#x20AC;&#x201C; 90.â&#x20AC;&#x201C; 90.â&#x20AC;&#x201C; 108.â&#x20AC;&#x201C; 126.â&#x20AC;&#x201C; 155.â&#x20AC;&#x201C;

Gratis-Montage bis 31.10.12

Restaurant Pinte 4334 Sisseln Feine Metzgete ab Do., 18. Okt., bis Sonntag

inkl. MwSt. Fr.

155/80 R 13 Barum by Continental 175/70 R 13 Barum by Continental 175/65 R 1 Uniroyal 185/65 R 14 Barum by Continental 185/65 R 15 Fulda â&#x20AC;&#x201C; Barum 195/65 R 15 Uniroyal â&#x20AC;&#x201C; Nokian* 195/65 R 15 Continental* â&#x20AC;&#x201C; Dunlop* 205/55 R 16 Goodyear 8* â&#x20AC;&#x201C; Nokian* 205/55 R 16 Continental* montage: Fr. 4.50; auswuchten: Fr. 4.50

Metzgete

Tel. 076 373 18 50 oder Tel. 062 874 07 74

Tel. 062 873 32 33 Fax 062 873 39 35

Ein Preisvergleich lohnt sich!

Bei den GĂ¤sten seit Jahren sehr beliebte

Garage Urs Ammann GmbH, 4334 Sisseln

Jetzt Winterreifen montieren! auch am Samstag

4334 Sisseln

behindert

Wir danken Ihnen fĂźr die Teilnahme an den Wahlen und fĂźr die UnterstĂźtzung mit der

Liste Liebi Markus

Strebel Oliver

SVP Bezirk Laufenburg

1994, Oberhof SchĂźler Alte Kantonsschule Aarau PrĂ¤sident SchĂźlerrat AKSA

1990, Kaisten Automobilfachmann Werkstattchef StimmenzĂ¤hler Gem.Kaisten

svp-bezirk-laufenburg.ch