fricktal.info 2012/44

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

AZ 4332 Stein 1. Jahrgang 31. Oktober 2012

44

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Bewegen und Geniessen

Tennis / Badminton

und kulinarische Leckerbissen

4332 Stein Tel. 062 873 20 63 Infos unter bustelbach.ch

Diese Woche aktuell

Mit dem Velo nach Kroatien Seite 3

«Bier von hier» – selbst gebraut

Stellen / Immobilien Kochen Kulturplatz Von Tierlignadenhof «mit.dabei – Fricktal» Veranstaltungen

8 20 27 28 29 35

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

N

CH-Meisterschaft in Sisseln

Seite 21

Seite 33

Innere Stärke und Kraft

IO KT

A

auf alle Kühlgeräte

Neuer Verein «Karateclub Möhlin»: Karate-Weltmeister führt in die asiatische Kampfkunst ein

5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

Einige Sekunden ist es ganz ruhig. Die Kinder atmen tief und fest durch und stellen sich gedanklich auf ein starkes Training ein. Dann beginnt Fardin Naderi Nejad mit den Übungen: präzise, rhythmisch, schnell. Ein angedeuteter Schlag, Drehung, ein Fusstritt und Innehalten mit gebeugten Beinen. Dann wieder Schlagfolgen, begleitet von Kampfrufen. Konzentration und Körperbeherrschung sind nötig, damit die streng vorgegebenen Abfolgen stimmen.

MARIANNE VETTER Karate ist weit mehr als Kampfsport. Es ist eine Kunst, die Konzentration, Beweglichkeit, Disziplin, Kraft und Stärke vereint und den respektvollen Umgang mit sich selbst und seinem Gegenüber lehrt.

Für Fardin Naderi Nejad ist diese Sportart Passion. Er hat bereits als Sechsjähriger mit dem Training begonnen. Erfahrung hat er mehr als genug: Er ist mehrfacher Karateweltmeister, der Grössen wie das Nationalteam in Kuwait trainierte. Zusammen mit seiner Frau Gina Hillbert gründete er im August diesen Jahres den Verein Karateclub Möhlin.

Dass es so gut läuft, damit haben die beiden nicht gerechnet. «Wir bekommen sehr viele Anfragen, das Interesse ist riesig. Besonders schön: Von den mittlerweile 30 Schülern sind bis jetzt alle da-

4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

TCM Zentrum Rheinfelden

Die Adresse für Chinesische Medizin Kampfschrei: Keine Angst vor der eigenen Stimme; Karateschüler mit ihrem Trainer Fardin Naderi Nejad Fotos: Marianne Vetter

bei geblieben.» Wer einmal schnuppert, den lässt dieser faszinierende Sport wohl nicht mehr los.

Jedes Karatetraining beginnt und endet traditionell mit einem Gruss, dem «Oss», damit wird das erste Prinzip der 20 Karateregeln, «Karate beginnt und endet mit Respekt», zum Ausdruck gebracht.

Während die Karateschüler in ihren weissen Anzügen, den Karate Gi’s, in kleiner Gruppe zusammenstehen, erklärt ihnen Fardin Naderi Nejad den Ablauf. Einige Schritte weiter übt eine Gruppe die sogenannte «Kata», die Performance oder den «Tanz», wie es Fardin Naderi Nejad nennt. Immer wieder korrigiert der Sensei (der Lehrer) seine Schützlinge, hebt dort einen Arm etwas höher, rückt da einen Fuss zurecht, mahnt zur Konzentration, animiert zum Kampfschrei. «Keine Angst vor der eigenen Stimme zu haben, das richtige Mass Schon die Kleinsten üben sich in Sa- an An- und Entspannung - das macht chen Konzentration selbstbewusst.» Denn wer selbstbe-

wusst ist, versteht es besser, mit Konflikten umzugehen.

Zwischendurch wird auch mal getobt und gelacht - «Disziplin ist wichtig, die Freude aber sollte überwiegen.» Dass die Kinder ihre Freude haben, lässt sich beim Training sofort erkennen - nicht zuletzt das Verdienst von Fardin Naderi Nejad, der es versteht, individuell auf die Schüler einzugehen.

Bei den Trainingsstunden sind Eltern, Freunde oder Interessierte willkommen.

«Wir möchten die Eltern aktiv miteinbinden.» Mittlerweile habe man auch schon kleine Turniere bestritten, auch hier sei man natürlich über jede Hilfe froh.

Unterstützung findet der Verein bereits durch die Gemeinde Möhlin. Neben dem Training in den Räumlichkeiten des Olympia Fit-Line-Studios wird auch die Halle in Möhlin genutzt. «Zudem haben wir vor kurzem eine Halle in Münchwilen angemietet», informiert Gina Hillbert, die sich freut, dass mittlerweile auch

Kinder von Stein dabei sind. Der Fokus des Karateclub Möhlin richtet sich zwar in erster Linie auf die Arbeit mit Kindern, aber auch Erwachsene – hier sind auch Frauen angesprochen - können Kurse belegen. «Karate lässt sich in jedem Alter erlernen – es hält Körper und Geist fit.»

Seit sieben Jahren lebt Fardin Naderi Nejad nun in der Schweiz. Seine Vision: Er möchte dem Karatesport in der Schweiz mehr Gewicht geben. Wichtiger als sein persönlicher Erfolg seien ihm seine Karateschüler – er möchte sie auf Turniere vorbereiten und sie eines Tages auf dem Siegerpodest sehen - Olympia. Ein ehrgeiziges Ziel – das er aber nicht verbissen, sondern mit einer natürlichen Gelassenheit verfolgt, «der Weg ist das Ziel».

Weitere Informationen über die E-MailAdresse karateclub.fardin@yahoo.com Weitere Fotos auf

Tel. 061 831 05 50

Kaiserstrasse 1, 4310 Rheinfelden

062 871 10 20

Wittnau Frick

Rheinfelden

A3

Brodlaube 15

Ausstellung/ Ausstellung/ Ausstellung/ Produktion Schaufenster Verkauf/Planung permanent offen teilweise offen

permanent offen

Sanft Heizen?

Fragen Sie den Fachmann:

www.fricktal.info

www.heizen-waermen.ch

Das grosse Aktions-Finale 2012!

1968 - 2012

+ + + + PLUS

PLUS

Der Schnee IST DA.

20%Gutschmeut in

SchĂśffel / Mam / Lowa Jack Wolfskin tten

Montage d n u g n u r fe ie L GRATIS* Freuen Sie sich

kauf zu Hause

nach Ihrem Ein

auf Ihre neuen

ba r mit anderen Ra Nicht kumulierba 12. .20 .11 30 bis GĂźltig oder Aktionen.

MĂśbel.

nspreise o ti k A re ll te s r He einkauf reise durch GroĂ&#x; Best-P

feranten Preise unserer Lie !

die abgesenkten um kĂśnnen wir ! ! ! itra ! sze

ion !

Akt

Im ! ! "!

sorz.gung t n E le b Ăś m Alt Wir machen fĂźr Sie Plat

sport gerne den Abtran hrpreis. sieren wir fĂźr Sie en geringen Me en MĂśbel organi ein en neu geg der bel ung Vor Liefer der alten MĂś hte Entsorgung rec ltge we um und die

PLUS

PLUS

"

!

Ă–ffnungszeiten: Filiale Oberwil

Mo – Do 08.30 –18.30 Uhr Sa 08.00 –17.00 Uhr Mo – Fr 08.30 –18.30 Uhr

Filiale Liestal

n s e re Vorteile fĂźr u nden u Schweizer K

EINLADUNG

!

www.tierparadies.ch www.adventura-sports.ch

Hammerstrasse 7 + 35a, Liestal-FĂźllinsdorf MĂźhlemattstrasse 13, Oberwil

Fr 08.30 – 20.00 Uhr Sa 08.30 –17.00 Uhr

LichtAkademie

VORTRAG: schÜner Wohnen mit LED Lichttechnik Donnerstag 15.11. 2012 | 19 Uhr | LichtAtelier Bad Säckingen

bisheriger Abholpreis 2599.-

1999.-

â‚Ź

LichtAtelier

www.lichtatelier.eu

Anmeldung erforderlich! Tel.: +49 7761 9298-0 oder info@lichtatelier.eu Schaffhauserstr. 97 | 79713 Bad Säckingen | an der B34, Bad Säckingen Ost

Preis*

ELT

!

seit 1998

Ankauf

von

Altgold

# "

$

Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ MĂźnzen in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig.

Laden geÜffnet: Mo–Fr, 15.30–18.30 h Sa 9.00–12.00 h

#"! #"! " "

# " " # " " ! " ! "

Ausweis mitnehmen!

Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz Inhaber der Eidg.

Schmelzbew. (125) fĂźr Edelmetalle.

Metzgete lose Kosten und g n tu ra Be kte Prospe ! ern anford

Bei uns kann das Altern warten!

Verhornungen, Krusten, Unreinheiten kÜnnen eine Frau ziemlich unglßcklich machen. Wie ein Grauschleier ßberdecken die Spuren der Jahre die SchÜnheit, graben Linien und Fältchen in Ihren Teint.

Unser Kosmetikinstitut verfĂźgt Ăźber die besten Beauty Technik Methoden.

NEU: ERGÄNZUNGS – TREATMENT mit RADIO Frequenz gegen: t )ÊOHFOEF ,JOOLPOUVS VOE .VOEXJOLFM t 0CFSMJQQFOGÊMUDIFO VOE ,SÊIFOGà TTF t &MJNJOJFSU LMFJOF 'FUUQPMTUFS [ # %PQQFMLJOO t 5JFGF 4UJSOGBMUFO Vereinbaren Sie gleich

GRATIS einen Termin fĂźr Ihre RF-Testbehandlung.

Erleben Sie eine deutliche Straffung Ihrer Haut.

Inh. Ulrike Schaub, dipl. Kosmetikerin PBFS Parkweg 8, 4310 Rheinfelden

Vereinbaren Sie gleich einen kostenlosen Beratungstermin Tel. 061 421 19 88 www.aesthetik-loft.ch

Unsere diesjährigen Daten: 2. – 4. November 16. - 18. November Am 1. Dezember ab 13.00 Uhr fßhren wir unser traditionelles

• grosse Auswahl • gßnstige Preise inkl. Montage

Mehr Sicherheit fĂźr

die ganze Familie an allen Treppen innen und aussen!

Mit den normgerechten und immer passenden Handläufen von Flexo.

Jetzt nachrĂźsten!

SAUJASSEN durch!

Wir bitten Sie um frßhzeitige Platzreservationen und fßr den Sonntag um Vorbestellung der Metzgete unter dem Motto s’het solangs’s het!

Reservieren Sie bereits frĂźhzeitig Ihren Tisch!

Brillen und Contactlinsen Zentrum LiebrĂźti Kaiseraugst T 061 811 44 40 / F 061 811 44 42 optic.schweizer@sunrise.ch

# 061 973 25 38

Bruggmattweg 11 ¡ 4452 Itingen www.basel.flexo-handlauf.ch

Gasthaus zur Blume, Magden K. Treier und Mitarbeiter(innen) Tel. 061 841 15 33 – Fax. 061 841 15 60 E-Mail: info@gasthauszurblume.ch

jetzt bei uns erhältlich!

Kaufe Autos fĂźr Export

BĂźromĂśbel sofort ab Lager

Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Direkt vom Importeur geliefert und montiert.

F. RĂźegg, BĂźro-Organisation GĂźterstrasse 155, 4053 Basel, Tel. 061 361 59 59

Tel. 079 614 26 09

inserat@fricktal.info

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Ich mÜchte mich bei allen meinen Wählerinnen und Wählern fßr das in mich gesetzte Vertrauen bedanken und freue mich auf die neue Herausforderung im Grossenrat.

Ihre Kathrin Hasler

OHN O H

3

fricktal.info n 44 n 31. Oktober 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

«Velo fahren vom Schönsten!»

Velotour von Magden nach Korcˇula: 1750 Kilometer und 11 830 Höhenmeter in 114 Stunden In 25 Tagen fuhren Edi Steiner und Bernhard Geiser aus Magden mit dem Velo bis nach Kroatien. Während ihrer 1750 km langen Velotour bewältigten sie 11 830 Höhenmeter und sassen 114 Stunden auf dem Fahrrad. Auf Strassen fernab der Autobahn lernten sie Dörfer und Städte aus einer ganz neuen Perspektive kennen.

reserviert und das Endziel nicht definiert hatten, legten sie die Tagesetappen selbst fest. Sie übernachteten auf Zeltplätzen, Hotels oder in kleinen Pensionen.

«Während der Fahrt durch Italien wurden wir von Autofahrern respektiert und ernst genommen», beschreibt Edi Steiner. «Die kroatischen Autofahrer hingegen nutzen jeden Zentimeter aus.» Bei riskanten Überholmanövern kam es öfters zu gefährlichen Situationen für die beiden Velofahrer. Da es auf dem Festland nur Hauptstrassen gibt, entschlossen sie sich, auf die Inseln auszuweichen. Bei einer Fähre mussten sie allerdings feststellen, dass sie bereits seit drei Jahren nicht mehr existiert, obwohl sie auf der Karte eingezeichnet ist.

DANIELA LANG «Auf das Velo sitzen und einfach geradeaus fahren!» Diesen Ferientraum wollte der in Magden wohnhafte Computerspezialist Bernhard Geiser schon seit längerem verwirklichen. Den passenden Reisepartner dazu fand er mit seinem Nachbarn und Velokollegen, Edi Steiner. Der pensionierte Lehrer, bei dem der 45-jährige Bernhard Geiser selbst noch zur Schule gegangen ist, fährt ebenfalls begeistert Fahrrad.

Dass die Reise in Richtung Süden gehen sollte, war beiden klar. «Die Länder Italien und Südfrankreich kannten wir bereits von früheren Ferien», erläutert Reiseplaner Edi Steiner. «Wir entschieden uns deshalb, in Richtung Kroatien zu radeln.» Der Routenvorschlag eines Engländers im Internet passte ihnen am besten. Diese Route führt vom Tirol zum Gardasee, weiter in den Süden bis zur Adriastadt «Chioggia», auch «Klein Venedig» genannt. Von «Chioggia» aus erreicht man mit der Fähre über zwei schmale Inseln die Lagunenstadt «Venedig». «Ab Venedig gibt es keine Routenvorschläge mehr im Internet, dann ist unbekanntes Veloland», erklärt Edi Steiner und fügt an, dass sie die Weiterreise nach Kroatien nur noch anhand der Landkarte planen konnten.

Als das Radfahrerduo Ende August in Magden das Abenteuer startete, führten die ersten Tagesetappen dem Rhein entlang zum Bodensee bis nach Bludenz.

Edi Steiner und Bernhard Geiser auf dem Domplatz von Trient/Trento Foto: zVg

Diese rund 250 Kilometer waren zum Einfahren gerade richtig. «Vor dem Arlberg, dem ersten grösseren Übergang, hatten wir allerdings Respekt», sagt Bernhard Geiser rückblickend. Der Aufstieg auf den 1793 m hohen Pass wurde zur ersten Bewährungsprobe für die Biker. Bernhard Geiser gibt zu bedenken, dass sie bis zu diesem Zeitpunkt nicht wussten, wie viel Kraft es sie kosten würde, mit den Veloanhängern über einen solchen Berg fahren. Auch mit dem Wetterumschwung und mit Temperaturen

um 8 Grad Celsius hatten sie nicht gerechnet. «Die langen Velohosen lagen zu Hause im Kleiderschrank», schmunzelt Edi Steiner über die eigene Sorglosigkeit. Als nach einigen Tagen die Schmerzen in den Handgelenken nachliessen und auch das Sitzen auf dem Fahrrad zur Gewohnheit wurde, konnten sie die Fahrt immer mehr geniessen. «Wir lernten unsere Kräfte einteilen», sagt Bernhard Geiser. Die Freude am Velofahren stand für die Biker immer im Vordergrund und da sie keine Unterkünfte vor-

Rheinfelden

Unser Wald. Er fasziniert und beängstigt, er nützt, erfreut und macht zuweilen Sorgen.

Einst gezähmt und geplündert, bedeckt er wieder ein Drittel der Schweiz. Doch wie viel Platz räumen wir dem Wald in unserem modernen Leben noch ein? Das Geheimnis unseres Waldes ist die Neuentdeckung eines geschätzten, fremden und manchmal wilden Freundes, erzählt in faszinierenden Bildern mit Geschichten aus dem Wald von beeindruckenden Menschen im Wald. Und ein packender Streifzug durch vier Jahreszeiten.

Die Kehrichtentsorgung Sektor B, Donnerstag, 1. Nov. (Allerheiligen) Der Herbstbummel des Männerchor Rheinfelden führte die Teilnehmer ins badische Schliengen.

Die Veteranen der Talschützen Sulz und der Feldschützengesellschaft Kaisten/Ittenthal besichtigten auf ihrem Ausflug die Tonwerke Keller AG in Frick.

AG: Staatsvertrag würde Rechtssicherheit bringen: Der Regierungsrat nimmt zum Staatsvertrag mit Deutschland Stellung.

AG: Berufsausübungsbewilligung: Der Regierungsrat lehnt Beschwerde ab. Arzt erhält zwei Monate Frist, um selbständige Tätigkeit einzustellen.

AG: Kantonale Grossunterkünfte für Asylsuchende geplant. Mittelfristig will der Regierungsrat Asylsuchende in regional ausgewogen verteilten kantonalen Grossunterkünften platzieren.

Basler Weinmesse: Bis zum 4. November präsentieren Weinproduzenten und Weinhändler aus der Schweiz über 5000 Weine aus allen wichtigen Anbauregionen.

Gesundheitspolitik: Nordwestschweizer Kantonsparlamente diskutierten Gesundheitspolitik an der interparlamentarischen Konferenz.

Tanz&Kunst Königsfelden, eine schweizweit einzigartige Tanzplattform erhält 2013 Betriebsbeiträge vom Kanton Aargau.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

Die Ersatzabfuhr findet am Freitag, 2. Nov., statt.

Ersatztouren für die Kehricht- wie auch die Grüngutentsorgung weichen vom «normalen» Zeitplan der Tour ab! Deshalb verweisen wir erneut auf die Bestimmung unseres Betriebsreglements: «Der Kehricht ist frühestens am Vorabend und spätestens um 7 Uhr am Abfuhrtag bereitzustellen». Die Umlagerung der Entsorgungstouren verursacht Engpässe, d.h. dass Ihr Kehricht evtl. früh oder aber erst spät abgeholt wird. Lassen Sie deshalb den Kehricht bis zum Abholen stehen. Besten Dank! GAF

Jahrgänger 1930

Einladung zum Ausflug in die Buschwirtschaft Urs Imhof in Maisprach zum Fondue oder Raclette. Mittwoch, 7. Nov. Wanderung ab Rheinfelden Bahnhof: Treffpunkt 15 Uhr / oder ab Post Magden: mit dem Postauto Rheinfelden ab 15.46 / oder direkt mit dem Postauto nach Maisprach: Rheinfelden ab 16.46. Anmeldung Grüngutentsorgung Bitte beachten Sie, dass der Grüncontainer pro bitte bis Montagabend an 061 831 53 75.

Entsorgungstour 1 Mal geleert wird. Dies auch Voranzeige: Chlaushock Donnerstag, 13. Dez. dann, wenn eine Strasse infolge Wendemanöver zweimal befahren wird. Bei grossen Men- Jahrgänger 1931 gen Grüngut haben Sie auch die Möglichkeit Mittwoch, 14. Nov., um 12 Uhr, Pizza-Essen im der Miete eines 770-l-Containers. Nähere Aus- Restaurant Zähringer mit Partner. Wanderer künfte erhalten Sie unter: www.abfall-gaf.ch treffen sich beim Eingang Stadtpark West (Ka(Entsorgung / Grüngut / Grüngutflyer) pelle) um 11.15 Uhr. Gemütlicher Spaziergang gaf@olsberg.ch, Tel. 061 843 94 66 (Mo bis Do dem Rhein entlang. Anmeldung bis Sonntag, 13.30 bis 17 Uhr). GAF 11. Nov., nehmen entgegen: Therese Pauli (061 831 58 33), Hans Meyer (061 831 61 38), Städtische Büros/ Robi Kiefer (061 831 38 17). Wir freuen uns auf Öffnungszeiten über Allerheiligen Am Mittwoch, 31. Okt., sind die Büros der eine rege Beteiligung!

Stadtverwaltung inkl. Werkhof nur bis 16 Uhr geöffnet. Am Donnerstag, 1. Nov., sowie Freitag, 2. Nov., bleiben die städtischen Büros inkl.

Werkhof (auch Recycling-Sammelstelle im Werkhof) den ganzen Tag geschlossen. Das Stadtbüro hat am Samstag, 3. Nov., zwischen 8 und 12 Uhr wie gewohnt für Sie geöffnet.

Bei einem Todesfall wählen Sie bitte folgende Pikett-Nummer: +41 (0)79 622 66 00.

Stadt Rheinfelden, Gemeinderat

Filmabend: Das Geheimnis unseres Waldes Der Natur- und Vogelschutzverein Rheinfelden NVVR lädt ein zu einem Filmabend am Freitag, 9. Nov., 19.30 Uhr im Saal der Musikschule, Lindenstrasse 3. Jedermann ist herzlich eigeladen, Eintritt ist frei.

Jahrgänger 1942 Am Freitag, 9. Nov., findet unser vierter und letzter Anlass in diesem Jahr, *Metzgete bei Strübin in Maisprach* statt. Wir besammeln uns um 17.30 Uhr vor dem Bahnhof Rheinfelden. Abfahrt des Linienbusses Nr. 100, ist um 17.46. Rückfahrt: Jede Stunde ab Maisprach Dorf (20.54 / 21.54 / 22.54). Diejenigen, welche lieber Wandern wollen, treffen sich ca.

16.15 Uhr beim Bahnhof Rheinfelden und wandern individuell nach Maisprach. Letzte Anmeldemöglichkeit bis Samstag, 3. Nov., unter Mail u_notter@bluewin.ch oder Tel. 061 681 90 24 (Charly König). Wir hoffen auf rege Beteiligung. Neuzuzüger sind herzlich willkommen. OK-Team Ruedi Bruppacher, Susanne Würsten, Luzia Werner und Charly König

Bestaunt und bewundert Immer wieder wurden die beiden Schweizer mit ihren Veloanhängern von der Bevölkerung bestaunt und bewundert. In Italien hielt ein Autofahrer hupend an, um ihnen von seiner eigenen Velotour von Kopenhagen nach Italien zu berichten. Ein Amerikaner filmte sie in Kroatien, als sie ihm die Reiseroute erklärten. Durch diese Erlebnisse wurde ihnen bewusst, dass ihre Reise nicht alltäglich war. Bernhard Geiser beschreibt die 1750 km lange Reise bis zur kroatischen Stadt Korcˇ ula wie einen Film, bei dem Städte und Dörfer vorbeiziehen.

Beide Radfahrer bestätigen, dass sie durch das gemächliche Fahrtempo Landschaften, Dörfer und Städte intensiver wahrnehmen konnten. Als Velofahrer lerne man von einer Stadt zuerst die Quartierstrassen in den Vororten oder Industriegebiete kennen, so Edi Steiner.

Die Erinnerungen an die beindruckende Natur, die Küsten und das blaue Meer wirken immer noch nach und machen süchtig nach mehr. Beide sind sich einig: «Es war Velo fahren vom Schönsten!»

Ev.-ref. Kirchgemeinde Rheinfelden, Magden-Olsberg, Kaiseraugst Gottesdienst Plus – Am Sonntag, 4. Nov., 10 Uhr, Ref. Kirche Rheinfelden. Wir feiern einen fetzigen Gottesdienst mit vielen Plus: Theater, Band, Multimedia und Kinderprogramm sowie im Anschluss ein feines Zmittag. Ein 20-köpfiges Team aus Freiwilligen und Pfarrerin Christine Ruszkowski freuen sich auf Ihr Kommen!

Rheinfelder Erzählnacht 2012 Motto: «Feuer und Flamme» Freitag, 9. Nov., in den Schulen: • Altstadtschulhaus ab 17.30 Uhr • Roberstenschulhaus ab 18.30 Uhr • Augartenschulhaus ab 18.30 Uhr. Samstag, 10. Nov., im Städtli: • Die Olchis, Kindertheater ab 5 Jahre, um 16 Uhr in der Kapuzinerkirche. Eintritt Fr. 6.-/Pers. • Vorführung der Rheinfelder Feuerwehr mit «Feuer und Flamme» um 19 Uhr auf dem Albrechtsplatz • Geschichten und Märchen für Erwachsene in drei Rheinfelder Beizen: PAF, Gambrinus und Aglio e Olio ab 20 Uhr im Dreiviertel-Std.-Takt bis 22.45 Uhr.

SeniorInnen für SeniorInnen Informationsveranstaltung am 5. Nov. Wir laden Sie und Ihre Freunde herzlich ein zu diesem Anlass am Montag, 5. Nov., um 15 Uhr. Treffpunkt Hermann Keller-Strasse 10. Herr Beat Ammann von SENIOcare AG spricht über das «Wohn- und Pflegezentrum Salmenpark» und Herr Toni Schnider orientiert über die «Stiftung Behindertenfahrdienst Rheinfelden».

Dauer ca. 2 Stunden.

Stammtisch am 6. Nov. Unser Stammtisch im Restaurant Rössli, Brodlaube, findet wie üblich am 1. Dienstag im Monat, also am 6. Nov. von 9.30 bis 11 Uhr statt.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch, bringen Sie auch ihre Freunde/Bekannte mit!

Vorstand des Vereins SfS

Pfadi Stamm Farnsburg – Weekend. Besammlung: Samstag, 3. Nov., 8.30 Uhr, Bahnhof Rheinfelden. Schluss: Sonntag, 4. Nov., 17 Uhr, Bahnhof Rheinfelden. Mitnehmen: Uniform, Krawatte, «SBB», Lunch, Kleidung für 1 Übernachtung, Fr. 30.–. Fragen und Abmeldung an: Chiara Antonini v/o Maki 079 441 77 60.

Wolfsmeute Kala Nag – Samstag, 3. Nov., Besammlung: 14 Uhr Lokal. Schluss: 17 Uhr Lo-

Adlergasse 3, 4322 Mumpf 079 711 02 28 www.talentschuer.ch

Hesch es Hobby?

Chumm verbii! Öffnungszeiten: Montag: 08.30 – 12.00 / 13.30 – 17.00 h • Dienstag: 08.30 – 12.00 h • Mittwoch: geschlossen • Donnerstag und Freitag: 13.30 – 17.00 h • Samstag: 09.00 – 13.00 h

kal. Mitnehmen: Zvieri, Trinken und «SBB». Bei Fragen und Abmeldung: Severin Rigassi v/o Vox 079 944 50 21.

Wolfsmeute Toomai – Samstag, 3. Nov., Besammlung: 14 Uhr Belchenblick. Schluss: 17 Uhr Belchenblick. Mitnehmen: «SBB», Zvieri.

Bei Fragen und Abmeldung: Fabian Rothen v/o Sid Tel. 061 831 64 30.

Kunsteisbahn Rheinfelden Eis-Disco: Freitag, 2. Nov., 20.15 bis 23 Uhr. Öffnungszeiten öffentlicher Eislauf: Mo 13 – 17 Uhr; Di – Do 10 – 17 Uhr; Fr 10 – 16.30 Uhr; Sa 10 – 16.30 Uhr; So 10 – 17 Uhr. Sonntag, 4. Nov., für Kinder Gratis-Eintritt (Kid’s Day). Öffentlicher Eislauf ganzer Tag auf dem kleinen Eisfeld (kein «Stöckle»). Schlittschuhe können gemietet werden. Infos: www.kuba-rheinfelden.ch.

KuBa Freizeitcenter AG

Alle Jahre wieder… kommt die Projektwoche an unserer Schützenmattschule in Rheinfelden. Und wie wir uns auch schon jetzt auf nächste Weihnachten freuen, erwarten wir sehnsüchtig die nächste Projektwoche, die vom 13. bis 17. Mai 2013 stattfindet.

Unsere Schüler/innen können in dieser Woche jeweils an zwei oder vier Tagen ein neues Hobby kennenlernen oder sich einmal länger als zwei Stunden mit der gleichen Arbeit befassen.

Sie sitzen weniger herum, als im normalen Schulalltag, weil sie unterwegs sind, entweder zu einem Kursort auswärts oder zu Fuss oder mit dem Velo. Sie treiben intensiv Sport oder sie werken mit verschiedenen Materialien.

Und wie jedes Jahr suchen wir begeisterte und motivierte KursleiterInnen für unsere Teenager, die von ausserhalb der Schule kommen. So kann in vielen Kleingruppen musiziert, gemalt, getöpfert, getanzt und gesungen, geschnitten und geklebt sowie nachgedacht und geredet werden.

Sie können mit einem unverschulten Thema oder einem frischen Blickwinkel auf alltägliche Sorgen unsere Jugendlichen bereichern. Sie können ihnen etwas Praktisches fürs Zusammenleben mit Haustieren mitgeben. Sie haben Ideen und Tipps für die Lehrstellensuche, fürs Zeitmanagement, vielleicht auch für ein gewinnendes Erscheinungsbild. Oder Sie haben einfach Lust, Ihre erfolgreichsten Gerichte mit ein paar Kindern ausserhalb Ihrer Familie zu kochen und zu geniessen.

Wer interessiert ist, kann sich bei uns melden unter prowosek@hotmail.com / Tel. 061 831 63 87 / Fax 061 833 93 78 und bekommt nähere Informationen. Wir freuen uns wie alle Jahre wieder …

Möhlin Gemeindebüro – Öffnungszeiten über Allerheiligen Am Mittwoch, 31. Oktober, sind die Büros der Gemeindeverwaltung nur bis 16 Uhr geöffnet.

Am Donnerstag sowie Freitag, 1./ 2. November, bleiben die Büros der Gemeindeverwaltung inkl. Werkhof geschlossen. Bei einem Todesfall wählen Sie bitte folgende Pikett-Nummer: 079 436 55 62. Kanzlei und Dienste

Karton-Sammlung Montag, 5. Nov., für das ganze Dorf Möhlin (südlich und nördlich der Bahnlinie). Bereitstellung: Am Abfuhrtag bis 7 Uhr. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

Grüngutentsorgung Bitte beachten Sie, dass der Grüncontainer pro Entsorgungstour 1 Mal geleert wird. Dies auch dann, wenn eine Strasse infolge Wendemanöver zweimal befahren wird. Bei grossen Mengen Grüngut haben Sie auch die Möglichkeit der Miete eines 770-l-Containers. Nähere Auskünfte erhalten Sie unter: www.abfall-gaf.ch (Entsorgung / Grüngut / Grüngutflyer) gaf@olsberg.ch, Tel. 061 843 94 66 (Mo bis Do 13.30 bis 17 Uhr). GAF

Gemeindebüro – Öffnungszeiten über Allerheiligen Am Mittwoch, 31. Okt., sind die Büros der Gemeindeverwaltung nur bis 16 Uhr geöffnet. Am Donnerstag, 1. Nov., sowie Freitag, 2. Nov., bleiben die Büros der Gemeindeverwaltung inkl. Werkhof geschlossen. Bei einem Todesfall wählen Sie bitte folgende Pikett-Nummer: 079 436 55 62. Kanzlei und Dienste

4

aus den gemeinden Jahrgänger 1936 Am Donnerstag, 15. Nov., um 12.30 Uhr, Mittagessen (Wild) im Restaurant Sonnenberg.

Telef. Anmeldung ist erforderlich bei Vreni 061 851 23 32 oder Doris 061 851 20 25 oder Nelly 061 851 24 04 bis 10. November, wobei Menüvorschläge bekanntgegeben werden.

Reformierte Kirchgemeinde Friitigssuppe – Freitag, 2. Nov., ab 11.30 Uhr im Saal. Im November kocht für Sie die Arbeitsgruppe Brot für alle. Auch das Dessertbuffet kann wieder genossen werden und für die Kinder wird die Ludothek geöffnet.

Christkath. Männerverein Samstag, 3. Nov., 19 Uhr Jassturnier im Kirchgemeindehaus. Wer abgeholt werden möchte: Tel. 061 851 30 11. Der Vorstand freut sich auf grosse Beteiligung.

Weihnachtsbasteln im Spielhüsli Siehe unter Zeiningen.

Ausstellung im Gemeindehaus 2. November bis 20. Dezember Elisabeth Jacob-Futterknecht Die Arbeiten der Kunstmalerin sind mehrheitlich Abblidungen aus der Realität. Die Themen entnimmt sie aus dem Bereich des konventionellen, alltäglichen, welches uns allen vertraut ist, wir aber gerade deshalb kaum mehr wahrnehmen. Blumen, Früchte, Muscheln, Gefässe, Landschaften und Abstraktionen.

Die Künstlerin greift die Themen auf, so dass diese das Interesse neu beleben. Die unschätzbaren Dinge haben grosse Bedeutung, sind kostbar, wertneutral und müssen nicht neu erfunden werden. In einer Mischtechnik, meist auf Holz, entstehen modern interpretierte Stilleben in hinterlegtem, architektonischem Raumverhältnis, meist in erdigen Pastelltönen sowie auch in kräftigeren Farbtönen aufgetragen. Die Kunstmalerin bewegt sich zwischen der Figuration und der Abstraktion. Die Bildkompositionen sind Werke, die aus Lust am Malen entstehen, wo die Unbekümmertheit, Experimentierfreudigkeit und die Emotionalität spürbar wird.

Vita – 1953 in Paris geboren, aufgewachsen in Paris, Rheinfelden und Möhlin. Ausbildung zur Primarlehrerin im Seminar Wettingen.

1974 – 1980 Lehrtätigkeit an der Primarschule in Mettmenstetten, seit 1994 freischaffend, wohnt in Hausen a.A. und arbeitet im Atelier in Baar. Seit 1999 Unterrichtstätigkeit in Acryl/Mischtechnik, Aquarell. Erwachsenenbildung an Volkshochschulen, regelmässige Weiterbildung an Kunstakademien. Seit 1994 zahlreiche Ausstellungen in der ganzen Schweiz. www.atelier-jacob.ch ejacob@atelier-jacob.ch

Wallbach

31. Oktober 2012 n 44 n fricktal.info Bezirksanzeiger

gewiesen, dass ihm diese Wettkampferfolge gemeldet werden. Familien und Vereine werden deshalb dazu aufgerufen, bis 14. Nov. dem Gemeinderat oder der Gemeindeverwaltung (info@wallbach.ch) den Namen, erzielter Rang und Anlass/Wettkampf zu melden. Die erfolgreichen Sportler oder Berufsleute werden dann zur Gemeindeversammlung vom 26. November eingeladen. Gemeinderat

Friedhof Nach Ablauf der Ruhezeit von 25 Jahren werden im 1. Quartal 2013 die verbleibenden fünf Grabreihen von 1979 bis 1987 im ältesten Grabfeld geräumt. Die Angehörigen werden gebeten, die Gräber bis Ende Jahr noch zu pflegen und sie dann bis Mitte Februar 2013 abzuräumen. Ab Januar 2013 wird für das abgeräumte Material eine Mulde zur Verfügung gestellt. Die Gemeinde wird ohne Kosten für die Angehörigen die Grabsteine und Umrandungen entfernen und entsorgen. Angehörige, die den Grabstein anderweitig verwenden möchten, werden gebeten, mit dem Gemeindewerk Kontakt aufzunehmen. Das Gemeindewerk wird, je nach Witterung, ab Mitte Februar die noch vorhandenen Grabsteine, Bepflanzungen usw. entfernen und entsorgen. Anschliessend wird das Grabfeld instand gestellt und mit Rasen begrünt. Gemeinderat

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards Freitag, 2. Nov., von 15 bis 16 Uhr im Werkhof der Gemeinde Wallbach. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, LED-Lampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack, gehören gewöhnliche Glühund Spotbirnen. GAF

Blutdruckmessen Morgen Donnerstag, 1. Nov., findet wegen Allerheiligen kein Blutdruckmessen statt.

Skilager 2013

Latärnliumzug Schule Mumpf Bereits werden die Tage wieder kürzer und es wird schon früh dunkel. Mit einem fröhlichen Lichterumzug erhellen und erfreuen wir das Dorf in der Dunkelheit.

Der diesjährige Laternliumzug findet am Montagabend, 12. Nov., statt. Er beginnt um ca.

18.15 Uhr beim Kindergarten. Anschliessend führt der Umzug über den Graubühlweg, die Hintere Dorfstrasse und die Burgmattstrasse zum Mehrzweckgebäude. Bevor die Kinder dort einen kleinen Imbiss erhalten, singen sie zusammen einige Lieder.

Kindergarten und Schule Mumpf laden Sie herzlich zum Latärnliumzug ein. Geniessen Sie ihn entlang den Strassen oder schliessen Sie sich bitte hinten an.

Spielabend für Erwachsene Am Freitag, 16. Nov., ab 19.30 Uhr findet im Pfarrsaal wieder der beliebte Spielabend statt!

Alle Frauen und Männer, die gerne einen Abend spielend verbringen, sind herzlich eingeladen. Jeder ist eingeladen von zu Hause sein besonderes Spiel mitzubringen. Wir würden uns freuen, die Jassrunde ebenfalls wieder unter uns zu haben. Auf viele Teilnehmende und einen lustigen Abend freut sich die Frauengemeinschaft.

Pro-Senectute-Herbstsammlung – Herzlichen Dank!

Die Abrechnung der Herbstsammlung ist gemacht und ich kann Ihnen voller Freude mitteilen, dass wir dieses Jahr den stolzen Betrag von Fr. 3042.80 gesammelt haben! Ein grossartiges Ergebnis, das einerseits Dank der Grosszügigkeit der Bewohner von Mumpf und andererseits Dank dem grossen Engagement der Sammlerinnen zustande gekommen ist. Die Sammlerinnen waren etliche Stunden unterwegs und haben sich sehr gefreut, dass ihnen vielerorts die Türe geöffnet wurde und sich viele nette Gespräche ergeben haben.

Als Ortsvertreterin möchte ich mich an dieser Stelle nochmals herzlich für Ihre Spenden bedanken!

Den Sammlerinnen Agnes, Alice, Anna, Claudia, Helga, Marlen und Yolanda danke ich noch einmal von ganzem Herzen für ihren Einsatz zum Wohl der älteren Menschen. Ohne eure Hilfe wäre dieses Spendenresultat nicht möglich gewesen! Andrea Berger

Gerne leiten wir mit dem bewährten Team das Skilager auf dem Pizol. Dieses findet vom 17. bis 23. Februar 2013 (1. Ferienwoche) statt.

Anmeldezettel sind im Umlauf oder können auf www.schule-wallbach.ch heruntergeladen werden. Die Anmeldungen bitte bis Freitag, 9. Nov., Christian Reiffer abgeben oder mailen.

Lottomatch – herzlichen Dank!

Beatrice Marbet, Christian Reiffer Am Lottomatch der Frauengemeinschaft haRef. Kirchgemeinde Stein und Umg. ben 23 Frauen und 3 Männer teilgenommen.

Siehe unter Stein.

Sie waren voller Eifer dabei, denn es gab viele schöne Preise zu gewinnen! Diese wurden zum grössten Teil von Mitgliedern der Frauengemeinschaft gespendet. Dafür bedanken wir uns nochmals recht herzlich! Dank der fleissigen Lottospielern und der Spenderinnen der vielen selbstgemachten Preise erzielten wir einen stattlichen Reingewinn: wir konnten Fr. Pro-Senectute-Mittagstisch

Mumpf

440.40 an den Verein für Blindenführerhunde Ortsbürger: 1. Genehmigung des Protokolls und Mobilitätshilfe VBM (www.blindenhund. vom 15. Juni 2012; 2. Überweisung von Fr. ch) überweisen. Frauengemeinschaft 35’655 an die Einwohnergemeinde zur Mitfinanzierung von im Jahre 2012 angefallenen Regio-Steueramt Siehe unter Wallbach.

Kosten im kulturellen Bereich; 3. Beratung und Ref. Kirchgemeinde Stein und Umg. Beschlussfassung über den Voranschlag 2013; 4. Verschiedenes.

Siehe unter Stein.

Einwohner: 1. Genehmigung des Protokolls vom 15. Juni 2012; 2. Teiländerung des Kulturlandplans sowie der Bau- und Nutzungsordnung zur Umsetzung der Landschaften von kantonaler Bedeutung (LkB); 3. Information über die Kostenabrechnung der Sanierung und Erweiterung des Kindergartens; 4. Beratung Gemeindeverwaltung geschlossen und Beschlussfassung über den Voranschlag (Allerheiligen) 2013 mit Festsetzung des Steuerfusses auf Am Donnerstag, 1. Nov. (Allerheiligen), und 115 %; 5. Verschiedenes.

Freitag, 2. Nov., bleiben die Schalter der Ge- Die Versammlungsunterlagen können vom 9. meindeverwaltung geschlossen. Sie sind ab bis 23. Nov. 2012 auf der Gemeindekanzlei Montag, 5. Nov., zu den ordentlichen Öff- eingesehen werden oder unter der Gemeindenungszeiten wieder geöffnet.

Homepage www.schupfart.ch (Gemeindeversammlung) eingesehen und heruntergeladen Gemeindeverwaltung werden. Auf Wunsch können die Unterlagen Keine Kehrichtabfuhr (Allerheiligen) auch in Papierform auf der Gemeindekanzlei Am Donnerstag, 1. Nov. (Allerheiligen), findet bezogen werden. keine Kehrichtabfuhr statt. Die Abfuhr wird nicht vor- oder nachgeholt. Wir danken der Be- Keine Kehrichtabfuhr an Allerheiligen völkerung für ihr Verständnis. Gemeinderat Infolge des Feiertages am 1. Nov. (AllerheiliMittagstisch gen) fällt die Kehrichtabfuhr ersatzlos aus. Wir Am Dienstag, 6. Nov., kocht der Mittagstisch: bitten die Bevölkerung um Verständnis.

Fischstäbli, Reis, Spinat. Danach gibts Dessert.

Anmeldung bitte wie immer über das Miti-Tel. Gemeindedaten 2013 078 857 98 58 bis Montagmorgen, 8.30 Uhr. Der Gemeinderat hat folgende Gemeindedaten fürs nächste Jahr festgelegt (Änderungen Wir freuen uns auf Sie. Miti Team vorbehalten): Ersatzwahl eines Gemeinderatsmit• Rechnungs-Gemeindeversammlung: Freitag, glieds für den Rest der Amtsperiode 7. Juni • Budget-Gemeindeversammlung: Frei2010/2013 tag, 29. November • Kommissions-Essen: FreiUnser Wahlvorschlag: Hr. Benedikt Gürtler-Al- tag, 18. Oktober • Jungbürgerfeier: 2014 (alle lenspach, 1963. CVP und Wählervereinigung 2 Jahre) FDP/SVP und parteilose Wähler

Obermumpf

Regio-Steueramt Siehe unter Wallbach.

Bodenverbesserung Schupfart: Öffentlicher Rechnungsruf

Ref. Kirchgemeinde Stein und Umg.

Allfällige Gläubiger, welche an die Bodenverbesserungsgenossenschaft Schupfart noch Ansprüche und Forderung zu stellen haben, werden hiermit öffentlich aufgefordert, diese bis spätestens 14. Dez. der Ausführungskommission anzumelden. – Dieser Rechnungsruf stützt sich auf § 43 der Kantonalen Bodenverbesserungsverordnung und ermöglicht nach Ablauf der Eingabefrist die Erstellung der SchlussrechBaubeginn Erschliessung Hasli nung. Eingaben sind an Urban Kramer, Präsi2. Etappe dent BVG, Oberdorfstrasse 75, 5276 Wil AG, Am 5. Nov. wird die Bauunternehmung Ziegler zu richten. Ausführungskommission AG, Sisseln, mit den Bauarbeiten der ErschliesVelo-Moto-Club sung Hasli 2. Etappe beginnen. Die Bauleitung erfolgt durch die KSL Ingenieurbüro AG, Frick. Samstag, 3. Nov., um 13 Uhr, Einsegnung der Wir bitten die betroffene Bevölkerung um Ver- Statue des Heiligen Johannes Nepomuk an der Obermumpferstrasse 51. Die ganze Bevölkeständnis für allfällige Behinderungen. rung ist dazu eingeladen. Anschliessend ist Budget-Gemeindeversammlung eine Hausbesichtigung möglich und es wird ein Den am 23. Nov. stattfindenden Gemeindever- kleiner Apéro ausgerichtet. Anmeldung für sammlungen werden folgende Sachgeschäfte Besuch Ziebelemärit sofort an Doris Müller, 062 871 43 08. zur Beschlussfassung unterbreitet: Siehe unter Stein.

Schupfart

13-78-5-21… Lotto. Am Freitag, 2. Nov., um 11.30 Uhr kommen auch Sie in den Genuss des auserwählten Menüs zum Mittagstisch im ResGemeindeverwaltung Am Donnerstag, 1. Nov. (Allerheiligen), und taurant Anker. Anschliessend spielen wir Lotam Freitag, 2. Nov., sind die Gemeindeverwal- to. Nutzen Sie Ihre Chance und ergattern sich tung und das Gemeindewerk geschlossen. Wir einen Lottogewinn. Die Preise liegen bereit.

Für eine Neu- bzw. Abmeldung und den Abholbitten um Kenntnisnahme. dienst wählen Sie Tel. 062 873 31 48 oder 062 Gemeindeverwaltung 873 18 16. Auf viele Mitfieberer freuen sich Regio-Steueramt Erika, Hilda und das Anker-Team.

Am Donnerstag, 1. Nov. (Allerheiligen), und Martinistübli am 11. November am Freitag, 2. Nov., ist das Regio-Steueramt in Wallbach geschlossen. Wir bitten um Kennt- Am Sonntag, 11. November 2012 findet wieder das Martinistübli statt. nisnahme. Gemeindeverwaltung Wer würde gerne einen Kuchen backen oder Ehrungen einen Dessert vorbereiten, damit wir unseren Der Gemeinderat möchte an der nächsten Ge- Gästen wieder ein reichhaltiges Dessertbuffet meindeversammlung sportliche Erfolge (Po- anbieten können? Bitte keine Cremen! Ebenso destplätze 1. bis 3.) vom Junior bis zum Senior würden wir uns über freiwillige Helferinnen am an Schweizer-, Europa- und Weltmeisterschaf- Sonntag, 11. Nov., im Martinistübli freuen. Bitten sowie erfolgreiche Resultate an Berufs- te melden Sie sich bei Daniela Kalt, Tel. 062 meisterschaften öffentlich anerkennen und 873 41 60. Wir danken Ihnen schon heute herzeine Prämie überreichen. Dazu ist er darauf an- lich für Ihre Mithilfe. Frauengemeinschaft

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall

Telefon 144

Regionalspitäler Rheinfelden Laufenburg

061 835 66 66 062 874 50 00

Ärzte

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal

0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 33 33 3. November, 16 Uhr, bis 10. November, 16 Uhr: Löwen-Apotheke, Frick Sonn-/Feiertage: Präsenzzeit von 11.00 bis 12.30 und 17.30 bis 18.30 Übrige Zeiten: Der diensthabende Apotheker ist telefonisch erreichbar.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch)

Bild der Woche

Himmel über Möhlin: Das Bild hat Kai Uwe Kirchen, Möhlin, am 18. Oktober um 7.40 Uhr aufgenommen. Er hat in HDR-Technik fotografiert und sein Standort war im Riburgpark, wo er das Bild Richtung Mumpf/Zeiningen knipste. Die Schönheit des Farbenspiels mag den Fotografen für das Bild animiert haben oder einfach der neue Tag, der da aufbricht, mit dem sich ankündigenden Sonnenaufgang. Dieser war an diesem Tag nach Meteo um 7.49 Uhr. Im Dorf der drei christlichen Kirchen mag er aber auch gläubig aufwärts geblickt haben. Jesus Christus veranschaulichte die Erwartung der «Glückseligkeit» in der unmittelbaren Anschauung Gottes mit dem Himmelreich in vielen Gleichnissen. «Der Lohn für die guten Werke sind die Schätze im Himmel, die unverlierbar sind. Sammelt Eure Schätze im Himmel, wo weder Motte noch Wurm sie zerstören und keine Diebe einbrechen.» Das Reich Gottes wird oft als «Reich der Himmel» beschrieben. Etwas profaner sehen die Physiker das Morgenrot, welches in der Regel eine halbe Stunde vor dem Sonnenaufgang eintritt. Die Ursache sei die Streuung des Lichts in der Erdatmosphäre. Die Moleküle von Luft und Wasserdampf streuen das kurzwellige blaue Licht stärker als das rote, sodass tagsüber das Himmelsblau entsteht und in Horizontnähe wegen des längeren Weges durch die Atmosphäre die rötlichen Töne überwiegen. apbircher@bluewin.ch

5

fricktal.info n 44 n 31. Oktober 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Schupfart Festival – Helferfest Zum Vormerken für alle Helfer des diesjährigen Schupfart Festivals. Das Helferfest wird am Samstag, 16. März, in der Mehrzweckhalle in Schupfart stattfinden. OK Schupfart Festival

dung bis Dienstagmorgen, 10 Uhr, an Vreni Schreiber, Niedermatt, Tel. 061 871 01 47. Wer abgeholt werden möchte, melde sich bei mir.

Neue Gäste sind herzlich willkommen. Anschliessend spielen wir Lotto!

Blutdruckmessen der Spitex

Generationenkaffee

Am Montag, 5. Nov., von 10 bis 10.45 Uhr im Am Mittwoch, 14. Nov., laden wir Sie das erste Mal in den Pfarrsaal in Wegenstetten zum GeSpitex-Zentrum, Gassenbach 10, Zuzgen. nerationenkaffee der IG Elternverein WegenDetails unter Rubrik «Bezirk Rheinfelden». stetten ein. Von 14 bis 16.30 Uhr freuen wir Adventsfenster uns auf viele Gesichter zwischen 0 und 100 Auch in diesem Jahr sollen uns möglichst viele Jahren. Bei Kaffee, Tee, Mineral und Kuchen wunderschöne Adventsfenster durch den Ad- können Geschichten und Erfahrungen ausgevent begleiten. Da noch viele Fenster zu bele- tauscht werden, neue Bekanntschaften gegen sind, möchten wir alle Schupfarter und macht werden oder einfach nur gemütlich zuSchupfarterinnen, welche Freude am Basteln sammengesessen werden. Für Kinder stellen oder Dekorieren haben, dazu auffordern, diese wir eine Spielecke zur Verfügung. Unterstützen Tradition beizubehalten. Interessierte dürfen Sie unser neustes Projekt und besuchen Sie sich bis Mitte November bei Caroline Ruflin, uns. Wir freuen uns auf Sie! IG Elternverein Tel. 062 871 57 09, melden. Offene Daten sind Feldschützengesellschaft der 4., 6.,13., 14. und 18. bis 24. Dezember.

Luftgewehranlage – Die Luftgewehranlage Frauenverein in der Mzh Wegenstetten ist ab dem 7. Nov. Vorstandsmitglieder gesucht wieder geöffnet. Das Training findet jeweils Noch immer sind wir auf der Suche nach wei- am Mittwoch ab 19 Uhr statt. Erstmals führen teren Mitgliedern in den Vorstand. Es ist wirk- wir dieses Jahr auch eine Wintermeisterschaft lich dringend nötig, dass der Vorstand vollzäh- auf der Luftgewehranlage durch. Der Vorstand lig ist, ansonsten müsste überlegt werden, wie hofft auf eine rege Beteiligung der Schützinnen die Zukunft des Frauenvereins in Schupfart und Schützen. aussehen würde. Interessierte, welche gerne Regio-Steueramt Siehe unter Wallbach. im Vorstand mitarbeiten möchten, dürfen sich jederzeit bei unserer Präsidentin Caroline Ru- Christkatholische Kirchgemeinde flin melden. Frauenverein Siehe unter Hellikon.

Regio-Steueramt Siehe unter Wallbach.

Hellikon

Wegenstetten Baubewilligung Verfall der Steuern 2012 Wir machen alle Steuerpflichtigen darauf aufmerksam, dass die ordentlichen Steuern 2012 bis 31. Oktober zu bezahlen sind. Ab 1. Nov. muss ein Verzugszins von 5 % berechnet werden. Für die rechtzeitige Zahlung danken wir.

Sanierung Kirchgasse/ Öffentliche Auflage Bauprojekt

Björn Bersier, Tempel 9, Hellikon, für den Einbau von vier Dachfenstern mit Aussenrolläden, je zwei auf der Sürdseite und je zwei auf der Westseite der Liegenschaft AGV Nr. 122, Parzelle Nr.169, Tempel 9, Kernzone.

Gemeinderat

Wasseruhren ablesen

ökumenischen Beziehungen mit den reformierten und röm.-kath. Kollegen und für die grosse Unterstützung, die wir in diesen 2 Jahren erfahren durften, besonders auch für die gute Zusammenarbeit mit der Kirchenpflege.

Ursula und Teunis Wijker

Frauenmorgen

Gut geschlafen?

Zuzgen Gemeindeverwaltung geschlossen Der 1. November (Allerheiligen) ist in Zuzgen ein Feiertag. Die Gemeindeverwaltung bleibt deshalb am Donnerstag, 1. Nov., geschlossen.

Ab Freitag, 2. Nov., sind wir wieder zu den gewohnten Schalteröffnungszeiten für Sie da.

Gemeindekanzlei

Mäuseschwänze Die Mäuseschwänze werden am Samstag, 3.

Nov., von 9 bis 9.15 Uhr, auf dem Schulhausplatz, unter dem Pausenhallendach (unterhalb Schulhaus), angenommen. Die Entschädigungen werden nicht bar ausbezahlt. Die Zuzger Mäusefänger werden gebeten, einen Einzahlungsschein mitzunehmen oder die Bank-/PCVerbindung (IBAN-Nr. und Begünstigter) anzugeben. Gemeindekanzlei

Feuerwehr Wabrig Offiziersrapport: Mittwoch, 31. Okt., 20 Uhr, Gemeindehaus Hellikon.

Entschuldigung gemäss Instruktionen Fourier.

Im Brandfall: Tel. 118!

Blutdruckmessen der Spitex Am Montag, 5. Nov., von 10 bis 10.45 Uhr im Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, Zuzgen.

Details unter Rubrik «Bezirk Rheinfelden».

Regio-Steueramt Siehe unter Wallbach.

Frauenmorgen Siehe unter Wegenstetten.

Weihnachtsbasteln im Spielhüsli

Zeiningen

nommen Schulferien. Es benötigt keine AnmelOffiziersrapport: Mittwoch, 31. Okt., 20 Uhr, dung. Und es ist jeder willkommen, bei uns vorbeizuschauen. Wir würden uns freuen. Für Gemeindehaus Hellikon.

Entschuldigung gemäss Instruktionen Fourier. das leibliche Wohl ist gesorgt. Herzlichen Dank an alle, die es möglich machen, dass die KrabIm Brandfall: Tel. 118! belgruppe weiterhin durchgeführt werden Frauenmorgen kann! Familiengruppe Frauenbund Herzliche Einladung an alle Interessierten zum Frauenmorgen vom Mittwoch, 14. Nov., von 9 Blutdruckmessen der Spitex bis 11 Uhr im Pfarrsaal bei der Kirche in We- Am Montag, 5. Nov., von 10 bis 10.45 Uhr im genstetten. Frau Therese Eschbach, Häxehüsli, Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, Zuzgen.

Wintersingen, gestaltet einen Morgen zum Details unter Rubrik «Bezirk Rheinfelden».

Thema: «Räuchern – zur Reinigung und als Be- Christkatholische Kirchgemeinde gleitung von Ritualen». Mit hauptsächlich ein- Für die Gestaltung des feierlichen Abschiedsheimischen Kräutern, Wurzeln und Harzen gottesdienstes am 21. Oktober, für die schriftwird uns gezeigt, wie wir das Räuchern auf der lichen und mündlichen Wünsche, die wir erhalKohle oder mit dem Räucherstörchen einset- ten haben, möchten wir herzlich danken. Wir zen können. Sei dies zum Gebet, zu Jahreszeit- freuten uns sehr, dass die Gemeindemitglieder festen, bei Ritualen oder zur Reinigung von und Gäste so zahlreich an diesem AbschiedsHaus, Wohnung oder Gegenständen und Au- gottesdienst teilgenommen haben. ras. Ökum. Frauengruppe Wegenstettertal Wir sind dankbar dafür, dass wir im Wegenstettertal wirken durften, auch wenn es nur Blutdruckmessen der Spitex Am Montag, 5. Nov., von 10 bis 10.45 Uhr im eine Zeitspanne von zwei Jahren war. Wir fühlten uns in unserer Arbeitssituation von der GeSpitex-Zentrum, Gassenbach 10, Zuzgen. meinde getragen und verstanden. Bereits DieDetails unter Rubrik «Bezirk Rheinfelden». trich Bonhoeffer sprach davon: «Man überMittagstisch der Senioren schätzt leicht das eigene Wirken und Tun in seiWir treffen uns am Dienstag, 6. Nov., um 12.15 ner Wichtigkeit gegenüber dem, was man Uhr im Rest. Adler. Die Teilnehmer des letzten durch andere geworden ist». Wir danken für Mittagstischs sind notiert. An- bzw. Abmel- die guten Begegnungen, die ausgezeichneten

Ute Brodmann Autorin, Beraterin für energetische Ernährung Brodmann & Brodmann. entwicklungsimpulse, Zeihen

Siehe unter Wegenstetten.

In den nächsten Wochen wird unser Weibel Siehe unter Zeiningen.

Ernst Brogli die Wasseruhren ablesen. Wir bitWährend der ordentlichen Schalterstunden lie- ten die Hauseigentümer und die Mieter, den Christkatholische Kirchgemeinde gen auf der Gemeindekanzlei Wegenstetten in Zugang zu den Wasseruhren freizuhalten. Be- Siehe unter Hellikon. der Zeit vom 29. Oktober bis 27. Nov. 2012 die sten Dank.

Projektakten des Strassenbaus Kirchgasse gemäss § 95 BauG öffentlich auf. Die durch den Feiertag Strassenbau bedingten Veränderungen sind im Allerheiligen ist in Hellikon ein gesetzlicher Gelände profiliert. Am Mittwoch, 31. Okt., fin- Feiertag. Die Gemeindekanzlei ist deshalb am det um 18 Uhr eine Information durch Gemein- Donnerstag, 1. Nov., den ganzen geschlossen. derat und Projektverfasser im Gemeindehaus In dringenden Fällen erhalten Sie Auskunft ICT-Betreuer gesucht statt. Einwendungen sind innerhalb der Aufla- unter Tel. 079 501 95 80.

Die Schule Zeiningen sucht auf den 1. Dez. eine gefrist schriftlich an den Gemeinderat WegenWinterdienst 2012/13 Person für die ICT-Betreuung (vorwiegend stetten zu richten. Sie haben einen Antrag und Der Winter steht vor der Türe. Damit das Mac, 3 Standorte). Interessenten melden sich eine Begründung zu enthalten.Gemeinderat Schneeräumungsfahrzeug ungehindert die Ar- bitte für nähere Informationen bis 9. Nov. beim Feiertag beit verrichten kann, bitten wir die Fahrzeug- Schulpflegepräsidenten Hans Wagner unter Am Feiertag Allerheiligen, Donnerstag, 1. besitzer, ihre Autos bei Schneefall auf privatem der Nummer 079 285 27 34. Schulpflege Nov., und am Freitag, 2. Nov., bleibt die Ge- Grund zu parkieren. Bei allfälligen Schäden meindeverwaltung geschlossen. Der Telefon- durch das Schneeräumungsfahrzeug über- Allerheiligen Der Donnerstag, 1. Nov. (Allerheiligen), gilt in beantworter erteilt unter der Nummer 061 875 nimmt die Gemeinde keine Haftung.

92 92 Auskunft zum Vorgehen bei Todesfällen. Im Winter 2012/13 wird in unserer Gemeinde Zeiningen als gesetzlicher Feiertag. Die Büros aus Rücksicht auf die Umwelt und aus wirt- der Gemeindeverwaltung schliessen daher am Holzbestellungen schaftlichen Gründen nur ein beschränkter Mittwoch, 31. Okt., bereits um 17 Uhr und bleiDer Forstbetrieb bietet Brennholz und Deck- Winterdienst durchgeführt. Es erfolgt keine ben am Donnerstag den ganzen Tag geschlosäste zum Verkauf an. Das Bestellformular steht diesbezügliche Signalisation mehr. Die Ver- sen. Am Freitag, 2. Nov., bleibt die Verwaltung auf der Internetseite der Gemeinde Wegen- kehrsteilnehmer haben sich an das Strassen- ebenfalls geschlossen; die Angestellten haben stetten zum Download zur Verfügung oder verkehrsgesetz zu halten und ihre Fahrweise diesen Tag vorgeholt. Wir bitten die Bevölkekann auf der Gemeindkanzlei bezogen wer- den Witterungsbedingungen anzupassen. rung um Kenntnisnahme. Besten Dank. den. Bestellungen können auch per Mail Wir bitten die Bevölkerung von dieser Mass- Gemeinderat (wald@gipf-oberfrick.ch) oder telefonisch (062 nahme Kenntnis zu nehmen und danken für Baubewilligungen 865 80 57) erfolgen. Letztjährige Kunden er- das Verständnis. Gemeinderat An der Gemeinderatssitzung vom 22. Okt. wurhalten automatisch ein Exemplar zugestellt. den folgende Baubewilligungen erteilt: • SBB, Für Deckäste wird ein Hauslieferservice ange- Feuerwehr Wabrig boten (die Lieferung an die Besteller erfolgt Offiziersrapport: Mittwoch, 31. Okt., 20 Uhr, Luzern, Bau- und Abbruchbewilligung für einen Bachdurchlass und eine Scheune. • BugEnde November). Der Preis pro Bund (beste- Gemeindehaus Hellikon. hend aus 9 bis 12 Weisstannenästen) beträgt Entschuldigung gemäss Instruktionen Fourier. mann F., für eine Fenstervergrösserung, einen Holzterrassenanbau und eine InnenrenovaFr. 30.-. Reisig-Schläge sind ebenfalls mit dem Im Brandfall: Tel. 118! tion, Oberdorf 16. • Ritter + Kaiser, Magden, Formular zu bestellen und werden bei Gele- Krabbelgruppe genheit zugeteilt. Weitere Auskünfte erteilt Termine – Die Krabbelgruppe findet von 9 bis für ein Gerätehaus, Untere Katzenstirne 13.

Gemeindeförster Stefan Landolt, Tel 062 865 10.30 Uhr in der Sebastianskapelle in Hellikon • Vogel Sonja, für eine Photovoltaik-Anlage, Grendelweg 9. Gemeinderat 80 57. Forstbetrieb immer wöchentlich am Dienstag statt. Ausge-

Feuerwehr Wabrig

Ratgeber Ernährung

Schlafstörungen scheinen zurzeit ein grosses Thema zu sein. In Zeitungen, Zeitschriften, Fernsehbeiträgen und in Internetforen wird über Ursachen und Behandlungsmöglichkeiten diskutiert und viele Menschen klagen auch tatsächlich über gestörten Schlaf. In dieser Woche wird die Umstellung auf die Winterzeit das ihre dazu tun, dass immer mehr Menschen unter Schlafproblemen leiden. Schlafstörungen sind nicht nur ärgerlich weil man am morgen müde ist, sondern sie wirken sich auf die Dauer negativ auf die Gesundheit aus. Daher sollte man sie nicht auf die leichte Schulter nehmen und etwas dagegen tun.

Wie Sie vielleicht schon erraten haben, möchte ich Sie ermutigen, Ihre Ernährungsgewohnheiten zu überprüfen und möglicherweise anzupassen, bevor Sie zur Schlaftablette greifen.

Es gibt verschiedene Arten von Schlafproblemen und nicht alle sollte man gleich behandeln. Betrachten wir zunächst das Einschlafen.

Ein häufiger Grund für Einschlafstörungen ist zuviel und zu spätes Essen. Das Verdauungssystem braucht bis zu vier Stunden, um eine Mahlzeit zu verdauen und wenn der Magen noch voll ist, schläft man nicht gut ein. Dies ist besonders für Kinder problematisch, die meist bald nach dem Abendessen ins Bett sollen, aber dann nicht schlafen wollen. Man sollte daher am Abend nur leichte Nahrung zu sich nehmen und vor allem nicht zu spät. Das ist in vielen Haushalten gar nicht so einfach umzusetzen, da die Hauptmahlzeit am Abend eingenommen wird. Oft wird das damit begründet, dass dies die einzige Zeit ist, wo alle in Ruhe zusammensitzen und essen können. Das kann ja auch so bleiben, nur die Grösse der Mahlzeit sollte angepasst werden. Besser ist es, morgens und mittags mehr zu essen und am Abend weniger. Ein gutes Abendessen ist zum Beispiel eine Gemüsesuppe, gebackenes Gemüse oder auch Griessbrei mit Kompott oder Pfannkuchen. Wer vor dem Schlafengehen noch ein zuckerhaltiges Bettmümpfeli zu sich

Am Samstag, 3. Nov., nehmen wir am Egelsee die alljährlich wiederkehrenden Pflegemassnahmen vor. Wir treffen uns um 9 Uhr beim Werkhof in Zeiningen. Für ein währschaftes Mittagessen ist gesorgt. Wir freuen uns, möglichst viele Helferinnen und Helfer begrüssen zu dürfen. Ihre Anmeldung nimmt gerne Urs Kägi unter Tel. 061 851 50 06 entgegen.

Noch ein Hinweis in eigener Sache: Am 1. Dezember, von 15 bis 18 Uhr, sind Sie herzlich eingeladen zum Adventsplausch@entwicklungsimpulse mit nützlichen Tipps und Rezepten für die Weihnachtszeit.

Wenn Sie Fragen oder Anregungen haben schreiben Sie bitte an ute.brodmann@entwicklungsimpulse.ch oder Bahnhofstr. 8, 5079 Zeihen, oder besuchen Sie meine Homepage www.entwicklungsimpulse.ch

Details unter Rubrik «Bezirk Rheinfelden».

Adventsfenster

Velo-Moto-Club

Für 24 Tage der Adventszeit werden auch in diesem Jahr wieder Leute gesucht, die ein Fenster schmücken und dieses am betreffenden Tag öffnen. Gerne kann man sich auch mit den Nachbarn zusammentun oder etwas anderes als ein Fenster (Hauseingang, Carport etc.) dekorieren. Für Fragen oder Anmeldungen steht Barbara Thommen Schärer unter der Nummer 061 851 11 22 sehr gerne zur Verfügung.

Am Dienstag, 6. Nov., treffen wir uns ab 18.30 Uhr im Clubhüsli zum Monatshock. Wir trainieren für das Jassturnier im Januar, Vergnügen uns mit anderen Gesellschaftsspielen und/oder sitzen gemütlich zusammen. Walti und Gabi freuen sich.

Winterbiken: Am Sonntag, 4. Nov., beginnt das Winterbiken. Start jeweils 9.15 Uhr beim «Kästli». Nordic-Walking: Mittwoch, 7. Nov., Steuern 2012 Gemäss § 223 zum Steuergesetz rufen wir starten wir das Nordic-Walking. Start beim allen Steuerpflichtigen in Erinnerung, dass die «Kästli» um 19 Uhr. prov. Steuern 2012 bis spätestens 31. Oktober Winterausmarsch: Samstag, 17. November. zu bezahlen sind. Nach diesem Datum wird ein Kochclub Verzugszins von 5 % berechnet. Bitte beachten Freitag, 2. Nov., findet unser Kochen für PartSie, dass die provisorischen Rechnungen be- ner statt. Wir treffen uns um 18 Uhr in der Kütrieben werden können, auch wenn die defini- che der Mehrzweckhalle Mitteldorf. Unsere tive Veranlagung erst im Jahre 2013 erfolgt. Gäste erwarten wir um 19.30 Uhr zum Apero.

Wir bitten Sie, für die Bezahlung der Steuern ausschliesslich die orangen Einzahlungsschei- Dank an alle FDP-Wählerinnen und ne zu verwenden. Sie können dadurch wesent- -Wähler lich zu einem rationellen Steuerbezug durch Die Grossratswahlen sind erfolgreich verlaudie Steuerservice-Lösung beitragen. Für die fen. In Zeiningen konnte die FDP-Parteistimrechtzeitigen Zahlungen danken wir im Voraus menzahl um 2,1%, auf 14 % wachsen. Die Stimmenzahl ist von 536 auf 696 angestiegen. bestens. Finanzverwaltung Dafür danken wir allen Wählerinnen und WähNatur- und Vogelschutzverein lern herzlich für die FDP-Stimmen.

Pflegeeinsatz am Egelsee

nimmt, wird vermutlich nicht gut einschlafen, denn der Zucker macht zuerst mal wach. Besser ist ein Glas warmer roter Traubensaft, das beruhigt und fördert das Einschlafen. Oft wird behauptet, dass Kaffee am Abend das Einschlafen verhindert.

Das ist allerdings sehr individuell.

Die einen schlafen nach einem Espresso ausgezeichnet, die anderen können nicht einschlafen. Viel grösseren Einfluss auf die Schlafqualität hat der Kaffee nach dem Mittagessen oder am frühen Nachmittag.

Wenn Sie schlecht schlafen, verzichten Sie auf diesen Kaffee.

Durchschlafstörungen haben eher damit zu tun, was am Abend gegessen wurde, obwohl auch hier gilt: weniger ist besser. Scharfe und salzige Nahrung am Abend führt zu vermehrtem Durst in der Nacht und damit verbundenem Aufwachen. Besonders übel sind hier die Kartoffelchips vor dem Fernseher, denn abgesehen davon, dass die Chips Durst machen, ist auch der Fernseher nicht schlaffördernd. Der ist ähnlich wie Alkohol, er hilft beim Einschlafen, aber in der Nacht wacht man dann häufig auf. Sehr erhitzende Nahrung (zum Beispiel gegrilltes Lammfleisch oder Gyros) führt zu Hitze im Organismus und damit zu Unruhe und schlechtem Schlaf. Wer am Abend zu viel trinkt (und hier rede ich nicht von Alkohol) muss häufig nachts aufstehen, weil die Blase voll ist. Aufwachen in der Nacht ist nicht so problematisch, wenn man gleich wieder einschlafen kann. Wer jedoch unruhig ist und wach liegt, verpasst eine wichtige Regenerationszeit und ist dann oft mittags müde (besonders nach dem Essen).

Guter Schlaf ist wichtig für unser allgemeines Wohlbefinden, daher sollten wir alles tun, um Schlafstörungen zu vermeiden. Wenn das ganz einfach mit Ernährung möglich ist, ist das doch einen Versuch wert.

FDP-Orientierungsversammlung am 8. Nov., um 19.30 Uhr, im Rest. Taube in Zeiningen. Über die vielfältigen Traktanden der nächsten Gemeindeversammlung vom 4.

Dez. wird informiert. Wir freuen uns auf viele interessierte Mitglieder und Gäste. Vorstand

Mini-U11-Volleyballturnier

Schule Zeiningen Am Donnerstag, 1. Nov., findet kein Unterricht statt (Allerheiligen).

Laternenumzug Am Montag, 12. Nov., findet der Laternenumzug des Kindergartens und der Unterstufe Zeiningen statt. Zwischen 18 und ca. 18.45 Uhr bewegt sich die Kinderschar mit ihren selbstgebastelten Latärne und Räbeliechtli vom Schulhaus Mitteldorf via Oberdorf, Schaufelackerweg, Cheibenhölzli zum Schulhaus Brugglismatt. Wir freuen uns auf Zuschauerinnen und Zuschauer am Wegrand. Auf der Route werden die Strassenlaternen während dieser Zeit ausgeschaltet.

Weihnachtsbasteln im Spielhüsli Nur noch am Mittwoch, 7. Nov., von 13.30 bis 17.30 Uhr. Wir haben wieder tolle Ideen und freuen uns, mit euch zu basteln. Schaut doch einfach mal rein. Kinder von 3 bis 6 Jahren bitte in Begleitung, Schülerinnen bis ca. 10 Jahre natürlich alleine. Bei Fragen gibt gerne Alexandra Hartmann Auskunft, Tel. 061 851 18 14.

IG Elternverein Zeiningen

Regio-Steueramt Siehe unter Wallbach.

Sonntag, 4. Nov., von 9 bis ca. 14 Uhr, erstes Frauenmorgen Siehe unter Wegenstetten.

Blutdruckmessen der Spitex Mini-U11-Volleyballturnier des RegionalverAm Montag, 5. Nov., von 10 bis 10.45 Uhr im band Basel in Zeiningen, Sporthalle Brugglis- Christkatholische Kirchgemeinde matt.

Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, Zuzgen.

Siehe unter Hellikon.

6

immobilien • stellen

31. Oktober 2012 n 44 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Vermietungsangebot im Fricktal Rheinfelden, Kirchgässli (Altstadt) 4½-Zi-Mais.-Whg., 3.+ 4. OG, ca.130 m², viel Flair + Komfort, kein Balkon, kein Lift, Parkierung im Haus mÜglich Fr. 2390.- inkl. / per 1.12.12

Stein, Mßnchwilerstrasse 5½-Zi-Mais.-Whg, 3./4. OG, ca.196 m², Balkon ca. 18 m², schÜner Ausbau, WM+TU, Bad/Du/WC, Du/WC, kein Lift Fr. 2470.- inkl./per sofort bzw. n.V.

MÜhlin, Akazienweg 4½-Zi-Wohnung, 1. OG, ca. 112 m², Balkon, gehobener Ausbaustandard, Kellerabteil, Lift, sehr zentrale Lage Fr. 2080.- inkl./per sofort bzw. n.V.

Eiken, Grendelweg 3½-Zi-Whg., 3. OG, ca. 81 m², Keller- und Estrichabteil, Balkon, zentrale Lage Fr. 1350.- inkl./per 1.12.12 bzw. n.V.

MÜhlin, Bahnhofstrasse Coiffure-Salon, UG, ca. 85 m², 4 Damen- +2 Herrenplätze, Kßche, WC, 3 Kundenparkplätze, inkl. Einrichtung Preis auf Anfrage/per sofort bzw. n.V. Stein, Mßnchwilerstrasse Bßro/Atelier, EG, ca. 60 m², Schaufenster, Kßche, WC; UG: Sitzungszimmer ca. 40 m², Lager ca. 33 + 17 m², 4 Aussenparkplätze, NK inklusive Fr. 2380.-/nach Vereinbarung Herznach, Schulstrasse Lagerraum, 1. UG, ca. 205 m², Warenlift, RaumhÜhe min. 2,3 m, frostfrei Fr. 760.- inkl./per sofort bzw. n.V.

$ ) ! ( "! "

)('&%$#"!&!( ) 98732100/.3-,+*)*(81*8'&%$#"&$!8 1 !8 /.. /8 80 !8-,+* +/8 80 !8+/ /8 # )0/!8 , 3 ) 1 + !8&**/* ) )8* +8 -)* +!8 8

$#"!" !(

$ ) / / ,*8 8 8 8 !8 ./0 3 .1 +

Zu verkaufen in Schwaderloch

älteres Einfamilienhaus,

renova onsbedĂźr ig, einsei g angebaut, mit Schopf und Umschwung.

Auskun erteilt 062 869 46 30 R. Hunziker

MĂśhlin BrĂźgglistrasse 3 Zu vermieten per 1. November 2012 oder nach Vereinbarung eine schĂśne, familienfreundliche und moderne

4.5-Zimmerwohnung Mietzins CHF 1'690.00 inkl.

Die Wohnung verfßgt ßber 87 m2 Wohnfläche. Der Wohn- und Essbereich ist mit Parkett ausgestattet und in den Nebenräumen wurde neuer Laminat verlegt.

Eine moderne Kßche mit neuen Geräten wie Glaskeramik, Geschirrspßler, Backofen und Kßhlschrank dßrfen Sie erwarten. Ein modernes Bad mit sep. WC ist ebenfalls vorhanden. Interessiert? Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Elfingen, Spier 4½-Zi-Eck-EFH, EG/OG/DG, ca. 96 m², Sitzplatz, Du/WC, Bad/WC, Estrich, Sitzplatz, inkl. ein Autoabstellplatz Fr. 1770.- inkl./per sofort bzw. n.V. Sulz, Bßntacher 3½-Zi-Wohnung, 1. OG, ca. 90 m², Bad/WC, Du/WC, RÊduit, CheminÊe, Lift, sonnige und ruhige Lage Fr. 1490.- inkl./per 1.12.12

Bßrgin Immobilien Bewirtschaftung • Verwaltung • Vermietung

Telefon 062 873 35 30 buergin-immob@bluewin.ch

Magden Fßr unser Reinigungs-Team suchen wir per sofort eine teamfähige und engagierte

Mitarbeiterin Reinigung Tagdienst / Teilzeit Montag – Freitag, 7.00 – ca. 13.00 Uhr

Arbeitsort Rheinfelden

Ă–ffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Ăźber Allerheiligen Die BĂźros der Gemeindeverwaltung bleiben Ăźber Allerheiligen Donnerstag, 1. November 2012 und Freitag, 2. November 2012 den ganzen Tag geschlossen. Ab Montag, den 5. November 2012 sind wir wieder zu den Ăźblichen Ă–ffnungszeiten fĂźr Sie da. Gemeindekanzlei

Baugesuch

Ihr Aufgabengebiet • Reinigung von Treppenhäusern Ihr Profil • Gute Deutschkenntnisse (Voraussetzung) • Erfahrung in der Reinigung von Vorteil • Selbstständige und sorgfältige Arbeitsweise • Zuverlässigkeit und Flexibilität Interessiert?

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen oder Ihren Anruf.

PRODOBA AG Frau B. Hartmann, Personalleiterin Parkstrasse 5, 4102 Binningen Telefon 061 421 80 97 bettina.hartmann@prodoba.ch www.prodoba.ch

Bauherr und Projektverfasser: Einwohnergemeinde Magden, Schulstrasse 6, Magden; Bauobjekt: Parzelle 3013, Birgleste; Bauvorhaben: Biotoperweiterung und Nassstandort.

Das Baugesuch der Einwohnergemeinde erfordert eine Zustimmung des kantonalen Departements Bau, Verkehr und Umwelt (Lage im Wald).

Planauflage: 5. Nov. bis 4. Dez. 2012 während der ordentlichen SchalterÜffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begrßndung zu enthalten.

GrĂźngutentsorgung

regnen, findet der Umzug nicht statt. Wir hoffen auf gute Witterung und viele Zuschauer.

Kindergarten und Primarschule Magden

35 Jahre Musikschule Magden Jubiläumskonzert der Musiklehrerinnen und Musiklehrer am Sonntag, 4. Nov., um 17 Uhr in der Christkatholischen Kirche in Magden.

Zum 35. Geburtstag unserer Musikschule laden wir Sie ganz herzlich zu einem Jubiläumskonzert von unseren Musiklehrerinnen und Musiklehrern ein. Wir mÜchten Sie auf eine musikalische Reise durch Länder, Zeiten und verschiedene Musikstile mitnehmen. Musikalische Leckerbissen aus der Barockmusik, dem argentinischen Tango, Chansons, Worldmusic und nostalgische Klänge werden im schÜnen Rahmen der Christkatholischen Kirche zu hÜren sein. Die Musikschule Magden freut sich sehr ßber Ihren Konzertbesuch! Eintritt frei

Schßtzen Absenden: Samstag, 10. Nov., Restaurant zur Blume. Anmeldung bis 3. Nov., per Talon an RenÊ Heubrandner oder E-Mail praesident@ schuetzenmagden.ch. – Schiessanlässe in der Region: 12. Nachtschiessen Kaisten: Donnerstag und Freitag, 8./ 9. Nov., 17.30 bis 21.30 Uhr. Fritz-Pßmpin-Schiessen Gelterkinden: Samstag, 3. und 10. Nov., 8.30 bis 11.30 und 13.30 bis 16.30 Uhr. Sonntag, 11. Nov., 8.30 bis 11.30 Uhr.

4½-ZimmerMaisonette-Wohnung

Berufsbegleitend

Bitte beachten Sie, dass der Grßncontainer pro Entsorgungstour 1 Mal geleert wird. Dies auch dann, wenn eine Strasse infolge WendemanÜver zweimal befahren wird. Bei grossen Mengen Grßngut haben Sie auch die MÜglichkeit der Miete eines 770-l-Containers. Nähere Auskßnfte erhalten Sie unter: www.abfall-gaf.ch (Entsorgung / Grßngut / Grßngutflyer) gaf@olsberg.ch, Tel. 061 843 94 66 (Mo bis Do 13.30 bis 17 Uhr). GAF

1. OG mit 2 Balkonen, Bodenheizung, Parkett- und PlattenbĂśden, Bad/WC, sep. WC.

MEDICAL

Jahreskonzert der Musikgesellschaft Kaffeestube an Allerheiligen Magden und Jugendmusik Mawibu

Med. Praxiskoordinator / in SVMB Ausbildungskurs fßr Berufsbildner / innen fßr die Ausbildung von med. Praxisassistent / innen Vorbereitungskurs fßr Arztsekretär / in HWS Arztsekretär / in HWS Medizinische / r Sekretär / in H+ Fachkurse

Am Samstag, 3. Nov., 20 Uhr, präsentiert die MG Magden im Gemeindesaal Magden unter dem Motto Auf dem Rad durch Swing und Pop ein abwechslungsreiches Konzertprogramm. Mit Ausschnitten aus dem Musical Miss Saigon, Swing, Pop und weiteren Musikstilen erwartet Sie ein bunter und bewegter Abend. Zum Auftakt des Programms musiziert die Jugendmusik Mawibu. Fßr Ticket- und Nachtessenreservationen melden Sie sich bei Martin Metzger von 18 bis 19.30 Uhr, Tel. 061 841 03 62.

Die Bau- und Verwaltungsgenossenschaft Bleiholle vermietet in Laufen, an der Jurastrasse, per 1. Februar 2013 oder nach Vereinbarung eine

Mietzins inkl. NK Fr. 1854.– Parkplatz gedeckt Fr. 60.– Auskunft: Telefon 079 732 31 36 (während der Bßrozeiten)

Zu vermieten in Stein ab 1. Nov. 2012

5½-Zimmer-Wohnung mit grosser moderner Kßche, Bad, Dusche/WC, sep. Dusche/WC, grosser Balkon, Autoabstellplatz, nur 5 Min. bis Bahnhof.

Preis inkl. NK Fr. 1900.– Auskun Telefon 062 873 40 04 $#"! #

! # !

In Zeiningen vermiete ich im 1. Stock sehr preiswert

242 m² Gewerbe-/ Lagerraum mit Bßro Miete Fr. 1855.– + NK (Fr. 92.– m2 p.a.)

Anpassrampe, gratis Parkplätze.

Mehr Informationen Ăźber www.BLKB.ch Immocode A7QA. H. Schweizer, Tel. 061 361 89 09

Bauland

zu verkaufen - voll erschlossen schÜne Panoramalage 1320 m2 – teilbar per m2 Fr. 250.– Telefon 062 873 31 48

Praxislabor, Sprechstundenassistenz, RĂśntgen und Infusionstechniken

Nächster Start: ab 5. Dezember 2012

MANAGEMENT Techn. Kaufmann / -frau VSK, eidg. Fachausweis Dipl. Wirtschaftsfachmann/-frau VSK HĂśheres Wirtschaftsdiplom HWD / VSK

FĂźhrungsfachmann / -frau SVF, eidg. Fachausweis Wirtschaft im Beruf mit EBC*L Angewandte Kommunikation VSK

Ausbilder / in, eidg. Fachausweis Nächster Start: ab 18. Januar 2013

HANDEL Bßrofach- / Handelsdiplom VSH Abendhandelskurse VSH/SGV Nächster Start: ab 21. Januar 2013 Besuchen Sie uns unter www.hws.ch

Naturschutzverein Pflegeeinsatz Talweiher und Mergelgrube Am Samstag, 3. Nov., pflegen wir die Naturschutzgebiete am Talweiher und der Mergelgrube. Wir räumen Schnittgut, Schilf und entkrauten die Weiher. Haben Sie Lust, einen Beitrag fßr den Erhalt der Natur zu leisten? Dann sind Sie bei uns richtig. Wir freuen uns, mÜglichst viele freiwillige Helferinnen und Helfer begrßssen zu dßrfen. Treffpunkt um 8.30 Uhr am Talweiher. Dauer des Einsatzes bis 12 Uhr. Anschliessend gibt es den wohlverdienten Imbiss. Gutes Schuhwerk oder Stiefel und Gartenhandschuhe mitnehmen. Weitere Auskunft unter Tel. 079 347 88 41 oder www.naturschutzmagden.ch

Räbeliechtli- und Latärne-Umzug

Unihockey Heimrunde der E-Junioren und Juniorinnen Kaiseraugst in Magden Am kommenden Samstag, 3. Nov., findet in der Turnhalle Magden die 1. Meisterschaftsrunde statt. Die 3 Spiele sind um 12.30, 13 und 14 Uhr. Ein Unihockeybeizli sorgt fßr das leibliche Wohl. Alle sind herzlich eingeladen, die Spielerinnen und Spieler bei ihrem Saisonauftakt tatkräftig zu unterstßtzen.

Nach dem Ükumenischen Gottesdienst und der Totensegnung laden wir Sie alle herzlich in die Pfarrschßßre (hinter der Kirche) ein. Wir servieren Ihnen Silserli und belegte BrÜtli mit diversen Getränken sowie Kaffee und Kuchen. – Gerne nehmen wir Ihre Kuchenspenden an, diese direkt in der Pfarrschßßre abgeben. – Besten Dank. Christkath. Frauenverein

Christkatholische Kirchgemeinde FĂźr die Mitwirkung und Gestaltung des beeindruckenden und bewegten Abschiedsgottesdienstes am 14. Oktober, fĂźr die zahlreichen schriftlichen und mĂźndlichen WĂźnsche, die wir erhalten haben, mĂśchten wir herzlich danken.

Es hat uns riesig gefreut und berĂźhrt, dass so viele Menschen an diesem Abschiedsgottesdienst teilgenommen haben.

Wir sind dankbar dafßr, dass wir in Magden leben und wirken durften. Wir fßhlten uns von der Gemeinde getragen und verstanden, was uns auch ermÜglichte, Spannungen zu ertragen und abzubauen. Bereits Dietrich Bonhoeffer sprach davon: Man ßberschätzt leicht das eigene Wirken und Tun in seiner Wichtigkeit gegenßber dem, was man durch andere geworden ist. Wir danken fßr die guten Begegnungen und die grosse Unterstßtzung, die wir in den letzten 25 Jahren immer wieder erfahren durften, besonders fßr die gute Zusammenarbeit mit der Kirchenpflege und dem Frauenverein. Ursula und Teunis Wijker

Der bereits zur Tradition gewordene Räbeliechtli- und Latärne-Umzug findet dieses Jahr am Dienstag, 6. Nov., statt. Von verschiedenen Treffpunkten aus marschieren die Kinder um 18 Uhr zum Schulhausplatz. Dort bilden sie zirka um 18.30 Uhr mit ihren Räben und Laternen einen grossen Kreis und singen ein paar Räbeliechtli- und Latärnelieder. Danach bekommen sie ein Martinsweggli. Der Elternrat bietet an Baubewilligung vom 29. Oktober einem Stand auf dem Pausenplatz feine Ku- Bauherrschaft: Alexandra Henze Triebold und chenstßcke und Getränke an. Sollte es stark Marc Triebold, Am Rai 13, Olsberg; Projektver-

Olsberg

Zu vermieten in Laufenburg ab 1. Feb. 2013: Moritz Meyer Telefon *058 322 88 81 • www.smeyers.ch moritz.meyer@smeyers.ch

4½-ZIMMER-WOHNUNG (110m2)

Neu renoviert, moderne KĂźche inkl.

GWM, Bodenheizung in allen Zi., Reduit mit WM und WT und sep. Gartensitzplatz. 5 Min von Bahnhof.

Preis inkl. NK Fr. 1980.–; Besich gung gem. tel. Vereinbarung mÜglich Tel. 079 455 68 07 oder 079 906 43 20

Hasler Fenster.

Beste Aussichten.

Die Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst sucht per sofort oder nach Vereinbarung infolge Umstrukturierung des Musikschulsekretariates eine/n zusätzliche/n und

Huber

Widemann

Aeschenplatz / Dufourstrasse 49 Telefon 061 279 92 00

Schule 4052 Basel info@hws.ch

rerzi Basler Bildungsgruppe Zertifizierte MinergieÂŽ-Fenster fĂźr Sanierungen und Neubauten.

Hasler Fenster AG Oberwilerstrasse 73 4106 Therwil Tel. 061 726 96 26 www.haslerfenster.ch

Hesch e Wohnig oder Huus zverchaufe, denn loh doch sInserat im f.i laufe!

erfahrene/n kaufmännische/n Angestellte/n

im Bereich Personaladministration, Sekretariat und Finanzen (2 Tage / 13 Wochen Ferien) Wir erwarten: - fundierte Kenntnisse und Erfahrung in der Personaladministration und im Bereich der - Finanzen (Rechnungswesen, Lohnbuchhaltung, Inkasso) - Beherrschung der Office 2010-Programme - Kenntnisse in Grafik-Programmen (Adobe) von Vorteil - Erfahrung in der Bewirtschaftung einer Webseite - Freude am Umgang mit Menschen, Teamfähigkeit - grosse Eigenverantwortung und Selbständigkeit - Organisationstalent, Hilfsbereitschaft, Zuverlässigkeit - schnelle Auffassungsgabe - Flair und Interesse fßr die Anliegen einer Musikschule - ausgezeichnete Deutschkenntnisse in Wort und Schrift

#"! ! ! "! ! ! ! !

Sie erwartet: - anspruchsvolle, abwechslungsreiche Tätigkeit - motiviertes Team von 45 Angestellten - attraktive Anstellungsbedingungen - Besoldung nach kommunalem Besoldungsreglement - moderne Infrastruktur

! !

! ! ! ! !

!

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bis zum 16. November 12 an: Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst, Lindenstrasse 3, 4310 Rheinfelden Fragen richten Sie an den Schulleiter, Herrn Valentin Sacher, 061 833 01 84

7

fricktal.info n 44 n 31. Oktober 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

fasser: Bauherrschaft; Bauobjekt: Einzäunung Grundstück; Ortslage: Am Rai, Olsberg; Parzelle 275.

Herbstfest im Stift Olsberg

Theaterverein Kaiseraugst präsentiert

Trommeln über Mittag www.theater-kaiseraugst.ch

Freitag, 2. Nov., ca. 18 bis 21 Uhr. Wir laden Sie ganz herzlich ein und freuen uns zusammen mit den Kindern und Jugendlichen, Sie an den Ständen zu Spielen und Kulinarischem zu be- 47 90, oder Marguerite Schmid, Tel. 061 811 21 82. grüssen. Anmeldung ist nicht erforderlich.

35 Jahre Musikschule Magden Siehe unter Magden.

Kaffeestube an Allerheiligen Siehe unter Magden.

Christkatholische Kirchgemeinde Siehe unter Magden.

Kaiseraugst Untersuchungsbericht Trinkwasser

Die Winterzeit hat erneut begonnen, die Chilbi ist vorbei. Dies ist ein untrügliches Zeichen, dass Sankt Nikolaus und seine Schmutzli ihren Besuch in Kaiseraugst planen und die warmen Stiefel wichsen. Am 4. Dezember holen die Kaiseraugster Fährimänner sie am deutschen Ufer ab, und am Mittwoch und Donnerstag, 5. und 6. Dez., werden sie dann all jene Kinder unseres Dorfes besuchen, die sie zu sich eingeladen haben. Formulare zur Anmeldung sind an den gewohnten Orten erhältlich: in der Gemeindekanzlei, im Schauli-Laden sowie im Kiosk in der Liebrüti. Bis allerspätestens Dienstag, 27.

Nov., sollten die ausgefüllten Zettel im Klausbüro (061 811 32 38 für Auskünfte) eingetroffen sein, damit eine gute Planung möglich wird. Klausenrat PS: Der Samichlaus ist bekanntlich ein älterer Herr, die neuen Medien sind ihm fremd geblieben. Deshalb pflegt er seine Beziehungen weiterhin altväterisch (ohne Internet / E-Mail).

Am 2. Oktober hat das Amt für Verbraucherschutz, Aarau, das Trinkwasser der Gemeinde Kaiseraugst untersucht. Das Beurteilungsergebnis lautet: Die Resultate entsprechen den Anforderungen an Trinkwasser gemäss der Hygieneverordnung. Die Proben wiesen somit eine einwandfreie mikrobiologische Qualität auf. Der Toleranzwert für Nitrat wird ebenfalls Adventsfenster eingehalten. Der Gemeinderat hat das Ergeb- Wie in den letzten Jahren möchten wir auch dieses Jahr unser Dorf mit liebevoll gestalteten nis zur Kenntnis genommen.

Adventsfenstern schmücken. Wer ist bereit ein Einwohnergemeindeversammlung Fenster mit einem winterlichen oder weihvom 28. November nachtlichen Motiv zu gestalten? Alle sind herzDie Einwohnergemeindeversammlung findet lich eingeladen mitzumachen. Vom 1. bis 24. am Mittwoch, 28. Nov., 20 Uhr, in der Turnhal- Dezember soll jeden Abend um 18 Uhr ein le Dorf statt.

Fenster geöffnet werden, das Licht, Wärme, Freude und Hoffnung in die dunkle Jahreszeit 2. Kinder- und Jugendkonferenz bringt. Wer möchte, kann dazu einen Umtrunk Die 2. Kinder- und Jugendkonferenz von Kaianbieten. Die Interessierten wählen sich ihren seraugst findet am Samstag, 17. Nov., von 9 Tag aus. Je früher die Anmeldung erfolgt, umso bis 17 Uhr, im Gemeindehaus, statt. grösser ist die Auswahl. Auskunft und AnmelInfoveranstaltung «Einführung kos- dung bis 11. Nov. bei Christa Franzen, Tel. 061 811 11 17. Frauenvereine und Gemeinderat tenpflichtige Grüngutentsorgung» Die Gemeinde Kaiseraugst ist eine der wenigen Dankeschön und Gratulation Gemeinden, welche keine kostenpflichtige Vor, während und nach den Kaiseraugster GeGrüngutentsorgung kennt. Die Kosten für die meinderatswahlen widerfuhr mir seitens der Grüngutentsorgung werden bisher über Steu- Wählerinnen und Wähler eine breite, wohlwolergelder finanziert. Auch ist es so, dass die «of- lende Unterstützung, wofür ich mich an dieser fene» Kaiseraugster Grüngutentsorgung dazu Stelle herzlichst bedanke möchte. Das mir geführt, dass auch nichtortsansässige Personen schenkte Vertrauen motiviert mich dann auch, ihr Grüngut in Kaiseraugst entsorgen. Dies mich für den 2. Wahlgang vom 9. Dez. nochmöchte der Gemeinderat ändern. Aus diesem mals als Gemeinderatskandidat zur Verfügung Grund ist an der nächsten Einwohnergemein- zu stellen. Nach wie vor liegt mir das Wohl von deversammlung eine Teilrevision des ge- ganz Kaiseraugst am Herzen. Als Ihr Gemeinmeindlichen Abfallreglements traktandiert. derat werde ich mich daher für ein steuergünMit dieser Revision ist eine Einführung einer stiges und lebenswertes Kaiseraugst einsetkostenpflichtigen Grüngutentsorgung mög- zen. lich. Damit der Einwohnerschaft das neue Sys- Frau Sybille Lüthi gratuliere ich zur glanzvollen tem erläutert werden kann, lädt der Gemein- Wahl als Gemeindepräsidentin und wünsche derat auf Montag, 19. Nov., 20 Uhr, Violahof- ihr für ihre künftige Arbeit viel Erfolg und Besaal, zu einer Infoveranstaltung ein. Die Bevöl- friedigung. Gemeinderatskandidat Jean Frey kerung wird ermuntert, sich über das neue SysDie SP bedankt sich tem zu informieren. Gemeinderat Der Vorstand der SP Kaiseraugst bedankt sich Öffnungszeiten am 31. Oktober und bei allen Wählerinnen und Wählern, die ihre 1. November Stimme für Markus Zumbach abgegeben haGemäss kantonaler Gesetzgebung gilt der 1. ben. Unser Kandidat hat das beste Resultat erNovember (Allerheiligen) in Kaiseraugst als of- reicht, wegen des absoluten Mehrs den Einzug fizieller Feiertag. Er ist somit Sonntagen gleich- in den Gemeinderat aber verpasst. Die SP freut gestellt, d.h., sämtliche Betriebe und Laden- sich, dass sich Markus Zumbach für den 2. geschäfte sowie die Gemeindeverwaltung Wahlgang zur Verfügung stellt, und hofft darbleiben am Donnerstag, 1. Nov., geschlossen. auf, dass Sie ihn auch am 9. Dezember wählen Am Mittwoch, 31. Oktober, sind die Schalter werden. der Gemeindeverwaltung bis 16 Uhr geöffnet.

Die Pikettdienstnummern für technische Not- Gemeindepräsidentenwahl fälle sowie für das Bestattungswesen sind über in Kaiseraugst die Hauptnummer der Gemeindeverwaltung Wir gratulieren unserer neuen Gemeindepräsi(Tf. 061 816 90 60, Bandansage) zu erfahren. dentin Sibylle Lüthi-Bolinger zu ihrer Wahl recht herzlich und wünschen ihr viel Erfolg und Grüngutentsorgung Befriedigung im neuen Amt. Mit dem Slogan Donnerstag, 1. Nov. (Allerheiligen) «Mit Herz und Verstand» hoffen wir mit ihrer Die Ersatzabfuhr findet am Freitag, 2. Nov., Gemeinderatskollegin und ihren -kollegen auf statt. GAF gute Zusammenarbeit zum Wohle unserer Gemeinde. Ein grosses Dankeschön richten wir an Gemeindebibliothek Violahof – unsere Stimmbürgerinnen und Stimmbürger Allerheiligen Am Donnerstag, 1. Nov., bleibt die Bibliothek für die grossartige Unterstützung unserer Kangeschlossen. Ab Samstag, 3. Nov., gelten wie- ditatin Sibylle Lüthi-Bolinger. CVP Kaiseraugst der die normalen Öffnungszeiten: Montag: 16 Unihockey bis 19 Uhr / Donnerstag: 18 bis 20 Uhr / Sams- Siehe unter Magden. tag: 10 bis 12 Uhr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Jugend- und Kulturzentrum Violahof im 1. Stock. Bibliotheksteam

Theater 2012 im Violahof Der Theaterverein Kaiseraugst tritt am 9./10./11. sowie 15./16./17. Nov. mit dem therapeutischen Kammerspiel «Trommeln über Mittag» vor sein Publikum. Sichern Sie sich jetzt schon die Tickets und benutzen Sie den Vorverkauf unter www.theater-kaiseraugst.ch oder unter Tf. 061 811 10 59 (Montag bis Freitag 17.30 bis 20 Uhr). Vor und nach den Aufführungen ist jeweils unser gemütliches Theaterbeizli geöffnet. Vor den Abendvorstellungen servieren wir Ihnen um 18.30 Uhr gerne unser Theatermenu (auf Vorbestellung). Weitere Informationen unter www.theater-kaiseraugst.ch.

3.50

Sankt Nikolaus kommt

statt 5.–

Schweizer BodenhaltungsEier

Bürgergemeindeversammlung vom Freitag, 16. Nov., 20 Uhr, im Gemeindehaus Traktanden: 1. Wahl der Stimmenzähler; 2.

Protokoll der Versammlung vom 1.Juni 2012; 3. Voranschlag 2013; 4. Verschiedenes.

Bürgerrat

Grüngutentsorgung Donnerstag, 1. Nov. (Allerheiligen) Die Ersatzabfuhr findet am Freitag, 2. Nov., statt. GAF

Pro-Senectute-Mittagstisch

Weihnachtsausflug des Frauenvereins

Unser gemeinsames Mittagessen findet am 7.

Nov. um 11.30 Uhr im Restaurant Adler statt.

Wir freuen uns, mit Euch gemeinsam einen gemütlichen Mittagstisch zu verbringen. Abmeldung an Franziska Breitenstein, Tel. 061 811

Am Montag, 3. Dez., findet unser Adventsausflug statt. Wir fahren mit Sägesser-Reisen nach Freiburg i.Br. Am Weihnachtsmarkt und/oder in der Stadt gibts sicher für jedermann etwas zu sehen und/oder zu «posten». Treffpunkt

assortiert, 8 x 115 g

FRISCHE – AKTIONEN AB MITTWOCH

5.20

statt 6.50

McCain 1-2-3 Frites 750 g

-25%

2.10

–.60 Kiwi

Neuseeland, Stück

2.80

statt 2.80

1.95 Tomaten

Spanien/Marokko, kg

Agri Natura Schweinsgeschnetzeltes 100 g

statt 3.50

Leisi Quick Kuchenteig rund, 230 g

Das Wochenangebot vom Montag, 29.10. bis Samstag, 3.11.12 -25%

2.65

statt 3.55

6.70

statt 8.40

Cailler Schokolade div. Sorten, z.B. ass. 4 x 100 g, Milch, Milch-Nuss, Dessert, Crémant

Volg Haselnüsse

10.95

z.B. gemahlen, 200 g

statt 13.90

Familia Müesli div. Sorten, z.B. c.m. plus, 2 x 600 g

-27%

7.60 2.95 statt 3.75

Volg Kakaopulver 200 g

statt 7.–

Bürgergemeinde Augst

statt 8.80

Danone Activia Jogurt

53 g+, 9 Stück

5.60

Augst

6.90

-30%

Trisa Zahnbürsten div. Sorten, z.B. Flexible Head medium, 2er-Pack

WERNLI BISCUITS

div. Sorten, z.B. Jura Waffeln Original, 2 x 250 g

NECTAFLOR HONIG

div. Sorten, z.B. Sommerblüten, 500 g

KNORR STOCKI 3 x 3 Port., 330 g

1.35

1.30

statt 1.75

statt 1.80

Puderzucker

2.70

18.50 statt 24.50

div. Sorten, z.B. Backpapier, 42 x 38 cm, 20 Bögen

statt 6.80

6.35

Persil

div. Sorten, z.B. Megaperls Color, 2 x 16 WG

ZWEIFEL CHIPS

Nature, 2 x 100 g, oder Paprika, 2 x 90 g

VOLG REIS

3.95

statt 4.90

S. Andrea oder Camolino

HEIDA AOC VALAIS 75 cl, 2011

statt 7.50

4.50

div. Sorten, z.B. Multivitamin, 4 x 1 l

1 kg

statt 3.40

5.70

Ramseier Fruchtsäfte

Weissmehl

Beutel, 500 g

Toppits

statt 9.60

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 5.40

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch.

Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

PRIL

Handabwaschmittel Apfel, 3 x 600 ml

1.95

statt 2.55

13.90 statt 16.90

8.80

statt 13.20

8

immobilien • stellen Restaurant zum Kloster Hauptstrasse 3, 4464 Maisprach

Freitag, 17. November

Thai-Buffet Mittags-Hit:

jeden Dienstag Pasta-Buffet Fr. 15.50 jeden Donnerstag Cordon Bleu Fr. 16.50 Silvester-Menu 061 841 07 70 www.restaurant-kloster.ch und Abfahrt Post Augst um 13 Uhr. Rückkehr ca. 20 Uhr. Kosten für die Fahrt: ca. Fr. 45.-.

Bitte ID und Euro nicht vergessen. Anmeldung bis 23. Nov. an Petra Trüssel (Tel. 061 811 58 40) oder Rita Kälin (061 811 27 29) oder Marlis Ernst (061 811 42 25 oder marlisernst@teleport.ch). Haben wir Sie «gluschtig» gemacht, dann kommen Sie doch mit. Wir freuen uns auf einen schönen vorweihnachtlichen Nachmittag mit Ihnen. Nichtmitglieder sind ebenfalls herzlich willkommen. Vorstand

Adventsfenster in unserem Dorf

Bezirksanzeiger

Frauentreff

Gemeindeverband Sozialdienste

Nächster Frauentreff in Arisdorf ist am Diens- Bezirk Rheinfelden Beschlüsse der Abgeordnetenversammlung tag, 6. Nov., ab 9 Uhr im Restaurant Linde.

Gestützt auf die gesetzlichen Vorschriften werFrauenverein den die folgenden Beschlüsse der Abgeordnetenversammlung in Magden vom 17. Oktober 2012 hiermit veröffentlich: 1. Genehmigung des Protokolls der Abgeordnetenversammlung vom 18.10.11; 2. Genehmigung der Jahresberichte 2011; 3. Genehmigung der Jahresrechnungen 2011; Anlass «Gemeinde-Info» 4. Genehmigung: Erhöhung des Stellenplanes Der Gemeinderat lädt die Einwohnerschaft ein- Mütter-Väterberatung; mal im Monat zu einem Informationsanlass 5. Genehmigung der Voranschläge 2013; ein. Die «Gemeinde-Info» findet heute Mitt- 6. Ersatzwahlen 2011–2014 Vorstand woch, 31. Okt., um 20 Uhr im Rest. Schützenstube statt. Das entsprechende Flugblatt wurde bereits anfangs Juli an alle Haushaltungen verteilt.

Hersberg

Für alle Drucksachen

Adventsfenster Die Adventsfenster sind im Dezember immer wieder eine schöne Art, Weihnachtsstimmung aufkommen zu lassen, Leute kennen zu lernen und die dunkle, kalte Jahreszeit zu verschönern. Auch in diesem Jahr wollen wir diesen Brauch pflegen. Machen Sie mit und verwandeln Sie unser Dorf in einen Adventskalender.

An jedem Tag wird ein neues Fenster geöffnet und bleibt bis nach Weihnachten geschmückt.

Wer Lust hat, kann auch einen kleinen Umtrunk anbieten. Wir freuen uns auch sehr über neue «Mitmacher». Sind Sie interessiert oder brauchen noch weitere Informationen, dann melden Sie sich bis spätestens 14. November bei Salome Buser, Tel. 061 922 13 57 oder 079 366 01 66.

Auch in diesem Jahr sollen weihnächtlich geschmückte Fenster die Adventszeit verschönern und ab 1. Dezember täglich neue Freude bereiten. Vreni Hartmann (061 811 31 09), Fortunastr. 18, nimmt gerne Anmeldungen entgegen und dankt allen herzlich für ihre Bereitwil- Frauentreff ligkeit.

Nächster Frauentreff in Arisdorf ist am Dienstag, 6. Nov., ab 9 Uhr im Restaurant Linde.

Frauenverein

Giebenach

Ersatzwahl in den Schulrat vom 25. November Durch den Wegzug eines gewählten Schulratmitglieds kommt es am 25. November zu einer Ersatzwahl. Die Vereinigung pro Giebenach (VPG) kann Sie nun darüber informieren, dass sich Herr Lars Bohler bereit erklärt hat, das Amt als Schulrat für die Restperiode zu übernehmen. Lars Bohler, geb. 1979, ist seit 3 Jahren verheiratet und hat 2 Kinder, Ronja (4) und Finn (2). Er ist Inhaber und Geschäftsführer der Febo Brandschutz GmbH und ist zurzeit in Ausbildung zum Eidg. dipl. Elektroinstallateur.

Lars Bohler ist seit 2010 wohnhaft in Giebenach, seine Hobbies sind Familie, Joggen und Schwimmen. Wir wünschen Lars Bohler eine ehrenvolle Wahl.

Vorstand VPG (Vereinigung pro Giebenach)

Jugendraum Am Freitag dieser Woche ist der Jugendraum von 19 bis 23 Uhr*) geöffnet. Wo: UG des Schulhauses, Zugang via Nordseite (Sportplatz). Jugendliche ab dem 12. Lebensjahr können hier gemeinsam Musik hören, Zeit zusammen verbringen und sich kennen lernen. Der Jugendtreff wird beaufsichtigt.

Den Jugendraum Giebenach findet ihr nun auch auf Facebook! So könnt ihr erfahren, wann dieser offen ist und was für Events geplant sind: www.facebook.com/JugendraumGiebenach *) Es liegt in der Kompetenz der Betreuerin, den Jugendraum auch früher zu schliessen, wenn um 21.30 Uhr keine Jugendlichen anwesend sind. Gemeinderat

Frauenverein Die Seniorenweihnacht findet nicht, wie geplant, am 14. Dezember, sondern am Freitag, 7. Dezember, statt!

Adventsfenster Auch in diesem Jahr möchten wir Ihnen das Adventsfenster anbieten und sind auf Ihre Unterstützung angewiesen. Ob Familien, Singles, Schüler, Gruppen oder Vereine – alle sind herzlich eingeladen mitzumachen. Sind Sie noch nicht ganz schlüssig oder möchten Sie noch nähere Infos? Wir geben Ihnen selbstverständlich auch gerne Auskunft. Unsere Ansprechpartnerin Anita Walliser freut sich auf Ihren Anruf unter Nr. 061 811 27 12. Elternkreis

Arisdorf Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 29.

Oktober nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: • Baugesuch, Gysin Anton, Kaminanlage für Cheminéeofen, Schützenhausweg • Die Bedingungen für die vorübergehende Nutzung von Strassenareal im Zusammenhang mit Baustellen wurden überarbeitet.

• Die Schalteröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung werden ab 1. Januar 2013 leicht modifiziert. Einzelheiten dazu werden im nächsten Newsletter publiziert.

• Dem erneuten Kauf von zwei SBB-Tageskarten wurde zugestimmt.

31. Oktober 2012 n 44 n fricktal.info

Wintersingen Seniorennachmittag Herzliche Einladung zum Seniorennachmittag am Dienstag, 6. Nov. Beginn: 14.30 Uhr. Nach dem Kaffeetrinken erwartet Sie unser Gast Dieter Flückiger aus Wintersingen. Er engagiert sich schon lange Zeit in der Ukraine, einem grossen Land mit grossen Problemen. Über seine Arbeit, Begegnungen und Erlebnisse berichtet er uns am Dienstag in Wort und Bild. Nehmen Sie Ihren Nachbarn oder Ihre Nachbarin mit und kommen Sie. Ref. Kirchgemeinde

Maisprach Naturschutztag 2012 – Dank

4332 Stein ) 062 866 40 10 3 062 866 40 19 info@mobus.ch

Mönche kannten das Geheimnis guter Weine

(pd) Wer auf dem Jakobsweg, von Schaffhausen kommend, dem Zürcherweg bis Genf und quer durch _______________ Frankreich bis nach Spanien folgt, wandert automatisch durch die schönsten Weinanbaugebiete. Vorbei an Schaffhauser Rebbergen, dem Zürcher Weinland, schliesslich durchs Wallis via Frankreich bis zum spaniPolizei sucht Zeugen schen Weingebiet Navarra und von (pol) Am Samstagabend streiften sich dort in eines der schönsten Weinanzwei Autos ausserorts, wobei beträcht- baugebiete Spaniens: Rioja. licher Sachschaden entstand. Einer der Beteiligten entfernte sich ohne anzuhal- Eingebettet zwischen Logrono und Najera, im Herzen der Rioja Alta, liegt die ten und wird gesucht.

Mit ihrem beschädigten Audi A3 melde- rund 525 Hektar grosse Rebenlandte sich die 25-jährige Deutsche am schaft für anspruchsvolle WeingeniesSamstag gegen 21.30 Uhr beim Grenz- ser, die Cooperative Patrocinio. Glaubt übergang Stein-Bad Säckingen. Aufge- man einer Sage, so sollen Mönche auf ihlöst erklärte die junge Frau den Grenz- rem Weg nach Santiago de Compostela wächtern, dass sie zuvor auf der Haupt- in Klosterherbergen immer wieder Weinstrasse zwischen Möhlin und Mumpf an reben der Sorte Pinot Noir angepflanzt einer Kollision beteiligt gewesen sei. So haben. Aus diesen ursprünglich mitgesei ein entgegenkommendes dunkles brachten Reben soll sich über viele Jahre Auto zu weit links gefahren und habe ih- der für Spanien sehr bekannte Tempraren Audi gestreift. Dieses sei danach nillo entwickelt haben. Einen echten Beweis gibt es für diese Geschichte nicht, ohne anzuhalten weitergefahren.

Eine Patrouille der Regionalpolizei Unte- aber eines ist gewiss, der Jakobsweg res Fricktal kontrollierte den fraglichen führt bis Spanien durch das Pinot- NoirStrassenabschnitt, fand aber keine Hin- Gebiet und anschliessend von dort durch das Anbaugebiet des Tempranillo. weise auf einen Verkehrsunfall.

Der Sachschaden am Audi beläuft sich Tempranillo, wörtlich übersetzt die «kleine Frühe», zählt zu den edelsten in Spaauf rund 5000 Franken.

Die Mobile Einsatzpolizei in Schafisheim nien angebauten roten Rebsorten.

(Tel. 062 886 88 88) sucht den frag- Allein im Rioja-Gebiet werden rund drei lichen Automobilisten und Augenzeu- Viertel des Weinanbaus – zirka 50 000 Hektaren – ausschliesslich dieser Rebgen.

Polizeimeldung Möhlin: Nach Streifkollision weitergefahren

Trotz ungünstigem Wetter versammelten sich am letzten Samstag verhältnismässig viele grosse und kleine Leute auf dem Dorfplatz, um unsere Naturschutzobjekte zu pflegen oder auch Most aus Hochstammbäumen herzustellen. Anschliessend wärmten wir uns alle auf beim gemütlichen, sehr gut schmeckenden Mittagessen, das vom Gemeinderat und seinen Helfer/innen hergestellt wurde.

Wir danken allen Mitwirkenden, insbesondere der Schule und dem Gemeinderat für die ge- (sgil) Eine fröhliche Kinderschar von 27 lungene Durchführung des Naturschutztages Kindern sowie fünf Konfirmanden, sieben Leiterinnen und Leiter trafen sich 2012. VVM, Gemeinde Maisprach am 27. Oktober im reformierten Kirchgemeindehaus Gässli in Magden, um gemeinsam den Tag mit einem Postenlauf zum Thema «Daheim sein» zu verbringen.

Die Konfirmanden begleiteten jeweils eine Kindergruppe zu den Posten und sie Baubewilligungen hatten immer ein offenes Auge oder Ohr, • Kaufmann Andi, Bewässerungsteich und Bievor allem für die etwas jüngeren Teilnehnenhaus, Parzelle 3904, Buus.

• Kistler-Hasler Mario und Tamara, Einfamili- mer. Die Posten wurden von den Leitern enhaus mit angebauter Garage und Geräte- wie immer super vorbereitet. Bei jedem Posten wurde eine interessante Geraum, Parzelle 3217, Langächerliweg, Buus. schichte erzählt. Die Geschichte wurde Lottomatch des Velo-Motoclub Buus mit einer Bastelarbeit oder einem WettEr findet am Sonntag, 4. Nov., in der Mehr- bewerb vertieft. So entstanden zum Beizweckhalle Buus statt. Beginn: 13.30 Uhr spiel individuelle Türbilder, ein farbendurchgehend bis 21 Uhr. Viele schöne Preise frohes Dach, unter dem ein Foto von jewarten auf Sie. Siehe Inserat. Gratis Eröff- dem Teilnehmer sein Plätzchen fand. nungsrunde. Festwirtschaft. Ihr Besuch würde Auch wurden fleissig Punkte gesamuns freuen. Wir wünschen Ihnen viel Glück und melt, so bei einem tollen Hüpfspiel, eiSpass beim Lottospiel. nem Suchspiel, einem Ratespiel und eiAm Samstag, 3. Nov., verkaufen wir im nem kniffligen Geschicklichkeitsspiel.

Schlachthaus Buus von 9 bis 11 Uhr frische Ein Posten führte die Gruppen zum FlüBlut- und Leberwürste. gel im Gottesdienstraum, dort wurde gemeinsam musiziert und gesungen. Auch das leibliche Wohl kam nicht zu kurz: Leckere Grillwürste wurden trotz winterlicher Temperaturen gebraten, frisches Bauernbrot, Gemüsestangen und feiner, hauseigener Süssmost standen im AnBlutdruckmessen im Spitex-Zentrum gebot. Nach dieser Stärkung wurde zum

sorte gewidmet. Neben ihrer frühen Reife, zeichnet diese Rebsorte eine hervorragende Ausgewogenheit in Bezug auf Alkoholgehalt, Farbe und Säure aus und verleiht ihr damit ein grosses Lagerpotential. Tempranillo-Weine haben eine elegante Note und eine samtige Weiche, die sie bereits in jungem Alter trinkreif machen.

Goldmedaille für Hallau Pinot Noir Barrique Was den Spaniern der Tempranillo, ist für die Deutschschweizer der Pinot Noir.

Schon am Rebstock, weit vor der Ernte, werden die Trauben des Hallau Pinot Noir Barrique zugunsten einer hochwertigen Qualität mengenmässig reduziert.

Der im französischen Barrique ausgebaute Hallauer befindet sich jetzt am Anfang der Genussreife. Ausgezeichnet mit einer Goldmedaille an der Expovina in Zürich, ist er ein ausgezeichneter Charmeur, der jedes feine Essen königlich abrundet.

Vom 1. November bis zum 31. Dezember gibt es alle drei Spezialitäten: Rioja Zinio Tempranillo Reserva, Zinio Tempranillo Crianza und den Hallauer Pinot Noir Barrique bei allen 66 DIVINO-Partnern in den Landi-Filialen oder unter www.divino.ch. zu einem äusserst attraktiven Festtagsangebot. Alle drei Weine sind hervorragende Begleiter zu Wildgerichten, Rindsfilet, Lamm und Cordon Bleu.

Unser Bild (Foto: ©Foto DIVINO): Die Bergkirche St. Moritz in Hallau.

«Daheim sein» am Kinderkirchentag

Buus

Bezirk Rheinfelden

Wegenstettertal/Schupfart

Jeden 1. Montag im Monat misst die Pflegefachfrau im Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, Zuzgen, von 10 bis 10.45 Uhr, Ihren Blutdruck.

Für Mitglieder ist dies gratis. Nichtmitglieder zahlen Fr. 4.-. Nächstes öffentliches Blutdruckmessen ist am Montag, 5. Nov.

Endspurt angesetzt und der Postenlauf beendet. Während die Kinder noch das Dessert genossen, wurden die Punkte zusammengerechnet. Bei der anschliessenden Siegerehrung waren die Kinderaugen gross beim Anblick des bunten Preiskorbes. Jedes Kind durfte sich etwas Tolles aussuchen, so kam keines zu kurz. Das nasskalte Wetter schränkte die frohe Schar nicht gross ein und sie durften einen schönen, interessanten

und lustigen Tag im Gässli verbringen.

Alle freuen sich schon auf den nächsten Kiki-Tag. An dieser Stelle nochmals ein ganz grosses «Dankschön» an alle, die etwas für den Aktionstag getan haben.

Ohne die vielen Helfer und Helferinnen wäre der Kinderkirchentag in dieser Form nicht möglich.

Unser Bild (Foto: zVg): Gemeinsam verbrachten die Teilnehmer den Tag zum Thema «Daheim sein».

Die Internet-Zeitung für das Fricktal

9

fricktal.info n 44 n 31. Oktober 2012

fricktal

Halloween im Vivarium Ein Blick in die Hausbesetzerszene des Zoo Basel (pd) Gruselig schön leuchten die langen Stielaugen des Halloween-Einsiedlerkrebses im bläulichen Licht des Aquariums im Zoo Basel. Ob er seinen Namen dem Halloween-Brauch, sich schaurig zu verkleiden oder in beleuchtete Kürbisse und Rüben grausige Fratzen zu schnitzen, verdankt, ist unklar. Genau hingeschaut, ist der eher kleine Einsiedlerkrebs mit dem wissenschaftlichen Namen Calcinus elegans eigentlich ein ganz hübscher Geselle. Akkurat ragen seine zehn blauschwarz geringelten Beine aus seinem Schneckenhäuschen.

Dr. med. H.R. Iselin im Gespräch beim Apéro

Foto: zVg

Erfolgreicher Abschluss der Präventionsaktion Gesundheitsforum Rheinfelden lud zu Themenvortrag ein (bb) Die diesjährige Präventionsaktion des Gesundheitsforum Rheinfelden ist erfolgreich abgeschlossen. Bis am 22.

Oktober konnte sich die Bevölkerung von Rheinfelden und der Region auf verschiedene Arten über das Thema «Säure-Basen-Haushalt – wie halte ich ihn im Gleichgewicht?» informieren.

Erfolgreicher Abschluss war der Themenvortrag im Gesundheitszentrum Fricktal mit rund 150 Zuhörern.

Das grosse Interesse am diesjährigen Thema «Säure-Basen-Haushalt – wie halte ich ihn im Gleichgewicht?» gab dem Gesundheitsforum Rheinfelden recht: Der Bedarf an Information und Beratung war gross und wurde auf verschiedenen Ebenen von vielen Menschen genutzt: Ein Büchertisch in der Stadtbibliothek bildete den Auftakt, informierte zum Thema und gab wertvolle Inputs.

In Zusammenarbeit mit der Rosenau-Apotheke wurden am traditonellen Rheinfelder Herbstmarkt umfassend Information als auch Beratung zum Thema angeboten. Ein Wettbewerb mit attrativen Preisen rundete das Markt-Angebot ab.

Hinweis

Einen erfolgreichen Abschluss fand die diesjährige Präventionsaktion am 22.

Oktober anlässlich eines öffentlichen Vortrags im Gesundheitszentrum Fricktal in Rheinfelden. Dr. med. H.R. Iselin, Facharzt für innere Medizin, verstand es aufs Trefflichste, den rund 150 Vortragsbesuchern das Thema näher zu bringen. « Es gibt keine einheitliche Lösung für einen ausgeglichenen Säure-Basen-Haushalt», hielt er fest. «Mediterrane Ernährung ist jedoch sehr gesundheitsförderlich. Probieren Sie aus, was Ihnen gut tut und behalten Sie dieses Verhalten bei.

Bewegung ist auf jeden Fall eine sehr wichtige Komponente, um einer Übersäuerung entgegenzuwirken.» Beim abschliessenden Apéro konnte zusätzlich mit dem Referenten angeregt diskutiert werden.

Das Gesundheitsforum Rheinfelden dankt der Rosenau-Apotheke und dem Gesundheitszentrum Fricktal für die tolle Zusammenarbeit.

Weitere Informationen und Bewegungsangebote unter www.gesundheitsforumrhf.ch, Informationen zum Thema unter www.rosenauapotheke.ch oder direkt in der Apotheke vor Ort.

________________________________________________________________________________________________________

Fasnachtseröffnung in Rheinfelden Auftakt zum Jubiläumsjahr mit Urknall bereits um 11.11 Uhr (bb) Die FGR feiert den Fasnachtsauftakt diesmal schon um 11.11 Uhr. Kinder und Familien sollen dabei den Brauch aktiv miterleben können.

Als Auftakt des Jubiläumsjahres startet die FGR den Fasnachtsauftakt am 11.11. schon um 11.11 Uhr: Der traditionelle Urknall wird den entsprechenden Startschuss setzen.

Mit einem kleinen Umzug vom Obertorplatz zum Rathaus haben Kinder die Möglichkeit, zusammen mit den Guggen zu musizieren (einzige Voraussetzung ist das Mitbringen eines Rhythmusinstrumentes, welcher Art auch immer).

Ab 11.30 Uhr wird im Rathausinnenhof die Jubiläumsplakette vorgestellt und gratis ein Apéro und eine Kürbissuppe ausgeschenkt. Begleitet von Guggenklängen geht es weiter: Um 14.11 Uhr gibt es ein kleinen Umzug durch die Altstadt, um 16.11 Uhr folgt ein Guggenkonzert mit Gastguggen vor dem Gebäude der Kantonspolizei.

Um 18.11 Uhr kann man abschliessend miterleben, wie eine Delegation der FGR nach Badisch-Rheinfelden marschiert, um mit ihren Kollegen der Narrenzunft weiterzufeiern.

Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, mit den Aktiven gemeinsam zu feiern. Über die aktive Teilnahme von Kindern freut sich die FGR speziell.

Weitere Informationen unter www.rheinfelderfasnacht.ch

Der Halloween-Einsiedlerkrebs ist nur eine Art der umfangreichen «Hausbesetzerszene» im Vivarium. In den Meeren der Erde leben etwa 800 verschiedenen Arten von Einsiedlerkrebsen, im Zoo Basel immerhin ein knappes Dutzend, wie Gestreifter Felseneinsiedler der gestreifte Felsen-Einsiedlerkrebs, der Weisspunkt- Einsiedlerkrebs oder Schneckenhäuschen fest. Bei Gefahr reicht der Karibische Einsiedlerkrebs. es, den Kopf einzuziehen. Wenn der StöZiemlich verdreht renfried verschwunden ist, kann es soAlle Einsiedlerkrebse leben in den Häus- fort mit der Nahrungssuche weitergehen. chen von Meeresschnecken, in die sie sich zum Schutz vor Feinden komplett Erschwinglicher Wohnraum ist knapp zurückziehen. Ihr Hinterleib ist weich Mit zunehmendem Alter steigen auch und in Drehrichtung gewunden und fügt die Bedürfnisse an die Unterkunft. sich so perfekt in die Behausung ein. Wachstumsbedingt ist ein- bis zweimal Mit den beiden Klauen am Schwanz- jährlich ein Umzug in eine grössere Wohende halten sich Einsiedlerkrebse im nung unausweichlich. Leider kennen

Hinweis

______________________________________

Aargau

Märchentage in Bad Säckingen (pd) Der Stadtmarketingverein «Pro Bad Säckingen» lädt zu den Märchentagen in die Innenstadt ein. Mitgliedsgeschäfte beteiligen sich mit Märchenlesungen, vielen tollen zauberhaften Programmpunkten und märchenhaften Dekorationen an der Aktion.

Am Freitag, 9. November, beginnen die Aktionen: Anselm König erzählt den Kindern um 16.30 Uhr das Märchen von «Hänsel und Gretel» im Gallusturm. Im Pavillon des Rehaklinikums erzählen Christine Malfi und Denise Frey um 19 Uhr die seltsame Geschichte von den Zeitdieben und von dem Kind, das den Menschen die gestohlene Zeit zurückbrachte. Michael Endes Geschichte «Momo» wird so noch einmal in Erinnerung gerufen und mit Klaviermusik untermalt; der Eintritt ist frei. Und wer danach immer noch nicht genug von Märchen hat, kann Nachtwächter HansMartin Vögtle bei einer Nachtwanderung zum Lagerfeuer begleiten. Diese findet allerdings nur bei gutem Wetter statt.

Am Samstag, 10. November, werden in den Geschäften der Innenstadt überall Märchen vorgelesen. Rosemarie Krüttli lädt auch in diesem Jahr die Kinder wieder in ihr Mitmachtheater in den Kursaals ein. Der Höhepunkt am Samstag wird um 20 Uhr der Auftritt von Frau Wolle im Trompeterschloss sein. Seit es die Märchentage in Bad Säckingen gibt, ist die Geschichtenerzählerin aus Tirol mit dabei.

Am Sonntag, 11. November, sind die Geschäfte in der Innenstadt ab 13 Uhr geöffnet. Bei gutem Wetter gibt es ein Pony-Reiten auf dem Rudolf-EberlePlatz. Auch die Stadtbücherei hat sich dort mit ihrem Bilderbuchkino platziert.

Um 11 Uhr und um 14.30 Uhr gastiert die Freiburger Puppenbühne mit «Kaspers Reisen zu Prinz Aladin» und einer lustigen Hundegeschichte im Kursaal. Während der Märchentage findet auch wieder das Märchen-Gewinnsuchspiel statt.

auch Einsiedlerkrebse Wohnungsnot.

Meist sind praktisch alle leeren Schneckenhäuser auf dem Meeresgrund schon vergeben. So werden auch bereits besetzte Wohnungen hart umkämpft. Es wird gerungen und gerissen, mit Scheren gefochten und mit Krabbelbeinen gezappelt, immer in der Hoffnung, den Nachbarn aus dessen Haus zu vertreiben und genau dieses eine begehrte Gehäuse selbst zu übernehmen.

__________________________________________________________________________________________________________

Vereine gratis ins Museum

Sprechende Tiere und schöne Prinzessinnen

Foto: Zoo Basel

Der Kulturkanton Aargau lanciert Sonderaktion «EINGELADEN» (pd) 38 Aargauer Museen laden Vereine vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2013 auf einen Besuch ein. Zahlreiche regionale Orts- und Themenmuseen sowie die Flaggschiffe des Kantons gehören zu den Gastgebern.

Im Rahmen der Sonderaktion «EINGELADEN» bieten die beteiligten Museen, Sammlungen und Ausstellungsorte Vereinen in Gruppen von mindestens zehn Personen freien Eintritt und schenken zusätzliche Gutscheine für einen weiteren Museumsbesuch. Der Regierungsrat stellt für diese Aktion 300 000 Franken aus dem Swisslos-Fonds zur Verfügung. Erstmals richtet sich ein solches Angebot auch an die Kantone Zürich, Luzern, Uri, Schwyz, Nidwalden und Zug. Die Bevölkerung in den Kantonen des Kulturlastenausgleichs ist eingeladen, die kulturellen Einrichtungen ihres Partners Aargau näher kennenzulernen.

Vereinsausflug ins Museum Mit «EINGELADEN» erhalten die Vereine die Möglichkeit, die Vorstandssitzung mit einem Museumsbesuch zu erweitern oder den Vereinsausflug mit einer Ausstellungsbesichtigung anzureichern.

Die beteiligten Museen gewähren freien Eintritt und bieten spannende Vermittlungsangebote. Um den Vereinsausflug gesellig abzurunden, beteiligen sich auch viele Gaststätten mit Spezialangeboten. Angesprochen werden Musikgesellschaften, Sportclubs, Wandergruppen, Frauenvereine, Kulturvereine, Tierschutzgruppen, Chöre, Serviceclubs

oder Jagdgesellschaften, um nur eine kleine Auswahl zu nennen.

Vielfältige Museumslandschaft Die beteiligten Museen präsentieren sich und ihr attraktives Ausstellungsund Vermittlungsangebot in einer Broschüre, die breit gestreut wird und bei der Abteilung Kultur des Kantons Aargau direkt bezogen werden kann. Die Informationen sind auch online unter www.eingeladen.ch abrufbar. Vom Ortsmuseum bis hin zu den Schlössern des Kantons und dem Aargauer Kunsthaus repräsentieren die Museen die Vielfalt einer Museumslandschaft, die über Generationen gewachsen ist und die auf breit verankertem Kulturverständnis und freiwilligem Engagement aufbaut.

Die in den letzten Jahren vom Kanton forcierte Vernetzung und Förderung der Museen trägt mit ständig steigenden Besucherzahlen und zunehmender Professionalisierung ihre Früchte.

Mit der Sonderaktion bedankt sich der Regierungsrat bei der Bevölkerung für das freiwillige Engagement zugunsten des kulturellen Lebens und der Vereinsarbeit. Damit leisten alle Beteiligten einen wertvollen Beitrag für den Zusammenhalt der Gesellschaft.

Der ersten Sonderaktion EINGELADEN 2009, die sich an Schulklassen aller Stufen richtete, war ein grosser Erfolg beschieden. Die Museen zählten über 60 000 Eintritte. Aufgrund eines parlamentarischen Vorstosses konnte daraufhin ein permanentes Museumsangebot in das Vermittlungsprogramm «Kultur macht Schule» aufgenommen werden.

Unser Bild: Die Sonderaktion «EINGELADEN» lädt Vereine zu einem Museumsbesuch ein.

Foto: Donovan Wyrsch © Kanton Aargau

10

fricktal

Kurzmeldung

31. Oktober 2012 n 44 n fricktal.info

_____________________

Erfolgreiche Sanierung eines Unfallschwerpunkts

Erfolgreiche Kinder- und Jugendangebotsmesse (lr) Am vergangenen Samstag fanden viele Besucher den Weg in die Kurbrunnenanlage in Rheinfelden zur 3. Infomesse mit vielen Kinder- und Jugendangeboten.

Trotz Schneeregen gab es auch diverse Stände im Aussenbereich, so zum Beispiel der Gips- und Wachshändestand des Robispielplatzes Augarten, ein Betrieb des Verein schjkk. Kalte Kinderhände wurden hier im heissen Wachs schnell wieder warm. Ein Blickpunkt war auch der Weidling des Rheinclubs, der direkt vor dem Eingang platziert war und so eindrucksvoll Werbung für den Verein machte.

Jede Ecke des Kurbrunnens wurde ausgenutzt, damit die zahlreichen Besucher jeden Alters sich an den 37 Ständen über das vielfältige Angebot im Kinderund Jugendbereich informieren konnten. An jedem Stand konnten die Besucher sich einerseits über das Angebot informieren, andererseits aber auch gleich ausprobieren und mit den zustän-

digen Fachpersonen diskutieren. So vielfältig wie das Angebot, so bunt war auch der Messeplatz. Genormte Stände, wie sonst an Messen üblich, suchte man vergebens. Kindgerecht, bunt und zum mitmachen einladend gestaltet, so präsentierten sich die Aussteller.

Tanzvorführungen der verschiedenen Tanzschulen umrahmten das Programm, und auch hier kamen Kinder und Jugendliche als Akteure zum Zug. Organisiert wurde die Messe vom Verein schjkk und dem Elternverein Rheinfelden. Die beiden federführenden Frauen, Liliane Regitz und Nicole Seeholzer, strahlten bei der Eröffnungrede von Stadträtin Béa Bieber, die das Patronat der Messe übernommen hatte.

Béa Bieber hob besonders hervor, dass es unser aller Pflicht ist, unsere Kinder und Jugendlichen zu bewegen, körperlich wie geistig, dass sie gestärkt und parat sind für eine gute Zukunft, und dass genau diese Messe einen grossen Teil dazu beiträgt.

Salimander-Kinder auf Spurensuche (eing.) Zum Abschluss des SalimanderJahres trafen sich die Salimander-Kinder noch einmal. Sie gingen dabei auf Spurensuche nach dem Zaunkönig, übten sich im Klettern und bastelten einen Zaunkönig aus Stroh.

Nach einer griechischen Sage haben die Vögel herausfinden wollen, wer von ihnen der König sein soll. Den Titel König wird derjenige erhalten, der am höchsten in den Himmel hinauf fliegen kann.

Der Zaunkönig versteckte sich daraufhin im Gefieder des Adlers und als dieser keine Kraft mehr hatte, um noch höher zu fliegen, schlüpfte der Zaunkönig unter den Federn heraus und flatterte noch einige Meter weiter in die Luft. Die Vögel, vor allem der Adler, waren ob dieser List so wütend, dass sich seither der Zaunkönig in Hecken verstecken muss.

In der Mundartsprache wird er auch «Haagschlüpfer» genannt.

Die Salimander-Kinder konnten an der Kletterwand des Sportgeschäfts Schreiber in Wegenstetten ihre Kräfte an drei verschiedenen Kletterrouten testen. Be-

vor die Kinder an die Wand durften, wurden sie von Gerhard Schreiber eingeführt. Das Wetter war spätsommerlich warm. Die andere Hälfte der Gruppe nutzte die Zeit, um mit Coralie Sacher einen Zaunkönig aus Stroh zu basteln. Der zweitkleinste Vogel gehört übrigens zu denjenigen, die gut im Winter im Wald gehört werden können. Dank seinem kurzen, aufrechten Schwanz ist er gut zu erkennen. Nach dem Mittagessen wurden mögliche Unterschlüpfe des Zaunkönigs in Wegenstetten abgewandert und Spiele gespielt. Das SalimanderJahr ist nun zu Ende, die Daten für das Jahr 2013 wurden verteilt. Das Salimander-Team hat in neuer Zusammensetzung ein erfolgreiches Jahr hinter sich gebracht. Das Team freut sich auf das nächste und dankt vor allem auch ihrem Helfer-Team.

Unser Bild (Foto: zVg): Gerhard Schreiber erklärt die Klettertechnik.

Kreisel Widmatt Zeiningen-Wallbach - Projekt liegt auf (pd) Das Projekt für den definitiven Kreisel Widmatt in Wallbach/Zeiningen wird aufgelegt. Bei der Abzweigung Wallbach (Knoten Widmatt) auf der Landstrasse zwischen Möhlin und Mumpf kam es früher zu teils schweren Unfällen. Um die Sicherheit zu verbessern, wurde der Knoten im Frühjahr 2009 zu einem provisorischen Kreisel umgestaltet. Da seither Zahl und Schwere der Unfälle zurückgegangen sind, wird nun ein definitiver Kreisel erstellt.

Der neue Kreisel weist einen Durchmesser von 36 Metern auf. Die Einfahrten sind von allen Richtungen her einstreifig.

Im Bereich des Kreisels wird der bestehende Belag vollständig entfernt und durch einen Betonbelag ersetzt. Im übrigen Bereich wird der Belag abgefräst und mit einem dreischichtigen Belag neu erstellt.

Auf der Seite Mumpf sind eine Leitinsel und eine unmarkierte Querungshilfe geplant. Im Kreiselinnern sind ein Erdhügel und eine moderate Bepflanzung vorgesehen. Der Kreisel wird mit einem Kandelaber in der Mitte und einem weiteren Kandelaber bei der Querungshilfe beleuchtet. Die Kosten sind auf rund 1,7 Millionen Franken voranschlagt.

Die Realisierung des definitiven Kreisels ist im Sommer 2013 vorgesehen. Seit Montag, 29. Oktober, liegt das Projekt auf. Die Unterlagen können auf den Gemeindeverwaltungen von Wallbach und Zeiningen eingesehen werden.

Weltklasse-Posaunist in Zuzgen Jahreskonzerte der Brass Band Zuzgen am 10. und 11. November (MS) Brett Baker, der Solo-Posaunist der weltberühmten Black Dyke Band aus England, wird als Gastsolist die diesjährigen Jahreskonzerte der Brass Band Zuzgen umrahmen. Zudem wird er eine exklusive Masterclass anbieten für alle Musikbegeisterten.

Die traditionellen Jahreskonzerte der Brass Band Zuzgen (BBZ) von Samstag und Sonntag, 10./11. November, werden dieses Jahr einen besonderen Höhepunkt haben: Der Brite Brett Baker wird mit seiner Posaune die Zuhörerschaft in Zuzgen verzaubern. Der Solo-Posaunist der Black Dyke Band, einer der besten Brass Bands der Welt, wird europaweit als einer der besten Blechbläser und lehrer gesehen. Er hat bereits mit 24 Jahren jeden wichtigen Wettbewerb in Grossbritannien gewonnen und tourt als Musiker durch die ganze Welt. Bei seinem Stopp im Fricktal wird er an den Konzerten sein Können unter Beweis Brett Baker, der Solo-Posaunist der stellen. weltberühmten Black Dyke Band aus England Foto: zVg Workshop mit Brett Baker Zudem wird Baker am Samstag, 10. No- schen «El Cumbanchero». Unter der Leivember, von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis tung von Dirk Amrein aus dem südbadi17 Uhr eine so genannte Masterclass in schen Degerfelden wird die BBZ auch den Räumlichkeiten der Musikschule das Selbstwahlstück vom Kant. MusikRheinfelden-Kaiseraugst in Rheinfelden tag in Wölflinswil, «A moorside Suite» leiten. Bei dieser Masterclass wird der von Gustav Holst, zum Besten geben.

Posaunist für rund 20 Minuten jeweils Alle sind eingeladen, vorbeizukommen mit einem Schüler und einer professio- und sich überraschen zu lassen. Am nellen Klavierbegleitung ein vom Schü- Samstagabend besteht zudem die Mögler vorbereitetes Musikstück bearbei- lichkeit, um 18.30 Uhr ein Nachtessen ten. Die passiven Teilnehmer haben die aus der Musikantenküche zu geniessen.

Möglichkeit, als Publikum dem Meister Die Konzerte in der Turnhalle Zuzgen be___________________________________ bei seiner Arbeit zuzuschauen. Anmel- ginnen am 10. November um 20 Uhr und dungen bis 5. November sind zu richten am 11. November um 13.30 Uhr. Anmelan masterclass@bbzuzgen.ch oder den kann man sich bei Georges Sacher Schützengesellschaft Möhlin schriftlich an Markus Sacher, Kapfweg 1, unter Tel. 061 871 15 03 (Montag bis (eing.) Das bereits zur Tradition gewor- 4322 Mumpf. Die passive Teilnahme ist Freitag von 18.30 bis 20 Uhr). Die Brass dene grosse Fleischlotto der Schützen- kostenlos, die aktiven Teilnehmer be- Band Zuzgen freut sich auf viele Besucher. gesellschaft Möhlin gelangt am Freitag, zahlen 90 Franken.

2. November, ab 19.30 Uhr im RestauZusätzliches Konzert in Deutschland rant Adler in Möhlin wieder zur Austra- Abwechslung wird geboten gung (siehe auch heutiges Inserat). Ne- Neben den Posaunen-Soli wird an den Für alle, die am besagten Wochenende ben den wie gewohnt grossen Fleisch- Konzerten der Zuhörerschaft ein bunter nicht nach Zuzgen kommen können, bepreisen gibt es auch wieder ein Goldvre- Strauss bekannter und abwechslungs- steht die Möglichkeit, die Brass Band neli und nützliche Haushaltsartikel zu reicher Musikstücke geboten. Da ist si- Zuzgen am Donnerstag, 8. November, gewinnen. Für die Teilnehmer des ersten cher für jeden Zuhörer was dabei. Vom um 20 Uhr in der Christuskirche in Ganges ist der zweite Gang gratis. Über traditionellen Marsch «Unter dem Dop- Rheinfelden Bd. zu hören. An diesem den Besuch von vielen Teilnehmern freu- peladler» über den ABBA-Hit «Gimme, Konzert wird aber Brett Baker nicht daen sich die Schützengesellschaft Möhlin gimme, gimme» bis hin zum Klassiker bei sein.

«Hello Dolly» oder dem südamerikani- Weitere Infos unter www.bbzuzgen.ch und der Wirt.

Hinweise

Grosses Fleischlotto

Bilder von Anna Wunderlin

Im Hotel Eden in Rheinfelden (eing.) Eine neue Kollektion! Naturmaterialien wie Steinmehl, Sand, Rost, Asche und Pigmente werden in den Bildern eingearbeitet. Es sind harmonische Erdfarben. Die Bilder sind archaisch, schrundig, erinnern an ausgetrocknete Erde, aufgerissene Erdschollen, an von Lavaflüssen überschwemmte Gebiete.

Zum Apéro lädt die Malerin am Samstag, 3. November, von 11 bis 15 Uhr herzlich (pd) Im Rahmen eines Festgottesdiensein.

Die Ausstellung dauert noch bis 14. Ja- tes wurden am vorletzten Sonntag Pfarrerin Jenny May Jenni-Neuburger und nuar 2013.

Pfarrer Elias Jenni in das Pfarramt der Kirchgemeinde Pratteln-Augst eingesetzt. Präsidentin Christina Stingelin konnte eine überaus grosse Anzahl von Gemeindemitgliedern und Gästen zu dieser Feier in der Kirche begrüssen. Dekan Pfarrer Roger Boerlin, Muttenz, wies in seiner Ansprache zur Amtseinsetzung auf den Auftrag der Evangelisch-reformierten Kirche hin, nämlich «... dem Volk Fotos und weitere Informationen auf die frohe Botschaft von Jesus Christus www.salimander.ch zu verkündigen...». Peter Brodbeck,

Amtseinsetzungsfeier des ref. Pfarrehepaares

Gratulieren? einfach und gratis auf

www.fricktal.info

Liestal, überbrachte die Grüsse des Kirchenrates sowie die besten Wünsche und Gottes Segen an Jenny May und Elias Jenni für ihre nun beginnende berufliche Tätigkeit in Augst und Pratteln. Umrahmt wurde der Festgottesdienst mit Liedervorträgen des Prattler Singkreises unter der Leitung von Martin Mattmüller sowie musikalisch von Aline Koenig (Orgel) und Muriel Rochat (Blockflöte).

Unser Bild: Pfarrehepaar Elias und Jenny May Jenni-Neuburger mit Dekan Roger Boerlin (rechts). Foto: zVg

fricktal.info n 44 n 31. Oktober 2012

11

fricktal

Spezialarztpraxis für Neurologie übergeben Wechsel im Neurologischen Ambulatorium der Reha Rheinfelden (rrhf) Nach 30 Jahren erfolgreicher Tätigkeit in Rheinfelden hat Dr. med.

Christian Balmer seine Spezialarztpraxis für Neurologie an Dr. med. Manuela Gaggiotti übergeben.

Traditionelles Fotoshooting der Feuerwehr Rheinfelden vor der Schlussprobe

Foto: zVg

«Feuer, Erde, Wasser, Luft» Schlussprobe der Feuerwehr Rheinfelden mit der Einsatzübung (rw) Rund 70 Feuerwehrleute der Feuerwehr Rheinfelden fanden sich am Samstag, 20. Oktober, um 14.30 Uhr bei strahlendem Sonnenschein und fast schon sommerlichen Temperaturen zum traditionellen Fotoshooting im Magazin ein. Um das beste Bild zu bekommen, liess der Fotograf, Simon Ertler, die Angehörigen der Feuerwehr (AdF) beim Slogan «Krokodil» mit ihrem Lächeln und den Zähnen um die Wette blitzten.

Die Übungsleitungscrew hatte über Wochen hinweg eine super Übungsanlage im und rund um das Hotel Schiff, welches in der Altstadt bei der alten Rheinbrücke liegt, vorbereitet. Sieben Figuranten waren geschminkt, entsprechend gekleidet und über den Ablauf informiert worden. Der Materialwart, Walter Bräutigam, positionierte Rauchgeräte und das Hotelpersonal wurde gebrieft. Die Restaurantgäste auf der sonnigen Terrasse wussten aber noch nichts von ihrem Glück.

Punkt 15 Uhr traten aus dem Hoteleingang und Ausgang zur Terrasse vom Hotel Schiff an der Marktgasse massive Rauchwolken aus. Es war zu einer Fettexplosion in der Küche gekommen und die Feuerwehr wurde alarmiert. Nach wenigen Minuten traf bereits das erste Fahrzeug der Feuerwehr mit Sondersignal am Ereignisort ein. In dem Tanklöschfahrzeug sass der Einsatzleiter, Thomas von Büren.

Eine ganze Schar von geladenen Gästen, aber auch Zuschauer aus der Bevölkerung und Besucher der Altstadt hatten sich unterdessen am Ereignisort eingefunden. Sie wurden fachmännisch und kompetent vom Vizekommandanten, Daniel Heusser, phasenweise über die Vorgänge informiert. Über die ganze Dauer der Übung sorgten die Angehörigen des Verkehrszuges für die Sicherheit der Zuschauer, für Absperrungen, aber auch dafür, dass der Linienbus ungehindert passieren konnte.

Unterdessen rettete der erste Atemschutztrupp, mit einer Druckleitung ausgerüstet, eine Person aus den Flammen in der Küche. Sie wurde der Sanität, welche ihre Verwundetensammelstelle in-

klusive Zelt zum Schutz der Betroffenen vis-à-vis des Café Graf eingerichtet hatte, zugeführt.

Der Rest des Küchenpersonals, zwei Köche nämlich, hatten sich aus der brennenden Küche und dem komplett mit Rauch gefüllten Restaurant aus dem Fenster auf die Blumenkisten rheinseitig gerettet. Und – aus lauter Panik sprangen sie einfach in den Rhein. Der bereits alarmierte Rheinrettungsdienst (RRD) kam mit dem Lösch- und Rettungsboot «St. Anna» angebraust und rettete innert weniger Minuten die zwei Köche inklusive ihrer Kochkellen.

Weitere Rettungen erfolgten in der Marktgasse aus dem 2. Stock des Hotels auf den Sprungretter, welcher innerhalb von zehn Minuten von neun AdF aufgestellt worden war. Auf der Seite des alten Zolls kam die Autodrehleiter (ADL) zum Einsatz und es wurden zwei Personen aus dem Sitzungszimmer und einem Zimmer im 2. Stock gerettet. Mit Unterstützung der Höhensicherungsgruppe (HSG) wurde eine schwierige Rettung einer bettlägerigen Person im 2.

Stock ausgeführt.

Zur Brandbekämpfung hatte die Feuerwehr mehrere Druckleitungen eingesetzt, rheinseitig bekämpfte man die brennende Fassade sogar mittels dem Monitor auf dem Universallöschfahrzeug (ULF). Die Maschinisten hatten unterdessen das Boot mit einer Motorspritze (MS) inklusive dem Werfer ausgerüstet und somit konnte auch der untere brennende Teil des Hotels mit dem Wasserwerfer auf dem Lösch- und Rettungsboot vom Rhein aus gelöscht werden.

Und dann noch eine Strassenrettung Aber oha-lätz – die Übung schien aus dem Ruder zu laufen... Ein Personenfahrzeug war in die Ecke genau gegenüber des Hotel Schiff «geknallt». Rauch stieg auf und der Fahrzeuglenker sowie der Mitfahrer wurden eingeklemmt. Der Einsatzleiter alarmierte sofort über die Alarmzentrale den Pionierzug für die Strassenrettung. Die Rettung der Personen mit Kopfverletzung und eingeklemmten Beinen erfolgte ruhig und sachgerecht. Nach weniger als 30 Minu-

ten, was sehr schnell ist, konnten die Patienten, welche permanent von der Feuerwehrsanität medizinisch, aber auch psychologisch betreut wurden, aus ihrer misslichen Lage befreit und den Rettungssanitätern übergeben werden.

Die Übung endete mit der Demonstration einer Explosion eines Airbags auf der Seite des Fahrers.

Der Übungsleiter, René Wiederkehr, war mit seiner Crew und allen AdF mehr als zufrieden. Er bedankte sich bei allen Beteiligten, der Geschäftsleitung des Hotel Schiff und den Figuranten. In allen Punkten waren die Übungsziele erfüllt worden.

Am Abend traf man sich im Kurbrunnensaal zum Schlussabend. Beförderungen und Ehrungen wurden durchgeführt, aber auch Austritte, wie zum Beispiel des Vizekommandanten, Daniel Heusser, mit Wehmut entgegengenommen.

Daniel Heusser wurde mit einem Bildervortrag, einer Einsatzübung und einem Video vom Flämmli emotional verabschiedet. Passend zum Slogan des Tages «Feuer, Erde, Wasser, Luft» zeigte ein Fakir eine heisse Feuershow mit vielen anderen grusligen Einlagen. Das bürgerliche Nachtessen wurde vom Partyservice der Migros gekocht und serviert.

Der Abend endete bei dem einen oder anderen an der Bar.

Befördert

_____________________________

Beförderungen per 1. Januar 2013 Zum Gefreiten: Giuseppe Clemente Zum Korporal: Priska Meyer Giovanni Mangano Jean-Yves Riss Marco Bischof Kevin Baumann

Dr. med. Christian Balmer tritt nach 30 Jahren in den Ruhestand und übergab nach halbjährlicher gemeinsamer Übergangszeit seine Spezialarztpraxis für Neurologie an seine Nachfolgerin, Dr. med. Manuela Gaggiotti. Sie besitzt eine umfassende Ausbildung im gesamten Neurologischen Fachbereich, und hat mehrere Jahre Erfahrung in verschiedenen Kliniken und in einer Praxis erworben. Die junge Fachärztin hat die zusätzlichen Zertifikate für EEG (Elektroenzephalografie)*, neurologische Ultraschall-untersuchungen und Verhaltensneurologische Abklärungen.

Das neurologische Ambulatorium der Reha Rheinfelden wird zusätzlich verstärkt durch Dr. med. Niklaus Urscheler, der neben seiner Tätigkeit als Leitender Arzt in der Reha Rheinfelden nun auch die Verantwortung für die gesamten ambulanten EMG/ENG-Untersuchungen (Nervenleitungsmessungen und elektrische Muskeluntersuchungen) übernommen hat.

Die Neurologie befasst sich mit den Erkrankungen des organischen Nervensystems, das heisst mit Erkrankungen des Gehirns, des Rückenmarks und der peripheren Nervenstränge im ganzen

Parteien

Körper sowie auch mit den Muskelerkrankungen. Wie überall in der Medizin hat es in den vergangenen Jahren auch in der Neurologie sehr viele Fortschritte gegeben, die vielfältige und bedeutende Verbesserungen zur Abklärung und zur Behandlung gebracht haben.

Typische neurologische Krankheitssymptome sind zum Beispiel Kopfschmerzen, Schwindel, Bewusstseinsstörungen, Hirnleistungsschwächen, Bewegungsstörungen, Gangstörungen, Muskelschwächen, Lähmungen, Gefühlsstörungen und Schmerzen, die vom Rücken ausstrahlen. Sehr oft kann die Abklärung solcher Symptome ambulant durchgeführt werden. Der Patient kann das Neurologische Ambulatorium direkt aufsuchen. Öfters erfolgt aber eine Überweisung durch den Hausarzt. Die meisten Patienten kommen mit bestimmten Symptomen und Fragestellungen zum Neurologen und benötigen oft nur eine Konsultation. Patienten mit typischen Neurologischen Krankheitsbildern wie zum Beispiel Alzheimer, Epilepsie, Parkinson, MS, werden vom Neurologen in der Regel in Zusammenarbeit mit dem Hausarzt behandelt. * EEG: Methode der medizinischen Diagnostik und der neurologischen Forschung zur Messung der summierten elektrischen Aktivität des Gehirns durch Aufzeichnung der Spannungsschwankungen an der Kopfoberfläche.

_________________________________________________________________________________________

dankt sich gleichzeitig bei den Wählerinnen und Wählern, die der SP zu diesem Erfolg verholfen haben.

SP Bezirk Rheinfelden dankt (pk) Die SP des Bezirks Rheinfelden hat Unser Bild: Peter Koller (links) und Sukhsich, wenn man die politische Land- want Singh. schaft der vergangenen Zeit betrachtet, ein ehrgeiziges Ziel gesteckt und wurde dafür belohnt. Mit Peter Koller und Sukhwant SinghStocker kann sie wieder zwei ausgewiesene Persönlichkeiten nach Aarau schicken. Sie werden die Region und ihre Bevölkerung mit Engagement vertreten.

Der Vorstand der SP des Bezirks Rheinfelden gratuliert den beiden Gewählten und be-

Wahlziel erreicht

Leserbriefe

______________________________________________________________________________________________

tionen herzlich bedanken, die mich und unsere Partei in irgendeiner Form unterZum Wachmeister: stützt haben.

Liebe Wählerinnen und Wähler Philipp Büchele Die Würfel für die neue Zusammenset- Fredy Böni, Grossrat, Möhlin zung des Grossen Rates sind gefallen.

Zum Hauptmann: Mit Ihrer grossen Unterstützung, geGebhard Hug schätzte Wählerinnen und Wähler, konnte ich mit 3315 Stimmen ein glanzvolles Spitzenergebnis erreichen, mit dem ich sehr zufrieden bin. Dieses sehr gute Er- Ich freue mich über meine Wiederwahl in ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ gebnis ist mir aber auch Verpflichtung, den Grossen Rat. Für das Vertrauen und beiden Rheinfelden, Magden, Möhlin, Der Gewerbeverein freut sich auf eine mich weiterhin in Aarau für unser schö- die breite Unterstützung, insbesondere Stein, Violental und Wallbach Grosses grosse Beteiligung. nes Fricktal und deren Personen, wie auch in meiner Wohngemeinde, danke ich vor! Sie führen zum zweiten Mal gemeinfür unsere Gemeinden einzusetzen und meinen Wählerinnen und Wählern. Ich sam eine Gewerbeschau durch. Auf dem unsere Anliegen dort aktiv zu vertreten. werde meine Arbeit im Grossen Rat mit Gelände der KUBA, Freizeitcenter AG an Für das geschenkte Vertrauen möchte Freude und vollem Einsatz fortzusetzen. der Baslerstrasse in Rheinfelden, steht Einladung der Gewerbevereine der ich mich bei allen Personen und Institu- Regula Bachmann-Steiner, CVP, Magden Region zur Informationsveranstaltung dafür ein einmaliger Ort zur Verfügung, (eing.) Die Gewerbevereine der Region der, direkt am Rhein gelegen, ein ganz sind am Montag, 5. November, 17 Uhr, besonderes Ambiente ausstrahlt. (nst) Mit dem Jahr, das sich zu Ende ________________________________________________________________________________________________________ zu einer Informationsveranstaltung be- Der Vorstand des Gewerbevereins neigt, besinnt sich auch die Gruppe auf treffend der überregionalen Gewerbe- Rheinfelden freut sich, zu einer Informa- die eigenen Wurzeln. Wer bin ich, welche handelt sich bei den Artikeln um neue schau «Grenzenlos 2013» in Rheinfelden tionsveranstaltung zu «Grenzenlos 2013» Aufgaben fallen mir zu? Solche und anEinzelstücke oder um wenig gebrauchte eingeladen. Die Mitglieder des Gewer- einladen zu dürfen. Das Konzept der Ge- dere Fragen werden an diesem NovemSkis und Snowboards. Die Verkaufspreibeverein Rheinfelden und der Gewerbe- werbeschau wird vorgestellt und auch bernachmittag besprochen und ange- (eing.) Fast gleichzeitig mit dem ersten se liegen meistens unter dem aktuellen vereine Magden, Rheinfelden Bd., Mag- das Standbausystem wird präsentiert. schaut. Als Vertretung von Parkinson Schnee öffnet am nächsten Samstag Mietpreis. Der signalisierte Weg führt den, Möhlin, Stein, Violental und Wall- Programm: 17 Uhr Eintreffen in der Schweiz wird Ruth Dignös anwesend von 9 bis 14 Uhr der Skimarkt in Mumpf zur grünen Markthalle. Ab 11 Uhr ist das bach sowie weitere Interessierte sind Schlösslistube der Brauerei Feldschlöss- sein. Das Treffen findet am Mittwoch, 7. zum ersten Mal seine Tore. Eine gute Ge- Markt- Bistro offen, wo ein Essen ohne herzlich willkommen. chen (gegenüber grossem Parkplatz); November, um 14.30 Uhr statt. Ort: Re- legenheit, sich günstig mit allen Winter- Berechnung offeriert wird (siehe InseAm Wochenende vom 6. bis 8. Septem- 17.15 Uhr Präsentation Konzept «Gren- formiertes Kirchgemeindehaus an der sportgeräten und Bekleidung einzude- rat). Das Marktteam freut sich auf viele cken (30 bis 70 Prozent reduziert). Es Besucher. ber 2013 haben die Gewerbevereine der zenlos 2013»; 18 Uhr Frage-Runde.

Roberstenstrasse 22 in Rheinfelden.

Herzlichen Dank

Mit Freude und vollem Einsatz

Hinweise

Überregionale Gewerbeschau «Grenzenlos 2013»

ParkinsonSelbsthilfegruppe Rheinfelden-Fricktal

Hinweis

Skimarkt Waldmeier in Mumpf

China Restaurant

Rosengarten

Chinesisches Spezialitäten Bßffet

Montag - Sonntag (Mittags u.Abends) Sommer-Gartenwirtschaft

WarmbacherstraĂ&#x;e 62

79618 Rheinfelden Tel. 07623 - 14 09 Tel. 07623 - 74 20 40 www.tao-drache.de

Öffnungszeiten: 11.30 – 14.30 und 17.30 – 23.00 Uhr

%)* ( +)*2( % +)*2( % &### % &### % &%% %) &%% %) +*. +*.

' "# " ! (+$ * +( !.1#'( !) . # % - %% ) %)* ( $!* )) ( ( )&#! (+% ! *

"# ) # !!

""

(&0$ **)*( !% # %

&&& % "#

der grĂśĂ&#x;te

H Hallen-FLOHMARKT allen-FLOHMARKT am HOCHRHEIN

Sa. 3.11.2012 von 9-17 Uhr HOCHRHEINHALLE Grenzach-WYHLEN Platz fĂźr 130 Aussteller%$%#"!% # % % ! % ! %$% # "# % ! ! !

SßMa Maier Messen Märkte und Events GmbH%$% % % % % % %$% " !

Opel

Basler Strasse 81 79639 Grenzach Wyhlen Te el.: 0 76 24 9 18 40 info@autohaus-isslerr..de Fax: 0 76 24-91 84 50 • www.autohaus-isslerr..de • info@

Stimmungsvoller Freitag, 16.11.2012 16:00 - 20:00 Uhr

Maienplatz p 2 ¡ Rheinfelden-Obe ereichsel

Ab 7. November Gans lecker G Gänsebraten von der Dinkelberger Freigans

Wild aus heimischer Jagd frisch auf den Te eller:

von Wildgulasch bis zur Jägerplatte Is(s)t fßr jeden Liebhaber etwas dabei Wi fr Wir f euen uns auff Ihr h e Reservation: Familie BÜrrn nerr--HÜferlin -HÜ Te elefon 0 76 23 / 72 15-0 ¡ Fax 0 76 23 / 72 15-30 Mobil 01 71 / 6 55 89 75 ¡ www.gasthaus-maien.de

www.designzebra.de foto: brandy74_piqs.de

t (SP•F "VTXBIM JN

OFVFO 8FSLTUBUUMBEFO

t &TTFO VOE (FUSĂŠOLF

t *OUFSFTTBOUF

7PSGĂ ISVOHFO t 4DIĂšOFT /Ă U[MJDIFT

VOE ,SFBUJWFT BO

XFJUFSFO .BSLUTUĂŠOEFO

) )BVQUTUSB•F r 3IFJOGFMEFO )FSUFO r 5FMFGPO BVQUTUSB•F r 3IFJOGFMEFO )FSUFO r 5FMFGPO X XX XFSLTUBFUUFO TU KPTFGTIBVT EF XXX XFSLTUBFUUFO TU KPTFGTIBVT EF

Besuchen Sie uns

im RĂźhrberger Hof

G a n s v o n B r u s t u n d K e u l e 8 . N o v. - 1 8 . N o v.

Wildgerichte aus heimischer Jagd

Te el. 0 76 24 / 9 16 10 aus CH: 00 49 76 24 / 9 16 10Fax 0 76 24 / 91 61 61 E-Mail: info@ruehrbergerhof.com www.ruehrbergerhof.com

<g gVWhX]bjX` oj YZc <ZYZc`iV\Zc

6aaZg]Z^a^\Zc \ZÂ&#x17D;[[cZi .Ă&#x201E;&' J]g

=ZgWhioVjWZg

Rheinfelden-Degerfelden Te el. 0 76 23 / 44 88

[Â&#x201C;g 7Va` `dc!

IZggVhhZ! <Vg iZc

â&#x153;&#x201A;

Verschiedene e W Wildgerichte Dienstag, Mittwoch Leberli oder Kutteln Reichhaltige Versperkarte e

Restaurant

KarlstraĂ&#x;e 4 ¡ Rheinfelden Te elefon 0 76 23 / 6 18 86 Di. bis So., von 11 bis 23 Uhr www.cafe-restaurant-paul.de

Samstag Ruhetag

â&#x153;&#x201A;

â&#x153;&#x201A;

Gartenbau Gartenbau N Floris Floristik tik NN Grabgestaltung Grabgestaltung 79618 79618 Rheinfelden Rheinfelden ¡ Werderstr.

41 Wer e derstr. 41 Tel. Tel. 0 76 76 23/82 55 ¡ F Fax 12 ax 79 95 1 2

Was Oma Maria uns immer kochte KĂźrbisrahmsĂźppchen L 3,90 mit CroĂťtons Abgeschmälzte Käsespätzle vorab ein gemischter Salat L 9,90 Geschnetzeltes Rinderleberle â&#x20AC;&#x17E;Badische Artâ&#x20AC;&#x153; dazu Bratkartoffffeln und vorab ein gemischter Salat L 11,90 Kutteln in einem WeiĂ&#x;weinSahnesĂśĂ&#x;chen dazu Bratkartoffffeln und vorab ein gemischter Salat L 11,90 Sauerbraten auf â&#x20AC;&#x17E;Omas Artâ&#x20AC;&#x153; Preiselbeerbirne hausgemachte L 12,90 Spätzle, Salat Rinderzunge in Burgunder Hausgemachte Spätzle, Salat L 12,90 Zarter Kalbsbraten â&#x20AC;&#x17E;Badische-Artâ&#x20AC;&#x153; hausgemachte Spätzle, Salat L 14,90 GefĂźhlte Kalbsbrust (mit KalbsbrätGemĂźsefĂźllung) in einem GutedelL 14,90 SĂśĂ&#x;chen, Spätzle, Salat

Wir wĂźnschen guten Appetit!

Angebot erhältlich: Dienstag bis Samstag von 17.00 â&#x20AC;&#x201C; 21.30 Uhr sonntags auch zum Mittagsessen und von 17.00 â&#x20AC;&#x201C; 20.30 Uhr

â&#x153;&#x201A;

HiFi * TV * VIDEO * SA SAT T * CAR-AKUSTIK K * HIGH-END * HEIMKINO HEIMKINO-STUDIOS...

HiFi & TV

Rheinfelden

Eichamtstr. 3

P

gratis

kompetent, leistungsstark

Die Internet-Zeitung fĂźr das Fricktal

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos â&#x20AC;&#x17E;Number Oneâ&#x20AC;? ein Synonym fĂźr moderne Unterhaltung.

Die â&#x20AC;&#x17E;Nummer Einsâ&#x20AC;? unter den Spielstätten am Hochrhein ist durch Ihr einmaliges Ambiente immer noch der MaĂ&#x;stab fĂźr alle anderen Casinos.

Ausser einer Top-Einrichtung im HollywoodFlair finden Sie bei uns immer die aktuellsten Spielgeräte aus allen Bereichen.

Nur das Beste ist uns fßr unsere Gäste gut genug!

Als â&#x20AC;&#x17E;Besonders vorbildliche Spielstätteâ&#x20AC;&#x153; mit dem â&#x20AC;&#x17E;GOLDEN JACKâ&#x20AC;&#x153; prämiert.

Wir wĂźnschen Ihnen viel Spass und einen schĂśnen Aufenthalt in unseren Casinos!

... ganz in Ihrer Nähe

rhein

och am H

Waldshut-Tiengen Peter-Thumb-Strasse 9 & Carl-Zeiss-Strasse 6/Nähe Neukauf

Albbruck Kraftwerkstrasse 25/Penny-Markt

Laufenburg Stadtweg 2/Direkt am neuen Zoll

Bad Säckingen Direkt an der B 34

Neu!

LĂśrrach Wiesentalstrasse 81 & Marktplatz 9

Rheinfelden Ochsenmatt/neben Toom

www.hochrheincasino.de

14

fricktal Rheinfelden: Externe Schulevaluation erfolgreich abgeschlossen (eing.) Ende August hat die Fachstelle für externe Schulevaluation der FHNW eine Nachevaluation an den Rheinfelder Kindergärten und Primarschulen durchgeführt. Die Bereiche Schulführung und Qualitätsmanagement konnten anlässlich der externen Schulevaluation im 2010 wegen der kurzfristig erfolgten Reorganisation nicht bewertet werden.

Dies wurde nun, rund zwei Jahre später, nachgeholt.

Schulpflege und Geschäftsleitung der Kindergärten und Primarschulen Rheinfelden waren in den vergangenen zwei Jahren intensiv mit der Massnahmenplanung und -umsetzung beschäftigt. Das Evaluationsteam hat das komplette und ausführliche Schulportfolio geprüft und eine schriftliche Befragung der Lehrpersonen durchgeführt. Im August wurde die Umsetzung vor Ort durch die Evaluatoren überprüft und Interviews mit der Schulführung und den Lehrpersonen geführt. Das Ergebnis wurde der Schule Rheinfelden nach den Herbstferien präsentiert. Erfreulicherweise hat die Nachevaluation ergeben, dass nicht nur die Ampeln Schulführung und Qualitätsmanagement auf Grün stehen, sondern dass bereits Stufe drei, also eine fortgeschrittene Entwicklungsstufe, erreicht werden konnte.

Die Schule Rheinfelden wird als sehr gut organisierte Institution beurteilt. Die Grundlagen in den Bereichen Qualitätsmanagement, Schulorganisation und administration sind vorbildlich. Schulpflege und Geschäftsleitung nehmen ihre Aufgaben kompetent wahr und setzen die Schulführungsaufgaben engagiert um. Die Lehrpersonen sind motiviert und arbeiten gerne an den Schulen Rheinfelden.

Die Schulführung ist erfreut über dieses positive Ergebnis und ist bestrebt, die Schule Rheinfelden in diesem Sinne weiterzuführen und weiterzuentwickeln.

Hinweis

31. Oktober 2012 n 44 n fricktal.info

Emotional und ausdrucksstark Gospelchor Rheinfelden feiert 20-Jahre-Jubiläum (og) «Wie alle Jahre», könnte man meinen, doch diesmal lag Besonderes in der Luft: Der Chor feierte letzten Sonntag und am darauf folgenden Dienstag unter der Leitung von Christoph B. Herrmann sein 20. Lebensjahr, indem er sich musikalisch von einem sehr gut eingespielten Sextett begleiten und mitreissen liess.

Auf dem Programm standen vor allem Arrangements traditioneller Spirituals aus der Feder des Chorgründers, Chester Gill, und des heutigen Dirigenten.

Doch eines nach dem anderen: Das Konzert fing ganz fein an, mit «Somebody’s calling my name». Ein ruhiges Lied mit kräftigem Kern, das noch ohne Instrumente gesungen wurde. Unter den folgenden Liedern war auch eine jazzige und fetzige Version von Jay Althaus «Cantate Domino», nur begleitet von Klavier und Bass und damit war das Eis gebrochen. Jetzt kamen auch die übrigen Musiker zum Zuge, so in «Rock my Soul» (in etwa übersetzt mit: «wiege meine Seele im Schosse Abrahams»), und danach «This train». Letzteres Lied war eine Ode an den Blues, es wurde gefühlvoll vom Sextett vorgetragen. Man gewöhnte sich schon fast an den langsamen Rhythmus, doch mit dem Einsatz des Chors fing plötzlich der Zug zu rollen an und brachte ihn auf hohe Geschwindigkeit. Die Landschaft flog vorbei, man konnte das Stampfen der Lokomotive förmlich fühlen und nach temperamentvollen Einlagen der Musiker kam dann die perfekte Endstation. Das Publikum war begeistert.

Wer kennt die Leitmelodie von «Fritz, the Cat?» Erst Fingerschnippen, dann eine Basslinie, die Spannung erzeugt. Ganz ähnlich fing auch «Wade in the Water» an, welches von Gospelchor und Sextett schwungvoll vorgetragen wurde. Unter weiteren Höhepunkten ist sicher auch «Amezaliva» zu nennen, ein afrikanischer Spiritual, der nur von der Djembe (einer Art Trommel, geschlagen vom Dirigenten selbst) und dem Schlagzeuger

Der Gospelchor Rheinfelden überzeugte das Publikum mit einem gelungenen Jubiläumskonzert Foto: zVg

(Christian Brugger) begleitet wurde, mit einem Rhythmus, der diesem Kontinent eigen ist und der einem ins Blut und in die Glieder übergeht.

Irgendwann in der Zukunft werden wir siegen, die Welt und die heutigen Gegensätze überwinden, so etwa der Inhalt des beliebten Gospels «We shall overcome», der mit Hilfe des mitsingenden Publikums in neuem Glanz erstrahlte und die Herzen bewegte. Oder ein anderes Lied, durch das die Sehnsucht nach einer besseren Welt gefühlvoll ausgedrückt wurde «Sometimes I feel». Dies nur einige der vielen Perlen aus dem reichen Repertoire dieses Chors. Nicht nur die Schwere in dieser Welt wurde besungen, sondern auch die Freude, wie in «Down in my heart», das durch einen berauschenden Rhythmus die guten Gefühle in der Seele eines jeden ansprach, diesmal unterlegt mit New-Orleans-Sound.

Ausdrucksstarker Gesang Insgesamt machte der Chor einen kompakten Eindruck und gefiel durch seinen ausdrucksstarken Gesang. Schöne Stimmen, die Lieder mit viel Enthusiasmus vorgetragen und von einem engagierten und souverän auftretenden Dirigenten geleitet.

Engagierte Musiker Das Sextett spielte nicht minder engagiert und glänzte mit zwei von Nina Haugen arrangierten und ausgezeichnet präsentierten Stücken, in welchen jeder Solist seine Stärken zeigen konnte und die dem Chor jeweils eine Pause verschafften. Die Beiträge wurden vom Publikum mit grossem Applaus bedacht. Begleitend hielten sich die Musiker in Sachen Lautstärke zurück, was dem Ganzen nur guttat, liess dies doch den Chor viel eher zur Geltung kommen. Der Bass (Jean Jacques Futter) legte ein solides, verlässliches Fundament, die Trompete (Edward Cervenka) setzte ihre brillanten Akzente, oft zusammen mit dem melodiösen Spiel am Saxophon (Frank Brogli).

Ebenfalls brillant und sehr nuanciert spielte die Gitarre (Thomas Grenacher) und nicht zuletzt gab das Klavier (Nina Haugen) seine prächtigen Einsätze.

Am Ende des Konzerts sparte das Publikum nicht mit Beifall. Die stehenden Ovationen führten zu einer Zugabe von Chor und Sextett, dem bekannten «Oh, when the Saints», wobei auch das Publikum mitsingen konnte. Es war ein schöner Abend und damit eine gelungene und würdige Feier für den Gospelchor Rheinfelden.

______________________________________

«Der Mikado» – ein Geheimtipp Ausschliesslich begeisterte Besucher bei der Fricktaler Bühne (bb) «Der Mikado» entpuppt sich als Geheimtipp unter den Operetten. Das eher unbekannte Stück kann in der Aufführung der Fricktaler Bühne begeistern und trägt dazu bei, die Operettenlandschaft vielfältig zu erhalten.

Tag der Pausenmilch Pausenmilch und eine Olympiasiegerin in Gansingen (pd) An rund 2800 Schulen schenken am 6. November Swissmilk und der Schweizerische Bäuerinnen- und Landfrauenverband 350 000 Becher Pausenmilch aus. Als Botschafterin des Pausenmilchtages ist Triathlon-Olympiasiegerin Nicola Spirig mit von der Partie. Ihr ist es ein Anliegen, dass die Schweizer Schüler sich in der Znünipause künftig gesünder verpflegen und mehr bewegen. Nicola Spirig wird in Gansingen, wo die Schule den ganzen Tag über ein Radioprogramm zur Pausenmilch produziert und sendet, mit Schülern einen auf die Pause zugeschnittenen Triathlon absolvieren.

An diesem Fest des gesunden Znünis verteilt Swissmilk in Zusammenarbeit mit dem Schweizerischen Bäuerinnenund Landfrauenverband an über 350 000 Kinder und Jugendliche von rund 2800 Schulen in der ganzen Schweiz einen Becher Milch. Dazu gibt es eine Broschüre mit Informationen, einem Rezept und einem Wettbewerb zum Thema Pausenverpflegung.

Unser Bild (Foto: zVg): Triathlon-Olympiasiegerin Nicola Spirig.

Mehr Infos zum «Tag der Pausenmilch» und alle Listen der Standortverantwortlichen nach Kantonen geordnet sind zu finden auf www.swissmilk.ch

Schon ist fast Halbzeit der diesjährigen Operettensaison der Fricktaler Bühne: Seit der Première am 13. Oktober haben bereits mehrere Tausend Besucher das Stück im Bahnhofsaal gesehen und sind begeistert. In der Regie von Paul Suter und mit grandiosen Solisten besetzt, entführt die Operette «Der Mikado» die Zuschauer nach Japan, ins fiktive Titipu.

Wunderbare Melodien und ein stimmiges, schlichtes Bühnenbild bilden den Rahmen für eine turbulente Handlung mit dem aus Operetten bekannten Happy End. Mit viel britischem Humor (die Autoren der Operette, Gilbert und Sullivan, stammen aus England) und Situationskomik wird für über zwei Stunden Unterhaltung vom Feinsten geboten. Das professionelle Orchester unter Leitung von Renato Botti und Ivan Wassilevski motiviert den Chor der Fricktaler Bühne und das Ballett zusätzlich zu der bekannten Topleistung.

Die Fricktaler Bühne wählte bewusst in diesem Jahr keine der üblich gespielten und damit sehr bekannten Operetten. Sie will damit ein Zeichen setzen für den Erhalt der Vielfalt der Operettenlandschaft «Wir waren sehr mutig bei der Stückwahl, viele Leute kennen die Operette ‹Der Mikado› nicht», teilt OK-Präsidentin

Frauenchor der Fricktaler Bühne mit Solistin Jeanne-Pascale

Béa Bieber mit. «Umso mehr werden diejenigen mit einem tollen Operettenspektakel belohnt, die sich das Stück ansehen. Die Begeisterung bei unseren Besucherinnen und Besuchern ist gross, was uns riesig freut und für die Arbeit belohnt.»

Bis am 24. November stehen noch weitere zehn Aufführungen an, für welche jetzt noch Tickets gesichert werden können. Ebenso gibt es die Möglichkeit, in den angeschlossenen Gastrobetrieben ein Themenmenü zu buchen, um den Operettenabend entsprechend abzurunden.

Infos aus dem Fricktal?

Sieben Tage aktuell

Info

Foto: zVg

_______________________________________________

Reservationen über www.starticket.ch CallCenter: 0900 325 325 (CHF 1.19/Min. ab Festnetz) Tischreservationen für das «kaiserliche» Drei-Gang-Themenmenü: 061 813 34 27 www.fricktalerbuehne.ch www.facebook.com/Fricktaler Bühne www.chor-fricktalerbuehne.ch

www.fricktal.info

Hinweise

___________________________________

Laden für Hundeund Katzenbedarf Neueröffnung in Frick (eing.) An der Hauptstrasse 90 in Frick eröffnet am 3. November Cosmos Canis GmbH einen Laden für Hunde- und Katzenbedarf.

Der neue Laden in Frick ist einmalig in der Region, da ein Schwerpunkt auf biologisch artgerechte Ernährung gelegt wird. Bei unseren Haustieren trifft, wie bei uns Menschen, das Sprichwort zu «Man ist, was man isst.» Deshalb legt Cosmos Canis bei ihrem Hunde- und Katzenfutter-Sortiment Wert auf bestmögliche Qualität der Inhaltstoffe, höchstmögliche Lebensmittelqualität, ausgewogene Rezepturen, Verzicht auf Tierversuche sowie keine künstlichen Antioxidantien, Farb- oder Geschmacksverstärker oder synthetische Konservierungsstoffe. Nebst dem Premium-Futter findet man auch eine Vielzahl von BioProdukten.

Ein Highlight des Sortiments ist das breite Angebot an Frischfleisch (Tiefkühlfleisch), welches jedes Hunde- oder Katzenherz höher schlagen lässt. Barfer finden bei Cosmos Canis auch sämtliche Nahrungsergänzungsmittel für eine ausgewogene Ernährung.

Nebst dem Futtersortiment bietet Cosmos Canis auch alle anderen Artikel, die es für ein glückliches Hunde- oder Katzenleben braucht, an: Schlafplätze, Transportkisten, Spielsachen, Erziehungshilfen, Trainingsutensilien und vieles mehr. Ein Besuch bei Cosmos Canis lohnt sich.

Die Cosmos Canis GmbH wurde von Peter Lüthi und Carmen Schaub mit dem Ziel gegründet, Haustierhalter die bestmögliche Beratung bezüglich Erziehung, Haltung und Ernährung zu bieten. Beide Inhaber verfügen über eine fundierte kynologische Ausbildung als Hundetrainer und sind dipl. Tierpsychologische Berater I.E.T. mit Schwerpunkt Hunde und Katzen.

«The soul of man – scandinavian songs» Projektchor Joyfulvoices.ch startet am 1. November mit Projekt Nr. 7 Begleitet wird der Projektchor Joyfulvoices.ch am Konzert, welches im Januar stattfindet, vom Trio Pechrima (unser Bild), welches für den SwissAward nominiert ist.

Die drei Profisänger und Musiker sind als Solisten weltweit gefragt und verwenden in ihren Liedern gekonnt ihre Erfahrungen aus Pop, Rock, Gospel, Jazz, Klassik und Folk. Der daraus resultierende Stil ist schwer zu beschreiben. Mit den ausgeklügelten Vocalarrangements und der selbst gespielten Begleitung könnte man die drei am ehesten in das Genre der Singer-Songwriter platzieren.

Die Lieder sind grösstenteils Eigenkompositionen sowie Traditionals und Gospels. Die tiefgehenden Texte greifen Themen auf wie Gott und Menschheit, Dies- und Jenseits, Leben und Tod und die Liebe.

Sie begleiten sich selber auf Klavier, Gitarre, Mandoline, Geige und Cajon.

Joyfulvoices.ch freut sich auf viele neue Sängerinnen und Sänger, welche sich auf dieses spannende Projekt einlassen.

Weitere Probedaten sind auf der Homepage ersichtlich www.joyfulvoices.ch

Heizen

Weihnachtsbeleuchtung euchtung

Werkstatt

5073 Gipf-Oberfrick Landstrasse 52 Tel. 062 871 13 34 Fax 062 871 16 52 info@hego.ch

hego.ch

Brandmal-Set Weller WHK30C 30 W, inkl. Sujets, verschiedene Einsätze zum Schreiben sowie Vorlagen zum Abzeichnen 1737147

Keramikheizer «Cuby silver» 750/1500 W, 240 V, mit Thermostat, 2 Heizstufen, mit Überhitzungsschutz, 22,8 x 22,5 x 22 cm, 1,9 kg 7782683

22 22.

59 59.

80

600

inkl. vRG

statt 45.6

inkl. vRG

Schmiermittel 330 ml, beseitigt Quietschen, verdrängt Feuchtigkeit, reinigt und schützt, lockert verrostete Teeile und löst festsitzende Mechaniken 2798684 175 kg

46 cm

Schwerlastregal Typ y 2800 zum Stecken, 5 Holzböden, Tragkraft pro Boden 175 kg, Metallteile verzinkt, H180 x B92 x T46 cm 8550196

63 63.–

statt 73.–

6 6.

900

statt 11.80

Batterie-Booster «Speed Start 1212» tragbarer, batteriebetriebener Starter mit 12 V Spannung, zum Starten von Pw’s, Lieferwagen, Booten usw., Startspitzenstrom 1000 A, Booster wird mittels mitgeliefertem 230 V-Ladegerät oder Kabel zum Zigaretten-Anzünder aufgeladen, mit integrierter Lampe, 100 x 350 x 365 mm, ca. 6 kg 2660694

129.− 129 9− 9. inkl. vRG

statt 153.10

Schraubenzieher benzieherr--Satz PB 1560 CN 4 Schlitzschraubenzieher Gr. 1 - 4, 2 Kreuzschlitzschraubenzieher (Ph) Gr. 1 + 2 1432343

332.−− 32 32.

statt 43.45

24 90 24.

statt 43.55

Bit-Set 31-teilig, in robuster Kunststoffbox mit Gurtclip, 30 Bits für Schlitz-, Kreuzschlitz-, To orx-, und Inbusschrauben, 1 Magnet-Bithalter ¼“ mit Schnellverschluss 1448414

19.

19

800

TOPHITS

Taschenlampe a «F LED «FatMax» Aluminium-Gehäuse, wasserfest, bruchsichere Linsen, Lichtstärke 70 Lumen, 12,5 cm, mit Etui und 3 Batterien Tyyp AAA 2809671

Trafo 20,4 Ah für Beleuchtungsanlage bis max. 1500 LED-Lämpchen Steckd 1,8 m, oder max 20,4 W, Länge Zuleitung Steckdose Länge Zuleitung Beleuchtung 1,5 m 2815207

449.–– 49 49. statt 27.−

Kabelrolle Kunststofftrommel mit Ablaufbremse, 4 Steckdosen Tyyp T13, Stecker Tyyp 12 angespritzt, angespritz mit Thermoschutz, Kabel 3 x 1,5 mm2 2843084

49 − 49.−

statt 99.−

88.– .–

Verlängerung 3 m 2815256

114.

4 50

Verteiler 3-Weg 2815280

statt 9.–

Verteiler 5-Weg 70 cm 2815298

statt 17.–

116.– 16.

6–

statt 19.–

Zeitschaltuhr mechanisch, für den Aussenbereich, 24 Std., bis zu 48 Ein- bzw.

Ausschaltungen, kürzeste Schaltzeit 15 min.

2872729

99.− .−

statt 12.40

inkl. vRG

Stapelbehälter Kunststoff, mit integriertem Deckel und Drehverschluss, lebensmittelecht, 60 x 40 x 29 cm, Inhalt ca. 52 l 2927606

33.− 33

statt 61.25

www.eh-workshop.ch www.eh-workshop.ch

Zeitschaltuhr mechanisch, für den Innenbereich, 24 Std., bis zu 48 Ein- bzw. Ausschaltungen, kürzeste Schaltzeit 15 min.

2872711

6 6.

10

inkl. vRG

statt 9.10

Oelradiator V 73.02 2000 W, 9 Rippen, 3 Heizstufen (800/1200/2000 W), mit stufenlosem Regulier-Thermostat und Sicherheits-Thermostat, Zuleitung 2 m, 48,5 x 17,5 x 68 cm, 15,8 kg 5073887

779.−− 79 79. inkl. vRG

statt 99.−

System 24 LED

Die geniale Weihnachts- und Gartenbeleuchtung in einem!

Leuchtkette «Ropelight» 42 LED-Lämpchen warmweiss, Länge 3 m, 0,9 W 2815496

Lichterkette «Girland» 49 LED-Lämpchen warmweiss, Länge 3 m, 1 W 2815553

59.–– 59 59.

statt 69.–

Lichterkette «Lightchain 491-01» Kette mit 98 LED-Lämpchen warmweiss, Länge 10 m, 2,1 W 2815348

49.– 49.

49 .–

24.– 24 4– 4.

statt 29.–

statt 59.– Icicle 49 LED-Lämpchen warmweiss, Länge 3 m, Höhe 0,4 m, 1 W 2815389

38.– 38 8– 8.

Courtain 98 LED-Lämpchen warmweiss, Länge 1 m, Höhe 2 m, 2 W 2815421

55.–– 55 55.

statt 65.–

Heizlüfter 2kW 230 V, mit 3 Heizstufen, Funktion um die Heizkraft oder nur den Veentilator einzustellen, einzus Luftumwälzung 400 m3/h, Teemperaturbereich 4 - 40° C, Anschlusskabel 1,8 m, Stecker 3-polig 3401031

79.−− 79 79. inkl. vRG

statt 139.65

Net 140 LED-Lämpchen warmweiss, Länge 2 m, Höhe 2 m, 2,9 W 2815454

85.– 85.

85 .–

statt 99.–

Luftbefeuchter TURMIX 230 V, 220 W, extrem leise, max. Befeuchtungsleistung 2,2 dl/h, betriebssicher dank Trockengangsicherung und Überhitzungsschutz, mit integrierter Duftstoffrinne im Deckel für Essenzen oder Inhalationsmittel, gut sichtbarer Wasserstand, einfach zu reinigen 5076112

89.−− 89 89. inkl. vRG

statt 129.60

statt 45.–

Icicle 98 LED-Lämpchen warmweiss, Länge 2 m, Höhe 1 m, 1 W 2815413

55.– 55 5– 5.

statt 65.–

Luftentfeuchter SAHARA W30L 230 V, 520 W, Entfeuchtungsleistung 30 l / 24 h, Luftvolumenstrom 300 m3/h, geeignet für Raumgrössen bis ca. 120 m3, Wasserbehälter 6 l, Masse H545 x B340 x T250 mm, 13 kg 3401155

390.− 39 90 − 90. inkl. vRG

statt 690.−

Die perfekte Lösung zur visuellen Kontrolle

Die Akku-Inspektionskamera mit Farb-LCD-Display ist die perfekte Lösung, wenn es um visuelle Kontrollen und Aufnahmen an schwer zugänglichen Stellen geht, vor allem für den SHK- und Elektrobereich.

Das Besondere: Das 89 mm Farb-LCD-Display ist abnehmbar – die Aufnahmen werden kabellos bis in eine Entfernung von 20 m übertragen.

Das erleichtert die Bedienung bei Überkopfarbeiten sowie in ungünstig gelegenen Arbeitsbereichen.

Die Kontrolle kann dadurch auch durch eine Zweitperson erfolgen.

Der Kamerakopf (Durchmesser 17 mm) liefert dank stufenlos einstellbarer LED-Beleuchtung und 3-fach-Zoom sehr gute Bilder. Ausgestattet ist der Kamerakopf zusätzlich mit Magnet- und Hakenwerkzeug, mit deren Hilfe z.B. Schrauben entfernt oder Kabel an Ösen befestigt werden können.

Die Aufnahmen lassen sich als Video oder Bild auf einer MicroSD-Karte speichern und dokumentieren.

Das 90 cm lange, flexible Kamerakabel ist wasserdicht bis 3 m Tiefe und kann mit dem als Zubehör erhältlichen Verlängerungskabel um jeweils 90 weitere Zentimeter verlängert werden.

Für Arbeiten an extrem engen Bereichen wie in Kfz-Karosserien und Motoren gibt es eine 9 mmKamera, die zusätzlich über ein Spiegelwerkzeug verfügt und so den Blick «um die Ecke» im 90° Winkel ermöglicht.

Kreuzschlüssel 29-B Radschlüssel zum leichte Lösen von Radmuttern, mit Schlüsselgrössen 17/19/21 und 4-kant ½“ zum Anbringen von Stecknüssen aller Grössen 2652667

19.500 19

Ins DCT 410 S1 3800331

390.− 39 90 − 90.

statt 539.50

inkl. vRG

4

Drehm Chrom-Vanadium, Messbereich 28 - 210 NM, Messgenauigkeit +/- 4% 1388511

statt 22.45

77.−− 77 77.

Maximalhöhe 350 3 mm, 10,5 kg 2601714

39.− 39 9− 9.

statt 99.−

statt 59.25

Arbeitshandschuh 12170 nahtloser Nylonhandschuh mit schwarzer NitrilgummiSchaumbeschichtung, atmungsaktiv, guter Griff auch bei öligen Metallteilen Schwerlastregal zum Stecken, 5 Holzböden, Metallteile verzinkt

2512044 S 2512051 M 2512069 L 2512077 XL

4 4.

90

150 kg

statt 6.50

Kniekissen weiche Kniehilfe für Haus, Garten und Freizeit, 400 x 300 x 40 mm 4493680

9 9.

50

55.– 55 5 5.–

60 cm

Typ y 1860, 186 H180 x B100 x T60 cm 8550287

Ty yp 1830, H180 x B100 x T30 cm 8550279

statt 10.90

175 kg

30 cm

statt 65.–

7 79 79.–

statt 89.– 89.

© e+h 4658 Däniken . Preis- und Modelländerungen vorbehalten . Preise in CHF inkl. MwSt, vEG, vRG und VOC . 11/12 . gültig bis 30. November 2012 oder solange Vorrat

Persönlich

Praktiisch s

Professionell

Öffnungszeiten Dienstag - Freitag 07.30 - 12.00 Uhr + 13.30 - 18.30 Uhr Samstag

07.30 - 16.00 Uhr durchgehend

Montag ganzer Tag geschlossen . . . weitere Standorte unter

www. www.eh-workshop.ch eh-workshop.ch

5073 Gipf-Oberfrick Tel. 062 871 13 34 info@hego.ch

hego.ch

19

fricktal.info n 44 n 31. Oktober 2012

Das neue Schulhaus besticht durch seine einfache und doch raumschaffende Architektur in einer für Kinder anregenden Umgebung Foto: zVg

Schere-Stein-Papier stach Projektstudie für neue Sprachheilschule aufgelöst – Von Laufenburg nach Stein (pd) Die Aargauische Sprachheilschule (ASS) plant auf den Sommer 2014 ihren Standort von Laufenburg nach Stein zu verlegen. Dafür plant die ASS einen Neubau neben den Schulhäusern der Gemeinde Stein. Neun Expertinnen und Experten aus dem Bereich Architektur und Pädagogik beurteilten die beim Studienauftrag eingegangenen vier Projekte und erkoren das Werk «Schere-Stein-Papier» des Architekturbüros «ernst niklaus fausch architekten» Zürich und Aarau einstimmig zum Siegerprojekt. Die Planung für den Neubau muss unverzüglich beginnen, ist doch ein Bezug des neuen Gebäudes bis Sommer 2014 vorgesehen.

Stein. Beide Behörden arbeiteten sehr effizient und speditiv an der Vorbereitung des Projekts mit und halfen der Bauherrin, das Projekt zügig voranzutreiben.

Rund 45 Kinder vom Kindergarten bis zur 6. Klasse werden dereinst das neue Haus bevölkern und auch die Kinder aus der Gemeine Stein werden profitieren.

Sie können ab Sommer 2014 voraussichtlich den Mittagstisch in der Sprachheilschule besuchen und auch sonst das erweiterte Angebot in und um das Schulhaus nutzen.

der Jury des Studienauftrags zur Verfügung und freuen sich auf viele Besucher.

Baurechtsvertrag Mit der Gemeinde Stein möchte die Aargauische Sprachheilschule einen Baurechtsvertrag über das Areal an der Brotkorbstrasse abschliessen. Dieser Vertag muss vom Souverän an der Gemeindeversammlung vom 7. Dezember genehmigt werden. An einer Infoveranstaltung am Montag, 19. November, um 18.30 Uhr in der Kantine der Stiftung MBF (Neubau) an der Münchwilerstrasse 61 in Stein werden der Gemeinderat und die Sprachheilschule die Bevölkerung über die Sprachheilschule, das Projekt und den Vertrag orientieren. Alle Beteiligten freuen sich über viele interessierte Besucher und werden gerne Red und Antwort stehen.

Ausstellung der vier Projekte Die Projekte des Studienauftrages sind am 13. und 14. November jeweils von 17 bis 19 Uhr im Foyer des Saalbaus in Stein ausDas neue Schulhaus besticht durch sei- gestellt. Für Fragen stehen Mitglieder ne einfache und doch raumschaffende Architektur in einer für Kinder anregenden Umgebung. Für die Schülerinnen und Schüler der Sprachheilschule entsteht so ein anregendes und neues LernDie Aargauische Sprachheilschule klima in einem gesunden und nachhaltig (ASS) ist die grösste vom Kanton erbauten Schulhaus. Die Planung sieht Aargau anerkannte Tages-Sondervor, dass der Minergie-Standard angeschule und unterrichtet Kinder mit strebt wird und nur Baustoffe für ein gueiner Störung der geschriebenen tes Raumklima eingesetzt werden. und/oder gesprochenen Sprache.

Ein wichtiges Kriterium für die Auswahl An insgesamt sieben Standorten war das ambitionierte Bauprogramm für im Kanton verteilt, werden 276 das Bauwerk, bleiben doch für die PlaSchülerinnen und Schüler vom Kinnung und den Bau lediglich 20 Monate dergarten bis zur Oberstufe von Zeit. Möglich machte dies die Abteilung 130 Mitarbeiterinnen und MitarbeiSonderschule Heime Werkstätten des tern individuell und umfassend geKantons Aargau und die Gemeinde

Aargauische Sprachheilschule

fricktal

Qualitätstag an der Musikschule Laufenburg (stb) Am vorletzten Samstag trafen sich die Instrumentallehrerinnen und -lehrer der Musikschule Region Laufenburg zum ersten MSRL-Qualitätstag im Schulhaus Blauen. An einem solchen Q-Tag ist das Ziel, Aufgaben der Instrumentallehrer zu diskutieren, Vorgehensweisen einheitlich zu regeln, und natürlich soll der Anlass auch Möglichkeit zum kollegialen Austausch bieten.

Thema des Tages waren «Notengebung» und «Schülerbericht». Nach gründlichen Diskussionen in Dreiergruppen wurden jeweils zwei Gruppen zusammengeschlossen und die verschiedenen Lösungswege weiter besprochen. Vor dem Mittag kam das ganze Kollegium zum Finale zusammen. Überlegte Meinungs-

Parteien

äusserungen, zusätzliche Änderungsvorschläge und die Synergienfindung machten die Schlussphase spannend.

Mit einer Abstimmung wurde der erste Teil des Tages beendet und man konnte zum geselligen Teil übergehen. Nach einem kurzweiligen Fussmarsch in die Waldhütte Ebni wurden die feinen Grilladen bei schönstem Herbstwetter genossen. Mit verschiedenen Salaten, einer vielfältigen Auswahl an Grilladen und mit dem anschliessenden Dessert konnte der Austausch innerhalb des Kollegiums nochmals vertieft werden. Ein gelungener erster MSRL-Qualitätstag konnte unter der Organisation und Leitung des Musikschulleiters, Stefan Büchi, somit abgeschlossen werden.

_________________________________________________________________________________________

___________________________________

fördert und therapiert. Schon im Sommer 2011 konnte die ASS in Turgi ein neues Schulhaus und in Lenzburg einen Anbau für drei Klassen einweihen.

Mit dem Neubau in Stein reagierte die ASS auf den Eigenbedarf der Stadt Laufenburg, die das bis jetzt gemietete Schulhaus an der Winterthurerstrasse für die Umstellung der Primarschule auf 6/3 benötigt.

Die CVP Bezirk Laufenburg dankt herzlich

Resultat der grossen Unterstützung, die wir von vielen Menschen erlebend durften. Ganz herzlichen Dank an alle!

Die Kameradschaft und der gegenseitig wohlwollende Umgang unter den Kandidierenden und im Wahlteam trugen ebenfalls zum Erfolg bei. Das war interessante und herausfordernde Politik auf angenehme Art. Und das ist auch jene Qualität, mit der wir weiterhin mit Freude für die Region und den Aargau einstehen werden.

CVP Bezirk Laufenburg

Die Regierung und das Parlament sind für die nächsten vier Jahre wieder bestellt. Die CVP gratuliert allen Gewählten aus allen Parteien.

Das gemeinsame Reflektieren der CVPKandidatinnen und -kandidaten sowie der Parteileitung zum Ausgang der Wahlen kristallisierte Fakten, aber auch Ideen für die politische Zukunft heraus.

Die Freude über das Halten der beiden Unser Bild: Die CVP-Kandidierenden im bisherigen Sitze ist gross. Dies ist das Oktober 2012.

SVP Bezirk Laufenburg sagt «Danke»

Fricktaler Blockflötentag in Stein (ah) Am Samstag, 20. Oktober, veranstalteten die Musikschulen aus den Regionen den Fricktaler Blockflötentag.

Bei herrlichem Herbstwetter erklangen aus dem Saalbau in Stein wunderschöne Blockflötenklänge. Ob jung oder schon etwas älter, von Sopran– bis Bassblockflöte wurden die Besucher von verschiedenen Ensembles von morgens bis am späten Nachmittag mit kleinen Konzer-

ten verwöhnt. Wer sich für eine Blockflöte oder neues Notenmaterial interessierte, konnte dies am Stand der Blockflötenfirma Küng aus Schaffhausen oder beim Notenverkaufsstand der Firma Thedy Buchser aus Baden tun. Für das leibliche Wohl war ein «Beizli» eingerichtet worden. An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an die vielen Kuchenbäcker und Helfer. Die grosse Begeiste-

rung für ihr Instrument war nicht nur zu hören, sondern auch in den glücklichen Gesichtern auf der Bühne zu sehen. Die Blockflötenlehrerinnen haben mit ihren Ensembles sehr abwechslungsreiche Stücke einstudiert und begeisterten das Publikum durch deren grosse Vielfalt. Allen, die zu diesem gelungenen Anlass beigetragen haben, gilt ein grosses Dankeschön.

(eing.) Die SVP Bezirk Laufenburg bedankt sich bei all ihren Wählerinnen und Wählern herzlich für die grosse Unterstützung. Wiederum wurde die SVP im Bezirk Laufenburg mit 33,73 Prozent mit Abstand stärkste Partei. Dies ist nicht selbstverständlich und dafür sind wir dankbar. Wir wollen auch in den nächsten Jahren für unseren Bezirk einstehen!

Ganz herzlich bedanken sich auch die Kandidaten mit den beiden gewählten SVP-Grossräten (im Bild von rechts), Christoph Riner, Zeihen, und Tanja Suter, Gipf-Oberfrick, für das in sie gesetzte Vertrauen.

20

fricktal

31. Oktober 2012 n 44 n fricktal.info

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz

Montag bis Sonntag 5. bis 11. November 2012

Rezept Annemarie Wildeisen

Kartoffel-Wirz-Gratin mit Marroni Für 4 Personen 500 g Wirz 1 grosse Zwiebel 2 Esslöffel Butter 1 dl Weisswein 1 dl Gemüsebouillon 500 g mehligkochende Kartoffeln Butter für die Form 100 g Doppelrahmfrischkäse Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 150 g tiefgekühlte Marroni einige Butterflocken 1. Den Wirz vierteln, den Strunk entfernen, dann das Gemüse in feine Streifen schneiden. Die Zwiebel schälen, halbieren und in Streifen schneiden.

2. In einer mittleren Pfanne die Butter erhitzen. Die Zwiebel darin andünsten.

Die TV-Rezepte Tele M1: Täglich 16 Uhr; MO/MI/FR/SA zusätzlich 17.25 Uhr; SO 18.45 Uhr, stündlich wiederholt

1 Person: Zutaten vierteln, jedoch je ½ mittlerem Feuer 10 Minuten um etwa ein Drittel einkochen lassen. Mit Salz abdl Weisswein und Bouillon verwenden. schmecken. Abkühlen lassen.

Pro Portion 10 g Eiweiss, 3. Den Backofen auf 180 Grad Umluft 15 g Fett, 43 g Kohlenhydrate; (Unter-/Oberhitze 200 Grad) vorheizen.

353 kKalorien oder 1479 kJoule Eine Gratinform, in welcher 4 Spiesse Purinarm nebeneinander Platz haben, ausbuttern.

4. Die Enden der Zucchetti entfernen und die Früchte in 16 gut 1 cm dicke Stücke schneiden. Die Pouletbrüstchen in Rezept Florina Manz je 5 Stücke schneiden. Abwechselnd Poulet und Zucchetti auf 4 Spiesse stecken.

5. In einer Bratpfanne die Bratbutter kräftig erhitzen. Die Spiesse mit Salz würzen und auf jeder Seite 1 Minute anbraten. In die vorbereitete Form geben.

Für 4 Personen 6. Den Rahm steif schlagen und unter 1 Schalotte die abgekühlte Tomatensauce ziehen.

1 gehäufter Teelöffel eingelegte grüne Über die Spiesse verteilen.

Pfefferkörner 7. Die Pouletspiesse im 180 Grad heis1 Esslöffel Butter sen Ofen mit Umluft in der Mitte 15 Mi½ dl Noilly Prat nuten überbacken.

3 dl Tomatensaft Als Beilage passen feine Nudeln, Reis Salz oder in der Schale gebratene kleine KarButter für die Form toffeln.

2 mittlere Zucchetti 4 mittlere Pouletbrüstchen Für den Kleinhaushalt 1 Esslöffel Bratbutter 2 Personen: Zutaten halbieren.

1 dl Rahm 1 Person: Zutaten vierteln, jedoch ¼ dl 1. Die Schalotte schälen und fein ha- Noilly Prat und 1 dl Tomatensaft verwencken. Die Pfefferkörner kurz spülen, den. dann grob zerdrücken.

Pro Portion 35 g Eiweiss, 2. In einer kleinen Pfanne die Butter erhitzen. Die Schalotte und die Pfeffer- 18 g Fett, 5 g Kohlenhydrate; körner darin andünsten. Noilly Prat und 347 kKalorien oder 1452 kJoule Tomatensaft dazugiessen und alles auf Glutenfrei

Überbackene Pouletspiesse an Tomatenrahm

Den Wirz beifügen und mitdünsten, bis er leicht zusammengefallen ist. Weisswein und Bouillon dazugiessen. Den Wirz zugedeckt 10 Minuten kochen lassen.

3. Inzwischen die Kartoffeln schälen und in dünne Scheiben hobeln oder schneiden.

4. Den Backofen auf 180 Grad vorheizen. Eine Gratinform grosszügig ausbuttern.

5. Den Frischkäse zum Wirz geben und schmelzen lassen. Das Gemüse mit Salz und Pfeffer würzen. Die Marroni beifügen.

6. Den Boden der vorbereiteten Form mit der Hälfte der Kartoffeln auslegen.

Mit Salz und Pfeffer würzen. Den Wirz auf die Kartoffeln geben und mit den restlichen Kartoffeln decken. Wieder mit Salz und Pfeffer würzen. Einige Butterflocken darüberverteilen.

7. Den Kartoffel-Wirz-Gratin im 180 Grad heissen Ofen auf der zweituntersten Rille etwa 45 Minuten backen.

Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren, jedoch 1 dl Bouillon verwenden.

Hinweis

Neumarkt-Wiedereröffnung lockte Tausende nach Brugg Hochseil-WeltrekordlerFreddy Nock grösster Publikumsmagnet (pd) Der Neumarkt Brugg begeisterte an drei Wiedereröffnungstagen mit seinem grossen Show- und Attraktionen-Programm rund 20 000 Besucher.

Die Geschäfte des Shopping Centers sprechen von einem Erfolg und meldeten insbesondere im Sonntagsverkauf teilweise sogar Rekordumsätze.

Wie erwartet, erwies sich Freddy Nock als grösster Publikumsmagnet. Tausende Besucher drängten sich auf dem Neumarktplatz, als der Hochseil-Weltrekordler und SwissAward-Gewinner in schwindelerregender Höhe seine Show zeigte. Trotz Fehlzündung eines Feuerwerkskörpers kamen sie in den Genuss eines feurigen Spektakels am Brugger Nachthimmel, das sogar nationale Medienpräsenz erreichte und auch auf vie-

len Youtube-Videos dokumentiert wurde. Aber auch andere Attraktionen, namentlich die Berner Kampfsport-Akrobaten von «Swisstricks» oder die Fundsachenversteigerung, begeisterten die Zuschauer im proppevollen Festzelt.

5000 Franken für Brugger Ferienhaus Bereits am Mittwochabend wohnten rund 100 geladene Gäste, darunter auch Vertreter aus Politik und Wirtschaft sowie am Bau beteiligter Firmen, der PreOpening-Party bei. Urs Lerch, CEO der Betreiberin PRIVERA AG, übergab dem Brugger Stadtammann, Daniel Moser, einen Check über 5000 Franken zu Guns-ten des Brugger Ferienhauses in Hemberg.

Weitere Bilder auf www.facebook.com/neumarktbrugg

______________________________________

«Schwarzes Gold» Trüffelevent im Schenkenbergertal (eing.) Zwölf verschiedene Trüffelarten können in der Schweiz gefunden werden.

Zoran Martinovic aus Möhlin kennt den Aargauer Jura wie seine Hosentasche und nimmt Interessierte am Freitag, 9.

November, von 13 bis zirka 20 Uhr mit auf eine Pilzsuche der besonderen Art. Mit Hilfe der feinen Nase seines Trüffelhundes wird das «schwarze Gold» aufgespürt. Dieter Keist, Wirtschaft zum Hirzen, verarbeitet die Ausbeute anschliessend zu einem schmackhaften VierGang-Menü. Treffpunkt: Wirtschaft zum Hirzen, Schinznach-Dorf, Postauto: Schinznach-Dorf, Post. Preis: Fr. 140.(inkl. Apéro und Vier-Gang Menü; Getränke zum Essen gehen zu Lasten der Teilnehmer). Anmeldung bis zum 2. November bei der Geschäftsstelle Jurapark Aargau, Tel. 062 877 15 04 oder E-Mail: info@jurapark-aargau.ch. – Ausrüstung: Wetterangepasste, warme Kleidung. Gutes, wasserfestes Schuhwerk für Gelände/Wald. Bei schlechtem Wetter (starker Niederschlag, gefrorener Boden) finFreddy Nock begeisterte am vorletzten Freitag und Samstag mit einer atembe- det anstelle der Wanderung eine Führaubenden Show hoch über dem Neumarktplatz Foto: Foto Eckert, Brugg rung mit Film auf dem Hof Kasteln statt.

Russische Badekultur erleben.

Täglich 8 – 22.30 Uhr www.soleuno.ch

7 8 4 1 8 5 2 5 8 7 2 9 5 8 2 3 1 5 2 9 3 1 8 9 6 2 7 5 9 1 Auflösung Nr. 43

21

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

ÂŤBier von hierÂť - selbst gebraut

Wasser ...

Schßmberg-Bräu wird in Ittenthal individuell von den Meiers hergestellt In Ittenthal entsteht das Bier von hier. Evelyne und Hans Meier nennen es Schßmberg-Bräu. Das Paar braut es in einem speziell eingerichteten Raum in ihrem Wohnhaus am unteren Chilacherweg. fricktal.info war beim Brauen dabei.

cken viele Sachen dahinterÂť, berichtet Evelyne Meier. Auch Geld. ÂŤWir haben viel investiertÂť, sagt ihr Mann. Bereut haben sie es noch keinen Tag. ÂŤEs macht Spass, wenn man merkt, die Leute mĂśgen unser Bier.Âť Mittlerweile ist das ÂŤSchĂźmberg-BräuÂť im Gasthaus Sonne in Ittenthal erhältlich. Privatpersonen kaufen es ebenfalls gern. Obwohl: Einen Laden mit Ă&#x2013;ffnungszeiten betreiben Meiers nicht, denn beide sind berufstätig â&#x20AC;&#x201C; er als Servicetechniker, sie als KĂśchin. Aber irgendwie klappt es immer â&#x20AC;&#x201C; ein Anruf genĂźgt, oft ist jemand daheim. ÂŤDas SchĂśne ist, dass wir nicht mĂźssen, sondern dĂźrfenÂť, halten Evelyne und Hans Meier fest. Zu diesem ÂŤdĂźrfenÂť gehĂśrt das Testen und Probieren. ÂŤWir stellen ja kein Industriebier her, da darf es schon ein paar Nuancen gebenÂť, so Hans Meier.

PETER SCHĂ&#x153;TZ Man riecht es von draussen: das Malz, den Hopfen. Bier ist in der Luft und der Schweiss dringt einem sofort auf die Stirn. In der kleinen Brauerei von Evelyne und Hans Meier ist es 23 Grad warm, später kann es 25 Grad werden. Dieser Samstag ist wieder ein Brautag. In vielen kleinen Schritten entsteht das HuusBier, ein helles, leichtes, nicht zu bitteres Bier und die Standardmarke im Sortiment des ÂŤSchĂźmberg-BräuÂť. Am Ende des Tages sind 50 Liter Huus-Bier gebraut. Das ergibt 100 Flaschen. An anderen Tagen wird Pale ale, ein dunkelblondes, feinwĂźrziges Bier gebraut.

Oder KÜlsch, ein mittelhelles, kräftiges Bier mit einer leicht bitteren Note; im Sommer das Weizen-Bier, im Herbst das kräftige, dunkle Kloster-Bier. Und in der kalten Jahreszeit? Vielleicht ein Winterbier, meint Evelyne Meier, wir werden sehen. Ein Brauvorgang dauert rund sieben Stunden. Es dampft. Wenn der Hopfen kocht, kÜnnen Meiers etwas zu Mittag essen. Die ßbrige Zeit passen sie auf, dass nichts daneben geht. Volle Konzentration, Stunde um Stunde, ohne Hektik.

Alles geht Hand in Hand. Wenn Evelyne und Hans Meier Bier brauen, sitzt jeder Griff. Sie sind ein eingespieltes Team, sie wissen, was wann zu tun ist. Einmal in der Woche geht das so. Ein Hin und Her

Stein Bestellung von Brennholz und Deckästen

Evelyne und Hans Meier beim Brauen ihres Schßmberg-Bräu in Ittenthal Foto: Peter Schßtz

zwischen Tischen, Geräten und zwei 75Liter-Kesseln. Viel Platz haben die Beiden nicht. Aber: Es ist doch schÜner, etwas zusammen zu machen, als wenn jeder etwas anderes unternimmt, sind sie sich einig.

200 Liter Bier im Monat Seit Januar 2012 brauen Evelyne und Hans Meier ihr eigenes naturtrĂźbes Bier, im Monat bis zu 200 Liter. Genannt haben sie es nach dem Schinberg, an des-

30. Nov. 2012 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während der ordentlichen Bßrostunden in der Gemeindeverwaltung Stein Üffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begrßndung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Grßnden der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Die Gemeinde Stein gehĂśrt dem Forstbetrieb Thiersteinberg an. Dieser bietet Brennholz und Deckäste an. Das Bestellformular kann auf der Gemeindekanzlei Stein bezogen werden. Bestellungen kĂśnnen auch per Mail (andreas. ries.55@gmail.com ) oder telefonisch, Tel. 079 426 89 92, erfolgen. Der Forstbetrieb bietet einen Hauslieferservice fĂźr Deckäste an. Diese werden Ende November geliefert. Der Preis pro Bund beträgt Fr. 30.-. Pro Bund sind 9 bis 12 Weisstannen-Ă&#x201E;ste. Reisig-Schläge sind mit dem Brennholzformular ebenfalls zu bestellen.

Weitere AuskĂźnfte erteilt: Andreas Ries, Eiken, Baubewilligungen Tel 079 426 89 92, Der Gemeinderat hat die folgenden Baubewilligungen erteilt.

Holzschläge Baugesuchsnummer: 2012/50 Siehe unter Bezirk Laufenburg.

Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: Novartis Privatwald Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, Siehe unter Bezirk Laufenburg.

Stein AG; Projektverfasser: Arge NSLF Planergemeinschaft Burckhardt+Partner AG, KopBaugesuch penhĂśfer+Partner GmbH, c/o Burckhardt+ Baugesuchsnummer: 2012/63 Bauherrschaft, GrundeigentĂźmer und Projekt- Partner AG, Dornacherstrasse 210, 4002 Basel; verfasser: Novartis Pharma Stein AG , Schaff- Bauvorhaben: Baugrubenaushub fĂźr Produkhauserstrasse 101, Stein AG; Bauvorhaben: tionsgebäude â&#x20AC;&#x201C; NSLF (= feste Arzneiformen); Bau 110: Erstellen eines neuen Labors; Ortsla- Ortslage: Schaffhauserstrasse 101 Parzelle(n)ge: Schaffhauserstrasse 101; Parzelle(n)-Nr. Nr. 682, GB Stein AG. Kantonale Zustimmung: 682, GB Stein AG. Kantonale Zustimmung: er- erforderlich Baugesuchsnummer: 2012/43 forderlich.

Die Ăśffentliche Auflage findet vom 31. Okt. bis Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: Ref.

sen Fuss Ittenthal liegt. Einheimische reden auch vom ÂŤSchĂźmbergÂť. Als Brauwasser benutzen Meiers das Trinkwasser von Ittenthal. Die Ăźbrigen Zutaten sind ebenso natĂźrlich: Gerstenmalz, Hopfen, Hefe. ÂŤDas ist unser HobbyÂť, stellen sie klar, ÂŤreich werden wir davon nicht.Âť Die Liebhaberei unterliegt trotzdem Vorgaben und Gesetzen. Alkoholsteuer wird entrichtet, der Lebensmittelinspektor schaut herein, alles ist legal und hat seine Richtigkeit. ÂŤDa ste-

Mit der Vorlage Stärkung der Volksschule wird der zweijährige Kindergarten ab dem Schuljahr 2013/14 fßr alle Kinder obligatorisch.

Kinder, welche bis und mit Stichtag das 4. Altersjahr vollendet haben, treten auf Beginn des nächsten Schuljahres in den Kindergarten ein.

Als Stichtag fĂźr den Kindergarteneintritt gilt ab sofort der 31. Juli.

Kinder, welche im August 2013 in den obligatorischen Kindergarten eintreten, sind zwischen dem 1. Mai 2008 und dem 31. Juli 2009 geboren. Die Anmeldung erfolgt im März 2013. Ein Anmeldeformular wird Ihnen rechtzeitig zugestellt.

Räbeliechtli- und Laternenumzug Am Dienstag, 6. Nov., um 18 Uhr, startet der traditionelle Räbeliechtli- und Laternenumzug beim Parkplatz der kath. Kirche. Die Route fĂźhrt durch Rosenweg â&#x20AC;&#x201C; Langackerstrasse â&#x20AC;&#x201C; Schulstrasse â&#x20AC;&#x201C; Brotkorbstrasse â&#x20AC;&#x201C; Bäumliackerstrasse â&#x20AC;&#x201C; Gartenstrasse â&#x20AC;&#x201C; Kindergarten. Wir freuen uns Ăźber viele Zuschauer, die den Umzugsweg säumen. Der Ausklang findet auf dem Teerplatz des Kindergartens statt.

Kindergartenteam

Männerchor Am 1. November findet keine Chorprobe statt.

Â&#x2DC; i Â&#x2026; V Â&#x153; 7 Â&#x2021; Ă&#x192; Â&#x201C; Ă&#x2022; B Â? Â&#x2C6; L Ă&#x2022; ä£Ă&#x201C; Ă&#x201C;Ă&#x201C;° iâiÂ&#x201C;LiĂ&#x20AC; Ă&#x201C; Â&#x2C6;Ă&#x192; L Ă&#x20AC; i L Â&#x201C; i Ă&#x203A; Â&#x153; £°

i Ă&#x2022;Â&#x2DC;` -Â&#x153;Â&#x2DC;`iĂ&#x20AC;Â&#x2021;,>L>Ă&#x152;Ă&#x152;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC; Ă&#x2022;LÂ&#x2C6;Â?BĂ&#x2022;Â&#x201C;Ă&#x192;Â&#x2021; Â&#x17D;

Wärmetechnik â&#x20AC;˘ Spenglerei â&#x20AC;˘ Sanitär

Ref. Kirchgemeinde Stein und Umg. Samstag, 10. Nov. â&#x20AC;&#x201C; Einweihungsfest des renovierten und neugestalteten Kirchenzentrums und der Kirche. Beginn um 10.30 Uhr mit einem Familiengottesdienst, anschliessend Einweihungsakt. Programm fĂźr Gross und Klein und Festwirtschaft bis 18.30 Uhr. Es sind alle herzlich eingeladen. Programm unter www.ref-stein.ch.

Kath. Frauen und MĂźtterverein

Sisseln

Angel Force â&#x20AC;&#x201C; die Minis räumen auf!

Die Minis des Seelsorgeverbands Eiken-Stein beteiligen sich in diesem Jahr zum ersten Mal an der Aktion ÂŤAngel ForceÂť. Idee hinter dem Projekt ist es, der BevĂślkerung zu zeigen, wie positiv junge Menschen in ihren Gemeinden wirken kĂśnnen. Viele Kinder und Jugendliche aus der ganzen Deutschschweiz beteiligen sich daran und sorgen mit verschiedenen Aktionen dafĂźr, dass den Menschen in den DĂśrfern und Regionen geholfen wird.

Die Ministranten beteiligen sich mit einer ÂŤRecycling-AktionÂť in Stein an diesem Projekt.

Am Samstag, 10. Nov., zwischen 9 und 12 Uhr sammeln die Ministranten Petflaschen, AlubĂźchsen und Glasflaschen ein und entsorgen sie entsprechend in den dafĂźr vorgesehenen Recyclingstellen. Die Kinder, begleitet von ihren Leitern, werden sich auf das ganze Dorf verteilen, das Leergut in den einzelnen Haushalten abholen und anschliessend recyceln.

Gerne nehmen sie auch Ihr Leergut mit und nehmen Ihnen so den Weg zur Recyclingstelle ab. Falls Sie nicht zu Hause sind, dĂźrfen Sie Ihr Leergut auch vor die HaustĂźre stellen und die Minis holen es ab. Die Minis erhoffen sich so, der BevĂślkerung und der Umwelt etwas Gutes zu tun!

`Â&#x153;ÂŤÂŤiÂ?Ă&#x152;t *Ă&#x20AC;Â&#x153;vÂ&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;iÂ&#x2DC; -Â&#x2C6;i Â&#x2C6;Â&#x2021;7Â&#x153;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192;iĂ&#x20AC;iĂ&#x20AC; Ă&#x2022;L <Ă&#x2022;Ă&#x20AC; Ă&#x20AC;Â&#x;vvÂ&#x2DC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} ]£° Â&#x153;Ă&#x203A;iÂ&#x201C;LiĂ&#x20AC; Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x2DC; Â&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2DC;iĂ&#x20AC;Ă&#x192;Ă&#x152;>} Â&#x153;Ă&#x203A;iÂ&#x201C;LiĂ&#x20AC; Ă&#x201C;ä£Ă&#x201C; ° LÂ&#x2C6;Ă&#x192; -Â&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Ă&#x152;>}] {

,>L>Ă&#x152;Ă&#x152; ÂŻ x ÂŻ q ä Ă&#x201C; ÂŻ ÂŁ Ă&#x192; LÂ&#x2C6;

Ă&#x2DC;Ă&#x20AC; -Â&#x2C6;i }iÂ&#x;vvÂ&#x2DC;iĂ&#x152;\ -Â&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Ă&#x152;>}] {° Â&#x153;Ă&#x203A;iÂ&#x201C;LiĂ&#x20AC; £ä°ääqÂŁĂ&#x2021;°ää 1Â&#x2026;Ă&#x20AC;

Ankli Haustechnik AG ZĂźrcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

Treffpunkte im November: 6. und 20. â&#x20AC;&#x201C; Ab 14 Uhr treffen wir uns wieder zum Spielenâ&#x20AC;&#x201C; Selbst gebrautes Bier ist begehrt Strickenâ&#x20AC;&#x201C;Jassen im Kath. Pfarreizentrum Stein Angefangen hat alles mit einem Bier- zugunsten der Rumänienhilfe. braukurs, den Evelyne Meier einem Freund zum Geburtstag geschenkt hat.

Ihr Mann schloss sich spontan an. Vor drei Jahren richtete ein Bekannter im Baselbiet einen Braukeller ein, wo sie zu viert die ersten Brauversuche unternommen haben â&#x20AC;&#x201C; bis Meiers vor einem Jahr Gemeindeverwaltung geschlossen entschieden: ÂŤDas machen wir selber in Am Donnerstag, 1. Nov. (Allerheiligen), und Ittenthal.Âť Ihr Plan wurde spätestens mit Freitag, 2. Nov., bleibt die Gemeindeverwaldem Baugesuch zur Umnutzung be- tung Sisseln geschlossen. Ab Montag, 5. Nov., kannt. Werbung war nicht nĂśtig. Die sind wir wieder zu den gewohnten Ă&#x2013;ffnungsbraucht es auch heute nicht. Denn das zeiten fĂźr Sie da. In dringenden Fällen ist der ÂŤSchĂźmberg-BräuÂť ist ein kleiner Selbst- Pikettdienst unter der Telefonnummer 079 350 86 74 erreichbar. Wir danken fĂźr Ihr Verständläufer geworden. nis. Gemeinderat und Verwaltungspersonal Kontakt: Evelyne und Hans Meier, Tele- RĂźcktritt aus der Schulpflege fon 062 871 45 47.

Bettina Brogle hat ihren Rßcktritt als Mitglied Weitere Infos auf der Schulpflege aus beruflichen Grßnden bewww.schßmberg-bräu.ch kannt gegeben. Sie gehÜrt der Schulpflege seit Beginn der Amtsperiode 2010/13 an. Das Departement Volkswirtschaft und Inneres, Aarau, hat von der Demission bereits Kenntnis genommen. Die Ersatzwahl findet anlässlich der Gemeindeversammlung vom 29. Nov. statt.

Der Gemeinderat Sisseln dankt Frau Brogle Am 8. November treffen wir uns im Schulhaus bereits heute fĂźr die geleistete Arbeit und A (blaues Schulhaus), Medien-Raum, 20 Uhr. wĂźnscht ihr fĂźr die Zukunft alles Gute.

Vorstand

Kirchgemeinde, Stein AG; Projektverfasser: Birri Architekten AG , Blumenweg 1, Stein AG; Bauvorhaben: Nutzung von Grundwasser fßr den Betrieb einer Wärmepumpe; Ortslage: Gartenstrasse 9 Parzelle(n) Nr.: 842, GB Stein Damenturnverein Trotz Feiertag trainieren wir am 1. Nov. wie geAG. wohnt um 20 Uhr in der Turnhalle.

Eintritt in den Kindergarten

LĂśsungen, die sich gewaschen haben

www.ankli-haustechnik.ch

fricktal.info n 44 n 31. Oktober 2012

7Ă&#x2DC;Ă&#x20AC;viÂ?Â&#x2021;

LÂ&#x2C6;Â&#x2021; Â&#x2DC;}iLÂ&#x153;Ă&#x152;i Â&#x2C6;Â?Ă&#x152; >Ă&#x2022;VÂ&#x2026; vĂ&#x2DC;Ă&#x20AC; Ă&#x2022;

Ă&#x192; >Ă&#x2022;VÂ&#x2026; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC; iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; -Â&#x2C6;i Ă&#x2022;Â&#x2DC;iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC;Â&#x2021;LĂ&#x20AC;Ă&#x2022;}}°VÂ&#x2026; Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;°Â&#x201C;Â&#x153;iLiÂ?Â&#x2021;Â&#x201C;

Â&#x;LiÂ? iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC; Âą 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Âą xĂ&#x201C;ää Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}} Âą /iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC; äxĂ&#x2C6; {{ÂŁ{ÂŁ Ă&#x201C;Ă&#x17D; Âą Â&#x153; 6Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;>} }iĂ&#x192;VÂ&#x2026;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC; Âą Â&#x153; LiÂ&#x2DC;`Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;ä Â&#x2026; N Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2021; iĂ&#x20AC;>Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} N Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2021; Â&#x2C6;iviĂ&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} N Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2021; Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x152;>}i

Baugesuch â&#x20AC;&#x201C; Ăśffentliche Auflage

Bauherrschaft: Pontoniere Sisseln, Raphael Oberle, Unterdorfstrasse 16; Bauprojekt: Uferbauten und festen ÂŤPfeilerÂť verschieben; Ortslage: Rhein.

Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 2. Nov. bis 3. Dez. 2012 auf der Gemeindeverwaltung Üffentlich auf. Gegen dieses Bauprojekt kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden.

Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begrßndung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Grßnden der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Sprechstunde des Gemeindeammanns Die nächste Sprechstunde mit Gemeindeammann Rainer Schaub findet am Dienstag, 4.

Dez., von 17.30 bis 18.30 Uhr, im Gemeindehaus, statt. Der Gemeindeammann steht fĂźr Fragen, Probleme und Anregungen zur VerfĂźgung. Eine Voranmeldung unter Tel. 062 866 11 50 oder gemeindekanzlei@sisseln.ch ist erwĂźnscht, aber nicht unbedingt erforderlich.

Die Ratsuchenden werden gebeten, sich bis 18 Uhr im Gemeindehaus einzufinden.

Gartenanteil zu verpachten Die Gemeinde Sisseln verpachtet einen Gartenanteil (ca. eine Are) auf der Parzelle 305 ab dem 1. Jan. 2013. Interessierte kĂśnnen sich auf der Gemeindekanzlei (062 866 11 50 oder gemeindekanzlei@sisseln.ch) melden.

Gemeinderat

Brennholzbestellungen und Bestellung Deckäste Der Forstbetrieb bietet Brennholz und Deckäste an. Das Formular fĂźr die Bestellung von Brennholz und Deckästen kann Ăźber den Online-Schalter der Gemeinde Sisseln oder auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Bestellungen kĂśnnen per Mail andreas.ries.55@gmail .com oder unter 079 426 89 92 erfolgen. Der Preis pro Bund beträgt Fr. 30.- (9 bis 12 Weisstannen-Ă&#x201E;ste). Es wird ein Hauslieferservice fĂźr Deckäste angeboten. Die Auslieferung erfolgt

22

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Einmessung von Gebäudeeingängen in Sisseln

Kantonale Jugendsportcamps Winter/FrĂźhling 2012/2013

MĂźnchwilen Kehrichtabfuhr Am Donnerstag, 1. Nov. (Allerheiligen), findet keine Abfuhr statt. Der Abfall wird am Freitag, 2. Nov., abgeholt.

Ă&#x2013;ffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Ăźber Allerheiligen Die BĂźros der Gemeindeverwaltung bleiben an Allerheiligen, Donnerstag, 1. Nov., geschlossen. In dringenden Fällen erhalten Sie Auskunft unter 062 866 60 30. Wir wĂźnschen Ihnen einen schĂśnen und erholsamen Feiertag.

Suppenessen â&#x20AC;&#x201C; Jugendriege Am Samstag, 3. Nov., fĂźhrt die Jugendriege MĂźnchwilen in der Turnhalle ein Suppenessen durch. Zwischen 11.30 und 14 Uhr laden wir Sie herzlich ein unsere feine KĂźrbis- und BĂźndner Gerstensuppe sowie Kaffee und Kuchen zu geniessen. Der ErlĂśs kommt der Jugendriege zugute. Ă&#x153;ber regen Besuch freuen wir uns sehr!

Frauenverein Eiken-MĂźnchwilenSisseln â&#x20AC;&#x201C; Siehe unter Eiken.

Ref. Kirchgemeinde Stein und Umg.

Siehe unter Stein.

Auch dieses Jahr bietet der Kanton Aargau seinen Jugendlichen wieder die abwechslungsreichen Jugendsportcamps an. Weitere Informationen zu diesen Camps erhalten Sie unter 062 835 22 80 oder finden Sie auf www.ag.ch/ sport und www.jugendsportcamp.ch (Onlineanmeldung). Im Anschlagkasten beim Gemeindehaus finden Sie das entsprechende Gemeindeversammlungen vom 30. Nov. 2012; Traktanden Werbeplakat.

Der Gemeinderat hat fßr die Einwohner- und waldkompass-aargau.ch Ortsbßrgergemeindeversammlung folgende Der Aargauische Waldwirtschaftsverband Traktanden festgelegt: AWV, die Aargauer Waldeigentßmer und die Ortsbßrgergemeinde (Beginn: 19.45 Uhr) Aargauer Forstbetriebe starten die Informa- 1. Protokoll der Ortsbßrgergemeindeversammtionskampagne waldkompass-aargau.ch. lung vom 22. Juni 2012; 2. Raurica Waldholz Auf www.waldkompass-aargau.ch finden Sie AG; Zeichnung von Namenaktien; 3. VoranWaldtouren, Waldkarten und vieles mehr. Der schläge 2013; 4. Verschiedenes Flyer liegt auf der Gemeindeverwaltung Einwohnergemeinde (Beginn: 20.15 Uhr) 1. Protokoll der Gemeindeversammlung vom Räbeliechtliumzug 22. Juni 2012; 2. Parkplatz Aussensportanlage Am Donnerstagabend, 8. Nov., findet in Sisseln Lindenboden; Kredit Fr. 60'000.-; 3. Schulsozider Räbeliechtliumzug statt. Start ist um 18 aldienst an Schule Eiken; Bewilligung eines 30Uhr beim Kindergarten. Von dort aus laufen %-Stellenpensums; 4. Voranschläge 2013; 5. alle Kinder die gleiche Route: Bodenackerquar- Verschiedenes. tier-Rosenweg-Kirchgasse-Unterdorf-FlÜsser- Wir bitten die BevÜlkerung, sich diesen wichgasse-Innermatt-Unterdorf-Kirchgasse-Schul- tigen Gemeindetermin vorzumerken und fßr hausplatz. Alle Eltern, Verwandte und Zu- die Teilnahme zu reservieren. Herzlichen Dank. schauer sind ganz herzlich eingeladen, den Gemeinderat Umzug vom Strassenrand aus zu bestaunen, oder, falls sie mitlaufen, sich am Schluss des Ablesen der Wasseruhren Zuges einzureihen. Wir bitten Sie, Ihre Hunde Vom 4. bis 16. Nov. wird unser Wasserwart, zu Hause zu lassen. Ende des Umzuges ist um Herr Urs Zeugin, in allen Gebäuden der Geca. 18.45 Uhr auf dem Schulhausplatz. Nach meinde Eiken den Stand der Wasseruhren abeinem gemeinsamen Singen gibt es fßr die Kin- lesen. Die Hauseigentßmer werden gebeten, der eine kleine Verpflegung. Danach kÜnnen den Zugang zu den Wasseruhren frei zugängdie Eltern ihre Kinder wieder in Empfang neh- lich zu halten. Bei Abwesenheit bitten wir Sie men. Wir freuen uns auf einen leuchtenden das abgegebene Formular mit dem ZählerUmzug! stand zu ergänzen und bis spätestens 19. Nov.

Eiken

an die Finanzverwaltung zurßckzugeben. Bes- Samichlaus ten Dank fßr Ihre Mithilfe. Finanzverwaltung Der Samichlaus kommt am 5. und 6. Dez. nach Eiken. Das Anmeldeformular fßr den SamiKartonsammlung vom 8. Nov. chlaus-Besuch liegt im Volg auf. AnmeldeDie nächste Kartonsammlung findet am Don- schluss ist dieses Jahr am 19. Nov. Bei zu spät nerstag, 8. Nov., statt. Bitte verschnßren Sie eintreffenden Anmeldungen kÜnnen evtl. den Karton und stellen Sie ihn am Abfuhrtag Wßnsche nicht mehr berßcksichtigt werden. bis spätestens 7 Uhr an den Strassenrand, an- Der Samichlaus sonsten kann nicht gewährleistet werden, dass der Karton mitgenommen wird. Wir bitten Sie SVP Generalversammlung um Kenntnisnahme. Gemeinderat und Entsor- Herzliche Einladung zur Generalversammlung gungskommission der SVP Ortspartei Eiken am Mittwoch, 7. Nov., 19.30 Uhr, im Restaurant Sonne, Eiken. Wir Allerheiligen/Bßros geschlossen freuen uns auf zahlreiches Erscheinen und eine Die Schalter der Gemeindekanzlei schliessen aktive Teilnahme der Mitglieder sowie interesheute Mittwoch, 31. Okt., bereits um 16 Uhr. sierter Sympathisanten. Nach der GV wird ein Am Donnerstag, 1. Nov., bleiben die Bßros der kleiner Imbiss offeriert. Vorstand SVP Eiken Gemeindekanzlei Eiken geschlossen (Allerheiligen). Ab Freitag, 2. Nov., sind wir wieder zu Feldschßtzengesellschaft den gewohnten SchalterÜffnungszeiten fßr Sie Das Herbstgruppenschiessen, welches von Helvetia Oberzeihen durchgefßhrt wird, findet da. Gemeindekanzlei dieses Jahr auf der RSA Talmatte statt. SchiessAllerheiligen / Entsorgungsplatz daten sind: Samstag, 3. Nov., von 13 bis 16 Uhr Gehren geschlossen und am Sonntag, 4. Nov., von 10 bis 12 Uhr. Der Entsorgungsplatz Gehren bleibt am Don- Es gibt wiederum fßr jeden Gruppenersten eine nerstag, 1. Nov. (Allerheiligen), geschlossen. Flasche Kirsch zu gewinnen. Das Schiessprogramm ist auf Scheibe A5 mit 2 Probe und 4 Wir bitten Sie um Kenntnisnahme.

Einzel sowie 4 Schuss Serie. â&#x20AC;&#x201C; Das Absenden Gemeinderat und Entsorgungskommission ist am Sonntag, 4. Nov., um 17 Uhr in der Brennholzbestellungen und SchĂźtzenstube RSA Talmatte. ÂŤGuet Schuss!Âť Bestellung Deckäste Vorstand Der Forstbetrieb bietet Brennholz und DeckäsFrauenverein Eiken-MĂźnchwilente an. Das Formular fĂźr die Bestellung von Sisseln Brennholz und Deckästen steht auf www. eiken.ch/Aktuell zum Download bereit oder Kurs: 3D-Weihnachtskarten â&#x20AC;&#x201C; Am Dienstag, kann auf der Gemeindekanzlei bezogen wer- 6. Nov., 19 Uhr, findet im Vereinszimmer (Geden. Bestellungen kĂśnnen auch per E-Mail (an- meindehaus) in MĂźnchwilen der Kurs ÂŤ3Ddreas.ries.55@gmail.com) oder telefonisch WeihnachtskartenÂť statt. Sie haben die MĂśgunter 079 426 89 92, erfolgen. Wir bieten einen lichkeit, unter der Anleitung von Brigitte PlangHauslieferservice fĂźr Deckäste an. Diese wer- ger wunderschĂśne 3D-Weihnachtskarten herden Ende November geliefert. Der Preis pro zustellen. Weitere AuskĂźnfte und Anmeldung Bund beträgt Fr. 30.- (9 bis 12 Weisstannen- bei Brigitte Plangger, Tel. 062 873 03 86, bis Ă&#x201E;ste). Reisig-Schläge sind ebenfalls mit dem 2. Nov. Vorstand Frauenverein Brennholzformular zu bestellen. Weitere AuskĂźnfte erteilt: Andreas Ries, Tel 079 426 89 92.

- # $ -.) -$ . $6 - . $

%0, :

- # $ -.) -$ . $6 - ". $

/((,0:

- # $ -.) -$ . $6 -

3/ , :

- # $ -.) -$ . $6 -

4 :, :

- # $ -.) -$ . $6 - 8

4: ,4:

Siehe unter Bezirk Laufenburg.

Privatwald Siehe unter Bezirk Laufenburg.

Traditioneller Lichterumzug der Schule Oeschgen Der diesjährige Laternen-Umzug vom Donnerstag, 8. Nov., fßhrt vom Kindergarten durchs Dorf bis zum Schulhaus. Um 17.45 Uhr starten die Kinder beim Kindergarten und ziehen weiter durchs Hinterdorf, dann der Mitteldorfstrasse entlang zur Kirche. Dort werden die Kinder anhalten und Lieder singen. Der Umzug fßhrt weiter ßber den Hohlenweg zum Mßhlerain und findet seinen Abschluss auf dem Schulhausplatz, wo die Kinder nochmals einige Lieder singen werden.

Alle sind herzlich eingeladen, den Umzug vom Strassenrand zu beobachten und dem einen oder anderen Ständchen der Kinder zu lauschen und die selbstgefertigten Laternen zu bestaunen. Schule Oeschgen

Mittagstisch Am 6. November findet kein Mittagstisch statt.

Elternverein SchlĂśssli Oeschgen

Frick

Obligatorium Kindergarten Ă&#x2013;ffnungszeiten Gemeindeverwaltung Nach der Zustimmung des Aargauer Stimmvol-

Ă&#x153;ber ÂŤAllerheiligenÂť bleibt die Gemeindeverwaltung Oeschgen ab Mittwoch, 31. Okt., 16 Uhr geschlossen. Am Freitag, 2. Nov., bleibt die Gemeindeverwaltung infolge der jährlichen Generalreinigung den ganzen Tag geschlossen.

Ab Montag, 5. Nov., sind wir gerne wieder fßr Sie da. Wir danken fßr Ihr Verständnis.

Gemeinderat und Verwaltungspersonal

Trinkwasser / Untersuchungsbericht Die Lebensmittelkontrolle des Amtes fßr Verbraucherschutz hat am 25. Sept. an drei verschiedenen Standorten Wasserproben genommen. Die Resultate entsprechen den Anforderungen an Trinkwasser gemäss der Hygieneverordnung. Die Proben wiesen somit eine einwandfreie mikrobiologische Qualität auf. Somit erfßllt die Wasserversorgung Oeschgen in allen inspizierten Aspekten die gesetzlichen Anforderungen und ist daher von einwandfreier Qualität. Gemeinderat

Brennholzbestellungen und Bestellung Deckäste Der Forstbetrieb bietet Brennholz und Deckäste an. Das Formular fßr die Bestellung von

-" $ $ 292 $9 ) -.'$" . $ &2, - ) -)&2 $9 " $ (4 &$ 2 $ #' !1 & <80 0 (% (" 01# ! 08( - (5 0( !' ( 0 08,, .

Holzschläge

Oeschgen

Lichterumzug der Schule Eiken Es ist Herbst, die Tage werden kĂźrzer und es wird frĂźher dunkel. Es ist die Zeit der Lichter.

Traditionsgemäss findet am Donnerstag, 8.

Nov., der Lichterumzug der Kindergarten- und Unterstufenschßler statt. Mit selbst gebastelten Laternen ziehen zwei Gruppen durch verschiedene Quartiere im Dorf und bringen etwas Licht in die dunkle Jahreszeit. Die Kindergartenkinder verlassen um 18 Uhr den Kindergarten und gehen via Rßttistrasse, Buchhaldenweg, Gemeindehaus, Stettenenstrasse, Weingartenstrasse und Blaienweg zum Schulhaus. Die Schßler der 1. und 2. Klasse treffen sich beim Feurwehrmagazin und erreichen via Gehrenstrasse, Rebenweg, Feldblumenweg, Dammstrasse und Neumattstrasse das Schulhaus. Der Abschluss ist ca. um 18.30 Uhr auf dem Schulhausplatz, wo die Kinder Lieder singen und anschliessend Tee und Gebäck erhalten. Damit der Lichterumzug richtig zur Geltung kommt, werden die Eltern, FamilienangehÜrige und andere Interessierte gebeten, den Umzug am Strassenrand aus zu verfolgen und nicht mit zu marschieren. Bei ungeeigneter Witterung ist der Treffpunkt fßr alle um 18 Uhr beim Schulhaus. Alle sind herzlich eingeladen, den Umzug zu beobachten und dem einen oder anderen Ständchen der Kinder zu lauschen und die selbstgefertigten Laternen zu bestaunen.

Schulpflege Eiken

Brennholz und Deckästen kann ßber den Online-Schalter der Gemeinde Oeschgen oder auf der Gemeindeverwaltung bezogen werden.

Bestellungen kÜnnen auch per E-Mail (wald@ gipf-oberfrick.ch) oder telef. 062 865 80 57, erfolgen. Wir bieten einen Hauslieferservice fßr Deckäste an. Diese werden Ende November geliefert. Der Preis pro Bund beträgt Fr. 30.-.

Pro Bund sind 9 bis 12 Weisstannen-Ă&#x201E;ste. Reisig-Schläge sind mit dem Brennholzformular ebenfalls zu bestellen. Diese werden bei Gelegenheit zugeteilt. Weitere AuskĂźnfte erteilt: FĂśrster Stefan Landolt, Tel. 062 865 80 57.

2 . $ 7 -) . , 4:(4 (( . 3:, 95 "$, 8 .

#0 # 5 ( 90 $ 1 8 5 #( , 11 ( 01# ! 08( 1" &*18( 8( 9 0( !' ( && )0' &#5 5 ( # #( ' 01# ! 08( 1; !1 & 90 # / 0) 5# 0 ( # :)( 8(1 0 ( 9(15# ( 0 '# ( 8( : 0& ( ( # $ 5<5 #( 05 / $9 ) -.'$" 6- , (1 0 ( 0 & (580 ( #( !0 0 !

- 5

= 722 63 2=

#( ) 0 8 11/ !

$

= 722 62 ==

#( )/ ( 11/ !

0 '# ( 7=+6 (5)( &&' -5 & ' #<#(#1 ! 1 ) && 0 08( : 01# ! 08( . )!( ( && %8( 0 ( !#1 + == 0; !1 ( 73/

&$ 2.)- # - $! $ -. -5$ * $2 -$ # $ - -5)) + 4( , :,

kes zur Ă&#x201E;nderung des Schulgesetzes unter dem Stichwort ÂŤStärkung der VolksschuleÂť im März 2012 wird als Erstes das Obligatorium des Kindergartens auf den 1. August 2013 umgesetzt.

Aufgrund der neuen gesetzlichen Grundlagen und der AusfĂźhrungsbestimmungen des Departementes Bildung, Kultur und Sport haben Schulpflege und Schulleitung die Umsetzung fĂźr Frick vorbereitet und das Kindergartenreglement entsprechend angepasst.

Obligatorium: Der Kindergarten wird Teil der Volksschule und untersteht dem Schulgesetz.

Er dauert zwei Jahre und ist fĂźr alle Kinder ab vollendetem 4. Altersjahr obligatorisch.

Unterrichtszeiten: Die Unterrichtszeiten sind mit jenen der Schule identisch; ebenfalls die Blockzeiten am Vormittag.

Urlaubsregelung: Fßr den obligatorischen Kindergarten gelten die gleichen Urlaubs- und DispensationsmÜglichkeiten wie fßr die Schule (§ 38). Urlaube ausserhalb der Schulferien kÜnnen nicht wie bisher bewilligt werden.

Bei Bedarf kĂśnnen die Eltern zur Erleichterung des Kindergarteneintrittes ihr Kind einen Halbtag pro Woche dispensieren lassen.

Der Stichtag zum Eintritt in den Kindergarten

Ende Nov. Mit dem Brennholzformular sind Frauenverein Eiken-MĂźnchwilenebenfalls Reisig-Schläge zu bestellen. Weitere Sisseln â&#x20AC;&#x201C; Siehe unter Eiken.

AuskĂźnfte erteilt Andreas Ries, Eiken, unter Ref. Kirchgemeinde Stein und Umg. 079 426 89 92. Forstbetrieb Siehe unter Stein.

Die Amtliche Vermessung wird laufend den veränderten Bedßrfnissen angepasst und erweitert. Eine Ergänzung ist das Projekt GABMO. Ziel ist, die Strassenachsen und Gebäudeadressen flächendeckend ßber die ganze Schweiz zur Verfßgung stellen zu kÜnnen. Die Lage eines Gebäudes wird mit seiner Adresse eindeutig festgelegt und hilft zum Beispiel Rettungsdiensten, ein gesuchtes Gebäude rasch zu finden. Ausser in der Gemeinde Mettauertal sind im Bezirk Laufenburg keine anderen Gemeinden erfasst. Das Vermessungsamt Aargau hat am 1. Juli 2012 der KSL Ingenieurbßro AG, Frick den Auftrag erteilt, in den restlichen Gemeinden des Bezirks Laufenburg die Gebäudeeingänge einzumessen und die Strassenachsen zu definieren. Fßr die Umsetzung dieser Arbeiten mßssen alle Hauseingänge mit einer Gebäudeadresse eingemessen und erhoben werden. Aufgrund der grossen Anzahl von Betroffenen ist es uns nicht mÜglich, jeden Grundeigentßmer einzeln zu orientieren oder Termine zu vereinbaren. Wir bitten Sie, unseren Mitarbeitern Zugang zum Gebäudeeingang zu gewähren. Die Kosten fßr die Arbeiten werden vom Kanton getragen. Fßr die Grundeigentßmer entstehen keine Kosten. Bei Fragen steht Ihnen das KSL Ingenieurbßro AG, Frick unter Tel. 062 865 30 00 gerne zur Verfßgung.

31. Oktober 2012 n 44 n fricktal.info

23

fricktal.info n 44 n 31. Oktober 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

derung regelmässige sportliche Aktivitäten an.

Polysport, Unihockey, Schwimmen und zahlreiche weitere Angebote sowie auch soziale Kontakte gehören in unsere Turnstunden. Jeweils am Mittwoch, von 18.30 bis 20 Uhr, turnen wir in der Turnhalle der Bezirksschule Ebnet in Frick. Sie sind interessiert, sich als Helfer(in) oder Leiter(in) in unserer Sportgruppe zu engagieren? Für weitere Fragen melden Sie sich bei Nicole Vogt, 061 971 33 68.

Gipf-Oberfrick

kanzlei Gipf-Oberfrick auf: Bauherr: Herrmann René, Rüestelweg 6, 5073 Gipf-Oberfrick; Grundeigentümer: Stockwerkeigentümergemeinschaft Rüestelweg 6-8, 5073 Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: Weiss Urs, Im Leim 26, 5070 Frick; Bauprojekt: Balkonverglasung in Mehrfamilienhaus; Ortslage: Parz. Nr. 1551, Rüestelweg 6, 5073 Gipf-Oberfrick. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Bauverwaltung

Wittnau

Die Schule Gipf-Oberfrick sucht eine neue Schulleitung

Öffnungszeiten der wird in Frick in zwei Schritten auf den 31. Juli Die Schulleiterin Ursi Truttmann hat ihre Stelle Gemeindeverwaltung an verschoben. als Schulleiterin an der Schule Gipf-Oberfrick Allerheiligen Auf das Schuljahr 2013/14 gilt der Stichtag 30.

Juni. Es werden alle Kinder aufgeboten, die im Zeitraum vom 1. Mai 2008 bis 30. Juni 2009 geboren wurden.

Auf das Schuljahr 2014/15 gilt erstmals der Stichtag 31. Juli. Es werden alle Kinder aufgeboten, die im Zeitraum vom 1. Juli 2009 bis am 31. Juli 2010 geboren wurden.

Heilpädagogische Unterstützung: Wie die Schule wird auch der Kindergarten in Frick integrativ geführt. Auch im Kindergarten kommen zur Differenzierung im Unterricht und zur Unterstützung der Kinder heilpädagogisch geschulte Fachpersonen zum Einsatz.

Detaillierte Informationen erhalten die betroffenen Eltern automatisch durch die Schule. Sie sind auch auf der Homepage der Schule Frick www.schulefrick.ch ersichtlich.

Schulleitung Primarschule und Kindergarten

auf Ende Semester gekündigt und verlässt die Schule Gipf-Oberfrick. Nach zehn Jahren Tätigkeit an der Schule Gipf-Oberfrick sucht Ursi Truttmann eine neue Herausforderung. Diese hat sie, zurück in ihrer Heimat, gefunden. Ursi Truttmann war die erste Schulleiterin in GipfOberfrick. Der Beruf Schulleitung war bei ihrer Anstellung im Aargau noch ganz jung. Sie hat den Aufbau der geleiteten Schule in Gipf-Oberfrick geprägt und geformt. Der Kulturwandel in der Schule vor Ort war und ist noch immer ein spannender und intensiver Weg. Die Schule Gipf-Oberfrick geniesst einen sehr guten Ruf. Dies ist ein grosser Verdienst dieser gelungenen Aufbauarbeit der kompetenten Schulleiterin. Die Konstanz der Führungsperson war dabei ein wesentlicher Vorteil. Sie hinterlässt eine sehr gut geführte Schule. Die Schulpflege und die Schule Gipf-Oberfrick lassen Ursi Truttmann nur sehr ungern ziehen, freut sich jedoch Baubewilligungen An der Gemeinderatssitzung wurden folgende über die ausgewiesenen Erfolge und bedankt sich herzlich für die geleistete Arbeit und Bewilligungen erteilt: • Theler Christoph und Dorenbos Theler Anne- wünscht ihr alles Gute. Für die Schulpflege die marie, Frick, für Sichtschutzwand, Parzelle Präsidentin Verena Buol Lüscher 2169, Höhenweg 34, Frick.

Brennholzbestellungen und • Einwohnergemeinde Frick, für die Sanierung Bestellung Deckäste Strasse Gänsacker (Königs- bis Distelweg), Der Forstbetrieb bietet Brennholz und DeckäsParzelle 1200. Gemeinderat te an. Das Formular für die Bestellung von Altpapier- und Kartonsammlung Brennholz und Deckästen kann über den onliAm Samstag, 10. November 2012, führen ne Schalter der Gemeinde Gipf-Oberfrick oder Jungwacht und Blauring ab 09.00 Uhr eine Alt- auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. papiersammlung durch. Gesammelt werden Bestellungen können auch per Mail (wald@ Altpapier und Karton, das in getrennten Bün- gipf-oberfrick.ch) oder telefonisch, Tel 062 865 deln ab 09.00 Uhr bereitgestellt sein muss. 80 57, erfolgen. Wir bieten einen HauslieferDenken Sie an die Kinder und machen Sie klei- service für Deckäste an. Diese werden Ende November geliefert. Der Preis pro Bund beträgt ne Bündel, die man zu tragen vermag.

Fr. 30.00. Pro Bund sind 9 bis 12 WeisstannenEntsorgungskommission Äste. Reisig-Schläge sind mit dem BrennholzRekrutierung Stützpunktfeuerwehr formular ebenfalls zu bestellen. Diese werden Frick am Montag, 12. November bei Gelegenheit zugeteilt. Weitere Auskünfte Am Montag 12. November 2012 findet um erteilt: Förster Stefan Landolt, Tel 062 865 80 19:30 Uhr die Rekrutierung der Stützpunktfeu- 57. Forstbetrieb erwehr Frick im Mehrzweckgebäude Racht statt. Dazu sind Einwohnerinnen und Einwoh- Holzschläge ner von Frick, Gipf-Oberfrick und Oeschgen mit Im kommenden Winter werden in unseren Jahrgang 1983 bis 1993 freundlich eingeladen. Waldungen Holzschläge durchgeführt. Um UnWir machen darauf aufmerksam, dass gemäss fälle zu verhindern und jegliches Risiko so geFeuerwehrgesetz Frauen und Männer feuer- ring als möglich zu halten, bitten wir folgende wehrpflichtig sind. Die Feuerwehrpflicht kann Verhaltensregeln zu beachten: Während der sowohl im schwarzen Dienst (Rettungsdienst Holzerei ist es untersagt, die Schläge zu betreund Brandbekämpfung), als auch in der Ver- ten. Absperrungen sind unbedingt zu beachten kehrs- oder Sanitätsgruppe geleistet werden. und zu respektieren. Den Anweisungen des Forstpersonals ist Folge zu leisten. Leider Kommando Stützpunktfeuerwehr Frick kommt es immer wieder vor, dass Unbefugte Brennholzbestellungen und einen Holzschlag betreten oder Absperrungen Bestellung Deckäste entfernen. Für Unfälle, die aus der NichtbeachDer Forstbetrieb bietet Brennholz und Deckäs- tung der Absperrungen resultieren, wird jeglite an. Das Formular für die Bestellung von che Haftung abgelehnt. Forstbetrieb.

Brennholz und Deckästen kann über den online Schalter der Gemeinde Frick oder beim In- Privatwald fobüro (Einwohnerkontrolle) bezogen werden. Holzschläge im Privatwald sind Sache der PriBestellungen können auch per Mail vatwaldbesitzer. Grössere Schläge (ab 10 m³ (wald@gipf-oberfrick.ch ) oder telefonisch, pro Parzelle) sind bewilligungspflichtig. Die Tel. 062 865 80 57, erfolgen. Wir bieten einen Schlagbewilligung erteilt der GemeindeförHauslieferservice für Deckäste an. Diese wer- ster. In jedem Fall ist die Beratung der Privatden Ende November geliefert. Der Preis pro waldbesitzer unentgeltlich. Holz das nicht für Bund beträgt Fr. 30.00. Ein Bund enthält 9 bis den Eigenverbrauch bestimmt ist, kann durch 12 Weisstannen-Äste. Reisig-Schläge sind mit den Forstbetrieb verkauft werden. Diese Aufdem Brennholzformular ebenfalls zu bestellen. wendungen werden dem Verkäufer verrechDiese werden bei Gelegenheit zugeteilt. Wei- net. Auskunft erteilt der Förster Stefan Landolt, tere Auskünfte erteilt: Förster Stefan Landolt, Tel 062 865 80 57. Forstbetrieb Tel. 062 865 80 57. Forstbetrieb

Rekrutierung Stützpunktfeuerwehr Frick am Montag, 12. November Siehe unter Frick.

Rekrutierung Stützpunktfeuerwehr Frick am Montag, 12. November Siehe unter Frick.

Männerriege Da am Dienstag, 6. Nov., ab 19 Uhr in der Halle 58 eine Faustball-Meisterschaftsrunde stattfindet, fallen sowohl das Faustballtraining als auch die anschliessende Turnlektion aus. Die Spieler würden sich über Besucher freuen und eine kleine Festwirtschaft ist auch vorhanden.

Häckseldienst

Am Montag, 12. November 2012, findet wiederum eine von der Gemeinde organisierte Häckseltour statt. Anmeldungen nimmt die Gemeindekanzlei, Tel. 062 865 80 40, gerne entgegen. Der Häckseldienst kostet pro angebrochene Viertelstunde Fr. 30.00. Das Häckselgut ist selbst zu verwerten. Gemeindekanzlei

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung

An Allerheiligen, Donnerstag 1. November 2012 und am Freitag, 2. November 2012 (Brückentag) bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. In dringenden Fällen sind wir unter der Telefonnummer 079 360 77 43 zu erreichen. Ab Montag, 5. November 2012 sind wir Behindertensportgruppe Fricktal zu den normalen Büroöffnungszeiten gerne Wer hat Interesse, uns in den Turnstunden zu wieder für Sie da. Wir wünschen Ihnen einen unterstützen? Wir bieten Menschen mit Behin- schönen Feiertag. Gemeindekanzlei

Kehrichtabfuhr Allerheiligen

www.engel-frick.ch Fr. 28.50

Reh(Hack)Braten

Birne und Kartoffelstock Wild: Jagdgesellschaft Gipf-Oberfrick

Tel. 062 865 00 00

Die Gemeindekanzlei bleibt am Donnerstag, 1.

Nov. (Allerheiligen), den ganzen Tag geschlossen. In dringenden Fällen ist die Gemeindeschreiberin Christine Gottermann unter 078 603 54 96 erreichbar. Gemeindekanzlei

Veranstaltungskalender Der aktuelle Veranstaltungskalender der Wittnauer Dorfvereine 2012/2013 kann auf der Gemeindekanzlei Wittnau bezogen oder im Online-Schalter der Gemeinde Wittnau unter www.wittnau.ch heruntergeladen werden.

Gemeindekanzlei

Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung Am Donnerstag, 29. Nov., finden die Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlungen mit folgenden Traktanden statt: 19.45 Uhr Ortsbuergergemeinde 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 15. Juni 2012; 2. Beteiligung an der Raurica Waldholz AG, Liestal mit 38 Namenaktien zum Ausgabepreis von total Fr. 18’200.-; 3. Voranschlag 2013; 4. Verschiedenes.

20.15 Uhr Einwohnergemeinde 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 15. Juni 2012; 2. Kredit von jährlich Fr. 12’100 für Blockzeiten in der Primarschule; 3. Projektierungskredit von Fr. 377’000 für den Neubau einer Mehrzweckhalle; 4. Weiterführung der Förderung des Baus von Warmwasser-Solar-Anlagen. – 5. Bruttokredit von Fr. 175’000.- für die Sanierung der Fernsteuerung Wasserversorgung; 6. Jährlicher Bruttokredit von Fr. 10’000 für die offene Jugendarbeit. – 7. Voranschlag 2013 mit einem unveränderten Steuerfuss von 121 %; 8. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Leonora Alija; 9. Revision Gemeindeordnung; 10. Neue Satzungen Abwasserverband; 11. Verschiedenes

gen verteilt. Weitere Exemplare können bei der Gemeindekanzlei bezogen (Tel. 062 867 60 40) oder im Online-Schalter auf der Gemeindehomepage heruntergeladen werden.

Gemeindeverwaltung geschlossen Am Donnerstag, 1. Nov. (Allerheiligen), bleiben die Büros der Gemeindeverwaltung geschlossen. Besten Dank für Ihr Verständnis.

Gewerbeapéro Am Freitag, 2. Nov., 20 Uhr, findet der Gewerbeapéro bei Hans und Judith Treier auf dem Birchhof in Wölflinswil statt. Gewerbetreibende und Landwirte sind herzlich eingeladen.

Rümli Siehe unter Oberhof.

vollem Gange. Mit viel Enthusiasmus ist die MG Herznach-Ueken seit Wochen am Proben.

Zusammen mit dem Regenbogenchor Fricktal erwartet Sie ein interessantes Adventskonzert.

Es würde uns freuen, Sie am Samstag, 1. Dez., um 18 Uhr in der kath. Kirche in Obermumpf oder am Sonntag, 2. Dez., um 17 Uhr in der kath. Kirche in Herznach begrüssen zu dürfen.

Besuch einer Musikprobe Möchten Sie einmal erleben, wie eine Musikprobe abläuft? Dann schauen Sie doch an unserer öffentlichen Musikprobe am Sonntag, 4.

Nov., zwischen 16 und 18 Uhr in der Turnhalle Ueken vorbei. Weitere aktuelle Daten und Informationen finden Sie laufend auf unserer neuen Homepage: www.mghu.ch.

Weindegustation für Frauen

Papiersammlung Am Mittwoch, 14. Nov., sammeln die Schülerinnen und Schüler von Wölflinswil ab 8 Uhr Altpapier und Karton. Wir bitten die Bevölkerung, alles gut gebündelt (nicht höher als 15 cm) bereitzustellen. Schlechtgeschnürte Papierbündel, Papier in Schachteln oder Tragtaschen sowie mit Plastik vermischte Papierbündel werden liegengelassen. Die Höfler werden gebeten, ihr Papier am Morgen zur Sammelstelle zu bringen. Sollte rechtzeitig bereitgestelltes Papier versehentlich stehen gelassen worden sein, so können die Betroffenen dies zwischen 11.30 und 12.30 Uhr unter folgender Telefonnummer melden: 062 877 13 04 (Lehrerzimmer).

Am Mittwoch, 14. Nov., findet in Ueken, bei Fehr&Engeli, die Weindegustation für Frauen statt. Bei gemütlichem Ambiente probieren wir verschiedene Weine, lassen uns betören von Aromen und Düften und fachsimpeln mit der Weinkennerin Vroni Müller. Anmelden bei Agnes Rubin: 062 878 17 81 oder www.frauenherznach-ueken.ch. Besammlung: 19 Uhr bei Fehr&Engeli oder wer mit uns laufen will: 18.30 Uhr beim Gemeindehaus Herznach.

Frauen Herznach-Ueken

Bibliothek Zeihen Siehe unter Zeihen.

Baugesuch öffentliche Auflage Bauherrschaft: Herzog Hans Peter, Hinterrain 397, Wölflinswil; Projektverfasser: Eigenstrom GmbH, Rank 22, Wölflinswil; Bauprojekt: Neubau Photovolatikanlage; Ortslage: Parzelle 539, Gewerbezone Das erwähnte Baugesuch liegt in der Zeit vom 2. Nov. bis 3. Dez. 2012 in der Gemeindekanzlei öffentlich auf. Gegen das Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Oberhof Brennholzbestellung

Ueken Gemeindeversammlung – Traktandenliste Für die Gemeindeversammlung vom 30. Nov. 2012 hat der Gemeinderat folgende Traktandenliste festgelegt: Einwohnergemeindeversammlung 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 1. Juni 2012; 2. Verpflichtungskredit von Fr. 98’000.- für den Ausbau des Niederspannungsnetzes der Elektra Ueken im Gebiet Williweg-Zeiherstrasse-Baugebiet Startle; 3. Budget 2013; 4. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts von Ueken an Familie Vehapi; 5. Kreditabrechnung Leitungsersatz Oberdorfstrasse: 6. Genehmigung Satzungen Abwasserverband; 7. Verschiedenes • Orientierung über laufende Gemeinderatsgeschäfte • Verabschiedung Gemeindeammann Martin Deiss • Verabschiedung Vizeammann Martin Stalder.

Ortsbürgergemeindeversammlung 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 24. Mai 2012; 2. Beratung und Beschlussfassung über das Budget 2013 der Ortsbürgergemeindeverwaltung und der Forstwirtschaft; 3. Verschiedenes Die Akten zu den Versammlungsgeschäften können vom 15. bis 29. Nov. auf der Gemeindekanzlei während der ordentlichen Bürozeiten eingesehen werden. Gemeinderat

Bitte reichen Sie das Formular für Ihre Brennholzbestellung bis zum 5. Nov. bei der Gemeindekanzlei in Wölflinswil ein oder deponieren Sie es im Gemeindebriefkasten beim Schulhaus Dorf in Oberhof. Die Bestellformulare wurden bereits in alle Haushaltungen verteilt.

Weitere Exemplare können bei der GemeindeNeubau Mehrzweckhalle Der Gemeinderat beantragt die Ablehnung des kanzlei bezogen (Tel. 062 867 60 40) oder im Projektierungskredits von Fr. 377’000 für den Online-Schalter auf der Gemeindehomepage Neubau einer Mehrzweckhalle. Die Beweg- heruntergeladen werden. gründe können der Botschaft entnommen wer- Holzschlagarbeiten den. Die Pläne des Siegerprojektes Neubau Vom 30. Oktober bis ca. 9. November 2012 finMehrzweckhalle sind im Eingangsbereich des den im Gebiet Fischmatt bis Pilger (Saalhöhe) Schweizer Erzählnacht vom 9. November Gemeindehauses aufgehängt. Gemeinderat Holzschlagarbeiten statt. Die Strasse muss in Am 9. Nov. findet die Schweizer Erzählnacht dieser Zeit tagsüber gesperrt werden. Die Finanzverwaltung zum Thema «Feuer und Flamme» statt. Der AnAm 26. Oktober 2012 hatte Stefan Huber, Lei- Durchfahrt ist zwischen 17.30 und 7.30 Uhr ge- lass beginnt um 19.30 Uhr in der Schmiedstuwährleistet.

Forstbetrieb ter Finanzen, seinen letzten Arbeitstag in Wittbe. Unser Duellpartner von «schweiz bewegt», nau. Seine Stellvertreterin Monika Wilhelm hat Gemeindeverwaltung geschlossen Münchringen, löst seine Wettschulden ein und ihr Arbeitspensum per 1. November 2012 von Am Donnerstag, 1. Nov. (Allerheiligen), blei- offeriert Suppe mit Brot. Das Detailprogramm 50 auf 80 Stellenprozente erhöht. Die Leitung ben die Büros der Gemeindeverwaltung ge- folgt demnächst in alle Haushaltungen. Wir der Finanzverwaltung hat seit 1. Nov. 2012 schlossen. Besten Dank für Ihr Verständnis. freuen uns auf einen spannenden GeschichtenJanine Knecht von der KSG AG – Kompetenzabend! Kulturkommission Ueken zentrum für Städte und Gemeinden mit einem Gewerbeapéro www.kult-uhr-ueken.ch Stellenpensum von 20 % inne. Sie wird Monika Siehe unter Wölflinswil.

Adventsfenster Wilhelm einführen, bis sie die Leitung übernehRümli Auch wenn es noch ein wenig dauert, die men kann. Der Gemeindevertrag mit Herznach Das Rümli ist am Freitag, 2. Nov., von 19.30 Nächte werden länger und wir wünschen uns wurde aufgelöst. Der Gemeinderat ist überbis 23 Uhr geöffnet. Wir freuen uns auf viele alle mehr Licht. Mit den Adventsfenstern zeugt, eine gute Lösung gefunden zu haben. Er aufgestellte Jugendliche. Das Betreuerteam möchten wir auch dieses Jahr ein wenig Licht dankt Monika Wilhelm für die Bereitschaft, in in die dunklen Nächte bringen. Möchten Sie eider Abteilung Finanzen zusätzliche Verantwornes der 24 Adventsfenster gestalten? Es tung zu übernehmen und freut sich auf die braucht keine künstlerische Begabung, keinen neue Zusammenarbeit mit Janine Knecht. grossen Zeitaufwand, nur eine Idee und den Gemeinderat Willen zur Umsetzung. Ab sofort können Sie Brennholzbestellungen und sich Ihren Wunschtag, an dem Ihr Fenster öffBestellung Deckäste nen soll, reservieren. Melden Sie sich an unter Baugesuch Der Forstbetrieb bietet Brennholz und Deckäsacklin1@bluewin.ch, 062 871 23 48 (Angi Ackte an. Das Formular für die Bestellung von Auflagefrist: 2. Nov. bis 3. Dez. 2012. lin) oder baderchristian@bluewin.ch (Christian Bauherrschaft: Lauper Stephan und Sabine, Brennholz und Deckästen kann über den OnBader). Eine Anmeldung ist auch online unter lineschalter der Gemeinde Wittnau (www.witt- Herznach; Grundeigentümer: Bauherrschaft; www.kult-uhr-ueken.ch via Anmeldeformular Projektverfasser: Immo + Tech AG, Herznach; nau.ch) oder auf der Gemeindekanzlei bezogen möglich. Kulturkommission Ueken werden. Bestellungen können auch per Mail Bauprojekt: Abbruch und Wiederaufbau best.

Scheune und Garage; Parz.

Nr. 110, Alte Bibliothek Zeihen (wald@gipf-oberfrick.ch) oder telefonisch, Tel Landstrasse.

Siehe unter Zeihen.

062 865 80 57, erfolgen. Wir bieten einen Hauslieferservice für Deckäste an. Diese wer- Während der erwähnten Auflagefrist liegen die Voranzeige Adventskonzert den Ende November geliefert. Der Preis pro Akten des vorstehenden Baugesuches zu den Siehe unter Herznach.

Bund beträgt Fr. 30.-. Ein Bund besteht aus 9 üblichen Schalteröffnungszeiten auf der Gebis 12 Weisstannen-Äste. Reisig-Schläge sind meindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Einwen- Weindegustation für Frauen mit dem Brennholzformular ebenfalls zu be- dungen sind während der Auflagefrist, schrift- Siehe unter Herznach. stellen. Diese werden bei Gelegenheit zuge- lich und begründet an den Gemeinderat Herzteilt. Weitere Auskünfte erteilt: Förster Stefan nach zu richten. Gemeindekanzlei.

Landolt, Tel 062 865 80 57. Forstbetrieb «Eine Sprache finden für das, was oft

Herznach

Zeihen

stumm macht»

Wölflinswil

Öffentlicher Vortrag – Herznach, Gemeindesaal, Dienstag, 6. Nov., 20 Uhr, Eintritt frei.

Durch den Abend führt die Firma Biaggi AG, Bestattungsdienst Gipf-Oberfrick. Der Samariterverein Herznach freut sich auf viele interessierte Besucher. www.samariterverein-herznach.ch

An Allerheiligen, Donnerstag, 1. November 2012 wird in der Gemeinde kein Kehricht eingesammelt. Die Abfuhr wird am Freitag, 2. NoBrennholzbestellung vember 2012 nachgeholt. Gemeindekanzlei Bitte reichen Sie das Formular für Ihre BrennBaugesuche holzbestellung bis zum 5. November bei der Voranzeige Adventskonzert Folgendes Baugesuch liegt vom 02.11.2012 Gemeindekanzlei in Wölflinswil. Die Bestell- Die Vorbereitungen der Musikgesellschaft bis 03.12.2012 öffentlich auf der Gemeinde- formulare wurden bereits in alle Haushaltun- Herznach-Ueken aufs Advetskonzert sind in

Bibliothek Bücher und Kaffee Samstag, 10. Nov., 10. Uhr – 11.30 Uhr. Herbstneuheiten und Bestseller liegen zur Ausleihe bereit. Das verfrühte Winterwetter lädt zum gemütlichen Lesen in der warmen Stube ein. Neue Bibliotheksbenutzer- und Benutzerinnen sind herzlich willkommen. Sie bezahlen

24

aus den gemeinden jetzt den Beitrag fĂźr 2013 und die beiden letzten Monate von diesem Jahr sind ihnen geschenkt. Wir wĂźnschen Ihnen gemĂźtliche, spannende und interessante Lesestunden!

Ihr Bibliotheksteam

31. Oktober 2012 n 44 n fricktal.info Bezirksanzeiger

woch, 15.30 bis 18 Uhr; Samstag, 9 bis 11.30 diesem Jubiläum nach Unterfranken eingeladen.

Uhr. Besten Dank fĂźr die Beachtung.

Der Gemeinderat Kaisten/Schweiz hat diese Trinkwasser im Ortsteil Ittenthal Einladung gerne entgegen genommen und ist in Ordnung hofft, dass mÜglichst viele Personen am SamsAm 8. Okt. wurden im Auftrag des Departe- tag und Sonntag, 24./25 Nov. 2012, mit nach ments Gesundheit und Soziales an vier ver- Kaisten/Deutschland reisen. Der Gemeinderat schiedenen Orten im Ortsteil Ittenthal von wird ebenfalls mit einer Delegation vertreten Brunnenmeister Josef Kaiser Wasserproben sein. Vorgesehen ist gemeinsam mit einem Car entnommen. Das kontrollierte Wasser ent- zu fahren. Die Abfahrt ist am Samstagmorgen spricht den hygienisch-mikrobiologischen An- um 6 Uhr geplant, die Rßckkehr am Sonntagforderungen an Trinkwasser gemäss der Hy- abend um zirka 21 Uhr. Die Gäste werden bei gieneverordnung und ist somit einwandfreier Privatpersonen untergebracht. Urs Mßller hat Qualität. sich freundlicherweise bereit erklärt, die Reise zu organisieren. Gerne nimmt er ab sofort AnErteilte Baubewilligung meldungen entgegen (Tel. 062 874 23 21 oder Bauherr: Hanspeter Amsler, Chßegrabeweg ursus@gmx.com). Anmeldeschluss ist der 31.

13, Kaisten; Bauobjekt: Sitzplatzerweiterung Okt. Der Gemeinderat hofft auf eine grosse Gemeindeverwaltung geschlossen An Allerheiligen, Donnerstag, 1. Nov., bleiben am bestehenden Einfamilienhaus, Parzelle GB Reiseschar. die BĂźros der Gemeindeverwaltung geschlos- Kaisten, Nr. 1686, ChĂźegrabeweg.

Revision Bau- und Nutzungsordnung sen. Aufgrund dieses Feiertages sind die BĂźros Besuch bei der Schwestergemeinde Gemeinde Kaisten am Mittwochnachmittag, 31. Okt., von 14 bis Mitwirkung gemäss § 3 BauG 16 Uhr bedient. Wir bitten die BevĂślkerung um Am 20. und 21. Nov. 1982 war erstmals eine Delegation aus unserem Dorf zu Gast am Kirch- Nach Abschluss der kantonalen VorprĂźfung Kenntnisnahme. weihfest in Kaisten/Deutschland. 30 Jahre spä- wird der Entwurf der Bau- und NutzungsordĂ&#x2013;ffnungszeiten Boll ter soll dieses Kirchweihfest wieder gemein- nung (BNO) der Gemeinde Kaisten zusammen Mit der Umstellung der Sommer- auf die Win- sam gefeiert werden. Die Grossgemeinde Was- mit dem Planungsbericht Ăśffentlich aufgelegt terzeit gelten ab 31. Okt. folgende Ă&#x2013;ffnungs- serlosen mit dem Ortsteil Kaisten hat deshalb und damit das Mitwirkungsverfahren durchgezeiten fĂźr die Entsorgungsstelle Boll: Mitt- die Schwestergemeinde im Fricktal herzlich zu fĂźhrt.

platz Ăźber die Friedhoftreppen â&#x20AC;&#x201C; Kirche â&#x20AC;&#x201C; Wuhrmattweg â&#x20AC;&#x201C; Hauptstrasse â&#x20AC;&#x201C; Ittenthalerstrasse â&#x20AC;&#x201C; Bachstrasse â&#x20AC;&#x201C; Hauptstrasse zurĂźck zum Schulhaus, wo man sich bei Tee und Schinkengipfeli wieder aufwärmen kann. Wir freuen uns auf viele Schaulustige.

Zwerglitreff Wir treffen uns im November am Montag, 5., Schule und Kindergarten Hornussen und am Mittwoch, 21., zum Krabbeln, Lachen Bibliothek Zeihen und Spielen von 15.15 bis 17.15 Uhr im Spiel- Siehe unter Zeihen. gruppenraum. Neu findet der Zwerglitreff jeweils am 1. Montag und am 3. Mittwoch im Monat statt. Infos unter www.elterngruppezeihen.ch.

Kaisten

Hornussen Räbeliechtliumzug

R SEK T ODEER F ORANGEENNSAFT SAMSTAG + SONNTAG GO-K ART BAHN EL LĂ&#x153;CKSWĂ&#x153;RFFEEL GLĂ&#x153; ENTDECKEN SIE AUCH VIELE ADVENTS-DEKOIDEEN K IN INDEERRK ARUSSEELLL

GRATIS

SteinbrĂźcktraĂ&#x;e 11 â&#x20AC;˘ 79713 Bad Säckingen

bleilundgrimm.de

Ideen die bewegen

www.schneider-sanitaetshaus.de â&#x20AC;˘ info@schneider-sanitaetshaus.de

Die kalte Jahreszeit naht, Zeit fßr die Winterhilfe Schweiz, die jährliche Birnelaktion zu starten. Wie gewohnt, sind folgende Mengen zu folgenden Preisen erhältlich: Dispenser à 250 g (wiederauffßllbar) Fr. 4.20; Glas à 1 kg Fr. 10.60; Kessel à 5 kg Fr. 46.-; Kessel à 12,5 kg Fr. 105.-.

Am Schalter der Kanzlei sowie ßber die Homepage www.winterhilfe.ch kÜnnen Rezeptbroschßren bezogen bzw. heruntergeladen werden, welche die vielfältige Verwendung von Birnel aufzeigen. Wer Birnel kauft, trägt im Weiteren zum Erhalt der Hochstammbäume

S F U A Sonnt K N I E S E L A NG ag E D N E N E H C O W G A T N N O S M E N E F 4 F O S F U A K MIT VER

ALLES MUSS RAUS! Wegen Umbau und NeuerĂśffnung groĂ&#x;er Ausverkauf vom 29.10. â&#x20AC;&#x201C; 15.11.2012

Birnelaktion 2012

verkau fsoffen e

Š anita.com

Š medi.de

Š medi.de

Š medi.de

.

Novem

ber

geĂśffn 13 -18 et ab 11 U h Uhr (V erkauf )

modulmaster modulmaster

ÂŽ

I H R

Heisse Angebote fĂźr kalte Tage

P L A N U N G S - P R O G R A M M

FĂźr Damen, Herren und Kinder

â&#x201A;Ź

z. B. Jack Wolfskin

Bettfunktion im 3-SitzerElement, gegen Mehrpreis.

449.49 9..9.

Beidseitige Relaxfunktion, Mehrpreis

Stauraum im CanapĂŠ, gegen Mehrpreis.

â&#x201A;Ź

669.69 99...

Doppeljacke Damen,

Ruby star, marrocan blue, 50%

statt Fr. 429.â&#x20AC;&#x201C; nur Fr. 214.50

div. Schuhe bis 50%

Hammerstrasse 7 + 35a, Liestal-FĂźllinsdorf MĂźhlemattstrasse 13, Oberwil Ă&#x2013;ffnungszeiten: Filiale Oberwil Filiale Liestal

www.tierparadies.ch www.adventura-sports.ch

Mo â&#x20AC;&#x201C; Do 08.30 â&#x20AC;&#x201C;18.30 Uhr Sa 08.00 â&#x20AC;&#x201C;17.00 Uhr Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr 08.30 â&#x20AC;&#x201C;18.30 Uhr

MIT TV-FUNKTION TV-FUN KTION

Fr 08.30 â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr Sa 08.30 â&#x20AC;&#x201C;17.00 Uhr

â&#x201A;Ź Baustellen-Aktion Jeden Donnerstag bis Ende November:

FRANKâ&#x20AC;&#x2122;s RABATT-RAD

â&#x20AC;Ś jeder Dreh ein Gewinn!

Ihr Gewinn: Gutscheine Und so gehtâ&#x20AC;&#x2122;s: jeden Donnerstag steht das fĂźr 10%, 15% oder Rabatt-Rad im Schuhhaus 20% Rabatt* beim Kauf von Frank in Frick und mit einem Schuhen oder Taschen im Schuhhaus Frank in Frick.

Dreh gewinnen Sie einen Rabatt-Gutschein.

* EinlĂśsbar nur in Filiale Frick. Nicht kumulierbar mit anderen VergĂźnstigungen.

Gutscheine jeweils 14 Tage ab Ausgabedatum gĂźltig.

2 2

Arena_AZ4412.BA

Š sporlastic.de

Am Dienstag, 6. Nov., findet wiederum der traditionelle Räbeliechtliumzug statt. Dieses Jahr erhellen die Kindergartenkinder sowie die 1. bis 5. Klasse die Strassen von Hornussen. Der Umzug startet um 18 Uhr und dauert rund eine halbe Stunde. Eltern sind gebeten, die Lichterpracht am Strassenrand entlang der Route mitzuerleben. Die Route fßhrt vom Turnhallen-

Der Entwurf mit Planungsbericht liegt in der Zeit vom 5. Nov. bis 4. Dez. 2012 auf der Gemeindekanzlei Kaisten auf und kann während der ordentlichen Schalterstunden eingesehen werden. Am Montag, 5. Nov., 19.30 Uhr findet im Vereinszimmer des Schulhauses Wuermatt Kaisten eine Orientierungsversammlung statt.

Hinweise bzw. Vorschläge zum Entwurf kÜnnen im Mitwirkungsverfahren von jedermann innert der Auflagefrist schriftlich beim Gemeinderat Kaisten eingereicht werden und sind ausdrßcklich als solche zu bezeichnen.

Wir verweisen auch auf das an alle Haushaltungen zugestellte Flugblatt.

2

2

2

2299.29 9999.

9..

2

INKLUSIVE â&#x201A;Ź FEDERKERN ALLES ABHOLPREISE ABHOL IN EURO â&#x20AC;&#x201C; LIEFERUNG GEGEN GERINGEN AUFPREIS 2

1

â&#x201A;Ź 2

2 2

2 2 2 2 2 2 0:6 5 <=28 <2@= 5< ?

2)=4 < < < 21:6 5 <= 2 *2@= 5< ?2=< 5 (2 <2 8 > 5 5 < 2 5 onen und Sessel. @=5(:9=(2%,,0#%#*-#1+

1199.11 11199 199 119 9999.

99..

AKTIONSPREIS

....MIT ..MI MIITT RIESIGER RIE RI IES IES ESSIIG IGE GEERR POLSTERMĂ&#x2013;BEL-WELT POL PO OLST OL STTEEERRM RM MĂ&#x2013;Ă&#x2013;Ă&#x2013;BBE BBEL EELLL-WE -WE WEL ELT UUND UN NND KĂ&#x153;CHEN-SCHAU KĂ&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;CCH KKĂ&#x153;CHE CHHEN HEEN EN-S N--SSSCCHAU CHA CH HAAUU Von Montag bis Freitag bis 20 Uhr geĂśffnet Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten: 8(2 2 =(2

8(2 2 =(2 ,'##2 21#'##2 = ,'##2 21#'##2 = 664 54 22 4 54 22 ,'##2 2* '##2 = ,'##2 2* '##2 =

@?>=<;:987<?:65=43<2102/2.:-,-+*2Waldshut-Tiengen 2/2)<?('2&%,2$#"--!* #1,!:#2/2 ( 8<7<?:4=< 4(;<

25

fricktal.info n 44 n 31. Oktober 2012 Bezirksanzeiger

bei, einem wichtigen Lebensraum für eine Vielzahl von Vogelarten. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei (Tel. 062 869 10 50) bis 31.

Oktober gerne entgegen.

Chaischter Dorfmetzgete Der Männerchor Kaisten-Laufenburg führt am Samstag, 3. Nov., die 12. «Chaischter Dorfmetzgete» in der Mehrzweckhalle in Kaisten durch. Beginn ab 18 Uhr. Musikalische Unterhaltung mit «Heu obe abe» sowie mit dem Männerchor. Reichhaltige Tombola. Eintritt frei. (Platzreservierung unter 062 8742543).

Kirchgemeindeversammlung Kaisten Montag, 19. Nov., 20 Uhr Traktanden: 1. Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 14. Nov. 2011; 2. Genehmigung der Kirchenrechnung 2011; 3. Kreditantrag Umgebungsarbeiten Pfarreiheim; 4. Voranschlag 2013, Festsetzung des Steuerfusses auf 24 % (unverändert); 5. Wahl des Pfarreirates; 6. Bericht der Renovationskommission; 7.

Bericht des Pfarreirates; 8. Verschiedenes.

Die Jahresrechnung 2011 liegt ab dem 2. Nov. auf dem Pfarramt zur Einsicht auf. Interessenten melden sich während der Bürozeiten beim Sekretariat. Wir heissen Sie zur Versammlung herzlich willkommen! Kirchenpflege Kaisten

Feldschützengesellschaft

nun den ersten allgemeinen Bericht vorstellen und eine Möglichkeit zur Diskussion über dieses Traktandum der nächsten Kirchgemeindeversammlung anbieten.

Alle Pfarreiangehörigen von Laufenburg und Sulz sind herzlich zu einer Infoveranstaltung eingeladen. Sie findet am Montag, 5. Nov., um 19.30 Uhr im Johannes-Saal (Pfarreisaal) in Laufenburg statt. Otto Wertli, ehemaliger Sekretär der Landeskirche und Projektbegleiter, sowie Bischofsvikar Christoph Sterkman werden anwesend sein und für Fragen zur Verfügung stehen. Wir hoffen auf eine zahlreiche Teilnahme und freuen uns auf spannende Gespräche. aKirchenpflegen Sulz und Laufenburg

Chaischter Dorfmetzgete Siehe unter Kaisten.

Gansingen Gemeindeversammlung 16. Nov. / Botschaft / Unterlagen Budget 2013 Beim Druck der Gemeindeversammlungsbotschaft für den 16. Nov. gingen zwei Seiten der Laufenden Rechnung vergessen und es wurde nur der Zusammenzug abgedruckt (Seite 11).

Die beiden fehlenden Seiten sowie ausführliche Details zur Laufenden Rechnung (Budget 2013) können auf der Homepage der Gemeinde www.gansingen.ch heruntergeladen oder bei der Finanzverwaltung Gansingen kostenlos angefordert werden (Tel. 062 865 01 51 oder Mail finanzverwaltung@gansingen.ch). Wir entschuldigen uns für das Versehen und danken der Bevölkerung für ihr Verständnis.

Am Samstag, 3. Nov., von 13 bis 16 Uhr oder am Sonntag, 4. Nov., von 10 bis 12 Uhr besuchen wir das Herbstgruppenschiessen auf der RSA Talmatte in Effingen, zu dem wir vom Schützenverband Oberfricktal und Helvetia Zeihen eingeladen wurden. Thomas hat die Gruppen eingeteilt und angemeldet. Mitmachen ist Ehrensache. Die Vorbereitungsarbeiten zu unserem Nachtschiessen vom 8. und 9.

November erledigen wir gemäss der Einsatzliste unseres Präsidenten.

Baubewilligung wurde erteilt an Tanner Peter und Adriana, Kleindöttingen, für Einladung Bibliotkesapéro Das Bibliotheksteam lädt am Montag, 5. Nov., den Neubau eines Einfamilienhauses auf Parvon 18 bis 20 Uhr zum Apéro ein. Bei einem zelle Nr. 1012, Grametstrasse 25 Glas Wein von Weinbau Schraner Kaisten kann Häckseldienst man in den Neuheiten aus allen Kategorien In der Gemeinde Gansingen wird im Herbst schmökern. Auch Neuinteressierte sind herz2012 an zwei Daten ein Häckselservice angelich willkommen. Für diese besteht die Mögboten. Die Gemeinde übernimmt die Kosten lichkeit, die Bibliothek bis Ende Jahr kostenlos für maximal 10 Minuten Häckseldienst pro zu testen. Unser nächster Anlass für Kinder, mit Haushalt. Der «von Haus zu Haus»-HäckselserGeschichten von Pia Lanz, findet am Mittwoch, vice wird durch die Florian Gartenbau GmbH 5. Dez., ab 15 Uhr statt. Auf viele Besucher ausgeführt. Das Hackgut kann wahlweise im freut sich das Bibilotheksteam. eigenen Garten verwendet werden oder wird CVP Kaisten – Generalversammlung gratis mitgenommen. Das Holzmaterial muss frei von Fremdstoffen (Steine, Wurzeln, Metall am Mittwoch, 7. Nov. Wir treffen uns am Mittwoch, 7. Nov., um oder Kunststoff) sein und an der Strasse oder 19.30 Uhr im Saal des Restaurants Warteck zur auf dem Hausplatz gelagert werden (gut zuGeneralversammlung der CVP Kaisten. Der gängliche Stelle, Zufahrt mit Transporter mögVorstand freut sich auf eine rege Beteiligung. lich). Der zweite Häckseldienst 2012 findet am Samstag, 10. Nov., ab 9 Uhr, statt. Die AnmelVorstand dung hat mit Talon (erhältlich bei der Gemeindekanzlei) bis spätestens drei Tage vorher (7.

Nov.) an die Gemeindekanzlei zu erfolgen.

Laufenburg

Mittagstisch 12-i Sulz Am nächsten Dienstag, 6. Nov., werden am Mittagstisch Gemüsestreifen mit Dippsauce, Salat und Wienerli im Blätterteig angeboten.

Wie immer erwartet euch nach dem Mittagessen ein feines Dessert. Gerne nehmen wir Ihre Anmeldungen für diesen Mittagstisch bis Freitag, 2. Nov., unter Tel. 079 464 49 26 entgegen. Das Mittagstisch-Team

Spatzenhöck Eltern-Kinder-Treffen Laufenburg. Für Kinder von 0 bis ca. 6 Jahren. Montag, 5. Nov., Donnerstag, 15. Nov., Montag, 26. Nov. Jeweils 8.30 bis 11 Uhr im Saal UG des reformierten Kirchgemeindehauses. Gelegenheit für Austausch und Spiel. Kaffee, Sirup, Orangensaft, Brot und Zopf oder Kuchen sind vorhanden.

Kässeli zur Deckung der Unkosten.

Ref. Kirchgemeinde Laufenburg und Umg.

Die Brockenstube im alten Grundbuchamt (Hinterer Wasen) ist geöffnet am Samstag, 3. Nov., von 9 bis 11.30 und 13.30 bis 16 Uhr.

Bibliothek Laufenburg: Lesung mit Franz Hohler Unter dem Motto «20 Jahre Bibliothek Laufenburg» hat das Bibliotheksteam einen weiteren Anlass organisiert: Die Lesung mit Franz Hohler am Freitag, 2. Nov., um 19.30 Uhr in der Aula des Schulhauses Burgmatt. Franz Hohler gilt als einer der bedeutendsten Erzähler der Schweiz. Er wird aus seinem Buch «Spaziergänge» lesen, das im April dieses Jahres erschienen ist. Im Anschluss an die Lesung wird ein Apéro serviert und es besteht die Möglichkeit, Bücher von Franz Hohler zu kaufen und von ihm signieren zu lassen. Eintritt: Fr. 10.-. www.bibliothek-laufenburg.ch

Einladung der Kirchenpflegen Laufenburg und Sulz Was wären die Auswirkungen eines Zusammenschlusses der Kirchgemeinden von Laufenburg und Sulz, was spricht dafür und was dagegen? Woran unterscheidet sich eine Fusion der Pfarreien von der Fusion der Kirchgemeinden? Mit diesen und weiteren Fragen setzte sich die Arbeitsgruppe auseinander, welche aus den Vertretern der Kirchenpflegen, Pfarreiräten und Finanzkommissionen aus Sulz und Laufenburg gebildet wurde. Sie möchte

Baugesuch; öffentliche Aktenauflage Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Einwohnergemeinde, Schwaderloch; Bauvorhaben: Sanierung Dorfstrasse mit Werkleitungen; Zone: Bauzone, Dorfkernzone (D).

Die Unterlagen des Baugesuchs werden vom Freitag, 30. Nov., bis Montag, 31. Dez. 2012, während der ordentlichen Öffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme aufgelegt. Während der Auflagefrist kann gegen das Baugesuch beim Gemeinderat eine Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Baubewilligungen An die Bauherrschaften • Michael und Sabine Rotzinger, Neubau Einfamilienhaus, Mittlerer Boden, Parzelle Nr. 216 • Einwohnergemeinde Schwaderloch, Unterstand im «Himmel», Parzelle Nr. 553 (ausserhalb Bauzone) • Franz Meyer, Erweiterung bestehender Holzschopf, Altweg 203, Parzelle Nr. 346 • Melanie und André Eckert, Gartenmauer, Pool, Kaninchenstall, Schulstrasse 370, Parzelle Nr. 170 wurden die Baubewilligungen erteilt.

Dorfplatzeinweihung in Gansingen

Der Gansinger Dorfplatz erstrahlt in neuem Glanz. Pünktlich zum Gansinger Dorfmärt am vergangenen Wochenende wurde der schön gestaltete Platz im Rahmen einer kleinen Feierlichkeit einGemeindekanzlei geschlossen geweiht. Zu diesem Anlass hiess die GeAm Donnerstag, 1. Nov. (Allerheiligen), und meinde auch die Gansinger Einwohner Freitag, 2. Nov., ist die Gemeindekanzlei ge- willkommen. schlossen.

Im Projekt der Belagssanierung der Kantonsssrasse innerorts in Gansingen war auch die Neugestaltung des Gansinger Dorfplatzes enthalten. Zwar mussten die Arbeiten aufgrund der Etappenan-

Bezirk Laufenburg

kunft der Tour de Suisse im Juni dieses Jahres etwas verschoben werden, inzwischen konnte die Neugestaltung des Dorfplatzes aber fristgerecht abgeschlossen werden. Gemeinderat, Gemeindewerkführer Fredi Bühler sowie das Landschaftsarchitekturbüro Naef GmbH zeigten sich zufrieden. Abgerundet wurde die Gestaltung durch eine Bronzeskulptur des einheimischen Künstlers Traugott Erdin, die den Gemeindebann von Gansingen zeigt und nun den Dorfplatz schmückt.

Holzschläge Im kommenden Winter werden in unseren Waldungen Holzschläge durchgeführt. Um Unfälle zu verhindern und jegliches Risiko so gering als möglich zu halten, bitten wir folgende Verhaltensregeln zu beachten: Während der Holzerei ist es untersagt, die Schläge zu betreten. Absperrungen sind unbedingt zu beachten und zu respektieren. Den Anweisungen des Forstpersonals ist Folge zu leisten. Leider kommt es immer wieder vor, dass Unbefugte einen Holzschlag betreten oder Absperrungen entfernen. Für Unfälle, die aus der Nichtbeachtung der Absperrungen resultieren, wird jegliche Haftung abgelehnt.

Privatwald

Holzschläge im Privatwald sind Sache der Privatwaldbesitzer. Grössere Schläge (ab 10 m³ pro Parzelle) sind bewilligungspflichtig. Die Wirtebewilligung Nationaler Tag Schlagbewilligung erteilt der Gemeindeförsder Milch ter. In jedem Fall ist die Beratung der PrivatDer Gemeinderat Gansingen hat von der Wir- waldbesitzer unentgeltlich. Holz das nicht für tetätigkeit anlässlich des Nationalen Tages der den Eigenverbrauch bestimmt ist, kann durch Milch bei der Schule Gansingen am Dienstag, den Forstbetrieb verkauft werden. Diese Auf6. Nov., Kenntnis genommen. wendungen werden dem Verkäufer verrechnet. Auskunft erteilt der Förster Stefan Landolt Gansinger Jacke unter Tel. 062 865 80 57.

«Hier gefällt’s mir!»

Forstbetrieb Thiersteinberg Für Gansingerinnen und Gansinger sowie Gansingen-Fans bietet die Gemeinde ein Poloshirt «Gansingen, hier gefällt’s mir!» zum Vorzugspreis von Fr. 10.- an. Bezogen werden kann das _________________________________________ dunkelblaue Shirt bei der Gemeindeverwaltung Gansingen. Zusätzlich zum Poloshirt organisiert die Gemeindeverwaltung nun eine Sammelbestellung für schwarze Softshell-Ja- Angebote für psychisch Kranke im cken mit demselben Aufdruck. Die Jacken ste- Kanton Aargau – endlich gemeinsam hen in den Grössen S, M, L, XL sowie XXL zur (pd) Jeder zweite Mensch wird einmal im Verfügung und kosten pro Stück (mit Druck) Fr. Leben psychisch krank und benötigt 90.- (einmaliger Vorzugspreis). Bestellungen kurzfristige Beratung oder eine längere nimmt die Gemeindeverwaltung Gansingen Betreuung. Der Kanton Aargau verfügt bis 30. Nov. gerne entgegen. Dort können die über ein umfassendes Angebot für psyJacken vor der Bestellung auch probiert wer- chisch Kranke. Jedoch arbeiteten die den. Der Gemeinderat freut sich über einen einzelnen Leistungserbringer bis anhin weiteren Beitrag zum positiven Auftritt! eher unabhängig und wenig vernetzt.

Gemeindekanzlei Der Verein anker, die Pro Infirmis und die PDAG wollten dies ändern und gemeinsam wurde das Netzwerk apika ins Leben gerufen.

Mit der website www.apika.ch wurde eine Plattform geschaffen, auf der 25 Leistungserbringer mit ihren InformatioBaugesuch; öffentliche Aktenauflage nen und Angeboten für psychisch KranBauherrschaft, Grundeigentümer und Projekt- ke im Kanton einfach und benutzerverfasser: Fetzer Andreas, Hueb 250, Schwa- freundlich vereint sind. derloch; Bauvorhaben: Parkplatz für Wechsel- Damit sorgt apika für eine verbesserte container; Standort: Schwaderloch, Rai 80, Transparenz der Angebote, schnellere Parzelle Nr. 293; Zone: W2a (Wohnzone 2- Wege zu den Informationen und Kongeschossig). taktpersonen. Somit wird ein Mehrwert Die Unterlagen des Baugesuchs werden vom für alle geschaffen, die mit psychisch Freitag, 26. Okt., bis Montag, 26. Nov. 2012 kranken Menschen arbeiten oder selber während der ordentlichen Öffnungszeiten bei betroffen sind. der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf- Die Verantwortlichen freuen sich über gelegt. Während der Auflagefrist kann gegen zahlreiche Besuche auf der Website. das Baugesuch beim Gemeinderat eine EinGerne werden Interessierten auch Inforwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung mationsflyer zugestellt. muss vom Einwender selbst oder von einer von Bei Fragen stehen Doris Benker, Anker – ihm bevollmächtigten Person verfasst und Verein für psychisch Kranke Aargau, und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag Markus Eichkorn, Leiter Sozialdienst Kliund eine Begründung zu enthalten. Auf eine nik Königsfelden, gerne zur Verfügung Einwendung, die diesen Anforderungen nicht unter Tel. 079 415 17 98, 056 462 26 38 oder E-Mail info@anker-aargau.ch, marentspricht, kann nicht eingetreten werden. kus.eichkorn@pdag.ch.

Gemeindekanzlei

Aargau

Netzwerk apika

Schwaderloch

aus den gemeinden

Zwei Festgottesdienste in einer Kirchgemeinde (pst) Gut besuchte Gotteshäuser und unvergleichlich besinnliche und musikalisch gekrönte Gottesdienste prägten den vergangenen Sonntag der katholischen Kirchgemeinde Frick/Gipf-Oberfrick. Fast konnte es einem schwer fallen, sich für den einen oder anderen zu entscheiden.

In Gipf-Oberfrick wurde das Patrozinium des St. Wendelin zum Anlass genommen, eine Friedensmesse, begleitet von gemeinsamen Klängen des Kirchenchors, dem Jugendchor und den Friday Night Singers, zu gestalten. Nach der feierlichen Eröffnung mit «peace to the world» durften die zahlreichen Besucher den Worten von Mutter Teresa lauschen, die lauteten: «Begegnen wir einander immer mit einem Lächeln, denn das Lächeln ist der Anfang der Liebe. Jedes Werk der Liebe ist ein Akt des Friedens.»

Als einen der Höhepunkte darf bestimmt das Kyrie bezeichnet werden, das von den Chören mit dem Song «oh burden down», zwei Solisten und Pastoralassisent Uli Feger in spanischer Sprache gestaltet wurde.

Martin Linzmeier knüpfte in seiner besinnlichen Predigt an das Thema Frieden an und betonte, dass Freundlichkeit, Wahrhaftigkeit und Friede die Gemeinschaft erhalte, Eifersucht und übertriebener Ehrgeiz den Frieden bedrohten.

Immer wieder erklangen in den rhythmi-

schen Gesängen aus verschiedenen Kulturen spirituelle Botschaften von Friedensstiftern. Die Leistung der Sänger und Sängerinnen zwischen 8 und 80 Jahren begeisterte die Gottesdienstbesucher. Lang anhaltender Beifall am Ende des Gottesdienstes und die Forderung nach einer Zugabe waren der verdiente Lohn.

In Frick fand unter der Leitung von Pfarrer Thomas Sidler ein vom Jodlerklub Frick wunderbar musikalisch begleiteter und vom katholischen Frauenbund gestalteter Erntedankgottesdienst statt.

Sorgfältig war die Kirche mit farbenfrohen Gaben der Natur geschmückt worden, welche von Thomas Sidler gesegnet wurden. Und ein Teil davon wurde von den Landfrauen (sie hatten die duftenden Zöpfe und das knusprige Brot gebacken) beim anschliessenden Apéro offeriert. Begleitet von den Klängen der Jodlerinnen und Jodler waren die Gebete und Predigt dem Thema Veränderungen gewidmet. Früchte, Gemüse und Brot wurden als Vorbild für gute Veränderungen genommen, da sich aus Samen, Rebstock oder Korn zusammen mit Wärme, Wind und Sonne Geschenke der Natur bilden. Gute Veränderungen, so Sidler, geschehen durch Handlungen, die auf Gott und seine Gebote abgestimmt sind. Krönender Abschluss war das Schlusslied des Jodlerklubs.

kirche • pro senectute

26

31. Oktober 2012 n 44 n fricktal.info

mit Kommunionfeier. 14.00 Gräberbesuch. – Mi., 31. Okt., bis Mi., 7. Nov., 12.00 che Buus, geleitet von Pfarrer Erich Meier, Bon- Römisch-katholische Kirche court.

Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendgebet in Freitag: 18.00 Gottesdienst mit EucharistieReformierte Landeskirche Möhlin. Donnerstag: 13.30 ökumenische der Rehaklinik. 19.15 Kontemplation im Treff- feier. – Sonntag: 10.00 SeelsorgeverbandsgotRheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendandacht in der Rehaklinik in der Kapelle im Untergeschoss. 19.30 Bibellesen mit Pfr. Klaus-Chr. Hirte im Kirchgemeindehaus. 20.00 Probe Chiletheater im Kirchgemeindehaus. – Donnerstag: 14.30 Ökum. Totengedenken in der Kapelle des Waldfriedhofs mit L. Gaeta, Pfr. P. Grüter und Pfr. L. Ruszkowski. – Freitag: 12.15 Incontro Mittagstisch im Röm.-kath. Kirchgemeindehaus Treffpunkt, Herrmann-Keller-Str. 10.

Anmeldung bis Donnerstag 17.00 an Tel. 061 836 95 55. – Samstag: 08.45 Morgengebet im Chorraum der Kirche. – Sonntag: 10.00 Reformationssonntag, Gottesdienst Plus. Thema «Spieglein, Spieglein». Mitwirkung u.a. Band und Chiletheater, Leitung Pfrn. Chr. Ruszkowski-Hauri. Anschl. einfaches Mittagessen. – Mi, 7.11.: 09.30 Gottesdienst mit Sozialdiakonin M. Dimetto im Altersheim Lindenstrasse. 10.30 Gottesdienst mit Sozialdiakonin M. Dimetto im Altersheim Kloos.

Magden. Donnerstag: 14.30 Ökum. Totengedenkfeier in der Dorfkirche St. Martin und auf dem Friedhof, Pfr. K. Fehringer, Pfr. F. Piller, Pfr. P. Senn. – Sonntag: Gottesdienst in Rheinfelden.

Olsberg. Donnerstag: 13.30 Ökum. Totengedenkfeier auf dem Friedhof.

Kaiseraugst. Freitag: 17.00 Ökum. Kindergottesdienst im Pfarreiheim «am Schärme». – Samstag: 18.00 Konzert «Ernste Gesänge» im Kirchgemeindehaus. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst plus in Rheinfelden. 17.00 Ökum. Totengedenkfeier auf dem Friedhof mit Pfr. P. Grüter, Diakon St. Kochinky und Pfrn. E. BorerSchaub. Mitwirkung des röm.-kath. Kirchenchors.

Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 in der Kirche Arisdorf, Gottesdienst zum Reformationssonntag mit Pfrn. Cristina Camichel und Christian Datzko, Hölstein, an der Orgel, mit Abendmahl.

Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 09.45 Nusshof, Pfrn. Bettina Badenhorst, anschl.

KGV. Buus-Maisprach. Samstag: 14.00 Treffpunkt in der Elisabethenkirche für 55plusminus, Schatzsuche in Basel: Der Schatz der Reformatoren. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum Reformationssonntag mit Abendmahl in der Kir-

Friedhofsbegehung, Friedhof Möhlin. – Freitag: 11.30 Friitigssuppe im Saal. – Samstag: 14.00 Cevi Jungscharnachmittag. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum Reformationssonntag mit Pfrn. Ch. Bitterli, Abendmahl. – Dienstag: 14.00 Seniorennachmittag.

Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum Reformationssonntag mit Abendmahl mit Pfrn. Susanne Michels.

Stein und Umgebung. Samstag: 18.00 Reformationssonntag in der röm.-kath. Kirche in Mumpf, Pfr. Marc Zöllner. 14.00 ökum. Totengedenkfeier in der röm.-kath. Kirche in Wallbach.

Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Samuel Dietiker, Kirchentaxi: Marianne Franz (Tel. 062 871 36 48). 09.30 Sonntagsschule in Frick. 10.00 Sonntagsschule in Herznach. 11.00 Gottesdienst in Oberhof, Pfr. Samuel Dietiker.

Laufenburg. Sonntag: 18.00 Abendgottesdienst zum Reformationssonntag mit Pfrn. Verena Salvisberg.

Christkatholische Landeskirche

Rheinfelden. Donnerstag: 14.30 Ökum. Totengedenkfeier auf dem Friedhof, Pfr. Grüter.

– Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Totengedenken, Pfr. Grüter. – Mi, 7.11.: 10.15 Eucharistiefeier im Regionalspital, Pfr. Grüter.

Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Pfr. Jungo. 17.00 Ökum. Totengedenkfeier auf dem Friedhof, Pfr. Grüter.

Möhlin. Donnerstag: 10.00 Eucharistiefeier, Chor, Pfr. Edringer. 13.30 Ökum. Totengedenkfeier auf dem Friedhof. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier im «Chäppeli», Pfr. Edringer.

Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Jahrzeit in Hellikon, Pfr. Neuhoff.

Magden/Olsberg. Donnerstag: 13.30 Ökumen. Totengedenkfeier in Olsberg, Pfr. Fehringer. 14.30 Ökum. Totengedenkfeier in Magden, Pfr. Fehringer. – Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden.

Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 10.00 Ökum. Totengedenkfeier in der röm.-kath. Kirche Obermumpf, Chor, Pfr. Fehringer. 14.00 Ökum. Totengedenkfeier in der röm.-kath. Kirche Wallbach, Pfr. Fehringer.

punkt. – Donnerstag: 14.30 ökum. Totengedenkfeier auf dem Waldfriedhof. 17.30 Eucharistiefeier. 19.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Samstag: 16.30 Eucharistiefeier mit Totengdenken unter Mitwirkung des Kirchenchores. 19.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier mit Totengedenken unter Mitwirkung des Kirchenchors. – Montag: 09.00 kein Gottesdienst. – Mi, 7.11.: 09.00 Eucharistiefeier.

Magden. Donnerstag: 14.30 ökum. Totengedenkfeier auf dem Friedhof. – Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier mit Totengedenken unter Mitwirkung des Kirchenchors.

Kaiseraugst. Freitag: 17.00 ökum. Kindergottesdienst im Pfarreiheim «am Schärme». – Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in der Kirche Liebrüti. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier mit der Schola. 17.00 ökum. Totengedenken auf dem Friedhof mit dem Kirchenchor. – Mi, 7.11.: 09.00 Kommunionfeier.

Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz in der Kirche. – Donnerstag: 09.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche.

14.00 Rosenkranz im Romana. – Freitag: 10.30 ökum. Gottesdienst im Altersheim Madle. – Samstag: 17.00 Frauengottesdienst in der Kirche. 17.00 Gedenken an frühverstorbene Kinder, ökum., Friedhof Blözen. 18.30 Totengedenk-Gottesdienst mit Eucharistie, Dreissigster für Ursula Reber-Völkin im Romana. – Sonntag: 10.00 Totengedenk-Gottesdienst mit Eucharistie, Gedächtnis für Hermann SchöpferBienz in der Kirche. 10.45 Santa Messa auf dem Friedhof Blözen mit Grabsegnung. – Dienstag: 20.30 Abendgebet im Romana. – Mi, 7.11.: 09.00 Wortgottesdienst im Romana.

Möhlin. Donnerstag: 10.00 ökum. Gottesdienst im Altersheim Stadelbach. 11.00 Gedenkgottesdienst für die verstorbenen Pfarreiangehörigen; mitgestaltet von Frauen. 13.30 ökum. Gräberbesuch auf dem Friedhof, begleitet von den drei Kirchenchören des Dorfes. – Samstag: 18.10 Gottesdienst, begleitet von der Choralgruppe. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kindergottesdienst im Sunntigsfänschter. – Montag: 16.00 Rosenkranzgebet. – Dienstag: 9.00 Gottesdienst.

Zeiningen. Donnerstag: 10.00 Gottesdienst

tesdienst.

Wegenstetten-Hellikon.

Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier in Wegenstetten (Allerheiligen). – Samstag: 19.30 Wortgottesdienst in Wegenstetten.

Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Donnerstag: 10.00 Gottesdienst.

Obermumpf. Sonntag: 10.00 ökum. Totengedenkfeier. – Mi, 7.11.: 09.15 Morgenandacht.

Mumpf. Sonntag: 10.00 Totengedenkfeier.

Wallbach. Sonntag: 14.00 ökum. Totengedenkfeier.

Seelsorgeverband Eiken-Stein Eiken. Donnerstag: 14.00 Eucharistiefeier mit Totengedenkfeier. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

Münchwilen. Heute Mi: 18.00 Wortgottesdienst mit Totengedenkfeier.

Sisseln. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier mit Totengedenkfeier.

Stein. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier mit Totengedenkfeier. – Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier.

Oeschgen. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier (Allerheiligen) mit Kirchenchor. 13.30 Gräberbesuch mit Kirchenchor. – Samstag: 18.45 Kommunionfeier.

Frick. Donnerstag: 09.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im AltersZentrum. 10.45 Gottesdienst zum Festtag Allerheiligen (Eucharistiefeier/Kirchenchor). 14.00 Totengedenkfeier mit Gräberbesuch. – Freitag: 09.00 Eucharistiefeier im Andenken an unsere Verstorbenen (Allerseelen). – Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst (Kommunionfeier). – Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Kommunionfeier). – Dienstag: 09.00 Rosenkranz. – Mi, 7.11.: 08.30 Rosenkranz. 09.00 Eucharistiefeier.

Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.30 Eucharistiefeier (Allerheiligen). 14.00 Totengedenkfeier. – Sonntag: 09.30 Kommunionfeier.

Zeihen. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier mit Pater aus Mariastein und Diakon Marco Heinzer, umrahmt vom Kirchenchor..

Kaisten. Donnerstag: 09.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst. – Dienstag: 19.00 Wortgottesdienst.

fricktal.info gratuliert …

90. Geburtstag Mittwoch, 31. Oktober

Gfeller-Läubli Margaretha, AZ Bruggbach in Frick (früher in Stein)

85. Geburtstag Samstag, 3. November

Kaufmann-Schlienger Friedrich, APH Stadelbach in Möhlin (früher in Wallbach) Montag, 5. November

Huber-Wunderlin Jeannette Ida, GZ Fricktal in Laufenburg (früher in Wegenstetten)

75. Geburtstag Samstag, 3. November

Künzli Verena, Stein

Ittenthal. Donnerstag: 11.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst.

Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Entfällt. – Donnerstag: 10.30 Allerheiligen. 14.00 Andacht auf dem Friedhof. – Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4

Donnerstag: 14.30 Seniorenbibelstunde – Sonntag: 10.00 Gottesdienst, W. Wagner. – Dienstag: 20.00 Gebetsabend.

Christliches Zentrum Rheinfelden Kaiserstrasse 28 • Info: Telefon 061 831 44 45 Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Chrischona-Gemeinden

Frick Werkstrasse 7 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. 062 871 43 54.

Neuapostolische Kirche

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Informationen und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 8.00 bis 11.30 Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch.

Langwanderung Aesch – Blauen – Laufen Donnerstag, 8. November – Von Pfeffingen geht der Weg dem Waldrand entlang via die Bergmatten zum Blattenpass auf 577 m. Nachher geht es nur noch abwärts nach Blauen und weiter nach Dittingen und Laufen, wo wir einkehren. Unterwegs Verpflegung aus dem Rucksack. Stöcke könnten von Nutzen sein.

Aufstieg 190 m, Abstieg 225 m.

Anreise mit der S1: 09.11, ab Stein-Säck. Besammlung Bhf. Basel 09.45. Weiter mit S3 um 10.06. Ab Dornach Bus 65 nach PfeffingenPost. U-Abo, TNW-Tageskarte oder TNW-Einzelbillet nach Pfeffingen.

Bei zweifelhafter Witterung gibt die Wanderleitung ab 8 Uhr Auskunft über die Durchführung. Wanderleiter: Jean Jacques de Wijs, Tel. 061 831 6586.

Spazierwanderung Reinach Süd – Holzskulpturenweg Donnerstag 8. November – Von Reinach Süd geht es durch den Leiwald, worin sich die Skulpturen befinden. Danach spazieren wir via Lei nach Reinach Dorf, wo wir einkehren.

Marschzeit 1½ Std, Aufstieg 40 m, Abstieg 44 m. U-Abo oder Billett bis Basel lösen. Treffpunkt: 10.40 Bhf. Basel, Gleis 1 beim Kiosk.

Anreise: S1 Stein-Säck. 10.11, Mumpf 10.14, Möhlin 10.19, Rheinfelden 10.22, Augarten 10.24 Kaiseraugst 10.32, Basel an 10.40 / Tram 11 bis Reinach Süd. – Rückkehr: 16.07 Rheinfelden. Bei zweifelhafter Witterung gibt die Wanderleitung am Wandertag ab 7.30 Uhr Auskunft über die Durchführung: Danielle Frischknecht, Tel. 061 861 13 48.

Gesucht: Wanderleiter/innen Für die wöchentlichen Wanderungen sucht Pro Senectute Leiterinnen und Leiter. Wanderfreudige Personen, die gerne mit einer Gruppe unterwegs und bereit sind Verantwortung zu

übernehmen, sind herzlich willkommen! Je nach Erfahrungs- und Ausbildungsstand bietet Pro Senectute Wanderleitungskurse an, die befähigen, die Herausforderung der Führung einer Wandergruppe ab 60 Jahren mühelos zu bewältigen! Wer sich angesprochen fühlt, melde sich zu einem unverbindlichen Informationsgespräch bei der Pro Senectute Beratungsstelle Rheinfelden.

Englischkurs Grundstufe A2 – freie Plätze Können Sie schon ein wenig Englisch? Würden Sie gerne Ihre Kenntnisse erweitern. Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit möglich. Der Englischkurs findet am Donnerstag, 10.15 bis 12 Uhr statt. Die Lektionen werden von der Kursleiterin Frau Margaret Anne Gut-Baxter erteilt. Die Voraussetzungen für die Teilnahme sowie die Kurskosten werden auf Anfrage gerne mitgeteilt. Kursort: Rheinfelden.

Qi Gong für Anfänger Qi Gong ist ein Übungssystem aus der chinesischen Medizin zur Gesundung und Gesunderhaltung von Körper, Geist und Seele. Es basiert auf sanften, langsam ausgeführten Bewegungen. Das stärkt die Immunkräfte, stabilisiert das Nervensystem und steigert das Wohlbefinden. Mit Qi Gong arbeiten heisst täglich neue Lebensenergie tanken. Anfängerkurs ab Freitag, 11. Januar, 10.15 bis 11.15 Uhr. Dauer: 10 Lekt. Kursort: Rheinfelden.

nach Möhlin; Wanderzeit ca. 2½ Std. Treffpunkt zur Abfahrt mit dem Car: Laufenburg SBB 12.30 / Kaisten Gemeindehaus 12.35 / Frick Neumatt 12.40 / Frick SBB 12.45 / GipfOberfrick Kirche 12.50 / Eiken Rest. Rössli 13.00 / Stein Coop 13.10. Rückkehr um ca. 18 Uhr. Kosten Car Fr. 17.- plus Organisationsbeitrag Fr. 6.-. Bei zweifelhafter Witterung erteilt der Wanderleiter, Fredi Krähenbühl, am Wandertag von 10 bis 11 Uhr gerne Auskunft über die Durchführung; Tel. 062 871 37 51.

Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Informationen und Anmeldung bei der organi- Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. sierenden Beratungsstelle

Gemeinsame Angebote

Jehovas Zeugen Mundharmonika für Anfänger und Rheinfelden. Königreichssaal, GrabenmattFortgeschrittene Wer hat nicht schon mit der Idee geliebäugelt, strasse 4, Pratteln • Samstag: 19.00 bis 20.45 Mundharmonika spielen zu lernen? Was eig- Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des net sich besser als das «Muulörgeli», um zu- Wachtturms. – Dienstag: 19.15 bis 21.00 Verhause oder in Gesellschaft zur Unterhaltung sammlungsbibelstudium, Theokratische Prebeizutragen? Schon nach wenigen Lektionen digtdienstschule, Dienstzusammenkunft. sind die Teilnehmer auch ohne NotenkenntPro-Senectute-Wandergruppe Bezirk nisse in der Lage, einfache Stücke zu spielen.

Laufenburg; Voranzeige Tagesausflug Anfänger: ab Montag, 14. Jan., 16 bis 17.45 Donnerstag, 22. Nov., Tagesausflug Willisau Uhr. Fortgeschrittene:14 bis 15.45 Uhr. Dauer: und Umgebung. Die Wanderung erfolgt auf 10 Doppellektionen. Kursort: Rheinfelden. Oreiner Teilstrecke der Via Jacobi (Jakobsweg). ganisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Wir starten oberhalb Wertenstein beim Weiler Buholz. Der Weg führt uns über die mit Obstbäumen durchsetzten Wiesen. Vorbei an WeiPensionierung von Lucia Bruno bei der Bäckerei-Konditorei Maier, Laufenburg lern, Kapellen und schönen Kirchen. Auf dem Am 31. Oktober 2012 verabschieden wir unsere gute Seele nach zwanWeg zum Galgebergwald haben wir einen zigjähriger Zusammenarbeit in den wohlverdienten Ruhestand. Seit Deschönen Ausblick auf den Soppisee. Zum zember 1992 hat sich Lucia Bruno für die Firma Rolf Maier im Verkauf Mittagessen treffen wir in Willisau ein. Am in der Marktgasse Laufenburg voll eingesetzt.

Nachmittag folgt eine Besichtigung der Firma Lucia gehörte zu unserer Firma wie unser tägliches Brot. All unsere KunHug AG, mit Einkaufsmöglichkeiten. Wanderden haben Lucia in dieser Zeit kennen und schätzen gelernt, und werzeit ca. 4 Std. Kosten Car Fr. 36.- plus Organiden sie sicherlich sehr vermissen. sationsbeitrag Fr. 8.-. Für weitere InformatioLucia hat sich während Ihrer langjährigen Dienstzeit ein sehr gutes nen und Anmeldungen stehen Hanspeter und Fachwissen angeeignet. Standardanfragen, Bestellungen und indiviMartha Meng unter Tel. 062 871 28 44 gerne duelle Herzenswünsche, all dies hat sie stets bestens umgesetzt. zur Verfügung. Anmeldeschluss ist am 16. Nov. Ihre Hilfsbereitschaft, besonders auch an der jährlichen «hela», war für die Firma Maier eine Sonntagsjass am 4. November grosse Unterstützung. Auch Kollegen haben dies sehr geschätzt.

Sie zeichnete sich durch ihre ausgeglichene, angenehme und fröhliche Art aus, die uns in der Jasserinnen und Jasser treffen sich zum SonnZukunft sehr fehlen wird … tagsjass der Pro Senectute. Jeweils am 1. SonnLiebe Lucia, wir hoffen, dass du deinen neuen tag im Monat verwandelt sich der GruppenLebensabschnitt und die viele Freizeit in vollen raum der Pro Senectute in Frick in ein Jasslokal.

Familie Maier Zügen geniessen wirst. www.beck-maier.ch Der nächste Sonntagsjass findet statt am 4.

Nov. von 14 bis 17.30 Uhr. Spielort: Kursraum Pro Senectute, Hauptstr. 27, Frick. Leitung: Dora Rehmann, Kaisten. Eingeladen sind Frauen und Männer ab dem 60. Altersjahr. Neue Bezirksanzeiger Interessierte sind jederzeit herzlich willkom- Impressum: men. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Der Bezirksanzeiger ist integrierter Bestandteil von Verlag: Mobus AG Redaktion:

PC-Grundlagen, Einführung Word Auf einem Windows-Betriebssystem lernen die Teilnehmenden mit praktischen Übungen die wichtigsten Computeranwendungen kennen: Tastatur- und Mausbedienung, Programme starten und beenden, Bildschirmelemente etc.

Zudem werden erste Erfahrungen mit der Word-Textverarbeitung gemacht: Texte schreiben, korrigieren, speichern, drucken und erste Schritte im Formatieren. Kursbeginn: 23. Januar, 9 bis 11.30 Uhr; Kursdauer: 4×3 Lektionen. Offenes Singen am Donnerstag, 8. Nov. Voraussetzung: Eigener Computer zum Üben Ein bekanntes Sprichwort sagt: «Wo man daheim mit Textverarbeitungsprogramm Word singt, da lass’ Dich ruhig nieder…». Wenn Sie 2007/2010. Kursort: Rheinfelden.

Freude am Singen haben, und mit Gleichgesinnten neue Lieder lernen und bekannte Angebote Bezirk Laufenburg Melodien singen möchten, sind Sie ganz herzInformationen und Anmeldung bei Beratungs- lich zu diesem Nachmittag eingeladen. Die stelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Teilnahme ist kostenlos. Wann: Donnerstag, 8.

Frick, Tel. 062 87137 14, 08.00 bis 11.30 Uhr, Nov., von 14 bis 16 Uhr. Treffpunkt: Kurslokal Pro Senectute, Hauptstr. 27, Frick. Leitung: www.ag.pro-senectute.ch Herr Alfons Senn, Kaisten. Eine Anmeldung ist Pro-Senectute-Wandergruppe nicht erforderlich. Auf ein zahlreiches ErscheiBezirk Laufenburg nen von frohen Sängerinnen und Sängern Donnerstag, 8. Nov., Wanderung von Mumpf freuen wir uns.

fricktal.info

Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser

Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Ciril Moser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: – Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen.

Zusätzlich in den Gemeinden: – Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 1. Jahrgang Bezirksanzeiger, 68. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 57. Jahrgang Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Mittwoch

27

fricktal.info n 44 n 31. Oktober 2012

19. Fricktaler Hinweise Blues Festival Liederbouquet und ein voller Erfolg «Spaarmaassnaame» Konzert und Theater des

kulturplatz

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

(pd) Auch die 19. Ausgabe des Fricktaler Blues Festivals, welches am Samstag zu Ende ging, wurde von Erfolg gekrönt.

Mehr als 500 Besucher konnte das älteste Blues Festival der Schweiz während der letzten Tage verzeichnen. Insgesamt waren 13 Musiker in fünf verschiedenen Formationen während drei tollen, langen Nächte auf der Bühne von Fricks Monti zu erleben.

Einer der Höhepunkte war sicher der Auftritt des 22-jährigen Gitarristen und Sänger Oli Brown am Freitag. Der Engländer spielte mit seinem Trio einen bestechend modernen Blues. Browns Gitarren-Spieltechnik ist wegweisend und wird hoffentlich schon bald der ganzen Blues-Szene neue Impulse geben. Aber auch der Singer/Songwriter David Philips wusste zu begeistern. Mit seinem Auftritt am Samstag verzauberte er das Publikum. Seine Geschichten und sein exzellentes Gitarrenspiel werden noch lange nachhallen.

Jubiläums-Ausgabe 2013 Die Veranstalter des Fricktaler Blues Festivals, Martina Welti und Philipp Weiss, sind mit dem Verlauf der diesjährigen Ausgabe sehr zufrieden und sind bereits an der Vorbereitung der Jubiläums-Ausgabe ihres Festivals. Die Gäste des beliebten Events dürfen sich bereits schon jetzt auf den Herbst 2013 freuen, wenn es heisst: Herzlich willkommen zum 20. Fricktaler Blues Festival!

Männerchor Schupfart (eing.) Am Samstag, 3. November, um 20 Uhr und am Sonntag, 4. November, um 14 Uhr lädt der Männerchor Schupfart zu Konzert und Theater in die Mehrzweckhalle ein.

Der Männerchor eröffnet jeweils den Anlass unter der Leitung des Dirigenten, Kurt Leubin, mit einem bunten Liederbouquet. Mit «Spaarmaassnaame» steht zudem ein lustiger Dreiakter unter der Leitung von Elisabeth Erni-Heiz auf dem programm. Im Lustspiel von Walter G. Pfaus wird an allen Ecken und Enden gespart. Hans Meier hat seine Arbeit verloren. Obwohl auch Rita, seine Frau, mitverdient und die Familie nicht hungern müsste, will Hans rigorose Sparmassnahmen einführen. Die Familie nimmt das nicht allzu ernst, genau so wenig wie seine ewigen, nervenden Familienkonferenzen. Damit aber die Familie anfangs nicht zu sehr unter den Massnahmen leidet, beschliesst er, das Sparschwein zu schlachten. Die ganze Familie protestiert energisch, denn jeder hat so seine eigenen Pläne mit dem Geld. Das Sparschwein wird geöffnet und es ist leer. Jemand hat das Geld schon vorher herausgenommen, aber keiner will es gewesen sein. Natürlich wird jetzt jeder verdächtigt, selbst die liebestolle Nachbarin, welche auf Hans steht und für zusätzliche Verwirrung sorgt. Die Stimmung in der Familie sinkt auf den Nullpunkt. Die Grossmutter verzieht sich mit ihrem neuen «Freund» auf ihr Zimmer und sorgt

setzt. Bilder von Ernst Wülser, auch ein ehemaliger Fricker Zeichenlehrer, vervollständigen diese Ausstellung. Es bietet sich die Gelegenheit, während der Vernissage mit Agnes Völker, Titus Stäuble und Joseph Strebel diese Zeit aufleben zu lassen. Ernst Wülser wird über seine Bilder präsent sein. Der jetzige Fricker Zeichenlehrer, Martin Hagmann, wird anlässlich der Vernissage mit seiner neuesten Kunst überraschen.

Die Ausstellung «Zeitzeichen» im Kornhauskeller in Frick dauert zwei Wochen, bis zum 18. November und ist wie folgt geöffnet: Samstag, 3. November, im Anschluss an die Vernissage bis 21 Uhr, Freitag, 9. und 16. November, jeweils von 17 bis 21 Uhr, Samstag, 10. und 17.

November, jeweils von 11 bis 18 Uhr, Sonntag, 4., 11. und 18. November, jeweils von 14 bis 18 Uhr. Der Eintritt ist mit ihren Eskapaden immer wieder für Stunden bei sich begrüssen zu dürfen. frei. neuen Gesprächsstoff. Am Schluss wird Platzreservationen nimmt gerne entge- Mehr Infos auf www.kulturfrick.ch aber gerade die Grossmutter für eine ge- gen: Maja Leubin unter Tel. 062 871 71 05. lungene Überraschung und Lösung der Probleme sorgen. Mitwirkende (unser Bild): Remo Leubin als Daniel (Sohn), Erich Heiz als Freund von Daniel, Margrit Schlienger als Irma Müller, Nachbarin, Neue Ausstellung in Frick zu sehen Wendolin Leubin als Hans Meier, Ver- (eing.) Am Samstag, 3. November, wird kaufsleiter, Caroline Ruflin als Rita im Rahmen einer öffentlichen VernissaMeier, seine Frau, Thea Ries als Anna, ge um 17 Uhr die Bilder-Ausstellung Grossmutter, Daniela Filippini als Eveli- «Zeitzeichen»im Kornhauskeller in Frick (info) In Zusammenarbeit mit dem Verne, Tochter, Bernhard Leubin als Georg eröffnet.

Unter dem Thema «Zeitzeichen» zeigen anstalter hat fricktal.info 2 x 2 Tickets Klotz, Freund von Grossmutter.

Für Gesang und gute Unterhaltung ist die Fricktaler Künstler, Agnes Völker, Jo- für das Comedy-Event mit dem «Duo also gesorgt. Natürlich kommt auch das seph Strebel, Martin Hagmann und Titus Lapsus» am 9. November in Eiken verleibliche Wohl nicht zu kurz. Auf jene, die Stäuble, Werke ihres künstlerischen lost. Unter den registrierten Leserinnen ihr Glück mit Losen versuchen, warten Schaffens. Jeder dieser Künstler hat und Lesern konnten folgende Gewinner schöne Preise aus der Tombola. Der während einer seiner Lebens- und ermittelt werden: Monique John aus EiMännerchor hofft, viele Gesangs- und Schaffensphasen als Zeichenlehrer in ken und Susann Waldmeier aus Zuzgen.

Theaterfreunde für ein paar gemütliche Frick auf dem Ebnet «Zeitzeichen» ge- Herzliche Gratulation!

«Zeitzeichen»

Die glücklichen Gewinner

Ausgehtipps Ausstellungen Bad Säckingen

Farbe trifft Struktur Ausstellung mit Arbeiten von Rosalia Decker-Meier und Josef Briechle; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 11. November).

Eiken

«Spurenelemente» Mit Werken von Claudia Bösch; Restaurant Sonne. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 8.30 bis 24 Uhr, Samstag von 9 bis 24 Uhr, Sonntag von 11 bis 22 Uhr (bis 31.

März 2013).

Magden

Ölbilder von Rudolf Schütz, Laufenburg

Uhr, Sonntag 10 bis 17 Uhr, Sonntag ab 13 Uhr Stöckle auf dem kleinen Eisfeld; KuBa Freizeitcenter AG.

In der Ofengalerie zu den normalen Öffnungszeiten (bis auf Weiteres).

Schupfart, 3. Nov., 20.00

Möhlin

Konzert und Theater Männerchor Schupfart; Mehrzweckhalle. Auch 4.

November, 14 Uhr.

Wechselausstellung

Werke von Christine Blunier; Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 31. Oktober).

Werke von Elisabeth JacobFutterknecht (vom 2. Nov. bis 20.

Dez.).

«Spaarmaassnaame»

Wittnau, 31. Okt., 15.00–17.00

Halloween-Nachmittag

Gruppe junger Familien Wittnau; Mehrzweckgebäude.

Konzerte

Literarisches

Bad Säckingen, 5. Nov., 20.00

Kaisten, 5. Nov., 18.00–20.00

Gloria-Theater.

Bibliothek Kaisten.

Densbüren, 3. Nov., 19.00

Laufenburg, 2. Nov., 19.30

ABBA Gold

Akkordeonmusik vom Feinsten

Harmonika-Club Frick; ref. Kirche.

Eintritt frei – Kollekte.

Frick, 3. Nov., 21.00

Miriam Crespo & Band

Méli Mélo’s «Music Night», Hauptstrasse 63.

Rheinfelden, 3. Nov., 11.00–15.00

Führungen Bad Säckingen, 31. Okt., 14.00

Frick, 4. Nov., 17.00

Frick, 3. Nov., 17.00

Werke von Anna Wunderlin, Zeiningen.

Die Künstlerin lädt zum Apéro ein.

Hotel EDEN im Park (Ausstellung bis 14. Januar 2013).

Harmonika-Club Frick; kath. Kirche.

Eintritt frei – Kollekte.

«Zeitzeichen»

Rheinfelden

jeden Mittwoch mit Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

Bad Säckingen, 3. Nov., 10.30

Unterhaltungskonzert Gemischter Chor Staffeleggtal

Vernissage zur Ausstellung mit Werken von Agnes Völker, Joseph Strebel, Martin Hagmann, Titus Stäuble und Ernst Wülser; Kornhauskeller. Öffnungszeiten: Freitag von 17 bis 21 Uhr, Samstag von 11 bis 18 Uhr, Sonntag von 14 bis 18 Uhr (bis 18.

November).

Laufenburg

Handwerk und Kunst Werke von Ettore Antonini (Bilder, Skulpturen), Irene Antonini (Strick), Iris Weiss (Keramik) und Dirk Bürklin (Glas); «Augenblick, Handwerk & Kunst». Öffnungszeiten: Mittwoch, Freitag, Dienstag von 10 bis 12 und von 14 bis 18.30 Uhr, Donnerstag von 14 bis 18.30 Uhr, Samstag von 10 bis 16 Uhr (bis 31. Oktober).

Laufenburg

«Geschnitten + Geschichtet» Ausstellung im Rehmann-Museum mit plastischen Arbeiten von Andreas Marti, Erwin Rehmann, Jürg Stäuble und Andrea Wolfensberger, RehmannMuseum. Kunst-Schau-Fenster mit Installation von Anja Braun. Öffnungszeiten Museum: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 23. Dezember).

Laufenburg, 3. Nov., 16.00

«Von Menschen und Maschinen» Öffentliche Führung durch Ausstellung zur Industrialisierung der beiden Laufenburg. Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 1. April 2013).

Anna Wunderlin

Die Brücke in Rheinfelden

Sonderausstellung im Fricktaler Museum zum 100-Jahre-Jubiläum der Rheinfelder Brücke; Flussübergang – historischer Schauplatz – Platz für Geschichten. Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag und Dienstag jeweils von 14 bis 17 Uhr (bis 16. Dezember).

Dies und das

Kavernenkraftwerk

Stadtführung

Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Bad Säckingen, 5. Nov., 16.00

Münsterführung

mit Besichtigung der Krypta; Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Effingen, 3. Nov., 14.00–18.00

Bad Säckingen, 5. Nov., 20.00

Bilder von Irene Kehl, Frick, und Weindegustation Büchli, Effingen; bei Schwarz IronArt. Auch 4./10./11. Nov. jeweils von 14 bis 18 Uhr.

Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Art&Wine

Laufenburg, bis 4. Nov.

Habsburgerwochen

Kulinarisches aus der Habsburgerzeit, serviert von Laufenburger Gastronomen (DE/CH); Inofs auf www.grenzenlos-geniessen.de.

Möhlin, 2. Nov., ab 19.30

Grosses Fleischlotto

Schützengesellschaft Möhlin; Restaurant Adler.

Nachtwächter-Führung

Rheinfelden, 3. Nov., 14.00

Die ganze Geschichte – Altstadtführung

Die Stadtgeschichte erleben, klassische Führung durch die Altstadt mit Yvonne Amweg. Treffpunkt: Rathaus-Innenhof. Gratis.

Kino – fricks monti 31. Oktober bis 7. November

Madagascar 3 (3D)

Akkordeonmusik vom Feinsten

Herznach, 3. Nov., 20.00

Gemeindesaal. Auch 4. Nov. um 14 Uhr. Kaiseraugst, 3. Nov., 18.00

Ernste Gesänge – «Macht mich auf ewig wieder jung!»

Musik über das Werden und Vergehen – von Hugo Wolf, Franz Schubert u.a. – mit Sängerin Karen Haverbeck und Pianistin Marta Casulleras; ref. Kirchgemeindehaus.

Eintritt frei – Kollekte.

Bibliotheksapéro

Lesung mit Franz Hohler

«20 Jahre Bibliothek Laufenburg; Aula des Schulhauses Burgmatt.

Musical Bad Säckingen, 3. Nov., 20.00

«Lichterloh»

Premiere; Gloria-Theater. Weitere Aufführungen: 4./11./18./25. Nov., 9./26. Dez. jeweils 18 Uhr, 10./17./ 24. Nov., 1./8./31. Dez., 5. Jan. jeweils 20 Uhr, 2. Dez., 6. Jan. jeweils 14.30 Uhr. www.lichterloh-musical.de

Operette Rheinfelden, 2. Nov., 20.00

«Der Mikado»

Fricktaler Bühne, Operette von Gilbert & Sullivan; Bahnhofsaal Rheinfelden.

7., 9., 13., 16., 21., 23. November je 20 Uhr; 3., 10., 17., 24. November je 19 Uhr; 4., 18. November je 15 Uhr.

Theater Sisseln, 2. Nov., 20.00

«Murder by sex»

Laufenburg DE, 3. Nov., 17.00/20.30

Theaterverein Spielleute Sisseln; Turnhalle. Auch 3. November, 20 Uhr.

150 Jahre Stadt- und Feuerwehrmusik Laufenburg Bd.; Rappensteinhalle.

Vorträge

Musikshow

Magden, 3. Nov., 20.00

«Auf dem Rad durch Swing und Pop»

Jahreskonzert der Musikgesellschaft Magden und der Jugendmusik MAWIBU; Gemeindesaal.

Magden, 4. Nov., 17.00

35 Jahre Musikschule Magden

Herznach, 6. Nov., 20.00

«Eine Sprache finden für das, was oft stumm macht»

Durch den Abend führt die Firma Biaggi, Bestattungsdienst Gipf-Oberfrick; der Samariterverein lädt ein; Gemeindesaal.

Rheinfelden, 5. Nov., 20.00

«Liebe»

Rheinfelden, 2. Nov., 20.15–23.00

MI (31. Okt.) 16.00, SA/SO 15.00; D; ab 8/6 J.

Möhlin, 3. Nov., 19.30

Der Berliner Philosoph und BestsellerAutor Prof. Dr. Wilhelm Schmid stellt sein neues Buch «Liebe, warum sie so schwierig ist und wie sie dennoch gelingt»; der Elternverein lädt ein; Schützenkeller.

Kunsteisbahn KuBa.

James Bond 007: Skyfall

Ref. Kirche. Eintritt frei – Kollekte.

Rheinfelden, 6. Nov., 18.30

Olsberg, 2. Nov., 18.00–21.00

Herbstfest

Stift Olsberg.

Eis-Disco

Rheinfelden

Kunsteisbahn

Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 13 bis 17 Uhr, Freitag 13 bis 16.30 Uhr, Samstag 10 bis 16.30

MI (31. Okt.) 14.00, SO 13.00; D, ab 6/4 J.

Hotel Transsilvanien (3D)

MI (31. Okt.) 20.15 (Vorpremiere nur für eNews-Abonnenten), DO 00.07, 14.00, 20.15, FR 14.00, 20.15, 23.00, SA 17.00, 20.15, 23.00, SO 17.00, 20.15, MO/MI 20.15; D sowie DO/FR 17.00, SO 10.00 Edf; ab 14/12 J.

Jubiläumskonzert der Musiklehrerinnen und Musiklehrer; christkath. Kirche.

Eintritt frei.

In Concert 2012: KoubikChöre

Wegenstetten, 1. Nov., 19.00

Spezialkonzert der Jugendband Wegenstettertal

Mehrzweckhalle. Eintritt frei – Kollekte.

«Von der Ursuppe zum Bier.

Wissenswertes übers Wasser»

Mit PD Dr. Daniel Häussinger, Universität Basel, Departement für Organische Chemie; Trinkhalle Kurbrunnen-Anlage.

28

fricktal

31. Oktober 2012 n 44 n fricktal.info

Projekt Bio-Tafeltrauben Innovative Aargauer Landwirtschaft: 1. Preis an Familien aus Kaisten und Oberflachs

Zwei neue Teiche für den Tierlignadenhof

(pd) Anlässlich des zweiten Aargauer Buure-Sunntig am 28. Oktober in Brunegg wurde der Aargauer Innovations- und Förderpreis der Landwirtschaft verliehen. Die prämierten Projekte zeugen vom Ideenreichtum und dem Unternehmertum der Aargauer Landwirtschaft. Der 1. Preis ging an das Projekt Bio-Tafeltrauben der Familien Jegge und Di Giovanna aus Kaisten sowie der Familie Stadler aus Oberflachs.

Bereits zum neunten Mal wurde der Innovations- und Förderpreis Landwirtschaft durch die Aargauische Landwirtschaftliche Kreditkasse (ALK) und das Landwirtschaftliche Zentrum Liebegg ausgeschrieben. Sieben eingereichte Projekte wurden durch eine Fachjury beurteilt. Zusätzlich fand in der Aargauer Zeitung eine Präsentation der Projektideen mit Publikumsvoting durch die Leserinnen und Leser statt.

Die Verleihung des landwirtschaftlichen Innovations- und Förderpreises 2012 fand am Sonntag anlässlich des zweiten Buure-Sunntig in Brunegg statt. Vor rund 800 Bäuerinnen und Bauern konnte Regierungsrat Roland Brogli vier innovative Projekte mit dem landwirtschaftlichen Innovations- und Förderpreis 2012 auszeichnen.

Bio-Tafeltrauben-Projekt Der erste Preis im Wert von 6000 Franken ging an das Projekt Bio-Tafeltrauben der Familien Jegge und Di Giovanna aus Kaisten sowie der Familie Stadler aus Oberflachs. Gemeinsam pflanzten sie im Jahr 2005 auf ihren Betrieben 140 Aren Bio-Tafeltrauben an. Dank der Zu-

Geschichten vom

Das Projekt Bio-Tafeltrauben der Familien Jegge und Di Giovanna aus Kaisten sowie der Familie Stadler aus Oberflachs wurde mit dem 1. Preis belohnt Foto: zVg

sammenarbeit kann die Ernte ideal gestaffelt werden, so dass von Mitte August bis Anfang November frische Trauben verfügbar sind. In der Zwischenzeit ist dieser Betriebszweig für die drei beteiligten Betriebe zu einer wichtigen Einnahmequelle geworden.

Den zweiten Preis erhielten Gabi und Peter Anderhub aus Muri für ihren neuen Schweinestall. Auf Initiative des Betriebsleiters sind beim Bau des Stallgebäudes für 140 Zuchtschweine verschiedene technische Innovationen umgesetzt worden. Entstanden ist ein Hightechstall, der punkto Tierwohl sowie Arbeits- und Energieeffizienz Vorbildcharakter hat.

Den dritten Preis bekam das Projekt Lebensbaumkreis von Marianne und Mar-

tin Waltenspül aus Hermetschwil. Der geplante Lebensbaumkreis, der auf dem keltischen Kulturgut basiert, wird mit den bestehenden Öko-Elementen auf dem Betrieb vernetzt. Das visionäre Projekt bietet interessante Anknüpfungsmöglichkeiten mit anderen Angeboten in der Region.

Ebenfalls einen dritten Preis erhielten Anja Maag und Thomas Baumann aus Suhr für das Projekt Karpfenzucht. Mit dem Bau des Karpfenteiches will die Familie die traditionelle Fischwirtschaft auf dem Galeggehof weiterführen. Neben der Fischzucht soll der neu erstellte Teich auch Lebensraum für Amphibien und andere Tierarten bieten. Der Publikumspreis der az Aargauer Zeitung ging ebenfalls an das Projekt Karpfenzucht.

Dorfrundgang in Zeihen

Joy Amendola aus Wädenswil absolvierte anfangs Jahr ein zweiwöchiges Sozialpraktikum auf dem Tierlignadenhof, das sie im Rahmen ihrer Ausbildung am Musischen Gymnasium erfolgreich durchgeführt hat. Die spezielle Atmosphäre und das harmonische Zusammenleben der Tiere auf unserem Hof haben Joy derart beeindruckt, dass sie sich kurzerhand dazu entschlossen hat, ihre Matura-Arbeit dem Tierlignadenhof zu widmen und unsere beiden Teiche, die immer wieder für Probleme sorgten, von Grund auf neu anzulegen und die Umgebung neu zu gestalten.

Die Planung für den Bau der beiden Teiche begann bereits im Frühling dieses Jahres. Für die Finanzierung des Projektes schrieb Joy alle Leute an, die sie kannte, und bat um finanzielle Unterstützung. In ihrer Schule kochte sie auch für ihre Mitschüler, um so noch mehr Geld für das Projekt zu sammeln. Am Schluss kamen 5000 Franken zusammen, die voll und ganz für das benötigte Material eingesetzt werden konnten.

Unser langjähriger Freund, Michael Waldburger, unterstützte Joy von Anfang an bei der Planung und Organisation, die für den Teichbau nötig waren. Als alle Materialien bestellt und die nötigen Vorbereitungen getroffen waren, konnten die Arbeiten vor zwei Wochen beginnen. Die tüchtigen Arbeiter und Arbeiterinnen, die Joy aus ihrem Familien- und Kollegenkreis organisiert hatte, legten die beiden neuen Teiche innerhalb einer Woche an. Sogar die Lehrerin von Joy half beim Bau und der Umgebungsgestaltung mit. In die beiden bereits vorhandenen Gartenteiche wurde ein Teich-

becken eingebaut. Diese stellen einen grösseren und abwechslungsreicheren Lebensplatz für unsere Fische zur Verfügung. Auch die Ablaufrohre wurden ersetzt, und es musste dafür sogar ein Teil des betonierten Bodens freigelegt werden. Nun müssen wir keine Angst mehr haben, dass das Wasser auf die Strasse läuft und im Winter grosse Eisflächen verursacht. Am Schluss wurde die Umgebung mit grossen, hellen Steinen gestaltet.

Auch ein paar Engelsfiguren schmücken nun den wunderschönen Gartenteich-Bereich.

Wir möchten Joy und allen Helfenden für die wunderschöne Gestaltung der Teiche von Herzen danken und wir sind uns sicher, dass diese besondere Matura-Arbeit grossen Anklang finden wird und eine äusserst positive Bewertung erhält.

Liebe Grüsse vom ganzen Tierlignadenhof-Team

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an!

Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0.

Im Schneegestöber war das Dorfmuseum der rettende Anker (bi.) Der Jurapark Aargau und die Gemeinde Zeihen hatten am Samstag zum Dorfrundgang eingeladen. Es war bereits der 14. dieser Art im Jurapark. Die Besichtigungsmöglichkeiten im Dorfkern und das Museum waren rettender Anker, weil – wie sonst üblich – ein grösserer Rundgang bei diesem Hudelwetter nicht zumutbar gewesen wäre.

Für die Kulturkommission, welche den Anlass engagiert vorbereiten half, begrüsste Präsident Rolf Roniger, welcher die Gemeinde auch kurz vorstellte. Gemeinderätin Manuela Greub schilderte die rasante Entwicklung des Dorfes in den letzten Jahren, was aber nicht einfach Verlust von Traditionen bedeute, sondern auch neue Ideen und Köpfe in die Juragemeinde brachte. Von Seiten des Jurapark Aargau waren vom Vorstand Präsident Thomas Vetter und Kurt Aerni vertreten sowie die Geschäftsführerin, Christine Neff. Für viele beeindruckend war das Dorfmuseum. Es entstand aus einer grösseren Sammlung von Edi Wülser 1971, wurde 1991 neu gestaltet und 1998 am heutigen Standort im Untergeschoss des Gemeindehauses eingerichtet. Es gliedert sich in die drei Themenbereiche Wohnen, Schule und Küche. Eine beachtliche Zahl landwirtschaftlicher Geräte garniert rundum die Ausstellung. Zum Teil finden sind darunter Raritäten, die es wert sind, in einer über Jahrhunderte von der Landwirtschaft geprägten Gemeinde der Nachwelt erhalten zu bleiben. Die Kulturkommission betreut das Museum, wobei die gezielte Archivierung, Registrierung und der periodische Wechsel des Ausstellungsgutes mit professionellem Anstrich daherkommen.

Posthalterdynastie Basler Die Präsenz der Post im Dorf wurde auf dem Rundgang gleich bei drei Gebäuden erläutert. Die erste Briefablagestelle war von 1856 bis 1921 in Betrieb. Xaver Basler war von 1921 bis 1963 Posthalter und dann folgten 30 Jahre Postdienst von Christoph Basler und den Reigen

Hinweise Für viele beeindruckend war das Dorfmuseum

schloss Christian Basler, welcher bis 2003 fungierte, bis wenig später die Agentur in den Dorfladen integriert wurde. Obwohl Zeihen in den letzten Jahren rasch von rund 700 auf über 1000 Einwohner wuchs, blieb man, wie viele Landgemeinden, von diesem ServiceAbbau nicht verschont. Interessant war die völlig unterschiedliche Grösse und Ausstattung der Postliegenschaften und die klare Zuordnung des jeweiligen Gebäudes in die entsprechende Zeitepoche.

Die Landwirtschaft schätzen und erhalten, was ist Eindrückliche Ausführungen machte der langjährige Gemeindeammann und Landwirt Kaspar Basler. Man könne von einer stark geschützten Landwirtschaft in den Jahren nach dem 2. Weltkrieg sprechen mit einer beachtlichen Einkommensgarantie. Der Wandel der letzten Jahre verlaufe rasant. In Zeihen sind es heute noch 15 Betriebe, was auch der Zahl der Brennkarten entspreche. Noch vor wenigen Jahren liess sich der Obst-

Foto: bi

Eigenbrand mit gegen 100 Karten registrieren! «Mit 300 000 Liter Milchproduktion im Jahr gehört heute unser Betrieb, den ich an die nächste Generation weitergegeben habe, zu den kleineren Vollerwerbsbetrieben. Der Preiszerfall ist erschütternd», führte Basler aus. So kann man grob feststellen, dass sich der Preis für die Bauern auf den Grundnahrungsmitteln Milch und Getreide binnen 50 Jahren praktisch halbierte. Setzt man das in Relation zu den Lebenskosten bzw. der Teuerung, so ist der Unterschied noch dramatischer. Ein Obstbauer in der Runde erwähnte, dass er im Moment für das Mostobst 10 Rappen pro Kilogramm erhalte. Ohne die Direktzahlungen – so ist leicht nachzurechnen – wäre die Zukunft der bereits stark reduzierten Hofzahl nicht gesichert und die meisten Betriebe sind zudem auf Zuerwerb angewiesen.

Bevor man sich bei Zobig und Schlussrunde im «Rössli» traf, wurde die Neuüberbauung im Dorfkern ins Visier genommen, welche voll im aktuellen Trend für ein vermehrtes verdichtetes Bauen liegt.

____________________________________________________________________________________________________

Leidenschaft und Herzblut bei den Musikern. Der Weg nach oben kann steinig und lang sein, darum liegt es mir am Herzen, Nachwuchsbands zu unterstützen.

Zwischen Crêpes, Tee und Kunst Die ideale Plattform dafür sind die neuen erklingt Musik ‹Music Nights›. Wir freuen uns auf gute (eing.) Mit der Lancierung der Konzert- Musik in lockerer und ungezwungener reihe «Music Nights» präsentiert «Méli Atmosphäre.»

Mélo» hochkarätige, musikalische Talente in gemütlichem Ambiente. Den Start Miriam Crespo & Band macht die Newcomer-Folk-Band mit Die Band präsentiert selbst geschriebeSinger-Songwriterin Miriam Crespo. ne und komponierte Songs. Ihre Musik «Méli Mélo» lädt zum Konzert in Frick, an ist eine Metapher für Sehnsucht, wander Hauptstrasse 63, am Samstag, 3. dernde Rastlosigkeit, Einsamkeit und November, um 21 Uhr ein. ewige Suche. Gefühle, die jeder kennt, Das «Méli Mélo» verbindet seit seiner und jeder schon mal fühlen durfte. Oder Gründung im März alles, was lecker ist musste. Wie wir alle, ganz normal und und das Herz begehrt. Dass das liebevol- selten war Normalsein so schön. Am 1. le «Chrüsimüsi» weitaus mehr als erlese- Dezember ist «Cassie Bernstein» zu erne Teesorten, edle Weintropfen, süsse leben. oder herzhafte Crêpes-Variationen und Mehr Infos auf www.mélimélo.ch Yoga-Kurse bietet, beweisen die bereits stattfindenden Kunstausstellungen. Der neueste Wurf von «Méli Mélo» sind die «Music Nights», bei denen musikalische Nachwuchstalente einem breiten Publikum näher gebracht werden und dies in Tourismus Bad Säckingen Ab Donnerstag, 1. November, ändern sich einem persönlichen Rahmen.

Bei der Auswahl der Bands bleibt man die Öffnungszeiten im Hallwyler Hof. Bis dem Haus-Motto «klein aber fein» treu, Ende März ist die Zweigstelle der Touso sagt Katy Winter: «Wir sind offen für rismus GmbH Bad Säckingen an der jede musikalische Stilrichtung – Haupt- Holzbrücke nur noch samstags von 8 bis sache die Qualität stimmt und ich spüre 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr geöffnet.

Newcomer Bands hautnah erleben

Neue Öffnungszeiten im Hallwyler Hof

fricktal.info n 44 n 31. Oktober 2012

29

fricktal

Projektstart «mit.dabei – Fricktal» Laufenburg, Mumpf und Stein beteiligen sich an Pilotprojekt – weitere Gemeinden willkommen (pd/jw) Im Rahmen des nationalen Modellvorhabens, Periurban «Zusammen-leben im ländlichen Raum», beteiligen sich die Gemeinden Mumpf, Stein und Laufenburg am Pilotprojekt «mit.dabei – Fricktal». Letzte Woche wurde das auf drei Jahre angesetzte Pilotprojekt, das das Zusammenleben in der dörflichen Gemeinschaft fördern und die Einbindung von Neuzuziehenden (Migranten wie Schweizer) vereinfachen soll, der Presse vorgestellt.

Mit einem Ausländeranteil von 28 bis 34 Prozent verfügen die Gemeinden Mumpf, Stein und Laufenburg über einen, im kantonalen Vergleich, hohen Ausländeranteil (22 Prozent). Zudem sind die Zuund Wegzüge in den Gemeinden eher hoch, und auch das Dorfleben und die Beteiligung der Bevölkerung am Gemeinwesen stagnieren. Wichtige Vereine haben beispielsweise Mühe, ihre Tätigkeiten aufrecht zu erhalten und auch die Beteiligung der Eltern von schulpflichtigen Kindern am Schulalltag ist eher zögerlich. Hier soll «mit.dabei – Fricktal» Verbesserung bringen, wie der Steiner Gemeinderat Hansjörg Güntert, Projektleiterin Isabelle Nold und der vom Kanton beauftragte Fachbrater Arsène Perroud der Presse erklärten.

Zentrales Ziel von «mit.dabei – Fricktal» ist es, betroffene Personen aus dem Fricktal in das Projekt einzubinden, um die Richtigkeit der Massnahmen zu gewährleisten. «Mit.dabei – Fricktal» baut auf der Beteiligung der Bevölkerung auf, um so die Kultur des Zusammenlebens längerfristig zu fördern. Das Projekt richtet sich an Neuzuziehende, Migrantinnen und Migranten, Eltern von schulpflichtigen Kindern, Vereinsvorstände und ihre Mitglieder, Arbeitgebende und auch Liegenschaftsverwaltungen.

mitteilte. Für die beteiligten Gemeinden resultiert ein Kostenbeitrag von 3 Franken pro Einwohner und Jahr.

Die strategische Leitung von «mit.dabei – Fricktal» übernimmt die Steuergruppe, welche sich aus jeweils einem Mitglied des Gemeinderates der beteiligten Gemeinden, dem Gemeindeschreiber von Mumpf, Reto Hofer, einer Vertretung des Kantons und der EKM sowie einer externen Fachberatung zusammensetzt. Die Projektleiterin, Isabelle Nold, leitet das Projekt in einem 40-ProzentStellenpensum.

Stellten das Projekt «mit.dabei-Fricktal» der Presse vor (von links): Arsène Perroud, Fachberater, Projektleiterin Isabelle Nold und der Steiner Gemeinderat Hansjörg Güntert Foto: jw

Der Kern von «mit.dabei – Fricktal» sind Runde Tische, an denen mit dem genannten Zielpublikum Massnahmen zu Themen ausgearbeitet und umgesetzt werden. Besonders wichtig sind für Isabelle Nold, welche aus einer stattlichen Anzahl Bewerbung als Projektleiterin gewählt wurde, Schlüsselpersonen, die den Zugang zu den unterschiedlichen Ziel- und Kulturgruppen ermöglichen und somit eine bedeutende Vermittlerrolle einnehmen können. Aber auch das Mittun der «normalen» Bevölkerung ist Nold wichtig: «Ich bin froh um jede Person, die etwas zu sagen hat.» Entsprechend wird Isabelle Nold aktiv den Kon-

takt suchen, betont gleichzeitig aber auch, dass sie darauf angewiesen ist, dass Personen ebenso den Kontakt mit ihr suchen. Erreichbar ist Isabelle Nold unter Telefon 079 364 64 17 oder per EMail isabelle.nold@mitdabeifricktal.ch, info@ mitdabeifricktal.ch.

bei – Fricktal» ist auch die seit letztem Mittwoch aufgeschaltete Internetseite www.mitdabeifricktal.ch. Hier finden sich nicht nur weitere Infos zum Pilotprojekt, sondern vor allem auch alltägliche Themen für Neuzuzüger. Interessierte finden hier auch weitere Details zum Runden Tisch vom 19. November, zu welchem man sich auf der Internetseite www.mitdabeifricktal.ch oder per E-Mail an info@mitdabeifricktal.ch anmelden kann.

Infos

Erster Runder Tisch am 19. November Neben der Vernetzungsarbeit ist bereits der erste Runde Tisch geplant; am Montag, 19. November, findet zum Thema «Website und Informationspool für Neuzuziehende und Migrantinnen und Migranten» in Zusammenarbeit mit conTAKT–net.ch der erste Runde Tisch statt.

Für den Aufbau des Infoteils geht «mit.dabei-Fricktal» eine Partnerschaft mit dem Migros-Kulturprozent ein. Mit conTAKT-net.ch stellt das Migros-Kulturprozent Gemeinden als Förderleistung kostenlos eine Modellwebsite und Beratung zur Verfügung. Die Wohnbevölkerung aus dem Fricktal ist eingeladen, am ersten Runden Tisch ihre Erfahrungen, Bedürfnisse und Ideen zum Thema Informationen für Neuzuziehende und Migration weiterzugeben. Weitere Runde Tische werden folgen, ebenso die Schaffung von Arbeitsgruppen. Primäres Ziel ist dabei nicht die Entwicklung von komplett neuen Angeboten, sondern das Nutzen vorhandener Ressourcen und der Ausbau bestehender Angebote.

«Diese sollen bestmöglich genutzt werden», so Nold.

____________________________________________

Das Thema Integration wurde bisher vor allem in den Städten bearbeitet. Im ländlichen Raum hingegen wurde es wenig bis gar nicht aktiv angegangen. Mit dem nationalen Modellvorhaben Periurban «Zusammenleben im ländlichen Raum» zielt der Bund nun auf ländliche Regionen, die an Agglomerationen von Städten angrenzen – etwa das Fricktal, wie Fachberater Arsène Perroud mitteilte. Eines der Ziele ist es, die Bevölkerung zu aktivieren, sich mit der Thematik Integration auseinanderzusetzen.

Im Fricktal haben sich Laufenburg, Mumpf und Stein bereit erklärt, ins Pilotprojekt einzusteigen. Weitere Gemeinden sind jedoch jederzeit willkommen. Ebenso ist die gesamte Bevölkerung aus dem Fricktal eingeladen, sich ins Projekt einzubringen und beispielsweise an den Runden Tischen teilzunehmen.

Finanzierung Die Finanzierung von «mit.dabei – Fricktal» wird durch die Gemeinden Mumpf, Stein und Laufenburg, den Kanton Aargau und den Bund (Eidgenössische Kommission für Migrationsfragen) sichergestellt. Dabei werden die Kosten Internetseite aufgeschaltet etwa gedrittelt, wie Fachberater Perroud Wichtiges Element im Projekt «mit.da-

«Zusammenarbeit ist wichtig» Kommissions-Apéro in Münchwilen (kk) Im Herbst werden jeweils alle Behörden- und Kommissionsmitglieder vom Gemeinderat zu einem Apéro ins Vereinslokal des Gemeindehauses eingeladen. Dies ist jedenfalls keine Selbstverständlichkeit, sondern als eine freundliche Geste zu werten. Gemeindeammann Willy Schürch eröffnete den Anlass mit einem herzlichen Willkommen und freute sich, die neu gewählte und zukünftige Gemeinderätin, Sabrina Keller, begrüssen zu dürfen.

«Musig und Röschti», ein musikalischer und kulinarischer Leckerbissen Foto: zVg

«Musig und Röschti» Gelungenes Herbstfest der Musikgesellschaft Hornussen (hm) Die Musikgesellschaft Hornussen organisierte am letzten Oktoberwochenende bei winterlichem Wetter bereits zum fünften Mal ihr erfolgreiches Herbstfest. Unter dem Motto «Musig und Röschti» konnten sich die Herbstfestbesucher mit Röstispezialitäten verköstigen und die Melodien diverser Musikformationen geniessen.

Das Herbstfest wurde am Sonntagmorgen mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet eröffnet. Der Brunch wurde vom organisierenden Verein, der Musikgesellschaft Hornussen und ihren Tambouren, musikalisch umrahmt. Nach dem schönen Frühstückskonzert der Hornusser trat das «Schwizerörgeli-Quartett Elfingen» auf und spielte lüpfige Ländlermusik. Gegen Mittag wurde der Röstibalken eröffnet. Den diversen Rösti-Kreationen konnte man einfach nicht wider-

stehen. Zum Trinken gab es frisches Bier ab dem Fass und feinen Hornusser Wein.

Zwischen den musikalischen Darbietungen konnten die Festbesucher beim Glücksrad schöne Preise gewinnen. Am frühen Nachmittag hatten die «ArgoviaMusikanten» aus Hornussen ihren Auftritt. Mit ihrem grossartigen Konzert vermochte die Blaskapelle das Publikum richtig zu begeistern. Zum Abschluss des musikalischen Nachmittags trat noch die Blasmusikformation «Böhmischer Wind» aus Brugg auf. Die Formation, welche mit witzigen Einlagen überraschte, bot dem zahlreichen Publikum einen schönen Abschluss des Herbstfests.

OK-Chef Paul Herzog und sein Organisationsteam zeigtem sich am Abend sehr erfreut über die Auflage 2012 von «Musig und Röschti». Die Musikgesellschaft Hornussen freut sich bereits jetzt auf ein Wiedersehen in Hornussen im 2013.

Erfreulicherweise waren auch die beiden Gemeindearbeiter, Robert Brunner und Martin Schlienger, sowie Frank Stuhr, vom Steueramt Eiken, anwesend.

Martin Schlienger hat kürzlich seine Fachprüfung erfolgreich abgeschlossen.

Alle ernteten einen schönen Applaus.

Die Eingeladenen gehören zu den ersten, die von den Themen der nächsten Gemeindeversammlung und von den laufenden Geschäften aus der Ratstube erfuhren. Betreffend der Bahnstrasse ist der provisorische Gehweg sozusagen «ein Muss», weil die Gefahr rund um die Bagger zu hoch ist. Für den momentan dringend benötigten grösseren Schulraum konnte bekanntlich innerhalb von nur zwei Monaten Abhilfe geschaffen werden. Über das weitere beabsichtigte Vorgehen werden bis spätestens zur nächsten Gemeindeversammlung im November Informationen folgen. In Sachen neuem Wasserreservoir sind Gespräche mit den Waldbesitzern, Planern und den kantonalen Stellen gelaufen.

Die Themen der Gemeindeversammlung werden sein: Zustupf zur Kapellenrenovation, Kredit für den Ersatz des Kommunal-Fahrzeuges, Kreditabrechnung für Wasserleitungsersatz der Industriestrasse, Verpflichtungskredit Breitenloh infolge mehreren Wasserleitungsbrüche

Die neugewählte Gemeinderätin Sabrina Keller stösst mit Gemeindeammann Willy Schürch auf gute Zusammenarbeit an Foto: Kurt Kopp

und natürlich das Budget 2013. Dies dürfte wohl, wie meistens, auf grosses Interesse bei den Anwesenden stossen.

Am 16. Dezember finden wieder Wahlen in den Gemeinderat statt. Alle hoffen, dass sich Personen zur Verfügung stellen. Beide austretenden Frauen, Karin Etterlin und Claudia Ehresheim, bedankten sich herzlich für die gute Zusammenarbeit. Sie sei stets diskussions- und abwechslungsreich gewesen, bekundeten sie. Gemeinsam zeigten sie sich mit einem süssen Überraschungspaket erkenntlich und wünschten alles Gute für die Zukunft. Der herzliche Applaus gehörte beiden Frauen.

Dem Gemeinderat ist es ein Anliegen, dass ein regelmässiger Austausch zwischen den einzelnen Kommissions- und Behördenmitgliedern stattfindet. Dies konnten die Eingeladenen in Wort und

Tat erleben. Es bot sich die Gelegenheit, Fragen zu stellen oder Anregungen anzubringen. Aus aktuellem Anlass war auch der öffentliche Verkehr wieder zum Gesprächsstoff geworden. Der Bund plant, Regionalzüge im Fricktal durch Busse zu ersetzen. Allgemein regt sich dagegen Widerstand.

Im gemütlichen Rahmen blieb genügend Zeit für die wertvollen Gespräche. «Zusammenarbeit ist wichtig. Es verlangt Zuverlässigkeit und gegenseitiges Vertrauen von jedem Einzelnen. Wer das ihm anvertraute Amt gerne anpackt, dem soll es auch in nicht immer leichten Situationen leichter fallen», so der allgemeine Tenor. Die Anwesenden schätzten die Einladung, sie durften den interessanten Abend geniessen und können sich jetzt schon auf nächstes Jahr mit dem Kommissionsausflug freuen.

30

fricktal

Kurzmeldungen

31. Oktober 2012 n 44 n fricktal.info

______________

Kleidersammlung zu Gunsten der Caritas Frauen- und Mütterverein Stein (eing.) Der kath. Frauen- und Mütterverein Stein führte unlängst eine Kleidersammlung im Pfarreizentrum in Stein durch. Kleider und Schuhe wurden gerne entgegen genommen. Total durfte Herr Fuchs 295 Kilogramm Kleider zu Gunsten der Caritas in Stein abholen.

Die gesammelten Schuhe nahm Frau Zumkeller entgegen und wird diese an Bedürftige weitergeben.

Während der Abgabezeiten stand den Besuchern ein feines Dessertbuffet in der gemütlich herbstlich dekorierten Kaffeestube zur Verfügung, welche rege zum Verweilen genutzt wurde. HerzDer Jubiläums-slowUp wird nächstes Jahr in Laufenburg mit Attraktionen gestar- lichen Dank an alle Gäste für die Untertet Foto: ghi stützung.

slowUp Hochrhein mit Jubiläums-Attraktionen 10. grenzüberschreitender Anlass am 16. Juni 2013 (ghi) Nach dem slowUp ist bereits wieder vor dem slowUp! So laufen die Vorbereitungen für den Jubiläums-Event von Sonntag, 16. Juni 2013, auf Hochtouren, denn der beliebte Anlass soll sich durch attraktive Zusatzaktivitäten auszeichnen. Im Weitern gilt es, die Linienführung im Zusammenhang mit der Eröffnung des Teilstückes der A98 auf deutscher Seite zu klären. Offizieller Startort mit Eröffnungsfeier wird diesmal Laufenburg sein.

vierten Gemeinden einbezogen werden.

Die Mitgliederversammlung erteilte dem Vorstand die Kompetenz, für den slowUp 2014 betreffend Organisation eine entsprechende Ausschreibung vorzunehmen. Wichtig ist, dass der 10. slowpUp 2013 von der bisherigen, bewährten Crew organisiert wird.

Stromunterbruch im Oberfricktal (aew) Während der Nacht auf Montag, 29. Oktober, stürzte ein Baum im Versorgungsgebiet der Elektro Genossenschaft Oberfricktal im Gebiet Oberhof auf eine 16-kV Freileitung. In der Folge kam es um 3 Uhr zu einer Sicherheitsabschaltung. Davon betroffen waren die Gemeinden Gipf-Oberfrick, Kienberg, Oberhof, Wittnau, Wölflinswil.

Ab 3.40 Uhr konnten Kienberg und Teile des Oberfricktals wieder versorgt werden. Durch Umschaltungen sind ausser zwei Trafostationen alle Kunden wieder versorgt. Die Reparaturarbeiten dauern noch an.

Die AEW Energie AG bedauert den Unterbruch und bittet die betroffenen Stromkunden um Verständnis.

18 000 radelten am Hochrhein Präsident Geri Zumsteg konnte eine durchwegs positive Bilanz über den slow Up 2012 ziehen: Über 18 000 Personen Nach der Durchführung des 10. slowUp nutzten den wettermässig idealen Tag, Hochrhein sind verschiedene organisa- um die verkehrsfreien Strassen und die torische Änderungen zu erwarten, wie herrliche Landschaft beidseits des an der 4. Vereinsversammlung infor- Rheins zu geniessen. Der Tag verlief miert worden ist. So sind personelle Ver- ohne Zwischenfälle. Als Neuerung stand änderungen im Vorstand zu erwarten. dieses Jahr für Notfälle erstmals PersoDer langjährige Präsident, Geri Zum- nal des Gesundheitszentrum Fricktal im steg, Eiken, wird definitiv zurücktreten. Einsatz.

Bereits demissioniert hat Sigi Behringer. Gesamthaft gelangten 2012 in der Der Grossanlass mit steigendem Auf- Schweiz – bei zumeist unterdurchwand verlangt zunehmend eine profes- schnittlichem Wetter – 18 slowUp mit sionelle Führung, wie dies andere slow insgesamt 407 000 Teilnehmenden zur Up durch Vergabe der Organisation in Durchführung. Hinter den Anlässen, der Mandatsform an Dritte praktizieren. Die sehr stark von Familien geschätzt wird, sich abzeichnende Umstrukturierung ist steht neben dem Spass der gesundheitim Vorstand und an der Mitgliederver- liche Aspekt der Bewegung und der Gesammlung diskutiert worden. In einem danke, vermehrt auf dem Velo oder zu weiteren Schritt sollen auch die invol- Fuss die Landschaft zu erleben.

Mit Referat über die neue Promotionsverordnung (bv) Martin Bühler, Vizepräsident des Gewerbe Gansingen-Mettauertal________________________________________________________________________________________________________ Schwa-derloch begrüsste die anwesenden Mitglieder, Thomas Vetter, Gemeinderat Mettauertal, und Raphael Arnet vom Aargauischen Departement Bildung, Kultur und Sport.

Seit dem Schuljahr 2010/2011 ist die neue Promotionsverordnung an der Volksschule in Kraft und so mancher Lehrlingsausbildner ist verunsichert, wie diese zu lesen und zu deuten ist. Raphael Arnet informierte kompetent über die Beurteilungsinstrumente Volkschule. Anschaulich erläuterte er die Bedeutung des Zwischenberichts nach dem ersten Schulhalbjahr, der Jahrespromotion, der Aspekte der Selbst- und Sozialkompetenz sowie bei Bedarf die Beilage zum poni wiederum gelungen, eindrückliches Jahreszeugnis.

Fotomaterial und vielseitige Geschich- Nach anschliessender Diskussionsrunten zu sammeln. de liessen die Teilnehmenden bei angeVom Strassenbowling bis zum U2-Kon- regten Gesprächen und einem Apéro Kulturkommission Stein: zert: Als Besucher der Diashow ist man den Abend ausklingen.

Dia-Show mit Corrado Filipponi zum Beispiel beim irischen Strassen(fm/KuKo) Der Winterthurer Fotorepor- bowling mit dabei, man schert Schafe ter Corrado Filipponi besuchte die grüne und geht fischen, wandert in weitläufiInsel Irland für seine neuste Reportage gen Landschaften, zieht durch die pulmonatelang – und kam dem grünen Glück sierenden Strassen Belfasts und beauf die Spur. Seine Eindrücke und Bilder sucht U2 live am Konzert in Dublin. Seipräsentiert er im Rahmen seiner Dia-Show ne Leidenschaft für Irland vermittelt Fiam Freitag, 16. November, im Saalbau in lipponi publikumsnah und authentisch. Referendumsabstimmung Stein. Beginn der Veranstaltung ist um Sein schnörkelloser, gradliniger Vor- in Hornussen 20 Uhr (Saalöffnung 19.30 Uhr). tragsstil macht ihn zu einem der Besten (info) Bei der Referendumsabstimmung Viel wird über die irische Wirtschaft be- in der Reisevortrags-Szene. Das Publi- in Hornussen ging es am vorletzten richtet, wie es mit dem Land nach dem kum spürt die Echtheit und liebt die vie- Sonntag um den Zusammenschluss des kurzen Wirtschaftswunder wieder berg- len persönlichen Kontakte und Begeg- Wasserverbands Bözen-Effingen-Elfinab geht. Dabei wird immer wieder ver- nungen, die Filipponi in seine Reporta- gen-Hornussen BEEH (und nicht wie irrgessen, wie viel Glück man in Irland er- gen einfliessen lässt. – Eintritt: Fr. 15.— tümlich gemeldet des Abwasserverbands BEEH) mit der Regionalen Wasfahren kann. Irlands herzliche Bewoh- (Erwachsene), Fr. 10.—(Kinder). ner, die sagenhafte Natur mit ihren Bild: Irlands sagenhafte Natur mit ihren serversorgung Nationalstrasse-Effinatemberaubenden Küstenabschnitten atemberaubenden Küstenabschnitten gen-Zeihen REWA-NEZ zum Wasserverund den immer grünen Heiden verheis- und den immer grünen Heiden verheis- band Oberes Fricktal. Für das Versehen sen starke Eindrücke und befreiende sen starke Eindrücke und befreiende bittet die Redaktion um Entschuldigung.

Der Zusammenschluss wurde mit 216 Ausblicke. Wie in all seinen Reportagen Ausblicke (Foto: zVg). der letzten 20 Jahre ist es Corrado Filipwww.dia.ch Nein- gegen 65 Ja-Stimmen abgelehnt.

GMS-«Gwärblerhock» in Wil

Hinweis

«Irland – grünes Glück»

Wasserverband nicht Abwasserverband

Frauenbund Sulz: Teilete für wohltätigen Zweck (eing.) Nach einem ökumenischen Gottesdienst hatte der Frauenbund Sulz zur Teilete ins Pfarreiheim eingeladen. Die herbstlich dekorierten Tische mit den von Mitgliedern geschaffenen, wunderschönen Arrangements wurden staunend bewundert. Der nächste Blick fiel auf ein reichhaltiges, gluschtiges Buffet, das von all den erhaltenen Gaben durch die Vorstandsfrauen hergerichtet worden war. Jeder der zahlreichen Besucher konnte sich davon gratis bedienen. Mit dem Reinertrag aus dem Verkauf der Getränke, der gespendeten Kuchen/Tor-

ten sowie dem Kirchenopfer wird die Stiftung «Laudes Infantis», ein Hilfswerk für Strassenkinder in Bogotá/Kolumbien, unterstützt. Ziel der Organisation ist, den Armen Lebensinhalt und Lebensqualität zu schaffen. Die Stiftung wurde gewählt, da die Enkelin eines Dorfbewohners seit 2004 dort tätig ist und beim Aufbau uneigennützig mitwirkt.

Allen ein herzliches Dankeschön, die zu dem guten Gelingen der Teilete beigetragen haben. Danke auch für die Unterstützung und Solidarität mit benachteiligten Menschen.

Begegnung mit einer «alten Bekannten» Kaspar Lüscher las Geschichten von Gertrud Häusermann «Lasst uns an diesem Herbstnachmittag eine kleine Reise machen – in unsere Jugendzeit – mit den Geschichten von Gertrud Häusermann», so hiess es auf der Einladung zum Seniorenanlass 60plus in Gipf-Oberfrick.

ANNEMARIE SCHLÄPFER Kaspar Lüscher hat es mit den «alten Damen»: Vor wenigen Jahren führte er auf der Bühne des Kino Monti mit Stephanie Glaser «Gespräche mit Mama» auf und mit Gertrud Häusermann hat er eine Tasse Tee getrunken und ihr später noch eine Rose gebracht. Beide Damen sind inzwischen hochbetagt gestorben, doch Kaspar Lüscher hat sie noch gekannt und er seinerseits war dem Publikum ebenfalls wohlbekannt. Man spürte es an seiner locker, heiteren Einleitung: Kaspar fühlte sich in dieser Runde wohl.

«Gertrud Häusermann», vor allem den Frauen im Saal dämmerte es da und dort: «Von dieser Schriftstellerin habe ich doch in jungen Jahren auch einmal ein Buch gelesen, in den 50er-Jahren, ein typisches Mädchenbuch, in welchem es um Freundschaft, um Mutter-TochterVerhältnis und um die Berufswahl ging.»

Und man war gespannt, vielleicht auch etwas skeptisch, was der Schauspieler und Geschichtenerzähler Lüscher wohl mit dem Stoff dieser «verstaubten» Schriftstellerin anfangen wolle.

Gertrud Häusermann war Aargauerin, aufgewachsen an der Reuss, und die drei Geschichten aus ihrem autobiographischen Buch «Heimat am Fluss» waren nun allerdings alles andere als verstaubt.

Vorgelesen mit der klaren Diktion des geschulten Schauspielers – selbstverständlich ohne Mikrophon – dann und wann mit einer zustimmenden oder ablehnenden Zwischenbemerkung, wirkten sie stark und so, als würden sie sich gerade jetzt abspielen. Drei Geschichten, die zur herbstlichen Jahreszeit passten.

Der erste Schnee aus der Sicht eines weissen Kätzchens, das im Wonnemonat zur Welt gekommen war und sich im Spätherbst seinen Reim zu der «grossen weissen Katze» machte, die vom Himmel gefallen war. Oder die Geschichte von

Kaspar Lüscher weiss sein Publikum zu fesseln Foto: A. Schläpfer

der zimperlichen Lilli im beigen Mantel mit dem Samtkragen, die sich jeden Morgen vor dem Schulgang mit einem Kuss von ihrer Mutter verabschiedete und von ihren robusteren, ländlicheren Kameradinnen verachtet wurde – oder die letzte Geschichte vom «Onkel Martin», dem grossen Wohltäter, der sich erst Jahre später als eine Fantasiegestalt entpuppte, obschon er doch so wirklichkeitsnah war mit seinem dicken Bauch, seiner goldenen Uhrenkette und dem noblen weissen Haus mit den Säulen und dem Gartenhäuschen. Drei Geschichten, sprachlich mit plastischen Bildern gespickt, die den Zuhörenden Schmunzeln und auch lautes Lachen entlockten, deren Wendungen aber jedesmal zum Nachdenken anregten. Kaspar Lüscher leitete jede dieser drei Geschichten mit seiner Klarinette ein und liess dem Publikum dazwischen Zeit für Kaffee und für die feinen Kuchen von Sonja Müller, die so reichlich vorhanden waren, dass alle, die wollten, noch ein Stück nach Hause nehmen durften. Rosmarie Hinnen vom Seniorenrat fügte ihrem Dank an Kaspar Lüscher noch die Ankündigung des nächsten Anlasses bei: Am 25. Januar im kommenden Jahr wird ein Spiel- und Jassnachmittag stattfinden.

fricktal.info n 44 n 31. Oktober 2012

31

fricktal

Auto-Ausstellung ein Erfolg Stein: Wintereinbruch sorgte für gute Stimmung – bei Besuchern und Ausstellern (CRC/jw) Für einmal stand der Sport nicht im Vordergrund im Sportcenter Bustelbach in Stein. Stattdessen waren alle Augen auf die vielen neuen und schönen Autos gerichtet, die vom Freitag bis Sonntagabend für grosses Aufsehen sorgten. 23 Automarken mit rund 130 Fahrzeugen – darunter viele Neuheiten – erwarteten die Besucher.

Erntedankgottesdienst der ref. Kirchgemeinde Bözen (sw) Der diesjährige Erntedankgottesdienst der reformierten Kirchgemeinde Bözen stand unter dem Thema «Gastfreundschaft und Teilen». Die Sonntagsschüler spielten die Szenen der Legende von Goar pantomimisch nach. Für das leibliche Wohl nach dem Gottesdienst sorgten die Elfinger Landfrauen im herbstlich dekorierten Kirchgemeindehaus.

Beim Einzug in die prachtvoll geschmückte Kirche sangen die Sonntagsschüler mit ihren Leiterinnen das Lied «Unser Leben sei ein Fest». Es war wirklich ein feierlicher Festtag, doch Pfarrer Peter Lüscher ass verdriesslich seinen Haferbrei, so dass die Sonntagsschulleiterinnen mit den Sonntagsschülern ihn fragen mussten, warum er so unzufrieden ist? Er jammerte, dass er jeden Tag den gleichen Haferbrei essen müsse, dass es ihm schon langsam zum Hals heraushänge! Alle versuchten, ihn zu überzeugen, dass es gar nichts zu jam-

Hinweise

mern gibt, bei solcher Vielfalt von Gemüse und Früchten. Schliesslich sei heute keine Jammerveranstaltung, sondern das Erntedankfest. Sehr eindrücklich konnte man danach hören und sehen, wie der Einsiedler Goar seine Besucher mit einer Vielfalt von Essen verwöhnte nach dem Motto: Liebe geht durch den Magen. Für Goar ist Gastfreundschaft und Teilen das Wichtigste, um Gottes Liebe erfahrbar zu machen. Dies passte jedoch nicht allen Leuten. Pfarrer Peter Lüscher ging in seiner Predigt auf die Geschichte von Goar ein. Jesus selbst verglich ja das Himmelreich ebenfalls mit einem Fest. Goar hat für seine Besucher ein Stück Himmel auf Erden bereitet, indem er mit ihnen feierte und teilte.

Diese Gemeinschaft erlebten alle beim anschliessenden Abendmahl.

Nach dem Gottesdienst waren alle ins Kirchgemeindehaus zum Suppenessen eingeladen.

Foto: Eva Büchli

____________________________________________________________________________________________________

Im Namen des Auto Gewerbe Verbands Schweiz (AGVS), Sektion Aargau, freute sich Heinz Frei als Obmann der Steiner Ausstellung am späteren Freitagnachmittag, Garagisten und Partner zur Eröffnung der «beliebten Ausstellung» begrüssen zu dürfen. Bereits zum vierten Mal genoss die AGVS-Ausstellung in Stein im Sportcenter Bustelbach Gastrecht. Und zum vierten Mal kamen die Besucher voll und ganz auf ihre Kosten: Rund 130 Fahrzeuge von 23 verschiedenen Marken erwarteten sie – zusammen mit engagierten und kompetenten Garagisten der näheren und etwas weiteren Region. «Im Mittelpunkt der Ausstellung stehen die neuen Modelle», freute sich Heinz Frei über das attraktive Angebot der Steiner Ausstellung, welche mit einem Informationensstand des AGVS betreffend Ausbildungsangeboten für Lehrlinge verbunden ist. Hatte das Autogewerbe 2011 mit rund 319 000 neu immatrikulierten Fahrzeugen ein sehr gutes Jahr zu verzeichnen, gab sich Frei zuversichtlich, dass auch das 2012 ein gutes Jahr wird. Die Anzeichen stehen gut, war doch per Ende September 2012 ein Plus von 5,5 Prozent zu verzeichnen.

Und sicher hat auch an der Auto-Ausstellung in Stein noch der eine oder andere Abschluss zu einem positiven Jahresabschluss beigetragen.

Gemeindeammann Hansueli Bühler, der im Namen der Steiner Behörde die besten Grüsse überbrachte, freute sich, dass Stein für drei Tage – zumindest was Autos betrifft – der fricktalische Mittelpunkt sei. «Ich bin schon etwas stolz, dass 25 Garagisten aus der näheren und weiteren Umgebung nach Stein gekommen sind», betonte er, und gab seiner

Interessierte Besucher an der Auto-Ausstellung in Stein

Überzeugung Ausdruck, dass, auch wenn alle Verkehrsträger dazu beitragen müssen, es in unserer ländlichen Gegend auch künftig vor allem das Auto sein wird, das mithilft, das steigende Mobilitätsbedürfnis zu decken. Beste Gelegenheit also, sich in Stein einen Überblick über die neuesten Entwicklungen, Fortschritte und Angebote zu verschaffen. Den Organisatoren und Ausstellenden wünschte der Gemeindeammann viele Besucher und dass die Garagisten am Sonntagabend feststellen dürfen: «Der Aufwand hat sich gelohnt – wir kommen nächstes Jahr wieder.»

Abgerundet wurde das Angebot der Auto-Ausstellung in Stein mit einem Auftritt von Gastaussteller Rega, dem attraktiven Formel-1-Fahrsimulator, an dem die Besucher das Rennfeeling auf den weltberühmten Rennstrecken selber erleben konnten, sowie der RaceBar und dem Messe-Restaurant. Zudem offerierten die IWB, die Industriellen Werke Basel, als einer der Hauptsponsoren jedem Kunden, der sich bis am 31.

Oktober 2012 für ein Erdgas betriebenes Fahrzeug entscheidet, einen grosszügigen Messerabatt. Und die Auswahl an entsprechenden Fahrzeugen verschiedener Marken war beachtlich.

Foto: CRC

Wintereinbruch sorgte für gute Stimmung Die Verkäufer zeigten stolz ihre neusten Modelle und Petrus beglückte die Schweiz am Sonntag ein erstes Mal mit einer feinen Schneedecke. Dass dies ausgerechnet an diesem Wochenende geschah, war für die Aussteller kein Nachteil. Im Gegenteil: Unzählige Besucher verbanden den Sonntagsausflug mit einem Messebesuch im Sportcenter Bustelbach, um die Autos in den geheizten Tennishallen zu bestaunen. Heinz Frei freute sich über die erfolgreiche Auto-Ausstellung: «Nach einer langen Vorbereitungszeit bereitet es dem AGVS und dem OK viel Freude, wenn die Ausstellung so viele Leute anzieht. Das war für die Aussteller sehr motivierend und die drei Tage gingen wie im Fluge vorbei!» Auch Messeleiter Peter Schmid zog ein positives Fazit: «Ich sah überall glückliche Gesichter und die meisten Aussteller konnten während der Messe konkrete Verkäufe tätigen oder zumindest vielversprechende Kundentermine vereinbaren.»

Weitere Bilder zur Messe auf www.auto-aargau.ch

Volksmusik vom Feinsten Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden brachte «Lebensfreude»

«D’Bääsehäx»

sen fliegen kann und er diese «Bääsehäx» heiraten werde. Aber welches Geheimnis aus dem Militärdienst verbindet Walter und Gusti? Haben die Gäste auf dem neu errichteten Campingplatz, zwei attraktive Frauen und ein Naturforscher, etwas damit zu tun? Was haben ein Bergführer und die Schwestern zusammen ausgeheckt? Kommen die Schwestern doch noch unter die Haube? Am 17., 18., 21. und 24. November können die Zuschauer live erleben, was auf dem Chabishof alles passiert.

Theatergruppe Eiken spielt Komödie (eing.) Bald ist es wieder soweit und im Kulturellen Saal in Eiken öffnet sich der Theatervorhang. Die Theatergruppe Eiken hat sich dieses Jahr für das Lustspiel «D’Bääsehäx» entschieden. Das Stück spielt auf einem Bauernhof in den Bergen.

Der Bauer, Walter Näpfli, muss sich mit seinen drei Schwestern, Trix, Klara und Ida, die lieber faulenzen und schwatzen als zu arbeiten, herumschlagen. Auch mit seinem Knecht Gusti hat er seine lie- Reservationen können unter Telefon be Mühe. Der gibt Trix an, dass wenn 062 871 49 85 von 17 bis 19 Uhr bei Faman genug Schnaps trinke, auf dem Be- milie Bussinger gemacht werden.

Fondueplausch in der Stiftung MBF (al) Passend zu den winterlichen Temperaturen lädt die Stiftung MBF am Dienstag, 13. November, ab 18 Uhr im Lindensaal in Stein zum Fondueplausch ein. Zu einem gemütlichen Abend mit musikalischer Unterhaltung von der Schwyzerörgeli-Formation XXL 4317 sind alle Menschen mit und ohne Behinderung herzlich eingeladen.

Dank der Unterstützung vieler freiwilliger Helferinnen und Helfer können die Dienstags-Anlässe jeweils am zweiten Dienstag im Monat (ausgenommen März und Juli) durchgeführt werden. Dabei werden Menschen mit und ohne Be-

(dd) Bis auf den letzten Platz besetzt war die Turnhalle Gansingen, als der Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden auf der stimmungsvoll dekorierten Bühne den traditionellen Jodlerabend eröffnete. Ein abwechslungsreiches, auf hohem Niveau stehendes Programm begeisterte das Publikum.

Die Lieder für das Konzert habe man unter dem Aspekt «Lebensfreude in den Abend bringen» ausgewählt, erläuterte Helena Widrig in ihrer Ansage. Der imposante Jodlerklub Laufenburg mit seinen sechs Jodlerinnen und den 24 Jodlern wurde denn auch bereits mit seinem ersten Lied «Alpmorge» dem Motto vollauf gerecht. Eine Rarität in der Jodlerszene war das Lied «Nach den Bergen», das in eher ungewohntem Hochdeutsch getextet ist. Unter der Leitung des Dirigenten, Jürg Meyer, brillierte der Chor mit einer hinderung mit einem feinen Nachtessen sehr ausgewogenen und harmonischen Gestaltung. Auffallend auch die, insbeund musikalischer Unterhaltung versondere beim schriftdeutschen Text, wöhnt. Diese öffentlichen Anlässe biesehr gepflegte Aussprache. ten Gelegenheit zum gemütlichen Beisammensein und zum gegenseitigen Hohe Kunst des Jodelgesangs Kennenlernen.

Als Gastverein verpflichtete man dieses Die Stiftung MBF sowie viele freiwillige Jahr den Jodlerklub Wattwil, ein SpitzenHelferinnen und Helfer freuen sich, viele klub in der Jodlerszene. Es war ein GeGäste am nächsten Dienstags-Anlass nuss, diesen zwölf Männern unter der begrüssen zu dürfen. Die Schwyzerörge- Leitung ihres Dirigenten, Ruedi Roth, zuli-Formation XXL 4317 aus Wegenstet- zuhören. Mit dem Naturjodel «De alt Ebten sorgt mit ihrer typisch schweizeri- nater» boten sie gleich zu Beginn die schen Musik für Unterhaltung. hohe Kunst des Jodelns. Im klassischen Die Plätze im Gemeinschaftsgebäude Lied «Jodelfreunde» fiel der Klub durch (Rüchligstrasse 49) sind beschränkt. seinen reinen und äusserst präzisen GeBitte frühzeitig reservieren. Reservatio- sang auf. Auffallend auch die grosse nen unter Tel. 062 866 12 42 oder E-Mail Ausgewogenheit in den Stimmen. Von der Moderatorin darauf angesprochen, mkollmeyer@stiftung�mbf.ch.

Der Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden bei seinem Auftritt am Jodlerabend in Gansingen Foto: Dieter Deiss

weshalb der Klub keine Frauen habe, meinte der Wattwiler Präsident kurz und bündig: «Wir haben die Frauen gern, aber wir bleiben lieber unter uns Männern.

Dies ist einfacher!»

Eine Bereicherung des Programms waren die «Chastelehöckeler», eine Volksmusikkapelle aus dem appenzellischen Brülisau. Die vier Musiker glänzten mit lüpfiger Ländlermusik bis hin zu einfühlsamen, fast sentimental wirkenden Weisen. Besonders zu gefallen wusste hier das Hackbrett, das den Auftritten eine ganz besondere Note gab. Das einheimische Alphornduo, «Max und Helga», trug mit fein abgestimmten, sorgfältig und gut gestalteten Klängen viel zum abwechslungsreichen Programm bei. Den Schluss des ersten Teils machte der einheimische Klub mit dem Lied «Läbesfreud», wo die beiden Solisten, Otto Schreiber und Jo Kuster, glänzten.

Der zweite Teil wurde von den Wattwi-

lern mit dem sehr dynamisch gestalteten «Abschied vo dr Alp» mit prächtigem Solojodeln eröffnet. Beeindruckend der von Dirigent Roth komponierte nachfolgende Naturjodel. Imponierend insbesondere der gekonnte Tempowechsel und Abschluss im Dreivierteltakt. Mit der «Birrewegge»-Polka brachten die «Chastelehöckeler» so richtig Stimmung in das Publikum.

Den Abschluss machte der Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden mit dem anspruchsvollen Lied «s’Gwitter» von Frowin Neff, einem «Donnerskerl in der Volksmusik», wie dieser in der Ansage bezeichnet wurde.

Nach diversen Zugaben lud dann Dirigent Jürg Meyer zum Gesamtchor ein.

Aus rund 50 Kehlen schallte das Lied «Wenn dr Himmel voller Wolke steit» ins Publikum hinaus. Das begeisterte Publikum forderte denn auch eine Zugabe und bekam sie selbstverständlich.

32

sport Handball

31. Oktober 2012 n 44 n fricktal.info

___________________________________

3. Liga TV Eiken - TV Stein II 25:27

Rössliweg 13, 5074 Eiken 062 871 65 74 www.vinzenz-apotheke.ch

Dart

_________________________________________________

Hansi Waldmeier ist Vize-SchweizerMeister (mp) Die Leidenschaft von Hansi Waldmeier ist das Darten. Würde an den Olympischen Spielen diese Sportart zugelassen, so wäre die Schweiz durch ihn würdig vertreten.

Anlässlich der Schweizermeisterschaft in Holziken vom 26. bis 28. Oktober wurde auf einem, für schweizerische Verhältnisse, hohen Niveau Dart gespielt.

Mit durchschnittlich hohen Aufnahmen on Board hat sich Hansi Waldmeier unter der Schweizer-Elite profiliert. So hat er am Samstag in der Qualifikation zum Nat.-Team-Herren 2013 den 3. Rang belegt. Am Sonntag wurde der Schweizermeister erkoren. Mit Ruhe und Gelassenheit hat sich Hansi Waldmeier die nötige Konzentration erhalten und sich den Einzug ins Finale gesichert und sich den Vize-Schweizermeister-Titel geholt.

Manfred Pfister (Ehrenmitglied des Verbandes CSS) gratuliert Hansi Waldmeier zum Vize-Schweizermeister-Titel sowie zu den erspielten Punkten zum Einzug in das Nat.-Team Herren.

Squash

Eiken verliert Derby (eing.) Am letzten Samstag stand das Derby zwischen dem TV Eiken und dem TV Stein II an. Das Spiel lockte bei Schneetreiben erfreulicherweise viele Zuschauer in die Halle Lindenboden in Eiken.

Der TV Stein reiste mit null Punkten aus den bisherigen Spielen an. Doch schon der Beginn des Spiels zeigte, dass es ein «Krampf» geben würde. Die beiden Mannschaften tasteten sich die ersten Minuten ab und standen auch defensiv sehr gut, so dass in den ersten sechs Minuten kein Tor fiel. Doch nach und nach Der Kegelklub Rot-Weiss 1 aus Möhlin ist Klubcup-Sieger Der Kegelklub Fidelio aus Stein holte sich Gold in der B-Kanahm das Spiel an Fahrt auf. Die Eiker Fotos: zVg tegorie versuchten im Angriff ihr Spiel zu machen, was aufgrund der gut eingestellten Steiner Defensive sehr schwierig war.

Ausgleich bis zur Pause Die Eiker kamen selten zu einfachen Toren. Sie versuchten immer wieder, mit schnellem Spiel die Steiner zu überraschen, doch auch dies gelang leider eher selten. Die Steiner hingegen nahmen im Angriff geschickt das Tempo heraus und spielten geduldig. Dies verhalf ihnen zu einem kleinen Vorsprung während der ersten Halbzeit. Doch die Eiker konnten reagieren und vermochten bis zur Pause auszugleichen.

Nach der Pause musste man versuchen, den Gegner mehr unter Druck zu setzen.

Doch das Spiel nahm den gleichen Verlauf wie in der ersten Halbzeit. Im Angriff vermochten sich die Eiker zu wenig durchzusetzen. Doch mittlerweile war ein bisschen mehr Pfeffer im Spiel. Es kam mehr und mehr Derby-Stimmung auf. Auch die Zuschauer waren nun lautstark anwesend.

Gold für Möhlin und Stein Klubcup 2012 - Schweizerische Freie Keglervereinigung

(pc). Der diesjährige Klubcup der Schweizerischen Freien Keglervereinigung (SFKV) endete mit dem Finaltag am Samstag, 20. Oktober. Als absoluter Sieger ging der Kategorie-A-Kegelklub Rot-Weiss 1 aus Möhlin AG hervor. Auf den zweiten Platz schaffte es der Luzerner Kegelklub Musegg. Den dritten Rang ergatterte der Kegelklub Sinnlos aus Fulenbach SO. Harder aus Ringgenberg BE, amtierender Schweizer Meister, wurde Vierter. In der Kategorie-B kämpfte Fidelio Stein hart für den B-Sieg.

Die Elite des nationalen Kegelsports führte den Wettstreit um Gold, Silber und Bronze im Landgasthof Garmiswil in Düdingen durch. Die B-Klubs kämpften im Restaurant Fähre in Obergösgen um Ruhm und Ehre. Die Kategorie C trug den Wettkampf um das begehrte Edelmetall im Kegelcenter Ruchfeld in Münchenstein aus. Als absoluter Klubcup-Sieger 2012 ging Rot-Weiss 1 aus Möhlin hervor.

Stein verwaltete den Vorsprung Im Laufe der zweiten Halbzeit schwächten sich die Eiker mit Zwei-MinutenStrafen selber. So konnten die Steiner den Vorsprung verwalten. Zwar schnupperten die Eiker zwischenzeitlich am Ausgleich, doch dieser gelang ihnen nicht mehr. Der TV Eiken unterlag Spannungsgeladen, hochstehend, schlussendlich mit 27:25.

Das nächste Spiel findet am 10. Novem- überraschend Ausnahmslos pünktlich trafen die vierber in Birseck statt.

__________________________________________________________________________________________________________

Volleyball

_________________________________

mal sieben Final-Kegler der Top-A-Kegelklubs an ihrem zugelosten Austragungsort ein: Rot-Weiss 1 aus Möhlin, Musegg aus Luzern, Sinnlos aus Fulenbach und Harder aus Ringgenberg, amtierender Schweizer Meister unter den Kegelklubs. Während der Halbfinals wuchs die Spannung im Raum.

Auf den Bahnen 1 und 2 tobte ein Wettstreit zwischen den «Rot-Weissen» und den «Sinnlosen», bei dem es hart auf hart ging. Derweil kämpften Harder und Musegg auf den Bahnen 3 und 4 gegeneinander.

Niemand konnte voraussagen, wie das Spiel ausgehen würde. Schliesslich gewannen Rot-Weiss 1 und – etwas überraschend – Musegg die Oberhand. Den Sieg errang nach zähem Finalkampf RotWeiss 1 mit 456.0 Holz für sich; Musegg erreichte 449.8 Holz.

Die Bronzemedaille erhielten die «Sinnlosen», die das Kleine Finale mit 473.8 Holz gewannen. Harder, der Schweizer Meister 2012, erreichte 468.0 Holz.

«Es war ein toller, sportlich absolut hochstehender, sehr fairer und vielleicht auch etwas überraschender Cupfinal», kommentierte der SFKV-Sportleiter,

Wrestling

Sepp Stadelmann, anschliessend. Sein Dank galt den Kegelklubs, die wacker gekämpft hatten, wie auch dem Vorstand des Unterverbandes Bern-Stadt, der im Vorfeld die Kegelhalle tadellos hergerichtet hatte.

Fidelio Stein kämpfte hart für den B-Sieg Auch bei den B-Spielern in der «Fähre» war die Luft spannungsgeladen. Auf den Bahnen 1 und 2 lieferten sich der Kegelklub Fidelio aus Stein und Bäre, Süderen, einen harten Kampf; auf den Bahnen 3 und 4 gingen die Kegelklubs City aus Lostorf und Maienriesli, Ettiswil, aufs Ganze.

Schlussendlich setzten sich der Kegelklub Fidelio und City durch. Zum klaren Finalsieg von Fidelio trug René Binggeli mit einem absoluten Glanzresultat von 466.0 Holz bei. Der Steiner Kegelklub ergatterte die Goldmedaille mit 410.8 Holz. Silbergewinner City schaffte 397.0 Holz.

Bronze holte der Kegelklub Maienriesli; er gewann das Kleine Finale mit 389.4 Holz. Bäre aus Süderen wurde mit 384.6 Holz Vierter.

__________________________________________________________________________________________________

Volley Smash 05: Heimrunde am Samstag

Herren, NLA Fricktal I – Uster I 0:4

Erstes Heimspiel endete enttäuschend (psch) Im ersten Heimspiel der laufenden Interclubsaison spielte die 1. Mannschaft des SC Fricktal gegen das sehr junge Team aus Uster. Die Ausgangslage war vielversprechend. Auf der Position 1 spielte Thomas Lüdin gegen den um einige Ränge besser klassierten Joel Siewerdt. Leider konnte Lüdin von Anfang an nicht sein bestes Squash zeigen.

Trotz teilweise ausgeglichenem Spiel geriet Lüdin aufgrund von vielen Eigenfehlern in jedem Satz rasch in Rückstand und musste sich schlussendlich mit 3:0 geschlagen geben.

Auf Position 2 spielte Christoph Frey gegen den A-klassierten Dominik Penkov.

Nach zwei verlorenen Sätzen fand Frey besser ins Spiel und gewann den dritten Satz klar. Im vierten Satz musste er sich aber erneut geschlagen geben und verlor sein Match mit 3:1.

Auf Position 3 spielte Thomas Wunderlin gegen den aktuell sehr stark aufspielenden Junioren-Nationalspieler Robin Gadola. Trotz heftiger Gegenwehr und einem Satzball im dritten Satz musste auch Wunderlin eine 3:0-Niederlage einstecken. Da Uster auf Position 4 mit dem U17-Nationalspieler Dimitri Steinmann antrat, durfte Fricktal mit dem deutlich besser klassierten Etienne Kayser auf den ersten Sieg hoffen. Leider fand Kayser von Anfang an kein geeignetes Rezept, um den jungen Steinmann in Bedrängnis zu bringen. Trotz drei ausgeglichenen Sätzen verlor Kayser seinen Match ebenfalls mit 3:0. Das Schlussresultat von 4:0 für Uster muss aufgrund der Ausgangslage als kleine Enttäuschung für die Fricktaler gewertet werden.

Unser Bild: Das NLA-Team (von links): Thomas Lüdin, Thomas Wunderlin, Christoph Frey und Etienne Kayser.

Wer ebenfalls Lust auf Squash hat, infomiert sich unter www.squashclubfricktal.ch

(eing.) Erstmals in der laufenden Saison trägt Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten am kommenden Samstag, 3. November, eine Heimrunde in der Sporthalle Hofstatt in Kaisten aus. Gleich sechs Spiele stehen dabei auf dem Programm.

Den Anfang machen um 12 Uhr die Zweitliga-Herren mit ihrer Partie gegen Volley Wyna. Um 13.30 Uhr trifft das Damen-Drittliga-Team von Volley Fricktal auf den BTV Aarau. Um 14 Uhr kommt es dann zu zwei weiteren Begegnungen.

Die dritte Herrenmannschaft trifft auf Volley Wyna und die U19-Juniorinnen stehen gegen den BTV Aarau im Einsatz.

Das letzte regionale Spiel des Nachmittags wird um 16 Uhr angepfiffen. Dann stehen die U23-Juniorinnen den Altersgenossinnen von Volley Wyna gegenüber.

Um 18 Uhr folgt das Spiel der ErstligaDamen von Volley Fricktal. Gegen Volley Aarau-West möchten die Fricktaler Aufsteigerinnen die ersten Punkte der Saison erzielen. Alle Aktiven hoffen auf lautstarke Unterstützung des Publikums, um möglichst viele Spiele siegreich zu gestalten.

SCHÜTZEN KALENDER 12. Nachtschiessen Kaisten FS Kaisten DO 08.11.

17.30–21.30 FR 09.11.

17.30–21.30 80. Winterschiessen Schynbergverband SA Sulz, TS Sulz SA 24.11.

08.00–12.00 / 13.00–17.00 SO 25.11.

08.00–12.00

3. Swiss Submission Wrestling Challenge

Challenge, welche erstmals im Juni 2012 durchgeführt wurde, entwickelt sich zu einem der beliebtesten Turnieren auf internationaler Ebene.

Bei dieser Kampfsportart ist das Ziel, den Gegner mit rein ringerischen Techniken, Würfen, Hebeln, Haltegriffen und Würgern, aber ohne Schläge oder Tritte, in eine Situation zu bringen, in der er aufgeben muss, weil er sich nicht mehr wehren kann. In dieser Disziplin gibt es keine Punkte, sondern nur die Aufgabe.

Somit gab es Kämpfe, die bis zu 15 Minuten dauerten, welche enorme Energie und Kraft von den Kämpfern verlangten.

(eing.) Am Samstag, 27. Oktober, fand in Magden unter der Leitung von Michel Laubscher, vom Budotown Magden, die 3. Swiss Submission Wrestling Challenge mit über 70 Teilnehmern aus der Schweiz, Deutschland sowie Österreich statt. Eine Hauptattraktion war neben vielen weiteren guten Kämpfen, der Finalkampf von Peter Sobotta gegen Andreas Birgles. Beide sind sehr erfolgreiche Kämpfer auf internationaler Ebene, welche dem Publikum einen super Kampf auf technisch hohem Niveau Unser Bild (Foto: zVg): Das Publikum bezeigten. Die Swiss Submission Wrestling kam spannende Kämpfe zu sehen.

Sportberichte vom Fricktal - fürs Fricktal

33

fricktal.info n 44 n 31. Oktober 2012

Spielzeiten

_____________________________

Handball

sport

_____________________________________________________________________________________________________

FUSSBALL FC Zeiningen Mittwoch, 31. Oktober 19.00 Jun. C – SC Steinen Basel

FC Kaiseraugst

Freitag, 2. November 19.30 Jun. A – FC Ettingen Samstag, 3. November 14.00 Jun. C – SV Muttenz b 18.00 4. Liga – FC Frenkendorf Sonntag, 4. November 13.00 Jun. B – FC Birsfelden 15.00 Jun. A – FK Beograd

FC Möhlin • Sportzentrum Mittwoch, 31. Oktober 20.00 Jun. C – FC Gelterkinden Freitag, 2. November 20.00 4. Liga – FC Laufenburg-Kaisten

FC Möhlin Kifu • Sportzentrum Mittwoch, 31. Oktober 18.00 Jun. Ea – FC Münchenstein Samstag, 3. November 11.00 Jun. Da – FC Lausen 11.00 Jun. Ea – FC Frenkendorf 13.00 Jun. Db – FC Rheinfelden

NK Pajde • Sportzentrum Samstag, 3. November 13.00 Jun. C – FC Basel 1893 Mädchen 18.00 2. Liga – FC Birsfelden

FC Stein • Sportanlage Bustelbach Mittwoch, 31. Oktober 19.00 Jun. Cb – FC Rheinfelden b Donnerstag, 1. November 20.00 4. Liga – FC Eiken Samstag, 3. November 13.30 Jun. Db – FC Pratteln b 14.00 Jun. Ea – FC Laufenburg-Kaisten a Sonntag, 4. November 12.00 4. Liga CLI – FC Lausen 72 14.30 Jun. A – FC Schwarz-Weiss FC Rheinfelden • Schiffacker Samstag, 3. November 14.00 Jun. Cb – FC Amicitia Riehen b 16.00 Jun. Ca – FC Laufen FC Wallbach

Mittwoch, 31. Oktober 18.30 Jun. E – BSC Old Boys d Samstag, 3. November 14.00 Jun. D – Stein a Sonntag, 4. November 14.00 Jun. C – Gelterkinden b

FC Eiken • Netzi Mittwoch, 31. Oktober 19.00 Jun C – SV Sissach a Samstag, 3. November 14.00 Jun. Eb – FC Bubendorf c Dienstag, 6. November 20.00 4. Liga – AC Rossoneri FC Laufenburg/Kaisten Sportanlage Blauen, Laufenburg Mittwoch, 31. Oktober 19.00 Jun. C – FC Oberdorf

VOLLEYBALL VBC Rheinfelden • Engerfeld-Turnhalle Samstag, 3. November 13.00 D 4. Liga – VBC Brugg 14.00 D U17 – VBC Kanti Baden 15.00 D U23 – VBC Rothrist 16.00 D 5. Liga – VBC Obersiggenthal 17.00 D 3. Liga – VC Safenwil-Kölliken Volley Smash 05 • Kaisten Hofstatt Samstag, 3. November 12.00 2. Liga H – Volley Wyna 14.00 5. Liga H – Volley Wyna 14.00 D U19 – BTV Aarau 16.00 D U23 – Volley Wyna

Volley Fricktal • Kaisten Hofstatt Samstag, 3. November 13.30 3. Liga D – BTV Aarau 18.00 1. Liga D – Volley Aarau-West

Volley Möhlin Steinli Mittwoch, 31. Oktober 20.45 2. Liga D – VC Los Unidos 1 Ob. Seetal Obermatt Samstag, 3. November 18.00 4. Liga D – Volley Mutschellen 2 Sonntag, 4. November 12.00 D U23 2L – Volley Mutschellen 1 14.00 D U23 3L – STV Gränichen 3 16.00 D U23 1L – TV Lunkhofen 1

HANDBALL TV Stein • Sportcenter Bustelbach Samstag, 3. November 14.00 U17 – HC Karsau

Nie in Gefahr 3. Liga TSV Rheinfelden – Schopfheim 33:23 Zwar kam der Gast zum ersten Tor nach der Pause, doch dann dominierte Rheinfelden die Partie klar. Die Abwehr steigerte sich von Minute zu Minute, so dass (hpr) Nur eine Woche nach dem 32:29 die Gäste kaum mehr zum Abschluss ka(15:11)-Auswärtssieg beim SV Schopf- men. Der Rheinfelder Vorsprung begann heim blieben die Aargauer auch im Rück- zu wachsen und es war bald klar, dass spiel ohne Punktverlust. Nur in den An- der Sieg kaum mehr in Gefahr stand. Mit fangsminuten konnten die Gäste die Par- teils toll herausgespielten Toren wurde tie einigermassen ausgeglichen gestal- dem SV Schopfheim der Schneid abgeten. Danach bekamen die Rheinfelder kauft. In den Schlussminuten fielen die Spieler die Begegnung in den Griff. Nur Tore wie reife Früchte abwechslungseine anfangs mangelhafte Chancenaus- weise mal auf dieser und auf der andewertung verhinderte eine klarere Füh- ren Seite. Die Aargauer konnten trotzrung. Nach dem Seitenwechsel wurde dem noch bis auf zehn Tore davon ziediese klar besser und schon bald war be- hen. züglich Sieger Klarheit geschaffen. Auch Fazit der beste Schopfheimer, das war der Torhüter, konnte nicht verhindern, dass Wieder ein gutes Spiel der Rheinfelder, sich alle Rheinfelder Feldspieler in die die weiterhin auf Kurs sind. So kann das Ziel, die Aufstiegsrunde in die 2. Liga, erTorschützenliste eintragen konnten. reicht werden. Allerdings könnten mit eiRevanche gesucht ner besseren Chancenauswertung die Man merkte den Gästen an, dass sie so- Nerven der Zuschauer und der Mitspiefort versuchten, sich für die eine Woche ler geschont werden. Bleibt zu hoffen, zuvor bezogene Heimniederlage zu re- dass dies in den folgenden wichtigen vanchieren. Mit viel Kampf und offensi- Spielen eintreffen wird. ver Abwehr sollte Rheinfelden im Zaum Spitzenkampf in Rheinfelden gehalten werden. Das Vorhaben schien zu Beginn aufzugehen, doch als sich die Mit dem HC Vikings Liestal 2 ist beim Abwehr der Fricktaler auf den Gegner nächsten Spiel der bisher engste Verfoleingestellt hatte, kamen sie zu Konter- ger der Fricktaler am Samstag, 10. Nochancen und übernahmen die Führung, vember, um 13.30 Uhr in der Engerfeldobwohl in dieser Phase zwei Gegenstös- halle zu Gast. Da auch dieses Team den sen versiebt wurden. Dank ihrem Aufstieg in die 2. Liga zum Ziel hat, ist für Schlussmann blieben die badischen Hochspannung gesorgt. Liestal reist mit Gäste einigermassen im Spiel und konn- einem Rückstand von zwei Punkten an. ten vor der Pause noch auf drei Tore Deshalb ist für sie klar: Es zählt nur der Rückstand verkürzen. Das durch Verlet- Sieg. Für Rheinfelden gilt, dass mit eizungen und Krankheit dezimierte Heim- nem Sieg der stärkste Konkurrent zuteam hätte eigentlich mit einer höheren rückgebunden werden kann. AnschliesFührung in die zweite Hälfte gehen müs- send an dieses Spiel findet um 15.15 Uhr sen. So machte Trainer Scarascia allen das Seniorenspitzenspiel gegen den klar, dass das Spiel in der Abwehr ge- ESV Weil statt, auch ein Grund, in der Halle zu bleiben. wonnen werden müsse.

Weiterhin blanke Weste

Fussball

CH-Meisterschaften 2013 der Pontoniere in Sisseln (tin) Die Schweizer Meisterschaften 2013 der Pontoniere finden in Sisseln statt.

Welch eine Ehre! Die Sissler Pontoniere erhalten Gelegenheit, sich nach den vielen sportlichen Auszeichnungen der letzten Jahre auch organisatorisch auf höchster Ebene zu beweisen. Die Vorbereitungen für ein grosses Fest laufen auf Hochtouren. Die ersten Eckpfeiler sind bereits eingeschlagen. Viele fachkundige und freiwillige Helfer werden dafür sorgen, dass die vielen Sportler nicht nur hervorragende Bedingungen vorfinden, sondern - zusammen mit unzähligen Gästen aus nah und fern – auch ein ein-

Hinweis

maliges Unterhaltungsprogramm im und um das 1000 Plätze fassende Festzelt geniessen können. Es empfiehlt sich also, das Wochenende vom 29./30. Juni 2013 zu reservieren – sei es als Fan eines um Medaillen kämpfenden Pontoniers oder als Besucher und Geniesser eines friedlichen Festes an idyllischer Lage direkt am Rhein.

Unser Bild: Das engagierte Organisationskomitee (von links): Karl Widmer, Erwin Kälin, Martin Windisch, Joachim Wagner (OK-Präsident), Albert Merkofer, Wilfried Käser, Raphael Oberle und Fabian Dinkel.

________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________

Goldener Herbst für Eiker E-Junioren Beide Teams des FC Eiken zeigen grosse Fortschritte (rm) Nach zwei Siegen in Folge (12:2 gegen Oberdorf und 7:6 gegen Möhlin-Riburg) musste das Eb-Team des FC Eiken im Lokalderby gegen den FC Stein eine knappe Niederlage einstecken. Zur Pause noch 1:6 zurück, gelang es der Mannschaft, noch bis auf 5:6 heranzukommen. Aufgrund der zahlreichen Chancen wäre ein Sieg möglich gewesen. Das EbTeam hat sich nach anfänglichen Schwierigkeiten (hohe Niederlagen) mittlerweile sehr gut entwickelt. Durch das sehr individualisierte Training (teilweise in Gruppen von 3 bis 4 Spielern) wurden gute Fortschritte erzielt. Im nächsten Spiel (am Samstag gegen den FC Bubendorf) versuchen die engagierten Junioren, den Aufwärtstrend fortzusetzen.

Die Spieler des Ea-Teams gehen ihren Weg unbeirrt weiter. Nachdem vor den Herbstferien Rheinfelden mit 11:6 in einem guten und von beiden Seiten engagierten Spiel bezwungen werden konnte, wurde gegen den FC Dardania «Zauberfussball» zelebriert. Die zahlreichen Zuschauer trauten teilweise ihren Augen nicht, wie sich die Eiker Junioren gegen ein starkes Dardania präsentierten. Wie aus einem Guss rollte ein Angriff nach dem anderen auf das Tor des Gegners.

Die Spieler konnten über die gesamte Spielzeit das Tempo sehr hoch halten und setzten die intensive Trainingsarbeit auf dem Platz um. Ohne die sehr starke Leistung des Goalis von Dardania wäre es am Ende nicht bei einem 11:1-Sieg geblieben. Herauszuheben aus einer ge-

schlossenen und absoluten fehlerfreien Partie ist das Kopfballtor von Mehmet Yanmaz auf präzise Flanke von Silas Vogel.

Gegen Amicitia Riehen erhielten nun einige Spieler des jüngeren Jahrgangs (2003) ihre Chance. Für das Trainerteam ist es wichtig, viele Spieler mittelfristig an das hohe Spielniveau heranzuführen.

Aufgrund der vielen Wechsel wollte es zu Beginn nicht so gut laufen und Amicitia ging verdient mit 2:0 in Führung. Lange Zeit konnten die Riehener erfolgreich diesen Vorsprung verteidigen, ehe die Eiker Junioren innerhalb von 6 Minuten vor der Pause den Spiess umdrehten und mit 4:2 in die Pause gingen. Die jüngeren Spieler brauchten ihre Anlaufzeit, bis sie sich an den höheren Spielrhythmus gewöhnt hatten. In der zweiten Halbzeit krönte Jetmir Syjlemani seine herausragende Leistung mit einem lupenreinen Hattrick. Am Ende stand ein ungefährdeter 10:2-Sieg zu Buche.

Aufgrund des bisherigen Saisonverlaufs werden die E-Junioren nun ein Team in der 1. Stärkeklasse melden, um sich mit den Besten aus der Region messen zu können. Dies ist für den nächsten Entwicklungsschritt unerlässlich. Das Eb wird auch nach der nun anstehenden Hallensaison weiterhin in der 3. Stärkeklasse spielen, um vor allem den jüngeren Spielern genügend Zeit für ihre Entwicklung zu geben. Bis dahin gibt es für die Trainer aber noch viel Arbeit. Sie sind aufgrund der Freude und Trainingsbegeisterung aller Spieler davon überzeugt, dass sie auch weiterhin den Zuschauern viel Freude bereiten werden.

Alle Spieler sind sehr motiviert bei der Sache, was auch durch die sehr hohe Trainingsbeteiligung (über 95 Prozent) deutlich wird.

Ein Grosser Tag für die Kleinen

len unter den Teilnehmern zu wecken.

Leuchtende Kinderaugen, rote Wangen und helle Begeisterung werden garantiert!

Speziell für diesen Tag wurde von Swiss Ice Hockey ein Baukastensystem entwickelt, welches allen Eisbahnen und Eishockeyclubs in der Schweiz kostenlos zur Verfügung steht.

Der EHC Rheinfelden reserviert für diesen Tagesevent von 10 bis 18 Uhr die Eisbahn. Die Teilnahme ist kostenlos. Eine richtige Eishockey-Ausrüstung, Schlittschuhe und Verpflegung wird vom EHC zur Verfügung gestellt. Für das leibliche Wohl der erwachsenen Besucher ist ebenfalls gesorgt und eine Live-Musik sorgt für zusätzliche Unterhaltung Der EHC Rheinfelden freut sich auf möglichst viele Knaben und Mädchen. Besucher sind herzlich willkommen.

Swiss-Ice-Hockey-Day (eing.) Erstmals in der Geschichte des Schweizer Eishockeys wird es einen nationalen Eishockeytag geben, den Swiss-Ice-Hockey-Day. Die erste Austragung des künftig jährlich stattfindenden Events findet am Sonntag, 4. November, statt. Auch der EHC Rheinfelden macht mit!

Dieser nationale Eishockeytag richtet sich in erster Linie an nichtlizenzierte Knaben und Mädchen im Alter von vier bis zwölf Jahren, welche noch nie in Kontakt mit Eishockey gekommen sind oder diesen tollen Sport einmal unter Anleitung von «Profis» ausprobieren wollen.

Auch Knaben und Mädchen der Erfassungsstufen «Bambini» und «Piccolo» können am Swiss-Ice-Hockey-Day teil- Weitere Informationen und Anmeldung nehmen. Oberstes Ziel ist es, die Begeis- zum Swiss Ice Hockey auf www.ehcterung und Freude fürs Eishockeyspie- rheinfelden.ch/swiss-ice-hockey-day.

Sportberichte täglich aktuell auf www.fricktal.info

34

sport

Orientierungslauf der Oberstufe «Steinli» Möhlin: Auf den Spuren von Weltcupsieger Matthias Kyburz (bw) Bereits zum 12. Mal führte das Team der Oberstufe «Steinli» in Möhlin am vergangenen Freitag seinen Herbst-OL durch. Rechtzeitig vor dem Wintereinbruch genossen alle einen stimmungsvollen Herbsttag im Heimeholz nördlich des Dorfes am Rhein.

Unter der fachkundigen Leitung von Silvia Kyburz, Sekundarlehrerin und aktives Mitglied des OLK Fricktal, wurde der OL-Tag minutiös vorbereitet. Vorgängig mussten der Förster und die Jagdgesellschaft informiert werden. Dann bekam jede Lehrkraft eine genau umschriebene Aufgabe, sei es am Start, im Wald als Postenkontrolle, beim Strassenübergang oder im Ziel. Ab 9 Uhr konnten die rund 300 Schülerinnen und Schüler in Zweierteams in acht Kategorien ihre Bahnen ablaufen. Das Lehrerteam dankt an dieser Stelle dem OL-Kreis Fricktal und insbesondere seinen Mitgliedern Christine Steck und Urs Hofer für ihre Mithilfe und das digitale Equipement.

Dank ihnen ist der OL-Tag ein professionell durchgeführter Sport-Event. Nach-

Handball

dem nämlich gegen 12 Uhr der letzte Läufer die Ziellinie überschritten hatte, druckte Urs Hofer bereits die Rangliste aller acht Kategorien aus.

Am Nachmittag versammelten sich alle Teilnehmer in der Sporthalle «Steinli» zum Rangverlesen. Bevor die verdienten Medaillen verteilt wurden, präsentierte Ruedi Frei, Sekundarlehrer und langjähriger Organisator des OL-Tages, einen 20minütigen Film mit Eindrücken des Vormittags. Mit viel Applaus wurden die humorvollen Bilder und Kommentare verdankt.

Kategoriensieger 6. Klasse Damen: Jessica Boutellier, Loriana Lombardi; 6. Klasse Herren: Mike Peter, Daniel Libsig; 7. Klasse Damen: Yugera Sritharan, Ayleen Weidmann; 7.

Klasse Herren: Jason Häring, Nico Baer, Anto Radic; 8. Klasse Damen: Ronja Schmidlin, Elena Leutenegger, Rebecca Portillo; 8. Klasse Herren: Ramon Kaufmann, Davide D’Antino, Jonathan Greco; 9. Klasse Damen: Fabienne Mahrer, Noemi Gut; 9. Klasse Herren: Simon Fischler, Enrico Kägi.

_____________________________________________________________________________________________________

1. Liga Wettingen/Siggenthal – Frick 17:19

TSV Frick holt sich zwei wichtige Punkte (ka/nt) Am vergangenen Samstag war die 1. Damenmannschaft TSV Frick zu Gast bei Wettingen/Siggenthal. Der Trainer gab klare Anweisungen: die Spielerinnen müssen von Anfang an vom hektischen Spiel wegkommen und konzentriert, schnell und sicher spielen.

Auch in der Verteidigung muss hart angepackt und um jeden Ball gekämpft werden.

Nach zehn Minuten führten die Damen aus Frick mit 6:1, die Spielerinnen hatten die Anweisungen des Trainers umgesetzt. Doch dann schlichen sich Fehler ein: ungenaue Pässe, Bälle wurden nicht gefangen und sichere Torchancen nicht verwertet. Dies gab den Gegnerinnen die Möglichkeit, Tor um Tor aufzuholen und sogar mit 9:8 in Führung zu gehen.

Bei diesem Spielstand wurden die Seiten gewechselt.

Leider ging die zweite Halbzeit weiter wie die erste beendet wurde, Fehler um Fehler häuften sich und die Gastgeber

Tischtennis

Raiffi-Cup (eing.) In der Serie U13 erreichte Pascal Näff vom TTC Sisseln am gesamtschweizerischen Raiffi-Cup-Turnier in Möhlin am 28. Oktober das Final. Er traf dort auf das junge Talent, Camille-Chloé Linke, aus Dierikon. Das erst 12-jährige Mäd-

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Wertvoll auf und neben dem Spielfeld Volley Möhlin: Juniorinnen U23 (rru) Am kommenden Sonntag spielen die Juniorinnen U23, 3. Liga, von Volley Möhlin um 14 Uhr im Obermatt ihr zweites Saisonspiel gegen STV Gränichen.

Das Team unter der Leitung von Janine Benndorf und Silvia Vultier leistet nicht nur auf dem Feld gute Arbeit. Gleich sechs Spielerinnen sind dabei, ihre Ausbildung zum Jungschiedsrichter zu machen.

Bei SwissVolley Region Aargau heissen die Jungschiedsrichter «Maxi-Schiri».

Bereits mit zehn Jahren können junge Volleyballer die Ausbildung zum «MiniSchiri» machen. Drei Jahre später – wenn sie auf dem grossen Feld spielen – legen sie die Prüfung zum Midi-Schiri ab.

Und nun, mit 16 Jahren, absolvieren sie die theoretische und praktische Prüfung als «Maxi-Schiri». Bereits haben sie einen Stoss Regelwerk rund um den Volleyballsport bekommen, den sie bis in vier Wochen bis zur Prüfung durchackern müssen. Sie lernen, welche technischen und taktischen Fehler geahndet werden müssen. Die richtigen Handzeichen sind bei der Schiedsrichterarbeit sehr wichtig, damit Spielerinnen und Coaches auch verstehen, was gemeint ist. Während der Trainings machen die «Maxi-Schiri» die ersten Erfahrungen, wie es ist, hoch oben auf dem SchiriBock zu stehen.

Am vergangenen Samstag übten sie bereits an einem U17-Match ihrer Vereinskolleginnen, wie die Arbeit als Unpartei-

ische von statten geht und wie das Matchprotokoll richtig ausgefüllt wird.

«Es ist wichtig, dass die Spielerinnen nicht nur die Technik und Taktik über den Volleyballsport auf dem Feld erlernen, sondern auch alles, was mit der Spielorganisation zu tun hat», meint ihre Trainerin, Janine Benndorf. «Damit die Jugendmatches ordnungsgemäss durchgeführt werden können, braucht es Schiedsrichter und Schreiber. Die Jugendlichen in unserem Verein erhalten früh Gelegenheit, Verantwortung zu übernehmen und sich zu engagieren auf und neben dem Feld.»

Zuerst müssen sie aber am kommenden

Sonntag gegen STV Gränichen ihre Leistung auf dem Spielfeld zeigen. Die Vorzeichen stehen gut, dass das Team seinen ersten Sieg einfahren und viel positive Energie tanken kann für die kommenden Herausforderungen in der Meisterschaft.

Unser Bild: Die Juniorinnen U23, 3. Liga, freuen sich auf ihr zweites Heimspiel: hinten von links: Silvia Vultier, Lena Steck, Geraldine Sidler, Tanja Wyss, Janine Benndorf; vorne von links: Milena Weber, Gina Müller, Anina Vogler, Rahel Häusler, Maja Pfund. Es fehlen: Fabienne Blattner, Bea Läderach, Cécile Nussbaum, Anina Strübin, Alicia Spitzli.

STV Baden 1 3:1. VBC Kanti Baden 3 Volley Möhlin 2 0:0.

Rangliste A: 1. Volley Neuenhof 2/6. 2.

VBC Rheinfelden 2 2/6. 3. STV Baden 1 Resultate und Ranglisten 3/6. 4. VBC Brugg 1 2/3. 5. TV Zurzach 2 3/3. 6. Volley Mutschellen 2 2/2. 7.

2. Liga VBC Stein 2 2/1. 8. VBC Kanti Baden 3 Resultate Gruppe A: SV Volley Wyna 1 - 0/0. 9. Volley Möhlin 2 1/0. 10. SV WetTV Schönenwerd III 3:0. TV Lunkhofen 2 tingen Lägern 3 1/0.

- VBC Windisch 3:2. TSV Frick 2 - Volley Smash 05 2 Lfb-Kai 0:0. VBC Kanti Ba- 5. Liga den 2 - TV Lunkhofen 3 3:1.

Resultate Gruppe A: TV Magden - VBC Rangliste A: 1. VBC Kanti Baden 2 2/6. Rheinfelden 3 3:1. TSV Frick 2 - VBC 2. TV Lunkhofen 2 2/5. 3. SV Volley Brugg 2 0:0.

Wyna 1 2/5. 4. Volley Aarburg-Zofingen Rangliste A: 1. VBC Obersiggenthal 1/3.

1 1/3. 5. VBC Windisch 2/3. 6. Volley 2. TV Magden 1/3. 3. Volley WürenlinMutschellen 1 1/1. 7. TV Lunkhofen 3 gen 3 1/2. 4. BTV Aarau 3 1/1. 5. TSV 2/1. 8. TSV Frick 2 1/0. 9. Volley Smash Frick 2 0/0. 6. VBC Rheinfelden 3 1/0.

05 2 Lfb-Kai 1/0. 10. TV Schönenwerd 7. VBC Brugg 2 1/0.

III 2/0.

U23 1. Liga 3. Liga Resultate Gruppe A: Dynamo SeeWy Resultate Gruppe A: TV Zurzach 1 - VBC Volley Würenlingen 1 0:0. VBC Kanti BaRheinfelden 1 0:0. VBC Seon 1 - Volley den 1 - VBC Niederlenz 1 3:1.

Würenlingen 2 2:3. Volley Lengnau SVL Rangliste A: 1. VBC Kanti Baden 1 2/6.

- Volley Smash 05 1 Lfb-Kai 1:3. VC Sa- 2. Volley Fricktal 1 Möhlin-Frick 1/3. 3. fenwil-Kölliken 1 - VBC Rupperswil 1 1:3. Volley Würenlingen 1 1/3. 4. BTV Aarau Rangliste A: 1. Volley Smash 05 1 Lfb-Kai 1 1/3. 5. Dynamo SeeWy 0/0. 6. TV 2/6. 2. Volley Würenlingen 2 2/5. 3. Lunkhofen 1 1/0. 7. VBC Niederlenz 1 VBC Rheinfelden 1 1/3. 4. TV Zurzach 1 2/0. 8. Volley Fricktal 2 / Smash 05 1/3. 5. Volley Lengnau SVL 2/3. 6. VBC 2/0.

Rupperswil 1 2/3. 7. VBC Seon 1 2/1. 8.

SV Wettingen Lägern 1 1/0. TV Schö- U23 2. Liga nenwerd 3 1/0. 10. VC Safenwil-Kölliken Resultate Gruppe A: VBC Meren1 2/0. schwand-Muri 1 - Volley Mutschellen 1 Resultate Gruppe B: Volley Fortuna Wi- 3:1. VBC Rothrist 1 - Volley Aarburg-Zoden - VBC Mellingen 1 1:3. VBC Meren- fingen 1 0:3. VBC Rheinfelden 1 - Volley schwand-Muri 1 - VBC Windisch 3:2. Smash 05 2 Lfb-Kai 3:2.

VBC Rothrist - SV Wettingen Lägern 2 Rangliste A: 1. Volley Aarburg-Zofingen 3:0. BSC Zelgli Aarau 1 - Volley Fricktal 1 2/6. 2. TV Schönenwerd 1 1/3. 3. SV 2 / Smash 05 3:0. VC Safenwil-Kölliken Volley Wyna 1 1/3. 4. VBC Rothrist 1 2 - VBC Niederlenz 2 3:1.

2/3. 5. VBC Merenschwand-Muri 1 2/3.

Rangliste B: 1. BSC Zelgli Aarau 1 2/6. 6. VBC Rheinfelden 1 2/2. 7. Volley 2. VBC Merenschwand-Muri 1 2/5. 3. Smash 05 2 Lfb-Kai 1/1. 8. Volley Möhlin VBC Rothrist 2/5. 4. VC Safenwil-Kölli- 1 1/0. 9. Volley Mutschellen 1 2/0. ken 2 2/4. 5. VBC Mellingen 1 2/3. 6.

Volley Fortuna Widen 2/2. 7. VBC Win- U23 3. Liga disch 2/2. 8. Volley Fricktal 2 / Smash Resultate Gruppe 1.Stkl.: VBC Seengen 05 2/2. 9. VBC Niederlenz 2 2/1. 10. SV 1 - STV Gränichen 3 0:0. BTV Aarau 2 Wettingen Lägern 2 2/0.

BSC Zelgli Aarau 1 3:1. VBC Kanti Baden 2 - Volley Möhlin 2 3:0.

4. Liga Rangliste 1.Stkl.: 1. VBC Kanti Baden 2 Resultate Gruppe A: TV Zurzach 2 - Vol- 2/6. 2. BTV Aarau 2 2/6. 3. SV Volley ley Neuenhof 0:3. VBC Rheinfelden 2 - Wyna 2 1/3. 4. VBC Seengen 1 1/2. 5.

SG Rohrdorf-Mellingen 1 1/1. 6. BSC Zelgli Aarau 1 1/0. 7. STV Baden 1 1/0.

8. STV Gränichen 3 1/0. 9. Volley Möhlin 2 2/0.

SwissVolley Region Aargau

konnten ihre Führung auf 14:8 ausbauen. Doch plötzlich ging ein Ruck durch die Fricker Mannschaft, in der Verteidigung wurde zugepackt und hart gearbeitet, was die Gegnerinnen zu Fehlern zwang und die Füchsinnen konnten wieder aufholen. Zum Schluss gewannen die Frickerinnen mit 17:19 dank guten 20 Schlussminuten. Unser Bild (Foto: zVg): Isabelle Mösch in Aktion.

______________________________________________________________________________________________

Silbermedaille für Pascal Näff

Volleyball

chen hat schon ein Niveau von Zweitligaspielern. Sie ist daher auch bereits Mitglied der Nationalmannschaft in dieser Alterskategorie. Pascal Näff lieferte gegen seine Gegnerin einen hochklassigen Match, musste sich aber doch der schnelleren und druckvolleren Spielerin beugen.

Der TTC Sisseln gratuliert Pascal zu seiner Silbermedaille und wünscht ihm weiterhin viele Erfolge.

31. Oktober 2012 n 44 n fricktal.info

U23 4. Liga Resultate Gruppe A: Volley Mutschellen 2 - SV Wettingen Lägern 3:1. VBC Kanti Baden 3 - DTV Künten 0:0.

Rangliste A: 1. VBC Kanti Baden 3 1/3.

2. DTV Künten 1/3. 3. Volley Mutschellen 2 1/3. 4. VBC Merenschwand-Muri 2 0/0. 5. SV Wettingen Lägern 1/0. 6.

VC Los Unidos 1 Ob.Seetal 1/0. 7. STV Baden 2 1/0.

Resultate Gruppe B: VBC Rothrist 2 - Volley Aarburg-Zofingen 2 0:3.

Rangliste B: 1. Volley Aarburg-Zofingen 2 2/6. 2. Volley Würenlingen 2 1/3. 3.

VBC Rheinfelden 2 0/0. VBC Rupperswil 2 0/0. 5. VBC Oftringen 1 1/0. 6.

VBC Rothrist 2 2/0.

U19 1./2. Liga Resultate Gruppe A: TV Schönenwerd 2 - Volley Aarburg-Zofingen 3 0:0. BSC Zelgli Aarau 2 - Volley Smash 05 3 Lfb-Kai 1:3. Volley Möhlin 3 - BTV Aarau 3 0:3.

Rangliste A: 1. Volley Smash 05 3 Lfb-Kai 2/6. 2. BTV Aarau 3 1/3. 3. BSC Zelgli Aarau 2 2/3. 4. TV Schönenwerd 2 0/0.

5. Volley Möhlin 3 1/0. 6. VBC Kanti Baden 5 1/0. 7. Volley Aarburg-Zofingen 3 1/0.

Ue23 1. Liga Resultate Gruppe A: VBC Rothrist 1 - Volley Aarburg-Zofingen 3:2. VBC Rheinfelden - Volley Smash 05 Lfb-Kai 0:3.

Rangliste A: 1. Volley Smash 05 Lfb-Kai 2/6. 2. VBC Rothrist 1 2/5. 3. VBC Rheinfelden 2/3. 4. Volley Aarburg-Zofingen 2/1. 5. Vom Stein Baden 0/0. 6.

VBC Windisch 1/0. 7. VBC Obersiggenthal 1/0.

Resultate der weiteren Ligen unter www.svra.ch

Sportberichte aus dem Fricktal jeden Tag aktuell auf www.fricktal.info

35

fricktal.info n 44 n 31. Oktober 2012

veranstaltungen Mit dem Gratisbus ins Sinfoniekonzert !

Kunstausstellung

â&#x20AC;&#x17E;Zeitzeichenâ&#x20AC;&#x153;

Agnes VÜlker Titus Stäuble Ernst Wßlser

Vernissage: Sa 3. Nov., 17 Uhr

Sa 10. und 17. Nov. So 4./11. und 18. Nov. Fr 9. und 16. Nov.

11-18 Uhr 14-18 Uhr 18-21 Uhr

Kornhauskeller, Hauptstrasse 31 www.kulturfrick.ch

$#"! #" "

' * *

Wir kaufen Autos und Lieferwagen

jeder Preisklasse, PW und 4x4 aller Marken und Art werden abgeholt und bar bezahlt, Moâ&#x20AC;&#x201C;Sa bis 20 h Tel. 044 817 27 26 Fax 044 817 28 41

MITTWOCH, 7. NOVEMBER 2012

Martin Hagmann Josef Strebel

* )(*'&%$#"!# $* &!*) * ) * !&)$# * * &( &! * * !

$#" #"

!#"

#"

Kienberg â&#x20AC;&#x201C; Anwil â&#x20AC;&#x201C; Rothenfluh â&#x20AC;&#x201C; Ormalingen â&#x20AC;&#x201C; Gelterkinden â&#x20AC;&#x201C; BĂśckten â&#x20AC;&#x201C; Basel

KONZERT & THEATER 2012 in der Mehrzweckhalle Schupfart Samstag, 3. November, 20.00 Uhr Sonntag, 4. November, 14.00 Uhr Tanz mit dem Orchester Duo Edelweiss Tombola, Kuchenbuffet und Sängerbar

Dennis Russell Davies, Leitung; Martin Achrainer, Bariton; Maki Namekawa, Klavier Franz Schubert: Sinfonie Nr. 7 h-Moll, Unvollendete Franz Schubert /Heinz Winbeck: Lebensstßrme Abfahrtszeiten und Programmdetails : www.sinfonieorchesterbasel/konzertbus oder in der Broschßre (erhältlich auf Ihrer Gemeindeverwaltung ) Vorverkauf : Bider & Tanner, Ihr Kulturhaus mit

%% %% %% % %% % %%% %% % % % % %% % %% % SonderS So on nde er r%% % %% % %% % %%% % %% % ve erk ka auf f verkauf %% % % %% %% % % % %%% %% Donnerstag, D onn nersta ag 2 ag, 25.10., 5.1 .10., 110 b bis is %% % % %% %% % %%% %% %% Samstag, S amstag, m mstag g, 3.11.2012 3.11.2 1% 1 20% 12 % %% % % %% % % % % Coop C oo op Kaiseraugst, Kaiseraugst, %% % % %% % %% % %% %% % % %% % % %% %% % % % %% % % %% %% % %% % % %% % %% % % FĂźr kl kleine leine Pr Preise. reise.

DONNERSTAG, 8. NOVEMBER 2012

Langenbruck â&#x20AC;&#x201C; Waldenburg â&#x20AC;&#x201C; Oberdorf â&#x20AC;&#x201C; Niederdorf â&#x20AC;&#x201C; HĂślstein â&#x20AC;&#x201C; Bubendorf â&#x20AC;&#x201C; Basel

Herzliche Einladung zum KĂźnstlerapĂŠro von Anna Wunderlin

im Hotel Eden in Rheinfelden Samstag, 3. November 2012, 11 â&#x20AC;&#x201C; 15 Uhr

Die Malerin zeigt Bilder ihrer neuen Kollektion, erdig, archaisch, schrundig â&#x20AC;Ś

NEUERĂ&#x2013;FFNUNG Hauptstrasse 90, 5070 Frick Frischfleisch (BARF) Futter in BIO Qualität Ernährungsberatung COSMOSCANIS KOMPETENZ-ZENTRUM FĂ&#x153;R KLEINTIERE

ZubehĂśr fĂźr Training FĂźr Hunde und Katzen

Exklusiv Exklus siv bei

ehemaliges e hemaliges Toptip-Gebäude T To optip-Gebäu ä de

Staubsauger, Bßgeleisen, Bßg l i St b g TV-Geräte, TV V G ät V-Geräte, Kaffeemasc Kaffeemaschinen, hinen Duvets und hinen, un nd Kissen, Kissen Kindertextili Kindertextilien ien und vieles mehr me ehr zum1/2 Preis!

Pre eis!

Beispiel: Philips Saec Saeco-Espresso-Vollautomat S co co-Espresso-Volla Espresso Volla automat Xsmall black, blackk, statt 595.â&#x20AC;&#x201C; nur 297.50

Coop Kaiseraugst Junkholz weg, 4303 Kaiseraugst Ă&#x2013;f fnungszeiten Sonder verkauf: Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr 10 â&#x20AC;&#x201C; 20 Uhr, Sa 8 â&#x20AC;&#x201C; 18 Uhr

COSMOS CANIS GmbH www.cosmoscanis.ch info@cosmoscanis.ch 062 875 76 74

Grosser Lotto-Match in der Mehrzweckhalle Buus (Postauto-Haltestelle)

Sonntag, 4. November 2011 Beginn: 13.30 durchgehend bis 21.00 Uhr. Festwirtschaft Erster Gang gratis. Jeder Gang bei uns mit fĂźnf Preisen. SchĂśne Fleischpreise aus eigener Metzgete! SchĂśne FrĂźchtekĂśrbe, gefĂźllte EinkaufskĂśrbe. Selbstgebackene Bauernbrote, Kuchen und ZĂśpfe.

Freundlich lädt ein: Velo-Motoclub Farnsburg Buus Achtung: Inserat ausschneiden und mitbringen. Sie erhalten dafßr 5 Gratiskarten. Es darf pro Person nur ein Inserat abgegeben werden.

!

Jetzt Winterreifen montieren! auch am Samstag

Zu

20.10., 27.10., 3.11., 10.11. 17.11.

jeweils 8-16 Uhr durchgehend (gegen Voranmeldung)

nd fahren u

Geld spa

www.bernet-metzgerei.ch

Garage Urs Ammann GmbH, 4334 Sisseln ren

ON I T K A 12 s 8.11. 20 . bi

Tel. 076 373 18 50 oder Tel. 062 873 07 74

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

www.reifen-ammann.ch

AKTIONSTAGE

0 vom 25.1

4324 Obermumpf 062 866 40 20

Schweins-Filet im Teig TK ca. 1 kg Cervelas 150 g, 5er vac

Di. 30. + Mi. 31. Oktober 2012

Jeweils von 16 bis 19 Uhr in unserer Ausstellung

Fr. 26.50/kg statt Fr. 48.00 CH Fr. 10.00/kg statt Fr. 14.50 CH

Metzgete

Donnerstag, 1. November bis Sonntag, 4. November Voranzeige:

Chäs-Fondue-Plausch

i de Bäre-Schßßr Samstag, 17. November, ab 19 Uhr

>

=<;:9<87 654 3210;/0. >56>

/.-,+*)('&% /$"%'&)!") /)'&*% ( )! -)* ! & %)+

-/,4 6+4*5 0)('4 &%$9.%99 #.4 *"4! >"4! =<;:9<87 > 4 3210;/0. >56>

,*$ + !) % '& $ ,!

$('4 #2$ 0 24 < '0990 4 :%( -/,4 6 455 . #.4 " 4! 4!

2$$0.:9<87 +4 0 0;/0. >56>

Wir freuen uns auf Ihre Reservation!

Tel. 062 876 11 37 Zusätzliche Rabatte auf: â&#x20AC;˘ V-Zug, Miele und Fors Geräte

&!, ( ,& * - "% ,('& +

Pneuhaus Ritschard

%9 9.< %9%2$0''0; '< :; .%9 $ '< : <80$ %$('4 3< 90::0$ -/,4 6 455 #.4 " 4! 4!

4334 Sisseln

6*4 ! 6+4 0 0;/0. >56>

Tel. 062 873 32 33 Fax 062 873 39 35

Ein Preisvergleich lohnt sich!

%+*( .+ % * %

,(*%! *&% ( ,* %+

WINTERREIFEN

<80 %$('4 * <80 %; 290' &%$9.%997 .%:9(%$ ':;<.(9 0.<$7 2 0$ -/,4 5"4*5 . #.4 +> 4!

% )% %+% )! %(*% %)%

$('4 - .27 + <$8 <'< %$0.7 <$ ; :%( -/,4 6"4*5 #.4 6 4!

%)*% % % )%+ %)(%+

) % )%+ )- )!!% *,!

6*4564!6 4564>56* " <80 %$('4

$('4 <80: =(% <:: #.4 6 6 54! $0 =(% <:: #.4 554!

0:90''0$ =%0 $:0. ,& %( . ,-;%9 $:0.0$ % )%+ + , %( %)(%+ -/ 2' %0$:9 /0% <''0$ #< .90$

Montag, 5. November

inkl. MwSt. Fr.

155/80 R 13 Barum by Continental 175/70 R 13 Barum by Continental 175/65 R 1 Uniroyal 185/65 R 14 Barum by Continental 185/65 R 15 Fulda â&#x20AC;&#x201C; Barum 195/65 R 15 Uniroyal â&#x20AC;&#x201C; Nokian* 195/65 R 15 Continental* â&#x20AC;&#x201C; Dunlop* 205/55 R 16 Goodyear 8* â&#x20AC;&#x201C; Nokian* 205/55 R 16 Continental* montage: Fr. 4.50; auswuchten: Fr. 4.50

78175 GA

2$9<87 *64 0 0;/0. >56>

#"! !

Gasthaus zum Bären

Getty & Hans Kistler und s Bäre-Team, 5076 BÜzen

â&#x20AC;˘ Enthärtungsanlagen und Dusch-WC

ZĂźrcher Weinland ď&#x161;ť Katzensee

Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden Sonntag, 11. November

58.â&#x20AC;&#x201C; 69.â&#x20AC;&#x201C; 79.â&#x20AC;&#x201C; 85.â&#x20AC;&#x201C; 90.â&#x20AC;&#x201C; 90.â&#x20AC;&#x201C; 108.â&#x20AC;&#x201C; 126.â&#x20AC;&#x201C; 155.â&#x20AC;&#x201C;

Speyer: Freie Altstadtbesichtigung und Dom oder Technikmuseum

Abfahrt 08.00 Uhr in MĂśhlin, 08.15 Uhr in Rheinfelden Carfahrt Erw. Fr. 55.-/Kinder Fr. 30.Eintritt Technikmuseum Euro 13,Montag, 26. November

Zibelemärit Bern

Abfahrt 08.00 Uhr in MĂśhlin, 08.15 Uhr in Rheinfelden Sonntag, 2. Dezember

Gratis-Montage bis 31.10.12

!

! !

LOTTOMATCH

*TCS-Testsieger

#

SchĂźtzenbund

" "! ! !

Wallbach

SKIMARKT

Die Einrichtungs

Boutique

Bachstrasse 15 ¡ 4313 MÜhlin 061 554 34 84 ¡ www.decorvision.ch

www.pinte-sisseln.ch

jeden Samstag 9 - 14 Uhr

Wintersportartikel

Malergeschäft Rolf Bohler 10./11. November 2012 Tel. 061 831 24 45 Natel 079 602 49 43

4310 Rheinfelden

30 bis 70 % REDUZIERT

fastshot.ch blueshot.ch Energy-Drink fĂźr Motoren

4322 Mumpf â&#x2013;Ş Tel. 062 873 11 49 info@waldmeiersport.ch

Garage und Pneuhaus

Moderne KniegelenksersatzOperationen â&#x20AC;&#x201C; schnell wieder auf den Beinen!

Am Donnerstag, den 08. November 2012 referiert ein interdisziplinäres Team aus Orthopädie, Anästhesie und Rehabilitation zu modernen Operationstechniken bei Kniegelenksersatz.

Alle Interessierten und Betroffenen sind herzlich eingeladen!

Nach dem Referat haben Sie Gelegenheit, Fragen zu stellen und sich bei einem ApÊro in ungezwungener Atmosphäre auszutauschen.

Die Veranstaltung findet um 19.00 Uhr im Spital Laufenburg statt.

Wir freuen uns auf ein zahlreiches Erscheinen!

Fr. 35.50

Fr. 39.-

Traditionelle Chlausfahrt

Donnerstag, 6. Dezember

Weihnachtsmarkt in Bremgarten

Abfahrt 13.15 Uhr in Rheinfelden, 13.30 Uhr in MĂśhlin Dienstag, 11. Dezember

Fr. 35.-

Abfahrt 07.30 MĂśhlin, 07.45 Rheinfelden Sonntag, 16. Dezember

Fr. 55.-

Weihnachtsmarkt in Heidelberg

Weihnachtsmarkt in Colmar

Abfahrt 12.00 MĂśhlin, 12.15 Rheinfelden

Fr. 36.-

Verlangen Sie den Reisekalender 2012!

Schwarb-Reisen MĂśhlin

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

: Aktuell WINTERREIFEN Die Jahreszeit wechselt â&#x20AC;Ś

Beim Kauf von 4 Michelin-Winterreifen erhalten Sie

Reka-Checks im Wert von Fr. 50.â&#x20AC;&#x201C; Wir fĂźhren alle Reifenmarken, ausser Billigreifen!

Zertifizierte Montage fĂźr UHP- und Runflat-Reifen.

Telefon 061 851 19 13 Qualitop-anerkannt Germanenstrasse gratis 4313 MĂśhlin www.bronx-gym.ch info@bronx-gym.ch

P

Die Fachwerkstatt mit Kompetenz, denn Reifen brauchen Profis!

Rebgasse 2/Hauptstrasse, 4314 Zeiningen Tel. 061 853 02 50 www.topneu.ch

' '$ $ ' $ $ ' '

('&%$#"! $ $# $ ' $ ' $ ' &'

Metzgete Freitag, 2. November, ab 18 Uhr bis Sonntag, 4. November 2012 Reservationen: Tel. 061 921 12 88 Restaurant SchĂźtzenstube 4423 Hersberg

auf 3 Etagen rollstuhl- und invalidengängig Bis 16. Dezember 2012 täglich

hausgemachte Metzgete einh. Wildspezialitäten Jeden Sonntag: Brunch-Buffet vom Heuwagen Fr. 22.â&#x20AC;&#x201C; Party-Service fĂźr jeden Anlass ab 18. Okt. bis 29. Nov. jeden Donnerstag

Metzgete-Buffet

Ă discrĂŠtion inkl. musikalischer Unterhaltung Fr. 34.50 Wir freuen uns, Sie verwĂśhnen zu dĂźrfen.

Familie E. + B. Michel-Felder Tel. 062 827 17 67 Internet: www.restaurant-traube.ch