fricktal.info 2012/47 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

AZ 4332 Stein 1. Jahrgang 21. November 2012

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info Diese Woche aktuell

Luca Spitz erneut CH-Meister Neue Gemeindeschreiberin Seite 3

Talentbühne 11 Kochen 16 Stellen / Immobilien 20 Kulturplatz 24 Neuer FCR-Cheftrainer 27 Veranstaltungen 30/31

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Kredit für Rheinfels-Park

Seite 15

Seite17

Wildcats sind gut in der Spur Claude Ammann aus Hellikon ist Teamchef des Wildcats Swiss Triathlon Team Das einzige Triathlon-Team der Schweiz, das Schüler-, Jugend- und Profi-Triathleten trainiert und unterstützt, hat eine gute Saison hinter sich. Und es hat ehrgeizige Pläne. PETER SCHÜTZ

IO KT

auf alle Kühlgeräte 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

Locker drauf: Das Wildcats Swiss Triathlon Team setzt auf die Förderung der Nachwuchssportler. Kleines Bild: Claude Ammann ist Teamchef des Wildcats Swiss Triathlon Team Fotos: sch/zVg

gebern. «Da die Trainer ehrenamtlich arbeiten, wurde im 2012 sehr viel geleistet», sagt Ammann. Zu den schönsten Erfolgen, welche die Triathleten im 2012 erzielten, zählt Ammann die Olympiateilnahme von Daniela Ryf (CH) und Radka Vodickova (CZ), beides Proathleten der Wildcats. Ausserdem die Schweizer-Meister-Titel der Damen Elite von Daniela Ryf und der VizeSchweizer-Meister-Titel von Junior Julian Fischer (Reinach) im Triathlon sowie der Weltmeistertitel in der Age-Group von Christian Fässler (Gelterkinden) in der Duathlon Langdistanz in Zofingen. Ammann lebt in Hellikon und ist hauptberuflich selbstständig. Er betreibt ein Gesundheitscenter, das Physio In Fit im solothurnischen Zuchwil. Daneben vertritt er als Präsident des SFGV (Schweizerischer Fitness- und Gesundheitscenterverband) die Fitnessbranche der Schweiz. Für 2013 hat er bereits die Pläne ge-

schmiedet. «Zuerst werden wir im Januar/Februar nach Australien ins erste Trainingslager fliegen», blickt Ammann voraus. Auch das folgende Trainingslager in Giverola im April muss organisiert werden «und dann geht es schon voll ab Richtung Wettkampfsaison». 1996 bestand die Triathlon-Szene in der Region Basel/Fricktal aus einem Triathlonclub in der Stadt Basel und einigen Rad- und Schwimmclubs mit Triathlonsektionen. Im Bereich Nachwuchs zeigte sich überall das gleiche Bild: lediglich zwei bis drei aktive Jugendliche trainierten mehrheitlich für sich und ohne optimale Betreuung. Daneben trainierten ein paar Jugendliche ohne Vereinsbindung. Was lag also näher, als die Jugendlichen der Klubs zusammenzufassen und gemeinsam trainieren zu lassen – die Wildcats waren geboren. Mittlerweile haben sie in allen Bereichen neue Massstäbe gesetzt und gelten als Vorbild für die Jugendförderung im Schweizer Triathlonsport. Mit

Hilfe der Wildcats sind andere Jugendabteilungen und -teams in verschiedenen Regionen der Schweiz entstanden. Der Grundgedanke ist immer derselbe: Jugendliche können sich in freundschaftlichem Wettkampf messen.

www.wildcats.ch

_____

Die Internet-Seite www.wildcats.ch ist die zentrale Kommunikationsplattform der Wildcats. Hier werden Nachrichten, Berichte, Resultate, Bilder und Informationen veröffentlicht. Der Triathlon ist eine Ausdauersportart, die aus den Disziplinen Schwimmen, Radfahren und Laufen besteht. Sie werden nacheinander und in dieser Reihenfolge mit ununterbrochener Zeitnahme absolviert.

Kuschelige Bettwaren – für Herbstabende!

Gipf-Oberfrick 062 871 12 47 schmidwohnen.ch

Altstadt-Nachtführung ein besonderes Erlebnis

www.laufenburg.ch

«Ziel der Wildcats ist es, Jugendliche zum Triathlonsport zu führen und ihnen zu ermöglichen, eine Karriere als Profioder Semi-Profiathlet einzuschlagen»: So lautet das Credo der «Wilden Katzen». Sie werden in verschiedene Teams oder in die Triathlonschule eingeteilt: Wildcats Swiss Triathlon Team mit Claude Ammann als Teamchef und Daniel Collet als Team-Manager; das Wildcats Pro Team, das Profi- und Semi-Profi-Triathleten trainiert; das Wildcats Competition Team, das auf die Wettkampfserien des Verbandes und den Eintritt in eines der nationalen Kader hin trainiert wird; schliesslich die Wildcats Triathlonschule 1 und 2, der perfekte Einstieg für die Jüngsten in den Triathlonsport. Trainerin ist Andrea Angst. Die Kernkompetenz der Trainer ist die Trainingsplanung mit den Jugendlichen. Im 2012 war das Hauptziel der Wildcats, den Aufbau eines neuen Pro-Teams voranzutreiben. Das Projekt heisst «Mission Impossible» und soll in den nächsten vier Jahren sehr jungen Athleten die Chance geben, Fuss in den Elite-Kategorien auf nationalem und internationalem Boden zu fassen. «Das Jahr 2012 war ein wichtiges Jahr, um die Athleten da-rauf vorbereiten zu können», berichtet Claude Ammann. Zu den Aufgaben gehörte der Aufbau einer Trainingsbase in Australien und die Koordination des Trainingslagers mit Schulen und Arbeit-

Verkehrsbüro, 5080 Laufenburg

Gastronomie

fricktal.info n 47 n 21. November 2012

En Guete H O T E L

S C H Ă&#x153; T Z E N

R H E I N F E L D E N

Feine Bescherung

Adventszeit im Restaurant SchĂźtzen. Entdecken. Geniessen. Treffen Ein geschmĂźckter Christbaum im SchĂźtzengarten, festliche Dekoration und der Duft nach weihnachtlichen GewĂźrzen, lassen Ihren Besuch im Restaurant SchĂźtzen in Rheinfelden im Dezember zu einem unvergesslichen Erlebnis werden. Geniessen Sie zur Adventszeit ein besonderes MenĂź: Starten Sie mit gerĂ¤uchertem Schottischen Lachs an Preiselbeer-Meerrettichschaum oder einem NĂźsslisalat mit Speck und CroĂťtons. Zum AufwĂ¤rmen empfehlen wir eine Champignon-CrĂ¨mesuppe oder eine KraftbrĂźhe mit pochiertem Wachtelei. Den HĂśhepunkt bilden wahlweise ein Kalbssteak an sĂ¤miger Portwein Sauce oder zarte Zanderfilets auf einem Safran-Saucenspiegel. Geniessen Sie zum Abschluss unsere Dessertkreation mit TiramisĂš, Schokoladenmousse und weissem Kaffee-Halbgefrorenem oder ein Lebkuchenparfait auf Mandarinensalat. Das Restaurant SchĂźtzen prĂ¤sentiert sich zeitgemĂ¤ss-traditionell. Das einmalige Ambiente ist geprĂ¤gt von der Kombination alter und neuer Elemente. Unser Angebot richtet sich an GĂ¤ste, die Genuss in der regionalen KĂźche finden und Frische und QualitĂ¤t schĂ¤tzen. Der zum winterlichen Garten gerichtete Bereich mit der grossen Fensterfront und die erhĂśht platzierten Tische rund ums CheminĂŠe sind ideale Orte fĂźr ein TĂŞte-Ă -tĂŞte bei Kerzenschein oder fĂźr ein gemĂźtliches Treffen mit Familie und Freunden. Weitere kulinarischen Angebote finden Sie auf unserer Webseite www.hotelschuetzen.ch. Zudem prĂ¤sentieren wir regelmĂ¤ssig unsere Neuigkeiten auf www.facebook.com/hotelschuetzenrheinfelden.

Restaurant SchĂźtzen Geniessen Sie in der Vorweihnachtszeit unser kĂśstliches AdventsmenĂź Hotel SchĂźtzen Rheinfelden

Hotel SchĂźtzen Rheinfelden Bahnhofstrasse 19 CH-4310 Rheinfelden +41 (0)61 836 25 25 willkommen@hotelschuetzen.ch

Bahnhofstrasse 19, CH-4310 Rheinfelden

T +41 (0)61 836 25 Hotel 25, F +41 (0)61 836 25 36, www.hotelschuetzen.ch SchĂźtzen Rheinfelden

T +41 (0)61 836 25 25, www.hotelschuetzen.ch

RĂ´tisserie

Wittnau

natĂźrlich regional www.krone-wittnau.ch

Auf Ihren Besuch freut sich Fam. M. Schmid-Erne und Personal 5064 Wittnau Tel. 062 87112 22 E-Mail: info@krone-wittnau.ch

Wittnauer WildspezialitĂ¤ten Wild mit viel ÂŤGluschtigemÂť aus Wald und Flur. Lassen Sie sich herbstlich verfĂźhren. Mit Hirsch-, Reh- und WildschweinspezialitĂ¤ten. Zu top Preisen.

Sonnenh Son So onn nne nen enh nh nh

Sonnhalde

=DI:A

K D I ; H ; > ? = > B ? = > J I ?C DEL;C8;H KD: :;P;C8;H0

Infos finden Sie unter http://www.krone-wittnau.ch oder in unserer Hauszeitung

Neu: Genussstrassen-MenĂź mit Wittnauer Reh und TrĂźffel

S ENUSS IN 'ENUS ACH EEIN ' EINFFACH EIN

RAURICA Kaiseraugst Familie Ameti â&#x20AC;˘ Dorfstrasse 32 â&#x20AC;˘ CH-4303 Kaiseraugst Telefon 061 811 26 31 â&#x20AC;˘ Telefax 061 811 54 98 www.restaurant-raurica.ch Sonntag und Montag geschlossen

Chateaubriand

Kalbskotelettes Tournedos

div. Fleisch vom Holzkohlegrill Seit einem Jahr dĂźrfen wir die RĂ´tisserie Raurica im gewohnten Konzept weiterfĂźhren. Wir bedanken uns bei allen GĂ¤sten fĂźr die Treue und freuen uns auf viele weitere schĂśne Stunden in Kaiseraugst. Frohe Festtage und alles Gute im 2013

&ESTLICHE -EN~S &ESTLICHE -EN~S 7EIHNACHTSFEIERN 7EIHNACHTSFEIERN

FF~R ÂŻ 0ERS ZUM 0REIS ~R ÂŻ 0ERS ZUM 0REIS AAB 'ANG -EN~ B 'ANG -EN~ AAB 'ANG -EN~ B 'ANG -EN~

N UNGEN R VIERRUNGE 2ESEERVIE D 2ES OS UND E )NFOS UN EITERRE )NF 7EITE 7

EL 44EL

3CHWARZWALDSTRAÂ&#x2020;E Ă&#x20AC; $ eHLINGEN ")2+%.$/2&

WWW SONNENHOF SONNHALDE DE WWW SONNENHOF SONNHALDE DE

Wild-&Gans-SpezialitĂ¤ten Wir empfehlen uns fĂźr Ihre Weihnachtsfeier SilvestermenĂź

www.beck-maier.ch

FISCHERHAUS MURG

WeihnachtsbĂ¤ckerei Laufenburg 062 869 70 00

Gretzenbach 062 869 70 07

EntrecĂ´te double LammďŹ let

Aarau 062 822 12 10

Brugg 056 442 21 51

Feuer & Flamme FonduehĂźsli

GenieĂ&#x;en Sie in einem besonderen Ambiente bei Kerzenschein: Fleischfondue â&#x20AC;&#x201C; Wild- und Crevettenfondue â&#x20AC;&#x201C; Heisser Stein Ă discretion â&#x20AC;&#x201C; sowie verschiedene KĂ¤sefondues und Raclette. Mi., 26. 12. u. Mo., 31. 12. geĂśffnet! Hauptstr. 105 Âˇ D-79739 SchwĂśrstadt Tel. 0 76 22 / 8 09 78 70 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mi.â&#x20AC;&#x201C;Sa. ab 17.30 Uhr, So. 17.30â&#x20AC;&#x201C;22.30 Uhr Mo. und Mi. Ruhetag

www.fonduehuesli.de

inserat@fricktal.info

Restaurant direkt am Rhein

FĂ¤hrstr. 15 Âˇ D-79730 Murg Telefon +49 77 63 / 60 74

TĂ¤glich 11 bis 22 Uhr Donnerstag Ruhetag (auĂ&#x;er an Feiertagen)

fricktal.info n 47 n 21. November 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Luca Spitz erneut Schweizer Meister Titelverteidigung: 6. Schweizer-Meister-Titel für Sissler Karatetalent an Schweizer Meisterschaft (sm) Karatetalent Luca Spitz verteidigte am Wochenende vom 10./11. November an der offiziellen all-style-Karate-Schweizer-Meisterschaft in Fribourg seine Titel und dies mit grossem Erfolg. Der zwölfjährige Karateka, der in seinen jungen Jahren bereits zahlreiche Erfolge erzielen konnte, holte sich am Wochenende mit den beiden Siegen den vierten Schweizer-MeisterTitel in Kata und den zweiten Titel in Kumite. Luca Spitz zeigte bereits in allen Ausscheidungsturnieren, dass er zu den Besten seiner Klasse gehört. Jedes dieser Turniere konnte er mit Podestplätzen, darunter mindestens eine 1. Platzierung, abschliessen. Sein Talent zeigt sich somit im Schattenkampf ohne Gegner, Kata, auch aber in der Kumite-Kategorie (Kampf). Luca war seinen Gegnern jederzeit überlegen und gewann auch die Finalkämpfe mit einem deutlichen Ergebnis für sich. Seine Talente konnte er auch schon in der TV-Show «Die grössten schweizer Talente» unter Beweis stellen. Der damals elfjährige Schüler aus Sisseln konnte die Jury in den Castings vollends überzeugen und schaffte es bis ins Halbfinale. Sein Sensei, Murat Sahin, Cheftrainer aus dem Karate-Club Laufenburg, ist sehr stolz auf Luca. Er selbst hat Karate in sehr jungen Jahren begonnen und weiss, welche Disziplin und Stärke es braucht, um so erfolgreich zu sein. Seit 25 Jahren trainiert Murat Sahin bereits diese Kampfkunst und ist auch heute noch aktiv unter den Karate-Kämpfern dabei – und auch er gehört zu den Besten. Zurzeit ist er an der Weltmeisterschaft in Paris und wird am Mittwoch seinen ersten Kampf um den Weltmeistertitel haben. «Luca trainiert seit Beginn mit Karate bei mir und zusammen haben wir diesen Weg bestritten. Ich habe schon viele Kinder trainiert, die ein Talent für Karate haben. Doch Luca ist für mich etwas ganz Besonderes. Luca hat die nötige Disziplin und den Ehrgeiz, die es für eine erfolgreiche Karriere braucht. Denn Talent

Luca Spitz auf dem Podest (Zweiter von links)

Foto: zVg

mit meiner Schwester zusammen im nächsten Sommerlager machen dürfte.» Das Karatetalent aus Sisseln besucht natürlich auch noch die Schule. Doch einen grossen Teil seiner Freizeit widmet der dem Karate – für Luca Spitz ist dies kein Problem: «Momentan geht es noch. Da mein Training eine sehr beliebte Freizeitbeschäftigung von mir ist, macht es mir nicht viel aus, viermal wöchentlich zu trainieren. Auch in der Schule habe Klare Ziele ich bis jetzt keine Probleme und kann alGenau diesem Beispiel geht Luca nach les sehr gut miteinander vereinbaren.» und hat trotz diesen bereits zahlreichen und für einen so jungen Kämpfer gros- Grosse Unterstützung sen Erfolgen noch weitere Ziele, die er Und auch von seiner Familie und seinen schon in den kommenden Jahren errei- Senseis wird Luca vollumfänglich unterchen möchte. «Ich möchte gerne Welt- stützt. «Meine Eltern sind immer für meister werden, in Kata und Kumite in mich da, sie unterstützen Giulia und unserem Verband. Die Chance habe ich mich sehr. Sie versuchen, uns im Karate, eventuell im Sommer 2013. Auch würde mit seinen vielen Lehrgängen und Turich mich freuen, wenn ich an der Euro- nieren, soweit es möglich ist, alles zu erpameisterschaft im Jahre 2015 mitma- möglichen. Meine beiden Trainer, Murat chen dürfte», so Luca Spitz und weiter: Sensei und sein Vater, Sahin Sensei, «Eines meiner grössten Ziele überhaupt unterstützen mich ebenfalls sehr», sagt wäre für mich, dass ich den Schwarzgurt Luca Spitz: «Murat Sensei kennt mich kann jeder haben, aber etwas aus dem Talent zu machen, ist die Kunst. Und genau da liegt das Geheimnis des Erfolges. Wenn Luca so weitermacht, wird er auch in Zukunft viel Erfolg haben und alle Wege stehen ihm offen. Für mich ist Luca nicht einfach nur ein Schüler, ich sehe ihn auch als meinen kleinen Bruder und ich werde ihn auf seinem Weg im Karate immer begleiten.»

Schimmelpilz gefährdet Ihre Gesundheit! Schimmelpilz- und Geruchsbekämpfung – einfach, langfristig und schonend – ausgeführt durch Profis – geprüfte, giftfreie Wirkstoffe

ganz genau. Ich bin schon seit fast sieben Jahren bei ihm. Bei Fragen und Problemen sind sie immer für mich da.» Und so ist auch die ganze Familie sehr stolz auf Luca und möchte ihm Folgendes zu seinem Erfolg sagen: «Für uns sind Luca und seine Schwester Giulia etwas ganz Besonderes. Es sind gute und anständige Jugendliche. Wir denken, es ist nicht immer ganz einfach für Luca, mit diesem Druck umzugehen, denn ein jeder erwartet von ihm, dass er gewinnen muss. Wir, Deine Familie, sind mächtig stolz auf Dich. Immer wieder beweist Du Dir und uns, dass Du seit längerer Zeit der beste Karateka in deiner Kategorie bist. Durch deine vielen Siege könntest du eingebildet sein, doch du bist immer noch ein liebenswerter Mensch geblieben. Bleib so, wie du bist, wir lieben dich!» Gemeinsam mit seiner Schwester Giulia zusammen hat Luca Spitz vor sieben Jahren im Karate-Club Laufenburg mit dem Karate begonnen. Zusammen haben sie alle Hürden und Phasen des Trainings bestritten. Auch Giulia ist eine sehr erfolgreiche Kämpferin. 2009 konnte sie sich den WSKF-Weltmeistertitel in Japan erkämpfen. Auch Giulia ist mächtig stolz auf ihren kleinen Bruder, mit dem sie sich nach eigenen Angaben auch sehr gut versteht: «Natürlich bin ich mächtig stolz auf ihn, denn bis jetzt hat sich keiner solche Resultate erkämpft wie mein kleiner Bruder. Er ist momentan der Beste und ich gönne ihm dies von ganzem Herzen. Luca und ich verstehen uns im Grossen und Ganzen sehr gut. Da nur ein kleiner Altersunterschied besteht, können wir uns fast alles sagen. Wir halten zusammen und stehen für einander ein. Wir haben ein enges Verhältnis.» Der Karate-Club Laufenburg und Rheinfelden möchte Luca Spitz nochmals ganz herzlich zu seinem Erfolg gratulieren. Alle sind sehr stolz auf seine Leistungen und wünschen ihm auch in Zukunft alles Gute. Eine solche Leistung zu erbringen, ist nicht selbstverständlich. Alle sind stolz, Luca zum Verein zählen zu können und betonen: «Mach weiter so, Luca!»

b2 KAESER GmbH

Ihr Maler, Gipser und Kundenmaurer Sämtliche Bodenbeläge, Abbrüche, Räumungen, Reinigung, Fassadendämmung, Graffiti-Entfernung, Schriften Baslerstrasse 47, 4310 Rheinfelden Tel. 061 831 30 31, www.b2kaeser.ch

Storen-Fensterladen.ch CUBE Betriebs GmbH 4332 Stein

Verkauf, Montagen & Reparaturen - Sonnenstoren, Stoffersatz - Wintergarten Beschattungen - Rollladen - Raff-Lamellenstoren - Insektenschutz

- Fensterläden Alu - Glasdachsysteme - Faltrollladen - Rolltor im Kasten - Plissee

- Funktechnik - Motoren - (Somfy)

Tel: 079 356 50 73 “Ihr Profi” Fax: 062 871 78 23 anma.vergara@bluewin.ch

lung während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf und können teilweise als PDF-Dateien vom Internet geladen werden. Gemeinderat

Ortsbürgergemeindeversammlung; Aktenauflage Der Gemeinderat lädt die stimmberechtigten Ortsbürgerinnen und Ortsbürger auf Montag, 10. Dez., 20 Uhr, zur Ortsbürgergemeindeversammlung in den Rathaussaal Rheinfelden ein. Die Einladung mit Botschaft, Budget und Stimmrechtsausweis wurde in den vergangenen Tagen verschickt. Traktanden: • 1) Protokoll der Ortsbürgergemeinde-Versammlung vom 18. Juni 2012; • 2. Budget 2013; Genehmigung; • 3. Genehmigung eines Verpflichtungskredits über Fr. 1’120’000 für die Sanierung der Liegenschaft Jagdgasse 5; • 4. Zustimmung zum Verkauf des Hotel-Restaurants «Drei Könige» an die Einwohnergemeinde zum Preis von Fr. 630’000; • 5. Kreditabrechnung «Sanierung Flaighaus» Marktgasse 3; • 6. Verschiedenes. Die Akten der Ortsbürgergemeindeversammlung liegen, gestützt auf § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden, in Verbindung mit § 23 Abs. 1 des Gemeindegesetzes, ab 26. Nov. bis zur Versammlung während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf und können teilweise als PDF-Datei vom Internet geladen werden. Gemeinderat

Stichtag für Kindergarteneintritt

Rheinfelden Baupublikation AG: Nein zum gekröpften Nordanflug aus Westen. Regierungsrat nimmt kritisch Stellung. AG: Römischer Friedhof vor den Toren Vindonissas entdeckt. Kantonsarchäologie untersucht Grabbauten. AG: Kantonsspitäler Aarau und Baden: Strategieprozess über Organisation der Spezialversorgung abgeschlossen. AG: Beschwerde gegen Kanton Luzern zurückgezogen: Kanton Aargau hat sich erfolgreich für integralen Hochwasserschutz im Reusstal gewehrt.

Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Die Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2012-097 Gesuchsteller: Swisscom (Schweiz) AG, Network & IT, Grosspeterstrasse 20, 4052 Basel; Lage Baugrundstück: Kaiserstrasse 8; Parzelle: 276. Umschreibung Bauvorhaben: Neubau Mobilfunkanlage auf westlicher Dachfläche; Hauptmasse: Höhe Antennenmast 3,3 m über Dachfläche; Bauart/Material: Stahlmast in Ziegelfarbe gestrichen; Zweckbestimmung: UMTS- und WLL-Basisstation Swisscom; Dach-

form: bestehendes Walmdach; Weitere Angaben: Technikraum im Dachgeschoss; kant. Bewilligung: kant. Zustimmung liegt vor. Baugesuch Nr.: 2012-129 Gesuchsteller: Herr Michel Buser, Haldenweg 28, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Haldenweg 28; Parzelle: 448. Umschreibung Bauvorhaben: Zweigeschossiger Anbau an der Ostfassade und innere Umbauarbeiten; Hauptmasse: 6,3×4,4 m (L×B); Bauart/Material: Holzständerkonstruktion; Fassaden: Holzschalung; Geschoss: Erd- und Obergeschoss; Zweckbestimmung: Wohnen; Dachform: extensiv begrüntes Flachdach. Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden Auflage-/Einwendungsfrist: 23.11. – 28.12.2012

Einwohnergemeindeversammlung; Aktenauflage Der Gemeinderat lädt die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger auf Mittwoch, 12. Dez., 20 Uhr, zur Einwohnergemeindeversammlung in den Saalbau des Restaurant Bahnhof Rheinfel-

BVA will Wald nutzen und nicht stilllegen.

Stufenwechsel nach jeweils 2 Jahren Die Schulpflege Rheinfelden hat sich für ein Stufenmodell 2/2/2 auf der Primarstufe ausgesprochen, d.h. alle zwei Jahre findet ein Stufen- und damit verbunden ein Lehrpersonenwechsel statt. Die 1. bis 4. Klassen werden

Waldshut-Tiengen, Albbruck, Laufenburg, Neu! Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Mission 21: «Fördert den globalen Wissenstransfer». China studiert Schweizer KMUs. Manager aus der Provinz Heilongjiang in Olten zu Besuch. 100-Jahre-Jubiläum von Pro Juventute: Prominenz unterstützt Kinder und Jugendliche.

www.fricktal.info

Der Besuch des Kindergartens ist ab Schuljahr 2013/14 obligatorisch. Die Kinder besuchen in der Regel zwei Jahre den Kindergarten. Der Stichtag für den Kindergarteneintritt wird vom 30. April (mit Vollendung des 4. Altersjahres) auf den 31. Juli verschoben. Nach Prüfung der Schülerzahlen und der damit verbundenen Schulraumressourcen wird in Rheinfelden der Stichtag für den Kindergarteneintritt ab Schuljahr 2013/14 gestaffelt in drei Jahren verschoben. Konkret werden die Kindergarteneintritte nach Geburtsdaten wie folgt vollzogen: Eintritt per Aug. 2013: 1.5.2008 – 31.5.2009; Eintritt per Aug. 2014: 1.6.2009 – 30.6.2010; Eintritt per Aug. 2015: 1.7.2010 – 31.7.2011. Die Eltern der betroffenen Kinder erhalten jeweils Ende Januar von der Schulverwaltung ein Anmeldeformular per Post zugestellt.

... ganz in Ihrer Nähe!

BVA: Tierseuchengesetz wirkt präventiv gegen Tierseuchen.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf

den ein. Die Einladung mit Botschaft und Stimmrechtsausweis wurde in den vergangenen Tagen verschickt. Es gelangen folgende Traktanden zur Beschlussfassung: Traktanden: • 1) Protokoll der Einwohnergemeinde-Versammlung vom 20. Juni 2012; Genehmigung; • 2) Einbürgerungen; Zusicherung des Einwohnerbürgerrechts; • 3) Budget 2013; Genehmigung; • 4) Spitex Fricktal AG; Kapitalbeteiligung über Fr. 118’000 an der neu zu gründenden Aktiengesellschaft; • 5) Neubau Kindergarten Hard und Holder; Genehmigung eines Verpflichtungskredits über 3.5 Mio. Franken; • 6) Sanierung Schulanlage Schützenmatt; Genehmigung eines Verpflichtungskredits über Fr. 500‘000; • 7) Strassensanierung im Zuge der Realisierung des Wärmeverbunds Rheinfelden Mitte; Genehmigung eines Verpflichtungskredit über 3.4 Mio. Franken; • 8) Kreditabrechnung Schulanlage Engerfeld; Flachdachsanierung; • 9) Verschiedenes. Die Akten der Einwohnergemeindeversammlung liegen, gestützt auf § 23 Abs. 1 des Gemeindegesetzes, ab 28. Nov. bis zur Versamm-

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung im Hollywood-Flair finden Sie bei uns immer die aktuellsten Spielgeräte aus allen Bereichen. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen in schönen Aufenthalt in unseren Casinos! chrhe o H am www.hochrheincasino.de

aus den gemeinden

21. November 2012 n 47 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Guthaben dann abzuholen. WĂ¤hrend der Aus- nung, zum Nachdenken, bewusst gestaltete Zeit. Der ÂŤandere AdventÂť, ein Adventskalenzahlung findet keine Annahme statt. der fĂźr Erwachsene, will dabei helfen. Mit einer BĂśrseteam sorgfĂ¤ltig ausgewĂ¤hlten Mischung aus GeJahrgĂ¤nger 1934 schichten, Bildern und Gedichten lĂ¤dt der KaAm Dienstag, 4. Dez., um 14 Uhr treffen wir lender ein, tĂ¤glich innezuhalten. Den Kalender uns zum gemĂźtlichen Chlaushock im Restau- konnte man im Schaukasten der ref. Kirchgerant LĂśwen. Auf eine zahlreiche Beteiligung meinde die letzten zwei Jahre kennen lernen. und ein gemĂźtliches Beisammensein freuen Er kann jeweils auch privat bezogen werden. sich Emmi und Ruedi. Der Kalender begleitet vom 1. Advent bis zum 6. Januar 2013. Alle, die einen Kalender bestelSamariterverein Arztvortrag am 22. November, um 19.30 Uhr, len, sind am 28. Nov. zur Einstimmung mit Lieim Vereinslokal. Thema: Bewegung und ErnĂ¤h- dern, Texten und ein wenig KreativitĂ¤t eingerung. AllfĂ¤llige Abmeldung bitte bei Monika, laden. Es soll Anstoss sein, die eigene Adventszeit zu einem etwas ÂŤanderen AdventÂť zu verTel. 061 851 40 09. Anmeldung fĂźr den Chlaushock bis 28. Novem- helfen. ber bei Rita, Tel. 061 851 38 75. Senioren fĂźr Senioren

vO BK K B C C L L O B A Â&#x20AC;Â&#x2C6; Â&#x20AC; >D A ?BO Â&#x20AC; J B W B Â&#x2019; Â&#x2019; >JPQ>DÂ&#x2014; Â&#x2014;

Grosser Adventsmarkt auf dem Gemeindehausplatz in MĂśhlin

6 Â&#x2019; Â&#x20AC;Â&#x2C6; Â&#x20AC;Â&#x2019; 6 Â&#x2019; Â&#x20AC;Â&#x2C6; Â&#x20AC;Â&#x2019; >QRJ

>JPQ>DÂ&#x2014; Â&#x2019; BWBJ?BO Â&#x20AC;Â&#x2C6; Â&#x20AC;

BFQ

Â&#x2C6;Â&#x2019;Â&#x2C6;Â&#x2C6; Â¨ Â&#x201E;Â&#x2019;Â&#x2C6;Â&#x2C6; EO

FK EBFKCBIABKÂ&#x2014; LIIO>FK Â&#x2021;

OLDO>JJ

OBFBO RKAD>KD ARO@E AFB BP@E_CQPPQBIIB J ? F P P F J Â˘ ÂŚ B F W I F ÂĄ OBPLOHK>@HBK JFQ QLIIBK OBFPBK

FKABOP@EJFKHBK >IILKTBQQ?BTBO?

BO LIABK Q LK> BO ? BWBJ

Die Samichlausfeier im traditionellen Rahmen findet am Freitag, 7. Dez., von 9 bis 11 Kunsthandwerker und HobbykĂźnstler erwar- Uhr, in der Kaffeestube statt. ten Sie mit einem reichhaltigen Angebot. FĂźr das leibliche Wohl sorgen Schulklassen und 171 Blutspender in MĂśhlin HobbykĂśche. â&#x20AC;&#x201C; Freitag, 30. Nov., 17 bis 20.30 Der Samariterverein MĂśhlin und das Team des Uhr; Samstag, 1. Dez., 10 bis 19 Uhr; Sonntag, Blutspendedienstes SRK danken allen, welche am 12. Nov. Blut gespendet haben. Darunter 2. Dez., 11 bis 17 Uhr. waren 10 junge Erstspender. Ein besonderes Reformierte Kirchgemeinde DankeschĂśn gilt Herrn Hanspeter Bieri aus Der andere Advent - Mittwoch, 28. Nov., MĂśhlin fĂźr seine 50. Blutspende. Sie alle spen20 Uhr im Kirchgemeindesaal deten Blut, weil Leben kostbar ist und zeigten In den Adventswochen bleibt oft wenig Zeit, sich solidarisch mit den Patienten, welche auf sich selbst etwas Gutes zu tun: Zeit zur Besin- fremdes Blut angewiesen sind. Schon heute

Hindurchschreiten ist Alles: Aus der Enge in die Weite Aus dem Werden zur ErfĂźllung Aus dem Dunkel ins Licht

LJJBK FB SLO?BF RKA CBFBOK >R@E FB JFQ RKPÂ? FO COBRBK RKP >RC EOBK BPR@EÂ&#x2019; EO ÂŚ B>J FK EBFKCBIABK

Anonymus

Unser geliebtes Mutti und Grossmutti

FO IpPBK A>PÂ&#x2019; ĂĽ K>?Â&#x2019;@E

Elsa Spreyermann-Griesser 11. MĂ¤rz 1924 â&#x20AC;&#x201C; 16. November 2012

nach Umsetzung der Reform wie bis anhin in den einzelnen PrimarschulhĂ¤usern unterrichtet, alle 5. und 6. Klassen gemeinsam im Schulhaus SchĂźtzenmatt. Die Ă&#x153;berfĂźhrung der Klassen ins Schulhaus SchĂźtzenmatt erfolgt ab Schuljahr 14 /15 in einer Ă&#x153;bergangsfrist von zwei Jahren. Bei der Wahl des Stufenmodells hat die Schulpflege strukturelle, finanzielle und pĂ¤dagogische Aspekte berĂźcksichtigt. Mit der zentralen FĂźhrung der Mittelstufe Ăśffnen sich viele neue MĂśglichkeiten und Chancen. Das neue Stufenmodell erlaubt der SchulfĂźhrung zudem, die vorhandenen RĂ¤umlichkeiten langfristig optimal zu nutzen. Bei Fragen und Unklarheiten gibt Ihnen die Schulverwaltung der KindergĂ¤rten und Primarschulen Rheinfelden, Tel. 061 831 47 11, gerne Auskunft.

JahrgĂ¤nger 1936 Wir treffen uns zum ÂŤChlaushockÂť am Mittwoch, 5. Dez., um 17 Uhr im Restaurant ÂŤDrei KĂśnigeÂť, Rheinfelden. Anmeldung bis spĂ¤testens 28. Nov. an: Marlis Hauri, Tel. 061 831 60 07.

JahrgĂ¤nger 1947

061 831 28 44. Wir freuen uns auf viele Niko- sche Frauenverein ein zum traditionellen Adlausfans. Willi Pavan ventsverkauf ins Kirchgemeindehaus Martinum, Propsteigasse, Rheinfelden. Ab 10 Uhr JahrgĂ¤nger 1948 werden Gipfeli und Kaffee und ab 11.30 ein Fifty-fifties â&#x20AC;&#x201C; Zu unserem traditionellen feines Mittagessen serviert. Ein reichhaltiges Klaushock treffen wir uns am Mittwoch, 5. Kuchen- und Dessertbuffet rundet den kulinaDez., um 19 Uhr im ÂŤLa TicinellaÂť. Das Essen rischen Teil ab. ist fakultativ. Bitte meldet euch bis 1. Dez. an Zum Verkauf werden AdventskrĂ¤nze, Gestebei KĂ¤thi Felber, Tel. 061 831 65 17 oder Mail cke, TĂźrkrĂ¤nze, Weihnachtskarten, Kunstkarkaethy-felber@bluewin.ch. ten, eine Weihnachtsbriefmarke, ein Rosenkalender 2013, liebevoll hergestellte HandarbeiPfadi Stamm Farnsburg: Ă&#x153;bung vom Samstag, 24. ten und vieles mehr angeboten. Besuchen Sie Nov. Antreten: 18 Uhr Schiffacker, Abtreten: unseren vorweihnĂ¤chtlichen Anlass in einem 22 Uhr Schiffacker. Mitbringen: Uniform, Kra- wunderschĂśnen Ambiente. Sie werden Ăźbervatte und Sackmesser. FĂźrs Znacht wird ge- rascht sein. Von 11 bis 11.30 Uhr spielen Kurt sorgt! Fragen und Abmeldung an: Chiara An- und Helen Huber sowie Doris Haspra Musik fĂźr zwei Orgeln und FlĂśte zum Advent in der Stadttonini v/o Maki 079 441 77 60. kirche St. Martin. Stadtbibliothek â&#x20AC;&#x201C; MĂ¤Ă¤rliMittwuch FĂźr Advents- und TĂźrkrĂ¤nze sind Vorbestellunheute 15 Uhr im FIZ Familien Informations- gen unter Tel. 061 831 21 16 oder 079 388 07 zentrum, ZĂ¤hringerplatz, Rheinfelden. FĂźr Kin- 90 erwĂźnscht. Der ErlĂśs aus dem Adventsverder zwischen 4 und 8 Jahren. Eintritt frei. kauf ist fĂźr kirchliche und soziale Aufgaben des Christkatholischen Frauenvereins bestimmt. Samariterverein Rheinfelden FĂźr den Vortrag von Frau Claudia KnĂśpfel, Be- Ă&#x2013;ffentliche Mitgliederversammlung rufsschullehrerin im Gesundheitswesen, zum der GLP Rheinfelden Thema ÂŤTrauma â&#x20AC;&#x201C; Reaktionen bei Opfer und am Montag, 26. Nov. â&#x20AC;&#x201C; Die GLP Rheinfelden HelferÂť treffen wir uns am Freitag, 23. Nov., diskutiert die Traktanden der kommenden Geum 20 Uhr im Sitzungszimmer beim Feuer- meindeversammlung. Alle Interessierten sind wehrmagazin LiebrĂźti. Treffpunkt: SchĂźtzen- herzlich zu dieser Ăśffentlichen Mitgliederverweg-Parkplatz mit PWs. Abfahrt: 19.30 Uhr. sammlung eingeladen: Montag, 26. Nov., 20 www.rheinfelden.org./samariter Uhr, Hotel SchĂźtzen in Rheinfelden. Weitere

Samichlaus â&#x20AC;&#x201C; Der alte weissbĂ¤rtige Urvater besucht uns im Restaurant Ticinella, Rheinfelden, am Freitag, 7. Dez., 18.29 Uhr, beim gemĂźtlichen Zusammensein und Abendessen. Informationen: www.glp-rheinfelden.ch. Anmeldung bis spĂ¤testens 4. Dez. (unerlĂ¤ss- Adventsverkauf und Konzert lich) bei unserer Koordinationsfee Silvia, Tel. Am Samstag, 1. Dez., lĂ¤dt der Christkatholi- Kunsteisbahn Rheinfelden

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall

Telefon 144

RegionalspitĂ¤ler Rheinfelden Laufenburg

061 835 66 66 062 874 50 00

Ă&#x201E;rzte

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

ZahnĂ¤rzte

Ganzes Fricktal

0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 65 74 24. November, 16 Uhr, bis 1. Dezember, 16 Uhr: Vinzenz-Apotheke, Eiken Sonn-/Feiertage: PrĂ¤senzzeit von 11.00 bis 12.30 und 17.30 bis 18.30 Ă&#x153;brige Zeiten: Der diensthabende Apotheker ist telefonisch erreichbar.

TierĂ¤rzte

NĂ¤chste Eis-Disco: Freitag, 30. Nov., ab 20.15 Uhr. Schlittschuhe kĂśnnen gemietet werden. Infos: www.kuba-rheinfelden.ch. KuBa Freizeitcenter AG

Kleintierklinik Am Sonnenberg, MĂśhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus MĂźller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): FachtierĂ¤rzte fĂźr Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis fĂźr Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch)

MĂśhlin St.-Nikolaus-Besuch Am 5., 6. und 7. Dezember ist der Samichlaus unterwegs! Wenn Sie einen Besuch von ihm und den Schmutzlis wĂźnschen, kĂśnnen Sie sich eine Anmeldung in der rĂśm.-kath. Kirche oder im Pfarreizentrum Schallen, MĂśhlin, holen! Anmeldeschluss ist am 28. Nov. Bei Fragen: Rahel Schmidlin, 061 851 45 07, oder Christina Metzger, 061 851 08 51. RĂśm.-kath. Pfarrei

Musikschule MĂśhlin music@downstairs â&#x20AC;&#x201C; MusikschĂźler sowie Lehrer der Musikschule MĂśhlin laden Sie wiederum herzlich zum music@downstairs ein. Lassen Sie sich von unseren Bands und Ensembles Ăźberraschen. â&#x20AC;&#x201C; Freitag, 23. Nov., 19.30 Uhr, SteinliChĂ¤ller, Schulanlage Storebode.

KinderkleiderbĂśrse MĂśhlin Am Donnerstag, 22. und 29. Nov., findet jeweils eine Auszahlung statt. Wir bitten Sie, Ihr

ist im Alter von 88 Jahren ins Licht aufgebrochen. Wir sind traurig und zugleich dankbar fĂźr die Liebe, die uns verbindet. Regula und Samuel Spreyermann und Peter Streb und Familie Katharina Spreyermann mit Sarah und Niyazi, Jan, SalomĂŠ und Gunnar Klaus Spreyermann und Carla Bellot, mit Luca, Anna, Noah und Liah Sabina Metzger-Spreyermann, mit Anita und Daniel Dorothea Spreyermann Wer mit uns zusammen von ihr Abschied nehmen mĂśchte, ist herzlich eingeladen. Die Beerdigung mit anschliessendem Gottesdienst findet am Freitag, 23. November 2012, um 14.00 Uhr auf dem Waldfriedhof in Rheinfelden statt. Traueradresse: Sabina Metzger-Spreyermann, Mettlihof 129, 4464 Maisprach

Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren von Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir ungefragt weggehen und Abschied nehmen mĂźssen. (Albert Schweitzer)

TODESANZEIGE Mit schweren Herzen nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, unserem Vater, Schwiegervater und Nonno

ANTONINO CALCATERRA 13. 6. 1930 bis 17. 11. 2012 Nach geduldig ertragener, schwerer Krankheit, konntest du loslassen und deinen Frieden nden. Wir danken dir fĂźr deine Liebe, die wir durch dich erfahren durften und du wirst in uns weiterleben. Wir sind traurig: Francesca Clacaterra-Buono Salvatore und Gabi Calcaterra-Castelli Fabrizio und Massimo Rosetta und Sebastiano Privitera-Calcaterra Laura und Marialinda Giovanni Calcaterra und Sandra Foi Francesca und Alessandra Die Beerdigung ndet statt am Donnerstag, 22. November 2012, um 14.00 Uhr, in der christkatholischen Kirche in MĂśhlin. Anschliessend Beisetzung auf dem Friedhof. Traueradresse: Francesca Calcaterra, hintere Dammstrasse 5, 4313 MĂśhlin

fricktal.info n 47 n 21. November 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

SchĂźtzengesellschaft BĂ¤nzenschiessen Dornach: Samstag, 24. Nov., 9.30 bis 12 / 13 bis 16 Uhr; Sonntag, 25. Nov., 10 bis 12 / 13 bis 15 Uhr. Gemeinsame Abfahrt: Samstag, 24. Nov., 13 Uhr, Rest. Adler MĂśhlin. Im Anschluss Abschlusshock bei Imhof in Dornach; Anmeldung beim PrĂ¤sidenten erforderlich bis 21. Nov.

Wallbach Gemeindeversammlungen Am Montag, 26. Nov., finden die Gemeindeversammlungen mit folgenden Traktanden statt: OrtsbĂźrgergemeindeversammlung: 1) Protokoll der OrtsbĂźrgergemeindeversammlung vom 8.6.2012. 2) Genehmigung des Voranschlags 2013. 3) Zustimmung zur Abtretung der Wegparzellen beim Schul- u. Sportareal Sandgrube an die Einwohnergemeinde. 4) Verschiedenes. Einwohnergemeindeversammlung: 1) Genehmigung des Gemeindeversammlungsprotokolls vom 18.6.2012. 2) Kreditbegehren im Betrag von Fr. 125â&#x20AC;&#x2122;000 fĂźr die Projektierung der Hochwasserschutzmassnahmen am Rhein. 3) Genehmigung Voranschlag 2013 mit einem Steuerfuss von 100 %. 4) Verschiedenes. Die Versammlungen finden im Gemeindesaal statt. Um 19.15 Uhr beginnt die OrtsbĂźrgerversammlung und um 20.00 Uhr die Einwohnergemeindeversammlung. Gemeinderat

Baupublikationen â&#x20AC;˘ Bauherr: Haus zum Schiff, c/o Haus zum Thurgauerhof, BĂźchelistrasse/Lindenstrasse 2, 4410 Liestal; Projektverfasser: ArchitekturbĂźro Felix Hurt, Hauptstrasse 30, 4322 Mumpf; GrundeigentĂźmer: Gasthof Schiff Wallbach AG, Postfach, Wallbach; Bauvorhaben: Umbau Gasthof in ein Mehrfamilienhaus; Lage: Schiffstrasse; Parzelle 31. â&#x20AC;˘ Bauherr: Wohnbaugenossenschaft ÂŤim ZentrumÂť, c/o Josef Steiner sen., Hohle Gasse 35, Wallbach; Projektverfasser: BĂ¤umlin + John AG, Dammstr. 3, 5070 Frick; GrundeigentĂźmer: Einwohnergemeine Wallbach, c/o Gemeinderat, Zentrumstrasse 11, Wallbach; Bauvorhaben: Neubau Mehrfamilienhaus (Seniorenwohnungen) mit Tiefgarage; Lage: Zentrumstrasse; Parzelle 86. â&#x20AC;˘ Bauherr: JĂźrg Omlin, Burgunderstr. 91, 3018 Bern, und Sascha GrĂźnenwald, Meikirchstrasse 1, 3043 Uettligen; Projektverfasser: GrĂźnenwald Schmid Architekten GmbH, Sandrainstrasse 3, 3007 Bern; GrundeigentĂźmer: Irene Omlin-Kaufmann, FrĂśschacker 16, 4312 Magden; Bauvorhaben: â&#x20AC;&#x201C; GebĂ¤udeabbruch best. Einfamilienhaus, â&#x20AC;&#x201C; Neubau Terrassenhaus mit 3 Wohneinheiten mit Antrag auf eine Ausnahmebewilligung betr. Waldabstand; Lage: Hintere Bodenmattstrasse; Parzelle 784. Die Gesuchsunterlagen liegen auf der Gemeindeverwaltung Ăśffentlich auf. Wer ein eigenes, schutzwĂźrdiges Interesse geltend machen kann und fĂźr Einwendungen legitimiert ist, kann bis 21. Dez. 2012 gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich Einwendungen erheben. AllfĂ¤llige Einwendungen hĂ¤tten einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten. Bauverwaltung

Fahrplanwechsel Am 9. Dez. findet der nĂ¤chste Fahrplanwechsel statt. Die neuen FahrplĂ¤ne mit den vollstĂ¤ndigen Ă&#x201E;nderungen sind im offiziellen Kursbuch auf www.fahrplanfelder.ch verfĂźgbar oder auf www.sbb.ch zu finden. Die wichtigsten Ă&#x201E;nde-

, ,

$ % ( $ % (

, ,

$6,,F5 C F74E C F74ECA= GF< DGF C GD= $6,,F5 C F74E C F74ECA= = GF< DGF C GD=

Der Samichlaus besucht Sie auch dieses Jahr wieder am Donnerstag sowie Freitag, 6. und 7. Dez., ab 18 Uhr. Anmeldungen liegen im Volg auf. Anmeldeschluss ist der 1. Dezember. Samichlausgruppe Wallbach

Buchtaufe

, ,

Unsere Gelenke verbinden die meisten Knochen miteinander und ermĂśglichen so unsere Haltung und Bewegung. FĂźr diese mechanische Funktion hat unser KĂśrper besondere Strukturen erfunden: â&#x20AC;˘ Die beiden Knochenenden = Gelenkkopf und Gelenkpfanne passen perfekt aufeinander. â&#x20AC;˘ Eine sie Ăźberziehende Knorpelschicht minimiert die Reibung. â&#x20AC;˘ Als Schutz umgibt das Ganze eine Kapsel, deren Innenhaut die Versorgung des Knorpels Ăźber die sogenannte Gelenkschmiere/FlĂźssigkeit Ăźbernimmt. Je nach Gelenk befindet sich im Gelenkspalt noch eine zusĂ¤tzliche Schicht (im Knie z.B. die Menisken, zwischen den Wirbeln die Bandscheiben). â&#x20AC;˘ Die ErnĂ¤hrung und Entgiftung der Knorpel geschieht passiv Ăźber die GelenksflĂźssigkeit. Das heisst, nur wenn das Gelenk bewegt wird, kann der Knorpel durch Druck und Entlastung wie ein Schwamm mit GelenksflĂźssigkeit durchtrĂ¤nkt werden.

17â&#x20AC;&#x2122;500 Kilometer mit dem Fahrrad, von der Schweiz nach Tibet und zurĂźck. Eine Reise mit unzĂ¤hligen EindrĂźcken, Bildern und Erlebnissen. Das Buch zur Reise ist eine LiebeserklĂ¤- Musikschule Region Stein rung an die Gastfreundschaft und an das Gute Siehe unter Stein. im Menschen. Am 25. Nov., um 16 Uhr, findet im Gemeindesaal Wallbach die Buchtaufe mit anschliessendem ApĂŠro statt. ÂŤDie Entdeckung der GastfreundschaftÂť kann ab sofort bei Dieter Roth unter rdidi77@hotmail.com oder Tel. 061 861 02 05 bestellt werden.

Obermumpf

Schule Wallbach

Publikation der Geburtstage

Buchvernissage ÂŤDie goldenen SchlĂźsselÂť

In der Zeit von August bis Oktober wurde in allen Klassen, vom Kindergarten bis zur fĂźnften Klasse, fleissig gezeichnet, gemalt und geklebt. Frau KĂ¤thy Stucky-Kaufmann, eine in Wallbach aufgewachsene und heute im Wallis lebende Autorin, hat die Geschichte zum Buch geschrieben. Zu dreizehn verschiedenen Motiven entstanden tolle farbenfrohe Bilder. Eine Jury hat nun aus der Vielzahl von Zeichnungen die Siegerbilder erkoren. An der Vernissage soll das Geheimnis gelĂźftet werden, welche Bilder im Buch gedruckt werden. Wir laden alle zur Buchvernissage ein, am Freitag, 30. Nov., 19 bis ca. 20.30 Uhr in der Turnhalle in Wallbach. Im Anschluss an die Vernissage besteht die Gelegenheit, alle entstandenen Zeichnungen zu bestaunen, und Frau KĂ¤thy Stucky-Kaufmann, die Autorin, wird das neue Buch verkaufen und signieren. Wir freuen uns auf eine spannende Vernissage! Lehrpersonen und Schulleitung Wallbach

Auch im nĂ¤chsten Jahr werden die runden Geburtstage ab dem 70. Altersjahr in der Neuen Fricktaler Zeitung verĂśffentlicht. Wenn dies jemand nicht wĂźnscht, bitten wir Sie hĂśflich, dies der Gemeindeverwaltung Obermumpf (062 873 14 09 oder gemeindekanzlei@obermumpf.ch) mitzuteilen. Herzlichen Dank. Gemeinderat

Welchen Stellenwert hat die Bewegung? Kurz gesagt, den grĂśssten! Daher kommt auch der Spruch: Wer rastet, rostet. Wir sind als Bewegungswesen geboren und unsere heutige Lebenshaltung entspricht dem leider nicht mehr. Wenn dann als Ausgleich Sport getrieben wird, gibt es fĂźr die Gelenke mehr oder weniger geeignete Sportarten. Geeignet sind alle im Wasser ausgefĂźhrten Bewegungen, wie Schwimmen, Aquajoggen etc.; Radfahren; Wandern; Standardtanzen; Skilanglaufen; kurz alle Bewegungen, die die Gelenke nicht speziell belasten. Was aber fast noch wichtiger ist, die gewĂ¤hlte Sportart muss Spass machen und einigermassen regelmĂ¤ssig ausgeĂźbt werden.

UrnenĂśffnungszeit

Das WahlbĂźro im Gemeindehaus Obermumpf ist wie folgt geĂśffnet: Sonntag, 25. Nov., von 9 bis 9.30 Uhr. BezĂźglich der stellvertretenden und/oder brieflichen Stimmabgabe bitten wir Sie, die Weisung auf der RĂźckseite des Stimmrechtsausweises zu beachten. Gleichzeitig weisen wir darauf hin, dass es immer wieder ungĂźltige briefliche Stimmabgaben gibt. Wir machen Sie daher darauf aufmerksam, dass man bei brieflichen Stimmabgaben auf der Vorderseite des Stimmrechtsausweises unterschreiben, nur die Stimm-/Wahlzettel in das amtliche Stimmzettelkuvert und dieses zusammen mit dem Stimmrechtsausweis in das ZuKirchgemeindeversammlung der stell- und Antwortkuvert legen muss. Bei fehRef. Kirchgemeinde Stein und Umg. len der Unterschrift oder wenn der StimmrechtHeute Mittwoch, 21. Nov., 20 Uhr, im Ref. Kir- sausweis im Stimmzettelkuvert liegt, muss die chenzentrum, Gartenstrasse 9, in Stein. briefliche Stimmabgabe als ungĂźltig erklĂ¤rt werden. Helfen auch Sie der Gemeinde Porto Frauenmorgen Siehe unter Stein. zu sparen, indem Sie ihr Couvert im GemeinMusikschule Region Stein dehausbriefkasten einwerfen (am Abstimmungssonntag bis spĂ¤testens 9 Uhr). HerzSiehe unter Stein. lichen Dank! WahlbĂźro

Welchen Stellenwert hat die ErnĂ¤hrung auf die Gelenke? â&#x20AC;˘ Das KĂśrpergewicht ist dabei ausschlaggebend. Unsere Gelenke mĂźssen jedes Kilo Zuviel mitherumschleppen. Ein massives Ă&#x153;bergewicht ist fĂźr alle Gelenke eine Zusatzbelastung, die sich irgendeinmal rĂ¤cht. Damit ist bei Gelenksbeschwerden eine Gewichtsregulation der erste Schritt! â&#x20AC;˘ Eine vernĂźnftige ausgewogene ErnĂ¤hrung ist immer das Mass aller Dinge. Die SchlagwĂśrter sind: vollwertig und vitalstoffreich. Anders

Fahrplanwechsel am 9. Dezember

Mumpf Feuerwehr Unteres Fischingertal Maschinisten: Besammlung 23. November um 19.30 Uhr vor dem FW-Magazin Wallbach.

Der Samichlaus kommtâ&#x20AC;Ś Auch dieses Jahr mĂśchte der Samichlaus die Mumpfer Kinder zuhause besuchen. Er kommt am Donnerstag und Freitag, 6./7. Dezember. Anmeldungen nimmt gerne entgegen: Sami-

Gerne informieren wir Ăźber die Neuerungen und unser Angebot ab dem Fahrplanwechsel vom 9. Dez. PostAuto-Linie 90 (MĂśhlinâ&#x20AC;&#x201C;Wallbachâ&#x20AC;&#x201C;Mumpfâ&#x20AC;&#x201C;Schupfart): Infolge neuer betrieblicher Umstrukturierungen verĂ¤ndert sich das Angebot zwischen Schupfart und Wegenstetten. Abgesehen von einem zusĂ¤tzlichen Kurs ab Mumpf nach Schupfart bleibt das Angebot unverĂ¤ndert. Von Montag bis Freitag wird zusĂ¤tzlich eine Verbindung um 16.17 Uhr ab Mumpf, Bahnhof nach Schupfart Dorf angeboten. Zwischen Schupfart und Wegenstetten bleibt von Montag bis Freitag nur noch ein

, ,

F#GD,GC'=DEG< C 65AC C)C++C5$ F#GD,GC'=DEG< C 65AC C)C++C5$ %' %'

67GDC CB$A=4=$ DGF 67GDC CB$A=4=$ DGF + +

Coca-Cola Coca- Cola

Samichlaus

, ,

! !

+ *

, ,

! *

Spinner-Angebot im November

$ % ( $ % (

, ,

F,&6 G<-FGD F,&6 G<-FGD ,

+ ,

!+ *

, ,95

, ,

Fetzer

6-GD<GEC'6;#F7<=< C Rot, 75 cl

Urban U rban

3F-GD6C(G$C ;GD= 3F-GD6C(G$C ;GD= Rot, Rot, 75 75 cl cl

HGFEGDGCBA@=<G<C;<EGDC:::9DF=87GED6G<AG954 C C C 3F=C2GED1<AG/6DAE.C-GDGFE,C+*)CF<C(GDC'54:GF& C C C C C C BA@=<G<C7%$@7C#=/C""9!!9C-F,C C C C C C 9!"9"*!"

!" *

SCHULER-Vinothek S CHU L E ER-Vinothek

D9CC

HGF,, C3=, C3=E C HGF,, C3=, C3=E C C5$ C5$ z. z. B. B. Rot Rot Crianza C r i a nz a

A Aus u s der de r

Weiss, 75 cl

Ell Coto E Co otto , ,

Fazit: ein Gesunderhalten der Gelenke lohnt sich: â&#x20AC;˘ Ein vernĂźnftiges KĂśrpergewicht mit moderater Bewegung gepaart mit gelenkschonender ErnĂ¤hrung und der Einnahme Knorpel aufbauender Substanzen ist die Grundlage fĂźr schmerzfreie Beweglichkeit bis ins hohe Alter Fangen Sie besser heute als morgen damit an, wir helfen Ihnen dabei gerne! Ihr Team der Vinzenz Apotheke

46D(=<<6

6D(=$F<=C $6,,F5=C 6D(=$F<=C $6,,F5=C 3F 6,,=C 6$ =$F5G$$6 C 3F 6,,=C 6$ =$F5G$$6 C C5$C C5$C z. z. B. B. Ripasso Ripas s o

Wenn Gelenkbeschwerden auftreten, wann soll man dann zum Arzt gehen? â&#x20AC;˘ Prinzipiell sollen alle Gelenkbeschwerden, die mit Schwellung und Ă&#x153;berwĂ¤rmung einhergehen (schmerzhaft, dick und rot), dem Arzt gezeigt werden. â&#x20AC;˘ Dasselbe gilt auch fĂźr einen Unfall mit starken Schmerzen im Gelenk. â&#x20AC;˘ Ansonsten kann beruhigt werden, die Ăźberwiegende Zahl von Gelenkbeschwerden, vor allem das Kniegelenk betreffend, verschwinden nach einigen Tagen wieder und sind Ăźberwiegend harmlos. Oft liegt nach einer stĂ¤rkeren kĂśrperlichen Beanspruchung ein Reizzustand vor und verschwindet nach ein bis zwei Wochen wieder. (Im Alltag kann normal belastet werden, das Gelenk ist weder geschwollen noch stark Ăźberhitzt und Schonung und ein Salbenverband lindern die Schmerzen).

Fetzer

Tenuta T enuta Tinazzi Tinazzi

Ru RugenbrĂ¤u ge n b r Ă¤ u

= EC C 46<(=<C-D;EC / DF6$C = EC C 46<(=<C-D;EC / DF6$C

G;#GC $F5 ;=EC-D;E C

G;#GC $F5 ;=EC-D;E C C5$ C5$ z. z. B. MoĂŤt MoĂŤt & Chandon Chandon

formuliert: tĂ¤glich Obst GemĂźse, Salate, genĂźgend Eiweiss, wenn mĂśglich nicht immer in Form von rotem Fleisch, abwechselnd Fisch, GeflĂźgel und Milchprodukte. Auf eine ausreichende Zufuhr von Vitamin E, Vitamin C, Zink und Mangan ist zu achten, auch mĂśglich als NahrungsergĂ¤nzung â&#x20AC;˘ Wichtig ist, genĂźgend zu trinken, unsere Knorpel bestehen fast nur aus Wasser. Es sollten mindestens 30 Milliliter pro Kilogramm KĂśrpergewicht sein (bei 50 kg mindestens 1,5 l) Als GetrĂ¤nk eignet sich stilles Wasser, Tee, Kaffee in Massen. â&#x20AC;˘ Ab einem Alter von 40 Jahren kĂśnnen sich die ersten AbnĂźtzungserscheinungen bemerkbar machen, (z.B. durch ein Knacken in den Gelenken). Ein Arztbesuch kann da hilfreich sein. Nahrung fĂźr den Knorpel besteht aus Chondroitinsulfat und Glukosamin, beide Substanzen gibt es in Ihrer Apotheke oder Drogerie, lassen Sie sich dort beraten. Eine zweimalige Kur im Jahr kann SchĂ¤den effektiv vorbeugen.

RĂśssliweg 13 â&#x20AC;˘ 5074 Eiken â&#x20AC;˘ Tel. 062 871 65 74 â&#x20AC;˘ Fax 062 871 65 75 info@vinzenz-apotheke.ch â&#x20AC;˘ www.vinzenz-apotheke.ch

Champagner Champagner

Eichhof E ichhof

3 3=E C $6; C2D%< =E C $6; C2D%<

!! *

Maschinisten: Besammlung 23. November um 19.30 Uhr vor dem FW-Magazin Wallbach.

Gesunde Gelenke

Die Kirchgemeindeversammlung vom vergangenen Mittwoch, 14. Nov., hat folgende positive BeschlĂźsse gefasst: Genehmigung Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 16.11.11; Genehmigung Rechnung 2011; Genehmigung Kreditbegehren Ăźber Fr. 25â&#x20AC;&#x2122;000.- fĂźr die Sanierung der mechanischen Turmuhr sowie des Schlagwerkes, Genehmigung Budget 2013 mit einem Steuerfuss von 22 %. Alle gefassten BeschlĂźsse unterliegen dem fakultativen Referendum. Innerhalb von 30 Tagen, gerechnet ab VerĂśffentlichung, kann 1/5 der Stimmberechtigten gegen die Beschlussfassungen das Referendum ergreifen. Wir danken allen, die an der Kirchgemeindeversammlung teilgenommen und uns dadurch ihr Interesse und ihr Vertrauen entgegen gebracht haben. Kirchenpflege

E6$FG<

, ,

R Rivella iv e l l a

Feuerwehr Unteres Fischingertal

Apothekerinnen Dr. Monika Mayer (links) Pia Binkert (rechts)

Kirchgemeindeversammlung vom 14. November

' 6<FG< ' 6<FG<

Bereitstellung: vor 7 Uhr! Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

_________

Frauenmorgen Siehe unter Stein.

' 6<FG< ' 6<FG<

Karton-Sammlung - Freitag, 23. Nov.

Ratgeber Gesundheit

Heute Mittwoch, 21. Nov., 20 Uhr, im Ref. Kirchenzentrum, Gartenstrasse 9, in Stein.

FeldschlĂśsschen F eld schlĂśsschen

Henniez Henniez

3 3=E C2D%< C $6; =E C2D%< C $6;

Wir machen darauf aufmerksam, dass die GrĂźngut-Sammelstelle bei der KlĂ¤ranlage fĂźr diese Saison nur noch bis und mit Mittwoch, 28. Nov., geĂśffnet ist. Die WiedererĂśffnung erfolgt im MĂ¤rz 2013. Gemeindekanzlei

Kirchgemeindeversammlung der Ref. Kirchgemeinde Stein und Umg.

F#GD,GC'=DEG< (F#GD,GC2G-F<(G F#GD,GC'=DEG< (F#GD,GC2G-F<(G '* *&,+ , + '* *&,+ , +

3=E C2D%< C $6; 3=E C2D%< C $6;

GrĂźngut-Sammelstelle

chlaus Mumpf, Sekretariat Frau GĂźntert, Tel. 061 861 14 77. Frauengemeinschaft

FeldschlĂśsschen F eldschlĂśsschen Do Dosen sen

He Henniez n ni e z

rungen im Fahrplanangebot unserer Region hat die Postauto AG in einem Info-Blatt zusammengefasst. Dieses Info-Blatt ist auf der www.wallbach.ch unter den News abrufbar. Gemeindekanzlei

D6<ADGF54 D6<ADGF5 4

laden wir Sie ein zu unserer nĂ¤chsten Blutspendeaktion vom 25. MĂ¤rz 2013 in der Mehrzweckhalle Fuchsrain in MĂśhlin. Samariterverein

, ,

Scarpantoni S car r panton o i

''4FD6& 4F D 6&

B B;,ED6$FG< ;,ED6$FG< ( $ + ( $ +

D9 -,+*)('&*%&$#$"! $$

! *

, ,9 , ,9

;,@7G,C;<(CHF,,G<,:GDEG,CD;<(C;/C(FGCHG$EC(GDC2GED1<AG9C G,;54G<C C C C C C C C C C C 'FGC;<,C6; C 65G-==AC C,=C#GD 6,,G<C'FGCAGF<GCBA@=<C;<(C G;4GFE.C C C C C C C C C C C C C

:::9 65G-==A95=/ DF=7GED6G<AG

aus den gemeinden Kurspaar pro Tag bestehen (12.34 Uhr ab Schupfart, Dorf / 13.16 Uhr ab Wegenstetten, Post). Ebenfalls am Samstag verkehrt nur noch ein Kurspaar statt wie bisher deren vier und am Sonntag drei Kurspaare statt deren fĂźnf zwischen Schupfart und Wegenstetten. Die PostAuto-Linie N89 (MĂśhlinâ&#x20AC;&#x201C;Wegenstettenâ&#x20AC;&#x201C; Schupfartâ&#x20AC;&#x201C;Obermumpfâ&#x20AC;&#x201C;Mumpfâ&#x20AC;&#x201C;Steinâ&#x20AC;&#x201C;Wallbach) bleibt unverĂ¤ndert. Weitere Informationen zum Fahrplanwechsel sind unter www. postauto.ch/fahrplan erhĂ¤ltlich. PostAuto Schweiz AG

Erteilte Baubewilligung Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bauherrschaft: Oliver und Andrea Mohler, Obermumpf; Bauobjekt: Bau und Betrieb einer WĂ¤rmepumpenanlage; Ortslage: Parzelle Nr. 198 (AGV 179), Hauptstrasse 20, Obermumpf. Gemeinderat

Forderungen fĂźr das laufende Jahr gegenĂźber der Gemeinde Obermumpf sind bis spĂ¤testens 9. Dez. der Finanzverwaltung Obermumpf in Rechnung zu stellen. Nur so wird es mĂśglich sein, die Verwaltungsrechnungen 2012 termingerecht abzuschliessen. Vielen herzlichen Dank. Finanzverwaltung

21. November 2012 n 47 n fricktal.info Bezirksanzeiger

St. Niklaus kommt zu Besuch

Schupfart

Der St. Nikolaus besucht Ihr(e) Kind(er) in diesem Jahr am Donnerstag, 6. Dez., ab 18 Uhr. Im Volg und in der rĂśm.-kath. Kirche liegen die Anmeldeformulare bereit. Zum Organisieren der Besuchstour benĂśtigen wir Ihre Anmeldung bis spĂ¤testens Montag, 3. Dez. Bitte werfen Sie das Anmeldeformular in den Briefkasten von Fam. Kurt Dietwyler-Sibold, BĂźndtematt 9, Obermumpf. Der Samichlaus freut sich, wenn er Ihr(e) Kind(er) besuchen darf! RĂśm.-kath. Kirchgemeinde

Fahrplanwechsel

Ab dem 9. Dez. gilt der neue Fahrplan 2013. Die wichtigste AngebotsverĂ¤nderung betrifft die Kurse zwischen Schupfart und Wegenstetten. Es bleiben dort von Montag bis Freitag nur noch ein Kurspaar pro Tag bestehen (12.34 Uhr ab Schupfart / 13.16 Uhr ab Wegenstetten); am Samstag verkehrt nun noch ein Kurspaar (bisher vier) und am Sonntag drei Kurspaare (bisKirchgemeindeversammlung der her fĂźnf). DafĂźr gibtâ&#x20AC;&#x2122;s von Montag bis Freitag Ref. Kirchgemeinde Stein und Umg. eine zusĂ¤tzliche Verbindung um 16.17 Uhr ab Heute Mittwoch, 21. Nov., 20 Uhr, im Ref. Kir- Bahnhof Mumpf nach Schupfart. chenzentrum, Gartenstrasse 9, in Stein. Die neuen FahrplĂ¤ne mit den kompletten Ă&#x201E;nderungen sind im offiziellen Kursbuch auf Mittagstisch www.fahrplanfelder.ch verfĂźgbar oder auf Am Dienstag, 27. Nov., findet kein Mittags- www.sbb.ch zu finden. tisch statt, da die Unterkirche anderweitig besetzt ist. An alle Miti-KĂśche/KĂśchinnen: MenĂź- Gemeindeversammlung plansitzung: Mittwoch, 28. Nov., um 20 Uhr in Zur Budget-Gemeindeversammlung am Freitag, 23. Nov., sind die StimmbĂźrger/innen der Unterkirche. herzlich eingeladen. Die Einladung mit den Frauenmorgen Siehe unter Stein. Traktandenberichten ist Ende Oktober zugestellt worden. Die Informationen kĂśnnen auch Musikschule Region Stein auf der Homepage unter www.schupfart.ch (Gemeindeversammlung) eingesehen und herSiehe unter Stein.

untergeladen werden. Um 19.30 Uhr beginnt die Gemeindeversammlung der OrtsbĂźrger und um 20.15 Uhr jene der Einwohner. Der Gemeinderat hofft auf eine rege Teilnahme.

Freitag, 23. Nov., statt. Wir bitten die Anwohner, ihre Fahrzeuge nicht am Strassenrand abzustellen und danken im Voraus allen StrassenbenĂźtzern fĂźr ihre RĂźcksichtnahme.

Abstimmung

Frauenverein

Am 25. Nov. wird Ăźber eine Eidg. Vorlage (Ă&#x201E;nderung Tierseuchengesetz) abgestimmt sowie ein Mitglied der Schulpflege Schupfart gewĂ¤hlt. Die Urne ist am Abstimmungssonntag von 9.30 bis 10 Uhr geĂśffnet. Die briefliche Stimmabgabe kann portofrei Ăźber die Post oder durch Einwurf in den Briefkasten beim Schulhaus bis am Abstimmungssonntag um 10 Uhr vorgenommen werden. Wichtig ist dabei, dass die/der brieflich Stimmende auf dem Stimmrechtsausweis unterschreibt, alle Wahlund Abstimmungszettel in das amtliche Stimmzettelkuvert legt, dieses zusammen mit dem unterzeichneten Stimmrechtsausweis ins Zustellkuvert verpackt. Ehegatten und eingetragene Partner dĂźrfen einander unter Vorlage des unterzeichneten Stimmrechtsausweises des/der Vertretenen an der Urne vertreten. Gerne hoffen wir auf eine rege Wahlbeteiligung. WahlbĂźro.

Nicht vergessen! Am Mittwoch, 28. Nov., findet im Pfarreisaal von 13.30 bis ca. 18 Uhr das ÂŤChrĂ¤nzleÂť statt. Wir bitten alle Vereinsmitglieder, welche an diesem Nachmittag Zeit haben, uns zu unterstĂźtzen. Material ist genĂźgend vorhanden. Bitte Rebschere und Messer selbst mitbringen. Vorstand

Samichlaus Am Donnerstag, 6. Dez., ab 17.30 Uhr zieht der Samichlaus mit seinen Schmutzlis wieder durchs Dorf. Interessierte Eltern senden bitte den Zettel (stichwortartig, nicht beidseitig beschrieben) mit dem Positiven und Negativen Ihres Kindes/Ihrer Kinder des verflossenen Jahres bis spĂ¤testens 1. Dez. an Fabian Leubin, Kirchgasse 13, Schupfart, oder via E-Mail an fabian.leubin@bluewin.ch. Zu spĂ¤t eingehende Anmeldungen kĂśnnen nicht mehr berĂźcksichtigt werden! Turnverein

RĂśm.-kath. Die nĂ¤chste mechanische Strassenreinigung Kirchgemeindeversammlung Strassenreinigung

der Firma Herzog Transporte AG findet am Am Mittwoch, 5. Dez., um 20.15 Uhr, findet im Pfarreisaal die Kirchgemeindeversammlung statt. Alle Stimmberechtigten sind herzlich eingeladen. â&#x20AC;&#x201C; In der Zeit vom 20. Nov. bis 4. Dez. liegen die Versammlungsakten in der Gemeindekanzlei Ăśffentlich auf.

Das grosse Aktions-Finale 2012!

Musikschule Region Stein Siehe unter Stein.

1968 - 2012

+ + + + . %

. %

&& ( -( ' & % ) (

. -, + * ) ' &$,'&#( -( ) ( ' . ! )

&"!

el:

zum Beispi

ination WohnkombMontage d

Lieferung un

&& &&&&

2398.-

.-()

&& ,'* (&& )( (-!' &&!'# % Ihrem Einkauf

nach Freuen Sie sich

e neuen MĂśbel.

zu Hause auf Ihr

) ( (- *),' -(

(- *( GroĂ&#x;einkauf st-Preise durch Be

feranten Preise unserer Lie die abgesenkten ! !

um kĂśnnen wir ! ! ! ! Im Aktionszeitra ! ! "!

* ,at-z. !' & ' ( * r Sie Pl Wir machen fĂź

sport gerne den Abtran sieren wir fĂźr Sie en Mehrpreis. en MĂśbel organi en einen gering neu geg der bel ung MĂś fer n Vor Lie g der alte rechte Entsorgun und die umweltge

& ' (-(& & -&! ,-*() (& & !'#(' % () (-&

2899.300.99. &&& 31

Wegenstetten Morgen Gemeindeversammlungen Die OrtsbĂźrger- und die Einwohnergemeindeversammlung finden morgen Donnerstag, 22. Nov., statt. Der Gemeinderat freut sich auf eine rege Beteiligung.

HĂ¤ckseldienst - Montag, 10. Dez. Anmeldung bis spĂ¤testens drei Arbeitstage vor HĂ¤ckseltag an Schauli AG, HĂśhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Montag bis Donnerstag von 8.30 bis 11.30 Uhr) oder Fax 061 851 55 07 oder Mail info@schauli.ch. VerspĂ¤tete Anmeldungen kĂśnnen erst beim nĂ¤chsten HĂ¤ckseltermin berĂźcksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF Reduzierter Winterdienst Der Winter mit seinen typischen WitterungsverhĂ¤ltnissen wird nicht mehr lange auf sich warten lassen. Fahrzeughalter und FussgĂ¤nger werden gebeten, sich den gegebenen VerhĂ¤ltnissen anzupassen. Alle haben auf ihre Art mit den in dieser Jahreszeit tĂźckischen StrassenzustĂ¤nden zu kĂ¤mpfen, darum ist es unerlĂ¤sslich, RĂźcksicht aufeinander zu nehmen. Wie seit einiger Zeit Ăźblich, wird auch in diesem Jahr auf eine SchwarzrĂ¤umung verzichtet und vermehrt Splitt gestreut. Salz wird nur sehr beschrĂ¤nkt an exponierten Stellen eingesetzt. Damit die SchneerĂ¤umung nicht behindert wird, sollten Autos nicht auf Ăśffentlichen Strassen abgestellt werden. Jegliche Haftung fĂźr SchĂ¤den an solchen parkierten Fahrzeugen wird seitens der Gemeinde abgelehnt. Gemeinderat

Rechnungsabschluss 2012 Wer gegenĂźber der Gemeinde fĂźr das Jahr 2012 noch Guthaben oder Forderungen geltend zu machen hat, wird gebeten, diese bis 5. Dez. in Rechnung zu stellen. SpĂ¤ter eintreffende Rechnungen kĂśnnen in der Rechnung 2012 nicht mehr berĂźcksichtigt werden. Finanzabteilung

Abend- und Sonntagsverkauf Den Veranstaltern des Weihnachtsmarktes hat der Gemeinderat die Bewilligung erteilt, am Freitag, 30. Nov., und am Samstag, 1. Dez., AbendverkĂ¤ufe bis 21 Uhr durchzufĂźhren sowie am Sonntag, 2. Dez., einen Verkauf von 11 bis 16 Uhr.

bisheriger Abholpreis 2650.-

1998.-

â&#x201A;Ź

Die Bauarbeiten an der Kantonsstrasse verzĂśgern sich

JubilĂ¤umsPreis* inkl. Lieferung und Montage

OHN O HN H

ELT EL LT

# "! " " #"!

# " " # " " ! " ! "

Im Bauprogramm fĂźr den Kantonsstrassenausbau war vorgesehen, die Arbeiten bis im November abzuschliessen und den Deckbelag im FrĂźhjahr 2013 einzubauen. Aufgrund von witterungsbedingten VerzĂśgerungen, erheblichen Behinderungen im Kanalbau sowie zusĂ¤tzlich notwendiger Arbeiten (AEW, Privat-HausanschlĂźsse fĂźr Wasser und Abwasser, Bachmauer Poststrasse und Bachrenaturierung) kĂśnnen die Bauarbeiten voraussichtlich erst im Mai 2013 abgeschlossen werden. Wie im ursprĂźnglichen Bauprogramm vorgesehen ist der Einbau des Deckbelages auf Juni/Juli 2013 terminiert. FĂźr die lĂ¤ngeren EinschrĂ¤nkungen, welche die Bauarbeiten mit sich bringen, bitten wir um VerstĂ¤ndnis. Die Abteilung Tiefbau im Departement Bau Verkehr und Umwelt, die beauftragten Unternehmer sowie die Ăśrtliche Bauleitung sind bestrebt, die Bauzeit und die entstehenden BeeintrĂ¤chtigungen auf ein Minimum zu beschrĂ¤nken. WĂ¤hrend der Festtage (Weihnachten/Neujahr) wird die Baustelle aufgehoben. Gemeinderat

fricktal.info n 47 n 21. November 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Abstimmungswochenende Am 25. Nov. findet folgende Eidgenössische Abstimmung statt: Tierseuchengesetz (TSG). Die Abstimmungsurnen sind wie üblich in der Gemeindekanzlei aufgestellt. Eine persönliche Stimmabgabe ist am Sonntag, 25. Nov., von 9 Uhr bis 9.45 Uhr möglich. Vergessen Sie auf keinen Fall, Ihren Stimmrechtsausweis zu unterschreiben, falls Sie brieflich abstimmen oder sich an der Urne vertreten lassen (ohne Unterschrift ist Ihre Stimmabgabe ungültig!). Die genauen Vorschriften sind auf dem Couvert nachzulesen. Mit einem Einwurf Ihres Stimmrechtsausweises in den Briefkasten der Gemeindekanzlei anstelle einer Postaufgabe helfen Sie mit, Portokosten zu sparen. Vielen Dank!

schutzverein Hellikon bezahlen pro Person (Kinder und Erwachsene) einen vergünstigten Eintritt von je Fr. 5.-, alle anderen Besucher aus Hellikon Fr. 10.-. Nachmeldung an Amandus Brogle (Tel. 061 871 09 32 oder ami.brogle@ bluewin.ch) sind noch bis morgen Donnerstagabend möglich und zwingend erforderlich! Die Platzzahl ist beschränkt! Zur Bildung von Fahrgemeinschaften treffen wir uns am Sonntag um 9.30 Uhr beim Schulhaus Hellikon. Wir freuen uns, wenn Sie von unserem Angebot Gebrauch machen! Vorstand

Ökumenisches «Fiire mit de Chliine» Siehe unter Zuzgen.

Cevi Jungschar im Wegenstettertal Siehe unter Zuzgen.

Gemeinderatssprechstunde Die nächste Sprechstunde des Gemeinderates findet statt am Montag, 26. Nov., von 18 bis 20 Uhr. Es besteht die Möglichkeit, Fragen und Anregungen mit dem zuständigen Behördenmitglied zu besprechen. Allfällige Interessenten sind gebeten, sich bis Freitag, 23. Nov., 12 Uhr, bei der Gemeindeverwaltung für die Gemeinderatssprechstunde anzumelden und das Thema sowie den als Gesprächspartner gewünschten Gemeinderat anzugeben (Telefon 061 875 92 92).

Zuzgen Reduzierter Winterdienst auf Gemeindestrassen

und wie immer eine grosse Portion gute Laune. Auch in diesem Jahr möchten wir mit den MagWir freuen uns auf dich! Mehr Informationen dener Weihnachtsfenstern Licht und Wärme unter www.cevi.ch/wegenstettertal verschenken. Das Datum des Fensters kann selbst auf www.evmagden.ch gewählt werden. Die Adventsfenster sollen am gewählten Datum um 18 Uhr mit oder ohne Apéro eröffnet werden und bis ca. 23 Uhr leuchten. Bis und mit 24. Dez. sollen die Fenster jeden Abend in die Dunkelheit von Magden leuchten und viel Adventszauber in unserem Dorf verEinladung zum Adventsapéro breiten. Elternvereinigung Magden Der Gemeinderat lädt die Bevölkerung ganz herzlich ein zum Adventsapéro am Montag- Musikschule Magden abend, 3. Dez., um 18 Uhr, beim Schulhaus Vorspielstunde Klavier – Am Montag, 26. Nov., um 18.15 Uhr, spielt die Klavierklasse Brugglismatt I. von Anita Lehmann im Hirschensaal. Die SchüPapier-Sammlung - Samstag, 24. Nov. lerinnen und Schüler sowie Frau Lehmann laBereitstellung: Am Abfuhrtag vor 8 Uhr an den den alle herzlich zu dieser Vorspielstunde ein. üblichen Sammelstellen. GAF Vorspielstunde Querflöte – Am Donnerstag, Karton-Sammlung - Dienstag, 27. Nov. 29. Nov., um 18 Uhr, spielt die QuerflötenklasBereitstellung: vor 7 Uhr! Der Karton wird auch se von Marie-Jeanne Kleist im Hirschensaal. Auch Frau Kleist und ihre Schülerinnen und beim Gewerbe abgeholt. GAF Schüler laden alle herzlich zu dieser VorspielHäckseldienst - Montag, 10. Dez. stunde ein. Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zei- «Wygarte-Chuchi» ningen, Tel. 061 851 55 08 (Montag bis Don- Nach dem Ausscheiden dreier Aktivmitglieder nerstag von 8.30 bis 11.30 Uhr) oder Fax 061 aus dem Kochclub sucht im Augenblick die 851 55 07 oder Mail info@schauli.ch. Verspä- Wygarte-Chuchi neue Mitglieder. Interessierte tete Anmeldungen können erst beim nächsten Männer, die in Magden wohnhaft und zwiHäckseltermin berücksichtigt werden! Weitere schen 30 und 55 Jahre alt sind, heissen wir im Kochclub herzlich willkommen. Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF Die Wygarte-Chuchi bezweckt die Förderung Bücherkaffee und Geschichtendes Hobby-Kochens unter Männern in kamestunden radschaftlichem und geselligem Rahmen soZum Bücherkaffee mit Geschichtenstunde la- wie die Pflege der Ess-, Trink- und Tischsitten. den wir Sie am Donnerstag, 29. Nov., von 14 Wir führen pro Jahr in der Magdener Schulkübis 19 Uhr herzlich ein. Wir haben viele neue che 10 Kochabende durch. – Fühlen Sie sich Medien angeschafft – sie stehen bereit für Sie. angesprochen steht Ihnen für weitere AusSie haben Gelegenheit, bei Kuchen, Chrömli, künfte gerne Urs Karlen, 061 841 19 16 oder Kaffee und Tee zu lesen, zu stöbern, zu verwei- ukarlen01@bluewin.ch zur Verfügung. len. Um 17 Uhr wird Pia Lanz Kaiser, Leseanimatorin, für alle Kinder ab 3 Jahren eine Ge- Kerzenziehen schichte erzählen und spielen. Eine weitere Ge- Auch dieses Jahr wird das Kerzenziehen in geschichtenstunde mit Pia Lanz Kaiser bieten wir mütlicher Atmosphäre bei Hürzeler Holzbau Ihnen und Ihren Kindern am Samstag, 8. Dez., stattfinden. Am 3. Dez., von 10 bis 17 Uhr, warum 10 Uhr in der Bibliothek an. Wir freuen uns ten viele Farben auf Sie. Sie können auch Bienenwachskerzen ziehen. – In unserem kleinen über Ihren Besuch. Bibliotheks-Team Beizli können Sie Ihren Hunger mit Hotdogs, Samariterübung – Arztvortrag afrikanischen Gerichten oder von einem feinen Anstelle der nächsten Übung besuchen wir Kuchenbuffet stillen. Elternvereinigung morgen Donnerstag, 22. Nov., um 19.30 Uhr, im Vereinslokal des SV Möhlin, an der Schallengasse 5 (ehemaliges Feuerwehrmagazin), den Arztvortrag zum Thema Bewegung und Ernährung. Abfahrt: Schulhaus Mitteldorf um 19.10 Uhr. Vorstand

Zeiningen

Der Winterdienst auf den Zuzger Gemeindestrassen wird auf ein Minimum reduziert. Es erfolgt keine Schwarzräumung. Fahrzeugführer und Fussgänger werden gebeten, sich jeweils den winterlichen Verhältnissen anzupassen. Feuerwehr Wabrig Damit die Schneeräumung nicht behindert Delegiertenversammlung AFV: Samstag, wird, werden die Fahrzeughalter gebeten, ihre 24. Nov., gemäss Einladung durch den KantoFahrzeuge nicht auf den Strassen oder Gehnalvorstand. wegen abzustellen. Für Schäden, welche an Im Brandfall: Tel. 118! nicht korrekt abgestellten Fahrzeugen entsteKlein und Gross basteln hen, lehnt die Gemeinde jegliche Haftung ab. Weihnachtsdeko Gemeinderat In Zusammenarbeit mit Brigitta Schmid und Abstimmungswochenende / Monika Wendelspiess aus Wegenstetten, bie- Urnenöffnungszeit tet die IG Elternverein Wegenstetten Basteln Die Urne für die eidgenössische Abstimmung von Weihnachtsdeko für Klein und Gross an. ist am Sonntag, 25. Nov., von 9 bis 9.30 Uhr in Am Donnerstag, 6. Dez., von 8.30 bis 11 oder der Gemeindekanzlei aufgestellt. 14 bis 16.30 Uhr und am Freitag, 7. Dez., von Bitte beachten Sie bei der brieflichen Stimm14 bis 16.30 Uhr kann bei Brigitta Schmid, in abgabe die Anleitung auf der Rückseite des der Spielgruppe in Wegenstetten gebastelt Stimmrechtsausweises. Es ist wichtig, dass die werden. Kinder ab Spielgruppenalter bis KinStimmzettel im Stimmzettelcouvert sind. Das dergarten sind herzlich eingeladen zu diesen Stimmzettelcouvert und der unterschriebene Anlässen. Die Kosten betragen Fr. 15.- plus Stimmrechtsausweis sind ins Antwortcouvert Material ca. Fr. 8.-. Ein Zvieri ist inbegriffen. zu legen. Das Antwortcouvert muss bis spätesAnmeldeschluss ist der 25. Nov. Genauere Intens um 9.30 Uhr am Abstimmungstag bei der formationen zur Anmeldeadresse etc. können Gemeindekanzlei eintreffen. Besten Dank. auf dem Flyer, welcher in der Spielgruppe und Wahlbüro dem Kindergarten verteilt worden ist, oder auf www.evwegenstetten.ch nachgelesen wer- Karton-Sammlung - Dienstag, 27. Nov. den. Bereitstellung: vor 7 Uhr. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF Männerriege/Pensioniertengruppe Feldschützengesellschaft Wir treffen uns am Freitag, 23. Nov., um 19 Uhr Luftgewehranlage: Mittwoch 19 Uhr Training. Häckseldienst - Montag, 10. Dez. vor der Taube und marschieren anschliessend Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Ökumenisches «Fiire mit de Chliine» Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zei- nach Maisprach. Wir werden bei Urs Imhof bei Siehe unter Zuzgen. ningen, Tel. 061 851 55 08 (Montag bis Don- Speis und Trank einen lustigen Abend erleben. nerstag von 8.30 bis 11.30 Uhr) oder Fax 061 Eine Fahrgelegenheit ist vorhanden. Auf eine Cevi Jungschar im Wegenstettertal 851 55 07 oder Mail info@schauli.ch. Verspä- rege Beteiligung freut sich der Vorstand. Siehe unter Zuzgen. tete Anmeldungen können erst beim nächsten Ökumenisches «Fiire mit de Chliine» Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Siehe unter Zuzgen. Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF

Hellikon

Abstimmungswochenende vom 25. November Wir weisen darauf hin, dass bei der brieflichen Stimmabgabe der Stimmrechtsausweis zu unterschreiben ist. Beide Wahlzettel sind zwingend in das beigelegte amtliche Stimmzettelkuvert zu legen. Stimmrechtsausweis und Stimmzettelcouvert sind getrennt in das Antwortcouvert zu legen. Die Abstimmung per Briefkasten beim Gemeindehaus kann bis Sonntag, 25. Nov., 9.30 Uhr erfolgen. Die Abstimmungsurne befindet sich im Schalterraum der Gemeindekanzlei und ist am Sonntag, 25. Nov., von 9 bis 9.30 Uhr geöffnet. Wahlbüro

Feuerwehr Wabrig Delegiertenversammlung AFV: Samstag, 24. Nov., gemäss Einladung durch den Kantonalvorstand. Im Brandfall: Tel. 118!

Cevi Jungschar im Wegenstettertal

Wildschwein in der Thomy-Hütte! Achtung wieder Wildschwein in der ThomyHütte! Der Feuerwehrverein wirtet am Sonntag, 25. Nov., von 12 bis 18 Uhr in der ThomyHütte. Wir servieren wieder Wildschwein-Spezialitäten. Wanderer, Spaziergänger und alle Interessierten sind herzlich willkommen. Es werden ausserdem Getränke sowie Kaffee und Kuchen verkauft. Der Feuerwehrverein feuert an, so dass selbst mitgebrachte Grillwaren ohne grossen Aufwand gegrillt werden können. Wir freuen uns auf regen Besuch.

Musikschule Magden Vorspielstunden – Siehe unter Magden.

Weihnachtsmarkt in Giebenach Siehe unter Giebenach.

Kaiseraugst Wahlvorschlag – Ersatzwahl eines Mitglieds des Gemeinderates für den Rest der Amtsperiode 2010/13 Im 2. Wahlgang ist nur wählbar, wer innert 10 Tagen nach dem ersten Wahlgang durch mindestens 10 Stimmberechtigte angemeldet wird. Folgende Kandidaten haben sich fristgerecht angemeldet: • Frey Jean Roger Daniel, 1952, von Gontenschwil AG, Widhagweg 26, SVP. • Lützelschwab Urban Christian, 1958, von Kaiseraugst AG, Heidemurweg 28, parteilos. • Zumbach Markus Roger, 1962, von Oberhofen am Thunersee BE, Rosenweg 16, SP.

Einwohnergemeindeversammlung vom 28. November Die Einwohnergemeindeversammlung findet am Mittwoch, 28. Nov., 20 Uhr, in der Turnhalle Dorf statt.

Neubau Kindergarten Dorf – Tag der offenen Tür

Olsberg

Siehe unter Zuzgen.

Am Samstag, 1. Dez., 10 bis 12 Uhr, Dorfstrasse 19, findet ein Tag der offenen Tür mit Apéro statt. Die Bevölkerung von Kaiseraugst ist herzlich dazu eingeladen.

Preiserhöhung bei den SBB-Tageskarten

Abstimmungswochende vom 25. Nov. Eine erneute Tariferhöhung bei den SBB-Ta-

Magden

De Samichlaus chunnt …

Auch in diesem Jahr werden Samichlaus und Schmutzli wieder die Zuzger Kinder und Familien besuchen. Pfr. Alexander Pasalidi von der röm.-katholischen und Pfarrer Holger Frehoff von der reformierten Kirche werden die Beiden am Donnerstag, 6. Dez., um 17 Uhr vor der röm.-kath. Kirche in Zuzgen begrüssen, willkommen heissen und sie auf ihren Weg ins Dorf und in die Häuser entsenden. Wenn Sie am Donnerstagabend, 6. Dez., einen Hausbesuch von Samichlaus und Schmutzli wünschen, melden Sie sich bitte zwischen dem 26. und 30. Häckseldienst - Montag, 10. Dez. Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Nov. bei Tamara Gysin, Tel. 061 871 11 93. Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zei- Ökumenisches «Fiire mit de Chliine» ningen, Tel. 061 851 55 08 (Montag bis Don- Samstag, 24. Nov., 10.30 Uhr in der röm.-kath. nerstag von 8.30 bis 11.30 Uhr) oder Fax 061 Kirche Zeiningen 851 55 07 oder Mail info@schauli.ch. Verspä- Zu einem kurzen, kindgerechten Gottesdienst tete Anmeldungen können erst beim nächsten sind «alli Chliine» mit ihren Eltern oder GrossHäckseltermin berücksichtigt werden! Weitere eltern und Geschwistern herzlich eingeladen. Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF Im Anschluss an den Gottesdienst gibt es im Pfarrsaal für alle Zopf, Sirup und Tee (und eine Gratis-Entsorgung Elektrogeräte Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zu- Spielecke gibt es auch). behör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disket- Cevi Jungschar im Wegenstettertal ten, Taxcards (Christlicher Verein junger Menschen, überSamstag, 24. Nov., von 10 bis 11 Uhr konfessionelle Kinder- und Jugendbewegung) Sammelstelle Dreschschopf Hellikon. Die kos- In die Jungschar können alle Kinder ab der 2. tenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoff- Klasse bis 13 Jahre kommen. Wenn du die röhren, LED-, Energiespar-, sowie Metall- Jungschar noch nicht kennst und du möchtest dampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in unverbindlich mal hineinschauen, so komme den Abfallsack, gehören gewöhnliche Glüh- einfach mal an einem Samstagnachmittag vorund Spotbirnen. GAF bei. Wir versuchen, das jeweilige Programm mit diversen interessanten Elementen wie SeilFeuerwehr Wabrig Delegiertenversammlung AFV: Samstag, brückenbau, Morsen, 1. Hilfe, Natur, super 24. Nov., gemäss Einladung durch den Kanto- Spiele, Rollen-Spiele etc. zu gestalten. Auf unserer Homepage kannst du dich informieren, nalvorstand. wer wir sind und was wir so an einem SamsIm Brandfall: Tel. 118! tagnachmittag gemacht haben. Aber jedenNaturschutzverein Hellikon falls, es macht immer wieder einen riesen Mit einem Flyer an alle Haushaltungen hat der Spass. Überzeug dich selbst! Es lohnt sich. Wir Naturschutzverein Hellikon alle Mitglieder und würden uns sehr freuen, dich kennenzulernen. die interessierte Dorfbevölkerung von Hellikon Treffpunkt: 14 Uhr, Feuerwehrplatz, Zuzgen. eingeladen zur Filmmatinée am Sonntag, 25. Schluss: 17.30 Uhr, Feuerwehrplatz, Zuzgen. Nov., 10 Uhr im Kino Monti in Frick. Gezeigt Mitnehmen: Wetter- und Jungscharangepasswird der Dokumentarfilm More than Honey te Kleider, Hausschuhe (wir sind einen Teil im von Markus Imhoof. Mitglieder des Natur- Raum), Zvieri (wir machen kein Feuer), Trinken

sein. Die drei Ostschweizer Musiker (eine med. Assistentin, ein Metzger und ein Schreiner) haben ihre Passion zum Beruf gemacht und geben in- und ausserhalb der Ostschweiz ein Konzert nach dem andern. Sie ernten Lob und Begeisterung bei Publikum und Presse. Wir freuen uns, Ihnen diese aussergewöhnliche Musikgruppe zu präsentieren. Lustvoll und virtuos verweben die drei ihre ureigene, traditionelle Appenzellermusik mit andern Musikstilen und bekannten Evergreens. Ein grosses Vergnügen! Freitag, 23. Nov., 20 Uhr im Gemeindesaal. Eintritt: Fr. 15.- inkl. anschliessendem Apéro. Bibliothekskommission des Frauenvereins

Baugesuche Bauherr: Martin Bürli, Unter der Linde 5, Magden; Bauobjekt: Parzelle 3080, Unter der Linde 5; Bauvorhaben: Heizungssanierung mit neuem Kamin; Projektverfasser: R. Häsler AG, David Albiez, Bahnhofstrasse 15, 4313 Möhlin. Planauflage: 22. Nov. – 21. Dez. 2012 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Aufhebung der Funktion des Sektionschefs Das kantonale Departement Gesundheit und Soziales hat entschieden, die Militärsektionen per 31.12.2012 aufzuheben. Die militärische Stammkontrollführung wird ab dem 1.1.2013 über das kantonale Einwohnerregister sichergestellt. In der Gemeinde Magden wurde das Amt des Sektionschefs seit dem 1.1.1977 durch Robert Kaiser ausgeübt. Der Gemeinderat dankt Robert Kaiser für seine langjährigen engagierten und bürgernahen Dienste herzlich. Militärische personelle Fragen sind ab 1.1.2013 an das Kreiskommando zu richten (Tel. 062 835 31 10). Ein Flyer mit den neuen Zuständigkeiten ist bei der Gemeindeverwaltung erhältlich und kann unter www.magden .ch abgerufen werden. Gemeinderat.

Für die Urnenabstimmung ist die Gemeindekanzlei am Sonntag, 25. Nov., von 9.30 bis 10 Uhr geöffnet. Weitere Hinweise finden Sie auf dem Stimmcouvert.

Einladung zur Ortsbürgergemeindeversammlung Diese findet am Freitag, 30. Nov., um 19 Uhr, im Gemeindesaal in Olsberg statt. Die Akten liegen während der ordentlichen Bürozeiten vom 16. bis 30. Nov. zur Einsichtnahme auf.

Einladung zur Einwohnergemeindeversammlung

geskarten für das 2013 veranlasst den Gemeinderat, die Preise der Tageskarte von bisher Fr. 40.- auf 43.- zu erhöhen. Bereits im 2011 hat die SBB eine Anhebung der Preise für das 2012 vorgenommen, der Gemeinderat hat trotz dieser Erhöhung auf eine Preisanpassung verzichtet und die Kosten der Tageskarte bei Fr. 40.- belassen. Die Gemeinde Kaiseraugst bietet der Einwohnerschaft weiterhin täglich 4 Tageskarten, ab 1. März 2013 zu Fr. 43.- pro Tageskarte, an. Bezugsberechtigt ist in 1. Priorität die Einwohnerschaft von Kaiseraugst. Die Reservation kann telefonisch (061 816 90 60) oder direkt am Schalter der Einwohnerdienste erfolgen. Es besteht auch die Möglichkeit der Online-Reservation mit Bezahlung per Kreditkarte (Mastercard, Visa), anschliessend wird die Tageskarte per Post zugestellt. Nicht abgeholte Tageskarten werden in Rechnung gestellt.

Diese findet am Freitag, 30. Nov., um 20.15 Uhr im Gemeindesaal in Olsberg statt. Die Akten liegen während der ordentlichen Bürozeiten vom 16. bis 30. Nov. zur Einsichtnahme auf. – An Eltern, die gemeinsam an der Versammlung teilnehmen wie auch alleinerziehende Eltern mit Kindern bis 12 Jahre, werden Fr. 20.- an die Babysitterkosten vergütet. Netzwerktreffen Das 3. Netzwerktreffen am Mittwoch, 19. Dez., Einladung zum Referat für alle ab 19.30 Uhr, im Jugendhuus Kaiseraugst, GieInteressierten Das Referat zur Umsetzung des kantonalen benacherstrasse 50, Kaiseraugst, wird wie geMassnahmenplanes über Wildschweine in Ols- plant durchgeführt. Interessierte sind dazu berg von Dr. Dominik Thiel, Fachspezialist Jagd herzlich eingeladen und/oder können sich bei und Fischerei Kanton Aargau, findet am 30. der Teamleiterin Sozio-Kultur, Ulla Stöffler teNov., von 19.30 bis 20.15 Uhr, im Gemeinde- lefonisch (061 815 93 27) oder per Mail saal statt. Weitere Information finden Sie in der (ulla.stoeffler@kaiseraugst.ch), im Vorfeld informieren. Einladung zur Gemeindeversammlung.

«Novämbergschichte»

Am Mittwoch, 21. Nov., erzählt Stefani Doess im Kindergarten in Olsberg für die Kindergartenkinder und die Erstklässler von 14 bis 15.30 Uhr eine Geschichte und es gibt einen Zvieri. Am Mittwoch, 28. Nov., laden wir die ZweitFahrplanwechsel am 9. Dezember – bis Fünftklässler ein, von 14 bis 16 Uhr, ebenÄnderungen in Magden falls im Kindergarten, eine spannende GeAb 9. Dezember gilt der neue Fahrplan. Die schichte zu hören. Dazwischen gibt es einen neuen Fahrpläne mit den kompletten Änderun- Zvieri. Stefani Doess und der Frauenverein gen sind im offiziellen Kursbuch auf www.fahr- freuen sich auf euch. planfelder.ch verfügbar oder auf www.sbb.ch Musik aus aller Welt – zu finden. Die Änderungen, die Magden betrefaber «anderscht» fen, können zudem auf der Homepage der Gemeinde Magden unter www.magden.ch ein- Ein Konzert der anderen Art erwartet Sie am Freitag, 23. Nov., im Gemeindesaal Olsberg: gesehen werden. Mit ihrer Andersartigkeit war die HackbrettforAdventsfenster mation «Anderscht» vor drei Jahren noch ein Die besinnliche Adventszeit steht vor der Tür. Geheimtipp. Davon kann keine Rede mehr

Fahrplanwechsel der PostAuto Schweiz AG

Ab dem 9. Dez. gilt der neue Fahrplan 2013 der PostAuto Schweiz AG. Neu werden bei der Buslinie 84 (Rheinfelden-Augarten-LiebrütiKaiseraugst) in der Hauptverkehrszeit am Abend zwei zusätzliche Kurse ab Kaiseraugst, Hoffmann-La Roche (ab 17.33 und 18.33 Uhr) mit Anschluss in Kaiseraugst Bahnhof an die Zusatz-S-Bahnen in Richtung Basel angeboten.

Seit vielen Jahren engagiert für Kaiseraugst:

Markus Zumbach in den Gemeinderat

aus den gemeinden Neu in den Gemeinderat!

Urban Lützelschwab (parteilos)

Weitere Informationen sind unter www.postauto.ch/fahrplan und www.tnw.ch abrufbar.

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern Der Gemeinderat ersucht die Anwohnerschaft an öffentlichen Strassen, Wegen und Trottoirs, ihre Bäume und Sträucher periodisch und vorschriftsgemäss zurückzuschneiden (§ 109/112 BauG). Die lichte Höhe von überhängenden Ästen hat über Strassen 4,5 Meter und über Gehwegen 2,5 Meter zu betragen. An Einmündungen und Strassenverzweigungen muss ein sichtfreier Raum zwischen einer Höhe von 80 Zentimeter bis 3 Meter gewährleistet sein, sodass der Verkehr in keiner Weise beeinträchtigt wird. Einzelne Bäume, Stangen und Masten sind innerhalb der Sichtzonen zugelassen (§ 42 BauV). Bei Verkehrssignalen, Hydranten und Strassenlampen müssen die Pflanzen besonders gut zurückgeschnitten werden. Der Gemeinderat dankt der Anwohnerschaft, im Namen der Fahrzeuglenker und Passanten, für den Beitrag zur Verkehrssicherheit.

Duo luna-tic im Violahofsaal Am Samstag, 1. Dez., 20 Uhr (Türöffnung 19.30 Uhr), findet die Veranstaltung «Duo luna-tic» im Violahofsaal Kaiseraugst statt. Tickets zu Fr. 20.- sind an der Abendkasse oder im Vorverkauf bei der Gemeindeverwaltung erhältlich. Die Kulturkommission freut sich, das Duo luna-tic begrüssen zu dürfen. Das Duo luna-tic – Judith Bach und Stéfanie Lang – präsentiert mit «Obladiblada» ein amüsantes Klavierakrobatikliederkabarett. Von der Internetanzeige über die Universumsbestellung bis zum schlichten Warten auf das Schicksal versuchen Olli und Claire sich mit allen möglichen und unmöglichen Strategien auf die berühmte Wolke 7 zu befördern. Und das Klavier rollt mit. Der Gemeinderat und die Kulturkommission freuen sich auf einen regen Besuch aus der Bevölkerung. Gemeinderat

Karton-Sammlung - Freitag, 23. Nov. Bereitstellung: vor 7.00 Uhr! Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

CVP Kaiseraugst - Parteiversammlung

Bezirksanzeiger

einen Transportservice an und begleiten Sie auf Wunsch auch nachhause. Bitte geben Sie den entsprechenden Wunsch bei der Anmeldung an. Auf Ihre Teilnahme freuen sich die Frauenvereine und Pfarrämter.

Röm.-kath. Kirchgemeinde

Der Kegelabend vom 28. November fällt leider aus. Die Einwohnergemeindeversammlung in der Turnhalle im Dorf hat sicherlich Vorrang. Wir bitten um Verständnis. Dafür aber laden wir Sie und Ihre Familien herzlich ein zu einem gemütlichen Vorweihnachtsnachmittag bei Kaffee und Kuchen und einer tierischen Vorweihnachtsgeschichte im Partyraum der Liebrüti. Wir erwarten Sie am 26. November, ab 15 Uhr, und freuen uns auf zahlreiches Erscheinen. Vorstand

Parrocchia cattolica SS. Gallo ed Othmaro Liturgia Italiana. La prossima liturgia della parola con la comunione per parrocchiani di lingua italiana si celebrerà il 25 Novembre alle ore 11.15 nella vostra parrocchia cattolica SS. Gallo ed Othmaro di Kaiseraugst. Tutti sono cordialmente invitati. La liturgia sarà preseduta dal responsabile parrocchiale Diacono Stephan Kochinky. Un invito particolare a tutti i parrocchiani italiani. Parrocchia catt. di Kaiseraugst, Diacono Stephan Kochinky

Kirchenkonzert – Musikgesellschaft Am Sonntag, 2. Dez., um 17 Uhr findet in der röm.-kath. Kirche in Kaiseraugst das traditionelle Kirchenkonzert statt. Die Musikantinnen und Musikanten, unter der Leitung von Mischa Meyer, möchten Sie mit klassischen und besinnlichen Melodien auf die kommende Adventszeit einstimmen. Wir freuen uns über ein zahlreiches Publikum. Eintritt frei (Kollekte).

Theaterverein dankt herzlich Wir danken allen Besucherinnen und Besuchern, die unser diesjähriges Theaterstück «Trommeln über Mittag» besucht haben! Es war ein voller Erfolg und es hat uns sehr viel Freude bereitet, für Sie diesen Anlass zu organisieren und für Sie zu spielen. Wir hoffen, dass auch Sie nun Ihre «innere Mitte» gefunden haben und wünschen Ihnen eine schöne Zeit. Bis zum nächsten Mal! Ihr Theaterverein Kaiseraugst. Fotos, Presseberichte und Informationen unter www.theater-kaiseraugst.ch

Ökumenische Seniorenadventsfeier Am Donnerstag, 6. Dez., um 17 Uhr, findet im Liebrütisaal die diesjährige Seniorenadventsfeier statt. Anmelden können Sie sich bis zum 26. Nov. bei Barbara Kym (061 811 42 47), Trix John (061 811 20 97) oder Lotti Häring (061 811 23 64). Wir bieten Ihnen in diesem Jahr

tag – Dreiviertelstunden für sich persönlich! Samstag, 1. Dez., 17 Uhr, in der Kirche zum Thema «Licht», begleitet mit Zither-Musik. Elisabeth Lindner Ökumene: Eröffnung des Adventshauses «Sehnsucht der Menschen unterwegs» am 1. Dezember, 17.45 Uhr, vor der Kirche. Die Spielgruppe Atelier Märli öffnet das erste Fenster des Adventshauses. Es ist die Geschichte von Noah, der mit der Arche unterwegs ist. Es wird feierlich – mit Liedern, einer Geschichte, Lichterglanz und einem Kinderpunsch. Besonders kleinere Kinder mit ihren Eltern, Geschwistern, Grosseltern … sind herzlich eingeladen. Elisabeth Lindner Gesucht: Für die Aktion «Eine Million Sterne» am Samstag, 15. Dez., um 18 Uhr suchen wir backfreudige Menschen, die Lebkuchen bringen können sowie freiwillige Helfer für die Illumination. Bitte melden Sie sich bei Albert Dani, Tel. 061 821 52 68.

Die Kirchgemeindeversammlung vom 15. Nov. hat folgenden Anträgen zugestimmt: 1) Genehmigung des Protokolls der Kirchgemeindeversammlung 2011; 2) Genehmigung der Jahresrechnung 2011; 3) Genehmigung des Voranschlags 2013, basierend auf einem Steuersatz von 18 %; 4) Begehren für einen Rahmenkredit in Höhe von Fr. 28’500 zur Sanierung Stützmauern Kirchenvorplatz mit Treppen und Bänken sowie Sanierung Mauern Pfarrgarten. Alle Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum, d.h. sie sind der Urnenabstimmung zu unterstellen, wenn dies von einem Fünftel der Stimmberechtigten (zurzeit 244 bei total 1219) innert 30 Tagen nach Veröffentlichung der Beschlüsse verlangt wird (Organi- Ein weihnächtlicher Abend sationsstatut der röm.-kath. Landeskirche des Am 10. Dezember, um 19 Uhr, treffen wir uns Kantons Aargau Art. 32). Kirchenpflege im «Romana» zu einem «weihnächtlichen Tischedecken». Unter fachkundiger Anleitung «KaiseraugstPlus, werden wir in diese schöne Tradition eingedie Nachbarschaftshilfe» Der Verein «KaiseraugstPlus, die Nachbar- führt. Auf diesen Abend freuen sich Susanne schaftshilfe», lädt alle Interessierten herzlich Meyer sowie Vreni Hartmann, welche die Anzu einem weiteren KaiseraugstPlus-Gemein- meldung gerne entgegennimmt (061 811 31 schaftsnachmittag bei gemütlichem Lottospiel 09). ein. Die Veranstaltung findet statt am Diens- Seniorennachmittag tag, 27. Nov., 14.30 bis 17 Uhr, im Saal des Ju- Am Donnerstag, 13. Dez., findet unser Seniogend- und Kulturzentrums Violahof in Kaiser- rennachmittag im «Romana» ausnahmsweise augst. Es wird nicht nur gemeinsam gespielt, schon um 14 Uhr statt. Die Kinder von Augst sondern auch über die Tätigkeiten des Vereins werden uns mit dem Spiel «Gib nid uf, chliine im ablaufenden Jahr und über ein neues Ange- Esel» in weihnächtliche Stimmung versetzen. bot informiert. Für das leibliche Wohl wird Alle Seniorinnen und Senioren sind dazu herzselbstverständlich gesorgt sein. Der Vorstand lich eingeladen. Auf diesen Nachmittag freuen von KaiseraugstPlus freut sich auf zahlreiche sich der Frauenverein, Claudia Ramseier und Gäste. Vreni Hartmann.

Badminton zum Reinschnuppern

Am Sonntag, 25. Nov., besteht wieder die Möglichkeit, Badminton-Luft zu schnuppern. Der Badmintonclub Kaiseraugst veranstaltet zum 7. Mal seine Open Hall. Gross und Klein sind eingeladen, den federleichten Sport gratis kennenzulernen. Von 10 bis 17 Uhr ist die Turnhalle Schulhaus Liebrüti geöffnet. Vereinsmitglieder stehen für Tipps und Spiele zur Verfügung. Vorkenntnisse braucht es keine und auch Schläger können vor Ort geliehen werden; nur Hallenschuhe sollten mitgebracht werden.

Weihnachtsmarkt in Giebenach Siehe unter Giebenach.

Giebenach Offenes Ohr in der Gemeindestube

Nächster Termin: Dienstag, 27. November. Ich stehe Ihnen von 17.30 bis 19 Uhr im Gemeinderatszimmer zur Verfügung. SelbstverständDank 11.11. lich können Sie für dringende Anliegen jederAllen Gästen, die am 11.11. den Weg in unse- zeit einen Termin vereinbaren. ren Keller gefunden haben, um mit uns in die K. Thommen, Gemeindepräsidentin Fasnachtszeit zu starten, danken wir recht herzlich. Besonders danken wir der Chinder- Auszahlung der Entschädigungen für das Jahr 2012 an Kommissions-/ Gugge «Hölle-Brätscher» für ihre Auftritte. Behördenmitglieder und TeilzeitTränkgass-Dolebutzer

am Donnerstag, 22. Nov., um 19.30 Uhr im Pfarreizentrum «Schärme», im 1. Stock. Wir diskutieren die Geschäfte der kommenden Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung. – Mitglieder, Sympathisanten und FreunWeihnachtsmarkt in Giebenach de sind herzlich eingeladen. Vorstand Siehe unter Giebenach. Forum Kaiseraugst:

Weihnachts-Nachmittag

21. November 2012 n 47 n fricktal.info

beschäftigte der Gemeinde

Wir möchten alle Präsidenten unserer Kommissionen und Behörden sowie Teilzeitbeschäftigten bitten, uns ihre Abrechnungen bis spätestens 30. Nov. zukommen zu lassen. Dabei ist es unerlässlich, dass uns gleichzeitig mit der Abrechnung die IBAN-Nummer der Bank oder Postfinance mitgeteilt wird. Ohne diese Angabe kann unsererseits keine Zahlung Karton-Sammlung - Donnerstag, 29. Nov. mehr ausgelöst werden. Für Ihre Bemühungen danken wir Ihnen bereits im Voraus bestens. Der Karton wird von Haus zu Haus gebührenGemeinderat frei abgeholt. Er darf am Vorabend und muss spätestens bis 7 Uhr am Abfuhrtag gebündelt Bürgergemeindeversammlung an gleicher Stelle wie der Kehrichtsack plat- Am 30. November, um 20 Uhr, findet im Oberziert sein. GAF holzstübli die Bürgergemeindeversammlung statt. Die detaillierten Unterlagen erhalten Sie Frauenverein / Kranzen Am Mittwoch, 28. Nov., von 17 bis 22 Uhr fin- mit der Einladung zugestellt. Bürgerrat

Augst

det in der Gärtnerei Wyttenbach das Kranzen statt. Nutzen Sie die Gelegenheit und schmücken Sie Ihren Adventskranz selbst. Tannenäste liegen bereit. Mitzubringen sind: Rebschere, Bindedraht, Kerzen etc. Kosten: Fr. 10.- für Mitglieder und Fr. 15.- für Nichtmitglieder. Der Reinerlös kommt vollumfänglich einem gemeinnützigen Zweck zugute. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Der Frauenverein Augst freut sich auf Ihren Besuch. Vorstand

Weihnachtsausflug des Frauenvereins

Ersatzwahl in den Schulrat vom 25. November Durch den Wegzug eines gewählten Schulratmitglieds kommt es am 25. Nov. zu einer Ersatzwahl. Die Vereinigung pro Giebenach (VPG) kann Sie nun darüber informieren, dass sich Herr Lars Bohler bereit erklärt hat, das Amt als Schulrat für die Restperiode zu übernehmen. Lars Bohler, geb. 1979, ist seit 3 Jahren verheiratet und hat 2 Kinder. Er ist Inhaber und Geschäftsführer der Febo Brandschutz GmbH und ist zurzeit in Ausbildung zum Eidg. dipl. Elektroinstallateur. Lars Bohler ist seit 2010 wohnhaft in Giebenach, seine Hobbies sind Familie, Joggen und Schwimmen. Wir wünschen Lars Bohler eine ehrenvolle Wahl. Vorstand VPG (Vereinigung pro Giebenach)

enverein am 7. Dezember den Senioren ein Linde in Arisdorf. Jassen, plaudern oder einWeihnachtsfest. fach zusammensitzen. Wer einen Transport braucht, melde sich mit Tel. 061 811 30 52 bei Parrocchia cattolica K. Schwerzmann.

SS. Gallo ed Othmaro

Liturgia Italiana. Vedere sotto Kaiseraugst.

Senioren für Senioren Siehe unter Arisdorf.

Parrocchia cattolica SS. Gallo ed Othmaro Liturgia Italiana. Vedere sotto Kaiseraugst.

Weihnachtsmarkt in Giebenach Siehe unter Giebenach.

Arisdorf Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

Hersberg

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 19. November nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: • Die Überprüfung der Möglichkeiten zur Sanierung der Heizanlage im Gemeindehaus wurde in Auftrag gegeben. • Die Sanierung des Dachs der Scheune Känelmattstrasse 52 wurde in Auftrag gegeben. • Die Einladung für die Einwohnergemeindeversammlung vom 11. Dezember 2012 wurde verabschiedet. • Die Installation einer elektrischen Anlage bei der Berstelstrasse durch das Eidgenössische Starkstrominspektorat wurde gutgeheissen. • Dem Verkauf eines Grundstücks wurde im Namen einer bevormundeten Mitbesitzerin zugestimmt. • Gestützt auf die Abklärungen betreffend Urteilsfähigkeit einer Person wurde beschlossen, auf vormundschaftliche Massnahmen zu verzichten. • Die Baumeisterarbeiten für das Notschlachtlokal wurden aufgrund des durchgeführten Submissionsverfahrens vergeben.

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

Deckäste

Einwohnergemeindeversammlung

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 13. Nov., nebst verschiedenen Routinegeschäften, noch folgende Geschäfte behandelt: • Die Einladung für die Einwohnergemeindeversammlung vom 13. Dezember 2012 wurde genehmigt. • Baugesuch geändertes Projekt, Baukonsortium im Chrüz v. d. Raurach AG, 3 Mehrfamilienhäuser, Im Boden.

Senioren für Senioren Siehe unter Arisdorf.

Weihnachtsmarkt in Giebenach Siehe unter Giebenach.

Maisprach

von Freitag, 7. Dezember, 20.15 Uhr, im Gemeindezentrum Traktanden: 1) Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 1. Juni 2012; 2a) Genehmigung Voranschlag 2013; 2b) Festlegung der Steuersätze 2013; 3) Kredit von Fr. 125’000 Beschlüsse der Bürgergemeindefür die Anschaffung eines neuen Feuerwehrversammlung vom 16. November fahrzeugs; 4) Einbürgerung der Eheleute Kirk1) Das Protokoll der Bürgergemeindever- land Paul und Erin; 5) Information über den sammlung vom 6.6.2012 wurde einstimmig Stand beim Turnhallenbau; 6) Verschiedenes. angenommen; 2) Das Budget 2013 Bürgergemeinde Aridsorf wurde einstimmig angenom- Männerchor – Generalversammlung Zur Generalversammlung vom Freitag, 23. Nomen. vember, 20 Uhr, im Restaurant Kloster, MaiWeihnachtsbaumverkauf sprach, sind alle Aktiv-, Ehren- und PassivmitWie an der Bürgergemeindevesammlung vom glieder herzlich eingeladen. Vorstand 16. Nov. verkündet findet der Weihnachtsbaumverkauf statt am Samstag, 15. Dez., um 14 Uhr, beim Holzschopf der Bürgergemeinde (Känelmattstrasse 1). Wie jedes Jahr, offeriert die Bürgergemeinde allen Besuchern Glühwein und «etwas zum Knabbern». Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Forstteam und Bürgerrat Wie jedes Jahr können im Holzschopf Deckäste bezogen werden. Von Montag, 26. Nov., bis Donnerstag, 29. Nov., von 17 bis 17.30 Uhr und am Freitag, 30. Nov., von 16 bis 17 Uhr. Bürgerrat und Forstteam

Buus

Ablesung Wasserzähler

Gemeindeversammlung

Für die Verrechnung von Wasserzins und Abwassergebühr haben alle Liegenschaftseigentümer ein Selbstdeklarationsformular erhalten. Wir bitten Sie, den aktuellen Stand des Wasserzählers zu ergänzen. Anschliessend senden Sie das ausgefüllte Formular bis 14. Dez. an die Gemeindeverwaltung Arisdorf zurück oder werfen es in den Briefkasten des Gemeindehauses ein. Sie können das Formular auch via Internet ausfüllen und der Gemeindeverwaltung elektronisch zurück schicken (www.arisdorf.ch | Gemeinde | Formulare | Selbstdeklaration Wasserbezug). Gemeindeverwaltung

Die nächste Gemeindeversammlung findet am 30. Nov. statt. Es werden folgende Traktanden zur Beschlussfassung vorgelegt: Einwohnergemeindeversammlung 1) Protokoll. 2) Neues Feuerwehrfahrzeug; Kredit über Fr. 125‘000. 3) Vorlage und Genehmigung Voranschlag 2013. 4) Revision Gemeindeordnung. 5) Verwaltungs- und Organisationsreglement. 6) Bauabrechnung Entwässerung Hardhöfe. 7) Wahl Rechnungs- und Geschäftsprüfungskommission. 8) Diverses. Bürgergemeindeversammlung 1) Protokoll. 2) Vorlage und Genehmigung Voranschlag 2013. 3) Einbürgerung Ademi Arlinda. 4) Diverses.

Adventsfenster

Deckäste

Gross und Klein sind eingeladen, während der Adventszeit die dekorierten Fenster in unserem Dorf zu bestaunen. Die weihnächtlichen Fenster sind von Einbruch der Dunkelheit bis ca. 23 Uhr beleuchtet. Lassen Sie sich bei einem Spaziergang durch die ideenreich dekorierten Fenster auf die Weihnachtszeit einstimmen. Diverse «Fenster» laden uns noch zu einem Umtrunk ein. 1.) Fam. Ottiger, Hauptstr. 10, Umtrunk 18 Uhr; 2.) Fam. Laubscher, Hauptstr. 43/Atelier, Umtrunk 10 bis 20 Uhr; 3.) Praxis Nowak, Im Brüggli 1, Umtrunk 18 bis 20 Uhr; 4.) Oser Carrosserie, Hauptstrasse 167, Umtrunk 18 bis 20 Uhr; 5.) Fam. Lüdi, Teichweg 3; 6.) Fam. Bognar, Mühlematt 22, Umtrunk ab 19 Uhr; 7.) Post-Träff, Hauptstrasse 64, Umtrunk ab 18 Uhr; 8.) Fam. Harr/Giger Olsbergerstrasse 5; 9.) Fam. Gratzl, Hauptstrasse 80, Umtrunk 17 bis 19 Uhr; 10.) Primarschule Schulzimmer; 11.) Fam. Hunziker, Emil-Schreiberstrasse 7; 12.) Fam. Müller, Bodmatt 15, Umtrunk 18.30 Uhr; 13.) Fam. Inverardi, Blauenrainstr. 30, Umtrunk ab 18 Uhr; 14.) Hr. Schaub, Blauenrain 17, Umtrunk ab 18 Uhr; 15.) Fam. Blattner, Olsbergerstr. 14; 16.) Fam. Stohler, Kirchackerstr. 29; 17.) Frauenverein, Foyer Schulhaus, Umtrunk ab 17.15 Uhr; 18.) Fam. Lüthi, Bächhof, Umtrunk ab 18 Uhr; 19.) Fam. Imbeck, Blauenrainstr. 24, Umtrunk ab 18 Uhr; 20.) Fam. Hartmann, Hauptstrasse 54, Umtrunk ab 18 Uhr; 21.) Spitex, Hauptstrasse 74; 22.) Fam. Mühlemann, Hauptstrasse 38, Umtrunk ab 17 Uhr; 23.) Fam. Herter, Känelmattstr. 49, Umtrunk ab 17 Uhr; 24.) Mitternachts-Feier Kirche. Frauenverein

Am Freitag, 23. Nov., ist Anmeldeschluss für unseren Adventsausflug nach Freiburg i.Br. am Montag, 3. Dez. Treffpunkt und Abfahrt Post Augst um 13 Uhr. Heimkehr ca. 20 Uhr. Kosten ca. Fr. 45.-. Anmeldung und/oder Fragen an M. Ernst (061 811 42 25/marlisernst@teleport.ch). Nichtmitglieder sind ebenfalls herzlich will- Santichlaus kommen. Bitte ID und Euro nicht vergessen. Etwas verspätet bieten wir auch dieses Jahr Wir freuen uns auf Sie. Vorstand den Besuch eines «Santichlaus» am 6. Dezember an. Dieser wird organisiert und durchgeGPI – Orientierungsversammlung Wir laden zur Orientierungsversammlung führt von der Männerriege des TV Giebenach. Interessierte finden das Anmeldeformular ein: Montag, 26. November, 19 Uhr im unter www.tv-giebenach.ch. Das heruntergeGemeindehaus. Traktanden: 1. Protokoll der Gemeindever- ladene Word-Dokument senden Sie bitte an sammlung vom 31. Mai 2012; 2. Budget 2013; danny.grossen@bluewin.ch. Bei weiteren Fra3. Beitritt zur Kindes- und Erwachsenenschutz- gen: Tel. 061 811 37 89 (zwischen 20 und 21 behörde, Kreis Liestal; 4. Spitex: Vertragsver- Uhr). Anmeldeschluss ist der 2. Dez. Später einlängerung; 5. Infrastruktur Bootshafen: Bau- treffende Anmeldungen können nicht bearbeikredit Fr. 95’000.-; 6. Orientierungen; 7. Ver- tet werden. Wir freuen uns auf ihre Anmelschiedenes. – Sie sind herzlich eingeladen und dung. Männerriege zugleich aufgerufen an dieser Orientierungs- Weihnachtsmarkt versammlung teilzunehmen. Wir freuen uns Wir laden alle am Samstag, 1. Dez., herzlich auf zahlreiches Erscheinen. ein, unseren attraktiven Weihnachtsmarkt mit GPI (Gruppe politisch Interessierte) einigen schönen Ständen zu besuchen. Einen Kath. Pfarrei St. Anton Pratteln-Augst Dank allen Vereinen, welche sich beteiligen Senioren für Senioren Katholisch: Frauen teilen ihre spirituellen und eine besinnliche Stimmung herzaubern. Der erste Nachmittagshock findet statt am Schätze mit anderen. Auftanken für den All- Mit dem gesamten Erlös zaubern wir vom Frau- Donnerstag, 22. Nov., ab 14 Uhr im Restaurant

Ab Mittwoch, 21. Nov., können Deckäste bezogen werden. Pro Bund Fr. 12.- ab Werkhof. Verkauf Montag bis Donnerstag zwischen 16.30 und 17 Uhr.

Verfallsanzeigen Gemeindesteuer 2012 In diesen Tagen wird die Verfallsanzeige für die Gemeindesteuer 2012 versandt. Dabei erhalten alle Steuerpflichtigen, die für das Steuerjahr 2012 einen Ausstand haben eine Anzeige. Es handelt sich dabei nicht um eine Mahnung sondern um eine Dienstleistung. Der eigentliche Verfall der Gemeindesteuer 2012 ist der 31. Dez. 2012.

Schulrat Lorenz Lattner teilt seinen Rücktritt per sofort aus dem Schulrat aus gesundheitlichen Gründen mit. Der Gemeinderat dankt Herrn Lattner für seine Dienste für die Allgemeinheit. Das Datum der Ersatzwahl wird rechtzeitig bekanntgegeben.

Ackerbaustellenleiter Der Gemeinderat hat als Nachfolger von Heiri Buser als Ackerbaustellenleiter Stefan Ritter aus Buus gewählt. Er wird die AckerbaustellenLeitung ab 1. Januar 2013 übernehmen. Der Gemeinderat gratuliert Stefan Ritter zur Wahl und freut sich mit ihm einen jungen, initiativen Landwirt für die Nachfolge von Heiri Buser anstellen zu können.

fricktal.info n 47 n 21. November 2012

9 Polizeimeldung

fricktal _______________

Aargau: Vorsicht, Einbrecher sind aktiv

Die WBG Obermumpf möchte das Bauprojekt «Hinterdorf 9» realisieren Foto: zVg

Bauprojekt «Hinterdorf 9» wird vorgestellt Infoabend der Wohnbaugenossenschaft von Obermumpf (loe) Im Oktober wurde die Wohnbaugenossenschaft Obermumpf gegründet. Am Informationsabend, der am Mittwoch, 28. November, um 19.30 Uhr im Saal des Restaurant Engel in Obermumpf angeboten wird, will die Wohnbaugenossenschaft die Bevölkerung über das Projekt umfassend informieren. Bereits bis zum Herbst 2014 könnte das Bauprojekt «Hinterdorf 9» Realität werden. «Wir sind überzeugt, dass sich das Projekt der Wohnbaugenossenschaft hervorragend mit dem Projekt der Gemeinde ergänzt», betonen die Gründungsmitglieder. Die Gründe für das Bauprojekt «Hinterdorf 9» liegen auf der Hand. Ein triftiger Grund für die Realisierung des Projekts ist, dass ein Bedürfnis für solchen Wohnraum in Obermumpf vorhanden ist. Denn es herrscht ein Mangel an altersgerechten und behindertengerechten Mietwohnungen. Ebenso fehlt es an Mietwohnungen für Familien sowie an Erstwohnungen für junge Leute und das vor allem zu vernünftigen Konditionen. Die Bereitschaft der Bevölkerung zur Unterstützung dieses Projektes sei hoffentlich da, lassen die Gründungsmitglieder der Genossenschaft wissen. Zudem können die Anteilseigner von einer sehr attraktiven Verzinsung profitieren. Anteilscheine können bereits schon jetzt von privaten Personen, Vereinen, Firmen und Institutionen erworben werden. Der Wert eines Anteilscheins beträgt Fr. 1000.-. Selbstredend können auch mehrere Anteilscheine gezeichnet werden. Sobald Beitrittserklärungen im Wert von rund Fr. 540 000.- vorliegen, erfolgt die Zeichnung der Anteilscheine.

Parteien

Es besteht eine Hypothekenzusage seitens der Banken. Aufwertung des Dorfbildes Sechs grosszügige und helle Wohnungen, allesamt verfügen sie über einen Zugang mit Lift, sollen entstehen. Geplant sind zwei Wohnungen mit 4,5 Zimmern, drei 3,5-Zimmer-Wohnungen und eine 2,5-Zimmer-Wohnung, gebaut im Minergie-Standard. Der Neubau soll den Gebäudecharakter des bestehenden Hauses erhalten. Die derzeitigen Genossenschafter sind sich sicher, dass durch den Neubau eine Aufwertung des Dorfbildes erreicht wird. Zeitplan Bis Ende dieses Jahres soll die Absichtserklärung mit dem Liegenschaftsbesitzer erfolgen. Der Baubeginn soll rund sieben Monate nach Erreichen des nötigen Genossenschaftskapitals sein. Es wird mit einer Bauzeit von etwa zwölf Monaten gerechnet. Als möglicher Einzugstermin wird der Herbst 2014 genannt. Nun geht es aber erst einmal darum, genügend Genossenschaftskapital anzuhäufen. Am 28. November können sich Interessierte rund um das Projekt «Hinterdorf 9» informieren. Für die Anteilseigner bietet das Projekt eine interessante Alternative zu Sparkonto oder Kassenobligation. Dadurch können sie von der sehr attraktiven Verzinsung profitieren. Denn immerhin wird das Genossenschaftskapital zu 2 Prozent verzinst. Sämtliche Unterlagen über das Projekt und die WBG Obermumpf sind ab dem 29. November auf der Homepage der Gemeinde unter www.obermumpf.ch zu finden.

Zwei Einbruchdiebstähle auch in Rheinfelden (pol) Vergangenen Tage verzeichnete die Kantonspolizei ein halbes Dutzend Einbrüche in Wohnhäuser. Die Polizei rät zu erhöhter Vorsicht. In Schinznach Bad bemerkte eine Anwohnerin am Montag, 12. November, kurz nach 21.30 Uhr, dass beim Nachbarhaus zwei Unbekannte auf dem Sitzplatz herumschlichen. Richtigerweise rief sie sofort die Polizei und beobachtete die beiden weiter. Diese sahen sich dann jedoch ertappt und flüchteten. Trotz Fahndung mit etlichen Polizeipatrouillen blieben die beiden Männer verschwunden. In der Folge zeigte sich, dass diese versucht hatten, die Sitzplatztüre aufzuwuchten. Sie hinterliessen einen Sachschaden von rund 1000 Franken. Die Bewohner waren zur Tatzeit ausser Haus. Möglicherweise die gleichen Männer fielen am frühen Abend im Zusammenhang mit zwei Einbrüchen in Muhen auf. Hier waren zwei benachbarte Einfamilienhäuser betroffen. Die Einbrecher hatten je ein Fenster aufgebrochen und das Haus dann nach Wertsachen durchsucht. Dabei erbeuteten die Täter vornehmlich Bargeld und Schmuck. Am Abend wurden der Kantonspolizei auch aus Rheinfelden zwei Einbruchdiebstähle gemeldet. Ziel der Täter waren ein Einfamilienhaus und eine Mehrfamilienhaus-Wohnung im Erdgeschoss. Die Täterschaft, welche während des Tages oder in den frühen Abendstunden am Werk war, entwendete ebenfalls Bargeld und Schmuck. Eindeutig im Verlauf des Montagvormittags schlugen Einbrecher in einem Mehrfamilienhaus in Oftringen zu. Bei einer Wohnung bohrten diese das Türschloss auf und durchwühlten im Innern Schubladen und Schränke. Dabei fielen der Täterschaft Bargeld und Armbanduhren in die Hände. Die Kantonspolizei verzeichnet zurzeit eine rege Einbruchstätigkeit im Wohnbereich. Betroffen sind hauptsächlich Gemeinden in der Nähe von Autobahnen und entlang von Hauptverkehrsachsen. Die Einbrecher sind nicht nur in der Dämmerungszeit, sondern während des ganzen Tages aktiv. Die wichtigsten Ratschläge der Polizei: - Stellen Sie sicher, dass Türen und Fenster immer geschlossen sind. - Vermitteln Sie den Eindruck, dass Sie zu Hause sind (Licht brennen lassen, über Zeitschaltuhr gesteuert). - Melden Sie verdächtige Beobachtungen sofort der Polizei.

Die GiBL bietet in über 20 Lehrberufen Grundbildung und Weiterbildung an Foto: zVg

Berufsorientierte Weiterbildung Gewerblich-industrielle Berufsfachschule Liestal (GiBL) Die Gewerblich-industrielle Berufsfachschule Liestal (GiBL) erweitert das Bildungsangebot. Grundlage dafür ist die berufliche Grundbildung in den rund 20 Lehrberufen der GiBL, deren Lehrpersonen aus ihren Fachschaften die berufsorientierte Weiterbildung zusammen mit externen Fachpersonen anbieten. DR. STEPHAN SCHNEIDER, KONREKTOR «In der Armee können Rekruten nebst Schiessen auch das Lesen und Schreiben üben. Das VBS leistet damit einen Beitrag im Kampf gegen Lese- und Schreibschwächen.» Diese Aussage der Medien im September 2012 könnte auch für die GiBL gültig sein: Erhebliche Defizite sind aber nicht nur in der Sprache, sondern auch im Rechnen sehr verbreitet. Das Konzept der Stützkurse und der Freikurse trägt diesem Umstand Rechnung. Lese- und Schreibkompetenzen sind unabdingbare Voraussetzungen für eine erfolgreiche berufliche Grundbildung, insbesondere auch in der Nachholbildung bei Erwachsenen und in der höheren Berufsbildung. In der neuen Kursbroschüre offeriert die GiBL wiederum Freikurse in Sprache und Mathematik. Sie sind für Lernende in der Grund-

bildung kostenlos, sie «kosten» also lediglich Freizeit und den Willen, die individuellen Voraussetzungen für eine erfolgreiche Berufsbildung zu verbessern. In der höheren Berufsbildung müssen die Voraussetzungen aus der Grundbildung übertroffen werden. Die Abschlussprüfungen werden schweizweit einheitlich durch die Branchenorganisationen veranstaltet. Informationsveranstaltungen bietet die GiBL zu folgenden mehrsemestrigen Lehrgängen an: – Logistikfachfrau/Logistikfachmann mit eidg. Fachausweis (FA) – Hauswartin/Hauswart mit eidg. Fachausweis (FA) – Leadership und Management als Nachdiplomstudium (NDS) – Nachholbildung Logistik mit eidg. Fähigkeitszeugnis (EFZ) Alle Informationsanlässe finden um 18 Uhr an der GiBL statt. Bei allen Kursen ist es möglich, nach Absprache vorher einen «Schnupperabend» zu besuchen. Die neue Kursbroschüre der GiBL enthält alle Weiterbildungsangebote ab Januar 2013 mit den Anmeldebedingungen und den Daten der Informationsanlässe. Das Sekretariat Weiterbildung der GiBL (Tel. 061 906 88 08) gibt gerne weitere Auskünfte. www.gibliestal.ch

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info: redaktion@fricktal.info

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

tragen, auch wenn ich damit den Widerwillen der SVP in Kauf nehme», erklärte Jean Frey. Ein Standpunkt, welcher beim Plenum ankam und weitere Voten zu Freys Engagement in der Finanz- und (eing.) Als wählerstärkste Ortspartei, Energiekommission oder dessen Verwie die jüngsten Grossratswahlen bele- bundenheit mit ganz Kaiseraugst nach gen, erhebt die SVP Kaiseraugst den An- sich zogen. spruch auf einen Sitz im Gemeinderat und hält damit an der Kandidatur ihres Parolen Gemeindeversammlung Kandidaten, Jean Frey, für den 2. Wahl- Im zweiten Teil der Parteiversammlung gang vom 9. Dezember fest. An der Par- wurden die Traktanden der Gemeindeteiversammlung vom 12. November be- versammlung vom 28. November vorgegründeten einzelne Votanten die erneu- stellt und besprochen. Die Bemühungen te Gemeinderats-Kandidatur von Jean des Gemeinderates, ein ausgeglichenes Frey mit dessen grossen Kenntnissen Budget 2013 zu unterbreiten, wurden der Strukturen und Organisation der Ge- einstimmig gutgeheissen. Ebenso untermeinde Kaiseraugst. Andere hoben stützt die Versammlung einstimmig die Freys Teamfähigkeit und seine Toleranz Anträge des Gemeinderates betreffend gegenüber anderen Meinungen und Ide- dem Austritt aus der Amtsvormundologien hervor. schaft, dem Kreditbegehren für eine «Die Konkordanz in den Regierungen, weitere Urnenwand sowie den verschieegal ob auf Bundes-, Kantons- oder Ge- denen Kreditabrechnungen obwohl demeindeebene, ist für mich ein wesent- ren Begründungen Anlass zu reger Dislicher Faktor für den Erfolg der Schweiz, kussion gab. Das wohl am meist umstritdaher werde ich mich als Gemeinderat tene Traktandum der Gemeindeverfür eine kooperative Meinungsbildung sammlung, «Einführung der kosteneinsetzen und Mehrheitsentscheide mit- pflichtigen Grüngutentsorgung», führte

SVP Kaiseraugst schickt Jean Frey in den 2. Wahlgang

auch in der SVP zu einer intensiven Debatte. dennoch stimmte die Versammlung dem Konzept grossmehrheitlich zu. Unser Bild (Foto: zVg): Jean Frey.

Fricktalischer Sängerbund dankt Sponsoren (pd) Seit Jahren unterstützen diverse Firmen im Fricktal den Fricktalischen Sängerbund (FSB) finanziell. Diese Mittel erlauben es dem FSB, den Sänger, und Sängerinnen interessante Kurse und Weiterbildung anzubieten und das Kulturgut des Gesangs zu unterstützen und zu fördern. Als Anerkennung für ihre Grosszügigkeit lud der FSB die Sponsoren (Jürg Müller AG, Landmaschinen, Effingen; Liebi + Schmid AG, Haushaltgeräte, Frick/Wittnau/Gallenkirch; Fürstliche Weinkultur, Erika & Daniel Fürst, Hornussen; Huber Schreinerei-Innenausbau AG, Gipf-Oberfrick; Studer Anwälte und Notare, Laufenburg/Frick/

Möhlin; Auto Jegge AG, Peugeot, Mumpf; Isenegger Neue Medien AG, Möhlin) zu einem speziellen Vorweihnachtsevent ein. Der Präsident des FSB, Helmut Mathis, begrüsste die Gäste bei einem feinen Apéro auf dem Erlenhof in Wittnau. Danach führte Förster Werner Habermacher die Anwesenden zur Kreuzmatt Wölflinswil, wo die Sponsoren eine Nordmannstanne für die kommende Weihnacht aussuchen konnten. Die gewählten Tannen wurden beschriftet und werden im Dezember kurz vor Weihnachten abgeschnitten und an die Sponsoren übergeben. Zum Abshluss gab es Käsefondue im Wald.

fricktal

Hinweise

21. November 2012 n 47 n fricktal.info

___________________________________

ParkinsonSelbsthilfegruppe im Dezember

Möhlin: Ökumenischer Kindertag 2012 (nhb) Unter dem Titel «Der Advent steht vor der Tür» lud das Kindertag-Team des ökumenischen Arbeitskreis Möhlin die Primarschüler der 3 Konfessionen zu einem Samstag voller Vorfreude, Geschichten, Liedern und Gemeinschaft ein. Es war der 8. Kindertag den Hedi Soder, Maria Pia Scholl und Nadine Hassler Bütschi zusammen organisiert haben. Tatkräftig unterstützt bei der Durchführung wurden sie durch Andrea Giger und fünf Jugendliche (Manuela Giger, Alexandra Giger, Jana Bühler, Jasmin Müller und Brian Köchli). In der Küche wirkte mit Evelyne Di Giovanni und Gabi Zimmermann ebenfalls ein bewährtes Team. Der ökumenische Kindertag begann für die 42 Kinder um 9 Uhr im Pfarreizentrum Schallen mit einer kurzen Begrüssung. Während des ganzen Tages machten sie sich danach auf, den Advent zu entdecken. Eine lustige «Willi will’s wissen»-DVD entführte sie in die Welt der Tannenbäume, Weihnachtskugeln, Lebkuchen, vom Santiklaus und Christkind. Mit einer Adventsspirale, die am Boden mit Tüchern ausgelegt war, konnten sie dann die verschiedenen Stationen der Advents- und Weihnachtszeit kennenlernen – vom 1. Advent bis zu Maria Lichtmess. Spannend waren dabei die kon-

Hinweis

fessionellen Unterschiede. Anschliessend wurden die Kinder in Gruppen eingeteilt und besuchten bis zum Ende des Tages drei verschiedene Workshops. In jedem Workshop gab es zu einer Geschichte eine passende Bastelarbeit. Bald füllte sich die Adventsspirale mit den schönen Kreationen: gefaltete Sterne, bemalte Tontopf-Engel, Kerzen und Tischsets. Die ganz Eifrigen durften einen Adventskalender aus Streichholzschachteln basteln, der zu Hause noch mit Süssem oder anderen Kleinigkeiten gefüllt werden muss. Zwischen den Stationen gab es immer wieder eine kleine Pause, in der Lieder zum Thema einstudiert wurden. Da es draussen den ganzen Tag in Strömen regnete, war das Zusammensein besonders schön und gemütlich. Nur in der Mittagspause drängten sich alle in den Vorhof, um sich auszutoben und «Fangis» zu spielen. Abgeschlossen wurde der ökumenische Kindertag mit einer kleinen Feier, zu der die Eltern eingeladen waren. Begleitet von den erlernten Liedern wurde das Weihnachtsgeheimnis anhand einer aufklappbaren Schatzkarte gelüftet. Es war ein sehr schöner Kindertag. Der Dank geht an alle, die mitgeholfen haben.

________________________________________________________________________________________________________

(eing.) Dezember bedeutet Weihnachten, Geschenke, Jahresende, Winter, Schnee, Kälte, Kerzenlicht. Die Mitglieder der Parkinson-Selbsthilfegruppe Rheinfelden/Fricktal treffen sich zu einer gemeinsamen Adventsfeier und begrüssen damit die Weihnachtszeit. Zugleich ist dies die letzte Zusammenkunft in diesem Jahr und die letzte unter der Leitung von Nora Stork. Im neuen Jahr wird es weitergehen mit neuem Schwung, neuen Ideen und mit einem neuen Leitungsteam. Das Treffen findet wie üblich im refor- Von links: Monika Weibel, Peter Hasler, Andreas Burckhardt, Eva Csapo und Erzse bet mierten Kirchgemeindehaus Rheinfel- A chim Foto: zVg den statt am Mittwoch, 5. Dezember, um 14.30 Uhr. Neue Mitglieder sind herzlich willkommen.

«Auf Flügeln der Melodie» Konzert der Gesellschaft Helvetia-Hungaria Nordwestschweiz

(ab) Unter dem Titel «Auf Flügeln der Melodie» stand kürzlich ein wunderschönes Konzert der Gesellschaft Helvetia-Hungaria Nordwestschweiz mit den beiden ursprünglich aus Ungarn stammenden Künstlerinnen Éva Csapó (Gesang) und Erzsébet Áchim (am Flügel).

«D’Miuki und dr Glücksdrache» (eign.) «D’Miuki und dr Glücksdrache», so nennt sich die diesjährige Produktion des Möhliner Kindertheaters Wundertüte, welche das Publikum nach Asien entführt. Nach einer gelungenen Premiere am Wölflinswiler Dorfmarkt zeigen die Theaterfrauen ihr musikalisches Märchen am Mittwoch, 28. November, um 14.30 Uhr im Steinlikeller, Schulhaus Storebode, Möhlin. Das Stück richtet sich an Kinder im Alter von zirka vier bis acht Jahren, aber auch für Erwachsene gibt es Stoff zum Nachdenken und Schmunzeln. Weitere Informationen unter www.theaterwundertuete.ch

Leserbrief

Trotz andern kulturellen Anlässen in Möhlin am 16. November fand eine ansehnliche, musikliebende Schar Konzertbesucherinnen und -besucher den Weg in die Aula der Bezirksschule, wo sie in keiner Weise enttäuscht werden sollten. Beide Künstlerinnen zeigten ihr ganzes Können in Werken für Gesang und Klavier und auch für Klavier solo. Das Programm bestand aus Werken des Barocks, der Klassik, der Romantik sowie einem traditionellen spanischen Volkslied. – In einer der Zugaben kamen die Zuhörerinnen und Zuhörer in den Genuss einiger ungarischer Lieder, die Éva Csapó als Kind bei ihrer Mutter gelernt hatte. Als langjähriges Mitglied der Gesellschaft Helvetia-Hungaria Nordwestschweiz, wo sie vor einigen Jahren auch schon an einer Jahresversammlung die Anwesenden mit ihrer Gesangskunst erfreut hatte, durfte Éva Csapó von Peter

Hasler, dem Präsidenten der Gesellschaft Helvetia-Hungaria Nordwestschweiz, eine Urkunde entgegennehmen, in dem sie die Ehrenmitgliedschaft erhielt. Im Anschluss an das Konzert wurde ein feiner Apéro mit schweizerischen und ungarischen Spezialitäten serviert und es gab interessante Gespräche zwischen alten Bekannten, und auch neue Bekanntschaften wurden geknüpft. Die Gesellschaft Helvetia-Hungaria Nordwestschweiz organisiert nicht nur kulturelle Anlässe, sondern sie ist auch stark sozial engagiert in Ungarn und in ungarischsprachigen Regionen des an Ungarn grenzenden Auslands, zum Beispiel in der Slowakei und in der Ukraine. Auch werden jährlich mehrmals mit grosszügiger Unterstützung der Firma Novoplast AG Hilfsgütertransporte von Wallbach ins ungarische Sárszentmihály (bei Székesfehérvár) durchgeführt. Wer mehr wissen will darüber, findet Informationen auf deutsch und auf ungarisch auf der Homepage: http://www. helvetia-hungaria-nw.ch/ – Auch Monika Weibel (Föhrenstrasse 3, Möhlin, Tel. 061 851 38 51) und Andreas Burckhardt (Bahnhofstrasse 82, Möhlin, Tel. 061 851 34 60) stehen gerne für Informationen zur Verfügung.

_______________________________

Sagen Sie Nein zum Tierseuchengesetz

Budenzauber mit vielen weihnachtlichen Überraschungen Weihnachtsmarkt in Rheinfelden Bd. unter neuer Regie (eing.) Vielfältig, unterhaltsam und neue Angebote für das Publikum – so lautet das Konzept für eine beliebte, etablierte Veranstaltung. Die SüMa Maier GmbH organisiert in diesem Jahr erstmalig den Weihnachtsmarkt in Rheinfelden Bd., Auftakt für mindestens fünf Jahre. Vom 30. November bis zum 2. Dezember präsentieren sich wieder geschmückte Holzhütten mit einer bunten Palette an Geschenken, Handwerkskunst und Spezialitäten aller Art. Leckere Speisen und Getränke laden zum Verweilen ein. Neu ist – neben dem Klassiker: Besuch vom Nikolaus für die Kleinsten – ein weihnachtliches Rah-

Toxikologische Rückstände kontaminieren das Fleisch Eigentlich heissen wir eine Verbesserung des Tierseuchengesetzes gut. Aber eine Zentralisierung ist in diesem Fall völlig fehl am Platz, da hier der Faktor Zeit eine sehr wichtige Rolle spielt. Zentralisierungen sind wie in allen Fällen ein sehr träges Gebilde und reagieren sehr langsam. Aber fast noch fataler ist die Anlehnung an Internationale Organisationen (wie die WHO). Das macht das ganze noch langsamer und bei Tierseuchen-Ausbrüchen ist das sehr fatal, da diese sehr schnell grössere Flächen befallen können. Auch ist bei Zentralisierungen immer auch auf Machtmissbrauch aufmerksam zu machen, wie in diesem Fall, wo die Pharmaindustrie sehr gut profitiert. Der wirtschaftliche Ausfall bei Nutztieren wäre fatal, darum hat man im neuen Gesetz auch den Impfzwang untergeschoben. Dies ist noch weniger ratsam, da die toxikologischen Rückstände das Fleisch kontaminieren, was weiter Spätfolgen für den Menschen bedeutet. Wir kennen das ja schon mit den Antibiotika im Fleisch. Also sollten wir das jetzt sehr bewährte System optimieren, wo wir den viel schnelleren Zugriff erreichen können. Also wenn Sie Ihr Tier lieben und auch Ihre eigene Gesundheit, Sie einen sinnlosen wirtschaftlichen Ausfall vermeiden wollen, dann sagen Sie am 25. November einfach Nein.

menprogramm mit Musikdarbietungen, wie zum Beispiel ein Gospelchor, LiveMusik mit Musikvereinen und ein Panflötenspieler. Die Künstler werden an allen drei Tagen die Besucher mit festlichen Klängen auf die Adventszeit einstimmen. Weiteres Highlight: Weihnachtsbrödlebacken für Kinder mit der Bäckerei Patané. Unterstützt wird der Rheinfelder Weihnachtsmarkt von der Stadt Rheinfelden Bd. und dem Verein Pro Rheinfelden e. V. Wer in Not geratenen Menschen helfen möchte, spendet für die Weihnachtsaktion «Hilfe zum Helfen» der Badischen Zeitung. Das Event-Profi-Team von SüMa Maier GmbH freut sich auf die Premiere. Rheinfelder Weihnachtsmarkt vom 30. November bis 2. Dezember (1. Advent). Öffnungszeiten: Freitag 16 bis 22 Uhr, Sams- Thomas Reiniger, Wegenstetten, tag 11 bis 22 Uhr, Sonntag 11 bis 20 Uhr. Vizepräsident SD Aargau

Die Kinder genossen – wie ihre Eltern – die besondere Stimmung

Foto: zVg

Novemberlichter im Städtli Räbeliechtliumzug des Rheinfelder Schulkreises Robersten (db) Wie jedes Jahr Mitte November begleiteten die Mütter, Väter oder Omis ihre Kinder in einer ganz bestimmten Mission in den Kindergarten oder in die Schule. Es war wieder «Räbeliechtlizyt». Ausgerüstet mit einem Küchenmesser, einem Löffel oder Aushöhler und nach einigen erklärenden Worten der Lehrpersonen machten sie sich, gemeinsam mit den Kindern, ans Schnitzen der weiss-violetten Räben. «Dunkel isch’s und chalt, de Winter chunnt scho bald. Do lüüchtet plötzlich hundert Liechtli dur de dunkli Wald!» Rund 150 Lichter waren es dann, die am Abend von den Kindergarten- und Schulkindern vom Roberstenquartier ins

Städtli getragen wurden. Aus verschiedenen Richtungen zogen sie zum Albrechtsplatz und in den Rumpel, wo die Klassen den zahlreichen Zuschauern ihre Räbeliechtli-Lieder und -Verse vortrugen. Die Kinder und ihre Eltern genossen die besondere Stimmung, die der Lichterumzug in die dunklen Gassen der Rheinfelder Altstadt zauberte. Nach dem Verklingen der letzten Lieder machten sich die Kinder mit einem selbstgebackenen Brötli zufrieden und wahrscheinlich auch ein wenig müde auf den Heimweg. Hie und da hörte man sie noch singen: «Räbeliechtli, tralala, Räbeliechtli hopsassa, und wenn ich keis Liecht meh hah, zünd ich’s nümme a.»

fricktal.info n 47 n 21. November 2012

fricktal

Talentbühne Fricktal Casting-Anmeldung der 14. Talentbühne Fricktal (eing.) «Bist du zwischen 12 und 20 Jahre alt? Kommst du aus dem Fricktal oder dem Hochrheingebiet (D)? Die Talentbühne will dich mit deinem Talent fördern. Die Talentbühne ist der erste Schritt für dich auf dem Weg zum Star. Artistik, Tanz, Gesang, Rap, Bands, DJ`s? Passt dein Talent in eine der folgenden Kategorien? Dann melde dich für deine Wunschrubrik unter anmeldung@talentbuehne.ch bis zum 7. Dezember 2012 an. Nach dem Casting hast du die Chance, einen professionell geführten Workshop zu besuchen, der dich gezielt auf deine Karriere vorbereitet. Höhepunkt ist der Auftritt an der Talentbühne am 4. Mai 2013 in Rheinfelden. Alle Teilnehmer werden von einer Fachjury bewertet. Die Auftritte werden gefilmt und du bekommst eine DVD von deinem Auftritt. Deine Teilnahme ist kostenlos! Im Fricktal und am Hochrhein gibt es viele Jugendliche und junge Erwachsene, die Talente im musischen oder kulturellen (Artisten, Tanz, Gesang, Band, DJ’s, RAP) Bereich besitzen. Ebenso wächst die Zahl junger Bands aus dem genannten Gebiet. Ein Grossteil von ihnen hat

den Schritt ins öffentliche Rampenlicht noch vor sich. Auftrittsmöglichkeiten sind nur begrenzt vorhanden. Sich als junge und unbekannte Künstler oder als Band auf eine Bühne oder in ein Konzertlokal zu wagen, ist ein schwieriges Unterfangen, das sich viele nicht zutrauen. Mit dem Anlass «Die Talentbühne», sollen junge Talente aus dem Fricktal und dem Hochrhein die Möglichkeit erhalten, innerhalb eines professionellen Umfeldes und vor einem zahlreichen und interessierten Publikum aufzutreten. Die Planung und Vorbereitung wird gemeinsam von Jugendarbeitsstellen aus dem Fricktal (Jugendarbeit Gipf-Oberfrick; JUSESO Fricktal, offene Jugendarbeit Möhlin JAM; Verein schijkk – Trägerverein für Jugend-, Schüler und Kinderkultur Rheinfelden Schweiz) und seit diesem Jahr auch mit Jugendarbeiterstellen vom Hochrhein (D) (Kinder- und Jugendreferat Bad-Säckingen; Jugendreferat Stadt Rheinfelden/Baden) organisiert. Da bei der Talentbühne die Förderung der Talente im Fokus steht, werden im Vorfeld durch die einzelnen Träger zu jeweils einer Talentkategorie Workshops

und Vorentscheide angeboten, in denen die Teilnehmer wertvollen Input und professionelles Feedback zu ihren Auftritten bekommen. Durch die Workshopangebote im Vorfeld der Talentbühne 2013 werden Jugendliche auch angeregt, sich aus der Gemeinde heraus zu bewegen und somit andere Träger der Jugendarbeit beidseits des Rheins kennenzulernen. Während der Talentbühne können die jungen Künstler innerhalb der Szene wichtige Kontakte knüpfen, die für ihre weitere Entwicklung nützlich sein können. Durch ihre Beteiligung und Mitbestimmung wird bei den jungen Menschen Engagement gefördert, indem diese erleben können, wie ihre aktive Mitarbeit Veränderungen bewirkt. So kann sich die sogenannte «ZuschauerInnendemokratie» zu einer Demokratie der aktiven Auseinandersetzung und Umsetzung entwickeln. Sie haben die Möglichkeit soziale Kompetenzen zu erwerben und sich somit weiter zu entwickeln. Das Engagement kann in einem Sozialzeitausweis (CH) oder in dem Qualipass der Jugendstiftung BW (D) festgehalten werden.

Hinweise

___________________________________

Kammermusikkonzert in Kaiseraugst

Die academia International School ist eine Ganztagesschule

Am Sonntag, 25. November, in Kaiseraugt Am Sonntag, 25. November, 17 Uhr, spielen Mitglieder der Camerata Basel in der Konzertreihe der röm.- kath. Kirche St. Gallus und Othmar in Kaiseraugst ein barockes Kammermusikkonzert. Im Zentrum steht die Tafelmusik von G. Ph. Telemann, aber auch das selten zu findende Chalumeau wird in zwei Werken von J.F. Fasch zu hören sein. Der trompetenartige Klang, der von einem Holzblasinstrument erzeugt wird, ist immer wieder überraschend und in seinem Klang einmalig. Aber auch Violinen, Flöten und eine Oboe werden mit ihrer Virtuosität in den erfrischenden Tanzsätzen aus Telemanns Tafelmusik begeistern. Gespielt von Musikerinnen und Musikern, die Fotos: zVg sich auf historische Aufführungspraxis spezialisiert haben und mit grossem Können und ansteckender Spielfreude die alte Musik wieder zum Leben erwecken. Der Eintritt ist frei, es wird eine Kollekte zur Deckung der Unkosten erhoben. Das Konzert steht unter dem Patronat der röm.-kath. Kirchgemeinde Kaiseraugst.

Jeder Schnitt ein grosser Schritt (pd) Es gibt Tage, an denen strahlt Michelles Lachen mit der Sonne um die Wette. Leider gibt es auch viele Tage, an denen ihr das Sitzen im Rollstuhl Beschwerden macht, an denen ihre Hände beim Greifen schmerzhaft verkrampfen oder der Kopf zu schwer wird, um ihn selbstständig zu halten. Michelle war noch ein Baby, als die Ärzte bei ihr eine Hirnmissbildung diagnostizierten, die mehrfache Schwerstbehinderung bedeutet: Sie ist rund um die Uhr pflegebedürftig, kann nicht alleine essen und trinken, nicht sprechen, braucht Windeln und einen Rollstuhl. Heute ist Michelle 24 Jahre alt und lebt mit ihren Eltern sowie ihrer jüngeren Schwester in Rheinfelden. Die Sonne strahlt für Michelle vor allem dann, wenn sie mit Delphin Squirt in einem speziellen Therapiezentrum in Florida arbeiten darf. Entspannt greifen dort ihre Händchen nach den Ringen, ihr Lachen wird mit jeder Therapiestunde herzlicher, ihr Körpergefühl feiner – und Schritt für Schritt steht die junge Frau sogar mit eigener Kraft auf beiden Beinen. An ein Wunder glauben die Eltern nicht, doch weiss man heute, dass die Ultraschallwellen, die Delphine aussenden, das zentrale Nervensystem bei Menschen stimulieren. Schon mehrmals hat die Familie alle Mühen und Kosten (jeweils rund 25 000 Franken) auf sich genommen, eine 14-tägige Delphin-Therapie zu ermöglichen. Jedes Mal kehrt Michelle mit messbaren Fortschritten zurück, die das Leben der ganzen Familie

erleichtern und vor allem eines schenkt: Das Gefühl, wirklich etwas für die schwerkranke Tochter tun zu können. Obwohl die Pflege für Mutter Marlis ein Vollzeit-Job ist, steht sie nebenher auch in der Backstube und bereitet für Intercoiffure Lara wundervolle Leckereien zu, mit denen das Coiffure-Team seine Kunden regelmässig verwöhnen darf. Um der Familie zusätzlich unter die Arme zu greifen, geht der Gesamterlös des Aktionstages von Intercoiffure Lara zugunsten der Delphin-Therapie für Michelle. Das ganze Team wünscht sich sehr, damit noch oft ein strahlendes Lächeln auf ihre Lippen zaubern zu dürfen! Helfen auch Sie mit Durch einen Besuch am 14. Dezember von 16 bis 22 Uhr. – Das gesamte Team von Intercoiffure Lara steht der Kundschaft in gewohnter Qualität zur Verfügung. – Kosmetikerin Claudia Walker wird die Kundschaft mit professioneller Maniküre verwöhnen. – «Aglio e Olio» serviert vor Ort warme Kürbissuppe für die Gäste. – DJ Roc la Testa begleitet den Abend mit atmosphärischer Musik. – Anmeldungen werden ab sofort gerne entgegengenommen. Intercoiffure Lara Im Rumpel 4310 Rheinfelden Tel. 061 831 12 12 info@lara-coiffeur.ch www.lara-coiffeur.ch

academia International School Ab Januar 2013 Shuttle-Bus ab Rheinfelden (eing.) Die academia International School ist eine Schweizer Schule mit internationaler Ausrichtung vom Kindergarten bis zum Gymnasium mit dem Schwerpunkt Begabungs- und Begabtenförderung. Begabten- und Begabungsförderung Jedes Kind und jeder Jugendliche arbeitet nach einem eigenen Förderplan, abgestützt auf den baselstädtischen Lehrplan und auf das UK National Curriculum. Zahlreiche Projekte reichern das Lernen der Kinder und Jugendlichen an, steigern ihre Motivation und Vertiefen ihr Wissen. Der bilinguale Unterricht fördert sicherlich auch die verschiedenen Begabungen. Bilingualer Unterricht Im Kindergarten und der Primarschule werden die Schülerinnen und Schüler abwechselnd eine Woche in Englisch und dann eine Woche in Deutsch unterrichtet. Mit diesem System machen die Schüler am meisten Fortschritte, da sie sich während einer Woche intensiv mit der Sprache auseinandersetzen. Im Progymnasium ist der bilinguale Unterricht fächerbezogen, im Gymnasium findet der Unterricht auf Englisch statt, da wir die Jugendlichen auf die britische Hoch-

Weihnachtspäckchen - ein Zeichen der Nächstenliebe

schulreife vorbereiten, die überall in der Schweiz und international anerkannt ist. Die Klassengrösse beträgt 16. Ab dem 9. Kind ist eine Assistenzlehrperson in der Klasse und unterstützt die Kinder und Ju- «Erinnern Sie sich noch, wie Sie voller gendlichen beim Lernen. Freude als Kind ein buntes Päckchen zu Weihnachten öffnen durften? Egal ob es Betreuung ausserhalb der Schulzei- die leckeren Kekse, die tolle Puppe, das ten coole Auto oder das lang ersehnte NinDie academia International School ist tendo waren, das Sie damals in den Häneine Ganztagesschule und bietet neben den hielten. der Mittagsbetreuung auch eine ausser- Ihre Freude war gross!» Genau diese schulische Betreuung bis 18 Uhr an. Ne- Freude möchte die Freie Evangelische ben verschiedenen Workshops und Aus- Gemeinde Rheinfelden Menschen in Not flügen können die Schülerinnen und in Moldawien und in der Ukraine bescheSchüler auch ihre Hausaufgaben an der ren. «Am Samstag, 24. November, werSchule machen. den wir von 9 bis 14 Uhr in der Migros in Rheinfelden mit Ihrer Hilfe WeihnachtSchulstandorte spakete mit Lebensmitteln, HygieneartiDie Schulstandorte vom Kindergarten keln, Schreib- und Spielzeug packen. Die bis zum Progymnasium befinden sich in Schweizer Hilfswerke AVC-Hilfswerk, der wunderschönen Villa Schifferhaus in Christliche Ostmission, HMK und «Licht Basel Kleinhüningen. Das Gymnasium im Osten» werden die Päckchen nach ist an der Schifflände, im Herzen von Ba- Osteuropa transportieren und dort, oftsel. Für Schüler und Schülerinnen aus mals in kleinen Weihnachtsfeiern, an dem Fricktal gibt es ab Januar 2013 ei- Kinder verschiedener Waisenhäuser sonen Shuttle-Bus ab Rheinfelden Bahn- wie von armen Familien verteilen. hof. Kontaktdaten: academia International School, Rektor François Matthey, Te- «Bitte helfen Sie uns, dieses Zeichen der lefon 061 260 20 00, E-Mail: info@aca- Weihnachtsbotschaft und Nächstenliedemia-international.ch. be zu setzen. Wir freuen uns, Sie an unWeitere Infos auf serem Weihnachtspäckchenstand zu www.academia-international.ch treffen.»

Kaiseraugst «Unter Gottes Schutz geborgen» (pd) Am Sonntag, 18. November, war der Innenraum des reformierten Kirchgemeindehauses in Kaiseraugst geschmückt mit vielen bunten Schirmen. Schirme boten sich zum Thema des Gottesdienstes, «unter Gottes Schutz behütet», geradezu an. Die Kinder der 2. Religionsklassen machten unter der Leitung von der Katechetin, Frau Zuppinger, in einem eindrücklichen Gebet mit Gebärden auf die Bedeutung des Schirmes aufmerksam: Gott ist wie ein schüt-

zender Schirm. Der Glaubensschirm sei kein kleines dekoratives Glaubensschirmchen, sondern es brauche für Erwachsene einen stabilen Schirm, der sturmerprobt sei. Der tauge dann auch für die schweren Zeiten und böte Platz an für andere, so Pfarrerin Esther BorerSchaub in ihrer Predigt. Wie freuten sich die Kinder, als sie zum Ende des Gottesdienstes einen farbigen Schirm geschenkt erhielten. (Foto: zVg)

fit, gsund und schĂśn

fricktal.info n 47 n 21. November 2012

Stimmungsschwankungen wegen Lichtmangels

Optiform Juliette Aebi

Bei uns kann das Altern warten! Verhornungen, Krusten, Unreinheiten kĂśnnen eine Frau ziemlich unglĂźcklich machen. Wie ein Grauschleier Ăźberdecken die Spuren der Jahre die SchĂśnheit, graben Linien und FĂ¤ltchen in Ihren Teint. Unser Kosmetikinstitut verfĂźgt Ăźber die besten Beauty Technik Methoden.

In der dunklen Jahreszeit klagen viele Menschen Ăźber Energielosigkeit. SchlafstĂśrungen treten auf. Wir fĂźhlen uns schlapp, sind anfĂ¤lliger fĂźr Schnupfen, Husten oder andere Zipperlein. Es ist noch dunkel, wenn wir zur Arbeit gehen, und es ist bereits wieder Nacht, wenn wir nach Hause kommen. Nicht wenige, denen sonst trĂźbe Gedanken fremd sind, fĂźhlen sich auf einmal unausgeglichen, irgendwie traurig, reagieren schnell gereizt und finden dafĂźr keine ErklĂ¤rung. Ein Grauschleier hat sich auf unser GemĂźt, die Seele gelegt. Man spricht dabei vom Winterblues, der sich, wenn nicht behandelt, zu einer saisonalen Depression (SAD) entwickeln kann. Grund dafĂźr ist, dass unser Auge, genauer gesagt, unsere Retina, Ăźber Monate zu wenig Licht bekommt. Die Retina hat eine direkte Verbindung zur ZirbeldrĂźse. Diese wiederum ist zustĂ¤ndig fĂźr unseren emotionalen Haushalt im

KĂśrper und reguliert Ăźber die AusschĂźttung von Melatonin unsere Grundstimmung. Ob wir uns wohl fĂźhlen oder nicht, hĂ¤ngt weitgehend von der ZirbeldrĂźse ab. Ein Mangel an Licht kann auch ein HungergefĂźhl erzeugen. Unser KĂśrper verlangt wĂ¤hrend der Wintermonate vermehrt nach Kohlehydraten. Das Resultat: Wir setzen Winterspeck an. Was kann man dagegen unternehmen? Wissenschaftliche Studien beweisen: Bei Lichtmangel hilft die Lichttherapie. Dabei handelt es sich um Licht, bei dem der schĂ¤dliche Ultraviolett-Anteil ausgefiltert wurde. Holen auch Sie sich Ihren ÂŤAufhellerÂť und bringen Sie mehr Licht in Ihren Alltag. Optiform Juliette Aebi 4334 Sisseln www.optiform.ch

NEU: ERGĂ&#x201E;NZUNGS â&#x20AC;&#x201C; TREATMENT mit RADIO Frequenz gegen: t )Ă&#x160;OHFOEF ,JOOLPOUVS VOE .VOEXJOLFM t 0CFSMJQQFOGĂ&#x160;MUDIFO VOE ,SĂ&#x160;IFOGĂ TTF t &MJNJOJFSU LMFJOF 'FUUQPMTUFS [ # %PQQFMLJOO t 5JFGF 4UJSOGBMUFO Vereinbaren Sie gleich

GRATIS einen Termin fĂźr Ihre RF-Testbehandlung.

Erleben Sie eine deutliche Straffung Ihrer Haut.

Inh. Ulrike Schaub, dipl. Kosmetikerin PBFS Parkweg 8, 4310 Rheinfelden

Vereinbaren Sie gleich einen kostenlosen Beratungstermin Tel. 061 421 19 88 www.aesthetik-loft.ch

RĂźckenbeschwerden Schleudertrauma MigrĂ¤ne Koliken (Neugeborene) Hexenschuss Ischias Knie-/HĂźftbeschwerden Doch die Atlaslogie kann mehrâ&#x20AC;Ś Setzen Sie sich mit mir in Verbindung. Ich gebe Ihnen gerne Auskunft Silvia Porlezza Dipl. Atlaslogistin (KK-anerkannt) Weingartenstrasse 11 5074 Eiken info@atlaslogie-porlezza.ch 062 871 91 58 www.atlaslogie-porlezza.ch

Sanft heilen mit Herz Handauflegen kann bei allen chronischen, langwierigen Beschwerden, StĂśrungen oder Krankheiten helfen in Privatsitzung oder mit Fernheilung anhand eines Fotos mit Vorname und Geburtsdatum Ursula Brik, Haldengasse 2, 4314 Zeiningen Telefon 061 853 18 88 oder E-Mail ursula.brik@bluewin.ch www.brikhealing.jimdo.com

Praxis fĂźr chinesische Therapien TCM Akupunktur Âˇ Akupressur (keine Nadeln) Âˇ Augenakupunktur nach Boel Yamamoto Neue SchĂ¤delakupunktur Âˇ Kosmetische Akupunktur TuiNa Massage Âˇ Gua Sha Âˇ Moxa Âˇ SchrĂśpfmassage Dorn RĂźckentherapie Âˇ Breuss Massage Fussreflexzonenmassage nach Pater J. Eugster (Taiwan) Klassische- und KrĂ¤uterstempelmassage

Diese langjĂ¤hrigen, kommenden und gehenden Schmerzen mĂźssten nicht sein! Ich stelle immer wieder fest, dass viele Leute nicht im Moment leben. Teilweise werden BĂźndelchen von aufgestauten GefĂźhlen als Schmerz im KĂśrper Ăźber Jahrzehnte gehĂźtet und ertragen. Irgendwann hat man dann Zeit und kĂśnnte es schĂśn haben, aber dann holt einen die Vergangenheit ein. Aus der Kinderzeit kommen dann im Alter unbewusste Haltungen und Schmerzen wieder. Es ist wichtig, im Moment und sofort Dinge zu verarbeiten. Der KĂśrper zeigt einem ziemlich direkt, wenn etwas nicht stimmt. Auf ihn zu hĂśren und das zu tun, was fĂźr einen das Beste ist und nicht fĂźr andere, hilft oft schon. Verletzungen, Ungerechtigkeiten, AbhĂ¤ngigkeiten, Bosheiten etc. sollte man verzeihen und so fĂźr immer loswerden. Denn Groll, welchen man mit sich trĂ¤gt, Ă¤ussert sich oft in unertrĂ¤glichen, langwierigen Schmerzen. Welchen KĂśrperteil es betrifft, hĂ¤ngt vom persĂśnlichen GefĂźhlsmuster ab. Aber es ist halt immer dieser Punkt unter der Schulter, oder der nervĂśse Magen etc. Bei mei-

Elisabeth Edelmann dipl. Akupunkteurin SBO TCM Telefon 061 831 42 72 Termine nach Vereinbarung Di â&#x20AC;&#x201C; Sa

Quellenstrasse 37 (NĂ¤he Bahnhof) 4310 Rheinfelden

EINZEL-ABO 1 Jahr fĂźr Fr. 810.â&#x20AC;&#x201C;

EHEPAAR-ABO 1 Jahr fĂźr Fr. 1400.â&#x20AC;&#x201C;

inkl. Gruppenkurse

Telefon 061 851 19 13 Qualitop-anerkannt Germanenstrasse gratis 4313 MĂśhlin www.bronx-gym.ch info@bronx-gym.ch

Praxis Myrta Verena Jeck Fusspflege Klassische Massage Fussreflexzonenmassage Widengasse 14 062 875 85 05

5070 Frick myrta-jeck.ch

ner Art zu heilen, wird der gesamte Mensch als eins betrachtet. KĂśrper, Geist und Seele haben ihre Erinnerungen und Erfahrungen gesammelt und unser KĂśrper spiegelt wider, wer wir sind! Unsere Haltung uns selbst gegenĂźber, Freunden, Familie, Kollegen, Gleichgesinnten, Andersdenkenden etc. hebt oder senkt unseren Gesundheitslevel. Wer allen mit Liebe, Respekt und Achtung entgegentritt, Freude verbreitet, lobt und Ăźberall Positives sieht, ist sicher ein ganz gesunder Mensch, der sein Leben liebt und geniesst. Mit dem HĂ¤ndeauflegen bringe ich neue Energie in ihren KĂśrper, kann Ihnen helfen zu verarbeiten und Schmerz loszulassen. Die Heilenergien, welche immer genauso abgestimmt sind wie es jemand braucht, tun auch Ihnen gut. Probieren Sie es aus! Es passiert bei jedem etwas, und manchmal mehr als man erwartete, auf psychischer wie kĂśrperlicher Ebene. Ursula Brik

fricktal.info n 47 n 21. November 2012

fricktal

Kaiseraugst

_______________

Gemeinderatskandidat Urban Lützelschwab im Interview Von Meinrad Schmid Werden Sie im zweiten Wahlgang nochmals antreten und wenn ja, warum?

Eltern sammelten Informationen und tauschten sich aus

Urban Lützelschwab: Ja, ich werde im zweiten Wahlgang nochmals antreten. Zwar bin ich parteilos, sehe mich jedoch trotzdem als Mann der Mitte, der versucht, nicht zu polarisieren, sondern pragmatische Sachpolitik zu betreiben. Insofern biete ich den Einwohnerinnen An konkreten Fällen zeigte Dr. phil. Bettina Ugolini auf, was es für Probleme zwiFoto: zVg Foto: zVg und Einwohnern von Kaiseraugst eine schen den Generationen geben kann echte Alternative! Unbelastet von der Vergangenheit!

Familienalltag lernfördernd gestalten Zeiningen: Eltern gestalten die Familie als Lernort (ch) Die Familie hat grossen Einfluss auf den Schulerfolg der Kinder. Was beinhaltet Lernen und welche Faktoren spielen dabei eine zentrale Rolle? Am allgemeinen Elternabend der Schule Zeiningen zeigte Barbara Kundert (lic. phil. Pädagogik, Elternwissen) Gelingensfaktoren auf, wie der Familienalltag lernfördernd gestaltet werden kann. Sie sprach über die bewusste Kommunikation und die Stärkung durch Motivation. Viele Eltern denken: Lernen beginnt im Kindergarten oder der Primarschule. Doch das ist ein Irrtum. Das Lernen beginnt bereits im Babyalter. Wir lernen ständig, jeden Tag, jede Minute. Untersuchungen haben zudem gezeigt, dass die Lehrpersonen die Schulleistungen der Kinder bloss zu 30% beeinflus-

Hinweise

sen, der Einfluss der Eltern aber bei 70% liege. Nach dem theoretischen Teil diskutierten die anwesenden Eltern und die Lehrpersonen zu folgenden Fragen: Was kann man tun, wenn es in der Beziehung im Familienleben mal schwierig wird, die Kommunikation zu den Kindern/Jugendlichen ins Stocken gerät? Der Austausch von praktischen Tipps unter den Eltern soll dazu beitragen, dass die eine oder andere Idee zu Hause umgesetzt werden kann. Beim anschliessenden Apéro durch schuleMITeltern blieb Zeit für weiteren Erfahrungsaustausch. «Es tut gut zu wissen, dass wir vieles richtig machen», sagte eine Mutter zum Schluss und ging ermutigt nach Hause. Informationen zum Anlass unter

IG Elternverein Wegenstetten lädt zum Vortrag ein (msch) Wie kann ich Interesse und Lernmotivation fördern? Wie kann ich mein Kind bei Schwierigkeiten im Rechnen, Lesen und Schreiben unterstützen? Wie kann ich zu einem gesunden Selbstwertgefühl beitragen? Wie kann ich selbstständiges Arbeiten fördern? Diese und andere Fragen stehen im Zentrum des Vortrags «Mit Kindern lernen» von Fabian Grolimund (Psychologe), den die IG Elternverein Wegenstetten organisiert. Der Vortrag findet am Montag, 28. Januar, um 19.30 Uhr in der Mehrzweckhalle Wegenstetten statt. Während 90 Minuten erhalten Interessierte wertvolle Hinweise zu den Themen Lernstrategien, Motivation und Selbstständigkeit. Der Vortrag richtet sich an alle Eltern, die ihrem Kind eine schöne und erfolgreiche Schulzeit ermöglichen möchten. Beim anschliessenden Apéro besteht die Möglichkeit, mit Fabian Grolimund noch zu diskutieren und mit anderen Teilnehmern Erfahrungen auszutauschen. Für den Vortrag wird ein Unkostenbeitrag von 8 Franken verlangt. Interessierte werden gebeten, sich bis am Freitag, 25. Januar, anzumelden bei Monika Wendelspiess, Tel. 061 871 03 27 oder E-Mail an kontakt@evwegenstetten.ch. Ausserdem kann auf der Homepage der Flyer angesehen werden. Die IG Elternverein Wegenstetten freut sich auf viele Interessierte.

Urban Lützelschwab: Eine transparente Informationspolitik ist mir ein grosses Anliegen, das quer über alle Themengebiete und Projekte einhergeht. Es darf nicht sein, dass die Bevölkerung erst an einer Gemeindeversammlung mit Ja oder Nein zu einem Projekt Stellung nehmen darf. Heutzutage gibt es Software-Lösungen, bei denen angemeldete Nutzer von unten nach oben ihre Positionen in politische Entscheidungen einfliessen lassen können. Aber auch der Weg von oben nach unten muss gewährleistet sein, indem frühzeitig und transparent Vorhaben kommuniziert werden. Das zweite zentrale Element meiner Sachpolitik ist ein sorgsamer und kostenbewusster Umgang mit den Steuergeldern. Mit einer schlanken Administration, sprich Gemeindeverwaltung, soll das kostbare Steuersubstrat für die wichtigsten Aufgaben der Gemeinde, wie Schule, Wohlfahrt und Infrastruktur, sichergestellt werden.

Können Sie diese Gedanken anhand von www.schulezeiningen.ch aktuellen Projekten konkretisieren?

____________________________________________________________________________________________________

Mit Kindern lernen: Wenig helfen – richtig helfen

Wo setzen Sie Ihre Schwerpunkte, falls Sie gewählt werden?

«Es adväntelet wieder z’Rhyfälde» Adventsverkäufe von «Insieme Rheinfelden» (eing.) Am Samstag, 24. November, traditionell eine Woche vor dem 1. Advent, führt «Insieme Rheinfelden» seinen Adventsverkauf von 9 bis zirka 15 Uhr vor dem Rathaus in Rheinfelden durch. Eine Woche später findet ein Verkauf in Zuzgen statt, und am Adventsmarkt in Möhlin wirbt ein ganz neuer Insieme-Stand um die Gunst der Kunden. Der Verein bietet althergebrachte Adventsartikel an, seit Jahren mit steigendem Erfolg. Die hohe Verarbeitungsqualität, die liebevolle Detailpflege und die heimelige Stimmung von Kranz und Kerzenlicht werden allenthalben geschätzt. Die Kunden sind Familien, Grosseltern, Singles, Schulklassen oder Kindergärten. Insieme freut sich auf alle vertrauten Gesichter, aber selbstverständlich sind auch neue Kunden gern gesehen. Wenn für Kunden der Transport eines Adventskranzes oder eines Gesteckes zu schwierig ist, bietet Insieme einen Hauslieferdienst an. Der Ertrag fliesst in Projekte im Bereich Freizeitförderung und Bildung für Menschen mit einer Behinderung im Fricktal. Bei Freizeitaktivitäten für HPS-Schüler gilt Insieme Rheinfelden übrigens schweizweit als Pionierverein. Im Erwachsenenbereich pflegt er vorwiegend Familienanlässe und ergänzt regionale Freizeitangebote. Der Vorstand von «Insieme Rheinfelden» dankt für die Unterstützung.

Urban Lützelschwab: Aus meiner heutigen Sicht stehen in der Gemeinde zwei grössere wichtige Projekte an: eine Schulhauserweiterung in der Liebrüti sowie das Thema «Betreutes Wohnen». Bei der Schulhauserweiterung geht es um viel Geld. Deshalb muss jeder Entscheid zwei- oder gar dreifach durchleuchtet werden. Es darf nicht sein, dass dem Stimmvolk ein kostenintensives Projekt unterbreitet wird, bei dem man nur noch Ja sagen kann, wenn man nicht dem Vorwurf ausgesetzt werden will, Schüler auf die Strasse gesetzt zu haben. Das Thema «Betreutes Wohnen» liegt mir besonders am Herzen. Ich denke, dass es hier vor allem darum geht, bestehende Wohnungen sinnvoll zu nützen. Hierzu ist es jedoch unumgänglich, ein gesamtheitliches Konzept zu erstellen. Vom Wohnen zu Hause über betreute Wohngemeinschaften bis zur Pflege im Altersheim sollen darin alle Formen von altersgerechtem Wohnen – auch für Fitgebliebene – Berücksichtigung finden. Vorhandener Wohnraum soll interdisziplinär auf soziale, medizinisch/pflegerische sowie architektonische Anforderungen überprüft werden. Ausführliches Interview in unserer Online-Ausgabe

Kurzmeldung

«Ich kann doch nicht immer für Dich da sein» Vortrag bei der reformierten Kirchgemeinde Möhlin

(ab) Unter dem Titel «Ich kann doch nicht immer für Dich da sein» stand der Vortrag im reformierten Kirchgemeindehaus Möhlin von Dr. phil. Bettina Ugolini vom Zentrum für Gerontologie der Universität Zürich. Dort leitet sie seit 2002 die psychologische Beratungsstelle «Leben im Alter». – Ursprünglich war sie Krankenschwester in verschiedenen Spitälern in Zürich und Luzern; später studierte sie Psychologie an der Universität Konstanz und promovierte an der Universität Zürich. Vor zehn Jahren gab es in Zürich noch keine Stelle für psychologische Beratung im Alter, obwohl das immer wichtiger wurde mit der grösseren Lebenserwartung. – So gibt es heute beinahe 80jährige Menschen, die als Tochter oder als Sohn Probleme haben mit ihrer 100jährigen Mutter, deren Ehemann schon lange gestorben ist, und die sich deshalb sehr an ihr «Kind» klammert; oder sehr junge Menschen, deren Mütter oder Väter im Alter von weniger als 60 Jahren schon an Demenz leiden, um nur zwei extreme Beispiele zu nennen. An konkreten Fällen zeigte die Autorin auf, was es zum Beispiel für Probleme geben kann: Eine voll im Beruf stehende Frau, deren Mutter sie ständig am Arbeitsplatz anruft wegen objektiv überhaupt nicht dringenden Dingen. Und dann das Unverständnis der Mutter, wenn die Tochter keine Zeit für sie hat und den Anruf nicht entgegennimmt. Die Referentin zeigte dann, dass gegenseitiges Einfühlungsvermögen in der Beziehung zwischen den beiden Generationen eminent wichtig ist. Im erwähnten Fall soll die vielbeschäftigte Tochter nicht denken, die einsam gewordene Mutter wolle sie ärgern, sondern dass sie mit ihrer Einsamkeit einfach nicht zurechtkommt und mit der hilflosen Art des ständigen Telefonierens eine Lösung hierfür zu finden glaubt. Und die Mutter soll nicht denken, dass die Tochter «herzlos» sei, weil sie ab und zu einfach das Telefon nicht abnimmt, wenn sie im Display die Nummer ihrer Mutter sieht, sondern sie soll sich klar darüber sein, dass ihre Tochter während der Arbeit halt wirklich keine Zeit für einen ge-

mütlichen Schwatz hat, sondern nur in Notfällen angerufen werden sollte. – Was können die beiden machen? – Wichtig ist es, zusammen eine Lösung zu finden, die für beide annehmbar ist. Im besprochenen Fall könnte diese zum Beispiel so aussehen: Einmal pro Woche fest ein «Plaudertelefongespräch» einplanen, vor allem, wenn die räumliche Distanz so gross ist, dass keine wöchentlichen Besuche möglich sind. So darf sie dann – in diesem Beispiel die Tochter – mit gutem Gewissen das Telefon der Mutter zu ungünstigen Zeiten ignorieren. Nicht ratsam ist es, wenn die Tochter ihre alleinstehende und einsame Mutter, ohne sie zu fragen, für einen Seniorennachmittag oder bei einer SeniorenTanzgruppe anmeldet, ohne vorher ein entsprechendes Bedürfnis abzuklären. Es sollten immer gemeinsam Lösungen gefunden werden. Auch die Mithilfe im Haushalt sollte unbedingt vorher als wirkliches Bedürfnis abgeklärt werden, damit dieses nicht als Bevormundung oder Einmischung verstanden wird. Oft ist es für die einsam gewordene Mutter oder den Vater viel wichtiger, dass ihr/ihm einfach Zeit geschenkt wird. Nicht zu unterschätzen sind auch die Verschiedenheiten der ethnischen Kulturen. So ist es in mediterranen Kulturen durchaus normal, dass man täglich mit einander telefoniert, auch unter längst erwachsenen Geschwistern oder zwischen Eltern und erwachsenen Kindern. Das ist manchmal für schweizerische oder deutsche Ehepartner oft unverständlich. Aber in jeder Ehe oder sonstigen Beziehung müssen die verschiedenen Kulturen der Partnerin, des Partners respektiert werden. Es gab noch sehr viele lebendige Geschichten, die den meisten der Anwesenden in der einen oder der andern Form irgendwie aus eigenem Erlebnis – als Mutter, Vater, Tochter oder Sohn – bekannt vorkamen. Für alle, die am Vortrag gewesen sind und von ihm begeistert waren, aber auch für die, welche ihn verpasst haben: Im Radio ist Frau Dr. Ugolini einmal monatlich auf DRS 1 zu hören und zwar jeweils dienstags im Anschluss an die 11-Uhr-Nachrichten in der Sendung «Ratgeber».

_____________________

Laternenumzug in Möhlin

(eing.) Am vergangenen Dienstag fand der traditionelle Laternenumzug der Kindergärten Spielplatz 1, 2 und Schallen in Möhlin statt. Mit viel Begeisterung und Eifer hatten die Kinder die unterschiedlichsten Laternen gebastelt. Mäuse, Katzen, Hühner und leuchtende Kugeln mit Mäusespuren wurden stolz durch die dunkle Nacht getragen. Nach einem Sternenmarsch trafen sich die drei Kindergärten beim alten Feuerwehrmagazin und sangen mit leuchtenden Augen die viel geübten Laternenlieder. Danach ging es zurück zum Kindergarten und die Kinder und ihre Eltern konnten sich mit einem heissen Tee, Zopf und Lebkuchen stärken. Auch dieses Jahr war der Lichterumzug wieder ein gelunUnser Bild: Der Verkaufsstand wird vor- gener Anlass und hat viele Kinderherzen www.evwegenstetten.ch bereitet. und sicher auch die der Eltern erfreut!

Hinweis

________________________________________________________________________________________________________

Naturama Aargau Heckenpflege: naturnah und rationell Hecken sind ökologisch wertvolle Landschaftselemente. Damit sie auch langfristig ihre vielfältigen Funktionen erfüllen, müssen sie regelmässig geschnitten werden. Ein kostenloser Kurs des Naturama Aargau führt in die naturnahe und dennoch rationelle Heckenpflege ein. Der Anlass mit Maschinendemonstration findet statt am Mittwoch, 28. November, von 13.30 bis 16 Uhr in Densbüren, Aemethof 368 (Familie Nussbaum). Hecken bieten Lebensraum für zahlreiche Tierarten und sind wichtige Vernetzungselemente. In der Landwirtschaftszone, wo die meisten Hecken stehen, dienen sie unter anderem als Wind- und Erosionsschutz. Doch Hecken benöti-

gen Pflege, damit sie ihren ökologischen Wert behalten und innen nicht auskahlen. Wie diese wirtschaftlich und dennoch naturnah ausgeführt werden kann, vermittelt der kostenlose Praxiskurs des Naturama Aargau. Er zeigt, wann, was und wie viel geschnitten werden muss und demonstriert den sicheren Umgang mit der Motorsäge. Besonderen Wert legt der Kurs aber auch auf die Vorführung spezieller Maschinen wie der hydraulischen Heckenzange für Hoch- und Baumhecken oder dem Schlegelmäher für die dornenreichen Niederhecken. Falls vorhanden Schutzkleidung, Motorsäge und Arbeitshandschuhe mitnehmen. Der Weiterbildungskurs ist kostenlos. Anmeldung erwünscht bei Thomas Baumann, Naturama Aargau, Postfach, 5001 Aarau, Telefon 062 832 72 87, t.baumann@naturama.ch

fricktal

Offener Geist und offene Türen (wp) Die Schule Obermumpf freut sich über das Ergebnis der Externen Schulevaluation. Sie wurde im August 2012 vom BKS durch die FHNW evaluiert. Alle Ampeln sind in Obermumpf auf grün. Das heisst, die Schule ist in allen Bereichen funktionsfähig. In Obermumpf sind «d`Türe offe» Nebst der Ampelevaluation werden auch Kernaussagen zum Profil der Schule gemacht. Die Schule fällt durch eine hohe Bereitschaft der Lehrpersonen für Veränderungen auf. Dies

ist unter anderem auch an den offenen sonen einen umfassenden Einblick in die Schulzimmertüren erkennbar. Die Schu- Funktionsweise der Schule. le engagiert sich für Weiterentwicklung Auch in Zukunft vorne mit dabei von Unterricht und Schulkultur. Die Schule ist stolz auf das Resultat. Die Gutes Qualitätsmanagement Schulführung und die Lehrerinnen werMitarbeitergespräche (MAG), Unter- den nun die Erkenntnisse aus der Evaluarichtsteams (UT), Individualfeedback tion nutzen, um die Schule weiterzuentund Unterrichtsplanungsgruppen (UPG) wickeln. Denn nur durch stetige Anpassind Teile des funktionierenden Qua- sung, an das sich laufend verändernde litätsmanagements. Im Qualitätshand- Umfeld, wird sie auch in Zukunft vorne buch (QMK) haben auch neue Lehrper- mit dabei sein.

21. November 2012 n 47 n fricktal.info

Elternverein Kaisten: MFM – Mädchen, Frauen meine Tage (eing.) Zum fünften Mal konnte der Elternverein Kaisten im Oktober den MFMWorkshop durchführen. «Mädchen, Frauen, meine Tage», mit diesem Thema beschäftigt sich Claudia Kaltenbach. Am Abend vor dem Workshop informierte Claudia Kaltenbach die Eltern der Mädchen und weitere Interessierte über das Projekt und den Workshop vom Samstag. Und so manche Mutter und auch Vater konnten noch einiges dazulernen. So durften in der Turnhalle Stalden in Ittenthal 15 gespannte Mädchen den sehr interessanten Aufklärungskurs besuchen. Was geschieht in meinem Körper, wenn ich zur Frau werde? Wie ein Mädchen seinen eigenen Körper erlebt, hat grossen Einfluss auf sein Selbstbild und Lebensgefühl. Deshalb ist es so wichtig, dass junge Mädchen auf die körper-

Hinweise

lichen Veränderungen während der Pubertät vorbereitet werden. Das Zyklusgeschehen wird mit spannenden Spielen, viel Material und Musik in Form einer Zyklus-Show dargestellt. Die Mädchen erfahren dabei viel Neues über sich und ihren Körper: Wozu haben Frauen einen Zyklus und die Menstruation? Ziel des Workshops ist es, auf anschauliche Weise die positive Einstellung zum eigenen Körper zu fördern. «Nur was ich schätze, kann ich schützen», so lautet das Motto. «Mein Körper ist was ganz besonderes und ich sollte Sorge dazu tragen.» Der Elternverein organisiert im Oktober 2013 wieder einen MFM-Workshop und hofft dann auf viele interessierte Jungs. Unser Bild: Die Mädchen lernen auf spielerische Weise ihren Körper kennen. Weitere Infos www.mfm-projekt.ch

____________________________________________________________________________________________________

«Wunderland»

«D Bääsehäx» fliegt in Eiken Römische Grossschadtchnulleris in Köln

Foto: zVg

Wie Schweizer Römer Köln zurückerobern 11.11. – Kaiseraugster Guggemusig Grossschtadtchnulleri in Köln (oj) Schon 55 v. Chr. hatte Caesar als Statthalter Galliens die Gebiete bis zum Rhein erobert und auf dem heutigen Gebiet der Stadt Köln oder wie es die Römer so schön nannten Colonia Claudia Ara Agrippinensium gesiedelt. Also taten es die Grossschtadtchnulleri den Römern gleich und machten sich von Augusta Raurica aus auf den Weg in die alte römische Stadt. Alles frei nach ihrem Motto zu diesem Wochen-ende: Viva Colonia! Doch warum kommt eine Guggenmusik aus Kaiseraugst, dieser Römerstadt am schweizerischen Rhein, auf die Idee, nach Köln zu reisen? Es ist der Kölner Karneval, der jährlich in Köln stattfindet. Die Session des rheinischen Volksfestes beginnt am «Elften im Elften» um «Elf Uhr Elf» und steigert sich schrittweise. Nach der ruhigen Weihnachtszeit beginnen ab Neujahr die verschiedenen Karnevalssitzungen und -bälle mit Auftritten von Büttenrednern, Tanz- und Musikgruppen. Bei Sonnenschein und wärmenden Temperaturen hat am Sonntag im Rheinland der Karneval begonnen. Weil der 11.11. auf einen arbeitsfreien Sonntag fiel, drängten sich besonders viele Jecken und Narren in den Karnevalshochburgen. Auch in Köln kamen an diesem jecken Sonntag über 80 000 Fastelovends-Fründe, um den Elften im Elften zu feiern. Der stand unter dem Motto «Fastelovend em Blot – he un am Zuckerhot». Zugegeben, das mit dem Samba im Blut müssen die Deutschen noch lernen, aber eines, das muss man den Kölnern lassen: Sie sind gastfreundlich und können feiern! Eingeladen waren die Grossschadtchnulleris ja nicht, sondern sie

haben sich selber eingeladen. Am Samstagmorgen früh fuhren sie los nach Köln, um sich am Abend schon mal auf Köln einzustimmen und sich einen geringen lokalen Vorteil zu verschaffen. Dabei mussten die Gugger aus Kaiseraugst so manches Kölsch verkosten, um sicher zu sein, dass dieses wirklich noch gut schmeckt. Am Sonntagmorgen ging es dann so richtig los. Um 11 Uhr 11 auf den Heumarkt der Stadt Köln zu kommen, war absolut unmöglich. Dazu hätte man wahrscheinlich die Nacht auf dem Platz verbringen müssen, jedoch wollten die Gäste aus der Schweiz ja auch nicht stören. Kurz vor 13 Uhr ging es dann für sie los. Iistoh! – Richte! So heisst es bei den Grosschadtchnulleris. Die Instrumente wurden gesattelt und eine schöne Marschformation wurde eingenommen, ganz wie die Römer. Schon nach dem ersten Spontankonzert auf dem ersten Platz der Stadt war es klar: «Hier sind wir richtig!» Bis tief in die Nacht spielten die Gugger aus Kaiseraugst einen Auftritt nach dem anderen. Auch die Völkerverständigung war wieder einmal gefragt. Aus dem Grossschtadtchnulleri wurde schnell mal der Grossstadtschnulleri oder der lieb gemeinte Grossstadtschnügeli. Bei diversen Lokalen musste man zuerst auf der Gasse ein Ständchen spielen, bevor der Wirt heraussprang und einen hereinbat, um bei ihm zu spielen. Als Dank gab es Kölsch und das nicht zu wenig. Mit «Viva Colonia» und «Schenk Dir mein Herz» wurden die Stimmbänder strapaziert, doch das Herz konnten die Grossschadtchnulleris klar nach Köln verschenken. Sie danken den Kölnern für ihre Gastfreundschaft und freuen sich auf ein nächstes Jahr in einer jecken Hochburg.

(pz) Am Samstagabend feierten die Laiendarsteller der Theatergruppe Eiken Premiere des Stücks «D Bääsehäx». Der kurzweilige Dreiakter von Hans Wälti aus dem Breuninger-Verlag kam beim Publikum sehr gut an, die Kommentare waren durchwegs positiv. Die Laiendarsteller um Regisseur und Präsident Hansruedi Appolloni sind ein eingespieltes Team. Viele von ihnen frönen ihrem Hobby bereits seit 20 und mehr Jahren. Auch dieses Jahr ist es der Regie gelungen, die Rollen optimal zu verteilen. Die drei Schwestern vom Chabishof (Corinne Hürzeler, Thekla Merkofer und Petra Zwahlen) lassen den Zuschauer spüren, wie sehr sie sich einen Mann wünschen – im Gegensatz zu ihrem launischen Bruder (Roland Dinkel), dem Hofmeister, der sich nur wünscht, dass alles so bleibt, wie es ist. Eine der Schwestern setzt alles daran, auf einem Besen zu fliegen, nur damit sie der Knecht des Hofes (Bruno Michel) heiraten muss. Er hat nämlich versprochen, diejenige zu ehelichen, die als erste auf einem Besen fliegen kann. Als ein Naturforscher (Raphael Lemblé), der auch noch Ahnenforschung betreibt und seinen Vater finden möchte, und seine Entourage in Form seiner überfürsorglichen Mutter (Erika Wolf) und ihrer Chefin, einer Wirtin (Rita Mühlemann), in der Nähe ihre Zelte aufschlagen, läuft endlich etwas auf dem abgeschiedenen Bauernhof; die Schwestern laufen zur Höchstform auf. Der Bergführer (Lukas Liechti), der eine der Damen auf eine nicht ungefährliche Tour mitnimmt, kommt tatsächlich in Not, und beide müssen gerettet werden. Auch das wird geschafft, und wie es so ist, in einem Märchen, sind am Schluss (fast) alle glücklich und zufrieden. Der Besuch dieses Lustspiels in Eiken lohnt sich. Die Zuschauer werden kurzweilig unterhalten und können ihre Lachmuskeln während des ganzen Theaters strapazieren. Heute Mittwoch, 21. November, und am Samstag, 24. November, sind noch Plätze frei. Alle sind eingeladen, die Gelegenheit zu nutzen und ein paar vergnügliche Stunden zu erleben. Reservationen bei Fam. Bussinger, Tel. 062 871 49 85, jeweils von 17 bis 19 Uhr.

25. Adventsausstellung im Moser Garten-Center Frick Unter dem Motto «Wunderland» lädt das Moser Garten-Center in Frick von Freitag, 23. November, bis Sonntag, 2. Dezember, zur Adventsausstellung ein. Schneeflocken fallen vom Himmel, der Duft von Weihnachtsgebäck liegt in der Luft und Lichterketten zieren die Häuserreihen. Weihnachten naht und das Moser Garten-Center Frick verwandelt sich zunehmend in eine Märchenlandschaft. Dieses Jahr werden die Besucher auf eine Reise ins «Wunderland» eingeladen. Die bevorstehenden Ausstellungstage bieten eine ausgezeichnete Gelegenheit, sich auf eine festliche Zeit einzustimmen. «Lassen Sie sich verzaubern», rät das Team vom Moser GartenCenter. Klassisches Rot in Kombination mit Silber und Gold hat heuer einen starken Auftritt, während Crème, Braun und erdige Farbtöne für eine besonders warme Ausstrahlung sorgen. Leuchtendes Orange und sanftes Hellgrün werden mit natürlichen Materialien wie Zapfen, Ästen und Flechten ideal kombiniert. Floristische Werkstücke in Weiss und zartem Lila versetzen die Besucher in eine traumhafte Welt. Neben floralen Werken können sich die Besucher zudem von einer Reihe geschmacksvoller Accessoires inspirieren lassen und so ihr Zuhause festlich schmücken. Auch im Aussenverkauf öffnen sich die Tore ins Wunderland. Weihnachtliche Elemente aus rostig angehauchtem Metall, verschiedenste Gefässe und eine Auswahl an geschnittenen Koniferen

Film: «Concours Géza Anda» in Bad Säckingen (pd) Anlässlich des Säckinger Kammermusik-Abends am 9. Dezember wird bereits ab 18 Uhr ein Film über den seit 1979 in Zürich dreijährlich stattfindenden «Concours Géza Anda» gezeigt. Die Preisträger dieses renommierten Klavierwettbewerbs werden regelmässig auch zu den SKA eingeladen. Der 40-minütige Film «Der Concours Géza Anda: Erbe eines Pianisten» entstand im vergangenen Jahr, in dem der 1976 verstorbene Géza Anda, einer der bedeutendsten Pianisten seiner Zeit, seinen 90. Geburtstag gefeiert hätte.

stehen im Angebot. Zauberhafte, natürlich gestaltete Ecken laden zum Träumen ein. «Nehmen Sie sich einen Moment Zeit und geniessen Sie die spezielle Stimmung», so die Aufforderung des Teams. Wie jedes Jahr lädt die Kaffeestube zum gemütlichen Verweilen bei Glühwein, Kaffee und Weihnachtsgebäck ein. Das Moser-Team freut sich auf die bereits 25. Adventsausstellung und wünscht allen Besuchern im «Wunderland» eine stimmungsvolle Adventszeit. Öffnungszeiten: Freitag, 23. November, von 10 bis 20 Uhr; Samstag, 24., und Sonntag, 25. November, jeweils von 10 bis 16 Uhr sowie Freitag, 30. November, von 10 bis 20 Uhr; Samstag, 1., und Sonntag, 2. Dezember, jeweils von 10 bis 16 Uhr. Die Ausstellung kann zusätzlich von Montag, 26. November, bis Donnerstag, 29. November, während der Ladenöffnungszeiten besichtigt werden. Die Dokumentation stellt den von Hortense Anda-Bührle in Gedenken an ihren berühmten Gatten ins Leben gerufenen Concours vor. Vier Preisträger werden über den Wettbewerb sowie dessen Bedeutung für ihre pianistische Karriere berichten und zudem in Konzertausschnitten zu hören sein. Es sind dies Pietro De Maria (1994), Filippo Gamba (2000), Alexei Volodin (2003) und Jinsang Lee (2009), die auch schon – teils mehrfach – bei den Säckinger Kammermusik-Abenden zu Gast waren. Nach diesem «Wiederhören» debütiert am gleichen Abend um 19.30 Uhr Varvara Nepomnyashchaya, die Gewinnerin des Conocurs 2012, bei den SKA. Der Eintritt zum Film ist frei.

fricktal.info n 47 n 21. November 2012

fricktal

Gemeindeversammlung Elfingen (pd) Von den 194 Stimmberechtigten waren 42 anwesend. Genehmigt wurde der Kredit für den Bus-Wendeplatz mit 41 Ja-Stimmen, der Kredit für die Trinkwasserleitung mit 39 Ja-Stimmen. Einstimmig gutgeheissen wurde auch der Voranschlag 2013 mit einem Steuerfuss von 114 Prozent. Weiter wurde der Kredit für die Überarbeitung der Bau- und Nutzungsordnung mit 38 Ja-Stimmen genehmigt, die TeilDas Blumen-Leuenberger-Team rund um die Meisterfloristin, Alexandra Bandi kredite für die Weiterbearbeitung des LI(dritte von links), setzt Weihnachtsfloristik in Szene Foto: Charlotte Fröse GADO-Projektes sind ebenfalls grossmehrheitlich genehmigt worden. Beide v.links: Leiterin Finanzen Vanessa Bächli, neue Gemeindeschreiberin Patricia Bur, Punkte unterstehen dem fakultativen Gemeindeschreiberin Michelle Obrist, Gemeindeammann Martin Steinacher Referendum. Mangels Kandidaten konnFoto: zVg te keine Ersatzwahl in die Schulpflege vorgenommen werden. Das Geschäft muss zuhanden der nächsten Gemeindeversammlung zurückgestellt werden. Zum LIGADO-Geschäft wurde keine Diskussion verlangt. Advents-Ausstellung bei Blumen Leuenberger Laufenburg

Weihnachtsfloristik in Szene gesetzt

Vorstellung der neuen Gemeindeschreiberin

Polizeimeldungen

(loe) Die stimmungsvolle Zeit vor Weihnachten naht und mit ihr lädt Blumen Leuenberger in Laufenburg im prächtig dekorierten Blumenladen zur traditionellen Advents-Ausstellung ein.

xandra Bandi. Traditionelles Rot gehört ________ nach wie vor zum Advent. Crème und Naturtöne, kombiniert und veredelt mit Gold, bilden ein weiteres gestalterisches Thema. Etageren, im eher rustikalen Landhausstil oder auch nostalgisch Vom 23. bis 25. November können die edel silberfarben, präsentieren sich als Besucher das festliche Ambiente der prunkvolle weihnachtliche Arrange- (pol) In der Nacht wurde durch eine Patrouille des Grenzwachtkorps ein Auto Ausstellung geniessen und sich auf die ments. gestoppt, welches mit mutmasslich geVorweihnachtszeit einstimmen. Es gibt stohlenen Kupferabfällen beladen war. am kommenden Wochenende und darü- Kerzenschein und Sterne ber hinaus bis Weihnachten viel Schö- Hochwertige von Hand hergestellte Ker- Der rumänische Fahrer sowie die beiden zen aus der Schweizer «Weizenkorn»- rumänischen Mitfahrer wurden festgenes zu entdecken und zu bestaunen. «Traumhafte Ideen für festliche Momen- Produktion schenken lichtvolle und nommen. te», unter diesem Motto präsentiert das strahlende Momente in dunklen Winter- Am Mittwoch, 14. November, kurz vor 3 Team der Floristinnen von Blumen Leu- tagen. Aus Schweizer Produktion kom- Uhr fiel einer Patrouille der Schweizer enberger prachtvolle Weihnachtsfloris- men bei Blumen Leuenberger auch die Grenzwache ein Auto mit deutschen tik, entzückende Accessoires und Ge- allseits beliebten blühenden Wegbeglei- Kontrollschildern auf der Zürcherstrasschenkideen. «Der ganze Blumenladen ter in der Adventszeit, die Weihnachts- se in Stein auf. Sie stoppten das Fahrwird zu einem funkelnden Weihnachts- sterne, die immer wieder neu arrangiert zeug. Im Kofferraum und im Fussraum wunderland in dem die unterschied- besonders schön anzusehen sind. Ne- konnten Kupferabfälle sowie diverse lichsten Trends und reizvollen Akzente ben entzückenden Geschenkideen ist Auspuffe gefunden werden. für eine schöne Weihnachtszeit ent- eine reiche Auswahl an weihnachtli- Nach ersten Erkenntnissen dürfte die deckt werden können, verspricht die Ju- chem Zubehör, Deko-Bändern und Ac- Ware gestohlen sein. Der 18-jährige rumänische Lenker sowie seine beiden 19cessoires zu finden. niorchefin, Jutta Leuenberger. Die Besucher können am kommenden jährigen rumänischen Mitfahrer wurden Weihnachtswelten Wochenende drei Tage lang die advent- durch die Kantonspolizei Aargau festgeDie Floristinnen verwenden für ihre an- liche Stimmung im Blumenladen genies- nommen und für weitere Ermittlungen in sprechenden Kreationen frische Materi- sen. Die Ausstellung kann am Freitag, Haft gesetzt. alien ebenso wie schöne dauerhafte Din- 23. November, von 17 bis 20 Uhr, am ge. Es entstehen Gestecke in allen Grös- Samstag, 24. November, von 10 bis 19 sen, Adventskränze oder länglich gestal- Uhr und am Sonntag, 25. November, von tete Bouquets, dekorativer Raum- und 10 bis 17 Uhr besucht werden. Bei einem Türschmuck in verschiedenen Stilrich- köstlichen Glas «Glühbirne»-Punsch und tungen sowohl für drinnen oder draus- heissen Maroni können sich die Besusen. Allen gemein ist, dass sie bis Weih- cher auf die verheissungsvolle Advents- (pol) Unbekannte zerstachen in der nachten ihre volle Pracht behalten, denn zeit einstellen. Das Spendenkässli steht Nacht bei einem Dutzend parkierter die Arrangements mit frischen Materia- für die Stiftung «MBF» bereit. Die Aus- Autos die Reifen. Der Sachschaden ist lien werden so gefertigt, dass sie sich stellung im Blumenladen, die immer wie- beträchtlich. Die Kantonspolizei sucht problemlos halten, erklärt Seniorchefin, der mit neuen Arrangements ergänzt Augenzeugen. wird, kann darüber hinaus bis zum 24. Bis jetzt weiss die Kantonspolizei von 13 Edith Leuenberger. «Silber und weiss, welche den Winter- Dezember besucht werden. Zu sehen ist betroffenen Autos, die in der Nacht auf glanz und den Schneezauber erahnen zudem eine Krippe mit besonders gros- Sonntag, 18. November, in der Altstadt parkiert waren. Die unbekannten Vandalassen, sind ein Trendthema in diesem sen handgefertigten Figuren. www.leuenberger-ag.ch len zerstachen insgesamt 40 Reifen und Jahr», berichtet die Meisterfloristin, Ale- Mehr Infos richteten damit einen Sachschaden von rund 10 000 Franken an. Die Betroffenen bemerkten die Tat je________________________________________________________________________________________________________ weils am Sonntagmorgen und haben bei der Kantonspolizei Anzeige erstattet. Die Kantonspolizei in Laufenburg (Telefon 062 869 46 50) sucht Augenzeugen und nimmt Hinweise zur Täterschaft entgegen.

Stein: Mutmassliche Kupferdiebe festgenommen

Laufenburg: 40 Reifen zerstochen (Zeugenaufruf)

Wintergemeindeversammlung Gansingen - Mobiliar für Schule (pd) Die Traktandenliste für die Gansinger Wintergemeindeversammlung vom 16. November war kurz. 53 anwesende Stimmberechtigte (7,2%) beteiligten sich aktiv an der Entscheidungsfindung. Nach der Genehmigung des Protokolls der Sommergemeindeversammlung folgte die Kreditgenehmigung von Fr. 80 000 für den Mobiliarersatz in drei Klassenzimmern der Schule Gansingen. Das ausgediente Schulmobiliar aus dem Jahre 1976 und von einer anderen Schule übernommene, ausgemusterte Schulmöbel können somit ersetzt werden. Vizeammann Mario Hüsler erläuterte das Budget 2013, das geprägt ist vom fehlenden Finanzausgleich. Bei vorgeschriebenen Abschreibungen von Fr. 417 300 und fixen, nicht beeinflussbaren Kosten, die in den letzten zwei Jahren um rund 20 Steuerprozente zunahmen, resultiert voraussichtlich ein Aufwandüberschuss von Fr. 684 275. Das Budget wurde mit einem unveränderten Steuerfuss von 117 Prozent genehmigt. Unter «Verschiedenes» orientierte der Ge-

Hinweis

meinderat die Versammlungsteilnehmer über die Verleihung des «Prix Lignum 2012» für den Cheisacherturm, den positiven Abschluss der Tour de Suisse, die erfolgte Dorfplatzeinweihung, das Abranden und Instandstellen von Flurstrassen und die neuen Gansinger Jacken, die noch bis 30. November 2012 bei der Gemeindekanzlei bestellt werden können. Zudem konnte der Gemeinderat den anwesenden Versammlungsteilnehmern die neue Gemeindeschreiberin vorstellen. Patricia Bur tritt am 1. Dezember 2012 in den Dienst der Gemeinde Gansingen ein. Zum Schluss wurde Gemeindeschreiberin Michelle Obrist, die bald Nachwuchs erwartet, vom Gemeinderat verabschiedet. Der Gemeinderat dankte ihr für die sehr gute, freundliche und kompetente Zusammenarbeit und den grossen Einsatz für die Gemeinde Gansingen. Der Gemeinderat wünscht ihr zum Familienzuwachs und für die Zukunft alles Gute. Nach nicht ganz einer Stunde konnte Gemeindeammann Martin Steinacher die Versammlung schliessen.

________________________________________________________________________________________________________

Hinweis

______________________________________

Bad Säckingen: Tourist-Information geschlossen Irish Folk mit Shirley Grimes Konzert im Meck à Frick (eing.) Ein Konzert mit Shirley Grimes (CH) steht am Freitag, 30. November, im Meck à Frick auf dem Programm. Die Bar ist ab 19.30 Uhr geöffnet; der Event beginnt um 21.30 Uhr. Shirley Grimes ist bereit, zu ihren musikalischen Wurzeln zurückzukehren – zum echten, ursprünglichen Irish Folk, zu seinen Geschichten von Sehnsucht, Hoffnung und unerfüllter Liebe. Vor 18

Jahren hat Shirley Grimes ihre Heimat Irland verlassen und sich auf eine musikalische Reise begeben. Diese Reise hat sie immer etwas weiter weg von ihren Folk-Wurzeln geführt – so weit weg, dass sie sie eines Tages zu vermissen begann. Nach der Auflösung ihrer Band «The Insiders» ist Shirley Grimes nun frei und hat im Herbst 2011 das weitgehend akustische Album «The long road home» geschaffen. Eintritt: 25/20 Franken; Reservation unter Telefon 062 871 81 88, E-Mail info@meck.ch. Infos unter www.shirleygrimes.com

Wegen einer Schulungsmassnahme ist die Tourist-Information in der Waldshuter Strasse am Dienstag, 27. November, den ganzen Tag geschlossen. Ab Mittwoch, 28. November, sind die Mitarbeiter der Tourismus GmbH wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten von 9 bis 18 Uhr durchgehend für die Kunden da.

Gratis gratulieren www.fricktal.info

Sternsinger in Stein Info-Nachmittag am 28. November im röm.-kath. Pfarreizentrum (eing.) Am Dreikönigstag, 6. Januar, sollen in Stein neu Kinder als Dreikönigssinger von Tür zu Tür ziehen. Am Mittwoch, 28. November, findet ein Informationsnachmittag im röm.-kath. Pfarreizentrum von Stein statt. Mit dem bekannten Kreidezeichen «20*C+M+B*13» bringen Schülerinnen und Schüler in den Gewändern der Heiligen Drei Könige den Segen «Christus segne dieses Haus» zu den Menschen und sammeln für Not leidende Kinder in aller Welt. Neu soll dieser alte Brauch nun auch in Stein mit Kindern und Jugendlichen realisiert werden. Die Katechetin, Conny Imboden aus Stein, möchte die Sternsingeraktion am Mittwoch, 28. November, um 15 Uhr im römischkatholischen Pfarreizentrum in Stein näher vorstellen.

Singen für einen guten Zweck Gesucht werden interessierte Kinder, die als Sternsinger am Wochenende vom 5. und 6. Januar mitwirken und diesen alten Brauch auch in Stein lebendig werden lassen wollen. Ausserdem werden Eltern gesucht, die bereit sind, die Sternsinger zu bekochen, denn die Kinder sind an beiden Tagen vormittags und nachmittags unterwegs. Am 5. Januar werden die Sternsinger in einem kleinen Gottesdienst ausgesandt. Am 6. Januar gestalten die Kinder den Gottesdienst mit. In diesem Jahr hat die Aktion Sternsingen die Gesundheit der Kinder in Tansania ins Zentrum gestellt. Sie werden durch die Spendeneinnahmen aus dem Sternsingen unterstützt. Die Sternsingeraktion in Stein steht unter der Trägerschaft der römisch-katholischen Kirchgemeinde Stein. Unser Bild (Foto: zVg): Kinder als Sternsinger: Dies soll ab Januar 2013 auch in Stein zur Tradition werden.

fricktal

21. November 2012 n 47 n fricktal.info

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz

Montag bis Sonntag 26. November bis 2. Dezember 2012

4. Zum Servieren die Blätterteigsterne mit einem Zackenmesser sorgfältig waagrecht halbieren. Den Boden jeweils auf einen Dessertteller setzen, mit Himbeerkonfitüre und anschliessend Mandelmascarpone bestreichen. Den Deckel aufsetzen.

Rezept Annemarie Wildeisen

Gefüllte Blätterteigsterne

Pro Stück 4 g Eiweiss, 13 g Fett, 36 g Kohlenhydrate; 285 kKalorien oder 1191 kJoule Purinarm

Ergibt 8 Stück Sterne: 450 g Blätterteig 125 g Zucker Füllung: 40 g Mandelmasse abgeriebene Schale von ½ Orange 1 Esslöffel frisch gepresster Orangensaft 1 Teelöffel Zitronensaft 125 g Mascarpone 6 8 Esslöffel Himbeerkonfitüre 1. Den Blätterteig halbieren. Die Hälfte des Zuckers auf der Arbeitsfläche ausstreuen. Die erste Portion Blätterteig darauf etwa 5 mm dick auswallen, dabei den Teig zwei- bis dreimal wenden, sodass er von beiden Seiten mit Zucker bedeckt ist. Mithilfe eines grossen Sternenausstechers von etwa 10 cm Durchmesser oder einer selbst gefertigten Kartonschablone grosse Sterne ausstechen. Auf ein mit Backpapier belegtes Blech geben. Mit der zweiten Portion Blätterteig und dem restlichen Zucker auf die gleiche Weise verfahren. Teigres-

Hinweis

Rezept Florina Manz

HaselnussTannenbäumchen

te kann man aufeinanderlegen und ebenfalls auf Zucker auswallen, dann in beliebigen Formen ausstechen; sie eignen sich jedoch nicht zum Füllen, weil sie nicht mehr so schön aufgehen! Die Sterne auf den Blechen 20 Minuten kühl stellen. 2. Die Blätterteigsterne im auf 180 Grad Umluft vorgeheizten Ofen 15 18 Minuten golden backen. Backt man mit Unter-/Oberhitze, 200 Grad einstellen

Je nach Grösse der Bäumchen 8 12 Stück 100 g weiche Butter 50 g Zucker 150 g Haselnussmasse 1 Ei 250 g Mehl 1 Teelöffel Zimt Mehl zum Auswallen 100 g Himbeerkonfitüre Puderzucker

und die Bleche einzeln nacheinander einschieben. Die Sterne abkühlen lassen. Sie können jeweils getrennt durch ein Stück Backpapier in einer gut verschlossenen Metalldose 4 5 Tage aufbewahrt werden. 3. Für die Füllung die Mandelmasse mit der Orangenschale sowie dem Oran1. Die Butter mit dem Zucker und der gen- und Zitronensaft verrühren. Dann Haselnussmasse glatt rühren. Dann das den Mascarpone untermischen. Bis zum Ei untermischen. Zuletzt das Mehl und Servieren kühl stellen. den Zimt beifügen und alles zu einem

glatten Teig kneten. Den Teig in Klarsichtfolie wickeln und 1 Stunde im Kühlschrank ruhen lassen. 2. Den Teig auf wenig Mehl 3 mm dünn auswallen. Sterne in verschiedenen Grössen ausstechen und auf ein mit Backpapier belegtes Blech legen. 3. Die Sterne im auf 180 Grad vorgeheizten Ofen auf der zweituntersten Rille 10 12 Minuten backen. Auskühlen lassen. 4. Zum Zusammensetzen der Tannenbäume immer 5 6 Sterne verschiedener Grösse leicht versetzt aufeinanderlegen. Damit die Sterne aneinander kleben, jeweils etwas Himbeerkonfitüre zwischen jeden Stern streichen. Zuletzt die Tannenbäumchen mit Puderzucker bestreuen. Pro Stück 4 g Eiweiss, 11 g Fett, 32 g Kohlenhydrate; 240 kKalorien oder 1005 kJoule Lactosearm, purinarm

Die TV-Rezepte Tele M1 MO/DI/DO/FR/SA/SO 17.00 Uhr; MI 17.50

________________________________________________________________________________________________________

Einkaufen und geniessen: 1. Brugger Night-Shopping Brugg wird zur vorweihnachtlichen Flaniermeile (pd) Über 50 Neumarkt- und Zentrumsgeschäfte spannen zusammen und bieten mit dem 1. Brugger NightShopping am Freitag, 30. November, bis 22 Uhr ein vorweihnachtliches Einkaufsvergnügen ganz ohne Stress.

Grosse WeihnachtsDegustation beim Fläschehals Frick (eing.) Unter dem Motto «Faszination der Jahrgänge» lädt der Fläschehals in Frick, das Fachgeschäft für Weine, Spirituosen und Getränke, aber auch für auserlesene Geschenkarrangements, erneut zur grossen Weihnachtsdegustation ein. Den Auftakt dazu bildet der Freitag, 30. November, von 16 bis 21 Uhr. Und auch

am Samstag, 1. Dezember, stehen für die Besucher von 10 bis 17 Uhr über 100 auserlesene Weine aus verschiedenen Jahrgängen sowie als Spezialthema eine Reihe von Single-Malt-Whiskys zur Degustation bereit. An beiden Tagen offeriert Fläschehals zudem vielfältige attraktive Aktionen. Eine Augenweide wird wie jedes Jahr wieder das weitherum einzigartige Geschenksortiment mit verlockenden kulinarischen Ideen sein. Ebenso lädt die Raclette-Stube zum gemütlichen Verweilen und Geniessen ein.

Dank dem späten Ladenschluss bleibt viel Zeit zum Entdecken. Einen lautlosen, aber visuell eindrücklichen Startschuss erleben die Besucher des Night-Shoppings, wenn ab punkt 19

Uhr sowohl der Neumarktplatz wie auch das Zentrum von Brugg im Weihnachtslicht erstrahlen. Zudem soll ein Lichterpfad die teilnehmenden Geschäfte verbinden. Die Geschäfte warten nicht nur mit vielen originellen Geschenkideen auf, sie bieten teilweise gar spezielle Night-Rabatte und -Aktionen. So gewährt beispielsweise Migros ab 19 Uhr 10 Franken Rabatt bei einem Mindesteinkauf von 80 Franken und bei Coop gibt es im gleichen Zeitraum fünffach Superpunkte auf den Einkaufsbetrag.

Dank der bisher einmaligen Zusammenarbeit der Gewerbevereinigung Zentrum Brugg und der Mietervereinigung Neumarkt verschmelzen die Brugger Shops am 30. November zu einer einzigen Flaniermeile mit vielen Attraktionen. Hier locken kulinarische Versuchungen wie zum Beispiel Glühwein, Chlausemoscht, Chrömli oder Ghackets mit Hörnli. Da kann man sich am Glücksrad versuchen oder selber eine schöne Weihnachtskerze ziehen. Sogar der Bau von Iglus, in denen anschliessend ein urchiges Fondue serviert wird, ist geplant. Einige Attraktionen werden erst am Abend selber bekannt. Änderungen bleiben vorbehalten. Man kann sich also überraschen lassen. Am 30. November wird Brugg bis 22 Uhr zur vorweihnachtlichen Flaniermeile

4 9 5 3 2 1 4 3 7 2 4 6 8 6 5 4 2 2 6 8 4 9 8

Auflösung Nr. 46

fricktal.info n 47 n 21. November 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Baukredit fĂźr Rheinfels-Park

Ich gratuliere den A-Junioren vom FC Stein zum Aufstieg in die Promotion!

Stein entscheidet Ăźber Alterswohnungen, Restaurant, Gemeinschaftsraum und Park LĂ¤uft alles rund, so werden in zwei Jahren die ersten Bewohner in die neuen altersgerechten Wohnungen in Stein einziehen. Ihnen folgen die Restaurantbesucher, die Benutzer des Gemeinschaftsraumes sowie des Parks, inkl. Kinder auf dem neuen Spielplatz. Wichtige Etappe auf dem Weg dorthin ist die Gemeindeversammlung vom 9. Dezember, an welcher die Stimmberechtigten Ăźber das neue Projekt Rheinfels-Park entscheiden werden, inkl. KreditantrĂ¤gen Ăźber rund 5,56 Mio. Franken und Baurechtsvertrag mit der Wohnbaugenossenschaft. Am Montagabend fand hierzu eine Informationsveranstaltung statt. JĂ&#x2013;RG WĂ&#x201E;GLI Etwas mehr als drei Jahre ist es her, seit die Steiner Stimmberechtigten in einer denkwĂźrdigen Referendumsabstimmung mit nur zwĂślf Stimmen Unterschied dem ersten Projekt zur NeuĂźberbauung des Rheinfelsareals eine Absage erteilten. In der Zwischenzeit fanden ein Mitwirkungsprozess mit rund 100 Teilnehmenden sowie anschliessend eine grundsĂ¤tzliche Ă&#x153;berarbeitung des Projekts in Begleitung eines Kernteams von 19 Personen statt. Letztere erfolgte in Ă&#x153;bereinstimmung mit den Ergebnissen des Mitwirkungsprozesses. Am 9. Dezember kann nun das Vorhaben an der Gemeindeversammlung erneut traktandiert werden. Zur Beschlussfassung vorgelegt werden der Baurechtsvertrag mit der Wohnbaugenossenschaft, welche die 17 altersgerechten Wohnungen in Eigenregie erstellen wird, ein Kredit fĂźr den RĂźckbau der alten, bestehenden GebĂ¤ude und die Sanierung von Altlasten (412 300 Franken) sowie der Baukredit fĂźr das Restaurant mit zehn GĂ¤stezimmern, den Begegnungsraum, die Parkanlage mit Kinderspielplatz sowie den Ăśffentlichen Anteil an der Autoeinstellhalle (total 5,15 Mio. Franken). Das neue Projekt, welches von Architekt Norbert Walker von der Projekt verantwortlichen Walker Architekten AG, Brugg, vorgestellt wurde, sieht neu zwei BaukĂśrper vor. Das westliche, der Kan-

Stein Baubewilligungen Der Gemeinderat hat die folgenden Baubewilligungen erteilt: Baugesuchsnummer: 2012/47 Bauherrschaft: Swisscom (Schweiz) AG, Werner Schneiter, Wireless Access Production Outdoor, Postfach, 4002 Basel; GrundeigentĂźmer: Schweizerische Bundesbahnen SBB, Hochschulstrasse 6, 3000 Bern 65 SBB; Projektverfasser: network 41 Enterprise, Surentalstrasse 10, 6210 Sursee; Bauvorhaben: Erweiterung der bestehenden Telekommunikationsanlage der SBB mit Mast-Neubau (RĂźckbau alte Antenne) durch die Swisscom (Schweiz) AG; Parzelle(n) Nr.: 1443, GB Stein AG; Strasse: Bahnhofstrasse. Baugesuchsnummer: 2012/51 Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Stein, Brotkorbstrasse 9, Stein AG; GrundeigentĂźmer: Staat Aargau, Entfelderstrasse 22, 5001

Kerzenziehen in Stein Am 24./25. Nov. und 1./2. Dez. fĂźhrt die Wandergruppe Stein ihr traditionelles Kerzenziehen durch. Es stehen wiederum 8 bis 10 verschiedene Farben zur VerfĂźgung. Jede Kerze kann nach eigener Fantasie gezogen und verziert werden. Unser kompetentes Team berĂ¤t Sie gerne beim Ziehen oder Verzieren der Kerzen, die als Geschenk viel Freude bereiten. Besuchen Sie auch unsere Ausstellung von selbst gezogenen Kerzen und kreativ gestalteten Geschenkideen aus Glas und Naturstein von ss-design.ch, willkommene Weihnachtsgeschenke. Auch fĂźr das leibliche Wohl wird gesorgt sein. Nebst Kaffee und Kuchen servieren wir in unserem schĂśn gestalteten Vereinslokal ein feines MenĂź und GetrĂ¤nke. Einen Teil des ErlĂśses werden wir dem Tierlignadenhof in Kaisten zukommen lassen. Wir freuen uns, Sie an der ZĂźrcherstrasse 13 begrĂźssen zu dĂźrfen. Die Visualisierung zeigt das GebĂ¤ude mit den Alterswohnungen; zu sehen ist die dem Park zugewandte Fassade mit den PrĂ¤sidentin Rosetta Pieli und Team Balkons Foto: zVg

Naturschutz- und VerschĂśnerungsverein Stein

tonsstrasse zugewandte GebĂ¤ude beinhaltet Restaurant mit ÂŤSĂ¤liÂť, gedeckter Gartenwirtschaft (Verbindungsglied zum zweiten BaukĂśrper) und die GĂ¤stezimmer. Im zweiten, Ăśstlich zum Park ausgerichteten GebĂ¤ude, werden die Alterswohnungen (neu alle mit Balkons und separater KĂźche ausgestattet) sowie die Autoeinstellhalle mit 28 PlĂ¤tzen (17 fĂźr die Wohnungen, 11 fĂźr den Restaurations- und Hotelleriebetrieb) realisiert. Teurere Altlastensanierung Betreffend Kosten musste Gemeindeammann Hansueli BĂźhler den rund 80 Anwesenden mitteilen, dass der Abbruch der bestehenden GebĂ¤ude (Restaurant, alter Werkhof und altes Schulhaus) bzw. die Entsorgung von Altlasten leider teurer wird als erwartet, sind doch die Asbestvorkommen in und an den GebĂ¤uden sowie die Belastung des bestehenden Asphaltbelags und des Kiesunterbaus mit PAK (polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe) hĂśher als erwartet. HierfĂźr werden 412 300 Franken

Aarau; Projektverfasser: Koch + Partner, Im Bifang 2, 5080 Laufenburg; Bauvorhaben: Gestaltung Kreiselinnenraum, Kreiselschmuck: Stahlplastik ÂŤVater RheinÂť HĂśhe: 8,2 m Breite: 3Ă&#x2014;4 m; Parzelle(n) Nr.: 1453, GB Stein AG; Strasse: Schaffhauserstrasse Die Bauverwaltung hat folgende Baubewilligung erteilt: Baugesuchsnummer: 2012/49 Bauherrschaft, GrundeigentĂźmer und Projektverfasser: Jehle Oliver, Rosenweg 6, Stein AG; Bauvorhaben: VergrĂśsserung eines Kellerfensters auf Ostseite (Masse neu: 120 Ă&#x2014; 80 cm); Parzelle(n) Nr.: 983, GB Stein AG; Strasse: Rosenweg 6

Gesamtrevision Nutzungsplanung in Rechtskraft Am vergangenen Freitag erhielt die Gemeindeverwaltung erfreuliche Post aus Aarau. Die Genehmigung der Steiner Gesamtrevision der Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland durch den Regierungsrat ist rechtskrĂ¤ftig und die umfangreiche Planung nach knapp 7 Jahren abgeschlossen (Beschlussfassung der Ge-

beantragt. Der Kredit fĂźr Restaurant, GĂ¤stezimmer, Begegnungsraum, Parkanlage und Anteil Autoeinstellhalle belĂ¤uft sich auf 5,15 Mio. Franken. Schliesslich gilt es Ăźber den Baurechtsvertrag mit der Wohnbaugenossenschaft zu befinden. Hier ist gegenĂźber dem Referenzzinssatz (aktuell 2,25 Prozent) ein ÂŤRabattÂť von 1 Prozent vorgesehen, da, so der Gemeindeammann, ÂŤdie Gemeinde ein Interesse hat, dass die Genossenschaft mit den Alterswohnungen funktioniertÂť. In der Diskussion wurden unter anderem nochmals die Erweiterbarkeit der Wohnungseinheiten, die FlachdĂ¤cher, das Erstellen eines Restaurants durch die Gemeinde zur Diskussion gestellt. GrundsĂ¤tzlich musste dabei auf die Ergebnisse der Mitwirkungskonferenz verwiesen werden. Ausserdem betonte Gemeindeammann BĂźhler nochmals die Gesamtidee der Ă&#x153;berbauung, in deren Mittelpunkt die Steiner Senioren sowie ein Begegnungsort stehen. ÂŤĂ&#x153;bers Ganze werden wir sicher keine Rendite erzie-

Der nĂ¤chste Arbeitseinsatz erfolgt am Samstag, 24. Nov. Es stehen noch diverse kleinere Arbeiten an, die wir noch vor Wintereinbruch ausfĂźhren mĂśchten. Der letzte Teil der Heckenpflege am Fischingerweg muss noch bearbeitet werden. Zudem mĂśchten wir einige Vorarbeiten fĂźr das Wildbienenhaus ausfĂźhren. Treffpunkt: Werkhof um 8 Uhr. Arbeitschluss: ca 12 Uhr. Bei schlechter Witterung gibt Tel 079 717 32 41 oder 062 866 11 21 ab 7.15 Uhr Auskunft Ăźber die DurchfĂźhrung. Anmeldung bitte bis Donnerstag, 22. Nov., an Fritz HĂ¤sler, Telefon 062 873 17 64 oder fritzhaesler@ bluewin.ch.

Feuerwehrverein Unser Kegelabend findet nicht wie im Jahresprogramm vorgesehen am 23. Nov., sondern am 30. Nov. statt. Wir treffen uns um 19 Uhr auf der Kegelbahn im Restaurant Rhy.

Musikschule Region Stein Der nĂ¤chste An- und Abmeldetermin fĂźr das 2. Semester 2012/13 ist am 15. Dez. (Semesterbeginn: 28. Januar 2013). Das Formular fĂźr An/Ab-/Ummeldung kann im Sekretariat unter Tel. 062 866 40 85 angefordert oder von der Homepage: www.schulestein.ch | Quick Links | Online Schalter | Musikschule, heruntergeladen werden. Aus organisatorischen GrĂźnden sind wir auf die Einhaltung des Termins angewiesen. Besten Dank.

Schmutzli hacken Holz, backen Kuchen und kochen feinen Tee und andere schmackhafte GetrĂ¤nke. Der Samichlaus freut sich, mĂśglichst viele Besucher begrĂźssen zu dĂźrfen und erwartet sie zu einem gemĂźtlichen Abend im SchĂźt- Baugesuch â&#x20AC;&#x201C; Ăśffentliche Auflage zenhaus Stein-MĂźnchwilen. Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: Geir und Mittagstisch SchĂźtzengesellschaft Stein-MĂźnchwilen Mona Legreid, Bahnhofstrasse 5, Sisseln; ProWir treffen uns Ăźbermorgen Freitag, 23. Nov., jektverfasser: Rolf Hassler, RĂźtistrasse 1, 4332 um 11.30 Uhr in der Cafeteria MBF. Herzlich Kirchgemeindeversammlung der willkommen! Ref. Kirchgemeinde Stein und Umg. Stein; Bauvorhaben: Solarkollektoren und Parabolspiegel, (Nachtrag zur erteilten BaubewilLiz Binkert, Tel. 062 873 17 41 Heute Mittwoch, 21. Nov., 20 Uhr, im Ref. Kirligung vom 2.7.2012, EFH) Parzelle-Nr. 1538, chenzentrum, Gartenstrasse 9, in Stein. Theaterverein Sisseln; Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 26. Die Einteilungsversammlung des Theaterver- Frauenmorgen Nov. bis 27. Dez. 2012 auf der Gemeindevereins findet statt am Donnerstag, 29. Nov., um Donnerstag, 29. Nov., 9 bis 11 Uhr, im Ref. Kir- waltung Ăśffentlich auf. Gegen dieses Bauge19.30 Uhr im GemeinschaftsgebĂ¤ude der MBF, such kann wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Gechenzentrum, Gartenstrasse 9, in Stein. an der RĂźchligstrasse 49, im Lindensaal. Sr. Emmy Schwab, SteppenblĂźte CommunitĂ¤t, meinderat Sisseln schriftlich Einwendung erDer ÂŤSamichlausÂť macht sich bereit! Grimmialp zum Thema: ÂŤLebensimpulse aus hoben werden; diese Frist kann nicht verlĂ¤nAm 2. Dez., ab 18 Uhr, findet in MĂźnchwilen der StilleÂť. Wie kĂśnnen wir in der Stille MĂśg- gert werden. Die Einwendung muss vom Einbeim SchĂźtzenhaus das ÂŤChlausehĂźsliÂť statt. lichkeiten finden, unser hektisches Leben zu wender selbst oder von einer ihm bevollmĂ¤chAn diesem MĂźnchwiler Traditionsanlass mĂśch- entschleunigen? In RĂ¤umen und Zeiten der tigten Person verfasst und unterzeichnet sein. ten wir allen Kindern und ihren Eltern aus Stein Stille entdecken wir unseren Lebensrhythmus Sie hat einen Antrag und eine BegrĂźndung zu und MĂźnchwilen zeigen, wie sich der Sami- und gelangen zu den wesentlichen Fragen un- enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entchlaus auf seine Zeit vorbereitet. seres Lebens. Alle Interessierten sind herzlich scheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darDer Samichlaus erzĂ¤hlt Geschichten, seine eingeladen. zulegen, aus welchen GrĂźnden der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht Ă&#x192; >Ă&#x2022;VÂ&#x2026; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC; entspricht, kann nicht eingetreten werden. Â&#x2026; iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; -Â&#x2C6;i Ă&#x2022;Â&#x2DC; meindeversammlung vom 9. Dez. 2005). Die neue Bau- und Nutzungsordnung sowie der neue Bauzonenplan werden so schnell wie mĂśglich auf der Gemeindewebseite aufgeschalten.

Â&#x2DC; i Â&#x2026; V Â&#x153; 7 Â&#x2021; Ă&#x192; Â&#x201C; Ă&#x2022; B Â? Â&#x2C6; L Ă&#x2022; LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x17D;Ă¤ÂŻ Ă¤ÂŁĂ&#x201C; Ă&#x201C;Ă&#x201C;Â° iĂ˘iÂ&#x201C;LiĂ&#x20AC; Ă&#x201C; Â&#x2C6;Ă&#x192; L Ă&#x20AC; i L Â&#x201C; i Ă&#x203A; Â&#x153; ÂŁÂ°

lenÂť, sagte BĂźhler, doch nachdem viel Geld in den Sport, die Kultur und auch die Jugend investiert worden sei, handle es sich hier nun um einen Beitrag des Dorfes an die Ă¤ltere Generation. Und zum angestrebten Begegnungsort gehĂśre, wie Mitwirkungsprozess und Fachleute bestĂ¤tigt hĂ¤tten, auch ein Restaurant. DiesbezĂźglich zeigte sich Hansueli BĂźhler Ăźberzeugt, dass dieses, mit den richtigen Wirtsleuten und bei einem fairen, in Zusammenarbeit mit Gastro Suisse festzulegenden Pachtzins, funktionieren werde. In der Diskussion wurden aber nicht nur Fragen oder mĂśgliche Kritikpunkte in den Raum gestellt. Eine Versammlungsteilnehmerin zeigte sich vollkommen Ăźberzeugt vom vorliegenden Projekt: ÂŤEs ist fantastisch. Ich freue mich, wenn es realisiert wird.Âť HierfĂźr erntete sie nicht nur Applaus aus der Versammlung, Gemeindeammann Hansueli BĂźhler freute sich insbesondere Ăźber dieses passende ÂŤSchlusswortÂť. Fortsetzung Seite 26

Ă&#x192; Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x2DC; -iiĂ&#x152;>Â? Ă&#x192;Ă&#x153;Â&#x2C6;Ă&#x192; *" / Ă&#x192;Ă&#x192;Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;L>Ă&#x2022;Â&#x201C;Â° iĂ&#x20AC; ÂŤiĂ&#x20AC;Â&#x2021; Â&#x2C6;Â&#x2DC; Â&#x2C6;VÂ&#x2026;i Â&#x153;ìĂ&#x20AC; Ă&#x152;i >Ă&#x192;Ă&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x203A;Â&#x2026;Â&#x153;Â?Ă˘Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026; viÂ&#x17D;Ă&#x152; Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;>Ă&#x20AC;LiÂ&#x2C6;Ă&#x152;i Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă˘Ă&#x2022;}Ă&#x192;Ă&#x152;iVÂ&#x2026;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Â&#x17D; ìĂ&#x20AC; Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152; `Ă&#x2022;Ă&#x20AC;VÂ&#x2026; Ă&#x192;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;i Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;Â° Â&#x2DC; Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;L>Ă&#x2022;Â&#x201C; Â&#x2C6;ì>Â?i >Â&#x201C;Â&#x2C6;Â?Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;Ă¤ VÂ&#x201C;] Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152; iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;iĂ&#x20AC; Â&#x201C;>Ă&#x192;Ă&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x203A;] Â&#x2122;x Ă? Ă&#x201C;Ă¤ Â&#x2DC;}iĂ&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x2DC; nĂ&#x17D; VÂ&#x201C;] Â&#x201C;>Ă&#x192;Ă&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x203A;iÂ&#x2DC; 6iĂ&#x20AC;Â?B Ă&#x20AC;Â° {xÂ&#x2122;Ă¤Â°q Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x152;Ă&#x152; Ă&#x20AC;Â° xÂ&#x2122;Â&#x2122;Ă¤Â°q

Sisseln

iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC;Â&#x2021;LĂ&#x20AC;Ă&#x2022;}}Â°V Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°Â&#x201C;Â&#x153;iLiÂ?Â&#x2021;Â&#x201C;

Volksabstimmung vom 25. Nov.

{x >Â&#x2026;Ă&#x20AC;i -Â&#x2C6;i Ă&#x192;ÂŤ>Ă&#x20AC;iÂ&#x2DC; 7Â&#x2C6;Ă&#x20AC; viÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC;Â&#x2DC;

Â&#x;LiÂ? iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC; Âą 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Âą xĂ&#x201C;Ă¤Ă¤ Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}} Âą /iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC; Ă¤xĂ&#x2C6; {{ÂŁ{ÂŁ Ă&#x201C;Ă&#x17D; Âą Â&#x153; 6Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;>} }iĂ&#x192;VÂ&#x2026;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC; Âą Â&#x153; LiÂ&#x2DC;`Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;Ă¤ Â&#x2026; N Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2021; iĂ&#x20AC;>Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} N Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2021; Â&#x2C6;iviĂ&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} N Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2021; Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x152;>}i

ÂŁ{Ă¤Ă¤Â°q

Das WahlbĂźro im Gemeindehaus Sisseln ist am Sonntag, 25. Nov., von 9 bis 9.30 Uhr geĂśffnet. BezĂźglich der stellvertretenden und/oder brieflichen Stimmabgabe bitten wir Sie die Weisung auf der RĂźckseite des Stimmrechtsausweises zu beachten. Gleichzeitig weisen wir darauf hin, dass es immer wieder ungĂźltige briefliche Stimmabgaben gibt. Wir machen Sie daher darauf aufmerksam, dass man bei brieflichen Stimmabgaben auf der Vorderseite des Stimmrechtsausweises unterschreiben, nur die Stimm-/Wahlzettel in das amtliche Stimmzettelkuvert und dieses zusammen mit dem Stimmrechtsausweis in das Zustell- und Antwortkuvert legen muss. Bei fehlen der Unterschrift oder wenn der Stimmrechtsausweis im

aus den gemeinden Stimmzettelkuvert liegt, muss die briefliche De Samichlaus chunnt! Stimmabgabe als ungültig erklärt werden. Liebe Eltern! Die besinnlichen Tage der AdWahlbüro ventszeit stehen vor der Tür. Der Samichlaus und sein Schmutzli werden am 5. und 6. DeSprechstunde zember die Familien unserer Gemeinde zuhaudes Gemeindeammanns – se besuchen. Wir sind jeweils abends von ca. Verschiebedatum Die nächste Sprechstunde mit Gemeindeam- 17.30 bis 21 Uhr unterwegs. Den geplanten mann Rainer Schaub findet nicht wie angekün- Zeitpunkt des Besuches werden wir Ihnen digt am Dienstag, 4. Dez., statt. Sie wird auf schriftlich mitteilen. Zeitwünsche werden nach Dienstag, 11. Dez., von 17.30 Uhr bis 18.30 Möglichkeit berücksichtigt. Der Samichlaus Uhr, im Gemeindehaus, verschoben. Der Ge- dankt bereits im Voraus für einen Beitrag an meindeammann steht für Fragen, Probleme seine Unkosten und freut sich auf einen Besuch und Anregungen zur Verfügung. Eine Voran- bei Ihnen zuhause. Anmeldeformulare werden meldung unter 062 866 11 50 oder gemeinde- in jede Haushaltung per Post verteilt und liekanzlei@sisseln.ch ist erwünscht, aber nicht gen im Hallenbad und Volg auf. Anmeldung bis unbedingt erforderlich. Die Ratsuchenden wer- spätestens Freitag, 23. Nov., an: Samichlaus den gebeten, sich bis 18 Uhr im Gemeindehaus Sisseln, Hinterdorf 27, 4334 Sisseln. einzufinden. Eine schöne und geruhsame Weihnachtszeit wünscht Ihnen de Samichlaus und TheaterverWettbewerb Spiel und Spasstag ein Spielleute Sisseln Auch an diesem Tag konnte wieder eine rege Beteiligung am Ballonflugwettbewerb festge- Samichlausbesuch im Wald stellt werden. Es wurden folgende Preisträger ermittelt: 1. Rang Mathis Schneider (Fundort: Dieses Jahr kommt der Samichlaus wieder in Bäretswill ZH/Luftlinie: 70 km), 2. Rang Alina den Wald von Sisseln. Am 6. Dez. ab 17 Uhr Geerds (Fundort: Ottikon ZH / Luftlinie: 66 Km), treffen wir uns bei der Waldhütte in Sisseln. 3. Rang René Brogle (Fundort: Russikon Beim gemütlichen Zusammensein warten wir, bis der Samichlaus mit seinem Schmutzli aus ZH/Luftlinie 62 km). dem dunklen Wald kommt. Er wird uns eine Nachtschwimmen Hallenbad Sissila; schöne Geschichte erzählen und jedem angeDonnerstag, 29. Nov. meldeten Kind selbstverständlich ein Säckli Für das monatliche Nachtschwimmen am 29. überreichen (kein Kind muss ein Versli aufsaNov. wird das Hallenbad Sissila wiederum bis gen). Für das leibliche Wohl ist auch gesorgt. 23.30 Uhr geöffnet sein. Es gibt ein reichhaltiges Kuchenbuffet, Würste vom Grill, Glühwein und andere feine Sachen, Wir freuen uns auf Ihren Besuch. lassen Sie sich überraschen. AnmeldeformulaÖffnungszeiten Hallenbad Sissila re werden in den Krabbel- und Spielgruppen, Das Hallenbad Sissila bleibt am Samstag, 1. Muki-Turnen und der 1. bis 3. Klasse verteilt. Dez. am Morgen geschlossen. Ab 12 Uhr bis 17 Anmeldungen bitte bis 1. Dez. in den BriefkasUhr ist das Hallenbad Sissila wieder geöffnet. ten von Familie P. & B. Flügel, Bodenackerstr. Wir danken für das Verständnis. 7 F, 4334 Sisseln (Tel. 062 873 19 18). Der Stiftung MBF, Buchenweg 9, Stein – Quartierverein Rhyblick und der Theaterverein freuen sich auf einen gemütlichen Abend.

Adventsmarkt

Am Freitag, 23. Nov., 16.30 Uhr bis 21 Uhr und Samstag, 24. Nov., 10 bis 16 Uhr, findet der traditionelle Adventsmarkt mit vielen Marktständen, Musik, Puppentheater und einer Kaffeestube statt. Wir laden Sie herzlich dazu ein. Elisabeth Widmer, Kontaktperson MBF

Diner-Musical Restaurant Pinte, 1. Dezember

Am Samstag, 1. Dez., freut sich das Wirte-Paar Brogle und Team, seine Gäste aus nah und fern mit einem Diner-Musical zu überraschen. Die Solisten Verena Peter-Barth, Querflöte, und Lottomatch Manfred Kolb, Gitarre, umrahmen das feine Am Freitag und Samstag, 23. und 24. Nov., je- «Menu surprise» musikalisch. Apéro ab 18.30 weils ab 19 Uhr, führt der Gemischte Chor in Uhr. – Infos unter www.pinte-sisseln.ch oder der Pinte den alljährlichen Lottomatch durch. Tel. 062 873 12 70. Zu gewinnen gibt es Früchtekörbe, SpeckseiWir freuen uns, mit Ihnen einen kulturell geten, Schüfeli, Hamme, Rollschinkli, Salami mütlichen Abend zu verbringen! usw. Im Superlotto pro Abend: zwei Goldvreneli. – Die Mitglieder treffen sich um 18 Uhr in Platzzahl beschränkt! Bitte um Ihre Reservation bis spätestens 24. November. der «Pinte». Gemischter Chor, Sisseln

21. November 2012 n 47 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Kirchgemeindeversammlung der Ref. Kirchgemeinde Stein und Umg.

geschlossen. Ab Freitag, 30. Nov., ist das Kanz- vorhaben: Sanierung Stützmauer und Erstelleipersonal gerne wieder für Sie da. Besten lung einer Stützmauer aus Granit/benötigt Zustimmung des Departements Bau, Verkehr und Heute Mittwoch, 21. Nov., 20 Uhr, im Ref. Kir- Dank für Ihr Verständnis. Umwelt. chenzentrum, Gartenstrasse 9, in Stein. Feuerwehr Das Baugesuch liegt vom 23. Nov. bis 24. Dez. Frauenmorgen Siehe unter Stein. Atemschutz: Freitag, 23. Nov., 20 Uhr, Po- 2012 öffentlich auf der Gemeindeverwaltung wer-Übung. zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind Musikschule Region Stein innert der Auflagefrist an den Gemeinderat Pro-Senectute-Mittagstisch Siehe unter Stein. Geschätzte Senioren von Münchwilen, wir tref- Oeschgen zu richten. Eine Einwendung hat fen uns alle zwei Wochen zum gemeinsamen schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag Mittagessen. Lottospielen, Geschichtenerzäh- sowie eine Begründung enthalten. len oder Handorgelmelodienhören wechseln Gemeinderat ab mit gemütlichem Beisammensein. Kommen Wechsel im Schulsekretariat Sie einmal schnuppern. – Der nächste Mittags- Nachdem Ende 2006 der Antrag zur Einrichtisch findet statt am Dienstag, 27. Nov., im tung eines Schulsekretariats vom Gemeinderat Traktandenliste der Restaurant Pöstli in Münchwilen. Wir treffen bewilligt wurde, arbeitete Frau Silvia Guhl per Gemeindeversammlung uns um 11.45 Uhr. Wir wollen die Zeit mit geDie nächste Gemeindeversammlung der Orts- mütlichem Beisammensein und einem Lotto- März 2007 als erste Sekretärin an der Schule bürger- und Einwohnergemeinde Münchwilen spiel verbringen. Es würde mich freuen, auch Oeschgen. Neben ihrem Berufsauftrag half sie findet am Freitag, 23. Nov., 19.30 bzw. 20 Uhr, neue Senioren ab 60 Jahren begrüssen zu dür- mit, das Schulsekretariat aufzubauen. Für ihren langjährigen Einsatz zum Wohl unserer in der Turnhalle statt. Der Gemeinderat hat fol- fen. Mittagstischleiterin Silvana Kopp Schule und die stets angenehme Zusammenargende Traktandenliste verabschiedet: beit sei ihr recht herzlich gedankt. Kirchgemeindeversammlung der Traktanden der Ortsbürgergemeinde 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversamm- Ref. Kirchgemeinde Stein und Umg. Seit dem 1. Nov. 2012 führt Frau Monika Hauslung vom 15. Juni; 2. Beitrag an Kapellenreno- Heute Mittwoch, 21. Nov., 20 Uhr, im Ref. Kir- wirth aus Oeschgen das Schulsekretariat und löst damit Frau Silvia Guhl-Lawson ab. Frau vation Fr. 15‘000.–; 3. Genehmigung des Voran- chenzentrum, Gartenstrasse 9, in Stein. Hauswirth verfügt über mehr als fünf Jahre schlages 2013; 4. Verschiedenes und Umfrage Frauenmorgen Siehe unter Stein. Erfahrung als Schulsekretärin und arbeitet zuTraktanden der Einwohnergemeinde sätzlich als freie Journalistin für diverse Zeitun1. Protokoll der Einwohnergemeindeversamm- Musikschule Region Stein gen. Mit ihrem Fachwissen führt sie die umlung vom 15. Juni; 2. Beitrag an Kapellenreno- Siehe unter Stein. fangreichen administrativen Aufgaben ihrer vation Fr. 35‘000.–; 3. Verpflichtungskredit Vorgängerin nahtlos weiter. Schulpflege, Fr. 200‘000.– für Ersatz Kommunalfahrzeug; 4. Schulleitung und Lehrerschaft wünschen Frau Kreditabrechnung Wasserleitungsersatz InHauswirth einen guten Start und freuen sich dustriestrasse Stein; 5. Verpflichtungskredit Fr. auf die Zusammenarbeit mit ihr. Schule 120‘000.– Wasserleitungsersatz Breitenloh/ Syngenta 2. Teil; 6. Genehmigung des VoranGabi Müller verlässt Schule Oeschgen schlages 2012 mit Steuerfuss 106 %; 7. VerGabi Müller hat ihre Co-Schulleiterstelle an der Beiträge aus Stipendienfonds schiedenes und Umfrage Schule Oeschgen auf Ende Semester und ihre Die Akten zu den Traktanden liegen bei der der Gemeinde Eiken Anstellung als Englischlehrerin auf Ende des Kanzlei öffentlich auf. Der Gemeinderat hofft, Der jährliche Zinsertrag des Stipendienfonds Schuljahres gekündigt. Frau Müller begann dass die Geschäfte der Einwohner- und Orts- wird zur Ausrichtung von Stipendien verwen- ihre Arbeit an der Schule Oeschgen im August bürgergemeindeversammlung das Interesse det. Anspruchsberechtigt sind Mittelschüler 2006. Mit einer Pilotklasse hat sie an der Einder Einwohnerinnen und Einwohnern findet (Maturaabschluss oder gleichwertiges Stu- führung des Frühenglisch an der Primarschule und lädt alle Stimmberechtigten herzlich ein, dium), Studenten einer Hochschule, Absolven- mitgewirkt. Im August 2010 stieg sie in die ihr Stimmrecht wahrzunehmen und das Ge- ten von Technikerschulen, Diplommittelschu- Schulleitung ein. Berufsbegleitend absolvierte len, Fachhochschulen und dergleichen mit sie die Ausbildung zur Schulleiterin, welche sie schehen in der Gemeinde mitzubestimmen. Wohnsitz in Eiken. Die Stipendien betragen erfolgreich abschloss. Seit diesem Schuljahr ist Ersatz Wasserleitung – maximal Fr. 200.-. Bewerberinnen und Bewer- Gabi Müller auch als Schulleiterin der Schule Strassensperrung Obere Geueren ber werden gebeten, sich bis 25. Nov. bei der In der Oberen Geueren wird der Wasseran- Gemeindekanzlei Eiken schriftlich oder telefo- Ueken tätig. Gabi Müller hat die Schule Oeschschluss bis zur Firma Carbagas ersetzt. Vom nisch (Mail: info@eiken.ch; Tel. 062 865 35 00) gen in ihrer Entwicklung stark geprägt und auf 26. Nov. bis voraussichtlich Ende Jahr wird da- unter Angabe der Schule zu melden. Nach die- den Weg gebracht. Diesen Weg gilt es nun her ab der neuen Einfahrt zum AEW-Unterwerk sem Zeitpunkt können keine Anmeldungen weiterzugehen. Schulpflege und Kollegium danken Gabi Müller für ihr unermüdliches Enbis zur Geueren die Strasse gesperrt sein. Die mehr berücksichtigt werden. Gemeinderat gagement und die geleistete Arbeit. Anstösser werden direkt informiert. Besten Papiersammlung vom 28. November Schule Dank für Ihr Verständnis. Die nächste Papiersammlung findet am Mitt- Adventsbazar und Spaghettiessen Kanzlei am 29. November woch, 28. Nov., statt. Bitte verschnüren Sie das Auch dieses Jahr findet am 24. Nov. auf dem geschlossen Altpapier und stellen Sie die Bündel am AbWegen Reparaturarbeiten am Schalter bleibt fuhrtag bis spätestens 7 Uhr an den Strassen- Schulhof ab 17.30 bis 19 Uhr der traditionelle die Gemeindekanzlei am Donnerstag, 29. Nov., rand (analog Kehrichtabfuhr), ansonsten kann Adventsbazar der Schule Oeschgen statt. Die Schulkinder halten viele kleine selbstgemachte nicht gewährleistet werden, dass das Altpapier Kostbarkeiten feil, mit denen Sie sich wundermitgenommen wird. Wir bitten Sie um Kennt- bar auf die kommende Adventszeit einstimnisnahme. Gemeinderat und Entsorgungskom- men können. Zudem gibt es auch einige Bücher mission aus der Bibliothek zu erstehen. Anschliessend können Sie sich ab 18 Uhr beim feinen SpagFahrplanwechsel am 9. Dezember Am 9. Dez. findet der Fahrplanwechsel statt. hettiessen des Elternvereins zusammen mit Folgende Angebotsveränderung gilt gegenü- dem Skilagerteam verwöhnen lassen und den ber dem aktuell gültigen Fahrplan: Montag bis Abend mit köstlichen Kuchen versüssen. Auch Freitag verkehrt ein zusätzlicher Kurs ab Stein den Auftritt des Oeschger Kinderchor Popmit Ankunft 05.39 in Frick. Das Infoblatt der CHORn um ca. 20 Uhr sollten Sie sich nicht entPostAuto Schweiz AG kann auf www.eiken.ch/ gehen lassen! Auf viele Besucher freuen sich Aktuell oder am Schalter der Gemeindekanzlei Schule, Elternverein und Skilagerteam

Münchwilen

Eiken

Eiken bezogen werden. Die neuen Fahrpläne mit den kompletten Änderungen sind im offiziellen Kursbuch auf www.fahrplanfelder.ch verfügbar oder auf www.sbb.ch zu finden.

An die Feldmauser Die Mäuseschwänze müssen bis Freitag, 23. Nov., bei Herr Konrad Ries, Hauptstrasse 57, Eiken, abgeliefert werden. Damit die Entschädigung für den Mäusefang im Rechnungsabschluss berücksichtigt werden kann, bitten wir Sie, diesen Termin einzuhalten. Besten Dank. Finanzverwaltung

Theater «D’Bääsehäx» Im Kulturellen Saal in Eiken fliegt wieder «D’Bääsehäx». Wer das unterhaltsame und turbulente Lustspiel bis jetzt noch nicht gesehen hat, kann dies am Mittwoch, 21. Nov., oder am Samstag, 24. Nov., jeweils um 20 Uhr noch nachholen. Reservationen können unter 062 871 49 85 von 17 bis 19 Uhr bei Fam. Bussinger gemacht werden.

Bild der Woche

Fridolinsmünster: Eine lange Geschichte verbindet das ehemalige Kloster mit dem Umland beidseits des Rheines. Es wurde im 6. Jahrhundert gegründet und 1806 aufgehoben, bestand also rund 1200 Jahre lang. Bereits 1785 wollte die vorderösterreichische Regierung das Damenstift auflösen. Die Äbtissin Marianne Franziska von Hornstein fuhr nach Wien, um am Hof den schärfsten Protest gegen die Aufhebung einzulegen. Im Zuge der französischen Revolution verlor aber das Kloster mehr und mehr seine wirtschaftliche Grundlage und im Frieden von Lunéville wurde unter anderem die Abtretung des Fricktals beschlossen. Die Besitzungen des Klosters in der heutigen Schweiz waren umfangreich im Fricktal und weiter bis nach Glarus und Solothurn. Als die Truppen des Schwedenkönigs Gustav Adolfs im Jahre 1632 bis an den Rhein vorgedrungen waren, flohen die Stiftsdamen mit den wertvollsten Gegenständen rechtzeitig nach Baden, wo ihnen die Eidgenossen Schutz zugesagt hatten. Sie entgingen damit den schrecklichsten Schlachten, die in der Gegend um Säckingen entbrannten und eines der dunkelsten Kapitel der Geschichte am Hochrhein schrieben. Ein Juwel der besonderen Art ist das Münster, die Stiftskirche des ehemaligen Klosters. Das Münster wurde im 14. Jahrhundert nach einem Brand wieder aufgebaut. Erneuerungen im Barockstil folgten im 17. und 18. Jahrhundert. Das Wahrzeichen der Stadt hat jeweils am 6. März überregionale Bedeutung, wenn der Todestag des heiligen Fridolin mit einer feierlichen Prozession gefeiert wird. – Die 4. Regio-Juraparktour findet am 15. Dezember mit Start in Frick um 8.30 Uhr statt. Diese ist am Nachmittag mit einer Münster-Führung verbunden, welche Karl Braun leitet und wo auch der Fridolinsschrein, ein Juwel der Silberschmiedekunst, besichtigt werden kann. Anmeldung oder weitere Informationen bei apbircher@bluewin.ch

Pro-Senectute-Mittagstisch

Nächsten Donnerstag, 29. Nov., treffen wir uns um 12 Uhr zum Mittagstisch im «Rössli» in Eiken. Alle Personen ab 60 Jahren sind eingeladen, um miteinander zu Essen, Plaudern, Singen, Jassen, etc. – eine Abwechslung zum Alltag. Wer bisher regelmässig dabei war, braucht sich nicht anzumelden; wer jedoch verhindert ist, möge mir dies bitte bis Mittwochabend mitteilen. Neue Teilnehmer sind selbstverständlich willkommen, das erste Mal bitte mit Anmeldung. Wer keine Fahrgelegenheit hat, kontaktiere bitte Henriette Hürzeler, Orts-Vertreterin Pro Senectute, 062 871 70 74.

Mittagstisch vom 27.November Zum Zmittag gibt es verschiedene Gratins mit Salat und einem feinen Dessert. Bitte Anmeldung bis Montagmorgen 10 Uhr an Tel. 062 871 18 60. Herzlichen Dank. Elternverein

Krabbelgruppe

Die grauen Herbstnebelschwaden zerstreuen und einen fröhlichen Nachmittag im Schlössli Trachtengruppe verbringen, das können alle Krabbelkinder mit Den Chlaushock haben wir vorverschoben auf ihren Eltern oder auch Grosseltern am 26. Nov. den 6. Dezember. Hast du dich bei den Orgaab 15 Uhr. Elternverein Schlössli nisatoren Renate oder Astrid dazu angemeldet? Zur Tanzprobe am Donnerstag, 13. Dez., Adventsfenster laden wir alle ein, das Vereinsjahr 2012 ge- Vielen Dank für die zahlreichen Adventsfensmeinsamen mit tanzen abzuschliessen. Übri- teranmeldungen! Es sind noch folgende Tage gens hast du das dekorierte Schaufenster bei frei: 4./10./11./17./18./20./21./23. Wer hat der Raiffeisen-Bank in Eiken beachtet, viel- noch Lust mitzumachen? Anmeldung bis leicht kannst auch du im Gespräch deine Nach- Samstag, 24. Nov., an Tel. 062 871 11 46 oder barin oder Kollegin für die Trachtengruppe kulturkommission@oeschgen.ch. Eiken begeistern. Vorstand Kulturkommission

Oeschgen

Frick

Baugesuch / Öffentliche Auflage

Baubewilligungen

Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Victor und Jeannette Kopp, Talrain 166, Oeschgen; Bauobjekt: Parzelle Nr. 493, Talrain 166; Zone: Landwirtschaftszone; Bau-

An der Gemeinderatssitzung wurden folgende Bewilligungen erteilt: Kanalreinigung Näf GmbH, Hornussen, für Gewerbeneubau, Parzelle 1926, Industriestrasse De Mori Aldo und

fricktal.info n 47 n 21. November 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

www.engel-frick.ch Fr. 28.50

Reh(Hack)Braten

Neue Leitung für Fitness und Gymnastik der Pro Senectute in Frick gesucht

Für unsere beiden Seniorenturngruppen in Frick suchen wir eine zweite Leitung, welche ca. alle 2 Wochen jeweils am MittwochnachTel. 062 865 00 00 mittag die beiden Sportlektionen erteilen möchte. Für diese freiwillige Tätigkeit suchen wir eine Person, welche Freude an der Bewegung und am Kontakt mit Menschen über 60 Cornelia, Frick, für Wintergarten und Vordach, Jahren hat sowie die Bereitschaft mitbringt, die Parzelle 1366, Rebweg 2. Gemeinderat Ausbildung in Erwachsenensport zu absolvieren. Auf jede Kontaktaufnahme freut sich und Blutspende des Samaritervereins gibt gerne weitere Auskünfte: Pro Senectute Frick Aargau, Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Ein absoluter Erfolg! Noch nie durfte der Sa- Hauptstr. 27, 5070 Frick, Tel. 062 871 37 14. mariterverein Frick so viele Spender begrüssen. 311 Spender und 22 Neuspender kamen der Aufforderung nach und kamen ins Ref. Kirchengemeindehaus in Frick. DANKE an Alle die mitgeholfen haben diesen Termin souverän durchzuführen und vor allem grossen Dank an die Spender. Zur 50. Spende durfte die Vereinsvorsitzende Käthi Steffen Herrn Thomas Bus- Mäuseschwänze singer, Herrn Urs Frei, Herrn Rafael Martinez Die Mäuseschwänze können am Dienstag, 4. und Klara Romer beglückwünschen. Dez., von 18 bis 19 Uhr bei Edith Landolt, RüesBirne und Kartoffelstock Wild: Jagdgesellschaft Gipf-Oberfrick

Wölflinswil

Wittnau

Voranschlag 2013 Die detaillierten Voranschläge der Einwohnerund Ortsbürgergemeinde können auf der Gemeindehomepage heruntergeladen werden (www.wittnau.ch/Online-Schalter/Finanzverwaltung). Gemeindeverwaltung Wittnau

Befreiung von der Radio- und TV-Gebührenpflicht für EL-Bezüger/innen

für 4 Personen Pizzateig: 500 g Mehl 1 TL Salz 15 g Hefe 2,5 dl Wasser, lauwarm 1 EL Öl Belag: 1 DoseTomaten gewürfelt 1 Mozzarella Sardellen abgetropft Kapern Oregano nach Belieben Pfeffer aus der Mühle Zubereitung: Für den Teig Mehl und Salz in Schüssel geben. Hefe im Wasser auflösen, Öl dazugeben und zum Mehl giessen. Alles mischen und den Teig kneten, bis er weich und geschmeidig ist. In die Schüssel legen und mit einem feuchten Tuch zugedeckt um das Doppelte aufgehen lassen. Teig in Portionen teilen, zu Kugeln formen und nochmals unter dem feuchten Tuch aufgehen lassen. Ofen auf 250 °C vorheizen. Teigportionen auf wenig Mehl auswallen. Tomaten darauf verteilen. Mozzarella in dünne Scheiben schneiden und darauf auslegen. Sardellen und Kapern verteilen. Nach Belieben Oreganoblätter darauf geben. In der Ofenmitte ca. 15 Min. backen.

«Öisi Chuchi» auf

jeweils am Donnerstag um 8.40 Uhr oder jederzeit im Internet auf www.oeisichuchi.ch

Wir machen alle Bezüger und Bezügerinnen von jährlichen Ergänzungsleistungen zur AHV und IV darauf aufmerksam, dass sie von der Gebührenpflicht für Radio und TV befreit sind. Der Billag AG, Postfach, 1701 Freiburg, ist die EL-Verfügung einzureichen. Die Gemeindezweigstelle SVA (062 865 67 20) hilft Ihnen gerne weiter.

Eingabe von Spesen Forderungen gegenüber der Gemeinde wie Sitzungs-, Taggelder und weitere Spesen sind bis 15. Dez. der Finanzverwaltung mit Einzahlungsschein oder unter Angabe einer IBAN-Nr. einzureichen. Guthaben ab Mitte Dezember können mit der nächstjährigen Abrechnung eingefordert werden. Die Finanzverwaltung

Fahrplanwechsel per 9. Dezember Die Postautoverbindungen verbessern sich per nächstem Fahrplanwechsel am 9. Dez. für die Einwohnerinnen und Einwohner von Wittnau wesentlich. Die Einzelheiten können dem Anschlagekasten oder der Homepage (www.wittnau.ch / Aktuelles) entnommen werden. Gemeinderat

Nationale Handy-Sammelaktion für SOS Kinderdorf Das ganze Land ist aufgerufen, ausrangierte Handys zu sammeln und in eine wertvolle Spende für SOS-Kinderdorf zu verwandeln. Helfen auch Sie mit, alte Handys aufzustöbern. Vom 12. bis 30. Nov. können die Handys in einem Swisscom Shop oder k kiosk abgegeben werden. Der Erlös aus dem Wiederverkauf der alten Geräte kommt einer SOS-KinderdorfSchule in Äthiopien zugute. Gemeinderat

Baubewilligung wurde erteilt Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Josef Grolimund und Carmen Rodriguez, Hauptstrasse 13, Wittnau; Bauvorhaben: Erstellung Gartenhaus; Ortslage Parzelle 395, Hauptstrasse 13

Weihnachtsmarkt

am 1. Dezember ab 15 Uhr mit einem vielseiEidg. Abstimmung tigen Angebot aus dem Dorf mit einer unverAm Abstimmungssonntag, 25. Nov., ist das gleichlichen Adventsstimmung auf dem KapelWahlbüro im Gemeindehaus von 9.15 – 9.45 lenplatz. Uhr geöffnet. Handarbeiten, Adventsgestecke, Kerzen, Honig, Holzspielsachen, Weihnachtsguetzli, KarInformationsabend von Fürenand ten, huusgmachti Konfi, Buurebrot, WurstwaSiehe unter Oberhof. ren, Glühwein, Käseschnitte, Wurst vom Grill, Kaffee und Kuchen, Strickwaren und vieles mehr. Bastelarbeiten des Kindergartens und der Schule. Musikalischer Beitrag der Schüler um 18 Uhr, Stärnebeizli im ehemaligen Volg ab 16 Uhr. Malecke für Kinder, betreut durch Müetterentreff.

Oberhof

Informationsabend von Fürenand

Thema: «Der Ausweis für die letzte Grenze» am Freitag, 23. Nov., 19.30 Uhr im SchlossSaal «Adler», Oberhof. Soll eine Patientenverfügung gemacht werden? Es referieren: Pfarrer Hanspeter Ott, Seelsorger am Kantonsspital Aarau und Eva Schütz, Leiterin Pro Senectute Bezirk Laufenburg, Frick. Es besteht ausreitelweg 7, abgegeben werden. Ab Dienstag, 11. chende Zeit für Diskussion und FragenbeantHerbst-Bazar Dez., kann das Mäusegeld bei der Abteilung Fi- wortung. Vorstand und Arbeitsgruppe von Fürenand Wölflinswil-Oberhof laden alle Interesim Alterszentrum Bruggbach in Frick, am nanzen abgeholt werden. Gemeindekanzlei sierten freundlich ein. Sonntag, 25. Nov., von 10 bis 16.30 Uhr. Gemeindeversammlung Verkauf der Bewohner-Handarbeiten, BauernGemeindeversammlung vom 22. Nov. brote, Zöpfe, Honig und selbstgemachte Bret- Am Freitag, 23. Nov., findet um 20.15 Uhr im Heute Donnerstagabend findet die «Budgetzeli. Mittagessen: 11.30 bis 15 Uhr. – Grosses Mehrzweckraum Regos-Schulhaus Gipf-Ober- gmeind» in der Turnhalle «Moos» statt. Die Dessertbuffet: ab 12 Uhr. – Musikalische Un- frick die Wintergemeindeversammlung statt. Stimmbürgerinnen und Stimmbürger sind terhaltung: ab 14.30 Uhr. Wir freuen uns auf Die Einladung zur Gemeindeversammlung ist herzlich eingeladen daran teilzunehmen. Da allen Stimmberechtigten zugestellt worden. Ihren Besuch. am Wochenende eine Eidg. Abstimmung stattWir freuen uns auf Ihre aktive Teilnahme an der findet, ist die Urne ab 19.45 Uhr geöffnet. Die Versammlung. Gemeinderat Adventsnachmittag/Weihnachtsbasteln Ortsbürgergemeindeversammlung beginnt um 20 Uhr, die der Einwohner um 20.15 Uhr. Wir laden alle Kinder ab ca. 3 Jahren zusammen mit ihren Müttern/Vätern zum AdventsEidg. Abstimmung nachmittag ein. Nach einer weihnachtlichen Am Abstimmungssonntag, 25. Nov., ist das Geschichte zur Einstimmung dürfen die Kinder Wahlbüro im Schulhaus Dorf von 10 – 10.30 beim Basteln ihre Kreativität zeigen. Wir trefUhr geöffnet. fen uns am Mittwoch, 28. Nov., um 14.30 Uhr, Abgabe Mäuseschwänze im Rampartsaal (bei der kath. Kirche in Frick). Baugesuche, öffentliche Auflage Natürlich gibt es auch ein feines Zvieri für alle. Mäusefänger aufgepasst! Am Freitag, 14. Unkostenbeitrag pro bastelndes Kind Fr. 7.-. Folgende Baugesuche liegen öffentlich auf der Dez., zwischen 16 und 17.30 Uhr, können die Anmeldung bei Jolanda Teuscher, Tel. 062 871 Gemeindekanzlei Wittnau vom 26. Nov. 2012 55 42 oder Mail: kjm-frick@gmx.ch bis Mon- bis 3. Jan. 2013 auf: tag, 26. Nov. Auf viele Besucher freut sich das • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Jakob Team «Kreis junger Mütter» (KJM) und Kath. und Erika Vogt, Unt. Kirchweg 3, Wittnau; Projektverfasser: Sesca Verglasungstechnik AG, Frauenbund Frick. Dorfgasse 74, 4435 Niederdorf; Bauvorhaben: Vordach mit Festverglasung; Standort/Lage: Parzelle 262, Unterer Kirchweg 3 • Bauherrschaft und Grundeigentümer; Christian und Selina Müller-Treier, Hauptstrasse 5, Wittnau; Projektverfasser: Böller Architekturbüro, 5063 Wölflinswil; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Carport; Standort/Lage: Parzelle 249, Unterer Kirchweg; Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt Einwendungen sind während der Auflagefrist Pizza Napoletana schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Der Gemeinderat

Gipf-Oberfrick

Mäuseschwänze beim alten Feuerwehrmaga- Antrag und eine Begründung enthalten sowie zin abgegeben werden. den Sachverhalt kurz darstellen.

Ueken

Ersatzwahl Vizeammann für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 Nachdem in der Nachmeldefrist keine neuen Anmeldungen eingegangen sind, hat das Wahlbüro gemäss § 33 Abs. 2 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) an seiner Sitzung vom 14. Nov. nachstehende Person in stiller Wahl als Vizeammann für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 als gewählt erklärt: Lenzke Karlheinz, 1951, von Ueken AG, Zeiherstrasse 23. Wahl- und Abstimmungsbeschwerden sind innert drei Tagen nach Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tage nach der Veröffentlichung des Ergebnisses (Ablauf: 26. Nov. 2012), beim Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen.

Spieleabend Schmiedstube Ersatzwahl von 2 Mitgliedern des Gemeinderates für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 In der angesetzten Nachmeldefrist ist die Anmeldung von Ruggaber Giacomo, 1941, von Basel BS, Oberdorfstrasse 6, eingegangen. Da die Anzahl der Kandidierenden den zu vergebenden Sitzen entspricht, hat das Wahlbüro gemäss § 33 Abs. 2 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) an seiner Sitzung vom 14. Nov. nachstehende Personen in stiller Wahl als Mitglieder des Gemeinderates für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 als gewählt erklärt: Ries Max, 1962, von Sisseln AG, Stigliweg 5; Ruggaber Giacomo, 1941, von Basel BS, Oberdorfstrasse 6. Wahl- und Abstimmungsbeschwerden sind innert drei Tagen nach Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tage nach der Veröffentlichung des Ergebnisses (Ablauf: 26. Nov. 2012), beim Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen

Am kommenden Mittwoch um 20 Uhr findet wieder ein Spieleabend in der Schmiedstube statt. Es liegen verschiedene Gesellschafts-, Strategie-, Karten- und Würfelspiele bereit. Natürlich können Sie auch ihr eigenes Spiel mitbringen und vorstellen. Der Spieleabend findet immer am letzten Mittwoch des Monats statt. Sie sind herzlich willkommen. Kulturkommission Ueken

Zeihen Einladung zur Gemeindeversammlung Am nächsten Freitag findet in der Turnhalle die Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung statt. Die Versammlung der Ortsbürger beginnt um 19.30 Uhr. Ab 20 Uhr werden die Geschäfte der Einwohnergemeinde be-

stellen â&#x20AC;˘ immobilien

21. November 2012 n 47 n fricktal.info Bezirksanzeiger

( &($ ( (& & &%$ ' $ ( ' ( $" '

Herznach

Zu vermieten im BaumgĂ¤rtli an ruhiger, sonniger Lage per sofort oder nach Vereinbarung schĂśne

3Â˝-Zi.-Eigentumswohnung

Stadt Laufenburg

Die Stadt Laufenburg bietet ihren 3250 Einwohnern gute Voraussetzungen, sich wohlzufĂźhlen. FĂźr die Betreuung der gemeindeeigenen neuen Stadthalle suchen wir per 1. April 2013 oder nach Vereinbarung

eine(n) Hauswart(in) in Verbindung als Badmeister-Stellvertreter (Pensum 80 â&#x20AC;&#x201C; 100 %) Sie zeichnen sich verantwortlich fĂźr die Betreiberleistungen der neuen Stadthalle und sind Ansprechpartner fĂźr Nutzer, Mieter und Veranstalter vor und wĂ¤hrend der AnlĂ¤sse. Im Weiteren vertreten Sie in den Sommermonaten unseren Badmeister im Freibad Laufenburg. Ihre Aufgaben: â&#x20AC;˘ Unterhalt, Reinigung und Sicherstellung der Werterhaltung der Stadthalle â&#x20AC;˘ Planung, DurchfĂźhrung der Hauswartsdienstleistungen zu Gunsten der Nutzer â&#x20AC;˘ Vertretung des Badmeisters wĂ¤hrend den Sommermonaten â&#x20AC;˘ allfĂ¤llige Mitarbeit in Kommissionen Ihr Profil: â&#x20AC;˘ Abgeschlossene technische bzw. handwerkliche Berufsausbildung â&#x20AC;˘ Weiterbildung zum Hauswart mit eidgenĂśssischem Fachausweis bzw. Bereitschaft zu deren Ausbildung â&#x20AC;˘ Brevets fĂźr die TĂ¤tigkeit als Badmeister-Stv. (Brevet Plus Pool und AED) bzw. Bereitschaft zu deren Ausbildung â&#x20AC;˘ TeamfĂ¤higkeit, Dienstleistungs-/Kundenorientierung, Einsatzbereitschaft, FlexibilitĂ¤t, selbststĂ¤ndige und zuverlĂ¤ssige Arbeitsweise â&#x20AC;˘ Bereitschaft fĂźr Wochenend- und AbendeinsĂ¤tze â&#x20AC;˘ Bereitschaft zur allgemeinen Weiterbildung Was bieten wir Ihnen? - Interessante und verantwortungsvolle Stelle - Fortschrittliche Anstellungsbedingungen - Gut ausgebaute berufliche Vorsorge und Ăźbrige Sozialleistungen Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie Ihre Bewerbung mit den Ăźblichen Unterlagen bis am 10. Dezember 2012 an den Stadtrat Laufenburg, Postfach, 5080 Laufenburg. Gemeindeschreiber Walter Marbot erteilt gerne nĂ¤here Auskunft oder steht fĂźr Fragen zur VerfĂźgung (Tel. 062 869 11 00).

IDA

Laufenburg, 12. November 2012

ID AK

Wir suchen: FĂźr EinsĂ¤tze im Stundenlohn kĂśrperlich und geistig fite sowie belastbare Mitarbeiter/innen fĂźr die

Mitglied VSSU

Verkehrsregelung evtl. auch fĂźr allgemeine Sicherheitsarbeiten.

Bewerber/innen mit sehr guten Kenntnissen der deutschen Sprache in Wort und Schrift, aktiv oder ehemals CH militĂ¤r/feuerwehrpflichtig werden bevorzugt. Auch fĂźr FrĂźh-/Rentner geeignet! Sind Sie bereit, die internen und externen Aus- und Weiterbildungen mitzumachen? Dann melden Sie sich schriftlich mit kurzem Lebenslauf bei

Stadtrat Laufenburg

)('&'&%(&$#$"! 6540/.--,+5*)('&'%$5*)('#"! (,5 5 6 5- $5 , ,'#"! (,'5 5 5- $5 ,' + ",5&' 5+&(.%,5 %,$5% ' !%.%,5 , )''&'%$5 ,.5%+) ,5 ,++ ,'$5 .# $55 .' ,""( "",' " $5 55 # " $ ( ( $ ' $ $ " $ $"! ,",#)'5 5 5 5 $5 +,- 0#+. (

Willi Fankhauser, Hauptstrasse 3, 5070 Frick Tel. 062 871 36 22 / 079 255 56 04

EFH mit Wintergarten Mettauertal (Oberhofen)

Zu vermieten in Wallbach per 1.12.2012 oder nach Vereinbarung. An schĂśner Lage, helles konfortables

4 Â˝-Zimmer Maisonette-Eckhaus EG: Gr. Wohnzimmer mit Umluft-CheminĂŠe und Ausgang zum gedeckten Gartensitzplatz, Neue KĂźche mit Ausgang zum 2. gedeckten Gartensitzplatz, gr. Schlafzimmer, Duschraum Lavabo WC. 1.Stock: Gr. Schlafzimmer mit Gallerie und Ausgang auf Balkon, Arbeitszimmer, Badezimmer Lavabo WC, Garage + Abstellplatz, WaschkĂźche, Trockenraum, 2 KellerrĂ¤ume Mietkosten Fr. 1750.â&#x20AC;&#x201C;/Mt. exkl. Info: 061 861 13 13 / 079 410 85 31

4 Â˝ Ziâ&#x20AC;&#x201C;Bungalow die Alternative zur Eigentumswohnung

GrosszĂźgiges 5Â˝-Zi.-EFH mit Wintergarten, 2 Garagen, ca. 180 mÂ˛ NWF, Wohnzimmer mit Specksteinofen, 833 mÂ˛ Land, ruhige, sonnige Lage mit herrlicher Gartenanlage. Fr. 780 000.â&#x20AC;&#x201C;

Bilder unter www.nabhome.ch/186791 Adrian Ackermann Tel. 056 221 02 12 www.abitimmo.ch

Baden â&#x20AC;˘ Kaisten â&#x20AC;˘ MĂśhlin In Zeiningen vermiete ich im 1. Stock sehr preiswert

242 mÂ˛ Gewerbe-/ Lagerraum mit BĂźro Miete Fr. 1855.â&#x20AC;&#x201C; + NK (Fr. 92.â&#x20AC;&#x201C; m2 p.a.) Anpassrampe, gratis ParkplĂ¤tze. Mehr Informationen Ăźber www.BLKB.ch Immocode A7QA. H. Schweizer, Tel. 061 361 89 09 Per sofort zu vermieten in Ziefen

4-Zimmer-Dachwohnung

/.-,+*)(.'+&-%&-*)('&%$#"! $#-

# & & $# $#!

$(.#("*-! - + +- (&%+*.& - . (.- ! %+ +% % -&. (*+ - + . + "&"(. - -/% +* -$(*-% - & (.-+%& + " % - % - + + ) +*- +*( + - - - ( -! ! - (*) -.& - . + .& ' "+ ! & &' &&

& ! & &&

& '(& * ' & & &) ) ))-

im 2. OG, mit Balkon, Li , eigener Waschmaschine und WĂ¤schetrockner, Keller- und Estrichabteil usw. Mietzins: Wohnung Fr. 1350.Tiefgarage Fr. 110.Nebenkosten ca. Fr. 150.-

ca. 90 m2, WM, GWM, Keller, Autoabstellplatz, Gartenanteil. Miete Fr. 1450.â&#x20AC;&#x201C; exkl. NK Mobile 079 771 30 47

Wir erstellen diesen eleganten Bungalow in Eiken 423 mÂ˛ Land Fr. 595â&#x20AC;&#x2122;000.Mit 117 mÂ˛ WohnflĂ¤che auf einem Geschoss, das Haus kann auf Wunsch vergrĂśssert werden -inkl. Carport mit GerĂ¤teraum und Abstellplatz SchlĂźsselfertige Erstellung nach Ihren WĂźnschen Infos unter: www.ass-ass.ch ASS AG Tel. 062 865 11 26 Ihr Generalunternehmer

Hesch e Wohnig oder Huus zverchaufe, denn loh doch sInserat im f.i laufe!

SIDAK

Sicherheitsdienste Alfred Klaus GmbH 5027 Herznach sidak@bluewin.ch

Hasler Fenster. Beste Aussichten.

Zertifizierte MinergieÂŽ-Fenster fĂźr Sanierungen und Neubauten.

Hasler Fenster AG Oberwilerstrasse 73 4106 Therwil Tel. 061 726 96 26 www.haslerfenster.ch

handelt. Die BroschĂźren mit den Traktandenberichten sind den Stimmberechtigten vor 14 Tagen zugestellt worden. Weitere Unterlagen kĂśnnen auf der Homepage www.zeihen.ch unter der Rubrik ÂŤPolitik/GemeindeversammlungÂť eingesehen werden. Alle StimmbĂźrgerinnen und StimmbĂźrger sind zur Teilnahme herzlich eingeladen.

Ersatzwahl fĂźr ein Mitglied der Schulpflege Da weder innerhalb der Anmeldefrist bis 2. Nov. noch wĂ¤hrend der Nachmeldefrist bis 13. Nov. Kandidierende nominiert worden sind, kommt es am 16. Dez. um den freien Sitz in der Schulpflege zu einem Urnengang. Im ersten Wahlgang kann jede in der Gemeinde wahlfĂ¤hige Person als Kandidatin oder Kandidat gĂźltige Stimmen erhalten. GewĂ¤hlt ist, wer das absolute Mehr erreicht. Personen, die sich fĂźr eine Mitarbeit in der Schulpflege interessieren, kĂśnnen sich bei SchulpflegeprĂ¤sident Roland SchĂźrmann, 062 876 21 67, Ăźber die Aufgaben und den zeitlichen Aufwand informieren.

Einladung zur Kirchgemeindeversammlung Alle rĂśm.-kath. stimmberechtigten MitbĂźrgerinnen und MitbĂźrger der Kirchgemeinde Zeihen sind herzlich eingeladen, an der Kirchgemeindeversammlung vom 28. Nov. um 20.15 Uhr im Pfarreisaal teilzunehmen. Sie haben die MĂśglichkeit, die Geschicke und die Zukunft der Kirchgemeinde und der Pfarrei mitzugestalten. Wir wĂźrden uns freuen, viele Interessierte begrĂźssen zu dĂźrfen. Folgende Traktanden erwarten Sie: 1. ErĂśffnung; 2. Protokoll; 3. RĂźckschau 2012; 4. Abrechnung Verpflichtungskredit Umbau Pfarrhaus; 5. Jahresrechnung 2011; 6. Verpflichtungskredit zur Erneuerung der Audio-Anlage in der Kirche; 7. Budgetberatung 2013; 8. Information Ăźber den Stand der Ausarbeitung eines Fusionsvertrages zwischen den Kirchgemeinden Hornussen und Zeihen; 9. Verschiedenes und Umfrage. Die Jahresrechnung 2011 liegt bis 28. Nov. zur Einsichtnahme auf der Gemeindekanzlei Zeihen auf.

Spende des Vereins Seifenkistenderby Vor Kurzem durfte der Gemeinderat von einer Delegation des Vereins Seifenkistenderby einen Check im Wert von Fr. 1000.- entgegennehmen. Mit diesen Mitteln sollen Kinder von in Not geratenen Eltern unterstĂźtzt werden, wenn mit der gesetzlichen Sozialhilfe nicht geholfen werden kann. Der Gemeinderat dankt dem Verein Seifenkistenderby herzlich fĂźr diese grosszĂźgige Spende. Der Verein veranstaltet alljĂ¤hrlich Mitte August ein Seifenkistenrennen, an dem jeweils gegen 40 Kinder teilnehmen. Die 15. Austragung findet am Sonntag, 18. Aug. 2013 statt.

Baubewilligung Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung an Walburga Birri-Deiss, Oberzeiherstrasse 28, eine nachtrĂ¤gliche Baubewilligung fĂźr ein Schwimmbad und eine Pergola auf der Parzelle Nr. 277 erteilt.

Baugesuch Das folgende Baugesuch liegt vom 23. Nov. bis 24. Dez. 2012 auf der Bauverwaltung zur Einsichtnahme auf: Gesuchsteller: HS Architektur Hans Suter AG, Pestalozzistrasse 83, 5242 Birr; GrundeigentĂźmer: Peter Erdin, Bruggerstrasse 15, 5103 Wildegg; Bauvorhaben: 2 EinfamilienhĂ¤user mit Garage und Unterstand; Ortslage: Parzelle Nr. 866, Eichwaldstrasse; Zone: Wohnzone W2. AllfĂ¤llige Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich, begrĂźndet und mit einem Antrag dem Gemeinderat, Zeihen, einzureichen.

Zu verkaufen, evtl. zu vermieten in Zuzgen an sehr ruhiger Lage in 6-Familienhaus

grosszĂźgige 4Â˝-Zi.-Wohnung im 1. OG mit grossem Balkon (Gartenanteil auf Wunsch). NettowohnflĂ¤che 106,5 m2. Eigene Waschmaschine/Tumbler, grosszĂźgiger Innenausbau, rollstuhlgĂ¤ngig ab Einstellhalle. Umweltfreundliche WĂ¤rmepumpenheizung (Grundwasser). Kaufpreis auf Anfrage. Mietzins Fr. 1650.â&#x20AC;&#x201C; exkl. NK. Bezug per 1.2.2013 oder nach Vereinbarung. Auskunft und Unterlagen: Plamika AG, Postfach, 5001 Aarau Tel. 079 647 76 42.

fricktal.info n 47 n 21. November 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Forderungen gegenüber der Gemeinde

Vorführungen wurden mit viel Applaus belohnt und interpretierten das Motto bestens! Damit die Jahresrechnung 2012 termingerecht Die herzliche Gratulation und der Dank geht an abgeschlossen werden kann, sind sämtliche alle Mitwirkenden – freuen wir uns auf das Forderungen für das laufende Jahr (Spesena- Chränzli 2014! Gemeinderat brechnungen, Sitzungsgelder etc.) bis späte- Weihnachtsbaumverkauf 15. Dez. stens 7. Dez. der Finanzverwaltung in RechDer Weihnachtsbaumverkauf 2012 findet am nung zu stellen. Besten Dank für die EinhalSamstag, 15. Dez., statt. Es werden schöne tung des Termins. Nordmanntannen, Rottannen und Blautannen Schnupperstunde beim FTV aus betriebseigenen Kulturen angeboten. Die Tolle Kontakte, gemeinsamer Spass beim Tur- Bäume werden zwei Tage vor dem Verkauf genen, Spielen oder auf einer Vereinsreise: das schnitten und sind somit absolut frisch. Die analles gibt es beim Frauenturnverein FTV Zei- gebotenen Bäume sind FSC- und PEFC-zertifihen. Wir treffen uns jeweils am Montag von 20 ziert. bis 21.30 Uhr zum gemeinsamen Training in Wir legen Wert auf eine ökologische Produkder Turnhalle Zeihen. Unter der Leitung von tion unserer Bäume, daher wird das Gras zwiAnnemarie, Käthi oder Manuela machen wir schen den Bäumen nicht gemäht oder mit HerGymnastik, Aerobic, Line Dance, Step-Aerobic, biziden behandelt, sondern durch unsere Bodyforming, Pilates sowie Schnurball und di- Shropshire-Schafe aus England abgeweidet. verse andere Spiele. Wir würden uns über neue Die Weihnachtsbäume werden durch das Mitglieder freuen und laden deshalb am Mon- Forstteam an folgenden Verkaufsstellen zu tag, 26. Nov., um 20 Uhr, zu einer unverbind- den angegebenen Zeiten verkauft: Schinzlichen Schnupperstunde ein. FTV Zeihen nach-Dorf, Holzschopf unterhalb der Schule, 9 bis 11.30 Uhr; Thalheim, Gemeindeschopf Samichlaus unterhalb der Kirche, 13.30 bis 14.30 Uhr; HorDer Samichlaus kommt am Sonntag, 2. Dez., nussen, Pflanzgarten Winterhalde, 9 bis 11 um ca. 14 Uhr ins Eichkreuz (Herznacher Holz- Uhr; Bözen, beim Pumpwerk 10 bis 15 Uhr zuschopf zwischen Oberzeihen und Herznach). sätzlich am 22. Dez. von 14 bis 17 Uhr. Für Speis und Trank ist gesorgt und es gibt eine Die Weihnachtsbaumabgabe (Rottannen) an Bescherung für jedes Kind. Der Samichlaus die Einwohner der Gemeinde Bözen findet am freut sich auf euch. Der Samichlaus-Club Samstag, 22. Dez., Gemeindeliegenschaft im Oberdorf, von 9 bis 9.30 Uhr, statt. «De Samichlaus chont» Auch in diesem Jahr kommt der Samichlaus Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg wieder zu euch nach Hause. Am 5. und 6. Dez. Weihnachtsmarkt in Einsiedeln ist er zwischen 17.15 und 21 Uhr in unserem Dorf unterwegs. Wer seinen Besuch wünscht, Am 5. Dez. besuchen die Landfrauen den kann sich bis spätestens Freitag, 30. Nov., an- Weihnachtsmarkt in Einsiedeln. Es hat noch melden. Anmeldeformulare liegen im Volg und ein paar Plätze frei. Wer sich gerne noch anin der Kirche auf. Der Samichlaus freut sich melden möchte, meldet sich bei Dora Amsler, Tel. 062 876 17 62. – Besammlung: 13 Uhr schon jetzt auf den Besuch bei euch! beim Volg; Rückkehr: ca. 21 Uhr; Kosten: Erwachsene Fr. 39.-/Kinder 29.-. Landfrauen

Bözen Einladung zur Gemeindeversammlung Zur diesjährigen Budgetgemeindeversammlung vom Freitag, 23. Nov., im Gemeindesaal, laden wir die Stimmberechtigten herzlich ein. Die Versammlungsunterlagen wurden Ihnen bereits zugestellt. Bitte beachten Sie, dass die Ortsbürgergemeindeversammlung bereits auf 19.45 Uhr angesetzt ist. Die Einwohnergemeindeversammlung beginnt wie üblich um 20.15 Uhr. Anschliessend an die Einwohnergemeindeversammlung wird ein Apéro offeriert. Folgende Traktanden gelangen zur Beschlussfassung: Einwohnergemeinde 1) Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 1. Juni 2012. 2) Jungbürgeraufnahme. 3) Kreditabrechnung «Sanierung Wohnung Süd, Hauptstrasse 9». 4) Senkung Grundgebühr Abfallbeseitigung. 5) Weiterbearbeitung des Regionalen Zusammenarbeitsprojekts LIGADO durch die Genehmigung von Teilprojektkrediten. 6) Verpflichtungskredit für die Erneuerung der Gemeindeinformatik mit Auslagerung ins Rechenzentrum. 7) Verpflichtungskredit für die Sanierung der Aussenanlage der Schule. 8) Kapitalbeteiligung an der zu gründenden «Spitex Fricktal AG». 9) Pensenerhöhung Bauamt/Hauswartung – Schaffung einer neuen 100-%-Stelle. 10) Verpflichtungskredit für die Anschaffung eines MehrzweckGeräteträgers mit Zusatzgeräten für das Bauamt. 11) Voranschlag 2013 und Steuerfuss. 12) Verschiedenes und Umfrage. Ortsbürgergemeinde 1) Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 1. Juni 2012. 2) Voranschlag 2013. 3) Verschiedenes und Umfrage Gemeinderat

Einladung zum «runden Tisch» Atomares Endlager Jura Ost – Oberflächenanlage in Bözen? Der Gemeinderat lädt Sie ein, Ihre Meinung am runden Tisch zu äussern und Ihre Anliegen zu diesem Thema einzubringen. Was bewegt Sie zu diesem Thema? Wie stellen Sie sich zu einem allfälligen atomaren Endlager in unserer Region? Welche Informationen wünschen Sie sich? Wie stehen Sie zum Verfahren des Sachplanes? Benützen Sie die Gelegenheit zur unverbindlichen, freien Diskussion mit den Mitbürgern, Gemeinderäten und den Co-Präsidenten der Regionalkonferenz Jura Ost. Wir laden Sie an einem der folgenden Daten zum Gedankenaustausch ein: Gemeindehaus Bözen, Gemeindesaal, Dienstag, 27. Nov., 18.30 bis 20.30 Uhr; Donnerstag, 29. Nov., 19.30 bis 21.30 Uhr. Das wichtige Thema für unsere Gemeinde will der Gemeinderat aktiv angehen. Ohne die Meinung der Bevölkerung kann jedoch keine repräsentative Haltung eingenommen werden. Teilen Sie uns Ihre Meinung mit! Gemeinderat

Tolles Turnerchränzli Bözen mit Her(r)z Ende Oktober boten die turnenden Vereine feine Turnkost in der Turnhalle an. Wer nicht dabei war, hat wahrlich etwas verpasst! Amüsante und lustige Textpassagen, temperamentvolle und eindrücklich choreografierte

Musik zum Advent Musikschule Frick Unter dem Titel «Musik zum Advent» treten am Freitag, 30. Nov., um 19 Uhr, in der ref. Kirche Bözen Blockflöten-, Querflöten- und weitere Bläserensembles sowie Solisten auf. Es gelangen Werke von Vivaldi, Bach, Tchaikovsky bis hin zu einem Volkslied aus Kärnten zum Mitsingen zur Aufführung. Das Programm kann von www.musikschulefrick.ch heruntergeladen werden. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Kaisten Baugesuch Bauherrschaft: Maya und Marcel Zenhäusern und Sabrina und Martin Winter, Hauptstrasse 7, 5083 Ittenthal; Bauobjekt: Einbau eines Zimmers im bestehenden Gebäude auf der Parzelle GB Kaisten Nr. 2030, Hauptstrasse, Ortsteil Ittenthal. Die Akten zu obigem Baugesuch liegen in der Zeit vom 16. Nov. bis 15. Dez. 2012 während der ordentlichen Bürozeit auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten. Gemeinderat

Gemeindeversammlungen Am Freitag, 23. Nov., finden in der Mehrzweckhalle die Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlungen statt. Die Versammlung der Ortsbürger beginnt um 19.30 Uhr und jene der Einwohner um 20 Uhr. Bezüglich der zur Behandlung kommenden Traktanden wird auf die Vorlage verwiesen, welche allen Stimmberechtigten zugestellt worden ist. Die Vorlage und das Protokoll der letzten Versammlung können auf www.kaisten.ch unter Politik/Gemeindeversammlung eingesehen werden. Alle Stimmbürgerinnen und Stimmbürger sind zur Teilnahme herzlich eingeladen.

Willkommen zum Spaghettiessen Am Samstag, 24. Nov., findet in der Schule Kaisten das traditionelle Spaghettiessen statt. Von 11 bis 14 Uhr werden in der Mehrzweckhalle verschiedene Sorten Spaghetti serviert. Von 11.30 bis 15 Uhr gibt es ausserdem Kaffee und Kuchen in der Kaffeestube. Der Erlös wird für Lager und Exkursionen der Schule Kaisten verwendet. Eltern der Schulkinder konnten sich bereits anmelden, selbstverständlich ist aber auch eine Teilnahme ohne Anmeldung möglich. Wir freuen uns auf viele Gäste und wünschen schon jetzt «En Guete!». Schüler, Lehrerschaft, Schulleitung und Schulpflege Kaisten

Der Männerchor Kaisten-Laufenburg sagt Danke Die beliebte «Dorfmetzgete» des Männerchor Kaisten ist bereits Geschichte. An dieser Stelle ist es uns ein ehrliches Anliegen, Ihnen geschätzte Gäste, für Ihren Besuch herzlich zu danken. Ein spezieller Dank gebührt allen unseren Spendern, sei es für die Tombola, Unterhaltung, den Saalschmuck, Inserate, Plakatwerbung oder Barspenden. Ohne diese Einnahmen können wir solche Anlässe nicht durchführen. Auch ein herzlicher Dank an alle externen Mithelferinnen und Helfer in Küche,

Metzgete Gasthaus Sonne 23. bis 25. November Ittenthal Hauptstr. 5 Telefon 062 875 70 20

Office und Service und unseren lieben Sängerfrauen, denn ohne sie geht nichts. Wir Sänger freuen uns schon jetzt auf die nächste Ausgabe der «Dorfmetzgete» und laden euch ein, den Samstag, 2. Nov. 2013, zu reservieren. Männerchor Kaisten-Laufenburg

Feldschützengesellschaft Kaisten Am Samstag, 24. Nov., von 10 bis 12 / 13.30 bis 16 Uhr sowie am Sonntag, 25. Nov., von 10 bis 12 Uhr findet in Sulz das 80. Winterschiessen (Hefekranzschiessen) statt. Für diesen Anlass braucht es keine Lizenz und alle sind herzlich willkommen. Jeder Teilnehmer wird einer Gruppe zugeteilt. Wir besuchen diesen Anlass wieder auf Schusters Rappen. Abmarsch am Samstag, 24. Nov., um 12.30 Uhr. Für den Transport der Waffen wird gesorgt. Für Nichtmarschtüchtige stehen auch Fahrgelegenheiten zur Verfügung. Auf eine rege Teilnahme und ein paar gemütliche Stunden, im Kreise der Schützen, hofft der Vorstand. Er wünscht allen «Guet Schuss!».

Laufenburg Baubewilligungen Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Zermec GmbH, Kaisterstrasse 9, Laufenburg: BB für energetische Sanierung der Gewerbehalle, Anbau Vordach, Balkonanbau Bürotrakt, Gebäude 9, Parz. 2791, Laufenburg; • Lang Walter und Renate, Langemattstrasse 13, Sulz: BB für den Anbau eines Carports an das Gebäude Nr. 13, Parz. 1159, Sulz; • Bruno Angelo und Yvonne, Bündtenweg 7, Laufenburg, BB für Erstellung von Sickerleitungen mit Sickergrube beim Wohnhaus Nr. 7, Parz. 2523, Laufenburg; • Studer Peter und Kos Regina, Sulzerberg 27, Sulz, BB für die Giebelverkleidung, Gebäude Nr. 27, Parz. 420, Sulz; • Peter Martin, Herrengasse 118, Laufenburg, BB für Fenstereinbau und Beschriftungstafel, Gebäude Nr. 118, Parz. 2213, Laufenburg; • Verein Kita Bahnhof, Bahnhofstrasse 9, Laufenburg, BB für die Umnutzung des Bahnhofgebäudes als Kindertagesstätte, Geb. Nr. 9, Parz. 2350, Laufenburg; • Steinacher Hanspeter, Gehrenhof 155, Sulz, BB für den Anbau eines Freilaufstalles und Remise, Umnutzung Milchviehstall in Kaninchenstall, Gehrenhof, Parz. 350, Sulz; • Dähler-Schmid Theresia, Eggishof 4, 8269 Fruthwilen TG, BB für die Wohnüberbauung Schollenhalde, Parz. 2869, Laufenburg; • Gesundheitszentrum Fricktal, Rheinfelden, BB für die Installation eines Sauerstofftanks östlich des Spitals Laufenburg, Parz. 2265, Laufenburg; • Bühler-Weiss René und Hildegard, Schollenhaldenweg 3, Laufenburg, BB für eine Wärmepumpe, Gebäude Nr. 3, Parz. 2565, Laufenburg; • Unternährer-Erhard Nicolas und Tamara, Friedweg 7, Laufenburg, BB für eine Wärmepumpe mit Solaranlage, Gebäude 7, Parz. 2482, Laufenburg.

Lagerhalle Werkstrasse

Betreibungsamt Region Laufenburg

Bei der Lagerhalle an der Werkstrasse, welche durch die Gemeinde und die Vereine benützt wird, muss die Umgebung (Belag) sowie der Zugang zum Obergeschoss (Treppe) noch erstellt werden. Die entsprechenden Aufträge wurden der Meier Söhne AG, Bauunternehmung, Schwaderloch, sowie der Firma Erne AG, Laufenburg, vergeben. Die Arbeiten werden bis ca. Ende November 2012 ausgeführt.

Frau Franziska Zurfluh, stellvertretende Leiterin des Betreibungsamtes Region Laufenburg, hat im Oktober 2012 die Prüfungen zum Erwerb des Fähigkeitsausweises zur Führung eines Betreibungsamtes bestanden. Der Gemeinderat gratuliert Frau Zurfluh auch an dieser Stelle herzlich zum Erwerb des Fachausweises und hofft, weiterhin die Dienste von Frau Zurfluh in Anspruch nehmen zu dürfen.

Stadthalle: Arbeitsvergaben

Fasnacht 2013: Bummelsonntage

Folgende Arbeiten wurden für den Neubau der Stadthalle vergeben: Metallbauarbeiten an die Schnetzler Metallbau AG, Laufenburg; Dämmungsarbeiten an die Erhard AG, Laufenburg; Gipserarbeiten an die Bruno Bütikofer Gipsergeschäft AG, Leuggern; Schliessanlage an die Firma Hinden Eisenwaren, Gipf-Oberfrick; Möbel an die area ag raumkonzepte, Ennetbaden. Die neue Stadthalle soll gebührend eingeweiht werden. Die Eröffnung der neuen Halle wurde auf 16. bis 19. Mai 2013 festgelegt. Innerhalb dieser 4 Tage soll die Eröffnung stattfinden. Wie das Programm aussehen wird, muss noch diskutiert und festgelegt werden. Die Bevölkerung wird aber bereits jetzt auf diese Daten hingewiesen.

Projektierung Bushaltestelle Baslerstrasse Bei der Überbauung Rhypark, an der Baslerstrasse in Laufenburg, soll künftig auch eine Bushaltestelle an der Buslinie Laufenburg– Stein erstellt werden. Das Büro Koch und Partner, Laufenburg, wurde mit der Ausarbeitung des Projektes beauftragt. Der entsprechende Baukredit wird voraussichtlich im Jahr 2013 den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern zur Beschlussfassung vorgelegt.

Termine 2013

Ab dem 9. Dez. 2012 gilt der neue PostautoFahrplan 2013. Die Änderungen und das Angebot im Überblick für die verschiedenen Buslinien ab Laufenburg sind in der Homepage www.laufenburg.ch ersichtlich. Auf der Linie Laufenburg–Sulz–Obersulz verkehrt der Kurs 14106 früher und hat damit Anschluss an die S1 nach Basel sowie auf die Linie 135 nach Frick. Neu wird die Haltestelle Mittelsulz bedient (vor dem Volg). Die Kurse nach 20 Uhr werden neu auch die Haltestelle Spital Laufenburg anfahren.

Vernissage «Brückenschlag» Freitag, 23. Nov., 18.30 Uhr Der Laufenburger Holzgestalter Roland Köpfer schuf anlässlich des 100-Jahre-Brückenjubiläums der Laufenbrücke 2011 die 180 cm hohe Skulptur «Brückenschlag». Die Jugendlichen der grenzüberschreitenden Jugendarbeit haben diese Bohrkerne des hundertjährigen Kalenders beschriftet. – Die ref. Kirchgemeinde mietet das Kunstwerk für ca. 3 Monate. Den Startpunkt dieser Zeit wollen wir mit einer kleinen Feier begehen, mit einer Vernissage im Saal und vor dem Kirchgemeindehaus. Ref. Kirchgemeinde Laufenburg u. Umgebung

Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können. Jean Paul

Traurig, aber auch dankbar, nehmen wir Abschied von unserem lieben Vater, Schwiegervater, Grossvater und Urgrossvater

Walter Heim-Schneller 15. Januar 1923 – 15. November 2012

Nach geduldig ertragener Krankheit durfte er friedlich im trauten Heim einschlafen. 5080 Laufenburg

Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung Am Freitag, 30. Nov., findet um 20 Uhr in der Turnhalle Sulz die Einwohnergemeindeversammlung statt. Die gemeinderätlichen Berichte und Anträge sind allen Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern per Post zugestellt worden. Alle Stimmberechtigten werden eingeladen, an der Gemeindeversammlung teilzunehmen, da doch einige wichtige Traktanden zu beschliessen sind. Im Anschluss an die Versammlung wird ein Apéro ausgeschenkt. Ebenso findet am Montag, 3. Dez., 20 Uhr im Pfarreisaal der kath. Kirchgemeinde Laufenburg die Ortsbürgergemeindeversammlung statt. Die Broschüre mit Berichten und Anträgen wurden allen stimmberechtigten Ortsbürgerinnen und Ortsbürgern zugestellt. Auch die Ortsbürger werden eingeladen, an der Versammlung teilzunehmen.

Postauto-Linie Laufenburg–Sulz–Obersulz

Der Gemeinderat hat bereits die Termine für das Jahr 2013 festgelegt. Die Gemeinderatssitzungen finden alle zwei Wochen statt. Abstimmungssonntage sind am 3. März, 9. Juni, 22. Sept. und 24. Nov. Die Gemeindeversammlungen wurden auf 28. Juni und 29. Nov. (Einwohnergemeinde) und auf 1. Juli und 2. Dez. (Ortsbürgergemeinde) festgelegt. Am 29. August findet in der Stadthalle ein Seniorennachmittag statt (anstelle der bisherigen Seniorenrei- Bibliothek Laufenburg – se). Die Jungbürgerfeier wird erst im Jahr 2014 «Büchercafé» Gegen Ende des Jubiläumsjahres «20 Jahre Bimit zwei Jahrgängen stattfinden. bliothek Laufenburg» lädt das BibliotheksSprayereien team zum 2. «Büchercafé» ein und zwar am Leider muss immer wieder von Sprayereien an Freitag, 30. Nov., bei verlängerter ÖffnungsGebäudefassaden Kenntnis genommen wer- zeit von 14 bis 17 Uhr. den. So wurde die Natursteinmauer bei der Viele neue Medien für alle Alterskategorien Pausenhalle im Schulhaus Sulz verschmiert. werden präsentiert und einige speziell vorgeBei der Polizei wurde Anzeige gegen Unbe- stellt (15/16 Uhr). Das Bibliotheksteam freut kannt eingereicht. Die Sprayereien müssen sich auf viele Besucherinnen und Besucher, die entfernt werden, was Kosten von rund Fr. Interesse an der Medienauswahl haben und sich gerne in gemütlicher Atmosphäre auf die 2500.- verursacht. Adventszeit einstimmen. Ausleihe und RückFahnenaktion gabe sind möglich. Gleichzeitig möchte das Für die ganze Gemeinde Laufenburg mit allen Team darauf aufmerksam machen, dass alle Ortsteilen wird eine Fahnenaktion durchge- Jahresabonnemente auch in Form von Geführt, und zwar voraussichtlich im März 2013. schenkgutscheinen zu beziehen sind. Ein schöDie Bevölkerung wird zu gegebener Zeit über nes Weihnachtsgeschenk für «Buch- und Hördie Aktion informiert. Allen Haushaltungen buchfans» oder solche, die es werden wollen, wird dannzumal eine Broschüre mit Bestell- denn es bietet den freien Zugang zu ca. 5000 talon zugestellt. Die Aktion erfolgt über die Fir- Medien und somit Lesevergnügen bzw. Hörgenuss für ein ganzes Jahr. ma Heimgartner AG, Wil SG.

Bewilligungen Vom 14. bis 16. Dezember 2012 findet der diesjährige Altstadt-Weihnachtsmarkt in Laufenburg statt (Freitag, 18 bis 22 Uhr, Samstag, 14 bis 22 Uhr, Sonntag, 11 bis 18 Uhr). Die entsprechenden Bewilligungen für die Benützung der öffentlichen Plätze (Laufenplatz, Laufenbrücke und Fischergasse) wurden – mit Aufhebung der Parkplätze auf dem Laufenplatz – erteilt. Ebenso werden in der Altstadt wieder Tannenbäume aufgestellt, welche durch die Gebäudeeigentümer geschmückt werden können und während der Advents- und Weihnachtszeit die Altstadt verschönern. Ebenso findet am Sonntag, 25. Nov., in Obersulz der Adventsmarkt statt. Den Organisatoren werden die benötigten elektrischen Anlagen und der Strombezug zur Verfügung gestellt.

Der Gemeinderat hat das Merkblatt für die Durchführung von Bummelsonntagen in Laufenburg im Jahr 2013 erstellt. Demnach können Cliquen am 3. und 10. März von 10.30 bis 17.30 Uhr in Laufenburg einen Fasnachtsbummel durchführen. Unter Berücksichtigung, dass in Laufenburg das Gebiet der Altstadt klein ist, soll bezüglich dem «Gässle» Mass gehalten werden.

Unsere guten Gedanken begleiten dich Caesar Heim und Annemarie Thommen Brigitta Madörin-Heim und René Degen Barbara und Georg Reschke-Madörin mit Benjamin und Jennifer Martin Madörin und Barbara Emmenegger Andrea Emmenegger Verwandte und Freunde

Wir nehmen Abschied am Donnerstag, 22. November 2012, um 14 Uhr auf dem Friedhof in Laufenburg. Mit Ihren Gaben unterstützen wir die Spitex Regio Laufenburg. Traueradresse: Brigitta Madörin-Heim, Friedweg 20, 5080 Laufenburg www.kondolieren.ch

aus den gemeinden www.bibliothek-laufenburg.ch

Mittagstisch 12-i Sulz Am nächsten Dienstag, 27. Nov., werden am Mittagstisch Hörnliauflauf mit Schinken und Gemüse als Hauptgang sowie ein Salat als Vorspeise angeboten. Wie immer erwartet euch nach dem Mittagessen ein feines Dessert. Gerne nehmen wir Ihre Anmeldung für diesen Mittagstisch bis Freitag, 23. Nov., unter Tel. 079 464 49 26 entgegen. Mittagstisch-Team

Abwasserentsorgung und Wasserversorgung gemäss § 95 BauG; b) Beitragspläne Abwasserentsorgung und Wasserversorgung gemäss § 35 BauG. Einsprachen sind innerhalb der Auflagefrist, getrennt für a) Bauprojekt und b) Beitragspläne mit Kostenverteiler, schriftlich dem Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Einsprachen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Gemeinderat

Neue Mitarbeiterin Gemeindekanzlei

Gansingen Gemeindeversammlungsbeschlüsse; fakultatives Referendum An der Gemeindeversammlung vom 16. Nov. nahmen von 737 Stimmberechtigten 53 Personen teil, was einer Beteiligung von 7.2% entspricht. Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes sowie die Gemeindeordnung werden die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung wie folgt veröffentlicht: 1. Protokoll der Gemeindeversammlung vom 6.6.2012: Genehmigung; 2. Mobiliarersatz drei Klassenzimmer; Verpflichtungskredit von Fr. 80‘000.-: Genehmigung; 3. Budget 2013 mit einem Steuerfuss von 117 %: Genehmigung. Da das Beschlussquorum von einem Fünftel bei allen Abstimmungen nicht erreicht wurde, unterstehen alle Beschlüsse dem fakultativen Referendum. Das Referendum kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen, gerechnet ab Veröffentlichung, ergriffen werden. Für die Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens bei der Gemeindekanzlei eingereicht wer-den. Ablauf der Referendumsfrist: 24.12.2012. Gemeinderat

Abstimmung am Sonntag Am kommenden Sonntag, 25. Nov., findet eine eidgenössische Volksabstimmung über die Änderung des Tierseuchengesetzes statt. Die Urne ist am Sonntag von 9 bis 9.30 Uhr geöffnet (Gemeindehaus). Briefliche Stimmabgaben müssen bis Sonntag, 9.30 Uhr bei der Gemeindekanzlei eintreffen. Gemeindekanzlei

Baubewilligungen wurden erteilt an • Boutellier Franz Peter und Christine, für den Umbau der Scheune auf Parzelle Nr. 77, Trotteweg 5; • Müller-Hollinger Patrick und Barbara, für ein EFH mit Garagenvorbau auf Parzelle Nr. 1004, Grametstrasse 29; Top-Haus AG, Kaiseraugst, für ein EFH mit Doppelgarage auf Parzelle Nr. 77, Trotteweg 7; • 3bier GmbH, für den Einbau eines Aussenwand-Gasofens auf Parzelle Nr. 329, Büren 59

Verkauf von Deck- und Kranzästen Unser Forstbetrieb verkauft Deck- und Kranzäste am Samstag, 24. Nov., 11 bis 11.30 Uhr, beim Werkhof Gansingen. Gemeindekanzlei

Gansinger-Jacke «Hier gefällt’s mir!» Für Gansingerinnen und Gansinger sowie Gansingen-Fans bietet die Gemeinde ein Poloshirt «Gansingen, hier gefällt’s mir!» zum Vorzugspreis von Fr. 10.- an. Bezogen werden kann das dunkelblaue Shirt bei der Gemeindeverwaltung Gansingen. Zusätzlich zum Poloshirt organisiert die Gemeindeverwaltung nun eine Sammelbestellung für schwarze Softshell-Jacken mit demselben Aufdruck. Die Jacken stehen in den Grössen S, M, L, XL sowie XXL zur Verfügung und kosten pro Stück (mit Druck) Fr. 90.- (einmaliger Vorzugspreis). Bestellungen nimmt die Gemeindeverwaltung Gansingen bis 30. Nov. gerne entgegen. Dort können die Jacken vor der Bestellung auch probiert werden. Der Gemeinderat freut sich über einen weiteren Beitrag zum positiven Auftritt! GemeindekanzleiKunst und Handwerk

im Advent

Siehe unter Mettauertal.

Mettauertal Ausbau Schulstrasse/Roosmattstrasse Oberhofen mit Werkleitungen; Öffentliche Auflage Die öffentliche Auflage der Bauprojekte und Beitragspläne inkl. Kostenverteiler in Sachen Ausbau Schulstrasse/Roosmattstrasse Oberhofen wird vom 16. Nov. bis 17. Dez. 2012 durchgeführt. • Bauherr und Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Mettauertal, Hauptstrasse 68, 5274 Mettau; Projektverfasser: Waldburger Ingenieure AG, 5277 Hottwil; Bauvorhaben: Ausbau Schulstrasse/Roosmattstrasse mit Werkleitungen; Standort: Parzellen Nr. 4668 und 4037 Schulstrasse/Roosmattstrasse, Ortsteil Oberhofen AG. Die nachfolgenden Projektakten liegen bei der Gemeindekanzlei Mettauertal während der ordentlichen Bürostunden öffentlich auf: a) Bauprojekte für Strassenbau mit Entwässerung,

Der Gemeinderat hat Luzia Senn aus Wil AG als neue Mitarbeiterin der Gemeindekanzlei Mettauertal gewählt. Die Wahl erfolgte im Berufungsverfahren. Luzia Senn wird die Stelle am 1. Februar 2013 antreten und arbeitet mit einem Pensum von 50 %. Nach der kaufmännischen Lehre bei der Stadt Zürich hat sie auf dem Zivilstandsamt Zürich gearbeitet. Zurzeit leitet Luzia Senn das Regionalen Zivilstandsamt Schinznach-Dorf. Der Gemeinderat freut sich auf die Zusammenarbeit und wünscht Luzia Senn viel Erfolg bei der neuen Tätigkeit. Gemeinderat

Einladung Gemeindeversammlung; neue Anfangszeiten

Bezirksanzeiger

Bezirk Laufenburg Beschlüsse des Gemeindeverbandes Abfallbeseitigung Oberes Fricktal GAOF Die 39. Abgeordnetenversammlung vom Mittwoch, 14. Nov. in Hornussen hat folgende Beschlüsse gefasst: 1. Genehmigung des Protokolls der 38. Abgeordnetenversammlung vom 9. Nov. 2011; 2. Genehmigung des Jahresberichtes 2011; 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2011; 4. Genehmigung des Voranschlags 2013; 4.1. Annahmepreise für die Materialkategorien: Kehricht aus Verbandsgemeinden (vorbehältlich Beschluss GEKAL-Abgeordnetenversammlung) Fr. 335.-/Tonne; Muldengut (Durchschnittspreis) Fr. 80.-/Tonne; Rohschlacke Fr. 100.-/Tonne; 4.2. Laufende Rechnung Die Bekanntgabe der Beschlüsse erfolgt gemäss § 7 Abs. 4 der Satzungen des Gemeindeverbandes Abfallbeseitigung Oberes Fricktal GAOF. Jeder Stimmberechtigte der Verbandsgemeinden kann vom Vorstand Auskunft über nicht vertrauliche Angelegenheiten des Verbandes verlangen (§ 15 Abs. 2). Der Vorstand

Am Freitag, 23. Nov., findet in der Turnhalle Mettau die Gemeindeversammlung statt. Ach- Musik zum Advent tung; die Einwohnergemeindeversammlung Musikschule Frick Siehe unter Bözen. beginnt neu um 19.30 Uhr. Im Anschluss an die Einwohnergemeindeversammlung wird dann die Ortsbürgerversammlung durchgeführt. Der Gemeinderat lädt alle Stimmbürgerinnen und Stimmbürger herzlich ein, an der Versammlung teilzunehmen. Ab 19.10 Uhr verkehrt ein Shuttle-Bus mit Halt bei allen Busstationen. Nach der Versammlung wird im Vereinszimmer eine Festwirtschaft geführt. Der Gemeinderat freut sich über viele Versammlungsteilnehmer. Gemeinderat

Abstimmung vom 25. November Die nächste eidgenössische Volksabstimmung findet am 25. Nov. statt. Die entsprechenden Abstimmungsunterlagen wurden fristgerecht zugestellt. Das Wahlbüro macht die Bevölkerung darauf aufmerksam, dass die Urne im Verwaltungszentrum Mettau am Sonntag von 9 bis 9.30 Uhr geöffnet ist. Die Anleitung für die briefliche Stimmabgabe ist auf den Stimmrechtsausweisen aufgeführt. Wahlbüro

Kunst und Handwerk im Advent Am 30. Nov. bis 2. Dez. findet in der Steinsägerei in Oberhofen der Adventsmarkt Kunst und Handwerk statt. Die Aussteller präsentieren ihre Produkte aus Stein, Holz, Metall, Stoff, Ton und anderen Naturmaterialien. Schauen Sie den Kunstschaffenden über die Schulter und geniessen Sie die hausgemachte Pizza aus dem holzgefeuerten Steinofen. Freitag: 18 bis 21 Uhr, Samstag: 10 bis 21 Uhr, Sonntag: 10 bis 18 Uhr. Team Kunst und Handwerk

Schwaderloch Baugesuch; öffentl. Aktenauflage Baugesuchssteller und Grundeigentümer: Kamer Golaj, Dorfstrasse 229, Schwaderloch; Projektverfasser: Philipp Kramer, Dorfstrasse 11, Schwaderloch Bauvorhaben: Gerätehaus Standort: Dorfstrasse 229, Parzellen-Nr. 258 Zone: D (Dorfkernzone) Mit Datum vom 8. Nov. 2012 reichte Herr Golaj Kamer für das oben genannte Bauvorhaben die Unterlagen ein. Die Akten des Baugesuchs werden vom Freitag, 23. Nov., bis Montag, 31. Dez. 2012, während den ordentlichen Öffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme aufgelegt. Während der Auflagefrist kann gegen das Baugesuch beim Gemeinderat eine Einwendung nach § 60 des Baugesetzes erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Baubewilligungen An die Baugesuchsteller Peter und Ursula Wunderlin, Strassacker, wurde für den Anbau Garage und Einbau Wärmepumpe WasserWasser, auf Parzelle Nr. 192 sowie Urs und Lotti Gammenthaler, Dorfstrasse, für den Anbau neuer Pferdeunterstand, auf Parzelle Nr. 102, die Baubewilligung erteilt. Im vereinfachten Verfahren, ohne öffentliche Publikation, wurde das Baugesuch von Joachim Marz, Dorfstrasse, für den Anbau Vordach über Hauseingang auf Parzelle Nr. 281 ebenfalls genehmigt.

Adventsfenster Erneut konnten dank der Unterstützung vieler Freiwilliger alle Adventsfenster besetzt werden. Der schöne Brauch kann weiter geführt werden. Den Schwaderlocher Haushaltungen wird eine entsprechende Übersicht zugestellt.

21. November 2012 n 47 n fricktal.info

Aglow-Treffen in Frick (lk) Am Samstag um 9 Uhr trafen sich 73 Frauen im Rampart der kath. Kirche Frick zum überkonfessionellen Frauentreffen Aglow zum Thema «Bevor der Kragen platzt: Konflikte haben – Konflikte lösen». Die Referentin, Monica Kunz, arbeitet als Konfliktmediatorin, Coach, Familienfrau und hat bei der Kantonspolizei auch viel mit häuslicher Gewalt zu tun. Sie leitet die Fachstelle PräVita, welche darauf spezialisiert ist, Menschen in der Gewaltprävention und Konfliktbewältigung zu unterstützen. Sie gab von ihrem reichen Wissen wertvolle Hinweise zum Thema. In der Biblischen Geschichte 1. Könige 3,16-27 kamen zwei Frauen zu König Salomo. Sie stritten um ein Kleinkind. Jede der beiden Frauen behauptete, das sei ihr Kind. So befahl König Salomo, man solle das Kind mit einem Schwert teilen. Die echte Mutter verzichtete aus Liebe zum Kind auf ihren Anspruch und überliess das Kind der «anderen» Mutter. So wusste Salomo, dass die Frau, die aus Liebe verzichtete, die richtige Mutter des Kindes war, und gab es ihr. Mit einer klaren und hilfreichen Präsentation auf der Leinwand sowie vielen Beispielen aus eigenen Erlebnissen in Familie und Beruf veranschaulichte die Referentin ihre Tipps. Konflikte sind normal, egal wo sie sind. Sie können das «Salz» in der Suppe sein. Konflikte sind das Aufeinandertreffen von unterschiedlichen Zielen, Wünschen und Bedürfnissen. Wichtig ist es, die Konflikte bereits am Anfang zu erkennen und zu reagieren. Wenn man zu lange wartet, kann der Konflikt später in Streit und Gewalt enden. Lösung suchen und reden miteinander – Zitat: Jenseits von richtig und falsch liegt ein Ort – dort treffen wir uns. Hilfreiche Tipps hat auch die Bibel zum Thema, zum Beispiel Epheser 4,26 «Wenn ihr zornig seid, dann ladet nicht Schuld auf euch, indem ihr unversöhnlich bleibt. Lasst die Sonne nicht untergehen, ohne dass ihr einander vergeben habt.». Zum Abschluss an ihr Referat verteilte Monica Kunz eine kurze Zusammenfassung zum Thema an die Anwesenden. So durften alle viel Hilfreiches zu diesem heiklen Thema hören. Nach Abschluss wurde noch rege ausgetauscht und geredet miteinander. Das nächste Treffen findet am 26. Januar 2013 im Rampart der kath. Kirche Frick statt mit dem Thema «Erfülltes Leben trotz unerfüllter Wünsche».

Feuer auf dem Schulhausplatz in Oberhof (dlb) Am Donnerstag, 15. November, stand eine grosse Kinderschar vor dem Kindergarten und dem Schulhaus Moos in Oberhof. Ein Feuerwehrfahrzeug, eine brennende Friteuse, Löschdecken sowie ein langer Wasserschlauch waren auf dem Vorplatz zu sehen. Was war passiert? Realität oder nur eine Übung? Für alle Beteiligten war es ein aufregender Tag, auch wenn es nur eine Übung war. Die Schulleiterin hatte für diesen Schultag die Feuerwehr nach Oberhof eingeladen. Seit diesem Schuljahr führt die Schule ein Notfallkonzept. Um auf Krisen vorbereitet zu sein, wurden verschiedene Aktionen durchgeführt: Die Lehrpersonen besuchten eine Weiterbildung der Samariter. Ein Krisenteam wurde mit dem Gemeinderat zusammengestellt und die Eltern wurden über das Krisenteam mit den wichtigsten Namen und Telefonnummern schriftlich informiert. In jedem Arbeits- und Klassenzimmer der Schule und des Kindergartens hängt ein Notfallblatt mit Notrufnummern, Präsenzlisten der Kinder und der Mitarbeitenden. Das Notfallblatt ist so angebracht, dass es bei einem Brandfall rasch entfernt und mitgenommen werden kann. All diese Aktionen bereiten die Mitarbeitenden auf den Notfall vor. Und als letzter Anlass in diesem Jahr wurden drei Feuerwehrleute mit ihrem eindrucksvollen roten Fahrzeug nach Oberhof eingeladen.

Der Unterrichtstag wurde mit dem Feuerwehrkommandanten, Hans Jörg Treier, dem Hauswart und den Lehrerinnen Silvia Menhorn und Denise Hänggi vorbereitet. Die Schülerinnen und Schüler erfuhren von den «Helfern in der Not», wie sie sich in einem Brandfall verhalten und mit welchen Aufgaben die Feuerwehrleute sich befassen müssen. Die grosse Attraktion für die Kinder war, für einmal die Kraft des Wassers zu erleben. Die Primarschülerinnen und -schüler aber auch die Kindergartenkinder hielten mit grösster Anstrengung einen Feuerwehrschlauch fest umschlungen. Sie übten ihre Treffsicherheit und zielten mit dem Wasserstrahl auf einen Leitkegel. Da es ein besonderer Tag werden sollte, organisierten einige Eltern zudem ein Znüni. Das Finale an diesem 15. November war ein inszenierter Friteusenbrand. Die Kinder erlebten die ganze Kraft und Gefahr eines Feuerherdes. Für ein paar Sekunden war der heisse Luftzug von der Feuerstelle her zu spüren. Die Gemüter waren erregt und die Kinderaugen riesengross. Das Öl stieg innert Kürze in die Höhe. Eine Lehrperson löschte nach Anweisung des Feuerwehrmannes mit einer Feuerwehrdecke den Brand. Die Übung war für die Kinder ein besonderer Schultag. So hoffen die Lehrerinnen und die Schulleiterin, wenn sie nun auch auf Krisen ein Stück weit vorbereitet sind, dass ein Brand nie Realität wird.

«my moment» an der Schule in Ueken (eing.) An der Schule Ueken arbeiten alle Klassen mit der Plattform «my moment», welche die Schreibkompetenzen und Schreiblust der Kinder nach den neusten pädagogischen Erkenntnissen fördert. Gleichzeitig werden die Medienkompetenzen der Kinder gefördert und geschult. Im Oktober konnte die Schule nun unter der Leitung der Klassenlehrerin, Stéphanie Bader, die Umsetzung dieser Lernmethode an der internationalen Lehrmittelmesse (didacta) in Basel vorstel-

len. Sechs Kinder der Schule wurden von ihren Eltern begleitet und erklärten den anwesenden Fachleuten das Handling der Plattform. Im Kanton Aargau ist Ueken bisher die einzige Schule, an der «my moment» von allen Klassen genutzt wird. Die Verantwortlichen sind stolz darauf, in diesem Gebiet eine Vorreiterrolle übernehmen zu können und möchten sich hiermit für die Unterstützung der Eltern und den Einsatz von Stéphanie Bader und Frau Roth bedanken, welche massgeblich daran beteiligt sind.

fricktal.info n 47 n 21. November 2012

kirche • pro senectute

dienst mit Kommunionfeier, Gedächtnis für Neuapostolische Kirche Mi., 21. Nov., bis Mi., 28. Nov., 12.00 Stein und Umgebung. Heute Mi: 20.00 Elfriede und Fritz Gilgen, in der Kirche. 12.00 Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 GottesReformierte Landeskirche Kirchgemeindeversammlung im ref. Kirchen- Tauffeier, in der Kirche. 11.15 Santa Messa, in Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendandacht in der Rehaklinik in der Kapelle im Untergeschoss. – Donnerstag: 08.30 Zmorgeträff im Pelikan, Augarten. 19.30 Culte en français au temple. – Freitag: 12.15 Incontro Mittagstisch im Röm.-kath. Kirchgemeindehaus Treffpunkt, Herrmann-Keller-Str. 10. Anmeldung bis Donnerstag 17 Uhr, Tel. 061 836 95 55. 17.00 «Fiire mit de Chliine» in der Kirche, ab 18.15 Soirée im Kirchgemeindehaus (Anmeldung erforderlich). Die Bazarstände sind offen von 17 bis 19 Uhr. – Samstag: 10.00 bis 16.00 Bazar im Kirchgemeindehaus. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag, Pfr. L. Ruszkowski. Mitwirkung der Stadtmusik Rheinfelden. – Mi, 28.11.: 09.30 bis 11.00 Frauengesprächsgruppe zum Thema: «Vorbereitung auf den Advent». Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag mit Pfr. P. Senn. Mitwirkung von Chr. Schmidt, Violoncello, und N. Haugen, Orgel. Olsberg. Siehe unter Magden. Kaiseraugst. Heute Mi: 14.30 Rückblick auf die Erlebnisferienwoche in Moniga del Garda mit Kaffee und Kuchen. – Freitag: 17.00 Ökumenischer Kindergottesdienst im Pfarreiheim «Am Schärme». – Sonntag: Gottesdienst in Rheinfelden. Besuch TenSing Musical in Basel mit den Konfirmanden. Beginn 16 Uhr im Rheinpark. – Dienstag: 09.30 Morgenkaffee vom Frauenverein im Kirchgemeindehaus. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Heute Mi: 20.15 Ad-hoc-Chor Probe 2, Pfarrhauskeller, Arisdorf. – Freitag: 14.15 Seniorennachmittag, Pfarrhauskeller, Arisdorf. 20.15 Kirchgemeindeversammlung (Budget), Pfarrhauskeller, Arisdorf. – Samstag: 08.45 Kleingruppentreffen Liestal - Bubendorf - Lausen - Hölstein - Arisdorf, mit Georg Schubert im Martinshof in Liestal. – Sonntag: 17.00 Ökumenischer Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag mit Pfarrer Peter Hürlimann und Diakon Stephan Kochinky und Konfirmanden, und mit Madeleine Gränicher an der Orgel, in der Kirche Arisdorf. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 09.45 Ewigkeitssonntag in Wintersingen, Pfrn. Bettina Badenhorst. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der Kirche Buus zum Ewigkeitssonntag, Gedenken der Verstorbenen, musikalische Exequien von H. Schütz, geleitet von Pfarrer Erich Meier, Boncourt. Möhlin. Heute Mi: 20.00 Kirchgemeindeversammlung im Saal. – Donnerstag: 20.15 Kirchenchorprobe in der Kirche. – Freitag: 17.00 Missionsbazar und Kerzenziehen im Kirchgemeindehaus. – Samstag: 10.00 Missionsbazar und Kerzenziehen im Kirchgemeindehaus. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag mit Pfrn. Ch. Bitterli. – Montag: 09.00 Adventskranzbasteln im Saal. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag im ref. Kirchgemeindezentrum in Zuzgen, mit Pfr. Holger Frehoff.

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden

zentrum. – Donnerstag: 09.30 Bibelmorgen. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag mit Gedenken an unsere Verstorbenen, mit Pfr. Marc Zöllner, anschl. Kirchenkaffee. – Montag: 20.00 Ad-hoc-Chor-Probe. Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst im AltersZentrum Frick, Pfr. Hans-Ludwig Seim. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag, Mitwirkung Fricktaler Kammerchor, anschl. Kirchenkaffee, Kirchentaxi: Ruth Plattner, Tel. 062 871 28 00. 09.30 Sonntagsschule in Frick. 10.00 Sonntagsschule in Herznach. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag, mit «Chilemüüs», Pfrn. Verena Salvisberg und Günther Goertz, Gitarre.

Christkatholische Landeskirche

Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Bischof em. Müller. – Mi, 28.11.: 10.15 Eucharistiefeier im Regionalspital, Pfr. Grüter. Kaiseraugst. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Pfr. Grüter. Wegenstettertal. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Magden/Olsberg. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Magden, Pfr. Fehringer. Obermumpf/Wallbach. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in Wallbach, Pfr. Fehringer. – Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden.

Römisch-katholische Kirche

Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendgebet in der Rehaklinik. 19.15 Kontemplation im «Treffpunkt». – Donnerstag: 17.30 Eucharistiefeier. – Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 17.45 Gottesdienst in kroatischer Sprache. – Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: 09.00 Eucharistiefeier. – Mi, 28.11.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Magden. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Kaiseraugst. Donnerstag: 15.00 Gesellschaftsnachmittag mit dem Seniorentheater Sissach. – Freitag: 16.00 Kommunionfeier im Altersheim Rinau. 17.00 ökum. Kindergottesdienst im Pfarreiheim «am Schärme». – Samstag: 18.00 Kommunionfeier. – Sonntag: 10.00 Kommunionfeier. 11.15 Ital. Gottesdienst. – Mi, 28.11.: 9.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz in der Kirche. – Donnerstag: 08.15 Elisabethen-Zmorge, in der Oase. 09.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche. 14.00 Rosenkranz im Romana. – Freitag: 10.30 ökum. Gottesdienst im Altersheim Madle. – Samstag: 17.00 Gottesdienst im Chor, in der Kirche. 18.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier, im Romana. – Sonntag: 10.00 Gottes-

ner Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit möglich. Kurstag: Donnerstag, 13.30 bis 15.15 Uhr. Die Lektionen werden von der Kursleiterin Margaret Anne Gut-Baxter erteilt. Voraussetzungen für die Teilnahme sowie Kurskosten und weitere Informationen werden auf Anfrage gerne mitgeteilt. Kursort: Rheinfelden.

Angebote Bezirk Laufenburg

Informationen und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, Informationen und Anmeldung bei BeratungsRheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 8.00 bis 11.30 stelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Tel. 062 87137 14, 08.00 bis 11.30 Uhr, Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch. www.ag.pro-senectute.ch Qi Gong für Anfänger Offenes Singen Qi Gong ist ein Übungssystem aus der chinesiam Donnerstag, 29. November schen Medizin zur Gesundung und Gesunderhaltung von Körper, Geist und Seele. Es basiert Ein bekanntes Sprichwort sagt: «Wo man auf sanften, langsam ausgeführten Bewegun- singt, da lass’ Dich ruhig nieder, …» Wenn Sie gen. Das stärkt die Immunkräfte, stabilisiert Freude am Singen haben, und mit Gleichgedas Nervensystem und steigert das Wohlbefin- sinnten neue Lieder lernen und bekannte Meden. Mit Qi Gong arbeiten heisst täglich neue lodien singen möchten, sind Sie ganz herzlich Lebensenergie tanken. Anfängerkurs ab Frei- zu diesem Nachmittag eingeladen. Die Teiltag, 11. Januar, 10.15 bis 11.15 Uhr. Dauer: 10 nahme ist kostenlos. Wann: Donnerstag, 29. Nov., von 14 bis 16 Uhr. Treffpunkt: Kurslokal Lektionen. Kursort: Rheinfelden. Pro Senectute, Hauptstr. 27, Frick. Leitung: Gedächtnistraining Herr Alfons Senn, Kaisten. Eine Anmeldung ist Vergesslichkeit verunsichert und löst Ängste nicht erforderlich. Auf ein zahlreiches Erscheiaus. Dagegen kann etwas getan werden! Den nen von frohen Sängerinnen und Sängern freugefürchteten Leistungsabbau vermeidet, wer en wir uns. sein Gehirn regelmässig in Tätigkeit setzt und Englisch – arbeiten lässt. Wie das mit Spass und Freude Fortgeschrittene Mittelstufe (B2) geschieht, zeigt dieser Kurs. Kursbeginn: 6. März, 9.15 bis 11 Uhr. Kursdauer: 6 Mittwoche Do you speak English? Would you like to keep your level and improve it? Come and join our à 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden. «Upper-Intermediate plus English Literature Englischkurs Grundstufe A1 – Class». Die englische Sprache vereinfacht in freie Plätze den meisten Regionen der Welt die VerständiKönnen Sie schon ein wenig Englisch? Würden gung. Sie lernen die Sprache in entspannter Sie gerne Ihre Kenntnisse erweitern? Atmosphäre. Kursdaten: Dienstag, 8. Januar Es gibt freie Plätze im Grundstufenkurs A1. Der bis 26. März 2013, von 9 bis 10.45 Uhr, KursEintritt in laufende Kurse sowie der Besuch ei- dauer: 10 × 2 Lektionen, Kursleitung: Frau Pilar

der Kirche. – Dienstag: 20.30 Abendgebet im dienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Romana. – Mi, 28.11.: 09.00 Gottesdienst mit Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Eucharistie, im Romana. Möhlin: Samstag: 18.10 Familiengottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Jehovas Zeugen Chorbegleitung, anschl. Kirchgemeindever- Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmattsammlung. – Montag: 16.00 Rosenkranzge- strasse 4, Pratteln • Samstag: 19.00 bis 20.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des bet. – Dienstag: 09.00 Gottesdienst. Zeiningen. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst Wachtturms. – Dienstag: 19.15 bis 21.00 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Premit Kommunionfeier. Wegenstetten-Hellikon. Samstag: 19.30 digtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Eucharistiefeier in Hellikon. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Obermumpf. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst. Für die kurzfristige Herstellung von Mumpf. Samstag: 18.00 Sonntagsgottesdienst. Seelsorgeverband Eiken-Stein Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: keine Eucharistiefeier. empfiehlt sich Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Oeschgen. Samstag: 18.45 Eucharistiefeier, MOBUS AG Christkönig. – Sonntag: 10.00 «Chinderfiir». Tel. 062 866 40 10 • info@mobus.ch Frick. Donnerstag: 09.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im AltersZentrum. – Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst (Eucharistiefeier). – Sonntag: 09.00 Santa Messa, Gottesdienst in ital. Sprache. 10.45 Sonntagsgottesdienst zu Christkönig mit Aufnahme der neuen Minis (Eucharistiefeier). – Dienstag: 09.00 Rosenkranz. – Mi, 28.11.: 09.00 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Zeihen. Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit Kommunion mit Diakon Rolf Zimmermann, umrahmt vom Kirchenchor. Hornussen. Sonntag: 10.30 Wortgottesfeier mit Kommunion. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Kaisten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. – Dienstag: 19.00 Eucharistiefeier. Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier. – Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

Todesanzeigen und Danksagungen

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4 Freitag: 18.30 Fondueabend der Männer. – Samstag: Aktion Weihnachtspäckli, Standaktion in der Migros R’felden. 20.00 Lordsmeeting, Worship (Soussol ab 19.30). – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl, W. Wagner (ab 09.15 mit Zopf und Kaffee). – 26. bis 30.11.: Hauskreiswoche.

fricktal.info gratuliert … 100. Geburtstag Montag, 26. November

Burkard-Hodel Katharina, AltersZentrum Bruggbach in Frick (früher Wallbach)

85. Geburtstag Samstag, 24. November

Waldmeier-Meier Egon, Stein

75. Geburtstag Donnerstag, 22. November

Haumüller Gustav, Olsberg

Freitag, 23. November

Obrecht-Mathis Peter, Stein

Die Darstellung von der Heilung des Gelähmten gewann den 3. Platz. Foto: zVg

Kinderkirche Möhlin auf Erfolgskurs

Christliches Zentrum Rheinfelden Kaiserstrasse 28 • Info: Telefon 061 831 44 45 Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Reformierte Kirchgemeinde Möhlin

Chrischona-Gemeinden Frick Werkstrasse 7 (nhb) Der KiK-Eventtag der reformierSonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort ten Landeskirche Aargau feierte fulmiund Sonntagsschule. Tel. 062 871 43 54. nante Premiere. Rund 300 Personen, hauptsächlich Kinder, erlebten in Gränichen zusammen mit dem Musiker Andrew Bond Klamauk in der Kirche: aber richtig schön und tief berührend. Die reformierten Religionsschüler der 1. Primarschulklassen aus Möhlin waJiménez Benavides, Kursort: Kursraum Pro ren als Gruppe «Chilemüüs» mit dabei und kamen mit dem 3. Platz nach HauSenectute, Frick se. Englisch – Grundstufe A1 Englisch hat sich zur Weltsprache entwickelt. Ausgeschrieben wurde im Frühling von Die englische Sprache vereinfacht in den meis- der ref. Landeskirche, Abteilung PH1, ein ten Regionen der Welt die Verständigung. Sie spannender Nachmittag in Gränichen lernen die Sprache in entspannter Atmosphä- mit dem Liedermacher Andrew Bond. re. Kursdaten: Donnerstag, 10. Januar bis 28. Bedingung: Die Kinder sollten eine bibliMärz 2013, von 8.30 bis 10.15 Uhr, Kursdauer: sche Geschichte darstellen und das Foto 10 × 2 Lektionen, Kursleitung: Frau Pilar Jimé- nach Aarau schicken. Eine Jury würde nez Benavides, Kursort: Kursraum Pro Senec- die besten drei Darstellungen prämietute, Frick. ren. Katechtin Yvonne Blattner und Pfarrerin Fotobuch erstellen Anstelle von Kleben im herkömmlichen Foto- Nadine Hassler Bütschi waren begeisalbum heisst es nun Klicken. Jeder Klick bringt tert von der Idee und haben kurzerhand Sie näher zu Ihrem ersten Fotobuch! Mitbrin- die neuen Erstklässler des ref. Religionsgen: Ihre eigenen Fotos auf CD oder USB-Stick. unterrichtes angemeldet. Die HängeExkl. Kosten für das Fotobuch. Kursdaten: Frei- matte auf der neuen Kirchenwiese inspitag, 25. Januar bis 8. Februar 2013, von 8.45 rierte zu einem Thema aus dem Neuen bis 11 Uhr, Kursdauer: 3 × 3 Lektionen, Kurs- Testament: die Heilung des Gelähmten. leitung: Frau Irene Wiestner, Kursort: tak-Laufenburg, Schützenmattstrasse 18, Laufenburg.

Gemeinsame Angebote Informationen und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle Blockflöte Vor vielen Jahren Gelerntes auffrischen und Neues wagen! In einer kleinen Gruppe werden auf spielerische Weise die Grundlagen des Instrumentes erlernt oder das bisherige Können erweitert. Bekannte und neue Melodien, alleine oder im Ensemble, auf verschieden grossen Flöten zu spielen, wird viel Spass machen. Der Einstieg in den laufenden Kurs von Dienstag, 9 bis 10 Uhr, ist jederzeit möglich. Voraussetzung sind wenig Vorkenntnisse. Kursdauer: 10 Lektionen. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Ciril Moser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Die Geschichte erzählt, wie die Freunde des Gelähmten ihn mit einer Hängematte durch das Dach in ein Haus runterliessen, vor die Füsse von Jesus, der sich dann seiner annahm. Im August wurden die Kinder zu einem bunten Nachmittag eingeladen. Zusätzlich unterstützt von Katechetin Patricia Godena Vetsch, wurde mit den Kindern gebastelt, geschminkt und verkleidet. Anschliessend wurde die Szene gestellt und fotografiert und nach Aarau geschickt. Dann hiess es «Daumen drücken». Im November war es dann endlich soweit: Mit dem Car ging es nach Gränichen. Dort herrschte ein wildes Gewusel von verkleideten und gespannten Kindern aus 15 Kirchgemeinden. Doch zuerst kam das Konzert von Andrew Bond: Die Kinder klatschten und hüpften und sangen aus lauter Kehle mit. Nach dem Zvieri kam dann die Prämierung: Die Spannung stieg und die Freude war riesig, als die Möhliner Chilemüüs den 3. Platz erhielten. Bravo! Es war ein wunderschönes Ereignis und mit leuchtenden Augen ging es am Abend über die Staffelegg wieder nach Hause.

Bezirksanzeiger Der Bezirksanzeiger ist integrierter Bestandteil von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: – Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Zusätzlich in den Gemeinden: – Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 1. Jahrgang Bezirksanzeiger, 68. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 57. Jahrgang Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Mittwoch

kulturplatz Die glücklichen Hinweis Gewinner Zumbathon

______________________________________

(info) In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter hat fricktal.info 2 x 2 Tickets für das Konzert mit «Lariba» am Samstag, 24. November, im Meck à Frick verlost. Unter den registrierten Leserinnen und Lesern konnten folgende Gewinner ermittelt werden: Claudia Englert, Kaiseraugst, Sonja Unger, Gipf-Oberfrick, Konrad Roniger, Magden.

Hinweise

___________________________________

Weihnachtsmarkt in Obermumpf (eing.) An diesem Wochenende findet in der weihnachtlich dekorierten Turnhalle in Obermumpf ein stimmungsvoller Weihnachtsmarkt statt. Geboten wird zudem ein weihnachtliches Beizli mit Glühwein, Raclette und Kuchenbuffet. Am Sonntag können Kerzen gezogen werden. Der Weihnachtsmarkt ist am Samstag, 24. November, von 11 bis 20 Uhr und am Sonntag, 25. November, von 11 bis 16 Uhr geöffnet.

Leime-Chäller-Fescht in Buus (eing.) Das Leime-Chäller-Fescht in Buus mit Degustation, Verkauf und Festwirtschaft in der Strohhütte findet am Samstag, 24. November, von 14 bis 21 Uhr und am Sonntag, 25. November, von 11 bis 18 Uhr statt. Bauernbrote und Zöpfe, Weine, Destillate, Eingemachtes, Sirup und Gedörrtes warten auf die Käuferschar. Auf viele Besucher freut sich die Familie A. und M. Leuenberger, Hof Leimen, Buus, Tel. 061 841 2771.

«Tanz mit mir gegen häusliche Gewalt» (eing.) Unter dem Motto «Tanz mit mir gegen häusliche Gewalt» findet am Sonntag, 2. Dezember, im Pelikanhaus in Rheinfelden Augarten ein Zumbathon statt. Wer kennt Zumba nicht, die Trendsportart, welche Fun und Schwitzen auf optimale Weise verbindet. Am 2. Dezember veranstaltet Angie Andrea Roth mit den drei Gastinstruktoren, Alexander Araujo, Silvia Tortomasi und Ileana Mangas, ein Zumba-Spendenevent. Von 15 bis 18 Uhr wird im Pelikanhaus zu lateinamerikanischen Rhythmen geschwitzt und der Reinerlös der Veranstaltung wird für das Frauenhaus Baselstadt gespendet. Der Verwendungszweck der Spende für das Frauenhaus liegt der Instruktorin vor allem am Herzen. Aus diesem Grund hofft sie auf grosses Interesse und nimmt auch gerne zusätzliche Spenden für ihr Projekt entgegen. Am Event selbst wird der Fotograf, Nuccio Mastrogiacomo, dafür sorgen, dass dieser Nachmittag für die Teilnehmer immer in Erinnerung bleiben wird. «Gibt es etwas Schöneres, als ein sinnvolles Projekt zu unterstützen und dabei noch einen unvergesslichen Nachmittag zu verbringen? Nur Sie selbst wissen die Antwort…», so die Veranstalter. Wer sich also am 2. Dezember nicht nur sich selbst etwas Gutes tun will, sondern mit dem Eintrittsgeld, Fr. 20.- im Vorverkauf/Fr. 25.- Tageskasse, auch etwas Positives bezwecken will, ist im Augarten genau an der richtigen Adresse.

21. November 2012 n 47 n fricktal.info

Leipziger Pfeffermühle «da capo» im Kursaal Bad Säckingen zu Gast - Ticketverlosung (pd) Die Leipziger Pfeffermühle ist eines der traditionsreichsten und zugleich ältesten Kabaretts Deutschlands. Seit seiner Gründung 1954 unterhält das Ensemble sein Publikum mit seinem ganz speziellen fein gemahlenen Mühlenpfeffer. Intelligenter Wortwitz, unterstützt durch ein exzellentes musikalisches Feuerwerk, lassen die gepfefferte Politsatire explodieren. Wenn die «Pfeffermühle» am Donnerstag, 29. November, 19.30 Uhr, mit ihrem Programm «da capo» wieder einmal zu Gast im Bad Säckinger Kursaal ist, erwartet das Publikum ein Wiedersehen der besonderen Art: Nicht nur mit den «Pfeffermüllern» an sich, sondern auch mit ihrem Programm: Unvergessene Klassiker aus älteren und gnadenlos gute Highlights aus aktuellen Programmen werden bunt gemixt und mit viel Pfeffer serviert von Burkhard Damrau und Dieter Richter, musikalisch begleitet von Marcus Ludwig am Piano. Gut gemischt sind die Themen vom Bundsadler als Pleitegeier über die solidarische Rentenverzichtserklärung bis hin zur Schwindsucht in den Taschen des Bürgers und dem früher reichen Deutschland, das nun den Reichen gehört. Zwielichtige Gestalten, Trickser, Täuscher und Bauernfänger, hervorragend gespielt von Damrau und Richter,

Ticket im Vorverkauf gibt es bei Angie Andrea Roth unter Tel. 079 793 21 14 oder per E-Mail unter: angie@angiesmakeup.ch.

bringen punktgenaue Satire und Kritik an gesellschaftlichen und politischen Entwicklungen auf die Bühne, quasi als bissige Herrenpartie mit da capo-Effekt! Tickets für die «Pfeffermühle» sind noch im Kabarett-Konzerte-Kleinkunst Wahlabo «3 aus 5» mit 10 Prozent Ermässigung gegenüber dem Kauf von Einzeltickets möglich. Nach der «Pfeffermühle» folgen im nächsten Jahr «Stefan Waghubinger: Langsam werd’ ich ungemütlich», tiefschwarzer Humor mit österreichischem Akzent, am Donnerstag, 10. Januar, und zum Abschluss der Reihe «Ingo Oschmann: Wunderbar – Es ist ja so!» mit Stand-up-Comedy und Zauberei vom Feinsten am Freitag, 3. Mai. Einzeltickets zu � 18 Euro ermässigt � 16 Euro (Gästekarteninhaber, Schüler und Studenten bis 25 Jahre) sind – wie das Abo – erhältlich bei der Tourismus GmbH Bad Säckingen, Waldshuter Str. 20, Tel. 0049 7761 5683-0, und bei allen Reservix-Vorverkaufsstellen. – «Take 5»-Restkarten für Schüler und Studenten zu 5

Ticketverlosung

«da capo»: von rechts Dieter Richter und Burkhard Damrau (Foto: zVg)

Euro können unmittelbar vor Vorstellungsbeginn erworben werden.

_________________________________________________________________________________

In Zusammenarbeit mit dem Veran- Mitmachen ist einfach: Wie das stalter kann fricktal.info seinen re- geht, erfahren Sie in unserer Onligistrierten Leserinnen und Lesern ne-Ausgabe auf 3 x 2 Tickets für die Veranstaltung am 29. November offerieren. www.fricktal.info

Die Internet-Zeitung für das Fricktal

Ausgehtipps Ausstellungen Densbüren

«Neue Werke von Peter Bolliger»

Öffnungszeiten: jeden Sonntag von 12 bis 16 Uhr; Galerie Bolliger (bis 31. Dezember). Eiken

«Spurenelemente»

Mit Werken von Claudia Bösch; Restaurant Sonne. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 8.30 bis 24 Uhr, Samstag von 9 bis 24 Uhr, Sonntag von 11 bis 22 Uhr (bis 31. März 2013). Laufenburg

Handwerk und Kunst

Werke von Willi Schoder, Hedra (H. Brandenberger), Dora Freiermuth, Silvia Gillardon, Gabriel Kramer und Frank Lennig; «Augenblick, Handwerk & Kunst». Öffnungszeiten: Mittwoch, Freitag, Dienstag von 10 bis 12 und von 14 bis 18.30 Uhr, Donnerstag von 14 bis 18.30 Uhr, Samstag von 10 bis 16 Uhr (bis 31. Dezember). Laufenburg

«Geschnitten + Geschichtet»

Ausstellung im Rehmann-Museum mit plastischen Arbeiten von Andreas Marti, Erwin Rehmann, Jürg Stäuble und Andrea Wolfensberger, RehmannMuseum. Kunst-Schau-Fenster mit Installation von Anja Braun. Öffnungszeiten Museum: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 23. Dezember). Laufenburg

«Von Menschen und Maschinen»

Ausstellung zur Industrialisierung der beiden Laufenburg. Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 1. April 2013). Magden

Ölbilder von Rudolf Schütz, Laufenburg

In der Ofengalerie zu den normalen Öffnungszeiten (bis auf weiteres). Möhlin

Wechselausstellung

Werke von Elisabeth JacobFutterknecht; Gemeindehaus zu den

normalen Öffnungszeiten (bis 20. Dez.). Rheinfelden, 21. Nov., 16.00

Kunst Lokal

Vernissage zur ersten Auflage der grenzüberschreitenden Ausstellung. Bilder, Video-Installationen, Rauminstallationen und Visionen von zwölf Künstlerinnen und Künstlern aus der Nordwestschweiz. Öffnungszeiten: 22. und 23. November von 16 bis 20 Uhr, 24. und 25. November von 11 bis 17 Uhr. Rheinfelden

Die Brücke in Rheinfelden

Rheinfelden, 21. Nov., 15.00

«MäärliMittwuch»

Märlistund mit Sylvia Biedert, für Kinder zwischen 4 und 8 Jahren; FIZ Familieninformationszentrum. Eintritt frei. Rheinfelden, 24. Nov., 20.00

«Oldie-Disco»

Hits der 70er- bis 90er-Jahre; röm. kath. Pfarreizentrum. Rheinfelden

Kunsteisbahn

Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 13 bis 17 Uhr, Freitag 13 bis 16.30 Uhr, Samstag 10 bis 16.30 Uhr, Sonntag 10 bis 17 Uhr, Sonntag ab 13 Uhr Stöckle auf dem kleinen Eisfeld; KuBa Freizeitcenter AG.

Sonderausstellung im Fricktaler Museum zum 100-Jahre-Jubiläum der Rheinfelder Brücke; Flussübergang – historischer Schauplatz – Platz für Geschichten. Öffnungszeiten: Samstag, Wittnau, 23./24. Nov., 20.00 Turnshow «Off» Sonntag und Dienstag jeweils von 14 Mehrzweckhalle; auch am 25. Nov., bis 17 Uhr (bis 16. Dezember). 14 Uhr. Rheinfelden

Anna Wunderlin

Führungen

Werke von Anna Wunderlin, Zeiningen; Hotel EDEN im Park (Ausstellung bis 14. Januar 2013).

Bad Säckingen, 21. Nov., 14.00

Rheinfelden, 25. Nov., 11.15

jeden Mittwoch mit Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

Geschenke der Erde - und wozu sie uns inspirieren

Kavernenkraftwerk

Vernissage; Verein Haus Salmegg.

Bad Säckingen, 25. Nov., 14.00

Dies und das

Mystische Bäume - Die Eibe; Haupteingang Schlosspark.

Buus, 24. Nov., 14.00 - 21.00

Leime-Chäller-Fescht

Strohhütte; auch am 25. Nov. von 11 bis 18 Uhr. Kaisten, 24. Nov., 11.00 - 14.00

Spaghetti-Essen

Schule Kaisten; Mehrzweckhalle. Laufenburg, 23. Nov., 18.30

Vernissage «Brückenschlag»

Ref. Kirchgemeinde; Saal Kirchgemeindehaus. Laufenburg, 23. Nov., 17.00 - 20.00

Adventsausstellung

Blumen Leuenberger; auch am 24. Nov., 10 bis 19 Uhr, 25. Nov., 10 bis 17 Uhr.

Botanische Führung mit Lesung

Bad Säckingen, 26. Nov., 20.00

Twilight Breaking Dawn – Biss zum Ende der Nacht, Teil 2

Musical

MI (21. Nov.) exklusive NABBad Säckingen, 24. Nov., 20.00 Newcomer.Vorpremiere, 20.15 /DO/FR/MO/MI 20.15, SA/SO 15.00, «Lichterloh» 17.15, SA auch 23.00; D; ab 12/10 J.; Premiere; Gloria-Theater. Weitere Aufführungen: 25. Nov., 9./26. Dez. Kleinkunst jeweils 18 Uhr, 1./8./31. Dez., 5. Jan. jeweils 20 Uhr, 2. Dez., 6. Jan. jeweils Möhlin, 24. Nov., 20.00 14.30 Uhr. «Zürich Hauptbahnhof» Secondos in der Schweiz; Komödie; www.lichterloh-musical.de Steinlichäller; auch am 25. Nov., 17 Uhr.

Konzerte

Operette

Frick, 24. Nov., 21.00

Rheinfelden, 21. Nov., 20.00

Partybeats; Meck.

«Der Mikado»

Lariba - Kuba, Brasil, CH

Kammermusikkonzert

Fricktaler Bühne, Operette von Gilbert & Sullivan; Bahnhofsaal Rheinfelden. 23. November, 20 Uhr; 24. November, 19 Uhr.

Laufenburg DE, 24. Nov., 20.00

Theater

Kaiseraugst, 25. Nov., 17.00 Mitglieder Camerata Basel; röm.-kath. Kirche St. Gallus und Othmar. Eintritt frei – Kollekte.

«Grieg, Saint-Saens, Schubert & Schumann»

Preisträger der Volksbank HochrheinStiftung; Schlössle. Olsberg, 23. Nov., 20.00

«Musik aus aller Welt - aber «Anderscht»

Appenzeller Musik und bekannte Evergreens; Gemeindesaal. Möhlin, 23.. Nov., 19.30

music@downstairs

Eiken, 21. Nov., 20.00

«D’Bääsehäx» Theater in Eiken; kultureller Saal. Weitere Aufführung: 24. November um 20 Uhr. Laufenburg, 21. Nov., 20.00

«Amber Hall»

Nachtwächter-Führung

Musikschule; SteinliChäller.

Kino – fricks monti

Liestal, 22. Nov., 19.30

Möhlin, 25. Nov., 15.00

21. bis 27. November

Lesung mit Franz Hohler; Kantonsbibliothek Baselland.

«Rotkäppli»

DO/FR 17.15, FR auch 23.00, SA/SO 20.15, MO/MI 17.15 D; ab 14/12 J.

Liestal, 25. Nov., 11.00

More than Honey

Musikalisch-szenische Lesung für Kinder ab 6 J.; Kantonsbibliothek Baselland.

Rheinfelden, 23./24. Nov., 20.00

SO 13.00; D, ab 6/4 J.

Wallbach, 25. Nov., 16.00

Hotel Transsilvanien (3D)

Buchvorstellung «Die Entdeckung der Gastfreundschaft»; Gemeindesaal.

Theater-Panoptikum mit Affen, streitsüchtigen Hähnen etc. (Theaterwerkstatt); Kapuzinerkirche; auch am 25. Nov., 17 Uhr.

Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

James Bond 007: Skyfall

SO 10.00; D, ab 10/8 J.

Madagascar 3 (3D)

SA 13.00; D; ab 8/6 J.

Literarisches «Spaziergänge»

«Gian und Gianna»

Mit dem Fahrrad nach Tibet

Theater WIWA Laufenburg; Schüüre. Auch 23., 24. November, 20.00 Uhr.

Kindertheater frei nach Gebrüder Grimm.; Reisetheater Zürich/FAZ; Mehrzwekchalle Fuchsrain.

«Krokodilbauchbesichtigung»

fricktal.info n 47 n 21. November 2012

Parteien

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Umstrittene Begegnungszone Grubenstrasse

Vorfreude aufs 8. Steiner Jazz-Fäscht (mve) Das 8. Steiner Jazz-Fäscht geht am 8. Oktober 2013 über die Bühne. «Die Vorbereitungen laufen», informierte Mitorganisator Guido Knickenberg. Soviel kann bereits verraten werden: Neu gewonnen werden konnten die «Freaktal Singers» (Kernteam des Projektchors des Fricktalischen Sängerbundes), die mit einem spritzig jungen Repertoire aus Boogie-Woogie, Jazz, Swing, Evergreens bis hin zu modernen Popsongs dabei sind. Weiter konnte die Dixieland-Jazzband «Steppin Stompers» aus dem Baselbiet engagiert werden, die ebenfalls mit ihrer Spielfreude begeistern wird. Ein Highlight sind sicherlich die «Zick Sisters», die nicht zum ersten Mal beim Steiner Jazz-Fäscht ihren Auftritt haben. Mit brilliantem Dreigesang im Stil der «Andrew-Sisters», einer gehörigen Portion Witz und Selbstironie, teils bissigen aber auch charmanten Ansagen, werden sie sicherllich wieder für gute Unterhal-

tung sorgen. Nicht zuletzt wurde mit dem «Echoes of Swing Orchestra» eine erstklassige Formation gefunden, die Jazz der 30er- und 40er-Jahre zum Besten gibt. Erwartet werden wiederum an die 600 Gäste, so Guido Knickenberg. «Es ist uns ein grosses Anliegen, Musiker aus der Region für diesen Event zu engagieren wir freuen uns, dass uns dies wieder gelungen ist.» Man kann sich also wieder auf einen höchst unterhaltsamen Abend mit musikalischen und kulinarischen Highlights im gewohnt stilvollem Ambiente in der Bustelbachhalle freuen. Für die Organistaion zeichnen auch dieses Mal Johannes Oehler, Hansjörg Güntert, Kathrin Fischer, Guido Knickenberg und Werner Nussbaum verantwortlich. Auf dem Bild: Guido Knickenberg, Mitorganisator des Steiner Jazz-Fäscht. (Foto: Marianne Vetter)

Parteiversammlung der CVP Frick (eing.) Auf Freitagabend hat die CVP Frick zur Parteiversammlung ins Restaurant Rebstock eingeladen. Viele Mitglieder und Sympathisanten haben die gut vorbereitete und lebhafte Versammlung besucht. Parteipräsident Alois Leuthard informierte über die Regierungs- und Grossratswahlen vom 21. Oktober 2012. Regierungsrat Roland Brogli hat das beste Resultat aller Gewählten erreicht. Dies ist eine Anerkennung seiner guten Arbeit als Finanzdirektor. Mit grosser Freude gratulierte er auch unserer Fricker Grossrätin, Heidi Birrer zur Wieder-

Hinweise

Naturschutzverein Wölflinswil Film über den Eisvogel und ein Schwalbenhaus (pb) Präsidentin Monika Müller konnte an der Jahresversammlung des Naturschutzverein Wölflinswil über viele Aktivitäten berichten: Exkursionen, Nistkastenkontrollen, neue Behausungen für den Wanderfalken und eine Aktion mit Wildbienenhotels. Regional konnte von guter Zusammenarbeit mit anderen Vereinen und gemeinsamen Kursen, die viel Fachwissen vermittelten, profitiert werden. Ein vergleichbares Programm wird auch 2013 geboten und eine Exkursion in das Auenland bei Rupperswil. Die Jahresrechnung schloss positiv ab. Ein Kredit von rund Fr. 3.500.- wurde einstimmig für ein

__________________________________________________________________________________________________________

Schwalbenhaus bewilligt. Der Standort dafür wird im Mitteldorf sein und das Haus wird für 20 Mehlschwalbennester und 14 Spyren bzw. Mauersegler Platz bieten. Man rechnet damit, dass das Schwalbenhaus im Rahmen der 3. Natur- und Kulturwoche Mitte Mai 2013 aufgestellt werden kann. Beat Schneider aus Winterthur überraschte mit einem Film über «Das Leben der Eisvögel an der Töss». Ein Film, der subtilste Kenntnisse von Lebensraum und Vogelarten am Wasser durch einen talentierten und geduldigen Naturbeobachter aufzeigte. Zwei bis drei Bruten pro Jahr sind für den Eisvogel möglich. Der beliebte und farbenprächtige Vogel bohrt sich buchstäblich das Nest in steile abfallende Uferwände bis zu einem Meter Tiefe und bis einen Meter über dem Wasserpegel. Der Vogel ist auf der roten Liste, hat aber wieder eine Chance dank

vielen durchgeführten oder geplanten Naturierungen an Flüssen und Bächen. Bild: Beat Schneider aus Winterthur überraschte an der Naturschutzvereinsversammlung in Wölflinswil mit Film und Kommentar über «Das Leben der Eisvögel an der Töss» (Foto: Peter Bircher).

Die Stiftung MBF lädt zum 5. Adventsmarkt ein (eing.) Diesen Freitag öffnen die Türen des Adventsmarkts der Stiftung MBF in Zusammenarbeit mit dem Hobbymarkt des Frauenverein Stein. Die liebevoll gestalteten Produkte aus den Kreativ- und Werkateliers sind ideale Weihnachtsgeschenke. fassen. Zufrieden zeigte sich auch Inha- Informationen: www.schuere-stein.ch, berin Silvia Achermann, die sich über schuere.stein@bluewin.ch das grosse Interesse der zahlreichen Besucher freute. Bild: Marianne Vetter

Adventsprogramm im Naturama

Konzert am 1. und 2. Dezember (eing.) Im ersten Teil singt der Regenbogenchor Fricktal die eigens für diese beiden Konzerte arrangierte «Wintercantata». Darauf folgt ein abwechslungsreiches Programm von Instrumentalstücken gespielt von der Musikgesellschaft

möchten. Schliesslich wurden die Traktanden der Gemeindeversammlung besprochen. Die Sanierung der Bezirksschulturnhalle und die Neugestaltung des Pausenplatzes im Oberstufenzentrum war unbestritten. Am meisten gab der Verpflichtungskredit von Fr. 630 000.- für die Sanierung der Grubenstrasse mit Begegnungszone zu reden. Ist diese Begegnungszone in der Grubenstrasse, die ja vorwiegend von Autofahrern besucht wird, der richtige Ort? Wäre dieser Gemeindebeitrag für Coop und Raiffeisenbank gegenüber dem übrigen Gewerbe zu verantworten? In einer Konsultativ-Abstimmung wurde der Vorstand beauftragt, dieses Geschäft zur Ablehnung zu empfehlen. Den übrigen Geschäften der Gemeindeversammlung wird zugestimmt.

Engel, Sterne und Unterhaltung

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Regenbogenchor Fricktal und Musikgesellschaft Herznach/Ueken

wahl. Den neu gewählten Mitgliedern der Schulpflege, Susanne Weiss und Bernhard Burgener, wurde ebenfalls herzlich gratuliert und mit einem Blumenstrauss für ihre Mitarbeit in dieser Gemeindebehörde bestens gedankt. Der Verkauf der Gemeindeparzelle an der Widengasse zwischen Post und Kaistenbergstrasse gab Anlass zu vielen Wortmeldungen. Aufgrund der Gemeindeordnung kann der Gemeinderat alleine darüber befinden. Die anwesenden Gemeinderäte, Christian Fricker, Vizeammann, und Susanne Gmünder Bamert, Gemeinderätin, orientierten über die Auflagen des Gemeinderates vorab für genügend Parkplätze zu diesem Geschäft. Es wurden auch Wünsche angemeldet, dass die singenden Vereine einen geeigneten Raum für ihre Anlässe

Jahresversammlung

Weihnachtsausstellung im «Lädeli zur Schüre» in Stein (mve) Am Wochenende eröffnete «s Lädeli zur Schüre» in Stein seine Weihnachtsausstellung. In gemütlicher Atmosphäre liess es sich an festlich gedeckten Tischen, bei Lichterglanz und Kerzenschimmer gut verweilen. Zu entdecken gab es viel: liebevoll arrangierter Baum-, Tisch-, Wandund Fensterschmuck und viele weihnachtliche Geschenkideen. Für den Besucher war es nicht leicht, die vielen schönen Dinge und detailverliebten Arrangements auf einen Blick zu er-

fricktal

Herznach/Ueken, bevor die beiden Formationen zum Abschluss mit zwei gemeinsam vorgetragenen bekannten Stücken zu hören sind. «Entdecken Sie bekannte und neue Wintermelodien in einem abwechslungsreichen Konzert und lassen Sie sich mit uns in eine besinnliche Weihnachtszeit einstimmen», so die Verantwortlichen. Die Konzerte finden am 1. Dezember um 18 Uhr in der röm.-kath Kirche Obermumpf und am 2. Dezember um 17 Uhr in der röm.-kath. Kirche in Herznach statt. Eintritt frei/Kollekte.

(eing.) Der Adventskalender auf der Homepage des Naturama spricht Kinder im Schulalter an. Hinter den 24 Türchen verbergen sich 24 Tiere und Pflanzen. Am Sonntag, 2. Dezember, gibt es im Naturama in Aarau um 15 Uhr das Stück «Hänsel und Gretel - oder der Zauberwald» mit dem Puppentheater Roosaroos zu sehen. Am Sonntag, 9. Dezember, zeigt das Figurentheater Margrit Gysin um 15 Uhr das Stück «Josefs Vater». Das Stück «Fausta Fux» wird am Sonntag, 16. Dezember, um 15 Uhr vom Puppentheater Roosaroos aufgeführt. Das Figurentheater Margrit Gysin zeigt am Sonntag, 23. Dezember, um 15 Uhr das Stück «Die Tränen der Gänsehirtin». Kosten: Kinder Fr. 5.- / Erwachsene Fr. 10.plus Museumseintritt. Die Türen zur «Märlibühne» öffnen sich 15 Minuten vor Spielbeginn. Keine Reservation. Jeden Mittwochnachmittag im Advent lesen Grosseltern jeweils von 15 bis 16 Uhr vor und erzählen Geschichten. Für einmal nicht nur ihren Enkelkindern sondern allen, die sie hören möchten. Infos www.naturama.ch/advent

Am Freitag, 23. November, von 16.30 bis 21 Uhr und am Samstag, 24. November, von 10 bis 16 Uhr ist es wieder soweit: Auf dem stimmungsvoll geschmückten Innenhof des Buchenwegs laden die Kreativ- und Werkateliers zum 5. Adventsmarkt ein. Mit dabei sind am Hobbymarkt des Frauenvereins wiederum die Künstlerinnen aus Stein. Dank dem Einsatz von über 80 freiwilligen Helferinnen und Helfern können an vielen weihnachtlich geschmückten Marktständen Eigenprodukte aus den Kreativ- und Werkateliers, Adventsgestecke aus dem Feldhof und selbstgebackene Köstlichkeiten verkauft werden. Daneben warten ein vielfältiges kulinarisches Angebot und ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm auf die Besucherinnen und Besucher. Am Samstag geben zudem 80 Schüler aus verschiedenen Fricktaler Musikschulen ein Konzert. Bereits Tradition hat das Puppenspiel von Regina Matt, Angestellte der Stiftung MBF. Wer die vergangenen Geschichten miterlebt hat, fragt sich bestimmt schon lange, in welches Abenteuer die Hauptfigur «Pepito» in diesem Jahr verstrickt wird. Die Mitarbeitenden der Kreativ- und Werkateliers sind seit Wochen inmitten der Weihnachtsproduktion. Engel und Sterne aus den verschiedensten Materialien, selbstgetöpferte Gartenstelen und diverse andere Weihnachtsgegenstände warten auf neue Besitzer. Daneben verkauft die Gruppe des Garten- und Landschaftsunterhalts aus dem Feldhof in Frick selbstgemachte Adventskränze und -gestecke sowie feine Marroni.

Der Adventsmarkt der Stiftung MBF kann kommen Foto: Annigna Leutwyler

Musikalisch unterhalten werden die Gäste am Freitagabend von der hauseigenen Band, den «Sandhasen». Der Samstag steht ganz im Zeichen der Fricktaler Musikschulen. Los geht es um 10.15 Uhr mit der Musikschule Frick, eine dreiviertel Stunde später treten die Musikschulen Zeiningen und Stein mit ihrem Gitarren-Ensemble und der Akkordeongruppe auf. Um 12 Uhr geht es weiter mit dem Querflöten-Ensemble der Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst und der Young Valley Band der Musikschule Region Laufenburg. Den Nachmittag werden die Gitarren-Spieler der Musikschule Möhlin einläuten, gefolgt vom Bläser-Ensemble aus Stein. Um 15 Uhr treten die Schülerinnen und Schüler von SigSaxSug aus Rheinfelden/Kaiseraugst auf. Den Abschluss macht der Kinderchor der Musikschule Region Laufenburg.

fricktal • sport

Stein: Baukredit für Rheinfels-Park Alterswohnungen, Restaurant, Gemeinschaftsraum und Park Fortsetzung von Seite 17 Es liegt nun am 9. Dezember an den Stimmberechtigten, den Weg für die Realisierung der Rheinfelsüberbauung nach einem langen Entstehungsprozess frei zu machen. Die Wohnbaugenossenschaft Zentrum Dorf jedenfalls ist bereit, für den Bau der 17 altersgerechten Wohnungen. Wie deren Präsident, Gemeinderat Werner Schneider, bekannt geben durfte, wurde das Ziel, mit Genossenschaftskapital 20 Prozent der Bausumme von 5,17 Mio. Franken bereit zu stellen, erreicht. Die aktuell 92 Genossenschafter haben Anteilscheine im Betrag von etwas mehr als 1 Milo. Franken gezeichnet. Und weiteres Genossenschaftskapital, das mit 2 Prozent verzinst wird, sei in Aussicht gestellt. Wohnen im Alter bei der MBF Aber nicht nur die Gemeinde Stein bzw. die WBG Zentrum Dorf befasst sich mit dem Wohnen im Alter. Auch bei der Stiftung MBF ist dies ein aktuelles Thema. Bei der Begrüssung der Versammlungsteilnehmer in der Kantine «Panorama» des MBF-Neubaus, wo die Gemeinde ausnahmsweise Gastrecht genoss, wies Geschäftsleiter Jean-Paul Schnegg darauf hin, dass mehr Wohnplätze für ältere Menschen mit einer Behinderung benötigt werden und ein entsprechendes Vorprojekt in Arbeit sei. Realisiert werden

sollen diese Wohnplätze in einem Neubau bei der alten Werkstätte. Sprachheilschule kommt nach Stein Im einem zweiten Teil wurden die Anwesenden über die Pläne der Aargauischen Sprachheilschule informiert, in Stein ein neues Schulhaus zu bauen. Diesbezüglich werden die Stimmberechtigten an der Gemeindeversammlung ebenfalls über den Abschluss eines Baurechtsvertrages entscheiden können. Realisiert werden soll das neue Schulhaus für rund 45 Kinder und 20 Mitarbeitende bis im August 2014 an der Brotkorbstrasse in unmittelbarer Nachbarschaft zur bestehenden Schulanlage der Gemeinde Stein. Wie Institutionsleiter Andreas Steinmann betonte, soll mit dem Umzug der Sprachheilschule von Laufenburg nach Stein dank unkomplizierter Zusammenarbeit für Schule wie Gemeinde ein Mehrwert entstehen. Unter anderem möchte die Sprachheilschule etwa einen Mittagstisch für die Schüler der Gemeinde wie auch eine Randstundenbetreuung anbieten. Weitere Informationen zum Umzug der ASS von Laufenburg nach Stein in unserer Online-Ausgabe

26 Volleyball

(pd) Die Universität für Life Sciences (EMÜ) im estländischen Tartu hat dem Schweizer Agrarwissenschaftler, Urs Niggli, die Ehrendoktorwürde verliehen. Der Rektor von EMÜ, Professor Mait Klaassen, würdigt mit dieser Auszeichnung die ausserordentlichen Leistungen von FiBL-Direktor Urs Niggli für eine zukunftsweisende Landwirtschaft, nicht nur in Estland, sondern weltweit. Zwischen der Universität in Tartu und dem FiBL bestehen seit vielen Jahren enge Kooperationen mit gemeinsamen Forschungsprojekten, Austausch von Wissenschaftlerinnen und Doktoranden. Gemeinsam wird beispielsweise zum klimafreundlichen Ackerbau geforscht. Die Vizerektorin für Forschung

Sulzer Weine entspannt geniessen (pd) Am 22., 23. und 24. November, jeweils ab 14 Uhr, wird in Sulz das Restaurant Stalden wieder eröffnet - als Weinstube, in der die eigenen Weine ausgeschenkt werden. Die Weinstube ist künftig jeweils am Donnerstag von 14 bis 24 Uhr geöffnet und steht auch ausserhalb dieser Öffnungszeiten Vereinen und Gruppen zur Verfügung. Der einheimische Winzer Thomas Thür-

Kurzmeldung

von EMÜ, Professor Anne Luik, ist eine der treibenden Kräfte hinter dieser estländisch-schweizerischen Zusammenarbeit und hat entscheidend zum Erfolg der biologischen Landwirtschaft in Estland beigetragen. Estland hat in den letzten Jahren ein grosses Wachstum des Biolandbaus erlebt und belegt mit 15 Prozent Anteil an der gesamten Landwirtschaft EU-weit den zweiten Platz hinter Österreich (20 Prozent). EMÜ und FiBL wollen die Zusammenarbeit in den nächsten Jahren intensivieren, wie Urs Niggli an einer wissenschaftlichen Konferenz in Tartu betonte. Die Universität für Life Sciences EMÜ gehört zu den führenden Hochschulen im Baltikum.

lemann und seine Partnerin, Anita Mayer, offerieren neben den traditionellen Weinen in der Weinstube auch die beliebten Sulzer Gewürzweine und die Sulzer Schaumweine. Dazu gibt es feinen Speck und frisches Brot. lm renovierten Lokal an der Hauptstrasse 68 in Sulz gibt es die Rebensäfte natürlich auch zu kaufen - als ideales Mitbringsel beim nächsten Besuch oder fein assortiertes Geschenk. Und wer die tollen Weine, ob Blauburgunder oder Rosé, Riesling-Sylvaner oder Federweisser, die Hanf-, Koka-, Mohntropfen oder die Schaumweine gleich kistenweise mitnehmen möchte, kann auf dem geräumigen Parkplatz direkt zum Lager fahren.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Regionale Ligen

Gelungener Saisonstart Juniorinnen U19 Smash05 (eing.) Die diesjährige Saison hat für die Juniorinnen U19 hervorragend begonnen. Neu eingekleidet im Dress, gesponsert vom Baugeschäft J. Rebmann AG, Kaisten, holte man aus den bisherigen Spielen das Maximum heraus. So stand man vor dem vergangenen Wochenende ohne Verlustpunkte an der Tabellenspitze. Diese Position galt es im Fricktaler Derby gegen Möhlin zu verteidigen. Das Spiel begann für die Smash-Girls wie gewünscht. Mit starken Services konnte der Gegner schon von Beginn weg unter Druck gesetzt werden. Und wenn dann die Angriffe der Möhlinerinnen gelangen, stand die Verteidigung sicher und der nächste Spielzug konnte in Ruhe wieder aufgebaut werden. Möhlin hatte im ersten Satz nicht den Hauch einer Chance und musste sich mit 25:10 geschlagen geben. Ganz anders dann der zweite Satz. Nie vermochten Smash 05 an die cleveren Ballwechsel des ersten Satzes anzuknüpfen. Zu viele Eigenfehler schlichen sich ein, Unsicherheiten und Nervosität auf allen Positionen. Zeitweise ging Möhlin mit bis zu vier Punkten in Führung. Beim Stand von 21:20 für Möhlin nahm der Coach von Smash05 ein TimeOut, um das Team nochmals für die letzten Punkte einzuschwören. Die Standpauke schien genützt zu haben, denn auch diesen Satz konnte LaufenburgKaisten noch gewinnen. Der dritte und letzte Satz war dann wieder eine eindeutige Sache. Saubere Ab-

Schiessen

Auszeichnung für FiBL-Direktor Urs Niggli

21. November 2012 n 47 n fricktal.info

nahmen zur Passeuse, schöne Ballwechsel über drei Stationen, gelungene Angriffe sowie eine tiefe Eigenfehlerquote verhalfen Smash 05 zu einem ungefährdeten und verdienten Sieg. Somit steht das Juniorinnen U19-Team von Smash05 weiterhin an der Spitze der Tabelle und trifft in der Heimrunde in Kaisten am nächsten Samstag um 12 Uhr auf den Tabellenzweiten TV Schönenwerd. Grosse Heimrunde Nicht nur die U19-Juniorinnen stehen am Samstag in Kaisten im Einsatz. Um 12 Uhr treten auch die 5.-Liga-Herren gegen Mellingen und die U17-Juniorinnen gegen Rheinfelden an. Um 14 Uhr folgen dann drei weitere Partien. Die 2.-LigaHerren sowie die U23-Juniorinnen treffen auf Schönenwerd und Volley Fricktal 2 spielt gegen Mellingen. Den regiona-

len Abschluss machen um 16 Uhr die U23-Junioren gegen Los Unidos und die 3.-Liga-Damen im Spitzenkampf gegen Rheinfelden. Zum Abschluss des Volleyballtages folgt um 19 Uhr das NLA-Derby zwischen Smash 05 und Schönenwerd. Alle Partien finden in der Sporthalle Hofstatt in Kaisten statt. Die Volleybeiz ist geöffnet. Weitere Resultate Merenschwand-Muri – Juniorinnen U23 2L 3:0; Merenschwand-Muri – Volley Fricktal 2 3:2; TV Lunkhofen – Herren 2. Liga 3:0; VBC Seon – Damen 3.Liga 3:0, Volley Möhlin – Juniorinnen U17 1:3; Dynamo SeeWy – Juniorinnen U23 2.L 3:0; VBC Seon – Junioren U23 1:3. Unser Bild (Foto: zVg): Die U19-Juniorinnen mit Dress-Sponsor Jörg Rebmann von der J. Rebmann AG, Kaisten.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Absenden der Feldschützengesellschaft Kaisten Hermann, Humblet und Mahrer holen sich die Titel (bl) Die grossen Jahresmeisterschaften wurden von Thomas Hermann und JeanLuc Humblet gewonnen. Den Titel der kleinen Jahresmeisterschaft holte sich Adrian Mahrer. Am Endschiessen wurde der Saustich eine Beute von Walter Hofmann und Armin Näf. Den Glücksstich gewann Ueli Bögle. Im Ladystich war Maya Rebmann dieses Jahr erfolgreich. Am Samstag, 17. November, fanden sich gegen 70 Gäste zum Absenden in der Schützenstube ein. Das vereinsinterne Koch-Team mit Marlies, Barbara und Walti, verwöhnte die Gäste mit vorzüglichen Aargauer Spezialitäten. Das vergangene Jahr stand ganz im Zeichen des Kantonalschützenfestes. Ein Event dieser Grössenordnung verlangt von jedem Verein das Maximum ab. Als Trägerverein hat die Feldschützengesellschaft Kaisten diese Aufgabe mit Bravour erledigt. Mit dem Absenden am 15. September, in der bis zum letzten Platz gefüllten Mehrzweckhalle in Kaisten, ging das Kantonalschützenfest zu Ende. Nun geht es daran, für den Verein die Früchte zu ernten. Damit kommen sie ihren Umbauplänen im Schützenhaus einen wesentlichen Schritt näher.

auch dieses Jahr Walter Hofmann mit 763.56 Punkten vor Ueli Bögle mit 758.83 Punkten. Den Schützenkönigpreis, in Form einer schönen Pfeffermühle, ging dieses Jahr an Jean-Luc Humblet. In der kleinen Jahresmeisterschaft gewann Adrian Mahrer den Wanderpreis mit 465.40 Punkten ganz knapp vor Marco Rebmann mit 464.27 Punkten und Daniel Hermann mit 459.59 Punkten. Auffallend ist, dass die Resultate dieses Jahr gegenüber dem Jahresmeisterschaften letzten Jahr in allen Kategorien um einiBei den Ordonnanzwaffen holte sich ges tiefer ausgefallen sind. Jean-Luc Humblet den Wanderpreis und siegte mit 745.61 Punkten. Zweiter wur- Spezialmeisterschaft de Ruwen Bähler mit 742.06 Punkten Sieger in der Spezialmeisterschaft (beganz knapp vor dem Seniorveteran, Mo- stehend aus OP, FS, Bezirksverbandund Endschiessen) wurde dieses Jahr ritz Merkofer, mit 740.64 Punkten. Bei den Sportwaffen wiederholte Tho- Walter Hofmann. Er wird somit namentmas Hermann seinen letztjährigen Sieg lich auf dem schönen Spezialtisch der mit tollen 765 Punkten. Zweiter wurde ABAr+ verewigt.

Plauschstiche Im Glücksstich schossen die 48 Teilnehmer sechs Schuss auf die Scheibe A100. Anschliessend wurde das Glücksrad sechsmal gedreht. Die Summe der daraus resultierenden Differenzen ergab den Rang. Am meisten Glück hatte dieses Jahr Ueli Bögle mit 144 Differenzpunkten. Im Fleischstich kämpften 41 Schützen um die meisten Mouchen auf die 100erScheibe. Bei den Ordonnanzwaffen gewann Erwin Näf mit 968 Punkten, bei den Sportwaffen Walter Hofmann mit 977 Punkten. Im Ladystich hiess die Siegerin mit tollen 28 Punkten Maya Rebmann. Unser Bild (Foto: zVg): Die erfolgreichen Schützen (v.l.) Adrian Mahrer, Thomas Hermann und Jean-Luc Humblet.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Trainingsanzüge und Taschen neu 1. Mannschaft des FC Eiken (eing.) Damit das Kader der 1. Mannschaft des FC Eiken ein einheitliches Auftreten an Spielen und Anlässen hat, wurden die Spieler mit neuen Trainingsanzügen und Taschen ausgerüstet. Damit dies für die Spieler keine grossen Unkosten gibt, wurden Sponsoren ge-

sucht. Es konnten vier langjährige Sponsoren gefunden werden, welche sich auch diesmal bereit erklärten, einen Beitrag zur Beschaffung der Ausrüstung zu leisten. An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön den grosszügigen Sponsoren: Garage Mösch Eiken, Raiffeisenbank Eiken, TriaSport Frick und Vanoli AG Zofingen. Ohne Beteiligung von Sponsoren sind heutzutage solche Beschaffungen für die Spieler fast nicht mehr erschwing-

lich, da viele von ihnen noch in der Ausbildung oder im Studium sind. Auch das Vereinsbudget durfte in diesem Fall nicht strapaziert werden. Daher ist man beim FC Eiken auf solche Beteiligungen von Sponsoren angewiesen. Es konnten 30 Spieler und Betreuer ausgerüstet werden. Die farbliche Linie des Vorgängermodells wurde beibehalten (Foto: zVg). Mehr Infos auf

www.fceiken.ch

fricktal.info n 47 n 21. November 2012

Handball

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

NLB SG GS/Kadetten Espoirs - TV Möhlin 30:30 (14:13)

Ein Punkt gewonnen – ein Punkt verloren (lc) Am Samstagnachmittag trennten sich die NLB-Handballer des TV Möhlin auswärts gegen die SG GS/Kadetten Espoirs SH unentschieden mit 30:30 (14:13). Gegen die Nachwuchsstars brachte sich der TV Möhlin mehrmals zurück ins Spiel und musste erst in den letzten Sekunden den Ausgleich hinnehmen. Der neunplatzierte Gegner aus Schaffhausen, bestehend aus den Nachwuchsstars, hat sich bisher eher unter Wert geschlagen. Mit einem Unentschieden gegen das ungeschlagene Suhr-Aarau bewiesen die Kadetten aber zuletzt ihr grosses Potenzial. Trotzdem startete der TV Möhlin besser in die Partie und konnte mit 2:0 in Führung gehen. Nach einer frühen doppelten Unterzahl von Möhlin drehten die Schaffhauser jedoch den Spielstand und konnten trotz einem Möhliner Tor in der 9. Minute mit 6:4 in Führung gehen. Darauf folgte eine chaotische Phase, in der beide Teams nicht richtig vom Fleck kamen. Insbesondere die Möhliner hatten Mühe, vorne wieder zu Toren zu kommen, so dass Schaffhausen seinen Vorsprung auf 8:5 ausbauen konnte. Danach zeigten die Fricktaler aber Moral. Sie liessen sich nicht abschütteln und konnten mit einer gesteigerten Abwehrleistung und drei Paraden von Michi Vogel wieder mit 10:11 in Führung gehen. Fünf Minuten vor Ende der ersten Halb-

3. Liga TV Eiken – TSV Rheinfelden 26:28

TV Eiken unterliegt dem Leader

(ds) Der TV Eiken unterlag dem Tabellenführer aus Rheinfelden nach einer Steigerung im Laufe der zweiten Halbzeit nur knapp. Nach der knappen Niederlage in Birseck stand für den TV Eiken das schwierige Spiel gegen die ungeschlagenen Rheinfelder an. Der Absteiger aus der 2. Liga hatte bis dahin also eine weisse Weste. Dem TV Eiken musste daher ein perfektes Spiel gelingen, um eine Chance zu haben. Die Eiker wussten um das schnelle Spiel des Gegners und versuchten, sich darauf einzustellen. Dies gelang eigentlich in der Startphase des Spiels nicht schlecht. Doch kamen die

Fussball

zeit kam es dann wieder zu turbulenten Szenen. Eine Zweiminuten-Strafe gegen die Kadetten blieb von der Bank nicht unkommentiert und führte zu einer zusätzlichen Strafe gegen die Schaffhauser. Dies sorgte auch unter den 75 Zuschauern für einen derartigen Aufruhr, dass Wörter und Beschimpfungen fielen, wie man sie sich in keiner Handballarena wünscht. Nichtsdestotrotz konnte der TV Möhlin zu wenig Profit aus der Überzahlsituation schlagen und musste trotz dem Comeback mit dem Rückstand von 14:13 in die Pause gehen. Der Start in die zweite Halbzeit verlief erneut chaotisch. Zuerst glich Tobias Stalder für die Fricktaler mit zwei Treffern zum 15:15 aus, bevor Marcus Hock den TV Möhlin sogar mit 15:16 in Führung schoss. Mit einer Zweiminuten-Strafe gegen Maurice Meier kehrte sich das Blatt wieder zugunsten der Kadetten, bevor Premtim Zeqaj zum 18:18 ausglich. Trotz einer Zweiminuten-Strafe gegen Beat Jäger lag das Momentum nun auf der Fricktaler Seite. Die Kadetten wirkten in dieser Phase unkonzentrierter und zeigten nun weniger Engagement im Angriff. So konnte sich der TV Möhlin mit drei Treffern von Marcus Hock zum 19:21 in Führung schiessen. Diesen Vorsprung konnten die Fricktaler in der sehenswerten Schlussphase bis zur 57. Minute und dem Stand von 26:30 noch leicht ausbauen. Mit einer Zweiminuten-Strafe gegen Hock in der 58. Minute und einer zusätzlichen Strafe gegen Ivan Golubovic wenig später nahm das Unheil jedoch seinen Lauf. Die angestachelten Kadetten holten nun Tor um Tor auf und der TV Möhlin musste 22 Sekunden vor Schluss den Ausgleich zum

Rheinfelder nach Abschlüssen des TVE mit schnellem Umschalten sofort vor das Tor der Eiker. Immer wieder wurde es brandgefährlich. Doch die Eiker konnten sich mit einer gut organisierten Defensive einigermassen dagegen wehren und auch Abschlüsse zunichte machen. Im Angriff versuchten die Eiker, ihr Spiel aufzuziehen. Durch eine anspruchsvolle und kämpferische Leistung gelang es den Eikern, den Rückstand zur Pause mit zwei Toren in Grenzen zu halten. Man wusste, dass man weiterhin kämpferisch und aggressiv agieren musste, um an den Rheinfeldern dran zu bleiben. Leider spielten die Eiker anfangs der zweiten Halbzeit zu unkonzentriert. Sowohl defensiv wie auch offensiv schlichen sich vermehrt Fehler ein und es schien, dass der Gegner das Spiel nun locker nach Hause bringen würde. Die Rheinfelder führten mittlerweile mit fünf

E-Junioren des FC Eiken zeigen in Baden ansprechende Leistung (lk) Die Eiker E-Junioren traten zum ersten Mal am Hallenturnier des FC Baden an. Dieses war sehr gut besetzt mit Mannschaften der 1. und 2. Stärkeklassen. Nach der erfolgreichen Herbstrunde wollten die Trainer und die Spieler wissen, wo sie stehen. Da kam es gerade recht, sich mit den Besten in ihrer Altersklasse zu messen. Gespannt und guten Mutes machten sich Spieler, Trainer und Eltern auf die Reise. Das Turnier präsentierte sich auf einem sehr hohen spielerischen und läuferischen Niveau. Die Teams schenkten sich nichts. Um jeden Ball wurde hartnäckig gekämpft. Durch das hohe Tempo gab es kaum eine Verschnaufpause für die jungen Spieler. Leider bekamen die vielen guten Spiele durch die eher schwachen Schiedsrichterleistungen eine unnötige Härte, da man es versäumte, das eine oder andere Mal entschieden zu intervenieren. Die Passivität der Schiedsrichter führte dann auch zu einer unnötigen Eskalation im Finale zwischen dem FC Bern und dem FC Windisch, die durch ein konsequenteres Auftreten der Schiedsrichter hätte vermieden werden können. Für die E-Junioren des FC Eiken war der erste Hallenauftritt auf jeden Fall ein voller Erfolg. Am Ende belegte man einen

hervorragenden 3. Platz und holte sich somit den ersten Pokal der noch jungen Hallensaison. In der Vorrunde musste man sich nur dem späteren Turniersieger, FC Bern, geschlagen geben. Neidlos musste man anerkennen, dass diese in vielen Belangen besser waren. Zwei individuelle Fehler wurden eiskalt ausgenutzt und reichten so zu einem 2:0-Erfolg. Trotzdem gelang es den Eiker Junioren über weite Strecken, mitzuhalten. Einziges Manko war die mangelnde Chancenverwertung. Das entscheidende Spiel um den Einzug ins Halbfinale gegen die Heimmannschaft des FC Baden konnte man nach zähem Ringen mit 2:0 gewinnen. Im Halbfinale zeigten die Eiker dann ein tolles Spiel und dominierten den FC Windisch. Aber wie schon gegen den FC Bern gelang dem FC Eiken kein Tor, so dass die Windischer Junioren glücklich mit einem 1:0-Sieg ins Finale einzogen. Die Enttäuschung war gross unter den Spielern, und die Trainer mussten einiges an Gespür aufwenden, um die hängenden Köpfe wieder aufrichten zu können. Jetzt wollten es die Eiker E-Junioren wissen und zeigten gegen den FC Lenzburg

Neuer FCR-Cheftrainer: «Ich bin kein Feuerwehrmann» Interview mit FCR-Cheftrainer Sandro Kamber

Schlussresultat von 30:30 durch den auftrumpfenden Profi und ChampionsLeague erfahrenen Marko Mamic entgegennehmen. Während sich die Möhliner mit ihrem ungebrochenen Siegeswillen und dem hervorragenden Spiel in Unterzahl mehrmals zurückgekämpft und damit den ersten Auswärtspunkt erspielt haben, haben sie mit dem Verlust der Vier-ToreFührung wenige Sekunden vor Schluss auch gleichzeitig einen Punkt verloren. Unverändert bleiben die Fricktaler damit auf dem 6. der 14 Tabellenplätze und treffen als nächstes Zuhause auf die zweitletzte SG Solothurn/Grauholz. Ob die Fricktaler ihre Ungeschlagenheit im «Steinli» gegen den vermeintlichen «Underdog» fortsetzen können, kann am Samstag ab 19 Uhr live mitverfolgt werden. Unser Bild: Robin Brugger. Foto: Michi Mahrer.

Der FC Rheinfelden hat auf die Rückrunde hin mit Sandro Kamber einen neuen Trainer für seine 1. Mannschaft verpflichtet. Das «1» überwintert auf dem enttäuschenden letzten Tabellenplatz und kämpft im Frühjahr um den Verbleib in der 2.Liga regional. Mit Kamber übernimmt ein alter Bekannter das Ruder auf dem Schiffacker. Der in Magden wohnhafte 39-Jährige war seinerzeit schon als Spieler im «1» und als Trainer im Juniorenbereich beim FCR tätig. Kamber gilt als erfahren, so war er unter anderem Assistenztrainer bei der U21 des FC Basel und in der 1. Liga beim FC Wangen, danach Cheftrainer beim FC Pratteln (2. Liga regional) und beim FC Liestal (2. Liga interregional). Sie sind neuer «1»-Trainer und übernehmen den Tabellenletzten...

Sandro Kamber ist der neue FCR-ChefSandro Kamber: Genau – das ist eine trainer Foto: zVg sehr reizvolle Aufgabe und ich bin felsenfest davon überzeugt, dass wir mit dieser Mannschaft den angestrebten Mannschaft soll miteinander und füreiKlassenerhalt schaffen werden. nander kämpfen.

Das Ziel des FCR lautet unmissverständ- Sind Sie ein «Feuerwehrmann» oder könlich Klassenerhalt. Wie wollen Sie dies nen Sie sich auch einen längerfristigen bewerkstelligen? Verbleib beim FCR vorstellen?

Sandro Kamber: Mit persönlichen Gesprächen möchte ich die Mannschaft möglichst rasch kennenlernen. Es gilt, mit der Spiko die Vorrunde zu analysieren und die nötigen Schlüsse daraus zu ziehen. Mit einer soliden Vorbereitung und mit einem Trainingslager soll das Team zu einer Einheit zusammenwachToren, als sich auch bei ihnen Unkonzen- sen. triertheiten einschlichen. Die Eiker kamen durch erfolgreiches Stören zu drei Haben Sie noch andere Ziele? schnellen Toren, welche die Hoffnung Sandro Kamber: Mein Ziel ist es, das wieder aufleben liess. Tatsächlich ge- Fricktal fussballerisch zu stärken. Es gibt lang es den Eikern, durch das Mobilisie- viele talentierte Fussballer, die zwar im ren der letzten Kräfte den Ausgleich zu Fricktal wohnen, aber leider in der Stadt erzielen. Die Eiker hatten sogar die Mög- auf Punktejagd gehen. Dazu möchte ich, lichkeit, in Führung zu gehen. Doch lei- dass konsequent weiterhin gezielt eigeder scheiterte man an der gegnerischen ne Junioren in das Fanionteam eingeAbwehr. Im Gegenzug konnten die baut werden. Rheinfelder wieder in Führung gehen und diese bis zum Schluss auf zwei Tore Was werden Sie im Vergleich zu Ihren Vorerhöhen. Die Eiker waren dank einer gängern ändern? kämpferischen Leistung am Schluss nahe dran, dem Leader ein Bein zu stel- Sandro Kamber: Das kann ich nicht belen. Doch leider ging man auch in diesem urteilen - wir werden aber sicherlich hart Spiel wieder nur knapp als Verlierer vom arbeiten und es muss auch dem Hinterletzten bewusst sein, dass wir um den Platz. Das nächste Spiel findet am 1. Dezem- Klassenerhalt spielen. Ich werde versuber in Laufen statt. Der TV Eiken bedankt chen, meine Erfahrung in das Team einzubringen. sich für die Unterstützung.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Gelungener Auftakt in die Hallensaison

sport

Sie waren schon zweimal beim FCR, was haben Sie für einen Bezug zum Verein? Sandro Kamber: Es ist für mich eine Herzensangelegenheit, zum FC Rheinfelden zurückzukehren. Mit meinem Engagement möchte ich ein Zeichen setzen. Sie haben den Ruf, ein Disziplin-Fanatiker zu sein. Was unterscheidet Sie von anderen Trainern? Sandro Kamber: Ich habe meine Linie und die ziehe ich durch. Den Fussball sehe ich auch als Lebensschule; Disziplin ist eine Ausrichtung und schafft neue Freiheiten. Was waren Sie selber für ein Spieler-Typ? Sandro Kamber: Ich hatte ein Kämpferherz und wollte immer gewinnen. Mir wurde nachgesagt, dass ich ein schlechter Verlierer war...

Zum Schluss: Was braucht es, dass der Wird es im Winter Zuzüge, Verstärkungen FCR auch in der kommenden Saison in geben? der 2. Liga regional spielt? Sandro Kamber: Zusammen mit der Sandro Kamber: Der ganze Verein, insSpiko werden wir versuchen, die Mannbesondere der Staff und die Spieler schaft auf gewissen Positionen gezielt müssen alles dem Erfolg unterordnen zu verstärken. und am gleichen Strick ziehen! In der momentanen Situation müssen wir ganz Was ist Ihre Fussball-Philosophie? einfach bereit sein, mehr zu tun als unSandro Kamber: Für mich sind Organi- sere Gegner. sation und Disziplin das A und O. Ich will konstruktiven Fussball spielen – meine Interview Matthias Schläpfer

Volleyball im Spiel um den 3. Platz nochmals eine tolle Leistung. Sie siegten nach einem grossen Kraftakt und intensivem Spiel verdient mit 2:0. Herauszuheben aus einer geschlossenen Mannschaftsleistung ist Albion Mustafa, der als Goali eine fehlerfreie Leistung zeigte und viele gute Tormöglichkeiten des Gegners mit Bravour zunichte machte. Die Trainer und Eltern waren mit den gezeigten Leistungen hoch zu frieden. Highlight war sicher das Mannschaftsfoto mit dem 62-fachen Nationalspieler Alain Suter, der während seiner aktiven Karriere neben GC für den 1. FC Nürnberg, Bayern München sowie den SC Freiburg spielte und nun als Fussballexperte beim Schweizer Fernsehen tätig ist. Dabei findet er auch noch Zeit, sich um die E-Junioren des FC Baden zu kümmern. Für die Junioren des FC Eiken ein tolles Erlebnis. Unser Bild: Die E-Junioren des FC Eiken mit dem ehemaligen 62-fachen Nationalspieler Alain Suter.

Sandro Kamber: Ich stehe für Kontinuität ein, also durchaus auch für längerfristige Engagements. Meine Erfahrung zeigt aber, dass sich das Rad im Fussballgeschäft manchmal schneller dreht, als es einem lieb ist...

__________________________________________________________________________________________________

Meisterschaftsturnier U11- und U15-Teams Volleyballclub Rheinfelden (pwk) Am kommenden Sonntag, 25. November, findet in der Engerfeldhalle in Rheinfelden das 2. Vorrundenturnier für die jüngeren Volleyball-Spielerinnen und -Spieler statt. Auf drei Feldern wird von den Jüngsten (U11) Kids Volley gespielt. Vom VBC Rheinfelden spielen hier die Mädchen der Jahrgänge 2003/04. Bei den U15 treten in zwei Kategorien fünf Knaben-Teams und fünf MädchenTeams gegeneinander an. Bei den Mädchen spielt eine Mannschaft des VBCR mit. Turnierbeginn ist für alle um 9 Uhr. Bei den U11 wird bis 13 Uhr, bei den U15 bis 16 Uhr um die Punkte gekämpft. Alle sind eingeladen, vorbei zu kommen und sich von der Begeisterung der Kinder anstecken zu lassen. Die Mädchen des U11-Teams von Rheinfelden (unser

Bild) würden sich über neue Mitspielerinnen freuen. Das Volleybeizli ist während des Turniers geöffnet.

sport Korbball

_______________________________________________________________________________________________________

Gute Resultate für den Schulsport Gipf-Oberfrick Aargauer Meisterschaft der Korbballjugend in Mellingen (sv) Mit insgesamt fünf Teams ist der freiwillige Schulsport Gipf-Oberfrick am 11. November in Mellingen zur Aargauer Meisterschaft im Korbball angetreten. In der U14-Kategorie ist Gipf-Oberfrick mit drei Teams gestartet. Dabei haben die jüngsten Mädchen zum ersten Mal an einem Turnier mitgemacht, nachdem sie erst im Sommer mit dem Korbballsport begonnen haben. Während des ganzen Tages standen sie im Einsatz, gaben ihr Bestes und machten ganz viele Erfahrungen. Sogar einen Sieg durften sie bejubeln. Nach einem langen, anstrengenden Tag konnten sie am Abend als Siebtplatzierte einen Preis entgegennehmen. Das zweite Team hat schon etwas mehr Turniererfahrung und konnte diese auch schon in sehr gute Ergebnisse ummünzen. Der 4. Platz war dann der Lohn für die teils hervorragenden Leistungen während des ganzen Tages. Die Ältesten der U14Spielerinnen konnten im letzten Herbst sogar schon einmal an der Schweizer Meisterschaft mitspielen. Nun galt es, diese Erfahrungen auch in der Halle umzusetzen. Dies gelang hervorragend. Die ersten fünf Spiele konnten alle gewonnen werden und dementsprechend gut war auch die Stimmung im Team. Mit einem Unent-

Schwimmen

schieden und zwei Niederlagen resultierte am Schluss der tolle 3. Rang, der gleichbedeutend mit einer Medaille war. Gratulation! Wenn die jetzigen Spielerinnen zusammenbleiben, wird schon im nächsten Jahr ein weiterer Schritt auf dem Treppchen nach oben möglich. Das U16-Team musste mit ein paar gewichtigen Absenzen zurecht kommen. Dies gelang aber sehr gut und von Beginn her spielte das Team mit viel Engagement und Einsatz. Dies wurde mit vielen toll herausgespielten Körben und guten Resultaten belohnt. Der 3. Platz war der verdiente Lohn für eine starke Leistung. Wenn das Team im nächsten Jahr keine Abgänge verzeichnen muss, wird 2013 viel drin liegen. Schon im ersten Spiel verletzte sich eine U20-Spielerin, so dass Ergänzungen aus den anderen Teams unumgänglich waren. Trotz alledem zeigten die Juniorinnen guten Korbballsport und konnten in jedem Spiel gut mithalten! Ganz knapp wurde am Schluss der 3. Platz und gleichzeitig die Medaille verpasst. Nichtsdestotrotz war es eine konstant gute Leistung. Unser BIld: Die U16-Spielerinnen des Schulsport Gipf-Oberfrick.

Squash

21. November 2012 n 47 n fricktal.info

__________________________________________________________________________________________________________

Hinweis

______________________________________

Squash

Aargauer Meisterschaft 2012 in Frick (eing.) Am Freitag, 23., und Samstag, 24. November, findet die Aargauer Squash-Meisterschaft in Frick statt. Bei den Damen wird ein interessanter Kampf um den Meistertitel erwartet. Mit der routinierten Sonja Megert, der Aufsteigerin, Nadine Frey, und der Kämpferin, Nathalie Zeoli, sind drei Top-40-Spielerinnen der Schweiz am Start. Bei den Herren ist Thomas Lüdin, ü40-Schweizermeister topgesetzt. Lüdin wird von Titelverteidiger, Hugo Bertschy und Thomas Wunderlin gefordert. Die Spiele finden am Freitag, 23. November, ab 18 Uhr und am Samstag, 24. November, von 8.30 bis zirka 18 Uhr statt. Zuschauer sind herzlich willkommen, der Eintritt ist frei. Haben auch Sie Lust auf Squash? Informieren Sie sich unter www.squashclubfricktal.ch.

Herren NLA Fricktal I – Kriens I 0:4

meister, Thomas Lüdin, durfte gegen die Nr. 5 der Schweiz, Jonas Dähler, antreten. Trotz heftiger Gegenwehr musste er sich am Schluss in einem nervenaufreibenden Spiel 3:0 geschlagen geben. Christoph Frey und Etienne Kayser fan(eing.) Das Interclubspiel gegen die junden kein Rezept gegen ihre jüngeren ge Mannschaft aus Kriens startete vor Gegner aus Kriens und verloren beide ______________________________________ vollen Zuschauerrängen erwartungsvoll. 3:0. Im nächsten Spiel geht’s auswärts Thomas Wunderlin ging gegen den lauf- zum Meisterschaftsfavorit GC. Rheinfelden: 2. Liga regional starken Youngster, Remo Handel, aus Haben auch Sie Lust auf Squash? InfoKriens 1:0 in Führung. Leider konnte mieren Sie sich unter www.squashclubWunderlin die Führung nicht halten und fricktal.ch. verlor am Schluss trotz ausgezeichne- Bild v.l.: Christoph Frey, Etienne Kayser, (pd) Der FC Rheinfelden hat als neuen tem Spiel 2:3. Thomas Wunderlin und Thomas Lüdin Trainer der 1. Mannschaft Sandro KamDer aktuelle Ü40-Senioren-Schweizer- (Foto: zVg). ber verpflichtet. Kamber, welcher auf Björn Ulli folgt, übernimmt das Fanionteam ab sofort mit dem Ziel Klassenerhalt. Kamber trainierte zuletzt den FC ______________________________________________________________________________________________ Liestal (2. Liga interregional) und ist auf Suter mussten dann allerdings das fol2. Liga dem Schiffacker kein Unbekannter: er gende Doppel klar abgeben, so dass in TTC Wettingen 2 – TTC Frick 1 2:8 war seinerzeit beim FCR schon als Spieder letzten Runde die Fricker unbedingt ler und Trainer im Juniorenbereich tätig. zwei Einzel gewinnen wollten. Dies gelang. Döbeli und Zehnder blieben an diesem Abend ungeschlagen, Suter musste (cz) In der sechsten Runde mussten die nur das letzte Einzel gegen die Nummer 1 Fricker nach Wettingen. Der Tabellen- von Wettingen abgeben. zweite musste auf einen Stammspieler Mit diesem Sieg stehen die Fricker nun verzichten, für Frick also eine gute Chan- mit fünf Punkten Vorsprung an der Tabelce, etwas Abstand nach hinten zu schaf- lenspitze. Der Abschluss der Vorrunde 80. Winterschiessen Schynbergverband fen. Roland Döbeli, Dominic Suter und findet am Freitag, 30. November, gegen SA Sulz, TS Sulz Christoph Zehnder nutzten die Gelegen- den neuen Tabellenzweiten, Bremgar- SA 24.11. 08.00–12.00 / 13.00–17.00 heit. Nach den ersten sechs Einzeln ten, in der Bezirksschulturnhalle in Frick SO 25.11. 08.00–12.00 stand es bereits 0:6. Das Resultat war statt. Diesmal müssen die Fricker auf zwar klarer als einige der Einzelspiele, Stammspieler Suter verzichten. dennoch erschien damit ein Kantersieg Mehr Informationen unter im Bereich des Möglichen. Döbeli und http://www.ttcfrick.ch.vu/

Nervenaufreibendes Spiel

Fussball

FC verpflichtet Sandro Kamber

Tischtennis

Frick siegt klar gegen Tabellenzweiten

SCHÜTZEN KALENDER

___________________________________________________________________________________________

Spielzeiten

Kurzmeldung

_____________________________

VOLLEYBALL _______________________________________________________________________________________

Volley Smash 05 • Sporthalle Hofstatt Samstag, 24. November 19.00 NLA – TV Schönenwerd 1 VBC Zeiningen • Sporthalle Brugglismatt Samstag, 24. November 15.00 D Plausch – St. Anton Basel Volley Fricktal • Ebnet 1 Samstag, 24. November 15.00 D 1. Liga – FC Luzern 2

Kurzbahn-Schweizermeisterschaften

die Mädchen, Vanessa Rebmann und Elena, auf ihrer Paradedisziplin nochmals wissen. Vanessa Rebmann konnte sich für den A-Final qualifizieren und Elena Wiedmer für den B-Final. Zuerst startete Elena Wiedmer und konnte mit einem Aargauer-Rekord über 200 Meter Rücken den zweiten Platz im B-Finale erreichen. Vanessa Rebmann nahm vor dem Start Mass und schwamm gleich nochmals einen Aargauer-Rekord über dieselbe Distanz. Mit fünf Clubrekorden und einem Aargauer-Rekord im Gepäck fuhren die sieben Schwimmer des Schwimmclub Fricktal wieder nach Hause. Wieso der Schweizerische Schwimmverband eine SM in einem solch schlechten Becken durchführt, weiss keiner. Es ist zu hoffen, dass in Zukunft bessere Wettkampfbäder gefunden werden können, und den Schwimmern, die 5- bis 10-mal in der Woche trainieren, ein ihrem Einsatz entsprechendes Bad zur Verfügung steht. Es gibt in der Schweiz leider sehr wenige 25-Meter-Hallenbäder mit acht Bahnen, die auch noch Platz für 400 Schwimmer und ihre Trainer bieten. Da ist der SSCHV gefordert, mit der Politik und den Behörden der Kantone neue Bäder entstehen zu lassen. (Foto: Beat Wiedmer)

(bw) Die Schwimmsportanlage in Savosa bei Lugano sieht von aussen wunderbar aus. Das Schwimmbecken hat aber so viele Mängel, dass es für eine Schweizermeisterschaft absolut ungeeignet ist. Dies war auch der Grund, dass sich die Hälfte der Nationalmannschaft von dieser SM abgemeldet hat. Aus dem Fricktal haben sich sieben Schwimmer, Vanesa Brankovic, Elena Wiedmer, Annick und Eliane Willemsen, Vanessa Rebmann, Felix Kempter und Pascal Hedinger, für diese SM auf der kurzen Bahn qualifizieren können. Doch bereits am Freitag bemerkte man die Auswirkungen der groben Mängel dieses Beckens: Visuell schlechte Wenden, zu wenig tiefes Wasser, nur 1,6 statt 2 Meter, keine Wellenbrecherleinen, schmale Bahnen, nur 2 statt 2,5 Meter breit etc. Felix Kempter trotzte den Bedingungen und schwamm dreimal Clubrekord über 50 Meter, 200 Meter Freistil und 100 Meter Rücken. Sein Clubkollege, Pascal Hedinger, schaffte einen Clubrekord über 50 Meter Delfin. Bei den Mädchen konnte sich Elena Wiedmer über 100 Meter Rücken für das B-Finale qualifizieren und wurde als jüngste Teilnehmerin im Finale 15. Am Sonntag, dem letzten Tag der KBSM, wollten es Informationen

Annahmeschluss für Textbeiträge:

Volley Möhlin • Obermatt Samstag, 24. November 18.00 D 4. Liga – VBC Rheinfelden 2 Sonntag, 25. November 12.00 D U23 – VBC Rheinfelden 1

TV Magden • Turnhalle

Samstag, 24. November 13.00 D 5. Liga – BTV Aarau 3

TV Möhlin mit neuer Website

(eing.) Die neue Website des TV Möhlin ist ab sofort online und wird mit einem Gewinnspiel lanciert. Die neue Seite enthält neue Features und ist nun noch informativer, dynamischer und attraktiver. Endlich ist es so weit! In Zusammenarbeit mit der Suxesiv GmbH aus Rheinfelden ist es gelungen, eine komplett neue Website auf die Beine zu stellen. Die moderne Plattform macht das Surfen genau so attraktiv, wie den Live-Handball im Steinli. Die spannenden Newsartikel sind direkt mit den aktuellen Fotogalerien verknüpft und kommen so noch kompakter daher. Stets im Blick sind auch die nächste NLB-Partien, alle Resultate und Tabellen sowie die nächsten TV Möhlin-Events. Die direkte Verknüpfung mit Facebook ermöglicht die interaktive Teilnahme rund um die Erfolge der www.scfricktal.ch TV-Möhlin-Teams. Auch die Vereinsstrukturen und Sponsoren-Präsentation inklusive Möglichkeiten wurden neu und mit zusätzlichen InforMontag, 12.00 Uhr überarbeitet mationen angereichert.

Wer sich auch schon gefragt hat, was Marcus Hock in seiner Freizeit treibt: Ganz nach dem Motto «Mehr ist Mehr» gibt es mit den neuen Steckbriefen nun auch mehr Informationen über das Fanionteam in der NLB. Vielleicht ist auch etwas aus dem neuen TVM-Online-Shop für den Besucher dabei oder man lädt sich einfach das neue Matchprogramm auf das Smartphone. Mitmachen am Gewinnspiel Der TV Möhlin lädt alle dazu ein, die neue Website zu durchstöbern und am Gewinnspiel teilzunehmen. Irgendwo auf der Seite ist nämlich ein Talon mit dem Titel «Website-Gewinnspiel» versteckt. Wer ihn findet, herunterlädt und ausgefüllt vor dem NLB-Spiel vom kommenden Samstag in der Beiz abgibt, nimmt an der Verlosung 15 Minuten nach dem Spielende teil. Zu gewinnen gibt es unter anderem eine Saisonkarte, einen TVMöhlin-Schal, einen TV-Möhlin-Wimpel und sonstige kleinere Goodies. Der TV Möhlin und die Suxesiv GmbH wünschen viel Vergnügen mit der neuen TV-Möhlin-Website www.tv-moehlin.ch.

HANDBALL TV Magden • Turnhalle Samstag, 24. November 17.00 H 3. Liga – SG ATV/KV Basel 2

TSV Frick • Ebnet Sonntag, 25. 09.00 H 4. Liga 10.15 M U15 11.30 M U19 13.15 H 2. Liga 14.45 D 2. Liga 16.15 H 3. Liga 17.30 M U17

November – SV Gipf-Oberfrick – SG Aargau West – SG Suhr Aarau/Buchs 1 – HSG Siggenthal/Vom Stein 2 – SG Aargau West – TV Niedererlinsbach – HSG Lenzburg 1

TV Möhlin • Steinli Samstag, 24. 15.30 D 2. Liga 17.00 M 3. Liga 19.00 NLB 20.45 M 2. Liga

November – SG ATV/KV Basel 2 – TV Muttenz 2 – SG Solothurn/Grauholz – TV Pratteln NS 2

SQUASH Squash Club Fricktal

Squash Club beim Campingplatz in Frick Freitag, 23. November ab 18.00 – Aargauer Squash-Meisterschaft Samstag, 24. November 8.30 – 18.00 – Aargauer Squash-Meisterschaft

fricktal.info n 47 n 21. November 2012

Volleyball

sport

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

NLA Lutry-Lavaux – Volley Smash 05 3:1

Smash 05: Rückschlag gegen Lutry (eing.) Die Fricktaler NLA-Volleyballer kamen am Samstag in der Romandie nicht auf Touren. Im Spiel gegen Tabellennachbar Lutry-Lavaux unterlagen sie mit 3:1. Damit haben die Waadtländer punktemässig zu den Fricktalern aufgeschlossen. Am nächsten Samstag steht das Derby gegen Schönenwerd auf dem Programm. Spielbeginn ist um 19 Uhr in der Sporthalle Hofstatt in Kaisten. Von Beginn weg entwickelte sich aus Sicht von Smash 05 ein seltsames Spiel. Lutry erwischte den besseren Start und zog auf 7:3 davon. Die Fricktaler konnten ihre Angriffe kaum einmal direkt verwandeln. Dennoch lagen sie nach einer Serviceserie beim Technical Timeout 8:7 in Front. In der Folge vermochten die Fricktaler zwar nicht an die guten Leistungen gegen die Top-Teams anknüpfen, lagen aber dennoch stets in Front. Begünstigt wurden sie dabei auch vom einen oder anderen Service- oder Angriffsfehler der Romands. Mit 25:23 ging der erste Satz an Laufenburg-Kaisten – und auch der Start in Durchgang zwei gelang. Allerdings nur bis zum Stand von 4:1. Eine erste Serviceserie des französischen Spielertrainers Corda brachte Lutry in Front – und die Romands spielten

19. Volleygrümpeli des Volley Smash 05 - Sieg für Kaisten (eing.) Am vergangenen Samstag fand das 19. Volleygrümpeli des Volley Smash 05 in der Sporthalle Blauen in Laufenburg statt. In 4er-Teams kämpften neun Mixed-Mannschaften um den Sieg, wobei tolle Aktionen und super Einsatz bestaunt werden konnte. Den 1. Platz holte sich der TV Kaisten, welcher bis jetzt jedes Jahr mit einem Team vertreten war. Leider gehören auch kleine und grosse Blessuren zu solchen Anlässen. Damian Schmid erlitt leider eine unglückliche Verletzung, die Veranstalter schenkten ihm die übrige

sich nun beinahe in einen Rausch. In Verteidigung und Annahme gelang ihnen beinahe alles, während die Fricktaler sich trotz Spielerwechseln nicht aus ihrem Loch befreien konnten. Deutlich ging der Durchgang an die Einheimischen. Im dritten Satz war das Geschehen dann zunächst ausgeglichen, ehe eine Blockserie von Stjepan Grgic und gute Services der Fricktaler einen Fünfpunktevorsprung ergaben. Doch – wie gewonnen, so zerronnen – folgte sogleich eine weitere Serie von Cordas tückischen Flatter-Services. Und so lagen die Einheimischen knapp in Führung, als der Schreiber seinen Auftritt hatte. Er zeigte einen Aufstellungsfehler bei Lutry an – und sorgte damit für zehnminütige Diskussionen, an deren Ende sich herausstellte, dass der Schreiber selber gleich mehrere Fehler begangen hatte. Als das Spiel dann endlich weiter ging, verteidigten die Romands ihre Führung und entschieden auch Satz drei für sich. Zu Beginn des vierten Satzes war das Bemühen der

Auf dem Bild: TV Kaisten (Foto: zVg). Rangliste: 1. TV Kaisten, 2. Mob Mobilisieren, 3. Tigers II, 4. Barhocker, 5. Tigers I, 6. Güsel II, 7. Barocker, 8. Güsel I, 9. Prototypen.

Heisses Lokal-Derby

Satz knapp abgeben und gewannen dann den zweiten Satz klar. Die folgenden Durchgänge waren äusserst eng, gingen aber mit 26:24 und 25:23 leider an den Gegner. Nun wartet am nächsten Samstag das Team vom VBC Rheinfelden, das vergangene Saison noch in der 3. Liga spielte und abgestiegen ist. Ein harter Brocken, aber die Möhlinerinnen werden mit Kampfgeist und der lautstarken Unterstützung der Zuschauer bestimmt eine gute Leistung abliefern. Weitere Informationen unter www.volley-moehlin.ch Bild (hinten v.l.): Carin Kaufmann, Vivian Wenger, Claudia Steiner, Jana Auf der Maur und Céline Müller, Mitte (v.l.) Silvia Vultier, Elena Brugger und Carmen Kaufmann, (vorne v.l.) Julia Bürgi, Janine Benndorf und Céline Stocker. Nicht auf dem Bild: Céline Bretscher, Nadia Bhend, Sabrina Häusler und Vanessa Gmünder (Foto: zVg).

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

4. Internationales RAPID-Open Rheinfelden (pd) Die Schach-Freunde Pelikan konnten dieses Jahr ihr eintägiges Turnier für das schnelle Sport-Schach kurzfristig nach Rheinfelden-Warmbach verlegen und mit Hilfe der Dieter Kaltenbach-Stiftung im Kulturpark «Tutti Kiesi» mit grossem Erfolg durchführen.Mit dem Auftritt der Schach-Freunde Pelikan als Turnierveranstalter im «Tutti Kiesi» haben die Organisatoren einen ersten Schritt von der schweizerischen Rheinseite ins Badische gesetzt. Dies wird vom badischen Verein «Schach – Rheinfelden e.V.» sehr begrüsst und aktiv unterstützt. Die beiden Organisationen pflegen eine sehr gute Zusammenarbeit bei klar getrennten Aufgaben. Sicher wird der regionale Schachsport davon profitieren können. Die Teilnehmer waren insbesondere positiv überrascht vom Spielort «Tutti-Kiesi» und der ruhigen Lage inmitten einem kreativ inspirierenden Umfeld. Dass die Teilnehmer die Durchführung des RapidOpens auch im 2013 wieder in Rheinfelden-Warmbach wünschen, ist ein grosser Erfolg für die Organisatoren, stand doch nur wenig Vorbereitungszeit zur

Trophäe für den Pechvogel des Tages. Nächstes Jahr feiert das beliebte Grümpeli das 20Jahre-Jubiläum und Smash 05 freut sich auf zahlreiche Teilnahmen im Herren- und Mixed-Bereich.

4. Liga Damen Möhlin

(eing.) Die 4.-Liga-Damen von Volley Möhlin spielen am kommenden Samstag um 18 Uhr im Obermatt ihr erstes Lokalderby gegen den VBC Rheinfelden. Aktuell liegt Rheinfelden einen Platz vor Möhlin auf dem fünften Rang. Es wird sicher eine spannende Begegnung geben, bei der sich die Teams nichts schenken werden. Aktuell liegt die Mannschaft unter der Leitung von Carin Kaufmann aus Frick auf dem sechsten Tabellenrang. Das Team besteht vorwiegend aus Juniorinnen. In ihrem Spiel fehlt leider ab und zu etwas die Konstanz. Mit mehr Spielerfahrung können sich die Möhlinerinnen aber sicher im Laufe der Saison in die vordere Tabellenhälfte hinein spielen. Zum Auftakt der Saison war der TV Zurzach zu Gast in der Obermatthalle. Im ersten Satz dominierte Volley Möhlin ihre Gegnerinnen nach Belieben. Dann kamen die Auswärtigen aber immer besser ins Spiel und trugen den Sieg schliesslich mit 1:3 nach Hause. Als nächstes wartete der Leader VBC Kanti Baden beim ersten Auswärtsspiel Ende Oktober. Dabei konnten die Fricktalerinnen gut mithalten, mussten sich aber mit einer 0:3-Niederlage geschlagen geben. Im Match Volley Möhlin gegen Volley Mutschellen fanden sie aber auf die Siegerstrasse und errangen einen 3:1-Sieg. STV Baden heiss der Gegener beim nächsten Auswärtsspiel. Die 4.-Liga-Damen von Möhlin mussten den ersten

Fricktaler sichtbar, dem Spiel nochmals eine Wende zu geben. Allerdings wurden diese Bemühungen durch ein mittlerweile fehlerlos aufspielendes Lutry im Keim erstickt. So blieb Smash 05 am Ende nur die Enttäuschung, ohne Punkt die Rückreise antreten zu müssen. Am kommenden Samstag (19 Uhr) kommt es in der Sporthalle Hofstatt in Kaisten zum Derby gegen Schönenwerd. Die Solothurner unterlagen am Wochenende Amriswil und liegen derzeit fünf Punkte vor den Fricktalern. Nach dem 3:2-Sieg von Schönenwerd im Hinspiel bietet das Rückspiel sicherlich einiges an Spannung. Unser Bild: Anders als im Hinspiel, ging Smash 05 diesmal als Verlierer vom Platz.

Mitgliederversammlung

_________________________________________________________________________________________________________________________

Weg ins Wohn- und Pflegezentrum gefunden haben. Die erzieherischen und bildungstechnischen Aspekte des Schachspiels sind ja längst bekannt, Herbstversammlung umso bedauerlicher ist es, dass Eltern des Schachclub Möhlin diesem Spiel nicht mehr Beachtung (eing.) «Wo Schach gespielt wird, schenken und «Action-Spiele» für ihre herrscht eine ruhige und prickelnde Kinder bevorzugen. Atmosphäre.» Die Herbstversammlung des Schachclubs Möhlin findet schon Spende an die Spitex Möhlin fast traditionsgemäss im Boccia-Club- An dieser Stelle dankte der Schachclub haus in Möhlin statt. Zwischen «Spag- seinem langjährigen Mitglied, Hansueli hetti-Plausch» und Bocciaspiel behanKern, für die 20-jährige aufopfernde Ardelte Präsident Manfred Jünger am 23. beit zu Gunsten dieses Turniers ganz Oktober die Hauptthemen. Diese waren: herzlich. Die Rangverkündigungen der zu Ende gegangene Saison mit Preisvervier clubinternen Turniere nahm wiedeteilungen für die clubinternen Turniere, rum der Spielleiter, Daniel Wentz aus das mangelnde Interesse der Jugend für Magden, vor. Zu den beiden Fixstartern, das Jugendschachturnier sowie WerDaniel Wentz und Louis Müller, gesellte bung für das Schachspiel. Der Schachsich in der abgelaufenen Saison dreimal club dankt der Vereinsleitung des Boccia-Club Möhlin ganz herzlich, die die Tü- Frédy Udry, der zu einer bestechenden ren ihres Lokals geöffnet hat, um die Form gefunden hat. Daniel Wentz konnDurchführung dieser Versammlung zu te sich die Siegerpokale für drei der Turniere gleich selbst überreichen: ermöglichen. Die Clubmannschaft belegte mit 3 Punk- 1-Std.-Turnier (9 Teilnehmer) 1. Daniel ten hinter Novartis 3 (3 P.) vor Gundel- Wentz 7 P., 2. Louis Müller 7 P., 3. Erwin dingen (2 P.) den 5. Schlussrang von 6 Sedelmeier 4 P. Mannschaften. Das Ziel «Ligaerhalt» 2 x 30-Minuten-Turnier (7 Teilnehmer): wurde knapp geschafft. Die Idee, ein 1. Daniel Wentz 11 � P., 2. Louis Müller, Schachtheorieangebot für Schachinte- 9 � P., 3. Frédy Udry, 5 � P.; Ross-Turnier ressierte zu lancieren, wurde neu ange- (10 Teilnehmer): 1. Louis Müller 28 P., stossen, wie dies früher von unserem 2. Frédy Udry, 25 � P., 3. Erwin Sedelleider erkrankten Clubmitglied, Franz meier, 21 P.; Cup-Turnier ( 8 TeilnehSchumacher, meisterlich und erfolg- mer): 1. Daniel Wentz, 2. Frédy Udry, 3. Manfred Jünger. reich durchgeführt wurde. Das Jugendschachturnier, das seit der Die Turniersieger verzichteten wie letzGründung im Jahre 1991, finanziert durch tes Jahr auf die Siegerprämien und der ein Legat des verstorbenen Gemeinde- Kassier überweist dafür wieder Fr. 200.ammanns, Franz Metzger, von Clubmit- an die Spitexorganisation Möhlin. Die glied Hansueli Kern während 20 Jahren Clubmannschaft nimmt auch dieses Jahr kompetent und erfolgreich betreut wur- wieder an der NMM (NordwestschweiMannschaftsmeisterschaft) de, sollte, wenn irgendwie möglich, wei- zerische ter organisiert werden. Da das Interesse teil und auch in diesem Jahr ist der Lider Jugend für dieses Turnier jedoch in gaerhalt das erklärte Ziel. Die Bedingunden letzten Jahren rapide gesunken ist, gen sind aber wesentlich schwieriger als müssen neue Wege gesucht werden. noch in der vergangenen Saison, steigen Vielleicht kann die «Jugendarbeit» Möh- doch von den 6 Mannschaften der Gruplin dabei behilflich sein. Wenn man be- pen 1 und 2 die Fünft- und Sechstplatdenkt, dass zu Beginn dieses Turniers in zierten direkt in die 4. Liga ab. Die beiden 90er-Jahren bis über 30 Teilnehmer den Viertplatzierten spielen in einem zu verzeichnen waren, dann ist es doch Entscheidungsspiel gegeneinander um sehr bedauerlich, dass im 20. Jubiläums- den Ligaerhalt. Spielleiter Daniel Wentz turnier gerade mal 8 Teilnehmer den zeigt sich optimistisch, da er versuchen

Schach: «Das Königsspiel»

Verfügung. Mit 25 Teilnehmern wurde die Teilnehmerzahl von 2011 im schweizerischen Rheinfelden zwar nicht erreicht, doch zusammen mit den günstigen Kosten im Badischen wurde erstmals ein finanzielles Ergebnis mit schwarzer Null realisiert. Die Organisatoren freuen sich aber auch, das dreitägige Schach-Open für Standard-Schach 2013 wieder im Pelikan-Haus im schweizerischen Rheinfelden durchzuführen. Die Figur des Pelikans ist ja seit Jahrhunderten ein Symbol für selbstloses Handeln. In diesem Sinne werden die Schach-Freunde Pelikan weiterhin beharrlich für das Pelikan-Haus als Turnierort einstehen. Auf dem Bild ist der Tagesausklang mit Siegerehrung für Thomas Fischer aus Steinen im Wiesental festgehalten, wie er den Wanderpokal entgegen nimmt von den Organisatoren Jean-Jacques Segginger (links) und Jörg Hostettler (rechts). Die Ränge 2 und 3 erreichten Fritz Maurer aus Bern und Yves Chappuis aus Luzern. www.SFPelikan.org

wird, mit Gespür und Taktik, bei der Aufstellung der jeweiligen Mannschaft seine grosse Erfahrung einfliessen zu lassen. Nach der «Pflichtarbeit» ging es zur «Kür»: «Spaghetti-Plausch» mit einem feinen «Roten» und anschliessend Kalorienabbau mit dem viel Konzentration und Geschicklichkeit erfordernden Bocciaspiel. Wer einmal Lust verspürt, ein solches spannendes Schachspiel zwischen 2 Mannschaften, die aus je 5 Spielern besteht, live mitzuerleben, kann dies an einem der folgenden Abenden im Wohnund Pflegezentrum Stadelbach in Möhlin tun und die prickelnde, ruhige Atmosphäre geniessen, in welcher man die Gedankengänge der Mitspieler förmlich «hören» kann: Montag, 26. November, 19.30 Uhr Möhlin - Baloise (ausnahmsweise am Montag!); Dienstag, 8. Januar, 19.30 Uhr Möhlin - Liestal 2. Start geglückt Die Mannschaft des Schachclub Möhlin ist am 5. November hervorragend in die neue Saison gestartet und ist im ersten Heimspiel förmlich über sich hinausgewachsen. Die nach Elo-punkten um einiges schwächer besetzte Mannschaft (1665 Elo.p.) gewann gegen ein wesentlich höher eingestuftes Therwil 2 (1819 Elo.p.) mit 3� - 1� P. Vor allem Frédy Udry (1494 Elo.p.) spielte seinen um 253 Elo.p. besser klassierten Gegenspieler (1747 Elo.p.) in einer blitzsauberen Partie sogar mit «Schwarz» an die Wand. Daniel Wentz remisierte gegen einen um ca. 200 Elo.p. besser klassierten Spieler. Gratulation an beide! Aufruf zum Schachspiel Schachspielen lässt einen in eine Welt der Kombinationen eintauchen. Und dies einmal mit anderen Spielpartnerinnen und –partnern zu tun, wäre doch eine neue Herausforderung. Wer sich dieser Herausforderung stellen möchte, kann am Dienstag um 19.30 Uhr ins Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach vorbeikommen oder eine Mail an seppfuchs@bluewin.ch schicken.

veranstaltungen

21. November 2012 n 47 n fricktal.info

RIE P UNDOLSTERSIGE K Ă&#x153;C MĂ&#x2013;B HEN ELSCH AU

! N E G A S R E T I E W T H C I N Eckgarnitur, in weiĂ&#x;em Kunstleder, inkl. RĂźckenkissen, Hocker gegen Mehrpreis. SchenkelmaĂ&#x; ca. 296 x 204 cm. (14100345)

Sitztiefenverstellung gegen Mehrpreis.

Samstag, 24. Nov., von 9 â&#x20AC;&#x201C;16 Uhr wetterunabhĂ¤ngig, mit mehr als 120 StĂ¤nden

Ein optisches Highlight sind die MetallbĂźgel, die die RĂźcken- und Armlehne schwerelos zu halten scheinen.

Info: 061 691 60 51/www.liebrueti.ch

www.GOETZMORIZ.com w www.qualifizierter-modernisierungsbetrieb.de ww.qualifizierter-modernisierungsbetrieb.de

onffo mmell--IIn Schiim allttung anstta Verra in Zusammenarbeit rk zweerk Neettzw deem N miit d m

â&#x201A;Ź Arena_AZ4712.BA

Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten in Rheinfelden: Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 17:00 Uhr

D-79618 Rheinfelden OchsenmattstraĂ&#x;e 3 Tel.: +49 (0)7623/717270-0

Kaufla

2 28. 8. N November No vember 2 2012, 012, 1 18 8U Uhr hr D D-79713 -79713 B BAD AD S SĂ&#x201E;CKINGEN Ă&#x201E;CKINGEN Âˇ JJurastr. urastr. 1155 Âˇ TTel. el. 00049 049 77761/9205-370 761/9205-370

FESTPREIS

...MIT RIESIGER POLSTERMĂ&#x2013;BEL-WELT UND KĂ&#x153;CHEN-SCHAU www.moebel-arena.de

H HIER IER H IE HĂ&#x2013;RT Ă&#x2013;RT D Ă&#x2013;RT DER ER S SP SPASS PA P ASS S A AUF! UF! F Schimmel S chimme iin d den e eeig eigenen ig genen ene 4 W WĂ¤nden?! Ă¤nde

1199.-

An diesem Abend hĂ¤lt ein qualifizierter Gutachter einen Vortrag Ăźber Ursache, Analyse, Sanierung und Vermeidung von Schimmel. AnschlieĂ&#x;end stehen Ihnen der SachverstĂ¤ndige und Experten aus dem Hause GĂśtz + Moriz und der Firma Redstone fĂźr Fragen zur VerfĂźgung.

D-79761 Waldshut-Tiengen Alfred-Nobel-StraĂ&#x;e 23 Tel.: +49 (0)7751/80295-0

ZENTRUM FĂ&#x153;R BA BAUEN UEN + MODERNISIEREN

Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten in Waldshut: Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

Â Â?Â? Â?

Â?

Â? Â? Â? Â? Sie haben Fragen zur Entwicklung Ihres Kindes? stiftungnetz.ch

Die Internet-Zeitung fĂźr das Fricktal

fricktal.info n 47 n 21. November 2012

veranstaltungen

VorfĂźhrungen Das Heizprogramm, das keine WĂźnsche offen lĂ¤sst!

23./24. November

Ă&#x2013;

ElektroheizgeblĂ¤se von 2 bis 15 Kw DieselWarmlufterzeuger von 20 bis 80 Kw

Ă&#x2022;

ElektroheizgeblĂ¤se jetzt schon ab Fr. 79.â&#x20AC;&#x201C;

Ă&#x2019;Ă&#x201C;

Schweizer

Deutsche

QualitĂ¤t

Preise!

5073 Gipf-Oberfrick Tel. 062 871 13 34 www.hego.ch Landstrasse 52 Fax 062 871 16 52 info@hego.ch

Display Service Logistics AG Ă&#x2013;ffnungszeiten: 22./23. 11. 2012 10.00 â&#x20AC;&#x201C;19.00 Uhr 24. 11. 2012 9.00 â&#x20AC;&#x201C;16.00 Uhr 6./7. 12. 2012 8. 12. 2012

10.00 â&#x20AC;&#x201C;19.00 Uhr 9.00 â&#x20AC;&#x201C;16.00 Uhr

Kaiserstrasse 31, 4310 Rheinfelden

Metzgete

mit VerpflegungsmĂśglichkeit im Weihnachtsbeizli!

22. + 23. + 24.

So finden Sie uns: Display Service Logistics AG Bahnhofstrasse 17 4448 LĂ¤ufelfingen

November 2012 Reservationen erwĂźnscht Tel. 061 831 15 75 Auf Ihren Besuch freuen sich Sanja und Beat Fricker www.frickergastro.ch

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

2. Sa/Mt.

07.00 - 12.00 13.00 - 17.00 10.00 - 13.00

REWAG

Rinaustrasse 633, 4303 Kaiseraugst 061 816 99 70 / rewag-entsorgung.ch

Recycling & Entsorgung

AB JANUAR 2013

Hauswartin/Hauswart - Vorbereitung auf die eidg. BerufsprĂźfung

Info-AnlĂ¤sse: Dienstag, 8.1., 12.3. + 18.6.2013, 18.00 Uhr, GiB Liestal

Beginn Lehrgang: April 2013 und August 2013 (3 bzw. 4 Semester)

Logistikfachfrau/-Fachmann - Vorbereitung auf die eidg.

BerufsprĂźfung

Info-AnlĂ¤sse: Dienstag, 12.3., 28.5. + 18.6.2013, 18.00 Uhr, GiB Liestal

Beginn Lehrgang: September 2013

Logistikerin/Logistiker EFZ - Nachholbildung (Lager & Distribution) Info-AnlĂ¤sse: Dienstag, 12.3., 28.5. +18.6.2013, 18.00 Uhr, GiB Liestal

Beginn Lehrgang: August 2013

Leadership & Management

Info-AnlĂ¤sse: EinfĂźhrungskurs: Dienstag, 27.11.2012 + 8.1.2013, 18.00 Uhr

Hauptkurs: Dienstag, 12.3. + 18.6.2013, 18.00 Uhr, GiB Liestal

Berufsbildung im Fokus der Bildungsforschung

Referat: Donnerstag, 7.3.2013, 18.00 Uhr, GiB Liestal GRUNDKENNTNISSE

Deutsch und Mathematik

TECHNISCHE INFORMATIK

BAU UND UNTERHALT

Diverse Kurse in Fachzeichnen, Schweissen und LĂśten

CAD 2D/3D mit Autocad, Inventor und Vectorworks, Fotoshop fĂźr Bauberufe

TECHNIK, OEKONOMIE, SPRACHEN, SPORT UND GESUNDHEIT Das Kursprogramm erscheint im Mai und im November

E-Mail-Adresse fĂźr Inserate: inserat@fricktal.info

Anlieferung: Mo - Fr

Hauptstr. 158A, 4466 Ormalingen Telefon 061 985 94 44 www.blumenschaffner.ch

EINFACH ENTSORGEN wir rezyklieren alle Wertstoffe.

Die

Einrichtungs

Boutique

Adventsausstellung 2012

Â? Â? Â?

Geniessen Sie das Weihnachtliche Ambiente bei einem ApĂŠro Donnerstag 22. November 18 bis 21 Uhr Freitag 23. November 14 bis 20 Uhr Samstag 24. November 10 bis 16 Uhr An diesen 3 Tagen wird Iris Buser aus MĂśhlin, mit Ihren Floralen Weihnachtskreationen zu Gast sein. Ihr Decorvision Team Bachstrasse 15 . MĂśhlin . 061 554 34 84 . www.decorvision.ch

Â Â? Â?

Baustellen-Aktion Jeden Donnerstag bis Ende November:

FRANKâ&#x20AC;&#x2122;s RABATT-RAD

â&#x20AC;Ś jeder Dreh ein Gewinn!

Ihr Gewinn: Gutscheine Und so gehtâ&#x20AC;&#x2122;s: jeden Donnerstag steht das fĂźr 10%, 15% oder Rabatt-Rad im Schuhhaus 20% Rabatt* beim Kauf von Frank in Frick und mit einem Schuhen oder Taschen im Schuhhaus Frank in Frick.

Dreh gewinnen Sie einen Rabatt-Gutschein.

* EinlĂśsbar nur in Filiale Frick. Nicht kumulierbar mit anderen VergĂźnstigungen. Gutscheine jeweils 14 Tage ab Ausgabedatum gĂźltig.

So blĂźht Weihnachten ...

seit 1998

Ankauf

Allg. Grundkurs 1 (fĂźr AnfĂ¤nger) Mo. 26.11.12 â&#x20AC;&#x201C; 21.01.13 19.30 Uhr Do. 10.01.13 â&#x20AC;&#x201C; 07.03.13 20.45 Uhr So. 20.01.13 â&#x20AC;&#x201C; 03.03.13 18.15 Uhr

Altgold Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ MĂźnzen

Hochzeitstanzkurs 1 (fĂźr AnfĂ¤nger) So. 03.02.13 â&#x20AC;&#x201C; 03.03.13 19.30 Uhr

in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig.

Discofox & Jive 1 (fĂźr AnfĂ¤nger) Mi. 09.01.13 â&#x20AC;&#x201C; 06.02.13 19.30 Uhr

Laden geĂśffnet: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr, 15.30â&#x20AC;&#x201C;18.30 h Sa 9.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 h

Discofox & Jive 2 (fĂźr Fortgeschrittene) So. 09.12.12 â&#x20AC;&#x201C; 20.01.13 17.00 Uhr Rockâ&#x20AC;&#x2DC;nâ&#x20AC;&#x2DC;Roll 1 (fĂźr AnfĂ¤nger) Fr. 11.01.13 â&#x20AC;&#x201C; 08.02.13 20.45 Uhr Westcoast-Swing 1 (fĂźr AnfĂ¤nger) Fr. 11.01.13 â&#x20AC;&#x201C; 08.02.13 20.45 Uhr

Kindersparte: ( 5 Lektionen= 60.--) SchlĂźmpflikurs (fĂźr Kinder ab 3-5 J.) Do. 10.01.13 â&#x20AC;&#x201C; 07.02.13 16.30 Uhr

von

nd fahren u

Geld spa

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

ON I T K A 12 s 5.12. 20

1 vom 23. 1

4324 Obermumpf 062 866 40 21

Schweins-HuftplĂ¤tzli FleischkĂ¤se in Form zum selber backen

Ausweis mitnehmen!

Fr. 14.20/kg statt Fr. 26.00 CH Fr. 9.50/kg statt Fr. 20.00 CH

Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) fĂźr Edelmetalle.

GEMISCHTER CHOR SISSELN

Lottomatch in der ÂŤPinteÂť Sisseln

Freitag, 23. November 2012, ab 19 Uhr Samstag, 24. November 2012, ab 19 Uhr

Teens (fĂźr Kinder ab 8-10 Jahren) Mi. 09.01.13 â&#x20AC;&#x201C; 06.02.13 18.00 Uhr EinzeltĂ¤nze: (8 Lektionen= 160.--)

Neben FrĂźchtekĂśrben sind schĂśne Fleisch- und Sachpreise zu gewinnen.

damit jeder weiss, was er wissen muss!

Zumba (fĂźr jedermann-frau) Mo. 07.01.13 10.00 Uhr mit Kinderb. Di. 08.01.13 19.00 Uhr Do. 10.01.13 19.45 Uhr Line Dance (5 Lekt. Ă 90 Min.) Sa. 12.01.13 10.30 Uhr (fĂźr AnfĂ¤nger)

Superlotto: Goldvreneli Auf zahlreichen Besuch freuen sich der Gemischte Chor Sisseln und das ÂŤPinteÂť-Team

Geschenkgutscheine

Informieren Sie sich Ăźber unsere weiteren Kurse via Internet oder Sekretariat

062 871 96 50

www.tanzschule-eichenberger.ch Montag, 26. November Fr. 39.-

Diabetes-Buffet am GZF

Diabetes-Betroffene und ihre AngehĂśrigen sind herzlich willkommen!

Am Mittwoch, den 28. November 2012, organisiert das Gesundheitszentrum Fricktal wieder ein Diabetes-Buffet. Dieses findet um 17.30 Uhr im Spital Rheinfelden statt.

Traditionelle Chlausfahrt

Abfahrt 10.00 Uhr in MĂśhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden Donnerstag, 6. Dezember

Fr. 98.-

Weihnachtsmarkt in Bremgarten

Abfahrt 13.15 Uhr in Rheinfelden, 13.30 Uhr in MĂśhlin Dienstag, 11. Dezember

Fr. 35.-

Abfahrt 07.30 MĂśhlin, 07.45 Rheinfelden Sonntag, 16. Dezember

Fr. 55.-

Abfahrt 12.00 MĂśhlin, 12.15 Rheinfelden Mittwoch, 26. Dezember

Fr. 36.-

Voranzeige: Silvester offen (MenĂź Ă la carte) Wir freuen uns auf Ihre Reservation! Tel. 062 876 11 37

Interessierte melden sich bitte bis am Vortag am Mittag unter der Telefonnummer 061 835 66 66 an. Pro Person wird ein Unkostenbeitrag von CHF 30.â&#x20AC;&#x201C; (Kinder CHF 25.â&#x20AC;&#x201C;) erhoben.

Weihnachtsmarkt in Colmar

Zum Stephanstag in den Schwarzwald

Abfahrt 10.00 Uhr in MĂśhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden inkl. ME Fr. 89.Montag, 31. Dezember

Ist Ihr Garten schon wintertauglich?

54323130/.-3,4++*1

Fr. 149.-

Verlangen Sie die Reisevorschau 2013!

Schwarb-Reisen

www.pinte-sisseln.ch

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Zahlbare 24-Stunden-Betreuung Betreuung fĂźr Ă¤ltere, auch demenzkranke und rekonvaleszente Personen. Mehr als 10 Jahre Erfahrung 24 Stunden 7 Tage in der Woche fĂźr Sie da.

MĂśhlin

Holzspalter-Aktion Nur Fr. 485.Holzspalter GĂźde G2020

Max. Spaltdruck: 6 t Spannung: 230 V SpaltsĂ¤ule: 100 Ă&#x2014;100 mm 2-Hand-Sicherheitsbedienung mit Schutz QualitĂ¤ts-Hydraulikpumpe

HORIZON-24-BETREUUNG Breite 22 4312 Magden Tel. 061 554 89 34 Mobil 076 381 86 41 horizon.ev@hotmail.com www.horizon24.npage.ch

Montag, 26. November ZibelimĂ¤rit Bern, Car E Fr. 39.â&#x20AC;&#x201C;/K bis 16 J. Fr. 29.â&#x20AC;&#x201C;

Carreisen Brem WĂślflinswil Telefon 062 877 11 08 Telefax 062 877 15 36

Gasthaus zum BĂ¤ren

Silvesterparty mit den Silverď&#x161;şBirds

Samstag, 24. November AGRAMA Bern, Schweizer Landmaschinenausstellung Car ohne Eintritt E Fr. 39.â&#x20AC;&#x201C;/K bis 16 J. Fr. 29.â&#x20AC;&#x201C;

* Pass oder ID mitnehmen Verlangen Sie unser ausfĂźhrliches Programm Einsteigeort: nach Absprache Anmeldung: Brem Carreisen 062 877 11 08 CarmĂ¤leon Reisen AG 056 298 11 10

Am Buffet gibt es Gelegenheit zum informellen Austausch mit Fachpersonen unseres Diabetes-Teams!

Getty & Hans Kistler und s ÂŤBĂ¤reÂť-Team, 5076 BĂśzen

Weihnachtsmarkt in Heidelberg

Programmauszug 2012

WeihnachtsmĂ¤rkte 2012 Tagesfahrten Einsiedeln Sonntag, 2.12. Fr. 35.â&#x20AC;&#x201C; *Konstanz Freitag, 7.12. Fr. 35.â&#x20AC;&#x201C; *Freiburg im Breisgau/D Dienstag, 11.12. Fr. 40.â&#x20AC;&#x201C;

Metzgete

Donnerstag, 22. November bis Sonntag, 25. November

mit em Brem ischâ&#x20AC;&#x2122;s bequem

Donnerstag, 6. Dezember Chlausfahrt is ÂŤRĂśssliÂť zâ&#x20AC;&#x2122;Tufertschwil im Toggenburg Mittagessen, Chlausbesuch und musikalische Unterhaltung mit den Fricker Buebe und dem Jodelduett Vreni & Froni Car, Mittagessen, Unterhaltung und Chlaussack Fr. 76.â&#x20AC;&#x201C;

ZibelemĂ¤rit Bern

Abfahrt 08.00 Uhr in MĂśhlin, 08.15 Uhr in Rheinfelden Sonntag, 2. Dezember

ren

. bi

Betweens (fĂźr Kinder ab 6-7 Jahren) Mi. 09.01.13 â&#x20AC;&#x201C; 06.02.13 17.15 Uhr

Jetzt erhĂ¤ltlich telefonisch und online

www.bernet-metzgerei.ch

).('-0&3%0++41 $1

#"! # 1

, 4&1# 41,& 1 43231.&*1

1#"! )1 1

4 .(',& 4&1 1 / 4% % (-1 4+ 1 1 1 1 1 .34+1 1 1 1

1 (' .(' '0+2 ('1

Natel

SĂźsse NachtschwĂ¤rmerei bei Mikado MĂśhlin:

Freitag, 23. November, bis 21 Uhr geĂśffnet! Advents- und Weihnachtsausstellung 23. bis 25. Nov. 2012

Baslerstrasse 14 5080 Laufenburg www.leuenberger-ag.ch

7 Tage / 24 Std. 0901 191 090 Fr. 1.â&#x20AC;&#x201C;/Min. auf CH-Festnetz

www.brem-car.ch info@brem-car.ch

auf 3 Etagen rollstuhl- und invalidengĂ¤ngig Bis 16. Dezember 2012 tĂ¤glich

hausgemachte Metzgete einh. WildspezialitĂ¤ten Jeden Sonntag: Brunch-Buffet vom Heuwagen Fr. 22.â&#x20AC;&#x201C; Party-Service fĂźr jeden Anlass ab 18. Okt. bis 29. Nov. jeden Donnerstag

Metzgete-Buffet

Ă discrĂŠtion inkl. musikalischer Unterhaltung Fr. 34.50

Kaufe Autos fĂźr Export

Wir freuen uns, Sie verwĂśhnen zu dĂźrfen. Familie E. + B. Michel-Felder Tel. 062 827 17 67 Internet: www.restaurant-traube.ch

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

F E N ST E R

Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Tel. 079 614 26 09

0800 401 501 Ă&#x201E;rztliche Notrufnummer Aargau www.notfall-aargau.ch

Fragen zu Ihrem GlĂźck ...

079 209 19 29

fĂźr Um- und Neubauten oder nach Mass in Kunststoff oder Holz

Ch. Schweizer AG Schreinerei â&#x20AC;˘ Frick

Tel. 062 8711440 Fax 062 8712141

Scheibenreparaturen Kassen, Waagen usw

*)('&%$! %& & &% & & & % & &!& &

& % ( % ! ' !&% !% & & &

Wir kaufen Autos und Lieferwagen

jeder Preisklasse, PW und 4x4 aller Marken und Art werden abgeholt und bar bezahlt, Moâ&#x20AC;&#x201C;Sa bis 20 h Tel. 044 817 27 26 Fax 044 817 28 41