fricktal.info 2012/48 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

AZ 4332 Stein 1. Jahrgang 28. November 2012

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info Diese Woche aktuell

Schüler illustrieren Kinderbuch Seite 3

Dirigent verabschiedet 14 Kochen 20 Stellen / Immobilien 24 Kulturplatz 28 Vom Tierlignadenhof 31 Veranstaltungen 38/39

Depressionen – auch im Alter

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Squash: Neue Aargauer Meister

Seite 21

Seite 36

Trampolin-Talent aus Arisdorf Sylvie Wirth erhält bei Baselbieter Sportpreisverleihung Förderpreis für Nachwuchstalente Am 7. Dezember wird die 18-jährige Sylvie Wirth aus Arisdorf bei der Baselbieter Sportpreisverleihung mit dem Förderpreis für Nachwuchstalente ausgezeichnet. Die erfolgreiche Trampolinspringerin, die im Nordwestschweizerischen Kunst- und Geräteturnzentrum Liestal (NKL) trainiert, gewann in diesem Jahr beim WeltcupTurnier im spanischen Albacete die Bronzemedaille im Synchronspringen.

Sparsam Heizen? Fragen Sie den Fachmann:

www.heizen-waermen.ch

Nicht ganz freiwillig verlief Sylvie Wirths Wechsel zum Trampolinspringen. Nachdem sie im Alter von neun Jahren mit Kunstturnen begonnen hatte, musste sie 2007 wegen Knieproblemen die Sparte wechseln. «Ich fragte mich zu dieser Zeit ernsthaft, ob ich den Leistungssport noch weiterbetreiben will», blickt die Athletin aus Arisdorf zurück. Die Verletzung sowie das grosse Trainingspensum im Kunstturnen riefen in ihr Zweifel auf. Doch Trainer und Trainingskollegen konnten die junge Sportlerin überzeugen, weiterzumachen.

062 871 10 20

Wittnau Frick A3

Rheinfelden

Brodlaube 15

Ausstellung/ Ausstellung/ Ausstellung/ Produktion Schaufenster Verkauf/Planung permanent offen teilweise offen

permanent offen

Freude am Sport kam zurück Rasch schaffte die damals 13-Jährige den Sprung ins Nachwuchskader des Schweizerischen Turnverbandes. An den Schweizer Meisterschaften 2010 gewann sie in der Kategorie «Junior Girls» eine Gold- und eine Silbermedaille und mit den Fortschritten kam auch die Freude am Sport zurück. Begeisterung schwingt in Sylvie Wirths Stimme mit, wenn sie die Atmosphäre und die Stimmung bei den Wettkämpfen schildert. «Für mich ist es ein besonderer Moment, wenn ich meine Übung mit einem doppelten Salto oder einer Schraube zeigen kann.» Bei der ersten von zwei Übungen «Pflicht» achten die Wettkampfrichter auf die Haltung und darauf, dass die zehn Sprünge sauber gesprungen werden. Bei der zweiten Übung ist die Schwierigkeit der Sprünge massgebend. «Ein kleiner Fehler kann verheerend sein», unterstreicht die Athletin. Deshalb versuche sie sich vor dem Wettkampf auf die Übungen zu konzentrieren und sich von den anderen Teilnehmerinnen etwas abzuschotten. Um mental stärker zu werden, arbeitet die Sportle-

Sylvie Wirth beim Basilea Cup in Muttenz 2011. Sie belegte dort im Einzel den 1. Platz

rin seit zwei Jahren mit einer Mentaltrai- Kunst- und Geräteturnen und ist in der Schweiz eines von drei Leistungszentnerin zusammen. ren für Trampolinspringen. Durch den Grösster Erfolg in diesem Jahr Besuch des Sportgymnasiums in Liestal Den grössten Erfolg ihrer bisherigen kann die Maturandin den Schulstoff und Karriere feierte Sylvie Wirth in diesem die 17 Trainingsstunden in der Woche Jahr beim Weltcup-Turnier im spani- besser aufeinander abstimmen. «Doch schen Albacete. Überraschend gewann in zwei Jahren beende ich die Schule», sie mit ihrer Teamkollegin, Simone hält Sylvie Wirth fest. Scherrer, die Bronzemedaille im Trampolin-Synchronspringen. «Wir sprangen Olympia als Thema den Final mit Mut zum Risiko», erinnert Zu diesem Zeitpunkt stellt sich für die sich Wirth. Die Rechnung ging auf und Sportlerin die Frage, wie sie den Leistungsdie beiden befreundeten Sportlerinnen sport mit der Universität oder einem Auswurden, vor den Favoriten aus China, mit landaufenthalt vereinbaren kann. Und obwohl es sie reizt, an der Qualifikation der Bronzemedaille belohnt. Optimale Trainingsbedingungen findet für die Olympischen Sommerspiele 2016 die Leistungssportlerin im Nordwest- teilzunehmen, will Sylvie Wirth zuerst abschweizerischen Kunst- und Geräteturn- warten, bevor sie sich festlegt. «Ich werzentrum Liestal (NKL). Das seit über 20 de schauen, wie meine Chancen für eine Jahren bestehende NKL fördert das Olympia-Qualifikation in zwei Jahren

Foto: zVg

stehen.» Ihr Leben ist auf den Leistungssport ausgerichtet und sie verzichtet auf vieles. Doch die junge Frau, die immer versucht, eine gute Balance zwischen Sport und Privatleben zu finden, ist überzeugt, dass ihr der Sport viel gegeben hat. Sie habe gelernt, Ziele zu erreichen und mit Niederlagen umzugehen. Als eine von drei ausgezeichneten Nachwuchssportlern wird der erfolgreichen Trampolinspringerin am 7. Dezember im Kronenmattsaal in Binningen der SportFörderpreis des Kantons Baselland überreicht. Die seit 1986 ausgerichtete Baselbieter Sportpreisverleihung ehrt alljährlich Sportler, Trainer oder Funktionäre für ihre Leistungen. Sylvie Wirth freut sich über die Auszeichnung und Anerkennung. Bescheiden erklärt sie, dass sie den Preis im kleinen privaten Rahmen mit der Familie feiern wird.

Leuchten in diversen Ausführungen: LED, Halogen, etc. 5073 Gipf-Oberfrick · Tel. 062 865 60 70 www.rickenbach-elektro.ch

4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

TCM Zentrum Rheinfelden

Die Adresse für Chinesische Medizin

Tel. 061 831 05 50

Kaiserstrasse 1, 4310 Rheinfelden

SIMPLY CLEVER

Ĺ KODA Octavia Combi 4x4

4x4 mehr Winterspass ab CHF 25â&#x20AC;&#x2122;600.â&#x20AC;&#x201C;*

Der Winterspass beginnt schon beim Preis: Pr Wenn Sie sich jetzt fĂźr einen Ĺ KODA Octavia Combi 4x4 entscheiden, sparen Sie bis zu CHF 10â&#x20AC;&#x2122;700.â&#x20AC;&#x201C;. Und Sie sichern sich den beliebtesten Combi der Schweiz als Sondermodell TWENTY erst noch mit einer attraktiven Spezialausstattung zum unschlagbaren Preis von CHF 25â&#x20AC;&#x2122;600.â&#x20AC;&#x201C;. Kommen Sie jetzt auf eine Probefahrt bei uns vorbei. www.skoda.ch *Ĺ KODA Octavia Combi TWENTY 4x4 1.6 l TDI, 77 kW/105 PS, mit Sonderausstattungspaket (LeichtmetallrĂ¤der PYXIS, DachDach reling schwarz, Lederlenkrad, Netztrennwand) auf Basis des Ĺ KODA Octavia Combi Ambition 4x4 1.6 l TDI, 77 kW/105 PS, Preisvorteil CHF 5â&#x20AC;&#x2122;500.â&#x20AC;&#x201C;, plus EURO-Bonus CHF 4â&#x20AC;&#x2122;700.â&#x20AC;&#x201C;, plus LagerprĂ¤mie CHF 500.â&#x20AC;&#x201C;, empfohlener Verkaufspreis CHF 25â&#x20AC;&#x2122;600.â&#x20AC;&#x201C;. Angebot ausschliesslich gĂźltig fĂźr Lagerfahrzeuge mit Immatrikulation bis 31.12.2012. Treibstoffverbrauch gege samt (BenzinĂ¤quivalent): 5.4 (5.7) l/100 km, CO2! ! kauften Neuwagen: 159 g/km.

RĂśmergarage AG

Hauptstrasse 127 5070 Frick Tel. +41 62 865 67 67 www.roemergarage.ch

fricktal.info n 48 n 28. November 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Schüler illustrieren Kinderbuch Wallbacher Kinder malten Bilder für das neue Buch von Käthy Stucky-Kaufmann 117 Wallbacher Kinder vom Kindergarten bis zur 5. Klasse durften an einem ungewöhnlichen Projekt mitwirken. Die in Wallbach aufgewachsene Käthy Stucky-Kaufmann hat ein Kinderbuch geschrieben, das in ihrer alten Heimatgemeinde spielt und bat die Schule um Mithilfe bei der Illustration. Entstanden sind viele farben- und phantasievolle Werke, von denen nun 13 im Buch gedruckt werden. Am kommenden Freitagabend findet in der Wallbacher Turnhalle die Buchvernissage statt.

was schwierigeren Motive zuzuteilen», so Andrea Meier.

SONJA FASLER HÜBNER «Die goldenen Schlüssel», so heisst das Buch, ist die Fortsetzung der Geschichte «Der Kraftstein», welche Käthy StuckyKaufmann letztes Jahr veröffentlicht hat. Die Autorin lebt mit ihrer Familie im Wallis und Handlungsort ihres ersten Kinderbuches war ebenfalls das Wallis. In der Fortsetzung verschlägt es die beiden Hauptfiguren der Geschichte, das Mädchen Emma und Geist Poldi, ins Fricktal, genau genommen ins Heimatdorf von Käthy Stucky-Kaufmann. Sie ist in Wallbach aufgewachsen, wo auch ihre Schwester noch immer lebt, deren Tochter das Patenkind der Autorin ist. Dieses Patenkind hat inzwischen selbst eine Tochter, die Emma heisst. Es ist also kein Zufall, dass die Hauptperson der Kinderbücher denselben Namen trägt. «Sie hat mich inspiriert, der Name Emma bedeutet zudem starke Frau», so Käthy Stucky-Kaufmann. Erdmändli in Not In ihrem Buch «Der goldene Schlüssel» nimmt sie die Sage der Wallbacher Erdmändli auf. Diese sind nämlich nach einem Unglück in ihrer Höhle eingesperrt und können sich selbst nicht befreien. Emma hört ihr Klagen, kann ihnen alleine aber nicht helfen. In ihrer Not erhält sie

Lehrerin Andrea Meier mit einem Teil der Wallbacher Viertklässler, die, wie alle anderen Kinder auch, fleissig gemalt haben Foto: Sonja Fasler Hübner

Hilfe von Geist Poldi und einem schlauen Fuchs. Ein schwieriges Unterfangen beginnt… Da sie selbst keine grosse Malerin sei, wie sie sagt, kam die Autorin auf die Idee, das Buch von Kindern illustrieren zu lassen. Schon die Bilder zum Buch «Der Kraftstein» stammen von Schülern. Da ihr neustes Werk in Wallbach spielt, lag es nahe, die dortige Schule anzufragen. Dort war man auf Anhieb begeistert. «Es ist immer schön, wenn die Kinder im Unterricht auf etwas Konkretes hinarbeiten können», so Schulleiterin Judith Studer. So konnten die Kindergärtler und Schüler gleich mit Beginn des neuen Schul-

Rheinfelden Papiersammlung durch die Pfadi

jahres mit dem Malen der Bilder beginnen. «Die Vorgaben der Autorin waren sehr konkret», erklärt Andrea Meier, welche in Wallbach TW und Werken unterrichtet. Es gab insgesamt 13 Szenen, die es bildnerisch umzusetzen galt, beispielsweise eine Felshöhle, eine Wunderblume, Geist Poldi oder ein Freudentanz. Eine echte Herausforderung war es sicher, ein Bild des Dorfes Wallbach, aus der Luft gesehen, zu malen. Natürlich konnte nicht jedes Kind 13 Bilder kreieren. So wurden die Motive aufgeteilt, damit jedes etwa zwei bis drei Zeichnungen machen durfte. «Wir achteten darauf, den jüngeren Kindern eher die einfacheren und den älteren die et-

freuen uns auf einen gemütlichen Abend. An- Senioren für Senioren meldung bitte an Myrtha 061 831 37 46. Stammtisch am Dienstag, 4. Dez. Unser Stammtisch im Restaurant Rössli, BrodJahrgänger 1958 laube, findet wie üblich am 1. Dienstag im MoEinladung zum Jahresabschluss-Essen der 58nat, also am 4. Dez., von 9.30 bis 11 Uhr statt. er. Wir treffen uns am Freitag, 7. Dez., ab 19 Wir freuen uns auf Ihren Besuch, bringen Sie Uhr im Rest. Rössli (Kellerstübli) in Rheinfelauch ihre Freunde/Bekannte mit! den. Menü 1: Rindsstroganoff an Paprikasauce, Nüdeli Fr. 25.-; Menü 2: Risotto mit Pilzen Adventsfenster vom Freitag, 7. Dez. Fr. 19.50. Slavica serviert uns als Vorspeise ei- Wir laden Sie und Ihre Freunde herzlich ein zur nen Salat und als Abschluss ein kleines Des- Eröffnung unseres Adventsfensters an der Kutsert. Anmeldung bitte bis 5. Dez. an Anne Ma- telgasse 18, Drehscheibe SfS. Wir dürfen Sie rie Keller, Lerchenweg 6, Rheinfelden, Tel. 061 dieses Jahr mit einer besonderen Fensterge831 52 63, 079 376 53 85 oder anna.keller@ staltung überraschen und bieten Ihnen einen bluewin.ch. Wir freuen uns auf einen gemüt- kleinen Apéro dazu an. Dauer ca. 1 Stunde. Vorstand lichen Abend. Slavica und Anne Marie

AG: Stabile Sozialhilfequote trotz Zunahme der Fallzahlen.

Samstag, 1. Dez., (vor 8 Uhr an den üblichen Sammelstellen). Wir bitten Sie, das Papier in gut verschnürten, handlichen Bündeln (max. 4 kg) bereitzustellen. Papiertaschen und Kartonschachteln sind nicht erlaubt und werden stehen gelassen. Für das korrekte Bereitstellen des Altpapiers danken Ihnen die Papiersammler! Nur in Ausnahmefällen wird Altpapier am Wohnort abgeholt (Telefon von 13 bis 16 Uhr: 076 567 35 45). GAF

Krankenkasse 2013: Hausarzt-Modell ist auf Vormarsch.

Wurzelchuchi: für Einwohner und Gewerbe der Stadt Rhein- «Die vier Lichter des Hirten Simon»

AG: Kantonale Staatsanwaltschaft: Anklageerhebung. Theatergruppe Zuzgen: Ausflug ins Blaue.

AG: Stationäre Gesundheitsversorgung 2011: Schweizer Spitäler behandelten 36 853 Personen pro Tag. Wirtschaft am Hochrhein: Ratifizierung bleibt das Ziel. BL: Sanierung der Deponie Feldreben. Tak-Laufenburg: Mit dem Flugzeug in den Englischunterricht. Spitex Statistik: 32 Millionen Franken für Pflege zu Hause aus eigener Tasche bezahlt. Neu im Zoo Basel: Drei WollaffenMänner. Aufrichtefeier in der Justizvollzugsanstalt Lenzburg: Gesamtsanierung kommt voran.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

Kartonsammlung – Dienstag, 4. Dez.

felden. Wir bitten Sie zu beachten, dass der Karton nicht vor den Gewichtskehricht-Containern deponiert wird. Besten Dank! Bereitstellung: vor 7 Uhr. GAF

Jahrgänger 1926 Unser traditionelles Chlausessen findet am Freitag, 7. Dez., im Restaurant Ochsen in Rheinfelden statt. Wir treffen uns ab 12 Uhr zum Apéro und zum anschliessenden Mittagessen. Auch Partnerinnen oder Partner sind herzlich willkommen. Wir freuen uns auch über Jahrgänger, die bisher nicht an unseren Anlässen teilgenommen haben. Schriftliche oder telefonische Anmeldung bis 5. Dez. an Albert Urwyler, Hoffmann-Merian-Weg 4, Rheinfelden, Telefon 061 831 57 27.

Jahrgänger 1931 Klaushock mit Partner! – Freitag, 7. Dez., Rest. Schlossgarten Feldschlösschen Rheinfelden. Wir treffen uns um 12.30 Uhr zum Apéro; anschliessend an Mittagessen Diskussion Jahresprogramm 2013, gemütliches Beisammensein. Anmeldung bis Montag, 3. Dez., Therese Pauli (061 831 58 33), Hans Meyer (061 831 61 38), Robi Kiefer (061 831 38 17). Wir freuen uns auf eine rege Beteiligung.

Jahrgänger 1949 Unser letztes Treffen im alten Jahr findet am Samstag, 1. Dez., ab 18 Uhr im Rest. RheinMühle, Marktgasse 55, Rheinfelden statt. Wir

Phantasievolle Werke Entstanden ist eine grosse Zahl an farbenfrohen Bildern, die von einer grossen Phantasie der Kinder zeugt. Autorin Käthy Stucky-Kaufmann war schlicht begeistert von den Werken. Besonders die vielen kleinen Details, «auf die Erwachsene wohl gar nie kämen», überraschten sie. Gleichzeit war sie froh, nicht alleine die Auswahl für ihr Buch treffen zu müssen. Dazu wurde eigens eine Jury gebildet, welcher nebst der Autorin Gemeindrätin Michaela Lüchinger, Deborah Frommherz, Tick Tack AG (Sponsoring), Kunstmaler Viktor Hottinger und als Vertreterin der Lehrerschaft Andrea Meier, welche für den gestalterischen Bereich zuständig war, angehörten. Die Wahl sei der fünfköpfigen Jury nicht ganz leicht gefallen, so Andrea Meier. Man habe vor allem darauf geachtet, dass wichtige Kriterien erfüllt seien, etwa ob alle Vorgaben auf dem Bild seien, ob erkennbar sei, was aufgrund der Geschichte ablaufe, aber auch Ausführung und Originalität seien natürlich wichtig gewesen. Gewinner sind die Kinder, deren Bilder im Buch gedruckt werden. Sie werden als 1. Preis ein Buch erhalten, aber auch die anderen kleinen Künstler werden nicht leer ausgehen. Nun sind natürlich alle entsprechend gespannt auf das fertige Werk. Das Geheimnis wird anlässlich der Buchvernissage vom kommenden Freitag, 30. November, gelüftet. Der Anlass findet von 19.00 bis ca. 20.30 Uhr in der Turnhalle Wallbach satt. Im Anschluss besteht die Gelegenheit, alle entstandenen Bilder zu bestaunen. Ausserdem wird die Autorin ihr Buch verkaufen und signieren. Das Buch ist übrigens im Eigenverlag erschienen und ist bei der Autorin direkt erhältlich (stefan.stucky@bluewin.ch).

Simon der Hirtenbub hat eine grosse Aufgabe erhalten, die ihm viel Freude macht: er darf das jüngste Lamm aus der Herde hüten. Eines Tages läuft ihm das Lämmchen davon! Wird Simon es wieder finden? Kommt und hört, was Simon auf der Suche nach dem Lämmchen alles erlebt. – Kindergottesdienste am 2., 9., 16. und 23. Dez. Besammlung in Rheinfelden um 9.20 Uhr im Treffpunkt. Die Cafeteria ist jeweils geöffnet zu Kaffee, Tee, Sirup und Zopf! Kontakt: Gabriela Metternich, Tel. 061 831 84 57.

Pfadi Für Pfadis, Raider, Rover und Eltern. Samstag, 1. Dez., ab 9 Uhr Papiersammlung beim Bahnhof Rheinfelden. Mitnehmen: Robuste Kleidung, Handschuhe, Taschenmesser. Für Verpflegung ist gesorgt. Anmelden bitte unter www.pfadi-rheinfelden.ch oder Andreas Keller v/o Pi, 076 567 35 45. Wölfe haben Übungsfrei.

Weihnachtsmarkt Augarten

Kaffistube – Gerne erwarten wir Sie am Samstag, 3. Dez., wie jedes Jahr, in unserer beliebten Kaffistube im Pelikan. Wiederum servieren wir ab 11 Uhr ein gluschtiges Marktmenü sowie viele selbstgebackene Kuchen. Der ReinerWeihnachtsmarkt im Augarten Am Samstag, 1. Dez., ist es wieder soweit. Der lös geht vollumfänglich in die Seniorenkasse. Markt findet von 10 bis 19 Uhr statt. Wir bieten Wir freuen uns auf viele Besucher! ein vielfältiges Angebot an Geschenkideen Kunsteisbahn Rheinfelden und ausgesuchten Köstlichkeiten. Im liebevoll Eis-Disco: Freitag, 30. Nov., 20.15 bis 23 Uhr. dekorierten «Wiehnachts-Kaffi» kann man Dienstag, 4. Dez., nur bis 16.30 Uhr geöffnet. sich mit Währschaftem und/oder Süssem ver- Mittwoch, 5. Dez., um 15 Uhr kommt der Sapflegen. Um 18 Uhr freuen wir uns auf eine Ge- miklaus auf die Kunsteisbahn, jedes Kind erschichte vom Samichlaus. Gleichzeitig fangen hält ein Geschenk. www.kuba-rheinfelden.ch im Augarten auch die Adventsfenster an. Das erste wird vom Botteghino Ticinese im Augar- Präsentation der restaurierten ten-Zentrum eröffnet. Ein besonderes High- «Maria-Theresia»-Kasel light ist das Fenster am 7. Dez. Da wird Chris- In den diesjährigen Neujahrsblättern erscheint tian von Aster, renommierter Autor und Teil- ein ausführlicher Bericht über die Restauriezeitelf, eine Lesung von Weihnachtsmännern, rung der «Maria-Theresia»-Kasel. Der ChristElfen und einigen Schrecken des Heiligen kath. Frauenverein Rheinfelden freut sich, den Abends zum Besten geben. Eintritt frei. Also, Besuchern des Matinée-Adventkonzerts am nicht verpassen, vorbeikommen. Wir freuen Samstag, 1. Dez., von 11 bis 11.30 Uhr in der uns auf Ihren Besuch. Stadtkirche St. Martin diese restaurierte «MaBewohnerverein Augarten ria-Theresia»-Kasel zeigen zu können.

30.11. - 2.12. Rheinfelden/Baden

ent

1. Adv Fr. 16-22 h Sa. 11-22 h So. 11-20 h Rheinfelden Baden

in Kooperation mit Pro Rheinfelden e.V.

Möhlin Baugesuche Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 29. Nov. bis 31. Dez. 2012 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. • Bauherrschaft und Projektverfasserin: Integrale Architektur AG, Riburgerstrasse 29, Möhlin; Grundeigentümerin: Schafroth AG Möhlin, Zeiningerstrasse 12, Möhlin; Bauobjekt: Umbau Trafostation; Lage: Parz. 3389, Schaufelgasse; Zone: W2. • Bauherrschaft und Grundeigentümerin: Einwohnergemeinde, Hauptstrasse 36, Möhlin; Projektverfasserin: Götz Partner Architekten AG, Repfergasse 36, 8200 Schaffhausen; Bauobjekt: Sporthalle mit Schulräumen; Lage: Parz. 954, Fridolinsgasse 52; Zone: ÖBA (Zone für öffentliche Bauten und Anlagen).

Eröffnung Adventsmarkt Der Gemeinderat Möhlin lädt die Bevölkerung zu einem kleinen Apéro mit Lebkuchen und Glühwein auf Freitag, 30. Nov., 18.30 Uhr, Gemeindehausplatz, herzlich ein. Der Anlass wird durch die Jugendmusik Möhlin feierlich umrahmt. Der Adventsmarkt ist bereits ab 17 Uhr für die Bevölkerung geöffnet. Wir wünschen den Adventsmarktbesuchern einen angenehmen Aufenthalt auf dem Gemeindehausplatz. Die Aussteller freuen sich auf ein zahlreiches Publikum. Leiter Kultur- & Standortmarketing

Eröffnung Adventskalender Der Gemeinderat Möhlin lädt die Bevölkerung zu Lebkuchen, Glühwein und Tee auf Samstag, 1. Dez., 18 Uhr, Gemeindehaus, herzlich ein. Das Adventsfenster vom 1. Dez. wird dieses Jahr durch die Sekundarschule mit den Herren Max Roth und Markus Kindler gestaltet. Der Anlass wird durch die Musikschule Möhlin feierlich umrahmt. Die Teilnehmer vom Adventskalender erhalten eine beschriftete Laterne, um diese an ihrem Objekt aufzustellen. Damit soll das Licht in die Gemeinde hinausgetragen werden. Auf eine grosse Zuschauerzahl freuen sich die Arbeitsgruppe, unter der Leitung von Claudia Käser und Frau Rita, sowie der Gemeinderat. Kultur- & Standortmarketing

Weihnachtsbaumverkauf Forstwerkhof Der Forstbetrieb Möhlin lädt die Bevölkerung von Möhlin zum Christbaumverkauf herzlich ein. Der Verkauf findet im Forstwerkhof zu folgenden Zeiten statt: Freitag, 21. Dez., von 16 bis 18 Uhr und am Samstag, 22. Dez., von 9 bis 11 Uhr. Abteilung Wald und Landschaft

Jahrgänger 1934 Am Dienstag, 4. Dez., um 14 Uhr treffen wir uns zum gemütlichen Chlaushock im Restaurant Löwen. Auf eine zahlreiche Beteiligung und ein gemütliches Beisammensein freuen sich Emmi und Ruedi.

Senioren für Senioren Die Samichlausfeier im traditionellen Rahmen findet am Freitag, 7. Dez., von 9 bis 11 Uhr, in der Kaffeestube statt.

Der Santichlaus ist unterwegs Am 5. und 6. Dez. sind der Santiklaus und sein Schmutzli wieder im Dorf unterwegs. Wenn Sie einen Besuch vom Santiklaus bei sich zuhause wünschen, dann melden Sie sich bitte telefonisch bis 29. Nov. bei Pfrn. Nadine Hassler Bütschi (061 853 03 32). Bei der Anmeldung werden auch die Details für den Besuch besprochen. Der Besuch ist ein Dienst freiwilliger Männer und Jugendlicher der reformierten Kirchgemeinde, sie freuen sich aber selbstverständlich über ein Trinkgeld.

aus den gemeinden

28. November 2012 n 48 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Projektierungskredits im Betrag von Fr. 125'000 fĂźr Hochwasserschutzmassnahmen am Rhein (70 Ja : 1 Nein); 3) Genehmigung des Voranschlags 2013 mit einem Steuerfuss von 100 %. Alle BeschlĂźsse unterliegen dem fakultativen Referendum. Ein Zehntel der Stimmberechtigten kann innert 30 Tagen das Referendum ergreifen und damit eine Urnenabstimmung erwirken. Massgebend ist die Anzahl der Stimmberechtigten am Tag der Einreichung des Referendumsbegehrens. Die Referendumsfrist lĂ¤uft am 28.12.2012 ab. Vor Beginn der Unterschriftensammlung fĂźr ein Referendumsbegehren ist die Unterschriftenliste bei der Gemeindekanzlei zu hinterlegen (Â§ 62e Verordnung Politische Rechte). Gemeinderat

vO BK K B C C L L O B A Â&#x20AC;Â&#x2C6; Â&#x20AC; >D A ?BO Â&#x20AC; J B W B Â&#x2019; Â&#x2019; >JPQ>DÂ&#x2014; Â&#x2014;

Forderungen gegenĂźber Gemeinde

6 Â&#x2019; Â&#x20AC;Â&#x2C6; Â&#x20AC;Â&#x2019; 6 Â&#x2019; Â&#x20AC;Â&#x2C6; Â&#x20AC;Â&#x2019;

Damit die Gemeinderechnung 2012 termingerecht abgeschlossen werden kann, sind sĂ¤mtliche Forderungen gegenĂźber der Gemeinde bis spĂ¤testens 6. Dez. 2012 der Finanzverwaltung einzureichen. Insbesondere die Unternehmen werden gebeten, ausstehende Rechnungen (mit Regie-/Arbeitsrapporten) bis zum genannten Termin geltend zu machen. Besten Dank. Finanzverwaltung

GrĂźngut-Sammelstelle >QRJ

>JPQ>DÂ&#x2014; Â&#x2019; BWBJ?BO Â&#x20AC;Â&#x2C6; Â&#x20AC;

BFQ

Â&#x2C6;Â&#x2019;Â&#x2C6;Â&#x2C6; Â¨ Â&#x201E;Â&#x2019;Â&#x2C6;Â&#x2C6; EO

FK EBFKCBIABKÂ&#x2014; LIIO>FK Â&#x2021;

OLDO>JJ

OBFBO RKAD>KD ARO@E AFB BP@E_CQPPQBIIB J ? F P P F J Â˘ ÂŚ B F W I F ÂĄ OBPLOHK>@HBK JFQ QLIIBK OBFPBK

FKABOP@EJFKHBK >IILKTBQQ?BTBO?

BO LIABK Q LK> BO ? BWBJ

EO ÂŚ B>J FK EBFKCBIABK

TannenĂ¤ste

Gratis-Entsorgung ElektrogerĂ¤te

FO IpPBK A>PÂ&#x2019; ĂĽ K>?Â&#x2019;@E

Reformierte Kirchgemeinde SeniorenchlaushĂśck â&#x20AC;&#x201C; Dienstag, 4. Dez., ab 12.15 Uhr im Kirchgemeindesaal Am ChlaushĂśck erwartet Sie ein fein gedeckter Tisch, an dem Advent und Weihnachten gefeiert wird. Nach einem schmackhaften MittagsmenĂź gibt es ein stimmungsvolles Programm. Doch auch das gemĂźtliche Miteinander kommt nicht zu kurz. Es wird ein kostenloser Fahrdienst angeboten, bitte dafĂźr im Sekretariat (Tel. 061 851 11 54) melden. Anmeldung bis Sonntag, 2. Dez., bei Pfrn. Christiane Bitterli oder im Sekretariat Ă&#x2013;kum. Adventsgottesdienst â&#x20AC;&#x201C; Dienstag, 4. Dez., 9 Uhr in der rĂśm.-kath. Kirche ÂŤâ&#x20AC;Ś und das Licht scheint in der Finsternis â&#x20AC;ŚÂť Bekanntlich geht am 21./22. Dez. die Welt wieder einmal unter. Was als Epochen- oder Zeitalter-Sprung im Maya-Kalender aufgezeichnet wurde, gibt der menschlichen Angst von Verlust, Tod und Endzeit wieder neuen Aufschwung. Doch warum ist es so viel einfacher, das Leben und das eigene Welt- und Men-

schenbild negativ zu fĂ¤rben? Warum ist das Schlechte oft bleibender in Erinnerung als die vielen guten Erfahrungen? Diese Gedanken beschĂ¤ftigten das Team in der Vorbereitung zum Adventsgottesdienst. Herzliche Einladung zum Ăśkumenischen Adventsgottesdienst. Anschliessend lĂ¤dt die rĂśm.-kath. Frauengemeinschaft zu Kaffee und GrĂ¤ttimĂ¤nnern ins Pfarreizentrum ein. Kindergottesdienst und ChlaushĂśck â&#x20AC;&#x201C; Freitag, 7. Dez., 18 Uhr Zur Geschichte des Samichlauses gibt es einen kurzen Kindergottesdienst in der Kirche. Anschliessend sind die Familien zum KiGo-ChlausenhĂśck im Saal eingeladen. Es gibt Weihnachtslieder, Gesellschaftsspiele und ein kleines Abendessen. Gegen 19 Uhr kommt der Samichlaus vorbei. Er wird in diesem Jahr alle Kinder zusammen besuchen, ihnen Gelegenheit fĂźr ein Versaufsagen geben und gewiss auch eine kleine Ă&#x153;berraschung im Sack haben. FĂźr die Organisation des Abends bitten wir um eine Anmeldung bis spĂ¤testens 3. Dez. beim ÂŤSamichlaus SekretariatÂť (Pfrn. N. Hassler BĂźtschi, Tel. 061 853 03 30). Unkostenbeitrag Fr. 5.- fĂźr den Chlaussack.

Christkatholischer Frauenverein Adventsfeier

Unterhaltungs- und BĂźro-Elektronik sowie ZubehĂśr / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards Freitag, 7. Dez., von 15 bis 16 Uhr im Werkhof der Gemeinde Wallbach. Die kostenlose Entsorgung gilt auch fĂźr LeuchtstoffrĂśhren, LED-, Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack, gehĂśstimmen. Beatrice Waldmeier wird uns mit ihren gewĂśhnliche GlĂźh- und Spotbirnen. GAF ren Religionsunterrichts-Kindern unterhalten. Nach dem besinnlichen Teil bleiben wir in fro- Christkath. Frauenverein her Runde beisammen und geniessen einen Am Dienstag, 4. Dez., treffen wir uns um 20.15 feinen Imbiss. Wir freuen uns sehr auf viele Be- Uhr im Pfarrhof zum feinen Fondue-Essen. sucherinnen. FĂźr eine Mitfahrgelegenheit kontaktieren Sie bitte Susi Brogli, 061 851 36 52. Samichlaus Vorstand Der Samichlaus besucht Sie auch dieses Jahr wieder am Donnerstag sowie Freitag, 6. und Christkath. MĂ¤nnerverein 7. Dez., ab 18 Uhr. Anmeldeformulare liegen Samstag, 1. Dez., 19 Uhr ÂŤChlausjassÂť im im Volg auf. Anmeldeschluss ist der 1. Dez. Kirchgemeindehaus. Wer abgeholt werden Samichlausgruppe Wallbach mĂśchte, Tel. 061 851 30 11. Der Vorstand freut sich auf grosse Beteiligung. Samariterverein

Insieme am Meehler Adventsmarkt Zum ersten Mal wagt sich der Verein Insieme (Verein zur FĂśrderung von Menschen mit einer Behinderung) mit einem Stand an den Adventsmarkt in MĂśhlin. Die beteiligten Eltern des ÂŤFreizeitclub FambikiÂť bieten kleine textile und sehr dekorative Geschenkartikel zu gĂźnstigen Preisen an. Der ErlĂśs kommt Freizeit- und Bildungsprojekten fĂźr Menschen mit einer Behinderung im Fricktal zugute. Der Vorstand bedankt sich bei allen Kunden, aber auch bei allen Menschen mit einem Interesse an Fragen rund um das Thema ÂŤBehinderungÂť.

MĂźttertreff der La Leche League Am Donnerstag, 6. Dez., sind alle Vereinsmit- im Familienzentrum MĂśhlin glieder herzlich zur traditionellen Adventsfeier eingeladen. Sie beginnt um 14 Uhr im Kirchgemeindehaus und dauert bis ca. 17 Uhr. Wir wollen uns gemeinsam mit Texten und vertrauten Weihnachtsliedern in die Adventszeit ein-

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall

Telefon 144

RegionalspitĂ¤ler Rheinfelden Laufenburg

061 835 66 66 062 874 50 00

Ă&#x201E;rzte

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

ZahnĂ¤rzte

Ganzes Fricktal

0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 65 74 1. Dezember, 16 Uhr, bis 8. Dezember, 16 Uhr: Vinzenz-Apotheke, Eiken Sonn-/Feiertage: PrĂ¤senzzeit von 11.00 bis 12.30 und 17.30 bis 18.30 Ă&#x153;brige Zeiten: Der diensthabende Apotheker ist telefonisch erreichbar.

TierĂ¤rzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, MĂśhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus MĂźller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): FachtierĂ¤rzte fĂźr Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis fĂźr Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch)

Am Montag, 3. Dez., wird wieder das MĂźttertreffen im Familienzentrum MĂśhlin durchgefĂźhrt. Es wird im Rahmen der Krabbelgruppe stattfinden. Alle MĂźtter, VĂ¤ter sowie andere interessierte Personen sind herzlich dazu eingeladen zu diesem Erfahrungs- und Gedankenaustausch rund um das Stillen. Das Treffen findet statt am Montag, 3. Dez., von 15 bis 16.30 Uhr. Auskunft gibt gerne die Stillberaterin Elisabeth Schmidlin-Marty, Tel. 061 851 37 79.

16. Wegenstetter Weihnachtsmarkt Siehe unter Wegenstetten.

Adventskonzerte der Malaikas Siehe unter Zeiningen.

Wallbach Gemeindeversammlungen Die Gemeindeversammlungen vom 26. November 2012 haben folgende BeschlĂźsse gefasst: OrtsbĂźrgergemeindeversammlung: 1) Genehmigung des Protokolls der OrtsbĂźrgergemeindeversammlung vom 20.6.2011; 2) Genehmigung des Voranschlags 2013; 3) Genehmigung der Abtretung der Wegparzellen beim Schul- und Sportareal Sandgrube an die Einwohnergemeinde Einwohnergemeindeversammlung: 1) Genehmigung des Gemeindeversammlungsprotokolls vom 18.6.2012; 2) Genehmigung des

Gemeindeversammlung Am kommenden Freitag, 30. Nov., findet um 19.30 Uhr im Gemeindesaal der MZA Burgmatt die Einwohnergemeindeversammlung statt. Alle Stimmberechtigten sind herzlich eingeladen, daran teilzunehmen. Gemeinderat.

Ersatzwahl Finanzkommission vom 25. November Am Sonntag, 25. Nov., fand die Ersatzwahl fĂźr ein Mitglied der Finanzkommission fĂźr den Rest der Amtsperiode 2010/13 (Ersatzwahl fĂźr Thomas Hauser) statt. Eingelangte Stimmzettel: 32. Ausser Betracht fallende Stimmzettel (leer und ungĂźltig): 20. In Betracht fallende Stimmzettel: 12. Absolutes Mehr: 7. GewĂ¤hlt wurde mit 9 Stimmen Doris Heuscher-Kaufmann, 1969, von Schwellbrunn AR und Mumpf, wohnhaft in Mumpf, FlĂśsserweg 24. Wahl- und Abstimmungsbeschwerden (Â§ 66 ff. des Gesetzes Ăźber die politischen Rechte) sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spĂ¤testens am dritten Tage nach der VerĂśffentlichung des Ergebnisses, an das Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. WahlbĂźro.

Wir machen darauf aufmerksam, dass die GrĂźngut-Sammelstelle bei der KlĂ¤ranlage fĂźr diese Saison nur noch heute Mittwoch, 28. Ersatzwahl fĂźr ein Mitglied der Nov., geĂśffnet ist. Die WiedererĂśffnung erfolgt Finanzkommission fĂźr den Rest der Amtsperiode 2010/13; 2. Wahlgang â&#x20AC;&#x201C; im MĂ¤rz 2013. Gemeindekanzlei GemĂ¤ss Mitteilung der Forstverwaltung fand am ÂŤHaldenwegÂť, ca. 400 m nach der Querung der Gasleitung, ein Holzschlag statt. Dort kĂśnnen bei Bedarf DeckĂ¤ste von Tannen geholt werden. Der Haldenweg beginnt bei den ÂŤDrei BĂ¤nkliÂť/alter Forstweg. Gemeindekanzlei

LJJBK FB SLO?BF RKA CBFBOK >R@E FB JFQ RKPÂ? FO COBRBK RKP >RC EOBK BPR@EÂ&#x2019;

Mumpf

FristverlĂ¤ngerung

Bei der Ersatzwahl eines Mitglieds fĂźr die Finanzkommission vom 23. Sept. (Ersatzwahl fĂźr Jeannette Berger) wurde im 1. Wahlgang niemand gewĂ¤hlt. Innert der festgesetzten Anmeldefrist fĂźr den 2. Wahlgang sind keine Anmeldungen eingegangen. Die Anmeldefrist wird daher bis 21. Dez. 2012, 12 Uhr, verlĂ¤ngert. Anmeldeformulare kĂśnnen auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. WahlbĂźro.

Kapfstrasse als Einbahnstrasse Der Mumpfer Turnverein wird dieses Wochenende seine traditionelle Chlausparty durchfĂźhren. Die Anwohner im Gebiet ÂŤKapfÂť werden darauf aufmerksam gemacht, dass am Samstagabend wĂ¤hrend der Dauer des Festes die Kapfstrasse als Einbahnstrasse gefĂźhrt wird. Die Zufahrt hat via Bahnhofstrasse zu erfolgen. Die Anwohner werden um VerstĂ¤ndnis gebeten.

Rechnungsruf Damit der Rechnungsabschluss 2012 rechtzeitig erstellt werden kann, sind Forderungen gegenĂźber der Gemeinde Mumpf fĂźr das Jahr 2012 bis spĂ¤testens 14. Dez. zu stellen. SpĂ¤ter eintreffende Rechnungen kĂśnnen nicht mehr berĂźcksichtigt werden. Finanzverwaltung

Samariterverein Ă&#x153;bung am Dienstag, 4. Dez., um 20 Uhr im Gemeindezentrum Wallbach.

Ă&#x153;bung am Dienstag, 4. Dez., um 20 Uhr im Natur- und Vogelschutzverein Gemeindezentrum Wallbach. Generalversammlung mit Film â&#x20AC;&#x201C; Die Generalversammlung findet am Freitag, 7. Dez., 19 Adventsfenster 2012 Die Adventsfenster im Dorf werden wieder Uhr im Restaurant des Campingplatzes Mumpf leuchten! Der nachfolgenden Liste kĂśnnen Sie statt. Im Anschluss an den kurzen geschĂ¤ftentnehmen, wann und wo die Fenster geĂśffnet lichen Teil sehen Sie den Film ÂŤLebensraum SalinenÂť von Andreas Meier aus Biel-Benken, werden: der fĂźr seine Natur- und Tierfilme bestens be(1) rĂśm.kath. Kirche, Kindergottesdienstgrup- kannt ist. Alle Mitglieder, GĂśnner und solche, pe, feierliche Ă&#x2013;ffnung (2) Sonnenweg 8, Fam. die Interesse an der Natur haben, sind recht Wunderlin (3) Rheinstrasse 18, Fam. Heiz herzlich einladen. Die traditionelle Winterex(4) Kirchstr. 17, Fam. BlĂ¤si (5) Rudolf-Bitterstr. kursion mit anschliessend offeriertem Wurst15, Fam. Sidler (6) Birkenstr. 12, Fam. Wunder- grillen findet statt am Sonntag, 9. Dez. Trefflin (7) Zentrumstr., Gemeindehaus, feierliche punkt 14.30 Uhr, Schulhaus Kapf. Vorstand Ă&#x2013;ffnung (8) BĂźndtenweg 2, Fam. Goldhahn (9) Rheinstr. 61, Fam. PĂźmpin Reiffer (10) Ro- Adventsfenster binienweg, Fam. Thommen, musikalischer Bei- Wir freuen uns sehr darĂźber, dass auch in dietrag (11) Rheinfeldstrasse 15, Familie Keller sem Jahr ein Adventsfenster-Rundgang in un(12) Sandgrube, Bibliothek Schulhaus, feierli- serem Dorf stattfindet. Danke allen die sich che Ă&#x2013;ffnung (13) Rebackerweg 8, Fam. Scar- daran beteiligen. DorfplĂ¤ne mit Legende und tazzini (14) Forellenweg 4, Familie Apelt Einzeichnung der Lage aller Fenster kĂśnnen an (15) Schybenstuckweg 36, Familie Gerber folgenden Stellen bezogen werden: Schriften(16) Schybenstuckweg 41, Familie Parrillo stand in der Kirche, GetrĂ¤nkehandel Urs MĂźl(17) Bodenmattstr. 25, Fam. Contich Aiello ler, Gemeindekanzlei, Raiffeisenbank. Wer ihn (18) WolftĂźrlistr. 1, Kinderkrippe (19) Kirchstr. gerne per Mail bekommen mĂśchte melde sich 21, Fam. Roth MĂźnch, feierliche Ă&#x2013;ffnung bitte unter: carla@djalili.ch. (20) Hohle Gasse 14, Fam. Bussinger (21) Schy- Liste zum Ausschneiden und Aufbewahren: benstuckweg 31, Fam. Hasler (22) Boden- 1) Vordermattweg 8, Frau Isa Studinger. mattstr. 22, Fam. KĂśrkel (23) BĂźndtenweg 6, 2) Kornweg 1, Frau Anna Malik. Fam. Allenspach (24) rĂśm.-kath. Kirche, Grup- 3) Rheinweg 2, Fam. Y.+ E. Hofer. pe ÂŤChilechrĂśttliÂť, Ă&#x2013;ffnung um 17 Uhr. Dies ist 4) FĂ¤hriweg 15, Frau Iris Neumeier. der Auftakt zur Kinderweihnachtsfeier. 5) Hint. Dorfstrasse 19, Fam. J.+ B. Berger. 6) SĂ¤ckingerhof 1, GetrĂ¤nkehandel U.MĂźller. Bitte ausschneiden und aufbewahren! 7) Burgmattstrasse 10, Fam. A.+ T. Berger. Fussballclub 8) Hauptstrasse 30, Frau Helga Hurt. FĂźr unsere Junioren B und C suchen wir moti- 9) Rheinstrasse 13, Fam. Thomas Hauser. vierte Fussballspieler der JahrgĂ¤nge 96 und 97 10) Adlergasse 3, TalentSchĂźr, A. Baggenstoss. respective 98 und 99. Die Trainingszeiten in 11) Gemeindehaus Spielgruppe, Fr. HĂ¤ssle. der Halle 1, Sandgrube, sind wie folgt: Junioren 12) Hauptstr. 46, Waldmeier Sport, ApĂŠro. B am Donnerstag von 18.30 bis 20 Uhr, Junio- 13) Rifeldweg 13, Frau Franziska Riedtmann. 14) Kapfweg 4, Waikiki Jugendtreff, ApĂŠro. ren C am Mittwoch von 19 bis 20.30 Uhr. Wir wĂźrden uns freuen, wenn wir dein Interes- 15) Pfarrhaus, Kindergottesdienst. se und deinen Sportsgeist geweckt haben. 16) Hint.Dorfstrasse 23, Fam. C.+ D. KĂ¤gi. Komm doch einfach bei einem der nĂ¤chsten 17) Hauptstrasse 34, Frau Hilda GĂźntert. Trainings vorbei oder melde dich bei einem un- 18) Hardlimattstrasse 19, Andrea Berger. serer Trainer (siehe auf der Home Page des 19) GraubĂźhlweg 10, Kindergarten. 20) Adlerplatz 2, Frau Erika Belser. NWSFV unter FC Wallbach Rubrik Trainer). Spiko-PrĂ¤sident Alfred Bitter, 079 787 72 52, 21) Burgzelglistr. 23b, Camping Shop, ApĂŠro. JuniorenprĂ¤sident Stefan SchĂ¤rer, 079 343 69 22) Blumenrainweg 4, Silvan Schmid, ApĂŠro. 23) Rheinweg 31, Fam. Karl GĂźntert. 34, Mail fcwallbach@fcwallbach.ch. 24) Kirche. Musical fĂźr Kinder und Jugendliche Am Freitag, 4. Jan., sind alle Interessierten zu in Stein geplant! Siehe unter Stein. einem gemeinsamen Rundgang zu allen Fen-

fricktal.info n 48 n 28. November 2012 Bezirksanzeiger

stern eingeladen. Treffpunkt um 18 Uhr beim Mehrzweckgebäude. Am Ende des Rundgangs offerieren wir Tee und Gebäck. Wir wünschen der ganzen Bevölkerung eine frohe und besinnliche Adventszeit. Frauengemeinschaft

Mittagstisch

Am Dienstag, 4. Dez., kocht der Mittagstisch folgendes Menü: Wursträdli, Stocki, Rotkraut und Salat, Samichlausdessert. Die Anmeldung nimmt das Miti-Tel. 078 857 98 58 bis Montagmorgen, 8.30 Uhr, entgegen. Wir freuen Der Samichlaus kommt… Auch dieses Jahr möchte der Samichlaus die uns über viele Teilnehmer. Miti-Team Mumpfer Kinder zuhause besuchen. Er kommt Brennholzbestellung am Donnerstag und Freitag, 6./7. Dezember. Siehe unter Zeiningen. Anmeldungen nimmt gerne entgegen: Samichlaus Mumpf, Sekretariat Frau Güntert, Tel. Musical für Kinder und Jugendliche in Stein geplant! Siehe unter Stein. 061 861 14 77. Frauengemeinschaft

Brennholzbestellung Siehe Zeiningen. Musical für Kinder und Jugendliche in Stein geplant! Siehe unter Stein.

Obermumpf Gemeindeversammlung Am Freitag, 30. Nov., 20.15 Uhr, findet die Einwohnergemeindeversammlung zur Genehmigung des Voranschlages 2013 und weiterer Traktanden in der Turnhalle Obermumpf statt. Wir freuen uns über einen Grossaufmarsch. Herzlichen Dank. Gemeinderat

Aufhebung der Funktion des Sektionschefs Das kantonale Departement Gesundheit und Soziales, Aarau, hat entschieden, die Militärsektionen per 31. Dez. 2012 aufzuheben. Die militärische Stammkontrollführung wird ab 1. Januar 2013 über das kantonale Einwohnerregister sichergestellt. In der Gemeinde Obermumpf wurde das Amt des Sektionschefs durch Herrn Rudolf Berner ausgeübt. Der Gemeinderat dankt Herrn Rudolf Berner für seine langjährigen engagierten und bürgernahen Dienste herzlich. Militärische personelle Fragen sind ab 1. Januar 2013 an das Kreiskommando zu richten (Tel. 062 835 31 10). Ein Flyer mit den neuen Zuständigkeiten ist bei der Gemeindeverwaltung erhältlich und kann auf der Website der Gemeinde (www.obermumpf.ch) heruntergeladen werden. Gemeinderat

Motorfahrzeugstatistik 2012 In Obermumpf sind laut der Motorfahrzeugstatistik 2012 folgende Fahrzeuge registriert: 638 Personenwagen, 43 Nutzfahrzeuge, 104 Motorräder, 5 Kleinmotorräder, 47 Landwirtschaftl. Motorfahrzeuge, 85 Anhänger und 2 Kollektiv-Fahrzeuge. Weitere Informationen über sämtliche Statistiken erhalten Sie auf der Website www.ag.ch/staag/. Statistik Aargau

Samichlaus Am Donnerstag, 6. Dez., zieht der Samichlaus mit seinen Schmutzlis wieder durchs Dorf. Interessierte Eltern senden bitte den Zettel (vorzugsweise stichwortartig) mit den positiven und negativen Eigenschaften der Kinder bis spätestens Montag, 3. Dez., an Ruth Hasler, Mühliweg 1a, Obermumpf. Zu den Kindern der Mitglieder des Frauenvereins kommt der Samichlaus automatisch bis und mit 3. Klasse. Spenden für die Chlaussäckli können bei Ruth Hasler abgegeben werden.

Pro-Senectute-Mittagstisch Die Seniorinnen und Senioren treffen sich am Mittwoch, 5. Dez., um 12 Uhr im Restaurant Rössli zum Mittagessen. Die Teilnehmer des letzten Mittagstisches sind angemeldet. Bitte An- bzw. Abmeldung bis Dienstagabend, 4. Dez., an Tel. 062 873 34 08. Neue Gäste sind immer willkommen! Auf viele Teilnehmer freuen sich: Elsbeth Gürtler und Familie Soldati Restaurant Rössli

Wohnbaugenossenschaft Obermumpf Heute Mittwoch, 28. Nov., findet der Infoabend über das Projekt «Hinterdorf 9» statt. Nutzen Sie die Gelegenheit, sich zu Informieren, um 19.30 Uhr im Saal des Rest. Engel, Obermumpf. Auf eine grosse Beteiligung freuen sich die Initianten.

Adventsfensteröffnung Unser Dorf-Adventskalender hat beinahe jeden Tag ein Türchen, das sich öffnet. Folgende Fenster werden wir jeweils um 17.30 Uhr bestaunen können: 1) Christkatholische Kirche; 2) Familie Hasler, Mühliweg 1a; 5) Familie Weber Kym, Hofnet 20; 6) Restaurant Engel, Ausserdorf 11; 7) Familie Kull, Bündtetalweg 25; 8) Röm.-kath. Kirche (Fensteröffnung nach dem Gottesdienst, um ca. 18.45 Uhr); 9) Familie Stocker Scholz, Ebnethof 245; 10) Familie Hasler, Mühliweg 1b; 11) Familie Burkhard Deubelbeiss, Unterdorf 17; 12) Familie Dreikorn, Untere Moosmet 3; 13) Doris und Fredi Stocker, Bingert 22; 14) Familie Stocker, Mühlacker 17; 15) Familien Stocker, Juchstrasse 5; 17) Familie Dietwyler, Bündtenmatt 9; 18.) Familie Adler, Moosmet 3b; 19.) Chiara Stocker, Juchstrasse 4a; 20) Familie Mohler, Hauptstrasse 20; 21) Familie Süess, Hofnet 22; 22) Familie Gyger, Oberdorf 20; 23) Familie Burkhard Deubelbeiss, Unterdorf 17; 24) Sabina Stocker Lee, Oberdorf 16. Die geöffneten Fenster leuchten jeden Abend von 17.45 bis 22 Uhr bis 6. Januar 2013. Wir danken allen, die sich am Adventsfensterbrauch beteiligen, und wünschen eine schöne Adventszeit mit vielen tollen Begegnungen. Ruth und Alex Hasler

Schupfart Beschlüsse der Gemeindeversammlungen Gestützt auf § 26 Abs. 2 Gemeindegesetz und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die folgenden anlässlich der Ortsbürger- und der Einwohnergemeindeversammlung vom 23. Nov. gefassten Beschlüsse veröffentlicht: Ortsbürger – Anzahl Stimmberechtigte: 227, Teilnehmer: 24, Beschlussquorum: 46. Gefasste Beschlüsse: 1) Genehmigung des Protokolls vom 15. Juni 2012; 2) Überweisung von Fr. 35’655 an die Einwohnergemeinde zur Mitfinanzierung von im Jahre 2012 angefallenen Kosten im kulturellen Bereich; 3) Beratung und Beschlussfassung über den Voranschlag 2013 Einwohner – Anzahl Stimmberechtigte: 575, Teilnehmer: 52, Beschlussquorum: 115. Gefasste Beschlüsse: 1) Genehmigung des Protokolls vom 15. Juni 2012; 2) Zustimmung zur Teiländerung des Kulturlandplans sowie der Bau- und Nutzungsordnung zur Umsetzung der Landschaften von kantonaler Bedeutung (LkB); 3) Kenntnisnahme der Information über die Kostenabrechnung der Sanierung und Erweiterung des Kindergartens; 4) Beratung und Beschlussfassung über den Voranschlag 2013 mit Festsetzung des Steuerfusses auf 115 %. Sämtliche Beschlüsse beider Versammlungen wurden positiv gefasst und unterliegen dem fakultativen Referendum. Zur Einreichung eines Referendums kann bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste bezogen werden. Das Referendum kann jeweils von einem Zehntel der Stimmberechtigten ergriffen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 28. Dez. 2012 (30 Tage nach Veröffentlichung im amtlichen Publikationsorgan). Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann das Begehren der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlautes eingereicht werden.

platz aussuchen gehen. Der Forstbetrieb Zeinigerberg-Looberg stellt eine Anzahl kleine, mittlere und grössere Bäume bereit. Gemeindeverwaltung

Neujahrsapéro, Terminvoranzeige Auch dieses Jahr lädt der Gemeinderat die Bevölkerung ganz herzlich zum Neujahrsapéro auf dem Dorf- und Spielplatz ein. Treffpunkt ist am 1. Januar 2013 ab 17 Uhr. Bitte merken Sie sich den Zeitpunkt bereits heute vor. Der Gemeinderat freut sich auf eine grosse Teilnehmerschar. Die Einladung an die Haushalte wird rechtzeitig vor Weihnachten folgen.

Röm.-kath. Kirchgemeindeversammlung Heute Abend, um 20.15 Uhr, findet im Pfarreisaal die Kirchgemeindeversammlung statt. Alle Stimmberechtigten sind herzlich eingeladen.

Samichlaus Am Donnerstag, 6. Dez., ab 17.30 Uhr zieht der Samichlaus mit seinen Schmutzlis wieder durchs Dorf. Interessierte Eltern senden bitte den Zettel (stichwortartig, nicht beidseitig beschrieben) mit dem Positiven und Negativen Ihres Kindes/Ihrer Kinder des verflossenen Jahres bis spätestens 1. Dez. an Fabian Leubin, Kirchgasse 13, Schupfart, oder via E-Mail an fabian.leubin@bluewin.ch. Zu spät eingehende Anmeldungen können nicht mehr berücksichtigt werden! Turnverein

Blutdruckmessen findet statt am Montag, 3. Dez., von 10 bis 10.45 Uhr durch Spitex-Verein Wegenstettertal / Schupfart in Zuzgen, im Spitex-Zentrum Gassenbach 10. Für Mitglieder ist dies gratis, Nichtmitglieder zahlen Fr. 4.-.

Brennholzbestellung Siehe unter Zeiningen.

16. Wegenstetter Weihnachtsmarkt Siehe unter Wegenstetten.

Wegenstetten Baugesuch

aus den gemeinden Ratgeber Finanz

_______________________________________________________

Lukas Rüetschi eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Solarindustrie: von der Boomzur Sorgenbranche

Wie gefährlich übermässige Staatsinterventionen und falsche Anreize sein können, das kann man aktuell an der Solarbranche erkennen. Ich bin in keiner Weise gegen die Förderung von alternativen Energien. Diese Förderung darf aber keine oder nur sehr kleine falsche Anreize schaffen. Die massive staatliche Unterstützung, vor allem in Deutschland, hat eine recht grosse, sehr schnell wachsende und boomende Solarbranche entstehen lassen. Tausende von Arbeitsplätzen wurden geschaffen und die Politik zeigte stolz auf die geschaffenen Arbeitsplätze und «ihre» Innovation. Dass der grosse Strom von Fördergeldern aber auch schnell Konkurrenz anzieht, welche auch einen Teil des Honigtopfes will, und dass die Menge der Fördergelder nicht ewig aufrecht zu erhalten ist, das musste eigentlich klar sein. Was ist passiert? Die Preise für Solarmodule sind regelrecht implodiert und die günstigere Konkurrenz aus Fernost hat zu massiven Überkapazitäten geführt. Einige Solarfirmen sind schon in die Pleite gegangen und etliche stehen kurz davor. Dies ist nicht nur ein Phänomen von Deutschland. Nein, auch in anderen Ländern kämpft die Branche ums Überleben und viele, vor wenigen Jahren neu geschaffene Jobs gehen wieder verloren. Wieso? «Sichere» Einnahmequellen ohne Risiko ziehen viele Investitionen an und man fühlt sich zu lange in falscher Sicherheit respektive muss recht lange nicht sehr «spitz» kalkulieren respektive verleiten dazu, noch schneller weitere Kapa-

zitäten aufzubauen. Staatliche Unterstützung in die Grundlagenforschung kann durchaus Sinn machen. Planwirtschaftliche Fördermassnahmen sind aber noch selten aufgegangen und haben schlussendlich fast immer viel mehr gekostet als gebracht. Eigentlich sollte das jeder schon längst am Beispiel der DDR, UdSSR oder auch bei der Schweizer Milchwirtschaft (hier gibt es natürlich noch andere Beweggründe) wissen. Trotzdem nimmt der Irrglaube der planbaren und erfolgreichen staatlichen Eingriffe laufend zu und gewinnt mindestens im Euroraum Überhand. Man glaubt, dass einige wenige zentralistische Akteure schlauer und besser sind als die Masse der Marktteilnehmer. Die Vergangenheit hat uns etwas anderes gelehrt.

3. Säule einzahlen

Hier wieder die jährliche Erinnerung. Falls Sie über genügend freie Mittel verfügen, vergessen Sie nicht, auf Ihr 3.-Säule-Konto einzuzahlen. Arbeitnehmende mit Pensionskassenanschluss können maximal Fr. 6682.einzahlen. Dieser Betrag kann vollumfänglich vom steuerbaren Einkommen abgezogen werden und wird erst noch steuerfrei mit 1,5 bis 2 % pro Jahr verzinst. Dieses Geld dient der Altersvorsorge und kann maximal 5 Jahre vor der ordentlichen Pensionierung oder zum Erwerb von Wohneigentum oder zur Amortisation einer bestehenden Hypothek verwendet werden. Es ist bei einer Banklösung möglich, auch Teilbeträge einzuzahlen oder auch mal ein Jahr auszusetzen, wenn die Mittel nicht vorhanden sind.

Folgendes Baugesuch mit den Plänen liegt bis 4. Januar 2013 während der Schalterstunden auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf: Bauherrschaft und Grundeigentümer: Christian und Silvia Gut, Wiholde 5, Wegenstetten; Haben Sie Fragen oder Probleme? Bitte nehmen Sie Kontakt auf unter Tel. 062 8716696 oder Projektverfasser: Genesis Home AG, Maienrain lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch. Schriftliche Fragen an Lukas Rüetschi c/o Rüetschi Zehnder AG, eidg. 3, Hellikon; Bauprojekt: Anbau EFH (Aufstodipl. Vermögensverwalter, Hauptstr.43, 5070 Frick. Fragen werden selbstverständlich diskret behandelt. ckung über bestehender Garage) und Gartengestaltung auf Parzelle 28, Wiholde. Ersatzwahl Schulpflege; Begründete Einsprachen sind während der Wahlergebnis Das amtliche Ergebnis zur Ersatzwahl eines Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu tärische personelle Fragen sind ab 1. Januar neben der Baustelle in Richtung Skilift). Nach Mitglieds in die Schulpflege lautet: Eingelang- richten. 2013 an das Kreiskommando zu richten (Tel. einem kurzen Fussmarsch freut sich der Vorte Wahlzettel: 35, leer: 18, ungültig: 0, gültige Rechnungsabschluss 2012 Stimmabgaben: 17. Absolutes Mehr: 9. Mehr Wer gegenüber der Gemeinde für das Jahr 062 835 31 10). Ein Flyer mit den neuen Zu- stand auf einen gemeinsamen, gemütlichen als 2 Stimmen hat niemand erhalten. Auf Ver- 2012 noch Guthaben oder Forderungen gel- ständigkeiten ist bei der Gemeindeverwaltung Abend in der Skihütte. erhältlich und kann unter www.wegensteteinzelte fielen somit 17 Stimmen. Adventsfenster tend zu machen hat, wird gebeten, diese bis ten.ch abgerufen werden. Gemeinderat. Gegen Verletzungen des Stimmrechts wegen 5. Dez. in Rechnung zu stellen. Später eintrefDer Kalender ist fast voll – super das ist toll – Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung fende Rechnungen können in der Rechnung 16. Wegenstetter Weihnachtsmarkt wann, wo um fünf ein Licht angeht, nun in dieoder Durchführung der Wahl oder bei der Er- 2012 nicht mehr berücksichtigt werden. Zum 1. Advent in der Weihnachtshalle Talmatt, sem Texte steht: mittlung des Wahlergebnisses kann jede/r Finanzabteilung Tankstelle Mösch & Co. Transporte, mit diver- 1) Fam. Simon & S. Wunderlin, Hauptstr. 29; Stimmberechtigte innert 3 Tagen seit Entdesen Ausstellern in einer gemütlichen, weihn- 2) Fam. Sascha & Jeannette Gut, Wiholde 6; ckung des Beschwerdegrundes, spätestens je- Gemeindeversammlungsbeschlüsse achtlichen Atmosphäre. Wir freuen uns auf Ih- 3) F. & M. Schreiber & L. Moor, Steinacher 14; doch am dritten Tage nach dieser Veröffentli- Gestützt auf § 26, Abs. 2 des Gemeindegeset- ren Besuch am Freitag, 30. Nov., von 17 bis 21 4) Doris Bürgin, Buma Grottenweg; chung, Beschwerde beim Regierungsrat des zes bzw. § 15 des Gesetzes über die Ortsbür- Uhr; Samstag, 1. Dez., von 14 bis 21 Uhr sowie 5) Monika Müller, Mühligasse; Kantons Aargau erheben. Die schriftliche Be- gergemeinden werden folgende Beschlüsse am Sonntag, 2. Dez., von 11 bis 16 Uhr. Details 6) Schule Wegenstetten, Schulhaus 1996; schwerde muss einen Antrag, eine Begrün- der Gemeindeversammlungen vom 22. Nov. finden Sie auch unter www.amsi.ch. 7) Brigitte Mösch, Hauptstrasse 36; dung sowie eine kurze Darstellung des Sach- 2012 veröffentlicht: Dr Samichlaus chunt am Samschtig am drü und 8) Fam. Schürmann-Berz, Steinacher 29; Ortsbürgergemeindeversammlung verhalts enthalten. 9) Fam. David & Pia Schreiber, Hersberg 27; am fünfi und am Sunntig am zwoi. 1) Genehmigung des Protokolls der Versamm10) Marion Müller, Hauptstrasse 44; Ersatzwahl Schulpflege; 2. Wahlgang lung vom 20. Juni 2012 - 2) Genehmigung des Die Marktteilnehmer 11) Silja Christen, Schönauerweg 15; Weil im 1. Wahlgang die Ersatzwahl eines Mit- Budgets 2013. Mittagstisch der Senioren 12) Susann Ludwig, Kirchrain 6; gliedes in die Schulpflege nicht zustande kam, Einwohnergemeindeversammlung Wir treffen uns am Dienstag, 4. Dez., um 12.15 13) Jerôme & Leon Rotzler, Geismet 3; ist das Verfahren für einen 2. Wahlgang einzu- 1) Genehmigung des Protokolls vom 20. Juni Uhr im Rest. Adler. Die Teilnehmer vom letzten leiten. Im 2. Wahlgang ist nur wählbar, wer 2012 - 2) Zustimmung zur Gründung einer Mittagstisch sind notiert. An- bzw. Abmeldung 14) Krippenspiel – kein Adventsfenster; innert 10 Tagen nach dem ersten Wahlgang «Spitex Fricktal AG» mit einer Beteiligung von bis Dienstagmorgen, 10 Uhr, an Vreni Schrei- 15) Patricia Schreiber, Steinacher 14; durch mindestens 10 Stimmberechtigte ange- Fr. 11’000 am Aktienkapital - 3) Erteilung eines ber, Niedermatt, Tel. 061 871 01 47. Wer 16) Alyssa Degen, Niedermatt 8; meldet wird. Die Nichtgewählten des 1. Wahl- Kredits über Fr. 105’000 für eine Sanierung der abgeholt werden möchte melde sich bei mir. 17) Nadja Soder, Schönauerweg 17; 18) Carolina Stahel, Hauptstr. 4; ganges sind nicht automatisch angemeldet. Kirchentreppe und des Brunnens - 4) Schaffung Neue Gäste sind herzlich willkommen. 19) IG Elternverein, Wissler 12; Anmeldeformulare sind auf der Gemeinde- einer Schulsekretariatsstelle von 30 % - 5) Ge20) Fam. Micha & N. Obrist, Wallhäuser 21; kanzlei erhältlich. Die Anmeldung muss bis nehmigung des Budgets 2013 mit einem Steu- Dr Samichlaus chunnt spätestens am Mittwoch, 5. Dez. 2012 (10 erfuss von 121 % - 6) Genehmigung der Ge- Auch dieses Jahr kommt der Samichlaus am 5. 21) E. Schlienger & S. Eberle, Steinacher 15; Tage ab Wahlsonntag), 12 Uhr, auf der Ge- bührentarife 2013. und 6. Dezember zu den Kindern in Wegenstet- 22) Christina Moor, Kirchgasse 12; meindekanzlei eintreffen. Der Anmeldung mit Die gefassten Beschlüsse unterliegen dem fa- ten. Anmeldung bis 2. Dez. an Mathias Schrei- 23) Brigitte Mösch, Hauptstrasse 36. Wahlannahmeerklärung ist ein Wahlfähig- kultativen Referendum. Zwecks Einreichung ber, Tel. 061 873 90 55, von 19 bis 20 Uhr. Es Für das Anfertigen der Advenstfenster und die keitsausweis beizulegen. Ein Rückzug der An- eines Referendumsbegehrens kann bei der Ge- freuen sich der Samichlaus und die Schmutzli. spontanen Begegnungen danke ich herzlichst und wünsche allen eine besinnliche Adventsmeldung ist nicht zulässig. Werden nicht mehr meindekanzlei eine Unterschriftenliste bezoFeldschützengesellschaft zeit. Susann Ludwig wählbare Kandidaten/Innen vorgeschlagen als gen werden. Vor Beginn der Unterschriftenzu wählen sind, wird mit der Publikation des sammlung kann der Wortlaut des Begehrens Bänzenschiessen: Sonntag, 9. Dez., von 13 Adventskonzerte der Malaikas Namens eine Nachmeldefrist von 5 Tagen an- der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung einge- bis 17 Uhr. Der Vorstand erwartet einen Gross- Siehe unter Zeiningen. gesetzt, innert der weitere Vorschläge unter- reicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: aufmarsch. Luftgewehranlage: Mittwoch 19 Uhr Training. breitet werden können. Gehen innert dieser 28. Dezember 2012. Frist keine neuen Anmeldungen ein, wird Blutdruckmessen der/die Vorgeschlagene als in stiller Wahl ge- Entgegennahme Mäuseschwänze findet statt am Montag, 3. Dez., von 10 bis wählt erklärt. Sofern keine stille Wahl erfolgt, Am Freitag, 7. Dez., werden in der Zeit von 10.45 Uhr durch Spitex-Verein Wegenstetterwürde der 2. Wahlgang im nächsten Jahr statt- 16.30 bis 17 Uhr beim Dreschschopf Mäuse- tal / Schupfart in Zuzgen, im Spitex-Zentrum schwänze entgegengenommen. finden. Gassenbach 10. Für Mitglieder ist dies gratis, Blutdruckmessen Gemeindekanzlei Nichtmitglieder zahlen Fr. 4.-. Weihnachtsbaumabgabe findet statt am Montag, 3. Dez., von 10 bis Aufhebung Funktion des Auch dieses Jahr schenken die Ortsbürger den Samariterverein 10.45 Uhr durch Spitex-Verein WegenstetterEinwohnern von Schupfart einen Weihnachts- Sektionschefs Übung – Am kommenden Mittwoch, 5. Dez., tal / Schupfart in Zuzgen, im Spitex-Zentrum baum. Die Bezugsorganisation wurde dahin- Das kantonale Departement Gesundheit und um 20.15 Uhr, findet unsere «Weihnachts- Gassenbach 10. Für Mitglieder ist dies gratis, gehend geändert, dass die Bäume erstmals Soziales hat entschieden, die Militärsektionen Übung» statt (Film der Feldübung und gemüt- Nichtmitglieder zahlen Fr. 4.-. nicht mehr vorbestellt werden müssten und per 31. Dez. aufzuheben. Die militärische liches Beisammensein). Musikgesellschaft von der Gemeindekanzlei künftig keine Be- Stammkontrollführung wird ab 1. Januar 2013 zugsgutscheine mehr abgegeben werden. Die über das kantonale Einwohnerregister sicher- Frauenriege Die Musikgesellschaft Hellikon hat am 1. Dez. Schupfarter Bevölkerung kann pro Haushalt ei- gestellt. In der Gemeinde wurde das Amt des Chlaushock vom Montag, 3. Dezember um 20.12 Uhr ihr Jahreskonzert in der Turnhalnen Weihnachtsbaum direkt am Samstag, 22. Sektionschefs durch Josiane Zimmermann, Zum diesjährigen Frauenriege-Chlaushock le Hellikon unter dem Motto «We Will EnterDez., von 11 bis 11.30 Uhr beim Turnhallen- Stadtverwaltung Rheinfelden, ausgeübt. Mili- treffen wir uns um 19 Uhr bei der Waage (resp. tain You». Schwingen Sie nach dem Konzert

Hellikon

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

das Tanzbein mit «Take Off» oder geniessen mauern auf Parz. 1868 und 1869, Katzenhalde. Sie einen Drink in unserer Bar. Die Musikgesell- • Hans Waldmeier für eine Photovoltaikanlage schaft freut sich auf Sie. auf dem Dach (Ost- und Westseite) des bestehenden Einfamilienhauses, Hauptstrasse 30, Samichlaus Parz. 1478. • Gregor Sacher für die Anpassung Dieses Jahr kommt der Samichlaus am 5. und der Strassenböschung mit Aushubmaterial 6. Dezember. Wer seinen Besuch wünscht, (bereits ausgeführt) auf Parz. 416 und 420, kann sich täglich von 19 bis 20 Uhr unter Tel. Stegenhof 60. • Fernando Johann und Sandra 061 871 09 36 anmelden. Anmeldeschluss ist für den Anbau eines Wintergartens und die am 2. Dezember. Verglasung der Sitzplätze auf Parz. 1791, Untere Katzenhalde 2. Gemeinderat Frauenbund

Vorstandsmitglieder gesucht

An der diesjährigen GV haben vier Vorstandsfrauen ihren Rücktritt per GV 2013 angekündigt. Dieses Jahr durfte unser Verein das 100Jahre-Jubiläum feiern. Es wäre überaus schade, wenn der Verein aus Mangel an Vorstandsfrauen nicht mehr weitergeführt werden könnte. Wir suchen deshalb dringend neue Vorstandsmitglieder. Zurzeit trifft sich der Vorstand ca. 2 bis 3 Mal pro Jahr zu Sitzungen von ca. 2 Stunden für die Vorbereitungen der Anlässe und 1 bis 2 Mal zum gemütlichen Zusammensein. Haben Sie eine Freundin, Nachbarin, Bekannte, Tochter, welche Sie auf unser Anliegen aufmerksam machen möchten? Tun Sie’s doch bitte! Falls Sie Interesse an der Vorstandsarbeit haben, melden Sie sich doch bitte bei einem Vorstandmitglied. Wir freuen uns. Den neuen Vorstandsmitgliedern ermöglichen wir einen sanften «Einstieg» und bieten uns als Gotte für ein Jahr Unterstützung an. Für ein Schnuppern an unseren Vorstandssitzungen sind Sie herzlich willkommen! Judith Gürster

Brennholzbestellung Siehe unter Zeiningen.

16. Wegenstetter Weihnachtsmarkt Siehe unter Wegenstetten.

Adventskonzerte der Malaikas Siehe unter Zeiningen.

28. November 2012 n 48 n fricktal.info

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, LEDLampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack, gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. Samstag, 1. Dez., von 10 bis 11 Uhr, Sammelstelle alte Sägerei

Baugesuche

«Es kann nicht sein, so will uns scheinen, der Platz, wo Du einst warst, ist leer.» Heute ist unsere geliebte Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Urgrossmutter und Schwester

Anna Wunderlin-Thommen 11.12.1922 - 24.11.2012

in den frühen Morgenstunden nach einem reich erfüllten Leben zu Hause eingeschlafen. Zeiningen, 24. November 2012 Toni und Erika Wunderlin-Engler Matthias und Patrizia Wunderlin-Stähli mit Maxim, Juri und Levi Sabine Wunderlin und Tomi Paroubek mit Finn und Marin Ursula Wunderlin Daniel Wunderlin und Trang Nguyen Christine und Antonis Tentomas-Wunderlin mit Aphroditi Max Thommen Die Anverwandten

Entsorgung kleiner Bauschutt Samstag, 1. Dez., von 10 bis 11 Uhr, Sammelstelle alte Sägerei. Kleinmengen, ca. 1 Karrette bzw. 60 l pro Haushalt gratis! Grössere Mengen gebührenpflichtig!

Alteisen kann am Samstag, 1. Dez., in der Mulde auf der Sammelstelle alte Sägerei gratis entsorgt werden. GAF

Adventsverkauf von Insieme Rheinfelden

Freitag, 30. Nov., ab 13.30 Uhr vor dem Geschäft «Brogli AG, Frischmarkt». Insieme bietet kleinere und grössere Adventsgestecke und Kränze in Gärtner-Qualität. Der Erlös kommt Freizeit- und Bildungsprojekten für Menschen mit einer Behinderung im ganzen Fricktal zugute. Die Firma Brogli AG sorgt mit einem Gemeindeversammlungen Am Freitag, 30. Nov., findet um 20 Uhr die Ein- Punch für zusätzliche Feststimmung. Insieme wohnergemeindeversammlung und gleich im bedankt sich bei den Geschäftsinhabern und Anschluss die Ortsbürgergemeindeversamm- bei seinen treuen Kunden. Vorstand lung statt. Wir freuen uns, viele Stimmberech- Pro Senectute – Dank tigte begrüssen zu können. Gemeinderat Die diesjährige Haussammlung konnte wiedeTermine 2013 rum erfolgreich abgeschlossen werden. Der Der Gemeinderat hat für das Jahr 2013 folgen- Stiftung durfte ich den erfreulichen Betrag von de Termine festgelegt: 20. Mai, Banntag. 25. 2206 Franken überweisen. Allen, die durch ihre Mai, Hol- und Bringtag. 20. Juni, Einwohner- Grosszügigkeit zu diesem schönen Ergebnis und Ortsbürgergemeindeversammlung. 31. beigetragen haben, möchte ich an dieser Stelle Juli, Bundesfeier. 4. Sept., Seniorenausfahrt. nochmals ganz herzlich danken. 29. Nov., Einwohner- und Ortsbürgergemein- Ursi Hohler, Ortsvertreterin deversammlung. 11. Dez., Datenkonferenz mit Brennholzbestellung Vereinen und Organisationen. 15. Dez., Seniorenweihnacht. Wir freuen uns, wenn Sie sich Siehe unter Zeiningen. diese Daten schon heute vormerken. 16. Wegenstetter Weihnachtsmarkt Gemeinderat Siehe unter Wegenstetten.

Der Trauergottesdienst findet in der kath. Kirche in Zeiningen am Freitag, 30. November 2012, um 14 Uhr statt. Anschliessend Beisetzung auf dem Friedhof. Anstelle von Blumenspenden bitten wir Sie, der Stiftung «Denk an mich – Ferien und Freizeit für Behinderte» Basel, PC 40-1855-4 zu gedenken. Traueradresse: Christine Tentomas-Wunderlin, Stutzweg 1, 4314 Zeiningen

Zuzgen

Pilzkontrolle Der bisherige Pilzkontrolleur Daniel Waltert ist von Möhlin nach Rheinfelden gezogen. Der Gemeinderat hat deshalb Frau Monika Sandmeier, Obere Fuchsrainstrasse 34, Möhlin, per 1. Januar 2013 zur neuen Pilzkontrolleurin der Gemeinde Zuzgen gewählt. Termine für eine Pilzkontrolle können telefonisch vereinbart werden (Tel. 061 851 30 57). Der Gemeinderat dankt Herrn Waltert für seinen Einsatz und wünscht Frau Sandmeier viel Freude bei ihrer Tätigkeit für die Zuzger Pilzler. Gemeinderat

Verschiebung des Stichtags für den Kindergarteneintritt Im Rahmen der Bildungsreform «Stärkung der Volksschule» wird der Stichtag für den Kindergarteneintritt vom 30. April (mit Vollendung des 4. Altersjahres) auf den 31. Juli verschoben. Gemäss kantonalen Vorgaben muss diese Verschiebung des Stichtages bis spätestens zum Schuljahresbeginn 2018/19 vollzogen sein. Den Gemeinden steht es frei, die Verschiebung gestaffelt einzuführen. Nach Prüfung der Kinderzahlen und der damit verbundenen Schulraumressourcen hat der Gemeinderat dem Antrag der Schulpflege zugestimmt, den Stichtag für den Kindergarteneintritt ab Schuljahr 2014/15 gestaffelt in drei Jahren zu verschieben – eine Lösung, die derjenigen der umliegenden Gemeinden entspricht. Konkret werden damit während drei Jahren jeweils 13 anstatt 12 Monate berücksichtigt und die Eintritte nach Geburtsdaten wie folgt vollzogen: • Eintritt per August 2013: 30. April 2008 bis 30. April 2009 • Eintritt per August 2014: 1. Mai 2009 bis 31. Mai 2010 • Eintritt per August 2015: 1. Juni 2010 bis 30. Juni 2011 • Eintritt per August 2016: 1. Juli 2011 bis 31. Juli 2012. Ab August 2017 gilt jeweils der Stichtag 31. Juli. Der Kindergarten wird Teil der Volksschule. Er dauert zwei Jahre und ist für alle Kinder ab dem Schuljahr 2013/14 obligatorisch. Bei Fragen geben die Schulleitung oder das Schulsekretariat Zuzgen gerne Auskunft (Tel. 061 875 95 73). Gemeinderat und Schulpflege

Adventskonzerte der Malaikas Siehe unter Zeiningen.

Zeiningen Baugesuche Bauherrschaft und Projektverfasser: Welanc C. und R., Im Bärm 6, Zeiningen; Lage: Parz. 1667, Im Bärm 6; Bauvorhaben: Glasdachanbau über der Terrasse. Das Baugesuch liegt vom 28. Nov. bis 28. Dez. 2012 während der ordentlichen Bürostunden auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf.

Einladung zum Adventsapéro Der Gemeinderat lädt die Bevölkerung ganz herzlich zum Adventsapéro ein am Montagabend, 3. Dez., um 18 Uhr, beim Schulhaus Brugglismatt I.

Rechnungsruf Wer gegenüber der Gemeinde für das Jahr 2012 noch Guthaben oder Forderungen geltend zu machen hat, wird gebeten, diese bis spätestens 13. Dez. in Rechnung zu stellen. Auch die Kommissionen werden gebeten, ihre Abrechnungen über Sitzungsgelder und Spesenentschädigungen bis zu diesem Datum einzureichen. Finanzverwaltung

Brennholzbestellung

Adventskonzerte der Malaikas Nach einem Jahr Pause singen wir wieder im Advent. Unsere beiden Konzerte finden statt: Samstag, 1. Dez., 17.10 Uhr Weihnachtsmarkt in Frick. Sonntag, 2. Dez., 18 Uhr Röm-kath. Kirche in Zeiningen. Eintritt frei! Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich mit unseren Weihnachtsliedern in die kommende Adventszeit einstimmen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Malaikas

Pro-Senectute-Mittagstisch Zu unserem gemeinsamen Mittagessen zur bekannten und beliebten «Tube-Metzgete» treffen wir uns am Donnerstag, 6. Dez., um 12.15 Uhr, im Restaurant zur Taube. Anmeldung unbedingt bis Mittwoch, 5. Dez., an Familie Schaffner, Tel. 061 851 10 70. Neue Teilnehmer sind herzlich willkommen. Leiterin Alice Ammann und Tube-Team

Adventsfenster Erfreulicherweise sind in diesem Jahr sämtliche Nummern vergeben, herzlichen Dank allen, die ein Fenster gestalten! Die Fenster werden jeweils um 18 Uhr geöffnet und bleiben bis 6. Januar zwischen 17 und 22 Uhr beleuchtet. Besuchen Sie doch die Eröffnung ihres Quartierfensters! 1) Soder, Leimgasse 21 2) Renate & Koni Freiermuth, Haldengasse 17 3) Gemeindekanzlei, Schulhaus Brugglismatt 4) Binder, Pfarrhaus 5) Rubli Salz, Grunder, Schumacher und Schaffner, Grieshaldenweg 47 – 51 6) Samichlaus in der Kirche 7) Coiffeursalon Beatrice, Mitteldorf 15 8) Weber, Erlenweg 2 9) Herzog Haustechnik, Römerstrasse24 10) Brogli, Römermatt 5 11) Sabine Hasler, Haldengasse 13 12) Brogli, Jeukenweg 8 13) Kindergärten Frau Heyoppe & Frau Kern 14) Lernberatung Käch, Winkelgässli 3 15) Zumsteg, Fuchsrainweg 19 16) Buchmüller, Cheibenhölzliweg 15 17) Boss, Haldengasse 12 18) Rahel & Gregor Freiermuth, Oberdorf 31a 19) Weihnachtssingen der Schule 20) Strässle, Grendelweg 2 21) Frauenbikegruppe, Clubhüsli Veloclub Grieshaldenweg 22) Tschopp, Oberdorf 3 23) Judith & Walter Freiermuth, Kirchweg 30 24) Der Singkreis singt um 17 Uhr im Familiengottesdienst in der Kirche Bitte ausschneiden und aufbewahren!

Der Forstbetrieb Zeinigerberg-Looberg bietet aus der winterlichen Holznutzung Brennholz zum Kaufe an. Sollten sie Brennholz benötigen, bitten wir Sie um eine Bestellung bis 21. Dez. Entsprechende Bestellformulare, mit Beschreibung der Sortimente, liegen bei der Gemeindekanzlei auf. Des weiteren haben Sie die Möglichkeit, das Bestellformular von der Homepage der Gemeinde Zeiningen herunterzuladen, www.zeiningen.ch. Bestellungen bitte schriftlich mit Bestellformular, oder per Mail: forst@ Velo-Moto-Club Arbeitseinsatz im Bike-Park, zusammen mit zeiningen.ch. Forstverwaltung den Jungbikern, am Samstag, 1. Dez., von 10 Schule Zeiningen Baubewilligungen bis 12.15 Uhr. Es sind verschiedene UnterhaltsDer Gemeinderat hat folgende Baubewilligun- Am Freitag, 30. Nov., bilden sich die Lehrerin- arbeiten im Park zu erledigen. Für die angen erteilt: • Christian Baumgartner für ein nen und Lehrer der Schule weiter. Der Unter- schliessende Verpflegung ist gesorgt. Da am Dienstag, 4. Dez., die Gemeindeversammlung Schwimmbad, Umgebungsarbeiten und Stütz- richt fällt an diesem Tag aus.

Bauherr: Daniel und Corinne Ackermann, Wintersingerstrasse 80, Magden; Bauobjekt: Parzelle 5145, Wintersingerstrasse 78; Parzelle 5146, Wintersingerstrasse 80; Bauvorhaben: Zaun/Sichtschutz; Projektverfasser: Daniel und Corinne Ackermann, Wintersingerstrasse 80, Magden. Planauflage: 29. Nov. bis 28. Dez. 2012 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Jugend Mit Wirkung – Spatenstich Am Samstag, 1. Dez., findet um 10 Uhr der Spatenstich für das Beach-Volleyball-Feld beim Schwimmbad statt. Alle interessierten Jugendlichen sind herzlich willkommen, sich bei der zukünftigen Baustelle zu treffen. Besonders angesprochen sind alle Mitglieder der Projektgruppe «attraktive Badi». Jugendkommission

SBB-Tageskarten Gemeinde Derzeit bietet die Einwohnergemeinde Magden 4 Tageskarten Gemeinde zum Verkauf an. Da die Verkaufsstatistik eine rückläufige Tendenz aufweist, hat der Gemeinderat entschieden, das Angebot ab dem 1. März 2013 auf 3 Tageskarten zu reduzieren.

Fundgegenstand Pferdesattel Beim Fundbüro Magden wurde ein im Wald aufgefundener Pferdesattel abgegeben. Der rechtmässige Eigentümer des Sattels ist gebeten, sich bei den Einwohnerdiensten Magden (061 845 89 00) zu melden. Fundbüro.

Faustball Heimrunde Am kommenden Freitag, 30. Nov., ab 19 Uhr spielen 11 Mannschaften, u.a. Zeiningen, Frick, Eiken etc., je eine Runde der Fricktaler Faustballmeisterschaft Kat. D und E. Natürlich ist Magden 1 und 2 auch im Einsatz. Eine kleine Matchbeiz ist in Betrieb und die MR Magden lädt alle Mitglieder und Interessierten herzlich ein.

stattfindet, verschieben wir unseren Monats- Sonntag Adventskonzert Die Zithergruppe «Chriesibluescht Fricktal» hock auf Dienstag, 11. Dezember. sowie Geigen und Gitarren spielen klassische Schützenverein Musik und der Hotzenwald-Chor singt weihDas diesjährige Chlausschiessen findet am nachtliche Lieder am Sonntag, 2. Dez., 17 Uhr, Sonntag, 2. Dez., statt. Wir schiessen von in der röm.-kath. Kirche in Magden. Eintritt 13.30 bis 15 Uhr. gratis.

16. Wegenstetter Weihnachtsmarkt

Musikschule – Adventskonzert

Mittwoch, 5. Dez., 19 Uhr in der Christkatholischen Kirche, Magden. Auch dieses Jahr veranstaltet die Musikschule Magden ihr traditionelles Adventskonzert. Fröhliche und besinnliche Musik zur Adventszeit werden von Musikschülerinnen und Musikschülern im besonders schönen Rahmen der Christkatholischen Kirche vorgetragen. Kleinere und grössere Formationen werden für Sie Verkauf von Weihnachtsbäumen Der Verkauf von Weihnachtsbäumen findet am musizieren. Wir freuen uns auf ein stimmungsSamstag, 15. Dez., von 9 bis 10 Uhr beim Forst- volles Konzert und laden Gross und Klein herzwerkhof Magden statt. Die Preise für die Fich- lich dazu ein. Eintritt frei – Kollekte. ten (Rottannen) betragen: bis 1,5 m Fr. 21.-; Tage der offenen Tür in der 1,5–2 m Fr. 26.-; 2–2,5 m Fr. 31.-, 2,5–3 m Fr. Musikschule 37.-, 3–3,5 m Fr. 44.- und 3,5–4 m Fr. 51.-. In der Zeit vom 3. bis 14. Dezember ist die Tür Die Bäume sind direkt am Verkaufsort zu be- der Musikschule für jedermann offen. Kinder zahlen. Alle Bäume stammen wie gewohnt aus und Eltern sind herzlich eingeladen, den Unterdem eigenen Wald, wurden weder gedüngt richt zu besuchen. noch mit Pflanzenschutzmitteln behandelt und An-/Abmelde-Temin: 15. Dezember sind stets frisch geschlagen. Sie sind gemäss Neu-Anmeldung bzw. allfällige Abmeldung für den Richtlinien von FSC und den Vorgaben von das kommende Semester muss bis 15. Dez. Q-Label-Holz zertifiziert. Für Weisstannen und schriftlich erfolgen. Ohne Abmeldung verlänNordmannstannen siehe unter Rheinfelden. gert sich der laufende Musikunterricht stillschweigend um ein weiteres Semester. Das Ökumenischer Samichlaus-Nachentsprechende Formular kann in der Musikmittag vom Donnerstag, 6. Dez. schule im Hirschen und in den Schulen Magden Bereits zum 30. Mal findet der traditionelle und Olsberg bezogen werden. Sie können die ökumenische Samichlaus-Nachmittag statt im Formulare auch von unserer Homepage Gemeindesaal (Schulstrasse) am Donnerstag, www.musikschulemagden.ch ausdrucken. – 6. Dez., 14 Uhr. Eingeladen sind alle Seniorin- Auskunft erteilt das Musikschulsekretariat am nen/Senioren im AHV-Alter und alle Mitglieder Donnerstag, von 14 bis 16 Uhr, und Freitag, von Senioren für Senioren, Magden. Wer mit von 8 bis 11 Uhr, Tel. 061 845 89 80. dem Auto abgeholt werden möchte, wendet Samichlaus sich an Frau Esther Bär, Tel. 061 841 25 48. Am 5. und 6. Dezember ist er wieder ab 17.30 Ökum. Team der drei Konfessionen Magden Uhr unterwegs zu Ihren Kindern. AnmeldeforGemeindeversammlungen mulare sind erhältlich in der Aargauischen vom Freitag, 7. Dezember Kantonalbank, Metzgerei Tschannen und bei Am Freitag, 7. Dez., findet um 20 Uhr im Ge- Fam. F. Lützelschwab, Magdalenastr. 62, Magmeindesaal die Einwohnergemeindeversamm- den. An den gleichen Orten können sie ausgelung statt. Folgende Traktanden stehen an: füllt wieder abgegeben werden. Weitere Aus1) Protokoll über die Einwohnergemeindever- künfte bei F. und B. Lützelschwab, Tel. 061 841 sammlung vom 15. Juni 2012 – 2) Verpflich- 20 45. tungskredit über Fr. 497‘000 für den WasserKerzenziehen leitungsersatz sowie Instandhaltungsmassnahmen an der Gemeindestrasse Bergweg / Auch dieses Jahr wird das Kerzenziehen in geObere Egg – 3) Genehmigung des Reglements mütlicher Atmosphäre bei Hürzeler Holzbau über die Förderung von Hochstamm-Obstbäu- stattfinden. Am Samstag, 1. Dez., von 10 bis 17 men – 4) Voranschläge 2013 – 5) Zusicherung Uhr, warten viele Farben auf Sie. Sie können des Gemeindebürgerrechts an Heidemarie und auch Bienenwachskerzen ziehen. In unserem Hilmar Göring – 6) Zusicherung des Gemein- kleinen Beizli können Sie ihren Hunger mit Hotdebürgerrechts an Ruth und Lukas Hetzel – dogs, afrikanischen Gerichten und einem fei7) Verschiedenes und Umfrage/Orientierungen. nen Kuchenbuffet stillen. Elternvereinigung Im Anschluss daran findet die Ortsbürgerge- Räägebogeland: meindeversammlung statt. «Die vier Lichter des Hirten Simon» Die Akten zu den Traktanden liegen bei der Simon der Hirtenbub hat eine grosse Aufgabe Gemeindekanzlei vom 23. Nov. bis 7. Dez. öf- erhalten, die ihm viel Freude macht: er darf das fentlich auf. Der Gemeinderat lädt alle Stimm- jüngste Lamm aus der Herde hüten. Eines berechtigten herzlich ein, ihr Stimmrecht Tages läuft ihm das Lämmchen davon! Wird wahrzunehmen und das Geschehen in der Simon es wieder finden? Kommt und hört, was Gemeinde mitzubestimmen. Weitere Informa- Simon auf der Suche nach dem Lämmchen tionen sind im Internet unter www.magden.ch alles erlebt. – Kindergottesdienste am 2., 9., abrufbar. 16. und 23. Dez. um 11 Uhr in der Marienkirche Siehe unter Wegenstetten.

Magden

fricktal.info n 48 n 28. November 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Magden. Kontakt: Daniela Faller, Tel. 061 841 ten wir Ihnen eine zusätzliche Möglichkeit der 17 90. Entsorgung. Vom Freitag, 7. Dez., 11 Uhr bis Montag, 10. «Fiire mit de Chliine» Dez., 11 Uhr steht am Chillweg, auf der Höhe am Freitag, 30. Nov., 17 Uhr im Gässli. «Lue- des Schulhauses, ein Container für Papier und get, es chunnt e gueti Zyt» Karton gemischt parat. Das Material darf geDie Adventszeit bringt viel Gutes mit sich. Wir bündelt oder lose eingeworfen werden. Bitte freuen uns auf das kommende Weihnachtsfest. beachten Sie dabei auch bei diesem Standplatz Der Adventskalender mit seinen tagtäglichen auf die Sperrzeiten: 12 bis 13 Uhr, ab 19 Uhr kleinen Überraschungen hilft uns, die Zeit zu und Sonntag. Für die korrekte Entsorgung danüberbrücken. Überall leuchten Sterne und Ker- ken wir Ihnen. GAF zen. Es werden Lieder gesungen. Man trifft Sperrgutabfuhr – Freitag, 7. Dez. gerne andere Leute. Im «Fiire mit de Chliine» von Ende November Bitte vor 9 Uhr, mit Vignetten versehen, am steht die Adventszeit im Mittelpunkt. Was ha- Strassenrand bereitstellen. GAF ben die verschiedenen Bräuche für eine Bedeu- Gratis-Entsorgung Elektrogeräte tung: Der Adventskranz, die Kerzen, die Sterne Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zuund all das, was wir in dieser Zeit antreffen. behör / Verbrauchsmaterial wie CDs, DisketDer kleinkindergerechte Gottesdienst Im Gäss- ten, Taxcards li dauert etwa eine halbe Stunde. Im Anschluss Freitag, 7. Dez., von 15 bis 16.30 Uhr. gibt es etwas Kleines zu essen und zu trinken. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Eltern, Grosseltern oder Gotte und Göttis sind Leuchtstoffröhren, LED-, Energiesparl- sowie herzlich eingeladen, zusammen mit ihren 1 bis Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, son7 Jahre alten Kindern den Anlass zu besuchen. dern in den Abfallsack, gehören gewöhnliche Das «Fiire mit de Chliine» wird von allen drei Glüh- und Spotbirnen. Bitte werfen Sie keine Landeskirchen mitgetragen. Es steht allen Kin- Elektro- und Elektronikgeräte in die für Altmedern offen. Vorbereitungsteam tall bestimmte Mulde auf der Sammelstelle Adventsverkauf am Samstag, 1. Dez. Etzmatt! GAF! Wir laden sie recht herzlich zu unserem Ad- Samichlaus ventsverkauf in der Pfarrschüüre (hinter der Am 5. Dezember, ab ca. 17.30 Uhr, ist er wiechristkath.-Kirche) ab 11 Uhr ein. Wir bieten der unterwegs zu Ihren Kindern. Anmeldeforeinen reichhaltigen Verkaufsstand mit Ad- mulare sind erhältlich in der Aargauischen ventskränzen und Gestecken, Gestricktem, Kantonalbank, Metzgerei Tschannen und bei Kärtli, Selbstgebasteltem, Kerzen usw. an. Wie Fam. F. Lützelschwab, Magdalenastr. 62, Magimmer verwöhnen wir Sie auch mit einem fei- den. An den gleichen Orten können sie ausgenen Essen: Pastetli mit/ohne Salat oder einem füllt wieder abgegeben werden. Weitere AusKaffee mit unseren selbstgebackenen Kuchen. künfte bei F. und B. Lützelschwab, Tel. 061 841 Es freut sich der christkath. Frauenverein 20 45. Fast jeden Abend wird im Dezember um 18 Uhr ein liebevoll dekoriertes Adventsfenster eröffnet: 1) Christkath. Kirche, Adventsposaunen mit Apéro; 3) Fam. Angst, Im Stigler 5, mit Apéro; 5) Fam. Schmidlin, Olsbergerstr. 6; 7) Fam. Mathys, Bachweg 15, mit Apéro; 10) R. & C. Stäuble, Lanzenbergstr. 22a, mit Apéro; 12) Gemeindeverwaltung Magden, mit Apéro; 13) Fam.Sturzenegger, Waldweg 9, mit Apéro; 14) A. Rosenthaler & N. Brendel, Hutgrundweg 6, mit Apéro; 15) Fam. Zbinden, Maispracherstr. 51, mit Apéro; 16) Fam. Pietzonka, Weizackerweg 41, mit Apéro; 17) Chinderinsle zur Sonne, Wintersingerstr. 9; 20) Kindergarten Gässli, mit Apéro; 22) Fam. Zürcher, Ziegelmatt 7, mit Apéro; 24) Röm.-kath. Kirche. Bitte ausschneiden.

Jahrgänger 1938

Siehe unter Arisdorf.

Gemäss unserer persönlichen Einladung möchten wir allen Jahrgängern in Erinnerung rufen, dass die Anmeldefrist für unseren Ausflug am 15. Dez. abläuft. Wir bitten euch um fristgerechte Anmeldung. Besten Dank. OK

Musikschule – Adventskonzert

Olsberg Einladung zur Ortsbürgergemeindeversammlung Diese findet am Freitag, 30. Nov., um 19 Uhr, im Gemeindesaal in Olsberg statt. Die Akten liegen während der ordentlichen Bürozeiten vom 16. bis 30. Nov. zur Einsichtnahme auf.

Einladung zum Referat für alle Interessierten Das Referat zur Umsetzung des kantonalen Massnahmenplanes über Wildschweine in Olsberg von Dr. Dominik Thiel, Fachspezialist Jagd und Fischerei Kanton Aargau, findet am 30. Nov. von 19.30 bis 20.15 Uhr im Gemeindesaal statt. Weitere Information finden Sie in der Einladung zur Gemeindeversammlung.

Einladung zur Einwohnergemeindeversammlung

Vorinfo: Christbaumverkauf 2012 Der Christbaumverkauf in der Remise findet am Dienstag, 18. Dez., 17 bis 18 Uhr statt. Wir bieten auch in diesem Jahr wieder die Gelegenheit, zusammen mit unserem Förster den Christbaum im Wald selbst auszusuchen und zu schneiden. Treffpunkt: Samstag, 22. Dez., 10 Uhr, beim Holzschopf Kalfoni.

Papier- und Karton-Container Um die Zeitspanne zwischen den Sammlungen September und März etwas zu verkürzen, bie-

2.95

Salami Milano

4.75

statt 3.95

statt 5.95

Agri Natura Schweinsplätzli

600 g

Dr. Oetker Pizza Ristorante

Nierstück, 100 g

div. Sorten, z.B. Prosciutto, 330 g

FRISCHE – AKTIONEN AB MITTWOCH

2.20 Clementinen Spanien, kg

6.50

4.20

2.60 statt 3.20

Erdnüssli

statt 5.30

Andros Frischsäfte

Die Butter

Ägypten, kg

div. Sorten, z.B. Orangensaft, 1 l

250 g

Das Wochenangebot vom Montag, 26.11. bis Samstag, 1.12.12 -30%

5.95

statt 8.50

6.70

statt 8.40

Cailler Schokolade div. Sorten, z.B. Milch, 4 x 100 g

Salice Salentino DOC

nur 4.95

Schokoladenriegel div. Sorten, z.B. Mars 10 plus 2 gratis, 540 g

Trentacinquesimo Parallelo, 75 cl, 2010

Siehe unter Magden.

Tage der offenen Tür in der Musikschule

-27%

Siehe unter Magden.

Kaiseraugst Wahlvorschlag – Ersatzwahl eines Mitglieds des Gemeinderates für den Rest der Amtsperiode 2010/13 Im 2. Wahlgang ist nur wählbar, wer innert 10 Tagen nach dem ersten Wahlgang durch mindestens 10 Stimmberechtigte angemeldet wird. Folgende Kandidaten haben sich fristgerecht angemeldet: • Frey Jean Roger Daniel, 1952, von Gontenschwil AG, Widhagweg 26, SVP • Lützelschwab Urban Christian, 1958, von Kaiseraugst AG, Heidemurweg 28, parteilos • Zumbach Markus Roger, 1962, von Oberhofen am Thunersee BE, Rosenweg 16, SP.

Einwohnergemeindeversammlung vom 28. November Die Einwohnergemeindeversammlung findet am Mittwoch, 28. Nov., 20 Uhr, in der Turnhalle Dorf statt.

Neubau Kindergarten Dorf – Tag der Diese findet am Freitag, 30. Nov., um 20.15 offenen Tür Uhr im Gemeindesaal in Olsberg statt. Die Akten liegen während der ordentlichen Bürozeiten vom 16. bis 30. Nov. zur Einsichtnahme auf. An Eltern, die gemeinsam an der Versammlung teilnehmen, wie auch alleinerziehende Eltern mit Kindern bis 12 Jahre, werden Fr. 20.- an die Babysitterkosten vergütet.

statt 16.50

Gemeinnütziger Frauenverein Olsberg

Schnupperkurse «Progressive Muskelentspannung» – Montag, 3. und 10. Dez., jeweils 8.30 bis 10 Uhr, und Donnerstag, 6. Dez., von 18.30 bis 20 Uhr. Bitte sofort anmelden! Weitere achtteilige PME-Kurse im 2013. Bitte Zeitungsinfo beachten. Infos und Kursleitung Lioba Schneemann, 078 759 21 97, liobaschneemann@gmail.com Tango-Argentino-Kurs – Der Tango-Argentino-Kurs bietet die Gelegenheit, sich an den Tango zu wagen. Egal wie die Zusammenstellung der Tanzpaare ist, Mann/ Frau, Frau/Frau, Mann/Mann, der Spass und die Bewegung kommt bei diesem Kurs nicht zu kurz! 6 Donnerstag-Abende im 2013: 10./17./ 24./31. Januar, 7./14. Februar, jeweils 20 bis 21 Uhr im Gemeindesaal Olsberg; MindestteilnehmerSchützen zahl 10 Pers., Anmeldungen bitte bis 15. Dez. Chlausschiessen: Samstag, 8. Dez., 13.30 bis an Stefani Doess, 079 638 68 65, stefani.doess 15 Uhr. Anschliessend gemütliches Beisam- @bluewin.ch. mensein. Zu diesem Anlass sind die Jungschützen sowie alle Ehren-, Aktiv- und Passivmit- Weihnachtsmarkt in Giebenach glieder mit ihren Familien, Verwandten, Be- Siehe unter Giebenach. kannten und Freunden herzlich eingeladen. Frauenchor Arisdorf Adventskonzert

Gemeinnütziger Frauenverein Olsberg Siehe unter Olsberg.

-40%

9.90

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Adventsfenster

-25%

Am Samstag, 1. Dez., 10 bis 12 Uhr, Dorfstrasse 19, findet ein Tag der offenen Tür mit Apéro statt. Die Bevölkerung von Kaiseraugst ist herzlich dazu eingeladen.

Zweiter Mobility-Standort in Kaiseraugst Seit Dienstag, 27. Nov., ist ein zweites Mobility-Fahrzeug in Kaiseraugst stationiert. Der neue Standplatz befindet sich auf dem Violahofparkplatz vor dem Jugendhaus. Das Fahrzeug wird tagsüber (Montag bis Freitag) vom Gemeindepersonal benutzt. Ab 17 Uhr sowie an den Wochenenden und Feiertagen steht es jedoch allen Mobility-Nutzern zur Verfügung. Damit die Interessierten die beiden Fahrzeuge in Kaiseraugst, resp. die 2600 Fahrzeuge schweizweit nutzen können, stehen vielfältige Abos zur Auswahl. Hier weitere Informationen zu den verschiedenen Angeboten (Preise inkl.

3.95

statt 4.90

Appenzeller

Mini-Biberli, 228 g

4.25

5.80

3.10

statt 5.35

Kellogg’s Cerealien div. Sorten, z.B. Special K Red Fruit, 300 g

statt 7.95

statt 3.90

Valser

Thomy Senf

Classic oder Silence, 6 x 1,5 l

div. Sorten, z.B. mild, 2 x 200 g

-38%

2.75

statt 3.45

Whiskas KatzenNassnahrung div. Sorten, z.B. Ragout in Sauce, 4 x 100 g

MAISKÖRNER 6 x 285 g

div. Sorten, z.B. Ficelles Käse/Speck, 100 g

BARILLA

div. Sorten, z.B. Spaghetti Nr. 5, 500 g

statt 32.10

Elmex Zahnpflege div. sortes, p.ex. dentifrice protection caries, 2 x 75 ml

5.40

statt 6.60

KAMBLY APÉRO

19.90

6.70

statt 8.40

3.50

Persil

div. Sorten, z.B. Pulver Universal Box, 48 WG

BUTTY GEWÜRZ div. Sorten, z.B. Würzmischung Fondue/ Raclette, 95 g

FREIXENET CARTA NEVADA Semi Seco, 75 cl

3.35

statt 3.95

statt 4.20

1.90

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 2.25

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

9.50

statt 11.95

AXE DUSCH & DEO div. Sorten, z.B. Dusch Africa, 3 x 250 ml

VANISH

div. Sorten, z.B. Oxi Action Vorwasch-Spray, 2 x 750 ml

9.50

statt 14.25

17.90 statt 23.-

â&#x153;&#x201A;

GroĂ&#x;e Adventsausstellung

s solidus Comfortschuhe

Damen

bis 24. Dezember 2012 Wir freuen uns auf Ihren Besuch ch h

Restaurant

*79618 Rheinfelden * KarlstraĂ&#x;e 4 * * 0 76 23 / 6 18 86 * Montag Ruhetag *

â&#x20AC;&#x17E;Adventsplauschâ&#x20AC;&#x153;

79618 Rheinfelden Werderstr. 41 Tel. 07623/8255

solidus

â&#x153;&#x201A;

1 Glas Sekt **** Brot mit Griebenschmalz **** Badisches FlĂ¤dlesĂźpple oder NĂźĂ&#x;lisalat mit Ei und Kracherli **** Feiner Hirschbraten in einem Orangen-RotweinsĂśĂ&#x;chen, dazu Preiselbeerbirne und hausgemachte SpĂ¤tzle oder Geschmorte Kaninchenkeule in Burgunder dazu Preiselbeerbirne und hausgemachte SpĂ¤tzle **** Dessert: KaramellkĂśpfli oder Espresso zum â&#x20AC;&#x17E;oh-du-frĂśhliche-Preisâ&#x20AC;&#x153; von L

16,90

Wir wĂźnschen guten Appetit! Angebot erhĂ¤ltlich: Dienstag bis Samstag von 17 Uhr bis 21:30 Uhr Sonntags auch zum Mittagessen und von 17 Uhr bis 20:30 Uhr Vom o 27. November bis zum 6. Januar 2013

â&#x153;&#x201A;

Weihnachts e strreeue-Aktion

10% Rabatt

auf das Duf t- u. Pflegesortiment vom 01. 12. 2012 bis 24. 12. 2012 (ausgenommen Aktionspreise)

Wir bedanken uns hiermit bei unseren Kunden fĂźr ihre Treue

Par fĂźmerie Kneer Refoormhaus Friedrichstrr. 4 Âˇ 79618 Rhheinfelden Âˇ Tel. 0 76 23 / 12 06

Top Ser vice unter einem Dach

â&#x20AC;˘ Service- u. Wartungsarbeiten Instandsetzung aller Art Karosserie- u. Unfallreparaturen PKW/LKW Reifendienst P annen- u. Abschleppdienst Klimaanlagen-Ser vice

Industriegebiet Herten

â&#x20AC;˘

D-79618 D -79618 Rheinfelden

TĂźV und AU SP Bremsenuntersuchung Hol- u. Bringdienst F ahrtenschreiber Service A VVIS Autovermietung

â&#x20AC;˘

TTel. el. +49(0 )76 23/70 68-0

â&#x20AC;˘

Fax F ax 70 68-20

#&' % (&'+% # (&'+% # $!!! # $!!! # $## #& (') $## #& (')

% &( # " ( $% & && % &$! %(# (# % ) $&' # (% #&' % " ' % ! &(# & # " ( $% & #+ % # " ( $% & % ! &(#

Maienplatz 2 Âˇ Rheinfelden-Obereichsel

Adventsbuffffet

+ % + /% -- % && $ & &$ " % #"

'' #

' ' ''' &&' ! .. , ! , 0 0 & $% &

( $%

(

' ')' ')

%$*" ''&'% # ! # *** )#!&' " !

GenieĂ&#x;en Sie auch diesen Dezember Mittwochs am 5./ 12. uab 19.00 Uhr unser Adventsbuffet zum Preis von 24,50 W pro Pers. Wir freuen uns auf Ihre Reservation: Familie BĂśrrn nerr--HĂśferlin -HĂś Te elefon 0 76 23 / 72 15-0 Âˇ Fax 0 76 23 / 72 15-30 Mobil 01 71 / 6 55 89 75 Âˇ www.gasthaus-maien.de

Willkommen im warmen Auto mit einer Standheizung Sta von Webas eebasto oder EberspĂ¤cher

2013

Ihr Partner rund ums Auto:

Neujahrsbrunch fĂźr 25 Eur Euro o Dienstag, 1. Januar 2013, ab 10:00 Uhr Alte LandstraĂ&#x;e 1, 79618 Rheinfelden, T e elefon 0 76 23 / 7 21 70 Telefon E-Mail: rreservation@hoteldanner.de eservation@hoteldanner on@hoteldannerr.de .

Rheinfelden-Degerfelden Tel. e 0 76 23 / 44 88 Wir empfehlen: Entenbraten mit Rotkraut und KnĂśdel Wildschwein- oder Rehgulasch TĂ¤glich wechselnde Ta ageskarte

Samstag Ruhetag

Langlauf-Set

Langlauf-Set bestehend aus Ski, Bindung, Schuh und StĂścke

China Restaurant

Rosengarten

NEU

abb sooffoorrtt

Chinesisches SpezialitĂ¤ten BĂźffet

Scooter BremsbelĂ¤ge bis 125 ccm mit ABE

Montag - Sonntag (Mittags u.Abends) Sommer-Gartenwirtschaft

WarmbacherstraĂ&#x;e 62

79618 Rheinfelden Tel. 07623 - 14 09 Tel. 07623 - 74 20 40 www.tao-drache.de

Ă&#x2013;ffnungszeiten: 11.30 â&#x20AC;&#x201C; 14.30 und 17.30 â&#x20AC;&#x201C; 23.00 Uhr

79618 Rheinfelden Warmbacher Str. 15 www.mayer-autoteile.de

199,95 , W

neu Jetzt f-Setu a Langlrleih!! Ve

79618 Rheinfelden Nollinger StraĂ&#x;e 2 â&#x20AC;&#x201C; 6 Te el. 0 76 23 / 72 09-0 E-Mail: sport-sattler@t-online.de

HiFi * TV * VIDEO * SA SAT T * CAR-AKUSTIK K * HIGH-END * HEIMKINO HEIMKINO-STUDIOS...

HiFi & TV

MWST): www.mobility.ch/de/pub/privat/ange bot.htm. Carsharing ist die clevere Art Auto zu fahren. Als aktiver Carsharer tut man etwas fĂźr die Umwelt und spart im Durchschnitt 290 kg CO2 pro Jahr. Dank Carsharing mit Mobility sind jĂ¤hrlich 18â&#x20AC;&#x2122;000 Autos weniger unterwegs. Mit Mobility steht den Interessierten eine energieeffiziente Flotte zur VerfĂźgung. Mit der freiwilligen CO2-Kompensation kĂśnnen die gefahrenen Kilometer kompensiert werden. Die Gemeinde Kaiseraugst, seit diesem Jahr Energiestadt, leistet somit einen weiteren Beitrag zur Ă&#x2013;kologie und nachhaltigen Umweltschutz.

Rheinfelden

Eichamtstr. 3

ritĂ¤t die Einwohnerschaft von Kaiseraugst. Die Reservation kann telef. (061 816 90 60) oder direkt am Schalter der Einwohnerdienste erfolgen. Es besteht auch die MĂśglichkeit der Online-Reservation mit Bezahlung per Kreditkarte (Mastercard, Visa), anschliessend wird die Tageskarte per Post zugestellt. Nicht abgeholte Tageskarten werden in Rechnung gestellt.

Netzwerktreffen

ti ratis gratis g

kompetent, leistungsstark

ihre BĂ¤ume und StrĂ¤ucher periodisch und vorschriftsgemĂ¤ss zurĂźckzuschneiden (Â§ 109/112 BauG). Die lichte HĂśhe von ĂźberhĂ¤ngenden Ă&#x201E;sten hat Ăźber Strassen 4,5 Meter und Ăźber Gehwegen 2,5 Meter zu betragen. An EinmĂźndungen und Strassenverzweigungen muss ein sichtfreier Raum zwischen einer HĂśhe von 80 Zentimeter bis 3 Meter gewĂ¤hrleistet sein, sodass der Verkehr in keiner Weise beeintrĂ¤chtigt wird. Einzelne BĂ¤ume, Stangen und Masten sind innerhalb der Sichtzonen zugelassen (Â§ 42 BauV). Bei Verkehrssignalen, Hydranten und Strassenlampen mĂźssen die Pflanzen besonders gut zurĂźckgeschnitten werden. Der Gemeinderat dankt der Anwohnerschaft, im Namen der Fahrzeuglenker und Passanten, fĂźr den Beitrag zur Verkehrssicherheit.

Das 3. Netzwerktreffen am Mittwoch, 19. Dez., ab 19.30 Uhr, im Jugendhuus Kaiseraugst, Giebenacherstrasse 50, Kaiseraugst, wird wie geplant durchgefĂźhrt. Interessierte sind dazu herzlich eingeladen und/oder kĂśnnen sich bei PreiserhĂśhung bei SBB-Tageskarten der Teamleiterin Sozio-Kultur, Ulla StĂśffler teEine erneute TariferhĂśhung bei den SBB-Ta- lefonisch unter 061 815 93 27 oder per Mail geskarten, fĂźr das 2013, veranlasst den Ge- (ulla.stoeffler@kaiseraugst.ch), im Vorfeld inDuo luna-tic meinderat, die Preise der Tageskarte von bis- formieren. her Fr. 40.- auf 43.- zu erhĂśhen. Bereits im Am Samstag, 1. Dez., 20 Uhr (TĂźrĂśffnung 2011 hat die SBB eine Anhebung der Preise fĂźr Fahrplanwechsel der PostAuto 19.30 Uhr), findet die Veranstaltung ÂŤDuo das 2012 vorgenommen, der Gemeinderat hat Schweiz AG luna-ticÂť im Violahofsaal Kaiseraugst statt. Titrotz dieser ErhĂśhung auf eine Preisanpassung Ab 9. Dez. gilt der neue Fahrplan 2013 der ckets zu Fr. 20.- sind an der Abendkasse oder verzichtet und die Kosten der Tageskarte bei PostAuto Schweiz AG. Neu werden bei der im Vorverkauf bei der Gemeindeverwaltung Fr. 40.- belassen. Die Gemeinde Kaiseraugst Buslinie 84 (Rheinfelden-Augarten-LiebrĂźti- erhĂ¤ltlich. Die Kulturkommission freut sich, bietet der Einwohnerschaft weiterhin tĂ¤glich 4 Kaiseraugst) in der Hauptverkehrszeit am das Duo luna-tic begrĂźssen zu dĂźrfen. Tageskarten, ab 1. MĂ¤rz 2013 zu Fr. 43.- pro Abend zwei zusĂ¤tzliche Kurse ab Kaiseraugst, Das Duo luna-tic â&#x20AC;&#x201C; Judith Bach und StĂŠfanie Tageskarte, an. Bezugsberechtigt ist in 1. Prio- Hoffmann-La Roche (ab 17.33 und 18.33 Uhr) Lang â&#x20AC;&#x201C; prĂ¤sentiert mit ÂŤObladibladaÂť ein amĂźmit Anschluss in Kaiseraugst Bahnhof an die santes Klavierakrobatikliederkabarett. Von der Zusatz-S-Bahnen in Richtung Basel angeboten. Internetanzeige Ăźber die UniversumsbestelWeitere Informationen sind unter www.post- lung bis zum schlichten Warten auf das Schickauto.ch/fahrplan und www.tnw.ch abrufbar. sal versuchen Olli und Claire sich mit allen mĂśglichen und unmĂśglichen Strategien auf die ZurĂźckschneiden von BĂ¤umen und berĂźhmte Wolke 7 zu befĂśrdern. Und das KlaStrĂ¤uchern vier rollt mit. Der Gemeinderat und die Kultur(parteilos) Der Gemeinderat ersucht die Anwohnerschaft kommission freuen sich auf einen regen Bean Ăśffentlichen Strassen, Wegen und Trottoirs, such aus der BevĂślkerung.

Neu in den Gemeinderat!

Urban LĂźtzelschwab

ent 1. Adven Baden

.suema-maier.de www.suema-maier.de SĂźMa Maier GmbH www

Abteilung Betreibungen: Ă&#x2013;ffnungszeiten

Meyer, mĂśchten Sie mit klassischen und besinnlichen Melodien auf die kommende AdAus organisatorischen GrĂźnden bleibt die Ab- ventszeit einstimmen. Wir freuen uns Ăźber ein teilung Betreibungen am Mittwoch, 28. Nov. zahlreiches Publikum. Eintritt frei (Kollekte). und 5. Dez., jeweils am Nachmittag, und am Schiesssport RauschenbĂ¤chlein Freitag, 30. Nov. und 7. Dez., jeweils am VorGrĂ¤ttimaa-Schiessen 2012 mittag, geschlossen. Ansonsten gelten die ĂźbDatum: Am Samstag, 1. Dez. Ort: GSA Raulichen Ă&#x2013;ffnungszeiten. schenbĂ¤chlein. Schiesszeit: 13.30 bis 15.30 Uhr. Absenden: 16 Uhr. Jeder Teilnehmende Weihnachtsmarkt in der LiebrĂźti Am 7. Dez. findet an Stelle des Monatsmarktes erhĂ¤lt einen schĂśnen grossen GrĂ¤ttimaa. Die von 16 bis 22 Uhr der Weihnachtsmarkt in der ersten 3 einen Extragrossen! Eine Anmeldung LiebrĂźti statt. Es werden ca. 30 VerkaufsstĂ¤nde ist nicht erforderlich. Wir freuen uns auf eine ihre Waren anbieten. FĂźr die Kinder steht gratis zahlreiche Teilnahme, Schiesssport Rauschenein Karussell zur VerfĂźgung. Auch der Santi- bĂ¤chlein SSR. Vorstand und SchĂźtzenmeister glaus ist eine Weile vor Ort. Gemeinderat Am nĂ¤chsten Dienstag kommt der

Gemeindebibliothek Violahof â&#x20AC;&#x201C; Adventsfenster Am Montag, 3. Dez., um 18 Uhr, Ăśffnen wir unser Bibliotheksfenster und servieren einen Umtrunk (bei schlechter Witterung im Foyer des Kulturzentrums). Dazu laden wir Sie herzlich ein. Gerne zeigen wir interessierten Personen auch das vielfĂ¤ltige Angebot in der Bibliothek im ersten Stock. Sie finden bei uns Medien fĂźr jedes Alter. Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Jugend- und Kulturzentrum Violahof an der Giebenacherstrasse 54. Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag 14 bis 19 Uhr / Donnerstag: 18 bis 20 Uhr / Samstag: 10 bis 12 Uhr.

Kirchenkonzert â&#x20AC;&#x201C; Musikgesellschaft Am Sonntag, 2. Dez., um 17 Uhr findet in der rĂśm.-kath. Kirche in Kaiseraugst das traditionelle Kirchenkonzert statt. Die Musikantinnen und Musikanten, unter der Leitung von Mischa

Samichlaus!

Es ist so weit! â&#x20AC;&#x201C; am 4. Dez. verlĂ¤sst St. Nikolaus mit seinen vielen Schmutzli sein HĂ¤uschen im Schwarzwald. Er wird mit der FĂ¤hre den Rhein Ăźberqueren und gegen 19 Uhr am FĂ¤hristeg eintreffen. Weiter gehtâ&#x20AC;&#x2122;s zum beleuchteten und erhĂśhten Eingang der rĂśm.-kath. Kirche. Dort wird er sich die vorgetragenen Verslein und Lieder anhĂśren, und er wird die prall gefĂźllten SĂ¤cklein verteilen, denn hier kann man ihn gut sehen, und er vermag die einzelnen

Seit vielen Jahren engagiert fĂźr Kaiseraugst:

Markus Zumbach in den Gemeinderat

aus den gemeinden Kinder leichter zu erkennen. Der Samichlaus und seine Helfer freuen sich sehr auf diesen Abend und auf einen, wie immer, herzlichen Empfang in Kaiseraugst. Klausenrat

Pro-Senectute-Mittagstisch Unser Advents-Mittagessen findet am 5. Dez. um 11.30 Uhr im Restaurant Adler statt. Wir freuen uns, mit euch gemeinsam einen gemĂźtlichen Vorweihnachts-Mittagstisch zu verbringen mit eventuellem Besuch des St. Nikolaus. Abmeldung an Franziska Breitenstein, Telefon 061 811 47 90, oder an Marguerite Schmid, Telefon 061 811 21 82.

Altersheim Rinau, Verein fĂźr Alterswohnheime Budgetauflage: Das Budget 2013 des Altersheims Rinau und des Vereins fĂźr Alterswohnheime wird vom 3. bis 21. Dezember zu den ordentlichen BĂźrozeiten im Altersheim Rinau aufgelegt. Vereinsmitglieder haben die MĂśglichkeit, Einsprachen schriftlich an den Vorstand des Vereins fĂźr Alterswohnheime zu richten. Vorstand

Altersheim Rinau 4. Quartalsessen: Am Mittwoch, 12. Dez., laden wir Sie wieder ein zu unserem Quartalsessen im Altersheim Rinau. Der Preis fĂźr das

28. November 2012 n 48 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Das grosse Aktions-Finale 2012!

+ + + + PLUS

PLUS

Montage Lieferung und GRATIS* nach Freuen Sie sich

Ihrem Einkauf

e neuen MĂśbel.

zu Hause auf Ihr

ise ller-ArckhtiGrooĂ&#x;neisnkpauref Herste st-Preise du Be

feranten Preise unserer Lie die abgesenkten " " %!% um kĂśnnen wir "! !%$$# % ! % $ %$ $ $ ! Im Aktionszeitra $ "!$ $ $ "! !%$# $ &%$$#"!$ !" ! ! !%

tsoatrz.gung n E le b Ăś m lt A r Sie Pl Wir machen fĂź

sport gerne den Abtran sieren wir fĂźr Sie en Mehrpreis. en MĂśbel organi en einen gering neu geg der bel ung MĂś fer n Vor Lie g der alte rechte Entsorgun und die umweltge

PLUS

n s e re Vorteile fĂźr u nden u Schweizer K

#! $ $$ ! %

$ & ! $ $ ! ! $ $$$$$$$$$$$$ $

von den eisen*

$ $$ $

! % $ $$ !$$ #

" !$

3150.350.ge ta n o M d n u Lieferung 3500.Preis* l:

zum Beispie

Siehe unter Giebenach.

Augst Gemeindeversammlung

Auflage UmweltvertrĂ¤glichkeitsuntersuchung Abfallbehandlungsanlage Grenzach

GestĂźtzt auf den Leitfaden GrenzĂźberschreitende BehĂśrden- und Ă&#x2013;ffentlichkeitsbeteiligung bei umweltrelevanten Vorhaben am Oberrhein vom 10.12.2010 legt der Kanton Basel-Landschaft die UmweltvertrĂ¤glichkeitsuntersuchung zum Projekt ÂŤAbfallbehandlungsanlage GrenzachÂť zur Ăśffentlichen Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist lĂ¤uft vom 29. Nov. 2012 bis 4. Jan. 2013. Die Auflagedokumente kĂśnnen wĂ¤hrend der Auflagefrist bei der Rechtsabteilung der Bau- und Umweltschutzdirektion, Rheinstrasse 29, 4410 Liestal, jeweils von 9 bis 11.30 Uhr und von 14 bis 16 Uhr (Montag bis Freitag), eingesehen werden. In den Gemeindeverwaltungen der Gemeinden Birsfelden, Pratteln, Muttenz und Augst liegt je eine Kurzbeschreibung des Vorhabens auf. Diese kann wĂ¤hrend der Ă&#x2013;ffnungszeiten der jeweiligen Gemeindeverwaltung eingesehen werden. Stellungnahmen oder Einwendungen von natĂźrlichen oder juristischen Personen zur UmweltvertrĂ¤glichkeitsuntersuchung sind nach deutschem Recht an die zustĂ¤ndige BehĂśrden in Deutschland zu richten: RegierungsprĂ¤sidium Freiburg, Abteilung Umwelt, Schwendistrasse 12, D-79102 Freiburg i.Br.

Katholische Pfarrei St. Anton Pratteln-Augst

er Schlafzimm

Weihnachtsmarkt in Giebenach

Kartonsammlung Donnerstag, 29. Nov. Der Karton wird von Haus zu Haus gebĂźhrenfrei abgeholt. Er darf am Vorabend und muss spĂ¤testens bis 7 Uhr am Abfuhrtag gebĂźndelt an gleicher Stelle wie der Kehrichtsack platziert sein. GAF

msPr

2699.-

Uhr die 6.-KlĂ¤ssler der reformierten Kirche vor dem Coop in Kaiseraugst fĂźr das Hilfswerk Cartons du Coeur. Die gesammelten Lebensmittel kommen bedĂźrftigen Menschen in unserem Kanton zugute. Danke fĂźr die UnterstĂźtzung.

Die nĂ¤chste Gemeindeversammlung findet am Mittwoch, 28. Nov., 20 Uhr im Pfarreiheim Romana statt. Die Traktandenliste umfasst folgende Punkte: 1) BegrĂźssung durch den GemeindeprĂ¤sidenten â&#x20AC;&#x201C; 2) Protokoll der ordentlichen Gemeindeversammlung vom 31. Mai 2012 â&#x20AC;&#x201C; 3) Budget der Einwohnergemeinde fĂźr das Jahr 2013 (Genehmigung von Steuerfuss, SteuersĂ¤tzen, Skonto und GebĂźhren) â&#x20AC;&#x201C; 4) Beitritt zur Kindesund ErwachsenenschutzbehĂśrde Kreis Liestal und Genehmigung des Vertrages â&#x20AC;&#x201C; 5) Spitex: Sammeltag fĂźr Cartons du Coeurs VertragsverlĂ¤ngerung â&#x20AC;&#x201C; 6) Infrastruktur BootsAm Samstag, 1. Dez., sammeln von 9 bis 15 hafen: Baukredit Fr. 95â&#x20AC;&#x2122;000 â&#x20AC;&#x201C; 7) Orientierungen â&#x20AC;&#x201C; 8) Verschiedenes. Im Anschluss an den offiziellen Teil der Gemeindeversammlung besteht die Gelegenheit fĂźr GesprĂ¤che mit den Mitgliedern des Gemeinderates. Gemeinderat

1968 - 2012

JubilĂ¤u

Frauenvereine und Gemeinderat Liste (bitte ausschneiden, erscheint nur 1Ă&#x2014;): 1) Altersheim, Buchenweg 2, Umtrunk 2) 2. Kl. K. Franzen, Schulhaus LiebrĂźti 3) Bibliothek Violahof, Umtrunk 4) Michel, Kirchgasse 14, Umtrunk 5) 10 3a Kl. J. Koessler, Schulhausdorf 6) 1. Kl. H. Polak, Schulhausdorf 7) K. Widrig, Dorfstr. 39, Umtrunk 8) Senn, RĂśmerweg 35, Umtrunk 9) Hollenstein, Mattenweg 2, Umtrunk 10) MĂźller, Friedhofstr. 29, Umtrunk 11) Meier, Kastellstr. 6, Umtrunk 12) Moritz, Dorfstr. 30, Umtrunk 13) HĂ¤ring, Dorfstr. 51 14) Niederberger, Heidemurweg 45, Umtrunk 15) Cardone, RĂśmerweg 4, Umtrunk 16) Frutiger/Kettner, Ziegelhofweg 2 17) Steffan, LiebrĂźtistr. 11, Umtrunk 18) Kym, Heidemurweg 42 19) KĂźnzli, Bahnweg 5, Umtrunk 20) John, Allmendgasse 13, Umtrunk 21) Junkholz 42 22) Meier/Grieder, Kirchgasse 10, Umtrunk 23) A. Schmid, Dorfstr. 5, Umtrunk 24) Franzen, Widhagweg 25, Umtrunk

reichhaltige Essen betrĂ¤gt Fr. 15.-. Bitte mel- feiern! Diakon Stephan Kochinky, Pfrn. Esther den Sie sich an bis Montag, 10. Dez., mittels Borer-Schaub Tel. 061 815 23 00. Das Rinau-Team freut sich Ă&#x2013;kumenische Seniorenadventsfeier auf viele GĂ¤ste. Wer will sich noch anmelden? â&#x20AC;&#x201C; FĂźr die Seniorenadventsfeier vom Donnerstag, 6. Dez., Ref. Kirchgemeinde Jodlermesse zum 1. Advent Sonntag, 2. Dez., um 17 Uhr, im LiebrĂźtisaal haben wir die An19 Uhr im ref. Kirchgemeindehaus in Kai- meldefrist bis 30. Nov. verlĂ¤ngert. Barbara seraugst. Advent â&#x20AC;&#x201C; Zeit des Wartens, des Er- Kym (061 811 42 47), Trix John (061 811 20 wartens, des Nachdenkens. Mit jeder Kerze, 97) oder Lotti HĂ¤ring (061 811 23 64) nehmen die wir anzĂźnden, rĂźckt Weihnachten nĂ¤her. bis dahin Ihre Anmeldung gerne entgegen. Mit dem Jodlerclub Laufenburg-Rheinfelden Nehmen Sie die MĂśglichkeit eines gemĂźtlichen stimmen wir uns am ersten Advent ÂŤvolkstĂźm- und besinnlichen Adventsabends bei einem lich sakralÂť mit der Jodlermesse von Jost Marty guten Essen wahr. Auf Ihre Teilnahme freuen auf die Adventszeit ein. Dabei erzĂ¤hlt die klei- wir uns sehr. Frauenvereine und PfarrĂ¤mter ne Konfirmandengruppe von ihren Erwartun- Adventsfenster gen. Kommen auch Sie! Sie sind herzlich will- Am 1. Dezember treffen wir uns um 18 Uhr zur kommen! Pfrn. Esther Borer â&#x20AC;&#x201C;Schaub ErĂśffnung des ersten Adventsfenster im AltersĂ&#x2013;kumenische FrĂźhgottesdienste im Advent heim Rinau. Mittwoch, 5. Dez., 6 Uhr feiern wir den ersten Danach wird jeden Abend ein weiteres Fenster Rorate-Gottesdienst zum Thema ÂŤBeschĂźtzt beleuchtet. Die Gestalterinnen und Gestalter wie von einem HirtÂť im ref. Kirchgemeinde- laden Sie ein, auf einem Abendspaziergang haus. Eine Woche spĂ¤ter, am 12. Dez., treffen ihre Werke zu bewundern. Die Einladung zu eiwir uns in der rĂśm.-kath. Kirche zur selben Zeit nem ÂŤUmtrunkÂť richten die Gastgeber an alle zum Thema ÂŤVerkĂźndigung an die HirtenÂť. Passanten und freuen sich, wenn sie auch NeuNach der Feier sind alle zu einem gemeinsa- zugezogene begrĂźssen dĂźrfen. Die verĂśffentmen Morgenessen eingeladen. Es reicht gut, lichte und auch in den SchaukĂ¤sten der Geum rechtzeitig zur Arbeit zu kommen oder die meinde ausgehĂ¤ngte Adressliste enthĂ¤lt einen Schule zu besuchen. Wir freuen uns auf Ihr Mit- entsprechenden Vermerk.

Katholisch: Besinnungsweg in der Kirche. Auch in diesem Jahr ist die ganze Adventszeit Ăźber in der Kirche der Besinnungsweg aufgebaut. Von 8 bis 20 Uhr kĂśnnen Sie den Weg begehen, sich Zeit nehmen nur fĂźr sich alleine oder auch mit anderen. Ă&#x2013;kumene: Sehnsucht der Menschen auf dem Weg. Advent â&#x20AC;&#x201C; warten â&#x20AC;&#x201C; mit Sehnsucht erwarten. Menschen sind zeitlebens auf dem Weg zu

bisheriger Abholpreis 2499.-

1998.-

â&#x201A;Ź

Unser Geschenk fĂźr Sie:

JubilĂ¤umsPreis*

, ,

OHN O HN H

, ,

ELT EL LT

, , ,

, , , ,

, ,

# "! " " #"!

, ,

inkl. Lieferung und Montage

# " " # " " ! " ! "

Gegen Abgabe dieses Inserats erhalten Sie 13% Rabatt* auf alle regulĂ¤ren Schuhe und Handtaschen. *GĂźltig ab sofort bis 24. Dezember 2012. EinlĂśsbar in allen Filialen Schuhhaus Frank/Storchen. Nicht kumulierbar mit anderen VergĂźnstigungen.

fricktal.info n 48 n 28. November 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

etwas, was noch kommt. «Alles beginnt mit der Sehnsucht, immer ist im Herzen Raum für mehr, für Schöneres, für Grösseres,» sagt Nelly Sachs in einem Gedicht. Rorate – Lichtfeiern: Rorate caeli desuper, et nubes pluant justum = Tauet ihr Himmel und regnet herab den Gerechten. Von diesem uralten Liedruf stammt der Begriff Rorate-Feiern. Früh am Morgen in der Adventszeit feiern wir Jesus Christus, das Licht, das in die dunkle Nacht, in die dunkle Zeit des Jahres und auch unseres Lebens, Helligkeit und Wärme bringt. Auch in diesem Jahr feiern wir wiederum Rorate-Gottesdienste und erfreulicherweise zum ersten Mal ökumenisch. Ganz herzlich sind darum unsere reformierten Mitchristen eingeladen und wir heissen sie herzlich zu diesen besinnlichen Feiern willkommen! Mittwoch, 5. Dez., 6 Uhr im Romana; Donnerstag, 13. Dez., 6 Uhr in der Kirche; Mittwoch, 19. Dez., 6 Uhr in der Kirche. Nach den Gottesdiensten gibt es jeweils ein gemeinsames Zmorge, vorbereitet von lieben Frauen und Männern der Pfarrei. Einladung 3×20: Am Mittwoch, 5. Dez., begrüssen wir zusammen mit dem Seniorensingkreis Pratteln den St. Nikolaus und freuen uns gemeinsam auf die kommende Adventszeit. Das Team erwartet Sie gerne um 14.30 Uhr im Pfarreisaal. Monika Kieffer Gesucht: Für die Aktion «Eine Million Sterne» am Samstag, 15. Dez., um 18 Uhr suchen wir backfreudige Menschen, die Lebkuchen bringen können sowie freiwillige Helfer für die Illumination. Bitte melden Sie sich bei Albert Dani, Tel. 061 821 52 68.

Weihnachtsmarkt

Gemeinnütziger Frauenverein

Buus, Itingen, Maisprach, Nusshof, Rickenbach, Sissach, Thürnen, Wintersingen, Zunzgen). Der Entwurf kann gemäss § 27 der kantonalen Waldverordnung (kWaV) vom 7. Dez. 2012 bis 18. Jan. 2013 von jeder Einwohnerin und jedem Einwohner zu den ordentlichen Öffnungszeiten auf den Gemeindeverwaltungen Böckten, Buus, Itingen, Maisprach, Nusshof, Rickenbach, Sissach, Thürnen, Wintersingen Frauentreff und Zunzgen eingesehen werden. Die EinwohHausnummern der Adventsfenster Nächster Frauentreff in Arisdorf ist am Diens- nerinnen und Einwohner werden gebeten, allDas 7. Fenster wird bei der Fam. Hofer, Haus- tag, 4. Dez., ab 9 Uhr im Restaurant Linde. fällige Stellungnahmen zum Entwurf schriftlich nummer 4 (nicht 22), und die Firma Nassag hat Frauenverein zuhanden des Gemeinderates abzugeben. Hausnummer 12 (nicht 24). Entschuldigung für Interessierte können den Entwurf auch direkt Frauenchor Arisdorf Adventskonzert das kleine Missgeschick. auf der Homepage des Amts für Wald beider Siehe unter Arisdorf. Elternkreis Giebenach, Anita Walliser Basel www.wald-basel.ch unter der Rubrik «Waldentwicklungsplan, WEP Sissach und Schiesssport Rauschenbächlein Farnsberg» ansehen oder herunterladen. Siehe unter Kaiseraugst. Für allfällige Auskünfte steht Ihnen das Amt für Frauenchor Arisdorf Adventskonzert Wald beider Basel, Kreisforstingenieur Ernst Siehe unter Arisdorf. Spahr, Tel. 061 552 56 52, zur Verfügung. Wir laden alle am Samstag, 1. Dez., herzlich Olsberg Siehe unter Olsberg. ein, unseren attraktiven Weihnachtsmarkt mit einigen schönen Ständen zu besuchen. Einen Dank allen Vereinen, welche sich beteiligen und eine besinnliche Stimmung herzaubern. Mit dem gesamten Erlös zaubern wir vom Frauenverein am Freitag, 7. Dez., den Senioren ein Weihnachtsfest.

Hersberg

Wintersingen

Gemeinnütziger Frauenverein Olsberg Siehe unter Olsberg.

Einwohnergemeindeversammlung

Am Mittwoch, 12. Dez., um 20 Uhr findet im Gemeinde-Zentrum die nächste Einwohnergemeinde-Versammlung statt. Die provisorische Traktandenliste sieht folgende Geschäfte vor: 1) Protokoll der Einwohnergemeinde-Versammlung vom 20.06.2012; 2) Budget 2013; 3) Sondervorlage Ersatz Wasserleitung HauptAus den Verhandlungen strasse; 4) Diverses. des Gemeinderates Das Budget 2013 sowie der Bericht der RechDer Gemeinderat hat an der Sitzung vom 26. nungsprüfungskommission liegen an folgenNov. nebst verschiedenen Routinegeschäften den Daten während der ordentlichen Schalterstunden auf der Gemeindeverwaltung zur öfnoch folgende Geschäfte behandelt: • Der vorgesehene Wasseranschluss für das fentlichen Einsichtnahme auf: 3., 5. und 10. Dezember. Die Einladung und die Unterlagen Notschlachtlokal wurde gutgeheissen. Adventskalender • Baugesuch, Nebiker Claudia, Loggia, Hübel werden rechtzeitig in die Haushalte verteilt. Ab folgenden Daten können an den angegebenen Adressen die mit viel Freude gestalteten • Der Änderung der Vorplatzgestaltung bei der Forderungen an die Gemeinde Liegenschaft Mitteldorf 5 wurde zugestimmt. Adventsfenster bewundert werden: Forderungen an die Gemeinde sind bis spätes1) Poststrasse 1, Gemeindeverwaltung Newsletter tens 30. Nov. bei der Gemeindeverwaltung 2) Hauptstrasse 46, Gisela Schötzau Im kommenden Newsletter wird über folgende einzureichen. Für später eingegangene Rech3) Steinlerstrasse 6, Doris Blank nungen muss bei der Auszahlung mit VerzögeThemen berichtet: 4) Minervastrasse 1, Therese Gritsch • Gemeindeverwaltung– Voranzeige Einwoh- rungen gerechnet werden. 5) Schufenholzweg 14, Beni Wälchli nergemeindeversammlung; Behörden-Apéro; Frauenverein 6) Rheinstrasse 44, Jeannine Zimmermann SBB-Tageskarten; Bekanntgabe von PersonenAdventsfeier: Wir laden ganz herzlich am 7) Fortunastrasse 18, Vreni Hartmann daten; Kinder- und Erwachsenschutzbehörde. Donnerstag, 29. Nov., um 20 Uhr, ins Gemein8) Hauptstrasse 33, Frau Augsburger • Gemeindewerke – Wasseruhr ablesen. dezentrum zu unserer gemütlichen Advents9) Schulstrasse 4, Familie Praiano • Verkehr und Strassen – Totalsanierung Autofeier ein. 10) Gemeindehaus, Kinder von Augst bahn Abschnitt Eptingen bis Augst. 11) Steinlerstr.7, Marianne & Hanspeter Ernst • Öffentliche Sicherheit – Prävention Elemen- Turnen für alle 12) Kraftwerk Augst tarschäden. Am Donnerstag, 29. Nov./6. Dez. findet wieder 13) Unterer Gallezenweg 2, Nicole Lehmann • Kultur, Freizeitmöglichkeiten, Vereine – Ver- das beliebte Turnen für alle statt. In der Turn(Apéro um 20 Uhr) anstaltungen im Dezember. halle Wintersingen wird von 18.30 bis 20 Uhr, 14) Poststrasse 2, Bluemeschüre (Öffnung Der Newsletter kann auf der Homepage unter der Leitung von Gerti Köberl und der durch MuKi-Turnen) www.arisdorf.ch oder mit Mitteilung an die Männerriege Wintersingen, ein abwechslungs15) Schulstrasse 2, Melanie Pletscher Gemeindeverwaltung, Tel. 061 816 90 40, reiches Fitnessprogramm geboten. Alle sind 16) Schulstrasse 3, Karin Wächter abonniert werden. herzlich eingeladen! 17) Sichelenstrasse 12, Aieda Thommen Frey Anlass «Gemeinde-Info» Adventskalender 18) Gemdeindehaus (Krippe an der Poststr.) Der Gemeinderat lädt die Einwohnerschaft ein- Jeden Abend im Advent wird wieder ein Fen19) Steinlerstrasse 8, Marlis Ernst (Öffnung mal im Monat zu einem Informationsanlass ster beleuchtet: (1) Hauptstr. 2, Bachmann durch Kindergarten) ein. Die nächste «Gemeinde-Info» findet heute Margrith (2) Hauptstr. 64, Gemeindeverwal20) Romana, Spielgruppe Mittwoch, 28. Nov., um 20 Uhr im Rest. Schüt- tung, Apéro 17.30–19 Uhr (3) Hauptstr. 4, Sä21) Minervastrasse 5, Greti Ruesch zenstube statt. Das entsprechende Flugblatt gesser Beatrice (4) Hauptstr. 14, Dalcher Rösli 22) Merkurstrasse 3, Susanne Jrion wurde bereits anfangs Juli an alle Haushaltun- (5) Chalbermatt 6, Kron Diana (6) Chalbermatt 23) Kanalweg 10, Petra Trüssel gen verteilt. 5, Häfelfinger Sue (7) Im Graben 12, Grieder 24) Tempelhof, Rita Kälin Lotti & Heinz (8) Winterhalde 33, Roth Patricia Einen herzlichen Dank an alle kleinen und gros- Ablesung Wasserzähler (9) Hauptstr. 48, Spielgruppe D. Flückiger (10) sen Künstler! Bitte ausschneiden. Für die Verrechnung von Wasserzins und AbHauptstr. 50, Imhof Anita (11) Hauptstr. 60, wassergebühr haben alle LiegenschaftseigenSchiesssport Rauschenbächlein Surer Ruth (12) Hauptstr. 57, Bongni Heidi (13) tümer ein Selbstdeklarationsformular erhalSiehe unter Kaiseraugst. Im Graben 8, Speiser Christine (14) Hauptstr. ten. Wir bitten Sie, den aktuellen Stand des 69 Kaufmann Dagmar, Apéro ab 17 Uhr (15) Weihnachtsmarkt in Giebenach Wasserzählers zu ergänzen. Anschliessend Winterhalde 33, Roth Tanja (16) Hauptstr. 38, Siehe unter Giebenach. senden Sie das ausgefüllte Formular bis 14. Badenhorst Aandrew (17) Hauptstr., SchulDez. an die Gemeindeverwaltung Arisdorf zuhaus (18) Hauptstr. 38, Von Rotz Heidi (19) Im rück oder werfen es in den Briefkasten des Graben 7, Flückiger Victoria (20) Hauptstr. 89, Gemeindehauses ein. Sie können das Formular Roth Beatrice (21) Hauptstr. 97, Engel Ursi (22) auch via Internet ausfüllen und der GemeindeStreckmatt 5, Meyer Regina (23) Buchgasse verwaltung elektronisch zurück schicken 10, Brazda Monika (24) Kirche (Krippenspiel). (www.arisdorf.ch | Gemeinde | Formulare | Vielen Dank fürs Mitmachen und einen schöSelbstdeklaration Wasserbezug). nen Advent. Vorstand Frauenverein WintersinAbstimmungs- und Wahlresultat Gemeindeverwaltung gen. – Bitte ausschneiden und aufbewahren! vom 25. November Eidgenössische Vorlagen: 1) «Tierseuchen- Adventskonzert Frauenchor Arisdorf Feldschützen Am Sonntag, 2. Dez. (1. Adventsonntag), um gesetz»: Ja 89, Nein 43. Bänzeschiessen und Cupschiessen Kantonale Vorlagen: 2) «ja zur guten Schule 17 Uhr findet in der Kirche Arisdorf das Konzert Für Ehrenmitglieder, Mitglieder, JungschütBL…; Änderung Bildungsgesetz», Initiative: Ja des Frauenchor Arisdorf statt. Mit unseren Lie- zen, Angehörige und Freunde. Am Sonntag, 2. 26, Nein 97. Gegenvorschlag: Ja 65, Nein 58. dern, die wir zusammen mit unserem Dirigen- Dez. Schiesszeiten für Cupschiessen: 10 bis Stichfrage: Initiative 25, Gegenvorschlag 93. ten Michael Reidick einstudiert haben, werden 11.30 Uhr und ab 13.15 Uhr; Bänzenschiessen: 3) «ja zur guten Schule BL…; Betreuung opti- wir Sie auf die Advents- und Weihnachtszeit ab ca. 14.30 Uhr. Absenden Bänzenschiessen mieren»: Ja 25, Nein 102. 4) «Keine Zwangs- einstimmen. Mitwirken wird unter der Leitung und Endschiessen: ca. 16 Uhr. Der Vorstand verschiebungen…»: Ja 41, Nein 85. 5) Röm.- von Barbara Fasel und Ruth Petitjean der Kin- hofft auf eine grosse Beteiligung. kath. Kirche: «Teilrevision Kirchenverfas- derchor der 3. bis 5. Klasse der Primarschule Arisdorf/Hersberg. Der Auftritt der Kinder wird sung»: Ja 22, Nein 2. Wahlergebnisse: 6) Ersatzwahl eines Mit- dem Konzert eine besondere Note verleihen. glieds des Schulrats. Gewählt ist: Lars Bohler Auf der Orgel begleiten wird uns Mathias Heftricht. Nach dem Konzert offeriert der Frauenmit 92 Stimmen, Abs. Mehr: 49. chor einen Apéro. Wir würden uns freuen, auch Stimmbeteiligung Einwohner: 19 %. Sie in unseren Reihen begrüssen zu dürfen. Auszahlung der Entschädigungen Papiersammlung – Mittwoch, 12. Dez. Spaghetti-Essen – Dank für das Jahr 2012 an Kommissions-/ Der Frauenverein Arisdorf-Hersberg erzielte Bitte beachten: Die Schule Maisprach bittet Behördenmitglieder und Teilzeitam diesjährigen Spaghetti-Essen einen Rein- Sie, das Papier wenn möglich nicht schon am beschäftigte der Gemeinde Vorabend bereitzustellen, insbesondere bei Wir möchten alle Präsidenten unserer Kommis- gewinn von Fr. 3776. Damit unterstützen wir nassem Wetter. Die Papiersammlung beginnt die Schweizer Tafel, Region Basel. Wir sagen sionen und Behörden sowie Teilzeitbeschäftigum 10 Uhr. Für gut verschnürte, handliche, ten bitten, uns ihre Abrechnungen bis spätes- allen Helferinnen und Helfern, den Bäckerinnicht zu schwere Bündel danken Ihnen die nen und Bäckern und natürlich allen Besuchetens 30. Nov. zukommen zu lassen. Kinder. GAF Dabei ist es unerlässlich, dass uns gleichzeitig rinnen und Besuchern, die dieses tolle Resultat erst möglich gemacht haben, herzlich danke! Sammlung Sonderabfall am 9. März mit der Abrechnung die IBAN-Nummer der Bank oder Postfinance mitgeteilt wird. Ohne Frauenverein Arisdorf-Hersberg Am Samstag, 9. März, findet von 13 bis 15 Uhr diese Angabe kann unsererseits keine Zahlung Frauentreff in Maisprach eine Sondermüllsammlung statt. mehr ausgelöst werden. Für Ihre Bemühungen Nächster Frauentreff in Arisdorf ist am Diens- Weitere Details erhalten Sie noch vor der danken wir Ihnen bereits im Voraus bestens. tag, 4. Dez., ab 9 Uhr im Restaurant Linde. Sammlung. Gemeinderat Frauenverein

Arisdorf

Giebenach

Sperrung der Zeiningerstrasse Am Samstag, 1. Dez., findet um 18 Uhr in der Zeiningerstrasse (Ecke Spycherweg beim Brunnen) der Eröffnungsapéro der Adventsfenster statt. Aus diesem Grund wird die Zeiningerstrasse ab 17.30 bis gegen 19.30 Uhr gesperrt. Wir bitten Sie um Verständnis. Frauenverein

Sternschnuppe Wir treffen uns am Sonntag, 2. Dez., um 10 Uhr im Gemeindezentrum Maisprach, um eine letzte Geschichte zum Thema «Träume» zu hören, um zusammen zu singen, zu basteln und zu spielen. Ihr werdet dann auch genauere Details zu unserem Sternschnuppe-Weihnachtstag vom 16. Dezember erfahren. Das Sternschnuppe-Leiterteam freut sich auf viele Kinder.

Santichlaus Auch dieses Jahr würde sich der Santichlaus und der Schmutzli über einen Besuch bei Ihnen freuen. Bitte die Chlausensäcklein mit den Notizen (Grösse A5) bis 5. Dez. bei Familie Trummer, am Schleichmattweg 19 in Maisprach, abgeben. Terminwünsche werden so gut wie möglich berücksichtigt. Turnverein

Schiesssport Rauschenbächlein

Am 30. November, um 20 Uhr, findet im Ober- Siehe unter Kaiseraugst. holzstübli die Bürgergemeindeversammlung statt. Die detaillierten Unterlagen haben Sie Weihnachtsmarkt in Giebenach mit der Einladung erhalten. Bürgerrat Siehe unter Giebenach.

Sämtliche Forderungen an die Gemeinde sind bis spätestens 10. Dez. einzureichen. Für Rechnungen, die nach diesem Datum eingehen, kann die Bezahlung im alten Jahr nicht mehr gewährleistet werden.

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards Freitag, 30. Nov., von 11 bis 12 Uhr im Werkhof der Gemeinde Buus. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, LED-Lampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack, gehören gewöhnliche Glüh-, und Spotbirnen. GAF

Turnverein Turnstand – Am Donnerstag, 29. Nov., ist um 20 Uhr Turnstand im Sitzungszimmer der MzH in Buus. Traktanden: 1) Begrüssung 2) Protokoll 3) Kurzer Rückblick Turnerabend 2012 4) GV 2012 (12. Jan. 2013) 5) Maskenball 2013 (20. Febr. 2013) 6) Verschiedenes. Für Aktive und Mitturner/innen obligatorisch. Bitte pünktliches und vollständiges Erscheinen. Vorstand

Santichlaus Auch dieses Jahr besucht der Santichlaus am 6. Dezember die Kinder in unserem Dorf. Sie können das «Chlaussäckli» mit Ihren Notizen am 6. Dez. von 17 bis 17.30 Uhr im Werkhof abgeben (wir zählen auf Ihre Pünktlichkeit). Bitte Ihre Notizen gut leserlich zusammen mit dem Säcklein (ebenfalls mit Namen beschriften) abgeben. Bitte nur ein Säckli pro Kind. Santichlaus und Schmutzli freuen sich auf einen Besuch bei Ihnen und Ihren Kindern.

Dank Suppentag

Am 8. Buusner Suppentag durften wir eine grosse Anzahl Gäste begrüssen, wofür wir uns ganz herzlich bedanken möchten. Der sehr erfreuliche Gewinn beträgt 1137 Franken und kommt der Stiftung Theodora zugute. Die Stiftung organisiert und finanziert Clowns für Kinder im Spital. Ein grosses Dankeschön allen Adventsfenstereröffnung Frauen, die mitgeholfen haben in der Küche, Die Primarschule Maisprach und der Frauen- im Service und beim Gutzi backen. Vorstand verein laden alle Maispracher ganz herzlich zur Sternschnuppe Eröffnung des ersten Adventsfensters am Samstag, 1. Dez., um 18 Uhr am Gemeinde- Siehe unter Maisprach. haus ein. Auch in diesem Jahr gestaltet die Schule das erste Adventsfenster im Dorf. Musikalisch umrahmt wird die Eröffnung durch den Frauenchor und die Kinder der 3. bis 5. Klasse. Anschliessend offeriert der Frauenverein einen Apéro.

Bezirk Rheinfelden

Weihnachtsbriefmarke

Buus Deckäste Ab Mittwoch, 21. Nov., können Deckäste bezogen werden. Pro Bund Fr. 12.- ab Werkhof. Verkauf Montag bis Donnerstag zwischen 16.30 und 17 Uhr.

Baugesuch Ramseier Reto, gedeckter Sitzplatz, Parzelle 3205, Laigweg 32, Buus. Auflagefrist: 3. Dez. 2012.

Hinweis

Am Adventsverkauf vom 1. Dez. im Martinum, an der Propsteigasse, verkauft der Christkath. Frauenverein die blaue Weihnachtsbriefmarke. Ein Velum aus dem Paramentenschatz der Stadtkirche St. Martin aus dem 3. Viertel des 18. Jahrhunderts diente als Vorlage. Dieses Motiv wurde gewählt, weil im Kirchenjahr mit dem 1. Advent die vorweihnächtliche Fastenzeit beginnt. Die Farbe der liturgischen Fastengewänder in St. Martin ist blau. Es liegen Einzahlungsscheine im Martinum und in der Stadtkirche auf für Bestellungen nach dem Adventsverkauf (PC-Kto. 60-775634-1 Christkath. Frauenverein Rheinfelden. 1 Bogen A-Briefmarken kostet Fr. 18.- und 1 Bogen B-Briefmarken Fr. 16.20.

________________________________________________________________________________________________________

Winterzauber mit dem «Chortett» A-capella-Konzert in Rheinfelden Am 3. Dezember findet um 20 Uhr in der Ref. Kirche Rheinfelden ein bezauberndes A-capella-Konzert mit dem «Chortett» des Gemischten Chor Rheinfelden statt. «Lassen Sie sich von uns Sänger

Leserbrief gestohlen

/innen mit feurigen und sanften Weisen in die nahende Weihnachtszeit begleiten.» Unter der Leitung von Chordirigentin Claudia Avila erwartet die Besucher ein musikalischer Leckerbissen vom Feinsten. «Wir freuen uns mit Ihnen auf einen spannenden Abend! Achtung: Eine Überraschung wartet auf Sie!», so die Ankündigung. Eintritt gratis/Kollekte.

_________________________________________________________________________________________________

Maisprach Möhlin: Laufräder

Bürgergemeindeversammlung

Forderungen an die Gemeinde

werden diese ja nur kurz ausgelehnt – zum Leidwesen bleibt die Rückgabe dann meist vergessen. Dass diese Art von Diebstahl nun auch Kleinkinder betrifft, macht nicht nur mich ärgerlich, sondern verursacht einige Tränen bei Kindern im Alter von 2 und 4 Jahren. Vermutlich denken einige jetzt: «Selberschuld, was bei der Sammelstelle nicht angekettet ist, verschwindet halt.» Die zwei Laufräder waren aber ausserhalb der Sammelstelle parkiert und weder defekt noch verunstaltet – also so wie viele Autos auch. Falls jemand am Samstag, 24. November, gegen 11 Uhr bei der Sammelstelle Schallen Möhlin etwas beobachtet hat, so bitte ich um eine Meldung (079 234 35 29). Und falls die zwei Laufräder nur kurz ausgelehnt wurden, so können diese an der Hauptstrasse 82 wieder parkiert werden.

Am vergangenen Samstag brachte ich zusammen mit meinen zwei Kindern Karton und Altglas in die Sammelstelle Schallen. Um die Kinder nicht dem nervösen Verkehr auszusetzen und einen Unfall mit den teilweise dreispurigen Autos zu vermeiden, parkierten wir unsere zwei Laufräder (Like-a-Bike und Puky-mini) ausserhalb der Sammelstelle am Zaun, dort wo auch Autos parkiert sind. Nach Abgabe unserer Materialien entdeckten wir einen leeren Platz – die zwei Laufräder waren verschwunden. EntmuVeröffentlichung Entwurf Waldtigt gingen wir nach Hause, um am Nachentwicklungsplan Sissach und mittag sowie am Sonntag nach den verFarnsberg Das Amt für Wald beider Basel veröffentlicht missten Laufrädern im Dorf zu suchen. den Entwurf des Waldentwicklungsplans Sis- Dass Fahrräder einfach entwendet wersach und Farnsberg (Gemeinden Böckten, den ist leider keine Seltenheit. Offiziell René Lauber, Möhlin

fricktal Hinweis

28. November 2012 n 48 n fricktal.info

______________________________________

«Hunger nach Gerechtigkeit»

Festliche Firmfeier in Wegenstetten-Hellikon (eing.) Für eine kleine Pfarrei bedeutet eine Firmung ein besonderer Höhepunkt, vor allem auch wenn der Diözesanbischof selbst zugegen ist, um den Jugendlichen das Sakrament zu spenden. Rösly Obrist und Pfarrer Pasalidi haben in den letzten Monaten die Firmlinge nicht nur auf das Fest vorbereitet, sondern sie auch mit dem Glauben, dem Leben und den Aktivitäten der Pfarrei vertraut gemacht. Während dieser Zeit haben sich die Jugendlichen vorbildlich auf den Firmweg eingelassen und zusammen eine gute Vorbereitungszeit erlebt. Mit einem feierlichen Einzug in die stilvoll geschmückte St. Michaelskirche begann der festliche Gottesdienst. Stimmungsvoll war die Gestaltung: voller Freude sangen die Firmlinge, der Kirchenchor und die versammelte Gemeinde eindrückliche Lieder. Bischof Felix

Hinweis

Gmür spendete 25 Jugendlichen das Sakrament der Firmung. Mit Handauflegung und Salbung mit Chrisam wurde das liebevolle Ja Gottes zu jedem einzelnen bekräftigt. Zuvor lud Bischof Felix in seiner Predigt die Jugendlichen ein, mit ihren Talenten, ihrem Empfinden und mit Sensibilität die Welt im Sinne Jesu Christi zu verändern, sich für den Frieden einzusetzen und so zu Zeugen einer neuen Zukunft zu werden. Die Mitglieder der Pfarrei WegenstettenHellikon gratulieren allen Neugefirmten und wünschten ihnen den Beistand des Heiligen Geistes auf ihrem künftigen Weg. Ein herzliches Dankeschön geht an alle, die diese festliche Eucharistie mitgefeiert und den anschliessenden Apéro mit der Musikgesellschaft Concordia mitgestaltet haben.

________________________________________________________________________________________________________

«Kunststoff – ganz schön jung!» Rheinfelden: Grenzüberschreitendes Jugendprojekt (pd) Zum dritten Mal schreibt das Kulturamt Rheinfelden (Baden) das grenzüberschreitende Ausstellungsprojekt für junge Kreative aus. Gesucht werden Arbeiten aus allen Bereichen der bildenden Kunst: Malerei, Zeichnung, dreidimensionale Objekte, Fotografien, Videos, u.a. Technik, Grösse und Thema sind freigestellt. Die Ausstellung mit den ausgewählten Werken wird im April 2013 im neuen Jugendhaus von Rheinfelden (Baden) stattfinden. Das Projekt möchte alle jungen Menschen, die zeichnen, malen, fotografieren oder mit anderen Techniken gestalterisch experimentieren, ansprechen und ermuntern, ihre Werke öffentlich zu zeigen. Ausschreibung, Vorbereitung und Durchführung der Ausstellung werden von der Künstlerin, Ruth Loibl, betreut. Eine unabhängige Jury begutachtet die eingereichten Arbeiten. Das Alter der Bewerber wird bei der Jurierung natürlich berücksichtigt. Dies ist eine Veranstaltung des Kulturamts Rheinfelden (Baden) in Kooperation mit dem Jugendreferat, Verein schjkk und Kulturpark

(schm) An der Wegenstetter Einwohnergemeindeversammlung vom 22. November waren 51 Stimmberechtigte anwesend, was einer Beteiligung von 6,5 % entspricht. Sämtliche Geschäfte wurden diskussionslos und mit grossem Mehr ohne eine Gegenstimme gutgeheissen. Der Souverän stimmte der Gründung einer «Spitex Fricktal AG» mit einer Beteiligung am Aktienkapital von Fr. 11 000.zu. Für eine Sanierung der Kirchentreppe und des unterhalb stehenden Brunnens wurde ein Kredit gesprochen in der Höhe von Fr. 105 000.-. Die Aufstockung des Stellenplans um 30 %

Leserbrief

Tutti Kiesi. «Zeigt uns eure Skizzen und Experimente oder fertige Werke, baut Objekte, fotografiert oder nehmt Filme auf. Wir wollen mit euren Augen die Welt sehen!», so die Veranstalter. Bewerbungsschluss ist am 25. Januar 2013, Ausstellungstermin: 20. April bis 1. Mai 2013. Teilnehmen kann jeder, der in Rheinfelden (Schweiz oder Baden) und Umgebung geboren ist, hier lebt, arbeitet oder zur Schule geht, mindestens 14 Jahre und höchstens 28 Jahre alt ist. Auch Gruppen können teilnehmen. Hier gibt’s Informationen und Bewerbungsformulare: schjkk Geschäftsstelle (CH), Rindergasse 1, 4310 Rheinfelden, schjkk@bluewin.ch Kulturamt Rheinfelden (Baden), Kirchplatz 2, D-79618 Rheinfelden (Baden), kulturamt@rheinfelden-baden.de www.rheinfelden.de;www.facebook.co m/kultur-in-rheinfelden-baden.

_______________________________

der Gemeindeverwaltung für die Schaffung einer Schulsekretariatsstelle wurde bewilligt. Zustimmung fanden auch das Budget 2013 mit einem Steuerfuss von 121 % sowie die gegenüber dem Vorjahr unveränderten Gebührentarife. Gemeindeammann Willy Schmid musste mit sehr grossem Bedauern die aus gesundheitlichen Gründen per sofort erfolgte Demission von Vizeammann Roland Amsler bekannt geben. Er rief potentielle Gemeinderatskandidaten und kandidatinnen auf, sich zu melden. Die Ersatzwahl ist auf den 9. März 2013 geplant. Gemeinderat Martin Willi informierte über die Auflösung der Baukommission per Ende 2012 und teilte mit, dass Bauvorhaben künftig von externen Fachleuten geprüft werden.

Abendmahlsfeier im Wegenstettertal (sm) In einem festlich fröhlichen Gottesdienst feierten die Kinder aus dem reformierten Religionsunterricht der 4. und 5. Klassen der Primarschulen im Wegenstettertal das erste Abendmahl, an dem sie selbständig und in eigener Verantwortung teilnehmen durften. Die Schülerinnen und Schüler schauten stolz, als Pfarrerin Michels ihnen erklärte: «In unserer Kirchgemeinde sind auch schon kleine Kinder zum Abendmahl eingeladen, aber ihr gehört nun zu den Grossen und dürft eigenverantwortlich das Abendmahl mitfeiern.» Seit 20 Jahren ist es in den Kirchgemeinden der Reformierten Landeskirche im Aargau so, dass die Feier des Abendmahls nicht mehr Teil der Konfirmation ist, sondern als eine besondere Feier schon in der 4. Klasse etwa gefeiert wird. Im Religionsunterricht haben die 4.

und 5. Klässler bei Katechetin Ruth Imhof und Pfarrerin Susanne Michels gelernt, wie und warum im Gottesdienst das Abendmahl gefeiert wird. In ihrem Gottesdienst nun konnten sie den Tisch zum Abendmahl decken und Eltern und Geschwistern und allen, die zum Mitfeiern gekommen waren, die Bedeutung von Brot und Traubensaft erklären. In zwei grossen Runden wurden dann in Erinnerung an das letzte Essen von Jesus und seinen Freundinnen und Freunden Brot und Rebsaft geteilt und kräftig gesungen: «Meine Hoffnung und meine Freude, meine Stärke, mein Licht, Christus, meine Zuversicht, auf dich vertrau ich und fürcht mich nicht!» Bild: Schülerinnen und Schüler decken den Tisch zum Abendmahl (Foto: Holger Frehoff)

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Unerklärlicher Entscheid des Grossratsbüros

Gemeindeversammlung Wegenstetter sind zustimmungsfreudig

Film und Spiritualität (eing.) Bildung Mobil Fricktal lädt zusammen mit der röm.-kath. Pfarrei Rheinfelden zum letzten «spirituellen KinoAbend» dieses Jahres am Montag, 3. Dezember, von 20 bis 23 Uhr ins Pfarreizentrum Treffpunkt, Rheinfelden, ein. Auch beim letzten Beitrag geht es um den «Hunger nach Gerechtigkeit». Mit dem Film «Glaubensfrage» (USA 2008) wird ein hochaktuelles und brisantes Thema zur Sprache gebracht: der sexuelle Missbrauch an Kindern. Die Handlung spielt in New York im Herbst des Jahres 1964. Eine katholische Privatschule, St. Nicholas, wird mit strenger Hand von Schwester Aloysius Beauvier geführt. Ihrer altmodischen Auffassung nach kann die Schulgemeinschaft nur in einer Umgebung von Disziplin, Strafe und Angst funktionieren. Schwester Beauviers Ansichten werden aber nicht von jedem geteilt. Der charismatische und idealistische Priester, Flynn, arbeitet gegen das veraltete System der Schuldirektorin und nimmt sich des jungen Donald Miller an, dem ersten farbigen Schüler in St. Nicholas. Als Donald in einer ihrer Schulstunden zu Pater Flynn ins Pfarrbüro gerufen wird, wird der aufgeschlossene Priester des sexuellen Missbrauch beschuldigt. Gerechtigkeit ist ein zentrales Thema der biblischen Botschaft, aber auch ein urmenschliches Anliegen und Bedürfnis. Die Verbindung von Film und Spiritualität mag vielleicht ungewohnt sein. Doch: Filme, zumindest gute Filme, vermögen den Blick auf Grösseres freizulegen – Filme können sogar einen neuen Zugang zur eigenen Lebens- und Glaubensgeschichte aufzeigen! Eine ganz herzliche Einladung an alle Interessierten! Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Der Eintritt ist frei.

Die Wählenden des Kantons Aargau haben anlässlich der letzten Grossratswahlen ihren Willen kundgetan. Die BDP und vorab die GLP wurden vom Volk gestärkt. Dabei konnte die GLP ihre Mandate gegenüber den letzten Wahlen von fünf auf neu acht Sitze steigern. Da die BDP nun Fraktionsstärke erreicht hat, stellt sich jetzt die Frage nach deren Ein-

sitznahme in den Vorberatenden Kommissionen. Das Büro des Grossen Rates entschied nun nicht dahingehend, dass man für diese Fraktion die Anzahl der Kommissionsmitglieder um eine Person erhöht, sondern, dass sich die GLP, EVP und die BDP selber einigen müssen, wie sie sich die nach wie vor unveränderte Sitzzahl unter sich aufteilen wollen. Wenn dazu auch ein kleiner Verteilschlüssel aufgestellt wurde, so ändert sich nichts daran, dass wir von der GLP, als eigentliche Wahlgewinnerin, nun nicht mehr automatisch in jeder Kom-

Kirchgemeindeversammlung

mission, wie gehabt, Einsitz nehmen können. Wir haben also gegenüber der bisherigen Besetzung, mit mehr Grossratsmitgliedern nun weniger Kommissionssitze. Dies ist nicht haltbar und entspricht nicht dem Wählerwillen. Wenn auch kleine Parteien vom Volk gestärkt werden, so dürfen diese dann nicht einfach vom Grossratsbüro abgestraft werden. So kann dies nicht angehen. Hier braucht es dringend eine Korrektur. Roland Agustoni, GLP- Grossrat, Rheinfelden

__________________________________________________________________________

Kath. Kirchgemeinde Obermumpf (sf) Der Präsident, Kurt Dietwyler, konnte im Pfarreisaal 32 Stimmberechtigte zur Jahresversammlung der kath. Kirchgemeinde Obermumpf begrüssen. Dem Protokoll 2011 und auch der Verwaltungsrechnung 2011, welche Finanzverwalter Clemens Keller ausführlich erläuterte, wurde zugestimmt. Genehmigt wurde auch das Budget 2013 mit einem Steuerfuss von neu 24 Prozent. Die Jahresberichte des Präsidenten und von Gemeindeleiter Markus Bläsi, welche nochmals an die Tätigkeiten und Ereignisse vom vergangenen Jahr erinnerten, wurden mit Applaus verdankt. Markus Bläsi teilte mit, dass seit Oktober Margot Lüthy im Seelsorgeverband als pastorale Mitarbeiterin im Teilpensum angestellt ist. Im Sonntags-Gottesdienst vom 25. November in Obermumpf wurde sie herzlich willkommen geheissen. Unter Traktandum 5 stellte die Kirchenpflege ein Kreditbegehren über 177 000 Franken für eine neue Innenbeleuchtung in Kirche/Unterkirche, für die Malerarbeiten an Kirchenfassaden und Turm sowie Revisionsarbeiten an Glockengeläute und Turm. Einstimmig wurde auch diesem Kredit zugestimmt. Bei der Ersatzwahl von zwei Mitgliedern in die Kirchenpflege wurden Gabriela Stocker-Hollinger und Gerhard Zeiner von der Versammlung ehrenvoll ge-

wählt. Man freut sich sehr auf ihre Mitarbeit in der Pfarrei. Verabschiedet wurde Judith Keller-Widmer. Sie hatte sich entschlossen, nach 14 Jahren Mitarbeit in der Kirchenpflege, davon sechs Jahre als Vizepräsidentin, von diesem Amt zurückzutreten. In der Synode wird sie die Kirchgemeinde noch bis Ende der Amtsperiode 2014 vertreten. Claudia Bürgin-Müller wollte nach sechs Jahren Lektoren-Dienst vom Amt zurücktreten und wurde an der Versammlung ebenfalls verabschiedet. Die Kir-

chenpflege dankt Judith Keller und Claudia Bürgin für die gute Zusammenarbeit ganz herzlich und wünscht ihnen weiterhin alles Gute und ein «Vergelt’s Gott» für ihren grossen, langjährigen Beitrag zum Wohle der Kirche. Den geselligen Abschluss genoss die Versammlung bei Wein und Kuchen in gemütlicher Runde. Unser Bild: Die Kirchenpflege mit der abtretenden Vizepräsidentin, Judith Keller (rechts) und den beiden neugewählten Mitgliedern Gerhard Zeiner und Gabriela Stocker.

fricktal.info n 48 n 28. November 2012

Kurzmeldung

fricktal _____________________

Die glücklichen Gewinner (info) In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter hat fricktal.info 3x 2 Tickets für die Leipziger Pfeffermühle am 29. November in Bad Säckingen verlost. Unter den registrierten Lesern konnten folgende Gewinner ermittelt werden: Hans Baumann, Rheinfelden; Manuela Urech, Mönthal; Kurt Thommen, Magden.

Hinweis Der Umbau der NAB-Geschäftsstelle am Zollrain 9 in Rheinfelden ist fast abgeschlossen. Foto: zVg

Neue Aargauer Bank in Rheinfelden Eröffnung der komplett umgebauten Geschäftsstelle (pd) Nach einer längeren Umbauphase wird am Samstag, 1. Dezember, die NAB-Geschäftsstelle Rheinfelden mit einem Tag der offenen Tür neu eröffnet. Die Bevölkerung hat die Möglichkeit, die modernen Räumlichkeiten zu besichtigen. Die Geschäftsstelle der Neuen Aargauer Bank (NAB) in Rheinfelden ist im Fricktal seit über 170 Jahren eine feste Institution und bestens mit der Wirtschaft und den Privatkunden verbunden. Um die Infrastruktur den veränderten Kundenbedürfnissen anzupassen, hat die NAB die Räumlichkeiten einem Totalumbau unterzogen. Thomas Schönenberger, Regionenleiter Fricktal, ist vom Resultat begeistert: «Unsere Erwartungen wurden bei weitem übertroffen. Die Architektur, die Infrastruktur, die Farben und Materialien passen ideal zusammen und werden unserer Kundschaft und den Mitarbeitenden viel Freude bereiten. Mit der Investition in den Standort Rheinfelden wollen wir unsere starke Position weiter ausbauen und für die Fricktalerinnen und Fricktaler die Bank erster Wahl sein.» Den Tresor knacken und gewinnen Am kommenden Samstag, 1. Dezember, ist die Bevölkerung zu einem Tag der offenen Tür eingeladen. Alle Besucher haben die Möglichkeit, auf einem Rundgang die modernen Räumlichkeiten zu besichtigen. Die Bank offeriert Getränke und Snacks. Für Kinder und Erwachsene stehen Spiele und Unterhaltung auf dem Programm. Wer knackt den Tresor und gewinnt dabei einen attraktiven Preis? Der beliebte Ballonwettbewerb und das Kinderschminken runden das Fest ab. Wer vom 3. bis 17. Dezember bei der NAB in Rheinfelden eine Hypothek abschliesst, ein 3.-Säulen-Konto NAB-3 eröffnet oder Neugeld von mindestens 25 000 Franken anlegt, erhält zudem ein Spezialgeschenk.

Neues Erscheinungsbild der NABGeschäftsstellen Die Geschäftsstelle Rheinfelden wurde nach den neuen Corporate Architecture Richtlinien der NAB umgebaut. Sie dient als Massstab für alle künftigen Neu- und Umbauten der NAB. Die Einrichtungen sind modern und orientieren sich an den Kundenbedürfnissen. Neben neuen Multimediaelementen sorgen auch hochwertige Möbel und warme Farben für ein angenehmes Ambiente. Zudem wurde das NAB-Logo weiterentwickelt. So ist die Schrift noch besser lesbar, das Logo wirkt moderner und steht für erstklassige Qualität. Auch hat die NAB ein neues Konzept für die Kundenführung entwickelt. Der Konzeptentwickler, Christof Hindermann von Gessaga Hindermann GmbH, erklärt den neuen Ablauf wie folgt: Nicht nur die geschaffene Umgebung soll persönlicher wirken. Mit der neuen Empfangssituation werden Kundinnen und Kunden am Frontdesk von Mitarbeitenden der NAB persönlich empfangen. Sie werden nach ihren individuellen Bedürfnissen gefragt, wenn möglich direkt bedient oder an die entsprechenden Mitarbeitenden der Geschäftsstelle weitergeleitet. Ökologischer und nachhaltiger Umbau Die NAB legt grossen Wert auf die Schonung der Ressourcen verbunden mit einer ökologischen Bauweise. Gemäss Regula John Egger, Architektin Bäumlin & John AG, wurden nur Konstruktionen eingesetzt, welche diese Vorgaben einhalten. Dazu zählen Fenster, Fassadenelemente und Komponenten für die Lüftung/Klimatisierung sowie Wärmeerzeugung, die den Minergiestandard erfüllen. Die NAB hat sich dem Wärmeverbund Rheinfelden Mitte angeschlossen, um den CO2-Ausstoss zu reduzieren, von der hohen Energieeffizienz zu profitieren und um die Abhängigkeit von Energieimporten zu reduzieren.

Gemeindeversammlung Schupfart: Rege Diskussionen an der Winter-Gmeind (lb) Am 23. November fand in der Turnhalle in Schupfart die diesjährige WinterGmeind statt. Von den 227 Schupfarter Ortsbürgern und Ortsbürgerinnen nahmen 24 teil und genehmigten das Protokoll der letzten Versammlung vom 15. Juni und den Antrag zur Überweisung von 35 655 Franken an die Einwohnergemeinde zur Mitfinanzierung von im Jahre 2012 angefallenen Kosten im kulturellen Bereich. Die Beratung des Voranschlages 2013 gab zu keinen Diskussionen Anlass. An der anschliessend stattfindenden Einwohnergemeindeversammlung interessierten sich 52 Personen (von 575 Stimmberechtigten) für das Gemeindegeschehen. Während die Genehmigung des Protokolls der letzten Versammlung ohne Wortmeldungen über die Bühne ging, fanden bei der Teiländerung des

_______________________________

______________________________________

16. Wegenstetter Weihnachtsmarkt (eing.) Von Freitag, 30. November, bis Sonntag, 2. Dezember, öffnen sich die Türen der Lagerhalle Talmatt, Tankstelle Mösch & Co. Transporte, zum 16. Wegenstetter Weihnachtsmarkt mit attraktiven Geschenkideen für den Weihnachtseinkauf, «Basteln mit Kindern» und vieles mehr. «Reservieren Sie sich diese Daten und lassen Sie sich im Wiehnachtsmärtbeizli verwöhnen. Die Aussteller freuen sich auf Ihre Besuche», betont der Organisator, AMSI-Glas AG. Am Samstag kommt dr Samichlaus um 15 und 17 Uhr und am Sonntag um 14 Uhr auf den Markt. Öffnungszeiten: Freitag, 30. November, 17 bis 21 Uhr, Samstag, 1. Dezember, von 14 bis 21 Uhr, Sonntag, 2. Dezember, 11 bis 16 Uhr.

Für bereits zehnjährige Tätigkeit als Sekretärin der Kirchgemeinde wurde Andrea Giger vom Kirchenpflegepräsidenten geehrt Foto: zVg

Budget und Kredit einstimmig bewilligt Reformierte Kirchgemeinde Möhlin (pd) Am 21. November 2012 fand die halbjährliche Kirchgemeindeversammlung der reformierten Kirchgemeinde Möhlin statt. Durch die Versammlung führte Kirchenpflegepräsident Claude Chautems, der sich über das Interesse der Anwesenden sehr erfreut zeigte. Den Versammelten wurde das Budget 2013 zur Genehmigung vorgelegt wie auch der Finanzplan 2013 – 2016 vorgestellt. Der Finanzplan zeigt auf, dass in den nächsten Jahren umfangreiche Projekte in Planung sind. Unter anderem die Innen- und Aussenrenovation der Kirche sowie des Kirchgemeindesaals, Anpassungen in der technischen Infrastruktur und der Erstellung eines neuen Logos. Die Finanzierung ist durch Eigenmittel gesichert. Dazu wurde vor zwei Jahren eine Kirchensteuererhöhung von 16 auf 18 Prozent bewilligt. Das Budget wurde einstimmig angenommen. An der Versammlung wurde ein Planungskredit über 20 000 Franken bewilligt, der es der eingesetzten Bau-

Leserbriefe

kommission ermöglicht, die Projektierung der Innen- und Aussenrenovation der Kirche mit Hilfe von Bauexperten anzugehen. Zur Abstimmung kamen an der Versammlung auch zwei Kreditabrechnungen – von der neu eingebauten Pelletheizung, die bereits seit einem Jahr das Kirchgemeindehaus mit Wärme versorgt, und vom Rollrasen, der die neugestaltete Kirchenwiese verschönert. Bei der Pelletheizung wurden dank der Gutschriften von Heizungsbauer und Kanton eine erfreuliche Budgetunterschreitung von fast 6000 Franken erreicht. Beim Rollrasen konnte das Budget genau eingehalten werden. Für die bereits zehnjährige Tätigkeit als Sekretärin der Kirchgemeinde wurde Andrea Giger vom Kirchenpflegepräsidenten geehrt. Er hielt fest, dass es für einen Präsidenten sehr hilfreich ist, sich auf ein so gut funktionierendes Sekretariat stützen zu können. Der offizielle Teil der Versammlung konnte frühzeitig beendet werden und der Abend klang gemütlich bei Getränken und Brötli aus.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Progressiv versus? Immerhin durften wir den Gemeinderatskandidaten Markus Zumbach in verschiedenen Rollen erleben. Einige Male an Gemeindeversammlungen und nun in der Theatervorführung unseres Theatervereins. Damit hatte ich bei Markus Zumbach, als einzigem der drei Gemeinderatskandidaten, doch die Gelegenheit, ihn zu erleben, und ich konnte mir ein Bild zu seiner Person machen. Gesamthaft gesehen ein positives Bild. Darum bitte ich alle Stimmberechtigten, im zweiten Wahlgang ihre Stimme Markus Zumbach zu geben. Candy von Arx Bröchin, Kaiseraugst

Markus Zumbach in den Gemeinderat Am 9. Dezember steht der 2. Wahlgang zur Ersatzwahl eines Gemeinderates in Kaiseraugst an. Markus Zumbach hat bereits im ersten Wahlgang die meisten Stimmen auf sich vereinigt. Ich möchte nun allen Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern von Kaiseraugst, und insbesondere den Kaiseraugstern wohnhaft südlich der Bahnlinie, Markus Zumbach bestens zur Wahl empfehlen. Markus Zumbach im Gemeinderat wird sich dafür einsetzen, dass die Anliegen der Einwohnerinnen und Einwohner südlich der Bahnlinie im Gemeinderat endlich verdientes Gehör finden werden, insbesondere was die Herstellung und den Erhalt eines qualitätsvollen Lebensraums bedingt, ohne weiteren Lärm und Umweltverschmutzung. Am 9. Dezember haben wir die Chance, mit der Wahl von Markus Zumbach eine wichtige Weiche zu stellen für ein zukünftig lebenswerteres Kaiseraugst. Werfen Sie die Wahlmüdigkeit ab, nehmen Sie sich die Zeit vor Weihnachten und geben Sie Ihre Stimme Markus Zumbach.

Kulturlandplans sowie der Bau- und Nutzungsordnung zur Umsetzung der Landschaften von kantonaler Bedeutung (LkB) rege Diskussionen statt. Weder gegen die Aussiedlung selbst noch gegen dessen Standort wurden Einwendungen vorgebracht. Jedoch wollten die Stimmbürger wissen, wer nun die Erschliessungskosten zu tragen habe. Da diese Frage jedoch nicht Gegenstand der Traktandenvorlage war, sondern erst im Baugesuchs- oder Erschliessungsverfahren behandelt wird, konnten und durften dazu keine detaillierten Äusserungen seitens des Gemeinderates vorgebracht werden. Die Information über die Kostenabrechnung der Sanierung und Erweiterung des Kindergartens wurde mit einem Hinweis aus der Versammlung, dass dieses zweite Projekt nun teurer als das erste ausgefallen war, zur Kenntnis genommen. Der Voranschlag 2013 wurde mit Festsetzung des Steuerfusses auf 115 Prozent verabschiedet. Michael Stumm, Kaiseraugst

Wahlgang für den Gemeinderat in Kaiseraugst Sicherlich ist den meisten Einwohnerinnen und Einwohnern mittlerweile bekannt, dass der erste Wahlgang für den vakanten Sitz im Gemeinderat noch zu keinem klaren Ergebnis führte. Zwar hat Markus Zumbach bei dieser Wahl die meisten Stimmen vereint, konnte jedoch das notwendige Mehr nicht erreichen. Deshalb sind wir alle erneut aufgefordert, am 9. Dezember unsere Entscheidung und unsere Wahl kund zu tun. Ich selbst gehöre keiner Partei an, bin jedoch fest davon überzeugt, dass sich mit Markus Zumbach die besten Möglichkeiten für die Allgemeinheit bieten werden. Aus diesem Grund bitte ich alle Stimmbürgerinnen und Stimmbürger, Markus Zumbach im zweiten Wahlgang mit ihrer Stimme zu unterstützen. Jede Stimme zählt. Endre Adorjani, Kaiseraugst

Zweiter Wahlgang in den Gemeinderat Der Kandidat der SP Kaiseraugst für den Gemeinderat, Markus Zumbach, hat im ersten Wahlgang viel Unterstützung erfahren dürfen und mit dem besten Wahlresultat abgeschnitten. Für das Vertrauen, das Sie ihm entgegengebracht haben, bin ich sehr dankbar. Dieser Tage sind die Wahlunterlagen für den zweiten Wahlgang vom 9. Dezember bei den Wählerinnen und Wählern in Kaiseraugst eingetroffen. Markus Zumbach kennt durch seine Mitarbeit in der Energiekommission für das Label «Energiestadt Kaiseraugst» die Gemeinde bestens. Besonders zeichnet er sich durch seine Zuverlässigkeit und Einsatzbereitschaft aus. Ich bitte die Kaiseraugster Wählerschaft, dem SP-Kandidaten ihre Stimme zu geben. Paul Wachter, ehem. Grossrat, Kaiseraugst

Gemeinderatswahlen in Kaiseraugst Uns stehen für den freigewordenen Gemeinderatssitz drei Kandidaten zur Wahl. Als Einwohnerinnen von Kaiseraugst ist es uns wichtig, einen Vertreter zu wählen, der sich sowohl für Erhalt und Verwirklichung von Grünflächen und Erholungsraum und gegen Mehrbelastungen der Umwelt als auch für eine gute Wohnqualität einsetzt sowie dem grenzenlosen Wachstum und Verbrauch der letzten Bodenreserven kritisch gegenüber steht. Zudem soll er soziale Verantwortung übernehmen können. Markus Zumbach hat sich in diesen Belangen wiederholt verdient gemacht und steht auch im persönlichen Gespräch dazu. Darum wählen wir Markus Zumbach und hoffen auch auf Ihre Stimme für ihn. Claudia und Tabea Obrist, Kaiseraugst

Offenheit und Transparenz für Kaiseraugst Markus Zumbach in den Gemeinderat Hinter vorgehaltener Hand wird vieles erzählt. Da soll doch tatsächlich der ehemalige Gemeindepräsident über ehemalige Kollegen des Gemeinderates schlecht reden. Andere reden überhaupt nicht, auf alle Fälle nicht öffentlich, und sollen bei der Unterstützung ihres Gemeinderates einfach keine Unterstützung geboten haben. Auf alle Fälle war diese nicht bemerkbar, so gut versteckt war sie. Diesen Sermon finde ich bedenklich. Mir dann noch etwas von Transparenz und Offenheit vorzugaukeln, empfinde ich schon fast als lächerlich. Die einzige Person, die ich nur schon aus diesen Gründen wähle, ist Markus Zumbach. Heinz Warmbrodt, Kaiseraugst

fricktal

Hinweise

28. November 2012 n 48 n fricktal.info

___________________________________

Ref. Kirchgemeinde Rheinfelden lädt zur Bachkantate ein

Samstagmorgen: Detektiv Good Nose bespricht mir der Jubla die Lage. Weil sich der Detektiv bei der Suche nach dem Tier verletzt hat, trägt er einen Verband um seinen Kopf Foto: Melanie Käser

Jubla ging auf die Suche Jungwacht und Blauring Rheinfelden/Magden (mk) Das vorletzte Wochenende verbrachte die Jubla mit einem Detektiv in Hochwald (SO). Dort haben die Kinder einiges erlebt und viel über Tiere gelernt. Die Jubla Rheinfelden/Magden durfte vorletztes Wochenende mit dem Detektiv Good Nose verbringen. Er fragte die Jubla mit einem Brief an, ob sie ihm nicht helfen wollten, das verlorene Tier zu suchen. Die Jubla hat motiviert zugestimmt. Sie trafen sich am Samstag beim Rheinfelder Bahnhof und man besprach die Lage und Situation. Da es sich um ein Tier handelte, führte die Suche zuerst in den Basler Zoo. Nach einem lehrreichen Morgen ging es weiter nach Hochwald in die Unterkunft. Am Abend gab es ein feines Znacht und zum

Hinweise

Dessert noch wohlverdiente SchoggiBananen. Die Hinweise, welche die Kinder am Samstag bei diversen Spielen gewonnen hatten, zeigten, dass es sich um einen Affen handelt. Eine Bananen-Spur führte die Kinder zum Auftraggeber, einem Clown, und schlussendlich zum Affen. Der Clown war überglücklich, seinen kleinen Affen wieder in die Arme nehmen zu können. Die Jubla Rheinfelden/Magden freut sich, dass sie Good Nose helfen konnte. Für die Teilnehmer war es ein abenteuerliches Erlebnis und so kamen sie zufrieden am Sonntag zurück. Die Bilder können in den nächsten Tagen auf der Homepage eingesehen werden. www.jubla-rheinfelden.ch

____________________________________________________________________________________________________

«16 Tage gegen Gewalt an Frauen»

Kampagne am Samstag, 1. Dezember, 9.30 bis 11.30 Uhr oder 14 bis 16 Uhr einen Selbstbehauptungsworkshop für Frauen in der Turnhalle Schützenmatt durch. Im Workshop werden unter Anleitung einer erfahrenen Pallas-Trainerin einfache Prinzipien verbaler und körperlicher Selbstbehauptung geübt. Dank gestärktem Selbstvertrauen reagieren Teilnehmerinnen künftig auf Herausforderungen gelassener, kreativer und humorvoller. Unkostenbeitrag: 15 Franken (vor Ort zu bezahlen). Weitere Informationen hierzu auf www.jefb.ch.

Rheinfelden: Workshop für Frauen (pd) Die diesjährige Kampagne «16 Tage gegen Gewalt an Frauen» greift ein Thema alltäglicher Diskriminierung auf, das einengende Frauenbild in den Medien. Vom 25. November bis zum 10. Dezember finden zahlreiche Veranstaltungen statt, die sich mit unterschiedlichen Aspekten von Gewalt an Frauen auseinandersetzen. Die Frauenberatung der Fachstelle für persönliche Beratung Rheinfelden führt im Rahmen dieser Gesamter Text auf www.fricktal.info.

(eing.) Am Sonntag, 2. Dezember, 10 Uhr, lädt die reformierte Kirchgemeinde zum Konzert «Bachkantate: Nun komm, der Heiden Heiland II» in die Kirche ein. Johann Sebastian Bach’s Weihnachtsoratorium ist in aller Munde. Das hat diese kunstvoll erzählende Zusammenstellung von sechs Bachkantaten, die die Advents- und Weihnachtszeit beschreiben, auch verdient. Aber es gibt noch viele andere ebenso schön und festlich klingende Advents- und Weihnachtskantaten von Bach. Aus den Kantaten zum ersten Advent hat die Ref. Kirchgemeinde die BWV 62 «Nun komm, der Heiden Heiland II» und Teile aus BWV 36 «Schwingt freudig euch empor» ausgewählt. Weil der Choral «Nun komm, der Heiden Heiland» seit Jahrhunderten das Lied des ersten Advent ist, hat er in beiden Kantaten gestaltgebende Funktion. Er wird denn in verschiedenen Formen hörbar sein. Auch die freien Texte aus BWV 62 sind Nachdichtungen der Choralverse. Barocke Bildsprache ist nicht unser täglich Brot, aber viele augenfällige Bilder und ihre Empfindungen, die dahinter stehen sind auch heute spürbar und zu verstehen, z.B. das Bild der Vorfreude einer Braut auf ihre Hochzeit. Gestern wie heute eine intensive Zeit mit glücklichen Gefühlen und vielen, vielen Vorbereitungen. Kein schlechtes Bild auch für den Advent. «Lassen Sie sich nicht vom sogenannten Weihnachtsstress überwältigen, sondern handeln Sie getragen von der Vorfreude auf ein Weihnachtsfest voller Liebe.» Apropos «Liebe». Neben Streichern und Orgel erklingen Oboen und Oboen d’amore. Die sogenannte Oboe der Liebe ist ein birnenförmiges und tiefer klingendes Instrument der Oboenfamilie. Das Barockensemble Rhenus Campus musiziert mit historischen Nachbauten und in alter Stimmung 415 Hz. Diese alten Klangfarben mischen sich anders mit den Singstimmen der Kantorei Rheinfelden und den beiden Solisten, Markus J. Frey, Bass, und Joseph A. Matti, Tenor.

Adventsfenster in Rheinfelden

Tanzbegeisterte Jugendseelsorge Gruppentanz-Workshop (eing.) Tanzen schafft Bewegung, Tanzen bringt Freude, Tanzen bringt Menschen zueinander. Deshalb organisiert die Juseso Fricktal am Samstag, 8. Dezember, in Rheinfelden einen GruppentanzWorkshop in Zusammenarbeit mit der Juseso Thurgau. Der Kurs findet in Rheinfelden im Pfarreizentrum Treffpunkt statt und dauert von 11 bis 17 Uhr und ist offen für alle Interessierten ab 13 Jahren. Der Workshop richtet sich an alle, die Freude an Bewegung und Musik haben.

Weitere Vorkenntnisse sind nicht nötig! Die Tänze lassen sich vielseitig einsetzen – im Sportverein, in der Schule oder im Jugendlager. Weitere Infos unter www.jusesofricktal.ch. Anmeldeschluss ist der 3. Dezember. In den vergangenen 25 Jahren hat die Juseso Thurgau sieben CDs mit Kreis- und Gruppentänzen herausgebracht, die zu moderner, rockiger Musik getanzt werden. Diese Tänze lassen sich aus der Jugendarbeit, aber auch aus vielen Bereichen der Schule und der Erwachsenenbildung nicht mehr wegdenken. Denn sie schaffen Verbundenheit, geben Energie und sind ein ausgezeichneter Ausgleich in der kalten Jahreszeit (Foto: zVg).

(eing.) Bald ist es soweit – 24 weihnachtlich gestaltete Adventsfenster warten darauf, entdeckt zu werden. Viele freiwillige Helfer haben auch in diesem Jahr unermüdlich gebastelt, dekoriert und gestaltet. Mit ihrem kreativen Beitrag helfen sie mit, Rheinfelden in einen weihnachtlichen Zauber zu versetzen. Tourismus Rheinfelden bedankt sich an dieser Stelle ganz herzlich für dieses wertvolle Engagement und freut sich auf 24 funkelnde Fenster. Vom 1. bis 24. Dezember öffnet sich täglich um 18.15 Uhr ein neues Advents-fenster, manchmal begleitet von einem Apéro, zum gemütlichen Zusammensein und Gespräch. Es lohnt sich also, die warme Stube zu verlassen, zu staunen und sich in vorweihnachtliche Stimmung versetzen zu lassen. Der Flyer mit den Standorten der Adventsfenster kann im Stadtbüro bezogen werden und ist unter www.tourismus-rheinfelden.ch einzusehen. Am 27. Dezember lädt Tourismus Rheinfelden herzlich ein, auf einem geführten Rundgang die dekorierten Weihnachtsfenster zu bestaunen. Treffpunkt ist um 18.15 Uhr im Rathaus-Innenhof. Anschliessend offeriert Tourismus Rheinfelden einen weihnachtlichen Apéro.

Grosser Applaus fu r den langjährigen Dirigenten Matthias Bauer

Foto: zVg

Jugendmusik bringt Hollywood nach Möhlin Jugendmusik Möhlin verabschiedet langjährigen Dirigenten (yo) Am Freitag, 16. November, bot die Jugendmusik Möhlin unter dem Motto «Hollywood» einen höchst unterhaltsamen Konzertabend. Das Konzert war das letzte unter der Leitung des langjährigen Dirigenten, Matthias Bauer. Punkt 19.30 Uhr hat das Einsteigerensemble «M&M’s» der Musikschule Möhlin unter der Leitung von Andreas Meier den Konzertabend eröffnet. Besetzt ist das Ensemble mit sehr jungen Musikantinnen und Musikanten, die teilweise ihre Instrumente erst seit kurzer Zeit spielen. Sie alle haben das Ziel, später einmal selber in der «grossen» Jugendmusik mitzuspielen. Die Nachwuchsförderung steht hier also ganz im Zentrum. Danach folgte das Programm der Jugendmusik Möhlin, die ganz im Zeichen von «Hollywood» diverse Soundtracks von Filmklassikern zum Besten gab. So konnte sich das Publikum ganz der Musik hergeben und dem einen oder anderen Zuhörer sind sicher etliche Bilder des Superhelden «Superman», des mittelalterlichen Helden «Robin Hood», der Urzeitmonster aus «Jurassic Park» oder des englischen Geheimagenten James Bond durch den Kopf gegangen. Auch mit dabei waren die 80er-Jahre-Action-Helden des A-Teams, welche einem grossen Teil des Publikums ebenfalls ein Begriff sein durfte. Je mehr Stücke die Jugendmusik gespielt hat, desto näher kam auch das Ende des letzten Konzertes unter dem langjährigen, Dirigenten Matthias Bauer. Als Dankeschön haben sich die Jugendlichen trotz der kurzen Vorbereitungszeit von zwei Wochen etwas ganz Spezielles einfallen lassen. Neben den ordentlichen Proben trafen sie sich mehrmals, um gemeinsam mit dem Vizedirigenten, Fabian Schneider, einige Stücke

Kurzmeldung

einzustudieren. Die Überraschung war perfekt gelungen und Matthias Bauer durfte für einmal selber im Publikum sitzen und die Jugendmusik geniessen. Parallel dazu wurden Bilder seiner siebenjährigen Dirigenten-Tätigkeit auf einer Grossleinwand gezeigt. Dabei schwelgten nicht nur er, sondern auch die älteren Mitglieder und grosse Teile des Publikums in Erinnerungen. Sie alle haben die Zeit von Matthias Bauer bei der Jugendmusik aus nächster Nähe miterlebt. Die offizielle Verabschiedung folgt dann an der Generalversammlung im Januar 2013. Es soll hier nicht unerwähnt bleiben, dass Matthias Bauer mit der Jugendmusik in all diesen Jahren zahlreiche nationale und auch internationale Erfolge feiern durfte. So beispielsweise die zweite Teilnahme der Jugendmusik Möhlin am Music-Festival in Göteborg sowie das Festival der Jugend Europas in Bad Orb 2012. Zudem nahm er mit der Jugendmusik jährlich an den kantonalen Jugendmusiktagen teil sowie 2008 am Eidgenössischen Jugendmusikfest in Solothurn. Im OK des Jugendmusiktages 2012 in Möhlin amtete er zudem als Verantwortlicher des Ressorts Musik Im Anschluss an das Konzert waren alle Helfer des durch die Jugendmusik organisierten kantonalen Jugendmusiktags 2012 in Möhlin zu einem Essen eingeladen. Bei Älplermagronen mit Salat und Schokoladenmousse als Dessert konnten nochmals alle auf die sehr erfolgreich durchgeführte Veranstaltung zurück blicken und sich in einem gemütlichen Rahmen unterhalten. Wer die Jugendmusik Möhlin in diesem Jahr nochmals sehen will, erhält am Adventsmarkt die letzte Möglichkeit. Dort wird sie die Eröffnung musikalisch untermalen und einen Stand mit Weihnachtsgebäck und Verpflegung betreiben.

_______________________________________________________________________________________

«Es tut gut, Sie zu sehen» Mitarbeiteranlass der kath. Kirchgemeinde Rheinfelden-Magden-Olsberg (ep) «Es tut gut, Sie zu sehen.» Mit diesen Worten begrüsste Linda Gaeta die Gäste am diesjährigen Mitarbeiteranlass vom 16. November. Jedes Jahr lädt die Kirchgemeinde die vielen freiwilligen Helferinnen und Helfer als Dankeschön für ihren grossen Einsatz ein. Zahlreich sind sie auch dieses Jahr der Einladung

des Seelsorgeteams und der Kirchenpflege gefolgt. Der Abend begann mit einer kleinen und feinen Gottesdienstfeier. Rot-weiss leuchtete der geschmückte Saal ganz im Zeichen des Schweizer Abends. Das Trio «zunder opsi» führte musikalisch durch den Abend und die Älplermagronen mit Öpfelmues versetzten manchen Gast zurück in seine Kindertage. Es war ein schöner Abend unter Freunden, mit vielen guten Gesprächen, einem gemütlichen Rahmen und der Möglichkeit, Merci zu sagen.

fricktal.info n 48 n 28. November 2012

15 Kurzmeldung

fricktal _____________________

24 Fensterbilder gestaltet

1. Generationenkaffee in Wegenstetten (eing.) Mitte November lud die IG Elternverein Wegenstetten zum ersten Generationenkaffee in den Pfarrsaal von Wegenstetten ein. Die vier Frauen der IG Elternverein waren gut vorbereitet auf diesen ersten Nachmittag und sehr gespannt, was auf sie zukommen würde. Es wurde eine Auswahl an verschiedenen Kuchen, Crèmes und Zöpfen angeboten. Dazu konnte Kaffee, Tee, Mineral und Sirup genossen werden. Die Kinder konnten sich in der Spielecke mit Autos, Lego, Malen und Büechli verweilen, während die erwachsenen Besucher bei einem Gespräch neue Kontakte knüpften

Parteien

oder sich einfach nur gemütlich unterhielten. Der Nachmittag verlief sehr zufriedenstellend. Die Besucher kamen und gingen und der Pfarrsaal war nie leer. Die vier Organisatorinnen der IG Elternverein freuen sich bereits auf das nächste Generationenkaffee.

Möhliner Oberstufenschüler (eing.) Das Steinlischulhaus soll in festlichem Glanz erstrahlen. Dafür leisten Schülerinnen und Schüler, Lehrkräfte und Hauswarte einen speziellen Einsatz. Jede Oberstufenklasse dekoriert eines der 24 Schulzimmer des Steinlischulhauses, indem sie in der nach Süden gerichteten Fensterfront jeweils im gleichen Fensterabschnitt von etwa 2 auf 2,5 Meter ein Fensterbild gestaltet. In den letzten Tagen und Wochen wurde emsig gezeichnet, geschnitten und geklebt. Bald ist es soweit: Das erste Fenster wird am Samstag, 1. Dezember, um 17 Uhr erleuchtet. Am besten können die Fenster vom Trottoir entlang des Sportplatzes von der Steinligasse aus betrachtet werden. Jeden Abend wird ein zusätzliches Bild erleuchtet, sodass Der Herbstanlass des Vereins Senioren für Senioren Arisdorf Giebenach Hersberg Foto: zVg am 24. Dezember das ganze Schulhaus stiess auf grosses Interesse im weihnachtlichen Glanz erstrahlt. Beleuchtung täglich von 6 bis 7.30 Uhr und von 17 bis 22 Uhr.

Wie viel kostet mich das Alters- und Pflegeheim?

Nächstes Generationenkaffee: Mittwoch, 12. Dezember 2012, 14 bis 16.30 Uhr; Übernächstes Generationenkaffee: Mittwoch, 9. Januar 2013, 14 bis 16.30 Uhr. Es herrschte ein reges Kommen und Gehen im ersten Generationenkaffee im Pfarrsaal Wegenstetten (Foto: zVg).

Verein Senioren für Senioren Arisdorf, Giebenach, Hersberg

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Parteiversammlung der SVP Rheinfelden (eing.) An ihrer Parteiversammlung vom 22. November diskutierte die SVP Stadtpartei die Traktanden der Rheinfelder Gemeindeversammlung. Die Ortspartei sprach sich für die Zustimmung zu allen Vorlagen aus, was aber nicht heisst, dass sie von den Stadtratsvorlagen restlos überzeugt ist. Im Voranschlag 2013 sind anerkanntermassen viele Mehrkosten nicht beeinflussbar, weil sie vom Kanton auf die Gemeinden abgewälzt werden. Es darf jedoch nicht verschwiegen werden, dass auch mehr als eine Million der Mehrkosten im Einflussbereich von Rheinfelden liegen. Dazu zählen auch verschiedene Planungsarbeiten, die nicht zwingend

Beschlüsse der FDP zur Einwohnergemeindeversammlung (pd) Die FDP Kaiseraugst empfiehlt die Annahme der Traktanden mit Ausnahme Traktandum 5, «Einführung der kostenpflichtigen Grüngutentsorgung» an der Einwohnergemeindeversammlung am 28.11.2012. Für dieses Traktandum empfiehlt die FDP Rückweisung an den Gemeinderat, dies mit dem Auftrag, eine bessere und für die Benutzer zweckmässigere Lösung zu erarbeiten. Die FDP Kaiseraugst stellt sich grundsätzlich nicht gegen eine Kostenbeteili-

FDP Möhlin nicht alle für alle Anträge des Gemeinderats (pd) An der Parteiversammlung der FDP Möhlin wurden die Traktanden der Einwohnergemeindeversammlung vom 29. November besprochen. Dabei konnte Gemeinderätin Bernadette Kern kompetent Auskunft geben. Zum Kreditbegehren über Fr. 101 000.für die Gründung der Spitex Fricktal AG wurde bemerkt, dass es sich hier wohl eher um den Beitritt zu einer neuen Organisationsform der Spitex handelt als lediglich um ein einfaches Kreditbegehren. So wurde vor allem diskutiert, ob der Einfluss von Möhlin in der neuen Organisationsform geringer sein wird, als er heute mit dem Spitex-Verein Möhlin ist. Da aber die Gemeinde mit der neuen Spitex-Organisation ebenfalls eine Leistungsvereinbarung abschliessen würde, bleibt diese Befürchtung unbegründet. Zudem dürften mit der zu gründenden

extern zu vergeben wären. Mit grosser Sorge verfolgt die SVP das mit zahlreichen Wünschen beladene Investitionsprogramm der nächsten vier Jahre. Eine Verdoppelung der Investitionen im Vergleich zum Zehn-Jahres-Durchschnitt ist nicht akzeptabel. Bei der Vorlage zu den Strassensanierungen im Zuge der Realisierung des Wärmeverbunds Rheinfelden Mitte, wird die SVP einen Änderungsantrag zum Strassenbelag der Kapuzinergasse einbringen. Gemäss Richtplan Strassenbeläge wären «Flusssteine» analog dem Belag um die Stadtkirche vorgesehen. Dieser holprige und unfallträchtige Belag ist jedoch für ältere und gehbehinderte Personen an Regen- und Frosttagen ein Sicherheitsrisiko. Daher soll der bewährte Plattenbelag analog demjeni-

gen in Marktgasse/Rindergasse gewählt werden. Unter Diversem wurde auch das Thema Einwohnerrat angesprochen. Die Versammlung stärkte dem Vorstand in seiner ablehnenden Haltung den Rücken. Nebst emotionalen Argumenten wurde auch die Kostenfrage aufgeworfen. Einwohnerräte würden häufiger tagen und sich wohl nicht mehr mit dem Kommissionssitzungsgeld von 50 Franken zufrieden geben. Früher oder später würden wohl auch Fraktionsentschädigungen analog den Usanzen bei Gross- und Nationalrat reklamiert werden. Bedenkt man, dass der Einwohnerrat gut und gerne ein bis zwei Verwaltungsangestellte beschäftigen würde, dürften sich die jährlichen Mehrkosten auf Drei- bis Fünftausend Franken belaufen.

gung gemäss Verursacherprinzip. Die vom Gemeinderat vorgeschlagene GAFLösung weist aber erheblich Mängel auf. Die FDP ist der Auffassung, dass es deutlich bessere Lösungen gibt, die den Erfordernissen der Betroffenen entsprechen. Dazu u.a. folgende Erwägungen: Nachbargemeinden mit dem GAF-System kämpfen permanent mit wilden Deponien von Gartenabfällen. Das Streitpotential zwischen Nachbarn könnte erheblich zunehmen (Geruchsemissionen von gärendem Material, da dieses nur zu bestimmten Zeiten entsorgt wird; vom Wind verfrachtete Blätter und Zweige auf Nachbargrundstücken, welche vom Nichteigentümer entsorgt werden usw.).

Die Verkehrssituation in engen QuartierStrassen wird bei der gleichzeitigen Aufstellung zur Entleerung von zahlreichen Grünmuldenbehältern problematisch. Zu den Traktanden 7 und 8, Kreditabrechnungen, empfiehlt die FDP-Parteiversammlung dem Gemeinderat zukünftig sorgfältigere Planung, um infolge «vergessener» Positionen den gesprochenen Kreditrahmen einzuhalten. Ebenso sind die Projekte nach Abschluss abzurechnen und in einem angemessenen Zeitraum der Einwohnergemeinde vorzulegen (siehe Traktandum 6). Die FDP Kaiseraugst freut sich über eine rege Teilnahme an der Einwohnergemeinde.

Spitex AG eine effizientere Verwaltung und Einsparungen im stationären Pflegebereich resultieren. Nach Ansicht der Teilnehmer werden die Vorteile überwiegen. Zum Traktandum über die Sanierung der Zeiningerstrasse diskutierten die Anwesenden intensiv und kontrovers darüber, ob es sinnvoll ist, eine Haltebucht an der Zeiningerstrasse zu erstellen. Die Begründung, dass in ferner Zukunft eine Erweiterung der stationären Pflege in der Nähe des Wohn- und Pflegezentrums Stadelbach erstellt werden soll, wurde von vielen als nicht ausreichend eingestuft, um bereits heute eine Haltestelle zu bauen. Hier wäre eine einfach zu realisierende Sparmöglichkeit vorhanden. Trotzdem befürworten die Anwesenden diesen Verpflichtungskredit knapp zur Annahme.Intensive Diskussionen entbrannten über das Traktandum bezüglich des Projektierungskredits für die Ausarbeitung eines Strassenreglements. Das Vorhaben tönt zunächst wenig spektakulär. Sorge bereitete, dass

mit einem solchen Reglement die Bürgerrechte weiter eingeschränkt würden. Denn die Gemeinde könnte die Anstösser an Gemeinde-strassen dazu zwingen, sich an den Kosten von Strassenerneuerungen zu beteiligen, auch wenn diese gegen ihren Willen erstellt werden. Im Weiteren wurde bemängelt, dass die Gemeindekasse einmal mehr durch eine zusätzliche Abgabe aufgebessert werden soll. So spricht sich die FDP letztlich klar gegen diesen Projektierungskredit aus. Der Projektierungskredit für ein Parkierungsreglement wird als sehr teuer eingeschätzt. Solche Reglemente existieren in anderen Gemeinden schon und sollten mit gewissen Anpassungen wohl einfach übernommen werden können. Die Gebührenerhöhung für die Dauerparkierkarten fand eine knappe Mehrheit. Die Revision des Personalreglements, mit dem wegfallenden automatischen Teuerungsausgleich der Löhne als Kernänderung, sowie das Budget mit dem unveränderten Steuerfuss von 115% wurden unterstützt.

(ge) Der Verein Senioren für Senioren Arisdorf, Giebenach, Hersberg, der 74 Mitglieder zählt, bezweckt durch die Vermittlung verschiedener durch die Vereinsmitglieder erbrachten Dienstleistungen und die Organisation von Anlässen die Selbsthilfe und Solidarität zwischen den Seniorinnen und Senioren der erwähnten Gemeinden zu fördern. Am 7. November lud der Verein zu einer öffentlichen Herbstversammlung ein. Rund 40 Personen sind der Einladung nach Arisdorf gefolgt. Nach der Begrüssung der Teilnehmer berichtete der Vereinspräsident, Klaus Schwerzmann, Arisdorf, über die Aktivitäten des Vereins in den vergangenen Monaten und über die probeweise Einführung eines monatlichen Stammtisches. Ausserdem wies er darauf hin, dass in Giebenach noch Fahrer für den Mahlzeitendienst gesucht werden. Im zweiten Teil referierte Bernhard Fringeli, Leiter des Regionalen Alters- und Pflegeheim Frenkenbündten, Liestal, über die verschiedenen Wohnformen im Alter, vor allem über den Eintritt in ein Alters- und Pflegeheim und die dort entstehenden Aufenthaltskosten. Dabei erfuhren die Anwesenden, dass jedes APH über eine Warteliste verfügt, dass jedoch nicht jeweils der oberste Bewerber aufgenommen wird, wenn ein Platz frei wird, sondern dass die Dringlichkeit der Pflegebedürftigkeit und eine allfällige Vereinbarung mit der Wohnsitzgemeinde über die Reihenfolge der Aufnahme entscheiden. Das Durchschnittsalter der Gäste beim Heimeintritt beträgt etwa 85 Jahre und die Verweildauer zwischen zweieinhalb und drei Jahren. Die Heimkosten bestehen aus den Hotelleriekosten (für Zimmer, Verpflegung und Wäsche), den Betreuungskosten und den Pflegekosten. Währenddem Hotellerie- und Betreuungskosten für alle

Kurzmeldung

Gäste dieselben sind, richten sich die Pflegekosten nach dem Pflegeaufwand. Zu diesem Zweck werden alle Gäste nach einheitlichen Kriterien (BESA) in eine der zwölf Pflegestufen eingeteilt. Die Tagestaxen, die im APH Frenkenbündten von Fr. 144.00 bis 405.60 reichen, werden von verschiedenen Kostenträgern übernommen. Die Gäste partizipieren daran mit ihren persönlichen Mitteln aus Renten, AHV/IV und Pensionskasse sowie dem Vermögensverzehr von einem Zehntel pro Jahr. Dazu kommen vom Kanton festgelegte Beiträge der Gemeinden und der Krankenkassen, Hilflosenentschädigungen der AHV/IV sowie Ergänzungsleistungen zur AHV/IV (EL). Die Gemeindebeiträge betragen seit der Einführung der neuen Pflegefinanzierung im Kanton BaselLandschaft zwischen Fr. 4.00 (Pflegestufe 4) und 72.80 (Pflegestufe 12) pro Gast und Tag. Dadurch und durch die Ergänzungsleistungen, die ebenfalls zu einem grossen Teil von den Gemeinden erbracht werden, werden die Gemeinden erheblich belastet. Es erstaunt deshalb nicht, dass der früher beliebte Trick, das Vermögen rechtzeitig auf die Kinder zu übertragen, um beim Heimeintritt mittellos dazustehen, heute nicht mehr zieht. Das vorzeitig übertragene Vermögen wird rechnerisch zur Bestimmung des Eigenanteils des Gasts beigezogen. Auf jeden Fall empfiehlt es sich, zur Klärung der Finanzierungsfragen rechtzeitig mit dem Heimleiter Kontakt aufzunehmen. Die rege Diskussion nach dem Vortrag zeigte, dass dieses Thema bei Seniorinnen und Senioren auf grosses Interesse gestossen ist. Abschliessend offerierte der Verein ein kleines Zvieri. Wer sich für den Verein Senioren für Senioren Arisdorf, Giebenach, Hersberg interessiert, kann sich im Internet unter www.sfs-agh.ch oder beim Vereinspräsidenten, Klaus Schwerzmann, Arisdorf, orientieren.

_______________________________________________________________________________________

Frauenbund Hellikon: Baum erinnert an Jubiläum (eing.) Der Frauenbund Hellikon kann auf stolze 100 Jahre Vereinsgeschichte zurückblicken. Im Sommer fand dazu eine würdige Jubiläumsfeier statt. Dabei überreichte der AKF der Ortssektion einen Apfelbaum. Dieser wurde nun feierlich in Gegenwart der Vorstandsfrauen beim Weiher gepflanzt. Allen Helfern sei hiermit nochmals gedankt. Möge der Baum blühen und Früchte tragen und so an die 100-Jahre-Feier und ans Netzwerk des Frauenbundes erinnern. Wie der Baum soll auch der Verein wachsen, gedeihen und Freude bereiten. In diesem Sinne freut sich der Frauenbund Hellikon über interessierte Neumitglieder: «Komm und mach doch auch mit..»

0. 543210/ 0

5073 Gipf-Oberfrick Landstrasse 52

/ -/,+/23

Tel. 062 871 13 34

) 543,/**/

Fax 062 871 16 52 info@hego.ch

hego.ch

423 .544, 1+ ) + , / $ ! -'AF"'AD!12AC :@7C )C @;C 'C 3 -,)C%3EC<C !F)C D#2+2A EC?:C 3,@C$-.FE2A)C .23,E23.21- )C -&&2A

#"!&

FEDEECBA@C<;:@9

+ , /0 2/+/ 3 . ." (".

&! AC("'.3E4F"'AD!12,C A@C 8C!,#C A2!4F"'.3E4F"'AD!12,C ' C A@C <C!,#C 'DF2,5A! &2AC >? : ?:

('&

1,0 . / 3/**/ , 2/. ,) , . .

02 +3.0

FEDEECBA@C?>@=?

423 . 21.

.#$ (E2A2-C ! C!,#C<;:C D#3-C& AC02E412EA321C!,#C !F 3 -,C>@< 7C )C .-" !FC03 C!,#C03 $C6@= 7C )C%3E 4*23C 0C ,F"'. FF2,C& AC ;C .D/2A)C%3EC02E4D#D5E2A <C <;:C )C-',2C !C!,#C D#2+2A E

#"!&

FEDEECBA@C<<7@9

3 2* . )/ 03 / 0,0 ) /))/ . $$ 23"'*23E2C:@ 9 ;:C 2E2A)C 2FF+2,D!3+ 23EC <C%% ? )C ,+2,%2FF!,+)CB. "'2,%2FF!,+)C -.!%2,%2FF!,+)C D!2A%2FF!,+)C /E'D+-ADF B!, E3-,

0, ..

!!& / 4 /, 41 / . 11* 3. # ! .! 2A 42!+ -&&2AC 8 < )C ;6 E23.3+) %3EC C(*3FFC --.FC("'AD!12,432'2A,

FEDEECBA@C;66@9

1. Service-Tage in der Schweiz! Freitag, Samstag, 30. November 2012 1. Dezember 2012 / 4 /, 3 ) +/. 10)2 / FEAD5D432A1DA2FC0/.-,+2*212)C(ED'.EAD++A3&&C%3E $D,#F"'!E4)C; CB "'2A)C7C2.DFE3F"'2C 3,FE2" & "'2A) 8>C C<:C C;?C"%

08.30 â&#x20AC;&#x201C; 12.00 + 13.30 â&#x20AC;&#x201C; 17.30 Uhr Ihr

08.30 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr durchgehend

Staubsauger hat einen Service nĂśtig, ist verstopft, die Filter sollten gewechselt werden oder er mĂśchte eine grĂźndliche Reinigung? Sparen Sie Portokosten und kommen Sie mit dem

in unser GeschĂ¤ft und

profitieren Sie von fixen Servicepauschalen bereits ab Fr. 60.â&#x20AC;&#x201C;

FEDEECBA@C8=@9

Vorteilhafte Eintausch-Angebote.

4, A 5 = A

4, A=5A 4< #,A41

2A@3(&@-:2A7,A6?#"8@ + 4@4, #,A414< (1+ ,7! * 74 # 54 !.&70*!1 ( , ',,(' ,

=53: 4?&3: &3(=A68 =A1&3: 876543241054/6.-,+-*+)('54

=53: 4?&3: &3(=A@A658=(: : 7 *)7, 54"*! , )+, ,+4/6.-,+-*+)('

! * 4 ++ 4 #

@ A 1 1 % 3 '@A47?

8 -?&6 =53: 4?& : =@& 8,46:

81,A3*865: 861A,,A#" -&+4#4",+! , 540( 4* ( +(77.7* ,54 4 * 54!1

: 4,A@

: 4,A@:

! * 4 ++ 4

! * 4 ++ 4 3

! * 4 ++ 43

3?,4 "A765A @&-47 1 1 4 @ " : -%@

: "@411,5A@ & A,A : 86 ( ('( *7,+4 ,+0 0, ,+4-&+4.,+-,/ ,4 +(77,+',) (!!, 4 4 (!.7* * 540( 4 6 /,0.- ',+4 )(!4 404 -,+ 6 '

)1-4:'= A3?@=<: & 5A@ : 35 4 ( ,++554 ,7! * 4 ..,7 * ('540( 4 "60.0,1 * (!06 4 (04 ,1/,7

5A 43 A<8@34,= ,7! * 754 ,(7('54 0* 4',)&+! , 54 ,4 410

! * 4 ++ 4

3=@:: 3=@::

3 3=@:: =@::

Preis- und ModellĂ¤nderungen vorbehalten n . Preise in CHF inkl. MwSt, vEG, vRG und d VOC . 11/12 . gĂźltig bis 31. Dezember 20 012 oder solange Vorrat

B BA@?>A=<A;:9876543A3;:2A76510<A;:2@4A-?87,A38318<A3 A@?>A=<A;:9876543A3;:2A76510<A;:2@4A-?87,A38318<A3 + +65@8=*A3;:2A-A7,4<=3<7,A6534? 65@8=*A3;:2A-A7,4<=3<7,A6534? ) )@*A4,7*A?1A4(=3<;:'A@7&3A3765=,> @*A4,7*A?1A4(=3<;:'A@7&3A3765=,> + +651%77A1#:=3(:"@8!=@7A@!46A;:5A<&:'8@? 651%77A1#:=3(:"@8!=@7A@!46A;:5A<&:'8@? 18,>76541(A@ 18,>76541(A@ 8=7581,8@,4?A1;:"187;:'&@>A1183;:"A765A3?A 8=7581,8@,4?A1;:"187;:'&@>A1183;:"A765A3?A B B=3765147,A:-%@:2@8=, =3765147,A:-%@:2@8=, 88@A 88@A

Ă&#x2013;ffnungszeiten Dienstag â&#x20AC;&#x201C; Freitag 07.30 â&#x20AC;&#x201C; 12.00 Uhr + 13.30 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr Samstag 07.30 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr durchgehend Montag ganzer Tag geschlossen

fricktal Gemeindeversammlungen Herznach: Budget mit «roter Null» in laufender Rechnung (hw) Die Ortsbürgerverwaltung und der Bereich Wald rechnen mit praktisch ausgeglichenen Budgets. Die Ortsbürgerverwaltung weist einen kleinen Ertragsüberschuss von 2200 Franken auf, der Bereich Wald einen geringen Aufwandüberschuss von 1600 Franken. Die Ortsbürgergemeindeversammlung fasste an der Gemeindeversammlung vom letzten Freitag folgende Beschlüsse: Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 25. Mai 2012, Genehmigung Voranschlag 2013. In der darauf folgenden Einwohnergemeindeversammlung wurden folgende Beschlüsse gefasst: Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 25. Mai 2012, Genehmigung Voranschlag 2013 einschliesslich Änderung Carsharing. Die laufende Rechnung rechnet mit einem geringen Aufwandüberschuss von rund 24 000 Franken. Das kann als rote Null bezeichnet werden. Für das Jahr 2013 wird mit Investitionen für folgende Projekte gerechnet: Lärmschutzmassnahmen (-fenster) an der Kantonsstrasse K107 (Dekretbeitrag) in Höhe von 51 000 Franken, Sanierung Bergwerkstrasse mit neuem Gehweg 750 000 Franken, Gesamtrevision Zonenplanung: Restbetrag 6000 Franken. Die Investitionen können nicht vollständig selbst finanziert werden. Der Finanzierungsbedarf beträgt rund 570 000 Franken. Der Finanzausgleich ist um rund 220 000 Franken tiefer als 2012. Dank der guten Finanzlage des Eigenwirtschaftsbetriebs Abfall kann die Abfallgrundgebühr von Fr. 50.- auf neu Fr. 30.gesenkt werden.Ein Antrag, die Position Pilot-Projekt Carsharing aus dem Voranschlag 2013 zu streichen, wurde mit 44 zu 34 Stimmen gutgeheissen. Der Voranschlag 2013 wird entsprechend angepasst. Geringfügige Änderungen gibt es im Abfallreglement. Eine neue Satzung Abwasserverband Sisslebach wurde gutgeheissen. Die Beteiligung an der Spitex Fricktal AG in der Höhe von 13 000 Franken wurde gutgeheissen. Der Verein Spitex Staffeleggtal hat an seiner ausserordentlichen Generalversammlung vom 16. November beschlossen, das Aktienkapital aus dem Vereinsvermögen zu finanzieren. Damit entstehen der Gemeinde Herznach keine direkten Kosten. Bis 31. Dezember 2013 werden die Leistungen für die ambulante Pflege und Haushaltshilfe beim Verein Spitex Staffeleggtal eingekauft. Ab 1. Januar 2014 werden diese Leistungen von der regionalisierten Spitex Fricktal AG erbracht, die Administration, die Ausbildung, das Qualitätsmanagement sowie die Führung/Organisation werden zentralisiert. An den bestehenden Stützpunkten wird festgehalten, das heisst, die Einsätze werden weiterhin vor Ort koordiniert und geleistet.

___________________________________________________________________________________

2013 sind es fünf. Zudem wurde eine Präzisierung in der Gemeindeordnung genehmigt. Die Arbeiten für die Gesamtrevision der Nutzungsplanung gehen in die Endphase. Der kantonale Vorprüfungsbericht wird fertiggestellt und dürfte noch dieses Jahr eintreffen. Es ist geplant, Anfang 2013 die öffentliche Auflage durchzuführen.

Sanierung Kantonsstrasse Das Betriebs- und Gestaltungskonzept Kantonsstrasse (Staffeleggstrasse) ist seit rund einem Jahr in Arbeit. Federführend ist der Kanton, die Gemeinden Densbüren/Asp, Herznach und Ueken sind in die Arbeiten einbezogen. Der Entwurf eines Projektes, wie die Kantonsstrasse von Densbüren nach Ueken saniert und gestaltet werden soll und welche Verkehrsberuhigungsmassnahmen getroffen werden sollen, geht voraussichtlich im März 2013 in die Vernehmlassung. Sobald sich die kantonalen Stellen und die Gemeinderäte eingebracht haben, wird die breite Bevölkerung informiert. Ziel ist es, noch vor den Sommerferien einen ersten Entwurf öffentlich vorzustellen. Am 8. November 2012 wurde eine Petition eingereicht. 168 Einwohnerinnen und Einwohner fordern, dass das Reglement über die Finanzierung von Erschliessungsanlagen zu überarbeiten und der gesamten Bevölkerung die Gestaltungskonzepte des kommunalen Gesamtplans Verkehr vorzustellen und vorzulegen seien. Die Bevölkerung erwarte laut Petitionskomitee im Strassenbau keine Luxusvarianten, jedoch funktionstüchtige und finanzierbare Lösungen. 2005 wurde ein Ingenieurbüro beauftragt, den Zustand der Gemeindestrassen innerhalb Baugebiet zu erfassen. Die Aufnahmeprotokolle, Schadenlisten und der Zustandsplan liegen seit 2006/2007 vor (Bericht STRADA). Im Februar 2012 wurde die Generelle Entwässerungsplanung GEP fertiggestellt. Die GEP umfasst die Zustandsberichte, ein Entwässerungskonzept und Vorprojekte für die Abwasserentsorgung. Für die Wasserversorgung wurden in den letzten Jahren interne Listen über den Zustand der Wasserleitungen durch den Ressortverantwortlichen sowie die zuständigen Brunnmeister geführt. Diese Listen wurden inzwischen zusammengefasst und überprüft. Gestützt auf die genannten Unterlagen hat der Gemeinderat die notwendigen Grundlagen für eine Gesamtplanung im Bereich der Erschliessungsanlagen bereits erarbeitet. Der Gemeinderat wird diese Grundlagen, zusammen mit der mittelfristigen Finanzplanung, Anfang Dezember 2012 beraten.Mit dem Petitionskomitee wird demnächst eine Besprechung stattfinden. Sobald der Gemeinderat die nächsten Schritte diskutiert und die Besprechung mit dem Petitionskomitee stattgefunden hat, wird erneut informiert. Voraussichtlich im ersten Quartal 2013 wird eine öffentliche Informationsveranstaltung durchgeführt. Die Bergwerkstrasse soll erneuert und Änderungen Gemeindeordnung eine Gehwegverbindung Ebnetstrasse – Ab 1. Januar 2014 hat die Finanzkommis- Bergwerksilo erstellt werden. Das Bausion Herznach drei Mitglieder. Bis Ende projekt liegt vor und wird demnächst mit

Kurzmeldung

28. November 2012 n 48 n fricktal.info

den betroffenen Anstössern besprochen. Sobald die Gespräche abgeschlossen sind, wird das Projekt öffentlich aufgelegt. Lärmschutzmassnahmen Entlang der Kantonsstrasse sollen in Liegenschaften, welche im entsprechenden Perimeter sind, die Fenster durch Schallschutzfenster ersetzt werden, allerdings nicht von der Gemeinde sondern durch den Kanton. Gemäss Abklärungen der Kanzlei sollen die Sanierungsprojekte Anfang 2013 aufgelegt werden. Mit der Realisierung ist ebenfalls im Jahr 2013 zu rechnen. Weihnachtsbaumabgabe Die diesjährige Weihnachtsbaumabgabe findet am 22. Dezember beim Gemeindehaus statt. Die Gemeinde offeriert einen Glühwein. In Wölflinswil können am Samstag, 15. Dezember, zwischen 10 und 11.30 Uhr und am Samstag, 22. Dezember, zwischen 10 und 14 Uhr Weihnachtsbäume (Nordmannstannen) auch selbst geschnitten werden. Spezielle Wünsche lassen sich zudem mit dem Förster vereinbaren. Die Verbrennung findet am 5. Januar 2013 im Brüel statt und wird vom Gewerbeverein Staffeleggtal durchgeführt. Verabschiedung Ursula Treyer Ursula Treyer war von 1997 bis September 2012 Mitglied des Wahlbüros und Stimmenzählerin. Mit der Wahl von Ehemann Thomas Treyer in den Gemeinderat hat sie ihren Rücktritt vom Wahlbüro erklärt. Der Gemeinderat Herznach dankt Ursula für den langjährigen Einsatz zum Wohle und im Dienste der Gemeinde.

Mettauertal: Alle Traktanden gutgeheissen (ml) Der Gemeinderat Mettauertal durfte am letzten Freitag 134 Stimmbürgerinnen und Stimmbürger zur Einwohnergemeindeversammlung begrüssen. Alle Traktanden wurden vom Stimmvolk klar angenommen. Auch die Einbürgerung der Familie Stetter wurde ohne Gegenstimme gutgeheissen. Kleinere Diskussionen gab es beim Traktandum 4, betreffend Verpflichtungskredit für das Fernwärmesystem mit Holzschnitzelfeuerung Trottmatt/Räbächerli. Es wurde der Antrag gestellt, dass das Fernwärmesystem vorerst nur für das Gebiet Trottmatt installiert werden soll. Dieser Antrag wurde jedoch abgelehnt. Ausserdem wurden die abtretenden Gemeinderäte, Heinz Knecht sowie Thomas Vetter, und Hildi Ipser, langjährige Hauswartin der Turnhalle Mettau, würdig verabschiedet.

Ensemble Inversa bei «KulTour» Gipf-Oberfrick (as) In stimmungsvoller Umgebung, im zweihundert Jahre alten Gewölbekeller des Hauses Ackle an der Landstrasse 4 in Gipf-Oberfrick, wurde das Publikum eine Woche vor dem ersten Adventssonntag mit spannenden Klangwelten aus dem Barock und der Klassik verzaubert. Mit dem Vivace aus dem «Concerto Grosso per la notte di Natale» von Arcangelo Corelli eröffnete das Quartett sein umfangreiches Konzert rassig und beschwingt. Spätestens beim «Pastorale» mit seinem wiegenden Rhythmus, das der einen oder dem anderen der Zuhörenden aus der Klavierstunde bekannt sein mochte, war die vorweihnachtliche Stimmung da. Das «Ensemble Inversa» mit Laida Alberdi (Violine und Bratsche), Hanspeter Oggier (Panflöte) und seiner Schwester Marielle (Querflöte und Bassquerflöte) und Silvia Halter (Violoncello) versprach mit musikalisch ungewohnten Besetzungen neue Klangerlebnisse. So spielten die drei Musikerinnen und der Musiker beispielsweise Henry Purcells «Chaconne», die ursprünglich für drei Flöten und Basso Continuo komponiert worden war, an deren Stelle mit zwei Streichinstrumenten, nur einer Querflöte und der Panflöte. Immer mehr

füllten die Klänge der vier Musizierenden den Raum, ganz besonders jene der traditionellen Weisen aus Irland, Schottland und England, die mit den «Concerti» der Meister aus dem 17. Jahrhundert abwechselten und mit ihren schnellen Taktfolgen Bilder von mittelalterlichen Tänzen vor dem Auge erscheinen liessen. Das Ungewöhnliche und Bezaubernde an den Besetzungen der barocken Stücke und der angelsächsischen Volksweisen war Hanspeter Oggiers Panflöte, die er mit grosser Virtuosität beherrscht. Hanspeter Oggier ist im Fricktal kein Unbekannter - ist er doch im August letzten Jahres als Solist mit dem Aargauer Jugendorchester in der Kirche St. Johann in Laufenburg aufgetreten. Das Publikum war begeistert und dankte mit grossem Applaus. Mit einem einschmeichelnden Stück, bei dem die hohen Töne der Panflöte voll zur Geltung kamen, und zwei weiteren Zugaben bewies das Ensemble den grossen Umfang seines Repertoires. Bild: Sie füllten den Raum mit ihrer Musik: Hanspeter Oggier (Panflöte), Marielle Oggier (Querflöte), Silvia Halter (Violincello) und Laida Alberdi (Violine) (Foto: Annemarie Schläpfer).

Die Kinder präsentieren die Zündwürfel

Foto: zVg

Ortsbürger An der Ortsbürgerversammlung wurden ebenfalls alle Traktanden gutgeheissen. Zudem wurde darüber orientiert, dass der Aufgabenbereich der Ortsbürgergemeinde unter Einsatz einer Kommission neu definiert bzw. erweitert werden soll.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Stimmungsvoller und besinnlicher Abend Räbeliechtliumzug und Lesenacht in Obermumpf (eing.) Die Kindergarten-Kinder sowie die der 1. und 2. Klasse der Schule Obermumpf zogen mit ihren selbst geschnitzten Räbeliechtli durch das Dorf und erleuchteten die Dunkelheit. Nach dem Umzug sangen die Kinder mit leuchtenden Augen Laternenlieder. Gleich anschliessend fand im Schulhaus Neumatt die Lesenacht statt. Dieses Jahr stand alles im Zeichen des Jahresthemas der Schule «spielend». In vielen Zimmern wurden Geschichten vorgelesen. In einem Zimmer wurden Spiele gespielt. In einem anderen haben die 3.und 4.-Klass-Kinder ihre Geschichten in Szenen umgesetzt und einige Kinder lasen ihre Geschichten selbst vor. Zum Abschluss des Abends führten die Kinder der 5. Klasse eine Akrobatikvorführung, die sie im Turnunterricht ein-

«Jeder Rappen zählt – jeder Tropfen hilft» Eiken: Aus Abfall wird Geld dank grosszügiger Spenden

studierten, auf. Sie ernteten viel Applaus. In der Kaffeestube konnte man sich wie immer mit feinem Kuchen, Kaffee, Tee und Glühwein stärken. Die Schu-

(eing.) Entstanden ist die Idee letztes Jahr während der Aktion von SR DRS «Jeder Rappen zählt». Mit viel Freude starteten zwei Familien aus Eiken in den Herbstferien ihr Projekt und stellten aus Recycling-Material einen Tag lang Zündle Obermumpf dankt allen beteiligten Per- würfel her. Dank der kühlen Herbsttage sonen für diesen wunderschönen besinn- konnten diese in kurzer Zeit verkauft lichen Abend, für alle Kuchenspenden werden. Mit der stolzen Summe von 610 und für die vielseitige Unterstützung. Franken werden sie am 19. Dezember

nach Luzern reisen und das Geld persönlich überbringen. Die beiden Familien möchten allen, die sie mit einer grosszügigen Spende unterstützt haben, herzlich danken. Dieses Jahr soll das gesammelte Geld Menschen in Entwicklungsländern den Zugang zu Trinkwasser sichern und helfen, die hygienischen Bedingungen vor Ort zu verbessern.

fricktal.info n 48 n 28. November 2012

19 Hinweise

fricktal

___________________________________

Adventskonzert Kirchen- und gemischter Chor Magden Das diesjährige Adventskonzert findet nicht wie üblich an einem Sonntag, sondern am Samstag, 8. Dezember, um 19 Uhr in der christkatholischen Kirche Magden statt. Unter der Leitung von Jean-Christoph Groffe werden traditionelle Advents- und Weihnachtslieder aus verschiedenen Ländern gesungen. Musikalisch begleitet werden wird der Chor von Corinne Sattler (Sopran), Felix Verry (Geige, Drehleier, Percussion) und Ziv Braha (Laute, Thorbo). «Öffnen Sie mit uns das 8. Türchen am Adventskalender und lassen Sie sich von den dahinter verborgenen musikalischen Viele feine Köstlichkeiten und Bastelarbeiten wurden am Adventsbazar der SchuSchätzen überraschen. Wir laden Sie le angeboten Foto: Monika Hauswirth herzlich ein zu einer stimmungsvollen Stunde in der Adventszeit», freuen sich die Mitglieder des Chores.

Arbeitseinsatz Waldweiher Regio-Jurparktour oberhalb von Wil (bw) Am Samstag, 17. November, fanden trotz wenig motivierendem Nebelwetter acht Mitglieder des Natur- und Vogelschutzverein Wil zusammen, um einen Vormittag der Pflege der Waldweiher Steigrüti oberhalb von Wil zu widmen. Das Gebiet ist gekennzeichnet von hochwertiger Waldrandstruktur mit einer hohen Vielfalt an einheimischen Büschen und mehreren, teilweise zusammenhängenden Weihern. Damit die Sonne im nächsten Jahr bis zu den Weihern vordringen kann, wurde dichtes Gebüsch entfernt. Brombeerstauden und

wilde Rosen wehrten sich gegen die Massnahmen und drangen mit ihren Dornen durch Handschuhe und Hosen. Durch Entfernen einiger grösserer Bäume wurde eine Vergrösserung der Hecken ermöglicht. Äste wurden zu grossen Haufen aufgeschichtet, die bald zahlreichen Tieren Unterschlupf gewähren werden. Aus den Teichen wurde organisches Material entfernt, um eine Überdüngung zu verhindern. Der Arbeitstag fand einen gemütlichen Abschluss bei Raclette oder Fischknusperli im Zelt der Wiler Trotte.

(bi) Die dritte Regio-Juraparktour findet am Samstag, 15. Dezember, statt. Nach dem Start in Frick und einer InfoRunde im Air-Pic Schupfart wird ein ganz besonderer Talblick genossen, in einem Juradorf werden typische Jurasteinhäuser kommentiert und was aus Ton alles werden kann, zeigt eine kleine, feine Keramikausstellung. Nach dem Mittagessen im Landgasthof geht es über die Flanier-Holzbrücke nach Bad Säckingen. Hier lebt eine rund 1000-jährige Geschichte auf, welche das ehemalige Kloster mit dem Fricktal und der weiteren Region am Hochrhein verband. Die Führung im Münster durch Karl Braun, Bad Säckingen, ermöglicht auch die Besichtigung eines Juwels der Silberschmiedekunst, den Fridolinsschrein. Ausklang mit einem kleinen Bummel durch die Altstadt und Rückkehr nach Frick. Die vierte Tour findet am 12. Januar statt und wird u.a. Aufstieg und Zusammenbruch der Textilindustrie und der Bandweberei zum Thema haben. Fahrt mit Kleinbus in idealer Gruppengrösse von 10 bis 12 Personen. Auskunft und Anmeldung: apbircher@bluewin.ch, Tel. 079 371 15 19.

Bazar und Spaghetti

Schöne Einstimmung in die Adventszeit an der Schule Oeschgen (hau) Wieder einmal zeigten der Elternverein und die Primarschule Oeschgen ihr Engagement für die Kinder im Dorf. Mit dem Spaghetti-Essen und dem Adventsbazar war das Gerüst für einen gelungenen Abend gegeben, die zahlreichen Besucher komplettierten diesen zu einem erfolgreichen, traditionellen Anlass. Nach zweijähriger Pause boten vor dem traditionellen Spaghetti-Essen des Elternvereins die Schüler der Primarschule und die Kindergartenkinder ihre feinen Adventsköstlichkeiten und Basteleien auf dem Schulhof feil. Einige Besucher freuten sich ganz besonders, sich auf diese Weise auf Advent einstimmen zu können. Feiner Apfelpunsch und gebrannte Mandeln konnten probiert werden, zum Entspannen wurde ein selbstgemachtes Badesalz in verschiedenen Geschmackssorten feilgeboten und natürlich durften für das Ambiente in den dunkeln Monaten auch die Kerzenlichter nicht fehlen. Nützliches, kunstvolles Einbandpapier fand seine Besitzer ebenso wie das Gebäck. Eine Art «Guetzlimix»

aus verschiedenen Nationen war im Nu vergriffen. Zudem wurden ausgediente Bücher aus der Bibliothek zu günstigen Preisen angeboten. So konnten sich die Marktbesucher vor dem Spaghetti-Essen noch mit verschiedenen Erinnerungsstücken und kleinen Adventsköstlichkeiten eindecken. An den kreativ gedeckten Tischen in der Turnhalle wurden dann die hungrigen Bäuche mit hervorragenden, «al dente» gekochten Spaghetti an verschiedenen Saucen-Variationen gefüllt. Wie jedes Jahr machte das gut eingespielte Team des Elternvereins den Abend zu einem gemütlichen, angenehmen Anlass, der mit dem Auftritt des Kinderchor «PopCHORN» für einen speziellen Höhepunkt zur Unterhaltung sorgte. Der Erlös des Spaghetti-Essens geht zugunsten des Skilagers, organisiert vom Elternverein, welcher wiederum alle Oeschger Schulkinder bis ins neunte Schuljahr ins Skilager in der Sennhütte auf dem Stoos einlädt. Die zahlreichen Besucher an diesem Abend sprechen für einen beliebten, gelungenen Anlass.

spannenden Informationen zu allen aufgeführten Werken führt Cédric Birrer durch das Konzertprogramm. Eintritt ist frei. Es wird eine Kollekte zur Deckung der Unkosten eingezogen.

Konzertdaten: am Sonntag, 2. Dezember, 17.30 Uhr, katholische Kirche St. Peter und Paul, Frick; Sonntag, 9. Dezember, 16.30 Uhr, reformierte Kirche, Bözen.

Kirchenkonzerte in Frick und Bözen Musikgesellschaft Frick (cb) Auch dieses Jahr lädt die Musikgesellschaft Frick zu den traditionellen KirIm universitären Schlaflabor nachgewiesen: Auf Rückenmatratzen schläft es sich chenkonzerten am ersten und zweiten leichter ein Foto: zVg Adventssonntag ein. Die Besucher dürften sich auf ein abwechslungsreiches Programm konzertanter Blasmusikliteratur freuen. Ertönen werden Klänge aus dem «March of Homage» (Huldigungsmarsch) von Richard Wagner, das Werk «Carthago» des Schweizer Komponisten Anselmo Loretan sowie wunderschöne Melodien wie «Veni Immanuel» oder Wohltuender Schlafkomfort mit riposa Rückenmatratze «The Ashokan Farewell». Die Konzerte stehen unter der musikalischen Leitung von Beat Simeon. Mit (pd) Personen mit Rückenproblemen brachte den wissenschaftlichen Nachschlafen auf einer Rückenmatratze weis, dass Rückenmatratzen die Einschneller ein. Dieser Befund bei Test- schlafphase verkürzen. Nach rund drei personen im Schlaflabor des schwei- Wochen Angewöhnung fanden die Prozerischen Universitätsinstitutes be- banden schneller den Schlaf. Mehr weist die besondere Wirksamkeit der noch, das hochspezialisierte Schlaflabor stellte fest, dass die Testschläfer in der Rückenmatratzen von riposa. Nacht die Position weniger wechseln In unserer Leistungsgesellschaft zählt und dadurch einen qualitativ tieferen Jubla Fricktal der gesunde Schlaf doppelt. Während und längeren Schlaf erleben. Dazu trägt der Schlafphase werden die Zellen er- das in der Rückenmatratze Supernova (eing.) Wechsel in der Regionalleitung neuert und die Immunabwehrkräfte ge- integrierte Airbox-System ABS doppio der Jubla Fricktal: Ein langjähriges Mitstärkt. Die nächtliche Erholung gibt für den Lendenwirbelbereich und der glied tritt aus, während ein neues GeEnergie für den kommenden Tag. riposa Schulterzone wesentlich bei. Gerade in sicht seine Karriere in der RegionalleiSwiss Sleep Technologie SST in Bilten der Seitenlage ist es entscheidend, dass tung startet. Am diesjährigen Regionalforscht und entwickelt seit Jahren der Schulterbereich von der Matratze forum der Jubla Fricktal vom 15. NovemRückenmatratzen mit besonders wohl- sanft unterstützt und damit auch ge- ber kamen Vertreter aus allen Scharen der Region. Insgesamt waren 20 Jublatuendem Schlafkomfort. Bisher beleg- stärkt wird. ten Langzeitstudien die Wechselwirkung Die neuste Studie über das Schlafverhal- ner von Frick, Wittnau, Gansingen, Lauzwischen Schlafunterlage und Körperre- ten auf den von riposa entwickelten fenburg-Kaisten, Möhlin und Rheinfellaxing, hingegen fehlte der wissen- Rückenmatratzen ist für Walter Schnell- den-Magden anwesend. schaftliche Nachweis der schlaffördern- mann vom Familienunternehmen riposa Sie wurden von den Mitgliedern der Reden und schmerzmindernden Fähigkei- die Bestätigung, mit der intensiven gionalleitung über verschiedene Dinge ten der Rückenmatratzen bei Rücken- Schlafforschungsarbeit und den hohen informiert, wie beispielsweise über das problemen. Aus diesem Grunde wurde Investitionen in den Schlafkomfort einen Jahresprogramm und das neue Sportfördas schweizerische Universitätsinstitut wesentlichen Beitrag für den glück- derungsgesetz. Zudem erhielten die Vertreter einen Überblick über die finanzielmit Schlaflabor beauftragt, die spezielle lichen, erholsamen Schlaf zu leisten. Wirkung der Rückenmatratzen auf Per- Für weitere Informationen: Walter len Angelegenheiten der Regionalleisonen mit Rücken- und Nackenschmer- Schnellmann, riposa AG Swiss Sleep, tung. 8865 Bilten, Tel. 055 619 30 00; E-Mail zen zu testen. Gesichterwechsel Die während zwei Jahren durchgeführte info@riposa.ch. www.riposa.ch Neu in der Regionalleitung ist Valentin Studie im Schlaflabor mit Probanden

Schlaflabor beweist schnelleres Einschlafen

Generalversammlung Ein neues Gesicht in der Regionalleitung

_____________________________________________________________________________________________________

Scharf aus der Schar Rheinfelden-Magden. «Ich freue mich riesig über die Wahl. Ich hoffe, dass ich mein Wissen den Leitern aus anderen Scharen weitergeben kann», erzählt der Rheinfelder und weiter, «diese Wahl ist auch eine Bestätigung für meine Arbeit in der Schar.» Er wird sich in Zukunft um die Kasse der Regionalleitung kümmern. Erfahrung bringt er mit seiner Arbeit bei der Bank genügend mit. Zur Wiederwahl traten Sabrina Schmid, David Kolarik, Daniel Treyer, Tobias Eichler und Urs Bisang an. Alle wurden mit grosser Mehrheit für eine weitere Amtszeit wiedergewählt. Daniel Spiess trat nach 21 Jahren in der Jubla aus. Sieben Jahre davon

war er tatkräftig in der Regionalleitung engagiert. Unser Bild (Foto zVg): Die Regionalleitung der Jubla Fricktal (v.l.): Daniel Treyer, Valentin Scharf, Sabrina Schmid, Alain Froidevaux, Kassandra Obrist, David Kolarik, Sabina Schmid, Tobias Eichler, Daniel Spiess und Urs Bisang.

fricktal

28. November 2012 n 48 n fricktal.info

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz

Montag bis Sonntag 3. bis 9. Dezember 2012

Für den Kleinhaushalt

nere Zwiebelfleisch entfernen, sodass etwa 2 Schichten als Rand stehen bleiben. Das Zwiebelfleisch aus dem Inneren grob hacken. Pro Portion 17 g Eiweiss, 6. In einer Bratpfanne die Butter erhit36 g Fett, 28 g Kohlenhydrate; zen. Die Salbei darin knusprig braten. 515 kKalorien oder 2158 kJoule Dann die gehackten Zwiebeln beifügen und mitbraten, bis sie zu bräunen beginnen. Zu den Kartoffeln geben. Den Rezept Florina Manz Sbrinz beifügen und alles mit einer Gabel untermischen. Die Masse mit Salz, Pfeffer und Muskat würzen. 7. Die ausgehöhlten Zwiebeln mit der Kartoffel-Zwiebel-Masse füllen. In eine Für 4 Personen grosse ausgebutterte Gratinform set300 g mehligkochende Kartoffeln zen. Die Toastbrotwürfel darüber vertei200 g Sellerie len. Die Zwiebeln mit Weisswein und Salz 8 grosse rote Zwiebeln (je ca. 180 g Rahm umgiessen. 8. Die Zwiebeln im auf 200 Grad vorschwer) geheizten Ofen auf der mittleren Rille 2 Zweige Salbei etwa 35 Minuten backen. 1 Toastbrotscheibe 2 Personen: Zutaten halbieren.

Rezept Annemarie Wildeisen

Schwarzwurzeln im Kürbiskernhemd Für 4 Personen als Vorspeise oder Beilage Saft von ½ Zitrone 600 g Schwarzwurzeln Salz 100 g Kürbiskerne 2 Eier schwarzer Pfeffer aus der Mühle 3 Esslöffel Mehl Sauce: 2 hartgekochte Eier 1 Bund Schnittlauch ¾ Teelöffel Currypulver 180 g saurer Halbrahm oder griechischer Joghurt (1 Becher) Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle Zum Fertigstellen: 2 Esslöffel Bratbutter 1. Eine Schüssel mit kaltem Wasser, dem man den Zitronensaft beifügt, bereitstellen. 2. Die Schwarzwurzeln unter fliessendem Wasser abbürsten und anschliessend ebenfalls unter fliessendem Wasser schälen. Die Stangen in etwa 10 cm lange Stücke schneiden und sofort ins Zitronenwasser legen. 3. In einer mittleren Pfanne etwa 3 cm hoch Salzwasser aufkochen. Die Schwarzwurzeln aus dem Zitronenwasser nehmen, kalt abspülen und ins Salzwasser geben. Zugedeckt auf mittlerem Feuer 12 15 Minuten nicht zu weich ga-

Hinweise

Gefüllte rote Zwiebeln

ren. Abschütten und kurz abkühlen lassen. 4. Inzwischen die Kürbiskerne im Cutter oder mit einem grossen Messer fein hacken. In einen Suppenteller geben. In einem zweiten Suppenteller die Eier mit etwas Salz und Pfeffer verquirlen. In einem dritten Teller das Mehl bereitstellen. 5. Für die Sauce die Eier schälen und würfeln. Den Schnittlauch in Röllchen schneiden. Beide Zutaten mit dem Currypulver, dem sauren Halbrahm oder griechischen Joghurt, Salz und Pfeffer verrühren. Bis zum Servieren kühl stellen.

2 Esslöffel Butter 50 g geriebener Sbrinz AOC Pfeffer aus der Mühle, Muskat Butter für die Form 1 dl Weisswein 6. Kurz vor dem Servieren die 1 dl Rahm Schwarzwurzeln zuerst im Mehl wälzen, 1. Die Kartoffeln und den Sellerie leicht abschütteln, dann durch die verquirlten Eier ziehen und zuletzt in den schälen und in grobe Stücke schneiden. Kartoffeln und Sellerie im Dampf oder in Kürbiskernen wenden. 7. In einer beschichteten Bratpfanne wenig Salzwasser weich garen. 2. Die Zwiebeln schälen und halbiedie Bratbutter erhitzen. Die Schwarzwurzeln darin rundum etwa 5 Minuten ren. Die Zwiebelhälften im Dampf oder goldbraun braten. Heiss oder lauwarm in wenig Salzwasser bissfest vorgaren. 3. Inzwischen die Salbeiblätter in feine mit der Eier-Curry-Sauce servieren. Streifchen schneiden. Das Toastbrot Serviert man die Schwarzwurzeln als klein würfeln. 4. Die Kartoffeln und den Sellerie gut Vorspeise, passt ein kleiner Nüsslisalat dazu. Zu einem vegetarischen Essen abtropfen lassen, in eine Schüssel gewerden sie, wenn man Petersilienkartof- ben und mit einer Gabel zerdrücken. 5. Von den Zwiebeln vorsichtig das infeln oder ein Risotto dazu serviert.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Schneeweisschen und Rosenrot im Saalbau Stein Kulturkommission Stein lädt zum Märchennachmittag ein (eing.) Das Märlitheater Fidibus gastiert am Samstag, 8. Dezember, um 15 Uhr im Saalbau in Stein. Auch Fidibus, der die kleinen und grossen Zuschauer durch das Theater führt, ist wieder mit dabei. Die schweizerdeutsche Bühnenfassung dauert eindreiviertel Stunden und ist für Kinder ab vier Jahren leicht verständlich. Das Märchen handelt von einem undankbaren Waldgeistzwerg, der alles verzaubern kann. Die beiden Prinzen, die sich in Schneeweisschen und Rosenrot verlieben, werden durch ihn in einen Bären und einen Vogel verzaubert und damit ihres Reichtums beraubt. Ob Fidibus

da helfen kann? Nicht nur Kinder werden sich gerne in dieses zauberhafte Märchenland entführen lassen, auch Erwachsene dürfen sich auf ein ganz besonderes Erlebnis freuen. Kassaöffnung um 14.15 Uhr. Dauer bis ca. 16.45 Uhr. Eintritt für Kinder Fr. 5.- / Erwachsene Fr. 10.-. Veranstalter: Kulturkommission Stein mit Unterstützung von Novartis Pharma AG Stein.

Fricktal Krainer» speziell heraus. Die aus Radio und TV bekannte Fricktaler Formation präsentiert ihr Weihnachtsprogramm 2012 mit den «schönsten Melodien zur Weihnachtszeit». Speziell arrangierte Weihnachtslieder und hervorragende Instrumental-Solisten versprechen ein abwechslungsreiches und begeisterndes Konzerterlebnis. Es erklingen Titel wie «Sterne der Heiligen Nacht», «Der kleine Trommler», «Winterwunderland», «You raise me up», «Jingle Bells», «Let it snow» und weitere Titel, die auf ein schönes und friedliches Weihnachtsfest einstimmen. Zu hören ist das Konzert am Sonntag, 2. Dezember, in der ref. Stadtkirche Brugg, Weihnachtskonzerte um 17 Uhr; Sonntag, 9. Dezember, kath. mit «Paolos Fricktal Krainer» Kirche Wittnau um 17 Uhr und am Sonn(eing.) Aus dem grossen Angebot an mu- tag, 30. Dezember, kath. Kirche Frick, 17 sikalischen Darbietungen in der Ad- Uhr. ventszeit sticht das Konzert mit «Paolos Der Eintritt ist frei, Kollekte.

Melodien zur Weihnachtszeit

Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren, zum Überbacken je ¾ dl Weisswein und Rahm verwenden. Pro Portion 12 g Eiweiss, 21 g Fett, 41 g Kohlenhydrate; 419 kKalorien oder 1753 kJoule Purinarm

Die TV-Rezepte Tele M1 MO/DI/DO/FR/SA/SO 17.00 Uhr; MI 17.50

Infos aus dem Fricktal

jeden Tag aktuell www.fricktal.info

7 2 4 3

2 9 5 1 6 3

3 1 2

1 4 2 9 8

9 8 5 6 6

7 3 6

Gewinnen Sie diese Woche r Neuereich be Innenauna S 2013 nuar ab Ja

Zu Weihnachten Wellness-Wünsche erfüllen. Täglich von 8–22.30 h 24./25. + 31.12. bis 17 h, 01.01.13 bis 20 h www.soleuno.ch

2 Eintritte à 2 Stunden in die Wellness-Welt sole uno in Rheinfelden Und so gehts: Lösen Sie das Rätsel und senden Sie uns das Lösungswort bis Montag, 3. Dezember 2012, per SMS (80 Rp.) mit folgendem Text: MOBUS «Lösungswort» an die Telefonnummer: 9889 per Postkarte (A-Post; Poststempel) Verlag fricktal.info, Postfach 131, 4332 Stein Die Gewinnerin/der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.

Auflösung Nr. 47

...im Alter besonders hĂ¤ufig

Wasser...

Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach in MĂśhlin: Weiterbildung zum Thema Depressionen Depressionen kommen hĂ¤ufiger vor, als man denkt. Die Erkrankung kann in jedem Altersabschnitt auftreten, auch Ă¤ltere Menschen sind gefĂ¤hrdet. Im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach in MĂśhlin stand das Thema Depressionen im Mittelpunkt einer internen Weiterbildung fĂźr das Personal. SONJA FASLER HĂ&#x153;BNER 21 Prozent der Frauen und 13 Prozent der MĂ¤nner erkranken einmal im Leben an einer Depression. Die Zahlen sind alarmierend hoch. Die Schwierigkeit ist jedoch, dass viele Depressionen nicht erkannt werden. An der internen Schulung fĂźr das Personal des Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach in MĂśhlin war dies ein zentraler Punkt. Referent Dr. Rico Nil verglich die Problematik mit einem Eisberg. Die Spitze, die Ăźber dem Wasser liegt, steht fĂźr Patienten, bei denen eine Depression diagnostiziert wird. Beim grossen Teil, der unter dem Wasser Das Theater ÂŤKnotenpunktÂť zeigte auf eindrĂźckliche Art Szenen aus dem Alltag verborgen liegt, wird die Krankheit nicht von depressiven Menschen Foto: zVg erkannt. Krankheit rechtzeitig erkennen Depressionen sind gefĂ¤hrlich. In Ăźber zehn Prozent der FĂ¤lle mĂźnden sie in Suizid. Bei rund einem Viertel der Betroffenen kommt es zu einem Selbstmordversuch. Dies passiert vor allem dann, wenn die Krankheit nicht oder zu spĂ¤t behandelt wurde. Dabei sind Menschen, die an einer Depression leiden, durchaus therapierbar. Je nach Schweregrad kĂśnnen Depressionen mit Antidepressiva, psychotherapeutischer Therapie, Schlafentzugstherapie oder Lichttherapie behandelt werden. Bei schweren Erkrankungen bzw. bei Suizidgefahr macht die Einweisung in eine psychiatrische Klinik Sinn. Leider herrschten gerade gegenĂźber von Antidepressiva immer noch viele Vorurteile, wie der Referent erklĂ¤rte. Zu unrecht werde befĂźrchtet, dass die Me-

Stein Kehrichtabfuhr Ăźber die Weihnachtstage Ă&#x153;ber die kommenden Feiertage findet die Abfuhr des Kehrichts in der Gemeinde Stein wie gewohnt statt. D. h. am Freitag, 28. Dez., und am Freitag, 4. Jan. 2013, kann der Abfall vor 7 Uhr zur Abfuhr bereitgestellt werden.

Ă&#x2013;ffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Ăźber die Feiertage Aufgrund der gesetzlichen Feiertage und um dem Personal die MĂśglichkeit zum Abbau des Ă&#x153;berzeit- und Ferienanspruchs zu ermĂśglichen, bleiben die Schalter der Gemeindekanzlei und der Abteilung Finanzen (Gemeindehaus) vom 24. bis 26. Dez. und vom 28. Dez. bis und mit 2. Jan. 2013 geschlossen. Am Donnerstag, 27. Dez., sind die Schalter im Gemeindehaus von 9 â&#x20AC;&#x201C; 12 Uhr und von 14 â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr geĂśffnet. Die Bauverwaltung (MĂźnchwilerstrasse 55) bleibt vom 24. Dez. bis und mit 2. Jan. 2013 durchgehend geschlossen. Ab 3. Jan.

dikamente starke Nebenwirkungen hervorrufen, die PersĂśnlichkeit verĂ¤ndern oder gar abhĂ¤ngig machen. Wichtig sei jedoch, betonte Dr. Rico Nil, die Behandlung nicht zu frĂźh abzubrechen, denn die Gefahr eines RĂźckfalls sei hoch.

Eine Altersdepression kann viele Ursachen haben. Oft ist es eine Reaktion auf Begleiterscheinungen des Alters, also nachlassende kĂśrperliche und geistige LeistungsfĂ¤higkeit. Aber auch die Pensionierung, der Tod des Lebenspartners, Einsamkeit oder das GefĂźhl, nicht mehr gebraucht zu werden, kĂśnnen GrĂźnde sein. RegelmĂ¤ssige kĂśrperliche BetĂ¤tigung, die Pflege von Hobbies und die Pflege sozialer Beziehungen sind nebst den erwĂ¤hnten Therapien sehr hilfreich. Die Behandlung von Altersdepressionen unterscheidet sich also nicht von Behandlungen bei jĂźngeren Patienten. Und wichtig zu wissen: Eine Altersdepression ist ebenso heilbar wie eine Depression in jungen Jahren.

Depression oder Demenz? Menschen kĂśnnen in jedem Alter an einer Depression erkranken. Allerdings ist es im Alter schwieriger, eine Depression als solche zu erkennen. Menschen mit einer Demenz zeigen oft Ă¤hnliche Symptome. Nicht selten kommt es aber auch vor, dass eine beginnende Demenz mit einer Depression einhergeht. Anzeichen und Symptome von Depressionen wie SchlafstĂśrungen, ErschĂśpftsein oder Antriebslosigkeit werden von Personen im Umfeld jedoch schnell einmal als nor- JĂ¤hrliche Weiterbildung fĂźr Personal male Alterserscheinungen abgetan. Im Wohn- und Pflegezentrum Stadel-

2013 gelten wieder die normalen Ă&#x2013;ffnungszei- Boris, Kapellenweg 4, 4332 Stein AG; Brennerten. FĂźr die Beachtung vielen Dank. HĂźttenhain Imke, Kapellenweg 4, 4332 Stein AG; Bauvorhaben: Renovation und ErgĂ¤nzung Baubewilligungen Dachstock (DĂ¤mmung, Einbau von 1 Lukarne Der Gemeinderat hat die folgenden Baubewil- und von 2 DachflĂ¤chenfenstern); Parzelle(n) ligungen erteilt: Nr.: 853, GB Stein AG; Strasse: Kapellenweg 4 Baugesuchsnummer: 2012/54 Bauherrschaft, GrundeigentĂźmer und Projekt- Kath. Frauen und MĂźtterverein verfasser: Harnisch Hans-Peter, Seemattstras- Treffpunkte im Dezember: 4. und 18. Dez. se 12, 4332 Stein AG; Bauvorhaben: Garten- Ab 14 Uhr treffen wir uns wieder zum Spielenhaus (GF 1,825 Ă&#x2014; 1,225 m, FirsthĂśhe 2,29 m); Stricken-Jassen im Kath. Pfarreizentrum Stein Parzelle(n) Nr.: 1500, GB Stein AG; Strasse: zu Gunsten der RumĂ¤nienhilfe. Seemattstrasse 12. Adventsfenster vom 8. Dezember: Wir haBaugesuchsnummer: 2012/53 ben auch dieses Jahr wieder ein Fenster gestalBauherrschaft und GrundeigentĂźmer: Novartis tet und freuen uns auf viele Besucher, welche Pharma Stein AG, Schaffhauserstr. 101, 4332 ab 18 Uhr herzlich willkommen sind. Stein AG; Projektverfasser: Rapp Infra AG, Adventsfeier vom 13. Dezember: Zu unseHochstrasse 100, 4018 Basel; IngenieurbĂźro rer Weihnachtsfeier sind alle Mitgliederinnen Mayer AG, Grammet Strasse 14, 4410 Liestal; herzlich eingeladen. Die Feier beginnt um 19 Bauvorhaben: Upgrade ArealentwĂ¤sserung, Uhr mit einer Andacht in der Kirche und anNovartis Werk Stein; Parzelle(n) Nr.: 682, GB schliessend geniessen wir einen besinnlichen Stein AG; Strasse: Schaffhauserstrasse 101. Abend zusammen mit GlĂźhwein und feinen Die Bauverwaltung hat die folgende Baubewil- BrĂśtli. ligung erteilt: FDP Stein Baugesuchsnummer: 2012/52 Bauherrschaft und Projektverfasser: Brenner- Vorweihnachtliches Beisammensein HĂźttenhain Boris, Kapellenweg 4, 4332 Stein Zu unserem traditionellen Treffen in der VorAG; GrundeigentĂźmer: Brenner-HĂźttenhain weihnachtszeit laden wir unsere Mitglieder

Â&#x2DC; i Â&#x2026; V Â&#x153; 7 Â&#x2021; Ă&#x192; Â&#x201C; Ă&#x2022; B Â? Â&#x2C6; L Ă&#x2022; LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x17D;Ă¤ÂŻ Ă¤ÂŁĂ&#x201C; Ă&#x201C;Ă&#x201C;Â° iĂ˘iÂ&#x201C;LiĂ&#x20AC; Ă&#x201C; Â&#x2C6;Ă&#x192; L Ă&#x20AC; i L Â&#x201C; i Ă&#x203A; Â&#x153; ÂŁÂ°

-VÂ&#x2026;Â?>vĂ˘Â&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x201C;iĂ&#x20AC; *",/" /",, -Â&#x201C;Â&#x153;`iĂ&#x20AC;Â&#x2DC;iĂ&#x192; iĂ&#x192;Â&#x2C6;}Â&#x2DC;Â° ] Â&#x2C6;Â&#x2DC; >VÂ&#x17D; Ă&#x153;iÂ&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x192; Ă&#x192;Â&#x2C6;Â&#x2DC;` `Â&#x2C6;i -Ă&#x153;>Ă&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x203A;Ă&#x192;Â&#x17D;Â&#x2C6;

>Ă&#x192; iĂ&#x192;Â&#x153;Â&#x2DC;`iĂ&#x20AC;i] ÂŁnĂ¤ Ă? Ă&#x201C;Ă¤Ă¤ VÂ&#x201C;] Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;>Â?Â?iÂ° iĂ&#x152;Ă&#x152; Â&#x2026;Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;Â&#x17D;] Ă&#x201C;{x VÂ&#x201C;] -VÂ&#x2026;Â&#x2C6;iLiĂ&#x152;Ă&#x2DC;Ă&#x20AC;iÂ&#x2DC;Ă&#x192;V Ă&#x20AC;Â° Ă&#x17D;Ă&#x201C;Ă&#x17D;Ă&#x201C;Â°q Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x152;Ă&#x152; Ă&#x20AC;Â° {Ă¤Ă&#x17D;Ă&#x201C;Â°q>VÂ&#x2026;Ă&#x152;Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;ÂŤ>Â&#x2DC;iiÂ? iÂ?iĂ&#x2022;VÂ&#x2026;Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} Ă&#x20AC;Â° {Ă&#x201C;Ă¤Â°q

bach, wo insgesamt 91 Menschen leben, wird einmal jĂ¤hrlich eine Weiterbildung zu einem bestimmten Thema durchgefĂźhrt. Die Teilnahme an dem eintĂ¤gigen Seminar ist fĂźr das gesamte Pflegepersonal, rund 64 Personen, obligatorisch. Eine fĂźnfkĂśpfige Weiterbildungsprojektgruppe ist jeweils fĂźr die Organisation des Anlasses zustĂ¤ndig. FederfĂźhrend waren diesmal Pflegefachfrau Tanja Nussbaum und Betagtenbetreuerin Barbara Mettler. Sie ziehen eine ausgesprochen positive Bilanz Ăźber die Schulung. ÂŤWir wurden stark sensibilisiert fĂźr die ThematikÂť, sind die beiden Ăźberzeugt. Das Pflegepersonal werde jetzt sicher noch hellhĂśriger sein, wenn sich entsprechende Symptome einer Depression bei einem der Bewohner zeigten. ÂŤDas Wissen um die Krankheit hilft dem Pflegepersonal, den Betroffenen und deren AngehĂśrigen das nĂśtige VerstĂ¤ndnis entgegenzubringen.Âť Einen interessanten Input gab nebst dem Referat die AuffĂźhrung des interaktiven Theaters ÂŤKnotenpunktÂť. Zwei Schauspieler stellten auf verblĂźffend realistische Art Szenen aus dem Alltag mit Depressiven dar und zogen ihr Publikum in das Geschehen mit ein. ÂŤBesonders eindrĂźcklich war auch der Erfahrungsbericht einer betroffenen Frau, bei welcher vor zehn Jahren eine Depression diagnostiziert wurde und die seit sieben Jahren mit Psychopharmaka lebtÂť, so Tanja Nussbaum und Barbara Mettler. Angesprochen wurde anlĂ¤sslich der Schulung allerdings nicht nur die Depressionen, sondern auch das Thema Burnout. Durch Stress am Arbeitsplatz und grosse psychische Belastung sind vor allem Arbeitnehmer gefĂ¤hrdet, ein Burnout zu erleiden. Hierzu wurde betont, wie wichtig der Austausch und die Zusammenarbeit im Team ist. Eine Tatsache, die im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach ohnehin schon einen hohen Stellenwert hat. Beispielsweise findet tĂ¤glich eine Fallbesprechung statt.

und Sympathisanten herzlich ein (auch Kinder sind willkommen). Der Anlass findet am Samstag, 8. Dez., ab 19 Uhr im Vereinszimmer des Saalbaus statt. Anmeldung bitte bis spĂ¤testens 3. Dezember an Liz Binkert, Rosenweg 8, 4332 Stein, Tel. 062 873 17 41. Wir freuen uns auf einen gemĂźtlichen Abend. Der Vorstand

Frauenmorgen Donnerstag, 29. Nov., 9 â&#x20AC;&#x201C; 11 Uhr, im Ref. Kirchenzentrum, Gartenstr. 9, Stein Sr. Emmy Schwab, SteppenblĂźte CommunitĂ¤t, Grimmialp zum Thema: ÂŤLebensimpulse aus der StilleÂť. Wie kĂśnnen wir in der Stille MĂśglichkeiten finden, unser hektisches Leben zu entschleunigen? In RĂ¤umen und Zeiten der Stille entdecken wir unseren Lebensrhythmus und gelangen zu den wesentlichen Fragen unseres Lebens. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.

LĂśsungen, die sich gewaschen haben

www.ankli-haustechnik.ch

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Ankli Haustechnik AG ZĂźrcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12 www.ankli.info

WĂ¤rmetechnik â&#x20AC;˘ Spenglerei â&#x20AC;˘ SanitĂ¤r

Dampfbahnfahrt mit dem Samichlaus Donnerstag, 6. Dez., ab 17 Uhr Jedes Kind bekommt vom Chlaus eine Ă&#x153;berraschung geschenkt.

Adventsdampf Samstag, 8. Dez., 12 bis 17 Uhr Zulauf AG, Gartencenter 5107 Schinznach-Dorf

www.zulaufquelle.ch Âˇ 5107 Schinznach-Dorf Âˇ T 056 463 62 62

fricktal.info n 48 n 28. November 2012

eins findet statt morgen Donnerstag, 29. Nov., um 19.30 Uhr im GemeinschaftsgebĂ¤ude der MBF, an der RĂźchligstrasse 49, im Lindensaal.

Ticketvorverkauf fĂźr Theater Der Ticketvorverkauf fĂźr unser aktuelles StĂźck ÂŤBisch sicher?Âť startet am Samstag, 1. Dez., von 9 bis 12 Uhr vor der Rhein-Apotheke in Stein. Ab Montag, 3. Dez., sind die Tickets mit sitzplatzgenauer Reservation online unter www.thv-stein.ch oder in unserer neuen Vorverkaufsstelle (Rhein-Apotheke) zu beziehen.

Anmeldung fĂźr SamichlausHausbesuche Der Samichlaus und sein Schmutzli bereiten sich auf die Hausbesuche fĂźr in Stein wohnhafte Familien vor, um ihre Kinder zu loben, vielleicht auch zu tadeln. Beim AnhĂśren eines Gedichtes oder eines Liedes erfreut sich der Samichlaus ganz besonders. Die Hausbesuche finden wieder am 5. und 6. Dez. jeweils von 17.45 bis 20.30 Uhr statt. Wir haben keine festen Preise, freuen uns aber Ăźber eine Spende, die dem Aufwand unseres Besuches entspricht. Damit decken wir unsere Auslagen (Unterhalt und Reinigung der KostĂźme, Schminke etc.). Interessierte Familien wollen sich bitte schriftlich (bitte A-Post frankieren) oder per E-Mail (piusmeier@vtxmail.ch) mit allen erforderlichen Angaben, Name und Alter der Kinder, positive und negative Eigenschaften (je max. 4 Positionen, stichwortartig), gewĂźnschter Besuchstag und -zeit, Standort der Geschenke, Adresse und Tel-Nr., bis 3. Dez. melden. Postadresse: Samichlaus-Hausbesuche der MĂ¤nnerriege Stein, Pius Meier, RĂźchligstrasse 3, 4332 Stein.

Der Samichlaus kommt auf Besuch

Zu allen Steiner Einwohnern, welche 80 Jahre und Ă¤lter sind, kommt â&#x20AC;&#x201C; wie es in den vergangenen Jahren bereits ein guter Brauch war â&#x20AC;&#x201C; der Samichlaus mit seinem Schmutzli am 8. Dezember ab 13 Uhr auf Besuch. Er mĂśchte mit seinem Erscheinen etwas vorweihnachtliche Mittagstisch Wir treffen uns Ăźbermorgen Freitag, 30. Nov., Freude in die Stuben bringen und freut sich um 11.30 Uhr in der Cafeteria MBF. Herzlich jetzt schon auf viele offene TĂźren. Der Samichlaus der MĂ¤nnerriege Stein. Pius Meier, Tel. willkommen! 062 873 20 74. Liz Binkert, Tel. 062 873 17 41

CVP Stein â&#x20AC;&#x201C; Heute Abend

Theaterverein

Die Einteilungsversammlung des Theaterver- Heute Abend um 20 Uhr, laden wir alle Mitglieder und Interessierte zur Parteiversammlung ins Vereinszimmer des Saalbaus Stein ein. GemeinderĂ¤tin Benie Ankli und Vizeammann Walter Zumstein geben Auskunft Ăźber die Ă&#x20AC; Ă&#x152;i Ă&#x2022;Â&#x2DC; VÂ&#x2026; >Ă&#x2022; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192; wichtigen Traktanden der GemeindeversammÂ&#x2026; iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; -Â&#x2C6;i Â&#x201C; Â°V }} iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC;Â&#x2021;LĂ&#x20AC;Ă&#x2022; lung vom 7. Dez. Informiert wird auch Ăźber den Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°Â&#x201C;Â&#x153;iLiÂ?Â&#x2021; Jahresabschlusshock vom 2. Dez. Auf eine grosse Beteiligung freut sich der Vorstand.

Der Samichlaus macht sich bereit â&#x20AC;Ś Siehe unter MĂźnchwilen.

Kerzenziehen in Stein

{x >Â&#x2026;Ă&#x20AC;i -Â&#x2C6;i Ă&#x192;ÂŤ>Ă&#x20AC;iÂ&#x2DC; 7Â&#x2C6;Ă&#x20AC; viÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC;Â&#x2DC;

Â&#x;LiÂ? iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC; Âą 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Âą xĂ&#x201C;Ă¤Ă¤ Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}} Âą /iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC; Ă¤xĂ&#x2C6; {{ÂŁ{ÂŁ Ă&#x201C;Ă&#x17D; Âą Â&#x153; 6Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;>} }iĂ&#x192;VÂ&#x2026;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC; Âą Â&#x153; LiÂ&#x2DC;`Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;Ă¤ Â&#x2026; N Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2021; iĂ&#x20AC;>Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} N Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2021; Â&#x2C6;iviĂ&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} N Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2021; Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x152;>}i

nĂ¤Ă¤Â°q

Am 1./2. Dez. fĂźhrt die Wandergruppe Stein ihr traditionelles Kerzenziehen durch. Es stehen wiederum 8 bis 10 verschiedene Farben zur VerfĂźgung. Jede Kerze kann nach eigener Fantasie gezogen und verziert werden. Unser kompetentes Team berĂ¤t Sie gerne beim Ziehen oder Verzieren der Kerzen, die als Geschenk viel Freude bereiten. Besuchen Sie auch unsere Ausstellung von selbst gezogenen Kerzen und kreativ gestalteten Geschenkideen aus Glas

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

und Naturstein von ss-design.ch, willkomme- beschränkt! Bei der Anmeldung bitte vermerne Weihnachtsgeschenke. ken, ob man eine Theaterrolle übernehmen Auch für das leibliche Wohl wird gesorgt sein. bzw. gerne Solo-Singen möchte. Nebst Kaffee und Kuchen servieren wir in unserem schön gestalteten Vereinslokal ein feines Menü und Getränke. Einen Teil des Erlöses werden wir dem Tierlignadenhof in Kaisten zukommen lassen. Wir freuen uns, Sie an der Zürcherstrasse 13 begrüssen zu dürfen. Präsidentin Rosetta Pieli und Team

Sisseln

Männerriege Heute Mittwoch, 28. Nov., Chlaushock im Bahnhöfli in Möhlin. Wir fahren mit dem Zug. Abfahrt 18.32 Bahnhof Stein. Die Autofahrer organisieren sich selbst. Abfahrt um 18.30 Uhr kath. Kirche. Dezember: 5. Samichlausaktion nach Plan. 6. Samichlausaktion nach Plan. 8. Samichlaus Senioren nach Plan. 12. Faustball Heimrunde, wir treffen uns ab 18.15 Uhr in der Halle zum Aufstellen. 19. Letzte Turnstunde im 2012.

Damenturnverein Wir treffen uns am Donnerstag, 29. Nov., um 21 Uhr in der Turnhalle für den Turnstand. Wir hoffen auf zahlreiches Erscheinen.

Sponsorenapéro am 1. Dezember 3 Fricktaler Derbys sorgen für Spannung Am kommenden Samstag findet im Sportcenter Bustelbach der traditionelle Sponsorenapéro des TV Stein statt. Gleich beide 3. Liga-Teams sowie die Senioren bestreiten jeweils ein Derbyspiel. Den Anfang machen die Senioren, sie empfangen um 15.15 Uhr den TSV Rheinfelden. Die Bezirkshauptstädter liegen aktuell zwei Ränge vor den Steinern auf Tabellenplatz 3. Um 16.30 Uhr duelliert sich dann die 2. Mannschaft des TV Stein mit der 1. Mannschaft des TSV Rheinfelden. Die Rheinfelder führen die Tabelle der 3. Liga-Gruppe B mit 16 Punkten aus acht Spielen souverän an. Auf die Steiner wartet also ein harter Brocken Arbeit. Um 18 Uhr steht dann das Spitzenspiel des Handballnachmittags auf dem Programm. Der TV Stein 1 empfängt als Tabellenfünfter den zweitplatzierten STV Wegenstetten. Wegenstetten liegt punktemässig vor den Steinern. Betrachtet man die Tabelle jedoch etwas genauer, so wird schnell klar, dass der TV Stein eine bessere Bilanz hat. Die Steiner holten in fünf Partien acht Punkte, während die Wegenstetter aus neun Spielen lediglich 12 Punkte buchten. Es wird also zu einem echten Kräftemessen kommen. Der TV Stein freut sich seine Sponsoren und Freunde um 17. 45 Uhr zum traditionellen Apéro begrüssen zu dürfen.

Adventsfenster Der NVS freut sich, Ihnen die Namen und Adressen der 24 Adventsfenster bekannt geben zu dürfen: Sa., 1. Dez.: Fam. M. Pfister, Rüchligstr. 39b . 2. Dez.: C., R. und M. Rehmann, Weidweg 2 . 3. Dez.: Fam. S. Bugmann, Rüchligstr. 39a . 4. Dez.: Fam. Stäuble/Waldmeier, Gartenstr. 24 . 5. Dez.: Ref. Kirchgemeinde Stein, B. Weilenmann, ref. Kirche Stein . 6. Dez.: Schule Stein 1. Realschule, N. Wegmann, Brotkorbschulhaus A . 7. Dez.: Fam. A. Gross, Rosenweg 24 . 8. Dez.: Kath. Frauenund Mütterverein, B. Spengler, kath. Kirche Stein . 9. Dez.: Fam. G. Rennhard, Rosenweg 18 . 10. Dez.: Fam. Likovic/Häfeli, Kelleracker 6 . 11. Dez.: Fam. I. Hofmann, Schaffhauserstr. 20 . 12. Dez.: Fam. Berlenbach/Wüthrich, Seemattstr. 18 . 13. Dez.: Pfadi Stein, N. Hasler, Pfadihütte . 14. Dez.: Neuapostolische Kirche, E. Rhyn, Rüchligstr. 8 . 15. Dez.: Feuerwehr Stein, P. Käser, Werkhof Stein . 16. Dez.: Fam. Porriciello/Steeb, Schulstr. 18 . 17. Dez.: Fam. B. Cancela, Buchenweg 8 . 18. Dez.: Fam. H. Sacher, Gartenstr. 2 . 19. Dez.: Fam. H. Weiss, Bäumliackerstr. 13 . 20. Dez.: Kindergarten gelb, Marie-Rose Güntert, Gartenstrasse . 21. Dez.: Fam. E. Ritter, Schulstr. 14 . 22. Dez.: NVS, Werkhof Stein . 23. Dez.: Fam. D. Kuhn, Langackerstr. 18 . 24. Dez.: Fam. I. Anliker, Münchwilerstr. 55. Die Fenster werden von 18 bis 22 Uhr beleuchtet sein. Wir freuen uns auf eine grosse Besucherschar. Ihr NVS und D. Anliker. Bitte ausschneiden und aufbewahren!

Musical für Kinder und Jugendliche in Stein geplant! Wer will mitmachen? Rasche Anmeldung nötig. Die Reformierte Kirchgemeinde Stein und Umgebung bietet allen interessierten Kindern und Jugendlichen – unabhängig von ihrer Konfession – die Möglichkeit, aktiv bei einem Musical mitzumachen. Unter der Leitung von Andrea Gross und ihrem Team wird das Musical «Jona» von Markus Heusser in 15 intensiven Proben einstudiert und am 4./5. Mai 2013 aufgeführt. Mitmachen können alle interessierten Kinder ab der 3. Klasse. Für Sologesang und Theater werden noch speziell Schüler gesucht, welche in einer Extraprobe vorsingen und vorsprechen dürfen. Um in der kurzen Zeit das ganze Musical einstudieren zu können, ist die Teilnahme an mindestens 11 Proben sowie an der Hauptprobe obligatorisch. Geprobt wird donnerstags (18 bis 20 Uhr) und teilweise samstags im Kirchenzentrum der Reformierten Kirche, Gartenstrasse 9, in Stein. Details hierzu: www.ref-stein.ch, Rubrik «Angebot». Gluschtig geworden? Vom Musical-Fieber gepackt? Anmeldung bis 3. Dez. telefonisch, schriftlich oder per Mail bei Andrea Gross, Rosenweg 24, 4332 Stein, Tel. 062 873 13 14, gross-sigle@sunrise.ch. Die Teilnehmerzahl ist

28. November 2012 n 48 n fricktal.info

Baugesuch – öffentliche Auflage

Bauherrschaft und Grundeigentümerin: Einwohnergemeinde Sisseln, Schulhausstrasse 7, Sisseln; Projektverfasser: Erne AG, Baslerstrasse 5, 5080 Laufenburg; Bauvorhaben: Entwässerung Schulareal (Ergänzungsgesuch zur Erweiterung der Schulanlage; Neubau Schulhaus und Kindergarten), Parzellen-Nrn. 321 und 1371, Sisseln. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 30. Nov. 2012 bis 3. Jan. 2013 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Waldbereisung

Gemeinschaftsraum der Wohnsiedlung Nachtigall an der Bachstrasse. Wir freuen uns auf viele Teilnehmer. Auskunft erteilen André Scossa und Madeleine Schneiter, Tel. 062 873 04 02.

Samichlausbesuch im Wald Dieses Jahr kommt der Samichlaus wieder in den Wald von Sisseln. Am 6. Dez. ab 17 Uhr treffen wir uns bei der Waldhütte in Sisseln. Beim gemütlichen Zusammensein warten wir, bis der Samichlaus mit seinem Schmutzli aus dem dunklen Wald kommt. Er wird uns eine schöne Geschichte erzählen und jedem angemeldeten Kind selbstverständlich ein Säckli überreichen (kein Kind muss ein Versli aufsagen). Für das leibliche Wohl ist auch gesorgt. Es gibt ein reichhaltiges Kuchenbuffet, Würste vom Grill, Glühwein und andere feine Sachen, lassen Sie sich überraschen. Anmeldeformulare werden in den Krabbel- und Spielgruppen, im Muki-Turnen, Kindergarten und in der 1. bis 3. Klasse verteilt. Anmeldung bitte bis 1. Dez. in den Briefkasten von Familie P. und B. Flügel, Bodenackerstr. 7 F, 4334 Sisseln (062 873 19 18). Der Quartierverein Rhyblick und der Theaterverein Sisseln freuen sich auf einen gemütlichen Abend.

Tischtennisclub Training: wie gewohnt jeden Freitag. Jugendtraining 18 – 20 Uhr und Fortgeschrittene 2022 Uhr. Vorankündigung: das vereinsinterne Speckbrettliturnier findet am 21. Dez. statt. Bei diesem Plauschturnier sind auch die Eltern aller Jugendlichen willkommen, anschliessend findet die Weihnachtsfeier statt.

Herzlich willkommen zur diesjährigen Waldbereisung vom Samstag, 8. Dez. (Maria Empfäng- Musical für Kinder und Jugendliche nis), um 14 Uhr, bei der Sissler Waldhütte. An in Stein geplant! Siehe unter Stein. der diesjährigen Waldbereisung erhalten Sie unter der kundigen Führung von Förster Stefan Landolt Informationen über das Sortieren der gefällten Bäume für den Abtransport. Schlusspunkt des Waldumganges ist – wie immer – das gemütliche Beisammensein mit Speis und Trank in der Waldhütte Sisseln. Gemeinderat Zur Erinnerung: Wer nach dem 31. Mai 2012 und bis zum 31. Dez. 2012 im Kanton Aargau Wohnsitz genommen hat oder nimmt und in bescheidenen finanziellen Verhältnissen lebt, kann den Anspruch auf die Prämienverbilligung noch bis zum 31. März 2013 geltend machen. Dazu benötigt man die Krankenkassenpolicen 2012 und die letzte definitive Steuerveranlagung. Antragsformulare und weitere Auskünfte erteilt die Gemeindekanzlei.

Sprechstunde des Gemeindeammanns Die nächste Sprechstunde mit Gemeindeammann Rainer Schaub findet am Dienstag, 11. Dez., von 17.30 Uhr bis 18.30 Uhr, im Gemeindehaus, statt. Der Gemeindeammann steht für Fragen, Probleme und Anregungen zur Verfügung. Eine Voranmeldung unter 062 866 11 50 oder gemeindekanzlei@sisseln.ch ist erwünscht, aber nicht unbedingt erforderlich. Die Ratsuchenden werden gebeten, sich bis 18 Uhr im Gemeindehaus einzufinden.

Kanzlei am 29. Nov. geschlossen

letzter Stelle steht. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Feuerwehr Offiziere: Freitag, 30. Nov., 19 Uhr. Feedback aus 2012 und Proben 2013.

Der Samichlaus macht sich bereit … Am 2. Dez., ab 18 Uhr, findet in Münchwilen beim Schützenhaus das «Chlausehüsli» statt. An diesem Münchwiler Traditionsanlass möchten wir allen Kindern und ihren Eltern aus Stein und Münchwilen zeigen, wie sich der Samichlaus auf seine Zeit vorbereitet. Der Samichlaus erzählt Geschichten, seine Schmutzli hacken Holz, backen Kuchen und kochen feinen Tee und andere schmackhafte Getränke. Der Samichlaus freut sich, möglichst viele Besucher begrüssen zu dürfen und erwartet sie zu einem gemütlichen Abend im Schützenhaus Stein-Münchwilen. Schützengesellschaft Stein-Münchwilen

Frauenchor Weihnachtssingen Sonntag, 16. Dez., 16 Uhr auf dem Kapellenplatz Münchwilen (bei schlechter Witterung im Schulhauseingang). Mit Liedern aus der Advents- und Weihnachtszeit stimmen wir Sie auf die Festtage ein. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Musical für Kinder und Jugendliche

Wegen Reparaturarbeiten am Schalter bleibt in Stein geplant! Siehe unter Stein. die Gemeindekanzlei am Donnerstag, 29. Nov., geschlossen, telefonisch ist die Verwaltung jedoch normal erreichbar. Ab Freitag, 30. Nov., ist das Kanzleipersonal gerne wieder für Sie da. Besten Dank für Ihr Verständnis.

Eiken

Wasseruhren ablesen Im Dezember wird Brunnenmeister Robert Brunner wiederum die Wasserzähler im ganzen Gemeindegebiet ablesen sowie ältere Zähler auswechseln. Bitte seien Sie dafür besorgt, dass die Wasseruhren gut zugänglich sind. Wir danken der Bevölkerung für ihr Verständnis und die gute Zusammenarbeit.

Feldschützengesellschaft

Das traditionelle Chlausschiessen mit unseren Schützinnen und Schützen aus Oeschgen findet am Sonntag 2. Dez., 13.30 – 16 Uhr statt. Der Samichlaus hat für jeden etwas dabei. Er wird uns gegen 17 Uhr zum Absenden in der Schützenstube im Schlauen besuchen. Es sind alle interessierten aus Eiken und Oeschgen soWasserqualität wie auch «Nichtschützen» herzlich eingeladen Am 15. Okt. 2012 wurden an verschiedenen zu einem gemütlichen Nachmittag. Beschlüsse der Ortsbürger- und Orten der Trinkwasserversorgung Wasserpro«Guet Schuss» wünscht der Vorstand Einwohnergemeindeversammlung ben entnommen und geprüft. Die Beurteilung Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegeset- der Proben entspricht im Rahmen der durchge- Einladung zum Besuchstag (FU Bat 5) zes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbür- führten Untersuchungen der Hygieneverord- Siehe unter Frick. gergemeinden werden die folgenden Be- nung. schlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung vom 23. Nov. veröffent- Winterdienst licht. Sämtliche Beschlüsse der Ortsbürger- Der Winter steht vor der Türe und unsere Wingemeindeversammlung wurden positiv und terdienstequipe ist für den Wintereinfall gerüabschliessend gefasst. Die Gemeindever- stet. Damit die Schneeräumung nicht behinsammlung entscheidet über die zur Behand- dert wird, werden die Fahrzeughalter gebeten, lung stehenden Sachgeschäfte abschliessend, ihre Fahrzeuge nicht auf den Strassen oder Gemeindeversammlungen wenn die beschliessende Mehrheit wenigstens Gehwegen abzustellen. Für Schäden, welche Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegeseteinen Fünftel der Stimmberechtigten aus- an nicht korrekt abgestellten Fahrzeugen ent- zes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgermacht. Anzahl Stimmberechtigte: 65; Teilneh- stehen, lehnt die Gemeinde jegliche Haftung gemeinden sowie die Gemeindeordnung wermer: 14. Gefasste Beschlüsse: 1. Protokoll der ab. Es wird zudem darauf hingewiesen, dass den die Versammlungsbeschlüsse der EinwohOrtsbürgergemeindeversammlung vom 15. die Schneeräumung der Privatstrassen gemäss ner- und Ortsbürgergemeindeversammlung Juni 2012, 2. Beitrag an Kapellenrenovation Fr. Prioritätenliste der Gemeinde Münchwilen an vom 23. November 2012 veröffentlicht:

Münchwilen

Prämienverbilligung

15‘000.-, 3. Genehmigung des Voranschlages 2013 Alle Anträge der Einwohnergemeindeversammlung wurden positiv gefasst. Anzahl Stimmberechtigte: 584, Teilnehmer: 89. Gefasste Beschlüsse: 1. Protokoll der Einwohnergemeinde-versammlung vom 15. Juni 2012, 2. Beitrag an Kapellenrenovation Fr. 35‘000.-, 3. Verpflichtungskredit Fr. 200‘000.- für Ersatz Kommunalfahrzeug, 4. Kreditabrechnung Wasserleitungsersatz Industriestrasse Stein, 5. Verpflichtungskredit Fr. 120‘000.- Wasserleitungsersatz Breitenloh / Syngenta 2. Teil, 6. Genehmigung des Voranschlages 2012 mit Steuerfuss 96 % (mit Abänderungsantrag von 106 % auf 96 %). Alle Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung unterliegen dem fakultativen Referendum. Zur Einreichung eines Referendums kann bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste bezogen werden. Das Referendum kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten ergriffen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 28. Dez. 2012 (gerechnet ab Publikation im fricktal.info). Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann das Begehren der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlauts eingereicht werden.

Oeschgen

Verein Aarg. Wanderwege; Wanderprogramm 2013 Soeben ist das Wanderprogramm 2013 sowie der Prospekt «Wanderperlen» mit 10 Wandervorschlägen erschienen. Das Wegnetz umfasst insgesamt 1650 km. Interessierte haben die Möglichkeit, die Broschüre auf der Gemeindekanzlei zu bestellen. Das Wanderprogramm bietet für alle attraktive Routen und enthält ganz spezielle Wanderziele (Tel. 062 723 89 63 /www.aargauer-wanderwege.ch/info@aargauer-wanderwege.ch). Aargauer Wanderwege

«Pro Senectute» – Mittagstisch Die nächste Zusammenkunft findet am Dienstag, 4. Dez., statt. Treffpunkt: 12.15 Uhr, im Restaurant «Pinte», Sisseln. Wieder einmal bedient zu werden, nicht selber kochen zu müssen, in Geselligkeit mit anderen ein Mittagessen geniessen, dabei interessante Gespräche führen – wer würde das nicht schätzen? NeuInteressenten/Interessentinnen sind herzlich willkommen. Auf Wunsch holen wir Sie gerne ab. Nähere Auskünfte erhalten Sie bei Frau Caroline Käser-Hassler, Hinterdorf, Sisseln (Tel. 062 873 31 61). Pro Senectute, Ortsvertretung

Nachtschwimmen Hallenbad Sissila; Donnerstag, 29. November Für das monatliche Nachtschwimmen am 29. Nov. wird das Hallenbad Sissila wiederum bis 23.30 Uhr geöffnet sein. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Öffnungszeiten Hallenbad Sissila Das Hallenbad Sissila bleibt am Samstag, 1. Dez., am Vormittag geschlossen. Ab 12 bis 17 Uhr ist das Hallenbad Sissila wieder geöffnet. Wir danken für Ihr Verständnis.

Seniorenvereinigung Pontoniere Unser nächster Hock findet ausnahmsweise heute Mittwoch, 28. Nov., um 19 Uhr im Depot statt.

Spielgemeinschaft Seniorinnen und Senioren Sisseln Unser nächster Jass- und Spielnachmittag findet statt am Dienstag, 4. Dez., ab 14 Uhr im

Bild der Woche

Historischer Platz: Die Kleinstädte des Aargaus haben im alten Siedlungskern meist auch dominante historische Plätze. Der grösste Freiraum innerhalb der Altstadt von Brugg bildet die Hofstatt. Gegen Süden wird sie durch das mächtige Salzhaus abgeschlossen. Hier war ursprünglich die mittelalterliche Residenz der Habsburger. 1732 erstellte als Nachfolgebau die Salzdirektion des Staates Bern die wichtige Verteilzentrale für das Salz. Damals musste Salz – in der Regel auf dem Wasserwege – importiert werden. Erst 1821 hatten erste Bohrungen in Schweizerhalle am Rhein Erfolg. Im Bild steht das ehemalige städtische Zeughaus im Mittelpunkt, welches 1673 erbaut wurde. Heute findet sich hinter dem markanten BarockPortal das Heimatmuseum. Weiter östlich steht der dritte dominante Bau, das ehemalige Kornhaus der Landvogtei Schenkenberg, welches 1634 erbaut wurde. Jetzt logiert darin die Regionalpolizei und das Bezirksgericht. Brugg, nahe beim Stammschloss der Habsburger, diente hier oft Sammelplatz. So sollen sich auf dieser Hofstatt 28 Brugger Bürger sowie Ritter und Fussvolk unter der Führung von Leopold III versammelt haben. Sie zogen von da aus zur Schlacht nach Sempach, welche am 9. Juli 1386 für die Innerschweizer siegreich verlief und den Habsburgern eine empfindliche Niederlage bescherte. apbircher@bluewin.ch

fricktal.info n 48 n 28. November 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Einwohnergemeinde 1) Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 15. Juni 2012 (Genehmigung) - 2) Erteilung eines Brutto-Verpflichtungskredits von Fr. 65’000 für die Sanierung der Schlössliwohnungen (Zustimmung) - 3) Erteilung eines Projektierungskredits von Fr. 20’000 für die periodische Wiederinstandstellung von Flurwegen (Zustimmung) - 4) Genehmigung neuer Satzungen des Abwasserverbandes Sisslebach (Zustimmung) - 5) Änderung der Kostenbeteiligung an den Schulgeldern der Musikschule Frick im Verhältnis von je 50 % Eltern und Gemeinde auf das Rechnungsjahr 2013 (Zustimmung) - 6) Beschlussfassung über die Gebührenreduktion von Wasser und Abwasser um je 20 Rappen pro m3 (Zustimmung) - 7) Genehmigung des Voranschlages 2013 mit einem Steuerfuss von 113 % (Zustimmung). Ortsbürgergemeinde 1) Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 15. Juni 2012 (Genehmigung) - 2) Kauf von 30 Namenaktien der Raurica Waldholz AG zum Ausgabepreis von Fr. 520 pro Aktie / Beschaffungspreis total Fr. 15’600 (Zustimmung) - 3) Beschlussfassung über den Voranschlag für das Jahr 2013 (Zustimmung). Sämtliche Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum. Dieses kann gemäss § 11 Abs. 2 der Gemeindeordnung von einem Fünftel der Stimmberechtigten bis zum Ablauf der Referendumsfrist am 31. Dezember 2012 ergriffen werden. Hinsichtlich der dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse kann für die Einreichung eines Referendumsbegehrens bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Gemeinderat

schriftlich und begründet an den Gemeinderat Sonntag, 2. Dez., 17.30 Uhr zu richten. Gemeinderat röm.-kath. Kirche St. Peter und Paul, Frick Sonntag, 9. Dez., 16.30 Uhr Offene ökumenische Weihnachtsfeier evang.-ref. Kirche, Bözen am 24. Dezember Musikgesellschaft Frick Alleinstehende und Ehepaare, die den Hl. Samichlausfeier in der kath. Kirche Abend nicht alleine zuhause verbringen möchFrick, für alle Kinder aus Frick ten, sind am 24. Dez. ganz herzlich zu einer kleinen Weihnachtsfeier ins kath. Pfarreizen- Der Samichlaus hat seinen Besuch in der kath. trum Rampart eingeladen. Wir feiern zusam- Kirche Frick angemeldet. Er kommt am 1. Dez. men die Geburt Christi mit Weihnachtstexten, um 16.45 Uhr. Er hofft, dass viele Kinder mit Liedern und Musik. Wir servieren Ihnen ein fei- Eltern, Paten, Grosseltern und auch andere nes Weihnachtsessen (freiwilliger Kostenbei- Personen aus dem Dorf bei der Kirchentüre auf trag). Die Feier beginnt um 18.30 Uhr und dau- ihn warten. Er freut sich schon heute auf die ert ca. 2½ Stunden. Wir bieten Ihnen auch ei- schöne Musik und Lieder von Kindern und auf nen Fahrdienst an. Bitte teilen Sie uns auf dem die vielen Versli, die ihm in der Kirche oder anAnmeldeformular mit, ob und wie Sie diesen schliessend im Rampartsaal aufgesagt werDienst wünschen. Flyer mit dem Anmeldetalon den. Vielleicht erzählt er ja auch eine Geschichfinden Sie in den Schriftenständen der ref. und te. – Im Anschluss an die kleine Feier in der Kirkath. Kirche. Sie können sich auch telefonisch che (ca. 20 bis 30 Min.) treffen sich alle im anmelden bei Vreni Meier, Kirchrain 19, Frick, Rampartsaal zur Bescherung. Dort können die 062 871 13 22) . Anmeldeschluss ist Montag, Kinder auch noch weitere Versli vortragen. 17. Dezember. Die Diakoniegruppen der ref. Und sicher gibt es wieder Nüssli, Schöggeli, Kirchgemeinde und der kath. Pfarrei Frick freu- Mandarinli zum Essen und etwas Feines zum en sich, mit Ihnen an diesem besonderen Trinken. Diese Feier ist offen für alle Kinder von Frick. Auf diesen Abend freut sich der SamichAbend zusammen zu sein und zu feiern. laus und der Kath. Pfarreirat, Frick

Folgendes Baugesuch liegt vom 30. Nov. 2012 bis 15. Jan. 2013 öffentlich bei der Bauverwaltung auf: Baugesuch: 84/2012 Bauherr und Projektverfasser: Bhend-Meng Sandra und Erwin, Oberer Rainweg 2, Frick; Bauprojekt: Sitzplatzüberdachung und Windschutzverglasung; Ortslage: Parz. Nr. 663, Oberer Rainweg 2. Einwendungen sind während der Auflagefrist

Die Mäuseschwänze können bis 19. Dez. an Hauswart Urs Nadler, Tel. 079 579 75 74, zusammen mit einem Einzahlungsschein abgegeben werden. Die Entschädigung wird Anfang Jan. 2013 überwiesen. Gemeindekanzlei

Heute Donnerstagabend Gemeindeversammlungen Heute Donnerstagabend findet die Ortsbürgerund die Einwohnergemeindeversammlung statt. Bitte beachten Sie die Zeiten: 19.45 Uhr Ortsbürgergemeindeversammlung, 20.15 Uhr Einwohnergemeindeversammlung. Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger sind zur Teilnahme herzlich eingeladen.

Zwischen dem 19. Nov. und dem 7. Dez. darf das Führungsunterstützungsbataillon 5 (FU Bat 5) für seinen Wiederholungskurs auf die Gastfreundschaft der Fricktaler Bevölkerung zählen. Rund 450 Angehörige der Armee werden ihre Einsatzbereitschaft mittels Übungen überprüfen und teilweise mit gepanzerten Fahrzeugen im Einsatz sein. Der Kommandant, Oberstleutnant im Generalstab Michail Genitsch, möchte diese Gelegenheit nutzen und lädt alle Interessierten zu einem Besuchstag ein. Am Freitag, 30. Nov., werden ab 13.45 Uhr im Werkhof der A3 in Frick die Aufgaben, Fahrzeuge und technischen Geräte des Bataillons an verschiedenen Posten vorgestellt. Selbstverständlich wird dabei ein Gruss aus der Feldküche nicht fehlen, sodass auch für das leibliche Wohl aller Besucherinnen und Besucher gesorgt ist. Ihr Anmeldung wird unter der Gratisnummer 0800 760 005 gerne entgegengenommen.

Der Gemeinderat hat für das Jahr 2013 folgende Termine festgelegt: 1. Januar: Neujahrsapéro; 3. März: Volksabstimmung; 4. Mai: Waldbereisung; 16. Mai: Seniorenausflug; 18. Mai: Neuzuzügerapéro; 14. Juni: Rechnungsgemeindeversammlung; 9. Juni: Volksabstimmung; 31. Juli: Bundesfeier; 6. Sept.: Gewerbeapéro; 7. Sept.: Entsorgungstag; 22. Sept.: Volksabstimmung; 19. Okt.: Dorfrundgang Jurapark; 8. Nov: Personal-Schlusshock; 24. Nov.: Volksabstimmung; 28. Nov.: Budgetgemeindeversammlung.Gemeinderat

Baubewilligungen An der Gemeinderatssitzung wurden folgende Bewilligungen erteilt: • Langer Cornelia und Philip, Frick, für Umgebung und Stützmauer, Parzelle 1937, Panoramaweg 1, Frick • PSP Schwarb Peter, Frick, Bewilligung der Abänderungspläne für vier Terrassenhäuser mit Autoeinstellhalle, Parzellen 2068 und 2069, Panoramaweg 22B Gemeinderat

Birnel

Der bestellte Birnel kann während den Öffnungszeiten am Schalter der EinwohnerkonAm Sonntag 2. Dez., begleitet die Musikgesell- trolle/Empfangsbüro abgeholt werden. schaft Oeschgen den Gottesdienst zum Ersten Advent, Beginn 10 Uhr. Anschliessend erklingt Gemeindekanzlei ein kurzes Konzert als Einstimmung auf die Gemeindeversammlungsbeschlüsse Weihnachtszeit. Dabei werden einige junge Musikanten ihr Début vor Publikum geben. Gestützt auf § 26 Abs. 2 des GemeindegesetUnd zu guter Letzt offeriert die MGO den Zu- zes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden nachstehend die Behörern einen Apéro im Pfarrsaal. schlüsse der Einwohner- und OrtsbürgergemAdventsfenster 2012 eindeversammlung vom 23. Nov. veröffentAm Samstag ist der 1. Dezember und somit licht: auch der Start der diesjährigen Adventsfenster: Einwohnergemeinde: 1. Genehmigung des 1. Sandra Obrist, Oberer Mühlerain 412 / 2. Protokolls vom 15. Juni 2012; 2. BürgerrechtsManuela Schmutz, Binzstrasse 56 / 3. Conni zusicherungen; 3. Bewilligung des ProjektieSchilling, Mühlerain 386 / 4. Diana Heusser, rungskredites von Fr. 260’000.- für die SanieBachstrasse 437 / 5. Renate Hug-Hüsser, Binz- rung der Bezirksschulturnhalle und die Neugestrasse 426 / 6. Elternverein, Schlössli / 7. An- staltung des Pausenplatzes im Oberstufenzendrea Schlienger, Hinterdorfstrasse 109 / 8. trum; 4. Erlass Gebührenreglement zur BauChinderfiir, Pfarrhaus / 9. Miranda Güntert, und Nutzungsordnung; 5. Genehmigung neuer Türrmatt 411 / 10. Gabi Bock, Oberer Mühle- Satzungen des Abwasserverbandes Sisslerain 397 / 11. Fabienne Regez, Oberer Mühle- bach; 6. Bewilligung des Voranschlages 2013 rain 415 / 12. Beat Schlienger, Alte Vorstadt 91 mit Beibehaltung des Steuerfusses von 99 %. / 13. Annerös Reimann, Hohlenweg 95 / 14. Sandra Keller, Binzstrasse 362 / 15. Coni Hugo, Ortsbürgergemeinde: 1. Genehmigung des Breitenstrasse 343 / 16. Patricia Leuenberger, Protokolls vom 15. Juni 2012, 2. Zustimmung Binzstrasse 55 / 17. Doris Krebs, Bündtenweg zum Kauf von 50 Aktien der Raurica Waldholz 141 / 18. Kathrin Moser, Bündtenweg 450 / AG zum Ausgabepreis von total Fr. 26’000.-; 3. TürrmattKinder, Türrmatt / 20. Schule, TW- Bewilligung des Voranschlages 2013. Zimmer / 21. Daniela Strebel, Schönaustrasse Mit Ausnahme der Bürgerrechtszusicherung / 22. Luzia Wunderlin/Esther Herzog, Türrmatt (Traktandum 2 der Einwohnergemeindever401 + 406 / 23. Oswald Ruflin, Mitteldorfstras- sammlung) unterliegen die Beschlüsse dem fakultativen Referendum. Sie werden rechtsse 7 / 24. Kirche. Schön, dass alle Fenster besetzt sind! Viel Freu- kräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit der de an den Fenstern und eine schöne Advents- Veröffentlichung, d.h. bis am 3. Jan. 2013, von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Rezeit wünscht die Kulturkommission. ferendum ergriffen wird. Wer ein ReferenMittagstisch dumgsbegehren einreichen möchte, kann bei Am 4. Dez. findet kein Mittagstisch statt. E der Gemeindekanzlei unentgeltlich eine Unschöni erschti Adväntswuche wünscht der El- terschriftenliste beziehen. Vor Beginn der ternverein Schlössli Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Gemeinderat

Baugesuche; öffentliche Auflage

Mäuseschwänze

Termine 2013

Kirchenkonzerte Musikgesellschaft Frick Nach dem letztjährigen 30. Konzertjubiläum, lädt die Musikgesellschaft Frick auch dieses Jahr zu den traditionellen Kirchenkonzerten in Frick (1. Advent) und Bözen (2. Advent). Freuen Sie sich unter anderem auf den «March of Homage» (Huldigungsmarsch) von Richard Wagner, Klänge aus dem Werk «Carthago» des Schweizer Komponisten Anselmo Loretan sowie wunderschöne Melodien wie zum Beispiel «Veni Immanuel» oder «The Ashokan Farewell».

www.engel-frick.ch Fr. 28.50

Vegi Herbstteller Pastetli mit Pilzen Rosenkohl, Marroni, Spätzle

Tel. 062 865 00 00

Gipf-Oberfrick SpielTreff Ludothek vom 5. Dez. Wegen des Umbaus der MZH findet der SpielTreff vom Mittwoch, 5. dez., ab 19.30 Uhr in der Buurestube des Restaurant Adler (Landstrasse 39, vis-à-vis Volg) statt. Eine Auswahl

Wölflinswil

Wittnau

Einladung zum Besuchstag (FU Bat 5)

Adventskonzert mit Apéro

Frick

Spiele wird bereitstehen. Es sind aber auch ei- den Oberen Kirchweg, vollständig zu sperren. gene Spiele willkommen. Genauere Informa- Die anfallenden Fahrzeuge werden über die tionen finden Sie auch auf www.ludo-go.ch. Kirchgasse umgeleitet. Gemeinderat Wir freuen uns auf viele Besucher! Ludoteam

Verkehrsumleitung Weihnachtsmarkt vom 1. Dezember Dem Verkehrs- und Verschönerungsverein Wittnau wurde die Bewilligung erteilt, am Samstag, 1. Dez., in der Zeit von 14 bis ca. 21 Uhr, die Kirchbachstrasse, zwischen der Einmündung unterer Kirchweg und der Einfahrt in

Gemeindeversammlung vom 30. Nov. Am Freitagabend findet die Wintergemeindeversammlung in der Turnhalle «Huebmet» statt. Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger sind herzlich eingeladen daran teilzunehmen. Die Ortsbürgergemeindeversammlung beginnt um 20 Uhr, diejenige der Einwohner um 20.15 Uhr.

Rümli Siehe unter Oberhof

Oberhof Rümli Das Rümli ist am Freitag, 30. Nov., von 19.30 bis 23 Uhr geöffnet. Wir freuen uns auf viele aufgestellte Jugendliche. Das Betreuerteam

Gemeindeversammlungsbeschlüsse Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden nachstehend die Versammlungsbeschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung vom 22. Nov. veröffentlicht. Ortsbürgergemeinde 1. Genehmigung Protokoll der Versammlung vom 21. Juni 2012; 2. Genehmigung Voranschlag 2013. Einwohnergemeinde 1. Genehmigung Protokoll der Versammlung vom 21. Juni 2012; 2. Genehmigung Kreditbegehren für den Ersatz der Wasserleitung in Oberhof im Bereich Benkenbachweg – Adlerplatz – Dorfstrasse in Höhe von Fr. 140‘000.-;

aus den gemeinden

28. November 2012 n 48 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Einwohnergemeinde Kaisten Gesucht

Fitnesstrainerin 20 % Auf August 2013 ist in der Gemeinde Kaisten die

Lehrstelle als Fachmann Betriebsunterhalt (Fachrichtung Werkdienst) zu besetzen. Bist du handwerklich begabt und bereit, jeden Tag neue Aufgaben anzupacken und dazuzulernen? Hast du Freude am Umgang mit anderen Menschen? Möchtest du mitverantwortlich sein für das reibungslose Funktionieren unserer Infrastruktur und Anlagen verschiedenster Art? Wir suchen eine(n) aufgestellte(n) und zuverlässige(n) Schulabgänger(in). Wir können mit dieser 3-jährigen Lehrstelle eine solide, breitfächrige und ausbaufähige Berufsbildung bieten.

Du fühlst dich angesprochen? Dann solltest du nicht zögern und uns deine schriftliche Bewerbung mit Lebenslauf, Foto und Schulzeugnissen zustellen. Eingabeort: Gemeindeverwaltung Kaisten, Poststrasse 7, 5082 Kaisten. Eingabeschluss: 11. Januar 2013

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen an folgende Adresse: LadyForm Eveline Winkler Hauptstr. 52 5070 Frick 079 563 77 62

IDA

ID AK

Wir suchen: Für Einsätze im Stundenlohn körperlich und geistig fite sowie belastbare Mitarbeiter/innen für die

Mitglied VSSU

Verkehrsregelung evtl. auch für allgemeine Sicherheitsarbeiten.

Bewerber/innen mit sehr guten Kenntnissen der deutschen Sprache in Wort und Schrift, aktiv oder ehemals CH militär/feuerwehrpflichtig werden bevorzugt. Auch für Früh-/Rentner geeignet! Sind Sie bereit, die internen und externen Aus- und Weiterbildungen mitzumachen? Dann melden Sie sich schriftlich mit kurzem Lebenslauf bei

SIDAK

Sicherheitsdienste Alfred Klaus GmbH 5027 Herznach sidak@bluewin.ch

Für die Betriebszentralen in Olten und Zürich Flughafen suchen wir Quereinsteiger/innen als

angehende Zugverkehrsleiter/innen Ihre Aufgaben – Überwachung des Schienennetzes – Stellen von Signalen und Weichen – Schnelle Reaktion und kompetente Information bei Störungen – Steter Kontakt mit Kolleg/innen in Leitstellen und auf den Zügen Sie bringen mit – Idealalter: bis 40 Jahre – Abgeschlossene, dreijährige Berufslehre oder Matura – Gute Kenntnisse einer zweiten Schweizer Landessprache – Bereitschaft zu unregelmässigen Arbeitszeiten Das dürfen Sie erwarten Mit uns fahren Sie gut! Als Mitarbeiter/in der SBB mit vollem Lohn und Sozialleistungen absolvieren Sie Ihre achtmonatige Ausbildung bei login, dem Ausbildungsverbund in der Welt des Verkehrs. Kontakt Informieren Sie sich auf www.login.org/zvl und melden Sie sich zu einer Berufsinformationsveranstaltung an. Gemeinsam täglich eine Meisterleistung. www.sbb.ch/ jobs

Hasler Fenster. Beste Aussichten.

Zertifizierte Minergie®-Fenster für Sanierungen und Neubauten.

Hasler Fenster AG Oberwilerstrasse 73 4106 Therwil Tel. 061 726 96 26 www.haslerfenster.ch

Weihnachtsmarkt

Einladung zum Besuchstag (FU Bat 5)

Adventskonzert

An diesem Wochenende führt die Musikgesellschaft Herznach-Ueken mit dem Regenbogen Chor zusammen das Adventskonzert durch. Am 1. Dez. um 18 Uhr findet das Konzert in der röm. kath. Kirche in Obermumpf statt. Am 2. Abgabe Mäuseschwänze Dez. um 17 Uhr wird das Konzert in der röm. Mäusefänger aufgepasst! Am Freitag, 14. kath. Kirche in Herznach vorgetragen. Gönnen Dez., zwischen 16 und 17.30 Uhr, können die Sie sich etwas Zeit und geniessen Sie die wunMäuseschwänze beim alten Feuerwehrmaga- derschönen Melodien. Musikgesellschaft Herznach-Ueken und Regenbogen Chor zin abgegeben werden. am 1. Dez. ab 15 Uhr mit einem vielseitigen Siehe unter Frick. Angebot aus dem Dorf. Bitte Verkehrsein- Bibliothek Zeihen schränkungen beachten, ein Parkieren auf Siehe unter Zeihen. dem Kappellenplatz ist von Freitagabend an nicht mehr möglich.

egung - Ernäh run Bew g

Oder per Mail an frick@ladyform.ch

Für weitere Fragen steht dir unser Lehrlingsbetreuer und Leiter Unterhaltsbetriebe Kaisten, Andreas Gertiser, 079 282 17 30, gerne zur Verfügung.

Anforderungen: • Fitness-Trainerin • Wenn möglich Kosmetikerin • Sehr gute PC-Kenntnisse • gute Deutsch- und Schweizerdeutschkenntnisse

ordnung. Diese unterstehen dem obligatorischen Referendum. Das fakultative Referendum kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten während der Referendumsfrist vom 29. Nov. 2012 bis 2. Jan. 2013 ergriffen werden. Für die Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung wird empfohlen, die Formulierung des Referendumsbegehrens durch die Gemeindekanzlei prüfen zu lassen. Gemeindeschreiber-Stellvertreterin

s pas -S

Aufgabengebiet: • Unterhalt von Gebäuden und technischen Anlagen • Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten • Pflege- und Reinigungsarbeiten • Servicearbeiten und Pflege von Maschinen und Geräten • Pflege und Unterhalt von Grünanlagen • Abfallentsorgung • Winterdienst

in Frauen-Fitness-Studio in Frick. Die Arbeitseinsätze sind jeweils Montag- und Mittwochnachmittag von 16 – 19 Uhr und für Ferienstellvertretungen. Zu den Aufgaben gehören Betreuung der Kundinnen (Empfang, Durchführung von Probe- und Einführungstrainings, Ernährungsberatung, Messungen) und Behandlungen mit Ultraschall.

3. Ablehnung Kreditbegehren für die Vergabe der externen Umgebungsarbeiten (Rasen mähen) in der Schulanlage Moos für die Jahre 2013 – 2015, im Betrag von Fr. 16’800.- jährlich; 4. Genehmigung Satzungen Abwasserverband Sisslebach; 5. Genehmigung Voranschlag 2013 mit Steuerfuss 120 %. Die Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung wurden abschliessend gefasst. Die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlungen unterstehen dem fakultativen Referendum. Sie werden rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Fünftel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 31. Dez. 2012.

Möhlin Brügglistrasse 3 Zu vermieten per 1. Dezember 2012 oder nach Vereinbarung eine schöne, familienfreundliche und moderne

4.5-Zimmerwohnung Mietzins CHF 1'690.00 inkl. Die Wohnung verfügt über 87m2 Wohnfläche. Der Wohn- und Essbereich ist mit Parkett ausgestattet und in den Nebenräumen wurde neuer Laminat verlegt. Eine moderne Küche mit neuen Geräten wie Glaskeramik, Geschirrspüler, Backofen und Kühlschrank dürfen Sie erwarten. Ein modernes Bad mit sep. WC ist ebenfalls vorhanden. Interessiert? Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Ueken

Herznach Adventsfenster Baubewilligung Bauherrschaft: Scheuble Peter und Marianne, Herznach; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Stöckli Landschaftsarchitektur GmbH, Frick; Bauprojekt: Neubau zwei Stützmauern; Parz. Nr. 315, Hirzenweg. Keine Einwendungen. Gemeinderat

Gemeindeversammlungsbeschlüsse vom 23. November Ortsbürgergemeindeversammlung 1. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 25. Mai 2012; 2. Genehmigung Voranschlag Ortsbürgergemeinde 2013. Einwohnergemeindeversammlung 1. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 25. Mai 2012; 2. a) Ablehnung Budgetposition 650.364 Carsharing von Fr. 5500.-; b) Genehmigung Voranschlag 2013 mit Beibehaltung des Steuerfusses von 119 % mit Kürzung Budgetposition 650.364 Carsharing; c) Genehmigung Änderung der §§ 32, 34, 38, 39 des Abfallreglements sowie des Anhangs; 3. Genehmigung der neuen Satzungen des Abwasserverbands Sisslebach; 4. Genehmigung der Beteiligung von Fr. 13‘000.- an der neu zu gründenden Spitex Fricktal AG; 5. Genehmigung der Änderungen des § 2 Abs. 3 und des § 6 Abs. 2 lit. c) der Gemeindeordnung. Die Beschlüsse der Gemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum, mit Ausnahme der Beschlüsse zur Gemeinde-

5 ½ Zimmer Doppel-EFH

Es sind noch nicht alle Adventsfenster vergeben! Bis jetzt Unentschlossene dürfen sich gerne noch anmelden. Wir würden uns freuen, wenn wir alle 24 Fenster vergeben dürften und sich an jedem Tag im Dezember bis Weihnachten ein schmuckes Fenster öffnet. Anmeldungen bitte an: acklin1@bluewin.ch, baderchristian@bluewin.ch, oder direkt auf unserer Webseite www.kult-uhr-ueken.ch. Vielen lieben Dank an alle, die mitmachen! Kulturkommission Ueken

Forderungen gegenüber der Gemeinde Um die Gemeinderechnung 2012 termingerecht abschliessen zu können, sind sämtliche das laufende Jahr betreffende Forderungen gegenüber der Gemeinde bis spätestens 7. Dez. bei der Finanzverwaltung geltend zu machen. Finanzverwaltung

Weihnachtsbaum-Abgabe Voranzeige Die Weihnachtsbäume können am Samstag, 22. Dez., zwischen 13.30 Uhr und 14.30 Uhr, beim Vorplatz des Werkhofs Ueken (neben Schulanlage Hofacher) abgeholt werden. Die Gebühr von Fr. 5.- ist beim Bezug des Weihnachtsbaumes zu bezahlen. Gemeindeverwaltung

Neue Mitarbeiterin im Verwaltungsteam Patricia Bur hat nun die Gemeindeverwaltung Ueken Mitte November verlassen und wird als Gemeindeschreiberin in einer anderen aargauischen Gemeinde tätig sein. Am 3. Dez. beginnt ihre Nachfolgerin, Frau Deborah Leimgruber aus Stein ihre Arbeit in unserem Gemeindehaus. Frau Leimgruber ist als Gemeindeschreiber-Stellvertreterin und Einwohnerkontrollführerin angestellt worden. Sie ist vielen in der Gemeinde keine Unbekannte, hat sie doch schon von 2007 bis 2010 ihre kaufm. Lehre auf unserer Gemeindeverwaltung absolviert. Gemeinderat und Personal freuen sich über die Rückkehr von Frau Leimgruber und heissen sie in unserem Verwaltungsteam wieder herzlich willkommen und wünschen ihr einen guten Start.

Gemeindeversammlungen

Moritz Meyer Telefon *058 322 88 81 • www.smeyers.ch moritz.meyer@smeyers.ch

• In Sisseln mit 319m² Land • mit einer Wohnfläche von 160 m² • 1 Carport & 1 Abstellplatz • Schlüsslfertige Erstellung in Massivbau

Fr. 615’000.- Inkl. Land Infos unter: www.ass-ass.ch

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung neu renovierte

ASS AG Tel. 062 865 11 26 Ihr Generalunternehmer

3½-Zimmer-Wohnung in Oeschgen-Frick, monatl. Fr. 1300.-, NK Fr. 100.-, Abstellplatz Fr. 60.-. Moderner Ausbau mit Pla enbelägen, Bodenheizung, Geschirrspühler, neue Küche, neue san. Einrichtungen usw., ca. 85 m². Tel. 062 871 17 16 (Bürozeiten) hfrei@langenfeld.ch

In Zeiningen vermiete ich im 1. Stock sehr preiswert

242 m² Gewerbe-/ Lagerraum mit Büro Miete Fr. 1855.– + NK (Fr. 92.– m2 p.a.) Anpassrampe, gratis Parkplätze. Mehr Informationen über www.BLKB.ch Immocode A7QA. H. Schweizer, Tel. 061 361 89 09

Hesch e Wohnig oder Huus zverchaufe, denn loh doch sInserat im f.i laufe!

In Möhlin an der Bachtalenstrasse vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung originelle

41⁄2-Z’Dachwhg 120 m2 teilweise mit Dachschrägen. Küche mit GS, Wohnzimmer mit Schwedenofen, Bad/ WC, Gäste-WC, Parkettböden, Balkon, 24 m2, Kellerabteil. Miete Fr. 1890.– NK Fr. 320.– Dr. Carlos Keller Immobilien AG Birsfelden Tel. 061 317 98 98 www.dr-keller-immo.ch

Verabschiedung von Gemeindeammann Martin Deiss und Vizeammann Martin Stalder Bitte denken Sie daran, dass am Freitag die Orts- und Einwohnergemeindeversammlung stattfindet. Im Anschluss daran werden unsere langjährigen Ratsmitglieder Gemeindeammann Martin Deiss und Vizeammann Martin Stalder verabschiedet. Sie treten per Ende Jahr aus dem Ratsgremium aus. Aus diesem Anlass wird nach der Gemeindeversammlung ein Apéro serviert. Wir hoffen und es wäre schön, wenn möglichst viele Stimmbürgerinnen und Stimmbürger bei der Verabschiedung dabei sein werden, um mit den scheidenden Ratsmitglieder auf die kommende Zeit ohne «Gemeindechram» anstossen zu können und die Verabschiedung gebührend zu umrahmen. Gemeindeverwaltung

Adventskonzert An diesem Wochenende führt die Musikgesellschaft Herznach-Ueken mit dem Regenbogen Chor zusammen das Adventskonzert durch. Am 1. Dez. um 18 Uhr findet das Konzert in der röm. kath. Kirche in Obermumpf statt. Am 2. Dez. um 17 Uhr wird das Konzert in der röm. kath. Kirche in Herznach vorgetragen. Gönnen Sie sich etwas Zeit und geniessen Sie die wunderschönen Melodien. Musikgesellschaft Herznach-Ueken und Regenbogen Chor

Bibliothek Zeihen Siehe unter Zeihen.

fricktal.info n 48 n 28. November 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Zeihen GemeindeversammlungsbeschlĂźsse GestĂźtzt auf Â§ 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und Â§ 15 des Gesetzes Ăźber die OrtsbĂźrgergemeinden werden nachstehend die BeschlĂźsse der Einwohner- und OrtsbĂźrgergemeindeversammlung vom 23. Nov. 2012 verĂśffentlicht: Einwohnergemeindeversammlung 1. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 1. Juni; 2. Zustimmung zur ErhĂśhung des Gemeindebeitrages an das Schulgeld der Musikschule; 3. Zustimmung zu einem Verpflichtungskredit von Fr. 50â&#x20AC;&#x2122;000.- fĂźr die Gesamtrevision der Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland; 4. Zustimmung zur Kapitalbeteiligung von Fr. 10â&#x20AC;&#x2122;000.- an der zu grĂźndenden ÂŤSpitex Fricktal AGÂť; 5. Genehmigung des Voranschlages 2013 mit einem Steuerfuss von 117 %.

OrtsbĂźrgergemeindeversammlung 1. Genehmigung des Protokolls der OrtsbĂźrgergemeindeversammlung vom 1. Juni; 2. Zustimmung zu einem Verpflichtungskredit von Fr. 190â&#x20AC;&#x2122;000.- fĂźr den Neubau einer Einstell-halle fĂźr den Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg; 3. Genehmigung des Voranschlages 2013. SĂ¤mtliche BeschlĂźsse unterliegen dem fakultativen Referendum. Sie werden rechtskrĂ¤ftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit der VerĂśffentlichung, d.h. bis am 31. Dez., von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen kĂśnnen bei der Gemeindekanzlei bezogen werden.

ÂŤFiire mit de ChliineÂť

Am Sonntag, 2. Dez., 17 Uhr, sind alle Kinder von 0 bis zu 6 Jahren mit ihren Eltern, Grosseltern und Interessierten zu einer kleinen Adventsfeier in die reformierte Kirche BĂśzen eingeladen, um sich gemeinsam auf Weihnachten einzustimmen. Nach diesem etwa halbstĂźndigen Kleinkindergottesdienst wird im Kirchgemeindehaus Suppe mit WĂźrstli serviert. Das Vorbereitungsteam freut sich, wenn viele KinSĂ¤mtliche BeschlĂźsse unterliegen dem fakulta- der mitfeiern. Die Konfession spielt keine Roltiven Referendum. Sie werden rechtskrĂ¤ftig, le. Weitere Infos sind auf der Homepage wenn nicht innert 30 Tagen seit der VerĂśffent- www.refkg-boezen.ch zu finden. lichung, d.h. bis 31. Dez., von einem FĂźnftel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen Samichlaus wird. Unterschriftenbogen kĂśnnen bei der Ge- Der Samichlaus kommt am Sonntag, 2. Dez., meindekanzlei bezogen werden. um ca. 14 Uhr ins Eichkreuz (Herznacher Holz-

bis Montag, 10. Dez., an Daniela Birri (Tel. 062 876 19 56 oder Mail: birri.ruedi@bluewin.ch). Bitte melden Sie sich, wenn Sie eine Fahrgelegenheit benĂśtigen! Wir freuen uns, mit Ihnen einen angenehmen Adventsnachmittag zu verEinstimmung in die Adventszeit bringen und heissen Sie herzlich willkommen. Am Dienstag, 4. Dez., feiern wir um 6.30 Uhr Vorstand eine Rorate-Lichtfeier in der kath. Kirche Zeihen. Dabei verzichten wir auf elektrisches Bibliothek Licht, nur das Flackern der Kerzen erhellt den Am 8. Dez. ist in Zeihen Feiertag, die Bibliothek Kirchenraum und trĂ¤gt zu einer besonderen bleibt an diesem Samstag geschlossen. Stimmung bei. Ihr Bibliotheksteam. Die SchĂźler aus der 4. und 5. Klasse werden mit unserem Gemeindeleiter Marco Heinzer und Seniorenwanderung mir die Lichtfeier mitgestalten. Das Thema ist NĂ¤chste Seniorenwanderung findet DonnersÂŤZeichen des BaumesÂť. Die Kinder freuen sich, tag, 6. Dez., statt. Treffpunkt: Parkplatz Gewenn viele an diesem speziellen Morgen teil- meindehaus Zeihen 14 Uhr nehmen wĂźrden. Wir stimmen uns in die Adventszeit mit einem Bild des Malers Sieger KĂśder ein. Im Anschluss der Lichtfeier sind alle zusammen zu einem FrĂźhstĂźck in der Unterkirche eingeladen. Herzlichen Dank den Frauen vom Frauenbund fĂźr ihre Arbeit zu so frĂźher Stunde. Daniela Grether-Liechti, Katechetin schopf zwischen Oberzeihen und Herznach). FĂźr Speis und Trank ist gesorgt und es gibt eine Bescherung fĂźr jedes Kind. Der Samichlaus freut sich auf euch. Der Samichlaus-Club

Effingen

Senioren Weihnachtsfeier

Einladung zum ÂŤFiire mit de ChliineÂť in der reformierten Kirche BĂśzen

Der Frauenbund Zeihen lĂ¤dt alle Seniorinnen und Senioren am Donnerstag, 13. Dez., um 12 Uhr zur Weihnachtsfeier in die Unterkirche ein. Wir werden Sie mit einem feinen Essen und anschliessenden Dessertbuffet verwĂśhnen und mit Ihnen ein paar unbeschwerte und heitere Stunden verbringen. Wir bitten um Anmeldung

Am Sonntag, 2. Dez., 17 Uhr, laden wir alle Kinder von 0 bis zu 6 Jahren, ihre Eltern, Grosseltern und alle Interessierten zu einer kleinen Adventsfeier in die Kirche ein, wo wir uns gemeinsam auf Weihnachten einstimmen mĂśchten. Nach diesem etwa halbstĂźndigen Kleinkindergottesdienst gibt es im Kirchgemeindehaus ein

Suppe- und WĂźrstliessen, zu dem Sie alle ganz herzlich eingeladen sind. Wir freuen uns, wenn Sie und Ihre Kinder mit uns feiern. Konfession spielt keine Rolle. Infos www.refkg-boezen.ch

GemeindeversammlungsbeschlĂźsse vom 23. November VerĂśffentlichung der GemeindeversammlungsbeschlĂźsse vom 23. November 2012 Einwohnergemeindeversammlung 1) Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 15. Juni 2012; 2) Revision Bau- und Nutzungsordnung (BNO) â&#x20AC;&#x201C; Planungskredit per Fr. 50â&#x20AC;&#x2122;000; 3) Weiterbearbeitung des regionalen Zusammenarbeitsprojekts LIGADO durch die Genehmigung von Teilprojektkrediten â&#x20AC;&#x201C; gesamthaft Fr. 4940; 4) Voranschlag 2013 der Einwohnergemeinde Effingen; 5) Zusicherung GemeindebĂźrgerrecht an Familie Vito und Felicia Monardo (dieser Beschluss obliegt dem Referendum nicht; er ist bereits rechtskrĂ¤ftig). OrtsbĂźrgergemeindeversammlung Die gefassten BeschlĂźsse sind bereits rechtskrĂ¤ftig. Alle zu den genannten Traktanden der Einwohnergemeindeversammlung erfolgten BeschlĂźsse obliegen gemĂ¤ss Â§ 30 Gemeindegesetz dem fakultativen Referendum. Ablauf der Referendumsfrist: 27. Dezember 2012. Diese VerĂśffentlichung erfolgt gestĂźtzt auf Â§ 26, Abs. 2 des Gemeindegesetzes und Â§ 15 des Gesetzes Ăźber die OrtsbĂźrgergemeinden.

Anzeige lĂ¤ngste gedeckte HolzbrĂźcke Europas

Diese Seiten erscheinen

seit 2002

+ Adventseinkauf

â&#x20AC;&#x201C; die naheliegende Alternative zum Einkauf in der Schweiz i Ă&#x153;ber 1200 P ParkplĂ¤tze! arkplĂ¤tze! p

>c >]gZb ;VX]\ZhX]~[i

In vielen Ges GeschĂ¤ften chĂ¤ften n erhalt erhalten h l en Sie beim b oinâ&#x20AC;&#x153; zum PParken. arken. Einkauf ab 25 Eur Euro o einen â&#x20AC;&#x17E;C â&#x20AC;&#x17E;Coinâ&#x20AC;&#x153;

in der Badischen Zeitung (D) + in der Schweiz (Auflage CH: 37305, Verteilung: 100%)

GrĂźezi wiiz! Sch

. . . immer in Ihrer NĂ¤he

Bad SĂ¤ckingen 00 49/77 61/26 36, Waldshut, Rheinfelden, Laufenburg

FĂźr vorbildlichen Service ausgezeichnete Fachwerkstatt. IVhX]Zc jcY bZ]g # # # CITROĂ&#x2039;N-VERT TR TRAGSHĂ&#x201E;NDLER

SchulhausstraĂ&#x;e 24 | 79713 Bad SĂ¤ckingen Tel. 00 49 / 77 61 / 55 65 65-0 | Fax 00 49 / 77 61 / 55 65 65-99

www www.citroen-haendler.de/jost-badsaeckingen/home.cfm .citroen-haendler haendlerr..de/jost-badsaecking .de/jost-badsaeckingen/home.cfm

Verkauf, V erkauf, f, ver verzollt v zollt in die Schweiz - ohne Mehrwertsteuer Mehr wertsteuer und Geiz! Egal ob Neu, VVorfĂźhr orfĂźhr oder Occasion - Ihr neuer TOY TOYOTA OTA w wartet artet schon.

Autohaus utoh

Eck Eckert ert e.K e.K..

D-Bad Bad SĂ¤ SĂ¤c SĂ¤ckingen/direkt kingen/direkt an der B34 Tel. 61/30 11 el.. 00 49/ 49/77 61/ 30 1 1 www.a www.autohaus-eckert.de utohaus-ecker t.de

HAUS MESSE

G]Z^cWgÂ&#x201C;X`higVÂ&#x203A;Z + 7VY H~X`^c\Zc IZa# %,,+&$'%'( lll#\jibVcc"]dbZ#YZ

Mi. 28. Nov. bis Sa. 8. Dez. 2012 Overlock 1110D

statt D 849.849 - D

765.-

(Limited Edition)

Fashion

statt D 1199.- D

999.-

NĂ¤hmaschinen zu sensationellen Preisen sowie KurzwarenSortiment, Reparaturen und Service aller Fabrikate

NĂ¤hcenter

Bad SĂ¤ckingen Âˇ RheinbrĂźckstr RheinbrĂźckstr.r. 22

TTel. el. e 00 49 / 77 61 / 5 00 60

Seigel www.naehcenterwww.naehcenterseigel.de

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Traurig nehmen wir heute Nachmittag in der Kirche St. Michael Abschied von unserem langjĂ¤hrigen Aktiv- und Ehrenmitglied

Margrit GuggenbĂźhler - Rebmann

Mit ihrem Engagement und ihrer offenen Art hat sie die Fasnacht Ăźber viele Jahre hinweg begleitet und geprĂ¤gt.

Margrit, gerne erinnern wir uns an die gemeinsamen, frĂśhlichen Stunden und danken Dir fĂźr alles, was Du fĂźr die Fasnachtsgesellschaft Kaisten geleistet hast. Den AngehĂśrigen sprechen wir unsere herzliche Anteilnahme aus.

Kaisten, 28. November 2012 Bitte Jahresguthaben anmelden

BĂśzen

Wer gegenĂźber der Finanzverwaltung fĂźr verrichtete Arbeiten oder Dienstleistungen Jahresguthaben anzumelden hat, wird gebeten, dies doch bis spĂ¤testens 7. Dezember zu besorErsatzwahl fĂźr ein Mitglied des gen. Die Finanzverwaltung mĂśchte die GuthaGemeinderates ben wenn mĂśglich in der ersten MonatshĂ¤lfte Rest Amtsperiode 2010/13 - 1. Wahlgang Dezember 2012 auszahlen. Stimmberechtigte 509; Brieflich Stimmende Spitex â&#x20AC;&#x201C; national einheitliche 95; Davon ungĂźltig brieflich Stimmende 1; GĂźlTelefonnummer tig eingereichte Stimmrechtsausweise 139; Der Aarg. Spitex-Verband informiert, dass die Stimmbeteiligung 22,2 %. Non-Profit-Spitex-Organisationen seit 1. Nov. Eingelangte Stimmzettel 113; Leere 13; UngĂźl2012 landesweit Ăźber eine einheitliche Tele- tige 0; In Betracht fallende Stimmzettel 100; fonnummer verfĂźgen, welche immer zum Ziele Absolutes Mehr 51. Stimmen haben erhalten: fĂźhrt. Beachten Sie bitte: Wer kĂźnftig die Tele- Hanspeter Liebhardt 25; JĂźrgen Deiss 11; Thofonnummer 0842 80 40 20 wĂ¤hlt und an- mas Erb 10 (alle nicht gewĂ¤hlt). schliessend die Postleitzahl der Gemeinde eingibt, in welcher ein Spitex-Einsatz erfolgen soll Gemeindeversammlung oder von wo eine Auskunft benĂśtigt wird, wird vom 23. November automatisch mit dem zustĂ¤ndigen StĂźtzpunkt Ergebnisse: Stimmberechtigte laut Stimmreverbunden. gister 509; Anwesende Stimmberechtigte 94. Durch die einheitliche Nummer entsteht eine 1) Protokoll der EinwohnergemeindeversammVereinfachung der Kontaktnahme mit allen, lung vom 1. Juni 2012; Ja: grosse Mehrheit die sich Ăźber die Dienstleistungen der Spitex in- 2) (JungbĂźrgeraufnahme) 3) Kreditabrechformieren wollen. Zudem ist sie hilfreich fĂźr die nung ÂŤSanierung Wohnung SĂźd, Hauptstrasse zuweisenden Stellen wie SpitĂ¤ler oder Ă&#x201E;rztin- 9Âť; Ja: einstimmig 4) Senkung GrundgebĂźhr nen und Ă&#x201E;rzte, welche ihre Patientinnen und Abfallbeseitigung; Ja: einstimmig 5) WeiterPatienten rasch und unkompliziert an die Spi- bearbeitung des Regionalen Zusammenartex Ăźberweisen mĂśchten. beitsprojekts LIGADO durch die Genehmigung von Teilprojektkrediten 5.1) Kanzlei und SoziAltkleider- und -schuh-Sammlung â&#x20AC;&#x201C; ales; Ja: 39, Nein: 37 5.2) Finanzen und SteuTermine Die Tell-Text GmbH teilt fĂźr das nĂ¤chste Jahr ern; Ja: 40, Nein: 34 5.3) Bauamt; Ja: 40, Nein: folgende Daten fĂźr die Altkleider- und -schuh- 34 5.4) Kommunikation; Ja: 40, Nein: 34 Sammlung mit: 8. Januar und 18. Juni. Wir 6) Verpflichtungskredit fĂźr die Erneuerung der Gemeindeinformatik mit Auslagerung ins Reempfehlen, diese Daten vorzumerken. chenzentrum; Ja: grosse Mehrheit 7) VerBibliothek Zeihen pflichtungskredit fĂźr die Sanierung der Siehe unter Zeihen. Aussenanlage der Schule; Ja: grosse Mehrheit

fffffffffffffffffffffffff f f f f f f f In unserer Ausgabe vom 29. Dezember 2011 erscheinen wieder f f die vielbeachteten Seiten der NeujahrsglĂźckwĂźnsche. Wir laden f f alle Gewerbe- und Handeltreibenden sowie die Vereine ein, ihre f an Kunden und Mitglieder in jener Nummer von f NeujahrsgrĂźsse f fricktal.info zu platzieren. f Einsendeschluss: Montag, 10. Dezember, 17.00 Uhr f f Besten Dank. f f f und Verlag fricktal.info, f Administration f 4332 Stein, Tel. 062 866 60 00, Fax 062 866 60 09 f f Insertionstarife f f Nr. 1 68 mm breit 40 mm hoch Fr. 80.â&#x20AC;&#x201C; f f Feld Nr. 2 68 mm breit 60 mm hoch Fr.115.â&#x20AC;&#x201C; f Feld f Feld Nr. 3 68 mm breit 80 mm hoch Fr.150.â&#x20AC;&#x201C; f Feld Nr. 4 139 mm breit 60 mm hoch Fr.230.â&#x20AC;&#x201C; f f Feld Nr. 5 139 mm breit 80 mm hoch Fr.300.â&#x20AC;&#x201C; f f exkl. 8,0 % MWSt. f f Bestellschein senden an: fricktal.info f f (fĂźr Neuinserenten) f Postfach 131, 4332 Stein f f f Ich/Wir bestelle/n Feld Nr. fĂźr ein GlĂźckwunschinserat in f f der Neujahrsausgabe f f Name: f f f f Adresse: f f f f Unterschrift: f f Text: f f f f f f f f f f f f f f f f f fffffffffffffffffffffff

NeujahrsglĂźckwĂźnsche

____________

28. November 2012 n 48 n fricktal.info

8) Kapitalbeteiligung an der zu grĂźndenden ÂŤSpitex Fricktal AGÂť; Ja: grosse Mehrheit 9) PensenerhĂśhung Bauamt/Hauswartung â&#x20AC;&#x201C; Schaffung einer neuen 100-%-Stelle; Ja: 43; Nein: 34 10) Verpflichtungskredit fĂźr die Anschaffung eines Mehrzweck-GerĂ¤tetrĂ¤gers mit ZusatzgerĂ¤ten fĂźr das Bauamt; Ja: 14; Nein: 68 11) Voranschlag 2013 und Steuerfuss; Ja: grosse Mehrheit. Alle BeschlĂźsse unterliegen dem fakultativen Referendum.

Sonntag, 2. Dez., von 18 bis 19.30 Uhr bieten de BroschĂźren liegen bei der Gemeindekanzlei die Kulturwerkstadt und der Frauenbund Ge- kostenlos zum Mitnehmen auf. trĂ¤nke und Kuchen an. FĂźr Kleine und Grosse Gemeindekanzlei werden weihnachtliche Geschichten erzĂ¤hlt.

Adventskonzert der Musikschule

Am Mittwoch, 5. Dez., 19 Uhr findet in der reformierten Kirche Laufenburg ein Adventskonzert der Musikschule Region Laufenburg statt. Gegen 50 SchĂźlerinnen und SchĂźler mĂśchten Sie auf die kommende Weihnachtszeit einstimmen. Wir freuen uns, dass viele verschiedene Instrumente mit dabei sind: es musizieren BlockflĂśten im grĂśsseren Ensemble, die Streicherfamilie, Kleingruppen mit Gitarren oder mit Saxophons, Duos vierhĂ¤ndig am Klavier und Solisten am Snare drum, auf dem Cornet oder Cello mit Begleitung. Zum Schluss spielen Baugesuch und singen alle gemeinsam. Die InstrumentaBauherrschaft: Ruth und Daniel Amsler, Quel- listen und Musiklehrpersonen danken Ihnen lenstrasse 31, 4310 Rheinfelden; Bauobjekt: fĂźr Ihren Besuch. Umbau bestehendes Einfamilienhaus, GebĂ¤uBibliothek Laufenburg: ÂŤBĂźchercafĂŠÂť de Nr. 347, auf der Parzelle GB Kaisten Nr. Am Freitag, 30. Nov., von 14 â&#x20AC;&#x201C; bis 17 Uhr lĂ¤dt 1129, Unterdorfstrasse. Die Akten zu obigem Baugesuch liegen noch die Bibliothek Laufenburg zum ÂŤ2. BĂźchercabis 22. Dezember 2012 wĂ¤hrend der ordent- fĂŠÂť ein. Es wird der letzte Anlass im JubilĂ¤umslichen BĂźrozeit auf der Gemeindekanzlei Kais- jahr sein, und das Bibliotheksteam freut sich ten zur Einsicht auf. AllfĂ¤llige Einwendungen auf den Besuch von vielen treuen und neuen sind wĂ¤hrend dieser Frist schriftlich und be- Kunden aus Laufenburg und der ganzen UmgrĂźndet an den Gemeinderat Kaisten zu rich- gebung. Die neu angeschafften Medien wollen zum Lesen motivieren und die ÂŤKaffeestubeÂť ten. Gemeinderat will die MĂśglichkeit bieten, sich Ăźber BuchinBrennholz halte zu informieren, Fragen zu stellen oder Die Bestellung fĂźr Brennholz kann noch bis 30. sich einfach in gemĂźtlicher AtmosphĂ¤re zu Nov. abgegeben werden. Gemeindekanzlei treffen. Gleichzeitig kĂśnnen auch spannende, interessante, lustige, lehrreiche WeihnachtsSternsingen 2013 geschenke gekauft werden: die JahresabonneDie Sternsinger treffen sich am Samstag, 1. mente der Bibliothek Laufenburg in Form von Dez., von 10 bis 11 Uhr zur ersten Probe im Geschenkgutscheinen. Pfarreiheim Kaisten. Ich werde euch das Projekt des diesjĂ¤hrigen Sternsingens vorstellen. www.bibliothek-laufenburg.ch

Kaisten

Gemeinsam werden wir die Gruppeneinteilung vornehmen und die Texte Ăźben. Kinder, welche sich noch nicht angemeldet haben und mitmachen mĂśchten, kĂśnnen am Samstag einfach vorbeikommen. Ebenso sind wir auf der Suche nach neuen Begleitpersonen. FĂźhlen sie sich angesprochen? Schauen sie unverbindlich mal herein. Gaby Merkofer und Sternsingerteam

Adventsgeschichte in der Bibliothek Kaisten Am Mittwoch, 5. Dez., 15 â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr lĂ¤dt die Bibilothek Kinder ab 4 Jahren zu einer Adventsgeschichte, erzĂ¤hlt von Pia Lanz, ein. FĂźr ein zVieri ist gesorgt. Die Kinder werden in dieser Zeit von uns betreut. Auf einen stimmungsvollen Nachmittag freut sich das Biblotheksteam

Mittagstisch 12-i Sulz Am nĂ¤chsten Dienstag, 4. Dez., werden am Mittagstisch Kalbsbratwurst mit Polenta und GemĂźse als Hauptgang sowie ein Salat als Vorspeise angeboten. Wie immer erwartet euch nach dem Mittagessen ein feines Dessert. Gerne nehmen wir Ihre Anmeldungen fĂźr diesen Mittagstisch bis Freitag, 30. Nov., unter Tel. 079 464 49 26 entgegen. Mittagstisch-Team

Gansingen Baubewilligung wurde erteilt an

Mettauertal Fahrplanwechsel Ab dem 9. Dez. gilt der neue Fahrplan 2013. Die kompletten Ă&#x201E;nderungen sind im offiziellen Kursbuch auf www.fahrplanfelder.ch verfĂźgbar oder auf www.sbb.ch zu finden. Gemeindekanzlei

Seniorenweihnacht Die Seniorenweihnachtsfeier der Gemeinde Mettauertal findet am Donnerstag, 13. Dez., im Gemeindesaal Etzgen statt. Der Anlass beginnt um 11.30 Uhr und beinhaltet ein gemeinsames Mittagessen sowie ein Rahmenprogramm und dauert bis ca. 16 Uhr. Die Einladungen fĂźr die Weihnachtsfeier werden in diesen Tagen zugestellt. Gemeindekanzlei

Voranzeige: Dorfweihnachts-Feier Hottwil Die Dorfweihnachts-Feier im Ortsteil Hottwil findet am Dienstag, 18. Dez., um 19 Uhr in der Turnhalle Hottwil statt. Die Einwohnerinnen und Einwohner sind herzlich eingeladen, an dem traditionellen Anlass teilzunehmen und gemeinsam die Dorfweihnachten zu feiern. Der Kindergarten und die Primarschule, die Musikschule Laufenburg, das Pfarramt Mandach sowie das Dorfweihnachts-Team freuen sich auf Ihren Besuch. Gemeindekanzlei

Informationskampagne Waldkompass Aargau Auf der Gemeindekanzlei liegen die Flyer ÂŤwaldkompass-aargau.chÂť auf. Der Aargauische Waldwirtschaftsverband, die Aargauer WaldeigentĂźmer und die Aargauer Forstbetriebe informieren unter www.waldkompass-aargau.ch Ăźber Waldtouren, Waldkarten und Waldleistungen. Gemeindekanzlei

Schwaderloch Gemeindekanzlei geschlossen

Die Gemeindeverwaltung ist am Freitag, 30. Swisscom (Schweiz) AG, fĂźr die Erweiterung Nov., infolge Kursabwesenheit des Gemeindeam 1. Dez. von 14 bis 20 Uhr hinter dem der Kabelanlage / Rohrzusammenschluss in schreibers geschlossen. Dorfbrunnen der Hinterdorfstrasse, Bauzeit ca. 3 Tage Ende Diverse Handwerke, Kaffeestube, Wurst- und November 2012 Raclettestand.

WiehnachtsmĂ¤rt Uettlete (Ittenthal)

Forderungen gegenĂźber der Gemeinde

Laufenburg Die Brockenstube im alten Grundbuchamt (Hinterer Wasen) ist geĂśffnet am Samstag, 1. Dez., von 9 bis 11.30 und 13.30 bis 16 Uhr (mit Kaffeestube!).

Adventsfenster in Sulz Die Adventszeit steht vor der TĂźr und damit auch die Tradition der Adventsfenster. Alle Fenster werden dieses Jahr als Adventskalender in der Kulturwerkstadt gestaltet. 12 Fenster erstellt die Schule, 12 Fenster basteln kreative Sulzerinnen und Sulzer. An jedem Tag wird ein TĂźrchen geĂśffnet. Am 1. Advent,

Das Jahr 2012 neigt sich dem Ende zu. Damit die Gemeinderechnung 2012 rechtzeitig abgeschlossen werden kann, sind sĂ¤mtliche Forderungen gegenĂźber der Gemeinde bis spĂ¤testens 10. Dez. bei der Finanzverwaltungen Gansingen geltend zu machen.

Bezirk Laufenburg

Konzert im Gemeinderaum Etzgen

Stimmungsvolle Musik â&#x20AC;&#x201C; gibt es eine bessere Einstimmung auf die Adventszeit? Die Musikschule Region Laufenburg lĂ¤dt Sie am Freitag, 30. Nov., um 19 Uhr, zu einem Konzert im GeBrennholz-Bestellung 2012/13 meinderaum Etzgen ein. Auf der BlockflĂśte In diesen Tagen wird das Bestellformular fĂźr und Trompete werden Ihnen die SchĂźler stimdie Brennholzbestellung 2012/13 in alle Haus- mungsvolle Melodien vortragen. haltungen verteilt. Mit dem Formular kann auch eine Nordmannstanne als Christbaum be- Musik zum Advent: Musikschule Frick stellt werden. Die Bestellzettel sind bis 12. Dez. Unter dem Titel ÂŤMusik zum AdventÂť treten in den Gemeindehausbriefkasten einzuwerfen. am Freitag, 30. Nov., um 19 Uhr in der ref. KirDas Bestellformular steht auf der Homepage che BĂśzen BlockflĂśten-, QuerflĂśten- und weiwww.gansingen.ch unter ÂŤAktuellesÂť zum tere BlĂ¤serensembles sowie Solisten auf. Es herunterladen bereit. gelangen Werke von Vivaldi, Bach, Tchaikovsky bis hin zu einem Volkslied aus KĂ¤rnten zum Wanderprogramm 2013; Mitsingen zur AuffĂźhrung. Das Programm Wanderperlen kann von www.musikschulefrick.ch herunterDer Verein Aargauer Wanderwege unterbreitet geladen werden. Wir freuen uns auf Ihren Bedas Wanderprogramm 2013 (gefĂźhrte Wande- such! rungen mit besonderem Schwerpunkt auf den Kanton Aargau und die nĂ¤here Umgebung) so- SpielTreff Ludothek Gipf-Oberfrick wie die BroschĂźre ÂŤWanderperlen 2Âť (10 Vor- vom 5. Dezember schlĂ¤ge zu Kurzwanderungen im Aargau). Bei- Siehe unter Gipf-Oberfrick.

Polizeimeldung

_________________________________________________________________________________

54323130/.-3,4++*1 1

).('-0&3%0++41 $1

#"! # 1

, 4&1# 41,& 1 43231.&*1

1#"! )1 1

4 .(',& 4&1 1 / 4% % (-1 4+ 1 1 1 1 1 .34+1 1 1 1

1 (' .(' '0+2 ('1

WĂślflinswil: Massive Sprayereien an Schulhaus-Fassaden (pol) Beim Schulhaus in WĂślflinswil verschmierten Unbekannte Vandalen Fassaden und Fensterscheiben. Der Sachschaden dĂźrfte 10 000 Franken betragen.

Am Sonntag stellte der Abwart der Schulanlage mehrere Farbsprayereien fest. Die Vandalen dĂźrften in der Nacht vom Freitag auf Samstag am Werk gewesen sein. Die Kantonspolizei hat Ermittlungen aufgenommen, nachdem eine Strafanzeige erstattet worden war. Die Kantonspolizei in Frick (Tel. 062 871 13 33) ersucht um sachdienliche Hinweise.

fricktal.info n 48 n 28. November 2012

kirche • pro senectute

Mi., 28. Nov., bis Mi., 5. Dez., 12.00 meindezentrum, Zuzgen, gestaltet von der tesdienst mit Eucharistie in der Kirche. 09.30 Kommunionfeier. – Sonntag: 10.30 WortgotGottesdienst mit Kommunionfeier in der Kir- tesdienst mit Kommunionfeier. Cevi-Jungschar im Wegenstettertal. Reformierte Landeskirche Stein und Umgebung. Donnerstag: 09.00 che. 14.00 Rosenkranz im Romana. – Samstag Rheinfelden. Heute Mi: 14.15 Senioren- Frauenmorgen «Lebensimpulse aus der Stil- 17.00 Gottesdienst im Chor der Kirche. 18.30 Freie evangelische Gemeinde Nachmittag in der Kirche zum Thema: «Gutes le». – Sonntag: 09.30 Gottesdienst zum 1. Ad- Gottesdienst mit Kommunionfeier, Romana. – Rheinfelden Erlenweg 4 Hören in der Kirche – Verstehen macht mehr Spass!». 19.00 Abendandacht in der Rehaklinik in der Kapelle im Untergeschoss. 19.30 Bibellesen im Kirchgemeindehaus. 20.00 ChileTheater im Kirchgemeindehaus. – Freitag: 12.15 Uhr Incontro Mittagstisch im Röm.-kath. Kirchgemeindehaus Treffpunkt, HerrmannKeller-Str. 10. Anmeldung bis Donnerstag 17.00 Tel. 061 836 95 55. – Samstag: 08.45 Morgengebet im Chorraum der Kirche. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum 1. Advent mit Pfr. Klaus-Chr. Hirte. Mitwirkung der Kantorei und Barockensemble Rhenus Campus, Leitung K. Dellweg. – Montag: 20.00 TAK (Tanz im Kirchgemeindehaus). Magden. Freitag: 17.00 «Fiire mit de Chliine» im Gässli. – Sonntag: 17.00 Gottesdienst zum 1. Advent, Mitwirkung des Gospelchors unter der Leitung von Chr. Herrmann, Mitwirkung der 2. Reliklassen, R. Waldmeier und Pfr. P. Senn. Olsberg. Siehe unter Magden Kaiseraugst. Donnerstag: 14.15 Sölle-Gruppe im Sitzungszimmer Kirchgemeindehaus. – Freitag: 17.00 Ökumenischer Kindergottesdienst im Pfarreiheim «Am Schärme». – Sonntag: 19.00 Abendgottesdienst mit Pfrn. E. Borer-Schaub, Mitwirkung des Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Donnerstag: 12.15 Mittagsgebet in der Stadtkirche, Liestal. 20.15 Ad-hoc-Chor-Probe 3 im Pfarrhauskeller, Arisdorf. – Sonntag: 09.45 Gottesdienst zum 1. Advent mit Pfarrer Peter Hürlimann und Madeleine Gränicher an der Orgel, in der Kirche, Arisdorf. 17.00 Frauenchor Arisdorf: Konzert im Advent in der Kirche, Arisdorf. Wintersingen-Nusshof. Sonntag (1. Advent): 17.30 Gottesdienst in Wintersingen, Stellvertretung. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum 1. Advent in der Kirche Maisprach, geleitet durch Pfr. Erich Meier, Boncourt, und Vikarin Beatrice Gyssler. 10.00 Sternschnuppe im Gemeindezentrum Maisprach. Möhlin. Heute Mi: 20.00 Abend zum Adventskalender «Der andere Advent» im Saal. – Donnerstag: 20.15 Kirchenchorprobe im Saal. – Samstag: 14.00 Cevi Jungscharnachmittag. – Sonntag: 10.00 musikalischer Gottesdienst zum 1. Advent mit Pfrn. Ch. Bitterli, an der Orgel M. Malec. – Dienstag: 12.15 Seniorenchlaushöck im Saal. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Familiengottesdienst zum 1. Advent im ref. Kirchge-

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Informationen und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 8.00 bis 11.30 Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch. Wanderungen zum Jahresschluss mit Mittagessen auf Hof Gründelematt Donnerstag, 6. Dezember Spazierwanderung Wegenstetten – Lättacher – Flugplatz – Hof Gründelematt. Wanderzeit 1¾ Std., 100 m Auf-, 70 m Abstieg. Anreise: S1 Kaiseraugst 10.31, Augarten 10.34, Rheinfelden 10.38, Möhlin an 10.40 / S1 SteinSäck. 10.11, Mumpf 10.14, Möhlin an 10.18, Bus 89 Möhlin ab 10.45. U-Abo oder TNW-Tageskarte oder Billett bis Wegenstetten Abzw. Schupfart lösen. Leitung: Anna Maria Schnyder, Tel. 061 831 17 33. Kurzwanderung Asphof – Wegenstetter Flue – Hof Gründelematt. Wanderzeit 2¼ Std., 200 m Auf-, 230 m Abstieg. Anreise: S1 Frick 9.04, Stein-S. 9.11, Mumpf 9.14, Möhlin 9.19, Rheinfelden 9.22, Augarten 9.24, Kaiseraugst 9.26 / S3 Pratteln 9.41, Bus 102 Gelterkinden 10.03. Billett: U-Abo oder TNW-Tageskarte oder Billett bis Rothenfluh-Asphof lösen. Leitung: Rosmarie Rouiller. Die Wanderungen finden bei jeder Witterung statt. Beide Wandergruppen treffen sich zum Mittagessen und ein paar gemütlichen Stunden auf dem Bio-Hof Gründelematt. Anmeldungen für das Mittagessen nimmt Rosmarie Rouiller, Tel. 061 851 32 84, bis Mittwoch, 5. Dez., 14 Uhr, entgegen. PC-Grundlagen, Einführung-Word Mit einem Windows-Betriebssystem lernen die Teilnehmenden mit praktischen Übungen die wichtigsten Computeranwendungen kennen: Tastatur- und Mausbedienung, Programme starten und beenden, Bildschirmelemente etc.

vent, mit Ad-hoc-Chor (Leitung: Andea Gross), Pfr. Marc Zöllner; anschl. Kirchenkaffee. Frick. Freitag: 19.00 Adventssingen mit Dieter Wagner. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. Hans-Ludwig Seim. 09.30 Sonntagsschule für alle in Frick. 11.00 Gottesdienst mit Abendmahl in Schupfart, Pfr. Hans-Ludwig Seim. Laufenburg. Sonntag: 18.00 Abendgottesdienst zum 1. Advent mit Pfrn. Verena Salvisberg. Begrüssung von Christine Toscano, Sozialdiakonin. – Mi, 5.12., 07.00 Roratefeier in Sulz, anschliessend Frühstück im Pfarreisaal mit Pfrn. Verena Salvisberg.

Christkatholische Landeskirche

Rheinfelden. Heute Mi: 10.15 Eucharistiefeier im Regionalspital, Pfr. Grüter. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Krankensalbung, Pfr. Grüter. Kaiseraugst. Sonntag: 17.00 Vesper, Pfr. Jungo. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier im «Chäppeli», Pfr. Edringer. – Dienstag: 09.00 Ökum. Adventsgottesdienst der Frauen in der röm.-kath. Kirche. Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Hellikon, Pfr. Neuhoff. Magden/Olsberg. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Magden, Pfr. Fehringer. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 11.00 Familiengottesdienst in Obermumpf, Pfr. Neuhoff. – Mi, 5.12.: 18.30 ökum. Adventsandacht in Wallbach, Pfr. Neuhoff.

Römisch-katholische Kirche

Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendgebet in der Rehaklinik. 19.15 Kontemplation im «Treffpunkt». – Donnerstag: 17.30 Eucharistiefeier. – Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, es singt der Kirchenchor. 09.30 Wurzelchuchi. 10.00 Gottesdienst in der Rehaklinik. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: 09.00 kein Gottesdienst. – Mi, 5.12.: 09.00 Eucharistiefeier. Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier, es singt der Kirchenchor. 11.00 Räägebogeland. Kaiseraugst. Freitag: 17.00 ökum. Kindergottesdienst im Pfarreiheim «Am Schärme». – Samstag: 18.00 Eucharistiefeier mit Frauenschola. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Kirche für Kinder, Taufsonntag. 17.00 Konzert in der Kirche mit der Musikgesellschaft Kaiseraugst. – Mi, 5.12.: 06.00 Roratefeier im ref. Kirchgemeindehaus, anschl. Morgenessen. Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz in der Kirche. – Donnerstag: 09.30 Got-

Zudem werden erste Erfahrungen mit der Word-Textverarbeitung gemacht: Texte schreiben, korrigieren, speichern, drucken und erste Schritte im Formatieren. Kursbeginn: 25. Januar, von 9 bis 11.30 Uhr. Kursdauer: 4 Freitage à 3 Lektionen. Voraussetzung: Eigener Computer zum Üben daheim mit Textverarbeitungsprogramm Word 2007/2010. Kursort: Rheinfelden. Gesucht: Wanderleiterinnen und -leiter Für die wöchentlichen Wanderungen sucht Pro Senectute Leiterinnen und Leiter. Wanderfreudige Personen, die gerne mit einer Gruppe unterwegs und bereit sind, Verantwortung zu übernehmen, sind herzlich willkommen! Je nach Erfahrungs- und Ausbildungsstand bietet Pro Senectute Wanderleitungskurse an, die befähigen, die Herausforderung der Führung einer Wandergruppe ab 60 Jahren mühelos zu bewältigen! Wer sich angesprochen fühlt, melde sich zu einem unverbindlichen Informationsgespräch bei der Pro Senectute Beratungsstelle Rheinfelden. Englischkurs Anfänger – neuer Kurs Sie haben Englisch noch nie gelernt und haben keine Vorkenntnisse? Sie würden gerne die Sprache von Grund auf erlernen? Der Eintritt in laufende Kurse aller Stufen sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung sind jederzeit möglich. Kursbeginn: Donnerstag, 7. März, 15.15 bis 17 Uhr. Die Lektionen werden von der Kursleiterin Frau Jane Lawrence erteilt. Kursort: Rheinfelden.

Angebote Bezirk Laufenburg

Sonntag: 10.00 Ökum. Auftaktgottesdienst zum Advent, ref. Kirche. 10.00 Gottesdienst mit Eucharistie, Kirche. Dreissigster für Emil Tschirky-Dill und Monika Lazzarato-Stöcklin. Gedächtnis für Walter Baumann-Arnold, Elsbeth Füeg-Frei, Kurt Füeg-Frei, Giannino Spaini-Manfrini, Mauro Spaini, Dario Elio Spaini, Roland Studiger-Baumann, Elisabeth und Albert Völkin-Noll, Karl und Rosa Winet-Schaffner, Gerda Winter-Huber. 11.15 Santa Messa, Kirche. – Dienstag: 20.30 Abendgebet im Romana. – Mi, 5.12.: 06.00 ökum. Rorate-Gottesdienst für Gross und Klein, Romana. Möhlin: Donnerstag: 19.00 Gottesdienst zum Monatsende in der Wendelinskapelle. – Samstag: 18.10 Gottesdienst. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kindergottesdienst im «Sunntigsfänschter». – Montag: 16.00 Rosenkranzgebet. – Dienstag: 09.00 ökum. Adventsfeier, gestaltet von Frauen. Zuzgen. Sonntag: 10.45 Gottesdienst. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Mumpf. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. Wallbach. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in Sisseln. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Stein. Donnerstag: 15.00 Eucharistiefeier mit Krankensalbung. – Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Oeschgen. Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, Familiengottesdienst mit Musikgesellschaft. – Mi, 5.12.: 07.15 Rorate-Feier in der Schule. Frick. Samstag: 16.45 Einzug von St. Nikolaus in die Kirche, anschl. Bescherung für die Kinder im Rampartsaal. 17.30 Vorabendgottesdienst (Eucharistiefeier) mit Segnung der Adventskränze. – Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Eucharistiefeier). – Dienstag: 09.00 Rosenkranz. – Mi, 5.12.: 06.00 Rorategottesdienst, gestaltet von Kindern der 4. Klassen, anschl. Zmorge vom kath. Frauenbund. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Familiengottesdienst. – Mi, 5.12.: 06.15 Roratefeier. Zeihen. Samstag: 19.00 Familiengottesdienst mit Diakon Marco Heinzer und Gaby Schmid. Adventsschmucksegnung. Hornussen. Samstag (1. Advent): 17.30 Familiengottesdienst mit Kommunion und Segnung der Adventsgestecke. Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier. – Samstag: 17.00 Wortgottesdienst mit

Sonntag: 10.00 Gottesdienst (ab 09.15 Zopf und Kaffee), W. Wagner. – Dienstag: Gebetsabend.

Christliches Zentrum Rheinfelden Kaiserstrasse 28 • Info: Telefon 061 831 44 45 Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Chrischona-Gemeinden

Frick Werkstrasse 7 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. 062 871 43 54.

Neuapostolische Kirche

Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

90. Geburtstag Mittwoch, 28. November

Schmid-Büchli Otto, Herznach

70. Geburtstag Donnerstag, 29. November

Piotti-Joho Ruth, Stein Samstag, 1. Dezember

Amsler Hans, Herznach

Jehovas Zeugen

Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmattstrasse 4, Pratteln • Samstag: 19.00 bis 20.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 bis 21.00 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

Hinweis

Männerchor Rheinfelden singt die Weihnachtsgeschichte (pd) Das Adventskonzert des Männerchor Rheinfelden findet am 8. Dezember um 19.30 Uhr in der ref. Kirche Rheinfelden statt. Der neu renovierte Kirchenraum bietet dazu beste akustische, optische und technische Verhältnisse an. Das Konzert steht unter der Leitung der Dirigentin Monika Schmid. Einleitend spielt die Organistin, Katharina Dellweg, das Stück Königin von Saba, Sinfonia zum 3. Akt des Oratoriums Salomon von G.F.Händel. Danach singt der Chor vier beliebte Advents- und Weihnachtslieder, wie Alle Sterne glänzen heut, Leise rieselt der Schnee, Süsser die Glocken nie klingen und Jingle Bells.

fricktal.info

4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch

Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Für die kurzfristige Herstellung von

Todesanzeigen und Danksagungen empfiehlt sich MOBUS AG Tel. 062 866 40 10 • info@mobus.ch

________________________________________________________________________________________________________

Frauen und Männer ab dem 60. Altersjahr. Gemeinsame Angebote Neuinteressierte sind jederzeit herzlich willInformationen und Anmeldung bei der organikommen. Eine Anmeldung ist nicht erfordersierenden Beratungsstelle lich. Mundharmonika für Anfänger und Treffen für Angehörige von demenzFortgeschrittene kranken Menschen am Montag, 3. Dez. Wer hat nicht schon mit der Idee geliebäugelt Mundharmonika spielen zu lernen? Was eignet Wer selbst einen demenzkranken Menschen sich besser als das «Muulörgeli», um zuhause betreut und pflegt, weiss um die enormen Beoder in Gesellschaft zur Unterhaltung beizutralastungen, die Sorgen und die Trauer. Der Ausgen? Schon nach wenigen Lektionen sind die tausch mit anderen betroffenen Menschen Teilnehmenden auch ohne Notenkenntnisse in kann in dieser Situation eine grosse Hilfe sein, der Lage, einfache Stücke zu spielen. Anfänger: denn alle verstehen, wovon man redet. Der ab Montag 14. Jan., 16 bis 17.45 Uhr. FortgeTreffpunkt für Angehörige von demenzkranschrittene:14 bis 15.45 Uhr. Dauer: 10 Doppelken Menschen ist ein Ort, wo Sie sich mit der lektionen. Kursort: Rheinfelden. Organisation: veränderten Lebenssituation auseinandersetPro Senectute Bezirk Rheinfelden. zen, neue Beziehungen aufbauen, der Isolation entgegentreten und Erfahrungen austauschen, Gruppenmusizieren aber auch immer wieder herzhaft lachen kön- In Zusammenarbeit mit der Musikschule Frick nen. Fühlen Sie sich angesprochen? Sie sind bieten wir oben erwähnten Kurs an. Sie spielen herzlich eingeladen. Auch neue Teilnehmende bereits ein Instrument, haben aber keine Gelesind willkommen! Das nächste Treffen findet genheit mit anderen zusammenzuspielen? Im statt am Montag, 3. Dez., von 10 bis 11.30 Uhr. Kurs Gruppenmusizieren geht es darum, mit Ort: Pro Senectute Beratungsstelle, Hauptstr. den vorhandenen Instrumental-Kenntnissen 27, 5070 Frick. Auskünfte bei Pro Senectute gemeinsam kleinere Musikstücke aus verFrick, Eva Schütz, Tel. 062 871 37 14. schiedenen Stilrichtungen einzustudieren. Die Freude am gemeinsamen Musizieren steht im Englisch – Anfängerkurs Vordergrund. Kursdaten: Freitag, 18. Januar bis 22. März, von 13.15 bis 14.45 Uhr. KursEnglisch hat sich zur Weltsprache entwickelt. dauer: 6×2 Lektionen. Kursleitung: Frau MaDie englische Sprache vereinfacht in den meisrie-Thérèse Yan. Kursort: Musikschule Frick, ten Regionen der Welt die Verständigung. Sie lernen die Sprache in entspannter Atmosphäre. Kursdaten: Freitag, 1. März bis 10. Mai, von 9 bis 10.45 Uhr, Kursdauer: 8×2 Lektionen, Impressum: Kursleitung: Frau Pilar Jiménez Benavides, Verlag: Mobus AG Redaktion: Kursort: Kursraum Pro Senectute, Frick Brotkorbstrasse 3 Leitung: Jörg Wägli (jw)

Informationen und Anmeldung bei Beratungs- Spanisch – Grundstufe (A1); stelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, freie Plätze Frick, Tel. 062 87137 14, 08.00 bis 11.30 Uhr, Die spanische Sprache ist auf der Welt weit verwww.ag.pro-senectute.ch breitet. Vor allem in südlichen Ländern ist SpaSonntagsjass am 2. Dezember nisch oft die Sprache Nr. 1. Es gibt freie Plätze Jasserinnen und Jasser treffen sich zum Sonn- für den Grundstufenkurs A1. Der Eintritt in lautagsjass der Pro Senectute. Jeweils am 1. Sonn- fende Kurse sowie der Besuch einer Gratistag im Monat verwandelt sich der Gruppen- Schnupperlektion auf Voranmeldung ist jederraum der Pro Senectute in Frick in ein Jasslokal. zeit möglich. Der Spanischkurs findet statt am Der nächste Sonntagsjass findet statt am 2. De- Mittwoch von 9 bis 10.45 Uhr. Die Lektionen zember von 14 bis 17.30 Uhr. Spielort: Kurs- werden von Herrn Pierre Bernert erteilt. Weiteraum Pro Senectute, Hauptstr. 27, Frick. Lei- re Informationen werden auf Anfrage gerne tung: Dora Rehmann, Kaisten. Eingeladen sind mitgeteilt.

fricktal.info gratuliert …

Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Ciril Moser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Im Mittelpunkt steht jedoch die Kantate «Die Weihnachtsgeschichte», die in sechs mehrstrophigen Liedern in künstlerischer Form die Weihnachtsgeschichte nach dem Evangelisten Lukas besingt. Komponiert wurde sie von Christian Lahusen (18861975), Musiker und Kapellmeister. Der Text stammt vom vielseitig begabten R.A.Schröder (1878-1962), der nicht nur Liederdichter war, sondern auch Schriftsteller, Architekt und Maler. Die Kantate wird begleitet vom Blockflötenensemble für Erwachsene der Musikschule Rheinfelden unter der Leitung von Marianne Zellweger, welches zudem mit der Piccola Serenata von Antonio Salieri einen eigenen musikalischen Beitrag leistet. Zum Abschluss singen der Chor und die Konzertbesucher gemeinsam «O du fröhliche» und «Stille Nacht». Eintritt frei – Kollekte.

Schulstrasse 51, Frick. Organisation: Beratungsstelle Bezirk Laufenburg. Computerkurs: Mac – Grundlagen Die Teilnehmenden erlernen die Grundbegriffe des Apple-Macintosh-Betriebssystems, den Umgang mit Tastatur und Maus, das Starten und Beenden von Programmen. Sie lernen die wichtigsten Anwendungen kennen und das Erfassen, Speichern, Bearbeiten und Drucken von Texten. Kursbeginn: 6. März, 9 bis 11.30 Uhr; Kursdauer: 4 Mittwoche à 3 Lekt. Voraussetzung: Eigener Mac-Computer zum Üben daheim. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. Verhalten im heutigen Strassenverkehr Sie lernen Ihre Erfahrungen besser anzuwenden und mit neuen Erkenntnissen zu verbinden. Sie können dadurch den laufend steigenden Anforderungen des Verkehrs besser gerecht werden. Der in Zusammenarbeit mit dem TCS und dem Aargauischen AutofahrlehrerVerband angebotene Theoriekurs kann anschliessend wenn gewünscht noch mit einem praktischen Teil ergänzt werden. Kursdaten: Freitag, 1. bis 22. Februar, von 9 bis 11.15 Uhr. Kursdauer: 4×2 Lektionen. Kursleitung: Herr Arnold Wüest. Kursort: Fahrschule Wüest, Hauptstrasse 86, Frick. Organisation: Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

Bezirksanzeiger Der Bezirksanzeiger ist integrierter Bestandteil von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: – Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Zusätzlich in den Gemeinden: – Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 1. Jahrgang Bezirksanzeiger, 68. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 57. Jahrgang Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Mittwoch

kulturplatz

28. November 2012 n 48 n fricktal.info

Spektakuläre Opernshow Viva Verdi Welturaufführung im Hallenstadion in Zürich - Gratistickets zu gewinnen (pd) Eine eindrucksvolle Klassik-Show der Superlative feiert in Zürich ihre Welturaufführung. Anlässlich des 200. Geburtstages von Giuseppe Verdi im kommenden Jahr wird vom 13. bis 15. Dezember mit «Viva Verdi» das Jubiläumsjahr im Hallenstadion eingeläutet – mit dabei als Stargäste: Noëmi Nadelmann, eine der erfolgreichsten Solistinnen der Schweiz, und die weltbekannte Amerikanerin, Mardi Byers. Mit atemberaubenden Effekten und einer internationalen Top-Besetzung werden Verdis unsterbliche Melodien für ein heutiges Publikum spektakulär in Szene gesetzt. «Viva Verdi» setzt die erfolgreiche Tradition grosser Opern-Produktionen im Hallenstadion fort, die von Freddy Burger Management in den 1990erJahren copräsentiert wurden. Zum 200. Geburtstag Verdis stehen nun die Person des Komponisten und seine popu-

lärsten Melodien im Mittelpunkt der Show. Verdis Musik spricht in einer fast unheimlich direkten und zeitlosen Art von menschlichen Leidenschaften, von überschäumender Lebensfreude, Hoffnung, Glück und Liebe, Verzweiflung, Angst und Hass. Für «Viva Verdi» wurden die bekanntesten und leidenschaftlichsten Stücke aus seinen Opern ausgewählt. Das Publikum erlebt keine herkömmliche Geschichte, sondern wird auf eine emotionale Reise durch Zeit und Raum mitgenommen. So wie die Opern zu Verdis Zeiten gesellschaftliche Grossereignisse mit einer ungeheuren Breitenwirkung waren und mit der damals modernsten Bühnenmaschinerie realisiert wurden, wird «Viva Verdi» mit den qualitativ besten technischen Mitteln für ein breites Publikum von heute inszeniert. Das visuelle Konzept ist spektakulär. Gigantische bewegliche Spiegel, mehrere

Projektionsflächen und ein aufwändiges Lichtdesign kreieren die Räume und Stimmungen, in denen Verdis Figuren lieben und leiden. Videoprojektionen erzählen die Geschichte von Verdis eigener bewegter Zeit und führen entlang des Siegeszuges seiner Musik durch 200 Jahre Weltgeschichte bis in die heutige Zeit. Als künstlerischer Berater des Projektes konnten die Produzenten Lotfi Mansouri gewinnen. Für musikalisch höchste Qualität garantiert der italienische VerdiSpezialist, Edoardo Müller. Er leitet ein hochdotiertes junges Solistenensemble, angeführt von zwei Stars der Klassikszene, der Schweizerin Noëmi Nadelmann und der Amerikanerin Mardi Byers, sowie dem Akademischen Chor Zürich und das für seine innovativen Pro- Viva Verdi: Mit atemberaubenden Efjekte bekannte Sinfonieorchester Ca- fekten und internationaler Top-Besetmerata Schweiz. zung Foto: zVg Vorstellungen: 13. bis 15. Dezember im

Hallenstadion Zürich, Donnerstag und Freitag, jeweils 19.30 Uhr, Samstag, 14.30 und 19.30 Uhr. Ticketpreise: Zwischen CHF 55.- und CHF 225.-, Vorverkauf: Ticketcorner 0900 800 800 (CHF 1.19/Min., Festnetztarif) sowie übliche Vorverkaufsstellen und www.ticketcorner.ch. Weitere Infos www.viva-verdi.ch

Ticketverlosung

_______

In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter kann fricktal.info seinen registrierten Leserinnen und Lesern 1 x 2 Gratistickets für die Vorpremiere am 12. Dezember, offerieren. Mitmachen ist einfach: Wie das geht, erfahren Sie in unserer Online-Ausgabe auf www.fricktal. info

Ausgehtipps Ausstellungen

Rheinfelden, 29. Nov., 17.30

Bad Säckingen

Vernissage am 29. Nov. 17.30 bis 19 Uhr. Öffnungszeiten: samstags jeweils von 9 bis 14 Uhr, sonntags jeweils von 13.30 bis 17 Uhr; «aglio e olio» (bis 5. Januar 2013). Rheinfelden

Restaurant Spezeria.

Werke von Anna Wunderlin, Zeiningen; Hotel EDEN im Park (Ausstellung bis 14. Januar 2013).

Rheinfelden, 30. Nov., ab 20.15

Rheinfelden

Sonderausstellung im Fricktaler Museum zum 100-Jahre-Jubiläum der Rheinfelder Brücke; Flussübergang – historischer Schauplatz – Platz für Geschichten. Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag und Dienstag jeweils von 14 bis 17 Uhr (bis 16. Dezember).

Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 13 bis 17 Uhr, Freitag 13 bis 16.30 Uhr, Samstag 10 bis 16.30 Uhr, Sonntag 10 bis 17 Uhr, Sonntag ab 13 Uhr Stöckle auf dem kleinen Eisfeld; KuBa Freizeitcenter AG.

Kaiseraugst, 1. Dez., 20.00

Rheinfelden, 30. Nov., 17.00

28. November bis 5. Dezember

Auftakt zur Advents- und Weihnachtszeit; vor dem Rathaus.

MI (28. Nov.)/SA 17.15, DO/FR/SO 20.15, D, ab 14/12 J.

James Bond 007: Skyfall

Liestal, 1. Dez., 19.30

Rheinfelden, 1. Dez., 10.00 - 19.00

Twilight Breaking Dawn – Biss zum Ende der Nacht, Teil 2

Lehrpersonen der Regionalen Musikschule Liestal; Theater Palazzo. Eintritt frei, Kollekte.

«Der Bergsee ruft»

Verschiedene Drucktechniken und Malerei; Haus Fischerzunft. Öffnungszeiten: Sonntag von 11 bis 17 Uhr (bis 30. Dezember). Densbüren

«Neue Werke von Peter Bolliger»

Öffnungszeiten: jeden Sonntag von 12 bis 16 Uhr; Galerie Bolliger (bis 31. Dezember). Eiken

«Spurenelemente»

Mit Werken von Claudia Bösch; Restaurant Sonne. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 8.30 bis 24 Uhr, Samstag von 9 bis 24 Uhr, Sonntag von 11 bis 22 Uhr (bis 31. März 2013).

Arbeiten von Therese Hofer

Anna Wunderlin

Die Brücke in Rheinfelden

Frick

Dies und das

Ausstellung mit Werken von AnneMarie Grenacher; Crêperie Méli-Mélo. Öffnungszeiten: Mittwoch/Donnerstag von 12 bis 14 Uhr und von 16 bis 23 Uhr, Freitag/Samstag von 12 bis 24 Uhr (bis 2. Dezember).

Frick, 1. Dez., 9.00 - 13.00

«Tanz und Traum»

Laufenburg

Handwerk und Kunst

Werke von Willi Schoder, Hedra (H. Brandenberger), Dora Freiermuth, Silvia Gillardon, Gabriel Kramer und Frank Lennig; «Augenblick, Handwerk & Kunst». Öffnungszeiten: Mittwoch, Freitag, Dienstag von 10 bis 12 und von 14 bis 18.30 Uhr, Donnerstag von 14 bis 18.30 Uhr, Samstag von 10 bis 16 Uhr (bis 31. Dezember). Laufenburg

«Geschnitten + Geschichtet»

Ausstellung im Rehmann-Museum mit plastischen Arbeiten von Andreas Marti, Erwin Rehmann, Jürg Stäuble und Andrea Wolfensberger, RehmannMuseum. Kunst-Schau-Fenster mit Installation von Anja Braun. Öffnungszeiten Museum: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 23. Dezember). Laufenburg

«Von Menschen und Maschinen»

Ausstellung zur Industrialisierung der beiden Laufenburg. Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 1. April 2013). Magden

Ölbilder von Rudolf Schütz, Laufenburg

In der Ofengalerie zu den normalen Öffnungszeiten (bis auf weiteres). Möhlin

Wechselausstellung

Werke von Elisabeth JacobFutterknecht; Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 20. Dez.).

Advents- und weihnachtlicher Flohmarkt

Bad Säckingen, 3. Dez., 16.00

Mettau, 30. Nov., 20.30

Div. Künstler stellen aus; Steinsägewerk Obrist. Auch am 1. Dez. von 10 bis 21 Uhr, 2. Dez. von 10 bis 18 Uhr.

mit Besichtigung der Krypta; Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Turnhalle.

Rheinfelden, 30. Nov., 21.30

Nachtwächter-Führung

Oberhofen, 30. Nov., 18.00 - 21.00

Handwerk und Kunst im Advent

Salsa Night

Eis-Disco

Kunsteisbahn KuBa.

Kunsteisbahn

Weihnachtsfunkeln

Weihnachtsmarkt im Augarten

Münsterführung

Bad Säckingen, 3. Dez., 20.00 Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Kabarett Bad Säckingen, 29. Nov., 19.30

«da capo»

Leipziger Pfeffermühle; Kursaal.

ÄC/DC-Mundart

Möhlin, 2. Dez., 17.00

Kirchenkonzert

Musikgesellschaft Möhlin; röm.-kath. Kirche. Obermumpf, 1. Dez., 18.00

Adventskonzert

Musikgesellschaft Herznach-Ueken und Regenbogen Chor; kath. Kirche Obermumpf. Auch am 2. Dezember, 17 Uhr; kath. Kirche Herznach. Eintritt frei - Kollekte.

«Obladiblada»

Kaiseraugst, 2. Dez., 17.00

Kino – fricks monti

Musikgesellschaft Kaiseraugst; röm.kath. Kirche. Eintritt frei – Kollekte.

Duo Iuna-tic; Violahofsaal.

Kirchenkonzert

Facetten der Romantik

Während des Biomarktes; vor und im Meck.

Vielfältiges Angebot vom Bewohnerverein; Augarten.

MI (28. Nov.)/SA/MO 20.15, FR/SO 17.15, SO 15.00; D, ab 14/12 J.

Sulz, 1. Dez., 19.30

Ittenthal, 1. Dez., 14.00 - 20.00

Rheinfelden, 1. Dez., ab 17.00

More than Honey

Handwerk und Kulinarisches; hinter dem Dorfbrunnen.

Fondue unter dem Sternenhimmel; Hotel Eden im Park.

«Musigkonzärt»

Paradisische Genuss-Reisen

SO 10.30/MO 18.00; D, ab 10/8 J.

Musikgesellschaft Sulz; Turnhalle. Auch am 2. Dez. 13 Uhr.

Madagascar 3 (3D)

Rheinfelden, 30. Nov., 20.00

Laufenburg, 30. Nov., 14.00 - 17.00

Rheinfelden, 3. Dez., 20.00 - 23.00

SO 13.00; D, ab 6/4 J.

Bilbliothek Laufenburg.

Film: «Glaubensfrage»; Pfarreizentrum Treffpunkt. Eintritt frei.

Laufenburg, 30. Nov., 20.00

Rheinfelden, 4. Dez., 18.15

Weihnachtsmärt

«Büchercafé»

«freitags um 8»

Spiritueller Kino-Abend

Weihnachten im Fricktaler Museum

Konzerte Arisdorf, 29. Nov., 19.00

Rheinfelden, 2. Dez., 10.00

Streichorchester der Regionalen Musikschule; Kirche Arisdorf.

Bachkantate «Nun komm, der Heiden Heiland», Kantorei Rheinfelden; ref. Kirche. Eintritt frei - Kollekte.

Classic Strings

Martin Zurmühle zur Wirkung von Bildern und Fotografien auf den Betrachter; Barbetrieb; RehmannMuseum.

Geschichten von der Ofenbank; Fricktaler Museum.

Arisdorf, 2. Dez., 17.00

Stein, 29. Nov., 9.00 - 11.00

Laufenburg, 2. Dez., 9.00 - 16.30

Frauenmorgen

Frauenchor Arisdorf; Kirche Arisdorf.

Bazar

Mit Trio Aaregruss und Chasperlitheater; Alterszentrum Klostermatte. Laufenburg, 2. Dez., 17.00

«Sterntaler»

Märchenaufführung für Kinder und Erwachsene; Augenblick, Handwerk + Kunst + Café. Möhlin, 28. Nov., 14.30

«D’Miuki und dr Glücksdrache»

Möhliner Kindertheater Wundertüte, für Kinder ab vier bis acht Jahre; Steinlikeller. Möhlin, 30. Nov., 17.00 - 20.30

Adventsmarkt

Kunsthandwerker und Hobbykünstler; Gemeindeplatz. Auch am 1. Dez. von 10 bis 19 Uhr und am 2. Dez. von 11 bis 17 Uhr. Oberhof, 1. Dez., ab 15.00

Weihnachtsmarkt

Vielseitiges Angebot; Kapellenplatz.

Thema «Lebensimpulse aus der Stille»; ref. Kirchenzentrum.

Adventskonzert

Bad Säckingen, 2. Dez., 17.00

Weihnachtsoratorium

Kammerchor und Orchesterverein; Wegenstetten, 30. Nov., 17.00 - 21.00 Heilig-Kreuz-Kirche.

Weihnachtsmarkt

Vielfältiges Angebot und Weihnachtsmärtbeizli; Lagerhalle Talmatt. Auch am 1. Dez. von 14 bis 21 Uhr und am 2. Dez. von 11 bis 16 Uhr.

Etzgen, 30. Nov., 19.00

Zeiningen, 3. Dez., 18.00

Frick, 1. Dez., 21.00

Der Gemeinderat lädt ein; Schulhaus Brugglismatt I.

Cassie Bernstein; Méli Mélo.

Advents-Apéro

Führungen Bad Säckingen, 28. Nov., 14.00

Kavernenkraftwerk

Stimmungsvolle Musik

Musikschule Region Laufenburg; Gemeinderaum.

«Music Nights»

Frick, 2. Dez., 17.30

Kirchenkonzert

Musikgesellschaft Frick; röm.-kath. Kirche St. Peter und Paul.

jeden Mittwoch mit Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

Hellikon, 1. Dez., 20.15

Bad Säckingen, 1. Dez., 10.30

Magden, 2. Dez., 17.00

Stadtführung

Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Klassiksterne Rheinfelden

«A Tribute to Fausta Bordoni»; Musiksaal Kurbrunnenanlage.

«We will entertain you»

Musikgesellschaft Hellikon; Turnhalle.

Adventskonzert

Zithergruppe Chriesibluescht Fricktal und Hotzenchörle; röm.-kath. Kirche. Eintritt frei.

Musik zum ersten Advent

Rheinfelden, 3. Dez., 20.00

Winterzauber-Konzert

Chortett Gem. Chor Rheinfelden; ref. Kirche Rheinfelden. Eintritt frei, Kollekte. Rheinfelden, 3. Dez., 20.15

Jazzclub Q4

The David Regan Orchestra; Schützen Kulturkeller.

Musical Bad Säckingen, 1. Dez., 20.00

«Lichterloh»

Gloria-Theater. Weitere Aufführungen: 9./26. Dez. jeweils 18 Uhr, 8./31. Dez., 5. Jan. jeweils 20 Uhr, 2. Dez., 6. Jan. jeweils 14.30 Uhr. www.lichterloh-musical.de

Literarisches Rheinfelden, 1. Dez., 15.30

«Haben Engel Bauchnabel»

Ruth Petijean, Arisdorf, liest aus ihrem Buch, Untermalung mit Harfe und Gesang von Georg Baum; Gambrinus Kultur Bistro.

fricktal.info n 48 n 28. November 2012

fricktal

Ganzheitliche Gesundheitsund Lebensberatung VENUS – Begleiterin für ganzheitliche Lebensfragen in Stein (pd) Seit bald zehn Jahren begleitet Silvia Hinterseer in ihrem Laden- und Therapieraum «VENUS» in Stein Menschen in Lebens- und Gesundheitsfragen. Ein kleiner Weihnachtsmarkt am 15. Dezember, die offenen Samstage sowie die geplante Jubiläumsveranstaltung im 2013 bieten Gelegenheit, die Beraterin näher kennen zu lernen.

«Hauptsache bunt!» – so das Motto des ERNE-Fäschts

Foto: zVg

ERNE treibt’s bunt! ERNE-Fäscht im Sportcenter Bustelbach in Stein (eing.) Rund 700 Mitarbeitende der ERNE-Gruppe brachten am Freitag, 16. November, jede Menge Farbe ans ERNE-Fäscht im Sportcenter Bustelbach in Stein. Das Motto des diesjährigen ERNEFäschts lautete dann auch «Hauptsache bunt!». Die Mitarbeitenden schmissen sich in bunte Jeans und farbige T-Shirts. Auch sah man Hüte, Hosenträger, Taschen und Gürtel jeglicher Couleur. Die Halle schimmerte und glänzte in allen Regenbogenfarben. Durchs kunterbunte Programm führte der Conférencier und Zauberkünstler Sebastian aus Deutschland. Mit einem Knotentrick, den er mit zwei Mitarbeitenden durchführte, verblüffte er das ganze Publikum. Den Hauptshowact bestritten die drei rhytmischen Sportkomiker der «Starbugs» mit zwei Auftritten. Fäbu, Silu und Tinu erstaunten die Zuschauer mit lustiger Akrobatik, gelungenen «Stunts» und pantomimischen Moves, die punktgenau mit tollen Soundeffekten unterlegt waren. Auch kulinarisch kamen alle auf ihre Kosten. Das internationale Vorspeisenbuffet enthielt orientalische, italienische, mexikanische sowie amerikanische Köstlichkeiten. Beim Hauptgang lief einem bereits beim Lesen das Wasser im Munde zusammen: Gebratener Kalbshohrücken mit Rosmarin mariniert, Marsala-Porcini-Reduktion, Spinat-Ricotta-Ravioli und mediterranes Gemüsekompott. Beim Dessertbuffet ging die kunterbunte Reise um die Welt weiter.

Den Auftakt zum Fest machte Erich Erne, Verwaltungsratspräsident der ERNE-Gruppe. In seiner Ansprache erwähnte er, dass 2012 für die gesamte ERNE-Gruppe ein gesundes Jahr war und dankte allen Mitarbeitenden für ihre Leistungen und ihr Können, die Flexibilität und Bereitschaft, auch Beschäftigungsspitzen zu bewältigen. Erich Erne erinnerte aber auch an die schwierige wirtschaftliche Situation in Europa. Sie sei auch für die Schweiz nicht zu unterschätzen, sollte sich die Krise verschärfen und es allenfalls zu sozialen Unruhen kommen. Fürs 2013 ist Erich Erne positiv gestimmt, der Auftragsbestand sieht vielversprechend aus. «Um längerfristig Kunden zu generieren, muss jeder Qualität liefern, die Kunden fair behandeln und gut mit ihnen kommunizieren», legte Erich Erne allen ans Herz. Das gelte natürlich auch innerhalb des Betriebes. Mit einer Schweigeminute gedachte die ganze Belegschaft den im letzten Jahr Verstorbenen Eugen Jehle, Urs Schnetzler und Rolf Matter. Erich Erne erzählte kurz aus deren ERNE-Laufbahn. Erfreulicherweise feierten in diesem Jahr 122 Mitarbeitende ihr 5- bis 30-JahreDienstjubiläum. Jeder Jubilar nahm ein Geschenk in Empfang. Nach dem offiziellen Teil lockte die Regenbogen-Bar mit bunten Drinks und dem XXL-Fussballkasten, an dem bis zu zwölf Personen gleichzeitig «töggelen» konnten. Gegen 3.30 Uhr verliessen die letzten Feiernden mit dem Heigo-Taxi das «Busteli».

Kirchgemeindeversammlungen Von Steuerfuss bis Sternsinger Röm.-kath. Kirchgemeinde Stein (fm) Finanzen, personelle Veränderungen und neue Projekte innerhalb der Pfarrei standen im Zentrum der Versammlung der römisch-katholischen Kirchgemeinde von Stein vom letzten Mittwoch, 21. November. Die römisch-katholische Kirchgemeinde Stein senkt den Steuerfuss auf das kommende Jahr von 18 auf 17 Prozent. Das Budget weist zudem einen Überschuss von rund 13 200 Franken aus, wie Finanzverwalter Clemens Keller den 51 anwesenden Stimmberechtigten der Pfarrei erläuterte. Keller rechnet für das nächste Jahr dank der steigenden Anzahl an Grenzgängern, die in der chemischen Industrie in Stein arbeiten, mit zusätzlichen Einnahmen bei den Quellensteuern. Grössere Ausgaben stehen im Bereich der Informatik an. So wird das Sekretariat in Stein mit neuen Computern ausgerüstet. Nach elf Jahren Rücktritt aus der Kirchenpflege Die Kirchenpflege steht vor einem personellen Wechsel: Susanne Zumstein tritt auf Ende 2012 aus der Kirchenpflege zurück. Wie Georges Spuhler, Präsident der Kirchenpflege Stein, informierte, war Susanne Zumstein die letzten elf Jahre die «gute Seele» im Gremium und für das Ressort Finanzen verantwortlich. Ausserdem hat sie weit über ihr Amt als

Wo stehe ich in meinem Leben? Wohin führt mein weiterer Lebensweg? Wie gehe ich mit Krankheiten und anderen Herausforderungen um? Silvia Hinterseer weiss aus eigener Erfahrung nur zu gut, was es bedeutet, sich mit solchen und anderen existenziellen und tiefgreifenden Fragen auseinanderzusetzen. Als selbstständige Beraterin für ganzheitliche Körperarbeit, psychologisches Management und Lebensbegleitung unterstützt Silvia Hinterseer seit bald zehn Jahren Menschen, die sich den Herausforderungen ihres Lebens mit unkonventionellen und ganzheitlichen Wegen stellen wollen. «Ich möchte die Menschen dort abholen, wo sie das Gefühl haben, nicht verstanden zu werden», betont Silvia Hinterseer. Dabei sei es ihr Ziel, ihren Klientinnen und Klienten Werkzeuge in die Hand zu geben, damit diese sich selber besser verstehen und helfen können. «Alle Krankheiten sind Ausdruck energetischer Störungen auf der körperlichen und seelischen Ebene», ergänzt Silvia Hinterseer. Fünf Sinne, Astrologie und Wirkkosmetik Die Arbeit über die fünf Sinne ist bei Silvia Hinterseer ein zentrales Element. Mit Hilfe von ätherischen Ölen und pflanzlichen Naturheilstoffen lassen sich biologisches Verhalten und körperlich-seelische Zusammenhänge einfacher Verstehen, ist die Therapeutin überzeugt. «Farben, Formen und Gerüche helfen, uns im Leben zu orientieren. Das Spektrum der Farben kann auf alle natürlichen Abläufe übertragen und angewandt werden, sei es in der Anatomie, Ernährung oder jeglichen Form von Energie als Information. Körper, Gedanken und Gefühle arbeiten zusammen und unterstützen sich gegenseitig.» Als Arztgehilfin mit Ausbildungen in Labor, Spital und Reha sowie als gelernte Kosmetikerin mit langjähriger Ausbildungstätigkeit im Ausland setzt Silvia Hinterseer auch gezielt auf so genannte Wirkkosmetik, die auf natürlicher Basis Ge-

Silvia Hinterseer begleitet Menschen in Lebens- und Gesundheitsfragen aus ganzheitlicher Sicht Foto: zVg

sundheit und Schönheit positiv unterstützen. Für die Auseinandersetzung mit tiefgreifenden Fragen nach dem Sinn des eigenen Lebens arbeitet Silvia Hinterseer als astrologische Beraterin. «Die Astrologie ist ein wertvolles Werkzeug, um durch die Zeit zu reisen und das Leben mal aus einer anderen Perspektive und grösseren Distanz zu betrachten.» Mit ihrem Therapieangebot richtet sich Silvia Hinterseer an Menschen, die etwas in ihrem Leben verändern wollen. Weihnachtsmarkt und Jubiläum Das Laden- und Praxislokal an der Zürcherstrasse 9 in Stein soll aber auch ein Treffpunkt für Gespräche und Diskussionen sein. Deshalb stehen die Türen jeden Samstag offen für alle, die Silvia Hinterseer und ihr Team mit den Beratungs- und Therapieangeboten sowie das Sortiment an natürlichen Wirkkosmetikprodukten näher kennen lernen möchten. Am Samstag, 15. Dezember, steht zudem ein kleiner Weihnachtsmarkt mit sinnlichen Produkten und Neuheiten auf dem Programm. Für nächstes Jahr ist anlässlich des zehnjährigen Bestehens von «Venus» eine grosse Jubiläumsveranstaltung geplant. Venus Kosmetik | Silvia Hinterseer Zürcherstrasse 9 | CH-4332 Stein AG Telefon 079 455 79 61 info@venuskosmetik.ch www.venuskosmetik.ch

Hinweise

___________________________________

Laufenburg: Bazar mit «Trio Aaregruess» und Chasperlitheater Laufenburg (eing.) Am Sonntag, 2. Dezember, von 9 bis 16.30 Uhr findet im Alterszentrum Klostermatte der alljährliche Bazar statt. Für die Bewohner ist es immer etwas ganz Besonderes, wenn sie an diesem Tag ihre durchs ganze Jahr hergestellten Handarbeiten präsentieren dürfen. An den Marktständen eigens ihre Werke verkaufen, dabei ihr wohlverdientes Lob entgegennehmen, lässt doch grosse Freude aufkommen. Für die Kinder kommt jemand vorbei, den sie alle mögen: der Chasperli! Vorstellungen sind pünktlich um 14 und 15 Uhr. Alle Kinder sind hierzu eingeladen. Der Eintritt ist gratis. Ab ca. 11 Uhr sorgt das bekannte Trio Aaregruess mit ihren Örgeli für Unterhaltung. Ab 11.15 Uhr wird ein feines Mittagessen serviert und wie jedes Jahr gibt es auch das gluschtige Kuchenbuffet mit den allerbesten Kuchen und Torten, welche als Spende dankbar entgegengenommen werden. «Schenken Sie sich und den Bewohnern in der Klostermatte diesen Sonntag, wir freuen uns auf Ihren Besuch.»

Jazz der begeistern wird Steiner Jazz Fäscht 2013 (eing.) Das 8. Steiner Jazz Fäscht findet am 25. Oktober 2013 (und nicht wie in der letzten Ausgabe gemeldet am 8. Oktober) im Sportcenter Bustelbachstatt. Wie in den vergangenen Jahren wird wieder traditioneller Jazz präsentiert und sicher werden wieder viele Jazzfreunde mit Freude diese Musikdarbietungen geniessen. Musikalisch begüsst werden die Besucherinnen und Besucher von den Freaktal Singers mit Jazzsongs, die sicher alle Jazzfreunde begeistern werden. Die Steppin Stompers, eine Dixielandband aus der Region Basel, werden dafür sorgen, dass die Freunde der Jazzmusik schon bald nicht mehr ruhig auf ihren Stühlen sitzen bleiben können. Die Zick Sisters werden folgen und diese Gruppe wird wie vor Jahren wieder alle Jazzliebhaber ausgezeichnet unterhalten. Ein spezielles Vergnügen verspricht auch das Echoes of Swing Orchestra. Es sind acht Musiker der Swingmusik, die begeistern. «Reservieren Sie schon heute diesen Abend. Auch das nächste Jazz Fäscht wird ein unvergessliches Vergnügen mit ausgezeichneter Jazzmusik werden», raten die Veranstalter.

______________________________________________________________________________________________________________________________

Kirchenpflegemitglied hinaus das Pfarreileben mitgestaltet – sei es an den monatlichen Kaffeestuben, den ökumenischen Gottesdiensten, dem Suppentag und den diversen Apéros. Georges Spuhler dankte Susanne Zumstein für den tollen Einsatz und die Unterstützung während über zehn Jahren. Als Nachfolger wählten die Stimmberechtigten Olaf Berlenbach, der seit 2011 mit seiner Familie in Stein lebt. Auch bei den Stimmenzählern gab es eine personelle Veränderung: Während Jahrzehnten stand Franz Erni als Stimmenzähler im Einsatz. Nun stellte er sein Amt zur Verfügung. Als Nachfolger wurde Hans Leubin gewählt. Kinderecke im Kirchenraum Die Katechetin, Cornelia Imboden, informierte an der Kirchgemeindeversammlung über ihr Projekt, in Stein eine Sternsingergruppe ins Leben rufen. Am 28. November findet im röm.-kath. Pfarreizentrum in Stein um 15 Uhr ein Informationsnachmittag statt. Schliesslich orientierte die Pastoralassistentin, Christina Kessler, über die Idee einer Kinderecke im Kirchenraum. Man wolle dadurch Familien mit Kindern ein Signal geben, dass sie in der Kirche willkommen seien. Pastoralassistent Berthold Kessler, seit September mit seiner Frau Christina in Stein im Einsatz, sprach über die Aufgabengebiete und die Funktionen von Pastoralassistenten in der Pfarrei. So seien für 2013 verschiedene neue Gottesdienstformen unter anderem für Fami-

lien, Jugendliche usw. geplant. Auch werde über die Durchführung einer Fastenwoche nachgedacht. «Ausserdem sind wir Ansprechpartner für die Ökumene», betonte Berthold Kessler.

Stelle für Kirchenmusiker Ref. Kirchgemeinde Stein und Umgebung (eing.).Die reformierte Kirchgemeinde Stein und Umgebung traf sich am 21. November in ihrem neu renovierten und umgebauten Kirchgemeindezentrum zur Wintergemeindeversammlung. Im Mittelpunkt standen, nebst dem Voranschlag 2013, die Wahl eines neuen Kirchenpflegemitgliedes, die Schaffung einer Kirchenmusiker-Stelle und die Erhöhung des Stellenpensums Sekretariat. Zur Wahl in die Kirchenpflege per 1. Januar 2013 und als Ersatz für den scheidenden Pascal Kummli, stellte sich Roswitha Ehrlich aus Sisseln. Mit grossem Applaus und den besten Wünschen wurde sie als neues KirchenpflegeMitglied willkommen geheissen. Das Ende Jahr auslaufende, dreijährige Kantoratsprojekt hat sich als

grosser Gewinn für die Kirchgemeinde herausgestellt. Die Kirchgemeinde war sich darüber einig und entsprach einstimmig dem Antrag der Kirchenpflege, das Projekt in eine feste Stelle für Kirchenmusik umzuwandeln. Ebenso wurde ohne Gegenstimme beschlossen, das Stellenpensum Sekretariat von derzeit 50 Prozent auf 60 Prozent zu erhöhen. Unbestritten und erfreulich zeigte sich auch der ausgeglichene Voranschlag 2013 mit einem unveränderten Steuerfuss von 16 Prozent. Zuletzt informierte die Kirchenpflege die Anwesenden ausführlich über die getätigten Umbauarbeiten sowie über die Neuanschaffungen und vorgezogenen Unterhaltsarbeiten bei der Renovation. Architekt René Birri, Bautreuhänder Norbert Kremmel und Baukommissionspräsident Richard Weilenmann erläuterten zudem eine erste Kostenübersicht. Kirchenpflegepräsidentin Barbara Weilenmann schloss die Versammlung nach zwei Stunden mit der Einladung zum Apéro.

«Musik zum Advent der Musikschule Frick in Bözen (eing.) Unter dem Titel «Musik zum Advent» treten am Freitag, 30. November, um 19 Uhr in der ref. Kirche Bözen Blockflöten-, Querflöten- und weitere Bläserensembles sowie Solisten auf. Es gelangen Werke von Vivaldi, Bach, Tchaikovsky bis hin einem Volkslied aus Kärnten zum Mitsingen zur Aufführung. Das Programm kann heruntergeladen werden auf www.musikschulefrick.ch

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

fricktal.info n 48 n 28. November 2012

Spezialisten Elektroinstallationen

Treuhand â&#x20AC;˘ Steuerberatung

Treuhandpartner

Elektrotechnische Unternehmungen Ihr Partner in Sachen: Elektro - Radio - TV - Video - Telecom - Natel Haushalt - Schliessanlagen - Sicherheitstechnik www.elektro-rechsteiner.ch 4310 Rheinfelden Tel. 061 836 36 36

Treuhand - Steuerberatung - Unternehmensberatung - Revision - Immobilien

STREMA Treuhand AG Theodorshofweg 22 4310 Rheinfelden

Zweigstellen in: 4332 Stein - 4313 MĂśhlin - 4303 Kaiseraugst - 4410 Liestal - 4102 Binningen

Mitglied TREUHAND | SUISSE

Heiztechnik

Computer â&#x20AC;˘ Netzwerk

+ Verkauf 4463 Buus

Computer oder Netzwerk - Probleme ? Warum lange Ăźben ? Seit 20 Jahren Ansprechpartner in Sachen EDV.

Wika Heiztechnik AG

Heizungssanierungen, Unterhalt

Ă&#x2013;l- und Gasfeuerungen

Hauswartungen

Grubenstrasse 2, CH-5070 Frick

OrthopĂ¤dische Schuhe

OrthopĂ¤dische Schuhe Einlagen nach Mass Schuhe nach Mass

24 h Servic

â&#x20AC;˘ Hochdruck SpĂźl- und Saugwagen â&#x20AC;˘ Servicewagen fĂźr Industrie,

Pino Vaccaro Bahnhofstr. 64 4313 MĂśhlin Telefon und Telefax 061 851 06 00

Gewerbe und Haushalt â&#x20AC;˘ Kanalfernsehwagen

Beratung & Verkauf Computer & ZubehĂśr Netzwerke,Internetservices Multimedia

Support & Hotline Schulung Reparaturen Service vor Ort

www.rowa.ch

Telefon 061 841 16 86 Rohr-/Kanalreinigungen

061 836 40 50 info@strema.ch www.strema.ch

Bauphysik + Bautechnologie

Reinigungen

Bau-, BĂźro-, Glas-, Teppich-, Fassaden- und Umzugreinigungen Rainer Schmid GmbH Tel. 0618610101

Tel. 062 865 20 20

Personaldienstleistung

Mit KMU: erfolgreich personelle Herausforderungen meistern. FĂźr Stellensuchende: professionell

www.steck-hr.ch

Raumgestaltung

Bautrocknung | Bauheizung Rauber Leckortung | Analysen Trocknung TrocknungsgerĂ¤te schĂźtzt den Bau. 0848 011 011 Niederlenz AG, MĂźnchwilen AG, Rudolfstetten AG, Roggliswil LU, Kappel SO â&#x20AC;&#x201C; www.rauber.ch

Camping

Immobilien â&#x20AC;˘ Treuhand

KREHER CAMPING-SHOP GMBH

Onlineshop Gasdepot GasprĂźfungen

MFK-Bereitstellung Installationen von Solar- und Sat-Anlagen

Freitag, 21.12., um 17 Uhr AdventsfensterĂśffnung mit GlĂźhwein und Guezli

MĂ¤rzâ&#x20AC;&#x201C;Sept. Di bis Fr 09.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 / Okt.â&#x20AC;&#x201C;Febr. Di bis Fr 09.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 /

t %BT *NNPCJMJFOVOUFSOFINFO JO EFS 3FHJPO t 7FSXBMUVOHFO 7FSLBVG VOE #FSBUVOHFO t %FS 'VDIT EFS *ISF 4QSBDIF TQSJDIU Walter Fuchs 'SJDLUBM $FOUFS " 'SJDL 062 875 81 00 - www.fox-immo.ch - w.fuchs@fox-immo.ch

â&#x20AC;Śin Ihrer NĂ¤he

fricktal.info n 48 n 28. November 2012

Leserbriefe

____________________________

Geschichten vom

Ein politischer Flop von Hotelleriesuisse Der Schweizerische Hotelierverband mit seinen 3000 Mitgliedern ist eine wichtige Stütze des Tourismus in der Schweiz. Entsprechend pflegt er sein Lobbying zu den Bundesparlamentariern und lädt regelmässig zu branchenspezifischen Sessions-Veranstaltungen ein, zum nächsten Mal am 10. Dezember ins Hotel Bellevue. Da wird Verbandsdirektor Dr. Juen über politische Schlüsselthemen 2013 referieren. Was anschliessend folgt, ist für mich ebenso neu wie kläglich, trotz bereits langer politischer Tätigkeit in Bern. Es sollen nämlich der «tourismusfreundlichste Nationalrat und der tourismusfreundlichste Ständerat 2012 ausgezeichnet» werden. Das ist für mich anstössiges Lobbying, wie es in der Öffentlichkeit und von den Medien immer wieder zu Recht kritisiert wird. Hoffentlich stellt sich kein Ratsmitglied für solche Auszeichnungen zur Verfügung. Wo kämen wir hin, wenn alljährlich auch noch der eisenbahnfreundlichste Parlamentarier, die kehrichtverbandsfreundlichste Parlamentarierin, der uhrenindustriefreundlichste Nationalrat oder die kursaalverbandsfreundlichste Ständerätin auserkoren würde. Es kommt schliesslich nicht von ungefähr, dass die schweizerische Rechtsordnung ein für alle Bundesbehörden geltendes Ordens- und Titelannahmeverbot kennt. Zwar gilt dieses nur gegenüber auswärtigen Regierungen, aber der Geist dieser Regel atmet auch im Inland. Hoffentlich geht man bei Hotelleriesuisse nochmals über die Bücher und nimmt diesen aus Parlamentariersicht anrüchigen Flop wieder aus dem Regal. Maximilian Reimann, Nationalrat, Gipf-Oberfrick

Drei süsse Katzenkinder warten auf einen schönen Lebensplatz

Brückenschlag über den Rhein hinweg

(loe) Für die nächsten drei Monate steht die vom Laufenburger Künstler, Roland Köpfer, erschaffene Skulptur «Brückenschlag», in den Räumen der reformierten Kirchgemeinde Laufenburg und Umgebung, welche das 1,80 Meter hohe Kunstwerk auf Zeit mietete. Die Laufenburger grenzüberschreitende Jugendarbeit ist Nutzniesser der Kunstaktion. Mit einer kleinen Feier in Form einer Vernissage wurde am Freitagabend dieser Umstand gewürdigt. Mitgestaltet wurde die Vernissage vom Jugendarbeiter, Balder Wentzel, von Jugendlichen der grenzüberschreitenden Jugendarbeit und vom Erschaffer des Kunstwerks, Roland Köpfer. Pfarrerin Verena Salvisberg freute sich an der Vernissage darüber, dass die Skulptur nun für eine Zeit im Kirchgemeindehaus in der Hermann-SuterStrasse daheim ist. 2011, zum 100-Jahre-Jubiläum der Laufenburger Rheinbrücke, schuf Roland Köpfer die Skulptur, die er danach der grenzüberschreitenSamstag, 24. November, die Sonne den Jugendarbeit übergab, welche die scheint seit langem einmal wieder und Skulptur seither an Kunstliebhaber verman freut sich, diese bei einem Spaziergang geniessen zu können. Doch leider vergeht keine Minute, in der man nicht von dem Lärm der Sportflieger belästigt wird. Sportflieger sind die Ratten der Lüfte – verbreiten Lärm und Dreck; dass so viele es ertragen müssen, sich vom Hobby einiger wenigen so belästigen zu lassen, ist schon grausam. Man kann nur hoffen, dass auch diese Ratten irgendwann in die Fluglärmdiskussion mit einbezogen werden und dann der schöne Jura wieder zu geniessen ist. Eric Reuter, Zeihen

Sportflieger – Ratten der Lüfte

mieten darf. Der erste Mieter des «Brückenschlags» war das Laufenburger Steuerberater-Büro, Strittmatter und Partner. Die Skulptur soll aber auch nach den drei Monaten in der Kirchgemeinde auf Reisen gehen und dabei Brücken zwischen den Schwesterstädten Laufenburg und der grenzüberschreitenden Jugendarbeit und Kunstinteressierten schlagen, wie Jugendleiter Balder Wentzel betonte. Die Miete kommt dabei direkt der grenzüberschreitenden Jugendarbeit zugute. Interessenten, die die Skulptur «Brückenschlag» mieten wollen, können sich an den Jugendleiter, Balder Wentzel, Telefon 062 874 26 66, oder über E-Mail: jugendtreff@refkirche-laufenburg.ch wenden. Unser Bild (Foto: Charlotte Fröse): Die reformierte Kirchgemeinde Laufenburg und Umgebung mietete für die nächsten drei Monate den «Brückenschlag». Im Bild von links: Verena Salvisberg, Roland Köpfer, Balder Wentzel und Jugendliche aus den Reihen der grenzüberschreitenden Jugendarbeit.

Am 16. Dezember findet in Zeihen die Wahl des Vizeammanns statt. Zeihen hat das Glück, dass sich mit Thomas Dinkel ein junger, engagierter Mann zur Verfügung stellt. Seit 1.1.2010 amtet er als Gemeinderat in Zeihen. Er hat sich ausgezeichnet durch eine umsichtige, bürgernahe Politik. Er verdient unser Vertrauen. Aus Überzeugung wähle ich Thomas Dinkel als Zeiher Vizeammann. Christoph Riner, SVP-Grossrat, Zeihen

______________________________________

Adventskonzert der MG Ittenthal (eing.) Am 9. Dezember werden die Ittenthaler Musikanten unter der Leitung von Karl J. Herzog um 17 Uhr in der Kirche in Ittenthal ein stimmungsvolles und abwechslungsreiches Programm mit weihnachtlichen und bekannten Melodien wie: «Last Rose of Summer», «Winter Wonderland», «Concertino romantico», «Weihnachtsfrieden» usw. präsentieren. Die Musikgesellschaft lädt alle ganz herzlich zu diesem Adventskonzert ein. Der Eintritt ist frei. Die Kollekte ist für die Freizeitgruppe der Pro Senectute Bezirk Laufenburg bestimmt. Zum anschliessenden Apéro vor der Kirche sind alle Besucher herzlich eingeladen. Die Musikgesellschaft freut sich auf Ihren Besuch und dankt herzlich für die Unterstützung. Weitere infos auf www.mgittenthal.ch

In Sulz kümmerte sich ein Tierfreund um drei herrenlose Katzen, die er regelmässig fütterte. Eines schönen Tages entdeckte er in seinem Garten fünf junge Kätzchen, die von einer der drei Katzen geboren worden waren. Nun waren es plötzlich acht «Samtpfoten», die der Tierfreund in seinem Garten beherbergte. Der Mann war mit der neuen Situation überfodert und entschied sich, für drei der jungen Tiere einen Platz zu suchen und zwei davon zu behalten. Er erkundigte sich, ob wir die drei kleinen Racker bei uns aufnehmen würden. Wir haben ihm angeboten, die jungen Katzen vorübergehend bei Sandra Rodel, die im Stiftungsrat des Tierlignadenhofs tätig ist, unterzubringen, bis wir einen geeigneten Platz gefunden haben. Damit sich die drei erwachsenen Katzen nicht noch mehr vermehren, haben wir dem Mann eine Katzenfalle abgegeben, damit die Tiere eingefangen und kastriert werden können. Ein Weibchen war bereits beim Tierarzt und wurde sterilisiert. Sandra kümmert sich nun liebevoll um die süssen Katzenkinder, die bereits entwurmt worden sind. Das Weibchen und die beiden Männchen sind zirka halbjährig und wünschen sich einen Platz mit Freigang.

Parteien

Thomas Dinkel als Zeiher Vizeammann

Hinweis

fricktal

(eing.) Am Morgen des 8. November besuchten die Kinder des Kindergartens Eiken die Waldarbeiter, Andreas Ries und Urs Küng, um ihre Arbeit im Forst kennenzulernen. Bäume fällen stand auf dem Arbeitsprogramm der beiden Herren, Ries und Küng. Bereits die Vorbereitungsarbeiten boten den Kindern Spannung: die Waldstrasse wurde weiträumig abgesperrt, ein Traktor war mit einer Seilwinde ausgerüstet und die zu fällende Lärche wurde gekennzeichnet und mit der Motorsäge angesägt. Die Kinder durften das rötliche Holz der Lärche anschauen und riechen, bevor sie aus sicherem Abstand beobachteten, wie mit Keil und Axt weiter gearbeitet wurde. Nachdem der Baum zuerst nur leicht gekippt und in den Ästen der Nachbarbäume hängen geblieben war, krachte er kurz darauf zu Boden, was die Kinder als kleines Erdbeben wahrnehmen konnten. Anschliessend durften die Kinder über den langen

Stamm der gefällten Lärche balancieren. Gerne wären die Kinder noch länger auf den vielen gefällten Baumstämmen herum geklettert, aber die Waldarbeiter hatten noch ein strenges Arbeitspensum vor sich und mussten weiter arbeiten. So haben einige Kinder den Beiden noch ein Znüni in den geheizten Pausenwagen gelegt, bevor sich alle auf den Weg zum Waldsofa machten, um dort den restlichen Morgen zu verbringen. Am Abend dieses Tages fand der traditionelle Lichterumzug statt. Zusammen mit den Schülerinnen und Schüler der 1. und 2. Primarklasse zeigten die Kinder ihre selbst gestalteten Laternen und sangen den zahlreichen Zuschauern die gelernten Lieder vor. Bei wärmendem Tee und feinem Gebäck fand ein erlebnisreicher Tag seinen Abschluss. Unser Bild (Foto: zVg): Die Kinder vom Kindergarten Eiken besuchten die Waldarbeiter.

Parteiversammlung der FDP Stein (eing.) Eine stattliche Anzahl Mitglieder diskutierte am Dienstag, 20. November, mit den beiden Gemeinderatsvertretern, Hansueli Bühler und Werner Schneider, die Traktanden der Gemeindeversammlung vom 7. Dezember. Das Budget 2013 wurde durch Gemeindeammann Bühler vorgestellt. Die Anwesenden konnten dabei von der guten finanziellen Situation der Gemeinde Stein mit einem gleichbleibenden Steuerfuss von 98 Prozent Kenntnis nehmen. Gemeinderat Werner Schneider orientierte anschliessend über die Einbürgerung von Carmen Bühler und die beiden Verpflichtungskredite für die Strassensanierungen in den Wohngebieten Unterfeld und Rüti sowie für das Rasenfeld auf der Sportanlage Bustelbach. Auch über die Kapitalbeteiligung an der geplanten nicht gewinnorientierten Spitex Fricktal AG wurde informiert. Diese Traktanden wurden in zustimmendem Sinne zur Kenntnis genommen. Am Vorabend hatte in den Räumlichkeiten der MBF für die interessierte Bevöl-

Hinweis

Liebe Grüsse vom ganzen Tierlignadenhof-Team

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0.

_________________________________________________________________________________________

Klares Ja zu allen Traktanden der GV

Ereignisreicher Tag für den Kindergarten Eiken

Es wäre natürlich schön, wenn die Geschwister zusammen bleiben könnten. Aber an einen guten Platz werden sie auch einzeln abgegeben. Falls Sie sich für die Kätzchen interessieren oder noch mehr Informationen benötigen, können Sie sich telefonisch bei Sandra Rodel melden: 079 325 11 07. Wir danken Ihnen für Ihre Mithilfe und sind uns sicher, dass die drei lieben Katzenkinder bald ein neues Zuhause finden werden!

kerung eine Informationsveranstaltung zum Baurechtsvertrag mit der Aargauischen Sprachheilschule ASS und über den Verpflichtungskredit für die Überbauung Rheinfelspark stattgefunden. Diese beiden Geschäfte wurden nochmals ausgiebig diskutiert. Die FDP Stein unterstützt diese beiden Vorlagen einstimmig. Mit der Ansiedelung der ASS gewinnt die Gemeinde Stein weiter an Bedeutung im mittleren Fricktal und auch die Synergien mit der Schule Stein wurden positiv beurteilt. Das Projekt Rheinfelspark wird ebenfalls sehr positiv beurteilt. Die im Mitwirkungsprozess eingebrachten Argumente, unter anderem auch das Restaurant, wurden umgesetzt. Nach den Investitionen in den letzten Jahren im Sportbereich im Bustelbach und für die Kultur im Saalbau kann mit diesem Projekt in Stein für die ältere Generation und die Bevölkerung wieder ein kleines Zentrum mit verschiedenen Aktivitäts-Möglichkeiten realisiert werden. Die FDP Stein hofft, dass eine grosse Anzahl Steiner Stimmbürgerinnen und Stimmbürger an der Gemeindeversammlung teilnimmt und auch diesem Projekt zustimmt.

________________________________________________________________________________________________________

BioMarkt im Meck mit Adventsmarkt Zum ersten Mal lädt das Meck an drei Samstagen im Advent zu einem stimmungsvollen Advents- und Flohmarkt während des Biomarktes ein: 1., 15. und 22. Dezember jeweils von 9 bis 13 Uhr.

Fantasievolles Kunsthandwerk, Selbstgebackenes und weihnachtliche Secondhandwaren laden zum Verweilen ein. Wer hat Lust auf einen eigenen Stand? Kosten:pro Samstag Fr. 15.- inkl. Markttisch. Anmeldung bis 28. November bei Yvonne Brogle, Telefon 078 763 02 81, E-Mail: info@meck.ch.

fricktal

28. November 2012 n 48 n fricktal.info

Gemeindeversammlungen Zeihen: Überarbeitung der Nutzungsplanung (eing.) Am letzten Freitagabend legten die Stimmbürger an der Gemeindeversammlung den Grundstein für die Überarbeitung der Ortsplanung. Sie bewilligten einen Kredit von 50 000 Franken. Die letzte Gesamtrevision liegt bereits 20 Jahre zurück. Seither hat das Dorf eine rege Bautätigkeit und ein Bevölkerungswachstum von über 300 Personen erlebt. Beim Schulgeld der Musikschule Frick dürfen sich die Eltern ab kommendem Jahr auf eine Entlastung freuen. Die 82 anwesenden Stimmberechtigten (von 742) stimmten einer Erhöhung des Gemeindebeitrages von bisher einem Drittel auf neu 50 Prozent zu. Die beantragte Kapitalbeteiligung von 10 000 Wird hier wohl am Obersulzer Markt über ein Drechslereiprodukt verhandelt? Foto: Dieter Deiss Franken an der zu gründenden «Spitex Fricktal AG» wurde ebenso gutgeheissen wie der Voranschlag 2013 mit einem unveränderten Steuerfuss von 117 Prozent. Aufgrund von verschärften Rahmenbedingungen muss mit einem Auf-

Musikschule spielte stimmungsvolle Weisen Klein, aber fein: Weihnachtsmarkt in Sulz

(dds) Einmal mehr lockte der Weihnachtsmarkt in Obersulz zahlreiche Leute an. Wenn er auch bei weitem nicht mit den grossen Weihnachts- und Christkindelmärkten konkurrieren kann und dies auch nicht will, so verfügt er umso mehr über eine ganz besondere Ausstrahlungskraft. Hier werden praktisch ausschliesslich Produkte aus einheimischem Schaffen angeboten. Da gibt es die ganze Palette aus Landwirtschaft und Garten. Strickwaren, Stofftücher, liebevoll gestaltete Drechslerarbeiten und Töpfereien findet man da ebenso, wie den traditionellen Kalender mit prächtigen Aufnahmen von Sulz, nebst wunderschön aus verschiedensten Materialien gestalteten Tischdekorationen. Ein fröhlicher Junge bietet fein gehackte Scheiterbündeli als Anzündhilfe an. Güggeli und «Öpfelchüechli» mit Vanillecrème sorgen für das leibliche Wohl. Der Radfahrerverein Sulz wirbt mit seinem Stand für den Verein und macht das Marktpublikum mit allerhand Süssigkeiten auf sich aufmerksam. Heisser Punsch, Tee oder Kaffee sorgen für et-

was Wärme im Magen. Natürlich fehlt auch der Degustationsstand mit dem «Naglerwy» von Weinbauer Stefan Weiss nicht. Dieser ist Gründer und Organisator des bereist zum fünften Male stattfindenden Obersulzer Marktes und stellt zudem sein Areal dafür zur Verfügung. Insgesamt 16 Aussteller hätten sich dieses Jahr am Markt beteiligt, erzählt er. Anstelle des diesjährigen Ortskonzertes benutzte die Musikschule Region Laufenburg die Gelegenheit und begab sich für einmal direkt zum Publikum. In verschiedensten Besetzungen spielten die jungen Musikerinnen und Musiker stimmungsvolle Weisen. Weihnachtliche Stimmung kam im nahe liegenden Keller auf, wo es Krippen und prächtige Figuren zu bewundern gab. Der Markt ist insbesondere auch zu einem gesellschaftlichen Erlebnis und damit zu einer echten Bereicherung des Dorflebens geworden. Hier kennen sich die Besucherinnen und Besucher und hier kennt man die Ausstellenden. Dies gibt noch und noch Gelegenheit zu interessanten Plaudereien.

Gemeindeversammlung Gipf-Oberfrick: Strassenbeleuchtung auf LED umgestellen (ut) Gemeindeammann Andreas Schmid konnte am letzten Freitag 106 von 2335 Stimmberechtigten zur Wintergemeindeversammlung im Mehrzweckraum des Oberstufenschulhauses in GipfOberfrick begrüssen. Erstmals seit vielen Jahren fand die Gemeindeversammlung nicht in der Mehrzweckhalle statt, die zurzeit saniert wird. Die ersten drei Traktanden waren rasch erledigt. Das Protokoll der letzten Versammlung, die Einbürgerung eines deutschen Staatsangehörigen sowie die neuen Satzungen des Abwasserverbands Sisslebach wurden genehmigt. Der Erschliessung des letzten Teilstücks des Eggwegs stimmte der Souverän ebenfalls ohne Wortmeldung zu. Zu diskutieren gab die Erneuerung der Strassenbeleuchtung. Der Gemeinderat beantragte den Ersatz der 261 bestehenden Quecksilberdampflampen. Sie sollen in den nächsten sechs Jahren etappenweise durch moderne LEDLeuchten ersetzt werden. Kostenpunkt: Fr. 420 000.-. Aus der Versammlungsmitte wurde moniert, dass die Kosten dafür zu hoch seien und in keinem Verhältnis zu den Einsparungen stünden. Zudem müsse die Finanzierung über einer Erhöhung der Schulden erfolgen. Gemeindeammann Andreas Schmid machte geltend, dass die Umstellung auf LED-Leuchten mittelfristig sowieso notwendig sei, weil ab 2015 die bestehenden Quecksilberdampflampen nicht mehr verkauft werden dürften. Zudem könne damit der Stromverbrauch hal-

_______________________________

biert werden. Eine Votantin schlug eine günstigere Variante für das Stromsparen vor. Der von ihr gestellte Antrag, das Abschalten der Strassenbeleuchtung in den Nachtstunden zu überprüfen, wurde von den Stimmberechtigten überwiesen. Der Gemeinderat wird der nächsten Gemeindeversammlung einen entsprechenden Vorschlag unterbreiten müssen. In der Schlussabstimmung wurde die beantragte Beleuchtungserneuerung mit 85 Ja-Stimmen angenommen. Der Voranschlag 2013 sieht bei einem Umsatz von über 12 Millionen Franken einen Ertragsüberschuss von Fr. 34 461.- vor. Gemeinderätin Katrin Hasler informierte, dass die künftigen finanziellen Belastungen der Gemeinden schlecht abschätzbar seien. Ebenso sei das wirtschaftliche Umfeld unsicher. Deshalb sei eine vorausschauende und sorgfältige Finanzplanung wichtig. Aus der Versammlungsmitte wurden Bedenken zur finanziellen Situation der Gemeinde geäussert und eine Erklärung zu den Steuerausständen verlangt. Gemeinderat und der Leiter Abteilung Finanzen konnten aufzeigen, dass die finanzielle Lage der Gemeinde robust ist und die Steuerausstände weit unter dem kantonalen Mittel liegen. Der Souverän folgte dem Antrag des Gemeinderats und genehmigte das Budget 2013 mit einem Steuerfuss von 102 Prozent ohne Änderungen. Zum Schluss der Einwohnergemeindeversammlung wurden zwei Behördenmitglieder verabschiedet. Vizeammann Benjamin Müller gehörte dem Gemeinderat seit 2003 und Peter Schraner der Schulpflege seit 2008 an. Unter Applaus wurde den Beiden ihr Engagement für die Gemeinde verdankt und mit einem Geschenk belohnt.

Steuerfusserhöhung gab zu reden Münchwiler stimmten positiv (ab) Die Ortsbürgerversammlung begann am letzten Freitag um 19.30 Uhr und dauerte lediglich15 Minuten. Sämtliche Anträge wurden angenommen und abschliessend gefasst.Die Einwohnergemeindeversammlung konnte pünktlich um 20 Uhr begonnen werden. Auch hier wurde sämtlichen Anträgen zugestimmt. Lediglich die geplante Steuerfusserhöhung von 96 Prozent auf 106 Prozent gab zu reden. Der Gemeinderat zeigte auf, dass auch wenn das Schulhaus nicht gebaut werden würde, die Nettoverschuldung stetig steigen wird und dass nur ein sehr geringes Sparpotenzial vorhanden

Begegnungszone wird überarbeitet Einbürgerungs-AbstimmungsMarathon in Frick (hs) 125 der 3105 Stimmberechtigten nahmen an der Gemeindeversammlung in Frick teil. In einem Abstimmungs-Marathon wurde zunächst 29 Einbürgerungsbegehren mit 47 beteiligten Personen zugestimmt. Weil der Gemeinderat den Antrag für die Sanierung der Grubenstrasse mit Begegnungszone im Bereich Coop/Raiffeisenbank von sich aus zur Überarbeitung zurückzog, verblieb als einziges Kreditbegehren die Sanierung der Bezirksschulturnhalle mit Neugestaltung des Pausenplatzes, die mit einem bewilligten Betrag von 260 000 Franken projektiert werden kann. Diskussionslos gutgeheissen wurden das Gebührenreglement zur Bau- und Nutzungsordnung sowie die neuen Satzungen des Abwasserverbandes Sisslebach, dem mittlerweile neun Gemeinden der Region Frick angehören. Genehmigt wurde auch der Voranschlag für das Jahr 2013 mit einem Gesamtvolumen der laufenden Rechnung von 33 Millionen Franken und einem unveränderten Steuerfuss von 99 Prozent. Den Abschluss der Versammlung bildeten eine Würdigung der zurückgetretenen Schulpflegemitglieder, Dr. Marcel Siegenthaler und Erwin Bhend, eine ausführliche Information über den erfreulich angelaufenen Investorenwettbewerb für die fünf zusammenhängenden Gemeindeparzellen an der Widengasse zwischen Kaistenbergstrasse und Post sowie ein Ausblick auf das Dorffest vom 29. bis 31. August 2014.

Densbüren: Ja zu Kreditanträgen über 1 977 800 Franken (dr) Fünf Kreditanträge für insgesamt 1 977 800 Franken sind kein Pappenstiel. 50 von 541 Stimmberechtigten haben das auch so gesehen. An der Gemeindeversammlung vom 23. November wollten sie aus erster Hand mehr über die Hintergründe erfahren.

___________________________________________________________________________________

wandüberschuss von rund 141 000 Franken gerechnet werden. Zum Abschluss der Einwohnergemeindeversammlung wurden Vizeammann Manuela Greub, Schulpfleger Rolf Müller und Mario Wülser, langjähriger Kommandant der Ortsfeuerwehr und heutiger Offizier der Feuerwehr Oberes Fricktal, verabschiedet. Die Ortsbürger bewilligten einen Kredit über 190 000 Franken für eine neue Einstellhalle im Gewerbegebiet Chängelmatt gegenüber dem Forstwerkhof. Ferner genehmigten sie den Voranschlag 2013, in dem die Betriebsrechnung des Forstbetriebes Homberg-Schenkenberg integriert ist. Dieser geht von einem Gewinn von 58 800 Franken aus. An diesem voraussichtlichen Betriebserfolg par-

tizipieren alle Vertragsgemeinden im Verhältnis ihrer Waldflächen. Ab nächstem Jahr lässt auch die Gemeinde Effingen ihren Wald vom Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg bewirtschaften.

ist. Die grosse Mehrheit der Gemeindeversammlungsteilnehmer war jedoch der Meinung, dass zwar das Budget genehmigt werden kann, jedoch mit einem Steuerfuss von wie bis anhin 96 Prozent. Ein zuvor gestellter Rückweisungsantrag für das Budget wurde unmittelbar vor der Abstimmung wieder zurückgezogen. Zum Schluss der Versammlung wurden die beiden abtretenden Gemeinderätinnen, Karin Etterlin und Vizeammann Claudia Ehresheim, verabschiedet. Sämtliche Beschlüsse der gestrigen Ortsbürgergemeindeversammlung wurden positiv und abschliessend gefasst. Von 65 Stimmberechtigten waren 14 anwesend. Zugestimmt wurde dem Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 15. Juni 2012, dem Beitrag an

die Kapellenrenovation mit 15 000 Franken und dem Voranschlag für 2013. Sämtliche Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung wurden ebenfalls positiv gefasst. Von den 584 Stimmberechtigten nahmen 89 teil. Dem Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 15. Juni 2012 wurde ebenso zugestimmt wie dem Beitrag an die Kapellenrenovation in der Höhe von 35 000 Franken, ebenso dem Verpflichtungskredit in Höhe von 200 000 Franken für den Ersatz des Kommunalfahrzeugs. Die Kreditabrechnung für den Wasserleitungsersatz Industriestrasse Stein und der Verpflichtungskredit in Höhe von 120 000 Franken für den Wasserleitungsersatz Breitenloh/Syngenta 2. Teil, wurden positiv beschieden. Zustimmung fanden auch die Voranschläge 2013.

Die Sanierung der Quellen Hinterlinde, die Erschliessung Stieracher und der Ersatz der Heizung im Schulhaus sind notwendige Infrastruktur, die Hundekotboxen sind seit diesem Jahr gesetzlich vorgeschrieben. Lediglich der Bau von zwei Eingangstoren ist Wahlbedarf. «Der erste Eindruck zählt», hat der Gemeinderat dazu in der Vorlage einleitend festgehalten. Neben einer freundlichen Begrüssung dienen die Eingangstore der Gemeinde und den Vereinen als Werbefläche für ihre Anlässe. Wildes Plakatieren soll damit verschwinden. Einlässlich diskutiert wurden die Erschliessung Stieracher, der Ersatz der Heizung im Schulhaus, die Eingangstore Nord und Süd sowie die Hundekotboxen. Mit wenig oder keinen Wortmeldungen sind der Kredit zur Sanierung der Quellen Hinterlinde, der Voranschlag 2013, die neuen Satzungen des Abwasserverbandes Sisslebach sowie die geänderten Satzungen des Planungsverbandes der Region Aarau verabschiedet worden. Die Vorlagen und die mündlichen Erläuterungen des Gemeinderates haben überzeugt.

Franken. Sämtliche Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Unter Verschiedenem wurde unter anderem über die geplante Schulraumerweiterung zur Unterbringung der 6. Primarschulklasse vorinformiert und es entstand eine angeregte Diskussion. Gemeindeammann Roger Fricker überreichte zum Abschluss der Versammlung ein Präsent an Isabella und Viktor Erb. Die Anwesenden konnten den beiden zu ihren Titeln respektive Medaillenplätzen bei den Schweizermeisterschaften im Feldbogenschiessen gratulieren.

Oberhof: Umgebungsarbeiten nicht extern vergeben (ms) Gemeindeammann Roger Fricker konnte 76 von 423 Stimmberechtigten zur Einwohnergemeindeversammlung begrüssen. Alle Sachgeschäfte, mit Ausnahme der befristeten externen Vergabe der Umgebungsarbeiten (Rasen mähen) in der Schulanlage Moos, wurden angenommen. Diese Arbeiten sollen auch künftig durch den Hauswart mit einem gemeindeeigenen Rasentraktor erfolgen. Der Gemeinderat ist beauftragt, sich um eine Neuanschaffung zu kümmern. Das Kreditbegehren für den Ersatz der Wasserleitung «Benkenbachweg – Adlerplatz – Dorfstrasse» über 140 000 Franken muss noch durch die Gemeindeversammlung Wölflinswil abgesegnet werden, da es sich um ein Kreditbegehren des Gemeindeverbandes Wasserversorgung Oberhof-Wölflinswil handelt. Der Steuerfuss bleibt auch im Jahr 2013 bei 120 Prozent. Der veranschlagte Aufwandüberschuss beträgt 103 850

Unser Bild (Foto: zVg): Feuerwehroffizier Mario Wülser, Vizeammann Manuela Greub, Gemeindeammann Ueli Schenk, Schulpfleger Rolf Müller (v.l.).

Oeschgen: Alle Traktanden waren unbestritten (info) Die Winter-Gemeindeversammlung der Einwohnergemeinde Oeschgen wurde von 53 Stimmberechtigten der laut Stimmregister 647 Stimmberechtigten besucht. Sie zeigten sich zustimmungsfreudig. Sämtliche Traktanden waren unbestritten und wurden somit mit grosser Mehrheit genehmigt. Zur Abstimmung kamen: Die Erteilung eines Brutto-Verpflichtungskredits von Fr. 65 000.- für die Sanierung der Schlössliwohnungen; die Erteilung eines Projektierungskredits von Fr. 20 000.- für die periodische Wiederinstandstellung von Flurwegen; Genehmigung neuer Satzungen des Abwasserverbandes Sisslebach; die Änderung der Kostenbeteiligung an den Schulgeldern der Musikschule Frick im Verhältnis von je 50 Prozent Eltern und Gemeinde auf das Rechnungsjahr 2013; Beschlussfassung über die Gebührenreduktion von Wasser und Abwasser um je 20 Rappen pro Kubikmeter; Genehmigung des Voranschlages 2013 mit einem Steuerfuss von 113 Prozent und das Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 15. Juni 2012. 11 anwesende von 96 stimmberechtigten Ortsbürgern genehmigten das Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 15. Juni 2012, den Kauf von 30 Namenaktien der Raurica Waldholz AG zum Ausgabepreis von Fr. 520.pro Aktie (Beschaffungspreis total Fr. 15 600.-) sowie den Voranschlag 2013.

fricktal.info n 48 n 28. November 2012

Gemeindeversammlungen Ittenthaler Ladengebäude wird an Kirchgemeinde verkauft Zustimmungsfreudige Kaister (jw) Die Stimmberechtigten von Kaisten marschierten am Freitagabend nicht nur in grosser Zahl zur Gemeindeversammlung, sie zeigten sich auch zustimmungsfreudig. Alle Geschäfte wurden gemäss gemeinderätlichem Antrag gutgeheissen, darunter auch der Verkauf des Ladengebäudes in Ittenthal an die katholische Kirchgemeinde Ittenthal. Unter Verschiedenes wurde unter anderem darüber informiert, dass sich eine Arbeitsgruppe mit Tempo 30 befassen wird. Neben rund 40 Mittelstufenschülern und drei Lehrkräften als Gäste fanden am Freitag 183 der insgesamt 1776 Stimmberechtigten (10,3 Prozent) den Weg an die Gemeindeversammlung. Sie hiessen die Einbürgerung der vierköpfigen Familie Allegra ohne Gegenstimme gut. Jeweils mit grosser Mehrheit wurden 150 000 Franken für die Sanierung des Holzschopfs im Boll und 50 000 Franken für die Projektierung der Sanierung Oberkaistenstrasse gesprochen. Ohne Diskussion und mit 123 Ja zu 11 Nein wurde im zweiten Anlauf auch die Erschliessung Rüttene-Fröschmatt gutgeheissen. Die Stimmberechtigten bewilligten hierfür 2,32 Mio. Franken, wobei die Grundeigentümer rund 55 Prozent dieser Kosten übernehmen müssen. Vor einem Jahr war das Geschäft noch an den Gemeinderat zurückgewiesen worden. Die Ladengenossenschaft Ittenthal kann aufatmen. Mit der katholischen Kirchgemeinde Ittenthal hat die Ge-

___________________________________________________________________________________

meinde Kaisten einen Käufer für das Dorfladengebäude gefunden, der gewillt ist, die bestehenden Miet- und/oder Nutzungsverträge zu übernehmen. Für die Ladengenossenschaft heisst das, dass sie das Ladengebäude weiterhin unentgeltlich nutzen kann. Die Kaister Stimmberechtigten stimmten dem Verkauf für 410 000 Franken ohne Diskussion und mit grosser Mehrheit zu. Die Kirchgemeinde hatte den Kauf bereits vor einer Woche an ihrer Versammlung genehmigt. Steuerfuss (noch) unverändert Schliesslich hiessen die Anwesenden auch das Budget 2013 ohne Diskussion gut. Dieses basiert – trotz budgetiertem Aufwandüberschuss von knapp 330 000 Franken – auf einem unveränderten Steuerfuss von 105 Prozent. Wie den Ausführungen von Frau Vizeammann Franziska Winter zu entnehmen war, müssen die Steuerpflichtigen für 2014 jedoch mit einer Steuererhöhung rechnen. Im Weiteren informierte Franziska Winter über aktuelle Zahlen in Zusammenhang mit der ungenügenden Debitorenbewirtschaftung des ehemaligen Finanzverwalters. Es resultieren rund 500 000 Franken an verjährten Forderungen (zu 95 Prozent betrifft dies die Eigenwirtschaftsbetriebe). Zudem sind rund 90 000 Franken an Steuerausständen verjährt. Ebenfalls zum Schaden dazu gerechnet werden müssen rund 250 000 Franken, welche für die Aufarbeitung benötigt wurden. Schliesslich musste die Gemeinde auch diverse Verlustscheine entgegennehmen. Wie Frau Vizeammann erklärte, laufen die Verhandlungen mit dem ehemaligen Finanzverwalter betreffend einvernehmlicher Lösung zur Schadensregulierung noch.

Hornussen steht klar Effingen: hinter Projekt Ligado Nein zu Ligado (mh) Die Gemeindeversammlung hat sich nach kurzer Diskussion klar und eindeutig hinter die Weiterbearbeitung des Projektes Ligado gestellt. Zudem wurde der Voranschlag 2013 und ein Verpflichtungskredit für die Aussensanierung von Werkhof und Gemeindehaus genehmigt. Der neue Gemeindeschreiber, Markus Schlatter, welcher sein Amt am 1. Januar 2013 antritt, wurde herzlich begrüsst. 62 Stimmberechtigte nahmen an der Gemeindeversammlung am 23. November teil. Der Verpflichtungskredit für die Sanierung und den Neuanstrich der Fassaden von Gemeindehaus und Werkhof von Fr. 51 000 wurde diskussionslos genehmigt. Gemeindeammann Claudia Balz informierte anschliessend nochmals über die bisherigen Erkenntnisse und die weiteren Projekte des Projektes Ligado, der Verwaltungszusammenarbeit von Effingen, Elfingen, Bözen und Hornussen. Nach zwei Wortmeldungen konnte Claudia Balz bereits zur Abstimmung schreiten. Die Versammlung stimmte dem Projekt und den Kostenanteilen für die weitere Bearbeitung klar mit nur einer Gegenstimme zu. Gemeinderat Christian Mösch präsentierte den Voranschlag 2013 mit einem Aufwandüberschuss von Fr. 162 520.und einem unveränderten Steuerfuss von 125 Prozent. Nach dem positiven Abschluss 2011 macht sich primär die geringe Steuerkraft wieder bemerkbar. Die Versammlung stimmte dem Voranschlag nach kurzer Diskussion ebenfalls klar zu. Unter Verschiedenem orientierte der Gemeinderat über den aktuellen Stand des Projektes für eine Oberflächenanlage eines radioaktiven Tiefenlagers, über den Stand der Arbeiten beim Gestaltungsplan Müliberg, über das Projekt zur Dorfverschönerung, welches nächsten Frühling/Sommer durchgeführt wird. Insbesondere das Tiefenlager gab zu einigen Diskussionen Anlass. Gemeindeammann Claudia Balz hiess den neuen Gemeindeschreiber, Markus Schlatter, herzlich willkommen, er wird ab dem 1. Januar 2013 im Gemeindehaus seine Arbeit für die gemeinsame Verwaltung von Hornussen und Elfingen aufnehmen, gleichzeitig mit dem neuen Leiter Finanzen, René Hunziker. Das Mandat der UTA Comunova AG endet damit per Ende Jahr.

fricktal

(st) Bei einer Stimmbeteiligung von 16,2 Prozent (72 von 443 Stimmberechtigten nahmen teil) befanden die Effinger Stimmbürgerinnen und Stimmbürger über die Gemeindeversammlungsgeschäfte. Die Herbst-Gmeind dauerte am 23. November wesentlich länger als üblich, zeigte sich die Versammlungsteilnehmerschaft doch sehr diskussionsfreudig. Die Effinger sagten deutlich Ja zur Totalrevision ihrer zwanzigjährigen Bau- und Nutzungsordnung und des Zonenplanes. Ohne Gegenstimmen passierten die Einbürgerung der Familie Vito und Felicia Monardo sowie der Voranschlag 2013. Bei den vier Abstimmungen zur Frage der Weiterführung des Ligado-Zusammenarbeitsprojektes mit den Gemeinden Bözen, Elfingen und Hornussen gab es eine deutliche Zustimmung zum Bereich Bauamt. Hingegen resultierten ebenso deutliche Ablehnungen zu den Bereichen Kanzlei/Soziales, Finanzen/Steuern und Kommunikation. Mit diesen Entscheiden reduziert sich die Weiterführung des regionalen LigadoProjektes auf das Teilprojekt Bau, worüber dann die Gemeindeversammlung im nächsten Frühjahr endgültig zu entscheiden hat. Unter «Verschiedenem» gab Gemeinderätin Silvia Schaffner ihre Demission als Ratsmitglied auf Ende März 2013 bekannt. Sie führte dazu berufliche und familiäre Gründe auf. Die Demissionärin gehörte dem Gemeinderat seit 2006 an und betreute verschiedene Ressorts.

Bözen: Zustimmung in vielen Punkten (eing.) Zur Gemeindeversammlung vom vergangenen Freitag konnte Gemeindeammann Annemarie Baumann 94 der insgesamt 509 Stimmberechtigten begrüssen. Die Stimmberechtigten hatten über zehn Geschäfte zu befinden. Ohne Diskussion wurden die Kreditabrechnung «Sanierung Wohnung Süd, Hauptstrasse 9», die Senkung der Grundgebühr der Abfallbeseitigung, der Verpflichtungskredit für die Erneuerung der Gemeindeinformatik mit Auslagerung ins Rechenzentrum, der Verpflichtungskredit für die Sanierung der

Tempo 30 Unter Verschiedenes wurde über diverse laufende Geschäfte informiert. So wird sich eine Arbeitsgruppe, in der unter anderem Fachleute wie Einwohner Einsitz haben werden, mit Tempo 30 auf Kaister Gemeindegebiet befassen. An der kommenden Sommergmeind soll ein Kredit für die hierfür notwendigen Gutachten traktandiert werden. Der Ausführungskredit ist für die Wintergmeind 2013 vorgesehen, so dass ab 2014 mit der Umsetzung begonnen werden könnte. Ebenfalls in Zusammenhang mit dem künftigen Verkehrskonzept steht der Erwerb der Liegenschaft Werner Ackermann, ehemalige Bäckerei. Als Eigentümer der neben der Bank im Mitteldorf an strategisch wichtiger Stelle gelegenen Liegenschaft möchte der Gemeinderat Verhandlungen mit den anderen Grundeigentümern im Mitteldorf aufnehmen, um eine Lösung für die anstehenden Verkehrsprobleme (inkl. Parkplatzfrage) zu finden. Der Gemeinderat hat die Liegenschaft für 494 000 Franken erworben. Weiter wurde informiert, dass für die Elektrizitätsversorgung Kaisten, die für die kommenden Aufgaben zu klein ist, geprüft wird, ob ein Zusammengehen mit der EV Laufenburg sinnvoll wäre. Bis Ende 2013 sollen die entsprechenden Grundsatzentscheide in den Gemeinden gefällt werden. Schliesslich informierte Gemeindeammann Josef Amsler, dass er und Gemeinderat Willi Zahnd bei den Gesamterneuerungswahlen im Herbst 2013 nicht zur Wiederwahl antreten werden. Die anderen drei Gemeinderatsmitglieder werden sich weiterhin zur Verfügung stellen.

Aussenanlage der Schule, die Kapitalbeteiligung an der zu gründenden «Spitex Fricktal AG» und der Voranschlag mit einem Steuerfuss von 118 Prozent genehmigt. Umstritten war die Weiterbearbeitung des regionalen Zusammenarbeitsprojekts Ligado durch die Genehmigung von Teilprojektkrediten. Einige Stimmbürger waren der Ansicht, dass Ligado nicht der richtige Weg ist, sondern direkt die Fusion angestrebt werden soll. Schliesslich wurden aber alle Teilprojekte gutgeheissen. Anders sah es bei der Anschaffung eines Mehrzweck-Geräteträgers mit Zusatzgeräten für das Bauamt aus. Der Souverän war der Meinung, dass die Gemeinde kein solches Fahrzeug benötigt und dieses zu hohe Unterhaltskosten verursachen wird. Der Antrag wurde deutlich abgelehnt. Die Schaffung einer neuen 100-Prozent-Stelle für das Bauamt gab ebenfalls zu diversen Wortmeldungen Anlass. Die Mehrheit der Stimmbürger erkannte aber die Notwendigkeit der Pensenerhöhung und hiess das Geschäft gut. Unter dem Traktandum «Verschiedenes» griff ein Stimmbürger das Thema Fusion wieder auf und stellte den Antrag, dass der Gemeinderat die Abklärungen für einen möglichen Zusammenschluss der Gemeinden Bözen, Effingen, Elfingen und Hornussen wieder aufnehmen soll. Die Gemeindeversammlung stimmte diesem Antrag deutlich zu. Zum Abschluss wurden Silvia Hänny als Mitglied der Finanzkommission und Rolf Baumann als Mitglied der Elektrakommission verabschiedet. Als neues Finanzkommissionsmitglied wurde Reto Käser begrüsst. Um 22.50 Uhr konnte die Vorsitzende die Gemeindeversammlung schliessen.

Kurzmeldung

_____________________

Bözen: Gemeinderat noch nicht komplett (info) An der am 25. November durchgeführten Ersatzwahl für ein Gemeinderatsmitglied, für den Rest der Amtsperiode 2010/2013, wurde im ersten Wahlgang noch kein Ergebnis erzielt. Die Stimmbeteiligung lag bei 22,2 Prozent. Auf Hanspeter Liebhardt entfielen 25 Stimmen (nicht gewählt); Jürgen Deiss 11 Stimmen (nicht gewählt) und Thomas Erb 10 Stimmen (nicht gewählt).

Referentin Eva Schütz, Paul Jaeggi, Pia Schmid und Hanneli Reimann vom Vorstand «Fürenand» (v.l.) Foto: Peter Bircher

Selbstbestimmt nicht fremdbestimmt «Fürenand» Wölflinswil-Oberhof lud zum Vortragsabend (pb) Im vollbesetzten Saal im Gasthof Adler in Oberhof konnte der Vorstand von «Fürenand» Wölflinswil-Oberhof am 23. November zum Informationsabend begrüssen. «Der Ausweis für die letzte Grenze» war das Thema, ebenso die Grundfrage: «Soll eine Patientenverfügung gemacht werden?» Auf einen Nenner gebracht, stand an diesem Abend vor allem die Frage im Raum: «Muss immer alles noch komplizierter werden, soll nun auch der Staat in letzte persönlichste Dinge eingreifen, wie das Verhalten bei schwerer Krankheit und letztlich dem Tod?» Eva Schütz, Leiterin von Pro Senectute Bezirk Laufenburg, legte umfassend und kompetent die Gründe dar, die heute für eine Patientenverfügung sprechen und über weitere Festlegungen für den Ernstfall. Auf den 1. Januar 2013 tritt neu das Erwachsenenschutzrecht in Kraft. Wer eine schriftliche Vorsorge trifft, kann Angehörige und beteiligte Fachkräfte bei schwerwiegenden Entscheidungen im Falle von Krankheit, Unfall, Urteilsverlust oder Altersdemenz sowie im Todesfall enorm entlasten. Wird keinerlei Vorsorge getroffen, muss behördlich festgelegt werden, wer die Entscheidungskompetenzen hat. In der Regel dürfte dies der Ehegatte oder Partner sein. Der Aargau hat für den Vollzug Familiengerichte eingeführt. Wie sich die Praxis genau entwickeln wird, ist noch offen. Man rechnet mit einer dreijährigen Einführungsphase. Entschei-

dend wichtige Akteure in einem Ernstfall bleiben der Vertrauensarzt, die Angehörigen und der Seelsorger. Eine Patientenverfügung beinhaltet denn auch persönliche, medizinische und ethische Anliegen. «Man wird buchstäblich auf Grundfragen unserer Existenz geworfen, wenn man sich mit Regelungen für den Not-, Grenz- oder Todesfall auseinandersetzt», wurde betont. Wichtig sei der «Mut zum Gespräch über diese letzten Dinge». Man kann nicht einfach eine Person des Vertrauens bestimmen, ohne vorher einvernehmlich die wichtigsten Grundfragen zu klären. «Die Welt ist kompliziert geworden, nicht einmal das Sterben ist einfach», war ein markantes Votum. Dies hängt auch mit den gewaltigen medizinischen Fortschritten zusammen, mit immer mehr (oft fragwürdiger) Machbarkeit, letztlich sogar mit Misstrauen und zum Teil extremer Individualität in einer Partnerschaft. Aber wenn irreversible Gesundheitsschädigungen vorliegen? Soll das Leben um jeden Preis künstlich verlängert werden? Soll für Medikament, Infusion oder künstliche Ernährung nicht irgendwann eine klare Grenze festgelegt werden? Die Fragerunde wurde sehr intensiv genutzt. Pro Senectute hat den Docupass erarbeitet, welcher in einem Gesamtpaket Patientenverfügung, Anordnung im Todesfall, Vorsorgeauftrag, Testament usw. umfasst. Neutrale Auskunft und Unterstützung ist bei den Beratungsstellen möglich, auch bei den Sozialdiensten sowie bei Caritas und dem Rotem Kreuz.

Claushock der Jugiund Mädchenriege Sulz (eing.) Am letzten Samstag fand der Saisonabschluss der Sulzer Turnerjugend statt. An einem interessanten, abwechslungsreich gestalteten Postenlauf durchs Dorf wurden sowohl Kinder wie auch Leiter nochmals richtig gefordert. Nach der Samichlaussuche im Geräteraum der Turnhalle ging es gruppenweise von Posten zu Posten. Bei Jengaspiel und verschiedenen Quiz wurden sowohl Feingefühl als auch Allgemeinwissen gefordert. Danach waren Federballzielspiel, Dauerhandstand und das Erkennen von verschiedenen Colasorten gefragt. Zum Abschluss mussten noch ein Gedächtnisspiel und ein weite-

rer Fragebogen bewältigt werden. Den Abschluss des Nachmittags bildeten die verschiedenen Rangverlesen, einerseits der Jahresmeisterschaft, andererseits vom Spielnachmittag. Zum Schluss durfte auch jedes Kind einen schönen Preis mit nach Hause nehmen. Am nächsten Wochende wird noch das fricktalische Unihockeyturnier besucht, und nachher geht es in die wohlverdiente Winter(Wettkampf)pause. Im nächsten Jahr steht als absoluter Höhepunkt das eidgenössiche Turnfest in Biel auf dem Programm, wo dann auch auswärts übernachtet wird. Bild: Gruppe Raphael beim Rätseln

Advent und Weihnachten

fricktal.info n 48 n 28. November 2012

es weihnachtet H O T E L

S C H Ü T Z E N

Einstimmen auf Weihnachten

R H E I N F E L D E N

Feine Bescherung

Es geht nichts ohne die Chöre in Frick

Weihnachten in Frick Samstag, 1. Dezember 2012

Hauptstrasse 11.00 – 22.00 Uhr über 110 Markt- und Verpflegungsstände

Weihnachtliche Darbietungen von Chören, Solisten und Vereinen 11.30 – 21.00 Uhr 20.00 Uhr Dani Kalt + Stärnefründe

Geschichtenerzählen im Märlizelt Glasperlen wickeln Kerzenziehen

Auch musikalisch werden alle Register gezogen, von christlichen Weihnachtsliedern bis zu Chart-Hits von Lady Gaga. «Die Casting-Shows am Fernsehen beeinflussen die Jugendlichen, sie wollen diese Lieder auch singen», sagt Marcel Hasler.

Restaurant Schützen Geniessen Sie in der Vorweihnachtszeit unser köstliches Adventsmenü Hotel Schützen Rheinfelden

FRICK. Das Gewerbe Regio Frick organisiert jedes Jahr die «Weihnachten in Frick» mit diversen Marktständen. Fester Bestandteil sind dabei die Auftritte der Chöre und Solisten aus dem ganzen Fricktal geworden. Marcel Hasler, der selber den Jugendchor Gipf-Oberfrick und die Friday Night Singers leitet, hat ein buntes Programm zusammengestellt. Die Palette reicht von den ganz Kleinen, wie dem Kinderchor PopCHORn Oeschgen oder den «Peacher Kids» aus Densbüren, über Teenie-Chöre, wobei mit den «new voices» ein reiner Bubenchor vertreten ist, bis hin zur «Gospel Family» aus Rheinfelden und den Malaikas aus Möhlin. Der Höhepunkt ist um 20 Uhr das Konzert von Dani Kalt und seinen «Stärnefründe». Mit den Turmbläsern St. Peter und Paul aus Frick ist ebenfalls eine Blechmusik im Programm.

Bahnhofstrasse 19, CH-4310 Rheinfelden

T +41 (0)61 836 25 Hotel 25, F +41 (0)61 836 25 36, www.hotelschuetzen.ch Schützen Rheinfelden

T +41 (0)61 836 25 25, www.hotelschuetzen.ch

r Neuereich e b n Inne auna S 2013 nuar a J b a

Weihnachten in Frick findet am Samstag, 1. Dezember, statt. Über 110 Markt- und Verpflegungsstände stehen von 11 bis 22 Uhr an der Hauptstrasse. Darbietungen von Chören, Solisten und Vereinen finden von 11 bis 21 Uhr statt. Daneben werden im Märlizelt Geschichten erzählt, man kann Glasperlen wickeln und Kerzen ziehen.

Nächsten Samstag 13.00—17.00 Uhr

Degustation und Weinverkauf mit kleinem Weihnachtsmarkt Oberdorf 8, 4314 Zeiningen Tel: 061 851 26 07

Zu Weihnachten Wellness-Wünsche erfüllen. Mit einem Tut-Gutschein für die Wellness-Welt sole uno verschenken Sie himmlische Wohlfühlmomente. Gönnen Sie sich und Ihren Liebsten eine entspannende Bescherung: Bestellen Sie bequem unter www.shop-parkresort.ch oder Tel. 061 836 66 11. Auch noch in letzter Minute können Sie Ihren Gutschein direkt downloaden, ausdrucken und unter den Weihnachtsbaum legen.

Auf dem Gemeindehausplatz

Dominieren sonst eher die weiblichen Mitglieder in einem Chor, besteht der Projektchor «new voices» ausschliesslich aus Buben. Foto: zVg

Praxis für Atlaslogie und Massage Silvia Porlezza Rückenbeschwerden Schleudertrauma Migräne Koliken (Neugeborene) Ischias Knie-/Hüftbeschwerden

Täglich von 8–22.30 h 24./25. + 31.12. bis 17 h, 01.01.13 bis 20 h www.soleuno.ch

Silvia Porlezza Dipl. Atlaslogistin Dipl. Kl. Massage Therapeutin Krankenkassenanerkannt Weingartenstrasse 11 5074 Eiken info@atlaslogie-porlezza.ch 062 871 91 58 www.atlaslogie-porlezza.ch

Wir wünschen eine schöne, besinnliche Adventszeit

Einfach gut schlafen! Ihr persönliches Wohnparadies… mit neu eröffnetem Bettenstudio von

Sinnvolle Weihnachtsgeschenke und Geschenkgutscheine, festliche Weihnachtsdekorationen… Lassen Sie sich inspirieren, wir freuen uns auf Sie. Unsere Öffnungszeiten :: Mo 13:30 – 18:30 :: Di – Fr 9 – 12 / 14 – 18 :: Sa 9:00 – 16:00 atelierBernet Wohndesign GmbH :: Telefon: 061 853 80 90 Hauptstrasse 77 in 4313 Möhlin :: www.atelierbernet.ch

Clima-Management im Bett mit NASA-Klimatechnologie 80 % des Bettklimas (Wärme und Feuchtigkeit) wird durch das Duvet beeinflusst. Jeder Mensch hat zudem ein ganz individuelles Wärmeempfinden. Was dem einen gerade angenehm ist, erscheint dem andern bereits zu warm oder zu kalt. Eine wahre Höchstleistung also, wenn dieser Ausgleich gelingen soll. Das intelligente «Outlast® Adaptive-Material», eingearbeitet in die Clima-Decken von SLEEPLINE macht es möglich. Nicht zu warm ..., nicht zu kalt ..., genau richtig. So passen SLEEPLINE-CLIMA-OUTLAST-Decken das Mikroklima individuell auf den Nutzer an.

Das ist kein Weihnachts-Traum! Mit einem SLEEPLINE-Duvet schenken Sie sich oder anderen erholsame Stunden und Energie für jeden neuen Tag. Kommen Sie vorbei, schauen Sie sich diese traumhaften Decken in unserem Geschäft an, überzeugen Sie sich selbst und profitieren Sie erst noch von unseren interessanten Herbstaktionen bis Ende November!

Atelier Bernet Wohndesign GmbH, Hauptstrasse 77, 4313 Möhlin, Tel. 061 853 80 90

fricktal.info n 48 n 28. November 2012

Stein: Erfolgreicher erster Schnupperabend Wirkung und Einsatzgebiete des Mentaltrainings im Sport (tv) Am 15. November stand der erste Schnupperabend zum Thema Mentaltraining im Sport auf dem Programm. Sportmentaltrainer Matthias Stäuble begeisterte in Stein das Publikum mit seinem Vortrag über die Wirkung und das Einsatzgebiet des Mentaltrainings im Sport.

optimal gewappnet sein? Dann haben die Fricktaler seit kurzem die Möglichkeit, im Sportcenter Bustelbach auch ihre mentalen Fähigkeiten zu trainieren. Die Angebote richten sich primär an alle Breiten-, Leistungs- und Spitzensportler, welche mehr aus ihrem Potenzial herausholen wollen und auch bereit sind, die Techniken im Alltag sowie TraiWill man in Zukunft für sportliche wie ning/Wettkampf anzuwenden. Vorauch berufliche/schulische Aufgaben kenntnisse sind keine nötig. Der zweite Schnupperabend findet am 25. Februar, 19 bis 20.30 Uhr, im Sportcenter Bustelbach satt. Für 35 Franken erhalten die Teilnehmer Einblick in die Wirkung und Einsatzgebiete des Mentaltrainings im Sport. Mentaler Erlebnistag am 2. Dezember Der erste Mentale Erlebnistag präsentiert die Grundtechniken im Sportmentaltraining (mentales Techniktraining, Umgang mit Druck, Entspannung usw.) und findet bereits am Sonntag, 2. Dezember, statt. Die Trainings werden von Matthias Stäuble geleitet. Er verfügt über langjährige Erfahrung im Bereich Sportmentaltraining und Persönlichkeitsentwicklung. Nähere Informationen über alle Angebote im Bustelbach in Stein wie Mentalabend, Mentaler Erlebnistag und EinzelMatthias Stäuble, Sportmentaltrainer, coaching finden Interessierte unter im Einsatz am Schnupperabend in Stein Foto: zVg www.sport-mental-coach.ch

Polizeimeldungen

__________________________________________________________________________

35 Rettungsschwimmen

fricktal • sport __________________________________________________________________________________________________________________________________

SLRG Fricktal im Einsatz in Lörrach Viele Medaillen am internationalen Wettkampf (cas) Fast schon aus Tradition beteiligten sich die jugendlichen Fricktaler Rettungsschwimmer und -schwimmerinnen am 38. internationalen Vergleichswettkampf in Lörrach. Und dies mit einer Rekorddelegation von neun Teams, die am Samstagabend von dem wie immer stimmungsvollen Wettkampftag im Lörracher Hallenbad glücklich mit fünf Podestplätzen heimkehrten. Resultate gut – sogar besser als im Vorjahr. Stimmung gut, alles gut? Solange im Sport nur die vordern Ränge zählen, eindeutig ja. Sieht man aber das Geschehen im Bassin und weiss, wie oft wenige Punkte zwischen Medaille und «ferner schwammen» liegen, dann lohnt sich ein vertiefender Blick allemal. Klar, schwimmen können sie alle, von den hoffnungsvollen Einsteigern bis zu den Grossen immer besser, wobei die Fricktaler ja in diversen Altersklassen mit einigen Schweizer Jugendmeistern und -meisterinnen antraten. Aber gerade die technisch anspruchsvolleren Teile oder Disziplinen – hier namentlich die Puppenstaffel oder die Rettungsleinenstaffel – offenbarten, wer einzelne Elemente oder koordinierte Abläufe gut trainiert hat und wer weniger. Ein einfaches Beispiel gefällig?

ner Bahnlänge weitere 25 Meter in Angriff nehmen. Es braucht einige Übung, um dieses gleichzeitige Abtauchen und Drehen mit Schwung und vor allem in der richtigen Distanz zur Beckenwand so perfekt anzusetzen, dass unter Wasser an der Wand kraftvoll mit beiden Beinen abgestossen werden kann. Wers beherrscht, ist deutlich schneller unterwegs. Umso schwieriger wird dieses Element, wenn eine Wettkampf-Disziplin Schwimmen mit Flossen vorsieht. Eine weitere Steigerung der Schwierigkeit entsteht, wenn es im Staffelwettbewerb gilt, ein Gerät wie die Rettungspuppe oder den Gurt der Rettungsleine dem nächsten Schwimmer zu übergeben. Hier können sogar schnelle Schwimmer verlieren – und langsamere, dafür eingespielte Teams viel Boden oder eben WasEnergie und Zeit sparen – wozu? ser gutmachen. Viele kennen die Rollwende, jenes Ener- Energie optimal einsetzen, gute Koordigie und Zeit sparende Bewegungsele- nation, Beherrschung des Geräts, ment, womit Sportschwimmer nach ei- schnell sein: im Sport generell das A und

Volleyball

O. Was dies mit dem Rettungswesen zu tun hat? Nun, hier können im Extremfall Sekunden und sichere Handgriffe über Leben und Tod entscheiden. Natürlich holt kein Bademeister am Bassin einen Erschöpften mit Hilfe der Rettungsleine aus dem Wasser. Im freien Wasser aber ist es dramatischer und sieht eine Rettung ganz anders aus als im Bassin. Im Lörracher Vergleichswettkampf gab es keine derart gravierenden Situationen. Neben sehr wenigen Fehlstarts und einigen Muskelkrämpfen – denn das Engagement war bei allen Beteiligten erfreulich hoch – war lediglich das Absaufen einer Rettungspuppe zu verzeichnen. Sie konnte gerettet werden. Aus den Ranglisten AK17/18 Herren: Platz 2; AK15/16 Herren: Platz 1; AK15/16 Damen: Platz 4; AK13/14 Herren: Platz 7; AK13/14 Damen: Platz 3; AK12 Herren: Platz 3 und 5; AK12 Damen: Platz 3 und 8.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

In der 2. Liga siegte Smash 05

Einsatz. Die Löschmannschaft konnte die Situation unter Kontrolle bringen, trotzdem zerstörten die Flammen das Innere des Einfamilienhauses. Verletzt (pol) Am Sonntag, 25. November, stand wurde niemand. Die Kantonspolizei hat um zirka 6.30 Uhr ein Einfamilienhaus die Ermittlungen zur Brandursache einim Quartier Zwidellen in Frick in Brand. geleitet. Nach Eingang der Brandmeldung rückten Feuerwehr- und Polizeieinsatzkräfte Der genaue Sachschaden, der mehrere an den Ereignisort aus. Die Feuerwehr 100 000 Franken betragen dürfte, kann Frick stand mit einem Grossaufgebot im noch nicht abgeschätzt werden.

Frick: Brand eines Einfamilienhauses

Bözen: Schwerverletzter nach Selbstunfall

Augst/Autobahn A2: Verkehrsbehinderungen im Berufsverkehr

pol) Ein 19-jähriger Schweizer war am Samstag zirka um 18.40 Uhr mit seinem Audi auf der Ortsverbindungsstrasse Lindental von Zeihen Richtung Bözen unterwegs gewesen. Aus noch unbekannten Gründen verlor er die Herrschaft über sein Fahrzeug, worauf das Auto ins Schleudern geriet und schliesslich rechts von der Fahrbahn auf der Seite liegend zum Stillstand kam. Der Junglenker musste durch die Feuerwehr aus dem Auto geborgen werden. Beim Unfall zog er sich schwere Verletzungen zu und wurde mit der Rega ins Spital geflogen.

(pol) Am Montag ereignete sich gegen 7.30 Uhr auf der Autobahn A2 bei Augst eine Auffahrkollision zwischen zwei Personenwagen und einem Lieferwagen. Im morgendlichen Berufsverkehr kam es deshalb zu erheblichen Verkehrsbehinderungen. Eine Automobilistin wurde leicht verletzt. Ein 46-jähriger Mann fuhr mit seinem Personenwagen auf dem zweiten Überholstreifen der Autobahn A2 bei Augst in Richtung Basel. Der Mann musste sein Fahrzeug im stockenden Kolonnenverkehr stark abbremsen. Eine 36-jährige Automobilistin, die unmittelbar hinter dem abbremsenden Fahrzeug fuhr, bemerkte das Bremsmanöver rechtzeitig und bremste ihr Fahrzeug ebenfalls ab. Ein 51-jähriger Mann mit seinem Lieferwagen erkannte die Situation zu spät und es kam trotz einer Vollbremsung zur Kollision mit dem Heck des mittleren Fahrzeugs. In der Folge wurde das mittlere Fahrzeug in das vorderste geschoben. Die Lenkerin des mittleren Fahrzeugs zog sich bei der Kollision leichte Verletzungen zu. Sie musste sich jedoch nicht

Sperrung bis nach Mitternacht Neben Kantons- und Regionalpolizei kamen auch die Feuerwehr Oberes Fricktal und die Stützpunktfeuerwehr Frick zum Einsatz, die die Umleitung während der Sperrung der Strasse bis Mitternacht gewährleisteten. Am Auto entstand Totalschaden. Die Staatsanwaltschaft Brugg-Zurzach eröffnete eine Untersuchung, um den genauen Unfallhergang zu klären.

Regionale Ligen (eing.) Das Spiel Smash 05 gegen den TV Schönenwerd 3 in der 2. Liga der Herren hatte für beide Teams eine wichtige Bedeutung. Für Schönenwerd ging es um die Chance, erste Punkte zu erspielen, für Smash05 bedeutete dieses Spiel, wichtige drei Punkte zu holen, um den Anschluss an das vordere Mittelfeld zu halten. Obwohl die Tabelle sich klar zu Gunsten des Heimteams präsentierte, war man sich bei Smash 05 bewusst, dass mit drei angeschlagenen Stammspielern nur eine konzentrierte und solide Teamleistung den gewünschten Erfolg bringt. Der Start misslang Smash 05 komplett und kaum begonnen, musste ein erstes Time-out beim Stand von 1:5 eingesetzt werden. Wenig später folgte der erste Wechsel beim Stand von 3:11. Für einen kurzen Moment schienen die Fricktaler nun doch noch ins Spiel zu finden und spielten sich bis auf vier Punkte an Schönenwerd heran. Doch es endete wie es begann, miserable Annahmen, viele Eigenfehler auf allen Positionen sowie harmlose Angriffe bescherten Schönenwerd einen 14:25-Satzsieg und somit den zweiten Satzgewinn der Saison. Als Konsequenz standen bei Smash 05 drei neue Spieler in der Startaufstellung zum zweiten Satz. Bis zum Stande von 12:8 zu Gunsten Smash 05 gestaltete sich das Spiel ausgeglichen. Mit einer deutlichen Reduktion der Eigenfehlerquote im Angriff und im Service konnte Schönenwerd besser unter Druck gesetzt werden. Dies führte dazu, dass sich Smash 05 nun deutlich von Schönenwerd absetzen konnte. Nach gezieltem Wechsel in der Schlussphase zur Stabilisierung der Annahme wurde der zweite

Satz mit 25:14 dem Heimteam gutgeschrieben. Im dritten Satz konnte sich bis zum Stand von 19:17 für Smash 05 keines der beiden Teams richtig absetzen. Ein Aufstellungsfehler bei Schönenwerd, welcher zu einer kurzen Diskussion führte, brachte die Gäste wohl etwas aus dem Konzept und Smash 05 konnte mit 25:19 den zweiten Satzgewinn verbuchen. Im vierten Satz fanden die Gastgeber besser ins Spiel und setzte sich bald mit fünf Punkten zum 9:4 ab. Schönenwerd arbeitete sich nochmals auf 10:13 heran. Doch Smash 05 erarbeitete sich nun Punkt um Punkt und nutzte, wie im zweiten Satz schon, gezielte Wechsel zur Stabilisierung der Annahme und Defensive und konnte nach 79 Minuten den ersten Matchball zum 25:16 verwerten. Im Bewusstsein, dass dieses Spiel keine Glanzleistung war, freute sich Smash 05 dennoch über die gewonnenen drei Punkte. Mit drei Punkten Rückstand auf Platz

Hinweis in Spitalpflege begeben und suchte selbstständig einen Arzt auf. Das Fahrzeug des Unfallverursachers wurde erheblich beschädigt und musste abgeschleppt werden. Der zweite Überholstreifen der Autobahn wurde im Bereich der Unfallstelle mit Diesel verschmutzt und musste durch eine Wischmaschine gereinigt werden. Während der Unfallaufnahme war der zweite Überholstreifen für rund eineinhalb Stunden gesperrt. Dies führte zu erheblichen Verkehrsbehinderungen und langen Rückstaus auf den Autobahnen A2 und A3.

4 und einer Vier-Punkte-Differenz zum ersten Verfolger ist der Anschluss zum vorderen Mittelfeld weiterhin intakt. An den kommenden beiden Wochenenden stehen die Regionalliga-Teams von Smash 05 hauptsächlich auswärts im Einsatz. Die nächste Heimrunde findet am Sonntag, 16. Dezember, statt. Weitere Resultate Damen 32+ – Vom Stein Baden 0:3; Herren 5.Liga – VBC Mellingen 3:1; Juniorinnen U17 – VBC Rheinfelden 3:0; Juniorinnen U19 – TV Schönenwerd 3:1; Juniorinnen U23 2.Liga – TV Schönenwerd 0:3; Volley Fricktal 2 – VBC Mellingen 3:0; Junioren U23 – Los Unidos 3:0; Damen 3. Liga – VBC Rheinfelden 3:0; Volley Fricktal 2 – VBC Windisch 3:0; NLA – TV Schönenwerd 0:3 Unser Bild (Foto: Ernesto Lo Stanco): Oliver Jehle setzte sich gegen den Schönenwerder Block durch.

________________________________________________________________________________________________________

Führung: Vom Chriesi zum Kirsch Am Freitag in Gipf-Oberfrick (eing.) Rechtzeitig für den Geschenkeinkauf vor Weihnachten öffnet die Lohnund Spezialitätenbrennerei Schwaller ihre Tore und bietet einen Rundgang durch ihre Produktionsstätte an. Aus erster Hand erfährt man, wie aus Kirschen ein hochwertiges Destillat entsteht. Bei der anschliessenden Degusta-

tion der edlen Tropfen können die Facetten der Brennereikunst kulinarisch erkundet werden. Leiter sind: Regine Leutwyler, Viktor Schwaller. Die kostenlose Führung findet am Freitag, 30. November, von 18 bis 20 Uhr statt. Treffpunkt: Brennerei Schwaller, Kornbergweg, Gipf-Oberfrick (Postauto: Gipf-Oberfrick, Rösslibrücke). Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Weitere Auskunft unter E-Mail: m.sinniger@jurapark-aargau.ch, Telefon 062 877 15 04. Infos auch auf www.jurapark-aargau.ch

sport Handball

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

NLB Möhlin – Solothurn/Grauholz 36:35

Rössliweg 13, 5074 Eiken 062 871 65 74 www.vinzenz-apotheke.ch

Handball

___________________________________

2. Liga, Damen TSV Frick – SG Aargau West 16:28

Erneute Niederlage für die Frickerinnen

(as/ms) Am Sonntag spielte die 1. Damenmannschaft des TSV Frick zuhause vor einer gefüllten Tribüne gegen die SG Aargau West. Die ersten 20 Minuten gestalteten sich ausgeglichen. Aufgrund der Unkonzentriertheit, die sich danach einstellte, erlaubten sich die Fricktalerinnen zu viele Fehler und die Gegner konnten sich so bis zum Pausenpfiff einen Vorsprung von sechs Toren erarbeiten. Mit einem Resultat von 9:15 wurden die Seiten gewechselt. Die zweite Halbzeit begann für die Füchsinnen wieder erfreulicher und sie arbeiteten sich mit drei Toren an den Gegner heran. Jedoch hielt die Freude nicht lange an. Die Frickerinnen starteten zu viele Einzelaktionen und das Zusammenspiel wurde stark vernachlässigt. Der Torabstand zum Gegner wurde immer grösser. Nach 20 Minuten in der zweiten Halbzeit betrug die Differenz bereits neun Tore. Die Füchsinnen liessen den Kopf hängen und konnten trotz guter Unterstützung durch das Publikum nicht mehr in das Spiel zurückfinden. Das Spiel endete mit einem Endresultat von 16:28 mit einer heftigen Niederlage. Unser Bild: Karin Allenbach, vierfache Torschützin.

Schiessen

_________________________________

TV Möhlin sichert sich zwei Punkte

(lc) Am Samstagabend gewannen die NLB-Handballer des TV Möhlin gegen die SG Solothurn/Grauholz mit 36:35 (18:19). In einem ebenso ruppigen wie hitzigen Spiel wechselte die Führung mehrmals, bevor sich die spielerisch überlegenen Fricktaler den Sieg erst wenige Sekunden vor Schluss sicherten. Schnell wurde der Tabellenstand der beiden Teams nach dem Anpfiff zur ersten Halbzeit ersichtlich. Der sechstplatzierte TV Möhlin war der zweitletzten SG Solothurn/Grauholz spielerisch überlegen. Für den guten Start sorgte auch der treffsichere Premtim Zeqaj, der mit seinen drei Toren bis zur 14. Minute zur 10:6-Führung der Möhliner beitrug. Danach liess sich der TV Möhlin in der Defensive immer wieder übertölpeln, so dass die Gäste mit einfachen Toren wieder zum 10:9 aufschliessen konnten. Erneut mussten sich die Fricktaler gegen die harte Solothurner/Grauholzer-Abwehr unter anderem mit Beat Jäger mit dem 13:10 in der 19. Minute wieder Luft verschaffen. Erneut vermochten es die Einheimischen jedoch nicht, hinten dicht zu machen, so dass in der 24. Minute der Ausgleich zum 15:15 fiel. Auch bis zur Pause sprang für den TV Möhlin

TV Stein

Saisonstart der Minihandballer U11 (dl) Die U11-Minihandballer des TV Stein sammelten an den beiden Turnieren in Riehen und Möhlin die ersten Handballerfahrungen der neuen Saison. Mit rund 15 Kindern, aufgeteilt in zwei Teams, bestritt der Trainer, Philipp Ber-

Sport aus dem Fricktal? www.fricktal.info

zu wenig aus seiner spielerischen Überlegenheit heraus, so dass die Fricktaler sogar mit einem Tor Rückstand und dem Zwischenstand von 18:19 in die Pause mussten. In der zweiten Halbzeit wurde die Partie noch deutlich ruppiger und schien zeitweise ausser Kontrolle zu geraten. Dies brachte immer wieder hitzige Szenen mit sich und liess den Spielstand zwischenzeitlich zweitrangig erscheinen. Von der Kulisse beim favorisierten TV Möhlin und dem möglichscheinenden Punktegewinn liessen sich nun auch die Gäste anstacheln. Sie spielten aufopferungsvollen Handball und lieferten eine ihrer besten Partien der Saison ab. Ihnen gelang nun weitestgehend alles im Angriff, wodurch sie bis zur 40. Minute mit zwei Toren und dem 22:24 in Führung gingen. Der TV Möhlin hielt jedoch dagegen und konnte mit zwei Treffern von den Flügelpositionen wieder zum 25:25 ausgleichen. Per Penalty schossen sich die Fricktaler in der 50. Minute wieder mit 30:28 in Führung. Erneut vermochten die Solothurner/Grauholzer aber den Spielstand wieder zu drehen und fünf Minuten vor Schluss mit dem 31:32 ein Tor vorzulegen. Nach dem Möhliner Anschlusstreffer zum 34:34 stibitzte Alexander Milovanovic den Ball aus einem Solothurner/Grauholzer Kreisanspiel heraus und bot dem TV Möhlin nun die Möglichkeit, vorzulegen. Mit einem wuchtigen Treffer von Marcus

ger, unterstützt durch Daniela Leimgruber, die beiden Minihandballturniere in Riehen (28. Oktober) und in Möhlin (18. November). Begleitet und angefeuert von vielen Eltern, traten die Kinder in ihren Teams, aufgeteilt nach Stärkegrad ihres Könnens, gegen verschiedene andere Teams aus dem Raum Nordwestschweiz an. Voller Elan, mit viel Motivation und Sie-

Hock gelang dies den Fricktalern 69 Sekunden vor Schluss. Doch schnell glichen die Gäste wieder aus. Im letzten Angriff, 47 Sekunden vor Schluss, hatte es der TV Möhlin nun in der Hand, aus einem Punkt zwei zu machen. Nach einem zauberhaften Pass an den Kreis flog Robin Brugger kaum einen Wimpernschlag später in Richtung Solothurner/Grauholzer Gehäuse, schoss zielsicher am Gäste-Keeper vorbei und sicherte dem TV Möhlin mit dem 36:35 den knappen aber vierten NLB-Heimsieg in Folge im «Steinli». Mit den zwei weiteren Punkten kann sich der TV Möhlin um einen Tabellenrang verbessern und steht nun mit einem Punkt vor dem TV Zofingen und einem weiteren vor dem TV Endingen auf dem fünften Platz. Als nächstes trifft der TV Möhlin am Samstag auswärts auf die CS Chênois Genève. Die starken Genfer sind mit vier Siegen in Serie dominant in die Saison gestartet. Verloren haben sie einzig gegen die Spitzenteams aus Altdorf, Suhr-Aarau und Winterthur. Trotzdem stehen die Genfer nur einen Punkt vor dem TV Möhlin auf Platz vier. Ob es für die Fricktaler in der Romandie etwas zu holen gibt, kann ab 17 Uhr live in Thônex mitverfolgt werden. Car-Abfahrt: 12 Uhr, Schwarb Möhlin (begrenzte Anzahl Plätze). – Nächstes Heimspiel: Samstag, 8. Dezember, 19 Uhr, TV Möhlin – HC Horgen im «Steinli».

geswillen stürzten sich die U11-Spielerinnen und -spieler in die Matches und konnten auch einige Spiele für sich entscheiden. Im Mittelpunkt standen aber die Freude am Spiel und das Erlernen von neuen taktischen oder technischen Fertigkeiten. Nirgendwo besser als an solchen Turnieren können die Spieler ihre Stärken ausleben, Erfolge feiern und gleichzeitig an ihren Schwächen arbeiten.

Hinweis

______________________________________

Spiel- und Turniertag 8. Schülerhandball-Turnier (phh) Am Donnerstag, 29. November, ist es wieder soweit. Der Spiel- und Turniertag der 2. bis 5. Primarklasse Stein wird zum achten Mal unter Leitung des TV Stein durchgeführt. Ab 8.20 Uhr bis 11.45 Uhr finden die Trainingslektionen für die 2. und 3. Klasse statt. Mit vielen unterschiedlichen altersgerechten Übungen mit dem Ball und anderen Sportgeräten werden die jungen Sportler gefordert. Am Nachmittag, ab 13.30 Uhr, wird die 4./5. Klasse das traditionelle Handballturnier austragen. Das Rangverlesen wird den sportreichen Tag gegen zirka 15.45 Uhr abschliessen. «Gespannt? Dann nichts wie los ins Sportcenter Bustelbach in Stein.» Der Turnverein Stein freut sich auf abwechslungsreiche Trainingslektionen und viele spannende, torreiche und unfallfreie Handballspiele und er wünscht allen Teilnehmenden viel Spass. Zuschauer sind herzlich willkommen. Die jungen Spieler freuen sich über lautstarke Unterstützung. Weitere Infos unter www.tvstein.ch

Volleyball

_________________________________

5. Liga Frick Damen 2 – Obersiggenthal 3:1

Frickerinnen bleiben ungeschlagen

(eing.) Nachdem das Damen 2 des TSV Frick bisher ungeschlagen in die Saison startete, bewies die junge Mannschaft erneut ihre Stärken am vergangenen Mittwoch gegen Obersiggenthal. Der erste Satz war ein Kopf-an-KopfRennen. Um jeden Ball wurde gekämpft und die Frickerinnen konnten den ersten Satz nach einem Fünf-Punkte-Rückstand für sich entscheiden. Im zweiten Umgang machte das Fricker Team viele Eigenfehler, war unkonzentriert und musste den Satz abgeben. Der Trainer machte den Frickerinnen Druck und forderte sie auf, sauber, konzentriert und vor allem ohne Eigenfehler zu spielen und dies setzten die Frickerinnen um und entschieden den Satz für sich. Das Team war durch den Satzgewinn gestärkt. Mit Konstanz und wenig Eigenfehlern im vierten Satz konnten die Frickerinnen den Match klar für sich entscheiden. Die Freude über den Sieg war riesengross.

Spielzeiten Squash

_____________________________

VOLLEYBALL ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Nathalie Zeoli und Erfolgreiches und arbeitsintensives Jahr Thomas Lüdin neue Zeininger Schützen Aargauer Meister (eing.) Die Mitglieder des Schützenverein Zeiningen feierten ihr Absenden im Restaurant Taube in Zeiningen. Im vergangenen Jahr stand das erfolgreich durchgeführte Kantonalschützenfest im Mittelpunkt, das von den Vereinsmitgliedern grossen Einsatz abverlangte. Zur Belohnung kamen die Schützen in den Genuss von Fondue Chinoise, das von der Familie Schaffner vorzüglich vorbereitet wurde. Die Jahresmeisterschaft gewann, wie schon seit Jahren, Ruedi Lang mit 863,8 Punkten vor Thomas Freiermuth mit 835,9 Punkten und Klaus Senn mit 817,8 Punkten. Auch beim Chilbi-Nachdoppelschiessen setzte sich Ruedi Lang durch und durfte als erster einer der vielen attraktiven Preise auswählen. Beim Glücksstich wurde der Gewinner per Glücksrad ermittelt. Somit gewann nun einmal nicht der treffsicherste, sondern der «glücklichste» Schütze. Der erfolgreiche Jungschützenkurs mit zehn Teilnehmenden entschied Alain Reiffer für sich mit 346,3 Punkten, vor Silvio Freiermuth mit 343 Punkten und Mario Wunderlin mit 335,6 Punkten.

28. November 2012 n 48 n fricktal.info

Squash Club Fricktal (psch) Bei den Damen wurde Nathalie Zeoli vom Squash Club Fricktal dank einem 3:2-Finalsieg gegen Nadine Frey erstmals Aargauer Meisterin. Auf dem Weg zum Titel gewann Zeoli zuerst gegen Sonia Megert mit 3:1. Im sehr umkämpften Finalspiel der Damen startete Nadine Frey besser und ging mit 2:0Sätzen in Führung. Doch die Kämpferin Nathalie Zeoli gab nie auf. Nach einem spannenden und interessanten Spiel gewann Zeoli gegen ihre Teamkollegin knapp mit 3:2.

Bei den Herren schied Titelverteidiger Hugo Bertschy bereits im Halbfinal gegen Thomas Wunderlin aus. Im Final traf Thomas Wunderlin auf Thomas Lüdin. Die beiden Teamkollegen des SC Fricktal boten den zahlreichen Zuschauer herrliche Ballwechsel. Lüdin forcierte das Tempo und setzte Wunderlin in langen Ballwechseln unter Druck. Wunderlin versuchte mit variantenreichem und präzisem Spiel dagegenzuhalten. Thomas Lüdin gewann dank fast fehlerfreiem Spiel und einer disziplinierten Leistung mit 3:0. Unser Bild: Die beiden neuen Aargauer Meister: Nathalie Zeoli und Thomas Lüdin. Lust auf Squash? Infos unter www.squashclubfricktal.ch

VBC Zeiningen • Sporthalle Brugglismatt Samstag, 1. Dezember 15.00 D Plausch – SVKT Therwil VBC Rheinfelden • Engerfeldhalle Samstag, 1. Dezember 14.00 D U23 – VBC Merenschwand 16.00 D 4. Liga – VBC Stein Montag, 3. Dezember 20.15 D 3. Liga – VBC Rupperswil Volley Möhlin • Obermatt

Samstag, 1. Dezember 17.00 D 4. Liga – SV Wettingen Lägern 3 Sonntag, 2. Dezember 12.00 D U17 – Volley Lengnau SVL 3 14.00 D U23 2 – BSC Zelfli Aarau 1 16.00 D U23 1 – Volley Aarburg-Zofingen 1

TV Magden • Turnhalle

Mittwoch, 28. November 20.15 D 5. Liga – VBC Obersiggenthal

TSV • Ebnet 1

Kurzmeldung

Sonntag, 2. Dezember 16.30 M 1. Liga – Volley Emmen-Nord

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Handball-Sonntag mit Spaghetti-Plausch TSV Frick Handball: Spaghetti-Plausch (ms) Am Sonntag lud der TSV Frick Handball zum traditionellen SpaghettiPlausch ein, an dem in der Sporthalle Ebnet parallel eine Spielrunde der laufenden Meisterschaft ausgetragen wurde. Das nasse und windige Herbstwetter lockte viele Besucherinnen und Besucher in die «heimelig getischte» Sporthalle. Während die Küche nur Komplimente erntete, schnitten auf dem Spielfeld auch die einheimischen HandballTeams sehr erfolgreich ab – mit einer Bi-

lanz von sechs Siegen zu einer Niederlage. Herausragend dabei war natürlich der deutliche Sieg des 1. Fricker Herrenteams in der 2. Liga gegen die HSG Siggenthal/vom Stein. Dieser Match lieferte um die Mittagszeit dem Publikum beste Unterhaltung. Weniger gut lief es dem Fricker Fanionteam bei den Frauen – sie mussten gegen die SG Aarau West eine deutliche Niederlage einstecken. Die Besucherinnen und Besucher genossen bei guter Stimmung die spannenden Spiele und die ausgezeichnete Küche. Auch viele ehemalige Handballerinnen und Handballer nutzten den Anlass für ein Wiedersehen auf dem Fricker Ebnet. Der TSV Frick Handball möchte sich

HANDBALL TV Magden • Turnhalle Samstag, 1. Dezember 15.15 H U17 – TV Stein 17.00 H 1.Liga – TV Muri

TV Stein • Sportcenter Bustelbach Samstag, 1. Dezember 15.15 Senioren – TSV Rheinfelden 16.30 M 3. Liga 2 – TSV Rheinfelden 18.00 M 3. Liga 1 – STV Wegenstetten

SQUASH beim Publikum und allen Mitwirkenden, Helferinnen und Helfern herzlich für den gelungenen Handballsonntag bedanken.

Squash Club Fricktal

Squash Club beim Campingplatz in Frick Donnerstag, 29. November 19.30 H NLA – SC Cham 1

fricktal.info n 48 n 28. November 2012

Volleyball

sport

NLA Smash 05 – TV Schönenwerd 0:3

Schönenwerd war zu stark für Smash 05 (eing.) Im Regionalderby unterlagen die Fricktaler NLA-Volleyballer am Samstag gegen Schönenwerd deutlich mit 0:3. Während der erste Satz über weite Strecken ausgeglichen war, dominierten die Solothurner in den Sätzen zwei und drei. 19:16 ging Smash 05 im ersten Durchgang in Führung. Bis zu diesem Zeitpunkt hatten die Fricktaler eine starke Leistung gezeigt. Schönenwerd hatte sich allerdings nie distanzieren lassen – und schaffte es jetzt noch einmal, einen

durften zeigen, welche Fortschritte sie gemacht haben. Die Begeisterung und das Niveau blieben während des ganzen Tages erhalten. So durfte die U15-MannSpieltage der U11 und U15 schaft aus Stein nach allen vier Spielen des VBC Stein als erfolgreicher Sieger ihrer Kategorie (rg) Pünktlich um 8.15 Uhr trafen sich die den Heimweg antreten. sechs Mädchen der U11 des VBC Stein Unsere Bilder: oben die U15 und unten am Sonntag im Sportcenter Bustelbach. die U11. Gemeinsam machten sie sich auf den Weg nach Rheinfelden an das zweite U11-Turnier dieser Saison. In drei Spielen kämpften sie um jeden Punkt. Ein Sieg, eine Niederlage und ein Unentschieden lautete das Ergebnis am Ende des Morgens. Mit diesem Resultat waren die beiden Trainerinnen wie auch alle Mädchen sehr zufrieden. Auch die U15-Mannschaft aus Stein bestritt in Rheinfelden ihr zweites Turnier. Die acht Mädchen und die beiden Trainerinnen trafen sich um 9.30 Uhr, um gemeinsam nach Rheinfelden zu fahren. An diesem Tag hatten sie vier Gegner, gegen die sie sich behaupten mussten. Die Mädchen starteten mit viel Motivation in ihr erstes Spiel. Nach einem klaren Sieg wuchs die Freude immer mehr und mehr. Ihnen wurde Mut gemacht, Neues auszuprobieren und das Gelernte aus den Trainings einzubringen. Auch die neueren und jüngeren Spielerinnen wurden gut in das Spiel miteinbezogen und

Zufriedene Gesichter bei Steiner Mädchen

Volley Möhlin, Juniorinnen U17

Kampf an der Tabellenspitze

(rru) Am kommenden Sonntag um 12 Uhr spielen die Juniorinnen U17 von Volley Möhlin in der Obermatthalle ihr letztes Spiel der Vorrunde gegen SV Volley Lengnau. Mit einem Sieg haben sie gute Chancen, den zweiten Tabellenplatz zu erreichen. Die Mannschaft unter Leitung von Stefanie und Regula Rügge hat im Auftaktspiel gegen Rheinfelden den Gegnerinnen nie den Hauch einer Chance gelassen und auswärts souverän mit 3:0 gewonnen. Schwieriger wurde es beim ersten Heimspiel gegen Leibstadt. Im ersten Satz waren die Möhlinerinnen von der kämpferischen Leistung der Rheintalerinnen überrascht und mussten den ersten Satz abgeben. Dann entschieden sie aber den zweiten und dritten Umgang für sich. Leider hatten sie dann im vierten Satz ein Tief und mussten in den fünften und entscheidenden Satz. Da behielten sie aber die Nerven, kämpften sich zurück ins Spiel und durften verdient den Sieg nach Hause nehmen. Nach diesem Spiel folgte eine schwierige Phase für das Team. Über zwei Wochen fiel das Training aus, da die Hallen immer wieder von anderen Anlässen besetzt waren. Zum Glück hatten sie kein Meisterschafts spiel während dieser Zeit. Im folgenden Spiel wartete aber dann der Leader, Volley Smash Laufenburg-Kaisten, auf sie. Dem Team von Volley Möhlin merkte man die fehlenden Trainingseinheiten und die fehlende Matchpraxis leider an. Sie brauchten zwei Sätze, um ins Spiel zu finden.

Den dritten Satz gewannen sie souverän. Im Anschluss schlichen sich aber wieder zu viele Fehler ein. Der vierte Satz und das Spiel gingen schliesslich an die Gäste. Am vergangenen Sonntag reisten die Möhlinerinnen nach Baden. Dort machten sie mit den Spielerinnen von Kanti Baden kurzen Prozess und fertigten sie in nur 54 Minuten mit einem 3:0-Sieg ab. Am nächsten Sonntag, 2. Dezember, um 12 Uhr wird das U17-Team die Gegnerinnen des VC Volley Lengnau empfangen. Diese haben erst zwei Spiele gewonnen und liegen auf dem 4. Rang. Mit einem Sieg können sich die Möhlinerinnen auf den 2. Tabellenplatz schieben. Die Vorrunde ist damit beendet und die Teams werden in neue Ligen eingeteilt. Die drei besten der Gruppe A und B bilden in der Rückrunde die U17 1. Liga. Volley Möhlin wird es sicher in diese Spitzenliga schaffen und nach Neujahr mit mehreren starken Gegnern rechnen müssen.

Zacken zuzulegen. Sie beanspruchten dabei zwar etwas Glück in der Feldverteidigung, schlossen die daraus resultierenden Angriffe danach aber souverän ab. So schafften sie erst den Ausgleich und legten kurz darauf die entscheidende Differenz zwischen sich und das Heimteam. In der Folge hatte Schönenwerd, angeführt von einem sehr starken Jan Schnider, das Spiel im Griff. Schnider gelang vor allem in Satz zwei fast alles, während die Fricktaler Ungenauigkeiten in Annahme und Angriff offenbarten. Eine weitere Serviceserie von Neuzugang Fabian Brander sorgte dann für die Vorentscheidung zu Gunsten der Solothurner. Im dritten Satz folgte noch einmal ein

Aufbäumen der Fricktaler, die nun wieder des Öfteren zu erfolgreichen Angriffen kamen. Nach dem ersten Technical Timeout übernahm dann aber wieder Schönenwerd die Initiative, diesmal ausgehend von guten Blocks. Weder Auszeiten noch Spielerwechsel brachten auf Seiten der Fricktaler die Wende, zu kompakt und stabil präsentierten sich die Gäste in dieser Phase. Nach dem FünfSatz-Match im Hinspiel war die Partie am Samstag bereits nach drei Sätzen zu Ende. Am kommenden Samstag treten die Fricktaler zum nächsten Spiel an. Sie sind dann beim Tabellenletzten, Züri Unterland, zu Gast.

team einige auch unkonventionelle Wechsel vor und brachte so neuen Schwung aufs Spielfeld. Die Fricktalerinnen spielten viel unbeschwerter auf, setzten die Riehenerinnen mit starken Services und intelligenten Angriffen unter Druck und konnten die Angriffe der Gegenerinnen ihrerseits immer besser lesen. Man erkämpfte in diesem sehr spannenden Durchgang zwei Satzbälle, welche allerdings beide nicht verwertet werden konnten und auch der dritte Satz ging an die Riehenerinnen (25:27).

und grossen Kampfgeist. Den ersten Durchgang konnten die Fricktalerinnen knapp für sich entscheiden (25:22). Der zweite Satz begann sehr ausgeglichen, beide Teams spielten ein konsequentes Sideout-Spiel. Dann konnten sich die Luzernerinnen aber einen Vorsprung zum Stand von 8:11 Punkten erkämpfen, welchem das Heimteam ständig nachrennen musste und den sie nicht aufzuholen vermochten (21:25). Den Start in den dritten Umgang verschliefen die Fricktalerinnen völlig. Den schon zu Beginn eingefangenen Rückstand konnte man bis zuletzt nicht aufholen und verlor auch diesen Satz (23:25). Im vierten Satz wollte man sich wieder ins Spiel zurückkämpfen. Leider konnte die 15:12Führung nicht gehalten werden und der Satz ging schlussendlich mit 22:25 Punkten an die Luzernerinnen. Die Revanche des Aufstiegsspiels war somit missglückt. Das Coachingteam zeigte sich aber dennoch zufrieden mit der Leistung der Fricktalerinnen. Wenn man das hohe Niveau der letzten drei Spiele aufrecht erhalten kann, liegt in der Rückrunde, die am nächsten Samstag in Luzern beginnt, noch einiges drin (Foto: zVg).

1. Liga Volley Fricktal 1

3 Spiele auf hohem Niveau – 3 Punkte (ji) Das Erstliga-Team Volley Fricktal 1 bestritt die letzten drei Spiele der Vorrunde gegen Mannschaften der vorderen Tabellenhälfte, zeigte jedes Mal Volleyball auf hohem Niveau und konnte drei weitere Punkte einfahren. 3:0 gegen Allschwil Nach dem Heimsieg im Kantonsderby gegen den Tabellenletzten, Volley Aarau West, reisten die Fricktalerinnen mit viel Elan, Motivation und Selbstvertrauen am 10. November nach Allschwil. Man liess sich zu keinem Zeitpunkt von den Gegnerinnen einschüchtern und erkämpfte sich mit einer starken Teamleistung einen klaren 3:0-Auswärtssieg. Damit zeigten sie deutlich: «Wir sind in der 1. Liga angekommen!» Überlegene Nati-B-Absteigerinnen in Riehen Zwar war das Selbstvertrauen mit dem Drei-Punkte-Gewinn aus Allschwil weiter gestärkt, davon war aber im ersten Satz gegen die Tabellenersten aus Riehen nicht mehr viel zu spüren. Die Fricktalerinnen brachten die starken Service der Baslerinnen nicht unter Kontrolle und konnten keinen Druck im Angriff aufbauen. Der erste Durchgang ging kläglich mit 9:25 an das Heimteam. Der zweite Satz verlief ähnlich: Die Fricktalerinnen wirkten eingeschüchtert und sehr zurückhaltend. Man schien sich nicht zuzutrauen, gegen die Absteiger aus der Nationalliga B etwas ausrichten zu können und verlor auch diesen Satz klar (12:25). Nun nahm das Coaching-

Korbball

Revanche gegen Mitaufsteigerinnen des FC Luzern Am vergangenen Samstag durften die Fricktalerinnen dann endlich wieder vor heimischem Publikum auflaufen. Zu Gast war das Team des FC Luzern, welches man bereits vom spannenden Aufstiegsspiel des vergangenen Aprils kannte. Damals konnte eine 2:0-Satzführung nicht umgesetzt werden und man verlor das Spiel mit 2:3. Die Fricktalerinnen hatten also noch eine offene Rechnung mit den Luzernerinnen zu begleichen. Beide Teams zeigten während des ganzen Spiels hochstehenden Volleyball

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

DTV Möhlin mit drei Juniorinnen-Teams vertreten

das mit Bravour und schlossen auf dem 5. Rang ab. Das U16-Turnier dauerte bis zum Mittag. Die Spielerinnen zeigten sehr viel Kampfgeist und Motivation bis zum Schluss und erreichten verdient den 5. Rang. In der U20-Kategorie war das Tempo der Spielerinnen schon sehr beeindruckend. Auch Möhlin kämpfte Spiel für Spiel und schloss das Turnier auf dem tollen 3. Rang ab. Das Leiterteam gratuliert allen drei Mannschaften zu den guten Leistungen.

Wintermeisterschaft in Mellingen (af) Am Sonntag, 11. November, fand in Mellingen die Korbball-Wintermeisterschaft statt. Für die U14-Mannschaft des DTV Möhlin Korbball war es ein sehr langes Turnier. Unser Bild: Die U17-Spielerinnen von Die Spiele waren von 9 bis 17 Uhr auf den Volley Möhlin hinten von links: Stefanie ganzen Tag verteilt. Doch sie meisterten Rügge, Sara Codesido, Milena Starcevic, Julia Godoy, Mirna Matic, Regula Rügge; Mitte von links: Petra Buser, Alessia Magliocca, Elena Leutenegger, Yael Geiser; _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ vorne von links: Jeannine Pfister, Fiona Bentele, Mirjam Schärer, Franzi Tschannen. Es fehlt: Céline Spitzli. Weitere Infos www.volley-moehlin.ch

Fussball

Erfolgreiche Saison der B-Junioren des FC Stein

(eing.) Die B-Junioren des FC Stein um die beiden Trainer Kevin Winter und Holger Frenk dürfen auf eine erfolgreiche Saison zurückblicken. Als Aufsteiger in die Promotion Liga gestartet, erreichten sie den feinen dritten Tabellenplatz mit 24 Punkten und einem Torverhältnis von 70:28. Herbstmeister wurde der FC Pratteln vor dem FC Möhlin-Riburg. Rückblickend wäre jedoch mehr möglich gewesen, denn durch unnötige Strafpunkte und Gelbe Karten hat sich die Mannschaft ist es in der kommenden Saison, solche diese herangewachsene Mannschaft selbst um die Aufstiegschance in die be- Probleme in den Griff zu bekommen, mit einem grossem Potential keine Sorgehrte Coca-Cola-League gebracht. Ziel denn auf sportlicher Ebene muss sich gen machen (Foto: zVg).

veranstaltungen

28. November 2012 n 48 n fricktal.info

JEDER SCHNITT EIN GROSSER SCHRITT CH - 4310 Rheinfelden T +41 (0)61 831 12 12 info@lara-coiffeur.ch www.lara-coiffeur.ch

Bei unserem Aktionstag am 14. Dezember 2012 kommt jeder Coiffeur-Besuch einem guten Zweck zugute. Helfen auch Sie mit durch Ihren Besuch am 14. Dezember von 16 -22 Uhr.

Kerzenziehen für Gross und Klein

Sa./So., 24./25. Nov., und Sa./So., 1./2. Dez., ab 10 bis ca. 19 Uhr an der Zürcherstrasse 13

in Stein Brillen und Contactlinsen Zentrum Liebrüti Kaiseraugst T 061 811 44 40 / F 061 811 44 42 optic.schweizer@sunrise.ch

seit 1998

Ankauf von

Altgold Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ Münzen in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig. Laden geöffnet: Mo–Fr, 15.30–18.30 h Sa 9.00–12.00 h Ausweis mitnehmen!

VI EL FALT I ST UN S ER G ES C H ÄF T

Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) für Edelmetalle.

Sportmedizin heute – Möglichkeiten und Grenzen

Am Mittwoch, den 12. Dezember 2012 referieren Dr. med. Uwe Schwarz, Chefarzt der Klinik für Orthopädie und Sportmedizin des Gesundheitszentrums Fricktal, sowie Dr. med. James Bruderer, Leitender Arzt Orthopädie und Sportmedizin, zu den Möglichkeiten und Grenzen der modernen Sportmedizin. Alle Interessierten und Betroffenen sind herzlich eingeladen! Nach dem Referat haben Sie Gelegenheit, Fragen zu stellen und sich bei einem Apéro in ungezwungener Atmosphäre auszutauschen. Die Veranstaltung findet um 19.00 Uhr im Spital Laufenburg statt. Wir freuen uns auf ein zahlreiches Erscheinen!

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Die „Nummer Eins” unter den Spielstätten am Hochrhein ist durch Ihr einmaliges Ambiente immer noch der Maßstab für alle anderen Casinos. Ausser einer Top-Einrichtung im HollywoodFlair finden Sie bei uns immer die aktuellsten Spielgeräte aus allen Bereichen. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug!

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

Freundlich lädt ein Wandergruppe Aare-Rhein, Stein

Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos!

... ganz in Ihrer Nähe

rhein

och am H

Waldshut-Tiengen Peter-Thumb-Strasse 9 & Carl-Zeiss-Strasse 6/Nähe Neukauf

Albbruck Kraftwerkstrasse 25/Penny-Markt

Laufenburg Stadtweg 2/Direkt am neuen Zoll

Bad Säckingen Direkt an der B 34

Neu!

Lörrach Wiesentalstrasse 81 & Marktplatz 9

Rheinfelden Ochsenmatt/neben Toom

www.hochrheincasino.de

fricktal.info n 48 n 28. November 2012

veranstaltungen

ÂŤTag der offenen TĂźrÂť Samstag, 1. Dezember, 10 bis 18 Uhr Einfamilienhaus an der Eggstrasse, 5276 Wil. Treten Sie ein und lassen Sie sich inspirieren â&#x20AC;Ś

4325 Schupfart - Tel. 062 871 22 54

T H E AT E R V E R E I N S T E I N

ÂŤBisch sicher?Âť KomĂśdie in 3 Akten von Rolf Brunold und Peter Kaufmann

Ă&#x2013;

AuffĂźhrungsrechte: Breuninger-Verlag Aarau Regie: Esther Ammann Spieldaten 2013 im Saalbau Stein: Freitag, 11. Januar, 20.00 Uhr Premiere Samstag, 12. Januar, 20.00 Uhr Freitag, 18. Januar, 20.00 Uhr Samstag, 19. Januar, 20.00 Uhr Sonntag, 20. Januar, 14.00 Uhr

Ă&#x2022;

Eintritt: Fr. 17.â&#x20AC;&#x201C;

Ă&#x2019;Ă&#x201C;

eise! eutsche Pr

www.thv-stein.ch

Reservieren Sie sich diese Daten die Aussteller freuen sich auf Ihren Besuch

FR 3 30.11. 0. 11. 16 16â&#x20AC;&#x201C;21h â&#x20AC;&#x201C; 21 h | S SA A 1. 1.12. 12. 1 10â&#x20AC;&#x201C;17 0 â&#x20AC;&#x201C; 17 h AG

AMSI-Glas W e g e n s t e t t e n

www.amsi.ch

Freitag: 17.00-21.00 Uhr Samstag: 14.00-21.00 Uhr Sonntag: 11.00-16.00 Uhr

FlĂ¤schehals Martin Hartmann AG Langenfeldstrasse 1 5070 Frick

Lagerhalle Talmatt, Tankstelle MĂśsch & Co www.thommenblumen.ch www.thommenblumen.ch

www.augarten.ch Baustellen-Aktion Jeden Donnerstag bis Ende November:

FRANKâ&#x20AC;&#x2122;s RABATT-RAD

â&#x20AC;Ś jeder Dreh ein Gewinn!

Ihr Gewinn: Gutscheine Und so gehtâ&#x20AC;&#x2122;s: jeden Donnerstag steht das fĂźr 10%, 15% oder Rabatt-Rad im Schuhhaus 20% Rabatt* beim Kauf von Frank in Frick und mit einem Schuhen oder Taschen im Schuhhaus Frank in Frick.

Dreh gewinnen Sie einen Rabatt-Gutschein.

* EinlĂśsbar nur in Filiale Frick. Nicht kumulierbar mit anderen VergĂźnstigungen. Gutscheine jeweils 14 Tage ab Ausgabedatum gĂźltig.

Lagerabbau

tĂ¤t liebevoll fĂźr Sie kreiert. der Quali

Blumenladen Bahnhofstr. 15 4313 MĂśhlin â&#x20AC;˘ Tel. 061 851 45 15

Mandalas malen im Pelikan De Samichlaus chunnt Ă&#x2013;rgelimaa

Wir planen den GeschĂ¤ftsumzug

Advents-Schmuck,

Die mit

Attraktionen

Auf einen Besuch freut sich ihr Thommen-Blumen Team

radikal reduzierte Winterartikel von

Hammerstrasse 7 + 35a, Liestal-FĂźllinsdorf MĂźhlemattstrasse 13, Oberwil Ă&#x2013;ffnungszeiten: Filiale Oberwil Filiale Liestal

Mo â&#x20AC;&#x201C; Do 08.30 â&#x20AC;&#x201C;18.30 Uhr Sa 08.00 â&#x20AC;&#x201C;17.00 Uhr Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr 08.30 â&#x20AC;&#x201C;18.30 Uhr

www.tierparadies.ch www.adventura-sports.ch

Hauptstr. 158A, 4466 Ormalingen Telefon 061 985 94 44 www.blumenschaffner.ch

Degustation von Ăźber 100 Weinen, Whisky-Tasting und attraktive Aktionen.

Organisator

30. Nov. / 1. u. 2. Dezember 2012

QualitĂ¤t

16.WEGENSTETTER WEIHNACHTSMARKT

Schweizer

Vorverkauf und Platzreservation: Samstag, 1. Dez. 2012, 9 bis 12 Uhr vor der Rhein-Apotheke in Stein und ab Montag, 3. Dez. bei unserer neuen Vorverkaufsstelle, der Rhein-Apotheke Stein, sowie online mit neuer, sitzplatzgenauer Reservation unter

Â? Â? Â?

Fr 08.30 â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr

Sa 08.30 â&#x20AC;&#x201C;17.00 Uhr

Â Â? Â?

Willkommen im TIEFPREISLAND 1990.GARANTIE

5.50

189.GARANTIE

JAHRE Holzpellets lose auf Anfrage:

www.holz-pellet.com

Montageservice auf Anfrage

15 kg

Pelletkaminofen MARTHA

Wochenprogramm und 2 ZĂźndintervalle pro Tag. Masse (H x B x T): 1102 x 514 x 413 mm. 59260

Petrolofen Stover R 253 TC

Holzpellet CALDO

FĂźr Heizanlagen und Pellet-ZimmerĂśfen, aus reinem Holz, CO2-neutral, sauber und schadstoffarm. Brennwert ca. 4,9 kWh / kg. 78066

2200 W, fĂźr RaumgrĂśssen mit max. 32 m2 / 80 m3. Tankvolumen 4 l, Verbrauch ca. 0,229 l / Std. Kein Kamin erforderlich! 59219

Ski

Kids bis 130 cm Kids Sport bis 130 cm Kids ab 140 cm Kids Sport ab 140 cm Allround Sport Top New Rower Snowboard Standard bis 139 cm Standard ab 140 cm Premium Skischuhe Kids bis Gr. 35 Kids Sport bis Gr. 35 Kids ab Gr. 36 Kids Sport ab Gr. 36 Standard Top SB-Schuhe soft Kids bis Gr. 37 Standard

1 Tag

15.â&#x20AC;&#x201C; 20.â&#x20AC;&#x201C; 20.â&#x20AC;&#x201C; 25.â&#x20AC;&#x201C; 25.â&#x20AC;&#x201C; 30.â&#x20AC;&#x201C; 40.â&#x20AC;&#x201C; 40.â&#x20AC;&#x201C; 40.â&#x20AC;&#x201C; 20.â&#x20AC;&#x201C; 25.â&#x20AC;&#x201C; 30.â&#x20AC;&#x201C; 10.â&#x20AC;&#x201C; 15.â&#x20AC;&#x201C; 10.â&#x20AC;&#x201C; 15.â&#x20AC;&#x201C; 15.â&#x20AC;&#x201C; 20.â&#x20AC;&#x201C; 15.â&#x20AC;&#x201C; 15.â&#x20AC;&#x201C;

Schweins-HuftplĂ¤tzli FleischkĂ¤se in Form zum selber backen

www.fricktalerlandi.ch

Weekend

1 Week

2 Week

Saison

25.â&#x20AC;&#x201C; 30.â&#x20AC;&#x201C; 30.â&#x20AC;&#x201C; 35.â&#x20AC;&#x201C; 35.â&#x20AC;&#x201C; 40.â&#x20AC;&#x201C; 60.â&#x20AC;&#x201C; 60.â&#x20AC;&#x201C; 60.â&#x20AC;&#x201C; 25.â&#x20AC;&#x201C; 30.â&#x20AC;&#x201C; 50.â&#x20AC;&#x201C; 15.â&#x20AC;&#x201C; 20.â&#x20AC;&#x201C; 15.â&#x20AC;&#x201C; 20.â&#x20AC;&#x201C; 25.â&#x20AC;&#x201C; 30.â&#x20AC;&#x201C; 20.â&#x20AC;&#x201C; 25.â&#x20AC;&#x201C;

40.â&#x20AC;&#x201C; 50.â&#x20AC;&#x201C; 50.â&#x20AC;&#x201C; 60.â&#x20AC;&#x201C; 70.â&#x20AC;&#x201C; 90.â&#x20AC;&#x201C; 130.â&#x20AC;&#x201C; 150.â&#x20AC;&#x201C; 150.â&#x20AC;&#x201C; 50.â&#x20AC;&#x201C; 70.â&#x20AC;&#x201C; 90.â&#x20AC;&#x201C; 20.â&#x20AC;&#x201C; 25.â&#x20AC;&#x201C; 25.â&#x20AC;&#x201C; 35.â&#x20AC;&#x201C; 50.â&#x20AC;&#x201C; 60.â&#x20AC;&#x201C; 25.â&#x20AC;&#x201C; 50.â&#x20AC;&#x201C;

60.â&#x20AC;&#x201C; 80.â&#x20AC;&#x201C; 80.â&#x20AC;&#x201C; 95.â&#x20AC;&#x201C; 120.â&#x20AC;&#x201C; 140.â&#x20AC;&#x201C; 200.â&#x20AC;&#x201C; 230.â&#x20AC;&#x201C; 230.â&#x20AC;&#x201C; 70.â&#x20AC;&#x201C; 100.â&#x20AC;&#x201C; 140.â&#x20AC;&#x201C; 25.â&#x20AC;&#x201C; 35.â&#x20AC;&#x201C; 35.â&#x20AC;&#x201C; 50.â&#x20AC;&#x201C; 70.â&#x20AC;&#x201C; 90.â&#x20AC;&#x201C; 40.â&#x20AC;&#x201C; 70.â&#x20AC;&#x201C;

70.â&#x20AC;&#x201C; 90.â&#x20AC;&#x201C; 90.â&#x20AC;&#x201C; 120.â&#x20AC;&#x201C; 200.â&#x20AC;&#x201C; 250.â&#x20AC;&#x201C; 350.â&#x20AC;&#x201C; 450.â&#x20AC;&#x201C; 120.â&#x20AC;&#x201C; 160.â&#x20AC;&#x201C; 230.â&#x20AC;&#x201C; 30.â&#x20AC;&#x201C; 50.â&#x20AC;&#x201C; 40.â&#x20AC;&#x201C; 75.â&#x20AC;&#x201C; 90.â&#x20AC;&#x201C; 140.â&#x20AC;&#x201C; 50.â&#x20AC;&#x201C; 90.â&#x20AC;&#x201C;

Letzte Metzgete

Donnerstag, 29. November bis Sonntag, 2. Dezember Voranzeige: Silvester offen (MenĂź Ă la carte) Wir freuen uns auf Ihre Reservation! Tel. 062 876 11 37

Gasthaus zum BĂ¤ren

Getty & Hans Kistler und s ÂŤBĂ¤reÂť-Team, 5076 BĂśzen

EHEPAAR-ABO 1 Jahr fĂźr Fr. 1400.â&#x20AC;&#x201C;

TIME-ABO (bis 15 Uhr) 1 Jahr fĂźr Fr. 595.â&#x20AC;&#x201C; inkl. Gruppenkurse

Telefon 061 851 19 13 Qualitop-anerkannt Germanenstrasse gratis 4313 MĂśhlin www.bronx-gym.ch info@bronx-gym.ch

Sonntag, 2. Dezember

Traditionelle Chlausfahrt

SKIMARKT

jeden Samstag 9 - 14 Uhr

Wintersportartikel 30 bis 70 % REDUZIERT

fastshot.ch blueshot.ch Energy-Drink fĂźr Motoren

MalergeschĂ¤ft Rolf Bohler Tel. 061 831 24 45 Natel 079 602 49 43

4310 Rheinfelden

Immer gĂźnstige Skier und Snowboards aus Vermietung, z.B. Kinder-Ski mit Bindung fĂźr nur Fr. 50.â&#x20AC;&#x201C;

Abfahrt 10.00 Uhr in MĂśhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden Donnerstag, 6. Dezember

Fr. 98.-

Abfahrt 13.15 Uhr in Rheinfelden, 13.30 Uhr in MĂśhlin Dienstag, 11. Dezember

Fr. 35.-

Abfahrt 07.30 MĂśhlin, 07.45 Rheinfelden Sonntag, 16. Dezember

Fr. 55.-

Abfahrt 12.00 MĂśhlin, 12.15 Rheinfelden Mittwoch, 26. Dezember

Fr. 36.-

Weihnachtsmarkt in Bremgarten

Weihnachtsmarkt in Heidelberg

4322 Mumpf â&#x2013;Ş Tel. 062 873 11 49 info@waldmeiersport.ch

Preise in sFr.

Ski- und Snowboardservice

Fr. 14.20/kg statt Fr. 26.00 CH Fr. 9.50/kg statt Fr. 20.00 CH

HeizĂśl und Holzpellets 062 865 05 05

PREISLISTE 2012/13 Category

4324 Obermumpf 062 866 40 21

MĂśhlin â&#x20AC;˘ AGROLA Tankstelle â&#x20AC;˘ AGROLA TopShop

Ski- und Snowboard-Vermietung Selection

ON I T K A 12 s 5.12. 20

1 vom 23. 1

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Rheinfelden-Ost â&#x20AC;˘ LANDI Laden â&#x20AC;˘ AGROLA Tankstelle â&#x20AC;˘ AGROLA TopShop â&#x20AC;˘ CarWash

Tel. 0800 73 55 38

ren

. bi

Eiken â&#x20AC;˘ LANDI Laden â&#x20AC;˘ AGROLA Tankstelle â&#x20AC;˘ AGROLA TopShop â&#x20AC;˘ LANDI Agro â&#x20AC;˘ BĂźro Gipf-Oberfrick â&#x20AC;˘ LANDI Laden â&#x20AC;˘ AGROLA Tankstelle

JAHRE

Geld spa

www.bernet-metzgerei.ch

nd fahren u

Weihnachtsmarkt in Colmar

Zum Stephanstag in den Schwarzwald

Abfahrt 10.00 Uhr in MĂśhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden inkl. ME Fr. 89.Montag, 31. Dezember

Silvesterparty mit den Silverď&#x161;şBirds

Fr. 149.Verlangen Sie die Reisevorschau 2013!

Schwarb-Reisen MĂśhlin

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Das Klimaschutzfenster der Zukunft mit ausgezeichnetem Design.

(AUPTSTRASSEÂŹ ÂŹsÂŹ4313 MĂśhlinÂŹsÂŹ4ELÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ

Kaufe Autos fĂźr Export

lose Kosten und ng Beratu kte Prospe ! ern anford

Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

www.pinte-sisseln.ch

Unsere Dienstleistungen: Grafisches Service-Zentrum DTP- und Satz-Service, Grafik, Dia-Digitalisierung, Offsetdruck, Copy-Shop, AusrĂźsterei, Lettershop und Mailings EDV Datenerfassung, Adressverwaltung, Direktadressierungen, Programmierung, CD-Brennen und Schreibarbeiten Treuhand Buchhaltung, AbschlĂźsse, LĂśhne und Steuern kreativAtelier Keramik, Karten, Papiermaschee, Filz, Holz, Kerzen und Kundengeschenke Restaurant Albatros TagesmenĂźs, Sonntagsbrunch, Bankette und SeminarrĂ¤ume

Mehr Sicherheit fĂźr

die ganze Familie an allen Treppen innen und aussen! Mit den normgerechten und immer passenden HandlĂ¤ufen von Flexo. Jetzt nachrĂźsten!

Zu verkaufen sehr gĂźnstig schĂśne und edle Pelze alles DamengrĂśsse 40. Telefon 061 851 26 38

Klimaschutz inbegriffen.

jeder Preisklasse, PW und 4x4 aller Marken und Art werden abgeholt und bar bezahlt, Moâ&#x20AC;&#x201C;Sa bis 20 h Tel. 044 817 27 26 Fax 044 817 28 41

Kaufe Gebrauchtwagen Alle Marken und JahrgĂ¤nge, auch MotorrĂ¤der, Busse und Lieferwagen. Kilometer und Zustand egal, auch fĂźr Export. Gute Barzahlung, gratis Abholdienst. Natel 076 334 16 86 (auch Sa. + So.)

Geschenk Mitbrings Gutschein Super Ra

erk Vorm o p A

Ihr Spezialist:

Kapellenstrasse 4 4323 Wallbach

Tel. 061 861 11 20 Fax 061 861 11 28 www.ethomannag.ch

METZGETE im Gasthaus TAUBE Zeiningen Fam. Schaffner-Leiser u. Personal Telefon 061 851 10 70 (Vorbestellung erwĂźnscht)

# 061 973 25 38

Bruggmattweg 11 Âˇ 4452 Itingen www.basel.flexo-handlauf.ch

Wir kaufen Autos und Lieferwagen

â&#x20AC;˘ grosse Auswahl â&#x20AC;˘ gĂźnstige Preise inkl. Montage

Light Art by Gerry Hofstetter ÂŠ

Erleben Sie den ÂŤSchnĂźffelÂť-Adventszauber ÂŤSchnĂźffelÂť

BĂźromĂśbel sofort ab Lager

Direkt vom Importeur geliefert und montiert. F. RĂźegg, BĂźro-Organisation GĂźterstrasse 155, 4053 Basel, Tel. 061 361 59 59

0800 401 501 Ă&#x201E;rztliche Notrufnummer Aargau www.notfall-aargau.ch

Bei den GĂ¤sten seit Jahren sehr beliebte

Metzgete Dienstag, 4. Dez. 2012, ab 12 Uhr Mittwoch und Donnerstag, 5. bis 6. Dezember 2012 s het solang s het www.taube-zeiningen.ch