fricktal.info 49/2012 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

AZ 4332 Stein 1. Jahrgang 5. Dezember 2012 Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info Diese Woche aktuell WBG Obermumpf Kochen Stellen / Immobilien Kulturplatz Kunstturnerin brilliert Veranstaltungen

«Salz ist unsere Welt»

11 20 24 27 33 35

«Weihnachten im Erzgebirge» Seite 3

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Bronze bei AG-Meisterschaft

Seite 21

Seite 29

Spitzenreiter «Zimmer aufräumen» Alle Jahre wieder: Am 6. Dezember kommt der Samichlaus Bald kommt er wieder, der Samichlaus. Tausende von Kindern fiebern dem Besuch des rot gewandeten, weissbärtigen Mannes und seinem Schmutzli entgegen. Ziemlich nervös zum einen, aber auch mit Vorfreude. Denn der Samichlaus tadelt nicht nur, er lobt auch – und zum Schluss gibt es Nüsse und Mandarinen. Da ein Samichlaus alleine nicht alle Kinder gleichzeitig besuchen kann, hat er überall «Stellvertreter». Und in jedem Ort werden die Besuche etwas anders organisiert. In Zeihen kümmert sich die Elterngruppe darum. Trotz grossem Stress gewährte der Zeiher Samichlaus «fricktal.info» ein Interview.

ablegen... Es sind zwei intensive Abende und ich bin danach wirklich fix und fertig. Ich habe nicht vergebens schon eine Woche vorher Lampenfieber. Du bist jeweils mit einem Schmutzli unterwegs. Ist er dir eine grosse Hilfe? Samichlaus: Ja, natürlich. Er schleppt nicht nur den schweren Sack mit Nüssen, Mandarinen und Schokolade, sondern hilft – wenn nötig – auch meinem Gedächtnis auf die Sprünge. Ich war auch schon froh, wenn er mich daran erinnerte, mein Glöckchen nicht liegen zu lassen. Gibt es von den Kindern auch kritische Fragen?

SONJA FASLER HÜBNER

Samichlaus: Ich wurde von der Elterngruppe angefragt.

Samichlaus: Oh ja. Viele fragen mich beispielsweise nach meinem Eseli, weil ich keines dabei habe. Ein Mädchen fragte mich letztes Jahr ganz direkt: «Gibt es den Samichlaus wirklich?»

Und du hast spontan zugesagt?

Und, was hast du geantwortet?

Samichlaus: Ja, weil ich mich gerne für Kinder engagiere. Der Besuch des Samichlaus ist eine schöne Tradition. Ich finde es toll, wenn die kleineren Kinder noch an den Samichlaus glauben.

Samichlaus: Wenn sie ganz fest daran glaube, dann auf jeden Fall. Als Samichlaus muss man spontane und plausible Antworten parat haben, sonst wirkt es schnell einmal unglaubwürdig. Die Kinder sind ganz schön schlau und machen sich schon so ihre Gedanken.

Wie bist du zu deinem Amt als Samichlaus gekommen?

Wie reagieren die Kinder auf dich? Fürchten sie sich vor dir? Samichlaus: Die meisten erwarten mich mit grosser Freude. Bei fast allen ist ein gewisser Respekt vorhanden. Angst ist eigentlich weniger spürbar. Ich möchte ja auch kein «böser Samichlaus» sein, spreche mit den Kindern und erzähle ihnen, wenn es die Zeit erlaubt, eine kleine Geschichte. Es hat sich bis jetzt noch kein Kind vor mir unter dem Tisch versteckt. Gibt es immer noch das traditionelle Samichlaus-Sprüchli? Samichlaus: Ja, die meisten sagen Versli auf. Oft staune ich, wie anspruchsvoll und lang die zum Teil sind. Einige malen dem Samichlaus schöne Bilder. Ab und zu gibt es auch musikalische Vorträge. Dein Auftrag ist es ja, jedes Kind zu ermahnen, aber auch zu loben. Kannst du

Der Samichlaus ist bereit, die Kinder von Zeihen zu besuchen Foto: S. Fasler Hübner

uns einige Beispiele geben, was da so zur Samichlaus: Ganz so einfach ist das nicht. Ich muss mich natürlich gut auf die Sprache kommt? Kinder vorbereiten. Ich muss die WegSamichlaus: Spitzenreiter ist eindeutig das Thema «Zimmer aufräumen». Streit route so planen, um möglichst speditiv mit den Geschwistern steht jeweils auch zu sein. Ich möchte mir ja genügend Zeit ganz oben auf der Liste. Aber natürlich für die Kinder nehmen können. Oft treffe muss der Samichlaus auch loben, zum ich mehrere Kinder an, seien das GeBeispiel, dass die Kinder schon fleissig schwister oder Nachbarskinder. Da ist im Haushalt mithelfen, etwa beim Ko- Konzentration gefragt, denn die Kinder verwechseln, das geht natürlich auf keichen oder Putzen. nen Fall. Zudem ist es in einigen Stuben Du arbeitest nur an zwei Tagen im Jahr, wirklich ausgesprochen warm. Wenn nämlich am 5. und 6. Dezember. Das hört möglich brennt noch ein Feuerchen im sich eigentlich ziemlich locker an. Ist es Ofen. Das ist natürlich sehr gemütlich, aber ich kann ja meinen Mantel nicht gut das auch?

Joop

Homme EdT Vapo 125 ml

49.

Konkurrenzvergleich

105.-

Giorgio Armani

Hugo Boss

Acqua di Gioia Femme EdP Vapo 50 ml

Bottled Homme EdT Vapo 100 ml

49.

Konkurrenzvergleich

120.-

49.

Konkurrenzvergleich

90.-

Gucci

Guilty Femme EdT Vapo 75 ml

Der Brauch

Offener Samstag 8. Dezember 2012, 10.00h - 13.00h

Sperrgut Grüngut Altholz Gratis: Papier, Karton, Metalle, PET, usw.

061 816 99 70 Kaiseraugst rewag-entsorgung.ch

REWAG Recycling & Entsorgung

Leuchten in diversen Ausführungen: LED, Halogen, etc. 5073 Gipf-Oberfrick · Tel. 062 865 60 70 www.rickenbach-elektro.ch

_______________________

Der Brauch vom Samichlaus beruht auf der Legende des heiligen Nikolaus. Dieser lebte im 4. Jahrhundert in der heutigen Südtürkei. Als Sohn reicher Eltern verteilte er sein Vermögen an die Armen und wurde später zum Bischof von Myra ernannt. Der heilige Nikolaus taucht seit dem 6. Jahrhundert in Legenden auf. Er beruht auf zwei historischen Personen, nämlich dem Bischof von Myra und dem Abt von Sion, der Bischof von Pinora war und um 564 in Lykien starb.

59.

Konkurrenzvergleich

108.-

Swarovski Aura Femme EdP Vapo 50 ml

52.

Kuschelige Bettwaren – für Herbstabende!

Konkurrenzvergleich

109.-

Sonntagsverkauf 9. Dezember Pratteln 11-18 Uhr / Brugg 10-16 Uhr

Gipf-Oberfrick 062 871 12 47 schmidwohnen.ch

fricktal.info n 49 n 5. Dezember 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

«Salz ist unsere Welt»

Schimmelpilz gefährdet Ihre Gesundheit!

Rheinfelden: Schweizer Rheinsalinen sind bestens für einen schneereichen Winter gerüstet (pd/mve) Der Winter ist da und somit auch die vermehrte Nachfrage an Streusalz. Im Rahmen einer Pressekonferenz informierten die Verantwortlichen der Schweizer Rheinsalinen über die Bedeutung der strategischen Salzlager sowie dem Stellenwert und aktuellen Status der Versorgungssicherheit. Das Fazit: Die bestehenden Lager- und Produktionskapazitäten zusammen mit den bewährten Logistikpartnerschaften gewährleisten die Versorgungssicherheit der Schweiz mit Auftausalz auch in strengsten Wintern. Eine weitere gute Nachricht: Die Salzvorkommen sind schier unerschöpflich. Generell wird mit einer Zunahme von Streusalz gerechnet, so Dr. Urs Hofmeier, Geschäftsführer der Schweizer Rheinsalinen. Dies liege zum einen an den grösseren Strassenflächen und zum anderen an den höheren Sicherheitsanforderungen. Auch wenn, aufgrund besserer Streutechniken, mittlerweile weniger Salz pro Quadratmeter benötigt (derzeit 15 bis rückläufig 5 Gramm pro Quadratmeter) werde. Versorgungsengpässe mit Auftausalz wie in den Jahrhundertwintern 1999 und 2004 sollten nicht zuletzt auf Grund der Investitionen in den Bau von strategischen Salzlagern definitiv der Vergangenheit angehören. 2004 wurde der Saldome 1 in Betrieb genommen, 2010 ein neues Palettenlager und im Winter 2012/13 können die Schweizer Rheinsalinen nun erstmals auf ihr strategisches Lager für Auftausalz, den Saldome 2, zählen. Dessen Lagerkapazität beträgt mit über 100 000 Tonnen mehr als der schweizerische Gesamtbedarf in einem milden Winter, wie die Zahlen der letzten fünf Jahre zeigen. Das Schweizer Strassennetz umfasst gesamthaft rund 72 000 Kilometer Autobahnen, Kantons- und Gemeindestrassen. Für einen landesweit flächendeckenden Streueinsatz werden 20 000 Tonnen Auftausalz benötigt. Die gesamtschweizerische Lagerkapazität bei den Schweizer Rheinsalinen, den Gebietseinheiten der Autobahnen sowie den kantonalen und kommunalen Werkhö-

Ihr Maler, Gipser und Kundenmaurer Sämtliche Bodenbeläge, Abbrüche, Räumungen, Reinigung, Fassadendämmung, Graffiti-Entfernung, Schriften Baslerstrasse 47, 4310 Rheinfelden Tel. 061 831 30 31, www.b2kaeser.ch

taurant Rössli in Rheinfelden im Kellerstübli. Menü1: Rindsstroganoff an Paprikasauce, Nüdeli Fr. 25.-; Menü 2: Risotto mit Pilzen Fr. 19.50. Slavica serviert uns als Vorspeise einen Salat und als Abschluss ein kleines Dessert. Anmeldung bitte bis 5. Dez. an Anne Marie Keller, Lerchenweg 6, Rheinfelden, schicken, Tel. 061 831 52 63, 079 376 53 85 oder anna.keller@ bluewin.ch. Wir freuen uns auf einen gemütlichen Abend. Slavica und Anne Marie

Gemeindeadventsfeier Der Christkatholische Frauenverein und das Pfarramt laden Sie ganz herzlich ein zu unserer Gemeindeadventsfeier von Mittwoch, 12. Dezember, ins Kirchgemeindehaus Martinum, Rheinfelden. Nach einer musikalischen Einstimmung mit Flöte, Käthi Böhm, und Klavier, Doris Haspra, sowie weihnächtlichen Texten, Pfarrer Peter Grüter, werden wir bei einem feinen Zvieri noch gemütlich beisammen sein. Für einen Abholdienst melden Sie sich bitte beim Pfarramt unter Tel. 061 831 50 13. Christkatholische Kirchgemeinde, Rheinfelden

Pfadi

Salzlager Saldome 2; kleines Bild unten: Salz in der Suppe - bei der Besichtigung gabs Heisses bei frostigen Temperaturen; Stamm Farnsburg – Guezlistand von 9 bis 13 Bild oben: Dr. Urs Ch. Hofmeier, Geschäftsführer der Schweizer Rheinsalinen AG Fotos: zVg/Marianne Vetter Uhr. Anschliessend Übung vom Samstag, 8. Dez. Antreten: 14 Uhr Tanksperre; Abtreten: 17 fen beträgt 400 000 Tonnen. Dies er- wird mit Lastwagen ausgeliefert. Lang- folgsbaustein für zeitgerechte Lieferun- Uhr Tanksperre. Mitbringen: Uniform, Kravatmöglicht 20 Streueinsätze auf dem ge- jährige, gut eingespielte Logistikpart- gen, die sich besonders in Extremsitua- te, Zvieri und Sackmesser. Fragen / Abmeldung an: Chiara Antonini v/o Maki 079 441 77 60. samten Strassennetz, schweizweit. Der nerschaften sind ein wesentlicher Er- tionen auszahlen. Wolfsmeute Toomai und Kala Nag – SamsJanuar 2010 war der bisher strengste tag, 8. Dez., Besammlung: 14 Uhr PanzersperWintermonat. Damals wurden landesre; Schluss: 17 Uhr Panzersperre. Mitnehmen: ____________________________________________________________________________________________ weit 83 000 Tonnen Auftausalz ge«SBB» und Zvieri. Fragen / Abmeldung an Fabraucht. Die Schweizer Rheinsalinen AG ist im Besitz von Kantonen, des Fürsten- bian Rothen v/o Sid, Tel. 061 831 64 30. Mit der Lagerkapazität von 400 000 Tontum Liechtenstein sowie der Südsalz GmbH, Bad Reichenhall. Sie produ- Materialverkauf im Pfadilokal Schiffacker, nen können fünf solcher Ausnahmewinziert mit zwei Salinen in Schweizerhalle BL und Riburg AG rund 500 000 Samstag, 8. Dez., von 17 bis 17.30 Uhr. termonate überbrückt werden. ZusätzTonnen Siedesalz und versorgt die Schweiz mit Ausnahme des Kantons Eislaufclub Rheinfelden lich werden während der Wintermonate Waadt mit allen Salzprodukten. Dr. Urs Ch. Hofmeier ist seit 1. Juni 2012 Auf der Kunsteisbahn in Rheinfelden findet am nochmals rund 180 000 Tonnen AuftauGeschäftsführer der Schweizer Rheinsalinen AG. Der 50-jährige Chemi- 8. Dezember, um 17 Uhr, das Schaulaufen des salz produziert. Bewährtes Logistikkonker ist in Nuglar-St. Pantaleon (SO) aufgewachsen und absolvierte seine Eislaufclubs Rheinfelden unter dem Motto Eiszept: In Spitzenzeiten werden AusliefeStudien an der Universität Basel. 1992 doktorierte er in physikalischer gala» statt. Der ECR freut sich auf zahlreiche rungsleistungen von 4000 bis etwa Chemie. Am IMD in Lausanne schloss er im Jahre 2000 das Executive Besucher und heisst alle herzlichst willkom6000 Tonnen pro Tag erbracht. Die SBB men. www.ec-rheinfelden.ch MBA Studium ab. Cargo übernimmt einen Teil, der Rest

Rheinsalinen

Kunsteisbahn Rheinfelden

Mitteilung der Stadt Rheinfelden

AG: Michael Leupold neuer Polizeikommandant. Er folgt auf Stephan Reinhardt, der Ende August 2012 die Leitung der Kantonspolizei abgegeben hat. AG: Umsetzung Kantonalisierung der Spitalfinanzierung. Ab 2014 wird die Spitalfinanzierung zur alleinigen Kantonsaufgabe. AG: Neues Rechnungslegungsmodell für die Aargauer Gemeinden. Am 1. Januar 2014 tritt die harmonisierte Rechnungslegung für Kanton und Gemeinden in Kraft.

Der Gemeinderat lädt die Bevölkerung von Rheinfelden wiederum zum öffentlichen gemeinsamen Neujahrsempfang der beiden Städte Rheinfelden am Freitag, 4. Jan., 19.30 Uhr in Rheinfelden (Baden), in den Bürgersaal des Rathauses ein. Nebst einem «offiziellen Teil», der musikalisch umrahmt wird, findet anschliessend ein Stehapéro statt, der Gelegenheit zur Kontaktpflege und Gesprächen gibt. – Aus organisatorischen Gründen bitten wir Sie, in der Zeit vom 13. Dez. bis 3. Jan. 2013 im Stadtbüro im Rathaus ihre Einladungskarte abzuholen. Die Platzzahl ist beschränkt, die Plätze sind nicht nummeriert. Stadt Rheinfelden, Stadtmarketing

Weihnachtsbaumverkauf der Forstverwaltung

(nach Pflanzgärten links) statt: Samstag, 15. Dez., 8.30 bis 13 Uhr; Mittwoch, 19. Dez., 13 bis 14.30 Uhr. Die Tannenbäume sind direkt am Verkaufsort zu bezahlen. Alle Bäume stammen wie gewohnt aus dem eigenen Wald, wurden weder gedüngt noch mit Pflanzenschutzmitteln behandelt und sind stets frisch geschlagen. Sie sind gemäss den Richtlinien von FSC und den Vorgaben von Q-Label-Holz zertifiziert. Stadt Rheinfelden, Forstverwaltung

Amtliche Bekanntmachung Im Auftrag der IWB Basel überprüft die Firma Sewerin in Rheinfelden das Gasnetz. Das orange Firmenfahrzeug ist mit Magnettafeln der IWB Basel versehen. Die Mitarbeiter tragen Überkleider der IWB Basel und können sich mittels Ausweis identifizieren. Die Arbeiten begannen am 26. Nov. und dauern voraussichtlich bis Ende Jahr. Bauverwaltung

Stadtbibliothek – MäärliMittwuch

Der Verkauf von Rottannen und Nordmanntan- heute 15 Uhr im FIZ Familien Informationsnen findet wie in den Vorjahren beim Schnit- zentrum, Zähringerplatz, Rheinfelden. Für Kinzelschopf an der Landstrasse Richtung Möhlin der zwischen 4 und 8 Jahren. Eintritt frei.

Am Samstag, 8. Dez., um 19.30 Uhr führt der Männerchor in der ref. Kirche von Rheinfelden sein traditionelles Adventskonzert durch. Der Chor singt Advents- und Weihnachtslieder sowie die Weihnachtsgeschichte gemäss dem Lukasevangelium. Unterstützt und ergänzt wird der Anlass vom Blockflötenensemble für Erwachsene der Musikschule Rheinfelden und Baugesuche der Organistin der ref. Kirche. Der Eintritt ist Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 6.12.2012 bis 7.1.2013 in der Abteilung frei / Kollekte. Bau und Umwelt Möhlin während den ordentJahrgänger 1930 lichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. GeEinladung zum Chlaushock vom Donnerstag, gen ein Baugesuch kann während der Auflage13. Dez., ab 17 Uhr im Rest. «Drei Könige» in frist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung Rheinfelden. Partner/innen sind ebenfalls will- erhoben werden. Die Einwendung muss vom kommen, ebenso natürlich bisher ferngeblie- Einwender selbst oder von einer von ihm bebene oder neu zugezogene Jahrgänger. Aus- vollmächtigten Person verfasst und unterkunft und Anmeldung bitte bis 11. Dez. abends zeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine unter Tel. 061 831 53 75. Wir freuen uns auf Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle Dein Erscheinen. der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Jahrgänger 1958 Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen Einladung zum Jahresabschlussessen. Wir tref- der Einwender diesen anderen Entscheid verfen uns am Freitag, 7. Dez., ab 19 Uhr im Res- langt.

Möhlin

Waldshut-Tiengen, Albbruck, Laufenburg, Neu! Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Konzerngewinn der schweizerischen Post beinahe auf Vorjahresniveau . Innovative Ökostrombörse ein Jahr erfolgreich in Betrieb. Berner Konvention kritisiert die Schweiz und Frankreich: Stiller Tod des Grenzflusses Doubs.

www.fricktal.info

Adventskonzert Männerchor Rheinfelden

Samstag, 8. Dez., ab 13.30 Uhr «Stöckle» auf dem kleinen Eisfeld, Sonntag, 9. Dez., ganzer Tag öffentlicher Eislauf auf dem kleinen ungedeckten Eisfeld, ganzer Sonntag kein «Stöckle». Nächste Eis-Disco Freitag, 14. Dez., ab 20.15 Uhr. Infos: www.kuba-rheinfelden.ch

... ganz in Ihrer Nähe!

Stiftung Speranza gibt sich schlankere Strukturen.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf

– einfach, langfristig und schonend – ausgeführt durch Profis – geprüfte, giftfreie Wirkstoffe

b2 KAESER GmbH

Rheinfelden

AG: Zusätzliche Aufgaben für Aargauischen Tierschutzverein: Neue Leistungsvereinbarungen mit dem Departement Gesundheit und Soziales.

Schimmelpilz- und Geruchsbekämpfung

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung im Hollywood-Flair finden Sie bei uns immer die aktuellsten Spielgeräte aus allen Bereichen. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen in schönen Aufenthalt in unseren Casinos! chrhe o H am www.hochrheincasino.de

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Brennholz-Bestellung Der Forstbetrieb Möhlin bietet trockenes Holzsortiment ab Lager und frisches Holz ab Waldweg an. Folgende Produkte können bestellt werden: a) Frisches Holz ab Waldweg; b) Trockenes Holz ab Lager Forstwerkhof (solange Vorrat); c) Brennholz lang ab Waldweg (Holz in Längen von 3 bis 7 m, min. 10 Ster); d) Schlagraum ab Wald (Schlagraum zum selbst Aufrüsten); e) Div. Produkte ab Lager. Die Liste kann unter www.moehlin.ch heruntergeladen werden oder im Gemeindebüro direkt ausgefüllt und abgegeben werden. Abteilung Wald und Landschaft

Trinkwasserinformation 28.11.2012

Bauherrschaft und Projektverfasserin: Architeam Design AG, Ramlinsburgerstrasse 2, 4410 Liestal; Grundeigentümer: Stefan Pintér, Erlenstrasse 1, 4410 Liestal; Bauobjekt: Einfamilienhaus mit Garage; Lage: Parz. 1987, Fasanenstrasse; Zone: W1. Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Stefano und Natividad Zanotto-Lopez, Kraftwerkstrasse 78, Möhlin; Bauobjekt: Parkplatz; Lage: Parz. 3607, Kraftwerkstrasse 78; Zone: W2. Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Werner und Swantje Trüb-Luckow, Kraftwerkstrasse 76, Möhlin; Bauobjekt: Parkplatz und Satellitenempfangsanlage; Lage: Parz. 3606, Kraftwerkstrasse 76; Zone: W2. Bauherrschaft und Grundeigentümerin: Einwohnergemeinde, Hauptstrasse 36, Möhlin; Projektverfasserin: Götz Partner Architekten AG, Repfergasse 36, 8200 Schaffhausen; Bauobjekt: Sporthalle mit Schulräumen (vorbehältlich der Kreditgenehmigung Sommergemeinde 2013); Lage: Parz. 954, Fridolinsgasse 52; Zone: ÖBA (Zone für öffentliche Bauten und Anlagen) Bauherrschaft: Martin Baumgartner, Rauracherstrasse 13, Möhlin; Grundeigentümer: Martin und Cornelia Baumgartner-Diolaiuti, Rauracherstrasse 13, Möhlin; Projektverfasserin: Ruther AG, Magdenerstrasse 2, 4310 Rheinfelden; Bauobjekt: Solarstromanlage auf bestehendem Dach liegend; Lage: Parz. 3611, Rauracherstrasse 13; Zone: W2. Bauherrschaft und Projektverfasserin: Trinamo AG, Industriestrasse 18, Möhlin; Grundeigentümer: Klaus und Ruthilde Weissmüller-Schönenberger, Lichsweg 2, 4310 Rheinfelden; Bauobjekt: Umnutzung zu einem Elektrorecyclingbetrieb; Lage: Parz. 2499, Im Burstel 3; Zone: Arbeitszone II.

• Versorgte Einwohner: 10’500. • Chemische Beurteilung: Wasserhärte 30 ° fH, die Wasserhärte variiert je nach Jahreszeit und Bezugsort des Wassers. (Grundwasser / Quellwasser); Nitrat: 6 bis 14 mg Nitrat pro Liter (der Toleranzwert liegt bei 40 mg pro Liter Trinkwasser). • Hygienische Beurteilung: Die mikrobiologischen Proben lagen, so weit untersucht, innerhalb der gesetzlichen Vorschriften. Das Trinkwasser ist hygienisch einwandfrei. • Gesamtbeurteilung: Das Trinkwasser erfüllt die Anforderungen der Lebensmittelgesetzgebung. Möhliner Wasser ist ein gutes und gesundes Trinkwasser. • Herkunft des Wassers: 40 % aus Quellen, 60 % aus Grundwasser. • Behandlung des Wassers: Quellwasser: Entkeimung durch UV; Grundwasser: keine Behandlung. • Besonderes: Notfallnummer 079 408 19 78. • Weitere Auskünfte: Wasserversorgung Möhlin, Anton Brogli, Brunnenmeister, 061 855 34 50 (www.moehlin.ch). Gemeinderat

Samariterverein Chlaushock: Wir treffen uns am 7. Dezember um 19 Uhr im Boccia-Clubhaus.

Gelegenheit zum Mitsingen/Zuhören von bekannten Weihnachtsliedern Am kommenden Samstagabend , 8. Dez., findet von 17 bis 18 Uhr in der Christkath. Kirche Möhlin ein Offenes Singen statt, das schon bald zur Tradition gehört. Sie können bei vielen bekannten Weihnachtsliedern mit Orgelbegleitung aus voller Kehle mitsingen. Wie gut tut es doch, sich besinnlich und freudig auf diese Art in die Adventszeit einstimmen zu lassen und den Konsumrummel und Stress zurückzulassen. Bei diesem Anlass werden der Gemischte Chor Möhlin und Schüler vom Storebode je drei Lieder vortragen.

Friitigssuppe mit weihnachtlichem Dessertbuffet

Freitag, 7. Dez., ab 11.30 Uhr im Kirchgemeindesaal Im Dezember kocht für Sie das Suppenteam eine feine Suppe. Seit Jahren Tradition hat Ortsbürgergemeindeversammlung auch das weihnachtlich geschmückte Dessertvom 3. Dezember Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegeset- buffet. Lassen Sie sich zum Beginn der Adzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürger- ventszeit so richtig verwöhnen. gemeinden werden die nachfolgenden Be- Lichterinseln im Advent schlüsse der Ortsbürgergemeindeversamm- Samstag, 8. Dez., ab 17 Uhr auf dem lung vom Montag, 3. Dez., hiermit veröffent- gesamten Kirchgemeindeareal licht: 1) Protokoll; 2) Verpflichtungskredit über Herzliche Einladung an alle zur ersten Nacht Fr. 400‘000 für den Bau eines neuen Sanitär- der Lichter: «Was bedeutet für uns Advent?». gebäudes auf dem Campingplatz Bachtalen; 3) Auf dem gesamten Kirchgemeindeareal sind Voranschlag 2013; 4) Aufnahme in das Bürger- verschiedene Lichterstationen verteilt, die von recht von Wolf-Kym Sandro Roger mit den Kin- einzelnen Gruppierungen und Vereinen der redern Wolf Lion Alexander und Wolf Anna Gi- formierten Kirchgemeinde mit Fantasie gestalsella tet wurden. Zum Thema «Unterwegs mit dem Mit Ausnahme von Traktandum 4 unterstehen Stern» ist um 17 Uhr Start in der Kirche. Zum alle Beschlüsse dem fakultativen Referendum. Abschluss wird eine Suppe im Saal angeboten. Sie werden endgültig, wenn nicht innert 30 Ta- Nähere Hinweise zu dieser Veranstaltung fingen seit Veröffentlichung von einem Zehntel den Sie auf dem Flyer «Lichterinseln im Adder Stimmberechtigten das Referendum ergrif- vent», der im reformierten Kirchgemeindehaus fen wird. Unterschriftenbögen können bei der aufliegt oder auf der Homepage zum DownloGemeindekanzlei unentgeltlich bezogen wer- ad aufgeschaltet ist: www.ref.ch/moehlin den. Vor Beginn der Unterschriftensammlung Zwärgli-Träff kann die Liste der Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens ein- Donnerstag, 13. Dez., 15 Uhr im Kirchgemeindesaal gereicht werden. Zwärglis und ihre Mamis können in der Kirche Ablauf der Referendumsfrist: 7. Januar 2013 die grosse Krippe bewundern und WeihnachtsGemeinderat lieder singen. Anschliessend gibt es eine kleine

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall

Telefon 144

Regionalspitäler Rheinfelden Laufenburg

061 835 66 66 062 874 50 00

Ärzte

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal

0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 62 67 8. Dezember, 16 Uhr, bis 15. Dezember, 16 Uhr: Coop-Vitality-Apotheke, Frick Sonn-/Feiertage: Präsenzzeit von 11.00 bis 12.30 und 17.30 bis 18.30 Übrige Zeiten: Der diensthabende Apotheker ist telefonisch erreichbar.

Tierärzte

5. Dezember 2012 n 49 n fricktal.info

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch)

Bastelarbeit im Saal, lassen Sie sich überraschen, und wie immer ein feines Zvieri und viel Zeit zum Plaudern und Spielen.

Musikschule Möhlin Meldetermin: 15. Dez. Bitte richten Sie jetzt An-/Abmeldung oder Änderungswünsche für das 2. Semester (Beginn: 25. Januar 2013) an das Sekretariat. Formulare sind auf der Homepage zu finden oder können beim Sekretariat direkt bezogen werden. Ohne eine Meldung ihrerseits läuft der Unterricht wie bisher weiter. Bitte beachten Sie, dass Ab- bzw. Ummeldung von den Musiklehrpersonen zu unterschreiben ist. Haben Sie Fragen? Dann zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren. Öffnungszeiten: Di und Do, 10 bis 12 Uhr. Per Mail sind wir auch ausserhalb dieser Zeiten zu erreichen. Tel. 061 855 33 83, musikschule@moehlin.ch www.musikschule-moehlin.ch

Mumpf

Ersatzwahl eines Gemeinderatsmitgliedes für den Rest der Amtsperiode An der Gemeindeversammlung vom 30. Nov. 2010/13 vom 25. Nov. 2012; Ergebnis Gemeindeversammlung vom 30. November

2012 haben von 753 Stimmberechtigten 55 teilgenommen. Das Beschlussquorum von 151 konnte somit nicht erreicht werden und es unterliegen alle Beschlüsse, mit Ausnahme von Traktandum 4 (Einbürgerung), dem fakultativen Referendum. Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse veröffentlicht. Es wurden folgende Beschlüsse gefasst: 1) Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 21. Juni 2012; 2) Abweisung eines Verpflichtungskredites über Fr. 55’000 für bauliche Massnahmen bei der BusFrauenturnverein haltestelle «Bahnunterführung»; 3) GenehmiWir laden euch herzlich zu unserer traditionelgung des Voranschlages 2013 mit einem Steulen Weihnachtsfeier ein am Montag, 10. Dez., erfuss von 122 %; 4) Zusicherung des Gemeinum 19.30 Uhr in den Ref. Kirchgemeindesaal. debürgerrechts an das Ehepaar Dieter und Vorstand Elme Bürk-Kugler. 16. WWM – Herzlichen Dank! Alle Beschlüsse (ausser Traktandum 4) unterliegen dem fakultativen Referendum. Sie werSiehe unter Wegenstetten. den endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten (derzeit 76) das Referendum ergriffen wird. Entsprechende Unterschriftsbogen können auf der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Die Referendumsfrist läuft vom 6.12.2012 bis 4.1.2013. Forderungen gegenüber Gemeinde Gemeinderat Damit die Gemeinderechnung 2012 termingerecht abgeschlossen werden kann, sind sämt- Weihnachtsbäume liche Forderungen gegenüber der Gemeinde Die Liste für die Bestellung von Weihnachtsbis spätestens 6. Dez. 2012 der Finanzverwal- bäumen liegt auf der Gemeindekanzlei auf. tung einzureichen. Insbesondere die Unterneh- Bestellungen werden bis 14. Dez. entgegengemen werden gebeten, ausstehende Rechnun- nommen. Der Verkauf der Bäume wird am gen (mit Regie-/Arbeitsrapporten) bis zum ge- Samstag, 22. Dez., 13.30 Uhr, im Werkhof der nannten Termin geltend zu machen. Besten MZA Burgmatt erfolgen. Dank. Finanzverwaltung Baugesuch

Wallbach

Sektionschef

Per 31.12.2012 werden die Militärsektionen im Kanton Aargau aufgehoben. Die militärische Stammkontrollführung wird ab 1.1.2013 über das kantonale Einwohnerregister sicher gestellt. Militärische personelle Fragen sind ab Neujahr an das Kreiskommando in Aarau zu richten (Tel 062 835 31 10). Seit 1.10.1995 hat Ruedi Berner das Amt des Sektionschefs von Wallbach und Mumpf und seit 1.1.2007 auch von Obermumpf und Schupfart ausgeführt. Der Gemeinderat dankt Ruedi Berner für sein langjähriges, tadelloses Engagement und seinen unermüdlichen Einsatz im Interesse der Wehrpflichtigen. Gemeinderat

Abgabe der Weihnachtsbäume Die Ortsbürgergemeinde stellt auch dieses Jahr den Einwohnerinnen und Einwohnern von Wallbach wieder einen Weihnachtsbaum gratis zur Verfügung. Im Gegensatz zu den Vorjahren müssen die Weihnachtsbäume nicht mehr vorgängig bestellt werden. Aufgrund der Erfahrungen wird das Forstamt genügend Bäume in unterschiedlichen Grössen bereitstellen. Die Weihnachtsbäume werden am Samstag, 22. Dez., ab 13 bis längstens 14 Uhr, beim Werkhof/Feuerwehrmagazin, abgegeben. Gemeindekanzlei

Gemeindehaus – Ausstellung Möchten Sie wissen wie ihr Quartier vor 20 Jahren ausgesehen hat? Im Gemeindehaus werden Luftaufnahmen von 1991 bis 2012 ausgestellt. Alle 5 Jahre lässt die Gemeinde Wallbach das Dorf mit einer Senkrechtaufnahme fotografieren. So kann die Entwicklung von 1250 auf 1850 Einwohner auch räumlich nachvollzogen werden. Das Gemeindehaus ist täglich offen von 9.30 bis 11.30 und 14 bis 16 Uhr; mittwochs bis 18 Uhr. Die Luftaufnahmen sind im Foyer und Treppenhaus ausgestellt. Gemeindekanzlei

Blutdruckmessen

Bauherr und Grundeigentümer: Patrick und Stacey Wunderlin, Ahornweg 3, Mumpf; Projektverfasser: Swisshaus AG, Bahnhofstrasse 18, 5600 Lenzburg; Bauobjekt: Parzelle 817, Rheinstrasse; Bauvorhaben: Einfamilienhaus mit angebauter Garage. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 6.12.2012 bis 4.1.2013 öffentlich auf und kann während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Gemeindekanzlei dort eingesehen werden. Einwendungen gegen das Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat, Mumpf, zu richten. Eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag zu enthalten. Gemeinderat

Siehe unter Obermumpf.

Blutspendeaktion in Obermumpf Siehe unter Obermumpf.

Anzahl Stimmberechtigte: 716; Gültig eingereichte Stimmrechtsausweise: 201 (In Betracht fallende Wahlzettel: 177); Gewählt als Gemeinderat ist: Benedikt Gürtler mit 158 Stimmen. Wahlbeschwerden (§§ 66 ff GPR) sind einzureichen innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses an den Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau. Wahlbüro

Einwohnergemeindeversammlung vom 30. Nov. 2012; Beschlüsse Gestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse der Gemeinde Obermumpf veröffentlicht. Die Einwohnergemeindeversammlung vom 30. Nov. 2012 hat folgende Beschlüsse gefasst: 1) Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 15. Juni 2012; 2) Genehmigung der Kreditabrechnung «Nutzungsplanung Kulturland»; 3) Genehmigung der Kreditabrechnung «Neugestaltung der Schulhausumgebung»; 4) Genehmigung des Investitionskredites über Fr. 943’000 für die Periodische Wiederinstandstellung (PWI) der Flurwege; 5) Zusicherung des Einwohnerbürgerrechtes von Obermumpf an Frau Susanne Schröder, deutsche Staatsangehörige, wohnhaft in Obermumpf; 6) Genehmigung des Investitionskredites über Fr. 1’900’000 für die Erweiterung und Sanierung des Gemeindehauses; 7) Genehmigung des Investitionskredites über Fr. 295‘000 für die Erweiterung und Sanierung der Schulanlage; 8) Genehmigung des Voranschlages 2013 auf der Basis eines Gemeindesteuerfusses von 125 %. Alle Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung, mit Ausnahme des Traktandums 5 (Einbürgerung), unterstehen dem fakultativen Referendum. Ablauf der Referendumsfrist: 4. Jan. 2013. Allfällige Referendumsbogen können bei der Gemeindekanzlei Obermumpf bezogen und vor Beginn der Unterschriftensammlung zur Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Gemeinderat

Erteilte Baubewilligung

Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bauherrschaft: Flarcom GmbH, Pratteln; Bauobjekt: Diverse Belagsaufbrüche in den Gemeindestrassen (Netzmodernisierung der Fernsehgenossenschaft Obermumpf); Ortslagen: Rechnungsruf Mühlacker (Parzelle Nr. 288) und Vorstadt Damit der Rechnungsabschluss 2012 rechtzei- (Parzelle Nr. 1), Obermumpf. Gemeinderat tig erstellt werden kann, sind Forderungen gegenüber der Gemeinde Mumpf für das Jahr Schiessverein 2012 bis spätestens 14. Dez. zu stellen. Später Am Sonntag, 9. Dez., findet das traditionelle eintreffende Rechnungen können nicht mehr Chlausschiessen statt. Schiesszeit: ab 14 Uhr. Achtung! Lösen neu in der Schützenstube. Abberücksichtigt werden. Finanzverwaltung senden nach dem Schiessen in der SchützenPro-Senectute-Mittagstisch stube. Jeder Teilnehmer erhält einen «Bänz». Dezember – Vorweihnachtsfreude … In dieser Schiessen ist lizenzfrei und alle Interessierten bezaubernden Zeit treffen wir uns zum Mit- sind herzlich willkommen. tagstisch am Freitag, 7. Dez., um 11.30 Uhr im Am selben Tag findet am Morgen das ChlausRest. Anker. Für neue Gäste steht stets ein Re- schiessen 300 m der FSG Mumpf statt. servestuhl bereit. Wer weiss, vielleicht findet der Samichlaus trotz Neuschnee den Weg auch Mittagstisch zu uns? Wir freuen uns auf viele Geniesser. Für Am Dienstag, 11. Dez., kocht der Mittagstisch Ihre Neu- evtl. Abmeldung und den Transport- folgendes Menü für Sie: Nüdeli, Hacktätschli, dienst wählen Sie Tel. 062 873 31 48 oder 062 Gemüse, dazu gibt’s Salat und ein Dessert. 873 18 16. Erika, Hilda und das «Anker»-Team Anmeldung nimmt das Miti-Telefon bis Montagmorgen, um 8.30 Uhr, über 078 857 98 58 Winterexkursion des entgegen. Wir freuen uns auf viele hungrige Natur- und Vogelschutzvereins Teilnehmer. Miti-Team Der Natur- und Vogelschutzverein lädt die ganze Bevölkerung von Mumpf herzlich ein zur Christkath. Frauenverein traditionellen Winterexkursion mit offeriertem Am Donnerstag, 6. Dez., treffen wir uns um 9 Wurstgrillieren. Treffpunkt: Sonntag, 9. Dez., Uhr im Pfarrhof, um die Säckli für den Sami14.30 Uhr beim Schulhaus Kapf. Wir freuen uns chlaus parat zu machen. auf zahlreiche Teilnehmer. Vorstand

Morgen Donnerstag, 6. Dez., von 14 bis 15 Uhr, Frauengemeinschaft Weihnachtshock der Strickerinnen im Parterre des Gemeindezentrums. Wir treffen uns am Montag, 10. Dez., um 14 Die Samariter laden herzlich ein. Uhr im Pfarrhaus. Man kann sich wieder mit Schul- und Dorfbibliothek Wolle eindecken. Anschliessend werden wir Am Mittwoch, 12. Dez., 18 Uhr, wird das Ad- gemütlich zusammensitzen und uns auf die ventsfenster der Bibliothek eröffnet. Zu diesem Festtage einstimmen. Anlass werden die neu gekauften Medien präsentiert. Es sind alle herzlich eingeladen bei Kerzenziehen Glühwein, Apfelpunsch, feinem Lebkuchen Am Mittwoch, 12. Dez., findet von 14 bis 17 und Mailänderli in den neuen Medien zu Uhr das traditionelle Kerzenziehen beim Mehrschmökern und einen gemütlichen Abend in zweckgebäude in Mumpf statt. Kleine und der Bibliothek zu erleben. Das Bibliotheksteam grosse Kinder sind eingeladen, ihre Kunstwerke herzustellen. Für das leibliche Wohl stehen freut sich auf Ihren Besuch. Tee, Kaffee und Kuchen bereit. Den Erlös spenPfadi Erdmändli Wallbach den wir vollumfänglich einem guten Zweck. Einladung zur traditionellen Pfadiweihnachts- Wir freuen uns auf eine grosse Kinderschar feier! Am Samstag, 8. Dez., laden wir von der (Vorschulkinder bitte in Begleitung eines ErAbteilung Erdmändli alle Mitglieder, Ge- wachsenen). Frauengemeinschaft schwister, Eltern und auch Interessierten dazu ein, zusammen das Jahr 2012 Revue passieren Feldschützen – Chlausschiessen zu lassen. Ebenfalls werden wichtige Daten für Sonntag, 9. Dez. GSA Fischingertal. Zeit: 9 bis das kommende Jahr weitergeben. Daher wür- 11 Uhr. 300 m, 100 m stehend. Nachmittag 14 den wir uns über zahlreiches Erscheinen zu un- bis 16 Uhr. SV Obermumpf. Vorstand serem kleinen Abschluss-Apéro im Pfadihüüsli Brennholzbestellung Siehe Zeiningen. freuen. Ab 17 Uhr stehen euch die Türen offen! Schul- und Dorfbibliothek Leiterteam / www.pfadiwallbach.ch Siehe unter Wallbach.

Christkath. Frauenverein

Obermumpf

Blutspendeaktion in Obermumpf Siehe unter Obermumpf.

Pfadi Erdmändli Siehe unter Wallbach.

Samariterverein

Am Dienstag, 11. Dez., findet unsere letzte Übung im 2012 statt. Wir treffen uns um 20 Uhr im Vereinslokal zum Thema: Winterzauber. Entschuldigung nimmt Zita entgegen.

Blutspendeaktion am 22. Januar Nach längerer Pause führt der Samariterverein am 22. Januar, von 17 bis 20 Uhr, in der röm.kath. Unterkirche, wieder eine Blutspendeaktion durch. Merken Sie sich das Datum jetzt schon vor! Wir hoffen auf rege Beteiligung, denn jede Spende wird gebraucht.

Brennholzbestellung Siehe unter Zeiningen.

Schul- und Dorfbibliothek Siehe unter Wallbach.

Schupfart Weihnachtsbaumabgabe Auch dieses Jahr schenken die Ortsbürger den Einwohnern von Schupfart einen Weihnachtsbaum. Die Bezugsorganisation wurde dahingehend geändert, dass die Bäume erstmals nicht mehr vorbestellt werden müssten und von der Gemeindekanzlei künftig keine Bezugsgutscheine mehr abgegeben werden. Die

fricktal.info n 49 n 5. Dezember 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Schupfarter BevĂślkerung kann pro Haushalt einen Weihnachtsbaum direkt am Samstag, 22. Dez., von 11 bis 11.30 Uhr beim Turnhallenplatz aussuchen gehen. Der Forstbetrieb Zeinigerberg-Looberg stellt eine Anzahl kleine, Feiertag mittlere und grĂśssere BĂ¤ume bereit. Es wird in Erinnerung gerufen, dass MariĂ¤ Gemeindeverwaltung. EmpfĂ¤ngnis (Samstag, 8. Dez.) in WegenstetBaugesuch, Ăśffentliche Auflage ten als Feiertag gilt und damit einem Sonntag Folgendes Baugesuch liegt vom 5. Dez. 2012 gleichgestellt ist. Gemeinderat bis und mit 11. Jan. 2013 wĂ¤hrend der ordentlichen BĂźrostunden auf der Gemeindekanzlei Entgegennahme MĂ¤useschwĂ¤nze Am Freitag, 7. Dez., werden in der Zeit von Schupfart Ăśffentlich auf: Bauherr und GrundeigentĂźmer: Beck Pius, Ei- 16.30 bis 17 Uhr beim Dreschschopf MĂ¤usegasse 220, Schupfart; Bauvorhaben und Lage: schwĂ¤nze entgegengenommen. Aufstockung EFH Nr. 248, Parzelle Nr. 341, Gemeindekanzlei Eigasse (WG2). Einladung zum NeujahrsapĂŠro Einwendungen gegen dieses Baugesuch sind wĂ¤hrend der Auflagefrist schriftlich, begrĂźndet Der Gemeinderat hat den nĂ¤chsten Neujahrsund mit einem Antrag versehen dem Gemein- apĂŠro auf Sonntag, 6. Jan., festgelegt. Die BevĂślkerung ist herzlich dazu eingeladen. Der derat Schupfart einzureichen. Anlass findet in der Mehrzweckhalle statt. Aufhebung der Funktion des Nach der musikalischen ErĂśffnung um 10.30 Sektionschefs Uhr durch den MĂ¤nnerchor wird GemeindeamDas kantonale Departement Gesundheit und mann Willy Schmid einige Worte an die TeilSoziales hat entschieden, die MilitĂ¤rsektionen nehmer richten. Der Anlass wird bis 12.30 Uhr per 31.12.2012 aufzuheben. Die militĂ¤rische dauern. Der Gemeinderat freut sich darauf, mit StammkontrollfĂźhrung wird ab dem 1.1.2013 vielen eingesessenen und auch kĂźrzlich zugeĂźber das kantonale Einwohnerregister sicher- zogenen Dorfbewohnern auf das neue Jahr angestellt. In der Gemeinde Schupfart wurde das zustossen. Sicher eine gute Gelegenheit, KonAmt des Sektionschefs seit dem 1.1.2007 takte zu knĂźpfen, sich kennenzulernen und durch Ruedi Berner, Wallbach ausgeĂźbt. Der ungezwungene GesprĂ¤che zu fĂźhren! Gemeinderat dankt Ruedi Berner fĂźr seine langjĂ¤hrigen engagierten und bĂźrgernahen Ersatzwahl fĂźr ein Mitglied des GeDienste herzlich. MilitĂ¤rische personelle Fra- meinderates sowie den Vizeammann gen sind ab 1.1.2013 an das Kreiskommando fĂźr den Rest der Amtsperiode zu richten (Tel. 062 835 31 10). Ein Flyer mit 2010/2013; Anmeldeverfahren den neuen ZustĂ¤ndigkeiten ist bei der Gemein- Roland Amsler hat aus gesundheitlichen GrĂźnden per sofort seine Demission als Vizeamdeverwaltung erhĂ¤ltlich. Gemeinderat. mann und Mitglied des Gemeinderates erklĂ¤rt. Erforderliche Meldungen und Das Departement Volkswirtschaft und Inneres Bewilligungen fĂźr Einzelanlass hat den RĂźcktritt genehmigt und die ErsatzGemĂ¤ss dem Gastgewerbegesetz und der da- wahl in Absprache mit der Gemeinde und dem zugehĂśrenden Verordnung sind frĂźhzeitig vor Friedensrichter auf den 3. 3. 2013 festgelegt. der DurchfĂźhrung eines Einzelanlasses wie WahlvorschlĂ¤ge sind gemĂ¤ss Â§ 29a des GesetMusikkonzert, Turnershow, Fasnachtsball zes Ăźber die politischen Rechte (GPR) und usw. dem Gemeinderat bzw. der Schulpflege Â§ 21b der Verordnung Ăźber die politischen folgende Formulare einzureichen: Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des - Gesuch um BenĂźtzung von GemeinderĂ¤um- Wahlkreises zu unterzeichnen und bis spĂ¤teslichkeiten und Anlagen (einreichen bei Patrick tens am 44. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis am Hasler, Schulpflege) 18. Januar 2013, 12 Uhr, bei der Gemeinde- Meldung Einzelanlass mit WirtetĂ¤tigkeit/Ge- kanzlei einzureichen. Die erforderlichen Forsuch um Bewilligung fĂźr VerlĂ¤ngerung der Ă&#x2013;ff- mulare kĂśnnen bei der Gemeindekanzlei bezonungszeiten (einreichen bei Gemeindekanzlei) gen werden. Nur die bis zu diesem Datum kor- Meldung fĂźr Bewilligung zum Ausschank und rekt angemeldeten Kandidaturen kĂśnnen fĂźr Verkauf von Spirituosen an Ăśffentlichem Ein- das Informationsblatt (Wahlvorschlag) berĂźckzelanlass mit WirtetĂ¤tigkeit (einreichen bei Ge- sichtigt werden, das zusammen mit dem Wahlmeindekanzlei) zettel den Stimmberechtigten zugestellt wird. Die Formulare kĂśnnen auf der Gemeinde-Ho- Diese Anmeldung ist jedoch keine WĂ¤hlbarmepage www.schupfart.ch unter dem MenĂź keitsvoraussetzung. Weitere Kandidaturen ÂŤVerwaltung/Reglemente & DokumenteÂť bzw. sind bis zum Wahltag mĂśglich. Sie werden jeauf der Kantons-Homepage unter www.ag.ch doch vom WahlbĂźro nicht mehr offiziell be/awa/de/pub/konsum/alkohol/spirituosen.php kannt gegeben. heruntergeladen werden. Besten Dank fĂźr die Im Ă&#x153;brigen wird auf den Grundsatz verwiesen, Einhaltung der Bewilligungsvorschriften. dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde Gemeindekanzlei wahlfĂ¤hige Person als Kandidatin oder Kandidat gĂźltige Stimmen erhalten kann (Â§ 30 Abs. RĂśm.-kath. Kirchgemeinde1 GPR). Zudem kann eine Person als Vizeamversammlung Heute Mittwoch, 5. Dez., um 20.15 Uhr, findet mann nur gĂźltige Stimmen erhalten, wenn sie im Pfarreisaal die Kirchgemeindeversammlung gleichzeitig als Gemeinderat gewĂ¤hlt wird statt. Alle Stimmberechtigten sind herzlich ein- oder bereits Mitglied des Gemeinderates ist (Â§ 27a Abs. 2 GPR). WahlbĂźro geladen.

Wegenstetten

Schul- und Dorfbibliothek Siehe unter Wallbach.

Blutspendeaktion in Obermumpf Siehe unter Obermumpf.

16. WWM â&#x20AC;&#x201C; Herzlichen Dank! Siehe unter Wegenstetten.

&&%$#"! %$#"!

Valser Val ser

1''A0 > 1@6?B B >"A B70B > A*B A@B

>$> > >$> > z. z. B. Classic Classic

&&%$#" %$#"

Coldesina Co ldesina Gazosa G a z os a A B?'B>"8?@B7 A B?'B>"8?@B7 35 35 cl, cl, BĂźgelflasche BĂźgelf lasche

&&%$#" %$#" % %

Rimuss Ri mu s s

1?@ > /1* A87 >.8' > %>0 1?@ > /1* A87 >.8' > %>0 " " $ " " $

&&%$#" %$#"

Siehe unter Zeiningen.

Ev.-ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Siehe unter Zuzgen.

Hellikon GemeindeversammlungsbeschlĂźsse

Falken F al a ken Ei Eidgenoss dgenoss

22B 1'0/B> %>0 > 10<> >$>&&>0 B 1'0/B> %>0 > 10<> >$>&&>0 zz.. B B.. B BĂźgelflasche, Ăźgelf lasche, 5500 cl cl

&&%$#" %$#"

% %

Konzert mit 90 Jungmusikanten!

Mittagstisch

FeldschlĂśsschen F eld schlĂśsschen

?A2A71 > BA0/@(AB?> >1 <8/8 ?BA ?A2A71 > BA0/@(AB?> >1 <8/8 ?BA 5500 cl cl

&&%$#" %$#" % %

FeldschlĂśsschen F eld schlĂśsschen

?A2A71 ?A2A71 !" " !" " " " & " " &

%$#" %>> &&%$#" % %

.8@/16' .8@/16' 3333 cl cl

&&%$#" %$#" % %

Weiss, Weiss, Rot, Rot, 7700 ccll

Siehe unter Zeiningen.

&&%$#"! %$#"!

16. WWM â&#x20AC;&#x201C; Herzlichen Dank! Siehe unter Wegenstetten.

Au s der Aus de r

SCHULER-Vinothek S CHULER E -Vinothek

Storia Antica .A 1''8 Rotwein, 75 cl

B'@6! B'@6! Weiss, Weiss, 70 70 cl cl

Ev.-ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Siehe unter Zuzgen.

Spinner-Angebot im Dezember

St. St. S Saphorin, aphorin, Epesses Ep E pe s s e s

?4>> %

&&%$#" ! %$#" !

&%$#" , "

CafĂŠ Ca C afĂŠ de de Paris Paris A@0/A> > 1728 A@0/A> > 1728 Schaumweine, Schaumweine, 75 75 cl cl

Storia Antica

&%$#" ! &%$#" !

=*1?87B>> Rotwein, 75 cl

?4>> & %

Clos Cl os d de e llos os S Siete iete

&%$#"! , "

Rot, Rot, 75 75 cl cl

CBA@B?B>=<;87B7>67@B?>5554?A832B@?1B7<B40/ > > > .A8>-B@?,7<B*1?<@)>(B?BA@'>&%$>A7>#B?>"0/5BA! > > > > > > =<;87B7>2 > ;2> 8*> 4 4>(A'> 4 4 % > > > >

Ich wĂźnsche Ihnen schĂśne Feiertage und gute Gesundheit.

derungen an die Gemeinde Hellikon bis spĂ¤te- Brennholzbestellung stens 20. Dezember 2012 geltend zu machen. Siehe unter Zeiningen. Finanzverwaltung

Aigle Aigle lles es M Murailles, u urailles, Monseigneur M o onseigneur

brot in Kombination mit warmem KĂ¤se ebenfalls schwer verdaulich ist. Man kann aber zum Beispiel das Brot durch gekochtes GemĂźse (Rosenkohl, Karotten, Kohlrabi, Blumenkohl, Brokkoli etc.) oder Pilze ersetzen. Gleiches gilt auch fĂźr die Kartoffeln beim Raclette. Kartoffeln enthalten, wie auch Brot, viel StĂ¤rke und die blockiert nicht nur die Verdauung von KĂ¤se, sondern sorgt auch dafĂźr, dass das enthaltene Fett in die Zellen befĂśrdert wird, was bei regelmĂ¤ssigem Verzehr zu Gewichtszunahme fĂźhren kann. Wenn Sie ein Fleisch-Fondue planen, wĂ¤hlen Sie die chinesische Form, bei der das Fleisch in heisser Bouillon gegart wird, das ist bekĂśmmlicher, als es in heissem Fett zu frittieren. Auch hier ist es ratsam, auf Brot oder Kartoffeln als Beilage zu verzichten und stattdessen zu GemĂźse oder Salat zu greifen. Sauer eingelegtes GemĂźse, wie Gurken oder Silberzwiebeln schmecken zwar gut zu Fondue (KĂ¤se oder Fleisch) oder Raclette, kĂśnnen aber in dieser Kombination die Leberenergie blockieren. Das Gleiche gilt auch fĂźr Weisswein oder Salat mit viel Essig oder Zitrone. Als Ergebnis wird die Leber Ăźber Nacht nicht optimal arbeiten, so dass die Verdauung und die Entgiftung nicht abgeschlossen werden kĂśnnen. Das fĂźhrt zu Kopfschmerzen und schlechter Laune am Morgen, und das wollen Sie doch am Weihnachtstag sicher nicht. Deshalb denken Sie daran, je frĂźher am Abend Sie essen, desto mehr Zeit hat der KĂśrper, die Mahlzeit zu verdauen, bevor Sie schlafen gehen, und desto geringer sind die Nachwirkungen am nĂ¤chsten Morgen. Wenn Sie zu den Menschen gehĂśren, die Fondue und Raclette gar nicht erst anrĂźhren, weil Sie Verdauungsprobleme bekommen, versuchen Sie es doch mit meinen Tipps. Vielleicht kĂśnnen dann auch Sie Fondue und Raclette unbeschwert geniessen.

Wenn Sie Fragen oder Anregungen haben schreiben Sie bitte an ute.brodmann@entwicklungsimpulse.ch oder Bahnhofstr. 8, 5079 Zeihen, oder besuchen Sie meine Homepage www.entwicklungsimpulse.ch

Unser Mittagstisch findet am Mittwoch, 12. Dez., im Restaurant RĂśssli statt. NeuanmelVelo-Moto-Club Rechnungsruf dungen sowie Abmeldungen bitte direkt im Klauskegeln â&#x20AC;&#x201C; Zum diesjĂ¤hrigen Klauskegeln Damit die Finanzverwaltung den Rechnungs- Rest. RĂśssli, Tel. 061 871 04 02. Neue GĂ¤ste treffen wir uns am Samstag, 8. Dez., um 20 Uhr abschluss rechtzeitig erstellen kann, sind For- sind jederzeit herzlich willkommen.

?60/@080<@1A > > ?172B7'1 @ ?60/@080<@1A > > ?172B7'1 @ " % " % " % " %

Fondue und Raclette sind nicht nur beliebte Winteressen, sondern werden auch in vielen Familien an Heiligabend oder Silvester auf den Tisch gebracht. Dazu kommen ein paar GlĂ¤ser Wein und vielleicht noch etwas Kirsch. Die Zubereitung ist einfach und die GemĂźtlichkeit gross. Bis zum nĂ¤chsten Morgen, wo man sich dann fragt, woher der Klumpen im Magen und die Kopfschmerzen kommen. Ich spreche hier nicht von einem Kater wegen zu viel Alkohol, sondern von den Auswirkungen von Fondue und Raclette auf das Verdauungssystem und das Wohlbefinden am nĂ¤chsten Tag. Die Kombination von geschmolzenem KĂ¤se und Brot oder Kartoffeln ist generell schwer verdaulich, und am Abend erst recht. Energetisch gesehen handelt es sich hier um kĂźhlende und befeuchtende Nahrungsmittel, die leicht Feuchtigkeit im Verdauungssystem hinterlassen. Diese Feuchtigkeit blockiert die Verwertung der Speisen und die Ausscheidung der Reste. Am nĂ¤chsten Morgen ist der Verdauungsprozess noch nicht abgeschlossen, da warmer KĂ¤se mehrere Stunden braucht, bis er den Magen passiert hat. Daher kommt der Klumpen im Magen. Die Stagnation im Verdauungssystem trĂ¤gt auch zu den Kopfschmerzen bei, da die Energieleitbahnen von Magen und Dickdarm Ăźber den Kopf fĂźhren. Hat man am Abend dazu noch Weisswein getrunken, wird die kĂźhlende Wirkung noch verstĂ¤rkt. Knoblauch und Kirsch wirken zwar zerstreuend, kommen aber gegen die grosse Menge von KĂ¤lte und Feuchtigkeit nicht an. Besser ist es, zu Fondue und Raclette Schwarztee zu trinken. Der wĂ¤rmt, trocknet und leitet die Energie nach unten, was die Verdauung fĂśrdert. Den Unterschied merkt man deutlich am nĂ¤chsten Morgen. Neben dem Schwarztee kann man auch bei Brot und Kartoffeln die Verdaulichkeit optimieren. Vollkornbrot anstelle von Weissbrot, lĂśst das Problem nicht, da Vollkorn-

Konzert mit 90 Jungmusikanten!

GestĂźtzt auf Â§ 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und Â§ 15 des Gesetzes Ăźber die OrtsbĂźrgergemeinden werden die BeschlĂźsse der Einwohner- und OrtsbĂźrgergemeindeversammlung vom 30. Nov. 2012 verĂśffentlicht. Einwohnergemeinde 1) Genehmigung des Protokolls vom 1. Juni 2012. 2) Zusicherung des GemeindebĂźrgerrechts fĂźr Yavuz Erman mit der Ehefrau Yavuz Aysun und der Tochter Alya Reyyan, tĂźrkische StaatsangehĂśrige. 3) Zustimmung zum Verpflichtungskredit von Fr. 650â&#x20AC;&#x2122;000 (brutto) fĂźr den Gemeindeanteil am regionalen Hochwasserschutz. 4) Zustimmung zum Verpflichtungskredit von Fr. 52â&#x20AC;&#x2122;350 als einmaliger Beitrag aus dem Eigenwirtschaftsbetrieb Abwasserbeseitigung fĂźr den Anteil am regionalen Hochwasserschutz der Gemeinde Hellikon. 5) Zustimmung zum Verpflichtungskredit von Fr. 80â&#x20AC;&#x2122;000 fĂźr die Projektierung Turnhallenanbau; Kochschule und Mehrzweckraum. 6) Zustimmung Kapitalbeteiligung von Fr. 8000 an der zu grĂźndenden ÂŤSpitex Fricktal AGÂť. 7) Genehmigung der VoranschlĂ¤ge 2013 mit einem Steuerfuss von 123 %. OrtsbĂźrgergemeinde 1) Genehmigung des Protokolls vom 1. Juni 2012. 2) Genehmigung der VoranschlĂ¤ge fĂźr das Jahr 2013. Das Beschlussquorum wurde nicht erreicht. SĂ¤mtliche gefassten BeschlĂźsse unterliegen dem fakultativen Referendum. Sie erwachsen in Rechtskraft, wenn nicht innert 30 Tagen seit VerĂśffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Entsprechende Unterschriftenbogen kĂśnnen auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Ablauf der Referendumsfrist fĂźr sĂ¤mtliche BeschlĂźsse der Einwohner- und OrtsbĂźrgergemWeihnachtsbaumverkauf eindeversammlung ist der 7. Januar 2013. Der diesjĂ¤hrige Weihnachtsbaumverkauf fin- Gemeinderat det statt am Samstag, 22. Dez., von 10 bis 11 Uhr beim Volg-Laden. Preis pro Fichte Fr.20.-. Baubewilligungen Die frisch gehauenen WeihnachtsbĂ¤ume sind Gimag Immobilien AG, Industriestrasse 24, FSC-zertifiziert und stammen aus unserem 4313 MĂśhlin fĂźr den Neubau Doppel-Einfamilienhaus mit Garagen, Parzelle Nr. 931, HauptWald. Forstbetrieb Thiersteinberg strasse, Kernzone. FeldschĂźtzengesellschaft Im vereinfachten Verfahren wurde bewilligt: BĂ¤nzenschiessen â&#x20AC;&#x201C; Sonntag, 9. Dez., von 13 Hanspeter Waldmeier, HĂśhli 8, Hellikon, Erstelbis 17 Uhr. Der Vorstand erwartet einen Gross- len einer StĂźtzmauer (WeiterfĂźhrung der beaufmarsch. stehenden) entlang der Parzellen Nrn. 307 und Luftgewehranlage: Mittwoch 19 Uhr Training. 3078, HĂśhli, Kernzone.

Granini G ranini

Fondue, Raclette & Co.

Die Aussteller danken herzlich den vielen Besuchern aus nah und fern fĂźr ihr Interesse am 16. Wegenstetter Weihnachtsmarkt in der Lagerhalle der Firma MĂśsch. Den Familien MĂśsch sowie den vielen Helfern ÂŤhinter den KulissenÂť sprechen wir ebenfalls unseren Dank aus. WWM-Teilnehmer.

C11#@ 17# C 11#@ 17#

Siehe unter Zeiningen.

Autorin, Beraterin fĂźr energetische ErnĂ¤hrung Brodmann & Brodmann. entwicklungsimpulse, Zeihen

16. WWM â&#x20AC;&#x201C; Herzlichen Dank!

C11#@ 17# C 11#@ 17#

Brennholzbestellung

Ute Brodmann

Die Primar- und Sekundarschule Wegenstetten fĂźhrt am Donnerstag, 13. Dez., und am Freitag, 14. Dez., jeweils um 18 Uhr das traditionelle Weihnachtsspiel in der Pfarrkirche in Wegenstetten auf. Die Schule freut sich, viele Zuschauerinnen und Zuschauer zu diesem vorweihnĂ¤chtlichen Ereignis begrĂźssen zu dĂźrfen.

?17<?BA0 / ?17<?BA0/

Wir treffen uns zum gemeinsamen Mittagessen am Mittwoch, 12. Dez., um 11.45 Uhr im Restaurant Schwert. Neue GĂ¤ste sind stets willkommen. An- bzw. abmelden bis 11. Dez. bei Tel. 062 871 29 47 oder 062 871 27 64.

Ratgeber ErnĂ¤hrung

Weihnachtsspiel Schule

=?2B7;7AB7 = ? 2B 7 ; 7A B 7

Pro-Senectute-Mittagstisch

im Restaurant Engel in Obermumpf. Wir freuen uns auf einen gemĂźtlichen Abend.

&&%$#"! %$#"!

Italien

Triple T r i pl e A

87;7B7@1 8 7; 7B 7@ 1 % " % "

6';2B'>67#>CA''B7'5B?@B'>?67#>6*>#AB>CB @>#B?>-B@?,7<B4> B'60/B7> > > > > > > > > > > "AB>67'>16 > 10B(88<> >'8> B? 1''B7>"AB><BA7B>=<;87>67#> B6/BA@)> > > > > > > > > > > > >

5554 10B(88<408* ?A82B@?1B7<B

&&%$#"! ,â&#x20AC;&#x201C; %$#"! ,â&#x20AC;&#x201C;

aus den gemeinden Zuzgen GemeindeversammlungsbeschlĂźsse GestĂźtzt auf Â§ 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und Â§ 15 des Gesetzes Ăźber die OrtsbĂźrgergemeinden werden die VersammlungsbeschlĂźsse der Einwohner- und OrtsbĂźrgergemeindeversammlungen vom Freitag, 30. Nov. 2012, verĂśffentlicht. Die Einwohnergemeindeversammlung hat folgende BeschlĂźsse gefasst: 1) Genehmigung des Protokolls der letzten Gemeindeversammlung vom 21. Juni 2012; 2) Zusicherung des GemeindebĂźrgerrechts an Andreas und Karin Schulze; 3) Genehmigung der Kreditabrechnung ÂŤNeubau GassenbachbrĂźckeÂť; 4) Zustimmung zum Beitritt zur Spitex Fricktal AG mit einer Kapitalbeteiligung von Fr. 8â&#x20AC;&#x2122;000; 5) Genehmigung eines jĂ¤hrlichen Beitrages von Fr. 10â&#x20AC;&#x2122;000 an die Waldbewirtschaftung; 6) Genehmigung des Budgets 2013 mit einem Steuerfuss von 122 %. Die OrtsbĂźrgergemeinde hat folgende BeschlĂźsse gefasst: 1) Genehmigung des Protokolls der letzten Gemeindeversammlung vom 13. Juni 2012; 2) Genehmigung des Budgets 2013. Alle BeschlĂźsse, mit Ausnahme der Zusicherung des GemeindebĂźrgerrechts (Traktandum 2), unterstehen dem fakultativen Referendum. Ein Zehntel der Stimmberechtigten kann innert 30 Tagen, gerechnet ab VerĂśffentlichung im Bezirksanzeiger, verlangen, dass die dem fakultativen Referendum unterstehenden BeschlĂźsse der Urnenabstimmung unterstellt werden. Musterformulare eines Referendumsbegehrens kĂśnnen in der Gemeindekanzlei bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zwecks VorprĂźfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 4. Januar 2013 Gemeinderat

5. Dezember 2012 n 49 n fricktal.info Bezirksanzeiger

BĂ¤nzenschiessen Am Sonntag, 9. Dez., findet in Wegenstetten das BĂ¤nzenschiessen statt. Beginn ist um 13 Uhr. Der Vorstand erwartet eine grosse Beteiligung. PrĂ¤sident

WeihnachtsstĂ¤ndeli im Dorf Dienstag, 11. Dez., ab 19 Uhr, WeihnachtsstĂ¤ndeli im Dorf. An verschiedenen Orten im Dorf spielt die Brass Band Zuzgen weihnachtliche Melodien. Wir hoffen auf eine muntere ZuhĂśrerschar.

Ev.-ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Morgenandacht mit FrĂźhstĂźck â&#x20AC;&#x201C; Am Samstag, 8. Dez., um 8.15 Uhr findet eine adventliche Morgenandacht mit Liedern, Besinnung und Gebet statt. Anschliessend sind alle zu einem einfachen, feinen Zmorge eingeladen. Seniorentreff â&#x20AC;&#x201C; Am Donnerstag, 13. Dez., von 14.15 bis 16.30 Uhr findet wieder der Seniorentreff statt. An diesem Nachmittag stimmen wir uns auf die Advents- und Weihnachtszeit ein. Das Vorbereitungsteam freut sich, Sie zu begrĂźssen. Es gibt auch wieder Kaffee, Tee und Kuchen.

Brennholzbestellung Siehe unter Zeiningen.

Konzert mit 90 Jungmusikanten!

WasserhĂ¤rte 30Â° fH. Die WasserhĂ¤rte variiert je nach Jahreszeit und Bezugsort des Wassers. (Grundwasser / Quellwasser). Nitrat: 6 â&#x20AC;&#x201C; 10 mg Nitrat pro Liter. Der Toleranzwert liegt bei 40 mg pro Liter Trinkwasser. Hygienische Beurteilung: Die mikrobiologischen Proben lagen, so weit untersucht, innerhalb der gesetzlichen Vorschriften. Das Trinkwasser ist hygienisch einwandfrei. Gesamtbeurteilung: Das Trinkwasser erfĂźllt die Anforderungen der Lebensmittelgesetzgebung. Zeininger Wasser ist ein gutes und gesundes Trinkwasser. Herkunft des Wasser: 40 % aus Quellen; 50 % aus Grundwasser; 10 % Fremdbezug von MĂśhlin. Behandlung des Wasser: Quellwasser: Entkeimung durch UV; Grundwasser: Entkeimung durch UV. Besonderes: Notfallnummer: 079 408 19 78. Weitere AuskĂźnfte: Wasserversorgung MĂśhlin, Anton Brogli, Brunnenmeister, 061 855 34 50. www.moehlin.ch

GemĂ¤ss Reglement Ăźber die BenĂźtzung Ăśffentlicher Bauten, Schul- und Sportanlagen ist das Hauswartteam verpflichtet, periodisch eine SchlĂźsselkontrolle durchzufĂźhren. Wir bitten deshalb die Vereine, am Montag, 17. Dez., von 16 bis 20 Uhr, im HauswartbĂźro (Schulhaus Brugglismatt 2) vorbeizugehen, den SchlĂźssel vorzuzeigen und die Quittung zu unterschreiben. FĂźr fehlende oder nicht gezeigte SchlĂźssel wird der Zugang gesperrt. Der SchlĂźssel kann auch durch eine Vereinskollegin / einen Vereinskollegen vorgezeigt werden. Der Termin ist verbindlich und kann nicht verschoben werden.

Pro-Senectute-Mittagstisch

Zu unserem gemeinsamen Mittagessen zur bekannten und beliebten ÂŤTube-MetzgeteÂť treffen wir uns morgen Donnerstag, um 12.15 Uhr, im Restaurant zur Taube. Anmeldung unRechnungsruf bedingt noch heute Mittwoch an Familie Wer gegenĂźber der Gemeinde fĂźr das Jahr Schaffner, Tel. 061 851 10 70. Neue Teilneh2012 noch Guthaben oder Forderungen gel- mer sind herzlich willkommen. Leiterin Alice tend zu machen hat, wird gebeten, diese bis Ammann und Tube-Team spĂ¤testens 13. Dez. 2012 in Rechnung zu stel- Frauenriege len. Auch die Kommissionen werden gebeten, Mit den Turnstunden vom Dienstag, 11. Dez., ihre Abrechnungen Ăźber Sitzungsgelder und bzw Mittwoch, 12. Dez., beschliessen wir das SpesenentschĂ¤digungen bis zu diesem Datum Jahr 2012. Im neuen Jahr beginnen wir mit Tureinzureichen. Finanzverwaltung nen am Dienstag, 8. Januar, bzw. am Mitt-

Strom- und WasserzĂ¤hler ablesen

Siehe unter Zeiningen.

SchlĂźsselkontrolle

kleinen ZnĂźni wird die Geschichtenstunde beendet â&#x20AC;&#x201C; wir freuen uns auf eine schĂśne Geschichte und auf viele Kinder.

Sternsingeraktion 2013 ÂŤSegen bringen â&#x20AC;&#x201C; Segen seinÂť Gesucht werden Kinder, die sich als KĂśnige verkleidet auf den Weg machen mĂśchten, um die Weihnachtsbotschaft zu verkĂźnden, zu singen, die HĂ¤user zu segnen und Geld fĂźr benachteiligte Kinder zu sammeln. In diesem Jahr geht das Geld nach Tansania, wo wir Gesundheitsprojekte fĂźr Kinder unterstĂźtzen werden. Die Sternsingergruppen sind jeweils, mit mindestens einer erwachsenen Begleitperson, am Freitag und Samstag, 4./5. Januar, zwischen 17 und 19 Uhr im Dorf unterwegs. Am Sonntag, 6. Januar, werden die Sternsinger um 10 Uhr im Familiengottesdienst in der St.-Agatha-Kirche herzlich willkommen geheissen. Wer mitmachen mĂśchte, und noch keinen Anmeldezettel hat, melde sich bei Familie Binder (061 831 86 28) oder im rĂśm.-kath. Pfarramt (061 851 11 17). Die Anmeldung kann auch via Mail pfarramtzeiningen@bluewin.ch erfolgen.

Ev.-ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Siehe unter Zuzgen. 16. WWM â&#x20AC;&#x201C; Herzlichen Dank! Siehe unter Wegenstetten.

woch, 9. Januar. Der Vorstand wĂźnscht allen frohe Festtage.

Derzeit liest Frau Astrid Lang im ganzen Dorf die Strom- und WasserzĂ¤hler ab. Wir ersuchen SamariterĂźbung und Adventshock Siehe unter Wegenstetten. Sie, Frau Lang Zutritt zu den ZĂ¤hlern zu gewĂ¤h- Unsere DezemberĂźbung findet am Dienstag, 11. Dez., um 20 Uhr in unsrem Lokal statt. ren. Finanzverwaltung Nach einer kurzen Ă&#x153;bung feiern wir ab ca. Verkauf von WeihnachtsbĂ¤umen Aufhebung der Funktion des 20.45 Uhr mit unseren treuen Helfern Advent. Der Verkauf von WeihnachtsbĂ¤umen findet am Sektionschefs Velo-Moto-Club Samstag, 15. Dez., von 9 bis 10 Uhr beim ForstDas kantonale Departement Gesundheit und Soziales, Aarau, hat entschieden, die MilitĂ¤r- Am Dienstag, 11. Dez., sind die TĂźren im Club- werkhof Magden statt. Die Preise fĂźr die Fichsektionen per 31. Dez. 2012 aufzuheben. Die haus wieder ab 18.30 Uhr fĂźr unseren Monats- ten (Rottannen) betragen: bis 1,5 m Fr. 21.-; Ă&#x2013;ffnungszeiten der GemeindemilitĂ¤rische StammkontrollfĂźhrung wird ab 1. hock geĂśffnet. Es freuen sich Walti und Gabi 1,5 â&#x20AC;&#x201C; 2 m Fr. 26.-; 2 â&#x20AC;&#x201C; 2,5 m Fr. 31.-, 2,5 â&#x20AC;&#x201C; 3 m verwaltung Zeiningen Ăźber Fr. 37.-, 3 â&#x20AC;&#x201C; 3,5 m Fr. 44.- und 3,5 â&#x20AC;&#x201C; 4 m Fr. Januar 2013 Ăźber das kantonale Einwohnerre- MitenandFĂźrenand Weihnachten/Neujahr 51.-. Die BĂ¤ume sind direkt am Verkaufsort zu gister sichergestellt. In der Gemeinde ZeininWir treffen uns am Donnerstag, 13. Dez., 15 bezahlen. Alle BĂ¤ume stammen wie gewohnt Ă&#x153;ber die Feiertage bleibt die Gemeindeverwaltung vom 24. Dez. bis und mit 1. Januar gegen wurde das Amt des Sektionschefs durch Uhr, im rĂśm.-kath. Pfarrsaal zu einem vorweih- aus dem eigenen Wald, wurden weder geschlossen. Ab Mittwoch, 2. Jan., sind wir wie- Josiane Zimmermann, Stadtverwaltung Rhein- nĂ¤chtlichen ÂŤKaffee- und Kuchen-Nachmit- dĂźngt noch mit Pflanzenschutzmitteln behander zu den gewohnten Ă&#x2013;ffnungszeiten fĂźr Sie felden ausgeĂźbt. MilitĂ¤rische personelle Fra- tagÂť und freuen uns, wieder ein paar gemĂźtli- delt und sind stets frisch geschlagen. Sie sind Baubewilligung Erschliessung da. Bitte beachten Sie, dass die Tageskarten gen sind ab 1. Januar 2013 an das Kreiskom- che Stunden mit unseren Mitgliedern und an gemĂ¤ss den Richtlinien von FSC und den VorTierrĂźti Gemeinden fĂźr diese Zeit vorbezogen werden mando zu richten (Tel. 062 835 31 10). Ein Flyer unserem Verein interessierten Personen zu ver- gaben von Q-Label-Holz zertifiziert. Der Einwohnergemeinde Zuzgen wurde die mĂźssen. Vielen Dank fĂźr die gute Zusammen- mit den neuen ZustĂ¤ndigkeiten ist bei der Ge- bringen. Spannend wird sein, was uns Barbara FĂźr Weisstannen und Nordmanntannen siehe Baubewilligung fĂźr die Erschliessung TierrĂźti arbeit und das Einvernehmen im zu Ende gemeindeverwaltung erhĂ¤ltlich und kann auf der KĂśnig, Hans Haas und Othmar HĂźrbin Ăźber ihr unter Rheinfelden. erteilt. Der Baubeginn ist fĂźr Montag, 14. Jan. henden Jahr. Wir wĂźnschen Ihnen erholsame Website der Gemeinde (www.zeiningen.ch) Projekt Kinderheim in Kenia zu berichten wis2013, vorgesehen. Gemeinderat Baugesuche sen. Vorstand Weihnachtsfeiertage und schon jetzt einen gu- heruntergeladen werden. Gemeinderat Bauherr: Heinz und Rosmarie Mrose, MĂźhleten Start ins Jahr 2013! Gemeinderat, Gemein- Brennholzbestellung Trinkwasseruntersuchungen Konzert mit 90 Jungmusikanten! mattweg 18, Magden; Bauobjekt: Parzelle Die Resultate der letzten Trinkwasserprobe dekanzlei und Finanzverwaltung Der Forstbetrieb Zeinigerberg-Looberg bietet Das Tal klingt â&#x20AC;&#x201C; und wie! Mit 90 Jungmusikan- 3995, MĂźhlemattweg 18; Bauvorhaben: Dachentsprechen den Anforderungen an Trinkwas- Trinkwasserinformation aus der winterlichen Holznutzung Brennholz tinnen und Jungmusikanten konzertiert die fenstereinbau â&#x20AC;&#x201C; SitzplatzĂźberdachung; Proser gemĂ¤ss der Hygieneverordnung. Die Probe Gemeinde Zeiningen zum Kaufe an. Sollten sie Brennholz benĂśtigen, Greenhorn-, Junior- und Jugendband Wegen- jektverfasser: De Maddalena AG, Gallierstraswies eine einwandfreie mikrobiologische Qua- Trinkwasserinformation vom 28. Nov. Versorg- bitten wir Sie um eine Bestellung bis 21. Dez. stettertal am Samstag, 15. Dez., um 19 Uhr in se 4, 4313 MĂśhlin. litĂ¤t auf. Gemeinderat te Einwohner 2â&#x20AC;&#x2DC;200. Chemische Beurteilung: Entsprechende Bestellformulare, mit Beschrei- der Kirche St. Agatha in Zeiningen. Unter der Planauflage: 6.12.2012 bis 4.1.2013 wĂ¤hrend bung der Sortimente, liegen bei der Gemeinde- musikalischen Leitung von Andreas Meier und der ordentlichen SchalterĂśffnungszeiten bei kanzlei auf. Des weiteren haben Sie die MĂśg- Valentin Sacher wurde wiederum ein unterhal- der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen lichkeit, das Bestellformular von der Homepa- tendes, abwechslungsreiches und spannendes das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist ge der Gemeinde Zeiningen herunterzuladen, Konzert zusammengestellt. Als GĂ¤ste sind die schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allwww.zeiningen.ch. Bestellungen bitte schrift- junge SĂ¤ngerin Naomi Kamm und die junge fĂ¤llige Einwendungen haben einen Antrag und lich mit Bestellformular, oder per Mail: forst@ Geigerin Kim Seger zu hĂśren. Im letzten Kon- eine BegrĂźndung zu enthalten. zertteil bildet den HĂśhepunkt das gemeinsame zeiningen.ch. Forstverwaltung Spiel der beiden Ă¤lteren Formationen Junior- Ă&#x2013;kumenischer Samichlaus-Nachmitund Jugendband mit rund 70 JungblĂ¤serinnen tag vom Donnerstag, 6. Dezember und -blĂ¤ser und Schlagzeuger. Im Anschluss Bereits zum 30. Mal findet der traditionelle offeriert die Musikschule Zeiningen einen ApĂŠ- Ăśkumenische Samichlaus-Nachmittag statt im ro. Der Eintritt ist frei, es gibt eine Kollekte. Die Gemeindesaal (Schulstrasse) am Donnerstag, Sich selber mit Strom versorgen und gar das eigene Kraftwerk Jugendbands freuen sich auf zahlreiche ZuhĂś- 6. Dez., 14 Uhr. Eingeladen sind alle Seniorin auf dem Hausdach haben â&#x20AC;&#x201C; ein gutes GefĂźhl! Gleichzeitig ist rerinnen und ZuhĂśrer. www.jugendband.ch nen/Senioren im AHV-Alter. Wer mit dem Auto Solarstrom und die Nutzung dieser unerschĂśpflichen Energieabgeholt werden mĂśchte, wendet sich an Frau Chlaushock Zeiningen ,+*)()'*&%-$&*#+"&*! -( quelle eine sinnvolle Investition. Esther BĂ¤r, Tel. 061 841 25 48. FĂźr weitere Aus #+& #+*)()'*& Am Wochenende ist es soweit: ÂŤde Samichlaus kĂźnfte wenden Sie sich an Vroni LĂźtzelschwab, * & &)&- * * !* * &-,+*)()'*&chunntÂť. Alle, die Lust haben, den ÂŤChlausÂť im Tel. 061 841 19 06. Ă&#x2013;kumenisches Team der -! ) * #+&- ") "* Zeininger Wald anzutreffen, versammeln sich drei Konfessionen Magden &) & ( 'am 8. Dezember, um 15 Uhr, beim alten Schul #+*)()'* #+-( -"+&) &("* #+ haus in Zeiningen. Der Turnverein wird WĂźrste Seniorenmittagstisch Magden

( '& -( - &* & &) "( ',+*))('&&%&+$-#"!# vom Grill sowie Kaffee und Kuchen anbieten. Wir treffen uns am Dienstag, 11. Dez., um * ")*&- - ) )'&- )- & -$&! & ! - +Die Kinder werden um ca. 19 Uhr zurĂźck ins 12.30 Uhr, im Gasthaus zur Blume, zum ge &)* ")*&- - ) )'&- )- & - !"& - ( )-"" - - "- - "Dorf gebracht. â&#x20AC;&#x201C; Es wird empfohlen, der Wit- meinsamen Mittagessen, gemĂźtlichen Bei ""&)( ' &) "( ' $& + ) '+&) +%$ fotolia.com (" )&#+ "( &terung angepasste Kleidung anzuziehen, der sammensein und evtl. zu einem anschliessenDie DĂ¤cher vieler Ein- oder MehrfamilienhĂ¤user sind fĂźr &) )&#+ "( &Hock findet bei jedem Wetter statt. Der Turn- den Jass. GetrĂ¤nke und Mittagessen gehen zuPhotovoltaik-Anlagen geeignet. So holt beispielsweise ein verein hofft auf zahlreiches Erscheinen und lasten der Teilnehmer. MenĂź: Suppe, Salat, Giebeldach, das 30 Grad gegen SĂźdwesten bis SĂźdosten

- & - + &-)' -& ) % +- )( *) - freut sich auf ein gemeinsames Beisammen- Hauptgang und Dessert fĂźr Fr. 17.50. Anmelgeneigt ist, zwischen 95 und 100 Prozent der Sonneneinsein. dung jeweils bis spĂ¤testens am Vortag an: Frau strahlung. Bei einem Flachdach werden die Module einfach Esther BĂ¤r, Telefon 061 841 25 48, oder Ruth aufgelegt oder gestĂ¤ndert; es ist aber auch mĂśglich, die Geschichtenstunde in der Urben, Telefon 061 841 20 60. Module vertikal an der Fassade anzubringen. Wichtig: Die Vor dem Umzug

16. WWM â&#x20AC;&#x201C; Herzlichen Dank!

Magden

Zeiningen

HĂ&#x201E;SLER PROFI TIPP: ENERGIE SPAREN MIT EINER PHOTOVOLTAIK ANLAGE

Anlage sollte mĂśglichst unbeschattet sein, da sonst der Ertrag beeintrĂ¤chtigt wird. Gerne besichtigen wir Ihr mĂśgliches Projekt und berechnen fĂźr sie, wieviel Strom sie mit einer PV-Analge selber produzieren und einsparen kĂśnnen. Stefan NĂ¤gele, GeschĂ¤ftsstellenleiter Frick und sein Team beraten Sie gerne zu allen Fragen rund um das Thema Energiesparen und Photovoltaik. Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Fon 062 869 90 95

der Filiale Liestal rĂ¤umen wir unser Lager. Viele, radikal reduzierte Artikel in beiden Filialen! SONNTAGSVERKAUF ab Sonntag, 09.12.2012, in OBERWIL.

Gemeindebibliothek

Die letzte Geschichtenstunde mit Pia Lanz Kaiser in diesem Jahr ist am Samstag, 8. Dez., um 10 Uhr in der Bibliothek Zeiningen. Pia Lanz erzĂ¤hlt die Geschichte von der Fidelgrille und dem Maulwurf. Die Fidelgrille hat den ganzen Sommer Ăźber fĂźr sich und die andern Tiere gegeigt. Doch als der Winter kam â&#x20AC;Ś Mit einem

Forderungen fĂźr das laufende Jahr gegenĂźber der Gemeinde Magdenâ&#x20AC;Ś

... sind bis spĂ¤testens 12. Dez. der Abteilung Finanzen Magden in Rechnung zu stellen. Nur so wird es mĂśglich sein, die Verwaltungsrechnungen 2013 termingerecht abzuschliessen. Vielen herzlichen Dank. Abteilung Finanzen

543210/325.1.-4.2,4+*)0 543210/32(+--'.+&2%-+$$1+#' "1.$2,40! %-432 2( *#'0*&-0.* 0$32 2 2 2 ,+ 2 2 2 2

2 " .$0 &.0* 2 +4).*& *&#'02"4)4+*) * 2( $-. $02%)$04 &0 2 $!*0 4 +-'.0* 2%#' .*/0$ 2

*4 '. 02 0.*0 2%#'$+ &- 4 * 0* 2 +4 +$- **0$&!*/4 12 & 3 Hammerstrasse 7 + 35a, Liestal-FĂźllinsdorf MĂźhlemattstrasse 13, Oberwil Ă&#x2013;ffnungszeiten: Filiale Oberwil

Dammstrasse 7 - 5070 Frick - haesler-ag.ch

Filiale Liestal

Mo â&#x20AC;&#x201C; Do 08.30 â&#x20AC;&#x201C;18.30 Uhr Sa 08.00 â&#x20AC;&#x201C;17.00 Uhr Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr 08.30 â&#x20AC;&#x201C;18.30 Uhr

www.tierparadies.ch www.adventura-sports.ch Fr 08.30 â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr Sa 08.30 â&#x20AC;&#x201C;17.00 Uhr

(. 4 *0 2% +** * &) &#'104 0* 2 $ &-04 &#'104 2 4. 01.* &*0 4+$ .02

) *)- 4 2 '.*0&.&#'02 4 -04-'04+ .0 2 0 4+$-'04+ .0 0 25 **04&-+ &2% 40#'&- */02 .&2 72 '43222

22222222 3*0 4 $ .0 +1 &#'+ $+ 043#'

fricktal.info n 49 n 5. Dezember 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Verschiebung Fussgängerstreifen auf der Maispracherstrasse beim Hirschenplatz

begehren über Fr. 58’000 / Genehmigung: Ja: 46; 5) Sanierung Schulhaus wegen Feuchtigkeit – Kreditbegehren über Fr. 72’000 / Genehmigung: Ja: 46. Siehe unter Seiten Fricktal. Sämtliche Beschlüsse unterstehen dem fakulWunschbuch der Gemeinde Magden tativen Referendum. Stimmbeteiligung 17 %. Wie in den Vorjahren liegt bei der Gemeinde- Ablauf der Referendumsfrist: 4. Januar 2013. verwaltung wiederum ein Wunschbuch neben dem Weihnachtsbaum auf. Die Bevölkerung ist Termine 2013 eingeladen, ihre Wünsche und Sorgen im Buch Einwohnergemeindeversammlungen: Doneinzutragen. Wer weiss, vielleicht geht der nerstag, 20. Juni, und Donnerstag, 28. Nov.; Ortsbürgergemeindeversammlungen: Moneine oder andere Wunsch in Erfüllung? tag, 24. Juni, und Donnerstag, 5. Dez. Gemeinderat Gemeinderatswahlen: Samstag, 21. Sept. Schützen Feierabendgespräche mit dem Gemeinderat: Chlausschiessen: Samstag, 8. Dez., 13.30 bis Montag, 18. März, und Montag, 9. Sept., je15 Uhr. Anschliessend gemütliches Beisam- weils um 19 Uhr. Gemeindekanzlei mensein. Zum Absenden erwarten wir später dann den Samichlaus. Als kulinarischer Höhe- Gemeindekanzlei/Finanzverwaltung punkt auf «Scheibe 9» heuer «Schinkli mit Die Schalter bleiben zwischen Weihnachten Härdöpfelsalat»! Zu diesem Anlass sind alle und Neujahr geschlossen. Wir sind bis Freitag, Jungschützen sowie Ehren-, Aktiv- und Passiv- 21. Dez., und dann ab Mittwoch, 2. Jan., wiemitglieder mit ihren Familien, Verwandten, der für Sie da. In dringenden Fällen wenden Sie Bekannten und Freunden herzlich eingeladen. sich bitte an den Gemeindeammann Romuald Stalder, 061 841 26 17, oder die GemeindeMediathek Magden schreiberin Christine Leuenberger, 061 841 19 Am Mittwoch, 12. Dez., von 17.30 bis ca. 17.50 90. Ihnen allen wünschen wir frohe Festtage! Uhr, liest Sandra Maissen ein Weihnachtsmärli in der Mediathek. Kinder ab 4 Jahren sind herz- Kaffeestube/Adventsverkauf – Dank Siehe unter Magden. lich dazu eingeladen. Während der Weihnachtsferien (22. Dez. bis Adventskonzert – Kirchen- und 6. Jan.) haben wir wie folgt für Sie geöffnet: Gemischter Chor Magden 22./29. Dez., 2./5. Jan. Das Team der MediaSiehe unter Magden. thek wünscht eine besinnliche Weihnachtszeit.

Frauenchor Arisdorf – Dank

Dorfweihnacht Freitag, 14. Dez., 19 Uhr, röm.-kath. Kirche Auch dieses Jahr findet die Dorfweihnachtsfeier wieder statt. Zu diesem feierlichen Anlass möchten wir die Bevölkerung herzlich einladen. Kinder der Primarschule (Kindergarten am Bach 2) erfreuen uns mit einem weihnachtlichen Beitrag. Musikalisch wird die Dorfweihnacht von der Musikschule, der Jugendmusik MaWiBu, dem Männerchor und dem Adhoc-Projektchor «The Carol Singers» umrahmt. Florian Piller von der röm.-kath. Kirche wird aus der Magdener Bibel lesen. Wir möchten mit dieser Feier zu einer besinnlichen und friedlichen Weihnachtszeit beitragen. Elternrat der Primarschule Magden

Kaffeestube/Adventsverkauf – Dank Wir möchten uns bei allen Besuchern und Mitwirkenden bei der alljährlichen Kaffeestube nach dem ökum. Totengedenken und beim Adventsverkauf ganz herzlich bedanken für das Interesse, welches sie unserem Verkauf und dem Mittagessen entgegengebracht haben. Der Dank gilt auch allen Frauen, die das ganze Jahr hindurch gearbeitet haben, damit wir eine grosse Auswahl bieten konnten. Danke auch allen Kuchenbäckerinnen. – Wir werden uns bemühen, auch nächstes Jahr wieder ein abwechslungsreiches Angebot zusammenzustellen. Christkath. Frauenverein

Adventskonzert – Kirchen- und Gemischter Chor Magden Wir laden Sie herzlich ein, am kommenden Samstag, 8. Dez., um 19 Uhr in der christkatholischen Kirche Magden unser Adventskonzert zu besuchen. Der Eintritt ist frei, Kollekte beim Ausgang. Unter der Leitung von JeanChristophe Groffe und Mitwirkung von Solisten (Corinne Sattler, Sopran; Felix Verry, Geige, Drehleier, Percussion; Ziv Braha, Laute, Theorbo) kommen traditionelle Weihnachtslieder aus verschiedenen Ländern zur Aufführung. Wir freuen uns, Ihnen mit unserem Konzert eine stimmungsvolle Stunde in der Adventszeit zu bereiten.

Olsberg Veröffentlichung der Resultate der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 30. November 2012 Gestützt auf § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden und § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse veröffentlicht. 1) Kurzprotokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 30. November 2012/ Genehmigung: 14 Ja; 2) Voranschlag 2013 / Genehmigung: 14 Ja. Sämtliche Beschlüsse sind abschliessend genehmigt worden. Stimmbeteiligung: 33%

Veröffentlichung der Resultate der Einwohnergemeindeversammlung vom 30. November 2012 Gestützt auf § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden und § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse veröffentlicht. Für die dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse kann für die Einreichung eines Referendumsbegehrens bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zur Prüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. 1) Kurzprotokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 22. Juni 2012 / Genehmigung: Ja: 46; 2) Voranschlag 2013 mit Steuerbezug 95 % / Genehmigung: Ja: 46; 3) Erschliessung Gebiet «am Rai Ost», Erstellung der Strasse – Kreditbegehren über Fr. 200’000 / Genehmigung: Ja: 36; 4) Umbau Schützenhaus – Kredit-

Siehe unter Arisdorf.

Kaiseraugst Veröffentlichung der Einwohnergemeindeversammlungs-Beschlüsse Gestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes werden die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 28. Nov. veröffentlicht: 1) Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 13. Juni 2012 mit nachfolgender Änderung; 2) Gemeindeverband Sozialdienste Bezirk Rheinfelden: Austritt aus der Amtsvormundschaft; 3) Friedhof: Erweiterung Urnenwand / Kreditbegehren; 4) Rückweisung «Teilrevision Abfallreglement: Einführung der kostenpflichtigen Grüngutentsorgung»; 5) Budget 2013; 6) Kreditabrechnung: Verkehrserschliessung Junkholz; 7) Kreditabrechnung: Sportplatz «Im Liner»; 8) Kreditabrechnung: Erweiterung Feuerwehrlokal Kaiseraugst; 9) Kreditabrechnung: Trinkwasserleitung Wasserverbund Rheinfelden; 10) Kreditabrechnung: Erweiterung Werkhof; 11) Kreditabrechnung: EDV Infrastruktur Aktualisierung; 12) Einbürgerungsgesuch: Shabani Altin und Besjana; 13) Einbürgerungsgesuch: Shabani Flakron; 14) Einbürgerungsgesuch: Mijacevic Nicole; 15) Einbürgerungsgesuch: Da Cruz Carl Wesley; 16) Einbürgerungsgesuch: Campisano Antonio und Falcone Campisano Silvana. Das Traktandum 1 «Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 13. Juni 2012» soll mit der Folie «Kostenzusammenstellung Sanierung Landstrasse» ergänzt und im Internet publiziert werden. Die Beschlüsse 1 bis 12 unterliegen dem fakultativen Referendum. Beschlüsse der Gemeindeversammlung über die Zusicherung des Gemeindebürgerrechts unterstehen gemäss bundesgerichtlicher Rechtsprechung nicht dem Referendum. Gemäss § 31 des Gemeindegesetzes sind positive wie negative Beschlüsse der Gemeindeversammlung der Urnenabstimmung zu unterstellen, wenn dies von einem Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen, gerechnet ab Veröffentlichung, schriftlich verlangt wird. Zur Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindeverwaltung eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindeverwaltung zwecks Vorprüfung des Wortlautes eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 4. Januar 2013

Wahlvorschlag – Ersatzwahl eines Mitglieds des Gemeinderates für den Rest der Amtsperiode 2010/13 Im 2. Wahlgang ist nur wählbar, wer innert 10 Tagen nach dem ersten Wahlgang durch mindestens 10 Stimmberechtigte angemeldet wird. Folgende Kandidaten haben sich fristgerecht angemeldet: • Frey Jean Roger Daniel, 1952, von Gontenschwil AG, Widhagweg 26, SVP • Lützelschwab Urban Christian, 1958, von Kaiseraugst AG, Heidemurweg 28, parteilos • Zumbach Markus Roger, 1962, von Oberhofen am Thunersee BE, Rosenweg 16, SP

Ersatzwahl des Vizepräsidiums im Gemeinderat für den Rest der Amtsperiode 2010/13 Am Sonntag, 3. März 2013, findet die Ersatzwahl des Vizepräsidiums im Gemeinderat für den Rest der Amtsperiode 2010 – 2013 statt. Anmeldeverfahren Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) von 10 Stimmberechtigten des betreffenden Wahlkreises zu unterzeichnen und müssen bis zum 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis am 18. Januar 2013, 12 Uhr, bei der Gemeindekanzlei,

eintreffen. Nach Ablauf dieser Frist ist ein Rückzug der Anmeldung nicht mehr zulässig. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Eine Urnenwahl findet in jedem Fall statt. Als Vizepräsident/in kann jemand nur gültige Stimmen erhalten, wenn er/sie bereits als Mitglied des Gemeinderates gewählt ist.

Ersatzwahl für ein Mitglied des Wahlbüros (Stimmenzähler/in) für den Rest der Amtsperiode 2010/13 Am Sonntag, 3. März 2013, findet, aufgrund eines Todesfalls, die Ersatzwahl für ein Mitglied des Wahlbüros (Stimmenzähler/in) für den Rest der Amtsperiode 2010 – 2013 statt. Anmeldeverfahren Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) von 10 Stimmberechtigten des betreffenden Wahlkreises zu unterzeichnen und müssen bis zum 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis am 18. Januar 2013, 12 Uhr, bei der Gemeindekanzlei, eintreffen. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Sind weniger oder gleich viele wählbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, ist mit der Publikation des Namens eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde beziehungsweise vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR).

Zweiter Mobility-Standort in Kaiseraugst Seit Dienstag, 27. November 2012, ist ein zweites Mobility-Fahrzeug in Kaiseraugst stationiert. Der neue Standplatz befindet sich auf dem Violahofparkplatz vor dem Jugendhaus. Das Fahrzeug wird tagsüber (Montag bis Freitag) vom Gemeindepersonal benutzt. Ab 17.00 Uhr sowie an den Wochenenden und Feiertagen steht es jedoch allen Mobility-Nutzern zur Verfügung. Damit die Interessierten die beiden Fahrzeuge in Kaiseraugst, resp. die 2’600 Fahrzeuge schweizweit nutzen können, stehen vielfältige Abos zur Auswahl. Hier weitere Informationen zu den verschiedenen Angeboten (Preise inkl. MWST): www.mobility.ch/de/pub/privat/angebot.htm Carsharing ist die clevere Art Auto zu fahren. Als aktiver Carsharer tut man etwas für die Umwelt und spart im Durchschnitt 290 kg CO2 pro Jahr. Dank Carsharing mit Mobility sind jährlich 18’000 Autos weniger unterwegs. Mit Mobility steht den Interessierten eine energieeffiziente Flotte zur Verfügung. Mit der freiwilligen CO2-Kompensation können die gefahrenen Kilometer kompensiert werden. Die Gemeinde Kaiseraugst, seit diesem Jahr Energiestadt, leistet somit einen weiteren Beitrag zur Ökologie und nachhaltigen Umweltschutz.

Neu in den Gemeinderat!

Urban Lützelschwab (parteilos)

Schulhaus Dorf statt. Der Markt beginnt um 11 Uhr und dauert bis 19 Uhr. Es gibt diverse Verkaufsstände und für das Wohl (Verpflegung) ist gesorgt. Gemäss Programm findet um 13.30 Uhr ein Liedervortrag des Kindergartens Dorf statt. Anschliessend erzählt der Samichlaus eine Geschichte in der «Kaffistube». Um 16 Uhr findet eine Geräteturn-Aufführung statt. Der Weihnachtsmarkt findet bei jeder Witterung statt.

te am 27. Nov. zum zweiten Gemeinschaftsnachmittag eingeladen. Das lustige Lottospiel gefiel allen Anwesenden sehr gut und wird deshalb auf vielfachen Wunsch nächstes Jahr wiederholt. Ab Januar 2013 bietet der Verein eine neue Gruppenaktivität an: «Gemeinsames Lesen», geleitet von Frau Paule Peters. Die Veranstaltung findet statt an jedem vierten Donnerstag im Monat im Altersheim Rinau, 14.30 bis ca. 16 Uhr. Die Kosten betragen Fr. 5.- pro Person. Frau Paule Peters freut sich auf telef. Anmeldung unter Tel. 061 811 38 18. Mit fünf Interessierten wird das Angebot gestartet. Vorstand

Augst

Aufhebung Militärsektionen per 31.12.2012 Das kantonale Departement Gesundheit und Soziales hat entschieden, die Militärsektionen per 31. Dez. 2012 aufzuheben. Die militärische Stammkontrollführung wird ab dem 1. Januar 2013 über das kantonale Einwohnerregister sichergestellt. Militärische personelle Fragen sind ab 1. Januar 2013 an das Kreiskommando zu richten (Tel. 062 835 31 10). Ein Flyer mit den neuen Zuständigkeiten ist bei der Gemeindeverwaltung erhältlich und kann unter www.kaiseraugst.ch abgerufen werden.

Gemeindeversammlung

Wie gewohnt werden Weihnachtsbäume aus dem Wald der Ortsbürgergemeinde zum Verkauf angeboten. Neben Rottannen und Nordmanntannen werden auch einige Weiss – und Küstentannen erhältlich sein. Zusätzlich liegen Tannenäste bereit. Alle Bäume sind FSC-zertifiziert. Der Verkauf findet an folgenden Daten im Werkhof der Gemeinde (Guggeregge) statt: Mittwoch, 19. Dez., von 17 bis 19 Uhr; Samstag, 22. Dez., von 12 bis 14 Uhr. Die Verkaufspreise variieren je nach Baumart und Grösse zwischen 15 und 60 Franken. Traditionell bieten die Mitglieder des Reformierten Frauenvereins Glühwein, Kaffee und Gebäck an. Der Erlös aus dem Wirtschaftsbetrieb geht an die Winterhilfe.

Kath. Pfarrei St. Anton Pratteln-Augst

Die Gemeindeversammlung vom 28. Nov. hat folgende Beschlüsse gefasst, welche, gemäss § 49 des Gemeindegesetzes, dem fakultativen Referendum unterstehen: • Beitritt zur Kindesund Erwachsenenschutzbehörde Kreis Liestal und Genehmigung des Vertrages • Spitex: Verlängerung des Finanzvertrages • Infrastruktur Bootshafen: Baukredit von Fr. 95’000. Ein Zehntel der Stimmberechtigten (es sind 64 Unterschriften erforderlich) kann innert 30 TaRekrutierungsbericht der Feuerwehr gen seit der Beschlussfassung die Urnenabstimmung über diese Beschlüsse verlangen. Augst-Kaiseraugst Am Dienstag, 6. Nov., hat die alljährliche Re- Sofern das Referendum ergriffen wird, sind die krutierung im Feuerwehrmagazin Liebrüti Bestimmungen des Gesetzes über die politistattgefunden. Von 330 aufgebotenen Perso- schen Rechte einzuhalten. Gemeinderat nen waren 135 Personen anwesend. Diese er- Suppenschmaus hielten mittels Film und Kurzvortrag einen Eine kleine, zufriedene Gästeschar genoss die Überblick über die Aufgaben der gemeinsa- raffinierte Gemüsesuppe an diesem sonnigen men Feuerwehr Augst-Kaiseraugst. 25 Perso- Herbsttag. Wir danken allen, die ins Romana nen konnten erfolgreich rekrutiert werden. 16 gekommen sind, ganz besonders auch den Kudavon zählen zur Mannschaft, 4 konnten der chenbäckerinnen. Mit dem Erlös von Fr. 750.Abt. Verkehr und 5 der Abt. Sanität zugewie- unterstützen wir CSI (Christian Solidarity Intersen werden. Die Gemeinden Augst und Kai- national, Binz), eine Organisation, die sich wirseraugst freuen sich zusammen mit der Feuer- kungsvoll für verfolgte Christen und religiöse wehr auf den Zuwachs im Jahr 2013. Minderheiten einsetzt. Verpassen Sie nicht den Gemeinderat nächsten Suppentag, am 2. Februar 2013! Familien Vögtlin, Berger und Helfer/innen Weihnachtsbaumverkauf 2012

Katholisch: Gottesdienst vom 2. Adventssonntag, 9. Dez., 10 Uhr. Wir begrüssen ganz besonders die Altistin Heike Werner, welche mit Auszügen aus dem Weihnachtsoratorium von J.S. Bach unseren Adventsgottesdienst bereichern wird. Ökumene: Besinnung im Advent. Unter dem Thema «Sehnsucht der Menschen auf dem Weg», lädt auch in diesem Advent ein Besinnungsweg von 8 bis 20 Uhr in der Kirche zum Innehalten, zur Stille, zum Nachdenken ein. An vier Stationen wird der Frage nachgegangen, was Sehnsüchte in uns sein können und was sie bewirken könnten. Ein weiteres Besinnungsmoment können Sie werktags bis zum 21. Dezember, jeweils von Weihnachtsbäume direkt aus dem 17.30 bis 17.50 Uhr in der ref. Kirche erleben. Wald Netzwerktreffen für alle, die ehrenIn ökumenischer Gemeinsamkeit werden einWer seinen Baum selbst schneiden möchte, hat amtlich oder professionell mit zelne Krippenfiguren erklärt. Dazu erleben wir Jugendlichen/Kindern in Kaiseraugst dazu Gelegenheit am Samstag, 22. Dez. Der Stille und meditative Musik. Seelsorgeteam Förster erwartet alle Interessierten um 15 Uhr arbeiten beim Waldeingang «Heizwerk Roche». HandDas 3. Netzwerktreffen am Mittwoch, 19. Dez. schuhe, Handsäge und Axt sind als persönli2012, ab 19.30 Uhr, im Jugendhuus Kaiches Werkzeug mitzubringen. seraugst, Giebenacherstrasse 50, Kaiseraugst, wird wie geplant durchgeführt. Interessierte Altersheim Rinau sind dazu herzlich eingeladen und/oder kön- 4. Quartalsessen: Am Mittwoch, 12. Dez., lanen sich bei der Teamleiterin Sozio-Kultur, Ulla den wir Sie wieder ein zu unserem QuartalsStöffler telefonisch unter 061 815 93 27 oder essen im Altersheim Rinau. Der Preis für das Verkehrspolizeiliche Anordnung per Mail (ulla.stoeffler@kaiseraugst.ch), im reichhaltige Essen beträgt Fr. 15.-. Bitte mel- Örtlichkeit: Giebenach, Einmündung MarkVorfeld informieren. den Sie sich an bis Montag, 10. Dez., mittels steinweg in die Giebenacherstrasse; MassnahTel. 061 815 23 00. Das Rinau-Team freut sich me: Anbringung Signal «Kein Vortritt» (3.02), Fahrplanwechsel der PostAuto sowie «Wartelinie» (6.13); Begründung: Verauf viele Gäste. Schweiz AG kehrssicherheit; Gesetzliche Grundlagen: BG Ab dem 9. Dez. gilt der neue Fahrplan 2013 der 6. Weihnachtsmarkt Kaiseraugst über den Strassenverkehr (SVG) vom 19.12. PostAuto Schweiz AG. Neu werden bei der Der 6. Weihnachtsmarkt findet am 15. Dez. von 1958, SSV vom 5.9.1979, Gemeindegesetz Buslinie 84 (Rheinfelden-Augarten-Liebrüti- 11 bis 19 Uhr im Schulhaus Dorf statt. Es gibt vom 28.5.1970; Standorte der Signaltafeln: Im Kaiseraugst) in der Hauptverkehrszeit am vieles zu kaufen (wie Guetzli, Schmuck, Ker- Einmündungsbereich des Marksteinwegs in Abend zwei zusätzliche Kurse ab Kaiseraugst, zen, Gestecke, Weihnachtsdeko). Für Speis die Giebenacherstrasse. – Gegen diese AnordHoffmann-La Roche (ab 17.33 und 18.33 Uhr) und Trank ist wie immer umfassend gesorgt. nung kann gemäss §§ 172 ff. des Gemeindegemit Anschluss in Kaiseraugst Bahnhof an die Folgende Attraktionen erwarten Sie: Der Kin- setzes (SGS 180) in Verbindung mit dem VerZusatz-S-Bahnen in Richtung Basel angeboten. dergarten Dorf singt um 13.30 Uhr, der Sa- waltungsverfahrensgesetz (SGS 175) innert 10 Weitere Informationen sind unter www.post- michlaus liest um 14 Uhr in der Kaffeestube Tagen, von der Veröffentlichung im Amtsblatt auto.ch/fahrplan und www.tnw.ch abrufbar. und die Geräteturner überraschen uns um 16 des Kantons Baselland an gerechnet, schriftUhr in der Turnhalle. Seien Sie herzlich will- lich und begründet beim Regierungsrat, RatWeihnachtsmarkt in der Liebrüti kommen! hausstr. 2, 4410 Liestal, Beschwerde erhoben Am 7. Dez. findet an Stelle des Monatsmarktes werden. Die Beschwerde muss ein klar umder Weihnachtsmarkt in der Agora des Ein- Weihnachtsfeier des ökumenischen schriebenes Begehren und die Unterschrift der kaufszentrums Liebrüti von 16 bis 22 Uhr statt. Kindergottesdienstes Es werden ca. 40 Verkaufsstände ihre Waren Am Sonntag, 9. Dez., um 17 Uhr findet in der beschwerdeführenden oder der sie vertretenanbieten. Ebenso ist für das Wohl (Verpfle- ökum. Kirche Liebrüti unsere alljährliche Weih- den Person enthalten. Die angefochtene Angung) gesorgt. Für die Kinder steht gratis ein nachtsfeier mit Krippenspiel statt. In diesem ordnung ist der Beschwerde in Kopie beizuleKarussell zur Verfügung. Von 17 bis 18.30 Uhr Jahr führen die Kinder «Den Weihnachtsnarr» gen. Das Beschwerdeverfahren ist kostenpflichtig. besuchen der Samichlaus und sein Schmutzli auf. Sie sind herzlich dazu eingeladen. die Kinder und für diejenigen, welche ein Versli Winterdienst auf Trottoirs aufsagen gibt’s Nüssli und Mandarinli. Der Ref. Frauenverein – Adventsfeier entlang von Gemeindestrassen Die diesjährige Adventsfeier findet statt am Weihnachtsmarkt findet bei jeder Witterung Donnerstag, 13. Dez., 20 Uhr, im Ref. Kirch- Wir möchten an dieser Stelle darauf hinweisen, statt. gemeindehaus. Zu dieser besinnlichen Vor- dass der jeweilige Anstösser für den WinterWeihnachtsmarkt Dorf weihnachtsfeier laden wir alle Mitglieder und dienst auf Trottoirs entlang von GemeindeAm 15. Dez. findet der Weihnachtsmarkt beim interessierten Frauen herzlich ein. Wenn Sie strassen zuständig ist (Schneeräumung/Glatteine Transportgelegenheit benötigen, melden eisbekämpfung). Sie sich bitte bei Marianne Grauwiler, Tel. 061 Nachstehend zitieren wir § 28 unseres Stras811 10 59, oder ref. frauenverein@bluewin.ch. senreglementes: Bei Schneefall werden die öfSeit vielen Jahren engagiert fentlichen Strassen und Wege nach Massgabe Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme. der vorhandenen technischen und personellen für Kaiseraugst: Vorstand. Möglichkeiten gewartet. Ist eine GlatteisbeKaiseraugstPlus. kämpfung erforderlich, so soll dem UmweltDIE Nachbarschaftshilfe schutz die notwendige Beachtung geschenkt KaiseraugstPlus. DIE Nachbarschaftshilfe hat- werden.

Giebenach

Markus Zumbach in den Gemeinderat

aus den gemeinden Der Winterdienst obliegt a) der Gemeinde; - für die öffentlichen kommunalen Verkehrsflächen exkl. Trottoirs an Gemeindestrassen, - für Trottoirs und öffentliche Gehwege entlang der Kantonsstrasse; b) dem Kanton für die Kantonsstrassen, c) den Anstössern für den Trottoiranteil entlang ihrer Parzelle und die privaten Zufahrten und Zugänge. Der Gemeinderat kann einen reduzierten Winterdienst anordnen. Gemeinderat

Reinigung der Strassensammler am 12. Dezember (keine Fahrzeuge auf die Gemeindestrasse stellen) Wir möchten Sie hiermit darüber orientieren, dass durch die Firma Marquis AG, am Mittwoch 12. Dez., die Strassensammler auf dem ganzen Gemeindegebiet gereinigt werden (ausgenommen sind diejenigen, welche bereits nach dem Hochwasser gereinigt wurden; Zettelweg und teilweise Hauptstrasse). Wir sind Ihnen dankbar, wenn an diesem Tag, insbesondere im Bereich der Strassensammler, keine Fahrzeuge auf der Strasse stehen. Besten Dank für Ihr Verständnis. Gemeinderat

Bezirksanzeiger

Mittagstisch Der nächste Mittagstisch findet am Dienstag, 11. Dez., ab 12.30 Uhr im Restaurant Linde in Arisdorf statt. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Anmeldung bei Pia Harr, Tel. 061 811 52 10. Frauenverein

Frauenchor Arisdorf – Dank Der Frauenchor Arisdorf bedankt sich bei allen Konzertbesuchern für ihre Teilnahme und dem Interesse, das Sie dem Chor entgegengebracht haben. Ein ganz besonderer Dank geht an die Kinder der 3. bis 5. Primarklasse Arisdorf/Hersberg und an deren Leitung, Ruth Petitjean und Barbara Fasel, die mit ihrem Beitrag das Konzert speziell bereichert haben. Matthias Heftricht gebührt ein Dankeschön für das Orgelspiel und unserem Dirigenten Michael Reidick für seinen unermüdlichen Einsatz gegenüber dem Chor. Wir sagen allen Helferinnen und Helfern, die im Hintergrund mitgewirkt haben, herzlich danke! Mit ihrem Einsatz haben sie zum Gelingen des Abends beigetragen. Wir Sängerinnen wünschen allen eine besinnliche Adventszeit und frohe Weihnachten. Vorstand

Weihnachtsbaumverkauf Wir laden die Bevölkerung zu unserem Weihnachtsbaumverkauf ein. Er findet am 22. Dez., von 10 bis 12 Uhr, an der Füllinsdörferstrasse statt. Bei unseren moderaten Preisen finden Sie bestimmt einen passenden Baum. Schneefall und Eisglätte Bürgerrat Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass bei Jugendraum Schneefall und Eisglätte Fahrzeuge, welche Am Freitag dieser Woche ist der Jugendraum den Winterdienst behindern, von öffentlichen von 19 bis 23 Uhr geöffnet (es liegt in der Kom- Strassen und Plätzen entfernt werden müssen. petenz der Betreuerin, den Jugendraum auch Ihre Rücksichtnahme erleichtert den Winterfrüher zu schliessen, wenn um 21.30 Uhr keine dienst und Sie schützen sich ausserdem vor Jugendlichen anwesend sind). Wo: UG des Schäden an Ihrem Fahrzeug durch Splitt, Salz Schulhauses, Zugang via Nordseite (Sport- und gar Kollision. Die Verantwortung liegt bei platz). Jugendliche ab dem 12. Lebensjahr kön- jedem Einzelnen. Da auf den Gemeindestrasnen hier gemeinsam Musik hören, Zeit zusam- sen reduzierter Winterdienst betrieben wird, men verbringen und sich kennen lernen. Der bitten wir Sie, die Fahrweise den StrassenverJugendtreff wird beaufsichtigt. – Den Jugend- hältnissen anzupassen. Gemeinderat raum Giebenach findet ihr nun auch auf Facebook! So könnt ihr erfahren, wann dieser Gemeinde-Info offen ist und was für Events geplant sind: Am 28. Nov. fand der Anlass «Gemeinde-Info» www.facebook.com/JugendraumGiebenach im Restaurant Schützenstube statt. Der Gemeinderat informierte über folgende Themen: Gemeinderat • Einwohnergemeindeversammlung • RegioFrauenverein – Weihnachtsmarkt naler Führungsstab • Sozialhilfebehörde • Am 1. Dez. konnten wir einen wunderschönen, Wahlbüro • bevorstehende Anlässe • Wassergutbesuchten Weihnachtsmarkt durchführen. versorgungsgenossenschaft • Lösungen zu Auch unsere Kaffeestube war sehr gut besucht. Hochwasser unterhalb Sportplatz. Wir danken allen Helferinnen sowie den Ku- Die Daten für das Jahr 2013 werden anfangs chenbäckerinnen für die guten Gebäcke und Januar mittels Flugblatt an die Einwohnerdie tolle Stimmung. Herzlichen Dank auch an schaft bekannt gegeben. die Standbetreiber, welche dieses Jahr wieder Mittagstisch ein unglaublich vielfältiges Angebot dargeboten haben und somit den Marktbesuchern ei- Der nächste Mittagstisch findet am Dienstag, nen Schmaus für Augen und Gaumen geboten 11. Dez., ab 12.30 Uhr im Restaurant Linde in Arisdorf statt. Aus organisatorischen Gründen haben. bitten wir um Anmeldung bei Pia Harr, Tel. 061 Frauenchor Arisdorf – Dank 811 52 10. Frauenverein Siehe unter Arisdorf. Frauenchor Arisdorf – Dank

Hersberg

Siehe unter Arisdorf.

Arisdorf Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 3. Dez. nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: • Der Übernahme einer Beistandschaft einer zugezogenen Person wurde zugestimmt. • Dem Wechsel eines Beirats wurde zugestimmt. • Die Elektroinstallation für das Notschlachtlokal wurde vergeben. • Der Sanierung des Entwässerungsschachts auf Höhe der Liegenschaft Hauptstrasse 49 wurde zugestimmt. • Dem Beitritt zum Verein für Schuldenfragen BL wurde zugestimmt.

Schneefall und Eisglätte Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass bei Schneefall und Eisglätte Fahrzeuge, welche den Winterdienst behindern, von öffentlichen Strassen und Plätzen entfernt werden müssen. Ihre Rücksichtnahme erleichtert den Winterdienst und Sie schützen sich ausserdem vor Schäden an Ihrem Fahrzeug durch Splitt, Salz und gar Kollision. Die Verantwortung liegt bei jedem Einzelnen. Da auf den Gemeindestrassen reduzierter Winterdienst betrieben wird, bitten wir Sie, die Fahrweise den Strassenverhältnissen anzupassen. Gemeinderat

Schlittelweg Falls der Schnee die Möglichkeit dazu bietet, ist der Schlittelweg vom Hausihof bis zur Kirche wieder geöffnet. Ab der Kirche wird eine Fahrverbotstafel aufgestellt. Sofern kein Schnee liegt, kann die Strasse, trotz Fahrverbot, befahren werden. Gemeindeverwaltung

Weihnachtsbaumverkauf Wie an der Bürgergemeindevesammlung vom 16. Nov. verkündet findet der Weihnachtsbaumverkauf statt am Samstag, 15. Dez., um 14 Uhr, beim Holzschopf der Bürgergemeinde (Känelmattstrasse 1). Wie jedes Jahr, offeriert die Bürgergemeinde allen Besuchern Glühwein und «etwas zum Knabbern». Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Forstteam und Bürgerrat

5. Dezember 2012 n 49 n fricktal.info

Wintersingen Winterdienst/Schneeräumung Die Einwohnerschaft wird gebeten, auch in diesem Winter die Fahrzeuge so auf den privaten Grundstücken zu parkieren, dass der Winterdienst auf den Gemeindestrassen und öffentlichen Plätzen ohne Behinderung möglich ist. Die Gemeinde übernimmt keine Haftung für allfällige Schäden an Fahrzeugen, welche auf Gemeindestrassen abgestellt werden. Ausserdem weisen wir darauf hin, dass auf Gemeindestrassen ein reduzierter Winterdienst betrieben wird. Wir bitten zudem um Verständnis, dass auch sehr dringende Winterdienstarbeiten, nicht überall gleichzeitig erfolgen können. Den Beauftragten für den Winterdienst danken wir an dieser Stelle jetzt schon für ihren Einsatz zum Wohle der Einwohnerschaft.

Waldentwicklungsplan Sissach und Farnsberg; Öffentliche Auflage Das Amt für Wald beider Basel veröffentlicht den Entwurf des Waldentwicklungsplan Sissach und Farnsberg (Gemeinden Böckten, Buus, Itingen, Maisprach, Nusshof, Rickenbach, Sissach, Thürnen, Wintersingen, Zunzgen). Der Entwurf kann gemäss § 27 der kantonalen Waldverordnung (kWaV) vom 7. Dez. bis 18. Januar von jedem Einwohner/jeder Einwohnerin zu ordentlichen Öffnungszeiten auf den Gemeindeverwaltungen der betroffenen Gemeinden eingesehen werden. Die Einwohner/Einwohnerinnen werden gebeten, allfällige Stellungnahmen zum Entwurf schriftlich zu Handen des jeweiligen Gemeinderates abzugeben. Interessierte können den Entwurf auch direkt unter dem Link www.wald-basel.ch unter der Rubrik «Waldentwicklungsplan, WEP Sissach und Farnsberg» ansehen oder herunterladen. Auskünfte erteilt das Amt für Wald beider Basel, Kreisforstingenieur Ernst Spahr, Tel. 061 552 56 62.

Papier- und Kartonsammlung Die Umweltschutzkommission teilt mit: Am kommenden 11. Dezember findet wiederum eine Papier- und Kartonsammlung statt. Wir bitten Sie, dass Sammelgut gebündelt und erst

am Morgen des Sammeltags bis 8 Uhr an die Strasse zu stellen. Bitte Altpapier und Karton in getrennten Bündeln bereit stellen. Wichtig: Wer Altpapier oder Altkarton selbst zu den Containern bringen will, muss das am jeweiligen Sammeltag bis spätestens 10 Uhr erledigt haben!

Dezember auf der Gemeindeverwaltung, Tel. 061 845 10 00.

Santichlaus und Schmutzli freuen sich auf einen Besuch bei Ihnen und Ihren Kindern.

Santichlaus

Adventskonzert

Auch dieses Jahr besucht der Santichlaus am 6. Dezember die Kinder in unserem Dorf. Sie können das «Chlaussäckli» mit Ihren Notizen am 6. Dez. von 17 bis 17.30 Uhr im Werkhof Ersatzwahl Wahlbüro für den Rest abgeben (wir zählen auf Ihre Pünktlichkeit). der Amtsperiode bis 30.6.2016 Der Wegzug von Andy Hänggi hat auch seine Bitte Ihre Notizen gut leserlich zusammen mit Demission aus dem Wahlbüro per Wegzugsda- dem Säcklein (ebenfalls mit Namen beschriftum zur Folge. Der Gemeinderat bedauert den ten) abgeben. Bitte nur ein Säckli pro Kind. Austritt und dankt Andy Hänggi bestens für die geleisteten Dienste. Der Sitz wird hiermit zur Neubesetzung ausgeschrieben. Wer sich für die Mitarbeit im Wahlbüro interessiert, soll sich bitte bis 22. Dez. 2012 bei der Gemeindeverwaltung melden. Als Datum für eine allfällige Urnenwahl wurde der 3. März 2013 festgelegt. Die Stille Wahl ist vorliegend möglich (§ 5 Gemeindeordnung). Gemäss Gesetz über die politischen Rechte muss ein von mindestens 15 stimmberechtigten Einwohnerinnen und Einwohnern unterzeichneter Wahlvorschlag bis 14. Januar 2013, um 17 Uhr, bei der Gemeindeverwaltung eingereicht werden. Sofern der Wahlvorschlag den vorgegebenen Kriterien entspricht, kann der Wahlgang vom 3. März 2013 widerrufen werden.

Die Musikgesellschaft Buus, unter der Leitung von Stephan Bitterlin, lädt euch ein zum traditionellen Adventskonzert am Sonntag, 9. Dez., um 19.30 Uhr in die Kirche Buus. Auf zahlreiches Erscheinen freut sich die Musikgesellschaft Buus.

Helferfest «Wy-Erläbnis 2012» Siehe unter Wintersingen.

Helferfest «Wy-Erläbnis 2012» Das Helferfest «Wy-Erläbnis 2012» findet statt am Samstag, 23. März, in der Turnhalle Wintersingen. OK

Turnen für alle/Skiturnen/Fit & Fun Nicht vergessen: Donnerstag, 6. Dez., von 18.30 bis 20 Uhr, Turnen für alle! Alle sind herzlich eingeladen!

Maisprach Forderungen an die Gemeinde Allfällige Forderungen an die Gemeinde müssen bis 15. Dez. schriftlich bei der Gemeindeverwaltung eingereicht werden.

Strick-Freude bei Wallbacherinnen

Baugesuch De Vries Katharina, Maisprach, für Wohnhaus (dr) Die Spiel- und Stricknachmittage in Um- und Anbau. Liegenschaft Rebweg 18/20, Wallbach gibt es seit einigen Jahren. Parzelle 11. Auflagefrist: 17. Dezember 2012. 1996 haben Wallbacherinnen im Rahmen der Päckli-Aktion für Rumänien daSantichlaus Auch dieses Jahr würde sich der Santichlaus mit angefangen und es gibt sie noch heuund der Schmutzli über einen Besuch bei Ihnen te. Unter der Leitung des Frauenvereins freuen. Bitte die Chlausensäcklein mit den No- treffen sich im Winterhalbjahr jeden tizen (Grösse A5) bis 5. Dez. bei Familie Trum- Montag spiel-, strick- und begegnungsmer, am Schleichmattweg 19 in Maisprach, ab- freudige Menschen. geben. Terminwünsche werden so gut wie Von den Liebhaberinnen des Strickens möglich berücksichtigt. Turnverein haben sich nun besonders drei Frauen hervorgetan. Für sie war nämlich FlaAdventskonzert schen-Mützen stricken für einen guten Siehe unter Buus. Zweck angesagt. Agathe Herzog, die seit Helferfest «Wy-Erläbnis 2012» 17 Jahren den Mittagstisch leitet, hat die Siehe unter Wintersingen. Idee dazu entdeckt und zwar im Magazin «Zeitlupe», das von der Pro Senectute Schweiz herausgegeben wird. Darin wurde unter dem Schlagwort «Das Grosse Stricken» dazu angeregt, Kopfbedeckungen für Fruchtsaftfläschchen zu

Buus

Beschlüsse der Gemeindeversammlung vom 30. November Einwohnergemeindeversammlung: 1) Protokoll; einstimmig genehmigt. 2) Beschaffung Feuerwehrfahrzeug; Kredit über Fr. 125’000; einstimmig genehmigt. 3) Voranschlag 2013; einstimmig genehmigt. 4) Revision Gemeindeordnung; einstimmig genehmigt. 5) Verwaltungs- und Organisationsreglement; einstimmig genehmigt. 6) Bauabrechnung Entwässerung Hardhöfe; einstimmig genehmigt. 7) Wahl Rechnungs- und Geschäftsprüfungskommission; einstimmig gewählt wurden Thomas Weber-Thommen, Erich Fischer-Zimmermann und Christian Kaufmann-Schmid. 8) Diverses; kein Beschluss. Die Beschlüsse unter Traktandum 2, 5, 6 und 7 unterliegen dem fakultativen Referendum. Referendumsfrist: 3. Januar 2013. Der Beschluss unter Traktandum 4 unterliegt dem obligatorischen Referendum. Bürgergemeindeversammlung: 1) Protokoll; einstimmig genehmigt. 2) Vorlage und Genehmigung Voranschlag 2013; einstimmig genehmigt. 3) Einbürgerung Ademi Arlinda; einstimmig genehmigt. 4) Diverses; kein Beschluss. Sämtliche Beschlüsse unterliegen nicht dem fakultativen Referendum.

Weihnachtsbaum-Gant Die diesjährige Weihnachtsbaumgant findet am Samstag, 22. Dez., ab 10 Uhr beim Dreschschopf statt. Sämtliche Bäume stammen aus einheimischen Waldungen und sind frisch geschnitten. Wir hoffen auf eine zahlreiche Teilnahme, damit dieser traditionelle Brauch weitergeführt werden kann.

Kiosk Schwimmbad Der Kiosk im Schwimmbad steht zur Neuverpachtung zur Verfügung. Die Saison dauert in der Regel von Anfang Juni bis Ende August. Einer engagierten Person kann die Pacht zu interessanten Bedingungen übertragen werden. Interessenten melden sich bitte bis 14.

Parteien

«lismen». Diese bunten Hütchen werden ab Januar 2013 in diversen Verkaufsregalen, beispielsweise bei Coop, zu finden sein. Pro bemützte und verkaufte Flasche wird ein halber Franken an die Pro Senectute gehen. Dass Stricken ein kreatives Handwerk ist, welches Freude und offenbar auch ganz schön süchtig machen kann, haben die drei Strickerinnen, Margrith Gysin, Ida Oggier und Rita Schneider, bewiesen: Nahezu 300 solcher Mützchen sind durch ihre Hände entstanden und werden demnächst den Weg von Wallbach zur Fruchtdrink-Firma «innocent» finden, von wo sie in die Schweizer Kühlregale verteilt werden. Kompliment den drei Wallbacherinnen zum Einsatz für eine gute Sache! Unser Bild (Foto: Bruno Grüter): Flaschen-Mützen für einen guten Zweck.

_________________________________________________________________________________________

FDP Rheinfelden: Zustimmung zu den Vorlagen des Stadtrates (pd) Die FDP Rheinfelden stimmte an ihrer Parteiversammlung vom 20. November den Vorlagen der Stadt zu. Zum Thema Einwohnerrat nimmt sie noch keine Stellung. Das Budget 2013 enthält Mehraufwendungen, diesen stehen aber auch Mehreinnahmen gegenüber. Durch die Höhe der Investitionen wird mit einem negativen Finanzierungssaldo gerechnet, wobei sich allerdings zeigen wird, ob auch alle geplanten Investitionsvorhaben termingerecht ausgeführt werden können. Zu reden gab die Zunahme des vierjährigen Investitionsplans. Hier muss das Nötige vom Wünschbaren getrennt werden. Der Gründung einer Dachorganisation Spitex Fricktal stimmt die FDP Rheinfelden einstimmig zu. Angesichts der zukünftigen Herausforderungen im Gesundheitsbereich kommt diese Massnahme zum richtigen Zeitpunkt. Auch der Vorlage Strassensanierung infolge des Wärmeverbunds wurde zugestimmt. Da diese Arbeiten ohnehin ausgeführt hätten werden müssen, wird es durch das Vorziehen und Einbinden der Partner unter dem Strich für alle Beteiligten günstiger. Die Vorlage zum Neubau zweier DoppelKindergärten im Augarten wurde inten-

siv diskutiert. Es wurden der Raumbedarf und Entwicklung Schülerzahlen im Augarten als auch im Weiherfeld/Kloos betrachtet sowie die Primarschulplanung aufgrund des Systemwechsels von 5/4 auf 6/3 Jahre. Die zu erwartende Lebensdauer der gewählten Bauweise wurde kritisch hinterfragt. Beim Traktandum «Sanierung Schulhaus Schützenmatt» wurde erläutert, wie künftig die 5. und 6. Primarklassen im Schulhaus Schützenmatt zusammengeführt werden sollen, was wiederum freien Raum in den anderen Schulhäusern geben wird. Die FDP Rheinfelden kam zum Schluss, dass diese Vorlagen Sinn machen und stimmte beiden einstimmig zu. Unter Diversem wurde mit Bedauern der sofortige Rücktritt aus geschäftlichen Gründen von Naoki Takei aus der Einbürgerungskommission bekannt gegeben und gleichzeitig mitgeteilt, dass die FDP Rheinfelden eine Nachfolgerin oder einen Nachfolger für dieses Amt sucht. Interessierte können sich bei Präsidenten Christoph von Büren (www.fdpstadt-rheinfelden.ch) melden. Wir danken Naoki Takei für seinen Einsatz in dieser Kommission! Auch das Thema Einwohnerrat wurde kurz angesprochen, wobei die FDP Rheinfelden dies voraussichtlich in einer separaten Parteiversammlung im Frühjahr behandeln will. Wie immer soll in der FDP Rheinfelden eine Basis für eine fundierte Meinungsbildung durch Abwägung aller Für und Wider ermöglicht werden.

fricktal.info n 49 n 5. Dezember 2012

Waldentwicklungsplan Sissach und Farnsberg Gemeinden Buus, Maisprach und Wintersingen im Planungsgebiet (pd) Im Frühjahr 2012 haben die Arbeiten zum Waldentwicklungsplan (WEP) Sissach und Farnsberg begonnen, welche die Gemeinden Böckten, Buus, Itingen, Maisprach, Nusshof, Rickenbach, Sissach, Thürnen, Wintersingen und Zunzgen umfassen. 38 Prozent oder 1840 Hektaren des Perimeters sind mit Wald bestockt, der durch die Forstreviere Sissach und Farnsberg bewirtschaftet wird.

aufzudecken und zu lösen. Auch konnten die Ergebnisse über den Zustand des Waldes wie Holzvorrat, Zuwachs, Nutzungspotenzial oder Baumartenverteilung präsentiert werden. In den verschiedenen Planungsschritten wurden die vier tragenden Waldfunktionen Holzproduktion, Schutz vor Naturgefahren, Naturschutz und Erholung ausgeschieden sowie eine Objektplanung durchgeführt. Handlungsbedarf zur Konfliktlösung besteht jedoch nur im Bereich der Im März 2012 fand der erste Workshop Erholungsnutzung der Wälder. zur breit abgestützten Interessenerfassung im Rahmen des Mitwirkungspro- Wie geht es weiter? zesses statt. Zwischenzeitlich wurden Die Planungsleitung wird die Anregundie Grundlagen und die verschiedenen gen aus dem zweiten Workshop in den Interesse auf einander abgestimmt und Planungsprozess weiter integrieren, womit die Mitwirkungsphase in die zu einem ersten Entwurf verarbeitet. Schlussphase geht. Der bereinigte BeSchlussphase in Mitwirkung richt geht anschliessend in die Vernehmund Planung lassung und ist ab dem 7. Dezember öfDas Amt für Wald beider Basel erarbei- fentlich einsehbar (www.wald-basel.ch, tete einen Entwurf unter Mitwirkung von Rubrik «Waldentwicklungsplan»). Waldeigentümern, Einwohnergemein- Das Ergebnis des Planungsprozesses den und interessierten Kreisen. Anfangs wird vom Regierungsrat für die komNovember wurde nun in einem zweiten menden 15 Jahre genehmigt. Der WaldWorkshop dieser Entwurf mit den Ge- entwicklungsplan dient während dieser meindebehörden und beteiligten Grup- Zeit als Leitlinie für das Wirken im Wald pen diskutiert und weiter bereinigt. Ziel und soll die Entwicklung des Waldes war unter anderem, mögliche Konflikte nachhaltig lenken.

Leserbrief

_________________________________________________________________________________________________

konsensfähige Lösungen und Rahmenbedingungen für die nachhaltige Weiterentwicklung unser vielfältigen Gemeinde zu finden und tragfähige, zukunftsgerichtete Entscheidungen zu treffen. Ich Am 9. Dezember findet der 2. Wahlgang gebe meine Stimme Markus Zumbach. für den Gemeinderat Kaiseraugst statt. Machen Sie es bitte ebenso. Mit Markus Zumbach stellt sich ein bodenständiger, initiativer und volksnaher Paul Wachter, Familienvater für dieses wichtige Amt ehem. SP-Grossrat, Kaiseraugst

Vielfalt in der Ofen-Galerie Kunst - Genähtes - Neuheiten - Am 8. Dezember von 10 bis 14 Uhr in Magden Drei Themen unter einem Dach: In der Ofen-Galerie Schädler in Magden, Olsbergerstrasse 1, werden am Samstag, 8. Dezember, von 10 bis 14 Uhr Kunst und Genähtes präsentiert und kreiert. Eine besonderes Highlight ist auch der neue Aurora-Kleinspeicherofen. Die Ofengalerie Schädler stellt den neuen Kleinspeicherofen Aurora vor: «Für jede Wohnsituation und mit Sicherheit überall schön». Der wohlproportionierte dunkle Körper des Aurora bildet mit dem umlaufenden Band aus Chromstahl einen optisch fesselnden Kontrast, technisch raffiniert gelöst sind der ergonomisch integrierte Türgriff, die doppelt verglaste, hinterlüftete Tür oder seine 400-kg-Sandspeichermasse. «Innovation, made in Bubendorf, lassen Sie sich überraschen!» Kunst in der Ofen-Galerie Der Kunstmaler Rudolf Schütz aus Laufenburg stellt in der Ofen-Galerie in Magden seine Werke aus. Rudolf Schütz ist in Buchs AG und Aarau geboren und aufgewachsen und wohnt seit 1973 in Laufenburg. Seit dieser Zeit befasst er sich autodidaktisch mit der Malerei. «Die Kunst der letzten Jahre hat uns mehr oder weniger eingeredet, die Dinge seien nicht so genau zu sehen, sie seien nicht so von Bedeutung. Das Resultat ist, dass wir angefangen haben, durch unser Leben zu gehen, als wäre dem wirklich so. Für mich ist eine künst-

Markus Zumbach: Ein fähiger Gemeinderat

zur Verfügung. Genau solche Persönlichkeiten mit Bodenhaftung, gesundem Menschenverstand und mit der Bereitschaft, dort anzupacken, wo es notwendig ist, braucht es auch im Gemeinderat: Hier gilt es,

Parteien

Infos aus dem Fricktal? www.fricktal.info

fricktal

Ofen-Galerie Schädler stellt «Neues» vor

lerische Arbeit das, was durch mich hindurchgeht, möglichst genau wahrzunehmen. Ich kann ja nur das tun, was durch mich hindurch geht und sehe mich als Beispiel unter vielen Rudolf Schütz Beispielen. So möchte ich mit meinem Sensorium etwas wahrnehmen, was im Moment nicht allgemein wahrgenommen wird», so der Künstler.

Atelier «EinzelStück» Weiter ist an diesem Tag das Atelier «EinzelStück» mit liebevoll Genähtem für Klein und Gross vertreten. «EinzelStück» ist die etwas andere Schneiderei für Babys, Kleinkinder und Mamis. Das Atelier lädt mit einer grossen Auswahl vieler ver«EinzelStück»: Liebevoll Genähtes für Klein und schiedener Einzelstücke zum Gross Stöbern ein: Nuggibändle,

Fotos: zVg

Lätzli, Windeltaschen, Hosen, Pullis & Jacken sowie Kleidchen für Mädchen. Für die Mamis gibt es viele Accessoires und unterschiedliche Taschen und Täschchen. «Natürlich freuen wir uns auch auf viele neue Ideen, so dass jeder sein ganz spezielles Einzelstück selbst kreieren kann», so das Team von «EinzelStück».

Mitwirkende

__________________

Ofen-Galerie Schädler Olsbergerstrasse 1 4312 Magden, Tel. 061 841 27 18 «EinzelStück» Olsbergerstrasse 1 4312 Magden - Schweiz www.einzelstück-kindermode.ch Rudolf Schütz, Kunstmaler Acherweg 10 5080 Laufenburg Informationen: Tel. 062 874 21 88 oder 079 419 17 88.

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

CVP Rheinfelden will bedarfsgerechte Kindergärten

doch muss die Höhe der Kosten vom Gemeinderat gut begründet werden. Der Voranschlag 2013 wurde einstimmig unterstützt. Mit Erstaunen wurde aber der grosse Umfang der zukünftig geplanten Investitionen zur Kenntnis genommen. Der Bedarf für ein Vorhaben muss dabei in den kommenden Jahren jeweils im Einzelfall vorsichtig geprüft werden. Die Strassensanierungen im Zuge der Realisierung des Wärmeverbundes werden als sinnvoll erachtet. Die Strassen müssen sowieso saniert werden. Auf diese Weise wird ein günstiger Zeitpunkt dafür genutzt. Anschliessend informierte Felix Kunz vom Initiativkomitee für die Einführung eines Einwohnerrates im Detail über den Stand der Dinge. Die CVP hält als eine der ursprünglichen Initianten an ihrer Unterstützung für die Initiative fest. Die Stimmbürgerinnen und -bürger sollen die Möglichkeit haben, ihre Meinung dazu zu äussern.

Unser Bild: Der Vorstand der CVP Rhein(mg) Die CVP der Stadt Rheinfelden hat felden mit Felix Kunz vom Inititativkomian ihrer Parteiversammlung die Ge- tee (Mitte hinten). schäfte der kommenden Gemeindeversammlung behandelt. Unter der Leitung von Präsident Matthias Gysin wurden vor allem das Neubauvorhaben für die beiden Kindergärten und die Spitex-VorJa zu allen Geschäften der Gemeinlage intensiv diskutiert. Die CVP begrüsst die Professionalisie- deversammlung rung der Spitex angesichts der wachsen- (ra) Die Grünliberale Stadtpartei (GLP) den Aufgaben. Bei der Vorlage zum Neu- hat anlässlich ihrer Parteiversammlung bau der beiden Kindergärten ist der Be- im Hotel Schützen die Traktanden der darf unbestritten. In Frage gestellt wur- kommenden Gemeindeversammlung den jedoch die hohen Baukosten von diskutiert. Unter der Leitung des Präsirund 1,75 Millionen Franken pro Doppel- denten, Roland Agustoni, stand ihre kindergarten. Das Land muss ja nicht Stadträtin, Béa Bieber, Red und Antwort neu erworben werden und eine Unter- und überzeugte einmal mehr durch ihr kellerung ist nicht geplant. Die CVP ist grosses Sachwissen. im Grundsatz klar für den Neubau, je- Die Versammlung stimmte am Schluss

Rheinfelden: GLP stimmt zu

allen Vorlagen zu. Die neue Spitexorganisation zur Spitex Fricktal AG wurde als sinnvoll und richtig beurteilt. Auch wenn dabei noch nicht alle Details geregelt sind, so ist die Zielrichtung als Ganzes zu begrüssen. Der Neubau Kindergarten Hard und Holder erachtet die Partei als dringend nötig. Begrüsst wird, dass der Modulbau dem Minergiestandard entspricht und so neu auch in pädagogischer Hinsicht einer zeitgerechten Lösung entspricht. Auch der Sanierung der Schulanlage Schützenmatt wurde einstimmig zugestimmt. Lediglich die Frage, ob der beantragte Kredit für die im Baubeschrieb aufgelisteten Arbeiten wirklich ausreicht, blieb ungeklärt. Auch die Strassensanierungen werden von der GLP als richtig beurteilt. Es ist sicher sinnvoll, diese im Zuge der Verlegung der Fernwärmeleitungen auszuführen. Bei den anstehenden Einbürgerungen würde es die Partei begrüssen, wenn sich die Einzubürgernden auch jeweils persönlich auf der Tribüne einfinden würden. «Wir erachten die Einbürgerung als einen speziellen Akt, der unseres Erachtens mehr Wertschätzung verdient.» Dem Budget 2013 wurde zugestimmt. Die GLP wird dazu an der Versammlung keine Anträge stellen. Intern wurden jedoch Fragen aufgeworfen. Die GLP stört sich an den zu hohen Miet- und Unterhaltskosten für den Bahnhofsaal. Die Bühne, der Saal und auch die WC-Anlagen sind in einem bedenklichen Zustand und rechtfertigen diese Kosten nicht mehr. Auch die Einnahmen der Parkplatzgebühren und die veranschlagten Bussgelder durch die Polizei gaben zu reden. Nicht, dass die GLP auf beides gänzlich verzichten wollte. Nur, ob dem heimischen Gewerbe etwas moderatere Parkplatzgebühren nicht dienlicher wä-

ren und so das Budget von fast 500 000 Franken für kommunale Werbung kleiner gehalten werden könnte, wurde ausführlich diskutiert. Dass für die Lichtsignalanlage K292 beim COOP für das Jahr 2013 200 000 Franken eingestellt wurden, nahm die Versammlung wohlwollend zur Kenntnis. Mit dem Wunsch, dass der Stadtrat diese mehr als nur marode Ampelanlage nun endlich durch den Kanton ersetzen lässt, wurde der Einsatz unserer Stadträtin verdankt. Die GLP empfiehlt allen Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern, den Anträgen des Stadtrates zuzustimmen.

nach dem guten Abschneiden im ersten Wahlgang auch für den zweiten Wahlgang in den Gemeinderat zur Verfügung steht. Die Ziele Markus Zumbachs sind nach wie vor der umsichtige Umgang mit Steuergeldern, Transparenz in Exekutive und Verwaltung, attraktiver Lebensraum für alle usw. Deshalb sehen die Mitglieder und der Vorstand der SP Kaiseraugst in der Persönlichkeit ihres Parteipräsidenten einen Garanten, um die notwendigen Geschäfte im Gemeinderat kompromissbereit zu gestalten und mitzutragen. Darum ihr Vorschlag für den 9. Dezember: Markus Zumbach in den Gemeinderat.

Leserbrief

_______________________________

Glaubwürdigkeit der Parteiexponenten in Kaiseraugst

Markus Zumbach in den Gemeinderat...

Als aufmerksamer Beobachter der Geschehnisse in Kaiseraugst nerve ich mich im Moment wieder. Wie schon bei den letzten Gemeinderatswahlen empfehlen die Parteien teilweise die Kandidaten der anderen Parteien. Und dieses Mal weibelt ein Parteipräsident in der Landschaft herum und macht Werbung für einen parteilosen Kandidaten. Im ersten Wahlgang hat die gleiche Partei noch Markus Zumbach als Gemeinderat empfohlen. Dem sagt man «Wasser predigen und Wein trinken» oder die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger für dümmer halten, als sie sind. Auf alle Fälle wähle ich Markus Zumbach und hoffe, dass dies insbesondere die Bewohnerinnen und Bewohner der Liebrüti auch so tun.

Markus Zumbach in den Gemeinderat, so lautete der Tenor der SP Kaiseraugst, die sich freut, mit ihrem Parteipräsidenten in den 2. Wahlgang zu ziehen. Die zahlreich anwesenden Mitglieder der SP Kaiseraugst drückten ihre grosse Freude darüber aus, dass Markus Zumbach Heinz Warmbrodt, Liebrüti, Kaiseraugst

SONNTAGSVERKAUF 9. DEZEMBER 2012

5x PUNKTE

amte s e g s a d f au Sortiment*

KANTON AARGAU OBI Fachmarktcenter Oftringen Shoppi Tivoli Spreitenbach Aarau-Igelweid, Wynecenter Buchs

10.00 – 17.00 Uhr 10.00 – 18.00 Uhr 11.00 – 17.00 Uhr

KANTON BERN Zentrum Oberland Thun Süd

10.00 – 17.00 Uhr

ALLE ÖFFNUNGSZEITEN FINDEN SIE AUCH UNTER WWW.MIGROS-AARE.CH * inkl. Migros Restaurant, Migros Take Away und Fachmärkten an diesen Standorten. Ausgenommen sind alle Gebührensäcke und -marken, Vignetten, Depots, Servicedienstleistungen, Taxkarten, E-Loading, Kaffeebonbüchlein, Gutscheine und Geschenkkarten.

fricktal.info n 49 n 5. Dezember 2012

fricktal

«Knacknuss» 540000 Franken Infoabend der WBG Obermumpf stiess auf grosses Interesse Über reges Interesse konnte sich der Vorstand der Wohnbaugenossenschaft von Obermumpf (WBG) am ersten Infoabend, am 28. November, im Saal vom Restaurant Engel freuen. Rund 50 Personen fanden sich ein, um mehr über das Vorhaben der WBG, das Bauprojekt «Hinterdorf 9», zu erfahren. Die erste grosse «Knacknuss», die es für die WBG zu erreichen gilt, ist das Genossenschaftskapital in Höhe von 540 000 Franken.

Weiterbildung der Schule Zeiningen (sh/fst) Am 30. November trafen sich die Lehrerinnen und Lehrer der Schule Zeiningen zu einer internen Weiterbildung. Am Freitagmorgen hat das Lehrerteam aus handlichen Tonkugeln über eine Modelliertechnik die Welt der vielflächigen platonischen und archimedischen Körper in systematischer Entwicklung geformt und umgebildet. Einerseits wurde dabei das räumliche Vorstellungsvermögen geschult und andererseits diente diese Methode als Grundlage zum freien räumlichen Gestalten. Das Schöne daran ist das Zusammenspiel von Kopf und Hand, von Kopf- und Handdenken.

Hinweis

Der Nachmittag stand unter dem Motto Sicherheit an der Schule Zeiningen. Es gab drei Workshops. Der eine widmete sich dem Thema Sicherheit im Schulhaus. Ein zweiter befasste sich mit dem Feuer. Die Lehrpersonen wiederholten die Handhabung von Feuerlöschern unter Anleitung von Fachleuten der Firma Primus. Das Kommunikationskonzept in Krisensituationen wurde im dritten Workshop vorgestellt und studiert. Dabei handelt es sich um festgelegte Vorgehensweisen und Verhaltensregeln, um auf unerwartete Ereignisse sachlich und korrekt reagieren zu können.

________________________________________________________________________________________________________

Ausgezeichneter Riesling-Silvaner aus Zeiningen (eing.) Anlässlich der Weinprämierung vom Branchenverband Aargauer Wein wurde der Zeininger Riesling-Silvaner 2011 von der Familie Jeck mit Höchstnote bewertet.

An der Weihnachtsdegustation vom Freitag, 7. Dezember, in der Zeit von 18 bis 22 Uhr und am Samstag, 8. Dezember, von 14 bis 22 Uhr stellt die Familie Jeck den prämierten Riesling-Silvaner und ihre anderen Weine vor. Natürlich fehlt auch dieses Jahr die gemütliche Festwirtschaft nicht. Familie Jeck, Steinackerweg 15, Zeiningen, freut sich auf viele Besucher.

Gemeindeversammlungen Möhlin: Ja zur «Spitex Fricktal AG» (info) Die Einwohnergemeindeversammlung in Möhlin hat am Donnerstagabend der Kapitalbeteiligung von 101 000 Franken an der zu gründenden «Spitex Fricktal AG» zugestimmt. Ebenfalls genehmigt wurden die vorgelegten Einbürgerungen, die Kreditabrechnung Kindergarten Breiti 2 sowie die Kredite für die Oberbauverstärkung mit Teilausbau der Kantonsstrasse (Zeiningerstrasse K 494 innerorts – für Strassenausbau inkl. Beleuchtungserneuerung 1,272 Mio. Franken, für Erneuerung der Wasserleitungen 376 000 Franken) und Projektierungskredite über 20 000 Franken für die Ausarbeitung eines Strassenreglementes sowie über 40 000 Franken für die Ausarbeitung eines Parkierungskonzeptes und Parkierungsreglementes. Ebenso erteilten die Stimmberechtigten grünes Licht für die Gebührenerhöhung Dauerparkierkarten, das revidierte Personalreglement sowie den Voranschlag 2013. Mit Ausnahme von Traktandum 2 «Einbürgerungen» unterstehen alle Beschlüsse dem fakultativen Referendum.

Hellikon: Ja zum Hochwasserschutz trotz Rückweisungsantrag (hst) Von 604 Stimmberechtigten waren in Hellikon 89 oder rund 15 Prozent an der Budgetgemeindeversammlung anwesend. Sämtliche Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum, so auch der Kreditbeschluss für den Hochwasserschutz im Möhlintal. Im Grossen und Ganzen verlief die Versammlung unter dem Vorsitz von Frau Gemeindeammann Kathrin Hasler ruhig. Einzig der Verpflichtungskredit für den

CHARLOTTE FRÖSE «Das Interesse der Obermumpfer ist sensationell», freute sich Emanuel Mehr, Vize-Präsident der Obermumpfer WBG, angesichts des Aufmarsches anlässlich des ersten Informationsabends. Zwar ist die WBG schon auf dem Weg, aber nun gilt es erst einmal, das erste grosse Ziel zu erreichen und zwar geht es darum, das Genossenschaftskapital zusammenzubringen. Dies sei eine grosse «Knacknuss», so der Genossenschaftsvorstand. Anteilscheine können zu je 1000 Franken gezeichnet werden. Das Zeitfenster, um genügend Beitrittserklärungen zu erhalten, hat sich die WBG bis Ende März 2013 gesetzt. «Dann werden wir Zwischenbilanz ziehen und sehen, ob wir weitermachen können oder aufhören müssen», betonte Emanuel Mehr. Der Genossenschaftsvorstand arbeitet übrigens unentgeltlich und auch die Pläne für das Bauprojekt «Hinterdorf 9» haben bisher noch keinen Rappen gekostet. Innerhalb des Vorstandes ist man guten Mutes, dass dieses Ziel erreicht werden kann. Das Bauprojekt der WBG ergänze sich hervorragend mit dem Bauprojekt, das die Gemeinde lanciere. Alles in allem soll damit auch ein Zentrums-charakter in Obermumpf geschaffen werden.

Das Bauprojekt der Wohnbaugenossenschaft Obermumpf stiess auf grosses Interesse Foto: Charlotte Fröse

Kassenobligationen, wurde betont. Für die Erstellungskosten des Bauprojekts «Hinterdorf 9» an zentraler Lage in Obermumpf, Nähe Gemeindehaus, Post, Volg und ÖV, sind zirka 2,2 Mio. Franken veranschlagt. Sechs grosszügig geschnittene und helle Wohnungen, die über einen Lift ereichbar sind, sollen entstehen. Die WBG rechnet mit einer Bauzeit von 12 Monaten und einem frühesten möglichen Einzugstermin im Herbst 2014. «Das ist ein sportlich und optimistisch gestecktes Ziel, aber es ist zu schaffen», versicherte Markus Mathis, zuständig bei der WBG für das Ressort Bau. Ab sofort können Beitrittserklärungen gezeichnet werden. Dies ist der erste Schritt. Erst wenn genügend Beitrittserklärungen beisammen sind, erfolgt die Zeichnung der Anteilscheine in einem zweiten Schritt. Ist die Summe erreicht, Mieter und Anteilszeichner können dann ist aber auch Schluss, denn es wird profitieren kein Kapital auf Vorrat geschaffen, wurAber nicht nur für die Mieter soll das Pro- de betont. jekt attraktiv sein, auch die AnteilszeichBauprojekt «Hinterdorf 9» ner können sich laut den Angaben der Sämtliche Unterlagen über das Projekt Gute Gründe für das Bauprojekt «Hinter- WBG über eine attraktive Verzinsung und die WBG Obermumpf sind auf der dorf 9» sehen die Genossenschafter dar- von 2 Prozent freuen. Die sei eine inte- Homepage der Gemeinde unter in, dass in Obermumpf ein Bedürfnis für ressante Alternative zu Sparkonten und www.obermumpf.ch zu finden. solchen Wohnraum vorhanden ist, wie der Präsident Fritz Heid betonte. Denn es herrsche ein Mangel an altersgerechten und behindertengerechten Mietwohnungen. Ebenso fehle es an Mietwohnungen für Familien sowie an Erstwohnungen für junge Leute und dies vor allem zu vernünftigen Konditionen. Es brauche derartigen Wohnraum für ältere oder behinderte Menschen, so Heid, zudem sei in Obermumpf bisher kein Wohngebäude mit einem Lift ausgestattet und auch junge Leute würden immer wieder aus der Gemeinde wegziehen, da sie keinen geeigneten Wohnraum fänden. Die Wohnungen, wenn sie denn einst zur Verfügung stehen, sollen für etwa 10 Prozent unter der ortsüblichen Miete angeboten werden.

Hochwasserschutz im Möhlintal löste eine Diskussion aus. Es wurde erneut ein Antrag auf Rückstellung des Traktandums gestellt, welcher jedoch abgelehnt wurde. Somit wurde allen traktandierten Geschäften die Zustimmung erteilt. Es sind dies die Einbürgerung von Yavuz Erman mit Ehefrau Yavuz Aysun und Tochter Alya Reyyan, ein Verpflichtungskredit von brutto 650 000 Franken für den Gemeindeanteil am regionalen Hochwasserschutz, ein Verpflichtungskredit von 52 350 Franken als einmaliger Beitrag aus dem Eigenwirtschaftsbetrieb Abwasserbeseitigung für den Anteil am regionalen Hochwasserschutz der Gemeinde Hellikon, ein Verpflichtungskredit von 80 000 Franken für die Projektierung Turnhallenanbau; Kochschule und Mehrzweckraum sowie eine Kapitalbeteiligung von 8000 Franken an der zu gründenden «Spitex Fricktal AG». Ebenfalls genehmigt wurde der Voranschlag 2013 mit einem Steuerfuss von 123 Prozent.

Olsberg: Ja zu allen Vorlagen (info) 47 der insgesamt 279 Stimmberechtigten nahmen an der Gemeindeversammlung in Olsberg teil. Nach einigen Voten und der Beantwortung von Fragen wurden sämtliche Anträge – meist praktisch einstimmig – gutgeheissen So wurden der Voranschlag 2013 mit einem Steuerbezug von 95 Prozent, ein Kredit von 58 000 Franken für den Umbau des Schützenhauses sowie ein Kredit von 72 000 Franken für die Sanierung des Schulhauses wegen Feuchtigkeit genehmigt. Mit 36 Ja-Stimmen ebenfalls gutgeheissen wurde der Kredit von 200 000 Franken für die Erschliessung Gebiet «am Rai Ost» (Erstellung der Strasse). Bereits

kurz nach 21 Uhr konnte die Versamm- Marco und Lukas Berger, Philipp Güntert lung geschlossen werden. und Urs Müller sowie Rico Jegge und Marco Unger waren am Eidgenössischen- und/oder an der Schweizermeisterschaft der Pontoniere erfolgreich und haben Podestplätze erreicht. Abwesend war Olympia-Teilnehmer und Schweizerrekord-Schwimmer Yannick Käser, welcher derzeit in den USA studiert. Mittels (rh) An der Winter-Gmeind vom vergan- Videobotschaft übermittelte er jedoch genen Freitag konnte Gemeindeam- seine Grussbotschaft und dankte für mann Jürg Müller 55 Stimmberechtigte den Support, welchen er von der Gewillkommen heissen. Aufgrund der kur- meinde und der Dorfbevölkerung erhält. zen Traktandenliste konnte bereits im Den Ausklang der GemeindeversammVorfeld davon ausgegangen werden, lung bildete traditionsgemäss ein von dass es eine speditive Versammlung ge- der Gemeinde offerierter Apéro, an welben wird. chem man trotz Sparmassnahmen festDer Voranschlag mit einem unveränder- hält. ten Steuerfuss von 122 Prozent wurde ohne grosse Diskussionen genehmigt, genauso wie im Anschluss die Einbürgerung des deutschen Ehepaars, Dieter und Elme Bürk-Kugler. Einzig zu reden gab der Verpflichtungskredit über Fr. 55 000.- für den Ausbau einer Bushalte- (rk) Zu Beginn der Einwohnergemeindestelle bei der Bahnunterführung Kapf- versammlung konnte Gemeindeamstrasse/Bahnhofstrasse. Geplant wa- mann Heinz Kim den 48 von 594 Stimmren bauliche Massnahmen, um auf der berechtigten gleich zwei neue Gemeineinen Strassenseite ein neues, erhöhtes deangestellte vorstellen. Es sind dies Trottoir zu erstellen und auf der anderen Jenny Enge, welche seit August in der Strassenseite das Trottoir so anzuhe- Gemeindeverwaltung arbeitet, und Marben, dass mobilitätsbehinderte Perso- cel Eberle, welcher im Januar als Hausnen, zum Beispiel mit einem Rollstuhl wart startet. oder mit einem Kinderwagen, mühelos Das Ehepaar Karin und Andreas Schulze in den Bus ein- und aussteigen können. hat den Antrag auf Einbürgerung beanDiese bauliche Massnahme wurde im tragt. Das Zuzger Einwohnerbürgerrecht Zusammenhang mit der Sanierung des wurde mit grossem Mehr zugesichert. Bahnhofs geplant, damit mobilitätsbe- Auch die Kreditabrechnung «Neubau hinderten Personen der Zugang zum Gassenbachbrücke», welche mit einer Bahnsteig Fahrtrichtung Basel erleich- Kreditunterschreitung von rund Fr. tert wird. Die Anwesenden haben die 33 000.- abgeschlossen werden konnte, Notwendigkeit dieser baulichen Mass- sowie der Beitritt zur Spitex Fricktal AG nahme jedoch nicht gesehen, weshalb mit einer Kapitalbeteiligung von Fr. der Verpflichtungskredit daher mit einer 8000.- wurden diskussionslos genehmigt. grossen Mehrheit abgewiesen wurde. Unter «Verschiedenem» erfolgte die tra- Der Gemeinderat beantragte der Verditionelle Ehrung der erfolgreichen sammlung, der Ortsbürgergemeinde jeMumpfer Sportler im vergangenen Jahr. des Jahr Fr. 10 000.- für die Waldbewirt-

Mumpf: Steuerfuss unverändert bei 122 Prozent

Zuzgen: Breite Zustimmung

schaftung zu überweisen. Dazu taten einige Stimmberechtigte ihre Meinung kund. Unbestritten ist, dass der Wald allen dient. Es missfiel jedoch einigen, dass die Ortsbürger im Sommer einen Zusammenschluss mit der Einwohnergemeinde klar abgelehnt hatten, um eigenständig zu bleiben, nun aber einen Zuschuss möchten. Nach einer sachlichen Diskussion stimmten 34 Stimmberechtigte für den Zuschuss. Als auch das Budget 2013 mit dem bisherigen Steuerfuss von 122 Prozent und einem Aufwandüberschuss von Fr. 83 550.- genehmigt worden war, informierte der Gemeinderat über verschiedene laufende und abgeschlossene Geschäfte. Die anschliessende Ortsbürgergemeindeversammlung genehmigte das Protokoll der letzten Versammlung und das Budget diskussionslos. Gegen 22 Uhr konnten die Stimmberechtigten ihren Heimweg antreten.

Augst: Sämtliche Traktanden wurden genehmigt (info) An der Gemeindeversammlung, welche am 28. November stattfand, wurden sämtliche Traktanden ohne Opposition genehmigt. Bestätigt wurde demnach das Protokoll der ordentlichen Gemeindeversammlung vom 31. Mai 2012, das Budget der Einwohnergemeinde für das Jahr 2013, der Beitritt zur Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde Kreis Liestal und die Genehmigung des Vertrages, die Vertragsverlängerung mit der Spitex und der Baukredit in Höhe von Fr. 95 000.- für die Infrastruktur Bootshafen. An der Gemeindeversammlung wurde ferner orientiert zu den Themen: Sanierung der Zeppelinbrück, Salina Raurica (Verkehr, Investor Coop) und Unterhalt Rheinuferweg.

WEIHNACHTSMARKT in Bad SĂ¤ckingen in der historischen Altstadt Donnerstag, 6.12., 16â&#x20AC;&#x201C;21 Uhr | Freitag, 7.12., 11â&#x20AC;&#x201C;21 Uhr Samstag, 8.12., 10â&#x20AC;&#x201C;21 Uhr | Sonntag, 9.12., 11.30â&#x20AC;&#x201C;19 Uhr =zI: BzIO:C [Â&#x201C;g H>: jcY >=C ^c \gdÂ&#x203A;Zg 6jhlV]a

Aktenvernichter von

sicher, kraftvoll und praktisch. Nur bei Ihrem FachhĂ¤ndler. BĂźrotechnik â&#x20AC;&#x201C; BĂźromĂśbel

Diese Seiten erscheinen

seit 2002

in der Badischen Zeitung (D) + in der Schweiz (Auflage CH: 37303, Verteilung: 100%)

7ZVX]iZc H^Z jchZgZ 7gVji[ZchiZg jihVadc Vjh YZb =

Weihnachtswoche 17. â&#x20AC;&#x201C; 21. Dez. AbendĂśffnung bis 19 Uhr Adventssamstage 8., 15. und 22. Dez. AbendĂśffnung bis 18 Uhr

G]Z^cWgÂ&#x201C;X`hig# (' 7VY H~X`^c\Zc IZa# %% ).$,, +&$'+ +( lll#]ji"kdc"gji]"hidaa#YZ

Heilig Abend und Silvester bis 13 Uhr geĂśffnet

Deko House

^b 6aiZh CZjZh Â&#x2122; Ld]c" jcY <VgiZcVXXZhhd^gZh WZ^ I^hX]aZ^c YZX` Y^X] b^i idaaZb =^ciZg]VjhĂ&#x201C;V^g jcY k^ZaZh bZ]g # # #

Â&#x2122; <A6H Â&#x2122; EDGO:AA6C Â&#x2122; =6JH=6AIHL6G:C Â&#x2122; <:H8=:C@:

,.,&( 7VY H~X`^c\Zc 6aiZ 7VhaZg HigVÂ&#x203A;Z &, IZa# %%).$ ,, +&$* .( &(

lll#i^hX]aZ^cYZX`Y^X]"Wh#Xdb

Alte SchwarzwĂ¤lder Hausbrennerei Sattler Leider sind wir in diesem Jahr nicht am Weihnachtsmarkt dabei. Wir nehmen jedoch gerne Ihre Bestellung

."&* ,5 '-., 6" ! 4 '&*$"* "(

000 0 "- %"% /- - %*"&!", !" &*#+ 0 "- %"% /- - %*"&!", !"

+!", "- %"*'"* ( --"* +,$"* &" 2/ "&%* %."* #5, +%( "#&*!"* /*! ")5.(& %'"&. )&. "--+/- /*! %.04- %" /- /*-",") /)# *$,"& %"* +,.&)"*. +!", "&*") "- %"*' /.- %"&*

("&(/*!$,&)) !"

HauensteinstraĂ&#x;e 4 79713 Bad SĂ¤ckingen www.franz-buerotechnik.de

Shabby Chic

GrĂźeziwiiz! Sch

entgegen!

Tel. 0 76 35 / 36 52 oder Mail: ellen.sattler@web.de Brennerei Martin Sattler, Vogthof 1, 79418 Schliengen

Die Internet-Zeitung fĂźr das Fricktal Audi Service

Auf ihn kĂśnnen Sie sich verlassen: Ihren Audi Service Partner Nutzen auch Sie das Fachwissen und das umfassende Dienstleistungangebot der Audi Service Partner und profitieren Sie von: â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

der MobilitĂ¤tsversicherung ÂŤTotalmobil!Âť der Anschlussgarantie ÂŤCarLife PlusÂť der ÂŤReifenGarantieÂť Audi Original TeileÂŽ Audi Original ZubehĂśrÂŽ

Reparatur 3 Jahre oder 100 000 km Service 10 Jahre oder 100 000 km Es gilt jeweils das zuerst Erreichte

RĂśmergarage AG Hauptstrasse 127, 5070 Frick, Tel.: 062 865 67 67, Fax: 062 865 67 68, info@roemergarage.ch, www.roemergarage.ch

fricktal.info n 49 n 5. Dezember 2012

fricktal

Neue Sportgruppenleiterinnen Diplomfeier der Pro Senectute Aargau (eing.) Das Sport- und Bewegungsangebot der Pro Senectute Aargau ist gross. Betreut werden die verschiedenen Gruppen von Erwachsenensportleiterinnen und Erwachsenensportleitern, welche bei Pro Senectute nach den Richtlinien des Bundesamtes für Sport ausgebildet werden. Am vergangenen Freitag fand die Diplomfeier im Zeughaus in Aarau statt.

Ein Ballon flog 55 Kilometer weit (eing.) An der gut besuchten Info-Messe «Kinder- und Jugendangebote» am 27. Oktober im Kurbrunnensaal in Rheinfelden gab es am Stand der Fachstelle für persönliche Beratung einen Ballonwettbewerb. Insgesamt waren über 100 Ballone dem Wind übergeben worden. Wer weiss, ob die Messe so gut besucht gewesen wäre, wenn sich an diesem Tag die Sonne hätte blicken lassen. Am Morgen hat es geregnet, am Nachmittag war der erste Schnee dieser Saison auf Rheinfelder Boden gefallen. Daher ist es nicht erstaunlich, dass nur wenige der an die Ballone geknüpften Karten weit kamen und auch noch den Postweg zurück in die Beratungsstelle fanden. Die Eigenschaften, die manche Kinder – und auch Erwachsene – belastende und schwierige Lebensumstände ohne grössere psychische Beeinträchtigungen überstehen lassen, heissen zusammengefasst Resilienz, seelische Widerstandsfähigkeit. Es gibt Menschen, die mit extremen Belastungen fertig werden, unter denen andere zerbrechen. Neuere Resilienzforschungs-Resultate zeigen, dass diese Widerstandskraft einerseits in der Persönlichkeit begründet ist, andererseits auch unterstützt respektive geübt werden kann. Einer der wichtigsten resilienzfördernden Faktoren für Kinder ist eine enge emotionale, zuverlässige und Selbstsicherheit vermittelnde Beziehung zu mindestens einer Bezugsperson. Solche Resilienz-Eigenschaften unter-

scheiden wohl den Ballon von Aliya Cavdar aus Rheinfelden von vielen andern. Er fand den Weg trotz der widrigen Wetterbedingungen bis nach Reiselfingen/DE, wo ein freundlicher Mensch die Karte fand, frankierte und zurückschickte. Das beschert ihr den ersten Preis, der von Sole Uno gespendet ist: Gratis-Eintritte für zwei Erwachsene und zwei Kinder ins beliebte Solebad. Den zweiten Preis bekommt Noel Huggler aus Rheinfelden, dessen Karte aus Ittenthal, knapp 21 Kilometer entfernt, zurückgeschickt wurde. Er erhält ein «Qwirkle», das Spiel des Jahres 2011. Die Ballone von Gian Andrea Steingruber und Laura Brugger, beide aus Rheinfelden, schafften 12 Kilometer bis nach Wegenstetten respektive 11 Kilometer bis nach Ormalingen. Sie durften je zwei Kinder-Eintrittskarten, die der Basler Zolli gespendet hat, mit nach Hause nehmen. Und der Ballon von Dominik Kaufmann aus Möhlin, den er in Rheinfelden fliegen liess, landete in Möhlin. Für ihn gab es einen Papeterie-Gutschein. Die Fachstelle für persönliche Beratung wünscht Aliya, Noel, Gian Andrea, Laura und Dominik viel Freude mit ihren Preisen. Unser Bild (Foto: zVg): Laura Brugger (4. Preis), Noel Huggler (2. Preis), Silvia Amsler (Stellenleiterin Fachstelle für persönliche Beratung), Gian Andrea Steingruber (3. Preis) (v.l.). Auf dem Bild fehlen: Aliya Cavdar (1. Preis) und Dominik Kaufmann (5. Preis).

54 Personen durften am Freitagabend im Zeughaus Aarau ihren Leiterausweis und ein Diplom entgegennehmen. In feierlicher Atmosphäre wurden im offiziellen Teil der Feier die frischgebackenen Erwachsenensportleiterinnen und Erwachsenensportleiter aus den Bereichen Fitness- und Gymnastik, Wandern, Velofahren und Bewegungsangebote im Heim gewürdigt und ihnen für ihr bevorstehendes, grosses Engagement gedankt. Nach dem offiziellen Teil der Feier lud ein reichhaltiger Apéro zum Anstos- Von links: Daniela Schütz, Zuzgen; Svitsen, Verweilen und Schwatzen ein. Pro lana Meyer, Kaiseraugst; Marika ThomSenectute Aargau ist stolz, so viele mo- men, Wallbach tivierte Sportgruppenleiter für sich im Einsatz zu wissen. Herzliche Gratulation. chentlichen Fitness- und GymnastikWer rastet der rostet! stunden, welche im Fricktal von Pro SeIm Bezirk Rheinfelden wurden drei moti- nectute Aargau in fast jeder Gemeinde vierte Frauen diplomiert. Svitlana Mey- angeboten werden. er, Kaiseraugst, Marika Thommen, Wall- Durch Sport und Bewegung wird die Gebach, und Daniela Schütz, Zuzgen, leiten sundheit gefördert. Zahlreiche wissenin ihren Wohngemeinden eine der wö- schaftliche Studien beweisen den

Hinweis

Ballonflugwettbewerb am Zeiniger Märt (mr) Am 22. September fand in Zeiningen der traditionelle Märt statt. Und wie schon seit gut 20 Jahren traf man dort auch Rosmarie und Carlo Binder-Wunderlin mit ihrem Stand an. Sie führten den beliebten Ballonwettbewerb durch, dessen Reinerlös dem Zeininger Hilfsprojekt Nigeria alljährlich übergeben wird. Das Wetter war schlecht, vor allem am Morgen regnete es auf die schön geschmückten Marktstände. Trotz Nässe und Regenschirmen nahmen rund 300 Marktbesucher ihr Portemonnaie hervor und liessen den Himmel über Zeiningen mit farbigen Tupfen etwas weniger trüb aussehen. Von den 300 verkauften Exemplaren wurden 17 gefunden und die jeweiligen Absenderkarten zurück nach Zeiningen gesandt. In anderen Jahren, mit besseren meteorologischen Bedingungen, kamen bis zu 30 Karten zurück. Den längsten Weg, mit 450 km, legte der Ballon von Erika Brogli aus Wallbach zurück. Er überflog den 1793 m hohen Arlberg und landete in Telfs, etwa 28 km von Insbruck entfernt im Bundesland Ti-

Kurzmeldung

(ca) Am vergangenen Donnerstag lauschte in der Bibliothek Zeiningen eine grosse Kinderschar der Geschichte vom kleinen Hasen, welcher mit seinem Papa einen Ausflug unternimmt. Da es beim nach Hause kommen bereits dunkel wird, zündet der Papa die mitgenommene Laterne an. Spannend für Gross und Klein erzählte und spielte Pia Lanz Kaiser die Geschichte und bastelte mit den Kindern zum Schluss noch ein kleines Windlicht. Zu-

sätzlich wurden allen Besuchern anlässlich des Bücherkaffees feine Leckereien, Kaffee, Tee und viele neue Medien angeboten. Während der Adventszeit feiern die Büchermäuse der Bibliothek Zeiningen ihr Weihnachtsfest – sie haben ihren festen Platz in der Kinderecke und freuen sich über einen Besuch während der Öffnungszeiten. Die letzte Geschichtenstunde mit Pia Lanz Kaiser in diesem Jahr ist am Samstag, 8. Dezember, um 10 Uhr in der Bibliothek Zeiningen.

rol. An zweiter Stelle liegt ein Ballon, der zirka 300 km nach Hopferau am Hopfersee im südlichsten Allgäu flog. Der Ballon auf Platz 3 flog rund 290 km weit ins deutsche Altstädten, einem romantischen Luftkurort ebenfalls im Allgäu. Die anderen gefundenen Ballons wurden in die Bodenseeregion getragen, nach Lindau, Bregenz, Friedrichshafen und in Richtung St. Gallen. Alle Gewinner erhalten ihre Preise in den nächsten Tagen. Rosmarie und Carlo Binder und die Nigeriagruppe bedanken sich herzlich bei allen Teilnehmern für die Unterstützung. Unser Bild: Die Siegerin, Erika Brogli aus Wallbach.

_____________________________________

Chor- und Harfenmusik zur Adventszeit Am 9. Dezember in Zeiningen (eing.) Die erweiterte Choralschola Möhlin tritt zusammen mit der Harfinistin, Yvonne Deusch-Cammarosano, in der röm.-kath. Kirche St. Agatha in Zeiningen für ein Adventskonzert auf. Zur festen Tradition der Choralschola Möhlin gehört seit geraumer Zeit ein Adventskonzert, das sie zusammen mit Gästen jedes Jahr an einem anderen Ort gestaltet. Dieses Jahr sind die 20 Sängerinnen und Sänger in der röm.-kath. Kirche St. Agatha in Zeiningen zu Gast. Im Mittelpunkt des Programms stehen neben weihnachtlichen Chorälen, Liedern und Motetten vor allem Chorwerke der russisch-orthodoxen Tradition, komponiert von Peter Tschaikowsky, Alexander Kastalsky und Pavel Tschjesnokow. Yvonne Cammarosano interpretiert Solowerke für Harfe aus Barock und Romantik. Das Konzert, das am zweiten Adventssonntag, 9. Dezember, um 17 Uhr stattfindet, steht unter der Gesamtleitung von Matthias Heep. Der Eintritt ist wie immer frei.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Prix Bartholdi 2012 ging an Studentin aus Kaiseraugst

Geschichtenstunde in der Bibliothek Zeiningen

krankheitsvorbeugenden Effekt von sportlicher Aktivität und Bewegung. Neben der präventiven Wirkung können auch bereits bestehende Erkrankungen durch Bewegung positiv beeinflusst und manchmal sogar geheilt werden. Eine grosse Anzahl heutiger Krankheitsbilder entsteht durch einen allgemeinen Bewegungsmangel. Unser Körper, der für die Aktivität geschaffen wurde, unterliegt dann einer ständigen Unterforderung, welche zur Rückbildung von Muskeln und Knochen und letztlich zu Krankheit und Schwäche führt. Doch in keinem Alter ist es zu spät, wieder mit Bewegung zu beginnen. Ganz im Gegenteil: Gerade im Alter ist es wichtig, regelmässig zu trainieren, damit die körperliche und geistige Leistungsfähigkeit erhalten bleiben. Eine regelmässige sportliche Betätigung verhilft zu besserer Gedächtnis- und Herzleistung, zu Ausdauer, Kraft und einem guten Gleichgewicht. Alle sind eingeladen, die Gelegenheit, die Pro Senectute Aargau mit ihren Fitness- und Gymnastikgruppen in den Gemeinden bietet, um gesund und geistig rege älter zu werden, zu nutzen. Weitere Auskünfte zu den einzelnen Gruppen und Sport-Angeboten erhalten Interessierte bei den Bezirks-Beratungsstellen von Pro Senectute Aargau in Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, und Frick, Tel. 062 871 37 14.

(pd) In der Kategorie «Bester Bericht über ein Auslandpraktikum» wurde am Freitag, 23. November, in Offenburg der Prix Bartholdi 2012 an Anja Schöpfer, Studentin der Hochschule für Wirtschaft FHNW aus Kaiseraugst, verliehen. Im Rahmen ihres trinationalen «Bachelor-Studiums International Business Management» absolvierte Anja Schöpfer ein dreimonatiges Praktikum bei der Firma Beiersdorf in Birmingham. Die Arbeit widmete sich der Entwicklung einer Scorecard (Cockpit Reporting System) über das Unternehmen Tesco als einem der wichtigsten Kunden von Beiersdorf in Grossbritannien. In diesem Jahr haben zehn Deutsche, sieben Franzosen und fünf Schweizer, allesamt BWL oder VWL Studenten aus der Oberrheinregion, ihre Praktikumsberichte für diesen trinationalen Wettbewerb eingereicht.

NIVEA Visage als Beispiel Die Studentin erstellte eine umfassende Scorecard anhand von NIVEA Visage unter Verwendung einer grossen Menge aussagekräftigen Datenmaterials. Die Bewertungskommission lobte vor allem die analytische Tiefe und Originalität, die die Verfasserin bei der Erarbeitung der für Tesco relevanten Leistungskennzahlen an den Tag legte und honorierte die Arbeit mit einem mit 2000 Euro dotierten dritten Platz. Auch das Praxisunternehmen rühmte die Arbeit sehr und betont, dass die erarbeitete Scorecard in der Praxis auch eingesetzt wird. Wettbewerbsfähigkeit der Region Oberrhein Der Prix Bartholdi wird seit 2001 vergeben und fördert sowohl die Kooperation oberrheinischer Hochschulen als auch die Internationalisierung der Hochschulausbildung und damit die Wettbewerbsfähigkeit des Standorts Oberrhein. Er ist der einzige grenzüberschreitende Preis für Hochschulen am Oberrhein (Foto: zVg).

fricktal Hinweis

5. Dezember 2012 n 49 n fricktal.info

______________________________________

Ski-Markt in Mumpf bei Waldmeier Sport (eing.) Da am 8. Dezember in Mumpf ein Feiertag ist, kann der Markt nicht geöffnet werden. Dafür findet am Freitag, 7. Dezember, ein Abend-Markt von 17 bis 20 Uhr statt. Am Markt werden wenig gebrauchte Wintersport-Artikel angeboten, aber auch fabrikneue Einzelstücke. Im Laden an der Hauptstrasse sind aktuelle neue Artikel zu finden. Da kann man auch Sportartikel mieten. Für die Saisonmiete werden nur fabrikneue Artikel angeboten. Service am Belag und an den Kanten sowie BFU-Bindungstest werden auch im Hauptgeschäft erledigt.

Die Familien- und Generationenfreundlichkeit liegt der Kirchgemeinde Wegenstettertal besonders am Herzen Foto: Holger Frehoff

Netzwerk «familiengenerationen-kirche» Auszeichnung für die ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal (sm) Eine Tafel mit der Aufschrift «Kirchgemeinde des Netzwerks familien-generationen-kirche» begrüsst seit neuestem die Besucherinnen und Besucher des reformierten Kirchgemeindezentrum Wegenstettertal. Die Tafel hängt im Vorhof des Zentrums gleich neben dem Schaukasten, der über Anlässe und Aktivitäten der Kirchgemeinde informiert. Überreicht wurde die Tafel der Kirchgemeinde Wegenstettertal von der Reformierten Landeskirche im Aargau. Die Tafel ist eine Auszeichnung. Nur fünf Kirchgemeinden im Kanton, denen die Familien- und Generationenfreundlichkeit ihrer Kirchgemeinde besonders am Herzen liegt, haben eine solche Tafel überreicht bekommen. Im Netzwerk «familien-generationenkirche» sind reformierte Landeskirchen und Kirchgemeinden zusammengeschlossen. Das Netzwerk verbindet Kirche, Familien und Generationen. Die Kennzeichen ihrer Mitgliedergemeinden sind Gastlichkeit und Wertschätzung. Das Netzwerk macht sich stark für ein lebendiges Miteinander, Nebeneinander und Durcheinander der Generationen in der Kirche, die nicht nur Festtags- sondern auch Alltagskirche ist. Die Beraterinnen des Netzwerks haben gemeinsam mit einer Projektgruppe der

Hinweis

Reformierten Kirchgemeinde Wegenstettertal das Konzept für das neue Kirchgemeindezentrum erarbeitet. So ist es ein einladendes Haus geworden, in dem sich Menschen aller Generationen wohlfühlen. Seit der Eröffnung im vergangenen Juni füllt sich das Zentrum immer mehr mit Leben: Gottesdienste und Religionsunterricht, Ferienplausch für Kinder, Seniorentreff und Singgruppe, besinnliche Abende und festliche Feiern. Im neuen Jahr soll es eine Reihe von kulturellen Anlässen wie Konzerte und Lesungen geben. Es wird einen monatlichen Mittagstisch für alle Generationen geben mit anschliessendem offenen Nachmittag zum Spielen und Kaffeetrinken, einen Familien-Sonntag und einen speziellen Anlass für Familien mit Kleinkindern. Auch die Kinderkirche wird im nächsten April wieder starten. Die Räume des Kirchgemeindezentrums können auch für private Feiern gemietet werden, wenn die Kirchgemeinde sie nicht für ihre Anlässe braucht. Kirchenpflege, Pfarrerin und Pfarrer wünschen sich, dass noch mehr Familien das Zentrum für sich entdecken, ist es doch gerade auch für Familien bestens eingerichtet. Weitere Informationen unter www.wegenstettertal.ch und www.familien-generationenkirche.ch.

Kurzmeldung

_____________________

Erich Hofer verabschiedet Zuzger Hauswart und Brunnenmeister (rk) Anfang 2013 kann Hauswart und Brunnenmeister Erich Hofer in seinen wohlverdienten Ruhestand treten. An der Zuzger Gemeindeversammlung vom 30. November würdigte Gemeindeammann Heinz Kim dessen langjährigen Einsatz für die Gemeinde Zuzgen. Egal ob in der Nacht, an einem Sonntag oder Feiertag: Erich Hofer war immer da, wenn man ihn brauchte. Mit grosser Umsicht hat er die Gemeindeliegenschaften rund um das Gemeindezentrum in «Schuss» gehalten. Während seiner fast 19-jährigen Tätigkeit hat Erich Hofer den Bau eines neuen Kindergartens, die Renovation und Erneuerung des Gemeindezentrums und erst kürzlich auch noch den SchulhausAnbau begleitet und immer einen grossen und wertvollen Einsatz geleistet. Als Brunnenmeister kannte er die Wasserversorgung wie kein anderer und war für den Gemeinderat wie auch für die Bevölkerung ein wichtiger Ansprechpartner. Er wird auch in Zukunft als Stellvertreter seines Nachfolgers, Marcel Eberle, hie und da noch für die Gemeinde tätig sein. Erich Hofer konnte als Dank einen Gutschein und den grossen Applaus der Anwesenden entgegennehmen. Unser Bild (Foto: zVg): Heinz Kim (rechts) dankt Erich Hofer fu r seinen Einsatz.

________________________________________________________________________________________________________

Heidi – Das Musical für Kinder (pd) Heidi, das mutige und liebenswerte Waisenmädchen aus den Schweizer Bergen, hat Millionen von Kinderherzen berührt. Jetzt kommt «Heidi» als Musical für Kinder samt Geissenpeter, Alpöhi und Ziegen nach Rheinfelden. Der Roman von Johanna Spyri gehört zu den beliebtesten Kindergeschichten überhaupt. Und auch wenn «Heidi» heute schon 130 Jahre alt ist, hat die Botschaft der Geschichte nichts an Aktualität verloren: Neue Herausforderungen gilt es mit Offenheit und Mut anzunehmen, immer mit dem Herz am rechten Fleck. «Heidi – Das Musical für Kinder» ist mehr als eine Nacherzählung des berühmten Kinderbuches. Es fasziniert die grossen und kleinen Zuschauer mit witzigen Dialogen, fröhlichen Liedern und einer abenteuerlichen Geisterjagd. Wie Heidi zum Grossvater auf die Alp kommt, in der Fremde Freunde findet und wieder in ihre Heimat zurückkehrt, das alles und noch viel mehr erzählt dieses fantasievoll und farbenprächtig inszenierte Musical. Nach den Erfolgsproduktionen «Pippi im Taka Tuka Land» und «Schellen-Ursli» folgt der nächste Meisterstreich des renommierten Kreativteams Brigitt Maag und Paul Weilenmann («Karl’s kühne Gassenschau» und Gewinner des

Schweizer Kleinkunstpreises der ktv 2011). Sie sorgen auch dieses Mal für eine herzerfrischende Inszenierung. Und Andrew Bond, der bekannte Kinderliedermacher, weiss nur zu gut, wie er mit seiner Musik die Kinder begeistern kann. Ein kostbares, berührendes und unterfür Textbeiträge in fricktal.info: haltsames Stück Heimat für die ganze redaktion@fricktal.info Familie– am Samstag, 8. Dezember, um 14 Uhr im Banhofsaal in Rheinfelden. Für Familien mit Kindern ab 5 Jahren, Grosseltern, Göttis und Gotten, Onkel und Tanten. Eintritt: Erwachsene 32 Franken (Supercard & Hello Family Angebot 26 Franken – limitiertes Angebot), Kinder 26 Franken (Supercard & Hello Family Angebot 21 Franken – limitiertes Angebot). Tickets unter wwwticketportal. com, Tel. 0900 101 102 (Fr. 1.19/Min. ab Festnetz) oder bei Coop City, ÖKK und SBB. Unser Bild: Heidi und der Geissenpeter (pd) 45 Stimmberechtigte folgten der Infos Einladung zur diesjährigen Kirchgemeinwww.kindermusicals.ch deversammlung der Römisch-Katholischen Kirchgemeinde Rheinfelden. Präsident Richie Waldis führte souverän und zügig durch den Abend. Die ordentlichen Traktanden konnten alle behandelt werden. Die Anwesenden stimmten allen Anträgen der Kirchenpflege zu und genehmigten die Jahresrechnung 2011, das Budget 2013 und die Kreditabrechnung. Aus dem Rechnungsergebnis werden Fr. 30 000 für in- und ausländische Hilfswerke vergeben. Die

E-Mail-Adresse

Willkommen in Möhlin Am Samstag, 8. Dezember, findet in Möhlin in der Mehrzweckhalle Fuchsrain die Kant. Musikdelegiertenversammlung statt. Zur Delegiertenversammlung werden zirka 450 Personen erwartet. Gemeinderat und Bevölkerung heissen die

Musikanten und Musikantinnen sowie die Gäste in unserer Gemeinde herzlich willkommen. Wir wünschen allen Teilnehmenden in Möhlin eine erfolgreiche Versammlung und einige gemütliche Stunden. Der Gemeinderat

Magden: Verschiebung Fussgängerstreifen (pd) Im Zuge des Ausbaus der 3. Etappe der Kantonsstrasse K 497 wurde ab dem Hirschenplatz auf der linken Strassenseite dorfauswärts ein durchgehender Gehweg realisiert. Der früher parallel zur Brücke über den Maispracherbach verlaufende Fussgängersteg wurde dabei abgerissen. Diese neue Situation führt dazu, dass Fussgänger aus den Quartieren Salzacker und Magdalenastrasse den bestehenden Fussgängerstreifen auf der Höhe des Hirschenplatzes nicht mehr über eine sichere Fusswegverbindung erreichen können. Vielmehr müssen diese die Kantonsstrasse im Bereich der Verzweigung mit der Gemeindestrasse Matte bzw. Magdalenastrasse überqueren. Die kantonale Unterabteilung Verkehrsmanagement bewilligte inzwischen eine vom Gemeinderat bean-

Kirchgemeindeversammlung Rheinfelden: Kath. Kirchgemeinde spendet 30 000 Franken

_____________________________

tragte Verschiebung des bestehenden Fussgängerstreifens zur Einmündung der Magdalenastrasse. In der kantonalen Zustimmung wurden verschiedene Auflagen gemacht. So muss der Gehweg auf eine Höhe von 3 cm abgesenkt werden. Ausserdem ist die ausreichende Beleuchtung des Strassenübergangs sicherzustellen. Schliesslich sind auch Massnahmen für eine ausreichende Sicht vom und zum Fussgängerübergang zu treffen. Nach verschiedenen Abklärungen werden die baulichen Massnahmen als auch die Markierungsarbeiten in den nächsten Wochen vorgenommen. Dabei ist zu beachten, dass die Markierungsarbeiten witterungsabhängig sind. Sobald der neue Fussgängerstreifen markiert ist, wird der bisherige Übergang aufgehoben.

__________________________________________________________________________

Kirchenpflege hat dafür folgende Institutionen ausgewählt: Je Fr. 7500.- gehen an die Caritas für armutsbetroffene Familien im Aargau und an die Lebensmittelhilfe Cartons du Coeur. Im Ausland werden mit je Fr. 5000.- das Afrikahilfswerk von Ursi und Marcel Hauri, die Gefangenenseelsorge Huanco in Peru von Andreas Wettstein und die Parroquia Santa Maria in Ecuador von Lothar Zagst unterstützt. Damit werden drei Auslandsprojekte von in Rheinfelden verwurzelten oder hier tätig gewesenen Personen unterstütz. Wie jedes Jahr fliessen weitere gut Fr. 50 000.- Spenden an ein Afrikaprojekt in Uganda, an Caritas und Glückskette und lokale Institutionen wie Spitex Magden/Olsberg, Tagesfamilienverein Magden, Behindertenfahrdienst Bezirk Rheinfelden, Ferienspass, Jugendarbeit

Magden und Jugendarbeit Rheinfelden schjkk. Die Kirchenpflege freut sich, dort helfen zu können, wo das Geld benötigt wird. Die Stimmberechtigten genehmigten den Kreditantrag für den Umbau des Pfarrhauses. Rund eine halbe Million Franken werden in den inneren Umbau investiert. Um die prekäre Arbeitssituation zu verbessern, soll die Pfarrwohnung aufgehoben und in Büros und Sitzungszimmer umgebaut werden. Bereits seit einiger Zeit prüft die Kirchenpflege ein Gesuch der EBM Greenpower Münchenstein, welche mit der AEW Energiedienst AG auf das Flachdach des Treffpunktes eine Fotovoltaikanlage installieren möchte. Dieter Stich von der EBM informierte über die geplante Anlage. Der anschliessende Apéro bot Gelegenheit für gute Gespräche.

Geschenktipps von Ihrem Detaillisten!

GOLDGEFLĂ&#x153;STER?

e o GUTSCHEIN fĂźr eine Brille zum Weiterschenken mit grossem Wertgewinn Aktion gĂźltig bis 24. Dezember 2012

Schmuckset TeNo deluxx aus satiniertem Edelstahl mit Brillanten TW/si

Hauptstrasse 45, 5070 Frick Âˇ Tel. 062 871 71 77 frick@freyoptik.ch Âˇ www.freyoptik.ch

Damit auf Ihrem GrundstĂźck nicht nur andere gĂźnstig wohnen: ZĂźgeln Sie Ihre Hypothek zu uns. Wir bieten attraktive Hypotheken zu vorteilhaften Konditionen. Bei Wohnbauten verzichten wir auf den Zuschlag fĂźr 2. Hypotheken. Zudem kĂśnnen Sie den anfallenden Zins bequem in nur zwei jĂ¤hrlichen Raten begleichen. FĂźr ein persĂśnliches GesprĂ¤ch finden Sie uns an der Hauptstrasse 52, Frick. Service Line 0848 845 400 oder www.migrosbank.ch

fricktal

5. Dezember 2012 n 49 n fricktal.info

Einstimmung auf die Weihnachtszeit

Eiker Kinder im Discofieber (obe) Der Elternverein Eiken organisierte am Samstag, 24. November, im Untergeschoss der Schule Eiken (ehemaliger Gemeindesaal) eine Kinderdisco und bot mit diesem Anlass die Möglichkeit für viel Spass, Tanz und fröhliches Zusammensein. Ein mit Luftballons bunt gesäumter Weg führte die Kinder direkt zum Eingang der Disco. Dort war der Flur schon mit Tischen zum Verweilen gedeckt und das ganze Untergeschoss mit Starpostern, Lichterketten, Discoplakaten, Luftschlangen, CD-Girlanden und vielen Glitzerdekos zur Disco umgestaltet. Ab 16 Uhr startete die Mini-Disco für die jüngsten Tänzer ab zirka Kindergartenalter. Schlüpfte man durch den Eingang mit zwei aneinander gelehnten riesigen E-Gitarren aus Holz, stand man mitten im Discofieber. Lachend hüpften und tanzten die Kinder zur Kinderpartymusik oder sangen lauthals zu bekannten Liedern mit. Das UV-Licht erstaunte ebenso, wie das bunte Blinken der Lichtorgel und die vielen drehenden Lichtpunkte der Discokugel. Der Elternverein bot ausserdem für begleitende Eltern oder für hungrige und durstige Tänzer ein reichhaltiges Snackbuffet mit Getränken, Hot Dogs, Sand-

wichs, Knabbereien, Kuchen, Torten und Kaffee zu günstigen Familienpreisen an. Im Kindereintritt von 2 Franken durfte man sich ausserdem gratis mit Wasser und Sirup stärken und Popcorn und andere Kleinigkeiten knabbern. Ab 18.30 Uhr änderte sich langsam der Musikstil zur Maxi-Disco und somit auch das Alter der Kinder. Tanzten zuerst etwa Drei- bis Achtjährige, hatten nun vorwiegend Mittelstufenschüler im Alter von etwa acht bis elf Jahren ihren Spass bei bekannten Hits wie «Gangnam Style». Vor allem auch mit den Ballons wurde ausgelassen gespielt und das OK des Elternvereins immer wieder für weitere Ballons angebettelt. Nach 22 Uhr gingen dann so langsam die Discolichter aus und die letzten Lieder wurden aufgelegt. Ein gelungener und fröhlicher Anlass wird den Discokindern hoffentlich noch lange in guter Erinnerung bleiben. Wer Lust bekommen hat, mit dem Elternverein weitere Events zu feiern oder Ausflüge zu planen, kann sich auf deren Webseite gerne näher informieren. Auch freut sich der Verein jederzeit über neue Schnuppermitglieder. www.elternverein-eiken.ch

Gemeindeversammlungen Sisseln: Jean-Marc Rechsteiner neu im Gemeinderat (pd) Bei der Einwohnergemeindeversammlung am Donnerstagabend in Sisseln wurden folgende Beschlüsse gefasst: Zugestimmt wurde unter anderem der Kapitalbeteiligung mit 14 000 Franken an der zu gründenden «Spitex Fricktal AG». Neu in den Gemeinderat wurde Jean-Marc Rechsteiner gewählt, neues Mitglied der Schulpflege ist Sabine Serschen-Döbeli. Bei der Ortsbürgergemeindeversammlung wurden alle Traktanden genehmigt. Zur Einwohnergemeindeversammlung: Genehmigt wurden die Projektierungskreditabrechnung Hallenbadsanierung und die Verpflichtungskreditabrechnung Hallenbadsanierung. Zugestimmt wurde zudem dem Voranschlag 2013 der

Wittnau: Kredit für Mehrzweckhalle abgelehnt (pd) Der Projektierungskredit von 377 000 Franken für die Mehrzweckhalle wurde an der Gemeindeversammlung in Wittnau gemäss gemeinderätlichem Antrag abgelehnt. Der Beschluss unterliegt dem fakultativen Referendum. Den weiteren Traktanden wurde, bis auf eine Abänderung des Punktes «Weiterführung der Förderung des Baus von Warmwasser-Solar-Anlagen», zugestimmt. Genehmigt wurde der Verpflichtungskredit von Fr. 75 000.- aufgeteilt auf die Jahre 2013 bis 2017, für die Förderung von Warmwasser-Solar-Anlagen (keine Umwandlung in einen unbefristeten jährlichen Kredit). Zustimmung erhiel-

_______________________

Einwohnergemeinde mit einem Steuerfuss von 80 Prozent sowie dem Vertrag auf Begründung eines Kaufrechts von Fr. 625 000 für den Erwerb der Liegenschaft Erbengemeinschaft Vogt. Ebenfalls gutgeheissen wurde die Kapitalbeteiligung mit Fr. 14 000,- an der zu gründenden «Spitex Fricktal AG». Abgelehnt wurde das Parkplatzreglement mit Gebührentarif. Alle Beschlüsse der Ortsbürger- und der Einwohnergemeindeversammlungen unterstehen dem fakultativen Referendum. Ablauf der Referendumsfrist ist der 7. Januar 2013. Beim Punkt «Ersatzwahl eines Mitgliedes des Gemeinderates für den Rest der Amtsperiode 2010/2013» wurde Jean-Marc Rechsteiner mit 55 Stimmen gewählt, beim Traktandum «Ersatzwahl eines Mitgliedes der Schulpflege für den Rest der Amtsperiode 2010/2013» wurde Sabine SerschenDöbeli mit 95 Stimmen gewählt.

(pi) Am verschneiten 1. Adventssonntag war es wieder so weit. Die Musikgesellschaft Möhlin, unter der Leitung von Matthias Bauer, lud zu ihrem traditionellen Kirchenkonzert in der gut besuchten römisch-katholischen Kirche in Möhlin ein. Der Einstieg bildete die glanzvolle «Unity Fanfare», in der sich festliche Chöre sowie emotionale Melodien abwechselten und das Publikum so richtig auf das Konzert einstimmte. Es folgte der andalusische Tanz «Cordoba», ein anspruchsvolles Werk, welches mit Bravour vorgetragen wurde. Als nächstes spielte die Musikgesellschaft Möhlin das Stück «Fanfare and Dance» aus dem 3. Akt des Balletts «Schwanensee» von Tschaikowsky, in einer wunderbaren Adaptation für sinfonische Blasorchester. Teddy Kirmess, der das Publikum erzählerisch gekonnt durch das Programm führte, leitete dann zu einem Ohrwurm über. «Halleluja» von Leonard Cohen ist wohl eine der bekanntesten populistischen Balladen, welche gefühlsvoll vorgetragen, dem Zuhörer eine «Gänsehaut» entlockte. Mit den «Four Norfolk Dances» wurde das Publikum dann in eine, für ihre prächtigen Dörfer und ausgedehnten Seenplat-

ten berühmte Landschaft Englands entführt. Passend zur Weihnachtszeit war das nächste Stück «Celebrate». Dieses energische Werk, das voll glänzender Melodien und mitreissender rhythmischen Passagen steckt, verlangte von der Musikgesellschaft ihr ganzes Können ab und begeisterte die Zuhörerschaft restlos. Als dann die Melodie zu «Ben Hur» erklang, sah man vor dem geistigen Auge die Bilder des berühmten Wagenrennens aufkommen. Den Abschluss des Konzertes bildete «Jingle

Aargau

Kurzmeldung

_________________________________________

Bells goes Rio». Die bekannte Melodie kam einmal ganz anders daher, nämlich in einer gelungenen Sambaverkleidung. Als Zugabe spielte die Musikgesellschaft von Felix Mendelssohn Bartholdy «Hark! The Herald Angels», welches für dieses anspruchvolle und äusserst gelungene Kirchenkonzert den würdigen und stimmungsvollen Schlusspunkt setzte. Unser Bild (Foto: Max Forrer): Die Musikgesellschaft Möhlin verwöhnte die Besucher ihres Kirchenkonzerts.

_______________________________________________________________________________________

Fahrplanwechsel: Die Änderungen im Fricktal (info) Am Sonntag, 9. Dezember, ist Fahrplanwechsel. Nachfolgend eine Übersicht über die Änderungen im Fricktal: – Bus Benkenlinie Frick - Aarau: Neu Stundentakt am Sonntag, Schliessen von Taktlücken und Erweiterung des Angebots am Abend. – Frick - Bözberg - Brugg: Nächte Fr/Sa und Sa/So: Zusätzliches Kurspaar ab Frick um 23.44 Uhr nach Brugg und zurück um 00.34 via Bözberg - Zeihen nach Frick. – Brugg - Bözberg: Mo-Fr: Ein von der Bözberggemeinde finanzierter Kurs um 15.35 Uhr ab Brugg dient vor allem dem Schulverkehr. Nächte Fr/Sa und Sa/So: Ein neuer Spätkurs um 0.34 Uhr ab Brugg nach Frick bedient zusätzlich die Ortschaften des Bözbergs. – Mumpf - Schupfart: Zusatzkurs Montag - Freitag um 16.17 Uhr ab Bahnhof Mumpf nach Schupfart. Somit besteht der 30-Min.-Takt von 15.47 bis 18.47 Uhr nach Schupfart. – Stein-S. - Eiken - Frick: Montag - Freitag: Neuer Frühkurs mit Ankunft um 5.39 Uhr am Bahnhof Frick. Anschluss an den IR 5.42 Uhr nach Brugg - Baden Zürich Flughafen. – (Laufenburg -) Frick - Aarau: Montag bis Freitag: Die heute noch bestehenden Taktlücken zum 30-Min.-Takt, Frick ab 9.20, 10.20, 14.20 und 15.20 Uhr, werden geschlossen (inkl. Gegenkurse ab Aarau). Somit entsteht der Halbstundentakt Aarau - Herznach - Frick von 6 bis 20 Uhr. – Frick - Benkerjoch - Aarau: Die heute noch bestehenden Taktlücken von Montag bis Samstag zwischen 9.44 und 12.44 Uhr werden geschlossen. Zusätzliche Spätverbindung unter der Woche um 23.17 Uhr ab Aarau. Der Kurs um 7.02 Uhr wird von Montag bis Freitag in die Taktlage gelegt und verkehrt um 7.07 Uhr ab Frick. Neu gilt an Sonn- und allgemeinen Feiertagen der Stundentakt (bisher nur alle zwei Stunden). – Stein-Säckingen - Sisseln - Laufenburg: Montag bis Freitag für die Industrie im Sissler Feld: Zusätzlicher Kurs um 8.22 Uhr ab Stein-S. und am Abend ein Kurs an Bahnhof Stein-S. um 18.38 Uhr. Beide Kurse bedienen die Haltestelle Eiken, Industriezone Rütti (ehemals Firma Schenker).

ten der Kredit von jährlich Fr. 12 100.- für Blockzeiten in der Primarschule sowie der Bruttokredit von Fr. 175 000.- für die Sanierung der Fernsteuerung Wasserversorgung. Genehmigt wurden auch der jährliche Bruttokredit von Fr. 10 000.- für die offene Jugendarbeit, der Voranschlag 2013 mit einem unveränderten Steuerfuss von 121 Prozent, die Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Leonora Alija, Revision Gemeindeordnung und die neuen Satzungen des Abwasserverbandes. Von den 862 Stimm- Infos zu weiteren Änderungen im Kanton Aargau in unserer Online-Ausgabe berechtigten waren 178 anwesend. Bei der Ortsbürgerversammlung wurden alle Traktanden, darunter die Beteiligung an der Raurica Waldholz AG/Liestal mit 38 Namenaktien zum Ausgabepreis von total 19 760 Franken, genehmigt. Von den 300 Stimmberechtigten waren 56 anwesend.

Strasse in Rheinfelden wurde zwischen Mitte Oktober und Ende November umfassend saniert. Die Stadt hat für die Erneuerung und Erhaltung der Holzfach(gk) Die Holzbrücke für Fussgänger und werkbrücke rund 100 000 Franken inRadfahrer an der Dr. Max-Wüthrich- vestiert.

Rheinfelden: Holzbrücke saniert

Kurzmeldung

_______________________________________________________________________________________

Frauenverein Frick: Adventsfeier (eing.) Immer am ersten Adventssonntag lädt der gemeinnützige Frauenverein Frick alle Alleinstehenden zur Adventsfeier ins ref. Kirchgemeindehaus ein. Gut 70 Frauen und Männer haben an der Feier teilgenommen. Nach dem Mittagessen, serviert von den Vorstandsfrauen, begann der feierliche Teil. Pasqualina Weiss und Jacqueline Costa eröffneten den Nachmittag mit Liedern, bei denen mitgesungen werden konnte. Begleitet wurden sie von Johannes Fankhauser am Flügel. Walter Preisig von der ref. Kirche erzählte eine Geschichte vom Samichlaus und verteilte

dann allen ein Säckli mit Weihnachtsguetzli. Gemeindeammann Toni Mösch brachte die Grüsse der Gemeinde und dankte dem Frauenverein für die gute Organisation, besonders der Präsidentin, Bethli Rickli, die diesen Anlass seit 30 Jahren leitet. Evelyne Gasser aus Lenzburg erzählte danach über die Entstehung des Adventskalenders, der seine Wurzeln in Deutschland hat. In der Schweiz war früher besonders der Adventskalender beliebt, der alljährlich um die Heliomalt – Büchsen gewickelt war. Nach Kaffee und Kuchen besuchte uns zum Abschluss des Nachmittags der Samichlaus und sein Schmutzli und alle konnten einen Grittibänz und Mandarinen mit nach Hause nehmen.

fricktal.info n 49 n 5. Dezember 2012

fricktal

Kirchgemeindeversammlungen

_________________________________________________________________

Linde (Rampe, Treppe, Podest) - insgesamt 180 000 Franken, wurden ohne Wortmeldungen genehmigt.

Pfarrerin Verena Salvisberg nach Frick gewählt

Sr. Emmy (stehend) am Frauenmorgen in Stein

Lebensimpulse aus der Stille schöpfen Frauenmorgen in Stein mit Schwester Emmy Schwab (us) Die Stille wirkt als Stossdämpfer in unserem Leben, damit wir die holprigen Lebensstrassen besser ertragen. Der letzte Frauenmorgen-Anlass im zu Ende gehenden Jahr war – passend zum bevorstehenden Advent – der Frage gewidmet, welcher Platz die Stille im Leben haben könnte. Schwester Emmy Schwab lebt mit vier Mitschwestern auf der Grimmialp im Diemtigtal. Eine Gruppe protestantischer Frauen gründete die Steppenblüte Communität in den 70er-Jahren. Die jungen Frauen fühlten sich zum zölibatären Leben in der christlichen Gemeinschaft berufen. Nach Jahren des Wirkens in der Stadt Basel zog die Gemeinschaft vor 20 Jahren auf die Grimmialp im Berner Oberland, wo sie ein stillgelegtes Kurhaus erwerben konnte. Die Schwestern führen nun einen Betrieb mit 65 Betten, sie bieten Kurse und Exerzitien an, begleiten Menschen in schwierigen Situationen und sind auch für Gastgruppen offen. Für Sr. Emmy Schwab war der Begriff «Stille» zuerst negativ besetzt. Sie hatte in ihrer Jugend erlebt, dass Konflikte und Unstimmigkeiten mit Schweigen begegnet wurde. Diese Art der Stille erlebte sie als bedrückend und angsteinflössend. Solche Erfahrungen sind weit verbreitet. Kein Wunder, versuchen viele, diese bedrohliche Stille mit ständiger Musik und Betriebsamkeit zu übertönen. Die befreiende, entspannende Stille, lernte Sr. Emmy erst später kennen. Sie findet es

unumgänglich, in der heutigen lauten und hektischen Zeit der Stille Raum zu geben. Viele Menschen haben dieses Bedürfnis, auffallend oft tritt es erst in der zweiten Lebenshälfte auf. Doch wir tun uns schwer damit, halten die Stille kaum aus und flüchten uns in Betriebsamkeit. Sie ermutigte ihre Zuhörerinnen, immer wieder bewusst stille Sequenzen in das Alltagsleben einzubauen. In der Stille entsteht Raum, um Neues in sich werden zu lassen. Dabei ist es hilfreich, zurück zu schauen, sich Zurückliegendes und seine Bedeutung zu vergegenwärtigen und dann zu fragen: «Wie geht es weiter?» Diese Schlaufen helfen, Sicherheit zu finden für Entscheidungen im Grossen und im Kleinen. Sr. Emmy nahm ihre Zuhörerschaft mit auf einen Streifzug durch die Landschaft ihres Lebensumfeldes. Sie zeigte Bilder aus ihrer Bergheimat. Die Natur ist eine grosszügige Ruhespenderin, die winterliche Natur ein Symbol für das menschliche Bedürfnis nach Einkehr und Brachzeiten. Das Referat gab hilfreiche Impulse und wurde mit angeregten Gesprächen bei Kaffee und Zopf und den Hinweisen auf die Frauenmorgen im kommenden Jahr beendet. Erste Veranstaltung am 31. Januar 2013, um 9 Uhr im reformierten Kirchgemeindehaus Stein mit Eva Schütz, Stellenleiterin Pro Senectute Frick. Sie spricht über die aktuelle AHV Generation – vermögend und reiselustig und über die Erwartungen und Herausforderungen des Älterwerdens heute.

Kirchgemeindeversammlung Zusammenschluss ins Auge gefasst Röm.-kath. Kirchgemeinde Laufenburg (eing.) Kirchenpflegepräsident Roland Schnetzler konnte im neuen und erstmals für die Kirchgemeindeversammlung benutzten Johannes-Saal 46 Personen begrüssen. Sowohl die Verwaltungsrechnung 2011 und das Budget 2013 wurden von den Anwesenden mit grosser Mehrheit der Stimmen genehmigt. Ebenfalls ohne Gegenstimmen wurden die Gebührenverordnungen für die Benützung des Johannes-Saales und der Kirche vom Souverän gut geheissen. Bedingt durch einen Wohnortwechsel

Wahl von Pfarrerin und Dekanin Verena Salvisberg Verena Salvisberg war mit ihrem Mann, Thomas Lantsch, an der Kirchgemeindeversammlung anwesend. Sie war während zwölf Jahren als Pfarrerin in Laufenburg tätig. Sie wurde in geheimer Abstimmung mit einem Glanzresultat gewählt und wird das Pfarramt in Frick im Juni 2013 antreten. Sie freut sich auf die Herausforderungen in einer grösseren Kirchgemeinde und mit einem guten Team.

Budgetversammlung der reformierten Kirchgemeinde Frick (asch) Ein wichtiges Geschäft, das viele Stimmberechtigte an die Versammlung geführt hatte, war die Wahl der neuen Pfarrerin. Neben dem Budget 2013 standen vier Anträge von Krediten für Sanierungen der kirchlichen Bauten zur DisFoto: Barbara Weilenmann kussion. Das Interesse an dieser Versammlung war gross: Kirchenpflegepräsident Patrik Hugo konnte 61 Stimmberechtigte begrüssen.

____________

legt Myrta Künzli-Knecht ihr Mitwirken in der Finanzkommission per Ende 2012 nieder. Ein Ersatzmitglied konnte bis zum Zeitpunkt der Versammlung nicht gefunden werden. Das mit Spannung erwartete Haupttraktandum war indes das Projekt des Zusammenschlusses der Kirchgemeinden Laufenburg und Sulz. Roland Schnetzler und auch das Kirchenpflegemitglied, Zbigniew Gruchola, stellten klar, dass es bei diesem Traktandum nicht darum gehe, über einen Zusammenschluss zu befinden. Mit dem beantragten Kredit von 5000 Franken wolle man weitere und detailliertere Abklärungen tätigen, um an einer nächsten Kirchgemeindeversammlung die Konsequenzen eines Zusammenschlusses aufzeigen zu kön-

Budget 2013 und Baukredite Die Kirchengutsverwalterin, Patricia Haller, erläuterte einzelne Posten des Budgets 2013, das sie erstmals in Zusammenarbeit mit der Steuerverwaltung der Landeskirche erstellt hatte. Das Budget, das weiterhin auf dem unveränderten Steuerfuss von 20 Prozent basiert, gab zu keinen Fragen Anlass und wurde mit grossem Mehr gutgeheissen. Rege Diskussionen und einige Skepsis erntete jedoch einer der vier Baukreditanträge: Die Umnutzung des Sitzungszimmers im Kirchgemeindehaus. Das Sitzungszimmer soll mit kleineren baulichen Veränderungen in zwei Büroräume mit Arbeitsplätzen für die Sekretärin und für die Sigristin umgewandelt werden. Als neues Sitzungszimmer soll in Zukunft die Bühne dienen, die im letzten Jahr mit einer schalldichten Trennwand

Frick/Gipf-Oberfrick: Aktives Pfarreileben - gesunde Finanzen (pd) Am Mittwochabend fand die Kirchgemeindeversammlung der beiden römisch-katholischen Pfarreien Frick und Gipf-Oberfrick statt. Nach der Begrüssung und der von Martin Linzmeier vorgenommenen Totenehrung gab der Präsident der Kirchenpflege, Markus Schmid, einen Überblick über das aktive und umfangreiche Pfarreigeschehen des vergangenen Jahres. Nebst personellen Mutationen, Jubiläen, Kennzahlen (2012 durften insgesamt 49 Kinder die Erstkommunion entgegennehmen und 26 junge Erwachsene empfingen durch Weihbischof Dennis Theurillat das Sakrament der Firmung, es gab fünf Neueintritte in die Gemeinde, Austritte wurden deren 39 verzeichnet) wurde insbesondere die Zusammenarbeit mit den zahlreichen Gruppierungen (Jubla, Frauenbund, Chöre, Kindergottesdienste etc. aber auch Juseso) und die Freiwilligenarbeit als wichtige Stütze der Pfarrei betont. Des Weiteren informierte Schmid über die baulichen Veränderungen an den Liegenschaften: in GipfOberfrick wurde die Ölheizung durch eine Gasheizung ersetzt, das Kirchendach wurde isoliert und auch in Frick konnte eine neue Ölheizung in Betrieb genommen werden. Nach einem herzlichen Dankeschön an das Kollegium der Kirchenpflege eröffnete der Präsident offiziell die Versammlung, an welcher von den insgesamt 2929 Stimmberechtigen deren 37 anwesend waren. Anlässlich des ersten Traktandums bestätigte der Präsident der Finanzkom-

nen. Es folgten diverse Wortmeldungen, darunter ein Rückweisungsantrag, welcher mit 26 gegen 8 Stimmen abgelehnt wurde. Der Kirchenpflegepräsident ergänzte vor der Abstimmung, dass es gerade im Hinblick auf den vorgesehenen Pastoralen Entwicklungsraum (PEP) angebracht sei, progressiv vorauszudenken. Dem Kredit über 5000 Franken wurde schliesslich mit 30 gegen 5 Stimmen klar zugestimmt. Roland Schnetzler betonte anschliessend, dass aber beide Gemeinden dem Antrag zustimmen müssen, um das Projekt weiter verfolgen zu können.

zum Saal versehen worden war. Der Bauverantwortliche, Werner Fasolin, und Präsident Patrik Hugo vermochten mit guten Argumenten zu überzeugen und schliesslich wurde dem Kreditantrag von 35 000 Franken für den Umbau und die Umnutzung des Sitzungszimmers zugestimmt. Die drei weiteren Kreditanträge – für die Renovationsarbeiten im Pfarrhaus Frick, für den Ersatz einer Reihe von 40-jährigen Fenstern durch moderne Dreifachverglasung und für die Sanierung des Eingangsbereichs bei der

mission, Rolf Hüsser, die Korrektheit des Protokolls der Kirchgemeindeversammlung vom 25. April 2012, welches einstimmig angenommen wurde. Ebenfalls wurde die Kreditabrechnung für die Isolation der Estrichböden im Pfarrhaus und in der Kaplanei in Frick (erfreulicherweise konnte der Investitionskredit von Fr. 76 000 durch eine Nettoinvestition von nur Fr. 51 298.75 um einen beträchtlichen Betrag unterschritten werden) einstimmig angenommen. Bei der Passation der Rechnung 2011, welche ebenfalls einstimmig gutgeheissen wurde, gab es seitens Rolf Hüsser Ergänzungen bezüglich Ist- Soll-Zustand und Abweichungen vom Budget. Insgesamt konnte die Gemeinde einen Gewinn von Fr. 107 000 ausweisen, Fr. 56 000 wurden bei den Rückstellungen und Fr. 5100 für zusätzliche Abschreibungen verbucht. Punkt 4 der Traktandenliste, der Voranschlag 2013 wurde durch Erläuterungen des Finanzverantwortlichen Tony Schmid ergänzt. Er lobte das Budget, das von den Stimmberechtigten einstimmig angenommen wurde, als stabil

dankt: Finanzverwalter Florian Gertiser 40 Jahre, Katechetin Beatrice Erhard 19 Jahre, Bruno Schmid Finanzkommission, sowie die Pfarreiräte Nunzia Izzo und Angelo Leonforte 10 Jahre. Mit einer kleinen Laudatio ehrte Pfarrer Anthony Chukwu zu guter Letzt auch Roland Schnetzler, welcher das aufwändige Amt des Kirchenpräsidenten ebenfalls schon 10 Jahre inne hat. Die Abstimmungsergebnisse wurden anschliessend in den ebenfalls neu renovierten Jugendräumen bei einem feinen, von Jungwacht und Blauring servierten Apéro, weiter ausgiebig diskutiert.

Auch Pfarrer Samuel Dietiker gedenkt Frick zu verlassen Samuel Dietiker hat sich in einer anderen Gemeinde zur Wahl gestellt. Die Kirchenpflege wird mit zwei zusätzlichen Gemeindegliedern eine Pfarrwahlkommission bilden und sich nach einem Ersatz für die zweite Pfarrstelle umsehen. Während des Übergangs wird die Stelle von Sozialdiakon Walter Preisig von 80 auf 100 Prozent erhöht. Die geplanten Bausanierungen am Pfarrhaus GipfOberfrick werden vorläufig sistiert. Auf die Frage nach den gutbesuchten 11vor11- Gottesdiensten antwortete der Präsident, dass diese mit Sicherheit beibehalten würden. Bereits seien für das kommende Jahr 2013 vier Sonntage dafür vorgesehen. Unser Bild: Die strahlende neue Pfarrerin, Verena Salvisberg, nach ihrer Wahl in Frick. Foto: Annemarie Schläpfer

und kontinuierlich, der Steuerfuss beträgt 22 Prozent und in den vergangenen Jahren war es stets möglich gewesen, Abschreibungen und Rückstellungen zu tätigen. Nichtsdestotrotz sei es eine Tatsache, dass, so Schmid, «der Glaube immer weniger interessiere und es immer wieder zu Austritten und trotz Zuzügerboom zu relativ wenig Eintritten komme.» Um dem abzuhelfen und die Wahrnehmung der Kirche in der Öffentlichkeit zu stärken, wird anlässlich der nächstjährigen Versammlung, die am 27. November 2013 in Frick stattfinden wird, ein eigens zu diesem Zweck erstellter Marketing- und Kommunikationsplan vorgestellt werden. Kirchenkonzert Nach diversen Informationen seitens Markus Schmid – ein wichtiges Datum ist der 16. Dezember, das gemeinsame Kirchenchorkonzert der beiden Chöre Frick und Entfelden in Frick, und der Ehrung des Präsidenten für seine zehnjährige Amtszeit wurde die Versammlung geschlossen.

Polizeimeldung

_______________

Frick: Kind von Lieferwagen erfasst

(pol) Ein Lieferwagenfahrer fuhr letzten Mittwoch um 8 Uhr in Frick auf der Kaistenbergstrasse vom Zentrum her in allgemeine Richtung Laufenburg. Auf dem Fussgängerstreifen auf Höhe des Widenwegs prallte das Fahrzeug gegen einen zehnjährigen Knaben, der dort die Strasse überquerte. Das Kind wurde zu Boden geschleudert und blieb verletzt liegen. Eine Ambulanz brachte den Knaben ins Universitätsspital Basel. Nach ersten Angaben erlitt er schwere Verletzungen. Der Kantonspolizei gab der 35Ehrungen jährige Lieferwagenfahrer zu Protokoll, Mit einem kleinen Präsent aus den Hän- Unser Bild: (Foto: zVg): Pfarrer Anthony dass er durch das Navigationsgerät kurz den des Kirchenpflegepräsidenten wur- Chukwu (rechts) ehrte den Kirchenpfle- abgelenkt gewesen sei. Er wurde an die Staatsanwaltschaft verzeigt. de die Arbeit folgender Personen ver- gepräsidenten, Roland Schnetzler.

Handwerker

fricktal.info n 49 n 5. Dezember 2012

Handwerk in Ihrer Region ● Trocknung

nach Wasserschaden ● Bauaustrocknung ● Entfeuchtungsgeräte ● Leckortung

Vandalismus und Diebstahl auf Baustellen Dreiste Baustellendiebe sind unterwegs! So oder ähnlich lesen wir die Schlagzeilen in den Medien. Immer wieder schlagen Diebe auf Baustellen zu. Ärgerlich ist dabei nicht nur der Verlust von Inventar, sondern auch der damit verbundene Produktionsausfall auf der Baustelle, bis die abhandengekommenen Gerätschaften wieder vor Ort sind und der Baustellenbetrieb wieder funktioniert. Manch einer der Betroffenen denkt wohl: «Wenigstens sind wir ja für den Verlust von Maschinen und Geräten versichert!» Doch die Ernüchterung folgt auf dem Fuss.

zum Beispiel leichtsinnig über Mittag stehen gelassen und der «Langfingerzunft» auf dem Tablett serviert, solche Offerten werden (verständlicherweise) nicht ausgelassen. Mitarbeiterschulung ist angesagt!

Viel Ärger wegen Vandalismus! Verschmierte Baracken, Baumaschinen, neu erstellte Bauten usw. sind bald an der Tagesordnung. Der Respekt gegenüber fremdem Eigentum ist leider nicht mehr jedermanns Sache. Anzeigen gegen Unbekannt laufen meistens ins Leere und der Schaden bleibt beim Eigentümer der betroffenen Sachen. Besonders Bei diesen Diebstählen unterscheidet man zwi- ärgerlich sind verschmierte Betonwände, bleischen Einbruchdiebstahl und einfachem Diebstahl. Versicherungstechnisch sind nur Einbruchdiebstähle versicherbar. Laut einer Statistik von der Versicherungsgesellschaft Allianz wurden dieser Versicherung in den Jahren 2008 bis 2011 im Schnitt 65 Einbruchdiebstähle pro Jahr und ganze Schweiz gemeldet. Die durchschnittliche Schadensumme in diesem Zeitraum belief sich auf ca. 350 000 Franken pro Jahr und betraf den Bereich Baugewerbe.

● Thermografie 24 h – Soforthilfe bei Wasserschäden 0848 011 011 Rauber AG Niederlenz AG Münchwilen AG Roggliswil LU www.rauber.ch

ben diese doch bis zur Werkabnahme im Eigentum der Bauunternehmung und sind in gereinigtem Zustand dem Besteller zu übergeben. Solche Reinigungen sind sehr aufwändig und manchmal kaum machbar. Eine Beschichtung der Bauteile auf Kosten des Erstellers ist angezeigt, aber bedeutet Mehrkosten für die Unternehmung. Umgeworfene Baustellensignalisationen, entfernte Beleuchtungen etc. sind nicht nur dumm, sondern auch gefährlich für die Verkehrsteilnehmer. Der Aufwand für die Instandstellung dieser Einrichtungen geht selbstverständlich auch zu Lasten der Unternehmungen. Quelle: Aargauer Wirtschaft

Mitarbeiter sind ebenfalls gefordert Die Schadensummen, welche die einfachen Diebstähle verursachen, sind nicht bezifferbar, dürften aber die vorerwähnte Summe um ein Mehrfaches übersteigen. Vom «Klauen» betroffen sind Firmen aus dem ganzen Baugewerbe. Mit wenig Aufwand könnten einige Diebstähle verhindert werden. Unbeaufsichtigte Gerätschaften wie Messinstrumente, Handfräsen, Spitzhämmer, Motorstampfer etc. werden

Ihr Zutritt in die Zukunft

Neuer Showroom und vieles mehr . . .

Glutz eAccess Seit über 80 Jahren

4332 Stein

www.hobak.ch

● ● ● ● ●

Hobak Frick AG Dörrmattweg 25 5070 Frick Tel. 062 865 10 40 Fax 062 865 10 41

Zimmerei Schreinerei Treppenbau Parkett Küchenbau

Telefon 062 873 12 36 Telefax 062 873 29 43 ● ● ● ● ●

Innenausbau Fensterreparaturen Fassadenbau Bedachungen Einbau Dachflächenfenster

Wir planen, installieren und wechseln aus:

GSMBetonbohrungen ab 20 – 450 mm Riburgerstrasse 12 4313 Möhlin www.nd-boeden.ch buero@nd-boeden.ch Nico Karlovic David Marretta

Tel: 079/ 573 81 45 Tel: 078/ 727 30 39

Bodenbeläge wie z.B. Laminat, Kork, Linoleum, Kautschuk...

50% WIR auf alle Bohrungen

G. Schädler 4310 Rheinfelden Tel. 079 455 53 80 Tel. 061 841 27 18 Fax 061 841 27 21 info@schaedler.ch www.schaedler.ch sind für Sie da

mathis-sanitaer@bluewin.ch

- Lavabo WC Dusch-WC - Wasserhahnen - Boiler Geschirrspüler - Waschmaschinen - Wasseraufbereitung - Badezimmerumbauten

KIWERA Kiwera AG Kaminbau/Kaminsanierungen und Cheminéeöfen Olsbergerstrasse 2 4310 Rheinfelden Telefon 061 836 99 77 Telefax 061 836 99 70 E-Mail info@kiwera.ch www.kiwera.ch

Handwerker

fricktal.info n 49 n 5. Dezember 2012

Handwerk in Ihrer Region Wir optimieren Ihre Anlagen, damit Sie profitieren. Weishaupt Wärmepumpen. Das Weishaupt Wärmepumpen-Programm. Für jede Anwendung die passende Lösung.

Weishaupt Brennwert-Systeme. Weishaupt Brennwertgeräte Gas oder Öl – Kompakt. Effiziente Wärme ist keine Platzfrage.

Fenster • Fassaden • Wintergärten Allg. Metallbauarbeiten

Weishaupt Sonnenkollektor.

Küchen Badmöbel

Kombiniert mit Gas, Öl oder Wärmepumpe. Wärme von der Sonne.

Haustüren Einrichtungen Innenausbau

HUBER Schreinerei-Innenausbau AG

HSB Heizsysteme und Brenner AG Service-Stelle Region Fricktal, Industriestrasse 17, 5070 Frick, Telefon 062 874 05 18

5070 Frick | 5073 Gipf-Oberfrick 062 871 14 64 | www.schreinerei-huber.ch

www.hsb.ch

Franz Rehmann Gipsergeschäft 5082 Kaisten Nachfolger Hanspeter Rehmann

Sämtliche Gipserarbeiten Fass adenputze Isolat ionen Renovat ionen

Die Profis für Sonnen-, Wetter-, & Insektenschutz Tel. 056/ 247 15 28 Mail: info@meyerstoren.ch Web: www.meyerstoren.ch

Aktuell Unser grosses Angebot:

Austausch Ihres alten Garagentores innert einem Tag! Preisbeispiel:

Stoffmarkisen (kompl. Programm von Stobag) Klapp/ Schiebeläden Alu/Holz

Gecco Deckenlauftor 2250x 2250 mm SFR. 3300.– inkl.MWSt. Fertig montiert!

Lamellenstoren Rollläden Innen Beschattungen

Tel . 0 62 874 18 10 Fa x 0 62 874 29 64

IHR ELEKTROPARTNER VOR ORT

Insektenschutz Rolltore/ Deckenlauftore Alu-Pergola/ Glasdachsystem aus Alu Reparaturen & Motorisierungen von allen Produkten

Elektro Siegrist AG

HH HONEGGER AG

5082 Kaisten, Telefon 062 874 26 26 4450 Sissach, Telefon 061 841 10 81 www.siegrist-elektro.ch

Storen-Fensterladen.ch CUBE Betriebs GmbH Stein

“Ihr Profi” im Fricktal

Verkauf, Montagen & Reparaturen Ihre alte Storen mit Funkmotoren umrüsten. - Sonnenstoren, Stoffersatz - Wintergarten Beschattungen “Die einfache und bequeme Bedienung.” - Glasdachsysteme Rütistrasse 65 - Rollladen 4332 Stein - Raff-Lamellenstoren Telefon: 079 356 50 73 - Faltrollladen Telefon: 079 935 78 03 - Fensterläden Alu Fax: 062 871 78 23 - Insektenschutz - Plissee anma.vergara@bluewin.ch - Rolltoren im Kasten www.storen-fensterladen.ch - Funktechnik - Motoren - Solar

Konrad Müller AG

Schreinerei + Fensterbau Tel: 062 871 16 59 Fax: 062 871 16 80 www.konrad-mueller-ag.ch

Demontage Entsorgung

Muldendienst Annahmestelle

Unsere Entsorgungsannahmestelle ist für Sie geöffnet… … im Industriegebiet Münchwilen, Kieswerkstrasse 7 dunkelblaue Halle im Industriegebiet Öffnungszeiten: Mo – Fr: 8.00 – 11.30 / 13.00 – 16.30 Sa: 9.00 – 13.00 Weitere Infos unter: www.hhonegger.ch oder Tel. 062 871 06 66 Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

4325 Schupfart

Ihr Renovationsfachmann Malerarbeiten innen und aussen Eigene Spritzwerkstatt Gerüstbau Dekorative Maltechniken

Textile Beläge / Kunststoffbeläge Parkett / Laminat Designbeläge / Linoleum / Kork Bestell- und Verlegeservice

Rosenweg 7 • 4334 Sisseln • Tel. 062 873 25 34 • Fax 062 873 27 65

Ihr Spezialist für Velux-Dachfenster Immer aktuell: Dachsanierungen und Dachreinigungen

Ihr Fensterbauer aus der Region ! Wir verarbeiten Holz aus der UNESCO-Biosphäre Entlebuch

www.schmid-dach-holz.ch

fricktal

5. Dezember 2012 n 49 n fricktal.info

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz Rezept Florina Manz

Montag bis Sonntag 10. bis 16. Dezember 2012

Rindshuftsteak an Pfeffer-SteinpilzButter

Rezept Annemarie Wildeisen

Kalbsplätzchen an DörrtomatenBasilikum-Sauce Für 4 Personen 8−12 kleine Kalbsplätzchen, je nach Grösse Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 1 Esslöffel Bratbutter 1 dl weisser Portwein oder Noilly Prat 1 Schalotte 1 Teelöffel Butter 2 dl Gemüsebouillon 1 dl Rahm 6 in Öl eingelegte Dörrtomaten ½ Bund Basilikum 25 g geriebener Parmesan 1. Den Backofen auf 80 Grad vorheizen und eine Platte mitwärmen. 2. Die Kalbsplätzchen mit Salz und Pfeffer würzen. In einer Bratpfanne die Bratbutter rauchheiss erhitzen. Die Schnitzel in 2 Portionen bei grosser Hitze jeweils auf der ersten Seite je nach Dicke 1−1½ Minuten anbraten, dann wenden und auf der zweiten Seite nur noch 30−45 Sekunden weiterbraten. Sofort auf die vorgewärmte Platte geben und im 80 Grad heissen Ofen 20−30 Minuten nachgaren lassen. 3. Den Bratensatz mit dem Portwein oder Noilly Prat auflösen und durch ein feines Sieb in ein kleines Gefäss giessen. 4. Die Schalotte schälen und hacken.

Hinweise

5. Die Pfefferkörner im Mörser mittelfein zerstossen. Die Steinpilze abgiessen, gut ausdrücken und fein hacken. 6. Die zweite Portion Butter (2) kräftig rühren. Dann die Schalottenmischung, den Pfeffer und die Steinpilze beifügen. Zuletzt den Frischkäse untermischen und die Buttermischung mit Salz würFür 4 Personen zen. Die Masse in einen Spritzbeutel fül20 g getrocknete Steinpilze len. 2−3 Esslöffel Olivenöl 8. Jedes Rindshuftsteak schräg in 2−3 4 Rindshuftsteaks, je etwa 150 g schwer Tranchen schneiden. Das Fleisch auf Salz vorgewärmten Tellern anrichten und et½ dl Weisswein was Buttermischung darauf spritzen. 1 Schalotte Sofort servieren. 2 Knoblauchzehen 2 Zweige Rosmarin Für den Kleinhaushalt 4 Zweige Thymian 1 oder 2 Personen: Die Buttermischung 1 Esslöffel Butter (1) in der rezeptierten Menge zubereiten, da 1½ Esslöffel gemischte Pfefferkörner sie als praktischer Vorrat tiefgekühlt 100 g weiche Butter (2) werden kann. Man kann sie nicht nur zu 50 g Frischkäse Fleisch servieren, sondern damit auch 1. Den Ofen auf 80 Grad vorheizen und Gemüse verfeinern. Restliche Zutaten der Gästezahl anpassen. eine Platte mitwärmen. 2. Die Steinpilze in lauwarmem Was- Pro Portion 35 g Eiweiss, ser einweichen. 42 g Fett, 3 g Kohlenhydrate; 3. In einer Bratpfanne das Olivenöl 539 kKalorien oder 2257 kJoule kräftig erhitzen. Die Rindshuftsteaks Glutenfrei salzen und auf jeder Seite 2 Minuten anbraten. Sofort auf die vorgewärmte Platte geben und im 80 Grad heissen Ofen 30 Minuten nachgaren lassen. Den Bratensatz mit Weisswein auflösen, kurz einkochen lassen und über die Steaks giessen. 4. Schalotte und Knoblauch schälen und fein hacken. Rosmarinnadeln und Die TV-Rezepte Thymianblättchen von den Zweigen zupTele M1 fen und fein hacken. Alle diese Zutaten MO/DI/DO/FR/SA/SO 17.00 Uhr; in der ersten Portion Butter (1) andünsMI 17.50 ten. Abkühlen lassen.

In einer kleinen Pfanne die Butter erhitzen und die Schalotte darin glasig dünsten. Den aufgelösten Bratensatz und die Bouillon beifügen und alles auf grossem Feuer gut zur Hälfte einkochen lassen. Dann den Rahm beifügen und die Sauce mit dem Stabmixer gut mixen. 5. Während die Sauce kocht, die Dörrtomaten auf Küchenpapier trockentupfen. In kleine Würfelchen schneiden. Das Basilikum fein hacken. 6. Unmittelbar vor dem Servieren die Sauce nochmals aufkochen. Dörrtomaten und Parmesan beifügen und alles gut 1 Minute kochen lassen. Zuletzt das Ba-

silikum untermischen und die Sauce mit Salz sowie Pfeffer abschmecken. Über die Kalbsplätzchen auf der Platte giessen und sofort servieren.

Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren. 1 Person: Zutaten vierteln, jedoch für die Sauce ½ dl Noilly Prat und 1 dl Bouillon verwenden; diese auf ½ dl einkochen lassen. Pro Portion 31 g Eiweiss, 18 g Fett, 5 g Kohlenhydrate; 332 kKalorien oder 1389 kJoule

tel Stunden und ist für Kinder ab vier Jahren leicht verständlich. Das Märchen handelt von einem undankbaren Waldgeistzwerg, der alles verzaubern kann. Die beiden Prinzen, die sich in Schneeweisschen und Rosenrot verlieben, werden durch ihn in einen Bären und einen Vogel verzaubert und damit ihres Reichtums beraubt. Nicht nur Kinder werden sich gerne in dieses zauberhafte Märchenland entführen lassen, auch Erwachsene dürfen sich auf ein ganz besonderes Erlebnis freuen. Kassenöffnung ist um 14.15 Uhr. Beginn der Vorstellung ist um 15 Uhr, Dauer bis zirka 16.45 Uhr. Der Eintritt für Kinder kostet Fr. 5./Erwachsene Fr. 10.-. Kulturkommission Stein und mit Unterstützung von Novartis Pharma AG Stein.

um 15 Uhr im Saalbau. Gezeigt wird das Märchen Schneeweisschen und Rosenrot. Auch Fidibus, der die kleinen und grosSchneeweisschen und Rosenrot sen Zuschauer durch das Theater führt, (eing.) Das Märlitheater Fidibus gastiert ist wieder mit dabei. Die schweizerdeutam kommenden Samstag, 8. Dezember, sche Bühnenfassung dauert eindreivier-

Märchennachmittag im Saalbau Stein

Wildschweine im Fricktal Vortrag Naturschutzverein Wittnau (eing.) Das Wildschwein begleitet den Menschen schon seit Urzeiten. Es wurde als Jagdbeute besonders geschätzt und wegen seiner hohen Intelligenz und

in den Griff zu bekommen und gleichzeitig dem Wildschwein als einheimische Wildart, mit wichtiger ökologischer Funktion, Lebensraum zu bieten. Der Naturschutzverein Wittnau lädt alle Interessierten ganz herzlich zu einem Vortag «Das Wildschwein – Im Fricktal überall präsent, aber von den wenigsten gesehen» von Rolf Suter, Leiter der Jägerschule Weierbach in Gränichen ein. Der Vortrag findet statt am Freitag, 14. Dezember, um 20 Uhr im Restaurant Krone in Wittnau. Der Eintritt ist frei. Kraft auch verehrt. Es hat einen wichti- Unser Bild (Foto: zVg): Das Wildschwein gen Platz in Kultur, Mythologie und Sym- ist im Fricktal überall präsent. bolik eingenommen. Das Wildschwein wurde von den Menschen domestiziert und ist somit der direkte Vorfahre des Hausschweins. Die Bestände der Wildschweine schwan- Kantonsbibliothek Baselland ken je nach Epoche und sind stark mit (eing) Für die kleinen Gäste gibt es noch den menschlichen Aktivitäten ver- im Dezember weitere Veranstaltungen. knüpft. In der Schweiz und im Besonde- Am Mittwoch, 12. Dezember, öffnet sich ren im Fricktal hat sich das Wildschwein um 16 Uhr der Geschichtenkoffer mit in den letzten Jahren stark ausgebreitet. Kindergeschichten aus dem Koffer. MitMit den Beständen nehmen auch Schä- arbeiterinnen der Kantonsbibliothek in den in der Landwirtschaft und schwere Liestal erzählen Geschichten. Für Kinder Verkehrsunfälle zu. Eine grosse Heraus- ab 4 Jahren. Dauer zirka 30 Minuten. Einforderung besteht darin, dieses Problem tritt frei.

Kindergeschichten

5 2 3 4 5 4 9 8 2 1 4 3 9 4 4 1 3 8 7 2 2 1 6 4 1 9 Auflösung Nr. 48

fricktal.info n 49 n 5. Dezember 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

ÂŤWeihnachten im ErzgebirgeÂť

Gartenstrasse 9, in Stein. Details hierzu: www.ref-stein.ch, Rubrik ÂŤAngebotÂť. Gluschtig geworden? Vom Musical-Fieber gepackt? Anmeldung telefonisch, schriftlich oder per Mail bei Andrea Gross, Rosenweg 24, 4332 Stein, 062 873 13 14, gross-sigle@sunrise.ch. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt! Bei der Anmeldung bitte vermerken, ob man eine Theaterrolle Ăźbernehmen bzw. gerne Solo-Singen Villa am LĂ¤ndliweg 7 und erlaubte dem mĂśchte. Museum den Einzug in ein eigenes GebĂ¤ude.

Schweizer Kindermuseum in Baden fasziniert Gross und Klein - Weihnachtsausstellung (pd) Stell dir vor, du betrittst ein grosses, altes Haus und entdeckst darin Spuren deiner Vorfahren. In der Schulstube hĂ¤ngt der Schulsack deiner Mutter aus rotem Leder. Du findest das Raumfahrtspielzeug deines Vaters, es spiegelt den Schritt in die moderne Zeit. Da glĂ¤nzt die Dampfmaschine deines Grossvaters, er hat als Kind damit gespielt. Und in den Puppenstuben deiner Urgrossmutter entdeckst du, wie frĂźher gewohnt und gelebt wurde. In zwanzig Wunderkammern zeigt das Kindermuseum â&#x20AC;&#x201C; in einer attraktiven Villa am LĂ¤ndliweg 7 in Baden â&#x20AC;&#x201C; geschichtliche und aktuelle Entwicklungen rund um das Kind. Jeder Museumsraum birgt Ă&#x153;berraschungen und lockt nicht nur Kinder, sondern gewĂ¤hrt auch Erwachsenen RĂźckblicke in ihre eigene Kindheit. Dazu bietet das Museum unzĂ¤hlige MĂśglichkeiten zum Entdecken, Ausprobieren und Spielen. In Sonderschauen erĂśffnen sich unbekannte Welten der Kinderkultur. Ein lebendiger Ort, Knut Dietze, ein waschechter Erzgebirgler, hat seine Schauwerkstatt im Museum der Jung und Alt fasziniert. aufgebaut Foto: zVg Ein Ă&#x153;berblick Ăźber drei Jahrhunderte Kinderkultur begegnen sich faszinierende KinderwelInteraktive Experimentier- und ten auf kleinstem Raum. Das Schweizer Kindermuseum doku- SpielmĂśglichkeiten mentiert die Entwicklung der Kindheit ErgĂ¤nzend zur klassischen ObjektPioniergeist Ăźber die letzten 300 Jahre: Spielzeug, prĂ¤sentation in Glasvitrinen finden sich schulische Lehrmittel, KinderbĂźcher Objekte zum Spielen, Entdecken und Ex- Das Schweizer Kindermuseum nahm in und vieles mehr. Es zeigt, wie Kinder in perimentieren. Im Spielraum und in der den Jahren 1965 bis 1970 mit dem sysden verschiedenen Epochen gespielt, Museumswerkstatt kĂśnnen die Besuch- tematischen Aufbau einer kindheitsStudiensammlung gelebt und gelernt haben. Auffallend ist er in Fantasie- und Zauberwelten ein- geschichtlichen der Wandel der Materialien und die tauchen und beim Basteln und Malen seinen Anfang. Auf dieser Basis entwickzunehmend raffiniertere Technik, die in eigene Werke schaffen. Gut mĂśglich, elten die Initianten, Sonja und Roger den Spielzeugen zur Anwendung kommt dass ein Kind dabei die Zeit vergisst Kaysel, das Konzept fĂźr ein lebendiges â&#x20AC;&#x201C; sie folgen den Erfindungen in der Welt was auch Erwachsenen passieren kann. Kindermuseum, das 1985 dank der der Erwachsenen. Die Entwicklung in- Eine Besonderheit ist das sogenannte GrĂźndung eines FĂśrdervereins im stĂ¤dtinerhalb der Kinderkultur regt zum Nach- ÂŤHosensackmuseumÂť: Hier kĂśnnen schen Haus zum Schwert realisiert werdenken an und stellt die Besucher vor Kinder eigene Werke oder Sammlungen den konnte. die Frage: Was brauchen unsere Kinder ausstellen. Sie gestalten ihre Vitrine Eine grosszĂźgige Schenkung erauf dem Weg in die Zukunft? selbst. In diesem ÂŤMuseum im MuseumÂť mĂśglichte im Jahr 2002 den Erwerb der

Saalbau). Es werden verschiedene interessante GeschĂ¤fte zur Beschlussfassung unterbreitet. Das Kuvert, mit welchem die EinladungsbroschĂźre zugestellt wurde, gilt als Stimmrechtsausweis und muss zur Versammlung mitgeBaubewilligungen bracht werden. Vielen Dank fĂźr das Interesse Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligun- an den kommunalen Belangen und die damit gen erteilt: verbundene Teilnahme an der GemeindeverBaugesuchsnummer: 2012/56 sammlung. Gemeinderat Bauherrschaft, GrundeigentĂźmer und Projektverfasser: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein AG; Bauvorha- Verbotenes Abfeuern von ben: Bau 189: Ersatz Notstromaggregat (Die- Feuerwerk und Krachern selgenerator) mit neuem Kaminaufbau; Parzelle(n) Nr.: 682, GB Stein AG; Strasse: Schaff- Im November wurden diverse nĂ¤chtliche RuhestĂśrungen durch das Abfeuern von Feuerwerk hauserstrasse 101. und Krachern gemeldet. Ausserhalb des Baugesuchsnummer: 2012/26 Bundesfeiertages und von Neujahr ist das ZĂźnBauherrschaft und GrundeigentĂźmer: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstras- den von Feuerwerk und der gleichen ohne Gese 101, 4332 Stein AG; Projektverfasser: nehmigung des Gemeinderates verboten. Wer GBTek GmbH, Planer fĂźr GebĂ¤ude- und Bau- Angaben zur TĂ¤terschaft machen kann ist getechnik, RĂśssligasse 1, 4419 Lupsingen; Bau- beten, sich mit der Regionalpolizei in Verbinvorhaben: Einbau Produktionslanlagen in dung zu setzen. Wer von solchen RuhestĂśrunWST-110 3. OG HBN inkl. Aufbau Dachzentra- gen betroffen ist, fordern wir auf, umgehend le; Parzelle(n) Nr.: 682, GB Stein AG; Strasse: die Polizei beizuziehen (Notruf-Nummer 117). Bei der Vermutung von Straftaten ist es grundSchaffhauserstrasse 101 sĂ¤tzlich notwendig, die Polizei sofort und ohne Gemeindeversammlung am 7. Dez. VerzĂśgerung zu alarmieren. Leider werden BeWir erinnern die stimmberechtigten Einwohne- obachtungen oft erst Stunden oder Tage spĂ¤ter rinnen und Einwohner an die Gemeindever- gemeldet, was die Ermittlung der TĂ¤ter nahezu sammlung vom kommenden Freitag (20 Uhr im verunmĂśglicht. Gemeinderat

Stein

Klausschiessen Am Sonntag, 9. Dez., startet unser GrĂ¤timaschiessen um 13.30 Uhr. Mitmachen kĂśnnen alle, es geht um einen Plauschanlass. Jeder SchĂźtze bekommt einen schĂśnen GrĂ¤tima. Geschossen wird auf 300 m mit dem Gewehr und auf 25 m mit der Pistole (GerĂ¤te stehen zur VerfĂźgung). Erfahrene SchĂźtzenmeister Ăźberwachen den ganzen Anlass und helfen bei evtl. Fragen.

Der Samichlaus kommt auf Besuch Zu allen Steiner Einwohnern, welche 80 Jahre und Ă¤lter sind, kommt â&#x20AC;&#x201C; wie es in den vergangenen Jahren bereits ein guter Brauch war â&#x20AC;&#x201C; der Samichlaus (St. Niklaus) mit seinem Schmutzli am 8. Dez. ab 13 Uhr auf Besuch. Er mĂśchte mit seinem Erscheinen etwas vorweihnachtliche Freude in die Stuben bringen und freut sich jetzt schon auf viele offene TĂźren. Der Samichlaus der MĂ¤nnerriege Stein. Pius Meier Tel. 062 873 20 74

Volleyballclub Unsere nĂ¤chsten Heimspiele finden wie folgt statt: Am Mittwoch, 5. Dez., um 20.45 Uhr spielt die 2.-Liga-Damenmannschaft gegen den VC Los Unidos Ob. Seetal. Am Donnerstag, 6. Dez., kĂ¤mpft die 4.-Liga-Mannschaft um 21 Uhr gegen die Mannschaft aus Zurzach um

Â&#x2DC; i Â&#x2026; V Â&#x153; 7 Â&#x2021; Ă&#x192; Â&#x201C; Ă&#x2022; B Â? Â&#x2C6; L Ă&#x2022; LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x17D;Ă¤ÂŻ

Ausstellung zur Weihnachtszeit Die Ausstellung ÂŤWeihnachten im ErzgebirgeÂť zeigt einerseits gedrechseltes Spielzeug von frĂźher und andrerseits lebendiges Brauchtum in Texten und Bildern, zudem Weihnachtserlebnisse von drei Generationen. In der Cafeteria sind aktuelle Weihnachtsfotos aus Kindersicht ausgestellt. Knut Dietze hat seine Schauwerkstatt im Museum aufgebaut und demonstriert wĂ¤hrend zehn Tagen sein Handwerk und seine Mitarbeiterin, Sabrina Stiegliz, bemalt die gedrechselten Figuren.

Ausstellung

Â&#x2026;iÂ&#x2DC; 6 " iÂ&#x2DC;Ă&#x152;vÂ?Â&#x2C6;i 6 " Ă&#x2022;v Â° -Â&#x153; Ă&#x203A;Â&#x2C6;iÂ? *Â?>Ă&#x152;Ă˘ Ă&#x2022;Â&#x2DC;` -Â&#x2C6;i `iÂ&#x201C; Â?Â?Ă&#x152;>} Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;iÂ&#x2DC; Ă&#x20AC;Â&#x2026;Â&#x153;Â?Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Â° Â&#x153;Â&#x201C;vÂ&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x152; }>Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x152; Â&#x153;VÂ&#x17D;iĂ&#x20AC;>LĂ&#x192;VÂ&#x2026;Â?Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;] VÂ&#x17D;}>Ă&#x20AC;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x20AC; Â&#x201C; Â?Â?L>Ă&#x20AC;] Ă&#x201C;Â&#x2122;Ă¤ Ă? Ă&#x201C;Ă&#x17D;Ă¤ VÂ&#x201C;] -Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă˘Ă&#x152;Â&#x2C6;ivi Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Ă&#x192;Ă&#x152;i Ă&#x20AC;Â° Ă&#x201C;{xĂ&#x17D;Â°q Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x152;Ă&#x152; Ă&#x20AC;Â° Ă&#x17D;ÂŁxĂ&#x17D;Â°q

_____________________

Weihnachten im Erzgebirge bis 6. Januar 2013 5. Dezember, 16 Uhr Der Aargauer MĂ¤rchenkreis erzĂ¤hlt Weihnachtsgeschichten aus dem Erzgebirge. 8./9. Dezember Lebkuchenherzen verzieren Ă&#x2013;ffnungszeiten Dienstag bis Samstag 14â&#x20AC;&#x201C;17 Uhr, Sonntag 10â&#x20AC;&#x201C;17 Uhr. Eintrittspreise: Kinder Fr. 4.â&#x20AC;&#x201C;, Studenten/Lehrlinge Fr. 9.â&#x20AC;&#x201C;, Erwachsene Fr. 12.â&#x20AC;&#x201C;. FĂźhrungen nach Vereinbarung. Weitere Informationen unter Telefon 056 222 14 44 und auf www.kindermuseum.ch

wichtige Punkte. Ă&#x153;ber Zuschauer wĂźrden wir und sehr freuen.

Ganz herzlichen Dank â&#x20AC;Ś an unsere Verwandtschaft, Freunde und Bekannten, fĂźr die zahlreichen Geburtstags- und GenesungswĂźnsche, welche mich im Spital sowie nun zuhause erreicht und sehr gefreut haben. Egon Waldmeier, Stein

Musical fĂźr Kinder und Jugendliche in Stein geplant! Wer will mitmachen? Rasche Anmeldung nĂśtig. â&#x20AC;&#x201C; Die Ref. Kirchgemeinde Stein und Umgebung bietet allen interessierten Kindern und Jugendlichen â&#x20AC;&#x201C; unabhĂ¤ngig von ihrer Konfession â&#x20AC;&#x201C; die MĂśglichkeit, aktiv bei einem Musical mitzumachen. Unter der Leitung von Andrea Gross und ihrem Team wird das Musical ÂŤJonaÂť von Markus Heusser in 15 intensiven Proben einstudiert und am 4./5.Mai 2013 aufgefĂźhrt. Mitmachen kĂśnnen alle interessierten Kinder ab der 3. Klasse. FĂźr Sologesang und Theater werden noch speziell SchĂźler/innen gesucht, welche in einer Extraprobe vorsingen und vorsprechen dĂźrfen. Um in der kurzen Zeit das ganze Musical einstudieren zu kĂśnnen, ist die Teilnahme an mindestens 11 Proben sowie an der Hauptprobe obligatorisch. Geprobt wird donnerstags (18 bis 20 Uhr) und teilweise samstags im Kirchenzentrum der Ref. Kirche,

{x >Â&#x2026;Ă&#x20AC;i -Â&#x2C6;i Ă&#x192;ÂŤ>Ă&#x20AC;iÂ&#x2DC;

Â&#x;LiÂ? iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC; Âą 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Âą xĂ&#x201C;Ă¤Ă¤ Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}} Âą /iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC; Ă¤xĂ&#x2C6; {{ÂŁ{ÂŁ Ă&#x201C;Ă&#x17D; Âą Â&#x153; 6Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;>} }iĂ&#x192;VÂ&#x2026;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC; Âą Â&#x153; LiÂ&#x2DC;`Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;Ă¤ Â&#x2026; N Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2021; iĂ&#x20AC;>Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} N Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2021; Â&#x2C6;iviĂ&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} N Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2021; Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x152;>}i

Herzlich willkommen zur diesjĂ¤hrigen Waldbereisung vom Samstag, 8. Dez., (Maria EmpfĂ¤ngnis), um 14 Uhr, bei der Sissler WaldhĂźtte. An der diesjĂ¤hrigen Waldbereisung erhalten Sie unter der kundigen FĂźhrung von FĂśrster Stefan Landolt Informationen Ăźber das Sortieren der gefĂ¤llten BĂ¤ume fĂźr den Abtransport. Schlusspunkt des Waldumganges ist, wie immer, das gemĂźtliche Beisammensein mit Speis und Trank in der WaldhĂźtte.

GestĂźtzt auf Â§ 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und Â§ 15 des Gesetzes Ăźber die OrtsbĂźrgergemeinde werden die VersammlungsbeschlĂźsse der Gemeinde Sisseln verĂśffentlicht. Die OrtsbĂźrger- und Einwohnergemeindeversammlungen vom 29. Nov. haben folgende BeschlĂźsse gefasst: OrtsbĂźgergemeindeversammlung: 1. Protokoll der OrtsbĂźrgergemeindeversammlung vom 28. Juni (Zustimmung); 2. Voranschlag 2013 der OrtsbĂźrgerverwaltung und der Forstwirtschaft (Zustimmung); 3. Verpflichtungskredit von Fr. 2000 fĂźr den Erwerb der Waldparzelle GB Sisseln Nr. 267 von Maurice und Pierre KĂ¤ser, Grand-Lancy/Genf (Zustimmung). Einwohnergemeindeversammlung: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 28. Juni (Zustimmung); 2. Projektierungskreditabrechnung ÂŤHallenbadsanierungÂť (Zustimmung); 3. Verpflichtungskreditabrechnung ÂŤHallenbadsanierungÂť (Zustimmung); 4. Zusicherung des GemeindebĂźrgerrechts an Frau Arbenita Rexhepi (Zustimmung); 5. Voranschlag 2013 der Einwohnergemeinde mit einem Steuerfuss von 80 % (Zustimmung); 6. Vertrag auf BegrĂźndung eines Kaufrechts von Fr. 625â&#x20AC;&#x2122;000 fĂźr den Erwerb der Liegenschaft Erbengemeinschaft Vogt, GB Sisseln Nr. 1163, Schulhausstrasse 5 (Zustimmung); 7. Kapitalbeteiligung mit Fr. 14â&#x20AC;&#x2122;000 an der zu grĂźndenden ÂŤSpitex Fricktal AGÂť (Zustimmung); 8. Parkplatzreglement mit GebĂźhrentarif (Ablehnung); 9. Stromtarife 2013 (Zustimmung); 10. ErgĂ¤nzung des GebĂźhrenreglements zur Bau- und Nutzungsordnung (Zustimmung); Alle BeschlĂźsse der OrtsbĂźrger- und der Einwohnergemeindeversammlungen unterstehen dem fakultativen Referendum, mit Ausnahme von Traktandum 4 der Einwohnergemeindeversammlung (abschliessende Beschlussfassung). Ablauf der Referendumsfrist: 7. Jan. 2013. AllfĂ¤llige Referendumsbogen kĂśnnen bei der Gemeindekanzlei Sisseln bezogen und vor Beginn der Unterschriftensammlung zur VorprĂźfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Gemeinderat

Ergebnis der Ersatzwahl eines Mitgliedes des Gemeinderates fĂźr den Rest der Amtsperiode 2010/2013 GestĂźtzt auf Â§ 26 des Gesetzes Ăźber die politische Rechte (GPR) wird das Wahlergebnis vom 29. Nov. (Wahlversammlung) wie folgt bekannt gemacht: Stimmberechtigte laut Stimmregister: 923; eingelangte Stimmzettel: 122; in Betracht fallende Stimmzettel: 81; absolutes Mehr: 41; GewĂ¤hlt ist Jean-Marc Rechsteiner, neu: 55 Stimmen. Vereinzelt gĂźltige Stimmen: 26. Wahlbeschwerden (Â§Â§ 66 ff des Gesetzes Ăźber die politischen Rechte) sind einzureichen innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spĂ¤testens aber am dritten Tag nach der VerĂśffentlichung des Ergebnisses an das Departement Volkswirtschaft und Inneres, 5001 Aarau. WahlbĂźro Sisseln.

Ergebnis der Ersatzwahl eines Mitgliedes der Schulpflege

Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192; >Ă&#x2022;VÂ&#x2026; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x152;iÂ&#x2026;Ă&#x20AC; iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; -Â&#x2C6;i Â&#x201C; iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC;Â&#x2021;LĂ&#x20AC;Ă&#x2022;}}Â°V Â?Â&#x2021; Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°Â&#x201C;Â&#x153;iLi

7Â&#x2C6;Ă&#x20AC; viÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC;Â&#x2DC;

Waldbereisung

OrtsbĂźrger- und Einwohnergemeinde; VersammlungsbeschlĂźsse

Ă¤ÂŁĂ&#x201C; Ă&#x201C;Ă&#x201C;Â° iĂ˘iÂ&#x201C;LiĂ&#x20AC; Ă&#x201C; Â&#x2C6;Ă&#x192; L Ă&#x20AC; i L Â&#x201C; i Ă&#x203A; Â&#x153; ÂŁÂ°

Sisseln

Ă&#x2021;Ă¤Ă¤Â°q

fĂźr den Rest der Amtsperiode 2010/2013 GestĂźtzt auf Â§ 26 des Gesetzes Ăźber die politische Rechte (GPR) wird das Wahlergebnis vom 29. Nov. (Wahlversammlung) wie folgt bekannt gemacht: Stimmberechtigte laut Stimmregister: 923; eingelangte Stimmzettel: 121; in Betracht fallende Stimmzettel: 101; absolutes Mehr: 51; GewĂ¤hlt ist Sabine Serschen-DĂśbeli, neu: 95 Stimmen. Vereinzelt gĂźltige Stimmen: 6. Wahlbeschwerden (Â§Â§ 66 ff des Gesetzes Ăźber die politischen Rechte) sind einzureichen innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spĂ¤testens aber am dritten Tag nach der VerĂśffentlichung des Ergebnisses an das Departement Volkswirtschaft und Inneres, 5001 Aarau. WahlbĂźro Sisseln.

Sprechstunde des Gemeindeammanns Die nĂ¤chste Sprechstunde mit Gemeindeam-

aus den gemeinden mann Rainer Schaub findet am Dienstag, 11. Dez., von 17.30 bis 18.30 Uhr, im Gemeindehaus, statt. Der Gemeindeammann steht für Fragen, Probleme und Anregungen zur Verfügung. Eine Voranmeldung ist unter 062 866 11 50 oder gemeindekanzlei@sisseln.ch möglich, aber nicht erforderlich. Die Ratsuchenden werden gebeten, sich bis 18 Uhr im Gemeindehaus einzufinden.

Gemischter Chor Am Dienstag, 11. Dez., findet der jährliche Chlaushock statt. Wir treffen uns um 19 Uhr im Restaurant Pinte. Eingeladen sind auch alle Sägerinnen und Sänger, die uns beim erfolgreichen Frühlingskonzert kräftig unterstützt haben. Die Präsidentin hofft auf eine grosse Teilnahme. Bei Verhinderung bittet sie um eine rechtzeitige Abmeldung, Tel. 062 873 31 61.

Strom- und Wasserzählerablesungen Gemischter Chor Die Strom- und Wasserzähler werden jährlich nur noch einmal, im Dezember, abgelesen. Die Zählerstände können vom 5. bis 9. Dez. online unter www.sisseln.ch eingegeben werden. Wir hoffen, dass davon viele Abonnenten Gebrauch machen. Erfolgt bis 10. Dez. keine Meldung, wird Herr Albert Merkofer die Daten vor Ort ablesen. Vielen Dank für die direkte Unterstützung. Finanzverwaltung.

Weihnachtsbaumverkauf Der Weihnachtsbaumverkauf findet am Samstag, 22. Dez., von 13 bis 14 Uhr, auf dem Schulhausplatz statt. Der Einheitspreis pro Baum beträgt Fr. 20.-. Frau Beatrix Schlatter und Frau Andrea Rohrer werden diesem Anlass mit einem Glühwein- und Snackangebot wiederum eine festliche Stimmung verleihen. Der Erlös fliesst einer wohltätigen Institution zu. Der Gemeinderat dankt dem Organisationsteam für ihr Engagement und lädt die Bevölkerung zu diesem vorweihnächtlichen Anlass beim Begegnungspark herzlich ein.

Sperrung des Bahnübergangs Voranzeige Die SBB AG macht im Zuge der Oberbauerneuerung beim Bahnhof Sisseln das Gleis 1-41 und die Weiche 125 neu. Da die Weiche 125 im Bereich des Bahnübergangs liegt, wird dieser auch gleich saniert. Für den Umbau der Geleise und der Weiche muss die Strasse wie folgt gesperrt werden. Vom 4.2.2013 bis 11.2.2013 jeweils um 21.30 Uhr – 5.30 Uhr und vom 11.2.2013 bis 16.2.2013 jeweils um 00.30 Uhr – 5.30 Uhr. Wir danken für Ihr Verständnis.

Aufhebung der Funktion des Sektionschefs Die Militärsektionen werden wie bereits früher mitgeteilt per 31. Dez. 2012 aufgehoben. Die militärische Stammkontrollführung erfolgt ab 1. Jan. 2013 über das kantonale Einwohnerregister. Militärische personelle Fragen sind ab 1. Jan. 2013 an das Kreiskommando zu richten (Tel. 062 835 31 10). Ein Flyer mit den neuen Zuständigkeiten ist bei der Gemeindeverwaltung erhältlich.

Ärztliche Notrufnummer Aargau Am 1. Nov. hat der Berufsverband der Aargauer Ärzt/innen die neue ärztliche Notrufnummer Aargau in Betrieb genommen. Seit diesem Datum gibt es in unserem Kanton nur noch eine offizielle medizinische Notrufnummer: 0800 401 501.

5. Dezember 2012 n 49 n fricktal.info Bezirksanzeiger

dien hören wechseln ab mit gemütlichem Beisammensein. Kommen Sie einmal schuppern! Der nächste Mittagstisch findet am Montag, 10. Dez., im Restaurant Rössli in Eiken statt. Wir treffen uns um 11.45 Uhr beim Parkplatz des Gemeindehauses von Münchwilen. Wir wollen die Zeit mit gemütlichem Beisammensein, einigen Weihnachtsliedern sowie Weihnachtsgeschichten verbringen. Es würde mich freuen, auch neue Senioren ab 60 Jahren begrüssen zu dürfen. Leiterin Silvana Kopp

Lottomatch, Dankeschön! Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln Der grosse Aufmarsch hat uns riesig gefreut. Er Siehe unter Eiken. verpflichtet uns, auch bei der nächsten Austragung wertvolle Preise anzubieten. Wir hoffen, dass wir Sie dann wiederum begrüssen dürfen und Sie zu den glücklichen Gewinnern gehören. Dankeschön!

Eiken

Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln Siehe unter Eiken.

Münchwilen Altpapiersammlung Die nächste Papiersammlung findet am Montag, 10. Dez, statt. Wir weisen darauf hin, dass das Papier zu bündeln ist. Nicht ins Altpapier gehören Blumen- und Kohlepapiere, Waschmitteltrommeln, Tierfutterverpackungen, Folien, Plastik und andere Kunststoffe, Tetra-Packungen sowie Futtermittelsäcke. Solches Material wird stehen gelassen. Der Karton ist zu zerlegen und ebenfalls verschnürt bereitzustellen. Wir bitten Sie, das Altpapier und die Kartons ab 7 Uhr des Sammeltages gut sichtbar bei der Abfallsammelstelle zu deponieren.

Wasseruhren ablesen

Trachtengruppe Chlaushock Am Donnerstag, 6. Dez., treffen wir uns um 18 Uhr auf dem Schulhausplatz in Eiken. Gemeinsam wandern wir zu einem Waldhüsli und feiern den Samichlaustag. Schon heute ein dankschön an die Organisatoren Renate und Astrid. Achtung dem Wetter entsprechende Kleidung. Donnerstag, 13. Dez., letzte Tanzprobe vor dem Jahreswechsel. Bitte pünktlich erscheinen, den vor der Probe um 20 Uhr erwartet uns eine Überraschung. Auch unsere Passivmitglieder sind herzlich willkommen. Wir freuen uns. Vorstand.

Spatzennest Liebe Kinder, Mamis und Papis! Zum letzten Mal in diesem Jahr treffen wir uns am Freitag, 7. Dez., im Spatzennest zum gemütlichen Beisammensein bei Kaffee, Zopf und Kuchen. Zwischen 9 und 11 Uhr darf gespielt, getobt und geplaudert werden. Alle interessierten Mamis und Papis von überallher sind herzlich willkommen. Das Spatzennest wird vom Elternverein Eiken organisiert und findet im Spielgruppenraum (separater Abgang im Schulhaus) statt. Zum ersten Spatzennest im neuen Jahr treffen wir uns wieder am 11. Jan. 2013. Wir wünschen Ihnen allen schöne Feiertage.

Im Dezember wird Brunnenmeister Robert Brunner wiederum die Wasserzähler im ganzen Gemeindegebiet ablesen sowie ältere Zähler auswechseln. Bitte seien Sie dafür besorgt, dass die Wasseruhren gut zugänglich sind. Wir danken der Bevölkerung für ihr Verständnis Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln und die gute Zusammenarbeit. Bitte beachten Sie, dass die Bibliothek am Klausschiessen Samstag, 8. Dezember (Maria Empfängnis), Am Sonntag, 9. Dez., startet unser Grätima- geschlossen bleibt. Das Bibliotheks-Team schiessen um 13.30 Uhr. Mitmachen können wünscht Ihnen eine schöne Adventszeit. alle, es geht um einen Plauschanlass. Jeder Schütze bekommt einen schönen Grätima. Geschossen wird auf 300 m mit dem Gewehr und auf 25 m mit der Pistole (Geräte stehen zur Verfügung). Erfahrene Schützenmeister überwachen den ganzen Anlass und helfen bei evtl. Fragen.

Pro-Senectute-Mittagstisch Geschätzte Seniorinnen und Senioren von Münchwilen! Wir treffen uns alle zwei Wochen zum gemeinsamen Mittagessen. Lottospielen, Geschichten erzählen oder Handorgelmelo-

Oeschgen Baugesuche; öffentliche Auflage • Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Hans-Rudolf Zimmerli, Binzstrasse 157, Oeschgen; Bauobjekt: Parzelle Nr. 188, Binzstrasse; Zone: Wohnzone W2a; Bauvorhaben: Aufstellen einer Fertiggarage. • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Dominik Lang, Bollhof 165, Oeschgen; Projektverfasser: Zimmermann Holzbau + Sägerei AG, Oberreinach, 6028 Herlisberg; Bauobjekt: Parzelle Nr. 94, Bollhof 165; Zone: Landwirtschaftszone; Bauvorhaben: Einbau Zweitwohnung in Wohnhaus / benötigt Zustimmung des Departements Bau, Verkehr und Umwelt. • Bauherrschaft und Projektverfasser: Architekturbüro Antonio Quaresima, Unterdorfstrasse 1, 4334 Sisseln; Grundeigentümer: Stockwerkeigentümer Vorstadt 463; Bauobjekt: Parzelle Nr. 606, Vorstadt 463; Zone: Wohn- und Gewerbezone (WG); Bauvorhaben: Einglasung Sitzplatz (EG A1) / benötigt Zustimmung des Departements Bau, Verkehr und Umwelt. Die Baugesuche liegen vom 7. Dez. 2012 bis 7. Jan. 2013 öffentlich auf der Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind innert der Auflagefrist an den Gemeinderat Oeschgen zu richten. Eine Einwendung hat schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten. Gemeinderat

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über die Festtage

Parz. Nr. 1914, Platanenweg 12. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Baubewilligungen An der Gemeinderatssitzung wurden folgende Bewilligungen erteilt: Einwohnergemeinde Frick, für Garderobeneinbau in Kellerraum Vitamare, Parzelle Nr. 1308, Juraweg 13. Gemeinderat

Kehrichtabfuhr über die Feiertage Weil die Kehrichtabfuhr auf Feiertage fallen würde (25.12. und 1.1.), muss sie zweimal nacheinander vom Dienstag auf den Montag vorverschoben werden. Sammeltage sind somit Montag, 24. Dez., und Montag, 31. Dez. Der Kehricht sollte wie gewohnt ab 7 Uhr bereitgestellt sein. Der nächste reguläre Abfuhrtag im neuen Jahr findet am Dienstag, 8. Jan. 2013, statt. Gemeindeverwaltung

Bauverwaltung geschlossen Die regionale Bauverwaltung Frick/Gipf-Oberfrick wird auf Ende 2012 aufgelöst. Die zwei Gemeinden führen danach eine eigene Bauverwaltung. Aufgrund der anstehenden Neuorganisation und Anpassung der Arbeitsplätze bleibt die Bauverwaltung vom 18. bis 21. Dez. geschlossen. Bei dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an das Infobüro im Eingangsbereich. Über die Weihnachtszeit bleibt die ganze Verwaltung geschlossen. Wir bedienen Sie gerne wieder im neuen Jahr ab 3. Jan. 2013. Wir danken der Bevölkerung für das Verständnis. Bauverwaltung

Sammelstellen geschlossen

Über die Festtage, vom 21. Dez. (ab 11.30 Uhr) bis 2. Jan., bleibt die Gemeindeverwaltung Oeschgen geschlossen. Am 3. Januar sind wir zu den ordentlichen Öffnungszeiten gerne wieder für Sie da. Für dringende Angelegenheiten (Todesfälle) besteht unter Tel. 079 576 89 46 (Monika Bur) ein Pikettdienst. Der Gemeinderat und das Team der Gemeindeverwaltung wünschen der Bevölkerung frohe und besinnliche Festtage. Gemeindeverwaltung

Aufgrund des Feiertages Mariä Empfängnis bleiben am Samstag, 8. Dez., die Sammelstellen der Gemeinde Frick geschlossen. Wir bitten um Kenntnisnahme und danken für Ihr Verständnis. Entsorgungskommission

Fahrplanwechsel per 9. Dezember

Nachmittag im Advent am Freitag, 7. Dez., um 14 Uhr, im Rampart. Hr. B. Lindner, röm.-kath. Gemeindeleiter, Oeschgen, wird uns einiges zum Hl. Nikolaus erzählen. Anschliessend gemütliches Beisammensein bei Kaffee, Tee, Punsch und Weihnachtsgebäck. Wir freuen uns auf viele Interessierte an unserem Anlass. Vorstand Frauenbund / Kreis junger Mütter

Weihnachtsbaumverkauf

Der diesjährige Weihnachtsbaumverkauf findet am Samstag, 22. Dez., von 10 bis 11 Uhr, auf dem Gemeindeplatz in Gipf-Oberfrick statt. Der Preis pro Fichte beträgt Fr. 20.-. Die frisch gehauenen Weihnachtsbäume sind FSC zertiMaria Empfängnis; fiziert und stammen aus unserem Wald. Grüngutsammelstelle geschlossen Die Grüngutsammelstelle bleibt am Samstag, Forstbetrieb Thiersteinberg 8. Dez., geschlossen (Maria Empfängnis). Besinnlicher Nachmittag im Advent Wir bitten Sie um Kenntnisnahme. Gerne laden wir Sie ein zu einem besinnlichen Am 9. Dez. findet der Fahrplanwechsel statt und es gelten die neuen Fahrpläne. Die wichtigsten Änderungen hat die PostAuto Schweiz AG in einem Infoblatt zusammengefasst, das bei der Gemeindekanzlei bezogen oder direkt auf der Homepage www.oeschgen.ch (News) eingesehen bzw. heruntergeladen werden kann. Die neuen Fahrpläne mit den kompletten Änderungen sind im offiziellen Kursbuch auf www.fahrplanfelder.ch verfügbar oder auf www.sbb.ch zu finden.

Weihnachtsbaumverkauf Der Weihnachtsbaumverkauf findet am Samstag, 22. Dez., 8.30 Uhr bis 12 Uhr, beim Grundwasserpumpwerk in der Nähe des Winterquartiers des Circus Nock statt.

www.engel-frick.ch Fr. 48.50

Rehrücken mit 7 Beilagen

Tel. 062 865 00 00

Kehrichtabfuhr über die Feiertage Über die kommenden Feiertage wird in der Gemeinde Oeschgen der Kehricht an den üblichen Abfuhrtagen eingesammelt. Der Abfall sollte um 7 Uhr bereitgestellt sein. Die P. Pfister AG dankt der Bevölkerung für die angenehme Zusammenarbeit und wünscht eine besinnliche Advents- und Weihnachtszeit.

De Samichlaus chonnt is Schlössli Wenn am Donnerstagabend das Adventsfenster von den Spielgruppenkindern geöffnet wird schaut sogar der Samichlaus vorbei. Wer will kann ihm natürlich sein Sprüchli aufsagen oder ein Lied vorsingen. Er hat bestimmt auch für jedes Kind ein Säcklein dabei. Der Elternverein sorgt für warmen Tee und Punsch, Gebäck und Kuchen. Wir freuen uns auf viele grosse und kleine Gäste.

Bild der Woche

«Des Sommers letzte Rose»: Unglaublich, aber während mehrerer Wochen zeigt sich unverdrossen beim Hauseingang «des Sommers letzte Rose». So ausdauernd hat sie noch gar nie geblüht. In der Hitze des Sommers wäre das gar nicht möglich. Offensichtlich haben wir doch ein sehr gemässigtes Klima. Oder sind das schon die Vorboten der allgemeinen Erderwärmung? Die Rosen – sonst Kinder des Sommers – sind dieses Jahr vielerorts im späteren Herbst nochmals aufgeblüht. Allerdings viele Blüten konnten sich nicht mehr voll entfalten. Gewiss, die Öfterblüher sind in den Vorgärten die Regel. Aber die reguläre Blütezeit ist erst einmal der Juni, dann mit einer schwächeren Blüteperiode der August. Und diese hier hat es jetzt fast bis zum Winterbeginn geschafft. Woher kommt der Titel? Er gehört zu einer irischen Volksweise, die auch im Chorgesang ihren populären Platz hat. Sie stammt vom irischen Nationaldichter Thomas Moore (1779 – 1852): «Des Sommers letzte Rose – blüht hier noch, einsam, rot – all ihre schönen Schwestern sind schon verwelkt und tot – nicht Freunde stehen bei ihr – kein junger Rosenstrauch – zu frohem Widerglühen – zu tauschen Hauch um Hauch». apbircher@bluewin.ch

Gipf-Oberfrick Sammelstelle Moosmatt Am Samstag, 8. Dez., Maria Empfängnis, bleibt die betreute Sammelstelle Moosmatt geschlossen. Bauamt

Weihnachtsbaumverkauf

Der diesjährige Weihnachtsbaumverkauf findet am Samstag, 22. Dez., von 10 bis 11 Uhr, auf dem Gemeindeplatz statt. Der Preis pro Fichte beträgt 20.-. Die frisch gehauenen Weihnachtsbäume sind FSC zertifiziert und stammen aus unserem Wald. Krabbelgruppe Das letzte Mal im alten Jahr treffen wir uns zum Forstbetrieb Thiersteinberg gemütlichen Zusammensein im Schlössli am Adventskonzert – Musikschule Frick 10. Dez. Dann ist grosse Weihnachtspause. Wir Am Freitag, 14. Dez., findet um 19.30 Uhr in wünschen Euch eine schöne Adventszeit. der kath. Kirche Gipf-Oberfrick das traditionelElternverein Schlössli le Adventskonzert der Streicherschülerinnen und -schüler statt. Stimmen Sie sich mit uns auf Mittagstisch Am 11. Dez. gibt es am Mittagstisch nochmals die kommende Weihnachtszeit ein. Die Ensemdas allseits beliebte GYROS. Anmelden bitte bles ArcoBaleno, String Tigers, Streichfüchse bis Montag 10 Uhr unter Tel. 062 871 18 60. sowie das Celloensemble spielen Werke von Wir freuen uns auf einen stimmungsvollen Mit- Kreisler, Milan und Zachow. Das Jugendorchester verzaubert mit solistischen Klängen tagstisch im Advent. Elternverein Schlössli und Stücken von Capuzzi, Beethoven und Pez. Das Programm kann heruntergeladen werden von www.musikschulefrick.ch. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Frick

Baugesuche; öffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt vom 7. 12. 2012 bis 22. 1. 2013 öffentlich bei der Bauverwaltung auf: Baugesuch 85/2012: Bauherr: Glarner-Frey Verena und Thomas, Platanenweg 12, Frick; Projektverfasser: Thomas Bussinger AG, Veilchenweg 8, 5074 Eiken Bauprojekt: Photovoltaikanlage; Ortslage:

Wittnau Fotobuch «Das obere Fricktal von 1850 – 1950» Das Fotobuch «Das obere Fricktal von 1850 – 1950» liegt in der Bibliothek von Wittnau zu den üblichen Öffnungszeiten zum Verkauf auf.

fricktal.info n 49 n 5. Dezember 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Es kann zum Betrag von Fr. 20.- bezogen wer- bogen bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste zur Vorprüden. Gemeinderat fung des Wortlautes des Begehrens der GeVeröffentlichung der Gemeindever- meindekanzlei eingereicht werden. sammlungsbeschlüsse vom 29. Nov. Ablauf der Referendumsfrist: 8. Januar 2013 Öffnungszeiten über die Feiertage Gestützt auf § 26 Abs. 2 des GemeindegesetDie Gemeindeverwaltung Ueken bleibt vom zes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürger- Gemeinderat Montag, 24. Dez. 2012, bis und mit Mittwoch, gemeinden, werden hiermit die Beschlüsse der Befreiung von der Radio- und 2. Jan. 2013, geschlossen. In dringenden Fällen Ortsbürger- u. Einwohnergemeindeversamm- TV-Gebührenpflicht für EL-Bezüger ist Gemeindeschreiberin Beatrice Zahnd unter lung vom 29. Nov. veröffentlicht: Wir machen alle Bezüger und Bezügerinnen 079 716 09 44 erreichbar. Wir wünschen Ihnen Ortsbürgergemeinde: 1) Protokoll der Ortsvon jährlichen Ergänzungsleistungen zur AHV schöne Festtage und sind ab Donnerstag, 3. bürgergemeindeversammlung vom 15. Juni und IV darauf aufmerksam, dass sie von der Jan. 2013, zu den gewohnten Öffnungszeiten 2012. 2) Beteiligung an der Raurica Waldholz Gebührenpflicht für Radio und TV befreit sind. wieder für Sie da. Gemeindeverwaltung AG, Liestal, mit 38 Namenaktien zum AusgaDer Billag AG, Postfach, 1701 Freiburg, ist die bepreis von total Fr. 19’760. 3) Voranschlag EL-Verfügung einzureichen. Die Gemeinde- Veröffentlichung der 2013. zweigstelle SVA (Tel. 062 865 67 20) hilft Ihnen Gemeindeversammlungsbeschlüsse Einwohnergemeinde: 1) Protokoll der Ein- gerne weiter. Gestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes und wohnergemeindeversammlung vom 15. Juni § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemein2012. 2) Kredit von jährlich Fr. 12’100 für Reduktion Abfall-Grundgebühr de werden die Versammlungsbeschlüsse der Blockzeiten in der Primarschule. 3) Ablehnung Die Abfall-Jahresgrundgebühr wird ab Rech- Gemeinde Ueken veröffentlicht. Projektierungskredit von Fr. 377’000 für den nungsjahr 2013 von derzeit CHF 50.00 auf CHF Die Einwohnergemeindeversammlung vom Neubau einer Mehrzweckhalle. 4) Weiterfüh- 30.00 pro privaten Haushalt sowie pro Gewer- 30. Nov. hat folgende Beschlüsse gefasst: rung der Förderung des Baus von Warmwas- bebetrieb reduziert. Gemeinderat 1. Genehmigung des Protokolls der Einwohser-Solar-Anlagen wurde abgeändert in einen nergemeindeversammlung vom 1. Juni 2012; Verpflichtungskredit von Fr. 75’000, aufgeteilt Baubewilligung wurde erteilt 2. Genehmigung des Verpflichtungskredites auf die Jahre 2013 bis 2017, für die Förderung Bauherrschaft und Grundeigentümer: Mario von Fr. 98‘000 für den Ausbau des Niederspanvon Warmwasser-Solar-Anlagen. 5) Bruttokre- und Caroline Leimgruber, Kirchmattstrasse 6, nungsnetz der Elektra Ueken im Gebiet Willidit von Fr. 175’000 für die Sanierung der Fern- Wittnau; Projektverfasser: Rubin Elektrotech weg-Zeiherstrasse-Baugebiet Startle; 3. Gesteuerung Wasserversorgung. 6) Jährlicher GmbH, 5027 Herznach; Bauvorhaben: Neubau nehmigung des Budgets 2013 mit einem SteuBruttokredit von Fr. 10’000 für die offene Ju- Photovoltaikanlage; Ortslage: Parzelle 306, erfuss von 125 %; 4. Zusicherung des Gemeingendarbeit. 7) Voranschlag 2013 mit einem Kirchmattstrasse 6. debürgerrechts an Familie Vehapi; 5. Genehunveränderten Steuerfuss von 121 %. 8) Zusimigung der Kreditabrechnung Verteilkabine cherung des Gemeindebürgerrechts an Leono- Weihnachtsbaumausgabe mit Leitungsbau Obermatt und Stigli; 6. Gera Alija. 9) Revision Gemeindeordnung. 10) Die diesjährige Weihnachtsbaumausgabe fin- nehmigung Satzungen Abwasserverband Neue Satzungen Abwasserverband. 11) Ver- det am Samstag, 22. Dez., 10 bis 11 Uhr, auf Die Ortsbürgergemeindeversammlung vom schiedenes. dem Platz vor dem Mehrzweckgebäude statt. 30. Nov. hat die nachstehenden Beschlüsse geAlle Beschlüsse mit Ausnahme des Protokolls Pro Wittnauer Haushaltung wird ein Weih- fasst: 1. Genehmigung des Protokolls der Orts(Traktandum 1; Beschlussquorum erreicht) nachtsbaum gratis abgegeben. Weitere Bäu- bürgergemeindeversammlung vom 24. Mai und der Einbürgerung (Traktandum 8) unter- me können gegen Bezahlung bezogen werden. 2012; 2. Genehmigung des Budgets 2013 der stehen dem fakultativen Referendum. Dieses Preis pro Baum Fr. 20.-. Die frischgehauenen Ortsbürgerverwaltung und der Forstwirtschaft. kann von einem Zehntel der Stimmberechtig- Fichten-Weihnachtsbäume sind FSC-zertifi- Sämtliche Beschlüsse der Einwohnergemeinten innert 30 Tagen, gerechnet ab Veröffentli- ziert und stammen aus unserem Wald. deversammlung, ausgenommen Traktandum chung im amtlichen Publikationsorgan der Ge- Forstbetrieb Thiersteinberg 4, unterstehen dem fakultativen Referendum. meinde Wittnau, verlangt werden. Für die EinDie Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeverreichung eines Referendumsbegehrens kön- Zwerglitreffen sammlung sind bereits definitiv. Ablauf der Renen bei der Gemeindekanzlei Unterschriften- (für Kinder ab Geburt bis 4 Jahre und deren Ge- ferendumsfrist: 7. Jan. 2013. Gemeinderat schwister), Mittwoch, 12. Dez., 9.30 Uhr bis Kehrichtabfuhr über die Festtage 11.30 Uhr im Mehrzweckgebäude. Über die kommenden Feiertage wird die KehHallo liebe Kinder, an unserem nächsten Zwer- richtabfuhr am üblichen Abfuhrtag stattfinden; glitreffen basteln wir das Weihnachtsgeschenk Montag, 24. Dez., und 31. Dez. Bitte beachten für die Gotte. Was es ist, wird hier natürlich Sie, dass der Kehricht ab 7 Uhr bereit stehen nicht verraten. Wir freuen uns auf euch, bis soll. Gemeindeverwaltung bald. Nicht vergessen: Samstag 8. Dez., 19.30 Dorfweihnachtsfeier Uhr Zwerglitreff-Jahresabschlussessen. Das Zwerglitreff-Team Rebecca Weber und Claudia Die Kulturkommission lädt die Bevölkerung Christoffel (062 871 55 55 oder 062 871 76 22) ein, an der Dorfweihnachtsfeier vom 20. Dez. dabei zu sein. Bei feinem Glühwein und heiswww.zwerglitreffen.ch.vu sem Punch möchten wir gemütlich zusammen

Ueken

Pilze im Nudelnest mit Wintersalat

Herznach

die Vorweihnachtszeit geniessen. Details entnehmen Sie dem Flyer, der in alle Haushaltungen zugestellt wird. www.kult-uhr-ueken.ch

Rorate-Feier vom 12. Dezember Siehe unter Herznach.

Newsletter Herznach

Zeihen

für 4 Personen 400 g Nudeln Salz, Pfeffer aus der Mühle 600 g Champignons, geviertelt 1 El Sonnenblumenöl 1 Bundzwiebel, fein geschnitten 5 Thymianzweige 1,25 dl Rama Cremefine 1/4 Glas Dörrtomaten, abgetropft Wintersalat: 4 El Orangensaft 1/2 Tl Senf 6 El Rapsöl 1/2 Peperoni, orange 200 g Chinakohl 100 g Maiskörner, abgetropft 4 Bl. Chiccorino rosso Zubereitung: Viel Wasser für die Nudeln aufkochen. Für den Salat Orangensaft mit Senf verrühren. Öl darunterrühren und mit Salz und Pfeffer abschmecken. Peperoni klein würfeln, Chinakohl in feine Streifen schneiden und beides mit Mais unter die Salatsauce mischen. Mit je einem Ciccorinoblatt in Gläsern anrichten. Nudelwasser salzen und Nudeln darin al dente kochen. Inzwischen die Champignons im heissen Öl braten, Zwiebel und Blätter eines Thymianzweigs beigeben und mitdünsten. Mit Cremefine ablöschen und mit Salz und Pfeffer würzen. Dörrtomaten fein schneiden und beigeben. Nudelwasser abgiessen. Nudeln zu Nestern formen und auf Tellern anrichten. Champignons ins Nest geben, mit Thymian garnieren und mit Salat servieren. Zubereitung ca. 40 Min.

«Öisi Chuchi» auf

jeweils am Donnerstag um 8.40 Uhr oder jederzeit im Internet auf www.oeisichuchi.ch

Seit November 2012 ist unser Newsletter aktiviert. Dieser wird jeweils wöchentlich versendet. Haben Sie Interesse, das Neueste bereits zu erfahren bevor es in der Zeitung steht? Dann melden Sie sich gleich auf unserer Homepage Gemeinderat-Ersatzwahl vom 16. Dezember für den Newsletter an. Geschätzte Einwohnerin, geschätzter EinwohBotschaft Gemeindeversammlung: ner, vor mehr als acht Jahren durfte meine FaIhre Meinung interessiert uns milie in Zeihen unsere Heimat finden. Eine geDie Botschaft zur Gemeindeversammlung wur- sunde und nachhaltige Entwicklung unseres de erstmals in gekürzter Form im Dorfblatt pu- schönen Dorfes liegt mir persönlich sehr am bliziert und die Stimmrechtsausweise separat Herzen. Nun möchte ich mich für all das Gute, zugestellt. Wie gefällt Ihnen das neue Erschei- welches unser Dorf auszeichnet, einsetzen. nungsbild? Teilen Sie uns Ihre Meinung telefo- Aus der beruflichen Erfahrung kenne ich die nisch (062 867 80 80) oder per Mail auf ge- Rechtsgrundlagen und die Verwaltungsprozesse im Kanton Aargau. Ich, Daniel Banholmeindeverwaltung@herznach.ch mit. zer, 1966, stehe ein für: Sicherheit, NachhaltigNeues Beurkundungs- und keit, Entwicklung. Ich danke für Ihr Vertrauen Beglaubigungsrecht ab 1. Jan. 2013 und Ihre Unterstützung. Ab 1. Jan. 2013 dürfen nur noch Gemeinde- Baubewilligungen schreiberinnen und Gemeindeschreiber amtli- Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung che Beglaubigungen vornehmen. Beglaubi- folgende Baubewilligungen erteilt: a) Basler gungspersonen nach altem Recht (bis 31. Dez. Benjamin und Patrizia, Leh 8a, für eine Garte2012) waren noch Gemeindeammann, Vize- numgestaltung bei ihrer Liegenschaft Nr. 429, ammann und Gemeindeschreiber-Stellvertre- Parzelle Nr. 337, Leh. b) Green-Home GmbH, ter/innen. Ab Juli 2013 kann der Gemeinderat Glattbrugg, für den Neubau einer Stützmauer weitere Beglaubigungspersonen bestimmen, und den Anbau eines Carports am Gebäude Nr. welche anschliessend in ein Register eingetra- 293, Parzelle Nr. 108, Stiegli 6. gen werden. Personen, die eine amtliche Beglaubigung eines Dokumentes benötigen, Neue Regenschirme mit Zeiher Logo müssen sich somit ab 1. Januar 2013 beim Ge- Das Sortiment an Werbeartikeln mit Zeiher meindeschreiber Harry Wilhelm melden. Wir Logo wurde um Regenschirme erweitert. Die empfehlen eine kurze telefonische Voranmel- schwarzen, handlichen Automatik-Kompaktdung, kurzfristige Termine oder Termine schirme können für Fr. 25.- pro Stück auf der ausserhalb der Schalteröffnungszeiten sind in Gemeindeverwaltung gekauft werden. Ebender Regel kein Problem. Bei Abwesenheit von falls erhältlich sind schwarze Baseball-Caps für Harry Wilhelm wenden Sie sich bitte an eine Fr. 12.- und beige T-Shirts in allen Grössen für Gemeindeschreiberin oder einen Gemeinde- Fr. 20.-. schreiber aus einer Nachbargemeinde. Sobald Dorffest 2015 als möglich, d.h. ab etwa August 2013, wird auch die Gemeindeschreiber-Stellvertreterin Auf Anregung des Gemeinderates wird im Jahre 2015 ein grosses Dorffest durchgeführt. Es Beglaubigungen vornehmen können. hat sich bereits ein Organisationskomitee unGemeindekanzlei ter dem Vorsitz von Heinz Birri gebildet, wel-

ches das Festdatum auf das Wochenende vom 4./5./6. September 2015 festgelegt hat. In den Wir stimmen uns am Mittwochmorgen, am 12. nächsten Wochen und Monaten werden Ideen Dez., um 6.30Uhr, in der Kirche Herznach, mit zusammengetragen und Konzepte erarbeitet. vielen Kerzen auf die Weihnachtszeit ein. Alle Gemeinderat und Verwaltung sind herzlich willkommen, mit uns zu erwachen, zu singen und zuzuhören. Anschliessend Daniel Banholzer gibt es ein feines Frühstück in der alten Koch- steht ein für Sicherheit, Nachhaltigkeit schule. Sabina Meier mit den 4. und 5. Kläss- und Entwicklung lern und Frauen Herznach-Ueken. Eine gesunde und nachhaltige Entwicklung un-

Rorate-Feier vom 12. Dezember

seres schönen Dorfes liegt mir persönlich sehr am Herzen. Nun möchte ich mich für all das Gute, welches unser Dorf auszeichnet, einsetzen. Für Ihre Wahl bedanke ich mich herzlich. Daniel Banholzer, 1966, Stiegli 13, 5079 Zeihen, verheiratet /2 Kinder, eidg. dipl. Zivilschutz-Instruktor, Ausbildner mit eidg. Fachausweis, Erwachsenenbildner, SVEB-Mitglied, Führungsstab Kanton Aargau, Qualitätstechniker SAQ, Sanitätsausbildner ResQ-zertifiziert, Samariterverein Zeihen, Vorstandsmitglied und Kursleiter Feuerwehr Oberes Fricktal, Chef Sanität a.D.

kannt. Wir gehen diesem Phänomen auf den Grund. Es erwartet uns alle ein kurzweiliger und spannender Nachmittag. Wir freuen uns auf viele interessierte Teilnehmer/innen. Unkostenbeitrag pro Kurs Fr. 15.- pro Person. Anmeldung bis 8. Jan. an Käthy Meyer, Tel. 062 876 17 37 oder kameyer@bluewin.ch

Notfall-Telefon für Eltern zu medizinischen Problemen mit Kindern Das Uni-Kinderspital Basel unterhält ab 3. Dezember eine UKBB-Helpline für medizinische Auskünfte und Beratung im Notfall für Eltern rund um die Uhr unter Tel. 0900 712 712. Gemeinderat und Gemeindeverwaltung

Effingen Bözen

Gemeinderätin Silvia Schaffner hat Demission eingereicht Nach siebenjähriger Amtszeit hat Gemeinderätin Silvia Schaffner aus familiären Gründen beim Kant. Departement Volkswirtschaft und Inneres, Gemeindeabteilung, mit Schreiben vom 16. Nov. per Ende März 2013, bzw. dem Datum der Ersetzung, ihre Demission eingereicht. Silvia Schaffner wurde 2005 in den Gemeinderat Effingen gewählt und versah seit ihrem Amtsantritt am 1. Jan. 2006 verschiedene Ressorts. Die Kant. Gemeindeabteilung hat die Demission genehmigt. Die Ersatzwahl ist für den 3. März 2013 vorgesehen.

Ersatzwahl eines Mitgliedes des Gemeinderates Effingen für den Rest der Amtsperiode 2010/13; Anmeldeverfahren Wahlvorschläge sind gemäss § 29 a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises (Stimmberechtigte der Gemeinde Effingen) zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag (d.h. bis Freitag, 18. Jan. 2013, 12 Uhr) einzureichen. Dem Wahlvorschlag sind ein Wahlfähigkeitsausweis und eine schriftliche Wahlannahmeerklärung beizulegen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. – Im übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR).

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über die Festtage Die Gemeindeverwaltung ist über die Festtage vom Freitag, 21. Dez., 12 Uhr, bis und mit Freitag, 4. Jan., geschlossen. In Notfällen erreichen Sie die Gemeindekanzlei unter 062 871 88 34 (Frau Ramona Häusermann) oder unter 062 876 12 30 (Frau Christina Basler). Ab Montag, 7. Jan., sind wir wieder zu den ordentlichen Büroöffnungszeiten für Sie da. Wir danken für das Verständnis. Gemeindekanzlei

Schneeräumung Die Gemeinde macht alle Fahrzeughalter darauf aufmerksam, dass auf öffentlichen Strassen und Parkplätzen parkierte Fahrzeuge die Schneeräumung und den Winterdienst behindern. Es wird dabei auf die Verkehrsregelungsverordnung verwiesen: «Fahrzeuge sind von öffentlichen Strassen und Parkplätzen zu entfernen, wenn sie eine bevorstehende Schneeräumung behindern könnten». Für Schäden an Fahrzeugen, die infolge Nichtbeachtung dieser Vorschrift entstehen, wird jegliche Haftung abgelehnt. Nach Möglichkeit wird der Umwelt zuliebe sparsam gesalzen. Ferner: Schnee von privaten Vorplätzen und Gehwegen darf nicht auf öffentliche Strassen geräumt werden. Gemeinderat

Pro-Senectute-Mittagstisch

Der nächste Senioren-Mittagstisch findet am Donnerstag, 6. Dez., 12 Uhr, im Rest. Post in Claudia Bossart tritt aus Schulpflege Bözen statt. Die Teilnehmer werden gebeten, zurück – Ersatzwahl sich bis am Vorabend bei Frau Ursi Frei (Tel. Frau Claudia Bossart-Roos gibt mit Schreiben 062 876 26 13) anzumelden. Pro Senectute vom 18. Nov. auf den nächstmöglichen Termin ihre Demission aus der Schulpflege Effingen Adventsfenster 2012 bekannt. Die Demissionärin wirkt seit dem Folgende Haushalte gestalten die diesjährigen 1. Jan. 2006 als Mitglied der Schulpflege, in Adventsfenster: welcher sie verschiedene Funktionen versah. 1) Adriana Kümin, Gorgen 24 Die Kant. Gemeindeabteilung hat die Demis- 2) Ursi und Hanspeter Pfister, Bühlstrasse 4 sion genehmigt. Die Ersatzwahl für den Rest der laufenden Amtsperiode 2010/13 ist für den 3) Schule Bözen 4) Erika Barth, Moosmatthof 2 (Apéro 18 Uhr) 3. März 2013 vorgesehen. Wahlvorschläge sind gemäss § 29 a des Geset- 5) Carla Beuggert, Hauptstrasse 41 zes über die politischen Rechte (GPR) und 6) Claudia Busslinger, Hauptstrasse 3 § 21b der Verordnung über die politischen 7) Vera Büeler, Heuigstrasse 11 Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des 8) Esther Farruggio, Schulstrasse 2 Wahlkreises (Stimmberechtigte der Gemeinde Effingen) zu unterzeichnen und bei der Ge- 9) Käthi Kleeb, Hauptstrasse 13 meindekanzlei bis spätestens am 44. Tag vor 10) Annemarie Berner, Hauptstrasse 46 dem Wahltag (d.h. bis Freitag, 18. Jan. 2013, 11) Edith Brack, Schulstrasse 9 (Apéro 18 Uhr) 12 Uhr) einzureichen. Das erforderliche Formu- 12) Evi Schlienger, Hinterdorf 7 lar kann bei der Gemeindekanzlei bezogen 13) Carla Beuggert, Hauptstrasse 41 werden. – Im übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in 14) Schule Bözen der Gemeinde wahlfähige Person als Kandida- 15) Ralph Vetter, Im Bühl 11 tin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten 16) Christina Basler, Kirchhalde 3 kann (§ 30 Abs. 1 GPR). 17) Kindergarten Werden nicht mehr wählbare Kandidatinnen 18) Christine Schmid, Hauptstrasse 29 und Kandidaten vorgeschlagen als zu wählen 19) Margrit Eicher, Schulstrasse 3 sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert 20) Schule Bözen der neue Vorschläge unterbreitet werden kön- 21) Katharina Brass, Hinterer Kirchweg 4E nen. Gehen innert dieser Frist keine neuen An- 22) Andrea Imhof, Kirchweg 10 meldungen ein, werden die Vorgeschlagenen 23) Christine Amsler, Söhrenhof 2 von der anordnenden Behörde, bzw. vom 24) Corinne Heuberger, Walternhof 1 Wahlbüro, als in stiller Wahl gewählt erklärt Ein herzliches Dankeschön allen Fensterdeko(§ 30a GPR). Beiden Demissionärinnen wird rateuren! ihre erbrachte Arbeit bestens verdankt. Adventsfensterrundgang – Am Donnerstag, Aarg. Landfrauenverein; Januarkurse 27. Dez., um 18 Uhr, treffen wir uns beim Volg «Chügeli & Co.» für den Rundgang. Gemeinsam bestaunen wir Dienstag, 15. Jan. 2013, um 19.30 Uhr im noch einmal alle Fenster und runden den FIBL in Frick Abend bei Glühwein und Lebkuchen ab. Herr Manfred Meier von der Natura Drogerie Eine wunderschöne Adventszeit wünschen Oesch in Küttigen erzählt über die Zusammen- Ihnen die Landfrauen Bözen hänge und Unterschiede im grossen Dschungel der Alternativmedizin. Nehmen wir ein Chüge- Veteranenvereinigung Hessenberg li? Oder doch lieber den Spagyrik-Spray? Diese Donnerstag, 13. Dez. Spielnachmittag (Jassund weitere Fragen beantwortet uns der dipl. meisterschaft, Würfelpoker) in der RebsiedSpagyriker, Homöopath DS, Drogist HF und lung Büchli, Effingen. Ihre Kontaktpersonen Aromatherapeut persönlich. sind: Willy Frey, Tel. 062 876 12 24, oder HanDa der Kurs neu am Abend stattfindet, gibt es speter Joss, Tel. 062 876 16 38. ab 19.30 Uhr einen kleinem Apéro, um 20 Uhr Kehrichtabfuhr beginnt dann der Vortrag. über die Weihnachtsfeiertage «Aargauer Mundarten» Der Kehricht wird über die Weihnachtsfeiermit Niklaus Bigler tage am üblichen Abfuhrtag eingesammelt: Dienstag, 22. Jan., Uhr im Roos in Muri Der bekannte Sprachforscher Niklaus Bigler Donnerstag, 27. Dez., und Donnerstag, 3. Jan. entführt uns in die Aargauer Mundarten und Der Abfall ist ab 7 Uhr bereitzustellen. lässt vergessene Wörter wieder neu aufleben. P. Pfister AG, Oeschgen Wer kennt noch die Ausdrücke «Imbi oder Ägerscht»? Viele Begriffe aus dem bäuerlichen Dank für die Mithilfe am Dorffest und handwerklichen Leben sind verschwunden 300 Jahre Kirche Hornussen und nur noch bei älteren Dorfbewohnern be- Siehe unter Hornussen.

stellen â&#x20AC;˘ immobilien

Bezirksanzeiger

Bauernhaus im Zentrum von Zeiningen

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie

Do it yourself

Ideal fĂźr Heimwerker *Kubatur 2241mÂł *Baujahr ca. 1853 *grosszĂźgige Aus- und UmbaumĂśglichkeiten

Fr. 350â&#x20AC;&#x2122;000.-

5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice GarantieverlĂ¤ngerungen Mieten statt kaufen

ASS Immobilientreuhand AG Tel. 062 865 11 26 Infos unter: www.ass-immobilien.ch

Ihr Spezialist fĂźr KĂźhlen & Gefrieren! nur

149.â&#x20AC;&#x201C; reis

-.,+*)('*&*%$*.#"!. )'. . . . . . ) *+.

"+) . . 543210/22,+*)43('0&104((*3%$*#%%,%432" !43*%4 * 3%2 +* , & & % ,*4!* *( + 5, ,*3%$* 0,3%$ ,* & %0 3(,+* $,4 ,* 41,* 0* 4( ,%*&$,0*!,03 2 1,* ,'440,+* 4%$4% , ,* &%* *( *! 2* 4 * *( + 4!* 0 * # . *+*(."+) '

# ! . . # . # . , , &%* * * * +* 0,(4 " 0

Hesch e Wohnig oder Huus z verchaufe, denn loh doch s Inserat im f.i laufe!

Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle GerĂ¤te im direkten Vergleich

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

Hammer-P

nur

199.â&#x20AC;&#x201C; 799.â&#x20AC;&#x201C; 1599.â&#x20AC;&#x201C; 1 159 599.â&#x20AC;&#x201C; 99 9 statt tt

399.â&#x20AC;&#x201C; 9

-50%

KleinkĂźhlschrank Gefrierschrank

KS 062-IB â&#x20AC;˘ 50 Liter Nutzinhalt, davon 7 Liter Eisfach* Art. Nr. 107556

E-Mail-Adresse fĂźr Inserate: inserat@fricktal.info

Gemeindeverwaltungen Elfingen, Hornussen und Regionales Steueramt BEEHZ Ab 1. Januar 2013 startet die gemeinsame Verwaltung der Gemeinden Elfingen und Hornussen. Zu-sammen mit dem Start der neuen Verwaltung werden auch die Ă&#x2013;ffnungszeiten der Gemeindeverwaltung und des Regionalen Steueramtes BEEHZ angepasst. Ab 3. Jan. sind wir gerne wĂ¤hrend folgenden Ă&#x2013;ffnungszeiten fĂźr Sie da: Montag 9 â&#x20AC;&#x201C; 11.30/14 â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr; Dienstag 9 â&#x20AC;&#x201C; 11.30/14 â&#x20AC;&#x201C; 18 Uhr; Mittwoch 9 â&#x20AC;&#x201C; 11.30/14 â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr; Donnerstag 9 â&#x20AC;&#x201C; 11.30/14 â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr; Freitag 7 â&#x20AC;&#x201C; 15 Uhr. WĂ¤hrend der ZĂźgelphase im Dezember muss mit reduzierter KapazitĂ¤t des Personals gerechnet werden. Wir bitten um VerstĂ¤ndnis.

Kehrichtabfuhr zwischen Weihnachten und Neujahr Ă&#x153;ber die Feiertage wird der Hauskehricht an den gewohnten Abfuhrtagen, d.h. an den Donnerstagen, 27. Dez. und 3. Jan. 2013, eingesammelt. Die AbfallsĂ¤cke sollten ab 7 Uhr bereitgestellt sein.

Ă&#x2013;ffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Ăźber die Festtage Die Gemeindeverwaltung ist im Jahr 2012 letztmals am Freitag, 21. Dez., bis 17 Uhr geĂśffnet. Ă&#x153;ber die Festtage, d.h. vom 24. Dez. bis 2. Jan. 2013, bleiben die BĂźros geschlossen. In dringenden FĂ¤llen ist Andrea Meier, Gemeindeschreiber-Stv., unter 079 312 45 56 erreichbar. Ab Donnerstag, 3. Jan. 2013, sind wir wieder fĂźr Sie da.

Ersatzwahl fĂźr ein Mitglied der Schulpflege vom 3. MĂ¤rz 2013 fĂźr den Rest der Amtsperiode 2010/2013; Anmeldeverfahren Aus gesundheitlichen GrĂźnden hat Frau Franziska Mattenberger, in Hornussen, Wuhrmattweg 319, ihre Demission als Mitglied der Schulpflege mit sofortiger Wirkung einge-

Gefrierschrank

Dringend gesucht

Mitarbeiter fĂźr SchneerĂ¤umung in Rheinfelden (stundenweise). Tel. 079 523 48 09

Zertifizierte MinergieÂŽ-Fenster fĂźr Sanierungen und Neubauten.

Helferinnen und Helfer, auch von solchen, welche nicht einem Verein angeschlossen sind. Darum darf ich euch allen im Namen des OK unseren herzlichen Dank aussprechen. Drei Tage waren wir miteinander unterwegs und haben ein schĂśnes Fest zusammen gebaut. Es waren drei schĂśne Tage, die RĂźckmeldungen fast nur sehr gut. Und es haben so viele Leute aus dem Dorf und der Umgebung mitgeholfen. Viele neue Gesichter aus Hornussen und Umgebung haben wir kennengelernt. Und das war ja auch ein zweiter Grund fĂźr das Fest. Der grĂśsste Gewinn dieses Festes waren die Begegnungen der DorfbevĂślkerung und der Leute aus der nahen Umgebung. Ein besonderer Dank gilt auch den Kolleginnen und Kollegen vom OK und den nahestehenden Funktionen wie den Festwirtschaftsbetreibern, BĂźchertisch, Basteltisch, TurmfĂźhrern, Kinderunterhaltung. Den Dorffestfilm, die Festschrift und Kerzen kĂśnnen Sie weiterhin bei Renate Bruhin, auf dem Pfarreisekretariat, Hornussen, nachbestellen. Walter Widmer

Kaisten

nach dem Mittagessen ein feines Dessert. Gerne nehmen wir Ihre Anmeldungen fĂźr diesen Mittagstisch bis Freitag, 7. Dez., unter der Tel. 079 464 49 26 entgegen. Mittagstisch-Team

Gansingen Baubewilligungen wurden erteilt an â&#x20AC;˘ Florian GmbH Gartenbau, Etzgen, fĂźr die Erweiterung des Lagers/Einstellraumes und Anbau an best. Wohnhaus auf Parzelle Nr. 316, BĂźren 41; â&#x20AC;˘ Rohner Matthias, fĂźr ein EFH mit integrierter Garage und geteilter Einfahrt auf Parzelle Nr. 1011, Grametstrasse 23; â&#x20AC;˘ Senn Beat und Claudia, fĂźr ein EFH mit integrierter Doppelgarage und geteilter Einfahrt auf Parzelle Nr. 1010, Grametstrasse 21

WirtetĂ¤tigkeit Beach-Party 8. Dez. Der Gemeinderat Gansingen hat von der WirtetĂ¤tigkeit des VMC Gansingen anlĂ¤sslich der Beach-Party in der Turnhalle Gansingen am Samstag, 8. Dez., Kenntnis genommen und die Bewilligung fĂźr die VerlĂ¤ngerung der Ă&#x2013;ffnungszeit bis 4 Uhr des Folgetages erteilt.

Christbaumverkauf

Unser Forstbetrieb verkauft ChristbĂ¤ume am Samstag, 15. Dez., 9 bis 9.30 Uhr, und am Am Dienstag, 11. Dez., treffen wir uns das letz- Dienstag, 18. Dez., 17.30 bis 18 Uhr, beim te Mal in diesem Jahr zum gemeinsamen Mit- Werkhof Gansingen. tagessen und gemĂźtlichen Zusammensein. Wir geniessen in adventlicher AtmosphĂ¤re ein fei- Merkblatt ÂŤWerterhaltung Ihrer nes Essen mit anschliessendem Lottospiel. Alle privaten AbwasserleitungÂť Seniorinnen und Senioren ab 60 Jahren, mit Die Stadt Baden hat in Zusammenarbeit mit Partner/innen sind herzlich willkommen. Wir dem Aargauischen Bauverwalterverband ein treffen uns ab 11 Uhr im Alphornhaus in Kais- neues Merkblatt ÂŤWerterhaltung Ihrer privaten. Das Mittagessen wird wie gewohnt um ten AbwasserleitungÂť erarbeitet. Das Merk11.30 Uhr serviert. Anfragen fĂźr Mitfahrgele- blatt ist fĂźr die privaten LiegenschaftseigentĂźgenheit und Abmeldungen bis Sonntag, 9. mer gedacht. Es enthĂ¤lt Wissenswertes Ăźber Dez., bei Veronika Schmid, Tel. 062 874 27 30. ZustĂ¤ndigkeiten, Kontrolle, Unterhalt und In(Bisherige Teilnehmer bei Verhinderung bitte standhaltung der privaten Abwasserleitung. abmelden.) Die Ortsvertreterinnen Veronika Das Merkblatt kann bei der Gemeindekanzlei und BĂŠatrice wĂźnschen Ihnen eine schĂśne Ad- kostenlos bezogen oder auf der Homepage der Gemeinde www.gansingen.ch heruntergelaventszeit und frohe Festtage. den werden. Gemeindekanzlei

Pro-Senectute-Mittagstisch

Herbstsammlung Pro Senectute

ca. 90 m2, WM, GWM, Keller, Autoabstellplatz, Gartenanteil. Miete Fr. 1450.â&#x20AC;&#x201C; exkl. NK Mobile 079 771 30 47

Neue Ă&#x2013;ffnungszeiten

uen!

TF 051-IB TFN 1631-IB No Frost â&#x20AC;˘ 34 Liter Nutzinhalt â&#x20AC;˘ Nutzinhalt von 163 Liter Art. Nr. 107522 Art. Nr. 108062

4-Zimmer-Dachwohnung

Am 3. Jan.2013 starten zusammen mit der neuen Verwaltung Elfingen und Hornussen auch zwei neue Personen auf der Gemeindeverwaltung Hornussen. Herr Markus Schlatter, Riniken, Ăźbernimmt als Gemeindeschreiber der beiden Gemeinden die Leitung der Verwaltung und Herr RenĂŠ Hunziker beginnt als neuer Leiter der Abteilung Finanzen. Wir heissen Herr Markus Schlatter und Herr RenĂŠ Hunziker in unserer Gemeinde und im Fricktal herzlich willkommen und wĂźnschen ihnen viel Freude und Befriedigung bei ihren neuen Aufgaben.

-50%

Nie mehr abta

Per sofort zu vermieten in Ziefen

Neue Gesichter auf der Gemeindeverwaltung

statt tt

No Frost

Hasler Fenster. Beste Aussichten.

Hornussen

5. Dezember 2012 n 49 n fricktal.info

Allen Einwohnern von Kaisten, die dieses Jahr das vielfĂ¤ltige Wirken der Pro Senectute mit ihrer Spende unterstĂźtzt haben, ein herzliches DankeschĂśn. Unsere Sammlerinnen durften den stolzen Betrag von 4200 Franken von Ihnen entgegennehmen. Den Sammlerinnen gebĂźhrt ein herzlicher Dank fĂźr ihren grossen Ein- Gemeindeversammlungen vom terdienst auf den Gemeindestrassen, unter den satz. Ortsvertreterinnen Veronika Schmid und 23. Nov.; VerĂśffentlichung BeschlĂźsse BrĂźcken und Ăśffentlichen PlĂ¤tzen ohne Behin- BĂŠatrice VĂśgeli GestĂźtzt auf Â§ 26 Absatz 2 des Gesetzes Ăźber derung mĂśglich ist. Die Gemeinde Ăźbernimmt die Einwohnergemeinden und Â§ 15 des GesetChlausstamm im Gambrinus keine Haftung fĂźr allfĂ¤llige SchĂ¤den an Fahrzes Ăźber die OrtsbĂźrgergemeinden werden zeugen, welche auf Gemeindestrassen abge- Die CVP-Ortspartei lĂ¤dt am Sonntag, 9. De- hiermit die BeschlĂźsse der Einwohner- und zember, herzlich zum Chlausstamm ein. Bei stellt werden. OrtsbĂźrgergemeindeversammlung vom 23. Nuss und Mandarine lĂ¤sst es sich gut zu TheNov. verĂśffentlicht: Brennholz men aus dem Dorf, Sport und Politik diskutieDer Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg bie- ren. Wir treffen uns ab 11 Uhr im Restaurant Einwohnergemeindeversammlung: tet verschiedene Brennholzsortimente zum Gambrinus, Kaisten, und freuen uns auf eine 1) Genehmigung Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 15.6.2012 - 2) GenehVerkauf an. Frisches Buchen-, Laubmisch- und rege Beteiligung. Vorstand CVP Kaisten migung Protokoll der ausserordentlichen GeNadelbrennholz kann jeweils bis 31. Dez. bemeindeversammlung vom 11.09.2012 - 3) Gestellt werden und wird dann im darauf folgennehmigung Kreditabrechnungen Zusammenden FrĂźhjahr bereitgestellt oder ausgeliefert. fĂźhrung Archive und Ausbau Dorfstrasse EtzNach Wunsch kĂśnnen verschiedene Dienstleisgen Erneuerungen Wasserleitung sowie Kanatungen angeboten werden (FrĂ¤sen, feiner lisation - 4) FernwĂ¤rmesystem mit HolzschnitSpalten, Hauslieferung). Trockenes Buchenzelfeuerung Trottmatt/RĂ¤bĂ¤cherli, Verpflichbrennholz kann zu jeder Zeit bestellt werden tungskredit Ăźber Fr. 2â&#x20AC;&#x2122;770â&#x20AC;&#x2122;000 - 5) EntwĂ¤sseund wird innert Wochenfrist ausgeliefert. Alles SpatzenhĂśck â&#x20AC;&#x201C; Eltern/Kindertreffen angebotene Holz ist FSC und PEFC zertifiziert fĂźr Kinder von 0 bis ca. 6 Jahren. Donnerstag, rung SchwarzrĂźtti-Rebmatt Etzgen, Verpflichund von bester QualitĂ¤t. Brennholz kann beim 6. Dez., von 8.30 bis 11 Uhr, im Saal UG des tungskredit Ăźber Fr. 425â&#x20AC;&#x2122;000 - 6) Ausbau WolfForstbetrieb Homberg-Schenkenberg per Fax: ref. Kirchgemeindehauses. â&#x20AC;&#x201C; Weitere Infos: gartenstrasse Wil AG mit Werkleitungen, Nachtragskredit Ăźber Fr. 265â&#x20AC;&#x2122;000 - 7) Neuuni062 876 19 24; per E-Mail: info@forst-unter- Martina Gschwend, 079 200 78 10. halt.ch; per Telefon: 079 448 17 44 oder per Ref. Kirchgemeinde Laufenburg & Umgebung formierung Feuerwehr, Verpflichtungskredit Ăźber Fr. 100â&#x20AC;&#x2122;000 - 8) Ausbau und Periodische Post: FB Homberg-Schenkenberg, Postfach 12, Wiederinstandstellung (PWI) von Flurwegen 5079 Zeihen bestellt werden. Der FĂśrster Rolf Feier ÂŤImmergrĂźne WeihnachtÂť Treier gibt unter 079 448 17 44 gerne Auskunft Donnerstag, 6. Dez., um 14.30 Uhr, Gottes- und Drainagen, Verpflichtungskredit Ăźber Fr. Ăźber die verschiedenen Sortimente und Dienst- dienst in der ref. Kirche Laufenburg. Wir feiern 1â&#x20AC;&#x2122;754â&#x20AC;&#x2122;000 - 9) Genehmigung Budget 2013 inmiteinander ÂŤImmergrĂźne WeihnachtÂť. Nach klusive Festsetzung des Steuerfusses auf leistungen. dem Gottesdienst servieren wir ein feines 107 % - 10) EinbĂźrgerungen. Baukommission MenĂź. OrtsbĂźrgergemeindeversammlung: Die nĂ¤chste Sitzung der Baukommission findet Ref. Kirchgemeinde Laufenburg & Umgebung 1) Genehmigung Protokoll der OrtsbĂźrgergemam Dienstag, 11. Dez, statt. Baugesuche, die eindeversammlung vom 15.6.2012 - 2) Genehbis 5 Tage im Voraus eingereicht werden, wer- Adventsfenster in Sulz migung Budget 2013. den an der kommenden Sitzung der Baukom- Bereits sind TĂźrchen am Sulzer Adventskalen- Alle AntrĂ¤ge des Gemeinderates wurden an der in der Kulturwerkstadt geĂśffnet worden. mission behandelt. der Versammlung genehmigt. Mit Ausnahme Am 2. Advent, Sonntag, 9. Dez. von 18 â&#x20AC;&#x201C; 19.30 der EinbĂźrgerungen unterstehen die BeschlĂźsVerschiebung der Uhr bieten die Kulturwerkstadt und der Frause dem fakultativen Referendum. Innert 30 TaBushaltestelle Oberdorf enbund wieder GetrĂ¤nke und Kuchen an. Eine Die Bushaltestelle im Oberdorf, Richtung Frick, Gruppe Frauen wird mit ihrem Zitherspiel fĂźr gen ab VerĂśffentlichung kann von einem FĂźnftel der Stimmberechtigten die Urnenabstimwird um einige Meter ins Dorfzentrum verscho- eine adventliche Stimmung sorgen. mung verlangt werden. Unterschriftenbogen ben. Neu wird der Bus im Bereich des Brunnens Seniorenadventsfeier in Sulz kĂśnnen bei der Gemeindekanzlei bezogen an der Hauptstrasse halten. Die Einwohnerinnen und Einwohner von Sulz oder zur VorprĂźfung eingereicht werden. AbKonzert in der Kirche mit dem ab 70 Jahren haben die persĂśnliche Einladung lauf der Referendumsfrist: 31. Dez. 2012. MĂ¤nnerensemble ÂŤErmitageÂť zur Seniorenadventsfeier am 13. Dez., 12 Uhr Gemeinderat Wir freuen uns sehr, dass am 16. Dez. das MĂ¤n- erhalten. Bis 7. Dez. kĂśnnen Sie sich anmelden: ner-Ensemble ÂŤERMITAGEÂť aus St. Petersburg Briefkasten im Kirchenportal, bei einem Vor- Abstimmungsergebnis vom 25. Nov. um 17 Uhr wieder in der kath. Kirche in Hor- standsmitglied des Frauenbundes, Frau Susan- Am 25. Nov. wurde Ăźber die Ă&#x201E;nderung des nussen gastiert. Wir laden Sie alle ganz herz- na Hofmann, 062 875 26 78, Mail susannahof- Tierseuchengesetzes (TSG) abgestimmt. Der lich ein, sich von den geistlichen und klassi- mann@bluewin.ch. Der Frauenbund freut sich Ă&#x201E;nderung wurde in der Gemeinde Mettauertal mit 165 Ja-Stimmen zu 133 Nein-Stimmen zuschen Werken sowie auch von den russischen auf viele Teilnehmer. gestimmt. Die Stimmbeteiligung lag bei 21,2 Volksliedern verzaubern zu lassen. Geniessen Prozent. WahlbĂźro Sie ein wunderschĂśnes Konzert in der besinn- Faustballrunde in Sulz lichen Adventszeit. Der Eintritt fĂźr das Konzert Am Donnerstag, 13. Dez., findet in Sulz ab 19 Baubewilligungen erteilt ist frei (Kollekte). Wir freuen uns auf zahlreiche Uhr eine Faustballrunde der Kat. A statt, wo auch eine Mannschaft der Sulzer MĂ¤nnerriege Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: GĂ¤ste. Seelsorgeverband Homberg aktiv mitspielt. Besucher und Fans sind herz- â&#x20AC;˘ Bauherr und Projektverfasser: Florian GarDank fĂźr die Mithilfe am Dorffest lich willkommen! Hunger und Durst kann in ei- tenbau GmbH, Talstrasse 69, Etzgen; Grundei300 Jahre Kirche Hornussen gentĂźmer: Thomas und Judith Leu, Gansingen; ner kleinen Festwirtschaft gestillt werden. Bauvorhaben: gedecktes Paletten-Lager; Liebe Helferinnen und Helfer, die FestabrechStandort: Parzelle Nr. 1050, Talstrasse, Ortsteil nung ist kurz vor dem endgĂźltigen Abschluss Mittagstisch 12-i Sulz und die Zahlen sind sehr erfreulich. Wir kĂśnnen Am nĂ¤chsten Dienstag, 11. Dez., werden am Etzgen; Zone: Gewerbezone G. den mitmachenden Vereinen und der Kirchge- Mittagstisch Ravioli mit KĂ¤se Ăźberbacken als â&#x20AC;˘ Bauherr, GrundeigentĂźmer und Projektvermeinde einen schĂśnen Betrag Ăźbergeben. Da- Hauptgang sowie ein gemischter Salat als Vor- fasser: Wernli AG, Kunststoffwerk, Breite 120, mit so ein Fest funktioniert, braucht es euch als speise angeboten. Wie immer erwartet euch Hottwil; Bauvorhaben: bestehenden Kiesplatz Hasler Fenster AG Oberwilerstrasse 73 4106 Therwil Tel. 061 726 96 26 www.haslerfenster.ch

reicht. Die Ersatzwahl fĂźr ein Mitglied der Schulpflege fĂźr den Rest der Amtsperiode 2010/2013 findet am 3. MĂ¤rz 2013 statt. WahlvorschlĂ¤ge sind gemĂ¤ss Â§ 29a des Gesetzes Ăźber die politischen Rechte (GPR) und Â§ 21b der Verordnung Ăźber die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spĂ¤testens am 44. Tag vor dem Wahltag, (d.h. bis 18. Jan. 2013, 12 Uhr), einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im Ă&#x153;brigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfĂ¤hige Person als Kandidatin oder Kandidat gĂźltige Stimmen erhalten kann (Â§ 30 Abs. 1 GPR). Werden nicht mehr wĂ¤hlbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen, als zu wĂ¤hlen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue VorschlĂ¤ge unterbreitet werden kĂśnnen. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden BehĂśrde bzw. vom WahlbĂźro als in stiller Wahl gewĂ¤hlt erklĂ¤rt (Â§ 30a GPR).

Weihnachtsbaumverkauf 15. und 22.Dezember Der Weihnachtsbaumverkauf findet am Samstag, 15. Dez., statt. Es werden schĂśne Nordmanntannen, Rottannen und Blautannen aus betriebseigenen Kulturen angeboten. Die BĂ¤ume werden zwei Tage vor dem Verkauf geschnitten und sind somit absolut frisch. Dadurch sind sie auch am 24. Dez. noch wie frisch geschnitten. Die angebotenen BĂ¤ume sind FSC und PEFC zertifiziert. Wir legen Wert auf eine Ăśkologische Produktion unserer BĂ¤ume, daher wird das Gras zwischen den BĂ¤umen nicht gemĂ¤ht oder mit Herbiziden behandelt, sondern durch unsere Shropshire-Schafe aus England abgeweidet. Die WeihnachtsbĂ¤ume werden durch das Forstteam an folgenden Verkaufsstellen zu den angegebenen Zeiten verkauft: Schinznach-Dorf, Holzschopf unterhalb der Schule 9 â&#x20AC;&#x201C; 11.30 Uhr; Thalheim, Gemeindeschopf unterhalb der Kirche 13.30 â&#x20AC;&#x201C; 14.30 Uhr Hornussen, Pflanzgarten Winterhalde 9 â&#x20AC;&#x201C; 11 Uhr; BĂśzen, beim Pumpwerk 10 â&#x20AC;&#x201C; 15 Uhr zusĂ¤tzlich am 22.12. 14 â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr. Weihnachtsbaumabgabe in Zeihen und BĂśzen am 22. Dez.: Die traditionelle Weihnachtsbaumabgabe (Rottannen) an die Einwohner der Gemeinden Zeihen und BĂśzen findet am 22. Dez. an folgenden Orten zu den angegebenen Zeiten statt: BĂśzen, Gemeindeliegenschaft im Oberdorf 9 â&#x20AC;&#x201C; 9.30 Uhr; Zeihen, Gemeindehaus 11 â&#x20AC;&#x201C; 11.30 Uhr

Winterdienst Die Einwohner werden gebeten auch im kommenden Winter die Fahrzeuge auf den privaten GrundstĂźcken zu parkieren, so dass der Win-

Mettauertal

Laufenburg

fricktal.info n 49 n 5. Dezember 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

asphaltieren und neuen Kiesplatz erstellen; Standort: Parzelle Nr. 2060, Breite, Ortsteil Hottwil; Zone: Gewerbezone G. • Bauherr und Grundeigentümer: Andreas Akeret, Mettauerberg 32, Mettau; Projektverfasser: Urs Müller-Fahrni, Baugeschäft, Oberhofen; Bauvorhaben: Grube zum Teilversenken einer Deckmistmulde; Standort: Parzelle Nr. 3208, Mettauerberg, Ortsteil Mettau; Zone: Weilerzone. • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Angela Kälin, Mettauerberg 30, Mettau; Bauvorhaben: Offener Autounterstand, Hangsicherung mit Natursteinen; Standort: Parzelle Nr. 3209, Mettauerberg, Ortsteil Mettau; Zone: Weilerzone. Gemeindekanzlei

Virtueller Adventskranz der Schule Mettauertal Juhui, seit dem 1. Advent hat unsere Schule Mettauertal eine eigene Homepage! In vielen Ortsteilen werden in der Vorweihnachtszeit verschiedene Adventsfenster geöffnet. Die Schule Mettauertal öffnet mit dem 1. Advent auch ihre Fenster. Das virtuelle Fenster der Schule öffnet sich mit der eigenen Homepage: www.schulemettauertal.ch. Ab dem 1. Advent wird ein erster Teil der neuen Homepage freigeschaltet. Im Sinne eines Adventskalenders wird dann an jedem Adventssonntag ein weiterer Teil der Homepage ersichtlich sein, bis mit dem vierten Advent dann die ganze Homepage aufgeschaltet ist. Wir starten unseren virtuellen Adventskranz mit Wissenswertem über unsere Schule und dem immer aktuellen Wetter. Wir freuen uns auf viele interessierte Besucher der neuen Internetseite und hoffen, Ihnen auf diesem anschaulichen Weg, einen tollen Einblick in unsere Schule zu ermöglichen. Schulpflege und Schulleitung Mettauertal

Ausschreibung Aufgabenhilfe Schule Mettauertal An unserer Schule ist die Stelle der Aufgabenhilfe am Standort Etzgen ab Februar 2013 neu zu besetzen. Die Unterstützung für angemeldete Kinder findet aktuell am Dienstag- und Donnerstagnachmittag jeweils von ca. 15.15 bis 17 Uhr statt. Falls Sie Interesse haben, diese begleitende Aufgabenhilfe zu leisten, melden Sie sich bitte bis Ende Jahr bei der Schulleitung telefonisch unter 062 875 29 79 oder per Mail: schulleitung@schulemettauertal.ch. Frau Haberthür gibt Ihnen gerne Auskunft über das Anforderungsprofil und beantwortet Ihre Fragen. Wir freuen uns auf Sie! Schulleitung und Schulpflege Mettauertal

Feuerwehr Mettauertal-Gansingen; Neueintritte Die Feuerwehr Mettauertal-Gansingen freut sich über interessierte Personen, welche in die Feuerwehr eintreten möchten. Wer sich angesprochen fühlt und zur Sicherheit der Gemeinschaft beitragen will, kann sich bis Ende Jahr beim Feuerwehrkommandanten Thomas Szabo (Telefon 079 661 18 30, tsiii@hotmail.com) melden. Feuerwehr Mettauertal-Gansingen

Schwaderloch Gemeindeversammlungsbeschlüsse vom 28. November Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse der Gemeindeversammlung vom 28. Nov. 2012 veröffentlicht. Hinsichtlich der dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse kann zwecks Einreichung eines Referendumsbegehrens bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Traktanden Einwohnergemeindeversammlung Alle Traktanden wurden genehmigt. • 1) Genehmigung Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 23. Mai 2012. • 2) Genehmigung Protokoll der ausserordentlichen Einwohnergemeindeversammlung vom 11. Sept. 2012. • 3) Kauf Grundstück Parzelle Nr. 135, 1808 m², Kaufpreis von Fr. 7.50 pro m²; Erteilung eines Kaufmandats an den Gemeinderat. • 4) Sanierung Schulstrasse, elektrische Erschliessung; Genehmigung Kredit von Fr. 170’000. • 5) Gemeindeverband Bevölkerungsschutz Zurzibiet; Genehmigung der Satzungen. • 6) Genehmigung Kreditabrechnung; Wasserverbund Leibstadt – Schwaderloch; Kredit: Fr. 1’465’000 vom 18. Mai 2000. • 7) Voranschlag 2013; Beratung und Beschlussfassung. Referendumsfrist: 7.12.2012 bis 7.1.2013, 17 Uhr. Gemeindekanzlei

Bezirk Laufenburg Adventskonzert – Musikschule Frick Siehe unter Gipf-Oberfrick.

Aargau

_________________________________________

Gemeindeversammlungen

___________________________________________________________________________________

Öffentlichkeitsprinzip Ueken: Ammann bei der Nagra und Vizeammann Motion von Nationalrat Max Chopard (info) Der Aargauer Nationalrat Max verabschiedet Chopard-Acklin hat in der grossen Kammer eine Motion betreffend Einführung des Öffentlichkeitsprinzips bei der Nagra (Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle) eingereicht. Er möchte, dass der Bundesrat dem Parlament die notwendigen Massnahmen vorschlägt, um bei der Nagra das Öffentlichkeitsprinzip einzuführen. Seinen Vorstoss begründet der SP-Nationalrat wie folgt: «Transparenz schafft Vertrauen. Geheimpapiere bewirken das Gegenteil. Insbesondere wenn es um so sensible Themen wie allfällige Lagerorte für atomare Abfälle geht, bei denen berechtigterweise ein grosses öffentliches Interesse besteht. Dies hat sich auch im Nachgang zum 7. Oktober gezeigt, als ein bis dahin vertraulich klassifiziertes Nagra-Dokument an die Öffentlichkeit kam, auf dem bereits der Bözberg und das Zürcher Weinland als konkrete Standorte für ein Tiefenlager genannt sind. Sowohl der Bund wie auch zahlreiche Kantone kennen heute bereits das Öffentlichkeitsprinzip und haben dieses auch in entsprechenden Regulativen geregelt. Aufgrund der besonderen Aufgabenstellung ist die Einführung des Öffentlichkeitsprinzips auch bei der Nagra angezeigt.»

Kurzmeldung

_____________________

Neuer Leiter des Forstkreises Jura – Fricktal Nils Osterwalder folgt auf Kurt Steck (pd) Ende Dezember verlässt der bisherige Kreisförster, Kurt Steck, das Departement Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) und tritt die Stelle als Stadtoberförster in Rheinfelden an. Zu seinem Nachfolger wurde Nils Osterwalder ernannt. Das (BVU) hat Nils Osterwalder zum neuen Leiter des Forstkreises Jura – Fricktal in der Abteilung Wald ernannt. In dieser Funktion setzt er sich zusammen mit den Waldeigentümern und Revierförstern für den Schutz des Waldes sowie die naturnahe und nachhaltige Waldbewirtschaftung ein. Nils Osterwalder (30) ist diplomierter Forstingenieur ETH mit Wählbarkeitszeugnis und seit 2008 als wissenschaftlicher Mitarbeiter in der Abteilung Wald tätig. Er bringt mehrjährige Berufserfahrungen insbesondere in waldrechtlichen Belangen mit und ist mit der praktischen Umsetzung bestens vertraut. Zudem hat er das Pilotprojekt Waldentwicklungsplan Kaiseraugst – Wallbach operationell geleitet. Osterwalder ist ledig und lebt in Oberentfelden.

(gk) An der Ortsbürgergemeindeversammlung vom vergangenen Freitag nahmen in Ueken von den insgesamt 91 stimmberechtigten Ortsbürgerinnen und Ortsbürgern deren 20 teil. Das Protokoll der letzten Ortsbürgergemeindeversammlung und das Budget 2013 wurden einstimmig genehmigt und somit endgültig gefasst. Die Beschlüsse unterliegen nicht dem Referendum. Das Traktandum Verschiedenes benützte Gemeindeammann Martin Deiss, um sich von seinen Ortsbürgern zu verabschieden. Er, selber Ortsbürger von Ueken, wünschte der Ortsbürgergemeinde Ueken denn auch alles Gute für die weitere Zukunft. Dann füllte sich der Saal langsam. Von den total 566 stimmberechtigten Bürgerinnen und Bürgern wollten deren 90 die Gemeindeschäfte mitbestimmen und vor allem der Verabschiedung von Gemeindeammann Martin Deiss und Vizeammann Martin Stalder beiwohnen. Zu keinen Diskussionen gab das Protokoll Anlass und es wurde mit grosser Mehrheit genehmigt. Da die Notwendigkeit des Ausbaus des Niederspannungsnetzes der Elektra Ueken im Gebiet Williweg-Zeiherstrasse/Baugebiet Startle erkannt wurde, gab es auch hier kein Veto und der Verpflichtungskredit von 98 000 Franken wurde mit grosser Mehrheit genehmigt. Das vorliegende Budget schliesst mit einem Aufwandüberschuss von 119 052 Franken ab. Die langfristigen Fremdschulden liegen momentan bei 3,1 Mio. Franken. Für einmal konnte die Erhöhung des Nettoaufwandes gestoppt werden. Doch die Finanzlage der Gemeinde Ueken ist nach wie vor angespannt. Es ist deshalb oberstes Ziel des Gemeinderates, den Finanzhaushalt der

Schwaderloch: Vizeammann Martin Krammer nach elf Jahren verabschiedet (rw) Erwartungsgemäss lockten die eher unspektakulären Geschäfte auf der Traktandenliste der Budgetgemeindeversammlung am Mittwoch, 28. November, nicht viele Stimmberechtigte ins Versammlungslokal. 28 von total 464 Stimmberechtigten verabschiedeten die geplanten Geschäfte des Gemeinderates. Nebst den Protokollen der letzten ordentlichen und der ausserordentlichen Gemeindeversammlung stand auch der Kauf eines Grundstücks zur Abstimmung. Ein Votant zeigte sich erstaunt darüber, dass der Gemeinderat trotz Sparbemühungen ein Grundstück kaufen will. Das Kaufmandat wurde dem Gemeinderat jedoch bedingt durch die interessanten Bedingungen mit deut-

Wölflinswiler wollen Versammlungswahl beibehalten

Gewinner ermittelt Wettbewerb Sissler Spiel- und Spasstag vom 18. August (eing.) Am Sissler Spiel- und Spasstag vom 18. August fand auch ein Ballonflugwettbewerb statt. An diesem Tag konnte eine rege Beteiligung am Ballonflugwettbewerb festgestellt werden. Nun wurden die Gewinner des Wettbewerbes ermittelt. Die Preisträger sind: 1. Rang: Mathis Schneider (Fundort: Bäretswill ZH/Luftlinie: 70 Kilometer), 2. Rang: Alina Geerds (Fundort: Ottikon ZH/Luftlinie: 66 Kilometer), 3. Rang: René Brogle (Fundort: Russikon ZH/Luftlinie 62 Kilometer).

(rd) 94 von 714 Stimmberechtigten nahmen an der Gemeindeversammlung in der Turnhalle Huebmet in Wölflinswil teil. Sie sprachen sich unter anderem für die Beibehaltung der Versammlungswahl für Behördenmitglieder aus. Der Voranschlag 2013, welcher einen Aufwandüberschuss in Höhe von 187 250 Franken vorsieht, wurde einstimmig genehmigt. Sämtliche Kreditbegehren der Einwohnergemeinde und des Gemeindeverbandes Wasserversorgung Oberhof-Wölflinswil wurden jeweils mit grossem Mehr gutgeheissen. So die Sanierung und den Umbau des Schulhauses Huebmet in Höhe von 550 000 Franken, die Umlegung der Kanalisation in der Steimet in Höhe von 110 000 Franken und die Umlegung der Drainage im Bängertli in Höhe von 45 000 Franken sowie die Kredite für die Erneuerung der Wasserleitungen im Bereich Benkenbachweg-Adlerplatz und im Oberdorf in Oberhof. Die Zusicherung des Gemeindebürger-

Gemeinde nach den Grundsätzen der Gesetzmässigkeit, der Dringlichkeit sowie der Wirtschaftlichkeit und Sparsamkeit zu führen. Demgegenüber darf jedoch erwähnt werden, dass in den letzten Jahren viel investiert wurde und die Infrastruktur der Gemeinde Ueken somit als gut bezeichnet werden kann. Auch eine Einbürgerung stand auf der Traktandenliste. Mit grossem Mehr und ohne Gegenstimme wurde das Gemeindebürgerrecht an das Ehepaar Besnik und Sadije Vehapi-Shala mit ihren Kindern Erisa und Enis erteilt. Die Kreditabrechnung Leitungsersatz Oberdorfstrasse sowie die Genehmigung der Satzungen des Abwasserverbandes Sisslebach gaben ebenfalls zu keinen Diskussionen Anlass und wurden mit grossem Mehr genehmigt. Nachdem Gemeindeammann Martin Deiss noch einige informelle Erläuterungen vorbrachte, richtete er das Wort an Vizeammann Martin Stalder, der per Ende Jahr aus dem Ratsgremium aus-

tritt. Eine lange Zeit hat Gemeindeammann Deiss mit Martin Stalder zusammen im Gemeinderat verbracht. Er dankte ihm für seine grosse Unterstützung und kollegiale Art in all den Jahren. Martin Stalder wird der Gemeinde Ueken weiterhin als Betriebsleiter der Elektra Ueken zur Seite stehen. Mit einem gebührenden Geschenk und unter grossem Applaus wurde Martin Stalder verabschiedet. Nun war es am neugewählten Gemeindeammann, Stefan Bühler, das Gemeindeoberhaupt zu verabschieden. Insgesamt 15 Jahre stellte Martin Deiss seine Dienste der Gemeinde Ueken als Mitglied der Schulpflege, des Gemeinderates und als Gemeindeammann zur Verfügung. Intensiv arbeitete er auch in der Kulturkommission mit. Seine Gemeinde lag ihm am Herzen und er war zweifellos ein aussergewöhnlicher Gemeindeammann. Immer wieder überraschte er seine Ratskolleginnen und Ratskollegen mit ausgefallenen Ideen und Vorschlägen, die das Dorfleben bereicherten und den Zusammenhalt stärkten. Dabei blieb es jeweils nicht nur bei den Ideen, sondern er legte auch jedes Mal selbst Hand bei der Umsetzung an. So mancher tolle Anlass und Event gehen auf das Konto von Martin Deiss. Von einigen lustigen Anekdoten wusste Stefan Bühler in seiner Verabschiedungsrede zu berichten. «Martin, du wirst uns fehlen», waren denn auch seine letzten Worte, die er an den scheidenden Gemeindeammann richtete, bevor er ihm als Dank für seine langjährigen Bemühungen ein verdientes Präsent überreichte. Martin Deiss richtete dann noch ein Schlusswort an die Versammlungsteilnehmer und versicherte, dass es ihm nicht leicht falle, die Gemeinde zu verlassen. Er wünschte dem Dorf für die Zukunft alles Gute. Bild (von links): Die scheidenden Ratsmitglieder: Gemeindeammann Martin Deiss und Vizeammann Martin Stalder.

licher Mehrheit erteilt. Auch dem Kredit in Höhe von Fr. 170 000.- für die elektrische Erschliessung der Schulstrasse wurde mit grosser Genehmigung entsprochen, obwohl mehrere Stimmberechtigte kritisierten, dass ein Kredit zu einem Zeitpunkt beantragt wird, wo die Erschliessungsarbeiten doch bereits zu einem Teil ausgeführt worden sind. Nach Genehmigung der Satzungen des Gemeindeverbandes Bevölkerungsschutz Zurzibiet wurde die Kreditabrechung des Wasserverbunds mit Leibstadt mit einer erfreulichen Kreditunterschreitung von knapp einer halben Million präsentiert und einstimmig genehmigt. Auch dem Budget 2013 wurde trotz eines Aufwandüberschuss von Fr. 517 910.- durch den Souverän einstimmig zugestimmt. Diverse Stimmbürgerinnen und Stimmbürger nutzten nach den offiziellen Traktanden die Möglichkeit, dem Gemeinderat Fragen zu stellen. So erkundigte sich eine Votantin nach dem Stand des «Asy-

lantenhauses» und ein Votant informierte über den Zustand der Bergstrasse. Anschliessend orientierte Vizeammann Martin Krammer über die Sanierung Dorfstrasse, bevor er selber durch Gemeindeammann Rolf Häusler würdevoll verabschiedet wurde. Elf Jahre, wovon zehn Jahre als Vizeammann, wirkte Martin Krammer im Gemeinderat. Sein treuster Begleiter war wohl die Bodenverbesserungsgenossenschaft, der er als Ratsvertreter von Anfang bis zum Ende zur Seite stand. Das anspruchsvolle Bauressort, dem er elf Jahre vorstand, war nicht nur geprägt von angenehmen Erlebnissen. Das erhaltene Geschenk dürfte ihm und seiner Ehefrau im neuen Heim viel Freude bereiten. Scherzhaft meinte ein Versammlungsteilnehmer, dass der Demissionär in seiner neu gewonnenen Freizeit den nachbarlichen Rasen des Gemeindeammanns, bei dessen Abwesenheit an der Gemeinderatssitzung, mähen könnte.

rechts an Herrn G. Sabato erfolgte einstimmig. Anlässlich der letzten Gemeindeversammlung wurde dem Gemeinderat der Vorschlag zur Abschaffung der Versammlungswahl überwiesen. Der Gemeinderat hat sich mit dem Thema auseinandergesetzt und die Abschaffung der Versammlungswahl und die Einführung der Urnenwahl für Behördenmitglieder zur Ablehnung empfohlen. Die Stimmberechtigen lehnten nach kurzer Diskussion die Abschaffung der Versammlungswahl deutlich ab. Lediglich 18 Stimmberechtigte stimmten für die Einführung der Urnenwahl, bei 4 Enthaltungen. Im Anschluss an die Versammlung hat der Gemeinderat die anwesenden Stimmberechtigten zu einem Apéro in der Turnhalle eingeladen.

Eiker lehnen Steuerfusserhöhung um 2 Prozent ab Stimmbürger sagen Ja zur Schulsozialarbeit (mw) Nach regen Diskussionen stimmt der Eiker Souverän den Voranschlägen 2013 mit einem unveränderten Steuerfuss von 114 Prozent zu. Für die vom Gemeinderat beantragte moderate Steuerfusserhöhung um 2 Prozent hatte der Souverän kein Gehör. Trotz kritischer Voten findet die Einführung der Schulsozialarbeit eine komfortable Mehrheit. Für letztere werden 30 Stellenprozente bewilligt, vorerst aber lediglich 20 Prozent beansprucht. Für 60 000 Franken wird der Mergel-Parkplatz der Aussensportanlage Lindenboden mit Belag oder Verbundsteinen versehen. Die Ortsbürger vergrössern ihr Aktienpaket bei der Raurica Waldholz AG, Liestal, um sieben Namenaktien. 97 von 1437 Stimmberechtigten besuchten die Einwohnergemeindeversammlung. 44 von 258 Stimmberechtigten nahmen an der Ortsbürgergemeindeversammlung teil.

kirche • pro senectute

5. Dezember 2012 n 49 n fricktal.info

Mi., 5. Dez., bis Mi., 12. Dez., 12.00 dienst zum 2. Advent im ref. Kirchgemeinde- Gottesdienst in italienischer Sprache. – Mon- Eucharistiefeier regional. – Sonntag: 09.00 tag: 09.00 Eucharistiefeier. – Mi, 12.12.: 09.00 Eucharistiefeier. zentrum, Zuzgen, Pfr. Holger Frehoff. Reformierte Landeskirche Eucharistiefeier. Oeschgen. Samstag: 17.00 Adventsfeier mit Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendandacht in der Rehaklinik in der Kapelle im Untergeschoss. 20.00 Probe ChileTheater im Kirchgemeindehaus. – Donnerstag: 08.30 Zmorgeträff im Pelikan, Augarten. – Freitag: 12.15 Incontro Mittagstisch im Röm.-kath. Kirchgemeindehaus Treffpunkt, Herrmann-Keller-Str. 10. Anmeldung bis Donnerstag 17 Uhr, Tel. 061 836 95 55. 17.00 Probe Generationenchor in der Kirche. – Samstag: 19.30 Männerchorkonzert in der Kirche. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum 2. Advent mit Pfr. Klaus-Chr. Hirte. Offenes Adventssingen. – Montag: 20.00 TAK (Tanz im Kirchgemeindehaus). Magden. Donnerstag: 14.00 Ökum. AdventsSeniorennachmittag im Gemeindesaal. – Sonntag: Gottesdienst in Rheinfelden. Olsberg. siehe unter Magden. Kaiseraugst. Donnerstag: 17.00 Ökum. Senioren-Adventsfeier im Liebrütisaal. – Freitag: 17.00 Ökum. Kindergottesdienst in der ökum. Kirche. – Sonntag: 17.00 Adventsfeier des Kindergottesdienstes, KIGO-Team, Pfrn. E. BorerSchaub, Diakon St. Kochinky in der ökum. Kirche Liebrüti. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Heute Mi: 20.15 Ad-hoc-Chor: Probe, Pfarrhauskeller. – Donnerstag: 12.15 Mittagsgebet in der Kirche Liestal. – Samstag: 20.08 AmAchteAmAchtAbAchti, Pfarrhauskeller. – Sonntag: 09.45 Gottesdienst in der Kirche Arisdorf, Predigt zu Jes 35, 3 – 10: «Erlöst!» von Pfr. Peter Hürlimann, mit Madeleine Gränicher an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. Sonntag (2. Advent): 09.45 Musikalischer Gottesdienst in Wintersingen, Pfarrerin Bettina Badenhorst und die Begabten unter Leitung von Regula Hungerbühler. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum 2. Advent mit Taufe in der Kirche Buus, Pfr. Erich Meier, Boncourt. – Dienstag: 14.00 Silbergarten, Adventsfeier im Saal der Gemeindeverwaltung Buus, Gast: Hans Peter Bertschi, Dornach, erzählt Geschichten. Möhlin. Donnerstag: 20.00 Chorprobe mit Chlaushöck im Saal. – Freitag: 11.30 Friitigssuppe im Saal. 17.00 Santichlausfeier für Familien: Kindergottesdienst, anschl. Feier im Saal. – Samstag: 17.00 Nacht der Lichter auf dem gesamten Areal, Beginn mit Adventssingen in der Kirche. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum 2. Advent mit Taufe mit Pfrn. N. Hassler Bütschi. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottes-

Stein und Umgebung. Heute Mi: 13.30 5. Klasse Blockunterricht. 18.30 ökum. Adventsandacht in der christkath. Kapelle, Wallbach. Gemeindeleiter Markus Bläsi, Pfr. Kai Fehringer, Pfr. Marc Zöllner. – Samstag: 18.00 «Ein klingender Advent», Abendandacht zum 2. Advent, mit Adventssingen, Pfr. Marc Zöllner und Andrea Gross; am Sonntag ist kein Gottesdienst. – Dienstag: 14.00 Adventsfeier der Senioren. Frick. Freitag: 9.45 Gottesdienst im AltersZentrum Frick, Pfrn. Voigtländer. – Sonntag: 9.30 Gottesdienst mit Taufe, Pfr. Dietiker, Mitwirkung des Männerchor Frick; anschl. Apéro, Kirchentaxi. 9.30 Sonntagsschule für alle in Frick. Laufenburg. Donnerstag: 14.30 Immergrüne Weihnachtsfeier mit Pfrn. Verena Salvisberg, anschl. Weihnachtsessen. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst zum 2. Advent. Biblische Knacknüsse IV, mit Gastprediger Prof. Dr. Ekkehard Stegemann, Ordinarius für Neues Testament an der Uni Basel.

Christkatholische Landeskirche

Rheinfelden. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. – Mi, 12.12.: 14.30 Gemeindeadventsfeier. Kaiseraugst. Donnerstag: 17.00 Ökum. Seniorenadventsfeier, Liebrüti. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Pfr. Grüter. Möhlin. Samstag: 17.00 Offenes Adventssingen. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Pfr. Edringer. Wegenstettertal. Sonntag: 13.30 Vesper in Hellikon, Pfr. Neuhoff. 14.00 Adventshock in Hellikon. Magden/Olsberg. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Magden, Pfr. Fehringer. Obermumpf/Wallbach. Heute Mi: 17.00 Fiire mit de Chliine, Pfr. Fehringer, E. Frei in Obermumpf. – 18.30 ökum. Adventsandacht in Wallbach, Pfr. Neuhoff. – Donnerstag: 11.00 Seniorenandacht in Obermumpf, Pfr. Neuhoff. – Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden.

Römisch-katholische Kirche

Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendgebet in der Rehaklinik. 19.15 Kontemplation im «Treffpunkt». – Donnerstag: 06.00 Roratefeier, anschl. Frühstück im Treffpunkt. – Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. – Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 09.30 Wurzelchuchi. 18.00

Angebote Bezirk Laufenburg Informationen und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Tel. 062 87137 14, 08.00 bis 11.30 Uhr, www.ag.pro-senectute.ch Offenes Singen: Donnerstag, 13. Dez. Ein bekanntes Sprichwort sagt: «Wo man Bezirke Rheinfelden / Laufenburg singt, da lass’ dich ruhig nieder,…» Wenn Sie Freude am Singen haben, und mit Gleichgesinnten neue Lieder lernen und bekannte Mesingen möchten, sind Sie ganz herzlich Angebote Bezirk Rheinfelden lodien zu diesem Nachmittag eingeladen. Die TeilInformationen und Anmeldung bei Pro Senec- nahme ist kostenlos. Wann: Donnerstag, 13. tute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, Dez., 14 bis 16 Uhr. Treffpunkt: Kurslokal Pro Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 8.00 bis 11.30 Senectute, Hauptstr. 27, Frick. Leitung: Herr Alfons Senn, Kaisten. Anmeldung ist nicht erUhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch. forderlich. Auf zahlreiches Erscheinen von froInternet-/E-Mail-Kurs hen Sängerinnen und Sängern freuen wir uns. Dieser Kurs gibt einen Einblick in die Welt des Internets. Er zeigt die verschiedenen Möglich- Wanderprogramm 1. Halbjahr 2013 keiten, sich im Internet zurechtzufinden und erhältlich die elektronische Post (E-Mail) zu verwalten. Die Wanderleiter Hanspeter und Martha Meng Kursbeginn: 16.1.2013, 9 bis 11.30 Uhr. Kurs- und Fredi Krähenbühl starten mit der Wanderdauer: 4 Mittwoche à 3 Lektionen. Kursort: gruppe der Pro Senectute ins neue Jahr. Es werRheinfelden. Voraussetzungen: Word-Anwen- den wiederum viele interessante Wanderungen im Fricktal, im Kanton Aargau sowie in anderkenntnisse. grenzenden Regionen für Seniorinnen und SeDigitale Bildbearbeitung nioren ab dem 60. Altersjahr angeboten. GeIn diesem Kurs werden die Grundlagen der di- startet wird am 10. Januar 2013. Haben wir Ihr gitalen Bildbearbeitung vermittelt. Kursthe- Interesse geweckt? Dann sind Sie bei den Wanmen sind: wichtigste Fachausdrücke verste- derungen herzlich willkommen. Das neue hen. Bilddateien importieren/exportieren. Bil- Wanderprogramm für das 1. Halbjahr 2013 ist der korrigieren und optimieren; kreativ bear- ab sofort erhältlich. beiten. Bilder organisieren, per E-Mail versenden, speichern und drucken etc. Gearbeitet Feldenkrais wird mit gängigen Bildbearbeitungsprogram- Sich entspannt bewegen zu können, ist für unmen. Kursbeginn: 7.3.2013, 8.30 bis 11.45 sere Lebensqualität entscheidend, denn angeUhr. Kursdauer: 3 Donnerstage à 4 Lektionen. messene Bewegung hält Körper und Geist in Schwung. Die mündlich angeleiteten GruppenKursort: Rheinfelden. lektionen eignen sich speziell, um BeweglichEnglischkurs Mittelstufe B1 – keit, Geschicklichkeit und Gleichgewicht zu freie Plätze verbessern. Bei der Feldenkrais-Methode steht Do you speak English? Would you like to keep nicht die Leistung, sondern Wohlbefinden und your level and improve it? Come and join our Lust an der Bewegung im Vordergrund. Kurs«Pre-Intermediate plus English Literature daten: Mittwoch, 13. Februar bis 3. April, von Class». Es gibt freie Plätze im Mittelstufenkurs 14.30 bis 15.30 Uhr, Kursdauer: 8×1 Lektion, B1. Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Be- Kursleitung: Frau Elisabeth Bachmann, Kurssuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voran- raum Pro Senectute, Frick. meldung ist jederzeit möglich. Der Englischkurs findet am Dienstag, 8.30 bis 10.15 Uhr PC-Grundlagen und Kurzeinführung statt. Die Voraussetzungen für die Teilnahme Textverarbeitung (Word 2010) und die Kurskosten werden auf Anfrage gerne In Zusammenarbeit mit dem tak-Laufenburg bieten wir oben erwähnten Kurs an. Inhalt: mitgeteilt. Kursort: Rheinfelden.

Magden. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 11.00 Räägebogeland. – Dienstag: 06.00 Roratefeier, anschl. Frühstück im Pfarreisaal. Kaiseraugst. Donnerstag: 17.00 ökum. Senioren-Adventsfeier im Liebrütisaal. – Freitag: 16.00 Kommunionfeier im Altersheim Rinau. 17.00 ökum. Kindergottesdienst Hauptprobe in der Kirche Liebrüti. – Samstag: 18.00 Kommunionfeier. – Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, Familiengottesdienst, anschl. Apéro. 17.00 ökum. Kindergottesdienst, Weihnachtsfeier in der Kirche Liebrüti. – Mi, 12.12.: 06.00 Roratefeier in der röm.-kath. Kirche, anschl. Morgenessen, Pfarreizentrum «Am Schärme». Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz in der Kirche. – Donnerstag: 09.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche. 14.00 Rosenkranz im Romana. – Freitag: 10.30 Eucharistiefeier im APH Madle. – 2. Advent: Samstag: 17.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Kirche. 18.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Romana. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier mit der Altistin Heike Werner, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche. – Dienstag: 20.30 Abendgebet im Romana. – Mi, 12.12.: 09.00 Gottesdienst mit Eucharistie, Romana. Möhlin. Samstag: 18.10 Gottesdienst. – Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst. – Montag: 16.00 Rosenkranzgebet. – Dienstag: 06.00 Roratefeier der Schülerinnen und Schüler; anschl. Zmorge im Schallen. 09.00 kein Gottesdienst. – Mi, 12.12.: 10.15 ökum. Gottesdienst im Altersheim Stadelbach. Zeiningen. Freitag: 18.00 Eucharistiefeier. – Samstag: 18.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Zuzgen. Sonntag: 10.30 Gottesdienst. Wegenstetten-Hellikon. Samstag (Maria Empfängnis): 09.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst. Obermumpf. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier Mumpf. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Mi, 12.12.: Roratefeier. Wallbach. Mittwoch: 18.30 ökum. Adventsandacht, christkath. Kapelle. – Samstag: 18.00 Sonntagsgottesdienst. – Dienstag: 06.00 Roratefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Stein. Samstag (Maria Empfängnis): 07.12

Aufbau von Windows; Umgang mit Tastatur und Maus; Programme starten und beenden; Kennenlernen der wichtigsten Anwendungen; Texte erfassen, speichern, bearbeiten und drucken; Hinweise zum Virenschutz. Kursdaten: Freitag, 1. März bis 12. April, von 8.45 bis 11 Uhr, Kursdauer: 5×3 Lektionen, Kursleitung: Frau Irene Wiestner, Kursort: tak-Laufenburg, Schützenmattstrasse 18, Laufenburg. Volkstanzen in Gipf-Oberfrick Wer in geselliger Runde das Tanzbein schwingen möchte, Freude an der Bewegung und der Musik hat, ist herzlich eingeladen. Unter der Leitung von Dorothea Ackermann oder Hedy Schefer werden einfache Tanzschritte und Formen von Volkstänzen aus aller Welt eingeübt und getanzt. Die nächsten Tanzstunden finden wie folgt statt: Kath. Pfarreizentrum GipfOberfrick, Montag, 10. und 17. Dez., jeweils von 14 bis 15.30 Uhr. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Sowohl Einzelpersonen als auch Paare sind jederzeit herzlich willkommen.

Gemeinsame Angebote Informationen und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle Kochkurs für Männer ab 60 Dieser Kurs richtet sich an Männer, die das Kochen von gesunden und gluschtigen Alltagsgerichten lernen möchten. Unter Anleitung der qualifizierten Hauswirtschaftslehrerin Karin Küng werden die Teilnehmer mit den Grundbegriffen des Kochens vertraut gemacht und erhalten nützliche Tipps für die Praxis im Alltag. Kurstage: 9./16./23. März, 10 bis 14 Uhr, 3 Samstage à 4 Std. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. Veeh-Harfen-Kurs Musizieren kann jede und jeder und damit beginnen kann man zu jedem Zeitpunkt im Leben. Für diesen Kurs sind keine Vorkenntnisse im Notenlesen nötig. Die Teilnehmenden lernen das Spielen mit der wohlklingenden VeehHarfe von Grund auf und sind schon nach wenigen Lektionen in der Lage, in der Gruppe einfache Stücke zu spielen. Voraussetzung: gute rhythmische Vorkenntnisse. Instrumente stehen im Kurs kostenlos zur Verfügung. Im Kurs von Dienstag 15.30 bis 17.15 Uhr hat es freie Plätze. Kursort: Magden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Frauenverein und Schule. 18.45 Eucharistiefeier (Maria Erwählung) mit Kirchenchor. Frick. Donnerstag: 09.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im AltersZentrum. – Freitag: 19.00 Vorabendgottesdienst zum Festtag Maria Erwählung (Eucharistiefeier). – Sonntag: 10.45 Gottesdienst zum Festtag Maria Erwählung mit Kirchenchor (Eucharistiefeier). – Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Kommunionfeier). – Dienstag: 09.00 Rosenkranz. – Mi, 12.12.: 06.00 Rorategottesdienst (Eucharistiefeier) mit Oberstufenschülern, anschl. einfaches Zmorge. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier. – Samstag: 09.30 Eucharistiefeier (Maria Immaculata). – Sonntag: 09.30 Kommunionfeier. Zeihen. Sonntag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion mit Diakon Marco Heinzer. Hornussen. Sonntag: 10.30 Wortgottesfeier mit Kommunion umrahmt vom Kirchenchor. Ittenthal. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Kaisten. Samstag: 09.30 Eucharistiefeier. – Dienstag: 19.00 Eucharistiefeier. Laufenburg. Samstag: 17.00 Maria Empfängnis. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

fricktal.info gratuliert … 80. Geburtstag Mittwoch, 5. Dezember

Treier-Husner Josef, Wallbach

Dienstag, 11. Dezember

Weiss-Kohler Johann, Schwaderloch

75. Geburtstag Dienstag, 11. Dezember

Waldmeier-Obrist Friedrich, Wallbach

70. Geburtstag

Sonntag, 9. Dezember

Etlinger-Cyrzan Howard, Maisprach

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4 Donnerstag: 14.30 Seniorenbibelstunde. – Frei- Stein. Donnerstag kein Gottesdienst. – Sonntag: 19.00 Racletteabend für Frauen. – Sonn- tag: 09.30 Gottesdienst. tag: 10.00 Gottesdienst B. Schär. – 10. bis Jehovas Zeugen 14.12.: Hauskreiswoche. Rheinfelden. Königreichssaal, GrabenmattChristliches Zentrum Rheinfelden strasse 4, Pratteln • Samstag: 19.00 ÖffentKaiserstrasse 28 • Info: Telefon 061 831 44 45 licher Vortrag, Bibelstudium anhand des Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Wachtturms. – Dienstag: 19.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische PredigtChrischona-Gemeinden dienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick Werkstrasse 7 • Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelund Sonntagsschule. Tel. 062 871 43 54. studium, Theokratische Predigtdienstschule, Neuapostolische Kirche Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottes- 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. dienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Aktive Minischar des SSV Eiken-Stein (dls) Die Ministranten aus den Pfarreien Eiken, Stein, Münchwilen und Sisseln waren zusammen mit ihren Leitern im November gleich mehrere Male auf Achse. Am verregneten Samstag, 10. November, trafen sich morgens rund 20 Ministranten und 6 Leiter beim Pfarreizentrum in Stein, um gemeinsam bei der Aktion Angel Force mitzumachen. Angel Force ist eine Aktion der deutschschweizer Jugendseelsorger und bietet Kindern und Jugendlichen eine Plattform, um der Bevölkerung etwas Gutes zu tun. Mit einem Znüni in der Tasche, der AngelForce-Mütze auf dem Kopf und bewaffnet mit Regenschirm, Regenhose und Regenjacke, verteilten sich die Kinder in Dreier- und Vierer-Gruppen jeweils zusammen mit einem Leiter auf das ganze Dorf. Bei vielen Haushalten wurde geläutet und das Recycling-Gut (Pet-Flaschen, Glas, Aluabfälle) eingesammelt. Die Be-

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Ciril Moser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

wohner von Stein hatten grosse Freude an der innovativen Idee der Minis und freuten sich über den Besuch an der Haustüre. Nach drei Stunden harter Arbeit, gönnten sich die Minis als Abschluss eine kleine Pause und verspeisten die vielen Schokoladen und andere Köstlichkeiten, die sie von der Steiner Bevölkerung für ihre Hilfe erhalten haben. Gleich eine Woche später trafen sich die Minis erneut, dieses Mal, um gemeinsam den alljährlichen Ministrantengottesdienst – dieses Jahr unter dem Motto «Mini Farb und Dini» vorzubereiten. Es wurde gebastelt, gespielt und Texte eingeübt, so dass dann am 25. November alle Minis sich im abwechslungsreichen Gottesdienst einbringen konnten. Die zahlreichen Besucherinnen und Besucher freuten sich über die jungen Gesichter, die tollen Gebete, schönen Fürbitten und ein kleines Märchen-Theater, welche die Minis vorbereitet hatten. Der Gottesdienst war gleichzeitig der Jahresabschluss der Aktivitäten der Minis. Diese dürfen aber gespannt sein, was ihre Leiter im nächsten Jahr für neue und altbewährte Anlässe für sie vorbereitet haben.

Bezirksanzeiger Der Bezirksanzeiger ist integrierter Bestandteil von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: – Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Zusätzlich in den Gemeinden: – Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 1. Jahrgang Bezirksanzeiger, 68. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 57. Jahrgang Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Mittwoch

fricktal.info n 27 n 5. Dezember 2012

Hinweise

____________________________________________________________________________________________________

Frick: Balkan-Beats mit «La Cherga» Am Freitag, 7. Dezember, ist Balkan-Beats mit der Gruppe «La Cherga» im Meck à Frick angesagt. Beginn ist um 21 Uhr. Die Mitglieder der Band stammen aus Bosnien, Kroatien, Mazedonien und Jamaika. Entsprechend bunt ist der Flickenteppich, auf dem La Cherga angeflogen kommen. Eine groovende Dancefloormischung aus osteuropäischer Songtradition, jamaikanischen Dubrhythmen, loopartig arrangierten Balkanbläsern und kraftvollen Vocals. Mit der neuen, energetischen Frontfrau, Adisa Zvekic, wird der musikalische Horizont noch um Funk und Soul erweitert. Eine Band, die die Balance zwischen traditionellen Arrangements und elektronischen Elementen des 21. Jahrhunderts gefunden hat - beeindruckend wie souverän die Musiker(inne)n aus Dub, Polka, Ska und

Konzert in Zeiningen Mit 90 Jungmusikanten Das Tal klingt – und wie! Mit 90 Jungmusikanten konzertiert die Greenhorn-, Junior- und Jugendband Wegenstettertal am Samstag, 15. Dezember, um 19 Uhr in der Kirche St. Agatha in Zeiningen. Unter der musikalischen Leitung von Andreas Meier und Valentin Sacher wurde wiederum ein unterhaltendes, abwechslungsreiches und spannendes Konzert zusammengestellt. Als Gäste sind die junge Sängerin, Naomi

Soul eine feurig scharfe Ajvar garen, dass kein Fuss am Boden bleibt. Genau das Richtige, um in der verschlafenen Vorweihnachtszeit nochmals das Parkett zu stürmen. Die Bar ist ab 20 geöffnet. Eintritt: Fr. 30.- / 20.-; Reservation: 062 871 81 88 / info@meck.ch. Infos auf www.myspace.com/lacherga Kamm, und die junge Geigerin, Kim Seger, zu hören. Im letzten Konzertteil bildet der Höhepunkt das gemeinsame Spiel der beiden älteren Formationen, Junior- und Jugendband, mit rund 70 Jungbläsern und Schlagzeugern. Im Anschluss offeriert die Musikschule Zeiningen einen Apéro. Eintritt frei, Kollekte. www.jugendband.ch

kulturplatz

Genuss-Strassen-Schmaus im Advent im Jurapark Vorweihnachtsfreude und goldener Spätherbst gemischt und einmal kräftig verrührt – und schon sind sie da, die raffinierten Adventskreationen der Köchinnen und Köche der Genuss-Strasse im Aargauer Jura. Bei allen Menüs wird Wert auf die Verwendung regionaler Produkte gelegt. Die Adventsmenüs sind bis mindestens 26. Dezember in den untenstehenden Gastrobetrieben erhältlich. Eine ideale Gelegenheit, einmal innezuhalten im bewegten Advent, gut eingepackt durch die reizvolle Landschaft des Juraparks Aargau zu spazieren und danach in einer wohlig, warmen Gaststube so richtig zu schlemmen.

Unterwegs auf der Genuss-Strasse Über 175 Kilometer schlängelt sich die Genuss-Strasse durch den Aargauer Jura. Sie verbindet ein Dutzend Restaurants mit Weinbaubetrieben, Brennereien und Höfen, wo die Zutaten für die regionalen Spezialitäten und kreativen Eigenproduktionen der Wirte hergestellt werden. Die Betriebe an der GenussStrasse verpflichten sich, wenn immer möglich, nachhaltig produzierte Zutaten aus der Region zu verwenden. Mit den Advent in den Genuss-Strassen-ResFoto: Albi von Felten Genuss-Reisen, den neuen Angeboten taurants entlang der Genuss-Strasse, lassen sich der Genuss einheimischer Köstlichkei- Weitere Informationen unter ten und Erlebnisse in der Natur und Kulwww.genussstrasse.ch tur des Juraparks bestens vereinen. www.jurapark-aargau.ch

Folgende Genuss-Strassen-Betriebe sorgen für den adventlichen Gaumenschmaus: Gasthaus Bären Hottwil

www.baeren-hottwil.ch

Landgasthof Krone Wittnau

www.krone-wittnau.ch

Landgasthof Ochsen Wölflinswil

www.ochsen-woelflinswil.ch

Landhotel Hirschen Erlinsbach

www.hirschen-erlinsbach.ch

Restaurant Burestübli Böttstein

www.burestuebli-boettstein.ch

Restaurant Post Bözen

www.post-boezen.ch

Restaurant Güggeli-Sternen Oberbözberg

www.gueggeli-sternen.ch

Restaurant Weingarten Thalheim

www.wygaertli-thalheim.ch

Wirtschaft zum Hirzen Schinznach Dorf

www.hirzen.ch

Mmmh, schmausen im Advent entlang der Genuss-Strasse. Sind Sie dabei?

Aufgeführt sind alle Adventmenüs sowie weitere Infos zur Genuss-Strasse unter www.genussstrasse.ch

Ausgehtipps Ausstellungen Bad Säckingen

«Der Bergsee ruft»

Verschiedene Drucktechniken und Malerei; Haus Fischerzunft. Öffnungszeiten: Sonntag von 11 bis 17 Uhr (bis 30. Dezember). Densbüren

«Neue Werke von Peter Bolliger»

Öffnungszeiten: jeden Sonntag von 12 bis 16 Uhr; Galerie Bolliger (bis 31. Dezember). Eiken

«Spurenelemente»

Mit Werken von Claudia Bösch; Restaurant Sonne. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 8.30 bis 24 Uhr, Samstag von 9 bis 24 Uhr, Sonntag von 11 bis 22 Uhr (bis 31. März 2013). Laufenburg

Handwerk und Kunst

Werke von Willi Schoder, Hedra (H. Brandenberger), Dora Freiermuth, Silvia Gillardon, Gabriel Kramer und Frank Lennig; «Augenblick, Handwerk & Kunst». Öffnungszeiten: Mittwoch, Freitag, Dienstag von 10 bis 12 und von 14 bis 18.30 Uhr, Donnerstag von 14 bis 18.30 Uhr, Samstag von 10 bis 16 Uhr (bis 31. Dezember). Laufenburg

«Geschnitten + Geschichtet»

Ausstellung im Rehmann-Museum mit plastischen Arbeiten von Andreas Marti, Erwin Rehmann, Jürg Stäuble und Andrea Wolfensberger, RehmannMuseum. Kunst-Schau-Fenster mit Installation von Anja Braun. Öffnungszeiten Museum: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 23. Dezember). Laufenburg

«Von Menschen und Maschinen»

Ausstellung zur Industrialisierung der beiden Laufenburg. Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 1. April 2013). Magden

Ölbilder von Rudolf Schütz, Laufenburg

In der Ofengalerie zu den normalen Öffnungszeiten (bis auf weiteres).

Möhlin

Wechselausstellung

Rheinfelden

Kunsteisbahn

Öffnungszeiten: Montag bis Werke von Elisabeth JacobDonnerstag 13 bis 17 Uhr, Freitag 13 Futterknecht; Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 20. Dez.). bis 16.30 Uhr, Samstag 10 bis 16.30 Uhr, Sonntag 10 bis 17 Uhr, Sonntag Rheinfelden ab 13 Uhr Stöckle auf dem kleinen Eisfeld; KuBa Freizeitcenter AG. Arbeiten von Therese Hofer «aglio e olio». Öffnungszeiten: Samstag jeweils von 9 bis 14 Uhr, Sonntag jeweils von 13.30 bis 17 Uhr (bis 5. Januar 2013). Rheinfelden

Anna Wunderlin Werke von Anna Wunderlin, Zeiningen; Hotel Eden im Park (Ausstellung bis 14. Januar 2013). Rheinfelden

Die Brücke in Rheinfelden Sonderausstellung im Fricktaler Museum zum 100-Jahre-Jubiläum der Rheinfelder Brücke; Flussübergang – historischer Schauplatz – Platz für Geschichten. Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag und Dienstag jeweils von 14 bis 17 Uhr (bis 16. Dezember).

Ballett

Zeiningen, 7. Dez., 17.00–19.00

Degustation und Weihnachtsmarkt

Weinbau Gerhard Wunderlin. Auch 8./15./22. Dez. von 13 bis 17 Uhr sowie 14./21. Dez. von 17 bis 19 Uhr.

Führungen

Altstadt. Rheinfelden, 8. Dez., 17.00

Paradiesische Genuss-Reisen «Fondue unter dem Sternenhimmel»; Hotel Eden. Rheinfelden, 5. Dez., 15.00

«MäärliMittwuch»

Männerchor Rheinfelden singt die Weihnachtsgeschichte

Konzerte

ref. Kirche.

Bad Säckingen, 9. Dez., 17.00

Rheinfelden, 9. Dez., 15.00–17.00

Zithergruppe Chriesibluescht Fricktal und das Hotzenchörle; Heiligkreuzkirche. Eintritt frei.

Stadtmusik Rheinfelden; St. Josefskirche.

Bad Säckingen, 9. Dez., 19.30

«Die schönsten Melodien zur Weihnachtszeit»

Adventskonzert

Säckinger Kammermusikabend

Konzert in der Kirche

Wittnau, 9. Dez., 17.00

Chor- und Harfenmusik zur Adventszeit

Nachtwächter-Führung

Musikgesellschaft Frick; ref. Kirche.

Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Frick, 5. Dez., 20.15

Erweiterte Choralschola Möhlin mit der Harfistin Yvonne Deusch-Cammarosano; kath. Kirche. Eintritt frei.

Laufenburg, 7. Dez., 19.30

Advents Solo Tour 2012; fricks monti.

Literarisches

Frick, 7. Dez., 21.00

Kaisten, 5. Dez., 15.00

«La Cherga»

Geschichten von Pia Lanz

Balkan Beats Konzert; Meck à Frick.

Für Kinder; Bibliothek.

Bad Säckingen, 10. Dez., 20.00

Altstadt-Nachtführung

Kabarett

Weihnachtsmarkt

Rheinfelden, 8. Dez., 19.30

Bözen, 9. Dez., 16.30

Kavernenkraftwerk

jeden Mittwoch mit Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

Dies und das Bad Säckingen, 6. bis 9. Dez.

MI (12. Dez.) 14.00, 20.15; D, ab 14/12 J.

Offenes Singen Gemischter Chor; christkath. Kirche.

Weihnachtskonzert mit Paolos Fricktal Krainer; kath. Kirche. Eintritt frei – Kollekte.

Gloria-Theater.

Giselle

Der Hobbit: Eine unerwartete Reise (3D)

Möhlin, 8. Dez., 17.00

Die russische Pianistin Varvara Nepomnyshchaya spielt Werke von Mozart, Chopin und Ravel; Kursaal. Vorgängig Film «Der Conocurs Géza Anda» um 18 Uhr.

Bad Säckingen, 5. Dez., 14.00

Treffpunkt Burgmattparkplatz; Anmeldung erforderlich, Tel. 062 874 44 55, E-Mail: info@laufenburg-tourismus.ch.

Bad Säckingen, 6. Dez., 19.30

Madagascar 3 (3D) SO 13.00; D, ab 6/4 J.

Bad Säckingen, 10. Dez., 20.00

«Mundwinkel hoch»

Bernd Stelter; Gloria-Theater.

Kirchenkonzert

Adrian Stern

Frick, 8. Dez., 20.30

James Gruntz Duo

Musical

Im Restaurant von fricks monti. Eintritt frei.

Bad Säckingen, 8. Dez., 20.00

Ittenthal, 9. Dez., 17.00

Gloria-Theater. Weitere Aufführungen: 9./26. Dez., 27. Jan., 17. Feb. jeweils 18 Uhr, 31. Dez., 5., 12. 26. Jan., 2., 16. Feb. jeweils 20 Uhr, 6., 13. Jan., 3. Feb. jeweils 14.30 Uhr. www.lichterloh-musical.de

Adventskonzert

Kino – fricks monti

MG Ittenthal; Kirche. Eintritt frei – Kollekte.

5. bis 12. Dezember

Laufenburg, 9. Dez., 17.00

DO/FR/SA/SO 20.15, D; ab 14/12 J.

Kath. Kirchenchor Laufenburg; Kirche St. Johann.

James Bond 007: Skyfall Asterix & Obelix – Im Auftrag Ihrer Majestät (3D)

Zeiningen, 9. Dez., 17.00

Adventskonzert

Magden, 5. Dez., 19.00

«Lichterloh»

Rheinfelden, 8. Dez., 14.00

Heidi – Das Musical für Kinder Für Kinder ab 5 Jahren; Bahnhofsaal

Märlistund mit Sylvia Biedert, für Kinder zwischen 4 und 8 Jahren; FIZ Familieninformationszentrum. Eintritt frei.

SA/SO 15.00; D; ab 8/6 J.

Rheinfelden, 8. Dez., 17.00

SA/SO 17.15; D; ab 12/10 J.

Magden, 8. Dez., 19.00

More than Honey

Kirchen- und gemischter Chor Magden; Märlitheater Fidibus; für Kinder ab vier Jahren leicht verständlich; Saalbau. Christkath. Kirche.

«Eisgala» Schaulaufen des Eislaufclub Rheinfelden; Kunsteisbahn.

Twilight Breaking Dawn – Biss zum Ende der Nacht, Teil 2

SO 10.30, MO 20.15; D, ab 10/8 J.

Adventskonzert

Musikschule; christkath. Kirche. Eintritt frei – Kollekte.

Adventskonzert

Theater Stein, 8. Dez., 15.00

«Schneeweisschen und Rosenrot»

fricktal

5. Dezember 2012 n 49 n fricktal.info

Klavierrezital mit Varvara N. Säckinger Kammermusik-Abende: fricktal.info verlost Tickets

Erfolgreiche Pilzsaison 2012 (lr) Feuchtwarmes Wetter löste von anfangs September bis November eine wahre Pilzschwemme aus. So wuchsen bereits im Juli Herbstpilze und vor allem die allseits beliebten Steinpilze. Pilzkontrolleure hatten alle Hände voll zu tun. Bis November wurden in den fünf Gemeinden Bözen, Effingen, Herznach, Hornussen und Ueken insgesamt 82 kg Pilze kontrolliert, davon waren 29 kg ungeniessbar und eine gute Handvoll giftig. Pilze kontrollieren ist eine Tätigkeit, die Freude bereitet, meint Lotti Rösti aus Herznach. Leute, die bei ihr aus den genannten fünf Gemeinden und neu auch aus Zeihen Pilze kontrollieren lassen, müssen dafür nichts bezahlen. Die Kontrolle ist eine Dienstleistung der Gemeinden. Die zuständige Pilzfachfrau, Lotti Rösti, kontrolliert Sammelgut nach telefonischer Absprache (Tel. 062 878 15 68). Sie entfernt giftige und ungeniessbare Pilze und gibt Tipps für eine erfolgreiche Suche. Sie macht auch gerne Menüvorschläge zu den gesammelten Speisepilzen. – Unser Bild: Bei den weissen Pilzen handelt es sich um Schopftintlinge. Foto: Marius Rösti

(pd) Varvara Nepomnyashchaya ist die Gewinnerin des 12. Concours Géza Anda, der im Sommer 2012 in Zürich stattfand. Am Sonntag, 9. Dezember, 19.30 Uhr, stellt sich die die aus Moskau stammende, bereits seit Beginn ihrer Karriere mit zahlreichen Stipendien und Preisen ausgezeichnete Ausnahmepianistin mit einem Klavierrezital im Kursaal dem Bad Säckinger Publikum vor. Ihr speziell für diesen Abend vorbereitetes Programm nimmt mit Mozarts Variationen über ein Lied «Ah, vous dirai-je, maman» KV 300 (nachgewiesen seit etwa 1761 und von Hoffmann von Fallersleben um 1840 mit dem deutschen Text «Morgen kommt der Weihnachtsmann» versehen) saisonalen Bezug zum vorweihnachtlichen 3. Abokonzert der Säckinger Kammermusik-Abende. Nach Chopins Balladen Nr. 3 As-Dur und Nr. 4 f-Moll sowie seinen Scherzi Nr. 3 cisMoll und Nr. 4 E-Dur wird Ravels legen-

Parteien

Varvara Nepomnyashchaya

Foto: zVg

därer «Gaspard de la nuit» zu hören sein, das als eines der schwersten Klavierwerke überhaupt gilt. Neben dem 1. Preis hatte die Jury des «Concours Géza Anda 2012» Varvara Nepomnyashchaya auch den Mozart-Preis

_________________________________________________________________________________________

CVP Stein: Klare Zustimmung für alle Traktanden (pd) Am 28. November hatte zuerst der Präsident die freudige Aufgabe, zehn Mitgliedern unter Applaus zu ihren runden Geburtstagen mit einem Blumenstrauss oder einer guten Flache Wein zu gratulieren. Gemeinderätin Benie Ankli und Vizeammann Walter Zumstein orientierten dann über die Geschäfte der Gemeindeversammlung vom 7. Dezember. Das Budget 2013 zeigt trotz verstärkter Lastenverteilung vom Kanton auf die Gemeinden die gute finanzielle Situation der Gemeinde Stein beim unveränderten Steuerfuss von 98% auf. Auch die Einbürgerung von Carmen Bühler, die Kreditbegehren für die notwendigen Strassensanierungen, die Sanierung des Hauptrasenfeldes der Sportanlage Bustelbach mit neuer Beleuchtung und automatischer Bewässerungsanlage fanden klare Zustimmung. Die Kapitalbeteiligung an der Spitex Fricktal AG wurde ebenfalls gutgeheissen. Als Haupttraktanden der kommenden GV sind jedoch die beiden Vorlagen: Baurechtsvertrag mit der Aargauischen

Kurzmeldung

Hinweise

Tiroler-Krippe im Alterszentrum Frick

_______________________________________________________________________________________

Adventskonzert der Musikschule Frick in Gipf-Oberfrick (eing.) Am Freitag, 14. Dezember, findet um 19.30 Uhr in der kath. Kirche GipfOberfrick das traditionelle Adventskonzert der Streicherschülerinnen und -schüler statt. Alle sind eingeladen, sich mit den Musikschülern auf die kommende Weihnachtszeit einzustimmen. Die Ensembles ArcoBaleno, String Tigers, Streichfüchse sowie das Celloensemble

Spende der Jade Galerie für Fricker Kinder (gs) Der Gemeinderat Frick erhält eine Spende der Jade Galerie Frick, um Fricker Kindern und Jugendlichen im Einzelfall Unterstützung zu gewähren. Die Jade Galerie Frick an der Hauptstrasse 83 lancierte in der Zeit der Fussball Europameisterschaft im vergangenen Sommer eine Ausstellung zweier Künstler, die sich mit dem Thema Fussball sowie den teilnehmenden Ländern beschäftigten. Bereits im Vorfeld wurde geplant, dass aus dem Verkaufserlös der Bilder ein gewisser Betrag der Gemeinde Frick übergeben wird. Der Gemeinderat Frick nahm Ende November eine Einladung in die Jade Gale-

rie an, wo den Gemeinderäten die Inhaberin, Roxana Hossli Araya, noch einmal die Grundidee nahe brachte, welche sie und ihre Geschäftspartnerin, Pamela Wildhaber, dazu bewogen, sich mit dieser Spende an den Gemeinderat zu wenden. Beide Frauen wohnen mit ihren Familien seit mehreren Jahren in Frick und fühlen sich sehr wohl in der Gemeinde. Sie möchten mit der Spende der Gemeinde «etwas zurück geben», wie sie betonen. Da beiden Frauen das Kindeswohl sehr am Herzen liegt, soll deshalb die diesjährige Spende auch dafür aufgewendet werden. Nach Möglichkeit möchte die Jade Galerie jährlich solch eine Spendenaktion durchführen. Beilagen Unser Bild (Foto: zVg): Vertreter vom Gemeinderat Frick mit Gemeindeammann Anton Mösch und Roxana Hossli (Bild Mitte) bei der Übergabe des Schecks.

Einzeleintrittskarten zu 19 und 16 Euro, ermässigt zu 17 und 14 Euro (Gästekarten- und BZ-Card-Inhaber), als «Take 5»Karten zu 5 Euro für Schüler und Studenten bis 25 Jahre gibt es bei der Tourismus GmbH Bad Säckingen, Telefon 0049 7761 5683-0, und allen bekannten Reservix-Vorverkaufsstellen. Weitere SKAKonzerte: VerQuer Querflötenquartett am 17. Februar und Minetti Streichquartett am 17. März.

Ticketverlosung

_______

In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter kann fricktal.info seinen registrierten Leserinnen und Lesern 3x 2 Tickets für die Veranstaltung am 9. Dezember offerieren. Mitmachen ist einfach: Wie das geht, erfahren Sie in unserer Online-Ausgabe auf www.fricktal. info

____________________________________________________________________________________________________

Sprachheilschule und der Verpflichtungskredit für die Überbauung Rheinfelspark anzusehen. Benie Ankli, als Ressortverantwortliche der Schule, informierte detailliert über das Kantonale Projekt der Sprachheilschule, das in Stein realisiert werden sollte. Die Anwesenden konnten klar erkennen, dass für alle Beteiligten (Gemeinde, Kanton und hauptsächlich Schüler) mit der Ansiedelung der Sprachheilschule eine Win - Win - Situation entsteht und unser Dorf als Subzentrum im Fricktal weiter an Bedeutung gewinnt. Walter Zumstein erläuterte nochmals die Eckpunkte des Projektes Rheinfelspark, die durch ein öffentliches Mitwirkungsverfahren gefestigt Das Alterszentrum Bruggbach in Frick wurden. Mit den Kreditbegehren für die lädt alle ein, die Tiroler-Krippe zu bestauEntsorgung der Altlasten und den Verpflichtungskredit für das Restaurant mit 10 Gästezimmern, den Begegnungsraum und die Parkanlage, soll nun auf der seit Jahren brachliegenden Parzelle speziell für die ältere Generation unseres Dorfes eine Begegnungsstätte realisiert werden. Beide Vorlagen sind unbestritten und haben klare Zustimmung erlangt. Die CVP empfiehlt den Stimmbürger/innen anlässlich der Gemeindeversammlung mit einem kräftigen Ja auch diese beiden Projekte zu unterstützen.

Adventskranzaktion von insieme Frick (ddh) Jährlich organisiert der Verein insieme Frick eine Adventskranz-Aktion zu Gunsten der Menschen mit Behinderung im Fricktal. Der Verkauf fand dieses Jahr am letzten Freitag vor dem Gemeindehaus in Frick statt und die Standbetreuer freuten sich auch dieses Jahr wieder über etliche Stammkunden, die sie immer wieder besuchen und die Aktion unterstützen. Die Kranzaktion wurde mit fleissigen und äusserst kreativen Helferinnen im Werkraum der heilpädagogischen Sonderschule (HPS) in Frick durchgeführt. Unterstützt werden die Mitwirkenden aus dem Verein auch von Müttern von Kindern der HPS Frick und Freunden und Bekannten. Die gemütliche Atmosphäre und der Duft der frisch geschnittenen Tannäste ist jeweils der Auftakt zur vorweihnachtlichen Zeit, die gemeinsam genossen wird. Der Vorstand bedankt sich bei allen Mitwirkenden für die tollen Kränze und Gestecke, die entstanden sind, wie auch bei allen Kunden. Herzlichen Dank. Insieme Frick wünscht allen eine schöne, ruhige Adventszeit. www.insieme.ch

zugesprochen, zudem erhielt sie den Publikumspreis. In der Jurybewertung heisst es: «Diese Pianistin ist zweifellos eine Ausnahmeerscheinung durch ihren unbedingten Willen zur Gestaltung und der Erkundung von Grenzen; dafür ist sie bereit, mit ihrer brillanten, wenngleich unkonventionellen pianistischen Technik alles zu wagen. Ungewöhnlich ist die Fähigkeit Varvaras, Zwischentöne und Zusammenhänge hörbar zu machen, die von den meisten Interpreten achtlos übersehen werden.» Am Veranstaltungsabend wird bereits ab 18 Uhr ebenfalls im Kursaal der im vergangenen Jahr entstandene Film «Der Concours Géza Anda: Erbe eines Pianisten» gezeigt. In Gesprächen und Konzertausschnitten sind Pietro De Maria, Filippo Gamba, Alexei Volodin und Jinsang Lee zu hören, Gewinner vorausgegangener Wettbewerbe, die auch schon bei den Säckinger KammermusikAbenden gastierten. Der Eintritt zum Film ist frei.

Kurzmeldung

nen und den Besuch mit einem Aufenthalt in der Caféteria zu verbinden und mit den Zentrumsbewohnerinnen und -bewohnern Kontakte zu knüpfen und angeregte Gespräche zu führen.

spielen Werke von Kreisler, Milan und Zachow. Das Jugendorchester verzaubert mit solistischen Klängen und Stücken von Capuzzi, Beethoven und Pez. Das Programm kann heruntergeladen werden auf www.musikschulefrick.ch

Altstadt-Nachtführung in Laufenburg Am Freitag, 7. Dezember, 19.30 Uhr (eing.) Bei einem nächtlichen Gang durch die Gassen und Gemäuer von Laufenburg, lässt Benjamin Schwitter die geschichtsträchtige Vergangenheit wieder aufleben. Alle sind eingeladen, hinabzusteigen in die unterirdische Wehranlage aus dem Mittelalter, einen Blick in das alte Gefängnis im Wasentor zu werfen und einen speziellen Rundgang in dezenter Beleuchtung der mitgeführten Laternen zu erleben. Treffpunkt: 19.30 Uhr Burgmattparkplatz; Dauer: eineinhalb Stunden; Preis: 15 Franken/Person. Anmeldung erforderlich im Verkehrsbüro Laufenburg, Tel. 062 874 44 55, E-Mail: info@laufenburg-tourismus.ch.

_______________________________________________________________________________________

Musikschule Region Laufenburg Nachwuchs beim Aargauer Musikwettbewerb (eing.) Am 17./18. und 24./25. November fand der erste Aargauer Musikwettbewerb statt. Dieser gibt jungen Musikern in verschiedenen Alterskategorien die Gelegenheit, ihr Können in einem attraktiven Wettstreit zu bestätigen. Rund 250 Teilnehmerinnen und Teilnehmer massen sich in einem breit gefächerten Spektrum an Instrumenten und stellten sich einer fachkundigen Jury. Von der Musikschule Region Laufenburg nahmen drei Schüler die Herausforderung an und präsentierten vor interessierten Zuhörern ihre eingeübten Musikstücke. Es spielten am Saxophon Cheryl

Erne aus Etzgen, am Kornett zwei Solisten mit Debora Frei aus Remigen und Cyrill Steinacher aus Sulz. Die kontinuierliche Arbeit in der Ausbildung, der Fleiss und Wille der Jugendlichen, die Bereitschaft der Lehrpersonen, die Schüler musikalisch zu fördern, lohnen sich in jeder Hinsicht: Stellt die Musik doch eine «äusserst sinnvolle Beschäftigung» dar. Hohe Leistungen motivieren zum Weitermachen und erfüllen die Jugendlichen mit tiefer Freude. Wesentlich am Erfolg ist der Beitrag der Eltern zur Motivation des täglichen Übens, beim Begleiten, Vorbereiten und Durchhalten der Kinder anlässlich ihrer Auftritte vor Publikum. Die Musikschule Laufenburg gratuliert allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern für die erbrachte Leistung und wünscht weiterhin viele musikalische Erlebnisse.

fricktal.info n 49 n 5. Dezember 2012

Volleyball

NLA Züri Unterland – Smash 05 0:3

Smash 05 kehrt auf die Siegerstrasse zurück (eing.) Im Spiel gegen Tabellenschlusslicht VBC Raiffeisen Züri Unterland kehrte die NLA-Equipe von Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten zum Siegen zurück. Nach dem deutlich gewonnenen Startsatz kontrollierten die Fricktaler die Sätze zwei und drei und kamen zu einem ungefährdeten Sieg. Die Fricktaler starteten konzentriert in das Spiel gegen den Tabellenletzten und konnten sich bis zum ersten Technical Timeout bereits einen beruhigenden VierPunkte-Vorsprung erspielen. Diesen Vorsprung vermochten sie in der Folge dank druckvollen Services und gutem Blockspiel bis auf zehn Punkte auszubauen und verwalteten ihn dann bis zum Ende des ersten Satzes, den sie deutlich mit 25:16 für sich entschieden. Im zweiten Durchgang vermochte Züri Unterland den Anschluss an die Fricktaler länger zu halten. Dank einer Service-

Handball

sport

serie von Mrkonjic vor dem zweiten Technical Timeout konnten die Fricktaler die Zürcher ähnlich wie im Startsatz distanzieren. Ein Spielerwechsel auf Seiten von Züri Unterland zeigte zwar Wirkung und die Zürcher kamen nochmals bis auf vier Punkte an die Gäste aus dem Fricktal heran. Trotz zwei vergebener Satzbälle gewannen die Fricktaler aber auch den zweiten Satz schliesslich ungefährdet. Die Fricktaler vermochten ihre Konzentration und Agressivität in der Pause nach dem zweiten Satz zu konservieren und erspielten sich bis zum ersten Technical Timeout bereits wieder einen Vorsprung von vier Punkten. Die Spieler von Smash 05 liessen sich auch nicht durch Spielerwechsel auf der anderen Netzseite beeinflussen. Züri Unterland hatte den variantenreichen und druckvollen Angriffen der Fricktaler wenig entgegenzusetzen und so kam das Team von Smash 05 zum zweiten Sieg gegen die Zürcher in der laufenden Saison. Nächster Gegner der Fricktaler ist Pallavolo Lugano am kommenden Sonntag, 9. Dezember, um 17 Uhr in der Sporthalle Blauen in Laufenburg.

Volley Fricktal 1, Juniorinnen

Dritter Platz an der Aargauer Meisterschaft U23 (rru) Die Juniorinnen von Volley Fricktal Möhlin-Frick haben an den Aargauer Meisterschaften den dritten Platz erreicht. Das Team unter der Leitung von Sammy Gökdemir und Fränzi Kasper gewann Bronze, verpasste aber knapp die Qualifikation für die Schweizer Meisterschaften. Die Ausscheidungsspiele fanden am Sonntag in Würenlingen statt. Das Spiel gegen die Einheimischen nutzten die Fricktalerinnen zum Aufwärmen und gewannen souverän mit 2:0. Beim nächsten Spiel mussten sie gegen VBC Kanti Baden antreten. Nach zwei Sätzen stand es ausgeglichen 1:1. Leider schlichen sich im Entscheidungssatz kleine Fehler ein, die dem Team Volley Fricktal 1 den Sieg kosteten. Nun wurde es bereits eng, denn nur die besten zwei dieses Turniers dürfen im Januar an den Schweizer Meisterschaften Interliga U23 teilnehmen. Gegen die favorisierten

Gegnerinnen aus dem Seetal Dynamo See-Wy musste also ein Sieg her, wollte das Team von Sammy Gökdemir und Fränzi Kasper dabei sein. Es entstand ein hart umkämpftes Spiel. Die Gegnerinnen schenkten sich nichts. Leider stellten sich bald erste Ermüdungserscheinungen bei den Fricktalerinnen ein, denn das Kader war geschwächt durch mehrere Verletzte und konnte nur reduziert antreten. Am Ende mussten sie sich mit 0:2 geschlagen geben und sind damit das drittbeste U23-Team im Aargau. Nun liegt der Fokus in nächster Zeit ganz auf der laufenden Meisterschaft. Dort liegen sie aktuell auf dem zweiten Rang. Unser Bild (Foto: zVg): Die Juniorinnen von Volley Fricktal 1 symbolisieren die starke und erfolgreiche Nachwuchsför-

derung in der Region: hinten von links: Seymen Gökdemir, Mirjam Keller, Janine Gautschi, Yasmin Müller, Monika Wyss, Anja Maiocchi, Fränzi Kasper, vorne von links: Wiwi Anliker, Nadja Weber, Stefanie Rügge, Sabine Kraft, Melanie Kägi, Vivian Wenger. Auf dem Bild fehlen: Lea Thommen und Katarina Bosnjak. Weiter Infos über den Spielplan und die Rangliste unter www.volley-moehlin.ch

3. Liga TV Stein 2 – TSV Rheinfelden 15:38

Rheinfelden weiterhin makellos (hpr) Gastgeber Stein war von der ersten Minute an klar überfordert. Es gab in keinem einzigen Moment Zweifel am Sieger, nur die Höhe war unklar. Rheinfelden dominierte im Angriff klar, bei etwas besserer Chancenauswertung bzw. weniger Nonchalance wären auch weit über 40 Tore möglich gewesen. Bei den Gastgebern war der Angriff ziemlich ineffizient. Zwar wurde versucht, schnell zu spielen, doch fehlte der Druck und eine Angriffsstruktur war nicht zu erkennen. Die klar favorisierten Gäste liessen von Beginn an erkennen, dass sie den zehnten Saisonsieg anstreben wollten, um damit weiterhin eine weisse Weste tragen zu können. Schnell war eine FünfTore-Führung herausgespielt. Auch als den Steinern zwei Tore gelangen, änderte sich eigentlich nichts am Geschehen auf dem Platz. Danach bauten die Gäste bis zum Seitenwechsel ihren Vorsprung kontinuierlich aus. Es wäre auch mehr möglich gewesen, doch teilweise wurde im Abschluss zu viel gekünstelt und klarste Chancen wurden leichtsinnig vergeben. Nach dem Seitenwechsel nahm die Dominanz der Gäste noch mehr zu. Es war ein klarer Klassenunterschied von eher mehr als einer Liga zu erkennen. Nachdem die schnell erreichte Zehn-Tore-Dif-

3. Liga TV Pratteln NS – TV Stein 1 27:18 TV Stein 1 – STV Wegenstetten 28:17

Sieg und Niederlage am Wochenende für 1. Steiner Mannschaft (ts) Die 1. Mannschaft des TV Stein hatte am vergangenen Wochenende eine Doppelrunde zu absolvieren. Zuerst stand am Freitagabend das Auswärtsspiel gegen den TV Pratteln NS auf dem Programm. Am Samstag folgte dann in heimischer Halle die Partie gegen den STV Wegenstetten. Die Steiner reisten nach zuletzt starken Leistungen mit viel Selbstvertrauen nach Pratteln. Doch auf die Zuversicht folgte schnell die Ernüchterung. Beim TV Stein passte an diesem Abend, wie so oft bei Auswärtsspielen unter der Woche, nicht viel zusammen. Die Fricktaler fanden nie richtig ins Spiel und liessen viel zu viele Chancen aus. So hatten die Baselbieter, welche die Tabelle nicht grundlos anführen, einfaches Spiel. Der TV Stein kassierte gegen den TV Pratteln NS eine deutliche Niederlage mit 18 zu 27 Toren. Aus Sicht der Steiner galt es, diese Niederlage rasch abzuhacken, denn keine 24 Stunden später mussten sie für die nächste Partie den Kopf frei haben.

ferenz vom Gastgeber kurz gehalten werden konnte, genügten zwei zwischenzeitliche Temposteigerungen, um den Vorsprung zu verdoppeln. In den Schlussminuten konnte Rheinfelden nochmals etwas für das Torverhältnis tun. Es ist schwer, hier ein Fazit zu ziehen, zu wenig wurden die Zähringer gefordert. Jedem muss trotzdem klar werden, dass es kein Selbstläufer ist, dass, um die Serie fortsetzen zu können, jeder Gegner ernst genommen werden muss. Vor allem muss es jetzt das Ziel sein, vor der Weihnachtspause das Dutzend voll zu machen. Am Sonntag, 9. Dezember, treffen die Rheinfelder um 13.30 Uhr auf die SG Handball Birseck 2. Mit viel Mühe hatte Rheinfelden dieses Team beim Saisonauftakt nach langem Rückstand knapp bezwungen. Sicher werden die Baselbieter versuchen, sich dafür zu revanchieren. Dies vor allem auch, weil sie auf Punkte angewiesen sind, um sich im Mittelfeld der Tabelle zu halten. Die Rheinfelder freuen sich auf hoffentlich wiederum zahlreiche Zuschauer. Auch die Senioren gewinnen Die bessere Angriffsleistung der Rheinfelder bescherte den Senioren einen nicht zu erwartenden Derbysieg beim TV Stein. Von Beginn an lag Rheinfelden vorn und immer, wenn der Gastgeber aufschliessen konnte, gelang es dem TSVR, wieder vorzulegen. Am Schluss lautete das Resultat 25:31 (11:13) zu Gunsten der Gäste aus Rheinfelden.

Am Samstag kam es im Sportcenter Bustelbach zum Fricktaler Derby gegen den STV Wegenstetten. Diese Partie war für die Steiner enorm wichtig, denn die Wegenstetter liegen punktemässig vor ihnen und sind somit ein direkter Konkurrent um den Aufstieg. Der TV Stein hatte zu Beginn Ladehemmungen, das erste Tor gelang erst nach acht Minuten. Doch je länger die Partie dauerte, desto besser wurde die Heimmannschaft. Bis zur Pause erspielte sich der TV Stein einen Vorsprung von drei Treffern. In der zweiten Halbzeit löste sich beim Team von Trainer Wernli die Anspannung dann gänzlich. Der TV Stein besiegte den STV Wegenstetten mit 28 zu 17 Toren. Durch diesen Sieg klettert der TV Stein in der Tabelle auf Rang 4. Leider blieb an diesem Nachmittag die 1. Mannschaft das einzige erfolgreiche Steiner Team. Sowohl die Senioren wie auch die 2. Mannschaft konnten ihre Heimspiele gegen starke Rheinfelder nicht gewinnen. Die Senioren verloren die heiss umkämpfte Partie schlussendlich doch noch deutlich mit 25 zu 31 Toren. Für die 2. Mannschaft setzte es gar eine Klatsche ab, sie verlor mit 15 zu 38 Treffern. Die Junioren U17, welche auswärts gegen die SG TV Magden/TV Möhlin anzutreten hatten, verloren ebenfalls deutlich mit 14 zu 31 Treffern.

NLB CS Chênois Genève – TV Möhlin 26:29

TV Möhlin mit erstem Auswärtssieg

(lc) Gegen die favorisierte CS Chênois Genève gewannen die NLB-Handballer des TV Möhlin auswärts mit 26:29 (12:15). Mit einer ihrer besten Leistungen und dem nötigen Abschlussglück wendeten die Fricktaler den Ausgleich mehrmals ab und behielten in der attraktiven Partie bis zum Schluss die Nerven. Trotz der langen Carfahrt startete der TV Möhlin wach in die Partie und konnte mit den viertplatzierten Genfern bis zum 3:3 mithalten. Besonders auffallend war der starke Möhliner Abwehrverbund, der von Beginn weg aufopferungsvoll und organisiert gegen die anlaufenden Westschweizer verteidigte. Die von der Defensive des Aufsteigers überraschten Genfer wirkten demgegenüber wenig einfallsreich. Mit Balleroberungen und der gleichzeitig lobenswert geringen Fehlerquote konnten die Fricktaler so bis zur 16. Minute unerwartet mit 4:8 in Führung gehen. Danach zeigte der von Chambéry zu den Genfern gestossene und Champions-League erfahrene Schlussmann der Einheimischen seine Klasse und entschärfte zwei Möhliner Penaltys sowie drei bis vier weitere Fricktaler Abschlüsse. So kam Chênois bis zur 23. Minute wieder bis auf ein Tor zum 8:9 heran. Da die Möhliner ihre Leistung aber weiterhin

Regionalcup

Rheinfelden gewinnt Cup-Derby TSV Rheinfelden – TV Möhlin 3 34:30 (hpr) Wie erwartet wurde aus diesem Derby eine spannende und gute Begegnung, die vom guten Schiedsrichter, Beha, souverän geleitet wurde. Möhlin hatte Mühe, ins Spiel zu finden, was der Gastgeber zu wenig konsequent nutzte. Nach der Pause war Rheinfelden besser und legte mit einem Zwischenspurt nach 50 Minuten die Grundlage zum verdienten Sieg. Möhlin hatte grosse Mühe mit dem stark werfenden Rückraum der Zähringer. Nachdem Möhlin spät ins Spiel gefunden hatte, mussten die Rheinfelder mit viel Aufwand dafür sorgen, dass sie nicht zu stark in Rücklage gerieten. Lange schien es, als ob die Gäste sich entscheidend absetzen könnten. Doch immer wieder erkämpften sich die TSVR-Spieler den Anschluss. Das hatte zu Beginn der Partie noch ganz anders ausgesehen. Zielstrebig übernahm das Heimteam die Initiative und konnte drei Tore vorlegen. Das Spiel schien zu kippen, als Möhlin mit drei Toren in Folge die Führung übernehmen konnte und da seine besten Momente hatte. Doch noch vor dem Pausenpfiff konnte Rheinfelden ausgleichen. Zuerst legten die Rheinfel-

abrufen konnten, etablierte sich bis zur Pause wieder ein Vorsprung von 12:15. In der Kabine wurde den Westschweizern von ihrem exzentrischen und erfahrenen Trainer, Borisa Majstorovic, wohl ordentlich der Marsch geblasen. Mit einer lauffreudigen und engagierten 4-2Verteidigung bereiteten diese den Fricktalern zum Beginn der zweiten Halbzeit enorm Mühe im Angriff und kamen fünf Minuten nach Wiederanpfiff bis auf ein Tor zum 16:17 heran. Wieder hatten die Fricktaler Glück, indem der diesmal erneut sehr starke Keeper, Michael Vogel, den Ausgleich mit einer Parade abwenden konnte. Nun kamen auch die Fricktaler wieder auf Touren und die Partie entwickelte sich zu einem handballerischen Leckerbissen mit zwei hoch engagierten NLB-Teams. Angetrieben von den lautstarken und von ihrem Team begeisterten Möhliner Fans, traf der TV Möhlin nun häufiger als die Einheimischen und ging nach rund drei Vierteln des Spiels mit 20:25 in Führung. Noch einmal konnten die Einheimischen aber aufholen und bis fünf Minuten vor Schluss noch auf zwei Tore zum 25:27 herankommen. Ein Penalty vom erfolgreichsten Möhliner Torschützen, Premtim Zeqaj, und ein Treffer von Marcus Hock zum 25:29 entschärften die Situation noch einmal für den TV Möhlin. Nach dem Anschluss zum 26:29 in der 58. Minute lösten die Genfer ihre Abwehr komplett von der 7Meter-Linie und verteidigten über das

der gleich wieder einen Abstand und drängten damit Möhlin in die Rolle des Verfolgers. Mit guter Abwehrarbeit konnte vorerst der Vorsprung verteidigt werden, obwohl Möhlin dran blieb. Dann kam die Vorentscheidung, als aus der guten Abwehr mit Gegenstössen erstmals der Vorsprung auf fünf Tore anwuchs. Danach suchte der Gast mit aller Kraft den Anschluss, doch die Wurfkraft der Rheinfelder verhinderte dies. Bis auf zwei Tore kam Möhlin noch heran, doch die Einheimischen liessen sich die Butter nicht mehr vom Brot nehmen und siegten verdient. Möhlin fehlten in diesem Spiel die Werfer aus der 2. Reihe und zudem waren sie vom hohen Tempo, das die Rheinfelder anschlugen, überfordert. Rheinfelden gestaltet also auch das neunte Spiel der Saison erfolgreich und ist damit im regionalen Cup in den Viertelfinals. Da treffen die Rheinfelder auf das Zweitligateam des TV Pratteln. Trotz des schönen Sieges gegen Möhlin gilt es jetzt, auf dem Boden zu bleiben und auch die kommenden Spiele mit vollster Konzentration anzugehen. Doppeltes Derby in Stein Am nächsten Samstag um 16.30 Uhr kommt es zum nächsten Derby in Stein gegen den TV Stein 2. Bereits zuvor um 15.15 Uhr treten da auch die beiden Se-

ganze Feld. Wie der Schlussstand von 26:29 verrät, liessen die ballsicheren Fricktaler jedoch nichts mehr anbrennen und verteidigten ihrerseits den Ball bis zum Schluss und dem unbudgetierten und ers-ten Auswärtssieg der Saison. Mehr von der Fricktaler Handball-Equipe gibt es am kommendem Samstag, 8. Dezember, wieder zuhause gegen den Mitaufsteiger, HC Horgen ui sehen. Wie sich die Fricktaler im Aufsteiger-Duell schlagen, kann ab 19 Uhr live im Möhliner Steinli mitverfolgt werden. Nächstes Spiel: Samstag, 8. Dezember, 19 Uhr, TV Möhlin – HC Horgen, Steinli, Möhlin. Nächstes Auswärtsspiel: Samstag, 15. Dezember, 19 Uhr, TV Zofingen – TV Möhlin, BBZ, Zofingen. Letztes Heimspiel 2012: Samstag, 22. Dezember, 19 Uhr, TV Möhlin – HSC Suhr Aarau, Steinli, Möhlin. Bild: Robin Brugger. Foto: Michi Mahrer

niorenteams gegeneinander an. Die Derbyserie wird dann um 18 Uhr mit dem Drittligaspiel Stein-Wegenstetten fortgesetzt. Rheinfelden hofft, aus Stein zwei Punkte zu entführen. Es kann da also mit einem ganz spannenden Nachmittag gerechnet werden. Senioren mit Niederlage Gegen die ehemaligen NL-Spieler der SG ATV/KV Basel musste eine knappe 17:20 – Niederlage angenommen werden, obwohl Rheinfelden eine gute Leistung zeigte. Unser Bild (Foto: zVg): Cup-Derby, TSV Rheinfelden – TV Möhlin.

Advent und Weihnachten

fricktal.info n 49 n 5. Dezember 2012

es weihnachtet H O T E L

S C H Ă&#x153; T Z E N

Degustation und Weihnachtsmarkt bei Weinbau Gerhard Wunderlin

R H E I N F E L D E N

Feine Bescherung

Ein besonderer Stern hat dieses Jahr an unsere TĂźre geklopft und den Verkaufsladen im Oberdorf in Zeiningen in einen stimmungsvollen Weihnachtsmarkt verwandelt. Es gibt Bilder unseres langjĂ¤hrigen Erntehelfers, Kurt BĂśni, undFotos von Bernd Patolla zu entdecken. Lassen Sie sich mit steinigen Bildern von Iris Rotzler, blumigen Arrangements von blumenundmehr und keramischen Kunstwerken aus dem Ofen von Uschi Gerber in die festliche Zeit einstimmen. GehĂ¤ckelte Christbaumengel von Doris Stocker oder selbstgefertigte Karten von Claudia Stalder ergĂ¤nzen unsere Ausstellung. An den nĂ¤chsten drei Freitagen (17 bis 19 Uhr) und Samstagen (13 bis 17 Uhr)

Restaurant SchĂźtzen Geniessen Sie in der Vorweihnachtszeit unser kĂśstliches AdventsmenĂź Hotel SchĂźtzen Rheinfelden

haben Sie die Gelegenheit, in unserem Verkaufsladen im Oberdorf 8 in Zeiningen unsere Weine zu degustieren und an unserem Weihnachtsmarkt zu verweilen. Nach telefonischer Voranmeldung ist ein Besuch auch unter der Woche mĂśglich. Lassen Sie sich Ăźberraschen von unserer Weinpalette. Vom Rebberg bis in die Flasche, alle Weine tragen unsere Handschrift. Viel Genuss und Freude bereitet im Moment der Zeininger Pinot Noir 2011, der es dieses Jahr bis ins Final der Aargauer Staatsweindegustation schaffte. Kommen Sie vorbei, bei uns finden Sie das passende Weihnachtsgeschenk. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Bahnhofstrasse 19, CH-4310 Rheinfelden

T +41 (0)61 836 25 Hotel 25, F +41 (0)61 836 25 36, www.hotelschuetzen.ch SchĂźtzen Rheinfelden

T +41 (0)61 836 25 25, www.hotelschuetzen.ch

A f zum Auf z SON NNT TA T A AGS AG SVERK SVERKA KAUF U SONNTAGSVERKAUF 9. D 9. Dezember ezember

NĂ¤chsten Samstag 13.00â&#x20AC;&#x201D;17.00 Uhr

Degustation und Weinverkauf mit kleinem Weihnachtsmarkt

11-18 U 11-18 Uhr hr

Oberdorf 8, 4314 Zeiningen Tel: 061 851 26 07

Alles fĂźrs Baby

ErĂśffnung 12. Dezember

65447352715017/.-,15+7507*127 7 7 7 7 )1(+5-')107/*&10+-,15+%7$1051--17 7 7 7 1507#""27!+.0*10745+7-#"0010*107 7 7 7 7 $1-#2 ')10 7 157 117.0*7$1 7 7 7 7 '(77 - 517150147$2.##107 0 1 7 7 7 ')"001 50 7 ')7-+1 1745')7 12017 7 7 7 7 7 " -7!#21')("0" 7 27*517 15-+5 17 7 7 7 7 1 +7,.27 12 .0 7 7 7 7

Ă&#x2022;Ă&#x192;v>Â&#x2026;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x160; *, // Â&#x2C6;Â&#x2DC;v>Â&#x2026;Ă&#x20AC;Ă&#x152;

')7 21.1745')7". 715017 14 + 5')17 7 7 7 7 7 7 .0*7* ')7 1-500 5')17!544.0 %7 7 7 7 7 7

$" 251 "7 1.+ 12 7 2" 5-7 5')+2".47 7 7 7 7 "')12 1 7 7 ++10+)" 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 #2" 5- 5')+2".4 ')77

Advent und Weihnachten

fricktal.info n 49 n 5. Dezember 2012

es weihnachtet In unseren Läden in Stein, Fric Frickk und Kaisten finden Sie eine grosse Auswahl an Weihnachtsartikeln. Wir freuen un

Claro Weltladen Geissgasse 2, 4310 Rheinfelden 061 831 34 34 Wir handeln fair - für Mensch und Umwelt

Sonderausstellung 1. Dezember 2012 – 10. Februar 2013

Spielzeug Welten Museum Basel

Museum, Shop und Restaurant, täglich von 10 bis 18 Uhr | Steinenvorstadt 1, CH-4051 Basel | Das Gebäude ist rollstuhl gängig | www.spielzeug-welten-museum-basel.ch

Wir wünschen allen eine schöne Weihnachtszeit, einen guten Rutsch ins Jahr 2013 mit viel Kraft und Gesundheit! Ihr Logostickereien-Team

FLEISCH & WURSTWAREN

Für die bevorstehenden Festtage haben wir ein reichhaltiges Sortiment für Sie zusammengestellt. Lassen Sie sich überraschen und verwöhnen!!!

Tschannen AG Metzgerei – Wursterei 4312 Magden

info@tschannen-metzg.ch www.tschannen-metzg.ch Tel. 061 841 13 10

sport Schiessen

5. Dezember 2012 n 49 n fricktal.info

Schützengesellschaft Stein-Münchwilen: «Endschiessen 2012»

Ende Feuer bei den Sportschützen Frick (eing.) Vor kurzem trafen sich 29 Schützinnen und Schützen der Sportschützen Frick zu ihrem traditionellen Absenden. Mit einem Apéro begann der Abend, mit kulinarischen Köstlichkeiten aus der Küche des «Feldschlössli» Hornussen wurden alle Anwesenden verwöhnt. Als Auflockerung vor dem Dessert wurde der erste Teil der Rangverkündigung vom Endschiessen 2012, der Carré-Stich und der Jux-Stich von den beiden ChefSchützenmeistern bekannt gegeben: Gewehr 50m, Daniela Wächter und Markus Rudolf von Rohr, Pistolen 50m. Bei den Gewehr-50m-Schützen wird für den Carré-Stich ein Programm von sechstenmal 3 Schuss auf die A20-Scheibe geschossen, wobei immer bei jeder Scheibe die höchste geschossene Punktzahl den Rang bestimmt. Bei den Pistolenschützen werden drei Einzelund drei Schuss-Serie auf die Scheibe «laufender Keiler» geschossen. Auch hier ergibt die höchste Punktzahl die Rangliste. Keine Schützin oder Schütze geht leer aus, alle bekommen einen Preis, in Form von Fleisch oder Einkaufsgutscheinen der Fricker Geschäfte. Beim Jux-Stich, bei den G50m, gibt der Schiessende eine Voransage, wie hoch die Punktezahlt bei fünf Schuss auf die A100 sein wird. Er muss dabei dem angesagten Resultat so nahe wie möglich

Thomas Hermann ist Schützenkönig 2012 Chlausschiessen und Absenden der Sportschützen Möhlin (ysch) Am 24. November trafen sich die Sportschützen Möhlin zum letzten Anlass dieser Saison, zum Chlausschiessen und Absenden in der Schiessanlage Röti. Das Chlausschiessen wurde wie immer in zwei Kategorien durchgeführt, Aktive und Nicht-Aktive. Für alle lag ein «Grättimaa» bereit. Zu den neun Aktiv-Schützen gesellten sich 15 Nachwuchstalente und Nicht-Aktive, die das Programm mit vier Probe- und sechs Einzelschüssen auf Scheibe A20 schossen. Bei den Aktiven gewann mit 111 Punkten Yvonne Schenker, gefolgt von Thomas Hermann mit 110 Punkten und Jan Sedelmeier mit 108 Punkten. Beim Nachwuchs und den Nicht-Aktiven gewann Daniel Sedelmeier mit 113 Punkten vor Tizio Tassinari mit 111 und Rico Lang mit 110 Punkten.

Rollhockey

kommen. Die geringste Differenz vom Angesagten zum Geschossenen bestimmt den Rang. Bei den Pistolenschützen werden drei Schuss beliebig auf die 10er-Scheibe geschossen und dann drei Karten von 1 bis 10 Punkten gezogen und die kleinste Differenz der geschossenen Punkte, respektive die gezogenen Karten, bestimmen den Rang. Nach dem Dessert erfolgte die Rangverkündigung der Jahresmeisterschaft 2012. Schützenkönig 2012 bei den G50m-Schützen wurde Ruedi Brand mit 921,550 Punkten, den 2. Rang erreichte Walter Mösc mit 918,134 Punkten und Hansjörg Rohrer erreichte mit 917,633 Punkten den 3. Rang. Die fünf Jungschützen schossen ein anspruchsvolles Jahresprogramm mit fünf Pflichtschiessen. Überlegener Sieger mit 961 Punkten wurde Stefan Schwarz. Im 2. Rang platzierte sich David Heimann mit 941 Punkten und im 3. Rang Michael Härri mit 935 Punkten. Bei den Pistolenschützen waren die Resultate je Rang vom 1. bis 4. Rang nur je drei Punkte auseinander. Gewinner des Wanderpreises sowie der Goldmedaille wurde Ralf Schnörr mit 616,22 Punkten. Der 2. Rang, Silbermedaille, ging an Bruno Häusermann mit 613,11 Punkten. Den 3. Rang erreichte Domenico Di Caprio mit 610,22 Punkten. Der Vorstand dankt allen Schützinnen und Schützen für die rege Teilnahme an der Jahresmeisterschaft sowie der Über-

nahme der Verantwortung und die sichere Durchführung von Schiessanlässen im vergangenen Jahr. Er wünscht allen Schützinnen und Schützen frohe Festtage und «guet Schuss» im 2013.

In der Rötistube konnte beim Pfeilwerfen ebenfalls die Treffsicherheit erprobt werden. Auch haben die NachwuchsLeiter mit einem Glücksrad den Nachmittag sehr unterhaltsam und mit div. Preisen gestaltet. Dazwischen wurden die einzelnen Absenden der Jahreswettbewerbe durchgeführt. In der Jahresmeisterschaft übertrumpfte Thomas Hermann mit 1613 Punkte alle und wurde das erste Mal «Schützenkönig». Im 2. Rang folgte Yvonne Schenker mit 1567 und im 3. Rang Hans Zährl mit 1552 Punkten. Den Saustich konnte Hans Zährl mit 960 Punkten für sich entscheiden, gefolgt von Yvonne Schenker mit 958 und René Schaub mit 953 Punkten. Beim Milleniumstich gab es zwei Sieger: Yvonne Schenker und Jan Sedelmeier mit je 54 Punkten. Wer im Glücksstich siegt, ist meistens auch Gewinner des «Georg Hassler-Wanderpreis». Somit konnte mit einer Gesamtpunktzahl von 1508 Yvonne Schenker diesen in Empfang nehmen. Aus reich gefüllten

Gabentischen konnte jeder etwas für sich auswählen. Bei den Nachwuchs-Schützen wurde in diesem Jahr erstmals eine Jahresmeisterschaft geschossen. Vier der Jugendlichen schossen frei und sechs aufgelegt. Die vier Nachwuchsschützen schossen auf hohem Niveau, am Ende hatte Daniel Jakober mit 714 Punkten die Nase vorn und konnte den Pokal mit nach Hause nehmen. Zweiter wurde Dominik Albrecht mit 699, Dritter Manuel Garcia mit 698 und Vierter Pascal Mathis mit 697 Punkten. Aufgelegt siegte mit 532 Punkten Loris Tassinari vor seinem jüngeren Bruder Tizio ebenfalls 532 Punkten (aber die beste geschossene Passe war 95 Punkte gegenüber von 92 Punkten). Auf dem 3. Platz folgte Kay Tännler mit 522 Punkten. Unsere Bilder: Bild links (von links): Yvonne Schenker, Thomas Hermann, Hans Zährl; Bild rechts (von links): Dominik Albrecht, Daniel Jakober, Manuel Garcia.

Rangliste G50m 1. Ruedi Brand, 2. Walter Mösch, 3. Hansjörg Rohrer, 4. Daniela Wächter, 5. Ernst Lienhard, 6. Ueli Bögli, 7. Sonja Waldmeier, 8. Robert Waldmeier, 9. Ignaz Welte, 10. Ueli Amsler, 11. Willy Gutknecht, 12. Kurt Bühler, 13. Othmar Leubin, 14. Heidi Lienhard, 15. Nicola Leone, 16. Jana Preisig, 17. Jürgen Albrecht, 18. Christine Albrecht, 19. René Henzmann.

Auszug aus den Ranglisten: Rangliste Jungschützen Gabenstich 300m: 1. Hugo Herrsche 1. Stefan Schwarz, 2. David Heimann, 3. 789 P., 2. Peter Häsler 788 P., 3. Willy Michael Härri, 4. Chiara Leone, 5. Kathrin Häseli. Rangliste Pistolenschützen 1. Ralf Schnörr, 2. Bruno Häusermann, 3. Domenico Di Caprio, 4. Toni Wipfli, 5. Bruno Felice, 6. Konrad Schmid, 7. Werner Silberbauer, 8. Martin Günter, 9. Albert Zundel, 10. Anna Erdenberger, 11. (eing.) Zum Abschluss der SchiesssaiMarkus Rudolf von Rohr, 12. Leopold Loson 2012 trafen sich die Fricker 300mretoan. Schützen zum Absenden. An diesem traditionellen Anlass wurden die mit SpanUnser Bild links (Fotos: zVg): Bruno Häusermann, Ralf Schnörr und Domenico Di nung erwarteten Preise vom Endschiessen und von der Vereinsmeisterschaft Caprio (v.l.). Bild rechts: Hansjörg Rohrer, Ruedi abgegeben. Nach einem währschaften Brand, Jungschütze Stefan Schwarz und Nachtessen konnte Schützenmeister Walter Mösch zur Rangverlesung überWalter Mösch (v.l.). gehen. Zuerst wurde die Rangliste des Glückstichs verlesen. Es gewann Ehrenpräsident Hermann Herzog vor Ueli Amsler und Christoph Mettauer. Beim Gabenstich Kategorie Ordonnanz gewann Paolo Cafaro vor Christoph Simonett und Emil Bernegger. In der Kategorie Sport siegte Ueli Amsler vor Ernst Lienhard und Ruedi Brand. Als Höhepunkt wurden zum Schluss die Ranglisten der drei Kategorien der Vereinsmeisterschaft abgesendet. In der Kat. Sport siegte wie im Vorjahr Ruedi Brand, punktegleich mit dem zweiten Ernst Lienhard. Hier ent-

Keine Punkte für den RHC Gipf-Oberfrick (jk) Am Samstag, 1. Dezember, spielte die erste Mannschaft des RHC GipfOberfrick auswärts gegen den Tabellenführer, RHC Basel. Es war das letzte Spiel vor der Winterpause. Die Fricktaler wussten von Anfang an, dass es ein sehr anstrengendes und hartes Spiel werden würde. So war

es dann auch. Schon nach 17 Sekunden bekam man das 1:0. Die Gipfer versuchten, den Strafraum zu sichern, scheiterten jedoch stark. Schon nach drei Minuten stand es 5:0 für Basel. Die erste Chance bekam Simon Näf, doch er traf nicht. Gipf hatte immer mehr Schwierigkeiten, dem Spiel zu folgen. Die Bälle knallten nur so ins Gipfer Tor. Erst kurz vor Halbzeit konnte Rudolf Rickenbach für die Fricktaler punkten. Bis zur Halbzeit stand es 10:1.

www.sg-stein-muenchwilen.ch

Absenden des Freien Schiessverein Frick

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Gipf-Oberfrick – RHC Basel 2:14

(hp) Ende Oktober führte die Schützengesellschaft Stein-Münchwilen das Endschiessen durch. Zu diesem letzten Grossanlass im Jahr fanden sich am Samstag 23 Schützen ein. Da das Endschiessen auf den beiden Distanzen 300m und 50m durchgeführt wird, kann sich natürlich jeder auf beiden Distanzen privilegieren. So schossen dann auch 17 den Gabenstich auf 300m und 7 auf 50m. Im Goldstich, wo nur gerade oder ungerade Zahlen gezählt werden, schossen 17 auf 300m und 8 auf 50m. Den Juxstich, wo es gilt, so nah wie möglich an die 222 P. zu schiessen, lösten auf 300m 17 und auf 50m 8 Schützen. Am Sonntagnachmittag, nach einem feinen Mittagessen und Dessert von der neuen Schützenwirtin Susanne zubereitet, begann das Duellschiessen auf 50m. Hier machten alle Anwesenden mit, auch die anwesenden Frauen, so kam es zu den interessantesten Auslosungen.

Gutknecht 786 P., Gabenstich 50m: Rolf Waldmeier 759 P., 2. Marcel Schumacher 756 P., 3. Urs Ankli 755 P.; Goldstich 300m: 1. Hansjörg Rohrer 267 P. 2. Ronnj Ackermann 186 P., 3. Hansjörg Kalt 176 P.; Goldstich 50m: 1. Marcel Schumacher und Hansjörg Kalt 26 P.. 3. Schürch Willy 24 P.; Gruppe: 1. Raphael Inderwildi 40 P., Ronnj Ackermann 46 P., Peter Häsler 47 P., Total 133 P.; Kleinkaliberstich, Damen und Jugendliche: 1. Raphael Inderwildi 89 P., 2. Angi Heiniger 87 P., 3. Esther Stocker 86 P., 4. Susanne Hürbin. Juxstich 300m: 1. Willy Schürch, 2. Urs Ankli, 3. Willy Gutknecht; Juxstich 50m: 1. Marcel Schumacher, 2. Urs Ankli, 3. Hansjörg Kalt. Jahresmeisterschaft A 300m: 1. Peter Häsler mit 95,59 %, 2. Hugo Herrsche 95,0 %, 3. Willy Gutknecht 94,68 %; Jahresmeisterschaft B 300m: 1. Christian Mühlfriedel mit 90,63 %, 2. Willy Schürch 90,43 %, 3. Fritz Gisin 90,26 %; Jahresmeisterschaft 25/50m: 1. Rolf Waldmeier mit 94,94 %, 2. Urs Ankli 91,87 %, 3. Peter Häsler 91,07 %; Jahresmeisterschaft Kleinkaliber: 1. Peter Häsler mit 96,66 %, 2. Christian Mühlfriedel 95,33 %, 3. Beat Heiniger 94,5 %. Die kompletten Ranglisten auf

In der zweiten Hälfte verbesserten sich die Aargauer stark, sie hatten mehrere Chancen, die sie aber leider nicht zu Ende bringen konnten. Die Basler hatten mehr zu kämpfen und die Tore kamen nicht mehr im Minutentakt. Garip Näf konnte durch einen Penalty auf 11:2 verkürzen. Bis zum Schlusspfiff konnte Basel auf 14:2 erhöhen. Der RHC Gipf-Oberfrick gab sich Mühe und kann nun verdient in die Winterpause gehen.

Inline-Hockey

schied nach Reglement das bessere Resultat am Obligatorischen. Dritter wurde Kurt Bühler. Auch in der Kat. Ordonnanz konnte die letztjährige Siegerin, Daniela Wächter, den Titel verteidigen. Mit nur einem Punkt Rückstand belegte Emil Bernegger Rang 2 vor dem drittplatzierten Markus Schmid. Die kleine Vereinsmeisterschaft gewann erstmals Fabian Lingg vor René Henzmann und Kurt Drechsle. Beim abschliessenden Lotto, das von Heidi Lienhard bestens organisiert wurde, fand dieser Anlass einen würdigen Abschluss.

_____________________________________________________________________________________

Saison-Abschluss Inline-Hockey

kampf mit Puck und Ball verbrachte man den zweiten Teil des Abends mit einem eindrücklichen Film.

«One Way» Obermumpf Am 24. November 2012 feierte das Inline-Hockey «One Way» seinen siebten Saisonabschluss. Bei feinen Hot-Dogs, Getränken und Snacks wurde die Gemeinschaft gepflegt und nochmals Rückblick auf das vergangene Jahr gehalten. Nach einem Torschiess-Wett-

Herzlichen Dank an die Co-Leiter für das Mittragen und die Unterstützung und an die Bäckerinnen, die den Abschluss versüssten. Dass die Winterpause für die Hockeyaner nicht allzu lange dauert, treffen sich die Mitglieder für einige Trainings zum Unihockey in der Turnhalle Obermumpf (Foto: zVg).

Hinweis

________________________________________________________________________________________________________

Römerhof-Cup

Erfolgsgeschichte für Kaiseraugst Der 7. Kaiseraugster Römerhof-Cup läuft derzeit auf Hochtouren. Zurückgeblickt werden kann auf die Turniere der G- und F-Junioren. Der FC Basel 1893 siegte bei den F-Junioren sowohl in der 1. als auch in der 3. Stärkeklasse. Die FJunioren des FC Kaiseraugst haben dem FC Basel im Final Paroli geboten, aber der Sieger war einfach eine Klasse für

sich. Bei den Kleinsten, den G-Junioren, konnte sich in der 1. Stärkeklasse die Mannschaft der BSC Old Boys gegen den FC Aesch behaupten. In der 2. Stärkeklasse behauptete sich der FC Liestal gegen-über dem FC Gelterkinden. Das kommende Wochenende steht nun wieder ganz unter dem Fussballstern: 8. Dezember, 13 bis 18 Uhr Junioren D-Turnier, 18 bis 22 Uhr Junioren C-Turnier; 9. Dezember, ab 8 Uhr (bis 18 Uhr) Junioren-E-Turnier.

fricktal.info n 49 n 5. Dezember 2012

Kunstturnen

__________________________________________________________________________________________

Livia Schmid aus Sisseln brilliert und gewinnt Silber (eing.) 700 Kilometer von zu Hause entfernt, bestritt das elfjährige Schweizer Nachwuchstalent unlängst ihren zweiten internationalen Wettkampf im österreichischen Klagenfurt, nahe der slowenischen Grenze. Nachdem Livia eine Woche zuvor in Genf ihr Können mit dem ersten Rang an den schweizerischen Testtagen bestätigt hatte, durfte man gespannt sein, wie sie sich international durchzusetzen vermochte. Leicht angespannt und sichtlich nervös musste die Turnerin von Stein-Fricktal den Wettkampf als Erste am Barren eröffnen. Renato Gojkovic, Cheftrainer des regionalen Leistungszentrum Niederlenz, setzte mit der Barrenübung von Livia bewusst auf Risiko, beinhaltet diese doch das schwierige Flugelement «Katchew», welches nur wenige Turnerinnen in diesem Alter beherrschen. Gelang Livia die Übung wie beim Einturnen, hätte sie sich einen grossen Vorteil schaffen können. Livia erwischte den Holm, schlipfte aber mit den Händen ab und landete am Boden. Ein fataler Abzug von 1,9 Punkten war die Folge. Nicht aufgeben und weiterkämpfen war die Devise. Am Zittergerät, Balken, zeigte Livia gekonnt schwierige Elemente und heimste trotz Abgang eine hohe Note ein. Die

Unihockey

Die Junioren C von Unihockey Kaiseraugst glänzten wieder mit zwei Meisterschaftsiegen an der «Schweiz. Unihockey-Meisterschaft». Am letzten Wochenende trafen die Kaiseraugster Unihockeyaner, Junioren C, wieder auf zwei weitere Gegner. Im ersten Spiel stand der UHC Frenkendorf Füllinsdorf gegenüber. Das Spiel begann mühsam für die Aargauer. Das Zusammenspiel in den einzelnen Blöcken funktionierte noch nicht ideal und aus den wenig guten Chancen wurde kein Torerfolg erzielt. Wie schon so oft, in der laufenden Meisterschaft, jubelte der Gegner beim ersten Torerfolg. Nun erwachte endlich auch Kaiseraugst und konnte die ersten zwei Goals in der ersten Halbzeit beim Gegner erzwingen. Unihockey Kaiseraugst kam immer besser ins Spiel. In der letzten Sekunde der ersten Halbzeit schoss Kaiseraugst zum glücklichen aber wichtigen Führungstreffer 2:1. Bei der zweiten Spielhälfte dominierte nun Kaiseraugst das Spiel. Der Siegeswille bei den Baselbietern

Spielzeiten

_____________________________

VOLLEYBALL VBC Rheinfelden • Engerfeldhalle Donnerstag, 6. Dezember 19.00 D U23 – VBC Rupperswil VC Stein • Sportcenter Bustelbach Mittwoch, 5. Dezember 20.45 D 2. Liga – VC Los Unidos Ob. Seetal Donnerstag, 6. Dezember 21.00 D 4.Liga – Zurzach Volley Fricktal • Ebnet 1 Sonntag, 9. Dezember 15.00 F 1. Liga – Sm’Aesch Pfeffingen 2 Volley Smash 05 • Blauen 1 Sonntag, 9. Dezember 15.00 M NLA – EN Gas & Oil Lugano

HANDBALL TSV Frick • Ebnet Samstag, 8. Dezember 13.00 M U15 2 – HV Olten 1 14.30 F U17 – HV Suhrental 16.00 M 4. Liga – HSG Lenzburg 2 17.15 F 3. Liga – Handball Zurzibiet 2 19.00 M 2.Liga – TV Zofingen 2 TV Möhlin • Steinli Samstag, 8. Dezember 19.00 M NLB – HC Horgen

TV Stein • Sportcenter Bustelbach Samstag, 8. Dezember 13.30 M U17 – SG Muttenz/Pratteln 14.45 M 3. Liga 2 – SV Schopfheim 2 16.00 Senioren – SG Maulburg/Steinen 17.30 M 3. Liga 1 – SG Maulburg/Steinen 2

___________________________________

Alles noch offen

Bodenübung gelang Livia wunderschön. Gespickt mit Salti, Schraube und Doppelsalto, brachte ihr diese die zweithöchste Note ein. Livias Paradegerät ist der Sprung. Dort machte sie klar, dass sie zu den Besten gehörte. Zusammen mit der Rumänin teilte sich die Fricktalerin die Höchstnote. International auf dem Treppchen stehen zu dürfen, freute nicht nur Livia, sondern auch ihren Trainer, Renato Gojkovic, der mit den Leistungen seines Schützlings mehr als zufrieden war. Unser Bild: (Foto: Markus Hunziker) Livia Schmid brillierte mit ihren Leistungen.

________________________________________________________________________________________________

Kaiseraugst nähert sich Tabellenspitze

Faustball

sport

Fricktaler Faustballwintermeisterschaft (eh) In der dritten Runde der höchsten Spielklasse, trafen am letzten Mittwoch die drei bestplatzierten Mannschaften der laufenden Meisterschaft in der Turnhalle in Ueken aufeinander. Die Herznacher – letztjähriger Wintermeister – führen die Zwischenrangliste nach den ersten zwei Spielrunden verlustpunktfrei an. Auf dem zweiten Platz folgte der TV Wittnau 1 mit fünf Verlustpunkten und knapp dahinter FB Gipf-Oberfrick 1 mit sechs Verlustpunkten. Beim Spiel zwischen FB Gipf-Oberfrick 1 und TV Wittnau 1 wurden die Punkte geteilt. Gipf-Oberfrick konnte zwar den ersten Satz klar gewinnen, aber ebenso klar wurde der zweite Satz gegen die Wittnauer verloren. Auch in der Begegnung zwischen Herznach und FB GipfOberfrick wurden die Punkte geteilt. Der erste Satz ging knapp an die Herznacher, der zweite Satz endete klar zu Gunsten der Gipf-Oberfricker. Beim zweiten Spiel der Herznacher gegen den TV Oeschgen 1 – den Viertplatzierten der letzten Meisterschft – war der erste Satz hart umkämpft. Erst in aller letzter Sekunde gelang den Herznachern der Ausgleich. Im zweiten Satz konnten sich die Herznacher steigern und gewannen klar. Beim letzten Spiel des Abends standen sich die Wittnauer und Herznacher gegenüber. Bis zur Hälfte des ersten Satzes verlief das Spiel ausgeglichen. Der erste Satz endete relativ klar mit 14:19 zu Gunsten der Wittnauer. Im zweiten Satz konnten sich die Herznacher steigern. Von Anfang weg zogen sie davon und entschieden den Satz mit 20:12. Nach Beendigung der Vorrunde präsentiert sich die Zwischenrangliste an der Spitze der Kategorie A folgendermassen: 1. MTV Herznach 1/35 Punkte; 2. TV Wittnau 1/31 Punkte; 3. FB GipfOberfrick 1/30 Punkte. Am 20. Dezember stehen sich die drei Spitzenmannschaften zum Rückrundenstart in Oeschgen erneut gegenüber. Die beiden letzten Meisterschaftsrunden finden dann am 9. Januar 2013 in GipfOberfrick und am 24. Januar in Eiken statt. Infos auf www.ktv-fricktal.ch

wurde gegen Ende-Spielzeit gebrochen. Das Endresultat hiess schlussendlich 8:3 für Kaiseraugst. Bei der nächsten Partie gegen den zurzeit Tabellenletzten, den TV Flüh Hofstetten Rodersdorf, hiess die erste Priorität, die Goaldifferenz unbedingt gegenüber dem «Tabellenleader Basel United» zu verbessern. Die Junioren setzten die Vorgaben mehr als um und gewannen die Partie mit einem glänzenden Resultat von 26:3 für Kaiseraugst. Da United Basel gegen den zurzeit Fünftplatzierten, Muttenz/Pratteln, verloren hat, sind nun die Junioren C von Unihockey Kaiseraugst punktegleich mit 14 Punkten zu Basel United aufgerückt. Nur zwei Goaldifferenzen trennen die Aargauer hauchdünn vom Basler Tabellen-Leader. Die Aargauer könnten sich nun am 22. _________________________________________ Dezember in Baden ein vorweihnachtliches Geschenk machen. Dort trifft Uni- NLA hockey Kaiseraugst in einer Direktpartie Herren NLA Fricktal I – Cham I 1:3 mit dem Tabellenersten, Basel United, zusammen. So könnte die Meisterschaft schon anfangs der Rückrundenhälfte in eine wichtige Richtung des GruppenSquash Club Fricktal meisters zeigen. (eing.) Nach den vergangenen, erfolglosen Interclubspielen der ersten Mannschaft des Squashclub Fricktal musste nun gegen Cham ein Sieg her. Als erstes ____________________________ spielte Christoph Frey gegen den um 2. Liga zehn Punkte besser platzierten Dany TTC Frick 1 – TTC Bremgarten 4 6:4 Oeschger. Dany Oeschger spielte schnell und konnte den ersten Satz für sich entscheiden. Dank Freys Wettkampferfahrung konnte (cz) Zum Abschluss der Vorrunde muss- er den Satzrückstand wettmachen und te das Fricker Fanionteam gegen den Ta- mit 3:2 den ersten Matchgewinn der Saison erreichen. Hugo Bertschy spielt als bellenzweiten Bremgarten erstmals mit Nummer 4 der Mannschaft gegen NicoErsatz antreten. Bernd Wenger vertrat las Bundi. Leider konnte er seine SatzDominic Suter. Bereits die erste Runde führung gegen den um einige Jahre jünzeigte, dass es kein einfaches Unterfangeren Gegner nicht ausbauen und mussgen werden würde. te sich am Schluss knapp mit 2:3 geFrick geriet mit 1:2 in Rücklage. Nur schlagen geben. Nun lag es an Thomas Zehnder konnte punkten, während Dö- Lüdin und Etienne Kayser, dass der erste beli erstmals diese Saison seinem Geg- Sieg der Saison für Frick verbucht werner gratulieren musste, ebenso auch den konnte. Etienne Kayser hatte gegen Wenger. In der zweiten Runde konnten den jungen, talentierten Michail ShpaDöbeli und Zehnder trotz Niederlage von kov grössere Chancen. Trotz sehr engen Wenger für den zwischenzeitlichen Aus- Satzergebnissen verlor Kayser jedoch gleich sorgen. Das Doppel wurde damit 0:3. Die Nummer 1 aus Frick, Thomas wichtig, wo die beiden Fricker Linkshän- Lüdin, durfte gegen Stefan Leifels, eheder sich zwar teilweise etwas im Weg malige Welt-Nummer 95 spielen. Dies standen, letztlich aber unspektakulär war keine einfache Aufgabe. Lüdin konngewannen. In der letzten Runde musste te sein schnelles Spiel gegen den varianauch Zehnder eine Niederlage hinneh- tenreich aufspielenden Leifels nicht men, dafür siegte Döbeli und Wenger er- durchsetzen und verlor am Ende 3:0. kämpfte nervenstark den wichtigen Sieg Nach der unglücklichen und enttäubringenden Punkt zum Schlussresultat schenden 1:3-Niederlage müssen die von 6:4. Nach Abschluss der Vorrunde Fricktaler weiterhin auf den ersten Sieg steht Frick 1 mit sieben Punkten Vor- warten. Das nächste Spiel findet am 13. sprung auf dem ersten Tabellenrang. Dezember in Kriens gegen die Panthers, Zum Start der Rückrunde müssen die aktuelle Nummer 3 der InterclubmannFricker am 11. Dezember nach Muri. schaften statt. Mehr Informationen unter Lust auf Squash? www.ttcfrick.ch.vu www.squashclubfricktal.ch

Squash

Unglückliche Niederlage

Tischtennis

Frick weiterhin klarer Leader

Willkommen in Wallbach Am Samstag, 8. Dezember, findet in der Mehrzweckhalle in Wallbach die 102. Delegiertenversammlung des Kreisturnverband Fricktal statt. Der Gemeinderat und der Turnverein Wallbach heissen die Delegierten und Gäste in Wallbach – der Perle am Rheinbogen – herzlich willkommen. Es ist der Gemeinde Wallbach eine Freude, die Delegierten in der schmucken Mehrzweckhalle

Tennis

____________________

begrüssen zu dürfen. An der Stätte, wo unsere Turnerinnen und Turner für ihre körperliche Fitness und sportlichen Erfolge schon viele Schweisstropfen vergossen haben. Wir wünschen eine erfolgreiche Delegiertenversammlung und einen gemütlichen Aufenthalt in Wallbach. Der Gemeinderat

____________________________________________________________________________________________________________

1000. Teilnehmer beim Rheinfelder Juniorenhallenturnier wurde geehrt (ph) Der Tennisclub Rheinfelden ist in diesen Tagen einmal mehr Gastgeber des Rheinfelder Juniorenhallenturniers, einem traditionellen Treffpunkt für die Nachwuchstalente aus der regionalen Tennisszene. Am vergangenen Sonntag durfte im Rahmen der 18. Ausgabe nun auch der 1000. Teilnehmer gefeiert werden. Als Gewinner wurde Jannik Behlinger vom Tennisclub Möhlin geehrt. Er erhielt als Jubiläumspreis vier Hallenstunden in der Drei-Platz-Halle im Engerfeld geschenkt. Diese lassen sich auch von Nicht-Mitgliedern jederzeit bequem über das elektronische Reservationssystem auf www.tcrheinfelden.ch buchen. Bei der aktuellen Austragung des Rheinfelder Juniorenhallenturniers kämpfen zurzeit rund 60 Juniorinnen und Junioren in sieben Alters- und Stärkeka-

Badminton

tegorien um die begehrten Titel beim grössten Hallenturnier im Fricktal. Der beliebte Nachwuchsanlass wird am kommenden Wochenende mit den letzten Endspielen abgeschlossen werden. Unser Bild: Turnierleiter Peter Roth (links) ehrt Jannik Behlinger als 1000. Teilnehmer.

______________________________________________________________________________________________

2. Liga BC Bustelbach-Stein 1 - BC Binningen 1 5:2

BCB 1 weiter auf der Siegerstrasse (pd) Nach gut einem Drittel der Saison bleibt die erste Mannschaft des BC Bustelbach-Stein weiterhin ungeschlagen. Auch der BC Binningen, welcher am Montag zu Gast bei den Steinern war, konnte daran nichts ändern. Die Partie begann wie immer mit den beiden Doppeln. Sonja Moser und Sabine Spengler kamen zu Beginn mit dem schnellen Spiel ihrer Gegnerinnen nicht zurecht und verloren den Startsatz. Im zweiten lief es besser, und die beiden konnten geschickt das Tempo aus dem Spiel nehmen. Dennoch reichte es leider nicht mehr, und der zweite Satz ging mit 20:22 ebenfalls an die Gäste. Um einiges länger und intensiver war das Herrendoppel mit Christian Sany und Pascal Rutishauser. Die Ballwechsel waren geprägt von vielen Smashes und schnellen, flachen Bällen. Keiner konnte deutlich wegziehen und die ersten beiden Sätze wurden erst in der Verlängerung entschieden. Den Startsatz entschieden die Steiner mit 26:24 für sich. Der zweite Satz hingegen ging mit 23:25 an das Doppel aus Binningen. Im Entscheidungssatz hatten die beiden Steiner die besseren Angriffszüge und begingen weniger Fehler, was ihnen den Sieg brachte. Das Einzel von Luc Dümpelmann war eine kurze Sache und dauerte weniger lang als der dritte Satz im Herrendoppel.

Der Steiner liess seinen Gegner laufen und spielte ihn gekonnt aus. Mehr Mühe hatte Roman Bringolf in seinem Einzel. Zu Beginn schlichen sich ungewohnt viele Fehler ein, und er bewegte sich auch weniger stilsicher wie sonst auf dem Feld. Mit der Zeit spürte sein Gegner die Anstrengungen aus dem Doppel immer mehr und konnte sein Spiel nicht mehr durchziehen. Roman Bringolf hielt den Ball nun im Spiel und wartete auf die Fehler seines Gegners. Dies zahlte sich aus und der Steiner holte einen weiteren Punkt für das Heimteam. Sonja Moser lief es in ihrem Einzel zu Beginn auch nicht wie gewünscht, dennoch konnte sie das Spiel ausgeglichen halten. Den Startsatz musste sie aber mit 20:22 trotzdem abgeben. Im zweiten Durchgang fand Sonja Moser besser ins Match und erzwang einen dritten Satz. Dort fehlte ihr aber leider etwas die Ausdauer, und sie verlor diesen deutlich. Das Einzel von Christian Sany und das Mixed mit Sabine Spengler/Roman Bringolf waren dann wieder mehr oder weniger klare Siege für die Steiner. Im Herreneinzel wurde es am Ende des zweiten Satz nochmals spannend, aber Christian Sany konnte einen dritten Satz gerade noch verhindern und gewann den 2. Satzes mit 24:22. Die erste Mannschaft des BC Bustelbach gewinnt damit die Partie mit 5:2 und übernimmt wieder die Tabellenspitze. Nun folgen noch zwei schwere Spiele gegen Burgdorf-Jegenstorf und gegen das Team Baden, um die Hinrunde zu komplettieren.

Sport – täglich aktuell

sport Schwimmen

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

5. Dezember 2012 n 49 n fricktal.info

Rettungsschwimmen

3 Aargauermeistertitel für das Fricktal

Wettkampf im Puppenschwimmen

(bw) Der Schwimmclub Fricktal nahm mit 43 Schwimmern an der diesjährigen Aargauermeisterschaft in Aarau teil. Der Schwimmclub Aarefisch organisierte diesen Anlass wieder einmal mit grossem Können. Die 340 Teilnehmer aus 18 Vereinen starteten insgesamt 1110-mal. Trotz dem kleinen Hallenbad konnte der Wettkampf reibungslos durchgeführt werden. Der Schwimmclub Fricktal konnte zum ersten Mal drei Aargauermeistertitel gewinnen. Felix Kempter wurde mit über 100m Brust Aargauermeister und schwamm dreimal auf Gold und einmal auf Silber. Vanessa Rebmann gewann zwei Aargauermeistertitel über 100m Freistil und 100m Rücken. In beiden Rennen gewann sie auch ihre Kategorie. Mit über 100m Delfin wurde sie Zweite, obwohl sie dies zum ersten Mal schwamm. Ihre Teamkollegin, Vanesa Brankovic, wurde über 100m Rücken erste und über 100m Freistil Zweite. Im Delfinrennen konnte sie den dritten Platz erreichen. Das Trio, Vanessa Rebmann, Elena Wied-

Jahresabschluss der SLRG Sektion Fricktal (cas) Eines zeigte die vorweihnachtliche Vereinsmeisterschaft 2012 der jungen Fricktaler Lebensretter deutlich: der – auch finanziell – gesunde Verein schreitet auf dem Weg der sinnvollen Jugendarbeit erfolgreich weiter, notabene trotz erfolgtem Generationenwechsel. In der Tat finden sich, bei Abwesenheit der letzten Sieger, auf den vordersten Rängen lauter neue Namen aus dem Nachwuchs, angeführt von Mirijana Zena, Sebastian Barth und André Leclerc. Eine Vereinsmeisterschaft, die ist lustig, besonders in der Adventszeit! Man ist unter sich, gewinnt alle Pokale selbst und freut sich, dass auch der Präsident ordentlich nass wird und dass es rund ums Rangverlesen in der Hütte ein gutes Essen und weihnachtliche Naschereien zuhauf gibt. Eine solche Vereinsmeisterschaft der SLRG Fricktal, die dürfte, obwohl rundum positiv, streng genommen nicht so heissen. Denn es sind mit Ausnahme des Highlights, des Plauschwettkampfs, ausschliesslich die Kinder und Jugendlichen, die sich im Sissler Hallenbad in vier Disziplinen mit und ohne Rettungsgerät, aber mit grossem Einsatz messen. Eine Fricktaler Vereinsmeisterschaft, die ist überaus friedlich, besonders wenn Rück- und Ausblick derart erfreulich ausfallen: so haben die Golden Girls, die Jugend-Schweizermeisterinnen früherer Jahre, bei ihrem Debüt an der Erwachsenen-Schweizermeisterschaft (SM) den guten 15. Rang von fast 70 Teams gefeiert; so wurden am diesjährigen Wettkampf in Köniz zwei von drei Regionalmeistertiteln geholt und so sind die fünf Podestplätze der Fricktaler Rekorddelegation am internationalen Treffen in Lörrach noch in frischer, bester Erinnerung. Jugendleiter Florian Lüthy musste im Ausblick auf 2013 und die Jugend-SM in Luzern trotzdem betonen: «Von nichts kommt nichts!» Damit waren Trainingsfleiss und -Disziplin angesprochen, denn das kleine Plus, das im Bassin den Ausschlag über Sieg oder «ferner schwammen» gibt, besteht oft eben darin, dass ein Team gemeinsam eingespielt ist und

Volleyball

mer und Eliane Willemsen, wiederholte über 100m Rücken das Bild der Sommermeisterschaften und belegte Platz 1bis 3. Fabio Ruf schwamm über 100m Freistil ein tolles Rennen und wurde Erster, über 100m Delfin Zweiter. Die Mädchenstaffeln mit Sylvia Kempter, Vanessa Rebmann, Elena Wiedmer, Vanesa Brankovic, Eliane und Annick Willemsen, gewannen beide Staffeln über 4x50m Freistil und 4x50m Lagen. Die 4x50mLagenstaffel schwamm sogar einen Clubrekord. Die Knabenstaffel war mit Ramon Wendelspiess, Cristian Brigante,

Felix Kempter und Pascal Hedinger sehr schnell besetzt und wurde leider, trotz super Leistung, wegen eines Fehlers disqualifiziert. Weitere Medaillengewinner waren, Pascal Hedinger mit zwei Medaillen, Cristian Brigante, Lara Hugenschmidt, Gian Wächter, Cinja Sacher und Sylvia Kempter. Das Team aus dem Fricktal kehrte mit drei Aargauer-Meistertiteln, neun Gold-, acht Silber- und sieben Bronzemedaillen ins Fricktal zurück. Weitere Infos unter www.scfricktal.ch

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Alles neu bei den U23-Juniorinnen Regionale Ligen/Volley Smash 05 (eing.) Bei den U23-1.-Liga-Juniorinnen von Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten ist alles neu: Neue Gesichter, neues Dress, neue Herausforderung. Nach vielen erfolgreichen Jahren mit den gleichen Spielerinnen musste dieser Schritt früher oder später gemacht werden. Der Altersdurchschnitt des Teams liegt bei 15,5 Jahren und die Anspannung vor den ersten Spielen war sehr gross. Der Spielplan meinte es mit dem Team auch nicht gerade gut, warteten die besten Teams der letzten beiden Jahre auf die Youngsters aus dem Fricktal. Das erste Spiel gegen das 1. Team aus dem Volley Fricktal musste man als Lehrstunde abhaken. Der zweite Gegner war dann das Team vom VBC Kanti Baden. Nach nervösem Start der Fricktalerinnen kam es im 3. Satz zur ersten grossen Überraschung der Saison, dieser konnte mit 25:23 gewonnen werden, die Luft reichte zwar noch nicht zu einem Sieg. Im dritten Anlauf dann das Spiel der Überraschungen. Das Team konnte das neue Dress von Peter Senn der Raiffeisenbank Regio Laufenburg in Empfang nehmen. Der Motivationsschub war so gross, dass an diesem Tag das Team sein bestes Volleyball abrufen konnte und den verblüfften Gegner vom BTV Aarau gleich mit 3:0 nach Hause schickte. Bei den nächsten beiden Spielen dann die Ernüchterung. Kein Satzgewinn gegen den VBC Niederlenz und das Team von Dynamo SeeWy. Nun wartete der Tabel-

Unihockey

lennachbar, Volley Würenlingen. Mit toller Motivation starteten die Fricktalerinnen in das Spiel und standen nur im 3. Satz kurzeitig unter Druck. Der 5:7Rückstand konnte in einen 10:7-Vorsprung geändert werden und ab diesem Zeitpunkt im 3. Satz war klar, dass Smash 05 dieses Spiel als Sieger verliess. Nun wartet am 22. Dezember noch das Team vom TV Lunkhofen auf das motivierte Juniorinnenteam. Aargauer Cup Juniorinnen versuchten sich auch im Aargauer Cup. Nach Siegen gegen die 4.Liga-Damen vom VBC Brugg und Volley Neuenhof stand im Spiel um den Einzug in die Cup-Achtelfinals das 3.-Liga- Team

des VBC Windisch auf dem Programm. Das Spiel entwickelte sich zu einem hochdramatischen Volleyballmatch, welcher nach den ersten vier Sätzen (25:21/20:25/19:25/25:23) 2:2 unentschieden stand und somit im Tiebreak entschieden werden musste. Bis zum Schluss konnte man nicht sagen, wer als Sieger vom Platz geht, denn das 13:14 konnte in ein 15:14 geändert werden. Nun kam es zu zwei Unkonzentriertheiten in der Annahme. Den ersten Matchball konnte das Team vom VBC Windisch nach 110 Minuten verwerten zum 15:17. Unser Bild (Foto: zVg): Die Juniorinnen U23 spielen im Dress der Raiffeisenbank Regio Laufenburg, das von Peter Senn (rechts) übergeben wurde.

Schwimmen

________________________________________________________________

technisch auf der Höhe. Im neuen Jahr soll deshalb erstmals ein gewisses Kosten-Sponsoring der Fleissigen erfolgen. A propos Sponsoring: wie Präsident Volker Joh ausführte, funktioniert die Jugendarbeit der SLRG Fricktal so erfolgreich nur dank Mitglieder- sowie J+SBeiträgen, durch Quersubventionierung aus den stark nachgefragten SLRGDienstleistungen wie Kinderschwimmen und Rettungsschwimmkursen sowie dank des namhaften Sponsorings durch die Fricktaler Raiffeisenbanken. Es ist immer wieder erstaunlich, wenn junge Sportler und Sportlerinnen im Laufe eines einzigen Jahres den Knopf auftun und ihre Leistungen gewissermassen explodieren. Hält dieser Trend an, muss die SLRG Fricktal trotz allem Umbruch keine Nachwuchssorgen haben. Das gilt erfreulicherweise in einem weiteren Bereich, dem Sorgenkind vieler Vereine, beim Trainernachwuchs: Im Herbst haben die ehemaligen JugendSchweizermeister, Nadine Fricker und Stefan Bitterli, ihre zertifizierte Jugendund Sport-Trainerausbildung absolviert und stehen dem Verein nun als Trainer zur Verfügung. Auch dies ein Zeichen des Generationenwechsels, vor dem es einem nicht bange zu sein braucht. Zumal, wenn Angehörige der schwimmenden Kinder sich stets freiwillig aktiv und freudig an der Vereinsarbeit beteiligen. Chapeau auch ihnen! Könnte gute Jugendarbeit nicht stets so sein? Die Platzierungen Einsteiger (Gemischt): 1. Platz: Juana Rossol, 2. Platz: Jan Grauwiler, 3. Platz: Nina Haase. Jugend Gruppe 3 (Gemischt): 1. Platz: Henrik Falk, 2. Platz: Salome Barth, 3. Platz: Jonas Steinacher. Jugend Gruppe 2 (Knaben): 1. Platz: André Leclerc, 2. Platz: Raphael Lüthy, 3. Platz: Kevin Buffa. Jugend Gruppe 2 (Mädchen): 1. Platz: Mirijana Zena, 2. Platz: Lisa Plattner, 3. Platz: Lea John. Jugend Gruppe 1 (Knaben): 1. Platz: Sebastian Barth, 2. Platz: Fabio Rosato, 3. Platz: Roger Falk. Jugend Gruppe 1 (Mädchen): 1. Platz: Elena Müller, 2. Platz: Larissa Obrist, 3. Platz: Fabienne Fricker. Bilder der Platzierten auf www.fricktal.info

___________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Mädchenriege Wil ist Vize-Fricktalermeister (eing.) Am diesjährigen Fricktaler Unihockey-Turnier nahm die Mädchenriege Wil mit einer Mannschaft in der Kategorie U13 teil. Das Team wurde zusätzlich mit zwei Mädchen der Jugi Gansingen verstärkt. Das erste Gruppenspiel gegen den starken Gegner, Mädchenriege Zeiningen 2, wurde mit 5:0 klar verloren. Zeiningen hatte einige erfahrene Spielerinnen auf dem Platz, welche die herausgespielten Torchancen effizient verwerteten. Nun war die Motivation der Mädchen um so grösser, das nächste Gruppenspiel gegen Sulz zu gewinnen. Dank einer starken Leistung und dem grossen Siegeswillen der Wilerinnen, setzte man sich nach einem Goal von Sarah im ausgeglichenen Duell mit 1:0 durch. Bereits machte man sich um eine mögliche Halbfinalteilnahme Gedanken und stellte fest, dass im letzten Gruppenspiel gegen Wallbach ein Unentschieden für das Weiterkommen reichen würde. Nach einer weiteren Topleistung und eines sehenswerten Weitschusstreffers von Aline sicherte man sich mit einem

3:1-Triumph den Halbfinaleinzug. Nun war alles Möglich! Mit viel Optimismus nahmen die Mädels das Halbfinalspiel gegen den unbekannten Gegner aus Oeschgen in Angriff. Im hartumkämpften Match rückte man wegen des grossen kämpferischen Willens und des 1:0-Erfolges verdient in den Final vor. Im Finalspiel hiess der Gegner erneut Mädchenriege Zeiningen 2. Die Girls aus dem Mettauertal versuchten alles, den starken Gegner aus dem ersten Gruppenspiel zu bezwingen und gaben ihr Bestes. Leider gelang die Revanche nicht ganz nach Wunsch. Trotz der super Leistung verloren die Wilerinnen das Finalspiel mit 3:0. Die Freude über den erreichten Vize-Fricktalermeistertitel 2012 war dennoch riesig.

Schwimmclub Fricktal

Dank des 2. Rangs qualifizierte sich das Team für das Kantonale Unihockey-Turnier vom 16./17. März 2013 in Schöftland. Alle sind gespannt, wie das Turnier für die Mädchenriege Wil ausgehen wird. Unser Bild (Foto: zVg): Die Mädchenriege Wil mit dem gewonnenen Pokal.

Aargauer Rekord an den Regionalen Meisterschaften (eing.) Die Winter-Regionalmeisterschaften der Region Zentralschweiz West fanden im Hallenbad Allschwil statt. Die 20 qualifizierten Vereine mit ihren 331 Schwimmern boten ein hohes Niveau. Die 23 Schwimmer aus dem Fricktal konnten trotz offener Kategorie auf die vordersten Plätze schwimmen. Allen voran schwamm Felix Kempter sieben Clubrekorde. Über 200m Rücken konnte er sich sogar auf den 3. Platz schwimmen. Pascal Hedinger schwamm zwei Clubrekorde über die Delfin-Distanzen. Bei den Mädchen war Vanessa Rebmann mit neuem Aargauer-Rekord über 200m Rücken sehr erfolgreich. Sie schwamm mit dieser Zeit die JEM-Limite und muss sie nun noch auf der Langbahn bestätigen. Sie wurde über 100m Rücken Dritte und über 200m Rücken Zweite. Vanessa Rebmann schwamm zum ersten Mal über 100m Freistil unter einer Minute. Ihre Trainingspartnerin, Elena Wiedmer, konnte über 100m Rü-

cken den zweiten Platz erreichen. Über 50m Rücken schwamm Elena auf den dritten Platz. Über 400m Freistil schwamm Eliane Willemsen auf den zweiten Platz. Vanesa Brankovic zeigte ihre Klasse über 50m Freistil und schwamm auf den dritten Platz. Ramon Wendelspiess schwamm über 1500m einen neuen Clubrekord. In den Staffeln schwammen die Knaben über 4x50m Freistil in der Besetzung Felix, Ramon, Pascal und Cristian einen neuen Clubrekord und wurden knapp Vierte. Die Knaben schwammen über 4x100m Lagen und 4x100m Freistil mit der Besetzung Ramon und Felix, Pascal und Cristian und in der Freistilstaffel mit Jacques Louw je einen Clubrekord und einmal aufs Podest. Die Mädchen standen den Knaben in nichts nach und verbesserten die Clubrekorde über die Staffeln 4x100m-Lagen und 4x100m-Freistil in der Besetzung Vanessa Rebmann, Elena Wiedmer, Vanesa Brankovic, Eliane Willemsen und Sylvia Kempter deutlich. Mit einem Aargauer-Rekord, 90 Bestzeiten, 16 Clubrekorden und 11 Medaillen konnte die Mannschaft aus dem Fricktal zufrieden sein. Infos unter www.scfricktal.ch

fricktal.info n 49 n 5. Dezember 2012

CH - 4310 Rheinfelden T +41 (0)61 831 12 12 info@lara-coiffeur.ch www.lara-coiffeur.ch

JEDER SCHNITT EIN GROSSER SCHRITT

Bei unserem Aktionstag am 14. Dezember 2012 kommt jeder Coiffeur-Besuch einem guten Zweck zugute. Helfen auch Sie mit durch Ihren Besuch am 14. Dezember von 16 -22 Uhr.

g tal r fricrkbeachtun mehm eh

Aurora

! U NE

Vorstellung der Tiba-Neuheit Aurora

Mit Sicherheit Ăźberall schĂśn

veranstaltungen

aus Opern und Operetten sowie Advents- und Weihnachtslieder aus aller Welt

bei der Ofen-Galerie SchĂ¤dler! Samstag, 8. Dezember, 10 â&#x20AC;&#x201C; 14 Uhr mit ApĂŠro

www.ofen-galerie.ch

Tiba AG | Hauptstrasse 147, 4416 Bubendorf | www.tiba.ch

Eintritt: Fr. 35.Vorverkauf ab 16. November bei Garage Jegge, Stein, Tel. 062 873 19 63

Weihnachtsbaum-Verkauf In der Pflanzung â&#x20AC;&#x17E;HĂźlftenâ&#x20AC;&#x153; beim Wannen-Kreisel (nĂ¤he Interio) in Pratteln

Kulturkommission Stein mit UnterstĂźtzung von Obrist Bauunternehmung AG, Wallbach

Olsbergerstr. 1 4312 Magden 061 841 27 18

Sportmedizin heute â&#x20AC;&#x201C; MĂśglichkeiten und Grenzen

Am Mittwoch, den 12. Dezember 2012 referieren Dr. med. Uwe Schwarz, Chefarzt der Klinik fĂźr OrthopĂ¤die und Sportmedizin des Gesundheitszentrums Fricktal, sowie Dr. med. James Bruderer, Leitender Arzt OrthopĂ¤die und Sportmedizin, zu den MĂśglichkeiten und Grenzen der modernen Sportmedizin. Alle Interessierten und Betroffenen sind herzlich eingeladen!

Rot- und Edeltannen Verkaufstage: ab Montag, 10. Dezember 2012 Mo - Fr ab 10h bis 18h/ Sa ab 8.30h bis 17h Sonntagsverkauf: So 16. & 23. Dezember 2012 11-16h Fam. Bielser, Bielser Obstbau & Team Pratteln, Tel. 061 821 55 04

Nach dem Referat haben Sie Gelegenheit, Fragen zu stellen und sich bei einem ApĂŠro in ungezwungener AtmosphĂ¤re auszutauschen. Die Veranstaltung findet um 19.00 Uhr im Spital Laufenburg statt. Wir freuen uns auf ein zahlreiches Erscheinen!

Profitieren Sie von der zusĂ¤tzlichen

SonderprĂ¤mie!

Alle Jahre wieder ...

MĂ¤rchennachmittag im Saalbau Stein

Schneeweisschen und Rosenrot

Das wunderschĂśne DialektmĂ¤rchen gespielt vom MĂ¤rchentheater FIDIBUS

Samstag, 8. Dezember 2012, 15.00 Uhr

Die

Geeignet fĂźr Kinder ab 4 Jahren Eintritt: Kinder Fr. 5.â&#x20AC;&#x201C; / Erwachsene Fr. 10.â&#x20AC;&#x201C; KassaĂśffnung um 14.15 Uhr Dauer bis ca. 16.45 Uhr

OPEL MODELL-PALETTE

JETZT AUSSUCHEN, EINSTEIGEN, ABFAHREN. Bis Ende Jahr 1â&#x20AC;&#x2DC;000 Neuwagen mit zusĂ¤tzlicher SonderprĂ¤mie. Preis ab

Kundenvorteil (inkl. Swiss Pack)

Leasing p. Mt. ab

Opel Astra Opel Corsa Opel Meriva

CHF 18â&#x20AC;&#x2122;100.â&#x20AC;&#x201C; CHF 14â&#x20AC;&#x2122;140.â&#x20AC;&#x201C; CHF 19â&#x20AC;&#x2122;900.â&#x20AC;&#x201C;

CHF 7â&#x20AC;&#x2122;670.â&#x20AC;&#x201C; CHF 7â&#x20AC;&#x2122;350.â&#x20AC;&#x201C; CHF 4â&#x20AC;&#x2122;930.â&#x20AC;&#x201C;

CHF 145.â&#x20AC;&#x201C; CHF 129.â&#x20AC;&#x201C; CHF 159.â&#x20AC;&#x201C;

www.opel.ch

4310 Rheinfelden 061 / 836 87 87 www.egli.ag

Marcus Hasler

Kulturkommission Stein und mit UnterstĂźtzung von Novartis Pharma Stein AG

Modell

Garage Egli AG

Freundlich laden ein:

4316 Hellikon 061 / 871 04 06 www.hasler.opel.ch

Auto Stadelmann AG

5070 Frick 062 / 871 38 38 www.autostadelmann.ch

Preisbeispiel: Astra 1.4 ecoFLEX, 64 kW/87 PS, Basispreis CHF 22â&#x20AC;&#x2122;900.â&#x20AC;&#x201C;, ďż˝-Flex-PrĂ¤mie CHF 4â&#x20AC;&#x2122;800.â&#x20AC;&#x201C;, neuer Verkaufspreis CHF 18â&#x20AC;&#x2122;100.â&#x20AC;&#x201C;, Leasing: Sonderzahlung CHF 4â&#x20AC;&#x2122;600.â&#x20AC;&#x201C;, Leasingrate CHF 145.â&#x20AC;&#x201C;/Monat, effektiver Jahreszins 2,94%. Astra Sport 1.4 Turbo ECOTEC Start/Stop, 88 kW/120 PS, Basispreis inkl. Swiss Pack CHF 35â&#x20AC;&#x2122;770.â&#x20AC;&#x201C;, Kundenvorteil CHF 7â&#x20AC;&#x2122;670.â&#x20AC;&#x201C;, neuer Verkaufspreis CHF 28â&#x20AC;&#x2122;100.â&#x20AC;&#x201C;. Corsa 1.0 ecoFLEX, 48 kW/65 PS, Basispreis CHF 17â&#x20AC;&#x2122;440.â&#x20AC;&#x201C;, ďż˝-Flex-PrĂ¤mie CHF 3â&#x20AC;&#x2122;300.â&#x20AC;&#x201C;, neuer Verkaufspreis CHF 14â&#x20AC;&#x2122;140.â&#x20AC;&#x201C;, Leasing: Sonderzahlung CHF 4â&#x20AC;&#x2122;500.â&#x20AC;&#x201C;, Leasingrate CHF 129.â&#x20AC;&#x201C;/Monat, effektiver Jahreszinsďż˝ 5,01%. Corsa Color Edition 1.2 ecoFLEX Start / Stop, 63 kW/85 PS, Basispreis inkl. Swiss Pack CHF 24â&#x20AC;&#x2122;800.â&#x20AC;&#x201C;, Kundenvorteil CHF 7â&#x20AC;&#x2122;350.â&#x20AC;&#x201C;, neuer Verkaufspreis CHF 17â&#x20AC;&#x2122;450.â&#x20AC;&#x201C;. Meriva 1.4 ecoFLEX Start / Stop, 74 kW/100 PS, Basispreisďż˝ CHF 23â&#x20AC;&#x2122;200.â&#x20AC;&#x201C;, ďż˝-Flex-PrĂ¤mie CHF 3â&#x20AC;&#x2122;300.â&#x20AC;&#x201C;, neuer Verkaufspreis CHF 19â&#x20AC;&#x2122;900.â&#x20AC;&#x201C;, Leasing: Sonderzahlung CHF 6â&#x20AC;&#x2122;500.â&#x20AC;&#x201C;, Leasingrate CHF 159.â&#x20AC;&#x201C;/Monat, effektiver Jahreszins 4,90%. Meriva Anniversary Edition 1.4 ecoFLEX Start / Stop, 74 kW/100 PS, Basispreis inkl. Swiss Pack CHF 28â&#x20AC;&#x2122;530.â&#x20AC;&#x201C;, Kundenvorteil CHF 4â&#x20AC;&#x2122;930.â&#x20AC;&#x201C;, neuer Verkaufspreis CHF 23â&#x20AC;&#x2122;600.â&#x20AC;&#x201C;. Leasingdauer 48 Monate, Kilometerleistung 10â&#x20AC;&#x2122;000 km/Jahr. Vollkaskoversicherung obligatorisch. GMAC schliesst keine LeasingvertrĂ¤ge ab, falls diese zur Ă&#x153;berschuldung des Kunden fĂźhren kĂśnnen. Unverbindliche Preisempfehlungen. 120â&#x20AC;&#x201C;135 g/km CO2-Ausstoss, Durchschnitts-verbrauch 5,1â&#x20AC;&#x201C; 5,8 l/100 km, alle abgebildeten Modelle haben Energieeffizienzklasse B. CO2-Emission 159 g/km: Durchschnitt aller verkauften Neuwagen in der Schweiz.

Hauptstr. 158A, 4466 Ormalingen Telefon 061 985 94 44 www.blumenschaffner.ch

S C H Ă&#x201E;D L E R

Â? Â? Â?

Â Â? Â?

seit 1998

Ankauf von

Altgold Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ MĂźnzen in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig. Laden geĂśffnet: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr, 15.30â&#x20AC;&#x201C;18.30 h Sa 9.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 h Ausweis mitnehmen! Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) fĂźr Edelmetalle.

mit neu erĂśffnetem Bettenstudio von Zu

De Samichlaus chunt zu eusâ&#x20AC;Ś

Am Donnerstag, 6. Dezember, offerieren wir Ihnen 6% Chlaus-Rabatt auf das gesamte Sortiment.

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

nd fahren u

Geld spa

www.bernet-metzgerei.ch

Ihr persĂśnliches Wohnparadiesâ&#x20AC;Ś ren

ON3 I T K 1 A bis 2.1. 20

. vom 6. 12

2012

4324 Obermumpf 062 866 40 21

40 Jahre Metzgerei Bernet â&#x20AC;&#x201C; Festtagsangebot Rindsfilet CH geschnitten 2er vac CH Fr. 70.50/kg statt Fr. 95.00 Rollschinkli CH Fr. 14.00/kg statt Fr. 18.00

Geniessen Sie einen Moment bei uns, natĂźrlich ohne Rute. Herzlich willkommen, wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten :: Mo 13:30 â&#x20AC;&#x201C; 18:30 Di â&#x20AC;&#x201C; Fr 9 â&#x20AC;&#x201C; 12 / 14 â&#x20AC;&#x201C; 18 :: Sa 9:00 â&#x20AC;&#x201C; 16:00 atelierBernet Wohndesign GmbH :: Telefon: 061 853 80 90 Hauptstrasse 77 in 4313 MĂśhlin :: www.atelierbernet.ch

Weindegustation in Zeiningen â&#x20AC;˘ Dampfdusche fĂźr jeden BadgrundriĂ&#x; â&#x20AC;˘ Barrierefrei duschen und baden â&#x20AC;˘ DuschWC Aquaclean â&#x20AC;˘ BadmĂśbel â&#x20AC;˘ Badsanierung aus einer Hand

*)('&%$'#"('&%!' *$ %' % ''

Fr. 07. Dez.' ' ! Sa. 08. Dez.' ' !'

(

*) ('&%$#')"! ) ' & "&'! *) '&'$ ' "! '! *) '! ' ' &$' *) !!'&) '&$' ('&%$#' *) & " ! ! '&

â&#x20AC;˘' â&#x20AC;˘'

% ! *( % ) * " '&%!' % %'

Dienstag, 11. Dezember

' "! !% * ' *!&" * ' * '&%' " ! ' " ' " ! ' % % '

â&#x20AC;˘'

Bad & Wellness

Weihnachtsgeschenke

D-79736 Ri.-Hottingen CH-5074 Eiken www.schaeuble.eu Tel. +49 7765 288

â&#x20AC;˘' Neu: CuvĂŠe PIZWEI (rot)

$') # '&

&) ') ' & "&'!

www.jeck-weine.ch

Rebgasse 2/Hauptstrasse, 4314 Zeiningen Tel. 061 853 02 50 www.topneu.ch

Versuchen Sie es mit dem Rollator P452E Neu

Verstellbar llbar und faltbar altbar

Pann Bere

Dr. med. Peter Borer

Zahlbare 24-Stunden-Betreuung Betreuung fĂźr Ă¤ltere, auch demenzkranke und rekonvaleszente Personen. Mehr als 10 Jahre Erfahrung 24 Stunden 7 Tage in der Woche fĂźr Sie da.

AKTION AK TION FR. 1 130.â&#x20AC;&#x201C; 30.â&#x20AC;&#x201C;

Allgemeine Medizin FMH ZĂźrcherstr. 52, 4332 Stein Die Praxis bleibt wegen Ferien vom 7. 12. bis 16. 12. 2012

geschlossen

Die Vertretung erfolgt durch die Ă&#x201E;rzte in der Umgebung

Inkl. nkl. Sitz, Korb orb und K Tablett T ablett

Aktionen fĂźr Ihre Sicherheit

HORIZON-24-BETREUUNG Breite 22 4312 Magden Tel. 061 554 89 34 Mobil 076 381 86 41 horizon.ev@hotmail.com www.horizon24.npage.ch

MĂśsch Eduard MĂśsc h Maiweg Maiw eg 2 5073 Gipf-Oberfrick 73 Gipf -Oberfrick SanitĂ¤tsmaterialien 50

Profi Forsthelm Peltor, neues Mod., statt 95.-

Fr. 69.-

%lXPH XQG 6WUlXFKHU VFKQHLGHQ"

5DEDWW

GĂźnstig Haus-/ WohnungsrĂ¤umungen und UmzĂźge Gratis-Abholdienst â&#x2014;? Abholdienst fĂźr Haushaltsachen â&#x2014;? MĂśbel, Geschirr, Kleider, Textilien, Elektrosachen, Spielsachen, Lampen, Teppiche, LP, CD, Werkzeuge usw. Abholdienst: 079 737 56 74/062 849 24 24 www.brocki-international.ch NEU im Brocki: KinderkleiderbĂśrse Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo 14.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Diâ&#x20AC;&#x201C;Fr 09.00â&#x20AC;&#x201C;11.45 14.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Sa 09.00â&#x20AC;&#x201C;16.00

Bahnstrasse 77 Obere Holzgasse 9 5012 SchĂśnenwerd 5212 Hausen b.Brugg (Industrie Feld)

Bernhard Jehle AG Maschinen und Zylinderschleifwerk

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

BROCKI INTERNATIONAL

auf allen Schuhen und Stiefel (ausser reduzierte Artikel)

Bequemschuhe Schuhmacherei Leimgruber ZĂźrcherstr. 5, 4332 Stein Tel. 062 873 17 76

Tel. 079 614 26 09

0800 401 501 Ă&#x201E;rztliche Notrufnummer Aargau www.notfall-aargau.ch

Kassen, Waagen usw

*)('&%$! %& & &% & & & % & &!& &

& % ( % ! ' !&% !% & & &

Fr. 55.-

Abfahrt 12.00 MĂśhlin, 12.15 Rheinfelden Mittwoch, 26. Dezember

Fr. 36.-

Weihnachtsmarkt in Colmar

Zum Stephanstag in den Schwarzwald

Abfahrt 10.00 Uhr in MĂśhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden inkl. ME Fr. 89.Samstag, 29. Dezember

Europa Park Rust

Abfahrt 10.00 Uhr in MĂśhlin, 10.10 Uhr in Rheinfelden inkl. Eintritt Fr. 77.Montag, 31. Dezember

Silvesterparty mit den Silverď&#x161;şBirds

Fr. 149.-

Mittwoch, 2. Januar

Am BĂ¤rzelistag ins Emmental

Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden inkl. warmem Zobig Fr. 63.Verlangen Sie die Reisevorschau 2013!

Schwarb-Reisen MĂśhlin

SKIMARKT Termine 2012

Freitag, 7. 12., 17â&#x20AC;&#x201C;20 Uhr Samstag, 8. 12., Feiertag Samstag, 15. 12., 9â&#x20AC;&#x201C;14 Uhr Samstag, 22. 12., 9â&#x20AC;&#x201C;14 Uhr Samstag, 29. 12., 9â&#x20AC;&#x201C;14 Uhr 4322 Mumpf â&#x2013;Ş Tel. 062 873 11 49 info@waldmeiersport.ch

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

WeihnachtsbĂ¤ume frisch ab Feld bei der Turnhalle in Maisprach Samstag, 15. Dez., 13.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr Mittwoch, 19. Dez., 13.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr Samstag, 22. Dez., 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr T. Schaffner, 079 762 23 21

F E N ST E R

Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

10 % Rabatt

Kaufe Autos fĂźr Export

# "

Aktion Schnittschutzhosen Bund od. Latz Fr. 98.- statt 178.www.bjehle-ag.ch Werkstr. 5 5070 Frick Tel. 062 871 45 45

)ORULDQ *DUWHQEDX

schenken wir Ihnen am 6. und 7. Dezember

AKTION

AKTION bis 31. Dezember 2012

PANASONIC-BLUTDRUCK-MESSER fĂźrs Handgelenk Fr. 99.â&#x20AC;&#x201C; fĂźr Oberarm Fr. 99.â&#x20AC;&#x201C; Tel./Fax 062 871 19 17

Zum Samichlaus

Weihnachtsmarkt in Heidelberg

Abfahrt 07.30 MĂśhlin, 07.45 Rheinfelden Sonntag, 16. Dezember

Mode fĂźr besondere AnlĂ¤sse

fĂźr Um- und Neubauten oder nach Mass in Kunststoff oder Holz

Ch. Schweizer AG Schreinerei â&#x20AC;˘ Frick

EINZEL-ABO

Tel. 062 8711440 Fax 062 8712141

EHEPAAR-ABO

Scheibenreparaturen

1 Jahr fĂźr Fr. 810.â&#x20AC;&#x201C;

1 Jahr fĂźr Fr. 1400.â&#x20AC;&#x201C;

inkl. Gruppenkurse

Telefon 061 851 19 13 Qualitop-anerkannt Germanenstrasse gratis 4313 MĂśhlin www.bronx-gym.ch info@bronx-gym.ch

Kaufe Gebrauchtwagen

Hauptstrasse 87 4313 MĂśhlin Tel 061 851 00 10

Alle Marken und JahrgĂ¤nge, auch MotorrĂ¤der, Busse und Lieferwagen. Kilometer und Zustand egal, auch fĂźr Export. Gute Barzahlung, gratis Abholdienst. Natel 076 334 16 86 (auch Sa. + So.)

EErleben rleben Sie den ÂŤSchnĂźffelÂť-Adventszauber ÂŤ SchnĂźffelÂť

Das beste Geschenk ist ein gutes Buch . . . . . . und gute BĂźcher gibts beim Mondberg Verlag www.mondberg-verlag.ch

Sonntagsbraten

Nach Grossmutterart, mit Kartoffelstock, GemĂźse, Salat und Dessert ab Fr. 26.â&#x20AC;&#x201C; Immer freitags: ÂŤDinner for twoÂť

Fr. 69.â&#x20AC;&#x201C; p. Paar, inkl. eine Flasche Wein Auf Ihren Besuch freuen sich: Fredy und Christina Gubler

Geschenk Mitbrings Gutschein

.12 8.12 + 8 ro ApĂŠ as ga d a f