fricktal.info 2012/50 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

AZ 4332 Stein 1. Jahrgang 12. Dezember 2012

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info Diese Woche aktuell

«Seacliff» macht das Rennen

«Hope for Kenya Family» Vom Tierlignadenhof Kochen Immobilien Kulturplatz Veranstaltungen

Weltmeisterin im Racketlon

Seite 3

11 15 16 18 22 31

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Abschied nach 40 Jahren

Seite17

Seite 29

Sinnliche Versuchung

Franz Rebmann AG 5082 Kaisten Heizungen Cheminée-Öfen Alternativ-Systeme

Festlich gestimmt: Fricktaler Confiserien haben Hochsaison

Tel. 062 869 90 00 www.heizen-waermen.ch Projektierung Installation Sanierung

Spätestens seit Juliette Binoche in dem Film «Chocolat» mit ihren verführerischen süssen Köstlichkeiten eine erotische Prise in die angestaubten Ehen eines Provinzstädtchens im Süden Frankreichs brachte, ist klar: Schokolade kann verzaubern. Wen wundert’s also, wenn zum Fest der Liebe die Produktion in den Confiserien auf Hochtouren läuft. MARIANNE VETTER Zartschmelzend, kakaoüberzogen, raffiniert gefüllt und verziert - eine sinnliche Versuchung. Schokolade gilt als Schönmacher, Seelentröster oder Energiespender. Es gibt sogar Leute, die ihre Beziehung zu Schokolade als «triebhaft» bezeichnen. Wie dem auch sei, fest steht, auch den Konditor verbindet ein leidenschaftliches Verhältnis mit dem Objekt der Begierde. Sicherlich ein Grund, warum in den Confiserien bevorzugt Eigenkreationen, die mit viel Gespür hergestellt werden, gefragt sind. «Bei uns sind die Zimtsternpraline oder die Glückswellen, mit denen wir an der Swiss Bakery Trophy Gold erreichten, der absolute Renner, berichtet Gregor Maier, Bäckerei-Konditorei-Confiserie Laufenburg. In der Bäckerei-Konditorei-Confiserie Kunz in Frick und Stein sind es ebenfalls die Eigenkreationen, wie die mit Gold prämierten Aargauer Schlossspitzen und die Kirschstängeli, die reissenden Absatz finden. Aber auch die Nachfrage nach Bekanntem wie Mailänderli, Brunsli oder Anischräbeli ist nach wie vor gross. Zudem gilt es viele Spezialwünsche zu erfüllen. Die Stärke einer Bäckerei-KonditoreiConfiserie liegt darin, dass man Kundenwünsche individuell erfüllen kann,

4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

EINFACH ENTSORGEN mit Mulden von Brogli.

061 851 25 25 Walter Brogli AG Hölzlistrasse 10 4313 Möhlin www.brogli-mulden.ch

062 871 10 20

Wittnau Frick A3

Die Auslagen sind bestens gefüllt mit süssen Köstlichkeiten

Fotos: Marianne Vetter/zVg

Ausstellung/ Ausstellung/ Ausstellung/ Produktion Schaufenster Verkauf/Planung permanent offen teilweise offen

erzählt Gregor Maier. Während der Weih nachtszeit heisst das beispielsweise ein «Lebkuchenauto mit Zuckergussgravur» oder andere ausgefallene Lebkuchenund Schokoladenspezialitäten mit Firmenlogos oder Schriftzügen zu kreieren. «Wir passen uns den Trends an und können unsere Ideen umsetzen, das ist das Wunderschöne an unserem Beruf.» Über Arbeitsmangel kann man sich in den Confiserien nicht beklagen - um der grossen Nachfrage nachzukommen, gehören in der Weihnachtszeit Überstunden dazu. «Bei uns wird bereits in der Jahresplanung kommuniziert, dass in den Monaten November und Dezember die Mitarbeiter möglichst keine Ferien beziehen», so Gregor Maier. «Mit einem kompletten Team und sehr guter Produktionsplanung kann man schon einiges herausholen. Überstunden, die dennoch entstehen, werden meist

Ferrari Black Homme EdT Vapo 125 ml

29.90

Konkurrenzvergleich

59.-

Nikos

Sculpture Homme EdT Vapo 100 ml

schon bis Mitte Januar wieder abgebaut, An strengen Tagen, wie beispielsweise dem 6. Dezember, sind unsere Büros fast leer - da stehen sogar unsere Büroangestellten in der Backstube.» Bei so guter Auftragslage schenkt man Wikipedia gerne Glauben, wenn es heisst, die Schweizer sind mit jährlich 11,9 Kilogramm Schokolade pro Kopf Weltmeister im Schokoladekonsumieren, knapp gefolgt von den Deutschen mit rund 11,6 Kilogramm - was übrigens weit mehr ist als in anderen Ländern. Und: Ein Mediziner hat den leistungssteigernden Effekt von Kakao unter die Lupe genommen. Die Erkenntnis: Wo der Pro-Kopf-Verbrauch von Schokolade hoch ist, gibt es auch viele Nobelpreisträger... Da kann man nur sagen: Vergessen Sie alle guten Vorsätze und lassen Sie sich Die Produktion in den Confiserien läuft auf Hochtouren verführen...

37.90

Konkurrenzvergleich

106.-

J.P. Gaultier Classique Femme EdT Vapo 50 ml

59.90

Konkurrenzvergleich

99.-

Hugo Boss

Nuit Femme EdP Vapo 50 ml

Rheinfelden

Brodlaube 15

permanent offen

Leuchten in diversen Ausführungen: LED, Halogen, etc. 5073 Gipf-Oberfrick · Tel. 062 865 60 70 www.rickenbach-elektro.ch

Yves Saint Laurent Cinéma Femme EdP Vapo 50 ml

52.90

Konkurrenzvergleich

122.-

52.90

Konkurrenzvergleich

109.-

Sonntag, 16. Dezember in Brugg 10-16 Uhr und Frick 11-17 Uhr offen!

TCM Zentrum Rheinfelden

Die Adresse für Chinesische Medizin

Tel. 061 831 05 50

Kaiserstrasse 1, 4310 Rheinfelden

Advent und Weihnachten

fricktal.info n 50 n 12. Dezember 2012

es weihnachtet

Goldene Aargauer Schlossspitzen

Ihr persönliches Wohnparadies… mit neu eröffnetem Bettenstudio von

An der swiss bakery trophy 2012 in Bulle erhielt die Konditorei Kunz aus Frick 3 Gold- & 2 Silbermedaillen und wurde mit diesem ausgezeichneten Ergebnis zum Kantonssieger des Aargaus erkoren. Dabei speziell zu erwähnen ist die Goldmedaille für die Aargauer Schlossspitzen, eine Spezialität, welche in 1½ Jahren intensivster Arbeit entwickelt wurde. Ganz speziell ist die Form und Füllung der Spezialität, aber vor allem auch der Verpackung!! Die feinsten, handgefertigten Aargauer Schlossspitzen mit raffinierten Füllungen sind eine Hommage an die Geschichte und die Orte der Aargauer Schlösser. Dies ist beschrieben in einem edlen , beigefügten «booklet»! Die Füllungen wurden je nach Lage und Merkmal der Schlösser gewählt, so z. B.: - Schloss Lenzburg: Rebberg = Champagnerfüllung - Schloss Wildegg: Rosengarten = Rosenfüllung mit feinstem Marzipan - Schloss Habsburg: Kirschenbäume = in Kirsch marinierte Kirschen, umhüllt von feinster Mandelgianduja - Schloss Hallwyl: Gebiet von Steinobst = Füllung von feinstem Williams in Birnencoulis

Sinnvolle Weihnachtsgeschenke und Geschenkgutscheine, festliche Weihnachtsdekorationen… Lassen Sie sich inspirieren, wir freuen uns auf Sie. Unsere Öffnungszeiten :: Mo 13:30 – 18:30 :: Di – Fr 9 – 12 / 14 – 18 :: Sa 9:00 – 16:00 atelierBernet Wohndesign GmbH :: Telefon: 061 853 80 90 Hauptstrasse 77 in 4313 Möhlin :: www.atelierbernet.ch

An- und Verkauf

Modelleisenbahnen

A. Cereghetti • Kernmattstr. 34 • 4102 Binningen Tel. ++41 (0)61 421 87 19, • Fax ++41 (0)61 421 87 10 Geöffnet Mo–Fr 13.30–18.30 • Sa 13.00–16.00 www.hamwaa.ch • E-Mail hamwaa@bluewin.ch

Diese Spezialität, welche in Zusammenarbeit mit Museum Aargau entstanden ist, ist in allen Kunz-Filialen aber auch über die Homepage (www.confiserie-kunz.ch) und in den vier Museen der erwähnten Schlösser erhältlich!

FLEISCH & WURSTWAREN

AARGAUER SCHLOSS-SPITZEN the art of sweets

Für die bevorstehenden Festtage haben wir ein reichhaltiges Sortiment für Sie zusammengestellt. Lassen Sie sich überraschen und verwöhnen!!!

Die neuste Geschenkidee aus der Confiserie Kunz. Feinste handgefertigte Schokoladenspitzen mit raffinierten Füllungen – eine Hommage an die Geschichte und die Orte der Aargauer Schlösser LENZBURG, HABSBURG, HALLWYL und WILDEGG.

Claro Weltladen Geissgasse 2, 4310 Rheinfelden 061 831 34 34

Ausgezeichnet mit der Goldmedaille der SWISS BAKERY TROPHY.

Confiserie Kunz in Frick, Gipf-Oberfrick, Stein. www.confiserie-kunz.ch

Wir handeln fair - für Mensch und Umwelt Tschannen AG Metzgerei – Wursterei 4312 Magden

Nächsten Samstag 13.00—17.00 Uhr

info@tschannen-metzg.ch www.tschannen-metzg.ch Tel. 061 841 13 10

Restaurant zum Kloster

Degustation und Weinverkauf mit kleinem Weihnachtsmarkt Oberdorf 8, 4314 Zeiningen Tel: 061 851 26 07

Waschen Föhnen CHF 25.– Waschen Legen 19.5 Waschen Schneiden Legen Kurzhaar 35.– Waschen Schneiden Föhnen Kurzhaar 39.– Waschen Schneiden Föhnen Langhaar 45.– Tönen Schneiden Föhnen Kurzhaar 59.– Öffnungszeiten: Di – Fr 9.00 – 18.30 Uhr Sa 9.00 – 17.00 Uhr Mo geschlossen

Färben Schneiden Föhnen Kurzhaar 64.– Mèches mit Folie Schneiden Föhnen Kurzhaar 89.– Dauerwelle sauer Schneid. Legen Föhnen 68.–

Silvester: 2 verschiedene 6-Gang-Menus Wir freuen uns auf Ihren Besuch Hauptstrasse 3, 4464 Maisprach, Tel. 061 841 07 70 www.restaurant-kloster.ch

Persönlicher Weihnachtsbaum aus dem Jurapark Verkaufsaktion von regionalen, vor Ort gefällten Weihnachtsbäumen An den Adventssamstagen, 15. und 22. Dezember, verkaufen Forstbetriebe und private Produzenten Weihnachtsbäume aus dem Jurapark Aargau in zahlreichen Gemeinden. Das Besondere der Verkaufsaktion ist die regionale Herkunft der Weih-nachtsbäume. Jede Person kann zudem ihren persönlichen Weihnachtsbaum in den Christbaumkulturen aussuchen. Dieser wird direkt vor Ort gefällt – eine ideale Gelegenheit für die ganze Familie, die weihnachtliche Vorfreude zu entfachen. Ein Weihnachtsbaum aus dem Jurapark ist ökologisch und bleibt länger frisch. Nordmanns- und Blautannen werden in Weihnachtsbaumkulturen im Jurapark Aargau angepflanzt. Fichten und Weisstannen stammen direkt vom Laubmischwald. Die Forstbetriebe sind FSC (Forest Stewardship Council) zertifiziert und garantieren eine umweltgerechte, sozial verträgliche und wirtschaftlich tragbare Waldwirtschaft. Die Weihnachtsbäume des privaten Produzenten «Wald-und-Tier» in Gipf-Oberfrick stammen aus Baumkulturen, die von der alten, sel-ten gewordenen Schafrasse Shropshire beweidet werden. Zudem verzichten die

Forstbetriebe und Privatproduzenten auf Wachstumshormone, wodurch jeder Weihnachtsbaum seine natürliche Identität hat. Die Bäume werden direkt vor Ort gefällt, riechen in ihrer Frische wunderbar und halten lang. Gemeinsam die Vermarktung von regionalen Weihnachtsbäumen fördern. Das Ziel der Aktion ist es, im Jurapark kultivierte Weihnachtsbäume auch als solche zu deklarieren und die Kunden für die ökologischen Vorteile der regionalen Weihnachtsbäume aus dem Jurapark zu sensibilisieren. Die Geschäftsstelle des Jurapark Aargau und mehrere Forstbetriebe im Park führen die Aktion gemeinsam durch und haben hierfür einen speziellen Anhänger für die Weihnachtsbäume entwickelt. Mehr Informationen zu den Forstbetrieben und Wald-und-Tier finden Sie auf folgenden Homepage Seiten: • www.forst-jura.ch (Forstverwaltung Erlinsbach-Küttigen) • www.forst-unterhalt.ch (Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg) • www.woelflinswil.ch/de/verwaltung/aemter/?amt_id=6054 (Forstbetrieb Wölflinswil) • www.WALD-UND-TIER.CH

Kinder bis 16 Jahre CHF 18.– Herren: Waschen Schneiden CHF 25.– Auf Ihren Besuch freut sich Fatime

Schaffhauserstrasse 30, 4332 Stein, Tel. 062 873 14 30 ab sofort bis ende Jahr

20% Rabatt

Weihnachtsbaumverkauf in Christbaumkulturen bei Forstbetrieben im Jurapark Aargau (Foto: Werner Habermacher)

fricktal.info n 50 n 12. Dezember 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

«Seacliff» macht das Rennen

Storen-Fensterladen.ch CUBE Betriebs GmbH 4332 Stein

Verkauf, Montagen & Reparaturen

Internationaler Architekturwettbewerb für das Ozeanium des Zoo Basel ist entschieden (pd) Der internationale Architekturwettbewerb für das Ozeanium des Zoo Basel ist entschieden: Das Siegerprojekt heisst «Seacliff» und stammt von Boltshauser Architekten Zürich. «Seacliff» hat die Jury vor allem wegen der Zurückhaltung in der Architektur und dem kompakten oberirdischen Bauvolumen überzeugt.

ein Vorprojekt als Basis für einen Bebauungsplan erstellt, welcher dann im Grossen Rat zur Abstimmung gelangt. Voraussichtlich wird der Zoo Basel 2016 mit dem Bau des Grossaquariums beginnen können. «Wenn alles optimal läuft, werden die Besucher ab 2019 in unserem Ozeanium in eine faszinierende Lebenswelt von Korallenriffen, Haien, Riesenkraken und leuchtenden Meeresorganismen eintauchen können», meint Thomas Jermann, Projektleiter Ozeanium beim Zoo Basel. «Das Basler Grossaquarium wird uns Menschen den verborgenen Lebensraum Ozean näherbringen und damit die Wertschätzung und das Verständnis für eines der wichtigsten Ökosysteme unseres Planeten fördern.»

Im Februar haben sich 55 Teams darum beworben, das vom Zoo Basel auf der Heuwaage geplante Ozeanium zu bauen. Aus diesen Dreier-Teams, bestehend aus Architekturbüro, Aquariums- und Gesamtplanern, wurden 15 Teams ausgewählt, um für den anonymen Architekturwettbewerb für das «Ozeanium» ein Projekt auszuarbeiten. Die Teilnehmer hatten bis zum 2. Oktober Zeit, ihren Vorschlag für das innerstädtische Grossaquarium zu gestalten. Nun hat die Wettbewerbsjury, bestehend aus Vertretern des Bauund Verkehrsdepartementes, des Zoo Basel und mehreren Architekten entschieden: Das Projekt «Seacliff» von Boltshauser Architekten Zürich passt am besten zur Heuwaage und zum Zolli. Hohe Qualität bei allen Wettbewerbsteilnehmern «Die eingereichten Arbeiten haben insgesamt ein sehr hohes Niveau und haben eine grosse Bandbreite interessanter Lösungsvorschläge für die Aufgabe und den Ort hervorgebracht», erklärt Juror Fritz Schumacher, Kantonsbaumeister von Basel. «Die ausgewählte Architektursprache des Siegerprojekts ‹Seacliff› entspricht mit ihrer Zurückhaltung aber am ehesten dem angestrebten Erscheinungsbild des Zoo Basel in der Öffentlichkeit. Es besetzt den Ort an der Heuwaage mit einem – im Vergleich zu den anderen Wettbewerbsarbeiten – kleineren oberirdischen Bauvolumen und bietet damit auch städtebaulich die beste Lösung.» Auch die Fassade aus Lehm und Trasskalk sowie die optimale

Ausstellung in der Messe Basel Sämtliche Projekte des Architekturwettbewerbs werden bis 16. Dezember in der Messe Basel ausgestellt. Die Ausstellung ist montags bis freitags jeweils von 16 bis 20 Uhr und samstags und sonntags von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Die Ausstellung befindet sich im Erdgeschoss der Halle 3 unter dem Parkhaus. Ab 2019 soll der Besucher in eine faszinierende Lebenswelt von Korallenriffen, Hai- Weitere Infos in unserer Online-Ausgabe en, Riesenkraken und Meeresorganismen eintauchen können Foto: Zoo Basel unter www.fricktal.info

Nutzung des vorhandenen Platzes gefallen der Jury am Siegerprojekt. Ab 2019 Riesenkraken in Basel «Das Ozeanium wird die Orte Steinenvorstadt, Heuwaage, Nachtigallenwäldeli und Zoo optimal miteinander verbinden. Mit Öffnungszeiten bis weit in die Nacht hinein, wird es die Heuwaage zu einem lebendigen Treffpunkt aufwerten und den Zolli optimal ergänzen», freut sich Olivier Pagan, Direktor des Zoo Basel. «Für die Erstellung des energieeffizienten Gebäudes einschliesslich seiner Betriebseinrichtungen rechnen wir mit einem Investitionsrahmen von 60 bis 80 Millionen Franken.» Als nächstes wird

Rheinfelden Baupublikationen Neue Aargauer Bank: Stephan Wegmüller gewinnt NAB-Förderpreis. AG: Ergebnisse der Baustatistik: Starkes Wachstum der Bauinvestitionen. BirdLife Aargau: Windrichtplan überarbeiten. Basel liegt am Meer - Infos zum Ozeanium. «Swiss Volley» Region Aargau: Medaillen im Beachvolleyball gefeiert. Kantonsspitäler Aarau und Baden: Weichen für künftige Zusammenarbeit im Bereich Radio-Onkologie gestellt. BL: Neuer Geodaten-Viewer des Kantons ist aufgeschalten. Aargauer Energiezukunft ist lanciert.

Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Die Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2012-133 Gesuchsteller: Herr Dimitrios Papadopoulos, Kohlplatzweg 2, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Kohlplatzweg 2; Parzelle: 374. Umschreibung Bauvorhaben: Abbruch und Neubau Garage mit darüber liegendem gedecktem Sitzplatz; Hauptmasse: 6,4×6,4 m; Bauart/Material: UG Beton, EG verkleidete Holzständerkonstruktion, Geschoss: Unterund Erdgeschoss; Zweckbestimmung: Garage, Wohnen; Dachform: Zeltdach; Weitere Angaben: Zufahrt ab Spitalstrasse. Baugesuch Nr.: 2012-134 Gesuchsteller: Herr Josef Echle, Eibenweg 3, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Eibenweg 3; Parzelle: 1893.

Basel liegt am Meer

Die Schweiz ist kein Binnenland mehr: Mitten in der Stadt, direkt bei der Heuwaage und unweit des Zoo-Eingangs am Birsig soll das Grossaquarium Ozeanium Zoo Basel entstehen. – Jeder Mensch ist durch die Nutzung von Wasser, durch Flüsse und Seen mit dem Ozean verbunden. Der Zoo Basel hat sich zum Ziel gesetzt, im Ozeanium mit einer grossen Auswahl an Meeresorganismen authentische Einblicke in die Welt des Ozeans zu ermöglichen. Besucher begeben sich entlang der Aquarien auf eine Reise vom Rhein, via Nordsee, Atlantik, Antarktis und Pazifik – einmal um die Erde. Viele tausend Tiere aus allen Klimazonen werden in rund 30 Aquarien mit Wasserständen bis zu acht Metern die Grösse des Ozeans und die Vielfalt der Lebensformen vermitteln. Insgesamt sollen auf 14 000 Quadratmetern Gesamtfläche rund 4000 Kubikmeter Wasser als Lebensraum für Haie, Rochen, Pinguine, Korallen, Gezeitenzonenund Mangrovenbewohner zur Verfügung stehen.

Umschreibung Bauvorhaben: Energetische Dachsanierung und Solaranlage auf der westlichen Dachfläche; Hauptmasse: Solaranlage 2×3 m; Geschoss: Dachgeschoss; Zweckbestimmung: Warmwasseraufbereitung / Wohnen; Dachform: asymmetrisches Satteldach; Weitere Angaben: Erneuerung der bestehenden Dachflächenfenster, konstruktiv bedingte Erhöhung der Dackonstruktion um 8 cm. Baugesuch Nr.: 2012-135 Gesuchsteller: Kynologischer Verein Rheinfelden-Möhlin, Herr Peter Waldmeier, Bürklistrasse 5, 4313 Möhlin; Lage Baugrundstück: Augasse; Parzelle: 1483 Umschreibung Bauvorhaben: Beleuchtung Übungsplatz und Abbruch best. Beleuchtung, Einfriedung Welpengarten, neuer Geräteschopf und Anpassungen der Umgebungsarbeiten; Hauptmasse: 3 Beleuchtungs-Kandelaber H = 12 m, Geräteschopf 2,54×1,81 m; Zweckbestimmung: Übungsplatz kynologischer Verein mit Betriebszeiten für Beleuchtung; Weitere Angaben: Einfriedung Welpengarten mit Maschendrahtzaun, Abbruch best. Zaun an der westlichen Parzellengrenze, Welpengarten unbeleuchtet, ersetzt BG 2012-083; kant. Zustimmung: erforderlich. Baugesuch Nr.: 2012-136 Gesuchsteller: PSP Management AG, Basler-

Bauernverband Aargau: Windkraftanlagen sollen möglich sein.

Stadt Rheinfelden Städtische Büros / Öffnungszeiten über Weihnachten / Neujahr Montag, 24., bis und mit Mittwoch, 26. Dez., sowie Montag, 31. Dez., bis und mit Mittwoch, 2. Januar 2013, bleiben die städtischen Büros inklusive Werkhof geschlossen. Jeweils ab

- Funktechnik - Motoren - (Somfy)

Tel: 079 356 50 73 “Ihr Profi” Fax: 062 871 78 23 anma.vergara@bluewin.ch

Annahmeschluss für Nr. 52 von Freitag, 28. Dezember: VEREINSNACHRICHTEN

sowie Beiträge für Rubrik Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe:

Montag, 24. Dez., 10 Uhr

AMTLICHE Mitteilungen: Donnerstag, 27. Dez., 9 Uhr INSERATE: Montag, 24. Dez., 10 Uhr

Annahmeschluss für Nr. 1 von Freitag, 4. Januar: VEREINSNACHRICHTEN

sowie Beiträge für Rubrik Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe:

Mittwoch, 2. Jan., 12 Uhr

AMTLICHE Mitteilungen: Donnerstag, 3. Jan., 9 Uhr INSERATE: Mittwoch, 2. Jan., 16 Uhr Wir danken für das Verständnis Verlag und Redaktion

Donnerstag (27. Dez. und 3. Januar) haben wir wieder zu den üblichen Zeiten für Sie geöffnet. Bei einem Todesfall wählen Sie bitte folgende Pikett-Nummer: +41 (0)79 622 66 00. Wir wünschen Ihnen schöne Festtage und ein glückliches neues Jahr! Stadt Rheinfelden, Gemeinderat

Gemeindeversammlungsbeschlüsse Ortsbürgergemeindeversammlung vom 10. Dezember 2012 Gestützt auf §26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und §15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die nachfolgenden Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung vom Montag, 10. Dez. 2012, hiermit veröffentlicht: 1) Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 18. Juni 2012; 2) Genehmigung des Budgets für das Jahr 2013; 3) Genehmigung eines Verpflichtungskredits über Fr. 1‘120‘000 für die Sanierung der Liegenschaft Jagdgasse 5 (Bröchin-Haus); 4) Zustimmung zum Verkauf des Hotel-Restaurants «Drei Könige» an die Einwohnergemeinde zum Preis von Fr. 630‘000; 5) Genehmigung der Kreditabrechnung «Sanierung Flaighaus», Marktgasse 3. Von 325 Stimmberechtigten waren 69 an der Gemeindeversammlung anwesend. Nachdem alle Beschlüsse mit dem Beschlussquorum (1/5 der Stimmberechtigten) erreicht wurden, sind diese rechtskräftig. Ablauf der Referendumsfrist: 14. Januar 2013. Gemeinderat

Weihnachtsbaumverkauf der Forstverwaltung Der Verkauf von Rottannen und Nordmanntannen findet wie in den Vorjahren beim Schnitzelschopf an der Landstrasse Richtung Möhlin (nach Pflanzgärten links) statt: Samstag, 15. Dez., 8.30 bis 13 Uhr; Mittwoch, 19. Dez., 13 bis 14.30 Uhr. Die Tannenbäume sind direkt am Verkaufsort zu bezahlen. Alle Bäume stammen wie gewohnt aus dem eigenen Wald, wurden weder gedüngt noch mit Pflanzenschutzmitteln behandelt und sind stets frisch geschla-

Waldshut-Tiengen, Albbruck, Laufenburg, Neu! Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Neues Pflegegesetz mit neuer Verordnung: Regierungsrat setzt Erlasse auf 1. Januar 2013 in Kraft. Kanton Aargau weiterhin mit Rating AAA: Die Aussichten bleiben stabil.

www.fricktal.info

strasse 44, 4600 Olten; Lage Baugrundstück: Baslerstrasse 10; Parzelle: 40 Umschreibung Bauvorhaben: Überbauung «Salmenpark; 1. Etappe»: Nutzungsabänderung der Baufelder A1 und E1; Hauptmasse: unverändert; Bauart/Material: Massivbauweise (unverändert); Geschoss: 1. + 2. UG (AEH), Baufeld A1: EG – 3. OG, Baufeld E1: EG – 4.OG (unverändert); Zweckbestimmung: Baufeld A1-neu: Teilnutzung für Hotel (bewilligt Büro und Dienstleistungen), Baufeld E1neu: EG Verkauf und Wohnen, OG Wohnen (bewilligt Verkauf, Wohnen und Hotel); Dachform: extensiv begrünte Flachdächer (unverändert); Weitere Angaben: Anpassung der Fassadenöffnungen / Fenster; kant. Zustimmung: erforderlich. Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden Auflage-/Einwendungsfrist: 14.12.2012 bis 25.1.2013

- Fensterläden Alu - Glasdachsysteme - Faltrollladen - Rolltor im Kasten - Plissee

... ganz in Ihrer Nähe!

AG: Detailergebnisse der Grossratswahlen vom 21. Oktober 2012 liegen vor.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf

__________________________________________________________________

- Sonnenstoren, Stoffersatz - Wintergarten Beschattungen - Rollladen - Raff-Lamellenstoren - Insektenschutz

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung im Hollywood-Flair finden Sie bei uns immer die aktuellsten Spielgeräte aus allen Bereichen. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen in schönen Aufenthalt in unseren Casinos! chrhe o H am www.hochrheincasino.de

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

gen. Sie sind gemäss den Richtlinien von FSC Vorstand Insieme Rheinfelden und den Vorgaben von Q-Label-Holz zertifiKunsteisbahn Rheinfelden ziert. Stadt Rheinfelden, Forstverwaltung Eis-Disco: Freitag, 14. Dez., 20.15 bis 23 Uhr. Häckseldienst Montag, 7. Januar Kleines Eisfeld: Samstag, 15. Dez., kein Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor «Stöckle»; Sonntag, 16. Dez., öffentlicher EisHäckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, lauf bis 13 Uhr, ab 13 Uhr «Stöckle». 4314 Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Montag www.kuba-rheinfelden.ch bis Donnerstag von 8.30 bis 11.30 Uhr) oder Fax 061 851 55 07 oder Mail info@schauli.ch. Infos zur Abfallentsorgung! Verspätete Anmeldungen können erst beim Siehe unter Bezirk Rheinfelden. nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalen- Tagesfamilien gesucht … Siehe unter Möhlin. der. GAF

Der Biber ist in Rheinfelden – auf Spurensuche mit dem NVVR Lange Zeit bekämpft und ausgerottet, heute aber wieder geduldet, ist der Biber daran, sich entlang von Aare und Rhein auszubreiten. Vor einiger Zeit ist er auch in Rheinfelden aufgetaucht. Die Tiere sind sehr scheu und daher schwierig zu beobachten. Deutlich sichtbar sind dagegen die Spuren, welche sie hinterlassen. Der Naturund Vogelschutzverein Rheinfelden NVVR organisiert am Sonntag, 13. Januar, 10 Uhr, eine ca. 2-stündige Exkursion in der näheren Umgebung zum Thema Biber. Mit viel Glück wird ein lebendiger Biber zu beobachten sein, sicher aber sehen wir seine Spuren und ein ausgestopftes Männchen in voller Grösse. Der definitive Besammlungsort wird Anfang Jahr publiziert werden (auch unter www.nvvr.ch), abhängig von der aktuellen winterlichen Aktivität unserer breitschwänzigen Mitbewohner. Jedermann ist herzlich eingeladen.

Möhlin Papier-Sammlung • Einwohner und Gewerbebetriebe nördlich der Bahnlinie: Montag, 17. Dezember • Einwohner und Gewerbebetriebe südlich der Bahnlinie: Donnerstag, 20. Dezember Bitte beachten: Bereitstellung am Abfuhrtag vor 7 Uhr. Es wird nur Altpapier eingesammelt. Die nächste Kartonsammlung ist am Montag, 7. Januar. GAF

Häckseldienst Freitag, 11. Januar

Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, 4314 Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Montag bis Donnerstag von 8.30 bis 11.30 Uhr) oder Fax 061 851 55 07 oder Mail info@schauli.ch. Verspätete Anmeldungen können erst beim Pfadi nächsten Häckseltermin berücksichtigt werStamm Farnsburg sowie den! Weitere Angaben siehe GAF-AbfallkalenWolfsmeuten Toomai und Kala Nag Übung vom Samstag, 15. Dez. Antreten: 14 der. GAF Uhr Belchenblick; Abtreten: 18 Uhr Belchen- Musikschule Möhlin blick. Mitbringen: Warme Kleider, Pfadiuni- Meldetermin: 15. Dez. Bitte richten Sie jetzt form und Krawatte, Zvieri, Weihnachtsguezli. An-/Abmeldung oder Änderungswünsche für Alle Eltern, Ehemaligen, Freunde und Bekann- das 2. Semester (Beginn: 25. Januar 2013) an ten der Pfadi sind ganz herzlich zur gemeinsa- das Sekretariat. Formulare sind auf der Homemen Waldweihnachtsfeier und zum Jahresab- page zu finden oder können beim Sekretariat schluss des Pfadijahres 2013 eingeladen. direkt bezogen werden. Ohne eine Meldung ihBesammlung wird um 16 Uhr beim Belchen- rerseits läuft der Unterricht wie bisher weiter. blick sein, die Feier wird bis 18 Uhr dauern. Für Bitte beachten Sie, dass Ab- bzw. Ummeldung Punch und weihnachtliche Stimmung wird ge- von den Musiklehrpersonen zu unterschreiben sorgt sein. Fragen und Abmeldung an Diego ist. Haben Sie Fragen? Dann zögern Sie nicht, Mannhart v/o Tabasco 077 413 10 83. uns zu kontaktieren. Öffnungszeiten: Di und

Der Christkath. Frauenverein dankt Der diesjährige Adventsverkauf wurde von vielen Leuten besucht. Sie kamen aus nah und fern und haben dem Christkath. Frauenverein Rheinfelden damit gezeigt, dass dieser traditionelle Anlass nach wie vor in der Vorweihnachtszeit geschätzt wird. Der Frauenverein dankt allen Besuchern für ihr Kommen. Ebenso geht der Dank an alle Helfer und Helferinnen, an die vielen Strickerinnen und Bastlerinnen, die uns ihre Arbeiten zum Verkauf übergeben haben, den Frauen, die Backwaren zum Verkauf gebracht haben sowie den Musikern, die zur Matinée eingeladen haben. Wir wünschen allen eine besinnliche Adventszeit und gesegnete Weihnachten. Vorstand Der Adventsmarkt in Rheinfelden hat trotz einer kleinen Kommunikationspanne ein sehr gutes Ergebnis zugunsten Insieme Rheinfelden gebracht. Der Vorstand dankt allen Kunden und Kundinnen sowie der Stadtgärtnerei und dem Forstamt, welche uns seit Jahren mit ihren Schätzen aus Wald und Gärten unterstützen. Ebenso danken wir allen 3 Kirchgemeinden und dem Gemeinnützigen Frauenverein, welche uns regelmässig mit Spenden und vielen weiteren Dienstleistungen unter die Arme greifen und mit ihrer Solidarität viel zu unserer Motivation beitragen. Und soviel dürfen wir verraten: Insieme Rheinfelden gilt seit einigen Jahren, gemessen an der Vereinsgrösse, als einer der aktivsten Vereine schweizweit in der Förderung von behinderten Mitmenschen.

MEDIZINISCHER Notfall

Telefon 144

Regionalspitäler Rheinfelden Laufenburg

Tagesfamilien gesucht … Wir suchen für Kinder von erwerbstätigen Eltern stundeweise, ganz- oder halbtags Betreuungsplätze in Tagesfamilien, vermitteln zwischen beiden Parteien und übernehmen sämtliche administrativen Aufgaben. Dringend suchen wir Tagesfamilien, welche bereit sind, ein oder mehrere Tageskinder bei sich zu Hause zu betreuen. Anforderungsprofil: pflicht- und verantwortungsbewusst, kinderliebend, offen und bereit, ein Tageskind in die eigene Familie zu integrieren. Nebst einer Grund-Ausbildung bieten wir auch Weiterbildungsmöglichkeiten an. Nähere Auskünfte unter: Tagesfamilienverein Möhlin und Umgebung, 061 851 20 00 / 079 312 20 02, doris.frick@octa-treuhand.ch

letzten Mittagstisch sind automatisch angemeldet. Bist du verhindert, dann melde dich doch bitte ab: Tel. 061 861 14 78 (A. Herzog), Tel. 061 861 18 14 (Fabriggli).

Fussballclub

Für unsere Junioren B und C suchen wir motivierte Fussballspieler der Jahrgänge 96 und 97 respective 98 und 99. Die Trainingszeiten in der Halle 1, Sandgrube, sind wie folgt: Junioren B am Donnerstag von 18.30 bis 20 Uhr, Junioren C am Mittwoch von 19 bis 20.30 Uhr. Wir würden uns freuen, wenn wir dein Interesse und deinen Sportsgeist geweckt haben. Komm doch einfach bei einem der nächsten Trainings vorbei oder melde dich bei einem unserer Trainer (siehe auf der Home Page des NWSFV unter FC Wallbach Rubrik Trainer). Spiko-Präsident Alfred Bitter, 079 787 72 52, Insieme dankt Zum ersten Mal durfte der Verein Insieme (Be- Juniorenpräsident Stefan Schärer, 079 343 69 zirk) Rheinfelden am Adventsmarkt in Möhlin 34, Mail fcwallbach@fcwallbach.ch. teilnehmen. Unsere Vereinsmitglieder boten Schul- und Dorfbibliothek textile Dekorationsartikel zugunsten Förde- Heute Mittwoch wird um 18 Uhr das Adventsrung von Menschen mit einer Behinderung an. fenster der Bibliothek eröffnet. Zu diesem AnNach etwas harzigem Beginn konnten unsere lass werden die neu gekauften Medien präsenFrauen dennoch ein höchst erfreuliches Ergeb- tiert. Es sind alle herzlich eingeladen bei Glühnis erzielen. Bei uns zählt aber nicht nur der wein, Apfelpunsch, feinem Lebkuchen und Franken, ebenso wichtig sind uns Begegnun- Mailänderli in den neuen Medien zu schmögen mit Menschen, die sich für unsere Anliegen kern und einen gemütlichen Abend in der Biinteressieren. Und da durften wir viele interes- bliothek zu erleben. Das Bibliotheksteam freut sante Kontakte knüpfen. Ein herzliches Danke- sich auf Ihren Besuch. schön! Vorstand Insieme Rheinfelden

Adventsmarkt 2012 – Danke Leise rieselte der Schnee … Sehr schön war unser 25. Adventsmarkt, kalt und mit der weissen Pracht entstand richtige Weihnachtsstimmung. Wir möchten uns beim Gemeinderat, Bauamt und Forstamt für die grosse Unterstützung bedanken. Speziell danken möchten wir den Gemeindearbeitern, ihre Arbeit ermöglichte uns einen einwandfreien Markt. Ein Dankeschön geht an Stefan Ryser mit seinen Helfern, er war für die Stromversorgung zuständig. Danken möchten wir natürlich auch der Firma Waser – Mulden-Service für das grosszügige Sponsoring. Ein grosses Lob an alle Aussteller und Besucher, die unseren Markt zu einem besonderen Erlebnis gemacht haben. – Wir freuen uns auf 2013, der Markt findet am 29, 30. Nov. und am 1. Dez. statt.

Infos zur Abfallentsorgung! Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

Samariterverein Voranzeige GV 2013 – Die Generalversammlung findet statt am 25. Januar, um 19.30 Uhr, im Hotel Schiff. Die Einladung folgt per Post. Anträge sind bis spätestens 4 Wochen vor der Versammlung schriftlich an die Präsidentin Theres Soder zu richten. Ehren- und Freimitglieder sind herzlich willkommen. Der Vorstand wünscht allen Samaritern und ihren Angehörigen eine besinnliche Adventszeit und gesegnete Weihnachtstage.

Wallbach Gemeindewerk / bfu Sicherheitsdelegierter / Gemeindeweibel Die Gemeindeversammlung hat im Juni für das Gemeindewerk eine neue Stelle bewilligt. Der Gemeinderat hat Frau Michèle Müller per 1. Januar 2013 als zweite Kraft im Gemeindewerk fest angestellt. Michèle Müller hat in Wallbach dieses Jahr die Ausbildung zur «Fachfrau Betriebsunterhalt FZ» im Bereich Hausdienst und Gemeindewerk abgeschlossen. Sie übernimmt auch die Verantwortung als Sicherheitsbeauftragte der Gemeinde und als Sicherheitsdelegierte bfu. In dieser Funktion löst sie Christian Schneeberger ab, der auf Ende Jahr demissioniert hat. Ihm dankt der Gemeinderat für das jahrelange Engagement, das geprägt war von neuen Ideen. Ab nächstem Jahr wird Roland Sacher, Gärtnerstrasse, als Gemeindeweibel eingesetzt. Der Gemeinderat dankt Vreni Iadarola, welche auf Ende Jahr diese Funktion abgibt, für die stets zuverlässigen Einsätze. Gemeinderat

Unser Thema für dieses Jahr: «Farben der Hoffnung» Am Freitag, 14. Dez., von 17 bis 20 Uhr steht unsere Türe wieder weit offen für alle, die sich auf Weihnachten einstimmen möchten. Wir Pflegefachfrauen, Hauspflegerinnen, Haushilfen und der Spitex-Verein Möhlin laden Sie herzlich ein zu unserer Adventsstubete im Raum des Zivilschutzes hinter dem Spitexpavillon. Wir freuen uns, wenn Sie ein Stündchen bei uns zu Gast sind. Bei einem duftenden Tee, einem feinen Brötchen und süssem Gebäck kommen wir gerne mit Ihnen ins Gespräch. Zwischendurch erklingen Weihnachtslieder und unser Chörli lädt Sie zum frohen Mitsingen Gemeindeverwaltung und ein. Spitex-Verein Möhlin, Werkhofstrasse 1, Regio-Steueramt geschlossen Die Gemeindeverwaltung und das Regio-SteuMöhlin, Tel. 061 855 34 40 eramt sind über die Weihnachtsfeiertage ab Montag, 24. Dez., bis und mit Mittwoch, 2. Januar, geschlossen. Über die Erreichbarkeit in dringenden Fällen gibt Telefon 061 865 90 90 NOTFALLDIENST (Anrufbeantworter) Auskunft. Wer SBB-Tageskarten bestellt hat, wird gebeten, diese bis spätestens Donnerstag, 20. Dez., 16 Uhr, ab061 835 66 66 zuholen. Wir bitten um Kenntnisnahme. 062 874 50 00 Gemeindekanzlei

Ärzte

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal

0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 12 44 15. Dezember, 16 Uhr, bis 22. Dezember, 16 Uhr: Storchen-Apotheke, Frick Sonn-/Feiertage: Präsenzzeit von 11.00 bis 12.30 und 17.30 bis 18.30 Übrige Zeiten: Der diensthabende Apotheker ist telefonisch erreichbar.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch)

gestaltet worden war, rundete das ganze ab. Den vielen guten Feen, die im Hintergrund und an der Front fleissig mitgeholfen haben, sei an dieser Stelle herzlich gedankt. Ihrem Einsatz ist das gute Gelingen dieses Anlasses zu verdanken. Der Reinerlös wird gespendet an: «Belop Elternbegleitung Kinderspital Basel» und «Verein therapeutisches Reiten Quellenhof für Kinder». Ein spezielles Dankeschön gilt allen Gästen und Besuchern, des diesjährigen Martinistüblis. Es war ein gemütlicher Nachmittag, der zum Verweilen und Kontaktepflegen wie geschaffen war. Frauengemeinschaft

Jugendtreffpunkt Waikiki (im Pavillon, Primarschulhaus Kapf, Mumpf) www.jugendtreff-mumpf.ch / 079 795 50 93 Am Freitag, 14. Dez., um 19 Uhr öffnen wir feierlich bei Lebkuchen und Tee das Adventsfenster Nr. 14. Alle sind recht herzlich dazu eingeladen. Für euch Jugendlichen steigt danach die legendäre Adventsparty mit einem tollen Tanzauftritt von Sandra und Chris. Es darf bis 23 Uhr gefeiert werden. Wir freuen uns auf euch. Waikikiteam

Regio-Steueramt Siehe unter Wallbach.

Betreibungsamt – Prüfungserfolg Siehe unter Obermumpf.

Weissrussischer Chor in der Christkath. Kirche

Schul- und Dorfbibliothek Wallbach

Am 3. Advents-Sonntag, 16. Dez., singt in den Gottesdiensten der Christkatholischen Kirchgemeinde Obermumpf-Wallbach ein weissrussischer Chor. Die Männervokalgruppe BeloMir aus Belarus (Weissrussland) besteht aus 5 Musikern. «Belo-Mir» heisst übrigens «Weisser Friede». Wir freuen uns auf einen stimmungsvollen Sonntagsgottesdienst und laden herzlich dazu ein. Termine: 9.30 Uhr, Dorfkirche St. Peter und Paul, Obermumpf; 11 Uhr, Kapelle St. Sebastian und Rochus, Wallbach.

Tagesfamilien gesucht …

Infos zur Abfallentsorgung!

Die Gemeindeverwaltung Obermumpf bleibt über die Festtage vom Montag, 24. Dez., bis Mittwoch, 2. Januar, geschlossen. Ab Donnerstag, 3. Januar, sind wir wieder zu den gewohnten Zeiten für Sie da. In dringenden Fällen können Sie sich an die Leiterin Finanzen, Frau Sandra Siegenthaler, 076 447 95 43, wenden. Herzlichen Dank. Gemeindeverwaltung

Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

Jugendtreffpunkt Waikiki Siehe unter Mumpf.

Tagesfamilien gesucht … Siehe unter Möhlin.

Do, 10 bis 12 Uhr. Per Mail sind wir auch Tagesfamilien gesucht … ausserhalb dieser Zeiten zu erreichen. Tel. 061 Siehe unter Bezirk Rheinfelden. 855 33 83, musikschule@moehlin.ch www.musikschule-moehlin.ch

Spitex Möhlin, Advents-Stubete

Insieme dankt

12. Dezember 2012 n 50 n fricktal.info

Siehe unter Wallbach. Siehe unter Möhlin.

Obermumpf Gemeindeverwaltung; Öffnungszeiten über Weihnachten/Neujahr

Kehrichtabfuhr über die Feiertage

Mumpf Aufhebung der Funktion des Sektionschefs Das kantonale Departement Gesundheit und Soziales hat entschieden, die Militärsektionen per 31.12.2012 aufzuheben. Die militärische Stammkontrollführung wird ab dem 1.1.2013 über das kantonale Einwohnerregister sichergestellt. In der Gemeinde Mumpf wurde das Amt des Sektionschefs seit 1.10.1995 durch Rudolf Berner, Wallbach, ausgeübt. Der Gemeinderat spricht ihm für diesen langjährigen Dienst den besten Dank aus. Militärische personelle Fragen sind ab 1.1. 2013 an das Kreiskommando zu richten (Tel. 062 835 31 10). Ein Flyer mit den neuen Zuständigkeiten ist bei der Gemeindeverwaltung erhältlich. Gemeinderat.

Baugesuch Bauherr und Grundeigentümer: Andreas Stolze, Distelweg 2b, Mumpf; Projektverfasser: Taro Architekten Würenlingen AG, Wiesenstrasse 18, 5303 Würenlingen; Bauobjekt: Parzelle 841, Distelweg 2b; Bauvorhaben: Carport Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 13.12. 2012 bis 11.1.2013 öffentlich auf und kann während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Gemeindekanzlei dort eingesehen werden. Einwendungen gegen das Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat, Mumpf, zu richten. Eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag zu enthalten. Gemeinderat.

St. Martin in Mumpf

Die Kehrichtabfuhr vom Donnerstag, 27. Dez., und Donnerstag, 3. Januar, finden wie gewohnt statt. Achtung: Stellen Sie Ihre Kehrichtsäcke bitte erst am Donnerstagmorgen ab 7 Uhr und nicht bereits am Vorabend an die Abfuhrroute. Die Tiere zerreissen sonst die Säcke und vertragen den Inhalt weit herum. Die Firma P. Pfister AG, Oeschgen, dankt der Bevölkerung für die angenehme Zusammenarbeit und das ihr entgegengebrachte Vertrauen. Gemeinderat

Neues Vormundschaftswesen Am 1. Januar 2013 tritt das neue Vormundschaftsrecht in Kraft. Neu ist nicht mehr der Gemeinderat, sondern das Familiengericht Rheinfelden (Bezirksgericht) für die Anordnung von vormundschaftlichen Massnahmen zuständig. Gemeinderat

Betreibungsamt – Prüfungserfolg Frau Franziska Zurfluh, Sachbearbeiterin auf den Betreibungsämtern Schupfart, Obermumpf, Mumpf, hat im Oktober 2012 die Fachprüfungen für Aarg. Betreibungsfachleute zur Führung eines Betreibungsamtes bestanden. Wir gratulieren Frau Zurfluh herzlich zum Erwerb des Fachausweises und wünschen ihr für ihren weiteren Berufsweg viel Erfolg und hoffen, ihre Dienste weiterhin in Anspruch nehmen zu dürfen. Betreibungsamt Schupfart/ Obermumpf/Mumpf

Nothilfekurs Am Samstag, 19. und 26. Januar, führt der Samariterverein von 9 bis 14.30 Uhr einen Nothilfekurs durch. Teilnehmer lernen die Grundlagen der Ersten Hilfe kennen, um in Notsituationen richtig reagieren zu können. Der Kurs ist zum Erlangen des Führerscheins von Motorwagen und Motorräder obligatorisch. Für den Kurs stellen wir Ihnen auch gerne Geschenkgutscheine aus! Auskunft und Anmeldung bei: Zita Burkart, Tel. 062 873 35 55 und 079 395 68 90, famburkart@sunrise.ch

Zu Ehren des heiligen St. Martin wurde ein Familiengottesdienst gefeiert. Im Anschluss lud die Frauengemeinschaft zum traditionellen Martinistübli im Mehrzweckgebäude ein. Zahlreiche Gäste trafen ein und liessen sich das Kontrolle der Öl- und Menü munden, welches vom Partyservice Edi Gasfeuerungen Ab Januar 2013 beginnt unser Feuerungskon- Schmid geliefert worden war. Das gluschtige Mittagstisch trolleur mit der Überprüfung der Feuerungsan- Dessertbuffet, das von vielen Spenderinnen Der letzte Mittagstisch vor Weihnachten findet lagen. Gut eingestellte Öl-/Gasbrenner arbeiten nicht nur wirtschaftlicher und senken die Betriebskosten. Sie tragen auch zur Reduktion der Luftverschmutzung bei. Anlagenbetreiber, Lieber Benji welche die Feuerungskontrolle durch das Servicegewerbe durchführen lassen, möchten wir daran erinnern, dass bis 13. Dezember 2013 Von allem Anfang an hast du uns in der Jugi begleitet. die Kontrolle erledigt und der Rapport beim Dass du nicht mehr da bist, schmerzt uns sehr. Feuerungskontrolleur eingetroffen sein muss. Andernfalls wird unser Feuerungskontrolleur Wir vermissen dich, deine hilfsbereite, angenehme Art die Feuerungskontrolle selbst durchführen. und die schönen gemeinsamen Momente. Auskünfte erteilt der Feuerungskontrolleur: Paul Herzog, Frick, Tel. 079 332 81 71, oder Erinnerungen sind kleine Sterne e, herzogpaul@bluewin.ch. Gemeindekanzlei die tröstend d in das Dunkel unserer Trauer leuchten.

Pro-Senectute-Mittagstisch

Wir treffen uns morgen Donnerstag, 13. Dez., um 12.30 Uhr im Fabriggli zum gemeinsamen, gemütlichen Mittagessen. Die Teilnehmer des

Im Gedenken

Turnende Vereine und Jugendriege Obermumpf

fricktal.info n 50 n 12. Dezember 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

am 18. Dez. statt. Unser Menü: Schinkli mit Bohnen, Salzkartoffeln, Salat und Dessert. Anmeldungen wie immer über das Miti-Telefon 078 857 98 58. Der erste Mittagstisch im neuen Jahr findet am Dienstag, 8. Januar, statt. Wir Baubewilligung wünschen allen eine schöne Weihnachtszeit. Der Gemeinderat hat Robert Waldmeier, Miti-Team Niedermatt 9, Wegenstetten, die Bewilligung erteilt für den Umbau des Einfamilienhauses Weissrussischer Chor in der auf Parzelle 248, Niedermatt. Christkath. Kirche

Wegenstetten

den Fällen erhalten Sie Auskunft unter Telefon 061 871 02 29 oder 079 501 95 80. Ab Mittwoch, 2. Januar, sind wir während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten gerne wieder für Sie da. Wir bitten um Kenntnisnahme und danken für Ihr Verständnis. Gemeindeverwaltung

Regio-Steueramt Infos zur Abfallentsorgung!

Gemeindeverwaltung über die Feiertage geschlossen

Regio-Steueramt

Der bisherige Hauswart Erich Hofer hat sich bereit erklärt, die Stellvertretung seines Nachfolgers während dessen Abwesenheiten zu übernehmen. Wir danken Erich Hofer für seine Zusage und wünschen ihm bei seinen sporadiWeihnachtsbaumverkauf Der diesjährige Weihnachtsbaumverkauf fin- schen Einsätzen viel Freude. Gemeinderat det statt am Samstag, 22. Dez., von 10 bis 11 Gemeindeverwaltung Uhr beim Volg-Laden. Preis pro Fichte Fr.20.-. Die Gemeindeverwaltung bleibt am 14. Dez. Die frisch gehauenen Weihnachtsbäume sind geschlossen. Das Verwaltungspersonal nimmt FSC-zertifiziert und stammen aus unserem an einer externen Veranstaltung teil. Besten Wald. Forstbetrieb Thiersteinberg Dank für Ihr Verständnis. Während den Festtagen bleibt die GemeindeWeihnachtsspiel Schule Die Primar- und Sekundarschule Wegenstetten verwaltung vom 24. bis 26. Dezember sowie führt am Donnerstag, 13. Dez., und am Freitag, am 31. Dezember und 1. Januar geschlossen. 14. Dez., jeweils um 18 Uhr das traditionelle Am 27. und 28. Dez. und ab 2. Jan. sind wir zu Weihnachtsspiel in der Pfarrkirche in Wegen- den üblichen Öffnungszeiten wieder für Sie da. stetten auf. Die Schule freut sich, viele Zu- Gemeindeverwaltung schauerinnen und Zuschauer zu diesem vor- Ablösung Militärsektion weihnächtlichen Ereignis begrüssen zu dürfen. Das kantonale Departement Gesundheit und Soziales hat entschieden, die Militärsektionen Begegnungen Unser nächster Jass- und Spielnachmittag ist per 31. Dezember aufzuheben. Die militärische am 20. Dez im Pfarrsaal. Achtung, er beginnt Stammkontrollführung wird ab dem 1.1.2013 um 11.30 Uhr mit dem Mittagessen. Anschlies- über das kantonale Einwohnerregister sichersend wird gejasst und gespielt. Es freuen sich gestellt. In der Gemeinde wurde das Amt des Sektionschefs durch Josiane Zimmermann, Bea und Rösli. Stadtverwaltung Rheinfelden, ausgeübt. Wir Feldschützengesellschaft danken Frau Zimmermann für ihren langjähriLuftgewehranlage – Die Luftgewehranlage gen Einsatz. Militärische personelle Fragen bleibt vom 20. Dez. bis 8. Januar geschlossen. sind ab 1.1.2013 an das Kreiskommando zu Ab 9. Januar ist die Anlage wieder für das Trai- richten (Tel. 062 835 31 10). Ein Flyer mit den ning offen. neuen Zuständigkeiten ist bei der Gemeindeverwaltung erhältlich und kann unter www. Regio-Steueramt ag.ch/dgs abgerufen werden. Gemeinderat Siehe unter Wallbach.

Siehe unter Wallbach.

Schul- und Dorfbibliothek Wallbach Siehe unter Wallbach.

Jugendtreffpunkt Waikiki Siehe unter Mumpf.

Schupfart Ersatzwahl Schulpflege; Nachmeldefrist 2. Wahlgang Für die Wahl (2. Wahlgang) eines Mitgliedes der Schulpflege für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 wurde keine Kandidat/in fristgerecht angemeldet. Da weniger wählbare Kandidat/innen vorgeschlagen werden, als zu wählen sind, ist gemäss § 33c GPR eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der weitere Vorschläge eingereicht werden können. Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert 5 Tagen, d.h. bis Dienstag, 17. Dez. 2012, 12 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen oder von www.schupfart.ch (Verwaltung, Reglemente & Dokumente) heruntergeladen werden. Gehen innert der Frist von 5 Tagen keine Anmeldungen ein, ist im nächsten Jahr erneut eine Urnenwahl durchzuführen. Geht eine Anmeldung bzw. ein Wahlvorschlag für den zu besetzenden Sitz der Schulpflege ein, wird die vorgeschlagene Person vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt. Wahlbüro

Infos zur Abfallentsorgung! Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

Offenes Kraftliedersingen Siehe unter Zuzgen.

Hellikon

Bauanzeige

Die Rank Bau AG, Schupfart, meldet folgende Bautätigkeiten, welche keine Baubewilligung erfordern: Ersetzen der Fassadenverkleidung aus Holz sowie der Fenster an der Südwestfas- Winterdienst 2012/2013 sade des MFH Nr. 252, Parzelle Nr. 228, We- Im Winter 2012/2013 wird in unserer Gemeinde aus Rücksicht auf die Umwelt und aus wirtgenstetterstrasse (Dorfkernzone). schaftlichen Gründen nur ein beschränkter Erteilte Baubewilligung Winterdienst durchgeführt. Es erfolgt keine Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligun- diesbezügliche Signalisation mehr. Die Vergen erteilt an: – Einwohnergemeinde Schupf- kehrsteilnehmer haben sich an das Strassenart für den Bau eines Regenklärbeckens und verkehrsgesetz zu halten und ihre Fahrweise den Abbruch des Pumpenhauses Nr. 146, Par- den Witterungseinflüssen anzupassen. Damit zellen Nrn. 812 und 813, Obermumpferstrasse. das Schneeräumungsfahrzeug ungehindert die Arbeit verrichten kann, bitten wir die FahrNeues Vormundschaftsrecht zeugbesitzer dringend, ihre Autos bei SchneeAm 1. Januar 2013 tritt das neue Vormund- fall auf privatem Grund zu parkieren. Bei allschaftsrecht in Kraft. Es wird umbenannt in fälligen Schäden durch das Schneeräumungs«Kindes- und Erwachsenenschutzrecht». Neu fahrzeug übernimmt die Gemeinde keine Hafist nicht mehr der Gemeinderat, sondern das tung. Wir bitten die Bevölkerung von dieser Familiengericht Rheinfelden als neugeschaffe- Massnahme Kenntnis zu nehmen und danken ne Abteilung des Bezirksgerichts für die Anord- für das Verständnis. Gemeinderat nung von vormundschaftlichen Massnahmen Rechnungsruf zuständig. Informationen dazu können Sie ab der Homepage des Kantons Aargau unter Damit die Finanzverwaltung den Rechnungswww.ag.ch/de/gerichte/projekte_8/kesr_1/ abschluss rechtzeitig erstellen kann, sind Forderungen an die Gemeinde Hellikon bis spätekesr.jsp ersehen. Gemeindekanzlei stens 20. Dezember geltend zu machen. Finanzverwaltung Kirchgemeindeversammlung Folgende, an der Kirchgemeindeversammlung Ausgabe der Weihnachtsbäume vom 5. Dez. gefassten Beschlüsse unterliegen Die bestellten Weihnachtsbäume können am dem fakultativen Referendum: 1) Genehmi- Samstag, 22. Dez., von 10 bis 11 Uhr auf dem gung des Protokolls vom 16. August 2012; 2) Turnhallenplatz abgeholt werden. Genehmigung der Rechnung 2011; 3) Bera- Anlässlich der Ausgabe serviert die Trachtentung und Beschlussfassung des Budgets 2013 gruppe Hellikon Glühwein und Gebäck. Die und des Steuerfusses von 22 %. Trachtengruppe freut sich, wenn in das bereitGemäss Art. 32 des Organisationsstatutes der gestellte Kässeli möglichst viele Spenden geRöm.-kath. Landeskirche des Kantons Aargau legt werden. Diese werden einem guten Zweck sind Beschlüsse der Kirchgemeindeversamm- zukommen. lung der Urnenabstimmung zu unterstellen, wenn dies von einem Fünftel der Stimmberech- Neujahrs-Apéro tigten innert 30 Tagen schriftlich verlangt wird. Die Bevölkerung ist am Sonntag, 1. Januar, um Ablauf der Referendumsfrist: 12. Januar 2013. 15.30 Uhr, herzlich zu einem Neujahrs-Apéro in die Turnhalle eingeladen. Der Gemeinderat Kirchenpflege freut sich, mit möglichst vielen Einwohnerinnen und Einwohnern auf das neue Jahr anstosRegio-Steueramt sen zu können. Siehe unter Wallbach.

Betreibungsamt – Prüfungserfolg Siehe unter Obermumpf.

Nothilfekurs Siehe unter Obermumpf.

Jugendtreffpunkt Waikiki Siehe unter Mumpf.

_______________________________________________________

Lukas Rüetschi eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Siehe unter Wallbach.

Die Gemeindeverwaltung bleibt zwischen Weihnacht und Neujahr vom 24. Dez. bis und mit 1. Januar 2013 geschlossen. Zum Vorgehen bei Todesfällen erteilt der Telefonbeantworter Auskunft (061 875 92 92). Das Personal hat die ausfallende Arbeitszeit bereits vorgeholt. Ab 2. Januar 2013 gelten unverändert folgende Schalteröffnungszeiten: Montagvormittag von 8 bis 11 Uhr, Montagnachmittag von 16 bis 18 Uhr, Dienstag- bis Freitagvormittag von 8 bis 11 Uhr. Termine ausserhalb dieser Zeiten sind nach vorheriger Absprache selbstverständlich möglich.

Ratgeber Finanz

Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

Offenes Kraftliedersingen Siehe unter Zuzgen.

Zuzgen Wahl Hauswart-Stellvertreter

Weihnachtsbaumverkauf

Obligationen definitiv unattraktiv

Obwohl ich schon längere Zeit geglaubt habe, dass die Zinsen kaum mehr tiefer gehen können, sind sie teilweise leicht weiter gesunken. Wenn man nun eine Obligation guter Qualität mit einer Anlagedauer von bis zu 5 Jahren kaufen will, dann bekommt man nicht mal mehr 1 %. Wenn ich davon Kaufkosten und die jährlichen Depotgebühren abziehe, dann bleibt einem Privatanleger vielleicht noch 0,3 bis 0,5 % pro Jahr. Wer ist so «dumm» und kauft noch so etwas? Professionelle Grossanleger wie Pensionskassen haben günstigere Konditionen. Ihnen bleibt vielleicht noch 0,6 bis 0,7 % pro Jahr (sie müssen ihren Kunden aber das Altersguthaben mit 1,5 % verzinsen), was doch wesentlich mehr ist, als auf einem Konto. Der zweite Grund ist die Risikostreuung. Viele Institutionelle wollen und können nicht sehr viel Liquidität nur bei einer oder zwei Banken «lagern». Sie versuchen, die Risiken stark aufzuteilen und sind dadurch gezwungen, nach wie vor im grossen Stil Obligationen zu kaufen. Wie lange diese Tiefzinsphase anhält, das weiss niemand. Kurzfristig scheint sich dies aber nicht wirklich zu verändern. Aber jeder Trend und jede Mode hat mal ein Ende, auch wenn nach Jahren mit immer neuen Tiefstrekorden immer weniger daran glauben.

Ich wünsche allen Leserinnen und Lesern eine schöne und besinnliche Weihnacht und schon jetzt einen guten Start ins 2013! Haben Sie Fragen oder Probleme? Bitte nehmen Sie Kontakt auf unter Tel. 062 8716696 oder lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch. Schriftliche Fragen an Lukas Rüetschi c/o Rüetschi Zehnder AG, eidg. dipl. Vermögensverwalter, Hauptstr.43, 5070 Frick. Fragen werden selbstverständlich diskret behandelt.

Der Weihnachtsbaumverkauf der Forstverwaltung wird am Samstag, 22. Dez., von 8.30 bis 9.30 Uhr durchgeführt. Der Verkauf findet statt beim Lagergebäude der Gemeinde Zuzgen, auf dem Areal der ehemaligen Sägerei Intlekofer. Angeboten werden Rottannen und Nordmann- meindebürgerrechts an Daniele und Antonella tannen. Manco-Botrugno, und die Kinder Leandro Noah und Raul Alessio, italienische StaatsanOffenes Kraftliedersingen gehörige; 3) Zusicherung des GemeindebürWintersonnenwende – Zeitenwende gerrechts an Adriana Trapani, italienische Davon spricht die Welt, wenn sie vom 21. Dez. Staatsangehörige; 4) Zustimmung zum Ver2012 redet. Wir reden nicht, wir singen. Gerne pflichtungskredit für den Neubau Werkhof sind alle herzlich eingeladen, diesen kraftvolHeugässli in der Höhe von Fr. 2’780’000; len Augenblick gemeinsam mit Liedern der 5) Sprechung des Verpflichtungskredites für Kraft zu singen. Lieder der Kraft sind Lieder aus die Strassensanierung Mitteldorf Ost mit Einder ganzen Welt, welche dazu ermutigen, den bahnverkehrsführung und BrunnenplatzgeWeg des Herzens zu gehen. staltung in der Höhe von Fr. 600’000; 6) ZuChristkath. Kirche in Zuzgen (rote Kirche), Freistimmung zum Verpflichtungskredit über die tagabend, 21. Dez., 19.30 bis ca. 21.30 Uhr. Teilerneuerung des Abwasser-VerbindungskaFür alle Gross und Klein. Freiwilliger Unkostennals Zuzgen–Zeiningen sowie die Strassenbeitrag. Leitung: Franz Jakober, Gesang und sanierung Mühlegasse in der Höhe von Fr. Gitarre; Begleitung: Marc Lauener, Keyboard. 900’000; 7) Genehmigung des VerpflichtungsWeitere Auskünfte: www.lebenswerkstatt.ch kredites für die Wasserleitung Römerstrasse in der Höhe von Fr. 200’000; 8) Zustimmung zur Luftgewehrtraining Am Donnerstag, 13. Dez., beginnen die Schüt- Anpassung des Reglements über die Finanziezen das Wintertraining in der Luftgewehranla- rung von Erschliessungsanlagen; Neuverteige im Rössli, Zuzgen. Schiesszeit von 19.30 bis lung Wasser-/Abwassergebühren; 9) Geneh21.30 Uhr. Es sind auch Nichtschützen für ein migung von Kreditabrechnungen; 10) ZustimProbetraining herzlich willkommen. Präsident mung zum Voranschlag 2013 mit einem Steuerfuss von 107 % mit der Bemerkung, dass der Insieme dankt Schwimmunterricht für die Primarschule, das Der Adventsmarkt zugunsten Insieme Rhein- Sommerlager der 3. Sekundarklassen und der felden hat ein überwältigendes Ergebnis ge- Wintersporttag der Oberstufe wieder aufgebracht. Der Vorstand dankt der Bevölkerung nommen werden. von Zuzgen, den zahlreichen Kundinnen aus Die obigen Beschlüsse unterstehen dem fakulZeiningen, unserem «Werkstattehepaar» Lis- tativen Referendum. Dieses kann gemäss § 31 beth und Sepp Hohler für ihre Riesenarbeit, des Gemeindegesetzes von 10 % der Stimmden Geschäftsbesitzern der Brogli AG für den berechtigten innert einer Frist von 30 Tagen Standplatz und den wärmenden Punch sowie seit Veröffentlichung im Bezirksanzeiger erder Bäckerei Stocker für die feinen gespende- griffen werden. ten Lebkuchen. Vor dem Verkaufsstand Ablauf der Referendumsfrist: 10. Januar 2013 herrschte ein reges Treiben, ein richtiger Treffpunkt! Wir wünschen allen eine gute Weihn- Gemeinderat achtszeit. Vorstand Insieme Rheinfelden Beschlüsse der Ortsbürgergemein-

deversammlung vom 4. Dez. 2012

Regio-Steueramt Siehe unter Wallbach.

Infos zur Abfallentsorgung! Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

Zeiningen

Fundgegenstand

Beim Gemeindehaus ist eine Armbanduhr mit Beschlüsse der Einwohnergemeineinem braunen Lederarmband gefunden wordeversammlung vom 4. Dez. 2012 den. Gestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes werGemeindeverwaltung den die Versammlungsbeschlüsse vom 4. Dez. Die Gemeindeverwaltung ist über Weihnach- 2012 veröffentlicht: 1) Genehmigung des Proten/Neujahr ab Montag, 24. Dez., bis und mit tokolls der Einwohnergemeindeversammlung Dienstag, 1. Januar., geschlossen. In dringen- vom 14. Juni 2012; 2) Zusicherung des Ge-

Klaren Kopf behalten

In der Börsenwelt scheint 2012 fast alles erfreulich. Die Kurse sind teilweise zweistellig gestiegen und Anleger dürfen sich freuen. Selten waren vernünftige Prognosen so schwierig wie heute. Dazu muss ich mich wiederholen: Verlässliche Finanzprognosen sind immer sehr schwierig. Ich kenne niemanden, welcher auf eine längere Dauer immer richtig liegt. Selbst eine mittelfristige Wetterprognose ist mit den heutigen technischen Mitteln wesentlich zuverlässiger… Weshalb ist es heute so schwierig? Die westliche Welt entfernt sich immer mehr vom Kapitalismus in Richtung Planwirtschaft. Staat und Zentralbanken versuchen mit immer mehr Eingriffen das «Richtige» zu machen. Zudem werden die Märkte regelrecht mit einer Ladung von Zentralbankgeld geflutet. Wie das rauskommt, wissen wir alle nicht. Die Vergangenheit der letzten 100 Jahre aber hat gezeigt, dass Planwirtschaft und immer mehr staatliche Eingriffe nicht zu mehr Wohlstand einer breiten Schicht geführt haben. Lassen Sie sich auch im 2013 weder vor Weltuntergangspropheten aber auch nicht von Euphorikern ins Bockshorn jagen, behalten Sie klaren Kopf und vermeiden Sie Vollbremsungen in schlechten Phasen und zu viel Mut/Gier in Phasen des Sonnenscheins.

Gestützt auf § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die Versammlungsbeschlüsse vom 4. Dezember 2012 veröffentlicht: 1) Zustimmung zum Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 14. Juni 2012; 2) Genehmigung des Voranschlages 2013. Die Beschlüsse der Ortsbürgergemeinde unterstehen dem fakultativen Referendum. Eine Urnenabstimmung kann gemäss § 9 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden von einem Zehntel der Stimmberechtigten innert der Frist von 30 Tagen seit der Veröffentlichung im Bezirksanzeiger (amtliches Publikationsorgan) ergriffen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 10. Januar 2013 Gemeinderat

Baugesuch Baugesuch Nr. 12-65 Bauherrschaft: Willener S. + M., Hornbergweg 6, Zeiningen; Projektverfasser: Hasler Gartenbau, Hauptstrasse 65, 4315 Zuzgen; Lage: Parz. 2305, Hornbergweg 6; Bauvorhaben: Einfriedung und Gartenumgestaltung. Das Baugesuch liegt vom 12. Dezember 2012 bis 11. Januar 2013 während der ordentlichen Bürostunden auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf.

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Zeiningen über Weihnachten/Neujahr Über die Feiertage bleibt die Gemeindeverwaltung vom 24. Dez. bis und mit 1. Januar geschlossen. Ab Mittwoch, 2. Januar, sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Bitte beachten Sie, dass die Tageskarten Gemeinden für diese Zeit vorbezogen werden müssen. – Vielen Dank für die gute Zusammenarbeit und das Einvernehmen im zu Ende gehenden Jahr. Wir wünschen Ihnen erholsame Weihnachtsfeiertage und schon jetzt einen guten Start ins Jahr 2013! Gemeinderat, Gemeindekanzlei und Finanzverwaltung

Rechnungsruf Wer gegenüber der Gemeinde für das Jahr 2012 noch Guthaben oder Forderungen geltend zu machen hat, wird gebeten, diese bis spätestens 13. Dez. 2012 in Rechnung zu stellen. Auch die Kommissionen werden gebeten, ihre Abrechnungen über Sitzungsgelder und Spesenentschädigungen bis zu diesem Datum einzureichen. Finanzverwaltung

Weihnachtsbaumverkauf Der Weihnachtsbaumverkauf der Forstverwaltung findet am Mittwoch, 19. Dez., von 15 bis 17 Uhr, sowie am Samstag, 22. Dez., von 10 bis 12 Uhr statt. Im Angebot sind Rottannen und Nordmanntannen, frisch geschnitten aus dem Zeininger Wald. – Der Verkauf wird wie bisher beim Holzlagergebäude Röti, am Radweg nach Zuzgen, durchgeführt.

Schule Zeiningen Weihnachtsfeier: Lehrer und Schüler aller Stufen laden Sie herzlich zur gemeinsamen Weihnachtsfeier der Schule Zeiningen ein: Mittwoch, 19. Dez., 18 Uhr, Kirche Zeiningen. In Wort und Musik begehen wir das Geschehen um Weihnachten und freuen uns auf Ihre Beteiligung. Bitte benutzen Sie die Parkplätze beim Schulhaus. Schulbeginn Donnerstag, 20. Dez., für Kindergarten / 1. bis 3 Klasse: 9 Uhr; 4./5. Klasse Pri-

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

marschule / Oberstufe: Ganzer Tag nach Stundenplan. Fundgegenstände: Freitag, 21. Dez., 10 bis 12 Uhr, Aula Schulhaus Brugglismatt.

behör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards Donnerstag, 13. Dez., von 14 bis 16 Uhr im Werkhof-Areal Magden. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Frauenriege / Männerriege Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar-, sowie Am Samstag, 26. Jan., besuchen wir gemein- Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sonsam das Theater in Zeiningen. Anmeldung bis dern in den Abfallsack, gehören gewöhnliche spätestens 22. Dezember an Silvia Freiermuth, Glüh-, und Spotbirnen. GAF 061 851 24 32.

Fitness-Gruppe – Adventshock Am Montag, 17. Dezember, treffen wir uns um 19 Uhr beim alten Schulhaus und spazieren durch das weihnächtlich geschmückte Zeiningen und besichtigen die beleuchteten Adventsfenster. Anschliessend wärmen wir uns am Feuer im Tipi auf und stärken uns mit einer Suppe. Aus organisatorischen Gründen bitte anmelden bis 15. Dez. Der Vorstand freut sich auf einen gemütlichen Abend.

MitenandFürenand

Dorfweihnacht

Freitag, 14. Dez., 19 Uhr, röm.-kath. Kirche Auch dieses Jahr findet die Dorfweihnachtsfeier wieder statt. Zu diesem feierlichen Anlass möchten wir die Bevölkerung herzlich einladen. Kinder der Primarschule (Kindergarten am Bach 2) erfreuen uns mit einem weihnachtlichen Beitrag. Musikalisch wird die Dorfweihnacht von der Musikschule, der Jugendmusik MaWiBu, dem Männerchor und dem Adhoc-Projektchor «The Carol Singers» umrahmt. Florian Piller von der röm.-kath. Kirche wird aus der Magdener Bibel lesen. Wir möchten mit dieser Feier zu einer besinnlichen und friedlichen Weihnachtszeit beitragen. Elternrat der Primarschule Magden

Wir erinnern Sie daran, dass wir uns wieder morgen Donnerstag, 13. Dez., 15 Uhr, im röm.kath. Pfarrsaal zu einem vorweihnächtlichen Nachmittag treffen. Wir freuen uns auf Sie. Vorstand Suppen-Abend der 4. Sekundar-

mit 10. Januar 2013 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über die Feiertage Die Gemeindeverwaltung bleibt zwischen Weihnachten und Neujahr, von Montag, 24. Dez., bis und mit Mittwoch, 2. Jan., geschlossen. – Ab Donnerstag, 3. Jan., 8 Uhr, ist die Verwaltung wieder geöffnet. Die Pikettdienstnummern für technische Notfälle sowie für das Bestattungswesen sind über die Hauptnummer der Gemeindeverwaltung (Tel. 061 816 90 60, Bandansage) zu erfahren. Der Gemeinderat und das Personal der Gemeindeverwaltung wünschen der Bevölkerung frohe Festtage und einen guten «Rutsch» ins neue Jahr.

Wahlresultate: Ersatzwahl eines Mitglieds des Gemeinderats für den Rest der Amtsperiode 2010/13 – klasse in Magden Die 4. Sekundarklasse veranstaltet am 20. Dez. 2. Wahlgang

Regio-Steueramt Siehe unter Wallbach.

Infos zur Abfallentsorgung! Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

Offenes Kraftliedersingen Siehe unter Zuzgen.

Magden Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlungsbeschlüsse vom 7. Dezember 2012 Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die folgenden Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 7. Dezember 2012 veröffentlicht. Sämtliche Beschlüsse wurden positiv gefasst. Alle Beschlüsse – mit Ausnahme der Einbürgerungsgeschäfte – unterliegen dem fakultativen Referendum. Zur Einreichung eines Referendums kann bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste bezogen werden. Das Referendum kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten ergriffen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 11. Januar 2013. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann das Begehren der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlauts eingereicht werden. I. Ortsbürgergemeinde: Anzahl Stimmberechtigte: 562; Teilnehmende: 30; Beschlussquorum: 113. Gefasste Beschlüsse: 1) Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeinde-versammlung vom 15. Juni 2012; 2) Voranschläge 2013. II. Einwohnergemeinde: Anzahl Stimmberechtigte: 2557, Teilnehmende: 105, Beschlussquorum: 512. Gefasste Beschlüsse: 1) Protokoll über die Einwohnergemeindeversammlung vom 15. Juni 2012; 2) Verpflichtungskredit über Fr. 497‘000 für den Wasserleitungsersatz sowie Instandhaltungsmassnahmen an der Gemeindestrasse Bergweg / Obere Egg; 3) Genehmigung des Reglements über die Förderung von Hochstamm-Obstbäumen; 4) Voranschläge 2013; 5) Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Heidemarie und Hilmar Göring; 6) Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Ruth und Lukas Hetzel. Gemeinderat

Stimmberechtigte laut Stimmregister 3268; Brieflich Stimmende 995; davon ungültige briefliche Stimmabgaben 17; Gültig eingereichte Stimmrechtsausweise 1003; Stimmbeteiligung 30,69 %. Wahl eines Mitglieds des Gemeinderates Eingelangte Wahlzettel 1003; Ausser Betracht fallende Wahlzettel (leere + ungültige) 10; In Betracht fallende Wahlzettel 993. Gewählt ist: Markus Zumbach 459. Nicht gewählt sind: Jean Frey 300; Urban LütJahrgänger 1947 zelschwab 234. Wir treffen uns am heute Mittwoch, 12. Dez., Wahlbeschwerden gegen Unregelmässigkeiab 19.45 Uhr im Restaurant Adler in Magden ten bei der Vorbereitung oder der Durchfühzum gemütlichen Beisammensein. Alle 47rung einer Wahl sind innert 3 Tagen seit der er/innen sind herzlich willkommen. Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der VeröffentInfos zur Abfallentsorgung! lichung des Ergebnisses, an den Regierungsrat Siehe unter Bezirk Rheinfelden. des Kantons Aargau, Regierungegebäude, 5001 Aarau, einzureichen. im Gemeindesaal einen Suppen-Abend. Es gibt drei verlockende heisse Suppen und ein verführerisches Dessertbuffet. Gönnen Sie sich eine Verschnaufpause im vorweihnachtlichen Stress und lassen Sie an diesem Abend andere für Sie kochen! Die Schüler der 4. Sekundarklasse freuen sich, zahlreiche Suppen-Geniesser an diesem Abend ab 18 Uhr begrüssen und verwöhnen zu dürfen. Wir wünschen allen eine gemütliche Adventszeit. 4. Sekundarschulklasse

Olsberg Christbaumverkauf 2012 Der Christbaumverkauf in der Remise findet am Dienstag, 18. Dez., 17 bis 18 Uhr statt. Wir bieten auch in diesem Jahr wieder die Gelegenheit, zusammen mit unserem Förster den Christbaum im Wald selbst auszusuchen und zu schneiden. Treffpunkt: Samstag, 22. Dez., 10 Uhr, beim Holzschopf Kalfoni.

Gemeindekanzlei/Finanzverwaltung Die Schalter bleiben zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen. Wir sind bis Freitag, 21. Dez., und dann ab Mittwoch, 2. Januar, wieder für Sie da. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an den Gemeindeammann Romuald Stalder 061 841 26 17 oder die Gemeindeschreiberin Christine Leuenberger 061 841 19 90. Ihnen allen wünschen wir frohe Festtage!

Einladung zum Neujahrs-Apéro Die Dorfbevölkerung von Olsberg AG und BL ist ganz herzlich eingeladen zum NeujahrsApéro am Freitag, 4. Januar, 18 bis 21 Uhr im Gemeindesaal. Eine Einladung wird an alle Haushaltungen verteilt. Der Gemeinderat freut sich, mit Ihnen auf das neue Jahr anzustossen.

Kein Winterdienst für die Gass

Für die Gass ab Teilstück Meierhof bis Rheinfelderstrasse findet kein Winterdienst statt, d.h. die Gass kann bei Schnee nicht befahren Verkauf von Weihnachtsbäumen werden. Wir danken für Ihr Verständnis. Der Verkauf von Weihnachtsbäumen findet am Gemeindekanzlei Samstag, 15. Dez., von 9 bis 10 Uhr beim Forstwerkhof Magden statt. Die Preise für die Fich- Pro-Senectute-Mittagstisch ten (Rottannen) betragen: bis 1,5 m Fr. 21.-; Zu unserem gemeinsamen und letzten Senio1,5 – 2 m Fr. 26.-; 2 – 2,5 m Fr. 31.-, 2,5 – 3 m ren-Mittagessen in diesem Jahr treffen wir uns Fr. 37.-, 3 – 3,5 m Fr. 44.- und 3,5 – 4 m Fr. 51.- morgen Donnerstag, 13. Dez., um 12 Uhr im Die Bäume sind direkt am Verkaufsort zu be- Restaurant Dornhof. Ich freue mich auf einen zahlen. Alle Bäume stammen wie gewohnt aus gemütlichen Mittagstisch im Advent. Ruth dem eigenen Wald, wurden weder gedüngt Schötzau, 061 841 29 34. noch mit Pflanzenschutzmitteln behandelt und Einladung zum offenen sind stets frisch geschlagen. Sie sind gemäss Weihnachtssingen den Richtlinien von FSC und den Vorgaben von Kindergarten, Schule und Frauenverein laden Q-Label-Holz zertifiziert. Für Weisstannen und ganz herzlich zum offenen Weihnachtssingen Nordmanntannen siehe unter Rheinfelden. ein. Wir treffen uns am Sonntag, 16. Dez., um 17 Uhr auf dem Schulhausplatz. Wir freuen uns Öffnungszeiten über die Festtage Die Gemeindeverwaltung bleibt vom 24. Dez. auf viele Sängerinnen und Sänger! bis und mit 26. Dez. ganztags geschlossen. Am Infos zur Abfallentsorgung! 27. sowie am 28. Dez. gelten die üblichen Siehe unter Bezirk Rheinfelden. Schalteröffnungszeiten. In der Folgewoche bleibt die Verwaltung am 31. Dez. und am 1. Januar geschlossen. Ab dem 2. Januar gelten die üblichen Schalteröffnungszeiten. Der Gemeinderat und das Personal wünschen der Bevölkerung erholsame und besinnliche Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Kaiseraugst

Papier-Sammlung Donnerstag, 13. Dez. Bauausschreibung

Baugesuch Nr. 63/2012 Gesuchsteller und Grundeigentümer: Jordan Pascal, Grubenstrasse 27, Kaiseraugst; Projektverfasser/in: TraumHaus nach Mass GmbH, Marksteinweg 24, 4304 Giebenach; Projekt: Aufstellen eines Aufliegers; Lage: GrubenGratis-Entsorgung Elektrogeräte strasse 27; Parzelle: 329 (BR 1421). Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zu- Das Baugesuch liegt vom 12. Dez. 2012 bis und Bitte beachten Sie: Es wird nur Altpapier eingesammelt. Nächste Kartonsammlung ist am Freitag, 25. Januar. Papier gebündelt gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages bis 7 Uhr bereitstellen. GAF

12. Dezember 2012 n 50 n fricktal.info

Ersatzwahl des Vizepräsidiums im Gemeinderat für den Rest der Amtsperiode 2010/13 Am Sonntag, 3. März 2013, findet die Ersatzwahl des Vizepräsidiums im Gemeinderat für den Rest der Amtsperiode 2010 - 2013 statt. Anmeldeverfahren: Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) von 10 Stimmberechtigten des betreffenden Wahlkreises zu unterzeichnen und müssen bis zum 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis am 18. Januar 2013, 12.00 Uhr, bei der Gemeindekanzlei, eintreffen. Nach Ablauf dieser Frist ist ein Rückzug der Anmeldung nicht mehr zulässig. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Eine Urnenwahl findet in jedem Fall statt. Als Vizepräsident/in kann jemand nur gültige Stimmen erhalten, wenn er/sie bereits als Mitglied des Gemeinderates gewählt ist.

es jedoch allen Mobility-Nutzern zur Verfügung. Damit die Interessierten die beiden Fahrzeuge in Kaiseraugst, resp. die 2’600 Fahrzeuge schweizweit nutzen können, stehen vielfältige Abos zur Auswahl. Hier weitere Informationen zu den verschiedenen Angeboten (Preise inkl. MWST): http://www.mobility.ch/de/ pub/privat/angebot.htm Carsharing ist die clevere Art Auto zu fahren. Als aktiver Carsharer tut man etwas für die Umwelt und spart im Durchschnitt 290 kg CO2 pro Jahr. Dank Carsharing mit Mobility sind jährlich 18’000 Autos weniger unterwegs. Mit Mobility steht den Interessierten eine energieeffiziente Flotte zur Verfügung. Mit der freiwilligen CO2-Kompensation können die gefahrenen Kilometer kompensiert werden. Die Gemeinde Kaiseraugst, seit diesem Jahr Energiestadt, leistet somit einen weiteren Beitrag zur Ökologie und nachhaltigen Umweltschutz.

Kreiselschmuck Schafbaumweg An der Einwohnergemeindeversammlung vom 12. Sept. 2007 hiessen die Stimmberechtigen einen Kredit für das Erstellen des Kreisels «Schafbaumweg» gut. Dieser Kreisel ist zwischenzeitlich erstellt. Was heute noch fehlt, ist der Kreiselschmuck. Der Schmuck hat das Thema «Untergang des römischen Reiches» und wird aus römischen Ruinen in Form von zerfallenem Mauerwerk und einer Flammenskulptur aus Stahlblech erstellt. Drei grossformatige Bilder zu den Sujets «Brand», «Massaker» und «Erdbeben» vollenden das Werk. Da die Archäologische Gesellschaft die Mauerfragmente im Spätherbst nicht mehr erstellen konnte, wird das Werk im Frühjahr 2013 fertig gemacht.

Netzwerktreffen für alle die ehrenamtlich oder professionell mit Jugendlichen und Kindern in Kaiseraugst arbeiten Das 3. Netzwerktreffen am Mittwoch, 19. Dez., ab 19.30 Uhr, im Jugendhuus Kaiseraugst, Giebenacherstrasse 50, Kaiseraugst, wird wie geplant durchgeführt. Interessierte sind dazu herzlich eingeladen und/oder können sich bei der Teamleiterin Sozio-Kultur, Ulla Stöffler telefonisch unter 061 815 93 27 oder per Mail (ulla.stoeffler@kaiseraugst.ch), im Vorfeld informieren.

Weihnachtsmarkt Dorf Am 15. Dez. findet der Weihnachtsmarkt beim Schulhaus Dorf statt. Der Markt beginnt um 11 Uhr und dauert bis 19 Uhr. Es gibt diverse Verkaufsstände und für das Wohl (Verpflegung) ist gesorgt. Gemäss Programm findet um 13.30 Uhr ein Liedervortrag des Kindergartens Dorf statt. Anschliessend erzählt der Samichlaus eine Geschichte in der «Kaffistube». Um 16 Uhr findet eine Geräteturn-Aufführung statt. Der Weihnachtsmarkt findet bei jeder Witterung statt.

Aufhebung Militärsektionen per 31.12.2012

Das kantonale Departement Gesundheit und Soziales hat entschieden, die Militärsektionen per 31. Dez. 2012 aufzuheben. Die militärische Stammkontrollführung wird ab dem 1. Januar 2013 über das kantonale Einwohnerregister siErsatzwahl für ein Mitglied des chergestellt. Militärische personelle Fragen Wahlbüros (Stimmenzähler/in) für sind ab 1. Januar 2013 an das Kreiskommando den Rest der Amtsperiode 2010/13 zu richten (Tel. 062 835 31 10). Ein Flyer mit Am Sonntag, 3. März 2013, findet, aufgrund den neuen Zuständigkeiten ist bei der Gemeineines Todesfalls, die Ersatzwahl für ein Mit- deverwaltung erhältlich und kann unter glied des Wahlbüros (Stimmenzähler/in) für www.kaiseraugst.ch abgerufen werden. den Rest der Amtsperiode 2010/13 statt. Elternabend zur Weiterentwicklung Anmeldeverfahren: der Kinderbaustelle Kaiseraugst Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) von 10 Der verschobene Elternabend bezüglich InforStimmberechtigten des betreffenden Wahl- mation, bzw. Weiterentwicklung des Ferienankreises zu unterzeichnen und müssen bis zum gebotes «Kinderbaustelle», findet neu am 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis am 18. Dienstag, 18. Dez. 2012, 19 Uhr, im KommisJanuar 2013, 12.00 Uhr, bei der Gemeinde- sionszimmer der Gemeinde, Dorfstrasse 17, kanzlei, eintreffen. Im Übrigen wird auf den statt. Interessierte Eltern und engagierte PerGrundsatz verwiesen, dass im ersten Wahl- sonen sind dazu recht herzlich eingeladen. Für gang jede in der Gemeinde wahlfähige Person allfällige Fragen wenden sie sich bitte direkt an als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen den Bereich Sozio-Kultur, Frau Ulla Stöffler, ulla.stoeffler@kaiseraugst.ch oder telefonisch erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). unter 061 815 93 27. Sind weniger oder gleich viele wählbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen, als Kanton Baselland zeichnet «Blue zu wählen sind, ist mit der Publikation des Na- Lounge» Kaiseraugst aus mens eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzu- Jährlich lanciert die Internetplattform für Jusetzen, innert der neue Vorschläge eingereicht gendliche www.infoclick.ch für den Kanton werden können. Übertrifft die Anzahl der An- Basel Land den Jugendprojektwettbewerb. So meldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu auch in diesem Jahr. Der Wettbewerb bietet vergebenden Sitze nicht, werden die Vorge- engagierten Jugendlichen die Möglichkeit ihre schlagenen von der anordnenden Behörde be- Projekte einem breiten Publikum zu präsentieziehungsweise vom Wahlbüro als in stiller ren und Preisgelder in der Höhe von insgesamt Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). 5`000 Franken zu gewinnen. Obwohl die aktive Jugendgruppe der «Blue Personelles; Dienstjubiläum Am 1. Januar 2013 kann Frau Lisbeth Gerber, Lounge» als ausserkantonale Gruppe nicht zur Sachbearbeiterin Finanzen, ihr 25-Jahre- Teilnahme berechtigt gewesen wäre, hat das Dienstjubiläum feiern. Der Gemeinderat gratu- Team Sozio-Kultur sie dennoch vorgeschlagen. liert Frau Gerber zu diesem Jubiläum und hofft Aufgrund sehr guter Vernetzung sowie Zuauf eine weitere gute Zusammenarbeit. sammenarbeit mit Fachkräften des Kantons Gleichzeitig dankt er ihr für ihren Einsatz zu- Baselland und des bestehenden Teams SozioKultur, wurde eine Ausnahme für die engagiergunsten der Öffentlichkeit. te, aktive Jugendgruppe aus Kaiseraugst erZweiter Mobility-Standort in möglicht. Kaiseraugst Prompt bekamen die Jugendlichen die MögSeit Dienstag, 27. Nov., ist ein zweites Mobili- lichkeit ihr Projekt «Blue Lounge», ein selbstty-Fahrzeug in Kaiseraugst stationiert. Der verwalteter Jugendraum bei den Kraftwerkneue Standplatz befindet sich auf dem Viola- schöpfen in Kaiseraugst, zu präsentieren. Diehofparkplatz vor dem Jugendhaus. Das Fahr- sem Aufruf folgten die jungen Menschen und zeug wird tagsüber (Montag bis Freitag) vom konnten an der Preisvergabe vom Freitag, 30. Gemeindepersonal benutzt. Ab 17.00 Uhr so- November 2012, in der Aula Donnerbaum in wie an den Wochenenden und Feiertagen steht Muttenz, durch eine souveräne Power-Point-

Präsentation, die Jury für sich überzeugen. Diese zeichnete das erfolgreiche Aargauer Jugendprojekt mit dem 3. Preis, welcher mit CHF 800.00 dotiert war, aus. Die Gemeinde gratuliert den aktiven Jugendlichen zu dem erzielten Erfolg und wünscht auch weiterhin viel Freude mit dem prämierten Projekt «Blue Lounge». Interessierte junge Menschen, welche den Raum für Geburtstage o.ä. mieten wollen oder sich beim selbstverwalteten Jugendprojekt engagieren möchten, melden sich für allfällige Informationen direkt bei Frau Celiné Bürgi, cmbuergi@gmail.com, oder telefonisch unter 079 484 24 28.

Jugendhuus Kaiseraugst ab Januar 2013 bis zur Sommerpause häufiger geöffnet Durch Veränderung bzw. Neuschaffung des Bereichs Sozio-Kultur in der Gemeinde Kaiseraugst, mussten die Öffnungszeiten vorübergehend eingeschränkt werden. Dies führte an manchen Tagen zu 14-Tage-Rhythmen, welche den Bedürfnissen der Jugendlichen nicht wirklich entgegenkam. In einer 1. Versuchsphase wurden deshalb bereits sanfte Anpassungen von August bis Dezember 2012 vorgenommen. Diese wurden nun im Jahresabschluss ausgewertet und weiter optimiert. Ab Januar 2013 ist das Jugendhuus Kaiseraugst in einer 2. Versuchsphase bis zur Sommerpause 2013 wie folgt geöffnet: • Mittwoch, 15 bis 20 Uhr • Donnerstag, 17.30 bis 21.30 Uhr (Jungenabend 17.30 bis 19.30 Uhr 12+; 19.30 bis 21.30 Uhr 14+) • Freitag, 14.30 bis 18.30 Uhr (Mädchennachmittag 14.30 bis 16.30 Uhr 12+; 16.30 bis 18.30 Uhr 14+) • Freitag, 18.30 bis 22 Uhr (jeweils am 1. Freitag im Monat von 18.30 bis 23.30 Uhr) • Samstag, 17 bis 20.30 Uhr (nach Beendigung der Midnight Sport Saison Ende April 2013 wird der Samstag bis 21 Uhr geöffnet sein). Durch die wöchentlichen und erhöhten Öffnungszeiten erhofft sich das Team Sozio-Kultur den Bedürfnissen der jugendlichen Zielgruppe entgegenzukommen.

Kultur im Violahof Am Sonntag, 6. Januar 2013, 11 Uhr, findet die Sonntagsmatinée mit Mischa Cheung (Klavier) und Isabelle Ulrich (Querflöte) im Violahof statt. Der Eintritt kostet Fr. 20.- und Tickets können im Vorverkauf bei der Gemeindeverwaltung, während der Öffnungszeiten, oder am Veranstaltungstag an der Kasse bezogen werden. Mischa Cheung, *1984, begann im Alter von drei Jahren Klavier zu spielen und tritt nun als Solist und in Ensembles in renommierten Konzerthäusern auf. Isabelle Ulrich, *1985, erlangte 2010 erfolgreich ihr «Master of Arts» in Musikpädagogik und tritt regelmässig in verschiedenen Formationen auf, wobei der Pianist Mischa Cheung ihr fester Duo-Partner ist. Neben ihren Auftritten ist sie als Querflötenlehrerin tätig

Rechnungseingabe 2012 Nur noch ein paar Wochen und das Jahr 2012 geht zu Ende. Somit verfallen auch die im Budget 2012 vorgesehenen Kredite. Damit die Abteilung Finanzen die laufende Rechnung rechtzeitig abschliessen kann, benötigt sie sämtlich noch ausstehende Rechnungen für Warenlieferungen und ausgeführte Arbeiten, welche das Jahr 2012 betreffen. Der Gemeinderat bittet, diese Rechnungen bis spätestens 4. Januar 2013 bei der Abteilung Finanzen einzureichen. Später eintreffende Rechnungen können in der Rechnung 2012 nicht mehr berücksichtigt werden. Gemeinderat

Übernahme TNW-Abonnement; Neue Regelung Die Einwohnergemeinde hat seit zwei Jahren die Übernahme der Transportkosten für die obligatorischen Schulbesuche in Rheinfelden für das ganze Jahr rückerstattet. Angesichts der nun veränderten Finanzlage wurde im Gemeinderat beschlossen, dass die Rückerstattung der Transportkosten wiederum auf sieben Monate, wie auch in den Jahren 2009 und davor, gekürzt wird. Dies hat zur Folge, dass ab Januar 2013 die Auszahlung des TNW-Abonnements nur noch für die Wintermonate, das heisst, von Oktober bis April zurückerstattet wird. Die Auszahlung erfolgt ausschliesslich durch Vorweisung des monatlichen oder ganzjährigen TNW-Abonnements. Die Auszahlung für das Schuljahr 2013/2014 wird erst gewährt, wenn die Schülerliste 2013/2014 vorliegt. Für Fragen stehen die Einwohnerdienste zur Verfügung (Tel. 061 816 90 60).

Weihnachtsbaumverkauf 2012 Wie gewohnt werden Weihnachtsbäume aus dem Wald der Ortsbürgergemeinde zum Verkauf angeboten. Neben Rottannen und Nordmanntannen werden auch einige Weiss – und

fricktal.info n 50 n 12. Dezember 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

KĂźstentannen erhĂ¤ltlich sein. ZusĂ¤tzlich liegen TannenĂ¤ste bereit. Alle BĂ¤ume sind FSC-zertifiziert. Der Verkauf findet an folgenden Daten im Werkhof der Gemeinde (Guggeregge) statt: Mittwoch, 19. Dez., von 17 bis 19 Uhr; Samstag, 22. Dez., von 12 bis 14 Uhr. Die Verkaufspreise variieren je nach Baumart und GrĂśsse zwischen 15 und 60 Franken. Traditionell bieten die Mitglieder des Reformierten Frauenvereins GlĂźhwein, Kaffee und GebĂ¤ck an. Der ErlĂśs aus dem Wirtschaftsbetrieb geht an die Winterhilfe.

WeihnachtsbĂ¤ume direkt aus dem Wald Wer seinen Baum selbst schneiden mĂśchte, hat dazu Gelegenheit am Samstag, 22. Dez. Der FĂśrster erwartet alle Interessierten um 15 Uhr beim Waldeingang ÂŤHeizwerk RocheÂť. Handschuhe, HandsĂ¤ge und Axt sind als persĂśnliches Werkzeug mitzubringen.

6. Weihnachtsmarkt Kaiseraugst Der 6. Weihnachtsmarkt findet am 15. Dez. von 11 bis 19 Uhr im Schulhaus Dorf statt. Es gibt vieles zu kaufen (wie Guetzli, Schmuck, Kerzen, Gestecke, Weihnachtsdeko). FĂźr Speis und Trank ist wie immer umfassend gesorgt. Folgende Attraktionen erwarten Sie: Der Kindergarten Dorf singt um 13.30 Uhr, der Samichlaus liest um 14 Uhr in der Kaffeestube und die GerĂ¤teturner Ăźberraschen uns um 16 Uhr in der Turnhalle. Seien Sie herzlich willkommen!

Papier-Sammlung â&#x20AC;&#x201C; Mittwoch, 19. Dez.

UnterstĂźtzung, die es jedes Jahr mĂśglich macht, die grossen SĂ¤cke der Schmutzli zu fĂźllen, den fĂźr den FĂ¤hrbetrieb zustĂ¤ndigen BehĂśrden, den FĂ¤hrmĂ¤nnern, die ihre wichtigen Passagiere auch bei unruhigem Wasser Ăźber den grossen Strom transportierten, den wackern FeuerwehrmĂ¤nnern, die fĂźr die Sicherheit besorgt waren, und ebenfalls der RĂśm. Kath. Kirchgemeinde, die an den folgenden Tagen die gerngesehenen GĂ¤ste im Pfarreizentrum ÂŤAm SchĂ¤rmeÂť beherbergte. â&#x20AC;&#x201C; Am 5. und 6. Dez. besuchte Sankt Nikolaus mit seinen Schmutzli in Kaiseraugst in rund 50 Wohnstuben Kinder aus gut 70 Familien. Auch die Seniorinnen und Senioren unserer Gemeinde vergass er nicht und stattete ihnen einen Besuch ab, sei es zum Mittagstisch im Landgasthof Adler oder im Altersheim Rinau. Ă&#x153;berall verbreitete er vorweihnĂ¤chtliche Freude und bescherte Gross und vor allem Klein mit Mandarinen, NĂźssen und vielem mehr. FĂźr die grosszĂźgigen Spenden, die ihm von den Kindern und ihren Eltern anvertraut wurden, dankt der Samichlaus ganz herzlich. Er Ăźbergibt diese Gelder jedes Jahr an Institutionen und Personen, die sich fĂźr Kinder einsetzen, die in Elend und im UnglĂźck leben mĂźssen. Klausenrat

9.90

statt 13.50

Gerber Fondue

2.75

Am vergangenen Wochenende wurde Markus Zumbach mit einem sehr guten Resultat als neuer Gemeinderat gewĂ¤hlt. Er und die SP Kaiseraugst bedanken sich bei allen WĂ¤hlerinnen und WĂ¤hlern ganz herzlich. Das gute Resultat ist ein sichtbarer Vertrauensbeweis eines grossen Teils der BevĂślkerung. Der FrischgewĂ¤hlte wird, so wie er es im Wahlkampf versprochen hat, weiterhin alles unternehmen, um die Interessen der Menschen sĂ¤mtlicher Quartiere unserer Gemeinde im Gesamtgemeinderat zu vertreten. Die SP bedankt sich zudem bei den beiden unterlegenen Kandidaten fĂźr einen fairen Wahlkampf. Dies erlaubt, auch in Zukunft auf eine konstruktive Art, im Interesse der Einwohnerinnen und Einwohner, Probleme anzugehen und LĂśsungen zu finden.

400 g

FRISCHE â&#x20AC;&#x201C; AKTIONEN AB MITTWOCH

2.40

1.65

2.40

Weihnachtssingen

Das alljĂ¤hrliche Weihnachtssingen der VPA findet am Mittwoch, 12. Dez., um 18.30 Uhr im Kraftwerk Augst statt. Der Programmteil wird wiederum durch die Primar- und KindergartenschĂźler gestaltet und vorgetragen. UnterstĂźtzung erhalten sie von den Musikern der Funky Chics. Auch fĂźr den kulinarischen Teil wird mit einem kleinen Imbiss und GetrĂ¤nken fĂźr alle Besucherinnen und Besucher und natĂźrlich die SĂ¤ngerinnen und SĂ¤nger gesorgt. Wir laden Sie St. Nikolaus dankt alle ganz herzlich ein, die Weihnachtstage mit Eine steife Bise blies am Rhein, als am 4. De- uns einzustimmen. Vereinigung Pro Augst zember der Samichlaus aus dem Schwarzwald kommend am FĂ¤hristeg Kaiseraugster Boden Ă&#x2013;kum. Seniorennachmittag betrat. BegrĂźsst wurde er wieder von unzĂ¤hli- Am kommenden Donnerstag, 13. Dez., findet gen ungeduldigen Kindern und frohgestimm- unser Ăśkumenischer Seniorennachmittag im ten Eltern und Grosseltern, Gotten und GĂśttis. Romana ausnahmsweise schon um 14 Uhr Gemeinsam mit dem Chlaus und den vielen statt. Dazu mĂśchten wir alle Renter ganz herzSchmutzli zog die grosse Schar zur rĂśmisch-ka- lich einladen. Auch GĂ¤ste sind willkommen! tholischen Kirche, wo die Kinder ihre Verslein Die Kinder von Augst werden uns mit dem Spiel und Lieder vortrugen und ein prall gefĂźlltes ÂŤGib nid uf, chliine EselÂť in weihnachtliche SĂ¤ckli empfangen durften. â&#x20AC;&#x201C; Und nun sagt die Stimmung versetzen. Der Frauenverein wird Ehrengesellschaft Sankt Nikolaus Dank: unse- uns freundlicherweise anschliessend ein feines rer OrtsbĂźrgergemeinde fĂźr die finanzielle Zvieri servieren. Auf diesen Nachmittag freuen

Orangen Tarocco Italien, kg

Agri Natura Schweinskoteletts

Fenchel Italien, kg

100 g

4.40

statt 5.50

statt 9.50

NescafĂŠ Portionen div. Sorten, z.B. Cappuccino, 125 g

NestlĂŠ Cerealien div. Sorten, z.B. Nesquik, 2 x 375 g

-25%

2.90

statt 3.90

Hero Delicia div. Sorten, z.B. Aprikose, 320 g

â&#x20AC;&#x201C;.95 statt 1.30

z.B. 185 g

3.95

1.75

BERTOLLI OLIVENĂ&#x2013;L div. Sorten, z.B. extra vergine 1 l

75 cl, 2009

Filiale Liestal

Fr 08.30 â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr Sa 08.30 â&#x20AC;&#x201C;17.00 Uhr

(JahrgangsĂ¤nderung vorbehalten)

11.20

statt 2.20

statt 4.95

statt 14.10

Maggi Suppen

LU TUC

div. Sorten, z.B. FleischkĂźgeli, 84 g

div. Sorten, z.B. Original, 3 x 100 g

Coca-Cola div. Sorten, 6 x 1,5 l

-40%

9.50

18.90

statt 11.90

Prosecco DOC Cinzano 75 cl

2.20

statt 2.90

BIMBADGEN SHIRAZ CABERNET MERLOT

Mo â&#x20AC;&#x201C; Do 08.30 â&#x20AC;&#x201C;18.30 Uhr Sa 08.00 â&#x20AC;&#x201C;17.00 Uhr Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr 08.30 â&#x20AC;&#x201C;18.30 Uhr

-25%

div. Sorten, z.B. Chocolat dunkel, 2 x 470 g

7.60

SPARGELSPITZEN

www.tierparadies.ch www.adventura-sports.ch

div. Sorten, z.B. Vanille, 1000 ml

Stalden CrĂ¨me

50 cl

Vor dem Umzug der Filiale Liestal rĂ¤umen wir unser Lager. Viele, radikal reduzierte Artikel in beiden Filialen!

Lusso Cremissimo

7.60

Durlacher Weissbier

Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten.

statt 8.95

statt 10.20

20%

Hammerstrasse 7 + 35a, Liestal-FĂźllinsdorf MĂźhlemattstrasse 13, Oberwil

45% F.i.T. 250 g

Das Wochenangebot vom Montag, 10. bis Samstag, 15.12.12

-26% SONNTAGSVERKAUF in OBERWIL, 13.00 â&#x20AC;&#x201C;17.00 Uhr.

Kaltbach Emmentaler

6.95

statt 2.10

Herzliche Einladung zur Dorfweihnacht im Altersheim am Dienstag, 18. Dez., um 18.30 Uhr. Die Feier wird umrahmt von der Musikgesell- Tannenbaumverkauf SV Augst schaft. Anschliessend gemĂźtliches Beisam- Am Samstag, 15. Dez., ab 9.30 Uhr, findet unser alljĂ¤hrlicher Tannenbaumverkauf bei der mensein bei GlĂźhwein und Zopf. Gemeinde Augst statt. Die diesjĂ¤hrige Adventsfeier findet statt morgen Donnerstag, 13. Dez., 20 Uhr, im Ref. Kirchgemeindehaus. Zu dieser besinnlichen Vorweihnachtsfeier laden wir alle Mitglieder und interessierten Frauen herzlich ein. Wenn Sie eine Transportgelegenheit benĂśtigen, melden Sie sich bitte bei Marianne Grauwiler, Tel. 061 811 10 59 oder ref.frauenverein@bluewin.ch. Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme. Vorstand

statt 7.50

Albea Toast 5-Korn

Original, 800 g

Augst

Dorfweihnacht

Ref. Frauenverein â&#x20AC;&#x201C; Adventsfeier

6.â&#x20AC;&#x201C;

statt 3.75

WĂ¤hlerdank

Bereitstellung nĂśrdlich der Bahnlinie: (Sammlung ausgefĂźhrt durch die Schule) Bei den vergangenen Papiersammlungen zeigte es sich immer wieder, dass das Papier zu spĂ¤t bereitgestellt wurde und deshalb liegen blieb! Bitte beachten Sie deshalb: Papier, das nicht vor 8 Uhr bereitsteht, muss ab 10 Uhr persĂśnlich zum Container gebracht werden; Standort Pausenplatz Schulhaus Dorf. Bereitstellung sĂźdlich der Bahnlinie: (Sammlung ausgefĂźhrt mit Sammelfahrzeug der Firma Klein) Papier gebĂźndelt gut sichtbar vor 7 Uhr des Abfuhrtages bereitstellen. Infos zur Abfallentsorgung! Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe: Siehe unter Bezirk Rheinfelden. GebĂźndeltes Papier wird kostenlos entsorgt. Es muss jedoch am Abfuhrtag zwischen 8 und 9 Uhr auf der Sammelstelle beim Dorfschulhaus abgegeben werden. GAF

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Filiale Oberwil

-26%

9.90

statt 31.50

Ariel

div. Sorten, z.B. Pulver Box, 44 WG

TEMPO WC-PAPIER div. Sorten, z.B. weiss, 3-lagig, 24 Rollen

17.95

statt 21.20

div. Sorten, z.B. Rasierschaum mild, 2 x 200 ml

PALMOLIVE HANDABWASCHMITTEL div. Sorten, z.B. Sensitive, 2 x 500 ml

statt 14.50

9.50

NIVEA RASIERSCHAUM UND AFTER SHAVE

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhĂ¤ltlich

statt 11.70

Alle Ladenstandorte und Ă&#x2013;ffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort kĂśnnen Sie auch unseren wĂśchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

LENOR

div. Sorten, z.B. Aprilfrisch, 2 l

6.45

statt 7.60

7.40

statt 9.40

7.95

statt 10.30

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

sich Elias Jenni, der Frauenverein, Claudia schäften noch folgendes Geschäft behandelt: Ramseier, Ruth Bolliger und Vreni Hartmann - Baugesuch, Kaufmann Beat und Jacqueline, Wohnraumerweiterung Neuauflage: geänderÖkum. Familienweihnachtsfeier tes Projekt, Hauptstrasse. Am Sonntag, 16. Dez., findet unsere ökum. Familienweihnachtsfeier um 17 Uhr im Romana Weihnachtsbaumverkauf statt. Eltern, Geschwister, Verwandte, Be- Wie an der Bürgergemeindevesammlung vom kannte, Gross und Klein sind dazu und zu ei- 16. Nov. verkündet findet der Weihnachtsnem anschl. Umtrunk herzlich eingeladen. Wir baumverkauf statt am Samstag, 15. Dez., um freuen uns auf diese weihnachtliche Stunde: 14 Uhr, beim Holzschopf der Bürgergemeinde Clara Moser, Ruth Bolliger, Claudia Ramseier, (Känelmattstrasse 1). Wie jedes Jahr, offeriert die Kinder von Augst und Vreni Hartmann die Bürgergemeinde allen Besuchern Glühwein und «etwas zum Knabbern». Wir freuen Infos zur Abfallentsorgung! uns auf Ihren Besuch. Siehe unter Bezirk Rheinfelden. Zusätzlicher Weihnachtsbaumverkauf Wer am 15. Dez. verhindert ist, kann am Mittwoch, 19. Dez., von 17 bis 18 Uhr, noch einen Weihnachtsbaum aus dem Arisdörfer Wald kaufen. Der Verkauf findet wiederum im Holzschopf der Bürgergemeinde Arisdorf statt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Forstteam und der Bürgerrat Einladung zur heutigen

Giebenach

Einwohnergemeindeversammlung

Hinweis: Landratspräsident Jürg Degen wird als Gast an der Versammlung teilnehmen. Datum: Mittwoch, 12. Dez. 2012; Zeit: 20 Uhr; Ort: Mehrzweckhalle. Traktanden: 1) Protokoll Das Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 14. Juni 2012 kann im Planauflageraum der Gemeindeverwaltung eingesehen werden. An der Versammlung werden nur die Beschlüsse verlesen. 2) Genehmigung Budget 2013. 3) Genehmigung Vertrag über die Führung einer gemeinsamen Friedhofanlage. 4) Genehmigung Finanzvertrag Spitex. 5) Genehmigung Verlängerung der Geltungsdauer des Reglements über Förderbeiträge für Sonnenkollektoren zur Warmwasseraufbereitung und Heizung. 6) Diverses (u.a. Verabschiedungen). Gemeinderat

Baubewilligung Baugesuch Nr. 0127/2010, Nachtrag Schilliger Christoph, Moosmattstrasse 12, Giebenach; Gewerbehaus Neuauflage: zusätzlich 2 Vordächer / Windschutzverglasung; Parz. 1103, Moosmattstrasse 12. Bauinspektorat BL

Winterdienst auf Trottoirs entlang von Gemeindestrassen Wir möchten an dieser Stelle darauf hinweisen, dass der jeweilige Anstösser für den Winterdienst auf Trottoirs entlang von Gemeindestrassen zuständig ist (Schneeräumung/Glatteisbekämpfung). Nachstehend zitieren wir § 28 unseres Strassenreglementes: Bei Schneefall werden die öffentlichen Strassen und Wege nach Massgabe der vorhandenen technischen und personellen Möglichkeiten gewartet. Ist eine Glatteisbekämpfung erforderlich, so soll dem Umweltschutz die notwendige Beachtung geschenkt werden. Der Winterdienst obliegt a) der Gemeinde; - für die öffentlichen kommunalen Verkehrsflächen exkl. Trottoirs an Gemeindestrassen, - für Trottoirs und öffentliche Gehwege entlang der Kantonsstrasse; b) dem Kanton für die Kantonsstrassen, c) den Anstössern für den Trottoiranteil entlang ihrer Parzelle und die privaten Zufahrten und Zugänge. Der Gemeinderat kann einen reduzierten Winterdienst anordnen. Gemeinderat

Reinigung der Strassensammler heute Mittwoch, 12. Dezember

Schneefall und Eisglätte

Wir laden die Bevölkerung zu unserem Weihnachtsbaumverkauf ein. Er findet am 22. Dez., von 10 bis 12 Uhr, an der Füllinsdörferstrasse statt. Bei unseren moderaten Preisen finden Sie bestimmt einen passenden Baum. Bürgerrat

Der Schulweg … Kinder auf dem Schulweg vergessen im Spiel oft, auf den Verkehr zu achten. Vor allem jetzt im Winter, wo die Kinder in der Dunkelheit schwer zu sehen sind, kann dies zu gefährlichen Situationen führen. Der Gemeinderat bittet die Eltern, die Kinder mit heller Kleidung und Reflektionsstreifen auf den Weg zu schicken und darauf zu achten, dass auch die Velos mit genügend Licht ausgestattet sind. Wir bitten alle Verkehrsteilnehmer um spezielle Aufmerksamkeit und danken für die adventliche Fahrweise. Gemeinderat

Ski-Club Arisdorf Skiweekend auf dem Stoos. Samstag/Sonntag, 2./3. Februar. An- und Rückreise mit Privatautos. Im Preis inbegriffen sind: Stoosbahn, 2-Tageskarte, Massenlager, Abendessen und Frühstück. Kinder: 3–5 J. Fr. 39.-, 6–7 J. 90.-, 8–12 J. 100.-, 13–15 J. 111.-, 16 J. 138.-; Erwachsene ab 16 J. Fr. 158.-. Anmeldung bis spätestens 21. Dez. an Leandra Heid 079 636 14 04 oder leandra.heid@bluewin.ch

Weihnachtsandacht für Kinder und Erwachsene Am 24. Dezember findet in der Kirche Arisdorf eine halbstündige Weihnachtsfeier für die ganze Familie statt. Sie beginnt um 16.30 Uhr. Die Weihnachtsgeschichte ist eingebettet in die bekannten Lieder, die miteinander gesungen werden. Dieses Angebot ist auch für diejenigen gedacht, denen die Weihnachtsfeier um 23 Uhr in der Kirche zu spät ist.

Arisdörfer Gottesdienste an Heiligabend und Weihnachten Nach der «Weihnachtsfeier für Kinder und Erwachsene» (siehe obenstehenden Hinweis) feiern wir an Heiligabend um 23 Uhr in der Kirche mit Pfarrer Peter Hürlimann. Der Ad-hocChor wird die Feier mitgestalten. Und am Weihnachtstag, 25. Dez., beginnt der Gottesdienst um 10.30 Uhr. Pfarrerin Cristina Camichel wird nach der Predigt auch das Abendmahl austeilen. Und Joseph Matti aus Giebenach wird singen. Beat Schmid spielt in beiden Gottesdiensten die Orgel.

Hersberg

Aus den Verhandlungen des Gemeinderats

Infos zur Abfallentsorgung!

Wir freuen uns, ab 2013 die Entsorgung des Kehrichts und der Wertstoffe für Sie organisieAus den Verhandlungen ren zu dürfen. In diesen Tagen erhalten Sie undes Gemeinderates seren Recyclingkalender zugestellt. Er enthält Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 10. alle Informationen zur Abfallentsorgung in Dezember nebst verschiedenen Routinege- Ihrer Gemeinde. Für allfällige Fragen und Aus-

genden Fällen wenden Sie sich bitte an Frau Sandra Sommer-Berger, Tel. 061 841 23 51. Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr.

Brunnensingen im Advent Am Dienstag, 18. Dez., um 19.30 Uhr ertönen bei unserem Brunnen auf dem Dorfplatz besinnliche und weihnächtliche Lieder. Der Männerchor möchte Sie mit festlichen Klängen auf die bevorstehende Weihnachtszeit einstimmen. – Im Anschluss an die Vorträge wird Glühwein und Gebäck serviert. Die Bevölkerung ist recht herzlich dazu eingeladen.

Fragen zum Recycling? Wenden Sie sich an den GAF Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal, Olsberg, Tel. 061 843 94 66 (Mo bis Do 13.30 bis 17 Uhr), Fax. 061 843 94 63 oder Mail gaf@olsberg.ch

Sternschnuppe

Liebe Sternschnuppe-Kinder, nun ist es soweit, unser Weihnachtssonntag steht vor der Tür. Wie abgemacht treffen wir uns am 16. Dez. um 11 Uhr im Gemeindezentrum Maisprach. Wir haben verschiedene Aktivitäten vorbereitet und die Küchencrew freut sich, für euch ein feines Zmittag zu kochen. Um ca. 19.30 Uhr Frauentreff werden wir von unseren Abenteuern zurück Nächster Frauentreff in Hersberg ist am Mitt- sein und auf dem Dorfplatz in Maisprach einwoch, 19. Dez., ab 9 Uhr im Restaurant Schüt- treffen. Seid ihr auch angemeldet? Wenn noch zenstube. Frauenverein nicht, bitte anrufen oder eine SMS schreiben auf Tel. 079 532 69 89. Sternschnuppe-LeiterSki-Club Arisdorf Siehe unter Arisdorf. Team

Wintersingen

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 4. Dezember, nebst verschiedenen Routinegeschäften, noch folgendes Geschäft behandelt: Hinweis an Hundehalter/innen Hunde sind auf dem Schulareal und in den - Ein Beistandsbericht sowie die Rechnung Schulgebäuden verboten. Vielen Dank für Ihr wurden genehmigt. Verständnis. Schulleitung, Gemeinderat Schneefall und Eisglätte Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass bei Weihnachtsaufführung Am Donnerstag, 20. Dez., findet um 19 Uhr die Schneefall und Eisglätte Fahrzeuge, welche Weihnachtsaufführung des Kindergartens und den Winterdienst behindern, von öffentlichen der Primarschule Giebenach statt. Die Darbie- Strassen und Plätzen entfernt werden müssen. tung zum Thema Stern wird in der Turnhalle Ihre Rücksichtnahme erleichtert den Winteraufgeführt. Alle Interessierten sind dazu herz- dienst und Sie schützen sich ausserdem vor Schäden an Ihrem Fahrzeug durch Splitt, Salz lich eingeladen. Schulleitung Giebenach und gar Kollision. Die Verantwortung liegt bei Ski-Club Arisdorf Siehe unter Arisdorf. jedem Einzelnen. Da auf den Gemeindestrassen reduzierter Winterdienst betrieben wird, bitten wir Sie, die Fahrweise den Strassenverhältnissen anzupassen. Gemeinderat

Arisdorf

künfte stehen wir Ihnen gerne von Montag bis Donnerstag 13.30 bis 17 Uhr zur Verfügung. Verbunden mit den besten Wünschen zu den bevorstehenden Feiertagen und das kommende Jahr danken wir Ihnen für die korrekte Entsorgung und das sorgfältige Trennen der Wertstoffe. Im Namen des Vorstandes und der Verwaltung G. Taufer, Präsidentin GAF

Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass bei Schneefall und Eisglätte Fahrzeuge, welche den Winterdienst behindern, von öffentlichen Strassen und Plätzen entfernt werden müssen. Ihre Rücksichtnahme erleichtert den Winterdienst und Sie schützen sich ausserdem vor Schäden an Ihrem Fahrzeug durch Splitt, Salz und gar Kollision. Die Verantwortung liegt bei jedem Einzelnen. Da auf den Gemeindestrassen reduzierter Winterdienst betrieben wird, bitten wir Sie, die Fahrweise den Strassenverhältnissen anzupassen. Gemeinderat Ferien der Gemeindeverwaltung Über die Festtage, d.h. vom Mittwoch, 19. Schlittelweg Falls der Schnee die Möglichkeit dazu bietet, Dez., 12 Uhr, bis und mit Sonntag, 6. Januar, ist der Schlittelweg vom Hausihof bis zur Kirche bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen, wieder geöffnet. Ab der Kirche wird eine Fahr- die Schalterstunden fallen aus. Bei Todesfällen verbotstafel aufgestellt. Sofern kein Schnee oder sonstigen unaufschiebbaren Angelegenliegt, kann die Strasse, trotz Fahrverbot, befah- heiten beachten Sie bitte die Anweisungen auf dem Telefonbeantworter. Ab Montag, 7. Januren werden. Gemeindeverwaltung ar, ist die Gemeindeverwaltung wieder zu den Frauentreff üblichen Schalterstunden (Montag und MittNächster Frauentreff in Hersberg ist am Mitt- woch 9 bis 11 Uhr und Montag 18 bis 19.30 woch, 19. Dez., ab 9 Uhr im Restaurant Schüt- Uhr) geöffnet. Wir danken für das Verständnis. zenstube. Frauenverein

(keine Fahrzeuge auf die Gemeindestrasse stellen) Wir möchten Sie hiermit darüber orientieren, dass durch die Firma Marquis AG, heute Mittwoch 12. Dez., die Strassensammler auf dem ganzen Gemeindegebiet gereinigt werden (ausgenommen sind diejenigen, welche bereits nach dem Hochwasser gereinigt wurden; Zettelweg und teilweise Hauptstrasse). Infos zur Abfallentsorgung! Wir sind Ihnen dankbar, wenn an diesem Tag, Siehe unter Bezirk Rheinfelden. insbesondere im Bereich der Strassensammler, keine Fahrzeuge auf der Strasse stehen. Besten Dank für Ihr Verständnis. Gemeinderat

Weihnachtsbaumverkauf

12. Dezember 2012 n 50 n fricktal.info

Infos zur Abfallentsorgung! Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

Buus Baubewilligung Ramseier Reto, Gedeckter Sitzplatz, Parzelle 3205, Laigweg 32, Buus.

Weihnachtsbaumgant

Für Gross und Klein, war was dabei

Die diesjährige Weihnachtsbaumgant findet am Samstag, 22. Dez., ab 10 Uhr beim Dreschschopf statt. Sämtliche Bäume stammen aus einheimischen Waldungen und sind frisch geschnitten. Wir hoffen auf eine zahlreiche Teil- (rm) Vom 3. bis 7. Dezember fand im Feuerschau am 29. Dezember nahme, damit dieser traditionelle Brauch Schulhaus Obermatt in Möhlin und den Am Samstag, 29. Dez., ab 9 Uhr wird durch die weitergeführt werden kann. umliegenden Kindergärten eine ProjektAngehörigen der Feuerwehr die Feuerschau woche zum Thema Advent statt. Von durchgeführt. Dabei werden die Liegenschaf- Ferien Gemeindeverwaltung Montag bis Mittwoch begann der Tag jeten im Mitteldorf: Hauptstrasse 39 bzw. 44 bis Die Gemeindeverwaltung ist von Freitag, 21. weils mit einem gemeinsamen Singen und mit Liegenschaften Hauptstrasse 79 bzw. Dez., bis Montag, 7. Januar, geschlossen. Letz- und dem Zuhören einer Geschichte, wel88, kontrolliert. Die Eigentümerinnen und Ei- te Schalterstunde im alten Jahr ist am Donners- che die Schüler der 5. Klasse vorlasen. gentümer sind gebeten, den Verantwortlichen tag, 20. Dez. Erste Schalterstunde im neuen Danach besuchten die Kinder in bunt geder Feuerwehr Zutritt zu den Räumlichkeiten Jahr ist am Dienstag, 8. Januar. In dringenden mischten Gruppen, vom Kindergarten Fällen (Todesfall) ist der Gemeindeverwalter zu gewähren. bis in die 5. Klasse, verschiedene ProjektBeat Sägesser unter Tel. 061 841 21 48 zu erangebote. Während Blöcken von jeweils Kehrichtabfuhr über die Feiertage reichen. 90 Minuten konnten die Kinder WeihEs wurden keine Einschränkungen bei der AbSteuerverfall nachtskarten basteln, Weihnachtsfuhr gemeldet. Die Gemeindesteuer 2012 wird per 31.12.2012 baumschmuck gestalten, Geschichten Weihnachtsbaumabfuhr fällig. Für verspätete Zahlungen wird ein Ver- hören, eine Geschichte vertonen oder Die Weihnachtsbaumabfuhr findet am Freitag, zugszins von 5 % belastet. Für eine rechtzeitinachspielen, backen, Weihnachtsrätsel 4. Januar, statt. Bitte den Baum vor 8.30 Uhr ge Bezahlung der Gemeindesteuer wird beslösen, Sterne basteln, experimentieren, bereitstellen. Tarif: 1 Grünabfuhrmarke à Fr. tens gedankt. Samichlaussäckchen gestalten, einen 6.- (am Baum befestigt). Weihnachtsparcours absolvieren und Bevölkerungsstatistik Neujahrsapéro Das Statistische Amt teilt mit, dass per 30. ein Adventsturnen besuchen. Damit die Am Sonntag, 6. Januar, ab 16 Uhr lädt der Ge- Sept. 2012 total 966 Personen in Buus gemel- Kleinsten nicht verloren gingen oder meinderat die ganze Bevölkerung herzlich ein, det waren. Davon sind 80 Personen ausländi- sich unwohl fühlten, hatten sie in ihrer zum Neujahrsapéro auf dem Gemeindeplatz. scher Herkunft. Gruppe jeweils einen Götti oder eine Wir braten Wurst am offenen Feuer, geniessen Gotte, die sich um sie kümmerten. Es ein feines Stück Brot dazu und stossen auf das Baugesuch war rührend und für beide Seiten eine neue Jahr an. Wir freuen uns auf Ihre Teilnah- B. und M. Henrion-Schaffner, Wohnhausum- gute Erfahrung. Am Donnerstag, 6. Deme. bau mit Anbauten, Parzelle 3073, Brühl 6/8, zember, stand dann der Samichlaus auf Buus. Auflagefrist: 24.12.2012. dem Programm. Bei Schneegestöber Ölfeuerungskontrolle machten sich alle auf den Weg zum SaIn der laufenden Heizperiode ist eine Ölfeue- michlaus. Dem Samichlaus wurden Lierungskontrolle notwendig. Die Arbeiten wer- der und Verse vorgetragen. Dieser fand den wiederum von Herrn Bichsel aus Gelterkin- passende Worte für jede Klasse und den ausgeführt. Er hat einen Ausweis von der überbrachte jedem Kind eine MandariGemeindeversammlung Gemeinde. Wir bitten Sie, ihm den Zugang zu ne. Nach langem Marsch durfte das gevom 7. Dezember 2012; Beschlüsse den Liegenschaften zu gewähren. meinsame Mittagessen natürlich nicht 1) Protokoll der Einwohnergemeindeversamm- Infos zur Abfallentsorgung! fehlen. Am Freitagmorgen bereiteten lung vom 1. Juni 2012: Das Protokoll wird eindie Kinder, gemeinsam mit den LehrperSiehe unter Bezirk Rheinfelden. stimmig genehmigt; 2a) Genehmigung Voransonen, für ihre Eltern eine Ausstellung schlag 2013: Der Voranschlag wird mit 28 zu Sternschnuppe zur Projektwoche vor. Um 10.15 war es 13 Stimmen genehmigt; b) Festlegung der Siehe unter Maisprach. dann so weit. Die Kinder empfingen ihre Steuersätze 2013: Die Steuersätze werden einEltern mit Adventsliedern und Samistimmig genehmigt; 3) Kredit von CHF 125'000 chlausversen in der Turnhalle. Danach für die Anschaffung eines neuen Feuerwehrführten sie ihre Eltern stolz im Schulhaus fahrzeuges: Der Kredit wird einstimmig erteilt; herum und zeigten ihnen ihre Schätze. 4) Einbürgerung der Eheleute Kirkland Paul Nun dürfen die Kinder sowie die Lehrund Erin: Der Einbürgerung wird einstimmig personen auf eine schöne, harmonische zugestimmt. Woche zurückblicken und in ErinnerunTraktandum 3 und 4 unterstehen dem fakulta- Infos zur Abfallentsorgung! gen schwelgen. Und manch ein Kind tiven Referendum. «Recyclingkalender 2013» träumt schon von der nächsten stufenSeparat gesammelte Fraktionen werden, wenn Ablesen Wasseruhren immer möglich, stofflich rezykliert und bleiben übergreifenden Projektwoche... Sie erhalten in diesen Tagen das Formular zur so als Sekundär-Rohstoffe im MaterialkreisErfassung der Stände der Wasseruhren per lauf. Aus diesem Grund spricht man nicht mehr Ende Jahr. Das Formular wollen Sie bitte an die von Abfall, sondern möchte den Begriff RecyGemeinde zurücksenden oder auf der Gemeincling hervorheben – darum neu die Bezeichdeverwaltung einwerfen. Bei Bedarf wird die nung «Recyclingkalender». Dieser wird Ihnen Uhr auch von unseren Gemeindearbeitern abin diesen Tagen zugestellt. Heben Sie ihn griffgelesen. In diesem Fall wollen Sie uns bitte anbereit auf, er enthält alle Informationen zur rufen. Abfallentsorgung in Ihrer Gemeinde! Der Haupthahnen sollte mindestens einmal im Entsorgung über die Feiertage Jahr geschlossen und geöffnet werden, so sind Sie sicher, dass er im Notfall auch funktioniert. Die Entsorgungstouren von Montag, 24., und Das Ablesen der Uhr ist hierzu die optimale Ge- Montag, 31. Dez., finden im gewohnten TurTäglich aktuell legenheit. Falls Sie bei der Wasseruhr unge- nus statt. Die Ersatztouren für die auf Feiertage wohnte Geräusche oder ein Pfeifen hören, sind fallenden Entsorgungen entnehmen Sie bitte und umfassend wir für eine Rückmeldung dankbar, denn dies dem Recyclingkalender. Verbunden mit den besten Wünschen zu den könnte auf ein Leck hinweisen. bevorstehenden Feiertagen und das kommendie Online-Ausgabe Gemeindeverwaltung de Jahr danken wir Ihnen für die korrekte EntDie Verwaltung bleibt vom 24. bis 31. Dez. ge- sorgung und das sorgfältige Trennen der Wertvon fricktal.info schlossen. Die erste Schalterstunde im neuen stoffe. Im Namen des Vorstandes und der VerJahr ist am Mittwoch, 2. Januar 2013. In drin- waltung G. Taufer, Präsidentin GAF

Maisprach

Bezirk Rheinfelden

SONNTAGSVERKAUF 16. DEZEMBER 2012

5x PUNKTE

mte a s e g s a d auf Sortiment*

KANTON AARGAU OBI Fachmarktcenter Oftringen, Zofingen Shoppi Tivoli Spreitenbach Aarau-Igelweid, Bad Zurzach, Baden-City, Bremgarten, Brugg, Frick, Rheinfelden, Wettingen, Wohlen, Wynecenter Buchs

10.00 – 17.00 Uhr 10.00 – 18.00 Uhr 11.00 – 17.00 Uhr

KANTON BERN Marktgasse Bern OBI Fachmarktcenter Schönbühl, Shoppyland Schönbühl, Westside Bern-Brünnen Thun-Bälliz Langenthal inkl. MParc

10.00 – 17.00 Uhr 10.00 – 18.00 Uhr 11.00 – 17.00 Uhr 11.00 – 18.00 Uhr

KANTON SOLOTHURN Biberist, Gäupark Egerkingen, Ladedorf Langendorf, Olten Sälipark

11.00 – 17.00 Uhr

ALLE ÖFFNUNGSZEITEN FINDEN SIE AUCH UNTER WWW.MIGROS-AARE.CH * inkl. Migros Restaurant, Migros Take Away und Fachmärkten an diesen Standorten. Ausgenommen sind alle Gebührensäcke und -marken, Vignetten, Depots, Servicedienstleistungen, Taxkarten, E-Loading, Kaffeebonbüchlein, Gutscheine und Geschenkkarten.

fricktal

Leserbriefe

12. Dezember 2012 n 50 n fricktal.info

____________________________

Fragen an Stadtpräsident Mazzi

«Goldener Fisch» für Hotel Schiff am Rhein (pd) Mit «ausgezeichneter Fischküche» wirbt das Restaurant Rhyblick und nun wurde die Fischküche vom Hotel Schiff am Rhein ausgezeichnet. Die Tafelgesellschaft zum Goldenen Fisch würdigt die Gastgeber mit der Verleihung der begehrten blauen «Tafel des Goldenen Fischs». Direktor Hotellerie Martin Sonderegger und Hotelière Heidy Freiermuth hiessen die Mitglieder der Gesellschaft anlässlich der Tafelübergabe mit einem Einstands-Fischessen willkommen. Nach dem Fischmahl überreichten Tino Stöckli, Tafeldame Margrit Kunz sowie Tafelherr und Netzmeister Thomas Hänggi die Auszeichnung den Gastgebern. «Es erfüllt uns mit viel Stolz, dass wir das Testverfahren der Tafelgesellschaft zum Goldenen Fisch mit Bravour bestanden haben – unsere Mitarbeitenden in Küche und Service arbeiten auf beeindruckendem Niveau», so Martin Sonderegger. Die Tafelgesellschaft zum Goldenen Fisch wurde von Freunden der gepflegten Fischküche 1969 ins Leben gerufen und verfolgt in erster Linie die Förderung

der Fischkochkunst im Gastgewerbe. Doch wer Fisch auf der Speisekarte führt, ist lange noch nicht der Auszeichnung würdig. Das Augenmerk liegt auf dem Offerieren einheimischer Fische aus heimischen Gewässern. Des Weiteren wird auf ein dem Fisch abgestimmtes Weinsortiment, die fachgerechte Zubereitung und Präsentation sowie die entsprechende Beratung und Bedienung Wert gelegt. Die Auszeichnung ist kein Orden «auf Lebenszeit», sondern muss jedes Jahr neu bestätigt werden. Für alle Fischliebhaber gibt die Tafelgesellschaft alljährlich einen umfassenden «Guide Fischelin» heraus, in welchem die «Goldenen Fisch-Restaurants» mit ihren Spezialitäten ausführlich beschrieben sind. Mehr Infos auf www.schiff-rheinfelden.ch Unser Bild (Foto: zVg): Martin Sonderegger, Tino Stöckli, Heidy Freiermuth, Heiko Staatz, Margrit Kunz, Thomas Hänggi, Dominique Brändle, Vize-Netzmeister (v.l.).

Nun ist es doch so herausgekommen: Stadtammann Mazzi wurde in den Grossen Rat des Kantons Aargau gewählt. Nun stellt sich die Frage, wann und wie er sein neues Mandat ausüben will oder muss. Hat F. Mazzi so viel übrige Zeit, dass er x-mal ohne weiteres nach Aarau pilgern kann? Fehlt er dann, während dieser Zeit, nicht in Rheinfelden? Wer erledigt alle seine Pendenzen und seine Aufgaben? Sagte er doch immer wieder, wie ausgelastet er als Stadtammann sei – warum kann er jetzt plötzlich zusätzlich das Mandat als Grossrat bewältigen? Eine weitere Frage ist: Wird sein Stadtammann-Gehalt für die Zeiten der Abwesenheit in Aarau gekürzt? Wenn ja - um wieviel Prozent? Als Steuerzahler sind mir diese Fragen wichtig. Wenn sich Herr Mazzi schon für das Auslaufmodell der Doppelmandate entscheidet, dann bitte auch mit entsprechender Gehaltskürzung. Für ihn war klar, dass seine Funktion in Rheinfelden ein 100%-Job sei. Er hat nie von einer 80%-Stelle gesprochen. Sollte er hier in Rheinfelden in Zukunft nur noch 80% arbeiten, dann wäre eine entsprechende Gehaltskürzung angezeigt und fair. Das Kumulieren von Ämtern und Funktionen bei einzelnen Personen ist heute ohnehin umstritten und nicht sonderlich populär.

Farben, Formen und andere Elemente

(eing.) «Eine harmonische Atmosphäre erhalten Wohnräume oder Arbeitsbereiche primär durch die ideale Raumeinteilung, dem Lichteinfluss, der Farbgebung in der Innengestaltung und der Freude am Einsatz von anmutigen Materialien. Die persönliche Note wie Familienfotos oder auf dem Flohmarkt erstandene Trouvaillen runden das Wohlfühlpaket ab», betont die Expertin, Anita Kym von Wohnraumplus. Dass die Planung und Umsetzung eines Raumkonzeptes jedoch nicht einfach ist, merken Kunden vor allem dann, wenn Paul Bachmann, Rheinfelden sie sich in der Vielfalt der Möglichkeiten verlieren und das nötige Fachwissen bezüglich Umsetzung nicht kennen. Kym Wohnraumplus, mit Anita Kym als Inhaberin, kennt die Tücken und Möglichkeiten der Raumgestaltung. Als diplomierte Raumgestalterin und Farbdesignerin, wie auch aufgrund ihrer Berufserfahrung, setzt sie mit Leidenschaft alle nötigen Elemente der Raumgestaltung Vor einigen Wochen war ich im Saarland in Szene. Einen Einblick über das Ange(also nicht in einem Entwicklungsland) bot erhalten Interessierte jetzt als Film bei Bekannten. Die hatten gerade ein sounter www.wohnraumplus.ch. lides, zweistöckiges Haus mit zwei grossen Wohnzimmern, Kamin, Vorhalle, 12 m Neu bei Wohnraumplus – langem Wintergarten, zwei grossen Workshop «WohnFormSprache» Schlafzimmern mit je Bad/Dusche usw., Dieser Workshop richtet sich an alle, die einer separaten kleinen Wohnung für in ihren eigenen vier Wänden ihr LebensGäste, zwei Garagen, zwei Abstellplätzen und etwas Umschwung gekauft. Preis zirka 160 000 Euro, grob gesagt 200 000 Franken. Als ich las, dass das Holzbrücklein für Radfahrer und Fussgänger an der MaxWüthrich-Strasse sage und schreibe 100 000 Franken «verschlungen» hat, dachte ich an einen Druckfehler (z.B. eine Null zuviel), leider war es keiner. Da (pd) An der Einwohnerversammlung dachte ich mir, man hätte wie früher in Magden wurde allen Traktanden zugeden USA verschiedene goldene Nägel in stimmt. Hierzu gehören der Verpflichdie Zugschwellen zur Sanierung ge- tungskredit über Fr. 497 000 für den braucht. Wasserleitungsersatz sowie InstandhalNach minuziöser Inspektion fand ich ab- tungsmassnahmen an der Gemeindesolut kein Gold, keine edlen Hölzer, kei- strasse Bergweg/Obere Egg, die Genehne aufwertenden Kunstwerke, keine migung des Reglements über die Förde(teure) Überdachung, keine Schnitze- rung von Hochstamm-Obstbäumen, reien, keine aufwändige, japanische La- Voranschläge 2013 mit Senkung des ckierung, nein, nichts von dem, sondern Steuerfusses von 100 auf 95 % sowie die nur eine reparierte, «hundskommune» Zusicherungen des Gemeindebürgerrechts an Heidemarie und Hilmar Göring Holzbrücke mit ein wenig Kupfer. Also, da soll mir bitte mal jemand diesen und Ruth und Lukas Hetzel. exorbitanten, unglaublichen Kosten- Zu Diskussionen Anlass gab einzig das unterschied zwischen einem schönen Reglement über die Förderung von Haus im Saarland und einer kleinen Brü- Hochstamm-Obstbäumen. So wollten die Stimmbürger nähere Auskunft über cke im Fricktal erklären. die Kontrolle des förderberechtigten Mit «staunenden» Grüssen fachgerechten Rückschnitts der ObstWilli Pavan, parteilos, Rheinfelden bäume. Auch wurde hinterfragt, ob die vorgesehene Förderung der Obstbäume mit Beiträgen für die Neupflanzung und ______________________________________ den periodischen Rückschnitt sachgerecht sei. Dabei wurde die Frage aufgeworfen, ob nicht auch das Spritzen und Ernten von Bäumen Voraussetzung für die Ausrichtung von Förderbeiträgen sein müsste. Aus weiteren Wortmeldungen wurde deutlich, dass den Stimmbe(eing.) «Atelier Bernet, Freiermuth rechtigten der Erhalt der Obstbäume als Mode, Schuhhaus Frank und Boutique ökologischer Wert, aber auch als landMikado laden Sie herzlich zu einem Glas schaftsprägendes Element sehr am HerWein im Sonnenrank Möhlin ein. Ma- zen liegt und die vom Gemeinderat vorchen Sie an diesem Abend einen Spa- gesehene Förderung grosse Sympaziergang durchs weihnachtlich ge- thien geniesst. Ein aus der Versammschmückte Dorf. Die vier Fachgeschäfte lungsmitte gestellter Rückweisungsanhaben für Sie am Donnerstag, 13. De- trag wurde denn auch deutlich abgezember, bis zirka 21 Uhr geöffnet. Neh- lehnt. Das Förderreglement wurde men Sie sich Zeit, Sie dürfen nach Her- schliesslich von einer grossen Mehrheit zenslust schnuppern und verweilen. Ita- und ohne Änderungen genehmigt. lien Market Maenza verwöhnt Sie mit Das Budget 2013, das eine Senkung des seinen beliebten Salsize. Herzlich will- Steuerfusses um 5 % vorsieht, wurde kommen, wir freuen uns auf Sie!», lautet diskussionslos ebenfalls mit grosser die Einladung der vier Fachgeschäfte. Mehrheit genehmigt.

Rheinfelden: Holzbrücke saniert – etwa mit purem Gold und Ebenholz?

gefühl zum Ausdruck bringen wollen. Ob nach Ideen und Anregungen gesucht wird, die professionelle Einrichtungsplanung kennen gelernt werden soll oder mehr Gefühl für Räume und ihre Proportionen sich entwickeln sollen. Anita Kym zeigt mit ihrem Wissen, wie durch den Umgang mit Farben, Materialien und Licht ein neues Ambiente geschaffen werden kann. Informationen und Anmeldung unter Tel. 061 851 46 06 oder EMail: kym@wohnraumplus.ch. Wettbewerb Jetzt mitmachen und eine von zehn persönlichen Raum-Farbberatungen im Wert von je Fr. 150.- gewinnen. Die Wettbewerbsfrage lautet: «In welchen Farben wird auf der Homepage von Wohnraumplus in der letzten Filmsequenz das Firmenlogo dargestellt?» Auf der Hompage www.wohnraumplus.ch unter der Rubrik Wettbewerb haben Interessierte die Möglichkeit, teilzunehmen. Einsendeschluss ist der 6. Januar 2013. Kym Wohnraumplus, Büro und Showroom, Riburgerstrasse 38, 4313 Möhlin. Mehr Infos auf www.wohnraumplus.ch Unser Bild (Foto: zVg): «Individuelle Beratung ist unsere Stärke», betont Anita Kym.

Gemeindeversammlungen Magden: Traktanden genehmigt

Rheinfelden: Geniessen für einen guten Zweck (eing.) Anlässlich der diesjährigen Ausgabe des Openair-Kinos in Rheinfelden haben UBS-Mitarbeiter erneut in Zusammenarbeit mit dem Gemeinnützigen Frauenverein Rheinfelden Gäste und Kinogänger bedient, verwöhnt und im Kinodorf auf dem Schalanderplatz der Brauerei Feldschlösschen an den Tischen serviert. Sämtliche daraus resultierenden Trinkgelder zusammen mit zwei namhaften Spenden des Gemeinnützigen Frauenvereins Rheinfelden und des Vereins «Openair Kino Rheinfelden» wurden kürzlich symbolisch mit einem Check über CHF 3672.45 zu Gunsten der Kinderspitex Nordwestschweiz überreicht. Die Kinderspitex Nordwestschweiz ist für kranke Kinder, Kinder mit Behinderungen oder sterbende Kinder da und bietet ihnen mit der ambulanten Pflege zu Hause die Möglichkeit in ihrem gewohnten Umfeld bei der Familie zu verbleiben. Spitalaufenthalte können so

verkürzt werden, was sich mit positiven Zahlen auf die allgemeinen Gesundheitskosten auswirkt. Aber vor allem ist die Kinderspitex für die betroffenen Familien eine unentbehrliche Hilfe und Unterstützung im Familienalltag mit einem schwer kranken oder sterbenden Kind. UBS Mitarbeiter standen jeden Abend mit einer 10er Service-Crew im Service unter dem Motto «Geniessen für einen guten Zweck»; zum zweiten Mal in Zusammenarbeit mit dem Gemeinnützigen Frauenverein, Rheinfelden. Auf dem Foto (von links): Anne Bretscher, Co-Präsidentin, und Marianne Frei Wetz, Co-Präsidentin, beide Gemeinnütziger Frauenverein, Rheinfelden, Stephan Koller, Rayonleiter UBS Fricktal, Daniel Schaffhauser, Präsident Verein Openair Kino Rheinfelden, Fabiola Ullmann Vizepräsidentin, und Lucia Vogt, Leitung Geschäftsstelle, und Heike Broder, Einsatzleitung alle Kinderspitex Notewestschweiz.

Hinweis

Einladung zum Advents-Apéro in Möhlin

_____________________

Unumstritten waren auch die Einbürgerungsgesuche von einem Ehepaar sowie von zwei weiteren Personen. Die Einbürgerungsgesuche der vier deutschen Staatsangehörigen wurden gar einstimmig genehmigt. Genehmigt wurden auch alle Traktanden der Ortsbürgerversammlung.

Zeiningen: Kürzungen beim Schulbudget aufgehoben (mf) Die Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung der Gemeinde Zeiningen fand am Dienstag, 4. Dezember, statt. Korrekturen zugunsten der Schüler erfolgten beim Budget 2013. Die Stimmberechtigten haben total Kredite in der Höhe von beinahe 4,5 Mio. Franken bewilligt. Der Neubau Werkhof in der Höhe von 2,78 Mo. Franken, die Strassensanierung Mitteldorf Ost mit Einbahnverkehrsführung und Brunnenplatzgestaltung mit 600 000 Franken, der Verpflichtungskredit über die Teilerneuerung des Abwasser-Verbindungskanals Zuzgen-Zeiningen sowie Strassensanierung Mühlegasse in der Höhe von 900 000 Franken und der Verpflichtungskredit für die Wasserleitung Römerstrasse in der Höhe von 200 000 Franken gaben Anlass zu einigen angeregten Diskussionen und einem Änderungsantrag. Schlussendlich genehmigt der Souverän alle gemeinderätlichen Anträge mit grossem Mehr. Nach der Vorstellung des Voranschlages 2013 entfachte eine Diskussion über die Streichung des Schwimmunterrichts für die Primarschule, des Sommerlagers der 3. Sekundarklassen und des Wintersporttages der Oberstufe durch die Schulpflege. Die Stimmberechtigten folgten einem Änderungsantrag und somit können diese drei Posten wieder im Budget 2013 aufgenommen werden.

fricktal.info n 50 n 12. Dezember 2012

Kurzmeldung

_____________________

fricktal

«Hope for Kenya Family» Sandy Ambil aus Möhlin berichtet: Waisenkinder freuen sich über TV-Stein-Trikots

315 Weihnachtspäckli FEG Rheinfelden dankt allen Spendern für ihr Engagement (eing.) Die Freie Evangelische Gemeinde Rheinfelden, führte auch in diesem Jahr, wie schon seit einigen Jahren, wieder die Aktion Weihnachtspäckli in Rheinfelden durch. Dabei kamen insgesamt 315 Weihnachtspäckchen zusammen. «Vielen Dank für Ihre Hilfe und die grossherzigen Spenden all der schönen und nützlichen Dinge, mit denen wir am Samstag, 24. November, in der Migros Rheinfelden vor Ihren Augen 103 Weihnachtspäckchen packen durften», so der Dank der Initiatoren, die zudem allen eine gesegnete und besinnliche Adventszeit sowie ein gesundes neues Jahr wünschen. Auch der Migros Rheinfelden dankt die FEG dafür, dass sie auch dieses Jahr die Weihnachtspäckchen-Aktion ermöglichte. Ein herzliches Dankeschön möge auch all jene erreichen, die gepackte Weihnachtspäckchen ins christliche Zentrum Rheinfelden und in die FEG Rheinfelden brachten. Alle 315 Weihnachtspäckchen sind bereits mit denen in der gesamten Schweiz gesammelten Päckchen auf dem Weg in die Ukraine und nach Moldawien. Sie werden demnächst in Waisenhäusern und an arme Familien meist im Rahmen eines Gottesdienstes verteilt – ein Zeichen der Nächstenliebe und ein Geschenk des Himmels in bitterer Armut.

Hinweis

(eing.) Im Dezember 2008 wurde der Verein «Hope for Kenya Family» von Lisa Brandt aus Auenstein AG gegründet. Diese war damals in Mombasa in den Ferien. «Verlässt man die Touristenregion, auch wenn es nur ein paar Kilometer sind, dann läuft es einem eiskalt über den Rücken. Man hat schlagartig das Bedürfnis, die Welt ein wenig besser zu machen, zu helfen und Glück zu schenken.» So entstand bei Lisa Brandt der Wunsch, Hilfe zu leisten, dort, wo sie dringend gebraucht wird. Sie gründete den Verein «Hope for Kenya Family». Als Sandy Ambil aus Möhlin im Internet von diesem Projekt erfuhr, wollte er mehr darüber wissen, zumal er vorhatte, einige Wochen nach Kenia zu reisen. Hier sein Erlebnisbericht: «Ich nahm also mit Lisa Kontakt auf und wurde über dieses Projekt vollumfänglich informiert. Ziel war es, dieses Waisenhaus direkt vor Ort in Voi, während meines Aufenthalts in Mombasa, zu besuchen und mir selber ein Bild darüber zu machen. Natürlich wollte ich nicht mit leeren Händen den Waisenkindern einen Besuch abstatten, also organisierte ich ein ausgemustertes Trikot meines Vereins ‚Turnverein Stein‘ sowie einige kleinere Mitbringsel. Da ja die Weihnachtszeit vor der Türe steht, beschloss ich, jedes Kind mit einer Nikolausmütze zu beglücken. Mit einer Tasche voller Mitbringsel machte ich mich am Dienstag, den 4. Dezember, auf den Weg in Richtung Voi. Diese Stadt liegt ca. 150 km von Mombasa entfernt und befindet sich direkt neben der Hauptverkehrsachse Mombasa-Nairobi. Ich durchquerte einige kleinere Dörfer, vorbei an Strassenmärkten und Massai-Stämmen. Nach gut zweieinhalb Stunden Autofahrt mit meinem Privat-Chauffeur, Islam, kamen wir dann endlich in Voi an. Praktisch auf Anhieb haben wir das Waisenhaus von Lisa Brandt gefunden. Was dann geschah, ist unbeschreiblich. Die Kinder waren alle beim Frühstück, ein bisschen scheu und zurückhaltend wurde ich empfangen.

Eine andere Welt: Kinder und Jugendliche im Waisenhaus in Voi

Die Heimleitung erklärte uns dann, dass Japheth, Vorstandsmitglied vor Ort, uns in der Stadt im Büro bereits empfangen würde. So kam es, dass ich das Waisenhaus wieder verliess und mich auf den Weg in die Stadt machte. Japheth und Bernard, beides Vorstandsmitglieder des Vereins, erklärten mir dann im Büro, wie das Projekt genau ablaufen würde. Wir fuhren dann zusammen auf das neu gekaufte Grundstück und ich konnte dieses, wie auch das Caretakerhaus und die neu gebauten Stallungen besichtigen. Danach ging es wieder zurück ins Stadtbüro, wo mir Japheth die Baupläne des Neubauprojekts zeigte und ausführlich erklärte. - Ich konnte es kaum erwarten, wieder zurück zu den Kindern zu gehen und so fuhren wir wieder direkt zum Waisenhaus. Alle Kinder waren auf dem Vorplatz und ich wurde herzlich empfangen. Bernard erklärte mir dann die genaue Situation des zurzeit aktuellen Hauses und dass

es für diese 38 Waisenkinder kaum Platz in diesem so kleinen Haus habe. Es sei deshalb dringend von Nöten, das neue Projekt, Bau eines neuen und grösseren Hauses, zu realisieren. – Peace, das jüngste Mädchen im Waisenhaus, kam dann schon bald auf mich zu. Ein wirklicher Sonnenschein, die Kleine, die ich am liebsten mit nach Hause genommen hätte. Als ich dann die Tasche mit den Trikots des Turnverein Stein herausnahm, kamen alle Kinder sehr gespannt auf mich zu. Ich übergab die Tasche mit den Trikots an das älteste Kind. Dies löste einen richtigen Run auf die Trikots aus. Ebenfalls übergab ich ihm die mitgebrachten Fussbälle sowie eine Ballpumpe. Auch die restlichen mitgebrachten ‚Mitbringsel‘ verteilte ich an die Kinder sowie auch die Nikolausmützen. Dieses Strahlen in diesen Kinderaugen… wirklich eindrücklich und für mich eine sehr emotionale Begegnung. Mit wenig, kann man soviel bewirken… - diese Kin-

Foto: zVg

der haben nichts, und sind dennoch glücklich… Die Zeit war dann im Nu vorbei und ich musste mich mit einem Chauffeur wieder auf die Rückreise begeben. Ich verabschiedete mich nur sehr ungern, denn ich hätte am liebsten noch mehr Zeit mit diesen Kindern verbracht. Auf der Rückfahrt lies ich mir das Erlebte nochmals Revue passieren. Ein wundervoller Tag und eine wahnsinnige Bereicherung, die ich nicht missen möchte. Abschliessend möchte ich mich bei dem Verein ‚Hope for Kenya Family‘ herzlich bedanken. Bei Lisa, Japheth und Bernard, die mir diese wundervolle Erfahrung ermöglicht haben. Im Weiteren kann ich dieses Projekt von Lisa nur unterstützen. Toll, was ihr da innert kürzester Zeit aufgebaut habt und in Zukunft realisieren möchtet. Respekt!» Spenden und Infos über das Projekt auf www.hope-for-kenyafamily.ch

________________________________________________________________________________________________________

570 Holländer wollen Schweizermeister werden

Rassen. Die Holländer werden in sechs Farbenschlägen gezüchtet. Die Grundlage der Bewertung ist der Schweizerische Standard. Gesundheit, Körperbau und somit Wohl des Tieres hat Priorität. 30 von möglichen 100 Punkten, können mit der Zeichnung erreicht werden. Wenn es um Kleintiere geht, gibt es kaum ein Logo ohne Holländer. Seine beeindruckende Zeichnung gehört dazu, wie die Oranje zu Holland. Tierschutzberater von Kleintiere Schweiz stehen für alle Mitglieder kostenlos zur Verfügung. Sie kontrollieren, beraten und sind für tierschutzgerechte Haltung im Einsatz. Die ausgestellten Tiere werden also nach neusten Tierschutzvorschriften gehalten. Während vieler Stunden liebevoller Pflege und Zuneigung werden die Jungtiere aufgezogen. Eine natürliche, ausgewogene Fütterung braucht es, um die Tiere in Kondition und Konstitution zu bringen. In den Wintermonaten sind die Kaninchen im Hochzeitskleid und in Fellblüte. Die Ausstellung ist öffentlich und eignet sich besonders zur Information und Beratung interessierter Personen. Fachleute beraten und geben Auskunft über spezielle Rassenmerkmale, Tierschutznormen und Vorschriften. Der Eintritt ist frei. Öffnungszeiten: Samstag, 15. Dezember, von 10 bis 22 Uhr. Wirtschaft bis 24 Uhr. Sonntag, 16. Dezember, von 9 bis 16.30 Uhr. Siehe auch Inserat in der heutigen Ausgabe fricktal.info.

Schweizerische Kaninchenausstellung in Magden (eing.) Am Samstag, 15., und Sonntag, 16. Dezember, können im Gemeindesaal Magden 570 Holländerkaninchen bestaunt werden. Vorgängig werden die Tiere durch ein Expertenteam begutachtet und die Titel vergeben. Kleintiere Schweiz hat unter anderem das Ziel, die Rassen zu erhalten und zu fördern, als Beitrag zur Biodiversität, als Folge der Ratifizierung des Abkommens von Rio über die biologische Vielfalt. Eine von 42 Rassen der Schweiz ist das Holländerkaninchen. Wie der Name sagt, kamen sie vor 120 Jahren aus Holland und gehören mit einem Idealgewicht von 3 Kilogramm zu den kleinen Infos auf www.hollaenderkaninchen.ch

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

40. ökumenischer Samichlaus-Nachmittag (P.S.) Grund zum Feiern in Magden: Am 6. Dezember wurde bereits zum 40. Mal der Nachmittag für die ältere Generation durchgeführt. Einige der Initiatorinnen des Jahres 1972 waren zugegegen und freuten sich, dass «ihr» Kind weiter hat wachsen dürfen und immer noch einen derart grossen Zuspruch findet. Der Gemeindesaal war gefüllt, die Seniorinnen und Senioren von Magden und Olsberg nutzten die Gelegenheit. Es wurde viel geplaudert und gelacht. Im Hintergrund als unermüdliche Hauptorganisatorin und im Vordergrund als Ansagerin war wiederum Vroni Lützelschwab im Einsatz. Wieviele Jahre sie dieses Amt bereits bekleidet, ist nicht ganz sicher, an die 30 Jahre werden es wohl sein. Neun Feen, ein gemischtes Team aus allen drei Kirchgemeinden, sorgten für das leibliche Wohl und die Bewirtschaftung im Gemeindesaal. Hörnli und Gehacktes, begleitet von fei-

nem, selber hergestellten Apfelmus wurde serviert. Zum Dessert gab es selber zubereitete Schwarzwälderschnitten. Auch der Gemeinderat gesellte sich zu den Gratulanten anlässlich des runden Geburtstags. Gemeinderat Urs Manser überbrachte die Glückwünsche des Gemeinderats und schenkte den anwesenden Gründerinnen, der Hauptleiterin und den Helferinnen und Helfern schöne Blumensträusse. Er betonte die Wichtigkeit derartiger Anlässe und die gemeinderätliche Wertschätzung der grossen Arbeit, die auf freiwilliger Basis in der Vorbereitung und der Durchführung des Nachmittags geleistet wird. Das Programm war wie immer reichlich befrachtet. Rolf Steiner entlockte dem Flügel bekannte klassische Melodien und begleitete die Sopranistin Hilda Günter in ihren Arien. Die Seniorentanzgruppe unter der Leitung von Jacqueline

Christen unternahm eine kleine «Tanzweltreise» und der neue christkatholische Pfarrer von Magden, Kai Fehringer, las eine sinnige Kalendergeschichte mit dem Titel «Das Weihnachtshuhn» vor. Ein Höhepunkt war sicherlich der gut einstudierte, tolle Einsatz der 2. Klassen unter der Leitung der Lehrerinnen, Elsa Obrist und Regina Widmer, die neue und alte Weihnachtslieder und Weihnachtsverse vortrugen. Nicht zuletzt tauchten natürlich der Samichlaus und sein Schmutzli persönlich auf. Sie bedankten sich bei den Schulklassen für die klangvolle Darbietung und erzählten, wie sie zu einer neuen Kleidung gekommen waren. Wieder ist ein schöner, stimmungsvoller Samichlaus-Senioren-Nachmittag Vergangenheit. Ein herzliches Dankeschön allen Mitwirkenden und Mithelfenden. Alle freuen sich auf den nächsten Nachmittag am 7. Februar 2013 im Gemeindesaal. Foto: Willi Baldinger

Gastronomie über die Festtage

fricktal.info 50 12. Dezember 2012

AARAU

Gasthof Schützen Familie Schneider Tel. 062 823 01 24

geschlossen

offen 6.30–24.00 Uhr

7. Januar geschlossen (Personalfeier)

BÖZEN

Gasthof Bären Familie Kistler

offen bis 12 Uhr

geschlossen

offen

geschlossen

Silvester à la carte bitte um Reservation, 062 876 11 37

EIKEN

Gasthof Sonne Schupfarterstrasse 1 Tel. 062 871 60 90

offen ab 9 Uhr

9 Uhr – ? Silvestermenü & à la Card

offen

Fukeneh Pub Bahnhofstrasse 6 5074 Eiken

offen ab 22.00 Uhr

offen ab 16.30 Uhr

geschlossen

offen ab 16.30 Uhr Party

offen ab 16.30 Uhr

Gasthaus weisses Rössli Hauptstrasse 65 Tel. 062 871 14 21

geschlossen

ab 3. Januar offen

Hotel Engel www.engel-frick.ch Tel. 062 865 00 00

geschlossen

ab 3. Januar Fondue Bacchus

Restaurant Kaschmir Bahnhofstrasse 15 Tel. 062 871 12 76

offen

offen ab 17.00 Uhr

offen

geschlossen

offen

ab 2013 Fr. + Sa. Buffet à discrétion ab 18.00 Uhr

Hotel Platanenhof Jolanda & Lars Laier www.platanenhof.ch

geschlossen

22.12.12 – 06.01.13 Betriebsferien

geschlossen

geöffnet 6.00 – 16.30 Uhr

geschlossen

geöffnet 8.00 – 17.30 Uhr

FRICK

Kunz AG «art of sweets» geöffnet geschlossen Hauptstr. 58, 062 871 51 21 6.00 – 16.30 Uhr Brotkorbcenter, Stein Schöne Festtage Tel. 062 873 03 43

GIPF-OBERFRICK Restaurant Rössli

Es guets Neus!

geschlossen

offen

geschlossen

Gasthof Adler Fam. R. & A. Rickenbach Tel. 062 871 12 51

offen bis 17.00 Uhr

offen

offen offen mit Unterhaltung

offen Bärzeli-Jass Spielbeg. 13.30 Uhr

HERZNACH

Gasthof Löwen Marcel Suter Tel. 062 878 12 38

geschlossen

HORNUSSEN

Restaurant Feldschlösschen geschlossen Hauptstrasse 73 Tel. 062 871 12 32

offen 10 – 23.00 Uhr

offen offen 5 Silvester-Menüs 10 – ? Neujahrslotto

offen

ITTENTHAL

Gasthaus Sonne Astrid Näf Tel. 062 875 70 20

geschlossen

ab 17 Uhr Silvester-Menü

geschlossen

LAUFENBURG

Restaurant Castillo Burgmattstrasse 1 Tel. 062 874 12 22

offen 10 – 15.00 Uhr

offen 10 – 22.00 Uhr

offen 10 – 22.00

offen 10 – openend

offen 11 – 22.00 Uhr

offen 10 – 22 Uhr

MAGDEN

Gasthaus zur Blume Familie Treier Tel. 061 841 15 33

geschlossen

offen 10 – 17.00 Uhr

17 – 04 Uhr Silvesterparty mit Musik

geschlossen

Frohe Festtage und ein gutes neues Jahr

Restaurant Dornhof Tel. 061 841 15 55

offen 10 – 17.00 Uhr

offen 10 – 22.00 Uhr

offen ab 10.00 Uhr Open End

offen 10 – 17.00 Uhr

offen 10 – 22.00 Uhr

Silvesterparty ab 19 Uhr, Live Musik nur mit Anmeldung

Landgasthof Krone Familie Lüdi Tel. 061 851 15 22

geschlossen

Betriebsferien bis So. 6. Januar

Restaurant Ryburg Fam. Teixeira 061 851 10 05

offen

offen «Silvester ausgebucht» ab 19 Uhr gesch. Gesellsch.

offen

Feliz Ano Novo

Hotel Schiff Familie B.+S. Marti

geschlossen

offen ab 15 Uhr Silvestermenü

geschlossen

ab 3.1.2012 wieder normale Öffnungszeiten

MÖNTHAL

Restaurant Pizzeria Romana Familie Tundo Tel. 056 284 13 93

geschlossen

durchgehend offen 10 - 24.00 Uhr

10 – 14.00 Uhr Silvestermenü 17 – 2.00 Uhr

durchgehend offen 10 - 24.00 Uhr

offen 10 – 14.00 Uhr 17 – 24.00 Uhr

Festagsmenüs und Pizza erhältlich

MÜNCHWILEN

Restaurant Pizzeria Post Dorfstrasse 42 Tel. 062 873 11 48

geschlossen

offen 17 – 24.00 Uhr

offen mit Live-Musik

offen 17 – 24.00 Uhr

offen

OLSBERG

Putzis Weinresidenz Tel. 061 843 04 04

geschlossen

offen 11 – 23.00 Uhr

Silvester offen ab 18.00 Uhr

geschlossen

RHEINFELDEN

Feldschlösschen Restaurant

geschlossen

Brunch ab 10.30 Uhr Fr. 27.–

5-GangMenü Fr. 69.–

geschlossen

offen 9.30 – 23.00 Uhr

GAMBRINUS Kulturbistro 061 831 51 48

geschlossen

offen, 26.,27.,28. 19 Uhr bis open 10 – 17.00 Uhr Party

geschlossen

Restaurant drei Könige Familie Blaser 061 831 50 44

geschlossen

offen 10 – 17.00 Uhr

offen

geschlossen

SISSELN

Restaurant Pinte Fam. F. & C. Brogle-Villiger Tel. 062 873 12 70

geschlossen

offen 10 – 15.00 Uhr

offen 10 – 22.00 Uhr

geschlossen

offen 10 – 22.00 Uhr

offen

Es guets neus Joor 29./30./31. Dez. geschlossen

STEIN

Sportcenter Bustelbach Restaurant Tennis Badminton Tel. 062 873 20 63

offen geschlossen 9.00 – 16.00 Uhr

offen 9.00 – 22.00 Uhr

offen 9.00 – 16.00 Uhr

geschlossen

offen 8.00 – 24.00 Uhr

Bewegen + Geniessen am besten telefonisch reservieren

Restaurant Rhy

offen 11 – 24 Uhr

offen 11 – 02 Uhr

offen 11 – 24 Uhr

Don Pachino 4323 Wallbach Tel. 062 873 07 06

geschlossen

offen 11 – 20.00 Uhr

offen offen 11 – 13.30 Uhr Silvester-Party 17.30 – 21.30 Uhr ab 19.30

geschlossen

offen

Silvester-Party-Menü Fr. 59.–, Anmeldung bis 27. Dezember

Fabriggli Bistro Tel. 061 861 18 14

geschlossen

offen 10.30 – 20 Uhr

geschlossen

29.12.12 bis 9.2.13 infolge Ferien und Umbauarb. geschl.

Familie R. + C. Hürzeler Tel. 062 871 13 01

MÖHLIN

WALLBACH

geschlossen

offen

24.12.12 – 7.1.13 Betriebsferien www.loewen-herznach.ch

27.12 – 30.12 normale Öffnungszeiten

ab 3. Januar wieder offen

29. Tanzbar 10 – 24 Uhr 30. offen 14 – 17 Uhr Betr.-Ferien 21.1 – 6.2.

fricktal.info n 50 n 12. Dezember 2012

70 neue Wohnungen in Rheinfelden (pd) Mit dem ersten Spatenstich ist der Startschuss für die Überbauung Lindenallee in Rheinfelden erfolgt. Rund 70 Wohnungen werden in bevorzugter Wohnlage entstehen - prägendes Element sind die 80-jährigen Linden. Rheinseitig der Reha Klinik direkt unterhalb der Lindenallee entlang der Salinenstrasse kommt die neue Überbauung mit 4 Gebäuden zu stehen. Die sehr ruhige Lage befindet sich in Fussdistanz zur Altstadt von Rheinfelden und dem Rhein und ist direkt an das nördlich gelegene Naherholungsgebiet angrenzend. Östlich an die neue Überbauung Lindenallee befindet sich die Reha-Klinik mit ihrem grosszügigen Park. Konzept/Architektur Die 4 Gebäude fügen sich durch ihre quer zum Hang liegende Position harmonisch in die durch die mächtige Lindenallee geprägte Situation ein. Die Längsfassaden sind nach Süden ausgerichtet, was den Wohnungen mit einer besonders guten Belichtung zu Gute kommt. Die 18 Wohnungen pro Gebäude profitieren alle von der sonnigen Südlage und teilweise von der Aussicht auf den westlich gelegenen Rhein. Alle Wohnungen haben grosszügige, gedeckte Aussenbe-

reiche mit südlicher oder westlicher Ausrichtung. Die Erschliessung erfolgt vom seitlich gelegenen Flossländeweg. Von der unterhalb der Überbauung liegenden Einstellhalle mit 120 Stellplätzen ist jede Wohnung bequem und rollstuhlgängig mit einem der Lifte zu erreichen. Aussenräume Die ca. 80-jährigen Linden mit der Promenade der Hangkante entlang bilden das prägende Element der neuen Überbauung und geben ihr auch den Namen. Der gesamte, etwas höher gelegene Bereich um die Linden bleibt als Park in seiner heutigen Form erhalten. Die Mergelwege und Sitzgelegenheiten laden zum Verweilen und Flanieren ein. Zwischen den 4 Gebäuden sind die Aufenthaltsbereiche und Spielplätze angeordnet. In diesen Zwischenbereichen befinden sich auch pro Gebäude je 2 Eingänge zu den Treppenhäusern. Westlich ab dem Flossländeweg befindet sich die interne Erschliessung, über die die Einstellhalleneinfahrt sowie die Besucherparkplätze erreicht werden können. Über diese Erschliessung wird auch die Ver- und Entsorgung gewährleistet und sie dient ebenfalls als Rettungsweg für Feuerwehr und Sanität.

Adventsgottesdienst in Möhlin (eing.) «Ich steh an deiner Krippen hier – oh Jesus – Du mein Leben…», dieses Lied von Paul Gerhard stand im Zentrum des ökumenischen Adventsgottesdienstes vom 4. Dezember in der römisch-katholischen Kirche. Inspiriert durch die Weltuntergang-Szenerie vom Mayakalender, der biblischen Apokalypse, aber auch den Katastrophen und Tragödien, die uns durch die Presse täglich ins Wohnzimmer serviert werden, stellten sich die Frauen des Vorbereitungsteam die Frage, wie man trotzdem und allem zum Trotz glücklich und positiv sein Leben führen konnte. Die Antwort fanden sie bei den Menschen an der Krippe. Diese hatten Gott Raum gegeben in ihrem Leben und dadurch Halt, Geborgenheit, Weite und Freiheit erfahren. Maria-Pia Scholl, Hedi

Kurzmeldung

Soder, Gisela Bettex und Nadine Hassler Bütschi deckten eine der schönen Holzfiguren aus dem christkatholischen Fundus auf und erklärten, warum diese Person als Vorbild dienen kann. So wurden langsam Maria und Joseph, die Hirten und die Könige sichtbar. Zum Schluss wurde das Christkind von Claire Soder in die Mitte gestellt – doch die Krippendarstellung war erst fertig, als sich auch die Frauen dazustellten und das Lied von Paul Gerhard anstimmten. Es war eine sehr stimmige und schöne Andacht, musikalisch virtuos begleitet an der Orgel von Bernadette Schmidlin. Anschliessend lud die katholische Frauengemeinschaft zu Kaffee und Grättimännern ein. Ein herzliches Dankeschön geht an alle, die bei diesem Adventsgottesdienst irgendwie mitgeholfen haben.

_______________________________________________________________________________________

Samichlaus-Usflug des TV Zeiningen (eng.) Auch dieses Jahr hatte der Samichlaus vom TV Zeiningen den Jugikindern viel Gutes zu sagen. Er musste die Kinder nur wenig tadeln. Deshalb hat jedes ein Säckli bekommen. Nach einer Wanderung durch den wun-

derschön verschneiten Wald zur Jägerhütte konnten sich alle am Feuer wärmen. Mit Wurst und warmen Getränken konnten sie sich stärken bis der Samichlaus kam. Ein grosser Dank geht an die Helfer, welche den Rastplatz schön dekoriert und mit diversen Feuerstellen vorbereitet haben. Es war ein super Ausflug für Gross und Klein (Foto: zVg).

fricktal

Der glückliche Gewinner (info) In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter hat fricktal.info 1 x 2 Tickets für die Vorpremiere der Opernshow «Viva Verdi» am 12. Dezember im Züricher Hallenstadion verlost. Unter den registrierten Leserinnen und Lesern konnte folgender Gewinner ermittelt werden: Hellmuth Neukom aus Möhlin.

Kurzmeldung

_____________________

Kaiseraugst: Markus Zumbach gewählt Am vergangenen Sonntag fand der 2. Wahlgang für die Kaiseraugster Gemeinderats-Ersatz-wahl statt. Mit 459 Stim- Pater Sebastian (vorne links) engagiert sich im Dienste armer Kinder Foto: zVg men hat Markus Zumbach, Mitglied der SP Kaiseraugst, vor Jean Frey (300 Stimmen) und Urban Lützelschwab (234 Stimmen) die Wahl gewonnen. Die Stimmbeteiligung lag bei rund 31 Prozent.

Leserbrief

Begegnung mit einem «Diener der Armen»

_______________________________

Engagement und Beitrag zum «Code 24» (Postulat) Aufgrund des Entscheides des Ständerates, einmal mehr nicht auf die Realisierung des Wisenbergtunnels einzutreten, habe ich im Grossen Rat ein Postulat, betreffend Engagement und Beitrag zum «Code 24» (Rotterdam -Genua), eingereicht. Der Regierungsrat wird eingeladen, einen Bericht zu erstellen, wie er gedenkt, auf das Europäische Interreg-Projekt «Code 24» zu reagieren ohne dabei das Fricktal zusätzlich zu belasten. Begründung: Die Europäische Union verfolgt mit ihrem Interreg- Projekt «Code 24» ein ehrgeiziges Bahnprojekt, im Rahmen dessen die Bahninfrastruktur auf der bedeutendsten Europäischen Nord-Süd-Achse (Rotterdam – Genua) ausgebaut werden soll. Die Projektverantwortlichen haben dabei auf der Gesamtstrecke vier Engpässe lokalisiert, von denen einer, die Juradurchquerung betrifft. Aufgrund von Entscheiden der eidgenössischen Räte – wie soeben ein weiteres Mal der Ständerat, wird jedoch der Bau eines Dritten Juradurchstichs wohl nicht vor 2030 spruchreif sein. Der zu erwartende Ausbau des Container- Verkehrs auf der Nord-Süd-Achse, nicht zuletzt auch durch die geplanten Hafenausbauten längs des Rheines und der Realisierung des Container-Gateway im Limmattal, wird aber zu einem Volumen führen, das diesen dritten Juradurchstich zwingen nötig macht. Für die Umsetzung des Projekts «Code 24» ist der Bau des dritten Juradurchstiches für die künftige Entwicklung der gesamten Nord-Süd-Achse also von zentraler Bedeutung. Der vorgesehene Minimalausbau am Bözberg mit einer neuen Tunnelröhre zum Erreichen einer Eckhöhe von min. 4 m reicht hierfür mit Sicherheit nicht. Es kann und darf deshalb nicht angehen, dass die Schweiz aus Kostengründen einen Engpass zulässt, der den gesamten europäischen NordSüd-Verkehr behindert. Es ist daher zu befürchten, dass der erfolgreiche Regionalverkehr im Fricktal und das Erfolgsmodell Tarifverbund Nordwestschweiz durch die ansteigenden Frequenzen beim Güterverkehr buchstäblich unter die Räder geraten. Auch darf es nicht angehen, dass durch die Elektrifizierung der Bahn auf der deutschen Rheinseite nach Waldshut, diese Strecke als Bypass missbraucht wird. So würden die Probleme nur in andere Regionen verschoben. Der Regierungsrat wird deshalb eingeladen, in einem Bericht aufzuzeigen, wie er gedenkt, auf diese Entwicklung, auch im Rahmen des «Code 24» zu reagieren, auch im Hinblick auf die Auswirkungen für das Fricktal. Diese Wichtigkeit unterstützt auch der Oberrheinrat, welcher am 30. November an seiner Plenarversammlung eine diesbezügliche Resolution einstimmig verabschiedet hat. GLP-Grossrat Roland Agustoni, Rheinfelden

Gläubige in Hellikon erhielten Besuch aus Südamerika (st) Vor kurzem begegnete ein junger Priester, welcher sich dem Dienste für die Armen verpflichtet hat, den Gläubigen in Hellikon, wo er von Pfarrer Alexander Pasalidi herzlich willkommen geheissen wurde. Mit Predigt und Lichtbildervortrag legte der Gast ein eindrucksvolles Zeugnis über sein Engagement für Not leidende Menschen in der dritten Welt ab. «Gott heilt die Wunden mit seiner Liebe», war ein Kernsatz der bekennenden Worte, welche die aufmerksame Zuhörerschaft des berufenen Dieners Gottes hören durften. Die Gemeinschaft «Diener der Armen» erfreut sich bei den Menschen in den Bergen Perus grosser Beliebtheit. «Missionare Diener der Armen der Dritten Welt» nennt sich die katholische Bewegung, welche 1983 vom italienischen Arzt und Priester, Giovanni Salerno, begründet wurde. Damit wurde eine Antwort auf das grosse Leid der vielen Armen gegeben, die in oft abgelegenen und kargen Regionen Perus leben. «Die Armen brauchen nicht dein Vermögen, sie brauchen dich» So verstand der heute 35-jährige, belgische Priester damals den Ruf Jesu, sich in der Bergwelt von Peru für die Ärmsten der Armen einzusetzen, wo er sich nun seit elf Jahren mit grosser Hingabe für

Kurzmeldungen

die ihm anvertrauten Kinder engagiert. Die Gemeinschaft «Diener der Armen» umfasst Priester, Ordensfrauen und Laien, welche verstossenen und verlassenen Kindern den notwendigen Lebensrückhalt geben. Die Eltern sind, oft menschlich und materiell überfordert, häufig nicht in der Lage, ihren Kindern das so wichtige, warmherzige Daheim zu ermöglichen. Nicht selten werden schon neugeborene oder kranke Kinder vor den Häusern der Missionsgemeinschaft deponiert, damit die Dienerinnen und Diener der Armen die Kinder aufnehmen, um ihnen Betreuung während der ersten sieben Lebensjahre zu gewähren. Alsdann werden sie in einem von Priestern geleiteten Haus mit eigenem Schulbetrieb weiterbetreut. 14 Priester aus verschiedenen Ländern, davon zwei aus der Schweiz, bemühen sich, den heranwachsenden jungen Menschen auch eine Lehrstelle in eigener Werkstätte anzubieten. Dabei wird ihnen auch das Wort Jesu verkündet, damit sie für ihr späteres, eigenständiges Leben ein wichtiges Fundament erhalten. Mit einer kräftigen Spende dankten die Hellikoner Gläubigen Pater Sebastian für seinen Besuch und erwiesen ihm damit die gebührliche Anerkennung für sein von starker Berufung getragenes Wirken.

_______________________________________________________________________________

«Lehrling des Jahres»

Kulturprozent und der Basler Zeitung ausgeschrieben wurde, konnte Benjamin Berger (Jahrgang 1993), wohnhaft am Mattenweg 11 in Kaiseraugstn einen Podestplatz erzielen. Vom Gewerbeverband beider Basel wurde er in dieser Woche mit dem zweiten Rang im Wettbewerb «Lehrling des Jahres 2012» ausgezeichnet. Benjamin Berger absolviert eine vierjährige Berufslehre als Hochbauzeichner bei Buser & Mitarbeiter Architekten AG in Muttenz. Insgesamt kämpften zwölf Finalisten um den Titel. Gegen 80 Lernende, die über einen gültigen Lehrvertrag in den Kantonen Basel-Stadt oder Basel-Landschaft verfügen und sich zurzeit in einem laufenden Lehrverhältnis befinden, meldeten sich für den Wettbewerb an. Über 300 Besucherinnen und Besucher genossen am 4. Dezember eine spannende und unterhaltsame Preisverleihung im Congress Center Basel.

Kaiseraugster Benjamin Berger auf dem Podest (eing.) Beim Wettbewerb «Lehrling des Jahres», der bereits zum vierten Mal vom Unser Bild (Foto: zVg): Benjamin Berger Gewerbeverband Basel-Stadt, Migros- (links) bei der Preisverleihung.

50 Mitglieder. Bei vorweihnachtlicher Stimmung und guter Laune fanden rege Gespräche, Mitteilungen und MeinungsSenioren für Senioren Möhlin (eing.) Der Verein Senioren für Senioren austausche statt. lud zum traditionellen «Chlaushock» ein. Diese Gelegenheit, bei Kaffee, Glühwein Mit gegenseitigen guten Wünschen zu und Zopf die warme Vereins-Kaffeestu- den bevorstehenden Festtagen wurden be zu besuchen, die zurzeit liebevoll die SfS-Mitglieder vom Vereinsvorstand weihnachtlich dekoriert ist, nutzten ca. gegen 11 Uhr verabschiedet.

Chlaushock

fricktal

12. Dezember 2012 n 50 n fricktal.info

«Märchenhafte Altstadtweihnacht» Laufenburger Weihnachsmarkt lädt am 3. Adventswochenende zum Bummel ein (loe) Die Laufenburger Altstadt verwandelt sich von Freitag, 14., bis Sonntag, 16. Dezember, während der grenzüberschreitenden Altstadtweihnacht in ein kleines romantisches Weihnachtsdorf, in dem sich Kunsthandwerk, kulinarische Genüsse und weihnachtliche Geselligkeit ein Stelldichein geben. Besucher, die jedes Jahr aus der ganzen Region nach Laufenburg kommen, können sich an allen drei Tagen auf einen gemütlichen und romantischen Weihnachtsbummel in einer einmaligen und heimeligen Kulisse freuen.

Lachende und weinende Augen am Mittagstisch (es) Die langjährigen, Leiterinnen Therese Wernli, Rita Schraner und Ottilie Hugentobler, legen die Leitung des Pro-Senectute-Mittagstisches in Wil/Hottwil in neue Hände. Zu einem denkwürdigen Mittagstisch trafen sich die Seniorinnen und Senioren am 7. Dezember im «Bären» in Hottwil, galt es doch, die bisherigen Leiterinnen zu verabschieden und die neuen zu begrüssen. Eva Schütz, Stellenleiterin der Pro-Senectute-Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, und Christian König, ref. Pfarrer von Mandach, blickten mit Dankbarkeit auf das Wirken der drei Frauen zurück. Therese Wernli engagierte sich über 36 Jahre in den verschiedensten Funktionen für die Pro Senectute Aargau, leitete Seniorenferien und das Seniorenturnen und setzte sich in all den Jahren für die regelmässigen Treffen der Seniorinnen und Senioren am Mittagstisch ein. Rita Schraner, tatkräftig unterstützt von Ottilie Hugentobler, amtete während fast 11 Jahren als Ortsvertreterin der Pro Se-

nectute Aargau in Wil leitete die Herbstsammlung, besuchte die 75-jährigen Einwohnerinnen und Einwohner und sorgte für Spiel und Spass an den monatlichen Mittagstischen. Den drei Frauen ist es auch zu verdanken, dass die beiden Gemeindeteile Wil und Hottwil ihre Mittagstische vor zwei Jahren zusammenlegten. Mit grossem Applaus wurde das Wirken der drei Frauen verdankt und gleichzeitig die drei neuen Leiterinnen willkommen geheissen. Ab Januar 2013 werden Brigitte Kramer aus Wil sowie Martha Friedli und Barbara Keller von Hottwil im Dreierteam den monatlich stattfindenden Mittagstisch leiten. Sie freuen sich, wenn am 6. Januar 2013 alle bisherigen und viele neue Teilnehmende in das Restaurant Hirschen in Wil kommen werden, um das neue Jahr miteinander zu beginnen. Unser Bild (Foto: zVg): Die bisherigen und neuen Leiterinnen des Mittagstisches. Martha Friedli, Rita Schraner, Therese Wernli, Brigitte Kramer, Ottilie Hugentobler und Barbara Keller (v.l.).

Beliebte Tradition «Der Samichlaus kommt» (eing.) Der Besuch des Samichlaus ist schon zur Tradition geworden beim ProSenectute-Mittagstisch in Kaiseraugst. Dementsprechend freuten sich die Besucherinnen und Besucher enorm auf das Treffen mit dem Samichlaus. Da wurden Verse gelernt und mit Herzklopfen vorgetragen, wie zum Beispiel: «Samichlaus du guete Maa, ändlich bisch du wieder da. Chunsch cho luege was mir mache, wie mir spiele, singe und lache. Tuesch euis lehre s’Härz verschänke, au e chli a die andere dänke. Nur so si mir sälber froh, s’Christchind cha jetzt zue nis cho.» Der schönen erzählten Geschichte des Samichlaus, vom sich drehenden Christbaum, wurde aufmerksam zugehört und dabei herzhaft gelacht. Das anschliessende Singen der Adventslieder wurde auf der Gitarre

von Alma Schneider begleitet, dies brachte dann eine richtig festliche Stimmung ins Restaurant Adler. Den Sack mit allerlei feinen Sachen gefüllt, haben dann der Samichlaus und die beiden Schmutzli an alle verteilt. Ein kurzweiliger und unterhaltsamer Mittagstisch war wieder einmal gelungen und die Anwesenden dankten den beiden Organisatorinnen, Marguerite Schmid und Franziska Breitenstein, mit einem wunderbaren Orchideen-Gesteck ganz herzlich für das Engagement während des ganzen Jahres. Man schaut mit Spannung und viel Vorfreude auf die nächsten Mittagstische im 2013.

Die 9. grenzüberschreitende Laufenburger Altstadtweihnacht steht wieder unter dem Motto «Märchenhafte Altstadtweinacht im Sternenzauber». Wie immer haben die Organisatoren von beiderseits des Rheins darauf geachtet, dass auf dem Markt in einer ausgewogenen Palette Kunsthandwerk sowie vorweihnachtliche Produkte und kulinarische Angebote zu finden sind. Auch für stimmungsvolle Unterhaltung ist gesorgt. Viele fleissige Hände haben mit schönen Dekorationen schon im Vorfeld dafür gesorgt, dass die beiden Schwesterstädte im weihnachtlichen Lichterglanz erstrahlen. Präsentiert wird die Altstadtweihnacht von den beiden Laufenburger Städten mit dem Verkehrsbüro und dem Tourismus- und Kulturamt, dem Gewerbeverband Laufenburg, Gewerbe Region Frick-Laufenburg und dem Altstadtteam Laufenburg mit seinen vielen Helfern. Etliche Sponsoren ermöglichen zudem, dass die Altstadtweihnacht jedes Jahr durchgeführt werden kann. Trotz Teilnehmerrekord klein und fein Brigitte Chymo, vom badischen Tourismus- und Kulturamt, konnte an der Presseorientierung im Vorfeld der Altstadtweihnacht einen neuen Teilnehmerrekord von 54 Anbietern auf der badischen Seite vermelden, die vom Rathaus und im Städtle sowie auf der Rhein-

Hinweise

Claudia Oberle, Michaela Werne, Monika Wiessler, Brigitte Chymo, Gerd Philipp, René Leuenberger und Monika Ebner-Oeschger (v.l.) vom Organisationsteam der grenzüberschreitenden Altstadtweihnacht Foto: Charlotte Fröse

brücke, die das bewährte verbindende Element bildet, Position beziehen. René Leuenberger, vom Gewerbe Region Frick-Laufenburg und zuständig für die Organisation auf der Schweizer Seite, freute sich darüber, dass rund um den Laufenplatz und auf der Rheinbrücke an die 30 Stände aufgestellt werden können. In der badischen Altstadt haben am Freitag und Samstag die Geschäfte der Altstadt länger geöffnet und auf der Schweizer Seite können am Sonntag die Geschäfte ihre Türen geöffnet halten. Weihnachtliche Geselligkeit Im Schlössle erklingt am Samstag ein Adventskonzert und am Sonntag wird dort ein Kindertheater aufgeführt. Das Fahrgastschiff «Löwe von Laufenburg», das in der Codmananlage anlegt, wird am Samstag und Sonntag zur Kaffeestube und zudem werden dort Märchen erzählt. Die Salmfänger öffnen zudem ihre Salmigrotte im weihnachtlich ge-

schmückten Felsenkeller an der Fischergasse für eine gemütliche «Kafi-Stube». Alphörner und Rentier Rudolf Am Freitagabend wird die Altstadtweihnacht gemeinsam von beiden Städten, mit musikalischer Umrahmung durch Alphörner, Drehorgel, dem Kinder- und Jugendchor Binzgen, dem Ensemble der Stadt- und Feuerwehrmusik Laufenburg sowie dem Zymbalen-Ensemble aus Minsk und der Moderation durch Radio Seefunk auf der Bühne beim badischen Rathaus eröffnet. Auf dieser Bühne werden sich auch am Samstag und Sonntag weitere Musikgruppen aus dem Deutschen und der Schweiz präsentieren. Am Samstag wird der Weihnachtsmann samt Rentier Rudolf und Schneemann Willi die Altstadtweihnacht besuchen. Öffnungszeiten: Freitag, 14. Dezember, von 18 bis 22 Uhr; Samstag, 15. Dezember, von 14 bis 22 Uhr und Sonntag, 16. Dezember von 11 bis 18 Uhr.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Schnupfen, eine schwere, ernst zu nehmende Krankheit. Eine homöopathische Behandlung bei akuten Infektionen lindert nicht nur die lästigen Beschwerden, sondern verkürzt in aller Regel die Dauer der Erkrankung und man kommt rascher wieder zu vollen Kräften.

Stärkung des Immunsystems Doch die Tatsache, dass es Menschen gibt, die immer gesund bleiben, während es andere einfach jedes Mal «erwischt» legt die Vermutung nahe, dass die Stärkung des individuellen Immunsystems die beste Strategie ist, um Viren und Bakterien zu trotzen. Hier setzt die homöopathische Konstitutionsbehandlung bei chronischen Krankheiten an. Eine umfassende Anamnese ermöglicht es, neben den körperlichen Symptomen auch geistig-seelische Aspekte sowie familiäre Dispositionen zu berücksichtigen. Manchmal sind es Symptome wie beispielsweise Schlaflosigkeit, dauernde Verdauungs- oder MenstruationsstöUnser Bild (Foto: zVg): Der Samichlaus rungen, Rheuma oder Allergien, welche besuchte den Pro-Senectute-MittagsImmunsystem stärken dann den Weg zum richtigen homöopatisch in Kaiseraugst. (eing.) Nun ist sie wieder angebrochen, thischen Konstitutionsmittel weisen. die Zeit der verschiedenen Infektionen Adrian Stern, Praxis am Platanenweg 4, insbesondere des Nasen-Rachenrau- 5070 Frick, Tel 062 871 41 61. mes. Besonders oft leiden unsere Kinder unter wiederholtem Schnupfen und Husten. Das gehört irgendwie fast zum alljährlichen Trainingsprogramm des sich entwickelnden Immunsystems. Doch manchmal wird es einfach zu heftig oder dauert zu lange oder, wenn es eine echte Grippe war, wenn man richtig Erzähltheater im Meck à Frick schwer krank war, hält die «Schlappheit» (eing.) Am Samstag, 15. Dezember, an, obwohl die Zeichen der Infektion steht im Meck à Frick ein Erzähltheater schon längst vorbei sind. In allen diesen auf dem Programm. Die Bar ist ab 19 Uhr Akut-Fällen hat sich die klassische Ho- geöffnet, das Theater beginnt um 20.30 möopathie als effektive Heilmethode Uhr. etabliert. Was ist wichtig? Was macht unser Leben lebenswert? Arno Geiger erzählt von seiKlassische Homöopathie – nem Vater, dem die Erinnerungen langdas etwas andere Konzept sam abhanden kommen, dessen OrienIm Zentrum der Behandlung steht der tierung in der Gegenwart sich auflöst. Mensch als Ganzes, der Name der Offen, liebevoll und heiter beginnt er seiKrankheit spielt dabei eine sekundäre nen Vater von neuem kennenzulernen; Rolle. Natürlich ist auch für den Homöo- geht mit ihm durch die Landschaft, in der pathen die Grippe, im Gegensatz zum sie beide ihre Kindheit verbracht haben,

Grippe, grippaler Infekt, banaler Infekt

«Jaap Achterberg» mit «Der alte König in seinem Exil»

hört auf seine nur scheinbar sinnlosen und oft so wunderbar poetischen Sätze, erzählt von Gegenwart und Vergangenheit des Vaters und der eigenen Kindheit im Dorf. Ein lichter, lebendiger, oft auch komischer Bericht über ein Leben, das es immer noch zutiefst wert ist, gelebt zu werden und das sich vielleicht nur wenig unterscheidet von dem Leben, das wir alle tagtäglich führen. Jaap Achterbergs Talent, Geschichten szenisch zu erzählen, ist faszinierend. Es gelingt ihm auch in dieser Inszenierung wunderbar, die Beziehung zwischen Sohn und Vater erlebbar zu machen. Eintritt: 30/20 Franken; Reservation: Tel. 062 871 81 88, E-Mail info@meck.ch. Infos unter www.achterberg.ch

Adventskonzert der Musikschule Frick Am Freitag, 14. Dez., findet um 19.30 Uhr in der kath. Kirche, Gipf-Oberfrick, das traditionelle Adventskonzert der Streicherschülerinnen und -schüler statt. Stimmen Sie sich mit uns auf die kommende Weihnachtszeit ein. Die Ensembles ArcoBaleno, String Tigers, Streichfüchse sowie das Celloensemble spielen Werke von Kreisler, Milan und Zachow. Das Jugendorchester verzaubert mit solistischen Klängen und Stücken von Capuzzi, Beethoven und Pez. Das Programm kann heruntergeladen werden auf www.musikschulefrick.ch

fricktal.info n 50 n 12. Dezember 2012

fricktal

30 Jahre der guten Freundschaft Muntere Kaister Reiseschar besuchte Partnergemeinde in Unterfranken

Wir sind unendlich dankbar

Man weiss es allenthalben: Kaisten im Fricktal hat eine Partnergemeinde mit dem gleichen Namen, nämlich Kaisten im deutschen Unterfranken, nahe der Stadt Schweinfurt. 30 Jahre nach dem ersten Besuch machte sich wieder eine muntere Reiseschar auf den 400 Kilometer langen Weg. GEORG WINTER Bereits im Frühjahr erging eine Einladung zu einem erneuten Besuch der Schwestergemeinde. Die Kontakte liefen wie seit 30 Jahren über den dortigen Hugo Göbel und Urs Müller in der Schweiz. Wieder war wie erstmals vor 30 Jahren das Kirchweihfest das gegebene Datum. Die Anfahrt über den nebelverhangenen Schwarzwald war von der Witterung her nicht sehr verheissungsvoll, doch beim Eintreffen in Kaisten um die Mittagszeit herrschte strahlender Sonnenschein. Ein herzlicher Empfang mit einer frisch aufspielenden jugendlichen Blaskapelle eröffnete den Willkomm durch den zweiten Bürgermeister, Anton Gössmann, und der im Ort wohnenden Gemeinderätin Dr. Sandra Brosig. Dass der Begrüssung auch der frühere Bürgermeister Walfried Kaufmann beiwohnte, wurde sehr wohlwollend zur Kenntnis genommen. Er war der «Mann der ersten Stunde», hatte sehr engen Kontakt mit dem damaligen Gemeindeammann, Hermann Senn, und ihnen beiden war die Partnerschaft zwischen den beiden Ortschaften immer ein Herzensanliegen. Besuch einer Kleinbrauerei Nach einem feinen Mittagessen im Vereinshaus der freiwilligen Feuerwehr folgte der Zimmerbezug bei den Gastfamilien. Viele kannten sich bereits und für die erstmals Mitreisenden waren die guten Kontakte bald hergestellt. Beim nachmittäglichen Ausflug über die sanfte Hügellandschaft gab Hugo Göbel kompetente Erklärungen zu Örtlichkeiten und besonderen Vorkommnissen.

Geschichten vom

Bild links: Fast wie ein Staatsbesuch: Alle Fahnen sind gehisst beim Eintreffen der Gäste aus der Schweiz. Bild rechts: Alt Gemeindeammann Kurt Amsler verdankt stellvertretend für Gemeindeammann Josef Amsler, der sich leider kurzfristig entschuldigen musste, die Wappenscheibe von Wasserlosen. Seit der Gebietsreform ist das Dorf Kaisten ein Ortsteil dieser Grossgemeinde Fotos: zVg

Der Abstecher nach Werneck galt dem Besuch der dort noch florierenden Bierbrauerei, einem Kleinbetrieb, der den Übernahmegelüsten der Branchengrossen bis heute mit Erfolg Paroli bieten konnte. Dass der edle Gerstensaft anschliessend noch zu Gemüte geführt wurde, bräuchte eigentlich keiner besonderen Erwähnung. Freundschaftliches Beisammensein am Abend Der gemütliche Abend im Beisein der Gastfamilien begann im Kirchgemeindehaus mit einem währschaften und feinen Essen. Die im Anschluss daran von Urs Müller auf die Grossleinwand projizierten Bilder über die früheren Begegnungen von hüben und drüben, fanden grosses Interesse und liessen manch schöne Erinnerungen wieder aufleben. Die anschliessend aufspielende Blaskapelle brachte bald eine tolle Stimmung in den Saal und die aufkommende Reisemüdigkeit war bald verflogen. Beim Kirchweihfest gehört der Gottesdienstbesuch am Sonntagmorgen zum festen Bestandteil. Und heuer waren der Teilnehmer weit mehr als in früheren

Jahren, vermerkte eine im Ort wohnende Kirchgängerin. Das Versagen der in die Jahre gekommenen Kirchenorgel wurde mit kräftigem Mitsingen kompensiert und tat dem Gotteslob keinen Abbruch. Wer anschliessend einen kurzen Rundgang durch das 250-Seelen-Dorf tat, dem waren die gepflegten Häuser und schönen Vorgärten augenfällig. Ein letztes Mal hiess es, an einen reich gedeckten Tisch sitzen und sich für die Heimreise stärken. Der Abschied nach so vielen schönen Stunden ist immer sehr bewegend. Geschenke und Dankesadressen wurden ausgetauscht, man sprach von einem Wiedersehen in nicht allzu ferner Zeit und hatte dazu bereits eine Vision: den Kaister Fasnachtssonntag im Jahre 2014. Wie dem auch sei: Urs Müller, dem für seine tadellose Organisation ein grosses Lob gebührt, wird es zusammen mit Hugo Göbel in Kaisten DE schon richten. Übrigens, die Ankunftszeit der Reisegesellschaft am Sonntagabend war für 21 Uhr terminiert. Um 21.01 Uhr hielt der Car vor dem Kaister Gemeindehaus. Dem sagt man perfektes Timing nach fünfeinhalbstündiger Fahrt.

Polizeimeldung

Immer wieder sind wir sehr berührt, wenn wir sehen, wie viele Menschen unseren Tierlignadenhof unterstützen wollen und ihr ganzes Herzblut dafür investieren, um für unsere Tiere Geld zu sammeln. Anbei zwei Geschichten, die wir Ihnen gerne erzählen möchten. Nach einem Besuch auf dem Tierlignadenhof entschied sich der in-ternational bekannte «Coiffure Hair Sun» aus Basel, unsere Institution mit einer raffinierten Spendenaktion zu unterstützen. Im ganzen Monat September konnte die Kundschaft des renommierten Coiffure-Geschäftes Lösli kaufen, deren Ertrag vollumfänglich an unsere Stiftung überwiesen wurde. Auch die Eintrittsgebühren für den Tag der offenen Tür, welcher Coiffure Hair Sun Ende September für die Vorstellung der Herbst/Winter-Kollektion durchführte, kamen unseren Tieren zu Gute. Die Mitarbeitenden des CoiffureGeschäfts haben sich für diese Spendenaktion sehr engagiert. Neben der Werbung auf ihrer Homepage (www.hairsun.ch) und auf Facebook haben sie ihre Kunden für das Projekt motiviert, und so konnte ein grosser Betrag für den Tierlignadenhof erwirtschaftet werden. Wir vom Tierlignadenhof möchten uns ganz herzlich bei Hair Sun für diese tolle Spendenaktion und das entgegengebrachte Vertrauen bedanken!

In einem etwas kleineren Rahmen hatte es sich auch eine Familie zum Ziel gesetzt, für unseren Tierlignadenhof Geld zu sammeln. So bastelten die fünf Kinder in ihrer Freizeit verschiedene Kunstwerke, die sie zusammen mit ihren Eltern an einem Markt verkauften. Voller Stolz überbrachte uns die Familie den erwirtschafteten Ertrag, worüber wir uns sehr freuten.

Liebe Grüsse vom ganzen Tierlignadenhof-Team

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0.

_______________

Frick: 25-jährige Tatverdächtige in Haft

Freiwilligenarbeit sei Dank (eing.) Als Zeichen der Anerkennung und als Dankeschön lud das Team der Regionalstelle Fricktal des SRK Aargau seine Freiwilligen zu einem Abendanlass ein. Tagtäglich stellen rund 100 freiwillige Helferinnen und Helfer der Regionalstelle Fricktal ihre Zeit zur Verfügung und helfen mit, bedürftige Menschen in der Region zu unterstützen: Sie besuchen ältere Personen, die sich einsam fühlen und sozialen Austausch wünschen. Sie organisieren Tagesausflüge und Ferienwochen. Und nicht zuletzt fahren sie betagte oder kranke Menschen, die nicht mehr mobil sind, in die Therapie, ins Spital oder zum Arzt. Für den unermüdlichen Einsatz seiner Freiwilligen zeigte sich das SRK Aargau am letzten Freitag mit einer Einladung zu einem abwechslungsreichen Abendprogramm erkenntlich. Nach einem gemütlichen Nachtessen wurden Jubilare geehrt und Langdienende gebührend in

den Ruhestand verabschiedet. Höhepunkt des Abends war der Auftritt von Marc Ottiger, der mit seiner Leidenschaft als Elvis-Presley-Imitator schon an unzähligen Auftritten sein Publikum begeistert hat. Marie-Helen Roniger, Teamleiterin der Regionalstelle Fricktal, ist zufrieden mit dem Abend. «Wir hoffen, dass wir unseren Helferinnen und Helfern eine Freude bereiten konnten und dass sie uns auch weiterhin ihre Zeit zur Verfügung stellen. Nur dank ihrem Engagement ist es dem SRK Aargau möglich, Menschen in schwierigen Lebenslagen sinnvoll zu unterstützen», betonte sie. Unser Bild (Foto: zVg): Heidi Jundt, Regionalstelle Frick, verabschiedete Freiwillige, Kurt Keller, Arthur Stäuble, Werner Fankhauser, Robert Reimann, Hedi Favata mit Marie-Helen Roniger, Teamleiterin Regionalstelle Frick (v.l.).

Brandereignissen in Mehrfamilienhaus in Frick (pol) Mehrere Brandereignisse verunsicherten die Bewohner eines Quartiers in Frick. Nun konnte die Kantonspolizei vergangene Woche eine Tatverdächtige ermitteln und festnehmen. Die eingeleitete Untersuchung der Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg soll nun klären, für welche Straftaten die 25-jährige Schweizerin in Frage kommt. Für weitere Ermittlungen bleibt sie in Untersuchungshaft. Am Donnerstag, 6. Dezember, gelang es aufgrund intensiver Ermittlungen der Kantonspolizei und Staatsanwaltschaft, eine 25-jährige Schweizerin als Tatverdächtige für mehrere Brandlegungen in Frick festzunehmen. Zwischen dem 26. September und 5. Dezember kam es in einem Mehrfamilienhaus an der Neumattstrasse in Frick zu drei Brandereignissen. Beim schwersten Ereignis musste die Feuerwehr Frick am 2. Oktober ausrücken und ein Feuer in einem Kellerabteil bekämpfen. Alle 35 Personen mussten evakuiert und betreut werden. Der Sachschaden betrug dabei über 50 000 Franken. Am 5. Dezember, kurz vor 19 Uhr, wurde die Kantonspolizei darüber informiert, dass erneut versucht worden sei, ein Brand zu legen. Im Bereich der Tiefgarage wurden gestapelte Autoreifen angezündet. Das Feuer konnte sich jedoch nicht ausbreiten. Die Vorfälle in diesem Mehrfamilienhaus führten zu Verunsicherungen bei der Mieterschaft. Die Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg hat eine Untersuchung wegen Brandstiftung eröffnet. Das zuständige Zwangsmassnahmengericht ordnete die Untersuchungshaft gegen die Tatverdächtige, die selbst im betroffenen Haus wohnhaft ist, an. Zurzeit können keine weiteren Angaben zum allfälligen Tatmotiv gemacht werden.

Gemeindeversammlung Allen Geschäften in Stein zugestimmt (pd) Von den 2969 Einwohnerinnen und Einwohnern von Stein sind 1587 stimmberechtigt. 113 davon haben am Freitag an der Gemeindeversammlung im Saalbau teilgenommen. Sämtliche Geschäfte wurden mit grossem Mehr oder einstimmig angenommen. Zugestimmt wurde den Voranschlägen 2013 und einem Gemeindesteuerfuss von 98 Prozent (113:0). Weitere Zustimmung erhielten der Verpflichtungskredit für die Instandstellung der Unterfeldstrasse, der Oberen Rütistrasse und der Kellerholzstrasse (Kreditantrag Fr. 190 000) (104:0), der Verpflichtungskredit für die Sanierung des Hauptrasenfeldes bei der Sportanlage Bustelbach (Kredit-

Leserbrief

________________________________________________________

antrag Fr. 475 000) (101:2) sowie die Kapitalbeteiligung von Fr. 29 000 an der zu gründenden «Spitex Fricktal AG» (109:0). Genehmigt wurden zudem der Baurechtsvertrag (Rheinfels-Park) mit der Wohnbaugenossenschaft (103:2) «Zentrum Dorf für den Bau von altersgerechten Wohnungen», der Verpflichtungskredit für den Rückbau der Gebäude und die Sanierung von Altlast (Kreditbetrag Fr. 412 300) (100:2) sowie der Verpflichtungskredit für die Überbauung des Areals mit Begegnungsraum und Restaurant mit Gästezimmern, Parkanlage und Autoeinstellhalle (Kreditbetrag Fr. 5 150 000) (97:7). Gutgeheissen wurde auch der Baurechtsvertrag mit der Aargauischen Sprachheilschule (ASS) für den Bau eines Schulhauses (113:0) und die Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Carmen Bühler (110:0).

_________________________________________________________________________________________________

Standortgemeinden gegen Nichtstandortgemeinden Vergangenen Dienstag wurde im Grossen Rat ein Auftrag von 2 Parlamentariern aus Wohlen und Zofingen (FDP und CVP) überwiesen, welcher verlangt, dass die 10% Nettoaufwand bei den Anlagekostenanteilen und den Betriebskostenanteilen zu Lasten des Schulstandortes zu streichen sind. Zudem wurde im Auftrag eine Prüfung eines Zuschlages zu Gunsten von Schulstandortgemeinden überwiesen. Unter dem

Strich wird gewünscht, dass Gemeinden, welche über keinen (Oberstufen-) Schulstandort verfügen, mehr zur Kasse gebeten werden sollen. Begründet wurde dies von diversen Rednern damit, dass es kein Standortvorteil ist, über eine eigene Schule im Dorf zu verfügen!? Was ist dann ein Standortvorteil, wenn es nicht eine eigene Schule vor der Haustüre ist? Schade, werden solche Zeichen von einer Mehrheit der Grossräte in die Gemeindelandschaften des Aargaus gesendet. Roger Fricker, Grossrat SVP und Gemeindeammann, Oberhof Christoph Riner, Grossrat SVP, Zeihen

fricktal

12. Dezember 2012 n 50 n fricktal.info

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz

Montag bis Sonntag 17. bis 23. Dezember 2012

etwas Puderzucker bestäuben. In einer gut schliessenden Dose aufbewahren. Pro Stück 1 g Eiweiss, 4 g Fett, 5 g Kohlenhydrate; 59 kKalorien oder 248 kJoule Lactosearm Purinarm

Rezept Annemarie Wildeisen

Zimt-Sandgebäck Ergibt etwa 40 Stück 150 g weiche Butter 50 g Zucker 1 Teelöffel Vanillepaste oder ½ Teelöffel Vanillepulver 1 Prise Salz 1 Messerspitze Backpulver 75 g geschälte gemahlene Mandeln 150 g Mehl Zum Fertigstellen: 30 g Zucker 1 Esslöffel Zimtpulver etwas Puderzucker zum Bestäuben

Rezept Florina Manz

SchokoladenKnusperli

1. Weiche Butter, Zucker, Vanillepaste oder -pulver sowie Salz während 5 Minuten mit dem Handrührgerät luftig aufschlagen. Dann Backpulver, Mandeln und Mehl beifügen und alles rasch zu einem glatten Teig kneten. 2. Den Teig in 4 gleichmässig grosse 3. Auf einem Teller Zucker und Zimt 4. Das Zimt-Sandgebäck im auf 160 Portionen teilen und diese zu 20 cm langen Strängen formen. Die Stränge in je- mischen. Die Teigkugeln darin wälzen, Grad vorgeheizten Ofen in der Mitte weils 10 Stücke teilen und diese zu run- leicht flachdrücken und auf ein mit Back- etwa 20 Minuten backen. papier belegtes Blech setzen. 5. Das Gebäck nach dem Auskühlen mit den Kugeln formen.

Hinweise

Ergibt etwa 40 Stück 125 g weiche Butter 75 g Puderzucker 1 Päckchen Bourbon Vanillezucker 1 Prise Salz 1 Ei 175 g Mehl 2 Teelöffel Backpulver 100 g Schokoladewürfelchen 75 g Cornflakes 1. Den Backofen auf 170 Grad Umluft oder 190 Grad Unter-/Oberhitze vorheizen. 2 Bleche mit Backpapier belegen. 2. Weiche Butter, Puder- und Vanillezucker sowie Salz mit den Quirlen des Handrührgerätes zu einer hellen, luftigen Masse rühren. Dann das Ei 1 Minute unterschlagen.

3. Mehl und Backpulver mischen und zum Teig geben. Mit einem Gummischaber unterziehen. Dann zuerst die Schokoladewürfelchen, anschliessend die Cornflakes untermischen. 4. Aus dem Teig mithilfe eines Teelöffels kleine Häufchen abstechen und mit etwas Abstand voneinander auf die vorbereiteten Bleche setzen. 5. Die Knusper-Guetzli im 170 Grad heissen Ofen mit Umluft oder mit 190 Grad Unter-/Oberhitze auf der zweituntersten Rille 12−15 Minuten backen. Auf einem Kuchengitter auskühlen lassen. In einer gut verschliessbaren Dose aufbewahren. Pro Stück 1 g Eiweiss, 4 g Fett, 8 g Kohlenhydrate; 68 kKalorien oder 285 kJoule Lactosearm Purinarm

Die TV-Rezepte Tele M1 MO/DI/DO/FR/SA/SO 17.00 Uhr; MI 17.50

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

tigsten waren. Zwei Beispiele gefällig? «Chopard Wish Femme EdP Vapo 75 ml» gibt es zurzeit für 34.90 statt für 115 Franken. Und «Hugo Boss Bottled Homme EDT Vapo 100 ml für 49.90 statt 120 Franken. Die Kunden sparen 80.10 beziehungsweise 70.10 Franken. «Gibt es eine bessere Geschenkidee für Weihnachten?» Bild (Foto: zVg): In jeder «OTTO’S»-Filiale: Markenparfüms zu unschlagbaren Preisen.

«OTTO’S» Markenparfüms zu duften Preisen (eing.) Wer sein Parfüm nicht bei «OTTO’S» kauft, ist selber schuld. Das innovative Schweizer Familienunternehmen bietet Markenparfüms selbst für das kleine Budget. 150 Damen- und Herrendüfte – darunter auch die exklusiven Armani, Boss, Bulgari, Joop oder Lancôme – sind in den 100 Filialen in der ganzen Schweiz zu äusserst tiefen Preisen erhältlich. Das bestätigte letzte Woche auch das Konsumentenmagazin K-Tipp. Ein Vergleich zwischen einigen bekannten Parfümanbietern hat ergeben, dass im Webshop von «OTTO’S» (www.ottos.ch) vier von sechs Markenparfüms am güns-

Grosse WeihnachtsAusstellung bei Möbel Eichler in Wolfwil Am 3. Advents-Wochenende (eing.) Am kommenden Freitag, Samstag und Sonntag, 14./15./16. Dezember, öffnet Möbel Eichler in Wolfwil die Türen zur grossen Weihnachtsausstellung auf fünf Stockwerken voller interessanter Wohnideen mit den aktuellen Neuheiten. «Kommen Sie nach Wolfwil und besichtigen Sie den Familienbetrieb», so die Einladung vom Möbel-Eichler-Team. Auf fünf Stockwerken werden Möbel aller Art angeboten. Hier sind Neuheiten für Jung und Alt, ob konventionell oder ganz modern, zu finden. Polstermöbel, Schlafzimmer, Bettinhalte, Wohnwände, Sideboard, Tisch und Stühle, Bodenbelä-

ge und Vorhänge, kurz alles, was man für Zuhause brauchen kann. Die Spezialität von Möbel Eichler ist nach wie vor: Möbel für kleine Räume. Sonderschau «Polstergarnituren, Relax und Massage Sessel» Die diesjährige Sonderschau umfasst ein grosses Sortiment an Polstergarnituren, Relax- und Massage-Sessel. Polstergarnituren können individuell zusammengestellt werden. Auf Eckgarnituren, Sofas und Fauteuils kann Probe gesessen werden. Zugleich werden verschiedene wandelbare Polstergarnituren gezeigt. Die Funktionen der RelaxSessel können mit manueller oder elektrischer Bedienung, mit Herzwaage, Aufstehhilfe oder Massagefunktion etc. ausgewählt werden. Kurz gesagt: «Alles was das Herz begehrt.» Auch für speziell kleine Wohnzimmer hat Möbel Eichler das Richtige. Die Auswahl des Bezuges wird praktisch zur Nebensache. Es kann aus den Kollektionen von Stoff, Leder oder Alcantara ausgewählt werden. Ob klassisch oder modern, für jeden Geschmack ist etwas dabei. «Wellness für Sie zuhause.» Neben hervorragenden Produkten in sämtlichen Bereichen kommt ein ganz wichtiger Punkt bei der Familie Eichler ganz zuoberst, nämlich der Kunde. Fachmännische, freundliche und persönliche Beratung ist Pflicht. Auf Kundenbedürfnisse wird stets eingegangen. Dank eigener Möbelwerkstatt kann praktisch jedes Möbelstück nach Mass so ange-

fertigt werden, dass es genau in den jeweiligen Wohnraum passt. Während der Weihnachtsausstellung können Kunden von einem Rabatt in der Höhe von 10 Prozent plus 3 Prozent Barzahlungsrabatt und erst noch von einem Geschenk profitieren und dies alles inklusive Lieferung/Montage und Entsorgung (davon ausgenommen sind bereits reduzierte Artikel). «Besuchen Sie also dieses Wochenende das Möbelhaus Eichler in Wolfwil und lassen Sie sich vom reichhaltigen Angebot inspirieren», rät das Möbel-EichlerTeam. Öffnungszeiten während der Weihnachts-Ausstellung: Freitag, 14. Dezember, von 10 bis 20 Uhr, Samstag, 15. Dezember, von 10 bis 16 Uhr, Sonntag, 16. Dezember, von 10 bis 17 Uhr.

3. Juraparktour Im Kleinbus durch den Nordwesten des Parkgebiets (eing.) Am Samstag, 15. Dezember, startet unter der kundigen Leitung von Peter Bircher die 3. Tagestour ab 8.30 bis 17 Uhr durch den Jurapark. Mit einem Kleinbus geht es auf die Reise durch den Nordwesten des Parkgebiets. Auf dem Flugplatz Schupfart erfährt man bei Kaffee und Gipfeli mehr über die Geschichte der Region. Nach einem Mittagessen im Landgasthof geht die Fahrt weiter nach Bad Säckingen, wo neben einem vorweihnachtlichen Stadtbum-

r Neuereich e b n e Inn una ab Sa achten n Weih

Zu Weihnachten Wellness-Wünsche erfüllen. Täglich von 8–22.30 h 24./25. + 31.12. bis 17 h, 01.01.13 bis 20 h www.soleuno.ch

mel auch eine Führung im Münster St. Fridolin auf dem Programm steht. Danach Rückfahrt nach Frick. Der Anlass findet bei jeder Witterung statt. Teilnehmerzahl auf acht Personen beschränkt. Treffpunkt: Frick Parkplatz Hotel Plantanenhof. Preis: Fr. 60.- (inkl. Busfahrt, Führung und Informationsmaterial). Anmeldung bis zum 13. Dezember bei Peter Bircher, Grundweg 223, Wölflinswil, E-Mail: apbircher@bluewin.ch, Tel. 079 371 15 19. Mehr Infos www.jurapark-aargau.ch

Infos aus dem Fricktal? täglich aktuell www.fricktal.info 1 7

8 6

9 1 8 7 6 3 5 4 3 8 5 2 9 4 3 9 4 7 8 5 7 1 6 8 Preisausschreiben aus fi Nr. 48 (28. Nov.): Gewonnen hat die 2 Eintritte à 2 Std. von sole uno, WellnessWelt im Parkresort, Rheinfelden: Frau Susanne Urben Rheinstrasse 11, 4323 Wallbach Auflösung Nr. 49

fricktal.info n 50 n 12. Dezember 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

ÂŤEs fĂźhlt sich noch surreal anÂť Nathalie Zeoli aus Stein ist Weltmeisterin im Racketlon Das Jahr 2012 hat es fĂźr Nathalie Zeoli in sich. Die 24-jĂ¤hrige Spitzensportlerin aus Stein hat es heuer nicht nur auf den ersten Platz der Racketlon-Weltrangliste geschafft, sondern jetzt auch noch den Weltmeistertitel errungen. In einem spannenden Finale in Stockholm hat die gebĂźrtige Deutsche am ersten Dezember-Wochenende ihre stĂ¤rkste Konkurrentin geschlagen. fricktal.info konnte mit der frischgebackenen Weltmeisterin ein Interview fĂźhren.

Nathalie Zeoli: FĂźr die erste Runde wurde mir eine WildcardGegnerin zugelost. Ich wusste, dass sie gut ist, hatte selbst aber noch nie gegen sie gespielt. Das machte das erste Spiel sehr unberechenbar. Es lief dann allerdings besser als gedacht, weil ich ohne Erwartungen ins Spiel einstieg. Die weiteren Runden bis zum Finale durchlief ich problemlos. Im Finale traf ich dann auf meine hĂ¤rteste Konkurrentin, die Tschechin Zuzanna Koubanova. Sie hat noch nie ein Match verloren. Ich dachte also, ich hĂ¤tte nicht

ab 12.12. 30 % Rab Rabatt atttt

a auf uf alle Weihnachtsartikel

Und das nĂ¤chste grosse Ziel?

Herzliche Gratulation zum Weltmeistertitel! Nathalie Zeoli, wie fĂźhlen Sie sich?

Wie haben Sie das Turnier in Stockholm erlebt?

geĂśffnet geĂśffnet

jede einzelne Schlagsportart so gut zu spielen, dass ich nicht als Racketlon-Spielerin erkannt werde. Ich werde also daran arbeiten und arbeiten.

SONJA FASLER HĂ&#x153;BNER

Nathalie Zeoli: Es ist zwar schon eine Woche her, aber ich bin noch immer ganz ĂźberwĂ¤ltigt. Ich hĂ¤tte nie erwartet, dass es klappt, und frage mich noch jetzt stĂ¤ndig: Habe ich das wirklich geschafft? NatĂźrlich bin ich absolut begeistert, aber es fĂźhlt sich alles noch etwas surreal an.

SSonntag onntag 16. 16. & 23. 23. Dezember Dezember

Racketlon ist eine noch junge Sportart, welche die vier Schlagsportarten Tischtennis, Badminton, Squash und Tennis vereint. Nathalie Zeoli aus Stein ist jetzt Weltmeisterin Fotos: zVg

den Hauch einer Chance gegen sie. Doch dann schlug ich sie bereits im Tischtennis mit 21:14. Auch Badminton und Squash liefen gut. Schliesslich brauchte ich im Tennis nur noch 18 Punkte, um zu gewinnen. Es wurde am Schluss noch sehr eng, aber es hat gereicht, um das Match insgesamt zu gewinnen. Ich war wĂ¤hrend des Finals so aufs Spiel konzentriert, dass ich um mich herum gar nichts mehr wahrgenommen habe. Nicht einmal die vielen Zuschauer habe ich realisiert.

Jahr habe ich hart gearbeitet. Vor allem im Tischtennis habe ich gezielt auf Zuzanna Kubanova hintrainiert. Aber der SchlĂźssel war vermutlich, dass ich mir selbst keinen Druck gemacht habe. WĂ¤hrend der Matches habe ich einfach nur gespielt. Letztes Jahr war ich unheimlich angespannt. Dieses Mal habe ich mich nur darauf konzentriert, mein Bestes zu geben und nicht an den Weltmeistertitel zu denken. Man darf sich durch den Druck von aussen nicht beeinflussen lassen.

Sie waren nicht zum ersten Mal Sie haben in diesem Turnier also an einer WM. Wieso hat es gera- mit mentaler StĂ¤rke gepunktet. de dieses Mal geklappt? Nathalie Zeoli: Das war wohl Nathalie Zeoli: Ich war sehr gut ausschlaggebend. Es war imvorbereitet. Das letzte halbe mer mein Traum, diesen Titel zu

gewinnen. Aber im Vorjahr habe ich mir viel zu viel Druck gemacht. Dieses Mal war ich ganz bei mir selber, habe mich immer nur mit dem gegenwĂ¤rtigen und nie mit den nĂ¤chsten Spielen beschĂ¤ftigt. Sie haben jetzt Ihr grosses Ziel erreicht. Wie geht es jetzt weiter mit der Karriere? Ist eine Pause geplant? Nathalie Zeoli: Pause? Jetzt geht es erst richtig los. Ich mĂśchte mich im Tischtennis und Squash noch verbessern und werde den Trainingsschwerpunkt darauf legen. Da ich in allen vier Sportarten auch Interclub spiele, werde ich mehr Tischtennis- und Squash-Turniere einplanen. Mein Ziel ist es,

Nathalie Zeoli: Ich mĂśchte gerne den WM-Titel im Mixed und im Doppel holen. Die Weltmeisterschaft findet nĂ¤chsten SomĂ&#x2013;ffnungszeiten: Ă&#x2013; f fnungszeiten: mer in den Niederlanden statt. Mi b is F 3â&#x20AC;&#x201C;18.30 Uhr Uhr / S a1 1â&#x20AC;&#x201C;16.30 U hr bis Frr 1 13â&#x20AC;&#x201C;18.30 Sa 11â&#x20AC;&#x201C;16.30 Uhr Im Mixed spiele ich mit dem DĂ¤- Mi nen Jesper Ratzer, dem Weltranglisten-Ersten bei den MĂ¤ngrĂźndung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, nern. welchen Entscheid der Einwendende anstelle Sie haben also keine Probleme, der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden sich weiterhin zu motivieren? der Einwendende diesen anderen Entscheid Nathalie Zeoli: (lacht) Im verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen AnGegenteil. Ich hatte mir zum Ziel forderungen nicht entspricht, kann nicht eingesetzt, nach dem WM-Turnier getreten werden. vier Tage lang kein Racket in die Finger zu nehmen. Schon das KĂźndigung beim Bauamt habe ich kaum geschafft. Vier Mitarbeiter Thomas Gasser hat nach neun MoTage Pause sind genug. Jetzt bin naten seine Anstellung beim Steiner Bauamt ich schon wieder am Trainieren. auf Ende Februar 2013 gekĂźndigt. Die Stelle wird voraussichtlich durch einen Bewerber beEs geht einfach weiter. setzt, welcher sich auf die ursprĂźngliche Ăśffentliche Ausscheibung der Stelle beworben Keine Pause Ăźber die kommen- hat. Gemeinderat den Festtage? MĂ¤nnerchor singt in der ref. Kirche Nathalie Zeoli: NatĂźrlich werde Im Jahresturnus mit der kath. Kirche wird der ich mit der Familie etwas feiern, MĂ¤nnerchor dieses Jahr am dritten Advent, aber nicht pausieren. FĂźr mich 16. Dez., um 10.30 Uhr in der ref. Kirche den sind solche Tage ideal. So kann Gottesdienst gesanglich mitgestalten. Mit seiich mehr Trainingseinheiten ein- nen Liedern mĂśchte der Chor die Besucher in planen. Ich bin eher ein Morgen- eine weihnachtliche Stimmung bringen. Auch mensch, trainiere nicht so ger- beim anschliessenden ApĂŠro werden sicher ne abends. Da ich zu 90 Prozent noch einige Lieder zu hĂśren sein. Den MĂ¤nnerals Primarschullehrerin in Wall- chor und auch Herrn Pfr. M. ZĂśllner wĂźrde es bach arbeite, lĂ¤sst sich das aber freuen, an diesem Sonntag viele KirchgĂ¤nger meist nicht anders einrichten. begrĂźssen zu kĂśnnen. Allerdings habe ich sehr liebe Theaterverein Kollegen, die mich gerade in der Die Schauspieler des aktuellen StĂźcks ÂŤBisch intensiven Zeit vor grossen Tursicher?Âť treffen sich am Sonntag, 16. Dez., ab nieren sehr unterstĂźtzen. Die 9 Uhr im Saalbau fĂźr einen Probesonntag. zwei Monate vor der WM haben sie zwei Nachmittage fĂźr mich Faustballrunde in Stein Ăźbernommen, damit ich intensi- Heute Mittwoch, 12. Dez., findet in Stein ab 19 ver trainieren konnte. Ohne sie Uhr eine Faustballrunde der Kat. C statt, wo wĂ¤re mein Erfolg nicht mĂśglich auch eine Mannschaft der Steiner MĂ¤nnerriege gewesen. Herzlichen Dank an aktiv mitspielt. Zur Installation treffen wir uns um 18.30 Uhr. Besucher und Fans sind herzlich dieser Stelle! willkommen! Kleiner Hunger und grosser Durst kann in einer kleinen Festwirtschaft gestillt werden.

Damenturnverein

Stein Publikation der BeschlĂźsse der Einwohner- und der OrtsbĂźrgergemeindeversammlungen vom 7. Dezember 2012 GestĂźtzt auf Â§ 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und Â§ 15 des Gesetzes Ăźber die OrtsbĂźrgergemeinden werden die folgenden BeschlĂźsse der Einwohner- und der OrtsbĂźrgergemeindeversammlungen Stein vom 7. Dez. verĂśffentlicht. Ausser dem EinbĂźrgerungsgesuch (Traktandum Nr. 3) unterliegen alle BeschlĂźsse dem fakultativen Referendum. Zur Einreichung eines Referendums kann bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste bezogen werden. Das Referendum kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten ergriffen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 11. Jan. 2013. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann das Begehren der Gemeindekanzlei zur VorprĂźfung des Wortlauts eingereicht werden.

Einwohnergemeindeversammlung: Anzahl Stimmberechtigte: 1587, Teilnehmer: 113, Beschlussquorum: 318. 1). Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 1. Juni 2012. 2). Zustimmung zu den VoranschlĂ¤gen 2013 und einem Gemeindesteuerfuss von 98 Prozent. 3). Zusicherung des GemeindebĂźrgerrechts an Carmen BĂźhler. 4). Zustimmung zum Verpflichtungskredit fĂźr die Instandstellung der Unterfeldstrasse, der Oberen RĂźtistrasse und der Kellerholzstrasse (Kreditantrag Fr. 190â&#x20AC;&#x2DC;000). 5). Zustimmung zum Baurechtsvertrag mit der Aargauischen Sprachheilschule (ASS) fĂźr den Bau eines Schulhauses. 6). Genehmigung Verpflichtungskredit fĂźr die Sanierung des Hauptrasenfeldes bei der Sportanlage Bustelbach (Kreditantrag Fr. 475â&#x20AC;&#x2DC;000). 7). Zustimmung zur Kapitalbeteiligung von Fr. 29â&#x20AC;&#x2DC;000 an der zu grĂźndenden ÂŤSpitex Fricktal AGÂť. 8). Rheinfels-Park: a) Genehmigung des Baurechtsvertrages mit der Wohnbaugenossenschaft Zentrum Dorf fĂźr den Bau von altersgerechten Wohnungen. b) Genehmigung Ver-

Unser Chlaushock findet am Donnerstag, 13. Dez., statt. Wir treffen uns um 18.45 Uhr beim pflichtungskredit fĂźr den RĂźckbau der GebĂ¤u- Parzelle(n) Nr.: 867, GB Stein AG; Strasse: Saalbauparkplatz und werden gemeinsam de und die Sanierung von Altlast (Kreditbetrag Schaffhauserstrasse 57. nach Wittnau fahren. Fr. 412â&#x20AC;&#x2DC;300). c) Zustimmung zum VerpflichBaugesuch Walter-Bruderschaft Stein tungskredit fĂźr die Ă&#x153;berbauung des Areals mit Baugesuchsnummer: 2012/68 Einladung zur 68. Zusammenkunft der WalterBegegnungsraum und Restaurant mit GĂ¤stezimmern, Parkanlage und Autoeinstellhalle Bauherrschaft: Tamoil SA, Route de PrĂŠ-Bois Bruderschaft Stein am 16. Dez., 12 Uhr, in der 29, Postfach 816, 1215 GenĂ¨ve 15 AĂŠroport; Pinte, Sisseln. (Kreditbetrag Fr. 5â&#x20AC;&#x2DC;150â&#x20AC;&#x2DC;000). OrtsbĂźrgergemeindeversammlung: Anzahl GrundeigentĂźmer: GrĂ¤nacher Walter, Bleu- Aus der Chronik von 1949 geht hervor: Bei Stimmberechtigte: 57, Teilnehmer: 11, Be- matthalde 3, 5073 Gipf-Oberfrick. Projektver- Walter Brogli, dem immer gut gelaunten junfasser: Tschanz Erhard, Atelier dâ&#x20AC;&#x2122;architectes, gen Ehemann steht: Die bei Birri eingeholten schlussquorum: 12. Etzelblickweg 9, 8807 Freienbach. Bauvorha- Rezepte haben im wahrsten Sinne des Wortes 1). Zustimmung zum Protokoll der OrtsbĂźrger- ben: Lager-Container (bestehend) L Ă&#x2014; B Ă&#x2014; H = ÂŤFrĂźchteÂť getragen: Seit dem 23. 5. 49 schreit gemeindeversammlung vom 1. Juni. 2. Geneh- 6,06 m Ă&#x2014; 2,44 m Ă&#x2014; 2,60 m; Ortslage: Schaff- an der Gartenstrasse, im netten Heim, ein junmigung Voranschlag 2013. Gemeindekanzlei hauserstrasse 44 Parzelle(n)-Nr. 591, GB Stein ger Stammhalter. Dem glĂźcklichen Vater, dem

Baubewilligung Die Bauverwaltung hat die folgende Baubewilligung erteilt: Baugesuchsnummer: 2012/61 Bauherrschaft, GrundeigentĂźmer und Projektverfasser: Heid-Dietwiler Fritz , RĂźttiweg 4, 4324 Obermumpf und Heid Rosmarie, RĂźttiweg 4, 4324 Obermumpf; Bauvorhaben: Umnutzung der Wohnung im 1. OG in BĂźrorĂ¤umlichkeiten (keine baulichen VerĂ¤nderungen);

Â&#x2DC; i Â&#x2026; V Â&#x153; 7 Â&#x2021; Ă&#x192; Â&#x201C; Ă&#x2022; B Â? Â&#x2C6; L Ă&#x2022; LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x17D;Ă¤ÂŻ Ă¤ÂŁĂ&#x201C; Ă&#x201C;Ă&#x201C;Â° iĂ˘iÂ&#x201C;LiĂ&#x20AC; Ă&#x201C; Â&#x2C6;Ă&#x192; L Ă&#x20AC; i L Â&#x201C; i Ă&#x203A; Â&#x153; ÂŁÂ°

v>Ă&#x192;Ă˘Â&#x2C6;Â&#x2021; iVÂ&#x17D;iÂ&#x2DC; -Â&#x2C6;i `>Ă&#x192; " Â&#x2DC;Ă&#x152;`Â&#x201C;Â&#x201C;iÂ&#x2DC;Ă&#x192;ÂŤÂ&#x2C6;iÂ? Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x2DC; Â&#x2DC;Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;iÂ&#x2DC;`i <Ă&#x2022;Ă&#x192;> ` Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;L>Ă&#x2022;Â&#x201C;Â&#x2026;Â&#x153;Â?Ă˘Â° Â&#x2C6;VÂ&#x2026;Ă&#x152;] >VÂ&#x17D; Ă&#x2022;Â&#x2DC; i "LiĂ&#x20AC;vÂ?BVÂ&#x2026;i Ă&#x153;Â&#x2C6;Ă&#x20AC;`

Â&#x2C6;iĂ&#x192;i iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x201C;>Â?Â&#x2C6;} Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Â&#x2DC;Â° Â&#x153;Â&#x201C;LÂ&#x2C6;Â&#x2DC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC; >Ă&#x2022;VÂ&#x2026; -Â&#x2C6;i Li}iÂ&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}] Â&#x2C6;Â&#x2DC; >VÂ&#x17D; Ă&#x153;iÂ&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x192;Ă&#x2030; Â&#x153;Â&#x2026;Â&#x2DC;i iÂ?iĂ&#x2022;VÂ&#x2026;Ă&#x152; Ă&#x152;i Ă&#x17D;xĂ¤ VÂ&#x201C;] Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;L>Ă&#x2022;Â&#x201C;] Ă&#x20AC;iÂ&#x2C6; Ă&#x20AC;Â° Ă&#x201C;nĂ&#x2C6;ÂŁÂ°q Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x152;Ă&#x152; Ă&#x20AC;Â° {Ă¤Ă&#x2C6;ÂŁÂ°q

AG. Die Ăśffentliche Auflage findet vom 12.12.2012 bis 11.01.2013 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen wĂ¤hrend den ordentlichen BĂźrostunden in der Gemeindeverwaltung Stein Ăśffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmĂ¤chtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Be-

Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192; >Ă&#x2022;VÂ&#x2026; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x152;iÂ&#x2026;Ă&#x20AC; iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; -Â&#x2C6;i Â&#x201C; iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC;Â&#x2021;LĂ&#x20AC;Ă&#x2022;}}Â°V Â?Â&#x2021; Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°Â&#x201C;Â&#x153;iLi

dieser Erfolg von Herzen zu gĂśnnen ist, ebenso seiner Gattin, wird herzlich gratuliert. In diesem Sinne wĂ¤re es schĂśn, wieder einmal so was Ă¤hnliches zu hĂśren, da unsere Bruderschaft jĂ¤hrlich kleiner wird. Auch neue Walter aus Stein sind herzlich willkommen. (Auskunft gibt Walter Hofmann, 062 873 14 22). Dieses Jahr ohne Frauen. Obmann Titus

Kath. Frauen- und MĂźtterverein Adventsfeier vom Donnerstag,13. Dez. Zu unserer Weihnachtsfeier sind alle Mitgliederinnen herzlich eingeladen. Die Feier beginnt um 19 Uhr mit einer Andacht in der Kirche und anschliessend geniessen wir einen besinnlichen Abend zusammen mit GlĂźhwein und feinen BrĂśtli. Treffpunkt vom Dienstag, 18. Dez. Zum letzten Treffpunkt sind nochmals alle herzlich eingeladen. Wir treffen uns ab 14 Uhr zum Stricken, Jassen und gemĂźtlichen Beisammensein im Kath. Pfarreizentrum.

Samichlaus der MĂ¤nnerriege

{x >Â&#x2026;Ă&#x20AC;i -Â&#x2C6;i Ă&#x192;ÂŤ>Ă&#x20AC;iÂ&#x2DC; 7Â&#x2C6;Ă&#x20AC; viÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC;Â&#x2DC;

Â&#x;LiÂ? iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC; Âą 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Âą xĂ&#x201C;Ă¤Ă¤ Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}} Âą /iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC; Ă¤xĂ&#x2C6; {{ÂŁ{ÂŁ Ă&#x201C;Ă&#x17D; Âą Â&#x153; 6Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;>} }iĂ&#x192;VÂ&#x2026;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC; Âą Â&#x153; LiÂ&#x2DC;`Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;Ă¤ Â&#x2026; N Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2021; iĂ&#x20AC;>Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} N Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2021; Â&#x2C6;iviĂ&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} N Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2021; Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x152;>}i

ÂŁĂ&#x201C;Ă¤Ă¤Â°q

Der Samichlaus der MĂ¤nnerriege Stein dankt fĂźr die herzliche Aufnahme in den Stuben bei den Hausbesuchen, bei den Senioren am Mittagstisch und an der Adventsfeier im Reformierten Kirchenzentrum. Besonders bedanken mĂśchte er sich bei allen Spendern. FĂźr die grosszĂźgige UnterstĂźtzung unseren Aktionen bedankt sich das Samichlaus-Team ebenfalls: bei der Migros-Genossenschaft, der BĂ¤ckerei

stellen â&#x20AC;˘ immobilien SpitzenkrĂ¤fte machen uns zur Nummer 1. Deshalb suchen wir Sie!

FĂźr unser FachgeschĂ¤ft in Frick suchen wir

Kundenberaterin 60 % Als erste Kontaktperson fĂźr unsere Kunden, unterstĂźtzen Sie den HĂśrgerĂ¤teakustiker mit folgenden Aufgaben: ÇŚ Â&#x160;Â&#x2014;Â?Â&#x2020;Â&#x161;Â&#x2039; Â&#x161;Â&#x201C;Â&#x2030; Â&#x160;Â&#x2014;Â&#x2020;Â&#x2122;Â&#x161;Â&#x201C;Â&#x152; Â&#x203A;Â&#x201D;Â&#x201C; Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x201C;Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x2018;Â&#x160;Â&#x17D;Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x161;Â&#x201C;Â&#x152; Â&#x161;Â&#x201C;Â&#x2030; Â&#x161;Â&#x2021;Â&#x160;Â?Ă&#x203A;Â&#x2014; ÇŚ Â&#x2030;Â&#x2019;Â&#x17D;Â&#x201C;Â&#x17D;Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x2014;Â&#x2020;Â&#x2122;Â&#x17D;Â&#x203A;Â&#x160; Â¤Â&#x2122;Â&#x17D;Â&#x152;Â?Â&#x160;Â&#x17D;Â&#x2122;Â&#x160;Â&#x201C;Ć˝ Â&#x153;Â&#x17D;Â&#x160; Â&#x;Ç&#x20AC; Ç&#x20AC; Â&#x2020;Â?Â&#x2122;Â&#x161;Â&#x2014;Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x2014;Â&#x161;Â&#x201C;Â&#x152; ÇŚ Â&#x161;Â&#x201C;Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x201C;Â&#x2021;Â&#x160;Â&#x2030;Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x201C;Â&#x161;Â&#x201C;Â&#x152; Â&#x161;Â&#x201C;Â&#x2030; Â&#x160;Â&#x2014;Â&#x2019;Â&#x17D;Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2014;Â&#x152;Â&#x2020;Â&#x201C;Â&#x17D;Â&#x2DC;Â&#x2020;Â&#x2122;Â&#x17D;Â&#x201D;Â&#x201C; ÇŚ Â&#x161;Â&#x2039;Â&#x2122;Â&#x2014;Â&#x2020;Â&#x152;Â&#x2DC;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x153;Â&#x17D;Â&#x2C6;Â?Â&#x2018;Â&#x161;Â&#x201C;Â&#x152; ÇŚ Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x2021;Â&#x2DC;Â&#x2122;Â¤Â&#x201C;Â&#x2030;Â&#x17D;Â&#x152;Â&#x160; Â&#x2014;Â&#x2018;Â&#x160;Â&#x2030;Â&#x17D;Â&#x152;Â&#x161;Â&#x201C;Â&#x152; Â&#x203A;Â&#x201D;Â&#x201C; Â&#x160;Â&#x2014;Â&#x203A;Â&#x17D;Â&#x2C6;Â&#x160;Ç&#x201A; Â&#x2014;Â&#x2021;Â&#x160;Â&#x17D;Â&#x2122;Â&#x160;Â&#x201C; Â&#x2020;Â&#x201C; Ă&#x203A;Â&#x2014;Â&#x152;Â&#x160;Â&#x2014;Â¤Â&#x2122;Â&#x160;Â&#x201C; Ihr Profil: Â&#x17D;Â&#x160; Â&#x203A;Â&#x160;Â&#x2014;Â&#x2039;Ă˛Â&#x152;Â&#x160;Â&#x201C; Ă˛Â&#x2021;Â&#x160;Â&#x2014; Â&#x2014;Â&#x2039;Â&#x2020;Â?Â&#x2014;Â&#x161;Â&#x201C;Â&#x152; Â&#x17D;Â&#x2019; Â&#x160;Â&#x2014;Â?Â&#x2020;Â&#x161;Â&#x2039;Ć˝ Â&#x2DC;Â&#x17D;Â&#x201C;Â&#x2030; Â?Â&#x161;Â&#x201C;Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2014;Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x201C;Â&#x2122;Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x2014;Â&#x2122; Â&#x161;Â&#x201C;Â&#x2030; Â&#x152;Â&#x160;Â?Â&#x160;Â&#x201C; Â&#x2020;Â?Â&#x2122;Â&#x17D;Â&#x203A; Â&#x2020;Â&#x161;Â&#x2039; Â&#x160;Â&#x201C;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Â?Â&#x160;Â&#x201C; Â&#x;Â&#x161;Ç&#x20AC; Â&#x17D;Â&#x160; Â&#x2DC;Â&#x17D;Â&#x201C;Â&#x2030; Â&#x160;Â&#x201C;Â&#x152;Â&#x2020;Â&#x152;Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x2014;Â&#x2122;Ć˝ Â&#x2039;Â&#x2018;Â&#x160;Â?Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x160;Â&#x2018; Â&#x161;Â&#x201C;Â&#x2030; Â&#x2DC;Â&#x17D;Â&#x201C;Â&#x2030; Â&#x2DC;Â&#x17D;Â&#x2C6;Â?Â&#x160;Â&#x2014; Â&#x17D;Â&#x2019; Â&#x2019;Â&#x152;Â&#x2020;Â&#x201C;Â&#x152; Â&#x2019;Â&#x17D;Â&#x2122; Â&#x2039;Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x2C6;Â&#x160;Ç&#x20AC; Â&#x2014;Â&#x2039;Â&#x2020;Â?Â&#x2014;Â&#x161;Â&#x201C;Â&#x152; Â&#x17D;Â&#x2019; Â&#x160;Â&#x2014;Â?Â&#x2020;Â&#x161;Â&#x2039; Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2014; Â&#x2020;Â&#x2018;Â&#x2DC; Â&#x2014;Â&#x2020;Â?Â&#x17D;Â&#x2DC;Â&#x2020;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x17D;Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x160;Â&#x201C;Â&#x2122;Â&#x17D;Â&#x201C; Â&#x17D;Â&#x2DC;Â&#x2122; Â&#x203A;Â&#x201D;Â&#x201C; Â&#x201D;Â&#x2014;Â&#x2122;Â&#x160;Â&#x17D;Â&#x2018;Ç&#x20AC; Wir bieten: ÇŚ Â&#x201C;Â&#x2122;Â&#x160;Â&#x2014;Â&#x160;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x2020;Â&#x201C;Â&#x2122;Â&#x160; Â&#x161;Â&#x201C;Â&#x2030; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x153;Â&#x160;Â&#x2C6;Â?Â&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x161;Â&#x201C;Â&#x152;Â&#x2DC;Â&#x2014;Â&#x160;Â&#x17D;Â&#x2C6;Â?Â&#x160; Â¤Â&#x2122;Â&#x17D;Â&#x152;Â?Â&#x160;Â&#x17D;Â&#x2122; ÇŚ Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2014;Â&#x201C;Â&#x160;Â&#x2DC;Ć˝ Â&#x2030;Â&#x17E;Â&#x201C;Â&#x2020;Â&#x2019;Â&#x17D;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Â?Â&#x160;Â&#x2DC; Â&#x161;Â&#x201C;Â&#x2030; Â&#x2122;Â&#x160;Â&#x2020;Â&#x2019;Â&#x201D;Â&#x2014;Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x201C;Â&#x2122;Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x2014;Â&#x2122;Â&#x160;Â&#x2DC; Â&#x2014;Â&#x2021;Â&#x160;Â&#x17D;Â&#x2122;Â&#x2DC;Â&#x161;Â&#x2019;Â&#x2039;Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x2030; ÇŚ Â&#x161;Â&#x2122;Â&#x160; Â&#x201D;Â&#x;Â&#x17D;Â&#x2020;Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x160;Â&#x17D;Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x161;Â&#x201C;Â&#x152;Â&#x160;Â&#x201C; Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an: Â&#x2019;Â&#x2022;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x201D;Â&#x201C;

Â&#x2014;Â&#x2020;Â&#x161; Â&#x2122;Â&#x160; Â&#x17D;Â&#x201C;Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2014;Â?Â&#x160;Â&#x17D;Â&#x2019; Â&#x17D;Â?Â&#x2018;Â&#x2021;Â&#x2014;Â&#x161;Â&#x152;Â&#x152;Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x2014;Â&#x2020;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x160; Č&#x153;Č&#x203A;Č¤ Ç&#x201A;ČĄČ&#x17E;Č&#x;Č&#x203A; Â&#x2020;Â&#x2020;Â&#x2014;Ć˝ Â&#x160;Â&#x2018;Ç&#x20AC; Ę&#x2018;Č&#x;Č&#x153; Č˘Č?ČĄ Č˘Č¤ Č&#x;ČĄ Â&#x161;Â&#x2122;Â&#x160;Ç&#x20AC;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x201C;Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2014;Â?Â&#x160;Â&#x17D;Â&#x2019;Č&#x2021;Â&#x2020;Â&#x2019;Â&#x2022;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x201D;Â&#x201C;Ç&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x201D;Â&#x2019;Ć˝ Â&#x153;Â&#x153;Â&#x153;Ç&#x20AC;Â&#x2020;Â&#x2019;Â&#x2022;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x201D;Â&#x201C;Ç&#x20AC;Â&#x2C6;Â?

Meine Spezialgebiete: KĂźche, Hospital allgemein, putzen, leichtere Lagerarbeiten, Restaurantbuffet, Fabrikationen. Eine Frau fĂźr fast alles. Tel. 061 851 25 38.

Vermietungsangebot im Fricktal Stein, MĂźnchwilerstrasse BĂźro/Atelier, EG, ca. 60 mÂ˛, Schaufenster, KĂźche, WC; UG: Sitzungszimmer ca. 40 mÂ˛, Lager ca. 33 + 17 mÂ˛; 4 AussenparkplĂ¤tze, NK inklusive Fr. 2380.- / nach Vereinbarung Herznach, Schulstrasse 4Â˝-Zimmer, 1. OG, ca. 114 mÂ˛, Bad/ WC, Du/WC, WohnkĂźche mit GS Fr. 1560.- inkl. / per 1.4.2013 Lagerraum, 1. UG, ca. 205 mÂ˛, Warenlift, RaumhĂśhe min. 2,3 m, frostfrei Fr. 760.- inkl. / per sofort bzw. n.V. Elfingen, Spier 4Â˝-Zi.-Eck-EFH, EG/OG/DG, ca. 96 mÂ˛, Sitzplatz, Du/WC, Bad/WC, Estrich, Sitzplatz, inkl. ein Autoabstellplatz Fr. 1770.- inkl. / per sofort bzw. n.V. Kienberg/SO, BĂźhlstrasse Komfortable Wohnungen an sonniger und ruhiger Lage im GrĂźnen: 4Â˝-Zi.-Mais., EG/UG, ca. 107 mÂ˛, SitzplĂ¤tze, Bad/Du/WC, WC, RĂŠduit, Keller Fr. 1610.- inkl. / per sofort bzw. n.V. 5Â˝-Zi.-Mais., OG/DG, ca. 112 mÂ˛, Balkone, Bad/WC, WC, Estrich, Keller Fr. 1660.- inkl. / per 1.4.2013

Interesse? Rufen Sie an: PSP Management AG Pascal MĂ¤der Baslerstr 44, 4600 Olten Tel. 062 919 90 07 pascal.maeder@psp.info

Sisseln

MĂźnchwilen

Kehrichtabfuhr Ăźber die Feiertage Die Kehrichtabfuhren vom Montag, 24. Dez., und Montag, 31. Dez., finden wie gewohnt statt. Achtung: Stellen Sie Ihre KehrichtsĂ¤cke bitte erst am Montagmorgen und nicht bereits am Vorabend an die Abfuhrroute. Die Tiere zerreissen sonst die SĂ¤cke und vertragen den Inhalt weit herum. Die Firma P. Pfister AG, Oeschgen, dankt der BevĂślkerung fĂźr die angenehme Zusammenarbeit.

Die Gemeindeverwaltung Sisseln bleibt Ăźber die Festtage vom Montag, 24. Dez. bis und mit Mittwoch, 2. Januar 2013 geschlossen. Ab Donnerstag, 3. Januar 2013 sind wir wieder zu den gewohnten Zeiten fĂźr Sie da. In dringenden FĂ¤llen ist Ăźber die Weihnachts- und Neujahrstage unter Telefon 079 350 86 74 oder 062 871 54 45 ein Pikettdienst eingerichtet.

Pilzsaison 2012 GemĂ¤ss Bericht des zustĂ¤ndigen Pilzkontrolleurs RenĂŠ Chappuis wurden ihm in der Pilzsaison 2012 insgesamt 87 kg (94 Pilzarten) zur Kontrolle vorgelegt.

Befreiung von der Radio- und TV-GebĂźhrenpflicht fĂźr EL-BezĂźgerInnen BezĂźger und BezĂźgerinnen von ErgĂ¤nzungsleistungen zur AHV und IV-Rente sind von der GebĂźhrenpflicht fĂźr Radio und TV befreit. Der Billag AG, Freiburg, ist fĂźr die Befreiung die ELVerfĂźgung einzureichen.

Pro Senectute Kursprogramm Januar bis Juni 2013 Die Pro Senectute Aargau bietet fĂźr das 1. Halbjahr wiederum ein sehr vielfĂ¤ltiges und umfangreiches Programm an. Die BroschĂźre liegt auf der Gemeindekanzlei auf oder besuchen Sie die Homepage der Pro Senectute auf www.ag.pro-senectute.ch.

Telefon 062 873 35 30 buergin-immob@bluewin.ch

als Wohnung oder BĂźro in MĂśhlin. 110 mÂ˛, 3 bis 4 Zimmer (Parke , Linoleum), grosse Dachterrasse (42 mÂ˛), WM, GWM, Glaskeramikherd, eigener Hauseingang mit EntrĂŠe, eigener Keller, sep. Bad, gedeckter Autoabstellplatz. Miete Fr. 1850.-/NK Fr. 150.-. Termin nach Vereinbarung: Tel. 061 831 59 50.

inserat@fricktal.info Hasler Fenster. Beste Aussichten.

Frauenchor Weihnachtssingen

In MĂśhlin an der Bachtalenstrasse vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung schĂśne und originelle

4Â˝-Zâ&#x20AC;&#x2122;Dachwohnung, 120 m2 mit teilweise DachschrĂ¤gen. Wohnzimmer mit Schwedenofen, KĂźche mit GS, Bad/WC, GĂ¤ste-WC, alle Zimmer mit ParkettbĂśden, Balkon 24 m2, Kellerabteil. Miete Fr. 1890.â&#x20AC;&#x201C; NK Fr. 320.â&#x20AC;&#x201C; Dr. Carlos Keller Immobilien AG Birsfelden, Telefon 061 317 98 98 www.dr-keller-immo.ch

Zertifizierte MinergieÂŽ-Fenster fĂźr Sanierungen und Neubauten.

Hasler Fenster AG Oberwilerstrasse 73 4106 Therwil Tel. 061 726 96 26 www.haslerfenster.ch

www.elternverein-oeschgen.ch <http://www.elternverein-oeschgen.ch> rein. Ihr findet dort auch bald das neue Jahresprogramm und die Daten vom Mittagstisch und der Krabbelgruppe. Wir wĂźnschen allen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, glĂźckliches neues Jahr und freuen uns auf ein spannendes, aktives neues Vereinsjahr. Vorstand Elternverein SchlĂśssli

Frick Baugesuche, Ăśffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen vom 14. Dez. 2012 bis 28. Januar 2013 Ăśffentlich bei der Bauverwaltung auf: Baugesuch: 86/2012 Bauherr: Mettler Heinrich, Lindenhof, Frick; Projektverfasser: Villiger-Beeler Regine, Buchackerhof 1, 5643 Alikon; Bauprojekt: Neubau GrĂźnfuttersilo; Ortslage: Parz. Nr. 1012, Lindenhof; ZusĂ¤tzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau. Baugesuch: 87/2012 Bauherr und Projektverfasser: Teke Faruk, Kirchmattweg 16, Frick; Bauprojekt: Balkon und Einbau BalkontĂźre; Ortslage: Parz. Nr. 285, Kirchmattweg 16. Baugesuch: 88/2012 Bauherr und Projektverfasser: Schmid Markus und Carola, Traubenweg 6, Frick; Bauprojekt: Wintergarten und StĂźtzmauer; Ortslage: Parz. Nr. 1726, Traubenweg 6 Baugesuch: 89/2012 Bauherr: Asti Brigitte und Lautenschlager Peter, HĂśhenweg 28, Frick; Projektverfasser: Frego AG, Isenbergstrasse 8, 8913 Ottenbach; Bauprojekt: Pergola; Ortslage: Parz. Nr. 2103, HĂśhenweg 28. Einwendungen sind wĂ¤hrend der Auflagefrist schriftlich und begrĂźndet an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Sonntag, 16. Dez., 16 Uhr auf dem Kapellenplatz MĂźnchwilen (bei schlechter Witterung im Schulhauseingang). Mit Liedern aus der Advents- und Weihnachtszeit stimmen wir Sie auf die Festtage ein. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Bauverwaltung geschlossen Die regionale Bauverwaltung Frick/Gipf-Oberfrick wird auf Ende 2012 aufgelĂśst. Die zwei Gemeinden fĂźhren danach eine eigene Bauverwaltung. Aufgrund der anstehenden Neuorganisation und Anpassung der ArbeitsplĂ¤tze bleibt die Bauverwaltung vom 18. bis 21. Dez. geschlossen. Bei dringenden FĂ¤llen wenden Pro-Senectute-Mittagstisch Sie sich bitte an das InfobĂźro im EingangsbeAm Donnerstag, 13. Dez., treffen wir uns ab reich. Ă&#x153;ber die Weihnachtszeit bleibt die ganze 11.30 Uhr im Restaurant RĂśssli in Eiken, zu ei- Verwaltung geschlossen. Wir bedienen Sie gernem gemĂźtlichen Mittagessen. Alle Seniorin- ne wieder im neuen Jahr ab dem 3. Januar nen und Senioren ab 60 Jahren sind mit Part- 2013. Wir danken der BevĂślkerung fĂźr das Verner/in herzlich willkommen. Auf Ihre Teilnah- stĂ¤ndnis. Bauverwaltung me in geselliger Runde freut sich die Mittagstischleiterin Anna Oswald. Ihre An- bzw. Ab- Gemeindeverwaltung wĂ¤hrend meldung richten Sie bitte bis Mittwoch, 12. den Festtagen geschlossen Dez., 20 Uhr, an Tel. 062 871 29 56. Die gleiche Die Gemeindeverwaltung Frick bleibt wĂ¤hrend Nummer nehmen Sie fĂźr evtl. Fragen an mich. den Festtagen vom 24. Dez. (Heilig Abend), bis und mit 2. Jan. (Berchtoldstag) geschlossen. Jagd in Eiken und Sisseln Wir danken fĂźr Ihr VerstĂ¤ndnis und wĂźnschen am Dienstag, 17. Dezember Ihnen frohe Festtage. Gemeindeverwaltung Die Jagdgesellschaft Eiken-Nord informiert Ăźber die alljĂ¤hrlich stattfindende Bewegungs- Baubewilligungen jagd. Wir bitten die BevĂślkerung der Gemein- An der Gemeinderatssitzung wurden folgende den Eiken und Sisseln um VerstĂ¤ndnis und um Bewilligungen erteilt: â&#x20AC;˘ Benzâ&#x20AC;&#x2122;sche Stiftung, Vorsicht im Wald zu folgenden Zeiten: Gebiet Frick, fĂźr Liftanbau, Ausbau Dachgeschoss und Chinz: von 10 bis 11 Uhr; Gebiet Hardwald: Renovationen, Parzelle 234, Maria Theresiavon 12 bis 15.30 Uhr. Sie helfen mit, UnfĂ¤lle Gasse 3. â&#x20AC;˘ Fritech Immobilien AG, Frick und AB-Brugg AG, Brugg, fĂźr Aufstockung mit Gezu vermeiden. Danke. Jagdleiter werbe und Wohnungen, Parzellen 1294, 2019 Nothilfekurs und 2022, Untere Grubenstr. 1. Gemeinderat Siehe unter Obermumpf.

Eiken

Betreibungsamtliche GrundstĂźcksteigerung

Oeschgen SchlĂśsslipost â&#x20AC;&#x201C; Redaktionsschluss

BĂźrgin Immobilien

Dachwohnung

Birri, Coiffure Waldmeier, Metzgerei MĂźller, Ă&#x2013;ffnungszeiten Hallenbad Sissila alle Stein, und bei der Firma Jehle, Frick. Ăźber Weihnachten und Neujahr Das Hallenbad ist am 24. und 25. Dez. sowie an Silvester und Neujahr geschlossen. An den restlichen Tagen ist das Hallenbad wie folgt geĂśffnet: Mittwoch, 26. Dez. (13.30 bis 21.30 Uhr); Donnerstag, 27. Dez. (15 bis 23.30 Uhr); Freitag, 28. Dez. (13.30 bis 21.30 Uhr); Samstag, 29. Dez. (10 bis 17 Uhr); Sonntag, 30. Dez. Baugesuch; Ăśffentliche Auflage (10 bis 17 Uhr). Ab Donnerstag, 3. Januar 2013 Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: Willy gelten wieder die Ăźblichen Ă&#x2013;ffnungszeiten. Wir Gutknecht, Waldstrasse 6, Sisseln; Projektver- wĂźnschen unseren GĂ¤sten frohe Weihnachten fasser: IBAarau Elektro AG, Obere Vorstadt 37, und ein erfolgreiches, glĂźckliches und gesun5000 Aarau; Bauvorhaben: Photovoltaik-Anla- des neues Jahr. Ihr Hallenbad-Team ge, Parzelle-Nr. 1675, Sisseln. Das Baugesuch Jagd in Eiken und Sisseln liegt in der Zeit vom 14. Dez. bis 14. Januar am Dienstag, 17. Dezember 2013 auf der Gemeindeverwaltung Ăśffentlich Die Jagdgesellschaft Eiken-Nord informiert auf. Gegen dieses Baugesuch kann wĂ¤hrend Ăźber die alljĂ¤hrlich stattfindende Bewegungsder Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln jagd. Wir bitten die BevĂślkerung der Gemeinschriftlich Einwendung erhoben werden; diese den Eiken und Sisseln um VerstĂ¤ndnis und um Frist kann nicht verlĂ¤ngert werden. Die EinVorsicht im Wald zu folgenden Zeiten: Gebiet wendung muss vom Einwender selbst oder von Chinz: von 10 bis 11 Uhr; Gebiet Hardwald: einer ihm bevollmĂ¤chtigten Person verfasst von 12 bis 15.30 Uhr. Sie helfen mit, UnfĂ¤lle und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag zu vermeiden. Danke. Jagdleiter und eine BegrĂźndung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Geschwindigkeitskontrolle Die Regionalpolizei hat am 23. Nov. zwischen Baubewilligung 6.30 und 8.30 Uhr an der ZĂźrcherstrasse FahrtDer Syngenta Crop Protection MĂźnchwilen AG, richtung Eiken eine Geschwindigkeitskontrolle Schaffhauserstrasse, 4332 Stein wurde die durchgefĂźhrt. Dabei wurden 682 Fahrzeuge Baubewilligung fĂźr die Erweiterung der beste- gemessen wovon 71 die erlaubte HĂśchstgehenden Parkierungsanlage (70 ParkplĂ¤tze), schwindigkeit Ăźbertreten haben. Die hĂśchste Parzelle Nr. 1235, Sisseln, erteilt. gemessene Geschwindigkeit betrug 71 km/h.

Bewirtschaftung â&#x20AC;˘ Verwaltung â&#x20AC;˘ Vermietung

Lo Ă¤hnliche, helle

Im schĂśnen Solothurner AltstĂ¤dtchen vermieten wir - nach Vereinbarung - an bester Passantenlage - mit Lift im GebĂ¤ude - im roh- oder ausgebautem Zustand

Bezirksanzeiger

Ă&#x2013;ffnungszeiten Weihnachten/Neujahr

Frau, 53 J., sucht Arbeit

Rheinfelden, KirchgĂ¤ssli (Altstadt) 4Â˝-Zi.-Mais.-Whg., 3.+ 4. OG, ca. 130 mÂ˛, viel Flair + Komfort, kein Balkon, kein Lift, Parkierung im Haus mĂśglich Fr. 2390.- inkl. / per sofort bzw. n.V. MĂśhlin, Akazienweg 4Â˝-Zi.-Wohnung, 1. OG, ca. 112 mÂ˛, Balkon, gehobener Ausbaustandard, Kellerabteil, Lift, sehr zentrale Lage Fr. 2080.- inkl. / per sofort bzw. n.V. MĂśhlin, Bahnhofstrasse Coiffure-Salon, UG, ca. 85 mÂ˛, 4 Damen- + 2 HerrenplĂ¤tze, KĂźche, WC, 3 KundenparkplĂ¤tze, inkl. Einrichtung Preis auf Anfrage / per sofort bzw. n.V. MĂśhlin, Bahnhofstrasse 3-Zi.-Wohnung, 2. OG, ca. 58 mÂ˛, Balkon, Kellerabteil, zentrale Lage Fr. 1210.- inkl. / per 1.4.2013 MĂśhlin, Dammstrasse Bastelraum, UG, ca. 75 mÂ˛, teilweise beheizt, Kaltwasseranschluss, WC Fr. 350.- inkl. / per 1.2.2013 Zeiningen, MĂźsgasse 3-Zi.-Dach-Whg., 2. OG, ca. 93 mÂ˛, Galerie, Estrich, Holzofen im Wohnen Fr. 1330.- inkl. / per 1.1.2013 bzw. n.V. Stein, MĂźnchwilerstrasse 5Â˝-Zi.-Mais.-Whg, 3./4.OG, ca. 196 mÂ˛, Balkon ca. 18 mÂ˛, schĂśner Ausbau, WM + TU, Bad/Du/WC, Du/WC, kein Lift Fr. 2470.- inkl. / per sofort bzw. n.V

12. Dezember 2012 n 50 n fricktal.info

Wir mĂśchten daran erinnern, dass der Redaktionsschluss fĂźr die SchlĂśsslipost 2012 am 15. Dez. ablĂ¤uft. Die Berichte und Fotos fĂźr die SchlĂśsslipost kĂśnnen per E-Mail auf schloesslipost@oeschgen.ch elektronisch Ăźbermittelt werden. Ebenfalls bitten wir die BevĂślkerung, uns besondere JubilĂ¤en und PrĂźfungserfolge im Jahr 2012 zu melden. Wir freuen uns auf viele, interessante Berichte und danken fĂźr die termingerechte Eingabe. SchlĂśsslipost-Team

Aktion eine Million Sterne Seit 2005 organisiert Caritas die schweizweite Aktion ÂŤEine Million SterneÂť. Am 15. Dez. werden an Ăźber hundert Orten in der Schweiz ein Meer von Windlichtern strahlen und funkeln. Die Lichter setzen ein Zeichen fĂźr die Verbundenheit mit Ă¤rmeren Menschen in der Schweiz und in der Welt. Jedes Licht ist ein Bekenntnis fĂźr eine Schweiz, die Schwache stĂźtzt und in Not Geratenen hilft. In Oeschgen laden wir Sie herzlich ein, am 15. Dez., ab 17 Uhr, auf dem Kirchplatz selbst ein Licht anzuzĂźnden und SolidaritĂ¤t mit allen Menschen zu zeigen. Um 18.45 Uhr findet ein Rorategottesdienst in der Kirche statt, die Lichter kĂśnnen vor und auch nach dem Gottesdienst bestaunt werden. Die Aktion wird zusammen mit der Pfarrei Oeschgen und mit SchĂźler/-innen der 3.Oberstufe organisiert und begleitet. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Elternverein SchlĂśssli Wenn Euch interessiert, was so alles los war bei uns im 2012, dann schaut doch mal auf

(Spezialanzeige gemĂ¤ss Art. 139 i.V.m. Art. 156 SchKG) Schuldner und PfandeigentĂźmer: MĂźller Jacqueline, Lindenweg 6, 5027 Herznach; Steigerungstag/Steigerungslokal: Mittwoch, 30. Januar 2013, 14 Uhr, im Saal des Gemeindehauses (1. Stock) in Frick. Die Steigerungsbedingungen liegen zusammen mit dem Lastenverzeichnis vom Montag, 10. Dez. bis Montag, 7. Januar 2013 jeweils werktags wĂ¤hrend den BĂźroĂśffnungszeiten auf dem Betreibungsamt Region Frick in Frick, Hauptstrasse 48, zur Einsicht auf. GrundstĂźck: GB Herznach Nr. 538, Plan Nr. 10, FlĂ¤che 570 m Â˛, Gartenanlage, 446 m Â˛, Wohnhaus, Anbau, Vers.-Nr. 133, 124 m Â˛; RechtskrĂ¤ftige betreibungsamtliche SchĂ¤tzung: Fr. 480â&#x20AC;&#x2122;000. Besichtigung: Der Termin ist beim Betreibungsamt Region Frick, 062 865 28 20, anzufragen. Die Verwertung erfolgt auf Verlangen der GrundpfandglĂ¤ubigerin im 1. Rang. Der Erwerber hat an der Steigerung unmittelbar vor dem Zuschlag eine Anzahlung von Fr. 45â&#x20AC;&#x2DC;000, die vollumfĂ¤nglich an den Kaufpreis angerechnet wird, sowie einen Vorschuss fĂźr die Kosten der EigentumsĂźbertragung von Fr. 5000 in bar oder mittels eines von einer Schweizer Bank an die Order des Betreibungsamtes Region Frick ausgestellten Checks bzw. durch ein unwiderrufliches Zahlungsversprechen eines anerkannten, solventen Kreditinstitutes zu leisten (BGE 128 III 468). Personen, die als Stellvertreter in fremdem Namen, als Mitglied einer Rechtsgemeinschaft oder als Organ einer juristischen Person bieten, haben sich unmittelbar vor dem Zuschlag Ăźber ihre Vertretereigenschaft auszuweisen. Vertreter von Vereinen und Stiftungen haben sich zusĂ¤tzlich Ăźber ihre Vertretungsbefugnis auszuweisen. Handelsgesellschaften und Genossenschaften

fricktal.info n 50 n 12. Dezember 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

dem Platz vor dem Mehrzweckgebäude statt. Pro Wittnauer Haushaltung wird ein Weihnachtsbaum gratis abgegeben. Weitere Bäume können gegen Bezahlung bezogen werden. Preis pro Baum Fr. 20.-. Die frisch gehauenen Fichten-Weihnachtsbäume sind FSC zertifiziert und stammen aus unserem Wald. Forstbetrieb Thiersteinberg

Militärische Belegungen im Jahr 2013 Gemäss neuer Voranzeige der Schweizer Armee ist im 2013 eine Einquartierung vom 8. April bis 5. Mai 2013 sowie eine weitere vom 27. Mai bis 23. Juni 2013 geplant. Der Gemeinderat bittet die Vereine, dies bei ihrer Jahresplanung zu berücksichtigen. Sobald die Belegung definiert ist, werden die Vereine wieder informiert. Gemeinderat haben zudem unmittelbar vor dem Zuschlag einen Handelsregisterauszug vorzulegen. Es wird ausdrücklich auf das Bundesgesetz vom 16. Dez. 1983 und die Verordnung des Bundesrates vom 1. Okt. 1984 sowie auf die ab 1. Okt. 1997 gültigen Änderungen über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland aufmerksam gemacht. Im Übrigen wird auf die Steigerungsbedingungen verwiesen. Nähere Informationen dazu sind ebenfalls unter www.nabhome.ch (Objekt Nr. 180463) oder auf der kantonalen Seite www.betreibungsamt-ag.ch ersichtlich. Regionales Betreibungsamt Frick

Weihnachtsbaumverkauf

Wechsel in der Feuerwehrkommission Dieter Brogle tritt per 31. Dez. aus der Feuerwehrkommission aus. Der Gemeinderat dankt ihm für seinen jahrelangen Einsatz zum Wohle der Wittnauer Bevölkerung. Als neues Mitglied der Feuerwehrkommission konnte Markus Schär gewonnen werden. Der Gemeinderat wünscht ihm viel Befriedigung im neuen Amt.

Neujahrsapéro Der Gemeinderat Wittnau lädt zum Abschluss des 800-Jahr-Jubiläums alle Wittnauerinnen und Wittnauer am Dienstag, 1. Jan. 2013, um 18 Uhr, in die Mehrzweckhalle Wittnau zum Neujahrsapéro ein. Musikalisch umrahmt wird der Apéro von der Musikgesellschaft Wittnau. Der Gemeinderat freut sich auf einen gemeinsamen, feierlichen Start ins neue Jahr.

Der diesjährige Weihnachtsbaumverkauf findet am Samstag, 22. Dez., von 10 bis 11 Uhr, auf dem Gemeindenplatz Gipf-Oberfrick statt. Der Preis pro Fichte beträgt Fr. 20.-. Die frisch gehauenen Weihnachtsbäume sind FSC zertiRaumpflege-Arbeitsstelle fiziert und stammen aus unserem Wald. Forstbetrieb Thiersteinberg Im Schulhaus Wittnau ist eine Raumpflege-Arbeitsstelle für rund 5 Stunden pro Woche (MittAktion eine Million Sterne woch ab 13.00 Uhr und Freitag 15.45 Uhr) neu Seit 2005 organisiert Caritas die schweizweite zu besetzen. Eine interne Bewerbung liegt vor. Aktion «Eine Million Sterne». Am 15. Dez. werWährend den Frühlings-, Sommer- und Herbstden an über hundert Orten in der Schweiz ein ferien können Zusatzstunden geleistet werMeer von Windlichtern strahlen und funkeln. den. Die Sommerreinigung erfolgt in den 1. Die Lichter setzen ein Zeichen für die Verbunzwei Schulferienwochen. Interessenten bewerdenheit mit ärmeren Menschen in der Schweiz ben sich bitte schriftlich beim Gemeinderat, und in der Welt. Jedes Licht ist ein Bekenntnis Postfach 49, 5064 Wittnau. Auskünfte erteilt für eine Schweiz, die Schwache stützt und in Hauswart Urs Nadler 079 579 75 74. Not Geratenen hilft. In Frick laden wir Sie herzlich ein, am 15. Dez., Aufhebung der Funktion ab 18 Uhr, beim Meck-à-Frick und auf dem Kir- des Sektionschefs chenplatz selbst ein Licht anzuzünden und So- Das kantonale Departement Gesundheit und lidarität mit allen Menschen zu zeigen. Ab Soziales hat entschieden, die Militärsektionen 18.30 Uhr werden wir das Lichtermeer mit 700 per 31. Dez. aufzuheben. Die militärische Kerzen bestaunen, ein paar Lieder vom Chor Stammkontrollführung wird ab dem 1. Januar Friday Night Singers aus Gipf-Oberfrick hören 2013 über das kantonale Einwohnerregister siund gegen die Kälte Tee und Lebkuchen ge- chergestellt. Militärische personelle Fragen niessen. Die Aktion wird zusammen mit den sind ab 1. Januar 2013 an das Kreiskommando Pfarreien Frick/Gipf-Oberfrick, der Juseso, dem zu richten (tel. 062 835 31 10). Ein Flyer mit Kirchlich Regionalen Sozialdienst und mit den neuen Zuständigkeiten ist bei der GemeinSchüler/-innen der 3. Oberstufe aus Frick und deverwaltung erhältlich. Gemeinderat Gipf-Oberfrick organisiert und begleitet. Wir Kindes- und Erwachsenenschutzrecht freuen uns auf Ihren Besuch.

Eine Million Sterne

dachung Sitzplatz und Aufstockung Güllesilo; Ortslage: Parzelle Nr. 304, Steinhof. Bauherr und Grundeigentümer: Frei Enterprise GmbH, Thomas Frei, Rüttistr. 26, 5074 Eiken; Bauobjekt: Neubau eines Einfamilienhauses; Winterdienst Ortslage: Parzelle Nr. 808, Kornbergstrasse. Am Sonntag, 2. Dez, konnte in der Gemeinde Weihnachtsbaum-Abgabe kein Schnee geräumt werden. Grund dafür war Die Weihnachtsbäume können am Samstag, ein Defekt am Traktor. Die detaillierten Wet22. Dez., zwischen 13.30 und 14.30 Uhr beim terprognosen haben vereinzelt leichten Vorplatz des Werkhofs Ueken (neben Schulan- Schneefall übers Wochenende vorausgesagt. lage Hofacher) abgeholt werden. Die Gebühr Es drängten sich daher keine Sofortmassnahvon Fr. 5.- ist beim Bezug des Weihnachtsbau- men auf. In Absprache mit dem Gemeinderat wurde deshalb am Sonntag kein Winterdienst mes zu bezahlen. Gemeindeverwaltung ausgeführt. Im Verlaufe des Montags konnten Wir suchen das Licht Eine Million Sterne die Strassen gesalzen werden. Gemeinderat Die Schule Herznach lädt alle ganz herzlich zu einem weihnächtlichen Rundgang durch unser Siehe unter Herznach. Öffnungszeiten Dorf ein. Wir treffen uns am Montag, 17. Dez., Sternsingeraktion 2013 der Gemeindeverwaltung um 19 Uhr in der Arena des Schulhauses 1993 Siehe unter Herznach. über die Festtage und spazieren gemeinsam zu verschiedenen Die Gemeindeverwaltung ist über die Festtage Posten. Der Anlass dauert ca. eine Stunde und vom Freitag, 21. Dez., 12 Uhr, bis und mit Freiwir wünschen uns viele Besucher. Wir freuen tag, 4. Jan. 2013, geschlossen. In Notfällen eruns auf einen besinnlichen Weihnachtsanlass reichen Sie die Gemeindekanzlei unter 062 871 und wünschen Ihnen eine schöne Adventszeit. 88 34 (Frau Ramona Häusermann) oder unter 062 876 12 30 (Frau Christina Basler). Ab MonSternsingeraktion 2013 tag, 7. Jan. 2013, sind wir wieder zu den or19 Viert- und Fünftklässler aus Herznach und Weihnachtsbaumabgabe am 22. Dez. dentlichen Büroöffnungszeiten für Sie da. Wir Ueken bereiten sich mit Freude und Elan auf die Sternsingeraktion 2013 vor. Am vergange- Die Einwohnerinnen und Einwohner unserer danken für das Verständnis. Gemeindekanzlei nen Mittwoch haben die Kinder viel Wissens- Gemeinde erhalten auch dieses Jahr wieder Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung wertes und Interessantes über das Sternsingen unentgeltlich ein Weihnachtsbäumchen. Die Am Dienstag, 18. Dez., ist die Gemeindeverim Allgemeinen sowie über das Land und die Rottännchen werden am Samstag, 22. Dez. waltung infolge eines Kursbesuchs am Morgen Leute aus Tansania erfahren. Das Motto des von 11 bis 11.30 Uhr hinter dem Gemeinde- geschlossen. Gemeindekanzlei durch das Internationale Katholische Missions- haus abgegeben. Jede Haushaltung hat Anwerk organisierten Sternsingeranlasses lautet: recht auf einen Christbaum. Spezielle Wünsche Erneuerung Gemeindeinformatik «Segen bringen – Segen sein». Die Kinder zie- können Förster Rolf Treier (079 448 17 44) ge- Vom 10. bis 14. Dez. werden die Vorkehrungen hen am 4. Januar als Könige und Sternträger gen Verrechnung in Auftrag gegeben werden. für die Erneuerung der Gemeindeinformatik mit Auslagerung ins Rechenzentrum getroffen. von Haus zu Haus, sprechen einen Vers und Kehrichtabfuhr Die Gemeindeverwaltung ist während dieser bringen den Segen zu den Bewohnern. Gleich- über die Weihnachtstage zeitig sammeln sie Spenden und sind damit Die P. Pfister AG, Oeschgen, teilt mit, dass der Woche bei der Ausführung gewisser Arbeiten Segen für viele arme Kinder in Tansania, wel- Kehricht am Montag, 24. Dez. (Heilig Abend), im Informatikbereich eingeschränkt. Wir bitten che auch eine Chance auf ein besseres Leben und am Montag, 31. Dez. (Silvester), wie üblich Sie um Verständnis. Gemeindekanzlei verdienen. Falls Sie die Sternsinger nicht ver- eingesammelt wird. Die Abfallsäcke müssen Gemeindeversammlungstermine 2013 passen möchten, bitten wir um telefonische jeweils ab 7 Uhr bereitgestellt werden. Die Gemeindeversammlungen finden nächstes Anmeldung bei Claudia Rohrer (062 871 21 11) Jahr wie folgt statt: Sommergemeindeverfür Ueken und Cornelia Kläusler (062 878 31 Öffnungszeiten der sammlung: Freitag, 7. Juni. WintergemeindeGemeindeverwaltung zwischen 71) für Herznach. versammlung: Freitag, 29. Nov. Gemeinderat Weihnachten und Neujahr

Bözen

Mit einer Geschichte, mit Texten und Liedern, denken wir an Menschen in unserem Land, denen es nicht so gut geht. Gemeinsam mit der ganzen Schweiz setzen wir ein Zeichen der Verbundenheit und des sozialen Zusammenhalts und zünden viele Kerzen an. Wir freuen uns, wenn viele mit uns am Samstagabend, 15. Dez., um 18 Uhr, im Pfarrhof vor der Kirche in Herznach das Solidaritätslicht anzünden. Anschliessend gibt es heissen Punch mit Zopf und Lebkuchen. Sabina Meier mit 4.-/5.-Klässlern und Frauen Herznach-Ueken

Zeihen

Bibliothek Zeihen Siehe unter Zeihen.

Ueken Baubewilligung Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: Bauherr und Grundeigentümer: Schmid Robert, Steinhof 1, Ueken; Bauobjekt: Erweiterung Rindviehstall, Neubau Mistplatte, Über-

Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben ab Montag, 24. Dez., 12 Uhr, bis und mit Mittwoch, 2. Januar geschlossen. Ab 3. Januar gelten wieder die gewohnten Öffnungszeiten, die auf der Homepage www.zeihen.ch unter der Rubrik «Gemeinde/Verwaltung» publiziert sind. Gemeinderat und Verwaltung

Rückforderung TNW-Abo-Kosten Schüler

Die Schülerinnen und Schüler, welche die Schule in Frick besuchen, haben Anspruch auf Rückerstattung von vier Fünfteln der TNWAbonnementskosten. Die Eltern können den Anteil für das Jahr 2012 unter Abgabe des Original-Abos im Januar 2013 bei der Abteilung Bibliothek Finanzen geltend machen. Die Original-Abos Samstag, 22. Dez., 10 bis 11.30 Uhr letzte Aus- sind somit aufzubewahren. Finanzverwaltung leihe vor den Weihnachtsferien. Herzlichen Dank an alle Bibliotheksbenutzer für das Inter- Weihnachtsbaumverkauf 15. Dez. esse im vergangenen Jahr. Schöne Festtage Der Weihnachtsbaumverkauf findet am Samswünscht Ihnen Ihr Bibliotheksteam. tag, 15. Dez., statt. Es werden schöne Nord-

(KESR)

www.engel-frick.ch Fr. 48.50

Rehrücken mit 7 Beilagen

Tel. 062 865 00 00

Gipf-Oberfrick

Am 1. Jan. 2013 tritt das KESR in Kraft. Der Kanton Aargau hat bei der organisatorischen Umsetzung, mit der Einsetzung der Bezirksgerichte (mit der neuen Abteilung Familiengericht) als erstinstanzliche Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde Neuland betreten. Die Gemeinderäte als Vormundschaftsbehörden verlieren damit einen Grossteil ihrer bisherigen Funktionen. Für die Gemeinde Wittnau liegt die Zuständigkeit ab 1. Jan. beim Bezirks-/Familiengericht Laufenburg. Gemeinderat

Ärztliche Notrufnummer Aargau

Am 1. Nov. 2012 hat der Aargauische Ärzteverband die neue ärztliche Notrufnummer Aargau in Betrieb genommen. Seit diesem Datum Konzert der Musikschule Frick gibt es in unserem Kanton nur noch eine offiAm Freitag, 14. Dez., um 19.30 Uhr in der kath. zielle medizinische Notrufnummer: 0800 401 Kirche, Gipf-Oberfrick, gibts ein Adventskon- 501. Ein Flyer kann bei der Gemeindeverwalzert von der Musikschule Frick. tung bezogen werden. Gemeinderat www.musikschulefrick.ch

Aktion eine Million Sterne Siehe unter Frick.

Generalversammlung des Naturund Vogelschutzvereins

Einladung zur Generalversammlung Freitag, 14. Dezember, 20 Uhr, im Restaurant Krone in Wittnau. Vor dem administrativen Teil empfehlen wir den speziellen Vortrag: Das Wildschwein. Im Fricktal überall präsent, aber von den wenigsten gesehen! Der Leiter der Jägerschule Weierbach in Gränichen, Rolf Suter, bringt Ihnen das Borstenvieh näher. Diesen Mäuseschwänze Die Mäuseschwänze können bis 19. Dez. an rund einstündigen Vortrag dürfen Sie nicht verHauswart Urs Nadler, Tel. 079 579 75 74, zu- passen! sammen mit einem Einzahlungsschein abgegeben werden. Die Entschädigung wird Anfang Januar 2013 überwiesen. Gemeindekanzlei

Wittnau

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über die Festtage Das Personal der Gemeindeverwaltung beendet den Dienst im Jahr 2012 am Donnerstag, 20. Dez., 16 Uhr. Vom 21. Dez. bis und mit Mittwoch, 2. Jan. 2013 bleiben die Büros geschlossen. Die Arbeitszeit wurde vorgeholt. Ab Donnerstag, 3. Jan. 2013 ist die Gemeindeverwaltung wieder zu den üblichen Zeiten erreichbar. In dringenden Fällen ist Christine Gottermann, Gemeindeschreiberin, 078 603 54 96 über die Festtage erreichbar. Gemeinderat

Herznach

Adventsfenster Auf Initiative unserer Lehrtochter, Sarah Deiss, öffnet die Gemeinde Herznach am 13. Dez. das Adventsfenster. Wir laden die Bevölkerung zu feinem Glühwein und Kuchen ab 17 Uhr beim Gemeindehaus Herznach ein. Für die Idee und Umsetzung danken wir Sarah herzlich. Gemeindekanzlei

Baubewilligung

Bauherrschaft und Grundeigentümer: Arpe Jorge und Marina, Birmensdorf; ProjektverfasWeihnachtsbaumausgabe ser: Swisshaus AG, Lenzburg; Bauprojekt: EFH Die diesjährige Weihnachtsbaumausgabe fin- mit Carport; Parz. Nr. 916, Buechstrasse. Keine det am Samstag, 22. Dez., 10 bis 11 Uhr, auf Einwendungen. Gemeinderat.

Bild der Woche

Natursteine: Bereits in der 5. Generation wird in Oberhofen im Mettauertal ein Steinsägewerk durch

die Familie Obrist betrieben. Jetzt im Advent war das Sägewerk offen zugänglich. Zusammen mit verschiedenen kreativen Ausstellern verbreitete sich in der Werkhalle eine gute Stimmung von Licht, Farben, dekorativen Gegenständen, eigentlichem Kunstschaffen und einer breiten Palette von Erzeugnissen aus dem Steinbruch «Röt» in Gansingen. Dieser Schilfsandstein ist etwas Besonderes in unserer Region. Wertvoll machen diese Natursteine die Abdrücke fossiler Schachtelhalme und Farne. Diese Gesteinsschicht ist vor rund 250 Millionen Jahren entstanden, in der Triaszeit. Der auffällig rot und gelb gemusterte Schilfsandstein wird im Mettauertal von Mai bis Oktober abgebaut. Die bis zu 10 Meter hohen Bänke liefern in einem halben Jahr zwischen 50 und 75 Kubikmeter Gestein, das weiter bearbeitet werden kann. Es sind zum Teil mächtige Blöcke, die ausgebrochen werden. Die Dimension des Steinbruchs wurde den vielen Besuchern im letzten Sommer anlässlich des Gansinger Freilichtspieles in der «Röt» bewusst. Der Stein eignet sich für Simse und Fensterbänke, als Mauerstein, für eine Cheminée-Verkleidung, für Türeinfassungen und für eine Vielzahl von kreativen, dekorativen und kunstvollen Gegenständen. Dieser Naturstein ist eine weitere Bereicherung des Jurapark Aargau, einem eigentlichen Geotop für das Urtümliche und viele erdgeschichtliche Besonderheiten. Der Aargauerjura zeigt sich nicht nur in einer ausserordentlich vielfältigen Landschaft sondern er ist auch ein Geologieschaufenster. Viele Ablagerungen, welche in der erdzeitlichen Schichtfolge hunderte von Metern unter der Oberfläche liegen müssten, treten offen zu Tage, wie das beim Steinbruch «Röt» der Fall ist. apbircher@bluewin.ch

aus den gemeinden manntannen, Rottannen und Blautannen aus betriebseigenen Kulturen angeboten. Die Bäume werden zwei Tage vor dem Verkauf geschnitten und sind somit absolut frisch. Die angebotenen Bäume sind FSC und PEFC zertifiziert. Wir legen Wert auf eine ökologische Produktion unserer Bäume, daher wird das Gras zwischen den Bäumen nicht gemäht oder mit Herbiziden behandelt, sondern durch unsere Shropshire-Schafe aus England abgeweidet. Die Weihnachtsbäume werden durch das Forstteam an folgenden Verkaufsstellen zu den angegebenen Zeiten verkauft: • Schinznach-Dorf, Holzschopf unterhalb Schule, 9 bis 11.30 Uhr. • Thalheim, Gemeindeschopf unterhalb Kirche, 13.30 bis 14.30 Uhr. • Hornussen, Pflanzgarten Winterhalde, 9 bis 11 Uhr. • Bözen, beim Pumpwerk 10 bis 15 Uhr zusätzlich am 22. Dez. von 14 bis 17 Uhr.

Gratis Weihnachtsbaumabgabe an die Einwohner von Bözen

Bezirksanzeiger

Kaisten Weihnachtsferien Bibliothek Kaisten Während der Weihnachtsferien vom 24. Dezember bis 4. Januar ist die Bibliothek geschlossen. Letzte Ausleihe in diesem Jahr ist am Freitag, 21. Dez., von 16.30 bis 18 Uhr. Wir wünschen schöne Feiertage. Bibliotheksteam

Sternsingen 2013 Die Sternsinger treffen sich am Samstag, 15. Dez., um 10 Uhr, im Pfarreiheim zum Proben und Anprobieren der Gewänder. – Wir sind noch auf der Suche nach acht weiteren Sternsingern, damit wir alle Gruppen auf Hausbesuche senden können. Hast du Interesse, dann melde dich bei Gaby Merkofer, 062 874 12 27, oder komme am Samstag zur Probe vorbei. Sternsingerteam

Die Weihnachtsbaumabgabe (Rottannen) an Konzert Brass-Quintett «5 Brass» die Einwohner der Gemeinde Bözen findet am Siehe unter Hinweise. Samstag, 22. Dez, Gemeindeliegenschaft im Oberdorf von 9 bis 9.30 Uhr statt. Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg

Laufenburg

Gedächtnistraining 2013 mit Christine Schoch Der Landfrauenverein Elfingen führt ein Kurs in Gedächtnistraining durch: 6 × am Freitagnachmittag, 11., 18., 25. Januar und 1., 8., 15., Februar, 14 bis 16 Uhr, im Schulhaus Elfingen, ehemaliger Kindergartenraum. Kosten 140 Franken. Anmeldung bis 15. Dez. bei Marianne Büchli, Hofmatt, Elfingen,Tel. 062 876 14 80. Der Landfrauenverein Elfingen freut sich auf viele Anmeldungen. Landfrauen Bözen

Mittagstisch Pro Senectute Der nächste Senioren-Mittagstisch findet am Donnerstag, 3. Jan. 2013, 12 Uhr, im Restaurant Frohsinn in Bözen statt. Die Teilnehmer werden gebeten, sich bis am Vorabend bei Frau Ursi Frei, Tel. 062 876 26 13, anzumelden. Pro Senectute

Mütter- und Väterberatung im Jahr 2013 in Bözen

Bibliothek Laufenburg Öffnungszeiten während der Weihnachtsferien. Bis 21. Dez. gelten die normalen Öffnungszeiten: Dienstag von 9 bis 10.30 und von 18 bis 19.30 Uhr, Mittwoch von 14 bis 15.30 Uhr, Donnerstag von 9 bis 10.30 und von 17 bis 18.30 Uhr und Freitag von 15.30 bis 17 Uhr. Während der Weihnachtsferien vom 22. Dez. bis 6. Januar bleibt die Bibliothek geschlossen. Das Jubiläumsjahr «20 Jahre Bibliothek», das mit vielen verschiedenen Anlässen «gefeiert» wurde, geht dem Ende entgegen. Die beiden Bibliothekarinnen bedanken sich bei allen, die diese Anlässe besucht haben, bei allen, die der Bibliothek auch 2012 die Treue gehalten haben und bei allen, die sich in diesem Jahr neu als Kunden eingeschrieben haben. Sie wünschen ein gesegnetes Weihnachtsfest. www.bibliothek-laufenburg.ch

Die Mütter- und Väterberatung findet in der Regel am 2. Donnerstag des Monats im Gemeindehaus von 14 – 16 Uhr mit Voranmeldung statt. Die Daten der Beratungsnachmittage sind im Jahre 2013 folgende: 10. Januar, 14. Februar, 21. März (3. Donnerstag), 11. April, 16. Mai (3. Donnerstag), 13. Juni, 18. Juli (3. Donnerstag), 15. August (3. Donnerstag), 12. Sept., 10. Okt., 14. Nov., 12. Dez., 16. Januar 2014 (3. Donnerstag). Mütter- und Väterberatung des Bezirks Brugg

Leseabend

Honig

«Am 13.»

Jetzt in der kalten Jahreszeit ein Genuss! Beliebt als Geschenk für Gross und Klein. Verkauf direkt bei der Imkerin Elisabeth Frey, Kirchweg 5, 5076 Bözen, Tel. 062 876 12 24, Natel 079 431 14 00. Hauslieferung auf Wunsch. Elisabeth Frey

Kirchgemeindeversammlung vom 30. Nov. der röm. kath. Kirchgemeinde Hornussen-Bözen-Elfingen An der Kirchgemeindeversammlung haben von 529 Stimmberechtigten deren 41 teilgenommen und folgende Traktanden genehmigt: 2) Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 18.11.2011. - 3) Verwalungs- und Bestandesrechnung 2011. - 4) Budget 2013 mit dem gleichbleibenden Steuerfuss von 27 %. - 5) Ersatzwahl in die Synode: Karl Herzog-Höchli. Alle Entscheide unterliegen dem fakultativen Referendum. Ablauf der Referendumsfrist: 12. Januar 2013.

Einstimmung in die Adventszeit Siehe unter Hornussen.

Hornussen Einstimmung in die Adventszeit Am Freitag, 14. Dez., feiern wir um 6.30 Uhr eine Rorate-Lichtfeier in der kath. Kirche Hornussen. Dabei verzichten wir auf elektrisches Licht, nur das Flackern der Kerzen erhellt den Kirchenraum und trägt zu einer besonderen Stimmung bei. – Die Schüler aus der 4. und 5. Klasse werden mit Frau Martha Schilling und mir die Lichtfeier mitgestalten. Das Thema ist «Zeichen des Baumes». Die Kinder freuen sich, wenn viele an diesem speziellen Morgen teilnehmen würden. Wir stimmen uns in die Adventszeit ein mit einem Bild des Malers Sieger Köder. Im Anschluss an die Lichtfeier sind alle zu einem Frühstück im Pfarreiheim eingeladen. Herzlichen Dank den Landfrauen für deren Arbeit zu so früher Stunde. Daniela GretherLiechti, Katechetin

Kirchgemeindeversammlung Siehe unter Bözen.

Bibliothek Zeihen Siehe unter Zeihen.

12. Dezember 2012 n 50 n fricktal.info

Heute Mittwoch, 12. Dez., um 20 Uhr, im Saal des ref. Kirchgemeindehauses in Laufenburg. Jeweils am letzten Leseabend des Jahres bringen alle eine Weihnachtsgeschichte mit. Bei Tee und Kuchen lesen wir einander die Geschichten vor und werden so auf Advent und Weihnachten eingestimmt. Alle sind herzlich willkommen, auch wer nicht regelmässig am Leseabend teilnimmt. Ref. Kirchgemeinde Laufenburg u. Umgebung Passend zur Weihnachtszeit zeigen wir die Urfassung des Films «Ein Weihnachtsmärchen». Am Donnerstag, 13. Dez., um 19 Uhr, im Saal des Kirchgemeindehauses in Laufenburg. Ref. Kirchgemeinde Laufenburg u. Umgebung

Faustballrunde in Sulz Morgen Donnerstag, 13. Dez., findet in Sulz ab 19 Uhr eine Faustballrunde der Kat. A statt, wo auch eine Mannschaft der Sulzer Männerriege aktiv mitspielt. Besucher und Fans sind herzlich willkommen! Hunger und Durst kann in einer kleinen Festwirtschaft gestillt werden.

Adventsfenster in Sulz Bereits leuchten mehrere Fenster an der Kulturwerkstadt. Am 3. Advent, Sonntag, 16. Dez., bietet sich von 18 bis 19.30 Uhr wieder die Gelegenheit, bei warmen Getränken und Kuchen die Fenster zu besichtigen. Die Kulturwerkstadt soll so ein Ort der Begegnungen und Gespräche in dieser vorweihnachtlichen Zeit sein.

Mittagstisch 12-i Sulz Am nächsten Dienstag, 18. Dez., werden am Mittagstisch Rahmschnitzel mit Nudeln und Gemüse als Hauptgang sowie ein grüner Salat als Vorspeise angeboten. Wie immer erwartet euch nach dem Mittagessen ein feines Dessert. Gerne nehmen wir Ihre Anmeldungen für diesen Mittagstisch bis Freitag, 14. Dez., unter Telefon 079 464 49 26 entgegen. Mittagstisch-Team

Gansingen Baubewilligung wurde erteilt an Gaebel Martin, für die Montage einer Satellitenschlüssel am Wohnhaus auf Parzelle Nr. 126, Chileweg 5.

Rechnungspassation 2011 Die Gemeindeabteilung des Departements Volkswirtschaft und Inneres hat die Rechnung 2011 der Gemeinde Gansingen gemäss § 99 des Gemeindegesetzes genehmigt. Die Führung der Abteilung Finanzen sei in Ordnung. Die verlangten Unterlagen und Akten wurden vorgelegt und weisen einen aktuellen und qualitativ guten Stand auf. Der Finanzverwaltung, insbesondere Finanzverwalterin Vanessa Bächli, wird für die tadellose Arbeit bestens gedankt. Gemeinderat

Gebührenverrechnung bei Eigentümerwechsel Gemäss den §§ 35 und 36 des Wasserreglements der Gemeinde Gansingen meldet der Grundeigentümer Hand- und Adressänderungen umgehend der WV. Für den Eigentümerwechsel ist das Datum «Beginn Nutzen/Schaden» der Grundbuchmeldung massgebend. Somit ist auf dieses Datum eine Zählerablesung bei der Zählerableserin Annelies Oeschger zu verlangen. Der Gemeinderat hat in einem Grundsatzentscheid festgelegt, dass wenn keine Ablesung angefordert wird, die Gebühren wie folgt an den bisherigen und neuen Eigentümer verrechnet werden: - Der bisherige Eigentümer bezahlt die Grundgebühren bis zum Vortag des Grundbuchdatums Übergang Nutzen Schaden. - Der bisherige Eigentümer hat den Wasser-/Abwasserverbrauch noch für den ganzen Monat (anteilsmässig vom Jahresverbrauch), in dem Nutzen/Schaden auf den neuen Eigentümer übergehen, zu entrichten. Sind die Rechnungsempfänger mit dieser Regelung nicht einverstanden, ist untereinander eine andere Regelung zu treffen.

Christbaumverkauf Unser Forstbetrieb verkauft Christbäume am Samstag, 15. Dez., 9 bis 9.30 Uhr, und am Dienstag, 18. Dez., 17.30 bis 18 Uhr, beim Werkhof Gansingen. Gemeindekanzlei

Schwaderloch Baugesuch; öffentliche Aktenauflage

Samichlaus besuchte den Kindergarten Hornussen (hau) Neun Knaben und neun Mädchen warteten im Kindergarten in Hornussen gespannt auf den Samichlaus. Etwas verspätet durch das Schneegestöber traf er dann mit seinem Gehilfen, dem «Schmutzli», zur grossen Freude der Kinder doch noch ein im Kindergarten. Als die beiden Gestalten in die fröhliche Runde traten und dort Platz nahmen, wurde es vorerst ganz still im Raum. Natürlich hatten die Kinder mit ihrer Kindergärtnerin, Sandrine Kaufmann, ein schönes Versli vorbereitet und trugen es gleich stolz vor. Meistens zu zweit durften die Kinder dann hervortreten und sie

horchten neugierig, was der Samichlaus aus seinem dicken Buch zu jedem Kind vorzutragen hatte. Zum Glück war er ganz zufrieden mit den 18 Kindergartenkindern und jedes durfte ein schönes Samichlaussäckli entgegennehmen. Samichlaus und Schmutzli hatten einen bleibenden Eindruck hinterlassen, so diskutierten die Kinder noch nach seinem Besuch zum Beispiel darüber, weshalb der Schmutzli wohl gar nichts gesagt hatte? Unser Bild: Aus einem dicken Buch trug der Samichlaus zu jedem einzelnen Kind etwas vor. Foto: Monika Hauswirth

Baugesuchssteller, Grundeigentümer und Projektverfasser: Marisa und Stephan Müller, Bürgelistrasse 348, Schwaderloch; Bauvorhaben: Anbau Carport; Standort: Schwaderloch, Bürgelistrasse 348, Parzelle Nr. 426; Zone: Wohnund Gewerbezone, 2-geschossig (WG2). Mit Datum vom 26. Nov. reichten die Gesuchssteller für das obige Vorhaben die Baugesuchsunterlagen ein. Die Akten des Baugesuchs werden vom Freitag, 14. Dez., bis Montag, 14. Januar 2013, während der ordentlichen Öffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme aufgelegt. Während der Auflagefrist kann gegen das Baugesuch beim Gemeinderat eine Einwendung nach § 60 des Baugesetzes erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterLaufenburg: Sanierungsarbeiten im Terminplan zeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht ent(eing.) In Laufenburg kommt die Sanie- fenburg dankt allen Bewohnerinnen und spricht, kann nicht eingetreten werden. rung der Werkleitungen in der Unteren Bewohnern für das Verständnis gegenKehrichtabfuhr über die Feiertage Wasengasse (Rhytörli bis Wasenbrun- über den Bauarbeiten in der 1. Etappe Über die kommenden Feiertage, am Mittwoch, nen) gemäss Terminplan voran. Ende und für die Duldung der Behinderungen. 26. Dez., sowie am Mittwoch, 2. Januar 2013, November konnten die Grabarbeiten ab- Noch laufen die Bauarbeiten weiter. Bis wird in Schwaderloch kein Kehricht eingesam- geschlossen und dadurch sämtliche Weihnachten werden diverse Fertigstelmelt. Hingegen findet eine Abfuhr am Sams- neuen Leitungen definitiv in Betrieb ge- lungsarbeiten vorgenommen und die tag, 29. Dez., statt. Der Kehricht sollte ab 7 Uhr nommen werden. Für das Abwasser be- noch unebene Oberfläche im oberen Bebereitgestellt sein. – Nächster ordentlicher Abstehen neu zwei Leitungen. Schmutz- reich wird ausgeebnet und abgesplittet. fuhrtag ist Mittwoch, 9. Januar 2013. und Sauberwasser werden nun getrennt Dadurch erhöht sich die Sicherheit wieErgänzungswahl eines Mitglieds der abgeleitet, wobei das Sauberwasser der, so dass die ganze Untere Wasengasjetzt nicht mehr in die ARA geleitet wird, se wieder für die Fussgänger und für den Finanzkommission für die laufende Amtsperiode 2010/2013; sondern direkt in den Rhein. Ebenfalls Anstösserverkehr freigegeben werden kann. Anmeldeverfahren wurde die Wasserleitung ersetzt; die Wie Gemeinderat und Bauleitung mitteiWasserabschaltungen len, sind für die Ausführung der PflästePeter Stähli hat als Präsident der Finanzkom- baubedingten mission mit Absicht, sich einer Wahl als Ge- und die schwachen Druckverhältnisse rung (Oberflächengestaltung) konstante meinderat zu stellen, seinen Rücktritt einge- sind vorüber. Für die Elektroversorgung Temperaturen über dem Gefrierpunkt reicht. Die Funktion eines Mitglieds der Finanz- wurde eine neue Rohranlage erstellt und notwendig. Der Beginn der Pflästerung kommission und eines Mitglieds des Gemein- eine neue Verkabelung eingelegt. Die ist daher im März 2013 vorgesehen. Die derates sind gemäss § 6 des Unvereinbarkeits- Swisscom hat ein neues Leerrohr ver- Bauarbeiten bleiben aufgrund der Wittegesetzes vom 29. November 1983 unverein- legt, nimmt jedoch vorläufig keine neue rung in den ersten beiden Monaten 2013 bar. Infolge dieser Demission hat die Gemein- Verkabelung vor. Der Gemeinderat Lau- eingestellt. deabteilung am 22. Nov. 2012 die Ergänzungswahl für ein Mitglied der Finanzkommission für die laufende Amtsperiode 2010/2013 ange________________________________________________________________________________________________________ ordnet. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) Gleichzeitig sammeln sie Spenden und und § 21b der Verordnung über die politischen sind damit Segen für viele arme Kinder Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des in Tansania, welche auch eine Chance Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 44. Tag vor (eing.) 19 Viert- und Fünftklässler aus auf ein besseres Leben verdienen. Wer dem Wahltag, d.h. bis spätestens Freitag, 18. Herznach und Ueken bereiten sich mit die Sternsinger auf keinen Fall verpasJanuar 2013, 16 Uhr, der Gemeindekanzlei ein- Freude und Elan auf die Sternsingerak- sen möchte, wird um telefonische Anzureichen. Das erforderliche Formular kann bei tion 2013 vor. Am vergangenen Mitt- meldung bei Claudia Rohrer (Tel. 062 der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im er- woch haben die Kinder viel Wissenswer- 871 21 11) für Ueken oder Cornelia sten Wahlgang kann jede in der Gemeinde tes und Interessantes über das Sternsin- Kläusler (Tel. 062 878 31 71) für Herzwahlfähige Person als Kandidatin oder Kandi- gen im Allgemeinen sowie über das Land nach gebeten. dat gültige Stimmen erhalten (§ 30 Abs. 1 und die Leute aus GPR). Werden nicht mehr wählbare KandidaTansania erfahren. tinnen und Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, wird mit der Publikation der Na- Das Motto des men eine Nachmeldefrist von fünf Tagen an- durch das InternaKatholigesetzt, innert der neue Vorschläge unterbrei- tionale sche Missionstet werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, werden die werk organisierten Vorgeschlagenen von der anordnenden Behör- Sternsingeranlasde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl ge- ses lautet: «Segen bringen – Segen wählt erklärt (§ 30a GPR). sein». Die Kinder ziehen am 4. Januar 2013 als Könige und Sternträger von Haus zu Haus, sprechen einen Vers und bringen Konzert Brass-Quintett «5 Brass» den Segen zu den Bewohnern. Siehe unter Hinweise.

Werkleitungssanierungen Untere Wasengasse

Hinweis

Sternsingeraktion 2013 in Herznach

Bezirk Laufenburg

fricktal.info n 50 n 12. Dezember 2012

kirche • pro senectute

Mi., 12. Dez., bis Mi., 19. Dez., 12.00 zum 3. Advent mit dem Männerchor Stein, Pfr. tesdienst im Altersheim Madle. – 3. Advent, Laufenburg. Heute Mi: 19.00 EucharistieSamstag: 17.00 Krippenspiel des ökum. Re- feier. – Samstag: 17.00 Krippenspiel. – SonnMarc Zöllner; anschliessend Apéro. Reformierte Landeskirche Frick. Freitag: 09.45 Besuch im AltersZentrum genbogenchores, Kirche. 18.30 Gottesdienst tag: 10.30 Eucharistiefeier. 19.00 Bussfeier. Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendand- Frick, Pfr. Dietiker. – Sonntag: 09.30 Sonntags- mit Eucharistie, Romana. – Sonntag: 10.00 Freie evangelische Gemeinde acht in der Rehaklinik in der Kapelle im Unter- schule für alle in Frick. 17.00 Gottesdienst. Gottesdienst mit Kommunionfeier, Kirche, geschoss. 19.30 Bibellesen im KirchgemeindeDreissigster für Albertina Schmid-Hörler. 11.15 Rheinfelden Erlenweg 4 haus. – Freitag: Der Incontro-Mittagstisch findet wieder statt am 11. Jan. im Ref. Kirchgemeindehaus Robersten. – Samstag: 08.45 Morgengebet im Chorraum der Kirche. – Sonntag: 17.00 Event im Advent, Familiengottesdienst mit Krippenspiel und Generationenchor, Pfrn. Chr. Ruszkowski-Hauri. – Mi, 19.12.: 14.15 Senioren-Nachmittag im Kirchgemeindehaus. Weihnachtsfeier mit Pfr. Klaus-Chr. Hirte. Magden. Sonntag: Gottesdienst in Rheinfelden. – Dienstag: 19.30 Gespräche im Gässli. – Mi, 19.12.: 14.00 «Kleines Kino Magden». Gezeigt wird der Film «Der Junge, der vom Himmel fiel» und «Martin, der Schuster». Olsberg. Siehe unter Magden. Kaiseraugst. Donnerstag: 20.00 Adventsfeier des Frauenvereins. – Sonntag: Gottesdienst in Rheinfelden. – Dienstag: 18.30 Dorfweihnachten im Altersheim Rinau. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Donnerstag: 12.15 Mittagsgebet in der Kirche Liestal. 20.15 Ad-hoc-Chor-Probe 5 im Pfarrhauskeller in Arisdorf. – Freitag: 14.15 Seniorennachmittag im Pfarrhauskeller in Arisdorf. – Sonntag: 09.45 Gottesdienst zum 3. Advent in der Kirche in Arisdorf mit Pfr. Peter Hürlimann und Beat Schmid an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. Sonntag (3. Advent): 09.45 Gottesdienst in Nusshof, Pfrn. Bettina Badenhorst. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum 3. Advent mit Abendmahl in der Kirche in Maisprach, geleitet durch Pfr. Erich Meier, Boncourt, und Vikarin Beatrice Gyssler. Möhlin. Heute Mi: 14.00 Weihnachtsgeschenkebasteln im Saal. – Donnerstag: 15.00 Zwärgliträff im Saal. 19.30 liturgisches Abendgebet in der Kirche. 20.15 Kirchenchorprobe im Saal. – Freitag: 17.30 Take-it Jugendabend. – Samstag: 11.30 Weihnachtsbäckerei im Saal. 16.00 Cevi Waldweihnacht. – Sonntag: 17.00 Krippenspiel in der Kirche, anschl. Adventsfeier im Saal. – Dienstag: 08.30 Begegnungszmorge im Saal. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum 3. Advent mit Bibliolog im ref. Kirchgemeindezentrum, Zuzgen, Pfrn. Susanne Michels. Stein und Umgebung. Heute Mi: 14.30 Fiire mit de Chliine. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst

Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst zum 3. Advent mit Pfrn. Cristina Camichel; Mit- Santa Messa, Kirche. – Dienstag: 20.30 Abendwirkung: Petra Siebold (Cembalo) und Günther gebet im Romana. – Mi, 19.12.: 06.00 RorateGottesdienst, Kirche. 09.00 Gottesdienst mit Goertz (Gitarre). Eucharistie, Romana. Christkatholische Landeskirche Möhlin. Samstag: 18.10 Gottesdienst. – Rheinfelden. Heute Mi: 14.30 Gemeindead- Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst mit Kinventsfeier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, dergottesdienst im Sunntigsfänschter. 20.00 Pfr. Grüter. – Mi, 19.12.: 10.15 Eucharistiefeier Ankunft des Friedenslichts. – Montag: 16.00 im Regionalspital, Pfr. Grüter. Rosenkranzgebet. – Dienstag: 06.00 RorateKaiseraugst. Sonntag: Bitte besuchen Sie ei- feier, mitgestaltet von der Choralgruppe und nen Gottesdienst in einer umliegenden Ge- Frauen, anschl. Zmorge im Schallen. 09.00 kein meinde. – Dienstag: 18.30 Ökum. Dorfweih- Gottesdienst. – Mi, 19.12.: 14.00 Krankensalbung zum Advent, anschl. Adventsfeier im nachtsfeier, Altersheim Rinau. Möhlin. Heute Mittwoch: 19.30 Uhr Abend- Pfarreizentrum. gebet im «Chäppeli», Pfr. Edringer. – Sonntag: Zeiningen. Sonntag: 18.00 Versöhnungsgottesdienst im Verband (Eucharistie). 10.00 Eucharistiefeier, Pfr. Edringer. Wegenstettertal. Sonntag: Bitte besuchen Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.30 Sie einen Gottesdienst in einer umliegenden Buss- und Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Gemeinde. Magden/Olsberg. Sonntag: 09.30 Eucharis- Schupfart. Freitag: 06.30 Roratefeier. Obermumpf. Donnerstag: 07.00 Roratetiefeier in Magden, Pfr. Fehringer. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 09.30 feier. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Eucharistiefeier in Obermumpf, Männervokal- Mumpf. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. gruppe Belo-Mir, Pfr. Neuhoff. 11.00 Eucharis- Wallbach. Heute Mi: 14.00 Chile-Chrötlitiefeier in Wallbach, Männervokalgruppe Belo- Feier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Mir, Pfr. Neuhoff. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Römisch-katholische Kirche Stein. Samstag: 18.00 Bussfeier. – Sonntag: Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendgebet 09.00 Eucharistiefeier. in der Rehaklinik. 19.15 Kontemplation im Oeschgen. Samstag: 18.45 Kommunionfeier, «Treffpunkt». – Donnerstag: 06.00 Rorate- Abendrorate. – Sonntag: 17.00 Bussfeier. – Mi, feier, anschl. Frühstück im Treffpunkt. – Sams- 19.12.: 06.15 Roratefeier. tag: 16.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Frick. Donnerstag: 09.45 Buss- und VersöhEucharistiefeier. 09.30 Wurzelchuchi. 16.00 nungsfeier mit Eucharistie im AltersZentrum. – Versöhnungsfeier. 18.00 Gottesdienst in italie- Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst (Euchanischer Sprache. – Montag: 09.00 kein Gottes- ristiefeier). – Sonntag: 10.45 Kindergottesdienst. – Mi, 19.12.: 09.00 Eucharistiefeier. dienst im Pfarrsaal. 10.45 Sonntagsgottes09.30 Gottesdienst im Altersheim Lindenstras- dienst (Eucharistiefeier). 17.00 Konzert Kirse. 10.30 Gottesdienst im Altersheim Kloos. chenchöre Frick und Entfelden. – Dienstag: Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. 09.00 Rosenkranz. – Mi, 19.12.: 06.00 Rorate11.00 Räägebogeland. – Dienstag: 06.00 Ro- gottesdienst mit dem Friedenslicht von Bethleratefeier, anschl. Frühstück im Pfarreisaal. hem (Eucharistiefeier). Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Kommunion- Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Euchafeier in der Kirche Liebrüti. – Sonntag: 10.00 ristiefeier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Kommunionfeier. 11.15 Liturgia Italiana. – Zeihen. Samstag: 18.30 Eucharistiefeier mit Dienstag: 18.30 Dorfweihnacht im Altersheim Kaplan Marius Meier. Rinau mit Musikgesellschaft Kaiseraugst. – Hornussen. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier Mi, 19.12.: 09.00 kein Gottesdienst. mit Kaplan Marius Meier. Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Rosen- Ittenthal. Sonntag: 11.00 Wortgottesfeier. kranz in der Kirche. – Donnerstag: 06.00 Rora- Kaisten. Donnerstag: 06.00 Rorate. – Sonnte-Gottesdienst in der Kirche. 14.00 Rosen- tag: 09.30 Wortgottesfeier. – Dienstag: 19.00 kranz im Romana. – Freitag: 10.30 ökum. Got- Eucharistiefeier.

fricktal.info gratuliert …

Sonntag: 10.00 Gottesdienst, W. Wagner.

Christliches Zentrum Rheinfelden Kaiserstrasse 28 • Info: Telefon 061 831 44 45 Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Chrischona-Gemeinden

Frick Werkstrasse 7 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. 062 871 43 54.

Neuapostolische Kirche

Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst in Rheinfelden.

Jehovas Zeugen

Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmattstrasse 4, Pratteln • Samstag: 19.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

95. Geburtstag Sonntag, 16. Dezember

Jegge-Hausamann Carmen, Stein

75. Geburtstag Donnerstag, 13. Dezember

Acklin-Neuhaus Rosa, Herznach

Donnerstag, 13. Dezember

Urben-Winkler Rita, Wallbach

Samstag, 15. Dezember

Käser-Büeler Armin, Wallbach Montag, 17. Dezember

Strübin-Kaufmann Susi, Maisprach

Rund um die ref. Kirche wurde die «Nacht der Lichter» gefeiert

Foto: zVg

«Nacht der Lichter» Reformierte Kirchgemeinde Möhlin feierte

den. Mit Qigong arbeiten heisst täglich neue Lebensenergie tanken. Anfängerkurs ab Freitag, 11. Januar, 10.15 bis 11.15 Uhr. Dauer: 10 Lektionen. Kursort: Rheinfelden.

woch von 9 bis 10.45 Uhr statt. Die Lektionen werden von Herrn Pierre Bernert erteilt. Weitere Informationen werden auf Anfrage gerne mitgeteilt.

Angebote Bezirk Laufenburg Gemeinsame Angebote Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Informationen und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 8.00 bis 11.30 Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch. Volkstanz Tanzen ist eine Möglichkeit, sich auf lustvolle Weise beweglich, körperlich und geistig fit zu halten. In der Tanzgruppe stehen einfache Tanzschritte und spezielle Volkstänze für ältere Menschen im Vordergrund. Freude an Bewegung, Musik und gemeinsamem Erleben genügen als Vorkenntnisse. Zögernde sind zu einer gratis Schnupperstunde herzlich willkommen. Getanzt wird bis Ende Mai jeden Montag, von 14 bis 15.30 Uhr im Pfarreizentrum Schallen, Hauptstr. 17, Möhlin. Leitung: Beatrice Waldmeier, Möhlin, und Jacqueline Christen, Magden. Anmeldung ist nicht nötig. Bequeme Schuhe und leichte Kleidung sind von Vorteil. Englischkurs Mittelstufe B1 – freie Plätze Do you speak English? Would you like to keep your level and improve it? Es gibt freie Plätze für den Mittelstufenkurs B1. Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer GratisSchnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit möglich. Der Englischkurs findet statt am Montag, 8.30 bis 10.15 Uhr. Kursleiterin ist Frau Margaret Anne Gut-Baxter. Weitere Informationen werden auf Anfrage gerne mitgeteilt. Kursort: Rheinfelden. Qigong für Anfänger Qigong ist ein Übungssystem aus der chinesischen Medizin zur Gesundung und Gesunderhaltung von Körper, Geist und Seele. Es basiert auf sanften, langsam ausgeführten Bewegungen. Das stärkt die Immunkräfte, stabilisiert das Nervensystem und steigert das Wohlbefin-

Informationen und Anmeldung bei Beratungs- Informationen und Anmeldung bei der organistelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, sierenden Beratungsstelle Frick, Tel. 062 87137 14, 08.00 bis 11.30 Uhr, Töpferkurs www.ag.pro-senectute.ch Die Teilnehmenden erlernen verschiedene AufFerienwochen der Pro Senectute bautechniken mit Ton, stellen Kunstwerke aller Bezirk Laufenburg Art, wie z.B. Gartenkugeln, Cakeplatten, SchaFür das kommende Jahr 2013 bietet die Pro Selen etc. her und glasieren diese anschliessend nectute Bezirk Laufenburg wieder verschiedeselbständig. Der Fantasie sind keine Grenzen ne massgeschneiderte Ferienwochen für Pergesetzt. Kursbeginn: 28. Februar, 9 bis 11.30 sonen ab dem 60. Altersjahr an. Folgende AnUhr. Kursdauer: 7 Donnerstage à 2 Lektionen. gebote stehen Ihnen zur Verfügung: FerienwoKursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senecche für leicht Pflegebedürftige in Interlaken, im tute Bezirk Rheinfelden. Hotel Artos, vom 1. bis 8. Juni. Diese Ferien werden von ausgebildetem Pflegepersonal be- Gruppenmusizieren gleitet und richten sich an Seniorinnen und SeIn Zusammenarbeit mit der Musikschule Frick nioren mit einer leichten körperlichen Einbieten wir oben erwähnten Kurs an. Sie spielen schränkung; Ferienwoche zum Ausspannen in bereits ein Instrument, haben aber keine Geleder Lenzerheide, im Sunstar Hotel, diese findet genheit, mit anderen zusammenzuspielen? Im vom 17. bis 24. August statt. Eine gemütliche Kurs Gruppenmusizieren geht es darum, mit Ferienwoche mit Ausflügen und Spaziergänden vorhandenen Instrumental-Kenntnissen gen, begleitet von drei erfahrenen Ferienleitegemeinsam kleinere Musikstücke aus verrinnen. Für alle erwähnten Ferienwochen sind schiedenen Stilrichtungen einzustudieren. Die Detailprogramme erhältlich bei: Pro Senectute Freude am gemeinsamen Musizieren steht im Aargau, Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Vordergrund. Kursdaten: Freitag, 18. Januar Frick. bis 22. März, von 13.15 bis 14.45 Uhr, Kursdauer: 6×2 Lektionen, Kursleitung: Frau MaEnglisch – Grundstufe A1 Englisch hat sich zur Weltsprache entwickelt. rie-Thérèse Yan, Kursort: Musikschule Frick, Die englische Sprache vereinfacht in den meis- Schulstrasse 51, Frick. Organisation: Beraten Regionen der Welt die Verständigung. Sie tungsstelle Bezirk Laufenburg. lernen die Sprache in entspannter AtmosphäAfrikanische Trommel re. Kursdaten: Donnerstag, 10. Januar bis 28. März, von 8.30 bis 10.15 Uhr, Kursdauer: 10×2 In Zusammenarbeit mit der Musikschule Frick Lektionen, Kursleitung: Frau Pilar Jiménez Be- bieten wir oben erwähnten Kurs an. Sie wernavides, Kursort: Kursraum Pro Senectute, den einfache Rhythmen spielen lernen und entwickeln daraus ein Zusammenspiel. Ohne Frick. Stress realisieren Sie, wie sie selbst eine KomSpanisch – Grundstufe (A1) – bination von Rhythmen spielen können. Der freie Plätze versierte Kursleiter aus Ghana entführt Sie in Die spanische Sprache ist auf der Welt weit ver- die sinnliche Welt der afrikanischen Rhythmen. breitet. Vor allem in südlichen Ländern ist Spa- Kursdaten: Freitag, 1. März bis 31. Mai, von nisch oft die Sprache Nr. 1. Es gibt freie Plätze 13.30 bis 14.30 Uhr, Kursdauer: 10×1 Lektion, für den Grundstufenkurs A1. Der Eintritt in lau- Kursleitung: Herr Peter John Kofi Donkor, Kursfende Kurse sowie der Besuch einer Gratis- ort: Musikschule Frick, Schulstrasse 51, Frick. Schnupperlektion auf Voranmeldung ist jeder- Organisation: Beratungsstelle Bezirk Laufenzeit möglich. Der Spanischkurs findet am Mitt- burg.

(ab) Was am 28. August als zartes Pflänzchen ins Programm der reformierten Kirchgemeinde Möhlin gesetzt wurde, erwies sich am 8. Dezember als sehr schönes und lebendiges Mosaik verschiedener kirchlicher Gruppen. Der Kirchenchor, die Organistin, Magdalena Malec, und das Gesangsquartett «Quinte-Sens» mit Andrea Giger, Barbara Maass, Gregory Kent und Martin Bitterli stimmten mit ihrer wunderschönen Musik in diesen Abend ein. Aus den Reihen der Anwesenden wurden auch Choralwünsche erfüllt, also ein richtiges Wunschkonzert! «Quinte-Sens» und Magdalena Malec traten dann auch später an andern Stationen und vor allem am Schluss, im Kirchgemeindesaal auf. Im Kirchgemeinde-Garten konnte man folgende Stationen besuchen: Die Lichterpracht unter den Nussbäumen beim Hauskreis Bruno Hauri, das Lichtermeer des Frauenvereins beim «Bärengraben», Glühwein und Apfelpunsch unter der gedeckten Terrasse bei der Arena von Familie Giger, Schlangenbrot in zwei Varianten, Schoggi-Bananen und Bratäpfel auf dem Feuer in der Arena vom «CEVI», und man konnte an einem Wettbewerb

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Ciril Moser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

der Kirchgemeinde, organisiert von Kirchenpfleger Roland Blattner, teilnehmen. Im Kirchgemeindehaus wartete auf die Besucherschar das Fröbelsternbasteln, angeboten vom Bazarteam und eine Informationswand vergangener Anlässe und Bibelsprüche zum Thema «Liebe», erstellt durch die Gruppe «Wine and dine». Im Untergeschoss erzählte ein wunderschöner Engel, Patricia Godena Vetsch, den mucksmäuschenstillen kleinen und grossen Zuhörerinnen und Zuhörern eine wunderschöne Weihnachtsgeschichte. Wieder im Kirchgemeindesaal wartete auf alle ein Hauch von Ungarn, diesmal kulinarisch, in der Form einer Gulaschsuppe, zubereitet von Monika Weibel und Christa Heusser, dies als Beitrag der Arbeitsgruppe Hilfsgütertransporte. Zum Schluss traf man sich wieder in der Kirche zu einem von Pfarrerin Christiane Bitterli und abermals von «Quinte-Sens» besinnlich gestalteten Abschluss. Dieser Abend wird allen, die dabei waren, bestimmt in schöner Erinnerung bleiben. Bemerkenswert war vor allem das harmonische Zusammenarbeiten der verschiedenen Arbeitsgruppen als Teil eines grösseren Ganzen.

Bezirksanzeiger Der Bezirksanzeiger ist integrierter Bestandteil von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: – Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Zusätzlich in den Gemeinden: – Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 1. Jahrgang Bezirksanzeiger, 68. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 57. Jahrgang Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Mittwoch

kulturplatz Hinweis

12. Dezember 2012 n 50 n fricktal.info

Die besten Nonprofit-Videos 2012

______________________________________

Jahreswettbewerb beim Film- und Video Club Rheinfelden

Vorweihnachtliches im Advent Kulturkommission Frick lädt ein (eing.) Am Samstag, 15. Dezember, lassen die bekannte Harfenspielerin, Ursula Holliger, und der einheimische Schauspieler und Geschichtenerzähler, Kaspar Lüscher, um 20.15 Uhr im Kornhauskeller Frick eine alte Tradition der Erzählkunst neu erleben. Ursula Holliger wird auf ihrer Konzert-harfe vorwiegend französische Musik der Spätromantik erklingen lassen. Kaspar Lüscher trägt Gedichte unter anderem «Der Winter» von Johann Peter Hebel, «Weihnachten» von Robert Walser, «Der gestohlene Zweig» von Pablo Neruda sowie die Geschichte «St. Nikolaus in Not» von Felix Timmermanns vor. Das Publikum wird etwas geheimnisvoll Vorweihnachtliches erleben dürfen, was «Hörst du wie mein Saitenspiel – Dir öffnet Herz und Seele…?» genannt werden darf. Ticket zu 30 Franken gibt es im Vorverkauf in der Buchhandlung Letra in Frick sowie am Samstag, 15. Dezember, ab 19.30 Uhr an der Abendkasse der Kulturkommission Frick, im Kornhauskeller Frick, Hauptstrasse 31. Unser Bild (Foto: zVg): Kaspar Lüscher. Mehr Infos auf www.kulturfrick.ch

(whu) Der Film- und Video Club Rheinfelden hat kürzlich wie jedes Jahr seinen Jahreswettbewerb durchgeführt. Es waren acht Videos zum filmischen Wettstreit gemeldet. Die Austragung fand im Clublokal im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach in Möhlin statt. Das Spektrum reichte vom Familienüber Tier- und Natur- zu Dokumentarfilmen. Die zum Wettbewerb angetretenen Filme umfassten einen bunten Strauss von Themen. Dieses Jahr wurde erstmals auf eine Fachjurierung verzichtetet und man liess das Publikum die Wertung in Schulnoten abgeben. Walter Gfeller aus Möhlin gewann verdient die Goldmedaille Mit dem Film «26 Meter über der Erde» ist dem Ex-Präsidenten eine wundervolle Dokumentation gelungen. Man sah einen sehr guten Film über die Kontrolle und Beringung von Rotmilanen, eine Tierart, die man selten so aus der Nähe sehen kann. In eindrücklichen Bildern wird die Entnahme der schon fast flüggen Jungvögel aus dem Horst in 26 Metern Höhe gezeigt. Die Jungvögel wurden beringt, ausgemessen und mit einem Sender versehen. Dieser wird täglich über GPS den Standort melden, sodass der aktuelle Aufenthaltsort und die Flugroute bestimmt werden können.

Beispiel, wie aus älteren Aufnahmen ein sehr guter Film gemacht werden kann. Die fehlende Auflösung wurde kaum bemerkt, da die Masse der gefilmten Dampfkolosse sehr gut erfasst wurde. Informativ waren die vielen originellen Grossaufnahmen. Aufgelockert wurden die Bilder der Schwergewichte durch solche von dampfbetriebenen Booten. Es war ein unterhaltsamer und sehr gut gemachter Film. «Durch die Lüfte» Willy Huter aus Sisseln zeigte einen Film über eine Ballonfahrt und wurde vom Publikum mit der Bronzemedaille geehrt. Es war ein unterhaltsamer Film mit reichlich Bewegung. Durch laufende Veränderung der Blickrichtung und eingestreuten Selbstaufnahmen von ausserhalb des Korbes wurde dem Film viel Tempo mitgegeben. Der Kommentar war witzig und informativ. Die Zuschauer sahen sehr gute und teils spektakuläre Bilder, die zu einem gut gelungenen Film mit viel «Pep» zusammengeschnitten wurden.

Weitere Filme des Wettbewerbs «Reineckes Kinderstube», von Peter Baumeler, Bubendorf: Hübsche Aufnahmen von heranwachsenden Füchse. Der Film ist lehrreich, lustig und gut gelungen. Peter Baumeler hat zum ersten Mal einen Wettbewerbsfilm eingereicht. Das Resultat ist sehr erfreulich und der Autor «Dampfwalzentreffen in Brienz» vielversprechend. Ihm wurde als AnDer Film «Dampfwalzentreffen in Brienz» sporn der Wanderpreis überreicht. von Hans Werner Hauff aus Hölstein er- «Rund ums Haus», von Albert Spengler, hielt die Silbermedaille. Er ist ein gutes Magden: Sehr schöne Bilder, gelungene

Walter Gfeller (rechts), Goldmedaille, und Willy Huter, Bronzemedaille

Nahaufnahmen mit zum Teil Bokeh-Effekt, und passender Musik. «Vom Pazifik zum Atlantik, Panama 2009», von Paul Kym, Möhlin: Fahrt durch den Panama-Kanal mit «historischer Einführung» zum Bau. Die eigenen Aufnahmen sind imposant und vermitteln einen treffenden Eindruck über die Fahrt. «Armenien», von Hans Werner Hauff, Hölstein: Traumhaft schöne Bilder mit stimmender Musik unterlegt, geeignet zur Entspannung und Besänftigung der Seele. «Die Suche des David M nach dem Glück», von Adelheid Meyer, Rheinfelden: Origineller, gut gemachter Familienfilm; Zeitdokument von hohem Wert. Der

Foto: zVg

Soundtrack mit Musik, Chansons und Kommentar ist sehr gut gemacht. Jahresschlussfeier Wegen des vielen Schnees konnten einige Mitglieder aus den höher gelegenen Regionen nicht teilnehmen. Allen Teilnehmern am Wettbewerb wurde ein Diplom ausgestellt. Der Jury-Obmann, Walter Gfeller, charakterisierte kurz jeden Film und fasste das Ergebnis der anschliessenden Diskussion im Publikum zusammen. Es ist zu hoffen, dass der Trend zur Teilname weiter zunimmt und nächstes Jahr wieder so interessante Beiträge im friedlichen Wettstreit gegeneinander antreten werden.

Ausgehtipps Laufenburg/DE, 15. Dez., 16.00

Werke von Elisabeth JacobSchule Magden; röm.-kath. Kirche. Futterknecht; Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 20. Dez.). Rheinfelden, 14. Dez., 18.00

Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Violinschule Müller-Wassmer; Schlössle.

Rheinfelden

Rheinfelden, 15. Dez., 14.00

Engeli-Führung

Möhlin, 14. Dez., 20.00

Möhlin

Bad Säckingen

«Der Bergsee ruft»

Verschiedene Drucktechniken und Malerei; Haus Fischerzunft. Öffnungszeiten: Sonntag von 11 bis 17 Uhr (bis 30. Dezember). Densbüren

«Neue Werke von Peter Bolliger»

Öffnungszeiten: jeden Sonntag von 12 bis 16 Uhr; Galerie Bolliger (bis 31. Dezember). Eiken

«Spurenelemente»

Mit Werken von Claudia Bösch; Restaurant Sonne. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 8.30 bis 24 Uhr, Samstag von 9 bis 24 Uhr, Sonntag von 11 bis 22 Uhr (bis 31. März 2013). Laufenburg

Handwerk und Kunst

Werke von Willi Schoder, Hedra (H. Brandenberger), Dora Freiermuth, Silvia Gillardon, Gabriel Kramer und Frank Lennig; «Augenblick, Handwerk & Kunst». Öffnungszeiten: Mittwoch, Freitag, Dienstag von 10 bis 12 und von 14 bis 18.30 Uhr, Donnerstag von 14 bis 18.30 Uhr, Samstag von 10 bis 16 Uhr (bis 31. Dezember). Laufenburg

«Geschnitten + Geschichtet»

Wechselausstellung

Arbeiten von Therese Hofer

«aglio e olio». Öffnungszeiten: Samstag jeweils von 9 bis 14 Uhr, Sonntag jeweils von 13.30 bis 17 Uhr (bis 5. Januar 2013). Rheinfelden

In der Ofengalerie zu den normalen Öffnungszeiten (bis auf Weiteres).

Rheinfelden, 14. Dez., ab 20.15

Eis-Disco

Kunsteisbahn KuBa.

«Bima Sakti

Stadtrundgang mit Besuch der Duo Christoph - Lisette Spinnler; Confiserie Berner; Rathaus Innenhof. Steinli-Aula. Anmeldung erforderlich, Stadtbüro, Tel. Obermumpf,16. Dez., 9.30 061 835 52 00.

Kino – fricks monti

Männervokalgruppe «Belo-Mir»

Der weissrussische Chor singt im Gottesdienst, Dorfkirche St. Peter und Paul. Auch um 11 Uhr in der Kapelle St.Sebastian und Rochus, Wallbach. Stein, 15. Dez., 17.00

Rheinfelden

MI (12. Dez.) 14.00, FR/SA/SO 17.00, MI/DO/FR/SA/SO/MO/MI (19. Dez.) 20.15; D, ab 14/12 J.

Zeiningen, 15. Dez., 19.00

Rheinfelden, 15. Dez., ab 17.00

Twilight Breaking Dawn – Biss zum Ende der Nacht, Teil 2

SA 14.30; D; ab 12/10 J.

Fondue unter dem Sternenhimmel; Hotel Eden im Park.

SO 10.30, MO 18.00; D, ab 10/8 J.

Rheinfelden, 15. Dez.

SO 13.30, D; ab 14/12 J.

Laufenburg, 12. Dez., 20.00

Altstadt.

Asterix & Obelix – Im Auftrag Ihrer Majestät (3D)

Saal, ref. Kirchgemeindehaus.

Konzerte

Frick, 15. Dez., 20.30

Die Brücke in Rheinfelden

Sonderausstellung im Fricktaler Museum zum 100-Jahre-Jubiläum der Rheinfelder Brücke; Flussübergang – historischer Schauplatz – Platz für Geschichten. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag jeweils von 14 bis 17 Uhr (bis 16. Dezember).

Dies und das Frick, 15. Dez., 9.00 - 13.00

Advents- und weihnachtlicher Flohmarkt

Während des Biomarktes; vor und im Meck. Auch am 22. Dezember.

Laufenburg, 14. Dez., 18.00

Ölbilder von Rudolf Schütz, Laufenburg

Attraktionen und geöffnete Geschäfte bis 22 Uhr; Altstadt.

Adventskonzert

Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 13 bis 17 Uhr, Freitag 13 bis 16.30 Uhr, Samstag 10 bis 16.30 Uhr, Sonntag 10 bis 17 Uhr, Sonntag ab 13 Uhr Stöckle auf dem kleinen Eisfeld; KuBa Freizeitcenter AG.

Laufenburg

Magden

«Adventsnacht in der Altstadt»

Nachtwächter-Führung

Anna Wunderlin

Werke von Anna Wunderlin, Zeiningen; Hotel Eden im Park (Ausstellung bis 14. Januar 2013).

Frick, 15. Dez., 20.15

Ausstellung zur Industrialisierung der beiden Laufenburg. Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 1. April 2013).

Dorfweihnacht

Rheinfelden

Ausstellung im Rehmann-Museum mit plastischen Arbeiten von Andreas Marti, Erwin Rehmann, Jürg Stäuble und Andrea Wolfensberger, RehmannMuseum. Kunst-Schau-Fenster mit Installation von Anja Braun. Öffnungszeiten Museum: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 23. Dezember).

«Von Menschen und Maschinen»

Magden, 14. Dez., 19.00

Bad Säckingen, 17. Dez., 20.00

Ausstellungen

«Weihnachtliches im Advent»

Kunsteisbahn

Paradiesische Genuss-Reisen

Verkaufsoffener Sonntag

Wegenstetten, 13. Dez., 18.00

Weihnachtsspiel

Primar- und Sekundarschule Wegenstetten. Auch 14. Dez., 18 Uhr; Pfarrkirche.

12. bis 19. Dezember

Der Hobbit: Eine unerwartete Reise (3D)

More than Honey

James Bond 007: Skyfall

Literarisches

MI (19. Dez.) 15.00; D; ab 8/6 J.

Augst, 12. Dez., 18.30

Weihnachtssingen

VPA und Primar- und Kindergartenschüler sowie Funky Chics; Kraftwerk Augst.

Kaiseraugst, 15. Dez., 11.00 bis 19.00

Weinbau Gerhard Wunderlin. Auch 15./22. Dez. von 13 bis 17 Uhr sowie 14./21. Dez. von 17 bis 19 Uhr.

Bad Säckingen, 15. Dez., 19.30

Führungen

Frick, 16. Dez., 17.00

Weihnachtsmarkt

Weihnachtliche Waren und Unterhaltung; Schulhaus Dorf.

«Märchenhafte Aldtstadtweihnacht Bad Säckingen, 12. Dez., 14.00 im Sternenzauber» Öffnungszeiten: 14. Dez. 18 bis 22 Uhr, Kavernenkraftwerk 15. Dez. 14 bis 22 Uhr; 16. Dez. 11 bis 18 Uhr; Altstadt (grenzüberschreitend). Laufenburg, 16. Dez., 17.00

«meerstimmig»

Eine Reise durch Sprache und Klang, mit Doris Gautschi, Texte und Klemens Rehmann, Trompete; RehmannMuseum.

jeden Mittwoch mit Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

Kirchenkonzert

Greenhorn-, Junior- und Jugendband Wegenstettertal; Kirche St. Agatha. Eintritt frei, Kollkete.

Zeiningen, 14. Dez., 17.00–19.00 Mit Kaspar Lüscher (Erzähler) und Ursula Holliger (Harfe); Kornhauskeller. Degustation und

Weihnachtsmarkt

«Zauberhafte Melodien»

Opernstudio Zürich; Saalbau.

Münsterkonzert

Mit Michael Felix; St. Fridolinsmüsnter.

Chorkonzert

Kirchenchor St. Peter und Paul Frick und Kirchenchor St. Martin Entfelden; kath. Kirche.

Leseabend

Theater «Der alte König in seinem Exil»

Jaap Achterberg; szenische Erzählung; Meck à Frick. Rheinfelden, 12. Dez., 15.00

«Die Legende vom Weihnachtsmann»

KindertheaterK; für Kinder ab vier Jahren; Kapuzinerkirche.

Vorträge Laufenburg, 12. Dez., 19.00

«Sportmedizin heute»

Adventskonzert

Referenten Dr. med. Uwe Schwarz und Dr. med. James Bruderer; Vortragssaal, Spital Laufenburg.

Stadtführung

Kaisten, 16. Dez., 17.00

Wittnau, 14. Dez., 20.00

Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Brass Quintett; kath. Kirche. Eintritt frei – Kollekte.

Referent Rolf Suter; Restaurant Krone. Eintritt frei.

Bad Säckingen, 15. Dez., 10.30

Gipf-Oberfrick, 14. Dez., 19.30 Musikschule Frick; Kirche.

«5 Brass»

«Das Wildschwein»

Geschenktipps von Ihrem Detaillisten!

GOLDGEFLĂ&#x153;STER?

e o o

GUTSCHEIN fĂźr eine Brille zum Weiterschenken mit grossem Wertgewinn Aktion gĂźltig bis 24. Dezember 2012

Schmuckset TeNo deluxx aus satiniertem Edelstahl mit Brillanten TW/si

Hauptstrasse 45, 5070 Frick Âˇ Tel. 062 871 71 77 frick@freyoptik.ch Âˇ www.freyoptik.ch

Gastronomie Ăźber die Festtage

fricktal.info 50 12. Dezember 2012

ALBBRUCK

Gasthaus Adler Hauptstrasse 42 Tel. 0049 7753 97 75 41

geschlossen

offen ab 10 Uhr offen ab 10 Uhr offen ab 17 Uhr offen spez. Weihnachts spez. Weihnachts spez. Silvesterab 17.00 Uhr menĂź, Reserv. erbeten menĂź, Reserv. erbeten menĂź, Reserv. erbeten

BAD SĂ&#x201E;CKINGEN Aqualontherme/Thermalbad 09.00 â&#x20AC;&#x201C; 13.00 Uhr geschlossen

09.00 â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Uhr 09.00 â&#x20AC;&#x201C; 13.00 Uhr 20.00 Uhr 12.00 Uhr 11.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr 09.00 â&#x20AC;&#x201C; 13.00 Uhr

11.00 â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Uhr Bergseestrasse 59 20.00 Uhr Tel. 0049 7761 56 08 0 11.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr

geschlossen

offen ab 13.30 Uhr

offen

offen 10 â&#x20AC;&#x201C; 14 Uhr offen ab 18 Uhr (SilvestermenĂź)

Hotel-Rest. zum schwarzen geschlossen Walfisch MĂźnsterplatz 30 Tel. 0049 7761 91 94 54

offen 10 â&#x20AC;&#x201C; 24.00 Uhr

10 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr ab 18 â&#x20AC;&#x201C; 1.00 Uhr SilvestermenĂź

offen 10 â&#x20AC;&#x201C; 24.00 Uhr

Restaurant Alte Zunft Metzgergasse 12 Tel. 0049 7761 91 37 20

offen

geschlossen

offen

offen Ă la carte

offen ab 16.00 Uhr

GRENZACHWYHLEN

Gasthaus RĂźhrberger Hof Inzlingerstr. 1, RĂźhrberg Tel. 0049 7624 91 61 0

geschlossen

offen bis 15.00 Uhr

offen

geschlossen

ab 10.30 Uhr Neujahrsbrunch

HERRISCHRIED

Wehrhalder Hof Hofstrasse 20 Tel. 0049 7764 93 27 34

geschlossen ab 17.00 Uhr

offen

RHEINFELDENEICHSEL

Landgasthaus Maien Maienplatz 2 Tel. 0049 7623 72 15 0

geschlossen

offen offen offen ab 18 Uhr offen bis 15.00 Uhr bis 15.00 Uhr Silvesterball ab 17.00 Uhr reserv. erforderlich reserv. erforderlich reserv. erforderlich

RICKENBACH

Alemannenhof Hotel Engel Alemannenweg Tel. 0049 7765 92 01 0

geschlossen

offen Reservierung

Kassenschluss FitnessPlus

12.00 Uhr geschlossen 09.00 â&#x20AC;&#x201C; 13.00 Uhr geschlossen

Hotel Schweizerblick Schneckenhalde 1 Tel. 0049 7761 92 52 0

geschlossen

Restaurant zum Viertele Am Spitalplatz Tel. 0049 7761 50 88 0

geschlossen

offen Reservierung

Silvesterparty Reservation erbeten

offen

Bergseestrasse 59 Tel. 0049 7761 56 08 0

fĂźr SilvestermenĂź Reservation erwĂźnscht

23.12.12 offen bis 15.00 Uhr 26. â&#x20AC;&#x201C; 30.12.2012 geĂśffnet

fricktal

12. Dezember 2012 n 50 n fricktal.info

200 Sterne für Fenster Nr. 4 in Herznach (eing.) Wenn in der Adventszeit beim Eindunkeln Gross und Klein durchs Dorf zieht und sich an einem geschützten Ort staunend vor ein Fenster stellt, so wird der Brauch der Adventsfenster gefeiert. Dass sich dabei für den Schmuck eines einzigen Fensters 40 Kinder begeistern lassen, haben die Herznacher Kindergärtler in Zusammenarbeit mit der 4. Klasse bewiesen. Mehr als 200 Sterne wurden zusammen für das Fenster Nummer 4 gebastelt, danach sorgfältig aufgeklebt und liebevoll mit einem Sternentuch umgeben. Den vielen Besuchern und Besucherinnen des Fensters wurde bei dessen Anblick warm ums Herz! Präsentation der Rückblende 2012 im alten Gemeindehaus; 44. Jahrgang, 110 Sei- Damit aber auch die kulinarischen Geten, ab sofort bei der Kanzlei erhältlich, Hausverkauf am kommenden Samstag lüste gestillt werden konnten, hatten die Foto: Peter Bircher 40 Kinder ebenfalls vorgesorgt. Fünf verschiedene, selbst hergestellte Guetzlisorten fanden innert kürzester Zeit begeisterte Abnehmer und Abnehmerinnen! Bei einem heissen Punsch, Mandarinli und anderen Knabbereien erfreuten sich so Gross und Klein an diesem stimmungsvollen Adventsabend in gemüt- (eing.) Vergangenen Mittwoch lud die Samichlaus durften die Kinder schauen, licher Runde. Bib-liothek Kaisten Kinder ab 4 Jahren zu was unter den Bäumen versteckt ist. Als einer Geschichtenstunde mit Pia Lanz, Andenken bekamen die Kinder von Pia «Rückblende 2012» der Gemeinden Wölflinswil und Oberhof Leseanimatorin SIKJM, ein. Über 30 Kin- Lanz ein Geschichtensäckli mit Bildern. der folgten dieser Einladung. Trotz der Gestärkt nach einem Zvieri konnten die (bi.) Die Rückblende 2012, die Dorfchro- zurück, weil er aus beruflichen Gründen grossen Kinderschar herrschte während Kinder einen Glitzerstern basteln, wobei nik der Gemeinden Wölflinswil und Ober- seinen Wohnsitz in die Innerschweiz verder Geschichte vom Samichlaus, seinem dann nicht nur die Sterne glänzten, sonhof, ist von der Kulturkommission im al- legen musste. Miriam Studer-Liechti, OberEsel und dem Fuchs, der auch im Wald dern auch die Kinder und die Bibliothek ten Gemeindehaus Wölflinswil vorge- hof, ist neu Mitglied der Kommission. lebt, gespannte Ruhe. Die vielen Erst- Kaisten. Dieser Anlass hat dem Bibliostellt worden. Der 44. Jahrgang der Jah- Am kommenden Samstag wird die Chroklässler trugen spontan ihr tolles Sa- theksteam viel Freude und Spass geresbroschüre zeigt auf 110 Seiten ein nik zu 20 Franken im Hausverkauf angemichlausversli vor. Im Adventswald des macht. äusserst vielfältiges Jahresgeschehen. boten. Sie ist auch im Dorfladen und auf Neben grösseren Anlässen wie Kant. Mu- der Kanzlei erhältlich. Dieses Füllhorn an siktag, 2. Natur- und Kulturwoche, «100 Information über fast alles, was quer _______________________________________________________________________________________ Jahre Wasserversorgung» und Argovia- durch das Jahr im Benkental stattfand, Party «Chef-Gmeind», an der sich Ober- kann nur zum Kauf empfohlen werden. hof beteiligte, findet sich eine Fülle von Die Präsenz beider Gemeinderäte zeigte Informationen aus den Vereinen, der Schu- das lebhafte Interesse für die zur Tradile, der Pfarrei, von Jubiläen, Zivilstands- tion gewordenen Jahres-Publikation. Fricks Primarschüler gestalten meldungen bis hin zur Totengedenktafel. Wie der abtretende Präsident zu Recht Rorate-Gottesdienst Eine gute Bildauswahl und eine hohe Qua- in der Einleitung schrieb, ist die Chronik ______________________________________ lität der vielen Schnappschüsse zeich- ein Stück Verbundenheit zu den beiden (eing.) Für viele Gläubige ist die Adventsnet die Chronik aus. Nach 19 Jahren Tä- Dörfern. Man kann da «fast ein Stück zeit mit ihren besinnlichen, von warmem tigkeit tritt André Herzog als Präsident Dorfgeschichte» in den Händen halten. Kerzenlicht bestrahlten und einer unbeschreiblichen Ruhe ausstrahlenden, Ro(eing.) Das Brass Quintett «5 Brass» kon- rate-Gottesdiensten die schönste Zeit zertiert am Sonntag, 16. Dezember, um im Kirchenjahr. Der Rorate-Gottes17 Uhr in der kath. Kirche in Kaisten. Das dienst geht in seinem Ursprung auf die Quintett «5 Brass» mit Fricktaler Wur- adventliche Marienvotivmesse früherer zeln lädt die Zuhörer zu einem vielseiti- Zeiten zurück. Seinen Namen erhielt er gen und würzigen Programm herzlich von den ersten Worten des Introitusverses «Rorate caeli». ein. Urs Hasler und André Neuhaus auf der Anfang Dezember eröffneten die Primarschüler der vierten Klassen die Reihe der dachten die Kinder ihrer eigenen FamiTrompete, Ben Karrer auf dem WaldRorate-Messen in Frick. Zu einer Zeit, lien und Vorfahren. Sie sprachen ihnen horn, Dominik Müller auf der Posaune wo sie sonst noch schlafen, um 6 Uhr in ihren Dank aus und schlossen sie in ihre und Tubist Tobias Salm stimmen die der Frühe, hatten sie sich auf leisen SohGäste mit einer bunten Mischung aus len zusammen mit ihrer Katechetin, Da- persönlichen Fürbitten ein. klassischen Werken bis hin zur Moderne niela Grether Liechti, in der feierlich ge- Für eine wunderbare musikalische Umschwungvoll auf die bevorstehende schmückten Kirche eingefunden. «Der rahmung sorgten die wohlklingenden Weihnachtszeit ein. Unterstützt wird das Himmel soll aufgehen und Jesus neu Orgeltöne von Walter Fischer. Nach eiQuintett durch Simon Sacher, Perkus- schenken» lauteten die eröffnenden nem gemeinsamen Frühstück im Ramsion. «Sie können sicher sein, dass für Worte von Pfarrer Thomas Sidler. Er part durften alle wohlgestärkt in den Tag jeden Geschmack etwas dabei sein wird wünschte den Schülern und ihren Fami- starten. – lassen Sie sich überraschen!», versi- lien, dass das Licht Freude und Friede Unser Bild (Foto: zVg): Abraham trägt als chern die Musiker. bringen möge. Anlehnend an das ge- Baumstamm seine Nachkommen, die wählte Thema «Stammbaum Jesu» ge- alle an das Wort Gottes glauben. Eintritt frei, Kollekte.

Geschichtenstunde in der Bibliothek Kaisten

Ein Füllhorn voller Informationen

Kurzmeldung

Das Licht soll Freude und Friede bringen

Hinweis

Brass Quintett «5 Brass» in Kaisten

MBF: Rasante Bahnen und tolle Shows

(eing.) Vergangene Woche ging für viele Mitarbeitende an den geschützten Arbeitsplätzen der Stiftung MBF ein Traum in Erfüllung. Die Firmen-Carreisen Brem, felix-Reisen und Gebr. Merz Reisen & Transport AG, luden in den Europapark nach Rust ein. Unterstützt wurde der Ausflug vom Schweizerischen Nutzfahrzeugverband ASTAG sowie der Aktion «Frohe Herzen» des Europaparks. Letzten Mittwoch machten sich vier vollbesetzte Cars von Stein auf in Richtung Rust. 160 glänzende Augenpaare strahlten vor freudiger Erwartung als nach einem stärkenden Znüni und der Gruppeneinteilung der Ausflug endlich los ging. Dieser fand im Rahmen der Aktion «Frohe Herzen» statt. Bei dieser Aktion lädt die Europa-Park Freizeit- und Familienpark Mack OHG jedes Jahr sozial benachteiligte Menschen umsonst in den Europa-Park ein. Den Transport ermöglichten die drei Unternehmen, Carreisen Brem, felix-Reisen und Gebr. Merz Reisen & Transport AG, unterstützt vom

Schweizerischen Nutzfahrzeugverband ASTAG. In Rust angekommen, wurden alle Teilnehmenden sozialen Unternehmen von der Besitzerfamilie höchst persönlich begrüsst und fotografiert, bevor sie zu einem vorzüglichen Mittagessen im Dom eingeladen wurden. Frisch gestärkt konnte das Abenteuer so richtig beginnen. In kleinen Gruppen machten sich die Mitarbeitenden der Stiftung MBF auf, den 90 Hektar grossen Park zu erkunden. Die einen genossen die vielfältigen Shows, andere deckten sich mit Weihnachtsgeschenken und Souvenirs ein und manche genossen die wilden Bahnen. Es war für alle etwas dabei und die Zeit verging wie im Flug. Müde aber glücklich machte sich die Gruppe am Abend wieder auf den Weg zurück ins Fricktal. Der Tag war ein unvergessliches Erlebnis für die Menschen mit einer Behinderung. Die Stiftung MBF bedankt sich ganz herzlich bei allen, die den Tag ermöglicht haben (Foto: zVg).

Generalversammlung Musikgesellschaft Eiken tagte Neues Vorstandsmitglied (eing.) Am 7. Dezember trafen sich die Mitglieder der Musikgesellschaft Eiken bereits zum 148. Mal zur Generalversammlung. Nach einem feinen Nachtessen im Restaurant Rössli begrüsste Präsident Hubert Schwarb die 16 aktiven Mitglieder sowie die Ehrenmitglieder Albert Jegge, Adalbert Brutschi, Max Rohrer und Felix Schwarz. Appell, Wahl des Stimmenzählers und der Tagespräsidentin sowie das Protokoll der letzten Generalversammlung waren rasch erledigt. Beim Vorlesen des Jahresberichtes durch den Präsidenten erinnerten sich alle nochmals an schöne Momente. Dirigent Markus Würsch liess das Jahr aus musikalischer Sicht Revue passieren und meinte zum Schluss: «Die Musikgesellschaft Eiken wäre zwar ein kleiner Verein, aber umso mehr motiviert den Mitmenschen jedes Jahr mit ihrer Musik Freude zu bereiten.»

_____________________________________________________________________________________________________

Bedauerlicherweise konnten keine NeuMusikanten aufgenommen werden. Wer sich an dieser Stelle angesprochen fühlt, einfach ungeniert einmal montags vorbeischauen. Geprobt wird jeweils von 20 bis 22 Uhr im kulturellen Saal in Eiken. Danach standen die Wahlen auf der Traktandenliste. Das langjährige Mitglied, Ruedi Jegge, gab bekannt, dass er sein Amt als Kassier, welches er gewissenhaft und sauber während 25 Jahren ausübte, niederlegen möchte und den Verein als treues Aktivmitglied nach 41 Jahren verlassen möchte. An dieser Stelle gab es ein herzliches Dankeschön an Ruedi Jegge für sein Engagement und seine Treue. Als neues Vorstandsmitglied konnte Alexandra Bär gewonnen werden. Ebenso wurde Hubert Schwarb für seine Arbeit als Präsident geehrt, vertritt er seit nunmehr 10 Jahren den Verein mit viel Herzblut. Beim Traktandum «Verschiedenes» wurde unter anderem über das 150-Jahre-Jubiläum diskutiert, welches die Musikgesellschaft Eiken im Jahr 2014 feiern kann. Nach gut drei Stunden

konnte Hubert Schwarb die Generalversammlung schliessen. Bild (links): Präsident Hubert Schwarb und Ruedi Jegge (Foto: zVg).

fricktal.info n 50 n 12. Dezember 2012

fricktal • sport

Sieg über das Böse Das Märlitheater Fidibus gastierte im Saalbau Stein Immer am 8. Dezember können sich die Kinder von Stein auf einen besonderen Anlass freuen: Weil dann im katholischen Fricktal Feiertag und damit schulfrei ist, veranstaltet die Kulturkommission jedes Jahr an diesem Tag eine Märchenaufführung. ANNEMARIE SCHLÄPFER

Stimmiges Ortskonzert der MSRL in Etzgen (au) Am 30. November fand im Gemeindesaal in Etzgen vor grossem Publikum das Ortskonzert der Musikschule Laufenburg statt. Es musizierten die Blockflötenschüler von Ruth Ulrich und Andrea Ulsamer, zwei Schüler von Alex Huber (Es-Horn und Trompete) und das Erwachsenen-Blockflötenensemble unter der Leitung von Vreni Basler. Am Anfang und Schluss erklang vielstimmig «Ubi caritas», als gemeinsames Stück aller Mitwirkenden, auch gesungen vom Publikum. Der Zusammenklang war beeindruckend. Es folgten sechs Blockflötenanfänger, Philipp Prions, Alex Gunzenhauser, Maron Knecht, Julia Ebbinghaus, Zara Zumsteg und Jerome Bürki, die schon zweistimmig und ein Stück sogar auswendig spielten, was das Publikum mit langem Beifall belohnte.

Polizeimeldung

Die etwas fortgeschrittenen Schüler, Lea Broich, Jana Hirt und Ronja John, Lena Probst, Leoni Zumsteg und Chiara Weber, erfreuten die Zuhörer mit unterhaltsamen Melodien, teilweise schon passend zum Advent. Danach zeigte das Erwachsenen-Blockflötenensemble mit fünf Stücken von Jacob de Haan gekonnt, dass Blockflöte spielen auch im Erwachsenenalter viel Freude machen kann. Die Geschwister, Jasmin und Lukas Müller, erfrischten die Zuhörer mit dem Klang ihrer Blechblasinstrumente und bekannten Melodien. Die Geschwister, Jonas und Andreas Steinacher, brillierten mit anspruchsvollen Stücken auf der Altblockflöte. Alles in allem war es ein gelungenes Konzert mit engagierten und hochkonzentrierten grossen und kleinen Musikanten und Instrumentallehrpersonen (Foto: zVg).

_________________________________________________________________________________

letzt. Trotz intensiver Fahndung durch Patrouillen der Kantonspolizei Aargau, der Regionalpolizei sowie der Grenzwache konnten die beiden mutmasslichen (pol) Ein 63-jähriger Mann wollte am Räuber unerkannt flüchten. Freitag kurz nach 16 Uhr im Coop Frick einkaufen. In der Tiefgarage traten zwei Die beiden Täter werden als ca. 30-jähMänner an ihn heran. Der eine bedrohte rig und 175 cm gross beschrieben. Sie ihn mit einem Küchenmesser, der ande- könnten aus Nordafrika stammen. Ein re forderte die Herausgabe des getrage- Täter trug zur Tatzeit eine dunkle Hose nen Schmucks und des Portemonnaies. und eine braune Jacke, der andere eine Das Opfer sah sich gezwungen, der Auf- dunkle Jacke und ein dunkles Baseballforderung der beiden nachzukommen. Cap. Wer Angaben über den Vorfall oder Anschliessend flüchteten die zwei mut- die Täter machen kann, wird gebeten, masslichen Täter in unbekannte Rich- sich bei der Kantonspolizei in Frick (Tetung davon. Der 63-Jährige blieb unver- lefon 062 871 13 33) zu melden.

Frick: Passant mit dem Messer bedroht

Tennis

____________________________________________________________________________________________________________

Eric Zürcher gewinnt hochklassiges Endspiel 18. Juniorenhallenturnier beim TC Rheinfelden (ph) Beim 18. Rheinfelder Juniorenhallenturnier duellierten sich insgesamt 62 Nachwuchstalente aus 23 Clubs, verteilt auf sechs Alters- und Stärkeklassen; vor allem das Finale in der oberen U18-Kategorie (R3/5) hielt, was es versprach – fast dreieinhalb Stunden bekämpften sich Eric Zürcher und Sebastian Ernst, bevor sich Erstgenannter als Titelverteidiger schliesslich mit 3:6/7:5/7:5 durchgesetzt hatte. Auch im einzigen Mädchen-Tableau (U16), wo sich die Teilnehmerzahl im Vergleich zu den tristen Vorjahren mehr als verdoppelt hatte, kam es zu einer erfolgreichen Titelverteidigung: Anja Lea Künzli setzte sich wiederum souverän durch, gab sie doch in vier Duellen nur neun Games ab, auch wenn ihre Kontrahentinnen grösstenteils älter waren als die 12-jährige Wiederholungssiegerin. Der Tennisclub Rheinfelden weiss ebenfalls zwei Turniersieger in den eigenen Reihen: Beim unteren U18-Tableau (R6/9) eliminierte Patrick Hernandez nicht weniger als drei besser klassierte Spieler, um auch das Endspiel gegen den topgesetzten Patric Leimgruber mit 6:3/6:3 für sich zu entscheiden. Die

Auch dieses Jahr lag dem Drehbuch von Sabine Rasser, die auch Regie führte, ein Märchen der Gebrüder Grimm zu Grunde. Es war die Geschichte der beiden braven Schwestern - blond die eine, brünett die andere - denen die Mutter, inspiriert durch ein weisses und ein rotes Rosenbäumchen im Garten, die Namen «Schneeweisschen» und «Rosenrot» gab. Auf einem Spaziergang durch den Wald in der Nähe ihres Häuschens befreiten sie einen bösen Kobold aus seiner misslichen Lage, der den langen Bart in der Spalte eines Baumstamms eingeklemmt hatte. Statt den beiden Mädchen dankbar zu sein, verwünschte er sie, weil er durch die Befreiung ein Stücklein seines Bartes eingebüsst hatte. Der Kobold hatte zudem zwei Prinzen in einen Bären und in einen Vogel verzaubert und sie ihrer Schätze beraubt. Durch ihre Unbestechlichkeit und Güte konnten die beiden braven Mädchen die beiden Prinzen erlösen und den bösen Kobold unschädlich machen. Und - wie könnte es anders sein - natürlich hatte am Ende sowohl Schneeweisschen wie auch Rosenrot einen vornehmen Ehegatten! So weit das Grimmsche Märchen. Für die Bühne hatte es Sabine Rasser geschickt mit zusätzlichen Personen

Hinweis

ausgeschmückt und in vier Bilder erweitert. Die Figur des «Fidibus», eine Art Eulenspiegel oder Hofnarr, führte witzig durch die Geschichte, stellte mit ihren Possen und Sprüchen den Kontakt zum jugendlichen Publikum her und sorgte auch dafür, dass den Kleinsten die Ängste genommen wurden (zudem gibt diese Figur dem Märchentournéetheater aus Oberentfelden den Namen). Im ersten Bild, «Auf dem Jahrmarkt», bewiesen die beiden Schwestern bereits ihre Gutartigkeit, indem sie einem armen Obdachlosen einen Topf Suppe und warme Handschuhe schenkten. Hier begegneten sie auch erstmals den beiden Prinzen. Der tollpatschige und schwer-

hörige Grossvater in dieser Szene erntete zwar viele Lacher, wirkte aber eher peinlich. Etwas schade war auch, dass im letzten Bild die Verwandlung des Bären in einen Prinzen nicht auf der Bühne stattfand - wie eindrücklich war diese doch in einem alten Märchenbuch dargestellt, wo der Bär vor den staunenden Augen der Mädchen seinen Pelz fallen liess! Ende gut, alles gut - die Kinder verdankten die Aufführung mit Riesenapplaus und lauten Beifallsrufen. Die beliebten Märchennachmittage im Saalbau Stein können jedes Jahr dank der finanziellen Unterstützung durch die Novartis AG preisgünstig durchgeführt werden.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Sportmedizin heute Möglichkeiten und Grenzen (eing.) Thema der öffentlichen Informationsveranstaltung von heute Mittwoch, 19 Uhr, im Spital Laufenburg ist «Sportmedizin heute – Möglichkeiten und Grenzen». Die Möglichkeiten und Grenzen der modernen Sportmedizin werden von Dr. med. Uwe Schwarz, Chefarzt der Klinik

für Orthopädie und Sportmedizin des Gesundheitszentrum Fricktal, sowie von Dr. med. James Bruderer, Leitender Arzt Orthopädie und Sportmedizin, in einem Fachvortrag mit anschliessender Fragerunde erläutert. Im Vordergrund der modernen orthopädischen Sportmedizin steht die schnelle Wiederherstellung der Belastungsfähigkeit des verletzten Sportlers im Alltag, im Beruf und im Sport.

In einem Vortrag zu diesem Thema informieren Dr. med. Uwe Schwarz sowie Dr. med. James Bruderer über moderne Verfahren in der Sportmedizin. Die kostenlose Publikumsveranstaltung findet heute Mittwoch im Vortragssaal des Spital Laufenburg des Gesundheitszentrum Fricktal, an der Spitalstrasse 10 in Laufenburg statt. Alle Interessierten und Betroffenen sind herzlich willkommen!

Kleiner Igel läutet Adventszeit ein Adventsnachmittag Kreis junger Mütter/kath. Frauenbund Frick (bm) Der kleine Igel schmückt seinen Weihnachtsbaum, findet ihn aber kahl. Da kommen ihm seine Freunde zu Hilfe. Gemeinsam suchen sie im Wald nach schönen Dingen, um seine Höhle zu verzieren. Als alles geschmückt war und die Geschenke unter dem Baum waren, stellte er fest, dass immer noch etwas

Annahmeschluss für Nr. 52 von Freitag, 28. Dezember: VEREINSNACHRICHTEN U14-Konkurrenz endete mit einem diskussionslosen Triumph von Jonas Rinderknecht, der das Turnier ohne Satzverlust gewann. Im Finale setzte er sich gegen Noel Droll, als Nummer 1 gesetzt, mit 6:2/6:2 durch. Weitere Titel gingen an Loris Vogler (U12) und Jasin Jakupi (U10), wobei in den «jüngeren» Kategorien neben spielerischen Qualitäten auch viel Geduld und Nervenstärke gefragt war. In einem Vorrundenspiel war ein Ballwechsel mit 105 Netzüberquerungen zu beobachten. Der beliebte Nachwuchsanlass war einmal mehr ein voller Erfolg: Alle Partien wurden in einem fairen Rahmen und begeisternder Unterstützung von den Zuschauerrängen durchgeführt, so dass immer eine gute Stimmung in der Drei-PlatzTennishalle im Engerfeld herrschte. Unser Bild (Foto: Peter Roth): Eric Zürcher, Sieger U18, R3/5, und der Finalist, Sebastian Ernst (v.l.).

Auf dem Jahrmarkt: Rosenrot und Schneeweisschen mit Fidibus und einem Gaukler Foto: Annemarie Schläpfer

sowie Beiträge für Rubrik Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe:

fehlte. Als es an der Tür klopfte und seine Freunde vor der Tür standen, wusste der kleine Igel: Das Schönste ist doch, mit all denen, die man lieb hat, Weihnachten feiern zu können. Mit dieser spannenden Geschichte wurden die Kinder im Rampartsaal kurz vor dem 1. Advent auf die Weihnachtszeit eingestimmt. Über 60 Kinder folgten zusammen mit ihren Eltern der Einladung des Kreis junger Mütter und haben mit grosser Freude nach der Einleitung mit der Geschichte aus vielen verschiedenen Materialien fantasievollen Baum-

schmuck gebastelt. Es wurde eifrig geschnitten, gemalt, geklebt, gestanzt und verziert. Zur Belohnung gab es für alle ein feines Zvieri mit selbst gebackenen Guetzli, Sirup, Tee und Kaffee. So blieb noch Zeit, um sich zu stärken und ein bisschen zu plaudern oder sogar neue Bekanntschaften zu schliessen. Müde aber voller Stolz machten sich die vielen Kinder und Eltern auf den Heimweg. Die friedliche und entspannte Stimmung dieses Nachmittags wird allen, auch dem Organisationsteam, in guter Erinnerung bleiben.

Montag, 24. Dez., 10 Uhr

AMTLICHE Mitteilungen: Donnerstag, 27. Dez., 9 Uhr INSERATE: Montag, 24. Dez., 10 Uhr

Annahmeschluss für Nr. 1 von Freitag, 4. Januar: VEREINSNACHRICHTEN

sowie Beiträge für Rubrik Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe:

Mittwoch, 2. Jan., 12 Uhr

AMTLICHE Mitteilungen: Donnerstag, 3. Jan., 9 Uhr INSERATE: Mittwoch, 2. Jan., 16 Uhr Wir danken für das Verständnis Verlag und Redaktion

Über 60 Kinder waren mit ihren Eltern der Einladung des Kreis junger Mütter in den Rampartsaal gefolgt Foto: zVg

Autoseite

fricktal.info n 50 n 12. Dezember 2012

Gute Fahrt! TCS-Monatstipp

Turboschlaf gegen Müdigkeit am Steuer

Kraftvoll: Volvo XC70 Husky Edition Für Nu r CHF

59 900.–

Ku nd en vo rt eil CH

F 16 22 8. –

Jetzt mit Leasing

3,9% Exklusiv für die Schweiz: 5 Jahre Garantie

150 000 km Service

Volvo Assistance volvocars.ch

Leasing Volvo Car Financial Services (BANK-now AG): Volvo XC70 Husky Edition D4 AWD Momentum 230 PS/171 kW. Katalogpreis CHF 76 128.–, abzüglich Kundenvorteil CHF 16 228.– ergibt einen Verkaufspreis von CHF 59 900.–. Monatsrate CHF 622.–, 1. grosse Leasingrate 20%, Laufzeit 48 Monate, 10 000 km/Jahr. Zins nominal 3,9%, Zins effektiv 3,98%. Restwert gemäss Richtlinien von Volvo Car Financial Services (BANK-now AG). Obligatorische Vollkaskoversicherung nicht inbegriffen. Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt (Art. 3 UWG). Angebot gültig bis auf Widerruf auf Volvo XC70 Husky Edition des Modelljahres 2013. Treibstoff-Normverb rauch gesamt (nach Richtlinie 1999/100/EU): 6,8 l/100 km. CO 2 -Emissionen: 179 g/km (159 g/km: Durchschnitt aller verkauften Neuwagen-Modelle). Energieeffizienz-Kategorie: D. Volvo Swiss Premium® Gratis-Service bis 10 Jahre/150 000 Kilometer, Werksgarantie bis 5 Jahre/150 000 Kilometer und Verschleissreparaturen bis 3 Jahre/150 000 Kilometer (es gilt das zuerst Erreichte). Nur bei teilnehmenden Vertretern.

(TCS) Müdigkeit ist verantwortlich für etwa jeden zehnten schweren Unfall auf Schweizer Strassen. Sekundenschlaf am Steuer kann über Leben und Tod entscheiden. Müdigkeit kommt schleichend – auch am Tag, insbesondere bei langen, monotonen Fahrten. Selbst wenn Sie nicht einnicken, ist Auto fahren in übermüdetem Zustand gefährlich. Müdigkeit wird von den meisten Autofahrenden zu spät wahrgenommen und ihre Gefährlichkeit verkannt, denn Schläfrigkeit verlangsamt die Reaktionsgeschwindigkeit, beeinträchtigt die Wahrnehmung, erhöht die Unkonzentriertheit und führt zu Fahrfehlern. Der Gesetzgeber verbietet das Führen eines Fahrzeugs in übermüdetem Zustand. Deshalb hier folgende Tipps: - Bei Müdigkeit sofort anhalten und einen Turboschlaf von 15 Minuten einlegen. Turboschlafen ist die einzig wirksame Massnahme gegen Müdigkeit am Steuer! - Schlafen Sie genug, insbesondere vor langen Autofahrten. - Legen Sie bei längeren Fahrten regelmässig Pausen ein. - Verzichten Sie vor der Fahrt auf Alkohol und üppige Mahlzeiten. - Verzichten Sie nach einer Party aufs Auto und fahren Sie mit dem Taxi, dem Nachtbus oder anderen öffentlichen Verkehrsmitteln heim. - Vermeiden Sie Nachtfahrten zwischen 2 und 5 Uhr morgens (das Unfallrisiko ist dann stark erhöht). - Konsultieren Sie einen Arzt bei chronischer Tagesmüdigkeit und Schlafstörungen.

Gegenstrategien wie beispielsweise laute Musik, koffeinhaltige Getränke und kalte Luft usw. helfen höchstens geringfügig und kurzfristig. Da gibts nur eine wirksame Abhilfe: rasten und ein Nickerchen machen (Turboschlaf).

Schlaf am Steuer hat oft fatale Folgen

Erfolgreicher Tag des Lichts Der TCS Aargau führte im November in seinem technischen Zentrum wiederum eine erfolgreiche Aktion zum Tag des Lichts durch. Die Zahlen sind recht eindrücklich: 186 Fahrzeuge wurden geprüft. Dabei wurden 101 Mängel (!) festgestellt. 62 dieser Mängel konnten gleich vor Ort behoben werden. 12 Batterien mussten gleich ersetzt werden. 100 Hör- und Sehtests wurden durchgeführt von den Firmen Acustix und Augentreff Lenzburg.

ORMALINGEN GARAGE ERNST BUSER AG HAUPTSTRASSE 175, TEL. 061-985 87 87, WWW.GARAGEBUSER.CH

Der neue Cuore ab 10‘490.– 1.9% Leasing JAHRE

PEB AG

Personenwagen und Baumaschinen AG Aeschengasse 1, 4313 Möhlin

Roland Lakatos Tel. 061 851 49 49 / 079 277 28 20 E-Mail: pebag@freesurf.ch

Ab CHF 29 900.– *

atz

...einfach mieten! BUDGET Personenbus VW T4 4X4 11 Plätze

Ideal für Skiurlaub, Vereinsausflüge, Ausgang, Kurztripps, etc.

E ins N E T itig im verfügt L e s E l E e V vi EU e CRung , asst EUE W N edien n? Der neu stem. Es p für DER N B T r e E d e y ll akt in chzukomm es 4WD-S und übera icht ÖFFN V, ex iv r

SU t du nd intuit gt immer Leben n ? a k te r s u all gu r n Komp r und über elligentes an und so ung. Ist da lten öffne h t e t e h f .c in W c a v m r h e is in at t, im trieb, e den sich neu w.newc n autom h nich he B o ww ie sic eit-Allrada hmoment estmöglic nter, wenn S n e z h e a b t r c s h s s D ie c e n d E ter das Wü über viel in

Belasten Sie Ihr Budget nicht unnötig mit einem teuren Mietbus! Unser BUDGET-Personenbus bietet Platz für 11 Personen. Bereits ab CHF 44.Preisstaffelung und weitere Mietangebote unter www.schaubag.ch

www.schaubag.ch

Garage & Carrosserie Bachweg 2 4463 Buus Tel. 061 841 17 58

Ferocar AG Waldweg 27, 4312 Magden Tel. 061 841 00 55, Fax 061 841 18 97, E-Mail: ferocar@ferocar.ch

www.newcivic.ch

* CR-V 2.0i «S» 2WD, 5 Türen, 1997 cm3, 114 kW/155 PS, CHF 29 900.–. Kraftstoffverbrauch kombiniert (80/1268/EWG): 7,2 l/100 km. CO2-Emissionen kombiniert: 168 g/km (Durchschnitt aller Neuwagen: 159 g/km). Energieeffizienzklasse: E. (Foto: CR-V 2.2 i-DTEC Executive 4WD, 5 Türen, 2199 cm3, 110 kW/150 PS, CHF 44 900.–)

Autoseite

fricktal.info n 50 n 12. Dezember 2012

Gute Fahrt! Ab

CHF 22Â´900.â&#x20AC;&#x201C;

22013 013 1

â&#x20AC;&#x201C; ein ein neues neues Fahrzeug? Fahrzeug? â&#x20AC;&#x201C; Fragen Fragen S ie u ns, u nsere Sie uns, unsere P reise ffĂźr Ăźr Ne uwagen Preise Neuwagen si nd attraktiv attrakttiv sind

Mehr Power durch â&#x20AC;Ś

Motorphysik Alle wollen Treibstoff sparen! SNIPTEC optimiert Verbrennungsmotoren nachhaltig, erhĂśht den Fahrspass und reduziert den Treibstoffverbrauch auf messbare Art! Kein Eingriff in die Mechanik und Elektronik. MFK-konform. Kein Garantieverlust. Wir erhĂśhen Ihren Fahrkomfort und bringen Sie viel weiter, mit weniger Treibstoff! Rebgasse 2, 4314 Zeiningen | Tel. 061 853 02 52 | HR Car-Design GmbH

Der neue

MOKKA

SETZT ZEICHEN. KEINE GRENZEN. Auffallend anders.

www.opel.ch

## #! Preisbeispiel: Mokka 1.6 ECOTECÂŽ mit Start / Stop, 5-Gang manuell, 85 kW/115 PS, Basispreis CHFďż˝24â&#x20AC;&#x2122;400.â&#x20AC;&#x201C;, ďż˝-FlexprĂ¤mie CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;500.â&#x20AC;&#x201C;, neuer Verkaufspreis CHF 22â&#x20AC;&#x2DC;900.â&#x20AC;&#x201C;, unverbindliche Preisempfehlungen. Mehr Infos unter www.opel.ch. 153 g/km CO2-Ausstoss, Durchschnittsverbrauch 6,5ďż˝l/100ďż˝km, Energieeffizienzklasse D.2-Emission CO 159 g/km: Durchschnitt aller verkauften Neuwagen in der Schweiz.

$#"! # # !

BONUS BIS ENDE JAHR

! !

CHF

# ! # #! ! ! #! # ! ! ! # ! ! ! # ! # # %$#"! " ! $ # $ ! "#

$#"! $ ! ! #

2â&#x20AC;&#x2122;000.-

Diese Fachbetriebe wĂźnschen Ihnen eine gute und sichere Fahrt !

Wiederholen Sie sich.

Ihre Werbeberater:

Definieren Sie Ihren Werbeauftritt und bleiben Sie ihm treu. So wird Ihre Printwerbung eigenstĂ¤ndig und nachhaltig. Bei wiederholten Schaltungen profitieren Sie Ăźberdies von attraktiven Rabatten.

Philipp Rehmann Tel. 062 866 60 06

Kurt Hofmann Tel. 062 866 60 07

Auto Stocker AG

Baslerstrasse 55 4310 Rheinfelden T 061 833 03 19 www.autostocker.ch

sport Handball

12. Dezember 2012 n 50 n fricktal.info

TV Stein: Erfolgreiche Heimrunde – 3 Siege und 1 Niederlage (ts) Der TV Stein hat am vergangenen Wochenende eine erfolgreiche Heimrunde absolviert. Die Aktivteams sowie die Senioren siegten, nur die Junioren U17 mussten eine Niederlage hinnehmen. In der Drittliga-Gruppe B kam es zum Kellerduell zwischen dem TV Stein und der SV Schopfheim. Die Steiner erspielten sich schon bald einen kleinen Vorsprung von drei Toren. Es dauerte aber lange, bis sich das Heimteam so richtig absetzen konnte. Erst Mitte der zweiten Halbzeit gelang es dem TV Stein, den Tabellenletzten zu distanzieren. Die 2. Mannschaft siegte letztendlich mit 29:22 Toren. Der TV Stein 2 hat sich mit diesem Sieg ein wenig Luft nach hinten verschafft. Die Senioren empfingen ebenfalls das Tabellenschlusslicht. Ein Sieg gegen die SG Maulburg/Steinen war daher Pflicht. Stein startete gut, verlor dann aber ein wenig seine Linie. Stein lief nie Gefahr, die Partie zu verlieren, dennoch überzeugte die Leistung der Steiner in der ersten Halbzeit wenig. Die zweite Spielhälfte bot dann ein ganz anderes Bild. Die Steiner Oldies spielten stark auf, überzeugten mit schönem Angriffsspiel. Der Gegner aus dem Schwarzwald hatte keine Chance dagegen zu halten. Stein siegte mit 20:8 Treffern.

3. Liga TSV Rheinfelden – Birseck 2 30:24

Mühsamer Sieg – aus eigener Schuld

(hpr) Einmal mehr machten sich die Rheinfelder in der ersten Halbzeit das Leben schwer, weil die sich bietenden Chancen nur mangelhaft genutzt wurden. Zudem wurde damit der bekannt starke Gästetorhüter zusätzlich aufgebaut. Das versprach vor leider spärlicher Kulisse viel Spannung für die zweite Halbzeit, vor allem auch weil den verletzungsbedingt reduziert angetretenen Fricktalern die Wechselspieler in Folge muskulärer Probleme gänzlich fehlten. Überraschend zeigten die Einheimischen den Gästen konditionell die Grenzen auf, denn in den letzen zehn Minuten hatten die Baselbieter nichts mehr entgegenzusetzen. Während der ersten Viertelstunde dominierte der Gastgeber und Favorit das Geschehen klar. Nach dem Abtasten legten die Aargauer mal drei Tore vor. Dann aber begannen die Fehlwürfe, die den Gästen das Selbstvertrauen zurückbrachten und dem Spiel eine Wende gaben. Vier Tore in Folge mussten die Einheimischen entgegennehmen und lagen damit plötzlich im Rückstand. Immerhin zeigte Rheinfelden jetzt Kämpferqualitäten und konnte noch vor der Pause die Führung zurückerobern, um Sekunden vor dem Seitenwechsel den Ausgleich zu kassieren. Die Gäste eröffneten den Torreigen nach dem Seitenwechsel. Rheinfelden kämpfte sich nun ins Spiel zurück. Mit vier To-

Volleyball

Gegner der 1. Mannschaft war ebenfalls die Spielgemeinschaft aus Maulburg/ Steinen. Die Deutschen liegen aktuell auf dem zweitletzten Tabellenplatz. Der aufgrund der Tabellenlage der beiden Teams zu erwartende Niveauunterschied war zu Beginn der Partie nicht wirklich sichtbar. Die Effizienz im Angriffsspiel der Steiner liess anfänglich zu wünschen übrig. Trotz Ladehemmungen hatte der TV Stein 1 die Partie aber jederzeit im Griff. Zur Pause lag das Heimteam mit einem kleinen Vorsprung vorne. In der zweiten Halbzeit agierte der TV Stein 1 weiterhin diszipliniert. Das Team um Trainer Wernli zeigte eine abgeklärte Leistung. Die Steiner besiegten die SG Maulburg/Steinen mit 27:22 Toren. Mit diesem Sieg sind die Steiner einen weiteren Rang in der Tabelle hochgeklettert. Der TV Stein 1 liegt nun auf Tabellenplatz 2. Leider konnten die U17- Junioren den erfolgreichen Handballnachmittag nicht auch noch mit einem Sieg krönen. Die Aufgabe war aber auch nicht einfach, der Gegner war kein geringerer als der souveräne Tabellenleader. Die SG Muttenz/Pratteln besiegte den TV Stein mit 35:27 Toren. Die Partie verloren die Steiner in der Verteidigung, denn 27 Tore gegen den Leader zu erzielen, ist hervorragend. Die Steiner U17- Junioren verbleiben somit im Tabellenmittelfeld. Die nächsten Spiele bestreitet der TV Stein bereits am kommenden Wochenende. Alle Infos finden Interessierte auf www.tvstein.ch

ren in Folge wurde der Gast vorerst zurückgebunden. Doch dieser kämpfte hartnäckig weiter und blieb dran. In den letzten zehn Minuten waren es überraschenderweise die Gastgeber, die immer besser wurden, obwohl nicht mehr gewechselt werden konnte. Die konditionellen Probleme des Gastes wurden nun schonungslos aufgedeckt und die Rheinfelder feierten einen verdienten Sieg. Überraschend, dass dieser stark spielende Gegner so schlecht platziert ist und gegen den Abstieg kämpfen muss. Erfreulich, dass Rheinfelden trotz Verletzungspech weiterhin ohne einen Verlustpunkt die Tabelle klar anführt. Wenn es gelingt, die Schwäche im Abschluss auszumerzen, dann würden die Nerven der Zuschauer geschont. Derby vor der Feiertagspause Am kommenden Sonntag, 16. Dezember, um 13.30 Uhr schliessen die Rheinfelder mit dem Derby gegen den Turnverein Stein 2 das Jahr ab. Als Tabellenführer ist der Gastgeber klarer Favorit. Die Gäste, als Tabellenletzte auf Punkte angewiesen, dürfen auf keinen Fall unterschätzt werden. Sicher werden sie alles unternehmen, um mit dem stärkstmöglichen Team antreten zu können. Den Schlusspunkt unter das Rheinfelder Handballjahr setzen dann im Anschluss die Senioren mit dem Spiel gegen die SG aus Maulburg/Steinen. Schön, wenn diese Spiele einige Zuschauer in die Halle locken würden, um die Rheinfelder auf dem Weg zum 12. Sieg in Folge zu unterstützen.

NLB TV Möhlin – HC Horgen 35:30

Leistungssteigerung führte zum Sieg (lc) Im Aufsteigerduell gewinnen die NLB-Handballer des TV Möhlin im Steinli gegen den HC Horgen mit 35:30 (16:17). Eine verbesserte Verteidigung sowie das schnelle Angriffsspiel verhalfen den Fricktalern in der attraktiven zweiten Halbzeit zum Sieg. Insbesondere in der Verteidigung konnten beide Mannschaften in der Startphase nicht ihr volles Potenzial abrufen und ermöglichten ihrem Gegner so relativ einfache Tore durch Einzelaktionen aus dem Rückraum. Für das drittletzte Horgen war es der wurfstarke Gabriel Scheer, der mit nur sehr wenig Raum auskam und mehrmals für die Zürcher traf. Die Möhliner hingegen hielt Marcus Hock mit seinen insgesamt überdurchschnittlichen 13 persönlichen Treffern in Schuss. Die Einheimischen waren es auch, die von den individuellen Aktionen zuerst zum Teamspiel übergingen und mit vermehrten Treffern von Robin Brugger zur 16. Minute mit 11:8 in Führung gehen konnten. Die erste ZweiminutenStrafe gegen Möhlins Marco Lenzin spielten die Gäste aber mit drei Toren Differenz derart souverän aus, dass sie zuerst ausgleichen und zur 22. Minute sogar mit 12:14 in Führung gehen konnten. Damit waren die Horgener nach ihrem schwierigen Saisonstart auf bestem Weg zum vierten Sieg in Serie. Da die Fricktaler wenig später ihre eigene Überzahlsituation nicht gleichermassen nutzen konnten, hinkten sie auch in der Pause mit 16:17 hinterher. Gleich zu Beginn des zweiten Durchganges war eine deutliche Steigerung des Möhliner Abwehrverbundes zu beobachten. Auch im Angriff drückte der TV

Generalversammlung (mgu) Hans Vögeli begrüsste im voll besetzten Vereinshaus um 17 Uhr erstmals in seiner Funktion als Präsident die anwesenden Mitglieder zur 112. Generalversammlung. Die Jahresabrechnung und das Budget 2013 sowie die verschiedenen Protokolle wurden vorgetragen. Alle Geschäfte wurden von der Versammlung mit grosser Mehrheit angenommen. Beim Traktandum «Jahresberichte» teilten sich Präsident Hans Vögeli, Fahrchef Lucas Kohler, Jungfahrleiter Fabian Frei und der Seniorenobmann Markus Huber das Wort. Die Tätigkeiten und Anlässe des vergangenen Vereinsjahres wurden noch einmal in Wort und Bild in Erinnerung gerufen. Alle Referenten zogen durchwegs eine positive Bilanz. Das Fischessen, welches alljährlich im Mai stattfindet, war gewohnt gut besucht. Die Umstellung in der Fischküche (kein Vorfrittieren mehr), hat sich nun das zweite Mal bewährt und wird so beibehalten. Das Fest für die Helferinnen und Helfer am Fischessen fand ebenfalls grossen Anklang. Die Vereinsmitglieder danken an dieser Stelle allen Festbesu

VolleyballSchnuppertag war ein voller Erfolg

fend neu zusammengesetzt und die Spielvorgaben herausfordernder gestaltet wurden. Nach Ablauf des fünfstündigen Events durfte jedes Kind eine Urkunde und eine Trinkflasche entgegennehmen. Es ist das Ziel des TSV Frick Volleyball, im Nachwuchsbereich wieder stärker aktiv zu sein. Ein erster erfolgreicher Schritt

gelposition und dem 32:28 für Möhlin drei Minuten vor Schluss. Milovanovic war es auch, der wenig später mit einer taktischen Notbremse im Zuge eines Horgener Gegenstossen direkt vom Platz musste. Am Ausgang der Partie konnten die Gäste trotz Überzahl und offensiver Verteidigung jedoch nichts mehr ändern, so dass der TV Möhlin das Spiel unter begeistertem Applaus der deutlich über 480 Zuschauer mit 35:30 für sich entscheiden konnte. Mit dem Sieg gegen Horgen hat der TV Möhlin zwei weitere Punkte in der NLB gesammelt und steht nach 11 der 26 Spiele mit 15 Punkten auf dem vierten der 14 Tabellenplätze. Noch zweimal muss der TV Möhlin vor den Weihnachtsferien aufs «Parkett». Und zwar am nächsten Samstag auswärts gegen den TV Zofingen, gefolgt vom Highlight der Hinrunde, dem Heimspiel am 22. Dezember ab 19 Uhr gegen den NLA-Absteiger HSC Suhr-Aarau (Foto: Michi Mahrer). Nächste Spiele Samstag, 15. Dezember, 19 Uhr, TV Zofingen – TV Möhlin, Zofingen, BBZ. Samstag, 22. Dezember, 19 Uhr TV Möhlin – HSC Suhr Aarau, Möhlin, Steinli.

_____________________________________________________________________________________________________

Pontoniere Schwaderloch

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

TSV Frick Volleyball (eing.) Der TSV Frick Volleyball organisierte am Sonntag, 2. Dezember, einen Volleyball-Schnuppertag im Fricker Ebnet und mehr als 30 Kinder der Jahrgänge 1998 bis 2005 aus Frick und den umliegenden Gemeinden nahmen daran teil. Diese wurden am Morgen in vier Gruppen eingeteilt und durch jeweils einen Betreuer umsichtig an die Sportart herangeführt: Beweglichkeit, Koordination, Geschicklichkeit und erste Ballfertigkeiten standen dabei im Vordergrund. Nach der Mittagspause mit «Hörnli und Gehacktem» ging es im Turniermodus spielerisch weiter, wobei die Teams fortlau-

Möhlin nun aufs Tempo und konnte den Spielstand mit schönen Gegenstössen und schnellem Kombinationsspiel bereits vier Minuten nach Wiederanpfiff zum 19:18 drehen. Auf Grund der her vorragenden Schiedsrichterleistungen und fairen Teams entwickelte sich so ein ebenso flüssiges, wie auch attraktives Spiel, welches von den Unparteiischen nur selten unterbrochen werden musste. Für Stimmung sorgte auch der junge TV Möhlin Fan-Club, welcher das Publikum zum Team-Time-Out mit seiner spontanen Tanzeinlage zu einem aktuellen ostasiatischen Charts-Song entzückte. Weniger glücklich waren dann zwei Abschlüsse der FricktalerHandballer, welche jeweils nur die Torumrandung trafen. Mit dem dritten seiner vier ausgezeichneten Tore konnte der ehemalige und studienbedingt ausgewanderte Möhliner, Till Carrard, für Horgen in der 44. Minute zum 25:25 ausgleichen. Glücklicherweise steigerten sich nun auch die Fricktaler Schlussmänner. So konnte Alain Wenger beim Stand von 28:26 gleich zwei Horgener Abschlüsse entschärfen und ermöglichte seinem Team, per schönem Gegenstoss von Marco Lenzin in der 51. Minute mit 29:27 in Führung zu gehen. In Anbetracht des Rückstandes und der zerrinnenden Spielzeit, wurde Horgen zunehmend nervöser und suchte überhastet den meist erfolglosen Abschluss. Die Möhliner hingegen trafen weiter. So auch Alexander Milovanovic mit seinem begeisterungsfähigen Treffer aus extrem spitzem Winkel von der linken Flü-

konnte dabei an diesem Sonntag vollzogen werden und weitere werden folgen (Foto: zVg). Die nächste Heimrunde startet am 15. Dezember mit Spielen ab 14 Uhr. Raclette gibt es ab 17 Uhr, vorher bietet die Festwirtschaft kleinere Snacks und ein Kuchenbuffet an.

chern für den Vertrauensbeweis und allen Helferinnen und Helfern für ihren grossen Einsatz. Im sportlichen Teil wurden die von Fahrchef Lucas Kohler gesteckten Ziele besprochen und Jungpontonierleiter Fabian Frei zog eine mehrheitlich positive Bilanz von den Resultaten der Jungpontoniere. Das vom Vorstand erarbeitete und vorgeschlagene Jahresprogramm wurde von den Mitgliedern ohne grosse Änderungen gutgeheissen. Nebst den gewohnten Terminen wie Trainings und Sonntagsfahrübungen, stehen das jährliche Fischessen (17.-19. Mai 2013) und deren fünf Wettkämpfe in Dietikon, Brugg, Sisseln und Laufenburg an. Im Mai werden in Ottenbach auch noch Spezialwettkämpfe angeboten. Saisonhöhepunkt wird die CH-Meisterschaft vom 29./30. Juni 2013 in Sisseln bilden. Für die Jungpontoniere folgt dann die eigene CH-Meisterschaft am 1. September 2013 in Laufenburg. Eine Mutation im Vorstand Nach einem Jahr als Kassier im Vorstand muss Rafael Hug leider das Amt aus privaten und beruflichen Gründen abgeben. Er ist vor kurzem Vater geworden von Zwillingen und beginnt beruflich noch eine Weiterbildung. Als Nachfolger wurde Nico Häusler angefragt. Er übernimmt die Geschäfte des Kassiers per 1. Januar 2013. Der Vorstand präsentiert sich ab 1. Januar 2013 nun wie folgt: Präsident: Hans Vögeli (bisher), Vizepräsident: Ronnie Binder (bisher), Fahrchef: Lucas Kohler (bisher), Aktuarin: Mirjam Benz (bisher), Jungfahrleiter: Fabian Frei (bisher), Kassier: Nico Häusler (neu ab 1.01.2013). Material- und Hüttenwart: Thomas Schibler (bisher). Neu in den

Verein als Aktivmitglied konnte Werner Oberbichler aufgenommen werden. Leider mussten auch drei Austritte verzeichnet werden. Nach rund anderthalb Stunden wurde eine Versammlungspause eingelegt. Die Mitglieder durften sich bei einem Apéro stärken. Vereinspräsident Hans Vögeli ergriff dabei die Gelegenheit, die sportlichen Erfolge noch einmal vorzubringen. Allen voran gratulierte er zuerst dem ganzen Verein, der am Eidg. in Klingnau den hervorragenden dritten Rang herausgefahren hat. Danach folgten die Einzelleistungen von Roger Treier/Pascal Knecht (CH-Meister in der Katogorie C) Fabian Frei/Martin Fritz (dritter Rang in der Kategorie C). Mit Jérôme Huber/Aline Ruf wurde ein weiteres Fahrerpaar erwähnt, das in der Kategorie Jungpontoniere I in Murgenthal den CH-Meistertitel gewann. Nach einem kleinen Feuerwerk wurden die Plätze im Vereinshaus wieder eingenommen und die Versammlung fortgesetzt. Ehrungen An der kommenden Delegiertenversammlung im März 2013 werden folgende Personen geehrt: für 25 Aktivjahre Martin Gloor und André Welte, für 40 Aktivjahre Max Hug und Werner Huber, für 50 Aktivjahre Peter Knecht und für 60 Aktivjahre Fridolin Knecht. Alle Jubilare erhielten zu diesem Anlass auch ein Geschenk vom Verein und wurden mit einem grossen Applaus belohnt. Bilder: Werner Oberbichler (links) neu bei den Schwaderlocher Pontonieren, Fridolin Knecht wird für 60 Aktivjahre geehrt (Fotos: zVg). Den kompletten Text finden Sie in unse rer Internetausgabe www.fricktal.info

fricktal.info n 50 n 12. Dezember 2012

Schiessen

sport

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Pistolenschützen Möhlin: Edgar Ritter ist Schützenkönig

80. Winterschiessen Schiessverband am Schynberg (eing.) Die Talschützen Sulz führten das 80. Winterschiessen durch. Als Auszeichnung erhielten die guten Schützen einen Hefekranz. Daher wird dieses Schiessen auch Hefekranzschiessen genannt. Neben den Stammsektionen des Schynbergverbandes kämpften auch Gastsektionen und diverse Gruppen um die Platzierungen. Jeweils sechs Schützinnen und Schützen bilden eine Gruppe. Am Absenden durfte der Präsident des Schynbergverbandes, Werner Hohler, die Nationalrätin, Silvia Flückiger,

Anna Treier erste Frau im A Absenden der SG Wölflinswil (gm) Mit einigen Überraschungen wartete das Absenden der Wölflinswiler Schützen auf. So stieg mit Anna Treier erstmals in der Vereinsgeschichte eine Frau in die höchste Kategorie auf. Ebenfalls zum ersten Mal gewann Hansjörg Treier den Titel des Schützenkönigs. Und schlussendlich durfte Lukas Freiermuth nach seinem dritten Sieg in Serie den Wanderpokal der Jungschützen in seinen Besitz nehmen. Zum Saisonabschluss begrüsste Präsident Markus Acklin die gegen 40 Anwesenden zum Absenden. Nach einem währschaften Nachtessen von Vereinskoch Peter Uebelmann folgte ein Rangverlesen nach dem anderen. Wie immer zum Schluss kamen die Jahreswertungen an die Reihe. Bei den Jungschützen lobte der Jungschützenleiter vor allem die top Disziplin, die seine Jungs auch heuer, nebst guten Resultaten, wieder an den Tag legten. Lukas Freiermuth gewann wie die letzten beiden Jahre und

Unihockey

sowie Roger-René Müller, vom Schweizer Schiesssportverband, begrüssen. Beide überbrachten Grussbotschaften. 272 Schützinnen und Schützen besuchten das Winterschiessen. 100 mehr als letztes Jahr. Als bester Einzelschütze erhielt Ruwen Bähler aus Kaisten mit 59 Punkten die Uhr. Beste Dame war Marianne Dolder aus Kaisten. Ebenfalls ausgezeichnet wurden die beste Jugendliche, Katja Weiss aus Sulz, und als bester Jungschütze, Andreas Amsler aus Kaisten. Ausführliche Ranglisten unter www.talschuetzen.ch Unser Bild (Foto: zVg): Gäste und Sieger des 80. Winterschiessens.

(eing.) Ende November trafen sich die Mitglieder der Pistolenschützen im Restaurant Krone in Möhlin zur Schützenchilbi. Nach einem feinen Nachtessen führte der Präsident, Walter Brogli, das Absenden der Jahresmeisterschaft 2012 durch. Zum Schützenkönig mit 884 Punkten wurde Edgar Ritter gekürt. Den 2. Rang mit 881 Punkten belegte Martin Ritter und der 3. Rang mit 864 Punkten ging an Hans R. Waldmeier. Den Fleischstich gewann Leo Mahrer. Der Landsknecht-Be- Die Kunstturnriege Stein-Fricktal verabschiedete das langjährige Trainerehepaar cher, gestiftet von der Landsknechtgar- Urs und Margot Wiederkehr Foto: Markus Schulte de, ging dieses Jahr an Simone Guthauser. Schliesslich durfte sich Paul Kym als Erster im Ehrengabenstich einen Preis aussuchen. Nach dem traditionellen Lottomatch und gemütlichem Beisammensein verging der Abend wie im Flug.

Waffenlauf

Ein Chlaushock der besonderen Art

____________________________

Barbara Cina ist Schweizermeisterin

(hm) Mit dem Frauenfelder Waffenlauf wurde die diesjährige Meisterschaft im Waffenlauf abgeschlossen. Mit den Tagessiegen in Kaisten und Muri sowie den zweiten Plätzen in Scharans, Wohlen, Niederbipp und Frauenfeld holte sich Barbara Cina erstmals den Schweizermeistertitel im Waffenlauf. Die vielseitige Sportlerin vom Velo-Club Kaisten gewann den Titel überlegen vor Monika Biedermann aus Lupfig und der letztjährigen Meisterin, Marianne Balmer aus Davos. Der Velo-Club Kaisten freut sich sehr über diesen Erfolg und gratuliert Barbara Cina ganz herzlich zum Titelgewinn. darf den Wanderpokal endgültig behal- Bild: Barbara Cina (Foto: zVg). ten. In der Kategorie B siegte Paul Müller vor Anna Treier, diese beiden stiegen somit ins A auf. Anna Treier ist mit diesem Erfolg die erste Frau, die dieses Kunststück schaffte. Mehr als knapp war der Kampf um die Königskrone, waren doch die vier Erstplatzierten nur um knapp vier Punkte getrennt. Zum ersten Mal gewann Hansjörg Treier den Titel und verwies Seriensieger Paul Treier und Stefan Walde auf die Plätze. Anton Liechti verpasste das Podest knapp. Thomas Herzog und Christoph Brem steigen für mindestens ein Jahr ins B ab. Auszug aus den Ranglisten Kat. A: 1. Hansjörg Treier 749,82; 2. Paul Treier 747,72; 3. Stefan Walde 746,64. Kat. B: 1. Paul Müller 555,50; 2. Anna Treier 552,00; 3. David Koch 538,73. JS: 1. Lukas Freiermuth 365,59; 2. Reto Jehle 345,00; 3. Leo Leimgruber 336,52. U30: 1. Anna Treier. Unser Bild: Die Kategoriensieger (von links): Anna Treier (U30), Paul Müller (B), Hansjörg Treier (A), Lukas Freiermuth (JS).

________________________________________________________________________________________________

Spielzeiten

_____________________________

VOLLEYBALL VBC Rheinfelden • Engerfeldhalle Donnerstag, 13. Dezember 20.15 D Ü32 – Vom Stein Baden 20.15 D 4. Liga – Volley Neuenhof Montag, 17. Dezember 20.00 D U23 – TV Schönenwerd Volley Fricktal • Ebnet 1 Samstag, 15. Dezember 19.00 F 1. Liga – Dynamo SeeWy Montag, 17. Dezember 20.00 D U23 1 – Dynamo SeeWy TSV Frick • Ebnet 1 Samstag, 15. Dezember 14.00 M 1. Liga – VBC Laufen Volley Möhlin

Fricktaler Meister Fuliminantes Turnier in Kaisten (eing.) Der Start in die besinnliche Adventszeit begann für die Oberhöflerinnen am 1. Dezember mit einem fulminanten Unihockeyturnier in Kaisten. Das Turnier organisierte der Kreisturnverband Fricktal. Die Kategorie Turnerinnen wurde mit den zwei Mädchenmannschaften U16 und einer Mixed-Mannschaft in eine Gruppe eingeteilt. Pro Team dürfen jeweils maximal zwei lizenzierte Spielerinnen mitwirken. Deshalb fällt die Beteiligung der Turnerinnen lei-

der nur noch spärlich aus. Schlussendlich steht jedoch das Unihockeyspielen im Vordergrund und somit durften fünf Gruppenspiele bestritten werden. Die Gruppenphase konnte mit einer Niederlage, einem Unentschieden und drei Siegen gut über die Runden gebracht werden und somit erreichten die sechs zum Teil «lädierten», jedoch tapferen Oberhöf-lerinnen das Final. Dieses konnte mit drei kurzaufeinanderfolgenden Tore und einem weiteren Goal mit 4:0 gefeiert werden. Nach der Siegerehrung liess man den Abend in einer feinen Pizzeria gemütlich ausklingen.

Steinli Mittwoch, 12. Dezember 20.45 D 2. Liga – TV Lunkhofen 1 Obermatt Samstag, 15. Dezember 18.00 D 4. Liga – VBC Stein Sonntag, 16. Dezember 12.00 D U23 1 – VBC Merenschwand.Muri 1 14.00 D U23 2 – VBC Seengen 1

VBC Zeiningen • Brugglismatt Samstag, 15. Dezember 15.00 D Plausch – VBTV Riehen

HANDBALL TV Magden • Turnhalle Samstag, 15. Dezember 17.00 M 3. Liga – DjK Bad Säckingen

TV Stein • Sportcenter Bustelbach Samstag, 15. Dezember 15.15 M U17 – HC Oberwil 16.45 M 3. Liga 1 – TV Sissach

Kunstturnriege Stein-Fricktal verabschiedet Trainerehepaar (msch) «Good bye my love, auf Wiedersehen...» Mit diesen Worten verabschiedeten sich die Kunstturnerinnen von Stein-Fricktal vom langjährigen Trainerehepaar Urs und Margot Wiederkehr. Schon vor einiger Zeit haben Urs und Margot Wiederkehr ihren Rücktritt bekanntgegeben. Keiner wollte jedoch so richtig daran denken, dass dieser Tag immer näher rückte. Am Samstag, 1. Dezember, war es dann aber soweit und es hiess endgültig Abschied nehmen von einem wunderbaren Trainerehepaar, das die Kunstturnriege Stein-Fricktal gegründet und 40 Jahre lang geprägt hat. Wie jeden Samstag standen die beiden in der Steiner Turnhalle. Nichts deutete darauf hin, dass dies ein besonderer Tag war. Die Mädchen wurden korrigiert, gehalten, getadelt und gelobt. Und dann machte sich doch ein wenig Unruhe breit, als die letzte Turnstunde heranrückte und einige Eltern der Turnerinnen auftauchten. Die neue Leiterin, Bettina Zaugg, stellte zwei Stühle, festlich geschmückt, in die Halle, zwei Gläser Champagner daneben, und Urs und Margot Wiederkehr wurden aufgefordert, Platz zu nehmen. Nach 40 Jahren Trainertätigkeit durften sie eine Vorführung der besonderen Art geniessen. Alle Turnerinnen, ob Gross oder Klein, führten ihre Kunsttücke vor und sagten auf diese

Kurzmeldung

_______________________________________________________________________________________

Schweizerabend des FC Wallbach (eing.) Am ersten Dezember-Wochenende lud der FC Wallbach wieder zum traditionellen Schweizerabend mit Grättimannenjass im Gemeindesaal von Wallbach ein. Typisch Schweiz Die Gäste konnten sich auch in diesem Jahr auf einen Abend im Zeichen der Eidgenossenschaft freuen. An der Strohballenbar wurden sie mit einem feinen Apéro empfangen. Danach wurden die Gäste, im, mit einer wunderschönen Bergkulisse, Fotos und Schweizerfahnen geschmückten Gemeindesaal von den Aktiven des FC Wallbach mit Raclette und Speckbrättli verwöhnt. Zum Dessert konnte man aus verschiedenen Kuchen und Torten aussuchen. Unterstrichen wurde das Ambiente mit typisch schweizerischer LändlerMusik. Sowohl am Freitag, wie auch am Samstag, verliessen die Gäste den Gemeindesaal mit einem vollen Bauch und einem Lächeln im Gesicht. Lustiges Grättimannenjassen Am Samstagnachmittag ging man dann einem

Weise «Danke» und «Adieu». Als der Song «Good bye my love, auf Wiedersehen» im Kassettenrekorder erklang, wurde da und dort eine Träne weggewischt. Zum letzten Mal schritt das Ehepaar als Trainer aus der Turnhalle an den bewährten Chlaushock, der wie immer in den Räumlichkeiten der MBF Stein abgehalten wurde. Nachdem sich alle am feinen Buffet verköstigt hatten, drehten Wiederkehrs den Spiess um und verabschiedeten sich von ihren Turnerinnen. Jedes der Mädchen schreibt seine eigene Turngeschichte und Urs und Margot erzählten Anekdoten aus dem Turnalltag, welche so manch schöne Erinnerung auslöste oder im Schmunzeln endete. Schöne Darbietungen von Turnerinnen, Leitern und Vorstandsmitgliedern führten den Chlaushock zu einem wunderbaren Abschluss. Alle Worte können nicht ausdrücken, was Urs und Margot Wiederkehr in den vergangenen 40 Jahren für die Kunstturnriege Stein-Fricktal geleistet haben. Die Riege ist traurig, dass sie sie verloren haben, glücklich und dankbar aber, dass sie der Riege so lange treu und unermüdlich zur Seite gestanden haben, sie gehegt und gepflegt haben und aus ihr etwas Einzigartiges geschaffen haben. Hierfür sagen ihnen alle: «Vielen lieben Dank – Good bye my love, auf Wiedersehen!»

Schweizer «Nationalsport» nach, dem Jassen. Eine gesellige Schar von 28, mehr oder weniger wachen, Jasserinnen und Jassern versammelte sich im Gemeindesaal und schrieb sich zum alljährlichen Grättimannenjass ein. Schon bald wurde klar, dass es auch dieses Jahr eine lustige und trotzdem hochklassige Jassrunde geben wird. Immer wieder hörte man die Spieler lachen oder sich für einen «Matsch» beglückwünschen. So war es nicht weiter verwunderlich, dass mit Werner Käufeler ein ausgesprochener Kenner der Jass-Szene am Schluss gewann. Der FC Wallbach und das Organisationskomitee des Schweizer Abends möchte allen Gästen, wie auch den Jasserinnen und Jassern, für dieses gelungene Wochenende danken und freuen sich bereits darauf, alle wieder im nächsten Jahr begrüssen zu dürfen, wenn es heisst: «Schweiz ist Trumpf»!

sport Volleyball

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

NLA Smash 05 – EN Oil & Gas Lugano 0:3

Trotz Wille und Einsatz: Der Leader siegt deutlich

Kids-Volley-Mädchen freuen sich auf erstes Turnier (eing.) Seit den Herbstferien gehen die Mädchen mit den Jahrgängen 2003/04 bei Volley Möhlin ins Training «Kids-Volley». Da sie bereits sehr gute Fortschritte gemacht haben, dürfen sie am Sonntag, 16. Dezember, zum ersten Kids-Volley-Turnier in Laufenburg antreten. Die beiden Trainerinnen, Céline Bretscher und Céline Müller, leiten das KidsVolley-Training, das jeweils am Dienstag von 16 bis 17.30 Uhr in der Obermatthalle stattfindet. Dabei lernen die Mädchen den spielerischen Umgang mit dem Volleyball. Der Spass am Spiel und die Freude an der Bewegung stehen dabei im Vordergrund. Sie erlernen den Spielaufbau über drei Ballberührungen. Das Netz ist 2 Meter hoch und das Feld 6 x 4,5 Meter gross. Gespielt wird mit dem leichteren Kids-Volleyball. Drei Spielerinnen sind jeweils auf dem Feld. Neben den technischen Fertigkeiten wie Pass, Manschette, Service und Angriff wird auch auf taktische, soziale und mentale Ziele hingearbeitet. Am Sonntag, 16. Dezember, nehmen die Möhliner Kids-Volley-Mädchen zum ersten Mal an einem Turnier von SwissVolley Region Aargau in der Sporthalle Blauen in Laufenburg teil. Sie sind in zwei Teams aufgeteilt und bestreiten jeweils drei Spiele, die zwischen 9 und 12.30 Uhr stattfinden. Ihre Gegnerinnen kommen aus Bubendorf, Stein, Aarau, Baden und Rheinfelden. Rechtzeitig zum Turnierstart sind die neuen T-Shirts fertig geworden. Sie tragen auf der Rückseite das Maskottchen von Kids-Volley, den «Vollito». Die Mädchen sind überzeugt, dass er ihnen Glück im Spiel bringen wird. Weitere Informationen unter: www.volley-moehlin.ch Bild: Das neue T-Shirt mit dem Maskottchen «Vollito» wird den Möhliner Mädchen Glück bringen, hinten v.l: Céline Bretscher, Jill Nussbaumer, Anouk Burkhalter, Rebecca Frey, Sophie Pfister, Céline Müller, vorne von links: Leonie Mahrer, Julia Mahrer, Elisa Barbieri, Emily Guthauser, Fenna Vrijbloed (Foto: zVg).

Fussball

12. Dezember 2012 n 50 n fricktal.info

(eing.) Am Samstag siegte Lugano deutlich mit 3:0 gegen den Tabellenzweiten Näfels und baute die Leaderposition aus. Am Sonntag besiegten sie Smash 05 mit dem gleichen Resultat – im zweiten Satz waren die Fricktaler aber nahe am Satzgewinn. Im ersten Satz dominierte der Leader aus dem Tessin standesgemäss. In Service und Block waren sie das klar bessere Team und zogen Punkt um Punkt davon. Die Fricktaler fanden kein Mittel gegen den Block der Gäste. Im zweiten Satz fand sich Smash 05 dann besser zurecht. Die eigenen Services wurden stärker, während Lugano in dieser Beziehung abbaute. Beim zweiten technischen Time-Out lagen die Fricktaler erstmals in Front – und legten mit zwei gelungenen Blocks gleich drei Punkte zwischen sich und den Gegner. Nun konnte sich allerdings der Leader noch einmal steigern. Die Services wurden nochmals druckvoller und der Block stand nun wieder wie eine Mauer. Dazu

Fussball

profitierten die Tessiner erneut von umstrittenen Entscheiden der Unparteiischen, die zu ihren Gunsten ausfielen. Bis zuletzt hielten die Fricktaler dagegen und mussten sich am Ende doch mit 25:23 geschlagen geben. In Satz drei wollte dann Lugano die Stärkeverhältnisse gleich zu Beginn wieder zurechtrücken. Tatsächlich gingen die Tessiner sogleich wieder in Front und liessen in der Folge nicht mehr viel anbrennen. Die Fricktaler überzeugten zwar immer wieder mit Willen und Einsatz, zu selten waren aber die guten Aktionen von Erfolg gekrönt. Zumeist hatte Lugano eine passende Antwort bereit und liegt nun bereits mit vier Punkten Vorsprung an der Tabellenspitze. Für die Volley Smash 05 LaufenburgKaisten stehen am kommenden Wochenende gleich zwei Auswärtspartien an. Am Samstag (17.30 Uhr) stehen sie in der Meisterschaft in Lausanne im Einsatz, am Sonntag (16 Uhr) folgt die CupPartie gegen den B-Ligisten Oberdiessbach. Die Berner können in dieser Saison auf die Dienste von mehreren Schweizer Beachvolleyballern – unter anderem Olympiateilnehmer Sebastien Chevallier - zählen und liegen in der NLB an der Tabellenspitze.

________________________________________________________________________________________________________

Aus Anlass der Durchführung und Organisation des 107. Kant. Schwingfest am 1./2. Juni 2013 in Möhlin findet am Samstag, 15. Dezember, um 19 Uhr in der Mehrzweckhalle Fuchsrain die 106. Delegiertenversammlung des Aarg. Kant. Schwingerverbandes statt.

Badminton

_____________________________

Gemeinderat und Bevölkerung heissen die Schwingerfamilie sowie die Gäste in unserer Gemeinde herzlich willkommen. Wir wünschen allen Teilnehmenden in Möhlin eine erfolgreiche Versammlung und einige gemütliche Stunden. Der Gemeinderat

______________________________________________________________________________________________

7:0-Sieg für die zweite Mannschaft

A-Junioren des FC Stein steigen in die Promotion auf

ser Truppe herausholen. Somit darf der FC Stein auch bei den A-Junioren, nachdem die B-Junioren bereits die Vorrunde in dieser Klasse gespielt haben, Promotionsluft schnuppern. Das Trainerteam ist stolz auf die Jungs und freut sich auf die kommende Rückrunde in der Promotion. Das Ziel ist der Klassenerhalt und bei dem Teamgeist und bleibender Begeisterung sollte das ein machbares Ziel sein. Zurzeit trainieren die A-Junioren des FC Stein einmal wöchentlich, jeweils am Dienstagabend in der Halle im Sportcenter Bustelbach. Die Vorbereitung der Rückrunde beginnt mit einem mehrtägigen Trainingslager Ende Januar 2013.

Badmintonclub Bustelbach-Stein (eing.) Nach der knappen 3:4-AuswärtsNiederlage gegen den BC Binningen und dem 5:2-Auswärtssieg gegen den BC Bubendorf gewann die zweite Mannschaft am 3. Dezember gegen die überforderte Mannschaft aus Oberwil ohne Spielverlust 7:0. Man steht damit in der Tabelle wieder auf dem 1. Platz. Im Herrendoppel durfte die Mannschaft das erste Mal wieder auf den genesenen Ivano Romano zählen. Team-Leader Oliver Meier und Ivo gewannen dieses Spiel nach einem 13:18-Rückstand im 2. Satz am Schluss doch souverän in zwei Sätzen mit 21:17, 21:18. Bei den Damen erhielt die zweite Mannschaft wegen eines krankheitsbedingten Ausfalls mit Alexandra Hämmerle Verstärkung aus der ersten Mannschaft (2. Liga). Entsprechend war das Damendoppel um Sina Bringolf und Alexandra mit 21:5, 21:8 eine klare Beute für die Steinerinnen. Die Resultate der klar gewonnenen 4

(eing.) Nach einer wirklich sehr erfolgreichen Vorrunde haben sich die A-Junioren des FC Stein für die Promotion qualifiziert. Mit einer sehenswerten Bilanz von 5 Siegen, 2 Unentschieden und 2 Niederlagen, diese gegen die beiden anderen Aufsteiger, kann man die Runde als gelungen bezeichnen. Die A-Junioren des FC Stein dürfen auf eine wirklich gute Vorrunde zurückblicken. Die Trainingsbeteiligung war durchwegs sehr hoch und der neue Trainer, Alex Burkhardt, konnte zusammen Der FC Stein gratuliert den A-Junioren zu mit seinen Assistenten, Franco Locher dieser tollen Vorrunde und wünscht viel 2. Liga und Daniel Rudin, das Maximum aus die- Glück und Erfolg in der Promotion! BC Burgdorf - BC Stein 6:1

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Eiker E-Junioren nicht zu bremsen (rm) Die E-Junioren des FC Eiken gewannen das Hallenturnier des FC Windisch hochverdient. Nach dem Erfolg beim Hallenturnier des FC Baden (3. Platz) stand das 2. Hallenturnier beim FC Windisch an. Die E-Junioren zeigten von Beginn an eine sehr konzentrierte Leistung. Ohne Gegentreffer (15:0) qualifizierte man sich souverän für das Halbfinale gegen die Heimmannschaft des FC Windisch. In diesem Match waren die Spieler gefordert. Leichtfertig lag man mit 0:1 zurück, bevor sich die Eikner auf ihre Stärken besannen und das Spiel noch ungefährdet mit 4:2 gewannen. Das andere Halbfinal entschied der FC Concordia Basel in einem spannenden Match knapp mit 1:0 für sich gegen den FC Trimbach. Dieser Sieg war hoch verdient. Die Trimbacher stemmten sich mit viel Leidenschaft umsonst gegen die Niederlage. Im Finale kam es dann zum Showdown zwischen den beiden besten Teams des Turniers. Die Eikner E-Junioren waren gewarnt. Mit einem unbändigen Siegeswillen gingen sie in das Finale. Mit schönen Kombinationen und teilweise flüssigem Direktspiel verhinderten die Eikner, dass Concordia ins Spiel fand. Gerade im Defensivverhalten zeigten Lukas Bit-

Willkommen in Möhlin

ter und Jetmir Sylejmani eine fast fehlerfreie Leistung. Auch Silas Vogel, der Albion Mustafa im Tor vertrat, liess sich im Finale nicht bezwingen. Mit tollen Paraden verhinderte er, dass die Eikner unter Druck gerieten. Ein Angriff nach dem anderen rollte auf das Tor von Concordia. Am Ende stand ein verdienter 3:0-Sieg, auch wenn dieser vielleicht um ein Tor zu hoch ausfiel, da Concordia ein sehr starker Finalgegner war. Die Eikner Junioren und die mitgereisten

Eltern freuten sich über den ersten Turniersieg dieser Hallensaison. Auch die Trainer, Lizzi und Kühne, waren mit den gezeigten Leistungen mehr als zufrieden. Die intensive Trainingsarbeit zahlt sich Schritt für Schritt aus. Das nächste Turnier findet im Januar statt. Bis dahin wird die Zeit mit vielen Trainingseinheiten sowie einem Kletterevent überbrückt. Unser Bild (Foto: zVg): Die E-Junioren des FC Eiken mit dem Siegerpokal.

Erste Niederlage für den BCB 1 Die erste Mannschaft trat mit dem Ziel an, am 2. Dezember auswärts gegen die Teamvereinigung Burgdorf-Jegenstorf mindestens einen Punkt mitzunehmen. Am Ende hiess es jedoch 6:1 für die Heimmannschaft und die Steiner mussten ihre erste Niederlage einstecken. Das Damendoppel mit Alexandra Hämmerle und Sabine Spengler hielt zu Beginn trotz vieler Eigenfehler gut mit und erspielte sich gegen Schluss des ersten Satzes sogar eine kleine Führung. Es reichte aber leider nicht und auch der zweite Satz ging an die Gegnerinnen. Bis die Herren im Doppel ins Spiel fanden, war der erste Satz verloren. Im Zweiten konnten Christian Sany und Pascal Rutishauser dann richtig aufdrehen. Obwohl ihre Gegner viel Druck machten, konnten sich die Steiner immer wieder befreien und selbst angreifen. Der Sieg im zweiten Satz gegen das deutlich stärker klassierte Doppel war für sich gesehen schon ein Erfolgserlebnis. Der dritte Satz ging dann wieder deutlich an die Heimmannschaft. Im Mixed versprachen sich die Steiner eine Chance auf einen Sieg, doch schon nach kurzer Zeit mussten sich Alexandra Hämmerle und Roman Bringolf eingestehen, dass es extrem schwierig werden würde. Das gegnerische Mixed spielte extrem schnell und flach und die beiden Steiner hatten Mühe mit dem Tempo. Die vereinzelt gut herausgespielten Punkte reichten nicht, und sie verloren in zwei Sätzen.

Einzelpartien: Mirko Zumstein gewinnt 21:13, 21:12; André Seiterle 21:17, 21:17; Christian Baumgartner 21:9, 21:10 und Alexandra Hämmerle 21:6, 21:9. Im Mixed nahmen es Oliver Meier und Sina Bringolf im ersten Satz zu sehr auf die leichte Schulter und verloren diesen prompt mit 19:21. Danach gingen die beiden aber konzentriert zur Sache und gewannen 21:16, 21:13. Dies war das letzte Spiel im Jahr 2012. Weiter geht’s am 7. Januar auswärts gegen den BC Kaiseraugst.

Das Dameneinzel von Sabine Spengler schien zuerst eine klare Sache für ihre Gegnerin zu werden. Doch nach verlorenem Startsatz kämpfte sich die Steinerin zurück und hielt das Spiel immer ausgeglichener. Bei 20:19 und Matchball für ihre Gegnerin beging Sabine Spengler jedoch ein Servicefehler und vergab die Chance auf einen dritten Satz. Pascal Rutishauser bekam es mit dem stärksten der drei Herren zu tun und hatte dadurch wenig Chancen auf einen Sieg. Doch er konnte gut mithalten und seinen Gegner einige Male ausspielen. Dennoch gingen beide Sätze klar an seinen Gegner. Etwas ausgeglichener konnte Christian Sany sein Einzel gestalten, doch für einen Sieg reichte es leider nicht. Für den Ehrenpunkt war Roman Bringolf besorgt. Er liess seinem Gegner keine Chance und gewann deutlich in zwei Sätzen. Die erste Mannschaft musste sich nun das erste Mal in dieser Saison geschlagen geben und verlor das Spiel mit 1:6 gegen Burgdorf-Jegenstorf. Dies war das letzte Spiel im 2012 und es geht am 7. Januar 2013 weiter mit dem letzten Spiel der Hinrunde gegen das Team Baden.

Rössliweg 13, 5074 Eiken 062 871 65 74 www.vinzenz-apotheke.ch

fricktal.info n 50 n 12. Dezember 2012

ADVENTSKONZERTE Leitung: Roland FrĂśscher

veranstaltungen

Einladung zum Advents-Apero in MĂśhlin Wir laden Sie herzlich zu einem Glas Wein im Sonnenrank ein. Machen Sie

am Donnerstag, 13. Dezember

mit Sandra Rohrer Sacher, Sopran

einen Spaziergang durchs weihnachtlich geschmĂźckte Dorf. Sie dĂźrfen nach Herzenslust schnuppern und verweilen, nehmen Sie sich Zeit. Die vier FachgeschĂ¤fte Ăśffnen extra fĂźr Sie bis 21.00 Uhr. Ganz herzlich willkommen, wir freuen uns auf Ihren Besuch! Italien Market Maenza verwĂśhnt Sie zusĂ¤tzlich mit seinen beliebten Salsize.

Sa. 22. Dez. 2012, 20 Uhr, rĂśm.-kath. Kirche Sulz So. 23. Dez. 2012, 17 Uhr, rĂśm.-kath. Kirche Wegenstetten Eintritt frei / Kollekte

www.aewbrassbandfricktal.ch Direkt ab Feld

Weihnachtsbaum-Verkauf

Diverse GrĂśssen und Baumarten Wo: An der Strasse Zeihenâ&#x20AC;&#x201C;Oberzeihen Wann: Ab Mi 12. Dez. bis Mo 24. Dez. jeden Tag von 9 bis 17 Uhr (ausgenommen Sonntag) Pius Meier, Oberzeiherstrasse 32, Zeihen, Tel. 062 876 10 39

Betten, VorhĂ¤nge & Polster nach Mass

HollĂ¤nder-Schweizermeisterschaft

Freitag, 21. Dezember, ab 19 Uhr Live-Musik

15./16. Dezember 2012

4323 Wallbach â&#x20AC;˘ WolftĂźrlistrasse 1

im Gemeindesaal

4312 Magden

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Samstag, 15. Dezember, 10.00 - 22.00 Restaurant: 09.00 - 24.00 Uhr Sonntag, 16. Dezember, 09.00 - 16.00 Restaurant: 09.00 - 16.30 Uhr Eintritt frei Gute Verpflegung Tombola HollĂ¤nderklub Gr. Zentral OV Magden:

Tel. 062 873 07 06 â&#x20AC;˘ 061 861 02 72 â&#x20AC;˘ Fax. 061 861 02 74 Gesucht per sofort: Pizza-Kurier

Einladung an die BevĂślkerung Nach dem schĂśnen Erfolg in den vergangenen Jahren freut es den Gemeinderat, die BevĂślkerung von Rheinfelden wiederum zum Ăśffentlichen gemeinsamen Neujahrsempfang der beiden StĂ¤dte Rheinfelden am Freitag, 4. Januar 2013, 19.30 Uhr in Rheinfelden (Baden), in den BĂźrgersaal des Rathauses einladen zu dĂźrfen. Nebst einem 'offiziellen Teil', der musikalisch umrahmt wird, findet anschliessend ein StehapĂŠro statt, der Gelegenheit zur Kontaktpflege und GesprĂ¤chen gibt.

HĂ&#x201E;SLER PROFI TIPP: ENERGIE SPAREN MIT SOLAR-ENERGIE

Aus organisatorischen GrĂźnden bitten wir Sie, in der Zeit vom 13. Dez. 2012 bis 3. Januar 2013 im StadtbĂźro im Rathaus ihre Einladungskarte abzuholen. Wir freuen uns auf Ihre zahlreiche Teilnahme. Achtung: Die Teilnehmerzahl ist beschrĂ¤nkt, deshalb gilt: ÂŤS'hĂ¤t, so lang's hĂ¤t!Âť.

Schon in wenigen Jahren werden Solarkollektoren auf den DĂ¤chern zum vĂślligen Normalfall gehĂśren. Zigtausende von heute noch ungenutzten DĂ¤chern wĂ¤ren prĂ¤destiniert fĂźr die Sonnenenergienutzung. Nicht nur jene von EinfamilienhĂ¤usern, sondern auch von WohnĂźberbauungen, Gewerbebauten, BĂźrogebĂ¤uden oder Hotels. Dabei bietet sich die Sonne insbesondere fĂźr die WĂ¤rmegewinnung fĂźrs Heizen und fĂźr das Brauchwasser an. Denn die thermische Solarenergienutzung ist bezĂźglich Wirtschaftlichkeit und Umweltbilanz die heute effizienteste Art, die Kraft der Sonne zu nutzen.

Gemeinderat der Stadt Rheinfelden

Christbaumverkauf (Nordmann)

Beispielhafter Solarertrag pro Monat mit jĂ¤hrlichem Durchschnitt

Solarsystem fĂźr Warmwasseraufbereitung Solarsystem fĂźr Warmwasseraufbereitung und HeizungsunterstĂźtzung Quelle: Viessmann.com

Hans-Peter Osswald, GeschĂ¤ftsstellenleiter MĂśhlin und sein Team beraten Sie gerne zu allen Fragen rund um das Thema Energiesparen und Solarenergie. Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Fon 061 853 70 18

Die Internet-Zeitung fĂźr das Fricktal

Dez

Okt

Nov

Sep

Jul

Aug

Jun

Apr

Mai

MĂ¤r

Jan

Samstag, 15. Dezember, 9.00 bis 15.00 Uhr Samstag, 22. Dezember, 9.00 bis 16.00 Uhr

Feb

100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0%

An der Ortsverbindungsstrasse Obermumpfâ&#x20AC;&#x201C;Schupfart, NĂ¤he SchĂźtzenhaus, ist ausgeschildert. 5$. )FMWFUJDB 3IFJOGFMEFO t )BCJDI %JFUTDIZ 4US t 3IFJOGFMEFO 5FM t 'BY t JOGP!UDN IFMWFUJDB DI t XXX UDN IFMWFUJDB DI Â˝GGOVOHT[FJUFO %J o 'S o o 6IS t 4B o 6IS Alternative und natĂźrliche Behandlungsmethoden fĂźr Ihre Gesundheit

Macht Ihnen die KĂ¤lte zu schaffen? Sind Sie an diesen dunklen Tagen hĂ¤ufig mĂźde und schlapp? Wir kennen diese Probleme und wĂźrden gerne zu mehr Energie und Wohlbefinden beitragen.

Wir behandeln alle Winterkrankheiten: ErkĂ¤ltung, Husten, Halsschmerzen Hautkrankheiten MigrĂ¤ne, Kopfschmerzen Stimmungsschwankungen, Depressionen Arthritis, Rheuma, Gelenkschmerzen usw.

Mit unseren Therapien gesund und fit durch den Winter! "LVQVOLUVS 5VJOBNBTTBHF 4DISĂ&#x161;QGFO 0ISBLVQVOLUVS .PYB ,SĂ&#x160;VUFSUIFSBQJF

,PNNFO 4JF WPSCFJ VOE Ă CFS[FVHFO 4JF TJDI 8JS GSFVFO VOT BVG *ISFO #FTVDI

â&#x20AC;˘ Sie wĂ¤hlen Ihren Baum selber aus â&#x20AC;˘ Wir schneiden und verpacken ihn â&#x20AC;˘ Wir offerieren Ihnen gratis einen GlĂźhwein, Kaffee oder Tee â&#x20AC;˘ WĂ¤rmen Sie sich an unserem Lagerfeuer â&#x20AC;˘ Degustation und Verkauf von unseren Spirituosen

Willy und Robert Siegrist 4324 Obermumpf

G i

BON

fĂźr eine KOSTENLOSE Kennenlern-Behandlung

(pro Person kann nur ein Bon eingelĂśst werden)

Bahnhofstrasse 15 - 4313 MĂśhlin - haesler-ag.ch

Mit Zusatzversicherung fĂźr Alternativmedizin von der Krankenkasse anerkannt

Reservationen: FrĂ¤nzi Birri bearbeitet Ihre Reservationsanfrage jeweils Mittwoch und Donnerstag, 18.00 - 20.00 Uhr. Tel: e 079 791 10 87 oder per E-Mail: f.birri@gmx.ch

g: ng tun htu Ach nur noch e lweise Tei t e verl tz lĂ¤ wenige P erofor t res fĂźgbar! S znach STV Her ! vieren

â&#x20AC;˘ Dampfdusche fĂźr jeden BadgrundriĂ&#x; â&#x20AC;˘ Barrierefrei duschen und baden â&#x20AC;˘ DuschWC Aquaclean â&#x20AC;˘ BadmĂśbel â&#x20AC;˘ Badsanierung aus einer Hand

Exklusives Schifffahrtserlebnis

Tel. 061 831 24 45 Natel 079 602 49 43

4324 Obermumpf 062 866 40 21

max. 75 Personen Charter ab Fr. 800.â&#x20AC;&#x201C;

MS FroschkĂśnig

MalergeschĂ¤ft Rolf Bohler

2012

40 Jahre Metzgerei Bernet â&#x20AC;&#x201C; Festtagsangebot Rindsfilet CH geschnitten 2er vac CH Fr. 70.50/kg statt Fr. 95.00 Rollschinkli CH Fr. 14.00/kg statt Fr. 18.00

Neu: 1.10 â&#x20AC;&#x201C; 30.4. keine Charterfahrten

Willkommen an Bord des stimmungsvollen Charterschiffs

Familienfest, Geburtstag, Hochzeit, Firmenanlass â&#x20AC;Ś (fĂźr eine oder mehrere Stunden)

Bad & Wellness

Jeden Donnerstag individuelle Angebote (Saison) â&#x20AC;˘ ÂŤCaptains DinnerÂť: 27.6./11.7./25.7./8.8./22.8./5.9.2013

D-79736 Ri.-Hottingen CH-5074 Eiken www.schaeuble.eu Tel. +49 7765 288

Anmeldung erforderlich! Details unter Tel. 061 816 40 40 www.ms-froschkoenig.ch â&#x20AC;˘ E-Mail: info@ms-froschkoenig.ch

Sonntag, 16. Dezember

Weihnachtsmarkt in Colmar

4310 Rheinfelden

Abfahrt 12.00 MĂśhlin, 12.15 Rheinfelden Mittwoch, 26. Dezember

seit 1998

Abfahrt 10.00 Uhr in MĂśhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden inkl. ME Fr. 89.Samstag, 29. Dezember

von

Altgold Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ MĂźnzen

Willkommen im TIEFPREISLAND

in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig.

59.-

Light Art by Gerry Hofstetter ÂŠ

Laden geĂśffnet: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr, 15.30â&#x20AC;&#x201C;18.30 h Sa 9.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 h

Klimaschutz inbegriffen. Ihr Spezialist:

Kapellenstrasse 4 4323 Wallbach

GARANTIE

8.90

JAHRE

HIT â&#x20AC;&#x201C;.89 / kg

199.GARANTIE

10 x 1 kg

Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz

Umfangreiches ZubehĂśr erhĂ¤ltlich

Profi-KĂźchenmaschine Prima Vista

Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) fĂźr Edelmetalle.

Weissmehl Cuisine

8 Leistungsstufen + PulsFunktion. Kraftvolle 1200 W. Druckguss-Aluminium-GehĂ¤use. Inkl. RĂźhrschĂźssel (5 Liter), Knethaken und Schneebesen.

89104

06662

Brotbackmaschine Panflor

Spitzenmodell fĂźr 750-g bis 1250-g-Brote, div. Backprogramme und KonfitĂźrenprogramm. 70690

Tel. 061 861 11 20 Fax 061 861 11 28 www.ethomannag.ch

Europa Park Rust

Eiken â&#x20AC;˘ LANDI Laden â&#x20AC;˘ AGROLA Tankstelle â&#x20AC;˘ AGROLA TopShop â&#x20AC;˘ LANDI Agro â&#x20AC;˘ BĂźro Gipf-Oberfrick â&#x20AC;˘ LANDI Laden â&#x20AC;˘ AGROLA Tankstelle

JAHRE

Ausweis mitnehmen!

Rheinfelden-Ost â&#x20AC;˘ LANDI Laden â&#x20AC;˘ AGROLA Tankstelle â&#x20AC;˘ AGROLA TopShop â&#x20AC;˘ CarWash MĂśhlin â&#x20AC;˘ AGROLA Tankstelle â&#x20AC;˘ AGROLA TopShop HeizĂśl und Holzpellets 062 865 05 05

E-Mail-Adresse fĂźr Inserate: inserat@fricktal.info

Schrank t i m 0 8 1 o 8.â&#x20AC;&#x201C; Ri eis: Fr. 64 Listenprreis: Fr. 486.â&#x20AC;&#x201C; Unser P www.zoo-schaub.ch Auf allen Juwel-Aquarien

25% Rabatt

Am BĂ¤rzelistag ins Emmental

Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden inkl. warmem Zobig Fr. 63.Verlangen Sie die Reisevorschau 2013!

Schwarb-Reisen MĂśhlin

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

mit Buffet vom Heuwagen Es spielt Top-Man Roger

Hauptstrasse 87 4313 MĂśhlin Tel 061 851 00 10

Donnerst 18.00 Uhr 13. Adven Ăśffnung

ErhĂ¤ltlich in schwarz, weiss, buche, dunkelbraun

Fr. 149.-

Mittwoch, 2. Januar

Silvester-Party im Saal

)ORULDQ *DUWHQEDX

TOP-ANGEBOT

Silvesterparty mit den Silverď&#x161;şBirds

Rollstuhl- und invalidengĂ¤ngig auf 3 Etagen 24. Dezember 2012 geschlossen.

5DEDWW

e 89 s tr a s s Rhein Liestal 97 4410 6 1 9 0 1 1 2 c h Tel. 0 zember au t! im De gs geĂśffne monta

Abfahrt 10.00 Uhr in MĂśhlin, 10.10 Uhr in Rheinfelden inkl. Eintritt Fr. 77.Montag, 31. Dezember

www.fricktalerlandi.ch

%lXPH XQG 6WUlXFKHU VFKQHLGHQ"

GmbH

Fr. 36.-

Zum Stephanstag in den Schwarzwald

Ankauf Die bĂ¤renstarke EgoKiefer Kunststoffund Kunststoff/Aluminium-Fensterlinie.

ren

ON3 I T K 1 A bis 2.1. 20

. vom 6. 12

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Geld spa

www.bernet-metzgerei.ch

nd fahren u

mit chen ebku

Kaufe Gebrauchtwagen Alle Marken und JahrgĂ¤nge, auch MotorrĂ¤der, Busse und Lieferwagen. Kilometer und Zustand egal, auch fĂźr Export. Gute Barzahlung, gratis Abholdienst. Natel 076 334 16 86 (auch Sa. + So.)

---- LIVE LINE - 24 ----

0800 401 501 Ă&#x201E;rztliche Notrufnummer Aargau www.notfall-aargau.ch

BĂźromĂśbel sofort ab Lager

Direkt vom Importeur geliefert und montiert. F. RĂźegg, BĂźro-Organisation GĂźterstrasse 155, 4053 Basel, Tel. 061 361 59 59

Plaudern, Flirten & Erotik

Tel. 0906 008 877

Fr. 1.80/min ab Festnetz

Verschiedene SilvestermenĂźs im Restaurant bei gemĂźtlichem Kerzenlicht Ab 1. Januar 2013 Fondue chinoise Ă discrĂŠtion Frohe Festtage und ein gesundes, erfolgreiches 2013. Wir freuen uns, Sie verwĂśhnen zu dĂźrfen. Familie E. + B. Michel-Felder Telefon 062 827 17 67 E-Mail: info@restaurant-traube.ch Montag Ruhetag

WeihnachtsbĂ¤ume frisch ab Feld bei der Turnhalle in Maisprach Samstag, 15. Dez., 13.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr Mittwoch, 19. Dez., 13.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr Samstag, 22. Dez., 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr T. Schaffner, 079 762 23 21

Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

fastshot.ch blueshot.ch

Tel. 079 614 26 09

Energy-Drink fĂźr Motoren

Kaufe Autos fĂźr Export Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter