fricktal.info 2012/51

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

AZ 4332 Stein 1. Jahrgang 19. Dezember 2012

51

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info Diese Woche aktuell

Laufanlagen-Architekt geehrt

Häring zieht nach Eiken Naturschutzpreis 2012 Kochen Stellen/Immobilien Kulturplatz Veranstaltungen

Umzüge GmbH

15 19 20 24 29 35

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Sportler des Jahres

Theater in Stein

Seite 3

Seite 21

Seite 33

Weihnachten und 1001Nacht

Zeit für Innenrenovationen - Küche - Bad/WC - Wohn- & Schlafzimmer - Treppenhäuser

Zeit der Geschichten und des Beisammenseins - Fardin Naderi Nejad erzählt von seiner Heimat Wenn man Fardin Naderi Nejad zuhört, wie er aus seiner Heimat, dem Iran, erzählt, könnte man stundenlang zuhören. Man lässt sich gerne entführen in die Welt von Tausendundeiner Nacht nach Shiraz, der Stadt der persischen Dichter, zu den bunten Festen, an denen Familie und Freunde zusammensitzen, sich Geschichten erzählen, Lieder singen und die Gemeinsamkeit geniessen. Wie bei uns das Weihnachtsund Neujahrsfest, haben im iranischen Kalender das Yalda- und das Norouz-Fest eine grosse Bedeutung.

MARIANNE VETTER Zur Sonnwende, in der Nacht vom 21.

Auf den 22. Dezember, wird im Iran das Yalda-Fest gefeiert. Schaut man genauer hin, dann haben die Nacht von Yalda und Weihnachten einiges gemeinsam.

Im iranischen Kulturkreis wird Yalda als die Geburt des Lichts verstanden - eine Jungfrau gebärt in jener Nacht Mithra, den Sonnengott. Das Yalda-Fest ist ein Fest der Freude, «die Menschen freuen sich, dass das Licht neu geboren wird und sich gegen die Dunkelheit durchsetzt», erzählt Fardin Naderi Nejad.

«Man lässt das Vergangene hinter sich, schaut nach vorne und blickt auf ein neues Leben. Symbolisiert wird dies mit 13 Steinen, die man hinter sich wirft.» Traditionell werden zu Yalda Melonen und Granatäpfel gegessen. Bei Anbruch der Nacht treffen sich Verwandte und Bekannte und verbringen die Zeit bis tief in die Nacht. Es werden Geschichten erzählt, Lieder gesungen, Gedichte rezitiert. Viele Dichter Persiens widmeten ihre poetischen Verse der Yalda-Nacht.

Da Shab-e Yalda die längste und dunkelste Nacht des Jahres ist, wurde sie in der iranischen Poesie zum Symbol für Tren-

Fardin Naderi Nejad freut sich an Lichterglanz und Weihnachtszauber

nungsschmerz und Einsamkeit. Man sagt, nach «Shab-e Yalda» beginnt die Veränderung - das Licht scheint und das Gute herrscht vor.

Traditionell gefeiert wird auch das Norouz-Fest - das persische Neujahrsfest.

Es ist eines der ältesten Feste im Iran, hat eine über 2500 Jahre alte Tradition und ist zudem das grösste nichtreligiöse Fest, das von allen Volksgruppen gefeiert wird - ganze 13 Tage lang. Hierzu muss man wissen, der Beginn des iranischen Kalenderjahres fällt nach abendländischer Zeitrechnung auf den 21.

März und somit wird das Fest zu Frühlingsanfang gefeiert. Norouz, übersetzt «neuer Tag», ist ein bisschen wie Weihnachten und Silvester zusammen, so Fardin Naderi Nejad. «Ein Fest, auf das sich die ganze Familie freut. Es gibt Geschenke, man beglückwünscht sich und freut sich auf ein gutes Essen.»

Wer die iranische Küche kennt, weiss, sie ist nicht nur sehr schmackhaft, sondern auch sehr vielfältig und gesund. Da-

Foto: Marianne Vetter

bei erzählt Fardin Naderi Nejad von «Khoreshte» (Fleisch-Eintopf mit Aubergine und Limonen), «Dolme» (gefüllte Weinblätter) und «Baklava» (Süssspeise mit Pistazien und Mandeln). Spätestens wenn er die gesamte Zutatenliste dieser kulinarischen Köstlichkeiten nennt, läuft einem das Wasser im Mund zusammen - man riecht förmlich die frischen Kräuter wie Basilikum, Petersilie, Kresse und Minze, sieht die bunte Farbpalette der edlen Gewürze vor sich, und auch die Vielzahl der orientalischen Früchte: Granatäpfel, Datteln, Feigen und Limetten.

«Die meisten Gerichte werden bei uns mit Reis oder Brot gegessen, wobei der Reis auf sehr unterschiedliche Weise zubereitet wird.» Die Zubereitung der Speisen gleicht nicht selten einer Zeremonie und er verrät: für den Reis mit der berühmten goldbraunen Kruste wird der Topfboden mit Kartoffelscheiben ausgelegt, die kurz angeröstet werden. Der eingeweichte Basmati-Reis wird in Salzwasser kurz vorgekocht, abgesiebt, im

Topf aufgeschichtet und bei sehr geringer Hitze sehr langsam fertig gegart.

Der Topfdeckel wird dabei mit einem Geschirrtuch umwickelt. Das kann sich über Stunden hinziehen, es braucht Zeit und Musse – und die sollte man sich vielleicht öfters nehmen – nicht nur zu Weihnachten...

Die Weihnachtstage verbringt Fardin Naderi Nejad übrigens zusammen mit seiner Frau Gina in Süditalien – auch hier ganz bestimmt an einer langen, festlichen Tafel...

Zur Person Fardin Naderi Nejad lebt seit fünf Jahren in der Schweiz. Er ist mehrfacher Karateweltmeister, der Grössen wie das Nationalteam in Kuwait trainierte. Im August dieses Jahres gründete er zusammen mit seiner Frau Gina Hillbert den Verein Karateclub Möhlin.

... ganz in Ihrer Nähe!

Waldshut-Tiengen, Albbruck, Laufenburg, Neu! Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung.

Ausser einer Top-Einrichtung im Hollywood-Flair finden Sie bei uns immer die aktuellsten Spielgeräte aus allen Bereichen.

Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug!

Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen in schönen Aufenthalt in unseren Casinos! chrhe o H am www.hochrheincasino.de

Leuchten in diversen Ausführungen: LED, Halogen, etc.

5073 Gipf-Oberfrick · Tel. 062 865 60 70 www.rickenbach-elektro.ch

Wohlig-warme Decken vom Christkind!

Gipf-Oberfrick 062 871 12 47 schmidwohnen.ch

A f zzum Auf SON NNT TA T AGS AG A SVERKA SVERK KAUF U SONNTAGSVERKAUF Die g Die grÜsste rÜsste unabhängige unabhängige Wochenzeitung W ochenzeitung iim m Fricktal.

Fricktal.

23.

2 3. Dezember Dezember

11-18 1 1-18 U Uhr hr

Alles fĂźrs Baby

Mehr Me ehr Fricktal. Mehr B Beachtung

Ihr Partner fĂźr nachhaltig nachhaltige e Zeitung Zeitungswerbung swerbung 062 866 60 00 inserat@frick inserat@fricktal.info tal.info

Ă•Ăƒv>Â…Ă€ĂŒĂŠ *, // ˆ˜v>Â…Ă€ĂŒ Zahlbare 24-Stunden-Betreuung Betreuung fĂźr ältere, auch demenzkranke und rekonvaleszente Personen.

Mehr als 10 Jahre Erfahrung 24 Stunden 7 Tage in der Woche fĂźr Sie da.

se 8 9 nstrastal Rheiin es Liie 2 97 0 1 4 4 90 1 1 l . 0 61 mb e r a u c h Tel. ze f fn e t ! im im De gs geĂśff monta

GmbH

DOG G FASION F ASIO A ON von Harald GlÜ GlÜÜckler ÜÜckler

EINFACH ENTSORGEN wir rezyklieren alle Wertstoffe.

Anlieferung: Mo - Fr 2. Sa/Mt.

07.00 - 12.00 13.00 - 17.00 10.00 - 13.00

REWAG

Rinaustrasse 633, 4303 Kaiseraugst 061 816 99 70 / rewag-entsorgung.ch

Recycling & Entsorgung

HORIZON-24-BETREUUNG Breite 22 4312 Magden Tel. 061 554 89 34 Mobil 076 381 86 41 horizon.ev@hotmail.com www.horizon24.npage.ch

jeder Preisklasse, PW und 4x4 aller Marken und Art werden abgeholt und bar bezahlt, Mo–Sa bis 20 h Tel. 044 817 27 26 Fax 044 817 28 41

erhältlich ältlich in de der er JJetzt etzt erh Hundeboutique Hu ndeboutique LLALITA ALITA Zoo iim mZ oo Schaub Schaub

www.zoo-schaub.ch Kaufe Gebrauchtwagen Alle Marken und Jahrgänge, auch Motorräder, Busse und Lieferwagen. Kilometer und Zustand egal, auch fßr Export.

Gute Barzahlung, gratis Abholdienst.

Natel 076 334 16 86 (auch Sa. + So.)

4"**-/)/.) /$-/,0/+/2' 2/2) $,)3 ) ) "2) ) +,)%21)3 ) ) "2) ) +,) %2./,/) %..-/**%20 ) ,"1%!-/$2 ".'(/. +/2!$1//2)0$ - .) $ ) / )%2-/,).. 1/.$02 +) * ../,03../) ) )4$../*2) &/% $-) %21/2!3,-/) ) 3 3--) 3% )3**/. /$) "**/,) 3,-/ )

Bahnstrasse 77 Obere Holzgasse 9 5012 SchĂśnenwerd 5212 Hausen b.Brugg (Industrie Feld)

Gßnstig Haus-/ Wohnungsräumungen und Umzßge Gratis-Abholdienst

Wir kaufen Autos und Lieferwagen

43210/.-,3+*-/.) (*3.'&3-%,.-/$2#,"1%!-/' /!"3,-$!/*)

BROCKI INTERNATIONAL

0800 401 501 Ă„rztliche Notrufnummer Aargau www.notfall-aargau.ch

Kassen, Waagen usw

*)('&%$! %& & &% & & & % & &!& &

& % ( % ! ' !&% !% & & &

â—? Abholdienst fĂźr Haushaltsachen â—?

MĂśbel, Geschirr, Kleider, Textilien, Elektrosachen, Spielsachen, Lampen, Teppiche, LP, CD, Werkzeuge usw.

Abholdienst: 079 737 56 74/062 849 24 24 www.brocki-international.ch NEU im Brocki: KinderkleiderbÜrse Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Di–Fr 09.00–11.45 14.00–18.00 Sa 09.00–16.00

Sicherheit ist das grĂśsste Geschenk

AKTION Profi Forsthelm Peltor, neues Mod., statt 95.–

Fr. 69.– Aktion Schnittschutzhosen Bund od. Latz Fr. 98.- statt 178.– Bernhard Jehle AG Maschinen und Zylinderschleifwerk www.bjehle-ag.ch Werkstr. 5 5070 Frick Tel. 062 871 45 45

NISSAN X-TRAIL ONROAD: GENTLEMEN

NISSAN 4x4

• Jetzt schon ab Fr. 33 999.–1 • Jetzt bis zu Fr. 9482.–2 sparen

OFFROAD: DRAUFGĂ„NGER

NISSAN NAVARA

BIS ZU FR. 11 400.–3 SPAREN JETZT PROBE FAHREN. Basel • Keigel AG Hochstrasse 48 061 565 11 11

Frenkendorf • Keigel AG Rheinstrasse 69 061 906 91 66

NISSAN PATHFINDER • Jetzt schon ab Fr. 45 981.–1 • Jetzt bis zu Fr. 11 400.–3 sparen

Binningen • Gorenmatt Garage AG Bottmingerstrasse 47 061 422 13 00

• Jetzt schon ab Fr. 28 100.–4 • Jetzt bis zu Fr. 10 219.–4 sparen

Nissan. Innovation that excites.

Zwingen • Garage Mßller AG Baselstrasse 31 061 761 60 75

Alle Angebote nur gßltig im Aktionszeitraum vom 01.10.2012 bis 31.12.2012. 1Angebot nur gßltig fßr Privatkunden. 2 Berechnungsbeispiel: NISSAN X-TRAIL LE, 2.0 dCi 173 PS (127 kW) mit Metalliclackierung mit Anti-Scratch, Executive Pack LE, Katalogpreis Fr. 57 170.–, abzgl. NISSAN Bonus Fr. 9482.–, Nettopreis Fr. 47 688.–. Gesamtverbrauch in l/100 km: kombiniert 6.4; CO2-Emissionen kombiniert 168 g/km. Energieeffi zienz-Kategorie: C. Durchschnittswert CO2-Emissionen der Personenwagen in der Schweiz: 159 g/km. 3 Berechnungsbeispiel: NISSAN PATHFINDER LE, 3.0 dCi V6 231 PS (170 kW) mit Metalliclackierung, BOSEŽ-Audiosystem, Executive Pack LE, Katalogpreis Fr. 82 100.–, abzgl. NISSAN Bonus Fr. 11 400.–, Nettopreis Fr. 70 700.–. Gesamtverbrauch in l/100 km: kombiniert 9.5, CO2-Emissionen kombiniert 250 g/km. Energieeffi zienz-Kategorie: G. Durchschnittswert CO2-Emissionen der Personenwagen in der Schweiz: 159 g/km. 4Preisangaben exkl. MwSt. Angebot nur gßltig fßr gewerbliche Kunden. Bitte kontaktieren Sie Ihren NISSAN Händler fßr weitere Details. Bei allen teilnehmenden NISSAN Händlern.

3

fricktal.info n 51 n 19. Dezember 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

«Laufanlagen-Architekt» geehrt Willy Schnell, Mumpf, erhält Baselbieter Sport-Anerkennungspreis für Verdienste rund um Team-OL Orientierungslauf ist seit vielen Jahren die Leidenschaft von Willy Schnell aus Mumpf. Seit 1981 war der 66-jährige pensionierte Berufsschul-Fachlehrer für die Bahnlegung am Baselbieter Team-OL zuständig. Am vorletzten Wochenende durfte Willy Schnell von Regierungsrat Urs Wüthrich den Baselbieter Sport-Anerkennungspreis 2012 für sein ausserordentliches Engagement rund um den Baselbieter TeamOrientierungslauf entgegennehmen.

bzw. Kopf-Arbeit. Seit einigen Jahren schon vermindert der Computer die Arbeit beträchtlich. Ein spezielles Programm hilft bei der Gestaltung, der Zeichnung und der Auswertung der Bahnen. Er sei anfänglich skeptisch gewesen, gesteht Willy Schnell, aber diese Unterstützung sei wirklich wertvoll. Was bleibt, ist die nach wie vor aufwändige Arbeit im Gelände mit der Eignungsprüfung, dem Setzen und Einziehen der Posten. Als Perfektionist war es Willy Schnell immer wichtig, dass ja nichts im Wald zurückgelassen wurde.

SONJA FASLER HÜBNER Die Orientierung verlieren? So etwas kennt Willy Schnell aus Mumpf gar nicht.

Schon als Bub habe er sich gerne mit Karten befasst oder selber welche gezeichnet, erinnert er sich. So war es nicht verwunderlich, dass er sich bald an Orientierungsläufen beteiligte. Über tausend im In- und Ausland hat der mittlerweile 66-Jährige bestritten. Doch damit nicht genug. Willy Schnell hat sich auch immer für den OL-Sport eingesetzt. Zum Beispiel im OLK Fricktal, zu dessen Gründungsmitgliedern er gehört und welchen er 16 Jahre präsidiert hat.

Anfang der 1980er-Jahre kam ein weiteres Engagement hinzu. Ein Kollege suchte Unterstützung für die Organisation des Baselbieter Orientierungslaufs. So «rutschte» Willy Schnell 1981 sozusagen in das Amt des Bahnlegers hinein, welches er während 31 Jahren bekleiden sollte.

60. Ausgabe verschoben Der Baselbieter Team-OL ist ein Begriff unter den Läufern. Der Anlass wird von der Bildungs-, Kultur- und Sportdirektion des Kantons Baselland organisiert. Er findet jedes Jahr am vierten Sonntag im Oktober statt und wird jeweils von bis zu 1800 Läufern bestritten. Heuer wäre es die 60. Ausgabe gewesen, die im Laufgelände Sichtern oberhalb von Liestal stattgefunden hätte. «Weil zu viel Schnee lag, musste er jedoch aus Sicherheitsgründen auf den kommenden

Regierungsrat Urs Wüthrich (rechts) überreicht den mit 3500 Franken dotierten Sport-Anerkennungspreis des Kantons Basel-Landschaft an Willy Schnell (links) Foto: zVg

Frühling verschoben werden», so Willy gab es «erst» 17 Kategorien, also 17 verSchnell, welcher zum letzten Mal das schiedene Strecken mit 49 Posten.

Bahnlegen übernommen hat.

Aufwändige Arbeit Spezielle Nostalgie-Strecke Die Bahnlegung für Orientierungsläufe Auch bei der 60. Austragung des Basel- ist ganz schön aufwändig. Bis spätesbieter Team-Orientierungslaufs können tens ein Jahr vor der Austragung müssen die Sportlerinnen und Sportler je nach Bewilligungen bei den zuständigen ÄmAlter und Schwierigkeitsgrad eine der tern eingeholt sein. Schliesslich wird je29 Kategorien mit Strecken zwischen des Jahr in einer anderen Region gestardrei und zwölf Leistungskilometern aus- tet. Sogar das Gelände der ehemaligen wählen. Dabei steht rund ein Drittel des Grün80 in Münchenstein war schon einAngebots den Breitensport-Katogerien mal Austragungsort. Höchstes Gebot für «Familien» sowie «Sie und Er» zur Verfü- Willy Schnell ist es «kategoriengerechte gung. Die verschiedenen Posten werden Bahnen» zu legen. Jeder Teilnehmer soll auf einer Spezialkarte im Masstab gefordert, aber nicht überfordert wer1:10 000 angelaufen. Vor allem OL-Pio- den. Ziel sei es schliesslich, dass jeder niere werden sich für die Nostalgie-Stre- Teilnehmer am Schluss zufrieden heimcke begeistern können, welche Willy gehe. Allein diese Genugtuung war Willy Schnell aus Anlass des Jubiläums eigens Schnell jeweils der Aufwand wert. In den entworfen hat, und bei welcher Karten über 30 Jahren hat sich seine Arbeit von anno 1953 zum Einsatz kommen. allerdings sehr verändert. In den Anfän1981, bei Schnells Debüt als Bahnleger, gen war die ganze Bahnlegung Hand-

Rheinfelden Gemeindeversammlungsbeschlüsse H2 Pratteln-Liestal (HPL): Der Tunnel-Rohbau steht. bfu, SBS und Swiss Sliding stellen Schlittelregeln vor.

Lyreco kauft bestehendes Logistikgebäude in Dintikon.

Einkommen und Vermögen im Aargau: Ergebnisse aus der Steuerstatistik 2009.

AG: Keine Abgastests mehr für Fahrzeuge mit On-Board-Diagnose-System.

Gymnastique fantastique: 75. Eidgenössisches Turnfest 2013 in Biel.

Martin Widmer nach 31 in Pension: Rolf Stäuble übernimmt Leitung der AMB interimistisch.

BL: Neubauten Bruderholz - Abrechnung des Projekts und Aufhebung der Verpflichtungskredite.

Neue Deklarationspflicht für Pelzprodukte in der Schweiz.

E-Books neu in der Aargauer Kantonsbibliothek.

Containerterminal Basel Nord: Unverzichtbar für die Schweiz.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

Einwohnergemeindeversammlung vom 12. Dezember 2012 Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die nachfolgenden Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom Mittwoch, 12. Dez. 2012 hiermit veröffentlicht: 1) Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 22. Juni 2011; 2) Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an 35 Personen; 3) Genehmigung des Budgets für das Jahr 2013; 4) Genehmigung einer Kapitalbeteiligung über 118’000 Franken an der neu zu gründenden Aktiengesellschaft «Spitex Fricktal AG»; 5) Genehmigung eines Verpflichtungskredits über 3,5 Mio. Franken für den Neubau der Kindergärten Hard und Holder; 6) Genehmigung eines Verpflichtungskredits über 500’000 Franken für die Sanierung des Schulhauses Schützenmatt; 7) Genehmigung eines Verpflichtungskredits über 3,4 Mio. Franken für die Strassensanierung im Zuge der Realisierung des Wärmeverbunds Rheinfelden Mitte; 8) Genehmigung der Kreditabrechnung «Flachdachsanierung Schulanlage Engerfeld».

Mit Ausnahme von Traktandum 2 (Einbürge-

rungen) unterstehen alle anderen Beschlüsse dem fakultativen Referendum. Sie werden endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird.

Unterschriftenbogen können in der Gemeindekanzlei unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden.

Ablauf der Referendumsfrist: 21. Januar 2013 Gemeinderat

Stadt Rheinfelden Städtische Büros / Öffnungszeiten über Weihnachten / Neujahr Montag, 24., bis und mit Mittwoch, 26. Dez., sowie Montag, 31. Dez., bis und mit Mittwoch, 2. Januar 2013, bleiben die städtischen Büros inklusive Werkhof geschlossen. Jeweils ab Donnerstag (27. Dez. und 3. Januar) haben wir wieder zu den üblichen Zeiten für Sie geöffnet.

Bei einem Todesfall wählen Sie bitte folgende Pikett-Nummer: +41 (0)79 622 66 00.

Wir wünschen Ihnen schöne Festtage und ein glückliches neues Jahr!

Stadt Rheinfelden, Gemeinderat

Entsorgung der Weihnachtsbäume Weihnachtsbäume können an folgenden Sam-

Jüngere ans Ruder lassen Willy Schnell hat die Herausforderung immer sehr genossen, wie er betont. Doch jetzt sei es für ihn Zeit, aufzuhören und Jüngere zum Zug kommen zu lassen. Bereits vor zwei Jahren hat er das Laufen wegen seiner Knie-Probleme aufgegeben. Lieber unternimmt er jetzt mit seiner Frau Wanderungen oder kümmert sich um die Enkelkinder. Mitglied des OLK Fricktal bleibt er jedoch weiterhin und freut sich über die Erfolge, welche die Aktiven feiern können, allen voran jene des SprintWeltmeisters und Nummer 1 im World Ranking, Matthias Kyburz aus Möhlin.

Die Übergabe des Sport-Anerkennungspreises 2012 am vorletzten Wochenende war natürlich ein krönender Abschluss von Willy Schnells Karriere. Die Laudatio hielt Heinz Keller, ehemaliger Direktor des Bundesamtes für Sport BASPO, Magglingen. «Das war eine gewaltige Überraschung und gleichzeitig eine grosse Wertschätzung», freut sich Willy Schnell. Denn Heinz Keller sei selber aktiver Orientierungsläufer und habe so die Arbeit eines Bahnlegers vom Entwurf bis hin zum Wettkampf eingehend darlegen können. Keller rühmte Willy Schnell in diesem Zusammenhang als «Architekten für kategoriengerechte und interessante Laufanlagen». Der Sport brauche solche Kräfte, die begeisternd wirkten, betonte Heinz Keller, und dankte dem Preisträger für sein langjähriges, ehrenamtliches Engagement.

Annahmeschluss für Nr. 52 von Freitag, 28. Dezember: VEREINSNACHRICHTEN

sowie Beiträge für Rubrik Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe:

Montag, 24. Dez., 10 Uhr

AMTLICHE Mitteilungen: Donnerstag, 27. Dez., 9 Uhr INSERATE: Montag, 24. Dez., 10 Uhr

Annahmeschluss für Nr. 1 von Freitag, 4. Januar: VEREINSNACHRICHTEN

sowie Beiträge für Rubrik Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe:

Mittwoch, 2. Jan., 12 Uhr

AMTLICHE Mitteilungen: Donnerstag, 3. Jan., 9 Uhr INSERATE: Mittwoch, 2. Jan., 16 Uhr Wir danken für das Verständnis Verlag und Redaktion

Stadtbibliothek – MäärliMittwuch heute 15 Uhr im FIZ Familien Informationszentrum, Zähringerplatz, Rheinfelden. Für Kinder zwischen 4 und 8 Jahren. Eintritt frei.

Stadtbibliothek Geschenkgutscheine für Bibliotheksausweise – eine gute Idee zum kleinen Preis, denn: «Es gibt mehr Schätze in Büchern als Piratenbeute auf der Schatzinsel. Und das Beste ist, du kannst diesen Reichtum jeden Tag deines Lebens geniessen.» (Walt Disney) Öffnungszeiten während der Weihnachtsferien vom 24. Dez. bis 6. Januar: Donnerstag 10 bis 12 und 18 bis 20 Uhr; Freitag 10 bis 12 Uhr; Samstag 10 bis 14 Uhr.

Jahrgänger 1951 Wir treffen uns am Freitag, 18. Jan., um 19 Uhr im Gartenvereinshüsli (Kohlplatz) zum Spaghetti-Plausch. Wir freuen uns auf einen gemütlichen Abend. Anmeldung bis 13. Januar an Marianne, Vreni, Hanni (manz.marianne@gmail.com, 061 831 30 56; puzak@bluewin.ch, 061 831 25 17)

Fussballclub

Traditionelles Senioren-Jassturnier – Die Seniorenabteilung lädt alle Freundinnen und Freunde des Jass-Sports am Samstag, 5. Januar, zum Neujahrs-Jassturnier in das Clubhäuschen im Schiffacker ein. Jasserinnen und Jasser können sich ab 13 Uhr einschreiben. Der Turnierbeitrag kann an der Tageskasse bezahlt werden und ist wie in den vergangenen Jahren unverändert. Um 14 Uhr starten wir dann mit dem ersten «Schieber». Wir hoffen natürlich wieder auf eine grosse Beteiligung. Für’s leibliche Wohl im gemütlichen Clubhäuschen ist gesorgt. Anschliessend an das Jassturnier (ca. melstellen am Montag, 7. und 14. Januar, bis ab 18 Uhr) bieten wir wieder unseren feinen 9 Uhr deponiert werden. Die Weihnachtsbäu- Spaghettiplausch für nur Fr. 18 an. Wir freuen me werden kostenlos gehäckselt und somit als uns auf deinen Besuch! sinnvolles Häckselgut wiederverwertet. Bitte Jahrgänger 1941 entfernen Sie alle Weihnachtsdekorationen.

Die Standplätze werden durch das Bauamt Jahresprogramm 2013: Der Jahrgang 1941 beschildert. • Augarten: Säckingerstr. 20, Lau- trifft sich jeweils am ersten Mittwoch jedes unfenburgerstrasse 16, Parkplätze gegenüber geraden Monats von 14 bis 17 Uhr im RestauBlock Nr. 16; • Breitmatt: Erlenweg, beim rant Golf beim Kieshübelhof in Rheinfelden.

Wendeplatz; • Altstadt: Neu: Platz hinter der Mittwoch, 23. Jan., (Ausnahme da JahresanStadtkirche St. Martin – bitte beachten Sie die fang und Ferien Restaurant bis 14. Jan.).

Beschilderung; • Robersten: Schulhaus Rober- 6. März, 1. Mai, 3. Juli, 4. Sept., 6. Nov. Mittsten beim Sportplatz; • Überbauung «Alte Sa- woch, 22. Mai, fahren wir mit der Bahn nach line»: Waldausgang beim Wendeplatz; • Dia- Basel. Um 11.20 Uhr ist Abfahrt mit dem Schiff napark: Dianastrasse bei der Mulde via à vis ab Schifflände nach Rheinfelden. Wir geniesParkplatz; • Engerfeld: Pulverweg beim Wen- sen das Mittagessen während der Fahrt zurück deplatz; • Kapuzinerberg: Maienweg/Allee- nach Rheinfelden. Am Mittwoch, 25. Sept., weg beim AEW-Verteilkasten; • Überbauung treffen wir uns um 14 Uhr beim Bahnhof RheinTheodorshof: Theodorshofweg beim Robidog- felden und spazieren nach Maisprach in das kasten; • Gerstenweg: Mitte; • Habich Diet- Besenlokal der Familie Strübin an der Winterschy-Strasse: Busparkplatz vor Parkplatz Den- singerstr. 2. Bei einem gemütlichen Bauernner; • Weiherfeld: Ecke Pappelnweg/Kieshü- schmaus geniessen wir die feinen Hausspezialitäten. Jahrgängerinnen und Jahrgänger die belweg. Frohe Festtage! GAF nicht gut zu Fuss sind, können mit ihrem PW Kehrichtentsorgung oder mit dem Postauto nach Maisprach fahren.

Sektor A, Dienstag, 25. Dez. (Weihnachten): Diese treffen sich um 16 Uhr bei der BesenwirtDie Ersatzabfuhr findet am Donnerstag, 27. schaft Strübin. Den Rückweg nehmen wir mit Dez., statt. dem Bus. Freitag, 22. Nov., Fischessen im ClubSektor A, Dienstag, 1. Januar (Neujahr): Die Er- haus der Fischerzunft Rheinfelden beim Salsatzabfuhr findet am Donnerstag, 3. Januar, menweiher 17 Uhr. Das OK wünscht allen Jahrgängern frohe Festtage. statt. GAF

Allen Leserinnen und Lesern wie auch den Inserenten wünschen wir ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest Redaktion und Verlag fricktal.info

4

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Du siehst den Garten nicht mehr grünen, in dem du einst so froh geschafft.

Du siehst die Blumen nicht mehr blühen, weil der Herr dir nahm die Kraft.

Was du im Leben uns gegeben, dafür ist jeder Dank zu klein.

Was du an Liebe uns gegeben, das wissen nur wir ganz allein.

Traurig nehmen wir Abschied von unserer Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter und Schwester

Martha Schneider-Geissberger 14. Februar 1936 bis 13. Dezember 2012

Dein plötzlicher Tod hat uns erschüttert. Dein Herz hat aufgehört zu schlagen. Wir fragen, die Antworten fehlen.

4310 Rheinfelden

19. Dezember 2012 n 51 n fricktal.info

In unseren Herzen lebst du weiter Doris und Urs Näf Tanja und Florian Roger Stephan Schneider Juan Esteban Gabriela Mercedes Santos Acosta Monika Zimmermann Geschwister und Anverwandte

Wir nehmen Abschied am Donnerstag, 20. Dezember 2012, um 14 Uhr in der Friedhofkapelle Rheinfelden; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof.

Mit Ihren Gaben unterstützen wir das Pestalozzidorf Trogen.

Traueradresse: Doris Näf, Panoramaweg 15, 4314 Zeiningen www.kondolieren.ch

eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt.

• Bauherrschaft: BG Salinenblick, c/o Integrale Architektur AG, Riburgerstrasse 29, 4313 Möhlin; Grundeigentümer: Roland Häsler, Hauptstrasse 135, Möhlin; Projektverfasserin: Integrale Architektur AG, Riburgerstrasse 29, Möhlin; Bauobjekt: 2 Mehrfamilienhäuser mit Autoeinstellhalle; Lage: Parz. 147, Salinenstrasse; Zone: W2.

• Bauherrschaft: Marc und Gertrud AukoferWirthlin, Bahnhofstrasse 77, Möhlin; Grundeigentümerin: Gertrud Aukofer-Wirthlin, Bahnhofstrasse 77, Möhlin; Projektverfasserin: Steck + Partner Architekten AG, Magdenerstrasse 8, 4310 Rheinfelden; Bauobjekt: Einfamilienhaus mit Doppelgarage; Lage: Parz.

3852, Dahlienweg 5; Zone: W2.

Weihnachtsbaumverkauf Forstwerkhof Der Forstbetrieb Möhlin lädt die Bevölkerung von Möhlin zum Christbaumverkauf herzlich ein. Der Verkauf findet im Forstwerkhof an folgenden Zeiten statt: Freitag, 21. Dez., von 16 bis 18 Uhr und am Samstag, 22. Dez., von 9 bis 11 Uhr. Abteilung Wald und Landschaft

Gemeindeverwaltung geschlossen Die Gemeindeverwaltung/das Regio-Steueramt sind über die Weihnachtsfeiertage ab Montag, 24. Dez., bis und mit Mittwoch, 2. Januar, geschlossen. Über die Erreichbarkeit in dringenden Fällen gibt Tel. 061 865 90 90 (Anrufbeantworter) Auskunft. Wer SBB-Tageskarten bestellt oder bestellt hat, wird gebeten, diese bis spätestens Donnerstag, 20. Dez., 16 Uhr, abzuholen. Wir bitten um Kenntnisnahme. Gemeindekanzlei

Frohe Weihnachten Der Gemeinderat und das Gemeindepersonal wünschen allen Einwohnerinnen und Einwohnern frohe Weihnachten, besinnliche, ruhige Stunden im Kreise der Familie und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Grüngutentsorgung Die Entsorgungstour vom Mittwoch, 26. Dez. (Stephanstag), entfällt ersatzlos. Die nächste Tour findet am Mittwoch, 2. Januar (Berchtoldstag) statt. GAF

Entsorgung der Weihnachtsbäume 9. und 16. Januar

Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Auf der Entsorgungstour von Mittwoch, 9. und 16.

Januar, geht er zur Wiederverwertung in die Biogasanlage in Pratteln. Bitte stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, zum Abholen parat. Sie haben aber auch die Brennholz-Bestellung Möglichkeit, ihn der Kehrichtentsorgungstour, Der Forstbetrieb Möhlin bietet trockenes Holz- platziert neben dem Kehrichtsack oder Kehsortiment ab Lager und frisches Holz ab Wald- richtcontainer, mitzugeben. Frohe Festtage! weg an. Folgende Produkte können bestellt GAF werden: a) Frisches Holz ab Waldweg; b) Trockenes Holz ab Lager Forstwerkhof (solange Schul- und Dorfbibliothek Vorrat); c) Brennholz lang ab Waldweg (Holz Während der Weihnachtsferien, vom 22. Dez. in Längen von 3 bis 7 m, min. 10 Ster); d) bis 6. Januar, ist die Bibliothek jeweils am Schlagraum ab Wald (Schlagraum zum Selbst- Samstag, von 10 bis 12 Uhr, geöffnet. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Bibliotheksteam aufrüsten); e) Div. Produkte ab Lager.

Die Liste kann unter www.moehlin.ch her- Natur- und Vogelschutzverein untergeladen werden oder im Gemeindebüro Nistkastenreinigung im Forst – Zur alljährdirekt ausgefüllt und abgegeben werden. lichen Reinigung der von uns betreuten NistAbteilung Wald und Landschaft kästen im Forst, treffen wir uns am Donners-

tag, 27. Dez., um 10 Uhr beim Parkplatz 3«Süd» Dienstag, 25. Dez. (Weihnachten). Die Bänkli. Der Anlass ist für Familien mit kleineren Ersatzabfuhr findet am Freitag, 28. Dez. statt. Kindern gut geeignet (Routen sind kinderwa«Süd» Dienstag, 1. Januar (Neujahr). Die Er- gengängig). Dauer ca. anderthalb Stunden. satzabfuhr findet am Mittwoch, 2. Januar Anschliessend findet wie immer ein gemeinsames Mittagessen im Waldhaus statt. Auf viele (Berchtoldstag), statt. GAF motivierte Teilnehmer freut sich der Vorstand.

Kehrichtentsorgung Röm.-kath. Pfarrei: 20*C+M+B+13 Christus Mansionem Benedicat Christus segne dieses Haus Am 5. und 6. Januar werden in Rheinfelden und Magden die Sternsinger unterwegs sein. Sie sammeln für die Schweizerische Liga für krebskranke Kinder und für das offizielle «missio»Projekt «Kinder und Jugendliche in Tansania.».

Wer den Besuch der Sternsinger wünscht, melde sich bitte bis 30. Dez. mit einem Anmeldeformular (im Schriftenstand der Kirchen) an.

Kunsteisbahn Rheinfelden Öffnungszeiten öffentlicher Eislauf: Bitte beachten Sie die spezielle Öffnungszeiten an den Festtagen auf der Homepage. Samstag und Sonntag, 22./23. Dez., ganzer Tag «Stöckle» auf dem kleinen Eisfeld.

Eis-Disco: Freitag, 28. Dez., ab 20.15 Uhr. Schlittschuhe können gemietet werden. www.kuba-rheinfelden.ch

Möhlin Baugesuche Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 13. Dez. bis 14. Januar 2013 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist an-

zugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt.

• Bauherrschaft: Leodegar u. Rosmarie KellerSoder, Kellersmattstrasse 27, Möhlin; Grundeigentümerin: Rosmarie Keller-Soder, Kellersmattstrasse 27, Möhlin; Projektverfasserin: NV Metallbau GmbH, Germanenstrasse 8, Möhlin; Bauobjekt: Wintergartenanbau; Lage: Parz.

2015, Kellersmattstrasse 27; Zone: W2.

• Bauherrschaft und Projektverfasser: Marcel und Carolyn Metzger-Achermann, Unterforststrasse 10, Möhlin; Grundeigentümer: Diverse; Bauobjekt: Balkon; Lage: Parz. 477, Unterforststrasse 10; Zone: W2.

• Bauherrschaftund Projektverfasser: Donato Vignogna, Soleweg 5, Möhlin; Grundeigentümer: Donato und Maria Vignogna-Santese, Soleweg 5, Möhlin; Bauobjekt: Überdachung Garagenvorplatz; Lage: Parz. 3321, Soleweg 5; Zone: K2.

• Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Daniel und Tanja Joss-Wasescha, Orchideenweg 15, Möhlin; Bauobjekt: Ergänzung Sichtschutzwand; Lage: Parz. 3785, Orchideenweg 15; Zone: W2.

Baugesuche Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 20.12.2012 bis 21.1.2013 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall

Telefon 144

Regionalspitäler Rheinfelden Laufenburg

061 835 66 66 062 874 50 00

Ärzte

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal

0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 12 44 22. Dezember, 16 Uhr, bis 29. Dezember, 16 Uhr: Storchen-Apotheke, Frick Sonn-/Feiertage: Präsenzzeit von 11.00 bis 12.30 und 17.30 bis 18.30 Übrige Zeiten: Der diensthabende Apotheker ist telefonisch erreichbar.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch)

Entsorgung der Weihnachtsbäume 8. und 15. Januar

Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Auf der Entsorgungstour (jeweils ganze Gemeinde) von Dienstag, 8. und 15. Januar, geht er zur Wiederverwertung in die Biogasanlage in Pratteln. Bitte stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, zum Abholen parat. Sie haben aber auch die Möglichkeit, ihn der Kehrichtentsorgungstour, platziert neben dem Kehrichtsack oder Kehrichtcontainer, mitzugeben. Frohe Festtage! GAF

MGW Ehrenmitgliederzunft

Mumpf

von 17 bis 20 Uhr können Sie sich mit Lesestoff eindecken.

Das ganze Bibliotheksteam wünscht allen eine ruhige, besinnliche, schöne Weihnachtszeit.

Weihnachtsbäume

Reformierte Kirchgemeinde

Zum Jahreswechsel

«silent christmas hike» Sonntag, 23. Dez., 15 Uhr: Winterwanderung in der Stille und dann «FigugegL» für alle!

Nach einer kurzen Einstimmung an der Krippe in der Kirche gibt es eine ca. 1½-stündige Winterwanderung in der Stille. Die Kinder sind unterdessen im Gemeindehaus mit ihrem eigenen Programm betreut. Im Anschluss erwartet alle ein Fondueplausch im Saal.

Der Anlass eignet sich für alle: Familien, Alleinstehende, Junge und Ältere. Die Wanderung findet bei jedem Wetter statt. Es entstehen keine Kosten. Anmeldung ist jedoch erbeten bei Christiane Bitterli, Tel. 061 851 11 54 oder 079 598 25 19, einschl. Kinderzahl und -alter.

Wir wünschen der Mumpfer Dorfbevölkerung frohe Festtage und ein schönes Weihnachtsfest. Wir bedanken uns bei allen, welche sich im vergangenen Jahr in irgendeiner Art für die Gemeinde engagiert haben und danken allen für das uns entgegengebrachte Vertrauen. Fürs neue Jahr wünschen wir allen alles Liebe und Gute sowie viel Glück und gute Gesundheit.

Gemeinderat und Gemeindepersonal.

Die Ortsbürgergemeinde stellt auch dieses Jahr den Einwohnerinnen und Einwohnern von Wallbach wieder einen Weihnachtsbaum gratis zur Verfügung. Im Gegensatz zu den Vorjahren müssen die Weihnachtsbäume nicht mehr vorgängig bestellt werden. Aufgrund der Erfahrungen wird das Forstamt genügend Bäume in unterschiedlichen Grössen bereitstellen.

Die Weihnachtsbäume werden am Samstag, 22. Dez., ab 13 bis längstens 14 Uhr, solange Vorrat, beim Werkhof/Feuerwehrmagazin, abgegeben. Gemeindekanzlei

Möchten Sie Ihren Blutdruck messen lassen (gratis)? Ihren Blutzuckerwert kennen (Fr. 5)?

Haben Sie Fragen zu medizinisch-pflegerischen Bereichen? – Dann sind Sie herzlich willkommen in unseren Sprechstunden.

Neu: jeden Dienstag von 16 bis 17 Uhr in unserem Spitex-Zentrum in Stein, Gartenstrasse 10 (ausgenommen an Feiertagen und in den Ferien); Montag bis Freitag sind wir von 9 bis 11 Uhr persönlich erreichbar: Tel. 062 873 42 63. Wir wünschen Ihnen eine friedliche Weihnachtszeit und im neuen Jahr beste Gesundheit. Spitex-Team

Musik an Heiligabend Der Eucharistiefeier an Heiligabend in Mumpf steht Pfarrer Erick Pickert vor. Es haben Solisten, Kirchenchor und Organist frohe und wohlklingende Gesänge vorbereitet, u. a. «Lobet Gott zu dieser Stunde» von W. Briegel, «Gottes grenzenlose Liebe» von Robert Jones und «Hört die Botschaft» nach F. Mendelssohn. An der Orgel spielt Niggi Schmidlin. Die Mitternachtsmette vom 24. Dez. beginnt um 22 Uhr. Sie sind herzlich dazu eingeladen!

Jugendtreffpunkt Waikiki (Pavillon, beim Primarschulhaus Kapf, Mumpf) www.jugendtreff-mumpf.ch/Tf. 079 795 50 93 Am Freitag, 21. Dez., bleibt der Jugendtreff geschlossen. Wir wünschen schöne Festtage. Ab 11. Januar hat der Treff wie gewohnt wieder von 19 bis 23 Uhr geöffnet. Beatrice Hasler mit dem Jugendtreffteam

Regio-Steueramt geschlossen Siehe unter Wallbach.

AEW Brass Band Fricktal Weihnachtskonzerte – Siehe Wegenstetten.

Schul- und Dorfbibliothek Wallbach Siehe unter Wallbach.

Obermumpf Frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr

zeiten über Weihnachten/Neujahr

Die Neujahrsbegrüssung 2013 im traditionellen Rahmen findet statt am Freitag, 4. Januar, von 9 bis 11 Uhr in der Kaffeestube. Der Vorstand freut sich mit Ihnen, aufs neue Jahr anstossen zu dürfen. Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung ist über die Festtage Öffnungszeiten der Gemeindevom 24. Dez. bis 2. Januar geschlossen. Bei eibibliothek über die Feiertage Auch während der Weihnachtferien, vom nem Todesfall können Sie uns jedoch über Tel. 24. Dez., bis Sonntag, 6. Januar, hat die Biblio- 079 407 46 65 tagsüber erreichen. Ab dem thek an zwei Tagen für Sie geöffnet. Am Frei- 3. Januar ist die Gemeindeverwaltung wieder tag, 28. Dez., und am Freitag, 4. Januar, jeweils zu den ordentlichen Schalterstunden geöffnet.

Abgabe der Weihnachtsbäume

Spitex-Verein Mittleres Fricktal

Unser monatlicher Stammhock findet am Freitag, 21. Dez., um 16 Uhr im «Fabriggli» statt. Für die angenehme und erfolgreiche Zusammenarbeit im zu Ende gehenden Jahr möchten Spitex-Verein Mittleres Fricktal wir uns herzlich bedanken. Wir freuen uns, wenn wir auch im 2013 wieder auf Ihr WohlSiehe unter Mumpf. wollen zählen dürfen und wünschen allen froChristkath. Frauenverein he Weihnachtstage und ein glückliches, zufrieSiehe unter Obermumpf. denes neues Jahr.

Gemeinderat und Gemeindepersonal Jugendtreffpunkt Waikiki Siehe unter Mumpf.

Gemeindeverwaltung; Öffnungs-

Senioren für Senioren

Wallbach

lich an den Gemeinderat, 4322 Mumpf, zu richten. Eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag zu enthalten.

Gemeinderat.

Die Weihnachtsbäume können am Samstag, 22. Dez., von 10 bis 12 Uhr im Gemeindewerk der MZA Burgmatt abgeholt werden.

Die Gemeindeverwaltung Obermumpf bleibt über die Festtage vom Montag, 24. Dez., bis Mittwoch, 2. Januar, geschlossen. Ab Donnerstag, 3. Januar sind wir wieder zu den gewohnten Zeiten für Sie da. In dringenden Fällen können Sie sich an die Leiterin Finanzen, Frau Sandra Siegenthaler, 076 447 95 43, wenden.

Herzlichen Dank. Gemeindeverwaltung

Kehrichtabfuhr über die Feiertage Die Kehrichtabfuhr vom Donnerstag, 27. Dez., und Donnerstag, 3. Januar, finden wie gewohnt statt. Achtung: Stellen Sie Ihre Kehrichtsäcke bitte erst am Donnerstagmorgen ab 7 Uhr und nicht bereits am Vorabend an die Abfuhrroute. Die Tiere zerreissen sonst die Säcke und vertragen den Inhalt weit herum. Die Firma P. Pfister AG, Oeschgen, dankt der Bevölkerung für die angenehme Zusammenarbeit und das ihr entgegengebrachte Vertrauen.

Gemeinderat

Verfall Gebührenrechnungen 2012

Mitte November 2012 wurden die Gebührenrechnungen für Wasser, Abwasser, Kehricht und die Hektarenbeiträge in Rechnung gestellt. Wir erlauben uns, Sie daran zu erinnern, dass die Gebühren nun zur Zahlung fällig sind und bitten Sie, diese zu begleichen. All jenen Personen, welche die Rechnung bereits beNeujahrsapéro Wir freuen uns, mit Jung und Alt, Alteingeses- glichen haben, danken wir für die prompte senen und Neuzugezogenen auf das neue Jahr Zahlung. Finanzverwaltung anstossen zu können. Der Neujahrsapéro fin- Erteilte Baubewilligung det am Sonntag, 1. Januar, um 16 Uhr im GeFolgende Baubewilligung wurde erteilt: Baumeindesaal der MZA Burgmatt statt. herrschaft: Bernet AG Metzgerei, Obermumpf; Gemeinderat.

Bauobjekt: Bau einer Metzgerei; Ortslagen: Parzellen Nrn. 1066 und 1067, Rore, OberBaugesuche • Bauherr u. Grundeigentümer: Urs Hofmann, mumpf. Gemeinderat Altenmattweg 6, 4144 Arlesheim; Projektver- Christkath. Frauenverein fasser: NHB-Immobilien GmbH, Weizackerweg Am Samstag, 22. Dez., um 13 Uhr richten wir 23, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 831, die Turnhalle für die Weihnachtsfeier ein. Auch Rheinstrasse; Bauvorhaben: Einfamilienhaus. dieses Jahr laden wir Sie herzlich zur Weih• Bauherr und Grundeigentümer: André und nachtsfeier ein. Diese beginnt am Sonntag, Eveline Notter, Ziegelackerstrasse 15, 4313 23. Dez., um 15 Uhr in der Turnhalle. VerbrinMöhlin; Projektverfasser: NHB-Immobilien gen Sie doch einen gemütlichen und besinnGmbH, Weizackerweg 23, 4312 Magden; Bau- lichen Nachmittag mit uns. objekt: Parzelle 833, Rheinstrasse; BauvorhaMusik zum Heiligabend ben: Einfamilienhaus.

Die Baugesuche liegen in der Zeit vom 3. Janu- Am 24. Dezember macht ein Ensemble des Muar bis 1. Februar 2013 öffentlich auf und kön- sikvereins wiederum eine Dorfrunde mit Weihnen während der ordentlichen Schalteröff- nachtsliedern. Route ab 15 Uhr: Juch – Bündnungszeiten der Gemeindekanzlei dort einge- tematt – Laibich – Berm – Ausserdorf – Hofnet. sehen werden. Einwendungen gegen ein Bau- Über zahlreiche Zuhörer freut sich der Musikgesuch sind während der Auflagefrist schrift- verein und wünscht fröhliche Weihnachten.

5

fricktal.info n 51 n 19. Dezember 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Sternsingen 2013 Am Samstagnachmittag, 5. Januar, sind die Sternsinger unterwegs. Sie mÜchten der DorfbevÜlkerung gerne den Segen fßrs neue Jahr in die Häuser bringen und sie mit DreikÜnigsliedern erfreuen. Anmeldetalons liegen in der Kirche und im Volg auf. Anmeldung bis Freitag, 4. Januar, an: RÜm.-kath. Pfarramt, Rank 5, Obermumpf, oder telefonisch bei Frau Anna Stocker, Tel. 062 873 17 61.

Dank des Samichlaus Auch in diesem Jahr durften der Samichlaus und die Schmutzlis viele Kinder und ihre Familien besuchen. In allen Häusern wurden sie herzlich empfangen. Sie freuten sich ßber die schÜnen Zeichnungen sowie die Sprßchli und Lieder, welche von den Kindern vorgetragen wurden. Herzlichen Dank allen Mitwirkenden, welche diesen schÜnen Brauch unterstßtzen.

RĂśm.-kath. Kirchgemeinde

Regio-Steueramt geschlossen Siehe unter Wallbach.

Spitex-Verein Mittleres Fricktal

Wer so gewirkt im Leben, Wer so getan hat seine Pflicht Und stets sein Bestes hergegeben, Der stirbt auch selbst im Tode nicht.

Du siehst den Garten nicht mehr grĂźnen, in dem du einst so froh geschafft.

Du siehst die Blumen nicht mehr blĂźhen, weil der Herr dir nahm die Kraft.

Was du im Leben uns gegeben, dafĂźr ist jeder Dank zu klein.

Was du an Liebe uns gegeben, das wissen nur wir ganz allein.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer UnternehmensgrĂźnderin

Traurig, aber mit vielen schÜnen Erinnerungen, nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Urgrossmutter, Schwägerin und Gotte

ÂŤAmsler MarieÂť

Marie MĂźller-Amsler

4. Februar 1924 – 16. Dezember 2012

Marie MĂźller-Amsler

4. Februar 1924 – 16. Dezember 2012

Nach einem arbeitsreichen und erfĂźllten Leben ist sie friedlich eingeschlafen.

Heute Mittag wurde sie aus ihrem erfĂźllten Leben abberufen.

Wir werden sie sehr vermissen.

Im Jahre 1962 begann sie mit dem Vertrieb von Plßschtieren fßr Schiessbuden. Fest- und Haushaltartikel sowie Spielwaren ergänzten fortan das Sortiment. Sie bediente die Kundschaft im Laden in Schupfart und galt im ganzen Fricktal als die Ansprechperson fßr Mietgeschirr und Festartikel. Bis zuletzt war sie an der geschäftlichen Entwicklung interessiert.

Mit ihr verlieren wir einen äusserst liebenswerten Menschen, welcher die Firma während Jahrzehnten prägte.

4325 Schupfart / Alterszentrum Klostermatte

Mumpf.

Aus unserem Leben bist du gegangen, in unseren Herzen bleibst du

Weihnachtskonzerte – Siehe Wegenstetten.

Schul- und Dorfbibliothek Wallbach Siehe unter Wallbach.

Jugendtreffpunkt Waikiki Siehe unter Mumpf.

Schupfart Ăœberwirtebewilligung Der Gemeinderat hat dem Turnverein Schupfart die Verlängerung der Ă–ffnungszeit (Ăœberwirtebewilligung) fĂźr die ÂŤWanzeschniederPartyÂť am 28. Dez. auf dem Schulhausplatz bis 4 Uhr erteilt.

Kehrichtabfuhr ßber die Feiertage Die Peter Pfister AG meldet, dass die Kehrichtabfuhr in Schupfart ßber die Feiertage wie gewohnt stattfindet. Die Abfallsäcke sind an den Donnerstagen, 27. Dez. und 3. Januar, ab 7 Uhr bereitzustellen. Die Peter Pfister AG dankt der BevÜlkerung herzlich fßr das entgegengebrachte Vertrauen und wßnscht eine besinnliche Weihnachtszeit sowie alles Gute im neuen Jahr.

SchalterĂśffnungszeiten Ăźber Weihnachten/Neujahr Ab Montag, 24. Dez., bis und mit Mittwoch, 2.

Januar, sind Schalter und Telefon der Gemeindeverwaltung Schupfart geschlossen. In dringenden Fällen kÜnnen Sie sich an die Leiterin Finanzen/Einwohnerdienste, Frau Susi Siegrist (Tel. 079 480 49 33) wenden. Ab Freitag, 4. Januar, sind wir wieder zu den ordentlichen Schalterzeiten fßr Sie da (Montag von 14 bis 18.30 Uhr; Mittwoch von 9 bis 12 Uhr; Freitag von 14 bis 17 Uhr). Besten Dank, schÜne Festtage und einen guten Rutsch ins 2013 wßnscht Ihnen das Verwaltungspersonal.

Weihnachtsbaumabgabe Auch dieses Jahr schenken die Ortsbßrger den Einwohnern von Schupfart einen Weihnachtsbaum. Die Bezugsorganisation wurde dahingehend geändert, dass die Bäume erstmals nicht mehr vorbestellt werden mßssten und von der Gemeindekanzlei kßnftig keine Bezugsgutscheine mehr abgegeben werden. Die Schupfarter BevÜlkerung kann pro Haushalt einen Weihnachtsbaum direkt am Samstag, 22. Dez., von 11 bis 11.30 Uhr beim Turnhallenplatz aussuchen gehen. Der Forstbetrieb Zeinigerberg-Looberg stellt eine Anzahl kleine, mittlere und grÜssere Bäume bereit.

Gemeindeverwaltung.

))('&% ('&%

=#= = = = =#= $=/ =#= = = = =#= $=/ % % % % % % % % % %

$

))('&% ('&%

=#= = = = =#= $=/ =#= = = = =#= $=/ % % % % % % % % % %

$

Demission Steuerkommission; Ersatzwahl Sandra Kym hat den RĂźcktritt als Ersatzmitglied der Steuerkommission mitgeteilt. Der Gemeinderat bedauert die Demission und dankt Frau Kym fĂźr ihr Engagement zum Wohle der Gemeinde bestens.

Das Amt ist neu zu besetzen. Die Ersatzwahl fĂźr den Rest der Amtsperiode 2010/2013 wird

>3

9,95

))('&% ('&%

Marie MĂźller-Amsler bekannt geben. Marie war seit 1945 aktives Vereinsmitglied und wir gedenken ihrer in grosser Dankbarkeit. Den AngehĂśrigen entbieten wir unser herzlichstes Beileid.

Velo-Moto-Club Schupfart Vorstand und Vereinsmitglieder Wir nehmen Abschied von Marie in der Pfarrkirche Schupfart am Freitag, 28. Dezember 2012, um 14.00 Uhr. Besammlung fĂźr VMC-Mitglieder um 13.45 Uhr beim Hausplatz von H.P. MĂźller.

Der Männerchor singt

Regio-Steueramt geschlossen Siehe unter Wallbach.

AEW Brass Band Fricktal Weihnachtskonzerte – Siehe Wegenstetten.

Schul- und Dorfbibliothek Wallbach Siehe unter Wallbach.

Domaine Domaine des des G Grâces râces ! ! )) % % )) % %

>3

7,95

Wegenstetten

Der Chor wird am 24. Dezember in der Mitternachtsmesse um 22 Uhr in der Kirche den Eucharistiegottesdienst gesanglich umrahmen.

Der Männerchor wßnscht allen frohe Weih- Gemeindeverwaltung ßber die nachten.

Feiertage geschlossen

))('&% ('&%

Die Gemeindeverwaltung bleibt zwischen Weihnacht und Neujahr vom 24. Dez. bis und mit 1. Januar 2013 geschlossen. Zum Vorgehen bei Todesfällen erteilt der Telefonbeantworter Auskunft (061 875 92 92). Das Personal hat die ausfallende Arbeitszeit bereits vorgeholt. Ab 2. Januar 2013 gelten unverändert folgende SchalterÜffnungszeiten: Montagvormittag von 8 bis 11 Uhr, Montagnachmittag von

Spinner-Angebot im Dezember

Aus A u s der de r

SCHULER-Vinothek S CHU L E ER-Vinothek

% % % % % %

>3

$

>3

==

))('&% ('&%

)('&% )('&% 0&/.A6

E ichhoff L ager 5 ,>0?@& Eichhof Lager % % % % % %

))('&% ('&%

>3

-@ 0&&7 $#("! % % % %

Nero N ero d’Arcole d’Arcole B Bixio ixio

Heineken H eineken

$=#= =/ = = =#= $=/ = 7&A6 $=#= =/ = = =#= $=/ = 7&A6 % % % % % % % % % %

Acqua Acqua P Panna ann a

>3

Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bis spätestens zum 44. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis Freitag, 18. Januar, 12 Uhr, der Gemeindekanzlei einzureichen. Das Formular fßr die Wahlvorschläge ist auf der Homepage unter www.schupfart.ch (Verwaltung, Reglemente&Dokumente) herunterladbar oder auf der Gemeindekanzlei erhältlich. Nur die bis zu diesem Datum korrekt angemeldeten Kandidaturen kÜnnen fßr das Informationsblatt (Wahlvorschlag) berßcksichtigt werden, welches zusammen mit dem Wahlzettel den Stimmberechtigten zugestellt wird. Grundsätzlich kann jedoch im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidat gßltige Stimmen erhalten (§ 30 Abs. 1 GPR). Sofern aber bis zum Ablauf der Anmeldefrist nur ein/e Kandidat/in fßr den zu besetzenden Sitz vorgeschlagen wird, ist mit der Publikation des Namens eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der neue Vorschläge eingereicht werden kÜnnen. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, wird der/die Vorgeschlagene von der anordnenden BehÜrde bzw. vom Wahlbßro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR) und eine Urnenwahl entfällt. Wahlbßro

FeldschlĂśsschen F eld schlĂśsschen Premium P remium

S.Pellegrino S.Pe ellegr ino

>3

Traurig mĂźssen wir den Hinschied von unserem Ehrenmitglied

auf den Wahlsonntag vom 3. März 2013 festgelegt.

Folgende Baugesuche liegen vom 19. Dez. bis und mit 25. Januar 2013 während der ordentlichen Schalterstunden auf der Gemeindekanzlei Schupfart Üffentlich auf: • Bauherr und Grundeigentßmer: MßllerThommen Erich und Christine, Obermumpferstr. 50, Schupfart; Bauvorhaben und Lage: Neubau Wohnhaus, Parzelle Nr. 964, Näbewidhag (Kulturlandzone). • Bauherr und Grundeigentßmer: Nägelin Ruth, Eigasse 220, Schupfart; Bauvorhaben und Lage: Umbau EFH Nr. 164 und Abbruch Schopf Nr. 171 mit Neubau, Parzelle Nr. 987, Im Tal (Kulturlandzone).

Einwendungen gegen diese Baugesuche sind während der Auflagefrist schriftlich, begrßndet und mit einem Antrag versehen dem Gemeinderat Schupfart einzureichen.

?0 @A6 ? 0 @A6

@ A>&A=<>7)A6 = =#= = = = =#= $=/ @ A>&A=<>7)A6 = =#= = = = =#= $=/ % % % % % % % % % %

$

Abdankung: Freitag, 28. Dezember 2012, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof in Schupfart; anschliessend Trauergottesdienst in der Pfarrkirche.

Storia Antica

Sc Schweppes hw e p p e s

>3

Baugesuche, Ăśffentliche Auflage

=#= $=/ = 7&A6 = 0&&= = =#= $=/ = 7&A6 = 0&&= = % % % % % % #)! % % % % % % #)!

))('&% ('&%

Amsler Spielwaren AG, Schupfart

4. Februar 1924 â&#x20AC;&#x201C; 16. Dezember 2012

A5? & / . 06" A5?&/. 06"

$

Marcel und Marianne Amsler Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter

www.kondolieren.ch

>06;>A@/. > 0 6 ; > A @ / .

>3

Wir werden sie und ihr Wirken in dankbarer Erinnerung behalten.

Wir nehmen Abschied am Freitag, 28. Dezember 2012, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof in Schupfart; anschliessend Trauergottesdienst in der Pfarrkirche.

Sterbegebet: Donnerstag, 27. Dezember 2012, um 19.00 Uhr Dreissigster: Sonntag, 10. Februar 2013, um 10.00 Uhr Mit Ihren Gaben unterstĂźtzen wir die Stiftung MBF in Stein.

Traueradresse: Kurt Amsler, Alte Eikerstrasse 21, 4325 Schupfart

Heineken H eineken

Ev Evian ian % % % % % %

Georg und Lotti Amsler-Grether Doris und Stefan MĂźller-Amsler mit Sven und Lars Kurt und Anni Amsler-Brogli Marcel und Marianne Amsler-Walser mit Dario und Simon Sandra und Stefan Wirz-Amsler mit Joel und Michelle Thomas und Zivile Amsler-Kepalaite Adrian Amsler und Daniela Klausberger Pascal und Enisa Amsler-Porcic Roger und Vanessa Amsler-MĂźller mit Noah und Anverwandte

B00"? 06" B 00"? 06"

AEW Brass Band Fricktal

>3

$

))('&% ('&%

)('&% ,90 %

FĂźrst F Ăźrst v von on M Metternich etternich ! ( % % ! ( % %

>3

9,95

Storia Antica

)('&% )('&%

<)0>76A== $#("! % % % %

>3== %, $

CafĂŠ C afĂŠ de de Paris Par i s @?/.@= = 0617 @?/.@= = 0617 ' "! ' "! ! % % ! % %

>3

BA@?A>A=<;:76A6=56?A>=4443>@721A?>0A6;A3/. = = = -@7=,A?>+6;A)0>;?(='A>A@?&=%$#=@6="A>=!/.4A@ = = = = = = <;:76A6=1 :1= 7)= $3 3 $ ='@&= 3 3 $ % = = = = =

>3== , $

$#( % % $#( % %

9,95

)('&% )('&%

)('&%29,90 %

Italien

Don Pascual D on P a s c u al C Cava ava DO DO

!!A)@=!A/7= 0&@ 6 = A)@=!A/7= 0&@ 6 = ' '>5?=-7 0 >5?=-7 0 !!/.05)4A@6A = =/ /.05)4A@6A = =/ % % ! % % ! %% ! #% ') ! #% ')

>3

5&:1A&=56"=B@&&A6&4A>?A&=>56"=5)="@A=BA ?="A>=,A?>+6;A3= A&5/.A6= = = = = = = = = = = !@A=56&=05 = 0/A'77;= =&7= A> 0&&A6=!@A=;A@6A=<;:76=56"= A5.A@?(= = = = = = = = = = = = =

4443 0/A'77;3/7) >@71A?>0A6;A

$

))('&% ,90 ('&% ,90

6

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Schöne Jahre.

Nicht weinen, dass sie vergangen, sondern danken, dass sie gewesen.

Traurig nehmen wir Abschied von

Arnold Hasler-Weichselbraun 17. August 1926 – 16. Dezember 2012

4316 Hellikon, Maienrain 3 In liebevoller Erinnerung deine Familie

16 bis 18 Uhr, Dienstag- bis Freitagvormittag von 8 bis 11 Uhr. Termine ausserhalb dieser Zeiten sind nach vorheriger Absprache selbstverständlich möglich.

Weihnachts- und Neujahrswünsche Der Gemeinderat dankt allen Funktionären, die sich während des zu Ende gehenden Jahres in einem Gremium, einer Kommission oder in anderer Art und Weise für unsere Gemeinde eingesetzt haben. Das der Behörde und der Verwaltung seitens der Bevölkerung entgegengebrachte Wohlwollen und Vertrauen weiss man zu schätzen und ist froh darum.

Allen Einwohnerinnen und Einwohnern wünschen wir eine ruhige, besinnliche Weihnachtszeit und einen angenehmen Übergang in ein gesundes, glückliches und zufriedenes neues Jahr. Gemeinderat und Gemeindepersonal

Häckseldienst – Montag, 14. Januar Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo bis Do von 8.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder Mail info@schauli.ch. Verspätete Anmeldungen können erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF

Grüngutentsorgung Die Entsorgungstour vom Mittwoch, 26. Dez. (Stephanstag), entfällt ersatzlos. Die nächste Tour findet am Mittwoch, 2. Januar (Berchtoldstag) statt. GAF

Entsorgung der Weihnachtsbäume 9. und 16. Januar Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Auf der Entsorgungstour von Mittwoch, 9. und 16.

Januar, geht er zur Wiederverwertung in die Biogasanlage in Pratteln. Bitte stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, zum Abholen parat. Sie haben aber auch die Möglichkeit, ihn der Kehrichtentsorgungstour, platziert neben dem Kehrichtsack oder Kehrichtcontainer, mitzugeben. Frohe Festtage!

GAF

Weihnachtsbaumverkauf

Der diesjährige Weihnachtsbaumverkauf findet statt am Samstag, 22. Dez., von 10 bis 11 Uhr beim Volg-Laden. Preis pro Fichte Fr.20.-.

Die frisch gehauenen Weihnachtsbäume sind FSC-zertifiziert und stammen aus unserem Siehe unter Zuzgen.

Wald. Forstbetrieb Thiersteinberg Gemeindebibliothek Zeiningen Siehe unter Zeiningen.

Einladung zum Neujahrsapéro Der Gemeinderat hat den nächsten Neujahrsapéro auf Sonntag, 6. Jan., festgelegt. Die Bevölkerung ist herzlich dazu eingeladen. Der Anlass findet in der Mehrzweckhalle statt.

Nach der musikalischen Eröffnung um 10.30 Uhr durch den Männerchor wird Gemeindeammann Willy Schmid einige Worte an die Teilnehmer richten. Der Anlass wird bis 12.30 Uhr dauern. Der Gemeinderat freut sich darauf, mit vielen eingesessenen und auch kürzlich zugezogenen Dorfbewohnern auf das neue Jahr anzustossen. Sicher eine gute Gelegenheit, Kontakte zu knüpfen, sich kennenzulernen und ungezwungene Gespräche zu führen!

Ersatzwahl für ein Mitglied des Gemeinderates sowie den Vizeammann für den Rest der Amtsperiode 2010/2013; Anmeldeverfahren Roland Amsler hat aus gesundheitlichen Gründen per sofort seine Demission als Vizeammann und Mitglied des Gemeinderates erklärt.

Das Departement Volkswirtschaft und Inneres hat den Rücktritt genehmigt und die Ersatzwahl in Absprache mit der Gemeinde und dem Friedensrichter auf den 3. März 2013 festgelegt.

Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis am 18. Januar 2013, 12 Uhr, bei der Gemeindekanzlei einzureichen. Die erforderlichen Formulare können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Nur die bis zu diesem Datum korrekt angemeldeten Kandidaturen können für

Samstag, 22. Dez., von 10 bis 11 Uhr auf dem Turnhallenplatz abgeholt werden. Anlässlich der Ausgabe serviert die Trachtengruppe Hellikon Glühwein und Gebäck. Die Trachtengruppe freut sich, wenn in das bereitgestellte Kässeli möglichst viele Spenden gelegt werden.

Diese werden einem guten Zweck zukommen.

Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung ist über Weihnachten/Neujahr ab Montag, 24. Dez., bis und mit Dienstag, 1. Januar, geschlossen. In dringenden Fällen erhalten Sie Auskunft unter Tel. 061 871 02 29 oder 079 501 95 80. Ab Mittwoch, 2. Januar, sind wir während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten gerne wieder für Sie da. Wir bitten um Kenntnisnahme und danken für Ihr Verständnis. Gemeindeverwaltung.

Deponie Lörenloch

Parzelle Nr. 1490; Fördermenge: Erhöhung der bisherigen Entnahmemenge von 420 l/min auf 520 l/min.

Das Nutzungsgesuch kann gemäss § 28 des Wassernutzungsgesetzes (WnG) vom 11. März 2008 während 30 Tagen vom 20.12.2012 bis 24.1.2013 beim Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Umwelt, nach Voranmeldung eingesehen werden.

Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend macht, kann innerhalb der Auflagefrist beim Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Umwelt, Buchenhof, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, gegen das Nutzungsgesuch Einsprache erheben. Einsprachen sind schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Häckseldienst – Montag, 14. Januar

Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Die Deponie Lörenloch ist am Samstag, 29. Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, ZeiDez., von 16 bis 16.30 Uhr geöffnet. ningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo bis Do von 8.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder Mail Neujahrs-Apéro Die Bevölkerung ist am Sonntag, 1. Januar, um info@schauli.ch. Verspätete Anmeldungen 15.30 Uhr herzlich zu einem Neujahrs-Apéro in können erst beim nächsten Häckseltermin bedie Turnhalle eingeladen. Der Gemeinderat rücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe freut sich, mit möglichst vielen Einwohnerin- GAF-Abfallkalender. GAF das Informationsblatt (Wahlvorschlag) berück- nen und Einwohnern auf das neue Jahr anstos- Grüngutentsorgung sichtigt werden, das zusammen mit dem Wahl- sen zu können.

Die Entsorgungstour vom Mittwoch, 26. Dez. zettel den Stimmberechtigten zugestellt wird.

(Stephanstag), entfällt ersatzlos. Die nächste Glückwünsche Diese Anmeldung ist jedoch keine WählbarTour findet am Mittwoch, 2. Januar (Berchkeitsvoraussetzung. Weitere Kandidaturen «Güte in den Worten erzeugt Vertrauen, Güte toldstag) statt. GAF beim Denken erzeugt Tiefe, Güte beim Versind bis zum Wahltag möglich. Sie werden jeEntsorgung der Weihnachtsbäume doch vom Wahlbüro nicht mehr offiziell be- schenken erzeugt Liebe» (Laotse).

Ein herzliches Dankeschön an die Bevölkerung 9. und 16. Januar kannt gegeben.

Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, für das der Behörde und der Verwaltung ge- Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Auf dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde schenkte Vertrauen und entgegengebrachte der Entsorgungstour von Mittwoch, 9. und 16. wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandi- Verständnis im zu Ende gehenden Jahr. Allen Januar, geht er zur Wiederverwertung in die dat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. Einwohnerinnen und Einwohnern von Hellikon Biogasanlage in Pratteln. Bitte stellen Sie ihn, 1 GPR). Zudem kann eine Person als Vizeam- wünschen wir von Herzen friedliche und ge- befreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, mann nur gültige Stimmen erhalten, wenn sie segnete Weihnachtstage im Kreis der Famili- zum Abholen parat. Sie haben aber auch die gleichzeitig als Gemeinderat gewählt wird enangehörigen. Für das neue Jahr viel Glück, Möglichkeit, ihn der Kehrichtentsorgungstour, oder bereits Mitglied des Gemeinderates ist Zufriedenheit und vor allem gute Gesundheit. platziert neben dem Kehrichtsack oder KehGemeinderat und Gemeindepersonal (§ 27a Abs. 2 GPR). Wahlbüro richtcontainer, mitzugeben. Frohe Festtage!

GAF Häckseldienst – Montag, 14.

Januar Feldschützengesellschaft Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Weihnachtsbaumverkauf Luftgewehranlage – Die Luftgewehranlage bleibt vom 20. Dez. bis 8. Januar geschlossen. Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zei- Der Weihnachtsbaumverkauf der ForstverwalAb 9. Januar ist die Anlage wieder für das Trai- ningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo bis Do von 8.30 tung wird am Samstag, 22. Dez., von 8.30 bis bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder Mail 9.30 Uhr durchgeführt. Der Verkauf findet statt ning offen. info@schauli.ch. Verspätete Anmeldungen beim Lagergebäude der Gemeinde Zuzgen, auf Blutspendeaktion / Samariterverein können erst beim nächsten Häckseltermin bedem Areal der ehemaligen Sägerei Intlekofer.

In der Weihnachtswoche, am Freitag, 28. Dez., rücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe Angeboten werden Rottannen und Nordmannfindet unsere alljährliche Blutspendeaktion GAF-Abfallkalender. GAF tannen. statt. In der Zeit von 18 bis 20.30 Uhr können Grüngutentsorgung Offenes Kraftliedersingen Sie Ihr Blut in der Mzh. in Wegenstetten spenDie Entsorgungstour vom Mittwoch, 26. Dez. Wintersonnenwende – Zeitenwende den. Wir danken im Voraus für Ihre Spende.

(Stephanstag), entfällt ersatzlos. Die nächste Davon spricht die Welt, wenn sie vom 21. Dez. Samariterverein Wegenstetten Tour findet am Mittwoch, 2. Januar (Berch- 2012 redet. Wir reden nicht, wir singen. Gerne Begegnungen toldstag), statt. sind alle herzlich eingeladen, diesen kraftvolWir treffen uns am Donnerstag, 20. Dez., um len Augenblick gemeinsam mit Liedern der Entsorgung der Weihnachtsbäume 11.30 Uhr zum Mittagessen im Pfarrsaal. AnKraft zu singen. Lieder der Kraft sind Lieder aus 9. und 16. Januar schliessend wir gejasst und gespielt.

Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Auf der ganzen Welt, welche dazu ermutigen, den AEW Brass Band Fricktal der Entsorgungstour von Mittwoch, 9. und 16. Weg des Herzens zu gehen.

Weihnachtskonzerte mit Januar, geht er zur Wiederverwertung in die Christkath. Kirche in Zuzgen (rote Kirche), FreiSandra Rohrer Sacher, Sopran Biogasanlage in Pratteln. Bitte stellen Sie ihn, tagabend, 21. Dez., 19.30 bis ca. 21.30 Uhr. Am Samstag, 22. Dez., 20 Uhr, konzertiert die befreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, Für alle Gross und Klein. Freiwilliger UnkostenAEW Brass Band Fricktal in der röm.-kath. Kir- zum Abholen parat. Sie haben aber auch die beitrag. Leitung: Franz Jakober, Gesang und che in Sulz und am Sonntag, 23. Dez., 17 Uhr, Möglichkeit, ihn der Kehrichtentsorgungstour, Gitarre; Begleitung: Marc Lauener, Keyboard. platziert neben dem Kehrichtsack/Kehricht- Weitere Auskünfte: www.lebenswerkstatt.ch in der röm.-kath. Kirche in Wegenstetten.

Beide Konzerte gestaltet der Verein mit der So- container, mitzugeben. Frohe Festtage! GAF Herzlichen Dank pranistin Sandra Rohrer Sacher. Integriert in Ich möchte mich recht herzlich bedanken für Offenes Kraftliedersingen das festliche Programm ist auch die UrauffühEuer Kommen, die guten Wünsche, die musiSiehe unter Zuzgen. rung der Fanfaren zu Weihnachten von Dr. kalischen Klänge sowie die tollen Geschenke Giovanni Castelli. Eintritt frei. Kollekte.

AEW Brass Band Fricktal zu meinem 80. Geburtstag. Euch allen wünWeihnachtskonzerte – Siehe Wegenstetten. sche ich eine schöne, besinnliche WeihnachtsRegio-Steueramt geschlossen zeit und einen guten Rutsch ins Jahr 2013.

Siehe unter Wallbach.

Gemeindebibliothek Zeiningen Fritz Meier Siehe unter Zeiningen.

Offenes Kraftliedersingen

Die Beisetzung findet im engsten Familien- und Freundeskreis statt. www.kondolieren.ch

19. Dezember 2012 n 51 n fricktal.info

Blutspendeaktion / Samariterverein Siehe unter Wegenstetten.

Hellikon Baugesuchspublikation Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom 19. Dez. bis 25. Januar 2013 in der Gemeindekanzlei während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt.

Bauherrschaft: Waldmeier Fabienne und Jakober Adrian, Mühle, Hellikon; Grundeigentümerin: Waldmeier Fabienne, Mühle, Hellikon; Projektverfasser: Brogle Walter, Hauptstrasse 32, 4317 Wegenstetten; Bauobjekt: Neubau Einfamilienhaus mit angebauter Garage; Lage: Parzelle Nr. 261, Hauptstr.; Zone: Kernzone.

Wir bedanken uns bei der Bevölkerung für die angenehme Zusammenarbeit in diesem Jahr.

Für die bevorstehenden Festtage wünschen wir allen ruhige, erholsame Stunden und für das neue Jahr Gesundheit, Glück und Zufriedenheit. Gemeinderat und Gemeindepersonal

Gemeindeverwaltung Während der Festtage bleibt die Gemeindeverwaltung vom 24. bis 26. Dez. sowie am 31.

Dez. und 1. Januar geschlossen. Am 27. und 28. Dez. und ab 2. Januar sind wir zu den üblichen Öffnungszeiten wieder für Sie da. Wir wünschen Ihnen schöne Festtage.

Gemeindeverwaltung

Baugesuch

Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo bis Do von 8.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder Mail info@schauli.ch. Verspätete Anmeldungen können erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF

Grüngutentsorgung Die Entsorgungstour vom Mittwoch, 26. Dez. (Stephanstag), entfällt ersatzlos. Die nächste Tour findet am Mittwoch, 2. Januar (Berchtoldstag) statt. GAF

Entsorgung der Weihnachtsbäume 9. und 16. Januar Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Auf der Entsorgungstour von Mittwoch, 9. und 16.

Januar, geht er zur Wiederverwertung in die Biogasanlage in Pratteln. Bitte stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, zum Abholen parat. Sie haben aber auch die Möglichkeit, ihn der Kehrichtentsorgungstour, platziert neben dem Kehrichtsack/Kehrichtcontainer, mitzugeben. Frohe Festtage! GAF

Weihnachtsbaumverkauf Der Weihnachtsbaumverkauf der Forstverwaltung findet am Mittwoch, 19. Dez., von 15 bis 17 Uhr, sowie am Samstag, 22. Dez., von 10 bis 12 Uhr statt. Im Angebot sind Rottannen und Nordmanntannen, frisch geschnitten aus dem Zeininger Wald. – Der Verkauf wird wie bisher beim Holzlagergebäude Röti, am Radweg nach Zuzgen, durchgeführt.

Schlüsselkontrolle Wir bedanken uns bei Vereinen/Kommissionen für die Einhaltung des Termins und die gute Zusammenarbeit.

Gemeindebibliothek Zeiningen

Siehe unter Wallbach.

AEW Brass Band Fricktal

Veloclub

Regio-Steueramt geschlossen

Gemeindebibliothek Zeiningen Siehe unter Zeiningen.

Blutspendeaktion / Samariterverein Dank und Neujahrswünsche

Häckseldienst – Montag, 14. Januar

Am Samstag, 22. Dez., ist die Bibliothek zum letzten Mal vor den Weihnachtsferien geöffnet. Von 10 bis 12 Uhr haben Sie Gelegenheit, Medien in unbegrenzter Anzahl auszuleihen.

Ab Montag, 7. Januar, sind wir zu den üblichen Öffnungszeiten wieder für Sie da. Wir wünschen Ihnen allen ein schönes und lichtvolles Weihnachtsfest. Bibliotheks-Team

Weihnachtskonzerte – Siehe Wegenstetten.

Zuzgen

beauftragt, eine Hygienekontrolle in der Schwimmhalle am Stutz durchzuführen. Das Badewasser wurde mittels einer chemischen und mikrobiellen Wasseranalyse gemäss SIANorm 385/9 kontrolliert. An diversen Stellen in der Schwimmhalle, den Duschen und den Garderoben wurden Abklatschtests vorgenommen. Die chemische Analyse zeigte, dass alle untersuchten Parameter innerhalb der Richtwerte liegen.

Bei der mikrobiellen Kontrolle wurde auf verschiedene Keime getestet. Bei keiner Probe konnten die untersuchten Keime nachgewiesen werden.

Das Testresultat zeigt, dass die Objekte zum Zeitpunkt der Kontrolle sauber waren und auf eine wirksame Reinigung hinweisen. Alle Werte der geprüften Parameter liegen innerhalb der Toleranzwerte bzw. unterhalb des Richtwertes. Alle Werte der untersuchten Proben erfüllen die mikrobiologischen Anforderungen.

Zum Zeitpunkt der Kontrolle erreicht die Anlage einen guten Hygienestatus und das Badewasser erweist sich bezüglich der chemischen und mikrobiellen Qualität als einwandfrei.

Wir danken Herrn und Frau Stöckli für ihre gute und sorgfältige Arbeit bei der Reinigung und Wartung der Schwimmhalle am Stutz.

Schulpflege Zeiningen

Siehe unter Wegenstetten.

Zeiningen Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Zeiningen über Weihnachten/Neujahr Über die Feiertage bleibt die Gemeindeverwaltung vom 24. Dez. bis und mit 1. Januar geschlossen. Ab Mittwoch, 2. Januar, sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Bitte beachten Sie, dass die Tageskarten Gemeinden für diese Zeit vorbezogen werden müssen. In Notfällen (z.B. Todesfall) erreichen Sie die Gemeindekanzlei unter den Nummern 079 220 72 14 oder 079 755 42 94.

Vielen Dank für die gute Zusammenarbeit und das Einvernehmen im zu Ende gehenden Jahr.

Wir wünschen Ihnen erholsame Weihnachtsfeiertage und schon jetzt einen guten Start ins Jahr 2013! Gemeinderat, Gemeindekanzlei und Finanzverwaltung

Bauherrschaft und Grundeigentümer: Brecht Friedrich und Andrea, Kohliberg 26, Zuzgen; Projektverfasser: dell’Eden Wohlfühlgärten AG, Hauptstrasse 33A, 5027 Herznach; Bauvorhaben: Carport, Mauerersatz; Lage: Kohliberg 26, Parz. 1685.

Planauflage: vom 19. Dez. bis 18. Januar 2013 in der Gemeindekanzlei Zuzgen.

Baubewilligung Einsprachen sind innert der Auflagefrist Hygienekontrolle in der Kyas Holger und Caroline, Wydenmatt 15, Hel- schriftlich und begründet an den Gemeinderat Schwimmhalle am Stutz likon für den Einbau von Ofen und Kamin, Lie- Zuzgen einzureichen. Gemeinderat Die Zeininger Primarklassen können an zwei genschaft AGV Nr. 456, Wydenmatt 15, ParGesuch für die Nutzung von Halbtagen in der Woche den Schwimmunterzelle Nr. 353, Zone WB2. Gemeinderat Grundwasser richt in der Schwimmhalle am Stutz durchfühAusgabe der Weihnachtsbäume Gesuchstellerin: Einwohnergemeinde Zuzgen; ren. Im November 2012 wurde die Firma Kaiser Die bestellten Weihnachtsbäume können am Anlage: Grundwasserfassung Niederhofen, IIE AG in Basel von der Schulpflege Zeiningen

Freitag, 21. Dez., um 18 Uhr Öffnung des Adventsfensters der Frauenbike-Gruppe im Clubhaus Zeiningen, am Grieshaldenweg, Zeiningen. – 27. Dez. ganztägige Biketour (mit Mittagshalt). Start: 10 Uhr beim Kästli.

Projekt Kinderheim «Watoto Mbele» Youth for Hope, Kenia Wir möchten uns bei den Vereinsmitgliedern von MitenandFürenand für die Organisation der Spendeaktion für unser Kinderheim in Nairobi sowie allen Besuchern des Anlasses für die Spenden herzlich danken. Barbara König, Youth for Hope, Othmar Hürbin und Hans Haas

Regio-Steueramt geschlossen Siehe unter Wallbach.

Offenes Kraftliedersingen Siehe unter Zuzgen.

AEW Brass Band Fricktal Weihnachtskonzerte – Siehe Wegenstetten.

Blutspendeaktion / Samariterverein Siehe unter Wegenstetten.

Magden Öffnungszeiten über die Festtage Die Gemeindeverwaltung bleibt vom 24. bis und mit 26. Dezember ganztags geschlossen.

Am 27. sowie am 28. Dezember gelten die üblichen Schalteröffnungszeiten. In der Folgewoche bleibt die Verwaltung vom 31. Dez. bis und mit 1. Januar geschlossen. Ab dem 2. Januar gelten die üblichen Schalteröffnungszeiten.

7

fricktal.info n 51 n 19. Dezember 2012 Bezirksanzeiger

Der Gemeinderat und das Personal wünschen Die Besichtigung des Stadions in Basel sowie der Bevölkerung erholsame und besinnliche der BAZ, der Ausflug ins Papiermuseum, die Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Wanderung an den Salmenweiher mit Fischessen sowie der Rundgang im Fernsehstudio Gemeindeversammlungs-Termine bleiben uns sicher noch lange in Erinnerung.

2013 Wir haben dieses Jahr wiederum am Magdener Der Gemeinderat hat die Gemeindeversamm- Märt teilgenommen und konnten viele intereslungstermine 2013 wie folgt festgelegt: sante Gespräche führen und unseren Verein Rechnungs-Ortsbürgergemeindeversammlung: vorstellen. Durch diese und andere Aktionen 7. Juni 2013, Rechnungs-Einwohnergemeinde- steigt unsere Mitgliederzahl stetig, was sehr versammlung: 14. Juni 2013; Budget-Gemein- erfreulich ist und zeigt, dass wir auf dem richdeversammlung Einwohner- und Ortsbürger- tigen Weg sind. gemeinde: 6. Dezember 2013.

Für das Jahr 2013 sind wiederum einige Höhepunkte geplant, wie der Besuch des Campus Kehricht- und Grüngutentsorgung Die Entsorgungstouren von Montag, 24. und Novartis, eine Zooführung mit Hans-Peter 31. Dez., finden im gewohnten Turnus statt. Streibert, eine Rund-Wanderung zum neuen Kraftwerk Rheinfelden mit Peter Müller, ein GAF Besuch einer Alpkäserei mit Charles Lisibach Entsorgung der Weihnachtsbäume und vieles mehr. Sicher sehen wir uns an einem 7. und 14. Januar dieser Anlässe. Nehmt doch einmal euren Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Auf Nachbarn oder eure Nachbarin mit, er/sie der Entsorgungstour von Montag, 7. und 14. könnte auch Gefallen an unserem Verein finJanuar, geht er zur Wiederverwertung in die den. Übrigens am Freitag, 24. Mai, findet unBiogasanlage in Pratteln. Bitte stellen Sie ihn, sere Generalversammlung statt. Bitte notiebefreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, rent euch schon heute dieses Datum. Danke. zum Abholen parat. Sie haben aber auch die In diesem Sinne wünschen wir euch ein schöMöglichkeit, ihn der Kehrichtentsorgungstour, nes Weihnachtsfest. Werner Senften, Nina platziert neben dem Kehrichtsack oder Keh- Gürtler, Carmen und Sten Mortensen, Paul richtcontainer, mitzugeben. Frohe Festtage! Schneider, Max Emmenegger GAF

Röm.-kath. Pfarrei: 20*C+M+B+13 Schulleitung – Informationsabend Christus Mansionem Benedicat Eintritt obligatorischer Kindergarten Christus segne dieses Haus Am Donnerstag, 10. Jan., um 19 Uhr findet im Gemeindesaal Magden der Informationsabend zum Eintritt in den obligatorischen Kindergarten ab Schuljahr 2013/14 statt.

Schulleitung Primarschule Magden

Schulleitung und Schulpflege Stärkung der Volksschule / Information an die Eltern Die Schulpflege hat in der Sitzung vom 11. Dez., unter Berücksichtigung und Gewichtung der verschiedenen Aspekte, die Struktur der Primarschule Magden ab Schuljahr 2014/15 festgelegt. Die Schulpflege hat beschlossen, das System 3 – 3 einzuführen. Dies bedeutet, dass die Lehrpersonen in der Regel im Rhythmus von 3 Jahren neue Klassen übernehmen und die Klassen von der 1. bis zur 3. Klasse und von der 4. bis zur 6. Klasse, die gleichen Lehrpersonen haben. Gegenwärtig ist die weitere Umsetzung der Bildungsreform «Stärkung der Volksschule» in intensiver Planung bei der Schulleitung und Schulpflege. So beschäftigen wir uns zum Beispiel besonders intensiv mit der Personal- und Raumplanung. Selbstverständlich werden wir Sie zu gegebener Zeit wieder informieren. Schulleitung und Schulpflege Primarschule Magden

Am 27. Januar 2013 kann Herr Stanislaw Komorski, Bademeister Hallenbad, sein 10-JahreDienstjubiläum feiern. Der Gemeinderat gratuliert Herrn Komorski zu diesem Jubiläum und hofft auf eine weitere gute Zusammenarbeit.

Gleichzeitig dankt er ihm für seinen Einsatz zugunsten der Öffentlichkeit.

Abbrennen von Feuerwerk / Bewilligungspflicht für Grossfeuerwerke Gemäss § 12 des Polizeireglements unteres Fricktal ist das Abbrennen von Feuerwerken ohne Bewilligung nur am Nationalfeiertag (Nächte vom 31. Juli / 1. August und 1. / 2. August) und an Silvester (Nacht vom 31. Dezember / 1. Januar) und unter Beachtung aller gebotenen Sicherheitsvorkehrungen gestattet.

Das Abfeuern von Geschützen, Mörsern, Böllern, Petarden und dergleichen ist bewilligungspflichtig. Die Feuerwerkskörper werden nach ihrem Gefährdungspotenzial in 4 Kategorien eingeteilt. An Verkaufsständen werden nur die Kategorien 1 bis 3 verkauft. Für die Kategorie 4 benötigt es einen Erwerbsschein.

Ausserdem liegt die Erteilung einer Bewilligung für Grossfeuerwerke bei der Gemeinde.

Ein entsprechendes Gesuch ist schriftlich an den Gemeinderat einzureichen. Der Gemeinderat appelliert an die Eigenverantwortung der Bevölkerung.

Kaiseraugst

Olsberg Gemeindekanzlei / Finanzverwaltung Die Schalter bleiben zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen. Wir sind bis Freitag, 21. Dez., und dann ab Mittwoch, 2. Januar, wieder für Sie da. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an den Gemeindeammann Romuald Stalder 061 841 26 17 oder die Gemeindeschreiberin Christine Leuenberger 061 841 19 90. Ihnen allen wünschen wir frohe Festtage!

Einladung zum Neujahrs-Apéro

Kaiseraugst

Und wieder neigt sich ein Jahr dem Ende zu.

Ich danke euch herzlich für das, was ihr alle für den Verein getan habt. Besonders herausheben möchte ich diejenigen, die sich mit grossem Engagement in ihrer Freizeit für unsere Anliegen eingesetzt haben. Sei dies die Strick-, Boule-, Literatur- und Walking-Gruppe.

Ein besonderer Dank gilt unseren Damen Lilo Müller, Carmen Mortensen sowie Nina Gürtler die jeden Montag von 10 bis 11 Uhr das Drehscheiben-Büro im Café Hirschen betreuen, um unseren Mitgliedern bei ihren Anliegen mit Rat und Tat zur Verfügung zu stehen. In Notsituationen ist die Vermittlung von Hilfe etwas sehr Wichtiges.

Wir sind auch stets bemüht unseren Mitgliedern interessante Ausflüge und Besichtigungen anzubieten. Denn gemeinsame Erlebnisse bringen Menschen näher zusammen. Ihre Teilnahme an diesen Veranstaltungen ist unsere Motivation und unsere Belohnung.

Personelles – Dienstjubiläum

Am 5. und 6. Januar werden in Rheinfelden und Magden die Sternsinger unterwegs sein. Sie sammeln für die Schweizerische Liga für krebskranke Kinder und für das offizielle «missio»Projekt «Kinder und Jugendliche in Tansania.».

Wer den Besuch der Sternsinger wünscht, melde sich bitte bis 30. Dez. mit einem Anmeldeformular (im Schriftenstand der Kirchen) an.

Schliessung Polizeiposten

Die Dorfbevölkerung von Olsberg AG und BL ist ganz herzlich eingeladen zum NeujahrsSuppen-Abend der 4. SekundarApéro am Freitag, 4. Januar, 18 bis 21 Uhr im klasse in Magden Gemeindesaal. Der Gemeinderat freut sich, mit Die 4. Sekundarklasse veranstaltet am 20. Dez. Ihnen auf das neue Jahr anzustossen. im Gemeindesaal einen Suppen-Abend. Es gibt drei verlockende heisse Suppen und ein verfüh- Kein Winterdienst für die Gass rerisches Dessertbuffet. Gönnen Sie sich eine Für die Gass ab Teilstück Meierhof bis RheinVerschnaufpause im vorweihnachtlichen Stress felderstrasse findet kein Winterdienst statt, und lassen Sie an diesem Abend andere für Sie d.h. die Gass kann bei Schnee nicht befahren kochen! Die Schüler der 4. Sekundarklasse freu- werden. Wir danken für Ihr Verständnis. en sich, zahlreiche Suppen-Geniesser an die- Gemeindekanzlei sem Abend ab 18 Uhr begrüssen und verwöhnen zu dürfen. Wir wünschen allen eine gemüt- Christbaumverkauf 2012 Wir bieten auch in diesem Jahr wieder die Geliche Adventszeit. 4. Sekundarschulklasse legenheit, zusammen mit unserem Förster den Jahrgänger 1938 Christbaum im Wald selbst auszusuchen und Das erste Treffen 2013 der vergnügten 38er ist zu schneiden. Treffpunkt: Samstag, 22. Dez., am Donnerstag, 3. Januar, ab 17 Uhr im Res- 10 Uhr, beim Holzschopf Kalfoni. taurant Adler, Magden. Wir blicken auf die 75 und freuen uns auf einen fröhlichen Auftakt Kehricht- und Grüngutentsorgung Die Entsorgungstouren von Montag, 24. und zum Jubiläumsjahr.

31. Dezember, finden im gewohnten Turnus Café Hirschen statt. GAF Das Café bleibt während der Weihnachtsferien geschlossen, am Donnerstagnachmittag be- Entsorgung der Weihnachtsbäume reits am 20. Dezember. Gerne bedienen wir Sie 7. und 14. Januar dann wieder am 10. Januar 2013 (Mutter-Kind- Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! BitTreff, 9. Januar). Das Hirschen-Team und der te deponieren Sie ihn, befreit von jeglichem Gemeinnützige Frauenverein wünschen frohe Weihnachtsschmuck, auf der Sammelstelle «Etzmatt». Auf der Entsorgungstour von MonFesttage. tag, 7. und 14. Januar, geht er zur WiederverMännerriege wertung in die Biogasanlage in Pratteln. Frohe Girspelhock – Am Samstag, 29. Dez., treffen Festtage! GAF wir uns zum traditionellen Girspelhock. Abmarsch für die gemeinsame Wanderung ist um 18 Uhr beim Restaurant Adler in Magden (bei jedem Wetter). Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, für Speis und Trank ist gesorgt.

Vorstand

Senioren für Senioren

fentlicht: 1) Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 21. Juni 2012. 2) Budget 2013. 3) Kauf der Parzelle 1449 (Erbengemeinschaft Paul Meyer), Allmendgasse, Kreditbegehren.

Den Anträgen 1 bis 3 wurde an der Ortsbürgergemeindeversammlung abschliessend zugestimmt. Eine Referendumsfrist entfällt.

Baugesuch Nr. 62/2012 Gesuchsteller und Grundeigentümer: Mazzariello Antonio, Römerweg 26, Kaiseraugst; Projektverfasser: Roland Boller GmbH, Am Dreispitz 11, D-79589 Binzen; Projekt: Anbau unbeheizter Wintergarten; Lage: Römerweg 26; Parzelle: 993.

Das Baugesuch liegt vom 19. Dez. bis und mit 17. Januar 2013 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Die Regionalpolizei Unteres Fricktal führt in Kaiseraugst einen Polizeiposten (Aussenposten). Dieser ist jeweils am Montag und Donnerstag, von 14 bis 18 Uhr, geöffnet. Aufgrund der sehr eingeschränkten Öffnungszeiten des Postens und damit, dass der Betrieb für die Gemeinde keinen eigentlichen Mehrnutzen bietet, wird der Aussenposten der Regionalpolizei auf Ende 2012 geschlossen. Für die Bevölkerung heisst dies, dass in erster Linie die Gemeindekanzlei, welche schon heute für das Polizeiwesen zuständig ist, als Ansprechstelle zur Verfügung steht. Weitere polizeiliche Tätigkeiten (Bsp. Ausweisverluste) führt der Hauptposten der Regionalpolizei Unteres Fricktal in Rheinfelden, Tel. 061 833 33 10, aus.

Aufhebung Militärsektionen per 31. Dezember 2012 Das kantonale Departement Gesundheit und Soziales hat entschieden, die Militärsektionen per 31. Dez. aufzuheben. Die militärische Stammkontrollführung wird ab 1. Januar 2013 über das kantonale Einwohnerregister sichergestellt. Militärische personelle Fragen sind ab 1. Januar 2013 an das Kreiskommando zu richten (Tel. 062 835 31 10). Ein Flyer mit den neuen Zuständigkeiten ist bei der Gemeindeverwaltung erhältlich und kann unter www.kaiseraugst.ch abgerufen werden.

aus den gemeinden Ratgeber Recht

________________________________________________________________________________________

Ama Mülthaler LL.M. Eur, Rechtsanwältin Advokatur & Rechtsberatung TRIAS AG, Pratteln und Frick

Dritten (bspw. der Fondsleitung) verBanken müssen Retrozessionen an die Kunden anlasst sieht, die Interessen des Kunden nicht ausreichend zu berücksichausbezahlen Das Bundesgericht hat mit Entscheid vom 30. Oktober 2012 beschlossen, dass jene Entschädigungen, welche die Banken bisher für sich abgezweigt haben, den Kunden gehören und diesen auch herauszugeben sind.

Der Interessenkonflikt der Bank Wenn ein Kunde mit der Bank einen Vermögensverwaltungsvertrag eingeht, so hat die Bank das Vermögen des Kunden in dessen Interesse zu verwalten. Das Vermögen kann die Bank beispielsweise in Fonds anlegen. Da die Fonds wachsen möchten, reizen sie die Banken, ihnen das verwaltete Vermögen zu überlassen, indem sie ihnen einen finanziellen Vorteil zukommen lassen (die sogenannten Retrozessionen beziehungsweise «Kickbacks»). Die Bank befindet sich daher in einem Interessenkonflikt.

Einerseits darf sie nur im Interesse des Auftraggebers – also des Bankkunden – tätig sein, andererseits würde sie jedoch einen grossen Gewinn erzielen, wenn sie das verwaltete Geld in diese Fonds investiert – auch wenn dies nicht im Interesse des Kunden sein sollte.

Treuepflicht der Bank Gemäss Art. 400 OR muss der Beauftragte (die Bank oder der Vermögensverwalter) auf Verlangen jederzeit über seine Geschäftsführung Rechenschaft ablegen und alles, was ihm infolge derselben aus irgendeinem Grunde zugekommen ist, dem Bankkunden erstatten. Dass die Bank die erwähnten Retrozessionen herausgeben muss, garantiert gemäss Bundesgericht die auftragsrechtliche Treuepflicht und stellt eine präventive Massnahme zur Wahrung der Interessen des Bankkunden dar, indem sie der Gefahr vorbeugt, dass sich die Bank aufgrund der Zuwendung eines

tigen.

Auch die FINMA wird aktiv Damit die Einhaltung der vertraglichen Pflichten der Banken gegenüber ihren Kunden insgesamt gewährleistet ist, fordert die FINMA (Eidgenössische Finanzmarktaufsicht) von den Banken, dass sie dem Entscheid des Bundesgerichts sofort Rechnung tragen. Diese haben daher zur Herstellung der notwendigen Transparenz alle potentiell betroffenen Kunden zu kontaktieren und über diesen Entscheid in Kenntnis zu setzen und auf deren Anfrage hin über den Umfang der erhaltenen Retrozessionen zu informieren.

Nun gilt es, das Recht durchzusetzen Als Bankkunde können Sie verlangen, dass die Banken eine detaillierte Abrechnung über sämtliche von ihr erhaltene Retrozessionen auflisten und an Sie herausgeben. Die Banken versuchen seit der besagten Entscheidung jedoch alles, um diesen wegweisenden Bundesgerichtsentscheid zu relativieren. So behaupten diverse Banken, dass der Entscheid des Bundesgerichts nur Vermögensverwaltungsverträge berühre und Anlageberatungsverträge nicht gleich zu behandeln seien.

Bankkunden, welche von ihrer Bank keine oder eine bloss unbefriedigende Antwort erhalten, sollten sich, bevor sie den Gang vor Gericht wagen, an den Bankenombudsmann (Bahnhofplatz 9, Postfach 1818, 8021 Zürich) wenden. Zudem ist es möglich, der FINMA (Eidgenössische Finanzmarktaufsicht FINMA, Einsteinstrasse 2, 3003 Bern) mitzuteilen, dass die Bank ihrer Pflicht, den Kunden über den Umfang der Retrozessionen Auskunft zu geben, nicht oder nicht ausreichend nachgekommen ist.

Hinweis: Sie können alle Ratgeber unter www.advokatur-trias.ch jederzeit nachlesen. Sollten Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an: Advokatur & Rechtsberatung TRIAS AG, Salinenstrasse 25, 4133 Pratteln.

Ihre Fragen werden selbstverständlich diskret behandelt.

Rechnungseingabe 2012 Nur noch ein paar Wochen und das Jahr 2012 geht zu Ende. Somit verfallen auch die im Budget 2012 vorgesehenen Kredite. Damit die Abteilung Finanzen die Laufende Rechnung rechtzeitig abschliessen kann, benötigt sie sämtlich noch ausstehende Rechnungen für Warenlieferungen und ausgeführte Arbeiten, welche das Jahr 2012 betreffen.

Der Gemeinderat bittet, diese Rechnungen bis spätestens 4. Januar 2013 bei der Abteilung Finanzen einzureichen. Später eintreffende Rechnungen können in der Rechnung 2012 nicht mehr berücksichtigt werden.

WC-Anlage beim Sportplatz «im Liner» bleibt geschlossen Infolge Vandalenakten bleibt die WC-Anlage beim Sportplatz «im Liner» bis auf weiteres geschlossen.

Neujahrsapéro 2013 findet nicht statt Der Neujahrsapéro 2013 findet, wie bereits im Januar 2012, aufgrund der noch andauernden, angespannten finanziellen Situation, nicht statt. Der Gemeinderat setzt mit dieser Kosteneinsparung ein Zeichen. Gleichzeitig möchte der Rat aber die Gelegenheit nutzen und der Bevölkerung eine besinnliche und frohe Weihnachtszeit und einen guten Start ins neue Jahr wünschen.

Kultur im Violahof

Am Sonntag, 6. Januar, 11 Uhr, findet die Sonntagsmatinée mit Mischa Cheung (Klavier) und Isabelle Ulrich (Querflöte) im Violahof statt. Der Eintritt kostet Fr. 20.- und Tickets können im Vorverkauf bei der Gemeindeverwaltung, während der Öffnungszeiten, oder am Veranstaltungstag an der Kasse bezogen werden. – Mischa Cheung, *1984, begann im Alter von drei Jahren Klavier zu spielen und tritt nun als Solist und in Ensembles in renommierBeschlüsse der Ortsbürgergemeinten Konzerthäusern auf. Isabelle Ulrich, deversammlung vom 7. Dezember *1985, erlangte 2010 erfolgreich ihr «Master Gestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes wer- of Arts» in Musikpädagogik und tritt regelmäsden die Beschlüsse der Ortsbürgergemeinde- sig in verschiedenen Formationen auf, wobei versammlung vom 7. Dezember 2012 veröf- der Pianist Mischa Cheung ihr fester Duo-Part-

ner ist. Neben ihren Auftritten ist sie als Quer- dieser Rangliste entnommen werden: 1. Rang: Nora Bisang aus Kaiseraugst, Flugweite 444 flötenlehrerin tätig km nach Burbach, gewinnt einen kulturellen Jugendhuus Nachmittag für 2 Erwachsene und 2 Kinder zu Weihnachtsferien – Der Mädchenabend vom einer Theatervorstellung nach Wahl im Kinder20. Dez. ist der letzte Anlass in diesem Jahr. Ab theater Basel. 2. Rang: Ueli Brüderli aus Maisdem 21. Dez. bis 1. Januar bleibt das Jugend- prach, Flugweite 52,3 km nach Freiland Holz, huus geschlossen. Am 2. Januar wird das Ju- gewinnt einen Familieneintritt ins Aquabasilea gendhuus mit einer Neujahrsparty (inkl. Disco) in Pratteln. 3. Rang: Miguel Dürr aus Arleseröffnet. Diese dauert von 16 bis 22 Uhr. Für heim, Flugweite 1 km ins benachbarte Augst, das Wohlbefinden wird mit einem Apéro, inkl. gewinnt einen Eintritt für 1 Erwachsenen und alkoholfreier Cocktails, gesorgt. Willkommen 1 Kind ins Aquabasilea. Der Gemeinderat grasind alle ab 12 Jahren. tuliert den Siegern des Chilbi-Ballon-WettbeÖffnungszeiten 2013 – Durch Veränderung werbs 2012. bzw. Neuschaffung des Bereichs Sozio-Kultur Beitrag 2012 an die Gemeinden für in der Gemeinde Kaiseraugst, mussten die Öffdie Führung der Zweigstellen der nungszeiten vorübergehend eingeschränkt SVA Aargau werden. Dies führte an manchen Tagen zu 14Tage-Rhythmen, welche den Bedürfnissen der Die Verwaltungskommission der SVA Aargau Jugendlichen nicht wirklich entgegenkam. In beschliesst jährlich die Beiträge, welche den einer 1. Versuchsphase wurden deshalb bereits Gemeinden an die Kosten für die Führung der Anpassungen von August bis Dezember 2012 Gemeindezweigstellen ausgerichtet werden. vorgenommen. Diese wurden nun im Jahres- Die Entschädigung ist in § 11 des Einführungsabschluss ausgewertet und weiter optimiert. gesetzes zu den Bundesgesetzen über die AlAb Januar 2013 ist das Jugendhuus Kai- ters- und Hinterlassenenversicherung und die seraugst in einer 2. Versuchsphase bis zur Som- Invalidenversicherung geregelt. Dieser Kostenmerpause 2013 wie folgt geöffnet: • Mitt- beitrag betrifft ausschliesslich die Leistungen, woch, 15 bis 20 Uhr; • Donnerstag, 17.30 bis die eine Gemeindezweigstelle für die Bundes21.30 Uhr (Jungenabend 17.30 bis 19.30 Uhr aufgaben AHV, IV und EO erbringt. Nicht dazu 12+; 19.30 bis 21.30 Uhr 14+); • Freitag, 14.30 gehören die Aufwendungen für die kantonalen bis 18.30 Uhr (Mädchennachmittag 14.30 bis Aufgaben Ergänzungsleistungen und Prämien16.30 Uhr 12+; 16.30 bis 18.30 Uhr 14+); verbilligung, für die keine Entschädigung ver• Freitag, 18.30 bis 22 Uhr (jeweils am 1. Frei- einbart ist. Der Beitrag für die Gemeinde Kaitag im Monat von 18.30 bis 23.30 Uhr); seraugst ergibt im 2012 Fr. 8050.50.

• Samstag, 17 bis 20.30 Uhr (nach Beendigung Gemeinderat der Midnight Sport Saison Ende April 2013 wird der Samstag bis 21 Uhr geöffnet sein).

Durch die wöchentlichen und erhöhten Öffnungszeiten erhofft sich der Gemeinderat den Bedürfnissen der jugendlichen Zielgruppe entgegenzukommen.

Siegerehrung – Am vergangenen Mittwoch, 12. Dez.,18.30 Uhr, wurden im Jugendhuus die drei Sieger des diesjährigen Chilbi-Ballonwettbewerbs zur Preisverleihung eingeladen. Weitere Informationen zur Preisverleihung können

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über die Feiertage Die Gemeindeverwaltung bleibt zwischen Weihnachten und Neujahr, von Montag, 24.

Dez., bis und mit Mittwoch, 2. Jan., geschlossen. – Ab Donnerstag, 3. Jan., 8 Uhr, ist die Verwaltung wieder geöffnet.

Die Pikettdienstnummern für technische Notfälle sowie für das Bestattungswesen sind über die Hauptnummer der Gemeindeverwaltung (Tel. 061 816 90 60, Bandansage) zu erfahren.

8

aus den gemeinden Der Gemeinderat und das Personal der Gemeindeverwaltung wünschen der Bevölkerung frohe Festtage und einen guten «Rutsch» ins neue Jahr.

Weihnachtsbaumverkauf 2012 Wie gewohnt werden Weihnachtsbäume aus dem Wald der Ortsbürgergemeinde zum Verkauf angeboten. Neben Rottannen und Nordmanntannen werden auch einige Weiss – und Küstentannen erhältlich sein. Zusätzlich liegen Tannenäste bereit. Alle Bäume sind FSC-zertifiziert. Der Verkauf findet an folgenden Daten im Werkhof der Gemeinde (Guggeregge) statt: Mittwoch, 19. Dez., von 17 bis 19 Uhr; Samstag, 22. Dez., von 12 bis 14 Uhr. Die Verkaufspreise variieren je nach Baumart und Grösse zwischen 15 und 60 Franken.

Traditionell bieten die Mitglieder des Reformierten Frauenvereins Glühwein, Kaffee und Gebäck an. Der Erlös aus dem Wirtschaftsbetrieb geht an die Winterhilfe.

Weihnachtsbäume direkt aus dem Wald Wer seinen Baum selbst schneiden möchte, hat dazu Gelegenheit am Samstag, 22. Dez. Der Förster erwartet alle Interessierten um 15 Uhr beim Waldeingang «Heizwerk Roche». Handschuhe, Handsäge und Axt sind als persönliches Werkzeug mitzubringen.

Kehricht- und Grüngutentsorgung

Bezirksanzeiger

Augst Baugesuch Nr. 2214/2012 – Bauherrschaft: Berger Hans Stefan; Projekt: Wohn- und Geschäftshaus, Hauptstrasse 15, Augst, Parzelle Nr. 501; Projektverfasser: Kanlic Sead, Basel.

Die Auflage dauert bis 21. Dezember 2012.

Gemeinderat

Neujahrsapéro Auch im kommenden Jahr lädt die Gemeinde Augst zum traditionellen Neujahrsapéro ein. Er findet dieses Mal am Dienstag, 1. Januar, ab 16 Uhr im Foyer des Schulhauses statt, alle Einwohnerinnen und Einwohner von Augst sind herzlich eingeladen, mit uns auf das neue Jahr anzustossen. Wir wünschen der gesamten Augster Einwohnerschaft besinnliche Feiertage und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Gemeinderat und Verwaltung

Schalteröffnung Die Schalter der Gemeindeverwaltung bleiben über Weihnachten von Montag, 24., bis Stephanstag, 26. Dez., und Silvester-Neujahr von Montag, 31. Dez., bis Mittwoch, 2. Januar, geschlossen. Während der übrigen Wochentage werden die Schalter zu den üblichen Zeiten geöffnet sein. Gemeindeverwaltung

Die Entsorgungstouren von Montag, 24. und Mütter- Väterberatung Augst/Längi 31. Dez., finden im gewohnten Turnus statt. Beratungsnachmittage für Augst und Längi jeGAF weils am 2. und 4. Donnerstag im Monat von 14 bis 16 Uhr im Gemeindehaus, Hauptstrasse Entsorgung der Weihnachtsbäume 2 in Augst. Nächste Daten: 10. / 24. Januar, 14.

7. und 14. Januar / 28. Februar, 14. / 28. März, 11. / 25. April, 16.

Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Auf / 30. Mai, 13. / 27. Juni 2013. Bitte vereinbaren der Entsorgungstour von Montag, 7. und 14. Sie vorgängig einen Termin und bringen Sie in Januar, geht er zur Wiederverwertung in die die Beratung das Gesundheitsbuch mit.

Biogasanlage in Pratteln. Bitte stellen Sie ihn, Telefon Montag bis Freitag von 8 bis 10 Uhr: befreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, 079 179 87 49 (neu!) zum Abholen parat. Sie haben aber auch die Ihre Mütterberaterin, Edith Fischer Möglichkeit, ihn der Kehrichtentsorgungstour, platziert neben dem Kehrichtsack oder Keh- Neue Behördenorganisation im Bereich Kindes- und Erwachsenenrichtcontainer, mitzugeben. GAF

Entsorgung der Weihnachtsbäume in der Überbauung Liebrüti Am Montag, 7. und 14. Januar, werden die vor den Hauseingängen bereitgestellten Weihnachtsbäume vom Häckseldienst abgeholt und somit als sinnvolles Häckselgut wiederverwertet. Bitte entfernen Sie alle Weihnachtsdekorationen. Frohe Festtage! GAF

Unihockey Kaiseraugst – Heimrunde D-Junioren in der Liebrüti-Turnhalle. Am Samstag, 22. Dez., spielt die D-Junioren-Mannschaft des Unihockey Kaiseraugst ihre 5. Meisterschaftsrunde in der Liebrüti-Turnhalle. Das erste Heimspiel beginnt um 13.35 Uhr, gefolgt vom zweite Spiel um 16.20 Uhr. Trainer und Spieler freuen sich auf sehr viele Zuschauer, die herzlich eingeladen sind, unser Team mit Unterstützung zum Sieg zu bringen.

Weihnächtliche Klänge an Heiligabend Am heiligen Abend, 24. Dez., möchte die Musikgesellschaft Kaiseraugst mit einigen Chorälen zur weihnächtlichen Stimmung beitragen.

In diesem Jahr sind folgende Stationen vorgesehen: 17 Uhr auf dem Schulhausplatz Dorf, 17.20 Uhr im Altersheim, 17.40 Uhr beim Weihnachtsbaum am Weidenweg und um 18 Uhr beim Adventsfenster am Widhagweg 25.

Die Musikanten freuen sich auf viele Zuhörer!

Ref. Kirchgemeinde Kaiseraugst Einladung zu einer stimmungsvollen Heiligabendfeier. – Auch dieses Jahr wieder sind Sie alle herzlich in die ökumenischen Kirche Liebrüti um 17 Uhr eingeladen, um sich in einer stimmungsvollen Weihnachtsfeier auf den Heiligabend einzustimmen. Was hat uns ein Strohhalm zu sagen? Umrahmt wird dieser Gottesdienst mit Flöte und Orgel und vielen Weihnachtsliedern. Alle, die möchten, dürfen von zuhause eine Laterne mitbringen, um das Weihnachtslicht aus Bethlehem nach dem Gottesdienst mit nachhause zu nehmen. Es freuen sich auf Ihr Mitfeiern: Pfrn. Esther BorerSchaub mit Käthe Wagner, Flöte , Marta Casulleras, Orgel.

Gemeindebibliothek Violahof – Weihnachten/Neujahr Über die Feiertage bleibt die Bibliothek vom 24. Dez. bis und mit 6. Januar geschlossen. Wir wünschen allen fröhliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr. Ab 7. Januar sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da mit vielen neuen Medien für jedes Alter und hoffentlich jeden Geschmack. Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Violahof im 1. Stock. Öffnungszeiten: Montag: 16 bis 19 Uhr / Donnerstag: 18 bis 20 Uhr / Samstag: 10 bis 12 Uhr. Bibliotheksteam

Parrocchia cattolica SS. Gallo ed Othmaro Liturgia Italiana – La prossima liturgia della parola con la comunione per parrocchiani di lingua italiana e tedesca si celebrerà il 24 Dicembre (Natale) alle ore 23 nella vostra parrocchia cattolica SS. Gallo ed Othmaro di Kaiseraugst. Tutti sono cordialmente invitati. La liturgia sarà preseduta dal responsabile parrocchiale Diacono Stephan Kochinky.Un invito particolare a tutti i parrocchiani italiani.

19. Dezember 2012 n 51 n fricktal.info

schutz im Kanton Basel-Landschaft

Per 1.1.2013 tritt das revidierte Kindes- und Erwachsenenschutzrecht in Kraft. Um den bundesgesetzlichen Anforderungen an eine professionelle Kindes- und Erwach-senenschutzbehörde zu genügen, musste die Behördenorganisation im Kanton Basel-Landschaft völlig neu gestaltet werden. Ab dem 1. Januar 2013 sind für die Führung der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden (KESB) im Kanton Basel-Landschaft ausschliesslich die Einwohnergemeinden zuständig. Die Gemeinden haben sich durch Vertrag kreisweise zu sechs gemeinsamen Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden zusammengeschlossen: KESB Laufental, KESB Birstal, KESB Leimental, KESB Kreis Liestal, KESB Sissach/Gelterkinden und KESB beider Frenkentäler.

Die sechs KESB als professionelle Fachbehörden erfüllen alle Aufgaben des neuen Erwachsenen- und des zivilrechtlichen Kindesschutzrechts, so sind sie neu auch für die fürsorgerische Unterbringung (heute fürsorgerische Freiheitsentziehung) zuständig, die unter geltendem Recht für den ganzen Kanton vom Kantonalen Vormundschaftsamt angeordnet wird.

Die nach heute geltendem Recht angeordneten Massnahmen müssen von der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde in Massnahmen des neuen Rechts überführt werden, ansonsten fallen sie spätestens nach drei Jahren nach Inkrafttreten des Neuen rechts dahin.

Entmündigte Personen stehen ab 1.1.2013 automatisch unter umfassender Bei-standschaft. Die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde nimmt von Amtes wegen so bald wie möglich die erforderlichen Änderungen an das neue Recht vor. Für Eltern mit erstreckter elterlicher Sorge ändert sich nichts, solange die Behörde nicht neu entschieden hat. Betroffene und nahestehende Personen, die einen aktuellen Handlungsbedarf sehen bezüglich Anpassung der Massnahme, sollen dies der KESB melden.

Angeschlossene Gemeinden des KESB Kreises Liestal: Arisdorf, Augst, Frenkendorf, Füllinsdorf, Giebenach, Hersberg, Lausen, Liestal, Lupsingen, Pratteln, Ramlinsburg, Seltisberg Anschrift: KESB Kreis Liestal, Rührbergweg 7, 4133 Pratteln, Tel. 061 599 85 00; Fax 061 599 85 01, Mail liestal@kesb-bl.ch

Gemeinde Pratteln: Station Pratteln-Ergolz Gestützt auf Art. 21 b, Art. 22 und Art. 22a des Bundesgesetzes über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brennoder Treibstoffe vom 4. Oktober 1963 (Rohrleitungsgesetz, RLG; SR 746.1) erfolgt hiermit die öffentliche Auflage des Projekts «Station Pratteln-Ergolz».

Gesuchstellerin: Gasverbund Mittelland AG, Untertalweg 32, Postfach 360, 4144 Arlesheim – 2. Projekt: Die Gasverbund Mittelland AG (GVM) betreibt in der Gemeinde Pratteln, Kanton Basel-Landschaft, eine Druckreduzier- und Messstation (DRM) im «Grüssenhölzli». Die heutige Station Pratteln dient der Einspeisung in das Netz der Industriellen Werke Basel.

Durch eine geplante Überbauung auf dem Areal der heutigen DRM-Station Pratteln muss die Station verlegt werden. Das vorliegende Projekt beinhaltet den Neubau der Station Prat-

teln-Ergolz linksufrig der Ergolz, knapp 100 m westlich der bestehenden Station Ergolz am rechten Ufer. Die bestehende Station Pratteln wird nach dem Bau und der Inbetriebnahme der neuen Station vollständig demontiert. – 3. Betroffene Gemeinde: Gemeinde Pratteln – 4. Planauflage: Die öffentliche Auflage des Plangenehmigungsgesuches erfolgt vom 13.

Dezember 2012 bis 28. Januar 2013. In dieser Zeit können die Pläne und weitere Gesuchsunterlagen (inkl. Umweltverträglichkeitsbericht) beim Amt für Umweltschutz und Energie des Kantons Basel-Landschaft, Rheinstrasse 29, 4410 Liestal sowie auf den Gemeindeverwaltungen von Pratteln und Augst während den Öffnungszeiten der Verwaltungen eingesehen werden. – 5. Einsprache: Während der Auflagefrist, d.h. bis 28. Januar 2013, kann jeder in seinen Interessen Betroffene mit eingeschriebenem Brief beim Bundesamt für Energie, 3003 Bern, Einsprache erheben. Die betroffene Gemeinde wahrt ihre Interessen ebenfalls mit Einsprache. Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen Einwände sowie Begehren um Entschädigungen oder Sachleistungen beim Bundesamt für Energie geltend zu machen. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen. Mit der rechtskräftigen Genehmigung des Ausführungsprojekts ist endgültig über alle Planelemente einschliesslich der enteignungsrechtlichen Einsprachen entschieden.

Soweit eine gütliche Einigung über Entschädigungsbegehren mit der Gasverbund Mittelland AG nicht möglich ist, wird anschliessend an das Plangenehmigungsverfahren das Schätzungsverfahren vor der Eidgenössischen Schätzungskommission durchgeführt. Im Verfahren vor der Schätzungskommission können Begehren, die sich auf die Pläne oder die Enteignung beziehen, nicht mehr berücksichtigt werden. – 6. Enteignungsbann: Vom Tage der öffentlichen Bekanntmachung an dürfen ohne Zustimmung der Gasverbund Mittelland AG keine die Enteignung erschwerenden tatsächlichen oder rechtlichen Verfügungen mehr getroffen werden. – 7. Weitere Bestimmungen: Wird durch das aufgelegte Projekt in Miet- und Pachtverhältnisse eingegriffen, die nicht im Grundbuch eingetragen sind, so haben Vermieter und Verpächter davon ihre Mieter und Pächter in Kenntnis zu setzen.

Kehrichtentsorgung Die Entsorgungstouren von Montag, 24. und 31. Dez., finden im gewohnten Turnus statt.

GAF

Entsorgung der Weihnachtsbäume 7. und 14. Januar Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Auf der Entsorgungstour von Montag, 7. und 14.

Januar, geht er zur Wiederverwertung in die Biogasanlage in Pratteln. Bitte stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, zum Abholen parat. Sie haben aber auch die Möglichkeit, ihn der Kehrichtentsorgungstour, platziert neben dem Kehrichtsack oder Kehrichtcontainer, mitzugeben. Frohe Festtage!

GAF

Elektra Augst Als Entschädigung für unsere Rundsteuerungsstörungen im 2012 verrechnet die Elektra Augst ihren Kunden vom 21. Dez., 21 Uhr, bis 2. Jan., 6 Uhr, durchgehend den Strom zum günstigen Niedertarif. Die praktisch unveränderten Strompreise 2013 sind auf der Gemeindehomepage einzusehen.

Kath. Pfarrei St. Anton Pratteln-Augst Das Friedenslicht von Bethlehem Ab 22. Dezember brennt in unserer Kirche und im Romana wieder das echte Licht aus der Geburtsgrotte von Bethlehem. Jahr für Jahr wird es dort, in Bethlehem, von einem Kind aus Palästina entzündet und per Flug nach Europa gebracht. Das Friedenslicht weist auf das Kind in der Krippe hin, das geboren wurde, um den Frieden wahrhaftig zu leben. Gleichzeitig brennt das Licht für unsere Friedenshoffnungen, gerade auch für den Nahen Osten.

Das Friedenslicht kann als sinnvolle Geste mit nach Hause genommen werden. Entzünden wir damit die Kerzen am Weihnachtsbaum in unseren Stuben oder tragen wir es an die Gräber unserer lieben Verstorbenen.

Giebenach Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Weihnacht/Neujahr Die Gemeindeverwaltung bleibt vom 24. bis 26. Dez. und vom 31. Dez. bis 2. Januar geschlossen. – Am Donnerstag, 27. Dez., 15.30 bis 17.30 Uhr und Freitag, 28. Dez., 8.30 bis 11.30 Uhr ist der Schalter geöffnet. Ab dem 3.

Januar gelten wieder die normalen Schalteröffnungszeiten. – Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und alles Gute für das neue Jahr.

Gemeinderat und Gemeindeverwaltung

Weihnachtsbaumverkauf Wir laden die Bevölkerung zu unserem Weihnachtsbaumverkauf ein. Er findet am 22. Dez., von 10 bis 12 Uhr, an der Füllinsdörferstrasse statt. Bei unseren moderaten Preisen finden Sie bestimmt einen passenden Baum.

Bürgerrat

Weihnachtsaufführung Am Donnerstag, 20. Dez., findet um 19 Uhr die Weihnachtsaufführung des Kindergartens und der Primarschule Giebenach statt. Die Darbietung zum Thema Stern wird in der Turnhalle aufgeführt. Alle Interessierten sind dazu herzlich eingeladen. Schulleitung Giebenach

Jugendraum

richtcontainer, mitzugeben. Frohe Festtage!

GAF

Mütter- und Väterberatung Arisdorf 2013 … von Geburt an zur Gesundheit Sorge tragen Das ist der Auftrag und das Berufsziel der Mütterberaterinnen HFD. Wir sind Spezialistinnen für die körperliche, seelische und geistige Entwicklung Ihres Säuglings und Kleinkindes, für Stillen, Ernährung und Erziehung. Wir beraten Sie in Ihrer Rolle als Mutter und Vater und unterstützen Sie in Ihrer anspruchsvollen Aufgabe. Das Angebot der Mütter- und Väterberatung steht allen Eltern mit Säuglingen und Kleinkindern offen. Zum Kernangebot gehören: Telefonsprechstunde, Hausbesuche und Beratungen in der Beratungsstelle. Dieses Angebot ist freiwillig, vertraulich und kostenlos.

Die Beratungen für Jahr 2013 finden jeweils am Mittwochvormittag, 9 bis 11.30 Uhr, im Dachgeschoss der alten Schule statt: 9. Januar / 6. Februar / 6. März / 10. April / 8. Mai / 5. Juni / 3. Juli / 7. August / 4. Sept. / 2. Okt. / 6. Nov. / 4. Dez. Petra Abt, Mütterberaterin HFD. Terminvereinbarungen und Fragen: Mo/Di: 8.30 bis 9.15 Uhr / Fr: 14 bis 14.45 Uhr; Tel. 079 244 25 03 oder Mail: mblarb@gmail.com.

Am Freitag dieser Woche ist der Jugendraum von 19 bis 23 Uhr geöffnet (es liegt in der Kompetenz der Betreuerin, den Jugendraum auch früher zu schliessen, wenn um 21.30 Uhr keine Jugendlichen anwesend sind). Wo: UG des Schulhauses, Zugang via Nordseite (Sportplatz). Jugendliche ab dem 12. Lebensjahr können hier gemeinsam Musik hören, Zeit zusammen verbringen und sich kennenlernen. Der Jugendtreff wird beaufsichtigt. – Den Jugendraum Giebenach findet ihr nun auch auf Facebook! So könnt ihr erfahren, wann dieser offen ist und was für Events geplant sind: Senioren für Senioren www.facebook.com/JugendraumGiebenach Nach erfolgreichem Start im November finden Gemeinderat die nächsten Stammtische wie folgt statt: DonSenioren für Senioren nerstag, 13. Dez., ab 14 Uhr im Restaurant Chalet in Giebenach. Donnerstag, 17. Januar, Siehe unter Arisdorf. ab 14 Uhr im Restaurant Schützenstube in Reformierte Kirchgemeinde Hersberg. Donnerstag, 14. Februar, ab 14 Uhr Siehe unter Arisdorf. im Restaurant Dornhof in Magden. Wer eine Mitfahrgelegenheit sucht, kann sich bei Klaus Parrocchia cattolica SS. Gallo ed Schwerzmann melden (Tel. 061 811 30 52).

Othmaro – Vedere sotto Kaiseraugst.

Reformierte Kirchgemeinde

Arisdorf Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 17.

Dez. nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: • Gemeindepräsident Alex Kämpfen wurde als Delegierter in die Versammlung der Gemeindedelegierten der neuen Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde gewählt.

• Die Anfrage eines Liegenschaftsbesitzers betreffend Schneeräumung durch die Gemeinde auf der privaten Zufahrt wurde negativ beantwortet. Es wurde auf Firmen und Privatpersonen verwiesen, welche diese Dienstleistung anbieten.

• Der Abschreibung von verschiedenen, uneinbringlichen Forderungen wurde zugestimmt.

Weihnachtsandacht für Kinder und Erwachsene Am 24. Dezember findet in der Kirche Arisdorf eine halbstündige Weihnachtsfeier für die ganze Familie statt. Sie beginnt um 16.30 Uhr. Die Weihnachtsgeschichte ist eingebettet in die bekannten Lieder, die miteinander gesungen werden. Dieses Angebot ist auch für diejenigen gedacht, denen die Weihnachtsfeier um 23 Uhr in der Kirche zu spät ist.

Gottesdienste in der Kirche Arisdorf an Heiligabend und Weihnachten Nach der «Weihnachtsfeier für Kinder und Erwachsene» (siehe obenstehenden Hinweis) feiern wir Heiligabend um 23 Uhr in der Kirche.

Der Ad-hoc-Chor wird die Feier mitgestalten.

Am Weihnachtstag, 25. Dez., beginnt der Gottesdienst um 10.30 Uhr. Pfarrerin Cristina Camichel wird nach der Predigt auch das Abendmahl austeilen. Und der Tenor Joseph Matti aus Giebenach wird singen. Beat Schmid spielt in beiden Gottesdiensten die Orgel.

Parrocchia cattolica SS. Gallo ed An der EinwohnergemeindeOthmaro versammlung vom 11. Dez. 2012 Liturgia Italiana – Vedere sotto Kaiseraugst. wurden folgende Beschlüsse gefasst: • Das Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 26. Juni 2012 wurde einstimmig genehmigt. • Das Budget 2013 wurde mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 48’900 einstimmig genehmigt. • Die Steuerfüsse wurden einstimmig wie folgt genehmigt: 59,0 % Einkommens- und Vermögenssteuern für natürliche Personen; 4,5 % Ertragssteuern für juristische Personen; 2,75 ‰ Kapitalsteuern für juristische Personen. • Der neue Friedhofvertrag wurde einstimmig genehmigt. • Die Verträge über den Regionalen Führungsstab und die Zivilschutzkompanie Altenberg wurden einstimmig genehmigt.

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über Weihnacht / Neujahr Die Gemeindeverwaltung bleibt über die Feiertage, am 24., 25., 26. und 31. Dez. 2012 sowie am 1. Jan. 2013, geschlossen. Bei Todesfällen in diesen Tagen bitten wir Sie, sich an Frau Claudia Hunziker (076 496 37 72) zu wenden.

An den übrigen Tagen gelten die normalen Öffnungszeiten. Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam wünschen den Einwohnerinnen und Einwohnern eine schöne Weihnachtszeit und einen angenehmen Übergang ins neue Jahr.

Neue Öffnungszeiten der Verwaltung Für die Gemeindeverwaltung in Arisdorf gelten ab dem 1. Jan. 2013 folgende Öffnungszeiten: Montag 10 bis 12 / 16 bis 18.30 Uhr; Dienstag bis Donnerstag 10 bis 12 / 16 bis 17 Uhr; Freitag 10 bis 13 Uhr. Die detaillierte Begründung erfolgt im Newsletter, welcher am 28. Dez. erscheint.

Grüngutentsorgung Die Entsorgungstouren von Dienstag, 25. Dez. (Weihnachten) und 1. Januar (Neujahr), entfallen ersatzlos. Die nächste Tour findet am Dienstag, 8. Januar, statt. GAF

Entsorgung der Weihnachtsbäume 9. und 16. Januar

Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Auf der Entsorgungstour von Mittwoch, 9. und 16.

Januar, geht er zur Wiederverwertung in die Baubewilligung Biogasanlage in Pratteln. Bitte stellen Sie ihn, Baugesuch Nr. 1920/2012 – Flubacher Ro- befreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, land, Augsterstrasse 6, Giebenach; Geräte- zum Abholen parat. Sie haben aber auch die schopf-Erweiterung; Parz. 1175, Augsterstr. 6. Möglichkeit, ihn der Kehrichtentsorgungstour, platziert neben dem Kehrichtsack oder KehBauinspektorat BL

Ferienabwesenheit Praxis Dr. med. C. Nowak, Arisdorf Die Praxis bleibt vom 22. Dezember 2012 bis 2. Januar 2013 geschlossen.

Ab 3. Januar 2013 sind wir wieder unter der Praxisnummer 061 811 50 50 erreichbar.

Hersberg Beschlüsse an der Einwohnergemeindeversammlung An der Einwohnergemeindeversammlung vom 13. Dez. 2012 wurden folgende Beschlüsse gefasst: 1) Das Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 20. September 2012 wurde einstimmig genehmigt. 2) Budget 2013; 2.2) Der Kredit für Fr. 50’000 für den Einkauf von 54 Schutzplätzen wurde erteilt; 2.3) Das Budget 2013 mit einem Aufwandüberschuss von Fr. 23’900 wurde einstimmig genehmigt; 2.4) Die Steuerfüsse mit 55 % Einkommensund Vermögenssteuern für natürliche Personen, 4,5 % Ertragssteuern für juristische Personen und 2,75 ‰ Kapitalsteuern für juristische Personen wurden einstimmig genehmigt.

3) Der neue Friedhofvertrag wurde einstimmig genehmigt. 4) Das Reglement über die Übernahme der Kosten der TNW-Abonnemente wurde mit einer Gegenstimme genehmigt.

5) Die Verträge über den Regionalen Führungsstab und die Zivilschutzkompanie Altenberg wurden einstimmig genehmigt. 6) Der Gegenantrag zur Veräusserung der Parzelle 124 wurde mit einer Gegenstimme genehmigt. 7) Als neues Mitglied der Sozialhilfebehörde für die Amtsperiode vom 1. Jan. 2013 bis 31. Dez. 2016 wurde Patrick Steinmann einstimmig gewählt. 8) Als neue Mitglieder des Wahlbüros für die restliche Amtsperiode bis 30. Juni 2016 wurden Kevin Bär und Regina Bär einstimmig gewählt. Gemeinderat

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über Weihnacht / Neujahr Die Gemeindeverwaltung bleibt über die Feiertage, am 24., 25., 26. und 31. Dez. 2012 sowie

9

fricktal.info n 51 n 19. Dezember 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

am 1. Jan. 2013, geschlossen. Bei Todesfällen in diesen Tagen bitten wir Sie, sich an Frau Claudia Hunziker (076 496 37 72) zu wenden.

An den übrigen Tagen gelten die normalen Öffnungszeiten. Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam wünschen den Einwohnerinnen und Einwohnern eine schöne Weihnachtszeit und einen angenehmen Übergang ins neue Jahr.

/ Fr: 14 bis 14.45 Uhr; Tel. 079 244 25 03 oder Mail: mblarb@gmail.com.

Senioren für Senioren Siehe unter Arisdorf.

Reformierte Kirchgemeinde Siehe unter Arisdorf.

Neue Öffnungszeiten der Verwaltung Für die Gemeindeverwaltung in Arisdorf gelten ab dem 1. Jan. 2013 folgende Öffnungszeiten: Montag 10 bis 12 / 16 bis 18.30 Uhr; Dienstag bis Donnerstag 10 bis 12 / 16 bis 17 Uhr; Freitag 10 bis 13 Uhr. Beschlüsse der 2. EinwohnerDie Öffnungszeiten wurden den Bedürfnissen gemeindeversammlung vom 12. Dez. der Einwohner angepasst.

An der Einwohnergemeindeversammlung vom Mittwoch, 12. Dez., wurden folgende BeÄnderungen Kadaverentsorgung Ab dem 1. Januar 2013 muss der Kadaver in schlüsse gefasst: 1) Das Protokoll der EGV vom der Gemeinde Arisdorf entsorgt werden. Die 20.06.2012 wurde einstimmig genehmigt.

Benützung muss vorgängig beim Werkhof, Tel. 2) Das Budget 2013, mit gleichbleibenden Ge061 811 27 01 oder 079 302 50 32, angemeldet bühren, Steuersätzen und Feuerwehrabgabe, werden. Das Werkhofspersonal ist nur wäh- jedoch mit der Anhebung der Ansätze für Stunrend folgender Öffnungszeiten erreichbar: denlöhne der Gemeindeangestellten, wurde Montag bis Freitag, 7 bis 12 und 13 bis 17 Uhr. einstimmig genehmigt. 3) Sondervorlage: Projektkredit für die Erneuerung der WasserleiÄnderungen Entsorgung tung in der Hauptstrasse zwischen Gruebweg Mit dem Beschluss der Einwohnergemeinde- und Blumatt: Der Projektkredit wurde einstimversammlung vom 13. Juni 2012, dem Ge- mig, bei Gegenmehr 0 und 2 Enthaltungen gemeindeverband Abfallbewirtschaftung unte- nehmigt. 4) Diverses: Keine Beschlüsse. res Fricktal (GAF) beizutreten, treten auf den Der Beschluss unter Traktandum 3 unterliegt 1. Januar 2013 einige Änderungen in Kraft. Wir gemäss § 49 des Gemeindegesetzes (SGS 180) bitten Sie, darauf zu achten, dass ab diesem dem fakultativen Referendum.

Zeitpunkt keine orangen Kehrichtmarken mehr Für die übrigen Beschlüsse, ist das Referendum verwendet werden dürfen, auch das Entsorgen gemäss § 49 des Gemeindegesetzes nicht gedes Grünguts mit Vignetten ist nicht mehr ge- geben. stattet. Allfällige Restbestände der bisherigen Vignetten werden in der Gemeindeverwaltung Neue Abfallmarken ab 1. Januar Arisdorf bis 30. Juni 2013 zurückerstattet. Bei Nachdem die Qualität der bisherigen Abfallweiteren Fragen steht Ihnen die Gemeinver- marken immer mehr zu wünschen übrig lässt, waltung, Tel. 061 816 90 40, sowie das GAF, hat sich der Gemeinderat entschieden, die AbTel. 061 843 94 66, Montag bis Donnerstag, gabe von neuen Kehrichtgebührenmarken vor13.30 bis 17 Uhr, gerne zur Verfügung. zuziehen. Ab dem 1. Januar werden die neuen Marken abgegeben. Wichtig: Die bisherigen Grüngutentsorgung Marken behalten ihre Gültigkeit und können Die Entsorgungstour vom Dienstag, 1. Januar aufgebraucht werden. Der Preis bleibt unver(Neujahr) entfällt ersatzlos. Die nächste und ändert bei Fr. 28.- pro Bogen. somit unsere erste Grüngutentsorgungstour in Ihrer Gemeinde findet am Dienstag, 8. Januar, Ferien der Gemeindeverwaltung statt. GAF Über die Festtage, d.h. vom Mittwoch, 19.

Dez., 12 Uhr, bis und mit Sonntag, 6. Januar, Entsorgung der Weihnachtsbäume bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen, 9. und 16. Januar Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Auf die Schalterstunden fallen aus. Bei Todesfällen der Entsorgungstour von Mittwoch, 9. und 16. oder sonstigen unaufschiebbaren AngelegenJanuar, geht er zur Wiederverwertung in die heiten beachten Sie bitte die Anweisungen auf Biogasanlage in Pratteln. Bitte stellen Sie ihn, dem Telefonbeantworter. Ab Montag, 7. Janubefreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, ar, ist die Gemeindeverwaltung wieder zu den zum Abholen parat. Sie haben aber auch die üblichen Schalterstunden (Montag und MittMöglichkeit, ihn der Kehrichtentsorgungstour, woch, 9 bis 11 Uhr, und Montag, 18 bis 19.30 platziert neben dem Kehrichtsack/Kehricht- Uhr) geöffnet.

Wintersingen

container, mitzugeben. Frohe Festtage! GAF

Feuerschau am 29. Dez.

Mütter- und Väterberatung Hersberg 2013

Am Samstag, 29. Dez., ab 9 Uhr wird durch die Angehörigen der Feuerwehr die Feuerschau durchgeführt. Dabei werden die Liegenschaften im Mitteldorf: Hauptstrasse 39 bzw. 44 bis und mit Liegenschaften Hauptstrasse 79 bzw.

88, kontrolliert. Die Eigentümer sind gebeten, den Verantwortlichen der Feuerwehr Zutritt zu den Räumlichkeiten zu gewähren.

… von Geburt an zur Gesundheit Sorge tragen Das ist der Auftrag und das Berufsziel der Mütterberaterinnen HFD. Wir sind Spezialistinnen für die körperliche, seelische und geistige Entwicklung Ihres Säuglings und Kleinkindes, für Stillen, Ernährung und Erziehung. Wir beraten Sie in Ihrer Rolle als Mutter und Vater und unterstützen Sie in Ihrer anspruchsvollen Aufgabe. Das Angebot der Mütter- und Väterberatung steht allen Eltern mit Säuglingen und Kleinkindern offen. Zum Kernangebot gehören: Telefonsprechstunde, Hausbesuche und Beratungen in der Beratungsstelle. Dieses Angebot ist freiwillig, vertraulich und kostenlos.

Als Familie aus Hersberg haben Sie die Möglichkeit auf einen Hausbesuch oder können die Beratungsdaten in Arisdorf oder Lausen nutzen.

Die Beratungen in Arisdorf für das Jahr 2013 finden jeweils am Mittwochvormittag 8.45 bis 12 Uhr im Dachgeschoss der alten Schule statt: 9. Januar / 6. Februar / 6. März / 10. April / 8. Mai / 5. Juni / 3. Juli / 7. August / 4. Sept. / 2. Okt. / 6. Nov. / 4. Dez. Die Beratung ist immer auf Voranmeldung.

Petra Abt, Mütterberaterin HFD, Terminvereinbarungen und Fragen: Mo/Di: 8.30 bis 9.15 Uhr

Kehrichtabfuhr über die Feiertage

Maisprach Bezirk Rheinfelden Gemeindeverwaltung Die Verwaltung bleibt vom 24. bis 31. Dez. geschlossen. Die erste Schalterstunde im neuen Jahr ist am Mittwoch, 2. Januar 2013. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Frau Sandra Sommer-Berger, Tel. 061 841 23 51.

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr.

Kehricht- und Grüngutentsorgung Die Entsorgungstouren von Montag, 24. und 31. Dez., finden im gewohnten Turnus statt.

GAF

Das Bezirksgericht Rheinfelden hat über die Feiertage wie folgt geöffnet: • Montag, 24., bis Mittwoch, 26. Dez.: geschlossen • Donnerstag, 27., Freitag, 28. Dez., 9–10 Uhr: offen • Montag, 31. Dez., bis Mittwoch, 2. Jan.: geschlossen • Freitag, 3., Donnerstag, 4. Jan., 9–10 Uhr: offen • Ab Montag, 7. Januar: offen zu den gewohnten Geschäftszeiten Wir wünschen Ihnen allen eine frohe und besinnliche Weihnachtszeit und einen guten Start ins neue Jahr 2013.

Regelmässiges Inserieren sichert den Erfolg!

Entsorgung der Weihnachtsbäume 7. und 14. Januar Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Auf der Entsorgungstour von Montag, 7. und 14.

Januar, geht er zur Wiederverwertung in die Biogasanlage in Pratteln. Bitte stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, zum Abholen parat. Sie haben aber auch die Möglichkeit, ihn der Kehrichtentsorgungstour, platziert neben dem Kehrichtsack oder Kehrichtcontainer, mitzugeben. Frohe Festtage!

GAF

Erlebnisraum Tafeljura Donnerstag, 17. Januar 2013. Oberbaselbiet mobil?! Forum kontrovers, eine Podiumsdiskussion; Ort: Läufelfingen, Gemeindesaal Hauptstrasse 11; Beginn: 20 Uhr (S3 Sissach ab 19.31 Läufelfingen an 19.43); Dauer: ca. 2 Stunden (S3 Läufelfingen ab 22.11 Sissach an 22.24).

Mobilität ist gefragt und verlangt, die Frage ist nur wie viel und wie?! Die Themen für unser Podiumsgespräch sollen unter Publikumsbeteiligung zu einem Informations- und Gedankenaustausch führen: • Individualverkehr und öffentlicher Verkehr – Gegner oder Partner?

• Randregionen und Feinverteilung im Oberbaselbiet. • Kosten und was können wir uns leisten? • Stärken und Schwächen der verschiedenen Tarifsysteme (TNW, A-Welle, Direkter Verkehr CH).

Auf dem Podium: Dieter Forter, Gemeindepräsident Läufelfingen; Stephanie Fuchs, Geschäftsführerin VCS BL-BS (angefragt); Gregor Saladin, Sektionschef Bundesamt für Verkehr, Abteilung Politik; Severin Furter, Moderation, Redaktor Volksstimme.

Magden: Fussweg «Am Bach» nicht beleuchtet (eing.) Der Fussweg zwischen Hauptstrasse und dem Doppelkindergarten «Am Bach» an der Juchstrasse in Magden ist derzeit nicht beleuchtet.

Der Fussweg wird in den kommenden Wochen mit drei Beleuchtungskandelabern versehen, sodass neu auch in der frühen Dämmerung der kalten Jahres-

zeit und nachts eine sichere und komfortable Verbindung für Fussgänger zur Verfügung steht. Ausserdem wird im Bereich der Mehrfamilienhäuser an der Brüelstrasse 38/40 ein Beleuchtungskandelaber ergänzt. Der Gemeinderat hat die entsprechenden Arbeiten vergeben.

Buus Weihnachtsbaumgant Die diesjährige Weihnachtsbaumgant findet am Samstag, 22. Dez., ab 10 Uhr beim Dreschschopf statt. Sämtliche Bäume stammen aus einheimischen Waldungen und sind frisch geschnitten. Wir hoffen auf eine zahlreiche Teilnahme, damit dieser traditionelle Brauch weitergeführt werden kann.

Ferien der Gemeindeverwaltung

Die Gemeindeverwaltung ist von Freitag, 21.

Es wurden keine Einschränkungen bei der Ab- Dez., bis Montag, 7. Januar 2013, geschlossen. fuhr gemeldet.

Letzte Schalterstunde im alten Jahr ist am Donnerstag, 20. Dez.; erste Schalterstunde im neuWeihnachtsbaumabfuhr en Jahr ist am Dienstag, 8. Januar. In dringenDie Weihnachtsbaumabfuhr findet am Freitag, den Fällen (Todesfälle) ist der Gemeindever4. Januar, statt. Bitte den Baum vor 8.30 Uhr walter Beat Sägesser unter Tel. 061 841 21 48 bereitstellen. Tarif: 1 Grünabfuhrmarke à Fr. zu erreichen.

6.- (am Baum befestigt).

Neujahrsapéro Am Sonntag, 6. Januar, ab 16 Uhr lädt der Gemeinderat die ganze Bevölkerung herzlich ein, zum Neujahrsapéro auf dem Gemeindeplatz.

Wir braten Wurst am offenen Feuer, geniessen ein feines Stück Brot dazu und stossen auf das neue Jahr an. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. – Der Gemeinderat und die Verwaltungsangestellten wünschen der ganzen Bevölkerung frohe Weihnachtsfeiertage und einen guten Rutsch ins 2013.

Kehricht- und Grüngutentsorgung

Die Entsorgungstouren von Montag, 24. und 31. Dez., finden im gewohnten Turnus statt.

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte

Zahlreiche Besucher fanden den Weg in die Martinskirche Foto: zVg Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards Freitag, 28. Dezember, von 11 bis 12 Uhr im Werkhof der Gemeinde Buus.

Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, LEDAdventskonzert des Kirchen- und Gemischen Chors Magden Lampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack, gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF (eing.) Trotz eisiger Kälte und Schnee «Vom Himmel hoch».. nämlich von der Entsorgung der Weihnachtsbäume fanden zahlreiche Besucher den Weg Empore herab jubilierten einige «Engel» 7. und 14. Januar zur Martinskirche in Magden und er- aus Basel im Zwiegesang mit dem Chor.

Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Auf wärmten sich am Vorabend des 2. Ad- Viel Applaus erntete das finnische der Entsorgungstour von Montag, 7. und 14. vents an weihnachtlichen Klängen. Weihnachtslied «Hiljaa, hiljaa». Nach Januar, geht er zur Wiederverwertung in die Jean Christophe Groffe dirigierte mit dem von der Solistin vorgetragenen «He Biogasanlage in Pratteln. Bitte stellen Sie ihn, präziser Hand den Kirchen- und Ge- shall feed his flock» aus dem Messias befreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, mischten Chor. von Händel, wiederholte der Chor diezum Abholen parat. Sie haben aber auch die selbe Melodie mit dem neapolitanischen Möglichkeit, ihn der Kehrichtentsorgungstour, Mit grossem Einsatz und Freude sang Weihnachtslied «Quando nascette Ninplatziert neben dem Kehrichtsack oder Keh- der Chor abwechselnd mit der Sopranis- no». Mit dem Lied «Dormi, dormi bel richtcontainer, mitzugeben. Frohe Festtage! tin, Corinne Sattler, traditionelle Weih- bambin» und seinem wiegenden Refrain GAF nachtslieder aus verschiedenen Län- klang das Adventskonzert aus.

Racletteabend und Adventssingen – dern. Zive Braha und Felix Verry unter- Der Chor dankt dem Publikum sowohl Dank malten mit Laute, Theorbo, Geige, Dreh- für seinen freudigen Applaus als auch für Der Frauenchor bedankt sich ganz herzlich bei leier und Percussion den Chorgesang das gutgefüllte Kollektekörbchen und den Gästen, die den Racletteabend besucht und entführten die Zuhörer mit ihren In- wünscht Allen von Herzen frohe Festtahaben. Ein grosses Dankeschön an alle, die uns strumenten auf die Felder zu den Hirten. ge. in irgendeiner Form geholfen haben. Ebenso bedanken wir uns, auch im Namen des Männerchors, für das zahlreiche Erscheinen an unserem gemeinsamen Adventssingen. Über die E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info Unterstützung und das Wohlwollen unseren Vereinen gegenüber freuen wir uns sehr.

Hiljaa, hiljaa...

SONNTAGSVERKAUF 23. DEZEMBER 2012

5x PUNKTE

samte auf das ge rtiment* Migros-So

KANTON BERN Meiringen Gstaad, Zweisimmen Bethlehem, Burgdorf, Herzogenbuchsee, Langnau, Marktgasse Bern, Münsingen, Zentrum Oberland Thun Süd, Ostermundigen, Panorama-Center Thun Süd, Worb, Zähringer Biel-Neumarkt, Frutigen, Interlaken, Shoppyland Schönbühl, Spiez, Thun-Bälliz, Westside Bern-Brünnen Centre Brügg, Lyssbachpark, Kirchberg Langenthal inkl. MParc

08.00 – 18.00 Uhr 08.00 – 18.30 Uhr 10.00 – 17.00 Uhr 10.00 – 18.00 Uhr 11.00 – 17.00 Uhr 11.00 – 18.00 Uhr

KANTON SOLOTHURN VOI Dulliken, VOI Niedergösgen Balsthal, Biberist, Gäupark Egerkingen, Grenchen, Ladedorf Langendorf, Olten Sälipark, Olten-Hammer, Schönenwerd, Solothurn

10.00 – 17.00 Uhr 11.00 – 17.00 Uhr

ALLE ÖFFNUNGSZEITEN FINDEN SIE AUCH UNTER WWW.MIGROS-AARE.CH * inkl. Migros Restaurant, Migros Take Away und Fachmärkten an diesen Standorten.

Ausgenommen sind alle Gebührensäcke und -marken, Vignetten, Depots, Servicedienstleistungen, Taxkarten, E-Loading, Kaffeebonbüchlein, Gutscheine und Geschenkkarten.

11

fricktal.info n 51 n 19. Dezember 2012

Gut gelaunt, das Team Intercoiffure Lara in Rheinfelden

fricktal

Foto: Marianne Vetter ... einmal Haareschneiden bitte...

Appenzeller Musik Foto: zVg

Foto: zVg

Aktionstag für Michelle war ein Riesenerfolg

Winterzauber über der Insieme-Weihnachtsfeier

Intercoiffure Lara in Rheinfelden zeigt vollen Einsatz

Stimmungsvolle Weihnachtsfeier von Insieme Rheinfelden

«Das war ein Riesenerfolg», freut sich Lara De Donno. Am vergangenen Freitag startete das gesamte Team von Intercoiffure Lara in Rheinfelden eine Spendenaktion für die schwerstbehinderte Michelle (wir berichteten).

Wer sich am Freitagabend, in der Zeit von 16 bis 22 Uhr, von Lara und Team verschönern liess, tat sich nicht nur selbst etwas Gutes, sondern leistete auch seinen ganz persönlichen Beitrag für eine gute Sache. In diesem Fall ist es eine Delphin-Therapie für Michelle, die

seit ihrer Geburt schwerstbehindert im Rollstuhl sitzt. «Die Anteilnahme am Schicksal von Michelle ist unglaublich neben der vielen Kundschaft, die sich bei Maniküre oder Haareschneiden verwöhnen liess, bekamen wir viele zusätzliche Geldspenden für Michelle. Es gab Leute, die schneiten einfach kurz herein, und gaben einen Zustupf in die Spendenkasse. Sogar «Charlie Chaplin» fehlte nicht, freut sich Lara De Donno über die gelungene Überraschung eines Spenders. Auch der Verkauf von Kürbissuppe und Punsch, serviert von «Aglio e Olio»

lief so gut, dass es nicht allzu lang dauerte, bis der Stand vorm Friseurgeschäft «ausverkauft» war. Ein wirklich gelungener und erfolgreicher Abend, den das Team von Intercoiffure Lara mit beachtlichem Engagement organisierte und meisterte.

«Das war wirkliche Teamarbeit, die uns noch mehr zusammenschweisst.» Die Spendensumme, die vollumfänglich der Delphin-Therapie für Michelle zugute kommt, wird Anfang Januar, im Rahmen einer kleinen Feierlichkeit, bekanntgegeben.

(hm) Der Verein Insieme-Rheinfelden führte am Samstag, 8. Dezember, seine traditionelle Weihnachtsfeier durch. Nach einem Abstecher 2011 ins ehrwürdige Martinum konnte Insieme wieder ins vertraute und behindertengerechte reformierte Kirchgemeindehaus Robersten einziehen.

Der Wintergarten präsentierte sich den 70 Besuchern herrlich geschmückt, und die Aussicht in die schneebedeckte umliegende Parklandschaft erzeugte eine so zauberhafte Weihnachtsstimmung wie noch selten.

Und immer wieder erklangen alte, kräftig gesungene Weihnachtslieder mit feierlicher Musikbegleitung, aber auch fröhlich-lüpfige Appenzellertänze auf zwei Violinen und Gitarre als Übergangsstücke zwischen all den vielen Programmteilen. Frau Pfarrer Christine Ruszkowski traf mit ihrer Geschichte Herz und Gemüt von allen Zuhörerinnen und Zuhörern. Wie ein berühmter Geigenvirtuose auf seiner Reise an die Scala von Mailand von einem Schneesturm gestoppt wurde, wie er zuerst widerwillig die Hilfe einer Bergbauernfamilie annehmen musste, und wie er schliesslich nach grossem Zögern mit deren Tochter

Leserbrief

_________________________________________________________________________________________________

Eine Million Franken pro Besucher

Tanztag an der Schule in Wallbach (bm) Alle Kinder des Kindergartens und der Primarschule Wallbach versammelten sich am Donnerstag, 29. November, in der grossen Turnhalle. Wie auch die Lehrpersonen, waren sie sehr gespannt darauf, was sie am ersten Tanztag in der Schule erwarten würde. Einige Kinder befürchteten, dass sie einen Walzer tanzen müssten oder einen anderen Paartanz einstudieren sollten – und dann ging es schon los: Vier Schülerinnen der vierten Klasse zeigten zuerst einen Tanz, welchen sie in der Hip-Hop-Schule ein-

Kurzmeldung

studiert hatten. Mit Unterstützung einer Lehrerin brachten sie den Kindern in 20 Minuten einen Teil davon bei. Alle tanzten begeistert mit.

Anschliessend wurden alle in altersgemischte Gruppen eingeteilt und durften an vier verschiedenen Workshops teilnehmen. Für die Kinder der Mittelstufe waren dies Breakdance, Tanzfilm schauen, Hip-Hop und Fingertanz. Die Kinder aus Kindergarten und Unterstufe tanzten mit den Fingern, lernten einen mittelalterlichen Tanz, schauten einen Film

und bewegten sich zu rassiger Musik.

Ein grosses Dankeschön gebührt den beiden Lehrerinnen, welche diesen tollen Tag organisiert haben. Doch ohne die Mithilfe von auswärtigen Tanzlehrerinnen und Eltern wäre dieser Tag nicht möglich gewesen, deshalb auch ihnen nochmals einen herzlichen Dank an dieser Stelle.

Weitere Fotos und einen ausführlichen Bericht finden Interessierte auf der Homepage der Schule Wallbach www.schule-wallbach.ch

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

GeTu Kaiseraugst im Weihnachts(markt)Rausch (sgb) 20 Turnerinnen und 2 Turner, angeleitet von 5 Leiterinnen, haben am Samstag im Rahmen des Kaiseraugster Weihnachtsmarktes zur Weihnachtsvorführung eingeladen.

Was passt besser zum bunten Markttreiben von kunstvollem Handwerk und feinen Leckereien als eine fröhliche Kinderschar, welche das zahlreiche Publikum mit Turnübungen und Choreographien zum Staunen bringt? Der Geräteturnverein Kaiseraugst existiert seit viereinhalb Jahren und ermöglicht Mädchen und

Knaben in jungem und jugendlichem Alter beim Turnen an Geräten ihre Kraft, Koordination und Beweglichkeit zu trainieren. Dass das alles auch viel Spass

macht und den Teamgeist fördert, war am Samstag bei der halbstündigen Turnshow nicht zu übersehen. Bravo, weiter so!

zusammen in der Kirche zum Weihnachtsfest aufspielte, und wie er schliesslich zu sich selber fand und sich, der Tochter und allen Besuchern eine grössere Freude bereitete als dem erfolgsverwöhnten Publikum im Konzertsaal, das verstanden alle im Wintergarten.

Der Präsident, Heinz Meier, stellte seine Musikerkollegen, Marcel Bamert und Giorgio Cirelli, vor, zu denen sich bei Gelegenheit auch noch Christine Jakob mit ihrer Flöte gesellt. Dann durfte er vielen Gönnern, Vorstandskolleginnen und kollegen, Helferinnen, Ressortleitern und -leiterinnen des initiativen Vereins für deren Unterstützung von Herzen danken. Schliesslich konnte er die praktischen und wunderschönen Geschenke an die anwesenden Familien verteilen.

Natürlich kamen auch die Gaumenfreuden nicht zu kurz. Neben Nüssli, Schöggeli und Mandarinli gab es, wie seit 40 Jahren bewährt, Wienerli mit knusprigen Brötli und nach den Geschenken ein herrlich mundendes Stück Torte mit Kaffee. – Und dann wurden die Kerzen am mächtigen Baum gelöscht. Eine familiäre und stimmungsvolle Feier ging zu Ende, und selbst das Aufräumen des Saales und der Küche geriet dank der vielen Hände beinahe zum Vergnügen.

ein bis zwei Monate stattfinden. Somit bleibt genügend Zeit und die Gemeinde muss nicht ohne bewilligtes Budget ins neue Jahr gehen.

Am Schluss hat aber der Souverän das Wort: Das vom Einwohnerrat genehmigte Budget muss zwingend in einer Urnen-Abstimmung von den Stimmberechtigten bewilligt werden. Nehmen wir einmal eine Stimmbeteiligung von 20 Prozent an, dann hätten stattliche 1433 Personen über das Traktandum Budget abgestimmt. Das wären schon zehnmal mehr als an der letzten Gemeindeversammlung anwesend waren. Übrigens: Wer mit der Annahme des Budgets 2013 durch die Gemeindeversammlung nicht einverstanden ist, hat nun die Gelegenheit, in eisiger Kälte bis zum 21. Januar rund 720 Unterschriften für ein Referendum zu sammeln. Hätten wir einen Einwohnerrat, dann erhielten Sie Ihre Abstimmungsunterlagen automatisch nach Hause zugestellt und könnten brieflich abstimmen.

Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie unser Anliegen mit Ihrer Unterschrift unterstützen: Unterschriftsbögen können auf unserer Web-Seite www.einwohnerrat-rheinfelden.ch heruntergeladen werden oder wir stellen Ihnen diese auf Anfrage gerne zu.

Wir gehen nun in die «Weihnachts-Pause». Das Initiativkomitee Einwohnerrat Rheinfelden wünscht Ihnen ein frohes und besinnliches Weihnachtfest und einen guten Rutsch ins Neue Jahr!

Initiativkomitee Einwohnerrat Rheinfelden zur Einwohnergemeindeversammlung vom 12. Dezember Die Gemeindeversammlung vom 12. Dezember in Rheinfelden wurde von 138 Stimmberechtigten besucht – 7023 blieben ihr fern. Die Stimmbeteiligung lag somit bei lediglich 1,9 Prozent.

An dieser zweistündigen Versammlung wurde eine Gesamtsumme von 127,4 Mio. Franken behandelt: Ein Budget von 65,8 Mio. Franken, Investitionskredite von 7,5 Mio. Franken sowie ein vierjähriger Investitionsplan von 54,1 Mio. Franken. Pro Stimmberechtigten ergibt das eine Summe von 1 Million Franken.

Betrachten wir das Traktandum Budget 2013 für sich alleine, dann wurden in zirka 30 Minuten rund 66 Mio Franken bewilligt. Also pro Minute satte 2 Millionen Franken.

Wie würde das Traktandum Budget in einem Einwohnerrat behandelt?

Eine Geschäftsprüfungs- und Finanzkommission würde das Budget im Vorfeld prüfen. Der Gemeinderat, welcher immer mit dem Einwohnerrat tagt, stellt das Budget vor und die GPFK gibt zuhanden des Einwohnerrates eine Stellungnahme ab. In der Sitzung kann jeder Einwohnerrat zu dem Budget Stellung nehmen, Änderungsanträge einreichen und besprechen und letztendlich darüber abstimmen. Dieses Budget kann angenommen oder zurück an den Gemeinderat zur Überarbeitung geschickt werden.

Vielleicht braucht es zwei oder drei Sitzungen, bis das fertige Budget und der Steuerfuss verabschiedet sind. Das ist Conrad M. Corrigan aber kein Problem, da diese Sitzungen für das Initiativkomitee nicht nur zweimal im Jahr sondern alle Einwohnerrat Rheinfelden

fit, gsund und schĂśn

fricktal.info n 51 n 19. Dezember 2012

Wir haben das Know-how, Sie den Erfolg!

Wozu noch warten? Beginnen Sie jetzt.

Wir helfen Ihnen dabei, erfolgreich abzunehmen und schlank zu bleiben, weil das ParaMediForm-Programm seit 20 Jahren erfolgreich ist.

Machen Sie es so wie Claudio Meier aus Rheinfelden.

Er hat mit dem ParaMediForm-Programm 20 Kilogramm abgenommen. vorher â&#x20AC;&#x201C; nachher

!

VerwĂśhnrezept von ParaMediForm

!

Praxis Myrta Verena Jeck

+') * +(.2*'-) %) *') *$-) *$) * *'$)*+''*,2*' ) ) *% ) !$-,*%./+*%- )

Fusspflege Klassische Massage Fussreflexzonenmassage

43213/.-,+*)(.'')&.,%$#,*+'"+#,).!#,) ,'*') ,*" *' ) *+)#,%3'+$#,*')!' ).(!-*') *$#,&*% *') *$) *&* !' $.//.%.-$ ) *+)4.!-*%(%.' (!' *' ) *+) .,%!' $2+--*" ' *%-% "+#,(*+ -*' )4*!$#,'!/ *')!' ) +*"*2)2*,% %.'(*'(.$$*'))))) ,*+' *" *' ) *" ) )

) )

Widengasse 14 062 875 85 05

Optiform Ju lie t t e A e b i

Praxis fĂźr Atlaslogie und Massage Silvia Porlezza

5070 Frick myrta-jeck.ch

Rßckenbeschwerden Schleudertrauma Migräne Koliken (Neugeborene) Ischias Knie-/Hßftbeschwerden

fĂźr 4 Personen

Silvia Porlezza Dipl. Atlaslogistin Dipl. Kl. Massage Therapeutin Krankenkassenanerkannt Weingartenstrasse 11 5074 Eiken info@atlaslogie-porlezza.ch 062 871 91 58 www.atlaslogie-porlezza.ch

Der Beckenboden Atemgymnastik 60 plus Die Atemarbeit ist ein Weg, der von aussen nach innen fĂźhrt. Er bedeutet zunächst einmal eine Hinwendung zu sich selbst. Er dient der Gesundheit, der Beweglichkeit und der Entspannung. Mit bekannten Ă&#x153;bungen aus Yoga, Atemtherapie, Tai Chi, abgestimmt auf die MĂśglichkeiten der TeilnehmerInnen im Sitzen, im Stehen, im Liegen und in Bewegung, wirken auf KĂśrper und Atem lĂśsend, anregend oder kräftigend. Auch die Stimme als tĂśnender Ausatem wird einbezogen. Der KĂśrper wird fĂźr die Atembewegung durchlässig, die Sauerstoffversorgung des gesamten Organismus verbessert sich. Der Atem zentriert uns, es stellt sich innere Ruhe und Gelassenheit ein.

Kursbeginn: Donnerstag, 10. Jan. 2013, 14 â&#x20AC;&#x201C; 15 Uhr Kursort: Yoga- und Pilates-Studio, RheinbrĂźckstr. 1, 4332 Stein Auskunft und Anmeldung: Therese Hasler, dipl. Atem- und KĂśrpertherapeutin XSU Gesundheitspraxis Stein, 079 236 09 33 Weitere Kursangebote: Meditation Mittwoch, 17.30 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr Atem Klang Lebendigkeit Donnerstag, 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 11.00 Uhr Beckenbodentraining Donnerstag, 8.30 â&#x20AC;&#x201C; 9.30 Uhr Einstieg jederzeit mĂśglich

Der Beckenboden besteht aus drei Ăźbereinander liegenden Muskelschichten, welche den Boden des Rumpfes bilden.

Der Beckenboden hat die Aufgabe, einerseits festzuhalten und zu verschliessen, andererseits muss er sich Üffnen und loslassen. Er hat eine wichtige Bedeutung fßr das kÜrperliche und seelische Wohlbefinden. Er ist die Quelle von Kraft und Stabilität. Ein regelmässig durchgefßhrtes Beckenbodentraining ermÜglicht die Stärkung und Straffung der Beckenbodenmuskulatur und dient somit der Vorbeugung und Behandlung einer Inkontinenz. Beckenbodentraining ist Arbeit an der Basis, verbessert die Haltung und stärkt die Bauch- und Rßckenmuskulatur. Mittels verschiedenen Wahrnehmungs-, Atem-, Kräftigungs- und Entspannungsßbungen lernen wir den Beckenboden kennen, erspßren und kräftigen.

Kursbeginn: Donnerstag, 10. Jan. 2013, 8.30 â&#x20AC;&#x201C; 9.30 Uhr, 7 Lekt.

Leitung: Therese Hasler, dipl. KĂśrper- und Atemtherapeutin Beckenbodenkursleiterin nach Bebo Anmeldung bis 08.01.2013, Tel. 079 236 09 33 Mail: haslertherese@bluewin.ch Kursraum: Pilates- und Yoga-Studio, RheinbrĂźckstr. 1, 4332 Stein Weitere Kursangebote: Meditation Mittwoch, 17.30 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr Atem Klang Lebendigkeit Donnerstag, 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 11.00 Uhr Atem u. Bewegung 60 plus Donnerstag, 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 15.00 Uhr Einstieg jederzeit mĂśglich

Rezept: Anita BĂźrgisser ParaMediForm Rheinfelden Geissgasse 13 4310 Rheinfelden

Atem â&#x20AC;&#x201C; Klang â&#x20AC;&#x201C; Lebendigkeit Sanfte KĂśrperĂźbungen koordiniert mit der Atmung, lĂśsen Verspannungen und die Beweglichkeit verbessert sich. Wir richten die Aufmerksamkeit auf den Atem, nehmen ihn wahr wie er kommt und geht, wie eine Welle im Meer, vertiefen ihn, geben ihm Raum.

Der Atem und die Schwingungen der Klangschalen lassen uns aus der Hektik des Alltags heraustreten; KĂśrper und Seele finden Ruhe und Entspannung.

Der achtsame Umgang mit uns und unserem KĂśrper bewirkt eine Offenheit und Akzeptanz, uns, und unseren Mitmenschen gegenĂźber. Der Atem zentriert uns, wir erfahren Weite, Lebendigkeit, der Raum in und um uns vergrĂśssert sich.

Fortlaufender Atemkurs Jeden Donnerstag, 10 bis 11 Uhr Pilates- und Yoga-Studio, RheinbrĂźckstr. 1, 4332 Stein.

Leitung: Therese Hasler, dipl. KĂśrper- und Atemtherapeutin Tel. 079 236 09 33 Kosten: Fr. 22.â&#x20AC;&#x201D; pro Lektion. 10er-Abos Fr. 200.â&#x20AC;&#x201D; Mitbringen: bequeme Kleidung, warme Socken Einstieg jederzeit mĂśglich

fricktal.info n 51 n 19. Dezember 2012

«Kraftwerk 1898» ab 2013 mit neuen Öffnungszeiten Bislang mehr als 11 000 Besucher im Ausstellungspavillon (pd) Der Ausstellungspavillon «Kraftwerk 1898» ist ein Besuchermagnet.

Bereits mehr als 11 000 Menschen haben die Ausstellung seit ihrer Eröffnung Ende Juli dieses Jahres besucht und sich über die Geschichte der Wasserkraft in Rheinfelden, die Entwicklung der Elektrizität und über deren Einfluss auf die beiden Rheinfelden informiert.

Die Erfahrung zeigt, dass die Besucher meistens nachmittags und selten am Vormittag kommen. Abhängig von den Jahreszeiten optimiert Energiedienst nun die Öffnungszeiten und passt sie an den Besucherstrom an.

Ab 1. Januar gelten in Abstimmung mit der Stadt Rheinfelden folgende Öffnungszeiten: In den Wintermonaten (1. November bis 31. März): Montag bis Freitag von 14 bis 16 Uhr; Samstag, Sonntag und an Feiertagen von 11 bis 16 Uhr. In den Sommermonaten (1. April bis 31.

Oktober): Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Samstag, Sonntag und an Feiertagen von 11 bis 18 Uhr. Energiedienst errichtete den Pavillon in der Nähe des Standorts des alten Was-

serkraftwerks Rheinfelden, das eines der ältesten Wasserkraftwerke Europas war, in den ehemaligen Trafoboxen.

Hauptteil der Ausstellung ist die Maschine 10 aus dem Jahre 1898, die sich über zwei Ebenen erstreckt. Besucher können im Erdgeschoss das Turbinenlaufrad mit dem Leitapparat und im Obergeschoss den Generator mit dem Turbinenregler betrachten. Die frühere Funktion der Maschine 10 ist gut erkennbar.

Ein Grossbildschirm zeigt Wissenswertes und Kurioses aus der Zeit des ausgehenden 19. Jahrhunderts. Abrufbar sind Informationen und Bilder zum Bau des alten Wasserkraftwerks Rheinfelden, zur Technik der Elektrizität, zur Bedeutung für Rheinfelden Baden und zur Bedeutung des Kraftwerks für die Schweiz.

Die Module sind von Fachleuten und Historikern erarbeitet worden. Ein Reliefmodell im Massstab 1:40 des alten Kraftwerks rundet das Informationsangebot ab.

Der Pavillon kann selbstständig erkundet werden. Es finden keine Führungen statt.

Weitere Infos sind unter www.energiedienst.de/ausstellungspavillon zu finden.

Nachfolge geregelt R. Häsler AG aus Möhlin übernimmt Steiner Traditionsbetrieb (pd) Im Rahmen der Nachfolgeregelung der W. Gränacher AG hat die R. Häsler AG aus Möhlin den Traditionsbetrieb aus Stein übernommen. R. Häsler AG wird das Unternehmen unverändert weiterführen. Walter Gränacher wird in den nächsten Monaten die Übergabe an den neuen Geschäftsführer aktiv begleiten und das Unternehmen weiterhin mit seiner Erfahrung unterstützen.

Walter Gränacher dankt allen seinen Kunden und Geschäftspartnern für die langjährige gute und erfolgreiche Zusammenarbeit in den vergangenen 32 Jahren.

Er ist überzeugt, dass mit den neuen Eigentümern das Unternehmen erfolgreich weitergeführt werden wird. Die W.

Parteien

Gränacher AG wurde 1981 von Walter Gränacher gegründet und seither ununterbrochen geführt. Das Unternehmen bietet seit über 30 Jahren SanitärInstallationen, Heizungen, Alternativenergie-Anlagen sowie Servicedienstleistungen an.

Die W. Gränacher AG beschäftigt zehn Mitarbeiter und ist regional tätig. Mit einer über 50-jährigen Unternehmensgeschichte gehört R. Häsler AG zu den führenden Unternehmen der Nordwestschweiz im Bereich Heizung, erneuerbare Energie, Lüftung und Service.

R. Häsler AG beschäftigt 110 Mitarbeiter, davon 21 Lehrlinge. «Mit der Übernahme beabsichtigen wir, die W. Gränacher AG am bestehenden Standort in Stein weiterzuführen und ihr Geschäftsfeld nach Möglichkeit auszubauen.»

_______________________________________________________________________________________________________

13 Kurzmeldung

fricktal _____________________

340 Franken für «Sternschnuppe» und Tierschutz (eing.) Anlässlich der Adventsnacht in Rheinfelden präsentierte sich die «Brodlaube» in weihnachtlichem Kerzen- und Sternenlicht. Eine Feuerschale mit Holzfeuer spendete die äussere Wärme, Glühwein, warmer Most, selbstgebackener Zopf und originelle Lebkuchen sorgten für das innere Wohl der Besucher.

Eine Kerzenstrasse zeigte den Gästen den Weg, um sich für einmal nicht nur von der Marktgasse, sondern auch von der Brodlaube verzaubern zu lassen.

Und siehe da, der Zauber gelang. Innert kürzester Zeit hatte das «Brodlauben»Team ein halbvolles Spendenkässli. Am Schluss kamen über 340 Franken für die Stiftung Sternschnuppe und den Tierschutz beider Basel zusammen. Das «Brodlauben»-Team, «picco lo bello» (Kinderkleider- und Spielwarenbörse) und «bellmidable» (für Hunde, Katzen und deren Freunde), bedanken sich hierbei für die Grosszügigkeit der vielen Spender.

Polizeimeldung

_______________

Rheinfelden: Tankstellenshop überfallen Polizei sucht Zeugen (pol) Am Sonntagabend überfiel ein maskierter Mann einen Tankstellenshop und erbeutete mehrere tausend Franken Bargeld. Trotz sofortiger Fahndung gelang dem Unbekannten die Flucht.

Die Angestellte der AVIA-Tankstelle am Weidenweg verliess am Sonntag um 21.45 Uhr kurz den Verkaufsladen, um draussen Arbeiten zu erledigen. In diesem Moment stürmte der mit einer Sturmhaube maskierte Mann auf sie zu und drängte sie in den Laden zurück.

Nicht sichtbar bewaffnet, forderte er dann sofort Geld. Die Angestellte gehorchte und leerte den Kasseninhalt in eine grosse schwarze Nylontasche, die ihr der Täter entgegenstreckte. Unmittelbar danach flüchtete er aus dem Laden und verschwand in der Dunkelheit. Patrouillen der Kantonspolizei, der Regionalpolizei Unteres Fricktal und der Schweizer Grenzwache nahmen sofort die Fahndung auf. Der Täter blieb jedoch verschwunden. Er erbeutete mehrere tausend Franken Bargeld.

Der etwa 175 cm grosse und schlanke Täter trug eine dunkle Jacke, blaue Jeans und schwarze Stoffhandschuhe. Die für den Fall zuständige Kantonspolizei in Brugg (Tel. 062 835 85 00) sucht Augenzeugen, die den Täter vor der Tat oder auf der Flucht gesehen haben.

Die Staatsanwaltschaft RheinfeldenLaufenburg hat eine Strafuntersuchung eröffnet.

Gründung der Wärmeverbund Rheinfelden AG (v.l.): Franco Mazzi, VR-Vizepräsident, Jürg Gasser, VR-Mitglied, Roger Erdin, Stadtschreiber, Simon Basler, Notar, Dr. Hubert Zimmermann, VR-Präsident, Daniel Schibli, VR-Mitglied, Anselm Hagenbuch, Geschäftsführer Foto: zVg

Wärmeverbund Rheinfelden gegründet Erstes Projekt – Wärmeverbund Rheinfelden Mitte (pd) Am 5. Dezember wurde die Aktiengesellschaft «Wärmeverbund Rheinfelden AG» gegründet, an der die Stadt Rheinfelden und die AEW Energie AG zu je 50 Prozent beteiligt sind.

Die Gesellschaft erstellt und betreibt Wärmeverbundanlagen.

Die Aktiengesellschaft «Wärmeverbund Rheinfelden AG» wurde mit einem Aktienkapital von 5 Millionen Franken gegründet. Aktionäre sind zu je 50 Prozent die Stadt Rheinfelden und die AEW Energie AG. Die Gesellschaft erstellt und betreibt Wärmeverbundanlagen.

Mit der neu gegründeten Gesellschaft sollen Synergien zwischen der Stadt Rheinfelden und der AEW Energie AG optimal genutzt werden. Diese bestehen in der effizienten Realisierung von CO -armen Wärmeerzeugungsanlagen sowie in der Nutzung der Erfahrungen der AEW Energie AG als Erstellerin und Betreiberin von grossen Wärmeverbunden.

Dank der engen Partnerschaft zwischen

der Stadt Rheinfelden und der AEW Energie AG soll sich die neu gegründete «Wärmeverbund Rheinfelden AG» langfristig positiv entwickeln und damit für Kunden, Umwelt und Eigentümer Vorteile erwirtschaften.

Der Verwaltungsrat setzt sich wie folgt zusammen: Verwaltungsratspräsident, Dr. Hubert Zimmermann, AEW Energie AG; Vizepräsident, Franco Mazzi, Stadt Rheinfelden; Mitglieder: Jürg Gasser, Stadt Rheinfelden, sowie Daniel Schibli, AEW Energie AG; Sekretär, Matthias Bartholdi, AEW Energie AG; Geschäftsführer Anselm Hagenbuch, AEW Energie AG. Wie am 27. Juni 2012 bereits publiziert wurde, realisiert die neugegründete Aktiengesellschaft als erstes Projekt den Wärmeverbund Rheinfelden Mitte. Ein Projekt mit einem Investitionsvolumen von 15 Millionen Franken und einer Wärmeleistung von 5900 Kilowatt.

Weitere Informationen unter www.aew.ch

Generalversammlung Rheinfelden: Rund 7,5 Mio. Franken gesprochen

Karl Odermatt 70 Jahre alt

Willi Laubacher, Songs von drei Mädchen, Interwiews mit Nationalratskandidat(inn)en sowie mit einer Festwirtschaft konnte die Presse und eine stattliche Besucherzahl angelockt werden.

Ein weiterer Höhepunkt fand am 30.06.2005 auch beim Weinbau Löw in Buus unter freiem Himmel statt. Bei dieser Veranstaltung «Bericht aus Bern und Liestal» wurde gleichzeitig das 30-JahreJubiläum «FDP Buus und Umgebung» mit einer Weindegustation, dem Barpianisten, Arnold Badertscher, und einer Festwirtschaft, gefeiert. Karl Odermatt erzählte auf dem Podium interessante Geschichten von seinen Fussballerlebnissen.

(pd) Karl Odermatt ist nicht nur eine Fussball-Legende, sondern auch noch politisch interessiert. Er war viele Jahre Mitglied der FDP Basel-Stadt. Nach seinem Wohnsitzwechsel nach Rickenbach/BL, konnte die FDP Buus, Odermatt als Vorstandsmitglied gewinnen.

Seit seinem Beitritt zur Sektion Buus am 20.11.2002 bot Odermatt trotz seines grossen Pensums jeweils seine Hilfe bei Veranstaltungen an. Bereits am 27.08.2003 fand beim Weinbau Löw in Buus, eine Wahlveranstaltung der Sektionen Buus und Gelterkinden statt. Mit einem Penalty-Schiessen mit Karl Oder- Bild: Podium mit Karl Odermatt (Foto: matt und dem bekannten Handballgoali, zVg).

(info) Die Stimmberechtigten der Stadt Rheinfelden sprachen an ihrer Gemeindeversammlung rund 7,5 Mio. Franken.

Bewilligt wurden ein Kredit von 3,5 Mio. Franken für den Neubau der Kindergärten Hard und Holder, ein Kredit von 3,4 Mio. Franken für die Strassensanierung im Zuge der Realisierung des Wärmeverbunds Rheinfelden Mitte sowie ein Kredit von 500 000 Franken für die Sanierung des Schulhauses Schützenmatt.

Ebenfalls genehmigt wurde die Kapitalbeteiligung über 118 000 Franken an der neu zu gründenden Aktiengesellschaft «Spitex Fricktal AG». Im Weiteren wurde das Gemeindebürgerrecht an 35 Personen zugesichert sowie das Budget für das Jahr 2013 und die Kreditabrechnung «Flachdachsanierung Schulanlage Engerfeld» genehmigt.

Mit Ausnahme von Traktandum 2 (Einbürgerungen) unterstehen alle anderen Beschlüsse dem fakultativen Referendum (Ablauf der Referendumsfrist: 21.

Januar 2013).

Adventskonzert des Männerchor Rheinfelden (eing.) Der Männerchor Rheinfelden lud am 8. Dezember zum traditionellen Adventskonzert in der reformierten Kirche ein. Das Konzert unter der Gesamtleitung von Dirigentin Monika Schmid erfreute sich wieder grosser Beliebtheit, waren doch praktisch alle Plätze besetzt. Eingangs spielte Katharina Dellweg auf der Orgel eine Sinfonia aus dem Oratorium «Salomon» von G.F. Händel.

Anschliessend sang der Chor drei vertraute Advents- und Weihnachtslieder sowie das lüpfige «Jingle Bells» nach einer amerikanischen Volksmelodie. Das Blockflötenensemble der Musikschule Rheinfelden, geleitet von Marianne Zellweger, erfreute das Publikum mit der «Piccola Serenata» von Antonio Salieri.

Als weihnachtlichen Höhepunkt sang der Chor im Wechsel mit Orgelspiel, dem Kinder-Engelchor und dem Blockflötenensemble «Die Weihnachtsgeschichte»

in sechs Liedern von Christian Lahusen und R.A. Schröder. Diese Kantate für Hausmusik besingt feinsinnig den Weihnachtsbericht des Lukasevangeliums von der Ankunft von Maria und Josef in Bethlehem bis zum Kind in der Krippe. Nach dem gemeinsamen Gesang der klassischen Weihnachtslieder «O du fröhliche» und «Stille Nacht» dankte der Präsident, Norbert Oertlin, allen Beteiligten für ihr Mitwirken und lud zum Apéro ein, der wie das Konzert selbst grossen Anklang fand. An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön für die grosszügige Kollekte.

Vom 8. Januar an kommt der Männerchor wieder jeden Dienstag um 20 Uhr im Singsaal des Mädchenschulhauses zum Singen zusammen. Alle sind herzlich eingeladen. Das nächste Ziel des Chors: Das Frühlingskonzert von Sonntag, 26. Mai.

14

fricktal

19. Dezember 2012 n 51 n fricktal.info

Adventsfeier für Kinder (gh) Auch dieses Jahr luden Gaby Hasler und Eva Frei zum Familiengottesdienst der christkatholischen Kirchgemeinde Obermumpf/Wallbach mit anschliessendem Bastelnachmittag ein. Im Gottesdienst konnte Pfarrer Klaus Heinrich Neuhoff, zusammen mit den Ministranten, drei neue Ministranten begrüssen.

Nach dem Familiengottesdienst spazierte man mit den Kindern ins Restaurant Engel. Pünktlich zum ersten Advent hatte Frau Holle die Welt in ein Winterwunderland verwandelt, was natürlich eine

Schneeballschlacht von der Kirche bis zum «Engel» nach sich zog. Im «Engel» wurden alle verwöhnt mit Pommes frites, Chicken Nuggets und Glace. Wieder zurück im Pfarrhof bastelten die Kinder unter der Anleitung von Gaby Hasler und Eva Frei während des Nachmittags schöne Weihnachtsgeschenke.

Unser Bild (von links): Roxana Heuberger, Fabio Kull (neu), Larissa Mehr (neu), Pfarrer Klaus Heinrich Neuhoff, Anja Hasler, Anna Senft, Andrea Burkhalter (neu) und Aaron Stocker.

Haus mit Holzengeln geschmückt (psr) In der Gemeinde Wegenstetten werden alle Jahre mit viel Liebe Adventsfenster dekoriert. Auf unserem Bild ist das Haus der Familie Wunderlin-Schreiber an der Hauptstrasse in Wegenstet-

ten zu bewundern, auf welchem links das Adventsfenster ist (der Engel vor blauem Grund). Dieser Engel lebt nur, falls man sich dahinter stellt, und durch das Engelbild schaut. Gleichzeitig hat

die Familie Wunderlin-Schreiber das ganze Haus mit Holzengeln geschmückt. Das Haus sieht vor allem am Tag - aber auch in der Nacht durch Kerzen beleuchtet - sehr sehr toll aus.

«E wunderbari Ziit» Vorfreude auf Weihnachten: Reformierte Kirchgemeinde Möhlin führte Krippenspiel auf (ag) Am 3. Advent wurde in der reformierten Kirche Möhlin traditionell ein Krippenspiel aufgeführt. In diesem Jahr war die Vorfreude auf Weihnachten und das Unterwegssein zur Krippe Hauptthema des Krippenspiels. Das Spiel wurde mit fröhlichen und melancholischen Liedern aus der Feder von Markus Hottinger (Adonia) abgerundet.

Seniorenadventsfeier am Chlausentag (ef) Einer lieb gewonnenen Tradition folgend, hatten die Kirchenpflege und das Pfarramt der christkatholischen Kirchgemeinde Obermumpf/Wallbach zur Seniorenadventsfeier eingeladen.

Nach einer kurzen Andacht in der Kirche traf man sich im schön dekorierten Saal des Pfarrhofs zum Essen und zum gemütlichen Beisammensein. Pia Dietwi-

Kurzmeldung

ler, Eva Frei und Gaby Hasler kümmerten sich um das leibliche Wohl der Gäste.

Gemeinsam wurden einige Lieder gesungen, und Pfarrer Klaus Heinrich Neuhoff erzählte zwei Weihnachtsgeschichten.

Es war ein rundum gelungener Anlass mit guter, fröhlicher Stimmung und angeregten Gesprächen.

_______________________________________________________________________________________

28 Kinder vom Kleinkind bis zur 4. Primarstufe spielten und sangen sich in die Herzen des zahlreich erschienenen Publikums – unter der Leitung von Pfarrerin Nadine Hassler Bütschi (Regie, Gesamtleitung), Claudia Sedelmeier (Kostüme und Requisiten) und Andrea Giger (Musikalische Leitung).

Das Krippenspiel begann in der heutigen Zeit. Schulkinder machten sich Gedanken über die bevorstehende Krippenspielaufführung und was Weihnachten eigentlich für uns bedeutet. In einer Rückblende wurde dann die Weihnachtsgeschichte erzählt. Da gab es die Kinder von Nazareth, den Ausrufer aus Rom, der alle im Namen von Kaiser Augustus auf die Reise schickte, Joseph und Maria, die Hirtinnen auf dem Feld, die Engel, die drei Könige und natürlich auch die Schafe, gespielt von den kleinsten Schauspielern. Zwischen den Szenen erklangen die Adonia-Musicallieder

Die Kinder sangen und spielten sich in die Herzen der Zuschauer

von Markus Hottinger, die von den Kindern mit Begeisterung gesungen wurden. Es war berührend, wie die Kinder in ihre Rollen schlüpften und die Szenen wunderbar spielten – bis hin zu den Schöfli, die viel Bewegung in die Szene brachten und so manchen Lacher im Publikum auslösten. Am Ende gab es für die kleinen Schauspielerinnen und Schauspieler grossen Applaus, sogar eine Zugabe wurde gesungen. Mit dem

Foto: zVg

gemeinsamen «O du fröhliche» klang die Feier in der Kirche aus. Danach wurde bei einem Adventsapéro im Kirchgemeindesaal noch gefeiert. Allen, die zu dieser schönen Adventsfeier in Kirche und Saal beigetragen haben, sei an dieser Stelle herzlich gedankt. Allen voran den Kindern, die mit viel Fleiss das Krippenspiel einstudiert haben und der Gemeinde am Sonntagabend «e wunderbari Ziit» beschert haben.

Stimmige Adventsfeier in Hellikon

Hilfe für das Christkind

gesteckt. Die Kinder hatten tatkräftige Unterstützung – entweder von den eigenen Eltern (bei den kleineren Kindern) oder von einem Team aus Erwachsenen und Konfirmanden, die überall einsprangen, wo Hilfe von Nöten war.

Es entstanden kleine und grössere hübsche Geschenke, die die Kinder am Ende vom Nachmittag verpacken und dann heimnehmen konnten, um sie an Weihnachten ihren Lieben zu verschenken.

Reformierte Kirchgemeinde Möhlin (ag) Weihnachtszeit ist auch Geschenkezeit. Das Christkindli hat dieses Jahr in Möhlin tatkräftige Unterstützung bei den Vorbereitungen erhalten. Als Angebot der Familien- und Kinderkirche kamen am 12. Dezember über 40 Kinder in den reformierten Kirchgemeindesaal, um ihre Weihnachtsgeschenke für die Das Christkind dankt und ist überzeugt, Familien selber zu basteln. Da wurde dass die Geschenke viel Freude bereiten fleissig gemalt, geklebt und zusammen werden.

(eing.) Rund 70 Seniorinnen und Senioren folgten am Sonntag, 9. Dezember, der Einladung zur Adventsfeier in die Turnhalle in Hellikon. Die diesjährige Feier stand unter dem Motto «Rad« als Symbol für alles, was sich dreht, sinnbildlich für das Rad der Zeit.

Drei Querflötistinnen der Musikschule brachten mit ihren schön gespielten Melodien und Liedern behagliche Weihnachtsstimmung, perfekt passend zur Winterlandschaft draussen, in die Runde. Eine Adventsgeschichte und ein Gedicht regten zum Nachdenken an und schlossen den besinnlichen Teil der Feier ab.

Den unterhaltsamen Teil eröffnete die Trachtengruppe Hellikon stimmungsvoll mit einigen Volkstänzen. Anschliessend begeisterten die «Triwengos» aus Basel in drei Generationen mit ihren witzigen, kunstvollen Darbietungen auf verschie-

denen Fahrrädern und mit rasanten Jonglagen das dankbare und frenetisch applaudierende Publikum, bevor die Trachtenpaare tanzend zum Essen überleiteten. Nach den «Hörnli mit Ghacktem und Apfelmus» konnten die Anwesenden bei einem Schätzspiel wunderschö-

ne Preise aus Glas gewinnen. Die Studentenschnitten zum Dessert mundeten allen und rundeten den schönen Nachmittag ab. Die beiden Organisatorinnen und ihr Helferteam durften den Dank der durchwegs zufriedenen Gäste entgegennehmen.

15

fricktal.info n 51 n 19. Dezember 2012

Polizeimeldung

fricktal

«Langsam werd’ ich ungemütlich»

_______________

Frick: Selbstunfall nach Sekundenschlaf (pol) Ein Verkehrsteilnehmer verursachte am Freitag einen Selbstunfall infolge Übermüdung.

Der 31-jährige Aargauer fuhr um 16.10 Uhr mit seinem Opel auf der Autobahn A3 von Eiken in Richtung Bözberg. Auf Gemeindegebiet Frick nickte er infolge Übermüdung kurz ein, streifte die Mittelleitplanke und prallte dann gegen die Randleitplanke. Der Lenker und ein Mitfahrer zogen sich dabei leichte Verletzungen zu. Ein weiterer Insasse blieb unverletzt.

Die Kantonspolizei Aargau nahm dem Unfallfahrer den Führerausweis zu Han- Visualisierung des Neubaus in Eiken den der Administrativbehörde ab.

Hinweis

______________________________________

Bilderausstellung von Annie Deiss

Kabarett mit Stefan Waghubinger – Tickets zu gewinnen (eing.) Tiefschwarzer Humor mit österreichischem Akzent ist angesagt, wenn Stefan Waghubinger am Donnerstag, 10. Januar 2013, 19.30 Uhr, die Kabarett-Konzerte-Kleinkunstreihe der Tourismus GmbH im Kursaal Bad Säckingen fortsetzt.

(zVg)

Häring zieht nach Eiken Büro und Produktion in zehn Monaten gebaut

Bis Ende Februar im Alterszentrum Bruggbach in Frick (msch) Wie Zufälle so spielen, wollte es auch der Zufall, dass sich Annie DeissSchmid von Herznach und Marlis Schmid vom Alterszentrum Bruggbach in Frick begegneten. So kam die Ausstellung der farbenfrohen, aussagekräftigen Bilder zustande.

(pd) Nach nur 10 Monaten Bauzeit hat die Häring-Gruppe ihren modernen, neuen Hauptsitz für vier Geschäftsbereiche realisiert. In diesen Wochen bis Jahresende zügelt die Häring-Gruppe 100 Arbeitsplätze von Pratteln (BL) nach Eiken (AG). Ab dem 2. Januar 2013 erbringen vier Geschäftsbereiche der Häring-Gruppe mit modernsten Produktionsmethoden und Büros Besondere Gene... ihre Leistungen und Produkte von EiDas Hobby «Malen» ist Annie Deiss ab- ken(AG). solut nicht in die Wiege gelegt worden.

Aber wenn man am 1. Mai geboren wird, Das 1879 gegründete Bauunternehmen müssen einem schon besondere Gene Häring zieht nach 100 Jahren am Standmit auf den Lebensweg gegeben wer- ort Pratteln (BL) nach Eiken (AG) um. In den, und so fand Annie Deiss in den diesen Tagen ändern die vier Geschäfts80er-Jahren zur Malerei – so quasi als bereiche Häring Projekt AG, Häring Ausgleich zur Familie und ihrer kaufmän- Holz- und Systembau AG, Häring Fenster nischen Tätigkeit in hektischen Betrie- und Türen AG und das Management der ben.

Häring-Gruppe ihre Adressen und 100 Sie besuchte Malkurse im In- und Aus- modernste Arbeitsplätze ziehen nach Eiland und arbeitete anfangs vor allem mit ken um. Ölfarben, stieg später auf Kohle und Pa- In nur 10 Monaten Bauzeit wurde eine stellfarben um und heute verwendet sie modernste 5000 m² grosse Halle für die praktisch nur noch Pastell- oder Acryl- Produktion von Bauelementen und 1800 farben. Sie bildet sich nicht nur autodi- m² für Büros und Showrooms gebaut. daktisch weiter, sondern besucht auch Die Leistungsfähigkeit des Unternehimmer wieder Kurse, um ihr Hobby mit mens und der Vorteil des Baustoffes mehr Wissen und neuen Techniken aus- Holz hat Häring auch am eigenen Bau geführen zu können. zeigt. Genaue Planung, ein hoher VorferEinigen sind die Bilder von Annie Deiss tigungsgrad auf CAD-gesteuerten Roboallenfalls von früheren Ausstellungen in tern und kurze Montagezeiten erlauben der Hofstatt in Gipf-Oberfrick und kürz- qualitativ hochwertiges, exaktes Bauen lich in der Tierpraxis Trivet in Frick be- in kürzester Zeit. kannt. Nun werden die Bilder noch ei- Die Halle und das Büro wurden mit eigenem weiteren Kreis zugänglich gemacht, nämlich den Bewohnerinnen und Bewohnern des Alterszentrum Bruggbach mit ihren Angehörigen und Besuchern.

Da Annie Deiss beruflich via Schweiz.

Rotes Kreuz mit der älteren Generation zu tun hat, ist die Verbindung, der Bogen auch hier wieder geschlossen.

nen Boden-, Wand- und Deckenelementen gefertigt. Während die Geschossdecke des Untergeschosses betoniert wurde, wurde bei der Geschossdecke des Erdgeschosses zum ersten Mal in der Schweiz eine Innovation angewendet: Ein komplett in patentierter trockenbauweise vorgefertigtes, innovatives HolzBetonverbunddeckensystem namens «hb-rapid®» kam zum Einsatz. Die Geschossdecke des 1. Stockwerkes wurde in schallabsorbierenden Holzbauelementen realisiert.

So können zukünftige Bauherren die Leistungsfähigkeit dieser drei verschiedenen Elemente live im Bau erleben.

Weiter wurden auch Häring-Design-Fenster in Holzmetall und 3-fach-Verglasung nach Minergie-Standard im Bürobau verwendet.

Das Unternehmen wird zwischen Weihnachten und Neujahr 2012 von Pratteln nach Eiken umziehen und am 2. Januar 2013 in Eiken die Arbeit aufnehmen. Der ganze Neubau in Eiken wurde für Mitarbeiter wie auch Kunden als Erlebnisbau geplant und erstellt. Produktion, Showroom und Büros sind durch viel Glas und kurze Wege verbunden. Showroom und Büro wurden um die Produktion «geschmiegt», so dass das ganze zur Einheit wird.

Die Mitarbeiter der Häring-Gruppe freuen sich sehr auf die neuen, modernen Arbeitsplätze und die Kunden ab dem 2. Januar 2013 dort begrüssen zu können.

«Jammern auf höchstem (Bildungs-)Niveau, diese Comedy ist anbetungswürdig und zum Niederknien», schwärmt Ottfried Fischer in seiner Laudatio anlässlich der Verleihung des Goldenen Stuttgarter Besens 2011. Und neben zahlreichen weiteren Preisen erhielt Waghubinger, der erst seit 2010 als Kabarettist unterwegs ist, 2012 das «Schwarze Schaf vom Niederrhein».

Stefan Waghubinger ist Österreicher, der seit 20 Jahren in Stuttgart lebt. Geboren wurde er in Steyr in Österreich.

1985, «als es noch viel mehr Gott gab als heute», studierte Stefan Waghubinger Theologie. Er lernte viel über den Himmel und die Hölle. Danach ging er noch ein paar Monate zum Militär, um auch zu lernen, wie man die Menschen dort hin bringt. Später wurde Stefan Waghubinger noch Theaterpädagoge, weil man «auch mal was Ernsthaftes» machen muss. Seit 1997 schreibt er Kinderbücher, Cartoons und selten Postkarten aus dem Urlaub.

Mit seinem Soloprogramm «Langsam werd’ ich ungemütlich», entführt Waghubinger den Zuschauer in eine abgründige Gedankenwelt. Dabei tut er so, als ob er früher gemütlich gewesen wäre, dabei war er nur langsam. Zum Glück ist er das immer noch, so bleibt genug Zeit, um sich Fragen zu stellen: Werden Leute die sich Schönheitsoperationen nicht leisten können, bald alt aussehen? Warum darf man keine Terroristen zur Silvesterparty einladen, obwohl die so schön knallen? Egal, welche Fragen einem umtreiben: Dieser Kabarettist findet immer eine Antwort, die alles noch schlimmer macht! Dabei vermischen sich tiefschwarzer Humor und österreichischer Akzent mit schwäbischer Bescheidenheit und deutscher Gründlichkeit.

Tickets zu 16 Euro, ermässigt 14 Euro (Gästekarteninhaber, Schüler und Stu-

Stefan Waghubinger tritt mit seinem Soloprogramm auf Foto: zVg

denten bis 25 Jahre) sind erhältlich bei der Tourismus GmbH Bad Säckingen, Waldshuter Str. 20, Tel. 0049 7765 68 30, und bei allen Reservix-Vorverkaufsstellen. – «Take 5»-Restkarten für Schüler und Studenten zu 5 Euro können unmittelbar vor Vorstellungsbeginn erworben werden.

Ticket-Verlosung

___

In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter kann fricktal.info unter seinen registrierten Leserinnen und Lesern 3 x 2 Tickets für die Vorstellung vom 10. Januar im Kusaal Bad Säckingen verlosen.

Mitmachen ist einfach: Wie das geht, erfahren Sie in unserer Online-Ausgabe auf www.fricktal.info

Ausstellung bis Ende Februar Die Ausstellung findet in der Cafeteria, im Erdgeschoss des Alterszentrum Bruggbach statt und kann bis Ende Feb-ruar 2013 täglich besucht werden, wobei die Cafeteria nur nachmittags bedient ist.

Annahmeschluss für Nr. 52 von Freitag, 28. Dezember: VEREINSNACHRICHTEN

sowie Beiträge für Rubrik Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe:

Edith Leuenberger übergibt den Check an Jean-Paul Schnegg, Geschäftsleiter der Stiftung MBF Foto: zVg

Montag, 24. Dez., 10 Uhr

AMTLICHE Mitteilungen: Donnerstag, 27. Dez., 9 Uhr INSERATE: Montag, 24. Dez., 10 Uhr

Annahmeschluss für Nr. 1 von Freitag, 4. Januar: VEREINSNACHRICHTEN

sowie Beiträge für Rubrik Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe:

Mittwoch, 2. Jan., 12 Uhr

AMTLICHE Mitteilungen: Donnerstag, 3. Jan., 9 Uhr INSERATE: Mittwoch, 2. Jan., 16 Uhr Wir danken für das Verständnis Verlag und Redaktion

Neuer John-Deere-Traktor Gärtnerei Leuenberger für die Gemeinde Oeschgen AG spendet für MBF (eing.) Am 6. Dezember, pünktlich zum Samichlaus, durfte die Gemeinde Oeschgen ein neues, komplett ausgestattetes Kommunalfahrzeug entgegennehmen. Der Traktor John Deere 5080R ist mit seiner Rahmenbauweise, Fronthydraulik und Industriebereifung optimal für den Einsatz von Gemeindeaufgaben konzipiert. Mit seiner einfachen Bedienung und der Übersichtlichkeit trägt der Traktor zur Sicherheit im Strassenverkehr bei, wobei auch seine für John Deere untypische orange Farbe zum

Tragen kommt. Die Firma Schweizer Eiken AG hat mit dem Gemeinderat zusammen das Fahrzeug für die Bedürfnisse der Gemeinde und des Bauamtes definiert und ausgerüstet. Rechtzeitig vor dem grossen Schnee konnte das Bauamt Oeschgen zusätzlich zum Traktor einen neuen Zaugg-Schneepflug und einen neuen Rauch-Salzstreuer in Empfang nehmen.

Unser Bild (von links): Gemeinderat Marcel Voser, Bauamtsmitarbeiter Alex Riner, Abwart Martin Hollinger.

(eco) Vom 23. bis 25. November fand bei Blumen Leuenberger in Laufenburg die traditionelle Adventsausstellung statt. Wie in jedem Jahr durften die zahlreichen Besucher offerierte heisse Marroni, Birnenpunsch sowie Kaffee und Weihnachtsguetzli geniessen.

Mit bereitgestellten «Kässeli» wurden wieder Spenden für eine wohltätige Institution gesammelt. In diesem Jahr fiel die Wahl auf die Stiftung MBF in Stein,

welche sich einsetzt für die Betreuung, Integration und Förderung von Menschen mit einer Behinderung im Fricktal und ihnen vielfältige Arbeits-, Beschäftigungs-, Ausbildungs- und Wohnplätze anbietet.

Die Besucher der Adventsausstellung zeigten Solidarität und spendeten fleissig. Die Gärtnerei Leuenberger AG rundete den Betrag noch auf und so konnte der Stiftung MBF noch vor Weihnachten der Betrag von Fr. 1500.- übergeben werden.

53 :987654 5

5073 Gipf-Oberfrick Landstrasse 52

4 2410478

Tel. 062 871 13 34

. :9814//4

Fax 062 871 16 52 info@hego.ch

978 3:991 60$. 0$ 1 4$ "") ! % 1+EJ&+EH%56EG$>D;G -G$D?G +G 7 10-G)7IG@G %J-G H'6/6E#IGC>G 70DG(12JI6E-G 2670I672651 -G 1**6E

('&+% JIHIIGFEDG@?>D= 0$ 1 45 7404$ 8 3 3'#-'3 *% EG,&+27I8J&+EH%560G EDG$ <G%0'G E6%8J&+27I8J&+EH%560G + G EDG$ @G%0'G +HJ609E% *6EG$BC > C>

-,+

*)

615

3 $ 4

84//4 1 743 1.

1$3 $3

57 0835

JIHIIGFEDGCBDAC

978 3 763 3()# ,I6E61G % G%0'G@?>G H'71G* EG46I856IE765G%0'G %J 7 10GBD@ $;G -G 21& %JG47 G%0'G47 (G:DA $;G -G)7I 8.67G 4G 0J&+2 JJ60G* EG ?G 2H36E-G)7IG46I8H'H9I6E $@G @?>G -G1+06G %G%0'G H'6/6E#I

('&+% JIHIIGFEDG@@;D= 8 7/ 3 .4$ 58 4$515 . 4..4$3 "))

67&+.67I6G>D$= ?>G 6I6E-G 6JJ/60H%7/ 67IG @G)) C -G #0/60)6JJ%0/-GF2#&+60)6JJ%0/-G 12%)60)6JJ%0/-G H%6E)6JJ%0/-G 3I+H/1EHJ F%0 I710

51$33

&&+%

!4$9 41 96 4$3 66/ $ 83 ("& 2% 6E 86%/ 1**6EG$ < $ @ -G$?: I6727/)7IG G,.7JJG 112JG,&+EH%560876+6E0

""&+% JIHIIGFEDG?::D= 8.

0

5 0 !47 :98765

!4$9 41 8 . 043 $65.7 4 JIEH9H876E5HE6JG43210/6.656-G,IH+2IEH//E7**G)7I (H0'J&+%I8-G?$GF#&+6E-G;G62HJI7J&+6G 70JI6& *#&+6E<BG G@>G G?CG&)

#&+% JIHIIGFEDG<AD=

4.866/3 87 0. 43 "))3 /1.

67JI%0/JH%*0H+)6GB@>G -G(%58H+2G$>>> @:>>G)70 $ 60'62+%5 6EJI622%0/G70G<G,I%*60-G 76*6E%)*H0/ G@G,#/652#II6E-G,927II6EJ&+%I8 7)G, , 4 G, ,G$G "3 0$43 $ 5874

"(&+% JIHIIGFEDG<<<DC>

hego.ch

4, A=5A

4, A 5 = A

4<

#,A41

2A@3(&@-:2A7,A6?#"8@34,=@: + 4@4, #,A414< (1+ ,7! * 74 # 54 !.&70*!1 ( , ',,(' ,

=53: 4?&3: &3(=A68 =A1&3: 876543241054/6.-,+-*+)('54

=53: 4?&3: &3(=A@A658=(: : 7 *)7, 54"*! , )+, ,+4/6.-,+-*+)('

! * 4 + 4 #

@ A 1 1 % 3 '@A47?

81,A3*865: 861A,,A#"@411: -&+4#4",+! , 540( 4* ( *- ),!1 (1 , ,+ +(77.7* ,54 4 * 54!1 *+ 1 + 0

8 -?&65,& -: =53: 4?&3: =@& 8,46: 187746

: 4,A@

: 4,A@:

! * 4 + 4

! * 4 + 4 3

! * 4 + 43

3?,4 "A765A @&-47 1 1 4 @ " : -%@

"@411,5A@ & A,A@:BA*A@:

86 ( ('( *7,+4 ,+0 0, ,+4-&+4.,+-,/ ,4 +(77,+',) (!!, 4 4 (!.7* 540( 4 6 /,0.- ',+4 )(!4 404 -,+ 6 '

)1-4:'= A3?@=<: & 5A@ : 35 4 ( ,+54 ,7! * 74 ..,7 * ('540( 4 "60.0,1 * (!06!4 (04 ,1/,7

5A 43 A<8@34,=@ ,7! * 754 ,(7('54 0* 4',)&+! , 54 ,4 410

! * 4 + 4

3=@::

3=@::

Preis- und Modelländerungen vorbehalten . Preise in CHF inkl. MwSt, vEG, vRG und VOC . 11/12 . gßltig bis 31. Dezember 2012 oder solange Vorrat

BA@?>A=<A;:9876543A3;:2A76510<A;:2@4A-?87,A38318<A3 +65@8=*A3;:2A-A7,4<=3<7,A6534? )@*A4,7*A?1A4(=3<;:'A@7&3A3765=,> +651%77A1#:=3(:"@8!=@7A@!46A;:5A<&:'8@? 18,>76541(A@ 8=7581,8@,4?A1;:"187;:'&@>A1183;:"A765A3?A B=3765147,A:-%@:2@8=, 88@A

Ă&#x2013;ffnungszeiten Montag, 24. + 31. Dezember 07.30 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr durchgehend Dienstag â&#x20AC;&#x201C; Freitag 07.30 â&#x20AC;&#x201C; 12.00 Uhr + 13.30 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr Samstag 07.30 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr durchgehend

fricktal

18

19. Dezember 2012 n 51 n fricktal.info

Weihnachtsbäume aus dem Jurapark (eing.) Am kommenden Samstag, 22.

Dezember, besteht noch einmal Gelegenheit, in zahlreichen Gemeinden bei Forstbetrieben und privaten Produzenten Weihnachtsbäume aus dem Jurapark Aargau zu kaufen. Das Besondere der Verkaufsaktion ist die regionale Herkunft der Weihnachtsbäume. Jede Person kann zudem ihren persönlichen Weihnachtsbaum in den Christbaumkulturen aussuchen. Dieser wird direkt vor Ort gefällt - eine ideale Gelegenheit für die ganze Familie, die weihnachtliche Vorfreude zu entfachen.

Nordmanns- und Blautannen werden in Die Mitglieder des Filmclub Waldshut und des Verein Flösserweg präsentieren Weihnachtsbaumkulturen im Jurapark stolz die DVD über den Flösserweg Foto: zVg Aargau angepflanzt. Fichten und Weisstannen stammen direkt vom Laubmischwald. Die Forstbetriebe sind FSC (Forest Stewardship Council) zertifiziert und garantieren eine umweltgerechte, sozial verträgliche und wirtschaftlich tragbare Waldwirtschaft. Die Bäume werden direkt vor Ort gefällt, riechen in ihrer Frische wunderbar und halten lang.

Weitere Infos, die genauen VerkaufsorFilmpremiere in Hottwil te/-zeiten sowie Links finden Interessierte unter www.jurapark-aargau.ch (dd) Im «Bären» in Hottwil fand kürz- den Filmclub vor, dessen Mitglieder an lich im kleinen Kreis die Uraufführung der Premiere recht zahlreich vertreten des Films «Der Flösserweg» statt. Der waren. Im vergangenen Jahr habe man Film wurde vom Film- und Videoclub sehr erfolgreich den Film «Brücken am Waldshut-Tiengen gedreht. In Zusam- Hochrhein» produziert. Er wünschte menarbeit mit dem Verein Flösserweg sich, dass auch der Flösserfilm zu grosist ein gelungenes Werk entstanden, das sem Erfolg komme. kurzweilig die Geschichte des Flösserwegs und einige Reminiszenzen aus Abwechslungsreich gestalteter Film Danach lief der mit Spannung erwartete dessen näherer Umgebung erzählt.

Film an. Der Film wurde auf dem bekannGastgeber und Vorstandsmitglied vom ten Flösserweg zwischen Laufenburg Flösserverein, Geri Keller, eröffnete im und Stilli gedreht. Prächtige Land«Bären» Hottwil die feierliche Premiere. schaftsaufnahmen werden abgelöst von Im Jahr 2002 sei im «Bären» die Idee zum Einblendungen historischer Rückblicke, Flösserweg geboren worden. Unterdes- teils mit Ausschnitten aus alten Filmen. sen sei daraus Vieles entstanden. Der Drei Flösser in ihren Originalkleidern, «Flösser» wurde gewissermassen zu ei- ausgestattet mit Utensilien der Flössenem Label. So gibt es unterdessen Würs- rei und gespielt von Mitgliedern des te, Bier, Wein und Gebäck, wie auch eine Flösservereins, sind im Film ständige Begleiter auf dem Flösserweg. Aus ihren Herberge, die darauf Bezug nehmen.

Das neueste Kind ist nun der Flösser- Gesprächen vernimmt man allerhand film. Rudolf Eckert vom Waldshuter Film- Wissenswertes über das alte Handwerk. club, der zusammen mit Manfred Riedle Es gibt aber auch immer wieder Abstefür die Gestaltung des Films verantwort- cher zu Sehenswürdigkeiten, die am lich zeichnete, erläuterte kurz den Wer- Wege liegen. So gibt es Besuche in der degang des Werks. Bereits vor drei Jah- Nagelschmiede, bei der Kräuterfrau, der ren habe man die Idee eines Films über Seilerei oder auf einem Weingut. Gut gedie Flösserei entwickelt. Man habe dann lungen ist auch der von Hans Dieter Graf mit dem Flösserverein Kontakt aufge- gestaltete und gesprochene Kommennommen, ein Drehbuch erstellt und die tar. Den Abschluss des 35 Minuten daubenötigten Grundlagenmaterialien be- ernden Werks machen einige konkrete (eing.) Wie bereits im vergangenen Jahr sorgt. Die Dreharbeiten seien danach Hinweise auf den Flösserweg und eine hat die Bibelgemeinde Stein-Säckingen Rückblende auf das Flösserfest vom für notleidende Menschen in den früheproblemlos verlaufen.

Walter Huber, der Präsident des Flösser- Frühjahr 2012. ren GUS-Staaten, besonders in der vereins, zeigte sich in seiner Begrüssung Die DVD kann zum Preise von 18 Fran- Ukraine, Geschenkpäckchen verpackt hoch erfreut darüber, dass es gelungen ken im «Bären» Hottwil oder direkt bei ei- und gesammelt. Ende November wursei, diesen Film zu realisieren, und der nem Vorstandsmitglied des Flösserver- den 68 Päckchen und Pakete von einem Clubleiter, Eckehart Kipping, stellte kurz eins bezogen werden.

Lieferwagen des Missionswerks Friedensbote aus Deutschland abgeholt und zu einer zentralen Sammelstelle gebracht, von wo aus sie mit vielen ande________________________________________________________________________________________________________ ren in einem Sattelschlepper rechtzeitig vor Weihnachten direkt vor Ort gefahren werden. Warum diese Aktion?

Zunächst geht es darum, benachteiligten Menschen eine Freude zu machen, die in ihrem Leben wenig Anlass zur Freude haben. Dann soll aber durch die individuelle Zusammenstellung eine Art «Ich denke an» vermittelt werden. Dadurch wird die Freude persönlich. Im Hintergrund steht der Wunsch, die Liebe Gottes weiterzugeben, der seinen eigenen Sohn gegeben hat, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren geht, sondern das ewige Leben hat. Materielle Hilfe ist daran gemessen ein dürftiger Ausdruck, aber wenn dadurch eine Spur direkt zur Liebe Gottes gelegt werden kann, ist es für die Empfänger eine grosse Ermutigung und vielleicht sogar die erste diesbezügliche Information. Ein César Franck und «Er weidet seine Her- Referent des Missionswerks hat Mitte de» aus Händels Messias. Neben feier- November von der Arbeit vor Ort berichlichen Werken wie «Dear Lord and Fat- tet, auch über die aktuelle politische Situation, welche Hilfsmassnahmen erher», «O Magnum Mysterium» und «Ave Weihnachtskonzerte mit schwert.

Verum» steht mit den Fanfaren zu Sandra Rohrer Sacher, Sopran Julia Timoschenko hatte die Hilfe geförWeihnachten von Jô von den Burgen dert, weil ihr das Wohlergehen der Men(eing.) Am Samstag, 22. Dezember, 20 Uhr, konzertiert die AEW Brass Band auch eine Uraufführung auf dem Pro- schen ihres Landes in besonderer Weise Fricktal in der katholischen Kirche in gramm. Hinter dem Pseudonym verbirgt am Herzen lag. Allen, die sich mit PäckSulz und am Sonntag, 23. Dezember, 17 sich Dr. Giovanni Castelli, der als begeis- chen oder Paket engagiert haben, dankt Uhr, in der katholischen Kirche in We- terter Trompeter ein Werk geschaffen die Bibelgemeinde für die vielen unbehat, welches den Sinn des Lebens und kannten Empfänger ganz herzlich. Alle genstetten.

Beide Konzerte gestaltet der Verein mit die damit verbundene Lebensfreude in Päckchen werden vor Ort sorgfältig und der Sopranistin Sandra Rohrer Sacher. einen christlichen Kontext stellt. Die gezielt verteilt. Aufgrund der guten ReSie interpretiert mit Bandbegleitung die Band heisst herzlich zu ihren Konzerten sonanz planen wir im kommenden Jahr die erneute Durchführung. berühmten Arien «Panis Angelicus» von willkommen. Eintritt frei; Kollekte.

Waldshuter Filmclub drehte Flösserfilm

Stein/Säckingen: Päckchen für Notleidende

Die Jubilare mit ihrer Begleitung (von links): Marco Bieri, Behare Krasniqi, Burim Aliu, Manuel Kaufmann, Ursula Guarda, Roland Gautschi, Viktor Murmann, Michael Carlone, Viola Richiger, Rudolf Richiger Foto: zVg

Intensives Baujahr mit Ehrungen abgeschlossen Jahresabschlussfest der Obrist-Firmengruppe in Eiken (eing.) Auch am Ende dieses Jahres feierte die Obrist-Firmengruppe ihr traditionelles Jahresabschlussfest. Eine Grosszahl der Mitarbeitenden mit Begleitung folgte der Einladung und fand sich im kulturellen Saal in Eiken ein.

Ein intensives Baujahr, das allen Mitarbeitenden einen hohen Einsatz abverlangte, neigt sich dem Ende entgegen.

So dankte der Inhaber, Rudolf Richiger, in seiner Ansprache allen Anwesenden für den ausserordentlichen Einsatz. Die gestellten Anforderungen wurden erfolgreich gemeistert.

Ehrung langjähriger, treuer Mitarbeiter Nach den kulinarischen Köstlichkeiten, wiederum aus der Küche von «Rössli-Peter», und Darbietungen von einem Komiker-Duo aus dem Tessin folgten die Mitarbeiter-Ehrungen. Als Höhepunkt des Abends dankte Geschäftsführer Marco Bieri den langjährigen Mitarbeitenden für ihre Firmentreue und überreichte ihnen die Dienstaltersgeschenke.

Für 5 Jahre Betriebszugehörigkeit: Roland Gautschi (Bauführer), Ursula Guarda (Büro-Allrounderin), Behare Krasniqi

(Raumpflegerin), Manuel Kaufmann (Maurer). 10 Jahre engagierte Mitarbeit leisteten: Burim Aliu (Bauarbeiter), Nikica Radic (Bauarbeiter/heute Lehrling).

Seit 25 Jahren ist Michael Carlone in der Unternehmung tätig. Er hat bereits seine Berufslehre bei der Obrist Bauunternehmung AG absolviert und ist heute ein gefragter und einsatzfreudiger Polier auf den Baustellen.

Für 30 Jahre wurde der Firmeninhaber Rudolf Richiger unter dem Applaus der Anwesenden geehrt. Für seine hervorragende und souveräne Leitung der Obrist-Gruppe wurde ihm der herzliche Dank ausgesprochen.

Mit den besten Wünschen konnte Viktor Murmann nach über 35-jähriger Tätigkeit bei der damaligen Heinrich Kern AG, Kern AG und heute bei der Obrist Bauunternehmung AG in die frühzeitige Pension entlassen werden.

Nach einem fröhlichen Abend traten auch die letzten Festteilnehmer in den frühen Morgenstunden ihren Heimweg an und wurden mit dem organisierten Taxidienst auf schneebedeckten Strassen sicher nach Hause geführt.

Hinweis

AEW Brass Band Fricktal

Keiser Twins, Peter (Drums) und Walter (Bass) Keiser demonstrieren ihre Instrumente Foto: zVg

Ein Hauch von Gölä in Frick «Keiser Twins» rockten die Aula (eing.) Die Aula der Fricker Oberstufe im Ebnet glich für einmal einer RockArena: Die «Keiser Twins», Schlagzeuger und Bassist der Gölä-Band, boten den rund 700 Jugendlichen eine Musik-Lektion der besonderen Art. Beim Bass- und Drum-Solo «z’tüüf und z’luut» ernteten sie von den Schülerinnen und Schülern frenetischen Applaus.

Peter Keiser, Bass, und Walter Keiser, Drums, gehören zu den musikalischen Urkräften der Schweizer Musikszene.

Bereits in den frühen Siebzigerjahren waren die Zwillingsbrüder die Rhythmusgruppe schlechthin.

Die beiden hatten sich mit ihrem ausserordentlich perfekten und lebendigen Zusammenspiel schon bald über die Landesgrenzen hinaus einen Namen gemacht. Instrumente und Musikstile

demonstriert: Ihre Instrumente sowie verschiedene Musikstile demonstrieren die «Keiser Twins» in ihrem Workshop für Schulen. In der Fricker Aula zeigten sie eine Dia-Show über ihre bereits 44-jährige Musiker-Karriere, stellten den Jugendlichen das Schlagzeug und den Bass vor (Art des Spielens, Effekte, Preise) und spielten anhand einer harmonischen Basslinie verschiedene Stile wie Rumba, Reggae, Dance Hall, African, Rock, Hip-Hop, Electro House, Jazz und Rockabilly. Mit dem 4-minütigen Bassund Drum-Solo «z’tüüf und z’luut», das sie vor kurzem beim Gölä-Konzert im Hallenstadion gespielt haben, begeisterten sie die Schülerinnen und Schüler.

Frenetischer Applaus ertönte. Mit «In the jungle» animierten sie zum Schluss die Jugendlichen und ihre Lehrkräfte zum Mitsingen.

19

fricktal.info n 51 n 19. Dezember 2012

fricktal

Ehrung für «Natur-Urgestein» Fritz Ledermann aus Sulz erhält den VONV-Naturschutzpreis 2012 (dds) Der diesjährige «Naturschutzpreis für das obere Fricktal» wurde vom Verband oberfricktalischer Natur- und Vogelschutzvereine (VONV) an den Sulzer Fritz Ledermann verliehen. Damit wird dessen jahrzehntelanges vernetzendes Wirken gewürdigt.

Rund 60 Personen folgten der Einladung zur Waldbereisung

Foto: zVg

Durch den mit Schnee verzauberten Wald Traditionelle Waldbereisung in Sisseln (hm) Der Einladung zur traditionellen Waldbereisung an Maria Empfängnis in den mit Schnee verzauberten Wald waren rund 60 Personen gefolgt. Förster Stefan Landolt konnte erstmals in seiner Zeit als Förster an einer Waldbereisung Kinder mit ihren Bobs und Schlitten begrüssen.

Begeistert stampften die Teilnehmerinnen und Teilnehmer durch den tief verschneiten Wald und sahen desöftern die Spuren der Waldbewohner.

In der Einführung wurde den Teilnehmenden das Pflanzen von Bäumen näher gebracht. Die eigentliche Attraktion der Waldbereisung, das maschinelle Sortieren mit einem Bagger mit Kappsäge,

konnte leider nicht vorgeführt werden.

Der Raupenbagger musste bedingt durch die schwierigen Witterungsbedingungen bzw. aus Sicherheitsgründen an seinem derzeitigen Einsatzort belassen werden. Als Ersatz wurde von den Forstleuten mit hoher Präzision ein rund 100jähriger Baum gefällt, welcher mit Getöse zu Boden krachte und eine grosse Schneestaublawine auslöste.

Pilzkontrolleur René Chappuis informierte über das Kontrollergebnis der vergangenen Pilzsaison. Es wurden ihm insgesamt 87 kg zur Prüfung vorgelegt.

Abgerundet wurde die Waldbereisung beim Waldhaus - wie gewohnt - mit einem feinen warmen Zobig aus dem Restaurant Pinte.

Die Preisverleihung war eigentlich ganz typisch für den Geehrten. Es gab zunächst lediglich eine kurze Begrüssung der zahlreich erschienenen Freunde und Familienmitglieder von Fritz Ledermann durch Theo Obrist, Präsident des Naturund Vogelschutzverein Sulz (NVS). «Wir ehren heute ein Natur-Urgestein», meinte dieser in seinem Willkomm. Dann ergriff Fritz Ledermann gleich selbst das Wort und erzählte bei der Kapelle Leidikon in der ihm eigenen Art von der Funktion des ehemaligen Mühleweiherbächlis und wo dieses seinerzeit durchgeflossen sei. Anschliessend stapfte die Gästeschar gemeinsam durch den hohen Schnee zu derjenigen Stelle, wo ein Teil des Mühleweiherbächlis auf Initiative und dank der Hartnäckigkeit von Fritz Ledermann wieder geöffnet werden konnte. Bei den offiziellen Behörden Fritz Ledermann verdankt die Ehrung durch den VONV. Über seinem Kopf prangt Foto: Dieter Deiss habe man zunächst kein Gehör gefun- der helle Geist, den er in den Naturschutz gebracht hat den, da hätte man kurzerhand zur Eigeninitiative gegriffen und ohne den behördlichen Segen mit der Öffnung begonnen. miteinander zu vernetzen. Dass es enge schenk, das langfristig Freude bereiten Verbindungen zwischen Naturschutz solle, führte Meinrad Bärtschi aus. Der Mehrwert für die Natur geschaffen und Jagd gebe, habe er schon sehr früh Vorstand denke dabei an die Pflanzung Nachdem sich die Gesellschaft in die vorgelebt. Fritz Ledermann sei ein Mann eines markanten Baumes, einer SträuWaldhütte «Schwarzer Rain» verscho- der Tat. Während andere Naturschützer chergruppe oder an eine neu zu bepflanben hatte, hielt VONV-Präsident Mein- an Konzepten und Projektierungen ar- zende Fläche mit Wildstauden. rad Bärtschi die Laudatio. Als Fritz Le- beiten, greife er zu Schaufel und Pickel dermann vor 40 Jahren beim NVS seinen und schaffe auf unkomplizierte Weise Begeistern und überzeugen Einstand gab, sei das Thema Natur- sichtbare Naturwerte. Bei mehreren Na- Im Namen des Stadtrates Laufenburg schutz beim Kanton und bei den Ge- turschutzprojekten sei der Geehrte mass- gratulierte Gemeinderätin Astrid Obrist meinden noch völlig bedeutungslos ge- geblich beteiligt gewesen, er habe sich und sie dankte Fritz Ledermann für seiwesen. In den Siebziger- und Achtziger- aber bei der Öffentlichkeitsarbeit stets nen Einsatz zum Wohle der Natur und jahren habe es im Naturschutzbereich bescheiden in die zweite Reihe gestellt. der Gemeinde. Der Stadtrat habe bei noch zahlreiche Konflikte gegeben. Beeinzelnen Projekten auch abweichende zeichnend dafür die Antwort eines Jä- Der 13. Preisträger Meinungen vertreten, Fritz Ledermann gers, mit dem man damals vom Natur- Der VONV-Naturschutzpreis ist ein Wan- könne jedoch die Leute begeistern und schutz her die Zusammenarbeit gesucht derpreis. Es ist ein aufgeschnittener und diese von seinen Ideen überzeugen. habe: «Ihr Naturschützer seid näher bei geschliffener Ammonit, der auf einem Der Geehrte zeigte sich überwältigt und Gott. Macht ihr Naturschutz! Wir ma- Holzsockel montiert ist. Fritz Leder- erfreut darüber, dass er diesen Preis chen die Jagd!» Durch sein breites Wis- mann ist seit 1998 der 13. Preisträger, habe entgegennehmen dürfen. Freilich sen und die vielfältigen Tätigkeiten sei dessen Name nun auf der Metallplakette würde es noch viele geben, die mit ihm es Fritz Ledermann immer wieder gelun- eingraviert wird. Er erhalte zudem vom zusammengearbeitet und ebenfalls eigen, verschiedenste Interessengruppen Verband noch ein persönliches Ge- nen Preis verdient hätten.

Ersatzwahlen

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Martin Bürgi 5, Samuel Emmenegger 5, Fabian Hossli 5 und Marcel Hübner 5.

Auf Vereinzelte entfielen 78 Stimmen.

Somit konnte der freie Sitz in der Schulpflege nicht besetzt werden. Sofern keine stille Wahl zustande kommt, findet voraussichtlich am 3. März 2013 ein 2.

Wahlgang statt. Dabei ist nur wählbar, wer innert 10 Tagen nach dem ersten Wahlgang (von der Publikation an gerechnet), das heisst bis am 31. Dezember 2012, 12 Uhr, durch mindestens 10 Stimmberechtigte bei der Gemeindekanzlei angemeldet wird (§ 32 Abs. 1 GPR). Das entsprechende Formular kann auf der Gemeindekanzlei bezogen werden.

Unser Bild (von links): Neuer Vizeammann und neuer Gemeinderat: Thomas Dinkel und Daniel Banholzer.

Irène Hofmann-Weber, Präsidentin der Musikgesellschaft Ittenthal, übergibt die Kollekte Eva Schütz, Pro Senectute Beratungsstelle Bezirk Laufenburg Foto: zVg

MG Ittenthal spielte für die PS-Freizeitgruppe Pro Senectute Bezirk Laufenburg (esch) Doppelte Freude bereitete das Adventskonzert der Musikgesellschaft Ittenthal von Sonntag, 9. Dezember.

Einerseits durften sich die Zuhörerinnen und Zuhörer in der adventlich geschmückten Kirche mit den fröhlichen bis besinnlichen Tönen auf Weihnachten einstimmen lassen. Andererseits ging die Kollekte an die Freizeitgruppe der Pro Senectute Bezirk Laufenburg.

Unter der musikalischen Leitung von Karl J. Herzog spielten die Musikerinnen und Musiker bekannte und unbekannte Werke von alten und jüngeren Meistern.

Die Worte der Präsidentin, Irène Hofmann-Weber, die Ansagen von Erika Rehmann und der offerierte Apéro im Schneetreiben vor der Kirche trugen zu

der feierlichen Stimmung bei. Ganz im Sinne von Weihnachten bereitete die Musikgesellschaft Ittenthal ein zweites Mal Freude, indem sie die Kollekte der Freizeitgruppe der Pro Senectute Bezirk Laufenburg spendete. Für die Seniorinnen sind die wöchentlichen geselligen Nachmittage in der Freizeitgruppe ein zentraler Höhepunkt im sonst beschwerlichen und einsamen Alltag und für die pflegenden Angehörigen eine willkommene Entlastung. Die Freude über dieses enorm wertvolle Weihnachtsgeschenk von 900 Franken ist bei allen sehr gross. Die Pro Senectute Beratungsstelle Bezirk Laufenburg dankt sowohl der Musikgesellschaft Ittenthal wie den Zuhörerinnen und Zuhörern für diese hochgeschätzte Unterstützung.

Thomas Dinkel neuer Zeiher Vizeammann Daniel Banholzer neu in den Gemeinderat gewählt (gp) Thomas Dinkel heisst der neue Vizeammann von Zeihen. Neu in den Gemeinderat gewählt wurde am Wochenende Daniel Banholzer. Noch nicht zustande gekommen ist die Ersatzwahl in die Schulpflege.

Nach den Demissionen von Frau Vizeammann Manuela Greub und Schulpfleger Rolf Müller auf Ende Jahr wurden in Zeihen am Wochenende die Ersatzwahlen durchgeführt. Als Vizeammann hat sich Gemeinderat Thomas Dinkel zur Verfügung gestellt. Für den frei werdenden Sitz im Gemeinderat wurden Claudio Wolte und Daniel Banholzer nominiert. Für die Schulpflege lagen keine

Kandidaturen vor. Die Wahlen führten zu den folgenden Ergebnissen: Als Vizeammann wurde bei einem absoluten Mehr von 116 Stimmen Thomas Dinkel mit 207 Stimmen gewählt. Bei der Gemeinderatsersatzwahl betrug das absolute Mehr 118 Stimmen. Diese für eine erfolgreiche Wahl nötige Stimmenzahl erzielte Daniel Banholzer exakt. Mit 86 Stimmen nicht gewählt wurde Claudio Wolte. Auf Vereinzelte entfielen 31 Stimmen.

Thomas Dinkel und Daniel Banholzer können somit zur erfolgreichen Wahl beglückwünscht werden.

Schulpflege Bei der Schulpflege-Ersatzwahl erreichte niemand die nötige Stimmenzahl von 64 (absolutes Mehr). Es haben Stimmen erhalten: Claudio Wolte 12 Stimmen, Samantha Socher 10, Martin Herzog 7,

Münchwilen: Sabrina Keller neue Frau Vizeammann Jekami bei Gemeinderatsersatzwahl (fi) Sabrina Keller ist neue Frau Vizeammann von Münchwilen. Noch nicht zustande gekommen ist die Ersatzwahl in den Gemeinderat.

Im ersten Wahlgang der VizeammannErsatzwahl in Münchwilen wurde Sabrina Keller bei einem absoluten Mehr von 32 Stimmen mit 54 Stimmen gewählt.

Auf Rosmarie Furrer entfielen 3, auf Rolf Hügli 2 und auf Vereinzelte 4 Stimmen.

Ohne Resultat blieb der erste Wahlgang der Gemeinderatsersatzwahl. Bei einem absoluten Mehr von 23 Stimmen erhielten folgende Personen Stimmen: Peter Lanz 6, Monika Cadosch 5, Ruedi Allenbach 3, Rosmarie Furrer 3, Patrik Schwarb 3, Martin Troller 3 sowie Vereinzelte 21.

fricktal

20

fricktal.info n 51 n 19. Dezember 2012

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz

Montag bis Sonntag 24. bis 30. Dezember 2012

Rezept Annemarie Wildeisen

Linsensuppe mit Rauchlachs Für 6 Personen 1 mittlere Zwiebel 1 Knoblauchzehe 1 Peperoncino 4−6 Zweige Thymian 1 Teelöffel Kreuzkümmel 1 Esslöffel Butter 1 Teelöffel mildes Currypulver 250 g rote Linsen 1¼ Liter Gemüsebouillon 200 g Rauchlachs, in Tranchen geschnitten 1 Bund glattblättrige Petersilie Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle

Die TV-Rezepte Tele M1 MO/DI/DO/FR/SA/SO 17.00 Uhr; MI 17.50

Neues aus dem «Fabriggli» Wallbach (eing.) Das «Fabriggli» in Wallbach bleibt von Samstag, 29. Dezember, bis einschliesslich Samstag, 9. Februar, infolge Ferien und Umbau-Arbeiten geschlossen. «Zwei Hauptgründe haben uns dazu bewogen, unsere Küche schon nach rund dreieinhalb Jahren zu erweitern», erklärt das «Fabriggli»-Team. Zum einen ist es der Energie-Verbrauch. «Wir werden nach dem Umbau über einen Induktions-Kochherd der neuesten Generation verfügen, dieser spart uns Stromkosten und ist von der Bedienungsseite (Abstrahlungswärme) her viel angenehmer als andere Kochstellen», begründet das «Fabriggli»-Team. Der zweite Grund sind die Abstell-Flächen. «Wer schon einmal bei uns in der Küche war, weiss wie knapp die jetzigen Platz-Verhältnisse sind. Zum Zeitpunkt des ‹Fabriggli›-Umbaus Ende 2008 respektive Anfang 2009 schien uns die Küche eigentlich als ausreichend. Die stetig wachsende Anzahl Menüs pro Tag und die Gruppen-Anlässe (Wandergruppen, FirmenEssen, Familien-Feiern usw.) erfordern

4. Die Linsensuppe mit Salz und Pfef1. Die Erbsen mit reichlich kaltem fer abschmecken. In vorgewärmten tie- Wasser bedeckt 30 Minuten vorquellen fen Tellern anrichten und mit den Rauch- lassen.

2. Inzwischen die Zwiebel und die Knoblachsstreifen sowie der Petersilie belauchzehen schälen und fein hacken. Die streuen.

Rüebli schälen und an einer Bircherraffel fein reiben.

Für den Kleinhaushalt 3. In einer mittleren Pfanne das Oli2–3 Personen: Zutaten halbieren venöl erhitzen. Zwiebel und Knoblauch darin glasig dünsten. Dann beide PapriPro Portion 20 g Eiweiss, kasorten beifügen und kurz mitdünsten.

10 g Fett, 23 g Kohlenhydrate; 4. Die Erbsen in ein Sieb abschütten.

272 kKalorien oder 1139 kJoule Zusammen mit den Rüebli zu den ZwieLactosearm Purinarm beln geben. Die Bouillon dazugiessen.

Die Suppe aufkochen und die GelberbRezept Florina Manz sen zugedeckt je nach Qualität etwa 45– 60 Minuten weich kochen.

5. Den Schnittlauch in feine Röllchen schneiden.

6. Vor dem Servieren die Suppe mit Salz und Pfeffer abschmecken. Die SupFür 4 Personen pe in vorgewärmten tiefen Tellern an150 g Gelberbsen richten, je 1 grossen Esslöffel Crème fra1 Zwiebel îche daraufsetzen und mit Schnittlauch 2 Knoblauchzehen sowie Backerbsen bestreuen.

2 Rüebli 2 Esslöffel Olivenöl Für den Kleinhaushalt 1 Esslöffel scharfer Paprika 2 Personen: Zutaten halbieren 2 Esslöffel edelsüsser Paprika 8 dl Gemüsebouillon Pro Portion 12 g Eiweiss, 1 Bund Schnittlauch 25 g Fett, 33 g Kohlenhydrate; Salz, Pfeffer aus der Mühle 403 kKalorien oder 1684 kJoule 1 Becher Crème fraîche (180 g) Purinarm 50 g Backerbsen

Gelberbssuppe mit scharfem Paprika

1. Die Zwiebel und die Knoblauchzehe schälen und fein hacken. Den Peperoncino entkernen, der Länge nach in Streifen und diese in kleinste Würfelchen schneiden. Thymianblättchen von den Zweigen zupfen. Den Kreuzkümmel im Mörser grob zerstossen.

2. In einer mittleren Pfanne die Butter erhitzen. Zwiebel, Knoblauch, Peperon-

jedoch laufend mehr Platz für die Vorbereitung respektive zum Schöpfen und Ausgarnieren», so lautet die weitere Begründung für die Umbau-Arbeiten. Nach einiger Planungsarbeit haben sich die Verantwortlichen nun dazu durchgerungen, die Küche zu vergrössern. Die Fläche wird genau doppelt so gross sein wie bisher. Anfang 2013 werden die ers-ten Handwerker mit der Demontage der Küche und der jetzigen Trennwand beginnen. Es folgen Anpassungen im Innenraum und die Montage der neuen Küche inklusive der nötigen Anschluss-arbeiten wie Strom und Wasser. Sämtliche Arbeiten, inklusive neuer Kühlzelle, sollten bis Ende Januar/Anfang Februar 2013 soweit erledigt sein, dass am Sonntag, 10. Februar, das «Fabriggli» wieder geöffnet werden kann. «Wir freuen uns auf unsere neue Küche und die Tatsache, dass wir Sie, liebe Gäste, dann noch besser bedienen können werden. Für Ihr Verständnis betreffend der Umbau-Zeit danken wir Ihnen jetzt schon und wir wünschen Ihnen und Ihren Angehörigen für die bevorstehenden Festtage sowie zum Jahreswechsel alles Gute, viel Glück und vor allem beste Gesundheit», so das «Fabriggli»-Team.

Fabriggli Bistro, Rheinstrasse 16, 4323 Wallbach, Telefon 061 861 18 14.

Weitere Infos : www.fabriggli-bistro.ch

cino, Thymian, Kreuzkümmel und Curry darin andünsten. Die Linsen und die Bouillon beifügen. Die Suppe zugedeckt auf kleinem Feuer etwa 20 Minuten kochen lassen; die Linsen sollen beim Umrühren leicht zerfallen.

3. Inzwischen die Rauchlachstranchen in Streifen schneiden. Die Petersilie fein hacken.

Sonntagsverkäufe sind sehr beliebt Amsler-Spielwaren ermöglicht Weihnachtseinkäufe am 4. Advent (uf) «Bei uns ist das von Kanton zu Kanton verschieden» - Dieser geflügelte Satz, einst von Emil Steinberger geprägt, gilt auch heute noch. Rundherum, in den Kantonen Basel-Stadt, Baselland, Luzern und Zürich, sind die Läden am kommenden Sonntag, 4. Advent, geöffnet.

Die im Aargau beheimateten Unternehmen blicken neidvoll über die Kantonsgrenzen.

Denn der Regierungsrat des Kantons Aargau dagegen beschränkte die diesjährigen Sonntagsverkäufe auf den 9. und den 16. Dezember. Zu den Unternehmen, die in mehreren Kantonen tätig sind, zählt die in Schupfart domizilierte Amsler Spielwaren AG. «Die Sonntagsverkäufe sind sehr beliebt», sagt Geschäftsführer Marcel Amsler. «Das zeigt uns die Erfahrung aus den anderen Kantonen.» Dass die Aargauerinnen und Aargauer in dieser Beziehung anders ticken, glaubt er nicht. Ihre Filialen in Sursee, Zürich sowie der Zollibolli in St. Gallen sind an diesem wichtigen Sonntag

vor Weihnachten geöffnet. Aber auch im Aargau lässt sich im regierungsrätlichen Dekret ein Schlupfloch finden. «Betriebe, die an diesem Sonntag nur Familienmitglieder beschäftigen, brauchen keine Bewilligung», erklärt Marcel Amsler. Am Sonntag, 23. Dezember, werden Marianne und Marcel Amsler ihre Kunden im Spielwarengeschäft in Eiken persönlich bedienen. Die Amsler-Filiale in Eiken dient gleichzeitig als Zentrallager. Umso grösser sind die Chancen, den grössten Teil der Artikel aus dem Weihnachtskatalog vorzufinden. Mit ihrer Initiative ermöglicht Amsler-Spielwaren Weihnachtseinkäufe in letzter Minute auch im Fricktal. «Leider ist unsere Familie nicht so gross, dass wir am nächsten Sonntag auch die Filialen in Möhlin und Brugg öffnen können», bedauert Marcel Amsler mit einem Augenzwinkern. Ohne Gedränge und mit genügend Parkplätzen direkt vor der Tür wird der Weihnachtseinkauf in Eiken zum entspannten Vorweihnachtserlebnis.

Hinweis

______________________________________

Silvesterkonzert Bad Säckinger Münsterkonzerte (eing.) In der Reihe der «Bad Säckinger Münsterkonzerte» findet am Montag, 31.

Dezember, um 19.30 Uhr nun zum 14.

Mal das traditionelle festliche Silvesterkonzert statt. In diesem Jahr gastiert wieder das bekannte Zürcher Blechbläser-Ensemble unter der Leitung von Christoph Moor. Eintrittskarten sind im Vorverkauf, Geschäftstellen der «Badischen Zeitung» und des «Südkurier» und unter www.reservix.de erhältlich. Die Abendkasse ist ab 18.45 Uhr geöffnet.

7 8

1 3 2 9 1 3 4 8 6 8 1 1 6 2 9 5 2 8 1 3 9 2 4 7 5 1

Gewinnen Sie diese Woche einen

Gutschein im Wert von 50 Fr. von Fortura Bazar Shop, Zunzgen BL. Und so gehts: Lösen Sie das Rätsel und senden Sie uns das Lösungswort bis Montag, 24. Dezember 2012 per SMS (80 Rp.) mit folgendem Text: MOBUS «Lösungswort» an die Telefonnummer: 9889 per Postkarte (A-Post; Poststempel) Verlag fricktal.info, Postfach 131, 4332 Stein Die Gewinnerin oder der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.

Auflösung Nr. 50

21

fricktal.info n 51 n 19. Dezember 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Kindermund tut Wahrheit kund

SchĂźtzengesellschaft Stein-MĂźnchwilen

Kleinkaliber Silvesterschiessen â&#x20AC;&#x201C; Am Montag, 31. Dez., von 13.30 bis 16 Uhr findet statt das Kleinkaliber-Silvesterschiessen fĂźr jedermann (auch fĂźr Kinder ab 10 Jahren). Alle Einwohner von Stein und MĂźnchwilen sind herzlich eingeladen mitzumachen. Jeder Teilnehmer erhält einen Preis. Erfahrene SchĂźtzen stepro Woche kam das Theater- hen als Betreuer zur Seite. Auch die SchĂźtzenteam so auf deren 36. Das stube ist geĂśffnet. Wir freuen uns auf Ihren BeStĂźck besticht durch viel such.

Sprachwitz, verbunden mit tur- Regio-Steueramt geschlossen bulenten Szenen. Die SchwieSiehe unter Wallbach. rigkeit am Stßck sei es, trotz der ganzen Absurdität der Geschichte den Bezug zur Realität zu wahren, so die Regisseurin. Die Handlungen sollten stets nachvollziehbar sein, betont Esther Ammann, welche ßbrigens zu den Grßndungsmitglie- Frohe Festtage und dern des Theatervereins gehÜrt ein glßckliches neues Jahr und schon zum 20. Mal in Stein Bald wird es nach den hektischen NovemberRegie fßhrt. Auch hinter und ne- und Dezembertagen merklich ruhiger. Die ben der Bßhne sorgt ein einge- Weihnachts- und Neujahrszeit gibt uns die Gespieltes Team dafßr, dass alles legenheit, sich mit den AngehÜrigen und Freunden zu treffen und Kraft fßr die im neuen klappt.

Jahr anstehenden Herausforderungen zu schĂśpfen. Wir wĂźnschen Ihnen fĂźr das komNeu: Online-Reservation mende Jahr eine gute Gesundheit, viel ZufrieDas StĂźck wird insgesamt fĂźnf- denheit und versprechen Ihnen, auch im 2013 mal aufgefĂźhrt. Premiere ist am ein verlässlicher Partner zu sein. Gemeinderat, Samstag, 11. Januar, um 20 Uhr. Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Weitere AuffĂźhrungen finden statt am Samstag, 12. Januar, Einladung zum NeujahrsapĂŠro Freitag, 18. Januar, und Sams- am DreikĂśnigstag tag, 19. Januar, jeweils um 20 Die schĂśnen Erinnerungen an die vergangenen Uhr, sowie am Sonntag, 20. Ja- Neujahr-ApĂŠros haben den Gemeinderat ernuar, um 14 Uhr. Rund um den neut dazu ermuntert, alle Sissler, Gross und Vorverkauf gibt es dieses Mal Klein, am 6. Januar 2013, am DreikĂś-nigstag, einige Ă&#x201E;nderungen. Neue Vor- um 16 Uhr, bei der Eingangshalle zur Turnhalle (im Freien) zum Neujahrs-ApĂŠro zu empfanverkaufsstelle ist die Rheingen. Traditionsgemäss Ăźberbringt VizeamApotheke in Stein. Zudem bemann Urs Schmid die NeujahrswĂźnsche des steht jetzt die MĂśglichkeit, Ăźber Gemeinderates. Nebst dem offiziellen Teil gibt die neu gestaltete Homepage es die Gelegenheit der Kontaktpflege untereinwww.thv-stein.ch direkt online ander sowie gute Gespräche mit Freunden und die gewĂźnschten Sitzplätze zu Bekannten oder ganz einfach mit dem Nachreservieren. Traditionsgemäss barn zu fĂźhren. Ein feiner ApĂŠro, zubereitet wird vor den beiden Samstag- vom Verein Natur und Umwelt Sisseln darf daauffĂźhrung zu einem speziellen bei auch nicht fehlen. Wir freuen uns, wenn Sie TheatermenĂź geladen, welches mit uns auf ein gutes neues Jahr anstossen. bereits im Vorverkauf zu reser- Vielleicht werden Sie als KĂśnigin oder KĂśnig vieren ist. Zudem bietet das vom 6. Januar 2013 gar zur Sisslerin oder SissÂŤTheaterstĂźbliÂť vor und nach al- ler des Jahres gekĂźrt und reichlich beschenkt. len AuffĂźhrungen Gelegenheit Lassen Sie sich Ăźberraschen. Ihr Gemeinderat zum gemĂźtlichen Verweilen.

Weihnachtsbaumverkauf

Theaterverein Stein spielt ab dem 11. Januar die KomÜdie Bisch sicher? Auf viel Sprachwitz und lustige Situationen darf sich das Publikum bei der neuen Produktion des Theaterverein Stein freuen. Am 11. Januar 2013 feiert das Stßck Bisch sicher?, welches unter der bewährten Regie von Esther Ammann einstudiert worden ist, Premiere im Saalbau Stein.

Sisseln

SONJA FASLER HĂ&#x153;BNER Hugo Klotz (Ralph Ammann) ist erfolgreicher Unternehmer und kĂśnnte eigentlich rundum zufrieden sein. Doch der WC-Papier-Produzent ist stets schlecht gelaunt und legt gegenĂźber seinen Mitmenschen eine â&#x20AC;&#x201C; gelinde ausgedrĂźckt â&#x20AC;&#x201C; ruppige Art an den Tag. Nicht einmal seine Frau Judith (Susi Schmidli) und sein Sohn Jonas (Roger Kälin) bleiben davon verschont. Dabei ist Judith Klotz eine gute Seele.

Sie organisiert sogar eine Geburtstagsparty mit ein paar Gästen fßr ihren Mann. Doch die verläuft nicht so, wie sie gerne hätte. Seinen Schwager Bruno Scheidegger (Stefan Sacher) mit Gattin Karin (Jocelyne Ammann) vergrault er ebenso wie seinen Buchhalter Thomas Grau (Markus Hofmann), seine Sekretärin Uschi Kägi (Carmen Cangeri) und schliesslich auch den eigenen Sohn mit Freundin (Carla Leubin).

Geheimnisvolles Elixier Doch die Geschichte nimmt eine Ăźberraschende Wendung.

Unter all den einfallslosen Geschenken, die Hugo Klotz nach

Judith (Susi Schmidli) und Jonas Klotz (Roger Kälin) kommen aus dem Staunen nicht mehr heraus, denn Hugo (Ralph Ammann) und Herbi (Erwin Kälin) haben nichts als Unsinn im Kopf Foto: Sonja Fasler Hßbner

der vorzeitig beendeten Party auspackt, entdeckt er eine Flasche mit geheimnisvollem Inhalt. Nachdem er sie getrunken hat, stellt sich nach und nach heraus, dass es sich dabei um ein Elixier handelt, welches Hugo zurßck in eine kindliche Welt fßhrt. Da Hugo nun auf dem Niveau eines Fßnfjährigen ist, will sein Schwager Bruno die Chance ergreifen und endlich das Geschäft ßbernehmen.

Doch dabei hat er die Rechnung ohne den Wirt gemacht. Hugo stellt zwar zusammen mit Herbi, einem liebenswerten Spinner, der bei Judith vorßbergehend Unterschlupf gefunden hat, alles auf den Kopf. Aber er kann immerhin auf die Unterstßtzung seiner Ehefrau und seines loyalen Personals zählen. Ob Psychiater Beat BÜrlin (Lars Tillner) eine Hilfe ist, bleibt dahingestellt. Aber eines ist si-

erstrasse 55) bleibt vom 24. Dez. bis und mit 2. Januar 2013 durchgehend geschlossen. Ab 3. Januar gelten wieder die normalen Ă&#x2013;ffnungszeiten. FĂźr die Beachtung vielen Dank.

Der Gemeinderat und das Gemeindepersonal Einladung zum NeujahrsapÊro wßnschen der BevÜlkerung besinnliche WeihnDer Gemeinderat lädt die BevÜlkerung am achtstage und fßr das Jahr 2013 alles Gute.

Donnerstag, 3. Jan. 2013, um 19 Uhr, im Foyer Gemeinderat des Saalbaus Stein, zum NeujahrsapĂŠro ein.

Folgender Ablauf ist geplant: â&#x20AC;˘ RĂźckblick und Baubewilligung Ausblick von Gemeindeammann Hansueli Der Gemeinderat hat die folgende BaubewilliBĂźhler; â&#x20AC;˘ Ehrung erfolgreicher Steiner Sportle- gung erteilt: rinnen und Sportler; â&#x20AC;˘ Liedervorträge des Män- Baugesuchsnummer: 2012/59 nerchors Stein.

Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: BodenAlle Einwohnerinnen und Einwohner der Ge- diek Andreas, Pappelnweg 18, 4310 Rheinfelmeinde Stein sind herzlich willkommen. Nut- den; Gahleitner Julia, Pappelnweg 18, 4310 zen Sie die Gelegenheit zum ungezwungenen Rheinfelden; Projektverfasser: HM Hasen MilGespräch mit Nachbarn, Bekannten und Be- ler Architektur AG, Zelgstrasse 13, Postfach 9, hĂśrdenmitgliedern. Wir freuen uns auf Ihr 8280 Kreuzlingen; Bauvorhaben: Neubau EinKommen. Der Gemeinderat familienhaus mit Garage im Untergeschoss; Parzelle(n) Nr.: 1520, GB Stein AG; Strasse: AltĂ&#x2013;ffnungszeiten der Gemeindeverhofweg 8.

Stein

waltung Ăźber die Feiertage

Aufgrund der gesetzlichen Feiertage und um dem Personal die MĂśglichkeit zum Abbau des Ă&#x153;berzeit- und Ferienanspruchs zu ermĂśglichen, bleiben die Schalter der Gemeindekanzlei und der Abteilung Finanzen (Gemeindehaus) vom 24. bis 26. Dez. und vom 28. Dez. bis und mit 2. Januar 2013 geschlossen. Am Donnerstag, 27. Dez., sind die Schalter im Gemeindehaus von 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 12 Uhr und von 14â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr geĂśffnet. Die Bauverwaltung (MĂźnchwil-

Baugesuche Baugesuchsnummer: 2012/20 Bauherrschaft und Projektverfasser: Achermann Revital AG, Wilstrasse 105, 8600 DĂźbendorf; GrundeigentĂźmer: Schweizerische Bundesbahnen SBB, Immobilien, Bewirtschaftung Region Mitte, Froburgstrasse 10, 4600 Olten; Bauvorhaben: Teilumnutzung bestehende Lokremise (AGV-Nr. 239): Bisher und weiterhin: Asbestsanierung von Eisenbahnwagen. Zu-

}Ă&#x192;âiÂ&#x2C6;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;

Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;>Â?i &vvÂ&#x2DC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;

LiĂ&#x20AC;\ Â&#x2DC; Ă&#x201C;Ă&#x2021;°qĂ&#x201C;Â&#x2122;° iâiÂ&#x201C;

Jubiläum der Regisseurin Bisch sicher? ist eine heitere KomÜdie in drei Akten von Rolf Brunold und Peter Kaufmann.

Erneut hat Esther Ammann bei dieser 31. AuffĂźhrung des Theaterverein Stein die Regie Ăźbernommen und mit den zehn Darstellern seit Ende August geprobt. Bei zwei bis drei Proben

sätzlich neu: Behandlung von Gegenständen mit PCB-haltiger Beschichtung; Ortslage: Bahnhofstrasse Parzelle(n)-Nr. 1443, GB Stein AG: Spezialzone Bahnhof SpBa; Kantonale Zustimmung: Liegt vor und ist in den Auflageakten einsehbar Baugesuchsnummer: 2012/69 Bauherrschaft und Grundeigentßmer: Kaiser Wolfgang, Wasserwerkstrasse 5, Stein AG; Kaiser-Ivkovic Dusanka, Wasserwerkstrasse 5, Stein AG; Projektverfasser: Gibis Bernhard, Architektur- und Statikbßro, Schmalenberg 30, D-79875 Dachsberg; Bauvorhaben: Wärmepumpe Luft-Wasser mit 2 Aussenanlagen; Ortslage: Schaffhauserstrasse 39 Parzelle(n)Nr. 833, GB Stein AG. Baugesuchsnummer: 2012/70 Bauherrschaft, Projektverfasser: Karrer Peter, Bäumliackerstrasse 1c, Stein AG; Grundeigentßmer: Karrer Peter, Bäumliackerstrasse 1c, Stein AG und Karrer-Sutter Claudia, Bäumliackerstrasse 1c, Stein AG; Bauvorhaben: VergrÜsserung Garage und ErhÜhung Maschendraht-Zaun (HÜhe neu 1,80 m) an Grenze zu Parzellen Nr. 837 und 1433; Ortslage: Bäumliackerstr. 1c Parzelle(n)-Nr. 1455, GB Stein AG. Die Üffentliche Auflage findet vom 19.12.2012 bis 18.1.2013 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Bßrostunden in der Gemeindeverwaltung Stein Üffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat

Â&#x2DC; i v v Â&#x153; } > Ă&#x152; -Ă&#x152;iÂŤÂ&#x2026;>Â&#x2DC;Ă&#x192; ä£Ă&#x201C; Ă&#x201C;Ă&#x2C6;° iâiÂ&#x201C;LiĂ&#x20AC; Ă&#x201C;

cher: Ab sofort ist nichts mehr, wie es war.

£ä qÂŁĂ&#x2021; 1Â&#x2026;Ă&#x20AC;

Â&#x2026; ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x153;vÂ&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;iÂ&#x2DC;\ iĂ&#x152;âĂ&#x152; Â&#x2DC;Â&#x153;VÂ&#x2026; Ă&#x17D;Â&#x2021;v>V Â&#x2DC;}iLÂ&#x153;Ă&#x152;i Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152; £° Ă&#x2022;LÂ&#x2C6;Â?BĂ&#x2022;Â&#x201C;Ă&#x192;Â&#x2021; ,>L>Ă&#x152;Ă&#x152; LÂ&#x2C6;Ă&#x192; âĂ&#x2022; Ă&#x17D;ä¯ >L>Ă&#x152;Ă&#x152; Â&#x17D;ÂŤĂ&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192;i ÂŁxÂŻ , Ă&#x201C;° Ă&#x2022;v >Â?Â?i >LĂ&#x20AC;Â&#x2C6; Â&#x2DC; LiĂ&#x192;Ă&#x152;iÂ?Â?iÂ&#x2DC; âĂ&#x2022; `i Ă&#x17D;° Â&#x2C6;iĂ&#x192;iĂ&#x192; >Â&#x2026;Ă&#x20AC; Ă&#x201C;ä£Ă&#x201C; q *Ă&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192;iÂ&#x2DC; Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x2DC; Ă&#x152; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` Â&#x201C;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă&#x152; }Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192; }iÂ?Â&#x2C6;iviĂ&#x20AC; Â&#x2C6;Â&#x201C; Ă&#x201C;ä£Ă&#x17D;

Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begrßndung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Grßnden der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Der Weihnachtsbaumverkauf findet am Samstag, 22. Dez., von 13 bis 14 Uhr, auf dem Schulhausplatz statt. Der Einheitspreis pro Baum beträgt Fr. 20.-. Frau Beatrix Schlatter und Frau Andrea Rohrer werden diesem Anlass mit einem Glßhwein- und Snackangebot wiederum eine festliche Stimmung verleihen. Der ErlÜs fliesst einer wohltätigen Institution zu. Der Gemeinderat dankt dem Organisationsteam fßr ihr Engagement und lädt die BevÜlkerung zu diesem vorweihnächtlichen Anlass beim Begegnungspark herzlich ein.

Kehrichtabfuhr Ăźber die Feiertage

Die Kehrichtabfuhren vom Montag, 24. und Montag, 31. Dez., finden wie gewohnt statt.

Achtung: Stellen Sie Ihre Kehrichtsäcke bitte erst am Montagmorgen und nicht bereits am Damenturnverein Vorabend an die Abfuhrroute. Die Tiere zerreisDieses Jahr gehen wir bereits etwas frßher als sen sonst die Säcke und vertragen den Inhalt gewohnt in die wohlverdienten Weihnachts- weit herum. Die Firma P. Pfister AG, Oeschgen, ferien. Daher findet am 20. Dez. kein Training dankt der BevÜlkerung fßr die angenehme Zusammenarbeit. statt.

Spitex-Verein Mittleres Fricktal MĂśchten Sie Ihren Blutdruck messen lassen (gratis)? Ihren Blutzuckerwert kennen (Fr. 5)?

Haben Sie Fragen zu medizinisch-pflegerischen Bereichen? â&#x20AC;&#x201C; Dann sind Sie herzlich willkommen in unseren Sprechstunden.

Neu: jeden Dienstag von 16 bis 17 Uhr in unserem Spitex-Zentrum in Stein, Gartenstrasse 10 (ausgenommen an Feiertagen und in den Ferien); Montag bis Freitag sind wir von 9 bis 11 Uhr persĂśnlich erreichbar: Tel. 062 873 42 63. Wir wĂźnschen Ihnen eine friedliche Weihnachtszeit und im neuen Jahr beste Gesundheit. Spitex-Team

Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192; >Ă&#x2022;VÂ&#x2026; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x152;iÂ&#x2026;Ă&#x20AC; iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; -Â&#x2C6;i Â&#x201C; iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC;Â&#x2021;LĂ&#x20AC;Ă&#x2022;}}°V Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;°Â&#x201C;Â&#x153;iLiÂ?Â&#x2021;

Â&#x;LiÂ? iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC; Âą 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Âą xĂ&#x201C;ää Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}} Âą /iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC; äxĂ&#x2C6; {{ÂŁ{ÂŁ Ă&#x201C;Ă&#x17D; Âą Â&#x153; 6Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;>} }iĂ&#x192;VÂ&#x2026;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC; Âą Â&#x153; LiÂ&#x2DC;`Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;ä Â&#x2026; N Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2021; iĂ&#x20AC;>Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} N Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2021; Â&#x2C6;iviĂ&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} N Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2021; Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x152;>}i

Die Gemeindeverwaltung Sisseln bleibt ßber die Festtage vom Montag, 24. Dez., bis und mit Mittwoch, 2. Januar 2013 geschlossen. Ab Donnerstag, 3. Januar 2013 sind wir wieder zu den gewohnten Zeiten fßr Sie da. In dringenden Fällen ist ßber die Weihnachts- und Neujahrstage unter Telefon 079 350 86 74 ein Pikettdienst eingerichtet.

Entsorgungsplatz Ă&#x2013;ffnungszeiten Weihnachten/Neujahr Der Entsorgungsplatz beim Werkhof bleibt Ăźber die Festtage am 26. Dez. und 2. Januar 2013 (mittwochs) geschlossen. Am 29. Dez. und 5. Januar 2013 (samstags) ist der Entsorgungsplatz wie gewohnt geĂśffnet.

Ressortverteilung des Gemeinderates

{x >Â&#x2026;Ă&#x20AC;i -Â&#x2C6;i Ă&#x192;ÂŤ>Ă&#x20AC;iÂ&#x2DC; 7Â&#x2C6;Ă&#x20AC; viÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC;Â&#x2DC;

Gemeindeverwaltung Ă&#x2013;ffnungszeiten Weihnachten/Neujahr

£{ää°q

fĂźr den Rest der Amtsperiode 2010/2013 An der Versammlungs-Ersatzwahl vom 29.

Nov. wurde Jean-Marc Rechsteiner fßr den auf Ende Jahr zurßcktretenden Peter Widmann neu in den Gemeinderat gewählt. Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 11. Dez. die Ressortverteilung vorgenommen. Jean-Marc Rechsteiner ßbernimmt sämtliche Ressorts von Peter Widmann. Es sind dies das Bauwesen, die Elektrizitätsversorgung, die Energie sowie die Belange um die Primarschule und den Kindergarten. Die bisherigen Räte behalten ihre Ressorts.

Baubewilligung Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: Bauherrschaft: OrtsbĂźrgergemeinde Sisseln;

22

aus den gemeinden Bauobjekt: Unkentßmpelbau; Parzellen Nrn. 1574, 1575 und 1497, im Moos; Bauherrschaft: Pontoniere Sisseln; Bauobjekt: Uferbauten und Pfeiler verschieben, Parzelle Nr. 1, Rhein; Bauherrschaft: Nenad und Ivana Zigun, Bodenackerstrasse 13E, 4334 Sisseln; Bauobjekt: Gartengeräthaus; Parzelle Nr. 1416, Bodenackerstrasse.

Als neue Fachfrau fßr die Schulzahnprophylaxe am Kindergarten und an der Schule Sisseln wurde Frau Claudia Zundel, Oeschgen, gewählt. Sie ist bereits seit 5 Jahren fßr die Schulzahnprophylaxe an ihrem Wohnort zuständig.

Frau Zundel ersetzt Frau Gabriela Ia-darola, Sisseln, welche das Amt während 11 Jahren an unserer Schule ausgeßbt und nun aus beruflichen Grßnden demissioniert hat.

Keine Abfälle in den Ofen Wir weisen darauf hin, dass in den ßblichen Stßckholzfeuerungen der privaten Haushalte, d.h. in HolzÜfen, CheminÊes, SchwedenÜfen, KachelÜfen nur naturbelassenes Holz (Schittli unbehandelte Holzabschnitte, Reisig, Wellen usw.) verbrannt werden dßrfen. Papier und Kartonagen kÜnnen beim Entsorgungsplatz oder bei der jährlich stattfindenden Papiersammlung mitgegeben werden. Dadurch lässt sich eine starke Rauch- und Geruchsentwicklung verhindern. Die Nachbarschaft bzw. das Quartier weiss es zu schätzen.

Ă&#x2013;ffnungszeiten Hallenbad Sissila Ăźber Weihnachten und Neujahr Das Hallenbad ist am 24. und 25. Dez. sowie an Silvester und Neujahr ge-schlossen. An den restlichen Tagen ist das Hallenbad wie folgt geĂśffnet: Mittwoch, 26. Dez. (10 bis 17 Uhr); Donnerstag, 27. Dez. (15 bis 23.30 Uhr); Freitag, 28. Dez. (13.30 bis 21.30 Uhr); Samstag, 29. Dez. (10 bis 17 Uhr); Sonntag, 30. Dez. (10 bis 17 Uhr); Mittwoch, 2. Januar 2013 (10 bis 17 Uhr). Ab Donnerstag, 3. Januar 2013 gelten wieder die Ăźblichen Ă&#x2013;ffnungszeiten. Wir wĂźnschen unseren Gästen frohe Weihnachten und ein erfolgreiches, glĂźckliches und gesundes neues Jahr. Ihr Hallenbad-Team

Ă&#x2013;ffnungszeiten der Bibliothek Ăźber Weihnachten/Neujahr Siehe unter Eiken.

Bezirksanzeiger

Spitex-Verein Mittleres Fricktal Siehe unter Stein.

SSV â&#x20AC;&#x201C; Silvesteressen Eiken Siehe unter Eiken.

MĂźnchwilen

Schulzahnprophylaxe; Wahl von Frau Claudia Zundel

19. Dezember 2012 n 51 n fricktal.info

Ersatzwahl Vizeammann Bereits im Sommer hat Karin Etterlin ihren Rßcktritt per Ende Jahr als Gemeinderätin bekanntgegeben. Als ihre Nachfolgerin wurde im September Sabrina Keller in den Gemeinderat gewählt. Im Herbst hat nun auch Vizeammann Claudia Ehresheim ihre Demission bekanntgegeben.

Am letzten Sonntag wurde als Ersatz fßr die abtretende Frau Vizeammann Claudia Ehresheim ein neuer Vizeammann gewählt.

Sabrina Keller wurde mit 54 von 63 gßltigen Stimmen (absolutes Mehr: 32) im ersten Wahlgang fßr den Rest der Amtsperiode 2010/13 als Frau Vizeammann gewählt.

Da kein neuer Gemeinderat gewählt wurde, bleibt Claudia Ehresheim bis zur Ersatzwahl als Gemeinderätin im Amt.

ten vorgeschlagen, als zu wählen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge eingereicht werden kÜnnen. Gehen innert dieser Frist keine weiteren Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen vom Wahlbßro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 33 GPR).

Ă&#x2013;ffnungszeiten der Gemeindekanzlei Ăźber die Feiertage Die BĂźros der Gemeindeverwaltung sind am Montag, 24. Dez., morgens noch geĂśffnet. Ab Dienstag, 25. Dez., bis und mit Mittwoch, 2. Januar, bleibt die Verwaltung geschlossen. FĂźr die Anmeldungen eines Gemeinderats zum 2.

Wahlgang ist die Kanzlei am 31. Dez. von 11.30 bis 12 Uhr besetzt. In dringenden Fällen erhalten Sie Auskunft unter Tel. 062 866 60 30.

Der Gemeinderat wie auch das Gemeindepersonal wĂźnschen den Einwohnerinnen und Einwohnern eine besinnliche Adventszeit, frohe Weihnachten sowie alles Gute und viel Freude im neuen Jahr.

Einladung zum NeujahrsapĂŠro

Am Dienstag, 1. Januar, findet traditionsgemäss der MĂźnchwiler NeujahrsapĂŠro statt. Der Gemeinderat lädt alle Einwohnerinnen und Einwohner um 11 Uhr zum ApĂŠro in das VerErsatzwahl eines Gemeinderatsmit- einszimmer des Gemeindehauses ein. Der Geglieds fĂźr den Rest der Amtsperiode meinderat freut sich, eine Vielzahl von MĂźnchwilerinnen und MĂźnchwilern am ApĂŠro be2010/13; 2. Wahlgang; Anmeldeverfahren â&#x20AC;&#x201C; In Betracht grĂźssen zu dĂźrfen. fallende Wahlzettel 44, absolutes Mehr 23 Entsorgung des Kehrichts und der Stimmen. Dies wurde nicht erreicht.

Weihnachtsbäume Nachdem im ersten Wahlgang der Ersatzwahl Der Kehricht wird ßber die Feiertage jeweils am fßr ein Mitglied des Gemeinderates keine Wahl ordentlichen Abfuhrtag, Donnerstag, 27. Dez., zustande gekommen ist, findet am 3. März ein und Donnerstag, 3. Januar, abgeholt. Die zweiter Wahlgang statt, sofern keine stille Weihnachtsbaum-Abfuhr findet am Montag, Wahl zustande kommt. Wählbar im zweiten 7. Januar, statt. Der Kehricht wie auch die Wahlgang ist nur, wer innert 10 Tagen nach Weihnachtsbäume sind ab 7 Uhr bei der ßbPublikation im fricktal.info nach dem ersten lichen Kehrichtdeponie bereitzustellen.

Wahlgang durch mindestens 10 Stimmberechtigte des betreffenden Wahlkreises angemel- SchĂźtzengesellschaft det wird. Die Vorschläge mĂźssen bis spätes- Stein-MĂźnchwilen tens 31. Dez., 12 Uhr, bei der Gemeindekanzlei Kleinkaliber Silvesterschiessen â&#x20AC;&#x201C; Am Monzuhanden des WahlbĂźros eintreffen. Ein RĂźck- tag, 31. Dez., von 13.30 bis 16 Uhr findet statt zug der Anmeldung ist nicht zulässig (§ 32 Abs. das Kleinkaliber-Silvesterschiessen fĂźr jeder2 und 4 GPR). Das entsprechende Anmeldefor- mann (auch fĂźr Kinder ab 10 Jahren). Alle Einmular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen wohner von Stein und MĂźnchwilen sind herzwerden. lich eingeladen mitzumachen. Jeder TeilnehSind im zweiten Wahlgang weniger oder gleich mer erhält einen Preis. Erfahrene SchĂźtzen steviele wählbare Kandidatinnen oder Kandida- hen als Betreuer zur Seite. Auch die SchĂźtzen-

stube ist geĂśffnet. Wir freuen uns auf Ihren Be- - Eintritt per August 2013: such.

1. Mai 2008 bis 30. Juni 2009 - Eintritt per August 2014: Ă&#x2013;ffnungszeiten der Bibliothek 1. Juli 2009 bis 31. Juli 2010 Ăźber Weihnachten/Neujahr Ab Schuljahr 2015/16 gelten jeweils die Daten Siehe unter Eiken. vom 1. August bis 31. Juli der entsprechenden Jahre.

Spitex-Verein Mittleres Fricktal Bei Fragen und Unklarheiten gibt Ihnen die Siehe unter Stein.

Schulleitung Eiken (Tel. 062 871 25 01 oder ESSV â&#x20AC;&#x201C; Silvesteressen Eiken Mail: schulleitung@schuleeiken.net) gerne Siehe unter Eiken.

Auskunft. Schulleitung Eiken

Baugesuchsauflage

Eiken Ă&#x201E;nderungen im Kindergarten - Obligatorium ab Schuljahr 2013/14 - Verschiebung des Stichtages in zwei Etappen Im Rahmen der Bildungsreform ÂŤStärkung der VolksschuleÂť werden zwei wichtige Ă&#x201E;nderungen betreffend dem Kindergartenbesuch umgesetzt.

Obligatorium ab Schuljahr 2013/14 Der Kindergarten wird Teil der Volksschule. Ab Schuljahr 2013/14 ist der Besuch des Kindergartens während zwei Jahren fßr alle Kinder obligatorisch, d. h. die obligatorische Schulzeit beginnt mit Eintritt in den Kindergarten.

Verschiebung des Stichtages fßr den Eintritt in den Kindergarten Der Stichtag fßr den Kindergarteneintritt wird vom 30. April auf den 31. Juli verschoben. Gemäss den kantonalen Vorgaben muss die Verschiebung des Stichtages bis spätestens zum Schuljahresbeginn 2018/19 vollzogen sein.

Den Gemeinden steht es frei, die Verschiebung gestaffelt einzufĂźhren.

Nach Prßfung der Kinderzahlen hat der Gemeinderat dem Antrag der Schulpflege zugestimmt, den Stichtag fßr den Eintritt in den Kindergarten in zwei Etappen durchzufßhren: - per Schuljahr 2013/14 um zwei Monate, d.h. auf den 30. Juni - per Schuljahr 2014/15 um einen Monat, d.h. auf den 31. Juli Mit dieser Etappierung kÜnnen die zu erwartenden Schßlerzahlen auf eine zweckmässige KlassengrÜsse abgefedert werden.

Dies ergibt fĂźr den Eintritt folgende Abgrenzungen nach Geburtsdaten:

Vom 14. Dez. bis 14. Januar 2013 liegt auf der Gemeindekanzlei Eiken folgendes Bauvorhaben Ăśffentlich auf: Bauherrschaft: Fiumefreddo-Di Carlo Giuseppe und Santina, Buchenweg 8, Eiken; Projektverfasser: Rolf Hassler Bauplanung, RĂźtistrasse 1, 4332 Stein; Bauvorhaben: Einfamilienhaus mit Doppelgarage; Bauparzelle: 5722, Ahornweg.

Allfällige Einwendungen gegen dieses Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich und begrßndet an den Gemeinderat Eiken zu richten. Gemeinderat

Weihnachtsbaumverkauf Der Verkauf findet am Samstag, 22. Dez., von 9 bis 10 Uhr bei der alten Trotte (neben Werkhof/Feuerwehrmagazin) statt. Aus unserem Forstbetrieb werden frisch geschlagene Weihnachtsbäume (Fichten) zum Preis von Fr. 20.- angeboten. Machen Sie vom preiswerten Angebot Gebrauch.

SchalterĂśffnungszeiten Ăźber Weihnachten/Neujahr Die Schalter der Gemeindeverwaltung Eiken bleiben Ăźber die Festtage vom 24. Dez. bis und mit 2. Januar (Berchtoldstag) geschlossen. Die Ăśffentliche Auflage von Baugesuchen im Gemeindehaus bleibt in dieser Zeit wie folgt gewährleistet: 24., 27., 28. und 31. Dez. jeweils von 10 bis 11.30 Uhr. In dringenden Fällen sind die Verwaltungsabteilungen unter Tel. 062 865 35 00 oder E-Mail info@eiken.ch erreichbar. Ab 3. Januar 2013 sind wir wieder zu den gewohnten Ă&#x2013;ffnungszeiten fĂźr Sie da.

Gebietsfahrverbote gegen Schleichverkehr; Beschwerden abgelehnt Die Rechtsabteilung des Departements Bau, Verkehr und Umwelt hat die Einspracheentscheide des Gemeinderates gegen die verfĂźgten Gebietsfahrverbote auf den Schleichver-

ANZEIGE

Â&#x201C;Â&#x;LiÂ?Â&#x201C;iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC;

Ă&#x17D;xää Â&#x201C;Ă&#x201C; Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ?Â?Ă&#x2022;Â&#x2DC;} Âą 6Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x2026;BÂ&#x2DC;}iĂ&#x2030; Â&#x153;`iÂ&#x2DC;LiÂ?B}i Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2021; >viĂ&#x152;iĂ&#x20AC;Â&#x2C6;> Âą Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2021;*>Ă&#x20AC;Â&#x17D;ÂŤÂ?BĂ&#x152;âi

Ă&#x153;Â&#x153;Â&#x2026;Â&#x2DC;Â&#x2C6;`iiÂ&#x2DC; >Ă&#x2022;Ă&#x192; LĂ&#x20AC;Ă&#x2022;}}

Â&#x;LiÂ? iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC; Âą 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Âą xĂ&#x201C;ää Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}} Âą /iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC; äxĂ&#x2C6; {{ÂŁ {ÂŁ Ă&#x201C;Ă&#x17D;

Ă&#x152;iĂ&#x20AC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192; >Ă&#x2022;VÂ&#x2026; Ă&#x2022;Â&#x2DC;°V Â&#x2026; iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; -Â&#x2C6;iÂ?Â&#x2021;Â&#x201C; } } Ă&#x20AC;Ă&#x2022; iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC;Â&#x2021;L Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;°Â&#x201C;Â&#x153;iLi

&vvÂ&#x2DC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x192;âiÂ&#x2C6;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;\ Â&#x153; ÂŁ{°ää qÂŁn°Ă&#x17D;ä 1Â&#x2026;Ă&#x20AC;] Â&#x2C6;q Ă&#x20AC; Â&#x2122;°ää qÂŁĂ&#x201C;°ää 1Â&#x2026;Ă&#x20AC;Ă&#x2030;ÂŁ{°ää qÂŁn°Ă&#x17D;ä 1Â&#x2026;Ă&#x20AC;

Â&#x153; Â&#x153;vviÂ&#x2DC; LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;ä°ää 1Â&#x2026;Ă&#x20AC;] -> Â&#x2122;°ää qÂŁĂ&#x2C6;°ää 1Â&#x2026;Ă&#x20AC; `Ă&#x2022;Ă&#x20AC;VÂ&#x2026;}iÂ&#x2026;iÂ&#x2DC;`

Ă&#x2022;Â&#x2DC;`iÂ&#x2DC;Ă&#x192;iĂ&#x20AC;Ă&#x203A;Â&#x2C6;Vi Ă&#x192;iÂ&#x2C6;Ă&#x152; ÂŁÂ&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2021; {x >Â&#x2026;Ă&#x20AC;i Â&#x;LiÂ? iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC; Â&#x2C6;Â&#x2DC; Â&#x2026;iĂ&#x20AC;âÂ?Â&#x2C6;VÂ&#x2026;iĂ&#x192; >Â&#x2DC;Â&#x17D;iĂ&#x192;VÂ&#x2026;Â&#x;Â&#x2DC; >Â?Â?iÂ&#x2DC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2021; `iÂ&#x2DC;] `Â&#x2C6;i Â&#x2C6;Â&#x2DC; >Â?Â? `iÂ&#x2DC; >Â&#x2026;Ă&#x20AC;iÂ&#x2DC; `iÂ&#x2DC; ,Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x2022;Â&#x201C;Â&#x2021; Ă&#x192;iĂ&#x20AC;Ă&#x203A;Â&#x2C6;Vi `iĂ&#x20AC; Â&#x;LiÂ? iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC; Â&#x2C6;Â&#x2DC; Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}} âĂ&#x2022; Ă&#x192;VÂ&#x2026;BĂ&#x152;âiÂ&#x2DC; Ă&#x153;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC;° -iÂ&#x2C6;Ă&#x152; {x >Â&#x2026;Ă&#x20AC;iÂ&#x2DC; Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;`Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x2DC; Â&#x2C6;Â&#x201C; >Ă&#x20AC;}>Ă&#x2022;] >LiĂ&#x20AC; >Ă&#x2022;VÂ&#x2026; Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;`Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x2DC; Â&#x2C6;Â&#x2DC; `iĂ&#x20AC; Â&#x;LiÂ?Ă&#x153;iÂ?Ă&#x152;°

iĂ&#x20AC;âÂ?Â&#x2C6;VÂ&#x2026; Ă&#x153;Â&#x2C6;Â?Â?Â&#x17D;Â&#x153;Â&#x201C;Â&#x201C;iÂ&#x2DC; âĂ&#x2022;Â&#x201C; ,Ă&#x2022;Â&#x2DC;`}>Â&#x2DC;} `Ă&#x2022;Ă&#x20AC;VÂ&#x2026; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192;iĂ&#x20AC;i 7Â&#x153;Â&#x2026;Â&#x2DC;Â&#x2021; Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ?Â?Ă&#x2022;Â&#x2DC;}°

"Â&#x2026;Â&#x2DC;i iÂ&#x2026;Ă&#x20AC;ÂŤĂ&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192;° iÂ&#x2C6; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192; Ă&#x153;Â&#x2C6;Ă&#x20AC;` Â&#x153;Â&#x2026;Â&#x2DC;i iÂ&#x2026;Ă&#x20AC;ÂŤĂ&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192; v>VÂ&#x2026;}iĂ&#x20AC;iVÂ&#x2026;Ă&#x152; }iÂ?Â&#x2C6;iviĂ&#x20AC;Ă&#x152; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` Â&#x201C;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă&#x152;°

>Ă&#x192; >Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;>Â&#x2026;Â?Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x192;Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x20AC;Â&#x17D;i Â&#x;LiÂ?Â&#x2026;>Ă&#x2022;Ă&#x192; Ă&#x153;Â&#x2C6;Ă&#x20AC;` Ă&#x192;iÂ&#x2C6;Ă&#x152; Ă&#x201C;ääx Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x2DC; Â&#x2026;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;Â&#x153;ÂŤÂ&#x2026; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` >Ă&#x20AC;Â&#x2021; Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2DC; >Â&#x201C;LiĂ&#x20AC; }ivĂ&#x2DC;Â&#x2026;Ă&#x20AC;Ă&#x152; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` `Ă&#x2022;Ă&#x20AC;vĂ&#x152;i `Â&#x2C6;iĂ&#x192;iĂ&#x192; >Â&#x2026;Ă&#x20AC; Ă&#x192;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC; {xÂ&#x2021;Â?BÂ&#x2026;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;}iĂ&#x192; iĂ&#x192;Ă&#x152;iÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; viÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC;Â&#x2DC;° <Ă&#x2022;vĂ&#x20AC;Â&#x2C6;i`iÂ&#x2DC;i Ă&#x2022;Â&#x2DC;`iÂ&#x2DC; >Ă&#x2022;Ă&#x192; Â&#x2DC;>Â&#x2026; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` viĂ&#x20AC;Â&#x2DC; Ă&#x192;VÂ&#x2026;BĂ&#x152;âiÂ&#x2DC; `Â&#x2C6;i Â&#x17D;Â&#x153;Â&#x201C;ÂŤiĂ&#x152;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;i iĂ&#x20AC;>Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} Ă&#x2022;Â&#x2DC;` `iÂ&#x2DC; iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;âÂ&#x2C6;}>Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2C6;}iÂ&#x2DC; -iĂ&#x20AC;Ă&#x203A;Â&#x2C6;Vi `iĂ&#x192; Ă&#x192;Ă&#x17E;Â&#x201C;ÂŤ>Ă&#x152;Â&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x2021; Ă&#x192;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; >Â&#x201C;Â&#x2C6;Â?Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;LiĂ&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;iLiĂ&#x192;°

Â&#x2C6;i Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152; Ă&#x203A;Â&#x2C6;iÂ? Â&#x2C6;iLi âĂ&#x2022;Â&#x201C; iĂ&#x152;>Â&#x2C6;Â? }iĂ&#x192;Ă&#x152;>Â?Ă&#x152;iĂ&#x152;i Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ?Â?Ă&#x2022;Â&#x2DC;} Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152; `iÂ&#x2DC; iĂ&#x20AC;iÂ&#x2C6;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; 7Â&#x153;Â&#x2026;Â&#x2021; Â&#x2DC;iÂ&#x2DC;] *Â&#x153;Â?Ă&#x192;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;] Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` -VÂ&#x2026;Â?>viÂ&#x2DC;Ă&#x2030; iĂ&#x152;Ă&#x152;Â&#x2021; Ă&#x192;Ă&#x17E;Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ&#x201C;iÂ&#x2DC; iĂ&#x20AC;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;iVÂ&#x17D;Ă&#x152; Ă&#x192;Â&#x2C6;VÂ&#x2026; Ă&#x2DC;LiĂ&#x20AC; iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;i Â?BÂ&#x2021; VÂ&#x2026;i Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x2DC; Ă&#x17D;xää Â&#x201C;Ă&#x201C;° Â&#x2C6;i 6Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x2026;>Â&#x2DC;}Â&#x2021; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` Â&#x153;`iÂ&#x2DC;LiÂ?>}Ă&#x192;>LĂ&#x152;iÂ&#x2C6;Â?Ă&#x2022;Â&#x2DC;} Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152; Â&#x17D;Â&#x153;Â&#x201C;ÂŤiĂ&#x152;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC; iĂ&#x20AC;>Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} Ă&#x192;Â&#x153;Ă&#x153;Â&#x2C6;i BÂ&#x2026;Â&#x2021; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` 6iĂ&#x20AC;Â?i}iÂ&#x2021;-iĂ&#x20AC;Â&#x2021; Ă&#x203A;Â&#x2C6;Vi Ă&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`iÂ&#x2DC; `>Ă&#x192; Â&#x2DC;}iLÂ&#x153;Ă&#x152; Â&#x17D;Â&#x153;Â&#x201C;ÂŤiĂ&#x152;iÂ&#x2DC;Ă&#x152; >L° Â&#x2C6;iĂ&#x20AC; LiÂ&#x2C6; Â&#x;LiÂ? iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC; Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; `Â&#x2C6;i iĂ&#x192;Ă&#x2022;Â&#x2021; VÂ&#x2026;iĂ&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;iĂ&#x20AC;  Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;`Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x201A;] Â&#x2C6;Â&#x2DC; iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;iÂ&#x201C; BĂ&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;iĂ&#x20AC;Ă&#x192;Ă&#x152; >Ă&#x152;Ă&#x152;Ă&#x20AC;>Â&#x17D;Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x203A;iÂ&#x2DC; Â&#x2DC;}iLÂ&#x153;Ă&#x152; Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x2DC; +Ă&#x2022;>Â?Â&#x2C6;Ă&#x152;BĂ&#x152;Ă&#x192;Â&#x201C;Â&#x;LiÂ?Â&#x2DC; âĂ&#x2022; v>Â&#x2C6;Ă&#x20AC;iÂ&#x2DC; *Ă&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192;iÂ&#x2DC;] >LiĂ&#x20AC; >Ă&#x2022;VÂ&#x2026;  Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;`Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x201A; Â&#x2C6;Â&#x2DC; `iÂ&#x2DC; iÂ&#x201C;Ă&#x2DC;Â&#x2021; Â&#x2026;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}iÂ&#x2DC; >Â?Â?iĂ&#x20AC; Â&#x2C6;Ă&#x152;>Ă&#x20AC;LiÂ&#x2C6;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;`iÂ&#x2DC;] Ă&#x152;B}Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026; `iÂ&#x2DC; LiĂ&#x192;Ă&#x152;iÂ&#x2DC; -iĂ&#x20AC;Ă&#x203A;Â&#x2C6;Vi vĂ&#x2DC;Ă&#x20AC; -Â&#x2C6;i >Â?Ă&#x192; Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Â&#x2C6;Â&#x2DC; Â&#x153;`iĂ&#x20AC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;`i âĂ&#x2022; LÂ&#x2C6;iĂ&#x152;iÂ&#x2DC;°

Â&#x2026;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;Â&#x153;ÂŤÂ&#x2026; >Â&#x201C;LiĂ&#x20AC;° -Â&#x2C6;i Ă&#x192;Â&#x2C6;Â&#x2DC;` Ă&#x192;Ă&#x152;BÂ&#x2DC;`Â&#x2C6;} >Â&#x201C; >Â?Â? Ă&#x2022;Â&#x2DC;` Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152; Â&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x201C;iĂ&#x20AC; Â&#x2DC;iĂ&#x2022;iÂ&#x2DC; `iiÂ&#x2DC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` >Ă&#x152;Ă&#x152;Ă&#x20AC;>Â&#x17D;Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x203A;iÂ&#x2DC; Â&#x2DC;}iLÂ&#x153;Ă&#x152;iÂ&#x2DC; Â&#x2C6;Â&#x2DC; Â?i`iÂ&#x201C; *Ă&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x192;i}Â&#x201C;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;  >Â&#x201C; >Ă&#x20AC;Â&#x17D;Ă&#x152;Â&#x201A;° <Ă&#x2022;`iÂ&#x201C; Â?i}iÂ&#x2DC; Ă&#x192;Â&#x2C6;i LiĂ&#x192;Â&#x153;Â&#x2DC;`iĂ&#x20AC;iÂ&#x2DC; 7iĂ&#x20AC;Ă&#x152; >Ă&#x2022;v ÂŤiĂ&#x20AC;Ă&#x192;Â&#x;Â&#x2DC;Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026;i Ă&#x2022;Â&#x2DC;` Â&#x17D;Â&#x153;Â&#x201C;ÂŤiĂ&#x152;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;i iĂ&#x20AC;>Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}° >Ă&#x192; }>Â&#x2DC;âi /i>Â&#x201C; Â&#x2DC;Â&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x201C;Ă&#x152; Ă&#x192;Â&#x2C6;VÂ&#x2026; `>vĂ&#x2DC;Ă&#x20AC; LiĂ&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;Ă&#x152; Ă&#x203A;Â&#x2C6;iÂ? <iÂ&#x2C6;Ă&#x152;] >Ă&#x2022;v 7Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192;VÂ&#x2026; >Ă&#x2022;VÂ&#x2026; LiÂ&#x2C6;Â&#x201C; Ă&#x2022;Â&#x2DC;`iÂ&#x2DC; âĂ&#x2022; >Ă&#x2022;Ă&#x192;i° 1Â&#x2DC;` >Â?Â?iĂ&#x192; Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152; Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x17D;Â?Ă&#x2022;Ă&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x203A;i° Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x192;Â&#x2C6;Â&#x2DC;` LiÂ&#x2C6; Â&#x;LiÂ? iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC; Â&#x2C6;iviĂ&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} Ă&#x2022;Â&#x2DC;` Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x152;>}i° iĂ&#x20AC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;`i LĂ&#x20AC;>Ă&#x2022;VÂ&#x2026;Ă&#x152; Ă&#x192;Â&#x2C6;VÂ&#x2026; Ă&#x2022;Â&#x201C; Â&#x2DC;Â&#x2C6;VÂ&#x2026;Ă&#x152;Ă&#x192; âĂ&#x2022; Â&#x17D;Ă&#x2DC;Â&#x201C;Â&#x201C;iĂ&#x20AC;Â&#x2DC;°

>Ă&#x192; Ă&#x20AC;vÂ&#x153;Â?}Ă&#x192;Ă&#x20AC;iâiÂŤĂ&#x152; Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x2DC; Â&#x;LiÂ? iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC;\ -iĂ&#x20AC;Ă&#x203A;Â&#x2C6;Vi Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x152;>Â?  Â&#x201C;Â&#x201C;iĂ&#x20AC; Ă&#x153;Â&#x2C6;i`iĂ&#x20AC; Â&#x2DC;iĂ&#x2022;i `iiÂ&#x2DC; âĂ&#x2022; Â&#x2026;>LiÂ&#x2DC; Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152; `Â&#x2C6;i iĂ&#x20AC;>Ă&#x2022;Ă&#x192;vÂ&#x153;Ă&#x20AC;`iĂ&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} Ă&#x2022;Â&#x2DC;` Â&#x153;Ă&#x152;Ă&#x153;iÂ&#x2DC;`Â&#x2C6;}Â&#x2021; Â&#x17D;iÂ&#x2C6;Ă&#x152;] Ă&#x2022;Â&#x201C; Â&#x2C6;Â&#x2DC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192;iĂ&#x20AC;iĂ&#x20AC; Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;VÂ&#x2026;i âĂ&#x2022; Ă&#x2DC;LiĂ&#x20AC;Â&#x2021; Â?iLiÂ&#x2DC;Â&#x201A;] Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152; `>Ă&#x192; Â&#x153;Ă&#x152;Ă&#x152;Â&#x153; Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x2DC; >Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2DC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;`

&vvÂ&#x2DC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x192;âiÂ&#x2C6;Ă&#x152;iÂ&#x2DC; <Ă&#x2022;Ă&#x192;BĂ&#x152;âÂ?Â&#x2C6;VÂ&#x2026; âĂ&#x2022; `iÂ&#x2DC; Â&#x2DC;Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;>Â?iÂ&#x2DC; &vvÂ&#x2DC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x192;Â&#x2021; âiÂ&#x2C6;Ă&#x152;iÂ&#x2DC; Ă&#x192;Â&#x2C6;Â&#x2DC;` Ă&#x153;Â&#x2C6;Ă&#x20AC; >Ă&#x2022;VÂ&#x2026; >Â&#x201C; -Ă&#x152;iÂŤÂ&#x2026;>Â&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x152;>}] Ă&#x201C;Ă&#x2C6;° iâiÂ&#x201C;LiĂ&#x20AC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` BĂ&#x20AC;âiÂ?Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;>}] Ă&#x201C;° >Â&#x2DC;Ă&#x2022;>Ă&#x20AC; Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x2DC; £ä°ää LÂ&#x2C6;Ă&#x192; ÂŁĂ&#x2021;°ää 1Â&#x2026;Ă&#x20AC; vĂ&#x2DC;Ă&#x20AC; -Â&#x2C6;i `> Ă&#x2022;Â&#x2DC;` vĂ&#x20AC;iĂ&#x2022;iÂ&#x2DC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192; >Ă&#x2022;v Â&#x2026;Ă&#x20AC;iÂ&#x2DC; iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;°

iĂ&#x20AC;âÂ?Â&#x2C6;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; >Â&#x2DC;Â&#x17D; vĂ&#x2DC;Ă&#x20AC; Â&#x2026;Ă&#x20AC; 6iĂ&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x20AC;>Ă&#x2022;iÂ&#x2DC;t

Â&#x2026;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;Â&#x153;ÂŤÂ&#x2026; >Â&#x201C;LiĂ&#x20AC; iĂ&#x192;VÂ&#x2026;BvĂ&#x152;Ă&#x192;Â?iÂ&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}

>Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2DC; >Â&#x201C;LiĂ&#x20AC; iĂ&#x192;VÂ&#x2026;BvĂ&#x152;Ă&#x192;Â?iÂ&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}

iĂ&#x152;âĂ&#x152; Â&#x2DC;Â&#x153;VÂ&#x2026; ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x153;vÂ&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;iÂ&#x2DC;t <Ă&#x2022;Â&#x201C; LĂ&#x192;VÂ&#x2026;Â?Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192; `iĂ&#x192; Ă&#x2022;LiÂ?Â?>Â&#x2026;Ă&#x20AC;iĂ&#x192; Â?B`Ă&#x152; Â&#x;LiÂ? iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC; `Â&#x2C6;i }>Â&#x2DC;âi iĂ&#x203A;Â&#x;Â?Â&#x17D;iĂ&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;] Â&#x2DC;Â&#x153;VÂ&#x2026; LÂ&#x2C6;Ă&#x192; >Â&#x201C; Ă&#x201C;° >Â&#x2DC;Ă&#x2022;>Ă&#x20AC; Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x2DC; `iÂ&#x2DC; ÂŁxÂŻ Ă&#x2022;LÂ&#x2C6;Â?BĂ&#x2022;Â&#x201C;Ă&#x192;Ă&#x20AC;>L>Ă&#x152;Ă&#x152; >Ă&#x2022;v >LĂ&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x17D;ÂŤĂ&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192;i âĂ&#x2022; ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x153;vÂ&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;iÂ&#x2DC; Â&#x153;`iĂ&#x20AC; Ă&#x192;Â&#x2C6;VÂ&#x2026; Â&#x2DC;Â&#x153;VÂ&#x2026; iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;iĂ&#x192; `iĂ&#x20AC; Ă&#x203A;Â&#x2C6;iÂ?iÂ&#x2DC; Ă&#x2022;LÂ&#x2C6;Â?BĂ&#x2022;Â&#x201C;Ă&#x192;>Â&#x2DC;}iLÂ&#x153;Ă&#x152;i Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152; LÂ&#x2C6;Ă&#x192; âĂ&#x2022; Ă&#x17D;ä¯ *Ă&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x203A;Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x152;iÂ&#x2C6;Â? âĂ&#x2022; Ă&#x192;Â&#x2C6;VÂ&#x2026;iĂ&#x20AC;Â&#x2DC;° -Â&#x2C6;i LiĂ&#x192;Ă&#x152;iÂ?Â&#x2021; Â?iÂ&#x2DC; Â&#x2DC;Â&#x153;VÂ&#x2026; âĂ&#x2022; `iÂ&#x2DC; *Ă&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192;iÂ&#x2DC; Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x2DC; Ă&#x201C;ä£Ă&#x201C;] `iÂ&#x2DC; Â&#x2C6;iviĂ&#x20AC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x2C6;Â&#x2DC; Â&#x2C6;Â&#x201C; >Â&#x2026;Ă&#x20AC; Ă&#x201C;ä£Ă&#x17D; Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152; Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2021; Â&#x2C6;iviĂ&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} Ă&#x2022;Â&#x2DC;` Â&#x2021; Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x152;>}i LiĂ&#x192;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x201C;iÂ&#x2DC; -Â&#x2C6;i°

>Ă&#x20AC;Â&#x2C6;>Â&#x2DC;Â&#x2DC;i >Â&#x201C;LiĂ&#x20AC; 6iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;vĂ&#x2030; `Â&#x201C;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;

>Ă&#x20AC;Â?Â&#x2C6;Ă&#x192; >Â&#x201C;LiĂ&#x20AC; 6iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;vĂ&#x2030; Â&#x2DC;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC;`iÂ&#x17D;Â&#x153;Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;

6 " Ă&#x2022;v 6 " iÂ&#x2DC;Ă&#x152;vÂ?Â&#x2C6;iÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; -Â&#x2C6;i `iÂ&#x201C; Â?Â?Ă&#x152;>}° -Â&#x153; Ă&#x203A;Â&#x2C6;iÂ? *Â?>Ă&#x152;â Ă&#x2022;Â&#x2DC;` Â&#x153;Â&#x201C;vÂ&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x152; }>Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;iÂ&#x2DC; Ă&#x20AC;Â&#x2026;Â&#x153;Â?Ă&#x2022;Â&#x2DC;}° VÂ&#x17D;}>Ă&#x20AC;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x20AC; Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152; Â&#x153;VÂ&#x17D;iĂ&#x20AC;>LĂ&#x192;VÂ&#x2026;Â?Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;] -Â&#x2C6;Ă&#x152;âĂ&#x152;Â&#x2C6;ivi Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ?Â?L>Ă&#x20AC;] Ă&#x201C;Â&#x2122;ä Ă? Ă&#x201C;Ă&#x17D;ä VÂ&#x201C;] Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x152;Ă&#x152; Ă&#x20AC;° Ă&#x17D;ÂŁxĂ&#x17D;°q Ă&#x20AC;° Ă&#x201C;{xĂ&#x17D;°q

{x >Â&#x2026;Ă&#x20AC;i -Â&#x2C6;i Ă&#x192;ÂŤ>Ă&#x20AC;iÂ&#x2DC; 7Â&#x2C6;Ă&#x20AC; viÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC;Â&#x2DC;

" Â&#x2DC;Ă&#x152;`iVÂ&#x17D;iÂ&#x2DC; -Â&#x2C6;i `>Ă&#x192; v>Ă&#x192;âÂ&#x2C6;Â&#x2021; Â&#x2DC;Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;iÂ&#x2DC;`i <Ă&#x2022;Ă&#x192;>Â&#x201C;Â&#x201C;iÂ&#x2DC;Ă&#x192;ÂŤÂ&#x2C6;iÂ? Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x2DC; Â&#x2C6;VÂ&#x2026;Ă&#x152;] >VÂ&#x17D; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;L>Ă&#x2022;Â&#x201C;Â&#x2026;Â&#x153;Â?â°

Â&#x2C6;iĂ&#x192;i iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x201C;>Â?Â&#x2C6;}i "LiĂ&#x20AC;vÂ?BVÂ&#x2026;i Ă&#x153;Â&#x2C6;Ă&#x20AC;` >Ă&#x2022;VÂ&#x2026; -Â&#x2C6;i Li}iÂ&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Â&#x2DC;° Â&#x153;Â&#x201C;LÂ&#x2C6;Â&#x2DC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC; Â&#x153;Â&#x2026;Â&#x2DC;i iÂ?iĂ&#x2022;VÂ&#x2026;Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}] Â&#x2C6;Â&#x2DC; >VÂ&#x17D; Ă&#x153;iÂ&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x192;Ă&#x2030; Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;L>Ă&#x2022;Â&#x201C;] Ă&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x152;i Ă&#x17D;xä VÂ&#x201C;] Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x152;Ă&#x152; Ă&#x20AC;° {äĂ&#x2C6;£°q Ă&#x20AC;° Ă&#x201C;nĂ&#x2C6;£°q

{x >Â&#x2026;Ă&#x20AC;i -Â&#x2C6;i Ă&#x192;ÂŤ>Ă&#x20AC;iÂ&#x2DC; 7Â&#x2C6;Ă&#x20AC; viÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC;Â&#x2DC;

*" / Ă&#x192;Ă&#x192;Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026; Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x2DC; -iiĂ&#x152;>Â? Ă&#x192;Ă&#x153;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x192; Â&#x2C6;Â&#x2DC; Â&#x2C6;VÂ&#x2026;i Â&#x153;`iĂ&#x20AC; Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;L>Ă&#x2022;Â&#x201C;° iĂ&#x20AC; ÂŤiĂ&#x20AC;Â&#x2021; viÂ&#x17D;Ă&#x152; Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;>Ă&#x20AC;LiÂ&#x2C6;Ă&#x152;iĂ&#x152;i >Ă&#x192;Ă&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x203A;Â&#x2026;Â&#x153;Â?âĂ&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026; Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152; `Ă&#x2022;Ă&#x20AC;VÂ&#x2026; Ă&#x192;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;i Ă&#x2022;Ă&#x192;âĂ&#x2022;}Ă&#x192;Ă&#x152;iVÂ&#x2026;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Â&#x17D; `iĂ&#x20AC; Â&#x2C6;`i>Â?i >Â&#x201C;Â&#x2C6;Â?Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;° Â&#x2DC; Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;L>Ă&#x2022;Â&#x201C; Â&#x201C;>Ă&#x192;Ă&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x203A;] Â&#x2122;x Ă? Ă&#x201C;ää VÂ&#x201C;] Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152; iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;iĂ&#x20AC; Â&#x201C;>Ă&#x192;Ă&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x203A;iÂ&#x2DC; 6iĂ&#x20AC;Â?BÂ&#x2DC;}iĂ&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x2DC; nĂ&#x17D; VÂ&#x201C;] Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x152;Ă&#x152; Ă&#x20AC;° xÂ&#x2122;Â&#x2122;ä°q Ă&#x20AC;° {xÂ&#x2122;ä°q

/iÂ&#x153;`Â&#x153;Ă&#x20AC;> VÂ&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x153;Ă&#x203A;Â&#x2C6;V 6iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v

Ă&#x20AC;Â&#x2C6;}Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;i -VÂ&#x2026;Ă&#x153;i}Â?iĂ&#x20AC;

iĂ&#x152;>Â&#x2C6;Â?Â&#x2026;>Â&#x2DC;`iÂ?Ă&#x192;Â&#x2021; v>VÂ&#x2026;vĂ&#x20AC;>Ă&#x2022; Â&#x2C6;° °

Ă&#x2021;ää°q

ÂŁĂ&#x201C;ää°q

{x >Â&#x2026;Ă&#x20AC;i -Â&#x2C6;i Ă&#x192;ÂŤ>Ă&#x20AC;iÂ&#x2DC; ÂŁ{ää°q 7Â&#x2C6;Ă&#x20AC; viÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC;Â&#x2DC;

,iÂ&#x2DC;j >Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC;iĂ&#x20AC; Ă&#x2022;Ă&#x192;Â?Â&#x2C6;iviĂ&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x2030; -VÂ&#x2026;Ă&#x20AC;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;iĂ&#x20AC;

iĂ&#x192;Â&#x2C6;Â&#x201C; >Â&#x17D;Â&#x2C6;Â?> Ă&#x2022;Ă&#x192;Â?Â&#x2C6;iviĂ&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x2030; Â&#x153;`iÂ&#x2DC;Â?i}iĂ&#x20AC;

iĂ&#x192;Â&#x2C6;Â&#x201C; Â&#x201C;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2C6; Ă&#x2022;Ă&#x192;Â?Â&#x2C6;iviĂ&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x2030; Â&#x153;`iÂ&#x2DC;Â?i}iĂ&#x20AC;

23

fricktal.info n 51 n 19. Dezember 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

kehrsrouten geschützt. Aufgrund mangelnder Beschwerdelegitimation wurde auf die Begehren der Beschwerdeführer gar nicht eingetreten. In der trotzdem vorgenommenen materiellen Beurteilung wird die verfügte Verkehrsbeschränkung zur Erhöhung der Verkehrssicherheit als zweckmässige Massnahme gewertet. Der Weiterzug des Beschwerdeentscheids an das Verwaltungsgericht ist möglich.

Die Verbotssignalisierung wird veranlasst, sobald die verfügten Verbote rechtskräftig sind.

Industriegebiet Rütti– Im obern Bord; Generell 50 km Die fortschreitende Überbauung des Industriegebietes Rütti–Im obern Bord veranlasste den Gemeinderat, die Sisslerstrasse aus den Fahrtrichtungen Autobahnzubringer und Sisseln (ab Gemeindegrenze) sowie die Hardstrasse ab Waldeingang Hard mit Tempo «50 km generell» zu signalisieren. Mit dieser Geschwindigkeitsbeschränkung soll die Verkehrssicherheit aller Verkehrsteilnehmer verbessert werden.

Diese Massnahme tritt mit der Signalisierung in Kraft. Dafür wird das Gemeindebauamt in Kürze besorgt sein. Gemeinderat

Voranzeige; Kartonsammlung vom 3. Januar 2013 Die nächste Kartonsammlung findet am Donnerstag, 3. Januar, statt. Bitte verschnüren Sie den Karton und stellen Sie ihn am Abfuhrtag bis spätestens 7 Uhr an den Strassenrand, ansonsten kann nicht gewährleistet werden, dass der Karton mitgenommen wird. Wir bitten Sie um Kenntnisnahme.

Abfallentsorgung; Sammeltermine 2013 Der Entsorgungsplan 2013 kann im Internet unter www.eiken.ch/Aktuell abgerufen, auf der Gemeindekanzlei oder bei den Verkaufsstellen von Abfallgebührenmarken bezogen werden. Wir weisen auf folgende Sammeltermine hin: Papiersammlungen: jeweils Mittwoch, 27. Februar, 5. Juni, 28. August, 27. Nov. (bereitstellen um 7 Uhr); Kartonsammlungen: jeweils Donnerstag, 3. Januar, 14. März, 23. Mai, 29. August, 14. Nov. (bereitstellen um 7 Uhr); Sperrgutsammlungen: jeweils Donnerstag, 21. März und 26. Sept.

Gemeinderat und Entsorgungskommission

Öffnungszeiten der Bibliothek über Weihnachten/Neujahr Während der Weihnachtsferien bleibt die Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln vom 23.

Dez. bis 6. Januar geschlossen. Letzte Ausleihe im 2012 am Samstag, 22. Dez., erste Ausleihe

im neuen Jahr am Dienstag, 8. Januar. Das Wichtige Gemeinde-Termine im 2013 Bibliotheksteam wünscht Ihnen schöne Weih- Jungbürgerfeier: Freitag, 3. Mai; Bannbereinachten. sung: Donnerstag, 9. Mai; Sommer-Gemeindeversammlung (Rechnung): Freitag, 7. Juni; Veloclub Mitglieder und Familienangehörige treffen Bundesfeier: Donnerstag, 1. August; Neuzuzüsich am Mittwoch, 26. Dez., zum Stephanstag- gertreffen: Sonntag, 27. Okt.; Winter-GemeinAusmarsch. Wir besammeln uns um 13 Uhr auf deversammlung (Budget): Freitag, 22. Nov. dem Rössli-Parkplatz. Bei gutem Wetter versu- Gemeinderat

chen wir, die Tour vom Herbstausmarsch zu machen (mit Apéro auf dem Cheisacherturm).

Bei schlechtem Wetter nehmen wir eine Route um Eiken und kehren in einem Restaurant ein.

Um ca. 17.30 Uhr trifft man sich zum Weihnachts-Fondue-Essen bei Urs und Claudia (Unkostenbeitrag Fr. 20.-/Person). Wer noch Baugesuche, öffentliche Auflage hat, kann «Weihnachtsguetzli» zum Kaffee Folgende Baugesuche liegen vom 3. Januar bis mitbringen.

1. Februar 2013 öffentlich bei der BauverwalSSV – Silvesteressen Eiken tung auf: Am Silvesterabend, Montag, 31. Dez., findet Baugesuch: 90/2012 um 19 Uhr in der Kirche Eiken ein besinnliches Bauherr und Projektverfasser: Jauch Ursula, Silvesterkonzert mit der Gruppe «Voix Céles- Forellenweg 6, Frick; Bauprojekt: Unterstand tes» statt. Zur Aufführung kommen Lieder aus und Sonnenkollektoren; Ortslage: Parz. Nr. verschiedenen Epochen. Der Eintritt ist frei, 1267, Stieracker 14.

Türkollekte. – Nach dem Silvesterkonzert wird Baugesuch: 91/2012 für alle, die den Jahreswechsel nicht allein ver- Bauherr: Coop Mineraloel AG, Hegenheimerbringen möchten, ein Silvesteressen organi- mattweg 65, 4123 Allschwil; Projektverfasser: siert. Eine Anmeldung ist dazu aus organisato- Hirt Umwelttechnik AG, Luzernerstrasse 403, rischen Gründen erforderlich. Noch haben Sie 5054 Moosleerau; Bauprojekt: Neubau die Möglichkeit, sich bis 21. Dez. im Sekretariat Waschcenter; Ortslage: Parz. Nr. 2022, Gru(Tel. 062 871 14 05) oder bei Benedikta Brut- benstrasse; Zusätzliche Bewilligung: Departeschi (Tel. 062 871 17 42) anzumelden. ment Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau; Seelsorgeverband Eiken-Stein Departement Volkswirtschaft und Inneres, Amt für Wirtschaft und Arbeit, 5001 Aarau.

Spitex-Verein Mittleres Fricktal Baugesuch: 92/2012 Siehe unter Stein.

Bauherr und Projektverfasser: Integrale Architektur AG, Riburgerstrasse 29, 4313 Möhlin; Bauprojekt: Zwei Einfamilienhäuser mit Doppelgaragen; Ortslage: Parz. Nr. 1770, Traubenweg. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Frick

Oeschgen

Frohe Festtage

Der Gemeinderat Oeschgen und das Gemeindepersonal danken der Bevölkerung für das geschenkte Vertrauen und das gute Einvernehmen. Gleichzeitig danken wir den vielen nebenamtlichen Funktionären, Behörden- und Kommissionsmitgliedern für die wertvolle Mitarbeit. Wir wünschen Ihnen allen frohe Festtage und im neuen Jahr vor allem Gesundheit, Zufriedenheit und viele Lichtblicke.

Gemeinderat und Gemeindepersonal

Gemeindeverwaltung während der Festtagen geschlossen

Aufhebung der Funktion des Sektionschefs

Kehrichtabfuhr über die Feiertage

Am 1. Januar 2013 tritt das neue Kindes- und Erwachsenenschutzrecht in Kraft. Neu ist nicht mehr der Gemeinderat, sondern das Familiengericht (Bezirksgericht) Laufenburg für die Anordnung von vormundschaftlichen Massnahmen zuständig. Gemeinderat

Weihnachtsbaumverkauf Der Weihnachtsbaumverkauf findet am Samstag, 22. Dez., 8.30 Uhr bis 12 Uhr, beim Grundwasserpumpwerk in der Nähe des Winterquartiers des Circus Nock statt.

Kehrichtabfuhr über die Feiertage

für 4 Personen 1 El. Pfefferkörner schwarz 50 g Mohnsamen 600 g Schweinsfilet Salz 1 Eiweiss verquirlt 1 El. Bratcreme Zubereitung: Pfeffer im Mörser zerstossen, mit Mohnsamen mischen. Filet salzen, mit Eiweiss einstreichen.

In der Mohnmasse wenden. Gut andrücken.

Bratcreme erhitzen und das Filet darin rundum bei mittlerer Hitze ca. 10 Min. braten. In dicke Tranchen schneiden.

Tipp Dazu passen Saisongemüse und Kartoffeltartelettes. Anstelle von Mohn gehackte Nüsse, Sesam, zerstossene Pfefferkörner, PaniermehlKräuter- Mischung, Kokosraspel, zerkleinerte Pommes Chips, fein gehackte Kaffeebohnen, Sonnenblumenkerne, Kürbiskerne, gehackte Trockenpilze oder dünn gehobelte Kartoffeln verwenden. Zubereitung ca. 15 Min.

«Öisi Chuchi» auf

jeweils am Donnerstag um 8.40 Uhr oder jederzeit im Internet auf www.oeisichuchi.ch

Weil die Kehrichtabfuhr auf die Feiertage fallen (25.12. und 1.1.), muss sie zweimal nacheinander vom Dienstag auf den Montag vorverschoben werden. Sammeltage sind somit Montag, 24. Dez., und Montag, 31. Dez. Der Kehricht sollte wie gewohnt ab 7 Uhr bereitgestellt sein. Der nächste reguläre Abfuhrtag im neuen Jahr findet am Dienstag, 8. Januar 2013 statt.

Gemeindeverwaltung

Die Militärsektionen werden, wie bereits früher mitgeteilt, per 31. Dez. aufgehoben. Die militärische Stammkontrollführung erfolgt ab 1. Januar 2013 über das kantonale Einwohnerregister. Für alle militärischen Belange ist ab 1. Januar 2013 das Kreiskommando des Kantons Aargau (Tel. 062 835 31 10) zuständig.

Ein Flyer mit den neuen Zuständigkeiten ist bei der Gemeindeverwaltung Oeschgen erhältlich.

Betreibungsamtliche Gemeindeverwaltung

Neues Kindes- und Erwachsenenschutzrecht

Filet in Mohnkruste

Die Gemeindeverwaltung Frick bleibt während den Festtagen vom 24. Dez. (Heilig Abend) bis und mit 2. Januar 2012 (Berchtoldstag) geschlossen. Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen frohe Festtage. Über die Hauptnummer können Sie in dringenden Zivilstandsfällen das Bestattungsamt erreichen.

Gemeindeverwaltung

Über die kommenden Feiertage wird in der Gemeinde Oeschgen der Kehricht an den üblichen Abfuhrtagen eingesammelt. Der Abfall sollte um 7 Uhr bereitgestellt sein. Die P. Pfister AG dankt der Bevölkerung für die angenehme Zusammenarbeit und wünscht eine besinnliche Advents- und Weihnachtszeit und alles Gute im neuen Jahr.

Rücktritt von Ruth Naef als Ortsvertreterin der Pro Senectute Aargau Während elf Jahren war Ruth Naef als Ortsvertreterin der Pro Senectute Aargau in Oeschgen tätig und tritt per Ende Jahr von dieser Aufgabe zurück. Sie blickt auf viele wertvolle Begegnungen und Erfahrungen zurück, als langjährige Leiterin des Mittagstisches, bei den Geburtstagsbesuchen und in den letzten Jahren noch bei der Herbstsammlung. Die Pro-Senectute-Beratungsstelle Bezirk Laufenburg dankt Ruth Naef ganz herzlich für ihre langjährige engagierte Arbeit zugunsten der älteren Bevölkerung von Oeschgen und der Pro Senectute Aargau und wünscht Ruth Naef herzlich alles Gute auf ihrem weiteren Weg und viel Freude mit den Grosskindern.

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über die Festtage Über die Festtage, vom 21. Dez. (ab 11.30 Uhr) bis 2. Januar, bleibt die Gemeindeverwaltung Oeschgen geschlossen. Am 3. Januar sind wir zu den ordentlichen Öffnungszeiten gerne wieder für Sie da. Für dringende Angelegenheiten (Todesfälle) besteht unter Tel. 079 576 89 46 (Monika Bur) ein Pikettdienst. Der Gemeinderat und das Team der Gemeindeverwaltung wünschen der Bevölkerung frohe und besinnliche Festtage. Gemeindeverwaltung

Grundstücksteigerung (Spezialanzeige gemäss Art. 139 i.V.m. Art. 156 SchKG) Schuldner und Pfandeigentümer: Müller Jacqueline, Lindenweg 6, 5027 Herznach; Steigerungstag/Steigerungslokal: Mittwoch, 30. Januar 2013, 14 Uhr, im Saal des Gemeindehauses (1. Stock) in Frick. Die Steigerungsbedingungen liegen zusammen mit dem Lastenverzeichnis vom Montag, 10. Dez., bis Montag, 7.

Januar 2013, jeweils werktags während den Büroöffnungszeiten auf dem Betreibungsamt Region Frick in Frick, Hauptstrasse 48 zur Einsicht auf. Grundstück: GB Herznach Nr. 538, Plan Nr. 10, Fläche 570 m², Gartenanlage, 446 m², Wohnhaus, Anbau, Vers.-Nr. 133, 124 m².

Rechtskräftige betreibungsamtliche Schätzung: Fr. 480’000. Besichtigung: Der Termin ist beim Betreibungsamt Region Frick (062 865 28 20) anzufragen. Die Verwertung erfolgt auf Verlangen der Grundpfandgläubigerin im 1. Rang. Der Erwerber hat an der Steigerung unmittelbar vor dem Zuschlag eine Anzahlung von Fr. 45’000, die vollumfänglich an den Kaufpreis angerechnet wird, sowie einen Vorschuss für die Kosten der Eigentumsübertragung von Fr. 5000 in bar oder mittels eines von einer Schweizer Bank an die Order des Betreibungsamtes Region Frick ausgestellten Checks bzw. durch ein unwiderrufliches Zahlungsversprechen eines anerkannten, solventen Kreditinstitutes zu leisten (BGE 128 III 468). Personen, die als Stellvertreter in fremdem Namen, als Mitglied einer Rechtsgemeinschaft oder als Organ einer juristischen Person bieten, haben sich unmittelbar vor dem Zuschlag über ihre Vertretereigenschaft auszuweisen. Vertreter von Vereinen und Stiftungen haben sich zusätzlich über ihre Vertretungsbefugnis auszuweisen. Handelsgesellschaften und Genossenschaften haben zudem unmittelbar vor dem Zuschlag einen Handelsregisterauszug vorzulegen. Es wird ausdrücklich auf das Bundesgesetz vom 16. Dez. 1983 und die Verordnung des Bundesrates vom 1. Okt. 1984 sowie auf die ab 1. Okt. 1997 gültigen Änderungen über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland aufmerksam gemacht. Im Übrigen wird auf die Steigerungsbedingungen verwiesen. Nähere Informationen dazu sind ebenfalls unter www.nabhome.ch (Objekt Nr. 180463) oder auf der kantonalen Seite www.betreibungsamt-ag.ch ersichtlich.

Regionales Betreibungsamt Frick

Ergebnis Trinkwasserkontrollen

meinde Gipf-Oberfrick. Kosten Fr. 15.-/Person.

Die Analyse von Wasserproben, die am 24. Anmeldung: Susi Michel, Tel. 062 871 42 86.

Okt. aus der Grundwasserfassung Neumatt, dem Reservoir Horn und von Netzstellen entnommen wurden, hat den gewohnten Nachweis einer einwandfreien Wasserqualität erbracht. Alle Proben erfüllen bei weitem die Anforderungen der Hygieneverordnung.

Gemeinderat

Wittnau

Weihnachtsbaumverkauf Der diesjährige Weihnachtsbaumverkauf findet am Samstag, 22. Dez. von 10 Uhr bis 11 Uhr, auf dem Gemeindenplatz Gipf-Oberfrick statt. Der Preis pro Fichte beträgt Fr. 20.-. Die frisch gehauenen Weihnachtsbäume sind FSC zertifiziert und stammen aus unserem Wald.

Forstbetrieb Thiersteinberg

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über die Festtage

Das Personal der Gemeindeverwaltung beendet den Dienst im Jahr 2012 am Donnerstag, 20. Dez., 16 Uhr. Vom 21. Dez. bis und mit Mittwoch, 2. Jan. 2013 bleiben die Büros geschlossen. Die Arbeitszeit wurde vorgeholt. Ab Donnerstag, 3. Jan. 2013 ist die Gemeindeverwaltung wieder zu den üblichen Zeiten erreichbar. In dringenden Fällen ist Christine GotterWohin mit dem Weihnachtsbaum?

Weihnachtsbäume können bis spätestens mann, Gemeindeschreiberin, Tel. 078 603 54 Samstag, 12. Januar 2013 bei der Multisam- 96 über die Festtage erreichbar. Gemeinderat melstelle Kaistenbergstrasse zum Häckseln ab- Befreiung von der Radio- und TVgegeben werden. Bauamt Gebührenpflicht für EL-Bezüger/innen Wir machen alle Bezüger und Bezügerinnen Sternsinger unterwegs in Frick Unsere Ministranten und einige Gastkönige von jährlichen Ergänzungsleistungen zur AHV werden auch dieses Jahr wieder als Sternsinger und IV darauf aufmerksam, dass sie von der und -sängerinnen in vier Gruppen am 27., 28. Gebührenpflicht für Radio und TV befreit sind. und 29. Dez., ab 16 Uhr, im Dorf unterwegs Der Billag AG, Postfach, 1701 Freiburg, ist die sein und den Haussegen in die katholischen EL-Verfügung einzureichen. Die GemeindeWohnungen und Häuser bringen. «20 C+M+B zweigstelle SVA (Tel. 062 865 67 20) hilft Ihnen 13» (Christus segne dieses Haus im Jahre gerne weiter.

2013) werden Sie über die Haus- und Woh- Zum Jahresende nungstüren schreiben. Wenn die Sternsinger Der Gemeinderat dankt der Bevölkerung für Sie verpasst haben oder Sie nicht katholisch das entgegen gebrachte Vertrauen und allen sind und dennoch gerne Ihr Haus gesegnet hät- Angestellten, sowie den Funktionären und ten, können Sie sich am 30. Dez. und erst an Kommissionsmitgliedern für die geleisteten diesem Tag bis allerspätestens um 14 Uhr te- Dienste. Wir wünschen Ihnen, liebe Wittnauelefonisch auf dem Kath. Pfarramt melden (Tel. rinnen und Wittnauer, frohe und besinnliche 062 871 12 67 und ggf. eine Mitteilung auf Festtage und einen guten Start ins neue Jahr. dem Anrufbeantworter hinterlassen). Die Möge Ihnen das neue Jahr viel Erfolg, Glück Sternsinger werden dann noch einzelne ver- und Gesundheit bringen. Gemeinderat bleibende Häuser besuchen. Eine «Bestellung» der Sternsinger auf einen bestimmten Tag ist Kehrichtabfuhr über die angesichts der vielen Besuche organisatorisch Weihnachtstage nicht möglich. Die Sternsinger danken fürs Ver- Der Kehricht wird wie üblich an den Montagen, ständnis und freuen sich auf die schöne Drei- 24. und 31. Dez. eingesammelt. Der Abfall ist königszeit. Näheres dazu auch im kath. Pfarr- ab 7 Uhr bereitzustellen. Gemeinderat blatt «Horizonte». Kath. Pfarramt Frick

Weihnachtsbaumausgabe

www.engel-frick.ch Fr. 48.50

Rehrücken mit 7 Beilagen

Tel. 062 865 00 00

Gipf-Oberfrick Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Zwischen Weihnachten und Neujahr, vom Monatg, 24. Dez., 11.30 Uhr, bis und mit Mittwoch, 2. Januar 2013, bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. In dringenden Fällen sind wir über die Weihnachts- und Neujahrszeit unter der Telefonnummer 079 376 79 70 zu erreichen. Ab Donnerstag, 3. Januar 2013, sind wir zu den normalen Büroöffnungszeiten gerne wieder für Sie da. Wir wünschen Ihnen schöne Festtage und im neuen Jahr alles Gute.

Gemeindekanzlei

Kehrichtabfuhr über die Weihnachtsfeiertage Über die Feiertage wird der Kehricht am üblichen Abfuhrtag eingesammelt; Donnerstag, 27. Dez., und 3. Januar 2013. Der Abfall ist ab 7 Uhr bereitzustellen. Gemeindekanzlei

Weihnachtsbaumverkauf Der diesjährige Weihnachtsbaumverkauf findet am Samstag, 22. Dez. von 10 bis 11 Uhr, auf dem Gemeindenplatz statt. Der Preis pro Fichte beträgt Fr. 20.-. Die frisch gehauenen Weihnachtsbäume sind FSC zertifiziert und stammen aus unserem Wald.

Forstbetrieb Thiersteinberg

Die diesjährige Weihnachtsbaumausgabe findet am Samstag, 22. Dez., 10.00 Uhr bis 11 Uhr, auf dem Platz vor dem Mehrzweckgebäude statt. Pro Wittnauer Haushaltung wird ein Weihnachtsbaum gratis abgegeben. Weitere Bäume können gegen Bezahlung bezogen werden. Preis pro Baum Fr. 20.-. Die frisch gehauenen Fichten-Weihnachtsbäume sind FSC zertifiziert und stammen aus unserem Wald.

Forstbetrieb Thiersteinberg

Baubewilligungen wurden erteilt • Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Claudia Holliger, Hauptstrasse 9, Wittnau; Bauvorhaben: Erstellung Kaminrohr; Ortslage: Parzelle 268, Hauptstrasse 9.

• Bauherrschaft und Grundeigentümer: Brigitte und Heinz Müller-Schmid, Ebeländstrasse 25, Wittnau; Projektverfasser: Böller Architekturbüro, 5063 Wölflinswil; Bauvorhaben: Teilabbruch best. Haus und Neubau 3-Familienhaus; Ortslage: Parzelle 361, Hauptstrasse.

Weihnachtsferien der Wittnauer Bibliothek Während der Weihnachtsferien, vom 24. Dez. bis 6. Jan., ist die Bibliothek an den Donnerstagen, 27. Dez. und 3. Jan., von 18 bis 20 Uhr geöffnet. Ab 7. Jan. gelten wiederum die normalen Öffnungszeiten.

Das Bibliotheksteam bedankt sich an dieser Stelle ganz herzlich bei allen Benutzern für die Treue zur Wittnauer Bibliothek.

Voranzeige: Franz Hohler liest am Freitag, 18.

Jan., um 20 Uhr im Mehrzweckgebäude Wittnau aus seinem neuen Buch: «Spaziergänge».

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage.

Bibliotheksteam

Wölflinswil

Weihnachtsbaumentsorgung

Nicht mehr benötigte Christbäume können bei Weihnachtsbaumverkauf der Grünmaterial-Entsorgungsstelle entsorgt Der diesjährige Weihnachtsbaumverkauf (Rottannen) findet am Freitag, 21. Dez., von 16 bis werden. Gemeindekanzlei 17 Uhr beim alten Gemeindehaus statt.

Baugesuche

Folgende Baugesuche liegen vom 20.12.2012 bis 21.01.2013 öffentlich auf der Gemeindekanzlei Gipf-Oberfrick auf: Bauherr und Grundeigentümer: Mösch Reto, Rheinparkstrasse 1, 4127 Birsfelden; Projektverfasser: Beck + Oser Architekten ETH SIA GmbH, Jurastrasse 50, 4053 Basel; Bauprojekt: Neubau Einfamilienhaus mit Garage; Ortslage: Parz. Nr. 394, Enzbergstich, 5073 Gipf-Oberfrick. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten.

Weihnachtsbäume zum Selberschneiden Weisstannen können bei Förster Werner Habermacher (Tel. 079 235 57 75) bestellt werden. Wer Lust hat, kann sein Nordmanntännchen am Samstag, 22. Dez., 10 bis 14 Uhr in der Kreuzmatt, Wölflinswil, selbst aussuchen und schneiden. Der Schneideort ist ab der Hauptstrasse Wittnau-Wölflinswil markiert.

Baubewilligung

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: Herzog Hans Peter, Hinterrain 397, Herrmann René, Rüestelweg 6, Parz. 1551, Wölflinswil, Neubau Photovoltaikanlage auf Gebäude 498, Parzelle 539, Gewerbezone.

Balkonverglasung in Mehrfamilienhaus.

Gemeinderat

Baubewilligungen

Landfrauen

Kehrichtabfuhr über die Festtage

Über die Festtage findet die Abfuhr des KehVortrag Homöopathische Taschenapotheke richts in der Gemeinde Wölflinswil wie gevon Herrn Manfred Meier. Dienstag, 29. Janu- wohnt statt. D. h. am Montag, 24. und 31. Dez. ar. Beginn: 19.30 Uhr im Mehrzweckraum Ge- Bitte den Kehricht ab 7 Uhr bereitstellen.

24

stellen â&#x20AC;˘ immobilien

19. Dezember 2012 n 51 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Ă&#x2013;ffnungszeiten Gemeindeverwaltung tannen) findet am Samstag, 22. Dez., von 8.30 nach der Kehricht wie Ăźblich am Montag, 24.

Die Gemeindeverwaltung ist im Jahr 2012 letztmals am Freitag, 21. Dez., von 9 bis 11.30 Uhr geĂśffnet. Ă&#x153;ber die Feiertage, d. h. vom 24.

Dez. bis und mit 2. Januar, bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Tel. 079 771 11 07. Ab Donnerstag, 3. Jan., sind wir wieder zu den ordentlichen Ă&#x2013;ffnungszeiten erreichbar.

Mit der grĂśssten Wochenzeitung im Fricktal informieren wir jeden Mittwoch die Region Ăźber alle Geschehnisse. FĂźr den Inserat-Verkauf in unsere etablierten Medien suchen wir eine kontaktfreudige

VerkaufspersÜnlichkeit (m/w) Sie arbeiten gerne mit Menschen, freuen sich ßber Verkaufserfolge, sind zuverlässig und ehrgeizig. Wir bieten selbständiges Arbeiten im kleinen, dynamischen Team, faire Anstellungsbedingungen und die Sicherheit eines stabilen KMU. Wir erwarten eine Grundausbildung in den Bereichen Verkauf/Administration, Teamfähigkeit und Leistungswille (Erfahrung in der Verlagsbranche ist von Vorteil, aber nicht Bedingung). PW-Fahrausweis erforderlich.

FĂźr Informationen Ăźber diese interessante Stelle kontaktieren Sie Philipp Rehmann, Leitung Verkauf, Tel. 062 866 60 06.

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung mit Foto an: Mobus AG Ruedi Moser, Verlagsleiter Brotkorbstrasse 3 4332 Stein ruedi.moser@mobus.ch Die rĂśmisch-katholische Kirchgemeinde Frick/Gipf-Oberfrick sucht per 1. Februar oder nach Vereinbarung eine/einen

Verwaltungsangestellte/n der Kirchenpflege Arbeitspensum 30 % Aufgabenbereich:

- Korrespondenz - Sitzungsvorbereitung - Aktenablage - Teilnahme an den Kirchenpflegesitzungen - ProtokollfĂźhrung der Kirchenpflegesitzungen und der Kirchgemeindeversammlung - FĂźhrung des Sekretariats der Kirchenpflege

Anforderungsprofil: - Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung oder gleichwertiger Abschluss - Gute Formulierungsgabe in Wort und Schrift - Selbstständiges Arbeiten Allfällige Fragen beantwortet Ihnen gerne unsere Personalverantwortliche Anette Patera (Telefon 062 871 22 76).

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an die Kirchenpflege Frick/Gipf-Oberfrick, z.H. Anette Patera, Widengasse 15A, 5070 Frick

Zu vermieten in Pra eln

4½-, 5½-Zi.-Wohnungen je Fr. 1350.- inkl., auf 1. April 2013.

Telefon 061 821 07 70 9-12 Uhr oder 14-18 Uhr In Kaiseraugst vermieten wir grosse

4.5-Zimmerwohnung

mit Balkon (ca. 116 m²) Mietzins inkl. NK CHF 1â&#x20AC;&#x2122;790.00 Geräumige KĂźche mit Essplatz, RĂŠduit, Einbauschrank. Sämtliche Zimmer mit Laminat. Sep. Gäste-WC. Lift vorhanden.

Tel. 061 815 95 00 (BĂźrozeiten)

Lo ähnliche, helle

Dachwohnung

als Wohnung oder BĂźro in MĂśhlin.

110 m², 3 bis 4 Zimmer (Parke , Linoleum), grosse Dachterrasse (42 m²), WM, GWM, Glaskeramikherd, eigener Hauseingang mit EntrÊe, eigener Keller, sep. Bad, gedeckter Autoabstellplatz. Miete Fr. 1850.-/NK Fr. 150.-.

Termin nach Vereinbarung: Tel. 061 831 59 50.

Hasler Fenster.

Beste Aussichten.

Frau, 53 J., sucht Arbeit

Meine Spezialgebiete: KĂźche, Hospital allgemein, putzen, leichtere Lagerarbeiten, Restaurantbuffet, Fabrikationen. Eine Frau fĂźr fast alles. Tel. 061 851 25 38.

inserat@fricktal.info

Abtretung Teilbereich Stampiweg WĂślflinswil Der Gemeinderat WĂślflinswil beabsichtigt ca.

60 Meter des sĂźdlichen Teils des Stampiweges (Grenze Oberhof bis HĂśhe Liegenschaft Amsler H. und Meier C.) an Privatpersonen abzutreten.

Dieser Teil des Stampiweges wäre in der Folge nicht mehr Üffentlich befahrbar. Allfällige Vorbehalte gegen die Abtretung eines Teilbereichs der Strassenparzelle Nr. 320 wären bis 7. Januar 2013 an den Gemeinderat WÜlflinswil zu richten.

(Etzgen)

Sanierungsbedßrftiges 6-Zimmer-EFH mit ca. 125 m² NWF, Werkstatt mit ca. 25 m², 1583 m² Land, davon ca. die Hälfte in der Landwirtschaftszone, idyllisch am Bach, ideal fßr Handwerker/Kleintierhalter.

Fr. 420â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C;.

Bilder unter www.nabhome.ch/186362 Adrian Ackermann Tel. 056 221 02 12 www.abitimmo.ch

Baden â&#x20AC;˘ Kaisten â&#x20AC;˘ MĂśhlin Zertifizierte MinergieÂŽ-Fenster fĂźr Sanierungen und Neubauten.

Weihnachtsbäume zum Selberschneiden Weisstannen kÜnnen bei FÜrster Werner Habermacher (Tel. 079 235 57 75) bestellt werden. Wer Lust hat, kann sein Nordmanntännchen am Samstag, 22. Dez., 10 bis 14 Uhr in der Kreuzmatt, WÜlflinswil, selbst aussuchen und schneiden. Der Schneideort ist ab der Hauptstrasse Wittnau-WÜlflinswil markiert.

Kehrichtabfuhr Ăźber die Festtage Ă&#x153;ber die kommenden Festtage findet die Abfuhr des Kehrichts in der Gemeinde Oberhof wie gewohnt statt. D. h. am Montag, 24. und 31. Dez. Bitte den Kehricht ab 7 Uhr bereitstellen. Zur Erinnerung: Die Container beim Schulhaus Dorf sind ausschliesslich fĂźr die HĂśfler bestimmt.

Ă&#x2013;ffnungszeiten Gemeindeverwaltung

Dez., und Montag, 31. Dez., eingesammelt. Die Kehrichtsäcke sollten genßgend mit Marken beklebt am Abfuhrtag um 7 Uhr bereit gestellt sein. Gemeindekanzlei.

PreiserhĂśhung fĂźr die SBBTageskarten Die BevĂślkerung von BĂśzen, Effingen, Elfingen, Hornussen, Zeihen und Herznach kann bei der Gemeindeverwaltung Zeihen zwei Tageskarten zum Preis von Fr. 40.â&#x20AC;&#x201C; beziehen. Dieser Verkaufspreis ist seit Februar 2011 unverändert. Im gleichen Zeitraum hat die SBB ihre Bezugskosten fĂźr die Gemeinden um mehr als 14 Prozent erhĂśht. Der Ankauf von zwei Tageskarten fĂźr ein Jahr kostet aktuell Fr. 25'800.â&#x20AC;&#x201C;. Damit sich der Kostendeckungsgrad nicht weiter negativ entwickelt, muss der Preis pro Tageskarte ab Februar 2013 auf Fr. 42.â&#x20AC;&#x201C; angehoben werden.

Die Auslastung der Tageskarten liegt bei rund 80 Prozent. Das Defizit berappen die beteiligten Gemeinden mit allgemeinen Steuermitteln. Sie leisten damit einen kleinen Beitrag zur FĂśrderung des Ăśffentlichen Verkehrs. Eine Tageskarte berechtigt am Geltungstag zu beliebigen Fahrten in der 2. Klasse auf dem Streckennetz des GA-Bereiches. Die Tageskarte ist somit vergleichbar mit einem Generalabonnement der SBB. Der Gemeinderat

Die Gemeindeverwaltung ist im Jahr 2012 letztmals am Freitag, 21. Dezember, von 9 bis 11.30 Uhr geĂśffnet. Ă&#x153;ber die Feiertage, d. h. vom 24. Dez. bis und mit 2. Januar, bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Tel. 079 771 11 07. Ab Donnerstag, 3. Januar, sind wir wieder zu den ordentlichen Ă&#x2013;ffnungszeiten erBaugesuch Ăśffentliche Auflage Bauherrschaft und Projektverfasser: Walter reichbar.

Weihnachtsbäume zum und Susanne Häfliger, Moosstrasse 280, Ober- Abtretung Teilbereich Stampiweg Selberschneiden hof; Bauprojekt: Einbau 2-Zimmerwohnung in WÜlflinswil Siehe unter WÜlflinswil. bestehende Werkstatt; Ortslage: Moosstrasse, Der Gemeinderat WÜlflinswil beabsichtigt ca.

Geb.-Nr. 280, Parzelle Nr. 702, WG2.

60 Meter des sßdlichen Teils des Stampiweges Das erwähnte Baugesuch liegt in der Zeit vom (Grenze Oberhof bis HÜhe Liegenschaft Amsler 21.12.2012 bis 21.1.2013 in der Gemeinde- H. und Meier C.) an Privatpersonen abzutreten. kanzlei Üffentlich auf. Gegen das Baugesuch Dieser Teil des Stampiweges wäre in der Folge kann während der Auflagefrist beim Gemein- nicht mehr Üffentlich befahrbar. Allfällige Vorderat schriftlich Einwendung erhoben werden. behalte gegen die Abtretung eines Teilbereichs Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die der Strassenparzelle Nr. 320 wären bis 7. Ja- Weihnachtsbäume zum Einwendungsschrift muss einen Antrag und nuar 2013 an den Gemeinderat WÜlflinswil zu Selberschneiden eine Begrßndung enthalten.

Siehe unter WĂślflinswil. richten.

Oberhof

Weihnachtsbaumverkauf

4½-Zimmer-Wohnung

Herznach

Weihnachtsbaumabgabe

Wir bieten Chancen.

MEDICAL

Naturwissenschaftlicher Vorkurs Med. Praxisassistent / in mit EFZ Med. Praxiskoordinator / in svmb Ausbildungskurs fßr Berufsbildner / innen Vorbereitungskurs fßr Arztsekretär / in HWS Arztsekretär / in HWS Medizinische / r Sekretär / in H+ Fachkurse

Praxislabor, Sprechstundenassistenz, RĂśntgen und Infusionstechniken

MANAGEMENT Techn. Kaufmann / -frau VSK, eidg. Fachausweis HĂśheres Wirtschaftsdiplom VSK FĂźhrungsfachmann / -frau SVF, eidg. Fachausweis Wirtschaft im Beruf mit EBC*L Angewandte Kommunikation VSK

Ausbilder / in, eidg. Fachausweis

HANDEL Kaufmann / Kauffrau mit EFZ

BĂźroassistent / in mit EBA

Kaufmännischer Vorkurs Bßrofach- / Handelsdiplom VSH Abendhandelskurse VSH/SGV

KOSMETIK Kosmetiker / in mit EFZ

Besuchen Sie uns unter www.hws.ch

Hasler Fenster AG Oberwilerstrasse 73 4106 Therwil Tel. 061 726 96 26 www.haslerfenster.ch

Huber

Widemann

Ueken

NeujahrsapĂŠro

Der diesjährige Weihnachtsbaumverkauf (Rot- Die BevÜlkerung von Oberhof ist herzlich eingeladen, am NeujahrsapÊro teilzunehmen. Die Einladungen wurden mit den Gemeinde-Infos Dezember 2012 verschickt. Die kurze FestlichZu vermieten ab 1. April 2013 in Eiken keit findet am 1. Januar 2013, 15 Uhr, im Gast110 m² grosse, komfortable hof Adler statt. Wir freuen uns auf Sie! Gemeinderat in 4-Familienhaus. Ruhige, sonnige Lage, Bad/WC, sep. WC, 2 Balkone, Garage, Estrich, Kellerabteil.

Fr. 1600.-/Mt. inkl. Garage und NK. Telefon 061 461 04 33

Wirtschaftsfachmann / -frau VSK

EFH/Werkstatt, 1583 mÂł Land Mettauertal

bis 9 Uhr, auf dem Platz vor der Kapelle statt.

Schule

Aeschenplatz / Dufourstrasse 49 4052 Basel Telefon 061 279 92 00 info@hws.ch

rerzi Basler Bildungsgruppe

Die diesjährige Weihnachtsbaumabgabe findet am 22. Dez., von 10 bis 11 Uhr beim Grundschulhaus 1973 nicht wie die letzten Jahre beim Gemeindehaus statt. Die Gemeinde offeriert einen Glßhwein. In WÜlflinswil kÜnnen am Samstag, 22. Dez., zwischen 10 und 14 Uhr Weihnachtsbäume (Nordmannstannen) auch selbst geschnitten werden. Spezielle Wßnsche lassen sich zudem mit dem FÜrster vereinbaren. Die Verbrennung findet am 5. Januar 2013 im Brßel statt und wird vom Gewerbeverein Staffeleggtal durchgefßhrt.

Ă&#x2013;ffnungszeiten Gemeindeverwaltung Ăźber Weihnacht/Neujahr 2012

Zeihen Weihnachtsbaumabgabe am 22. Dez. Die Einwohnerinnen und Einwohner unserer Gemeinde erhalten auch dieses Jahr wieder unentgeltlich ein Weihnachtsbäumchen. Die Rottännchen werden am Samstag, 22. Dez., von 11 bis 11.30 Uhr hinter dem Gemeindehaus abgegeben. Jede Haushaltung hat Anrecht auf einen Christbaum. Spezielle Wßnsche kÜnnen FÜrster Rolf Treier (079 448 17 44) gegen Verrechnung in Auftrag gegeben werden.

Kehrichtabfuhr ßber die Weihnachtstage Die P. Pfister AG, Oeschgen, teilt mit, dass der Kehricht am Montag, 24. Dez. (Heilig Abend), und am Montag, 31. Dez. (Silvester), wie ßblich eingesammelt wird. Die Abfallsäcke mßssen jeweils ab 7 Uhr bereitgestellt werden.

Ă&#x2013;ffnungszeiten Gemeindeverwaltung zwischen Weihnachten und Neujahr Die BĂźros der Gemeindeverwaltung bleiben ab Montag, 24. Dez., 12 Uhr, bis und mit Mittwoch, 2. Jan. geschlossen. Ab 3. Jan. gelten wieder die gewohnten Ă&#x2013;ffnungszeiten, die auf der Homepage www.zeihen.ch unter der Rubrik ÂŤGemeinde/VerwaltungÂť publiziert sind. FĂźr dringende Angelegenheiten, die nicht bis am 3. Jan. warten kĂśnnen, ist unter 079 855 27 00 oder 062 876 15 07 ein Pikettdienst eingerichtet.

Die Gemeindekanzlei bleibt Ăźber die kommenden Feiertage vom 24. Dez. bis und mit 2. Januar geschlossen. Ab 3. Januar 2013 ist die Gemeindeverwaltung wieder zu den gewohnten Zeiten geĂśffnet. In dringendsten Fällen (z.B. Todesfall) steht ein Pikettdienst zur VerfĂźgung: 079 244 80 54 (Harry Wilhelm). Wir danken fĂźr Ergebnis der Gemeindewahlen vom Ihr Verständnis und wĂźnschen frohe und be16. Dezember 2012 sinnliche Festtage. Gemeindekanzlei 1. Vizeammann: In Betracht fallende WahlKehrichtabfuhr Ăźber die Feiertage zettel 231, Absolutes Mehr 116 Stimmen, GeĂ&#x153;ber diese kommenden Feiertage wird in Herz- wählt ist: Thomas Dinkel 207 Stimmen; 2. Ge-

25

fricktal.info n 51 n 19. Dezember 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

meinderat: In Betracht fallende Wahlzettel 235, Absolutes Mehr 118 Stimmen, Gewählt ist: Daniel Banholzer 118 Stimmen; Weiter haben Stimmen erhalten: Claudio Wolte 86; Vereinzelte 31. Wir beglückwünschen Thomas Dinkel und Daniel Banholzer zur erfolgreichen Wahl. Die Stimmbeteiligung lag bei 32 Prozent. 3. Schulpflege: In Betracht fallende Wahlzettel 127, Absolutes Mehr 64 Stimmen, Es haben Stimmen erhalten: Claudio Wolte 12, Samantha Socher 10, Martin Herzog 7, Martin Bürgi 5, Samuel Emmenegger 5, Fabian Hossli 5, Marcel Hübner 5, Vereinzelte 78. Somit konnte der freie Sitz in der Schulpflege nicht besetzt werden. Sofern keine stille Wahl zustande kommt, findet voraussichtlich am 3.

März 2013 ein 2. Wahlgang statt. Diesbezüglich wird auf die nachstehende Publikation verwiesen.

Wahlbeschwerden (§§ 66 ff GPR) sind innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, an das Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen.

Zweiter Wahlgang für ein Mitglied der Schulpflege für den Rest der Amtsperiode 2010/2013; Anmeldeverfahren Nachdem im ersten Wahlgang keine Wahl zu Stande gekommen ist, ist für den noch offenen Sitz der Schulpflege ein zweiter Wahlgang nötig. Wählbar ist nur, wer innert 10 Tagen nach dem ersten Wahlgang, d.h. bis am Montag, 31.

Dez., 12 Uhr, durch mindestens 10 Stimmberechtigte der Gemeinde bei der Gemeindekanzlei zuhanden des Wahlbüros angemeldet wird (§ 32 Abs. 1 GPR). Ein Rückzug der Anmeldung ist nicht möglich. Auskünfte erteilt die Gemeindekanzlei, die auch die entsprechenden Formulare abgibt. Die Nichtgewählten des ersten Wahlganges sind nicht automatisch angemeldet. Zwischen Weihnachten und Neujahr kann der Gemeindeschreiber unter 079 855 27 00 oder 062 876 15 07 kontaktiert werden. Sofern im zweiten Wahlgang weniger oder gleich viele wählbare Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen werden als zu wählen sind, ist mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der noch zu vergebenden Sitze, findet am 3. März 2013 der zweite Wahlgang statt. Andernfalls wird der/die Vorgeschlagene als in stiller Wahl gewählt erklärt. Für einen allenfalls noch zu vergebenden Sitz ist innert 6 Monaten seit dem ersten Wahlgang eine Ergänzungswahl nach den Regeln für den ersten Wahlgang durchzuführen.

Zum Jahresende

Bewilligungen Fasnacht 2013

Ein ereignisreiches Jahr neigt sich dem Ende zu. Der Gemeinderat und das Personal danken allen, die sich in irgendeiner Weise für unser Dorf eingesetzt haben. Den Vereinen sprechen wir einen besonderen Dank aus, sie prägen die Gemeinschaft unseres Dorfes. Herzlichen Dank! Wir wünschen allen Bewohnerinnen und Bewohnern ein besinnliches und schönes Weihnachtsfest und für das Jahr 2013 Gesundheit und Wohlergehen.

Gemeinderat und Personal

Dem OK Städtlefasnacht und der Narro-Alt-Fischerzunft Laufenburg wurden die entsprechenden Bewilligungen zur Durchführung des Narrentreffens am 26./27. Januar und der Städtlefasnacht am 24. und 31. Januar (1. und 2. Faisse) sowie am 7. bis 9. Februar (Städtlefasnacht) erteilt. Die Aufbauarbeiten beginnen teilweise bereits am 11. Januar, der Abbau erfolgt am 16. Februar. Mit der Durchführung des Internationalen Narrentreffens verlängert sich die diesjährige Fasnacht, wobei am Fasnachtssonntag keine Aktivitäten stattfinden werden.

Fackelbild zum Jahresbeginn Das traditionelle Fackelbild von Markus Basler wird in der Silvesternacht ab 23.30 Uhr entzündet, damit es Punkt 0 Uhr in vollem Glanz erstrahlt (Brenndauer ca. 2 Std.). Die beste Aussicht auf das Bild hat man von der Kirche her.

Gemeindekanzlei

Adventsfensterrundgang

Hornussen

Parterresaal im Gerichtsgebäude AEW Brass Band Fricktal Weihnachtskonzerte – Siehe u. Laufenburg.

Kaisten Verwaltung zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen

AEW Brass Band Fricktal Weihnachtskonzerte – Siehe u. Laufenburg.

AEW Brass Band Fricktal

Weihnachtskonzerte – Siehe u. Laufenburg.

Elfingen

Gestützt auf den Beschluss der Ortsbürgergemeindeversammlung konnten die Bauarbeiten im Parterresaal des Gerichtsgebäudes Ende November abgeschlossen werden. Die neuen Büroräumlichkeiten wurden dem Kanton Aargau bzw. dem Bezirksgericht Laufenburg übergeben. Der entsprechende Mietvertrag beginnt am 1. Dez. 2012 und die Mitarbeitenden der Kinder- und Erwachsenenschutzbehörde können die Arbeit in den neuen Räumlichkeiten aufnehmen.

Sulzerbach: Durchlass Mangenweg Im August 2012 ist der Bachdurchlass bei der Einfahrt Mangenstrasse (Einfahrt zum Scheibenstand der Schiessanlage Sulz) auf der Strassenseite eingebrochen. Die Einbruchstelle wurde seither mit Absperrlatten gesichert. Die Schadenstelle wurde mit dem Bachaufseher beurteilt. Aufgrund dieser Beurteilung wurden

Seniorenanlass 2013

Anstelle eines Seniorenausfluges wird im nächsten Jahr ein Seniorenanlass in der neuen Stadthalle stattfinden. Die Arbeitsgruppe hat den Termin für diesen Anlass neu auf Donnerstag, 19. Sept., festgelegt. Die Seniorinnen und Senioren werden zu gegebener Zeit zu diesem gemütlichen Tag mit Mittagessen und Unterhaltung eingeladen.

Büros der Gemeindeverwaltung geschlossen

Die Bevölkerung wird informiert, dass die Büros der Gemeindeverwaltung Laufenburg (Rathaus, Gemeindehaus Sulz, Zivilstandsamt) sowie das Bauamt während der Festtage vom Montag, 24. Dez. (Heiligabend), bis und mit 2.

Januar (Berchtoldstag) geschlossen sind. Am Musikgesellschaft Sulz: Jubiläum Donnerstag, 3. Januar 2013, sind alle Betriebe Die Musikgesellschaft Sulz organisiert zum wieder offen. Das Bauamt ist über die Pikett150. Geburtstag des Vereins ein dreitägiges nummer 062 869 11 42 in Notfällen erreichbar.

Fest, welches vom 6. bis 8. Sept. 2013 stattfin- Wir danken für Ihr Verständnis. den wird. Aufgrund eines Gesuchs hat der Gemeinderat beschlossen, die Musikgesellschaft Festtagsgrüsse als Sponsor zu unterstützen. Als Sponsoring- Der Gemeinderat und alle Mitarbeitenden der beitrag werden die Benützungsgebühren für Gemeindeverwaltung Laufenburg wünschen die Mehrzweckhalle Sulz für den gesamten An- den Einwohnerinnen und Einwohnern ruhige lass erlassen. und besinnliche Festtage, ein schönes Weihnachtsfest und «En guete Rutsch» ins neue Kehrichtabfuhr über die Feiertage Jahr 2013! Gemeindekanzlei Die P. Pfister AG, Kehrichtabfuhr, Oeschgen, gibt mit Schreiben vom 20.11.2012 die Daten Öffnungszeiten der Kehrichtabfuhr über die Feiertage wie folgt Verkehrsbüro Laufenburg bekannt: Ortsteil Laufenburg: Die Abfuhren am Diens- Das Verkehrsbüro Laufenburg bleibt von Samstag, 25. Dez., und am Dienstag, 1. Jan. 2013, tag, 22. Dez., bis Montag, 14. Jan., geschlosfallen aus. Der Kehricht wird am Freitag, 28. sen. Für Buchungen und Auskünfte stehen wir Dez. 2012, und am Freitag, 4. Jan. 2013, ein- Ihnen per Mail info@laufenburg-tourismus.ch gesammelt. Nächster Abfuhrtag im neuen zur Verfügung. Wir freuen uns, Sie im neuen Jahr wieder bedienen zu dürfen.

Jahr: Dienstag, 8. Januar 2013.

Ortsteile Sulz und Rheinsulz: Die Abfuhren Verkehrsbüro Laufenburg, Laufenplatz, Lauam Mittwoch, 26. Dez. 2012, und am Mitt- fenburg, 062 874 44 55, www.laufenburg.ch, woch, 2. Jan. 2013, fallen aus. Der Kehricht info@laufenburg-tourismus.ch wird am Samstag, 29. Dez. 2012, eingesammelt. Nächster Abfuhrtag im neuen Jahr: Mitt- Adventsfenster in Sulz woch, 9. Januar 2013. Die Bevölkerung wird Bald sind alle Adventsfenster an der Kulturum Kenntnisnahme gebeten.

Werk-Stadt geöffnet. Wunderschöne Bilder sind gestaltet worden. Am 4. Advent, Sonntag, Stadthalle: Arbeitsvergaben 23. Dez., von 18 bis 19.30 Uhr, gibt es wieder Folgende Arbeiten wurden für den Neubau der Gelegenheit, bei warmen Getränken und KuStadthalle vergeben: Schreinerarbeiten Teil I chen die Bilder zu bestaunen. Der Anlass wird an die Husner AG, Holzbau, Frick; Schreinerarumrahmt von Musik einer Gruppe der Heilsarbeiten Teil II an die Schilling AG, Schreinerei, mee und stimmt auf die kommenden WeihFrick; Deckenverkleidungen an die PM Mannachtstage ein. Der Verein KulturWerk-Stadt gold Holzbau AG, Ormalingen. und der Frauenbund freuen sich auf viele BeLagerhaus Mittelsulz: Raumbenützung sucher.

Der Raum Süd im 2. Obergeschoss des Lagerhauses in Mittelsulz wird der Musikgesell- AEW Brass Band Fricktal in Sulz schaft Sulz und der KulturWerk-Stadt Sulz, Ab- Weihnachtskonzerte mit teilung Stricken, für die Lagerung von Material Sandra Rohrer Sacher, Sopran unentgeltlich zur Verfügung gestellt. Die Am Samstag, 22. Dez., 20 Uhr, konzertiert die Raumteilung ist durch die beiden Vereine in AEW Brass Band Fricktal in der röm.-kath. KirAbsprache mit der Gemeinde auszuführen. che in Sulz und am Sonntag, 23. Dez., 17 Uhr, in der röm.-kath. Kirche in Wegenstetten.

Josefsfest 2013: Altes Zeughaus Die italienische Gemeinschaft wird zum 19. Beide Konzerte gestaltet der Verein mit der SoMal das Fest zu Ehren des Heiligen Josef in Lau- pranistin Sandra Rohrer Sacher. Integriert in fenburg veranstalten, und zwar am 16./17. das festliche Programm ist auch die UrauffühMärz 2013. Das Fest wird in kleinerem Rahmen rung der Fanfaren zu Weihnachten von Dr. durchgeführt als bisher, nachdem die Stadthal- Giovanni Castelli. Eintritt frei. Kollekte.

Sternsinger bringen Segen Unter dem Motto «Segen bringen, Segen sein» bringen die Sternsinger am 6. Januar den Haussegen. Dieses Jahr werden sie vorwiegend die südliche Hälfte des Dorfes besuchen (Oberkaisten, Breiten, Steig, Eigenmatt). Falls Sie auf Nummer sicher gehen möchten, dass die drei Könige bei Ihnen anklopfen, dann melden Sie sich bis 1. Januar beim Pfarramt Kaisten, Tel. 062 874 24 76, pfarr.kais.itten@bluewin.ch, oder füllen Sie den Anmeldetalon aus, welcher in der Kirche aufliegt. Sternsingerteam

AEW Brass Band Fricktal

Die Erschliessung Turnhalle-West (Oberhuusweg) ist seit geraumer Zeit fertigerstellt. Es fehlt einzig noch die Strassenbeleuchtung und der Deckbelag auf der Strasse. Bereits ist auch ein Einfamilienhaus erstellt und zwei weitere EFH sind im Bau bzw. werden demnächst bezogen. Damit die Bebauung abgeschlossen werden kann, hat der Gemeinderat jetzt auch noch die Erstellung der Strassenbeleuchtung an die Elektroanlagen Schraner, Sulz, in Auftrag gegeben.

Am Donnerstag, 27. Dez., um 18 Uhr, treffen wir uns beim Volg für den AdventsfensterRundgang. Gemeinsam bestaunen wir noch einmal alle Fenster und runden den Abend bei Glühwein und Lebkuchen ab. Eine wunderschöne Adventszeit wünschen Ihnen die LandEinbürgerungsgesuche: Sistierung frauen Bözen Im November/Dezember wurden in der GeKehrichtabfuhr über die meinde Laufenburg erneut EinbürgerungsprüWeihnachtsfeiertage fungen gemäss kantonalem Pilotprojekt Der Kehricht wird über die Weihnachtsfeierta- durchgeführt. Die Bewerberinnen und Bewerge am üblichen Abfuhrtag eingesammelt: Don- ber wurden einzeln eingeladen und absolviernerstag, 27. Dez., und Donnerstag, 3. Jan. Der ten zuerst den kantonalen staatsbürgerlichen Abfall ist ab 7 Uhr bereitzustellen.

Test und die kantonale Sprachprüfung am P. Pfister AG, Oeschgen Computer. Anschliessend wurde der kommunale schriftliche Einbürgerungstest durchgeAEW Brass Band Fricktal Weihnachtskonzerte – Siehe u. Laufenburg. führt. Für alle drei Test bestehen Zeitvorgaben.

Aufgrund der ungenügenden Prüfungsresultate wurden die Einbürgerungsgesuche sistiert und die Gesuchsteller müssen mit der Einreichung eines erneuten Einbürgerungsgesuches ein Jahr warten.

Die Büros im Gemeindehaus bleiben zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen. Letzter Arbeitstag im alten Jahr ist Freitag, 21. Dez. Die Schalter sind bis 11 Uhr geöffnet. Ab Donnerstag, 3. Januar, gelten wieder die üblichen Büroöffnungszeiten. Für dringende Fälle beBaubewilligungen steht ein Pikettdienst, nämlich für SachgeDer Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung schäfte der Gemeindeverwaltung Tel. 062 874 01 52 (Gemeindeschreiber) und Anliegen die folgende Baubewilligungen erteilt: a) Bürgin Kurt und Huber Begonia, Lufingen, Unterhaltsbetriebe betreffend Tel. 079 282 17 für den Neubau eines Einfamilienhauses mit 30 (Leiter Unterhaltsbetriebe).

Garage auf der Parzelle Nr. 872, Burrihübel Neujahrsapéro b) Ortsbürgergemeinde Zeihen, für eine WerDie Bevölkerung ist ganz herzlich zum Neubetafel mit den Logos und Aufschriften «Enerjahrsapéro eingeladen am Sonntag, 6. Januar, giestadt Zeihen für Klima und Umwelt» sowie 11 bis ca. 13 Uhr, im Lokal der Alphornbläser, «Naturmade Star» auf dem Dach des ForstHofacher. Wir freuen uns, auf viele interessanwerkhofes, Parzelle Nr. 383, Chängelmatt te Gespräche in gemütlicher Runde. Um 11.15 Uhr besuchen uns die Sternsinger. Anlässlich AEW Brass Band Fricktal Weihnachtskonzerte – Siehe u. Laufenburg. des Apéros wird der neue Ortsplan mit Bannkarte vorgestellt und an die Bevölkerung abgegeben. Wir freuen uns, wenn viele Kaister mit uns auf das neue Jahr anstossen!

Gemeinderat

Effingen

Strassenbeleuchtung Oberhuusweg, Sulz

die Sanierungsarbeiten für die Erneuerung des le noch nicht zur Verfügung steht. Der Anlass Bachdurchlasses dem Forstbetrieb in Auftrag wird neu im alten Zeughaus durchgeführt. Der gegeben.

Gemeinderat hat die entsprechenden Bewilligungen inkl. Prozession und Feuerwerk erteilt.

Weihnachtskonzerte – Siehe u. Laufenburg.

Bözen Ersatzwahl für ein Mitglied des Gemeinderats für den Rest der Amtsperiode 2010/2013; 2. Wahlgang; Nachmeldefrist Für die Ersatzwahl für ein Mitglied des Gemeinderats für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 sind für den 2. Wahlgang keine Anmeldungen eingegangen.

Gemäss § 30a Abs. 1 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) wird eine Nachmeldefrist von fünf Tagen angesetzt, innert der Vorschläge eingereicht werden können. Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und der Gemeindekanzlei innert fünf Tagen, d.h. bis Mittwoch, 19. Dez., einzureichen. Das erforderliche Formular für die Anmeldung kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden.

Gemeindekanzlei

Laufenburg Baubewilligungen Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Tröndle Tanja, Zeughausgässli 99, Laufenburg, für den Umbau des Balkons zu einem Windfang, Gebäude 99, Parz. 2101, Laufenburg; • Fricker Dieter, Obere Wasengasse 63, Laufenburg, für den Fensterersatz im Gebäude Nr. 63, Parz. 2062, Laufenburg; • Mathys Peter und Ulm Andrée, Hauptstrasse 84, Sulz, für die Teilsanierung Erdgeschoss und Anbau eines Wintergartens, Gebäude 84, Parz. 709, Sulz; • Leubin Andreas, Im Eigen 6, Laufenburg, für die Erweiterung des Spielplatzes beim Gebäude Nr. 6, Parz. 2302, Laufenburg; • Narro-AltFischerzunft Laufenburg, für einen Betonschacht für die Stellung des Narrenbaumes auf dem Burgmattparkplatz Süd, Parz. 2247, Laufenburg.

Bild der Woche

Winter im Grenzland: Oben auf der Salhöhe auf 779 m.ü.M. steht der Dreiländerstein. Hier stiessen bis zur Kantonsgründung des Aargaus der Berner Aargau, das österreichische Fricktal und der Kanton Solothurn zusammen. Zwischen Bänkerjoch und Schafmatt spielte die Salhöhe als Passübergang lange Zeit eine untergeordnete Rolle. Auch heute noch ist es eher ein «mässig» befahrener Pass, was im Sommer nicht nur die Velofahrer und Biker lockt, sondern auch die Töff-Fahrer. Das Restaurant «Châlet» auf der Salhöhe ist als Waldgasthaus 1926 entstanden als Herberge und Massenlager. Das Restaurant verfügte zu dieser Zeit nur über vier Tische und bildete einen Nebenerwerb zum Bauernbetrieb. Man bewirtete Gäste von der nahen Barmelweid, Passgänger und Wanderer. Die Pass-Strasse hat teilweise eine Steigung von bis 10,5 Prozent und erfuhr vor allem als wichtige Erschliessung zur Höhenklinik Barmelweid von der Aargauerseite von Erlinsbach her einen guten Ausbau. Sonst wäre es wohl undenkbar, dass die stündlich verkehrenden Gross-Busse ab Bahnhof Aarau so problemlos zur Klinik gelangen würden. Das Winterbild entstand bei den Salhöfen. Hier ist ein prächtiger Rundblick möglich auf diese vielgestaltige Juralandschaft mit dem Strie im Hintergrund. Es sind eigentlich deren drei Strie, die Wölflinswil, Densbüren und Asp zugeordnet werden. Der höchste ist der Densbürer mit 866,7 m.ü.M. und damit auch die höchste Juraerhebung im Aargau, die sich vollumfänglich im Kantonsgebiet befindet. apbircher@bluewin.ch

26

aus den gemeinden Gansingen Baubewilligung wurde erteilt an Schaffer Chris und Annette, für die Fassadenänderung und Gebäudehüllensanierung auf Parzelle Nr. 116, Dorfstrasse 16.

Dank des Gemeinderates Wiederum neigt sich ein für die Gemeinde Gansingen intensives und interessantes Jahr dem Ende entgegen. Mit der Etappenankunft der Tour de Suisse am 13. Juni hat Gansingen einen international bekannten Anlass ins Dorf geholt. Das Organisationskomitee, die Behörden, die Einwohnerinnen und Einwohner und die gesamte Region standen voll hinter dem Vorhaben, das durch verschiedenste Aktionen und Attraktionen zu einem unvergesslichen Erlebnis wurde. Kurz vor der Etappenankunft konnte auch die Belagssanierung der Kantonsstrasse – mit Ausnahme einiger kleiner Detailarbeiten – abgeschlossen werden. Noch im Herbst 2012 wurde der neu gestaltete Dorfplatz eingeweiht. Neben diesen beiden grossen Projekten liefen auch ganz viele weitere, vielleicht kleinere, aber nicht unwichtigere, Projekte. Der Gemeinderat hat in 27 Sitzungen 259 Geschäfte behandelt. Die Baukommission konnte im Jahr 2012 54 Baubewilligungen erteilen, davon 11 Einfamilienhäuser. Die Einwohnerzahl liegt derzeit über 970 Personen.

Man sieht also: Gansingen lebt! Der Gemeinderat dankt den Einwohnerinnen und Einwohnern an dieser Stelle bestens für die gute Zusammenarbeit im zu Ende gehenden Jahr und freut sich auf ein weiteres intensives und interessantes Jahr. Ihnen allen wünschen wir frohe Weihnachtsfeiertage und einen guten Rutsch in ein erfolgreiches neues Jahr. Gemeinderat

Wilhelm Ipser, Buckweg 24, Mettau; Projektverfasser: Waldburger AG, Hottwil; Bauvorhaben: Neubau Heizzentrale; Standort: Parzelle Nr. 3043, Buckweg, Ortsteil Mettau; Zone: Dorfkernzone D. Die Baugesuche liegen vom 17. Dez. bis 18.

Januar 2013 während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche Einwendung gegen die Gesuche ist während der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h., es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Gemeinderat

Baubewilligungen erteilt Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Bauherr und Projektverfasser: Florian Gartenbau GmbH, Talstrasse 69, Etzgen; Grundeigentümer: Thomas und Judith Leu, Büren 41, 5272 Gansingen; Bauvorhaben: Änderung Einfahrtstor Werkhof; Standort: Parzelle Nr. 1050, Talstrasse, Ortsteil Etzgen; Zone: Gewerbezone G. • Bauherr, Grundeigentümer, Projektverfasser: Egon und Claudia Sibold, Oedenholzstrasse 335, Wil AG; Bauvorhaben: Einbau Schwedenofen in bestehenden Wintergarten; Standort: Parzelle Nr. 774, Oedenholzstrasse 335, Ortsteil Wil AG; Zone: Dorfkernzone D. Gemeinderat

19. Dezember 2012 n 51 n fricktal.info Bezirksanzeiger

die Schulpflege gemeinsam mit der Schulleitung mitten im Evaluationsprozess befindet.

Für Fragen oder Unklarheiten wenden Sie sich gerne an unsere Schulleiterin Stephanie Haberthür. Schulpflege und Schulleitung

Kehrichtabfuhr über die Feiertage Über die Weihnachtsfeiertage fallen die Kehrichtsammlungen am Mittwoch, 26. Dez., sowie am Mittwoch, 2. Januar, aus. Stattdessen wird eine Kehrichtabfuhr am Samstag, 29.

Dez., durchgeführt. Der Abfall ist ab 7 Uhr bereitzustellen. Die erste Abfuhr im neuen Jahr findet dann am Mittwoch, 9. Januar, statt.

Gemeindekanzlei

Frohe Festtage Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam wünschen der Bevölkerung frohe und besinnliche Weihnachtstage und im neuen Jahr viel Gesundheit, Glück und Zufriedenheit. Für das gute Einvernehmen und das Vertrauen im zu Ende gehenden Jahr danken wir bestens.

Gemeinderat und Verwaltung

Neujahrsnacht Hottwil Im Ortsteil Hottwil ruft in der Neujahrsnacht der Gemeindeweibel mit Horn und markiger Stimme das Neujahr aus. Gemeindekanzlei

Baubewilligungen erteilt

Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Bauherr: Einwohnergemeinde Mettauertal, Hauptstrasse 68, Mettau; Grundeigentümer: diverse Grundeigentümer; Projektverfasser: Waldburger Ingenieure AG, Hauptstrasse 52, 5277 Hottwil; Bauvorhaben: Instandsetzung Rheinuferweg Etzgen-Schwaderloch; Zone: ausserhalb der Bauzone, Rheinuferschutzdekret, im Wald. • Bauherr: Daniel und Katja Frey Pommerin, Altebergstrasse 200, 5237 Mönthal; Grundeigentümer: Christian und Rebecca Weber, Oedenholzstrasse 338, 5276 Wil AG; Wirtebewilligung erteilt Projekt-verfasser: Biolley Architekten GmbH, Gemeindeverwaltung geschlossen Folgende Wirtebewilligung wurde erteilt: Ruth Hauptstrasse 86, 5212 Hausen; Bauvorhaben: Die Gemeindeverwaltung bleibt ab Montag, Müller, Hauptstrasse 100, Mettau; DV Land- Neubau Einfamilienhaus mit Garage; Standort: 24. Dez., bis und mit Mittwoch, 2. Januar 2013, frauen am Mittwoch, 27. Februar 2013, Turn- Parzelle Nr. 855, Oedenholzstrasse, Ortsteil geschlossen (Weihnachten/Neujahr). In NotWil AG; Zone: Wohnzone W2b. Gemeinderat halle Mettau. Gemeinderat fällen ist Gemeindeschreiberin Patricia Bur unDurchführung ter 079 336 82 24 erreichbar. Der Gemeinderat Wilde Entsorgung von Grüngut und das Verwaltungsteam wünschen der Be- Es wurde festgestellt, dass im Ortsteil Etzgen Holzfeuerungskontrolle völkerung fröhliche Weihnachten und im neu- Grüngut im Wald entsorgt wurde. Das Weg- Ab Januar 2013 wird das Kaminfegergeschäft en Jahr viel Glück und gute Gesundheit. werfen, Ablagern oder Zurücklassen von Ab- von Markus Hollenstein, Kaisten, die periodiGemeindekanzlei fällen im Freien auf öffentlichem und privatem sche Kontrolle der kleinen Holzfeuerungen bis Grund (z.B. Flur, Wald, Gewässer, Anlagen, 70 kW Leistung in unserer Gemeinde durchfühKehrichtabfuhr über die Feiertage Strassen oder Plätzen) ist verboten. Der Ge- ren. Die Kontrollen finden mit der Reinigung Wie das Kehrichtabfuhrunternehmen P. Pfister meinderat kann gemäss Abfallwirtschaftsre- der Feuerungen statt: • Für regelmässig betrieAG informiert, findet am Mittwoch, 26. Dez., glement Bussen bis zu Fr. 2000 aussprechen. bene Anlagen alle 2 Jahre; • Für sporadisch besowie am Mittwoch, 2. Januar 2013, in Gan- Gemeinderat triebene Anlagen alle 4 Jahre; • Für selten besingen keine Kehrichtabfuhr statt. Als Ersatz triebene Anlagen alle 6 Jahre. wird am Samstag, 29. Dez., eine Abfuhr durch- Ortsbürgerkommission geführt. Der Kehricht ist wie gewohnt ab 7 Uhr Die Ortsbürgergemeinde soll aufgewertet und bereitzustellen. Der nächste Abfuhrtag im neu- mit neuen Aufgaben belebt werden. Für diese AEW Brass Band Fricktal en Jahr ist der Mittwoch, 9. Jan. Besten Dank Zwecke soll eine Ortsbürgerkommission einge- Weihnachtskonzerte – Siehe u. Laufenburg. für die Kenntnisnahme. Gemeindekanzlei setzt werden. Ortsbürgerinnen und Ortsbürger, die an einer Mitarbeit interessiert sind, Neue Öffnungszeiten können sich bis 15. Januar bei der GemeindeEntsorgungsplatz kanzlei Mettauertal melden (Tel. 062 867 21 Ab Januar 2013 ist der Entsorgungsplatz am 60 oder gemeindekanzlei@mettauertal.ch).

Samstag jeweils von 10.30 bis 12 Uhr geöffnet. Gemeinderat Weitere Angaben entnehmen Sie bitte dem Durchführung der HolzfeuerungsEntsorgungsplan, welcher anfangs Januar in Virtueller Adventskranz kontrolle ab 1. Januar der Schule Mettauertal alle Haushaltungen verschickt wird.

Gemeindekanzlei Nun ist es soweit! Mit dem 4. Adventssonntag Ab Januar 2013 wird das Kaminfegergeschäft wird die Homepage der Schule Mettauertal von Markus Hollenstein die periodische KonAEW Brass Band Fricktal vollends freigeschaltet. Es erwarten Sie inter- trolle der kleinen Holzfeuerungen bis 70 kW Weihnachtskonzerte – Siehe u. Laufenburg. essante Links und aktuelle Fotos aus der Ad- Leistung durchführen. Die Kontrollen finden ventszeit. Wir freuen uns auf einen Besuch von mit der Reinigung der Feuerungen statt. • Für Ihnen auf unserer Internetseite: www.schule- regelmässig betriebene Anlagen alle 2 Jahre; mettauertal.ch! Wir hoffen, dass wir Ihnen mit • Für sporadisch betriebene Anlagen alle 4 Jahunserem virtuellen Adventskranz ein wenig re; • Für selten betriebene Anlagen alle 6 JahFreude und Spannung in die Vorweihnachts- re. – Kosten: Für Einzelfeuerung wird eine Gezeit bringen konnten und wünschen allen bühr von Fr. 44.-, für Mehrfachfeuerungen eine Schulbeteiligten und Schulinteressierten eine Gebühr von Fr. 52.- inkl. Mwst verrechnet. Bei Gemeindeverwaltung besinnliche, gemütliche Weihnachtszeit und einer gleichzeitigen Reinigung belaufen sich über die Festtage geschlossen einen guten Rutsch ins neue Jahr. Wir freuen die Kosten für die Einzelfeuerung auf Fr. 21.Die Gemeindeverwaltung bleibt während der uns, die SchülerInnen und Schüler im neuen bei Mehrfachfeuerungen auf Fr. 26.-. Über die Festtage von Freitag, 21. Dez., 11.30 Uhr, bis Jahr wieder «gsund und zwäg» zu begrüssen. Kontrolle sowie die Reinigung entscheidet der 2. Januar 2013 geschlossen. Ab Donnerstag, 3. gewählte Kaminfeger. Sollten Sie noch Fragen Januar 2013, sind die Büros wieder zu den ge- Schulpflege und Schulleitung Mettauertal haben, steht Ihnen der Feuerschauer Markus wohnten Zeiten besetzt. Die Notfallnummer Kindergarten-Obligatorium und Hollenstein (Tel. 062 874 31 18) gerne zur Verbei Todesfällen kann während der Feiertage Besuch der Primarschule fügung. auf dem Telefonbeantworter der Gemeinde- Ab dem Schuljahr 2014/15 beginnt die Umsetkanzlei abgehört werden (Tel. 062 867 21 60). zung der Bildungsreform «Stärkung der Volks- Untersuchungsbericht Trinkwasser Gemeinderat schule». Bereits ab Schuljahr 2013/14 wird der Am 5. Dez. 2012 wurde durch das Amt für VerKindergarten Teil der Volksschule. Er dauert braucherschutz in Schwaderloch eine TrinkNeujahrsapéro zwei Jahre und ist für alle Kinder obligatorisch. wasseruntersuchung durchgeführt. Die WasDer Neujahrsapéro findet am 1. Januar 2013 Die Kinder müssen bei Eintritt in den Kinder- serproben wurden aus den Netzstellen Niedervon 14 bis ca. 16 Uhr in der Turnhalle Mettau garten das 4. Lebensjahr vollendet haben. Der zone, Altweg, Brunnen und Niederzone, Huebstatt. Der Apéro wird vom Frauenturnverein Kanton schreibt vor, bis spätestens zum Schul- Berggasse 205, Brunnen, entnommen. Die Reund den Landfrauen Mettau organisiert. Nejahr 2018/19 den Stichtag des Kindergarten- sultate entsprechen den Anforderungen an ben einer Ansprache von Gemeindepräsident eintritts vom 30. April auf den 31. Juli zu ver- Trinkwasser gemäss der Hygieneverordnung.

Peter Weber wird wiederum für eine musikalischieben. Für die Gemeinde Mettauertal hat Die Proben weisen eine einwandfreie mikrosche Unterhaltung gesorgt. Der Gemeinderat der Gemeinderat dem Antrag der Schulpflege biologische Qualität auf. freut sich auf ein gemeinsames Anstossen mit zugestimmt, aufgrund der Schülerzahlen und Öffnungszeiten über die Festtage den Einwohnerinnen und Einwohnern der Geder Schulräumlichkeiten den Stichtag gestaf- Die Gemeindeverwaltung ist vom Samstag, 22. meinde Mettauertal. Gemeinderat felt zu verschieben.

Dez., bis Donnerstag, 3. Januar, geschlossen.

Auflage Baugesuche Konkret werden Kinder mit folgenden GeburtsWeihnachts- und Neujahrswünsche • Bauherr und Grundeigentümer: Niklaus und daten Kindergartenpflichtig: Gemeinderat und Gemeindeverwaltung wünSchuljahr 2013/14: 1.

Mai 2008 – 31.

Mai 2009 Martina Essig, Büntenstrasse 209, Etzgen; Projektverfasser: Thomas Bussinger AG, 5074 Ei- Schuljahr 2014/15: 1. Juni 2009 – 30. Juni 2010 schen der Bevölkerung frohe Weihnachten und ken; Bauvorhaben: Neubau Gewerbehaus und Schuljahr 2015/16: 1. Juli 2010 – 31. Juli 2011 ein erfolgreiches neues Jahr. Wir bedanken uns Wohnung; Standort: Parzelle Nr. 3016, Brugg- Die Kinder erhalten im Frühjahr ihres Eintritts- für die gute Zusammenarbeit im ausgehenden mättli, Ortsteil Mettau; Zone: Gewerbezone G. jahres in den Kindergarten eine Einladung der Jahr.

• Bauherr und Projektverfasser: Christian und Schule.

AEW Brass Band Fricktal Petra Boysen, Brüederstall 339, Wil AG; Grund- Mit dem Besuch der Primarschule für sechs Weihnachtskonzerte – Siehe u. Laufenburg. eigentümer: Einwohnergemeinde Mettauertal, Jahre stellen sich der Schulpflege diverse AufHauptstrasse 68, Mettau; Bauvorhaben: Einfa- gaben, welche zurzeit bearbeitet werden. Der milienhaus mit Garage; Standort: Parzelle Nr. Schulraumbedarf steigt aufgrund längerer Pri4323, Binzmatt, Ortsteil Oberhofen; Zone: marschulzeit und es werden mehr UnterrichtsWohnzone W2a. stunden zu erteilen sein. Zudem muss auch ein • Bauherr: Einwohnergemeinde Mettauertal, neues Stufenmodell erstellt werden. MomenHauptstrasse 68, Mettau; Grundeigentümer: tan sind noch keine Entscheide gefällt, da sich

Samichlaus besucht die Behindertensportgruppe (mr) Eine grosse Turnerschar traf sich vorletzten Mittwoch zum Abendessen.

Nachdem alle auch das feine Dessert gegessen und den Kaffee getrunken hatten, ertönte plötzlich eine Glocke. Wer konnte das nur sein?

Es war der Samichlaus mit seinem Schmutzli. Die Beiden besuchten die Sportler und Sportlerinnen der Behindertensportgruppe Fricktal. Der Samichlaus wusste alles; ob die Turnstunden regelmässig besucht, ob voller Elan mitgeturnt oder ob die Spielregeln eingehalten wurden, aber auch, dass an den einzelnen Wettkämpfen super Resultate erzielt wurden. Jede Turnerin und jeder Turner erhielt am Ende sein Samichlaussäckli.

Der Chlaus vergass nicht, den Rotkreuzfahrerinnen und -fahrern für viele unfallfreie Kilometer zu danken. Am Schluss

Weihnachtsessen DTV Stein (dl) Am Donnerstag, 13. Dezember, fand das Weihnachtsessen des DTV Stein in der Grill-Kota im Restaurant Krone in Wittnau statt. Passend zu der winterlich verschneiten Landschaft traf sich der DTV Stein in der beschaulichen Gartenwelt des Restaurants zum gemeinsamen Weih-nachtsessen.

Nach einem warmen und leckeren Punch zur Begrüssung durften es sich die 14 Frauen in der finnischen Grill-

Hinweis

erhielten auch die Leiterinnen und Leiter ein Lob für ihren unermüdlichen Einsatz und auch ihnen wurde ein Samichlaussäckli mit dem neuen T-Shirt überreicht.

Wer hätte Zeit und Freude die Behindertensportgruppe in den Turnstunden zu unterstützen? Auskünfte über das Vereinsleben erteilt Nicole Vogt, Telefon 061 971 33 68.

Kota, in der bereits ein romantisches Feuer brannte, gemütlich machen.

Nach den Vorspeisen, Salat und Suppe, genoss die Truppe ein schmackhaftes Käsefondue, welches direkt über dem Feuer gekocht wurde. Mit Hilfe von überdimensional grossen Fonduegabeln und gegenseitiger Rücksichtnahme war das Essen nicht nur ein tolles Gemeinschaftserlebnis sondern auch ein kulinarisches Highlight.

Nach einem feinen Dessert liessen die Turnerinnen das Kalenderjahr in der gemütlichen Runde noch ein wenig ausklingen und genossen die spezielle Stimmung.

________________________________________________________________________________________________________

Schwaderloch

Mettauertal

läufer, eine Musikgesellschaft, einen Weihnachtsmarkt, Tannenbäume, Jäger und Rehe, die Kirche, Häuser, schlittelnde Kinder und vieles mehr... Noch mär«Augenblick» Laufenburg chenhafter sieht es abends aus, wenn (eing.) Im Schaufenster vom Laufenbur- das Schaufenster dunkel ist und der Zug ger «Augenblick», Laden für Handwerk durch die nächtlich beleuchtete Landund Kunst am Laufenplatz, ist bis Ende schaft braust.

Januar die Modelleisenbahnanlage von Daniel Scherrer ausgestellt. Der kleine Augenblick, Handwerk + Kunst + Café, Zug fährt durch die wunderschön ver- Laufenplatz 149, Laufenburg. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag, 14 bis 18.30 schneite Winterlandschaft von Davos.

Es gibt viel zu entdecken: Schlittschuh- und Samstag, 10 bis 16 Uhr.

Erlebnis für Gross und Klein

Kurzmeldung

_______________________________________________________________________________________

Adventskonzert in Münchwilen (eing.) Am vergangenen Sonntag fand in Münchwilen ein Adventskonzert unter offenem Himmel statt. Die Leitung hatte Susanne Alfaré.

Mitgewirkt haben der Frauenchor und Gemischter Chor von Münchwilen sowie das Oldie-Quartett.

Wie es auch in dieser Zeit in den Himmeln geschieht, wird durch Lob und Gesang auf das schöne und bedeutsame Ereignis der Geburt Christi aufmerksam gemacht.

Wer dem wunderschönen Gesang beiwohnte, konnte feststellen, das dies sehr gut gelungen ist, denn auf diese Weise konnte man sich wunderbar auf das bevorstehende Weihnachtsfest einstimmen.

fricktal.info n 51 n 19. Dezember 2012

Mi, 19. Dez., bis Fr, 28. Dez., 12.00 Reformierte Landeskirche

Rheinfelden. Heute Mi: 14.15 SeniorInnenNachmittag im Kirchgemeindehaus. Weihnachtsfeier mit Pfr. Klaus-Chr. Hirte. 19.00 Abendandacht in der Rehaklinik in der Kapelle im Untergeschoss. 20.00 Probe ChileTheater im Kirchgemeindehaus. – Donnerstag: 08.30 Zmorgeträff im Pelikan, Augarten. 19.30 Culte de Noël au temple. – Freitag: Der Incontro Mittagstisch findet wieder statt am 11. Jan. im Ref. Kirchgemeindehaus Robersten. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Adventsmeditation zu einer Ikone, Taufe, Pfr. L. Ruszkowski. – Montag: 16.30 Lichtertragen, eine Einstimmung auf Heiligabend mit Weihnachtsliedern und -lichtern, Pfr. L. Ruszkowski, bitte Laterne oder Kerze mitbringen. 22.00 Christnacht-Gottesdienst, Mitwirkung der Kantorei, Pfr. KlausChr. Hirte. – Dienstag: 10.00 Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahlsfeier, Mitwirkung des Gospelchors, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. – Mittwoch: 19.00 Abendandacht in der Rehaklinik in der Kapelle im Untergeschoss.

Magden. Heute Mi: 14.00 «Kleines Kino Magden». Gezeigt wird der Film «Der Junge, der vom Himmel fiel und «Martin, der Schuster». – Sonntag: Gottesdienst in Rheinfelden. – Montag: ab 11.00 Friedenslicht aus Bethlehem. Es kann abgeholt werden im Gässli oder in der röm.-kath. Kirche. – Dienstag: 10.00 Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahlsfeier.

Weihnachtsspiel des Konf-I-Kurses. Mitwirkung von S. Bornand, Querflöte, A. Schnepp, Violoncello, N. Haugen, Orgel, Pfr. P. Senn.

Olsberg. Montag: 17.30 Ökum. Heiligabendgottesdienst in der Stiftskirche. Mitwirkung: U. Rechsteiner, Trompete, N. Haugen, Orgel.

Bischof em. Fritz-René Müller, Pfr. P. Senn. Es besteht die Möglichkeit, das Friedenslicht aus Bethlehem mitzunehmen.

Kaiseraugst. Sonntag: Gottesdienst in Rheinfelden. – Montag: 17.00 Heiligabendfeier in der ökum. Kirche Liebrüti. Mitwirkung von K. Wagner, Flöte, und M. Casulleras, Orgel, Pfrn. E. Borer-Schaub. – Dienstag: 10.00 Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl. Festliche Musik.

Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Heute Mi: 20.15 Ad-hoc-Chor-Probe 6, Kirche in Arisdorf. – Donnerstag: 12.15 Mittaggebet in der Stadtkirche in Liestal. – Montag: 23.00 Heiligabendgottesdienst mit Pfr. Peter Hürlimann und Beat Schmid an der Orgel, in der Kirche, Arisdorf. – Dienstag: 10.30 Weihnachtsgottesdienst mit Pfrn. Cristina Camichel, mit Abendmahl, in der Kirche, Arisdorf.

Wintersingen-Nusshof. Sonntag (4. Advent): Kein Gottesdienst. – Montag (Heiligabend): 17.00 Christvesper mit Krippenspiel der Präparanden, Pfrn. Bettina Badenhorst. – Dienstag (1. Christtag): 09.45 Feier des Abendmahls, Pfrn. Bettina Badenhorst.

Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum 4. Advent, Offenes Singen und Adventsmusik in der Kirche Buus, Pfr. Erich Meier. – Montag: 23.00 Christnachtgottesdienst in Maisprach, Pfr. Erich Meier und Vikarin Beatrice Gyssler. – Dienstag: 10.00 Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl in Buus, Vikarin Beatrice Gyssler.

Möhlin. Heute Mi: 19.00 Musikschul-Flötenkonzert in der Kirche. – Donnerstag: 20.15 Kirchenchorprobe im Saal. – Sonntag: 15.00 Winterwanderung mit Andacht und Fondue-

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Informationen und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 8.00 bis 11.30 Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch.

PC-Grundlagen, Einführung-Word Auf einem Windows-Betriebssystem lernen die Teilnehmenden mit praktischen Übungen die wichtigsten Computeranwendungen kennen: Tastatur- und Mausbedienung, Programme starten und beenden, Bildschirmelemente etc.

Zudem werden erste Erfahrungen mit der Word-Textverarbeitung gemacht: Texte schreiben, korrigieren, speichern, drucken und erste Schritte im Formatieren. Kursbeginn: 25. Januar, 9 bis 11.30 Uhr; Kursdauer: 4 Freitage à 3 Lektionen. Voraussetzung: Eigener Computer zum Üben daheim mit Textverarbeitungsprogramm Word 2007/2010. Kursort: Rheinfelden.

Internet/E-Mail-Kurs Dieser Kurs gibt einen Einblick in die Welt des Internets. Er zeigt die verschiedenen Möglichkeiten, sich im Internet zurechtzufinden und die elektronische Post (E-Mail) zu verwalten.

Kursbeginn: 16. Januar, 9 bis 11.30 Uhr. Kurs-

plausch. – Montag: 17.00 Familiengottesdienst zum Heiligabend mit Pfrn. N. Hassler Bütschi. 22.00 Christnachtfeier mit Pfrn. Ch. Bitterli. – Dienstag: 10.00 Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl mit Pfrn. Ch. Bitterli, Mitwirkung des ref. Kirchenchors.

Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum 4. Advent im Ref. Kirchgemeindezentrum, Zuzgen, Pfr. Hans-Peter Widmer. – Montag (Heiligabend): 17.00 ökum. Familiengottesdienst in der röm.-kath. Kirche, Zeiningen, mit Diakon Ralf Binder und Pfrn. Susanne Michels. 22.00 Christnachtfeier im Ref. KGZ, Zuzgen, mit Pfr. Holger Frehoff. – Dienstag: 10.00 Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl im Ref. KGZ, Zuzgen, mit Pfrn. Susanne Michels.

Stein und Umgebung. Heute Mi: 13.30 5.

Klasse Blockunterricht. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst zum 4. Advent, Pfr. Jörg Bell, Wallbach. – Montag (Heiligabend): 17.00 Kinderweihnacht. 22.30 Gottesdienst Pfr. Marc Zöllner, anschl. Glühwein und Weihnachtsgebäck.

– Dienstag (Weihnachten): 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Marc Zöllner.

Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst mit Abendmahl im AltersZentrum Frick, Pfr. Seim. – Sonntag: 11.00 Adventsmatinée mit Johannes Fankhauser. 17.00 Sonntagsschulweihnachten. – Montag (Heiligabend): 17.00 Familiengottesdienst, Pfr. Dietiker und Band. 18.30 offene ökum. Weihnachtsfeier im Rampart.

22.30 Gottesdienst, Pfr. Dietiker. – Dienstag (Weihnachten): 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Seim. – Fr, 28.12.: 09.45 Besuch im AltersZentrum Frick, Pfr. Dietiker.

Laufenburg. Montag (Heiligabend): 17.00 Weihnachtsfeier für Familien mit kleinen Kindern, Pfrn. Verena Salvisberg und Team. 22.30 Gottesdienst mit Abendmahl mit Pfrn. Verena Salvisberg. – Dienstag (Weihnachten): 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl mit Pfrn. Verena Salvisberg.

Christkatholische Landeskirche

Rheinfelden. Heute Mi: 10.15 Eucharistiefeier im Regionalspital, Pfr. Grüter. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Pfr. em. Lauber. 17.00 Kinderweihnachtsfeier, Pfr. Grüter. – Heiligabend: 24.00 Mitternachtsmesse, Eucharistie, Pfr. Grüter.

Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Pfr. Jungo.

Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier , Pfr. Grüter. – Heiligabend: 17.00 Christbaumfeier, Pfr. Edringer. 23.00 Christnachtfeier, Pfr. Edringer. – Weihnachtstag: 10.00 Eucharistiefeier, Pfr. Edringer.

Wegenstettertal. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. – Heiligabend: 17.00 Christbaumfeier, Eucharistiefeier in Hellikon, Pfr. Wijker. – Weihnachtstag: 10.00 Eucharistiefeier in Zuzgen, Pfr. Neuhoff.

Magden/Olsberg. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Magden, Pfr. Fehringer. – Heiligabend: 17.30 Weihnachtsfeier in Magden.

17.30 Ökum. Weihnachtsfeier in Olsberg, Bischof em. Müller. 23.00 Mitternachtsmesse in Magden, Bischof em. Müller.

Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 15.00 Weihnachtfeier in der Turnhalle, Obermumpf, Pfr. Neuhoff. – Heiligabend: 23.00 Christnachtfeier, Eucharistiefeier in Obermumpf, Pfr. Neuhoff. – Weihnachtstag: 09.30 Eucharistiefeier in Wallbach, Pfr. Fehringer.

27

kirche • pro senectute

Frick. Samstag: 17.00 Weihnachtsfeier in der tag: 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionref. Kirche, Pfr. Neuhoff. feier. – Mittwoch: 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier.

Römisch-katholische Kirche Zuzgen. Montag: 16.30 Kinderfeier. 22.30 Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendgebet in Mitternachtsmesse. – Dienstag: 10.30 Weihder Rehaklinik. 19.15 Kontemplation im Treff- nachtsgottesdienst. punkt. – Donnerstag: 06.00 Roratefeier, anWegenstetten-Hellikon. Samstag: 19.30 schliessend Frühstück im Treffpunkt. – Freitag: Eucharistiefeier in Hellikon. – Sonntag: 09.30 20.30 Gospelkonzert mit der Gospel Family. – Eucharistiefeier in Wegenstetten. – Montag: Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommu17.30 Familiengottesdienst in Wegenstetten. nionfeier. 17.45 Gottesdienst in kroatischer 22.30 Heiligabend-Gottesdienst in WegenstetSprache. – Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst ten. – Dienstag: 09.30 Weihnachtsgottesmit Kommunionfeier. 09.30 Wurzelchuchi. dienst in Wegenstetten.

18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag Heiligabend: 16.30 Kinderweihnacht. Seelsorgeverband Fischingertal 17.30 Eröffnung Adventsfenster. 23.00 Mitter- Schupfart. Montag: 22.00 Festgottesdienst in nachtsgottesdienst. – Dienstag, Weihnachten: der Heiligen Nacht.

09.30 Eucharistiefeier begleitet vom Kirchen- Obermumpf. Sonntag: 10.00 Gemeinsamer chor. 18.00 Gottesdienst in italienischer Spra- Bussgottesdienst für alle Pfarreiangehörigen che. – Mittwoch: 09.00 Eucharistiefeier. 10.15 des Seelsorgeverbands. – Montag: 22.00 FestGottesdienst im Regionalspital. 19.00 Abend- gottesdienst in der Heiligen Nacht. – Dienstag: gebet in der Rehaklinik. 19.15 Kontemplation 10.00 Gemeinsamer Festgottesdienst an Weihnachten. im Treffpunkt.

Magden. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst Mumpf. Montag: 22.00 Festgottesdienst in mit Kommunionfeier. 11.00 Räägebogeland. – der Heiligen Nacht.

Montag, Heiligabend: 16.30 Kinderweih- Wallbach. Montag: 17.00 Familienweihnacht. – Dienstag, Weihnachten: 11.00 Eucha- nachtsfeier. 22.00 Festgottesdienst in der Heiligen Nacht. ristiefeier begleitet vom Kirchenchor.

Kaiseraugst. Donnerstag: 19.00 Bussfeier. – Seelsorgeverband Eiken-Stein Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: Eiken. Samstag: 18.00 Bussfeier. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. – Montag: 16.00 10.30 Eucharistiefeier. – Montag: 17.00 FamiWeihnachtsgottesdienst für Kinder und Fami- liengottesdienst. 22.30 Christmette. – Dienslien. 23.00 Mitternachtsgottesdienst mit dem tag: 10.30 Eucharistiefeier.

Kirchenchor, Eucharistiefeier. – Dienstag: Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. – Mon10.00 Weihnachtsgottesdienst mit Gospel- tag: 17.00 Familiengottesdienst. 22.30 Christchor, Eucharistiefeier. – Mittwoch: 09.00 kein mette. – Dienstag: 09.30 Eucharistiefeier. – Gottesdienst.

Mittwoch: 10.00 Eucharistiefeier (regional).

Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 RosenOeschgen. Sonntag: 09.00 Kommunionkranz, Kirche. – Donnerstag: 09.30 Gottesfeier. – Montag: 16.00 Chinderfiir. 18.00 dienst mit Eucharistie, Kirche. 14.00 RosenChristmette mit Kirchenchor. – Dienstag kranz, Romana. – Freitag: 10.30 Eucharistie(Weihnachten): 10.00 Kommunionfeier. – feier, Alterspflegeheim Madle. – 4. Advent, Mittwoch (Stephanstag): 10.00 EucharistieSamstag: 18.30 Versöhnungs- und Kommufeier nionfeier, Romana. – Sonntag: 10.00 Versöhnungs- und Kommunionfeier, Kirche. 11.15 Frick. Donnerstag: 09.45 Wortgottesdienst Santa Messa, Kirche. – Montag (Heiligabend): mit Kommunionfeier im AltersZentrum. – Frei17.00 Familiengottesdienst, Kirche. 17.00 tag: 18.30 Anbetung mit Impulsen im Chorökum. Familiengottesdienst, Romana. 22.30 raum der Kirche. – Samstag: 17.30 VorabendGottesdienst mit Eucharistie, Kirche. 24.00 gottesdienst (Eucharistie). – Sonntag: 09.00 Santa messa di mezzanotte, Kirche. – Dienstag Santa Messa, Gottesdienst in ital. Sprache.

(Weihnachten): 10.00 Gottesdienst mit Eucha- 10.45 Sonntagsgottesdienst (Kommunionristie, Kirche. 11.15 Santa messa, Kirche. – feier). 17.00 Buss- und Versöhnungsfeier vor Mittwoch (Stephanstag): 10.00 Gottesdienst Weihnachten. – Montag (Heiligabend): 17.00 mit Eucharistie, Segnung des Stephansweins, Heiligabend-Gottesdienst für Erwachsene.

Romana. – Donnerstag: 09.30 Gottesdienst 23.00 Mitternachtsgottesdienst mit Kirchenmit Eucharistie, Kirche, Fest der Heiligen Fami- chor und Turmbläsern, ab 22.30 Uhr Einstimlie. – Freitag: 10.30 ökum. Gottesdienst im Al- mung (Eucharistiefeier). – Dienstag (Weihnachten): 11.00 Weihnachtsgottesdienst mit tersheim Madle.

Möhlin. Heute Mi: 14.00 Krankensalbung Aussendung der Sternsinger (Eucharistiezum Advent, anschl. Adventsfeier im Pfarrei- feier). – Mittwoch: 09.00 Gottesdienst zum zentrum. – Samstag: 16.30 Bussgottes- Stephanstag, Weinsegnung (Eucharistiefeier). dienst. – Sonntag: 10.00 Adventssingen. – Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 KommuMontag: 10.00 ökum. Weihnachtsgottesdienst nionfeier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. – im Altersheim Stadelbach. 16.00 Eröffnung Montag: 17.00 Krippenfeier. 23.00 Mittervom Adventsfenster auf dem Kirchplatz. 17.00 nachtsmette. – Dienstag: 09.30 WeihnachtsKinderweihnacht; Familienfeier für Gross und gottesdienst. – Mittwoch: 09.30 Gottesdienst Klein. 22.00 Weihnachtsgottesdienst, mitge- zum Stephanstag. staltet von Instrumenten, Kerzen und … 24.00 Zeihen. Sonntag: 10.30 Wortgottesfeier mit Messa Natale in lingua italiana. – Dienstag: Kommunion mit Diakon Marco Heinzer.

10.00 Festgottesdienst mit Chor und Orches- Hornussen. Samstag: 18.30 Wortgottesfeier ter. – Donnerstag: 19.00 Gottesdienst zu Mo- mit Kommunion. – Heiligabend: 22.00 Eucharistiefeier mit Weihbischof M. Gächter und Dinatsende in der Wendelinskapelle.

Zeiningen. Samstag: 18.00 Wortgottesdienst akon M. Heinzer, umrahmt vom Kirchenchor. – mit Kommunionfeier. – Montag: 17.00 ökum. Stephanstag: 10.00 Wortgottesdienst mit Familienweihnachtsgottesdienst. 22.00 Weih- Kommunion und Segnung des Johannisweins. nachtsgottesdienst / Eucharistiefeier. – Diens- Ittenthal. Montag: 17.00 Familiengottes-

dauer: 4 Mittwoche à 3 Lektionen. Kursort: bewältigen! Wer sich angesprochen fühlt, melRheinfelden. Voraussetzungen: Word-Anwen- de sich zu einem unverbindlichen Informaderkenntnisse. tionsgespräch bei der Pro Senectute Beratungsstelle Rheinfelden.

Gedächtnistraining Vergesslichkeit verunsichert und löst Ängste aus. Dagegen kann etwas getan werden! Den Angebote Bezirk Laufenburg gefürchteten Leistungsabbau vermeidet, wer Informationen und Anmeldung bei Beratungssein Gehirn regelmässig in Tätigkeit setzt und stelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, arbeiten lässt. Wie das mit Spass und Freude Frick, Tel. 062 87137 14, 08.00 bis 11.30 Uhr, geschieht, zeigt dieser Kurs. Kursbeginn: 6. www.ag.pro-senectute.ch März, 9.15 bis 11 Uhr. Kursdauer: 6 Mittwoche Englisch – Anfängerkurs à 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden.

Englisch hat sich zur Weltsprache entwickelt.

Englischkurs Grundstufe B1 – Die englische Sprache vereinfacht in den meisfreie Plätze ten Regionen der Welt die Verständigung. Sie Do you speak English? Would you like to keep lernen die Sprache in entspannter Atmosphäyour level and improve it? Der Eintritt in lau- re. Kursdaten: Freitag, 1. März bis 10. Mai, von fende Kurse sowie der Besuch einer Gratis- 9 bis 10.45 Uhr, Kursdauer: 8×2 Lektionen, Schnupperlektion auf Voranmeldung ist jeder- Kursleitung: Frau Pilar Jiménez Benavides, zeit möglich. Kurstag: Montag, 10.15 bis 12 Kursort: Kursraum Pro Senectute, Frick Uhr. Die Lektionen werden von der Kursleiterin Frau Jane Lawrence erteilt. Die Voraussetzun- Englisch – Fortgeschrittene gen für die Teilnahme sowie die Kurskosten Mittelstufe (B2) – freie Plätze werden auf Anfrage gerne mitgeteilt. Kursort: Do you speak English? Would you like to keep your level and improve it? Come and join our Rheinfelden.

«Upper-Intermediate plus English Literature Gesucht: Wanderleiterinnen Class». Es gibt freie Plätze für den Mittelstuund -leiter fenkurs B2. Der Eintritt in laufende Kurse sowie Für die wöchentlichen Wanderungen sucht Pro der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Senectute Leiterinnen und Leiter. Wanderfreu- Voranmeldung ist jederzeit möglich. Der Engdige Personen, die gerne mit einer Gruppe lischkurs findet am Dienstag, von 9 bis 10.45 unterwegs und bereit sind, Verantwortung zu Uhr statt. Die Lektionen werden von Frau Pilar übernehmen, sind herzlich willkommen! Je Jiménez Benavides erteilt. Weitere Informationach Erfahrungs- und Ausbildungsstand, bie- nen werden auf Anfrage gerne mitgeteilt. tet Pro Senectute Wanderleitungskurse an, die befähigen, die Herausforderung der Führung Fotobuch erstellen einer Wandergruppe ab 60 Jahren mühelos zu Anstelle von Kleben im herkömmlichen Foto-

fricktal.info gratuliert …

94. Geburtstag Freitag, 21. Dezember

Vögeli Agnes, Schwaderloch

70. Geburtstag Samstag, 22. Dezember

Negri-Holderegger Bruno, Wegenstetten Donnerstag, 27. Dezember

Dominé-Käufeler Jean Pierre, Wallbach Donnerstag, 27. Dezember

Ott-Rebmann Rita, Stein

dienst in Kaisten. – Dienstag: 10.00 Wortgottesfeier Kaisten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. – Montag: 17.00 Familiengottesdienst. 22.30 Eucharistiefeier. – Dienstag: 09.30 Eucharistiefeier.

Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier. – Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Entfällt! – Montag: 22.30 Christmette. – Dienstag: 10.30 Weihnachtsgottesdienst. – Mittwoch: 19.00 Entfällt!

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4

Samstag: 20.00 Lordsmeeting. – Sonntag: Kein Anlass. – Heiligabend: 17.00 Christfeier.

Christliches Zentrum Rheinfelden Kaiserstrasse 28 • Info: Telefon 061 831 44 45 Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Chrischona-Gemeinden

Frick Werkstrasse 7 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. 062 871 43 54.

Neuapostolische Kirche

Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Dienstag (Weihnachten): 10.00 Gottesdienst.

Jehovas Zeugen

Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmattstrasse 4, Pratteln • Samstag: 19.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft.

Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

album heisst es nun Klicken. Jeder Klick bringt Sie näher zu Ihrem ersten Fotobuch! Mitbringen: Ihre eigenen Fotos auf CD oder USB-Stick.

Exkl. Kosten für das Fotobuch. Kursdaten: Freitag, 25. Januar bis 8. Februar, von 8.45 bis 11 Uhr, Kursdauer: 3×3 Lektionen, Kursleitung: Frau Irene Wiestner, Kursort: tak-Laufenburg, Laufenburg.

Aktivität in die alltäglichen Belastungen zu integrieren. Praxis und Theorie werden in jeder Lektion kombiniert. Kursdaten: Dienstag, 9.

April bis 14. Mai, von 14 bis 15 Uhr, Kursdauer: 6×1 Lektion, Kursleitung: Frau Therese Hasler, Kursort: Kursraum Pro Senectute, Frick.

Beckenbodentraining für die Frau

In Zusammenarbeit mit dem tak-Laufenburg bieten wir oben erwähnten Kurs an. Inhalt: Aufbau von Windows; Umgang mit Tastatur und Maus; Programme starten und beenden; Kennenlernen der wichtigsten Anwendungen; Texte erfassen, speichern, bearbeiten und drucken; Hinweise zum Virenschutz. Kursdaten:

Gezieltes Beckenbodentraining dient zur Vorbeugung von Blasenschwäche und Inkontinenz. Da sich die Beckenbodenmuskulatur «unsichtbar» im Körperinnern befindet, ist die Anleitung durch eine speziell geschulte Fachperson notwendig. Lernen Sie den Beckenboden wahrzunehmen, ihn zu kräftigen und seine

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Ciril Moser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

PC-Grundlagen und Kurzeinführung Textverarbeitung (Word 2010)

Fortsetzung Seite 28

Bezirksanzeiger Der Bezirksanzeiger ist integrierter Bestandteil von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: – Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen.

Zusätzlich in den Gemeinden: – Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 1. Jahrgang Bezirksanzeiger, 68. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 57. Jahrgang Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Mittwoch

pro senectute • fricktal

28

19. Dezember 2012 n 51 n fricktal.info

Adrian Mahrer tritt zurück Gründungsmitglied verlässt Kreisschulpflege Laufenburg Freitag, 1. März bis 12. April, von 8.45 bis 11 Uhr, Kursdauer: 5×3 Lektionen, Kursleitung: Frau Irene Wiestner, Kursort: tak-Laufenburg, Laufenburg.

(eing.) Adrian Mahrer hat per Ende Dezember seinen Rücktritt als Präsident der Kreisschulpflege bekannt gegeben: «Es war eine schöne Zeit, meist sehr intensiv, zwischendurch mit heftigen Diskussionen – aber es hat Spass gemacht, mit meinem Team zusammenzuarbeiten. Jetzt ist Zeit für neue Ideen, neue Ressourcen.»

Gemeinsame Angebote Informationen und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle Mundharmonika für Anfänger und Fortgeschrittene Wer hat nicht schon mit der Idee geliebäugelt, Mundharmonika spielen zu lernen? Was eignet sich besser als das «Muulörgeli», um zuhause oder in Gesellschaft zur Unterhaltung beizutragen? Schon nach wenigen Lektionen sind die Teilnehmenden auch ohne Notenkenntnisse in der Lage, einfache Stücke zu spielen. Anfänger: ab Montag, 14. Januar, 16 bis 17.45 Uhr. Fortgeschrittene: 14 bis 15.45 Uhr. Dauer: 10 Doppellektionen. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Be- (esch) Während mehr als 21 Jahren leizirk Rheinfelden. tete Trudi Weber mit grossem persönliVerhalten im heutigen chem Engagement und viel Freude die Strassenverkehr wöchentlichen Turnstunden der SenioSie lernen Ihre Erfahrungen besser anzuwen- rinnen und Senioren von Wil. Um wieder den und mit neuen Erkenntnissen zu verbin- mehr Zeit für sich, für Neues und für ihre den. Sie können dadurch den laufend steigen- Enkelkinder zu haben, legte sie an der den Anforderungen des Verkehrs besser ge- Weihnachtsfeier vom 12. Dezember die recht werden. Der in Zusammenarbeit mit dem Leitung in die Hände der frisch diploTCS und dem Aargauischen Autofahrlehrer- mierten neuen Leiterinnen, Christa ErVerband angebotene Theoriekurs kann an- din und Regina Hollinger. Die Pro Senecschliessend wenn gewünscht noch mit einem tute Beratungsstelle Bezirk Laufenburg praktischen Teil ergänzt werden. Kursdaten: dankt Trudi Weber für den grossen EinFreitag, 1. Februar bis 22. Februar, von 9 bis satz, die unzähligen Turnlektionen und 11.15 Uhr. Kursdauer: 4×2 Lektionen, Kursleidie freudige Zusammenarbeit und tung: Herr Arnold Wüest, Kursort: Fahrschule Wüest, Frick. Organisation: Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

Stabübergabe bei Fitnessund Gymnastikgruppe Wil wünscht Trudi Weber alles Gute auf ihrem weiteren Lebensweg.

Die neuen Leiterinnen, Christa Erdin und Regina Hollinger, haben im November ihre Ausbildung als Erwachsenensportleiterinnen erfolgreich abgeschlossen und freuen sich nun auf den Start am 9.

Januar mit den bisherigen und neuen Teilnehmerinnen und Teilnehmern. Ihnen und der ganzen Gruppe wünscht die Pro Senectute Beratungsstelle Bezirk Laufenburg ein bewegtes, gutes Jahr 2 013.

Unser Bild (von links): Christa Erdin, Trudi Weber, Regina Hollinger.

Pro Senectute – Mahlzeitendienst Der Mahlzeitendienst von Pro Senectute richtet sich an Seniorinnen und Senioren, welche die Kraft für das Kochen verloren haben oder keine Zeit dafür finden, aber trotzdem eine warme, reichhaltige Mahlzeit schätzen. Auch Personen mit einer IV-Rente, Diabetiker und Rekonvaleszente jeglichen Alters können den Mahlzeitendienst in Anspruch nehmen. Die abwechslungsreichen Fertigmahlzeiten werden wöchentlich von unseren Mahlzeitenverträger/innen ins Haus geliefert. Die Mahlzeiten werden aufgrund ernährungs-physiologischer Grundsätze zusammengestellt, frisch zubereitet, pasteurisiert und in Schalen abgepackt.

Eine bedarfsgerechte Ernährung ist somit gewährleistet. Die Menüpläne umfassen 4 Kostarten: Normalkost, Diabetes Kost, Leichte Vollkost, Fleischlose Kost. Pro Kostart kann jede Woche unter 6 verschiedenen Menüs ausgewählt werden. Zusätzlich werden Eintopfgerichte, Monatshits, Suppen, Salate, Birchermüesli und feine Desserts angeboten. Die Mahlzeiten können bis zu 14 Tagen im Kühl- Computerkurse gibt es sowohl für den PC als auch für den Mac schrank aufbewahrt werden. Die Zubereitung erfolgt einfach und bequem im Wasserbad oder in der Mikrowelle. Die wöchentliche Hauslieferung ist im Preis von Fr. 12.10 pro Hauptmahlzeit inbegriffen. Für weitere Auskünfte stehen Ihnen die Pro Senectute Beratungsstellen Bezirk Laufenburg und Bezirk Rheinfelden gerne zur Verfügung.

Frauenbund Sulz lud zur Seniorenadventsfeier ein

Foto: zVg

Für die kurzfristige Herstellung von

Todesanzeigen und Danksagungen empfiehlt sich MOBUS AG Tel. 062 866 40 10 • info@mobus.ch

Pro Senectute Aargau – Kursprogramm 1. Halbjahr 2013 (swe) «Phantasie ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt.» Das Zitat von Albert Einstein motivierte die Bildungsverantwortlichen der Pro Senectute Aargau, ein noch abwechslungsreicheres, vielfältigeres Kursangebot für das 1. Halbjahr 2013 auszuarbeiten. Dank der finanziellen Unterstützung durch die Aargauer Bank (NAB), Rohr AG Reinigungen und dem Schweizerischen Roten Kreuz Aargau ist es Pro Senectute Aargau möglich, ein umfangreiches Kursprogramm zu drucken.

Die Bildungsverantwortlichen und die Kursleitungen laden ein, die eigene Fantasie und die eigenen Wünsche auszuprobieren. Mit dem aktuellen Kursprogramm finden sich viele Möglichkeiten, Neues, Unbekanntes, Spannendes zu entdecken. Natürlich fehlt auch das Bewährte, Bekannte und Beliebte nicht.

Pro Senectute Aargau lädt ein, sich vom breiten Angebot an Kursen und Führungen inspirieren zu lassen.

Englisch oder Spanisch – bei den Sprachkursen haben Interessenten die Auswahl vom Anfängerkurs bis hin zur Konversationsgruppe. Computerkurse gibt es sowohl für den PC als auch für den Mac. Im Kreativbereich können

rakter, dass der Übergang nahtlos erfolgt und die Kreisschulpflege nicht minder handlungsfähig bleibt. Mit Annick Caruso aus Sisseln wird das Team ab Januar ergänzt – somit wird die Kreisschule Regio Laufenburg in den nächsten Jahren erstmals ausschliesslich von Frauen strategisch geführt (damit ist die Schule jedoch keine Ausnahme).

Die neue Ressortliste regelt die neuen Zuständigkeiten ab Januar 2013 und steht auf der Homepage der Kreisschule Regio Laufenburg, www.ksrl.ch, zur Verfügung.

Melodien für Senioren

Attraktives Kursprogramm für Menschen ab 60

Freizeitgruppen Frick und Rheinfelden – freie Plätze Die Freizeitgruppen für Menschen ab 60 der Pro Senectute Frick und Rheinfelden haben Platz für neue Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Interessierte treffen sich jede Woche, um miteinander ein paar gesellige Stunden zu verbringen. Die Nachmittage werden gestaltet mit handwerklichen Tätigkeiten, Spielen, Vorlesen oder Singen. Geleitet werden sie jeweils von zwei erfahrenen Betreuerinnen. Auch Menschen mit einer Sinneseinschränkung oder einer leichten Demenz sind herzlich willkommen. Wer Interesse hat, kann sich für einen kostenlosen Schnuppernachmittag anmelden.

Bei Bedarf kann der Transport durch das Schweiz. Rote Kreuz organisiert werden. Vorkenntnisse sind keine notwendig. Kosten pro Nachmittag Fr. 20.- inkl. Material, Zvieri und Transport. Weitere Auskünfte und Anmeldung bei Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Frick, Tel. 062 871 37 14, oder Beratungsstelle Bezirk Rheinfelden, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70.

Das letzte Gründungsmitglied auf strategischer Ebene verlässt somit die Kreisschule Regio Laufenburg. Viel Schulpflege-Erfahrung hat Adrian Mahrer bereits in seiner Wohnortgemeinde gesammelt. Mehr als acht Jahre amtete er in der Schulpflege Kaisten, davon über sechs Jahre als Präsident. Mit der Gründung der Kreisschule Regio Laufenburg und der Einführung der «geleiteten Schulen» hat sich die Aufgabe der Schulpflege grundsätzlich verändert, eine Herausforderung, die Adrian Mahrer gerne angenommen hat.

«Ich wurde für das Amt in der Kreisschulpflege angefragt und habe sofort zugesagt. Es kommt keine Langeweile auf – ich freue mich, mehr Zeit für Familie und Hobbies aufbringen zu können», erklärt Adrian Mahrer, wie er mit der freigewordenen Zeit umgeht. Natürlich verlässt Adrian Mahrer die Behörde vor Beendigung der Amtszeit nicht ohne Regelung der Nachfolge. Es liegt in seinem Cha-

(bst) Zahlreiche Seniorinnen und Senioren folgten der Einladung des Frauenbund Sulz zur Adventsfeier in den heimelig geschmückten Pfarreisaal. Als Thema zum diesjährigen Anlass wurde «s’Glöggli» gewählt.

Die Präsidentin, Gaby Weiss, begrüsste die Teilnehmenden und eingeladenen Gäste, Diakon Helmut Minich, die reformierte Pfarrerin, Verena Salvisberg, P. Roth von der Kirchenpflege, Krankenpflegefrau F. Stäuble. Ganz besonders verdankte sie die für diesen Zweck gebundene und bereits erhaltene Spende der Stalder Paulis Pauli Stifung und wünschte allen ein gemütliches Beisammensein. Anschliessend wurde von den Vorstandsfrauen und Helferinnen ein feines, schmackhaftes Mittagessen serviert.

Nach dem ersten Kaffee und der Ansage «Senioren für Senioren und Mitsingen ist erlaubt» eröffnete die Senioren-Akkordeonspielgruppe aus Murg mit dem Lied «Süsser die Glocken nie klingen...» die musikalischen Einlagen. Spontan klang es aus allen Kehlen. Nach einigen weihnachtlichen Liedern leitete Diakon Helmut Minich mit einem Vers von Heinrich Heine über zum besinnlichen Teil. Anhand einer Diashow erzählte die Pfarrerin, Verena Salvisberg, die gedankenvolle Geschichte des kleinen Königs.

Nun trat das Servicepersonal wieder in Aktion. Kaffee und ein herrliches Stück

Fruchttorte wurden aufgetragen. Es wurde viel geplaudert und gelacht. Beigetragen hat auch das von Marie Kleeb vorgetragene Gedicht über Senioren.

Zwischendurch begleitete Dieter Deiss Lieder zum Mitsingen am Klavier. Seine Einlage am Schwyzerörgeli wurde gebührend geschätzt.

Im zweiten Teil des Melodienreigens der Akkordeongruppe ging es lüpfiger zu.

Die einen fesselte es an die Stühle; denn die seniorengerechten Lieder – Musikstücke aus ihrer Zeit – regten an, um in Erinnerungen zu schwelgen. Den anderen kribbelte es in den Knochen und einige wagten sogar, ein Tänzchen zu absolvieren. Die Zeit verging wie im Fluge.

Es dunkelte schon recht, als das Akkordeon-Quintett das letzte Stück spielte.

Die Präsidentin richtete noch einen Dank an die Teilnehmenden, alle Mithelfenden, besonders die Küchenmannschaft, wünschte ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein glückliches 2013.

Kräftig applaudiert wurde bei der Mitteilung, dass die Akkordeongruppe, ohne eine Gage zu verlangen, so lange aufspielte. Doch das Christkind hatte ein kleines Präsent für die vier Frauen und den 82-jährigen Leiter bereit.

Ein gelungener Nachmittag, an dem sich alle mit einem fröhlichen, dankbaren Lächeln im Gesicht verabschiedeten und den Heimweg antraten.

Frühlings- und Sommerdekorationen gestaltet werden. Das breite Angebot an Musikkursen bietet die Möglichkeit, ein neues Instrument zu lernen oder in einer Gruppe zu musizieren. Die gute und gesunde Ernährung im Alter ist wichtig, dazu bietet Pro Senectute Aargau verschiedene Kurse an. In den Bereichen Lebenshilfe, Mobilität, Bewegung und Sport finden interessierte Frauen und Männer ab 60 Jahren ein passendes Angebot.

Bei den begleiteten Führungen und Besichtigungen können viele spannende Einblicke gewonnen werden. Für jedes Interesse und jeden Geschmack ist ein passendes Angebot im Kursprogramm der Pro Senectute Aargau zu finden. Die breite Palette bietet von Stadtführungen über Firmenbesichtigungen, von geführten Museumsbesuchen zu Besichtigungen von Kraftwerken bis hin zu Ausflügen in der freien Natur.

Das Kursprogramm ist erhältlich bei: Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Tel. 062 871 37 14, oder Bezirk Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, oder per E-Mail an info@ag.pro-senectute.ch. Alle aktuellen Kurse sind auf der Internetseite www.ag.pro-senectute.ch / Aktuelle Angebote / Bildungskurse zu Wunderbare Seniorenadventsfeier im heimelig geschmückten Pfarreisaal Foto: zVg finden.

29

fricktal.info n 51 n 19. Dezember 2012

Hinweise

«Zauber der Panflöte»

____________________________________________________________________________________________________

Silvesterkonzert mit «Voix Célestes» In der Pfarrkirche in Eiken (eing.) Die Gruppe «Voix Célestes», die aus sieben jungen Kirchenmusikern besteht, veranstaltet am Montag, 31. Dezember, um 19 Uhr in der Pfarrkirche in Eiken ein besinnliches Konzert zum Jahreswechsel. Dargeboten wird ein abwechslungsreiches Programm mit ausgewählten Stücken schönster Kirchenmusik verschiedenster Epochen. Die Künstler interpretieren Werke von Bach und Brahms, von Franck bis zu Gregor Linssen. Neben vielen Gesangstücken werden auch einige Instrumentalstücke mit Orgel dargeboten. Durch die Vielseitigkeit des Konzertes ist für jeden etwas dabei! Der Eintritt ist frei, doch wird um eine kleine Spende gebeten.

Die Gruppe Voix Célestes besteht seit 2006. Die Schwerpunkte des Ensembles liegen in den Bereichen Gesang, Orgelspiel und Chorleitung. Die Gruppe

Neues ShoppingCenter in Schupfart (eing.) Unter dem Motto «Neueröffnung» findet in Schupfart vom 25. bis 27. Januar 2013 der Turnerobe statt. In 14 abwechslungsreichen Nummern nehmen die Turnenden ihre Kundschaft mit auf eine turnerische Reise durch das Shopping-Center und gewähren ihnen auch Einblicke hinter die Kulissen. Rund 150 motivierte Verkäuferinnen, Sicherheitsleute, Bademeisterinnen, Kehrichtmänner und sonstiges Personal werden ihre Waren und Dienstleistungen präsentieren und anpreisen. Für Spannung, Über-

wirkte bisher bei der Gestaltung von Gottesdiensten, Hochzeiten und Jubiläen mit. Auch hat sie schon einige Konzerte veranstaltet.

Die Musikgruppe besteht aus sieben Mitgliedern (im Alter von 19 bis 35 Jahren), die allesamt eine C- Ausbildung mit den Schwerpunkten Chorleitung und Orgelspiel absolviert haben oder noch in Ausbildung sind. «Voix Célestes» (französisch: «himmlische Stimmen») ist eigentlich die Bezeichnung eines Orgelregisters, das sich durch einen Klang auszeichnet, der als sehr schön empfunden wird. In einigen ihrer Vorträgen greift die Gruppe diese Eigentümlichkeit auf, die als «Schwebung» bezeichnet wird. «Das Band, das uns verbindet, ist die Freude an der Musik und die Freude an der christlichen Gemeinschaft», so die jungen Musiker. Den Zugang zur klassischen Musik und später zur Kirchenmusik fanden alle über den Klavierunterricht. «Sakrale Musik ist sehr ausdrucksstark, eine treffende Interpretation erfodert saubere Intonation und Abstimmung.» Die Erfahrung der Gruppe: «Gesang und Musik geben uns die Möglichkeit, Schönheit und Harmonie, die wir empfinden, auf ganz besondere Weise zum Ausdruck zu bringen. Musik und Gesang können uns etwas von himmlischen Klängen und himmlischem Frieden erahnen lassen.»

Die Mitglieder sind Kathrin Günther, Marlis Schlagether, Christine Ebner, Simone Böhler, Michael Ebner, Jan- Peter Knoche und Johannes Böhler.

raschung und Witz ist auf alle Fälle gesorgt.

Zur Neueröffnung steht der Kundschaft am Freitag- und Samstagabend ein Barzelt mit DJ zur Verfügung. Am Samstag sorgt zudem die Unterhaltungsband Déjà-vu für gute Stimmung und lädt zum Tanz ein.

Reservationen für diesen aussergewöhnlichen Event werden gerne telefonisch zwischen 18 und 20 Uhr unter Tel. 062 871 45 07 entgegengenommen.

Und die Verantwortlichen raten: «Sichern Sie sich jetzt Ihre Plätze, damit die Neueröffnung nicht ohne Sie über die Bühne geht.» Weitere Infos auch unter www.tvschupfart.ch/turnerobe

Informationen aus dem Fricktal?

kulturplatz

Konzert in der Kirche Arisdorf – CDs zu gewinnen (eing.) Am 30. Dezember erklingt in der Kirche Arisdorf um 17 Uhr ein Konzert mit dem Panflötenvirtuosen, Ion Malcoci, und seinem Begleiter, Gabriel Dorin, Orgel und Violine. Das Konzert trägt den Titel «Zauber der Panflöte».

Einer alten Sage zufolge verliebte sich Pan unglücklich in eine Nymphe namens Syrinx. Sie floh vor ihm zu ihrem Vater, dem Flussgott Ladon. Um sie zu schützen, verwandelte der sie in ein Schilfrohr. Pan glaubte, sie wäre im Fluss ertrunken, schnitt sich aus dem Schilfrohr eine Flöte und blies fortan darauf die schönsten Lieder, um sich zu trösten.

Und so ist dieses Instrument, eben auch Syrinx genannt, auf wunderbare Weise geeignet, die tiefsten Gefühle wie Sehnsucht und Wehmut, aber ebenso Lebensfreude und Glückseligkeit auszudrücken. Jeder, der den Klang einer Panflöte hört, wird sogleich in fantasievolle Klangwelten entführt, die ihn für eine Weile aus den Tiefen der Sorgen und Sachzwänge befreien.

In Ion Malcoci hat dieses vielseitige, traditionsreiche Instrument einen kongenialen Interpreten gefunden. Als Schüler des legendären Gheorghe Zamfir hat er es zu einer Virtuosität und Perfektion an der Panflöte gebracht, die ihresgleichen sucht. Auf jedem seiner Konzerte versteht er es aufs Neue, die musikalische Seele seines Heimatlandes Rumänien seinen ergriffenen Zuhörern zu Füssen zu legen. Mit unnachahmlicher Brillanz intoniert er gefühlvoll rumänische Volksmusik, Klassiker wie Schumann und Toselli oder modernere Stücke von Enescu. Dabei demonstriert er beachtliches Talent, grandiose Technik und unbändigen Fleiss. Ein anderes musikalisches Genie inspiriert Malcoci zu einem wahren Höhenflug der Töne. Bei Paganinis Variationen über ein italienisches Volkslied präsentiert er sich in unübertrefflicher Hochform. Mit unnachahmlicher Brillanz intoniert er die schwierigsten rasanten Passagen und stellt auf ein-

Der Panflötenvirtuose, Ion Malcoci, und Gabriel Dorin (v.l.)

drucksvolle Weise unter Beweis, dass er ein begnadeter Ausnahmemusiker ist.

Ion Malcoci lässt sich auf seinen Konzerttourneen durch die Kirchen und Konzerthallen Europas von Orgel und Violine begleiten. Sein Mentor, der grosse Gheorghe Zamfir, selbst ein Liebhaber der alten Volks- und Hirtenweisen Rumäniens, hatte die Idee, diese drei Instrumente miteinander zu kombinieren. Der emeritierte Musikprofessor, Gabriel Dorin, hat in Personalunion den Part des Organisten und Violinisten übernommen, auch er ein höchst musikalischer, virtuoser Meister seines Fachs. Gemeinsam gelingt es den beiden Instrumentalisten, die Zuhörer mit der sanften Schönheit und vielschichtigen Ausdruckskraft ihres Spiels zu verzaubern.

Eintritt frei, Kollekte zu Gunsten der Künstler.

Sieben Tage in der Woche aktuell in unserer Online-Ausgabe

Foto: zVg

CD-Verlosung

_____________

In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter kann fricktal.info seinen registrierten Leserinnen und Lesern 2 CDs der Musiker offerieren.

Die CDs können am Konzert vom 30. Dezember an der Abendkasse abgeholt werden.

Mitmachen ist einfach: Wie das geht, erfahren Sie in unserer Online-Ausgabe auf www.fricktal.info

www.fricktal.info

Ausgehtipps Ausstellungen Bad Säckingen

«Der Bergsee ruft»

Verschiedene Drucktechniken und Malerei; Haus Fischerzunft. Öffnungszeiten: Sonntag von 11 bis 17 Uhr (bis 30. Dezember).

Densbüren

«Neue Werke von Peter Bolliger»

Öffnungszeiten: jeden Sonntag von 12 bis 16 Uhr; Galerie Bolliger (bis 31.

Dezember).

Frick

Bilderausstellung von Annie Deiss

Alterszentrum Bruggbach, Cafeteria (bis Ende Februar).

Frick

Acryl- und Aquarellbilder von Irene Kehl

TRIVET Praxis für Gross- und Kleintiere, Blaueweg 1. Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Mittwoch, Freitag von 8 bis 12 und von 14 bis 18 Uhr, Donnerstag, Samstag von 8 bis 12 Uhr (bis April).

Laufenburg

Handwerk und Kunst

Werke von Willi Schoder, Hedra (H. Brandenberger), Dora Freiermuth, Silvia Gillardon, Gabriel Kramer und Frank Lennig; «Augenblick, Handwerk & Kunst». Öffnungszeiten: Mittwoch, Freitag, Dienstag von 10 bis 12 und von 14 bis 18.30 Uhr, Donnerstag von 14 bis 18.30 Uhr, Samstag von 10 bis 16 Uhr (bis 31. Dezember).

Laufenburg, 23. Dez., 14.00

«Geschnitten + Geschichtet»

Finissage der Ausstellung im Rehmann-Museum mit plastischen

Arbeiten von Andreas Marti, Erwin Rehmann, Jürg Stäuble und Andrea Wolfensberger, Rehmann-Museum.

Kunst-Schau-Fenster mit Installation von Anja Braun. Öffnungszeiten Museum: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 23.

Dezember).

Turmblasen

St. Fridolinsmünster. Eintritt frei Frick, 22. Dez., 9.00 - 13.00

Advents- und weihnachtlicher Flohmarkt

Während des Biomarktes; vor und im Meck.

Führungen Bad Säckingen, 19. Dez., 14.00

Kavernenkraftwerk jeden Mittwoch (ausser an Feiertagen) mit Tonbildschau; Treffpunkt: InfoCenter Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

Laufenburg

Giebenach, 20. Dez., 19.00

Rheinfelden, 27. Dez., 18.15

Ausstellung zur Industrialisierung der beiden Laufenburg. Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 1. April 2013).

Kindergarten und Primarschule Giebenach zum Thema «Stern»; Turnhalle.

Geführter Rundgang entlang der dekorierten Weihnachtsfenster; Treffpunkt Rathaus Innenhof. Infos beim Stadtbüro, Tel. 061 835 52 00.

Magden

Märlistund mit Sylvia Biedert, für Kinder zwischen 4 und 8 Jahren; FIZ Familieninformationszentrum. Eintritt frei.

«Von Menschen und Maschinen»

Ölbilder von Rudolf Schütz, Laufenburg

In der Ofengalerie zu den normalen Öffnungszeiten (bis auf weiteres).

Möhlin

Weihnachtsaufführung

Rheinfelden, 19. Dez., 15.00

«MäärliMittwuch»

Rheinfelden

Kunsteisbahn

Öffnungszeiten: Montag bis Wechselausstellung Donnerstag 13 bis 17 Uhr, Freitag 13 Werke von Elisabeth Jacobbis 16.30 Uhr, Samstag 10 bis 16.30 Futterknecht; Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 20. Dez.). Uhr, Sonntag 10 bis 17 Uhr, Sonntag ab 13 Uhr Stöckle auf dem kleinen Rheinfelden Eisfeld; KuBa Freizeitcenter AG.

Arbeiten von Therese Hofer

«aglio e olio». Öffnungszeiten: Samstag jeweils von 9 bis 14 Uhr, Sonntag jeweils von 13.30 bis 17 Uhr (bis 5.

Januar 2013).

Rheinfelden, 20. Dez., 21.30

Rheinfelden

Anna Wunderlin

Werke von Anna Wunderlin, Zeiningen; Hotel Eden im Park (Ausstellung bis 14. Januar 2013).

Dies und das Bad Säckingen, 24. Dez., 17.00

x-mas Salsa Night

Restaurant Spezeria.

Weihnachtsfenster-Führung

Twilight Breaking Dawn – Biss zum Ende der Nacht, Teil 2 DO (27. Dez.) 17.30; D; ab 12/10 J.

Konzerte Bad Säckingen, 27. Dez., 20.30

SameDay Records Trio mit Patrick Huber, Daniele Cuviello und Severin Ebner; Kursaal.

Rheinfelden, 21. Dez., 20.30

«the gospel family in concert»

Kino – fricks monti

Röm.-kath. Kirche Rheinfelden.

19. bis 27. Dezember

Sulz, 22. Dez., 20.00

Der Hobbit: Eine unerwartete Reise (3D)

AEW Brass Band Fricktal

MI/DO/FR/SA/SO/MI/DO 20.15, SA/SO 17.00; D, ab 12/10 J.

Weihnachtskonzert mit Sandra Rohrer Sacher, Sopran; kath. Kirche. Eintritt frei – Kollekte.

Asterix & Obelix – Im Auftrag Ihrer Majestät (3D)

Wegenstetten, 23. Dez., 17.00

MI (19. Dez.) 15.00, MI (26. Dez.) 14.30; D; ab 8/6 J.

More than Honey

AEW Brass Band Fricktal Weihnachtskonzert mit Sandra Rohrer Sacher, Sopran; kath. Kirche. Eintritt frei – Kollekte.

SO 10.30; D, ab 10/8 J.

James Bond 007: Skyfall

Musical

Brunnensingen

SO 13.30, MI (26. Dez.) 17.00, D; ab 14/12 J.

Bad Säckingen, 26. Dez., 18.00

Zeiningen, 21. Dez., 17.00–19.00

Tinkerbell: Das Geheimnis der Feenflügel (2D)

Gloria-Theater. Weitere Aufführungen: 27. Jan., 17. Feb. jeweils 18 Uhr, 31.

Dez., 5., 12. 26. Jan., 2., 16. Feb. jeweils 20 Uhr, 6., 13. Jan., 3. Feb. jeweils 14.30 Uhr. www.lichterloh-musical.de

Rheinfelden, 24. Dez., 23.00 Sebastiani Bruderschaft; christkath.

Stadtkirche St. Martin.

Degustation und Weihnachtsmarkt

Weinbau Gerhard Wunderlin. Auch 22.

Dez. von 13 bis 17 Uhr.

DO (27. Dez.) 13.30; D; ab 6/4 J.

Hüter des Lichts (3D) DO (27. Dez.) 15.30; D; ab 6/4 J.

«Lichterloh»

30

sport Volleyball

19. Dezember 2012 n 51 n fricktal.info

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Die jungen «Chicas» fast ganz oben Volley Fricktal 2 auf Rang 3 (eing.) Mit einem Durchschnittsalter von knapp 18 Jahren liegt Volley Fricktal 2 in der 3. Liga auf Rang 3 – mit Potenzial nach oben.

Als das Kader vor der Saison zusammen-

Nach toller Aufholjagd leider verloren Volley Smash05 Laufenburg-Kaisten: 32+ Damen kämpften grandios (eing.) Kürzlich traten die Seniorinnen von Smash05 gegen eine der drei Spitzenmannschaften der laufenden Saison an. Rothrist hiess der Gegner. Dieses Spiel wollte man unbedingt gewinnen, denn nur so bestand die Chance, vorne in der Tabelle mitzumischen. Der Start gelang leider nicht wunschgemäss und bald lagen die Fricktalerinnen nach vielen Eigenfehlern mehrere Punkte zurück. Leider glückten auch die Abnahmen nicht wie gewünscht, und der erste Satz musste viel zu schnell abgegeben werden.

Mit neuem Elan ging Smash 05 im zweiten Satz ans Werk. Aber leider lief dieser auf genau der gleichen Schiene ab wie der erste: zu viele Fehler, ungenaue Abnahmen und Missverständnisse führten schnell wieder zu einer komfortablen Führung des Gegners. Gegen Ende des Satzes war aber plötzlich eine Formsteigerung zu spüren und die Spielerinnen von Smash05 holten Punkt um Punkt auf. Dieser Weckruf kam leider etwas zu spät und der Satz musste mit 17:25 abgegeben werden.

Mit dem Messer am Hals, aber voller Tatendrang begab sich die Mannschaft nun für den dritten Satz aufs Feld. Und plötzlich gelang alles, was man sich bereits nach dem ersten Satz und diversen Timeouts gewünscht hatte. Mit platzier-

Die Kleinsten standen im Einsatz U10-Kids-Volleyball-Turnier in Laufenburg (eing.) Am vergangenen Sonntag fand in Laufenburg ein U10-Kids-Volleyball-Turnier statt. Bei 21 teilnehmenden Teams mit ihrem ganzen Begleitungstross war

gestellt wurde, staunten viele. Im Team von Volley Fricktal 2 figurierten sechs Spielerinnen mit Jahrgang 1997/1998 und jünger. Viele Gegner erwarteten ein leichtes Spiel – nicht aber mit den «Chicas». Wendig, flink und schnell ist das junge Team, kein Ball wird aufgegeben.

Die Teamverjüngung zeigt Wirkung, derzeit belegen sie Rang 3 in der Tabelle.

Am Freitag spielten die jungen Fricktale-

rinnen im Aargauer Cup gegen den TV Lunkhofen. Der Viertplatzierte der 2.

Liga hatte kein leichtes Spiel. Die Fricktalerinnen punkteten gleich zu Anfang, führten folglich mit einem kleinen Polster. Gegen Ende des ersten Satzes liess jedoch die Konzentration etwas nach.

«Lunki» spielte seine Erfahrung aus und gewann den ersten Satz. Auch die weiteren Sätze waren hart umkämpft – jeweils mit dem besseren Ende für Lunkhofen.

Am Sonntag spielte Volley Fricktal 2 dann gegen den Tabellennachbarn aus Rothrist. In der Sporthalle Blauen in Laufenburg setzten sie alles daran, die drei Punkte nach Hause zu holen. Die beiden Coaches, Walè Frangi und Hannah Geiser, liessen jederzeit die richtigen sechs Spielerinnen auf dem Feld spielen. Zum Dank gab es ein klares 3:0. Morgen Donnerstag, 20. Dezember, findet das letzte Vorrundenspiel statt. Volley Fricktal 2 spielt auswärts gegen SV Wettingen-Lägern.

Das nächste Heimspiel ist erst im Januar. Am 19. Januar spielen die «Chicas» gegen die Hauptstädter, den Tabellenleader BSC Zelgli Aarau. Anpfiff ist um 18 Uhr in der Sporthalle Blauen in Laufenburg. Lautstarke Unterstützung ist erwünscht.

Rheinfelden: Gelungenes Schaulaufen (mm) Am 8. Dezember fand auf der Eisbahn in Rheinfelden das traditionelle Schaulaufen statt. Die Aufregung bei den Proben und vor dem Start war gross, doch es hat sich gelohnt. Die gelungenen, mit viel Fleiss und Fantasie einstudierten Präsentationen der Läufer und Läuferinnen erfreuten die Herzen der Zuschauer.

Zahlreich erschienen Eltern, Grosseltern, Geschwister und Eislauffreunde, um ihre kleinen und grossen Eisstars zu bewundern. Pünktlich um 17 Uhr begrüsste Lisa Kistner vom Eislaufclub das Publikum und führte galant und wortgewandt durch das Programm. Die kleinen und grösseren Eiskunstläufer zeigten fantasievolle Darbietungen zu verschiedenen Musikstilrichtungen. Von Anfängern bis hin zu guten Kader-Läuferinnen - jeder durfte den Zuschauern die vielseitigen Facetten des Eislaufsports präsentieren. Passend zum Thema «Eisgala» konnten die Läufer ihrer Fantasie freien Lauf lassen und quer Beet zu Klassik, Pop, lateinamerikanischen und einfühlsamen orientalischen Klängen oder zu Disney-Filmmusik ihre Künste darbieten. Voller Stolz und in wunderbar kreativen Kostümen und Accessoires führten die Anfängergruppen ihre in den Kursen erlernten Schritte auf dem Eis mit musikalischer Begleitung vor. Die grösseren Eiskünstler zeigten mit ihrer einzeln oder in Gruppen einstudierten Kür ihr vielseitiges Können. Mit graziösen Pirouetten, Sprüngen und Schrittformationen glitten sie gekonnt übers Eis und

wurden heftig vom Publikum applaudiert. Ebenso waren alle erfreut über die Vorführung der Kinder und Jugendlichen mit Behinderung und erstmals den mutigen Schritten auf dem Eis des jungen blinden Mannes namens Fabio, der mit Hilfe von zwei Läuferinnen die 2. Sternli-Gruppe unterstützte.

Ein weiteres Highlight war auch die Gastgruppe «Ice Liners» aus Basel mit einer Erwachsenen-Formation, bestehend aus 18 Läuferinnen. Mit ihrer Kür zur Musik von ABBA zeigten sie ihre professionellen Synchron-Darbietungen in einheitlichen, pfiffigen Kostümen. Die Gruppe nimmt an nationalen und internationalen Wettkämpfen teil und hat schon viele Siege und beachtliche Resultate erzielt.

Mit Stolz wurden auch zwei Läuferinnen der «Ice Liners», die Trainerin Andrea Wyss und die Kursleiterin Marina Caserta, hervorgehoben, welche auch beim Eislaufclub Rheinfelden tätig sind. Dank der zahlreichen Monitoren, der Trainerinnen und den vielen Helfern konnte der Eislaufclub wieder einmal ein abwechslungsreiches Programm bieten. Die Präsidentin, Gabi Ludwig-Charles Mangeon dankte mit ihren Schlussworten allen Mitwirkenden und Helfern, dem tollen Publikum und überreichte den Trainerinnen, Jsabell Gugel-Kreis und Andrea Wyss und der Sprecherin, Lisa Kistner, einen Blumenstrauss. Zu weihnachtlichen Klängen genossen alle Läufer die Finalrunde auf dem Eis. www.ec-rheinfelden.ch

ten Services und druckvollen Angriffen konnte der Gegner aus dem Tritt gebracht werden und bald schon lagen die Fricktalerinnen mit mehreren Punkten in Führung. Der Gegner geriet immer mehr unter Druck und der dritte Satz war beschlossene Sache. Auf genau die gleiche Art und Weise konnte der vierte Satz mit 25:16 gewonnen werden. Beinahe jeder Angriff gelang und die Gegnerinnen fanden kein geeignetes Mittel gegen die platzierten Services.

Ab ging es ins Tiebreak. Es war unerklärlich – kaum hatte der fünfte Satz begonnen, lag Rothrist mit mehreren Punkten in Führung. Mit viel Kampfgeist und der tollen Unterstützung des Heimpublikums fand Smash 05 aber wieder zurück ins Spiel und lag bald nur noch zwei Punkte zurück. Nach einer unruhigen Phase mit Wechseln, Timeouts und kleineren Fehlern ging der Satz leider mit 13:15 an Rothrist. Trotz allem konnte der eine Punkt gerettet werden und die Ta- Gegner heisst Näfels. Alle Spiele finden bellenspitze ist immer noch in greifbarer in der Sporthalle Blauen statt. Die AktiNähe. ven hoffen auch kurz vor Weihnachten noch einmal auf lautstarke UnterstütVorschau zung.

Zum Jahresabschluss findet am kommenden Samstag, 22. Dezember, noch Weitere Resultate einmal eine kleinere Heimrunde statt. Damen 3.Liga – Lägern Wettingen 3:1 __________________________________________________________________________________________________________ Um 14 Uhr spielen die U23-Junioren ge- Herren 5. Liga – BTV Aarau 3:0 gen Triengen. Um 16 Uhr dann sind die Herren 2. Liga – Volley Mutschellen 1:3 NLA gen geben. Nun lag es an Thomas Wunbeiden U23-Juniorinnen-Teams an der Volley Fricktal 2 – VBC Rothrist 3:0 derlin und Etienne Kayser, den ersten Panthers Kriens I– Fricktal I 2:2 Reihe. Das Erstligateam spielt gegen Damen 3. Liga – TV Schönenwerd 3:0 Sieg für Frick zu ergattern. Beide musLunkhofen und das Zweitligateam gegen sten gegen tiefer klassierte, jedoch aufRothrist. Um 19 Uhr steht zum Jahresab- Unser Bild: Mit druckvollen Angriffen zustrebende Junioren spielen. Thomas schluss das NLA-Team im Einsatz. Der rück ins Spiel gekämpft.

Wunderlin fand gegen Dario Bösch nicht sofort ins Spiel, konnte jedoch den Satz(psch) Voller Motivation ging es letzten verlust wettmachen und triumphierte worfen zu werden. Dabei mussten sie Donnerstag zum nächsten NLA-Inter- am Ende 3:1. Etienne Kayser behielt gegleichzeitig beim Fangen des Balles clubspiel nach Kriens. Dort mussten die gen Alexander Imhof von Anfang das noch «Ja» rufen und nach Abgabe dessel- Fricktaler gegen die aktuelle Nr. 3 der Zepter in der Hand und konnte am Ende ben eine Position im Uhrzeigersinn rotie- Interclubmannschaften und wohl jüngs- seinen ersten Sieg als neuer Spieler ren. Mit zunehmender Spiel- und Tur- te Mannschaft, die Panthers, antreten. beim Squash Club Frick mit 3:0 auf sein nierlänge nahm jedoch die Konzentra- Dank einem internationalen Turnier in Konto verbuchen. Dank den Siegen von tionsstärke zusehends ab, zumal immer Prag traten die Panthers nicht in ihrer Thomas Wunderlin und Etienne Kayser wieder auf die Zuschauertribüne gelinst stärksten Aufstellung an. Die aktuelle konnte die Mannschaft des Squashclub wurde, ob ja auch alle mitgereisten Fans Nr. 2 des Schweizer Squashsports, Rei- Fricktal ihren ersten Punkt der laufenko Peter, und Patrick Miescher, die Nr. 3 den NLA-Interclubsaison holen. zuschauen und mitfiebern.

Im Niveau 3 spielten drei Teams gegen- des Teams, fehlten. Der erste Sieg des Unser Bild: Das NLA-Team (von links): einander. Auch hier wurde der Ball Teams aus Frick war in greifbarer Nähe. Christoph Frey, Etienne Kayser, Thomas mittels Service ins Spiel gebracht, je- Als erstes spielte Thomas Lüdin, U40- Wunderlin und Thomas Lüdin. doch im Unterschied zum Niveau 2 muss Schweizer-Meister aus Frick, gegen Lu- Lust auf Squash? Informationen unter hier der Ball zweimal vom Team berührt kas Burkhart, aktuelle Nr. 3 der Schweiz. www.squashclubfricktal.ch werden, bevor er wieder zurück zur geg- Thomas Lüdin nerischen Mannschaft befördert wird. konnte dem Beim Niveau 4 ist es ein Muss, den Ball schnellen Spiel im Team dreimal zu berühren. In dieser von Lukas BurkhStufe spielten 14 Teams in zwei verschie- art leider nicht entdenen Stärkeklassen gegeneinander. gegenhalten und Spannende und aufregende Spiele gab verlor am Ende es bis zum Ende zuhauf. In diesem Ni- 0:3.

Christoph veau spielen die vier bestrangierten Frey, ehemaliger Teams dann Ende März die Medaillen- Schweizer Natioplätze aus. nalspieler aus in der Sporthalle Blauen schon früh morZwischen den einzelnen Spielen bestand Frick, trat gegen gens ein grosses Gewusel mit dem ent- für alle Kinder die Möglichkeit, einen den um zirka 25 sprechenden Lärmpegel. In drei ver- Parcours in jeweiliger Niveaustärke zu Jahre jüngeren Maschiedenen Niveaus wurde diesmal ge- besuchen und zu absolvieren. Nach be- rio Tschopp an. spielt. Der Gastgeber, Volley Smash 05, standener Parcours-Prüfung bekam je- Trotz heftiger startete diesmal mit drei Teams im Ni- des Kind einen kleinen Kleber in seinem Gegenwehr und eiveau 2. Mit voller Konzentration wurden Kids-Heft. nem Satzgewinn hier die Bälle gefangen, um gleich wieder Unser Bild: Auch die Jüngsten hatten musste er sich am Ende 1:3 geschladirekt übers Netz zurück zum Gegner ge- Spass am Volleyball.

Squash

Erster Punktgewinn für Fricktaler Squasher

Advent und Weihnachten

fricktal.info n 51 n 19. Dezember 2012

es weihnachtet DER NISSAN LEAF BRINGT ALLE ZUM STRAHLEN.

Nissan. Innovation that excites.

Vasellari AG wßnscht Ihnen schÜne Festtage und ein elektrisierendes neues Jahr. Unser Geschäft ist vom 22.12.2012 bis zum 02.01.2013 geschlossen.

Vasellari AG â&#x20AC;˘ www.vasellariag.ch Bienenweg 10 â&#x20AC;˘ 4313 MĂśhlin â&#x20AC;˘ Tel.: 061 855 96 00

ZIELEINLAUF ZIELEINLAUF MIT MIT 101 101 PUNKTENâ&#x20AC;Ś PU NKTENâ&#x20AC;Ś

Energieverbrauch: 17.3 kWh/100 km; CO2 -Emissionen: 0 g/km (CO 2 -Emissionen aus der Stromproduktion: 7 g/km); Energieeffi zienz-Kategorie: A. Durchschnittswert CO 2 -Emissionen der Personenwagen in der Schweiz: 159 g/km.

Frohe F rohe Weihnachten Weihnachten und einen einen guten guten SStart tart iins ns n neue eue JJahr ahr

FLEISCH & WURSTWAREN

Nächsten Samstag 13.00â&#x20AC;&#x201D;17.00 Uhr

Degustation und Weinverkauf mit kleinem Weihnachtsmarkt

Wir danken unseren Kunden fĂźr Ihre Treue, wĂźnschen frohe Festtage und einen friiiickigen Rutsch ins neue Jahr!

FĂźr die bevorstehenden Festtage haben wir ein reichhaltiges Sortiment fĂźr Sie zusammengestellt. Lassen Sie sich Ăźberraschen und verwĂśhnen!!!

Betriebsferien vom 31.12.12 bis 08.01.13

Oberdorf 8, 4314 Zeiningen Tel: 061 851 26 07

Ihr persĂśnliches Wohnparadiesâ&#x20AC;Ś mit neu erĂśffnetem Bettenstudio von

Tschannen AG Metzgerei â&#x20AC;&#x201C; Wursterei 4312 Magden

Sinnvolle Weihnachtsgeschenke und Geschenkgutscheine, festliche Weihnachtsdekorationenâ&#x20AC;Ś Lassen Sie sich inspirieren, wir freuen uns auf Sie.

info@tschannen-metzg.ch www.tschannen-metzg.ch Tel. 061 841 13 10

Die Einrichtungs

Boutique

frohe Festtage und ein gutes neues Jahr

Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten :: Mo 13:30 â&#x20AC;&#x201C; 18:30 :: Di â&#x20AC;&#x201C; Fr 9 â&#x20AC;&#x201C; 12 / 14 â&#x20AC;&#x201C; 18 :: Sa 9:00 â&#x20AC;&#x201C; 16:00 atelierBernet Wohndesign GmbH :: Telefon: 061 853 80 90 Hauptstrasse 77 in 4313 MĂśhlin :: www.atelierbernet.ch

Bachstrasse 15 ¡ 4313 MÜhlin 061 554 34 84 ¡ www.decorvision.ch

Wir wßnschen allen Kunden und Geschäftspartnern ein frohes, gesegnetes W Weihnachtsfest ih h f undd einen i guten Rutschh ins i neue Jahr 2013!

Vielen Dank fĂźr das uns entgegengebrachte Vertrauen tt Zusammenarbeit b it.

V t undd di die nette

SilvestermenĂź â&#x20AC;&#x201C; Bella Dolce Vita 4

32/.-,+*)/4(,-')/.)&%)$#4'!$43#& ,/+&)%)/ )44# )&4 ( -.,% !++ 4 -- 4 !% $ 4 ,/4 # -,4 $ 43 /) ). 4 4

,$4),$% -, )/4 $ 4/+*% + * .)/4 4 $ 4 )$# 4 $ 4 )$#4 4 $ 4 )$# &.).4 4(,)4,$4 *&)%4 ,/.!& $. ,/.!& $.) ,/.!& $.)4 4 !-+)4 ,.

4 4 !-+)4 ,. 4 4

Konrad MĂźller AG 4325 Schupfart

Rheinstrasse 20, 4302 Augst Telefon: 061/811 26 42 www.ladolce-vita.ch 24.12. ab 14.00 Uhr und 25.12. / 26.12. ganzer Tag geschl.

/4 $ )4 )$#4 ,$ )$4(,)4 /4 $ )4 )$#4 ,$ )$4(,)4 4 ,$ )$4(,)4 4 )&4 4 )&4 !%) ) )&4 !%) ) 4

Menu komplett 89.- / Menu ohne Vorspeise 75.â&#x20AC;&#x201C;

4 4 *&4 ,/4 4 *&4( %,+*- /44444 4 4 4 *&4 ,/4 4 *&4%,.4 /, 44

4

- Reservationen bis 28.Dez 2012

32

sport Judo

_________________________________________________________________________________________________________________

Karate

19. Dezember 2012 n 51 n fricktal.info

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Karateclub Rheinfelden und Laufenburg erzielen grosse Erfolge

Clubmeisterschaft des Judo Club Magden Krönender Abschluss eines erfolgreichen Vereinsjahres (jb) Am Sonntag, 2. Dezember, fand die diesjährige Clubmeisterschaft des Judo Club Magden statt. Und wie immer war dieser Anlass der krönende Abschluss eines erfolgreichen Vereinsjahres. 25 Judokas traten in sieben Kategorien gegeneinander an, und das Ziel eines jeden Kämpfers war klar: Gewinn der Goldmedaille.

Vom 5- bis 20-Jährigen, vom Weiss- bis Braungurt massen sich die Judokas und stellten ihr Können eindrücklich unter Beweis. Die zahlreichen Zuschauer bekamen spannende und teils hart umkämpfte Wettkämpfe zu sehen. Als erstes starteten die erfahrenen Judokas ins Turnier, damit die Kleinsten nochmals genau zuschauen konnten, denn für etliche Kinder war diese Clubmeisterschaft der erste Wettkampf überhaupt. Aber auch die Kleinsten meisterten diese Herausforderung souverän und standen schon ganz routiniert auf der Matte. Und falls vor lauter Aufregung doch mal das eine oder andere vergessen ging, klärte es der Schiedsrichter mit viel Geduld.

Es gab aber nicht nur Medaillen zu gewinnen. An der Clubmeisterschaft werden traditionell auch die Judokas mit den besten Turnierresultaten geehrt. Rang 1 ging in diesem Jahr an Jon Elsener, Rang 2 an Tim Elsener und Rang 3 an Vanessa Brunner. Diese drei hatten sich 2012 an

verschiedensten Turnieren die meisten Medaillen erkämpft und wurden dafür mit Pokalen ausgezeichnet.

Für die Stärkung zwischen den Kämpfen stand für Gross und Klein ein reichhaltiger Verpflegungstisch bereit. Herzlichen Dank an alle Eltern für die zahlreichen Köstlichkeiten, die wie immer grossen Anklang fanden.

Zum Abschluss des Turniers gab es für alle Judokas noch ein Geschenk: Eine Trinkflasche mit dem Logo des Judo Club Magden und natürlich das ebenfalls bereits traditionelle Chlaussäckli.

Dankeschön Ein grosses Dankeschön geht an alle, die mitgeholfen haben, dass die Clubmeisterschaft wieder ein voller Erfolg wurde: An den Trainer, Patrice Bühler, für die perfekte Vorbereitung der Judokas, an den Schiedsrichter, Alim Mayor, an die Helfer an den Richtertischen und an alle, die bei der Vorbereitung und Durchführung dieses Anlasses mitgeholfen haben. Danke natürlich auch an die Zuschauer, die mit Applaus und anfeuernden Zurufen die Judokas tatkräftig unterstützt haben.

Mit so vielen guten Judokas freut sich der Vorstand des Judo Club Magden bereits jetzt auf ein erfolgreiches 2013 mit tollen Trainings und zahlreichen Turniererfolgen Unser Bild: Auch die Kleinsten kämpfen bereits wie Profis.

Generalversammlung

SSKF-Schweizermeisterschaft (eing.) Auch dieses Jahr fand in der Engerfeld-Turnhalle in Rheinfelden am 2.

Dezember die alljährliche SSKF-(Swiss Shotokan Karate Federation) Schweizermeisterschaft statt. Von jung bis alt nahmen Karatekas aus verschiedenen Vereinen des Verbandes teil. Und auch eine Showeinlage des SSKF-Karate-Teams, das zusammen mit Murat Sahin fleissig trainiert, heizte bei den winterlichen Temperaturen, die Halle ein.

Mit rund 350 Nennungen, darunter vor allem Kinder, war das Turnier ein grosser Erfolg und eine tolle Erfahrung für alle jungen Karatekas, die sich mit dieser SSKF-Schweizermeisterschaft ihre ersten Erfahrungen sammeln konnten. Es war ein gelungener Anlass für die ganze Familie und auch für die verschiedenen Vereine, denn ein solcher Anlass bringt einander nochmals ein Stück näher und es ist schön sich für jeden Sieg des «Gspänlis» zu freuen und die strahlenden Augen nach einem Sieg der Kinder zu sehen.

Ein grosses Highlight des Tages war die Showeinlage des SSKF-Karate-Teams.

Zusammen mit dem Cheftrainer aus Laufenburg, Murat Sahin, und teilweise auch ganz selbstständig, hat das Team eine amüsante und abwechslungsreiche Show einstudiert, die bei allen Zuschauern einen sensationellen Anklang fand.

Der krönende Abschluss war natürlich die Siegerehrung, bei der die Karatekas für ihre tolle Leistung geehrt wurden.

Die Pokale wurden von einem ganz besonderen Gast übergeben. Die Stadträtin von Rheinfelden, Bea Biber, hat sich auch dieses Jahr wieder Zeit genommen, um die Jugendlichen zu besuchen und sie für ihre Leistungen zu ehren. Ein herzliches Dankeschön dafür, dass die Karatekas jedes Jahr auf solch einen Ehrengast zählen können.

Pokale und Medaillen wurden an folgen-

de Karatekas für ihre Leistungen über- Vidovic, Adrian Wilhelm, Sandrine Delfosse, Anna Marsella geben: Kata Team: 1. Platz: Team – Irene, Team Karateclub Laufenburg – Sandrine. 2. Platz: Team – Rheinfelden, Kata Einzeln:1. Platz: Luca Spitz, Raffael Alexandra Nold, Rojomon Nagaroor und Sigsteiner, Rahel Huber. 2. Platz: Giulia Luca Kenel, Team – Jessica, Team – Spitz, Haosheng Zhao, Jeannine Sigstei- Trauffer. 3. Platz: Team – Claudia, Team ner, Cyrill Meier. 3. Platz: Rebecca Trüby, – Fabian. 4. Platz: Team – Rachel Curle, David Huber, Micmarla Mbibk. 4. Platz: Tamara Zappala.

Kumite Einzeln: 1. Platz: Nagaroor RoFabio Bologna Kata Team: 1. Platz: Team – Luca Spitz, jomon, Tim Rigert, Eren Göymen, Fiona Giulia Spitz und David Huber. 4. Platz: Wilhelm, Nadine Trauffer. 2. Platz: AleTeam Laufenburg – Jeannine Sigsteiner, xandra Nold, Tamara Zappala, Laura Haosheng Zhao und Raffael Sigsteiner. Trauffer. 3. Platz: Luca Kenel, Rafael NuTeam Kumite:1. Platz: Team Laufen- ofer, Anna Marella, Jona Müller. 4. Platz: Adrian Wilhelm, Larissa Wilheln, Fabian burg.

Kumite Einzeln: 1. Platz: Giulia Spitz, Zappala.

Kumite Team: 2. Platz: Team – RheinfelLynn Finkbeiner.

2. Platz: Florian Stieger, Luca Spitz, Eric den.

Herzliche Gratulation an alle Teilnehmer Timmer.

3. Platz: Fabio Bologna, David Huber, Ra- für ihren Einsatz und ihre Leistungen. hel Huber, Pietro Catrogiovanni, Jeanni- Für einen solchen Anlass braucht es natürlich auch eine gute Organisation und ne Sigsteiner.

4. Platz: Luca Messina, Vanessa Schär- diese ist vor allem dem Organisator und SSKF-Cheftrainer, Zübeyir Sahin, zu verrer. danken. Doch einer alleine kann dies Karateclub Rheinfelden nicht meistern und so möchte sich ZüKata Einzeln: 1. Platz: Nagaroor Rojo- beyir Sahin auch bei allen helfenden mon, Laura Trauffer, Luca Camacho. 2. Händen, dem OK und den Familien sehr Platz: Irene Hux, Tim Rigert, Leon Maise, herzlich bedanken, die für diesen Anlass Fiona Wilhelm, Nadine Trauffer. 3. Platz: viel Zeit und Energie investiert haben.

Ilber Curto, Rene Furrer, Larissa Cimo, Unser Bild (Foto: zVg): Murat Sahin, Noemi Hadorn, Lea Müller, Jona Müller. Cheftrainer Laufenburg, mit seinen 4. Platz: Gina Cimo, Tamara Zappala, Ena Schülern.

Wieder Riesenerfolg am Kinderturnier in Schaffhausen

Karateclub Ishin Gipf-Oberfrick www.judoclubmagden.ch (eing.) Am Samstag, 10. November, führte der Karateclub Shinbukan Karate Do Schaffhausen das traditionelle Kinderturnier durch. Wie bei der letzten Durch________________________________________ führung des Turniers gelang dem Karateclub Ishin Gipf-Oberfrick wiederum ein Riesenerfolg.

Rund 110 Kinder aus der ganzen Schweiz, davon 25 aus Gipf-Oberfrick, nahmen am Turnier teil. Das Turnier bot den jungen Karatekas die Chance, sich mit gleichaltrigen Karatekas in Kata, Kukämpfen dementsprechend angespannt mite und Team Kata zu messen und so und aufgeregt. Die zahlreichen Trainings sportliche und persönliche Erfahrungen machten sich aber bezahlt. Sie zeigten zu sammeln. alle überzeugende und reife Leistungen Am Morgen fanden die Ausscheidungs- und erkämpften sich in ihren Kategorien kämpfe statt. Trainiert und betreut wur- 16 Finalteilnahmen. den die Kinder von Dojoleiter Steve Mi- Die Entscheidungen in den verschiedenery, Jörg Pfister, Victoria Hermes und nen Kategorien fanden am Nachmittag Anja Inderwildi. Für einige Karatekas aus statt. Jedes Kind musste im Final vor Gipf-Oberfrick war es die erste Turnier- rund 100 Zuschauern einzeln antreten. teilnahme. Sie zeigten sich vor den Wett- Die Karatekas aus Gipf-Oberfrick zeig-

ten starke Nerven und erkämpften sich insgesamt 13 Podestplätze. Davon wurde sechsmal der 1. Platz, viermal der 2. Platz und dreimal der 3. Platz erkämpft.

Besonders zu erwähnen ist, dass die Turnierteilnahme für den Karateclub GipfOberfrick durch ein Sponsoring der Firma DSM Sisseln unterstützt wurde. An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön für den grosszügigen Beitrag.

Karateclub Möhlin: Stolze Prüflinge RV Helvetia Sulz (asch) Zum Jahresabschluss der Sulzer Radfahrer haben sich die Mitglieder am Samstagabend zur Generalversammlung getroffen.

In der Weinstube zum Stalden wurden vorgängig zur Versammlung ein Apéro und ein feines Nachtessen genossen.

Anschliessend eröffnete der Präsident, Oskar Schraner, die 103. Generalversammlung des Radfahrerverein Helvetia Sulz.

Zahlreiche Punkte standen auf der Traktandenliste und wurden während der rund dreistündigen Versammlung abgehandelt. So stand beispielsweise die erfolgreiche Durchführung des im Juni

stattgefundenen Fricktalischen Mannschaftsfahren sowie die erneute Durchführung des selbigen Anlasses im Mai 2013 auf dem Programm. Der Verein durfte ausserdem einige seiner treuen Mitglieder für 40, 50 und sogar 70 Jahre Mitgliedschaft ehren und die durchaus erfolgreichen Resultate der Rennfahrerabteilung würdigen. Der Vorstand hofft auf ein ähnlich erfolgreiches und ebenso geselliges Jahr 2013 und wünscht allen Mitgliedern, Sponsoren und Gönnern frohe Festtage und einen gelungenen Start ins neue Jahr.

Unser Bild: Der Vorstand des Vereins (von links): David Stäuble, Felix Obrist, Oskar Schraner, Sascha Millner und Kurt Bräm.

(eing.) Alle 22 prüfungsreifen Karatekas des Karateclub Möhlin absolvierten die Gürtelprüfung vom 8. Dezember in der Turnhalle Münchwilen vor den Augen zahlreich erschienener Eltern erfolgreich.

Stolz tragen den orangen Gürtel jetzt: Berkan Alev, Charlotte André, Tim Born, Hamez Gashi, Baturay Koc, Samuel O’Neill, Pablo Perera, Ajan Salii, Adriana Steck, Nico Wetterwald und Aldrin Zuniqi. Den gelben Gürtel haben sich Leonard Fässler, Linus Fässler, Sona Jedi- ano, Hari Rathakrishnan, Anna-Lena Bild: «Wir sind eine stolze Gruppe.» Die garjan, Nico Kähr, Anel Karasyljic, Tijana Reinler und Janne Tissler ebenfalls mit Mitglieder des Karateclub Möhlin mit ihrem Sensei Fardin (Foto: zVg).

Marjanac, Robin Müller, Raul Napolit- sehr guter Leistung erworben.

Sport – täglich aktuell und umfassend

fricktal.info n 51 n 19. Dezember 2012

Volleyball

__________________________________________________________________________________________________

Zwei Auswärtsspiele ohne Erfolgserlebnis Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten verliert in Meisterschaft und Cup (eing.) Ein Wochenende mit zwei Auswärtsspielen stand für die NLA-Volleyballer von Volley Smash 05 LaufenburgKaisten auf dem Programm. Am Samstag traten sie in Lausanne zum Meisterschaftsspiel an, am Sonntag wurden sie in Oberdiessbach, beim Leader der NLB, zum Cupfight erwartet.

Der Start ins Wochenende gelang den Fricktalern gar nicht. Im ersten Satz in Lausanne schienen sie mit ihren Gedanken noch im Bus zu sein und fanden überhaupt nicht ins Spiel. Die Annahme wackelte und demzufolge war es auch schwierig für den Passeur, seine Angreifer wunschgemäss einzusetzen. Daraus resultierte wiederum ein einfaches Spiel für den ohnehin starken gegnerischen Block.

Im zweiten und dritten Durchgang fanden die Fricktaler besser ins Spiel. Dennoch blieb Lausanne UC das dominierende Team. Abgeklärt und routiniert schlossen sie ihre Angriffe ab und bildeten mit den grossgewachsenen Spielern immer wieder einen unüberwindbaren Block. So stand am Ende ein 3:0 für die Romands zu Buche.

Am Sonntag stand dann das Auswärtsspiel im Schweizer Cup in Oberdiessbach auf dem Programm. Der Leader der NLB wird massgeblich von den Beachvolleyballern Sebastien Chevallier und Mirco Gerson geprägt und konnte sich zudem jüngst die Dienste eines brasilianischen Passeurs sichern.

Die Fricktaler waren gewarnt – und zeig-

VBC Luzern – TSV Frick 3:0

Kein Erfolg für TSV Frick

(eing.) Die erste Herrenmannschaft des TSV Frick Volleyball nahm am 8. Dezember das erste Auswärtsspiel der Rückrunde gegen das führende Luzern in Angriff. Nach der nicht erfolgreichen Vorrunde strotzte man nicht sonderlich vor Selbstvertrauen.

Da M. Hochreuter und C. Stadelmann verletzt waren, reiste man mit nur sieben gesunden Spielern nach Luzern. Wie immer schliefen die Spieler im ersten Satz.

Trotz guter Annahme scheiterte man am effizienten Block des Gegners. Praktisch alle Fricker Spieler hatten an diesem Samstag extrem Mühe mit dem Service.

Die Bälle flogen reihenweise ins Netz oder über den Spielfeldrand hinaus. Mit

Handball

ten einen starken ersten Satz. Sofort gingen sie 5:0 in Führung. In der Folge hatten sie ihren Gegner den ganzen Satz über im Griff. Die eigenen Side-Outs schlossen sie meist sicher ab und punkteten ab und an auch mit Service und Block. Nach der Satzführung begann das Spiel aber Mitte des zweiten Satzes zu kippen. Über starke Verteidigungsaktionen und starke Angriffe über die Aussenpositionen kam Oberdiessbach immer besser ins Spiel – und als gegen Ende des Satzes die Annahme der Fricktaler Fehler beging, nutzte das Heimteam dies aus und entschied den zweiten Durchgang für sich.

Das Bild im dritten Satz änderte sich nicht. Stets lag Oberdiessbach leicht in Front und bewies, dass es in dieser Form wohl auch in der NLA mithalten könnte.

Das Spiel blieb zwar ausgeglichen, doch das Heimteam verteidigte seinen Vorteil geschickt und mit starken Aktionen. So standen die oberklassigen Fricktaler mit dem Rücken zur Wand – und reagierten mit einer Steigerung. Der vierte Satz war der deutlichste des ganzen Spiels. Nun punktete Smash 05 mit Service und Block und erzwang so das Tie-Break.

In der Kurzentscheidung blieb das Geschehen eng und umkämpft. Erst führten die Oberdiessbacher mit 4:1, später die Fricktaler mit 10:9. Am Ende aber konnte das Heimteam feiern – 15:13 hiess es zu Gunsten des Heimteams, womit die Fricktaler ihren letztjährigen Halbfinaleinzug nicht wiederholen können und bereits im Achtelfinale ausschieden.

Die letzte Partie des Jahres 2012 findet am kommenden Samstag, 22. Dezember, um 19 Uhr in der Sporthalle Blauen in Laufenburg gegen Näfels statt.

seltenen, schnellen Bällen durch die Mitte erzielte die Mannschaft zwar auch Punkte, der Gegner aber hatte einen gezielten Service und einen ausgezeichneten Block, mit dem sie schlussendlich die ersten beiden Sätze für sich entscheiden konnten. Im dritten Satz fing sich der TSV Frick etwas und es wurde spannend bis zum Schluss. Die Fricker hatten vier Satzbälle, die sie aber nicht verwerten konnten. Schlussendlich stand es 29:29, aber mit zwei guten Services der Luzerner holten diese sich den Sieg. Es war sicher ein schwieriges Auswärtsspiel gegen den Tabellenführer, da man ja praktisch ohne Auswechselspieler spielen musste. Darum war auch das erste Spiel der Rückrunde kein Erfolg für den TSV Frick.

Nun hofft man auf die beiden nächsten Wochenenden, wo zwei Heimspiele bestritten werden können.

_____________________________________________________________________________________________________

33 Tischtennis

sport

____________________________

2. Liga TTC Muri 2 – TTC Frick 1 2:8

Kantersieg zum Rückrundenstart

(cz) Gegen das fünftplatzierte Muri gelang der 1. Mannschaft von Frick auch in der Rückrunde ein Kantersieg. Das Spiel war allerdings enger, als es das Resultat vermuten lässt. Alle drei Fünfsätzer konnten die Fricker für sich entscheiden. Roland Döbeli und Christoph Zehnder blieben in ihren Einzeln ungeschlagen, Dominic Suter musste einmal dem Gegner gratulieren. Wenn man von einer Schwäche sprechen möchte, so ist es das Doppel, bei dem die Fricker diese Saison nur eine sehr dürftige Bilanz vorweisen können. Döbeli und Zehnder Linus Rebmann überreicht Jonas Bernet den Pokal für den Titel zum Sportler des mussten sich hier geschlagen geben.

Foto: zVg Die nächste Partie findet am Freitag, 11. Jahres Januar, um 20.15 Uhr in der Bezirksschulturnhalle in Frick gegen Rupperswil statt. Mehr Informationen finden Interessierte unter www.ttcfrick.ch.vu/

Schiessen

Jonas Bernet Sportler des Jahres 2012

_________________________________

Juniorschützen am Aargauer «Zähni» in Dättwil

Generalversammlung der Leichtathletik-Vereinigung Fricktal

(eing.) Generalversammlung der LV Sponsorenlauf: 3000 Franken für Fricktal: Jonas Bernet ist abermals den Trägerverein LA-Anlage Stein Sportler des Jahres; Hansruedi Rauber Das war wirklich ein toller Event rund um wurde nach 23 Jahren aus dem Vor- den Sponsorenlauf, welcher da an einem SV Rheinfelden erfolgreich (eing.) Am 15. Dezember machten sich stand verabschiedet.

Mittwochabend im Spätherbst zum Abdie zwei Finalisten vom Luftgewehrkurs schluss der Aussensaison im Bustelbach des SV Rheinfelden auf den Weg an den Jonas Bernet aus Frick hat die Wahl des hoch ging. Zum Einen liefen die 40 AthFinal des Aargauer «Zähni» in Dättwil, Sportlers des Jahres der Leichtathletik- letinnen und Athleten Runde um Runde, Baden. Vorgängig hatten diese sich qua- Vereinigung Fricktal nun bereits zum um einen schönen Batzen für die zu erlifiziert, indem sie zehn Schüsse auf die dritten Mal gewonnen. Am wichtigsten neuernde Rundbahn in Stein und für AthGrösse einer Zwei-Franken-Münze ge- Anlass der Saison rief er auf den Punkt letenausrüstungen zu ergattern. Zum troffen hatten. Nach 25 hochkonzen- die maximale Leistung ab und holte sich Anderen herrschte unter den Eltern, trierten Schüssen konnte sich Eiger Cé- damit in Basel den Schweizer-Meister- Fans, Verwandten und Freunden der dric aus Hellikon in seiner Kategorie auf Titel U23 im Kugelstossen (fricktal.info Leichtathletik beste Stimmung neben den hervorragenden 4. Rang platzieren. berichtete darüber). Eine weitere Eh- dem Tartan; sie genossen das LV-Menü Ernst Michel aus Mumpf konnte sich in rung ging ans U18w-Team für den mit Wurst und Bier aus der «Küche» von der Königsdisziplin «Stehend - Frei» auf Schweizer-Vereinsmeistertitel im Mehr- Bettina oder feuerten ihre Kids an. Am dem 22. Platz verewigen. Die Gratula- kampf. Bemerkenswert hierbei ist, dass meisten Runden legte übrigens Pascal tion geht an die Finalisten sowie an die sich das Team in diesem Fünfkampf mit Neuenschwander zurück und die meisdrei Trainer, die zu diesem Erfolg beige- Corina Obrist aus Wallbach, Lena Wun- ten Sponsoren suchten die Geschwister derlin (Wil), Jana Pauli, Nathalie Frey, Roman und Jasmin Leimgruber. Zu guter tragen haben.

Jana Bühler (alle Möhlin) und Sarina Letzt lieferten sich Kids, Leiter und ElSeitz (Zeiningen) nicht nur den Titel son- tern spannende Staffelläufe auf dem Tardern auch gleich noch die Schweizer tan. Dabei entschieden die bestens aus_____________________ Bestleistung ins Fricktal holten. Herzli- trainierten Leiter das Duell für sich, woche Gratulation den Athleten zu diesen bei auch die U50-Mütternstaffel einen ausserordentlichen Leistungen und vie- ausgezeichneten Eindruck hinterliess, len Dank den Ehrensponsoren, Mahrer sie mussten sich nur knapp von der U50Treuhand, Möhlin, Peter Kaufmann, Väternstaffel geschlagen geben...

Helferfest und herzliches Maisprach, Bäumlin & John, Frick, und Die LV Fricktal freut sich für die FricktaDankeschön des OK Sole-Uno Wellness-Welt, Rheinfelden. ler Leichtathleten und für den Trägerver(eing.) Das Fricktaler Obeschwinget ein Regionale Leichtathletikanlage, dass 23 Jahre Vorstandsarbeit 2012 in Oberzeihen liegt bereits etwas sie vom erlaufenen Sponsorengeld zurück. Es war ein herrliches Fest. Toller Nach unglaublichen 23 Jahren Vor- 3000 Franken zu Gunsten der anstehenSport, viele begeisterte Besucher und standsarbeit im Dienste der Fricktaler den Erneuerung überweisen können.

Leichtathleten konnte Hansruedi Rau- Der grosse Rest des Geldes wird für AthFestfreude bis in die Morgenstunden.

Dass dies nur möglich war dank vielen ber seine wohlverdiente «Rente» antre- letenausrüstung verwendet.

Helferinnen und Helfern der beiden ten. Er hat auf die diesjährige GV der LV Alle warten sehnlichst auf die Erneuedurchführenden Vereine, dem Schwing- Fricktal hin seinen Rücktritt gegeben. Jo- rung «ihrer» Trainingsstätte in Stein und club Fricktal und dem Schützenverein sef Bernet dankte Hansruedi für seine möchten auf der dannzumal homoloHelvetia Oberzeihen sowie durch den langjährige und gewissenhafte Mithilfe gierten Anlage inskünftig den Zuschaubeiden Vereinen nahestehenden Perso- in der LV Fricktal. Ihn wird inskünftig Tan- ern interessante kantonale oder vielnen, ist klar. Deshalb wurde das Obe- ja Schnell aus Wallbach ersetzen. Der leicht auch nationale Meetings organischwinget 2012 mit einem schönen Hel- Vorstand freut sich auf die Ergänzung im sieren. Informationen über den Projektferfest im Eichwald Zeihen abgeschlos- eingespielten Team. verlauf finden Interessierte unter sen. Man traf sich, erinnerte sich an den Abgerundet wurde die GV mit einem Retollen Anlass und genoss feines Essen ferat von Thomas Spielmann über menwww.fricktaler-sport-arena.ch und Gemütlichkeit. An dieser Stelle tales Training. dankt das OK Fricktaler Obeschwinget 2012 nochmals allen Helferinnen und Helfern sowie den vielen Zuschauerin________________________________________________________________________________________________ nen und Zuschauern herzlich. nicht für einen Platz auf dem Podest. Mit einem guten 5. Rang von neun Mannschaften waren die Mädchen etwas ent_____________________________ täuscht, konnten aber fürs Gruppenfoto schon wieder lachen. Es hat allen Spass VOLLEYBALL (sh) Am Sonntag, 2. Dezember, fand in gemacht – und vielleicht klappt es nächsTSV Frick • Ebnet 1 Kaisten ein Unihockey-Plauschturnier tes Jahr wieder.

Freitagtag, 21. Dezember statt. Die Mäd20.30 M 1. Liga – Hochdorf Audacia chenriege Möhlin Volley Smash 05 • Sporthalle Blauen1 nahm auch dieses Jahr wieder daran Samstag, 22. Dezember teil, in der Hoff19.00 M NLA – Volley Näfels 1 nung, den im letzten Jahr bei den HANDBALL U10 errungenen TiTV Möhlin • Steinli tel zu verteidigen.

Samstag, 22. Dezember Dieses Jahr mus19.00 M NLB – HSC Suhr Aarau sten die Mädchen in der nächsten AlTV Stein • Sportcenter Bustelbach terskategorie, bei Samstag, 22. Dezember den U13, gegen 15.15 M U17 – HC Vikings Liestal eine grössere Kon16.45 M 3. Liga – SG Wahlen Laufen 2 kurrenz antreten.

TV Magden • Turnhalle Mit zwei gewonneSamstag, 22. Dezember nen und zwei verlo17.00 M 1. Liga – STV Willisau renen Spielen 19.00 M 3. Liga – TV Pratteln NS 3 reichte es leider

Kurzmeldung

Fricktaler Obeschwinget

Unihockey

Den Samichlaus zweimal angetroffen (rl) Einen Tag nach dem traditionellen Samichlaustag liefen die U11- und U9Handballerinnen und Handballer in Pratteln zu Höchstleistungen auf. Nach dem erfolgreichen Spieltag in Möhlin mit der Unterstützung von Tobias Stalder aus der 1. Mannschaft (Foto), trafen sich die U9- und U11-Junioren des TV Möhlin zum Jahresabschluss am Samstag, 8.

Dezember, in der Steinlihalle.

Bei optimalen winterlichen Verhältnissen machten sich Kinder und Trainer auf den Weg zur Kohlplatzhütte. Die Kids genossen den Schnee und bauten bereits unterwegs mehrere Schneemänner. Bei der Hütte angekommen, gab es einen heissen Punsch und ein wärmendes Feuer. Während des Zvieris wurde es doch dem Einen oder Anderen etwas mulmig zu Mute. Kamen doch der Samichlaus

und der Schmutzli auf dem Waldweg direkt auf die Feuerstelle zu. Die Kinder konnten nun ihre Versli vortragen und der Samichlaus hatte viele lobende und ein paar mahnende Worte an Kinder und an die Betreuenden. Der Samichlaus beschenkte die Kinder mit Lebkuchen, welcher höchstpersönlich vom Christkind gebacken wurde – Besten Dank dafür.

Am darauffolgenden Sonntag fand das Samichlausturnier in Pratteln statt, wo man ebenfalls auf den Samichlaus traf.

Möhlin spielte mit zwei Mannschaften der U9 und mit drei Mannschaften der U11. Es war wieder ein toller und erlebnisreicher Spieltag, gab es doch drei Höhepunkte. Im Zusatzwettbewerb «Torwandschiessen» belegte die U9 den 2.

Platz, die U11 sogar den 1. Platz. Auf dem Spielfeld gelang es der U11 sogar, das seit vier Spieltagen ungeschlagene Emmen mit einem Resultat von 8:7 zu besiegen. Bravo an alle Spieler.

Spielzeiten

Mädchenriege Möhlin am Unihockeyturnier in Kaisten

34

sport Handball

19. Dezember 2012 n 51 n fricktal.info

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

TSV Frick Handball, Damen 1

NLB TV Zofingen – TV Möhlin 31:33

Durchzogene Vorrunde

(dl) Die 1. Damenmannschaft des TSV Frick Handball ist mit einer neu zusammengesetzten und sehr jungen Mannschaft in die Saison des regionalen Handballgeschehens in der 2. Liga eingestiegen. Nach der Vorrunde zieht die Mannschaft eine durchzogene Bilanz.

Keine Frage, in der jungen Mannschaft mit einem Durchschnittsalter von 20 Jahren liegt viel Potenzial. Leider konnten sie dieses nicht in allen Spielen auf den Platz legen.

Mit einer grossen Niederlage gegen das Team vom Zurzibiet sind die Frickerinnen in die Saison gestartet. In den drei darauf folgenden Spielen zeigten die Frickerinnen aber Reaktion und gewannen alle Spiele. Besonders im Spiel gegen Wettingen/Siggenthal 2 zeigten die Frickerinnen eine sehr ansprechende Leistung und konnten gegen die Mannschaft, welche mit Spielerinnen aus der 1. Liga unterstützt wurde, einen wichtigen Sieg feiern.

Im zweitletzten Spiel der Vorrunde mussten die Spielerinnen gegen Aarburg/Oftringen/Rothrist eine bittere und schmerzhafte Niederlage einstecken, wurde das Spiel doch in den letzten Sekunden aus der Hand gegeben und schliesslich mit einem Tor Unterschied verloren.

Von dieser Niederlage erholten sich die Frickerinnen nicht so schnell, das Selbstvertrauen war angekratzt und so verlor man auch das letzte Spiel vor der Weihnachtspause gegen die SG Aargau/West.

Parallel zum Meisterschaftsbetrieb beteiligte sich die Mannschaft auch am Re-

TV Möhlin punktet weiter

gional- sowie am CH-Cup. Im CH-Cup flogen die Spielerinnen der 1. Damenmannschaft des TSV Frick gegen die Mannschaft der SG Ruswil/Wolhusen/Spono Nottwil (2. Liga) bereits in der ersten Runde raus.

Im Regional-Cup trafen die Spielerinnen aus Frick in der 1. Runde auf die Drittliga-Mannschaft des HV Suhrental, welche sie erfolgreich besiegen konnten.

Jedoch schon im Viertelfinal gegen die bekannten Gegnerinnen der SG Aarburg/Oftrigen/Rothrist war der Traum vom Finale in der Heimhalle ausgeträumt.

Während des Saisonunterbruchs zwischen Vor- und Hauptrunde gilt es nun, erstmals etwas auszuruhen. Nach der verdienten Weihnachtspause gilt es dann aber, sich seriös auf die Hauptrunde vorzubereiten, die Abstimmung in der Verteidigung und vor allem jene im Angriff zu verbessern.

Unser Bild: Miriam Leimgruber – junge Spielerin und Leistungsträgerin.

(lc) Im Kantons-Derby gewinnen die NLB-Handballer des TV Möhlin auswärts gegen den TV Zofingen mit 31:33 (14:19).

Nach der kombinationsreichen ersten Halbzeit verwalteten die Fricktaler ihren Vorsprung in der nervenzerreissenden zweiten Hälfte gegen die besseren Zofinger.

Zum Start in die Partie hielten sich beide Teams die Waage. So kamen beide Mannschaften zu ihren Toren und dem Spielstand von 4:4 nach knapp zehn Minuten. Danach folgte eine schwierige Phase für den TV Möhlin. Nach einem Fehlwurf lagen die Fricktaler plötzlich mit 7:5 hinten. Eine zusätzliche Strafe gegen die Möhliner drohte den Zofinger Vorsprung weiter zu vergrössern. Entgegen dessen zeigten die Gäste Moral, eroberten den Ball und glichen in der 13.

Minute zum 7:7 aus. Mit dem Gefühl, die brenzlige Situation überstanden zu haben, hatten sich die Fricktaler jedoch zu früh gefreut. Wenig später musste nämlich auch Marco Lenzin auf die Strafbank. Doch Zofingen schaffte es nicht, die erneute Überzahl für sich zu nutzen.

Mit der zurückerlangten Vollzähligkeit fingen die Möhliner nun an, der Partie ihren Stempel aufzudrücken. Mit teilweise atemberaubenden Pass-Kombinationen und dank einer zusätzlichen Strafe gegen Zofingen setzte sich der TV Möhlin von der 15. bis zur 25. Minute auf 11:15 ab und konnte den Vorsprung kurz vor der Halbzeitpause noch um ein weiteres Tor zum 14:19 ausbauen.

In der zweiten Hälfte war der TV Zofingen das bessere Team. Die Einheimischen kamen deutlich engagierter aus der Kabine und versuchten, die Partie zu drehen. Prompt trieben sie die vor sich hin spielenden Fricktaler zu zwei Fehlwürfen und kamen mit Treffern vier Minuten nach dem Wiederanpfiff auf drei Tore zum 17:20 heran. Die Möhliner bekundeten im Angriff weiter Mühe, den möglichen Ausgleich verpassten die Zofinger aber mit zwei Fehlwürfen aus völ-

lig freien Abschlusspositionen. Dies ermöglichte den Fricktalern, relativ unbeschadet wieder in die Partie zurückzufinden. Mit Toren des herausragenden Robin Brugger und dem engagierten Routinier Thomas Kern konnten die Fricktaler einen Vorsprung von vier bis fünf Toren etablieren. Die Zofinger liessen sich aber nicht abschütteln. Als die Möhliner gleich dreimal in Serie im Angriff patzten, holten die Einheimischen zehn Minuten vor Schluss bis auf zwei Tore zum 26:28 auf. Damit war die Partie neu lanciert und die Zofinger witterten ihre Chance zum Punktegewinn. Für die Möhliner entwickelte sich das Spiel gleichzeitig zur Nervensache, wobei der längere Atem und stärkere Kampfgeist über Sieg und Niederlage entscheiden würde. Mit Treffern von Marco Lenzin, Marcus Hock und Peter Kern gelang es den Fricktalern in der Schlussphase mehrmals, die Einheimischen unter arger Bedrängnis von einem wieder auf zwei Tore zu distanzieren. Doch auch drei Minuten vor Schluss und mit dem Anschlusstreffer zum 30:31 war für Zofingen noch alles möglich. Bereits bis hierhin trug der erfolgreichste Möhliner Torschütze, Tobias Stalder, mit seinen sechs Toren zur Führung seines Teams bei. In den letzten beiden Minuten bestätigte er seine hervorragende Leistung

und schoss den TV Möhlin mit seinen zwei wuchtigen Treffern zum definitiven 31:33 Derby-Erfolg gegen den TV Zofingen.

Mit dem Sieg gegen Zofingen gewinnen die Möhliner Handballer erneut auswärts gegen ein in der NLB etabliertes und vor der Saison favorisiertes Team.

Am nächsten Samstag, 22. Dezember, trifft der TV Möhlin zuhause auf den NLAAbsteiger HSC Suhr-Aarau. Kurz vor Weihnachten erwartet die Zuschauer in Möhlin also ein Handball-Leckerbissen und ein gebührend vorweihnachtlich geschmücktes «Steinli» mit ebenso besonderen kulinarischen Highlights. Ob sich der Top-Favorit aus Aarau im HandballFest durchsetzen kann oder die Fricktaler den Gästen ein Bein stellen können, kann ab 19 Uhr live mitverfolgt werden.

Programm Samstag, 22. Dezember, im «Steinli»: 13.30 Uhr U15-Juniorinnen SG Möhlin/Magden – TV Pratteln NS; 15 Uhr U15-Junioren SG TV Magden/TV Möhlin – SG Muttenz/Pratteln; 17 Uhr U15-Inter Junioren SG Möhlin/Magden – SG Pilatus Handball; 19 Uhr NLB – 1. Mannschaft TV Möhlin –HSC Suhr Aarau; 20.45 3. Liga 3. Mannschaft TV Möhlin III – SG Handball Birseck II. Unser Bild (Archivfoto): Robin Brugger 3. Liga TV Muttenz – TV Eiken 22:30

TV Eiken schliesst Jahr mit Sieg ab 3. Liga TSV Rheinfelden – TV Stein 2 45:17 (20:7)

Das Dutzend ist voll (hpr) Nur in den ersten Minuten konnten die Gäste mithalten, obwohl die Rheinfelder auf etliche verletzte Spieler verzichten mussten und, um überhaupt wechseln zu können, auch auf einen Senioren zurückgreifen mussten. Wie beim Spiel in Stein war wieder ein deutlicher Klassenunterschied festzustellen, was sich im Resultat klar widerspiegelt.

Rheinfelden überzeugte vor allem mit starken Gegenstössen, sauber herausgespielten Toren und wurfstarken Rückraumspielern. Dazu kam eine sattelfeste Abwehr, die von den Gästen kaum in Verlegenheit gebracht werden konnte. Der 12. Sieg in Serie in der laufenden Saison war der verdiente Lohn für eine gute Leistung.

Regelrecht überrannt Nach einer kurzen Abtastphase übernahm der Favorit eindeutig das Kommando und liess den Gästen klar das Nachsehen. Diese fanden jetzt kaum noch eine Lücke in der Rheinfelder Abwehr und liefen dadurch Mal für Mal in Gegenstösse, die von den Zähringern sehr präzise gespielt und kaltblütig genutzt wurden. Da die Einheimischen aber auch im normalen Angriffsspiel mit guten Abläufen den Steinern die Grenzen aufzeigten, wurden die Gäste jetzt regelrecht überrannt. Die klare Überlegenheit der Rheinfelder liess bereits bei Halbzeit keine Zweifel mehr über den Sieger aufkommen. Es stellte sich nur die Frage, ob der Gegner noch Mittel finden würde, um eine Kanterniederlage abzuwenden.

hauptstädter nichts anbrennen. Obwohl nur ein Wechselspieler zur Verfügung stand, ging Rheinfelden weiterhin ein sehr hohes Tempo und überforderte damit den Gast immer wieder. Wie schon in Stein war auch diesmal ein deutlicher Klassenunterschied zwischen den Teams klar ersichtlich. Die Rheinfelder nutzten diese Chance, um ihr bisher schon gutes Torverhältnis weiter zu verbessern. Die verdiente Pause über die Festtage kann jetzt kommen, die Ziele sind ja mehr als erreicht worden.

Fazit Elf Siege in der Meisterschaft und dazu auch im Cup nach dem Sieg gegen Möhlin noch dabei, ist eine Bilanz die sich sehen lässt. Das erste Ziel, Aufstiegsrunde zur 2. Liga, rückt näher. Überheblich werden darf man aber jetzt nicht. Es gilt, die verbleibenden sieben Spiele mit voller Konzentration anzugehen.

Kein einfacher Auftakt ins 2013 TV Muttenz 2 heisst der erste Gegner im neuen Jahr. Am Samstag, 12. Januar, müssen die Rheinfelder um 17.30 Uhr in der Muttenzer Kriegackerhalle antreten. Muttenz ist ein unbequemer Gegner mit viel Routine und grossem Einsatz.

Der TSV Rheinfelden wird also gleich zum Auftakt gefordert werden. Volle Konzentration und gute Vorbereitung sind für einen erfolgreichen Auftakt notwendig.

Auch Senioren mit Kantersieg Mit einem äusserst deutlichen 39:16 (18:8)-Sieg gegen die SG Maulburg/ Steinen schlossen auch die Senioren dieses Jahr erfolgreich ab. Erst in zwei Monaten geht es da weiter, wobei wieder der gleiche Gegner auf dem Programm steht. Spielbeginn in der SportTorflut halle Steinen am Sonntag, 24. Februar, Auch nach der Pause liessen die Bezirks- ist früh um 11 Uhr.

Handball macht Schule in Stein (W.L.) Zum 8. Mal begrüsste der Turnverein Stein die 2. bis 5. Primarschulklassen Stein im Sportcenter Bustelbach zu Trainingslektionen und zum Schülerhandball-Turnier.

Für die je zirka 20 Primarschülerinnen und -schüler der 2. und 3. Klasse stand auch dieses Jahr ein abwechslungsreiches Sportprogramm auf dem Stundenplan. Nach dem gemeinsamen «warmup» ging das einstündige Training mit diversen kleinen Spieleinheiten und spezifischen Ballübungen los. Zum Abschluss konnte das neu Erlernte in einem kleinen Spielturnier angewendet werden. Am Nachmittag begrüsste der TV Stein rund 50 Schüler der 4./5. Klasse zum Schülerhandball-Turnier. Die älteren und bereits erfahreneren Schüler und Schülerinnen absolvierten zuerst ein Einstiegsund Aufwärmtraining, um anschliessend das langersehnte Turnier zu bestreiten.

Gleich nach Anpfiff ging es wie gewohnt sehr schnell zur Sache. Jeder Ball wurde umkämpft, jedes Tor umjubelt. Der Einsatz der Kinder stimmte. Die zahlreich erschienenen Zuschauer bestaunten faire und torreiche Spiele. Um 15.40 Uhr schrillte bereits wieder der Schlusspfiff durch die Halle und die drei erstrangierten Teams konnten mit den begehrten Medaillen belohnt werden.

Besten Dank an dieser Stelle an Philipp, Jimmy, Bölle und Max für deren unermüdlichen Einsatz zu Gunsten der Jugendarbeit für den TV Stein. Danke auch dem Sportcenter Bustelbach für die Bereitstellung der benötigten Infrastruktur.

Der Anlass ist nach wie vor bei allen Teilnehmern sehr beliebt und wird sicher im 2013 wieder durchgeführt werden.

Unser Bild: Siegerbild der drei erstplatzierten Teams.

(ds) Der TV Eiken konnte nach vier Niederlagen in Folge das Jahr mit einem wichtigen Erfolgserlebnis abschliessen.

Die Eiker setzten sich im Auswärtsspiel gegen den TV Muttenz mit 30:22 durch.

Bis zum drittletzten Platz war man inzwischen abgerutscht. Dies vor allem aufgrund sehr knapper und auch unglücklicher Niederlagen. Die Eiker wollten das Jahr unbedingt als Sieger abschliessen.

Bereits im Heimspiel konnte man den Gegner aus Muttenz bezwingen. Man versuchte von Anfang an, das Spielgeschehen an sich zu reissen, was sich allerdings als schwierig erwies. Der TV Muttenz agierte anfänglich sehr variabel und konnte in Führung gehen. Der TV Eiken musste sich zuerst auf den Gegner einstellen, ehe er das eigene Spiel aufziehen konnte. Dies gelang im Verlaufe der ersten Halbzeit immer besser. Man störte nun den Gegner in der Defensive vehement und zwang ihn auch zu Fehlern. Eiken versuchte das Spiel schnell zu machen, was zum Teil gut gelang, aber auch in diversen ungenützten Abschlussversuchen endete. Dennoch erspielte man sich einen beruhigenden Vorsprung von vier Toren. Doch im Handball geht es schnell. Dies zeigte sich an drei schnellen Toren des Gegners. Durch Unkonzentriertheiten kamen die Eiker wieder in Bedrängnis. Trotzdem vermochte man einen Vorsprung in die Pause zu nehmen.

Nach der Pause versuchte man weiterhin, mit Tempo zu spielen. Dies gelang nun sehr gut. Durch eine stabile und gut organisierte Defensive konnte man diverse Abschlussversuche des Gegners abwehren und durch Gegenstösse den Vorsprung weiter erhöhen. Den Eikern gelang nun ziemlich alles und man konnte auch noch sehenswerte Treffer erzielen. Schliesslich brachten die Eiker den Sieg mit 30:22 nach Hause. Wie wichtig der Sieg war, zeigt ein Blick auf die Tabelle. Die Mannschaften von Platz 3 bis 10 liegen nur fünf Punkte auseinander.

Eiken belegt mit acht Punkten den 6. Rang.

35

fricktal.info n 51 n 19. Dezember 2012

veranstaltungen

Geschenke fĂźr Kurzentschlossene in

Bad Säckingen

GrĂźezi iiz!

Schw

Weihnachtswoche: 17.â&#x20AC;&#x201C;21. Dezember AbendĂśffnung bis 19 Uhr

Diese Seiten erscheinen

Am Adventssamstag bis 18 Uhr geĂśffnet

seit 2002

in der Badischen Zeitung (D) + in der Schweiz (Auflage CH: 37303, Verteilung: 100%)

An Heilig Abend und Silvester bis 13 Uhr geĂśffnet

N NEU BEI UNS

Geschenkkideen

3 4

."&* ,6 ."&* ,6 ''-., 7" -., 7"

! 5

! 5 '&*$"* '&*$"*

"( "(

1 1

0 00 0 "- %"% /- %"% /- - %*"&!", !" %*"&!", !"

000 0 "&&*#+ 0 "*#+ 0 "- %"% /- %"% /- - %*"&!", !" %*"&!", !"

zu Be

Herren-Uhr TION NG 1 NEW GENERA ATIO T Modern Classic

+!", " +!", "- %"*'"* ( --"* +,$"* &" 2/ "&%* %"*'"* ( --"* +,$"* &" 2/ "&%* %."* %."* ##6, +%( "#&*!"* /*! ")6.(& 6, +%( "#&*!"* /*! ")6.(& %'"&. )&. "--+/- /*! %'"&. )&. "--+/- /*!

% %.05.05- %" /- /*-",") /)# *$,"& %" /- /*-",") /)# *$,"& %"* +,.&)"*. +!", %"* +, .&)"*. +!", " &*") "- %"*' /.%"*' /.- %"&* %"&* "&*") "-

AZYZg":c\a^hX] >c]# :a^oVWZi] GÂ&#x201C;bbZaZ

>]g ;VX]\ZhX]~[ii [Â&#x201C;g GZ^hZ\Ze~X` AZYZglVgZc HiZ^cWgÂ&#x201C;X`hig# &) Ă&#x2022; 7VY H~X`^c\Zc IZa# %% ). ,, +&$.( ++ (.

("&(/*!$,&)) !"

RheinbrĂźckstraĂ&#x;e 21 ¡ Bad Säckingen www.juwelier-schwarcz.de Telefon: + 00 49 (0) 77 61 - 5 71 17

HĂ&#x201E;SLER PROFI TIPP: ENERGIE SPAREN MIT EINER HEIZUNGSSANIERUNG Eine neue Heizungsanlage hat sich in vergleichsweise kurzer Zeit amortisiert und bietet Ihnen das gĂźnstigste Kosten-Nutzen-Verhältnis. Eine später vorgenommene Dämmung Ihrer Immobilie oder eine Erneuerung der Fenster wird sich dann zusätzlich positiv auf Ihre Heizkostenrechnung auswirken.

3500

Investitionskosten (CH Fr.)

Kostenersparnis (CH Fr./Jahr)

3000

2000 1800

Tische ohne Ende & Schränke ohne Ende!

Hunderte stehen da! Und alles billiger als Sie glauben!

Fr. 21.12: 13.00-20.00 Uhr Mo. 24.12: 10.00-17.00 Uhr Sa. 22.12: 09.00-17.00 Uhr Mo. 31.12: 11.00-18.00 Uhr

Baldinger & TĂśchter, BauernmĂśbel / LandhausmĂśbel, Gewerbestr.10, Industrie Burlen, 5314 KleindĂśttingen

1600

2500

1400

2000

1200

1500

800

1000 600

1000

400

500 0

Weihnachts-/ Neujahrsausstellung!

200 Brennwerttechnik Amortisation: 8 Jahre

Aussenwanddämmung Amortisation: 13 Jahre

Fenster-Erneuerung Amortisation: 27 Jahre

20%

gĂźltig bis 31.12.2012.

0

Neu im Fachärztehaus Frick â&#x20AC;&#x201C; Wundsprechstunde

Das Fachärztehaus Frick bietet neu ab Januar 2013 eine kompetente ambulante Wundbehandlung nach modernen wissenschaftlichen Standards. Ein engagiertes Team aus Pflegefachleuten mit spezifischer Ausbildung in Wundmanagement sorgt im Rahmen der Wundsprechstunde fĂźr eine umfassende Versorgung â&#x20AC;&#x201C; von der Diagnostik bis zur Therapie.

Mehr Informationen finden Sie unter: www.gzf.ch/wundsprechstunde Kontakt Fachärztehaus Frick Mßhlegasse 18 5070 Frick

Tel. 062 865 77 77 Fax 062 865 77 88 wundambi.frick@gzf.ch

SONNTAGSVERKAUF

13â&#x20AC;&#x201C;17 Uhr.

Quelle: Ifo Institut, Prof. Kleemann, Viessmann

NEUJAHRSAPĂ&#x2030;RO

Veraltete Heizungsanlagen durch neue, mit innovativer und

bedeutet, die Abhängigkeit von Energieimporten zu reduzieren, und dient obendrein dem Klimaschutz.

Tobias Mathis, Geschäftsstellenleiter Rheinfelden und sein Team beraten Sie gerne zu allen Fragen rund um das Thema Energiesparen und neue Heiztechniken.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Fon 061 836 20 12

Vor dem Umzug der Filiale Liestal räumen wir unser Lager.

Viele, radikal reduzierte Artikel in beiden Filialen!

Hammerstrasse 7 + 35a, Liestal-FĂźllinsdorf MĂźhlemattstrasse 13, Oberwil Ă&#x2013;ffnungszeiten: Filiale Oberwil Filiale Liestal

Mo â&#x20AC;&#x201C; Do 08.30 â&#x20AC;&#x201C;18.30 Uhr Sa 08.00 â&#x20AC;&#x201C;17.00 Uhr Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr 08.30 â&#x20AC;&#x201C;18.30 Uhr

www.tierparadies.ch www.adventura-sports.ch Fr 08.30 â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr

Es ist uns ein besonderes Vergnßgen, die gesamte BevÜlkerung zum Start ins neue Jahr zu einem NeujahrsapÊro mit musikalischer Umrahmung einzuladen. Aus Anlass zum 150-Jahre-Jubiläum gibt die Musikgesellschaft MÜhlin bereits ab 16.00 Uhr ein Konzert. Eine Gelegenheit fßr BevÜlkerung und BehÜrdenmitglieder, Kontakt zu knßpfen und das eine oder andere neue Gesicht kennen zu lernen. Mit Kinobestuhlung dßrfen Sie den ersten Teil des Anlasses und den Rßckblick auf das vergangene Jahr geniessen, um im Anschluss beim ApÊro auf das neue Jahr anzustossen. Gleichzeitig finden Ehrungen fßr Personen aus MÜhlin oder aus MÜhliner Vereinen mit speziellen Verdiensten statt.

Wir freuen uns auf Sie! Der Gemeinderat

Sa 08.30 â&#x20AC;&#x201C;17.00 Uhr

---- LIVE LINE - 24 ---Plaudern, Flirten & Erotik Magdenerstrasse 2 - 4310 Rheinfelden - haesler-ag.ch

Mittwoch, 2. Januar 2013, ab 16 Uhr Mehrzweckhalle Fuchsrain

Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten.

Tel. 0906 008 877

Fr. 1.80/min ab Festnetz

Direkt ab Feld

Kaufe Autos fĂźr Export Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

Weihnachtsbaum-Verkauf

Diverse GrĂśssen und Baumarten Wo: An der Strasse Zeihenâ&#x20AC;&#x201C;Oberzeihen Wann: Ab Mi 12. Dez. bis Mo 24. Dez. jeden Tag von 9 bis 17 Uhr (ausgenommen Sonntag) Pius Meier, Oberzeiherstrasse 32, Zeihen, Tel. 062 876 10 39

mit neu eröffnetem Bettenstudio von Zu

Sinnvolle Weihnachtsgeschenke für Ihre liebsten im atelierBernet Vorhänge & Polster nach Mass Bettenstudio Bett- & Frottee-Wäsche Geschenkartikel/Geschenkgutscheine Kuscheldecken zum Wohlfühlen

Geld spa

ren

ON3 I T K 1 A bis 3.1. 20

. vom 6. 12

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Unsere Öffnungszeiten :: Mo 13:30 – 18:30 :: Di – Fr 9 – 12 / 14 – 18 :: Sa 9:00 – 16:00 atelierBernet Wohndesign GmbH :: Telefon: 061 853 80 90 Hauptstrasse 77 in 4313 Möhlin :: www.atelierbernet.ch

nd fahren u

www.bernet-metzgerei.ch

Ihr persönliches Wohnparadies…

2012

4324 Obermumpf 062 866 40 21

40 Jahre Metzgerei Bernet – Festtagsangebot Rindsfilet CH geschnitten 2er vac CH Fr. 70.50/kg statt Fr. 95.00 Rollschinkli CH Fr. 14.00/kg statt Fr. 18.00

Weihnachts-Ausstellung Frohe Festtage!

Riburgerstrasse 12 4313 Möhlin

Mittwoch, 26. Dezember

Zum Stephanstag in den Schwarzwald

Abfahrt 10.00 Uhr in Möhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden inkl. ME Fr. 89.Samstag, 29. Dezember

Europa Park Rust

Abfahrt 10.00 Uhr in Möhlin, 10.10 Uhr in Rheinfelden inkl. Eintritt Fr. 77.Montag, 31. Dezember

www.nd-boeden.ch buero@nd-boeden.ch Tel: 079/ 573 81 45 Tel: 078/ 727 30 39

Nico Karlovic David Marretta

Wir verlegen Parkettböden und Teppiche aller Art.

Samstag, 22. Dezember • Die preiswertesten Kindervelos: erste Qualität und in den schönsten Farben! • Mountain-Bikes, Trekking-Bikes und City-Bikes bis 50 % Weihnachts-Rabatt! • Electro-Bikes Marke Wisper: das preiswerteste E-Bike auf dem Markt! Öffnungszeit Samstag: 9 bis 16 Uhr

NEW CYCLING TEAM AG Steinerstrasse 7 (Industriequartier) 4333 Münchwilen Tel. 062 873 25 44

Silvesterparty auf der Prodalp/Flumser berg mit den SilverBirds Fr. 149.-

Infolge Ferien und Umbau vom 29.12.12 bis 9.2.13 geschlossen.

Mittwoch, 2. Januar

Am Bärzelistag ins Emmental

Abfahrt 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden inkl. warmem Zobig Fr. 63.Verlangen Sie die Reisevorschau 2013!

• Dampfdusche für jeden Badgrundriß • Barrierefrei duschen und baden • DuschWC Aquaclean • Badmöbel • Badsanierung aus einer Hand

Schwarb-Reisen Möhlin

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Rheinstrasse 16 4323 Wallbach Tel. 061 861 18 14 www.fabriggli-bistro.ch

Bad & Wellness D-79736 Ri.-Hottingen CH-5074 Eiken www.schaeuble.eu Tel. +49 7765 288

F E N ST E R

für Um- und Neubauten oder nach Mass in Kunststoff oder Holz Rollstuhl- und invalidengängig auf 3 Etagen 24. Dezember 2012 geschlossen.

Ch. Schweizer AG

Ankauf

Tel. 062 8711440 Fax 062 8712141

Altgold

Schreinerei • Frick

Silvester-Party im Saal

Scheibenreparaturen

mit Buffet vom Heuwagen Es spielt Top-Man Roger

Verschiedene Silvestermenüs im Restaurant bei gemütlichem Kerzenlicht Ab 1. Januar 2013 Fondue chinoise à discrétion Frohe Festtage und ein gesundes, erfolgreiches 2013.

Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen.

Familie E. + B. Michel-Felder Telefon 062 827 17 67 E-Mail: info@restaurant-traube.ch Montag Ruhetag

Weihnachtsbäume DIREKT ab Feld frisch, schön und günstig Nord-, Blau- und Rottännli bei der Turnhalle in Maisprach Mittwoch, 19. Dez., 13.00 – 16.00 Uhr Samstag, 22. Dez., 10.00 – 16.00 Uhr T. Schaffner, 079 762 23 21

seit 1998 von

Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ Münzen

Willkommen im TIEFPREISLAND

in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig.

SKIMARKT

Jeden Samstag 9–14 Uhr Samstag, 22. und 29. Dez. 2012 Samstag, 5. und 12. Jan. 2013 Wir wünschen allen schöne und besinnliche Festtage.

4322 Mumpf ▪ Tel. 062 873 11 49 info@waldmeiersport.ch

Laden geöffnet: Mo–Fr, 15.30–18.30 h Sa 9.00–12.00 h

Neu ab 2013 o zieller Hyundai Partner Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Adventszeit. www.auto-winter.ch

7.95

7.50

Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz Inhaber der Eidg.

Schmelzbew. (125) für Edelmetalle.

Gipf-Oberfrick • LANDI Laden • AGROLA Tankstelle Rheinfelden-Ost • LANDI Laden • AGROLA Tankstelle • AGROLA TopShop • CarWash

Ausweis mitnehmen!

E-Mail-Adresse für Inserate:inserat@fricktal.info

Auto Winter Kaisten

15.90

Eiken • LANDI Laden • AGROLA Tankstelle • AGROLA TopShop • LANDI Agro • Büro

Möhlin • AGROLA Tankstelle • AGROLA TopShop

Amarone DOC

Ripasso DOC

Prosecco Spumante

75 cl

75 cl

75 cl

88791

88792

88965

Heizöl und Holzpellets 062 865 05 05 www.fricktalerlandi.ch