fricktal.info 2012/52 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

AZ 4332 Stein 1. Jahrgang 28. Dezember 2012

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info Diese Woche aktuell

Ruftaxi nach Schwaderloch

Vom Tierlignadenhof

Ganzheitlich wohnen Artenvielfalt in Möhlin Kochen Stellen / Immobilien Kulturplatz Veranstaltungen

3 6 14 18 20 27

Tennis / Badminton

und kulinarische Leckerbissen

4332 Stein Tel. 062 873 20 63 Infos unter bustelbach.ch

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Gelungene Vorrunde des VBCR

Seite 15

Seite 12

Bewegen und Geniessen

Seite 26

Flauschige Sofadecken für schöne Winterabende!

Fricktaler Wünsche für 2013 Persönlichkeiten aus den Fricktaler Gemeinden äussern ihre Neujahrswünsche (fi) Trotz Maya-Kalender und prophezeitem Weltuntergang am 21. Dezember – sie dreht sich weiter, unsere Erde, und wir befinden uns im Schlussspurt für das Jahr 2012. Bereits nächsten Dienstag schreiben wir die Jahreszahl 2013. Was wird dieses Jahr bringen? Welche Hoffnungen und Erwartungen setzen wir 2013? fricktal.info hat Persönlichkeiten aus dem Fricktal nach ihren persönlichen Neujahrswünschen und Gedanken zu den bevorstehenden 365 Tagen gefragt.

Gipf-Oberfrick 062 871 12 47 schmidwohnen.ch

Leuchten in diversen Ausführungen: LED, Halogen, etc. 5073 Gipf-Oberfrick · Tel. 062 865 60 70 www.rickenbach-elektro.ch

Fritz Gloor, Präsident Gewerbeverein Rheinfelden Ein intensives und spannendes 2012 neigt sich langsam dem Ende zu. Der Gewerbeverein Rheinfelden kann auf ein erfreuliches Vereinsjahr zurückblicken. An den zehn durchgeführten Veranstaltungen haben sich über 700 Teilnehmer beteiligt. Ein Blick über unsere Vereinsgrenze hinaus zeigt, dass das keine Selbstverständlichkeit ist. Immer häufiger hört man Klagen von Vereinen und Verbänden, die eine aktive Haltung ihrer Mitglieder vermissen. Ein ganz anderes Bild zeigt sich im Gewerbeverein Rheinfelden. Die Zusammenarbeit mit unseren Mitgliedern ist sehr aktiv und lebendig. Dass ein grosser Teil unserer Mitglieder aktiv am Vereinsleben teilnimmt, verstehen wir als grosse Bereicherung und ist für uns Ansporn zugleich. Diese Tatsache motiviert uns auch, grosse Projekte, wie eine grenzüberschreitende Gewerbeschau «Grenzenlos» gemeinsam in Angriff zu nehmen. Im kommenden Jahr findet die «Grenzenlos» zum 2. Mal statt. Am Wochenende vom 6. bis 8. September werden über 100 Ausstellerinnen und Aussteller auf dem Areal der Kunsteisbahn Rheinfelden (KuBa) an der Baslerstrasse ihre Waren und Dienstleistungen einem breiten Publikum zeigen. Wir erwarten mehr als 20 000 Besucherinnen und Besucher für diesen Anlass. Mit diesen positiven Aussichten wünscht der Gewerbeverein Rheinfelden Ihnen allen Zufriedenheit und Erfolg im neuen Jahr. Ein besonderer Wunsch gehört den Gewerbetreibenden, denen ich ein erfolgreiches Geschäftsjahr 2013 wünsche.

Oben von links: Fritz Gloor, Rheinfelden, Nathalie Zeoli, Stein, Jean-Paul Schnegg, Stiftung MBF, Raphaela Gisler, Offene Jugendarbeit Sisslerfeld, Matthias Kyburz, Möhlin, Pfrn. Verena Salvisberg, Laufenburg; unten von links: Kathrin Hasler, Hellikon, Sukhwant Singh, Möhlin, Judith Arpagaus, Fricktal Regio Planungsverband, Martin Deiss, Ueken, Tanja Suter, Gipf-Oberfrick, Franco Mazzi, Rheinfelden

Nathalie Zeoli, Weltmeisterin im Racketlon, Stein Für mich war 2012 sportlich gesehen ein sehr erfolgreiches Jahr. Neben ein paar Siegen an kleineren internationalen Turnieren konnte ich auch die Weltmeisterschaft gewinnen. Immer noch freue ich mich riesig über diesen Titel. Wunderbar wäre es, wenn ich 2013 an diese erfolgreiche Zeit anknüpfen könnte. Damit dies gelingen kann, muss mein Körper aber den Strapazen standhalten. In den Jahren 2002 und 2004 hatte ich jeweils eine grosse Rückenoperation, welche mich zu fast drei Jahren Sportverbot zwangen. Umso mehr weiss ich zu schätzen, dass ich momentan verletzungsfrei bin. Deshalb wünsche ich mir, dass das Jahr 2013 ebenso reibungslos verläuft. Beruflich fühle ich mich in der Schule Wallbach äusserst wohl. Die Kinder, die Schulleitung, die Schulpflege und mein Kollegium sind alle grossartig und schaffen eine angenehme Arbeitsatmosphäre. Nach eben diesem aufregenden Jahr freue ich mich nun riesig, die besinnliche Weihnachtszeit mit meiner Familie und

meinem Freund zu geniessen und Kraft zu tanken. So wünsche ich mir im beruflichen und privaten Bereich ein weiterhin lehrreiches, spannendes und harmonisches Jahr 2013. – Abschliessend wünsche ich nun allen Leserinnen und Lesern, dass ihre Wünsche für 2013 in Erfüllung gehen. Ein jeder Wunsch, wenn er erfüllt, kriegt augenblicklich Junge. (Wilhelm Busch) Jean-Paul Schnegg, Geschäftsleiter Stiftung MBF Ich freue mich auf das kommende Jahr und bin gespannt, welche Herausforderungen auf mich und die Stiftung MBF warten. Mein grösster Wunsch ist es, dass wir in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens Menschen mit einer Behinderung die Teilhabe und Teilnahme ermöglichen. Ich denke an eine Gesellschaft, die das Selbstbestimmungsrecht und die Selbstständigkeit von Menschen mit einer Behinderung respektiert und umsetzt. Für die Stiftung MBF erhoffe ich mir, dass wir adäquate und genügend Arbeit für unsere Mitarbeitenden

an den geschützten Arbeitsplätzen haben. Die Einbindung in einen Arbeitsprozess und die Gewissheit, dass die erbrachte Leistung anerkannt wird, gibt den Menschen mit einer Behinderung Sicherheit, stärkt sie in persönlicher und sozialer Hinsicht und vermittelt ein positives Selbstwertgefühl. Es ist mir ein grosses Anliegen, der Fricktaler Bevölkerung für die grosse Unterstützung zu danken. Es ist für mich immer wieder bewegend, zu sehen, wie gross unser Rückhalt ist und wie stark Sie, liebe Leserinnen und Leser, uns mittragen, sei dies emotional aber auch finanziell. Mit dieser Unterstützung im Rücken macht es Freude, uns den Herausforderungen zu stellen und uns auch in Zukunft agogisch weiterzuentwickeln. Für Sie und mich wünsche ich mir, dass wir lernen - wie es Menschen mit einer Behinderung vormachen - offen, ehrlich, direkt und trotzdem respektvoll zu handeln. Ich wünsche Ihnen allen für das kommende Jahr Gesundheit, viel Glück, Lebensfreude und Zufriedenheit sowie gutes Gelingen für all Ihre Vorhaben. Fortsetzung Seite 11

Brillen und Contactlinsen Zentrum Liebrüti Kaiseraugst T 061 811 44 40 / F 061 811 44 42 optic.schweizer@sunrise.ch

Heizen mit Köpfchen? Fragen Sie den Fachmann:

www.heizen-waermen.ch

TCM Zentrum Rheinfelden

Die Adresse für Chinesische Medizin

Tel. 061 831 05 50

Kaiserstrasse 1, 4310 Rheinfelden

Wir nehmen Ihnen auch im 2013 den DRUCK ab. Tel. 062 8664010 info@mobus.ch

fricktal.info n 52 n 28. Dezember 2012

Spezialisten Immobilien â&#x20AC;˘ Treuhand

Personaldienstleistung

t %BT *NNPCJMJFOVOUFSOFINFO JO EFS 3FHJPO t 7FSXBMUVOHFO 7FSLBVG VOE #FSBUVOHFO t %FS 'VDIT EFS *ISF 4QSBDIF TQSJDIU Walter Fuchs 'SJDLUBM $FOUFS " 'SJDL 062 875 81 00 - www.fox-immo.ch - w.fuchs@fox-immo.ch

Raumgestaltung

Mit KMU: erfolgreich personelle Herausforderungen meistern. FĂźr Stellensuchende: professionell

www.steck-hr.ch

Camping

Bauphysik + Bautechnologie

KREHER CAMPING-SHOP GMBH

Bautrocknung | Bauheizung Rauber Leckortung | Analysen Trocknung TrocknungsgerĂ¤te schĂźtzt den Bau. 0848 011 011

MFK-Bereitstellung Installationen von Solar- und Sat-Anlagen

Onlineshop Gasdepot GasprĂźfungen

Starten Sie das Jahr 2013 mit einem Feuerwerk! Raketen, Vulkane, Tischbombenâ&#x20AC;Ś usw. finden Sie bei uns.

Niederlenz AG, MĂźnchwilen AG, Rudolfstetten AG, Roggliswil LU, Kappel SO â&#x20AC;&#x201C; www.rauber.ch

MĂ¤rzâ&#x20AC;&#x201C;Sept. Di bis Fr 09.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 / Okt.â&#x20AC;&#x201C;Febr. Di bis Fr 09.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 /

Autos

Hauswartungen

OrthopĂ¤dische Schuhe

Reinigungen

ISO 14024

OrthopĂ¤dische Schuhe Einlagen nach Mass Schuhe nach Mass

Ihre Service-Stelle im Fricktal Verkauf + Service aller Marken Hauptstrasse 18 â&#x20AC;˘ 4334 Sisseln Tel. 062 873 22 27 www.stichmatt.ch

Bau-, BĂźro-, Glas-, Teppich-, Fassaden- und Umzugreinigungen

Pino Vaccaro Bahnhofstr. 64 4313 MĂśhlin Telefon und Telefax 061 851 06 00

Winterrabatt

auf alle Occasionen Fr. 500.â&#x20AC;&#x201C; bis 1000.â&#x20AC;&#x201C;

Treuhand â&#x20AC;˘ Steuerberatung

Elektroinstallationen

Treuhandpartner

Elektrotechnische Unternehmungen Ihr Partner in Sachen: Elektro - Radio - TV - Video - Telecom - Natel Haushalt - Schliessanlagen - Sicherheitstechnik www.elektro-rechsteiner.ch 4310 Rheinfelden Tel. 061 836 36 36

Treuhand - Steuerberatung - Unternehmensberatung - Revision - Immobilien

STREMA Treuhand AG Theodorshofweg 22 4310 Rheinfelden

061 836 40 50 info@strema.ch www.strema.ch

Zweigstellen in: 4332 Stein - 4313 MĂśhlin - 4303 Kaiseraugst - 4410 Liestal - 4102 Binningen

Mitglied TREUHAND | SUISSE

Heiztechnik

Rohr-/Kanalreinigungen

Computer â&#x20AC;˘ Netzwerk

+ Verkauf 4463 Buus

Wika Heiztechnik AG Heizungssanierungen, Unterhalt

Ă&#x2013;l- und Gasfeuerungen

Telefon 061 841 16 86

Rainer Schmid GmbH Tel. 0618610101

Computer oder Netzwerk - Probleme ? Warum lange Ăźben ?

24 h Servic

â&#x20AC;˘ Hochdruck SpĂźl- und Saugwagen â&#x20AC;˘ Servicewagen fĂźr Industrie, Gewerbe und Haushalt â&#x20AC;˘ Kanalfernsehwagen

Seit 20 Jahren Ansprechpartner in Sachen EDV.

Beratung & Verkauf Computer & ZubehĂśr Netzwerke,Internetservices Multimedia

Support & Hotline Schulung Reparaturen Service vor Ort

www.rowa.ch Grubenstrasse 2, CH-5070 Frick

Tel. 062 865 20 20

â&#x20AC;Śin Ihrer NĂ¤he

fricktal.info n 52 n 28. Dezember 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Ruhezone ganzheitlich gestalten Ganzheitlich wohnen– Wie kann das Schlafzimmer optimal nach Feng Shui eingerichtet werden? Gerade in hektischen Zeiten kommt dem Schlafzimmer als Ort der Ruhe und Regeneration eine wichtige Bedeutung zu. Wie kann das Schlafzimmer optimal nach Feng Shui eingerichtet werden, damit sich die Menschen darin erholen können und wohl fühlen?

Berg-Wasser-Position Die Form des Schlafzimmers sollte möglichst quadratisch oder rechteckig sein. Alle anderen Formen gelten eher als unharmonisch. Nicht empfehlenswert sind zu hohe Decken, aber auch Dachschrägen und schwere Balken direkt über dem Bett belasten die Raum- und Schlafqualität. Ein wichtiges Thema im Schlafzimmer ist die Position des Bettes: Aus Feng-Shui-Sicht sollte das Bett mit dem Kopf zur Wand und mit dem Fussende zum Fenster stehen. Dies entspricht der so genannten «Berg-Wasser-Position». Menschen, die schlecht aufstehen und häufig müde und unmotiviert sind, stellen ihr Bett am besten so, dass sie vom Bett aus die Türe im Blickfeld haben. Wer nie abschalten kann und ständig auf Draht ist, stellt sein Bett am besten so,

Schweizer Flugsicherung für einheitlichen europäischen Luftraum zertifiziert. Kernkraftwerk Mühleberg: Langzeitbetrieb nur unter strengen Auflagen. BL: Ab 1. Januar 2013 - Neues Kindesund Erwachsenenschutzrecht. Neue «Energiestrategie 2012» verabschiedet: Regierungsrat setzt Schwerpunkt bei der Energieeffizienz. Aargauer Gemeinden verfügen über Nettovermögen - Ergebnisse der Gemeindefinanzstatistik 2011. AG: Rechtsänderungen per 1. Januar 2013 - Jahreswechsel bringt neues Recht. AG: Kaminfegerwechsel soll erleichtert werden - Teilrevision des Brandschutzgesetzes. Lohnunterschiede zwischen Frauen und Männern sind leicht zurückgegangen.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

Verkauf, Montagen & Reparaturen - Sonnenstoren, Stoffersatz - Wintergarten Beschattungen - Rollladen - Raff-Lamellenstoren - Insektenschutz

- Fensterläden Alu - Glasdachsysteme - Faltrollladen - Rolltor im Kasten - Plissee

Tel: 079 356 50 73 “Ihr Profi” Fax: 062 871 78 23 anma.vergara@bluewin.ch

Annahmeschluss für Nr. 1 vom Freitag, 4. Januar: VEREINSNACHRICHTEN

sowie Beiträge für Rubrik Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe:

Mittwoch, 2. Jan., 12 Uhr

AMTLICHE Mitteilungen: Donnerstag, 3. Jan., 9 Uhr INSERATE: Mittwoch, 2. Jan., 16 Uhr Wir danken für das Verständnis Verlag und Redaktion Die Planung des Schlafzimmers nach Feng Shui hilft, einen Ruheraum für Erholung und Regeneration zu schaffen Foto: pixelio.de

dass er die Türe vom Bett aus nicht direkt sieht. Steht das Bett in der Tür-Fenster-Linie, wird es von einer hektischen, unruhigen Energie geprägt.

rekt über eine Türe mit dem Schlafzimmer verbunden sind. In solchen Fällen sollte die Türe zum Badezimmer stets geschlossen werden. Verfügt das Badezimmer über eine weitere Türe, verur«Erlebniswelten» im Schlafzimmer sacht dies einen unruhigen Energiefluss Immer mehr Menschen verwandeln ihr durch Schlafraum und Bad. Schlafzimmer in «Erlebnisräume» mit Fernseher, Stereoanlagen, Bars, Kami- Fenster, Möbel und Trophäen nen, grossen Fensterfronten und mehre- Damit das Schlafzimmer möglichst viel ren Türen. Dadurch wird jedoch das Yin- Energie behalten und den Bewohnern Yang-Gleichgewicht gestört, sprich, das abgeben kann, sind bodentiefe FensterSchlafzimmer wird dadurch unruhig – fronten zu vermeiden oder mit Vorhänvom Elektrosmog durch elektrische Ge- gen, Pflanzen, Bergkristallen usw. enerräte ganz zu schweigen. Auch Aquarien, getisch abzudichten. Wer zu nahe an eiZimmerbrunnen, Wasserfallbilder haben nem Fenster schläft, spürt einen ständiim Schlafzimmer nichts verloren. Auf gen Durchzug zwischen Fenster und Spiegel sollte im Schlafzimmer ebenfalls Türe. Auch Fenster direkt über dem Bett verzichtet werden, vor allem dann, wenn sind nicht empfehlenswert, weil sie das Bett darin reflektiert wird. Spiegel mehr Hektik als Ruhe ins Schlafzimmer erzeugen unruhigen Qi-Fluss, der sich bringen. Gegenstände direkt über dem negativ auf die Schlafqualität auswirken Bett – zum Beispiel Mobiles, Möbel, kann. Zu viele Türen im Schlafzimmer Lampen usw. – bringen ebenfalls Unruhe sorgen für zusätzliche Unruhe. Heute und sind zu vermeiden. gross in Mode sind Badezimmer, die diFortsetzung Seite 7

den. Passivmitglieder, Gönner und weitere Gäste herzlich willkommen. Jeder löst sein Billett selbst, Tageskarte TNW Halbtax neu Fr. 11.-, Tageskarte ohne Halbtax Fr. 17.-. TNWAboinhaber selbstverständlich gratis. Wir beBaupublikationen suchen dieses Jahr zusätzlich die NagelschmieGegen die nachstehend aufgeführten Bauge- de in Sulz. Wir hoffen auf eine rege Beteilisuche kann während der Auflagenfrist beim gung. Norbert Oertlin, Urs Jost Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Die Einwendung ist zu begründen und hat Jahrgänger 1947 einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, die diesen Anfor- Mittwoch, 9. Januar, 18.31 Uhr. Treffen zum derungen nicht entsprechen, kann nicht einge- ersten 47er-Anlass im 2013 im neuen Feldschlösschen Brauerei Restaurant zu einem auftreten werden. stellenden Apéro (mit Biss) unter dem Motto: Baugesuch Nr.: 2012-140 Gesuchsteller: Stockwerkeigentümergemein- Hopfen und Häppchen! schaft, Spitalstrasse 20a+b und 22a+b, Rhein- Anmeldung, unerlässlich bis spätestens Monfelden; Lage Baugrundstück: Spitalstrasse tag, 7. Januar, sowie Auskünfte bei unserer 20a+b und 22a+b; Parzelle: 2930. 47er-Fee, Silvia, Tel. 061 831 28 44. Kommt in Umschreibung Bauvorhaben: Wind- und Sicht- Scharen! Programmminister Willi Pavan schutzelemente an den südseitigen Balkonen; Bauart/Material: Glaskonstruktion (Mattglas); Geschoss: Erd- bis 4. Obergeschoss; Zweckbestimmung: seitlicher Sicht-/Windschutz. Baugesuch Nr.: 2012-141 Auf Gesuch der Generali PersonenversicheGesuchsteller: Alejandro Lignini, Quellenstrasrungen AG, Adliswil, wird folgendes richterse 43m, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: liches Verbot bewilligt: Quellenstrasse 43m; Parzelle: 2837. Unberechtigten ist das Parkieren oder AbUmschreibung Bauvorhaben: Gartentür und stellen von Fahrzeugen aller Arten auf der Sichtschutzwand an der südlichen ParzellenParzelle GB Rheinfelden Nr. 986, Plan 17, Parz. 451 richterlich untersagt. Widerhandgrenze; Hauptmasse: Gartentür 1,03 × 2,1 m, lungen werden mit Busse bis zu Fr. 2000.– Sichtschutzwand 1,90 × 2,05 m (jeweils B × H); bestraft. Bauart/Material: Holz. Berechtigt sind einzig Besucherinnen und Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden Besucher der Liegenschaft Haldenweg 2-10 Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden in Rheinfelden. Auflage-/Einwendungsfrist: 3.1. bis 4.2.2013 Rheinfelden, 18. Oktober 2012

Rheinfelden

Bauernverband Aargau einstimmig für Raumplanungsgesetz.

CUBE Betriebs GmbH 4332 Stein

- Funktechnik - Motoren - (Somfy)

FABRICE MÜLLER «Ich möchte unser Schlafzimmer neu nach Feng Shui einrichten. Bisher fühlte ich mich im Schlafzimmer nie so richtig wohl. Was muss ich ändern?» Das Schlafzimmer gilt im Feng Shui als einer der wichtigsten Räume im Haus – neben der Küche, dem Eingangsbereich und dem Wohnzimmer. Denn im Schlafzimmer verbringen wir in der Regel bis zu acht Stunden pro Tag, um uns vom Alltag zu erholen und den Körper zu regenerieren. Deshalb ist es wichtig, der Raumqualität des Schlafzimmers besondere Beachtung zu schenken. Hier braucht es eine maximale Energie, damit sich der Körper erholen kann. Grundsätzlich sind Schlafzimmer Räume der Ruhe, also sogenannte Yin-Bereiche, die Intimität und Geborgenheit vermitteln sollten. Am besten, Schlafzimmer liegen in der Wohnung oder im Haus im hinteren Bereich, weg vom Eingang und Wohnzimmer.

Storen-Fensterladen.ch

Verbotsgesuch

Stadtbibliothek

Öffnungszeiten während der Weihnachtsferien vom 24. Dez. bis 6. Januar: Donnerstag 10 bis 12 und 18 bis 20 Uhr; Freitag 10 bis 12 Uhr; Samstag 10 bis 14 Uhr.

Männerchor Am Samstag, 5. Januar, findet unser traditioneller Elfingerbummel statt. Achtung! Abfahrt: ausnahmsweise 12.08 ab Bahnhof Rheinfel-

Die Bezirksgerichtspräsidentin I Gegen dieses Verbot kann innert 30 Tagen seit seiner Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gerichtspräsidium, Hermann Keller-Strasse 6, 4310 Rheinfelden, Einsprache erhoben werden. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Sie macht das betreffende Verbot gegenüber der entsprechenden Person unwirksam (Art. 260 ZPO).

Feng-Shui-Beratung

Wallbach

Fabrice Müller aus Stein, dipl. Feng Shui-Berater INFIS, arbeitet als ganzheitlicher Raumgestalter für Wohn- und Arbeitsräume sowie Gärten nach den Prinzipien von Feng Shui, Geomantie und Farbpsychologie. – Alle sechs Wochen gewährt Fabrice Müller den Leserinnen und Lesern von fricktal.info einen Einblick in das Prinzip des ganzheitlichen Wohnens. Kontakt: Tel. 062 873 54 75, E-Mail: harmonie@raum-undsein.ch www.raum-und-sein.ch

Röm.-kath. Pfarrei 20*C+M+B+13 – Christus Mansionem Benedicat (Christus segne dieses Haus) Am 5. und 6. Januar werden in Rheinfelden und Magden die Sternsinger unterwegs sein. Sie sammeln für die Schweizerische Liga für krebskranke Kinder und für das offizielle Missio-Projekt «Kinder und Jugendliche in Tansania». Wer den Besuch der Sternsinger wünscht, melde sich bitte bis 30. Dez. mit einem Anmeldeformular (im Schriftenstand der Kirchen) an. Besinnlich-musikalischer Gottesdienst zum Jahresbeginn Dienstag, 1. Januar, 16 Uhr, Josefskirche. Als Auftakt in das neue Jahr wird am 1. Januar ein besonderer Gottesdienst gefeiert. Die Musik zu Gottes Lob und unserer Freude wird einen grossen Stellenwert einnehmen. Dieses Jahr haben wir eine junge Gruppe aus der Ostschweiz eingeladen. «Dagabum» ist ein Vibraphon-, Xylophon-, Marimbaphon- und Schlagzeugensemble. – Anschliessend besteht die Möglichkeit, bei einem reichhaltigen Apéro im Treffpunkt auf ein gutes neues Jahr miteinander anzustossen. An diesem Anlass werden auch die Neuzuzüger persönlich in unserer Pfarrei begrüsst.

Neujahrsapéro Der Feuerwehrverein lädt die Bevölkerung zum Neujahrsapéro ein. Wir freuen uns, mit Ihnen am 1. Januar, ab 11 Uhr, im Feuerwehrmagazin auf das neue Jahr anzustossen! Feuerwehrverein Wallbach

Schul- und Dorfbibliothek Während der Weihnachtsferien (bis 6. Januar) ist die Bibliothek jeweils am Samstag, von 10 bis 12 Uhr, geöffnet. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Bibliotheksteam

Seniorenheim Wallbach Nach langer Planung wird das Seniorenheim im Zentrum Wirklichkeit. Das Bauprofil steht, man hofft mit dem Baubeginn auf anfangs März 2013, und wenn alles nach den abgesprochenen Terminen vorwärts geht sind die schönen geräumigen 2,5- und 3,5-ZimmerWohnungen im Mai 2014 bezugsbereit. Wie vor 3 Jahren versprochen werden die Wohnungen dem neuen Level , das heisst für ältere Paare oder Singles angepasst. Mit Lift von unten bis oben, modernen Küchen und Nasszellen, ohne Schwellen oder Treppen. Viele Wallbacher warten, und finden es nützlich solch ein Bauwerk im Dorf zuhaben. Durch die lange Planungszeit haben wir durch Mitsprache der Behörde ein allen dienendes Projekt vorbereitet. Uns hat man von vielen Interessenten wissen lassen, dass eine finanzielle Unterstützung möglich sei. Wir suchen nun Investoren. Einige sind uns bekannt und wir werden auf Sie zukommen. Die Zeichnungsscheine sind bereit. Werden Sie Genossenschaftsmitglied als Investor und Sie sind Miteigentümer und erhalten für den gezeichneten Betrag 2 % Jahreszins. Der Vorstand vom Seniorenheim freut sich auf Ihr Interesse. Alle Wohnungen sind noch zuhaben, oder anders gesagt: nicht versprochen. Gerne erwarten wir Ihr Interesse, wenden Sie sich an: Berner Ruedi, Gemeinderat, ruedi.berner@bluewin.ch; Josef Steiner, Präsident, fam.steiner36@bluewin.ch.

Sternsingen

Wir werden am Sonntag, 6. Januar, ab 16 Uhr, und am Montag, 7. Januar, um 17 Uhr, mit Kindern aus der 2., 3., 4., 5. und 6. Klasse unterwegs sein. Aufgeteilt in 8 Gruppen möchten wir euch mit unseren Liedern die Botschaft von Frieden in die Häuser bringen, und mit den geweihten Kreiden den alten Segensspruch 20*C+M+B*13, «Christus Mansionem Benedictat» (Christus segne dieses Haus) an eure Türe schreiben. Gleichzeitig sammeln wir für Oberbaselbieter Ländlerkapelle ein Projekt der Missio. Die Gesundheitsstation Siehe unter Maisprach. Kwalukonge befindet sich im Hinterland nordöstlich von Tansania. Sie bietet 20’000 Menschen eine einfache medizinische Versorgung. Operationen müssen aber in einem weit entfernten Spital durchgeführt werden. Mit Hilfe der Sternsinger sollen auch in der Gesundheitsstation kleinere Eingriffe möglich sein, wie z.B. Kaiserschnitte. Wir danken für Ihre UnterstütSenioren für Senioren zung. – Die Sternsinger und Ihre BegleiterinDie Neujahrsbegrüssung 2013 im traditionel- nen freuen sich darauf, von Ihnen wieder len Rahmen findet statt am Freitag, 4. Januar, freundlich empfangen zu werden. von 9 bis 11 Uhr in der Kaffeestube. Der Vorstand freut sich mit Ihnen, aufs neue Jahr an- Am Sonntag, 6. Januar 2013 (röm.-kath. 10 Uhr; christ.-kath. 9.30 Uhr; ref. 9.30 Uhr, in stossen zu dürfen. Stein), feiern wir in den Kirchen der drei KonOberbaselbieter Ländlerkapelle fessionen den Gottesdienst mit je einer Gruppe Sternsinger. Siehe unter Maisprach.

Möhlin

aus den gemeinden

28. Dezember 2012 n 52 n fricktal.info Bezirksanzeiger

2013 findet am Montag, 14. Januar, statt. Reservieren Sie sich dieses Datum, Sie werden es nicht bereuen. Die beiden Frauenvereine laden Sie zu einem feinen Mittagessen ein. Anschliessend können Sie einen kurzweiligen, Neujahrsapéro unterhaltsamen Nachmittag geniessen. Eine Neujahrs-Apéro Wir freuen uns, mit Jung und Alt, Alteingeses- persönliche Einladung folgt anfangs Januar. Die Bevölkerung ist am Dienstag, 1. Januar, um senen und Neuzugezogenen auf das neue Jahr 15.30 Uhr herzlich zu einem Neujahrs-Apéro in anstossen zu können. Der Neujahrsapéro fin- Schul- und Dorfbibliothek Wallbach die Turnhalle eingeladen. Der Gemeinderat det statt am Dienstag, 1. Januar, um 16 Uhr im Siehe unter Wallbach. freut sich, mit möglichst vielen EinwohnerinGemeindesaal der MZA Burgmatt. nen und Einwohnern auf das neue Jahr anstosGemeinderat sen zu können.

Hellikon Ratgeber Gesundheit

Mumpf

Baugesuch Bauherr: Restaurant Anker, Hauptstrasse 93, Mumpf; Grundeigentümer: Robert Schib, Tschopperthof 256, 4314 Zeiningen; Projektverfasser: Architekturbüro Felix Hurt, Hauptstrasse 30, Mumpf; Bauobjekt: Parzelle 231, Restaurant Anker; Bauvorhaben: Fassadenänderung mit neuem Eingang. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 3. Januar bis 1. Februar 2013 öffentlich auf und kann während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Gemeindekanzlei dort eingesehen werden. Einwendungen gegen das Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat, Mumpf, zu richten. Eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag zu enthalten. Gemeinderat

Sternsinger Wie sich zur Zeit von Christi Geburt die Weisen aus dem Morgenland auf den Weg machten, so werden am Samstag, 5. Januar, auch unsere Sternsinger wieder aufbrechen und Ihnen den Segenswunsch 20*C+M+B+13 (Christus segne dieses Haus) nach Hause tragen. Gleichzeitig bitten wir Sie um eine Spende für Kinder und Jugendliche in Tansania. Wenn Sie den Besuch der Sternsinger wünschen, dann melden Sie sich bitte bis 3. Januar bei Andrea Berger (privat 062 873 14 06) im Sekretariat des röm.kath. Pfarramtes (062 873 16 50).

Schul- und Dorfbibliothek Wallbach Siehe unter Wallbach.

Schupfart Schul- und Dorfbibliothek Wallbach Siehe unter Wallbach.

Wegenstetten Vorsicht beim Abbrennen von Feuerwerk! Die Bevölkerung wird angehalten, die grosse Verantwortung beim Umgang mit Feuer wahrzunehmen. In diesem Zusammenhang sind unbedingt folgende Sicherheitsgebote einzuhalten: • Die Gebrauchsanweisung für das Feuerwerk soll vor dem Abbrennen durchgelesen und genauestens eingehalten werden • Raketen sind nur aus verankerten Flaschen oder Röhren abzufeuern • Zündhölzer und Feuerwerk gehören nicht in die Hände unbeaufsichtigter Kinder • Feuerwerk darf nicht in der Nähe von Wäldern, Kornfeldern, Gebäuden oder in Menschenansammlungen abgebrannt werden. Es ist ein angemessener Sicherheitsabstand zu wahren • Im Brandfall ist unverzüglich die Feuerwehr zu alarmieren (Tel. 118) Bedenken Sie beim Abbrennen von Feuerwerk, dass nicht alle Nachbarn Freude daran haben. Respektieren Sie ältere Leute, Familien mit Kleinkindern und Haustiere.

Baugesuchspublikation Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom 28. Dez. 2012 bis 28. Jan. 2013 in der Gemeindekanzlei während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Hasler Urs und Ruflin Denise, Ausserdorfstr. 11, 5074 Eiken; Projektverfasser: Brogle Walter, Hauptstrasse 32, 4317 Wegenstetten; Bauobjekt: Überdachung der Terrasse mit Glas im 1. OG beim Einfamilienhaus; Lage: Parzelle Nr. 147, Ebene 12; Zone: Zone WA.

Baubewilligung Gassmann Anton und Barbara, Ebene 4, Hellikon, für den Anbau Überdachung des bestehenden Sitzplatzes, Liegenschaft AGV Nr. 488, Parzelle 922, Ebene 4, Zone WA2. Gemeinderat

Deponie Lörenloch Die Deponie Lörenloch ist am Samstag, 29. Dez., von 16 bis 16.30 Uhr geöffnet.

Blutspendeaktion / Samariterverein

_________

Apothekerinnen Dr. Monika Mayer (links) Pia Binkert (rechts) Gelenkbeschwerden

Im letzten Ratgeber hatten wir über gesunde Gelenke geschrieben; was man zur Gesunderhaltung unserer Gelenke tun kann, bzw. wann ein Gang zum Arzt sinnvoll und notwendig ist. Heute ist das Thema den kranken Gelenken gewidmet. Rheuma oder Rheumatismus wird im Volksmund mit schmerzenden Gelenken verbunden. Der Ausdruck Rheuma stammt übrigens aus dem Griechischen und bedeutet einen ziehenden, reissenden Schmerz. Heute umschreibt dieser Begriff die schmerzhaften Erkrankungen des ganzen Bewegungsapparates: Gelenke, Knochen, Muskulatur oder Sehnen. Zu dem Bewegungsapparat können isoliert oder zusätzlich auch andere Organsysteme betroffen sein (Herz, Augen, Haut). Rheuma ist daher keine Diagnose im engeren Sinne, sondern umfasst etwa 400 einzelne Erkrankungen. Auf der Website www.rheuma-schweiz.ch kann man einen Gesundheitscheck und Risikocheck zu den Bereichen Rheumatoider Arthritis, Arthrose, Morbus Bechterew, Osteoporose und Wirbelsäulenkanal-Verengung machen. Eine weitere Möglichkeit zu einem Selbsttest bietet die Website: www.rheumaliga.ch an. Zur Klärung des Sachverhaltes fragen wir in der Apotheke nach dem • Wo haben Sie Schmerzen? Klassischerweise finden sich die ersten Beschwerden (Schwellung und Schmerzen) an den Finger-Mittelund -Grundgelenken oder an den Handgelenken. • Seit wann haben Sie Schmerzen? Alle Schmerzen, die länger als 6 Wochen andauern, müssen zwingend vom Arzt abgeklärt werden. • Wann und bei welchen Aktivitäten haben Sie Schmerzen? Bei einer rheumatoiden Arthritis sind Ruheschmerzen typisch (d.h. speziell in Ruhephasen, auch nachts; gegen Morgen und bei längerem Bewegungsmangel nehmen sie zu). Arthrose-Schmerzen sind im Gegensatz dazu belastungsabhängig und klingen in Ruhephasen ab. • Wie stark sind die Schmerzen? Wie sehen die Gelenke aus? Wenn sie geschwollen, gerötet und überwärmt sind, ist das ein Zeichen für Rheuma.

• Sind Sie ansonsten gesund? Während einer aktiven Entzündungsphase sind Sie oft müde, appetitlos und haben manchmal auch Fieber. Ihre Antworten auf diese Fragen zeigen einen Weg zu Behandlung auf. Gegen die Schmerzen empfehlen wir je nach Intensität als Mono- oder Co-Therapie Pflanzenpräparate, die Weidenrinde, Teufelskralle, Brennnessel, Hagebutte und Weihrauch enthalten. Äusserlich werden erfolgreich Präparate mit Beinwell, Arnica und Cayennepfeffer angewendet. Freiverkäufliche Schmerzmittel enthalten: • Acetylsalicylsäure (Vorsicht mit Magenproblemen) in der Dosierung von 500 bis 1000 mg/Tag; • Diclofenac in Mengen: beginnend mit 25 bis zu 75 mg/Tag; • Ibuprofen dosiert bis zu 3-mal täglich 400 mg; • Naproxen in einer Menge mit zunächst 200 (bis 400) mg und nach 12 Stunden weitere 200 mg; • Paracetamol mengenmässig: 500 mg bis zu 4-mal täglich. Vor einer Einnahme müssen jeweils Risikofaktoren wie die Einnahme weiterer Medikamente und/oder zusätzlich bestehende Erkrankungen abgeklärt werden. Äusserlich können Salben, Cremen oder Gels und wirkstoffhaltige Pflaster ebenfalls (mit den obengenannten Wirkstoffen) zur Linderung beitragen. Bereits der Massage-Effekt oder die Kühlung durch das Auftragen eines Gels oder Sprays hilft. Die Anwendungsdauer ohne ärztliche Verordnung sollte 3 Wochen nicht überschreiten. Die meisten Menschen leiden ab einem gewissen Alter an natürlich vorkommenden Abnützungserscheinungen, genannt Arthrose. Sie wird als Schmerzen bei bestimmten Bewegungen oder als ununterbrochener Schmerz wahrgenommen. Auch hier gelangen die obengenannten Schmerzmittel zum Einsatz. Die Schonhaltung oder verminderte Bewegung ist hier unbedingt zu vermeiden! Bewegung ist für den Erhalt der Funktion der Gelenke unbedingt notwendig. Eine gute Beratung in Ihrer Apotheke hilft weiter.

Heute Abend ab 18 Uhr findet unsere alljährliche Blutspendeaktion statt. Gerne begrüssen wir Sie in der MzH in Wegenstetten. Danke im Wie kann ich Interesse und Lernmotivation för- Voraus für Ihre Spende. Samariterverein dern? Wie kann ich mein Kind bei SchwierigGemeindeverwaltung; Öffnungskeiten im Rechnen, Lesen und Schreiben unterzeiten über Neujahr stützen? Wie kann ich zu einem gesunden Die Gemeindeverwaltung Obermumpf bleibt Selbstwertgefühl beitragen? Wie kann ich über die Festtage bis Mittwoch, 2. Januar, ge- selbständiges Arbeiten fördern? Diese und anschlossen. Ab Donnerstag, 3. Januar, sind wir dere Fragen stehen im Zentrum des Vortrags wieder zu den gewohnten Zeiten für Sie da. In «Mit Kindern lernen» von Fabian Grolimund dringenden Fällen können Sie sich an die Lei- (Psychologe), den die IG Elternverein Wegen- Gemeindeverwaltung terin Finanzen, Frau Sandra Siegenthaler, 076 stetten organisiert. Der Vortrag findet am Die Gemeindeverwaltung bleibt am 31. Dez. 447 95 43, wenden. Herzlichen Dank. Montag, 28. Januar, um 19.30 Uhr in der Mehr- und 1. Januar geschlossen. Ab 2. Januar sind Gemeindeverwaltung zweckhalle Wegenstetten statt. wir zu den üblichen Öffnungszeiten wieder für Während 90 Minuten erhalten Interessierte Sie da. Wir wünschen Ihnen einen guten Kehrichtabfuhr über die Feiertage Die Kehrichtabfuhr vom Donnerstag, 3. Januar, wertvolle Hinweise zu den Themen Lernstrate- Rutsch. Gemeindeverwaltung findet wie gewohnt statt. Achtung: Stellen Sie gien, Motivation und Selbständigkeit. Der VorBlutspendeaktion / Samariterverein Ihre Kehrichtsäcke bitte erst am Donnerstag- trag richtet sich an alle Eltern, die ihrem Kind Heute Abend ab 18 Uhr findet unsere alljährlieine schöne und erfolgreiche Schulzeit ermögmorgen ab 7 Uhr und nicht bereits am Vorache Blutspendeaktion statt. Gerne begrüssen bend an die Abfuhrroute. Die Tiere zerreissen lichen möchten. wir Sie in der MzH in Wegenstetten. Danke im Beim anschliessenden Apéro besteht die Mögsonst die Säcke und vertragen den Inhalt weit herum. Die Firma P. Pfister AG, Oeschgen, lichkeit mit Herrn Grolimund noch zu diskutie- Voraus für Ihre Spende. Samariterverein dankt der Bevölkerung für die angenehme Zu- ren und mit anderen Teilnehmern Erfahrungen sammenarbeit und das ihr entgegengebrachte auszutauschen. Für den Vortrag wird ein Unkostenbeitrag von Vertrauen. Gemeinderat Fr. 8.- verlangt. Interessierte werden gebeten, Frohe Feiertage und ein gesundes neues Jahr wünscht Betreibungsbeamtin-Stv.; Franziska sich bis Freitag, 25. Januar, anzumelden bei Ihr Team der Vinzenz Apotheke Zurfluh; Prüfungserfolg Monika Wendelspiess, Tel. 061 871 03 27 oder Der Gemeinderat gratuliert Frau Franziska Zur- via Mail an kontakt@evwegenstetten.ch. Rössliweg 13 • 5074 Eiken • Tel. 062 871 65 74 • Fax 062 871 65 75 fluh, Betreibungsbeamtin-Stv., zur bestande- Ausserdem kann auf www.evwegenstetten.ch Blutspendeaktion / Samariterverein info@vinzenz-apotheke.ch • www.vinzenz-apotheke.ch nen Fachprüfung der IPM Aarau für Aarg. der Flyer angesehen werden. Heute Abend ab 18 Uhr findet unsere alljährliBetreibungsfachleute ganz herzlich. Für die che Blutspendeaktion statt. Gerne begrüssen Zukunft wünschen wir Frau Franziska Zurfluh Blutspendeaktion / Samariterverein wir Sie in der MzH in Wegenstetten. Danke im alles Gute und viel Glück auf ihrem weiteren Heute Abend ab 18 Uhr findet unsere alljährli- Voraus für Ihre Spende. Samariterverein che Blutspendeaktion statt. Gerne begrüssen Berufsweg durchs Leben. Die Pikettdienstnummern für technische Not- Grossratssitze und in Kaiseraugst mit Markus wir Sie in der MzH in Wegenstetten. Danke im Gemeinderat und Gemeindepersonal fälle sowie für das Bestattungswesen sind über Zumbach den zweiten SP-Sitz im Gemeinderat Voraus für Ihre Spende. Samariterverein die Hauptnummer der Gemeindeverwaltung zu gewinnen. Wir können Ihnen versichern, Seniorennachmittag 2013 (Tel. 061 816 90 60, Bandansage) zu erfahren. dass die Gewählten alles tun werden, um die Liebe Seniorinnen und Senioren, schon bald ist Feldschützengesellschaft Der Gemeinderat und das Personal der Ge- abgegebenen Versprechen umzusetzen. Unsees wieder soweit, der Seniorennachmittag Luftgewehranlage: Mittwoch 19 Uhr Training. meindeverwaltung wünschen der Bevölkerung ren Dank verbinden wir mit den besten Wünfrohe Festtage und einen guten «Rutsch» ins schen für das Jahr 2013. Vorstand GV Kirchen- und Gemischter Chor neue Jahr. Unsere 121. Generalversammlung findet am MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Freitag, 18. Januar, um 19.30 Uhr in der Pfarr- Pro-Senectute-Mittagstisch schüre der christkath. Kirche mit anschliessen- Unser gemeinsames Mittagessen findet statt Notfall Telefon 144 dem Nachtessen statt. Ehren- und Passivmit- am 9. Januar, um 11.30 Uhr, im Restaurant glieder, Gönnerinnen und Gönner, Sängerin- Adler. Abmeldung an Franziska Breitenstein, Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 nen und Sänger sowie interessierte Personen Tel. 061 811 47 90, oder Marguerite Schmid, Laufenburg 062 874 50 00 sind herzlich dazu eingeladen. Der Chor dankt Tel. 061 811 21 82. Neujahrsapéro 2013 Ärzte Unteres Fricktal 061 261 15 15 allen für die während des Jahres gewährte Auch im kommenden Jahr lädt die Gemeinde Wandergruppe Raurica Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31 Unterstützung. Anmeldung bitte bis 14. Januar Augst zum traditionellen Neujahrsapéro ein. Er Für Wanderfreunde ab 60 – Die Wander- findet statt dieses Mal am Dienstag, 1. Januar, an die Aktuarin, Tel. 061 301 43 20. Zahnärzte Ganzes Fricktal 0848 261 261 gruppe Raurica unternimmt jeden 2. Donners- ab 16 Uhr im Foyer des Schulhauses. Alle EinOberbaselbieter Ländlerkapelle tag mit 2 Gruppen geführte Wanderungen. Die wohnerinnen und Einwohner von Augst sind Apotheken Unteres Fricktal 0800 300 001 Gruppe A wandert 2 bis 3½ Std., Gruppe B herzlich eingeladen, mit uns auf das neue Jahr Siehe unter Maisprach. Oberes Fricktal 062 871 62 67 wandert 1 bis max. 2 Std. (Spazierwanderun- anzustossen. Wir wünschen der gesamten 29. Dezember, 16 Uhr, bis 5. Januar, 16 Uhr: Röm.-kath. Pfarrei gen). Die Wanderungen sind auf das U-Abo Augster Einwohnerschaft einen guten Rutsch Coop-Vitality-Apotheke, Frick Siehe unter Rheinfelden. ausgerichtet. Die Abfahrtszeiten und das Ziel ins neue Jahr. Gemeinderat und Verwaltung Sonn-/Feiertage: Präsenzzeit von 11.00 bis 12.30 und 17.30 bis 18.30 der Wanderungen sind eine Woche vorher an Übrige Zeiten: Der diensthabende Apotheker Schalteröffnung diesem Ort in dieser Zeitung publiziert. ist telefonisch erreichbar. Es würde uns freuen, Sie bei der Wandergrup- Die Schalter der Gemeindeverwaltung bleiben Tierärzte Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 pe begrüssen zu dürfen. Die Wanderleitung: über Silvester/Neujahr von Montag, 31. Dez., und Kleintierpraxis, Laufenburg Koni Walser, Tel. 061 811 47 13 (A), Bethli bis Mittwoch, 2. Januar, geschlossen. WähDres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Weisskopf, 061 811 55 63 (B). rend der übrigen Wochentage werden die Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Schalter zu den üblichen Zeiten geöffnet sein. Öffnungszeiten der GemeindeSP dankt Gemeindeverwaltung Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, verwaltung über die Feiertage Liebe Wählerinnen und Wähler, liebe KaiSalinenstrasse 30, Rheinfelden Die Gemeindeverwaltung bleibt zwischen seraugsterinnen und Kaiseraugster, die SP Kai- Donnerstags-Kaffee Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 Weihnachten und Neujahr, von Montag, 24. seraugst bedankt sich bei Ihnen für Ihre Unter- Wir freuen uns, dass wir aus dem Erlös des KafKleintiere: 061 831 16 01 Dez., bis und mit Mittwoch, 2. Jan., geschlos- stützung im abgelaufenen Jahr. Dank Ihren fee-Betriebes 2012 folgende Institutionen beTRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 sen. – Ab Donnerstag, 3. Jan., 8 Uhr, ist die Ver- Stimmen war es möglich, im Bezirk Rheinfel- rücksichtigen konnten: Rotes Kreuz BL «TagesBlaieweg 1, Frick (www.trivet.ch) den mit Peter Koller und Sukhwant Singh zwei stätte» Fr. 300.- / Behindertenwohnheim «Am waltung wieder geöffnet.

Obermumpf

Mit Kindern lernen: Wenig helfen – richtig helfen

Zuzgen

Zeiningen

Magden

Augst

Kaiseraugst

fricktal.info n 52 n 28. Dezember 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

BirsigÂť Bottmingen Fr. 300.- / Kindertagesheim ÂŤRotchĂ¤ppliÂť Pratteln Fr. 300.- / Insieme BL ÂŤWohnheim KĂ¤steliÂť Pratteln Fr. 300.- / Insieme BL ÂŤHeilpĂ¤dagogische SchuleÂť Liestal Fr. 300.-. â&#x20AC;&#x201C; Herzlichen Dank an alle, die zu diesem schĂśnen Ergebnis beigetragen haben. Jedermann ist herzlich eingeladen zu einem gemĂźtlichen Schwatz in unserem Kaffee jeden Donnerstag ausser Schulferien von 9 bis 11 Uhr im Gemeindehaus. Kaffee-Team

Wandergruppe Raurica Siehe unter Kaiseraugst.

Giebenach NeujahrsapĂŠro Am Sonntag, 6. Januar, mĂśchten wir mit unserer BevĂślkerung auf das neue Jahr anstossen. Aus diesem Grund laden wir Sie zum NeujahrsapĂŠro ins Foyer der Mehrzweckhalle ein. Zeit: 11.30 bis 12.30 Uhr. Wir freuen uns auf eine rege Beteiligung. Gemeinderat

Frauenverein â&#x20AC;&#x201C; Dank Ein herzliches DankeschĂśn an die Teilnehmer des Seniorenweihnachtsfestes am 7. Dez. Wir haben die Kollekte von Fr. 167.- gespendet an SRF 3 fĂźr ÂŤJeder Rappen zĂ¤hltÂť.

Frauenverein Der erste Spielnachmittag fĂźr Senioren im 2013 findet am Mittwoch, 9. Januar, statt. Wir freuen uns auch im neuen Jahr auf neue Mitspieler.

Arisdorf

Kurzmeldung

zeichnet, u.a. mit dem ÂŤGoldenen Violin_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ schlĂźsselÂť und dem ÂŤBaselbieter ChirsipfĂ¤fferPreisÂť, hat eigens fĂźr dieses Maispracher Konzert ein stimmiges Programm fĂźr drei Klarinetten, zwei SchwyzerĂśrgeli und eine Bassgeige zusammengestellt und es auch mit eigenen Kompositionen bestĂźckt. â&#x20AC;&#x201C; Der Eintritt ist frei, um eine angemessene Kollekte wird gebeten. Adventsfenster Nr. 11 wurde umMargrit Thommen-Weder rahmt von frĂśhlichem Kindergesang Brunnensingen â&#x20AC;&#x201C; Herzlichen Dank! (af) Ă&#x153;ber 20 Kinderstimmen verzauberAnlĂ¤sslich unseres Brunnensingens vom 18. ten die Besucher der AdventsfensterĂśffDez., konnten wir eine Spende von Fr. 800.nung. PĂźnktlich um 17 Uhr, zur Ă&#x2013;ffnung zugunsten der Aktion JRZ (jeder Rappen zĂ¤hlt) fĂźr weltweite Wasserprojekte sammeln. Ein der Bibliothek, wurde das Geheimnis, toller Erfolg. Herzlichen Dank an die vielen Be- das sich unter den Storen der Bibliothek sucher unseres weihnachtlichen Adventskon- verbarg, gelĂźftet. zerts und ihre grosszĂźgigen Spenden. Die Unter der Leitung ihrer KindergĂ¤rtnerinSpende wurde persĂśnlich dem SRF3-Team in nen, Susi StrĂźbin und Fabienne Jordi, hader Glasbox auf dem Europaplatz in Luzern ben die Kindergartenkinder vom KinderĂźberbracht. MĂ¤nnerchor Maisprach garten Spielplatz nicht nur das wunderschĂśne Fenster mit den leuchtenden Kerzen im Abendhimmel gestaltet, sondern erfreuten die vielen Besucher auch mit frĂśhlichen Weihnachtsliedern. Die vielen Besucher genossen die weihnachtliche AtmosphĂ¤re bei GlĂźhOberbaselbieter LĂ¤ndlerkapelle wein, Tee und Lebkuchen. Eine gelunge- Die Kindergartenkinder wurden vom Bi- sĂ¤ckli fĂźr ihren kreativen Einsatz bene Einstimmung in die Weihnachtszeit. bliotheksteam mit einem Samichlaus- lohnt. Siehe unter Maisprach.

Weihnachtsstimmung in der Gemeindebibliothek MĂśhlin

Buus

Das grosse Preisfeuerwerk zum neuen Jahr

Best-Preis-Garantie

Newsletter Im kommenden Newsletter wird Ăźber folgende Themen berichtet: â&#x20AC;˘ Gemeindeverwaltung: Einwohnergemeindeversammlung BeschlĂźsse, Neue Ă&#x2013;ffnungszeiten Gemeindeverwaltung â&#x20AC;˘ Gemeindewerke: TrinkwasserqualitĂ¤t, Notschlachtlokal, Helikoptereinsatz Bradlitzbach â&#x20AC;˘ Kultur, FreizeitmĂśglichkeiten, Vereine: Veranstaltungen im Januar. Der Newsletter kann auf der Homepage www.arisdorf.ch oder mit Mitteilung an die Gemeindeverwaltung, Tel. 061 816 90 40, abonniert werden.

Ferienabwesenheit Praxis Dr. med. C. Nowak, Arisdorf Die Praxis bleibt vom 22. Dezember 2012 bis 2. Januar 2013 geschlossen. Ab 3. Januar 2013 sind wir wieder unter der Praxisnummer 061 811 50 50 erreichbar.

Heimtex-Sonderverkauf

50% s zu bis bi n en e tte hte ch cht ech e

Teppich-Schluss-Verkauf

50% u bis zu en ten httte chte ech e

Hersberg

SortimentsUmbau

...nur vom 27.12.2012 bis 5.01.2013

Haushaltswochen

Vorteile fĂźr unsere Schweizer Kunden

SonderĂśffnungszeiten SonderĂś rĂśf Ăśff ffnunngszeite ten Donnerstag 27.12.12 Freitag Fr eitag 28.12.12 Samstag 29.12.12 Silvester 31.12.12 Samstag 5.01.2013

9.00 - 22.00 Uhr 9.00 - 19.00 Uhr 9.00 - 18.00 Uhr 9.00 - 13.00 Uhr 9.00 - 18.00 Uhr

Beste Markenware zu RĂ¤umungspreisen! Neue Modelle eingetroffen.

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 18. Dez. diverse RoutinegeschĂ¤fte behandelt. Die erste Sitzung im neuen Jahr wird am 15. Januar stattfinden.

Kehricht-Container chipen Der Firma H. Vogelsanger AG war es noch nicht mĂśglich, alle Kehrichtcontainer zu chipen. Dies wird bei der ersten Sammlung, am 3. Januar, nachgeholt. Die betroffenen Einwohner werden telefonisch durch die Firma H. Vogelsanger AG, Arlesheim, informiert.

AKTIONS

1899.189 8999. 99.99 â&#x201A;Ź

Einen guten Rutschâ&#x20AC;Ś Das Jahr neigt sich dem Ende und der Gemeinderat mĂśchte die Gelegenheit nutzen, sich fĂźr das bisherig entgegengebrachte Vertrauen zu bedanken. FĂźr das Jahr 2013 wĂźnschen wir allen Einwohnern einen guten Rutsch und alles Gute im neuen Jahr. Gemeinderat

Wintersingen

3-Sitzer und 2-Sitzer,

inklusive Kopf- und Armteilverstellung

OHN O H

ELT

Oberbaselbieter LĂ¤ndlerkapelle Siehe unter Maisprach.

Maisprach Die Oberbaselbieter LĂ¤ndlerkapelle spielt konzertante Volksmusik am Sonntag, 13. Januar, 17 bis 18.30 Uhr, in unserer heimeligen, alten Dorfkirche. Kapellmeister Urs Mangold aus RĂźnenberg, mehrfach ausge-

#"! #"! " "

# " " # " " ! " ! "

fricktal

28. Dezember 2012 n 52 n fricktal.info

Maskenbiene und Gabel-Azurjungfer Erfolgreicher Tag der Artenvielfalt 2012 in Möhlin – Naturama Aargau veröffentlicht Schlussbericht (pd) Der Tag der Artenvielfalt 2012 des Naturama Aargau fand vom 15. bis 17. Juni in Möhlin statt. Forschende entdeckten während 24 Stunden rund 1450 verschiedene Tier- und Pflanzenarten. Gefundene Raritäten zeigen den hohen Wert der Reservate in der Gemeinde Möhlin. 20 öffentliche Exkursionen und der Markt der Biodiversität lockten über 900 Neugierige an und gaben einen lebendigen Einblick in die Biodiversität. Jetzt ist der Schlussbericht mit allen Resultaten erschienen. Zum neunten Mal führte das Naturama Aargau den Tag der Artenvielfalt im Auftrag des Departements Bau, Verkehr und Umwelt (BVU), in Zusammenarbeit mit den Abteilungen Landschaft und Gewässer und Wald durch. Dieses Jahr mit grosser Unterstützung der Gemeinde Möhlin und in enger Zusammenarbeit mit dem Natur- und Vogelschutz Möhlin. Die Forscherinnen und Forscher waren von der Biodiversität, der Vielfalt der Lebensräume und Arten, in Möhlin sehr beeindruckt. Obwohl die Suche während 24 Stunden nur einen begrenzten Einblick gibt, ist die Bilanz von rund 1450 entdeckten Arten äusserst bemerkenswert. Unscheinbare Raritäten Unter den Moosen ist der Nachweis des Bunten Birnmooses, das vom Erlöschen bedroht ist, eine erfreuliche Sensation. Da es vor allem auf Kies- und Sandflächen im Schwemmbereich von Flüssen wächst, steigt seine Seltenheit und das Risiko des Aussterbens wird immer grösser. Die 105 nachgewiesenen, zum Teil seltenen Pilze belegen die grosse Bedeutung des Eichenwaldes am Sonnenberg für diese Artengruppe. Unter

des Natur- und Vogelschutzes mit Unterstützung der Gemeinde und der Bevölkerung von Möhlin zu verdanken. Die vielfältigen Lebensräume beheimaten nicht nur zahlreiche seltene Tier- und Pflanzenarten, sondern leisten einen wesentlichen Anteil zur Attraktivität und Lebensqualität der Gemeinde Möhlin. Durch die Mitarbeit von Naturschutzorganisationen, der Gemeinde und des Natur- und Vogelschutz Möhlin ist es dem Naturama gelungen, grössere Bevölkerungsschichten anzusprechen und für die Artenvielfalt zu sensibilisieren.

Buntes Birnmoos im Reservat Burstel, vom Aussterben bedroht Gabel-Azurjungfer im «Burstel», 2. NachFoto: Niklaus Müller weis im Aargau Foto: Markus Kasper

den 396 Pflanzenarten wachsen im Reservat Burstel einige vom Aussterben bedrohte Arten, wie die Schlitzblättrige Karde oder die Rheinische Flockenblume. Die Graue Segge kommt im Aargau nur in Möhlin beim Breitsee vor. Juwelen aus dem Insektenreich Die Gabel-Azurjungfer wurde zum ersten Mal in Möhlin und zum zweiten Mal überhaupt im Aargau gesichtet. Diese wärmeliebende Libellenart flog erst vor einigen Jahren in die Schweiz ein. Die Vermutung liegt nahe, dass sie von der Klimaerwärmung profitiert. Unter der stolzen Zahl der 108 Hautflügler sind vor allem je zwei sehr seltene

Goldwespen- und Faltenwespenarten zu vermerken, ebenso rar in der Nordwestschweiz sind die Masken- und die Blattschneiderbiene. Einige Laufkäferarten, die in der Schweiz nur an ein paar wenigen Standorten anzutreffen sind, leben rund um den Breitsee. Die untersuchte 150-jährige Eiche ist ein wahres Käfereldorado. Aber auch die Böschung am Bahndamm beheimatet mit dem Moschusmalven-Spitzmausrüssler eine Rarität, die als sehr selten zu taxieren ist.

Erfolg jahrelanger Naturschutzmassnahmen Der Nachweis der vielen seltenen oder vom Aussterben bedrohten Arten zeigt die grosse Bedeutung der naturnahen Seltene Flieger und Jägerinnen Flächen und deren Vernetzung vom SonAuf der Route vom Sonnenberg über das nenberg über das Mehler Feld bis zum Möhliner Feld trafen die Ornithologen 70 Rhein. Diese bemerkenswerte Bilanz ist der 73 je in Möhlin nachgewiesenen Vo- der langandauernden intensiven Arbeit

Kurzmeldung

(eing.) Anfang Dezember zog die psychotherapeutische Tagesklinik der Klinik Schützen Rheinfelden in neue Räumlichkeiten und erhöht damit die Anzahl Therapieplätze um über 70 Prozent, von 14 auf 24 Therapieplätze. Zehn zusätzliche Therapieplätze Mit dem Umzug der psychotherapeutischen Tagesklinik der Klinik Schützen Rheinfelden in die grösseren Lokalitäten im Schönauerhof am Rande der Rheinfelder Altstadt und in unmittelbarer Nähe zur stationären Klinik konnten zehn zusätzliche Therapieplätze geschaffen werden. Damit werden in Rheinfelden die Behandlungsmöglichkeiten für Menschen erweitert, welche aufgrund ihrer Erkrankung auf eine intensive psychiatrisch-psychotherapeutische Behandlung angewiesen sind, aber nicht stationär behandelt werden müssen. Neu stehen in der psychotherapeutischen Tagesklinik der Klinik Schützen 24 Therapieplätze für Menschen im Alter von 18 bis 65 Jahren zur Verfügung. Die

Behandlungsdauer beträgt maximal zehn Wochen. Spezifisch ist das intensive, vielseitige, gruppenzentrierte Behandlungsprogramm, wie es sonst nur in stationären Behandlungen möglich ist. Mit der Vergrösserung der psychotherapeutischen Tagesklinik konnte die Klinik Schützen Rheinfelden 340 zusätzliche Stellenprozente schaffen. Die Verlegung in die neuen Räumlichkeiten hat auch ein vergrössertes Platzangebot für Stationszimmer, Aufenthaltsräume, Essbereich und Küche, Gruppentherapie- und Einzeltherapie-Zimmer sowie individuelle Rückzugsmöglichkeiten für die Patientinnen und Patienten zur Folge. Infos über die Klinik Schützen Rheinfelden, Bahnhofstrasse 19, 4310 Rheinfelden, per Telefon 061 836 25 25, E-Mail: info@klinikschuetzen.ch oder auf der Homepage www.klinikschuetzen.ch. Unser Bild (Foto: zVg): Blick in den neuen Aufenthaltsbereich der psychotherapeutischen Tagesklinik der Klinik Schützen Rheinfelden. Lesen Sie mehr in unserer Internetzeitung auf www.fricktal.info

Weitere Informationen Der Schlussbericht und die Artenliste zum Tag der Artenvielfalt 2012 in Möhlin liegt im Naturama auf und kann unter folgendem Link heruntergeladen werden www.naturama.ch/naturschutz

_____________________

Jugendtreff Mumpf Adventsfenster geöffnet

Tagesklinisches Angebot erweitert

gelarten an. Darunter Raritäten wie Schwarzkehlchen, Neuntöter, Kiebitz oder Teichrohrsänger. Mit 14 festgestellten Arten ist die Vielfalt an Fledermäusen recht gross. Darunter fallen auch die aus dem Süden einwandernden Weissrand- und Alpenfledermäuse.

Tag der Artenvielfalt 2013 Die Gemeinde Suhr, in welcher der Tag der Artenvielfalt am 15. Juni 2013 stattfinden wird, zeigt, dass es sich lohnt, auch in urbanen Gebieten die Natur zu fördern. So kommen ehemals ausgestorbene Arten wie der Neuntöter, die Spitzorchis oder der Schneider wieder auf dem Gemeindebann vor. Landwirtschaft, Forst, Naturschutz und die Gemeinde haben in den vergangenen Jahren viele ökologische Aufwertungsprojekte in Suhr realisiert. Davon profitieren nicht nur Tier- und Pflanzenarten sondern auch die Bevölkerung: Biodiversität heisst auch vielfältige, abwechslungsreiche Naherholungsgebiete. Der Tag der Artenvielfalt Suhr erfolgt in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Suhr, dem Natur- und Vogelschutzverein Suhr und dem Landwirtschaftsbetrieb Galegge.

(eing.) Das Adventsfenster vom Jugendtreff in Mumpf wurde am 14. Dezember feierlich mit Lebkuchen und Apfelpunsch eröffnet. Anschliessend öffnete die Disco für die Jugendlichen mit einer Hip-Hop-Show und kleinem Work-Shop ihre Pforten. Am darauffolgenden Sonntag fand das alljährliche Weihnachtsessen mit erfreulich grosser Teilnehmerzahl der jungen Jugendtreffhelfer statt. Der Vorstand und die Jugendtreffleiterin sind stolz, zwei schöne Anlässe mit tollen, motivierten Jugendlichen erlebt haben zu können. Der gesamte Vorstand, einschliesslich der Jugendtreffleiterin, wünschen allen, die nicht dabei sein konnten, besinnliche Weihnachten, viele Päckli und einen glücklichen Start ins neue Jahr. Ab Schulbeginn 2013 ist der Treff wieder offen.

«Alta Aesthetica» Privatklinik hat Venenerkrankungen ins Portfolio aufgenommen (pd) Als medizinisches Kompetenzzentrum der Premium-Klasse für Menschen, die sich das Beste gönnen möchten, hat sich die Privatklinik Alta Aesthetica bereits einen Namen gemacht. Neben medizinischen Fachärzten aus dem Bereich der Plastisch-Ästhetischen Chirurgie, der Oral- und der Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie ergänzt ab sofort auch der bekannte Gefässspezialist, Dr. Marc Troxler, aus dem Venenzentrum Arlesheim das Klinikkonzept. Dr. Marc Troxler hat sich durch seine langjährige Erfahrung mit Venenkrankheiten in der Schweiz und über die Grenzen hinaus einen Namen gemacht. «Die stets steigende Nachfrage nach modernsten minimalinvasiven Behandlungsmethoden in luxuriösem und elegantem Ambiente haben mich motiviert, neben meinem weiterhin bestehenden Venenzentrum in Arlesheim, beste Behandlungs- und Genesungsbedingungen in der Alta Aesthetica anzubieten», so Dr. Marc Troxler. Intensive persönliche Betreuung ist für ihn auch hier das Mass aller Dinge. Sämtliche Eingriffe

Kurzmeldung

_______________________________________________________________________________________

Aller guten Dinge sind drei

Infos aus dem Fricktal? www.fricktal.info

werden ambulant und in örtlicher Betäubung vorgenommen. Zur Erzielung höchstmöglicher ästhetischer Behandlungsergebnisse kommen für die Entfernung grosser und kleiner Varizen modernste Operationstechniken, Laser-Therapie sowie alle etablierten naturwissenschaftlichen Verfahren in der Gefässheilkunde zum Einsatz. Als grösstes Kompetenzzentrum der Schweiz für die endovaskuläre Laserbehandlung von Stammvarizen werden von Dr. Troxler die gan- Dr. Marc Troxler ze Palette von kosmetisch störenden Varizen bis hin zum «offenen Bein» behandelt. Vor jeder Behandlung wird eine ambulante, völlig risiko- und schmerzlose Voruntersuchung durchgeführt, für die medizinische Hightech-Geräte zur Verfügung stehen. Beratungstermine können ab sofort vereinbart werden. Weitere Informationen auf www.altaaesthetica.ch.

400. Baby erblickt Licht der Welt am Spital Rheinfelden (pd) «Aller guten Dinge sind drei». Nach den heutigen positiven Meldungen betreffend Angebotserweiterungen am Spital Laufenburg und am Fachärztehaus Frick sowie der Mitteilung über den 1000 Patienten (ebenfalls in Frick), kann eine dritte freudige News unterbreitet werden: Am 18. Dezember erblickte um 21.27 Uhr die kleine Elettra-Satine Bisceglia im Spital Rheinfelden das Licht

der Welt. Das kleine Mädchen wog bei der Geburt ganze 3380 Gramm. Mutter und Kind sind wohlauf.Damit hat die Geburtshilfe des Spitals Rheinfelden die anvisierte 400Geburten-Grenze geknackt und entwickelt sich weiterhin sehr positiv.

fricktal.info n 52 n 28. Dezember 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

-25%

6.90

statt 9.20

5.95

5.20

Emmi Raclette

statt 7.45

statt 6.95

Classique Scheiben, 45% F.i.T. 400 g

Agri Natura Bündner Rohschinken

Agri Natura Rindsentrecote 100 g

geschnitten, 100 g

FRISCHE – AKTIONEN AB DONNERSTAG

1.70

–.40 Mit frischen Farben den Frühling ins Schlafzimmer holen

Foto: pixelio.de

Kiwi

Italien, Stück

6.30

statt 2.15

3.90 Peperoni rot/gelb Spanien, kg

statt 7.90

Emmi Coupe Chantilly

Lusso Viennetta div. Sorten, z.B. Vanilla, 650 ml

div. Sorten, z.B. Chocolat, 2 x 125 g

Die Ruhezone ganzheitlich gestalten Wie kann das Schlafzimmer optimal eingerichtet werden?

Ganze Möbelkonstruktionen am Kopfende wirken belastend bis bedrückend. Das Bett selber ist Idealerweise aus Holz und nicht aus Kunststoff oder Metall. Diese beiden Materialien leiten zum Teil Erdstrahlen und andere Energien. Hochpolierte Metallflächen oder spiegelnde Kunststoffüberzüge wirken sehr kalt und beschleunigen den Energiefluss zu sehr. Weder das Kopf- noch das Fussteil dürfen spitzige oder andere bedrohliche Formen oder Muster aufweisen. Kultgegenstände oder Jagdtrophäen haben nichts im Schlafzimmer verloren, davon ausgenommen sind Felle von Lämmern oder Kühen. Die Qual der Farbwahl Welche Farben passen ins Schlafzimmer? Diese Frage lässt sich nicht eindeutig beantworten, sondern hängt von verschiedenen Faktoren ab. Grundsätz-

lich eignen sich ruhige, sanftere Farben im warmen Spektrum fürs Schlafzimmer – zum Beispiel Rosa, Apricot, Pfirsich, usw. Weiter wirken alle Blau- und Violetttöne beruhigend und eignen sich daher gut fürs Schlafzimmer. Kräftige Rot-, Orange- oder Gelbtöne dagegen wirken stark auf die Psyche der Menschen, jedoch nicht beruhigend und entspannend. Im Schlafzimmer ist ihre Wirkung eher unerwünscht. Die Wahl der Farben hängt aber stets auch von der Lage des Schlafzimmers und von den Farbbeziehungen der Bewohner ab. Wer nicht gleich alle Wände farbig streichen will, kann auch mit Bildern, Vorhängen oder Teppichen für wohltuende Farbakzente sorgen. Mit Hilfe einer professionellen Feng-Shui-Beratung können für die Wahl der Farben sowie für die Anordnung des Bettes alle wichtigen Aspekte miteinbezogen werden, damit das Schlafzimmer nach ganzheitlichen Kriterien gestaltet wird.

Das Wochenangebot vom Montag, 24. bis Montag, 31.12.12 -29%

statt 6.50

3.50

statt 4.40

Chirat Essiggemüse div. Sorten, z.B. Maiskölbchen, 125 g

Zweifel Chips

div. Sorten, z.B. Paprika, 280 g

–.95

statt 1.35

Fruchtkonserven div. Sorten, z.B. Ananas, 4 Scheiben

-30%

5.70

statt 7.50

Henniez div. Sorten, 6 x 1,5 l

5.50

6.50

Foto: zVg

14.40 statt 18.–

«Jeder Rappen zählt» Erfolgreiche Spendenaktion der Primarschule Hellikon (eing.) Seit Juni schwebte die Idee, bei der Aktion «Jeder Rappen zählt» mitzumachen, in den Köpfen der Viertund Fünftklässler von Hellikon. Wochenlang wurden Ideen gesammelt, Plakate gestaltet, Flyer verteilt usw. Jeder trug sein Bestes zum Gelingen der Aktion bei. Am Montag, 17. Dezember konnte endlich die Tür des röm.-kath. Pfarrsaals geöffnet werden und die Kinder luden zu selbstgebackenem Kuchen und Kaffee ein. Es herrschte ein reges Kommen und

Gehen. Nebst den kulinarischen Köstlichkeiten wurden die Gäste auch mit Musik verwöhnt. Die Mühe der Kinder hat sich sichtlich gelohnt, denn die vielen Besucher unterstützten die Aktion grosszügig und auch die Gemeinde steuerte einen Betrag bei. Der Aktion «Jeder Tropfen hilft» von «Jeder Rappen zählt» konnte der stolze Betrag von 2100.- Fr. in Luzern übergeben werden. Die 4. und 5. Klasse Hellikon bedankt sich an dieser Stelle bei allen, die zu diesem Erfolg beigetragen haben.

Nivea Visage div. Sorten, z.B. Tagescrème normal, 2 x 50 ml

CAILLER SCHOKOLADE div. Sorten, z.B. Frigor Lait, 3 x 100 g

statt 8.50

Volg Lager-Bier 10 x 33 cl

Cabernet Sauvignon Caswell 75 cl, 2011

KAMBLY BISCUITS div. Sorten, z.B. Bretzeli, 3 x 115 g

RED BULL ORIGINAL ODER SUGARFREE 6 x 250 ml

div. Sorten, z.B. Hakle Naturals, 3-lagig, 24 Rollen

8.65

Glera Marca Trevigiana IGP, 75 cl

-28%

Maga

div. Sorten, z.B. Compact Pulver, 2 x 18 WG

VOLG RISOTTO REIS 1 kg

2.20

statt 2.70

CHAMPIGNONS

div. Sorten, z.B. geschnitten, 4 x 230 g

SIGNAL ZAHNPASTA div. Sorten, z.B. Anti-Karies, 3 x 125 ml

statt 10.20

9.80

Senator SECCO

statt 27.80

Hakle WC-Papier

statt 6.60

6.50

statt 8.90

19.90

15.90

statt 21.20

5.60

-26%

statt 7.90

-25%

Die Kinder arbeiten fleissig in der Kaffeestube

-25%

4.85

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Fortsetzung von Seite 3

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 11.95

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

AIRWICK LUFTERFRISCHER div. Sorten, z.B. Duftstecker Anti-Tabak, 19 ml

6.60

statt 7.80

7.20

statt 10.50

5.40

statt 6.50

TĂ¤glich frische Muscheln

MittagsmenĂź ab e 6,90

Maienplatz 2 Âˇ Rheinfeld den-Obereichsel

NebenrĂ¤ume mit bis zu 60 PlĂ¤tzen PlĂ¤tzen

DreikĂśnigs-Brunch

Ristorante-Pizzeria â&#x20AC;&#x153;da Leoâ&#x20AC;?

6. Januar 2012 von 10-14 Uhr

+49 (0) 76 23 / 23 71 Mittwoch Ruhetag 11.30 bis 14.30 TĂ¤glich geĂśffnet 17.30 bis 23.00

21,50 W p.P P. inkl. BegrĂź BegrĂźĂ&#x;ungs-Aperitif Wir freuen uns auf Ihre Reservation: Familie BĂśr Ăśrrn nerr--HĂśferlin Te elefo elefon 0 76 23 / 72 15-0 Âˇ Fax 0 76 23 / 72 15-30 Mobil 01 71 / 6 55 89 75 Âˇ www.gasthaus-maien.de

Warmbacherstr a r. 64 79618 Rheinfelden Rheinfeld www.ochsen-warmbach.de

Guter Schlaf

# ' " "

kommt niemals aus der Mode

" % $ #% $ % $ " % " " % $ " & " # (

Grosse Bettenabteilung - Wasserbetten - Bettgestelle - Bettwaren - Einziehdecken - BettwĂ¤shce - Wohn- und Kuscheldecken

Liebe Schweizer Kundschaft

besuchen sie unsere Bettenabteilung und profitieren sie von:

- Mehrwertsteuer RĂźckerstattung - W Wechselkurs echselkurs - Lieferung und Montage ohne Aufwand fĂźr Sie

Autohaus Zimmermann GmbH + Co. KG,

'. #9

888 #651*#64 :+//'3/#00 &' #+. /#3%'.:+//'3/#00 #651*#64 :+//'3/#00 &'

GroĂ&#x;feldstr. 15 Âˇ D-79618 Rheinfelden einfelden Âˇ Te el. 00 49 76 23 - 32 66 E-Mail: info@raumtrend-meier.de Âˇ www.raumtrend-meier.de

Rheinfelden, Warmbacherr Strr. 15 Schopfheim, Hohe Flum Str. 38 Bad SĂ¤ckingen, Schaffhauser er Strr. 35 www.mayer-autoteile.de

HiFi * TV * VIDEO * SA SAT T * CAR-AKUSTIK AKUSTIK * HIGH-END * HEIMKINO-STUDIOS... HEIMKINO

HiFi & TV

Rheinfelden

Eichamtstr. 3

gratis

kompetent, leistungsstark

Die Firma Fossler wünscht all ihren Kunden alles gute für das neue Jahr 2013

Warum Vaillant ecoPOWER? Weil es sogar Energie für Ihr Auto liefert.

Erzeugt Wärme und Energie für Haus und Auto: Vaillant ecoPOWER, das Blockheizkraftwerk für zu Hause. Wir beraten Sie gerne:

China Restaurant

Rosengarten

Heizung · Sanitär · Lüftungstechnik Meisterbetrieb – Ingenieurbüro

Fossler GmbH Römerstraße 83, 79618 Rheinfelden Tel. 07623-8551 + 8552, Fax 07623-62765 www.fossler-haustechnik.de com info@fossler-haustechnik.de

Chinesisches Spezialitäten Büffet

Montag - Sonntag (Mittags u.Abends) Sommer-Gartenwirtschaft

Warmbacherstraße 62

79618 Rheinfelden Tel. 07623 - 14 09 Tel. 07623 - 74 20 40 www.tao-drache.de

Öffnungszeiten: 11.30 – 14.30 und 17.30 – 23.00 Uhr

Mercedes-Benz – Opel • Repa r setzunatur und Insta g ndHol-/B ringse rvice Absch leppdie nst V erka u Jahres f von Vorfüh wagen - und Gebra r-, ucht-

Basler Strasse 81 • 79639 Grenzach-Wyhlen • Tel.: 0 76 24-9 18 40 Fax: 0 76 24-91 84 50 • www.autohaus-issler.de • info@autohaus-issler.de

Die Internet-Zeitung für das Fricktal

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Die „Nummer Eins” unter den Spielstätten am Hochrhein ist durch Ihr einmaliges Ambiente immer noch der Maßstab für alle anderen Casinos. Ausser einer Top-Einrichtung im HollywoodFlair finden Sie bei uns immer die aktuellsten Spielgeräte aus allen Bereichen. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug!

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos!

... ganz in Ihrer Nähe

rhein

och am H

Waldshut-Tiengen Peter-Thumb-Strasse 9 & Carl-Zeiss-Strasse 6/Nähe Neukauf

Albbruck Kraftwerkstrasse 25/Penny-Markt

Laufenburg Stadtweg 2/Direkt am neuen Zoll

Bad Säckingen Direkt an der B 34

Neu!

Lörrach Wiesentalstrasse 81 & Marktplatz 9

Rheinfelden Ochsenmatt/neben Toom

www.hochrheincasino.de

fricktal

28. Dezember 2012 n 52 n fricktal.info

«Weihnachtsnarr» in Kaiseraugst

Die Tierärzte und Tierärztinnen der beteiligten Praxen (v.l.): Petra Waldmeier, Oberhofen; Isidor Bürgi, Aline Baumberger, Patrick Rehmann, alle TRIVET Frick; Rahel Rutishauser, Zuzgen; Barbara Senn, Oeschgen und Paul Rutishauser, Zuzgen. Auf dem Bild fehlen: Caroline Mislin, Rheinfelden, und Martina Hunziker, Linn Foto: zVg

Rund um die Uhr für Tiere in Not da Tierärztlicher Notfalldienst im Fricktal ab Januar neu organisiert (bif) Seit Jahr und Tag engagieren sich die Tierärztinnen und Tierärzte in den Fricktaler Tierarztpraxen für die Tiere ihrer Kundschaft. Mit der Schaffung eines Kleintier-Notfalldienstes wird diese Betreuung nun ab dem 1. Januar verbessert. Die Situation ist bekannt: Im Alltag kommt es immer wieder zu Verletzungen und Notfälle passieren meistens ausserhalb der normalen Praxiszeiten. Diesen Umstand haben die Tierärztinnen und Tierärzte in den Fricktaler Tierarztpraxen zum Anlass genommen, ihr tagtägliches Engagement für die Tiere zu optimieren und sie haben daher den Kleintier-Notfalldienst Fricktal ins Leben gerufen. Beteiligt sind die Kleintierpraxis Felber in Rheinfelden, das Animo Tiergesund heitszentrum in Zuzgen, die TRIVET in Frick, Animalmed-Kleintierpraxis in Oeschgen, die Tierarztpraxis Waldmeier in Oberhofen und die Kleintierpraxis im Dorf in Linn. Diese sechs Praxen haben das Ziel, eine gute, qualitativ hochstehende Grundversorgung in Notfällen anzubieten. Dies auch inklusive der gängigen Operationen, wobei bei Fällen, die kompliziertere Abklärungen und Behandlungen erfordern, mit den Spezia-

listen der entsprechenden Kliniken und Tierspitäler zusammengearbeitet wird.

(eing.) An der Weihnachtsfeier des ökumenischen Kindergottesdienstes in Kaiseraugst führten die Kinder das Krippenspiel «Der Weihnachtsnarr» auf. Mit grossem Engagement und ganz viel Freude bereiteten sie sich seit November auf ihren Auftritt vor. Dann war es endlich so weit. Die Weihnachtsfeier konnte beginnen. Natürlich war zu Beginn das Lampenfieber gross. Dies legte sich jedoch augenblicklich mit dem feierlichen Einzug der Kinder in die ökumenische Kirche Liebrüti mit dem Lied «D’Wynachtszyt isch wieder do». Der Zauber der Weihnacht legte sich auf die Anwesenden, sodass alle eine schöne und besinnliche Feier erleben durften. Der anschliessende Applaus des zahlreich erschienenen Publikums sowie die nach der Aufführung verteilten Geschenke belohnte die Kinder doppelt für ihren tollen Einsatz. Die Feier wurde von der evang. Pfarrerin, Esther Borer, und dem röm.-kath. Diakon, Stephan Kochinky, begleitet. Beim anschliessenden gemütlichen Beisammensein mit Guetzli, Mandarinli und selbstgebackenem Zopf, vielen Dank an dieser Stelle an Heidi Meyer, liessen die Anwesenden die Weihnachtsfeier ausklingen. Das KIGO-Team, mit Erika, Silvia, Gisela, Esther und Urs, bedanken sich für den im laufenden Jahr gesammelte Batzen sowie die grosszügigen Spenden an der Weihnachtsfeier in Höhe von insgesamt Fr. 340.-. Dieser Betrag wird traditionsgemäss an ein Spital in Manyemen (Kamerun) gespendet. Der Dank geht auch an alle Beteiligten für ihren grossen Einsatz, mit den Wünschen für eine besinnliche und schöne Weihnachtszeit. Im neuen Jahr geht der KIGO weiter. Erstmals treffen sie sich am 11. Januar 2013 wiederum im Pfarreizentrum «Am Schärme» der röm.-kath. Kirche.

(eing.) Die Gestaltung von Adventsfenstern hat in Sulz eine lange Tradition. Wurden die Fenster bisher von Privaten oder teils auch von Vereinen und der Schule an 24 verschiedenen Orten dekoriert, so hat man für dieses Jahr einen neuen Weg beschritten, indem 24 Fenster der Sulzer KulturWerk-Stadt mit farbigen, durchscheinenden Bildern verziert wurden. Die Fensterfronten der beiden Eingänge zur KulturWerk-Stadt weisen nämlich je 12 Fenster auf, zusammen also exakt die für einen Adventskalender benötigten 24 Fenster. So fanden sich die Verantwortlichen von der KulturWerk-Stadt und vom Frauenbund zusammen und gingen gemeinsam auf die Sache nach Leuten, die ein solches Fenster gestalten wollten. Einen Hauptträger fand man mit der Schule, welche die auf der Schulseite gelegene Fensterfront übernahm und ihrerseits auf die verschiedenen Klassen aufteilte. Die Fenster in Richtung Kantonsstrasse wurden von verschiedenen Freiwilligen gestaltet. Die Sulzer Lehrerin, Silvia Ganz, zeigte dazu anlässlich eines Infoabends, wie man diese farbigen Transparente herstellt. Je an den vier Adventssonntagen fand über den Abend bei Kuchen, Kaffee und heissem Tee eine Besichtigung der bis zu diesem Zeitpunkt geöffneten Fenster statt. Zusätzlich gab es eine kleine, weihnachtliche Unterhaltung. So wur-

Organisatorische Umstellung Eines bleibt gleich: Die Notfälle während der normalen Öffnungszeiten werden weiterhin von den vertrauten Tierärztinnen und Tierärzten in den jeweiligen Praxen entgegengenommen. Am Abend und übers Wochenende wird der Notfalldienst neu geregelt. Die drei Praxen, Kleintierpraxis Felber in Rheinfelden, Animo Tiergesundheitszentrum in Zuzgen und die TRIVET in Frick übernehmen alternierend den Notfalldienst. Bei einem Notfall wird wie gewohnt die eigene Tierarztpraxis angerufen, wo durch eine Ansage darüber informiert wird, wer Notfalldienst hat. In der jeweiligen Notfallpraxis steht eine Tierärztin oder ein Tierarzt rund um die Uhr zur Verfügung. Notfälle sind immer etwas Ungewöhnli_______________ ches! Oft besteht Unsicherheit darüber, ob man eine kleine Wunde selber behandeln kann, ob Lebensgefahr bestehen könnte und ob ein sofortiger Tierarztbesuch nötig ist. In diesen Situationen ist die richtige Reaktion oft entscheidend. Für solche Fälle informiert der Kleintier- (pol) Zwei unbekannte Männer sprachen Notfalldienst Fricktal auf der Website am letzten Samstag gegen 3.30 Uhr auf www.notfalltierarzt.com (ab 1. Januar). der Rheinbrücke einen Passanten an und hielten ihn fest. Nach Drohungen und Schlägen flüchteten die Täter mit Bargeld und einer Bankkarte. Am Samstag, 22. Dezember, begab sich ein Passant über die alte Rheinbrücke in Richtung Deutschland. Auf der Brücke wurde er von zwei unbekannten Männern angesprochen. Diese verlangten unter Drohungen das Portemonnaie. Als sich das Opfer weigerte, wurde er von den Männern festgehalten und geschlagen. Die beiden Täter behändigten sich in der Folge des Bargeldes sowie einer Bankkarte und flüchteten in die Schweiz. Die StA Rheinfelden-Laufenburg hat ein Strafverfahren eröffnet. Die Täter werden wie folgt beschrieben: 1. Unbekannter: slawischer Typ, zirka 20 Jahre, 176 Zentimeter gross, athletisch, schwarze kurze Haare, Kinnbart, Baslerdialekt, trug schwarze Daunenjacke, dunkles Baseball-Cap. 2. Unbekannter; zirka. 20 Jahre, slawischer Typ, 176 Zentimeter gross, schlank, blonde kurze Haare, Baslerdialekt, trug dünne dunkle Jacke, weisses T-Shirt. Wer Angaben über die Täter machen kann, wird gebeten, sich mit der Kapo AG, Tel. 062 835 85 00, in Verbindung zu setzen. (eing.) Passend zum Jahresmotto «Feuer und Flamme» begab sich die Schule Herznach dieses Jahr auf einen weihnachtlichen Rundgang durch das Dorf, Mit den warmen Klängen von Georg Phizu dem auch die Dorfbevölkerung herz_____________________ lipp Telemanns «Machet die Tore weit» lich eingeladen war. wurde der hochkarätige Musikanlass erUm eine Feuerschale versammelt, öffnet. Sowohl der Chor als auch die lauschten die nächtlichen Wanderer den Arien der Sopranistin Regula Grundler leisen Klavierklängen und den frohen, und der Mezzosopranistin Susanne singenden Kinderstimmen, die den AnWiesner sorgten für Begeisterung. Der (info) In Zusammenarbeit mit dem Ver- lass eröffneten. Holzspäne, symbolisch Virtuose an der Violine, Stefan Läde- anstalter hat fricktal.info zwei CDs der für die formulierten Weihnachtswünrach, verzauberte darauf mit Antonio Vi- Panflötenvirtuosen, Ion Malcoci und Ga- sche der Schüler für die Menschen, wurvaldis «L’inverno, op. 8, RV 297» die zahl- briel Dorin, verlost. Die CDs können am den dem Feuer übergeben, in der Hoffreichen Gäste. Auch im letzten Teil, Vi- Konzert (30. Dezember, Kirche Arisdorf, nung, dass sie sich erfüllen. Schliesslich valdis «Gloria in D», sorgten Chor, Or- 17 Uhr) an der Abendkasse abgeholt machte sich die Wanderschar auf den chester und Solistinnen für einzigartigen werden. Unter den registrierten Leserin- Weg, das Licht, das die Dunkelheit ernen und Lesern konnten folgende Ge- hellt, zu suchen. Musikgenuss. Es ist zu hoffen, dass auf ein nächstes winner ermittelt werden: Cristina Holer, Unterwegs wurden sie von einem strahKonzert nicht allzu lange gewartet wer- Magden, und Monique John, Eiken. lenden Lichtermeer im Kirchhof der kaHerzliche Gratulation! den muss. tholischen Kirche Herznach überrascht

Polizeimeldung

Rheinfelden: Raub auf Passanten (Zeugenaufruf)

den einmal Weihnachtsgeschichten vorgelesen. Ein andermal spielte eine Sulzer Zithergruppe Weihnachtslieder und am letzten Adventssonntag unterhielt ein Drehorgelspieler der Heilsarmee die rund fünfzig Besucherinnen und Besucher. Die durchwegs äusserst kunstvoll und mit verschiedensten Motiven geschaffenen Fenster sind eine wahre Augenweide. Waren bisher die Adventsfenster im ganzen Dorf verstreut, so hat man jetzt in der KulturWerk-Stadt den Überblick über das gesamte Schaffen. Barbara Stäuble vom Frauenbund zeigte sich erfreut über die gefundene Lösung, sei es doch in den letzten Jahren zunehmend schwieriger geworden, Leute zu finden, die an ihrer Liegenschaft ein Fenster gestalten wollten. Die Frage, ob die Adventsfenster inskünftig immer bei der KulturWerkStadt gezeigt werden sollen, verneint deren Präsident, Reto Weiss. Seiner Meinung nach wäre es schade, wenn der Brauch der «privaten» Adventsfenster gänzlich verloren ginge. Er selber denkt für die KulturWerk-Stadt an einen Rhythmus von zwei bis drei Jahren. Reto Weiss war zudem sehr befriedigt über den guten Besuch der vier sonntäglichen Veranstaltungen. Er hat übrigens selber jeden Morgen ein Adventstürchen geöffnet, indem er das fällige Bild aufgehängt hatte. (Fotos: zVg)

Weihnachtliche Runde voller Eindrücke

Tosender Applaus nach einzigartigem Musikgenuss (pst) Die katholische Kirche in Frick war am frühen Sonntagabend bis auf den letzten Platz gefüllt. Alle wollten den wunderschönen Klängen der rund 66 Sängerinnen und Sängern, der beiden Solistinnen, des Orchesters «camerata aksademica» sowie des Geigen-Virtuosen lauschen. Intensive Probewochen waren dem einzigartigen Konzert vorausgegangen. Unter der Leitung von Helene Dietrich und Simon Moesch hatten der Kirchenchor St. Martin Entfelden – der sich mit dem Konzert selbst ein Geschenk zum 40jährigen Bestehen bescherte – sowie Fricks Sängerinnen und Sänger Werke von Telemann und Vivaldi einstudiert.

KulturWerk-Stadt Sulz wurde Adventskalender

Kurzmeldung

Die glücklichen Gewinner

und von himmlischen Orgelklängen verzaubert. Fleissige Hände hatten kurzerhand die «Himmelsbäckerei» eröffnet und die Kinder mit einer Süssigkeitenkette beschenkt. Und da es im Leben nicht immer läuft wie geplant, machte der plötzlich eintretende Regen dem Organisationsteam einen Strich durch die Rechnung. Ob der, auf dem Rasenplatz gefundene Weihnachtsbaum wohl noch zum Leuchten gebracht werden konnte? Begleitet von einem Saxophon stimmten die Kinder ins Lied «Jingle Bells» ein und beim Singen von «Still isch d’Nacht» begann dann der Weihnachtsbaum in der dunklen Nacht zu leuchten. Schnell liess der strömende Regen die nächtlichen Wanderer ins Trockene flüchten. Nur der Baum, der leuchtet weiter in hellem Glanz für die Herznacher Schule.

fricktal.info n 52 n 28. Dezember 2012

fricktal

Fricktaler Wünsche für 2013 Persönlichkeiten aus den Fricktaler Gemeinden äussern ihre Neujahrswünsche Fortsetzung von der Titelseite Kathrin Hasler, Gemeindeammann und neu gewählte Grossrätin, Hellikon Die Vergangenheit ist Geschichte Die Zukunft ein Geheimnis Aber jeder Augenblick ein Geschenk. (Ina Deter, Deutsche Liedermacherin) Das Jahr geht zu Ende und wir werden es bald zur Geschichte zählen dürfen. Die Wirtschaftskrise in Europa, Konflikte in vielen Teilen der Welt und Naturkatastrophen prägten dieses Jahr. Die Welt und das Zusammenleben wird immer komplexer, diese Auswirkungen spüren auch wir. Lassen wir das zu Ende gehende Jahr mit seinen Höhen und Tiefen nochmals Revue passieren, akzeptieren, was geschehen ist, und lernen aus den Fehlern der Vergangenheit. Die Zukunft ist nicht festgelegt und birgt viele Geheimnisse. Das hat die Vergangenheit mehrfach bewiesen. Aber wir können jederzeit Einfluss auf die Zukunft nehmen und sie nach unseren Visionen und Vorstellungen gestalten. Freuen wir uns darauf, das Geheimnis des neuen Jahres zu ergründen, und sind uns bewusst, dass wir selber Verantwortung für die Zukunft tragen. Jeder Augenblick ist ein Geschenk. Wir alle erleben immer wieder wunderschöne Momente. Die Kunst ist es, diese schönen Augenblicke zu sehen, zu geniessen und zu bewahren. Das wahre Leben, das Glück und die Zufriedenheit finden wir ganz nahe in unseren Familien, in unserem Freundeskreis und in der Natur. Bewahren wir diese Momente, sie geben Kraft und Hoffnung, auch schwierige Zeiten zu meistern und positiv in die Zukunft zu blicken. Liebe Leserinnen und Leser, heissen sie das kommende neue Jahr willkommen mit allem, was passieren wird. Leben Sie bewusst die gegenwärtigen Stunden und geniessen Sie die schönen Augenblicke. Haben Sie den Mut, an die Zukunft zu glauben und vielleicht das Unmögliche zu wagen, denn das Leben will gelebt und erfahren werden. Ich wünsche allen ein gutes neues Jahr. Matthias Kyburz, Sprint-Weltmeister im Orientierungslauf und Sieger OL-Gesamtweltcup 2012, Möhlin Ich freue mich auf das neue Jahr und damit verbunden natürlich auf die neue OLSaison. Nach den diesjährigen Erfolgen werde ich nächstes Jahr oft der Gejagte sein und die Erwartungen werden steigen. Ich werde mich dieser Herausforderung stellen müssen. Schon jetzt ist klar, dass auf mich eine ganz spannende Saison 2013 wartet. Bereits im Januar werde ich nach Neuseeland an die ersten Weltcupläufe fliegen und somit erstmals in Übersee auf Postenjagd gehen. Das Hauptziel wird die WM in Finnland anfangs Juli sein. Mein Ziel ist es, meinen WM-Titel von diesem Jahr zu verteidigen. Besonders freue ich mich auf die World Games in Kolumbien in Cali. Die World Games sind die «Olympischen Spiele» der nicht-olympischen Sportarten. Natürlich will man an den Wettkämpfen seine Ziele erreichen und investiert daher enorm viel. Doch das ist noch lange nicht alles. Die vielen positiven Erlebnisse, die ich durch den Sport erleben darf, sind eine riesige Motivation, um meinen sportlichen Weg weiter zu gehen, und ich möchte sie nicht missen. Hoffentlich darf ich im 2013 weitere tolle Erlebnisse geniessen! Judith Arpagaus, Leiterin Geschäftsstelle Fricktal Regio Planungsverband In der Advents- und Weihnachtszeit sind viele Strassen und Häuser festlich beleuchtet. Leuchtende Sterne bringen Licht in die dunkle Jahreszeit. Sie erfreuen uns und stimmen uns auf die Festtage ein. Auch im Fricktal sind viele Dörfer weihnachtlich beleuchtet. Ihnen, liebe Leserinnen und Leser von fricktal.info wünsche ich, dass Sie dieses Licht im 2013 in Ihren Herzen tragen. Das Fricktal durfte sich in den letzten

Jahren erfreulich entwickeln. In schönster Landschaft bietet das Fricktal attraktiven Wohnraum und interessante Arbeitsplätze. Die Prognosen gehen davon aus, dass sich das Fricktal weiterhin positiv entwickeln wird. Die Fricktalerinnen und Fricktaler dürfen stolz auf Ihre Region sein! «In dir muss brennen, was du in anderen entzünden willst», sagte schon Aurelius Augustinus. Ich lade Sie dazu ein, das Jahr 2013 mit einem inneren Feuer zu begehen. Zeigen Sie Ihre Begeisterung und Leidenschaft, sei dies für Ihre Familie, Ihre Hobbies, Ihren Beruf, schöne Reisen, besondere Erlebnisse oder auch fürs Fricktal. Sie werden sehen, das wirkt ansteckend. Martin Deiss, Bald-alt-Gemeindeammann, Ueken War 2012 für Sie ein gutes Jahr? Was macht ein Jahr zu einem guten Jahr? Wenn man das so einfach sagen könnte, würde ich Ihnen genau dies zum neuen Jahr wünschen! Nun, es ist nicht so einfach und darum hier mein persönlicher Neujahrswunsch: Für 2013 wünsche ich Ihnen die Kraft, geben zu können, und die Offenheit, nehmen zu können. Dabei meine ich nicht ein Auto, ein Haus oder die Lottomillion. Ich denke an ein unerwartetes Lächeln, ein herzliches Dankeschön, eine innige Umarmung oder ein unerwartetes «i ha di gärn». Einfache Dinge, die das Leben so unglaublich lebenswert machen. Dabei ist es ebenso schön, sie zu geben, wie sie zu bekommen. Manchmal ist es einfach schwierig, zu realisieren, wie einfach es ist, sich selber oder jemand anderen ein wenig glücklicher zu machen. Möge Ihnen das Jahr 2013 viele Momente bescheren, die normale Tage durch einfache Gesten zu wundervollen Tagen werden lassen. Egal ob Sie geben oder empfangen. Raphaela Gisler, Sozialarbeiterin FH i.A., Offene Jugendarbeit Sisslerfeld Seit acht Monaten ist die Jugendarbeit im Sisslerfeld nun aktiv. Angefangen haben wir in einem leeren Raum in Stein, welchen wir als erstes zu einer Anlaufstelle hergerichtet haben. Davon ausgehend, haben wir das ganze Sisslerfeld in Angriff genommen. Nebst der Verknüpfung mit ganz verschiedenen Behörden der Region, haben wir uns in der Schule den Jugendlichen vorgestellt. Dank dieser Grundlage können wir heute auf einige fixe Besucher in unserer Anlaufstelle zählen. Weiter haben wir bei verschiedenen Events in der Region mitgewirkt, so etwa beim slowUp oder beim Spiel- und Spasstag in Sisseln. Auch da konnten wir wieder neue Bekanntschaften schliessen. Mit unserem Jugendmobil waren wir in den vier Gemeinden ebenfalls unterwegs und haben unser Angebot so direkt zu den Jugendlichen gebracht. Weitere spannende Begegnungen konnten so entstehen.

Im Jugendcontainer in Sisseln haben wir ein nächstes Angebot für die Jugendlichen geschaffen. Wir haben den Container umgestaltet, renoviert und wieder in Betrieb genommen. Seit Oktober finden dort regelmässige Veranstaltungen statt. Ein Highlight war bestimmt die Halloweenparty, welche die Jugendlichen in Eigenregie mit unserer Unterstützung organisiert haben. Nun sind wir dabei, noch weitere Ideen zu verwirklichen: In Eiken wird ab dem nächsten Jahr ebenfalls ein Jugendtreff entstehen. Auch die mobile Arbeit wird laufend ausgebaut. All dies wäre nicht möglich gewesen ohne die Jugendlichen des Sisslerfelds. Wir möchten ihnen dafür danken, dass sie uns so gut aufgenommen haben, uns Tipps gegeben haben, was gerade «in» ist, und unser Angebot so rege nutzen. Für das nächste Jahr wünschen wir uns natürlich, dass wir die Jugendarbeit noch weiter nach ihren Bedürfnissen ausbauen können und so neue spannende Projekte entstehen können. Wir freuen uns sehr auf das kommende Jahr im Sisslerfeld. Sukhwant Singh-Stocker, Grossrat (ab 2013), Präsident Schulpflege Möhlin Das Jahr 2012 ist trotz Weltwirtschaftskrise gut überstanden. Gemäss verschiedenen Prognosen wird die Schweizer Wirtschaft stärker wachsen als die umliegender Länder. Dies wird zu Stabilität, Erhalt von Arbeitsplätzen und gesellschaftlichem Zusammenhalt in unserem Land beitragen. Der wirtschaftlichen Entwicklung des Fricktals steht also nichts im Wege. Darüber sollten wir uns freuen. Für das Jahr 2013 wünsche ich mir – Eine gesunde Wirtschaft, mehr Arbeitsplätze und gerechte Löhne – Mehr Solidarität und eine bessere Integration der Menschen, die arm oder einsam sind, keine Arbeit haben und auf

die Hilfe und Unterstützung unserer Gesellschaft angewiesen sind – Frieden, Respekt und Nächstenliebe für alle in unserem Land. Ihnen allen, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, wünsche ich für das kommende Jahr viel Glück, Erfolg und Gottes Segen. Tanja Suter, neu gewählte Grossrätin, Gipf-Oberfrick Fürs neue Jahr wünsche ich mir für mich und meine Mitmenschen neben Gesundheit und Zufriedenheit, dass wir Erfüllung finden in den kleinen und grossen Herausforderungen des Alltags. Sei es bei der Arbeit, als Lehrling oder als Schüler, so dass wir Ende 2013 sagen können: «Ja, es war ein gutes Jahr.» Für unsere Region und unser Land hoffe ich, dass wir es schaffen, zusammen der momentan wirtschaftlich schwierigen Lage zu trotzen, und dass der hohe Beschäftigungsgrad erhalten werden kann. Auf das neue Amt als Grossrätin freue ich mich sehr und wünsche mir, dass mir der Einstieg gut gelingt. Verena Salvisberg, Pfarrerin in Laufenburg, ab 1. Juni 2013 in Frick Schon wieder ein Jahr vorbei! Erst noch haben wir angestossen aufs 2012, uns Glück gewünscht und Vorsätze gefasst. Zum Beispiel den: Die Tage des neuen Jahres nicht einfach dahingehen zu lassen, sondern sie zu gestalten, zu nutzen, dankbar zu sein für die gewährte Zeit. Gedanken am Ende des Jahres oder beim Wechsel des Wirkungsortes. Das gehört schon dazu: Nicht einfach weitermachen, nein: aufräumen, sortieren, innehalten, sich erinnern. Mit Freude und Dank und Tränen in den Augen. Rabbi Sussja pflegte tagsüber alles, was er tat, auf einen Zettel aufzuschreiben, am Abend vor dem Schlafengehen holte

er ihn hervor, las und weinte so lange, bis die Schrift von den Tränen vertilgt war. Der Rabbi kommt uns seltsam vor. Oder wann haben Sie sich zum letzten Mal abends hingesetzt und geweint über den vergangenen Tag? Dafür nehmen wir uns die Zeit nicht. Sind getrieben von dem, was erledigt werden muss. Von dem, was morgen kommt und übermorgen und nächste Woche. Ich glaube, das tut uns nicht gut. Ich glaube, es täte gut, sich hinzusetzen und zurückzuschauen, was war und wie es war. Aufräumen, den Tag ordnen, das Leben. Gibt’s nicht auch Tränen zu vergiessen über das, was vorbei ist? Wenn wir es uns zugestehen würden. Vielleicht steht bei Ihnen im Jahr 2013 auch eine grössere Veränderung ins Haus. Vielleicht ist nichts Derartiges geplant. So oder so ist mein Wunsch fürs neue Jahr, dass wir uns die Zeit nehmen können, zurückzuschauen, uns zu erinnern, vergangene Lebenszeit zu würdigen. Ein frommer Wunsch? Vielleicht. Der Psalmbeter formuliert es als Gebet: Die Tage zählen, lehre uns Herr, auf dass wir ein weises Herz gewinnen! (Psalm 90,12) Franco Mazzi, Stadtammann und neu gewählter Grossrat, Rheinfelden Liebe Fricktalerinnen und Fricktaler Noch zu Napoleons Zeiten war das Fricktal eine eigentliche Armenstube. Eine Region, in der das Leben hart, das Auskommen für viele Menschen ausserordentlich schwierig war, die Auswanderung sogar für viele Menschen eine bessere Lösung schien als das Dableiben. Offensichtlich führte diese Armut auch dazu, dass damals weder der Kanton Basel noch andere politische Gebilde interessiert waren, dieser ehemals österreichischen Region neue Heimat zu sein. Indem Napoleon unser Fricktal zum neu entstehenden Kanton Aargau fügte, fanden sich unsere Vorfahren als Schweizer und Aargauer wieder. Wie anders tönt es doch glücklicherweise heute: In allen Trends, Prognosen und Aussichten werden dem Fricktal ausgezeichnete Wachstums- und Wertschöpfungschancen in Aussicht gestellt. Ein Wachstum, welches sich seit einigen Jahren darin zeigt, dass die Einwohnerzahlen, die Anzahl der Arbeitsplätze, und in der Konsequenz, die baulichen Tätigkeiten zunehmen und damit der Wohlstand der Bevölkerung in den meisten Fricktaler Gemeinden zunimmt. Dieser kurze Rückblick in unsere eigene Geschichte lehrt uns, dass wir zu unserer Entwicklung Sorge tragen müssen. Wir leben von unseren heutigen Arbeitsplätzen; unsere Zukunft, und zwar die Zukunft von Alt und Jung, steht und fällt mit der Ausbildung unserer Jugend und der guten Entwicklung unserer Arbeitsplätze sowie einer effizienten und zuverlässigen Verwaltung auf Stufe Gemeinde, Kanton und Bund. Das müssen unsere Prioritäten im Jahr 2013 sein. Ich wünsche Ihnen allen ein gutes 2013, mit Gesundheit, Mut und Freude.

fricktal Kurzmeldungen

28. Dezember 2012 n 52 n fricktal.info

______________

Geschichten vom

Beförderungen: Neue Aargauer Bank Laufenburg/Stein und Möhlin: Neue Vizedirektoren (pd) Die Geschäftsleitung der Neuen Aargauer Bank (NAB) betrachtet es als eine der wichtigsten Führungsaufgaben, Mitarbeitende zielorientiert zu fördern und weiterzuentwickeln. Dabei fordert sie hohes Engagement und belohnt besondere Leistungen. Per 1. Januar 2013 gibt die Geschäftsleitung die Beförderungen bekannt. Eine Beförderung innerhalb der NAB ist für die Mitarbeitenden eine Auszeichnung und für die Bank eine Investition in die Zukunft. Die Geschäftsleitung der NAB gratuliert allen Beförderten und wünscht ihnen viel Erfolg und Zufriedenheit im Beruf und im Privatleben. Folgende Mitarbeitende der Region Fricktal wurden befördert: Zu Vizedirektoren: Kurt Forrer, Geschäftsstellenleiter, Laufenburg und Stein; Keith Pieper, Geschäftsstellenleiter, Möhlin. Die vollständige Liste mit allen Beförder- (bwo) Wie üblich, am Samstag vor Somit ist genügend Material für das Weihnachten, traf sich ein Dutzend Män- Schiibesprengen, welches am Sonntag ten auf ner der Schiibesprenger Oeschgen in vor der alten Fasnacht, am 17. Februar www.nab.ch/mediencorner der Hopfenschüür zum traditionellen stattfindet, vorhanden. Gross und Klein Schiibespalten. Da wurden die vor weni- aus nah und fern sind herzlich eingelagen Wochen im Wald geschlagenen und den, kostenlos dem Schauspiel des Feuin mehr oder weniger quadratische Stü- errades beizuwohnen und im Feuer ancke geschnittenen Hagebuchen-Schei- geglühte Scheiben ins Tal hinunter zu ben bearbeitet. Mit Beilen wurden sie schleudern. In der nebenan stehenden pyramidenförmig angefast, im Fachjar- Festhütte auf dem Oeschger Boll kann gon «näggele» genannt, und mit einer man sich bereits ab 14 Uhr stärken und Für die Standorte Kaisten, Zentrumsbohrung versehen, gesellen aufwärmen. Münchwilen und Stein sie sich nun zu den noch vorrätigen Schi- Unser Bild (Foto: zVg): Schiibesprenger (pd) Syngenta hat den Abschluss der Ge- ibe aus dem letzten Jahr. Oeschgen bereiteten viele Schiibe vor. haltsverhandlungen 2013 für die Standorte in Basel, Dielsdorf, Kaisten, Münchwilen und Stein bekannt gegeben. Gemeinsam mit den Personalvertretungen wurde vereinbart, die Gehaltssumme per 1. April 2013 um 1,0% auf individueller Basis zu erhöhen. Die Verhandlungen mit den Sozialpartnern fanden in einer offenen und konstruktiven AtmoAm 1. Januar nehmen die Abteilungen ihre Arbeit auf sphäre statt. Syngenta ist ein weltweit führendes Unternehmen mit mehr als 26 000 Mit- (pd) Der Regierungsrat hat die neben- Fachrichter an den Bezirksgerichten arbeitenden in über 90 Ländern mit ei- amtlichen Fachrichterinnen und Fach- Der Regierungsrat hat folgende Personem gemeinsamen Ziel: Bringing plant richter des Kindes- und Erwachsenen- nen für die Amtsperiode vom 1. Januar potential to life. Durch erstklassige For- schutzes bestimmt. Am 1. Januar 2013 2013 bis zum 31. Dezember 2016 als schung, unsere globale Präsenz und die werden die familiengerichtlichen Ab- nebenamtliche Fachrichterinnen bzw. enge Zusammenarbeit mit unseren Kun- teilungen an den aargauischen Be- Fachrichter des Kindes- und Erwachseden helfen wir, die Ernteerträge und die zirksgerichten ihre Arbeit aufnehmen. nenschutzes an die Bezirksgerichte gelandwirtschaftliche Produktivität zu steiwählt: gern, und tragen dazu bei, die Umwelt zu Der Regierungsrat hat die nebenamt- Pia Iff Jenelten, Aarau, für die Bezirksgeschützen sowie die Gesundheit und Le- lichen Fachrichterinnen und Fachrichter richte Aarau und Lenzburg; Elena Rezzobensqualität zu verbessern. Weitere In- für die familiengerichtlichen Abteilun- nico, Aarau, für die Bezirksgerichte Aaformationen www.syngenta.com gen der Bezirksgerichte gewählt. Die rau und Lenzburg; Helmut Wolfer, Eiken, Einsätze der nun gewählten nebenamt- für das Bezirksgericht Baden; Dr. Ruth lichen Fachrichterinnen und Fachrichter Huggenberger, Ehrendingen, für das Beerfolgen ausschliesslich nach Bedarf zirksgericht Baden; Hugo Thomi, Wettinund nach Vereinbarung. Beispielsweise gen, für die Bezirksgerichte Bremgarten dann, wenn die gegenseitige Vertretung und Muri; Brigitta Lienhard, Boswil, für der festangestellten Fachrichterinnen die Bezirksgerichte Bremgarten und Energiedienst Holding AG und Fachrichter nicht möglich ist oder Muri; Meinrad Disler, Magden, für die (pd) Michael Baumgärtner hat der Ener- Spezialwissen in der Anlage von hohen Bezirksgerichte Brugg und Zurzach; giedienst Holding AG mitgeteilt, dass er Vermögenswerten zu beurteilen ist. Marcus Wilhelm, Windisch, für die Bezur Generalversammlung der Energie- Am 1. Januar 2013 tritt das neue Kindeszirksgerichte Brugg und Zurzach; Corindienst Holding AG am 22. März 2013 und Erwachsenenschutzrecht des Bunne Hochuli, Oberentfelden, für die Besein Verwaltungsratsmandat und damit des in Kraft. Gleichzeitig werden die fazirksgerichte Kulm und Zofingen; Simoverbunden auch den Vorsitz im Prümiliengerichtlichen Abteilungen an den ne Dietschi Pisani, Zürich, für die Befungsausschuss der Energiedienst Holaargauischen Bezirksgerichten ihre Ar- zirksgerichte Kulm und Zofingen; Clauding AG niederlegt. Zum gleichen Zeitbeit aufnehmen. dia von Tobel Gerber, Kaiseraugst, für punkt wird er ebenso sein AufsichtsratsDer Spruchkörper im Kindes- und Er- die Bezirksgerichte Rheinfelden und mandat bei der Energiedienst AG niederwachsenenschutz setzt sich zusammen Laufenburg; Sara Michalik-Imfeld, Erlegen. aus einer vom Volk gewählten Bezirks- linsbach, für die Bezirksgerichte Rheingerichtspräsidentin oder einem Bezirks- felden und Laufenburg; Francesco Lava, gerichtspräsidenten sowie zwei Fach- Küttigen, für die Bezirksgerichte Aarau, richterinnen oder Fachrichtern des Kin- Lenzburg, Laufenburg, Rheinfelden, des- und Erwachsenenschutzes. Die Kulm und Zofingen; Andreas Wyder, AaWahlen für diese Funktionen erfolgten rau, für die Bezirksgerichte Baden, bereits vor einem halben Jahr. Bremgarten, Muri, Brugg und Zurzach. Verein frauen Herznach-Ueken (eing.) Gegen 70 pensionierte Frauen und Männer der Gemeinden Herznach

Schiibesprenger Oeschgen: 1500 Schiibe sind bereit

Syngenta schliesst Gehaltsverhandlungen für 2013 ab

Neue Familiengerichte

Wir blicken auf ein bewegendes Jahr zurück Schon in wenigen Tagen gehört das Jahr 2012 der Vergangenheit an und ein neuer Abschnitt, vielleicht auch ein neues Glück, beginnt für jeden Einzelnen. Ein neuer Jahresbeginn birgt viel Hoffnung in sich; man schliesst etwas Altes ab, damit man frohen Mutes und möglichst ohne Altlasten in das junge Jahr starten kann. Wir sind zuversichtlich, dass uns das Jahr 2013 viele schöne Momente bescheren wird; wir wissen aber auch, dass unser Kampf ums Überleben weitergeht. So ist die Hoffnung das Herz der Liebe, ohne die es nie schlagen kann. Wir danken allen Menschen, die unseren Tierlignadenhof im 2012 unterstützt haben! Sei es mit einer Spende, mit der Hilfe vor Ort oder einfach mit einem guten Gespräch, das uns wieder Mut gemacht hat, nach vorne zu blicken. Auch wenn wir um die Existenz des Hofes kämpfen müssen und unser Alltag einem Wellenmeer gleicht, sind wir dankbar für all die wundervollen Momente, die wir mit unseren Tieren und den Menschen, die mit dem Tierlignadenhof verbunden sind, erleben dürfen. Das Leben verläuft nicht in geraden Linien; es sind die Höhenflüge und die Fehlschläge, die uns formen und uns an Erfahrungen reicher machen. Von diesem Gesichtspunkt betrachtet, sind wir reich an Er-

kenntnissen, auch wenn unser Schiff an manchen Tagen zu kentern droht. Doch die stürmische See sollte uns nicht in Angst versetzen; vielmehr fordert sie uns dazu auf, die Herausforderungen des Lebens mit Liebe und Humor anzugehen und mit ihren Wellenschlägen zu tanzen. Wir wünschen Ihnen für das neue Jahr alles Liebe, Zuversicht und ein Lächeln, das Ihnen in dunklen Stunden das Herz erwärmt! Liebe Grüsse vom ganzen Tierlignadenhof-Team

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0.

Baumgärtner verlässt Verwaltungsrat

Gelungener Seniorennachmittag

und Ueken folgten der Einladung vom Verein frauen Herznach-Ueken und nahmen am traditionellen Seniorennachmittag teil. Im weihnachtlich dekorierten Gemeindesaal Herznach wurden die Gäste mit einem feinen Essen aus der Küche der Metzgerei Gasser verwöhnt. Anschliessend wurden die Gäste von der Theatergruppe Herbstrose unterhalten. Nach dem Genuss von Kaffee und Kuchen wurde traditionsgemäss gesungen. Rundum waren fröhliche und zufriedene Gesichter zu sehen. Der Verein frauen Herznach-Ueken dankt allen, die zum guten Gelingen dieses schönen Nachmittages beigetragen haben.

Kurzmeldung

_______________________________________________________________________________________

Weihnachtsmorgen an der Schule Ueken (eing.) Am 18. Dezember gab es an der Schule Ueken einen speziellen Morgen. Die Kinder des Kindergartens und der Primarschule wurden gemischt und in sechs Gruppen eingeteilt. In diesen Gruppen erlebten die Schülerinnen und Schüler sechs verschiedene Weihnachtsangebote. In der Turnhalle konnten sich alle Kinder bewegen und zusammen Spass haben. In einem Zimmer roch es nach unter-

schiedlichen Weihnachtsdüften und die Kinder konnten sich gegenseitig massieren. In einem anderen Zimmer gab es viel Wissenswertes über unsere Sterne und die Sternbilder. Angeregt gespielt wurde in einem andern Raum. Wo die Geschichte erzählt wurde, war es besinnlich und sehr ruhig. In der Sternenwerkstatt wurden fleissig Sterne für das 18. Adventsfenster gebastelt. Ab 17 Uhr erstrahlt dieses Fenster nun jeden Abend. Die Schule Ueken wünscht allen schöne Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Alles Gute

im neuen Jahr!

Es gibt bereits alle guten VorsĂ¤tze, wir brauchen sie nur noch anzuwenden. Blaise Pascal (1623â&#x20AC;&#x201C;62)

fricktal

fricktal.info n 52 n 28. Dezember 2012

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz

Rezept Annemarie Wildeisen

Rezept Florina Manz

Hühnerleber-Terrine

Poulet-Kräuter-Terrine

Ergibt 8 Portionen 300–350 g Hühnerleber ca. 150 g Pancetta, ersatzweise 3–4 dünne Scheiben Spickspeck etwas Thymianpulver einige Umdrehungen schwarzer Pfeffer aus der Mühle Salz 1 dl roter Portwein oder Madeira 200 g halbweiche Butter 1 dl möglichst kalter Rahm 1. Den Backofen auf 150 Grad vorheizen. 2. Die Hühnerleber grosszügig von allen Sehnen und Äderchen befreien. 3. Eine kleine feuerfeste Form mit Pancetta auskleiden. Die vorbereitete Hühnerleber in die Form schichten und lagenweise sparsam mit Thymianpulver, Pfeffer und Salz würzen. Portwein oder Madeira darüberträufeln. Die Leber mit Pancetta decken. 4. Die Form in eine grössere Form stellen und mit soviel kochend heissem Wasser umgiessen, dass sie etwa zur Hälfte im Wasserbad steht. Im 150 Grad heissen Ofen etwa 25 Minuten garen; sie soll noch gut rosa sein und darf auf keinen Fall hart werden! Herausnehmen und erkalten lassen. 5. Die Hühnerleber aus der Form nehmen und mit 3–4 Esslöffel Marinierflüssigkeit und der halbweichen Butter in einen hohen Becher geben. Mit dem Stab-

Kurzmeldungen

mixer möglichst zügig pürieren. Dann den sehr kalten Rahm beifügen und nochmals kurz durchmixen. Die Masse mit Salz und Pfeffer abschmecken und in eine kleine Terrinenform füllen. Über Nacht im Kühlschrank fest werden lassen. Als Beilage passen Toast, geröstete Brioche oder frisches Baguette sowie nach Belieben eine Cumberlandsauce, ein Chutney oder gedünstete, mit wenig Zimt gewürzte Apfelschnitze. Tipp: Damit sich die Oberfläche der Terrine nicht verfärbt, kann man nach kurzem Kühlstellen der Terrine etwas abgekühlte Sulze darüber geben.

Es empfiehlt sich, das Parfait am Tag zuvor zuzubereiten, weil es zum Entfalten seiner Aromen genügend lange durchziehen muss. Haltbarkeit: etwa 3 Tage im Kühlschrank, 4 Wochen im Tiefkühler.

Für den Kleinhaushalt Die Terrine eignet sich nicht für die Zubereitung in Kleinstmenge; sie kann jedoch portioniert und tiefgekühlt werden. Pro Portion 12 g Eiweiss, 38 g Fett, 3 g Kohlenhydrate; 415 kKalorien oder 1739 kJoule 11 Pro Points Glutenfrei

streifen möglichst satt, das heisst wenn möglich ohne grosse Zwischenräume, in die Form einschichten. Die Enden der Rohessspeckscheiben über das Poulet klappen, wenn nötig zurechtErgibt 8 Portionen schneiden. Dann die Form mit einem Terrine: passenden Deckel oder Alufolie verca. 450 g Pouletbrüstchen schliessen. ½ Knoblauchzehe 6. Die Terrine im 80 Grad heissen Ofen 1 Bund glattblättrige Petersilie in der Mitte während 2 Stunden gar zieje 4 Zweige Majoran und Oregano hen lassen. Achtung: Porzellan- oder Ke1 Esslöffel scharfer Senf ramikformen benötigen länger, um die 1 Teelöffel Paprikapulver Wärme weiterzugeben, als Formen aus Salz, Pfeffer aus der Mühle Metall. Die Kerntemperatur der Terrine gemahlene Muskatnuss muss 80 Grad betragen, bevor sie aus 120 g Rohessspeck dem Ofen genommen wird. Die Terrine Sauce: vor dem Servieren mindestens 6 Stun¼ Bund Dill den gut auskühlen lassen. 1 Teelöffel Honig 7. Für die Sauce den Dill fein hacken. 2 Esslöffel Senf Honig, Senf, Mayonnaise, Creme fraîche 1 Esslöffel Mayonnaise und Zitronensaft verrühren. Den Dill 2 Esslöffel Creme fraîche beifügen und die Sauce mit Salz und 1 Teelöffel Zitronensaft Pfeffer würzen. Bis zum Servieren kalt Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle stellen. 8. Die Terrine in dicke Scheiben 1. Die Pouletbrüstchen der Länge schneiden und mit der Sauce auf Tellern anrichten. Nach Belieben mit etwas Sanach in feine Streifen schneiden. 2. Den Knoblauch ganz fein hacken. lat garnieren. Petersilie, Majoran und Oregano fein haFür den Kleinhaushalt cken. 3. Die Pouletstreifen mit dem Knob- Die Terrine eignet sich nicht für die Zulauch, den Kräutern und sämtlichen bereitung in Kleinstmenge; sie kann jeWürzzutaten für die Terrine mischen. Mit doch portioniert und tiefgekühlt werden. Salz, Pfeffer und etwas Muskat würzen. Pro Portion 15 g Eiweiss, 4. Den Ofen auf 80 Grad vorheizen. 5. Eine kleine Terrinenform von 5 dl 10 g Fett, 1 g Kohlenhydrate; Inhalt zuerst mit Backpapier auslegen. 155 kKalorien oder 650 kJoule Anschliessend mit dem Rohessspeck 4 Pro Points gut überlappend auskleiden. Die Poulet- Lactosefrei

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Adventsfenster setzen in Zeiningen schöne Akzente

tett der Brass Band Zuzgen sorgte für die musikalische Unterhaltung. Pfarrerin Susanne Michels las eine Weihnachtsgeschichte vor. Die Senioren nutzten die (eing.) Auch dieses Jahr hat die Frauen- Gelegenheit, rege Neuigkeiten und Erriege im Auftrag der Gemeinde die Zuz- innerungen auszutauschen. ger Seniorenweihnacht organisiert. In der schön dekorierten Turnhalle konn- So ging der 3. Advent viel zu schnell vorten die Senioren einen gemütlichen bei. Der Gemeinderat dankt der FrauenNachmittag verbringen, an dem sie auch riege auch im Namen der Senioren für ihkulinarisch verwöhnt wurden. Ein Quin- ren Einsatz ganz herzlich.

Seniorenweihnacht in Zuzgen

(hl) Wunderbar wie in allen Gassen und im Zeininger Dorfzentrum alljährlich Besinnung und Begegnung zelebriert wird. Zur Adventszeit entstehen Fenster, die einladen und den Blick in eine andere Welt öffnen. Abgerückt vom Konsum und der Einfachheit zugewandt, vermitteln die Bilder Fantasie und Geborgenheit. Schön, dass es das gibt und die Einwohner dieses Ereignis selbst organisieren. Hilde Bans, die damalige und im 2010 verstorbene Gemeindepräsidentin, rief diese Kultur 1997 ins Leben. Barbara Thommen-Schärer übernahm die Organisation der Abende vor den Fenstern. Da treffen sich Menschen, die sich selten begegnen. Schon ist dies zu einem Brauchtum geworden. Herzlich gedankt sei all den kreativen Einwohnern. Bei einem Abendspaziergang kann man sich an den Fenstern freuen und sie auf Unser Bild (Foto: zVg): Die Engel im ningen wurden von den Kindergärten gesich wirken lassen. Fenster der Turnhalle Mitteldorf in Zei- staltet.

Saunieren wie in Finnland. Täglich 8 – 22.30 Uhr www.soleuno.ch

3 7

4 7 5 8 1 9 4 1 6 1 4 8

2 7 4 5 6 7 8 9 8 5 1 3 7 Auflösung Nr. 51

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Mit Ruftaxi nach Schwaderloch

Wasser ... Wasser...

Schwaderloch: Angebot noch bis Ende MĂ¤rz in der Testphase - Steigende Resonanz Schwaderloch geht neue Wege. Seit dem 1. April lĂ¤uft eine Testphase mit dem Ruf-Taxi, das Einheimische von Laufenburg nach Schwaderloch chauffiert. Der Clou: Die Gemeinde Schwaderloch beteiligt sich zu 50 Prozent an den Kosten.

LĂśsungen, die sich gewaschen haben

www.ankli-haustechnik.ch

fricktal.info n 52 n 28. Dezember 2012

Ankli Haustechnik AG ZĂźrcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

WĂ¤rmetechnIK s SpenglereI s SanitĂ¤r

PETER SCHĂ&#x153;TZ ÂŤDas Angebot des Ăśffentlichen Verkehrs vermag bezĂźglich der Anbindung von Schwaderloch an die grĂśsseren Regionalzentren, insbesondere wĂ¤hrend der Randstunden, nicht vollstĂ¤ndig zu befriedigenÂť, heisst es in einer Mitteilung der Gemeinde Schwaderloch. Immerhin: Der Nachtbus von DĂśttingen nach Schwaderloch bringt eine gewisse Entspannung. Im FrĂźhjahr 2012 legte die Gemeinde Schwaderloch nach. Der Gemeinderat traf mit dem Taxi-Betrieb ÂŤAargovia-TaxiÂť eine Vereinbarung, wonach Einwohner von Schwaderloch zu einem Pauschalpreis von 40 Franken von Laufenburg nach Schwaderloch gefahren werden, aber nur die HĂ¤lfte bezahlen. Das Angebot gilt rund um die Uhr an sieben Tagen die Woche. Die Idee dazu hatte Gemeindeschreiber Rolf Walker vorgebracht. Walker war vor seinem Umzug nach Schwaderloch Gemeinderat in Ammerswil. Dort ist seit bald zehn Jahren das so genannte ChestenbergTaxi zwischen Ammerswil und Lenzburg zum Spezialtarif in Betrieb. Walker fand, das kĂśnnte auch in Schwaderloch funktionieren. Der Gemeinderat zog mit. Rolf Walker findet: ÂŤDas Ruf-Taxi verbessert des Angebot im Ăśffentlichen Verkehr.Âť An den Verhandlungen mit ÂŤAargoviaTaxiÂť war Gemeinderat Louis Treier beteiligt. ÂŤZuerst haben wir von der BevĂślkerung wenig Resonanz erhaltenÂť, blickt er im GesprĂ¤ch mit fricktal.info zurĂźck, ÂŤam Anfang gab es kaum Anfragen.Âť Doch das Ă¤nderte sich. Laut Gemeindeschreiber Walker â&#x20AC;&#x201C; er hat Einblick in die

Stein Einladung zum NeujahrsapĂŠro Wir laden Sie auch dieses Jahr gerne zum NeujahrsapĂŠro ein. Donnerstag, 3. Januar, um 19 Uhr, im Foyer des Saalbaus Stein. â&#x20AC;˘ RĂźckblick und Ausblick von Gemeindeammann Hansueli BĂźhler. â&#x20AC;˘ Ehrung erfolgreicher Steiner Sportlerinnen und Sportler. â&#x20AC;˘ LiedervortrĂ¤ge des MĂ¤nnerchor Stein. Alle Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde Stein sind herzlich willkommen. Nutzen Sie die Gelegenheit zum ungezwungenen GesprĂ¤ch mit Nachbarn, Bekannten und BehĂśrdenmitgliedern. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Gemeinderat

wohner von Stein und MĂźnchwilen sind herzlich eingeladen mitzumachen. Jeder Teilnehmer erhĂ¤lt einen Preis. Erfahrene SchĂźtzen stehen als Betreuer zur Seite. Auch die SchĂźtzenstube ist geĂśffnet. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Eiken Frohe Festtage und ÂŤen guete Rutsch is 2013Âť

ÂŤSchwaderloch â&#x20AC;&#x201C; lebendig und vielseitigÂť: Die Aufschrift am Gemeindehaus passt zum Projekt mit dem Ruf-Taxi. Im Bild: ÂŤAargovia-TaxiÂť-Chauffeur Martin Rauner (links) mit Schwaderlochs Gemeinderat Louis Treier. Foto: SchĂźtz

31. MĂ¤rz 2013 aus. Ob und wie es dann weiter geht, ist fĂźr ihn noch offen, das sei eine Entscheidung des Schwaderlocher Gemeinderates. Treier ist aber zuversichtlich: ÂŤWenn es so weitergeht wie bisher, lassen wir es wahrscheinlich weiter laufenÂť, sagt er. Wer das Ruf-Taxi in Anspruch nehmen will, kann Gutscheine zu 20 Franken wĂ¤hrend der Ă&#x2013;ffnungszeiten in der Gemeindekanzlei abholen. Pro Person werden maximal drei Gutscheine abgegeben. Die Gutscheine werden nach Namen und Vornamen registriert und nummeriert. Sie sind gĂźltig, wenn sie auf der RĂźckseite mit dem Stempel der Gemeindekanzlei versehen sind. Pro Fahrt und

Person darf dem Chauffeur nur ein Gutschein abgegeben werden. Bei Einzelfahrten ist der Restbetrag von 20 Franken direkt dem Chauffeur zu bezahlen. BenĂźtzen mehrere Personen gleichzeitig das Ruf-Taxi, dĂźrfen pro Fahrt maximal zwei Gutscheine abgegeben werden. Eine Restzahlung erĂźbrigt sich in diesen FĂ¤llen. Das Taxiunternehmen retourniert die erhaltenen Gutscheine zur Verrechnung an die Finanzverwaltung. Jede Fahrt ist 30 Minuten im Voraus unter 079 761 45 88 anzumelden. Bei Fragen erteilt die Gemeindekanzlei unter 056 267 61 61 gerne weitere Auskunft.

Freien) zum NeujahrsapĂŠro zu empfangen. Ă&#x153;ber die Feiertage wird der Kehricht wie Ăźblich TraditionsgemĂ¤ss Ăźberbringt Vizeammann Urs am Abfuhrtag eingesammelt; Freitag, 28 De- Schmid die NeujahrswĂźnsche des Gemeinderats. Nebst dem offiziellen Teil gibt es die Gezember und 4. Januar 2013. legenheit, Kontaktpflege untereinander sowie SchĂźtzengesellschaft gute GesprĂ¤che mit Freunden und Bekannten Stein-MĂźnchwilen oder ganz einfach mit dem Nachbarn zu fĂźhKleinkaliber Silvesterschiessen â&#x20AC;&#x201C; Am Mon- ren. Ein feiner ApĂŠro, zubereitet vom Verein tag, 31. Dez., von 13.30 bis 16 Uhr findet statt Natur und Umwelt Sisseln, darf dabei auch das Kleinkaliber-Silvesterschiessen fĂźr jeder- nicht fehlen. Wir freuen uns, wenn Sie mit uns mann (auch fĂźr Kinder ab 10 Jahren). Alle Ein- auf ein gutes neues Jahr anstossen. Vielleicht wohner von Stein und MĂźnchwilen sind herz- werden Sie als KĂśnigin oder KĂśnig vom 6. Jalich eingeladen mitzumachen. Jeder Teilneh- nuar 2013 gar zur Sisslerin oder zum Sissler des mer erhĂ¤lt einen Preis. Erfahrene SchĂźtzen ste- Jahres gekĂźrt und reichlich beschenkt. Lassen hen als Betreuer zur Seite. Auch die SchĂźtzen- Sie sich Ăźberraschen. Gemeinderat stube ist geĂśffnet. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Vertrauen, das Sie dem Gemeinderat und unserer Verwaltung schenken. Der Gemeinderat wie auch das Gemeindepersonal wĂźnschen, dass das 2013 Gesundheit, Zuversicht, Erfolg und Zufriedenheit bringen werde. Gemeinderat

Statistik â&#x20AC;&#x201C; wurden seit Mai rund 50 Fahrten gebucht. Das ergibt im Schnitt acht Fahrten pro Monat. Walker ist Ăźberzeugt, dass das Angebot jetzt angenommen wird. Die Nutzer des Ruf-Taxis kommen aus verschiedenen Altersgruppen, berichtet er. JĂźngere und Ă&#x201E;ltere sind dabei, auch Familien mit Kindern. ÂŤEs wird von allen Gruppen benutzt, obwohl viele Privatautos habenÂť, so Walker. Sein Fazit: ÂŤEs ist offensichtlich gewĂźnscht.Âť Dass die Gemeinde Schwaderloch sich zur HĂ¤lfte an den Kosten beteiligt, ist fĂźr Walker eine ÂŤgrosszĂźgige GesteÂť. Gemeinderat Louis Treier hĂ¤lt fest, dass es sich um einen auf ein Jahr ausgelegten Versuchsbetrieb handelt. Er lĂ¤uft am

Kehrichtabfuhr

Sisseln

Ă&#x2013;ffnungszeiten Gemeindeverwaltung Die Schalter der Gemeindekanzlei und der Abteilung Finanzen (Gemeindehaus) bleiben vom 28. Dez. bis und mit 2. Januar geschlossen. Die Bauverwaltung (MĂźnchwilerstrasse 55, Stein) bleibt vom 24. Dez. bis und mit 2. Januar durchgehend geschlossen. Ab 3. Januar gelten die normalen Ă&#x2013;ffnungszeiten. FĂźr die Beachtung vielen Dank!

Einladung zum NeujahrsapĂŠro am DreikĂśnigstag Die schĂśnen Erinnerungen an die vergangenen NeujahrsapĂŠros haben den Gemeinderat erneut dazu ermuntert, alle Sissler, Gross und Klein, am 6. Januar (DreikĂśnigstag), um 16 Uhr, bei der Eingangshalle zur Turnhalle (im

}Ă&#x192;Ă˘iÂ&#x2C6;Ă&#x152;iÂ&#x2DC; Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;>Â?i &vvÂ&#x2DC;Ă&#x2022;Â&#x2DC; Â&#x2DC; \ iĂ&#x20AC; L iÂ&#x201C; iĂ˘

Ă&#x201C;Ă&#x2021;Â°qĂ&#x201C;Â&#x2122;Â°

ÂŁĂ¤ qÂŁĂ&#x2021; 1Â&#x2026;Ă&#x20AC;

Â&#x2026; ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x153;vÂ&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;iÂ&#x2DC;\ iĂ&#x152;Ă˘Ă&#x152; Â&#x2DC;Â&#x153;VÂ&#x2026; Ă&#x17D;Â&#x2021;v>V Â&#x2DC;}iLÂ&#x153;Ă&#x152;i Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152; ÂŁÂ° Ă&#x2022;LÂ&#x2C6;Â?BĂ&#x2022;Â&#x201C;Ă&#x192;Â&#x2021; ,>L>Ă&#x152;Ă&#x152; LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă˘Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă¤ÂŻ >L>Ă&#x152;Ă&#x152; Â&#x17D;ÂŤĂ&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192;i ÂŁxÂŻ , Ă&#x201C;Â° Ă&#x2022;v >Â?Â?i >LĂ&#x20AC;Â&#x2C6; Â&#x2DC; LiĂ&#x192;Ă&#x152;iÂ?Â?iÂ&#x2DC; Ă˘Ă&#x2022; `i Ă&#x17D;Â° Â&#x2C6;iĂ&#x192;iĂ&#x192; >Â&#x2026;Ă&#x20AC; Ă&#x201C;Ă¤ÂŁĂ&#x201C; q *Ă&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192;iÂ&#x2DC; Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x2DC; Ă&#x152; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` Â&#x201C;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă&#x152; }Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192; }iÂ?Â&#x2C6;iviĂ&#x20AC; Â&#x2C6;Â&#x201C; Ă&#x201C;Ă¤ÂŁĂ&#x17D;

SchalterĂśffnungszeiten Ăźber Weihnachten/Neujahr Die Schalter der Gemeindeverwaltung Eiken bleiben Ăźber die Festtage bis und mit 2. Januar (Berchtoldstag) geschlossen. Die Ăśffentliche Auflage von Baugesuchen im Gemeindehaus bleibt in dieser Zeit wie folgt gewĂ¤hrleistet: 27., 28. und 31.12. jeweils von 10 bis 11.30 Uhr. In dringenden FĂ¤llen sind die Verwaltungsabteilungen unter Tel. 062 865 35 00 oder E-Mail info@eiken.ch erreichbar. Ab 3. Januar sind wir wieder zu den gewohnten Ă&#x2013;ffnungszeiten fĂźr Sie da. Gemeinderat Eiken

Kehrichtabfuhr Ăźber die Festtage GemĂ¤ss Mitteilung der P. Pfister AG wird der Kehricht in Eiken Ăźber die Festtage wie Ăźblich am Freitag eingesammelt (28. Dez. und 4. Januar; Abfuhr jeweils ab 7 Uhr). Wir bitten die BevĂślkerung um Kenntnisnahme. Gemeinderat Eiken

Kartonsammlung vom 3. Januar 2013

Die nĂ¤chste Kartonsammlung findet am Donnerstag, 3. Januar, statt. Bitte verschnĂźren Sie den Karton und stellen Sie ihn am Abfuhrtag bis spĂ¤testens 7 Uhr an den Strassenrand, ansonsten kann nicht gewĂ¤hrleistet werden, dass Einladung zum NeujahrsapĂŠro Am Dienstag, 1. Januar, findet traditionsge- der Karton mitgenommen wird. Wir bitten Sie mĂ¤ss der MĂźnchwiler NeujahrsapĂŠro statt. Der um Kenntnisnahme. Gemeinderat und EntsorGemeinderat lĂ¤dt alle Einwohnerinnen und gungskommission Einwohner um 11 Uhr zum ApĂŠro in das Vereinszimmer des Gemeindehauses ein. Der Gemeinderat freut sich, eine Vielzahl von MĂźnchwilerinnen und MĂźnchwilern am ApĂŠro begrĂźssen zu dĂźrfen.

Frick

Entsorgung des Kehrichts und der WeihnachtsbĂ¤ume

Der Kehricht wird Ăźber die Feiertage am ordentlichen Abfuhrtag, Donnerstag, 3. Januar, abgeholt. Die Weihnachtsbaum-Abfuhr findet am Montag, 7. Januar, statt. Der Kehricht wie Zum Jahreswechsel auch die WeihnachtsbĂ¤ume sind ab 7 Uhr bei Zum Jahreswechsel dankt der Gemeinderat al- der Ăźblichen Kehrichtdeponie bereitzustellen. len herzlich, die in irgendeiner Form oder Aufgabe zum Wohle unserer Gemeinde tĂ¤tig wa- SchĂźtzengesellschaft ren. Unsere Gemeinschaft ist geprĂ¤gt von den Stein-MĂźnchwilen zahlreichen Mitmenschen, die in unterschied- Kleinkaliber Silvesterschiessen â&#x20AC;&#x201C; Am Monlichsten Bereichen einen Beitrag fĂźr die Ge- tag, 31. Dez., von 13.30 bis 16 Uhr findet statt meinde MĂźnchwilen leisten. das Kleinkaliber-Silvesterschiessen fĂźr jederWir danken Ihnen fĂźr das Wohlwollen und das mann (auch fĂźr Kinder ab 10 Jahren). Alle Ein-

Â&#x2DC; i v v Â&#x153; } > BĂ&#x20AC;Ă˘iÂ?Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152; Ă&#x201C;Â° >Â&#x2DC;Ă&#x2022;>Ă&#x20AC; Ă&#x201C;Ă¤ÂŁĂ&#x17D;

MĂźnchwilen

Der Gemeinderat und das Gemeindepersonal danken der BevĂślkerung von Eiken fĂźr das geschenkte Vertrauen und das gute Einvernehmen. Den vielen nebenamtlichen FunktionĂ¤ren, BehĂśrden- und Kommissionsmitgliedern, die in irgendeiner Charge fĂźr unsere Gemeinde tĂ¤tig sind, danken wir fĂźr die wertvolle Mitarbeit. Wir wĂźnschen Ihnen ein spannendes neues Jahr voller Lichtblicke, Gesundheit und Freude. Gemeinderat und Gemeindepersonal

Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192; >Ă&#x2022;VÂ&#x2026; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x152;iÂ&#x2026;Ă&#x20AC; iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; -Â&#x2C6;i Â&#x201C; iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC;Â&#x2021;LĂ&#x20AC;Ă&#x2022;}}Â°V Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°Â&#x201C;Â&#x153;iLiÂ?Â&#x2021;

{x >Â&#x2026;Ă&#x20AC;i -Â&#x2C6;i Ă&#x192;ÂŤ>Ă&#x20AC;iÂ&#x2DC; 7Â&#x2C6;Ă&#x20AC; viÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC;Â&#x2DC;

Â&#x;LiÂ? iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC; Âą 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Âą xĂ&#x201C;Ă¤Ă¤ Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}} Âą /iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC; Ă¤xĂ&#x2C6; {{ÂŁ{ÂŁ Ă&#x201C;Ă&#x17D; Âą Â&#x153; 6Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;>} }iĂ&#x192;VÂ&#x2026;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC; Âą Â&#x153; LiÂ&#x2DC;`Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;Ă¤ Â&#x2026; N Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2021; iĂ&#x20AC;>Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} N Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2021; Â&#x2C6;iviĂ&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} N Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2021; Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x152;>}i

Ă&#x2021;Ă¤Ă¤Â°q

Brockenstube "Gwunderegge" Die Brockenstube, vis-Ă -vis fricks monti, bleibt diese und nĂ¤chste Woche geschlossen. Wir wĂźnschen Ihnen einen guten Start ins neue Jahr und freuen uns, Sie ab Donnerstag, 10. Januar, wieder in der Brocki begrĂźssen zu dĂźrfen. Frauenverein Frick, das Brocki-Team

In vino veritas Wein probieren â&#x20AC;&#x201C; Bier studieren â&#x20AC;&#x201C; Zu dieser Veranstaltungsreihe laden Sie die kath. Pfarreien Frick und Gipf-Oberfrick recht herzlich ein. Die erste Veranstaltung findet am Samstag, 5. Januar, um 10 Uhr im Rampart, Frick, statt. Den ganzen Tag widmen wir uns dem Gerstensaft und lernen die ersten drei Brauprozesse Maischen, Filtern und Sieden nĂ¤her kennen. GemĂ¤ss dem Bibelvers ÂŤWein und Bier erfreuen das Herz doch mehr als beide die FreundesliebeÂť (Sirach 40,20) wollen wir nicht nur das Bierbrauen, sondern vielleicht auch neue Gesichter unserer Pfarreien kennenlernen. Trauen und Brauen Sie mit uns. NĂ¤here Informationen, auch zu den weiteren AnlĂ¤ssen dieser Reihe, entnehmen Sie dem Flyer im Schriftenstand in unserer Kirche oder auf unserer Homepage www.kath-frick.ch. Kath. Pfarramt

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

TODESANZEIGE Wir haben die schmerzliche Pflicht, Ihnen vom Hinschied unseres sehr geschätzten

Albert Germann

ehemaliger Schulhausabwart Kenntnis zu geben. Er starb am 19. Dezember 2012 im Alter von 68 Jahren. Er war von 1973 bis 2007 als Schulhausabwart für die Gemeinde Stein tätig. Wir bitten Sie, ihm ein ehrendes Andenken zu bewahren. Den Angehörigen entbieten wir unser herzliches Beileid. Gemeinderat und Gemeindepersonal Stein Die Trauerfeier hat am 26. Dezember 2012 stattgefunden.

Wittnau Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über die Festtage Das Personal der Gemeindeverwaltung beendete den Dienst im Jahr 2012 am Donnerstag, 20. Dez., 16 Uhr. Die Büros bleiben noch bis und mit Mittwoch, 2. Januar, geschlossen. Die Arbeitszeit wurde vorgeholt. Ab Donnerstag, 3. Januar, ist die Gemeindeverwaltung wieder zu den üblichen Zeiten erreichbar. In dringenden Fällen ist Christine Gottermann, Gemeindeschreiberin, Tel. 078 603 54 96, über die Festtage erreichbar. Gemeinderat

Kehrichtabfuhr über die Weihnachtstage Der Kehricht wird wie üblich an den Montagen, 24. und 31. Dezember, eingesammelt. Der Abfall ist ab 7 Uhr bereitzustellen. Gemeinderat

Neujahrsapéro Der Gemeinderat Wittnau lädt zum Abschluss des 800-Jahre-Jubiläums alle Wittnauerinnen und Wittnauer am Dienstag, 1. Januar, um 18 Uhr, in die Mehrzweckhalle Wittnau zum Neujahrsapéro ein. Musikalisch umrahmt wird der Apéro von der Musikgesellschaft Wittnau. Der Gemeinderat freut sich auf einen gemeinsamen feierlichen Start ins neue Jahr.

Entsorgung Weihnachtsbäume

28. Dezember 2012 n 52 n fricktal.info

Wölflinswil Gemeindeverwaltung geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt noch bis und mit 2. Januar geschlossen. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Tel. 079 771 11 07. Ab Donnerstag, 3. Jan., sind wir wieder zu den ordentlichen Öffnungszeiten erreichbar.

Kehrichtabfuhr Silvester Am Montag, 31. Dez., wird der Kehricht normal eingesammelt. Dieser ist ab 7 Uhr bereitzustellen.

Baugesuch öffentliche Auflage Bauherrschaft: Einwohnergemeinde, Wölflinswil; Projektverfasser: Architekturbüro Hans und Marc Böller, Mühligass 190, Wölflinswil; Bauprojekt: Umbau und Sanierung Schulhaus Huebmet; Ortslage: Parzelle 301, Zone für öffentliche Bauten und Anlagen. Das erwähnte Baugesuch liegt in der Zeit vom 4. Januar bis 4. Februar in der Gemeindekanzlei öffentlich auf. Gegen das Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Zum Jahresende

Merci! Gemeinderat und Verwaltung danken Die Weihnachtsbäume können am Samstag, 5. der Bevölkerung von Wölflinswil herzlich für Januar, zwischen 16 und 16.30 Uhr in der De- das entgegengebrachte Vertrauen im vergangenen Jahr. Ein spezieller Dank geht an alle ponie Rotel entsorgt werden. Gemeinderat

Personen, die sich für das Wohl unserer Ge- Baugesuch meinschaft eingesetzt haben. Für das Jahr Auflagefrist: 28. Dez. bis 28. Januar 2013. 2013 wünschen wir Ihnen alles Gute! Bauherrschaft und Grundeigentümer: Jäger Philipp und Marlis, Herznach; Projektverfasser: fankhauser vogel architekten, Frick; Bauprojekt: Umbau/Erweiterung EFH; Grundstück Nr. 370, Hauptstrasse. Anfrage für einen verbindlichen Vorentscheid: Dachneigung Neubau, Abbruch/Wiederaufbau, Zufahrt Autoeinstellhalle, Sonnenkollektoren / Photovoltaik. Gemeindeverwaltung geschlossen Während der erwähnten Auflagefrist liegen die Die Gemeindeverwaltung bleibt noch bis und Akten der vorstehenden Anfrage zu den übmit 2. Januar geschlossen. In dringenden Fäl- lichen Schalteröffnungszeiten auf der Gemeinlen wenden Sie sich bitte an Tel. 079 771 11 07. dekanzlei zur Einsichtnahme auf. EinwendunAb Donnerstag, 3. Jan., sind wir wieder zu den gen sind während der Auflagefrist, schriftlich ordentlichen Öffnungszeiten erreichbar. und begründet an den Gemeinderat 5027 Herznach zu richten. Gemeindekanzlei

Oberhof

Kehrichtabfuhr Silvester

Am Montag, 31. Dez., wird der Kehricht normal Baubewilligungen eingesammelt. Dieser ist ab 7 Uhr bereitzustel- • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Stephan und Sabine Lauper, Herznach; Projektverlen. fasser: Immo + Tech AG, Herznach; BauproNeujahrsapéro jekt: Abbruch und Wiederaufbau best. ScheuDie Bevölkerung von Oberhof ist herzlich ein- ne und Garage / Scheunenumbau in Garage; geladen, am Neujahrsapéro teilzunehmen. Die Grundstück Nr. 110, Alte Landstrasse. – Eine Einladungen wurden mit den Gemeinde-Infos Einwendung, abgewiesen. Dezember 2012 verschickt. Die kurze Festlich- • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Rolf keit findet am 1. Januar, 15 Uhr, im Gasthof und Daniela Güller, Herznach; ProjektverfasAdler statt. Wir freuen uns auf Sie! ser: Hüsler Doris, Windisch; Bauprojekt: Anbau Gemeinderat Wohnzimmer; Grundstück Nr. 321, Sonnhaldenstrasse. Keine Einwendung. Gemeinderat Zum Jahresende Merci! Gemeinderat und Verwaltung danken der Bevölkerung von Oberhof herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen im vergangenen Jahr. Ein spezieller Dank geht an alle Personen, die sich für das Wohl unserer Gemeinschaft eingesetzt haben. Für das Jahr 2013 wünschen wir Ihnen alles Gute!

Jedes Kilo zählt …

Unser Adventskonzert gehört der Vergangenheit an. Wir möchten uns bei den zahlreichen Besuchern, die uns mit vielen Komplimenten und «Standing Ovations» beschenkt haben, ganz herzlich bedanken. Danken möchten wir allen, die uns bei den jährlichen AltpapierSammlungen ihr gebündeltes Papier bereitstellen. Das hilft uns, unsere Vereinskasse aufzubessern. Nächstes Jahr finden unsere Sammlungen am 2. März, 8. Juni und 19. Okt. statt. Unser Motto heisst: Jedes Kilo zählt. Wir freuen uns, Sie im 2013 an einem unserer Anlässen begrüssen zu dürfen. Reservieren Sie Pikett Unterhaltsbetrieb sich doch jetzt schon das Datum unseres JahWeihnachten/Neujahr 2012 reskonzerts: 16. und 17. März. Der Unterhaltsbetrieb Herznach-Ueken ist bis Alle Infos und immer aktuell: www.mghu.ch Montag, 7. Januar, geschlossen. In dringends- Musikgesellschaft Herznach-Ueken ten Fälle wenden Sie sich bitte an folgende Pi- Die Sternsinger kommen kettnummer: 062 875 74 30. Am Freitag, 4. Januar werden die Kinder in der Unterhaltsbetrieb Herznach-Ueken St. Nikolauskirche gesegnet und ausgesandt.

Herznach

Gemeindeverwaltung geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt bis und mit 2. Januar geschlossen. In dringendsten Fällen wenden Sie sich bitte an folgende Pikettnummer: 079 244 80 54 (Harry Wilhelm). Gemeindekanzlei

Kehrichtabfuhr Der Kehricht wird wie üblich am Montag, 31. Dezember, eingesammelt. Die Kehrichtsäcke sollten genügend mit Marken beklebt am Abfuhrtag um 7 Uhr bereitgestellt sein. Gemeindekanzlei

Sie werden an diesem Tag in vier Gruppen durch die Dörfer Herznach und Ueken ziehen und Ihnen mit viel Freude den Haussegen überbringen. Die diesjährige Sammlung, welche wir den Kindern in Tansania zukommen lassen, schliessen wir mit einem Dankgottesdienst am Sonntag, 6. Januar ab. Da es aufgrund der Anzahl Sternsingergruppen vor allem in Herznach nicht möglich sein wird, alle Haushaltungen zu besuchen, bitten wir diejenigen, welche die Sternsinger auf keinen Fall verpassen möchten, um telefonische Anmeldung. Cornelia Kläusler, Tel. 062 878 31 71 (Herznach), und Claudia Rohrer, Tel. 062 871 21 11 (Ueken), freuen sich über Ihren Anruf. Wir danken Ihnen im Voraus bestens für die freundliche Aufnahme der Sternsinger. Sternsinger-Team der Frauen Herznach-Ueken

Ueken Jedes Kilo zählt … Siehe unter Herznach.

Zeihen Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung zwischen Weihnachten und Neujahr Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben bis und mit Mittwoch, 2. Januar, geschlossen. Ab 3. Januar gelten wieder die gewohnten Öffnungszeiten, die auf der Homepage www.zeihen.ch unter der Rubrik «Gemeinde/Verwaltung» publiziert sind. Für dringende Angelegenheiten, die nicht bis am 3. Januar warten können, ist unter 079 855 27 00 oder 062 876 15 07 ein Pikett-Dienst eingerichtet.

Zweiter Wahlgang für ein Mitglied der Schulpflege für den Rest der Amtsperiode 2010/2013; Anmeldeverfahren

Bild der Woche

Weisse Weihnacht: Über die Weihnachtstage ist das Barometer markant hochgeschnellt. Nichts da

von weissen Weihnachten bis hinauf in die Bergregionen Regen und Tauwetter. Und doch gelang der zufällige Schnappschuss vom Weihnachtsbaum in weisser Hülle und von «leise rieselt der Schnee…» im Schaufenster der Taverne zum Adler in Laufenburg am Marktplatz. Selbst frühlingsnahe Temperaturen konnten dem Baum nichts anhaben. Entdeckt habe ich ihn dank den gwundrigen Kinderaugen, die sich an der wunderbar weissen Fülle kaum satt sehen konnten. Man mag geteilter Meinung sein über all die Dekorationen, den Ideenreichtum, die Lichterketten, Leuchten, die jetzt da noch bei einem künstlichen Christbaum angelangt sind. Unten ist einem Schirm gleich das Auffangbecken für die weisse Pracht. Im Klartext sind es Kunstschnee-Flöcklein, die oben nahe der Baumspitze herausrieseln, also mit sanfter Energie vom Auffangkorb her aufwärts geblasen werden. Ja, was soll all der Weihnachtszauber? Doch hat mich der «Rieselschnee» zum Klickkasten greifen lassen. Es war vermutlich die Symbolkraft der weissen Weih-nacht. Aber da war auch das Wichtigste dabei, Kinderfreuden! Gute Neujahrswünsche. apbircher@bluewin.ch

Nachdem im ersten Wahlgang vom 16. Dez. 2012 keine Wahl zu Stande gekommen ist, ist für den noch offenen Sitz der Schulpflege ein zweiter Wahlgang nötig. Wählbar ist nur, wer bis am Montag, 31. Dez. 2012, 12 Uhr, durch mindestens 10 Stimmberechtigte der Gemeinde bei der Gemeindekanzlei zuhanden des Wahlbüros angemeldet wird (§ 32 Abs. 1 GPR). Ein Rückzug der Anmeldung ist nicht möglich. Auskünfte erteilt die Gemeindekanzlei, die auch die entsprechenden Formulare abgibt. In der Altjahreswoche kann der Gemeindeschreiber unter 079 855 27 00 oder 062 876 15 07 erreicht werden. Sofern im zweiten Wahlgang weniger oder gleich viele wählbare Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen werden als zu wählen sind, ist mit der Publikation der

Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der noch zu vergebenden Sitze, findet am 3. März 2013 der zweite Wahlgang statt. Andernfalls wird der/die Vorgeschlagene als in stiller Wahl gewählt erklärt. Für einen allenfalls noch zu vergebenden Sitz ist innert 6 Monaten seit dem ersten Wahlgang eine Ergänzungswahl nach den Regeln für den ersten Wahlgang durchzuführen.

Einladung zum Neujahrsapéro Die Bevölkerung ist am Freitag, 4. Januar, um 19 Uhr herzlich zu einem Neujahrsapéro ins Gemeindehaus eingeladen. Der Gemeinderat würde sich freuen, mit zahlreichen Teilnehmerinnen und Teilnehmern auf das neue Jahr anzustossen. Nutzen Sie die Gelegenheit, um mit den Behördenmitgliedern Kontakt zu knüpfen oder den einen oder anderen neuen Mitbürger kennen zu lernen.

Weihnachtsbaum-Verbrennen Der Gemeinderat hat dem Freizeitverein die Bewilligung erteilt für das Verbrennen von Weihnachtsbäumen am Samstag, 5. Januar, von 11 – 17 Uhr. Die Feuerstelle wird erstmals in Oberzeihen auf einer Flurstrasse im Gebiet Weizacher eingerichtet. Beim Vereinslokal (altes Spritzenhäuschen) wird eine Festwirtschaft mit Getränken und Würsten vom Grill geführt.

Silvestermarsch Am 30./31. Dez., veranstaltet die Männerriege den 41. Silvestermarsch mit abwechslungsreichen Wander- und Walkingstrecken von 5 und 10 km Länge. Gestartet werden kann von 8 – 13 Uhr. Start und Ziel befinden sich in der Turnhalle, wo ebenso wie am Kontrollposten bei den Militärbaracken im Eichwald Festwirtschaften geführt werden. Die Männerriege freut sich auf viele Teilnehmende und Besucher/innen.

Seniorenwanderung Nächste Seniorenwanderung findet Donnerstag, 3. Januar, statt. Treffpunkt: Parkplatz Gemeindehaus Zeihen 14 Uhr

Effingen Neujahrs-Apéro Liebe Einwohnerinnen, Einwohner, Jugendliche und Kinder, nur noch wenige Tage und dann ist es da, das neue Jahr. – Was es wohl bringen mag? Zusammen mit Ihnen möchten wir auf das neue Jahr anstossen. Am Neujahrsnachmittag, von 14 bis ca. 16 Uhr, laden wir Sie alle herzlich zum Neujahrs-Apéro in die Turnhalle ein. Nebst der Begrüssung durch Herrn Gemeindeammann Ruedi Schär wartet wie immer eine kulinarische und kulturelle Überraschung auf uns. Wir freuen uns, wenn Sie gemeinsam mit uns das neue Jahr begrüssen. Kulturkommission und Gemeinderat

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung bleibt bis 2. Januar geschlossen. In dringlichen Fällen sind wir erreichbar über Tel. 062 876 12 51 oder 079 761 03 85. Ab 3. Januar ist die Verwaltung zu den üblichen Bürozeiten wieder geöffnet. Vielen Dank für das Verständnis.

Kehrichtabfuhr über die Festtage Beachten Sie bitte, dass die Kehrichtabfuhr am Montag (Silvester) zur üblichen Zeit stattfindet. Bitte die Kehrichtsäcke ab 7 Uhr bereithalten. Erster Abfuhrtag im neuen Jahr: Montag, 7. Januar.

Effinger Künstler in den Brugger Neujahrsblättern! Die neueste Ausgabe der traditionellen «Brugger Neujahrsblätter» ist für Effingen höchst interessant. Die weitherum bekannten Effinger Künstler, Daniel Schwarz sowie Eva und Pesche Panero, sind in tollen Portraits zu finden. Es wird eingehend über ihr vielseitiges Wirken informiert. Wer sich für die Ausgabe 2013 der Brugger Neujahrsblätter interessiert, kann die bunte Schrift zum Selbstkostenpreis von Fr. 25.– auf der Gemeindekanzlei beziehen.

Info der Pilzkontrolleurin: erfolgreiche Pilzsaison 2012 Feuchtwarmes Wetter löste von anfangs September bis November eine wahre Pilzschwem-

fricktal.info n 52 n 28. Dezember 2012

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

me aus. So wuchsen bereits im Juli Herbstpilze und vor allem die allseits beliebten Steinpilze. â&#x20AC;&#x201C; Pilzkontrolleure hatten alle HĂ¤nde voll zu tun. Bis November wurden in den fĂźnf Gemeinden BĂśzen, Effingen, Herznach, Hornussen und Ueken insgesamt 82 kg Pilze kontrolliert, davon waren 29 kg ungeniessbar und eine gute Handvoll giftig. Pilze kontrollieren ist eine TĂ¤tigkeit, die Freude bereitet, meint Lotti RĂśsti aus Herznach. Leute, die bei ihr aus den genannten fĂźnf Gemeinden und neu auch aus Zeihen Pilze kontrollieren lassen, mĂźssen dafĂźr nichts bezahlen. Die Kontrolle ist eine Dienstleistung der Gemeinden. â&#x20AC;&#x201C; Die zustĂ¤ndige Pilzfachfrau Lotti RĂśsti kontrolliert Sammelgut nach telefonischer Absprache (062 878 15 68). Sie entfernt giftige und ungeniessbare Pilze und gibt Tipps fĂźr eine erfolgreiche Suche. Sie macht auch gerne MenuvorschlĂ¤ge zu den gesammelten Speisepilzen.

Info Pass- und Patentamt Aarau â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x2013;ffnungszeiten Diee Ă&#x2013;ffnungszeiten in Aarau, Bleichemattstrasse 1, Ăźber die kommenden Feiertage sind wie folgt: 24. bis 26. Dez.: geschlossen. 27. und 28. Dez.: 80 bis 12 Uhr geĂśffnet (Nachmittag geschlossen). 29. Dez. bis 2. Jan.: geschlossen.

Mitteilung Ortsleitung Pro Senectute â&#x20AC;&#x201C; Herbstsammlung 2012 Die Haus-Sammlung in unserer Gemeinde ergab den glanzvollen Betrag von Fr. 1871. Allen Spendern, die zu diesem erfreulichen Resultat beigetragen haben, herzlichen Dank! Spezieller Dank geht an Frau KĂ¤thy Meyer Burger und Frau Sandra Steinacher. Sie haben mich dieses Jahr wiederum beim Sammeln fleissig unterstĂźtzt. â&#x20AC;&#x201C; Ihre Spende hilft mit, die notwendigen Angebote und Dienstleistungen der ÂŤPro SenectuteÂť den aktuellen BedĂźrfnissen anzupassen und auszubauen. Eine gute Sache! WĂźnsche allen einen guten Rutsch ins neue Jahr. Ortsvertreterin MarlĂ¨ne BrĂ¤utigam

kamenten und Ă¤rztlicher Versorgung zu gewĂ¤hrleisten. Wir danken Ihnen bereits heute im Namen der Kinder und Jugendlichen fĂźr Ihre grosszĂźgige UnterstĂźtzung. In Elfingen, BĂśzen und auf den HĂśfen ist der Besuch der Sternsinger nur mĂśglich nach vorheriger Anmeldung bis Donnerstagmorgen, 3. Januar, auf dem Pfarramt, Tel. 062 871 24 20 oder hornussen@ssvhom.ch, oder bis Samstagmorgen, 5. Januar, bei Petra MĂ¤rke, Tel. 062 871 58 68 oder cpmaerke@bluewin.ch.

Kaisten

Verschiebung der Kehrichtabfuhr Die Kehrichtabfuhr vom Dienstag, 1. Januar, wird verschoben. Die P. Pfister AG wird am Donnerstag, 3. Januar, eine Abfuhr durchfĂźhren. Wir bitten Sie, den Kehricht ab 7 Uhr bereitzustellen und danken fĂźr das VerstĂ¤ndnis.

Fischrecht der OrtsbĂźrger Die Statistikformulare fĂźr das Jahr 2012 sind bis spĂ¤testens 20. Januar an die Gemeindekanzlei abzugeben. Dies auch dann, wenn kein Fangerfolg verzeichnet werden konnte. Ebenfalls bis zum genannten Datum kĂśnnen die Gastkarten (Marken) fĂźr die neue Fischersaison bestellt werden. Gemeindekanzlei

Gansingen

NeujahrsapĂŠro Die BevĂślkerung ist ganz herzlich zum NeujahrsapĂŠro eingeladen am Sonntag, 6. Januar, 11 bis ca. 13 Uhr, im Lokal der AlphornblĂ¤ser, Hofacher. Wir freuen uns auf viele interessante GesprĂ¤che in gemĂźtlicher Runde. Um 11.15 Uhr besuchen uns die Sternsinger. AnlĂ¤sslich des ApĂŠros wird der neue Ortsplan mit Bannkarte vorgestellt und an die BevĂślkerung abgegeben. Wir freuen uns, wenn viele Kaister mit uns auf das neue Jahr anstossen! Gemeinderat Kaisten

Rechtskraft der GemeindeversammlungsbeschlĂźsse Nach unbenĂźtztem Ablauf der Referendumsfrist sind sĂ¤mtliche BeschlĂźsse der Gemeindeversammlung vom 16. Nov. am 24. Dez. 2012 rechtskrĂ¤ftig geworden. Gemeindekanzlei

Gemeindeverwaltung geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt noch bis und

mit Mittwoch, 2. Januar, geschlossen. In Not- rungsaktionÂť im Vorjahr durch die Gemeinde fĂ¤llen ist Gemeindeschreiberin Patricia Bur un- erledigt werden. Wir danken Ihnen fĂźr die Kenntnisnahme. Gemeinderat ter 079 336 82 24 erreichbar. Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam wĂźnschen der BevĂślkerung einen guten Rutsch und viel GlĂźck und gute Gesundheit im neuen Jahr. Gemeindekanzlei

Mettauertal

Kehrichtabfuhr Ăźber die Feiertage Wie das Kehrichtabfuhrunternehmen P. Pfister AG informiert, findet am Mittwoch, 2. Januar, in Gansingen keine Kehrichtabfuhr statt. Als Ersatz wird am Samstag, 29. Dez., eine Abfuhr durchgefĂźhrt. Der Kehricht ist wie gewohnt ab 7 Uhr bereitzustellen. â&#x20AC;&#x201C; Der nĂ¤chste Abfuhrtag im neuen Jahr ist Mittwoch, 9. Januar. Besten Dank fĂźr die Kenntnisnahme. Gemeindekanzlei

Am Mittagstisch Wilâ&#x20AC;&#x201C;Hottwil das neue Jahr beginnen

Am Freitag, 4. Januar, 12 Uhr, im Restaurant Hirschen, Wil, startet der Mittagstisch fĂźr Seniorinnen und Senioren mit den neuen Leiterinnen Brigitte Kramer, Martha Friedli und Barbara Keller. Sie freuen sich auf den gemeinsamen Jahresbeginn und das gemĂźtliche Zusammensein. Abmeldung von bisherigen TeilAbfeuern von FeuerwerkskĂśrpern nehmenden und Anmeldung von neuen Teilauf Ăśffentlichen PlĂ¤tzen nehmenden ist zu richten an: Brigitte Kramer, In der Silvesternacht werden vermehrt Feuer- 062 875 18 08; Martha Friedli, 062 875 21 32; werkskĂśrper, ob einzelne Raketen oder ganze Barbara Keller, 062 875 11 64. Batterien, von privaten Personen oder Gruppen abgefeuert. In den Vorjahren bot das Schulhaus- und Turnhallenareal einen guten Ausganspunkt dafĂźr. Gemeinderat und Hauswart sind der BevĂślkerung dankbar, wenn nach dem Abfeuern der FeuerwerkskĂśrper die Ăźbrigen AbfĂ¤lle eingesammelt und selbst entsorgt werden. Leider musste diese ÂŤSĂ¤ube-

GROSSER

INVENTURVERKAUF

SONDERĂ&#x2013;FFNUNGSZEITEN IM AKTIONSZEITRAUM

SILVESTER 9 - 13 UHR WALDSHUT MO - FR BIS 20 UHR GEĂ&#x2013;FFNET SAMSTAG BIS 18 UHR RHEINFELDEN MO - FR BIS 19 UHR GEĂ&#x2013;FFNET SAMSTAG BIS 18 UHR

PreiserhĂśhung fĂźr SBB-Tageskarte Die BevĂślkerung von BĂśzen, Effingen, Elfingen, Hornussen, Zeihen und Herznach kann bei unserer Gemeindeverwaltung zwei Tageskarten zum Preis von je Fr. 40.- beziehen. Dieser Verkaufspreis ist seit Februar 2011 unverĂ¤ndert. Im gleichen Zeitraum hat die SBB ihre Bezugskosten fĂźr die Gemeinden um mehr als 14 Prozent erhĂśht. Der Ankauf von zwei Tageskarten fĂźr ein Jahr kostet aktuell Fr. 25â&#x20AC;&#x2122;800.-. Damit sich der Kostendeckungsgrad nicht weiter negativ entwickelt, muss der Preis pro Tageskarte ab Februar auf Fr. 42.- angehoben werden. Die Auslastung der Tageskarten liegt bei rund 80 Prozent. Das Defizit berappen die beteiligten Gemeinden mit allgemeinen Steuermitteln. Sie leisten damit einen kleinen Beitrag zur FĂśrderung des Ăśffentlichen Verkehrs. Eine Tageskarte berechtigt am Geltungstag zu beliebigen Fahrten in der 2. Klasse auf dem Streckennetz des GA-Bereiches. Die Tageskarte ist somit vergleichbar mit einem Generalabonnement der SBB. GemeinderĂ¤te

modulmaster

INKLUSIVE KOPFTEIL-/RĂ&#x153;CKENVERSTELLUNG IN ALLEN ELEMENTEN

ÂŽ

* ) 3 1 - " / 6 / ( 4 1 3 0 ( 3 " . .

Designbetonte Wohnlandschaft in weiĂ&#x;em Torro-Leder. Das geradlinige Design und die praktischen Funktionen verbinden sich hier zu einem echten MeisterstĂźck. Best. aus 2,5-Sitzer mit Armteil rechts, RĂźcken Nessel, 1,5-Sitzer-Kombielement mit Anstellhocker links. Art.-Nr. 14800069

Beste WĂźnsche fĂźr ein freudvolles 2013 Wir danken der BevĂślkerung unserer Gemeinde bestens fĂźr das uns im ablaufenden Jahr erwiesene Vertrauen. Ihnen allen wĂźnschen wir gute Gesundheit und Zuversicht fĂźr das kommende neue Jahr. Gemeinderat und Gemeindeverwaltung

Elfingen

â&#x201A;Ź

Sternsingen 2013 Siehe unter Hornussen.

BĂśzen

1699.-

2199.-

â&#x201A;Ź

INVENTURPREIS

â&#x201A;Ź

229.-

ca. 198x128 cm.

Sternsingen 2013 Siehe unter Hornussen. Die bereits enthaltenen Kopfteil-/RĂźckenverstellungen bieten komfortables Sitzen.

Hornussen

Kinder helfen Kindern in Tansania Am Sonntag, 6. Januar, sind die Sternsinger von 10.45 bis 12.15 Uhr und von 13.30 bis ca. 16.30 Uhr unterwegs und bringen den Segen in die HĂ¤user. Sie unterstĂźtzen damit das Projekt ÂŤSegen bringen, Segen seinÂť fĂźr Gesundheit in Tansania und Weltweit. Ă&#x2013;ffnen Sie bitte Ihre TĂźren und Herzen und helfen Sie mit, diesen Kindern einen besseren Zugang zu Medi-

59.-

Der Funktions-Hocker lĂ¤sst sich mit wenigen Handgriffen auseinander ziehen und vergrĂśĂ&#x;ern oder als Couchtisch nutzen, ca. 127 x 65 cm. Gegen Mehrpreis

Arena_AZ5212.BA

Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten in Rheinfelden: Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 17:00 Uhr

D-79618 Rheinfelden OchsenmattstraĂ&#x;e 3 Tel.: +49 (0)7623/717270-0

d Kauflan

Sternsingen 2013

â&#x201A;Ź

...MIT RIESIGER POLSTERMĂ&#x2013;BEL-WELT UND KĂ&#x153;CHEN-SCHAU www.moebel-arena.de

Neujahrslotto RMV Hornussen Am 1. Januar fĂźhrt der RMV-Hornussen auch dieses Jahr wieder das traditionelle Neujahrslotto im Restaurant FeldschlĂśsschen, Hornussen durch. Gespielt wird von 14 bis 19 Uhr und von 20 bis 24 Uhr. Es gibt wiederum tolle Preise zu gewinnen (Hammen, Speckseiten, FrĂźchtekĂśrbe, Reisegutscheine, Velo). Auf Ihren Besuch freut sich der Rad- und Motorfahrerverein Hornussen.

Armteilverstellung mit Rasterfunktion

D-79761 Waldshut-Tiengen Alfred-Nobel-StraĂ&#x;e 23 Tel.: +49 (0)7751/80295-0

Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten in Waldshut: Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

stellen • immobilien

28. Dezember 2012 n 52 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Polizeimeldung

_______________

Frick: Raub am 7. Dezember auf Passant war erfunden

Wir erwarten eine Grundausbildung in den Bereichen Verkauf/Administration, Teamfähigkeit und Leistungswille (Erfahrung in der Verlagsbranche ist von Vorteil, aber nicht Bedingung). PW-Fahrausweis erforderlich.

(pol) Ein 63-jähriger Schweizer gestand gegenüber der Staatsanwaltschaft ein, ein Raubdelikt erfunden und angezeigt zu haben. Am Freitag, 7. Dezember, meldete er der Kantonspolizei, dass er von einem bewaffneten Täter überfallen worden sei. Nun muss er sich wegen Irreführung der Rechtspflege verantworten. Gegenüber der Staatsanwaltschaft erklärte ein 63-jähriger Schweizer, dass er entgegen seiner Anzeigeerstattung nicht beraubt worden sei. Er habe den Überfall erfunden und gegenüber der Polizei falsche Aussagen gemacht. Offenbar plagte ihn sein schlechtes Gewissen, so dass er von sich aus auf die Untersuchungsbehörden zuging. Der Die bisherige und die neue Mittagstischleiterin und Ortsvertreterin der Pro SeFoto: zVg Beschuldigte muss sich nun vor der nectute Aargau: Ursula Wunderlin (links) und Gabi Oeschger Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg wegen «Irreführung der Rechtspflege» verantworten.

Für Informationen über diese interessante Stelle kontaktieren Sie Philipp Rehmann, Leitung Verkauf, Tel. 062 866 60 06.

Kurzmeldung

Mit der grössten Wochenzeitung im Fricktal informieren wir jeden Mittwoch die Region über alle Geschehnisse. Für den Inserat-Verkauf in unsere etablierten Medien suchen wir eine kontaktfreudige

Verkaufspersönlichkeit (m/w) Sie arbeiten gerne mit Menschen, freuen sich über Verkaufserfolge, sind zuverlässig und ehrgeizig. Wir bieten selbständiges Arbeiten im kleinen, dynamischen Team, faire Anstellungsbedingungen und die Sicherheit eines stabilen KMU.

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung mit Foto an: Mobus AG Ruedi Moser, Verlagsleiter Brotkorbstrasse 3 4332 Stein ruedi.moser@mobus.ch Per sofort oder nach Vereinbarung zu vermieten

Carrosseriewerkstatt in Zuzgen 780 m2, vollständig eingerichtet. Zentrale Lage, gute Zufahrt. Nähere Auskün e und Unterlagen: KIMO Beteiligungs AG, p.A. Plamika AG, Pos ach 5001 Aarau / N. 079 647 76 42

inserat@fricktal.info

Infos aus dem Fricktal? www.fricktal.info

Kurzmeldung

_______________________________________________________________________________________

_____________________

Fachärztehaus Frick erweitert Angebot 1000. Patient begrüsst (pd) Das Fachärztehaus Frick entwickelt sich seit seiner Eröffnung im April 2012 sehr positiv. «Nicht nur konnten wir soeben den 1000. Patienten begrüssen, sondern verkünden mit Freude die Erweiterung des Angebots ab Januar 2013.» Neu bietet es ab Januar 2013 eine kompetente ambulante Wundsprechstunde nach modernen wissenschaftlichen Standards. Ein engagiertes Team aus Pflegefachleuten mit spezifischer Ausbildung in Wundmanagement sorgt im Rahmen der Wundsprechstunde für eine umfassende Versorgung – von der Diagnostik bis zur Therapie. Durch diese Angebotserweiterung können die Bedürfnisse der Patienten noch besser abgedeckt werden - und dies praktisch vor der Haustür. Weitere Spezialsprechstunden sind bereits in Planung und dürften im Laufe des nächsten Jahres dazukommen.

Begegnungen unter Menschen waren wichtig

Schwaderloch: Ursula Wunderlin leitete 22 Jahre den Mittagstisch (esch) Nicht Ruhm und Ehre suchte Ursula Wunderlin in den 22 Jahren ihres Wirkens als Ortsvertreterin der Pro Senectute Aargau und als Leiterin des Mittagstisches in Schwaderloch, sondern die Begegnung mit Menschen. Das war auch an ihrem letzten Mittagstisch zu spüren, an dem sie sich als Leiterin verabschiedete. In grosser Zahl waren die Seniorinnen und Senioren an die festlich gedeckten Tische im Restaurant Bahnhof gekommen, um ihr zu danken und sie zu verabschieden. Alle wussten sich willkommen geheissen, ob jünger oder älter, arm oder reich, gesund oder krank. Nicht nur die Mittagstische leitete Ursula Wunderlin in den vielen Jahren ihres Wirkens mit viel Herzblut, sondern besuchte auch die 75-jährigen Einwohnerinnen und Einwohner und leitete die Herbstsammlun-

gen der Pro Senectute Aargau mit enormem Engagement. Mit Dankbarkeit und Freude über die vielen bereichernden Begegnungen konnte Ursula Wunderlin am 20. Dezember ihre Aufgaben ihrer Nachfolgerin, Gabi Oeschger, übergeben. Die Pro Senectute Aargau dankt Ursula Wunderlin von Herzen für ihr Wirken und die gute Zusammenarbeit und wünscht ihr alles Gute auf ihrem weiteren Weg! Gleichzeitig heisst die Pro Senectute Aargau Gabi Oeschger als neue Ortsvertreterin von Schwaderloch willkommen und wünscht ihr und allen Mittagstischteilnehmenden freudige gemeinsame Stunden. Der erste Mittagstisch im neuen Jahr findet am Donnerstag, 24. Januar, im Restaurant Bahnhof in Schwaderloch statt und Gabi Oeschger freut sich, wenn sie alle bisherigen und neue Teilnehmenden dazu begrüssen darf.

Verstärkung der urologischen Sprechstunde

die Kinder der Kita Bahnhof Laufenburg und die Bewohner des Pflegeheims zum Jung und Alt im Gesundheitszentrum gemeinsamen Weihnachtssingen trafen (eing.) Jung und Alt trafen sich zum ers- und alle begeisterte. ten gemeinsamen Anlass im Gesund- Ein gutes neues Jahr wünscht heitszentrum am 18. Dezember, wo sich www.kita-bahnhof.ch

Kita Laufenburg:

Annahmeschluss für Nr. 1 von Freitag, 4. Januar: VEREINSNACHRICHTEN sowie Beiträge für Rubrik Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe:

Mittwoch, 2. Jan., 12 Uhr AMTLICHE Mitteilungen: Donnerstag, 3. Jan., 9 Uhr INSERATE: Mittwoch, 2. Jan., 16 Uhr Wir danken für das Verständnis Verlag und Redaktion

Hinweis

______________________________________

Feng Shui fürs Schlafzimmer Vortrag mit Fabrice Müller, dipl. Feng-Shui-Berater INFIS (eing.) Viele Leute sind gestresst. Im Schlafzimmer zuhause tanken sie neue Kräfte und regenerieren sich. Doch wie wird das Schlafzimmer zur Wohlfühloase und Ruhezone? Wie stellt man das Bett, wie wählt man die Farben aus? Termin: Montag, 4. Februar, 19.30 Uhr; Ort: Landhaus Schönau, Schönaustrasse (zwischen Novartis und alte Holzbrücke), Stein; Eintritt: 10 Franken/Person. Infos/Reservation: Tel. 062 873 54 75, E-Mail: harmonie@raum-und-sein.ch

Am Spital Laufenburg ab Mitte Januar 2013 (gzf) Das Spital Laufenburg wird seine Kapazitäten der urologischen Sprechstunden im Hinblick auf die stetig wachsende Nachfrage im neuen Jahr verdoppeln. Ab dem 15. Januar 2013 werden urologische Sprechstunden neu auch am Dienstag bei Dr. med. Katja Gräfe angeboten. Die Sprechstunde bei Dr. med. Daniel Seiler am Mittwoch bleibt unverändert bestehen. Dr. med. Daniel Seiler ist Facharzt für Urologie FMH sowie Leitender Arzt und Stellvertretender Chefarzt der Urologischen Klinik am Kantonsspital Aarau. Dr. med. Katja Gräfe ist Fachärztin für Urologie FMH und Oberärztin in der Urologischen Klinik am Kantonsspital Aarau. Durch diese Kapazitätsausweitung kann das Spital Laufenburg seinen Patienten eine heimatnahe Betreuung anbieten, für die via das Chefarztsekretariat der Chirurgischen Klinik Laufenburg unkompliziert und zeitnah Termine vergeben werden. Durch die enge Verbindung zum Kantonsspital Aarau, in dem das urologische Team ansässig ist, kann den Patienten zusätzlich eine Kontinuität in der Behandlung garantiert werden – sollte in speziellen Einzelfällen eine Behandlung im Kantonsspital nötig sein. Sprechstunden: – Dienstag: Dr. med. Katja Gräfe; – Mittwoch: Dr. med. Daniel Seiler. Terminvereinbarung: Claudia Tschudin, Tel. 062 874 50 00, E-Mail: claudia.tschudin@gzf.ch.

Für alle Drucksachen

4332 Stein ) 062 866 40 10 3 062 866 40 19 info@mobus.ch

Waldweihnacht der Laufenburger Kindergärten (eing.) Der strömende Regen konnte am Donnerstagabend die Vorfreude der 30 Kinder der beiden Laufenburger Kindergärten Dürrenbächle und Vogtsmatte auf ihre Waldweihnacht nicht trüben. Dick eingepackt und mit selbstgebastelten Lampions ausgestattet, stapfte die Kinderschar gemeinsam mit ihren Erzieherinnen, Irène Leonforte, Franziska Müller und Bettina Zietlow, sowie einem grossen Elterntross unverdrossen zum Familienrastplatz im Wald, oberhalb des Dürrenbächle. Dort hatten «gute Geister» ein Lagerfeuer und mehrere Schwedenfeuer entfacht, die für heimelige Atmosphäre sorgten. Bald erklangen

aus den Kinderkehlen Lieder wie «Hüt gang ich in dä Winterwald» oder «Zimtstärn han i gärn», die von einer Bläsergruppe begleitet wurden. Nachdem auch die Tiere des Waldes mit kleinen Futtergaben versorgt waren, stürzten sich kleine wie grosse Teilnehmer der Waldweihnacht auf heissen Tee, Lebkuchen und weitere süsse Leckereien, die von Eltern zubereitet worden waren. Weil sich im Laufe der Feier zum Regen auch noch ein kalter Wind gesellt hatte, verabschiedete das Erzieherinnen-Team Kinder und ihre Eltern früher als geplant mit dem Dank an die Helfer und den besten Wünschen für frohe Weihnachtstage.

fricktal.info n 52 n 28. Dezember 2012

Fr, 28. Dez., bis Fr, 4. Jan., 12.00 Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde in der Reha. – Montag: 18.00 Silvestergottesdienst für die Gesamtgemeinde in Magden. – Dienstag: 11.00 Neujahrsgottesdienst mit Abendmahlsfeier. Pfrn. Chr. Ruszkowski-Hauri. Anschl. Brunch im Anbau der Kirche. – Mittwoch: 10.15 Gottesdienst im Spital mit Pfr. L. Ruszkowski. 19.00 Uhr Abendandacht in der Rehaklinik in der Kapelle im Untergeschoss. Magden. Montag: 18.00 Silvestergottesdienst mit viel Musik zum Jahresausklang. Mitwirkung Christina Lang, Gesang, Susanne Müller Senn, Orgel, Pfarrer Peter Senn. Olsberg. Siehe unter Magden. Kaiseraugst. Montag: 18.00 Silvestergottesdienst für die Gesamtgemeinde in Magden. – Dienstag: 11.00 Neujahrsgottesdienst für die Gesamtgemeinde in Rheinfelden. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 17.00 Konzert mit Panflöte und Piano, mit Pfr. Peter Hürlimann, in der Kirche in Arisdorf. – Donnerstag: 12.15 Mittagsgebet in der Stadtkirche in Liestal. Wintersingen-Nusshof. Montag: 17.00 Altjahresabendgottesdienst, Pfrn. Nadja Müller. Buus-Maisprach. Sonntag: Kein Gottesdienst. – Dienstag: 10.00 Neujahrsgottesdienst in Maisprach, Vikarin Beatrice Gyssler. Möhlin. Sonntag: kein Gottesdienst. – Montag: 18.00 Ökum. Gottesdienst zum Jahresschluss in der ref. Kirche, mit Pfrn. N. Hassler Bütschi; anschl. Silvesterfeier im Saal. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst im Ref. KGZ, Zuzgen, Pfrn. Susanne Michels. – Montag (Silvester): 17.00 Ökum. Jahresschlussfeier im Ref. KGZ, Zuzgen, mit Pfr. Holger Frehoff, Pfr. Klaus-Heinrich Neuhoff und Pfr. Alexander Pasalidi. Stein und Umgebung. Dienstag (Neujahr): 18.00 Gottesdienst zum Jahresbeginn, Pfr. Marc Zöllner; anschl. Neujahrsapéro. Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. Seim. Keine Sonntagsschule in Frick und Herznach. – Fr, 4.1.: 09.45 Gottesdienst im AltersZentrum Frick, Pfr. Zöllner. Laufenburg. Dienstag (Neujahr): 10.30 Gottesdienst mit Abendmahl am Frühstückstisch, Pfr. Paul Jäggi und Team.

Christkatholische Landeskirche

Kaiseraugst. Montag (Silvester): 17.00 Feierliche Vesper, Pfr. Jungo. Möhlin. Montag (Silvester): 18.00 Ökum. Gottesdienst in der ref. Kirche. – Dienstag (Neujahr): 10.00 Uhr Neujahrsgottesdienst im Altersheim Stadelbach, Pfr. Edringer, Claire Soder. 17.00 Eucharistiefeier, Pfr. Edringer. Magden. Dienstag (Neujahr): 17.00 Eucharistiefeier, Apéro in Magden, Bischof Rein. Wegenstettertal. Montag (Silvester): 17.00 Ökum. Gottesdienst Ref. Kirchgemeindezentrum, Zuzgen.

Römisch-katholische Kirche

Rheinfelden. Samstag: 16.30 Eucharistiefeier mit anschliessender Kindersegnung. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier mit anschliessender Kindersegnung. 10.00 Gottesdienst in

der Rehaklinik. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: 09.00 Kein Gottesdienst. – Dienstag: 16.00 Festlicher Neujahrsgottesdienst mit Musik zum Neujahr; anschliessend Apéro im Treffpunkt. – Mittwoch: 09.00 Kein Gottesdienst. 09.30 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse. 10.30 Gottesdienst im Altersheim Kloos. 19.00 Abendgebet in der Rehaklinik. 19.15 Kontemplation im Treffpunkt Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier mit anschliessender Kindersegnung. Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Kommunionfeier. – Sonntag: 10.00 Kommunionfeier. – Dienstag: 17.00 Kommunionfeier, anschl. Apéro. – Mittwoch: 09.00 Kein Gottesdienst. Pratteln-Augst. Samstag: 18.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Romana. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche. – Montag (Silvester): 18.30 Ökum. Gottesdienst mit kath. Liturgie, Romana. – Dienstag (Neujahr): 10.00 Gottesdienst mit Eucharistie, Kirche. 20.30 Abendgebet, Romana. – Mittwoch: 09.00 Wortgottesdienst, Romana. 17.30 Rosenkranz, Kirche. – Donnerstag: 09.30 Wortgottesdienst, Kirche. 14.00 Rosenkranz, Kirche. – Freitag (Epiphanie): 10.30 Ökum. Gottesdienst, Altersheim Madle. Möhlin. Samstag: 18.10 kein Gottesdienst. – Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst. – Montag: 18.00 Jahresabschluss in der ref. Kirche. – Dienstag: 11.00 Neujahrsgottesdienst. Zeiningen. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. – Montag: 18.00 Dankandacht zum Jahresabschluss. – Dienstag: 10.00 Eucharistiefeier. Zuzgen. Sonntag: 10.30 Gottesdienst. – Dienstag: 11.00 Gottesdienst zum Neujahr. Wegenstetten-Hellikon. Samstag: 19.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten. – Dienstag: 10.00 Eucharistiefeier zum Neujahr in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Mittwoch: 18.00 Eucharistiefeier. Mumpf. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Wallbach. Dienstag: 11.00 Gemeinsamer Neujahrsgottesdienst, Eucharistiefeier für alle Pfarreiangehörigen des Seelsorgeverbandes. Seelsorgeverband Eiken-Stein Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. – Dienstag (Neujahr): 10.30 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. – Montag (Silvester): 17.00 Eucharistiefeier. – Dienstag (Neujahr): 18.00 Eucharistiefeier. Oeschgen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier, Fest Heilige Familie. – Dienstag (Neujahr): 09.00 Eucharistiefeier. Frick. Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst (Eucharistie). – Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Kommunionfeier). – Dienstag: 09.45 Neujahrsgottesdienst im AltersZentrum (Eucharistiefeier). 17.00 Neujahrsgottesdienst (Eucharistiefeier) musikalisch gestaltet mit Querflöte, Cello und Orgel, anschl. Apéro im Rampartsaal. – Mittwoch: 08.30 Rosenkranz. 09.00 Eucharistiefeier. – Donnerstag: 09.45 Kein Gottesdienst im AltersZentrum.

Angebote Bezirk Rheinfelden Informationen und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 8.00 bis 11.30 Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch. Qi Gong für Anfänger Qi Gong ist ein Übungssystem aus der chinesischen Medizin zur Gesundung und Gesunderhaltung von Körper, Geist und Seele. Es basiert auf sanften, langsam ausgeführten Bewegungen. Das stärkt die Immunkräfte, stabilisiert das Nervensystem und steigert das Wohlbefinden. Mit Qi Gong arbeiten heisst täglich neue Lebensenergie tanken. Anfängerkurs ab Freitag, 11. Januar, 10.15 bis 11.15 Uhr. Dauer: 10 Lekt. Kursort: Rheinfelden. Englischkurs Grundstufe A2 – freie Plätze Können Sie schon ein wenig Englisch? Würden Sie gerne Ihre Kenntnisse erweitern. Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit möglich. Der Englischkurs findet am Donnerstag, 10.15 bis 12 Uhr statt. Die Lektionen werden von der Kursleiterin Frau Margaret Anne Gut-Baxter erteilt. Die Voraussetzungen für die Teilnahme sowie die Kurskosten werden auf Anfrage gerne mitgeteilt. Kursort: Rheinfelden.

Gipf-Oberfrick. Sonntag: 09.30 Kommunionfeier. – Dienstag: 10.30 Eucharistiefeier, anschliessend Apéro. Zeihen. Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit Kommunion mit Diakon Marco Heinzer. Hornussen. Sonntag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Wortgottesfeier. Kaisten. Sonntag: 09.30 Wortgottesfeier. – Dienstag: 19.00 Eucharistiefeier. Laufenburg. Samstag: 17.00 Entfällt. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. – Dienstag: 19.00 Eucharistiefeier. – Mittwoch: 19.00 Entfällt.

kirche • pro senectute Chrischona-Gemeinden

Frick Werkstrasse 7 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. 062 871 43 54.

fricktal.info gratuliert …

Neuapostolische Kirche

Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Dienstag (Neujahr): 11.00 Gottesdienst.

Jehovas Zeugen

Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmattstrasse 4, Pratteln • Samstag: 19.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 VersammFreie evangelische Gemeinde lungsbibelstudium, Theokratische PredigtRheinfelden Erlenweg 4 dienstschule, Dienstzusammenkunft. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Lebensberich- Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • ten, Zeugnissen und Abendmahl, W. Wagner. Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Christliches Zentrum Rheinfelden Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis Kaiserstrasse 28 • Info: Telefon 061 831 44 45 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

95. Geburtstag Samstag, 29. Dezember

Rüegg-Schaub Alice, Maisprach

Seniorenweihnacht mit schwarzem Schaf (fw) 110 Seniorinnen und Senioren folgten der Einladung der Gemeinde Mettauertal zur diesjährigen Weihnachtsfeier im Gemeindesaal in Etzgen. Der Frauenturnverein Etzgen verstand es einmal mehr, den Saal sehr festlich zu schmücken und so eine ganz spezielle Atmosphäre zu schaffen. Nach der kurzen Begrüssung durch Gemeinderat Thomas Vetter begannen die Frauen des FTV pünktlich um 12 Uhr mit dem Service. Die Verteilung der Suppe stellte aber doch die eine oder andere Hürde für das Personal dar. Der Suppe folgten der Salat und dann der Hauptgang, bestehend aus Aargauerbraten, Kartoffelstock und Gemüse. Das Menü, zubereitet von Willi und Priska Neuhaus vom «Schwyzerhüs-

li» in Wil, mundete allen vorzüglich und es wurde in den höchsten Tönen gelobt. Bevor das Dessert serviert wurde, folgte der eher besinnliche Teil der Feier. Christian König, der musizierende Pfarrer aus Mandach, spielte drei Weihnachtslieder, begleitet vom Gesang der Senioren. Danach sprach er ein Gebet und übergab das Wort an Barbara Metzner, der Gemeindeleiterin aus Mettau. Sie erzählte auf unterhaltsame und dennoch sehr einfühlsame Weise die Weihnachtsgeschichte von Sämi, dem schwarzen Schaf. Zuerst von allen verstossen, war es am Schluss das glücklichste Schaf in ganz Betlehem. Kurz darauf standen bereits fünf Musikschüler der Musikschule Laufenburg (Jasmin und Lukas Müller

kennen, die das Gedächtnis unterstützen. Sie üben ohne Druck in lockerer Atmosphäre. Informationen und Anmeldung bei Beratungs- Kursdaten: Mittwoch, 10. April bis 8. Mai, von stelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, 14 bis 16.15 Uhr, Kursdauer: 4×2 Lektionen. Frick, Tel. 062 87137 14, 08.00 bis 11.30 Uhr, Kursleitung: Frau Karin Blattner. Kursort: Kurswww.ag.pro-senectute.ch raum Pro Senectute, Frick. Spanisch – Grundstufe (A1) – freie Plätze Gemeinsame Angebote Die spanische Sprache ist auf der Welt weit ver- Informationen und Anmeldung bei der organibreitet. Vor allem in südlichen Ländern ist Spa- sierenden Beratungsstelle nisch oft die Sprache Nr. 1. Es gibt freie Plätze für den Grundstufenkurs A1. Der Eintritt in lau- Töpferkurs fende Kurse sowie der Besuch einer Gratis- Die Teilnehmenden erlernen verschiedene AufSchnupperlektion auf Voranmeldung ist jeder- bautechniken mit Ton, stellen Kunstwerke aller zeit möglich. Der Spanischkurs findet am Mitt- Art, wie z.B. Gartenkugeln, Cakeplatten, Schawoch von 9 bis 10.45 Uhr statt. Die Lektionen len etc. her und glasieren diese anschliessend werden von Herrn Pierre Bernert erteilt. Weite- selbständig. Der Fantasie sind keine Grenzen re Informationen werden auf Anfrage gerne gesetzt. Kursbeginn: 28. Februar, 9 bis 11.30 Uhr. Kursdauer: 7 Donnerstage à 2 Lektionen. mitgeteilt. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro SenecAtmen und Bewegen tute Bezirk Rheinfelden. Im Atem verweilen und zur Ruhe kommen. Eine gute Atmung fördert Ihr körperliches und Computerkurs: Mac-Grundlagen seelisches Wohlbefinden und steigert Ihre Le- Die Teilnehmenden erlernen die Grundbegriffe bensqualität. Sie lernen leichte und lockere des Apple-Macintosh-Betriebssystems, den Übungen, um Atmung, Kreislauf, Drüsen und Umgang mit Tastatur und Maus, das Starten Nervensystem zu stimulieren. Mit ruhigen, und Beenden von Programmen. Sie lernen die dehnenden, schwingenden und kräftigenden wichtigsten Anwendungen kennen und das ErBewegungen wird das nervliche Gleichgewicht fassen, Speichern, Bearbeiten und Drucken gestärkt. Kursdaten: Dienstag, 9. April bis 14. von Texten. Kursbeginn: 6. März, 9 bis 11.30 Mai, von 15.30 bis 16.30 Uhr. Kursdauer: 6×1 Uhr; Kursdauer: 4 Mittwoche à 3 Lekt. VorausLektion. Kursleitung: Frau Therese Hasler. setzung: Eigener Mac-Computer zum Üben daheim. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Kursort: Kursraum Pro Senectute, Frick. Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. Gedächtnistraining Fitness fürs Gedächtnis ist kurzweilig und Blockflöte macht Spass. Das Gedächtnistraining umfasst Vor vielen Jahren Gelerntes auffrischen und Übungen für die Konzentration, das Wahrneh- Neues wagen! In einer kleinen Gruppe werden men über die Sinne, die Merkfähigkeit, das lo- auf spielerische Weise die Grundlagen des gische Denken und den kreativen Umgang mit Instruments erlernt oder das bisherige Können der Sprache. Sie lernen Methoden und Tipps erweitert. Bekannte und neue Melodien, allei-

ne oder im Ensemble auf verschieden grossen Flöten zu spielen, wird viel Spass machen. Der Einstieg in den laufenden Kurs am Dienstag, von 9 bis 10 Uhr, ist jederzeit möglich. Voraussetzung sind wenig Vorkenntnisse. Kursdauer: 10 Lektionen. Kursort: Rheinfelden Organisation: Pro Senctute Bezirk Rheinfelden.

Angebote Bezirk Laufenburg

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Floristik im Frühling Aus Birkenrinden und Birkenzweigen fertigen Sie ein besonderes Gefäss oder Schale. Mit Moos und Frühlingsblühern sowie Dekorationen und Bändern wird daraus ein richtiger Hingucker. Das Gefäss/Schale ist das ganze Jahr über haltbar. Der Kurs ist auch für Personen ohne grosse Erfahrung geeignet. Kursdatum: Dienstag, 19. März, von 14 bis 17.15 Uhr. Kursdauer: 1×3 Lektionen. Kursleitung: Frau Bianca Zogg. Kursort: Kursraum Pro Senectute, Frick. Organisation: Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Ciril Moser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

aus Etzgen, Luzia und Raphael Hegi sowie Janic Zürcher aus Mettau) mit ihrem Lehrer Alex Huber zum Konzert bereit. Sie spielten zur grossen Freude des Publikums einige Weihnachtslieder und ernteten dafür grossen Applaus. Die Kollekte, die der Musikschule Laufenburg zugute kommt, ergab den stolzen Betrag von Fr. 584.40. Ganz herzlichen Dank für die grosszügige Unterstützung. Bei Kaffee, einem Schnäpschen und den berühmten Kuchen der Bäckerei Weber aus Wil klang der gemütliche Nachmittag aus. Verabschiedet durch Gemeinderat Thomas Vetter, machten sich die Seniorinnen und Senioren gestärkt und gutgelaunt gegen 16.30 Uhr auf den Heimweg.

Annahmeschluss für Nr. 1 von Freitag, 4. Januar: VEREINSNACHRICHTEN

sowie Beiträge für Rubrik Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe:

Mittwoch, 2. Jan., 12 Uhr

AMTLICHE Mitteilungen: Donnerstag, 3. Jan., 9 Uhr INSERATE: Mittwoch, 2. Jan., 16 Uhr Wir danken für das Verständnis Verlag und Redaktion

Bezirksanzeiger Der Bezirksanzeiger ist integrierter Bestandteil von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: – Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Zusätzlich in den Gemeinden: – Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 1. Jahrgang Bezirksanzeiger, 68. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 57. Jahrgang Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Mittwoch

kulturplatz Hinweise

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Veranstaltungen für Gross und Klein Kantonsbibliothek Baselland in Liestal im Janaur Im Januar bietet Kantonsbibliothek Baselland in Liestal wieder einige interessante Veranstaltungen für grosse und kleine Besucher an. Start ist am Donnerstag, 10. Januar, um 19.30 Uhr mit Spoken word VII. «Ustrinkata» mit Arno Camenisch und Pascal Gamboni. Es geht alles zu Ende, aber so lange einer noch erzählt, ist das letzte Glas noch nicht ausgetrunken. Die beiden Bündner, der Wortakrobat, Arno Camenisch, und der Gitarrist, Pascal Gamboni, bringen die tragisch-komischen Geschichten von den Lebenden und Toten zu Ohren. Freiwilliger Austritt. Café Bar vor und nach der Veranstaltung geöffnet Am Mittwoch, 16. Januar, wird um 16 Uhr der Geschichtenkoffer geöffnet. Dann heisst es wieder «Kindergeschichten aus dem Koffer». Mitarbeiterinnen der Kantonsbibliothek erzählen Geschichten für Kinder ab 4 Jahren. Der Eintritt zur zirka 30 Minuten dauernden Veranstaltung ist frei. Geschichten und Bü-

«Justin Vali Trio» im Meck à Frick Tickets für das Konzert am 4. Januar zu gewinnen (eing.) Im Meck à Frick beginnt das neue Jahr tropisch. Am Freitag, 4. Januar, kann beim Konzert um 21 Uhr das «Justin Vali Trio» begrüsst werden. Mit Justin Vali steht ein weiterer spezieller Musiker auf der Bühne im Meck, der die Zuhören mit seinen Klängen in die World-Music-Szene von Madagaskar entführen wird.

chern kann am Sonntag, 20. Januar, ab 11 Uhr beim Buchstart «Geschichtenzeit» mit Susi Fux begegnet werden. Für die Spiele braucht jedes Kind eine erwachsene Begleitperson. Für Kinder ab 2 Jahren. Freiwilliger Austritt. Der 24. Januar steht unter dem Thema «Literatur und Musik». Ab 19.30 Uhr kann ein geniales Zusammenspiel von Melinda Nadj Abonji, Gewinnerin des

deutschen und schweizerischen Buchpreises, und dem Musiker, Balts Nill, ehemals Stiller Has, genossen werden. Für die Schriftstellerin, Sängerin und Performerin, Melinda Nadj Abonji, ist klar: «Sprache ist Musik». Freiwilliger Austritt. Café Bar vor und nach der Veranstaltung geöffnet. Unser Bild (Foto: zVg): Balts Nill und Melinda Nadj Abonji.

«Kanada - Vom Atlantik zum Pazifik» Die neue Live-Reportage von Thomas Sbampato (eing.) Kanada ist gross, sehr gross sogar. Zehn Millionen Quadratkilometer machen Kanada zum zweitgrössten Land der Erde und diese Diemension gilt es zuerst einmal in den Griff zu bekommen. Alles in Kanada scheint überdimensioniert: gigantische Berge, gewaltige Gletscher, endlose Nadelwälder, unendliche Prärien. Nicht zu vergessen die Tiere zu Land und zu Wasser: Grizzlies, Elche, Eisbären, Wale, eines imposanter als das andere. 7800 Kilometer auf dem Trans Canada Highway trennen St. John's, die malerische Hauptstadt Neufundlands am Atlantik, von Viktoria, dem kolonialen Städtchen auf Vancouver Island am Pazifik. Dazwischen liegen die Metropolen Montreal, Toronto und Vancouver. An ihrem Stadtrand breiten sich die unendlichen Weiten Kanadas aus, in die Thomas Sbampato eintaucht. Er begegnet Eisbärinnen in der Arktis, die mit ihren Neugeborenen die Schneehöhle verlassen, er sitzt bei minus 52 Grad Celsius am Lagerfeuer - über sich die tanzenden Polarlichter, er paddelt mit dem Kanu durch die Herbstwälder Ostkanadas, fotografiert die letzten wilden Bisons in der Prä-

28. Dezember 2012 n 52 n fricktal.info

Nachdem das Meck nun schon eine ganze Reihe der führenden Musiker der Tropeninsel präsentieren konnte, werden mit Justin Vali, dem Star des madagassischen Nationalinstruments «Valiha» (Bambusröhrenharfe), ein weiteres Mal die narkotischen Rhythmen, flirrenden Klänge und ergreifenden Melodien aus dem Vielvölkerstaat im indischen Ozean ins Fricktal getragen. Seit seinem fünften Lebensjahr spielt Justin, der Nachfahre einer Familie von Hofmusikern der alten Könige aus dem Hochland, die 16-seitige Valiha. Durch seine Virtuosität und Originalität erhielt er diverse Auszeichnungen und sie führten zu Auftritten mit Peter Gabriel und Ben Harper. Trancekultig, lebensfroh und magisch, dazu noch sozial engagiert, Justin Vali ist mit seiner Musik ein wahrer Ambassador Madagaskars. Der Event beginnt um 21 Uhr, die Bar ist bereits ab 20 Uhr geöffnet. Eintritt: Fr. 30.-/20.-.

Hinweis kes, informatives und humorvolles Porträt über ein Land, welches wie kein zweites für Abenteuer, Weite und Natur steht», verspricht der Autor, Thomas Sbampato. Am Mittwoch, 9. Januar, gibt es um 20.15 Uhr im Fricks Monti, Frick, die live kommentierte Multivisionsshow, «Kanada Vom Atlantik zum Pazifik», von Thomas Sbampato zu erleben. Eintritt: Erwachsene 28 Franken, AHV, IV, EO, Studenten und Lehrlinge 25 Franken, Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre 12 Franken. Vorverkauf: Knecht Reisen, Hauptstrasse 45, 5070 Frick, Tel. 062 865 67 10. Reservation auf www.sbampato.ch. Unser Bild (Foto: Thomas Sbampato): Polarlicht uber dem Zelt.

Reservation: Tel. 062 871 81 88, oder EMail: info@meck.ch.

Ticket-Verlosung

___

In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter kann fricktal.info unter seinen registrierten Leserinnen und Lesern 3 x 2 Tickets für das Konzert am 4. Januar im Meck à Frick verlosen. Mitmachen ist einfach: Wie das geht, erfahren Sie in unserer Online-Ausgabe auf www.fricktal.info

________________________________________________________________________________________________________

Silvesterfeier beider Rheinfelden rie, wandert über die Rocky Mountains und macht sich auf die Suche nach dem geheimnisumwitterten, weissen Schwarzbären im pazifischen Regenwald. An der Schnittstelle zur Natur trifft der Fotograf die Menschen, die ihn faszinieren. Er begleitet die Cowboys beim Viehtrieb, hilft den Farmern bei der Ernte, zeigt die Realität der Inuits beim traditionellen Walfang und streift tagelang mit den Tshimshian Indianern durch die Regenwälder der Pazifikküste. Dabei spürt man immer wieder die Nähe und Verbundenheit Sbampato’s mit dem Land, welches seit 1999 seine zweite Heimat ist. Seither porträtierte er die Natur und die Menschen Kanadas und Alaskas in zahlreichen Büchern, Artikeln und Vorträgen. «Erleben Sie ein bildstar-

Justin Vali, ein Star des madagassischen Nationalinstruments Foto: zVg

Die Silvesterfeier wird auch dieses Jahr durch die verschiedenen Traditionen der beiden Rheinfelden geprägt. Das traditionelle Brunnensingen der Sebastiani Bruderschaft, welches seit 1541 besteht, startet am 31. Dezember um 21 Uhr am Storchenbrunnen beim alten Zoll. Die zwölf schwarz gekleideten Männer ziehen in der Silvesternacht von Brunnen zu Brunnen und singen das Neujahrslied. Anschliessend an das Brunnensingen findet das Orgelkonzert in der Kirche zu St. Martin statt. Neu in diesem Jahr wird ab 23 Uhr auf der Brücke Musik erklingen. Um Mitternacht wird ein Countdown das grosse Silvester-Feuerwerk in der dunklen Nacht eröffnen. Ab 23 Uhr werden zum Anstossen aufs neue Jahr Cüpli und Ap-

felpunsch am Getränkestand vor dem Hotel Schiff am Rhein verkauft. Stadtammann Franco Mazzi und Oberbürgermeister Klaus Eberhardt begrüssen zusammen mit den Rheinfeldern und den auswärtigen Gästen das neue Jahr. «Wir freuen uns, mit Ihnen auf das neue Jahr anzustossen.» Weitere Auskünfte bei Tourismus Rheinfelden, Telefon 061 835 52 00.

Ausgehtipps Ausstellungen Bad Säckingen

Samstag von 10 bis 16 Uhr (bis 31. Dezember).

Dies und das

Kino – fricks monti

Rheinfelden, 31. Dez., 21.00

28. Dezember bis 3. Januar

Bad Säckingen, 31. Dez., 19.30

Münsterkonzert Mit Michael Felix; St. Fridolinsmünster.

«Der Bergsee ruft»

Laufenburg

der Sebastiani Bruderschaft; Storchenbrunnen.

FR (28. Dez.)/SA/SO/MI/DO/FR 20.15, SA 17.00; D, ab 12/10 J.

Bad Säckingen, 1. Jan., 17.00

Densbüren

Ausstellung zur Industrialisierung der beiden Laufenburg. Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 1. April 2013).

Rheinfelden, 31. Dez., 24.00

Asterix & Obelix – Im Auftrag Ihrer Majestät (3D)

mit Andreas Brücklein, evang. Stadtkirche.

Öffnungszeiten: Sonntag von 12 bis 16 Uhr; Galerie Bolliger (bis 31. Dezember).

Magden

beider Rheinfelden; ab 23 Uhr Musik; Alte Rheinbrücke.

More than Honey

Eiken, 31. Dez., 19.00

Frick

In der Ofengalerie zu den normalen Öffnungszeiten (bis auf weiteres).

Verschiedene Drucktechniken und Malerei; Haus Fischerzunft. Öffnungszeiten: Sonntag von 11 bis 17 Uhr (bis 30. Dezember).

«Neue Werke von Peter Bolliger»

Bilderausstellung von Annie Deiss

Alterszentrum Bruggbach, Cafeteria (bis Ende Februar). Frick

Acryl- und Aquarellbilder von Irene Kehl

TRIVET Praxis für Gross- und Kleintiere, Blaieweg 1. Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Mittwoch, Freitag von 8 bis 12 und von 14 bis 18 Uhr, Donnerstag, Samstag von 8 bis 12 Uhr (bis April). Laufenburg

Handwerk und Kunst

Werke von Willi Schoder, Hedra (H. Brandenberger), Dora Freiermuth, Silvia Gillardon, Gabriel Kramer und Frank Lennig; «Augenblick, Handwerk & Kunst». Öffnungszeiten: Freitag, 10 bis 12 und von 14 bis 18.30 Uhr, ,

«Von Menschen und Maschinen»

Ölbilder von Rudolf Schütz, Laufenburg

Rheinfelden DE

Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein» Montag bis Freitag, 14 bis 16 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 16 Uhr (bis 31. März). Rheinfelden

Arbeiten von Therese Hofer «aglio e olio». Öffnungszeiten: Samstag jeweils von 9 bis 14 Uhr, Sonntag jeweils von 13.30 bis 17 Uhr (bis 5. Januar 2013).

Brunnensingen

Silvesterfeuerwerk

Rheinfelden, 28. Dez., ab 20.15

Eis-Disco

Der Hobbit: Eine unerwartete Reise (3D)

SA/MI 14.30; D; ab 8/6 J.

FR (28. Dez./4. Jan.), 17.30, SO 10.30; D, ab 10/8 J.

James Bond 007: Skyfall

Silvesterkonzert Pfarrkirche.

Kunsteisbahn KuBa.

MI 17.00, D; ab 14/12 J.

Frick, 4. Jan., 21.00

Rheinfelden

Tinkerbell: Das Geheimnis der Feenflügel (2D)

Meck.

Kunsteisbahn Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 13 bis 17 Uhr, Freitag 13 bis 16.30 Uhr, Samstag 10 bis 16.30 Uhr, Sonntag 10 bis 17 Uhr, Sonntag ab 13 Uhr Stöckle auf dem kleinen Eisfeld; KuBa Freizeitcenter AG.

Führungen

FR (28. Dez.), SO/FR 13.30; D; 6/4 J.

Hüter des Lichts (3D)

Justin Vali Trio (Madagaskar) Frick, 30. Dez., 17.00

Weihnachtskonzert

FR (28. Dez.), SO 15.30, FR 15.30; D; ab 6/4 J.

mit Paolos Fricktal Krainer; Kath. Kirche.

Twilight Breaking Dawn – Biss zum Ende der Nacht, Teil 2

Musical

SO 17.30; D; ab 12/10 J.

Bad Säckingen, 2. Jan., 14.00

Konzerte

Anna Wunderlin

Kavernenkraftwerk

Arisdorf, 30. Dez., 17.00

Werke von Anna Wunderlin, Zeiningen; Hotel Eden im Park (Ausstellung bis 14. Januar 2013).

jeden Mittwoch (ausser an Feiertagen) mit Tonbildschau; Treffpunkt: InfoCenter Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

mit Ion Malcoci und Gabriel Dorin; Kirche Arisdorf.

Rheinfelden

Neujahrskonzert

Zauber der Panflöte

Bad Säckingen, 31. Dez., 20.00

«Lichterloh» Gloria-Theater. Weitere Aufführungen: 27. Jan., 17. Feb. jeweils 18 Uhr, 5., 12. 26. Jan., 2., 16. Feb. jeweils 20 Uhr, 6.,13. Jan., 3. Feb. jeweils 14.30 Uhr. www.lichterloh-musical.de

Es guets Nöis Der Bevölkerung von Kaiseraugst sagen wir herzlichen Dank und wünschen ein gutes neues Jahr

Unseren Kunden und Bekannten wünschen wir alles Gute im neuen Jahr

Tränkgass-Dolebutzer Kaiseraugst Wir wünschen unserer Kundschaft und unseren Geschäftsfreunden für 2013 alles Gute

b2 KAESER GmbH

Ihr Maler, Gipser und Kundenmaurer Sämtliche Bodenbeläge, Abbrüche, Räumungen, Reinigung, Fassadendämmung, Graffiti-Entfernung, Schriften

www.kaufmann-metallbau.ch Wir danken für Ihr Vertrauen und wünschen weiterhin gute Fahrt im neuen Jahr

Zum Jahreswechsel entbiete ich meinen geschätzten Kunden, Freunden und Bekannten die besten Glückwünsche

Giovanni Barca Magden

Baslerstrasse 47, 4310 Rheinfelden Tel. 061 831 30 31, www.b2kaeser.ch

Gipser- und Stukkaturarbeiten

Ein glückliches neues Jahr wünscht Ihnen

Wir wünschen unseren Kunden alles Gute im neuen Jahr

Gipsergeschäft Knowega Möhlin

Ein gesegnetes, glückliches neues Jahr

häft 21 25 iergesc d Tapez n, Tel. 061 851 n u rle li h Ma ö M 5, 4313 trasse 8 Haupts

und ein herzliches Dankeschön unserer werten Kundschaft für ihr Vertrauen und ihre Treue Martin Janko

Rud. Leuenberger, Magden Vermessungsbüro Juchstrasse 14

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Mietendreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Wir möchten uns bei Ihnen ganz herzlich für Ihr Vertrauen im vergangenen Jahr bedanken und wünschen Ihnen allen ein frohes, erfolgreiches und gesundes 2013

Rhein-Club Rheinfelden wünscht allen Ehren-, Passiv- und Aktivmitgliedern sowie Freunden und Gönnern zum 2013 neuen Jahr alles Gute Kandidat Einzel-SM 2015

Unseren Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir alles Gute im neuen Jahr

Ingrid und Kurt Kym Buure-Metzg Möhlin-Ryburg Besten Dank für das uns entgegengebrachte Vertrauen und alles Gute für 2013

Zum Jahreswechsel entbiete ich meinen geschätzten Kunden die besten Glückwünsche

HEIZUNGEN AG

Landstrasse 27a Postfach 102 4313 Möhlin Tel. 061 851 17 17 Fax 061 851 54 49

Ich wünsche allen meinen Kunden, Freunden und Bekannten viel Glück und alles Gute im neuen Jahr

Malergeschäft Rolf Bohler Rheinfelden Tel. 061 831 24 45 Fax 061 833 92 46 www.maler-bohler.ch

Lehmattweg 17

4463 Buus

Tel. 061 841 25 75

Alles Gute im 2013 wünscht bedankt sich für Ihr Vertrauen und wünscht «En guete Rutsch». Wir freuen uns, Sie im neuen Jahr wieder bedienen zu dürfen.

Kurt Plüer Magden

X-Beauty Tamara Meier & Anita Labhardt Hauptstrasse 49, 4313 Möhlin Telefon 061 851 57 33

Unseren Kunden und Geschäftsfreunden wünschen wir für 2013 viel Glück und Gesundheit Wir wünschen alles Gute im neuen Jahr

KIWERA Kiwera AG Kaminbau/Kaminsanierungen und Cheminéeöfen Olsbergerstrasse 2 4310 Rheinfelden Telefon 061 836 99 77 061 836 99 70 Fax info@kiwera.ch www.kiwera.ch

Mahrer + Probst AG Germanenstrasse 2 4313 Möhlin • Tel. 061 85110 36 Spenglerei • Sanitärinstallationen

Unserer geschätzten Kundschaft ein herzliches Dankeschön. Wir persönlich danken für das uns erwiesene Vertrauen und wünschen Ihnen ein glückliches, zufriedenes 2013

D. BRIANÓ, Möhlin Autospritzwerk • VSCI-Carrosserie

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr. Möge unsere Zusammenarbeit weiterhin Früchte tragen und auch 2013 zum Erfolg führen.

WALDMEIER TRANSPORTE 4313 MÖHLIN

Tel. 061 851 28 61• Fax 061 851 45 82

Es guets NĂśis MALERGESCHĂ&#x201E;FT

G. Schlatter GmbH

Wir danken unserer Kundschaft fĂźr das entgegengebrachte Vertrauen und wĂźnschen viel GlĂźck im neuen Jahr!

SanitĂ¤r | Spenglerei | 4313 MĂśhlin | Tel. 061 851 10 34 | g-schlatter.ch

Paul GĂźntert AG, 4322 Mumpf

Wir danken unserer geschĂ¤tzten Kundschaft fĂźr das entgegengebrachte Vertrauen und wĂźnschen ein glĂźckliches neues Jahr.

Frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr wĂźnschen Ihnen

Einen guten Rutsch ins 2013 wĂźnschen wir unserer treuen Kundschaft und danken fĂźr das entgegengebrachte Vertrauen

Tel 062 873 10 80

Am Ende des Jahres bedanken wir uns fĂźr die Kundentreue. Wir wĂźnschen fĂźr das kommende Jahr viel GlĂźck und Erfolg! Wir wĂźnschen Ihnen und Ihrer Familie fĂźr die kommenden Festtage und den bevorstehenden Jahreswechsel Gesundheit und viel GlĂźck. Das GeschĂ¤ft bleibt bis und mit 1.1.13 geschlossen FĂźr die angenehme Zusammenarbeit danken wir Ihnen herzlich.

Hauptstrasse 112 4313 MĂśhlin Telefon 061 853 16 16

Musikschule Priska Herzog Keyboard, FlĂśte Akkordeon SchwyzerĂśrgeli Brunngasse 1 â&#x20AC;˘ 4313 MĂśhlin Tel. 061 851 32 52 â&#x20AC;˘ Natel 079 256 52 13

Die besten GlĂźckwĂźnsche zum neuen Jahr entbietet

Paul GĂźntert SĂśhne AG Mumpf Bauunternehmung

Wir danken Ihnen fĂźr das uns entgegengebrachte Vertrauen und wĂźnschen fĂźr das neue Jahr alles Gute, GlĂźck und Erfolg

Party-Service Schmid, Mumpf Familie Schmid www.partyservice-schmid.ch

Wir bedanken uns fĂźr das entgegengebrachte Vertrauen und wĂźnschen allen ein erfolgreiches neues Jahr

BAUGESCHĂ&#x201E;FT

FREIERMUTH AG 4314 ZEININGEN

Viel GlĂźck im neuen Jahr!

Natel 079 219 71 75

Praxis fĂźr Massage

Unseren Kunden danken wir ganz herzlich fĂźr das entgegengebrachte Vertrauen im 2012 und wĂźnschen ein gutes und glĂźckliches 2013

Herzlichen Dank fĂźr das geschenkte Vertrauen.

K. Reimann AG

Iris Neumeier, FĂ¤hriweg 15, 4322 Mumpf Tel. 062 873 43 88, www.praxis-neumeier.ch

Ich wĂźnsche Ihnen ein glĂźckliches und erfolgreiches 2013

Spenglerei, SanitĂ¤r

Alles Gute im neuen Jahr!

Wegenstetten Ihnen chen hr s n Ăź Wir uwtes neues Jna ein g ken Ihne an und d uns entas fĂźr d ebrachte ng e g ge . auen Vertr

Max Andermatt BaugeschĂ¤ft Brunngasse 1 â&#x20AC;˘ 4313 MĂśhlin

Das moderne und kundenfreundliche Pneuhaus im Fricktal

Wir wĂźnschen unseren Kunden frohe Festtage verbunden mit dem besten Dank

Auto-Service-Center Rebgasse 2/Hauptstrasse, 4314 Zeiningen Tel. 061 853 02 50, E-Mail: info@topneu.ch

MAH R ER GmbH Schliesstechnik SicherheitsbeschlĂ¤ge Reparaturen von Fenstern und TĂźren

4313 MĂśhlin

Neumattstrasse 5 Telefon 061 851 14 35 Pikettdienst: 086 0740 368132

Unseren Kunden wĂźnschen wir von Herzen frohe Festtage. FĂźr Ihr Vertrauen im alten Jahr, ein herzliches DankeschĂśn. FĂźr das neue Jahr wĂźnschen wir Ihnen Gesundheit, GlĂźck und Erfolg.

Streiter GmbH

Heizungen & Schlosserei Hasenrain 2 Tel. 061 851 18 64

4313 MĂśhlin Fax 061 853 86 31

â&#x20AC;˘ Kaminbau â&#x20AC;˘ Kaminsanierungen â&#x20AC;˘ Kernbohrungen â&#x20AC;˘ Kundenmaurer â&#x20AC;˘ CheminĂŠe-Ă&#x2013;fen

Boots-Ausbildung Ich danke fĂźr das mir entgegengebrachte Vertrauen und wĂźnsche allen ein erfolgreiches

Prosit Neujahr

2013

Turnverein Zuzgen

Tel. 061 851 11 24 Fax 061 851 11 85

Wir danken unserer Kundschaft fĂźr das uns entgegengebrachte Vertrauen und wĂźnschen ihr alles Gute im neuen Jahr.

Schybenstuckweg 42 CH-4323 Wallbach Tel. +41 (0)61 861 18 76 Fax +41 (0)61 861 18 77 info@kaufmann-kaminbau.ch www.kaufmann-kaminbau.ch

wĂźnscht Ihnen ein erfolgreiches, gesundes neues Jahr.

www.unold.ch

wĂźnscht allen Mitgliedern und GĂśnnern sowie der ganzen BevĂślkerung alles Gute im neuen Jahr

Kaufmann Thomas GmbH

Tel. 062 873 14 15 Fax 062 873 36 29 E-Mail paul.zurfluh@bluewin.ch

und

Telefon 079 333 42 42

Wallbach: Bodenmattstrasse 12 Tel. 061 861 16 44

PAUL ZURFLUH HAUPTSTRASSE 31 4324 OBERMUMPF

Auto-

HO L Z B A U

Hauptstrasse 1, 4313 MĂśhlin www.luetzelschwab-holzbau.ch

Unserer geschĂ¤tzten Kundschaft, Freunden und Bekannten danken wir fĂźr das uns entgegengebrachte Vertrauen. Wir wĂźnschen allen einen erfolgreichen Start ins Jahr 2013, viel GlĂźck und gute Gesundheit.

Ich bedanke mich fĂźr die Treue meiner Kundschaft und wĂźnsche ihr fĂźr 2013 alles Gute Ihre Barbara Sterchi

Die Fernsehgenossenschaft Obermumpf wĂźnscht Ihren Abonnenten ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr.

Unserer Kundschaft wĂźnschen wir ein frohes und glĂźckliches neues Jahr

Auto Jegge AG, Mumpf Hauptstrasse 5, Tel. 062 873 12 66

Es guets Nöis Ich wünsche allen meinen Kunden, Freunden und Bekannten viel Glück und alles Gute im neuen Jahr

Alles Gute im neuen Jahr!

Zum Jahreswechsel entbieten wir allen Kunden, Freunden und Bekannten herzliche Glückwünsche

Garage

Hans Schumacher AG Eiken

A. Ambil, Stein

Vorstand und Juko des FC Eiken wünschen allen Aktiven, Junioren, Funktionären, Supportern, Passivmitgliedern, Ehren- und Freimitgliedern, Helferinnen und Helfern sowie der Behörde der Gemeinde Eiken ein glückliches und gesundes Jahr 2013

Malergeschäft

Unseren Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir einen guten Start ins neue Jahr

Wir wünschen allen Gönnern, Freunden und Mitgliedern des Fussballclubs ein gutes, glückliches neues Jahr

Fussballclub Stein

Unseren verehrten Kunden, Freunden und Bekannten herzliche Glückwünsche zum Jahreswechsel

Herzlichen Dank für das uns im vergangenen Geschäftsjahr entgegengebrachte Vertrauen Wir wünschen allen ein gutes neues Jahr Zum Jahreswechsel entbieten wir unseren Kunden die herzlichsten Glückwünsche. Wir danken ihnen für das uns stets entgegengebrachte Vertrauen und hoffen, dass sie uns dasselbe auch im neuen Jahr entgegenbringen.

Stein

Spenglerei • Sanitäre Anlagen Tel. 062 873 05 55

www.fceiken.ch

Wir wünschen alles Gute fürs neue Jahr

Kies + Beton Münchwilen AG Tel. 062 873 11 81 • Mobile 079 333 08 86

Inhaber Markus Fasler Wir wünschen allen treuen und neuen Kunden ein erfolgreiches 2013

Für das uns erwiesene Vertrauen danken wir allen und wünschen frohe Festtage und ein glückliches 2013

Wallbach/Stein Tel. 079 334 02 47 litschi-maler@bluewin.ch Für das uns geschenkte Vertrauen danken wir herzlich und wünschen Ihnen viel Glück, Gesundheit und alles Gute im neuen Jahr

Stein

Frohe Festtage und ein gesegnetes 2013 wünscht

Woodtli Transporte + Getränke AG Münchwilen Telefon 062 87313 45/46

Wir wünschen allen für das kommende Jahr alles Gute Hansruedi Brogli eidg. dipl. Coiffeurmeister Rosmarie Siegrist Rita Winter Stein, Schaffhauserstr. 33

Wir wünschen Ihnen ein frohes, gesundes und gesegnetes neues Jahr 2013

Schaffhauserstrasse 30 Tel. 062 873 23 25 Fax 062 873 39 25

Alfons Schmid 4334 Sisseln Cheminée- und Ofenbau / Keram. Plattenbeläge

All unseren Kunden, Freunden und Bekannten danken wir für die Treue und das Vertrauen, das sie uns 2012 entgegengebracht haben. Für das kommende Jahr 2013 entbieten wir die besten Glückwünsche

Wir danken der geschätzten Kundschaft und wünschen Ihnen zum Jahreswechsel alles Gute

Garage Frei AG, Eiken

Wir wünschen ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr!

Offizielle Nissan-Vertretung Discount-Tankstelle

Pontoniere Sisseln

Naturschutz- und Verschönerungsverein Stein

Es Guet’s Neus!

Stein

wünscht allen Freunden, Sponsoren, Gönnern und Bekannten gute Gesundheit, Erfolg und persönliches Wohlergehen

Wir danken Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Ihnen alles Gute im neuen Jahr

Allen Helfern und Sponsoren danken wir für die Mitarbeit und Unterstützung. Wir wünschen Ihnen frohe und erholsame Festtage und ein gesundes, glückliches neues Jahr.

Herzlichen Glückwunsch zum Jahreswechsel entbietet seiner Kundschaft

Ankli Haustechnik AG Heizung - Sanitär - Spenglerei Stein AG

Der

Veloclub Eiken

Radio Rösch TV Stein Zürcherstrasse 31 Tel. 062 873 00 13 www.muellerwurst.ch

Prosit Neujahr!

Gemischter Chor Sisseln

Allen unseren Kunden und Geschäftsfreunden wünschen wir frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr

R. Spaar Haustechnik AG Heizung & Sanitär & Solar

5074 Eiken

Die besten Wünsche zum Jahreswechsel

Allen Mitgliedern und deren Angehörigen sowie den Gönnern unseres Vereins wünschen wir Glück im neuen Jahr

Zum Jahreswechsel wünschen wir unserer geschätzten Kundschaft und allen Bekannten ein recht gutes neues Jahr Tel. 062 873 22 27 Fax 062 873 39 19 E-Mail: stichmatt@bluewin.ch

Keiser & Müller Grabmalkunst, Oeschgen

Es guets Nöis Wir danken für das uns geschenkte Vertrauen und wünschen Ihnen alles Gute im neuen Jahr

Herzliche Glückwünsche zum Jahreswechsel

Gebr. Schmid AG Bedachungen/Holzbau

Meiner werten Kundschaft danke ich für das mir entgegengebrachte Vertrauen und wünsche ihr sowie allen Freunden und Bekannten ein gesegnetes neues Jahr

Gipf-Oberfrick Zum Jahreswechsel wünschen wir Ihnen alles Gute

Peter Pfister AG Kehrichtabfuhr Oeschgen Herzlichen Dank für die Aufmerksamkeiten, die wir vor allem während der Weihnachtszeit erhalten durften Ihre Kehrichtabfuhr

Wir wünschen unseren geschätzten Kunden frohe Festtage

Unseren werten Kunden, Freunden und Bekannten die besten Wünsche zum Jahreswechsel

57 Jahre bauen mit Qualität Herzlichen Dank und die besten Glückwünsche fürs neue Jahr.

Herzlichen Dank Das Jahr neigt sich dem Ende zu. Wir möchten dies zum Anlass nehmen, uns für das entgegengebrachte Vertrauen zu bedanken. Wir wünschen Ihnen für das kommende 2013 gute Gesundheit, viel Glück und Erfolg.

Holzbau AG 5063 Wölflinswil Tel. 062 877 13 30 Fax 062 877 15 29 info@treierholzbau.ch www.treierholzbau.ch

Planung u. Ausführung • Wärmepumpen • Solaranlagen • div. Holzfeuerungen • Gas- und Ölfeuerungen • Ölfeuerungsservice Tel. 062 877 14 13 Fax 062 877 15 84 www.lenzinheizungen.ch

0626 12 07 87

Traxbetrieb + Transporte

5078 Effingen

Franz Rehmann Gipsergeschäft 5082 Kaisten Nachfolger Hanspeter Rehmann

G u ba

Viel Wärme, auch im neuen Jahr! Unserer geschätzten Kundschaft wünschen wir frohe Festtage und ein gesegnetes neues Jahr 24-Stunden-Service Kanalreinigung Näf GmbH Rohrblitz Hornussen/Zeiningen Tel. 061851 07 77-Fax 061 85107 78

Kaisten www.heizen-waermen.ch

Besten Dank, für das geschenkte Vertrauen. Fürs neue Jahr wünschen wir allen viel Glück, Gesundheit und Wohlergehen

THOMAS GERTISER AG

Bedachungen/Fassadenbau/Isolationen

5082 Kaisten Tel. 062 874 23 22 & Natel 079 334 77 05

Wir danken unseren geschätzten Kunden und Geschäftsfreunden für die angenehme Zusammenarbeit und wünschen allen einen erfreulichen Start ins Jahr 2013.

Wir wünschen unseren geschätzten Kunden, Freunden und Bekannten ein gutes und erfolgreiches neues Jahr

Gute s e l l a nschen Wir wü m 2013 i

I R R BI EN Baumlen u H sch n ZEI arte

2013

Jost Frick AG Fritech-Park, Postfach, 5070 Frick Tel. 062 865 66 66, info@jostfrick.ch

Unserer verehrten Kundschaft wünschen wir ein gesegnetes neues Jahr

Wir danken herzlich für das geschenkte Vertrauen und wünschen viel Glück und Wärme im neuen Jahr

Lenzin Heizungen AG 5063 Wölflinswil

5085 Sulz 062 875 10 29 www.kalt-holzbau.ch

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein glückliches neues Jahr

5073 Gipf-Oberfrick 1 Ihr Spengler 1 Ihr Sanitär 1 Tel.062 87112 61

elektroteamfrick.ch

Holzbau-Bedachungen

Wir danken unserer Kundschaft für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen ein gesundes und erfolgreiches 2013

Wir danken fürs geschenkte Vertrauen und wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten fürs neue Jahr alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit.

O. Kalt

Wir danken herzlich für das uns im vergangenen Jahr geschenkte Vertrauen. Ihnen und Ihren Angehörigen wünschen wir ein glückliches neues Jahr

fricktal.info n 52 n 28. Dezember 2012

Leichtathletik

fricktal • sport ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Gold für die «Jungen Wilden»

Es herrschte eine besondere Atmosphäre in der Kirche

UBS-Kids-Cup-Team in Nussbaumen (eing.) Sie kamen, sahen und siegten, das war das Motto der LV Fricktal MU16Jungs. Mit vollem Elan fand sich die Mannschaft, Cédric Dinkel, Joshua Eichenberger, Roman Leimgruber, Ramon Treier und Lino Wunderlin Mitte Dezember um 7.40 Uhr in Nussbaumen zum UBS-Kids-Cup-Team-Wettkampf ein. Nach kurzem, intensivem Einlaufen konnten sie nochmals kurz auf den verschiedenen Stationen üben. Um 8.20 Uhr war schon die erste Disziplin, der Zonensprint, den sie zusammen mit der LV WettingenBaden gewannen. In der 2. Disziplin, Fotos: zVg dem Stab-Weitsprung, sind alle Jungs über sich hinausgewachsen und haben eine kompakte Mannschaftsleistung gezeigt. Sie konnten sich somit mit einem weiteren Sieg an die Spitze setzten. Dann kam als Drittes die «Zitterdisziplin», der Biathlon. Rennen können die LV-Jungs gut und schnell, aber wie sieht Bözen

Die Weihnachtslaterne Weihnachtsspiel der ref. Kirchgemeinde (sw) Die Sonntagsschulen der reformierten Kirchgemeinde Bözen führten dieses Jahr das Weihnachtsspiel auf mit dem Titel: Die Weihnachtslaterne. Es war eine spezielle Stimmung, als die Sonntagsschüler mit ihren Leiterinnen mit dem Lied «Friede uf Ärde» in die weihnachtlich geschmückte Kirche einzogen. Bevor das Spiel begann, begrüsste Pfarrer Peter Lüscher alle sehr herzlich. Das Spiel wurde abwechselnd auf zwei Seiten aufgeführt. Auf der einen Seite bastelten drei Kinder mit ihrer Grossmutter eine Laterne und auf der anderen Seite wurden Szenen der Weihnachtsgeschichte aufgeführt. Zwischen den Szenen wurden jeweils die passenden Weihnachtslieder gesungen. Es war eine Freude, mit welcher Inbrunst die Kinder die Lieder vortrugen. Als die Kinder beim Basteln der Weihnachtslaterne an die letzte Seite kamen, wussten sie nicht, was sie malen sollten, denn auf den anderen drei Seiten der Laterne waren alle Szenen der Weihnachtsgeschichte schon wunderschön am Leuchten. Die Grossmutter schlug vor, eine erwachsene Person zu malen, die durch Jesus Geschichten und Wirken zum Leuchten kam. Die Kinder wollten lieber ein Kind malen. Da kam einem

Polizeimeldung

das erste Team der LV, welches an diesem Teamwettkampf startete und erst noch als Sieger nach Hause kam. Mit dem Sieg haben sie sich für den Regionalfinal (Nordwestschweiz) vom 3. März 2013 in Klingnau qualifiziert. Unser Bild: Erfolgreiche LV Fricktal in Nussbaumen: Lino, Joshua, Ramon, Roman, Cédric und Coach Liliane (v.l.).

_______________

Eiken: Einbrecher kamen an Heiligabend (pol) Heiligabend suchten Einbrecher im Aargau ein Dutzend Wohnhäuser heim. Allein in Eiken zählte die Polizei sieben Einbruchdiebstähle. Die erste Meldung aus Eiken ging am Montag, 24. Dezember, kurz nach 18 Uhr bei der Einsatzzentrale der Kantonspolizei Aargau ein. Bis um 22 Uhr wurden weitere sechs Einbrüche gemeldet. Betroffen waren Einfamilienhäuser, welche in Abwesenheit der Bewohner durchsucht wurden. Noch ist unklar, ob und welche Beute die Einbrecher gemacht haben. Die Polizei fahndete im Raum EiDie Weihnachtslaterne ken mit etlichen Patrouillen intensiv nach den Einbrechern, konnte diese Kind die zündende Idee: Alle Kinder aber nicht fassen. könnten doch mit ihrer Unterschrift auf Einmal mehr: Die Nähe zur Autobahn einem Herz die Laterne zum Leuchten bringen. Das fanden alle eine geniale Wie Eiken, das an die A3 angrenzt, schluIdee und schon kamen alle Kinder nach gen Einbrecher Heiligabend auch in Gevorne, um zu unterschreiben. Nun er- meinden zu, die in der Nähe zur A1 gelestrahlte die Weihnachtslaterne in vollem gen sind. So waren zwei EinfamilienhäuGlanz! Es war ein berührendes Schluss- ser in Lenzburg betroffen sowie je eines bild, als die Kinder das Lied «Ihr Meitli in Würenlos, Wettingen und Safenwil. und Buebe so chömed doch gschwind...» Dies deutet darauf hin, dass sogenannte Kriminaltouristen am Werk waren. Die sangen. Kantonspolizei geht dabei von verschiedenen Gruppierungen aus, die unabhängig von einander unterwegs waren. Soweit bislang bekannt, erbeuteten die Täter hauptsächlich Bargeld und Schmuck. Einbrecher hartnäckig Dass die Sitzplatztür eine der Schwachstellen eines Hauses in Bezug auf den Einbruchschutz darstellt, zeigte sich bei der Serie an Weihnachten erneut. So gelang es den Tätern mehrfach, solche Türen aufzuwuchten. Allerdings bestätigte sich auch eine Erfahrung, welche die Polizei immer häufiger macht: Die Einbrecher wechseln die Methode, wenn der erste Versuch scheitert. So schlugen sie bei mehreren Objekten kurzerhand die Scheibe mit einem Stein ein, nachdem das Aufbrechen gescheitert war. Auch liessen sie sich nicht von Sicherheitsglas oder geschlossenen Fensterläden abschrecken.

Stimmungsvolles Weihnachtsmusical (fm) Der Familiengottesdienst im röm.kath. Pfarreizentrum in Stein stand am Heiligen Abend ganz im Zeichen des Weihnachtsmusicals «Das Geschenk des Himmels». Ein Krippenspiel der besonderen Art führte der Kinderchor des Seelsorgeverbandes Eiken-Stein anlässlich des Familiengottesdienstes an Heiligabend in der Bruder-Klaus-Kirche in Stein auf. Unter der Leitung von Simone Böhler sangen und spielten sie das Weihnachtsmusical

es mit dem Zielwurf aus? Nach anfänglichen Schwierigkeiten bei der Treffsicherheit meisterten sie den Biathlon gut und konnten sich hinter der LA Villmergen an der 2. Position platzieren. Somit stand nach drei Disziplinen fest, dass sie die Führung beibehalten haben. Zum Schluss als 4. Disziplin stand der Team-Cross auf dem Programm. Mit einigem Körpereinsatz und enorm starker Willenskraft konnten sie nach einigen brenzligen Situationen und Stürzen als Sieger durchs Ziel laufen. Somit stand fest, dass sie den Sieg in der Kategorie MU16 ins Fricktal holten. Die «Jungen Wilden» freuten sich riesig über ihren Erfolg, waren sie doch

«Das Geschenk des Himmels» von Konny Cramer auf. Das Musical erzählte von den Vorbereitungen auf die Geburt Jesus aus der Sicht der Engel. Durch den bis auf den letzten Platz besetzten Wortgottesdienst führte die Pastoralassistentin, Christina Kessler. Unser Bild (Foto: Fabrice Müller): Der Kinderchor des Seelsorgeverbandes Eiken-Stein führte im Familiengottesdienst an Heiligabend in Stein ein Weihnachtsmusical auf.

Tatzeit Abend Sämtliche Einbrüche wurden im Verlauf des Abends begangen. Dabei nützten die Einbrecher offensichtlich die Gunst der Stunde aus, dass die Betroffenen wegen Weihnachtsbesuchen ausser Haus waren.

Annahmeschluss für Nr. 1 von Freitag, 4. Januar: VEREINSNACHRICHTEN

sowie Beiträge für Rubrik Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe:

Mittwoch, 2. Jan., 12 Uhr

AMTLICHE Mitteilungen: Donnerstag, 3. Jan., 9 Uhr INSERATE: Mittwoch, 2. Jan., 16 Uhr Wir danken für das Verständnis Verlag und Redaktion

FCR-Grümpeli erlebt Revival im August 2013 (eing.) Wer mag sich nicht gerne an die legendären Grümpel-Turniere in Rheinfelden und Möhlin zurückerinnern? Es waren im Fricktal jeweils Highlights in den Sommermonaten – ja, es waren noch richtige Feten, manch ein Nostalgiker erzählt heute noch gerne von den damaligen Grümpelies. Doch wo sind sie geblieben? Überschattet wurden diese ursprünglichen «Plausch-Turniere» zuletzt von Schlägereien und Pöbeleien auswärtiger Mannschaften! Der FC Möhlin stoppte irgendwann sein Grümpeli leider gänzlich, während der FC Rheinfelden es zuerst noch mit einem Beach-Soccer-Turnier versuchte, jedoch nach ähnlich negativen Erfahrungen schlussendlich auch resignierte. So gibt es momentan im Fricktal nur noch das Wallbacher-Grümpeli, welches aber auch schon bessere Tage erlebt hat. FCR mit neuem Konzept Der FC Rheinfelden will nun sein legendäres Grümpeli wieder zurück ins Leben rufen und zwar mit einem neuen Konzept. So organisiert der FCR im kommenden Jahr am 2./3. August ein «Einladungs-Grümpeli». Und wie soll dies funktionieren? «Wir entscheiden, wen wir dabei haben wollen», sagt Matthias Schläpfer, OK-Präsident und ergänzt «alle Teilnehmer sollen uns persönlich bekannt sein.» Das vierköpfige OK will dadurch den Teilnehmerkreis einengen und Schlägereien, Pöbeleien oder ähnliches durch Auswärtige, wie es in den letzten Jahrgängen bei Grümpelis gang und gäbe war und zu einem Schwund an teilnehmenden Teams geführt hatte, verhindern. Auf eine öffentliche Ausschreibung wird deshalb absichtlich verzichtet und die willkommenen Teams durch das OK persönlich eingeladen. Idee durch Geburtstags-Turnier Angeregt, das «Rhyfälder Grümpeli» quasi «aus dem Dornrösschen Schlaf zu

wecken», wie es das OK formuliert, wurde man durch einen 40. Geburtstag eines FCR-Mitglieds. Dieser hatte zu seinem persönlichen runden Jubiläum im kleinen Rahmen ein solches PlauschTurnierli organisiert und beste Werbung für einen solchen Anlass gemacht. «Wir wurden immer wieder angekickt, wieder ein Grümpeli zu organisieren», erläutert Schläpfer. Man hat gespürt, dass für Grümpelis grundsätzlich immer noch eine Nachfrage da wäre, aber die potentiellen Teilnehmer keinen Bock mehr auf Schlägereien und Ausschreitungen hätten. «Neue Besen kehren gut» und der FCR-Vorstand hat entschieden, einen neuen Anlauf zu wagen und das ursprüngliche Grümpeli mit veränderter Struktur neu zu lancieren. Und zwar soll es «ein reines Plauschturnier, wo der Spass im Vordergrund steht», werden, fügt Schläpfer an, auf hartumkämpfte Finalspiele werde absichtlich verzichtet. Fricktaler Vereine und Firmen So planen die Veranstalter am Freitag Abend ein Firmen-Grümpeli und einen Gemeinden-Cup, mit Fricktaler Firmen und Gemeindeverwaltungen und am Samstag ein Vereins-Grümpeli, mit Vereinen aus dem Fricktal, durchzuführen. OK-Präsident Schläpfer fügt an: «Natürlich soll auch die Geselligkeit nicht zu kurz kommen», daher wird das ganze Wochenende über Fest- und Barbetrieb auf dem Schiffacker herrschen – wie früher! Man wolle versuchen «wieder an die guten, alten Zeiten anzuknüpfen.» Mit dem neuen Konzept ist man überzeugt einen tolles Wochenende auf die Beine zu stellen und ein Flair von vergangenen friedlichen Grümpelis auf den Schiffacker zurückzubringen. Nostalgiker und Grümpeli-Freunde sollten sich also unbedingt das Wochenende vom 2./3. August 2013 vormerken. Unser Bild (Foto: Markus Federli): Das OK des FCR-Grümpeli.

sport Volleyball

NLA Volley Smash 05 LaufenburgKaisten – Volley Näfels 0:3

Kein Satzgewinn im letzten Heimspiel

Gelungene Vorrunde

Spielerinnen der U23-Teams und allen Damenmannschaften dabei. In gemischten Teams wurde gegeneinander gespielt und viel gelacht. Das Turnier war ein grosser Plausch und zum Schluss wurden die mitgebrachten Weihnachtsgeschenke getauscht. Die Spielerinnen freuen sich auf das kommende Jahr mit vielen spannenden Spielen und sie wünschen allen einen guten Start ins 2013.

Zum Abschluss des Kalenderjahres 2012 zeigten die Fricktaler NLA-Volleyballer über weite Strecken eine gute Leistung. Zu einem Satzgewinn gegen den Tabellendritten aus dem Kanton Glarus reichte es dennoch nicht. Wieder einmal fehlte im dritten Satz nicht viel. Näfels war deutlich in Führung gegangen, doch Smash 05 gab auch bei einem 0:2-Satzrückstand und fünf Punkten Rückstand im dritten Satz nicht auf. Gute Verteidigungsaktionen, präzise Services und eine starke Blockarbeit brachten die Fricktaler tatsächlich noch einmal heran. 22:22 hiess es nun und eine Verlängerung des Volleyballjahres schien durchaus möglich. Doch den nächsten Angriff brachte Näfels mit etwas Glück durch den Fricktaler Block und kurze Zeit später war das Spiel dann

Weihnachtsturnier beim VBC Rheinfelden (eing.) Der VBC Rheinfelden beendet das Jahr 2012 mit einer gelungenen Vorrunde. Die 1. und die 2. Mannschaft belegen den 2. Tabellenplatz. Auch die anderen Teams des VBC Rheinfelden waren fleissig. Sie kämpften um die Punkte und wenn sie auch nicht immer mit einem Sieg vom Feld gingen, haben sie Unser Bild (Foto: zVg): Spielerinnen des doch viele Erfahrungen gesammelt. 2. Liga Wie jedes Jahr fand am 20. Dezember VBC Rheinfelden absolvierten gelungedas Weihnachtsturnier statt. Es waren nes Weihnachtsturnier.

Fussball

28. Dezember 2012 n 52 n fricktal.info

Weihnachtsgeschenk für U23-Juniorinnen

________________________________________________________________________________________________________

Kaiseraugster «Römerhof-Cup» Das OK Römerhof- Cup bedankt sich bei allen für die wertvolle Unterstützung am Kaiseraugster «Römerhof-Cup». Es macht Spass, nicht nur die Unterstützung der Sponsoren, der Trainer, sondern auch die Unterstützung der Eltern zu spüren. Die Kinder geben vieles mit sensationeller Leistung mehrfach zurück. Die Verantwortlichen können mit Stolz auf vier FC-Kaiseraugst-Finalisten zurückblicken. Obwohl es nicht zum Sieg gereicht hat, waren es packende und stets faire Finals. Danke an alle. In den letzten Kategorien sind folgende Mannschaften als Sieger vom Platz gegangen: – Kategorie D 1./2. Stärkeklasse: FC Birsfelden; – Kategorie C 1. Stärkeklasse: FC Küttigen; – Kategorie E 1./2. Stärkeklasse: FC Bubendorf; – Kategorie E 3. Stärkeklasse: FC Arisdorf. Der FC Kaiseraugst wird schon bald die

Eiken: FussballLegenden beim FC Eiken (gse) Im Dezember 2012 durfte der FC Eiken die Fussball-Legenden und Ex-Nationalspieler, Andy Egli und Erni Maissen, in Eiken begrüssen. Ehrenpräsident Stefan Grunder hatte dieses Treffen organisiert. Bei einem ge-

Daten für den 8. Kaiseraugster Römerhof-Cup bekannt geben. Alle aktuellen Infos finden Interessierte auf der Homepage: www.fc-kaiseraugst.ch oder auf der Facebook-Seite: Kaiseraugster Römerhof-Cup! Unsere Bilder: Ea-Junioren am Römerhof-Cup (oben); das OK (unten).

Volley Smash 05 Laufenburg regionale Ligen (eing.) Das neuformierte U23-2.-LigaVolley Smash 05-Team hatte zum Vorrundenabschluss zwei Spiele zu bestreiten. Bis zu diesem Zeitpunkt gingen alle Spiele verloren und die Aussichten sahen auch nicht gerade gut aus. Am Freitag fand das Spiel gegen das erstplatzierte Team von Aarburg statt. Das Erfreuliche am Spiel war, dass man zum ersten Mal mit Vollbestand antreten konnte. Alle Langzeitverletzten konnten das Team wieder unterstützen. Im Spiel spürte man aber noch, dass es an der Spielpraxis gefehlt hat. Mit Dauer des Spiels besserte sich das. Trotz der 0:3-Niederlage freute sich das Team auf das Spiel vom Samstag. Nur 18 Stunden später erwartete man das drittplatzierte

Handball

vaux und Züri Unterland die Playouts bestreiten werden. Diese finden in diesem Jahr als Vierfachrunde statt. Zuvor bietet sich aber noch zweimal die Gelegenheit, einen Grossen zu ärgern. Am 5. Januar ist der Tabellenzweite, Amriswil, zu Gast (18 Uhr), am 12. Januar folgt die Reise zu Meister Chênois.

Rothrist in der Heimischen Halle in Laufenburg. Der Steigerungslauf hielt weiter an und die Smasherinnen konnten den ersten Satz gewinnen. Nun ging es darum, die Leistung zu bestätigen. Dies gelang erfolgreich, doch war der Gegner näher gekommen. Im dritten Satz zeigten die Fricktalerinnen grosse Moral, trotz einem Rückstand von bis zu fünf Punkten kämpfte sich das Team immer wieder heran. Die Rothristerinnen konnten bei 24:22 zum Satzgewinn aufschlagen. Doch das konnte das Heimteam verhindern und gewann in extremis mit 26:24. Das Team freute sich über den ersten Sieg. Nun wartet man gespannt auf die Rückrunde.

Weitere Teams konnten ihre Vorrunden erfolgreich beenden. Die U23-Junioren gewannen ebenfalls mit 3:1 gegen Triengen und die U23-Juniorinnen konnten in einem attraktiven Spiel gegen das Team vom TV Lunkhofen 3:0 gewinnen. Der Höhepunkt in diesem Spiel: Man konnte sich fühlen wie das NLA-Team, denn man durfte auf dem Feld quer über drei Hallen spielen (Foto: zVg).

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

NLB TV Möhlin - HSC Suhr Aarau 32:26

Versöhnliche Niederlage

meinsamen Nachtessen im Restaurant Rössli in Eiken fand ein toller Erfahrungsaustausch statt. Vereinspräsident Roman Müller und Trainer der 1. Mannschaft des FC Eiken, Marco Gähler, waren wie alle Teilnehmer von diesem tollen Treffen sehr begeistert. Rössliwirt Peter Jegge-Schlienger war sichtlich stolz, die Fussballerprominenz in seinem Hause begrüssen zu dürfen.

doch zu Ende. Angefangen hatte es mit starken Services von Näfels, die den Fricktalern zu Beginn einige Probleme bereiteten. Zudem überzeugten die Glarner mit einer starken Block- und Verteidigungsarbeit, die es den Fricktalern beinahe verunmöglichte, ihre Angriffe im ersten Anlauf zu verwerten. Doch Smash 05 hielt dagegen und kam auch selber immer wieder zu schönen Blockpunkten. Dennoch ging der erste Satz mit 25:21 an die Gäste. Auch der zweite Satz begann für die Fricktaler vielversprechend. Nach dem ersten Technical Timeout folgte dann aber die einzig schwache Phase. Sie schafften es gegen den weiterhin starken Block und die unangenehmen Flatterservices nicht, zu punkten und mussten Näfels ziehen lassen. Erst als der Rückstand acht Punkte betrug, fanden sie wieder besser ins Spiel, schafften es aber nicht, noch einmal aufzuholen. Nach dieser Partie steht auch rechnerisch fest, dass die Fricktaler ab Mitte Februar zusammen mit Lutry-La-

(lc) Trotz guter Leistung verlieren die NLB-Handballer des TV Möhlin vor über 1000 Zuschauern gegen den NLA-Absteiger, Suhr Aarau, mit 26:32 (13:14). Bis zehn Minuten vor Schluss hielten die Fricktaler gut mit, scheiterten dann aber an der hervorragenden Defensive der Gäste. Eine weihnachtliche Atmosphäre mit geschmückten Tannenbäumen, mit Nüssen, Schokoladen und mit Kerzen dekorierten Tischen und einem reichhaltigen kulinarischen Angebot, lockte das handballbegeisterte und mit einem Weihnachtssäckli verwöhnte Fricktaler Publikum am letzten Samstag zum NLB-Spitzenspiel zwischen dem TV Möhlin und dem HSC Suhr Aarau ins Möhliner Steinli. Der TV Möhlin hatte dabei seit sechs Spielen nicht mehr verloren und sich bis auf den vierten Tabellenplatz vorgekämpft. Ihm gegenüber stand der NLAAbsteiger HSC Suhr Aarau, welcher zwei Punkte vor den Fricktalern den zweiten Tabellenplatz besetzte. Gleich zu Beginn wurde die hohe Qualität im Spiel des NLA-Absteigers ersichtlich, welcher sich mit seinem schnellen Spiel durch die Möhliner Abwehrreihe manövrierte und sich so bereits früh einen Penalty erspielte. Mit einer spektakulären Parade entschärfte der Möhliner Schlussmann, Michael Vogel, nicht nur diesen, sondern auch gleich einen weiteren freien Abschluss der Gäste. Die zusätzlichen drei StartTore des wendigen Alexander Milovanovic versetzte die Möhliner Steinlihalle bereits in den Startminuten in Festtagsstimmung. Daraus entwickelte sich in der Folge ein spannendes Spiel, bei dem die Suhr-Aarauer ihr Potenzial gegen die starke Möhliner Verteidigung nicht vollends umsetzten konnten. Sowohl die

versuchten Kreisanspiele, als auch die anlaufenden Rückraumspieler hatte der TV Möhlin gut im Griff und konnte so in der 18. Minute überraschend mit 9:7 in Führung gehen. Die nun besser eingestellte, NLA-würdige Verteidigung des HSC Suhr Aarau erschwerte das Spiel für die 1.-Liga-Aufsteiger jedoch immer mehr, so dass die Gäste wieder ausgleichen und bis zur Pause mit einem Treffer und dem 13:14 in Front gehen konnten. Auch nach dem Wiederanpfiff wurde es nicht einfacher für die Fricktaler. Dennoch gelang dem TV Möhlin mit einem pfeilschnellen Gegenstoss von Bruno Stadelmann in der 39. Minute erneut der Führungstreffer zum 19:18. Gegen die noch etwas gesteigerte Suhr-AarauerVerteidigung wurde der Spielraum für die Möhliner im Angriff jedoch immer geringer. Gleich drei weitere Paraden von Michi Vogel im Tor des TV Möhlin hielten die Einheimischen bis zur 44. Minute und dem 20:20 im Spiel. In Unterzahl gerieten die Frickaler dann aber wenig später mit drei Toren und dem 20:23 in Rückstand. Trotz aller Widerstände kämpfte sich der TV Möhlin mit viel Einsatz in Überzahl wieder heran und erzielte zehn Minuten vor Schluss durch Marcus Hock den erneuten Ausgleich zum 23:23. Danach fehlte den Fricktalern jedoch das nötige Glück, um mit den starken Suhr-Aarauern mitzuhalten. Ein Möhliner Pfostentreffer sowie eine Parade und ein Fehlwurf ermöglichten es den stabilen Gästen, fünf Minuten vor Schluss mit 24:28 in Führung zu gehen. Diese liessen dann nichts mehr anbrennen und beendeten das Handball-Fest zusammen mit dem TV Möhlin und einigen Show-Einlagen unter stehendem Applaus beider Fan-Equipen und der über 1000 Zuschauer mit dem 26:32Schlussstand. Trotz der Niederlage gegen das TopTeam blickt der TV Möhlin nach dem Wiederaufstieg auf eine hervorragende NLB-Hinrunde zurück. Mit acht Siegen und einem Unentschieden aus 13 Spie-

len haben sich die Fricktaler ganze 17 Punkte erspielt und rangieren damit im oberen Drittel der Tabelle. Damit haben sich die Möhliner die Pause bis zum nächsten Spiel am 2. Februar auswärts gegen die SG GC Amicitia/RWZ redlich verdient. Das nächste Spiel findet am Samstag, 2. Februar, 16 Uhr, SG GC Amicitia - RWZ TV Möhlin, in Zürich, Saalsporthalle, statt. Das nächste Heimspiel wird am Samstag, 9. Februar, um 17 Uhr im Steinli angepfiffen. Der TV Möhlin triftt auf den TV Endingen. Unser Bild oben (Foto: Michi Mahrer): Alexander Milovanovic vom TV Möhlin.

Rössliweg 13, 5074 Eiken 062 871 65 74 www.vinzenz-apotheke.ch

fricktal.info n 52 n 28. Dezember 2012

veranstaltungen

Möbel direkt ab Ausstellung

! NEU

Rest. Feldschlösschen, Hornussen

1. Januar 2013 Spielzeiten: 14.00 – 19.00 und 20.00 – 24.00 Uhr Unsere Preise: Hamme, Speckseiten, Schüfeli, Velo, Früchtekörbe, Reisegutscheine usw. Auf Ihren Besuch freut sich: Rad- und Motorfahrerverein Hornussen Samstag 5. 1., 18 Uhr

Fackelwanderung Samstag/Sonntag 19./20. 1.

Metzgete

Görwihl-Hartschwand Tel. 0049 7754/1262

Erweiterung der urologischen Sprechstunde am Spital Laufenburg! Ab dem 15. Januar 2013 werden die Kapazitäten der urologischen Sprechstunde am Spital Laufenburg verdoppelt! Nebst Dr. med. Daniel Seiler steht Ihnen nun auch Dr. med. Katja Gräfe für Ihre Anliegen zur Verfügung. Damit tragen wir dem wachsenden Bedarf unserer Patienten Rechnung! Sprechstunden Dienstags: Dr. med. Katja Gräfe Mittwochs: Dr. med. Daniel Seiler Kontakt Claudia Tschudin Chefarztsekretariat Chirurgie Laufenburg Tel. 062 874 50 00

inserat@fricktal.info

Kaufe Autos für Export Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

---- LIVE LINE - 24 ---Plaudern, Flirten & Erotik

Tel. 0906 008 877

Fr. 1.80/min ab Festnetz

seit 1998

Ankauf

Die g Die grösste rösste unabhängige u nabhängige Wochenzeitung W ochenzeitung im im F Fricktal. ricktal.

von

«Bisch sicher?»

Altgold

Komödie in 3 Akten von Rolf Brunold und Peter Kaufmann

Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ Münzen in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig. Laden geöffnet: Mo–Fr, 15.30–18.30 h Sa 9.00–12.00 h Ausweis mitnehmen! Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) für Edelmetalle.

T H E AT E R V E R E I N S T E I N

Aufführungsrechte: Breuninger-Verlag Aarau Regie: Esther Ammann

Mehr Me ehr Fricktal. Mehr Beachtung B

Spieldaten 2013 im Saalbau Stein: Freitag, 11. Januar, 20.00 Uhr Premiere Samstag, 12. Januar, 20.00 Uhr Freitag, 18. Januar, 20.00 Uhr Samstag, 19. Januar, 20.00 Uhr Sonntag, 20. Januar, 14.00 Uhr Eintritt: Fr. 17.–

Ihr Partner für nachhaltig nachhaltige e Zeitung Zeitungswerbung swerbung 062 866 60 00 inserat@frick inserat@fricktal.info tal.info

Vorverkauf und Platzreservation: Rhein-Apotheke in Stein sowie online mit neuer, sitzplatzgenauer Reservation unter

www.thv-stein.ch

Generalreinigung ZĂźndung und Vergaser Das Messer Rotostop oder Messerbremse Luft â&#x20AC;&#x201C; und Benzinfilter Kabel und Bedienungseinheiten Antriebseinheit Benzin / Elektromotor RĂ¤der Probelauf

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Geld spa

www.bernet-metzgerei.ch

10 wichtige Kontrollpunkte

Vertrauen Sie auf die fachgerechte Kontrolle des RasenmĂ¤hers durch Ihren Honda FachhĂ¤ndler.

nd fahren u

ren

ON3 I T K 1 A bis 3.1. 20

. vom 6. 12

2012

4324 Obermumpf 062 866 40 21

40 Jahre Metzgerei Bernet â&#x20AC;&#x201C; Festtagsangebot Rindsfilet CH geschnitten 2er vac CH Fr. 70.50/kg statt Fr. 95.00 Rollschinkli CH Fr. 14.00/kg statt Fr. 18.00

Ihr Honda HĂ¤ndler :

Ihr persĂśnliches Wohnparadiesâ&#x20AC;Ś mit neu erĂśffnetem Bettenstudio von

Wir wĂźnschen unseren geschĂ¤tzten Kunden,

Wir mĂśchten uns herzlich fĂźr das Vertrauen bedanken, das Sie uns 2012 entgegengebracht haben. Wir wĂźnschen Ihnen und all Ihren Lieben einen guten Start ins neue Jahr. Bitte beachten Sie, dass auch wir uns eine kleine Pause gĂśnnen und unser GeschĂ¤ft bis 2. Januar 2013 geschlossen bleibt.

GeschĂ¤ftspartnern und Freunden viel GlĂźck und Erfolg im neuen Jahr. Betriebsferien vom 25.12.12 bis 6.1.13

Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten :: Mo 14 â&#x20AC;&#x201C; 18:30 :: Di â&#x20AC;&#x201C; Fr 9 â&#x20AC;&#x201C; 12 / 14 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 :: Sa 9:00 â&#x20AC;&#x201C; 16:00 atelierBernet Wohndesign GmbH :: Telefon: 061 853 80 90 Hauptstrasse 77 in 4313 MĂśhlin :: www.atelierbernet.ch

Allg. Grundkurs 1 (fĂźr AnfĂ¤nger) Do. 10.01.13 â&#x20AC;&#x201C; 07.03.13 20.45 Uhr So. 20.01.13 â&#x20AC;&#x201C; 03.03.13 18.15 Uhr Mo. 28.01.13 â&#x20AC;&#x201C; 11.03.13 19.30 Uhr

MalergeschĂ¤ft Rolf Bohler

wĂźnscht einen guten Rutsch ins neue Jahr

Tel. 061 831 24 45 Natel 079 602 49 43

Hochzeitstanzkurs 1 (fĂźr AnfĂ¤nger) So. 03.02.13 â&#x20AC;&#x201C; 03.03.13 19.30 Uhr Discofox & Jive 1 (fĂźr AnfĂ¤nger) Mi. 09.01.13 â&#x20AC;&#x201C; 06.02.13 19.30 Uhr Rockâ&#x20AC;&#x2DC;nâ&#x20AC;&#x2DC;Roll 1 (fĂźr AnfĂ¤nger) Fr. 11.01.13 â&#x20AC;&#x201C; 08.02.13 20.45 Uhr Westcoast-Swing 1 (fĂźr AnfĂ¤nger) Fr. 11.01.13 â&#x20AC;&#x201C; 08.02.13 20.45 Uhr

4310 Rheinfelden â&#x20AC;˘ Dampfdusche fĂźr jeden BadgrundriĂ&#x; â&#x20AC;˘ Barrierefrei duschen und baden â&#x20AC;˘ DuschWC Aquaclean â&#x20AC;˘ BadmĂśbel â&#x20AC;˘ Badsanierung aus einer Hand

Kindersparte: ( 5 Lektionen= 60.--) SchlĂźmpflikurs (fĂźr Kinder ab 3-5 J.) Do. 10.01.13 â&#x20AC;&#x201C; 07.02.13 16.30 Uhr

Auto Winter Kaisten

Betweens (fĂźr Kinder ab 6-7 Jahren) Mi. 09.01.13 â&#x20AC;&#x201C; 06.02.13 17.15 Uhr Teens (fĂźr Kinder ab 8-10 Jahren) Mi. 06.03.13 â&#x20AC;&#x201C; 03.04.13 18.00 Uhr EinzeltĂ¤nze: Zumba (8 Lekt. Ă 60 Min.) Mo. 07.01.13 10.00 Uhr mit Kinderb. Di. 08.01.13 19.00 Uhr Do. 10.01.13 19.45 Uhr Line Dance (5 Lekt. Ă 90 Min.) Sa. 12.01.13 10.30 Uhr (fĂźr AnfĂ¤nger) Informieren Sie sich Ăźber unsere weiteren Kurse via Internet oder Sekretariat

062 871 96 50

D-79736 Ri.-Hottingen CH-5074 Eiken www.schaeuble.eu Tel. +49 7765 288

Silvester-MenĂź Ă la carte

1. Metzgete im 2013 Donnerstag, 3. Januar bis Sonntag, 6. Januar Wir suchen stundenweise

www.tanzschule-eichenberger.ch

Service-Aushilfe

Melden Sie sich bei Frau Kistler. Wir freuen uns auf Ihre Reservation! Tel. 062 876 11 37

Gasthaus zum BĂ¤ren

Getty & Hans Kistler und s ÂŤBĂ¤reÂť-Team, 5076 BĂśzen

GmbH

sse 8 9 i n s t ra t a l Rhein es iie L 2 97 0 1 44 90 1 1 l . 0 61 mb e r a u c h Tel. e t! z i m D e g s g e Ăś ff ne im monta

n Samstag Diesen 2 12 01 z. 20 De . 29

Wir kaufen Autos und Lieferwagen

Alle Marken und JahrgĂ¤nge, auch MotorrĂ¤der, Busse und Lieferwagen. Kilometer und Zustand egal, auch fĂźr Export. Gute Barzahlung, gratis Abholdienst. Natel 076 334 16 86 (auch Sa. + So.)

Wir wĂźnschen Ihnen eine gute Fahrt im 2013! www.auto-winter.ch

â&#x20AC;&#x201C; Wundsprechstunde

Das FachĂ¤rztehaus Frick bietet neu ab Januar 2013 eine kompetente ambulante Wundbehandlung nach modernen wissenschaftlichen Standards. Ein engagiertes Team aus Pflegefachleuten mit spezifischer Ausbildung in Wundmanagement sorgt im Rahmen der Wundsprechstunde fĂźr eine umfassende Versorgung â&#x20AC;&#x201C; von der Diagnostik bis zur Therapie. Mehr Informationen finden Sie unter: www.gzf.ch/wundsprechstunde Kontakt FachĂ¤rztehaus Frick MĂźhlegasse 18 5070 Frick

AUF AU UF A ALLE LLES S! (ausserr Ak Aktionen) tionen)

www.zoo-schaub.ch ww w..zoo-schaub.ch

Europa Park Rust

Abfahrt 10.00 Uhr in MĂśhlin, 10.10 Uhr in Rheinfelden inkl. Eintritt Fr. 77.Montag, 31. Dezember

Silvesterparty auf der Prodalp/Flumserď&#x161;ş berg mit den Silverď&#x161;şBirds Fr. 149.-

Mittwoch, 2. Januar

Am BĂ¤rzelistag ins Emmental

Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden inkl. warmem Zobig Fr. 63.Sonntag, 6. Januar

Zum Dreiď&#x161;şKĂśnigsď&#x161;şTag ins Luzerner Hinterland

Neu im FachĂ¤rztehaus Frick

Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden inkl. warmem Zobig Fr. 63.Verlangen Sie den Reisekalender 2013!

Schwarb-Reisen MĂśhlin

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Wir danken unseren Kunden fĂźr Ihre Treue und wĂźnschen einen friiiickigen Rutsch ins neue Jahr!

Tel. 062 865 77 77 Fax 062 865 77 88 wundambi.frick@gzf.ch

fastshot.ch blueshot.ch Energy-Drink fĂźr Motoren

jeder Preisklasse, PW und 4x4 aller Marken und Art werden abgeholt und bar bezahlt, Moâ&#x20AC;&#x201C;Sa bis 20 h Tel. 044 817 27 26 Fax 044 817 28 41

Kaufe Gebrauchtwagen

Neu ab 2013 o zieller Hyundai Partner

Bad & Wellness

Samstag, 29. Dezember

0800 401 501 Ă&#x201E;rztliche Notrufnummer Aargau www.notfall-aargau.ch

Sonntagsbraten

Nach Grossmutterart, mit Kartoffelstock, GemĂźse, Salat und Dessert ab Fr. 26.â&#x20AC;&#x201C; Immer freitags: ÂŤDinner for twoÂť

Fr. 69.â&#x20AC;&#x201C; p. Paar, inkl. eine Flasche Wein Auf Ihren Besuch freuen sich: Fredy und Christina Gubler

Betriebsferien vom 31.12.12 bis 08.01.13

Garage Mechanische WerkstĂ¤tte

Bienenweg 10 4313 MĂśhlin Tel. 061 855 96 00 Fax 061 855 96 06 www.vasellariag.ch