fricktal.info_2013_02 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

AZ 4332 Stein 2. Jahrgang 9. Januar 2013

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info Diese Woche aktuell

Silbermond sind Headliner Seite 3

Rochade auf Betreibungsamt

Stellen / Immobilien Kochen Stadthalle Laufenburg Kulturplatz Vom Tierlignadenhof Veranstaltungen

6 12 13 17 21 23

40 Jahre FC Eiken

Seite 20

Seite 22

Grenzenlos närrisches Vergnügen Die Narro-Altfischerzunft 1386 Laufenburg richtet das Hochrhein-Narrentreffen aus Laufenburg steht vor einem närrischen Grossanlass. Am 26. und 27. Januar richtet die Narro-Altfischerzunft 1386 Laufenburg das 11. grenzüberschreitende Narrentreffen aus. Ganz nach dem Motto: «Zwei Länder – eine Stadt – eine Fasnacht».

Franz Rebmann AG 5082 Kaisten Heizungen Cheminée-Öfen Alternativ-Systeme

Tel. 062 869 90 00 www.heizen-waermen.ch Projektierung Installation Sanierung

PETER SCHÜTZ Alle zehn Jahre findet in beiden Laufenburg das Hochrhein-Narrentreffen statt – eine echte Herausforderung an die Organisatoren von der Narro-Altfischerzunft. Denn hinter dem grenzenlosen närrischen Vergnügen steckt ein enormer Aufwand. «Viele Vereine helfen, die Narren und Besucher zu bewirten», erklären René Leuenberger (Zunftmeister der mehreren Stadt Laufenburg Schweiz) und Claus Epting (Zunftmeister der minderen Stadt Laufenburg Deutschland). Auf Schweizer Seite sind rund 30 Verpflegungsstände vorgesehen, auf deutscher Seite 40. «Man könnte meinen, das Städtle ist eine Festhütte», blickt René Leuenberger voraus. Zum Festhüttencharakter werden sicher auch die närrischen Gäste aus nah und fern beitragen. Zwischen 2500 und 3000 Maskenträger werden erwartet. Für sie Übernachtungsräume zu finden, war eine logistische Meisterleistung. Für 1300 Maskenträger konnten Hotelbetten entlang des Hochrheins zwischen Lauchringen bei Waldshut und Rheinfelden reserviert werden. Ausserdem werden 850 Personen in Massenquartieren und 350 in privaten Zimmern untergebracht. Keine Mühen gescheut haben die Veranstalter auch in fasnächtlicher Hinsicht. 56 Zünfte und Musikvereine werden am grossen Umzug am Sonntag, 27 Januar, zu sehen sein. Unter ihnen befinden sich Narrenzünfte mit speziellen Brauchtümern – wie zum Beispiel die «SpättleBuebe» aus Furtwangen, die «Blätzlebuebe» aus Konstanz oder die Röllizunft aus Siebnen am Zürichsee. Stark vertreten ist natürlich die Region entlang des Hochrheins ennet der Grenze durch Narren aus der schwäbisch-alemannischen Fasnacht. Dazwischen präsentieren sich die Laufenburger Stadthäxe, die Fasnachts-

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Offener Samstag 12. Januar 2013, 10.00h - 13.00h

Sperrgut Grüngut Altholz

Gratis: Papier, Karton, -Kunststoff, Metalle, PET, usw.

061 816 99 70 Kaiseraugst rewag-entsorgung.ch

Die Zunftmeister René Leuenberger (links) und Claus Epting freuen sich auf das Narrentreffen in Laufenburg Foto: Peter Schütz

gesellschaft Kaisten und die «Schlossbärghüüler» Laufenburg/Kaisten. Die Fasnachtsplakette – sie gilt als Eintrittskarte – hat wie in den Vorjahren Peter Strittmatter gestaltet. Sie ist in drei verschiedenen Ausführungen zu verschiedenen Preisen erhältlich. Sie sind bis 22. Januar im Vorverkauf erhältlich. Das Plakat zum Narrentreffen stammt von Gabriel Kramer aus Laufenburg. Zum jetzigen Zeitpunkt ist fast alles geschafft, die Veranstaltung steht. Die einzige Sorge, die die Gastgeber haben, betrifft das Wetter. «Es darf kalt sein, es darf schneien, nur regnen sollte es nicht», meint René Leuenberger, dem trockenes Wetter am liebsten wäre. Auftakt zum Hochrhein-Narrentreffen ist bereits am Samstag, 26. Januar, mit dem Narrenbaumstellen durch die Holz-

hauergilde aus Radolfzell. 40 bis 50 Kinder werden dann den Narrenbaum von Rathaus zu Rathaus über die Brücke ziehen. «Das macht ein tolles Bild», ist Claus Epting überzeugt. Nach der Narrenmesse und der Tschättermusik (Leu-

Info

enberger: «Nur bei uns gibt es den typischen, klassischen Tschättermusiksound») folgt das Narrolaufen mit Darbietungen des alemannischen Brauchtums. Der Umzug am Sonntag beginnt um 13 Uhr.

_________________________________________________________________________________________________________________________

Das Programm Samstag, 26. Januar, 14.30 Uhr: Narrenbaumstellen; Narrenbaumumzug vom Rathaus auf deutscher Seite zur Burgmatt. 18.30 Uhr Narrenmesse in der Pfarrkirche St. Johann. 19.45 Uhr: Tschättermusik. 20.15 Uhr: Narrolaufen und Brauchtumsvorführungen auf dem Marktplatz. Sonntag, 27. Januar: grosser grenzüberschreitender Umzug. Beginn um 13 Uhr bei der Burgmatt in Laufenburg Schweiz. Der Umzug führt via Wasengasse (in der Altstadt) zum Marktplatz über die Rheinbrücke nach Laufenburg DE bis zur Rappensteinhalle. Länge: 2,5 Kilometer. Weitere Informationen: www.narro-altfischerzunft.de

REWAG Recycling & Entsorgung

'/ '-,+' *,+

/.-,+*) *('&/%'$# ""!

' ) ' ), + '-,+' ) ' ' * ' + ' !! !!!' %$#"! " ! $ # $ ! "#

$#"! $ ! ! #

fricktal.info n 2 n 9. Januar 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Silbermond sind Headliner

831 61 38), Robi Kiefer (061 831 38 17). Wir freuen uns auf eine rege Beteiligung!

Jahrgänger 1945 Freitag, 1. Februar: Geologische Führung im Rheinfelder Winterwald. Besammlung: 15 Uhr beim Belchenblick. Anschliessend Nachtessen (ab 17.30 Uhr, Fischknusperli) in der Fischerhütte am Salmenweiher. Anmeldung bis 26. Januar an Rudolf Hofer, Tel. 061 831 29 04 oder r_ho@bluewin.ch.

Partykönig Mickie Krause am Schupfart Festival 2013 (rk) Das neue Jahr ist erst wenige Tage alt und schon können die Verantwortlichen des Schupfart Festivals das komplette Programm für die Ausgabe 2013 präsentieren. Das dreitägige Musikfestival, welches heuer vom 20. bis 22. September über die Bühne gehen wird, zeichnet sich durch seine klare Strukturierung in drei Festivaltage mit drei verschiedenen Musiksparten aus.

Jahrgänger 1955 Wir freuen uns, euch zum Fondue-Essen im neuen Jahr einzuladen. Dieses findet am Freitag, 25. Januar, um 19.15 Uhr statt und zwar im Gemeinschaftsraum der Überbauung Flossländeweg in Rheinfelden. Einfahrt Autoeinstellhalle ca. 30 m nach der Kreuzung Flossländeweg/Roberstenstrasse in Richtung Restaurant Zähringer. Anmeldung für alle, die sich nicht bereits angemeldet haben per Telefon an Roland Thommen 079 484 93 54 bis Samstag, 12. Januar. Natürlich sind auch alle Neuzugezogenen herzlich willkommen. Vorbereitungsgrüppli Madeleine Chenaux, Rotraut Gloor, Yvonne Keller, Walter Gerber, Roland Thommen, Paul Oechslin

Der Festival-Freitag gehört im kommenden Herbst zum 25. Mal der Pop- und Rock-Musik. Mit Silbermond ist es dem Organisationskomitee gelungen, eine der angesagtesten deutschsprachigen Bands nach Schupfart zu holen. Mit ihrem 2012 erschienenen vierten Studioalbum «Himmel auf» und der gleichnamigen Tournee begeistern Silbermond ihre Fans im ganzen deutschsprachigen Raum – das Schweizer Publikum zuletzt am 19. Dezember im Zürcher Hallenstadion. Nach ihrem begeisternden Auftritt am letztjährigen Festival sind die Finnen von Sunrise Avenue auch dieses Jahr mit dabei in Schupfart und werden nach dem Opener, Dr. Feelgood aus Grossbritannien, die Schupfarter Bühne rocken.

Kunsteisbahn Rheinfelden Eis-Disco: Freitag, 11. Januar, 20.15 bis 23 Uhr. Samstag, 12. Januar, ab 11.30 Uhr öffentlicher Eislauf auf dem kleinen ungedeckten Eisfeld, ganzer Tag kein «Stöckle» auf dem kleinen Eisfeld. Infos: www.kuba-rheinfelden.ch

Freiwilliger Schul-Sport Rheinfelden Ein kostenloses Sportangebot für Kinder der Region. Die Kurse sind in J+S Kidskurse und Monofachkurse aufgeteilt. Die gesamten Kurskosten (ausser die Eintritte in der Boulderhalle) werden vom Kanton Aargau übernommen. J+S Kids für Kinder im Kindergarten und in der Mit Silbermond kommt eine der angesagtesten deutschsprachigen Bands nach 1. bis 3. Klasse: Die detaillierte Auschreibung Schupfart; Bild links: Partykönig Mickie Krause Fotos: zVg/ Hermann Niesig der Kurse Allround, Geräteturnen und Akrobatik sowie Unihockey für das zweite Semester mit Beginn am 28. Januar sowie die entsprechenden Anmeldeformulare finden Sie unter www.schul-sport.ch. Anmeldung bitte bis _____________ 24. Januar unter www.schul-sport.ch / oben links unter willkommen Sparte Kids anwählen Sonntag, 22. September Freitag, 20. September / beim entsprechenden Kurs > weiter klicken / 31. Schupfart Festival 25. Pop-Rock-Night zur Anmeldung gehen und Formular ausfüllen. – Isartaler Hexen – Silbermond Weitere Infos unter kids@schul-sport.ch. Die – Marc Pircher – Sunrise Avenue Angebote sind für alle Kinder der Region offen. – Anita & Alexandra Hofmann – Dr. Feelgood Monofachkurse für Kinder ab 10 Jahre: Die – Mickie Krause detaillierte Ausschreibung für die Kurse Jazz– Oesch’s die Dritten Samstag, 21. September tanz, Tennis, Tischtennis, Karaté, Handball, – Hansi Hinterseer 29. Country-Festival Volleyball, Unihockey und Bouldern mit Be– Die jungen Zillertaler ginn am 28. Januar sowie die entsprechenden – Swiss Highwaymen Anmeldeformulare finden Sie unter www. – Country Sisters – Gunter Gabriel & Nashville Play- Der Vorverkauf ist am 7. Januar ge- schul-sport.ch. Anmeldung bitte bis 24. Januar startet. Alle Infos zum bis am 8. April unter www.schul-sport.ch / oben links unter boys willkommen Sparte Monofach anwählen / geltenden Ticket-Sonderangebot – Truck Stop beim entsprechenden Kurs > weiter klicken / unter www.schupfartfestival.ch – Special Guest aus USA zur Anmeldung gehen und Formular ausfüllen. Weitere Infos unter fit@schul-sport.ch. Die Angebote sind für alle Kinder der Region offen.

Country am Samstag Der zweite Festivaltag ist in Schupfart seit jeher Country-Tag. Mit den Country Sisters, Gunter Gabriel, Truck Stop und Special Guests, die zu Truck Stops 40Jahre-Jubiläum aus den USA anreisen, bekommen die Cowgirls und -boys den perfekten Soundtrack für einen stimmungsvollen Countryabend vorgesetzt.

Schupfart 20.–22. September 2013

Party total zum Abschluss Party total lautet das Motto zum Festivalabschluss 2013 am Sonntag und das zum 31. Mal. Sieben Stunden Partymusik für die Fans der volkstümlichen Unterhaltungsmusik sind angesagt und die Liste der auftretenden Künstler lässt bereits jetzt die Vorfreude ins Unermessliche steigen. Marc Pircher, die jungen Zillertaler, Oesch’s die Dritten, Hansi Hinterseer, Mickie Krause und und und... garantieren tolle Musik und gute Laune.

Pfadi

Rheinfelden

Der traditionelle «Elfigerbummel» führte den Männerchor Rheinfelden per pedes rund um Sulz. Ski- und Snowboarder sowie Wandervögel des VMC Schupfart verbrachten Skiweekend in Valbella. «Lichterloh» feierte 10’000. Besucher. Bad Säckinger Erfolgsmusical knackte eine magische Zahl. BL: Viel Feinstaub zum Jahreswechsel. Feuerwerk an Silvester liess die Luftbelastung mit Feinstaub um das 10- bis 20-fache ansteigen. AG: Naturama freut sich über steigende Besucherzahlen. 2012 wurden über 42’000 Besucher begrüsst.

Baugesuch Nr.: 2013-003

Gesuchsteller: Maria Hüsser-Bräm, Marktgasse 28, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Kuttelgasse 3; Parzelle: 1095. Umschreibung Bauvorhaben: Fensterersatz im 1. und 2. ObergeBaupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Bauge- schoss an der Nordfassade; Bauart/Material: suche kann während der Auflagenfrist beim Holz; Geschoss: 1. und 2. Obergeschoss. Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben wer- Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden den. Die Einwendung ist zu begründen und hat Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden einen Antrag über das Rechtsbegehren zu ent- Auflage-/Einwendungsfrist: 11.1. – 11.2.2013 halten. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht einge- Papiersammlung – Samstag, 12. Jan. treten werden. ausgeführt durch Jungwacht/Blauring (vor 8 Baugesuch Nr.: 2013-001 Gesuchsteller: Inwestra AG, Gartenweg 5, Uhr an den üblichen Sammelstellen) 4312 Magden; Lage Baugrundstück: Salinen- Wir bitten Sie, das Papier in gut verschnürten, strasse; Parzelle: 458. Umschreibung Bauvor- handlichen Bündeln (max. 4 kg) bereitzustelhaben: Neubau Mehrfamilienhaus mit Auto- len. Papiertaschen und Kartonschachteln sind einstellhalle; Hauptmasse: 19,5 × 18,5 m; Bau- nicht erlaubt und werden stehengelassen. Für art/Material: Massivbauweise; Geschoss: Un- das korrekte Bereitstellen des Altpapiers danter-, Erd-, 1.- und 2. Obergeschoss und Attika- ken Ihnen die Papiersammler! Nur in Ausnahgeschoss; Zweckbestimmung: Wohnen / mefällen wird Altpapier am Wohnort abgeholt. Dienstleistung; Dachform: extensiv begrüntes Kontakt-Tel. von 13 bis 16 Uhr: 079 738 40 36 Flachdach; Weitere Angaben: Zufahrt ab Lin- (Scharf Raphael), 079 738 26 39 (Deuber Valentin). GAF denstrasse.

Kartonsammlung – Dienstag, 15. Jan. für Einwohner und Gewerbe der Stadt Rheinfelden. Wir bitten Sie zu beachten, dass der Karton nicht vor den Gewichtskehricht-Containern deponiert wird. Besten Dank! Bereitstellung: vor 7 Uhr. GAF

Der Biber ist in Rheinfelden – Auf Spurensuche mit dem NVVR

Stamm Farnsburg: Übung vom Samstag, 12. Januar. Antreten: 14 Uhr, Abtreten: 17 Uhr jeweils Lokal. Mitbringen: Uniform, Kravatte, Zvieri, Sackmesser. Fragen bzw. Abmeldung an: Chiara Antonini v/o Maki, 079 441 77 60. Wolfsmeute Toomai: Samstag, 12. Januar. Besammlung: 14 Uhr, Schluss: 17 Uhr jeweils Belchenblick. Mitnehmen: «SBB», Zvieri. Bei Fragen und Abmeldung: Fabian Rothen v/o Sid Tel. 061 831 64 30.

Schützenverein

Der NVVR organisiert, wie bereits früher ange- Winterschiessen der SG Möhlin, auf der GSA kündigt, am Sonntag, 13. Januar, eine ca. 2- Röti, Möhlin, am Samstag, 12. Januar, von 14 stündige Exkursion zum Thema Biber. Be- bis 15.30 Uhr. sammlung ist am Sonntag, 13. Januar, um 10 Uhr bei der Kompostieranlage Chleigrüt an der Strasse zum Kraftwerk. Jedermann ist herzlich eingeladen.

Möhlin

Jahrgänger 1931 Wir treffen uns mit Partner am Donnerstag, 17. Januar, um 16 Uhr im Café Graf. Für Wanderer ist ein kleiner Bummel vorgesehen: Treffpunkt beim Bahnhof um 15.15 Uhr. Wir freuen uns auf ein gemütliches Beisammensein! Anmeldung bis Montag, 14. Januar, an Therese Pauli (Tel. 061 831 58 33), Hans Meyer (061

Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse Die Referendumsfristen über die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 29. Nov. 2012 und der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 3. Dez. 2012 sind unbenützt

Lernen, hirnen, denken: Am 25. Januar findet in Basel die Regio-Konferenz für Erwachsenenbildung statt.

... ganz in Ihrer Nähe!

BL: FDP Baselland unterstützt SVPKandidatur für den freiwerdenden Regierungsratssitz von Finanzdirektor Adrian Ballmer.

Waldshut-Tiengen, Albbruck, Laufenburg, Neu! Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

BL: Nationalrat Eric Nussbaumer wurde von der SP Baselland als Regierungskandidat nominiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung im Hollywood-Flair finden Sie bei uns immer die aktuellsten Spielgeräte aus allen Bereichen. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen in schönen Aufenthalt in unseren Casinos! chrhe o H am www.hochrheincasino.de

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

abgelaufen. Alle gefassten Beschlüsse sind in Zonenplanänderung «Birkenhof» Rechtskraft erwachsen. Gemeinderat Öffentliche Auflage von Bauzonenplan und Kulturlandplan mit Nachführung WaldgrenFrauenturnverein Unsere Generalversammlung mit den statuta- zenplan: rischen Traktanden findet statt am 8. Februar, Nach Abschluss des Mitwirkungsverfahrens 19.30 Uhr, im Landgasthof Adler, Möhlin. Hier- und der kantonalen Vorprüfung werden die zu laden wir alle Ehren-, Aktiv- und Passivmit- Entwürfe gemäss § 24 Abs. 1 BauG öffentlich glieder herzlich ein. Anträge sind schriftlich an aufgelegt. Die Entwürfe mit Erläuterungen und Gerti Hohler, Bienenweg 22, 4313 Möhlin, bis der Vorprüfungsbericht liegen vom 14. Januar bis 12. Februar 2013 auf der Gemeindeverwal20. Januar einzureichen. tung Wallbach auf und können während der Gerti Hohler, Präsidentin FTV Bürozeit eingesehen werden. Wer ein schutzTurnen für jedermann würdiges eigenes Interesse hat, kann innerAm Samstag, 12. Januar, von 13.30 bis 15.30 halb der Auflagefrist Einwendungen erheben. Uhr haben alle Männer zwischen 35 und 80 Organisationen gemäss § 4 Abs. 3 und 4 BauG Jahren Gelegenheit, die eigene Fitness und Ge- sind ebenfalls berechtigt, Einwendungen zu erschicklichkeit bei Sport und Spiel zu testen. heben. Einwendungen sind schriftlich beim Kommen Sie vorbei und haben Sie Spass, unter Gemeinderat, Zentrumstrasse 11, 4323 WallKollegen ungezwungen zwei Stunden Sport zu bach, einzureichen und haben einen Antrag treiben. Neueinsteiger sind herzlich willkom- und eine Begründung zu enthalten. Mit der men! Mitbringen: Hallenschuhe, einfache Einzonung ist der Waldgrenzenplan gestützt Sportbekleidung. Ort: Mehrzweckhalle Fuchs- auf §§ 3 ff. der Verordnung zum Waldgesetz rain. Kosten: eigener Schweiss und Kalorien. des Kantons Aargau (AWaV) vom 16.12.1998 Auskunft bei René Keller, Tel. 061 851 38 24. nachzuführen. Vorliegend ist kein Wald betrofMännerriege fen. Ein entsprechender Bericht des Kreisforstamts 1 Jura-Fricktal liegt öffentlich auf. Wer Adventskalender – Dankeschön ein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend Wir möchten uns bei allen, die sich an dieser macht, kann innerhalb der Auflagefrist beim Aktion beteiligt haben, recht herzlich bedanKreisforstamt 1, Entfelderstrasse 22, 5001 ken. Bei den Öffnungen konnten doch immer Aarau, Einwendung. Einwendungen sind wieder neue Kontakte geknüpft und Gespräschriftlich einzureichen und haben einen Anche geführt werden. Wir hoffen, dass wir auch trag und eine Begründung zu enthalten. Wo im Jahre 2013 diese Tradition fortführen könkeine Einwendung erhoben wird, erwächst die nen. Beim Organisationsteam, unter der LeiNachführung des Waldgrenzenplans in Rechtstung von Claudia Käser, bedankt sich der Gekraft. Gemeinderat meinderat für die geleistete Arbeit herzlich. Die Laternen können beim Gemeindebüro wieder Zonenplanänderung «Novoplast/ARA» abgegeben werden. Kultur und Standortmar- Öffentliche Auflage der Teiländerung des Bauketing Walter Hohler zonenplans und der Bauordnung: Nach Abschluss des Mitwirkungsverfahrens und der «Friitigssuppe» am Freitag, 11. Januar, ab 11.30 Uhr im refor- kantonalen Vorprüfung werden die Entwürfe mierten Kirchgemeindesaal. Im Januar kocht gemäss § 24 Abs. 1 BauG öffentlich aufgelegt. für Sie das Team vom Frauenverein eine währ- Die Entwürfe mit Erläuterungen, der Mitwirschafte Gerstensuppe. Auch das Dessertbuffet kungsbericht und der Vorprüfungsbericht liekann wieder genossen werden und für Kinder gen vom 14. Januar bis 12. Februar 2013 auf der Gemeindeverwaltung Wallbach auf und gibt es Spielmöglichkeiten. können während der Bürozeit eingesehen werKindergottesdienst in der den. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse reformierten Kirche hat, kann innerhalb der Auflagefrist EinwenSamstag, 12. Januar, 17 Uhr. Im Herbst fliegen dungen erheben. Organisationen gemäss § 4 viele Vögel in den warmen Süden. Aber ein Abs. 3 und 4 BauG sind ebenfalls berechtigt, kleines Rotschwänzchen ist geblieben, weil es Einwendungen zu erheben. Einwendungen wissen wollte, was der Winter eigentlich ist. sind schriftlich beim Gemeinderat, ZentrumZur Geschichte vom Rotschwänzchen wird strasse 11, 4323 Wallbach, einzureichen und auch gesungen und gebetet. Alle Kinder sind haben einen Antrag und eine Begründung zu herzlich willkommen. enthalten. Am Montag, 21. Januar, stehen interessierten Personen Gemeinderat und PlaSchützengesellschaft ner von 18 bis ca. 19 Uhr, im Gemeindehaus, • Winterschiessen GSA Röti Möhlin (Freund- Sitzungszimmer Dachgeschoss, für Fragen zur schaftsschiessen SG Möhlin mit SG Oeschgen Verfügung. Gemeinderat und SV Rheinfelden): Sa, 12. Jan., 14 bis 15.30 Uhr; • Winterausmarsch SG Möhlin: Abmarsch Gemeindeverwaltung/ So, 20. Jan., 10 Uhr, Gemeindehaus Möhlin Regio-Steueramt (Anmeldung per Einzahlungsschein erforder- Anfangs Januar haben Frau Desirée Hauenlich bis 12. Jan.); • Generalversammlung: Fr, stein und Frau Jacqueline Vezzani ihre Stelle 1. Febr., 19 Uhr Rest. Adler Möhlin. auf der Gemeindeverwaltung angetreten. Frau Desirée Hauenstein ersetzt auf dem RegioPistolenschützen Möhlin Winterschiessen: Samstag, 12. Januar, von Steueramt Deborah O’Brian, die einen längeren Auslandaufenthalt absolviert. Frau Jacque14 bis 15.30 Uhr in der GSA Röti. line Vezzani wird mit einem 50-%-Pensum auf Oberbaselbieter Ländlerkapelle der Gemeindekanzlei arbeiten und u.a. die Zweigstelle SVA sowie das Inventurwesen beSiehe unter Maisprach. treuen. Wir heissen die beiden Angestellten herzlich willkommen und wünschen ihnen einen guten Start in Wallbach. Gemeinderat und Gemeindepersonal

Wallbach

Neujahrsgrüsse Der Gemeinderat dankt allen Mitbürgerinnen und Mitbürger, die sich im vergangenen Jahr für die Gemeinschaft engagiert haben; sei es im öffentlichen Bereich, im Vereinsleben oder als freiwillige Helferinnen und Helfer im gemeinnützigen Bereich. Wir wünschen allen Einwohnerinnen und Einwohnern von Wallbach ein gutes neues Jahr mit viel Freude, Glück und Gesundheit. Gemeinderat

lien GmbH, Wallbach; Umbau Gasthof in ein Mehrfamilienhaus mit 7 Wohnungen • Baukonsortium Lösch & Kaufmann; Gebäudeabbruch und Neubau Doppeleinfamilienhaus am Badplatzweg. Bauverwaltung

Feuerwehr Unteres Fischingertal

Telefon 144

Regionalspitäler Rheinfelden Laufenburg Ärzte

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal

0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal Oberes Fricktal 12. Januar, 16 Uhr, bis 19. Januar, 16 Uhr: Pelikan-Apotheke, Laufenburg Sonn-/Feiertage: Keine Präsenzzeit Der diensthabende Apotheker ist telefonisch erreichbar.

0800 300 001 062 874 12 76

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch)

Man sieht die Sonne untergehen und erschrickt doch, wenn es dunkel wird.

Ernst Wälchli-Fretz 30. 10. 1941 – 25. 12. 2012

Kaninchenzüchterverein Wallbach Generalversammlung – Freitag, 11. Januar, 19 Uhr, im Restaurant Anker in Mumpf. Es sind alle Ehren, Aktiv- und Freimitglieder herzlich willkommen. Nach der Versammlung sind alle zu einem Nachtessen eingeladen.

Turnverein Einladung zur Generalversammlung – Am Freitag, 18. Januar, findet im Gemeindesaal Wallbach die Generalversammlung des Turnvereins statt. Vorgängig zur Versammlung wird denjenigen, die sich angemeldet haben, um 18.30 Uhr ein Nachtessen serviert. Die Versammlung selbst beginnt um 20.15 Uhr. Alle Aktiv-, Frei-, Ehren- und Passivmitglieder sind zu dieser Versammlung herzlich eingeladen. Für Aktivmitglieder ist die Versammlung obligatorisch. Tenue: Repräsentationsshirt und Trainerjacke. Wir freuen uns auf das vollständige Erscheinen aller Vereinsmitglieder. Vorstand

Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen haben wir Abschied genommen von meinem lieben Ehemann, Bruder, Schwager, Onkel und Cousin. Nach kurzem Aufenthalt im Hildegard Hospiz durfte er friedlich einschlafen. Er hat seine Krankheit mit Würde und Tapferkeit ertragen. Wir sind dankbar, dass er die Schmerzen und das Leid hinter sich lassen durfte. Danken möchten wir allen, die Ernst zeitlebens freundschaftlich begegnet sind. Dank auch unserem Hausarzt, Herrn Dr. A. Berther, und Herrn Dr. S. Rothschild, Unispital Basel, sowie dem Team des Hildegard Hospiz für die liebevolle Pflege. Wir danken Herrn Pfarrer M. Heinz für die tröstenden Abschiedsworte. Herzlichen Dank auch für die Zeichen der Verbundenheit und die schönen Blumen. Wallbach, im Januar 2013 Du bleibst für immer in unseren Herzen Vreny Wälchli-Fretz Käthi und Peter Wälchli-Hubacher mit Familie Käthi und Fritz Wälchli-Zimmerli mit Familie Trudi Zaugg-Wälchli mit Familie Theres und Hans Käser-Fretz Margrit und Erich Fretz-Bachmann Heidi und Rolf Scheurmann-Fretz

Skilager Am Donnerstag, 10. Januar, findet um 18 Uhr im Schulhaus die Orientierung fürs Skilager statt. Sie ist für alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer obligatorisch. Wer nicht kommen kann, lässt sich vertreten. Beatrice Marbet

Die Urnenbeisetzung hat im engsten Familienkreis stattgefunden.

Pfadi Erdmändli Wir treffen uns zur ersten Übung im neuen Jahr, am 12. Januar, um 14 Uhr beim Pfadihaus! Vergisst bitte nicht, euch warm einzupacken! Abtreten: 17 Uhr. Bei Verhinderung oder für weitere Informationen bitte bei Marea v/o Corinne Gasser (marea.corinne@gmail.com) melden. Bis bald! Leiterteam Pfadi Wallbach Erdmändli / www.pfadiwallbach.ch

TODESANZEIGE

Blutspendeaktion in Obermumpf Siehe unter Obermumpf.

Mumpf Verschiebung des Stichtags für den Kindergarteneintritt

Regio-Steueramt Siehe unter Wallbach.

061 835 66 66 062 874 50 00

ABSCHIED UND DANK

Kaderübung Atemschutz mit FW Oberes Fischingertal. Besammlung: Montag, 14. Januar, um 19.30 Uhr vor dem FW-Magazin Wallbach.

Im Rahmen der Bildungsreform «Stärkung der Volksschule» wird der Stichtag für den Kindergarteneintritt vom 30. April (mit Vollendung des 4. Altersjahrs) auf den 31. Juli verschoben. Gemäss kantonale Vorgaben muss diese Verschiebung des Stichtags bis spätestens zum Schuljahresbeginn 2018/19 vollzogen sein. Der Gemeinderat hat auf Antrag der Schulpflege beschlossen, den Stichtag auf das Schuljahr 2014/15 in einem Zug auf den 31. Juli zu verschieben. Dementsprechend werden alle Kinder, welche zwischen dem 1. Mai 2008 und 30. April 2009 geboren worden sind, im August 2013 in den Kindergarten eintreten. Im August 2014 werden alle Kinder, die zwischen dem 1. Mai 2009 und dem 31. Juli 2010 geboren worden sind, in den Kindergarten eintreten. Baubewilligungen Der Kindergarten wird Teil der Volksschule. Er Im 4. Quartal 2012 wurden folgende BaubewilDauert zwei Jahre und ist für alle Kinder ab ligungen erteilt: • Javier u. Eveline Tur-Wundem Schuljahr 2013/14 obligatorisch. Bei Fraderlin, Kiesligweg; Anbau Gartenhaus • Angen gibt die Schulleitung gerne Auskunft. dreas u. Silke Klose, Salmenweg; Anbau Vordach • Karl Klokow, Salmenweg; Erweiterung Feuerwehr Unteres Fischingertal Wohnzimmer • Martin u. Rita Brunner, Rosen- Kaderübung Atemschutz mit FW Oberes Fistrasse; Anbau Autounterstand/Schopf; schingertal. Besammlung: Montag, 14. Januar, Aussen-Wärmepumpe • Hürbin + Frey AG, um 19.30 Uhr vor dem FW-Magazin Wallbach. Möhlin; EFH mit Garage am Schybenstuckweg • Gimag AG, Möhlin; EFH mit Garage an der Stricknachmittag Hinteren Bodenmattstrasse • Adler Immobi- Am Montag, 14. Januar, um 14 Uhr findet im Pfarrhaus wieder der Stricknachmittag statt. Wir freuen uns auf viele fleissige Strickerinnen. Frauengemeinschaft

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall

9. Januar 2013 n 2 n fricktal.info

Unser Ehrenmitglied

Ernst Wälchli ist nach längerer, mit bewundernswerter Ruhe ertragenen Krankheit am 25. Dezember im Alter von 71 Jahren verstorben. Wir behalten Ernst als treuen Freund in guter Erinnerung. Den Angehörigen entbieten wir unser aufrichtiges Beileid. UFKV Unterfricktalischer Kavallerieverein Möhlin Die Abdankungsfeier hat auf Wunsch des Verstorbenen und der Angehörigen im engsten Familienkreis am 4. Januar 2013 in Wallbach stattgefunden.

Mittagtisch Am Dienstag, 15. Januar, gibt’s beim Mittagstisch folgendes Menü: Hackbraten, Polenta, Gemüse und Dessert. Ihre Anmeldung nimmt das Miti-Tel. 078 857 98 58 bis Montagmorgen, 8.30 Uhr, entgegen.

Pro-Senectute-Mittagstisch Die Seniorinnen und Senioren treffen sich am Mittwoch, 16. Januar, um 12 Uhr im Restaurant Rössli zum Mittagessen. Die Teilnehmer des letzten Mittagstisches sind angemeldet. Bitte An- oder Abmeldung bis Dienstagabend, 15. Januar, an Tel. 062 873 34 08. Neue Gäste sind immer willkommen! Auf viele Teilnehmer freuen sich: Elsbeth Gürtler und Familie Soldati Restaurant Rössli.

Blutspendeaktion in Obermumpf

marschiert, meldet sich beim Präsi (076 364 50 53). Der Vorstand freut sich auf eine grosse Beteiligung. GV – Die GV findet am 18. Januar um 19 Uhr im Restaurant Rössli in Obermumpf statt.

Generalversammlung Musikverein Zur 101. ordentlichen Generalversammlung am Freitag, 25. Januar, im Restaurant Rössli Obermumpf, laden wir alle Ehren-, Passiv- und Aktivmitglieder recht herzlich ein. Wir beginnen um 19.30 Uhr mit dem Nachtessen, Beginn der Generalversammlung ist um 20.30 Uhr. Die Traktanden sind: 1) Begrüssung und Appell; 2) Wahl der Stimmenzähler; 3) Wahl des Tagespräsidenten; 4) Mutationen; 5) Protokoll GV 2012; 6) Jahresrechnung; 7) Jahresbericht; 8) Wahlen; 9) Jahresprogramm; 10) Ehrungen; 11) Verschiedenes. Partner der Mitglieder sowie Gönner, Helfer und Freunde des MVO sind ebenfalls ausdrücklich eingeladen. Wir hoffen auf ein zahlreiches Erscheinen. Vorstand MVO

Nach längerer Pause führt der Samariterverein am 22. Januar, von 17 bis 20 Uhr, in der röm. kath. Unterkirche, wieder eine BlutspendeSiehe unter Obermumpf. aktion durch. Merken Sie sich das Datum jetzt Pfadi Erdmändli Wallbach schon vor! Wir hoffen auf rege Beteiligung, Adventsfenster – Dank Siehe unter Wallbach. denn jede Spende wird gebraucht. Wir bedanken uns ganz herzlich bei allen für Turnverein – Skilager die tollen Adventsfenster, die netten BegegAuch dieses Jahr geht’s wieder für eine Woche nungen und die freundlichen Bewirtungen. Es ins Wallis und zwar vom 16. bis 23. März. Wir war eine Freude zu sehen, mit wieviel Engafahren wir nach Saas-Grund ins Ferienhaus gement die Fenster geschmückt wurden. Wir Narzisse. Das Anmeldeformular ist auf der freuen uns schon heute auf den nächsten AdHomepage (www.tv-obermumpf.ch). Weitere vent. Ruth und Alex Hasler Rechtskraft der Auskünfte oder direkte Anmeldung bei MassiGemeindeversammlungsbeschlüsse mo Vezzani, Schlossrain 5, Obermumpf, Tel. Regio-Steueramt Nach unbenütztem Ablauf der Referendums- 062 873 41 45 / 079 202 86 48, massivezzani Siehe unter Wallbach. frist sind die Beschlüsse der Einwohnerge- @bluewin.ch. Anmeldefrist: 25. Februar. Die meindeversammlung vom 30. November 2012 Anmeldungen werden nach Eingang berücksichtigt. Alle, auch Nichtmitglieder des Turnin Rechtskraft erwachsen. Gemeinderat vereins, sind herzlich willkommen!

Blutspendeaktion in Obermumpf

Obermumpf

Samariterverein

Am Dienstag, 15. Januar, findet unsere GV um Schiessverein 19 Uhr im Rest. Engel statt. Für Aktivmitglieder ist die Versammlung obligatorisch. Ehren- und Passivmitglieder sowie Interessierte sind dazu herzlich eingeladen. Entschuldigung ist an Zita zu richten.

Winterausmarsch – Am Sonntag, 13. Januar, findet unser Winterausmarsch statt. Treffpunkt ist bei der Postautohaltestelle «Obermumpf alte Post» um 9.45 Uhr oder im Bus nach Schupfart. Wer nur die halbe Strecke oder nicht

Schupfart

Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse Nach unbenutztem Ablauf der Referendumsfrist sind die dem fakultativen Referendum

fricktal.info n 2 n 9. Januar 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

unterstellten Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung vom 23. November 2012 am 28. Dezember 2012 in Rechtskraft erwachsen.

Go4It-Stafette vom 30. Juni 2013; öffentliche Auflage

Wir treffen uns zum gemeinsamen Mittagessen am Donnerstag, 10. Januar, um 11.45 Uhr im Restaurant Airpick. Neue Gäste sind stets willkommen. An- bzw. Abmeldung bis 9. Januar an Tel. 062 871 29 47 oder 062 871 27 64.

gewählt. Die Feuerwehrkommission und die Gemeinderäte danken Dieter Hasler für die geDer Spiel- und Turnverein Wegenstetten plant leisteten Dienste und wünschen Thomas Hiltam Sonntag, 30. Juni, die Ausdauersportsta- mann viel Freude bei seiner neuen Aufgabe. fette «Go4It» mit Montainbike-, Rennvelo-, In- Feuerwehr Wabrig line-Skates- und Lauf-Parcours zum fünften Offiziersrapport: Montag, 14. Januar, 19.30 Mal durchzuführen und ersucht um die erfor- Uhr, Gemeindehaus Hellikon. derliche Bewilligung für die Veranstaltung. Die Entschuldigung gemäss Instruktionen Fourier. rund um den Tiersteinberg führende MounIm Brandfall: Tel. 118! tainbikestrecke weist in den Gebieten Eiholde (Gemeinde Wittnau) sowie Eigenacker und Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Ruebholde (Gemeinde Wegenstetten) Stre- Seniorentreff – Am Donnerstag, 17. Januar, ckenabschnitte auf, welche abseits von Wald- von 14.15 bis 16.30 Uhr, findet der Seniorenstrassen durch Waldareal führen. Das Radfah- treff wieder statt. An diesem Nachmittag wird ren abseits von Waldstrassen und Waldwegen gesungen und Geschichten erzählt. Das Vorbegilt gemäss § 13 Waldgesetz des Kantons Aar- reitungsteam freut sich, Sie zu begrüssen. Es gau als nachteilige Waldnutzung. Der Gemein- gibt auch wieder Kaffee, Tee und Kuchen. derat kann auf einzelne Strecken beschränkte Regio-Steueramt Ausnahmebewilligungen erteilen (§ 23 Abs. 1 Verordnung zum Waldgesetz des Kantons Aar- Siehe unter Wallbach. gau). Das Gesuch liegt in der Gemeindekanzlei Wegenstetten während 30 Tagen vom 11. Januar bis 10. Februar 2013 öffentlich auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend macht, kann innerhalb der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich und begründet Ein- Gemeindekanzlei – SVA-Zweigstelle sprache erheben. Zeiningen / Inventurwesen Frau Alexandra Ursprung ist als Nachfolgerin Spaghettitag Die Schule Wegenstetten lädt Sie am Sonntag, von Jacqueline Vezzani seit dem 1. Januar für 13. Januar, ab 11.30 Uhr, zu ihrem traditionel- die Leitung der SVA-Zweigstelle Zeiningen und len Spaghettitag ein. Wie immer wird der Rein- das Inventurwesen zuständig. Die SVA-Zweigerlös dieses Anlasses zur Finanzierung von Ski- stelle Wallbach wird wieder von der Gemeinlager, Klassenlagern und Schulreisen verwen- dekanzlei Wallbach geführt. Ausserdem erledet. Am Nachmittag wird ab 13.30 Uhr ein Lot- digt Frau Ursprung allgemeine Arbeiten für die tomatch durchgeführt. Fundgegenstände, wel- Gemeindekanzlei. Der Gemeinderat wünscht che im vergangenen Jahr in der Schule liegen ihr einen guten Start in Zeiningen. geblieben sind, können anlässlich des Spa- Baubewilligungen ghettitages abgeholt werden. An den Gemeinderatssitzungen vom 19. NoLehrerschaft, Schulleitung und Schulpflege vember und 17. Dezember 2012 wurden folgende Baubewilligungen erteilt: Generationenkaffee Heute Mittwoch, 9. Januar, laden wir Sie das • Schauli Andreas, für Garagenanbau und dritte Mal in das Generationenkaffee der IG El- Wintergarten, Parz. Nr. 1954, Höhenhof 857 ternverein Wegenstetten ein. Von 14 bis 16.30 • Credit Suisse Anlagestiftung Real Estate Uhr freuen wir uns auf viele Gesichter zwi- Switzerland, für die Sanierung von zwei Mehrschen 0 und 100 Jahren. Bei Kaffee, Tee, Mi- familienhäusern mit Dachstockausbau und neral und Kuchen können wieder Geschichten neuen Unterflurgaragen, Oberdorf 9 und Bachund Erfahrungen ausgetauscht werden, neue talenweg 2, Parz. Nr. 95 Bekanntschaften gemacht werden oder ein- • Brogli Heinz, für einen Garagenanbau, Parz. fach nur gemütlich zusammengesessen wer- Nr. 1324, Grieshaldenweg 29 den. Für Kinder stellen wir eine Spielecke zur • Baugesuch Körkel U., Möhlin, und Senn A., Verfügung. Unterstützen Sie unser neustes Gansingen, für die Sanierung und Erweiterung Projekt wiederum und besuchen Sie uns. Wir des EFH, Parz. Nr. 1168, Ännermatt 11 • Hasler E. und M., für eine Solarwärmeanlage freuen uns auf Sie! IG Elternverein auf bestehendem Dach, Parzelle Nr. 2087, Samariterverein Mittlerer Katzenstirnenweg 2 Generalversammlung – Am kommenden • RCG Bauplan GmbH, für ein MehrfamilienSamstag, 12. Januar, findet um 20.15 Uhr die haus, Mühlegasse 15, Parz. Nr. 31 GV im Pfarrsaal statt. Für Aktive ist die Teilnah- • Koch Christiane und Stephan, für ein Zweime obligatorisch, Passivmitglieder sind herz- familienhaus, Mittlerer Katzenstirnenweg 1, lich willkommen. Parz. Nr. 1594 Übung – Am Mittwoch, 16. Januar, um 20.15 • Einwohnergemeinde, für einen Standplatz Uhr, findet unsere erste Übung im neuen Jahr Mietsalzsilo, Friedhofweg 9, Parz. Nr. 1734 statt. • Walser G., für einen Wintergarten, Im Bärm 4, Parz. Nr. 1666 Feldschützengesellschaft • Stebler Martina und Alain, für eine SitzplatzWinterausmarsch: Samstag, 12. Januar. Treffüberdachung, Im Walki 10, Parz. Nr. 2297 punkt: 9 Uhr bei der Bäckerei Huber in Wegen• Kym Heiko, für ein Dachflächenfenster, Unstetten. Wir hoffen auf eine grosse Teilnehterer Katzenstirnenweg 14, Parzelle Nr.1407 merzahl. • Tschopp P. und A., für Anbau Zimmer und Luftgewehranlage: Mittwoch 19 Uhr Training. Windfang, Fuchsrainweg 16, Parz. Nr. 1173. Regio-Steueramt Siehe unter Wallbach. Gemeinderat

Samariterverein

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Pro-Senectute-Mittagstisch

Die Gemeindeversammlung hat am 23. November 2012 beschlossen: Teiländerung des Kulturlandplans sowie der Bau- und Nutzungsordnung in Übereinstimmung mit der öffentlichen Auflage (Umsetzung LkB). Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist vom 28. Dezember 2012 wurde dieser Beschluss rechtsgültig. Wer ein schutzwürdiges, eigenes Interesse hat, kann gegen diesen Beschluss innert einer nicht erstreckbaren Frist von 30. Tagen seit der amtlichen Publikation im Amtsblatt beim Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, Beschwerde führen. Die nicht erstreckbare Beschwerderist von 30 Tagen beginnt mit der Publikation im Amtsblatt des Kantons Aargau zu laufen. Organisationen gemäss 3 4 Abs. 3 BauG sind ebenfalls berechtigt, Beschwerde zu führen. Wer es unterlassen hat, im Einwendungsverfahren Einwendung zu erheben, obwohl Anlass dazu bestanden hätte, kann den vorliegenden Beschluss nicht mehr anfechten. Vorbehalten bleiben Bestimmungen über die Wiederherstellung bei unverschuldeter Säumnis. Die Unterlagen können während der Beschwerdefrist in der Gemeindeverwaltung eingesehen werden. Die Beschwerdefrist muss einen Antrag und eine Begründung enthalten, das heisst, es ist a) aufzuzeigen, wie der Regierungsrat entscheiden soll, und b) darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird. Auf eine Beschwerde, welche diesen Anforderungen nicht entspricht, wird nicht eingetreten. Eine Kopie des angefochtenen Entscheides ist der unterzeichneten Beschwerdeschrift beizulegen. Allfällige Beweismittel sind zu bezeichnen und soweit möglich einzureichen. Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, das heisst, die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen. Gemeinderat

Hundekot Gemäss § 5 neues Hundegesetz und § 7 Hundeverordnung sind die Hundehalter verpflichtet, den Hundekot einzusammeln und zu entsorgen. Die Gemeinden stellen dafür RobidogBehälter und deren Bewirtschaftung zur Verfügung. Die Finanzierung dieser Dienstleistung wird durch die Hundesteuer unterstützt. Es wird in Erinnerung gerufen, dass die Einsammelpflicht ganzjährig (also auch für die Winterzeit) und für ausserhalb der Bauzone (Acker, Wiese, Wald usw.) sowie auch im Baugebiet gilt. Säumige Hundehalter können gebüsst werden. Der Gemeinderat dankt den Hundehaltern für die Wahrnehmung ihrer Pflichten bestens. Gemeindekanzlei

Pro-Senectute-Mittagstisch

Zeiningen

Monatsübung – Am Montag, 14. Januar, fin- Siehe unter Zuzgen. det die erste Übung im neuen Jahr statt. Wir treffen uns um 20 Uhr im Pfarrsaal in Schupfart. Unsere Samariterlehrein hat auch für das neue Jahr interessante Übungen vorbereitet und freut sich auf zahlreiche Beteiligung. Nächste Übung am 25. Februar. Vorstand

Regio-Steueramt Siehe unter Wallbach.

Blutspendeaktion in Obermumpf Siehe unter Obermumpf.

Wegenstetten Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse Die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 22. Nov. 2012 sind nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist in Rechtskraft erwachsen.

Kommandowechsel bei der Feuerwehr Wabrig Dieter Hasler, wohnhaft Niedermatt 12 in Hellikon, hat sein Amt als Kommandant der Feuerwehr Wabrig aus beruflichen und gesundheitlichen Gründen niedergelegt. Per 1. Januar haben die Gemeinderäte daher Thomas Hiltmann, wohnhaft Untere Katzenhalde 10 in Zuzgen, zum neuen Feuerwehrkommandanten gewählt. Die Feuerwehrkommission und die Gemeinderäte danken Dieter Hasler für die geleisteten Dienste und wünschen Thomas Hiltmann viel Freude bei seiner neuen Aufgabe.

Hellikon

Zu unserem gemeinsamen Senioren-Mittagessen treffen wir uns morgen Donnerstag, 10. Januar, um 12.15 Uhr im Restaurant zur Taube. Anmeldung an Familie Schaffner, Tel. 061 851 10 70. Auf Ihre Teilnahme in unserer geselligen Runde freut sich die Gruppe sowie die Leiterin Alice Ammann. Neue Gäste sind herzlich willkommen.

Frauenriege Freitag, 11. Januar, um 19.30 Uhr findet unsere Generalversammlung im Restaurant zur Taube statt. Die Teilnahme ist für Turnerinnen obligatorisch. Gönnerinnen sind herzlich eingeladen. Die Mitgliederbeiträge werden an der GV eingezogen. Ferner findet am Mittwoch, 23. Januar, in der Turnhalle Brugglismatt eine gemeinsame Turnstunde statt.

Ratgeber Ernährung Ute Brodmann Autorin, Beraterin für energetische Ernährung Brodmann & Brodmann. entwicklungsimpulse, Zeihen

Fleisch oder nicht?

Vor etwa 10 Jahren war die Frage, ob man Fleisch oder sonstige Tierprodukte essen oder verwenden sollte noch eine eher religiöse Frage. Heute ist es «in», sich vegetarisch oder vegan zu ernähren. Jeder Koch, der etwas auf sich hält, hat inzwischen ein Kochbuch für Veganer und Vegetarier herausgegeben und gezeigt, dass fleischlose Nahrung keinesfalls phantasielos und langweilig sein muss. Der Grund für die vegane oder vegetarischer Ernährung ist heute selten ein religiöser, sondern eher die Ablehnung der Massentierhaltung und der Produktion von tierischen Nahrungsmitteln unter unwürdigen Bedingungen. Während die Anzahl der Vegetarier und Veganer immer mehr zunimmt, gibt es auch immer mehr Produkte, die Fleisch, Fisch oder Milchprodukte ersetzen sollen, und dies auf pflanzlicher Basis. Nummer eins in der Liste sind Eiweissprodukte, die aus Pflanzen gewonnen werden. Dies sind zum Beispiel Seitan (aus Weizeneiweiss, daher für Menschen mit Weizenunverträglichkeit nicht zu empfehlen), Quorn (aus Schimmelpilzen, Achtung, Quornprodukte enthalten häufig Hühnereiweiss als Klebemittel und sind somit nicht vegan) oder Tofu (aus Sojabohnen). Diese Fleischersatzprodukte kann man zwar so zubereiten, dass sie ähnlich wie Fleisch schmecken, die energetische Wirkung ist jedoch völlig anders. Während Fleisch Energie und Substanz aufbaut und wärmt und nährt, sind die Ersatzprodukte eher kühlend und beruhigend. Man ersetzt hier also ein wärmendes und bewegendes Nahrungsmittel durch ein kühlendes, beruhigendes. Daher kommt es wohl, dass Vegetarier oder Veganer friedlicher und ruhiger sind als Fleischesser. Diese Tatsache kann man sich zunutze machen, wenn es darum geht, hitzige Teenager oder unruhige Manager zu beruhigen, vorausgesetzt, man kann sie von rein pflanzlicher Ernährung überzeugen. Gleichzeitig sind Vegetarier und Veganer aber auch häufig

Wenn Sie Fragen oder Anregungen haben schreiben Sie bitte an ute.brodmann@entwicklungsimpulse.ch oder Bahnhofstr. 8, 5079 Zeihen, oder besuchen Sie meine Homepage www.entwicklungsimpulse.ch

Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Fristen können nicht verlängert werden. Gemeinderat

• Bauherr: Wepfer Anünd, Weissweg 1, Magden; Bauobjekt: Parzelle 766; Bauvorhaben: Einbau Türe anstelle Fenster; Projektverfasser: Wepfer Anünd. • Bauherr: Hans und Alice Schaub-Schneider, Hutgrundweg 3, Magden; Bauobjekt: Parzelle 730, Hutgrundweg 3; Bauvorhaben: Parkplatzerweiterung; Projektverfasser: Hans und Alice Schaub-Schneider, Hutgrundweg 3, Magden. Planauflage: 10.1. bis 8.2.2013 während der Einwohnergemeindeversammlung ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der vom 30. Nov. 2012 – Rechtskraft Innert der gesetzlichen Frist ist gegen die nicht Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das abschliessend genehmigten Traktanden kein Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist Referendum ergriffen worden. Damit sind alle schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und Beschlüsse in Rechtskraft erwachsen. eine Begründung zu enthalten. Gemeinderat

Neubau Sporthalle mit kulturellen Unsere Januarübung findet statt am Dienstag, Zu unserem gemeinsamen Mittagessen treffen Räumen – Ausschreibung von 15., um 20 Uhr in unserem Lokal. Bitte bringt wir uns morgen Donnerstag, 10. Jan., um 12 Arbeiten Pro-Senectute-Mittagstisch

Samariterübung

Der Gemeinderat plant derzeit mit dem Architekturbüro DS Architekten den Neubau einer Sporthalle mit kulturellen Räumen. Es ist vorgesehen, den Verpflichtungskredit dafür der kommenden Sommer-Gemeindeversammlung zu beantragen. Damit die Kosten möglichst genau abgeschätzt werden können, soll ein Teil der Arbeitsgattungen bereits in den kommenden Wochen – und nicht erst nach der Gemeindeversammlung – öffentlich ausgeschrieben Baugesuche werden. Die Ausschreibungen stehen dabei • Bauherr: Joro AG, Wintersingerstrasse 23, unter dem ausdrücklichen Vorbehalt eines poMagden; Bauobjekt: Parzelle 782, Wintersin- sitiven Beschlusses der Gemeindeversammgerstrasse 24B; Bauvorhaben: Einbau Chemi- lung über den Verpflichtungskredit. néeofen mit Aussenkamin; Projektverfasser: Buser und Mitarbeiter Architekten AG, St. Ja- Fotographischer Jahresrückblick im Gemeindehaus kobs-Strasse 148, 4132 Muttenz. • Bauherr: Bernd Sasse und Petra Ellgehausen Im Gemeindehaus sind im Korridor und den Sasse, Waldweg 16, Magden; Bauobjekt: Par- Schaltervorräumen wiederum Fotos im Grosszelle 5231 und 655, Waldweg 16 und 14B; format aufgehängt, die das vergangene Jahr in Bauvorhaben: Gartenhaus, Pool, Velo- und Ba- Magden zeigen. Die Fotos wurden von Willi dehaus; Projektverfasser: Abovo Architektur- Baldinger aufgenommen. Die Bevölkerung ist büro, A. Rudin, Architekt ETH, Kaiserstrasse herzlich eingeladen, den stimmungsvollen Jahresrückblick im Gemeindehaus zu betrachten. 23, 4310 Rheinfelden.

euren Rucksack/Alarmtasche mit, damit wir Uhr im Restaurant Dornhof. Ich freue mich auf ein gemütliches Beisammensein. Offiziersrapport: Montag, 14. Januar, 19.30 diesen auffüllen können. Ruth Schötzau, Tel. 061 841 29 34. Uhr, Gemeindehaus Hellikon. Regio-Steueramt Siehe unter Wallbach. Entschuldigung gemäss Instruktionen Fourier. Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Im Brandfall: Tel. 118! Siehe unter Zuzgen.

Feuerwehr Wabrig

Magden

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Siehe unter Zuzgen.

Zuzgen Kommandowechsel bei der Feuerwehr Wabrig

Dieter Hasler, wohnhaft Niedermatt 12 in Hellikon, hat sein Amt als Kommandant der FeuFeuerwehr Wabrig erwehr Wabrig aus beruflichen und gesundOffiziersrapport: Montag, 14. Januar, 19.30 heitlichen Gründen niedergelegt. Per 1. Januar Uhr, Gemeindehaus Hellikon. haben die Gemeinderäte daher Thomas HiltEntschuldigung gemäss Instruktionen Fourier. mann, wohnhaft Untere Katzenhalde 10 in Zuzgen, zum neuen Feuerwehrkommandanten Im Brandfall: Tel. 118!

energieloser und müder. Dies trifft vor allem zu, wenn das Verdauungssystem ohnehin schwach ist und der Organismus zu wenig Wärme hat. Die Herausforderung liegt darin, nicht nur tierische Produkte durch pflanzliche zu ersetzen, sondern auch die energetischen Eigenschaften von Tierprodukten durch pflanzliche Nahrungsmittel, Gewürze und Kräuter zu gewährleisten. Hier spielen Hülsenfrüchte und Pilze eine grosse Rolle. Sie enthalten wichtiges Eiweiss und zusammen mit wärmenden Kräutern oder Marinaden schmecken sie nicht nur gut, sondern werden auch besser verdaulich. Auch Milchprodukte und Eier kann man durch pflanzliche Produkte ersetzen. So gibt es zum Beispiel Käse, der nicht aus Milch, sondern hauptsächlich aus Kartoffel- und Reismehl hergestellt wird. Obwohl man ihn wie normalen Käse aus Milch verwenden kann (sogar für Fondue oder Raclette), enthält er mehr Kohlehydrate und weniger Eiweiss und Fett. Eiersatz aus Sojalezithin kann zum Kochen und Backen verwendet werden, ist aber energetisch kühlender als ein richtiges Ei. Grundsätzlich ist gegen eine rein pflanzliche Ernährung nichts einzuwenden, bei der Verwendung von Ersatzprodukten sollte man jedoch immer die energetische Wirkung und die Nährstoffzusammensetzung beachten. Vegetarische oder vegane Ernährung erfordert eine andere Art zu kochen und Nahrungsmittel zu kombinieren. Mit dem Ersetzen von Fleisch oder Milchprodukten durch pflanzliche Produkte ist es nicht getan. Andererseits frage ich mich, wie sinnvoll es ist, Fleisch- oder Milchprodukte durch etwas zu ersetzen, das ähnlich aussieht und schmeckt. Wenn man den Geschmack von Fleisch oder Käse so gern hat, wäre es vielleicht sinnvoller, das Original zu essen und dabei auf artgerechte Haltung und ökologisch vertretbare Herstellung zu achten.

Olsberg Baugesuch Während der öffentlichen Auflage vom 10. Januar bis 8. Februar 2013 kann auf der Kanzlei folgendes Baugesuch eingesehen werden: Bauherr und Projektverfasser: Bürgi Karl, Olsberg; Bauobjekt: Gedeckter Gartensitzplatz; Lage: Obere Vorstadt 5, Parzelle Nr. 60. Einsprachen gegen das oben erwähnte Bauvorhaben sind schriftlich und begründet innert der Auflagefrist an den Gemeinderat einzureichen. Die Einsprache hat einen Antrag und eine

stellen â&#x20AC;˘ immobilien Mit Beratung zum Erfolg! â&#x20AC;˘ Berufs- und Laufbahnberatung â&#x20AC;˘ Lehrstellensuche/Wiedereinstieg â&#x20AC;˘ Probleme am Arbeitsplatz â&#x20AC;˘ Lebensfragen Anita Guthauser dipl. Coach/Organisationsberaterin Mitglied Berufsverband BSO Nelkenweg 8, 4313 MĂśhlin Telefon 079 788 49 35

AbstellrĂ¤ume 13 & 20 mÂ˛ Miete CHF 10.70 pro mÂ˛

Alle Kinder mit Geburtsdatum zwischen dem 1. Mai 2008 und dem 31. Mai 2009 mĂźssen ab dem Schuljahr 2013/2014 (Beginn 12. August 2013) den obligatorischen Kindergartenunterricht besuchen. Anmeldungen sind im Sekretariat der Primarschule erhĂ¤ltlich. Schulsekretariat G. Donelli, 061 845 89 90

Info-Abend Eintritt obligatorischer Kindergarten

Naturschutzverein

10/ .-,+-*)('&%/

$(#/"! , / ! /10.&#/ 00%0 / 0 / %0 (*. &() / %* &( )%*/ (&.-0 / 10'( $ * 0.% / $ % %0 / -+%0 / ( 0( / % #/ $ %/ 0 / / $ %) *,/10/ - 0 0 /%)$#/,% */ 0+- / 0 / 1& %*/( +/ -,% ()%#$ /

bwz

Kindergartenanmeldung 2013/2014

Am Donnerstag, 10. Januar, um 19 Uhr findet im Gemeindesaal Magden der Informationsabend zum Eintritt in den obligatorischen Kindergarten statt. Schulleitung Primarschule

T. Flubacher, 4304 Giebenach Tel. 032 520 40 04 www.augsterstrasse.ch

Raumpflegerin fĂźr schĂśnes Einfamilienhaus in Ueken. Zeitaufwand: 3 bis 4 Stunden/Woche. Lohn: 25.â&#x20AC;&#x201C; bis 30.â&#x20AC;&#x201C; Fr./Std. Beginn: Nach Absprache. Interessentinnen melden sich bitte unter Telefon 079 693 83 64

Bezirksanzeiger

zu vermieten: In Giebenach, Augsterstr. 17 + 23 MehrzweckrĂ¤ume 19 & 23 mÂ˛ Bodenheizung mit Keramikplatten Kalt-/ Warmwasser, WC Miete CHF 12.70 pro mÂ˛ _________________

Gesucht:

9. Januar 2013 n 2 n fricktal.info

Baumschnittkurs fĂźr Nichtlandwirte Damit ObstbĂ¤ume einen guten Ertrag geben und lange leben, mĂźssen sie regelmĂ¤ssig gepflegt werden. Den fachgerechten Schnitt kann man lernen. Am Samstag, 12. Januar, fĂźhren wir auf dem Hutgrundhof der Familie BĂźrgi einen Baumschnittkurs durch. Kursleiter ist Martin BĂźrgi aus Magden. Treffpunkt 13.15 Uhr, Hofgut Hutgrund, hinter der Badi in Mag-

%&#/ / / / /

In Kaiseraugst vermieten wir grosse

berufs- und weiterbildungszentrum brugg

Zu vermieten ab 1. April in Frick direkt am Bahnhof im 2. Stock

3Â˝-Zimmer-Dachwohnung

KaufmĂ¤nnische BerufsmaturitĂ¤t Ziele: Umfassende berufliche Kompetenz Erweiterte Allgemeinbildung Freier Zugang zu den Fachhochschulen

Zu mieten gesucht in Frick und Umgebung

Einladung zu einer Orientierungsveranstaltung

Parterre, ca. 30 bis 50 mÂ˛. Angebote sind zu richten an Telefon 078 648 25 32

fĂźr Eltern, SchĂźlerinnen und SchĂźler der Bezirks- und Sekundarabschlussklassen, interessierte Lehrmeister Tag: Mittwoch, 16. Januar 2013 Zeit: 18.00 Uhr Ort: Aula, BWZ Brugg, Industriestrasse 19

78933 GA

Bezirke: Brugg, Laufenburg, Rheinfelden

Fr. 1100.â&#x20AC;&#x201C; plus Fr. 280.â&#x20AC;&#x201C; Nebenkostenpauschale/Mt. Infos unter Tel. 079 606 65 60

Wirtschaft (KV)/Erwachsenenbildung Industriestrasse 19 Postfach 5201 Brugg Tel. 056 460 24 24 Fax 056 460 24 20 (AufnahmeprĂźfungen Vorjahr: www.bwzbrugg.ch â&#x17E;&#x17E; Berufsfachschule Wirtschaft (KV) â&#x17E;&#x17E; M-Profil â&#x17E;&#x17E; Link ÂŤAlte AufnahmeprĂźfungenÂť)

kleiner Lagerraum oder Werkstatt

Hesch e Wohnig oder Huus z verchaufe, denn loh doch s Inserat im f.i laufe!

www.bwzbrugg.ch . sekretariat@bwzbrugg.ch

4.5-Zimmerwohnung

mit Balkon (ca. 116 mÂ˛) Mietzins inkl. NK CHF 1â&#x20AC;&#x2122;790.00 GerĂ¤umige KĂźche mit Essplatz, RĂŠduit, Einbauschrank. SĂ¤mtliche Zimmer mit Laminat. Sep. GĂ¤ste-WC. Lift vorhanden. Tel. 061 815 95 00 (BĂźrozeiten)

Zu vermieten ab sofort oder nach Vereinbarung in Giebenach

3Â˝-Zimmer-Wohnung

1 WC/Bad, 1 WC/Dusche, EinbauschrĂ¤nke, WM/Tumbler in Wohnung, Terrasse, EP, Li . Anfragen unter Tel. 076 404 60 53

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle GerĂ¤te im direkten Vergleich

5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice GarantieverlĂ¤ngerungen Mieten statt kaufen

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

SALE

nur

399.â&#x20AC;&#x201C;

-60%

-55%

statt att

999.â&#x20AC;&#x201C;

statt att

% nur

statt att

349.â&#x20AC;&#x201C; 9

50.â&#x20AC;&#x201C; Sie sparen

Attraktive Teilzeitjobs fĂźr EinsĂ¤tze an der BASELWORLD (22. April bis 02. Mai 2013) RANTIE GA

RANTIE GA

JAHRE

Anmeldung zur Informationsveranstaltung: +41 61 319 27 57 Securitas AG Regionaldirektion Basel www.securijob.ch

KĂźhlschrank

RANTIE GA

KS 212-IB Gefrierschrank â&#x20AC;˘ 212 Liter Nutzinhalt, TF 165-IB davon 41 Liter â&#x20AC;˘ 165 Liter Nutzinhalt Gefrierteil**** Art. Nr. 107360 Art. Nr. 107160

JAHRE

Gefriertruhe

Ăśko 1020-IB â&#x20AC;˘ Nutzinhalt von 102 Liter â&#x20AC;˘ Eignet sich fĂźr engste PlatzverhĂ¤ltnisse Art. Nr. 104701

fĂźr ca. 30 Std. Pro Woche FĂźr unsere Niederlassung in Liestal suchen wir eine/n

Technische/r Sachbearbeiter/in Die Verwaltung des Gemeindeverbandes Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal (GAF) in Olsberg sucht per 1. April 2013 oder nach Vereinbarung

eine(n) Mitarbeiter(in) fĂźr den Bereich ÂŤAussendienstÂť mit einem Pensum von 70 %. Das Arbeitsgebiet umfasst im Wesentlichen: Kontakt zu den 15 angeschlossenen Gemeinden und unseren Entsorgungsfirmen. Kontrolle bezĂźglich des optimalen Ablaufs der Abfallbewirtschaftung vor Ort. Sonderaktionen und Projekte mitorganisieren und betreuen. Behandlung von KundenwĂźnschen / Reklamationen. Erarbeiten des jĂ¤hrlichen Recyclingkalenders. Vertretung der GeschĂ¤ftsstellenleiterin in allen Bereichen. Wir erwarten von Ihnen eine kaufmĂ¤nnische oder gleichwertige Ausbildung und selbstĂ¤ndiges Arbeiten. Wir bieten Ihnen eine vielseitige und verantwortungsvolle TĂ¤tigkeit gemĂ¤ss Anstellungsbedingungen der Gemeinde Olsberg. Gerne erwarten wir Ihre schriftliche Bewerbung bis 23. Januar 2013 an GAF Verwaltung, c/o Gemeinde Olsberg, 4305 Olsberg. FĂźr AuskĂźnfte steht Ihnen die GAF-Verwaltung von Montag bis Donnerstag von 13.30 bis 17.00 Uhr unter Tel. 061 843 94 66 gerne zur VerfĂźgung.

Ihre Aufgaben: SelbstĂ¤ndige Abwicklung von AuftrĂ¤gen aus der Neumontage. Massaufnahmen, Disposition von Monteuren und Material und das Ă&#x153;berwachen von Lieferund Montageterminen bis hin zur Abrechnung.

Serviceleiter Ihre Aufgaben: Akquisition, Beratung und AbklĂ¤rungen fĂźr unser Service-, Reparatur- und ErsatzgeschĂ¤ft. Weiter sind Sie zustĂ¤ndig fĂźr die Einsatzplanung der Servicemonteure und Ă&#x153;berwachung der Servicearbeiten. Ihr Profil: Sie verfĂźgen Ăźber eine technische Grundausbildung in der Metallverarbeitungs- oder Baubranche mit einer kaufmĂ¤nnischen Weiterbildung, sowie Ăźber Erfahrung in der Baubranche und/oder im Bereich Sonnen- und Wetterschutz. NĂ¤here Angaben zur Stelle unter: www.storen.ch

Augst

Kaiseraugst

Giebenach

299.â&#x20AC;&#x201C;

899.â&#x20AC;&#x201C;

den. Parkplatz bei der rĂśm.-kath. Kirche, BrĂźelstrasse. Dauer des Kurses ca. drei Stunden. AusrĂźstung: Warme Kleider und Schuhe, evtl. kleine BaumsĂ¤ge und Baumschere. Da wir eine Mindestanzahl an Teilnehmern brauchen, melKartonsammlung â&#x20AC;&#x201C; Donnerstag, 10. Jan. den Sie sich bitte unbedingt an bis spĂ¤testens Donnerstagabend, 10. Januar, unter Tel. 061 Der Karton wird von Haus zu Haus gebĂźhren841 29 37 oder www.naturschutz-magden.ch. frei abgeholt. Er darf am Vorabend und muss spĂ¤testens bis 7 Uhr am Abfuhrtag gebĂźndelt Faustball Heimrunde an gleicher Stelle wie der Kehrichtsack platAm kommenden Freitag, 11. Januar, ab 19 Uhr ziert sein. Die Papiersammlung, im Abfallkaspielen 5 Mannschaften eine Runde der Frick- lender am 8. Februar publiziert, musste kurztaler Faustballmeisterschaft Kat. E. NatĂźrlich fristig um eine Woche, auf Freitag, 1. Februar, ist ÂŤMĂ¤nnerriege Magden 2Âť auch im Einsatz. vorverlegt werden. GAF Eine kleine Matchbeiz ist in Betrieb und die MR Magden lĂ¤dt alle Mitglieder und Interessierte Kath. Pfarrei St. Anton Pratteln-Augst Katholisch: Wiederbesetzung Gemeindeherzlich ein. leitung unserer Pfarrei JahrgĂ¤nger 1947 Bekanntlich hat unser Gemeindeleiter, Guido Wir treffen uns heute Mittwoch, 9. Januar, ab von DĂ¤niken, im November seine Demission 19.45 Uhr im Restaurant Adler in Magden zu auf den kommenden Sommer per 31. Juli 2013 gemĂźtlichem Beisammensein. Alle 47-er sind angekĂźndigt. Die vakante Stelle wird noch im herzlich willkommen. Januar in der schweiz. Kirchenzeitung offiziell ausgeschrieben. Der Kirchgemeinderat lĂ¤dt CafĂŠ Hirschen nun die PfarreiangehĂśrigen ein, in einer ÂŤFinNach den Schulferien ist morgen DonnerstagdungskommissionÂť, die reprĂ¤sentativ fĂźr die nachmittag das CafĂŠ Hirschen wieder fĂźr Sie Katholiken unserer Pfarrei sein soll, mitzuwirgeĂśffnet! Wir erwarten Sie mit Kaffee und Kuken. Die Kommission beurteilt und einigt sich chen; oder geniessen Sie ein belegtes BrĂśtli. Ăźber Anforderungs- und Wunschprofil der neuAm Mittwochmorgen, um 9.30 Uhr, startet en Gemeindeleitung, sichtet die Bewerbungen auch der Mutter-Kind-Treff wieder. Herzlich und empfiehlt Bewerber zur Wahl. In dieser willkommen! GemeinnĂźtziger Frauenverein Kommission sind von Amtes wegen dabei, eine Vertretung des Kirchgemeinderats und des Oberbaselbieter LĂ¤ndlerkapelle Seelsorgeteams. Interessierte melden sich bitSiehe unter Maisprach. te sehr schnell, spĂ¤testens aber bis Freitag, 18. Januar, im Pfarreisekretariat oder beim Gemeindeleiter. Kirchgemeinderat Ă&#x2013;kumene: Neu im Romana ÂŤZĂ¤mme si und schpile!Âť Ab dem neuen Jahr wird es im Ăśkum. Kirchenzentrum Romana immer am 3. Mittwoch im Fotzelschnitte 2013 Monat ein gemĂźtliches Beisammensein geben Nach dem Ă¤usserst erfolgreichen Auftakt der fĂźr Menschen, die Gesellschaft suchen und ÂŤChaiseraugschter FotzelschnitteÂť im vergan- gerne mit anderen zusammen spielen, strigenen Jahr startet die Vorfasnachtsveranstal- cken, Kaffee trinken, schwatzen oder was auch tung ins zweite Jahr. Die VorfĂźhrungen finden immer. Das Ăśkumenische Zentrum Romana statt am 30. und 31. Januar sowie vom 1. bis und der Frauenverein Augst Ăśffnen die TĂźren 3. Februar im Violahof. Eintrittsbillette sind er- fĂźr diesen Treff zum ersten Mal am Mittwoch, hĂ¤ltlich am Vorverkauf vom Samstag, 19. Ja- 16. Januar, ab 14 Uhr. Herzlich willkommen. nuar, von 11 bis 13 Uhr auf dem Schulhaus- Elisabeth Lindner platz Dorf. Ab Montag, 21. Januar, gelangen die restlichen Eintritte Ăźber Tel. 061 811 20 97 Seniorennachmittag in den Verkauf. Wenn alles teurer wird, dann Am Donnerstag, 24. Januar, ab 14.30 Uhr im nicht die ÂŤFotzelschnitteÂť-Eintrittspreise! Im ÂŤRomanaÂť wird uns RĂśbi Ziegler seine ErlebVergleich zum letzten Jahr konnten wir diese nisse auf der Alp Nova im BĂźndnerland erzĂ¤hleicht senken auf Fr. 29.98. â&#x20AC;&#x201C; Wer noch mehr len. Anschliessend serviert uns der Frauenverwissen will, was sich hinter der ÂŤMG Fotzel- ein ein Zvieri. Auskunft: Vreni Hartmann, 061 schnitteÂť verbirgt, ist eingeladen, uns Ăźbers 811 31 09. Internet unter www.chaiseraugschter-fotzelschnitte.ch zu besuchen und wer gar noch mehr sein Interesse bekunden will, meldet sich am besten gleich Ăźber unsere Webseite als Sponsor an. Wir freuen uns auf Sie! Bis bald! MG Fotzelschnitte

Ă&#x2013;kumenischer Gottesdienst vom 13. Januar In einer Welt, in der so vieles aus den Fugen zu geraten scheint, ist es wichtig, dass Christen gemeinsam entdecken, wie sie in der Kraft der Nachfolge Jesu wirken und das Gesicht der Erde verĂ¤ndern kĂśnnen. Eine weltweite Gemeinschaft von verschiedenen Kirchen ist im Ă&#x2013;kumenischen Rat der Kirchen auf der Suche nach Einheit und gemeinsamem Zeugnis. Das diesjĂ¤hrige Motto heisst: ÂŤMit Gott gehenÂť. Katholische und protestantische Christen aus Indien wollen mit diesem dynamischen Motto konkret im gesellschaftlichen und individuellen Leben unterwegs sein. Darum feiern wir am Sonntag, 13. Januar, 10 Uhr in der Ăśkumenischen Kirche LiebrĂźti einen Ăśkumenischen Gottesdienst der vier Kirchgemeinden zu diesem Thema, zu dem Sie alle herzlich eingeladen sind. Anschliessend laden wir Sie zu einem NeujahrsapĂŠro ein, offeriert von den Kirchgemeinden. FĂźr das Ăśkumenische Vorbereitungsteam: Pfrn. Esther Borer-Schaub

RĂśm.-kath. Pfarrei St.Gallus & Othmar Gesellschaftsnachmittag â&#x20AC;&#x201C; Es ist wieder soweit! Am Donnerstag, 17. Januar, um 15 Uhr, starten wir wieder mit unserem Gesellschaftsnachmittag, zu dem alle interessierten Seniorinnen und Senioren von fern und nah herzlich eingeladen sind. Es erwartet Sie ein unterhaltsamer Nachmittag mit dem Tenor Othmar ThĂźring, der ÂŤVogelhĂ¤ndlerÂť aus dem Leimental. Musikalische Begleitung: Bruno Schmidlin. Wir danken Ihnen fĂźr Ihr Kommen und hoffen, dass wir sehr zahlreich sind. Wie immer wird es ein gutes Zvieri geben. Das Vorbereitungsteam und ich freuen uns sehr, Sie im Pfarreizentrum ÂŤAm SchĂ¤rmeÂť, Heidemurweg, Kaiseraugst, zu begrĂźssen. Vorbereitungsteam und Antonia Incognito

Unihockey â&#x20AC;&#x201C; 2. BESJ-Turnier

NachfĂźhrungsgeometer der Gemeinde Giebenach ab dem 1.1.2013 Der Gemeinderat hat Dominik KĂ¤gi, patentierter Ingenieur-Geometer und Mitarbeiter der Sutter Ingenieur- und PlanungsbĂźro AG in Liestal, Arboldswil und Reinach zum NachfĂźhrungsgeometer in der Gemeinde Giebenach ernannt. Der neue NachfĂźhrungsgeometer wird die amtliche Vermessung in der Gemeinde ab 1.1.2013 betreuen und nachfĂźhren. Dominik KĂ¤gi ist bereits in den 23 Gemeinden der Solothurnischen Bezirke Dorneck und Thierstein sowie neu auch in rund einem Dutzend Baselbieter Gemeinden fĂźr die NachfĂźhrung der amtlichen Vermessung zustĂ¤ndig. Die Ernennung von Dominik KĂ¤gi zum neuen NachfĂźhrungsgeometer bringt Synergien mit sich, da die Sutter Ingenieur- und PlanungsbĂźro AG bereits Ă¤hnliche Dienstleistungen fĂźr die Gemeinde erbringt. Gemeinde und GrundeigentĂźmer kĂśnnen von vereinfachten AblĂ¤ufen und einer zentralen Anlaufstelle fĂźr diverse Anliegen im Bereich Planung und Vermessung profitieren. PlĂ¤ne und AuszĂźge aus dem Vermessungswesen der Gemeinde Giebenach kĂśnnen ab 1.1.2013 bei der Sutter Ingenieurund PlanungsbĂźro AG (061 935 10 20 / www. sutter-ag.ch) bezogen werden. Kernaufgabe der amtlichen Vermessung ist es die Sicherheit im GrundstĂźckverkehr zu gewĂ¤hrleisten. Unter der Aufsicht des kantonalen Amtes fĂźr Geoinformation legt der NachfĂźhrungsgeometer die Form der GrundstĂźcke fest, zeichnet sie in seine PlĂ¤ne ein, erstellt GrundbuchplĂ¤ne und markiert den Grenzverlauf vor Ort. Der NachfĂźhrungsgeometer ĂźbertrĂ¤gt auch die Lage und Ausdehnung der GebĂ¤ude und der Bodenbedeckung in seine PlĂ¤ne und fĂźhrt die VerĂ¤nderungen regelmĂ¤ssig nach. Mit diesen stets aktuell gehaltenen Daten dient das Vermessungswerk nebst der Sicherung von Eigentum auch als Grundlage fĂźr Kartenwerke aller Art, fĂźr geographische Informationssysteme GIS oder auch fĂźr Navigationssysteme. Gemeinderat

LiebrĂźti-Turnhalle â&#x20AC;&#x201C; Am Samstag, 12. Januar, ist es wieder soweit. Ab 13 Uhr spielen die Mannschaften U11- und U13-Junioren ihre 2. BESJ-Runde. Ab 17.30 Uhr spielt unsere U60- Mutation Zonenvorschriften Saurier-Mannschaft. Zuschauer sind willkommen. Besuchen Sie die Spiele und haben Spass. Wir fĂźhren hiermit gemĂ¤ss Â§ 7 des kantonalen Raumplanungs- und Baugesetzes das ĂśffentliDank / Ref. Frauenverein che Mitwirkungsverfahren fĂźr die Mutation An unserem Kuchenstand beim Weihnachts- der Zonenvorschriften Siedlung (Reglement, baumverkauf durften wir Spenden von Fr. Zonenplan inkl. Ortskern) durch. 540.- einnehmen. Diesen Betrag Ăźberwiesen Die Unterlagen liegen wĂ¤hrend 30 Tagen vom wir an die Winterhilfe Aargau. Wir danken al- 13.1. bis 11.2.2013 im Planauflageraum der len Spenderinnen, Spendern und besonders Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme auf auch unseren KuchenbĂ¤ckerinnen. (Eingang SĂźd, 1. Stock. Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mon-

fricktal.info n 2 n 9. Januar 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

tag bis Freitag, 8 bis 12 und 14 bis 18 Uhr, sowie am Samstag, von 8 bis 12 Uhr). Am 31. Januar findet zudem um 19.30 Uhr in der Mehrzweckhalle ein Informationsanlass statt, zu welchem hiermit bereits eingeladen wird. Eine Beschlussfassung erfolgt anlässlich einer am 20. März stattfindenden Gemeindeversammlung. Allfällige Anregungen und Einwände zur Mutation sind in schriftlicher Form bis 11. Februar an den Gemeinderat Giebenach zu richten. Gemeinderat

Hersberg

-30%

Hundegebühren

In den kommenden Tagen werden die Hundegebühren 2013 den Hundehalterinnen und Hundehaltern in Rechnung gestellt. Die Hundegebühren werden ab dem 1. Januar 2013 von Fr. 60.- auf 70.- erhöht. Laut Hundereglement sollen die Gebühren kostendeckend erhoben werden. Anhand des Budgets 2013 wurTannenbaumabfuhr de festgestellt, dass die Kosten mit den bisheIhr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Die rigen Gebühren nicht mehr gedeckt werden separate Tannenbaumabfuhr findet statt am können. Aus diesem Grund erfolgt nun die AnFreitag, 11. Januar. Bitte stellen Sie den Tan- hebung der Gebühr um Fr. 10.-. nenbaum bis spätestens 7.30 Uhr an den ordentlichen Sammelplätzen bereit. Nicht recht- Frauentreff zeitig bereitgestellte Tannenbäume werden Nächster Frauentreff in Hersberg ist am Mittwoch, 16. Januar, ab 9 Uhr im Restaurant nicht mehr abgeholt. Gemeinderat Schützenstube. Frauenverein

1.60 statt 2.30

2.60

Agri Natura Rindshackfleisch

100 g

1.55

statt 3.30

Agri Natura Hinterschinken

statt 1.95

Emmi Energy Milk

geschnitten, 100 g

div. Sorten, z.B. Erdbeer, 3,3 dl

Ab Mittwoch Frische-Aktionen

Altpapier

Am Montag, 14. Januar, findet die nächste Altpapier-Sammlung statt (Veranstalter: Primarschule). Bitte stellen Sie das Papier gebündelt (kein Karton) bis spätestens 7.30 Uhr bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestellte Bündel werden nicht mehr abgeholt. Schnüren Sie bitte die Bündel gut und nicht zu gross, denn die Sammlung wird teilweise von Schülern durchgeführt. Adventskalender – Dank Nicht gebündeltes Papier wird stehen gelas- Vielen Dank an alle, die am begehbaren Adsen! Gemeinderat ventskalender mitgemacht haben. Es waren schöne und kreative Fenster. Vorstand Karton-Abfuhr

Wintersingen

Bündel bei den Kehrichtsammelplätzen deponieren Am Mittwoch, 16. Januar, findet die nächste Karton-Abfuhr statt. Bitte schnüren Sie den Karton zu kleinen Bündeln und stellen Sie diese bis spätestens 7.30 Uhr an den Kehrichtsammelplätzen bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestellte Bündel werden nicht mehr abgeholt. Die Ablesen Wasseruhren Karton-Sammlung wird von der Firma Saxer Wir danken den Einwohnern, welche uns den durchgeführt. Gemeinderat Stand der Wasseruhren per 31. Dez. bereits gemeldet haben. Falls Sie das Ableseblatt bisGeburt November / Dezember 2012 1. Nov.; Larissa Claudia Stampfli, Tochter der her nicht retourniert haben, danken wir für umClaudia Stampfli und des Pascal Manfred Schu- gehende Erledigung. Bei Fragen stehen wir del, von Groswangen LU und Rothrist AG, gerne zur Verfügung. wohnhaft Zettelweg 14. Bezahlen über E-Rechnung 5. Nov.: Lara Teixeira Garcia, Tochter der Maria Ab sofort können Sie sämtliche Rechnungen Dolores Garcia Hidalgo und des Nuno David Da der Einwohnergemeinde als E-Rechnung erSilva Teixeira, von Spanien und Portugal, halten. Diese werden Ihnen dann nicht mehr in wohnhaft Moosmattstrasse 101. Papierform, sondern elektronisch in Ihr E-Ban13. Dez.; Adriano Mignone, Sohn der Loredana king zugestellt. Mit wenigen Mausklicks könAprile Mignone und des Massimo Mignone, nen Sie die E-Rechnungen prüfen, als PDF auf von Italien, wohnhaft Hauptstrasse 17. Ihrem Computer speichern und den fixfertig Jugendraum Giebenach ausgefüllten Einzahlungsschein zur Zahlung Der Jugendraum bleibt, infolge Abwesenheit freigeben. Sie behalten stets die volle Kontrolder Betreuerin, bis Ende März geschlossen. Es le, denn bei einer Beanstandung können Sie hat sich gezeigt, dass das Angebot von den eine E-Rechnung per Mausklick ablehnen. Wir Jugendlichen immer weniger genutzt wird. verweisen auch auf das separate Flugblatt zu Aus diesem Grund wird die Betreuerin den Ju- diesem Thema. Mit einer sofortigen Anmelgendlichen in den nächsten Tagen einen Fra- dung erhalten Sie schon die Wasserrechnung gebogen zukommen lassen (Bedürfnisabklä- und die Hundesteuern auf dem elektronischen rung). Nach erfolgter Auswertung wird ent- Weg. Die Anmeldung erfolgt im E-Banking schieden ob, und wenn ja in welcher Form, das beim Menüpunkt «E-Rechnung». Weitere Infos finden Sie auch auf www.e-rechnung.ch Angebot Jugendraum weitergeführt wird. Gemeinderat Baubewilligungen

Maisprach

Die Unterdörfler treffen sich am Mittwoch, 16. Januar, um 13.30 Uhr bei der Gemeindeverwaltung. Wir gelangen via Zettel zum Oberholzstübli. Dort stossen um ca. 13.45 Uhr die Oberdörfler dazu. Gemeinsam wandern wir vorbei an Familiengärten zur Gemeinschaftsschiessanlage. Zurück geht’s dem Violenbach entlang zum Zvieri im Restaurant Chalet, wo wir voraussichtlich zwischen 15.30 und 16 Uhr eintreffen werden. Je nach Witterung können wir die Route ad hoc leicht ändern. Wandergruppe

Bogenturnier des BS Augusta Am Sonntag, 13. Januar, findet das Bogenturnier des BS Augusta statt. Gebiet: Giebenach, im Wald bei der Schiessanlage Rauschenbächlein. Besucher werden gebeten, die Wege nicht zu verlassen und die Absperrungen zu beachten.

Ökumenischer Gottesdienst 13. Jan. Siehe unter Kaiseraugst.

n i o t k A Vo l g Moro Orangen Italien, kg

statt 2.75

Emmi Chäsplättli

statt 7.40

Chicorée

Hilcona Spätzli

Schweiz, Beutel, 500 g

45% F.i.T. 100 g

2 x 500 g

2.1.13 1 , g ta s m a S is b . 7 , Montag

-25%

-28%

-42%

6.50 statt 8.70

statt 7.-

statt 22.50

Cailler Branches Milch 30 x 23 g

Tempo Papiertaschentücher

5.–

12.95

Wernli Biscuits div. Sorten, z.B. Wiener Waffel, 2 x 150 g

div. Sorten, z.B. classic, 30 x 10 Stück

Erbengemeinschaft Beretta, Möhlin, für Umbau und Sanierung Liegenschaft Möhlinstrasse 14, Parzelle 16. De Vries Katharina, Maisprach, Für Umbau und Anbau Liegenschaft Rebweg 18, Parzelle 11.

Turnverein Zur 127. Generalversammlung des Turnvereines, welche am Freitag, 11. Januar, um 20.15 Uhr im Restaurant Kloster stattfindet, möchte der Vorstand hiermit einladen. Die Traktanden sind: 1) Begrüssung und Appell; 2) Protokoll der letzten GV; 3) Jahresberichte; 4) Mutationen; 5) Jahresrechnung und Revisorenbericht; 6) Wahlen; 7) Jahresbeitrag; 8) Eidg. Turnfest Biel; 9) Jahresprogramm; 10) Budget; 11) Auszeichnungen und Ehrungen; 12) Verschiedenes. Wir hoffen auf eine rege Beteiligung. Die Teilnahme für Aktivmitglieder ist obligatorisch. Vorstand

10.95 Familia Müesli div. Sorten, z.B. c.m. plus, 2 x 600 g

3.95

statt 2.95

Turnverein

96. Generalversammlung am Samstag, 12. Januar, um 20.15 Uhr im Gemeindesaal in Buus. Zur diesjährigen GV laden wir alle Aktiv-, Passiv-, Ehrenmitglieder/innen, Gönner/innen und Mitturner/innen recht herzlich ein. Traktanden: 1) Begrüssung und Appell; 2) Protokoll der letzten GV; 3) Jahresberichte 2012; 4) Jahresrechnung 2012 und Revisorenbericht; 5) Mutationen; 6) Ehrungen; 7) Wahlen; 8) Budget, Festsetzten der Jahresbeiträge; 9) JahFrauentreff Nächster Frauentreff in Hersberg ist am Mitt- resprogramm 2013; 10) Verschiedenes. woch, 16. Januar, ab 9 Uhr im Restaurant Das anschliessende Essen wird im Restaurant Rössli stattfinden. Vorstand Schützenstube. Frauenverein

Ökumenischer Gottesdienst 13. Jan.

Oberbaselbieter Ländlerkapelle

Siehe unter Kaiseraugst.

Siehe unter Maisprach.

1,5 l

CAILLER SCHOKOLADE div. Sorten, z.B. Milch, 4 x 100 g

VOLG KAUGUMMI

Spearmint, Dose, 65 g

VOLG REIS CAMOLINO 1 kg

div. Sorten, z.B. Spaghettoni n. 7, 500 g

Bohnen oder gemahlen, 500 g

2.35 Buus

Barilla Teigwaren

Volg Café Crema

spielt am Sonntag, 13. Januar, 17 bis 18.30 Uhr, konzertante Volksmusik in der Dorfkirche Maisprach. Eintritt frei (Kollekte). «Das isch Muusig!»

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

statt 2.25

statt 7.95

-24%

Ramseier Süessmost

1.80

6.35

statt 13.90

Die Oberbaselbieter Ländlerkapelle

Arisdorf Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 7. Januar nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgendes Geschäft behandelt: Aufgrund der vorliegenden Offerten wurden die folgenden Arbeiten für das Notschlachtlokal vergeben: • Zimmer-, Dachdecker- und Spenglerarbeiten • Fenster • Sanitärarbeiten • Fassadengerüst • Höhenaufnahmen (für die Unterquerung des Baches im Zusammenhang mit dem Stromanschluss und dem Wasseranschluss).

2.20

5.90

2.20

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Monatswanderung

2.20

statt 5.20

Bardolino DOC 75 cl, 2010

6.70 statt 8.40

BARILLA SAUCEN div. Sorten, z.B. Basilico, 400 g

statt 9.80

Hero Ravioli 2 x 870 g

-25%

10.90 statt 14.70

Carefree Slipeinlagen

div. Sorten, z.B. Original, 2 x 58 Stück

2.75 statt 3.25

2.80

VOLG ORANGENSAFT 6x1l

VOLG ERDNUSSÖL 1l

statt 3.30

2.15

7.80

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 2.55

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

WC FRISCH

div. Sorten, z.B. Duo Aktiv Lemon Kombi, 3 x 60 ml

8.90 statt 11.10

4.55 statt 5.40

7.95 statt 10.70

fricktal

9. Januar 2013 n 2 n fricktal.info

Salina Raurica Augst/Pratteln: 9000 statt 3600 Arbeitsplätze (pd) Der Kanton schätzt das Potenzial an Arbeitsplätzen in Salina Raurica auf 3600. Doch 9000 wären möglich. Das zeigt ein im Auftrag der Wirtschaftskammer von Dr. Rainer Füeg vom Prattler Beratungsunternehmen Borisat verfasstes Gutachten. Die ebenfalls von der Wirtschaftskammer beauftragten Raum- und Städteentwicklungsspezialisten von Planpartner und agps architecture konkretisieren in einer 2nd Opinion zu Salina Raurica, dass das Gebiet in drei Etappen rasch entwickelt werden kann. Voraussetzung für die Ansiedlung wertschöpfungsintensiver Unternehmen ist laut 2nd Opinion, dass der Kanton mit gewissen Vorinvestitionen das Vorhaben glaubwürdig lanciert und mit einem Rhein-Boulevard unverzüglich eine attraktive Adresse schafft. Salina Raurica bietet Potenzial Schon lange fordert die Wirtschaftskammer Baselland für Salina Raurica ein übergreifendes Konzept zur Ansiedlung von wertschöpfungsintensiven Unternehmen. Zwar hat die Baselbieter Regierung sich auf eine Wirtschaftsoffensive verpflichtet, diese wird aber noch zu wenig konsequent, noch zu wenig energisch umgesetzt. Nachdem der Kanton Ende Oktober 2012 rund 80 000 Quadratmeter des Filetstücks von Salina Raurica an Coop vergab, damit der Grossist an bester Lage eine Schokoladefabrik und eine Weinabfüllung mit Logistikteil erstellen kann, liess die Wirtschaftskammer selbst eine 2nd Opinion inklusive Gutachten zu den wirtschaftlichen Auswirkungen unterschiedlicher Firmenansiedlungen in Salina Raurica erstellen. Die nun vorliegende Arbeit von Planpartner, agps architecture und Dr. Rainer Füeg von Borisat zeigt in aller Deutlichkeit auf: Das Gebiet Salina Raurica bietet das Potenzial für bis zu 9000 wertschöpfungsintensive Arbeitsplätze. Nach neusten Schätzungen des Kantons sind es gerade mal 3600 Arbeitsplätze. Voraussetzung für eine attraktivere Entwicklung ist laut 2nd Opinion die Positionierung von Salina Raurica in einem höherwertigen Bereich. «Flächenintensive Nutzung wie beispielsweise der Produktions- und Logistikbetrieb von Coop mit 500 Arbeitsplätzen können das Potenzial auf 1/4 der Arbeitsplätze reduzieren», stellen die Verfasser fest. Um die gezielte Überbauung der Areale anzugehen, werden in der 2nd Opinion ein flexibles Planungsinstrumentarium und ein aktives Gebietsmanagement empfohlen. Das Gebietsmanagement soll durch eine Aktiengesellschaft erfolgen. Dies mit massgeblicher Beteiligung der Schlüssel-Grundeigentümer. Es wird überdies vorgeschlagen, zur Raumsicherung und Landumlegung eine privatrechtliche Vereinbarung anzustreben, da dafür in der Regel weniger Zeit benötigt wird als im Rahmen eines Quartierplanverfahrens. Rückgrat und identitätsstiftendes Element des städtebaulichen Konzepts von 2nd Opinion ist ein Rhein-Boulevard. 2nd Opinion empfiehlt zugunsten einer hochwertigen Positionierung von Salina Raurica, diesen Rhein-Boulevard als Vorinvestition in der Höhe von rund 50 Millionen Franken durch den Kanton zu erstellen. Dies ist auch eine Motivation für die Grundeigentümer, am Prozess teilzunehmen. Der Rhein-Boulevard ermöglicht sofort eine Erhöhung der Verkehrskapazität und wird zu wesentlichen Teilen auch der Feinerschliessung dienen. Es sei daher davon auszugehen, dass wesentliche

Plakette der Fasnacht Meli – Ryburg 2013

Teile der Vorinvestitionen auf die Grundeigentümer übertragen werden können, schreiben die Verfasser. Für einen effizienten Einsatz der Mittel wird empfohlen, den Rhein-Boulevard als Teil der geplanten Umfahrung einzubeziehen. Die Sicherung eines 30 Meter breiten Strassenraums erlaubt, den Rhein-Boulevard phasengerecht auszubauen und die Rheinstrasse zu gegebenem Zeitpunkt rückzubauen. Bekanntlicherweise sind die Verkehrskapazitäten im Raum Pratteln beschränkt. Mit einem Park & Rail bei der S-Bahnhaltestelle Salina Raurica, einem «Fast Train» in Ergänzung zur geplanten Verlängerung der Tramlinie 14 und einer Verlängerung der Tramlinie 3 stellt die 2nd Opinion zusätzliche Ideen für ein Mobilitätsmanagement zur Diskussion. Überdies wird empfohlen, mittels eines Quartierplans im ganzen Gebiet Hochhäuser zuzulassen. «Dies ermöglicht auch die Option, das Coop-Areal am Knoten mittelfristig mit einem Hochhaus nachzurüsten», schreiben die Verfasser. Ein ebenfalls von der Wirtschaftskammer Baselland bei Dr. Rainer Füeg vom Prattler Beratungsunternehmen Borisat in Auftrag gegebenes Gutachten vergleicht verschiedene mögliche Entwicklungsszenarien. Das Szenario «Schlüsselbranchen» geht vom aktuellen Branchenmix in den Schlüsselbranchen der Region aus. Bei diesem Szenario schätzt Füeg die jährliche Wertschöpfung im Gebiet Salina Raurica auf rund 1,7 Milliarden Franken, die Anzahl möglicher Vollzeitstellen auf rund 8000. Das Szenario «Life Sciences Park» geht davon aus, dass die Standortfaktoren in der Agglomeration Basel besonders attraktiv für die Life Science Branchen sind, und dass diesen in der Ansiedlungspolitik deswegen ein besonderer Stellenwert zukommt. Für dieses Szenario schätzt Füeg die jährliche Wertschöpfung auf rund 2,2 Milliarden Franken, die Anzahl Vollzeitstellen auf bis zu 9000. Für das Szenario «Logistik-Hub», das einen Ausbau mit weiteren Logistikunternehmen vorsieht, schätzt Füeg die jährliche Wertschöpfung auf gerade mal 370 Millionen Franken, die Anzahl Vollzeitstellen auf 2300. Wertschöpfungsintensive Branchen Für Wirtschaftskammer-Direktor Christoph Buser steht aufgrund der 2nd Opinion und den Szenarien von Dr. Rainer Füeg fest, dass im Gebiet Salina Raurica nur die Ansiedlung wertschöpfungsintensiver Branchen infrage kommt. «Mit der vorliegenden 2nd Opinion und dem Gutachten von Rainer Füeg verfügt der Kanton nun über Instrumente, mit denen er die Entwicklung des Gebiets Salina Raurica rasch und im Sinne der angekündigten Baselbieter Wirtschaftsoffensive vorantreiben kann. Nun ist der Kanton am Zug», so Buser. Dies umso mehr, als die wichtigsten Player – die Gemeinden Augst und Pratteln sowie die grössten Grundeigentümer – gegenüber der Wirtschaftskammer bereits signalisiert hätten, dass sie an einer Entwicklung interessiert seien, die wertschöpfungsintensive Branchen anziehe. «Im Gebiet Salina Raurica muss die Raumplanung zwingend eine starke wirtschaftliche Entwicklung fordern. Das ist eine wichtige Erkenntnis der 2nd Opinion. Eine zweite Erkenntnis ist, dass potenziellen Investoren Sicherheit geboten werden muss, was die Wertigkeit, die Erschliessung und die Etikette des Gebiets betrifft. Auch diesbezüglich ist der Kanton am Zug. Gefragt sind nun kluge Vorinvestitionen», sagt Buser.

Aber erschtens chunnt‘s anderscht als me sich‘s het chönne dänke - und die Fäschtwirtschaft hesch dir au grad chönne schänke. Z’wenig Grillstelle und überforderets Personal, - störe Fäschtes-Luscht, d’Folge die si fatal. Zwo Stund und meh schtosch do in de Fruscht am 1. Auguscht: Es super Fäscht hät’s selle wärde, so Eis, Schlange - und muesch trozdem um die Wurscht no bange. wo’s nur sälte git uf dere Ärde. 80 Johr Bata und derzu erschte Au- S’Fazit isch, hesch a dem Fäscht öppis guscht, - mir wei fäschte voller Freud z’Ässe welle - hesch halt s‘Pizza-Taxi müesse b’stelle. und Luscht.

In entspannter Atmosphäre liessen es sich die zahlreichen Gäste gut gehen

Fotos: Marianne Vetter

Kritik ist uns wichtig Neujahrsapéro in Magden: Kleines Dankeschön seitens der Gemeinde (mve) Auch in diesem Jahr konnte Gemeindeammann Brunette Lüscher zahlreiche Gäste zum traditionellen Neujahrs-Apéro im Hirschensaal in Magden begrüssen. Ein beliebter Treff zum Jahresanfang, der sich in erster Linie als ein kleines Dankeschön für diejenigen, die die Gemeinde das Jahr über unterstützen versteht. «Eure Inputs und auch eure Kritik sind uns wichtig», so Lüscher. Zu den geladenen Gästen zählten Mitglieder der Behörden und Kommissionen, aber auch Mitarbeitende in speziellen Funktionen, wie Magdens Pilzkontrolleur, «der gut und gern als Lebensretter angesehen werden kann.» Begrüssen konnte Gemeindeammann Brunette Lüscher ihre Grossratskollegin Regula Bachmann, die Parteipräsidien sowie Schulpflege und Schulleitungen, darunter Ernst Walter, neuer Schulleiter der Kreisschule Unteres Fricktal, Standort Magden, seinen Vorgänger Marcel Keller, der im vergangenen Jahr in den wohlverdienten Ruhestand verabschiedet wurde, Marlies Kindhauser, neue Schulleitung Kindergarten, und Gabi Bachofer, Schulleitung der Primarschule. In kurzen Worten liess Brunette Lüscher das vergangene Jahr nochmals kurz Revue passieren. Grosse Highlights gebe es nicht, denn die meisten der bearbei-

teten Projekte des vergangenen Jahres haben noch kein glückliches Ende gefunden und seien somit weiterhin Projekte der Zukunft, mit denen man sich auch 2013 stark beschäftigen werde. Dennoch gebe es einige Rosinen. Hierzu zählen der alljährliche Herbstmarkt «Churzi Wäg», der wiederum eine grosse Schar von Besuchern anlockte und auch der «Bildliche Jahresrückblick 2012» von Steueramtsvorsteher und Hobbyfotograf Willi Baldinger (der Rückblick kann zu den Öffnungszeiten im Gemeindehaus besichtigt werden). Ein kleines weiteres Highlight, «auch wenn es für einige gar ein Ärgernis darstellt», wollte Lüscher nicht unerwähnt lassen: Der kleine See Eingangs Dorf, wo sich hie und da die Enten zur Freude der Kinder wohlfühlen. «Hatte man sich bei der Zukunftskonferenz nicht einen See gewünscht?», so Lüschers kleine Anspielung. Das wohl grösste Thema in Magden wird 2013 die Zonenplanung sein. Es sei kein leichtes Unterfangen, allen Bedürfnissen gerecht zu werden. Eine gesamtheitliche Betrachtung des Dorfes und eine zukunftsträchtige Planung haben dabei für den Gemeinderat Priorität, besonders im Hinblick auf den Umgang mit Natur und Landwirtschaft, der inneren Verdichtung und der Kernzone, die so prägend für das Dorfbild sei, führte Lü-

Gemeindeammann Brunette Lüscher

scher aus. Sie zeige sich zuversichtlich, «auch wenn die Meinungen hierzu stark auseinandergehen.» Nicht zuletzt dank der tollen Zusammenarbeit im Gemeinderat, mit der Verwaltung und all denen, die sich für die Gemeinde einsetzen, «denn die anspruchsvollen Aufgaben, welche in der Vergangenheit gemeistert wurden, und vor allem in der Zukunft auf uns warten, können wir nur gemeinsam bewältigen.» Weitere Fotos auf

www.fricktal.info

Neujahrsbegrüssung beim SfS Möhlin (eing.) Die Mitglieder des Verein Senioren für Senioren in Möhlin waren für den Freitagvormittag vom Vorstand zur Neujahrsbegrüssung in die vereinseigene Kaffeestube eingeladen. Über 60 Personen nutzten die Gelegenheit, sich gegenseitig zum neuen Jahr zu beglückwünschen. Das fröhliche Beisammensein und das angeregte Berichten, bei Speckzopf und Getränken, liess die Zeit sehr schnell verstreichen.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Die Verantwortliche g’hörsch luuthals stöhne, - wer het chönne wüsse, das meh Lüt, als a d’Walddäg chömme. Fruschtriert bisch au, wenn dur s’Dorf farsch mit dim Charre, - a jeder zwöite Schtross duend sie loche oder scharre. Und meinsch heigsch e Wäg g’funde, wo‘t chönsch duure, - fahrt dir sicher s’Poschtauti no vor d’Schnuure. G’fruschtet isch sicher au dr Bernhard Scholl, - dass er nüm im Grossrot isch find är it so toll. - Dass grad no e Zähringer si Plätzli ihm strittig duet mache, -

findet er denn überhaupt it luschtig und it zum Lache. So muess jede vo eus si Fruscht-Päckli träge, - s’Läbe isch it immer liächt, cha me do nur säge. Zum die Krise aber z’überwinde, lot sich e ganz eifachi Lösig finde. - E PsychoDockter chasch du dir do spare, muesch ihm it die Seele-Läbe offebare. Gang a d‘ «Meler Fasnacht» und trink e Gläsli Wy, - das isch garantiert die bescht Therapie. Tobias Schürch, Meler Galgevögel

Vorverkauf für Fasnacht 2013 beginnt Der offizielle Vorverkauf beginnt am Donnerstag, 10. Januar, an den üblichen Vorverkaufsstellen. Die Fasnachtzunft Ryburg und die Meler Galgevögel freuen sich auf eine tolle Fasnacht 2013 und möchten darauf hinweisen, dass das Tragen einer Plakette Ehrensache ist. Der Preis bleibt derselbe wie in den letzten Jahren. www.fasnachtzunftryburg.ch

fricktal.info n 2 n 9. Januar 2013

Neue Buswartehallen in Rheinfelden (gk) Im Jahre 2012 wurden in der Zähringerstadt insgesamt neun Buswartehallen erneuert. Die Buswartehallen bestehen aus einer soliden Stahlkonstruktion und Sicherheitsglas. Das Glas ist speziell gestaltet, damit keine Vögel in die Scheiben fliegen. Die dreiseitige Vogelschutzverglasung und eine geschützte Beleuchtung ermöglichen eine permanente Durchsicht und vermitteln dadurch Sicherheit. Es hat keine «versteckten» Winkel, in denen der Unrat ungesehen entsorgt werden kann. Ebenfalls ein grosser Vorteil besteht für die Buschauffeure, welche von weitem sehen, ob Fahrgäste auf einen Einstieg warten. Die

integrierten Sitzgelegenheiten machen längeres Warten angenehm. Mit dem Umbau der Haltezonen wurden zudem behindertengerechte Einstiegskanten eingerichtet. Den Fahrgästen werden somit zeitgemässe Wartezonen angeboten. Die Gesamtkosten für die Erneuerung von 14 Buswartehallen belaufen sich auf rund 900 000 Franken und verteilen sich auf die Jahre 2012 bis 2014. Die Einwohnergemeindeversammlung vom 14. Dezember 2011 hatte den nötigen Investitionskredit bewilligt.

fricktal

Das Team von Intercoiffure Lara in Rheinfelden mit Claudia Walker und Viktor Konnte es kaum fassen: die Mutter von Krasniqi (rechts hinten). Fotos: Marianne Vetter Michelle

Grosse Welle der Solidarität Aktion «Jeder Schnitt ein grosser Schritt»: 7346 Franken für Delphintherapie

(mve) Die Sonne strahlt für Michelle vor allem dann, wenn sie mit Delphin Squirt in einem speziellen Therapiezentrum in Florida arbeiten darf, erzählt die Mutter von Michelle. Schon mehrmals hat die Familie ihrer Tochter, die seit Geburt schwerstbehindert ist, eine Delphintherapie ermöglicht. Jedes Mal kehrt Michelle mit messbaren Fortschritten zurück, was das Leben der ganzen Familie erleichtert. Die Unser Bild: Buswartehalle Altersheim Kosten hierfür sind allerdings immens. Lindenstrasse. Foto: zVg Obwohl die Pflege für die Mutter ein Vollzeit-Job ist, steht sie oft in der Backstube und bereitet für das Team von Intercoiffure Lara in Rheinfelden Köstlichkeiten zu, mit denen die Crew ihre Kunden verwöhnen kann. «Mit der Aktion ‘Jeder Schnitt ein grosses Schritt’ wollten wir der Familie ein bisschen unter die Arme

greifen», erzählt Inhaberin Lara De Donno. Mit solch einer Welle von Solidarität hat das Team allerdings nicht gerechnet. Die Anteilnahme an Michelles Schicksal ist riesig. «Wir sind überwältigt von der grossen Hilfsbereitschaft. Neben den vielen Kunden, die sich bei Haareschneiden oder Maniküre für einen guten Zweck verwöhnen liessen, kamen immer wieder Leute in den Salon, die ein Kuvert mit grosszügigem Inhalt vorbeibrachten und somit ihren Teil zur Delphintherapie für Michelle beitrugen». Zusammengekommen sind unglaubliche 7346.80 Franken. Der Dank geht an dieser Stelle an Viktor Krasniqi von «Aglio e Olio», der an diesem Tag über 100 Portionen Kürbissuppe servierte, an Kosmetikerin Claudia Walker, die die Gäste mit Maniküre verwöhnte, an Tina Wüthrich vom Blumengeschäft Flora Tina, die wunderschöne

Rosengestecke kreierte, an DJ Roc la Testa, der mit sanften Klängen für die musikalische Umrahmung sorgte, an «Charlie Chaplin», einen Spontangast, der, ganz nach alter Schule, mit Sekt und Komplimente verwöhnte, an Michelles Mami, die für die Gäste ein verführerisches Orangen-Tiramisu bereithielt und den «vielen, vielen Spendern und Gästen», die diese Aktion unterstützten. «Das gibt uns unheimlich viel Kraft, den Weg so weiterzugehen», bedankte sich auch Michelles Mutter, sichtlich berührt bei der Spendenübergabe am Samstagnachmittag. «Die Tür ins neue Jahr steht schon weit offen - wir sind glücklich, dass Michelle nun wieder mit den Delphinen um die Wette strahlen kann.» Mit den Worten «Ihr seid für mich Helden», sprach sie nicht zuletzt den Organisatoren, dem Team von Intercoiffure Lara, ihren Dank aus.

«Segen bringen – Segen sein» Sternsinger aus Mumpf sammeln für Kinder in Tansania (eing.) Pünktlich um 9.30 Uhr besammelten sich zehn Kinder im Pfarrhaus, wo sie die Königskleider und Sternträger-Kleider anzogen. Fertig ausstaffiert mit «Goldkässeli», Weihrauch und Die Delegationen von Rheinfelden und Wettingen unterwegs im Schnee Foto: zVg goldenem Stern gingen sie zusammen mit ihren Begleiterinnen in die Kirche.

Symbolischer Startschuss für Bewegungswoche 2013 Rheinfelder OK traf sich mit Wettinger Delegation (uu) Das OK der Rheinfelder Bewegungswoche hat am letzten Freitag zusammen mit einer Delegation von Wettingen eine gemeinsame Schneeschuhwanderung auf das Herzogenhorn im Schwarzwald unternommen. Dort wurde ein intensiver Gedankenaustausch gepflegt und symbolisch der Startschuss für die Bewegungswoche 2013 gegeben. Rheinfelden und Wettingen starten mit diesem Tag mit der Vorbereitung des Bewegungsanlasses schweiz.bewegt, der mit dem Event «go for 5» am 6. Mai beginnt, durch. Im 2012 gab es ein Duett mit den Gemeinden Rheinfelden und Wettingen. Ziel dabei war, die Zeit des letzten Jahres zu überbieten. Dies war vor allem den Rheinfeldern mit mehr als der Verdoppelung bestens gelungen. Die Duetteinlösung war eine gemeinsame Schneeschuhtour – auch die Organisatoren wollen und sollen sich bewegen – auf das Herzogenhorn von Bernau aus im Schwarzwald. Die Gemeindevertreter nahmen bei passablem Wetter, zum Teil schien kurz die Sonne, dann wiederum dominierte der Nebel, den Weg unter die Schneeschuhe. Die Crew erklomm das Herzogenhorn. Leider war die sonst herrliche Aussicht auf diesem

Berg hinter dem Nebelvorhang verborgen. Nach einer windigen und kurzen Rast neben dem Gipfelkreuz machte man sich schnell wieder auf den Abstieg, um sich in einer Mulde weiter unten mit einem kleinen Imbiss zu stärken. Nach gemeinsamen rund vier Stunden im Schnee erreichten die Gemeindevertreter wieder den Ausgangspunkt. Beim Mittagessen im Bernauer Hof liessen sie den Bewegungsanlass «schweiz. bewegt» vom letzten Jahr nochmals Revue passieren, und wie es sich gehört im neuen Jahr, richtete sich der Blick ganz auf den nächsten Durchgang der Bewegungswoche «schweiz.bewegt», der diesmal bereits am 1. Mai beginnt und bis am 8. Mai dauert. Am Montag, 6. Mai, findet dann der bekannte Event «go for 5» in Rheinfelden statt. Wettingen wird diesen Anlass bereits am Freitag, 3. Mai, durchführen. Dort werden dann möglichst viele Teilnehmerinnen und Teilnehmer erwartet, die wiederum möglichst viel Zeit für Rheinfelden und Wettingen sammeln. Auch dieses Jahr wollen die Verantwortlichen etwas mehr Zeit sammeln als im vergangenen Jahr. Eine motivierte Crew, sowohl in Rheinfelden wie auch in Wettingen, freut sich, die Bevölkerung wieder zu Bewegung zu animieren.

Hier sangen sie zusammen ein Lied und sagten ihre eingeübten Texte auf. Anschliessend wurden sie von Gemeindeleiter Markus Bläsi gesegnet, bevor sie voller Freude loszogen, um den Segen in die Häuser zu bringen. Dieses Jahr waren zwei Gruppen unterwegs und durften an viele Türen anklopfen. In diesem Jahr hat die Aktion Sternsingen die Gesundheit der Kinder ins Zentrum gestellt. Das gesammelte Geld wird für den Ausbau der Gesundheitsstation der Ordensgemeinschaft der Rosminianer eingesetzt, damit in Zukunft auch dort operative Eingriffe ermöglicht werden. Alle Kinder haben ein Recht auf ärztliche Hil-

Die Sternsinger freuten sich über die grosse Hilfsbereitschaft

fe und Medikamente. Deshalb baten die Sternsinger um Unterstützung dieses Projekts. Gross war die Freude bei den Sternsingern, dass sich dank der Grosszügigkeit der Menschen, bei welchen sie einen Besuch abstatten durften, sich das Kässeli bis am Abend mit Fr. 1395.-

Foto: zVg

füllte. Mit diesem Geld kann ganz bestimmt vielen Kindern in Tansania geholfen werden. Die Kinder möchten sich an dieser Stelle auch bei all jenen bedanken, welche sie für ihr Engagement so reichlich mit Süssigkeiten belohnt haben.

Sternsinger in Hellikon unterwegs (khn) Am Wochenende war erstmals in Hellikon eine ökumenische Sternsingergruppe unterwegs. Unter der Leitung von Doris Hasler und Dorothea Schlienger (römisch-katholische Kirchgemeinde) und Pfarrer Klaus Heinrich Neuhoff (christkatholische Kirchgemeinde) besuchte sie am Samstag- und Sonntagabend alle Helliker Häuser. Die Sternsinger wünschten Gottes Segen und sangen das bekannte Lied «Das isch de Stärn vo Bethlehem» aus der Zäller Wiehnacht. Sehr spendabel zeigten sich die Einwohnerinnen und Einwohner von Hellikon, die zugunsten der anstehenden Renova-

tion beider Kirchen von Hellikon weit im Gottesdienst der christkatholischen über 2000 Franken spendeten. Kirchgemeinde auf. Auch wenn der Sternsingerbrauch in Hellikon etwas Neues ist, wurden die Segenswünsche und Lieder gern entgegengenommen. Mit Kreide oder als Aufkleber wurden die Türbalken oder Haustüren mit der Abkürzung «20*C+M+B*13» versehen. Am Sonntagmorgen traten die Kinder auch

fricktal.info n 2 n 9. Januar 2013

Steigende Besucherzahlen und neue Leitung für Naturama Bildung (pd) Im Jubiläumsjahr 2012 konnte das Naturama Aargau über 42 000 Besucherinnen und Besucher begrüssen. Das ist deutlich mehr als in den letzten drei Jahren. Grund dafür sind sicher die Aktivitäten rund ums 10-Jahre-Jubiläum und die Sonderausstellung «CO² - Lebenselixier und Klimakiller», die noch bis am 3. Februar 2013 zu sehen ist. Per Ende Januar 2013 wird Urs Kuhn, Leiter des Bereichs Bildung und stellvertretender Direktor, das Naturama nach 10jähriger Tätigkeit verlassen. Seine Nachfolge übernimmt Thomas Flory, langjähriger Mitarbeiter des Naturama. Nach insgesamt 20 Jahren Engagement für die Umweltbildung im Kanton Aargau, davon 10 Jahre als Leiter Bildung und stellvertretender Direktor des Naturama, verlässt Urs Kuhn das Naturmuseum per Ende Januar 2013. Urs Kuhn hat mit grossem persönlichem Einsatz entscheidend zum erfolgreichen Aufbau

Hinweis

und die Aargauer Bevölkerung eine Bildungsplattform zum Lebensraum Aargau. Als stellvertretender Direktor war Urs Kuhn massgeblich daran beteiligt, dass sich das Naturama mit der Kombination Museum – Umweltbildung – Naturschutz – Nachhaltigkeit zu einem der führenden Naturmuseen der Schweiz entwickelt hat. Mit Thomas Flory, dem bisherigen Stellvertreter von Urs Kuhn, konnte das Naturama einen kompetenten und motivierten Nachfolger finden. Als ehemaliger Lehrer bringt er die nötige Praxiserfahrung aus dem Schulalltag mit und als Projektleiter Bildung konnte er sich bereits mit Aufgaben aus den verschiedensten Bereichen der Umweltbildung im Naturmuseum auseinandersetzen.

und zur Verankerung der Umweltbildung im Kanton Aargau beigetragen. Zuerst in der kantonalen Verwaltung und ab 2002 im Naturama Aargau. Der Bereich Bildung ist einer der wichtigsten Erfolgsfaktoren des Naturama Aargau. Ausstel- Bild v. links: der zurücktretende Belungen im Museum und Bildungsaktivitä- reichsleiter Bildung, Urs Kuhn, und sein ten ergänzen sich und bilden für Schulen Nachfolger, Thomas Flory.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Weiterbildung Benevol Aargau Rechtliche Fragen rund um die Freiwilligenarbeit (eing.) Freiwilliges Engagement ist der Kitt unserer Gesellschaft, ist gelebte Humanität und ein tiefer Ausdruck von Menschlichkeit. Doch wie sieht es mit den Rechten und Pflichten der Freiwilligen aus? Ist ein Vertrag sinnvoll? Wie sieht es mit der Haftung aus? – Endlich gibt es zu diesen Themenkreisen im Aargau eine Weiterbildung. Am 22. Januar führt Benevol

Aargau diese Fortbildung in Baden durch. Behandelt werden in einem ersten Teil die Grundlagen zum Verständnis der Freiwilligenarbeit aus rechtlicher Sicht. Im zweiten Teil werden Beispiele aus dem Alltag der Freiwilligenarbeit der Teilnehmenden behandelt. Wie steht es mit dem Persönlichkeitsschutz und dem Datenschutz bei Freiwilligeneinsätzen? Was geschieht, wenn ein Freiwilliger während des Einsatzes einen Schaden verursacht oder gar straffällig wird? Wem gehören die geistigen Güter, die ein Freiwilliger geschaffen hat? Dies und andere Fragen stehen

im Mittelpunkt. – Der Referent, Dr. iur. Markus Edelmann, ist seit 2002 Präsident der Stiftung Benevol St.Gallen. Seit 2005 ist er auch Vorstandsmitglied von Benevol Schweiz. Als Rechtsanwalt beschäftigt er sich mehrheitlich mit Fragen im Bereich Wirtschaftsrecht, Arbeitsrecht und Immaterialgüterrecht. Durch seine ehrenamtlichen Engagements bei Benevol ist er aber auch immer wieder mit zentralen Fragen der Freiwilligenarbeit konfrontiert. Anmeldeschluss ist der 17. Januar. Mehr Informationen finden Interessierte auf der Homepage www.benevol-aargau.ch

fricktal Aargau

__________________________________________________________________________________________________________

Bauprogramm 2013: Realisierung von 69 laufenden und 53 neuen Projekten Wichtige Grossprojekte vor Kreditgenehmigung (pd) Im Jahr 2013 wendet der Kanton Aargau insgesamt rund 148 Millionen Franken für den Bau und den Werterhalt der Strassenverkehrsinfrastruktur auf. Für alle Regionen im Kanton sind Projekte in Realisierung oder Planung, damit der Werterhalt der Verkehrsinfrastruktur bedarfsgerecht beibehalten werden kann. Zudem werden für wichtige Grossprojekte im 2013 die Kreditgenehmigungen oder Projektauflagen erfolgen. Insgesamt werden im Bauprogramm 2013 rund 148 Millionen Franken für 69 laufende sowie 53 neue Projekte im Bereich der Kantonsstrassen eingesetzt. So ist unter anderem in Boswil/Bünzen der Baustart zur Sanierung des SBB-Niveau-Übergangs geplant. Im Raum Zofingen beginnt der Ausbau der Mühlethalstrasse und in Seon werden weitere Bahnübergänge saniert. Für den Grossraum Baden werden die Vorbereitungsmassnahmen zur Sanierung und Neugestaltung des Schulhausplatzes weitergeführt. Zu den laufenden Projekten gehört das Verkehrsmanagement in Baden/Wettingen, bei dem weitere Elemente realisiert werden. Für den Ausbau des kantonalen Radroutennetzes sind 7 Millionen Franken geplant, wobei das Projekt Holderbank-Schinznach-Bad in Angriff genommen wird. Zu den Ausgaben für Neuund Ausbauten im Umfang von rund 80 Millionen Franken kommen insgesamt 37 Millionen Franken für den Werterhalt (Belagserneuerungen und -verstärkungen sowie Sanierungen von Brücken und

Stützbauwerken) und 25 Millionen Franken für Lärmschutzmassnahmen. Für die Umfahrung Mellingen wurde das Bauprojekt aufgelegt und es befindet sich im Beschwerdeverfahren. Die Ostumfahrung Bad Zurzach, die Südwestumfahrung Brugg, die Südwestumfahrung Sins und die Brücke Gnadenthal werden im Januar 2013 dem Grossen Rat vorgelegt. Das Referendum zum Kredit für den Knotenausbau Neuhof Lenzburg kommt am 3. März zur Volksabstimmung. Dank der zweckgebundenen Spezialfinanzierung Strasse (Strassenkasse) ist die Finanzierung dieser Projekte bereits heute sichergestellt. Die Neugestaltung des Schulhausplatzes und der Mellingerstrasse in Baden sowie der Ausbau der Kantonsstrasse K131 in Rekingen/Mellikon und die Wiggertalstrasse in Zofingen werden für das Baugenehmigungsverfahren öffentlich aufgelegt. Bei den Kunstbauten stehen nebst der Brücke Gnadenthal der geplante Ersatz der Kettenbrücke Aarau und die Sanierung des Schlossbergtunnels Baden im Vordergrund der Planungen. Die Vorbereitungsarbeiten zur Sanierung des SBB-Niveau-Übergangs in Zofingen werden weiter vorangetrieben. Bei über 80 Projekten laufen derzeit die Genehmigungs- und Landerwerbsverfahren. Projekte mit Baubeginn 2013 im Fricktal Neubau und Ausbau – Baubeginn: – Hornussen: Lärmsanierungsprojekt K116, K482; – Möhlin IO, K292, Brücke Möhlinbach: Ausbau mit Gehweg; – Ueken: Lärmsanierungsprojekt K107, K480. Werterhalt (Baulicher Unterhalt) – Baubeginn: – Oeschgen-Eiken AO, K292: Belagssanierung; – Rheinfelden-Magden AO, K497: Belagssanierung; – SulzElfingen AO, K460: Sulzerloch Belagssanierung; – Wallbach-Zeiningen AO, K292: Knotensanierung.

Auftauchen. Eintauchen. Abtauchen. Eintauchen in eine faszinierende Wellness-Welt. Schwerelos schweben wie im Toten Meer in der gesunden Rheinfelder Natursole®. In der Sauna nach Tradition der Finnen und Russen relaxen. Wohltuende Massagen geniessen. Vom Alltag abtauchen im Feuer- und Eisbad, unter tropischem Regen, Alpen-Wasserfällen oder im Aromadampf. Frische tanken zu jeder Jahreszeit im herrlichen Park. Im sole uno wird Entspannung zum Erlebnis. Sie brauchen nur hier aufzutauchen. Täglich geöffnet von 08.00 bis 22.30 Uhr.

T +41 61 836 67 63 www.soleuno.ch

fricktal Polizeimeldungen

9. Januar 2013 n 2 n fricktal.info

Zum Gedenken

________

___________________________________________________________________________________

Ida OeschgerSibold aus Wil

Stein/A3: Mittelleitplanke gestreift

31. 1. 1912 – 26. 11. 2012 (eing.) Ida Oeschger-Sibold wurde am 31. Januar 1912 in Oedenholz geboren. Sie war die vierte und jüngste Tochter von Johann Gustav Sibold und Anna, geborene Steinacher aus Leibstadt. Auf dem stattlichen Bauernhof in Oedenholz verbrachte sie mit ihrer Familie eine schöne Jugendzeit. Zur Schule marschierte sie nach Wil und in die Kirche ging sie sonntags ebenfalls zu Fuss nach Mettau. Schon früh musste Ida hart arbeiten, es fehlte halt ein männlicher Nachkomme auf dem Hof. 1939 heiratete sie in Melchtal Edwin Oeschger vom Steinhof Wil. Zusammen übernahmen sie dann den elterlichen Hof im Oedenholz. Ihrer harmonischen Ehe wurden sieben Kinder geschenkt. Was Ida Oeschger damals geleistet hat, kann man sich heute kaum mehr vorstellen: Ein Haushalt mit sieben Kindern, Eltern, Grosseltern und noch ein Knecht, das gibt täglich zwölf Personen am Tisch. Gewaschen hat sie nachts, teilweise die ganzen Nächte durch, denn sie konnte es nicht sehen, wenn die Familie nicht sauber gekleidet war. Daneben war sie täglich im Stall, war bei allen anfallenden Arbeiten im Garten, auf dem Feld und vor allem im Rebberg an vorderster Front. Natürlich verstand sie auch alle zur Verfügung stehenden Familienmitglieder einzubinden und anzutreiben. Sie war aber auch gesellig, hatte viel und gerne Besuch, sie jasste gerne und freute sich vor allem später auf jede Reise, ja sogar auf Flugreisen. Ida Oeschger hat aber auch Schicksalsschläge erlebt, so verstarb ihr Mann Edwin bereits vor fast 40 Jahren und danach noch zwei ihrer Schwiegersöhne. Das waren für sie sehr harte und schwierige Zeiten. Viel Kraft fand sie immer wieder in ihrem starken Glauben. Ida war eine sehr gläubige Frau, betete täglich und wenn immer es ihr möglich war, ging sie in die Kirche. Der Kirchgang oder auch eine Wallfahrt bedeuteten ihr sehr viel. Um dafür mobil zu bleiben, hat sie sich nach über 60 Jahren noch ein Kleintöff gewünscht, so konnte sie noch viele Jahre zur Kapelle nach Wil fahren. Grosse Aufsteller gab es auch im-

(pol) In der Nacht von Mittwoch auf Donnerstag kollidierte auf der A3 ein Automobilist mit der Mittelleitplanke, nachdem er rechts überholt worden war. Verletzt wurde niemand. Die Kantonspolizei sucht Zeugen. Am Donnerstag, 3. Januar, zirka 0.45 Uhr, fuhr ein 22-jähriger Schweizer mit seinem Ford Fiesta auf der A3 in Richtung Zürich. Auf der Höhe des Gemeindegebiets Stein überholte er ein anderes Auto. Der Fordfahrer beabsichtigte anschliessend wieder zurück auf den Normalstreifen zu wechseln, wobei er von einem weissen BMW mit französischen Kontrollschildern auf dem Normalstreifen rechts überholt wurde. Foto: Swissgrid Der 22-Jährige erschrak und lenkte sein Detailaufnahme der Schaltanlage in Laufenburg Fahrzeug zu stark nach links, worauf er die Mittelleitplanke streifte. Der Lenker des weissen BMWs setzte seine Fahrt unbeirrt fort. Verletzt wurde niemand. Am Fahrzeug entstand Sachschaden von zirka 4000 Franken. Personen, welche Angaben über den Vorfall machen können, werden gebeten, sich mit der Mobilen Einsatzpolizei in Schafisheim Meilenstein in der Schweizer Stromgeschichte (Tel. 062 886 88 88) in Verbindung zu setzen. (pd) Mit dem Eintrag in das Handels- Mit der Netzübernahme wird das Swissregister am 3. Januar wurde Swissgrid grid-Aktionariat von 8 Elektrizitätsunterdie neue Eigentümerin des Schweizer nehmen – Alpiq AG, Alpiq Suisse SA, Übertragungsnetzes. Damit ist ein be- Axpo Power AG, Axpo Trading AG, BKW deutender Meilenstein in der Schwei- FMB Energie AG, CKW AG, ewz und Rezer Stromgeschichte erreicht. Die na- power AG – auf 17 vergrössert. Fahrzeug beschlagnahmt tionale Netzgesellschaft Swissgrid Swissgrid übernimmt als Eigentümerin die (pol) Im Ausserortsbereich wurde ein trägt ab sofort nicht nur die Verant- Gesamtverantwortung für das SchweiPW-Lenker mit strafbaren 63 km/h ge- wortung für den Betrieb des Netzes, zer Übertragungsnetz. Neu erfolgen alle blitzt. Die Staatsanwaltschaft hat das sondern neu auch für dessen Unter- Aktivitäten aus einer Hand: So erarbeiFahrzeug beschlagnahmt. tet Swissgrid derzeit eine umfassende halt, Erneuerung und Ausbau. Am Samstag, kurz vor 16 Uhr, führte die Strategie für die langfristige AusgestalKantonspolizei auf dem Bözberg eine Den komplexen Prozess zur Überfüh- tung des Höchstspannungsnetzes. Geschwindigkeitskontrolle durch. Dabei rung des Übertragungsnetzes hatte das Gleichzeitig trägt das Unternehmen ab wurde ein 22-jähriger Schweizer im Unternehmen bereits 2009 mit einem sofort die Verantwortung für die InstandAusserortsbereich mit einer Geschwin- Grossteil der bisherigen Eigentümer ge- haltungsarbeiten, Netzerneuerungsdigkeit von 149 km/h gemessen. Nach startet. Bis Mitte Dezember 2012 unter- und -ausbauprojekte. Ziel von Swissgrid Abzug der Toleranz ergibt dies eine straf- zeichneten die Parteien den Vertrag, der ist, die Modernisierung des Netzes mögbare Geschwindigkeitübertretung von alle Eckpunkte der Netzüberführung re- lichst schnell voranzutreiben. Damit 63 km/h. gelt. Eine Ausnahme bildet die ewz auf- leistet sie einen wichtigen Beitrag zur Gemäss den seit 1. Januar neu in Kraft grund eines laufenden Verfahrens mit Umsetzung der Energiestrategie 2050 getretenen Via-sicura-Richtlinien des der ElCom. Mit der ewz wird entspre- des Bundes. UVEK gilt als Raser, wer ausserorts die chend ein separates Vorgehen umgeGeschwindigkeit um 60 km/h über- setzt, ebenso wie mit diversen weiteren Über Swissgrid schreitet. Zudem hat die Staatsanwalt- kleineren Parteien. Mit Energie in die Zukunft – Swissgrid ist schaft die Möglichkeit der Einziehung Im Dezember bereits genehmigte der die nationale Netzgesellschaft und verund Verwertung von Fahrzeugen. Bundesrat die neuen Statuten von antwortet als Eigentümerin den diskriDie Staatsanwaltschaft Brugg-Zurzach Swissgrid. Der Eintrag der Kapitalerhö- minierungsfreien, zuverlässigen und hat gegen den fehlbaren Lenker ein hung von Swissgrid in das Handelsregis- leistungsfähigen Betrieb sowie den siStrafverfahren eröffnet und dessen ter fand am 3. Januar statt. Damit ist ein cheren, umweltverträglichen und effiFahrzeug beschlagnahmen lassen. Zu- wichtiger Schritt für die horizontale Ent- zienten Unterhalt, die Erneuerung und dem wurde ihm der Führerausweis so- flechtung des Strommarktes und für die den Ausbau des Schweizer Höchstspanfort entzogen. Erfüllung des gesetzlichen Auftrags ge- nungsnetzes. An den Standorten in mäss Stromversorgungsgesetz erreicht. Frick, Laufenburg und Vevey beschäftigt «Die Netzüberführung ist ein einmaliges Swissgrid über 400 qualifizierte MitarProjekt in der Schweizer Stromge- beitende aus 16 Nationen. Als Mitglied _________________________________________ schichte», betont Swissgrid CEO Pierre- des europäischen Verbands der ÜberAlain Graf. «Es hat alle Beteiligten über tragungsnetzbetreiber ENTSO-E nimmt drei Jahre intensiv gefordert und konnte sie zudem Aufgaben im Bereich der nur dank enger Zusammenarbeit zwi- Netzplanung, der Systemführung und Wieder mehr als 10 000 Arbeitslose schen den verschiedenen Parteien er- der Marktgestaltung im europäischen Stromaustausch wahr. Swissgrid ist im folgreich umgesetzt werden.» im Kanton Aargau (pd) Die Zahl der Arbeitslosen ist im De- «Als Netzeigentümerin startet Swissgrid Besitz von 17 Schweizer Elektrizitätszember 2012 deutlich angestiegen. Ende in eine neue Ära», sagt Pierre-Alain Graf. unternehmen.

Swissgrid übernimmt das Schweizer Übertragungsnetz

Unterbözberg: Raser mit strafbaren 63 km/h geblitzt

mer wieder durch die Enkelkinder, die ihr sehr viel bedeuteten und ihr viel Freude bereiteten. Nach 82 Jahren im Oedenholz ist sie dann in eine Alterswohnung nach Leibstadt gezogen, wo sie sich auch wieder schnell wohl fühlte. Als das allein Wohnen und das Gehen für sie dann zuviel wurde, kam sie vor sechs Jahren ins Altersheim Laufenburg, wo sie sich auch wieder geborgen fühlte. Am 31. Januar letzten Jahres durfte sie zusammen mit ihrer grossen Familie noch den 100. Geburtstag feiern. Sie genoss dieses grosse Ereignis zusammen mit der Musikgesellschaft und allen Familien ihrer sieben Kinder den ganzen Tag. Mutter Ida war eigentlich nie krank. Mit 90 Jahren bekam sie noch ein künstliches Kniegelenk im Spital Leuggern. Dann im Dezember 2011, also zirka sechs Wochen vor dem 100. Geburtstag, hatte sie einen kurzen Schwächeanfall im Altersheim und die Ärzte glaubten, sie müsse sterben. Doch nach zwei Stunden war sie wieder fit, die Schwäche war vorbei. Wahrscheinlich war ihr Wille, 100 Jahre alt zu werden, zu stark. Am 26. November 2012 ist sie friedlich eingeschlafen. Alle sieben Kinder, 16 Grosskinder und die 20 Urgrosskinder sind stolz, dass sie eine so starke, gesunde und liebe Mutter, Grossmutter oder Urgrossmutter so lange haben durften, sie danken ihr für alles, was sie ihnen gegeben hat. Für die grosse Anteilnahme beim Abschied von Ida Oeschger und für die schöne Gestaltung des Gottesdienstes möchte die Familie allen Beteiligten danken. Insbesondere danken sie aber für die gute Betreuung, die Ida während ihres Aufenthaltes im Altersheim Klostermatte Laufenburg erfahren durfte.

Aargau

Starker Anstieg der Arbeitslosigkeit

Jahr waren 10 307 Personen arbeitslos gemeldet; das sind fast 700 mehr als im Vormonat. Die Arbeitslosenquote stieg im Aargau um 0,2 Prozentpunkte auf 3,0 Prozent und in der Schweiz um 0,2 Prozentpunkte auf 3,3 Prozent. Die Zahl der Voranmeldungen für Kurzarbeit ist ebenfalls angestiegen. Bei den sechs Regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) im Kanton Aargau und bei der Pforte Arbeitsmarkt in Menziken waren Ende Dezember 2012 10 307 Arbeitslose gemeldet. Das sind 698 mehr als im Vormonat. Die Zahl der Stellensuchenden ist im Dezember um 499 auf 14 140 angestiegen. Bei den offenen Stellen ist ein Rückgang um 118 auf 2164 zu verzeichnen. Gemäss den

Für alle Drucksachen

4332 Stein ) 062 866 40 10 3 062 866 40 19 info@mobus.ch

aktuellsten verfügbaren Zahlen wurden im Oktober 2012 182 Personen ausgesteuert. Überdurchschnittlich viele Anmeldungen auf den RAV erfolgten in den letzten Monaten von Personen aus dem Baugewerbe. Dies hat nicht nur saisonale, sondern auch konjunkturelle Gründe. Die Zahl der Anmeldungen auf den RAV im Dezember 2012 entsprach den durchschnittlichen Dezemberwerten der letzten Jahre. Auffällig ist dagegen die geringe Zahl von Abmeldungen. Der Vergleich mit dem Vorjahr zeigt, dass Ende 2012 mehr Personen arbeitslos waren, aber auch mehr offene Stellen bei den RAV gemeldet waren als vor einem Jahr: Arbeitslose Ende 2011: 9491; Ende 2012: 10 307 (+816). Stellensuchende Ende 2011: 13 231; Ende 2012: 14 140 (+909). Offene Stellen Ende 2011: 1684; Ende 2012: 2164 (+480).

unter 20 Jahren blieb im Dezember unverändert bei 312 Personen. Die Arbeitslosenquote in dieser Altersklasse beträgt weiterhin 1,8 Prozent. Bei den 20bis 24-Jährigen stieg die Arbeitslosigkeit um 72 auf 1330 Personen. Die Arbeitslosenquote stieg hier von 4,1 auf 4,2 Prozent.

Zunahme der Kurzarbeitsgesuche Im Dezember 2012 haben im Kanton Aargau 44 Betriebe die Einführung von Kurzarbeit beantragt, 16 mehr als im Vormonat. Im langjährigen Vergleich ist eine Steigerung der Voranmeldungen im Monat Dezember üblich. Potenziell sind in den 44 Betrieben 777 Mitarbeitende von Kurzarbeit betroffen. Mit den Bewilligungen aus den Vormonaten könnten im Kanton Aargau im Dezember 2012 rund 1979 Personen von Kurzarbeit betroffen sein. Die meisten Voranmeldungen für Kurzarbeit gehen von Betrieben Arbeitslosigkeit bei aus der Maschinen- und Metallindustrie jungen Erwachsenen steigt an sowie aus dem Bauhaupt- und -nebenDie Zahl der jugendlichen Arbeitslosen gewerbe ein.

ANNAHMESCHLUSS: – Inserate Montag 16 Uhr – Todesanzeigen Dienstag 9 Uhr – Inserate-Kombinationen Montag 10 Uhr E-Mail: Fon Fax – – – –

inserat@fricktal.info 062 866 60 00 062 866 60 09

Vereinsnachrichten Hinweise Veranstaltungen Beiträge Fricktal/Sport

E-Mail: Fon Fax

Montag 12 Uhr

redaktion@fricktal.info 062 866 60 00 062 866 60 08

fricktal.info n 2 n 9. Januar 2013

fricktal

Kochen mit Annemarie Wildeisen Streifen und diese in kleine Würfelchen schneiden.

Currysuppe von Bodenkohlrabi

2. In einer mittleren Pfanne die Bratbutter erhitzen. Frühlingszwiebeln, Knoblauch, Ingwer und Peperoncinowürfelchen darin andünsten. Die Bodenkohlrabi beifügen, den Curry darüberstäuben und alles unter Wenden 2–3 Minuten mitdünsten. Dann die Bouillon beifügen und alles zugedeckt auf mittlerem Feuer etwa 20 Minuten leise kochen lassen.

Für 4 Personen als Mahlzeit 600 g Bodenkohlrabi 2 Frühlingszwiebeln 2 Knoblauchzehen ein etwa 2 cm langes Stück frischer Ingwer 1 Peperoncino 1 gehäufter Esslöffel Bratbutter 1 Esslöffel mildes Currypulver 8 dl Gemüsebouillon 12 magere Tranchen Bratspeck 4 mittlere Holzspiesschen 1 Bund glattblättrige Petersilie 2½ dl Kokosmilch (Tetrapak) Salz

3. Inzwischen je 3 Bratspecktranchen wellenförmig auf einen Holzspiess stecken. Die Petersilie fein hacken. 4. Wenn die Bodenkohlrabi weich sind, die Kokosmilch zur Suppe giessen und diese mit dem Stabmixer fein pürieren. Nochmals aufkochen, die Petersilie beifügen und die Suppe mit Salz sowie wenn nötig etwas Curry abschmecken.

1. Die Bodenkohlrabi schälen und in 1 cm grosse Würfel schneiden. Einige schöne grüne Zwiebelröhrchen für die Garnitur in dünne Ringe schneiden und beiseite legen. Die Zwiebeln rüsten. Die Knoblauchzehen schälen. Beides hacken. Den Ingwer schälen und fein reiben. Vom Peperoncino 8 sehr dünne Ringe abschneiden und beiseite legen. Den restlichen Peperoncino entkernen, in

Hinweise

5. Kurz vor dem Servieren in einer Bratpfanne die Speckspiesschen im eigenen Fett langsam knusprig braten. 6. Die Suppe in grossen Tassen oder Schalen anrichten, mit den beiseite gelegten Zwiebelröhrchen- und Peperoncinoringen garnieren und je 1 Speckspiesschen über die Suppe legen. Sofort servieren.

Jetzt «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben für Fr. 12.-) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

____________________________________________________________________________________________________

Prototype Chaischte sind «magisch verrückt» Vorbereitungen auf 5. Jahreszeit laufen auf Hochtouren

Es hat noch Platz Neues Ensemble der Musikgesellschaft Frick (eing.) Am Mittwoch, 16. Januar, startet das Bläser- und Schlagwerk-Ensemble der Musikgesellschaft Frick unter der Leitung von Priska Herzog. Die Proben finden alle zwei Wochen von 18.45 bis 19.45 Uhr in der Aula des Obenstufenzentrum Ebnet in Frick statt. Eingeladen sind Wiedereinsteiger und alle, die Freude daran haben, ein Blech-, Holzblasinstrument oder ein Schlagwerkzeug in der Gruppe zu spielen. Das

Schneeschuhtour im Schwarzwald Kneippverein Fricktal (eing.) Wenn es die Wetter- und Schneelage zulässt, geht der Kneippverein Fricktal am Freitag, 18. Januar, auf eine geführte Schneeschuhtour im Schwarzwald. Treffpunkt ist der Coop-Parkplatz

Ziel des Ensembles ist das gemeinsame Musizieren. Musikalisch gibt es keine Grenzen: von leichter Unterhaltungsmusik, volkstümlicher Musik über Schlager bis zu klassischen Werken: alles ist möglich. Das Ensemble ist kostenlos. Und wer kein eigenes Instrument besitzt, kann es zu günstigen Konditionen mieten. Interessenten melden sich bis zum 14. Januar bei Evelyne Ingold, Tel. 062 871 63 71 oder E-Mail: evelyne.ingold@vtxmail.ch. Bild (Foto: zVg): Das Ensemble der MG Frick hat noch Platz für Mitspieler.

in Stein um 10 Uhr. Mit PW’s geht die gemeinsame Fahrt nach Bernau. Ausleihe von Profi-Schneeschuhe und Stöcke. Essen in der Krunkelbachhütte. Die Kosten pro Person betragen 39,90 Euro. Anmeldung und Auskunft bis am 16. Januar bei Anni Amsler, Telefon 062 871 02 14 oder per E-Mail: anni. amsler@gmx.ch. Infos auch auf www.kneipp.ch

(ao) «magisch verrückt» – auch in der kommenden 5. Jahreszeit wollen die Prototype Chaischte unter diesem Motto die Fasnacht verzaubern. Damit es überhaupt so weit kommen kann, braucht es Übung, Zusammenhalt und Disziplin, auch weil doch über fünf Wochen hinweg Auftritte auf dem Programm stehen, die sich über die ganze Schweiz verteilen. Das Ganze startet am 1. Faisse auf dem «Joggeliplatz» in Kaisten, anschliessend findet das grosse Openair beim Rehmann-Dorfbrunnen statt, zu dem jeder freundlich eingeladen ist. Als Höhepunkt für jedes Mitglied und jeden Gast zaubern die Prototype Chaischte auch dieses Jahr wieder den Hurliball hervor. Die Vorbereitungen sind bereits in vollem Gange. Allein zwei volle Tage nahm die Dekoration in Anspruch, wobei mit Holz gearbeitet wurde, Sachen wurden bemalt und vieles Spannende mehr. Der Hurliball ist etwas Besonderes für die Gugger, darum sollen an diesem Abend auch die Partyband CPB und verschiedene Guggen aus der Region für grossartige Unterhaltung sorgen. Unter diesem Motto laden die Prototype

«magisch verrückt» sind die Gugger in den Startlöchern

Chaischte alle Fasnächtler recht herzlich zu diesem stimmungsvollen und spannenden Abend am 26. Januar in der Mehrzweckhalle Kaisten ab 20 Uhr ein. Eintritt ist ab 16 Jahren. Masken haben

Elektro- und Haushaltgeräte / Reparaturservice für alle Marken

Foto: zVg

freien Eintritt und dem Motto entsprechend verkleidete Gäste sind sehr gerne gesehen. Die Mitglieder der Prototype Chaischte freuen sich auf viele Besucher im magisch verrückten Märchenwald.

Staubsauger 10% Rabatt

auf alle Miele Staubsauger. Gültig bis Ende Februar 2013.

5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

1 5

5 1 7

6 9

4 7 6

8 1

8 7 2 8

3 4 5

4 9

Auflösung Nr. 01

fricktal.info n 2 n 9. Januar 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Edel und schlicht Visuelles Erscheinungsbild der neuen Laufenburger Stadthalle wurde vorgestellt Die neue Laufenburger Stadthalle nimmt langsam aber sicher Gestalt an und auch das visuelle Erscheinungsbild und die Signaletik wurden bereits entwickelt und verleihen dem Projekt ÂŤStadthalleÂť ein Gesamterscheinungsbild, das sich sehen lassen kann. Kreiert wurde das visuelle Erscheinungsbild von der CoDe. ZĂźrich GmbH, Communication and Design. CHARLOTTE FRĂ&#x2013;SE ÂŤEdel und schlichtÂť, lautete die PrĂ¤misse, nach der die Gestalter der CoDe Communication and Design bei der Schaffung des visuellen Erscheinungsbildes vorgingen. Das entspreche der klaren Architektur und der Schlichtheit der verwendeten Baumaterialien der neuen Stadthalle, betonte Gemeindeammann Rudolf LĂźscher. Er ist davon Ăźberzeugt, dass mit dem vorgestellten Konzept genau das richtige gefunden wurde, um der neuen Stadthalle einen ganz speziellen Auftritt zu verschaffen. Auch das Team aus Mitgliedern der Baukommission, des Gemeinderates und einer Gruppe Interessierter, das sich der Thematik rund um das visuelle Erscheinungsbild und die Signaletik annahm,

Auf der Fassade der Stadthalle soll der Schriftzug an der zur Strasse hin gewandten Seite dreidimensional angebracht werden. Dazu werden silberne und schwarze Aluminiumprofile in einem schrĂ¤gen Winkel so angeordnet, dass sie die Worte ÂŤStadt â&#x20AC;&#x201C; Halle â&#x20AC;&#x201C; Laufen â&#x20AC;&#x201C; BurgÂť ergeben. Die Fassadenbeschriftung, die etwa die Ausmasse von 2 x 1,5 Metern annimmt, soll bewusst dezent und zurĂźckhaltend wirken. Bei Dunkelheit wird der Schriftzug allerdings mit einem Spot-Licht theatralisch angestrahlt. Als ÂŤHausschriftÂť zieht sich die ÂŤLamellen-SchriftÂť auch durch die RĂ¤umlichkeiten im Inneren der Halle, jedoch nur dort, wo es fĂźr die rĂ¤umliche Orientierung der Besucher notwendig ist. Auch auf den GeschĂ¤ftspapieren wird sich die Gestaltung entsprechend einheitlich durchziehen. Denkbar ist zudem, dass diverse GegenstĂ¤nde oder KleidungsDer Gestalter, Mischa Leiner, und Stadtammann Rudolf LĂźscher (v.l.) prĂ¤sentiestĂźcke optional mit dem Schriftzug verren ein Modell der Beschriftung fĂźr die Stadthalle Foto: Charlotte FrĂśse sehen werden. sei bei der Entscheidung schnell zum Ziel gekommen, betonte Stadtammann Rudolf LĂźscher an der Presseorientierung am Montagnachmittag.

Name ist etabliert ÂŤDer Name ďż˝Stadthalle Laufenburgďż˝ ist bereits ein Begriff in der BevĂślkerung und deshalb soll er auch bleibenÂť, erklĂ¤rte LĂźscher zur Namensgebung. Der Gestalter, Mischa Leiner, der zusammen mit seinem Team den Auftrag fĂźr das visuelle Erscheinungsbild und die Signaletik erhalten hat, betonte, dass man nach langer Suche nach einem kĂźrzeren Namen, schlussendlich doch dazu gekommen sei, den bereits bestens etablierten CoDe. ZĂźrich GmbH, Communication Namen ÂŤStadthalle LaufenburgÂť beizuand Design gestaltete das visuelle Er- behalten. Umgesetzt haben die Gestalscheinungsbild Foto: zVg ter den Namen in einen Schriftzug, der

aus vier einzelnen WĂśrtern ÂŤStadt â&#x20AC;&#x201C; Halle â&#x20AC;&#x201C; Laufen â&#x20AC;&#x201C; BurgÂť besteht. Die vier WĂśrter, die fĂźr Laufenburg typisch sind und auch eine Verbindung zur Geschichte der Stadt darstellen, sind versetzt untereinander angebracht. Das Besondere an dem Schriftzug ist die Art und Weise, wie die Buchstaben gestaltet wurden. Mischa Leiner erklĂ¤rte, dass eigens eine Schrift kreiert wurde, die sich an der abgehĂ¤ngten Lamellendecke im Foyer der Stadthalle orientiert. Das besondere an der Schrift ist, dass sie quasi nur aus schrĂ¤gen Doppellinien in Silber und Schwarz besteht. Dennoch ist sie sehr gut lesbar. BerĂźcksichtigt wurden bei der Gestaltung etliche verschiedene Aspekte, die Architektur der neuen Stadthalle spielte dabei eine wesentliche Rolle.

chen wir wieder viele Kinder, die gerne singen und schauspielern. Wir haben zwei Chorgruppen: 1. Chorgruppe (ab 4 Jahre): jeden Freitag in der Schulzeit im Pfarreizentrum in Stein von 16.45 bis 17.15 Uhr; danach ist der Kindertreff bis 17.45 Uhr geĂśffnet. 2. Chorgruppe (ab 7 Jahre): jeden Freitag in der Schulzeit im Pfarreizentrum in Stein von 17.15 bis 18 Uhr; danach ist der Kindertreff bis 18.45 Uhr geĂśffnet. Schnuppern! Die Kinder dĂźrfen sehr gerne vorbeischauen und sich die ganze Sache einmal ansehen. Auch die Eltern sind herzlich willkommen. Wer machts? Die Chorproben leitet Simone BĂśhler. Sie ist seit Ăźber drei Jahren als Kirchenmusikerin im Seelsorgeverband Eikenâ&#x20AC;&#x201C;Stein angestellt. Den Kindertreff leitet Saskia Singler. Nach den Chorproben spielt, bastelt und kocht sie mit den Kindern tolle Sachen. Infos und Anmelden bei Simone BĂśhler, Tel. 0049 7763 47 25 / boehler.simone@web.de.

Sisseln Baugesuch; Ăśffentliche Auflage Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: Yves und Monika Kupferschmid, Hauptstrasse 44, Sisseln; Projektverfasser: lupo.zuccarello architekten, Frankfurtstrasse 36, 4023 Basel; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Doppelgarage, Parzelle-Nr. 1533, Fasanenweg, Sisseln. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 11. Januar bis 11. Februar auf der Gemeindeverwaltung Ăśffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlĂ¤ngert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmĂ¤chtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Jahr der Stadthalle ÂŤDieses Jahr wird das Jahr der StadthalleÂť, betonte Rudolf LĂźscher. Den bereits stehen weitere Termine rund um die neue Stadthalle an. Eine Gruppe von Studenten der Fachhochschule Nordwestschweiz, die seit geraumer Zeit im Auftrag des Gemeinderates Laufenburg am Projekt ÂŤPositionierung und Vermarktung der neuen Stadthalle in LaufenburgÂť arbeiten, stellen am Montag, 14. Januar, um 19 Uhr in der Aula der Schulanlage Blauen ihre Arbeit der Ă&#x2013;ffentlichkeit vor. Und bereits am Pfingstsamstag, 18. Mai, soll sich die neue Stadthalle am Tag der offenen TĂźr dem interessierten Publikum prĂ¤sentieren. LĂźscher betonte zudem, dass das Projekt Stadthalle im Bereich der Kosten, Baubewilligung mit gesamthaft rund 8 Millionen Franken Der Einwohnergemeinde Sisseln, Schulhausstr. ÂŤgut auf KursÂť sei. 7, Sisseln wurde die Baubewilligung fĂźr den Neubau Schulhaus und Doppelkindergarten, Parzellen-Nrn. 321 und 1371, Sisseln, erteilt.

Rechtskraft der GemeindeversammlungsbeschlĂźsse

Stein Baugesuch Baugesuchsnummer: 2012/71 Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: Kies + Beton MĂźnchwilen AG, Steinerstrasse 12, 4333 MĂźnchwilen AG; Projektverfasser: Otto + Partner AG, Weidenweg 15, 4310 Rheinfelden; Bauvorhaben: Parkierungsanlage; Ortslage: Sportplatzweg Parzelle(n)-Nr. 515, GB Stein AG. Die Ăśffentliche Auflage findet vom 9. Januar bis 8. Februar statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen wĂ¤hrend der ordentlichen BĂźrostunden in der Gemeindeverwaltung Stein Ăśffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmĂ¤chtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Baubewilligungen Der Gemeinderat hat die folgenden Baubewilligungen erteilt: Baugesuchsnummer: 2012/66 Bauherrschaft: Syngenta Crop Protection AG, Werk Stein AG, Schaffhauserstrasse, 4332 Stein AG; GrundeigentĂźmer: Syngenta Crop Protection AG , Ob. Geueren 5, 4333 MĂźnchwilen AG; Projektverfasser: Wilhelm und Hovenbitzer und Partner, Freie Architekten BDA, Bergstrasse 24a, DE-79539 LĂśrrach; Bauvorhaben: Visitor-Center als Anbau an GebĂ¤ude WST 510; Parzelle(n) Nr.: 1414, GB Stein AG; Strasse: Schaffhauserstrasse. Baugesuchsnummer: 2012/65 Bauherrschaft, GrundeigentĂźmer und Projektverfasser: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein AG; Bauvorhaben: Bau 110: Einbau GruppenbĂźro 1. OG HBS; Parzelle(n) Nr.: 682, GB Stein AG; Strasse: Schaffhauserstrasse 101. Baugesuchsnummer: 2012/63 Bauherrschaft, GrundeigentĂźmer und Projektverfasser: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein AG; Bauvorhaben: Bau 110: Erstellen eines neuen Labors; Parzelle(n) Nr.: 682, GB Stein AG; Strasse: Schaffhauserstrasse 101

Altpapiersammlung der Pfadi Die nĂ¤chste Altpapiersammlung findet am Samstag, 19. Januar, statt. Wir machen die BevĂślkerung darauf aufmerksam, dass Altpapier nur noch folgendermassen verpackt und be-

T H E AT E R V E R E I N S T E I N

ÂŤBisch sicher?Âť

Spieldaten 2013 im Saalbau Stein: Freitag, 11. Januar, 20.00 Uhr Premiere Samstag,12. Januar, 20.00 Uhr Freitag, 18. Januar, 20.00 Uhr Samstag,19. Januar, 20.00 Uhr Sonntag,20. Januar, 14.00 Uhr Vorverkauf und Platzreservation: Rhein-Apotheke in Stein oder unter

www.thv-stein.ch

reitgestellt werden darf: Nur BĂźndel, keine SĂ¤cke, keine gefĂźllten Kartonschachteln und keine gefĂźllten PapiersĂ¤cke oder Einkaufstaschen. Die Kartonschachteln sind zusammenzulegen und ebenfalls handlich gebĂźndelt bereitzustellen. Industrie- und Gewerbebetriebe, welche grosse Mengen an Papier und Karton zu entsorgen haben, sind dafĂźr selbst verantwortlich. Muldenstandort: Werkhof. FĂźr grĂśssere Mengen wollen Sie bitte Frau Hasler, Tel. 079 576 96 72, verstĂ¤ndigen. Die Pfadfinderabteilung dankt Ihnen fĂźr Ihre Mithilfe im Voraus bestens.

Weihnachtsbaum â&#x20AC;&#x201C; Feuerwehrverein

Â&#x2DC;`Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;i}iLÂ&#x2C6;iĂ&#x152; 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC;

Ă&#x2DC;Â?Ă&#x152;Â&#x2C6;} Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x201C; xÂ° >Â&#x2DC;Ă&#x2022;>Ă&#x20AC; LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;xÂ° iLĂ&#x20AC;Ă&#x2022;>Ă&#x20AC; Ă&#x201C;Ă¤ÂŁĂ&#x17D;

7Â&#x2C6;Ă&#x20AC; Ă&#x20AC;BĂ&#x2022;Â&#x201C;iÂ&#x2DC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192;iĂ&#x20AC; >}iĂ&#x20AC;Â° 7Â&#x2C6;Ă&#x20AC; LĂ&#x20AC;>Ă&#x2022;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; *Â?>Ă&#x152;Ă˘ vĂ&#x2DC;Ă&#x20AC; `Â&#x2C6;i Â&#x2DC;iĂ&#x2022;iÂ&#x2DC; Â&#x153;`iÂ?Â?iÂ° ->Â?Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;i

-VÂ&#x2026;Â?>vĂ˘Â&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x201C;iĂ&#x20AC;

Die BeschlĂźsse der Einwohner- und OrtsbĂźrgergemeindeversammlungen vom 29. Nov. 2012 sind in Rechtskraft erwachsen. Die Referendumsfrist ist am 7. Januar ungenutzt abgelaufen.

GrĂźngut-Hausabfuhr 2013 Nachstehend die Daten der ersten beiden GrĂźngut-Hausabfuhren 2013: 11. Januar und 8. Februar. Die weiteren Daten werden demnĂ¤chst mitgeteilt. FĂźr AuskĂźnfte wenden Sie sich bitte direkt an die Abfuhrunternehmung Peter Pfister AG, Oeschgen, 062 876 11 18.

Theater: ÂŤBisch sicher?Âť

Der Theaterverein fĂźhrt die KomĂśdie ÂŤBisch sicher?Âť im Saalbau auf. Premiere ist am Freitag, 11. Jan., um 20 Uhr. Eine weitere AuffĂźhrung findet am Samstag, 12. Jan. um 20 Uhr statt. Tickets kĂśnnen in der Rhein-Apotheke in Stein oder online mit sitzplatzgenauer Reservation Aufhebung der BezirksĂ¤mter und Neuorganisation der unter www.thv-stein.ch bezogen werden.

Bezirksverwaltungsaufgaben

Mittagstisch

Die BezirksĂ¤mter wurden auf den 1. Januar Wir treffen uns Ăźbermorgen Freitag, 11. Janu- aufgehoben. Infolgedessen wurden die bis anar, um 11.30 Uhr in der Cafeteria MBF. Herzlich hin von den BezirksĂ¤mtern wahrgenommenen willkommen! Liz Binkert, Tel. 062 873 17 41. Aufgaben an andere BehĂśrden Ăźbertragen werden. Beim Ausstellen von Freianglerkarten MĂ¤nnerriege; Termine mĂźssen Sie sich zukĂźnftig an das Departement Januar: 9. Turnen; 16. Turnen; 23. Turnen; 30. Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Wald, Turnen. Februar: 5. Faustballrunde in Wall- Sektion Jagd und Fischerei, Aarau, Tel. 062 835 bach; 6. Turnen. 28 50, und fĂźr die Erteilung von Bewilligungen fĂźr Lotterien an das Departement Finanzen Damenturnverein und Ressourcen, Generalsekretariat, Aarau, Am 10. Januar gehtâ&#x20AC;&#x2122;s wieder los. Wir treffen Tel. 062 835 24 00, wenden. uns wie gewohnt um 20 Uhr in der Turnhalle.

Sing mit im Kinderchor des Seelsorgeverbands Eikenâ&#x20AC;&#x201C;Stein!

NeujahrsapĂŠro â&#x20AC;&#x201C; Sissler des Jahres 2013

AnlĂ¤sslich des NeujahrsapĂŠro vom Sonntag, 6. Am Samstag, 12. Januar, werden ab 11 Uhr Wir studieren ab diesem Jahr das Musical ÂŤJe- Januar, fand Silvan DĂśbeli den KĂśnig in seinem wieder die WeihnachtsbĂ¤ume entgegenge- sus zieht in Jerusalem einÂť fĂźr den Palmsonn- BrĂśtchen und ist somit Sissler des Jahres 2013. nommen. Der Abgabeort ist auch dieses Mal tagsgottesdienst am 24. MĂ¤rz ein. DafĂźr brau- Er erhĂ¤lt fĂźr sĂ¤mtliche Veranstaltungen in Sisseln freien Eintritt inkl. Speis und Trank. Wir wĂźnschen unserem Sissler des Jahres 2013 in LÂ&#x2C6;Ă&#x192; seiner neuen Funktion viel Freude und tolle Erlebnisse. Der Gemeinderat.

-Â&#x153;Â&#x2DC;`iĂ&#x20AC;Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v Ă&#x152;iĂ&#x20AC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192; >Ă&#x2022;VÂ&#x2026; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Â°V iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; -Â&#x2C6;iÂ?Â&#x2021;Â&#x201C; Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}} Â&#x2026; Â&#x2021;L iĂ&#x20AC; iÂ&#x2C6; Li Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°Â&#x201C;Â&#x153;i

beim Hof KĂ¤ser, nahe Migros. Bei gluschtiger Gulaschsuppe oder einem heissen ChlĂśpfer hoffen wir auf ein paar gemĂźtliche Stunden. BĂ¤ume, welche nicht selbst gebracht werden kĂśnnen, werden von uns eingesammelt, sie mĂźssen bis 15 Uhr an der Strasse stehen.

ÂŻ

Ă˘Â° Â° *Â&#x153;Â?Ă&#x192;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;LiĂ&#x152;Ă&#x152; " " ] Â&#x2C6;Â&#x2DC; i`iĂ&#x20AC; Ă&#x153;iÂ&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x192;] ÂŁnĂ¤ Ă? Ă&#x201C;Ă¤Ă¤ VÂ&#x201C;] Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152; Â&#x153;ÂŤvĂ&#x152;iÂ&#x2C6;Â? Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x152;Ă&#x152; Ă&#x20AC;Â°ÂŁÂ&#x2122;nnÂ°q Â&#x2DC;Ă&#x2022;Ă&#x20AC; Ă&#x20AC;Â°Ă&#x2021;Â&#x2122;Ă&#x201C;Â°q

6Â&#x2C6;iÂ?i Ă&#x20AC;i`Ă&#x2022;Ă˘Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă&#x152;i Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ?Â?Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x192;Â&#x201C;Â&#x153;`iÂ?Â?iÂ° 7Â&#x153;Â&#x2026;Â&#x2DC;ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x153;}Ă&#x20AC;>Â&#x201C;Â&#x201C;

Ă&#x2C6;Ă¤

/Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;i

>Ă&#x152;Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Ă˘iÂ&#x2DC;

SeniorInnen-Turnen vom Mittwoch, 16. Januar Mit neuem Elan treffen wir uns um 14 Uhr in der Turnhalle Sisseln. Neue Mitglieder sind herzlich willkommen. Auch reinschauen und schnuppern ist jederzeit erwĂźnscht. Turnleitung SeniorInnen Sisseln

Sing mit im Kinderchor-Musical Siehe unter Stein.

Â?iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x201C;Â&#x;LiÂ?

-Ă&#x152;Ă&#x2022;`Â&#x2C6;Â&#x153;Ă&#x192;

*Â&#x153;Â?Ă&#x192;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x;LiÂ?

-Ă&#x152;Ă&#x2DC;Â&#x2026;Â?i

Â&#x;LiÂ? iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC; Âą 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Âą xĂ&#x201C;Ă¤Ă¤ Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}} Âą /iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC; Ă¤xĂ&#x2C6; {{ÂŁ{ÂŁ Ă&#x201C;Ă&#x17D; Âą Â&#x153; 6Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;>} }iĂ&#x192;VÂ&#x2026;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC; Âą Â&#x153; LiÂ&#x2DC;`Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;Ă¤ Â&#x2026;

*Â&#x153;Â?Ă&#x192;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;LiĂ&#x152;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;

E-Mail-Adresse fĂźr TextbeitrĂ¤ge: redaktion@fricktal.info

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Schläft ein Lied in allen Dingen, die da träumen fort und fort, und die Welt hebt an zu singen, triffst du nur das Zauberwort. Joseph von Eichendorff

Wir nehmen Abschied von

Rudolf Müller 9. Oktober 1926 – 2. Januar 2013

Er ist nach einem erfahrungsreichen Leben und würdig ertragener Krankheit in Ruhe von uns gegangen. Stein / Barmelweid In dankbarer Erinnerung

Ursula Müller Jörg und Erika Müller-Fricker Renald und Gertrud Müller-Hollinger Georg und Denise Müller-Lang mit Grosskindern Jonas, Salome, Susanne, Noemi, Colin Lukas, Valentin Serge, Silvan, Alex

Die Abdankung findet statt am Freitag,11. Januar 2013, um 14.00 Uhr in der reformierten Kirche in Stein. Anschliessend Urnenbeisetzung im Gemeinschaftsgrab. Im Andenken an den Verstorbenen unterstützen wir mit den Spenden: anthrosana – Verein für anthroposophisch erweitertes Heilwesen, Arlesheim. Traueradresse: Jörg Müller, Im Mösli 328, 5062 Oberhof

Was Du im Leben hast gegeben, dafür ist jeder Dank zu klein. Du hast gesorgt für Deine Lieben, von früh bis spät, tagaus, tagein. Du warst im Leben so bescheiden, nur Pflicht und Arbeit kanntest Du. Mit allem warst Du stets zufrieden, nun schlafe sanft in stiller Ruh’. In grosser Liebe und Dankbarkeit nehmen wir schweren Herzens Abschied von meiner geliebten Ehefrau, unserem herzensguten Mami und Grosi, unserer lieben Schwiegermutter, Schwägerin, Tante, Gotte, Cousine und Freundin

Margrith Erni-Weiss

Turnveteranen

Frauenriege

Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohnerund Ortsbürgergemeindeversammlung vom 23. Nov. 2012 in Rechtskraft erwachsen. Gemeinderat

Baugesuch / Öffentliche Auflage

Gipf-Oberfrick Förderprogramm 2013 Mit dem Budget 2013 wurde wiederum ein Förderbeitrag für Massnahmen an Gebäuden gestützt auf das Gebäudeprogramm des Kantons Aargau bewilligt. Für umgesetzte Massnahmen und einer vorgenommenen Energieberatung kann ein Beitrag von Fr. 1500.- (Einfamilienhaus) oder Fr. 2000.- (Mehrfamilienhaus) gesprochen werden. Ein Antrag zur Förderung muss bis 31. Oktober an die Abteilung Finanzen gerichtet werden. Mehr Informationen dazu erhalten Sie auf der Homepage www.gipf-oberfrick.ch im Onlineschalter, Rubrik Gemeindekanzlei. Gerne stellen wir Ihnen das Merkblatt auch per Post zu (Tel. 062 865 80 51). Energie- und Umweltkommission

Bauherrschaft: Flavia und Reto Schmid-Wunderlin, Ammannsmatt 19a, 6300 Zug; Grundeigentümer: Max und Yvonne Wunderlin, Mitteldorfstrasse 5, Oeschgen; Projektverfasser: Matthias Meier, Architekt FH, Untermüli 1, 6300 Zug; Bauobjekt: Parzelle Nr. 571, Bachstrasse; Zone: Wohnzone W2b; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus. Information der Bibliothek Wittnau Das Baugesuch liegt vom 11. Januar bis 11. FeSiehe unter Wittnau. bruar 2013 öffentlich auf der Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind innert der Auflagefrist an den Gemeinderat Oeschgen zu richten. Eine Einwendung hat schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten. Gemeinderat

Grüngutentsorgung/Jahreskarte

Die Jahreskarte 2013 für die Grüngutentsorgung kann ab sofort bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Die Gebühr beträgt unverändert zum Vorjahr Fr. 100.- und ist beim Bezug zu bezahlen. Bis 1. Februar darf noch mit Spatzennest der Jahreskarte 2012 entsorgt werden. Liebe Kinder, Mamis und Papis! Juhui, auch in Die Bevölkerung wird gebeten, die Jahreskarte diesem Jahr treffen wir uns im Spatzennest zur Entsorgung bei sich zu tragen und auf Verzum gemütlichen Beisammensein bei Kaffee, langen vorzuweisen. Gemeinderat Zopf und Kuchen. Am 11. Januar zwischen 9 und 11 Uhr darf gespielt, getobt und geplau- Krabbelgruppe 14. Januar dert werden. Das Spatzennest wird vom Eltern- Wir freuen uns, Dich begrüssen zu dürfen. Das verein Eiken organisiert und findet im Spiel- Schlössli öffnet wie immer um 15 Uhr seine gruppenraum (separater Abgang im Schul- Spielhaustore. Elternverein Schlössli haus) statt. Alle interessierten Mamis und Papis von überallher sind herzlich willkommen. Mittagstisch Die Daten für 2013: 1. Febr. / 1. März / 5. April Am Dienstag, 15. Januar, findet kein Mittags/ 3. Mai / 7. Juni / 5. Juli / 16. Aug. / 6. Sept. / tisch statt. Elternverein Schlössli 18.Okt. / 8. Nov. / 6. Dez. Wir freuen uns auf Euren Besuch!

Fussballclub

Siehe unter Stein.

Hauptprobe Theater «Turbulänze über em Atlantik»

Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Wir starten im neuen Jahr mit dem Turnen heute um 20 Uhr in der Sporthalle. Interessierte Frauen sind zum Mitturnen immer herzlich willkommen. Vorstand

Sing mit im Kinderchor-Musical

können und die Bewohner der Bustelstrasse 2 A + B bald wieder ihre Wohnungen beziehen können. Der Gemeinderat

Oeschgen

Einladung zum Jassturnier der Fricktaler Turnveteranenvereinigung. Am Donnerstag, 17. Januar, findet das Jassturnier im Gasthaus Rössli in Eiken statt. Programm: Ab 13.15 Uhr Standblattausgabe (gratis). Ab 13.45 Uhr Jassbeginn. Spielart: Einfacher Schieber mit 5 Passen zu 12 Spielen und zugelostem/r Partner/in pro Runde, französische Karten. Bewertung: «Obenabe» und «Undenufe» werden einfach bewertet. Ohne «Weis» und ohne «Stöck». Pro Spiel 157 Punkte. Ab ca. 17 Uhr Rangverlesen Jassturnier und gemütliches Beisammensein bei Speis und Trank im Gasthaus Rössli. – Auf eine grosse Beteiligung und einen Erteilte Baubewilligungen gemütlichen Nachmittag freuen wir uns und Bauherrschaft und Grundeigentümer: Sibler danken im Voraus. Obmannschaft Beat, Batastrasse 21, 4313 Möhlin; Projektverfasser: Gränacher Hans, Drahtzugstrasse 67A, Pro-Senectute-Mittagstisch Am Donnerstag, 10. Januar, treffen wir uns ab 4057 Basel; Bauobjekt: Parzelle Nr. 941, 11.30 Uhr im Restaurant Rössli in Eiken zu Schönaustrasse; Zone: Wohnzone W2b; Baueinem gemütlichen Mittagessen. Alle Senioren vorhaben: Neubau Einfamilienhaus. ab 60 Jahren sind mit Partnern herzlich will- Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektkommen. Auf Ihre Teilnahme in geselliger Run- verfasser: Victor und Jeannette Kopp, Talrain de freut sich die Mittagstischleiterin Anna 166, Oeschgen; Bauobjekt: Parzelle Nr. 493, Oswald. Ihre An- bzw. Abmeldung richten Sie Talrain 166; Zone: Landwirtschaftszone; Baubitte bis Mittwoch, 9. Januar, 20 Uhr, an Tel. vorhaben: Sanierung Stützmauer und Erstellung einer Stützmauer. Gemeinderat 062 871 29 56.

Siehe unter Stein.

www.kondolieren.ch

Am 1. Januar ist an der Bustelstrasse kurz nach Mitternacht ein Brand ausgebrochen, wobei glücklicherweise keine Personen zu Schaden kamen. Der Gemeinderat Münchwilen dankt sämtlichen Angehörigen der Feuerwehren Münchwilen, Stein, Eiken-Sisseln und der Werksfeuerwehr der DSM ganz herzlich für ihren grossartigen, engagierten Einsatz! Dank ihren Anstrengungen konnte schlimmeres verhindert werden. Zudem haben sich etliche Münchwilerinnen und Münchwiler spontan durch diverse Hilfsaktionen (Unterschlupf, Essen, Trinken, Übernachtungsmöglichkeiten und Ähnliches) mit den Geschädigten solidarisiert. Diesen Mitbürgern gebührt ein besonderer Dank. Der Gemeinderat hofft, dass die Schäden in absehbarer Zeit beseitigt werden

Am Donnerstag, 10. Januar, um 19.30 Uhr findet im Rest. Sonne in Eiken die Generalversammlung statt (Essen; anschliessend GV). Für Aktivmitglieder ist die GV obligatorisch. Gerne begrüsst der Verein an diesem Anlass auch Interessierte, die Freude am Singen haben und den Verein kennenlernen möchten. Die nächste Probe findet statt am Donnerstag, 17. Jan., um 20 Uhr, im Untergeschoss der Schule Eiken. Vorstand

Sing mit im Kinderchor-Musical

In liebevoller Erinnerung Herbert Erni-Weiss Elisabeth und Thomas Lincke-Erni mit Jannick Rita Erni und Michael Yu-Erni mit Kai Anverwandte und Freunde

Die Urnenbeisetzung findet am Freitag, 11. Januar 2013, um 9.30 Uhr auf dem Friedhof in Frick statt; anschliessend Trauergottesdienst in der Pfarrkirche. Dreissigster: Samstag, 9. Februar 2013, um 17.30 Uhr.

Brand an der Bustelstrasse – Danke

Männerchor – Generalversammlung

Am Freitag, 11. Januar, findet die Hauptprobe zum diesjährigen Theater in Münchwilen statt. Beginn ist um 18.30 Uhr in der Turnhalle. Alle Kinder aus Münchwilen sind herzlich eingeladen, der Eintritt ist gratis. Die Kinder können gegen 20.45 Uhr wieder abgeholt werden. In der Pause werden Getränke gratis abgegeben. Für die beiden Abendvorführungen am Samstag, 12. und 19. Januar, hat es noch freie Plätze (Platzreservation von Montag bis Freitag, 19 bis 21 Uhr, unter 062 873 36 78). Wir freuen uns auf einen zahlreichen Besuch. Theatergruppe und GTV

In den frühen Morgenstunden wurde Margrith völlig unerwartet aus ihrem erfüllten Leben abberufen. Sie lebt weiter durch das, was sie uns allen mit ihrer unermüdlichen Kraft stets geschenkt hat.

Münchwilen

Eiken

Der FC Eiken wünscht allen Mitgliedern, Sponsoren, Gönnern, Supportern und Freunden ein gutes und erfolgreiches 2013. Der FC Eiken feiert am 26. Januar sein 40-jähriges Bestehen. Die Festlichkeiten dazu finden am 14. und 15. Juni statt. Am Freitag Abend findet ein Firmen- und Vereinsturnier für Eiker Firmen mit Festbetrieb im Festzelt statt. Am Samstagmorgen starten die Soccer-Games für die Junioren des FC Eiken. Und am Samstag, 14. Juni, 16 Uhr findet das Highlight statt. Die 1. Mannschaft des FC Eiken spielt gegen die CH-Nati der Alt-Internationalen (mit z.B. Andy Egli, Stephane Chapuisat, Erni Maissen, Beni Huggel u.v.a. ehemaligen Nati-Spielern). Am Wochenende wird der Eiker Penalty-Killer gesucht. Die besten 3 Schützen, dürfen in der Halbzeitpause das Finale gegen einen ehemaligen Nati-Goalie bestreiten. Der Abend endet im Festzelt mit einer 80er-Jahre Party. Alle Aktiv- und Juniorenmannschaften des FC Eiken haben die Vorrunde abgeschlossen. Das Training findet weiterhin gemäss Belegungsplan in der Halle statt. Die 1. Mannschaft startet am 5. Februar mit der Rückrundenvorbereitung um 19.15 Uhr auf dem Sportplatz DSM. Der FC Eiken möchte möglichst bald wieder eine 2. Mannschaft am Meisterschaftsbetrieb anmelden. Dazu fehlen aber noch genügend Spieler. Interessierte bitte melden bei rom.mueller@bluewin.ch oder telefonisch unter 079 697 71 61. Es kann zu jeder Zeit ein Probetraining besucht werden. Das 15. Internationale Juniorenhallenturnier vom 19./20. und 26./27. Januar in der Sporthalle Lindenboden in Eiken ist ausgebucht. Alle 1300 Juniorinnen/Junioren erhalten einen tollen Erinnerungspreis. Es wird an beiden Wochenenden eine leistungsfähige Turnierbeiz betrieben. Das OK und der Festwirt freuen sich auf viele Zuschauer Die Juniorenabteilung des FC Eiken, hat wiederum in allen Juniorenkategorien einige Plätze frei. Besuche doch kostenlos ein Probetraining beim FC Eiken. Alle Juniorentrainings täglich aktuell unter www.fceiken.ch Die Trainings finden im Winter in der Sporthalle Lindenboden in Eiken statt. Wir freuen uns auf Mädchen und Jungs. Vorstand

12. Juni 1931 – 2. Januar 2013

5070 Frick, Mattenweg 8

fricktal.info n 2 n 9. Januar 2013

Frick Baugesuche; öffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen vom 11. Januar bis 11. Februar öffentlich bei der Bauverwaltung auf: Baugesuch: 01/2013 Bauherr: Migros Bank AG, Postfach, 8010 Zürich-Mülligen; Projektverfasser: Litex AG, Rütistrasse 14, 9050 Appenzell; Bauprojekt: Leuchtreklame; Ortslage: Parz. Nr. 122, Hauptstrasse 52; Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau Baugesuch: 02/2013 Bauherr: Nussbaum-Schraner Manfred und Maja, Im Baumgarten 15, Frick; Projektverfasser: Hüsser Architektur, Widenplatz 8, Frick; Bauprojekt: Anbau; Ortslage: Parz. Nr. 1925, Im Baumgarten 15. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Spaghettata im Fricker Rampart am Sonntag, 20. Januar Die Missionsgruppe «El Mundo» lädt Sie am Sonntag, 20. Januar, von 11 bis 14 Uhr ins Pfarreizentrum Rampart, bei der kath. Kirche, zu einer Spaghettata herzlich ein. Gönnen Sie sich einen freien Sonntag – ohne Kochen zu müssen – und freuen Sie sich auf leckere Spaghetti mit diversen Saucen, frischen Salat und als Krönung ein feines selbstgemachtes Dessert. Der Reinerlös fliesst vollumfänglich in die DrittWelt-Projekte der Missionsgruppe ein. Benvenuto e buon appetito! Missionsgruppe «El Mundo» Frick

Information der Bibliothek Wittnau Siehe unter Wittnau.

www.engel-frick.ch/Tel. 062 865 00 00

Fondue Bacchus

Fr. 35.00

reichhaltige Beilagen

Montag bis Samstag mit feiner Küche

Wittnau

Altpapiersammlung am Mittwoch, 16. Januar Am Mittwoch, 16. Januar, führt die Schule Wittnau wiederum die Altpapiersammlung durch. Wir bitten die Bevölkerung, das Altpapier in kleinen Bündeln bis spätestens 8 Uhr des Sammeltags bereitzustellen. Es sind dieselben Plätze zu benützen, an welchen auch der Hauskehricht eingesammelt wird. Gemeindekanzlei und Schule

Papier richtig entsorgen! Am Mittwoch, 16. Januar, führt die Schule Wittnau ihre nächste Altpapiersammlung durch. Bitte denken Sie daran: Nicht jeder «Güsel» gehört ins Altpapier! Papiertragtaschen, Blumenpapier, Ringordner, Waschmittelboxen, Milchtüten und Lebensmittelverpackungen (z.B. Pizza-Schachteln), Papierwindeln, Taschentücher, Tischtücher oder beschichtetes Geschenkpapier, das alles kann nicht recycliert werden und gehört in die Kehrichtverbrennung. Achtung: Es werden nur Bündel mitgenommen, die kein solches «Un-Papier» enthalten! Weil wir in der Vergangenheit immerwieder feststellen mussten, dass in Tragtaschen oder Kartonschachteln allerlei Unrat in die Papiersammlung gelangte, werden wir nur noch mit Schnüren gebundene Bündel mitnehmen! Säcke und Schachteln werden am Strassenrand stehengelassen! Wir bitten Sie, dies zu beachten. Was wir hingegen gerne mitnehmen sind Zeitungen, Illustrierte (Heftli), Bücherseiten ohne Einband, Couverts, Fotokopien, Telefonbücher oder Prospekte. Auch Karton können Sie bei der Papiersammlung mitgeben, am besten ist es, wenn Sie diesen in handliche Stücke schneiden und mit einer Schnur bündeln. Die Kleineren unter den Schülern sind Ihnen dankbar, wenn Sie die Bündel nicht übermässig schwer machen. Denken Sie daran: Beim Papiersammeln sind nicht Gewichtheber und Herkulesse am Werk, sondern Buben und Mädchen ab der 1. Klasse. Besten Dank für Ihr Verständnis! Schule und Gemeinde

Strassensperrung für Holzschlag zwischen Rothenfluh und Wittnau Kanton Basel-Landschaft und Gemeinden Basel-Landschaft verbessern entlang der Kantonsstrasse zwischen Rothenfluh und Wittnau die Verkehrssicherheit. Aus Sicherheitsgründen muss die Wittnauerstrasse zwischen Parkplatz Kantonsgrenze und Rothenfluh während dem Holzschlag vom Montag, 7. Januar, bis Freitag, 21. Januar, 17 Uhr für jeglichen Verkehr gesperrt werden. In diesem Zeitraum ist Rothenfluh über Anwil und Kienberg zu erreichen. Eine Umleitung ist signalisiert. Gemeinderat

go4it-Stafette vom 30. Juni 2013 – öffentliche Auflage Der Spiel- und Turnverein Wegenstetten plant am Sonntag, 30. Juni, die Ausdauersportstafette «go4it» mit Mountainbike-, Rennvelo-, Inline-Skates- und Lauf-Parcours zum fünften Mal durchzuführen und ersucht um die erforderliche Bewilligung für die Veranstaltung. Die rund um den Tiersteinberg führende Mountainbikestrecke weist in den Gebieten Eiholde (Gemeinde Wittnau) sowie Eigenacker und Ruebholde (Gemeinde Wegenstetten) Streckenabschnitte auf, welche abseits von Waldstrassen durch Waldareal führen. Das Radfahren abseits von Waldstrassen und Waldwegen gilt gemäss § 13 Waldgesetz des Kantons Aargau als nachteilige Waldnutzung. Der Gemeinderat kann auf einzelne Strecken beschränkte Ausnahmebewilligungen erteilen (§ 23 Abs. 1 Verordnung zum Waldgesetz des Kantons Aargau). Das Gesuch liegt in der Gemeindekanzlei Wittnau während 30 Tagen vom 11. Januar bis 10. Februar 2013 öffentlich auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend macht, kann innerhalb der Auflagefrist beim Gemein-

fricktal.info n 2 n 9. Januar 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

derat schriftlich und begründet Einsprache er- kann der Vorsorgeauftrag beim Zivilstandsamt heben. Gemeinderat registriert werden. Der Vorsorgeauftrag ist unbefristet gültig. Es empfiehlt sich jedoch, den Wer ist Ortsbürger? Nach der letzten Ortsbürgergemeindever- Inhalt periodisch zu überprüfen. Legen Sie sammlung wurde die Frage diskutiert, wer ebenfalls ein Honorar für allfällige AufwenOrtsbürger ist und wer nicht. Gerne möchten dungen der Vertrauensperson fest. Die Pro Sewir die Antwort dazu geben: Wittnauer Bürger, nectute empfiehlt 25 bis 30 Fr. pro Stunde. welche durch Abstammung das Bürgerrecht Weitere Informationen finden Sie im Internet. der Gemeinde Wittnau besitzen sowie erleich- Die Gemeindekanzlei steht ebenfalls gerne für tert eingebürgerte Personen, die den Heimat- Auskünfte zur Verfügung. Gemeindekanzlei ort Wittnau (von ihrem Ehepartner) durch die erleichterte Einbürgerung erhalten, sind Ortsbürger. Ordentlich eingebürgerte Personen (an der Gemeindeversammlung) erhalten nur das Gemeinde- und nicht das Ortsbürgerrecht. Gemeindebürger können von der Ortsbürgergemeindeversammlung auf Antrag als Ortsbürger aufgenommen werden. Bei Fragen steht die Gemeindeverwaltung (Tel. 062 865 67 20 oder gemeindekanzlei@wittnau.ch) gerne zur Verfügung. Gemeinderat und Gemeindeverwaltung

Information der Bibliothek Wittnau Siehe unter Wittnau.

Ueken Gemeindeversammlungsbeschlüsse; Rechtskraft

Vorverkauf. Dieses Jahr werden die Schüler von Tür zu Tür ziehen und die Plaketten zum Kauf anbieten. Pro verkaufte Plakette erhalten sie Fr. 1.-. Das Geld wird als Beitrag zum Abschlusslager eingesetzt. Im Namen des Vereins und der Schüler danken wir für Ihre Unterstützung. Wir danken allen Fasnächtlern jetzt schon für die aktive Teilnahme zum guten Gelingen der traditionellen Chaischter Fasnacht 2013.

nen folgen auf der Homepage und mit Flyer. Interessierten lassen wir die Informationen gerne direkt zukommen. Bitte melden: 062 874 26 60 / refpfarramt.laufenburg@bluewin.ch Ref. Kirchgemeinde Laufenburg u. Umgebung

Faustballrunde in Sulz

Am Mittwoch, 16. Januar, findet in Sulz ab 19 Uhr eine Faustballrunde der Kat. B statt, wo auch eine Mannschaft der Sulzer Männerriege aktiv mitspielt. Besucher und Fans sind herzJoggeligrotte lich willkommen! Hunger und Durst kann in eiAm Samstag, 12. Januar, wird die Joggeligrot- ner kleinen Festwirtschaft gestillt werden. te wieder im Dorfbrunnen aufgestellt. Es kann Talschützen Sulz GV 2013 zu kleineren Wartezeiten kommen. Wir bitten Sie um Verständnis. Mit närrischen Grüssen! Nicht vergessen: Am Freitag, 11. Januar, findet die 8. Generalversammlung der Talschützen Fasnachtsgesellschaft CHJ Kaisten statt, 19 Uhr im Rest. Stalden. Der Vorstand hofft auf einen Grossaufmarsch, stehen doch wieder wichtige Traktanden an.

Laufenburg

Sämtliche Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 30. Lesung von Franz Hohler Nov. 2012 sind nach unbenütztem Ablauf der Bibliothek Laufenburg Der bekannte Schweizer Schriftsteller Franz Referendumsfrist am 7. Januar 2013 in Rechts- Öffnungszeit am Samstag, 19. Januar Hohler liest am Freitag, 18. Januar, 20 Uhr im kraft erwachsen. Gemeinderat Zum Start ins Bibliotheksjahr 2013 öffnet die Mehrzweckgebäude Wittnau aus seinem neuBibliothek Laufenburg am Samstag, 19. Januen Buch: «Spaziergänge». – Eintrittspreis: Fr. ar, von 9.30 bis 12 Uhr ihre Türen. Seit dem 15.-, Abendkasse ab 19.30 Uhr. Vorverkauf: Umzug ins XL-Zentrum im Januar 2011 lässt Buchhandlung Letra, Frick, oder Bibliothek sich ein Bibliotheksbesuch wunderbar mit dem Wittnau (während der Öffnungszeiten). Auf Ihr Einkauf, dem Gang zur Apotheke, Post oder ins Kommen freut sich das Bibliotheksteam Fitnessstudio kombinieren. Trotzdem haben es viele noch nicht geschafft, einmal vorbeizuNatur- und Vogelschutzverein Ersatzwahl für ein Mitglied kommen um sich völlig unverbindlich über das Zur Nistkastenkontrolle am Samstag 12. Janu- der Schulpflege; aktuelle und vielseitige Medienangebot für ar, treffen wir uns 13.15 Uhr beim Volg. Bitte Nachnominationsmöglichkeit Kleidung den Witterungsverhältnissen anpas- Für die Ersatzwahl eines Mitgliedes der Schul- alle Alterskategorien sowie über die sonstigen sen, Znüni und Getränke werden offeriert. Es pflege vom 3. März wurde innert der gesetz- Dienstleistungen der Bibliothek zu informiewürde uns freuen, eine motivierte Truppe will- lichen Frist Herr Claudio Wolte, Jg. 1964, von ren. Das kann nun bei der Samstagsöffnungszeit, die besonders für Berufstätige und Famikommen zu heissen. Vorstand. Wyssachen BE, Chorbacher 15, angemeldet. lien ideal erscheint, nachgeholt werden. Da die Anzahl der Kandidierenden der Anzahl Das Bibliotheksteam hofft auf viele interessierder zu vergebenden Sitze entspricht, ist ge- te Besucher, bisherige und zukünftige Kunden. mäss § 33 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) eine Nachmeldefrist von 5 Tagen Leseabend anzusetzen, innert der weitere Vorschläge ein- Mittwoch, 9. Januar, um 20 Uhr im Saal des ref. gereicht werden können. Wahlvorschläge sind Kirchgemeindehauses Laufenburg. Wir lesen von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu aus einem Buch und kommen darüber ins GeLandfrauenverein spräch. Neue Mitleserinnen und -leser sind jeAm 21. Januar um 19.30 Uhr findet die Gene- unterzeichnen und innert 5 Tagen seit Publikaderzeit herzlich willkommen. ralversammlung der Landfrauen im Landgast- tion, d.h. bis am Dienstag, 15. Januar, 12 Uhr, bei der Gemeindekanzlei einzureichen. Das erhof Ochsen statt. Das Kassajournal sowie die Spatzenhöck Jahresrechnung 2012 liegen ab 19 Uhr zur Ein- forderliche Formular kann bei der Gemeinde- Für Kinder von 0 bis ca. 6 Jahren. kanzlei bezogen werden. Gehen innert der Frist sicht auf. Der Vorstand. von 5 Tagen keine neuen Anmeldungen ein, Donnerstag, 10. und 31. Januar, jeweils 8.30 Information der Bibliothek Wittnau wird der Vorgeschlagene von der anordnenden bis 11 Uhr im Saal UG des ref. KirchgemeindeBehörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl hauses. Gelegenheit für Austausch und Spiel. Siehe unter Wittnau. Kaffee, Sirup, Orangensaft, Brot und Zopf oder gewählt erklärt (§ 33 GPR). Kuchen sind vorhanden. Kässeli zur Deckung Initiativbegehren für ausserordent- der Unkosten. Weitere Informationen: Martina liche Gemeindeversammlung vom Gschwend, Tel. 079 200 78 10. Für Auskünfte: Verwaltungsgericht abgewiesen Verena Salvisberg, 062 874 26 60. Im Zusammenhang mit der Entlassung/Freistellung des ehemaligen Gemeindeschreibers «Am 13.» Information der Bibliothek Wittnau stellte Heiner Keller im Dezember 2011 ein In- Am 13. Januar: Eine Schlittenfahrt, die ist itiativbegehren für eine ausserordentliche Ge- lustig … Ganztägiger Schlittelausflug für FaSiehe unter Wittnau. meindeversammlung. Nachdem der Gemein- milien, Paare und Einzelpersonen, mit Bahn derat dieses Begehren aus formellen und ma- und Bus. Je nach Schneeverhältnissen wählen teriellen Gründen für ungültig erklärt hatte, wir das Ausflugsziel aus. Nähere Informatiozog der Initiant den Entscheid zunächst an die Gemeindeabteilung im Departement Volkswirtschaft und Inneres und anschliessend an das Verwaltungsgericht weiter. Das höchste Neues Beurkundungs- und kantonale Gericht hat nun die Beschwerde mit Beglaubigungsrecht ab 1. Januar Beschluss vom 29. Nov. 2012 ebenfalls abgeIm Dezember 2012 hat die Gemeinde Herznach wiesen. Es beruft sich in seiner Begründung auf informiert, dass ab 1. Januar nur noch der Ge- die Erwägungen der Vorinstanz. Bereits die meindeschreiber Beglaubigungen vornehmen Gemeindeabteilung hatte erkannt, dass die Indarf. Durch Intervention des Gemeindeschrei- itiative den gesetzlichen Anforderungen in berverbands bei der Notariatskommission mehrfacher Weise nicht zu genügen vermochte konnte jedoch erreicht werden, dass weitere und das Anliegen nicht zum Gegenstand einer vom Gemeinderat ernannte Personen ab 1. Ja- Beschlussfassung an einer Gemeindevernuar amtliche Beglaubigungen vornehmen sammlung gemacht werden kann, da die Wahl dürfen. Der Gemeinderat Herznach hat Sheena und Anstellung des Gemeindepersonals geHeinz, Gemeindeschreiber-Stellvertreterin, als mäss Gemeindegesetz in den Kompetenzbeweitere Beglaubigungsperson ernannt. Perso- reich des Gemeinderates fällt. Darüber hinaus nen, welche eine amtliche Beglaubigung eines attestiert das Verwaltungsgericht dem GeDokumentes benötigen, empfehlen wir, sich meinderat, im Rahmen der Gemeindeverkurz telefonisch voranzumelden. Kurzfristige sammlung vom 1. Juni 2012 über die HinterTermine oder Termine ausserhalb der Schal- gründe des Personalentscheides orientiert zu teröffnungszeiten sind in der Regel kein Pro- haben, soweit dies unter dem Aspekt des Persönlichkeitsschutzes des Arbeitnehmers zuläsblem. Gemeindekanzlei sig war. Damit habe der Gemeinderat das in Rechtskraft Beschlüsse seiner Macht liegende getan, um das (InformaGemeindeversammlung tions-)Anliegen des Beschwerdeführers und vom 23. November 2012 der Bevölkerung zu erfüllen. Die gefassten Beschlüsse sind am 29. Novem- Gemeinderat und Verwaltung ber 2012 im amtlichen Publikationsorgan publiziert worden. Innert der Referendumsfrist vom 30. November 2012 bis 2. Januar 2013 wurde kein Referendum ergriffen. Die Beschlüsse sind am 3. Januar in Rechtskraft erwachsen. Gemeindekanzlei

Am nächsten Dienstag, 15. Januar, gibt es am Mittagstisch Pouletgeschnetzeltes mit CurrySauce, Früchte, Reis und grünem Salat als Vorspeise. Wie gewohnt erwartet Sie anschliessend ans Essen ein feines Dessert. Gerne nehmen wir Ihre Anmeldungen für diesen Mittagstisch bis Freitag, 11. Januar, unter Telefon 079 464 49 26 entgegen. Mittagstisch-Team

Zeihen

Wölflinswil

Oberhof

Mettauertal

Mittagstisch 12-i Sulz

Gansingen

Baubewilligung erteilt Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bauherr und Grundeigentümer: Sutter Guido, Ausserdorfstrasse 375, 5276 Wil AG; Projektverfasser: Stettler Architekten GmbH, 4057 Basel; Bauvorhaben: Neubau Betriebsgebäude Campingplatz mit Wohnungen sowie Abbruch des bestehenden Betriebsgebäudes; Standort: Parzelle Nr. 188, Hintere Egg 155, Ortsteil Wil AG; Zone: Campingzone. Gemeinderat

Entsorgung Weihnachtsbäume Entsorgung Nespresso-Kapseln Es wurde vermehrt festgestellt, dass in den Nespresso-Sammelbehälter beim Entsorgungsplatz auch Plastikkapseln (z.B. Migros) eingeworfen wurden. Die Bevölkerung wird darauf aufmerksam gemacht, dass nur AluKapseln entsorgt werden dürfen. Besten Dank für die Berücksichtigung. Gemeindekanzlei

Jagd am Samstag Am kommenden Samstag, 12. Januar, findet eine revierübergreifende Jagd auf Schwarzwild statt. Die Bevölkerung wird um Rücksichtnahme und Verständnis gebeten. Jagdgesellschaft

Am Freitag, 11. Januar, wird eine offizielle Weihnachtsbaumentsorgung durchgeführt. Die Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde Mettauertal erhalten die Möglichkeit, ihren Christbaum am genannten Datum gebührenfrei, also ohne Kehrichtmarke, der Firma Pfister AG, mitzugeben. Die Bäume sind bis 8 Uhr an den üblichen Abstellplätzen (wie beim Kehricht) zu deponieren. Gemeinderat

Termine 2013

Im 2013 finden die kommunalen Gesamterneuerungswahlen (Gemeinderat, Schulpflege und Kommissionen) statt. Der Gemeinderat hat die Termine wie folgt festgelegt: 1. WahlSamariterverein gang: 22. Sept.; allf. 2. Wahlgang: 24. Nov. Die 48. GV findet am Dienstag, 22. Januar, um 19 Uhr im Restaurant Landhus statt. Bitte Gemeinderat Agenda mitnehmen. Vorstand

Sich selbst und andern helfen können Mitglied werden im Samariterverein. In vereinsinternen Kursen und regelmässigen Übungen erhältst Du wertvolle Kenntnisse in erster Hilfe, die Dir im Alltag, ob zu Hause, bei der Arbeit oder unterwegs nützlich sein können. Interessiert? Dann komm an unsere GV am Dienstag, 22. Januar, um 19 Uhr ins Restaurant Landhus oder schau unverbindlich an einer Monatsübung herein. Mehr Infos findest Du unter www.samaritergansingen.ch

Schwaderloch Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse Alle Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom Mittwoch, 28. Nov. 2012, sind am Montag, 7. Januar 2013, in Rechtskraft erwachsen. Gemeindekanzlei

Herznach

Kaisten

Vorsorgeauftrag Per 1. Januar ist das neue Kindes- und Erwachsenenschutzrecht in Kraft getreten. Neu kann in einem Vorsorgeauftrag eine Person bestimmt werden, die im Fall der Urteilsunfähigkeit einspringt. Diese Vertrauensperson kann für folgende Bereiche eingesetzt werden: persönliches Wohl (Personensorge), Finanzen (Vermögenssorge), als Vertretung in rechtlichen Angelegenheiten. Der Vorsorgeauftrag ersetzt die Patientenverfügung nicht. Ehegatten können sich weiterhin gegenseitig vertreten. Der Vorsorgeauftrag muss entweder selber von Hand geschrieben, datiert und unterzeichnet oder beim Notar öffentlich beurkundet werden. Das Dokument sollte im Ernstfall auffindbar sein. Daher wird empfohlen, diesen bei der Vertrauensperson oder beim Familiengericht (gegen Gebühr) zu hinterlegen. Zudem

Fasnacht 2013 Die Vorbereitungen laufen seit einiger Zeit auf Hochtouren. Die Redaktion der Fasnachtszeitung nimmt bis zum 27. Januar Beiträge an redaktion@chaischter-fasnacht.ch oder in schriftlicher Form an Fasnachtsgesellschaft Kaisten, 5082 Kaisten entgegen, besten Dank! Quartiere, Einzelpersonen oder Gruppierungen sind herzlich eingeladen, am Sonntag, 10. Februar, aktiv am Umzug teilzunehmen! Interessenten kontaktieren bitte bis 27. Januar den Narrenvater Marco Zaugg unter 079 621 71 97 oder narrenvater@chaischter-fasnacht.ch. Wir Narren würden uns sehr freuen, neue fasnachtsbegeisterte Teilnehmer am Fasnachtssonntag begrüssen zu dürfen, bis bald!

Plaketten-Vorverkauf Am 7. Januar startet der diesjährige Plaketten-

Bild der Woche

Golfen zum Jahreswechsel: 29. Dezember 2012 auf dem Limperg, oberhalb Wittnau, bei der Driving-Range-Anlage auf 675 m ü.M. Das Üben des richtigen Abschlages ist hier bereits bei geradezu frühlingshaften Temperaturen möglich. Die vielen weissen Punkte im Gelände sind nicht alles Bälle, sondern stammen bereits von den ersten Gänseblümchen, die sich hier aus dem Rasengrün emporrecken. Ein doch erstaunliches Bild zum Jahreswechsel. Der Wittnauer Hausberg – ein Hochplateau, das sich über Limperg– Buschberg bis vorne zum Horn und nördlich bis zur Ruine Homberg erstreckt – ist ein beliebtes Naherholungsgebiet. Neben Golfern, Bikern und Wanderern halten sich hier viele Hundehalter auf. Böse Zungen behaupten, das seien vor allem solche aus dem angrenzenden Baselbiet, weil im Aargau die Hunde auf freiem Gelände nicht an der Leine geführt werden müssen. Für Baselland gelte eben der Leinenzwang nicht nur im Wald, wie im Aargau, sondern sofort, wenn man den Vierbeiner ausser Haus etwas bewege. Trotzdem scheint hier auf den Jurahöhen eine gute Hundekontrolle Tatsache zu sein, sonst wären die Baselbieter Bauern aus dem nahen Anwil die wenig erfreuten Betroffenen. Sie bewirtschaften hier das Ackerland. apbircher@bluewin.ch

kirche • pro senectute Mi, 9. Jan., bis Mi, 16. Jan., 12.00 Reformierte Landeskirche

Wagner. 09.30 Sonntagsschule in Frick. 10.00 Sonntagsschule in Herznach. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendan- mit Vertretung. dacht in der Rehaklinik in der Kapelle im Untergeschoss. 19.30 Bibellesen im Kirchgemeindehaus. 20.00 Probe Chiletheater im Kirchge- Christkatholische Landeskirche meindehaus. – Donnerstag: 08.30 Zmorgeträff Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Ökum. Gottesim Pelikan, Augarten. – Freitag: 12.15 Incon- dienst, Liebrüti, Apéro, Pfr. Grüter. tro-Mittagstisch im ref. Kirchgemeindehaus Rheinfelden. Sonntag: Bitte besuchen Sie eiRobersten. Anmeldung bis Donnerstag, 17 Uhr, nen Gottesdienst in einer der umliegenden GeTel. 061 831 52 42. 17.30 Jugendtreff im Kirchmeinden. gemeindehaus mit Special Guest ... – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. Klaus-Chr. Hirte. – Möhlin. Heute Mi: 19.30 Abendgebet im Mi, 16.1.: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. Klaus- «Chäppeli», Pfr. Edringer. – Sonntag: 10.00 Chr. Hirte im Altersheim Lindenstrasse. 10.30 Eucharistiefeier, Kinderkirche, Pfr. Edringer. Gottesdienst mit Pfr. Klaus-Chr. Hirte im Al- Obermumpf/Wallbach. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umtersheim Kloos. Magden. Sonntag: 11.00 Ökum. Gottesdienst liegenden Gemeinden. zur Einheit der Christen. Pfr. F. Piller. Pfr. P. Magden/Olsberg. Sonntag: 11.00 Ökum. Gottesdienst in der ref. Kirche. Senn. Mitwirkung der Kantorei Rheinfelden. Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 EucharisOlsberg. Siehe unter Magden. tiefeier in Zuzgen, Pfr. Fehringer. Kaiseraugst. Freitag: 17.00 Ökum. Kindergottesdienst im Pfarreiheim «Am Schärme». – Sonntag: 10.00 Ökum. Gottesdienst zur Woche Römisch-katholische Kirche der Einheit in der ökum. Kirche Liebrüti. Pfr. P. Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendgebet in Grüter, Diakon St. Kochinky, Pfr. P. Hürlimann, der Rehaklinik. 19.15 Kontemplation im TreffPfrn. E. Borer-Schaub. Anschliessend Apéro. punkt. – Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. – Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Donners- Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 18.00 Gottestag: 12.15 Mittagsgebet in der Stadtkirche, dienst in italienischer Sprache. – Montag: Liestal. – Sonntag: 10.00 Ökum. Gottesdienst 09.00 Eucharistiefeier. – Mi, 16.1.: 09.00 Euzur Einheit der Christen in Kaiseraugst, Liebrü- charistiefeier. 10.15 Gottesdienst im Regionalti, mit Stephan Kochinky (röm.-kath.), Peter spital. Grüter (christkath.) und Peter Hürlimann (ref.). Magden. Sonntag: 11.00 Ökum. Gottesdienst Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 09.45 im Gässli. Wintersingen, Pfrn. Bettina Badenhorst, Ein- Kaiseraugst. Freitag: 17.00 Ökum. Kindersetzung der gewählten Kirchenpflege. gottesdienst im Pfarreizentrum «Am SchärBuus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottes- me». – Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – dienst in der Kirche Maisprach. 17.00 Winter- Sonntag: 10.00 Ökum. Gottesdienst zur Woche konzert in der Kirche Maisprach, Konzertante der Einheit in der Kirche Liebrüti, anschliessend Volksmusik mit der Oberbaselbieter Ländlerka- Neujahrsapéro offeriert von den Kirchgemeinpelle. – Dienstag 14.00 Silbergarten in der Kir- den. – Mi, 16.1.: 9.00 Kommunionfeier che Maisprach: Die Reformierten im süddeut- Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Rosenschen Raum, Gast: Pfarrer Christoph Albrecht, kranz in der Kirche. – Donnerstag: 09.30 GotLäufelfingen. tesdienst mit Eucharistie, Kirche. 14.00 RosenMöhlin. Heute Mi: 20.15 Kirchenchorprobe im kranz, Romana. – Freitag: 10.30 Ökum. GotSaal. – Donnerstag: 19.30 liturgische Abend- tesdienst im Altersheim Madle. – Taufe Jesu – feier in der Kirche. – Freitag: 11.30 Friitigssup- Samstag: 17.00 Der andere Gottesdienst, Fraupe im Saal. – Samstag: 17.00 Kindergottes- en teilen ihre Spiritualität, Thema: In der Stille dienst mit dem Kigoteam. – Sonntag: 10.00 sein; im Chor der Kirche. 18.30 Gottesdienst Gottesdienst mit Pfrn. N. Hassler Bütschi; an- mit Kommunionfeier, Romana. – Sonntag: schliessend Taufgelegenheit. – Dienstag: 10.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Kir08.30 Begegnungszmorge im Saal. che. 11.15 Santa Messa, Kirche. – Dienstag: Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottes- 20.30 Abendgebet, Romana. – Mi, 16.1.: 09.00 dienst im Ref. KGZ, Zuzgen, Pfrn. Susanne Mi- Gottesdienst mit Kommunionfeier, Romana. chels. Möhlin. Samstag: 18.10 AbendgottesStein und Umgebung. Heute Mi: 13.30 dienst. – Sonntag: 10.00 SonntagsgottesBlockunterricht 4. Klasse. 18.00 Unterricht dienst. – Montag: 16.00 Rosenkranzgebet. – Konf. 2 (9. Klasse). – Sonntag: 09.30 Gottes- Dienstag: 9.00 Gottesdienst. – Mi, 16.1.: 10.15 dienst, Pfr. Marc Zöllner, Begrüssung der Ökum. Gottesdienst im Altersheim Stadelbach. 1. Klasse, anschl. Elterninfo 1.– 5.Klasse. Zeiningen. Sonntag: 10.00 SeelsorgeverFrick. Freitag: 09.45 Besuch im AltersZentrum band-Gottesdienst. Frick, Pfr. Seim. – Sonntag: 09.30 Singgottes- Wegenstetten-Hellikon. Samstag: 19.30 dienst mit Taufe, Pfr. Seim, Mitwirkung Dieter Wortgottesdienst in Wegenstetten.

dung ist jederzeit möglich. Kurstag: Dienstag, 10.15 bis 12 Uhr. Die Lektionen werden von der Kursleiterin Olga Senft erteilt. Die Voraussetzungen für die Teilnahme sowie die Kurskosten und weitere Informationen werden auf Anfrage gerne mitgeteilt. Kursort: Rheinfelden.

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Angebote Bezirk Laufenburg Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Treffen für Angehörige von demenzkranken Menschen am Montag, 14. Jan. Wer selbst einen demenzkranken Menschen betreut und pflegt, weiss um die enormen Belastungen, die Sorgen und die Trauer. Der Austausch mit anderen betroffenen Menschen kann in dieser Situation eine grosse Hilfe sein, denn alle verstehen, wovon man redet. Der Treffpunkt für Angehörige von demenzkranken Menschen ist ein Ort, wo Sie sich mit der veränderten Lebenssituation auseinandersetzen, neue Beziehungen aufbauen, der Isolation entgegentreten und Erfahrungen austauschen, aber auch immer wieder herzhaft lachen können. Fühlen Sie sich angesprochen? Sie sind herzlich eingeladen. Auch neue Teilnehmende sind willkommen! Das nächste Treffen findet Gedächtnistraining statt am Montag, 14. Januar, von 10 bis 11.30 Vergesslichkeit verunsichert und löst Ängste Uhr. Ort: Pro Senectute Beratungsstelle, aus. Dagegen kann etwas getan werden! Den Hauptstr. 27, Frick. Auskünfte bei Pro Senectugefürchteten Leistungsabbau vermeidet, wer te Frick, Eva Schütz, Tel. 062 871 37 14. sein Gehirn regelmässig in Tätigkeit setzt und Ferienwoche für leicht arbeiten lässt. Wie das mit Spass und Freude Pflegebedürftige geschieht, zeigt dieser Kurs. Kursbeginn: 6. März, 9.15 bis 11 Uhr. Kursdauer: 6 Mittwo- Die Pro Senectute Aargau hat auch in diesem Jahr wieder ein Ferienangebot, das ganz speche à 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden. ziell auf die Bedürfnisse der Seniorinnen und Englischkurs Grundstufe A1 (freie Plätze) Senioren mit einer leichten körperlichen EinKönnen Sie schon ein wenig Englisch? Würden schränkung oder leichter Pflegebedürftigkeit Sie gerne Ihre Kenntnisse erweitern? ausgerichtet ist. Die Ferienwoche findet in Es gibt freie Plätze im Grundstufenkurs A1. Der Interlaken in der Woche vom 1. bis 8. Juni statt. Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch ei- Das Hotel Artos ist umgeben von Niesen, Harner Gratis-Schnupperlektion auf Voranmel- der, Brienzer Rothorn und Jungfrau – WeltnaPC-Grundlagen, Einführung-Word Auf einem Windows-Betriebssystem lernen die Teilnehmenden mit praktischen Übungen die wichtigsten Computeranwendungen kennen: Tastatur- und Mausbedienung, Programme starten und beenden, Bildschirmelemente, etc. Zudem werden erste Erfahrungen mit der Word-Textverarbeitung gemacht: Texte schreiben, korrigieren, speichern, drucken und erste Schritte im Formatieren. Kursbeginn: 25. Januar, 9 bis 11.30 Uhr; Kursdauer: 4 Freitage à 3 Lektionen. Voraussetzung: Eigener Computer zum Üben daheim mit Textverarbeitungsprogramm Word 2007/2010. Kursort: Rheinfelden.

16 Seelsorgeverband Fischingertal Obermumpf. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Mumpf. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in Sisseln. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Oeschgen. Samstag: 18.45 Kommunionfeier. Frick. Donnerstag: 09.45 Eucharistiefeier im AltersZentrum. – Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst mit dem Kirchenchor (Eucharistiefeier). – Sonntag: 10.45 Familiengottesdienst (Eucharistiefeier) mit Taufgelübde-Erneuerung der Erstkommunionkinder 2013. – Dienstag: 09.00 Rosenkranz. – Mi 16.1.: 09.00 Eucharistiefeier Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Zeihen. Samstag: 18.30 Eucharistiefeier mit Kaplan Marius Meier. Ittenthal. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Kaisten. Donnerstag: 19.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier. – Samstag: 17.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. – Sonntag: 10.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier.

9. Januar 2013 n 2 n fricktal.info

Hinweis

______________________________________

«II. Vatikanisches Konzil» (eing.) Das ökum. Bildungswerk Laufenburg Bd. lädt am Montag, 21. Januar, zu einem Vortrag mit Dr. Gottlieb Brunner, Freiburg, dipl. Theologe, Referatsleiter im Institut für Pastorale Bildung, Freiburg, ein. Er spricht über das Thema «II. Vatikanisches Konzil (1962-1965) – Fazit aus ökumenischer Sicht – Perspektiven für die Zukunft?» Beginn um 20 Uhr in der Hans-Thoma-Schule Laufenburg.

fricktal.info gratuliert … 75. Geburtstag Freitag, 11. Januar

von Känel Inge, Stein AG

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4 Donnerstag: 20.00 Allianzgebetsabend mit CZ Rheinfelden. – Freitag: 19.30 Teenieclub. – Samstag: 08.00 Zäme Wärche. 14.00 Jungschar. – Sonntag: 09.30 Allianzgottesdienst mit CZR.

Christliches Zentrum Rheinfelden Kaiserstrasse 28 • Info: Telefon 061 831 44 45 Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Chrischona-Gemeinden Frick Werkstrasse 7 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. 062 871 43 54.

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: Kein Gottesdienst. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Rheinfelden.

Jehovas Zeugen Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmattstrasse 4, Pratteln • Samstag: 19.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

turerbe eben. Der Hotelpark lädt zum Spazieren und Verweilen ein. Tägliche Morgengymnastik, kleinere Ausflüge, Spiel und Spass, aber auch Ausruhen und Zeit für Gespräche und gemütliches Beisammensein stehen in dieser Woche auf dem Programm. Die Ferien werden von ausgebildetem Pflegepersonal begleitet und betreut. Die Unterlagen und detaillierte Auskünfte sind erhältlich bei Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Tel. 062 871 37 14. Volkstanzen in Gipf-Oberfrick Wer in geselliger Runde das Tanzbein schwingen möchte, Freude an der Bewegung und der Musik hat, ist herzlich eingeladen. Unter der Leitung von Dorothea Ackermann oder Hedy Schefer werden einfache Tanzschritte und Formen von Volkstänzen aus aller Welt eingeübt und getanzt. Die nächsten Tanzstunden finden wie folgt statt: Kath. Pfarreizentrum GipfOberfrick, Montag, 14., 21. und 28. Januar, 11., 18. und 25. Februar jeweils von 14 bis 15.30 Uhr. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Sowohl Einzelpersonen als auch Paare sind jederzeit herzlich willkommen. Fotobuch erstellen Anstelle von Kleben im herkömmlichen Fotoalbum heisst es nun Klicken. Jeder Klick bringt Sie näher zu Ihrem ersten Fotobuch! Mitbringen: Ihre eigenen Fotos auf CD oder USB-Stick. Exkl. Kosten für das Fotobuch. Kursdaten: Freitag, 25. Januar bis 8. Februar, von 8.45 bis 11 Uhr, Kursdauer: 3 × 3 Lektionen, Kursleitung: Frau Irene Wiestner, Kursort: tak-Laufenburg, Laufenburg. Gedächtnistraining Fitness fürs Gedächtnis ist kurzweilig und macht Spass. Das Gedächtnistraining umfasst Übungen für die Konzentration, das Wahrnehmen über die Sinne, die Merkfähigkeit, das logische Denken und den kreativen Umgang mit der Sprache. Sie lernen Methoden und Tipps kennen, die das Gedächtnis unterstützen. Sie üben ohne Druck in lockerer Atmosphäre. Kursdaten: Mittwoch, 10. April bis 8. Mai, von

Sternsingen 2013 in Hornussen, Bözen, Elfingen (eing.) Eine muntere, fröhliche Sternsingerschar versammelte sich am Sonntag, ein wenig nervös vor ihrem grossen Auftritt, vor der Hornusser Kirche. Die 16 Kinder berichteten im Aussendungsgottesdienst von den Nöten der kranken und verunfallten Kinder von Tansania. Denn genau für diese wollten sie sammeln und dabei die besuchten Häuser und Wohnungen segnen. Nach der DreiKönigs-Kuchen-Stärkung zogen vier Gruppen durch das Hornusser Dorf, auch Bözen, Elfingen und die Höfe ka-

men nicht zu kurz. Am Nachmittag, nach dem feinen Pizza-Zmittag, nahmen die Kinder mit ihren Begleitpersonen den Weg wieder unter die Füsse. Sichtlich müde aber glücklich über den grossen Erfolg, liessen sie den Tag bei einer feinen Schwarzwäldertorte ausklingen. Ein ganz grosses und herzliches Dankeschön an alle Spenderinnen und Spender für ihre grosszügige Unterstützung von rund 3800 Franken für die Gesundheit der Kinder von Tansania und weltweit.

14 bis 16.15 Uhr, Kursdauer: 4 × 2 Lektionen, ben. Für diesen Kurs sind keine Vorkenntnisse Kursleitung: Frau Karin Blattner, Kursort: Kurs- im Notenlesen nötig. Die Teilnehmenden lernen das Spielen mit der wohlklingenden Veehraum Pro Senectute, Frick. Harfe von Grund auf und sind schon nach wenigen Lektionen in der Lage, in der Gruppe einfache Stücke zu spielen. Voraussetzung: gute Gemeinsame Angebote rhythmische Vorkenntnisse. Instrumente steInfos und Anmeldung bei der organisierenden hen im Kurs kostenlos zur Verfügung. Im Kurs Beratungsstelle von Dienstag 15.30 bis 17.15 Uhr hat es freie Ernährung in der zweiten Lebenshälfte Plätze. Kursort: Magden. Organisation: Pro SeWie sieht eine gesunde Ernähung aus? Was nectute Bezirk Rheinfelden. und wieviel soll man essen, um den NährstoffVerhalten im heutigen Strassenverkehr wert zu decken? Was kochen für sich alleine? Die Teilnehmenden erfahren, wie passendes Sie lernen Ihre Erfahrungen besser anzuwenund ausgewogenes Essen die Gesundheit und den und mit neuen Erkenntnissen zu verbindie Lebensqualität fördert. Neben Informatio- den. Sie können dadurch den laufend steigennen über gesunde und genussvolle Ernährung den Anforderungen des Verkehrs besser geerhalten Sie Tipps für Menüzusammenstel- recht werden. Der in Zusammenarbeit mit dem lung, Einkauf und Zubereitung der Speisen. TCS und dem Aargauischen AutofahrlehrerKursbeginn: 5. April, 14 bis 16.15 Uhr. Kurs- Verband angebotene Theoriekurs kann andauer: 4 Freitage à 2 Lektionen. Kursort: Rhein- schliessend, wenn gewünscht, noch mit einem felden. Organisation: Pro Senectute Bezirk praktischen Teil ergänzt werden. Kursdaten: Freitag, 1. bis 22. Februar, von 9 bis 11.15 Uhr. Rheinfelden. Kursdauer: 4 × 2 Lektionen, Kursleitung: Herr Veeh-Harfen-Kurs Arnold Wüest, Kursort: Fahrschule Wüest, Musizieren kann jede und jeder und damit be- Hauptstrasse 86, Frick. Organisation: Beraginnen kann man zu jedem Zeitpunkt im Le- tungsstelle Bezirk Laufenburg.

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Ciril Moser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Bezirksanzeiger Der Bezirksanzeiger ist integrierter Bestandteil von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: – Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Zusätzlich in den Gemeinden: – Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 2. Jahrgang Bezirksanzeiger, 69. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 58. Jahrgang Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Mittwoch

fricktal.info n 2 n 9. Januar 2013

Hinweise

kulturplatz

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Altstadt-Nachtführung in Laufenburg

Konzert mit Heidi Happy Am 16. Januar in Fricks Monti (eing.) Die Multiinstrumentalistin, Heidi Happy, hat Konzerte und Radio-Airplay in Europa, Amerika und Japan. Die mehrfach preisgekrönte Luzernerin spielt und schreibt eingängige und doch eigenständige Popmusik mit raffinierten Arrangements. Ihre ansteckende Bühnenpräsenz macht sie zu einer Künstlerin mit stetig wachsender Anhängerschaft. Als gefragte Duettpartnerin kollaboriert sie mit renommierten Acts wie Yello und Stephan Eicher. Jetzt ist Happy mit ihrem neuen Programm «On The Hills» am Mittwoch, 16. Januar, um 20.15 Uhr live auf der Bühne von Fricks Monti zu erleben. Das neue Programm ist eine Zusammenarbeit von Heidi Happy und dem Pianisten, Ephrem Lüchinger. Sie trafen sich in ihrer mit Musikinstrumenten vollgestopften Stube. Im Nu waren zehn Songs komponiert. Doch die Zusammenarbeit machte den beiden so grossen Spass, dass sie sich auch nach einer Woche immer wieder trafen und weiter an den Liedern arbeiteten. Schliesslich fand sich auch die Band mit Charlie Zimmerman (Gitarre), André Pousaz (Bass) und Arno Troxler (Schlagzeug) ein. Heidi Happy schrieb unvergleichliche Streichersätze, verfeinerte die Songs mit Orgeln, Vibraphon, Mandolinen und gepﬁffenen Melodien, bis ein wunderschönes, frisches, vielseitiges und überaus fröhliches Programm fertig war. Und selbst ein Missgeschick drehte Heidi «die Glückliche» zu ihren Gunsten: Unterwegs in die USA, wo sie zusammen mit Ephrem eine Reihe von Konzerten spielen wollte, blieb sie an der kanadisch-amerikanischen Grenze wegen Visa-Problemen hängen. Doch statt sich zu ärgern, nutzten die beiden die Zeit. Früher als geplant zurück in der Schweiz, vervollständigten Heidi und Ephrem im Jet-Lag-Fieber ih-

Am Samstag, 12. Januar, um 19.30 Uhr (eing.) Bei einem nächtlichen Gang durch die Gassen und Gemäuer von Laufenburg lässt Benjamin Schwitter die geschichtsträchtige Vergangenheit wieder aufleben. Alle sind eingeladen, hinabzusteigen in die unterirdische Wehranlage aus dem Mittelalter, einen Blick in das alte Gefängnis im Wasentor zu werfen und einen speziellen Rundgang in dezenter Beleuchtung der mitgeführten Laternen zu erleben. Treffpunkt: 19.30 Uhr Burgmattparkplatz; Dauer: eineinhalb Stunden; Preis: 15 Franken pro Person. Anmeldung erren neusten Wurf. Kurz darauf schrieb forderlich im Verkehrsbüro Laufenburg, Heidi Happy «Not Long Ago», ein bezau- Tel. 062 874 44 55, 079 889 20 19, Eberndes Gesangs-Duett mit dem kul- Mail: info@laufenburg-tourismus.ch. tisch verehrten New Yorker Sänger, Scott Matthew. «On The Hills» ist ein Programm voller starker, eigenständiger und doch eingängiger Melodien. Es vereint alles, was Heidi Happy in den vergangenen Jahren zu einer internationa- Museum Schiff Laufenburg: Anlass len Fangemeinde verhalf. Dazu gehören bei der Firma H.C. Starck abgesagt stilistische Abstecher zu den Indianern Im Rahmen der Ausstellung «Von Menund Cowboys, Rumba und Cha-Cha- schen und Maschinen» im Museum Cha. Man hört die Freude, die Heidi Hap- Schiff war am Samstag, 12. Januar, 15 py und ihr Pianist beim Komponieren in Uhr, eine Führung bei der H.C. Starck der Stube hatten. Hörbar ist auch die Ex- geplant. Diese Führung muss aus orgaperimentierfreudigkeit einer Sängerin, nisatorischen Gründen kurzfristig abgedie mutiger geworden ist und in Lagen sagt werden. singt, in die sie sich früher nicht hingeFührung in den Räumlichkeiten des wagt hätte. «On The Hills» ist also eine Liebeserklärung an die Freiheiten, die Museums sich Heidi Happy als eigenständige Anstelle dieser Führung wird eine öffentliche Führung in den MuseumsräumlichKünstlerin nehmen kann. Karten für das Konzert gibt es für Fr. 32.- keiten organisiert. Die Führung erfolgt an der Abendkasse ab 19.30 Uhr. Vor- durch das Vorstandsmitglied, Alois verkauf in Fricks Monti oder auf Schmelzer. www.fricks-monti.ch. Reservationen «Wir würden uns freuen, viele Interesüber Telefon 062 871 04 44 oder per E- sierte in den Museumsräumlichkeiten begrüssen zu dürfen und bitten um VerMail: info@fricks-monti.ch. ständnis für die kurzfristige Absage bei Infos zur Künstlerin auf www.heidihappy.ch der Firma H.C. Starck.

Herdmännliball in Münchwilen

Gangster-Treff verwandelt wird. Kostümierte Gauner, Häftlinge, Mafiosos und Banditen etc. sind an der Party natürlich speziell willkommen! Eine Jury wird die drei schönsten und ausgefallensten Verkleidungen prämieren. Mit dabei an diesem fasnächtlichen Spektakel sind die Guggen «Barocker Laufenburg», «Räblüüs Obermumpf», «Chinzhalde Schränzer Eiken» und «Magdemer Bierschnägge». In der Halle

(eing.) Am 2. Februar findet in Münchwilen einmal mehr der legendäre Herdmännliball statt. Die Fasnachtsparty wird dieses Jahr unter dem Motto «Schurken und Ganoven» durchgeführt, wobei die Turnhalle Münchwilen in einen stimmungsvollen

Führung abgesagt

sorgen DJ Polake Paul und DJ Next für Partystimmung mit Rock, Pop, Oldies und aktuellen Partyhits. Tickets für den Herdmännliball 2013 können im Vorverkauf im TopShop Eiken und Möhlin sowie im Fukeneh Pub Eiken für 12 und an der Abendkasse für 15 Franken bezogen werden. Weitere Informationen zu diesem Anlass sind auf www.herdmaennliball.ch

Multivision «Island – Insel aus Feuer und Eis» In Fricks Monti am Montag, 21. Januar 2013, 20.15 Uhr (eing.) In Fricks Monti steht am Montag, 21. Januar, 20.15 Uhr, die Multivision «Island – Insel aus Feuer und Eis» auf dem Programm. Vorverkauf: Knecht Reisen, Hauptstrasse 45, Frick, Tel. 062 865 67 10. Infos: www.global-av.ch. Mit dem Jahr 874 und dem Wikinger Ingólfur Arnason aus Norwegen begann die dauerhafte Besiedlung von Island. Nach damaligem Brauch warf er die Balkenenden seines zukünftigen Hauses, welche mit dem Kopf des germanischen Gottes Thor verziert waren, vor der Küste über Bord. Wo die Säulen an Land geschwemmt wurden, entstand sein neuer Siedlungsplatz. Der Ort erhielt den Namen Rauchbucht, also Reykjavík. Island, eigentlich Eis-Land, ist die grösste Vulkaninsel der Welt. Man erinnert sich an die Ausbrüche von Eyjafjallajö-

kull und Grimsvötn. Überall im Land finden sich geothermale Gebiete, wo es blubbert, raucht und nach Schwefel stinkt. Island ist wahrlich ein Land für alle Sinne. Nach der Gletschertour noch ein Bad in einer heissen Quelle gefällig? Das sind Badeferien knapp unterhalb des Polarkreises. Island bietet Abenteuer und Natur pur. Die nur rund 320 000 Einwohner leben vorwiegend in der Hauptstadt Reykjavík und entlang der Küste. Der Rest ist mehr oder weniger unbewohnt. Andreas Zimmermann war vier Monate mit einem Geländefahrzeug und zu Fuss unterwegs und hat seine Eindrücke mit der Kamera festgehalten. Ein Trekking auf dem Laugarvegur, Fahrten über abenteuerliche Hochlandpisten mit Flussdurchquerungen, der Besuch einer Eiderentenzucht oder Vogelfelsen mit Abertausenden von Brutpaaren sind nur einige weitere Höhepunkte seiner Multivisionsshow. Alle sind eingeladen, in seinem Vortrag Island zu entdecken, ein Land mit unverwechselbarem Charakter.

nötig, man kann nur teilnehmen. Wer wird wohl erster Jasskönig der Turnveteranen? Die Obmannschaft der Fricktaler Turnveteranen hofft auf eine grosse Be(eing.) Am Donnerstag, 17. Januar, findet teiligung. im Restaurant Rössli in Eiken ein Jassturnier statt. Alle Turnveteranen, die gerne jassen, sind herzlich eingeladen. StandInfos aus dem Fricktal? blattausgabe ist ab 13.15 Uhr. Es wird kein Einsatz verlangt, und für die Ersten www.fricktal.info gibt es Preise. Eine Anmeldung ist nicht

Jassen der Turnveteranen Fricktal

Ausgehtipps Ausstellungen Bad Säckingen

Magden

Ölbilder von Rudolf Schütz, Laufenburg

«Von Rio in die Anden – Begegnungen schwarzweiss»

In der Ofengalerie zu den normalen Öffnungszeiten (bis auf weiteres).

Fotoausstellung von Dr. Martin Kessler; VHS-Haus (bis 1. Feb.).

Möhlin

Wechselausstellung

Werke von Peter Finazzi; Bilderausstellung von Annie Deiss Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 28. Feb.). Alterszentrum Bruggbach, Cafeteria Rheinfelden (bis Ende Februar). Frick

Frick

Acryl- und Aquarellbilder von Irene Kehl

TRIVET Praxis für Gross- und Kleintiere, Blaieweg 1. Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Mittwoch, Freitag von 8 bis 12 und von 14 bis 18 Uhr, Donnerstag, Samstag von 8 bis 12 Uhr (bis April). Laufenburg, 12. Jan., 17.00

Gewobene Bilder aus Papier

Eröffnung der neuen Ausstellung mit Werken von Käthy Borer-Gut, Frick; «Augenblick, Handwerk & Kunst». Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Dienstag von 14 bis 18.30 Uhr, Samstag von 10 bis 16 Uhr (bis 28. Februar). Laufenburg, 12. Jan., 15.00

«Von Menschen und Maschinen»

Führung durch die Ausstellung zur Industrialisierung der beiden Laufenburg. Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 1. April 2013).

Anna Wunderlin

Werke von Anna Wunderlin, Zeiningen; Hotel Eden im Park (Ausstellung bis 14. Januar 2013). Rheinfelden DE

Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein»

Montag bis Freitag, 14 bis 16 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 16 Uhr (bis 31. März).

Dies und das Frick, 9. Jan., 20.15

Kanada – Vom Atlantik zum Pazifik

Live-Reportage von Thomas Sbampato; fricks monti. Herznach, 11. Jan., 20.00

«Gleis 7»

Turnershow des STV Herznach; Gemeindesaal. Auch 12./18./19. Januar um 20 Uhr sowie 13. Januar um 14 Uhr. Rheinfelden, 11. Jan., ab 20.15

Eis-Disco

Kunsteisbahn KuBa.

Rheinfelden

Tinkerbell: Das Geheimnis der Feenflügel (2D)

Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 13 bis 17 Uhr, Freitag 13 bis 16.30 Uhr, Samstag 10 bis 16.30 Uhr, Sonntag 10 bis 17 Uhr; KuBa Freizeitcenter AG.

SO 13.00; D; 6/4 J.

Kunsteisbahn

Führungen Bad Säckingen, 9. Jan., 14.00

Hüter des Lichts (3D) SO 15.00; D; ab 6/4 J.

Der Hobbit: Eine unerwartete Reise (3D) SO 17.00; D, ab 12/10 J.

Kavernenkraftwerk

The Angels’ Share

jeden Mittwoch (ausser an Feiertagen) mit Tonbildschau; Treffpunkt: InfoCenter Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

SO/MO 20.15; Edf; ab 12/10 J.

Bad Säckingen, 14. Jan., 20.00

Nachtwächter-Führung

Kleinkunst Frick, 12. Jan., 20.30

«Innerorts – Lieder & Dias»

Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Manuel Stahlberger; Meck à Frick.

Laufenburg, 12. Jan., 19.30

Liestal, 10. Jan., 19.30

Altstadt-Nachtführung

Treffpunkt Burgmattparkplatz; Anmeldung erforderlich, Tel. 062 874 44 55, E-Mail: info@laufenburg-tourismus.ch.

Kino – fricks monti 9. bis 16. Januar

Life of Pi (3D)

DO/FR/SA 20.15; D; 12/10 J.

James Bond 007: Skyfall

Mit der Oberbaselbieter Ländlerkapelle; alte Dorfkirche. Eintritt frei – Kollekte. Rheinfelden DE, 15. Jan., 20.00

The Original USA Gospel Singers & Band

Konzert in der Reihe «UnerHÖRT»; Bürgersaal.

Musical Bad Säckingen, 12. Jan., 18.00

«Lichterloh»

Gloria-Theater. Weitere Aufführungen: 27. Jan., 17. Feb. jeweils 18 Uhr, 26. Jan., 2., 16. Feb. jeweils 20 Uhr, 13. Jan., 3. Feb. jeweils 14.30 Uhr. www.lichterloh-musical.de

«Ustrinkata»

Theater Mit Arno Camenisch und Pascal Gamboni; Kantonsbibliothek Baselland. Münchwilen, 12. Jan., 20.00 Freiwilliger Austritt.

«Turbulänze über em Atlantik»

Konzerte Frick, 12. Jan., 19.00

«The Soul of Man» Scandinavien Songs mit Projektchor «joyfulvoices.ch»; ref. Kirche. Auch 13. Januar, 17 Uhr.

SA 17.00; D; ab 14/12 J.

Kaisten, 11. Jan., 20.00

More than Honey

Mehrzweckhalle. Auch 12. Januar, 20 Uhr.

SO 10.30; D, ab 10/8 J.

Maisprach, 13. Jan., 17.00

Konzertante Volksmusik

Jahreskonzert MG Kaisten

Agentenkomödie in drei Akten von Ramon Wächter mit der Theatergruppe, dem Gemischten Turnverein und dem Frauenturnverein; Turnhalle. Auch 19. Januar, 20 Uhr. Stein, 11. Jan., 20.00 Uhr

«Bisch sicher?»

Komödie in drei Akten von Rolf Brunold und Peter Kaufmann mit dem Theaterverein Stein; Saalbau. Weitere Daten: 12./18./19. Januar um 20 Uhr, 20. Januar um 14 Uhr.

Handwerker

fricktal.info n 2 n 9. Januar 2013

Handwerk in Ihrer Region Franz Rehmann

Am Beispiel des SMGV

Gipsergeschäft 5082 Kaisten

Zentrale Aufgaben eines Berufsverbandes

Nachfolger Hanspeter Rehmann

Sämtliche Gipserarbeiten Fass adenputze Isolat ionen Renovat ionen

Tel . 0 62 874 18 10 Fa x 0 62 874 29 64

Fenster • Fassaden • Wintergärten Allg. Metallbauarbeiten

Die Aufgaben eines Berufsverbandes sind sehr vielfältig. Die Pflege der Sozialpartnerschaft, die politische Einflussnahme zur Gestaltung positiver Rahmenbedingungen und die Aus- und Weiterbildung der Berufsleute beschäftigen Berufsverbände heute stark. Viele Verbände bieten zudem verschiedene Dienstleistungen für ihre Mitglieder und fördern nicht zuletzt Branchenzusammenhalt, Berufsstolz und Netzwerk. Zur Durchsetzung ihrer Interessen gibt es in vielen nationalen Berufsverbänden kantonale (regionale) Sektionen. Nebst der Gestaltung der kantonalen Rahmenbedingungen ist dies gerade in der Berufsbildung und Nachwuchsförderung wichtig, da hierbei der direkte Kontakt zu den Ausbildungsbetrieben auf der einen Seite und die regionale Rekrutierung des Berufsnachwuchses auf der anderen Seite im Zentrum stehen. Am Beispiel des Schweizerischen Maler- und GipserunternehmerVerbandes (SMGV) stellen wir nachfolgend die Aufgaben eines Berufsverbandes vor.

1. die Vereinigung im Kampf gegen übertriebene Forderungen der Genossen (heute durch die Gewerkschaften repräsentiert) 2. die gemeinsame Bekämpfung der «lästigen Preisdrückerei». Die damaligen Themen beschäftigen den SMGV noch heute, selbstverständlich auf einem der Zeit angepassten Niveau. Periodische Verhandlungen des Gesamtarbeitsvertrages und politisches Lobbying sind auch heute noch zentrale Aufgaben des Verbandes. Zu diesen Arbeitsgebieten sind als mächtige weitere Themengebiete die Organisation und Durchführung der Grund- und Weiterbildung und die Nachwuchsförderung dazugestossen. Geschätzt werden von den Mitgliedern auch die umfassenden Dienstleistungen der Technischen Dienste und des Rechtsdienstes. Nicht zuletzt vertreibt der Verband über seinen eigenen Shop Berufskleider, Arbeitsutensilien und Merkblätter. Ebenfalls ist er Herausgeber der zwölfmal jährlich erscheinenden Fachzeitschrift Applica. Quelle: AG

Der SMGV ist ein Dienstleister mit Schlagkraft Der SMGV ist 105 Jahre alt. In dieser langen Zeitspanne hat er sich enorm entwickelt. Aus einer ehemaligen Genossenschaft mit vielen Partikularinteressen ist ein schlagkräftiger und dienstleistungsorientierter Verband geworden. Für die Fusion des Schweizerischen Malermeister-Verbandes und des Schweizerischen Gipsermeister- Verbandes zum Schweizerischen Maler- und Gipserunternehmer-Verband (SMGV) am 31. Mai 1908 waren zwei Anliegen ausschlaggebend:

Alfons P. Kaufmann Präsident Schweizerischer Maler- und Gipserunternehmer-Verband Vorstandsmitglied AGV

Handwerker

fricktal.info n 2 n 9. Januar 2013

Handwerk in Ihrer Region Ihr Spezialist fĂźr Velux-Dachfenster Immer aktuell: Dachsanierungen und Dachreinigungen

www.schmid-dach-holz.ch

Wir planen, installieren und wechseln aus:

mathis-sanitaer@bluewin.ch

- Lavabo WC Dusch-WC - Wasserhahnen - Boiler GeschirrspĂźler - Waschmaschinen - Wasseraufbereitung - Badezimmerumbauten

Ihr Renovationsfachmann Malerarbeiten innen und aussen Eigene Spritzwerkstatt GerĂźstbau Dekorative Maltechniken

Textile BelĂ¤ge / KunststoffbelĂ¤ge Parkett / Laminat DesignbelĂ¤ge / Linoleum / Kork Bestell- und Verlegeservice

Rosenweg 7 â&#x20AC;˘ 4334 Sisseln â&#x20AC;˘ Tel. 062 873 25 34 â&#x20AC;˘ Fax 062 873 27 65

Wiederholen Sie sich. Seit Ăźber 80 Jahren n

mann h c a F Ihr 4UFJO t 5FM t 'BY 43 4UFJO t 5FM t 'BY 43 www.holzbaurohrer.ch www.holzbaurohrer.ch t rohrerholzbau@bluewin.ch fĂźr Zimmerei Innenausbau Innenausbau belĂ¤ge Schreinerei Schreinerei Fensterreparaturen Fensterreparaturen Boden Treppenbau Treppenbau Fassadenbau Fassadenbau Parkett Parkett KĂźchenbau KĂźchenbau

Bedachungen Bedachungen DachflĂ¤chenfenster Einbau DachflĂ¤chenfenster

Definieren Sie Ihren Werbeauftritt und bleiben Sie ihm treu. So wird Ihre Printwerbung eigenstĂ¤ndig und nachhaltig. Bei wiederholten Schaltungen profitieren Sie Ăźberdies von attraktiven Rabatten.

Philipp Rehmann Tel. 062 866 60 06

Kurt Hofmann Tel. 062 866 60 07

fricktal

9. Januar 2013 n 2 n fricktal.info

Lisbeth aus dem Geschlecht der Schneider, Vreni die Lustige, Emma aus dem Breitenloher Adel und Eva Maria aus dem Moser-Geschlecht (v.l.) Foto: Hildegard Brunner

Benny Heller übergibt die Amtsleitung des Betreibungsamtes an Beat Acklin. Madeleine Bächli ist die neue erste Stellvertreterin (v.l.) Foto: Charlotte Fröse

Beat Acklin neuer Leiter Betreibungsamt Region Frick seit dem 1. Januar (loe) Benny Heller baute das regionale Betreibungsamt in Frick auf und leitete es bis zum Ende des vergangenen Jahres. Auf eigenen Wunsch legte er nun die Leitung in die jüngeren Hände seines bisherigen Stellvertreters Beat Acklin. Weiterhin wird Benny Heller als zweiter Stellvertreter amten. Madeleine Bächli, die bisher im Team als Sachbearbeiterin arbeitete, ist nun die erste Stellvertreterin. Mit der Neuorganisation ergibt sich eine veränderte Situation im Pensum der einzelnen Mitarbeiter. Benny Heller wollte alters- und gesundheitshalber sein bisheriges Pensum von 80 Prozent auf nunmehr 60 Prozent festlegen. Madeleine

Beobachtet

Bächli stockte ihr Pensum von 60 auf 80 Prozent auf. Beat Acklin wird wie bisher mit 100 Prozent seine Stelle ausfüllen. Die Neuorganisation wurde möglich, weil alle Mitarbeitenden über ein Fachdiplom verfügen. Sichergestellt wird mit der neuen Situation zudem, dass die Stellvertretung soweit geregelt ist, dass im Bedarfsfall auch während ferien- oder krankheitsbedingten Abwesenheiten die Handlungsfähigkeit des Betreibungsamtes jederzeit gewährleistet ist, wie die Gemeindekanzlei diesbezüglich mitteilte. Durch den Wechsel ergibt sich lediglich eine geringfügige Erhöhung der Gesamtlohnkosten, die laut Aussagen der Gemeindekanzlei akzeptabel sei.

______________________________________________________________________________________________

Vier Königinnen in Stein gekrönt Dreikönigshock des Gemeinnützigen Frauenverein

(hbs) Alle Jahre wieder lädt der Gemeinnützige Frauenverein alle über 65 Jahre alten Ladies aus Stein zu einem unter neuer Führung gemütlichen Dreikönigshock ins katholische Kirchenzentrum ein. Zwar findet dieser ohne Kaspar, Melchior Zuständig für neun Gemeinden und Balthasar statt, dafür aber mit gut Das Betreibungsamt Region Frick be- gelaunten Königinnen und gut erhaltetreut die Gemeinden Frick, Gipf-Ober- nen Oldies aus den eigenen Reihen. frick, Herznach, Hornussen, Oberhof, Oeschgen, Ueken, Wittnau und Wölflins- Der Anlass war auch in diesem Jahr sehr wil. Das Amt ist zuständig für die Schul- gut besucht, ob 65 oder 90-plus, die äldeneintreibung gegen Schuldnerinnen teren Ladies liessen sich vom Vorund Schuldner, die ihren Wohnsitz, oder standsteam mit belegten Brötchen und im Falle von juristischen Personen und vitalem Tee verwöhnen. Dieser lockerte Personengesellschaften ihren Sitz in schnell die Zungen, an Gesprächsstoff den angeschlossenen neun Gemeinden fehlte es nicht. Viel Applaus erhielten haben. Laut dem Rechenschaftsbericht Vera Tschudin, Vreni Häfeli und Kathrin von 2012 wurden im vergangenen Jahr in Fischer mit besinnlichen und lustigen den angeschlossenen Gemeinden 2653 Geschichten quer durchs Leben. AmüVorgänge verzeichnet. Total gingen im sieren konnte man sich auch über heute vergangenen Jahr Zahlungen in Höhe gängige Ausdrücke und ihre altmodische Interpretation. Aber die Seniorinvon Fr. 3 199 164.56 ein. Mehr Infos unter www.frick.ch nen waren zwar gestern geboren, aber

Hinweise

sonst nicht von gestern. Und so wusste jeder, dass Fast-Food nichts mit dem Essen in der Fastenzeit zu tun hat und Emanzen nichts mit Hauswanzen. Höhepunkt des Nachmittags war die Verteilung der Dreikönigskuchen und die Krönung von vier gut gelaunten Königinnen. Und während man aktuell die Royals in der Schweiz meist nur beim Skifahren und Après-Ski mit etwas Glück fotografieren kann, stellten sich im katholischen Kirchenzentrum in Stein die gekrönten Hoheiten gut gelaunt der Presse und freuen sich, wenn sie ihren Enkelkindern in der Zeitung das königliche Foto zeigen können. Anschliessend informierte man über den nächsten Frauenmorgen, der am Donnerstag, 31. Januar, um 9 Uhr im ref. Kirchenzentrum stattfindet. Eva Schütz, Stellenleiterin Pro Senectute, Frick, spricht über die aktuelle AHV-Generation und über die Erwartungen und Herausforderung des Älterwerdens heute.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

60 Jahre CVP Bezirk Laufenburg (eing.) Die CVP Bezirk Laufenburg lädt alle Parteimitglieder und Interessierte herzlich zu einem kleinen und gemütlichen Jubiläumsfest ein. Das in andern Jahren traditionelle Treffen ist im Januar 2013 sowohl dem Jubiläumsgedanken, als auch dem Gespräch, dem Austausch und dem gemütlichen Zusammensein gewidmet. Wichtige Ansprechpersonen der Region reservieren sich diesen Termin regelmässig. Und so freut es die Verantwortlichen auch, den Präsidenten der CVP Aargau, Dr. Markus Zemp, an diesem Abend begrüssen zu dürfen – am 22. Januar um 19 Uhr im Gasthof Adler im Bezirkshauptort Laufenburg. Anmeldungen sind erwünscht an a.liechti-wagner@bluewin.ch oder 079 795 88 93. zunft 1386 Laufenburg. Schon jetzt wirft Die CVP-Parteileitung und die CVP-Ortses seine Schatten voraus. In einem partei Laufenburg freuen sich auf viele (loe) Das 11. grenzüberschreitende Nar- Schaufenster von Felix Klingle in der Gäste. rentreffen mit Zünften der Vereinigung Laufenburger Altstadt sind über 40 verSchwäbisch-Alemannischer Narren- schiedene liebevoll bis in Detail gestalzünfte und befreundeten Zünften wird in tete Narren in ihren typischen GewänLaufenburg am 26. und 27. Januar statt- dern, wie sie auch am Umzug teilnehfinden. Ausgerichtet wird es grenzüber- men werden, als kleine Kartonfiguren (eing.) Am Dienstag, 15. Januar, ab 18 schreitend von der Narro-Altfischer- ausgestellt (Foto: Charlotte Fröse). Uhr, starten die öffentlichen Dienstagsanlässe 2013 im Lindensaal der Stiftung MBF in Stein. __________________________________________________________________________________________________________ Seit Jahren ist das äusserst beliebte rung des Anwendungsbereichs der Mo- Sennenmenü «Älplermagronen mit Apfelmus» ein Renner im Jahresprogramm tion soll auf den parlamentarischen Aufder Dienstagsanlässe, ebenso das betrag verzichtet werden. Mit der vorgeliebte Nussberger Trio aus Nusshof. Der (pd) Das Aargauer Geschäftsverkehrs- schlagenen Lösung können bisherige Küchenchef, Rolf Hasler, mit seiner gesetz muss revidiert werden. Die wich- Unklarheiten über den Anwendungsbe- Mannschaft, die Musiker, das Organisatigsten Änderungen betreffen die parla- reich und die Einflussmöglichkeiten von tionsteam der Dienstagsanlässe und Motion und Auftrag ausgeräumt wer- alle freiwilligen Helferinnen und Helfer mentarischen Vorstösse. Der Entwurf für die Revision des GVG den. heissen die Gäste zum ersten Anlass im sieht unter anderem vor, die Motion neu Der Regierungsrat unterbreitet die Revi- neuen Jahr herzlich willkommen. zu einem umfassenderen Handlungsin- sionsvorlage im Rahmen einer öffent- Ab sofort können unter Tel. 062 866 12 12 strument auszubauen. Künftig soll es lichen Anhörung zur Stellungnahme bis oder unter ewuergler@stiftung-mbf.ch Plätze reserviert werden. Es wird eine möglich sein, mit einer Motion auch auf 31. März 2013. den Kompetenzbereich der Exekutive Weitere Infos in unserer Online-Ausgabe möglichst frühzeitige Anmeldung empwww.fricktal.info fohlen. einzuwirken. Angesichts dieser Erweite- unter

Narren in der Stadt

Älplermagronen in der Stiftung MBF

Aargau

Revision Geschäftsverkehrsgesetz (GVG)

Startschuss für «Gleis 7» darf kommen (eing.) Der Startschuss darf kommen! Die Herznacher Turnerfamilie hat bereits beide Hauptproben hinter sich und freut sich nun, das Vorbereitete dem Publikum zu präsentieren. Vier Monate lang studierten die Turnerinnen und Turner des STV Herznach die verschiedensten Nummern rund um das Thema «Gleis 7» ein. In den letzten Wochen hiess es optimieren und den nötigen Feinschliff machen – sei dies turnerisch, die Tenüwahl anpassen oder sogar noch komplette Umstellungen vornehmen. Da an den Hauptproben vor den eigenen Leuten geturnt wird, sind dort kritische Zuschauer garantiert. Dies darf aber durchaus als positiv gewertet werden, denn nur so können die Darbietungen wirklich «Publikums-reif» werden. Das Publikum darf sich durch verschiedenste kreativeTanzeinlagen sowie turnerische Darbietungen an Barren, Stufenbarren, Reck und an anderen Gestel-

len begeistern lassen. Selbstverständlich fehlen auch an dieser Turnershow die traditionellen Akrobatik-Einlagen nicht. Eine Gleis-7-Crew (Personal und Bauarbeiter usw.) führen die Zuschauer elegant und mit Witz durch das Programm, so dass das Publikum mitten in der Geschichte «Gleis 7» steckt. Die «Gleis 7-Geschichte»: worum geht es da überhaupt? – Zuviel wird nicht verraten. Aber es ist garantiert, dass auf der Bühne verschiedenste Figuren dargestellt werden. Nebst den ÖV-Fahrgästen am Morgen früh oder im Wartesaal präsentieren sich auch Bahnhofspersonal und Gleisbau-Arbeiter mit jeweils spektakulären Darbietungen. Die Aufführungen von Freitag/Samstag, 11./12. Januar, sowie vom Samstag, 19. Januar, sind bereits ausverkauft (bzw. wenige Einzelplätze noch verfügbar). Am Sonntag, 13. Januar (Aufführung um 14 Uhr) und am Freitag, 18. Januar, können noch Plätze reserviert werden (EMail f.birri@gmx.ch oder jeweils Mittwoch und Donnerstag von 18 bis 20 Uhr unter Tel. 079 791 10 87). Bild: Tanzdarbietung rund um das Gleis 7.

fricktal.info n 2 n 9. Januar 2013

Drei Projekte im Zentrum Erfolgreiche Sportler am Neujahrsempfang in Stein geehrt

CHARLOTTE FRÖSE

Positive Entwicklung für Stein Hansueli Bühler bescheinigte Stein eine positive Entwicklung. Mit dazu beigetragen hätten die Entscheidung der Novartis-Investition in Stein, die Inkraftsetzung der revidierten Bau- und Nutzungsordnung und die Kreditgenehmigung für den Rheinfelspark. Zusammen mit dem Projekt «Zukunft der Gemeinden im mittleren Fricktal» sicherten diese Positionen eine gute Entwicklung. Bühler fasste drei Ziele für eine gute Entwicklung Steins ins Auge. Er betonte, dass zwei Ziele bereites erfüllt seien. So seien die Infrastrukturen im Schuss und die Steuerbelastungen mit 98 Prozent seien erträglich. Am dritten Punkt «Das Dorf lebt» müsse noch gearbeitet werden. Mit den Pilotprojekten, «Offene Jugendarbeit Sisslerfeld» und «Zusammenleben im ländlichen Raum», dem Ausbau der Sportanlagen im Bustelbach und der verbesserten Betreuung des Saalbaus, seinen in dieser Richtung bereits Akzente gesetzt worden, die Voraussetzungen schaffen würden, dass das Dorf wirklich lebe, betonte Bühler. Drei grosse Projekte stehen im Zentrum der Aktivitäten für das neue Jahr. Der Rheinfelspark wird schon bald Realität sein. Die alten Gebäude sollen schon bald abgerissen werden und wenn alles rund laufe, dann sollten im Herbst 2014 die Wohnungen bezugsbereit sein, be-

Leserbriefe

Geschichten vom Ein neuer Anfang

Beim Neujahrsempfang der Gemeinde Stein, zu dem am letzten Donnerstag sehr viele Steiner in den Saalbau gekommen waren um auf das neue Jahr anzustossen, gab Gemeindeammann Hansueli Bühler einen Überblick über die Aktivitäten des vergangenen Jahres und er skizzierte die Ziele des neuen Jahres, die im wesentlichen eine Fortführung der Inhalte vom letzten Jahr bedeuten. Eine stattliche Anzahl von im vergangenen Jahr erfolgreichen Steiner Sportlern und Sportlerinnen wurden am Neujahrsempfang für ihre Leistungen geehrt. Der Männerchor Stein umrahmte die Feierstunde mit einigen Liedvorträgen.

«Aus Sicht des Gemeinderates darf 2012 als guter Jahrgang in unsere Geschichte eingehen», sagte Gemeindeammann Hansueli Bühler in seinem Rückblick auf das vergangene Jahr am Neujahrsempfang. In seinem Ausblick auf 2013 betonte Bühler, dass, wie schon im vergangenen Jahr, die Projekte Rheinfelspark, Kulturhaus im alten Zollhaus und die Abklärung um die Zukunft der Gemeinden im mittleren Fricktal im Zentrum der Aktivitäten der Gemeinde stehen werden.

fricktal

Aargauer Meister, Schweizermeister, eine Weltmeisterin und zwei erfolgreiche Steiner Vereine wurden am Neujahrsempfang geehrt Foto: Charlotte Fröse

tonte Bühler. Die Suche nach einem Pächter für das Restaurant und die Gästezimmer starte zudem demnächst. Bald schon soll auch das alte Zollhaus zu neuem, kulturellem Leben erweckt werden. Grundsätzlich gab es dafür bereits grünes Licht von der kantonalen Denkmalpflege. In der zweiten Jahreshälfte wird das Projekt «Zukunft der Gemeinden im mittleren Fricktal» soweit gediehen sein, dass darüber informiert werden könne, in welche Richtung sich das Projekt entwickle, berichtete der Gemeindeammann. Neben diesen drei grossen Projekten wird sich Stein auch mit weiteren Anforderungen befassen. Gemeindeammann Hansueli Bühler nannte unter anderem die Strassensanierung und die generelle Entwässerungsplanung. Die Gemeinde wird zudem ihre Interessen beim Neubau der Aargauischen Sprachheilschule an der Brotkorbstrasse vertreten. Erfolgreiche Sportler geehrt Gemeinderätin Bernadette Ankli ehrte am Neujahrsempfang zusammen mit Gemeindeammann Hansueli Bühler erfolgreiche Steiner Sportler, darunter Aargauer Meister, Schweizer Meister, eine Weltmeisterin und zwei erfolgreiche Steiner Vereine. Bei den Weltmeisterschaften in Stockholm sicherte sich Nathalie Zeoli den Weltmeisterschafts-Titel im Dameneinzel der noch jungen Sportart «Racketlon». Dies ist eine Kombination der vier populärsten Rückschlagsportarten in einer Disziplin, nämlich Tischtennis, Badminton, Squash und Tennis. Gleich drei Schweizer Meistertitel konnte Christopher Ullmann im Bereich Leichtathletik verbuchen. Er wurde bei

den Schweizer Hallenmeisterschaften in Magglingen Schweizer Meister im Weitsprung bei den U20-Junioren, ebenso holte er sich den begehrten SchweizerMeister-Titel bei den Schweizer Staffelmeisterschaften in Basel mit der 4x100m-Staffel mit der LG Regio-Basel bei den U20-Junioren. Im Weitsprung bei den U20-Junioren an den Schweizer Meisterschaften in Basel wurde er zudem als Schweizer Meister gekürt. Die Kunstturnerin, Laura Schulte, wurde Schweizer Meisterin im Mehrkampf, am Barren und beim Sprung, bei den Juniorinnen P5 an den Schweizer Meisterschaften der Kunstturnerinnen in Möhlin. Mit dem Team Aargau bei den Aktiven konnte sie den Schweizer Meistertitel bei den Schweizer Mannschaftsmeisterschaften in Freienstein erlangen. Sandra Leimgruber konnte sich an den kantonalen Steinstossmeisterschaften in Lupfig den Titel der Aargauer Meisterin mit dem 6-kg-Stein in der Kategorie Juniorinnen sichern. In der Kategorie Knaben mit dem 8-kg-Stein erlangten bei den kantonalen Steinstossmeisterschaften in Lupfig David Amstad, Pascal Häfeli und Valentin Schweizer den Aargauer-Mannschaftsmeister-Titel. Der Dartclub «Golden Eagle» entschied die Schweizer Dart-Meisterschaften in Wettingen mit dem Titel Schweizer Mannschaftsmeister in der C-Liga für sich. Dazu kam noch ein dritter Platz an den Europameisterschaften in Prag dazu. Beim Klubcup der Schweizerischen Freien Kegelvereinigung in Obergösgen konnte der Kegelclub «Fidelio» die Goldmedaille in der Kategorie B erreichen. Mehr Bilder vom Neujahrsempfang finden Sie auf www.fricktal.info

Liebe Leserinnen und Leser, wir hoffen, dass Sie gut ins neue Jahr gestartet sind und Ihre Vorsätze, Träume und Wünsche in Erfüllung gehen! Das Jahr 2013 hat für uns positiv begonnen; unser langjähriger Freund und ehemaliger Mitarbeiter, Michael Waldburger, hat zusammen mit einem Kollegen unser Fuchsgehege renoviert und sämtliche darin enthaltene Pflanzen geschnitten. Das Gehege war in die Jahre gekommen und erstrahlt nun in neuem Glanz. Nicht nur unsere Füchse freuen sich über das veränderte Zuhause – jedes Mal, wenn Monica Spoerlé aus dem Küchenfenster schaut, zaubert ihr der frische Anblick des Geheges ein Lächeln ins Gesicht. Das Leben bedeutet Veränderung, und jede Veränderung verspricht einen Neuanfang; eine Entfachung des inneren Feuers. Wie Hermann Hesse sagte: «In jedem Anfang wohnt ein Zauber inne», so erfreut sich unsere Seele, wenn sie mit dem Fluss des Lebens fliessen kann, wenn neue und faszinierende Eindrücke sie lebendig halten. Viel zu oft sind wir in unserem Alltag gefangen und verrichten die gleichen Aufgaben und vergessen dabei, zu leben und uns selbst und anderen eine Freude zu machen. Auch der Stress hält uns täglich viele Stunden in seinem Verlies gefangen und macht es uns beinahe unmöglich, auszubrechen und einen anderen Weg einzuschlagen. Aber nur beinahe, denn jeder einzelne ist dazu in der Lage, etwas in seinem Leben zu verändern. Dabei spielt es

keine Rolle, ob es kleine oder grosse Schritte sind; wichtig ist der Wille dazu; der Weg ist das Ziel. Auch wir wünschen uns eine Veränderung für den Tierlignadenhof – wir alle sind müde geworden und haben uns lange Zeit vom Strudel des «Machen-Müssens» mitreissen lassen und dabei vergessen, zu leben und glücklich zu sein. Nun müssen wir uns Gedanken darüber machen, welchen Weg wir einschlagen möchten, damit der Geist des Tierlignadenhofs wieder erwacht und mit neuer Freude die Herzen der Tiere und Menschen erwärmt.

Liebe Grüsse vom ganzen Tierlignadenhof-Team

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0.

Auch gefrorene Herzen wünschen aufgetaut zu werden Am Samstag, 29. Dezember, habe ich nach reiflicher Überlegung und einer extrem schwierigen Zeit einen Besuch in den Tierlignadenhof in Kaisten unternommen. Da ich ein spontaner Mensch bin, habe ich die telefonische Anmeldung vergessen und bin mehr oder weniger einfach aufgebrochen. Das Wetter war prädestiniert und die Landschaft bot rein optisch einen Einblick ins Paradies. Der Empfang durch die herzliche und fröhliche Stefanie bestätigte meinen Ersteindruck. Dies war leider nicht von langer Dauer. Als Steffi mich durch das Tor bat, einzutreten, vernahm ich eine absolut hässliche und unfreundliche Äusserung durch einen Nachbarn des Tierlignadenhofs. Seine Ausdrücke waren respektlos und er drohte mit der Polizei, weil ein anderer Besucher seinen Pesonenwagen seiner Ansicht nach falsch parkiert hatte. Dieser Mensch äusserte sich absolut unfreundlich, wenn nicht sogar respektlos und anmassend der absolut korrekten und freundlichen Empfangsdame gegenüber. Ich war derart geschockt, dass ich in Versu-

chung geriet, auch meinen verbalen werde ich sie auch bei einem Besuch bei Senf dazu zu geben, was mir aber glück- Monica und Stefanie und den lieben Tielicherweise ausgeredet wurde. ren begleiten – auch gefrorene Herzen wünschen aufgetaut zu werden. Ich finde es absolut traurig und unmenschlich, dass ein lieber Nachbar, der Rina Walde, Rheinfelden dieser Mensch sicher ist, der in unmittelbarer Nähe zu dieser paradiesischen Institution wohnt, derart ausfällig und herabwürdigend reagieren kann. Ich bitte diesen Mann inständig, vor allem in seinem eigenen Interesse, über seine Bücher zu gehen, respektive in sich zu kehren und seinen Kopf und vor allem sein Du Vater säg, die neue Stadthalle, ist die Herz, das auch er und auch seine Ange- realistisch? hörigen sicher haben, sprechen zu las- Joo Bueb, man sagt es so. Im Juni wurde sen und einen besseren Lebensinhalt zu der Bevölkerung ein Projekt für nur 4,3 finden, als seine tierfreundlichen und Millionen Franken an der Gemeindeverauch menschenfreundlichen Nachbarn sammlung vorgeschlagen – mit Verniedund auch die Polizei mit Dingen zu beläs- lichung der zukünftigen Steuerbelastigen, die in dieser wunderschönen Welt tung: «Auf Grund der finanziellen Lage absolut keinen Platz haben und für alle der Gemeinde Laufenburg ist diese InBeteiligten keine Freude bringen. Freu- vestition durchaus verkraftbar.» Leider de, Glück, Liebe, Gesundheit und Zufrie- kam diese vorgeschlagene Halle nicht. denheit mit unserem Dasein im Hier und Als dann 2011 die Flamme wieder zu loJetzt ist nun sicher das einzige, das wir dern begann, waren sie nicht mehr zu Menschen unser Eigen nennen können halten. Diesmal wurde die neue Stadtund an diesen wichtigen Faktoren unse- halle mit 6,5 Millionen Franken vorgeres Daseins wir arbeiten können. schlagen. Und siehe da: Jetzt ist sie teuIch wünsche allen Leserinnen und Le- er genug – wir nehmen die! sern ein gesundes, friedliches und Du Vater, isch's woohr, sie sagen, die glückliches Neues Jahr, insbesondere neue Stadthalle bekomme ein Vermarkdiesem Herrn und seiner Gemahlin. tungs-Konzept? Wenn diese beiden Lieben es wünschen, Joo Bueb, ein paar Studenten der Fach-

Laufenburg's Beobachter

hochschule Nordwestschweiz sind daran, ein Konzept zu erstellen. Du Vater, wieso die, das hatten wir doch schon von Studenten. Ein Projekt Betonklotz am Laufenplatz, oder das Einkaufsverhalten in der Altstadt, um das Lädelisterben zu stoppen – war alles unbrauchbar. Du Vater, isch's woohr, es soll jetzt im Rathaus doch gespart werden oder sind das wieder alles leere Worte? Nei Bueb, man merkt es am Standort der neuen Stadthalle. Hatten doch die alten Griechen ihre Säulentempel und die Habsburger ihre Lustschlösser auf die höchsten Erhebungen ihrer Städte gebaut, steht unsere Halle, bescheiden wie wir sind, tiefer als die Hauptstrasse. Hingegen könnte weiter gespart werden, sagen sorgenvolle Bewohner. Die Bauvorhaben in Form der Ampelkreuzung und des Kreisels sollten fallen gelassen werden. Man könnte die Staus und Verkehrsprobleme billiger um wenige hundert Meter verschieben. Du Vater - hallo, dieses Mal sind es nicht leere Worte, sondern leere Rohre, die allerdings ein paar beherzte Hausbesitzer vorsorglich in die offenen Gräben in Eigenleistung und auf eigene Kosten in der Altstadt versenkten. Nahwärmeverbund ist das Zauberwort. Auf die Idee muss man zuerst kommen und auch zur

Tat schreiten. Sogar der Stadtammann freute sich: «Das ist eine sehr gute Sache.» Du Vater, isch's woohr, dass die Erde am 21. Dezember nicht untergegangen ist? Joo Bueb, jetzt wo‘s du sagst, begreife ich es auch erst. Kein schwarzes Loch wollte uns einsaugen, kein riesiger Meteor zertrümmerte die Erde und nichts hat uns aus der Bahn geworfen, damit wir sagen konnten, so das war’s! Nein, willkommen in der Realität, wo schwarze Löcher zum Alltag gehören und wo höchstens die Finanzen aus der Bahn geworfen werden. Willkommen beim Tanz auf dem Vulkan! Du Vater, isch's woohr, scheinbar haben sie für die Fricktaler Woche das Sulzer Gemeindewappen verloren, und jetzt nur eine Spalte Laufenburg für beide Gemeinden erstellt. Joo Bueb, man liest soweit, bis man die Strassen-, Einwohner- und Quartiernamen nicht mehr kennt, denn da beginnen die Informationen von der Gemeinde Sulz Macht uns ein Geschenk zum neuen Jahr und druckt die Einsendungen wieder getrennt. Also dann - allen ein gutes neues Jahr wünscht Rudolf Schütz, Laufenburg

fricktal • sport

9. Januar 2013 n 2 n fricktal.info

Rössliweg 13, 5074 Eiken 062 871 65 74 www.vinzenz-apotheke.ch

Handball

___________________________________

3. Liga Gruppe A TV Stein – TV Pratteln NS 20:20

Win-Win in der Winterzeit «Bei jeder Zimmerrenovation gratis Küche, Bad oder WC streichen» – mit dieser Winteraktion macht Maler Vogel seit vielen Jahren bestehende und neue Kunden froh und das mit grossem Erfolg. Der Nutzen liegt auf der Hand: Die Kunden profitieren von einem attraktiven Angebot und die Maler können sich in dieser Jahreszeit für die Beratung und Ausführung mehr Zeit nehmen. «Sie möchten Ihre Räume wieder hell und freundlich erstrahlen lassen? Dann ist Maler Vogel der richtige Partner für Sie», so das Unternehmen. Dank fachmännischer Beratung zeigen sich Räume zukünftig in einem ganz anderen Licht. Zahlreiche dekorative Techniken wie Lasurtechniken mit Schwamm oder Pinsel und Stucco-Spachteltechniken bieten gute Möglichkeiten für interessante Oberflächengestaltungen, mit denen Atmosphäre, Geborgenheit und Spannung in die Räume gebracht wird. Als wertvolle Entscheidungshilfe dient ein grosser Erfahrungsschatz. Unterstützend werden grossflächige Farbkollektionen, Musterplatten und Eins-zuEins-Bemusterungen eingesetzt.

40 Jahre FC Eiken mit absolutem Höhepunkt

(gse) Der Fussballclub Eiken feiert am an Knup, Benjamin Huggel, Heinz Her26. Januar seinen 40. Geburtstag. Die- mann, Ramon Vega, Georges Bregy, Thoser wird am Freitag, 14., sowie am Sams- mas Bickel, Ruedi Elsener, Mario Cantatag, 15. Juni, auf dem Sportplatz Netzi in luppi usw. freuen. Diese ehemaligen Eiken gefeiert. Am Freitagabend finden Fussballstars werden einige hundert ein Vereins- und ein Firmenturnier statt. Länderspiele in ihren Beinen haben. AnAm Samstag wird das traditionelle Soc- schliessend werden alle Nationalspieler cer-Turnier stattfinden. Um 16 Uhr findet für Autogrammwünsche sowie persönlider absolute fussballerische Höhepunkt che Gespräche in der Festwirtschaft zur statt. Dem OK ist es nach tollen und har- Verfügung stehen. Somit ist nach Spielten Verhandlungen gelungen, die Ex- schluss eine Fussballparty für Gross und Fussballnationalmannschaft nach Eiken Klein garantiert. Der Fussballclub Eiken zu engagieren. Diese wird gegen die 1. sowie das OK freuen sich, wenn sich Fans diesen Termin bereits heute reserMannschaft des FC Eiken spielen. Das Team von Andy Egli und Trainer Gil- vieren. Denn so ein Fussballspiel gab es bert Gress wird mit einem möglichst in der Nordwestschweiz in solch einer Die Tapezierer von Maler Vogel setzen starken Team in Eiken auftreten. So dür- Ausgabe noch nie, verspricht das OK. Wünsche gekonnt um fen sich die Fussballfans aus nah und Alle Infos über diesen Anlass täglich akfern auf Jörg Stiel, Erni Maissen, Stèpha- tuell auf www.fceiken.ch Die Farbgestalter von Maler Vogel set- ne Chapuisat, Kubilay Türkyilmaz, Adrizen Akzente. Es gibt viele Möglichkeiten zur Einzigartigkeit. Aus zahlreichen Tapetenkollektionen, zum Teil von bekann________________________________________________________________________________________________ ten Designern, kann der Kunde auswähden Hauch einer Chance. Obwohl die Dlen und somit seinen Räumen einen ed- UHC Fricktal Stein, D-Junioren Junioren des UHC Fricktal Stein nicht len Charakter verleihen. Die Tapezierer aufgaben, geschickt agierten und bis am von Maler Vogel setzen die Anliegen geSchluss hart kämpften, mussten sie sich konnt um. Der Kunde wird vorgängig umfassend beraten und erhält kreative, (sfa) Die D-Junioren des Unihockeyclub doch mit 3:15 geschlagen geben. überraschende, farbige und effiziente UHC Fricktal Stein haben es diese Sai- Nun bleibt zu hoffen, dass es im Heimspiel am Samstag, 19. Januar, besser Lösungen aus einer Hand. son in der Meisterschaft nicht leicht. Wo Maler Vogel wirkt und werkt, wirds Eine Niederlage nach der anderen gilt es läuft. Die D-Junioren des UHC Fricktal Stein treffen dort um 11.45 Uhr auf den tatsächlich schöner. einzustecken. Immerhin lag im letzten TV Bubendorf Junioren und um 15.25 Vorrundenspiel Ende Jahr ein Sieg drin. Uhr auf den TV Oberwil und werden hofAber schon das erste Turnier der Rückfentlich von einer grossen Fangemeinde __ runde am vergangenen Samstag verlief angefeuert. wieder nicht nach Wunsch der Fricktaler. Kontakt In Oberwil trafen sie auf das Team FBC Unser Bild: Die D-Junioren des UHC Maler Vogel AG Känerkinden. Zwar legten die Fricktaler Fricktal Stein mit den Trainern Raphael 5070 Frick Jungs einen guten Start hin und zeigten Schütz und Lorenz Herzog. Foto: Martin 5080 Laufenburg sich kämpferisch, lagen aber bereits Frei 4310 Rheinfelden nach der ersten Tel. gratis 0800 88 66 99 Halbzeit mit 6:1 office@malervogel.ch zurück. Immerhin www.malervogel.ch gelang es dem IN FARB & FORM – ENORM! UHC Fricktal Stein Win-Win in der Winterzeit in der zweiten

Unihockey

Kampfgeist ist ungebrochen

Farbenfrohe Welt

Die Farbgestalter von Maler Vogel setzen Akzente

Halbzeit, doch noch vier Tore zu erzielen, so dass der Schlussstand bei 5:15 lag. Während bereits die Känerkinder den Fricktalern zahlenmässig weit überlegen waren, stiessen sie im zweiten Spiel auf einen noch übermächtigeren Gegner. Die Junioren von Olten Zofingen marschierten mit vier Spielblocks auf und liessen den Fricktalern nicht

Volleyball

Sternsinger in Herznach und Ueken (eing.) Fünf Sternsingergruppen aus Herznach und Ueken zogen am Freitag, 4. Januar, unter dem Motto «Segen bringen – Segen sein» in ihren königlichen Gewändern in beiden Dörfern von Haus

zu Haus, um den Bewohnern die Weihnachtsbotschaft der Freude und Hoffnung und den Segen für das neue Jahr zu überbringen. Dabei konnten Spenden von Fr. 4441.60 für bedürftige Kinder in Tansania gesammelt werden, um damit deren Gesundheitssituation zu verbessern. Ein herzliches Dankeschön gilt allen Sternsingerinnen und Sternsingern, die mit dieser schönen Aktion wahren Segen zu den Kindern in Ostafrika bringen.

Stein 1 holt gegen Leader Unentschieden (ts) Am vergangenen Samstag kam es im Sportcenter Bustelbach zum Spitzenspiel der 3.-Liga-Gruppe A zwischen dem Leader TV Pratteln NS und dem Tabellenzweiten TV Stein. Die Partie endete mit 20 zu 20 Toren unentschieden. Die 1. Mannschaft des TV Stein hatte zum Auftakt ins neue Jahr gleich gegen den Leader anzutreten. Wollte der TV Stein sich die Chance auf den ersten Tabellenplatz wahren, so musste zwingend ein Sieg her. Keine leichte Aufgabe, zumal die Steiner in der Vorrunde gegen die Baselbieter mit 18 zu 27 Toren deutlich verloren. Im Rückrundenspiel zeigte sich jedoch schon schnell, dass die Steiner mit dem Leader mithalten konnten. Die ersten zehn Spielminuten konnte der TV Stein das horrende Tempo des Gegners mitgehen, dann folgte aber eine kurze Phase, in der beim Heimteam nicht viel zusammenpasste. Der TV Pratteln zog mit drei Treffern davon. Das Team von Trainer Wernli kämpfte dennoch weiter und blieb so an den Baselbietern dran. In den letzten Minuten vor der Pause konnten die Steiner den 3-Tore- Rückstand gar bis auf einen Treffer reduzieren. Der Start in die zweite Halbzeit gelang dem Gast aus Pratteln besser und er konnte seine Führung wieder auf drei Treffer ausbauen. Dieser Vorsprung blieb bis Mitte der zweiten Spielhälfte bestehen. Dann setzte der TV Stein zu einer Aufholjagd an. Innert wenigen Minuten machten die Steiner den Rückstand wett. Es folgte die stärkste Phase des Heimteams. Dank druckvollem Spiel und einer hohen Effizienz zog der TV Stein bis auf drei Tore davon. Je näher der Schlusspfiff kam, desto hektischer wurde die Partie. Stein verpasste es, die Partie definitiv zu drehen. Unglückliche Zeitstrafen auf Seiten der Steiner nährten die Hoffnung des Gegners, den Anschluss nochmals zu schaffen. So kam es dann auch. Pratteln erzielte zwei Minuten vor Schluss den Ausgleichstreffer. Aus eigener Kraft kann der TV Stein den ersten Tabellenplatz nun nicht mehr erreichen. Die Steiner müssen nun alles daran setzen, dass sie den zweiten Rang und die damit verbundene Teilnahme an der Aufstiegsrunde halten können.

Spielzeiten

_____________________________

VOLLEYBALL Volley Fricktal 1 • Hofstatt Kaisten Samstag, 12. Januar 17.00 D 1. Liga – VBC Ebikon

VBC Zeiningen • Brugglismat Samstag, 12. Januar 15.00 D Plausch – DTV Beinwil

Volley Möhlin • Obermatt

Sonntag, 13. Januar 14.00 M 4. Liga – VC Los Unidos 2 Ob. Seetal

VBC Rheinfelden • Engerfeld

__________________________________________________________________________________________________

SwissVolley Region Aargau

Smash 05 2 Lfb-Kai 9/13. 8. TV Schönenwerd III 9/6. 9. TSV Frick 2 9/5. 10. TV Lunkhofen 3 9/5.

Resultate und Ranglisten

4. Liga Resultate Gruppe A VBC Dottikon - BSV Schöftland 2 3:0. Rangliste A: 1. VBC Wiggere-Pfaffnau 10/26. 2. VBC Kanti Baden 3 9/24. 3. TV Zurzach 9/20. 4. Volley Lengnau SVL 9/18. 5. VBC Dottikon 10/15. 6. Volley Aarburg-Zofingen 2 9/13. 7. Volley Möhlin 9/7. 8. BSV Schöftland 2 10/7. 9. STV Baden 2 10/6. 10. VC Los Unidos 2 Ob.Seetal 9/5.

2. Liga Resultate Gruppe A Volley Mutschellen 1 - VBC Windisch 2:3. Rangliste A: 1. TV Lunkhofen 2 9/22. 2. VBC Kanti Baden 2 9/20. 3. SV Volley Wyna 1 9/20. 4. Volley Mutschellen 1 10/18. 5. VBC Windisch 10/16. 6. Volley Aarburg-Zofingen 1 9/13. 7. Volley

Donnerstag, 10. Januar 20.15 D Ü 32 – Volley Aarburg-Zofingen Samstag, 12. Januar 14.00 D 4. Liga – SV Wettingen Lägern 16.00 D U 23 – Volley Aarburg-Zofingen Montag, 14. Januar 20.15 D 3. Liga – TV Zurzach

FAUSTBALL TV Magden • Turnhalle Freitag, 11. Januar 19.00 Kat E – Runde

HANDBALL TSV Frick • Ebnet Samstag, 12. 13.00 F U17 14.15 M U 19 15.45 M U 15 17.00 D 3. Liga 18.30 M 4. Liga

Januar – TV Zofingen – HSG Suhrental 1 – HV Suhrental – SC Damm Aarau – Handball Würenlingen 2

fricktal.info n 2 n 9. Januar 2013

.Raphael Meyer Goldschmiede Team

Erfahrene Fachleute kaufen Ihre Gold-&Silberwaren

veranstaltungen

FASNACH HT 2013

Info-Abend für werdende Eltern

CHAISERAUUGSCHTER

Sicherheit, Geborgenheit und eine familiäre Atmosphäre in der Frauenklinik des Gesundheitszentrums Fricktal wird die Geburt Ihres Babys zum einzigartigen Erlebnis.

Wir kaufen gegen sofortige Barzahlung Ihr GOLD - SILBER - PLATIN Schmuck/Uhren/Münzen/Silberwaren/Zahngold usw. alles was Sie nicht mehr tragen, defekt ist oder nur in der Schublade liegt.

Wir bezahlen immer einen der höchsten Tagespreise der CH (Preisgestaltung gemäss - Tagesgoldkurs)

in Münchenstein im Hotel "Hofmatt" und in Möhlin im Rest. Hotel "Schiff"

die Zwöiti im Violahof Chaiseraugscht

am Donnerstag 17. Januar von 10-16 Uhr

Mitt Mittwuch h

30. 30 Jänner Jä Jänne r

Donschtig

31. Jänner Jänner

Vertrauen Sie der Erfahrung, Qualität und Aufrichtigkeit eines Fachmanns

Fritig

R. Meyer Goldschmiede, Fischmarkt 5, 6300 Zug

Suntig

041 242 00 24,

Samschtig Sam schtig

Türöffnig & Chuchi: 18.00 Itritt: FR. 29 29.98 9.98

Ab 21. Jänner 2013 Tel: 061/811 20 97

Die Internet-Zeitung für das Fricktal

✁

Gutschein «Twinline»

Fr.

500.–

beim Kauf einer Twinline von

Video «TwinLine» fust.tv unter www.

R % D UF A

*Auf alle Küchenbestellungen bis 15. Februar 2013

Vorher Fr. 16 500.– –10 % Fr. 1650.– Spezialpreis: Nur Fr. 14 850.– Jetzt Fr. 750.– sparen!

10 %

O ER N K E

Küchen & Badezimmer zusätzlicher Sonderverkaufsrabatt

3. Hornig Hornig

Vorverchauf mit gratis Fotzelschnitte: Samschtig 19. Jänner 2012 (11.00 - 13.00 Uhr) uf em Schuelhusplatz Dorf

Jodlerobe Frick

Die Veranstaltung findet um 19.00 Uhr im Spital Rheinfelden statt. Wir freuen uns auf Sie!

2. Hornig (Afang: 18 18.00) 8.00)

Afang: 20.00

www.altgold-meyer.ch

26. Januar 2013, 20.00 Uhr Mehrzweckhalle 58, Frick ab 18.30 Uhr Nachtessen Res.: ab 16. Jan. täglich ab 19 Uhr unter Tel. 062 876 19 56

1. Hornig

Am Montag, den 14. Januar 2013, organisiert das Hebammenund Ärzteteam der Frauenklinik am GZF einen InformationsAbend rund um das Thema Geburt. Dazu laden wir alle werdenden Eltern herzlich ein. Nach dem Referat können Sie diskutieren, Fragen stellen und sich einen persönlichen Eindruck über unsere Frauenklinik machen. Zudem lernen Sie das Team der Entbindungsstation persönlich kennen und besichtigen unsere freundlichen Gebärsäle.

Erweiterung der urologischen Sprechstunde am Spital Laufenburg! Ab dem 15. Januar 2013 werden die Kapazitäten der urologischen Sprechstunde am Spital Laufenburg verdoppelt! Nebst Dr. med. Daniel Seiler steht Ihnen nun auch Dr. med. Katja Gräfe für Ihre Anliegen zur Verfügung. Damit tragen wir dem wachsenden Bedarf unserer Patienten Rechnung! Sprechstunden Dienstags: Dr. med. Katja Gräfe Mittwochs: Dr. med. Daniel Seiler Kontakt Claudia Tschudin Chefarztsekretariat Chirurgie Laufenburg Tel. 062 874 50 00

Zeitgemässe Kniegelenksersatz-Operationen Moderne Markenküche mit hochwertiger Geräteausstattung

Gutschein «Dusch-WC»

beim Badumbau mit dem Dusch-WC AquaClean der Serie 8000 von

Fr.

250.–

Badezimmermöbel für jedes Budget ab Fr. 2900.– (z. B. Modell Bex)

Das spricht für FUST: 1. Kompetente Top-Beratung ∙ 2. Gratis-Planung nach Ausmessen ∙ 3. Küchen von Fr. 8000.– bis 80'000.– ∙ 4. Lebenslange Qualitätsgarantie ∙ 5. Tiefpreisgarantie FUST ∙ 6. Montage mit eigenen Schreinern ∙ 7. Umbau mit eigenen Bauleitern ∙ 8. Eigener Reparaturservice ∙ 9. Garantieverlängerung bis 12 Jahre ∙ 10. Coop-Superpunkte

40 Küchen- und Bad-Ausstellungen in der ganzen Schweiz: Füllinsdorf, Schneckelerstrasse 1, 061 906 95 10 • Oberwil, Fust Supercenter, Mühlemattstr. 23, 061 406 90 20 Weitere Studios Tel. 0848 559 111 oder www.fust.ch

– schnell wieder auf den Beinen!

Am Donnerstag, den 24. Januar 2013 referiert ein interdisziplinäres Team aus Orthopädie, Sportmedizin und Anästhesie zu modernen Operationstechniken bei Kniegelenksersatz. Alle Interessierten und Betroffenen sind herzlich eingeladen! Nach dem Referat haben Sie Gelegenheit, Fragen zu stellen und sich bei einem Apéro in ungezwungener Atmosphäre auszutauschen. Die Veranstaltung findet um 19.00 Uhr im Spital Rheinfelden statt. Wir freuen uns auf ein zahlreiches Erscheinen!

Konzerte 2013: Schubertiade Connaissez-vous – Unbekanntes bekannter Komponisten: 6. Fricktaler Saison

(eing.) In je fünf Konzerten der Connaissez-vous-Konzertreihe 2013 zum Thema Schubertiade werden neun Solisten sowie das Caravaggio Quartett Basel Werke von Franz Schubert (1797-1828), Iganz Moscheles (1794-1870), Franz Lachner (1803-1890) und Thomas Fortmann, *1951, in Laufenburg/Frick und in Riehen/Basel präsentieren. Zusätzlich findet erstmal ein Connaissez-vousKonzert - es ist das Dritte dieser Reihe – am 5. April im Kanton Baselland, in Pratteln, statt. Impuls für dieses Konzert gab der junge aufstrebende Basler Pianist Joseph-Maurice Weder – er ist in Pratteln aufgewachsen. Mit Schubertiade will «Connaissez-vous – Unbekanntes bekannter Komponisten» musikalisch nach Wien führen und die Zeit von 1815 bis 1830 nacherleben lassen. Dort fanden damals in der grossen Wohnung der Familie Sonnleithner vielbeachtete Hauskonzerte statt. Die erste dokumentarisch belegte Veranstaltung, die man im engeren Sinne als Schubertiade bezeichnen kann, fand am 26. Januar 1821 in der Wohnung des Dichters Franz von Schober statt. Im Zentrum dieser Abende stand die Aufführung von Schubertschen Werken; auch Lesungen, geistvolle Unterhaltungsspiele und literarische Diskurse gehörten zum Abendprogramm.

Die diesjährige Schubertiade bei Connaissez-vous bringt in erster Linie Werke des Namensgebers zur Aufführung. Dabei wurden auch Komponisten eingeladen, die Schubert bewunderten, durch ihn inspiriert worden sind und ihm Folge geleistet haben. Da die Aufführungspraxis der Musik des frühen 19. Jahrhunderts vor allem zeitgenössisch orientiert war, kommen auch Werke des Schweizer Komponisten Thomas Fortmann (*1951), zur Uraufführung. Es handelt sich jedoch nicht um irgendwelche bezugslosen zeitgenössischen Kompositionen, sondern um Werke, die «im Geiste Schuberts» komponiert oder um Themen aus dessen reichem Liedgut, die mit der Ästhetik und der Tonsprache des 21. Jahrhunderts verarbeitet wurden. Zum Konzertprogramm Angesichts des frühen Todes von Franz Schubert mit nur 31 Jahren müssen naturgemäss die meisten seiner Instrumentalwerke bis etwa 1820 als Jugendund Frühwerke gelten. So ist die Gruppe der wirklichen Meisterwerke klein, gemessen am Schaffen Haydens, Mozarts und Beethovens. In Schuberts jugendlich-suchenden Kompositionen, vor allem in den Streichquartetten, gibt es jedoch viele eindeutige Hinweise auf seinen später so ausgeprägten Personal-

stil. Dieser Stil hebt sich durch einige auffällige Merkmale recht deutlich von dem seiner Vorgänger und Zeitgenossen ab und ist vor allem geprägt durch jene geistige Umbruchsituation zu Beginn des 19. Jahrhunderts, welche die Sprache der so genannten Wiener Klassik in die der Romantik überleitet. Obwohl Schubert bis auf sein letztes Lebensjahr Zeitgenosse Beethovens war, gehört seine Musik in vielen Belangen einer neuen Zeit an. Sein ausgeprägter Individualstil weist in seinen Werken ab zirka 1824 folgende Merkmale auf: – Monumentale Ausdehnung der klassischen Formmodelle der Wiener Klassik; – häufige überraschende harmonische Wendungen und Rückungen; – sehr eigenständige Thematik mit individueller instrumentaler Ausprägung; – ausgesprochener Farbsinn beim Einsatz der verschiedenen Instrumente, die den Klang der Kammermusik bisweilen zu sprengen scheinen; – neuartige Spieleffekte wie zum Beispiel tremoloartige Harmonien im Klavierpart oder das häufige Tremolo bei den Streichern, das den Klang eines solistischen Streicherensembles ins Orchestrale zu steigern vermag, oder die oft vorkommenden Oktavparallelen in den Werken mit Klavier und Streichern. Das erste Konzert findet am Donners-

tag, 24. Januar, 19.30 Uhr, in der Laufenburger Kirche St. Johann (Sonntag, 27. Januar, 17 Uhr, in der Riehener Dorfkirche) statt. Die Basler Pianistin Irina Geogieva eröffnet die Schubertiade mit Werken von Franz Schubert, der Sonate op. posth 143 in a-Moll, D 784, und der Sonate in B-Dur, D 960. Mit ihrem KlavierRezital ersetzt Irina Georgieva (www.irinageorgieva.info) das ursprünglich geplante Programm mit dem Caravaggio Quartett Basel, welches aus gesundheitlichen Gründen an diesem Januar-Konzert nicht auftreten kann. Die Konzertpianistin Irina Georgieva verfügt über ausserordentliche technische Fähigkeiten und bezaubert ihr Publikum immer wieder mit ihrem grossen darstellerischen Talent und viel Lebendigkeit. Bereits im Alter von zehn Jahren gewann Irina Georgieva ihren ersten Preis bei einem Wettbewerb in ihrer Geburtsstadt Sofia, Bulgarien. Es folgten zahlreiche Auszeichnungen, darunter der erste Preis beim Steinway-Wettbewerb in Berlin. 2001 gewann sie ein Stipendium und kam an die Hochschule für Musik nach Basel, in die Meisterklasse von Prof. Rudolf Buchbinder, wo sie 2008 ihr Lehr-, Konzert- und Solistendiplom mit Auszeichnung abschloss. Als erfolgreiche Konzertpianistin tritt Irina Georgieva in zahlreichen Ländern Europas auf.

Weitere Konzerte der 6. Fricktaler Saison finden am 21. Februar, 19.30 Uhr, in der Laufenburger Kirche St. Johann, am 4. April, 19.30 Uhr, in Möhlin in der historischen Kirche St. Leodegar, am 2. Mai, 19.30 Uhr, in der Laufenburger Kirche St. Johann sowie am 6. Juni, 19.30 Uhr, in Frick im Kornhauskeller statt. Eine ausführliche Vorschau auf die einzelnen Konzerte in unserer Online-Ausgabe

Start: Mittwoch, 16. Januar 2013, 18.45 – 19.45 Uhr Alle 14 Tage, Aula des Oberstufenzentrum Ebnet Frick

mit em Brem isch’s bequem

Programmauszug 2013 Tagesfahrten Dienstag, 15. Januar Wir besuchen den Flughafen Zürich Geführte Rundfahrt mit unserem Car über das Flugfeld zu den Pisten Car und Mittagessen Fr. 69.– Dienstag, 12. Februar Für e «Bärnerplatte» is Ämmital Mittagessen in einem typischen Emmentaler Gasthof Car und spezielles Mittagessen Fr. 65.– Dienstag, 12. März Fahrt zum Jugendstilhotel Paxmontana auf Flüeli Ranft Car, Mittagessen mit wunderschöner Aussicht Fr. 60.– Dienstag, 12. März Int. Automobilsalon Genf Car ohne Eintritt E Fr. 52.–/K bis 16 J. Fr. 38.– Reiseprogramm 06.04. – 13.04. *Rundreise Kroatien zum Saisonauftakt 25.04. – 28.04. *Regensburg und Altmühletal 30.06. – 04.07. *Int. Gartenschau in Hamburg 29.09. – 06.10. *Entdeckungsreise Siebenbürgen – Rumänien 11.10. – 20.10. *Ungarn – Paprika, Puszta im sonnenverwöhnten Land 11.11. – 15.11. *Agritechnica – Landtechnikmesse in Hannover

Bläser- und Schlagwerk-Ensemble für Wiedereinsteiger und alle, die Freude daran haben, ein Blasinstrument oder ein Schlagwerkzeug zu spielen.

Anmeldung bis am 14. Januar 2013 an: Evelyne Ingold, 062 871 63 71, evelyne.ingold@vtxmail.ch

079 209 19 29

b vom 3.

4324 Obermumpf 062 866 40 21

Fr. 9.80/kg statt Fr. 20.00 CH Fr. 9.50/kg statt Fr. 20.00 CH

• Dampfdusche für jeden Badgrundriß • Barrierefrei duschen und baden • DuschWC Aquaclean • Badmöbel • Badsanierung aus einer Hand

Bad & Wellness D-79736 Ri.-Hottingen CH-5074 Eiken www.schaeuble.eu Tel. +49 7765 288

Montag, 14. Januar

Aargauer Rundfahrt

Abfahrt 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden Sonntag, 20. Januar

Fr. 35.50

Seeland

rollstuhl- und invalidengängig auf 3 Etagen Bis Ende April empfehlen wir täglich:

Fondue chinoise à discrétion 5 Sorten Fleisch, Gemüse, Pommes frites, Reis, div. Saucen und Garnituren zum sensationellen Preis von Fr. 34.50

Jeden Sonntag:

Brunch-Buffet vom Heuwagen (was dein Herz begehrt) Fr. 22.–

Carreisen Brem Wölflinswil Natel

ren

ON I T K 3 A 6. 1. 201

Hackfleisch gemischt Burefleischkäse zum Backen

* Pass oder ID mitnehmen Verlangen Sie unser ausführliches Programm Einsteigeort: nach Absprache Anmeldung: Brem Carreisen 062 877 11 08 Carmäleon Reisen AG 056 298 11 10 Telefon 062 877 11 08 Telefax 062 877 15 36

Geld spa

is 1

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Ziel: gemeinsames Musizieren

nd fahren u

www.bernet-metzgerei.ch

Neues Ensemble der Musikgesellschaft Frick

Party-Service für jeden Anlass Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen.

www.brem-car.ch

Familie E. + B. Michel-Felder Telefon 062 827 17 67 Internet: www.restaurant-traube.ch

info@brem-car.ch

Abfahrt 10.00 Uhr in Möhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden inkl. ME/T Fr. 75.9. bis 10. März

SaisonEröffnungsfahrt in die Pfalz

Fr. 345.-

29. März bis 1. April

Osterreise nach München Costa Brava Rosas

Fr. 660.Für Ferien-Rundreisen verlangen Sie den Reisekalender 2013!

Schwarb-Reisen Möhlin

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Malergeschäft Rolf Bohler

BRONX GYM Fitness-Center

Ausverkauf, tolle Angebote!

Tel. 061 831 24 45 Natel 079 602 49 43

EINZEL-ABO 1 Jahr für Fr. 810.–

EHEPAAR-ABO

Zu vermieten

4310 Rheinfelden

1 Jahr für Fr. 1400.–

Büro / Ladenlokal

Fr. 780.-

14. bis 20. April

inkl. Gruppenkurse

Telefon 061 851 19 13 Germanenstrasse 4313 Möhlin www.bronx-gym.ch

Zürcherstrasse 5, 4332 Stein Telefon 062 873 17 76

Kaufe Autos für Export

SKIMARKT

Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

jeden Samstag 9 - 14 Uhr

Tel. 079 614 26 09

Wintersportartikel

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

30 bis 70 % REDUZIERT 4322 Mumpf ▪ Tel. 062 873 11 49 info@waldmeiersport.ch

Ankauf von Altgold – Silber Goldschmuck Zinn und Versilbertes CH-Münzen Öffnungszeiten von Montag - Freitag 9.15 bis 12.00 Uhr 13.20 bis 16.15 Uhr. Schauen Sie in Ihrer Schublade nach, da finden Sie bestimmt etwas. Ihr Fachgeschäft Oberwil Gold 1, 4104 Oberwil Passage 6 061 311 44 55 (Gold ist Vertrauenssache kommen Sie ins Fachgeschäft)

Wir wünschen alles Gute für 2013

Auf Schränke und Betten ab Ausstellung: Die reduzierten Artikel sind gekennzeichnet.

S'h sola et s'he ng t!

Betten-Haus Bettina AG Gewerbe Erlenstrasse Süd 4106 Therwil Parkplätze vorhanden

Wir gratulieren unserem langjährigen Monteur Daniel Schmidt zur hervorragend abgeschlossenen Ausbildung zum Solarteur. Daniel Schmidt hat bei uns im Jahre 2005 die Ausbildung zum Heizungsmonteur erfolgreich bestanden und arbeitet seitdem als Heizungsmonteur A in unseren Filialen in der Nordwestschweiz. Als Fachkraft für erneuerbare Energie wird Herr Daniel Schmidt nun unsere Kunden professionell beraten und alle Solartechnikanlagen warten und betreuen können.

PRE

Telefon 061 401 39 90 www.bettenhaus-bettina.ch

Willkommen in unserer aktuellen Ausstellung des schönen Schlafens in Therwil.

d U t h lt

Jetzt buchen für: Vereinsanlässe Oktoberfeste Turnerabende Musikkonzerte Firmenfeste Dorffeste Hochzeiten Geburtstage Alle anderen Anlässe, wo es etwas zu feiern gibt Durch eine frühzeitige Buchung ermöglichen Sie es uns, unsere Auftritte 2013/2014 optimal zu planen.

4313 Möhlin · 061 851 21 63 haesler-ag.ch

+41 79 359 92 38 management@duotakeoff.ch