fricktal.info 2013/03 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

AZ 4332 Stein 2. Jahrgang 16. Januar 2013

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info Diese Woche aktuell

Meler Galgevögel: Wagenbau

Stellen / Immobilien Kochen Kulturplatz Näf GmbH baut in Frick Vermarktung Stadthalle Veranstaltungen

8 14 21 23 24 27

Verwaltung Elfingen-Hornussen

Neu im Nationalkader

Seite 3

Seite 15

Seite 19

Grosses Jubiläums-Hallenturnier 15. Internationales Junioren-Hallenturnier des Fussballclub Eiken (gse) Unglaublich aber wahr: Beim Fussballclub Eiken steht bereits das 15. Internationale Junioren-Hallenturnier auf dem Programm. An den Wochenenden vom 19. und 20. sowie 26. und 27. Januar treffen sich rund 1300 Juniorinnen und Junioren in der Sporthalle Lindenboden in Eiken. Das Turnier war mit 108 Mannschaften aus Deutschland und der Schweiz wie gewohnt innert Kürze ausgebucht. Die Organisatoren erwarten Juniorenmannschaften wie den FC Basel 1893, FC Aarau, VfB Waldshut, FC Bad Säckingen, FC Münsingen, FC Kempttal, SC Bümpliz 98, FC Kickers Luzern, FC Köniz, SV Gurtweil und FC Grenchen, um nur einige zu nennen. Favoriten am diesjährigen Junioren-Hallenturnier sind der FC Basel 1893, der FC Aarau, die BSC Old Boys Basel, der FC Münsingen, Gäu Selection sowie die Deutschen Gäste aus Waldshut, Gurtweil. Tolle Preise dank treuen Sponsoren Am Sonntag, 27. Januar, findet um 11 Uhr der Presse-, Supporter- und Gönnerapéro in der Festwirtschaft statt. Dank den langjährigen treuen Sponsoren dürfen sich alle Juniorinnen und Junioren wiederum auf tolle Preise freuen. Eine leistungsfähige Festwirtschaft wird die 1300 Spielerinnen und Spieler sowie die zahlreichen Fussballfans wie jedes Jahr verwöhnen. «Swiss Legends» kommen nach Eiken ans FCE-Jubiläum Dies ist nur eines der Highlights des FC Eiken im Jubiläumsjahr 2013. Denn der Fussballclub Eiken feiert am 26. Januar seinen 40. Geburtstag. Dieses Jubiläum wird am Freitag und Samstag, 14. und 15. Juni, auf dem Sportplatz Netzi in Eiken gefeiert. Der absolute Höhepunkt wird das Freundschaftsspiel der 1. Mannschaft des FC Eiken gegen die ExSchweizer Fussballnationalmannschaft «Swiss Legends» mit Andy Egli, Jörg Stiel, Stephan Chapuisat, Erni Maissen, Mario Cantaluppi, Benni Huggel, Adrian Knup, Heinz Hermann, Kubilay Türkyilmaz, Roger Wehrli, Thomas Bickel, Ra-

Die Junioren freuen sich auf ihr grosses Turnier in Eiken mit 108 Mannschaften aus Deutschland und der Schweiz; auf unserem Bild die Junioren G, die jüngsten des FC Eiken, mit den Trainern Dirk Grun und Daniel Häsler Foto: zVg

mon Vega, Georges Bregy usw. sein. Dieses wird am Samstag, 15. Juni, um 16 Uhr auf dem Sportplatz Netzi in Eiken stattfinden. Zudem werden die «Swiss Legends» nach Spielschluss gemeinsam mit dem FC Eiken dessen Jubiläum im Festzelt feiern. Somit können sicherlich die vielen Autogrammwünsche der Fans berücksichtigt werden und es bietet sich

Turnierplan

die Gelegenheit für tolle Gespräche. Der Fussballclub Eiken sowie das OK «40 Jahre FC Eiken» freut sich, wenn sich viele diesen Termin reservieren würden, denn so ein Fussballspiel in dieser Form fand gemäss Andy Egli und Erni Maissen in der Nordwestschweiz noch nie statt. Alles Wissenswerte aktuell unter www.fceiken.ch

________________________________________________________________________________________________

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Samstag, 19. Januar Junioren C 09.00 – 18.30 Uhr Finalspiele ab 17.40 Uhr

Sonntag, 27. Januar Junioren F 09.00 – 16.30 Uhr Finalspiele ab 15.40 Uhr

Sonntag, 20. Januar Junioren D 09.00 - 20.00 Uhr Finalspiele ab 19.30 Uhr

Sonntag, 27. Januar Junioren G 16.30 – 19.30 Uhr Finalspiele ab 18.40 Uhr

Samstag, 26. Januar Junioren E 09.00 – 20.00 Uhr Finalspiele ab 19.30 Uhr

Die detaillierten Spielpläne finden Interessierte auf der Internetseite des FC Eiken www.fceiken.ch

062 871 10 20 Andy Egli freut sich riesig auf das Jubiläumsspiel in Eiken Foto: zVg

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Albbruck, Laufenburg, Neu! Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung im Hollywood-Flair finden Sie bei uns immer die aktuellsten Spielgeräte aus allen Bereichen. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen in schönen Aufenthalt in unseren Casinos! chrhe o H am www.hochrheincasino.de

Wittnau Frick A3

Rheinfelden

Brodlaube 15

Ausstellung/ Ausstellung/ Ausstellung/ Produktion Schaufenster Verkauf/Planung permanent offen teilweise offen

permanent offen

RENAULT AUSSTELLUNG SAMSTAG, 19. JANUAR 2013

Die neue

GEBAUT, UM ZU VERFÜHREN.

DIE ERSTE PROBEFAHRT VERGISST MAN NIE.

RENAULT MIT 8 RÄDERN

Jetzt mit attraktivem Leasingangebot ab CHF�179.–/Monat.

Renault schenkt Ihnen beim Kauf eines Neuwagens einen Satz Winterkomplet träder 3 EURO-BONUS bi s Fr. 9 000.–

MIE EINTAU A SCHPRÄMIE bi s Fr. 2 000.–

OPEL ASTRA LIMOUSINE

www.opel.ch

Langenfeld Garage AG, 5072 Oeschgen / FFrrick Hauptstrasse 142, Tel. 062 871 17 16 www w.langenffeld.ch Samsttag, 19. JJaanuar 2013, 9 –16 Uhr

Garage Keigel AG, 4414 Füllinsdorf Rheinstrasse 32, Tel. 061 906 91 66 www.garagekeigel ei eigel g l.ch Samsttag, 19. JJaanuar 2013, 10 –17 Uhr

Garage Wächter Söhne AG, 5075 Ef E fingen Bözbergstrasse 4, Tel. 062 876 11 66 w w w.garage-waechter.ch Samstag, 19. Januar 2013, 9 –16 Uhhr

Garage Buser, 4 4 6 6 Ormalingen Hauptstrasse 175, Tel. 061 985 87 87 w w w.garagebuser.ch Samstag, 19. Januar 2013, 9 –17 Uhr

Garage Egli AG

4310 Rheinfelden 061 / 836 87 87 www.egli.ag

Marcus Hasler

4316 Hellikon 061 / 871 04 06 www.hasler.opel.ch

Auto Stadelmann AG

5070 Frick 062 / 871 38 38 www.autostadelmann.ch

Leasingbeispiel: Opel Astra Limousine 4-türig 1.4 ecoFLEX, 74 kW / 100 PS, Basispreis CHF 25‘400.-, �-Flex 4’800.–, neuer Verkaufspreis CHF 20‘600.–, Sonderzahlung CHF 5‘250.–, Leasingrate CHF 169.–/Monat, effektiver Jahreszins 2.94%. Leasingdauer 48 Monate, Kilometerleistung 10’000 km/Jahr. Vollkaskoversicherung obligatorisch. GMAC schliesst keine Leasingverträge ab, falls diese zur Überschuldung des Kunden führen können. Unverbindliche Preisempfehlungen. 129 g/km CO2-Ausstoss, Ø-Verbrauch 5.5 l/100 km, Energieeffizienzklasse B. CO2-Emission 159 g/km: Durchschnitt aller verkauften Neuwagen in der Schweiz.

Angebote gültig für Privatkunden auf Renault Personenwagen bis 31.01.13. 1 Euro-Bonus: bis Fr. 9 000.– (Espace). 2 Eintauschprämie Fr. 2 000.– gilt beim Tausch eines mindestens 6 Jahre alten Fahrzeugs gegen ein neues Renault Modell (nicht gültig auf dem Neuen Clio, Clio III Collection und Wind). 3 Ein Satz Winterkompletträder geschenkt beim Kauf eines Renault Neuwagens. Details auf www.renault.ch.

Die Internet-Zeitung für das Fricktal

Sicherheitstage Sich herheittstage Ihr f I für Ih Baby B b 25./26. 25 /26 JJanuar 201 2013 13

An be iden Tagen :

10 %

auf Au tositz e! Ausge nomm en: Ne ubeste llungen .

Pebble 189,99 Babyschale für Kinder bis 13 Kg Dazu passend: Family Fix IsoFix Basis 159,99

Solution X2-Fix 179,95 Autositz für Kinder von 15 bis 36 Kg, wächst mit dem Kind mit us 194,99 z für Kinder von 9 bis 18 Kg

Solange der V orrat rreicht. eicht. Pr eise in Eur o. Vorrat Preise Euro.

Geschwister May GmbH & Co. KG Laufenpark 15 79725 Laufenbur g Laufenburg Telefon T elefon e +49 7763 9 92771-40 laufenbur laufenburg@babyone.de g@babyone.de www .babyone.de www.babyone.de

fricktal.info n 3 n 16. Januar 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Storen-Fensterladen.ch CUBE Betriebs GmbH 4332 Stein

Verkauf, Montagen & Reparaturen - Sonnenstoren, Stoffersatz - Wintergarten Beschattungen - Rollladen - Raff-Lamellenstoren - Insektenschutz

- Fensterläden Alu - Glasdachsysteme - Faltrollladen - Rolltor im Kasten - Plissee

- Funktechnik - Motoren - (Somfy)

Tel: 079 356 50 73 “Ihr Profi” Fax: 062 871 78 23 anma.vergara@bluewin.ch Samstag, 19. Januar: Öffentlicher Eislauf auf dem kleinen ungedeckten Eisfeld. Zwischen 11.30 und 13.30 Uhr kein öffentlicher Eislauf wegen anderer Vermietungen. Ganzer Tag kein «Stöckle» auf dem kleinen Eisfeld. Sonntag, 20. Januar: Öffentlicher Eislauf bis 13 Uhr auf dem kleinen Eisfeld; ab 13 Uhr Fotos: Marianne Vetter «Stöckle» auf dem kleinen Eisfeld. Nächste Eis-Disco: Freitag, 25. Januar, ab 20.15 Uhr. Schlittschuhe können gemietet werden. Infos: www.kuba-rheinfelden.ch KuBa Freizeitcenter AG

Mit vereinten Kräften: Die «Galgevögel» legen Hand an, rechts Tobias Schürch, Präsident der Meler Galgenvögel

Blick hinter die Kulissen

Möhlin

Endspurt: Wagenbau der Meler Galgevögel ist so gut wie abgeschlossen Baugesuche Die Fasnacht 2013 kann kommen: Die Meler Galgevögel jedenfalls sind bestens vorbereitet und fiebern der närrischen Zeit entgegen - noch gut drei Wochen, dann können sie ihre Wagen am Fasnachtssonntag, 10. Februar, der Bevölkerung präsentieren. MARIANNE VETTER Die Arbeiten in der Schüüre in der Leigrubenstrasse 5, in der sich die Galgevögel eingenistet haben, neigen sich dem Ende entgegen. Die letzten Balken werden befestigt, es wird gehämmert, hie und da gebohrt und gesägt - was noch fehlt, sind Farbe und Schriftzüge. Damit die Wagen termingerecht zum Fanachtsbeginn fertig werden, wird bereits im November mit den Arbeiten begonnen, erzählt Präsident Tobias Schürch. Insgesamt werden von den Galgevögeln fünf Wagen gebaut. In jeder Gruppe sind an die zehn Mitglieder im Einsatz - und zwar jeden Samstagmorgen bis zum Fasnachtsbeginn. «Das ist zwar viel Arbeit , macht aber auch jede

Menge Spass», erzählt Tobias Schürch. Die jahrelange Erfahrung in Sachen Wagenbau kommt den Galgevögeln hier sicherlich zugute. Zu beachten gibt es einiges, denn das Gefährt mit Anhänger und Aufbauten, muss sich in betriebssicherem Zustand befinden. Die Sicher-

heitsvorkehrungen, Anbringung von Geländern, Brems- und Rücklichtern, Befestigung der Seitenwände bis ca. 30 Zentimeter über den Boden, müssen eingehalten werden. Die Meler Galgevögel sind für ihren Wagenbau bekannt. Eine Tradition, die bereits seit 1964 besteht, denn nächstes Jahr können die Meler Galgevögel ihr 50Jahre-Jubiläum feiern. Routine hat die Truppe nicht nur beim Wagenbau, sondern auch beim Gestalten der Larven, beim Kostümenähen oder als Guggemusik. «Dennoch ist jede Fasnacht eine neue Herausforderung und wir sind dankbar für jede Unterstützung, sei es seitens der Gemeinde oder der Scheunenbesitzer, die ihre Schüüre für den Wagenbau und somit für mehrere Monate gratis zur Verfügung stellen.» Sorgen um den Nachwuchs brauchen sich die Meler Galgevögel nicht zu machen. Der Verein zählt derzeit rund 65 Aktivmitglieder. Haupteinnahmequelle sei neben den Früh übt sich, wer ein richtiger Wagen- Fasnachtsbeizlis und dem Plakettenverkauf in erster Linie das Sommerbauer werden will

Rheinfelden Baupublikation Spatenstich: Die Metzgerei Bernet, Obermumpf, tätigte den Spatenstich zum Neubau der Produktionshalle. Schwerpunktthema Radtourismus. Die Tourismus GmbH Bad Säckingen wirbt auf Messen für die Stadt. BL: Erdwärmenutzungskarte für den Kanton liegt vor. AG: Massnahmen gegen häusliche Gewalt: Beratungsangebote haben sich bewährt. AG: eHealth: Vernehmlassung zur Teilrevision des Datenschutz- und Gesundheitsgesetzes freigegeben. Polizei Basel-Landschaft: Sicherheitsassistenzdienst eingeführt. «Sicher surfen»: Präventionsbroschüre der Christlichen Polizei Vereinigung Schweiz erschienen. BL/BS: Neuverhandlung von drei Staatsverträgen: Beide Kantone nehmen Neuverhandlungen auf. Naturama Aargau: Kurse und Veranstaltungen für Naturschutz-Interessierte.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

Gegen das nachstehend aufgeführte Baugesuch kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Die Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2013-004 Gesuchsteller: Nikolaus Herzog, Tannenweg 28, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Tannenweg 28; Parzelle: 2088. Umschreibung Bauvorhaben: Neue Gasheizung mit Aussenkamin an der Ostfassade; Hauptmasse: d = 75 mm; Bauart/Material: Chromstahl; Dachform: Satteldach. Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden Einwendungstelle: Gemeinderat Rheinfelden Auflage-/Einwendungsfrist: 18.1. bis 18.2.2013

Häckseldienst Montag, 4. Februar. Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo bis Do von 8.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder info@schauli.ch. – Verspätete Anmeldungen können erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF

Gratis-Entsorgung Alteisen · Elektrogeräte · Unterhaltungs- und Büro-Elektronik · sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards jeden Freitag von 13 bis 16 Uhr im Werkhof des Stadtbauamtes Rheinfelden (Riburgerstrasse). Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh-, Spotbrinen. GAF

Altölsammelstelle Auf dem Areal des Feuerwehrmagazins (Riburgerstrasse), gut sichtbar am Strassenrand, stehen ein Sammelbehälter für Speiseöl sowie ein Kleidercontainer. Für die sorgfältige Entsorgung Ihres Altöls danken wir Ihnen. GAF

Samariterverein Rheinfelden Zur diesjährigen 119. Generalversammlung laden wir alle Aktiv-, Ehren- und Passivmitglieder recht herzlich ein. Wir treffen uns am Freitag, 25. Januar, um 19.30 Uhr, im Restaurant Kronenhof, Marktgasse 8, Rheinfelden. www.rheinfelden.org./samariter

Jahrgänger 1939

nachtsfest der Galgevögel. Die Plakette der Fasnacht Meli-Ryburg 2013 ist bereits seit 10. Januar erhältlich, informiert Tobias Schürch, der daran erinnert, dass das Tragen einer Plakette Ehrensache sei. Welches Thema die Meler Galgevögel für die diesjährige Fasnacht aufgegriffen haben, ist noch unter Verschluss. Fest steht, auch 2013 werden die Galgevögel mit viel Witz, Ironie und einer geballten Ladung Kreativität Möhlins Strassen unsicher machen.

Fasnacht Möhlin

____

24. Januar, 1. Faisse, Eröffnung beim Gemeindehausplatz und Narrenbrunnen; 9. Februar, Preismaskenball & Drumbelerstube; 10. Februar, Fasnachtssonntag mit Umzug (Wiederholung 12. Februar); 11. Februar, Drumbelerstube & Kinderball; 13. Februar: Fasnachtsverbrennung.

sierten zu dieser Gesprächsrunde und zur öffentlichen Mitgliederversammlung freundlich ein: Mittwoch, 23. Januar, 19.30 Uhr, im Hotel Schützen, Rheinfelden. Weitere Infos: www.glp-rheinfelden.ch

Pfadi Stamm Farnsburg: Übung vom Samstag, 19. Januar. Antreten: 14 Uhr, Abtreten: 17 Uhr jeweils Belchenblick. Mitbringen: Uniform, Kravatte, Zvieri und Sackmesser. Fragen und Abmeldung an: Chiara Antonini v/o Maki, 079 441 77 60. Wolfsmeute Kala Nag: Samstag, 19. Januar. Besammlung: 14 Uhr, Schluss: 17 Uhr jeweils Lokal. Mitnehmen: «SBB», Zvieri. Bei Fragen und Abmeldung: Livio Schaffner v/o Beaver, Tel. 079 663 09 64 Wolfsmeute Toomai: Samstag, 19. Januar. Besammlung: 14 Uhr, Schluss: 17 Uhr jeweils Belchenblick. Mitnehmen: «SBB», Zvieri. Bei Fragen und Abmeldungen: Fabian Rothen v/o Sid, Tel. 061 831 64 30

Am Mittwoch, 23. Januar, um 9 Uhr treffen wir uns traditionsgemäss zum Brunch, dem erstem Anlass des Jahres. Dieses Jahr im Restaurant Schlossgarten, auf dem Areal der Brauerei Feldschlösschen (Feldschlösschenstrasse 32). Uns erwartet ein reichhaltiges Frühstücksbüffet, das keine Wünsche offen lässt und selbstverständlich auch gleich das Mittagessen ersetzt. Anmeldung bis Sonntag, 20. Januar, Kunsteisbahn Rheinfelden beim Organisator HR. Meier, Tel. 061 831 23 Öffnungszeiten öffentlicher Eislauf: Mo 13 bis 17 Uhr; Di bis Do 9 bis 17 Uhr; Fr 9 bis 16.30 04, meierhansruedi@bluewin.ch. Uhr; Sa 10 bis 16.30 Uhr; So 10 bis 17 Uhr.

Jahrgänger 1941

Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 17.1.2013 bis 18.2.2013 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. • Bauherrschaft und Grundeigentümerin: Einwohnergemeinde, Hauptstrasse 36, Möhlin; Projektverfasserin: Aegerter & Bosshardt AG, Bahnhofstrasse 36, Möhlin; Bauobjekt: Strassenausbau; Lage: Parz. 60 und 3945, Kleemattstrasse / Fischerweg; Zone: W2. • Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Daniel und Simone Ritter-Brogli, Hauptstrasse 71, Möhlin; Bauobjekt: Umbau und Aussentreppe; Lage: Parz. 788, Landstrasse 22; Zone: W2. • Bauherrschaft: Santo Fichera, Steinlipark 2, Möhlin; Grundeigentümer: Stockwerkeigentümer; Projektverfasserin: Wigasol AG, Neumatt 2, 4626 Niederbuchsiten; Bauobjekt: Sitzplatzverglasung; Lage: Parz. 224, Steinlipark 2; Zone: W2.

Papier-Sammlung Für Einwohner und Gewerbebetriebe nördlich der Bahnlinie: Montag, 21. Januar Bitte beachten: Bereitstellung ab Abfuhrtag vor 7 Uhr. Es wird nur Altpapier eingesammelt. Die nächste Kartonsammlung ist am Montag, 11. März. Für Einwohner und Gewerbebetriebe südlich der Bahnlinie: Donnerstag, 24. Jan. Bitte beachten: Bereitstellung am Abfuhrtag vor 7 Uhr. Es wird nur Altpapier eingesammelt. Die nächste Kartonsammlung ist am Montag, 11. März. GAF

Häckseldienst Freitag, 8. Februar. Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo bis Do von 8.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder info@schauli.ch. – Verspätete Anmeldungen können erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF

Frauenturnverein Unsere Generalversammlung mit den statutarischen Traktanden findet statt am 8. Februar, 19.30 Uhr, im Landgasthof Adler, Möhlin. Hier-

Die Jahrgänger 1941 treffen sich am Mittwoch, 23. Januar, von 14 bis 17 Uhr im Restaurant Golf, beim Kieshübelhof in Rheinfelden, zum ersten Höck im neuen Jahr.

Stadtbibliothek – MäärliMittwuch heute 15 Uhr im FIZ Familien Informationszentrum, Zähringerplatz, Rheinfelden. Für Kinder zwischen 4 und 8 Jahren. Eintritt frei.

Stadtbibliothek Flohmarkt · Wir verkaufen ausgeschiedene Bücher und andere Medien für Fr. 1.- und DVDs für Fr. 2.- pro Stück.

Bericht aus Bundes-Bern mit GLP-Nationalrat Beat Flach GLP-Nationalrat Beat Flach berichtet über seine Arbeit in Bundes-Bern und steht Red und Antwort. Die GLP Rheinfelden lädt alle Interes-

Öffentliche Mitgliederversammlung der GLP Rheinfelden

Bericht aus Bundes-Bern mit GLP-Nationalrat Beat Flach Mittwoch, 23. Januar 2013, 19.30 Uhr Hotel Schützen, Bahnhofstrasse 19, Rheinfelden Alle Interessierten sind freundlich zu dieser Gesprächsrunde und öffentlichen Mitgliederversammlung eingeladen. www.glp-rheinfelden.ch

aus den gemeinden zu laden wir alle Ehren-, Aktiv- und Passivmitglieder herzlich ein. Anträge sind schriftlich an Gerti Hohler, Bienenweg 22, 4313 Möhlin, bis 20. Januar einzureichen. Gerti Hohler, Präsidentin FTV

Damenturnverein Generalversammlung des Damenturnvereins am Freitag, 25. Januar, um 19.30 Uhr, im Clubhaus FC Möhlin, Fridolinsgasse, Möhlin. Alle Aktiv-, Passiv- und Ehrenmitglieder sind herzlich eingeladen.

Bezirksanzeiger

Turnverein Einladung zur Generalversammlung – Am Freitag, 18. Januar, findet im Gemeindesaal Wallbach die Generalversammlung des Turnvereins statt. Vorgängig zur Versammlung wird denjenigen, die sich angemeldet haben, um 18.30 Uhr ein Nachtessen serviert. Die Versammlung selbst beginnt um 20.15 Uhr. Alle Aktiv-, Frei-, Ehren- und Passivmitglieder sind zu dieser Versammlung herzlich eingeladen. Für Aktivmitglieder ist die Versammlung obligatorisch. Tenue: Repräsentationsshirt und Trainerjacke. Wir freuen uns auf das vollständige Erscheinen aller Vereinsmitglieder. Vorstand

kann innerhalb der Auflagefrist Einwendungen erheben. Organisationen gemäss § 4 Abs. 3 und 4 sind ebenfalls berechtigt, Einwendungen zu erheben. Einwendungen sind schriftlich beim Gemeinderat einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Gemeinderat

Feuerwehr Unteres Fischingertal Kaderübung 1: Besammlung am 21. Januar, um 19.30 Uhr, vor dem FW-Magazin Wallbach.

Papiersammlung

Am Samstag, 26. Jan., führt die Skilagerkommission Mumpf eine Papiersammlung durch. Winterausmarsch: Abmarsch Sonntag, 20. Wir bitten Sie, Papier und Karton separat zu Januar, 10 Uhr, Gemeindehaus Möhlin; Anbündeln und gut sichtbar ab 8 Uhr bereit zu Samariterverein meldung per Einzahlungsschein erforderlich. stellen. Servicetelefon: Angelika Baggenstos Generalversammlung: Freitag, 1. Februar, Einladung zur Generalversammlung, am 079 711 02 28 (bis ca. 14 Uhr). Der Erlös ist für 19 Uhr, Restaurant Adler Möhlin. Dienstag, 22. Januar, um 19.30 Uhr im Pizze- das Skilager 2013 bestimmt. Vielen Dank für ria-Café Don Pachino in Wallbach. Ihre Mithilfe. Skilagerkommission Kinder-Fasnachts-Kleider-Börse

Schützengesellschaft

Abgabe von guterhaltenen Kinder-Fasnachtskostümen unter tel. Voranmeldung bei Jacqueline Kym, Tel. 061 851 32 96, bis 25. Januar. Verkauf am 29. Januar und 1. Februar, 9 bis 11 Uhr in der FAZ-Cafeteria, Alte Kanzlei Möhlin.

Baumpflege für jedermann Siehe unter Zuzgen.

Wallbach

«Mumpfer Fähri» 2012

Bald schon ist es soweit – der Redaktionsschluss für die Mumpfer Fähri 2012 rückt näher. Für die Sparte «Ereignisse 2012» sind wir noch auf der Suche nach gelungenen Fotos aus unserer Gemeinde. Haben Sie im letzten Jahr als Privatperson (Moment-)Aufnahmen geRechtskraft macht, welche gut in diese Rubrik passen würGemeindeversammlungsbeschlüsse Die Beschlüsse der Gemeindeversammlung den? Waren Sie mit Ihrem Verein auf Reisen? vom 30. November 2012 sind nach ungenutz- Nutzen Sie die Gelegenheit, diese Erlebnisse tem Ablauf der Referendumsfrist am 4. Januar mit der Gemeinde teilen zu können. Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie uns Ihre Bilder 2013 in Rechtskraft erwachsen. bis 31. Januar per Mail (gemeindekanzlei@ Öffentliche Auflage mumpf.ch) zukommen lassen würden. «Nutzungsplanung Kulturland – Kulturkommission

Mumpf

Siedlungsei Bärnetsacher»

Häckseldienst

Öffentliche Auflage der Nutzungsplanung Kulturland – Siedlungsei Bärnetsacher. Nach Abschluss der kantonalen Vorprüfung werden die Entwürfe gemäss § 24 Abs. 1 BauG öffentlich aufgelegt. Gleichzeitig wird das Mitwirkungsverfahren durchgeführt (§ 3 BauG). Die Entwürfe mit Erläuterungen und der Vorprüfungsbericht liegen vom 21. Jan. bis 19. Februar 2013 auf der Gemeindeverwaltung auf Feuerwehr Unteres Fischingertal und können während der Bürozeit eingesehen Kaderübung 1: Besammlung am 21. Januar, werden. um 19.30 Uhr, vor dem FW-Magazin Wallbach. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, Freitag, 8. Februar. Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo bis Do von 8.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder info@schauli.ch. – Verspätete Anmeldungen können erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF

Traurig sind wir, dass wir dich verloren haben. Dankbar sind wir, dass wir mit dir leben durften. Getröstet sind wir, dass du in Gedanken weiter bei uns bist. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, unserem herzensguten Omi, meiner Schwester und Schwägerin

Petronella Bitter-Wunderlin

Samariterverein Einladung zur Generalversammlung, am Dienstag, 22. Januar, um 19.30 Uhr im Pizzeria-Café Don Pachino in Wallbach.

Adventskalender-Fenster – Danke Wir möchten uns bei all jenen ganz herzlich bedanken, die am Adventskalenderfenster-Rundgang 2012 mitgemacht haben. Mit viel Kreativität und Liebe wurden wunderschöne Fenster geschmückt, so dass Gross und Klein an jedem Tag in der Adventszeit aufs Neue staunen durften. Am Freitag, 4. Januar, trafen sich 13 Kinder und Erwachsene zu einem gemeinsamen, Fenster-Rundgang durch unser Dorf. Anschliessend sass man noch gemütlich bei Tee und selbstgebackenen Köstlichkeiten zusammen und liess den Abend ausklingen. Danke allen, die mitgekommen sind. Frauengemeinschaft

Obermumpf Miete und Pacht; Neue amtliche Formulare

Wir nehmen Abschied am Freitag, 18. Januar 2013, um 14.00 Uhr in der katholischen Kirche Wallbach; anschliessend Urnenbeisetzung im Familienkreis. Traueradresse: Georg Bitter, Kapellenstrasse 13, 4323 Wallbach

Per 1. Januar 2013 ist die bisherige Pflicht der Gemeinden, die amtlichen Formulare für die Kündigung sowie für die Mitteilung von Mietzinserhöhungen und anderen einseitigen Vertragsänderungen auf der Gemeindeverwaltung in ausreichender Zahl zur Verfügung zu halten, weggefallen. Die Formulare konnten gegen Vergütung der Selbstkosten vom Aargauischen Hauseigentümerverband (HEV Aargau) bezogen werden. Aufgrund des Wechsels der Schlichtungsbehörden für Miete und Pacht von den Bezirksämtern zu den Bezirksgerichten (administrative Zuordnung) mussten neue amtliche Formulare geschaffen werden. Seit 1. Januar 2013 sind die neuen amtlichen Formulare für die Kündigung sowie für die Mitteilung von Mietzinserhöhungen und anderen einseitigen Vertragsänderungen im Internet unter www.ag.ch oder www.obermumpf.ch (Stichwortverzeichnis / Miete und Pacht) gratis erhältlich. Gemeinderat

www.kondolieren.ch

Kinderumzug der «Räblüüs»

30. November 1921 – 13. Januar 2013

Sie durfte heute zu Hause im Beisein ihrer Familie friedlich einschlafen. 4323 Wallbach Wir werden dich nicht vergessen.

Deine Kinder Guido, Ruth, Georg, Kathrin, Sabine und Thomas Enkelkinder und Bruder Freunde und Anverwandte

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall

Telefon 144

Regionalspitäler Rheinfelden Laufenburg

061 835 66 66 062 874 50 00

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal

0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 12 44 19. Januar, 16 Uhr, bis 26. Januar, 16 Uhr: Storchen-Apotheke, Frick Sonn-/Feiertage: Präsenzzeit von 11.00 bis 12.30 und 17.30 bis 18.30 Übrige Zeiten: Der diensthabende Apotheker ist telefonisch erreichbar.

Ärzte

Tierärzte

16. Januar 2013 n 3 n fricktal.info

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch)

Der Umzug der Guggemusig Räblüüs findet am Samstag, 26. Januar, statt. Gestartet wird um 14.30 Uhr beim Gemeindehaus. Wir freuen uns auf eine grosse Teilnehmerzahl von Jung und Alt. Wie jedes Jahr gibt es nach diesem bunten Umzug einen kostenlosen Räblüüs-Apéro. Damit danken wir an dieser Stelle für das Wohlwollen der Dorfbevölkerung für unser fasnächtliches Treiben und wünschen allen eine schöne närrische Zeit. Guggemusig Räblüüs

Naturschutzverein Winterausmarsch · Verschiebung Der Winterausmarsch findet nicht am 27. Januar, sondern am Sonntag, 3. Februar, statt. Treffpunkt 13 Uhr beim Schulhaus Neumatt. Nach dem Ausmarsch wärmen und stärken wir uns am Feuer. Getränke stehen bereit, Verpflegung bringen alle selbst mit. Vorankündigung: Am Samstag, 9. Februar, arbeiten wir ganztags in der Malzrüti. Wir freuen uns auf rege Teilnahme. Vorstand

tiessen zugunsten des Schulskilagers durch. Wir servieren unsere Spaghetti ab 11 Uhr wieder zu sensationell günstigen Preisen. Weiter in unserem Angebot sind Kaffee und Kuchen und zum Zvieri Speck mit Buurebrot. Für die Unterhaltung der Kinder ist gesorgt, mit Kinderkino, Tischtennis und Malwand. Geniessen Sie den Nachmittag in gemütlicher Runde. Liebe Bäckerinnen und Bäcker! Wir sind dankbar für alle Arten von Backwahren wie Kuchen, Torten, Chrömli, Zöpfe, Buurebrot, usw. Die Backwaren sind ein wichtiger Bestandteil unserer Einnahmen. Sie können Ihre feinen Sachen am Sonntag, ab 11 Uhr, in der Turnhalle abgeben. Wir danken schon heute allen für ihren Beitrag. Der Reingewinn des Spaghettiessens dient wie immer zur Verbilligung unseres Schulskilagers, das dieses Jahr vom 17. bis 23. Februar in Sedrun stattfinden wird. Wir freuen uns auf Ihren Besuch am 27. Januar und danken für Ihre Unterstützung. Die Anmeldung für das Skilager kann noch bis 24. Januar abgegeben werden. Anmeldetalon unter www.schulskilager-obermumpf.ch. Skilagerkommission

Schupfart Baugesuch, öffentliche Auflage

Feuerwehr Wabrig

Folgendes Baugesuch liegt vom 16. Januar bis und mit 15. Februar 2013 während der ordentlichen Bürostunden auf der Gemeindekanzlei Schupfart öffentlich auf: Bauherr: Stiffler-Hugentobler Petra und Lars, Wegenstetterstr. 411, Schupfart; Bauvorhaben und Lage: Gartenumgestaltung mit Steinmauer, Pool und Gartenhaus, Parzelle Nr. 392, Wegenstetterstrasse (WG2). Einwendungen gegen dieses Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich, begründet und mit einem Antrag versehen dem Gemeinderat Schupfart einzureichen.

Atemschutz (nur Kader!): Montag, 21. Januar, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Entschuldigung gemäss Instruktionen Fourier. Im Brandfall: Tel. 118!

Feuerwehr Oberes Fischingertal

Feldschützengesellschaft

Fasnacht

Offene Singgruppe im ref. Kirchgemeindehaus in Zuzgen!

Kinderfasnacht

Nächsten Donnerstag, 24. Januar, feiern wir in der MZH Wegenstetten unsere 7. Kinderfasnacht! 14 Uhr Türöffnung, 14.15 Uhr Beginn Umzug durchs Dorf. Danach bis 19 Uhr Fasnacht in der Halle (Eintritt frei). Um 16.30 Uhr diesjährige Attraktion, Pantomime und Zauberer, Clown «Wieni»! Buffet mit Essen und Getränke, Schmink-Team, Konfetti-Pool und Fallschirm laden ein zum Feiern. Wir freuen uns auf Einwohnerzahlen Am 31.12.2012 waren in Schupfart gesamthaft zahlreiche Fasnachtsnarren, Kinder, Mütter / 761 Personen wohnhaft (im Vorjahr 771). Da- Väter und Grossmütter / Grossväter. von sind 694 Schweizer (365 männlich und 329 Kinderfasnachts-Team weiblich) und 67 ausländische Staatsangehö- Mit Kindern lernen: rige (43 männlich und 24 weiblich). Folgende Wenig helfen – richtig helfen Nationen waren darunter vertreten: Deutsch- Diese und andere Fragen stehen im Zentrum land, Frankreich, Italien, Österreich, Kosovo, des Vortrags «Mit Kindern lernen» von Fabian Serbien, Bosnien und Herzegowina, Portugal, Grolimund (Psychologe), den die IG ElternverLitauen, Polen, Dänemark, Madagaskar und ein Wegenstetten organisiert. Der Vortrag finBelgien. Im Stimmregister der Gemeinde det am Montag, 28. Januar, um 19.30 Uhr in Schupfart konnten 575 (Vorjahr 567) Stimmbe- der Mehrzweckhalle Wegenstetten statt. rechtigte verzeichnet werden. Für den Vortrag wird ein Unkostenbeitrag von Fr. 8.- verlangt. Interessierte können sich noch Überwirtebewilligung Der Gemeinderat hat dem Samariterverein bis Freitag, 25. Januar, anmelden bei Monika Schupfart die Verlängerung der Öffnungszeit Wendelspiess, Tel. 061 871 03 27 oder via Mail (Überwirtebewilligung) für die Fasnachtsan- an kontakt@evwegenstetten.ch. Ausserdem lässe am 7. Februar bis 2 Uhr (3. Faisse) und am kann auf www.evwegenstetten.ch der Flyer 9. Februar bis 3 Uhr (Fasnachtssonntag) erteilt. angesehen werden. Die IG Elternverein Wegenstetten freut sich auf viele Interessierte! Gemeindekanzlei Am Dienstag, 22. Januar, findet eine AS-Probe Luftgewehranlage: Mittwoch 19 Uhr Training. Gruppe C/D statt. Aufgebot gemäss Jahrespro- Baumpflege für jedermann gramm. Siehe unter Zuzgen. Bald ist es soweit, der 1. Faisse naht. Am Donnerstag, 24. Januar, findet die erste Tschättermusik 2013 statt. Start 19 Uhr beim Schulhaus. Falls noch lärmige Instrumente in einem Versteck schlummern, dann weckt sie schnell. Je schräger und lauter es tönt, desto besser. Weitere Tschättertermine sind: Donnerstag, 2. Faisse (31. Januar) um 19 Uhr, Donnerstag, 3. Faisse (7. Februar) um 19.30 Uhr und Fasnachtssamstag (9. Februar) um 16 Uhr zur Kinderfasnacht. Auf viele Fasnachtsbegeisterte freut sich das OK schupfartfasnacht.ch

Turnerabend «Neueröffnung» Unter dem Motto «Neueröffnung» führt die Turnfamilie Schupfart am 25./26./27. Januar wieder ihren «Turnerobe» durch. Mittlerweile sind wir kurz vor dem Endspurt und würden uns freuen, Sie auf eine turnerische Reise rund um unser Shoppingcenter mitzunehmen. Reservationen können von 18 bis 20 Uhr unter Tel. 062 871 45 07 vorgenommen werden. Wir freuen uns sehr, Sie bei uns begrüssen zu dürfen. Weitere Infos unter: www.tvschupfart.ch/ turnerobe

Mit Kindern lernen: Wenig helfen – richtig helfen Siehe unter Wegenstetten.

Kinderfasnacht in Wegenstetten Siehe unter Wegenstetten.

Siehe unter Zuzgen.

Hellikon Baugesuchspublikation Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom 17. Januar bis 16. Februar 2013 in der Gemeindekanzlei während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Mike Waldmeier, Landstrasse 62, 4313 Möhlin; Projektverfasser: R. Häsler AG, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Montage einer Solaranlage (12 m2) auf dem Dach der Liegenschaft AGV Nr. 50; Lage: Parzelle Nr. 371, Höhli 1; Zone: Kernzone.

Baubewilligung

Wegenstetten

Mittagstisch Am Dienstag, 22. Januar, verwöhnt uns wieder mal die Grossmütterkochgruppe mit ihren Kochkünsten mit Suppe, Salat, Riz Casimir und einem feinen Dessert! Anmeldung wie immer über das Miti-Telefon 078 857 98 58 bitte bis Montagmorgen, 8.30 Uhr.

wahl in Absprache mit der Gemeinde und dem Friedensrichter auf den 3. März 2013 festgelegt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis am 18. Januar 2013, 12 Uhr, bei der Gemeindekanzlei einzureichen. Die erforderlichen Formulare können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Nur die bis zu diesem Datum korrekt angemeldeten Kandidaturen können für das Informationsblatt (Wahlvorschlag) berücksichtigt werden, das zusammen mit dem Wahlzettel den Stimmberechtigten zugestellt wird. Diese Anmeldung ist jedoch keine Wählbarkeitsvoraussetzung. Weitere Kandidaturen sind bis zum Wahltag möglich. Sie werden jedoch vom Wahlbüro nicht mehr offiziell bekannt gegeben. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Zudem kann eine Person als Vizeammann nur gültige Stimmen erhalten, wenn sie gleichzeitig als Gemeinderat gewählt wird oder bereits Mitglied des Gemeinderates ist (§ 27a Abs. 2 GPR). Wahlbüro

Ersatzwahl für ein Mitglied des Gemeinderates sowie den Vizeammann für den Rest der Amtsperiode 2010/2013; Anmeldeverfahren

Roland Amsler hat aus gesundheitlichen Gründen per sofort seine Demission als VizeamSpaghettiessen 2013 mann und Mitglied des Gemeinderates erklärt. Am Sonntag, 27. Januar, führt die Skilager- Das Departement Volkswirtschaft und Inneres kommission wieder ihr traditionelles Spaghet- hat den Rücktritt genehmigt und die Ersatz-

Sibylle und Stefan Hasler, Maienrain 3, Hellikon, für den Neubau Einfamilienhaus mit Doppelgarage, Parzelle Nr. 927, Maienrain, Zone WA2. Gemeinderat

Deponie Lörenloch Die Deponie Lörenloch ist im ersten halben Jahr 2013 an folgenden Samstagen geöffnet: 26. Januar, 23. Februar, 30. März, 27. April, 25. Mai und 29. Juni, von 16 bis 16.30 Uhr.

Gemeindeversammlungsbeschlüsse/ Rechtskraft Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohner-

fricktal.info n 3 n 16. Januar 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

und OrtsbĂźrgergemeindeversammlung vom meldung nĂśtig. Kleiner Unkostenbeitrag, ers30. Nov. 2012 am 7. Januar 2013 in Rechtskraft ter Schnupper-Singabend gratis! Neue SĂ¤ngeerwachsen. Gemeinderat rinnen und SĂ¤nger sind jederzeit willkommen! Leitung: Christina Ueberwasser, Tel. 061 851 Gemeindedaten 09 90, christina @heilreiten.ch Der Gemeinderat hat die Gemeindedaten fĂźr das Jahr 2013 wie folgt festgelegt: â&#x20AC;˘ Holzgant: FasnachtserĂśffnung â&#x20AC;&#x201C; 24. Januar 23. MĂ¤rz, nachmittags â&#x20AC;˘ Rechnungsgemeinde- Chluuri-Zunft 19 Uhr bei der Turnhalle. versammlung: 19. Juni, 20 Uhr â&#x20AC;˘ Bundesfeier: Kinderfasnacht in Wegenstetten 31. Juli â&#x20AC;˘ Gemeinderatswahlen: 19. Oktober, 13.30 Uhr â&#x20AC;˘ Kommissionswahlen: 8. Novem- Siehe unter Wegenstetten. ber, 20 Uhr â&#x20AC;˘ Budgetgemeindeversammlung: Mit Kindern lernen: 29. November, 20 Uhr. Wenig helfen â&#x20AC;&#x201C; richtig helfen Siehe unter Wegenstetten. Feuerwehr Wabrig Atemschutz (nur Kader!): Montag, 21. Januar, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Entschuldigung gemĂ¤ss Instruktionen Fourier. Im Brandfall: Tel. 118!

Siehe unter Wegenstetten.

Offene Singgruppe im ref. Kirchgemeindehaus in Zuzgen! Siehe unter Zuzgen.

Kinderfasnacht in Wegenstetten Siehe unter Wegenstetten.

Zuzgen Baugesuch Bauherr und GrundeigentĂźmer: Zimmermann Nicola, Erfleten 4, Zuzgen; Projektverfasser: DeLaval AG, MĂźnchrĂźtistrasse 2, 6210 Sursee; Bauvorhaben: Um- und Anbau Rindviehstall und neue Fahrsiloanlage; Lage: Erfleten 4, Parz. 1601. Planauflage: vom 18. Januar bis 18. Febr. 2013 in der Gemeindekanzlei Zuzgen. Einsprachen sind innert der Auflagefrist schriftlich und begrĂźndet an den Gemeinderat Zuzgen einzureichen. Da das Bauvorhaben ausserhalb der Bauzone liegt, ist auch die Zustimmung des Departementes Bau, Verkehr und Umwelt nĂśtig. Gemeinderat

Rechtskraft GemeindeversammlungsbechlĂźsse Die BeschlĂźsse der Einwohner- und OrtsbĂźrgergemeindeversammlungen vom 30.11.2012 sind in Rechtskraft erwachsen. Gemeinderat

Feuerwehr Wabrig Atemschutz (nur Kader!): Montag, 21. Januar, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Entschuldigung gemĂ¤ss Instruktionen Fourier. Im Brandfall: Tel. 118!

Baumpflege fĂźr jedermann Besammlung am Samstag, 19. Januar, um 13 Uhr bei Roland Meyer auf dem Lohberg Zuzgen. Thema: vom Hochstammbaum bis zum Spindelbaum. Als erstes schneiden wir KirschbĂ¤ume unter Anleitung von Profis aus dem Bezirk, dann ApfelbĂ¤ume und spĂ¤ter wird der Schnitt am Spalier/Spindelbaum gezeigt. Leitern sind vor Ort, SĂ¤ge und Schere mĂźssen Sie mitbringen. Der Kurs ist ohne Anmeldung und gratis. â&#x20AC;&#x201C; Am Schluss gibtâ&#x20AC;&#x2122;s ein Zvieri, offeriert von den Obstproduzenten des Bezirks Rheinfelden. Wir freuen uns auf Ihr Kommen.

Auch im neuen Jahr singt die offene Singgruppe im ref. Kirchgemeindehaus in Zuzgen! Weiterhin alle 2 Wochen treffen wir uns am Donnerstagabend, um 20 Uhr, an der Hauptstrasse 14 fĂźrs gemeinsame Singen von ÂŤLiedern des HerzensÂť. Daten bis Ostern 2013: (bitte ausschneiden!): 17. und 31. Januar, 14. und 28. Februar, 14. MĂ¤rz Wer gerne schĂśne, mehrstimmige spirituelle Lieder aus verschiedenen Kulturen und LĂ¤ndern (Kraftlieder) singen mĂśchte, ist in der offenen Singgruppe am richtigen Ort. Keine An-

Va Valser l se r

Magden

..-,+* -,+*

FĂśrderung von Hochstamm-ObstbĂ¤umen in der Landwirtschaftszone

Gesuche um FĂśrderbeitrĂ¤ge fĂźr Neupflanzungen als auch fĂźr PflegebeitrĂ¤ge kĂśnnen bis 31. 3.2013 der Gemeindekanzlei eingereicht werden. Entsprechende Gesuchsformulare als auch das FĂśrderreglement kĂśnnen bei der Gemeindekanzlei kostenlos angefordert oder von der Homepage www.magden.ch heruntergeladen werden. Erstmals fĂśrderberechtigt sind Neupflanzungen und Pflegearbeiten, die nach GĂźlleschrĂ¤nzer ZeinigĂ¤ Es ist wieder soweit. Der 1. Faisse steht vor der dem 30.9.2012 ausgefĂźhrt wurden. TĂźr. Deshalb laden die Guggenmusik GĂźlle- Gemeinderat schrĂ¤nzer die DorfbevĂślkerung Zeiningen am Donnerstag, 24. Januar, herzlich ein zu einem Im 4. Quartal 2012 erteilte ApĂŠro auf dem BachbrĂźggli ab 19 Uhr. Wir Baubewilligungen freuen uns Ăźber viele Besucher und wĂźnschen â&#x20AC;˘ Schill Anneliese, Abbruch und Neubau Garaallen eine schĂśne Fasnacht 2013. ge, Parzelle 4930, Dornhofstrasse â&#x20AC;˘ Joerin Urs, Bau von zwei Kleinstbauten, Zaun und PalisaKochclub de, Parzelle 4005, Sonnenplatz 1 â&#x20AC;˘ HĂ¤nni RaiMorgen Donnerstag, 17. Januar, findet unsere ner und Melanie, Terrassierung Garten mit GV statt. Wir treffen uns um 19 Uhr im kleinen Sitzplatz, Parzelle 5483, GrĂźndlerstrasse 22 StĂźbli der Pizzeria ÂŤDue MaestriÂť in Zeiningen. â&#x20AC;˘ HĂźrzeler Roland, Fenstereinbau und zusĂ¤tzTheater in Zeiningen lichen Kaminanschluss sowie Pergola, Parzelle Am kommenden Samstag, 19. Januar, findet 658, Waldweg 10A â&#x20AC;˘ OrtsbĂźrgergemeinde statt um 20 Uhr die Premiere der diesjĂ¤hrigen Magden, Neubau Waldstrasse Brand, Parzelle Theaterproduktion ÂŤPanik i de RothuusgassÂť. 3252, Brand â&#x20AC;˘ Ab Egg Stefan, Sanierung HeiWeitere AuffĂźhrungen folgen am Samstag, zung durch WĂ¤rmepumpe, Parzelle 3822, BĂślz26. Januar, am Freitag, 1. Februar, und am li 7 â&#x20AC;˘ Keller Andreas und Lutz Karin, WĂ¤rmeSamstag, 2. Februar, jeweils um 20 Uhr, sowie technische Sanierung der bestehenden Fassade, Parzelle 3471, Im HerrenhĂślzli 10 â&#x20AC;˘ Rudin am Sonntag, 27. Januar, um 13.30 Uhr. PlĂ¤tze kĂśnnen unter Tel. 061 851 33 73 reser- Andreas und Ducret Birgitte, Grundwasserviert werden. Dies jeweils von 17.30 bis 19.30 wĂ¤rmepumpe, Parzelle 655, Waldweg 14 A Uhr (Familie Brogli). Wir bitten die Anwohner â&#x20AC;˘ Immobilien SRi Ritter AG, Neubau Doppelim Bereich der Merzweckhalle Mitteldorf um einfamilienhaus, Parzelle 4274, Weizackerweg VerstĂ¤ndnis fĂźr den mĂ¤ssigen Trubel, welcher 31A & 31B â&#x20AC;˘ Meier Ulrich und Susanne, Einbau TĂźre in bestehende Garage, Parzelle 3710, Im die TheaterauffĂźhrungen mit sich bringen. HerrenhĂślzli 5 â&#x20AC;˘ Baer Dominik und Anne-MarTheaterverein tine, Errichtung einer Ballfanganlage, Parzelle Adventsfenster â&#x20AC;&#x201C; Dank 65, Brandweg 1 (nachtrĂ¤gliche BaubewilliEin herzliches DankeschĂśn an alle, die im ver- gung) â&#x20AC;˘ Koch Anja, StĂźtzmauer und Sichtgangenen Dezember am Dorf-Adventskalen- schutz, Parzelle 3940, GrĂźndlerstrasse 45 â&#x20AC;˘ Cader mitgewirkt haben! Es ist schĂśn, dass alle menisch Gian, Umbau Apotheke, Parzelle 551, Fenster besetzt werden konnten und dass je- Hirschenweg 1 / Schulstrasse 2 â&#x20AC;˘ Comunetti weils sehr viele Besucherinnen und Besucher Christoph, Dachumbau und Aufstockung, neue dem Wetter trotzten und um 18 Uhr bei der Er- WĂ¤rmepumpe, Parzelle 3192, Ziegelweg 1 Ăśffnung dabei waren. Ich freue mich, wenn â&#x20AC;˘ Lauber Auxilius, Neubau Einfamilienhaus mit sich auch im 2013 wieder so viele Leute mel- Doppelgarage Parzelle 5531, Im Wuhrenberg den. Barbara Thommen SchĂ¤rer 16 â&#x20AC;˘ Schmidlin Dominik und Martha, Solarund Photovoltaik-Anlage, Parzelle 627, OlsBaumpflege fĂźr jedermann bergerstrasse 6 (nachtrĂ¤gliche BaubewilliSiehe unter Zuzgen. gung) â&#x20AC;˘ Rudin Andreas und Ducret Birgitte, Neubau Einfamilienhaus, Parzelle 655, Waldweg 14B â&#x20AC;˘ Keller Agnes, Palisade und StĂźtzmauer, Parzelle 4292, Breite 12 â&#x20AC;˘ Schaub Michael, Umbau bestehendes GebĂ¤ude, Parzelle 4068, Egg-Gasse 19 â&#x20AC;˘ Leutenegger Peter, Umbau bestehendes GebĂ¤ude und WohnungseinSBB Tageskarten Gemeinde bau, Parzelle 621, Hauptstrasse 49 â&#x20AC;˘ PrĂśtel Derzeit bietet die Einwohnergemeinde Mag- Jens und Adler MichĂ¨le, Sanierung bestehenden vier Tageskarten Gemeinde zum Verkauf des Wohnhaus, Ausbau Scheune, Parzelle 779, an. Da die Verkaufsstatistik eine rĂźcklĂ¤ufige Wintersingerstrasse 22.

AC4C93!@ AC4C93!@ * ,! * * * * *! * ,! * * * * *!

( 6

Aktien im HĂśhenflug

Das Aktienjahr hat so begonnen wie es im letzten Jahr geendet hat. Die Aktienkurse kennen im Moment nur den Weg nach oben. Als AktionĂ¤r (was wir schlussendlich mindestens Ăźber die AHV und die Pensionskasse indirekt fast alle sind) darf man sich daran freuen. Ich will auch nicht immer das Haar in der Suppe suchen. Trotzdem ist dieser Anstieg (und dieser wird mĂśglicherweise auch noch weiter gehen) mindestens zu einem grĂśsseren Teil auf die andauernden LiquiditĂ¤tsmassnahmen und die daraus resultierenden extrem tiefen Zinsen und nicht unbedingt durch eine stĂ¤rkere Wirtschaft zu erklĂ¤ren.

Nach unbenĂźtztem Ablauf der Referendumsfrist sind die GemeindeversammlungsbeschlĂźsse der Einwohner- und OrtsbĂźrgergemeindeversammlung vom 7.12.2012 am 11.1. 2013 in Rechtskraft erwachsen. Gemeinderat.

Alteisen Âˇ Nespresso-Kapseln Âˇ ElektrogerĂ¤te Âˇ Unterhaltungs-/BĂźro-Elektronik Âˇ sowie ZubehĂśr / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards Samstag, 19. Januar, von 10 bis 12 Uhr, Sammelstelle Werkhof. Die kostenlose Entsorgung gilt auch fĂźr LeuchtstoffrĂśhren, Energiesparlampen, LEDLampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehĂśren gewĂśhnliche GlĂźh- und Spotbirnen. Nespresso-Kapseln werden jeden Freitag von 14 bis 15 Uhr bei der Sammelstelle Werkhof angenommen. GAF

FeldschlĂśsschen F eld schlĂśsschen

Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Rechtskraft GemeindeversammlungsbeschlĂźsse

Gratis-Entsorgung

@ ( "A

.-,+* # " .-,+* # "

Nochmals hier der Dopingvergleich mit dem Sport: Bei der Ă&#x153;berfĂźhrung von Lance Armstrong jault die halbe Welt auf und ist Ăźber den Betrug empĂśrt. Was im Moment in der Wirtschaft abgeht, hat zumindest grosse Parallelen. Anscheinend funktioniert das ganze System ohne stĂ¤ndige hĂśhere LiquiditĂ¤tsspritzen nicht mehr (richtig). Die Anleger beginnen der Sache nicht mehr zu trauen und stĂźrzen sich in Sachwerte. Dazu gehĂśren natĂźrlich auch Aktien, nachdem Immobilien, Gold und weitere schon sehr teuer geworden sind. Die Frage, ob die Aktienpreise fĂźr das aktuelle wirtschaftliche Umfeld fair bewertet sind, schein immer mehr eine untergeordnete Rolle zu spielen. Die Party ist am Laufen und die Musik beginnt immer schneller zu spielen und die Investoren machen dies wie TĂ¤nzer mit. Vergessen sollte man aber nicht: Wenn die Musik plĂśtzlich aufhĂśrt zu spielen,

Baugesuche Bauherr: A. Schleiss AG, Roland Schleiss, Breite 18, Magden; Bauobjekt: Parzelle 4182, BrĂźelstrasse 28; Bauvorhaben: Aufstellen Lagercontainer; Projektverfasser: A. Schleiss AG, Roland Schleiss, Breite 18, Magden. Bauherr: Wiedenmann Karin und Robert, Untere Wenkenhofstrasse 5, 4125 Riehen; Bauobjekt: Parzelle 3752, Sandgarten 5; Bauvorhaben: TerrassenvergrĂśsserung; Projektverfasser: ArchitekturbĂźro Yvonne RĂźtsche, Marschalkenstrasse 22, 4054 Basel. Planauflage: 17.1.2013 bis 15.2.2013 wĂ¤hrend der ordentlichen SchalterĂśffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. AllfĂ¤llige Einwendungen haben einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten.

Papier-Sammlungen Aufgrund der RĂźckmeldungen bei den Papiersammlungen bitten wir Sie, folgende Regelung zu beachten: Das Papier ist in gut verschĂźrten, handlichen und nicht zu schweren BĂźndeln bereitzustellen. Bitte kein Karton in das Sammel-

0CD)!C945$C! 0CD)!C945$C! 39DA @0:) @ !38*8A489%DA @ 39DA @0:) @ !38*8A489%DA @ $ .B!D)D@ @EDC)) @0:) @0:B @ @2! $ .B!D)D@ @EDC)) @0:) @0:B @ @2! * * * * , % ( , % (

'6'

dass kaum genĂźgend StĂźhle zum Platznehmen vorhanden sind â&#x20AC;Ś Fazit: Ich wĂźrde trotz Sonnenschein an den AktienmĂ¤rkten nicht ĂźbermĂźtig werden.

Welche Aktien sollte man nun noch kaufen?

Eigentlich sollte man immer nur Aktien von Firmen kaufen, an welchen man lĂ¤ngerfristig beteiligt sein mĂśchte, auch wenn der Aktienkurs mal 10 oder 20 % zurĂźck geht, und fĂźr deren Produkte man ein lĂ¤ngerdauerndes BedĂźrfnis sieht. Zudem ist die FĂźhrung und ihr Verhalten ein ganz wichtiger Faktor. Das beste Produkt nĂźtzt lĂ¤ngerfristig nichts, wenn das Management nichts taugt oder nur in die eigene Tasche wirtschaftet. VĂśllig unterbewertete SchnĂ¤ppchen (ohne irgendwelche Probleme im Keller) sind im Moment kaum mehr zu erhalten. VerhĂ¤ltnismĂ¤ssig preiswert sind einige Energietitel wie Royal Dutch Shell, BP usw. und auch einige Pharma- (z.B. Novartis) und Technologiewerte (Cisco, Microsoft). Bei den Pharmawerten ist zu beachten, dass sehr viele Patente in den nĂ¤chsten 3 Jahren auslaufen und damit auch Einnahmen wegbrechen. Die Technologie ist recht kurzlebig. Gestern war Nokia die Topfirma, heute sind es Apple und Google und morgen? Zudem scheinen mir gewisse Schweizer Stromwerte langsam wieder interessanter. Hier kĂśnnte Romande Energie oder auch Energiedienst eine kleine Beimischung darstellen. In diesen Titeln sollte man aber mit Limiten arbeiten, da der Kursverlauf manchmal etwas sprunghaft ist.

Haben Sie Fragen oder Probleme? Bitte nehmen Sie Kontakt auf unter Tel. 062 8716696 oder lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch. Schriftliche Fragen an Lukas RĂźetschi c/o RĂźetschi Zehnder AG, eidg. dipl. VermĂśgensverwalter, Hauptstr.43, 5070 Frick. Fragen werden selbstverstĂ¤ndlich diskret behandelt.

Steiner Steiner ChrĂśttli ChrĂśttli

_______________________________________________________

Lukas RĂźetschi eidg. dipl. VermĂśgensverwalter

Die Regionalpolizei Unteres Fricktal fĂźhrte im 4. Quartal Geschwindigkeitskontrollen im Bereich der signalisierten HĂśchstgeschwindigkeit 50 km/h durch. Bei den Kontrollen wurden total 1357 Fahrzeuge gemessen. Davon Ăźberschritten 48 Fahrzeuge die vorgeschriebene Geschwindigkeit. Die hĂśchste Geschwindigkeit wurde mit 71 km/h auf der Hauptstrasse (Maispracherstrasse) im Bereich von Tempo 50 gemessen. Gemeinderat.

Zeiningen

!3))C2 @ 3B8AD!!D @$C!D92D @ C,D!CBD @ !3))C2 @ 3B8AD!!D @$C!D92D @ C,D!CBD @ @&@ @ @&@ @ * * * * ,,..'! . .' !

Ratgeber Finanz

Geschwindigkeitskontrollen 4. Quartal 2012

$$213 38)D9 2 13 38 ) D9

Mit Kindern lernen: Wenig helfen â&#x20AC;&#x201C; richtig helfen

Tendenz aufweist, hat der Gemeinderat entschieden, das Angebot ab dem 1.3.2013 auf drei Tageskarten zu reduzieren. Der Verkaufspreis von Fr. 40.- pro StĂźck wird beibehalten.

..-,+* " -,+* "

gut (wird auf separater Tour eingesammelt). Papiertaschen sind nicht erlaubt und werden stehen gelassen. Das Papier ist rechtzeitig (vor 8 Uhr) am Kehrichtsack-, oder Kehrichtcontainerstandort zu deponieren. Im Namen der SchĂźler danken wir Ihnen fĂźr das korrekte Bereitstellen des Altpapiers. GAF

Kehrichtentsorgung Aufgrund der regen BautĂ¤tigkeit in unserem Verbandsgebiet muss unser Entsorgungspartner, die Firma Vogelsanger Anpassungen/Optimierungen bei den Sammeltouren vornehmen. FĂźr die Gemeinde Magden hat dies zur Folge, dass die Entsorgung zukĂźnftig bereits am frĂźhen Montagmorgen ausgefĂźhrt wird. Wir bitten Sie, den Kehricht bis 7 Uhr bereitzustellen. (GemĂ¤ss unserem Betriebsreglement darf er bereits am Vorabend parat stehen.) Besten Dank! GAF

Naturschutzverein Pflegeeinsatz Dellgrube â&#x20AC;&#x201C; Am Samstag, 26. Jan., arbeiten wir im Naturschutzgebiet Dellgrube. Wir werden den Mulch ausrechen. Treffpunkt um 8.30 Uhr in der Dellgrube. Dauer des

Spinner-Angebot im Januar

Aus Au s der de r

SCHULER-Vinothek S CHULER E -Vinothek

..-,+* -,+*

Capri-Sonne Cap apr i- Sonne

8!BC 8!BC CCB3,C9 B3,C9 * * *! * * *! $* ( -( $* ( -(

(6'

..-,+*" " -,+*" "

San an Benedetto Benedetto D,:9@89%@ D321 ,:9@89%@ D321 * * $"* * * $"*

..-,+* " -,+* "

( ( -

@2!@ @ @ @ CDABD9%DA5 3)) @2!@ @ @ @ CDABD9%DA5 3)) * *" *! * *" *!

-,+* " 6( @@ ..-,+* " ( ( -

)('..$*#"*! )('..$*#"*!

..-,+* -,+*

A6@@ 6' .-,+*11.95 * Waadtland

AC,CBC AC,CBC : :@89%@ DA:@% ? @89%@ DA:@% ? :!3 :!3 -$*#"*! -$*#"*!

..-,+* " -,+* "

6 6 69)B@) BCC4D A6@ A 4DA "9 44"

Essenza Es E se n za Siciliana Siciliana

0:B7DC9 @ @2! 0 :B7DC9 @ @2!

3!BD!!C93@$8 DAC:AD 3!BD!!C93@$8 DAC:AD -$*#"*! -$*#"*!

EDCBDAD@?>=:9D9@89BDA@7776AC:54DBA3D9>D621 @ @ @ 0C:@/DBA.9>D,3A>B+@*DADCB)@('&@C9@%DA@$217DC# @ @ @ @ @ @ ?>=:9D9@4"!=4@ @ @ :,@ 6@*C)@ 6 6( @ @ @

3,,D! @0:!!D@ @ @ )('..&('%$*#"*! * *

StĂ¤gafĂ¤ssli S tĂ¤ga af Ă¤ ssli

Duff D uf f Bier Bie r

S Swiss wi ss Bl Blanc anc S Selection e l e c t io n

Baroncelli Baroncelli

Calanda C Ca landa La Lager ge r

* * *! * * *!

..-,+* " -,+* "

B3!CD9 B 3!CD9

Haldengut Ha H aldengut La Lager ge r

"" *! *!

B3!CD9 B 3!CD9

!3))C2 @ 3B8AD!!D @$C!D92D !3))C2 @ 3B8AD!!D @$C!D92D * *" *! * *" *!

$$217DC# 2 17D C #

FĂŠchy

Va Valser l se r

A6 ..-,+* -,+*

.-,+* # .-,+* #

8)=4D)@89%@EC))D9)7DABD)@A89%@8,@%CD@ED!B@%DA@/DBA.9>D6@ D)821D9@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ $CD@89)@38 @ 32D*::>@ @):@ @ @ @ @ @ @ DA 3))D9@$CD@>DC9D@?>=:9@89%@ D81DCB+@ @ @ @ @ @ @

7776 32D*::>62:, AC:4DBA3D9>D

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Einsatzes bis 12 Uhr. Anschliessend gibt es den wohlverdienten Imbiss. Wir freuen uns, möglichst viele freiwillige Helferinnen und Helfer begrüssen zu dürfen. Gutes Schuhwerk oder Stiefel und Gartenhandschuhe mitnehmen. Weitere Auskunft unter der Tel. 079 347 88 41 oder www.naturschutz-magden.ch.

Bloom «Die menschliche Schwäche», Javier Marias «Alle Seelen», Javier Marias «Als ich sterblich war», Leon Morell «Der sixtinische Himmel», Nihad Siris «Ali Hassans Intrige», Martin Suter «Abschalten», Martin Walker «Delikatessen». Auch im neuen Jahr ist die Bibliothek jeden Mittwoch von 17 bis 19 Uhr geöffnet. Der JahSenioren für Senioren Magden resbeitrag bleibt sich gleich: Fr. 15.- für EinzelDas Büro der Drehscheibe im Café Hirschen ist personen, Fr. 20.- für Familien. Wir freuen uns wiederum jeden Montag von 10 bis 11 Uhr of- auf Ihren Besuch! Bibliothekskommission fen. Gerne stehen wir Ihnen mit Rat und Tat zur Verfügung. – Vorschau über unsere Akti- Naturschutzverein Olsberg (NVO) vitäten im ersten Halbjahr 2013. Bitte reservie- Generalversammlung – Der Vorstand lädt ren Sie sich bereits diese Daten: • 16. März: Be- Mitglieder und Interessierte zur NVO-Generalsuch Novartis Campus (bereits ausgebucht! versammlung ein am Freitag, 25. Januar, 19.30 Bitte melden Sie sich trotzdem an, evtl. wird Uhr im Gemeindesaal Olsberg; anschliessend eine zweite Gruppe für einen späteren Termin Vortrag. angemeldet) • 9. April: Wanderung Magden. Rundwanderweg Rheinfelden – neues Kraft- Öffentlicher Vortrag des NVO werk – zum Bahnhof SBB mit Peter Müller Der Vorstand lädt ein zum Filmvortrag von Kurt • 16. April: Zoo Basel-Führung mit Hinter- Mohler aus Lausen, zum Thema «Der Frühling grundinfos durch Hans-Peter Streibert • 8. Mai: erwacht». Freitag, 25. Januar, 20.15 Uhr im Minigolf-Plausch in Pratteln-Augst • 24. Mai: Gemeindesaal Olsberg. Anschliessend gemütGeneralversammlung • 13. Juni: Besuch der liches Beisammensein bei Kaffee und Kuchen. Wir freuen uns auf rege Teilnahme. Solarfirma Holinger in Bubendorf. Details erfahren Sie bei der Drehscheibe oder Musikschule Magden www.senioren-magden.ch. Mitglieder werden Chansonabend. Siehe unter Magden. mittels Newsletter sowie Post informiert. Neumitglieder sind jederzeit herzlich willkommen.

Schützen Die ersten wichtigen Termine für 2013: Generalversammlung: Freitag, 25. Januar, 20 Uhr in der Schützenstube. Winterschiessen: Samstag, 26. Januar, 13.30 bis 15 Uhr. Für Schiesssportinteressierte: die beiden Anlässe bieten eine gute Gelegenheit, bei den Schützen mal hereinzuschauen. Saisoneröffnung und Fondueabend: Samstag, 9. März.

Senioren für Senioren Magden Alle Nordic-Walking-Freunde treffen sich mit frischem Elan ab 16. Januar, jeweils mittwochs, regelmässig um 9.30 Uhr auf dem Hirschenplatz. Wir freuen uns auch auf zahlreiche neue Gesichter.

Musikschule Magden Chansonabend: 19. Januar, um 19 Uhr, im Hirschensaal Magden. Eintritt frei. Zur Eröffnung unseres Musikjahres 2013 laden wir Sie ganz herzlich ein zum Chansonabend der Musikschule Magden. Das erste Konzert im neuen Jahr ist dem französischen Chanson gewidmet. Es singen erwachsene Schülerinnen und Schüler der Gesangsklasse von Philippe Fretz. Begleitet werden sie von Lehrpersonen der Musikschule auf dem Klavier, dem Cello und dem Akkordeon. Kirchen- und Gemischter Chor Magden

Lottomatch 26./27. Januar

Traditionsgemäss führen wir am letzten Januar-Wochenende, also Samstag, 26. Januar, von 19 bis 24 Uhr und am Sonntag, 27. Januar, von 14 bis 19 Uhr im Gemeindesaal Magden unseren beliebten Lottomatch durch. Es erwartet Sie ein reichhaltiger neu zusammengestellter Gabentisch. Gratis-Eröffnungsrunden an beiden Tagen. Unser Wirtschaftsbetrieb ist für Ihr leibliches Wohl besorgt. Der Reinerlös dieser Veranstaltung hilft unserem Chor, die laufenden Vereinskosten zu tragen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen viel Glück und Spass beim Lotto-Spiel.

Olsberg Baugesuch Während der öffentlichen Auflage vom 17. Januar bis 15. Februar 2013 kann auf der Kanzlei folgendes Baugesuch eingesehen werden: Bauherr: André Reuter, 4312 Magden; Projektverfasser: Walter Brogle, 4317 Wegenstetten; Bauobjekt: Wohnhausumbau und LagerraumNeubau; Lage: Chillweg 7, Parzelle Nr. 39. Einsprachen gegen das oben erwähnte Bauvorhaben sind schriftlich und begründet innert der Auflagefrist an den Gemeinderat einzureichen. Die Einsprache hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Fristen können nicht verlängert werden. Gemeinderat

Einbrüche in Olsberg In den letzten drei Monaten hatte Olsberg drei Einbrüche zu verzeichnen. Daher möchten wir die Bevölkerung auf folgende Punkte aufmerksam machen: • Signalisieren Sie Anwesenheit, indem Sie ihr Haus beleuchten. • Pflegen Sie den Gemeinschaftssinn in Ihrem Wohnquartier und beobachten Sie bei Spaziergängen im Quartier die Umgebung. • Achten Sie auf verdächtige Geräusche, Personen und Fahrzeuge und zögern Sie nicht im Verdachtsfall die Polizei zu verständigen (Notruf 117). Ein Flyer in alle Haushaltungen folgt demnächst. Gemeinderat

Bibliothek Wir haben neue Bücher erhalten: Jean-Luc Bannalec «Bretonische Verhältnisse», Steven

16. Januar 2013 n 3 n fricktal.info

Kaiseraugst Baugesuch Nr. 01/2013 Gesuchstellerin und Projektverfasserin: Einwohnergemeinde Kaiseraugst, Dorfstrasse 17, Kaiseraugst; Grundeigentümer: Staat Aargau, Landerwerb, Entfelderstrasse 22,5001 Aarau; Projekt: Kreiselschmuck für Kreisel Schaf-

hören auch weitere Tätigkeiten, wie zum Beispiel der Besuch von Weiterbildungskursen, Pilzausstellungen, usw. Den Dank an Herrn Hugo Dill für den langjährigen und zuverlässigen Einsatz verbindet der Gemeinderat mit der Einladung an die Bevölkerung, auch 2013 wieder vom Angebot der unentgeltlichen Pilzkontrolle Gebrauch zu machen. Je nach Witterungsverhältnissen werden die regelmässigen Kontrollen im Untergeschoss der Turnhalle Dorf (ca. Juli) wieder aufgenommen. Bis dahin steht der Pilzexperte nach telefonischer Anmeldung (061 811 18 04) Personelles – Anstellung Per 1. Februar 2013 hat der Gemeinderat Herr für eine Kontrolle zur Verfügung. Maurizio Cristofaro, *1974, in Arlesheim BL, Fangstatistik 2012/Fischerkarte 2013 als Bauleiter/Sachbearbeiter Bauausführung (100%) anstellen können. Der Gemeinderat Zur Erinnerung: Alle bisherigen Inhaber einer und die Mitarbeitenden der Verwaltung wün- Fischerkarte 2012 – unabhängig von einer allschen Herrn Cristofaro einen guten Start in Kai- fälligen Verlängerung – sind gesetzlich verpflichtet, ihre Fangstatistik bis spätestens 31. seraugst. Januar 2013 dem Fischereiaufseher, Herrn SiAbteilung Betreibungen: mon Burkard, abzugeben bzw. per Post zuzuÖffnungszeiten stellen (Ahornweg 22, 4323 Wallbach). Aus organisatorischen Gründen bleibt die Ab- Am Samstag, 19. Januar 2013, zwischen 9 und teilung Betreibungen an den beiden Freitagen, 11.30 Uhr, werden im «Pumpihuus» (Vereinvom 18. und 25. Januar, jeweils am Nachmit- slokal der Rheingenossenschaft, unterhalb Altag, geschlossen. Ansonsten gelten die üb- tersheim Rhinau) vorhandene Fischerkarten lichen Öffnungszeiten. verlängert. Die Verlängerung erfolgt nur gegen Abgabe der ausgefüllten Fangstatistik. Am Bericht des Pilzkontrolleurs Wie jedes Jahr berichtet Herr Hugo Dill, Pilz- gleichen Tag können auch neue Karten bezokontrolleur, über seine Tätigkeit in der abge- gen werden. Bezugsberechtigt sind auslaufenen Saison. 2012 war ein sehr gutes Pilz- schliesslich Einwohnerinnen und Einwohner jahr. Es begann bereits im Frühling mit den er- von Kaiseraugst. sten Funden und das ganze Jahr hindurch gab Wichtig: Jeder Fischer der eine Fischereibees praktisch keine Unterbrüche mehr. Wie je- rechtigung erwerben will, muss seinen SaNa des Jahr wurden die Kontrollen im Unterge- (Sachkundenachweis) vorweisen. Jugendliche schoss der Turnhalle Dorf und am Domizil von zwischen dem 9. und 11. Altersjahr dürfen Herrn Dill durchgeführt. Gesamthaft waren es ohne Fischerkarte fischen unter Aufsicht eines 190 kg Pilze. 65 kg mussten wegen Ungeniess- Erwachsenen mit SaNa und gültiger Fischerbarkeit entsorgt werden. Zur Pilzkontrolle ge- karte. Ab dem 12. Altersjahr ist ein SaNa vorbaumweg; Lage: Landstrasse (Kreisel Schafbaumweg); Parzelle: 250. Das Baugesuch liegt vom 16. Januar bis und mit 14. Februar 2013 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

zuweisen. Für die neue Fischerkarte wird ein Passfoto benötigt. Für weitere Auskünfte steht Herrn Simon Burkard telefonisch (079 722 85 29) oder per Mail (simon.burkard@bluewin.ch) zur Verfügung. Gemeinderat

Papier-Sammlung · Mittwoch, 23. Jan. Bereitstellung nördlich der Bahnlinie: (Sammlung ausgeführt durch die Schule) Bei den vergangenen Papiersammlungen zeigte es sich immer wieder, dass das Papier zu spät bereitgestellt wurde und deshalb liegen blieb! Bitte beachten Sie deshalb: Papier, das nicht vor 8 Uhr bereitsteht, muss ab 10 Uhr persönlich zum Container gebracht werden; Standort Pausenplatz Schulhaus Dorf. Bereitstellung südlich der Bahnlinie: (Sammlung ausgeführt mit Sammelfahrzeug der Firma Klein) Papier gebündelt gut sichtbar vor 7 Uhr des Abfuhrtages bereitstellen. Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe: Gebündeltes Papier wird kostenlos entsorgt. Es muss jedoch am Abfuhrtag zwischen 8 und 9 Uhr auf der Sammelstelle beim Dorfschulhaus abgegeben werden. GAF Fotzelschnitte 2013 Haben Sie sich den nächsten Samstag, 19. Januar, reserviert? Wenn nicht, sollten Sie es umgehend tun, sofern Sie ein Eintrittsbillett (Fr. 29.98) für die «Chaiseraugschter Fotzelschnitte» erstehen wollen! Von 11 bis 13 Uhr findet auf dem Schulhausplatz Dorf der Vorverkauf statt für die Aufführungen vom Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag, 30. Januar bis 3. Februar. Geniessen Sie unsere Gratis-Fotzelschnitten, lassen Sie sich bezaubern durch den Auftritt der Kinder-Guggemusig Höllebrätscher. – Ab Montag, 21. Januar,

fricktal.info n 3 n 16. Januar 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

gelangen über Tel 061 811 20 97 die restlichen Eintritte in den Verkauf. Falls Sie mehr über uns wissen wollen, besuchen Sie uns auf Homepage www.chaiseraugschter-fotzelschnitte.ch. Wir freuen uns auf Ihren Besuch beim Vorverkauf, vor allem aber natürlich an einer unserer Vorstellungen. Bis bald! MG Fotzelschnitte

Verein für Alterswohnheime – 25. Jahresversammlung

bliziert. Es würde uns freuen, Sie bei der Wandgruppe begrüssen zu dürfen. Wanderleitung: (A) Koni Walser, 061 811 47 13; (B) Bethli Weisskopf, Tel. 061 811 55 63.

ten zu können. Interessierte können sich beim Präsidenten, 079 447 82 74 / peter.stalder@ hispeed.ch oder einem anderen Mitglied melden. Es wäre schade, wenn ein weiterer Jodlerklub der Region Nordwestschweiz mangels Kath. Pfarrei St. Anton Pratteln-Augst Sängern aufgeben müsste. In der Hoffnung auf Katholisch: Eine Reise nach Kosova für ein Weiterbestehen des Jodlerklub Arisdorf Jugendliche ab 18 Jahren und mit einem frohen Jutz an die Leser: PräsiIn der ersten Herbstferien-Woche, vom Fr 28.9. dent Peter Stalder bis ca. Do. 3.10. fliegen wir nach Kosova in mein Heimatland. Näheres siehe Pfarrblatt. Frauenverein; Generalversammlung Anmeldung bis 31. Januar bei Albert Dani. Die GV des Frauenvereins findet statt am Ökumene: Gründung einer Jugendband Dienstag, 5. Februar, in der Kantine der Firma So wie ein altes Jahr zuende ist und ein neues Aerni in Arisdorf. Die Einladungen an die Mitbegonnen hat, möchten wir mit einem alten glieder wurden bereits zugestellt. Traum ein neues Projekt verwirklichen: Eine Ju- Frauenverein gendband in Pratteln! Wir suchen Jugendliche ab 17 Jahren, die musikalisch sind und gerne Adventsfenster / Danke singen oder ein Instrument spielen. Wir bieten Wir möchten uns hiermit bei allen für die lieeinen Raum in unserer Pfarrei und die nötige bevoll gestalteten Adventsfenster und die Ausrüstung samt Instrumenten. Bei Interesse köstlichen Umtrunke bedanken. Wie schön melden Sie sich bei Albert Dani oder bei der war’s doch, in der winterlichen Jahreszeit bei neuen Jugendarbeiterin Assunta D’Angelo: einem Abendspaziergang die eröffneten Fenster zu bestaunen und die vorweihnächtliche a.dangelo@rkk-pratteln-augst.ch Stimmung zu geniessen. Nochmals vielen Albert Dani und Assunta D’Angelo Dank fürs Mitmachen. Frauenverein

An alle Vereinsmitglieder. Am Freitag, 26. April 2013, um 19.30 Uhr findet im Alters- und Pflegeheim Rinau in Kaiseraugst die statutarische Jahresversammlung des örtlichen Vereins für Alterswohnheime statt. Laut Artikel 7 der Statuten sind Anträge von Mitgliedern an die Vereinsversammlung vor Versammlungstermin schriftlich an den Vorstand zu richten. Damit allfällige Anträge fristgerecht traktandiert werden können, sind diese bis spätestens am Freitag, 25. Januar, in schriftlicher Form dem Vereinsvorstand für Alterswohnheime, z.H. des Präsidenten Hans Moritz, Dorfstrasse 26, 4303 Kaiseraugst, zuzustellen. Wir danken Ihnen für die Kenntnisnahme dieser Auflage und würden uns sehr freuen, wenn Frauenverein Sie sich diesen Versammlungstermin bereits Voranzeige: Am Freitag, 15. März, findet unheute in Ihrem Kalender vormerken. Vorstand sere diesjährige Generalversammlung im Pfarreiheim Romana in Augst statt. Bitte reservieUnihockey – Juniorinnen-A Am Sonntag, 20. Januar, erwartet die Zuschau- ren Sie sich dieses Datum. Eine persönliche Einer in der Liebrüti-Turnhalle ein spannender ladung folgt Ende Februar. Wir freuen uns auf Vormittag. Ab 9 Uhr spielen unsere Juniorin- Ihren Besuch. Vorstand nen-A ihr erstes Spiel an diesem Morgen. Um Jahrgänger 1936 10.50 Uhr geht es weiter mit dem zweiten Siehe unter Hersberg. Spiel. Unihockey Kaiseraugst freut sich, wenn die Fangemeinde wieder bei uns ist, um die Ju- Chaiseraugschter Fasnacht 2013 niorinnen laut anzufeuern und erfolgreiche Siehe unter Kaiseraugst. Spielen zu sehen.

Chaiseraugschter Fasnacht 2013 «Warum nicht selbst Fasnacht machen?» Wenn du gerne an der «Chaiseraugschter» Fasnacht 2013 aktiv sein möchtest , sei es als «Pfiffer», «Drummler», Wagenclique, «Schissdräckzügli», oder was auch immer – dann bist du bei uns herzlich willkommen. Fasse doch den Entschluss, Aktivfasnächtler zu werden und unseren kleinen aber feinen Umzug zu bereichern. Bei Interesse erhälst du die nötigen Informationen von unserer Obfrau des Fasnachtscomités: Margrith Schmid, Innere Reben 12, Kaiseraugst, ma.schmid@bluewin.ch, 061 811 48 40.

Giebenach Jahrgänger 1936 Siehe unter Hersberg.

Arisdorf

Anlässlich der Schneefälle Anfang Dezember 2012 und den als mangelhaft wahrgenommenen Räumungsarbeiten, insbesondere entlang der Trottoirs, wurde der Winterdienst neu organisiert. Neu übernimmt per sofort der Landwirtschaftsbetrieb der Familie Langel die Gesamtverantwortung zur Schneeräumung und zur Glatteisbekämpfung entlang der Gemeindestrassen und auf den Trottoirs an Kantonsstrassen. Gemeinderat

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 14. Januar nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: • Wasseranschlussgesuch, Einfamilienhaus, Haldenweg. • Die Bauabrechnung für die Sanierung des Schuelmeischter-Chällers wurde genehmigt. • Der Auftrag für das Verlegen einer zusätzlichen Abwasserleitung im Gebiet Hopfernhof wurde vergeben. • Für das Notschlachtlokal wurden die Aufträge für die Kälteanlage, die Wanddämmpaneele sowie für die Boden- und Wandbeschichtung vergeben. • Der Abtretung von Areal beim Speichmattweg an den Kanton im Zusammenhang mit der Sanierung der Hauptstrasse wurde zugestimmt.

Papiersammlung · Freitag, 1. Februar

Jodlerklub Arisdorf – wie weiter?

Winterdienst

Bitte beachten Sie, dass die Papiersammlung, im Abfallkalender am 8. Februar publiziert, kurzfristig um eine Woche, auf Freitag, 1. Februar, vorverlegt werden musste. GAF

Wandergruppe Raurica Lauf mit – blyb fit! Die Wandergruppe Raurica unternimmt jeden 2. Donnerstag mit 2 Gruppen geführte Wanderungen. Gruppe A wandert 2 bis 3½ Std., Gruppe B wandert 1 bis max. 2 Std. (Spazierwanderungen). Die Wanderungen sind auf das U-Abo ausgerichtet. Die Abfahrtszeiten und das Ziel der Wanderungen sind eine Woche vorher in dieser Zeitung pu-

Der Jodlerklub Arisdorf wurde im Jahr 1952 gegründet und heute, im 61. Jahr, fehlen dem Jodlerklub in sämtlichen Stimmlagen Sänger. Die Überalterung und der Mitgliederschwund sind deutlich erkennbar und zwingen uns momentan, das Gesangliche einzustellen. Wir sind bemüht, neue Mitglieder anzuwerben, jedoch haben unsere Bemühungen noch nicht zum gewünschten Erfolg geführt. Aus diesem Grund mussten wir auch den traditionellen Jodler-Obe absagen, der am 26. Januar hätte stattfinden sollen. Wir sind dabei, Lösungen zu erarbeiten, und setzen alles daran, Ihnen im kommenden Jahr wieder einen Jodler-Obe bie-

Bezirk Rheinfelden Baumpflege für jedermann Besammlung am Samstag, 19. Januar, um 13 Uhr bei Roland Meyer auf dem Lohberg Zuzgen. Thema: vom Hochstammbaum bis zum Spindelbaum. Als erstes schneiden wir Kirschbäume unter Anleitung von Profis aus dem Bezirk, dann Apfelbäume und später wird der Schnitt am Spalier/Spindelbaum gezeigt. Leitern sind vor Ort, Säge und Schere müssen Sie mitbringen. Der Kurs ist ohne Anmeldung und gratis. Am Schluss gibt’s ein Zvieri, offeriert von den Obstproduzenten des Bezirks Rheinfelden. Wir freuen uns auf Ihr Kommen.

Jahrgänger 1936 Siehe unter Hersberg.

Hersberg Jahrgänger 1936 Turnusgemäss findet die nächste Zusammenkunft in Hersberg statt und zwar am Freitag, 25. Januar. Wir treffen uns um 13.30 Uhr an der unteren Bushaltestelle beim Gemeindehaus. Wir unternehmen einen kleinen Rundgang durch unser Dorf. Zirka um 15 Uhr befinden wir uns im Restaurant Schützenstube. Es würde mich sehr freuen, wenn möglichst viele Jahr- Sternsinger in Magden gänger zu einem geselligen Nachmittag bei uns sind. Karl Itin, Hersberg

Foto: zVg

«Loset ihr Lüt, drei König’ sind do...»

Siehe unter Kaiseraugst.

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

Augst

Am Donnerstag, 17. Januar, findet in Muttenz die a.o. Generalversammlung und der Nominationsparteitag der SVP Baselland statt. Die Parteileitung der SVP BL empfiehlt unser Mitglied Thomas Weber zur Wahl. Die Parteimitglieder von Buus und Maisprach sind eingeladen, mit einem Grossaufmarsch zu unterstreichen, dass der vakante Regierungssitz bürgerlich bleiben muss, um die Dominanz einer einzelnen politischen Richtung zu verhindern und eine breit abgestützte Baselbieter Regierung zu ermöglichen. Es geht am 3. März um eine Richtungswahl! Der Transport nach Muttenz und zurück ist organisiert: 18.30 Uhr ab Buus (Dorfplatz), 18.40 Uhr ab Maisprach (Dorfplatz). SVP Sektion Buus

Chaiseraugschter Fasnacht 2013

Wandergruppe Raurica Siehe unter Kaiseraugst

Nominationsversammlung der SVP BL vom 17. Januar: Thomas Weber in den Regierungsrat

Maisprach

Sternsinger in Magden und Rheinfelden unterwegs

Frauenriege Am Donnerstag, 24. Januar, findet im Restaurant Kloster in Maisprach um 19.30 Uhr unsere Generalversammlung statt. Traktanden: 1) Begrüssung 2) Protokoll 3) Jahresbericht 4) Jahresrechnung 5) Jahresbeiträge 6) Verschiedenes. Alle Aktiv- und Passivmitglieder sind herzlich eingeladen. Es würde uns freuen, viele Frauen begrüssen zu dürfen.

Nominationsversammlung der SVP BL vom 17. Januar: Thomas Weber in den Regierungsrat Siehe unter Buus.

(eing.) Am 5. und 6. Januar waren die Sternsinger der katholischen Pfarrei Rheinfelden-Magden-Olsberg unterwegs, um die Häuser und Wohnungen zu segnen. Sie haben in Rheinfelden und Magden für zwei Projekte gesammelt: zum einen für krebskranke Kinder in der Schweiz, zum anderen für das offizielle Missio-Projekt für Kinder und Jugendliche in Tansania. Insgesamt wurde ein Beitrag von 4690 Franken gespendet. Vielen Dank für alle getätigten Spenden.

Ein ganz herzliches Dankeschön gilt natürlich den Sternsingern selber, die mit ihrem Einsatz soviel Geld haben sammeln können. Und dann möchten die Verantwortlichen ebenfalls jenen Personen Danke sagen, die mit viel Aufwand und mit viel Herzblut die ganze Aktion vorbereiten und begleiten. Es sind dies Nicole Fink, Svenja Heilmeier und Julia Lehmann in Rheinfelden sowie Adriana Hofer und Sabine Mussmann in Magden.

Buus Baugesuche • Danioth-Stöckli Karl und Irene, Einfamilienhaus mit Garage, Weierweg, Parzelle 3301. Auflagefrist: 28.1.2013. • Schäfer Christian, Umbau/Renovation, Zuzgerstrasse 13, Parzelle 3028. Auflagefrist: 28.1.2013.

Papiersammlung · Samstag, 19. Januar Bereitstellung: Am Abfuhrtag vor 8 Uhr an den üblichen Sammelstellen. Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe: Papier gebündelt wird kostenlos entsorgt. Entgegennahme am Abfuhrtag zwischen 8 und 9 Uhr bei der Dorf-Sammelstelle. GAF Sternsinger in Rheinfelden

Foto: zVg

RENAULT MIT 8 RÄDERN Renault schenkt Ihnen beim Kauf eines Neuwagens einen 3 Satz Winterkomplet träder

EURO-BONUS bis Fr.

9 000.–

EINTA AUSCHPR ÄMIE bis Fr.

RENAULT AUSSTELLUNG Besuchen Sie uns am Samstag, 19. Januar.

2 000.–

GARAGE KEIGEL Füllinsdorf, TTeel. 061 906 91 66 GARAGE ERNST BUSER A AG Ormalingen, TTeel. 061 985 87 87 AG Oeschgen/Frick, TTeel. 062 871 17 16 LANGENFELD GARAGE A Infos auf www.renault.ch

Angebote gültig für Privatkunden auf Renault Personenwagen bis 31. 01. 13. ¹ Euro-Bonus: Neuer Clio Fr. 2 000.–, Twingo/Clio III Collection/Kangoo PW Fr. 3 000.–, Megane/Scenic/Grand Scenic/Laguna/Latitude Fr. 5 000.–, Koleos Fr. 7 000.–, Espace/Master PW/Trafic PW Fr. 9 000.–. Berechnungsbeispiel Euro-Bonus: Neuer Clio Expression 1.2 75, Katalogpreis Fr. 18 500.– abzüglich Euro-Bonus Fr. 2 000.– = Fr. 16 500.–. ² Die Eintauschprämie von Fr. 2 000.– (nicht gültig auf dem Neuen Clio, Clio III Collection und Wind) gilt beim Tausch eines alten Fahrzeugs gegen ein neues Renault Modell. Dabei muss der Kauf durch den im Fahrzeugausweis des alten Fahrzeugs eingetragenen Halter erfolgen. Das Fahrzeug, welches gegen ein neues Renault Modell eingetauscht wird, muss seit mindestens 3 Monaten immatrikuliert und noch fahrtüchtig sein. ³ Ein Satz Winterkompletträder geschenkt beim Kauf eines Renault Neuwagens bis Ende Januar 2013.

immobilien â&#x20AC;˘ stellen

Bezirksanzeiger

Vermietungsangebot im Fricktal Rheinfelden, KirchgĂ¤ssli (Altstadt) 4Â˝-Zi.-Mais.-Whg., 3.+ 4. OG, ca. 130 mÂ˛, viel Flair + Komfort, kein Balkon, kein Lift, Parkierung im Haus mĂśglich Fr. 2390.- inkl. / per sofort bzw. n.V. MĂśhlin, Akazienweg 4Â˝-Zi.-Wohnung, 1. OG, ca. 112 mÂ˛, Balkon, gehobener Ausbaustandard, Kellerabteil, Lift, sehr zentrale Lage Fr. 2080.- inkl. / per sofort bzw. n.V. MĂśhlin, Bahnhofstrasse Coiffure-Salon, UG, ca. 85 mÂ˛, 4 Damen- + 2 HerrenplĂ¤tze, KĂźche, WC, 3 KundenparkplĂ¤tze, inkl. Einrichtung Preis auf Anfrage / per sofort bzw. n.V. MĂśhlin, Bahnhofstrasse 3-Zi.-Wohnung, 2. OG, ca. 58 mÂ˛, Balkon, Kellerabteil, zentrale Lage Fr. 1210.- inkl. / per 16.4.2013 MĂśhlin, Dammstrasse 2-Zi.-Dach-Wohnung, 2. OG, ca. 54 mÂ˛, Du/WC, schĂśne Terrasse, NĂ¤he Bahnhof Fr. 1210.- inkl. / per 1.4.2013 Bastelraum, UG, ca. 75 mÂ˛, teilweise beheizt, Kaltwasseranschluss, WC Fr. 350.- inkl. / per 1.2.2013 Stein, MĂźnchwilerstrasse 5Â˝-Zi.-Mais.-Whg, 3./4.OG, ca. 196 mÂ˛, Balkon ca. 18 mÂ˛, schĂśner Ausbau, WM + TU, Bad/Du/WC, Du/WC, kein Lift Fr. 2470.- inkl. / per sofort bzw. n.V

Zu vermieten in Eiken ab 1. April, evtl. 1. Mai 2013

110 mÂ˛ grosse, komfortable

4Â˝-Zimmer-Wohnung 1. Stock, ruhige und sonnige Lage, Bad/WC, sep. WC, Parke bĂśden, zwei Balkone, Estrich und Kellerabteil, grosse Garage und Autoabstellplatz. Fr. 1680.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK (auf Abrechnung)

Tel. 062 871 31 78 / 078 861 08 40

Stein, MĂźnchwilerstrasse BĂźro/Atelier, EG, ca. 60 mÂ˛, Schaufenster, KĂźche, WC; UG: Sitzungszimmer ca. 40 mÂ˛, Lager ca. 33 + 17 mÂ˛; 4 AussenparkplĂ¤tze, NK inklusive Fr. 2380.- / nach Vereinbarung Herznach, Schulstrasse 4Â˝-Zimmer-Whg., 1. OG, ca. 114 mÂ˛, Bad/ WC, Du/WC, WohnkĂźche mit GS Fr. 1560.- inkl. / per 1.4.2013 Lagerraum, 1. UG, ca. 205 mÂ˛, Warenlift, RaumhĂśhe min. 2,3 m, frostfrei Fr. 760.- inkl. / per sofort bzw. n.V. Elfingen, Spier 4Â˝-Zi.-Eck-EFH, EG/OG/DG, ca. 96 mÂ˛, Sitzplatz, Du/WC, Bad/WC, Estrich, inkl. 2 AutoabstellplĂ¤tze Fr. 1770.- inkl. / per sofort bzw. n.V. Kienberg/SO, BĂźhlstrasse Komfortable Wohnungen an sonniger und ruhiger Lage im GrĂźnen: 4Â˝-Zi.-Mais., EG/UG, ca. 107 mÂ˛, SitzplĂ¤tze, Bad/Du/WC, WC, RĂŠduit, Keller Fr. 1610.- inkl. / per sofort bzw. n.V. 5Â˝-Zi.-Mais., OG/DG, ca. 112 mÂ˛, Balkone, Bad/WC, WC, Estrich, Keller Fr. 1660.- inkl. / per 1.4.2013

BĂźrgin Immobilien

Bewirtschaftung â&#x20AC;˘ Verwaltung â&#x20AC;˘ Vermietung

Telefon 062 873 35 30 buergin-immob@bluewin.ch

zu verkaufen in METTAU / AG

2608 mÂ˛ Bauland Verhandlungspreis CHF 180.- /mÂ˛ Tel. 079 - 322 59 56 f.stengele@tiscali.ch

mit grossem Balkon (Gartenanteil auf Wunsch). NettowohnflĂ¤che 106,5 m2. Eigene Waschmaschine/Tumbler, grosszĂźgiger Innenausbau, rollstuhlgĂ¤ngig ab Einstellhalle. Umweltfreundliche WĂ¤rmepumpenheizung (Grundwasser). Kaufpreis auf Anfrage. Mietzins Fr. 1650.â&#x20AC;&#x201C; exkl. NK. Bezug per 1.2.2013 oder nach Vereinbarung. Auskunft und Unterlagen: Plamika AG, Postfach, 5001 Aarau Tel. 079 647 76 42.

% % &# $ %$ ! %& ! % '&%$#"! "! % & ! % & & % "! # "! & %

NSH Sprachschule Elisabethenanlage 9 CH-4051 Basel Tel. +41 61 270 97 97

Starten Sie jetzt

$ Gesucht per sofort: Instruktor/in fĂźr RĂźckengymnastik Instruktor/in fĂźr Pilates Gerne erwarten wir Ihre Bewerbung per Mail

Gemeinde Eiken Die Gemeinde Eiken mit aktuell rund 2150 Einwohnern liegt auf der Entwicklungsachse des Fricktals und verfĂźgt Ăźber Potential sowohl fĂźr Industrie- und Gewerbe als auch fĂźr familienfreundliches Wohnen. Die Gemeindeverwaltung mit den drei Abteilungen Gemeindekanzlei, Finanzen und Steuern ist im modernen Gemeindehaus untergebracht. Unsere langjĂ¤hrige Mitarbeiterin hat sich fĂźr eine neue berufliche Herausforderung entschieden. FĂźr unsere Abteilung Gemeindekanzlei mit Bauverwaltung, Einwohnerkontrolle und Sozialamt suchen wir auf den 1. April 2013 oder nach Vereinbarung eine/n

CITY ONE Fitnessclub Baslerstrasse 15 4310 Rheinfelden +41 (0)61 831 48 87 info@cityone.ch

Verwaltungsfachfrau / Verwaltungsfachmann (50 %, optional bis 80 %) Ihr Aufgabenbereich:

WWW.CITYONE.CH

Zu vermieten in Wallbach

5Â˝-Zimmer-Wohnung

Hesch e Wohnig oder Huus z verchaufe, denn loh doch s Inserat im f.i laufe!

grosszĂźgige 4Â˝-Zi.-Wohnung im 1. OG

&$ ! %

inserat@fricktal.info

erschlossen WG3

Zu verkaufen, evtl. zu vermieten in Zuzgen an sehr ruhiger Lage in 6-Familienhaus

16. Januar 2013 n 3 n fricktal.info

mit moderner, o ener KĂźche, Wohnen/ Essen 40 m , Bad mit Dusche, sep. Dusche/WC, mit WM/TU, Balkon 12 m , Kellerabteil und 2 ParkplĂ¤tze. Bezugsbereit nach Vereinbarung. Auskun unter Tel. 078 668 80 14

Wir suchen einen selbststĂ¤ndigen, zuverlĂ¤ssigen und erfahrenen

Elektroinstallateur EFZ/Servicemonteur

Wir bieten Ihnen ein abwechslungsreiches und interessantes Arbeitsumfeld, eine attraktive und langfristige Festanstellung sowie gute Sozialleistungen. Es erwartet Sie ein motiviertes Team. Gerne unterstĂźtzen wir Sie bei Ihrer beruflichen Weiterbildung und stellen Ihnen ein Firmenfahrzeug zur VerfĂźgung. Wir erwarten eine abgeschlossene Ausbildung als Elektroinstallateur, gute Umgangsformen sowie eine exakte und saubere Arbeitsweise. Weitere AuskĂźnfte erteilt Ihnen Heinz Lichtin gerne.

- SelbstĂ¤ndige Sachbearbeitung und Administration im Abteilungsbereich - Sicherstellung der fachkompetenten Stellvertretung von Gemeindeschreiber und Leiterin Einwohnerkontrolle - Koordination Lehrlingswesen abteilungsĂźbergreifend - Nachlassinventare, Erbschafts- und Schenkungssteuern - Kundendienst im Abteilungsbereich am Schalter, Telefon und Ăźber Internet

Ihr Anforderungsprofil: - kaufmĂ¤nnische Ausbildung, vorzugsweise auf einer Gemeindeverwaltung - erweiterte Kenntnisse in Gemeinderecht, Bauverwaltung, Sozialhilferecht - Gewandtheit in Schrift und Sprache - gute EDV-Anwenderkenntnisse (MS-Office) - initiativ, selbstĂ¤ndig, speditiv und exakt - Freude und Interesse am regen Kontakt mit BevĂślkerung und BehĂśrden - AllfĂ¤llige Fragen beantwortet Ihnen gerne unsere Personalverantwortliche Anette Patera (Telefon 062 871 22 76). Wir bieten Ihnen

- ein kleines engagiertes Kanzleiteam, das Sie bei der EinfĂźhrung gerne unterstĂźtzt - selbstĂ¤ndige Betreuung diverser Arbeitsgebiete - moderner Arbeitsplatz mit guter Infrastruktur - zeitgemĂ¤sse Anstellungsbedingungen und UnterstĂźtzung bei Aus- und Weiterbildung

Interessiert? Auf Ihre Kontaktaufnahme freuen wir uns! NĂ¤here AuskĂźnfte erteilt Ihnen gerne Marcel Weiss, Gemeindeschreiber (062 865 35 04 oder marcel.weiss@eiken.ch). Ihre Bewerbung senden Sie bitte bis 26.1.2013 an den Gemeinderat 5074 Eiken. Gemeinderat Eiken

10/ .-,+-*)('&%/

$(#/"! , / ! /10.&#/ 00%0 / 0 / %0 (*. &() / %* &( )%*/ (&.-0 / 10'( $ * 0.% / $ % %0 / -+%0 / ( 0( / % #/ $ %/ 0 / / $ %) *,/10/ - 0 0 /%)$#/,% */ 0+- / 0 / 1& %*/( +/ -,% ()%#$ /

Wenn eine suechsch und findsch kei Bei, probiers doch mol bim f.i z Schtei!

Hauptstrasse 112, 4313 MĂśhlin Tel. 061 853 16 16, anfrage@elektrolichtin.ch

%&#/ / / / /

MEDICAL Naturwissenschaftlicher Vorkurs NĂ¤chster Start: 28. Januar 2013

HANDEL Kaufmann / Kauffrau mit EFZ

NĂ¤chster Start: 21. Januar 2013

BĂźrofach- / Handelsdiplom VSH NĂ¤chster Start: 21. Januar 2013

FĂźr unsere Niederlassung in Liestal suchen wir eine/n

KaufmĂ¤nnischer Vorkurs

Technische/r Sachbearbeiter/in

BĂźroassistent / in mit eidg. Berufsattest

Ihre Aufgaben: SelbstĂ¤ndige Abwicklung von AuftrĂ¤gen aus der Neumontage. Massaufnahmen, Disposition von Monteuren und Material und das Ă&#x153;berwachen von Lieferund Montageterminen bis hin zur Abrechnung.

Serviceleiter

NĂ¤chster Start: 28. Januar 2013 NĂ¤chster Start: 19. August 2013

KOSMETIK Kosmetiker / in mit EFZ

NĂ¤chster Start: 12. August 2013

Besuchen Sie uns unter www.hws.ch

Ihre Aufgaben: Akquisition, Beratung und AbklĂ¤rungen fĂźr unser Service-, Reparatur- und ErsatzgeschĂ¤ft. Weiter sind Sie zustĂ¤ndig fĂźr die Einsatzplanung der Servicemonteure und Ă&#x153;berwachung der Servicearbeiten.

Unsere Kundin, ist eine in der Region bestens etablierte, eigenstĂ¤ndige Unternehmung, die in den Bereichen Transport, Erdbau, Muldenservice und Entsorgung von BauabfĂ¤llen aktiv ist. Dank langjĂ¤hrigen Mitarbeitenden und einem modernen Fahrzeug- und Maschinenpark zĂ¤hlt sie zu den wirtschaftlich attraktiven und fortschrittlichen Arbeitgeberinnen. Die GeschĂ¤ftsleitung beauftragt uns mit der Suche einer teamfĂ¤higen PersĂśnlichkeit (m/w) als

Disponent Transport- und Erdbau Ihre Hauptaufgaben Sie sind verantwortlich fĂźr die Entgegennahme der AuftrĂ¤ge und die wirtschaftliche Disposition des Fahrzeug- und Maschinenparkes. Sie sind zustĂ¤ndig fĂźr den Informationsfluss, die Kontrolle der Lieferscheine und die Sicherstellung der Nachbearbeitung. Sie Ăźberwachen die Arbeitssicherheit im Fuhrbetrieb. Eine gute Auffassungsgabe sowie lokale Ortskenntnisse fĂźr die Routenplanung erleichtern Ihnen den raschen Einstieg. Ihr Profil Sie verfĂźgen Ăźber eine kaufm. oder handwerkliche Ausbildung in der Transport- / Baubranche oder sind LastwagenfĂźhrer in der Baubranche mit kaufm. Flair. Idealerweise haben Sie erste Erfahrung als Disponent oder sind in der Ausbildung zum dipl. Strassentransport-Disponenten. Sie sind eine engagierte, motivierte PersĂśnlichkeit mit hohem QualitĂ¤tsbewusstsein. Ihre Zukunft Sie Ăźbernehmen eine verantwortungsvolle SchlĂźsselposition. Sie bringen Ihr Wissen und Ihre Erfahrung zur kontinuierlichen Weiterentwicklung der wirtschaftlichen Disposition im Unternehmen ein. Sie tragen mit Ihrem Geschick zum weiteren Unternehmenserfolg bei.

Ihr Profil: Sie verfĂźgen Ăźber eine technische Grundausbildung in der Metallverarbeitungs- oder Baubranche mit einer kaufmĂ¤nnischen Weiterbildung, sowie Ăźber Erfahrung in der Baubranche und/oder im Bereich Sonnen- und Wetterschutz.

Huber

NĂ¤here Angaben zur Stelle unter:

Aeschenplatz / Dufourstrasse 49 Telefon +41 61 279 92 00

www.storen.ch

seit 1977

Vo l l ze i t k u r s e

Widemann

Schule CH-4052 Basel info@hws.ch

rerzi Basler Bildungsgruppe

Ihr nĂ¤chster Schritt Senden Sie Ihre Bewerbung mit Lebenslauf, Foto, Zeugnissen und Diplomen unter dem Vermerk ÂŤMiS 13/2161Âť an den Beauftragten, Herrn Michael Steiner, Partner. Tel. VorabklĂ¤rung: Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr 08:00 â&#x20AC;&#x201C; 17:30 Uhr. Unsere Diskretion ist seit 1977 sprichwĂśrtlich. GeschĂ¤ftsstelle

Schulhausstrasse 6, CH-4800 Zofingen Tel. +41 (0)62 752 70 52, michael.steiner@gcp.ch

Weitere Karriereangebote finden Sie auf www.gcp.ch

fricktal.info n 3 n 16. Januar 2013

fricktal

Verkehr in gewünschte Bahnen lenken Stadtrat Rheinfelden hat die Strategie zur Verkehrsentwicklung festgelegt (gk) In den letzten vier Jahren hat die Stadt Rheinfelden am Richtplan der künftigen Verkehrsentwicklung gearbeitet. Nun wurde der so genannte «Kommunale Gesamtplan Verkehr» vom Kanton Aargau genehmigt und ist für den Stadtrat verbindlich. Mit dem Richtplan will der Stadtrat die Verkehrsentwicklung lenken und so die hohe Lebensqualität im Zähringerstädtchen erhalten.

hat der Stadtrat im so genannten «Kommunalen Gesamtplan Verkehr» die Strategie zur Lenkung der Verkehrsentwicklung festgelegt. Der Kanton hat dieses behördenverbindliche Instrument im September 2012 genehmigt. Stadtrat nimmt Sorge der Bevölkerung auf Mit dem kommunalen Gesamtplan Verkehr und den daraus ergehenden Massnahmen nimmt der Stadtrat eine der grossen Sorgen der Bevölkerung auf. In den Jahren 2006 und 2010 befragte die Stadt seine Einwohnerinnen und Einwohner in einer repräsentativen Bevölkerungsbefragung zu deren Sorgen und Freuden die Stadt betreffend. Die Verkehrssituation in Rheinfelden birgt aus Sicht der Befragten im 2010 Vor- und Nachteile. Knapp ein Viertel (23 %) lobte die guten Verkehrsverbindungen, während gleichzeitig 17 Prozent die hohe Belastung durch den Verkehr als grosses Problem empfanden. Damit war das Thema Verkehrsbelastung im Jahre 2010 die grösste Sorge der Befragten. Gegenüber der Befragung 2006 hat das Thema aber an Bedeutung verloren. Damals wurde die hohe Verkehrsbelastung noch von 25 Prozent der Befragten als Problem genannt.

Die Verkehrssituation in und um Rheinfelden hat sich mit der Inbetriebnahme der Autobahnquerspange A3/A98 und der damit verbundenen Schliessung der alten Rheinbrücke für den motorisierten Individualverkehr grundlegend verändert. Die Ortsdurchfahrt konnte vom Verkehr entlastet werden, die täglichen Staus sind aus dem Bild der Innenstadt verschwunden. Durch die Schliessung der Kantonsstrasse K495 durch den Wald nach Möhlin wurde das RoberstenQuartier vom Durchgangsverkehr entlastet. Der Suchverkehr durch das Quartier in die Innenstadt ist Vergangenheit. Der Stadtrat ist überzeugt, dass die Verkehrsmenge in Zukunft wieder zunehmen wird. Schreibt sich der Trend gemäss der Entwicklung der letzten Jahre fort, steigen die Lärm- und Luftimmissionen wieder an und die Lebensqualität in Rheinfelden könnte sich verschlechtern. Verkehr vermeiden, lenken Um diesem Trend entgegenzuwirken, und Verträglichkeit erhöhen Die Verkehrsstrategie basiert auf drei Grundprinzipien. Erstens soll durch die Stärkung des Fuss- und Radverkehrs so___________ wie der Förderung des öffentlichen Verkehrs und der kombinierten Mobilität Im vergangenen Jahr wurde der motorisierte Individualverkehr verdie Sanierung und Neugestal- mieden respektive verlagert werden. tung der Kaiserstrasse an der Zweitens soll der motorisierte IndividualUrne verworfen. Der Kanton verkehr möglichst direkt auf das übergeAargau ist für das Strassen- ordnete Strassennetz gelenkt werden. bauprojekt zuständig und hat Insbesondere der Durchgangsverkehr darauf das Dossier geschlos- soll auf die Autobahn gewiesen werden. sen. Der Stadtrat möchte die Drittens soll der verbleibende Autoverim Rahmen der Referendums- kehr auf lokal angepasstem Geschwinabstimmung kritisierten digkeitsniveau verstetigt werden. So Punkte nochmals bearbeiten kann der Verkehr verträglicher abgewilassen, sich alternative Lö- ckelt werden, es entstehen weniger sungen zum bestehenden Luft- und Lärm-Immissionen und die Projekt zeigen lassen und die Verkehrssicherheit nimmt zu. verschiedenen Änderungsvorschläge prüfen. Das Ziel Richtplan ist behördenverbindlich bleibt indes gleich, nämlich Ziemlich genau vor zwei Jahren hatte der den Strassenabschnitt siche- Stadtrat den Entwurf des Kommunalen rer und attraktiver zu machen. Gesamtplanes Verkehr der ÖffentlichDas Stadtbild soll durch eine keit vorgestellt und zur Diskussion geansprechende Gestaltung stellt. Rund 60 Eingaben sind im Rahaufgewertet und die Sicher- men der öffentlichen Mitwirkung bei der heit vor allem auch für Fuss- Stadt eingetroffen. Die Stellungnahmen gänger und Fahrradverkehr und Antworten wurden im weiteren Plaauf dem Strassenabschnitt im nungsverlauf ausgewertet, deren BeStadtzentrum erhöht werden. rücksichtigung einzeln abgewogen und

Ortsdurchfahrt

die Vorlage in verschiedenen Punkten angepasst. Der Kommunale Gesamtplan Verkehr zählt eine ganze Reihe von Massnahmen auf, die der Stadtrat in den nächsten Jahren anpacken will. Für die konkrete Umsetzung sind im Einzelnen jedoch entsprechende Kreditbeschlüsse der Gemeindeversammlung nötig. Ausserdem sind alle Neusignalisationen je in einem separaten rechtsmittelfähigen Verfahren öffentlich bekannt zu machen. Betroffene haben dann die Möglichkeit, ihre Anliegen vorzubringen.

Neues Parkierungsregime Bereits im Sommer dieses Jahres will der Stadtrat der Rheinfelder Gemeindeversammlung ein neues Parkierungsreglement vorlegen. Im Grundsatz sollen möglichst alle öffentlichen Parkplätze bewirtschaftet werden, sei dies durch Festlegung der Parkierungsdauer oder durch Erhebung von Gebühren. Rund um die Altstadt will der Stadtrat die Gebühren im bisherigen Rahmen so gestalten, dass sie für die Kunden und Besucher attraktiv bleiben. Nach dem Parkplatz Schützen wird in den ersten Monaten des neuen Jahres auch der Parkplatz Storchennest mit einer Schrankenanlage ausgerüstet. Dies führt zu einer wesentlichen

Tempo 30 in den Quartieren In verschiedenen Quartieren hat die Stadt in den vergangenen Jahren gute Erfahrungen mit Tempo-30-Zonen gemacht. Durch das reduzierte Tempo erhöhen sich die Verkehrssicherheit sowie die Attraktivität des Fuss- und Radverkehrs. Gleichzeitig reduzieren sich der Schadstoffausstoss und der Lärm. Aus wieder zu öffnen. Der Richtplan sieht die diesem Grund soll Schritt für Schritt in Öffnung jedoch nur in Verbindung mit eiallen Quartieren Tempo 30 eingeführt ner Tempo-30-Zone vor. werden. Buserschliessung Kapuzinerberg Begegnungszone in der Altstadt Der Ruf nach einer Anbindung des KapuIn der Altstadt besteht bereits heute zinerberges an den öffentlichen Verkehr eine Begegnungszone im Bereich Kup- ist nicht neu. Frühere Untersuchungen fergasse. Eine Begegnungszone ist ein und Versuche zeigten aber zu geringe verkehrsberuhigter Bereich, in dem Frequenzen. Im Rahmen der Mitwirkung Fussgänger Vortritt vor Fahrzeugen ha- zum Kommunalen Gesamtplan Verkehr ben. Die Marktgasse ist und bleibt auch beschäftigten sich verschieden Eingain Zukunft Fussgängerzone. Die Begeg- ben mit dem Thema. So wurde auch eine nungszone soll in zwei Etappen er- Petition aus den Quartieren Kapuzinerweitert werden. Neben der gesamten berg und Engerfeld eingereicht, welche Altstadt soll die Begegnungszone künf- eine Ortsbusverbindung fordert. tig auch Teile der umgestalteten Habich- Die Bevölkerung in den betroffenen Dietschy-Strasse sowie die Hermann- Quartieren war im Herbst 2011 zur MitKeller-Strasse ab Roberstenstrasse um- wirkung aufgerufen. Das Umfrageergebfassen. Aus Gründen der Verkehrssi- nis: Zusammenfassend wird die Busvercherheit wird die Zufahrt zum Rhein- und bindung vor allem für den FreizeitverSchützenparking in der zweiten Etappe kehr und das Einkaufen gewünscht, weniger für das Arbeitspendeln. Insgesamt ebenfalls in die Zone integriert. ist das Bedürfnis für eine Busverbindung Öffnung der Salinenstrasse in den Kapuzinerberg nicht abschliesDie mit dem Kommunalen Gesamtplan send nachgewiesen und weiterhin umVerkehr beabsichtigte Aufhebung des stritten. Das Bedürfnis wird zur Mehrheit allgemeinen Fahrverbotes an der Sali- von Seniorinnen und Senioren geäusnenstrasse im Bereich der Rehaklinik sert. Gesucht wird vor allem die innerwurde in der öffentlichen Mitwirkung städtische Verbindung, sprich die Anbinsehr kontrovers diskutiert. Es gab eben- dung ans Städtli und ans «Sole uno». so viele befürwortende wie ablehnende Gemeinsam mit der PostAuto Schweiz Stellungnahmen. Mit der Schliessung AG und der Gemeinde Magden, welche der Kantonsstrasse durch den Wald die südlichen Gebiete in Richtung Winnach Möhlin ist der Grund, der seinerzeit tersingen mit einer Busverbindung an zur Schliessung des Strassenabschnit- den öffentlichen Verkehr anbinden tes führte, weggefallen. Damals suchten möchte, sucht der Gemeinderat derzeit Autos und Lastwagen den schnellen nach Lösungen für eine Erschliessung Weg durch die Quartiere in die Innen- des Kapuzinerberges. stadt. Nachdem diese Situation grundlegend geändert hat, sieht der Stadtrat bei Neuer Steg über den Rhein oder gleichzeitiger Einführung einer Tempo- Ausbau des Rheinuferrundweges 30-Zone vor, den Strassenabschnitt Durch den Abbruch des alten Kraftwer-

________________________________________________

Verbesserung für Besucher und Gäste Rheinfeldens. Mit der Umsetzung der geplanten Tempo-30-Zonen soll in vielen Quartieren «Blaue Zone» eingeführt werden. Die Parkplätze dienen vornehmlich Anwohnern und Gästen und nicht quartierfremden Dauerparkierern. Anwohner können für die Parkplätze der Blauen Zone Anwohnerkarten erwerben. Im Robersten-Quartier wird in Teilgebieten aufgrund der Konflikte mit Fremdparkierern (vor allem Badegäste) die bestehende Fahrverbotszone (ausgenommen Zubringer) beibehalten.

kes wurde der beliebte grenzüberschreitende Rheinuferrundweg unterbrochen bzw. um die Strecke ins neue Kraftwerk verlängert. Das Konzept auf Schweizer Seite sieht heute vor, dass Fussgänger den bisherigen Wanderweg als direkten Abgang zum Maschinenhaus des neuen Kraftwerkes nutzen können. Dieser Weg wurde im Rahmen der Fertigstellung des Kraftwerkes erneuert und aufgewertet. Für Wanderer und Fussgänger ohne Handicap ist der Weg heute problemlos begehbar und sehr attraktiv. Personen mit Fahrrädern, Kinderwagen oder einem Handicap steht der Weg entlang dem Firmengelände der Josef Meyer AG und durch den Tunnel zum Wehrübergang offen. Die Stadt hat dazu das öffentliche Wegrecht durch den Tunnel zum Kraftwerk erwirkt. Für Personen mit einem Handicap ist diese Linienführung nicht zufriedenstellend, ist damit doch ein Umweg verbunden. Aus diesem Grund strebt der Stadtrat in erster Linie den Neubau eines Steges an und, sofern dies nicht gelingt, wird in zweiter Priorität der Ausbau des Rheinuferweges zwischen dem Brückenkopf des alten Steges und dem neuen Kraftwerk geprüft. Der Stadtrat ist überzeugt, dass mit dem vorliegenden Richtplan ein gutes Konzept für eine nachhaltige Verkehrsentwicklung und eine gute Auslegeordnung und Diskussionsgrundlage für die einzelnen Massnahmen vorliegt. Der rund 80 Seiten und verschiedene Pläne umfassende Kommunale Gesamtplan Verkehr kann in der Bauverwaltung eingesehen oder von der Homepage der Stadt Rheinfelden geladen werden. www.rheinfelden.ch

Polizeimeldung

Kirchenpflege neu gebildet

Rheinfelden: Dreister Diebstahl am Geldautomaten

Werner Meier seit 20 Jahren Sigrist in Wintersingen (eing.) «Hoffnung – Wenn wir schon hätten, worauf wir warten, bräuchten wir nicht mehr zu hoffen», unter diesem Wort aus dem Paulusbrief an die Römer stand der Gottesdienst am letzten Sonntag in der Kirche Wintersingen. Symbolisch verglich die Pfarrerin, Bettina Badenhorst, die Arbeit der Kirchenpflege und die der Sigristen der Kirche Wintersingen/Nusshof mit der Geschichte der kleinen Palme, die sich zur schönsten und grössten Palme entwickelte, weil ein Gewicht sie zu erdrücken drohte. «Wurzeln schlagen, sich anstrengen, nicht aufgeben und sich in den Stürmen des Lebens wohl biegen aber nicht brechen lassen mit der Hoffnung auf Gott», empfahl sie allen Kirchgängern. Louise Andrist, Nusshof, wurde aus der Kirchenpflege verabschiedet und ihre Dienste wurden ganz herzlich verdankt. Neu, für die nächste Amtszeit 2013 bis

2016, stellt sich nun die Kirchenpflege, mit Christoph Schaffner an der Spitze, wie folgt in den Dienst der Kirchgemeinde Wintersingen/Nusshof: Christoph Schaffner, Ginette Zeugin, Pfarrerin Bettina Badenhorst, Rolf Zahnd, Thomas Roth, Lorenz Kunkler und Daniel Anderegg. Mit Thomas Roth stellt sich ein junger tüchtiger Mann dem Gremium zur Verfügung und drückt damit erfreulicherweise das Durchschnittsalter der Kirchenpflege wesentlich herunter. Für 20 Jahre Sigrist-Dienst in der Kirche wurde Werner Meier geehrt und seine Dienste wurden ihm ebenfalls durch die Pfarrerin herzlich verdankt. Im Namen der Kirchgemeinde bedankte sich Ruth Ellenberger bei den Sigristen und der Kirchenpflege für ihre geleistete gute Arbeit und wünschte weiterhin soviel Elan und Engagement. Begraben und mit tröstenden Worten verabschiedet, wurde am 11. Januar Hedy Sprenger-Buser, Wintersingen. Die Kirchgemeinde wird sie in ehrendem An-

Pfarrerin Bettina Badenhorst mit der Kirchenpflege und Sigristen

denken in Erinnerung behalten und sie spricht den Angehörigen ihr tiefempfundenes Beileid aus. Den Gottesdienst hatte an der Orgel hervorragend Alexandra Stachenko, Basel, begleitet. Freude herrschte darüber

_______________

Foto: zVg

beim Zuhören! Eine ganz besondere Freude bereiteten den Kirchgängern die sensiblen Vorträge von Sylvia Gautsch auf dem Glockenspiel. Die neue Kirchenpflege bedankte sich ganz herzlich bei ihnen.

(pol) Als ein Mann vorgestern an einem Geldautomaten Bargeld bezog, wurde er von zwei jungen Frauen bedrängt und bestohlen. Nach kurzer Flucht konnte die Polizei eine 16-jährige Rumänin ohne festen Wohnsitz in der Schweiz festnehmen. Das gestohlene Geld wurden sichergestellt. Der Komplizin gelang trotz Fahndung die Flucht. Der 61-jährige Mann wollte am Montag gegen Mittag am Geldautomaten bei der Post Rheinfelden mehrere hundert Franken beziehen. Er hatte bereits die Auszahlung veranlasst, als zwei junge Frauen erschienen und ihn bedrängten. Während ihm eine mit einem Karton den Blick auf den Geldautomaten verdeckte, verwickelte ihn die zweite in ein Gespräch, wobei sie von einer Spendensammlung sprach. Die Verwirrung des Kunden ausnützend, griff eine der beiden nach dem Geld, worauf beide davonrannten. Der Bestohlene rief um Hilfe, was sofort mehrere Passanten auf den Plan rief. Diesen gelang es, eine der Diebinnen zu fassen. Innert Minutenfrist war eine Patrouille der Regionalpolizei Unteres Fricktal vor Ort und nahm die junge Frau fest.

fit, gsund und schĂśn

fricktal.info n 3 n 16. Januar 2013

TRANCE-HEALING = HĂ¤nde auflegen! Es ist die Urform des Heilens, die allen VĂślkern dieser Erde am Anfang mitgegeben wurde. Unsere Bestimmung wĂ¤re es, ein ganzes Leben gesund und vital zu leben. Irgendwas ist dann falsch gelaufen und die Menschheit ist von der ursprĂźnglichen Selbstheilungskraft durch sich selbst oder auch andere weggekommen. Aber zum GlĂźck gab es in allen Kulturen immer wieder Heiler/ innen, welche diese Gabe weitergeben konnten. Die drei Hauptenergien des Lebens: KĂśrper, Geist und Seele schwingen in verschiedenen Energien, welche durch Ă¤ussere Einwirkungen angegriffen und geschwĂ¤cht werden kĂśnnen. Krankheiten und UnfĂ¤lle treffen die Angeschlagenen schneller und stĂ¤rker. Wenn jetzt nur die Symptome bekĂ¤mpft

HeilkrĂ¤uterkurs 2013 (60 Std.) 65432410403/.3450-45,5+*-43)('0&403%40040 $#"'"3! '05% 3 10 4&45 40 3 # 4145 #0 + 3#0 0 40 #0 + 1,40 3#0 3 453245*- 40 1'0%-45 403#0 3 22 ' + 4+*- 41 403'0 40 40" 54243 %#1+5 0403#0 3 543 41+ 422#0 3 0 41+*-54 40403 ('0&25*-403)1 #% 40 4145*-4103 403 #1+" Auskunft und Anmeldung: ' #1'1& 1' 5+3 '5 41 3// 3 4,,5%40 !'1 '1'36# 41 3 3 . 2 3 2

'1 50'3 5 '& 3 3 .3 3 "0' #1'1& 1' 5+ ,'5 41 "*% 0 '% 0' #1'1& 1' 5+ ,'5 41 "*-

BRONX GYM Fitness-Center

werden, mit viellerlei Mittelchen kann eine Person noch krĂ¤nker und schwĂ¤cher werden. Die Ursache muss gefunden und behandelt werden. Beim Trance-Heilen nehme ich die momentanen Energien und KrĂ¤fte auf. Negative, krankmachende Energien werden rausgezogen und Heilenergien gegeben. Da ich in Trance bin und meine Hand als Verbindung zum Patienten auf dessen RĂźcken habe, werden diese Heilenergien Ăźber mich weiter gegeben. Es kommt fĂźr jeden genau das, was er im Moment verarbeiten kann und ihm hilft. Mit Tranceâ&#x20AC;&#x201C;Healing kann man Krebs aufhalten oder sogar heilen. Schmerzen reduzieren und eindĂ¤mmen bei Krankheiten wie MS, Parkinson, Rheuma, Gicht etc.. Auch bei Schmerzen des Bewegungsapparates, bei inneren Schmerzen, einfach alles was Beschwerden macht kann man lindern oder ganz weg-

nehmen. Auch bei altersbedingten Schmerzen infolge von Abnutzung oder Ă¤hnlichem kann man Linderung bringen. Beim HĂ¤nde auflegen wird der gesamte Mensch behandelt. Ich spĂźre wo und welche Schmerzen jemand hat, die Ursachen und deren Auswirkungen besprechen wir dann gemeinsam. Oft kann die geistige Einstellung zu diversen Sachen schon Heilung bringen. Da ich in allen Richtungen schon viele Erfolge hatte und ich immer wieder erlebe, wie es den Menschen gut tut, freue ich mich nach der Dezemberpause wieder fĂźr sie da zu sein. Dieses Jahr habe ich meine Preisstruktur den Ăźblichen Preisen in der Branche angepasst. Pro Behandlung in der Praxis Fr. 100.â&#x20AC;&#x201D;(Zeitlimite 1 Std.) Pro Fernbehandlung anhand eines Fotos mit Vorname und Geburtsdatum Fr. 50.--. Ursula Brik

Praxis fĂźr Atlaslogie und Massage Silvia Porlezza

PILATES, ZUMBA, AEROBIC, PUMP 11er-Abo Fr. 150.â&#x20AC;&#x201C; Einzeleintritt Fr. 20.â&#x20AC;&#x201C; 3-, 6- oder 12-Mte-Abo

RĂźckenbeschwerden Schleudertrauma MigrĂ¤ne Koliken (Neugeborene) Ischias Knie-/HĂźftbeschwerden

Telefon 061 851 19 13 Germanenstrasse 4313 MĂśhlin www.bronx-gym.ch

Silvia Porlezza Dipl. Atlaslogistin Dipl. Kl. Massage Therapeutin Krankenkassenanerkannt Weingartenstrasse 11 5074 Eiken info@atlaslogie-porlezza.ch 062 871 91 58 www.atlaslogie-porlezza.ch

Sanft heilen mit Herz Trance-Healing kann bei allen Krankheiten oder Schmerzen Heilung oder Linderung bringen. in Privatsitzung oder mit Fernheilung anhand eines Fotos Ursula Brik, Haldengasse 2, 4314 Zeiningen Telefon 061 853 18 88 oder E-Mail ursula.brik@bluewin.ch www.brikhealing.jimdo.com

Bei uns kann das Altern warten! Verhornungen, Krusten, Unreinheiten kĂśnnen eine Frau ziemlich unglĂźcklich machen. Wie ein Grauschleier Ăźberdecken die Spuren der Jahre die SchĂśnheit, graben Linien und FĂ¤ltchen in Ihren Teint. Unser Kosmetikinstitut verfĂźgt Ăźber die besten Beauty Technik Methoden.

NEU: ERGĂ&#x201E;NZUNGS â&#x20AC;&#x201C; TREATMENT mit RADIO Frequenz gegen: t )Ă&#x160;OHFOEF ,JOOLPOUVS VOE .VOEXJOLFM t 0CFSMJQQFOGĂ&#x160;MUDIFO VOE ,SĂ&#x160;IFOGĂ TTF t &MJNJOJFSU LMFJOF 'FUUQPMTUFS [ # %PQQFMLJOO t 5JFGF 4UJSOGBMUFO Vereinbaren Sie gleich

GRATIS einen Termin fĂźr Ihre RF-Testbehandlung.

Erleben Sie eine deutliche Straffung Ihrer Haut.

Inh. Ulrike Schaub, dipl. Kosmetikerin PBFS Parkweg 8, 4310 Rheinfelden

Vereinbaren Sie gleich einen kostenlosen Beratungstermin Tel. 061 421 19 88 www.aesthetik-loft.ch

Praxis fĂźr chinesische Therapien TCM Akupunktur Âˇ Akupressur (keine Nadeln) Âˇ Augenakupunktur nach Boel Yamamoto Neue SchĂ¤delakupunktur Âˇ Kosmetische Akupunktur TuiNa Massage Âˇ Gua Sha Âˇ Moxa Âˇ SchrĂśpfmassage Dorn RĂźckentherapie Âˇ Breuss Massage Fussreflexzonenmassage nach Pater J. Eugster (Taiwan) Klassische- und KrĂ¤uterstempelmassage

Elisabeth Edelmann dipl. Akupunkteurin SBO TCM Telefon 061 831 42 72 Termine nach Vereinbarung Di â&#x20AC;&#x201C; Sa

Quellenstrasse 37 (NĂ¤he Bahnhof) 4310 Rheinfelden

Unsere Ausstattung Wir sind nicht umsonst gĂśttlich ausgestattet worden! Die SchĂśpferenergie hat sich dabei wirklich MĂźhe gegeben und an alles gedacht: An das warme Herz, an einen offenen, wachen Geist, an den WUNDER-VOLLen KĂśrper oder an unseren Verstand. Hinzu kommen Mut, Macht, Liebe, Freude oder Leichtigkeit und schon ist das Leben ein Fest! Wer aber feiert den FEIER-Abend oder den neuen Tag, der uns geschenkt wurde? Am Morgen stehen wir auf und schon finden wir uns mitten im neuen Tag wieder. Kaum ist uns bewusst, dass es keine SelbstverstĂ¤ndlichkeit ist, aus dem Schlaf zu erwachen, aus diesen herrlichen Stunden, in denen wir unseren Atem, unser Leben in andere HĂ¤nde legten, uns voller Vertrauen hingaben. Wem/Was? Diesem ÂŤEtwasÂť, das uns auch wieder die MĂśglichkeit schenkt, aus dem neuen Tag den Besten oder Einzigartigsten, den LĂ¤ngsten, Freudigsten oder Leichtesten zu machen. Jeden Tag kann ICH anders gestalten mit der mir geschenkten Ausstattung und

meiner freudig-gelebten KreativitĂ¤t. Dies nicht zu nutzen, ist die reinste Verschwendung! Da rast die Zeit, ein Jahr, nur so dahin, denn ich mag mich nicht mehr an diesen oder jenen Tag erinnern. Nein, er wurde von mir nicht einzigartig gestaltet und dadurch zu etwas Besonderem gemacht. Nutzen Sie Ihre gesamten Ihnen geschenkten Werte und setzen Sie sie ein! Dann werden Sie nicht mehr zu den Menschen gehĂśren, die dauernd sagen: ÂŤâ&#x20AC;Śund schon wieder ist ein Jahr vorbei!Âť Nein, Ihre Tage und Jahre werden voll und intensiv sein und lange dauern. Denn Zeit ist eine Illusion, heisst es so oft und dies ist ein Weg dahin. Das ist ein Geheimnis. Bitte sagen Sie es weiter. Andrea Gemmet-Schwarz Mediale Lebensberatung, Kurse, VortrĂ¤ge, Meditationen www.fluegel-schlag.ch

fit, gsund und schĂśn

fricktal.info n 3 n 16. Januar 2013

Kaiserstrassse 1 4310 Rheinfelden Tel. 061 831 05 50

FITNESS GYMNASTIK KRAFTTRAINING KĂ&#x2013;RPERANALYSE SAUNA SOLARIUM

OPEN-HOUSE bis 28. Oktober

Jetzt ist es Zeit fĂźr

SCHNUPPERMONAT

Heuschnupfenprophylaxe

nur Mitte Winter ist der ideale Zeitpunkt, um mit der Heuschnupfenprophylaxe und -behandlung zu starten. Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne.

www.tcm-rheinfelden.ch

Ă&#x2013;FFNUNGSZEITEN MONTAG â&#x20AC;&#x201C; FREITAG 9:00 â&#x20AC;&#x201C; 21:00 UHR SAMSTAG UND SONNTAG 9:00 â&#x20AC;&#x201C; 14:00 UHR CITY ONE Fitnessclub, Baslerstrasse 15, 4310 Rheinfelden +41 (0)61 831 48 87, info@cityone.ch

WWW.CITYONE.CH

CITY ONE FITNESSCLUB: Das iPhone nimmt Einzug in die Fitness-Szene!

Praxis Myrta Verena Jeck Fusspflege Klassische Massage Fussreflexzonenmassage Widengasse 14 062 875 85 05

CHF 77.50

5070 Frick myrta-jeck.ch

Nicht nur eines der schĂśnsten, auch als eines der modernsten Fitness-Center der Schweiz prĂ¤sentiert sich das CITY ONE im Dienstleistungszentrum B15 beim Lokikreisel in Rheinfelden. Mit FitnessgerĂ¤ten der neusten Generation Ăźberzeugt das innovatie Center durch sein vielseitiges Angebot. Die neuen Herz-/KreislaufgerĂ¤te verfĂźgen Ăźber einen Bildschirm mit Touchscreen sowie einem Anschluss fĂźr das iPhone oder den iPod. So kann wĂ¤hrend des Trainings die eigene Musik gehĂśrt oder eigene Videos angeschaut werden. Im neuen Mallia-Circuit arbeitet das Center mit Physiotherapeuthen zusammen um gezielt die RĂźckenmuskulatur zu stĂ¤rken. Die GerĂ¤te kĂśnnen allesamt mit einer Chip-Karte bedient werden, sodass der BenĂźtzer seine persĂśnlichen Einstellungen jederzeit am GerĂ¤t abrufen kann. Zu Fuss oder per Auto sind ist er leicht zu erreichen. Auf Ăźber 650 Quadratmetern findet man alles, was KĂśrper und Geist begehrt, um fit und gesund zu bleiben. Moderne helle RĂ¤umlichkeiten bieten optimales WohlgefĂźhl und Komfort fĂźr das persĂśnliche Training. Das Farbkonzept der einzelnen RĂ¤ume wurde von einem KĂźnstler entworfen und zielt auf den jeweiligen Verwendungszweck. So ist zum Beispiel der Fitnessraum in aktivierenden, der Ruheraum nach der Sauna in beruhigenden Farben gehalten. Als erstes und bislang ein-

ziges Center in der Schweiz, kann der Fitnessclub mit diesen ergonomisch und optisch durchdesignten GerĂ¤ten seine Besucher/innen verwĂśhnen und ihnen so Voraussetzungen fĂźr ein optimales Kraft- und Ausdauertraining liefern. ZusĂ¤tzlich zu den Trainings bietet City One getrennte Saunen fĂźr Frau und Mann, zwei Solarien der technisch jĂźngsten Generation sowie eine ErnĂ¤hrungs- und Bewegungsberatung an.

HerzkreislaufgerĂ¤te

Mallia-Circuit

Circuit-Training in Perfektion! Jeder der Circuits steht fĂźr individuelles, auf die BedĂźrfnisse der BenĂźtzer abgestimmtes Training. - Super-Circuit - RĂźcken Circuit - Kraft-Circuit - Lady-Corner - Freeweight-Corner

Groupfitness Abwechslungsreiche Kurse fĂźr Fitnessbegeisterte jeden Alters. - Fila Kick Power - PowerPump - Bauch-Beine-Po - Pilates - Yoga - Zumba

Herzlich willkommen! Es gibt immer wieder spezielle Angebote â&#x20AC;&#x201C; wer vorbeischaut ist informiert! Haben wir Sie neugierig gemacht? Dann besuchen Sie unseren 3D-Rundgang unter www.cityone.ch oder besuchen Sie uns direkt an der Baslerstrasse 15 und machen Sie sich ein Bild. Das Team freut sich, viele Besucher/innen im Fitnessclub begrĂźssen zu dĂźrfen: einfach vorbeikommen oder anrufen und ein kostenloses Probetraining vereinbaren. CITY ONE FITNESSCLUB Baslerstrasse 15 4310 Rheinfelden Tel. 061 831 48 87 www.cityone.ch WWW.CITYONE.CH

5$. )FMWFUJDB 3IFJOGFMEFO t )BCJDI %JFUTDIZ 4US t 3IFJOGFMEFO 5FM t 'BY t XXX UDN IFMWFUJDB DI Â˝GGOVOHT[FJUFO .P o 'S o o 6IS Alternative und natĂźrliche Behandlungsmethoden fĂźr Ihre Gesundheit

Macht Ihnen die KĂ¤lte zu schaffen? Sind Sie an diesen dunklen Tagen hĂ¤ufig mĂźde und schlapp? Wir kennen diese Probleme und wĂźrden gerne zu mehr Energie und Wohlbefinden beitragen.

Wir behandeln alle Winterkrankheiten: t &SLĂ&#x160;MUVOH )VTUFO )BMTTDINFS[FO tĂ¸4UJNNVOHTTDIXBOLVOHFO %FQSFTTJPOFO t )BVULSBOLIFJUFO t .JHSĂ&#x160;OF ,PQGTDINFS[FO t "SUISJUJT 3IFVNB (FMFOLTDINFS[FO t VTX Kommen Sie vorbei und Ăźberzeugen Sie sich. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! .JU VOTFSFO 5IFSBQJFO

HFTVOE VOE mU EVSDI EFO 8JOUFS

(Akupunktur, Tuinamassage, SchrĂśpfen, Ohrakupunktur, Moxa, KrĂ¤utertherapie)

BON

fĂźr eine KOSTENLOSE Kennenlern-Behandlung

(pro Person kann nur ein Bon eingelĂśst werden) Mit Zusatzversicherung fĂźr Alternativmedizin von der Krankenkasse anerkannt

fricktal

16. Januar 2013 n 3 n fricktal.info

Beifall für geleistete Arbeit Reha Rheinfelden vergibt erstmals Forschungspreis Aus fünf eingereichten Arbeiten von unterschiedlichen Fachhochschulen und Hochschulen zeichnete eine Jury die wissenschaftliche Arbeit im therapeutischen Bereich von Gere Luder aus. Im Rahmen der ersten Weiterbildung der Reha Rheinfelden in diesem Jahr wurde dem Gewinner am letzten Donnerstag die Urkunde übergeben. Der Forschungspreis soll zukünftig regelmässig jedes Jahr vergeben werden. Der Preis ist mit einem Preisgeld in Höhe von 1500 Franken dotiert. CHARLOTTE FRÖSE

Ein Blick in die neue Tierarztstation

Foto: zVg

Gesund und gefrässig Zoo Basel: Neues Betriebsgebäude öffnet Türen (pd) Futterküche, Tierarztstation und Werkstätten - im Betriebsgebäude geschieht alles, was beim Zoobesuch normalerweise verborgen bleibt. Jetzt ist es komplett renoviert und umgebaut worden. An der Museumsnacht am 18. Januar, 18 bis 2 Uhr, öffnet es für einmal dem Publikum seine Türen. Zwei Jahre hat es gedauert, bis die neue Tierarztstation, die Schreinerei, die Schlosserei, die Metzgerei, die Futterküche, die Garderoben und viele andere Räume, die den Besuchenden im Zoo Basel normalerweise verschlossen bleiben, bezogen werden konnten. Damit die Versorgung des Zoos permanent gewährleistet war, erfolgte der Umbau in mehreren Etappen. Die veraltete Infrastruktur wurde ebenfalls verbessert: Eine Abladerampe mit Hebebühne erleichtert jetzt die Futteranlieferung, die Beladungskapazität des Warenlifts wurde von 500 auf 2500 Kilogramm ausgebaut und der überdachte Innenhof erlaubt das Abladen bei Wind und Wetter. Tonnenweise Tierfutter Rund 7000 hungrige Tiere leben im Zoo Basel. Sie benötigen etwa 180 Tonnen Heu, 100 Lastwagen Äste, 80 Tonnen Karotten, 70 Tonnen Äpfel und 20 Tonnen Fleisch, was alles angeliefert, gelagert und weiterverteilt werden muss. Dank neuen Kühlräumen für Fleisch, Fisch, Gemüse und Früchte können Futterspenden von Grossverteilern, die früher abgewiesen werden mussten, eingelagert werden. Jetzt ist auch genügend Platz vorhanden, um belaubte Äste einzufrieren, damit Blätterfresser wie Giraffen auch im Winter nicht auf ihre Leibspeise verzichten müssen. Klimatisierte Räume erlauben die Zucht von Futtermäusen und Futterinsekten. Neue Tierarztstation Mit früher nicht zu vergleichen ist die neue Tierarztstation. Mussten sich die beiden Tierärzte und die tierärztliche Praxisassistentin bis vor kurzem mit drei kleinen Räumen und einer veralteten Röntgenanlage begnügen, stehen ihnen und den 7000 Tieren jetzt ein Behandlungszimmer, ein Operationsraum, ein Labor für Blutuntersuchungen oder die Parasitologie von Kotproben, eine Apotheke und ein Sektionsraum für Autopsien zur Verfügung. Die meisten Patienten werden im Zoo zwar immer noch vor Ort behandelt, für grössere Eingriffe können nun aber Tiere bis zur Grösse von Löwen und Bären in der Tierarztstation untersucht oder operiert werden.

nem Zehenabszess. Seither haben bereits viele Patienten in der Tierarztstation Hilfe erhalten: ein Rosaflamingo mit schmerzenden Füssen, ein Stachelschwein mit Bisswunden und ein Westliches Graues Riesenkänguru mit Nierensteinen. Ein Sumatra-Orang-Utan wurde für einen handchirurgischen Eingriff, ein Flachland-Gorilla für eine Darmspiegelung und zwei Königspinguine für eine Augenuntersuchung wegen grauem Star eingeliefert. Für all die Patienten mit ihren unterschiedlichen Leiden stehen eine digitale Röntgenanlage, Endoskopie und Ultraschall, eine Blut- und Gewebebank für wissenschaftliche Untersuchungen und ein Multizweck-Aussengehege als Aufwachraum nach Narkosen oder zur Intensivpflege von kranken Tieren bereit. Neues Kleid nach 50 Jahren Bereits das «alte» Betriebsgebäude entstand in mehreren Etappen. Der erste Teil wurde 1951 in Betrieb genommen. 1958 und 1962 wurde es um zwei Gebäude erweitert. 1972 wurde ein Gebäude um ein Stockwerk erhöht und umgebaut. Die Kosten des aktuellen Umbaus belaufen sich auf rund CHF 10,5 Mio. Franken. Die Gründe für den erneuten Umbau lagen am allgemeinen Sanierungsbedarf, aber auch an fehlenden Kapazitäten von Warenliften, Kühlräumen, Damengarderoben und an veralteter Infrastruktur der Werkstätten und der Tierarztstation. Das neue Betriebsgebäude entspricht nun einem Minergiestandard. Es verfügt über eine Holzschnitzelheizung, diverse Wärmerückgewinnungen, eine Warmwasser Solaranlage und eine Fotovoltaik-Anlage. Anlässlich der Museumsnacht vom 18. Januar gewährt der Zoo Basel einen Blick hinter die Kulissen und öffnet das Betriebsgebäude für das Publikum.

Museumsnacht im Betriebsgebäude – Gesund und gefrässig Lernen Sie den Zolli von der anderen Seite kennen. Wir öffnen für Sie das Betriebsgebäude mit der neuen Tierarztstation, dem Futtermagazin, der Metzgerei und den Werkstätten. Sehen Sie, wo kranke Zootiere geröntgt, operiert und gepflegt werden und lassen Sie sich von den Tierpflegerinnen und –pflegern zeigen, was auf dem Menüplan von Affen, Seelöwen, Elefanten und Giraffen steht. Mit Rundgang, Blasrohrschiessen, Glücksrad und weiteren Attraktionen. Essen und Trinken: Coole Drinks in der Schlosser-Bar. Heisse Suppen für Fleisch- und Pflanzenfresser. Achtung: Vielfalt an Patienten Eingang direkt ins Betriebsgebäude an Der erste Patient kam am 3. September der Oberwilerstrasse 131 und nicht via 2012 in die Praxis und war königlicher Zoo-Eingänge. Herkunft: Der «Chef» der Sambischen Mehr auf Graumulle lebt mit der Königin seines Volkes im Etoschahaus und litt unter eiwww.museumsnacht.ch

«Der Preis ist eine Wertschätzung der geleisteten Arbeit», betonte Dr. Corina Schuster, Leiterin der wissenschaftlichen Abteilung der Reha Rheinfelden und Initiantin des Preises, an der Übergabe des Preises. Weiter betonte sie, dass eine unabhängige Bewertung einer Forschungsarbeit als Qualitätsnachweis für die jungen Forscher wichtig sei. Wichtig erschien ihr und der Klinikleitung die jährliche Vergabe des Forschungspreises. Zur Beurteilung standen unterschiedliche Themen wie «Effekt eines KraftGleichgewichtstrainings», «Aktivierung der Hüftabduktoren» sowie «Effekte eines Herz-Kreislauftrainings bei Mb. Bechterew». Für den Forschungspreis 2012 wurde das Thema «Bodenreaktionskräfte und Muskelaktivität beim Treppensteigen bei Frauen mit und ohne Hypermobilität» von Gere Luder ausgewählt. Innovative Studie vorgestellt Der Physiotherapeut, Gere Luder, welcher eine eigene Praxis in Bern führt und zudem Dozent an der Berner Fachhochschule, Bereich Gesundheit, und wissenschaftlicher Mitarbeiter am Inselspital Bern ist, referierte nach der Preisverleihung vor einem interessierten Fachpublikum über das Siegerthema. Eingereicht hatte er seine Masterarbeit. Für die innovative Studie untersuchten die Wissenschafter um Gere Luder über 70 Frauen mit und ohne Hypermobilität.

Hinweis

Prof. Dr. med. Thierry Ettlin, Chefarzt und Medizinischer Direktor, Dr. Corina Schuster, Leiterin der wissenschaftlichen Abteilung der Reha Rheinfelden, Gere Luder, Gewinner des Forschungspreises, und Matthias Mühlheim, administrativer Direktor der Reha Rheinfelden Foto: Charlotte Fröse

Untersucht wurde, wie Frauen mit überbeweglichen Gelenken im Vergleich zu normalbeweglichen Frauen Treppen steigen. Eingesetzt wurden dazu verschiedene Messmethoden zur Ermittlung von Kraftwirkungen und Muskelaktivität. Da Überbeweglichkeit, beispielsweise des Kniegelenkes, mit Schmerzen, Gelenkverstauchungen und chronischen Beeinträchtigungen im Alltag verbunden sein kann, stelle dies für Betroffene eine hohe Einschränkung dar, betonte Gere Luder. Die prämierte Arbeit liefert einen ersten Ansatz, um Überbeweglichkeit zu diagnostizieren und Einflussparameter zu identifizieren. Gere Luder betonte, dass in diesem Bereich weiterer Forschungsbedarf bestünde. Ein erstes aus seiner Arbeit resultierendes Projekt sei die Entwicklung eines speziellen Krafttrainings, erklärte Gere Luder. Die Jury setzte sich aus drei Mitgliedern zusammen: Prof. Dr. Lorenz Radlinger (Dozent und Leiter angewandte Forschung und Entwicklung, Bereich Physiotherapie an der Berner Fachhochschule, Bereich Gesundheit), Dr. Brigitte Wirth (Oberassistentin am Institut für

Bewegungswissenschaften und Sport der ETH Zürich) und Dr. Corina Schuster. Die Arbeiten wurden jeweils von zwei Jurymitgliedern nach allgemeinen und formalen Kriterien bewertet. So wurde die Originalität der Arbeit ebenso einer Prüfung unterzogen, wie der Bezug zum praktischen therapeutischen Alltag und das methodische Vorgehen. Ausschreibung 2013 läuft Der Forschungspreis der Reha Rheinfelden wird jährlich vergeben und die Ausschreibung für den Forschungspreis 2013 läuft bereits. Die Bewerbungsunterlagen können per E-Mail an forschungspreis@reha-rhf.ch angefordert werden. Die Bewerbungsfrist endet am 31. Juli. Bewerben können sich einzelne Personen ab Masterstudium, Nachwuchsforscher oder etablierte Forschergruppen mit einer abgeschlossenen Forschungsarbeit aus den Bereichen: Ergotherapie, Kreative Therapien, Logopädie, Physikalische Therapien und Physiotherapie. Mehr Infos zur Reha Rheinfelden auf www.reha-rheinfelden.ch

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Mit Kindern lernen: Wenig helfen - richtig helfen Wie kann ich Interesse und Lernmotivation fördern? Wie kann ich mein Kind bei Schwierigkeiten im Rechnen, Lesen und Schreiben unterstützen? Wie kann ich zu einem gesunden Selbstwertgefühl beitragen? Wie kann ich selbständiges Arbeiten fördern? Diese und andere Fragen stehen im Zent-rum des Vortrags «Mit Kindern lernen» von Fabian Grolimund (Psychologe), den die IG Elternverein Wegenstetten organisiert. Der Vortrag findet am Montag, 28. Januar, um 19.30 Uhr in der

Baselland

Mehrzweckhalle Wegenstetten statt. Während 90 Minuten erhalten Interessierte wertvolle Hinweise zu den Themen Lernstrategien, Motivation und

Selbständigkeit. Der Vortrag richtet sich an alle Eltern, die ihrem Kind eine schöne und erfolgreiche Schulzeit ermöglichen möchten. Beim anschliessenden Apéro besteht die Möglichkeit, mit Herrn Grolimund noch zu diskutieren und mit anderen Teilnehmern Erfahrungen auszutauschen. Für den Vortrag wird ein Unkostenbeitrag von Fr. 8.- verlangt. Interessierte können sich noch bis Freitag, 25. Januar, bei Monika Wendelspiess, Telefon 061 871 03 27 oder via Mail an kontakt@evwegenstetten.ch anmelden. Ausserdem kann auf der Homepage www.evwegenstetten.ch der Flyer angesehen werden. Die IG Elternverein Wegenstetten freut sich auf viele Interessierte!

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Salina Raurica 2nd Opinion geht an die Regierung Wirtschaftskammer übergibt Dossier an Baudirektorin Sabine Pegoraro (pd) Am Neujahrsapéro der Wirtschaftskammer Baselland hat Wirtschaftskammer-Direktor Christoph Buser das Dossier Salina Raurica an die Baselbieter Regierung übergeben. Bau- und Umweltschutzdirektorin Sabine Pegoraro hat das Dossier entgegengenommen. «Nun liegt der Ball bei der Regierung», sagte Christoph Buser, Direktor der Wirtschaftskammer Baselland, nachdem er das Dossier Salina Raurica 2nd Opinion am Mittwochabend an die Baselbieter Bau- und Umweltschutzdirektorin, Sabine Pegoraro, übergeben hat. Es sei nicht primäre Aufgabe eines Wirtschaftsverbands, Raumplanung zu betreiben, sagte Buser. Mit der 2nd Opi-

nion sei es der Wirtschaftskammer primär darum gegangen, dem Kanton einen Input zu geben und neue Impulse zu setzen. Das sei gelungen. Sabine Pegoraro nahm das Dossier am Mittwochabend, 9. Januar, im Rahmen des Neujahrsapéros der Wirtschaftskammer Baselland im Pantheon in Muttenz dankend entgegen. Wie sie bereits früher sagte, werde das Dossier nun eingehend geprüft. Die 2nd Opinion sei interessant. Der Kanton werde die Inputs in der weiteren Diskussion aufnehmen. Auch Vorinvestitionen des Kantons schloss Pegoraro nicht aus. Nun sei es wichtig, gemeinsam voranzu-

gehen. Dem pflichtet Buser vorbehaltlos bei: «Jetzt sollten alle am selben Strick in dieselbe Richtung ziehen.» Unser Bild: Wirtschaftskammer-Direktor Christoph Buser übergibt das Dossier Salina Raurica Bau- und Umweltschutzdirektorin Sabine Pegoraro. Weitere Infos zum Thema in unserer Online-Ausgabe unter www.fricktal.info

fricktal.info n 3 n 16. Januar 2013

Leserbriefe

fricktal

____________________________

7346- und 1023-mal herzlichen Dank!

Sternsingen in Obermumpf (kd) Zwei Sternsingergruppen aus Obermumpf zogen zum Dreikönigstag von Haus zu Haus, um den Bewohnern die Weihnachtsbotschaft und den Segen fürs neue Jahr zu überbringen. Unter dem Motto «Segen bringen – Segen sein» konnten die Kinder mit ihren königlichen Gewändern den grossen Spendenbetrag von 1601 Franken sammeln. Dieses Geld kommt bedürftigen Kindern in Tansania zugute, um deren Gesundheitssituation zu verbessern. Nach einem warmen Abendessen wurden die

Spenden zum Altar getragen und feierlich Gottesdienst gefeiert, welchen die Sternsinger auch nochmals aktiv mitgestalteten. Von Herzen ein Dankeschön an alle Familien, die sich für einen Besuch angemeldet haben und wo die Sternsinger spontan anklopfen durften, für den herzlichen Empfang und die grosszügigen Spenden an Geld und Süssigkeiten. Die Begleiterinnen bedanken sich auch herzlich bei allen Kindern, die mitgewirkt haben, für ihren lobenswerten Einsatz zugunsten anderer Kinder.

Spendenmarathon für Michelle Den grossen Einsatz, welchen Ihr vor Weihnachten für Michelle geleistet habt, hat uns im Herzen berührt. Wir sehen dies gar nicht als selbstverständlich, dass sich Menschen mit so viel Engagement, Mut und Überzeugung für uns einsetzen! Dass Ihr alle so freudig an diesem Anlass gearbeitet habt, gibt unserer Familie auf jeden Fall viel Kraft, den Weg, welchen wir eingeschlagen haben, zuversichtlich weiter zu gehen. Ihr seid für uns Helden! Vielen Dank an Lara, die das Projekt «Jeder Schnitt ein grosser Schritt» ins Leben gerufen und mit Herzblut organisiert hat! An das ganze Team von «Intercoiffure Lara», welches mit Freude und Begeisterung mitgearbeitet hat! An Viktor und Doris von «Aglio e Olio», die mit ihren weitherum bekannten Kochkünsten und ihrem Charme mitgeholfen haben, dass der Event ein so grosser Erfolg wurde und uns ausserdem nochmals ein prall gefülltes Kässeli, mit der Kollekte vom «Weihnachtstisch» am 24. Dezember, übergaben! An Claudia, von «beauty & mind» Kosmetik, die feinfühlig und sorgfältig so viele Hände verwöhnt hat! An Tina, von «Flora Tina», welche sich spontan und kurzentschlossen bereit erklärte, mit ihren zauberhaften Blumenkreationen den Event zu unterstützen! Dem DJ, welcher mit sanfter Musik dem Ganzen einen feierlichen Rahmen verliehen hat! Danke an alle, die hinter den Kulissen gearbeitet haben. Wie Heinzelmännchen; immer dort geholfen, wo es gerade nötig war und damit einen wichtigen Teil zum Gelingen dieses Anlasses beigetragen haben! Und ein von ganzem Herzen riesiges Dankeschön an alle, die so grosszügig gespendet haben! Ihr habt uns nicht «einfach Geld» geschenkt, dass Michelle wieder mit der Sonne um die Wette strahlen darf, wenn sie mit den Delfinen schwimmt; sondern auch ganz viel Liebe und das Gefühl, von einer grossen Welle der Solidarität getragen zu sein! So hat 2013 gut angefangen! Die Türe ins neue Jahr steht schon weit offen. Von ganzem Herzen wünschen wir, dass es für alle so positiv weitergeht und jeder auf seine Weise glücklich, optimistisch, zufrieden, stark und erfolgreich ist!

NVVR-Exkursion führte zu Spuren des Bibers (eing.) Nur im Winter fällt der Biber Bäume und das, weil der strikte Vegetarier so an die Knospen herankommen kann, welche er zum Überleben braucht. Mit den gefällten Bäumen, dem Licht, das er dadurch schafft und den Höhlen, die er baut, wirkt er als geschickter Landschaftsgestalter. Dies und noch viel mehr Interessantes war zum Thema rund um den Biber an der Exkursion des Natur- und Vogelschutzverein Rheinfelden zu vernehmen. Die Tour, die gut besucht war, führte entlang des Rheins oberhalb des neuen Kraftwerkes. Der Biber erzeugt neue Lebensräume: Im Wasser für Fische, am Boden mit Totholz für vielerlei kleines Getier und dadurch Futter für die Vögel des Himmels. Unübersehbar sind entlang des Rheins

die Spuren der Biber an etlichen, zum Teil recht dicken angenagten oder schon im Wasser liegenden Bäumen zu sehen. Eine grosse Zahl junger und alter Teilnehmer folgte mit Spannung den Ausführungen von Daniela Müller Brodmann, die zum Thema Biber aus dem Vollen schöpfen konnte. Als sie zum Dank für ihre exzellente Führung einen schönen Biberfladen überreicht bekam, wusste sie sogar über die Herkunft des «Bibers» im Namen des Fladens Bescheid. Der hat aber mit dem Tier nichts zu tun, sondern mit Blumen, und solche sind schon bald ein neues Thema beim NVVR. Unser Bild (Foto: NVVR): Die gut besuchte NVVR-Exkursion führte zu Spuren des Bibers.

Familie Ramseier, Rheinfelden

Sternsinger waren in Zuzgen unterwegs (eing.) Am Wochenende vom 5. und 6. suchten sie 23 Familien. Mit ihren TexJanuar waren die Sternsinger in Zuzgen ten und ihrem Gesang haben sie dabei unterwegs. Bei angenehmem Wetter be- viel Freude bereitet (Foto: zVg).

Polizeimeldung

_________________________________________________________________________________

Gipf-Oberfrick: Fussgängerin nach Kollision verstorben Die Polizei sucht Zeugen (pol) Ein in Richtung Wittnau fahrender 30-jähriger Automobilist erfasste am Donnerstag, 10. Januar, um zirka 22.45 Uhr eine Fussgängerin, als diese die Landstrasse in Gipf-Oberfrick überqueren wollte. Sie zog sich dabei schwerste Verletzungen zu und verstarb am letzten Freitagvormittag im Spital. Die Kantonspolizei zog zur Tatbestandsaufnahme die Unfallgruppe bei, weshalb die Strasse bis kurz vor 3 Uhr gesperrt werden musste. Im Einsatz standen zudem die Feuerwehr Frick sowie die Regionalpolizei. Die Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg eröffnete eine Untersuchung zur Klärung des genauen Unfallhergangs. Der Führerausweis wurde dem Autofahrer durch die Polizei vorläufig abgenommen. Ein 30-jähriger Deutscher mit Wohnsitz in der Region fuhr mit seinem Kia auf der

Landstrasse im Innerortsbereich Richtung Wittnau. In der Nähe des Gasthofes Adler betraten zwei Personen die Fahrbahn, um diese zu überqueren. In der Folge kam es zu einer Kollision mit der zweiten Person, eine 33-jährige Schweizerin aus dem Bezirk Laufenburg. Sie wurde nach dem Aufprall weggeschleudert und blieb schwer verletzt liegen. Der männliche Begleiter blieb unverletzt. Die Ambulanzbesatzung lieferte die Frau mit lebensbedrohlichen Verletzungen ins Spital ein. Die Kantonspolizei in Laufenburg, Tel. 062 869 46 50, sucht Augenzeugen, die Angaben zum Unfallgeschehen machen können (Foto: pol).

Arbeitslosigkeit Starker Anstieg der Arbeitslosigkeit «Danke» ausufernde Personenfreizügigkeit! Willi Pavan, Rheinfelden

Aargau

_________________________________________

Vereine sind ins Museum eingeladen (pd) Die Sonderaktion «EINGELADEN» des Kulturkantons Aargau ist gestartet. Bis Ende 2013 sind Vereine auf einen Gratisbesuch in ein Aargauer Museum eingeladen. Ab sofort bekommen Vereine als Gruppen ab zehn Personen freien Eintritt in 39 Museen im Kanton Aargau und erhalten zusätzliche Gutscheine für einen weiteren Museumsbesuch. Wer einen Vereinsausflug plant, erhält durch dieses Projekt eine breite Palette von Vorschlägen. Die Sonderaktion stösst auf grosse Resonanz. Die Museen haben bereits zahlreiche Anmeldungen erhalten. In den beteiligten Museen erwarten die Gruppen interessante Ausstellungen und Vermittlungsangebote. Mit der Aktion zeigt sich ein weiteres Mal die Vielfalt des Kulturkantons. Nebst den grossen bekannten Institutionen gibt es auch viele kleinere und thematische Museen zu entdecken. Nicht nur die Vielfalt der Themen besticht. Auch die Streuung der Ausstellungs- und Sammlungsorte über das ganze Kantonsgebiet vereinfacht den Zugang. Vielleicht gibt es in der nächsten Umgebung ein Museum neu zu entdecken. Zusätzlich beteiligen sich viele Gastronomiebetriebe und erwar-

Solidarisch mit Kindern Sternsinger in Zeiningen (eing.) Kinder zeigten sich solidarisch mit benachteiligten Kindern in Tansania. Sie sangen und kündeten vom Glauben an das Kind in Bethlehem. Die besuchten Bewohner in Zeiningen zeigen sich immer wieder erfreut und berührt von den kleinen Königinnen und Königen. An zwei Abenden und im Sonntagsgot-

tesdienst ersangen die insgesamt 21 Kinder und Jugendlichen mit fünf erwachsenen Begleitpersonen den schönen Betrag von 3500 Franken.

ten die Vereinsgruppen nach dem Museumsbesuch mit speziellen Angeboten. Diese reiche Auswahl lässt spannende Kombinationen zu. Der ersten Sonderaktion «EINGELADEN», die sich 2009 an Schulklassen richtete, war ein grosser Erfolg beschieden. Mit der Neuauflage für Vereine setzt der Kanton Aargau ein weiteres Zeichen und lädt ein Erwachsenenpublikum ein, das breite Kulturangebot zu entdecken. Die vom Swisslos-Fonds und den Museen unterstützte Sonderaktion ist als Dank für das geleistete freiwillige Engagement der aktiven Vereinsmitglieder zu verstehen. Erstmals richtet sich ein solches Ange-

bot auch an die Kantone Zürich, Luzern, Uri, Schwyz, Nidwalden und Zug. Die Bevölkerung in den Kantonen des Kulturlastenausgleichs ist eingeladen, die kulturellen Einrichtungen ihres Partners Aargau näher kennenzulernen. Die Zusammenarbeit mit Integration Aargau soll auch fremdsprachigen Vereinen den Zugang zur Museumslandschaft erleichtern. Gemeinsam mit der Abteilung Kultur wird ein spezielles Angebot geschaffen. Zur Sonderaktion ist eine Broschüre entstanden, welche bei der Abteilung Kultur des Kantons Aargau direkt bezogen werden kann. Informationen sind auch online unter www.eingeladen.ch abrufbar.

Herzlichen Dank an die Bevölkerung und an die Organisatoren dieses schönen Brauches (Foto: zVg).

fricktal

16. Januar 2013 n 3 n fricktal.info

Kochen mit Annemarie Wildeisen Saibling mit Rüeblikruste Für 4 Personen als Mahlzeit 4 grosse Rüebli 1 dl Gemüsebouillon 1 Teelöffel Butter Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle ½ Bund glattblättrige Petersilie ½ Schalotte ½ Peperoncino 40 g Pinienkerne 1 Esslöffel Zitronensaft 2 Esslöffel Rapsöl 1 Avocado 4 grosse Saiblingsfilets ohne Haut, je 120-140 g schwer wenig Öl für die Form 1. 1½ Rüebli schälen und in ganz feine, etwa 4 cm lange Streifchen (Juliennes) schneiden. Diese kurz im Dampf oder in wenig Salzwasser knackig garen. 2. Die restlichen Rüebli ebenfalls schälen, dann grob zerkleinern. Mit der Bouillon in eine kleine Pfanne geben und zugedeckt sehr weich kochen. Anschliessend in einem hohen Gefäss

Hinweise

mitsamt Garflüssigkeit sowie der Butter fein pürieren. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. Bis zur Verwendung beiseite stellen. 3. Die Petersilie fein hacken. Die Schalotte schälen und ebenfalls fein hacken.

Den Peperoncino entkernen und in feine Streifchen schneiden. Die Pinienkerne grob hacken. Alle diese Zutaten mit dem Zitronensaft und Rapsöl mischen und mit Salz sowie Pfeffer würzen. 4. Die Avocado halbieren, den Stein

entfernen, die Schale sorgfältig ablösen, die Hälften nochmals halbieren, dann in Scheibchen schneiden. 5. Die Fischfilets unter kaltem Wasser kurz spülen und mit Küchenpapier trockentupfen. Mit einer Pinzette die Gräten herauszupfen. Die Saiblingsfilets auf der ehemaligen Hautseite ein-, aber nicht durchschneiden. Dann auf der hautlosen Seite mit Salz sowie Pfeffer würzen und die Filets zusammenfalten. Nebeneinander in eine leicht geölte Gratinschale geben, die Avocadoscheiben fächerartig auf den Filets verteilen, darüber die Rüeblistreifen legen und zuletzt alles mit der Pinienkernen-PetersilienSauce beträufeln. 6. Die Saiblinge im auf 200 Grad vorgeheizten Ofen auf der mittleren Rille 1518 Minuten überbacken. 7. Am Ende der Backzeit das Rüeblipüree nochmals erhitzen. Den überbackenen Saibling mit dem Püree auf vorgewärmten Tellern anrichten und sofort servieren. Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren. 1 Person: Sauce in der halben Menge zubereiten, restliche Zutaten vierteln.

Jetzt «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben für Fr. 12.-) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

platz in Stein (gemeinsame Fahrt mit PWs nach Bernau), Ausleihe von ProfiSchneeschuhen und Stöcken, Essen in der Krunkelbachhütte. Dieses Angebot kostet 39.90 Euro pro Person. Anmeldung und Auskunft bis 16. Januar bei Anni Amsler, Tel. 062 871 02 14, anni.amsler@gmx.ch, siehe auch unter www.kneipp.ch.

Wintervortragsreihe

NeujahrsAusstellungen der Garage Keigel (pd) Am Samstag, 19. Januar, zeigen die Betriebe der Garage Keigel in Basel an der Hochstrasse, in Füllinsdorf, in Oberwil und in Zwingen im Rahmen ihrer Neujahrs-Ausstellungen alle aktuellen Neuheiten der Marke Renault. Gleich zum Jahresstart erwartet die Besucher in den Showrooms der Garage Keigel ein Feuerwerk an Neuheiten und Angeboten: vom verführerischen neuen Renault Clio über die geräumigen «Happy Family»-Sonderserien bis hin zum ultimativen Sounderlebnis des Geländewagens Koleos BOSE® Edition, der auch bei Schnee und Eis sicher an jedes Ziel bringt. Zudem profitieren die Besucher von einmaligen Angeboten*, die man

sich nicht entgehen lassen sollte: EuroBonus bis 9000 Franken, Eintauschprämie bis 2000 Franken und bis zum 31. Januar 2013 vier Winterkompletträder beim Kauf eines Renault-Neuwagens geschenkt. Die Ausstellungen sind am Samstag, 19. Januar, von 10 bis 17 Uhr geöffnet. *Mehr Infos zu den Angeboten und Bedingungen unter www.renault.ch oder www.garagekeigel.ch. Unser Bild: Der neue Renault Clio.

Kneippverein Fricktal Geführte Schneeschuhtour im Schwarzwald Der Kneippverein Fricktal unternimmt, wenn es Wetter- und Schneelage zulassen, am Freitag, 18. Januar, eine Schneeschuhtour im Schwarzwald. Programm: Treffpunkt 10 Uhr auf dem Coop- Park-

Fricktalisch-Badische Vereinigung für Heimatkunde (eing.) Am Donnerstag, 17. Januar, 20.15 Uhr, referiert im Kornhauskeller in Frick der Fricker Archäologe, David Wälchli, über archäologische Entdeckungen im Talkessel von Frick in den Jahren 2000 – 2010. Der Vortrag ist der erste der diesjährigen winterlichen Vortragsreihe der Fricktalisch-Badischen Vereinigung für Heimatkunde. Weitere Vorträge sind am 14. Februar und am 14. März. Der Eintritt ist frei. Der zweite Vortrag am Donnerstag, 14. Februar, beginnt ebenfalls um 20.15 Uhr im Kornhauskeller. Die Archäologen, Luisa Galioto und Matthias Reinauer, stellen die neuesten Erkenntnisse zur Baugeschichte der Schlossanlage von Beuggen vor, welche es ermöglichen, sich ein Bild von der ursprünglichen Burganlage zu machen. Beim letzten Vortrag (14. März, 20.15 Uhr, Kornhauskeller) orientiert der Archäologe, Fabio Tortoli, über die römische Fundstelle von Laufenburg-Schimelrych (SW der Altstadt), welche vom 1. bis 3. Jahrhundert nach Christus besiedelt war. Er berichtet über die Auswertung der Grabungen im Jahre 1999. www.fbvh.org

Trotz Eiszapfen viel Wärme in der Bibliothek (eing.) Auch im neuen Jahr geht es weiter mit dem Geschichtenspass für Vorschulkinder ab 3 Jahre in der Bibliothek Wallbach. Am Samstag kamen zwölf Kinder mit ihren erwachsenen Begleitpersonen in die Bibliothek. Da wurde zuerst mal gestaunt, weil viele Eiszapfen in der Bibliothek hingen. Viel Spannung kam auf, als die Kinder der Geschichte «Was glitzert da im

Schnee?» lauschten. Der Maulwurf glaubte, einen Diamanten gefunden zu haben, aber dieser Diamant entpuppte sich als Eiszapfen. Die Kinder durften sich einen eigenen Eiszapfen aus Papier basteln und gingen damit stolz nach Hause. Im Februar und März gibt es noch mehr Geschichtenspass. Mehr Infos auf www.bibliothek-wallbach.ch

4 2 9 Elektro- und Haushaltgeräte / Reparaturservice für alle Marken

Staubsauger 10% Rabatt

auf alle Miele Staubsauger. Gültig bis Ende Februar 2013.

5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

9 7 1

3 9 6 5 4 6 8

1 3 8 4 8 6 5 1 2 9 5 6 Auflösung Nr. 02

fricktal.info n 3 n 16. Januar 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Laura Schulte neu im Nationalkader Die Steiner Kunstturnerin bereitet sich in Magglingen auf die internationalen WettkĂ¤mpfe vor

liegt, wird dieser auch gleich saniert. FĂźr den Umbau der Geleise und der Weiche muss die Strasse wie folgt gesperrt werden. Vom 4. bis 11. Februar jeweils von 21.30 Uhr bis 5.30 Uhr und vom 11. bis 16. Febr. jeweils von 0.30 Uhr bis 5.30 Uhr. Wir danken fĂźr Ihr VerstĂ¤ndnis.

Wechsel der SchlichtungsbehĂśrde fĂźr Miete und Pacht

Die Kunstturnerin Laura Schulte aus Stein hat eine weitere HĂźrde genommen. Ab diesem Jahr gehĂśrt die 15JĂ¤hrige nĂ¤mlich definitiv zur Elite des Landes. In Magglingen bereitet sich die talentierte Sportlerin nun auf ihre Auftritte auf internationalem Parkett vor.

Per 1. Januar hat der Wechsel der SchlichtungsbehĂśrde fĂźr Miete und Pacht vom Bezirksamt zum Bezirksgericht stattgefunden. Seit dem 1. Januar sind die neuen amtlichen Formulare fĂźr die KĂźndigung sowie fĂźr die Mitteilung von MietzinserhĂśhungen und anderen einseitigen VertragsĂ¤nderungen im Internet unter folgendem Link: https://www.ag.ch/gerichte gratis erhĂ¤ltlich.

SONJA FASLER HĂ&#x153;BNER

Informationsabend fĂźr die Einschulung

Der Vertrag fĂźrs Nationalkader liegt schon im Hause der Familie Schulte in Stein bereit zur Unterschrift. Es ist Samstagnachmittag und Laura ist soeben heimgekehrt. Doch bereits am Sonntagabend heisst es wieder Abschied nehmen. Denn seit August 2012 wohnt die Kunstturnerin unter der Woche in Magglingen bei einer Gastfamilie. Dort, im nationalen Leistungszentrum, wo das Bundesamt fĂźr Sport (BASPO) den Spitzensport fĂśrdert, spielt sich jetzt der grĂśsste Teil des Lebens von Laura Schulte ab. TĂ¤glich stehen zwei Trainingseinheiten auf dem Programm, morgens und nachmittags. Dazwischen besucht die ehrgeizige Sportlerin die Wirtschaftsmittelschule in Biel, welche sie in fĂźnfeinhalb statt wie andere SchĂźler in drei Jahren absolvieren wird.

Kinder, die vor dem 1. Mai 2013 das 6. Altersjahr vollendet haben, werden auf Beginn des Schuljahres 2013/14 schulpflichtig. FĂźr die Einschulung in die Primarschule im Schuljahr 2013/14 findet am Montag, 21. Januar, um 19.30 Uhr im Werkhof Sisseln ein Informationsabend statt. Einladung und Anmeldeformulare wurden den Eltern direkt zugestellt. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Frau Eveline Elsener, Sekretariat Schule Sisseln. Tel. 062 873 27 35 oder per E-Mail: sisseln.sekretariat@schulen.ag.ch Primarschule und Kindergarten Sisseln

Mit fĂźnf Jahren begonnen Aber schon vor ihrem Umzug nach Magglingen lief es im Leben von Laura nicht so wie bei Gleichaltrigen. Alles begann im zarten Alter von fĂźnf Jahren, als sie mit dem Kunstturnen in der Kunstturnerinnenriege Stein-Fricktal begann. Schon dort wurde das Training innert kurzer Zeit von anfangs einem Mal auf viermal pro Woche erhĂśht. Und bald erkannte man das grosse Talent von Laura Schulte. Bereits als SiebenjĂ¤hrige trainierte sie deshalb regelmĂ¤ssig im Regionalen Leistungszentrum Niederlenz, wo

Stein Rechtskraft der GemeindeversammlungsbeschlĂźsse Nach unbenĂźtztem Ablauf der Referendumsfrist sind die BeschlĂźsse der Einwohnergemeindeversammlung und der OrtsbĂźrgergemeindeversammlung vom 7. Dezember 2012 in Rechtskraft erwachsen.

Altpapiersammlung der Pfadi

SeniorInnen-Turnen vom Mittwoch, 16. Januar Mit neuem Elan treffen wir uns um 14 Uhr in der Turnhalle Sisseln. Neue Mitglieder sind herzlich willkommen. Auch Reinschauen und Schnuppern ist jederzeit erwĂźnscht. Turnleitung SeniorInnen Sisseln Die Steinerin an ihrem LieblingsgerĂ¤t, dem Stufenbarren

das Training nach und nach auf sechs Tage pro Woche gesteigert wurde. ÂŤZuletzt trainierte ich dort 27 Stunden pro WocheÂť, erzĂ¤hlt die Sportlerin so gelassen, als ob es das Normalste der Welt wĂ¤re. Und dies wohlverstanden nebst dem Schulbesuch. Dank der BegabtenfĂśrderung konnte Laura am Morgen die Bezirksschule in Frick besuchen und nachmittags in Niederlenz trainieren. Und abends natĂźrlich lernen. Klar sei das nicht immer einfach gewe-

Freitag und Samstag, 18./19. Jan., jeweils um 20 Uhr, sowie am Sonntag, 20. Jan., um 14 Uhr. Tickets kĂśnnen in der Rhein-Apotheke in Stein oder online mit sitzplatzgenauer Reservation unter www.thv-stein.ch bezogen werden.

sen, erinnern sich ihre Eltern. ÂŤAber es gab immer eine LĂśsungÂť, sagt Vater Markus Schulte. Er und seine Frau hĂ¤tten nie Druck ausĂźben mĂźssen. ÂŤDas wĂźrde auch nichts nĂźtzen, wenn das Kind nicht selber willÂť, betonen die beiden. Aber Laura wollte immer selber. Woher das Talent kommt, wissen Schultes nicht. Mutter Daniela war frĂźher zwar eine begeisterte Turnerin, ÂŤaber nie auf diesem Niveau.Âť Der Vater ist zwar seit neun Jahren PrĂ¤sident der Kunstturnerinnenrie-

Kath. Frauen- und MĂźtterverein

Wir haben beim GlĂźhwein-Verkauf einen ReinerlĂśs von Fr. 260.- erreicht. Diesen Betrag haben wir vollumfĂ¤nglich der Stiftung Wunderlampe gespendet, welche dieses Geld fĂźr die ErfĂźllung von HerzenswĂźnschen schwer- und langzeiterkrankter Menschen einsetzt. In dieVoranzeige sem Sinne mĂśchten wir uns bei allen recht Einweihung Kreiselschmuck Der DSM-Kreisel wurde bereits im Jahre 2005 herzlich bedanken, die uns mit ihrem Besuch fertiggestellt. Was heute noch fehlt, ist der unterstĂźtzt haben. Kreiselschmuck. Der Schmuck bzw. das kĂźnst- Andrea Rohrer und Beatrix Schlatter lerische Werk wird am Freitag, 3. Mai, 18 Uhr Sing mit im Kinderchor-Musical mit einer kleinen Einweihungsfeier enthĂźllt. Siehe unter Stein. Bitte reservieren Sie sich dieses Datum bereits FunkelstĂ¤rn heute. Siehe unter Eiken. GrĂźngut-Hausabfuhr 2013

Sisseln

Baubewilligung

Sperrung des BahnĂźbergangs

Der Einwohnergemeinde Sisseln, Schulhausstrasse 7, Sisseln wurde die Baubewilligung fĂźr die Sanierung des Schulhauses, Parzelle Nr. 321, Sisseln, erteilt.

Voranzeige Die SBB AG macht im Zuge der Oberbauerneuerung beim Bahnhof Sisseln das Gleis 1â&#x20AC;&#x201C;41 und die Weiche 125 neu. Da die Weiche 125 im Bereich des BahnĂźbergangs

-Â&#x153;Â&#x2DC;`iĂ&#x20AC;Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v Â&#x2DC;`Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;i}iLÂ&#x2C6;iĂ&#x152; 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC;

beim Weihnachtsbaum-Verkauf

Treffpunkt vom Dienstag, 22. Jan., wir treffen uns zum Stricken und Jassen zugunsten der RumĂ¤nienhilfe im Kath. Pfarreizentrum ab 14 Uhr. Einladung zur Generalversammlung vom 7. Musical fĂźr Kinder und Jugendliche Februar. Wir laden alle Mitgliederinnen herzin Stein â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x153;berraschend wieder lich ein zu unserer GV am Donnerstag, 7. FePlĂ¤tze frei Letzte MĂśglichkeit zum Mitmachen â&#x20AC;&#x201C; schnelle bruar. Wir beginnen mit einem Gottesdienst Anmeldung nĂśtig! Die Reformierte Kirchge- um 19 Uhr; anschliessend wird die GeneralverNachstehend die Daten der GrĂźngut-Hausabmeinde Stein und Umgebung bietet allen inter- sammlung stattfinden. Vorstand fuhren im Jahr 2013: 8. Februar, 8. MĂ¤rz, 22. essierten Kindern und Jugendlichen â&#x20AC;&#x201C; unabMĂ¤rz, 5. April, 19. April, 3. Mai, 17. Mai, 31. hĂ¤ngig von ihrer Konfession â&#x20AC;&#x201C; die MĂśglichkeit, Mai, 14. Juni, 28. Juni, 12. Juli, 26. Juli, 9. Aug., aktiv bei einem Musical mitzumachen. Unter 23. Aug., 6. Sept., 20. Sept., 4. Okt., 18. Okt., der Leitung von Andrea Gross und ihrem Team 31. Okt. (Achtung: Donnerstag), 15. Nov. und wird das Musical ÂŤJonaÂť von Markus Heusser 29. Nov. FĂźr weitere AuskĂźnfte wenden Sie in 15 intensiven Proben einstudiert und am sich bitte direkt an die Abfuhrunternehmung 4./5.Mai aufgefĂźhrt. Mitmachen kĂśnnen alle Peter Pfister AG, Oeschgen, 062 876 11 18. interessierten Kinder ab der 3. Klasse. Geprobt Gemeindeverwaltung geschlossen wird donnerstags (18 bis 20 Uhr) und teilweise Spitalfinanzierung â&#x20AC;&#x201C; samstags im Kirchenzentrum der Reformierten Am Donnerstagnachmittag, 24. Januar, und Gemeindebeitrag 2013 Kirche, Gartenstrasse 9, in Stein. Details hier- Freitag, 25. Januar, bleibt die Gemeindever- Das Departement Gesundheit und Soziales, zu: www.ref-stein.ch, Rubrik ÂŤAngebotÂť. waltung aufgrund der NeumĂśbelierung ge- Aarau, beziffert den Kostenanteil der GemeinGluschtig geworden? Vom Musical-Fieber geschlossen. In dringenden FĂ¤llen sind wir fĂźr Sie de Sisseln an der Spitalfinanzierung fĂźr das packt? Anmeldung telefonisch oder schriftlich wie gewohnt unter Tel. 062 866 11 50 erreich- laufende Jahr mit Fr. 484â&#x20AC;&#x2122;300. (2012: Fr. bei Tel. 062 873 13 14, Andrea Gross, Rosen- bar. Wir danken Ihnen fĂźr das VerstĂ¤ndnis. 445â&#x20AC;&#x2122;800). Dieser Betrag errechnet sich auf der Verwaltungspersonal weg 24, 4332 Stein, gross-sigle@sunrise.ch Basis der Steuerkraft 2011.

Die nĂ¤chste Altpapiersammlung findet am Samstag, 19. Januar, statt. Wir machen die BevĂślkerung darauf aufmerksam, dass Altpapier nur noch folgendermassen verpackt und bereitgestellt werden darf: Nur BĂźndel, keine SĂ¤cke, keine gefĂźllten Kartonschachteln und keine gefĂźllten PapiersĂ¤cke oder Einkaufstaschen. Die Kartonschachteln sind zusammenzulegen und ebenfalls handlich gebĂźndelt bereitzustellen. Industrie- und Gewerbebetriebe, welche grosse Mengen an Papier und Karton zu entsorgen haben, sind dafĂźr selbst verantwortlich. Muldenstandort: Werkhof. FĂźr grĂśssere Mengen wollen Sie bitte Frau Hasler, Tel. 079 576 96 72, verstĂ¤ndigen. Die Pfadfinderabteilung dankt Ihnen fĂźr Ihre Supportervereinigung FC Stein Mithilfe im Voraus bestens. Voranzeige: Unsere Generalversammlung Theater: ÂŤBisch sicher?Âť findet am Mittwoch, 20. MĂ¤rz, um 19.30 Uhr Der Theaterverein fĂźhrt die KomĂśdie ÂŤBisch si- im Rest. Pinte in Sisseln statt. Die persĂśnliche cher?Âť im Saalbau auf. Die Spielzeiten sind am Einladung folgt zirka Mitte Februar. Vorstand

Ă&#x152;iĂ&#x20AC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192; >Ă&#x2022;VÂ&#x2026; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Â°V iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; -Â&#x2C6;iÂ?Â&#x2021;Â&#x201C; Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}} Â&#x2026; Â&#x2021;L iĂ&#x20AC; iÂ&#x2C6; Li Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°Â&#x201C;Â&#x153;i

Foto: Stefan Wurzer Jugi Sisseln Unsere 1. Turnstunde im neuen Jahr haben viele Kinder bereits wieder besucht. Wenn auch ge Stein-Fricktal, spielte frĂźher aber du Spass daran hast, dich zu bewegen, zu renFussball und hatte mit Turnen gar nichts nen und Spiele zu machen, dann komm doch am Hut. Und auch der zwei Jahre jĂźngere mal am Montag von 17.30 bis 18.45 Uhr in der Bruder von Laura teilt die Begeisterung Turnhalle vorbei und mach unverbindlich mit. seiner Schwester nicht. Alle sind sie Eingeladen sind alle Kinder von Sisseln, welche die 1. bis 5. Klasse besuchen. FĂźr weitere Inforaber begeisterte Zuschauer, wenn Laura mationen steht euch Barbara Hauri (062 873 ihre grossen Auftritte hat und fiebern 06 84) gerne zur VerfĂźgung. Ă&#x153;ber ein ÂŤpaar entsprechend nervĂśs mit. Markus KinderbeineÂť mehr, die dann mĂźde und zufrieSchulte kann sich jeweils noch etwas den den Heimweg antreten, wĂźrde ich mich ablenken, indem er die waghalsigen sehr freuen. Ă&#x153;bungen seiner Tochter filmt. Fortsetzung Seite 24 GlĂźhwein-Verkauf

Ă&#x2DC;Â?Ă&#x152;Â&#x2C6;} Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x201C; xÂ° >Â&#x2DC;Ă&#x2022;>Ă&#x20AC; LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;xÂ° iLĂ&#x20AC;Ă&#x2022;>Ă&#x20AC; Ă&#x201C;Ă¤ÂŁĂ&#x17D;

7Â&#x2C6;Ă&#x20AC; Ă&#x20AC;BĂ&#x2022;Â&#x201C;iÂ&#x2DC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192;iĂ&#x20AC; >}iĂ&#x20AC;Â° 7Â&#x2C6;Ă&#x20AC; LĂ&#x20AC;>Ă&#x2022;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; *Â?>Ă&#x152;Ă˘ vĂ&#x2DC;Ă&#x20AC; `Â&#x2C6;i Â&#x2DC;iĂ&#x2022;iÂ&#x2DC; Â&#x153;`iÂ?Â?iÂ°

Ă&#x2C6;Ă¤

LÂ&#x2C6;Ă&#x192;

ÂŻ

Ă˘Â° Â° *Â&#x153;Â?Ă&#x192;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;LiĂ&#x152;Ă&#x152; " " ] Â&#x2C6;Â&#x2DC; i`iĂ&#x20AC; Ă&#x153;iÂ&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x192;] ÂŁnĂ¤ Ă? Ă&#x201C;Ă¤Ă¤ VÂ&#x201C;] Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152; Â&#x153;ÂŤvĂ&#x152;iÂ&#x2C6;Â? Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x152;Ă&#x152; Ă&#x20AC;Â°ÂŁÂ&#x2122;nnÂ°q Â&#x2DC;Ă&#x2022;Ă&#x20AC; Ă&#x20AC;Â°Ă&#x2021;Â&#x2122;Ă&#x201C;Â°q

6Â&#x2C6;iÂ?i Ă&#x20AC;i`Ă&#x2022;Ă˘Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă&#x152;i Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ?Â?Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x192;Â&#x201C;Â&#x153;`iÂ?Â?iÂ°

->Â?Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;i

-VÂ&#x2026;Â?>vĂ˘Â&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x201C;iĂ&#x20AC;

7Â&#x153;Â&#x2026;Â&#x2DC;ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x153;}Ă&#x20AC;>Â&#x201C;Â&#x201C;

/Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;i

>Ă&#x152;Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Ă˘iÂ&#x2DC;

Â?iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x201C;Â&#x;LiÂ?

-Ă&#x152;Ă&#x2022;`Â&#x2C6;Â&#x153;Ă&#x192;

*Â&#x153;Â?Ă&#x192;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x;LiÂ?

-Ă&#x152;Ă&#x2DC;Â&#x2026;Â?i

*Â&#x153;Â?Ă&#x192;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;LiĂ&#x152;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;

Â&#x;LiÂ? iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC; Âą 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Âą xĂ&#x201C;Ă¤Ă¤ Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}} Âą /iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC; Ă¤xĂ&#x2C6; {{ÂŁ{ÂŁ Ă&#x201C;Ă&#x17D; Âą Â&#x153; 6Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;>} }iĂ&#x192;VÂ&#x2026;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC; Âą Â&#x153; LiÂ&#x2DC;`Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;Ă¤ Â&#x2026;

MĂźnchwilen Stille Wahl von Monika Cadosch in den Gemeinderat In stiller Wahl konnte Monika Cadosch, SVP, Jg. 82, gewĂ¤hlt werden. Der Gemeinderat hat die Rochaden (Sabrina Keller fĂźr Karin Etterlin und zusĂ¤tzlich als Vizeamman sowie Monika Cadosch fĂźr Claudia Ehresheim) fĂźr eine Anpassung der Ressortverteilung genutzt. Genaueres entnehmen Sie der Homepage www.muenchwilen-ag.ch.

Baugesuche Bauherrschaft und Projektverfasser: Cornel Felber, Hofmattstrasse 10, MĂźnchwilen; Bauobjekt: Parzellen 346, Hofmattstrasse 10; Bauvorhaben: StĂźtzmauer und Parkplatzerweiterung. Planauflage: 17. Januar bis 15. Februar 2013 wĂ¤hrend der ordentlichen SchalterĂśffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. AllfĂ¤llige Einwendungen haben einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten.

Ressortverteilung ab Januar 2013 Der Gemeinderat hat aufgrund der neugewĂ¤hlten Frau Vizeammann Sabrina Keller und GemeinderĂ¤tinnen Monika Cadosch fĂźr den Rest der Amtsperiode 2010/2013 die Ressorts und Delegationen wie folgt neu verteilt: Gemeindeammann Willy SchĂźrch (Stellvertreterin: Vizeammann Sabrina Keller) Bauwesen/Hochbau; Allgemeine Verwaltung; Personal; PrĂ¤sidialgeschĂ¤fte; Wahlen und Abstimmungen; Polizeiwesen; Gemeindeliegenschaften (Bau und Unterhalt); OrtsbĂźrgerwesen; Brandversicherung AGV. â&#x20AC;˘ Delegierter in: GemeindeammĂ¤nnervereinigung Bezirk Lau-

aus den gemeinden

Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Traurig müssen wir Abschied nehmen von meinem Vater, Schwiegervater, unserem Grossvater, Bruder, Schwager und Onkel

René Steiner-Schmid 7. September 1935 – 11. Januar 2013

Unerwartet hörte Dein Herz auf zu schlagen. Wir hoffen, dass Du nun wieder mit Deiner Frau Elisabeth vereint bist, die Du seit ihrem Tod so sehr vermisst hast. 4332 Stein, Bäumliackerstrasse 14 Unsere guten Gedanken begleiten Dich. Peter und Sophie Steiner-Brunner Rouven und Eric Geschwister und Anverwandte Nachbarn und Freunde Wir nehmen Abschied am Freitag, 18. Januar 2013, um 15.00 Uhr in der röm.-kath. Kirche in Stein; anschliessend Urnenbeisetzung. Leidzirkulare werden keine versandt. Traueradresse: Peter Steiner, Rüchweg 360, 5078 Effingen www.kondolieren.ch

fenburg; Gemeindeammännervereinigung Bezirk Rheinfelden (Repol); Gemeindeammännervereinigung Kanton Aargau; Baukommission. Vizeammann Sabrina Keller (Stv.: Gemeinderat Rolf Hügli) Strassenwesen; Gemeindewerk; Verkehrswesen; Feuerwehrwesen; Zivilschutz; Militär und Schiesswesen. • Delegierte in: Feuerwehrkommission; Regionale Bevölkerungsschutzkommission der ZSO Unteres Fricktal; Schulverband Eiken, Münchwilen, Sisseln. Gemeinderat Rolf Hügli (Stv.: Gemeinderätin Monika Cadosch) Finanzwesen; Schulwesen; Elektrizitätswesen; Entsorgung; Inventarwesen; Versicherungswesen. • Delegierter in: Verbindung zu Schulpflege; Schulverband Eiken, Münchwilen, Sisseln; IG Partnergemeinden der AEW Energie AG; Gemeindeverband für Abfallbeseitigung. Gemeinderat Roland Oeschger (Stv.: Gemeindeammann Willy Schürch) Wasserversorgung; Abwasserbeseitigung; Planungswesen; Industrie- und Gewerbewesen; Gewässer; Naturschutz; Jagdwesen (inkl. Wildschäden); Land- und Forstwirtschaft; Veterinärwesen. • Delegierter in: Abwasserverband Stein-Münchwilen-Eiken-Sisseln; Fricktal Regio Planungsverband; Hochrheinkommission. Gemeinderätin Monika Cadosch (Stv.: Gemeinderat Roland Oeschger)

Fürsorge- und Sozialwesen; Gesundheitswesen; Vereine und Sport; Kultur und Freizeit; Jugend; Friedhof- und Bestattungswesen. • Delegierte in: Bibliothekskommission Eiken; Verbindung zu den Ortsvereinen; Gemeindeverband Bezirk Laufenburg; Förderverein Gesundheitszentrum Fricktal; Verein für Altersbetreuung für das Obere Fricktal; Spitex Organisation Mittleres Fricktal.

Pro-Senectute-Mittagstisch Geschätzte Senioren von Münchwilen, wir treffen uns alle zwei Wochen zum gemeinsamen Mittagessen. Lottospielen, Geschichtenerzählen oder Handorgelmelodienhören wechseln ab mit gemütlichem Beisammensein. Kommen Sie einmal schnuppern. – Der nächste Mittagstisch findet statt am Montag, 21. Januar, im Restaurant Rössli in Eiken. Wir treffen uns um 11.45 Uhr beim Parkplatz des Gemeindehauses. Diesmal werden wir Handorgelmelodien hören. Es würde mich freuen, auch neue Senioren ab 60 Jahren begrüssen zu dürfen. Mittagstischleiterin Silvana Kopp

Johrgänger 1947

Noch voller Zukunftspläne ist unsere geliebte und lebensfrohe

Anita Maria Brutschi 21. Mai 1979 – 11. Januar 2013

mitten aus ihrem jungen Leben gerissen worden … und wir glaubten, wir hätten noch so viel Zeit … 5074 Eiken, Gässli 2 Robert Winter Benedikta Brutschi André Brutschi und Hannah Steiner Senta und Adrian Durrer-Brutschi Stefan und Nadine Brutschi Fabio, Alina, Luca, Anica, Fabrice, Dominic, Chantal, Janis, Jill Remo Winter, Nadine Winter Verwandte und Freunde

Wir nehmen Abschied am Freitag, 18. Januar 2013, um 14.00 Uhr in der Pfarrkirche Eiken; anschliessend Beerdigung. Sterbegebet: Donnerstag, 17. Januar 2013, um 19.30 Uhr Dreissigster: Sonntag, 17. Februar 2013, um 10.30 Uhr

schriftlich und begründet an den Gemeinderat 500.- (Täterermittlung). Vielen Dank für die zu richten. Gemeinderat Unterstützung. Gemeindekanzlei

Baubewilligungen

«Chornlete-Chuchi Frick» – Club kochender Männer

Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohnerund Ortsbürgergemeindeversammlung vom 30. November 2012 in Rechtskraft erwachsen. Der Gemeinderat ist für den Vollzug der Beschlüsse besorgt.

Gerne möchten wir uns, mit 2 bis 3 Hobbyköchen verstärken. Du hast Freude am Kochen, hast schon Erfahrungen gesammelt und möchtest diese in kameradschaftlicher Runde weiter pflegen. Dann freuen wir uns über deine unverbindliche Kontaktaufnahme. Kontaktadresse: Peter Lehmann, Mattenweg 3, 5070 Frick oder plehmann49@bluewin.ch

Baubewilligungen wurden erteilt

Familienzmorgen / Sonntagsbrunch

• John-Moser Doris und Stefan, Lilienweg 27, Eiken, für Dachaufbau beim bestehenden Einfamilienhaus auf Parz. 4826, Lilienweg. • Frrokaj-Krasniqi Palush und Marte, Erlenweg 15, Eiken, für Neubau einer Werkhalle/Schlosserei auf Parz. 5179, Bachweg. • Baukonsortium Hofackerweg, c/o Architekturbüro T. Bussinger AG, Veilchenweg 8, Eiken, für 2 Zweifamilienhäuser mit Kleingewerbe und Tiefgarage auf Parz. 5781, Hofackerweg.

Herrlich, den Sonntagmorgen mit einem reichhaltigen und vielfältigen Frühstück beginnen zu dürfen. Dazu sind Sie herzlich eingeladen: Sonntag, 27. Januar, ab 9 bis ca. 12 Uhr im Rampartsaal bei der kath. Kirche Frick. Für Kinder (auch Kleinkinder) gibt es verschiedene Spielmöglichkeiten. Kosten: Erwachsene Fr. 12.-, Kinder ab Schulalter Fr. 5.-, die kleineren Kinder essen gratis. Auf Ihre Anmeldung bis 23. Januar freut sich Mirjam Bölsterli, Tel. 062 871 40 25 oder kjm-frick@gmx.ch. Wir freuen Turnveteranen Einladung zum Jassturnier der Fricktaler uns auf Gross und Klein aller Konfessionen. Turnveteranenvereinigung. Am Donners- Kreis junger Mütter (KJM) / kath. Frauenbund tag, 17. Januar, findet das Jassturnier im Gast- Frick haus Rössli in Eiken statt. Programm: Ab 13.15 Reformierte Kirche Uhr Standblattausgabe (gratis). Ab 13.45 Uhr Jassbeginn. Spielart: Einfacher Schieber mit 5 Umbruch – Verwandlung; Der erste Passen zu 12 Spielen und zugelostem/r Part- 11vor11-Gottesdienst im neuen Jahr ner/in pro Runde, französische Karten. Bewer- Am Sonntag, 20. Januar, 10.49 Uhr, findet in tung: «Obenabe» und «Undenufe» werden der ref. Kirche Frick ein neuer 11vor11-Gotteseinfach bewertet. Ohne «Weis» und ohne dienst statt. Das Jahr 2013 ist noch jung. Viel«Stöck». Pro Spiel 157 Punkte. Ab ca. 17 Uhr leicht haben Sie sich gute Vorsätze gefasst. Rangverlesen Jassturnier und gemütliches Bei- Was ist davon noch übrig? Braucht es äussere sammensein bei Speis und Trank im Gasthaus Umstände, Umbrüche, damit sich etwas änRössli. – Auf eine grosse Beteiligung und einen dert? Sind Veränderungen in kleinen Schritten gemütlichen Nachmittag freuen wir uns und möglich? Gibt es Verwandlung zu etwas Neuem? Wie gewohnt wird der Gottesdienst von danken im Voraus. Obmannschaft der Band musikalisch gestaltet und ein Sketch Funkelstärn lädt zum Schmunzeln ein. Kinder sind zu BeLiebe Kinder, wir hoffen ihr habt das Jahr gut ginn im Gottesdienst und haben dann ein eiangefangen. Gerne begrüssen wir euch zu un- genes Programm. – Anschliessend sind alle serem ersten Kleinkindgottesdienst im neuen Teilnehmenden zum Mittagessen im KirchJahr am Freitag, 18. Januar, um 16.30 Uhr im gemeindehaus eingeladen. – Wir suchen für Pfarreizentrum. Wir werden euch die Ge- unser Team eine Person, die (mit anderen zuschichte vom St. Blasius erzählen und würden sammen) das Kinderprogramm leitet. Wer sich uns freuen, wenn ihr mit euren Geschwistern, da engagieren möchte melde sich bitte bei SaFreunden und Eltern kommen würdet. Wir muel Dietiker, Pfarrer, 062 871 51 08. freuen uns auf euch! Funkelstärn-Team

Sing mit im Kinderchor-Musical Siehe unter Stein.

www.engel-frick.ch/Tel. 062 865 00 00

Fondue Bacchus

Oeschgen

Fr. 35.00

reichhaltige Beilagen

Montag bis Samstag mit feiner Küche

Mittagstisch vom 22. Januar Am Dienstag verwöhnen wir dich mit einem feinen Chili con Carne … Anmelden bis Montag 10 Uhr unter Telefon 062 871 18 60. Mittagstischköchinnen

Männerriege – Faustballrunde

Wir treffen uns am Donnerstag, 17. Januar, ab Am Dienstag, 22. Januar, findet ab 19 Uhr wie17 Uhr im Pöschtli. der eine Faustballrunde (Fricktaler Meisterschaft) statt. Das Team Oe 3 nimmt nebst vier Sing mit im Kinderchor-Musical anderen Mannschaften teil. Wir organisieren Siehe unter Stein. wie immer eine kleine Festwirtschaft und freuen uns auf einen schönen Faustballabend. Funkelstärn Männerriege Siehe unter Eiken.

Wenn ihr an mich denkt, seid nicht traurig, sondern habt den Mut, von mir zu erzählen und zu lachen. Lasst mir meinen Platz zwischen euch, so, wie ich ihn im Leben hatte.

www.kondolieren.ch

Bezirksanzeiger

Eiken

Der Tag neigt sich zu Ende, es kommt die stille Nacht. Nun ruht, ihr müden Hände, das Tagwerk ist vollbracht.

Wir vermissen dich sehr.

fricktal.info n 3 n 16. Januar 2013

Frick Baugesuche, öffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt vom 18. Januar bis 18. Februar 2013 öffentlich bei der Bauverwaltung auf: Baugesuch: 03/2013 Bauherr und Projektverfasser: Eckert Dina und Roland, Distelweg 1, Frick; Bauprojekt: Solaranlage; Ortslage: Parz. Nr. 428, Distelweg 1. Einwendungen sind während der Auflagefrist

Gipf-Oberfrick Rechtskraft Gemeindeversammlungsbeschlüsse Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohnerund Ortsbürgergemeindeversammlung vom 23. Nov. 2012 in Rechtskraft erwachsen. Gemeinderat

Schmid-Herzog August, Im Sitt, Parz. 2013, Erweiterung Kälberaufzuchtstall. Blattner André und Claudia, Romegg, Parz. 1702, Neubau Einfamilienhaus. Gemeinderat

Pflegeeinsatz Birkenhof Am Samstag, 19. Januar, führt der Natur- und Vogelschutzverein einen Pflegeeinsatz durch. Beim Birkenhof werden wir eine Hecke zurückschneiden. Mitnehmen: Gartenschere oder Astschere (falls vorhanden). Treffpunkt: 9.30 Uhr beim Volg. Alle Interessierten sind zu dieser Veranstaltung ganz herzlich eingeladen. Voranzeige: Am Freitag, 26. Januar, findet die Generalversammlung mit einem Vortrag zu Neophyten statt. Natur- u. Vogelschutzverein

Landfrauen Vortrag Homöopathische Taschenapotheke von Herrn Manfred Meier. Dienstag, 29. Januar. Beginn: 19.30 Uhr im Mehrzweckraum Gemeinde Gipf-Oberfrick. Kosten Fr. 15.-/Person. Anmeldung: Susi Michel, Tel. 062 871 42 86.

Jagd Am kommenden Samstag, 19. Januar, führt die Jagdgesellschaft Gipf-Oberfrick eine revierübergreifende Wildsaujagd durch. Die Jagd findet am Morgen von 8 bis ca. 13 Uhr im Gebiet Feuerberg, Rüedisberg, Chorntal und Kornberg statt. Wir bitten die Bevölkerung um Rücksichtnahme und Verständnis. Wir bedanken uns im Voraus. Jagdgesellschaft Gipf-Oberfrick

Wittnau Baubewilligung wurde erteilt Bauherrschaft und Grundeigentümer: Jakob und Erika Vogt, Unterer Kirchweg 3, Wittnau; Projektverfasser: Sesca Verglasungstechnik AG, Dorfgasse 74, 4435 Niederdorf; Bauvorhaben: Erstellung Vordach mit Festverglasung; Ortslage: Parzelle 262, Unterer Kirchweg 3.

Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse vom 29. Nov. 2012 Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohnerund Ortsbürgergemeindeversammlung vom Donnerstag, 29. Nov. 2012, in Rechtskraft erwachsen.

Beglaubigungen Am 1. Januar 2013 ist ein neues Beurkundungs- und Beglaubigungsrecht in Kraft getreten. Gemäss diesem ist neu nur noch der Gemeindeschreiber von Amtes wegen Beglaubigungsperson. Der Gemeinderat Wittnau hat Mirjam Werder, Gemeindeschreiberin-Stv. als weitere Beglaubigungsperson ernannt. Personen, welche eine amtliche Beglaubigung einer Unterschrift oder eines Dokumentes benötigen, empfehlen wir, sich kurz telefonisch anzumelden. Gemeinderat/Gemeindeverwaltung

Lesung von Franz Hohler

Der bekannte Schweizer Schriftsteller Franz Hohler liest am Freitag, 18. Januar, 20 Uhr im Mehrzweckgebäude Wittnau aus seinem neuen Buch: «Spaziergänge». – Eintrittspreis: Fr. Sonnenuhr 15.-, Abendkasse ab 19.30 Uhr. Vorverkauf: Seit vielen Jahren steht bei der Abzweigung Buchhandlung Letra, Frick, oder Bibliothek Landstrasse/Hofstrasse, vor der Liegenschaft Wittnau (während der Öffnungszeiten). Auf Ihr Häseli, eine Sonnenuhr. Dieses Kulturobjekt ist Kommen freut sich das Bibliotheksteam Ende Dezember/Anfang Januar beschädigt Fako hängt die Fasnachtsfähnli auf worden. Konkret ist der Gnomon (griechisch für Schattenzeiger bei einer Sonnenuhr) von Am Samstag, 19. Januar, hängt die Fako Wittder Uhroberfläche mutwillig abgerissen wor- nau die Fasnachtsfähnli auf. Daher kann es an den. Es handelt sich dabei um ein Bronzestück, der Hauptstrasse zwischen 9 und ca. 15 Uhr zu das genau für diesen Zweck einzeln angefertigt kleineren Verkehrsbehinderungen kommen. wurde. Der Gnomon konnte bis heute nicht Herzlichen Dank für Ihr Verständnis. Fako aufgefunden werden. Hinweise, die zur Auffindung des Gnomons und zur Täterermittlung führen, belohnt die Gemeinde mit einem Betrag von Fr. 250.- (Auffinden Gnomon) bzw. Fr.

Wölflinswil

Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unserer Mitarbeiterin und Lebenspartnerin von Robert Winter

Anita Maria Brutschi

Rechtskraft Gemeindeversammlungsbeschlüsse Alle Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung vom 30. November 2012 sind nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist rechtskräftig geworden.

21. Mai 1979 bis 11. Januar 2013

in Kenntnis zu setzen. Wir verlieren in Anita einen von uns allen hoch geschätzten Menschen. Ihrer Familie sprechen wir unser tief empfundenes Beileid aus. Wir werden Anita stets ein dankbares und ehrendes Andenken bewahren. In stiller Anteilnahme: Robert Winter Winter Transport AG/Siegrist Reisen Geschäftsleitung und Mitarbeitende Wir nehmen Abschied am Freitag, 18. Januar 2013, um 14.00 Uhr in der Pfarrkirche Eiken; anschliessend Beerdigung. Sterbegebet: Donnerstag, 17. Januar 2013, um 19.30 Uhr Dreissigster: Sonntag, 17. Februar 2013, um 10.30 Uhr

Oberhof Rechtskraft Gemeindeversammlungsbeschlüsse Alle Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 22. November 2012 sind nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist rechtskräftig geworden.

Ausserordentliche Gemeindeversammlung Für die ausserordentliche Gemeindeversammlung vom Mittwoch, 30. Januar, 20 Uhr, Turnhalle Moos, Oberhof, hat der Gemeinderat folgende Geschäfte traktandiert: 1. Protokoll der Versammlung vom 22. Nov.

fricktal.info n 3 n 16. Januar 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

2012; 2. Vertrag mit der Windpark Burg AG; 3. Verschiedenes und Umfrage. Die gemeinderätliche Botschaft wurde allen Stimmberechtigten zugestellt. Die Auflageakten können ab 17. Januar während den Schal- Ressortverteilung im Gemeinderat teröffnungszeiten auf der Gemeindekanzlei für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 eingesehen werden. Am 8. Januar ist die Gemeindeexekutive zur ersten Sitzung im neuen Jahr zusammengekommen. Dabei hat sie den neuen Ratskollegen Daniel Banholzer herzlich willkommen geheissen und die Departementsverteilung für den Rest der laufenden Amtsperiode vorgenommen. In Sinne der Kontinuität führen die bisherigen Gemeinderäte die Geschäfte in ihren Ihre Meinung interessiert uns Ressorts weiter. Daniel Banholzer übernimmt Die Botschaft zur Gemeindeversammlung im die Dossiers von Manuela Greub. Somit ergeNovember 2012 wurde erstmals in gekürzter ben sich folgende Verantwortlichkeiten: Form im Dorfblatt publiziert und die Stimm- Ueli Schenk, Gemeindeammann rechtsausweise separat zugestellt. Wie gefällt (Stv.: Thomas Dinkel) Ihnen das neue Erscheinungsbild? Teilen Sie Gemeindeversammlung, öffentliche Sicheruns Ihre Meinung telefonisch oder per Mail auf heit/Polizei, Feuerwehr, Inventurwesen, Abgemeindeverwaltung@herznach.ch mit. wasserbeseitigung, Wasserversorgung, Strassen/Bauamt, Regionalverkehr, VerwaltungsGemeindekanzlei liegenschaften/öffentliche Anlagen, ÖffentBaugesuch lichkeitsarbeit PR, Leitbild Auflagefrist: 18. Januar bis 18. Februar 2013; Thomas Dinkel, Vizeammann Bauherrschaft: Müller Monica, Herznach; (Stv.: Ueli Schenk) Grundeigentümer: Activ Immobilien Invest AG, Finanzen/Steuern, Ortsbürgergemeinde/ForstFrick; Projektverfasser: Hanspeter Kämpf Ar- wesen, Kriegs- und wirtschaftliche Landesvorchitekturbüro, Stein; Bauprojekt: Einfamilien- sorge/Alarmierung, Zivilschutz. haus mit angebauter Garage; Grundstück Nr. Pia Bürgi, Gemeinderätin 1018, Steigerstich. Während der erwähnten (Stv.: Patrik Meier) Auflagefrist liegen die Akten des vorstehenden Bauverwaltung/Brandschutz, Katasterwesen Baugesuches zu den üblichen Schalteröff- (Grundbuch, Vermarchung, Werkleitungen), nungszeiten auf der Gemeindekanzlei zur Ein- Raumordnung/Regionalplanung, Ortsgestalsichtnahme auf. Einwendungen sind während tung, Energiestadt, Schiesswesen/RSA Talmatder Auflagefrist, schriftlich und begründet an te, Militär/Schiessplatz Eichwald. den Gemeinderat Herznach zu richten. Patrik Meier, Gemeinderat (Stv.: Daniel Banholzer) Gemeindekanzlei. Elektroversorgung, Strassenbeleuchtung, KaRaclette Plausch belfernsehen/Telefonwesen/Kommunikation, Siehe unter Ueken. Landwirtschaft/Tierhaltung, Gewässerunterhalt, Jagd und Fischerei, Naturschutz, Abfall/Recycling, Allgemeiner Umweltschutz, Luftreinhaltung, Lärmschutz, Gewerbe/Betriebsaufsicht, Bestattung/Friedhof. Daniel Banholzer, Gemeinderat (Stv.: Pia Bürgi) Bildungswesen, Sozialdienst, Gesundheit/Spitex, Vormundschaftswesen, Freizeit/Vereine/ Raclette Plausch Freitag, 1. Februar, ab 18 Uhr. Samstag, 2. Fe- Kultur/Museum, Sport/Ski- und Ferienlager, Albruar, ab 11 Uhr. In der Schiibesprengerhütte tersbetreuung/Seniorenausflug. auf dem Gemeinde Parkplatz Ueken. Samstag- Diese Departementsverteilung, die Mailnachmittag Dart-Turnier. Samstag ab 18 Uhr Adressen und Telefonnummern der Gemeinderäte sind auf der Homepage www.zeihen.ch in Live Musik mit em Mäni. Es freuen sich auf viele Gäste: Jugendfussball der Rubrik Gemeinderat/Politik aufgeschaltet. Ueken und Heidi’s Dorfladen Ueken Baugesuche Die folgenden Baugesuche liegen vom 18. Januar bis 18. Februar auf der Bauverwaltung zur Einsichtnahme auf: Gesuchsteller: Manuel Kalt und Mara Frei, Unterer Rainweg 31, 5070 Frick Projektverfasser: Leo Riner, Juraweg 8, 5070 Frick; Bauvorhaben: Einfamilienhaus mit Carport; Ortslage: Parzelle Nr. 968, Berg; Zone: Wohnzone W2. Gesuchsteller: Markus und Doris Thomann, Hohbächli 20, Zeihen; Bauvorhaben: Sichtschutzzaun, Granitpalisaden; Ortslage: Parzelle Nr. 206, Hohbächli 20; Zone: Wohnzone W2. Härdöpfel - Curry Allfällige Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich, begründet und mit einem Antrag dem Gemeinderat, Zeihen, einzureichen.

Zeihen

Herznach

Ueken

867 40 40 oder gemeindeverwaltung@zeihen.ch) zu melden, wo auch Auskünfte eingeholt werden können. Die Aufnahme der Kommissionsarbeit ist im März 2013 vorgesehen. Gemeinderat und Verwaltung

Einschlafen dürfen, wenn man müde ist, und eine Last fallen lassen dürfen, die man sehr lange getragen hat, das ist eine köstliche, eine wunderbare Sache.

Frauenbund Zeihen – Infoabend Wie geht es weiter mit dem Frauenbund? Liegt euch der Frauenbund am Herzen, dann redet mit. Wir treffen uns am Dienstag, 22. Januar, um 20 Uhr in der Unterkirche Zeihen. Vorstand

Hermann Hesse

Traurig, aber dankbar für die Erlösung nehmen wir Abschied von meinem Bruder, Schwager, unserem Onkel und Götti

Fridolin Alois Treier Bözen Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse Gegen die dem fakultativen Referendum unterliegenden Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 23. Nov. 2012 ist das Referendum nicht ergriffen worden. Die Beschlüsse sind daher am 1. Januar 2013 in Rechtskraft erwachsen. Gemeinderat

Ersatzwahl für ein Mitglied des Gemeinderats für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 Innert der Nachmeldefrist sind für die Ersatzwahl für ein Mitglied des Gemeinderats für den Rest der Amtsperiode 2010/2013, 2. Wahlgang, keine Anmeldungen eingegangen. Über das weitere Vorgehen werden wir Sie demnächst informieren. Gemeinderat

Fackelbild Zur Verabschiedung des Jahres 2012 und zur Begrüssung 2013 erleuchtete wiederum das tolle Fackelbild von Markus Basler und seinen Helfern die Nacht. Wir danken herzlich für diese schöne Tradition. Gemeinderat

Baubewilligungen 4. Quartal 2012 Der Gemeinderat hat im 4. Quartal 2012 folgende Baubewilligungen erteilt: • Bänninger Peter und Dora, Gorgen 34; Anbau Carport • Camenzind Urs und Fritschi Camenzind Irene, Hauptstrasse 56; Garagenanbau • Gerber Katharina, Gorgen 28; Stützelement aus Holzpfählen • Müller Daniel, Unter den Reben 6; Heizungssanierung mit einer aussen aufgestellten Luft-Wasser Wärmepumpe • Wolf Hanspeter und Brigitte, Marie Heim-VögtlinWeg 2; Ersatz Sitzplatzüberdachung und Verglasung Seitenwände. Gemeinderat

Baubeginn Entwässerung KirchrainKirchweg

6. April 1927 - 10. Januar 2013

Am Ende deines Lebensweges angekommen, bist du still von uns gegangen. 5063 Wölflinswil / Alterszentrum Bruggbach Unsere guten Gedanken begleiten dich.

Wir nehmen Abschied am Freitag, 18. Januar 2013, um 10.00 Uhr in der Kirche Wölflinswil; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof. Dreissigster: Samstag, 9. Februar 2013, um 18.45 Uhr. Mit Ihren Gaben unterstützen wir das Alterszentrum Bruggbach. Traueradresse: Marie-Yvonne Reimann, Steggass 3, 5073 Gipf-Oberfrick www.kondolieren.ch

bestellt werden und wird dann im darauf folgenden Frühjahr bereitgestellt oder ausgeliefert. Nach Wunsch können verschiedene Dienstleistungen angeboten werden (Fräsen, feiner Spalten, Hauslieferung). Trockenes Buchenbrennholz kann zu jeder Zeit bestellt werden und wird innert Wochenfrist ausgeliefert. Alles angebotene Holz ist FSCund PEFC-zertifiziert und von bester Qualität. Brennholz kann beim Forstbetrieb HombergSchenkenberg per Fax 062 876 19 24; E-Mail: info@forst-unterhalt.ch; Tel. 079 448 17 44 oder per Post: FB Homberg-Schenkenberg, Postfach 12, 5079 Zeihen bestellt werden. Der Förster Rolf Treier gibt unter 079 448 17 44 gerne Auskunft über die verschiedenen Sortimente und Dienstleistungen. Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg

Am 16. Januar wird mit den Bauarbeiten für die Entwässerung Kirchrain-Kirchweg begonnen. Die Arbeiten werden bis ca. Mitte April 2013 Rückforderung TNW-Abo-Kosten dauern. Gemeinderat Schüler

Brennholz

Der Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg bietet verschiedene Brennholzsortimente zum Verkauf an. Frisches Buchen-, Laubmisch- und Nadelbrennholz kann jeweils bis 31. Januar

Anneli Treier Franz Schmid-Treier Neffen und Anverwandte

Die Schüler, welche die Schule in Frick besuchen, haben Anspruch auf Rückerstattung von vier fünftel der TNW-Abonnementskosten. Die Eltern können den Anteil für das Jahr 2012 unter Abgabe des Original-Abos im Januar 2013

bei der Abteilung Finanzen geltend machen. Abteilung Finanzen

Spaghetti-Essen Das Skilagerteam Hornussen/Bözen lädt alle herzlich zum Spaghetti-Essen am Mittwoch, 23. Januar, von 18 bis ca. 21 Uhr in der Turnhalle Hornussen ein. Der Erlös geht an das Skilager Hornussen/Bözen. Wir freuen uns, viele Besucher mit feinen Spaghetti-Variationen verwöhnen zu dürfen. Skilagerteam

Hornussen Spaghetti-Essen Das Skilagerteam Hornussen/Bözen lädt alle herzlich zum Spaghetti-Essen am Mittwoch, 23. Januar, von 18 bis ca. 21 Uhr in der Turnhalle Hornussen ein. Der Erlös geht an das Skilager Hornussen/Bözen. Wir freuen uns, viele Besucher mit feinen Spaghetti-Variationen verwöhnen zu dürfen. Skilagerteam

Baubewilligung

für 4 Personen 4 mittlere Kartoffeln 750 g Rindsvoressen 4 dl Kokosmilch 5 dl Wasser 2 mittlere Zwiebeln 3 El. Erdnüsse, geröstet 2 El. Curry 4 El. Sojasauce 2 El. brauner Zucker 2 El. Zitronensaft 1 Lorbeerblatt Zubereitung: 1. Rindfleisch in kleine Würfel schneiden. Kartoffeln und Zwiebeln schälen und in mundgerechte Stücke schneiden. 2. 2 dl Kokosmilch und Gewürze in die Pfanne geben, das Ganze eine Minute kochen lassen. 3. Rindfleisch, die Erdnüsse und die übrigen Gewürze, restliche Kokosmilch und das Wasser dazugeben und das Ganze wieder kurz aufkochen lassen. Dann Kartoffeln und Zwiebeln dazugeben, 40 Min. leicht sieden lassen. Zubereitung ca. 15 Min. + ca. 40 Min. Kochzeit

«Öisi Chuchi» auf

jeweils am Donnerstag um 8.40 Uhr oder jederzeit im Internet auf www.oeisichuchi.ch

Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung an die Firma Schnetzler Immobilien AG, Kaisten, eine Bewilligung für eine temporäre Humusdeponie auf der Parzelle Nr. 265 an der Oberzeiherstrasse erteilt. Auf dem Grundstück oberhalb des Samenhauses wird während rund 15 Monaten Aushub von Neubauten am Römerweg zwischengelagert. Das Gesuch wurde im vereinfachten Baubewilligungsverfahren gestützt auf § 61 des kantonalen Baugesetzes behandelt.

Bauverwaltungsdienstleistungen für Nachbarsgemeinden Seit September 2012 unterstützt Bauverwalter Gregor Schweri die Gemeinde Bözen mit Dienstleistungen im Bereich der Bauverwaltung. Die Zusammenarbeit wurde vorerst bis Ende 2012 befristet. Da der Gemeinderat Bözen mit der kompetenten Arbeit unseres Bauverwalters sehr zufrieden ist, haben sich die beiden Gemeinderäte auf eine Verlängerung der Zusammenarbeit bis Ende 2013 geeinigt. Seit Februar 2012 nutzt auch die Gemeinde Effingen Dienstleistungen der Bauverwaltung Zeihen. Neben der fachtechnischen Beurteilung von Baugesuchen und der Durchführung von Baukontrollen darf der Bauverwalter auch die Revision der kommunalen Nutzungsplanung der Gemeinde Effingen begleiten.

Interessierte zur Mitarbeit in der Nutzungsplanungskommission gesucht Für die Gesamtrevision der Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland (Zonenplan, Kulturlandplan, Bau- und Nutzungsordnung) hat die Gemeindeversammlung am 23. Nov. 2012 einen Kredit über Fr. 50’000.- bewilligt. Für die Überarbeitung dieser kommunalen Planungsinstrumente wird vom Gemeinderat eine Planungskommission bestellt. An einer Mitarbeit interessierte Personen sind eingeladen, sich bis Ende Januar bei der Gemeindekanzlei (062

Bild der Woche

Bözberg: Weiler und Dörfer sind kaum wo im Aargau so weit verstreut wie auf dem Bözberg. Überhaupt

kennt man wenig Weiler im Aargau. Vergleichbar wären noch Galten und Büren in Gansingen, einzelne Hofgruppen im Kirchspiel von Leuggern oder im Oberen Freiamt. Auf dem Bözberg sind es nicht nur die bisherigen Gemeinden Unter- und Oberbözberg, Linn und Gallenkirch, die nun ab Neujahr zu einer Gemeinde Bözberg verschmelzen. Es sind damit auch viele Weiler wie Adlisberg, Eiholz, Überthal, Neustalden, Altstalden, Kirchbözberg, Hafen, Ursprung oder Egewil. Während Oberbözberg, Linn und Gallenkirch ziemlich kompakte Dörfer bilden, zeigt Unterbözberg von der Grenze zu Riniken bis hinauf zum Passübergang beim Neustalden ein sehr grosses Gemeindegebiet. Die nunmehr entstandene Gesamt-Gemeinde Bözberg weist die grösste Gebietsfläche im Bezirk Brugg aus und besteht aus gegen zwanzig Weilern oder kleinen Hofgruppen und den bisherigen vier Dörfern. Das Bild entstand Mitte Dezember und zeigt die Weite der Winterlandschaft von Oberbözberg her Richtung Egewil. apbircher@bluewin.ch

aus den gemeinden Kaisten Erteilte Baubewilligungen â&#x20AC;˘ Bauherrschaft: BASF Schweiz AG, Hardmatt 434, Kaisten; Bauobjekt: Einbau Aufenthaltsraum im Bau 4020.3Z, Parzelle GB Kaisten Nr. 450, Hardmatt. â&#x20AC;˘ Bauherrschaft: Hanspeter MĂźller, Poststrasse 8, Kaisten; Bauobjekt: Aussen aufgestellte WĂ¤rmepumpe und Abbruch bestehende Kamine, GebĂ¤ude Nr. 276, Parzelle GB Kaisten Nr. 237, Poststrasse. â&#x20AC;˘ Bauherrschaft: Eleonora und Daniel Holenstein, Degenacherweg 166, Ittenthal; Bauobjekt: Blockwurfmauer und Sichtschutzwand, Parzelle GB Kaisten Nr. 2103, Degenacherweg (Ortsteil Ittenthal). â&#x20AC;˘ Bauherrschaft: Maya und Marcel ZenhĂ¤usern und Sabrina und Martin Winter, Hauptstr. 7, Ittenthal; Bauobjekt: Einbau Zimmer beim bestehenden Einfamilienhaus, Parzelle GB Kaisten Nr. 2030, Hauptstrasse (Ortsteil Ittenthal)

Wichtige Daten 2013 Die Daten der nachstehenden AnlĂ¤sse sind wie folgt festgelegt worden: Waldarbeitstag 25. Mai / Gemeindeversamm-

fricktal.info n 3 n 16. Januar 2013 Bezirksanzeiger

lungen 14. Juni + 22. Nov. / slowUp 16. Juni / Ă&#x153;berarbeitetes BehĂśrdenverzeichnis Bundesfeier 1. August / JungbĂźrgerfeier 23. Amtsperiode 2010/2013 August / Seniorenausflug 3. September. Das BehĂśrdenverzeichnis fĂźr den Rest der Amtsperiode 2010/2013 wurde Ăźberarbeitet. Neuer Ortsplan Es kann unter www.kaisten.ch > Verwaltung/ AnlĂ¤sslich des NeujahrsapĂŠros wurde der neue Betriebe > Online-Schalter heruntergeladen Ortsplan bzw. die neue Bannkarte von Kaisten oder am Schalter der Gemeindekanzlei (2. vorgestellt und verteilt. Die neue Auflage kann Stock) bezogen werden. am Schalter der Gemeindekanzlei bezogen Ablauf Referendumsfrist werden. Nach unbenĂźtztem Ablauf der ReferendumsFasnachtsfreinĂ¤chte 2013 frist sind die BeschlĂźsse der Einwohner- und GemĂ¤ss Gastgewerbegesetz dĂźrfen die Gast- OrtsbĂźrgergemeindeversammlungen vom 23. gewerbebetriebe von Montag bis Donnerstag November 2012 in Rechtskraft erwachsen. von 5 bis 0.15 Uhr, Freitag und Samstag von 5 Gemeindekanzlei bis 2 Uhr, und an Sonn- und Feiertagen von 7 bis 0.15 Uhr geĂśffnet haben. Der Gemeinderat Fasnacht 2013 kann ausnahmsweise andere Ă&#x2013;ffnungszeiten In ein paar Tagen ist es soweit, dann ist Kaisten bewilligen und fĂźr lokale AnlĂ¤sse generelle wieder in den HĂ¤nden des Haldejoggeli. Das FreinĂ¤chte bestimmen. An seiner Sitzung vom Fasnachtsprogramm sollten Sie bereits erhal7. Januar hat der Gemeinderat, unter BerĂźck- ten haben, aus dem Sie alle wichtigen Informasichtigung der in Kaisten geplanten Fasnachts- tionen entnehmen kĂśnnen. Falls Sie noch Fraveranstaltungen, folgende FreinĂ¤chte festge- gen haben, melden Sie sich bitte beim Narrenlegt: Donnerstag, 24. Januar (1. Faisse), Don- vater. Quartiere, Einzelpersonen oder andere nerstag, 31. Januar (2. Faisse), Donnerstag, 7. Gruppierungen sind herzlich eingeladen, am Februar (3. Faisse), Samstag, 9. Februar (Jog- Sonntag, 10. Februar, aktiv am Umzug teilzugeliball), Sonntag, 10. Februar (Umzug) â&#x20AC;&#x201C; Vom nehmen. Interessenten kontaktieren bitte bis 10. auf den 11. Februar wird die Freinacht zeit- 3. Februar den Narrenvater Marco Zaugg unter lich auf 2 Uhr eingeschrĂ¤nkt. 079 621 71 97.

Strassensperrung wĂ¤hrend des Guggen Open Air

um VerstĂ¤ndnis. Es wĂ¤re toll, wenn auch Sie Ihr Haus fasnĂ¤chtlich dekorieren wĂźrden. Die Schulstrasse wird am 24. Januar, von 20 Fasnachtsgesellschaft CHJ Uhr bis Mitternacht, gesperrt. Ă&#x153;ber die signalisierte Umleitung Ăźber den Sagiweg kann bis zur Einfahrt Tiefgarage EichhĂśrnli gefahren werden.

Strassensperrung wĂ¤hrend der Fasnacht Die Mitteldorfstrasse ist an allen drei Faissen (24., 31. Jan., 7. Feb.) von 16 bis 17 Uhr fĂźr den gesamten Verkehr gesperrt. Diese Sperrungen wurden von der Gemeinde aus RĂźcksicht auf die Kinder genehmigt. Wir danken fĂźr Ihr VerstĂ¤ndnis

Postautohaltestelle wĂ¤hrend der Fasnacht Die Postautohaltestelle beim Gemeindehaus wird an allen drei Faissen (24., 31. Jan., 7. Feb.) ab 16 Uhr nicht mehr angefahren. Die prov. Haltestellen sind an der Unterdorfstrasse 2 (Rest. Warteck und Elektro Siegrist) sichtbar aufgestellt. Wir danken fĂźr Ihr VerstĂ¤ndnis

Dorfdekoration Am Samstag, 19. Januar, wird das Dorf fasnĂ¤chtlich dekoriert. Es kann da und dort zu kleineren Wartezeiten kommen. Wir bitten Sie

Laufenburg

Bibliothek Laufenburg: Ă&#x2013;ffnungszeit am Samstag, 19. Januar ZusĂ¤tzlich zu den regulĂ¤ren Ă&#x2013;ffnungszeiten wird die Bibliothek Laufenburg am Samstag, 19. Januar, von 9.30 bis 12 Uhr geĂśffnet sein! Sie steht der gesamten BevĂślkerung von Laufenburg und Umgebung zur Benutzung offen. Seit 1992 hat sie ihr Angebot an Medien und Dienstleistungen stĂ¤ndig ausgebaut und sie hat sich etabliert. Der Bestand umfasst mittlerweile mehr als 5000 Medien und der Katalog kann bequem von zuhause aus eingesehen werden (www.bibliothek-laufenburg.ch). Mit dieser SamstagsĂśffnungszeit mĂśchte sie einmal mehr auf sich aufmerksam machen und alle dazu ermutigen, die Bibliothek sowohl als ÂŤTor zum WissenÂť und auch als ÂŤOrt der BegegnungÂť zu nutzen. Die Bibliothekarinnen hoffen am kommenden Samstag auf viele interessierte Besucher, die sie informieren und fĂźr die Bibliothek begeistern mĂśchten.

Faustballrunde in Sulz

PREISOFFENSIVE 2013 KEINER IST GĂ&#x153;NSTIGER. GARANTIERT!

*Sollte wider Erwarten der Fall eintreten, dass Sie einen bei uns gekauften Artikel innerhalb von 14 Tagen bei gleicher Leistung woanders gĂźnstiger bekommen, bezahlen Sie bei uns den niedrigeren Preis und erhalten darauf noch einen Bonus.

ALLES INKLUSIVE

Design-SchrĂ¤ghaube Glaskeramik-Kochfeld Einbauherd Energieklasse A StandkĂźhlschrank Energieklasse A++ Vollintegrierter GeschirrspĂźler Energieklasse A

Heute Mittwoch, 16. Januar, findet in Sulz ab 19 Uhr eine Faustballrunde der Kat. B statt, wo auch eine Mannschaft der Sulzer MĂ¤nnerriege aktiv mitspielt. Besucher und Fans sind herzlich willkommen! Hunger und Durst kann in einer kleinen Festwirtschaft gestillt werden.

Hatha-Yoga-Kurs in Sulz Am Mittwoch, 23. Januar, startet im Pfarreisaal Sulz ein Hatha-Yoga-Kurs. Der Kurs dauert von 19.30 bis 21 Uhr und umfasst 10 Kursstunden. Interessenten melden sich bitte direkt bei yoga.heidithierry@gmail.com oder Tel. 0049 7754 919 862 direkt an.

Mittagstisch 12-i Sulz Am nĂ¤chsten Dienstag, 22. Januar, bietet Mittagstisch 12-i Sulz den GĂ¤sten HĂśrnliauflauf mit Schinken und GemĂźse als Hauptspeise sowie einen grĂźnen Salat als Vorspeise. Nach dem Hauptgang erwartet euch wie gewohnt ein feines Dessert. Gerne nehmen wir Ihre Anmeldung fĂźr diesen Mittagstisch bis Freitag, 18. Januar, unter Tel. 079 464 49 26 entgegen. Mittagstisch-Team

Gansingen Sich selbst und andern helfen kĂśnnen Mitglied werden im Samariterverein. In vereinsinternen Kursen und regelmĂ¤ssigen Ă&#x153;bungen erhĂ¤ltst du wertvolle Kenntnisse in erster Hilfe, die dir im Alltag, ob zuhause, bei der Arbeit oder unterwegs nĂźtzlich sein kĂśnnen. Interessiert? Dann komm an unsere GV am Dienstag, 22. Januar, um 19 Uhr ins Restaurant Landhus oder schau unverbindlich an einer MonatsĂźbung herein. Mehr Infos findest du unter www.samaritergansingen.ch.

Samariterverein Die 48. GV findet am Dienstag, 22. Januar, um 19 Uhr im Restaurant Landhus statt. Bitte Agenda mitnehmen. Vorstand

â&#x201A;Ź

2998.ARENAPREIS

Aktuelle TrendKĂ&#x153;CHE MIT TOP-AUSSTATTUNG 987656432710.3-2,+*)(8(8'11&%$27#,0".2)!, 7')8, 23 !, 0)-27, '".- 6)4,7'8!, +'75*(, 6432, 6".$3 *)-!,%73-3)2 ,-25 6)82, & '7 , 38,3)8272((6)82), 2863 (, 32, 6(".2)72-6 !, 2-6 $'7 ,3),7'82 , 6" ,*) , 2-6 $ 2),6), 27,95 3)(2 38, '72) 2& 2 87'-27082),3) , 2(3-)&9".70-.6*$2,*) , ' 3)82-732782 2(".377& (5 27!, ) , 3)$6*(5 2 , 6 2,"6 , , , ,"

<--- ERWEITERUNGSFĂ&#x201E;HIG --->

Schwaderloch Sirenentest 2013 Am Mittwochnachmittag, 6. Februar, findet von 13.30 bis 14 Uhr in allen Gemeinden des Zurzibietes und Schwaderloch bzw. in der ganzen Schweiz die jĂ¤hrliche Kontrolle der Alarmsirenen statt. Dabei sind keine Verhaltens- und Schutzmassnahmen zu ergreifen. Bei der Sirenenkontrolle wird die FunktionstĂźchtigkeit aller stationĂ¤ren und mobilen Sirenen getestet, mit denen die Einwohner im Katastrophenund Notlagen oder im Falle eines bewaffneten Konfliktes alarmiert werden. AusgelĂśst wird das Zeichen ÂŤAllgemeiner AlarmÂť ein regelmĂ¤ssig auf und absteigender Heulton von einer Minute Dauer. Wenn das Zeichen ÂŤAllgemeiner AlarmÂť jedoch ausserhalb des ange-

Vollintegrierter GeschirrspĂźler Energieklasse A

INKLUSIVE

Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten in Rheinfelden: Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 17:00 Uhr

D-79618 Rheinfelden OchsenmattstraĂ&#x;e 3 Tel.: +49 (0)7623/717270-0

nd Kaufla

Arena_AZ0313.BA

www.moebel-arena.de

D-79761 Waldshut-Tiengen Alfred-Nobel-StraĂ&#x;e 23 Tel.: +49 (0)7751/80295-0

Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten in Waldshut: Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

GĂźltig bis 26.1.2013

Hinweise auf VereinsVeranstaltungen fĂźr die Ă&#x2013;ffentlichkeit, die mit Einnahmen verbunden sind, werden in Rechnung gestellt. Bei gleichzeitiger Bestellung eines Inserats hat der veranstaltende Verein Anrecht auf die gleiche FlĂ¤che Text.

fricktal.info n 3 n 16. Januar 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

kündigten Sirenentestes ertönt, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist. In diesem Fall sind Sie aufgefordert, Radio zu hören, die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren. Hinweise und Verhaltensregeln finden sich im Merkblatt «Alarmierung der Bevölkerung» auf den hintersten Seiten jedes Telefonbuchs, ferner auf Seite 662 im Teletext sowie im Internet unter www.sirenentest.ch. Sollten Sie den Alarm nicht hören, so melden Sie Ihre Feststellung der Gemeindekanzlei ihrer Wohngemeinde. Die Bevölkerung wird um Verständnis für die mit der Sirenenkontrolle verbundenen Unannehmlichkeiten gebeten. Gemeinderäte sowie die BevölkerungsschutzOrganisationen danken der Bevölkerung für das Verständnis.

Baugesuch; öffentliche Auflage. Projektänderung Bauherrschaft und Grundeigentümer: Rotzinger Michael und Sabine, Chrüzweg 61, 5413 Birmenstorf; Projektverfasser: Architekt Uwe Richter, Brenzquellstrasse 21, D-89551 Königsbronn; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Doppelgarage / Erhöhung des Untergeschosses / Projektänderung; Standort: Mittlerer Boden, Schwaderloch, Parzellen-Nr. 216; Zone: W2a (Wohnzone 2-geschossig). Die Baugesuchsunterlagen werden vom Freitag, 18. Januar, bis Montag, 18. Februar 2013, während der ordentlichen Öffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme aufgelegt. Während der Auflagefrist kann gegen das Baugesuch beim Gemeinderat eine Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Gemeindekanzlei

Morgenbrunch am Sonntag, 20. Jan. von 9.30 bis 12.30 Uhr in der Kaffeestube in Schwaderloch. Wir laden euch ganz herzlich zum Morgenbrunch ein und werden uns bemühen, dass keine Wünsche offen bleiben. Wir bieten verschiedene Brote und Zopf, reichhaltige Käse- und Aufschnittplatten, Rösti, Spiegeleier, feines Birchermüesli und Fruchtsalat. Der Erlös wird dem Transport von Weihnachtspäckchen und Kleider nach Rumänien gespendet. Wir wünschen allen ein frohes und gemütliches Beisammensein. Auf viele Besucher freuen sich die Kirchenpflege Schwaderloch und ihre Helfer.

Leserbrief

Stadthalle Laufenburg: Neuer Hauswart (eing.) Im Mai 2013 wird die neue Stadthalle in Laufenburg eröffnet. Damit der Betrieb der neuen Halle auch gewährleistet ist, hat der Gemeinderat einen Hauswart gesucht. Die Hauswartstelle wurde in Verbindung mit dem Job als Badmeister-Stellvertreter öffentlich ausgeschrieben. Auf die Stellenausschreibung sind rund 70 Bewerbungen eingegangen. Als neuer Hauswart der Stadthalle konnte Romeo Erhard aus Laufenburg gewählt werden. Romeo Erhard, Jahrgang 1980, ist in Laufenburg wohnhaft und Personal der Gemeindeverwaltung Elfingen-Hornussen Foto: zVg hier aufgewachsen. Er hat eine Lehre als Zimmermann absolviert. Nebenberuflich hat er sich zum Badmeister ausbilden lassen und bringt die notwendigen Brevets mit, um diesen Job auszuüben. Ebenso hat er die Weiterbildung zum Hauswart an der Schule HFS begonnen. Der Stellenantritt erfolgt am 1. April 2013. Dieser Stellenantritt wurde gewählt, damit der neue Hauswart bei allen (pd) Mit dem Jahresbeginn schreiben die Schalter steht den Einwohnern von Elfin- Abnahmen in der neuen Halle dabei sein Gemeinden Elfingen und Hornussen be- gen und Hornussen zur Verfügung. reits Geschichte. Am 3. Januar 2013 öff- Ebenso wurden die Öffnungszeiten ernete sich die Tür der gemeinsamen Ver- weitert und den heutigen Bedürfnissen waltung im Gemeindehaus Hornussen. angepasst. Der Gemeinderat Elfingen Die Gemeindeverwaltung Hornussen tagt weiterhin im eigenen Dorf. wurde in den letzten drei Jahren im Man- Die gemeinsame Gemeindekanzlei datsverhältnis durch die Firma UTA Co- schliesst auch die Finanzverwaltung mit munova AG, in der Person von Martin ein. Die bisherige Stelleninhaberin, VreHitz als Gemeindeschreiber, geleitet. El- ni Wernli, verlässt die beiden Gemeinden fingen hatte nach dem Weggang von Ge- Ende März, ihr Nachfolger, René Hunzimeindeschreiber Franz Wülser die Auf- ker, hat seine Arbeit bereits aufgenomgabe, die Verwaltungsleitung neu zu be- men. Er wird zukünftig für sämtliche Fisetzen. Innert kürzester Zeit ist es den nanzverwalteraufgaben beider Gemein- (pd) Anlässlich des Neujahrsapéro vom beiden Gemeinderäten gelungen, eine den zuständig sein. Sonntag, 6. Januar, fand Silvan Döbeli gemeinsame Verwaltung auf die Beine Die Gemeinderäte in Elfingen und Hor- den König in seinem Brötchen und ist sonussen freuen sich sehr über diesen mit Sissler des Jahres 2013. Er erhält für zu stellen. Seit Jahresbeginn besetzt Markus Schritt in die Zukunft, sehen diesen je- sämtliche Veranstaltungen in Sisseln Schlatter, bisher Gemeindeschreiber in doch als Provisorium. Geplant ist weiter- freien Eintritt inkl. Speis und Trank. «Wir Linn, die Stelle des Verwaltungsleiters hin, dass ab 1.1. 2014 die Gemeinde Bö- wünschen unserem Sissler des Jahres für Elfingen und Hornussen, tatkräftig zen mit ins Boot kommt. Der Standort 2013 in seiner Funktion als Botschafter unterstützt von seiner Stellvertreterin, der verschiedenen Abteilungen ist der- viel Freude und tolle Erlebnisse», so der Andrea Meier, welche seit gut zwei Jah- zeit noch nicht festgelegt und soll den Gemeinderat. ren in Hornussen tätig ist. Sämtliche Stimmbürgern in allen drei Gemeinden, Unser Bild: Vizeammann Urs Schmid Verwaltungsaufgaben werden für beide nebst den finanziellen Auswirkungen, im (links) und Silvan Döbeli, der Sissler des Gemeinden in Hornussen erledigt, der Frühsommer 2013 präsentiert werden. Jahres 2013.

Eröffnung Verwaltung Elfingen-Hornussen

Silvan Döbeli ist Sissler des Jahres 2013

Hinweis

_______________________________

Grosse Firmen vertreiben?

Connaissez-vous – Unbekanntes bekannter Komponisten (eing.) Mit «Schubertiade» will Connaissez-vous – Unbekanntes bekannter Komponisten in fünf Konzerten musikalisch nach Wien führen und die Zeit von 1815 bis 1830 nacherleben lassen. Dort fanden damals in der grossen Wohnung der Familie Sonnleithner vielbeachtete Hauskonzerte statt. Die erste dokumentarisch belegte Veranstaltung, die man im engeren Sinne als «Schubertiade» beFoto: zVg zeichnen kann, fand am 26. Januar 1821 in der Wohnung des Dichters Franz von Schober statt. Im Zentrum dieser Abende stand die Aufführung von Schubertschen Werken; auch Lesungen, geistvolle Unterhaltungsspiele und literarische Diskurse gehörten zum Abendprogramm. Die bekannte Konzertpianistin Irina Georgieva (unser Bild) eröffnet die «SchuChinzhalde Schränzer Eiken bereit für die Fasnacht bertiade» bei Connaissez-vous am Donnerstag, 24. Januar, 19.30 Uhr, in der (ch) Da die Fasnacht in diesem Jahr früh rück ins Bett sowie die Schnecken in ihr beginnt, reisten die Chinzhalde Schrän- Häuschen fanden. zer Eiken bereits am ersten Januarwo- Um die Schränzer auch am Sonntag chenende ins Probeweekend. Der Car noch zum Proben zu motivieren, gab es brachte die Teilnehmenden sicher bis für alle viel Schoggi, da der Weisswein nach Mannenbach, wo der letzte Weg bis leider aus war. Trotzdem wurde nochzum Ferienhaus Wartburg hinauf, auf- mals scharf an den Stücken gefeilt und grund der kurvigen und steilen Strassen, die Chinzhalde Schränzer sind nun bezu Fuss zurückgelegt werden musste. reit für die kommende Fasnacht. Die Unterkunft war äusserst grosszügig Die Schränzer haben bei sämtlichen Pround man hatte eine wundervolle Aus- grammpunkten super mitgemacht und sicht auf den Bodensee. Einziger Kritik- genossen ein geschmackvolles und bepunkt: Jeder Schränzer musste sein WC- wegendes Wochenende. Aber die Guggenmeitli und -buben werden sich siPapier selbst mitbringen. Am Freitagabend sowie am Samstag cherlich noch lange und gerne an das wurde fleissig geprobt. Um das Gelernte Probeweekend zurückerinnern und zu prüfen, ging es am Samstagabend möchten keinen Moment missen bzw. runter ins Dorf zu einem Auftritt in einem geblitztdings haben. Pub. Nebst dem geilen Auftritt genoss Ein grosses Dankeschön gilt den Köchindie Guggenmusik einen kulturell wert- nen, Ingrid Keller und Silvia Hiltmann, für vollen Abend mit Tanz und Musik. Einige das leckere Essen und Steffi Fuchs für lernten, dank dem Losglück eines Glück- das super organisierte Wochenende. Die säulis, auch noch etwas im Bereich Bio- Fasnacht startet am 1. Faisse, 24. Janulogie dazu. Bis spät in die Nacht wurde ar, um 19 Uhr mit dem Kinderumzug in gefeiert, gelacht, gekocht und geges- Eiken. Weitere Infos unter www.chinzhaldeschraenzer.ch sen, bis dann alle Schränzer den Weg zu-

Lehrreiches und

bewegendes Probeweekend

______________________________________

Letzte Tage von «CO2 – Lebenselixier und Klimakiller» Sonderausstellung Naturama Aargau (pd) Die Ausstellung im Naturama in Aarau ist noch bis zum 3. Februar zu sehen, bevor sie im Natur-Museum Luzern aufgebaut wird. Zum Vertiefen des Themas finden noch folgende Veranstaltungen statt: – Kostenlose Führung: Donnerstag, 17. Januar, 12.30 bis 13.30 Uhr. – Jazz-Matinee und Talk «CO2-Kompensation – Ablasshandel oder konkreter Klimaschutz?»: Sonntag, 20. Januar, 11 bis 12.30 Uhr, Naturama, Mühlbergsaal. – Familiensonntag: Sonntag, 20. Januar, 14 bis 17 Uhr. Auf einem spannenden Postenlauf werden Erwachsene mit Kindern ab fünf Jahren auf eine Reise in die Welt des geheimnisvollen Stoffes CO2 geschickt. Keine Anmeldung nötig. Einstieg von 14 bis 16.30 Uhr jederzeit möglich. Kosten: Museumseintritt.

________________________________________________________________________________________________________

Die Konzerte 2013: «Schubertiade»

Die grossen, börsenkotierten Unternehmungen stellen in der Schweiz über 350 000 Arbeitsplätze zur Verfügung. Von dieser Wirtschaftsleistung profitieren auch viele KMU, welche ihre Produkte und Dienstleistungen den grossen Firmen verkaufen können. Ich habe durchaus gewisse Sympathien mit der MinderInitiative. Sie gefährdet allerdings mit ihren teilweise nicht praxistauglichen Forderungen den Standort Schweiz. Lassen wir es zu, dass einige unverantwortliche Manager mit dem Vehikel der Minder-Ini- Die Chinzhalde Schränzer genossen ein tolles Wochenende tiative grosse Firmen aus der Schweiz vertreiben? Für mich kommt das nicht in Frage. Deshalb stimme ich Nein zur Minder-Initiative. Adrian Ackermann, Unternehmer, Grossrat FDP, Kaisten

Hinweis

kann und die technischen Einrichtungen der Halle kennenlernt. In den Sommermonaten wird er den Badmeister im Freibad Laufenburg vertreten. Je nach Arbeitsanfall wird der neue Hauswart auch im Bauamt eingesetzt. «Wir heissen den neuen Hauswart herzlich willkommen und wünschen ihm viel Freude bei der neuen Tätigkeit», so der Gemeinderat. Bild: Passfoto des neuen Hauswartes (Foto: zVg).

Laufenburger Stadtkirche St. Johann. Irina Georgieva spielt von Franz Schubert die Sonate op. posth 143 in a-Moll, D784, und die Sonate in B-Dur, D960. Mit ihrem Klavier-Rezital ersetzt Irina Georgieva das ursprünglich geplante Programm mit dem Caravaggio Quartett Basel, welches aus gesundheitlichen Gründen an diesem Januar-Konzert nicht auftreten kann. Irina Georgieva verfügt über ausserordentliche technische Fähigkeiten und bezaubert ihr Publikum immer wieder mit ihrem grossen darstellerischen Talent und viel Lebendigkeit. Dieses Konzert verspricht vor allem musikinteressierten «Nichtfasnächtlern» ein besonderes Erlebnis, wobei danach immer noch die Möglichkeit besteht, die fasnächtliche Stimmung in der Laufenburger Altstadt zu geniessen. Connaissez-vous-Konzert, Donnerstag, 24. Januar, 19.30 Uhr, Laufenburg Kirche St. Johann. Konzertkarten: 35 Franken, Vorverkauf (reservierte beste Plätze): Geschäftsstelle Connaissez-vous Tel. 061 825 64 22. Konzertkasse offen ab 18.45 Uhr. www.connaissez-vous.ch

kirche • pro senectute Mi, 16. Jan., bis Mi, 23. Jan., 12.00 Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendandacht in der Rehaklinik, in der Kapelle im Untergeschoss. – Donnerstag: 19.30 Culte en français au temple. – Freitag: 12.15 IncontroMittagstisch im ref. Kirchgemeindehaus Robersten. Anmeldung bis Donnerstag, 17 Uhr: Tel. 061 831 52 42. 19.30 Theater 58 in der Kirche: «Franziskus, Gaukler Gottes». – Samstag: 08.45 Morgengebet im Chorraum der Kirche. – Sonntag: 09.30 Ökum. Gottesdienst in der röm.-kath. Kirche St. Josef. Mitwirkung des christkath. Cäcilienchors, des röm.-kath. Kirchenchors und der Kantorei. Pfr. P. Grüter, PA M. Lauper, Pfr. L. Ruszkowski, mit einer Kinderfeier, anschliessend Apéro. Magden. Sonntag: Gottesdienst in Rheinfelden. – Dienstag: 19.30 Gespräche im Gässli zum Thema «Bibel und Koran». Olsberg. Siehe unter Magden Kaiseraugst. Freitag: 17.00 Ökum. Kindergottesdienst im Pfarreiheim «Am Schärme». – Sonntag: Gottesdienst in Rheinfelden. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Donnerstag: 12.15 Mittagsgebet in der Stadtkirche, Liestal. – Sonntag: 09.45 Gottesdienst in der Kirche Arisdorf mit Peter Hürlimann und Beat Schmid an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 09.45 Wintersingen, Pfrn. Bettina Kitzel. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der Kirche Buus, geleitet durch Pfarrer Erich Meier, Boncourt. – Dienstag: 14.00 Jassnachmittag im Unterrichtszimmer des Pfarrhauses Buus. Möhlin. Donnerstag: 20.15 Kirchenchorprobe im Saal. – Sonntag: 10.00 ökum. Gottesdienst zum Tag der Einheit der Christen in der christkatholischen Kirche. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst im Ref. KGZ, Zuzgen, Pfrn. Loni Eggenschwiler. Stein und Umgebung. Heute Mi: 13.30 Blockunterricht 1. Klasse. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfrn. Erika Voigtländer aus Densbüren. Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst im AltersZentrum Frick, Pfr. Dietiker. – Sonntag: 10.49 11vor11-Gottesdienst, Pfr. Dietiker und Team, Kinderprogramm und anschl. gemeinsames Mittagessen. Laufenburg. Sonntag: 10.30 Ökum. Gottesdienst zur Woche der Einheit, kath. Kirche St. Johann mit allen Laufenburger Gemeinden.

Christkatholische Landeskirche Kaiseraugst. Donnerstag: 19.00 Abendgebet. – Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Ökum. Gottesdienst, röm.-kath. Kirche.

Magden/Olsberg. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Möhlin. Sonntag: 10.00 Tag der offenen Tür, Pfr. Edringer. Wegenstettertal. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Patrozinium, Chor in Wallbach, Pfr. Neuhoff.

Römisch-katholische Kirche

Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendgebet in der Rehaklinik. 19.15 Kontemplation im Treffpunkt. – Donnerstag: 17.30 Eucharistiefeier. – Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Ökum. Gottesdienst musikalisch umrahmt mit den drei Kirchenchören von Rheinfelden, anschliessend Apéro. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: 09.00 Eucharistiefeier. – Mi, 23.1.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Donnerstag: 15.00 Gesellschaftsnachmittag. – Freitag: 16.00 Kommunionfeier im Altersheim Rinau. 17.00 ökum. Kindergottesdienst im Pfarreizentrum «Am Schärme». – Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. – Mi, 23.1.: 9.00 Kommunionfeier Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz in der Kirche. – Donnerstag: 09.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Kirche. 14.00 Rosenkranz, Romana. – Freitag: 10.30 Gottesdienst mit Eucharistie im Altersheim Madle. – Samstag: 17.00 Der andere Gottesdienst nach der Liturgie von Taizé, Im Chor der Kirche. 18.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Romana. – Sonntag: 10.00 Ökum. Gottesdienst zur Einheitswoche mit dem Singkreis, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche. – Dienstag: 20.30 Abendgebet, Romana. – Mi, 23.1.: 09.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Romana. Möhlin. Samstag: 18.10 kein Abendgottesdienst. – Sonntag: 10.00 Ökum. Gottesdienst in der christkatholischen Kirche. – Montag: 16.00 Rosenkranzgebet. – Dienstag: 09.00 Gottesdienst. Zeiningen. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Zuzgen. Samstag: 18.00 Gottesdienst. Wegenstetten-Hellikon. Samstag: 19.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Obermumpf. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. Wallbach. Sonntag: 10.00 Patrozinium / Gemeinsame Eucharistiefeier für alle Pfarreiangehörigen des Seelsorgeverbandes. Seelsorgeverband Eiken-Stein Eiken. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier / Patrozinium. Stein. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: Keine Eucharistiefeier. Oeschgen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier.

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch. Volkstanz Tanzen ist eine Möglichkeit, sich auf lustvolle Weise beweglich, körperlich und geistig fit zu halten. In der Tanzgruppe stehen einfache Tanzschritte und spezielle Volkstänze für ältere Menschen im Vordergrund. Freude an Bewegung, Musik und gemeinsamem Erleben genügen als Vorkenntnisse. Zögernde sind herzlich willkommen zu einer gratis Schnupperstunde. Getanzt wird bis Ende Mai jeden Montag von 14 bis 15.30 Uhr im Pfarreizentrum Schallen, Hauptstr. 17, in Möhlin. Leitung: Beatrice Waldmeier, Möhlin und Jacqueline Christen, Magden. Anmeldung ist nicht nötig. Bequeme Schuhe und leichte Kleidung sind von Vorteil. Englischkurs Anfänger – neuer Kurs Sie haben Englisch noch nie gelernt und haben keine Vorkenntnisse? Sie würden gerne die Sprache von Grund auf erlernen? Der Eintritt in laufende Kurse aller Stufen sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung sind jederzeit möglich. Kursbeginn: Donnerstag, 7. März, 15.15 bis 17 Uhr. Die Lektionen werden von der Kursleiterin Frau Jane Lawrence erteilt. Kursort: Rheinfelden.

Frick. Donnerstag: 09.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im AltersZentrum. – Freitag: 18.30 Anbetung mit Impulsen im Chorraum der Kirche. – Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst (Bibelsonntag/Eucharistiefeier). – Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Bibelsonntag/Eucharistiefeier). – Dienstag: 09.00 Rosenkranz. – Mi, 23.1.: 09.00 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Hornussen. Sonntag: 10.00 Ökum. Gottesdienst anlässlich der Gebetswoche zur Einheit der Christen in Bözen, mit Pfr. Peter Lüscher und Diakon Marco Heinzer, umrahmt von den beiden Kirchenchören Hornussen und Zeihen. Ittenthal. Donnerstag: 19.00 Wortgottesdienst. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier / Patrozinium. Kaisten. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier. – Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Ökum. Gottesdienst zur Einheit der Christen.

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4 Samstag: 08.30 Erziehungsseminar. 20.00 Jugendgottesdienst. – Sonntag: 09.30 Missionsgottesdienst mit Berichten von Fam. Hunziker; anschliessend Thai-Essen.

Christliches Zentrum Rheinfelden Kaiserstrasse 28 • Info: Telefon 061 831 44 45 Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

16. Januar 2013 n 3 n fricktal.info

Sternsinger in Zeihen (umb) In Zeihen waren die Sternsinger in zwei Gruppen unterwegs. Im Dankgottesdienst mit Diakon Marco Heinzer am Abend brachten sie ihre Gaben zum Altar. Mit dem Lied «Das isch de Stärn vo Bethlehem...» wurde der Gottesdienst eröffnet. Die Kinder lasen die Geschichte von Sharifa, einem Mädchen aus Tansania, vor. Sharifa hatte einen Unfall mit einem Bagger und kam in die Krankenstation. Doch so komfortabel wie bei uns ist es in Tansania nicht. Es gibt viel zu wenig Ärzte, Krankenpersonal und Spitäler. Das Projekt der Sternsinger dieses Jahr lautet «Für Gesundheit in Tansania». Marco Heinzer ging in seinen Ausführungen auf das Evangelium ein, als sie für den Gelähmten das Dach abdeckten, um ihn zu Jesus zu bringen. Auch die Sternsinger haben viel Mühe auf sich genommen, um den Benachteiligten zu helfen. Das Lied «Nehmt das Licht, nehmt die Liebe, nehmt die Hoffnung, gebt sie weiter, denn so breitet sie sich aus, werdet Gottes Wegbereiter, tragt sie in die Welt hinaus» weist auf den Sinn der Sternsinger hin: Segen sein und Segen bringen. Marco Heinzer dankte sehr herzlich den Kindern, Diana, Fabienne, Fabian, Titus, Flurina und Tobias, sowie den Betreuerinnen, Maria Meier, Gabriela Hüsser und Verena Kuprecht.

fricktal.info gratuliert … 85. Geburtstag Sonntag, 20. Januar

Jeck Paul, Wegenstetten Montag, 21. Januar

Mösch Rudolf, Stein

80. Geburtstag Samstag, 19. Januar

Kaufmann-Klafsky Wilhelmine, Wallbach

75. Geburtstag Dienstag, 22. Januar

Herzog-Hofer Greti, Wallbach

70. Geburtstag Mittwoch, 16. Januar

Potenza Antonio, Stein Freitag, 18. Januar

Pianta-Nideröst Ida, Olsberg

Chrischona-Gemeinden Frick · Werkstrasse 7 · Tel. 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule.

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Jehovas Zeugen Rheinfelden. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 · Pratteln • Samstag: 19.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 • Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

Übungen, um Atmung, Kreislauf, Drüsen und Nervensystem zu stimulieren. Mit ruhigen, Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle dehnenden, schwingenden und kräftigenden Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Bewegungen wird das nervliche Gleichgewicht Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) gestärkt. Kursdaten: Dienstag, 9. April bis www.ag.pro-senectute.ch 14. Mai, von 15.30 bis 16.30 Uhr. Kursdauer: 6 × 1 Lektion, Kursleitung: Frau Therese Hasler, Wandergruppe Bezirk Laufenburg Donnerstag, 24. Januar, Wanderung von Gipf- Kursort: Kursraum Pro Senectute, Frick. Oberfrick über die Egg nach Wittnau; Wanderzeit ca. 2 Std. Besammlung: Gemeindeplatz Gemeinsame Angebote Gipf-Oberfrick 13.15 Uhr. Rückkehr ca. 17 Uhr. Infos und Anmeldung bei der organisierenden Kosten Organisationsbeitrag Fr. 6.-. Bei zwei- Beratungsstelle felhafter Witterung erteilen die Wanderleiter Hanspeter und Martha Meng am Wandertag Töpferkurs von 10 bis 11 Uhr gerne Auskunft über die Die Teilnehmenden erlernen verschiedene AufDurchführung: Tel. 062 871 28 44. bautechniken mit Ton, stellen Kunstwerke aller Art, wie z.B. Gartenkugeln, Cakeplatten, SchaEnglisch – Anfängerkurs Englisch hat sich zur Weltsprache entwickelt. len etc. her und glasieren diese anschliessend Die englische Sprache vereinfacht in den meis- selbständig. Der Fantasie sind keine Grenzen ten Regionen der Welt die Verständigung. Sie gesetzt. Kursbeginn: 28. Februar, 9 bis 11.30 lernen die Sprache in entspannter Atmosphä- Uhr. Kursdauer: 7 Donnerstage à 2 Lektionen. re. Kursdaten: Freitag, 1. März bis 10. Mai, von Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senec9 bis 10.45 Uhr, Kursdauer: 8 × 2 Lektionen, tute, Bezirk Rheinfelden. Kursleitung: Frau Pilar Jiménez Benavides, Computerkurs: Mac-Grundlagen Kursort: Kursraum Pro Senectute, Frick Die Teilnehmenden erlernen die Grundbegriffe des Apple-Macintosh-Betriebssystems, den PC-Grundlagen und Kurzeinführung Umgang mit Tastatur und Maus, das Starten Textverarbeitung (Word 2010) In Zusammenarbeit mit dem tak-Laufenburg und Beenden von Programmen. Sie lernen die bieten wir oben erwähnten Kurs an. Inhalt: wichtigsten Anwendungen kennen und das ErAufbau von Windows; Umgang mit Tastatur fassen, Speichern, Bearbeiten und Drucken und Maus; Programme starten und beenden; von Texten. Kursbeginn: 6. März, 9 bis 11.30 Kennenlernen der wichtigsten Anwendungen; Uhr; Kursdauer: 4 Mittwoche à 3 Lekt. VorausTexte erfassen, speichern, bearbeiten und dru- setzung: Eigener Mac zum Üben daheim. Kurscken; Hinweise zum Virenschutz. Kursdaten: ort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute, Freitag, 1. März bis 12. April, von 8.45 bis 11 Bezirk Rheinfelden. Uhr, Kursdauer: 5 × 3 Lektionen, Kursleitung: Blockflöte Frau Irene Wiestner, Kursort: tak-Laufenburg, Vor vielen Jahren Gelerntes auffrischen und Laufenburg. Neues wagen! In einer kleinen Gruppe werden Atmen und Bewegen auf spielerische Weise die Grundlagen des InIm Atem verweilen und zur Ruhe kommen. struments erlernt oder das bisherige Können Eine gute Atmung fördert Ihr körperliches und erweitert. Bekannte und neue Melodien, alleiseelisches Wohlbefinden und steigert Ihre Le- ne oder im Ensemble auf verschieden grossen bensqualität. Sie lernen leichte und lockere Flöten zu spielen, wird viel Spass machen. Der

Angebote Bezirk Laufenburg

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Einstieg in den laufenden Kurs von Dienstag, 9 bis 10 Uhr, ist jederzeit möglich. Voraussetzung sind wenig Vorkenntnisse. Kursdauer: 10 Lektionen. Kursort: Rheinfelden Organisation: Pro Senectute, Bezirk Rheinfelden

te: Einfache Billette, Mehrfahrtenkarten, Verbundbillette, City-Tickets, Tageskarten und vieles mehr, aber auch viele andere Dienstleistungen, von Messe- und Freizeitangeboten bis hin zu Gesprächsguthaben für Ihr Prepaid-Mobiltelefon. Der Kurs findet im Freien statt am Afrikanische Trommel Dienstag, 23. April, von 14 bis 16 Uhr, KursIn Zusammenarbeit mit der Musikschule Frick dauer: 1 × 2 Lektionen, Kursleitung: Herr Kurt bieten wir oben erwähnten Kurs an. Sie wer- Kopp, Kursort: Bahnhof SBB, Stein AG, Orgaden einfache Rhythmen spielen lernen und ent- nisation: Beratungsstelle Bezirk Laufenburg. wickeln daraus ein Zusammenspiel. Ohne Stress realisieren Sie, wie Sie selbst eine Kom- Golf (Einsteigerkurs) bination von Rhythmen spielen können. Der versierte Kursleiter aus Ghana entführt Sie in Die Teilnehmenden schnuppern erste Golferdie sinnliche Welt der afrikanischen Rhythmen. luft und lernen in ungezwungener Atmosphäre Kursdaten: Freitag, 1. März bis 31. Mai, von die Basis des Golfspielens kennen. Schwung13.30 bis 14.30 Uhr, Kursdauer: 10 × 1 Lektion, technik, Kurzspiel, Putten und Bunkerspiel. ZuKursleitung: Herr Peter John Kofi Donkor, Kurs- dem ein Einstieg in Regel und Etikette des Golfort: Musikschule Frick, Schulstrasse 51, Frick. sports. Kursdaten: Dienstag, 7. Mai bis 11. Juni, Organisation: Beratungsstelle Bezirk Laufen- von 14 bis 15.45 Uhr. Kursdauer: 6 × 2 Lektionen, Kursleitung: Herr Paul James Cairns, Kursburg. ort: Driving Range Golf Fricktal AG, BüttihalBedienung des Billettautomaten denweg 100, Frick, Organisation: BeratungsDie Billettautomaten bieten folgende Angebo- stelle Bezirk Laufenburg.

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Ciril Moser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Bezirksanzeiger Der Bezirksanzeiger ist integrierter Bestandteil von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: – Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Zusätzlich in den Gemeinden: – Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 2. Jahrgang Bezirksanzeiger, 69. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 58. Jahrgang Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Mittwoch

fricktal.info n 3 n 16. Januar 2013

Hinweise

____________________________________________________________________________________________________

Jazzmusiker Thomas Moeckel in Frick «Thomas Moeckel’s Centrio» und Oliver Friedli am Klavier im Kornhauskeller (eing.) Der Schweizer Jazzmusiker Thomas Moeckel trat vor Jahren im Rahmen eines Schulprojektes zur Geschichte des Jazz in Frick auf. Am Samstag, 19. Januar, 20.15 Uhr, kommt er mit seinem Trio «Thomas Moeckel’s Centrio» und Oliver Friedli am Klavier, nach Frick zurück und konzertiert im Kornhauskeller. Im Zentrum des Programms stehen lyrische Balladen, wie «Zingaro» von Tom Jobim und «Summer of 42» von Michel Legrand, nach dem gleichnamigen Film aus dem Jahre 1970. «Bitter Leaf» von Clare Fischer, von Thomas Moeckel neu arrangiert für Gitarre, Klavier, Bass und Schlagzeug, wird durch diese Formation im Fricker Kornhauskeller uraufgeführt. Jazz-Improvisationskunst der Solisten (Klavier und Gitarre) wie auch der Begleiter (Bass und Schlagzeug) werden zum Erlebnis. «La Maison sous les Arbres» von Gilbert Bécaud hat besonderes Charisma. Bass und Schlagzeug erzeugen Spannung und das Flügelhorn scheint die Stimme (Musik zum Kriminalfilm) zu ersetzen. Die Ballade von Hoagy Carmichael «The Nearness of You» – so heisst auch Thomas Moeckels neueste CD – lässt Thomas Moeckels ausserordentliche musikalische Beherrschung der Musikinstru-

K & K - Klassik und Kulinarik

kulturplatz

Musical Rocks! in Zürich Rockiges Konzerterlebnis zum Mitfeiern - Ticketverlosung (pd) In Deutschland und der Schweiz wurde Musical Rocks! auf seiner ersten Tour im Fru hjahr 2012 bereits begeistert gefeiert. Am 2. und 3. Februar ist das Hit-Feuerwerk in Zürich zu Gast und präsentiert die grössten Rocksongs und die bekanntesten Hits der Musical-Geschichte live mit einer spektakulären Light-Show und dem bombastischen Sound eines RockKonzerts. Das Publikum darf sich schon jetzt auf den explosiven Musical-Mix freuen.

mente Flügelhorn und Gitarre erleben. Selbstverständlich wird an diesem Abend durch die vier Jazzer, Thomas Moeckel, Oliver Friedli, Dominik Schürmann und Lorenz Hunziker auch geswingt und «gefegt». Ticket zu 30 Franken gibt es im Vorverkauf in der Buchhandlung Letra in Frick, sowie im online-shop www.kulturfrick.ch. Die Konzertkasse ist am Samstag, 19. Januar, ab 19.30 Uhr, im Fricker Kornhauskeller (Hauptstrasse 31) offen. www.kulturfrick.ch

Kosten: Essen inkl. Apéro/Mineral: 67.Reservation empfohlen: Tel. 062 871 81 88, info@meck.ch.

Am Samstag, 19. Januar, findet um 19 Uhr die Veranstaltung «Klassik und Kulinarik» im Meck statt. Die Bar ist ab 18.30 Uhr geöffnet. Nach dem Apéro spielen die beiden Musiker die Ouvertüre mit Werken von Bach bis C. Schubert. Danach wird der kulinarische Höhepunkt aus der Meck-Küche präsentiert und weiter geht’s mit dem Capricho Arabi von Tarregà bis «Im Aargou sind zwoi Liebi» von Peter Bucher neu arrangiert. Ein Abend zum Geniessen mit Jan Börner (Gesang, Countertenor, Bariton), Peter Bucher (klassische Gitarre) und dem Kulinarik-Team vom Meck.

Aufregend in Szene gesetzt, machen sechs der bemerkenswertesten Stimmen der deutschen Musical-Szene Musical Rocks! gemeinsam mit acht energiegeladenen Tänzern zu einem Musical-Powerpaket mit Ohrwurmgarantie und der unu bertrefflichen Atmosphäre eines Live-Konzerts. Gemeinsam mit einer «hörbar gut aufgelegten Rockband» reissen die Darsteller das Publikum mit u ber 20 Hits aus den 18 beliebtesten Musicals aus den Sitzen und machen aus jeder Show ein Konzert zum Mitfeiern und Mitrocken. Ob Tanz der Vampire, We Will Rock You, Dirty Dancing, Lion King, Mamma Mia!, Grease, Hair oder Elisabeth – verju ngt, rockig arrangiert und gespickt mit energiegeladenen Choreografien wird aus jedem einzelnen Hit ein neues, mitreissendes Erlebnis fu r Augen und Ohren. Das Musical-Genre wurde in den späten sechziger Jahren aus dem Geist des Rock neugeboren. Seitdem erobert es die ganze Welt. Die Verjüngungskur öffnete jeder Art der neuen, treibenden Musik Tür und Tor zu den Bühnen der Welt. Die bekanntesten Produktionen rocken seitdem die internationalen Theaterhäuser allerorten – sei es mit einem echten Herz aus Rock, wie bei Hair oder We Will Rock You, oder mit einer Seele

Mitreissende Kraft in geballter Form

Foto: zVg

voller Rhythmus, wie bei Dirty Dancing rif), den üblichen Vorverkaufsstellen, bei oder Mamma Mia!. Eines jedoch ist ih- www.ticketcorner.ch, www.eventim.de. nen dabei allen gemeinsam: ihre mitreis- Weitere Informationen auf www.musical-rocks.de sende Power und die Macht, im Zuschauer ein unbändiges Gefühl von Freiheit zu wecken. Musical Rocks! vermittelt diese mitreis___ sende Kraft in geballter Form. Dafür wird es seit seiner Premiere 2009 in der MuIn Zusammenarbeit mit dem sical-Metropole Wien enthusiastisch geVeranstalter kann fricktal.info feiert. Anfang 2013 kehrt das Hit-Feuerunter seinen registrierten Lewerk zurück in die Schweiz und entfesserinnen und Lesern 1 x 2 Tiselt erneut die geballte Power des Rock. ckets für das Konzert am 3. Februar (Aufführung 17 Uhr), Showinfos im Kongresshaus in Zürich Vorstellungen sind am Samstag/Sonnverlosen. tag, 2./3. Februar, im Kongresshaus ZüMitmachen ist einfach: Wie rich. Dauer: ca. 1 Stunde 50 Minuten, das geht, erfahren Sie in unseinkl. Pause. Tickets (zwischen CHF 38.-rer Online-Ausgabe auf und CHF 88.--) bei Ticketcorner 0900 www.fricktal.info 800 800 (CHF s 1.19/Min., Festnetzta-

Ticket-Verlosung

Veranstaltungshinweise – 7 Tage in der Woche aktuell in unserer Online-Ausgabe

Ausgehtipps Ausstellungen Bad Säckingen

«Von Rio in die Anden – Begegnungen schwarzweiss»

Fotoausstellung von Dr. Martin Kessler; VHS-Haus (bis 1. Feb.).

Bad Säckingen, 18. Jan., 18.00 «Georg Schell und seine Welt» Vernissage zur Ausstellung. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag, Sonntag 14 bis 18 Uhr; Villa Berberich.

Magden

Ölbilder von Rudolf Schütz, Laufenburg In der Ofengalerie zu den normalen Öffnungszeiten (bis auf weiteres). Möhlin

Wechselausstellung

Acryl- und Aquarellbilder von Irene Kehl

TRIVET Praxis für Gross- und Kleintiere, Blaieweg 1. Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Mittwoch, Freitag von 8 bis 12 und von 14 bis 18 Uhr, Donnerstag, Samstag von 8 bis 12 Uhr (bis April). Laufenburg

Gewobene Bilder aus Papier

Ausstellung mit Werken von Käthy Borer-Gut, Frick; «Augenblick, Handwerk & Kunst». Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Dienstag von 14 bis 18.30 Uhr, Samstag von 10 bis 16 Uhr (bis 28. Februar). Laufenburg

«Von Menschen und Maschinen»

Ausstellung zur Industrialisierung der beiden Laufenburg. Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 1. April).

Der Hobbit: Eine unerwartete Reise (3D)

Theater

Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 13 bis 17 Uhr, Freitag 13 bis 16.30 Uhr, Samstag 10 bis 16.30 Uhr, Sonntag 10 bis 17 Uhr; KuBa Freizeitcenter AG.

SO 16.30; D, ab 12/10 J.

Münchwilen, 19. Jan., 20.00

Konzerte

Führungen

Stadtmusik Bad Säckingen; Gloria Theater. Auch am 20. Januar um 17 Uhr.

Agentenkomödie in drei Akten von Ramon Wächter mit der Theatergruppe, dem Gemischten Turnverein und dem Frauenturnverein; Turnhalle.

Bad Säckingen, 19. Jan., 20.00

Gloria-Konzert

«Turbulänze über em Atlantik»

Bad Säckingen, 16. Jan., 14.00

Rheinfelden DE

Kavernenkraftwerk

Frick, 16. Jan., 20.15

Von Dario Fo; ref. Kirche.

jeden Mittwoch (ausser an Feiertagen) mit Tonbildschau; Treffpunkt: InfoCenter Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

fricks monti.

Stein, 18. Jan., 20.00 Uhr

Ausstellungspavillon «Kraftwerk Bilderausstellung von Annie Deiss am Rhein»

Frick

Kunsteisbahn

Werke von Peter Finazzi; Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 28. Februar).

Frick

Alterszentrum Bruggbach, Cafeteria (bis Ende Februar).

Rheinfelden

Montag bis Freitag, 14 bis 16 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 16 Uhr (bis 31. März).

Dies und das Frick, 19. Jan., 19.00

«K & K» - Klassik und Kulinarik

Bad Säckingen, 19. Jan., 10.30

Stadtführung

Frick, 19. Jan., 20.15

JAZZKonzert Thomas Moeckel’s Centrio und Oliver Friedli am Klavier; Kornhauskeller.

Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Hornussen, 18. Jan., 20.00

Bad Säckingen, 21. Jan., 20.00

Schabernack-Musik; Restaurant Feldschlösschen. Eintritt frei.

Mit Jan Börner und Peter Bucher; Meck Nachtwächter-Führung à Frick. Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster. Frick, 21. Jan., 20.15

«Island – Insel aus Feuer und Eis»

Heidi Happy mit Band

Kino – fricks monti

«Ländlermusig uf Zack!»

Magden, 19. Jan., 19.00

Chansonabend

Erwachsene Schüler der Musikschule Magden; Hirschensaal. Eintritt frei – Kollekte.

Rheinfelden, 18. Jan., 19.30

«Franziskus, Gaukler Gottes»

«Bisch sicher?»

Komödie in drei Akten von Rolf Brunold und Peter Kaufmann mit dem Theaterverein Stein; Saalbau. Weitere Daten: 19. Januar um 20 Uhr, 20. Januar um 14 Uhr. Zeiningen, 19. Jan., 20.00

«Panik i de Rothuusgass»

Theaterproduktion des Theaterverein Zeiningen; Mehrzweckhalle. Weitere Daten: 26. Januar, 1. und 2. Februar um 20 Uhr, 27. Januar um 13.30 Uhr.

Multivisions-Show von Andreas Zimmermann; fricks monti.

17. bis 23. Januar

Herznach, 18. Jan., 20.00

Django Unchained

Literarisches

DO/FR/SA/SO/MI (23. Januar); ab 20.15; D; ab 16/14 J.

Liestal, 16. Jan., 16.00

«25 Jahre archäologische Spurensuche im oberen Fricktal»

James Bond 007: Skyfall SA 17.00; D; ab 14/12 J.

Kindergeschichten aus dem Koffer, für Kinder ab 4 Jahren. Kantonsbibliothek Baselland.

Referent David Wälchli, FricktalischBadische Vereinigung für Heimatkunde; Kornhauskeller.

More than Honey

Liestal, 20. Jan., 11.00

Laufenburg/DE, 21. Jan., 20.00

Geschichten und Büchern begegnen, für Kinder ab 2 Jahren. Kantonsbibliothek Baselland.

Referent Dr. Gottlieb Brunner, Freiburg; Hans-Thoma-Schule, Anbau Nord.

«Gleis 7»

Turnershow des STV Herznach; Gemeindesaal. Auch 19. Januar um 20 Uhr. Rheinfelden, 16. Jan., 15.00

«MäärliMittwuch»

Märlistund mit Sylvia Biedert, für Kinder zwischen 4 und 8 Jahren; FIZ Familieninformationszentrum. Eintritt frei.

SO 10.30; D, ab 10/8 J.

Life of Pi (3D) SO 13.30; D; ab 12/10 J.

Geschichtenkoffer

Geschichtenzeit

Vorträge Frick, 17. Jan., 20.15

«II. Vatikanisches Konzil»

fricktal

16. Januar 2013 n 3 n fricktal.info

Fahrt ins neue Jahr Seniorenvelogruppe «Die Montagsfahrer» startete ohne Fahrräder (kk) Getreu dem Namen «Die Montagsfahrer» startete die Fricktaler Seniorenvelogruppe am ersten Montag des Jahres ihre Aktivität mit einer Fahrt ins Blaue. Die Fahrräder blieben zu Hause. Mit den öffentlichen Verkehrmitteln bevorzugten sie Nebenstrecken und erkundeten unbekanntere Regionen. Ihr Ziel war das gemeinsame Unterwegssein.

Schwimmkurse der SLRG im Hallenbad Sisseln (ep) Seit 1994 bietet die Schwimmschule der Schweizerischen Lebensrettungsgesellschaft SLRG Fricktal Kinderschwimmkurse in Sisseln an. Die Lektionen finden jeweils von Montag- bis Freitagnachmittag bis in die frühen Abendstunden statt. Die Schwimmschule führt alle Grundlagentests vom Krebs bis zum Eisbär, inklusive Wal- und Hecht-Kurse durch. Die in Sisseln vorhandene Wassertemperatur von 29°C eignet sich optimal für den Schwimmunterricht mit Kindern. In den Sportferien, vom 18. bis 22. Februar, werden wieder Intensivkurse angeboten. Der nächste Kursblock der Wo-

Parteien

chenkurse beginnt am 4. März und dauert bis Mitte Juni. Anmeldfrist für beide Kurse ist der 1. Februar. Das Schwimmleiterinnenteam bildet sich regelmässig durch Jugend-undSport- oder Swimsports-Kurse weiter. Kinder, die sich für den Schwimmsport interessieren, können nach dem Absolvieren des Hecht-Abzeichens in den Verein der SLRG eintreten, um das Rettungsschwimmen als Mannschaftssportart zu erlernen. Informationen erhalten Interessierte unter Tel. 062 871 04 03 oder www.slrg.ch/fricktal

_________________________________________________________________________________________

Die Fahrt mit unbekannter Destination begann für die meisten in Frick. In Stein, Rheinfelden und Basel gesellten sich weitere Reiselustige dazu und dort zählten sie 31 Teilnehmer. Bis sich alle begrüsst und das neue Jahr angewünscht hatten, wurde es wieder Zeit, Richtung Jura einzusteigen. Die Frage nach dem eigentlichen Ziel wurde immer aktueller. Weil aber auch vor der Reise darüber nichts durchgedrungen war, wollte die Reiseleitung höchstens mit «kalt oder warm» antworten. Beim Kaffeehalt in Moutier konnte für das Mittagessen aus drei verschiedenen Menüs gewählt werden. Auch daraus glaubten einige, die Region ihrer Reise zu erraten. Zuerst war nur klar, dass sie hier keinen Bus benützen werden. Bei den Zügen auf dem Perron angekommen, zeigte die eine Anzeigetafel Sonceboz und die andere Solothurn an - beide mit derselben Abfahrtszeit. Das Rätseln nahm kein Ende, wie es zu einer Fahrt ins Blaue gehört. Das Wetter gab sich bedeckt, aber immerhin ohne dichten Nebel, sodass alle die ländliche Gegend vor und nach dem Weissensteintunnel geniessen konnten. Die Bahn fährt seit 104 Jahren, damals unter der Regie der Emmental-Burgdorf - Thun - Bahn EBT. Heute staunen vermutlich viele Reisenden, wenn sie die blau grünen Schilder der Bern - Lötschberg - Simplon-Verwaltung BLS lesen. Mit dieser Verbindung war der erste Juradurchbruch gelungen und der Fahrgast wechselt von der französischen in die deutsche Schweiz. In der Kantonshauptstadt stiegen die Reisefans auf die Schmalspurbahn Richtung Bundeshauptstadt um. Allerhand Kulturland Die Fahrt mit den modernen Zügen des Regionalverkehrs Bern-Solothurn RBS wurde zum Erlebnis aller, denn links und rechts öffneten sich Blicke auf Acker und Wiesen. Durch die Riesenfenster ist die Reise wie in einem Film auf Grossleinwand anzusehen. Man passiert Ortschaften, die eventuell schon mal ge-

Styroporsammlung der CVP Wölflinswil (eing.) Am Samstag, 5. Januar, fand wiederum die jährliche CVP-Styroporsammlung vor dem Volg in Wölflinswil statt. Auch dieses Jahr wurden sechs Säcke Material gesammelt und dem Recycling zugeführt. Die Sammlung wurde nun zum zwölften Mal durchgeführt. Während dieser Zeit

Hinweise

ergab sich eine Gesamtmenge an Sammelgut von gegen 40 Kubikmeter. Bei der Wiederverwertung wird dieses Material mit geringem Aufwand aufbereitet und fliesst anschliessend direkt in den Prozess der Neuproduktion von Dämmplatten ein. Dieser Anlass führt jeweils zu intensivem Kontakt mit der Bevölkerung und zu offenen Gesprächen, was die Einwohner im Ort und Tal interessiert, bewegt und beschäftigt.

____________________________________________________________________________________________________

Stunden Übung. Im Namen der Musikschule Region Stein und aller Beteiligten werden die hoffentlich zahlreich aufmarJahreskonzert der schierenden Zuhörer herzlich willkomMusikschule Region Stein (eing.) Die Musikschule Region Stein men geheissen. lädt am Sonntag, 3. Februar, um 17 Uhr zum diesjährigen Jahreskonzert in den Saalbau Stein ein. Unter dem Motto «Let‘s dance» wird ein abwechslungsreiches Programm geboten. Vom James-Bond-Titelsong, über diver- (eing.) Morgen Donnerstag, 17. Januar, se traditionelle Tänze aus ganz Europa, findet im Restaurant Rössli in Eiken ein Eigenjazzkompositionen der Lehrkräfte, Jassturnier statt. Alle Turnveteranen, die bis hin zu Musicalausschnitten, fest- gerne jassen, sind herzlich eingeladen. licher Barock- und knalliger Rockmusik, Standblattausgabe ist ab 13.15 Uhr. Es spannt dieses Konzert einen Bogen über wird kein Einsatz verlangt, und für die Erdiverse Stilrichtungen und Epochen. Die sten gibt es Preise. Eine Anmeldung ist Zuhörer können alle Instrumente, die an nicht nötig, man kann nur teilnehmen. der Musikschule angeboten werden, live Wer wird wohl erster Jasskönig der Turnerleben. Die Schülerinnen und Schüler veteranen? freuen sich ganz besonders, dem Publi- Die Obmannschaft der Fricktaler Turnkum die vorbereiteten Stücke präsentie- veteranen hoffen auf eine grosse Beteiren zu dürfen. Dahinter stecken viele ligung.

«Let‘s dance»

Jassen der Turnveteranen Fricktal

Hinweis

Die Velo - Gruppe der Senioren «Die Montagsfahrer» in Bern vor der Velostation Foto: Kurt Kopp

hört, aber noch nie besucht wurden. So zum Beispiel Lohn-Lüterkofen, Büren zum Hof, Fraubrunnen, Grafenried oder Urtenen. Der «Bauernschnellzug» braucht 40 Minuten und taucht nach all den ländlichen Gefilden in den Untergrund von Bern, als wäre er eine U-Bahn. Wenige Minuten zu Fuss entfernt vom Hauptbahnhof befindet sich eine Velostation. Einem bei der Hinweistafel wartenden Radler erklärte der Reiseleiter, dass wir sonst auch auf zwei Rädern unterwegs sind und zeigte ihm unser Erkennungsschild «die Montagsfahrer». Sponan bemerkte er: «Und der Wochentag stimmt erst noch!» Im schönen Saal des Restaurant National stärkten wir uns entweder mit Ricotta und Spinattortellonis, mit einer Rindslebertranche und Bratkartoffeln, mit Spaghetti und Meeresfrüchten oder nach der Karte. Auch für Suppe, Dessert, feinen Wein etc. hatten alle genüssliche Zeit. Namen über Namen Die Tramlinie 3 brachte die Gruppe um eine Haltestelle dem Hauptbahnhof näher. Ab Gleis 12 rollten die Montagsfahrer via Liebefeld, Moos und Gasel Richtung Schwarzenburg. Die Fahrt über die Schwarzwasserbrücke ist immer noch eine Attraktion. Im wohlig warmen Postauto reichte es der Gruppe beinahe, die Nebelgrenze zu knacken. Über die Rüschegg fehlten noch etwa 100 Höhenmeter. So gesellig und gesprächig sich alle gaben, trugen sie die Sonne im Herzen. Die Herkunft des Namens Schwarzenburg hat denn auch mit dem Wetter

zu tun. Bei Nebel- oder Schattenlagen erscheinen Wiesen, Wälder und Felsen oft sehr dunkel. So die Erklärung einer mitreisenden, einheimischen Frau. In Riggisberg liess sich die Gruppe im Kafi Riggi verwöhnen. Nochmals auf vier Rädern erreichten die Reiselustigen Thurnen im Gürbetal, auch «Chabisland» genannt. In Thun benutzte die Gruppe die siebente Nebenlinie. Der Name der Zugstation zwischen Steffisburg und Heimberg wirkt ironisch. Beim grossen Einkaufszentrum heisst die Haltestelle «Lädeli». In Hasle-Rüegsau war eine Verwirrung beim Umsteigen nicht ganz auszuschliessen. Auf den Anzeigetafeln der Gleise 3 und 4 (am gleichen Perron) stand der Zielort Thun. Der eine Zug fährt via Konolfingen, der andere via Burgdorf – Bern. In der gemütlichen Schlossstube des Bernerhofes von Burgdorf befand sich die Gruppe nochmals in toller Atmosphäre zum feinen Nachtessen. Via Olten und Basel erreichten die Montagsfahrer das Fricktal störungsfrei. Der Tag war erfüllt von Reisefreude, nicht alltäglichen Erlebnissen, kameradschaftlichem Beisammensein und gespickt mit allerlei unterhaltsamen und spannenden Momenten. Er hat uns zauberhafte Landschaften und bleibenden Erinnerungen gebracht. Alle haben sich, auch ohne Velos, viel bewegt (30 mal ein, bzw. ausgestiegen ) und dies und das neu erfahren. Reisen bildet und hält fit!

______________________________________

Joggeliball 2013 unter dem Motto «Alte Zeiten» Fasnachtsgesellschaft CHJ Kaisten lädt am 9. Februar in die nostalgisch dekorierte Mehrzweckhalle ein (eing.) Der traditionelle Kaister Fasnachtsball findet am 9. Februar 2013 in der nostalgisch dekorierten Mehrzweckhalle in Kaisten statt und hat einige Neuigkeiten zu bieten. Zum ersten Mal steht der Abend unter einem Motto, die über 50-Jährigen haben gratis Eintritt. Das nostalgische Menü ist Salat mit Nüssen garniert, Omas Sonntagsbraten mit einem Rüeblibouquet, zum Dessert Schenkeli nach Grossmutters Art. Nachtessen nur via Vorverkauf ab 1. bis 25. Januar per E-Mail an joggeliball@chaischter-fasnacht.ch oder telefonisch unter 062 535 18 35 (nur Dienstag und Donnerstag jeweils von 17 bis 19 Uhr). Maskenprämierung Die Vollmasken haben bis 22 Uhr gratis Eintritt, an der Maskenprämierung sind attraktive Preise zu gewinnen. Diverse Guggen sorgen für den fetzigen Fasnachtssound. Die Partyband «the coconuts» sorgt mit ihrer unterhaltsamen Tanzmusik für beschwingte Stimmung. Eintritt ist ab 18 Jahren, ein Heigotaxi steht bereit. Alle Informationen unter

Feuerprobe für den Fricker Jodlerabend

(sfa) Traditionsgemäss gibt der Jodlerklub Frick jeweils zwei Wochen vor dem jährlichen Jodlerabend ein Konzert im Alterszentrum Bruggbach in Frick. Es sei eine Art Feuerprobe für den grossen Auftritt von Samstag, 26. Januar, wie Dirigent Matthias Hunziker betonte. Und diese darf man als durchwegs gelungen bezeichnen. Lieder wie «Daheim» oder «Früheligszyt» zauberten eine heimelige www.chaischter-fasnacht.ch Atmosphäre in den Saal des Alterszen-

trums. Das erst vor eineinhalb Jahren gegründete Chinderjodlerchörli sorgte mit lustigen Appenzeller Ratzliedli für humorvolle Einlagen und bereicherte so das Programm. Die Bewohnerinnen und Bewohner des Alterszentrums freuten sich sichtlich an den heimatlichen Klängen, summten begeistert mit oder wippten im Takt der Musik. Infos zum Jodlerabend unter www.jodlerklub-frick.ch

fricktal.info n 3 n 16. Januar 2013

fricktal

Die drei möglichen Gebiete für Windkraftanlagen im Fricktal (von links): Die Gebiete «Laubberg», «Wessenberg» und «Burg».

Kanalreinigung Näf baut Stützpunkt in Frick (in) Die Kanalreinigung Näf GmbH mit Sitz in Hornussen hat sich entschieden, einen Stützpunkt in Frick zu errichten. Mit dem Spatenstich wurde am Dienstagmorgen der Bau der Einstellhalle mit Büro gestartet. Die Kanalreinigung Näf GmbH wurde im 2003 gegründet und von Hornussen aus geführt. Im Jahr 2008 übernahm sie in Zeiningen die Firma Rohrblitz, um das untere Fricktal optimal bedienen zu können. Der Platzbedarf nahm durch den stetigen Ausbau der Firma in den letzten Jahren massiv zu. So hat sich die Geschäftsleitung der Kanalreinigung Näf GmbH entschieden, einen Stützpunkt in Frick zu errichten. Im zu erstellenden Neubau sind eine Einstellhalle für zehn Fahrzeuge, eine Werkstatt, eine Schlamm-Entwässerungsanlage, ein Betriebsbüro, Zusatzbüros und eine Einlegerwohnung geplant. Mit diesem neuen Stützpunkt ist die Nähe zum Kunden im oberen Fricktal

Polizeimeldung

noch besser gewährt und auch die Anfahrtswege sind kürzer. Der ideale Standort bei der Autobahn Ein- und Ausfahrt Frick, ermöglicht es, noch schneller mit den Kanalreinigungsfahrzeugen und Kanalfernsehwagen am Einsatzort zu sein. So ist ab Bezug Frick auch gewährt, dass nebst dem Stützpunkt in Zeiningen alle Fahrzeuge eingestellt werden können. Gerade im Winter ist dies für die mit Wasser beladenen Spülfahrzeuge unabdingbar. Speziell freut sich Michael Näf, Geschäftsführer der Kanalreinigung Näf GmbH, auf die Einweihung des Neubaus. Diese wird dann mit dem 10-Jahre-Firmenjubiläum im Herbst 2013 ausgiebig gefeiert. Auf dem Bild: Mitarbeiter Baugeschäft, Architekten, Ingenieure und Geschäftsleitung; Vierter von rechts Michael Näf, Geschäftsführer (Foto: Marianne Vetter)

_________________________________________________________________________________

3 Windkraftstandorte im Fricktal Sechs mögliche Gebiete für Windkraftanlagen – Regierungsrat überweist Botschaft (pd) Der Regierungsrat hat im Herbst 2012 eine Anpassung des Richtplans in die Anhörung gegeben, in der mögliche Gebiete für Windkraftanlagen bezeichnet werden. Aufgrund der zahlreich eingegangenen und sehr kontroversen Anträge wurde die Vorlage überarbeitet. Der Regierungsrat legt nun die Richtplananpassung dem Grossen Rat zum Entscheid vor. Laut Planungsgrundsatz im aktuellen Richtplankapitel sollen Windkraftanlagen an Standorten konzentriert werden, die über gute Windverhältnisse verfügen und denen keine anderen überwiegenden Interessen entgegenstehen. Zudem sollen Standorte gesamthaft gleichzeitig und nicht in einzelnen Etappen entwickelt werden. Ziel der vorliegenden Richtplananpassung ist die Bezeichnung von Gebieten, an welchen Windanlagen möglich sein können. Voraussetzung für geeignete Standorte ist, dass genügend Wind vorhanden ist, sie in keinen Schutzgebieten liegen, mindestens 300 Meter Abstand zu Wohn- und Mischzonen eingehalten werden kann sowie die Erschliessung und Ableitung der Energie grundsätzlich möglich ist. Zudem müssen mindestens drei Anlagen pro Gebiet gebaut werden können, was bedeutet, dass ein Standort eine Ausdehnung von über einem Kilometer haben muss. Aufgrund dieser Kriterien kommen die folgenden Gebiete für Windkraftanlagen in Frage: Burg (Wölflinswil, Oberhof), Laubberg (Gansingen, Mettauertal), Wessenberg (Mettauertal), Heitersberg (Bellikon, Bergdietikon), Lindenberg (Beinwil/Freiamt) und – nach der Anhörung neu aufgenommen – Uf em Chalt (Staffelbach). Nach der Anhörung wurde der Perimeter des Gebiets Heitersberg geringfügig erweitert und der Perimeter des Gebiets Lindenberg auf das Konzept Windenergie Lindenberg abgestimmt.

Mit 154 km/h am schnellsten fuhr ein 46-jähriger deutscher Staasangehöriger mit Wohnsitz im benachbarten BadenWürttemberg. Die Polizei stoppte und verzeigte ihn sogleich. Danach aberkannte sie ihm den ausländischen Führerausweis auf der Stelle. Aufgrund der massiven Geschwindigkeitsüberschreitung (netto + 69 km/h) wurde die zuständige Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg orientiert. Diese eröffnete sogleich eine Strafuntersuchung und verfügte die Beschlagnahmung des vom Lenker benutzten BMW X6. Einstweilen weiterfahren durften zwei deutsche Automobilisten, die mit 119 km/h und 114 km/h gemessen worden war. Die beiden Fahrer werden ebenfalls entsprechend wegen grober Verletzung der Verkehrsregeln verzeigt. Bedeutung des Richtplaneintrags Von den betroffenen Gemeinden und Regionen liegen zum Teil abweisende Stellungnahmen vor. Da es sich bei der Energieversorgung um die Umsetzung

Frick: Eiken: Massiv zu Einbruchdiebstähle schnell – BMW vorin Autowerkstätten läufig beschlagnahmt Die Polizei sucht Zeugen (pol) Bei einer Geschwindigkeitskontrolle mit dem Lasermessgerät fuhr am Donnerstagmorgen ein Deutscher massiv zu schnell, so dass ihm die Polizei den Führerausweis auf der Stelle aberkennen musste. Er wurde mit einer Geschwindigkeit von 154 km/h im Ausserortsbereich bei Eiken erfasst. Die Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg eröffnete eine Strafuntersuchung und verfügte die Beschlagnahmung seines Autos. Mit dem Lasermessgerät führte die Kantonspolizei Aargau am Donnerstagvormittag im Gebiet «Hardwald», Gemeindegebiet Eiken, eine Geschwindigkeitskontrolle durch. Auf dieser Hauptstrasse gilt eine Höchstgeschwindigkeit von 80 km/h.

Polizeimeldungen jeden Tag aktuell www.fricktal.info

Projektwoche

eines nationalen Interesses handelt, konnten diese Stellungnahmen nicht vollumfänglich berücksichtigt werden. Die Bezeichnung im Richtplan bedeutet nicht, dass Windkraftanlagen an den bezeichneten Standorten bewilligungsfähig sind. Die Bewilligungsfähigkeit muss unter Abwägung aller Kriterien (Umwelt, Landschaftsschutz) nachgewiesen werden. Mit der Bezeichnung im Richtplan wird lediglich ausgesagt, dass nur an diesen Standorten im Kanton Aargau grosse Windkraftanlagen möglich sind. Mit dieser Festlegung ist die Ausgangslage für die Gemeinden und Regionalplanungsverbände wie auch für die potenziellen Investoren bezüglich der Gebietsausscheidung klar. Die konkrete Nutzungsplanung in den bezeichneten Gebieten soll in der Regel weiterhin durch die Gemeinden auf der Basis von Planungsunterlagen von möglichen Investoren gemäss den Richtplanvorgaben durchgeführt werden. In diesem formellen Nutzungsplanverfahren gelten die Mitsprachemöglichkeiten und die Rechtsmittelverfahren für die direkt Betroffenen. In Ausnahmefällen kann ein kantonales Nutzungsplanverfahren durchgeführt werden. Im Weiteren wurden die Planungsanweisungen dahingehend ergänzt, dass im

Eingaben

Rahmen der Nutzungsplanung aufgrund der Detailplanung von der generellen Gebietsabgrenzung gemäss den Teilkarten in beschränktem Mass abgewichen werden kann. Grosses Interesse an der Anhörung Am Anhörungsverfahren vom 10. September 2012 bis zum 7. Dezember 2012 haben sich insgesamt 305 Mitwirkende beteiligt. Die eingegangenen Anträge widerspiegeln die kontrovers geführte Diskussion rund um die Nutzung der Windenergie. Einige Mitwirkende lehnen die Anpassung des Richtplans ab, weil sie den Bau von Windkraftanlagen im Aargau grundsätzlich ablehnen. In vielen Fällen richten sich die ablehnenden Eingaben gegen das eine Gebiet in der unmittelbaren Umgebung der Personen oder Organisationen. Auf der Seite der Befürworter der Windenergie werden weniger restriktive Vorgaben, Erweiterungen der Gebietsperimeter und die Aufnahme zusätzlicher Gebiete gefordert. Eine detaillierte Auswertung der Eingaben kann abgerufen werden unter www.ag.ch/raumentwicklung > Richtplanung > Mitwirkung > Abgeschlossene Mitwirkungen

________________________________________________________________________________________________________

Gebiet «Burg» Zustimmung oder Antrag auf Erweiterung: Gemeinde Oberhof, Kanton Solothurn, Gemeinde Kienberg SO, Suisse Eole, AEW Energie AG, New Energy Scout GmbH, ventoludens suisse GmbH Ablehnung: Gemeinde Wölflinswil, Jagdverein Oberhof, Jagdgesellschaft Wölflinswil, Jurapark Aargau, Stiftung Landschaftsschutz Schweiz SL, Verein Pro Burg, bieli CDS, 36 Privatpersonen

Mandach, Gemeinde Mettauertal, Gemeinde Villigen, CVP Bezirk Zurzach, Jurapark Aargau, Modellflugverein Brugg, Stiftung Landschaftsschutz Schweiz SL, 6 Privatpersonen.

Gebiet «Wessenberg» Ablehnung: Fricktal Regio Planungsverband, Planungsverband Zurzibiet, Gemeinde Klingnau, Gemeinde Leuggern, Gemeinde Mandach, Gemeinde Mettauertal, Gemeinde Mellikon, Gemeinde Rekingen, GeGebiet «Laubberg» meinde Tegerfelden, Gemeinde VilAblehnung: Fricktal Regio Planungs- ligen, CVP Bezirk Zurzach, Jurapark verband, Gemeinde Gansingen, Aargau, Stiftung Landschaftsschutz Gemeinde Leuggern, Gemeinde Schweiz SL, 6 Privatpersonen.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

(pol) In der Nacht auf den letzten Freitag suchten unbekannte Einbrecher zwei Garagenbetriebe in Frick heim. Sie drangen gewaltsam in die Objekte ein und erbeuteten Deliktsgut im Wert von mehreren zehntausend Franken. Die Kantonspolizei Aargau hat die Ermittlungen aufgenommen und nimmt Hinweise zur Klärung der Straftaten entgegen. In der Nacht von Donnerstag, 10. Januar, auf Freitag, 11. Januar, waren in Frick an der Hauptstrasse Einbrecher unterwegs. Dabei verschafften sie sich Zutritt zu zwei Garage-Betrieben und durchsuchten die Räumlichkeiten. Sie erbeuteten mehrere wertvolle Diagnosegeräte, Bargeld, Autobahnvignetten und weitere Gegenstände. Der Deliktsbetrag dürfte total mehrere zehntausend Franken betragen. Dazu richteten sie erheblichen Sachschaden an. Personen, die in der Nacht auf Freitag verdächtige Wahrnehmungen im Zusammenhang mit diesen Straftaten machen konnten, werden gebeten, sich bei Hoher Besuch: Im Rahmen ihrer Projektwoche besuchten Schülerinnen und Schüler der Schule Stein die Redaktion von der Kantonspolizei in Frick, unter Telefon fricktal.info und informierten sich ausgiebig übers «Zeitung machen». Foto: Marianne Vetter 062 87113 33 zu melden.

fricktal • sport

Laura Schulte neu im Nationalkader Steiner Kunstturnerin bereitet sich auf die int. Wettkämpfe vor Fortsetzung von Seite 15 Dreifache Junioren-Meisterin Laura konnte schon unzählige Erfolge feiern. Der grösste war sicher, als sie 2012 in Möhlin in der höchsten JuniorenKategorie dreifache Schweizer Meisterin in Barren, Sprung und Mehrkampf wurde und am Boden noch Silber holte. Bereits 2009 gewann sie an der Schweizer Meisterschaft dreimal Gold. Von den vier Kunstturndisziplinen Balken, Boden, Sprung und Barren mag sie letztere am meisten. Mit dem Balken steht sie hingegen etwas auf Kriegsfuss. Eine wichtige Schlüsselperson in Lauras Sportlerkarriere ist zweifellos Renato Gojkovic. Der kroatische Trainer, welcher sie in Niederlenz während acht Jahren betreute, erkannte früh das Potenzial der ehrgeizigen Steinerin. Und er förderte sie so, dass sie ihrem Ziel, dem Nationalkader, stetig näher kam. Die Rechnung ging auf. Der Nationaltrainer Zoltan Jordanov wurde auf die junge Fricktalerin aufmerksam und holte sie nach Magglingen. Dieses Jahr wird Laura 16 Jahre alt und ist jetzt nicht mehr Juniorin sondern gehört zu den Seniorinnen, startet also in der Elite. Acht junge Frauen gehören momentan zum Nationalkader. Aber nur die jeweils fünf Besten können an den internationalen Wettkämpfen teilnehmen. Gibt das keinen Konkurrenzkampf untereinander? Laura verneint. Sie hätten es wirklich gut miteinander betont sie. «In meiner Gastfamilie teile ich das Zimmer mit einer Zürcherin und wir verstehen uns super.» Das erleichtert es ihr auch, so weit von zu Hause weg zu sein. Heimweh sei kein grosses Thema. Für sie als Eltern sei es wohl eher schwieriger, meint die Mutter. Obwohl es organisatorisch jetzt sicher einfacher sei, weil die vielen Fahrten nach Niederlenz wegfallen. Glücklicherweise wissen die Eltern ihre Tochter gut aufgehoben, werden in Magglingen doch Trainings und Schule perfekt aufeinander abgestimmt. Liegen bei einem so vollgepackten Wochenprogramm überhaupt noch Hobbies drin? Viele nicht. «Aber am Samstag gehe ich ganz gerne mit einer Freundin shoppen», meint Laura lächelnd. Oder eine Partie Badminton spielen, mag sie ab und zu. Auch zu ehemaligen Schulkolleginnen pflegt Laura noch Kontakt. «Wenn ich gewinne, gratulieren sie mir per SMS», freut sich die Kunstturnerin. Stundenmässig trainiert Laura Schulte

Männerriege Wittnau (uv) Die Generalversammlung der Männerriege Wittnau wählte Lukas Schmid zum neuen Präsidenten. Er löst Roland Tschudi ab, der nach neunjähriger Tätigkeit sein Amt weitergegeben hat. Die Männerriege Wittnau kann auf aktive Turner und einen stabilen Mitgliederbestand zählen. In der Präsidentschaft von Roland Tschudi wurde die erfolgreiche Serie an Turnfestsiegen fortgesetzt. In seiner Amtszeit gewann die Männerriege Wittnau sechsmal in ihrer Stärkeklasse an Turnfesten, davon in Zofingen und Brugg an kantonalen Turnfesten. Das Kreisturnfest in Gipf-Oberfrick und die Faustballmeisterschaften waren im

Konzept zur Vermarktung Studenten schlagen Betriebskommission für neue Laufenburger Stadthalle vor Die neue Laufenburger Stadthalle sieht ihrer Vollendung entgegen. Im Mai soll sie bereits bei einem Tag der offenen Tür der Bevölkerung vorgestellt werden. Vorangehend machte sich die Stadt Laufenburg schon während der Bauphase Gedanken darüber, wie die neue Halle vermarktet werden kann. CHARLOTTE FRÖSE

Laura Schulte anlässlich der Juniorinnen-Schweizer-Meisterschaft 2012 in Möhlin, wo sie dreimal Gold und einmal Silber holte Foto: Markus Hunziker

in Magglingen zwar nicht mehr als in Niederlenz. Zwei Trainingseinheiten pro Tag anstelle einer einzigen langen empfindet sie allerdings als anstrengender. Zurzeit feilt sie an einem Barren-Flugelement namens «Shapo mit halber Drehung». Ansonsten ist es oberstes Ziel, Stabilität in die Übungen zu bringen.

Der Gemeinderat beauftragte im Rahmen eines Projektauftrags eine Gruppe von Studenten der Fachhochschule Nordwestschweiz, Hochschule für Wirtschaft in Olten, die Positionierung und Vermarktung der neuen Stadthalle zu erarbeiten. Am Montagabend wurde die Arbeit der Studenten der Öffentlichkeit vorgestellt. «Alles stimmt gut zusammen», lobte Stadtammann Rudolf Lüscher angesichts der präsentierten Ergebnisse. Er zeigte sich zufrieden damit, wie die Aufgabe umgesetzt wurde. Mit den Unterlagen habe man handfeste Informationen erhalten. Es sei spannend, betonte Lüscher, zu sehen, was zukünftig in diesem Bereich passieren werde. John Herzig, Philippe Brändli und David Ryffel, Studenten im Bereich Betriebsökonomie, erstellten die Projektarbeit im fünften Semester ihres Studiums. Betreuender Dozent ist Prof. Claude Wagner. Das mögliche Vermarktungskonzept beinhaltet die Bereiche: Vermietungskonzept, Corporate Design-Vorschlag, der sich weitgehend mit dem bereits vorgestellten Projekt der CoDe Communication and Design GmbH, Zürich, deckt, und den Grobvorschlag, wie die Ausgestaltung des Programms aussehen könnte. Befragt wurden aus der Region Laufenburg die Bevölkerung per Fragebogen an der HELA 2012 (Rücklauf 40 Fragebögen), 190 Unternehmen per Online-Fragebogen (Rücklauf 17 Prozent) und Vereine auf postalischem Weg, von den 160 Fragebögen wurde eine Rücklaufquote von 24 Prozent verzeichnet. Die Ergebnisse zeigen, dass bei privaten Personen vor allem Familienfeste und Hochzeiten das grösste Potential haben. Unternehmen sehen einen Bedarf vor allem bei Kundenanlässen und Firmenjubiläen.

Das Vermarktungskonzept für die neue Laufenburger Stadthalle stellten die Studenten, John Herzig, Philippe Brändli und David Ryffel (v.l.), vor Foto: Charlotte Fröse

Bei den Vereinen stehen öffentliche Veranstaltungen, wie Konzerte oder Partys sowie vereinsinterne Anlässe auf der Prioritätenliste. Obwohl nur eine relativ kleine Anzahl von Personen, Unternehmen und Vereine befragt wurden, zeichne sich ein repräsentativer Querschnitt ab, erklärten die Studenten. Bunter Event-Mix Vorgestellt wurde ein bunter Event-Mix von 50 Anlässen im Jahr. Verzeichnet wurden darunter Gewerbemesse, kulturelle Anlässe, kulinarische Events, Popund Rock-Konzerte, Konzerte regionaler Gruppen, Theateraufführungen, Tanzveranstaltungen und Partys, aber auch Lesungen, Vorträge, Filmvorführungen und Events im Rahmen der Fasnacht. Im privaten Bereich sehen die Studenten recht grosses Potential bei der Vermietung für Hochzeiten oder Familienfesten. Denkbare andere Events könnten Fabrikverkäufe oder ähnliches sein. Eine Empfehlung sprachen die Studenten dahingehend aus, dass eine Betriebskommission von vier bis fünf Personen unterschiedlichen Alters und aus verschiedenen Sparten eingesetzt werden soll. Eine Hauptaufgabe sollte die Erstellung eines Programms sein. Weiter vorgeschlagen wurde vom StudentenTeam, dass sowohl eine Homepage wie

auch eine gedruckte Broschüre für die Vermarktung der Stadthalle erstellt werden sollen. Stärken und Risiken Untersucht wurden zudem Stärken und Schwächen sowie Chancen und Risiken, denen die neue Stadthalle ausgesetzt ist. Stärken wurden neben anderen Kriterien in der modernen vielseitig nutzbaren Halle gesehen. Die Parkplatzsituation wurde als gut bezeichnet. Vor allem die dezentrale Lage und das kleine Einzugsgebiet von Laufenburg wurden als Schwäche gesehen. «Die neue Stadthalle bringt neuen Wind in die Region», damit bezeichneten die Studenten die Chancen. Risiken sahen sie in hohen Betriebskosten, einer zu geringen Auslastung und in einer eventuellen Lärmbelastung, was zu Reklamationen führen könnte.

Fernziel Olympiade 2016 Ermüdungserscheinungen scheinen für den ausgesprochen hübschen, zierlichen Teenager ein Fremdwort zu sein. «Dass der Fuss einmal etwas schmerzt, ist ganz normal», weiss sie. Von grösseWettbewerbsgewinner rem Verletzungspech blieb sie glücklicherweise bisher verschont. Momentan Verbunden mit der Fragebogenaktion trainiert Laura auf den Länderkampf in war ein Wettbewerb, bei dem die BefragItalien hin, wo sich die Schweiz mit Japan, ten drei Essensgutscheine im Wert von den USA und Italien messen wird. Im je 200 Franken, offeriert von der Stadt April steht die Europameisterschaft in Laufenburg, gewinnen konnten. An der Moskau an und im Juni das EidgenössiVorstellung wurden die Gewinner gezosche Turnfest in Biel. Das Highlight des gen. Diese sind: Die Brockenstube, der Jahres wäre für Laura natürlich, wenn sie Rad- und Motorsportverein «Waldessich für die WM Ende September in Antlust» und die Firma Senergy AG. werpen qualifizieren könnte. «Mein Fernziel ist natürlich die Sommerolympiade von 2016 in Rio», sagt die junge ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Sportlerin mit leuchtenden Augen. Es wäre der sympathischen jungen Sportle- 1. Liga rin zu gönnen, wenn sie diesen Traum rea- Volley Fricktal 1 – VBC Ebikon 3:1 lisieren könnte.

Volleyball

Generalversammlung Neuer Präsident und grosse Erfolge

16. Januar 2013 n 3 n fricktal.info

________________________________________

Vereinsjahr 2012 die sportlichen Höhepunkte. Die erfolgreiche Serie an Turnfestsiegen konnte fortgesetzt werden. Am Kreisturnfest in Gipf-Oberfrick gewann die Männerriege Wittnau den Vereinswettkampf in der Kategorie Männer. Damit waren die Wittnauer Männerturner in den letzten 14 Jahren neunmal zuoberst auf dem Podest. Auch noch nie in dieser langjährigen Serie wurde eine solch hohe Note erzielt. Stolze 29.75 Punkte resultierten in den Disziplinen Wurfkörper, Steinstossen, Schleuderball, Pendellauf und Fit&Fun. Erfolge feierten auch die Faustballer. In der Wintermeisterschaft erspielten sich die beiden Kategorie-A-Mannschaften die Plätze 6 und 8. In der Kategorie B erkämpfte sich die 3. Mannschaft den 5. Schlussrang. In der Sommermeisterschaft musste ein Rückschlag hingenommen werden. Die Mannschaft des Turnvereins schaffte mit dem 6. Platz ein gutes Resultat, wogegen die 1. Mannschaft der Männerriege mit Platz 9 in die Kategorie B absteigen muss. Die 2. Mannschaft erreichte den 8. Rang in der Kategorie C.

Volley Fricktal 1 startet mit starker Leistung ins neue Jahr

(sb) Am Samstag wurde in der Sporthalle Hofstatt in Kaisten das Rückspiel Volley Fricktal 1 – VBC Ebikon ausgetragen. Die jungen «Freaks» hatten mit dem Team aus der Innerschweiz noch eine Rechnung offen, denn in der Vorrunde musste man sich mit einer 3:0-Niederlage abfinden, da das Team in diesem Spiel seine Leistung nicht abrufen konnte. Dies wollten die Spielerinnen nun im Rückspiel unbedingt besser machen. In der Vorbereitung wurde gut gearbeitet, die Mannschaft hat ausserdem mit einer neuen Spielerin zusätzliche Unterstützung bekommen, was offenbar dem ganzen Team nochmals einen Motivationsschub gab. Die «Freaks» waren bereit für das erste Spiel im neuen Jahr! Der Start in den ersten Satz missglückte aber leider und so lag das Gastteam bald mit 12:5 in Führung. Diesen Rückstand

Die Turnfahrt in die Aletschregion verlangte körperliche Fitness, belohnte aber die Teilnehmer mit Höhenluft und Weitblick. Der Maibummel am Auffahrtstag führte die grosse Wanderschar zum Cheisacherturm und zur Sennhütte. Der Familientag auf dem Altenberg war zugleich von Gemütlichkeit und Aktivität geprägt. Unser Bild: Der Vorstand der MR Wittnau mit dem neuen und dem alten Präsidenten (von links): Felix Pfister, Marcel Brogli, Lukas Schmid, Roland Tschudi, Reto Bischofsberger und Urs Vogt.

konnten die Fricktalerinnen nicht mehr ganz aufholen und so ging der erste Satz an Ebikon mit 25:21. Auch im zweiten Satz erkämpften sich die Gäste gleich zu Beginn einen Drei-Punkte-Vorsprung, welchen sie jedoch nicht lange halten konnten. Die jüngste Spielerin von Volley Fricktal 1, Wiwi Anliker, mit Jahrgang 1997, legte eine Serviceserie hin, sodass wieder alles offen war. Ebikon wehrte sich mit allen Kräften und konnte noch einmal mit zwei Punkten in Führung gehen zum 14:12. Danach drehte das Team um das Coaching-Duo, Seymen Gökdemir und Silvia Müller, jedoch auf. Die Spielerinnen zeigten ihr bestes Volleyball und gewannen den Satz relativ deutlich mit 25:18. Im dritten Satz spielten die Fricktalerinnen genau so weiter, wie sie den zweiten Satz beendet hatten. Sie konnten ihr souveränes Sideout-Spiel fortsetzen und erarbeiteten sich gleichzeitig durch gute Verteidigungsarbeit und starke Angriffe jeweils mehrere Punkte am Stück und so ging

auch der dritte Satz mit 25:18 an das Heimteam. Der vierte Satz war lange sehr ausgeglichen, beide Teams kämpften um jeden Ball. Eine weitere Serviceserie durch die Zuspielerin, Shqipe Aljai, brachte das Heimteam mit 15:10 in Führung, was schlussendlich matchentscheidend war, denn danach ging es wieder sehr ausgeglichen weiter, wobei der Gegner zwar den Rückstand noch einmal etwas reduzieren, jedoch nicht mehr ganz aufholen konnte. Der vierte Satz und somit auch das Spiel ging an Volley Fricktal 1 (21:25, 25:18, 25:18, 25:22). Damit konnten drei wichtige Punkte gesichert werden, die im Kampf gegen den Abstieg entscheidend sein werden. Am kommenden Wochenende hat das Team gleich zwei Spiele, beide auswärts. Am Samstag wird gegen den Tabellenletzten von Volley Aarau-West gespielt und am Sonntag reisen die Spielerinnen ins Tessin, um gegen GSGV Giubiasco anzutreten. Foto: zVg

fricktal.info n 3 n 16. Januar 2013

Volleyball

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

NLA CS Chênois - Volley Smash 05 0:3

Niederlage in Genf

Töggeli Club: Pokal geht wieder nach Mumpf

(eing.) Das letzte Spiel der Qualifikationsrunde hatten die Fricktaler NLAVolleyballer auswärts in Genf auszutragen. Sie kehrten ohne Satzgewinn zurück, obwohl sie in allen Sätzen über 20 Punkte erzielten. In der Tabelle ergaben sich keine Verschiebungen mehr. Smash 05 schliesst die Vorrunde auf dem 7. Rang ab und startet damit mit drei Punkten in die Playouts. Beide Teams traten mit leicht veränderten Aufstellungen an. Bei Chênois spielte Zuspieler Blazy durch und Meyer war nicht im Aufgebot, die Fricktaler mussten wegen Absenzen auf der Aussenposition improvisieren. Dies war das ganze Spiel über in der Annahme spürbar, sodass Passeur Bürge oftmals wenige Optionen blieben, um seine Angreifer in Szene zu setzen. Dennoch entwickelten sich alle drei Sätze ähnlich. Kein Team konnte sich absetzen und in keinem der sechs technischen Timeouts lag ein Team mit mehr als zwei Punkten in Front. In den ersten beiden Sätzen waren es jeweils die Genfer, die im entscheidenden Moment zulegen konnten. In Satz eins schafften sie es noch, sich fünf Punkte Vorsprung zu erarbeiten, im zweiten Durchgang siegten sie mit 25:22. Smash 05 schien daraus seine Lehren zu ziehen und konnte im dritten Satz nach dem zweiten technischen Timeout das Spiel in die Hand nehmen. Die Frickaler kamen zu zwei Satzbällen, die sie aber nicht verwerten konnten. Die Angriffe

(eing.) Der Töggeli Club Mumpf führte in diesem Jahr schon seine 8. Clubmeisterschaft durch. Es war wiederum ein hart umkämpfter Sieg um den traditionellen Pokal. Der letztjährige Sieger, Giuseppe Caserta aus Wallbach, konnte trotz seinem Können gegen Guido Wyss aus Mumpf den Pokal nicht mehr verteidigen. Er durfte hinter Marco Caserta, dem überraschenden Zweitplatzierten, den dritten Platz einnehmen. Auch in diesem Jahr konnten wiederum schöne Preise, dank den Sponsoren, den Spielern überreicht werden. Mit einem PizzaFestival durfte der Töggeli Club Mumpf den Abend in einem tollen Ambiente ausklingen lassen. Unser Bild: Der Sieger des traditionellen 4. Liga Pokals, Guido Wyss aus Mumpf. VBC Rheinfelden, Damen 2

Tischtennis

____________________________

2. Liga TTC Frick 1 – Rupperswil 2 10:0

Erneut Kantersieg für Frick

(cz) Dem Fanionteam von Frick gelang ein weiterer Kantersieg, diesmal gleich mit einem 10:0-Sieg, nachdem in der Vorrunde noch zwei Partien abgegeben werden mussten. Roland Döbeli, Dominic Suter und Christoph Zehnder sind nach diesem Sieg fünf Runden vor Schluss mit sieben Punkten Vorsprung weiterhin Tabellenspitzenreiter. Der angestrebte Wiederaufstieg in die 1. Liga ist damit in Griffweite gerückt. Die nächste Partie findet bereits heute Mittwoch, 16. Januar, um 20.15 Uhr in Menziken statt. Mehr Informationen unter www.ttcfrick.ch.vu

Spielzeiten

_____________________________

VOLLEYBALL TSV Frick • Ebnet 1

Samstag, 19. Januar 19.00 M 1. Liga – VBC Gelterkinden

Volley Möhlin • Obermatt Samstag, 19. Januar 16.00 D 4. Liga – VBC Kanti Baden 3 18.00 D U 23 – VBC Kanti Baden 2 Sonntag, 20. Januar 10.00 D U 17 – BTV Aarau 4 VBC Rheinfelden • Engerfeld Donnerstag, 17. Januar 19.00 D U 23 – Volley Würenlingen 20.15 D 5. Liga – TV Magden Montag, 21. Januar 20.15 D 5. Liga – Volley Würenlingen

HANDBALL TV Stein • Sportcenter Bustelbach Samstag, 19. Januar 14.00 M U 17 – SG Handball Birseck 15.30 Senioren – ESV Weil am Rhein

Annahmeschluss Vereinsnachrichten, Hinweise/ Veranstaltungen, Artikel für die Rubriken Fricktal und Sport, Leserbriefe

Montag, 12.00 Uhr

Erfolgreicher Start in die Rückrunde (pw) Mit sieben gewonnenen von neun Spielen schloss das Damen-2-Team des VBC Rheinfelden in der 4. Liga die Vorrunde erfolgreich ab. Die meisten Spiele konnten ohne Satzverlust gewonnen werden. Diese gute Leistung wurde auch durch die tatkräftige Unterstützung der fünf neuen Spielerinnen erreicht. Mit viel Spass und grossem Ehrgeiz starteten die Damen 2 in die Rückrunde. Das Ziel ist es, die Saison im vorderen Tabellendrittel zu beenden. Diesem Ziel ist das Team am Samstag bereits näher gekommen. Mit einem kla-

Hinweise

sport

wurden nicht mehr ganz so konsequent abgeschlossen, und Chênois konnte in der Verteidigung auch einiges Glück in Anspruch nehmen. So ging es im Sideout-Spiel weiter, ehe sich am Ende die Genfer mit 27:25 durchsetzten. Bereits am kommenden Sonntag beginnen für die Fricktaler die Spiele der Playoutrunde. In einer Vierfachrunde treten sie gegen Lutry-Lavaux und Züri-Unterland an. Zwei der drei Teams erspielen sich den definitiven Klassenerhalt, das letztplatzierte muss in die Relegation gegen drei Teams aus der NLB. Smash05 trägt seine erste Partie bereits nächsten Sonntag gegen Züri Unterland aus, Spielbeginn ist um 17.30 Uhr in der Sporthalle Blauen in Laufenburg.

Leader VC Safenwil-Kölliken Volley Fricktal 2 3:2

Knappe Niederlage gegen den Leader

rung ein und gewann das Spiel 3:2 – wenn auch mit Glück. Denn in diesem zweistündigem Match erspielten sich die Fricktalerinnen 110 Punkte, Kölliken hingegen nur 89. Am nächsten Samstag, 19. Januar, spielt Volley Fricktal 2 zuhause in der Sporthalle Blauen in Laufenburg gegen Tabellennachbar Zelgli Aarau. Ein wichtiges Spiel um Platz 2. Spielbeginn ist um 18.30 Uhr. Die Chicas setzen alles daran, das Spiel zu gewinnen. Die Partie ist die letzte im Rahmen einer grossen Heimrunde von Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten, die bereits um 14 Uhr beginnt. Dann treten die Damen 32+ gegen Rheinfelden an. Gleichzeitig spielen auch die U23-Junioren gegen Zug und die U17-Juniorinnen gegen Schönenwerd. Um 16 Uhr folgen die Partien der 2.-Liga-Herren, die zum Regionalderby gegen Frick antreten und der Juniorinnen U23 2. Liga, die gegen Rheinfelden um Punkte kämpfen. Um 18 Uhr schliesslich spielen die 3.Liga-Damen gegen Lengnau und die U19-Juniorinnen gegen RohrdorfMellingen. Am kommenden Sonntag, 20. Januar, stehen im Blauen drei Partien auf dem Programm: Um 14 Uhr spielen die U19Juniorinnen gegen Kanti Baden und die U23-Junioren gegen Seon. Um 17.30 Uhr kommt es zum ersten Spiel in der NLAPlayout-Runde. Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten empfängt Züri Unterland.

(eing.) Wie unfair das Leben doch manchmal sein kann. Volley Fricktal 2 erspielt sich mehr Punkte gegen Leader Kölliken, verliert jedoch das Spiel trotzdem. Am Samstag spielte Volley Fricktal 2 gegen Leader VC Safenwil-Kölliken. Erster gegen Dritter – ein Schlagabtausch um Platz 1 wurde erwartet. Satz 1 war jedoch das pure Gegenteil. Rebekka Merkhofer servierte zu einer 6:0-Führung, danach ging es praktisch makellos weiter. Das junge Team stand sicher in der Annahme, smashte hart und platziert. Am Ende ein klares Ergebnis von 25:10 für die Fricktalerinnen. Erst in Satz zwei entfaltete sich das Spiel zu einem heissen Kampf. Kölliken fing an ren 3:0-Sieg gegen Wettingen Lägern besser zu spielen, aber keines der beiplatziert sich Rheinfelden 2 in der Tabel- den Teams konnte sich absetzen. Beim Stand von 23:23 schlichen sich beim le auf dem 2. Rang. Fricktaler Team zwei unnötige Fehler ein. 25:23 gewann der Gegner. Sätze drei und vier waren das Ebenbild der ersten beiden Sätze. Zuerst demontieren die Fricktalerinnen ihren Gegner, und danach gabs wieder eine unglaublich knappe Satzniederlage. Im Entscheidungssatz war beim jungen Fricktaler Team die Luft raus. Trotz aller Bemühungen - Service, Angriff und Verteidigung klappte nicht mehr wie ge- Bild: Trotz Rückschlag, Volley Fricktal 2 wünscht. Kölliken setze all seine Erfah- schaut nach vorne (Foto: zVg).

____________________________________________________________________________________________________

Hallenturnier der Bogenschützen Fricktal in Frick (eing.) Am Sonntag, 27. Januar, findet von 8.30 bis 17 Uhr (Schiessbetrieb 9.30 bis 12 Uhr und 13 bis 15.30 Uhr) zum 18. Mal das traditionelle Hallenturnier der Bogenschützen Fricktal in der Mehrfach-Sporthalle in Frick statt. Mehr als 150 Schützinnen und Schützen aller Altersstufen sowie aller Kategorien aus der ganzen Schweiz werden dabei antreten. Die Bogenschützen Fricktal freuen sich auf zahlreiche Gäste und Besucher, welche sich auch gern in der kleinen Beiz verköstigen können.

3. Rheinfelder Stadtlauf Der Schweizerische Radfahrer-Bund Fricktal (SRB) organisiert auch 2013 wieder den RE/MAX Fricktal-Cup. Dieser besteht aus den Disziplinen Geländelauf, Bergrennen, Rundstreckenrennen, Einzelzeitfahren, Bikerennen. Eröffnet wird die Cup-Serie mit dem 3. Stadtlauf Rheinfelden am 27. Januar, welcher von der IG VELO Rheinfelden organisiert wird. Gestartet wird ab 11 Uhr in der Marktgasse vor dem Rathaus. Die 1,7 km lange Rundstrecke quer durch die Altstadt wird je nach Kategorie 2- bis 4-mal absolviert. Für die Kategorien Piccolo und Schüler U13 wird eine verkürzte Strecke von 1 bis 2 km ausgeschildert. Nach dem Stadtlauf findet das Rangver-

lesen mit Preisverlosung in der Turnhalle Schützenweg statt. Aus der Festwirtschaft werden Getränke und einfache Speisen angeboten. Anmeldung bis 18. Januar an Bernadette Rippstein, E-Mail: bernadette.rippstein@hispeed.ch. Die Startgebühren betragen je nach Kategorie 7 bis 17 Franken. Nachmeldungen sind bis 10.30 Uhr in der Turnhalle Schützenweg möglich, Nachmeldegebühr 5 Franken. Details zur Ausschreibung sind unter www.srbfricktal.ch einsehbar. Für weitere Infos steht Bernadette Rippstein zur Verfügung, Telefon 062 871 29 71. Garderobe und Dusche be- (mk) Am letzten Sonntag spielten in der finden sich in der Turnhalle Schützenweg. Sporthalle Hofstatt in Kaisten die beiden 1. Liga-U23-Juniorinnen-Teams von Volley Fricktal gegeneinander. Volley Fricktal 2 gewann knapp mit 3:2 gegen die erste Mannschaft. Vor drei Jahren lancierten die Fricktaler (eing.) Der Tischtennis-Club Frick richtet Volleyball-Vereine das Projekt Volley am Freitag, 25. Januar, ab 18 Uhr die Fri- Fricktal. Auf diese Saison hin schlossen cker Tischtennis-Schülermeisterschaft sich auch die Juniorinnen Teams zusamin der Bezirksschulturnhalle Ebnet in men. Volley Fricktal stellt in der höchsFrick, kleinere Turnhalle neben der Be- ten Regionalen Jugendliga (U23 1. Liga) zirksschule, aus. Hallenöffnung ist um zwei Teams. Ziel war es, sich mit der 1. Mannschaft für die Schweizermeister17.30 Uhr. Alle nichtlizenzierten Schülerinnen und schaft zu qualifizieren. In der 2. MannSchüler aus Frick und Umgebung dürfen schaft liegt das Durchschnittsalter bei teilnehmen (Geburtsdatum nicht vor 14 Jahren, in naher Zukunft sollen sie das dem 1. Januar 1998). Die Fricker Schü- Zepter im Aargau übernehmen. lermeisterschaft dient als Qualifikation Am letzten Sonntag fand das zweite Derfür die Aargauische Schülermeister- by der Saison satt. In der Vorrunde musste sich Volley Fricktal 2 noch 3:0 schaft 2013. Anmeldung bis 18. Januar an Andreas geschlagen geben. Doch diesmal war Schmidle, per Telefon 079 759 48 13 die Ausgangslage anders. Volley Fricktal oder E-Mail: schmidle@bluewin.ch. An- 1 trat dezimiert an, standen doch gerade meldungen sind auch noch möglich am einmal sieben Spielerinnen im Kader. 25. Januar bis 17.45 Uhr direkt in der Be- Im ersten Satz zeigten die jüngeren Fricktalerinnen gleich, dass sie Revanzirksschulturnhalle in Frick.

Fricktaler Juniorinnen Derby

Fricker TischtennisSchülermeisterschaft

che wollten. Das klare Verdikt: 25:17. Im zweiten Satz legte Fricktal 1 dank einer Serviceserie von Wiwi Anliker vor. Lange Zeit lag Volley Fricktal 1 mit einem grossen Vorsprung vorne, jedoch wurde es gegen Ende wieder knapp. Trotzdem konnte die erste Mannschaft den Satz noch gewinnen. Am Ende musste das Tie-Break über den Sieger entscheiden. Fricktal 2 startete besser und spielte sich gleich einen kleinen Vorsprung heraus – den sie bis zum Ende behielten. Nach zwei intensiven und kräftezehrenden Stunden Volleyball gewann somit die Generation der Zukunft mit 3:2. Volley Fricktal 1 bestreitet sein nächstes Heimspiel am 3. Februar um 18.30 Uhr im Ebnet in Frick. Erst im März spielt Volley Fricktal 2 wieder zu Hause. Um 13 Uhr ist Spielbeginn in der Sporthalle Blauen in Laufenburg. Unser Bild (Foto: zVg): In Blau, Volley Fricktal 1, in Rot, Volley Fricktal 2. Hinten von links: Walé Frangi, Rebecca Amstad, Janine Gautschi, Anja Maiocchi, Wiwi Anliker, Stefanie Rügge, Mirjam Keller, Yasmin Müller, Melanie Kägi, Vanessa Gmünder, Seymen Gökdemir. Vorne von links: Désirée Asmus, Rebekka Merkhofer, Vanessa Hofmann, Noemi Schilling, Nora Likovic, Jill Frangi, Aline Marti.

sport Handball

_____________________________________________________________________________________________________

Gast, den Sack zuzumachen. Statt mit 3. Liga TV Muttenz 2 – TSV Rheinfelden 29:29 grosser Ruhe das Spiel nach Hause zu bringen, liess man den Gegner nochmals Hoffnung schöpfen, obwohl es in der Fol(hpr) Wenn man sechs Minuten vor ge nochmals gelang, auf fünf Tore davonSchluss mit fünf Toren voraus liegt, dann zuziehen. Schlechte Abschlüsse, die darf man ein solches Spiel eigentlich meist überhastet und viel zu früh erfolgnicht mehr aus der Hand geben. Genau ten, führten dazu, dass Muttenz aufholte das aber machten die Rheinfelder und und die Rheinfelder nervöser wurden. Es schenkten dem Gastgeber in der letzten kam, was kaum mehr zu erwarten war: Sekunde einen Punkt. Es war ein Spie- Sekunden vor dem Schlusspfiff fiel nach gelbild der ersten Halbzeit, in der die Fa- einem Verzweiflungswurf der Gastgeber voriten bereits eine Drei-Tore-Führung noch der Ausgleich. hergaben und zu leichtsinnig mit den Chancen umgingen. Vielleicht aber auch Fazit ein wichtiger Hinweis, dass das Ziel, die Damit ist der erste Punktverlust der Aufstiegsrunde in die 2. Liga, noch nicht Rheinfelder Tatsache geworden, immererreicht ist und dass man keinen Gegner hin blieb die Ungeschlagenheit besteauf die leichte Schulter nehmen darf. hen. Klar, tragisch ist das nicht, denn das Polster der Rheinfelder ist immer Harzig noch gross. Aber die Lehren muss man Es war ein typisches Spiel nach einem daraus ziehen. Ein Spiel dauert bis zum Trainingsunterbruch, wie ihn die Feierta- Schlusspfiff und braucht bis dahin die ge mit sich bringen. Beide Teams hatten volle Konzentration. Cleverness ist auch Mühe, ins Spiel zu finden. Dies gelang gefragt. Wenn man kurz vor Schluss in den Aargauern etwas früher, und Mitte Front liegt, ist der Kopf die wichtigste der ersten Halbzeit begannen sie sich Sache. Da muss man in Ruhe den Weg abzusetzen. Dies vor allem als Folge gu- zum Tor suchen und dann die Chancen ter Abwehrarbeit und den daraus ent- nutzen, um dem Gegner nicht die Hoffstandenen Gegenstössen. Doch danach nung zurückzubringen. liess die Konzentration wieder nach, es schlichen sich Fehler ein und die Basel- Cup gegen Zweitligist Pratteln bieter holten wieder auf. So konnten die Weiter geht die Meisterschaft am 2. FebRheinfelder nur mit einem äusserst ruar um 13.30 Uhr mit dem Heimspiel knappen Vorsprung in die zweite Spiel- gegen den TV Kleinbasel 2. Zuvor allerhälfte einsteigen. dings kommt es im Viertelfinal des Regionalcups zum Heimspiel gegen den Den Sack nicht zu gemacht Zweitligisten TV Pratteln NS 2. Als die Zähringer zehn Minuten vor dem Der Termin ist momentan noch offen. Schlusspfiff erstmals beim 22:27 mit fünf Schaffen es die Aargauer, sich für die Toren in Führung gehen konnten, schien zwei Niederlagen in der letzten Saison zu das Spiel gelaufen. Doch da vergass der revanchieren?

Punkt verschenkt

MU15 Inter SG Möhlin/Magden – Wacker/Steffisburg 39:28

Harte Trainingsarbeit wurde mit zwei Punkten belohnt (nc) Am 4. und 5. Januar absolvierten die U15-Inter-Junioren der SG Möhlin/Magden ein Trainingsweekend mit Testspiel. Der hohe Einsatz der Mannschaft zahlte sich dann im hitzigen Ernstkampf gegen die SG LakeSide Wacker/Steffisburg mit einem 39:28-Sieg aus. Trotz des Wissens um die strenge Angelegenheit sind ganze 24 Spieler dem Aufgebot des Trainerstabs ins Trainingsweekend gefolgt. Los ging es am Freitag, wo das Team von 9.30 bis 11.30 Uhr und von 14 bis 17 Uhr gleich zweimal und insgesamt fünf Stunden trainierte. In der Mittagspause wurden die Junioren im Restaurant Adler mit einem feinen Essen belohnt. Die Mannschaft hat sich mit viel Eifer und Elan durch diesen ersten Trainingstag gekämpft und am Ende waren alle froh, müde aber zufrieden, den Heimweg antreten zu dürfen. Am Samstag traf sich das Team dann erst um 11.30 Uhr und trainierte bis um 14 Uhr. Auch an diesem Tag war das Training dank des tollen Einsatzes des ganzen Teams auf einem sehr hohen Niveau. Ein grosses Augenmerk wurde von den Trainern auf die Laufschulung sowie die Rumpfstabilität gelegt, und in der Taktik trainierte man wieder und wieder die gelernten Spielzüge und Abläufe. Auch die beiden Torhüter waren gefordert und stellten sich ihrer Aufgabe mit Bravur. In der Trainingspause von 14 bis 16 Uhr wurde vom leckeren Dreikönigskuchen gegessen und die einen oder anderen Wehwehchen wurden auskuriert und gepflegt. Das Team trainierte nochmals eine Stunde, bis dann um 17.30 Uhr das Trainingsspiel gegen die Jugend des ESV

Weil am Rhein gestartet werden konnte. Trotz zwei sehr anstrengenden Tagen zeigten die Jungs ein sehr engagiertes und gutes Spiel. Vieles wurde ausprobiert und getestet. Die SG Möhlin-Magden verlor zwar das Spiel mit 35:29, dennoch war der Trainerstab mit der gezeigten Leistung hochzufrieden und schickte die völlig erschöpften Spieler heim in den verdienten Sonntag. Am vergangenen Samstag, 12. Januar, stellte sich das Team dann im Spiel gegen die SG LakeSide Wacker/Steffisburg seiner ersten schweren Aufgabe. Das Vorrundenspiel war mit 21:17 verloren gegangen und der Trainerstab forderte eine Reaktion. Der Match wurde pünktlich um 17 Uhr angepfiffen und die Fricktaler Junioren waren von der ersten Minute an hochkonzentriert. Die Spieler setzten die im Trainingsweekend erlernten Angriffsauslösungen effizient um und zeigten in der Verteidigung ein sehr gutes Stellungsspiel. Tor um Tor erkämpfte sich die MU15 Inter, bevor dann kurz vor dem Pausenpfiff ein herber Rückschlag hingenommen werden musste. Luca Weber, der bis anhin eine sehr starke Leistung zeigte, verletzte sich wiederum am Daumen so schwer, dass er sich bereits während der zweiten Halbzeit auf den Weg ins Krankenhaus begeben musste. Sichtlich geschwächt und schockiert über den schwerwiegenden Ausfall, kämpften sich die Spieler wieder zurück ins Spiel und setzten alles daran, die zwei auf dem Spiel stehenden Punkte ins Fricktal zu holen. Mit einer absolut starken Mannschaftsleistung und einem noch stärkeren Emanuel Kaiser, konnte das Team das doch sehr hitzige und emotionsgeladene Spiel schliesslich mit 39:28 für sich entscheiden. Die Erkenntnis, dass sich gerade auch viele junge Spieler ihrer Verantwortung gestellt und einen wichtigen Teil zu diesem Sieg beigetragen haben, ist für das Trainerquartett von sehr grosser Bedeutung.

16. Januar 2013 n 3 n fricktal.info

Generalversammlungen Frauenriege Zeiningen tagte (wie). Vergangenen Freitag fand in der «Taube» in Zeiningen die 35. Generalversammlung der Frauenriege Zeiningen statt. 34 Turnerinnen, davon 5 Ehrenmitglieder, drei Gönnerinnen sowie die Delegationen des Turnvereins und der Männerriege wurden von der Präsidentin, Silvia Freiermuth, begrüsst. Die Punkte der Traktandenliste konnten zügig behandelt werden. Im vergangenen Jahr half die Frauenriege der Männerriege beim Durchführen der 1.-August-Feier. Im laufenden Jahr gilt es, neben dem Turnbetrieb, lediglich den Zeiniger Märt (Samstag, 21. September) auch zusammen mit der Männerriege sowie das eigene Indiaca-Turnier durchzuführen.

Aktives Vereinsjahr des VC Kaisten 105. GV des Velo-Club Kaisten (HM) Zur ordentlichen GV des VC Kaisten durfte der Präsident, Oliver Müller, im Restaurant Sonne in Ittenthal 51 Mitglieder begrüssen. Neben den ordentlichen Traktanden interessierte vor allem die Schwarzwald-Rundfahrt/der Sommersporttag 2012 als Hauptveranstaltung des VC Kaisten. Rückblickend hielt OK-Präsident Urs Müller fest, dass dieser Veloclub-Hauptevent trotz unterdurchschnittlichen Teilnehmerzahlen infolge unsicherem Wetter zufriedenstellend ausfiel. Bei diesem Sportevent wird ein breites Sportlerfeld angesprochen. Das VCK-Sportweekend 2013 findet wieder wie früher vor den Sommerferien am 8./9. Juni statt. Im Rahmen dieses Events werden die traditionelle Schwarzwald-Rundfahrt für Strassenvelofahrer und Biker, die Kaistenberg-Trophy, der 7. Fricktaler Waffenlauf und der 46. Waldlauf ausgetragen. Sportliche Erfolge Die VCK-Athleten waren im 2012 an verschiedenen Wettkämpfen am Start. Neben den Einzelerfolgen resultierten auch Mannschaftserfolge am Frickt. Mannschaftsfahren in Sulz sowie an den Paarzeitfahren GP Bad-Zurzach und GP Unteres Aaretal. Der VCK zeichnet sich aber auch durch starke Läufer aus. Im 2012 brillierten

____________________________________________________________________________________________

Nebst dem Wurstbräteln, der Tunfahrt und dem Herbstbummel ist als Abwechslung noch ein Besuch im Paul Scherrer Institut geplant. Erfreulicherweise konnten auch dieses Jahr zwei neue Turnerinnen, Deby Egloff (in Abwesenheit) und Doris Keller, in den Verein aufgenommen werden. Marlise Freiermuth kann auf 30 Jahre und Hildi Scandella auf 20 Jahre Vereinszugehörigkeit zurückblicken. Wie bereits anlässlich der Delegierten-Versammlung des Verbandes wurde Brigitt Schmid auch von der Präsidentin der Frauenriege Zeiningen für sage und schreibe 45

Jahre Leiterinnentätigkeit geehrt. Die Begeisterung fürs Turnen ist bei Brigitt Schmid nach wie vor riesig; ihr Aufruf an alle: «Chömed is Turne und mached mit»!

Barbara Cina als Schweizermeisterin im Waffenlauf sowie die starken Läufer Andy Bühler und Thomas Sedelmeier. Barbara Cina brillierte nicht nur im Waffenlauf, sie wurde auch ausgezeichnete Vierte beim Gigathlon. Mit diesen Leistungen wurde Barbara Cina zur VCKSportlerin des Jahres geehrt. Beim Fricktaler Cup zeigten die VCKler erneut sehr gute Leistungen, wobei mit Marcel Herzog und Adrian Näf zwei VCKKategoriengesamtsiege resultierten. Aktiv waren auch die Radtourenfahrer. Weiter gefördert wurde die VCK-Jungradlerszene. Dank dem Engagement von Rolf Näf, Sascha und Daniela Lemblé und Hans Bachmann können viele junge Radsportler schöne und erlebnisreiche Sportstunden erleben. Es machte richtig Freude, wie eine grosse Anzahl der Jungradler mit Eltern am Endfahren 2012 teilnahm.

geehrt werden. Für bereits 60 Jahre Mitgliedschaft durften Franz Rebmann, Robert Rebmann und Thomas Winter die Ehrung entgegennehmen. Traditionsgemäss werden auch die ältesten Versammlungsmitglieder geehrt. Alfons Freudemann, Oskar Winter und Paul Winter durften vom Präsidenten eine Flasche Wein entgegennehmen. Vereins- und Clubmeisterschaften Die Vereinsmeisterschaft gewann bei den Aktiven Oliver Müller und bei den Senioren Ruedi Gautschin. Sieger der Clubmeisterschaft waren Marcel Herzog (Aktive), Rolf Näf (Senioren) und Stefanie Mutter (Damen). Unser Bild: Ehrung für 60 Jahre Mitgliedschaft (von links): Robert Rebmann, Franz Rebmann und Thomas Winter.

Ehrungen Immer ein schönes Traktandum sind die Ehrungen verdienstvoller Mitglieder. Stefan Refer durfte für 25 Jahre und Ruedi Gautschin, Kurt Hug, Franz Müller, René Müller und Franz Schnetzler für 50 Jahre Mitgliedschaft bei Swiss-Cycling und dem VC Kaisten

(eing.) Pünktlich begrüsste die Präsidentin, Martina Weber, die Turnerinnen zur 44. Generalversammlung. Die Finanzen des Vereins stehen zum Besten, sodass alle Anträge genehmigt werden konnten. Das Jahr war gespickt mit vielen Höhepunkten, welche man in den verschiedenen Berichten nochmals Revue passieren liess. Mit grossem Applaus wurden die vier neuen Aktvmitglieder, Melina Keller, Tatjana Peter, Melanie Stocker und Claudia Süess, begrüsst. Ebenfalls wurden die vier neuen Mitturnerinnen, Kayla Beelen, Tanja Schneider, Fabienne Freivogel und Viviane Frei herzlich begrüsst. Leider gab es auch einige Rücktritte: Katrin Stocker, Nadja und Petra Hasler treten aus dem Verein aus. Weiter gab die langjährige Korbball Spiel- und Trainingsleiterin, Manon Müller, ihr Amt ab. Die technische Leiterin, Tamara Vezzani, verlässt ebenfalls den Vorstand, wird

sich jedoch weiterhin im Korbball als Leiterin engagieren. Mit grossem Applaus wurden die neuen technischen Leiterinnen, Lena Weber und Emily Tellers, in ihre Ämter gewählt. Mit Melanie Stocker konnte auch das Jugileiterteam komplettiert werden. Melina Keller wird als Fahnenträgerin die Nachfolge von Jessica Weber antreten. Schliesslich dankte die Versammlung dem langjährigen Aktivmitglied, Annika Stocker, für ihr grosses Engagement für den Verein und ernannte sie zum Ehrenmitglied. Nachdem die Geschäfte abgeschlossen waren, folgte der gemütliche Teil. Der harte Kern vermochte noch bis in die frühen Morgenstunden zu diskutieren.

Die Devise, das Maximum an Leistung zu erreichen und kontinuierlich einen Schritt vorwärts zu machen, hat sich damit bewährt und bleibt wichtiger Bestandteil der Team-Philosophie. Die Mannschaft dankt ihren Sponsoren und vielen treuen Fans, die sie immer wieder

lautstark unterstützen, und wünscht Luca Weber gute Besserung und baldige Genesung. Das nächste Heimspiel bestreiten die U15-Inter-Junioren der SG Möhlin-Magden am Samstag, 2. Februar, um 17 Uhr in der Möhliner Steinlihalle . Foto: Natascha Ceppi, Co-Trainerin

Damenriege Obermumpf

Bild von links: Marlise Freiermuth, Brigitt Schmid, Hildi Scandella (Foto: zVg).

Der nächste grosse Anlass der Turnerinnen ist der Lotto-Match am Wochenende vom 27./28. April in der röm.- kath. Unterkirche in Obermumpf. Weitere Fotos: www.tv-obermumpf.ch Bild vorne von links: Emily Tellers, Nicole Bitter, Claudia Schüttel, Melanie Bitter, hinten: Selina Etter, Lena und Martina Weber. Es fehlt: Vanessa Vezzani (Foto: zVg).

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

fricktal.info n 3 n 16. Januar 2013

veranstaltungen

FASNACH HT 2013 .Raphael Meyer Goldschmiede Team

Erfahrene Fachleute kaufen Ihre Gold-&Silberwaren

CHAISERAUUGSCHTER

Blutspendeaktion Helden gesucht!

Wir kaufen gegen sofortige Barzahlung Ihr GOLD - SILBER - PLATIN Schmuck/Uhren/MĂźnzen/Silberwaren/Zahngold usw. alles was Sie nicht mehr tragen, defekt ist oder nur in der Schublade liegt.

Spende Blut. Rette Leben.

Wir bezahlen immer einen der hĂśchsten Tagespreise der CH (Preisgestaltung gemĂ¤ss - Tagesgoldkurs)

in MĂźnchenstein im Hotel "Hofmatt" und in MĂśhlin im Rest. Hotel "Schiff" am Donnerstag 17. Januar von 10-16 Uhr

die ZwĂśiti im Violahof Chaiseraugscht Mitt Mittwuch h

30. 30 JĂ¤nner JĂ¤ JĂ¤nne r

Donschtig

31. JĂ¤nner JĂ¤nner

Vertrauen Sie der Erfahrung, QualitĂ¤t und Aufrichtigkeit eines Fachmanns

Fritig

R. Meyer Goldschmiede, Fischmarkt 5, 6300 Zug

Suntig

041 242 00 24,

1. Hornig

Samschtig Sam schtig

2. Hornig (Afang: 18 18.00) 8.00)

Afang: 20.00

www.altgold-meyer.ch

3. Hornig Hornig

TĂźrĂśffnig & Chuchi: 18.00 Itritt: FR. 29 29.98 9.98

Vorverchauf mit gratis Fotzelschnitte: Samschtig 19. JĂ¤nner 2012 (11.00 - 13.00 Uhr) uf em Schuelhusplatz Dorf

Obermumpf

Obermumpf RĂśm. Kath. Unterkirche, Rank 5 Dienstag, 22. Januar 2013 von 17.00 - 20.00 Uhr

Ab 21. JĂ¤nner 2013 Tel: 061/811 20 97

Samstag, 26. Jan., von 9â&#x20AC;&#x201C;16 Uhr

Allg. Grundkurs 1 (fĂźr AnfĂ¤nger) So. 20.01.13 â&#x20AC;&#x201C; 03.03.13 18.15 Uhr Mo. 28.01.13 â&#x20AC;&#x201C; 11.03.13 19.30 Uhr Di. 05.03.13 â&#x20AC;&#x201C; 16.04.13 19.30 Uhr Hochzeitstanzkurs 1 (fĂźr AnfĂ¤nger) So. 03.02.13 â&#x20AC;&#x201C; 03.03.13 19.30 Uhr Discofox & Jive 1 (fĂźr AnfĂ¤nger) So. 14.04.13 â&#x20AC;&#x201C; 12.05.13 17.00 Uhr Salsa 1 (fĂźr AnfĂ¤nger) Di. 05.03.13 â&#x20AC;&#x201C; 02.04.13

20.45 Uhr

Rockâ&#x20AC;&#x2DC;nâ&#x20AC;&#x2DC;Roll 2 (fĂźr Fortgeschrittene) Fr. 01.03.13 â&#x20AC;&#x201C; 05.04.13 20.45 Uhr Kindersparte: ( 5 Lektionen= 60.--) SchlĂźmpflikurs (fĂźr Kinder ab 3-5 J.) Do. 07.03.13 â&#x20AC;&#x201C; 04.04.13 16.30 Uhr Betweens (fĂźr Kinder ab 6-7 Jahren) Mi. 06.03.13 â&#x20AC;&#x201C; 03.04.13 17.15 Uhr Teens (fĂźr Kinder ab 8-10 Jahren) Mi. 06.03.13 â&#x20AC;&#x201C; 03.04.13 18.00 Uhr EinzeltĂ¤nze: Zumba (8 Lekt. Ă 60 Min.) Di. 05.03.13 â&#x20AC;&#x201C; 23.04.13 19.00 Uhr Do. 07.03.13 â&#x20AC;&#x201C; 25.04.13 19.45 Uhr

E-Mail-Adresse fĂźr Inserate: inserat@fricktal.info

wetterunabhĂ¤ngig, mit mehr als 120 StĂ¤nden

Info: 061 691 60 51/www.liebrueti.ch

Lotto-Match

im Gemeindesaal Magden Samstag, 26. Januar 2013, 19 bis 24 Uhr Sonntag, 27. Januar 2013, 14 bis 19 Uhr Gratis-ErĂśffnungsrunden Reichhaltiger Gabentisch â&#x20AC;˘ Wirtschaft in Regie Herzliche Einladung: KIRCHEN- UND GEMISCHTER CHOR MAGDEN

Studienabschluss bei KOCH + PARTNER Nach 3-jĂ¤hriger berufsbegleitender Weiterbildung konnte Patrick Allemann das Diplom als Techniker HF Tiefbau entgegennehmen. Seine Arbeit eines Erschliessungsprojektes wurde mit der besten Note aller Absolventen bewertet. Patrick Allemann wird das neu erworbene Wissen in Projektierung und Bauleitung weiterhin der Firma KOCH + PARTNER zur VerfĂźgung stellen. GeschĂ¤ftsleitung und Mitarbeitende gratulieren Patrick Allemann herzlich zum erfolgreichen Abschluss und freuen sich auf die weitere Zusammenarbeit.

Line Dance (5 Lekt. Ă 90 Min.) Di. 05.03.13 â&#x20AC;&#x201C; 23.04.13 21.00 Uhr

Trommel-Wochenend-Workshop DjembĂŠ-Intensiv, 2./3. Februar 2013

Informieren Sie sich Ăźber unsere weiteren Kurse via Internet oder Sekretariat

in KĂźttigen bei Aarau Eintauchen mit westafrikanischen Grooves in die faszinierende Welt der Rhythmik! Wir Ăźben an der Spieltechnik auf dem DjembĂŠ und am Zusammenspiel mit den Basstrommeln. Solis und Entwicklung der eigenen MusikalitĂ¤t sind ebenfalls Themen des Workshops.

_____________________________ Gerenweg 4, 5073 Gipf-Oberfrick www.tanzschule-eichenberger.ch

Informationen und Flyer: Telefon 062 827 17 20 oder E-mail: e.keller@djembe-trommeln.com

062 871 96 50

ZeitgemĂ¤sse Kniegelenksersatz-Operationen â&#x20AC;&#x201C; schnell wieder auf den Beinen!

Am Donnerstag, den 24. Januar 2013 referiert ein interdisziplinĂ¤res Team aus OrthopĂ¤die, Sportmedizin und AnĂ¤sthesie zu modernen Operationstechniken bei Kniegelenksersatz. Alle Interessierten und Betroffenen sind herzlich eingeladen! Nach dem Referat haben Sie Gelegenheit, Fragen zu stellen und sich bei einem ApĂŠro in ungezwungener AtmosphĂ¤re auszutauschen. Die Veranstaltung findet um 19.00 Uhr im Spital Rheinfelden statt. Wir freuen uns auf ein zahlreiches Erscheinen!

Theater Verein Zeiningen anuar mstag 19. J

nĂ¤chsten Sa

0 Uhr

.0 Premiere 20

26.01.2013, 20.00 Uhr | 27.01.2013, 13.30 Uhr 01.02.2013, 20.00 Uhr | 02.02.2013, 20.00 Uhr

Panik i de Rothuusgass Reservieren Sie sich die letzten PlĂ¤tze! Bei Fam. Brogli 061 851 33 73 Mo-Fr 17:30 - 19.30 Uhr

Tel. 062 866 40 10 info@mobus.ch

NISSAN EVALIA VIEL WOLLEN

NISSAN CITY CARS

â&#x20AC;˘ RĂźckfahrkamera â&#x20AC;˘ ab Fr. 23 799.â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;˘ Fr. 4491.â&#x20AC;&#x201C; sparen*

WENIG ZAHLEN

JETZT BIS ZU FR. 5111.â&#x20AC;&#x201C;* â&#x20AC;&#x201C;* S SPAREN. PAREN. JETZT PROBE FAHREN. Garage Keigel Hochstrasse 48 â&#x20AC;˘ 4053 Basel Tel.: 061 565 11 11 â&#x20AC;˘ www.garagekeigel.ch

NISSAN MICRA SR R

NISSAN NOTE

â&#x20AC;˘ Spezialversion miti on NISSAN Connect Navigation â&#x20AC;˘ 15"-Leichtmetallfelgen â&#x20AC;˘ Parkguide â&#x20AC;˘ ab Fr. 15 999.â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;˘ bis zu Fr. 5111.â&#x20AC;&#x201C; sparen*

â&#x20AC;˘ verschiebbare RĂźcksitzbank (um 160 mm) â&#x20AC;˘ ab Fr. 16 899.â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;˘ Fr. 3631.â&#x20AC;&#x201C; sparen*

Garage Keigel Rheinstrasse 69 â&#x20AC;˘ 4402 Frenkendorf Tel.: 061 906 91 66 â&#x20AC;˘ www.garagekeigel.ch

Gorenmatt Garage ge AG Bottmingerstrasse 47 â&#x20AC;˘ 4102 Bi Binningen i Tel.: 061 422 13 00 â&#x20AC;˘ www.gorenmatt.ch

Nissan. Innovation that excites. Niss Garage MĂźller AG A Baselstrasse B l t 31 â&#x20AC;˘ 4222 Zwingen Tel.: 061 761 60 75 â&#x20AC;˘ www.garagemuellerag.ch

*Berechnungsbeispiele: NISSAN MICRA SR, 1.2 l, 80 PS (59 kW), Katalogpreis Fr. 21 110.â&#x20AC;&#x201C;, abzgl. Vorteil Fr. 5111.â&#x20AC;&#x201C;, Nettopreis Fr. 15 999.â&#x20AC;&#x201C;. Gesamtverbrauch: 5.0 l/100 km; CO 2 -Emissionen: 115.0 g/km; Energieeffizienz-Kategorie: B. Vorrat begrenzt. NISSAN NOTE VISIA, 1.4 l 16V, 88 PS (65 kW), Katalogpreis Fr. 20 530.â&#x20AC;&#x201C;, abzgl. Vorteil Fr. 3631.â&#x20AC;&#x201C;, Nettopreis Fr. 16 899.â&#x20AC;&#x201C;. Gesamtverbrauch: 5.9 l/100 km; CO 2 -Emissionen: 139.0 g/km; Energieeffizienz-Kategorie: C. NISSAN EVALIA PREMIUM, 1.6 l 16V, 110 PS (81 kW), Katalogpreis Fr. 28 290.â&#x20AC;&#x201C;, abzgl. NISSAN Bonus Fr. 2091.â&#x20AC;&#x201C;, abzgl. EintauschprĂ¤mie Fr. 2400.â&#x20AC;&#x201C;, Nettopreis Fr. 23 799.â&#x20AC;&#x201C;. FĂźr EintauschprĂ¤mie gilt: Alle Fahrzeuge Ă¤lter als 3 Jahre. Gesamtverbrauch: 7.3 l/100 km; CO 2 -Emissionen: 169.0 g/km; Energieeffizienz-Kategorie: E. Angebote gĂźltig nur fĂźr Privatkunden bis 31.03.2013. Durchschnittswert CO 2 -Emissionen der Personenwagen in der Schweiz: 153 g/km.

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Willkommen an Bord des stimmungsvollen Charterschiffs

F E N ST E R

fĂźr Um- und Neubauten oder nach Mass in Kunststoff oder Holz

Ch. Schweizer AG Schreinerei â&#x20AC;˘ Frick

max. 75 Personen Charter ab Fr. 800.â&#x20AC;&#x201C;

Exklusives Schifffahrtserlebnis

ren

O N3 I T K A 1 30. 1. 20

. vom 17

bis

4324 Obermumpf 062 866 40 21

Schwein geschnetzeltes II Wienerli 100g 5 Paar vac

Neu: 1.10 â&#x20AC;&#x201C; 30.4. keine Charterfahrten

MS FroschkĂśnig

Geld spa

www.bernet-metzgerei.ch

nd fahren u

Fr. 9.50/kg statt Fr. 19.00 CH Fr. 10.00/kg statt Fr. 20.00 CH

â&#x20AC;˘ Dampfdusche fĂźr jeden BadgrundriĂ&#x; â&#x20AC;˘ Barrierefrei duschen und baden â&#x20AC;˘ DuschWC Aquaclean â&#x20AC;˘ BadmĂśbel â&#x20AC;˘ Badsanierung aus einer Hand

Familienfest, Geburtstag, Hochzeit, Firmenanlass â&#x20AC;Ś (fĂźr eine oder mehrere Stunden)

Sonntag, 20. Januar

Seeland

Jeden Donnerstag individuelle Angebote (Saison) â&#x20AC;˘ ÂŤCaptains DinnerÂť: 27.6./11.7./25.7./8.8./22.8./5.9.2013

Bad & Wellness

Anmeldung erforderlich! Details unter Tel. 061 816 40 40 www.ms-froschkoenig.ch â&#x20AC;˘ E-Mail: info@ms-froschkoenig.ch

D-79736 Ri.-Hottingen CH-5074 Eiken www.schaeuble.eu Tel. +49 7765 288

Tel. 062 8711440 Fax 062 8712141

Abfahrt 10.00 Uhr in MĂśhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden inkl. ME/T Fr. 75.9. bis 10. MĂ¤rz

Saisonď&#x161;şErĂśffnungsfahrt in die Pfalz

Fr. 345.-

29. MĂ¤rz bis 1. April

Osterreise nach MĂźnchen

Scheibenreparaturen

Fr. 780.-

14. bis 20. April

Costa Brava Rosas

Fr. 660.-

FĂźr Ferien-Rundreisen verlangen Sie den Reisekalender 2013!

Schwarb-Reisen MĂśhlin

Ausverkauf, tolle Angebote! BROCKI INTERNATIONAL Bahnstrasse 77 Obere Holzgasse 9 5012 SchĂśnenwerd 5212 Hausen b.Brugg (AGOTECH Areal)

GĂźnstig Haus-/ WohnungsrĂ¤umungen und UmzĂźge Gratis-Abholdienst â&#x2014;? Abholdienst fĂźr Haushaltsachen â&#x2014;? MĂśbel, Geschirr, Kleider, Textilien, Elektrosachen, Spielsachen, Lampen, LP, CD, Werkzeuge usw. Abholdienst: 079 737 56 74/062 849 24 24 www.brocki-international.ch Grosse KinderartikelbĂśrse Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo 14.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Diâ&#x20AC;&#x201C;Fr 09.00â&#x20AC;&#x201C;11.45 14.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Sa 09.00â&#x20AC;&#x201C;16.00

GmbH

89 trasse Rheins Liestal 0 441 97 901 12 Tel. 061

Freitag 18. Januar und Samstag 19. Januar 13

Sonntagsbraten

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Immer freitags: ÂŤDinner for twoÂť

METZGETE

Nach Grossmutterart, mit Kartoffelstock, GemĂźse, Salat und Dessert ab Fr. 26.â&#x20AC;&#x201C; Fr. 69.â&#x20AC;&#x201C; p. Paar, inkl. eine Flasche Wein Auf Ihren Besuch freuen sich: Fredy und Christina Gubler

im Gasthaus TAUBE Zeiningen Fam. Schaffner-Leiser u. Personal Telefon 061 851 10 70 (Vorbestellung erwĂźnscht)

Ankauf von Altgold â&#x20AC;&#x201C; Silber Goldschmuck Zinn und Versilbertes CH-MĂźnzen Ă&#x2013;ffnungszeiten von Montag - Freitag 9.15 bis 12.00 Uhr 13.20 bis 16.15 Uhr. Schauen Sie in Ihrer Schublade nach, da finden Sie bestimmt etwas. Ihr FachgeschĂ¤ft Oberwil Gold 1, 4104 Oberwil Passage 6 061 311 44 55 (Gold ist Vertrauenssache kommen Sie ins FachgeschĂ¤ft)

Bei den GĂ¤sten seit Jahren sehr beliebte

Metzgete Donnerstag, 17. Januar bis Sonntag, 20. Januar

Frauenarztpraxis Prof. h.c. Dr. med. Hans MĂ¤der

ERĂ&#x2013;FFNUNG

Hauptstrasse 53, Frick Anmeldung: Tel. 079 584 76 77

Bis Ende April empfehlen wir tĂ¤glich:

Fondue chinoise Ă discrĂŠtion

Wir freuen uns auf Ihre Reservation! Tel. 062 876 11 37

5 Sorten Fleisch, GemĂźse, Pommes frites, Reis, div. Saucen und Garnituren zum sensationellen Preis von Fr. 34.50

Gasthaus zum BĂ¤ren

Brunch-Buffet vom Heuwagen

Getty & Hans Kistler und s ÂŤBĂ¤reÂť-Team, 5076 BĂśzen

Kaufe Gebrauchtwagen Alle Marken und JahrgĂ¤nge, auch MotorrĂ¤der, Busse und Lieferwagen. Kilometer und Zustand egal, auch fĂźr Export. Gute Barzahlung, gratis Abholdienst. Natel 076 334 16 86 (auch Sa. + So.)

damit jeder weiss, was er wissen muss!

Metzgete Dienstag, 22. Jan. 2013, ab 12 Uhr Mittwoch und Donnerstag, 23. bis 24. Januar 2013 s het solang s het www.taube-zeiningen.ch

Jeden Sonntag:

Dienstag bis Freitag

(was dein Herz begehrt) Fr. 22.â&#x20AC;&#x201C;

10.00-12.00 Uhr, 14.00-18.30 Uhr

Party-Service fĂźr jeden Anlass

Samstag 8.30-14.00 Uhr

Wir freuen uns, Sie verwĂśhnen zu dĂźrfen. Familie E. + B. Michel-Felder Telefon 062 827 17 67 Internet: www.restaurant-traube.ch

%lXPH XQG 6WUlXFKHU VFKQHLGHQ"

auf alle Zierfische und Wasserpflanzen.

www.zoo-schaub.ch

rollstuhl- und invalidengĂ¤ngig auf 3 Etagen

5DEDWW

)ORULDQ *DUWHQEDX

(AUPTSTRASSEÂŹ ÂŹsÂŹ4313 MĂśhlinÂŹsÂŹ4ELÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ

â&#x153;&#x201A;*ETZTÂŹ)NSERATÂŹAUSSCHNEIDENÂŹUNDÂŹAUSGEFĂ LLTÂŹ BEIMÂŹ3CHNĂ FFELÂŹABGEBEN ÂŹ 3IEÂŹERHALTENÂŹEINENÂŹ10%-Gutschein

Name/Vorname: Adresse: gĂźltig bis 31.1.2013 % -AIL ÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹ nicht kumulierbar

Kaufe Autos fĂźr Export Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09