fricktal.info 2013/04 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

AZ 4332 Stein 2. Jahrgang 23. Januar 2013

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Bewegen und Geniessen

Tennis / Badminton

und kulinarische Leckerbissen

4332 Stein Tel. 062 873 20 63 Infos unter bustelbach.ch

Diese Woche aktuell Kochen Stellen / Immobilien Kulturplatz Pflegebettenplanung Vom Tierlignadenhof Veranstaltungen

Eismeister bei der KuBa

16 20 23 26 27 31

Schule Sisseln: Spatenstich

Pro-Infirmis-Beratung in Frick Seite 3

Seite 17

Seite 27

«Essen gut – Stimmung gut!» Schneesportlager Frick: Peter Reinle übergibt das Kochzepter an Marco Arnold Ski- und Snowboardfahren stehen im Schneesportlager zwar im Mittelpunkt. Aber eine nicht minder wichtige Rolle spielt die Verpflegung. Im Schneesportlager der Schule Frick in Arosa stand Peter Reinle siebenmal als Teamchef der Küchenbrigade vor. Im kommenden Lager übergibt er das Zepter an Marco Arnold. SONJA FASLER HÜBNER «Wir sind einfach so reingerutscht», sagen sowohl Peter Reinle als auch Marco Arnold auf die Frage, wie sie auf ihren Küchenjob kamen. Peter Reinle aus Frick war früher schon in anderen Schneesportlagern als Leiter mit von der Partie. Seine Tochter, die das Fricker Lager als Leiterin begleitete, fragte ihn seinerzeit, ob er nicht die Leitung der Küche übernehmen könnte. «Ich koche sehr gerne, war schon im Militär als Materialchef unter anderem für die Küche zuständig», erklärt Reinle. Dort hat er auch gelernt, wie man die Lebensmittel für grössere Gruppen berechnet. Immerhin ist es ein Unterschied, ob man für vier oder für 80 Personen kocht. Als Grundlage dient ihm denn auch das Kochbuch der Schweizer Armee, in welchem alle Rezepte grundsätzlich für 100 Personen berechnet sind. Darin findet man vor allem traditionelle Rezepte wie Älplermakronen oder Gehacktes mit Hörnli. Marco Arnold (links) und Peter Reinle bekochen die Teilnehmer des Fricker Schneesportlagers «Lässiges Küchenteam» Auch der Oeschger Marco Arnold ist ein begeisterter Hobby-Koch. Zudem hat auch er jahrelange Skilagererfahrung. «In meiner Jugend war das Skilager immer die tollste Woche des Jahres», so der begeisterte Schneesportler, der sich

EINFACH ENTSORGEN mit Mulden von Brogli.

061 851 25 25 Walter Brogli AG Hölzlistrasse 10 4313 Möhlin www.brogli-mulden.ch

nach seiner Lehre schliesslich selbst einige Jahre als Snowboardleiter engagierte. Als Peter Reinle vor vier Jahren Helfer für die Küche suchte, war Marco Arnold sofort dabei. «So kann ich etwas zurückgeben für die vielen tollen Lager, die ich erleben durfte.» Und jetzt, da der Küchenchef etwas kürzer treten will, war Arnold bereit, das Zepter zu übernehmen. «Im kommenden Lager werden wir die Küche noch gemeinsam leiten», so Peter Reinle. Auch wenn Marco Arnold zukünftig der «Chef» ist, hofft dieser, weiterhin auf Peter Reinle in der Küchenbrigade zählen zu können. Insgesamt sind sie zu sechst in der Küche und «ein lässiges Team», wie die beiden betonen.

Das Schneesportlager Frick, welches vom 17. bis 23. Februar stattfindet, ist bereits das achte für Peter Reinle als Küchenchef. «Eigentlich wäre es sogar das neunte, aber vor drei Jahren musste das Lager mangels Anmeldungen abgesagt werden», so Reinle. In Spitzenzeiten seien bis zu 115 Personen mitgekommen, erinnert er sich. Doch viele Schneesportlager hätten rückläufige Teilnehmerzahlen. Dabei hätten die Jugendlichen immer grossen Spass. Dieses Jahr seien deren 58 angemeldet, zusammen mit Leiter-, Betreuer- und Küchenteam ergeben sich rund 80 Personen. Die Lagerleitung teilen sich Bruno Bosshard aus Frick und Dominik Leubin aus Herznach.

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Foto: Sonja Fasler Hübner

Der Appetit ist gross Anmelden können sich übrigens alle Schüler, die in Frick die Oberstufe besuchen. Für die Primarstufe gibt es ein separates Lager. Untergebracht ist das Schneesportlager der Oberstufe seit Jahren in der Zivilschutzunterkunft «Ochsenbühl» in Arosa. «Ein idealer Ort», findet Peter Reinle. Zwar sei die Unterkunft an sich nicht so heimelig wie ein Ferienhaus, aber dafür sehr praktisch und vor allem ideal gelegen. Die Wintersportanlagen sind in unmittelbarer Nähe. Und Arosa ist mit seiner Lage auf 1800 Metern nicht nur ein schöner, sondern auch ein schneesicherer Wintersportort. Fortsetzung Seite 15

Heizen mit Köpfchen? Fragen Sie den Fachmann:

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Albbruck, Laufenburg, Neu! Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung im Hollywood-Flair finden Sie bei uns immer die aktuellsten Spielgeräte aus allen Bereichen. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen in schönen Aufenthalt in unseren Casinos! chrhe o H am www.hochrheincasino.de

www.heizen-waermen.ch

LEASING

1,9% toyota.ch

*Empfohlener Netto-Verkaufspreis nach Abzug von Cash Bonus und EintauschprĂ¤mie, inkl. MwSt. Yaris TerraMLKJMIIHGFKMELDCBMA@?D>=<KM;GH:767KM574DL?3LJJ42M10/.-4M,1+*M)('&+M%('M 574D;3JJJ42M&'$M#F'"1&+!* 7 F6M%('M574DL3JJJ42M M574DLE3LJJ42KM 61+F'./F'+M574DL;L4JEKM DI67071&!*M K D- LJJDC KM D, G# F++F('6'MLLLD. C KM#'67.F66 M M /F6'/G 1"6.(7F6D)4M D, G # F++F('6'M1--67MF'M$67M=!* 6F/MF 1"7FC&-F67"6'M51*7/6&. ($6--6 MLE;D. C 4M 0.60F-$6"6+M51*7/6&. MYaris StyleMLK;;M &1-MIIHGFKM ;DCBMA??D>=<KMEGH:767KM574D E3 JJ42M10/.-4M,1+*MM) ('&+M %('M 574D ;3JJJ42M &'$M #F'"1&+!* 7 F6M %('M 574D L3JJJ42M M 574D L3 JJ42KM 61+F'./F'+M 574D L E4 J4M Leasingkonditionen:M 6 M 6C"F%67M 1*76+/F'+M LK? KM 61+F'./F'+M 7(M ('1"M F'C-4M ="4KM I(--C1+C(%67+F!*67&'.M (0-F.1"(7F+!*KM =('$67/1*-&'.M J KM 1&"F('M %( M 5F'1'/F67&'.+06"71.M E M A F'$6+"6'+M 574D L3JJJ42<KM 1& /6F"M D ('1"6M &'$M LJ3JJJD C 1*74M B6F"676M )676!*'&'.+%17F1'"6'M1& M ' 71.64M#F'6M 61+F'.%67.106M F7$M'F!*"M.6 *7"KM 1--+M+F6M/&7M 067+!*&-$&'.M$6+M ('+& 6'"6'M :*7"4M F6MI67C1& +1C"F('6'M+F'$M.:-"F.M :7MI67"71.+10+!*-:++6M F"M '%67C6*7+6"/&'.M0F+M;L4D 7/M JL;M($67M0F+M1& MBF$677& 4M &7M06FM$6'M"6F-'6* 6'$6'MH( ("1M>17"'67'4M D)6FM#F'"1&+!*M *76+M1C"&6--6'M51*7/6&.+MA>B<M$&7!*M$6'MH( ("1M>17"'67M&'$M 1& M6F'6+M'6&6'MYaris4M F6M#F'"1&+!* 7 F6M F7$M%( MI67C1& + 76F+M$6+MYaris Neuwagens abgezogen.

RĂśmergarage AG Hauptstrasse 127 5070 Frick T +41 (0)62 865 67 67 verkauf@roemergarage.ch www.roemergarage.ch

6"/"M06FM *76 MH( ("1M>17"'67 M 0MFr. 15â&#x20AC;&#x2122;100.â&#x20AC;&#x201C;*. Mit 1,9 % Leasing: Fr. 131.â&#x20AC;&#x201C; pro Monat*.

KUNDENVORTEIL

FR. 4â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C;

EINTAUSCHPRĂ&#x201E;MIE**

FR. 1â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C;

CASH BONUS

FR. 3â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C;

TOYOTA YARIS.

MIT TOYOTA PROFITIEREN.

fricktal.info n 4 n 23. Januar 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Traumjob in kurzen Hosen Ueli Baumann ist Eismeister bei der KuBa Freizeitcenter AG in Rheinfelden Das KuBa Freizeitcenter bietet für alle Altersgruppen ein abwechslungsreiches Sportangebot. Seit 37 Jahren erfreut sich die Kunsteisbahn in Rheinfelden bei einem breiten Publikum grosser Beliebtheit. Auf den beiden Eisfeldern können Schulen, Firmen, Vereine und Familien während der Eislaufsaison von Oktober bis April die Schlittschuhe schnüren, um sich an der frischen Luft sportlich zu betätigen. DANIELA LANG «Bei der Saisoneröffnung im Oktober hält sich der Besucherandrang noch in Grenzen», erklärt Willy Vogt, seit 2006 Geschäftsführer der KuBa Freizeitcenter AG. Zur KuBa Freizeitcenter AG gehört neben der Kunsteisbahn auch das Strandbad Rheinfelden. «Im November steigern sich die Besucherzahlen bis zu Beginn der Hochsaison, die von Januar bis Mitte Februar dauert», so Vogt. Optimales Eislaufwetter sind für den Geschäftsführer vor allem kalte Temperaturen und kein Schnee. «Sobald es schneit, gehen Familien lieber schlitteln.» Die Kunsteisbahn wird neben den Einwohnern von Rheinfelden auch von Gästen aus den benachbarten Gemeinden Möhlin, Magden, Kaiseraugst und Rheinfelden Baden gerne genutzt. Wie die Stadt Rheinfelden unterstützen diese Gemeinden mit einem jährlichen Beitrag das KuBa Freizeitcenter. Im Gegenzug ist der Eintritt für alle Schulklassen dieser Gemeinden gratis und es fallen nur die Kosten für die Schlittschuhmiete an. Eismeister Ueli Baumann in der Werkstatt beim Schleifen der Schlittschuhkufen Doch selbst für Schulen aus dem oberen Foto: Daniela Lang Fricktal und für Besucher aus dem Baselbiet ist die Kunsteisbahn ein beliebtes Ausflugsziel. leiht dem Eis neuer Glanz. Für den «Eis- bahnen eingelegt, bevor zum Abschluss aufbau» wird im Herbst der kalte Beton- nochmals eine 2½ bis 3 cm dicke WasFünfköpfiges Team boden mit dem Feuerwehrschlauch ab- serschicht aufgelegt wird. Der EismeisZum fünfköpfigen Team aus Voll- und gespritzt, bis sich ungefähr 1 cm Wasser ter gibt zu bedenken, dass es nicht zu Teilzeitangestellten zählt seit fünf Jahren angesammelt hat. Ueli Baumann erklärt, regnen beginnen sollte, bevor das Eis auch Eismeister Ueli Baumann. Stünd- dass für den strahlend weissen Unter- gefroren ist. «Sonst müssen wir die ganlich reinigt er mit der neuangeschafften grund eine Mischung aus Kreidemehl ze Arbeit nochmals wiederholen.» Doch Eismaschine die Eisfelder, nimmt mit ihr und Wasser sorge. Anschliessend wer- seit das grosse Eisfeld im Jahr 2003 den losen Schnee zusammen und ver- den für die Markierungen farbige Papier-

Rheinfelden Baupublikationen Fasnachtsweekend der Magdemer Bierschnägge: In Saas Fee die Fasnacht geprobt. Oper Schloss Hallwyl setzt 2015 Mozarts «Zauberflöte» aufs Programm. Neubau auf dem FHNW-Campus in Olten. Tag der offenen Tür am 21. September. AG: School-Dance-Award: 23 Teams nahmen an der Kantonalen Vorausscheidung teil. Die bfu - Beratungsstelle für Unfallverhütung feiert ihr 75-jähriges Bestehen. AG: Integration in die Arbeitswelt: Broschüre der Pro Infirmis ist erschienen. «Geschichten zum Schmunzeln» so lautet das Motto der Schweizer Erzählnacht 2013 am 8. November. AG: Kompetenzzentrum für Akutmedizin: Regierungsrat legt Ergänzungsbotschaft Zentralspital vor. AG: Dr. Daniel Eisenhart ist erster Chefarzt des neuen Instituts für Rechtsmedizin.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Die Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2013-007 Gesuchsteller: Viktor Hottinger, Marktgasse 46, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Marktgasse 46; Parzelle: 937. – Umschreibung Bauvorhaben: Hofseitiger Anbau eines Balkons im 2. Obergeschoss; Hauptmasse: 4,1 × 2,07 m; Bauart/Material: Metall-/Holzkonstruktion; Geschoss: 2. Obergeschoss; Weitere Angaben: keine Profilierung. Baugesuch Nr.: 2013-008 Gesuchsteller: Bernhard Hürbin, Unterm Berg 11, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Unterm Berg 11; Parzelle: 2479. – Umschreibung Bauvorhaben: Überdachung des Eingangbereiches an der Nordfassade; Hauptmasse: 3,2 × 1,4 m; Bauart/Material: Glas-/Metallkonstruktion; Geschoss: Erdgeschoss. Baugesuch Nr.: 2013-009 Gesuchsteller: Wohnbau Süd AG, Hügelweg 14, 4102 Binningen; Lage Baugrundstück: Rumpelgässli 1; Parzelle: 1067. – Umschreibung Bauvorhaben: Umnutzung Verkaufsladen in Kosmetikstudio im Erdgeschoss mit Fensterersatz und inneren Umbauarbeiten; Hauptmasse: bestehend; Bauart/Material: Holzfenster; Zweckbestimmung: Dienstleistungen. Baugesuch Nr.: 2013-010 Gesuchsteller: Herr Marco Nese, Marktgasse 15, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Marktgasse 15; Parzelle: 1088. – Umschreibung Bauvorhaben: Ersatz bestehende Geschäftsbeschriftungen an der Nordfassade; Hauptmas-

se: 0,3 × 1 m; Bauart/Material: Glas (transparent); Geschoss: Erdgeschoss. Baugesuch Nr.: 2013-011 Gesuchsteller: Frau Natascha ZimmermannGöppert, Stadtweg 35, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Belchenblickweg 12; Parzelle: 102. – Umschreibung Bauvorhaben: Dachaufbaute an der Ostfassade; Hauptmasse: 2,33 × 1,2 m (B × H); Bauart/Material: Holzkonstruktion; Geschoss: Dachgeschoss; Zweckbestimmung: Wohnen; Dachform: flach geneigtes Satteldach; Weitere Angaben: innere Umbauarbeiten. Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden EinwendungsteIle:Gemeinderat Rheinfelden Auflage-/Einwendungsfrist: 25.1. – 25.2.2013

Aufhebung von Grabstätten auf dem Waldfriedhof Nach Ablauf der ordentlichen Ruhezeit bzw. Konzessionsdauer von 25 Jahren werden die Reihen-Erdgräber, Reihen-Urnengräber und Urnennischen mit den Erdbestattungen vom Jahr 1987 per Mitte März 2013 aufgehoben. Die Angehörigen werden gebeten, die Grabmale und Bepflanzungen bis spätestens Ende Februar 2013 von den aufzuhebenden Grabstätten zu entfernen. Andernfalls erfolgt die Abräumung durch die Friedhofsgärtner. Auskunft über die mögliche Verlegung von nachträglich in bestehenden Gräbern oder Urnennischen beigesetzten Aschenurnen erteilt das Bestattungs- und Nachlassamt. Soweit möglich, werden die Angehörigen auch schriftlich benachrichtigt. Gemeinderat

Bericht aus Bundes-Bern mit GLP-Nationalrat Beat Flach GLP-Nationalrat Beat Flach berichtet über seine Arbeit in Bundes-Bern und steht Red und Antwort. Die GLP Rheinfelden lädt alle Interessierten zu dieser Gesprächsrunde und zur öffentlichen Mitgliederversammlung freundlich ein: Mittwoch, 23. Januar, 19.30 Uhr, im Hotel Schützen, Rheinfelden. Weitere Infos: www.glp-rheinfelden.ch

Stadtbibliothek 300 neue Medien – zum Beispiel:

überdacht wurde, hat sich die Arbeit des Eismeisters um einiges erleichtert. «Ein Eismeister sollte handwerkliches Geschick für die anfallenden Unterhaltsarbeiten und technisches Verständnis mitbringen», hält der gelernte Maurer Ueli Baumann fest, währenddem er in der Werkstatt die Kufen der Mietschlittschuhe schleift. Trotz der winterlichen drei Grad hat er kurze Hosen an. Er erklärt diese lachend zu seinem Markenzeichen, die er im Sommer wie im Winter bei der Arbeit trage. Eismeister Baumann arbeitet, ebenso wie Geschäftsführer Willy Vogt, während der Sommermonate im Strandbad Rheinfelden als Bademeister. Die Abwechslung und Vielseitigkeit machen seine Tätigkeit zu einem Traumjob, ist Ueli Baumann überzeugt. Vielfältiges Freizeitangebot In den Abendstunden unter der Woche trainieren der Eishockeyclub Rheinfelden und der Eislaufclub Rheinfelden auf den Eisfeldern. «Mit immer neuen Freizeitangeboten versuchen wir für die Besucher attraktiv zu bleiben», unterstreicht Geschäftsführer Willy Vogt. Der Eishockeyplausch ist gerade bei Firmen, Vereinen oder Clubs sehr beliebt. In diesem Kombiangebot sind Feldmiete, Ausrüstung, Betreuung und Abendessen im Restaurant inbegriffen. Seit vier Jahren wird für Gäste, die sich ohne Schlittschuhe sportlich auf dem Eis betätigen wollen, Eisstockschiessen angeboten. Den jugendlichen Besuchern gefällt die Eisdisco, die jeden zweiten Freitag von 20.15 bis 23 Uhr auf dem grossen Eisfeld stattfindet. Doch auch Familien mögen es, am Freitagabend zur fetzigen Discomusik und Discolichteffekten ein paar Runden zu drehen. Auch nach 37 Jahren erfreut sich die Kunsteisbahn Rheinfelden mit den zwei Eisfeldern immer noch grosser Beliebtheit. «Obwohl das Eishockey in der Region nicht so populär ist, sind unsere Besucherzahlen in den letzten Jahren konstant geblieben», bestätigt Geschäftsführer Vogt zufrieden. www.kuba-rheinfelden.ch

KUNSTEISBAHN RHEINFELDEN

Schlittschuhe können gemietet werden

Freitag, 25. Januar 2013 ab 20.15 Uhr www.kuba-rheinfelden.ch

Grosse Auswahl an

Fasnachtsartikeln Eiken

Möhlin

Gehrenstrasse 10 Hauptstrasse 49 www.amsler-spielwaren.ch

17 Uhr; Di bis Do 9 bis 17 Uhr; Fr 10 bis 16.30 Uhr; Sa 10 bis 16.30 Uhr; So 10 bis 17 Uhr. Samstag, 26. Januar, ab 13.30 Uhr «Stöckle» auf dem kleinen Eisfeld. Sonntag, 27. Januar, öffentlicher Eislauf bis 13 Uhr auf dem kleinen Eisfeld, ab 13 Uhr «Stöckle» auf dem kleinen Eisfeld. – Schlittschuhe können gemietet werden. Infos: www.kuba-rheinfelden.ch

Pfadi Stamm Farnsburg – Übung vom Samstag, 26. Januar: Antreten 14 Uhr, Abtreten 17 Uhr, jeweils Bushaltestelle «Alte Saline». Mitbringen: Uniform, Kravatte, Zvieri und Sackmesser. Fragen und Abmeldung an: Chiara Antonini v/o Maki, 079 441 77 60. Wolfsmeute Toomai – Samstag, 26. Januar: Besammlung 14 Uhr, Schluss 17 Uhr, jeweils Lokal Schiffacker. Mitnehmen: «SBB», Zvieri. Bei Fragen und Abmeldung: Fabian Rothen v/o Sid, Tel. 061 831 64 30. Wolfsmeute Kala Nag – Samstag, 26. Januar: Besammlung 14 Uhr, Schluss 17 Uhr, jeweils Lokal Schiffacker. Mitnehmen: «SBB», Zvieri. Bei Fragen und Abmeldung: Livio Schaffner v/o Beaver, Tel. 079 663 09 64.

Pro Senectute dankt!

«Ihre Spende unterstützt das Altern in Würde.» Unter diesem Motto hat die Spendenfreudigkeit der Rheinfelderinnen und Rheinfelder bei der Sammlung im Sept./Okt. 2012 zum schönen Resultat von Fr. 11’310.- geführt. Pro Senectute bedankt sich herzlich für die grosszügige Bereitschaft der Bevölkerung, die Altersarbeit zu unterstützen. Die Ortsvertreterinnen: Valérie Jobin, Rita Hirter, Vreni Hofer, Maria Glatt, Linda Gaeta, Elvira Hürbin, der Beratungsstellenleiter: Balz Romane und Krimis Åsa Larsson: Denn die Scharf-Anderegg Gier wird euch verderben · Christoph Ransmayr: Atlas eines ängstlichen Mannes · John Dank an Gospel Family mit Ingo Lanchester: Kapital · Karen Rose: Todeskleid · Stäubli Am 21. Dez. 2012 hat die Gospel Family in eiKeigo Higashino: Verdächtige Geliebte. Sachbücher Christoph Stokar: Der Schweizer nem vorweihnachtlichen Konzert in unserer Knigge – was gilt heute? · David Coulin: Die Kirche ihr 40-Jahre-Jubiläum gefeiert. Die Kirschönsten Zweitagestouren in den Schweizer che war voller Menschen, welche sich durch Alpen · Marcel Rohr: Alex Frei – König des eure rhythmischen Lieder Weihnachten ein Strafraumes · Peter Scholl-Latour: Die Welt aus Stück näher fühlten. Normalerweise wird man den Fugen · Das grosse Ravensburger Fussball- zum Jubiläum beschenkt. Ihr aber habt ein Geschenk zugunsten bedürftiger Menschen in buch (Jugendsachbuch). Kinder- und Jugendbücher Fridolin und Rheinfelden gemacht, indem ihr den gesamten Flöckchen (Bilderbuch) · Malte Maulwurf und Erlös des Konzerts (Fr. 4362.85) an die Diakosein wundersamer Fernseher (Bilderbuch) · nische Stelle gespendet habt. Eure Spende Dave Lowe: Mein Hamster ist ein Mathe-Ass! kommt vollumfänglich bedürftigen Familien in · Saskia Hula: Selma erlebt ihr blaues Wunder Rheinfelden zugute. Herzlichen Dank und Got· Bernd Perplies: Drachengasse 13 (Jugenbuch- tes Segen! – Diakonische Stelle der röm.-kath. Kirchgemeinde Rheinfelden-Magden-Olsberg, Reihe). Linda Gaeta Neue Medien Flucht aus Tibet (DVD) · The Lady – Ein geteiltes Herz (DVD) · Pink: The truth Buddhistische Meditationen about love (CD) · Olly Murs: Right place right Siehe unter Kaiseraugst. time (CD) · Max Landorff: Die Stunde des ReJugendgruppe Wendehals glers (Hörbuch). Siehe unter Magden.

Informationsveranstaltung für Eltern

Digitale Medien Wie begleite ich meine Tochter, meinen Sohn? Dienstag, 5. Februar, 19 bis 20.30 Uhr, Schulanlage Engerfeld, Aula, Rheinfelden Internetsucht, Cyber-Mobbing, Datenmissbrauch, Sexuelle Belästigung. – Gefahren und Chancen von Facebook und anderen sozialen Netzwerken. Liebe Eltern und Interessierte, an diesem Abend werden Sie viele Informationen erhalten, die Sie als Eltern in Ihrer Begleiterrolle stärken und unterstützen. Anhand konkreter Beispiele werden Sie auf die Chancen und Gefahren von Facebook und anderen sozialen Netzwerken hingewiesen. Die Veranstaltung wird von einem Kursleiter der Swisscom durchgeführt. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Kreisschule unteres Fricktal, Kreisschulpflege und Schulleitung

Spürnasen – Sportferienprogramm Siehe unter Möhlin.

Möhlin Baugesuche

Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom 24.1.2013 bis 25.2.2013 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine BegrünKunsteisbahn Rheinfelden dung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welEis-Disco: Freitag, 25. Januar, 20.15 bis 23 Uhr. chen Entscheid der Einwender anstelle der Öffnungszeiten öffentlicher Eislauf: Mo 13 bis nachgesuchten Baubewilligung beantragt.

aus den gemeinden

23. Januar 2013 n 4 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Schützengesellschaft

haben beim Gemeinderat schriftlich EinwenGeneralversammlung – Freitag, 1. Februar, dungen erheben. Allfällige Einwendungen hät19 Uhr Rest. Adler Möhlin. Der Vorstand hofft ten einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Bauverwaltung auf rege Teilnahme.

HERZLICHEN DANK Es ist schwer, einen geliebten Menschen zu verlieren, aber es ist tröstend zu erfahren, wie viel Liebe, Freundschaft und Achtung ihm entgegengebracht wurde. Danke allen, die sich mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme in so vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten, sowie allen, die Patrick auf seinem letzten Weg begleiteten. Jean-Paul, Beatrice und Nicole Schild Tabea Obrist und Familie

Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft, Grundeigentümer, Projektverfasser: Daniel und Priska Hilpert-Lerch, Langackerstrasse 4, Möhlin; Bauobjekt: Sitzplatzüberdachung und bestehende Stelen; Lage: Parz. 1769, Langackerstrasse 4; Zone: W2.

Damenturnverein Generalversammlung des Damenturnvereins am Freitag, 25. Januar, um 19.30 Uhr, im Clubhaus FC Möhlin, Fridolinsgasse, Möhlin. Alle Aktiv-, Passiv- und Ehrenmitglieder sind herzlich eingeladen.

Kinder-Fasnachts-Kleider-Börse

Abgabe von guterhaltenen Kinder-Fasnachtskostümen unter tel. Voranmeldung bei JacqueAm Mittwoch, 6. Februar, wird von 13.30 bis line Kym, Tel. 061 851 32 96, bis 25. Januar. 13.50 Uhr in unserer Gemeinde neben dem üb- Verkauf am 29. Januar und 1. Februar, 9 bis 11 lichen Sirenenalarm zusätzlich die mobilen Si- Uhr in der FAZ-Cafeteria, Alte Kanzlei Möhlin. renen gemäss Fahrroute und der Feuerwehr- FAZ-Kinderfasnachtsball Notalarm getestet (Cis-Gis) Mit der Feuer- 11. Februar, 14 bis 17 Uhr. Fasnacht für die wehr-Notsirene auf dem Dach des Werkhofes Kleinsten in der FAZ-Cafeteria. Schallen können die Angehörigen der Feuerwehr zu einem Einsatz aufgeboten werden, 40 Jahre Musikschule Möhlin wenn andere Kommunikationsmittel versa- Musikalischer Auftakt mit dem gen. – Siehe auch unter Bezirk Rheinfedlen. traditionellen Lehrerkonzert Herzliche Einladung zum traditionellen LehrerGemeinderat konzert 2013 der Musikschule Möhlin, am Mitwirkungsverfahren Teiländerung 1. Februar, um 19 Uhr, in der röm.-kath. Kirche «Bata Park» Bauzonen- und KulturMöhlin. Dieser Anlass ist der Auftakt in das Julandplan biläumsjahr «40 Jahre Musikschule Möhlin». Gestützt auf § 3 BauG führt die Gemeinde Erstmals und einmalig musizieren alle LehrMöhlin zur Teiländerung «Bata Park», Bauzo- kräfte zusammen in ganz unterschiedlichen nen- und Kulturlandplan das Mitwirkungsver- Besetzungen. Daraus entstanden ist ein abfahren durch. wechslungsreiches Konzert. Das eigens von Germann Carlos Greull arrangierte Finalstück Planungsgegenstand und Ziele: Die Jakob Müller Immobilien AG hat auf den mit allen Instrumenten wird den fulminanten Parzellen Nr. 937 und 3326 (Gebiet Bata Abschluss bilden. Park») ein Gewerbegebäude mit Postautoga- 2013 feiert die Musikschule Möhlin ihr 40-jährage (Halle 7) gebaut. Während des Baus hat riges Bestehen. Im Laufe der vergangenen der zukünftige Hauptnutzer der Halle 7, die Jahrzehnte hat die Musikschule zahlreichen Postauto Nordwestschweiz AG, einen Mehrbe- Kindern und Jugendlichen den Weg zum aktidarf an Fläche für die Erschliessung angemel- ven Musizieren gewiesen und bietet seither ein det. Zusätzlich sollen nördlich der Halle ober- breites Spektrum an Angeboten, von elemenirdische Abstellplätze für die Beschäftigten er- tarer Musikpädagogik über den Einzelunterricht bis hin zum Musizieren in Pop-Bands und stellt werden. Ensembles. Im Verlauf der Jahre hat die MusikAngesichts der beengten Platzverhältnisse schule ihre Ausrichtung deutlich verändert und kann die benötigte Fläche nicht innerhalb des ausgebaut. Stand in der Vergangenheit eher bestehenden Baugebietes angeboten werden. die Spitzenförderung im Vordergrund, ist heuMit einer Teiländerung des Bauzonen- und Kulte die Förderung in die Breite zentrales Aufgaturlandplanes soll das erforderliche Land nördbengebiet. Ensemblearbeit z.B. spielt eine zulich der Halle 7 eingezont werden. Um das Baunehmend wichtige Rolle. gebiet von Möhlin insgesamt nicht zu vergrössern, wird gleichzeitig eine gleich grosse Flä- Die Schulleitung und die Lehrerschaft der Muche von der Bauzone in die Landwirtschaftszo- sikschule Möhlin freuen sich sehr, Sie zahlreich zu diesem Konzert begrüssen zu dürfen. ne ausgezont. Der Eintritt ist frei. Andrea Giger Mit der Teiländerung «Bata Park» sollen die baurechtlichen Voraussetzungen für die Reali- Christkath. Männerverein sierung der Erschliessungsflächen und der Samstag, 26. Januar, servieren wir den Apéro oberirdischen Parkplätze bei der Halle 7 ge- nach dem Fasnachtsgottesdienst, der um 18 schaffen werden, ohne das Baugebiet von Uhr beginnt. Helfer sind willkommen. Möhlin insgesamt zu vergrössern. Voranzeige: Samstag, 16. Februar, 18.30 Uhr Alle Planunterlagen und der Planungsbericht Generalversammlung im Kirchgemeindehaus. liegen vom 21. Januar bis 20. Februar 2013 am FamilienZentrum Schalter der Abteilung Bau und Umwelt auf und können während der Bürozeiten eingese- Gschichte im Zält – Gschicht für unseri chline hen werden. Die Unterlagen können auch auf Gäscht: Dienstag, 29. Januar, 9 bis 11 Uhr, in der Internetseite www.mohelin.ch (aktuell) der FaZ-Cafeteria «Alte Kanzlei». eingesehen werden. Harmonika-Orchester Möhlin Einwendungen und Vorschläge zu den Entwür- Generalversammlung – Am Freitag, 1. Fefen können im Mitwirkungsverfahren von je- bruar, um 19 Uhr findet die Generalversammdermann innert der Auflagefrist schriftlich lung im Landgasthof Krone in Möhlin statt. beim Gemeinderat eingereicht werden und Eingeladen sind Aktiv-, Ehren- und Passivmitsind ausdrücklich als solche zu bezeichnen. glieder, wobei für die Aktivmitglieder die TeilGemeinderat nahme als obligatorisch gilt.

Sirenenalarm

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall

Telefon 144

Regionalspitäler Rheinfelden Laufenburg

061 835 66 66 062 874 50 00

Ärzte

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal

0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 12 44 26. Januar, 16 Uhr, bis 2. Februar, 16 Uhr: Storchen-Apotheke, Frick Sonn-/Feiertage: Präsenzzeit von 11.00 bis 12.30 und 17.30 bis 18.30 Übrige Zeiten: Der diensthabende Apotheker ist telefonisch erreichbar.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch)

Spürnasen – Sportferienprogramm (für Kinder ab 6 Jahren) – Während 2 Tagen sind wir im Winterwald unterwegs. Wir suchen Spuren, folgen den Fährten der Tiere in ihr Winterqartier und hinterlassen ihnen eine Köstlichkeit. Auch diesmal wärmt uns das Feuer, auf dem wir zusammen eine warme Mahlzeit zubereiten. Datum: Dienstag und Mittwoch, 19./20. Febr. Zeit: 10 bis 16 Uhr. Treffpunkt: Parkplatz Burstel, Möhlin. Leitung: Simone Ritter und Luca Falcone, Naturpädagogen. Info und Anmeldung: P. Klossner, Telefon 061 851 35 80, info@naturspielgruppe-spuernasen.ch. Anmeldeschluss: Montag, 11. Februar.

Infos zur Steuererklärung 2012 Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

Friedhof

Fr. 21‘457.75 (0.-) werden. Die Mehreinnahmen betragen Fr. 19‘457.75. Die Einnahmen der Grundstückgewinnsteuern belaufen sich auf Fr. 82‘322.- (13‘163.-). Das Budget von Fr. 25‘000.- wurde um Fr. 57‘322.- überschritten. Bei den Nach- und Strafsteuern wurden keine Einnahmen (836.30) verbucht. Angenommen wurden im Budget 2012 Einnahmen von Fr. 2‘000.-. Es mussten Fr. 62‘670.05 (45‘251.70) ordentliche Gemeindesteuern abgeschrieben werden. Budgetiert waren Fr. 25‘000.-. Durch die stetige Bearbeitung der Verlustscheine konnten Fr. 67‘892.57 (27‘963.20) verzeichnet werden. Der Steuerausstand des Gemeindeanteils der Einkommens- und Vermögenssteuern, Erbschafts- und Schenkungssteuern, Grundstückgewinnsteuern sowie der Nachund Strafsteuern beträgt Fr. 475‘888.14 (354‘947.30). Der Gemeinderat und die Finanzverwaltung danken all jenen Steuerpflichtigen, die ihrer Zahlungspflicht rechtzeitig nachkommen. Finanzverwaltung

Nach Ablauf der Ruhezeit von 25 Jahren werden im 1. Quartal 2013 die verbleibenden fünf Grabreihen von 1979 bis 1987 im ältesten Grabfeld geräumt. Die Angehörigen werden gebeten, die Gräber bis Mitte Februar 2013 abzuräumen. Die Gemeinde wird ohne Kosten für die Angehörigen die Grabsteine und Umrandungen entfernen und entsorgen. Angehörige, die den Grabstein anderweitig verwenden möchten, werden gebeten mit dem Gemeindewerk Kontakt aufzunehmen. Das Gemeindewerk wird, je nach Witterung, ab Mitte Februar Fasnachtsgottesdienst vom Samstag, 26. Januar, 18 Uhr in der christ- die noch vorhandenen Grabsteine, Bepflanzungen usw. entfernen und entsorgen. Ankatholischen Kirche St. Leodegar, in Möhlin Was sich in früheren Jahren bewährt hat, soll schliessend wird das Grabfeld instand gestellt Sirenen-Probealarm 2013 im neuen Jahr sicherlich nicht geändert wer- und mit Rasen begrünt. Gemeinderat Siehe unter Bezirk Rheinfelden. den. Bewährt hat sich nämlich die schöne Tra- Pfadi Erdmändli dition, in unserem Dorf gemeinsam einen be- Alle Erst- und Zweit-Stüfler treffen sich nächs- Erteilte Baubewilligung sinnlichen Fasnachtsgottesdienst, gespickt mit ten Samstag, 26. Januar, um 14 Uhr beim Pfa- Folgende Baubewilligung wurde erteilt: BauFröhlichkeit und Lebenslust, zu feiern. Das ma- dihaus! Lasst euch überraschen, was euch die- herrschaft: Frederic und Leila Joris, Schupfart; chen wir auch, entgegen aller Gerüchte, in dieses Mal erwartet! Abtreten: 17 Uhr beim Pfa- Bauobjekt: Bau von Stützmauern; Ortslagen: Parzelle Nr. 1279, Talweg 3, Obermumpf. sem Jahr so! dihaus. Mitnehmen: warme Kleidung, GeUnser neuer Pfr. Christian Edringer freut sich tränk, Zvieri. Bei Verhinderung oder für weitere Gemeinderat sehr darauf, diesen speziellen Gottesdienst Informationen bitte bei Silence v/o Anita La- Genehmigung Voranschlag 2013 zum 1. Mal mit Gross und Klein, Jung und Alt, chat (anita.lachat@bluewin.ch) melden. Das Departement Volkswirtschaft und Inneres, Fasnächtler und Nichtfasnächtler, nämlich mit Leiterteam der Pfadi Wallbach Erdmändli, Gemeindeabteilung, Aarau, hat den Voranallen, die Lust dazu haben, zu feiern. Die schrä- www.pfadiwallbach.ch schlag 2013 der Einwohnergemeinde Obergen vertrauten Klänge der Ryburger Gugger mumpf geprüft und gemäss § 95 des GemeinPro Senectute dankt! sowie die feine Katzenmusik der Alternativ-Midegesetzes zum Vollzug genehmigt. nikollektiv-Combo La Guggaratscha werden «Ihre Spende unterstützt das Altern in Würde.» Gemeinderat eine ganz spezielle Atmosphäre schaffen. Unter diesem Motto hat die SpendenfreudigAuch Pfr. Christian Edringer wird beherzt in die keit der Wallbacherinnen und Wallbacher bei Fasnacht in Obermumpf der Sammlung im Sept./Okt. 2012 zum schö- Am 1. Faisse, 24. Januar, beginnt die offizielle Saiten seiner Gitarre greifen. Wir heissen also alle herzlich willkommen zum nen Resultat von Fr. 2150.- geführt. Pro Senec- Fasnacht. Spielend marschiert die Guggemusig Fasnachtsgottesdienst 2013. Seien Sie Teil ei- tute bedankt sich herzlich für die grosszügige Räblüüs ab 20.11 Uhr durch Obermumpf. Neu ner schönen Tradition! Übrigens gilt wie jedes Bereitschaft der Bevölkerung die Altersarbeit werden um 21 Uhr auf dem Parkplatz des Restaurants Rössli und um 22.15 Uhr beim ParkJahr, kommen Sie doch kostümiert, wenn Sie zu unterstützen. Die Ortsvertreterin: Tanja Sidler, der Bera- platz des Restaurants Engel je ein Platzkonzert mögen. tungsstellenleiter: Balz Scharf-Anderegg gegeben. Am darauffolgenden Samstag, 26. Pro Senectute dankt! Januar, lädt die Guggemusig Räblüüs auch in Frauenmorgen · Donnerstag, 31. Januar «Ihre Spende unterstützt das Altern in Würde.» diesem Jahr zum Kinderumzug ein. Er beginnt Unter diesem Motto hat die Spendenfreudig- Siehe unter Stein. um 14.30 Uhr beim Gemeindehaus und endet keit der Möhlerinnen und Möhler bei der Harmonika-Orchester Möhlin – GV um ca. 16.30 Uhr auf dem Parkplatz des ResSammlung im Sept./Okt. 2012 zum schönen Siehe unter Möhlin. taurants Engel. Im Anschluss an diesen KinderResultat von Fr. 5907.35 geführt. Pro Senectuumzug offeriert die Gugge etwas zum Essen te bedankt sich herzlich für die grosszügige Christkath. Frauenverein mit Punsch und Glühwein. Wir laden alle KinBereitschaft der Bevölkerung die Altersarbeit Siehe unter Obermumpf. der und Eltern ein, mit uns einen farbenfrohen zu unterstützen. Umzug zu gestalten und freuen uns über einen Jugendtreffpunkt Waikiki Die Ortsvertreterinnen und Ortsvertreter: Gise- Siehe unter Mumpf. Grossaufmarsch. Guggemusig Räblüüs la Bettex, Brigitte Heyoppe, Rita Gysin, Pfr. Feuerwehr Oberes Fischingertal Christian Edringer, der Beratungsstellenleiter: Spürnasen – Sportferienprogramm MS-Probe Gruppe A/B am 29. Januar. AufgeBalz Scharf-Anderegg Siehe unter Möhlin. bot gemäss Jahresprogramm.

Traditionelles Wildsauessen vom 26. Januar

Frauenbund Obermumpf

Mumpf

Siehe unter Maisprach.

Wallbach Termine 2013 Der Gemeinderat hat folgende Termine festgelegt: Ausserordentliche Einwohnergemeindeversammlung: Freitag, 12. April, in der Mehrzweckhalle Sandgrube; Ortsbürgergemeindeversammlung: Freitag, 7. Juni, im Waldhaus; Einwohnergemeindeversammlung: Montag, 24. Juni, im Gemeindesaal; Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung: Freitag, 29. Nov. in der Mehrzweckhalle Sandgrube. Seniorenausflug: Mittwoch, 29. Mai. Gemeinderat

Gemeindezweigstelle SVA Die Zweigstelle der Kantonalen Sozialversicherungsanstalt (SVA) – auch bekannt als AHVZweigstelle – wird seit anfangs Jahr wieder auf der Gemeindekanzlei Wallbach von der Stellenleiterin Jacqueline Vezzani geführt. Die Zweigstelle ist Vermittlerin zwischen Bürger / Firma und der Sozialversicherungsanstalt des Kantons Aargau. Wir erteilen Auskünfte und geben Hilfe bei der Anmeldung für AHV/IVRenten, Hilflosenentschädigungen oder Ergänzungsleistungen; geben auch Auskünfte zur Anmeldung der Erfassung von Selbständigerwerbenden, Nichterwerbstätigen und Firmen und nehmen die Anträge für die Krankenkassen-Prämien-Verbilligung entgegen. Erreichbar ist die Zweigstelle SVA am Montag-, Dienstag-, Mittwoch- und Freitagmorgen von 9.30 bis 11.30 Uhr und am Dienstagnachmittag von 14 bis 16 Uhr. Es können auch ausserhalb der Bürozeiten telefonisch Termine vereinbart werden. Weitere Auskünfte finden Sie auf der Homepage wallbach.ch unter der Rubrik «Verwaltung». Gemeindezweigstelle SVA

Baupublikation Bauherr, Projektverfasser: Hürbin + Frey AG, Bahnhofstr. 16, 4313 Möhlin; Grundeigentümer: Urs und Eva Thomann, Bodenmattstr. 12, Wallbach; Bauvorhaben: Einfamilienhaus mit 2 Carports; Lage: Gärtnerstrasse; Parzelle 1319. Die Gesuchsunterlagen liegen auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesse geltend machen kann und für Einwendungen legitimiert ist, kann bis 22. Februar 2013 gegen das Bauvor-

Papiersammlung Am Samstag, 26. Jan., führt die Skilagerkommission Mumpf eine Papiersammlung durch. Wir bitten Sie, Papier und Karton separat zu bündeln und gut sichtbar ab 8 Uhr bereit zu stellen. Servicetelefon: Angelika Baggenstos 079 711 02 28 (bis ca. 14 Uhr). Der Erlös ist für das Skilager 2013 bestimmt. Vielen Dank für Ihre Mithilfe. Skilagerkommission

Generalversammlung – Am Freitag, 1. Februar, findet unsere Generalversammlung statt. Wir treffen uns um 19.30 Uhr in der Unterkirche. Zuerst wird ein kleines Nachtessen serviert, anschliessend GV.

Kinderumzug der «Räblüüs»

Der Umzug der Guggemusig Räblüüs findet am Samstag, 26. Januar, statt. Gestartet wird um 14.30 Uhr beim Gemeindehaus. Wir freuen uns auf eine grosse Teilnehmerzahl von Jung und Alt. Wie jedes Jahr gibt es nach diesem bunten Umzug einen kostenlosen Räblüüs-Apéro. Damit danken wir an dieser Stelle für das Wohlwollen der Dorfbevölkerung für unser fasJugendtreffpunkt Waikiki (Pavillon, beim Primarschulhaus Kapf, Mumpf) nächtliches Treiben und wünschen allen eine www.jugendtreff-mumpf.ch / Tel. 079 795 50 93 schöne närrische Zeit. Guggemusig Räblüüs Am Freitag, 25. Januar, findet im Oberstufen- Generalversammlung Musikverein zentrum Fischingertal das alljährige Schüler- Zur 101. ordentlichen Generalversammlung fest statt. Aus diesem Grund bleibt der Jugend- am Freitag, 25. Januar, im Restaurant Rössli treff am Freitag geschlossen. Wir wünschen Obermumpf, laden wir alle Ehren-, Passiv- und ein tolles Fest und freuen uns, euch am Freitag, Aktivmitglieder recht herzlich ein. Wir begin1. Februar, zur gewohnten Zeit wieder im Treff nen um 19.30 Uhr mit dem Nachtessen, Beginn begrüssen zu dürfen. – Jugendtreffteam mit der Generalversammlung ist um 20.30 Uhr. Beatrice Hasler Die Traktanden sind: 1) Begrüssung und ApFrauenmorgen · Donnerstag, 31. Januar pell; 2) Wahl der Stimmenzähler; 3) Wahl des Tagespräsidenten; 4) Mutationen; 5) Protokoll Siehe unter Stein. GV 2012; 6) Jahresrechnung; 7) Jahresbericht; Harmonika-Orchester Möhlin – GV 8) Wahlen; 9) Jahresprogramm; 10) Ehrungen; Siehe unter Möhlin. 11) Verschiedenes. Partner der Mitglieder sowie Gönner, Helfer Pfadi Erdmändli Wallbach und Freunde des MVO sind ebenfalls ausdrückSiehe unter Wallbach. lich eingeladen. Wir hoffen auf ein zahlreiches Erscheinen. Vorstand MVO

Obermumpf Steuerabschluss 2012 Der Steuerabschluss 2012 mit einem Gemeindesteuerfuss von 125 % sieht wie folgt aus (in Klammern das Vorjahr): Die Einnahmen der Gemeindesteuern betragen Fr. 2‘271‘282.15 (2‘087‘564.60). Gemäss Budget waren Einnahmen von Fr. 2‘030‘000.- vorgesehen. Somit betragen die Mehreinnahmen Fr. 241‘282.15. Die Quellensteuern belaufen sich auf Fr. 58‘681.15 (42‘748.15). Budgetiert waren Fr. 40’000.-. Es wurden Fr. 18‘681.15 mehr eingenommen als erwartet. Bei den Aktiensteuern konnten Fr. 14’923.10 (1‘962.85) als Einnahmen verbucht werden. Somit haben auch die Aktiensteuern das Budget erreicht. Budgetiert wurden Fr. 10‘000.-. Bei den Erbschafts- und Schenkungssteuern wurden Einnahmen von Fr. 2‘000.- angenommen. Verbucht konnten

Mittagstisch Am Dienstag, 29. Januar, kocht der Mittagstisch folgendes Menü: «Ghackets und Hörnli», Apfelmus, Dessert. Anmeldung bis Montagmorgen, 8.30 Uhr, an Tel. 078 857 98 58.

Spaghettiessen 2013 Am Sonntag, 27. Januar, führt die Skilagerkommission wieder ihr traditionelles Spaghettiessen zugunsten des Schulskilagers durch. Wir servieren unsere Spaghetti ab 11 Uhr, wieder zu sensationell günstigen Preisen. Weiter in unserem Angebot sind Kaffee und Kuchen und zum Zvieri Speck mit Buurebrot. Für die Unterhaltung der Kinder ist gesorgt, mit Kinderkino, Tischtennis und Malwand. Geniessen Sie den Nachmittag in gemütlicher Runde. Liebe Bäckerinnen und Bäcker! Wir sind dankbar für alle Arten von Backwahren wie Kuchen, Torten, Chrömli, Zöpfe, Buurebrot, usw. Die Backwaren sind ein wichtiger Bestandteil unserer Einnahmen. Sie können Ihre feinen Sachen am Sonntag ab 11 Uhr in der Turnhalle

fricktal.info n 4 n 23. Januar 2013 Bezirksanzeiger

abgeben. Wir danken schon heute allen für ihren Beitrag. Der Reingewinn des Spaghettiessens dient wie immer zur Verbilligung unseres Schulskilagers, das dieses Jahr, vom 17. bis 23. Februar, in Sedrun stattfinden wird. Wir freuen uns auf Ihren Besuch am 27. Januar und danken für Ihre Unterstützung. www.schulskilager-obermumpf.ch

party-13 mit «PopAlpin» abgeht. Am Samstag, 9. Februar, beginnt die Tschättermusik mit Kinderumzug um 16 Uhr mit dem Ziel Turnhalle, wo die Kinderfasnacht und später die traditionelle Dorffasnacht mit «All in 2» stattfindet. Auf viel Lärm im Dorf freut sich das OK 13 schupfartfasnacht.ch

Christkath. Frauenverein

Die Generalversammlung findet statt am Mittwoch, 30. Januar, um 19 Uhr im Restaurant Schwert. Wir laden alle Frauen herzlich dazu ein. Neumitglieder sind bei uns herzlich willkommen. Anschliessend an die Versammlung offeriert der Verein ein feines Dessert. Wer abgeholt werden möchte, melde sich bitte bei Caroline Ruflin, Tel. 062 871 57 09. Bitte vergesst nicht euch anzumelden. Vorstand

Am Freitag, 25. Januar, findet um 20.15 Uhr unsere Generalversammlung im Rest. Engel in Obermumpf statt. Auf viele Mitgliederinnen freut sich der Vorstand.

Jugendtreffpunkt Waikiki Siehe unter Mumpf.

Schupfart

Frauenverein

Bodenverbesserung Schupfart: Voranzeige Schlussversammlung

Die Schluss-/Auflösungsversammlung der Bodenverbesserungsgenossenschaft Schupfart findet statt am Freitag, 12. April, 19.30 Uhr, in Steuerabschluss 2012 der Turnhalle Schupfart. Wir bitten die GenosDer Steuerabschluss 2012 weist folgende Zah- senschafter/innen um Reservation dieses Terlen aus (in Klammern Vorjahr): Im Jahr 2012 mins. Die Einladung wird anfangs März zugekonnten Fr. 1‘702‘877.15 (1‘836’785.65) an stellt. BVG Schupfart: Ausführungskommission Gemeindesteuern sollgestellt werden. Die Sollstellung für die Sondersteuern betrug: Mit Kindern lernen: Fr. 17‘038.- (14’151.50) an Grundstücksge- Wenig helfen – richtig helfen winnsteuern; Fr. 0.- (0.-) an Erbschafts- und Siehe unter Wegenstetten. Schenkungssteuern sowie Fr. 12‘526.50 (0.-) Jugendtreffpunkt Waikiki an Nachsteuern. Der Quellensteuer- bzw. Aktiensteuereingang beläuft sich auf Fr. Siehe unter Mumpf. 41‘711.40 (26’611.20) bzw. Fr. 31‘276.65 (16’339.45). Es mussten folgende Erlass- bzw. Verlustbuchungen vorgenommen werden: Fr. 8‘858.55 (12’621.20) an Gemeindesteuern bzw. an Grundstückgewinnsteuern: Fr. 34‘657.75 (0.-). Der Steuerausstand per 31. Dez. 2012 beträgt: Gemeinderatsersatzwahl / Fr. 187‘636.40 (417‘993.20) inkl. Sonder- Wahlverfahren steuern. Die Abteilung Finanzen bedankt sich Für die auf den 3. März angesetzte Ersatzwahl bei allen Steuerpflichtigen, welche ihre Steueines Mitglieds des Gemeinderats sind dem ern jeweils termingerecht begleichen. Wahlbüro innerhalb der am letzten Freitag abAbteilung Finanzen Schupfart gelaufenen Anmeldefrist keine Kandidaten ge-

Wegenstetten

Ersatzwahl Steuerkommission, Nachmeldefrist

meldet worden. Im ersten Wahlgang kann somit grundsätzlich jede in Wegenstetten wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten. Für die Ersatzwahl des Vizeammanns bewerben sich • Hans-Peter Degen, geb. 1971, Mitglied des Gemeinderats seit 2010 • Martin Willi, geb. 1972, Mitglied des Gemeinderats seit 2010 Die Wahlzettel werden allen Stimmberechtigten in den nächsten Tagen, zusammen mit den eidgenössischen und kantonalen Abstimmungsunterlagen, zugestellt. Beim Ausfüllen des Wahlzettels ist folgendes zu beachten: – Eine Stimme für den Vizeammann ist nur gültig, wenn die Person gleichzeitig auch als Gemeinderat gewählt wird oder bereits Mitglied des Gemeinderats ist (§ 27a Abs. 2 GPR). – Wenn der Name einer Person, welche noch nicht Mitglied des Gemeinderats ist, nur als Vizeammann aufgeführt wird, ist diese Stimme ungültig.

Für die Wahl eines Ersatzmitgliedes der Steuerkommission für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 wurden folgende Kandidaten/Kandidatinnen fristgerecht angemeldet: • Bieli-Roth Andrea Beatrice, geb. 1964, Juchweg 389, Schupfart Da die Anzahl der Kandidierenden der Anzahl der zu vergebenden Sitze entspricht, ist gemäss § 30a GPR eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der weitere Vorschläge eingereicht werden können. Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert 5 Tagen, d.h. bis Montag, 28. Januar 2013, 12 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann auf der Homepage unter Verwaltung, Reglemente&Dokumente heruntergeladen oder bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Gehen innert der Frist von 5 Tagen keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Gemeinderatssprechstunde Das Wahlbüro Die nächste Sprechstunde des Gemeinderats Wahltermin für Gemeindeerneuefindet statt am Montag, 28. Januar, von 18 bis rungswahlen 2013; Demissionen 20 Uhr. Es besteht die Möglichkeit, Fragen und Der Gemeinderat hat den Wahltermin für die Anregungen mit dem zuständigen BehördenGesamterneuerungswahlen von kommunalen mitglied zu besprechen. Allfällige InteressenBehörden und Kommissionen für die neue ten sind gebeten, sich bis Freitag, 25. Januar, Amtsperiode 2014/17 auf den 24. Nov. 2013 12 Uhr, bei der Gemeindeverwaltung für die festgelegt. Damit frühzeitig allfällige Nachfol- Gemeinderatssprechstunde anzumelden und gepersonen gesucht werden können, sind die das Thema sowie den als Gesprächspartner geamtierenden Kommissionsmitglieder, welche wünschten Gemeinderat anzugeben (061 875 sich für die neue Amtsperiode nicht mehr zur 92 92, gemeindekanzlei@wegenstetten.ch). Verfügung stellen möchten, gebeten, dies der Gemeindekanzlei bis am 31. Mai 2013 schrift- Gemeindetermine 2013 Für das laufende Jahr wurden folgende Termilich zu melden. Die Wahlvorschläge für sämtliche Wieder- und ne festgelegt: Neuzuwählenden sind bis 11. Oktober 2013 Seniorenausfahrt: Freitag, 17. Mai; Sommer(44 Tage vor dem Abstimmungssonntag) der gemeindeversammlungen: Mittwoch, 19. Juni; Jungbürgerfeier: Freitag, 28. Juni; KommisGemeindekanzlei einzureichen. Wahlbüro sionsausflug: Samstag, 14. Sept.; WintergeFeuerwehr Oberes Fischingertal meindeversammungen: Mittwoch, 20. Nov. MS-Probe Gruppe A/B am 29. Januar. Aufge- Gemeinderat bot gemäss Jahresprogramm. Häckseldienst · Montag, 11. Februar Turnerabend «Neueröffnung» Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Unter dem Motto «Neueröffnung» führt die Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, ZeiTurnfamilie Schupfart am 25./26./27. Januar ningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo bis Do von 8.30 wieder ihren «Turnerobe» durch. Mittlerweile bis 11.30 Uhr) oder Fax 061 851 55 07 oder sind wir kurz vor dem Endspurt und würden Mail info@schauli.ch. Verspätete Anmeldung uns freuen, Sie auf eine turnerische Reise rund kann erst beim nächsten Häckseltermin beum unser Shoppingcenter mitzunehmen. rücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe Reservationen können von 18 bis 20 Uhr unter GAF-Abfallkalender. GAF Tel. 062 871 45 07 vorgenommen werden. Wir freuen uns sehr, Sie bei uns begrüssen zu dürfen. Weitere Infos unter: www.tvschupfart.ch/ turnerobe

Fasnacht 13 Nun steht er vor der Türe, der 1. Faisse. Hier ein paar Eckdaten zur schupfartfasnacht.ch 13: Falls Sie Ihre lärmigen Instrumente noch nicht entstaubt haben, wird es jetzt höchste Zeit. Je schräger es tönt, desto besser. Morgen Abend, 24. Januar, beginnen wir die Fasnacht mit der ersten Tschättermusik. Start: 19 Uhr beim Schulhaus. Anschliessend Umtrunk im Restaurant Schwert. Auflage Nr. 2 ist am 2. Faisse, Donnerstag, 31. Januar, ebenfalls um 19 Uhr. Am 3. Faisse, 7. Februar, starten wir um 19.30 Uhr. Der Umzug führt dann in die schön dekorierte Turnhalle, wo die 3.-Faisse-

Mitteilung an die Vereine

Hinweise auf öffentliche Veranstaltungen von Vereinen, die mit Einnahmen verbunden sind, werden in Rechnung gestellt! (Fr. 50.- bis 500 Z./Fr. 100.- bis 1000 Z.)

Jedoch bei gleichzeitiger Bestellung eines Inserats hat der veranstaltende Verein Anrecht auf die gleiche Fläche Text.

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Feuerwehr Wabrig

MĂ¤nnerchor â&#x20AC;&#x201C; Generalversammlung

Kommission: Mittwoch, 23. Januar, 20 Uhr, Gemeindehaus Hellikon. Entschuldigung gemĂ¤ss Instruktionen Fourier. Im Brandfall: Tel. 118!

Am kommenden Samstag, 26. Januar, hĂ¤lt der MĂ¤nnerchor Wegenstetten seine ordentliche Generalversammlung ab. Alle Ehren-, Aktivund Passivmitglieder sind herzlich eingeladen. Die Versammlung beginnt um 20 Uhr im Rest. Adler. Bereits um 18.30 Uhr treffen sich alle, die sich hierfĂźr angemeldet haben, zum Nachtessen. Nach dem geschĂ¤ftlichen Teil bleibt hoffentlich genĂźgend Zeit fĂźr das gemĂźtliche Beisammensein. Wir freuen uns auf eine gute Versammlung und einen vergnĂźglichen Abend. Vorstand.

Kinderfasnacht Donnerstag, 24. Jan. Diesen Donnerstag feiern wir in der MZH Wegenstetten unsere siebte Kinderfasnacht! Um 14 Uhr: TĂźrĂśffnung, 14.15 Uhr: Beginn Umzug durchs Dorf. Danach bis 19 Uhr Fasnacht in der Halle (Eintritt frei). Um 16.30 Uhr: diesjĂ¤hrige Attraktion, Pantomime und Zauberer, Clown ÂŤWieniÂť! Buffet mit Essen und GetrĂ¤nke, Schmink-Team, Konfetti-Pool und Fallschirm laden ein zum Feiern. Wir freuen uns auf zahlreiche Fasnachtsnarren, Kinder, MĂźtter/VĂ¤ter und GrossmĂźtter/GrossvĂ¤ter. Kinderfasnachts-Team Wegenstetten

23. Januar 2013 n 4 n fricktal.info

Frauenmorgen Herzliche Einladung an alle Interessierten zum Frauenmorgen vom Mittwoch, 6. Februar, von 9 bis 11 Uhr im Pfarrsaal bei der Kirche in Wegenstetten. Herr GĂźnter Schiller, Lausen, gestaltet einen Morgen zum Thema: ÂŤNeue ZĂ¤h-

ne fĂźr EcuadorÂť. Der ehemalige Zahntechniker berichtet von seinen freiwilligen EinsĂ¤tzen in der kath. Missionsklinik in Guadalupe, Ecuador. Dort bestĂźckt er die MĂźnder der Urwaldbewohner mit Prothesen â&#x20AC;&#x201C; damit sich ihr Lachen wieder sehen lĂ¤sst. Ă&#x2013;kumenische Frauengruppe Wegenstettertal

Mit Kindern lernen: Wenig helfen â&#x20AC;&#x201C; richtig helfen Wie kann ich Interesse und Lernmotivation fĂśrdern? Wie kann ich mein Kind bei Schwierigkeiten im Rechnen, Lesen und Schreiben unterstĂźtzen? Wie kann ich zu einem gesunden SelbstwertgefĂźhl beitragen? Wie kann ich selbstĂ¤ndiges Arbeiten fĂśrdern? Diese und andere Fragen stehen im Zentrum des Vortrags ÂŤMit Kindern lernenÂť von Fabian Grolimund (Psychologe), den die IG Elternverein Wegenstetten organisiert. Der Vortrag findet am

Montag, 28. Januar, um 19.30 Uhr in der Mehrzweckhalle Wegenstetten statt. WĂ¤hrend 90 Minuten erhalten Interessierte wertvolle Hinweise zu den Themen Lernstrategien, Motivation und SelbstĂ¤ndigkeit. Der Vortrag richtet sich an alle Eltern, die ihrem Kind eine schĂśne und erfolgreiche Schulzeit ermĂśglichen mĂśchten. Beim anschliessenden ApĂŠro besteht die MĂśglichkeit mit Herrn Grolimund noch zu diskutieren und mit anderen Teilnehmern Erfahrungen auszutauschen. FĂźr den Vortrag wird ein Unkostenbeitrag von Fr. 8.- verlangt. Interessierte kĂśnnen sich noch bis Freitag, 25. Januar, anmelden bei Monika Wendelspiess, Tel. 061 871 03 27 oder via Mail an kontakt@evwegenstetten.ch. Ausserdem kann auf www.evwegenstetten.ch der Flyer angesehen werden. Die IG Elternverein Wegenstetten freut sich auf viele Interessierte!

SONDER-KURS

Lieferung und Montage GRATIS

er Schlafzimm

nd Montage

Lieferung u

Siehe unter Zeiningen.

Harmonika-Orchester MĂśhlin â&#x20AC;&#x201C; GV Siehe unter MĂśhlin.

Hellikon Baugesuchspublikation Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom 25. Januar bis 23. Februar 2013 in der Gemeindekanzlei wĂ¤hrend der ordentlichen BĂźrostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmĂ¤chtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. â&#x20AC;˘ Bauherrschaft, GrundeigentĂźmer, Projektverfasser: RenĂŠ Hasler, ChilchgĂ¤ssli 1, Hellikon; Bauobjekt: Abbruch der Garage und der Renovation Holzschopf sowie Renovation der Fassade auf der Nordwestseite der Liegenschaft AGV Nr. 68; Lage: Parzelle Nr. 321, ChilchgĂ¤ssli 1; Zone: Kernzone.

HĂ¤ckseldienst Âˇ Montag, 11. Februar Anmeldung bis spĂ¤testens drei Arbeitstage vor HĂ¤ckseltag an Schauli AG, HĂśhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo bis Do von 8.30 bis 11.30 Uhr) oder Fax 061 851 55 07 oder Mail info@schauli.ch. VerspĂ¤tete Anmeldung kann erst beim nĂ¤chsten HĂ¤ckseltermin berĂźcksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF ElektrogerĂ¤te, Unterhaltungs- und BĂźroElektronik sowie ZubehĂśr / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards Samstag, 26. Januar, von 10 bis 11 Uhr Sammelstelle Dreschschopf Hellikon Die kostenlose Entsorgung gilt auch fĂźr LeuchtstoffrĂśhren, LED-, Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack, gehĂśren gewĂśhnliche GlĂźh- und Spotbirnen. GAF

2650.300.2950.-

99.-

1 2

Ă&#x2013;kumenisches ÂŤFiire mit de ChliineÂť

Gratis-Entsorgung

zum Beispie

Siehe unter Zuzgen.

Die BĂźndel sind gut sichtbar und bereits um 7 Uhr am Strassenrand bereitzustellen! Das Papier der SiedlungshĂśfe muss bei der Wertstoffsammelstelle neben dem Gemeindehaus oder bei der ChĂ¤si deponiert werden. GAF

Preisvorteile

Luftgewehranlage: Mittwoch 19 Uhr Training.

Cevi Jungschar im Wegenstettertal

Papier-Sammlung Âˇ Montag, 28. Januar

AltmĂśbel-Entsorgung

FeldschĂźtzengesellschaft

Feuerwehr Wabrig Kommission: Mittwoch, 23. Januar, 20 Uhr, Gemeindehaus Hellikon. Entschuldigung gemĂ¤ss Instruktionen Fourier. Im Brandfall: Tel. 118!

Herbstsammlung â&#x20AC;&#x201C; Dank Die Herbstsammlung 2012 fĂźr die vielfĂ¤ltigen Aufgaben zum Wohle der Ă¤lteren Mitmenschen ergab in unserer Gemeinde die erfreuliche Summe von Fr. 977.-. Ganz herzlichen Dank fĂźr das Wohlwollen gegenĂźber der Stiftung Pro Senectute. Ortsvertreterin: Vroni Sacher

bisheriger Abholpreis 1750.-

1399.-

â&#x201A;Ź

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 #(',2 ,*,%)(/%'+2%' 2 $$,. /#%/ (1,' #..,*!,// 2 0,+,- )(,2) 2 2 2 2)1 20' *%$0 ,2& 0$/ ** 0'$ / ,'2012+,.#*$/, /,'2&#."/,0* 2 )(/ #'$#*,'2#(',2 ' . ',,*, 27534/0138

OHN O HN

ELT EL LT T

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geĂśffnet

Mit Kindern lernen: Wenig helfen â&#x20AC;&#x201C; richtig helfen Siehe unter Wegenstetten.

GV des MĂ¤nnerchors Siehe unter Wegenstetten.

Frauenmorgen Siehe unter Wegenstetten.

Cevi Jungschar im Wegenstettertal Siehe unter Zuzgen.

Ă&#x2013;kumenisches ÂŤFiire mit de ChliineÂť Siehe unter Zeiningen.

Zuzgen

MĂśbelmarkt Dogern

www.moebelmarkt-dogern.de www w.moebelmarkt-dogern.de .

Gratis-Entsorgung ElektrogerĂ¤te, Unterhaltungs- und BĂźroElektronik sowie ZubehĂśr / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards Samstag, 26. Januar, von 10 bis 11 Uhr, Sammelstelle alte SĂ¤gerei Die kostenlose Entsorgung gilt auch fĂźr LeuchtstoffrĂśhren, Energiesparlampen, LEDLampen, sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehĂśren gewĂśhnliche GlĂźh- und Spotbirnen.

Wohnwelt Rheinfelden

www.wohnwelt-rheinfelden.de www w..wohnwelt-rheinfelden.de

Ă&#x2013;ffnungszeiten Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo â&#x20AC;&#x201C; Mi 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Do 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Fr 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Sa 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00

Entsorgung Kleiner Bauschutt Samstag, 26. Januar, von 10 bis 11 Uhr Sammelstelle alte SĂ¤gerei Kleinmengen, ca. 1 Karrette bzw. 60 l pro Haushalt gratis! GrĂśssere Mengen gebĂźhrenpflichtig! Alteisen kann am Samstag, 26. Janu-

fricktal.info n 4 n 23. Januar 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

ar, in der Mulde auf der Sammelstelle alte Sä- Harmonika-Orchester Möhlin – GV gerei gratis entsorgt werden. GAF Siehe unter Möhlin.

Papier-Sammlung · Montag, 28. Januar Spürnasen – Sportferienprogramm Bitte beachten: Es wird nur Papier eingesam- Siehe unter Möhlin. melt. Die nächste Kartonsammlung ist am Dienstag, 19. Februar. Bereitstellung: vor 7 Uhr. GAF Häckseldienst · Montag, 11. Februar Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo bis Do von 8.30 bis 11.30 Uhr) oder Fax 061 851 55 07 oder Mail info@schauli.ch. Verspätete Anmeldung kann erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF

Magden

Häckseldienst · Samstag, 2. Februar

Anmeldung: In der Häckselwoche jeweils Montag- und Dienstagabend von 19 bis 20 Uhr bei Erwin Stäubli, Klausmatthof, Magden, Tel. 061 841 24 29. Bereitstellung: Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Feuerwehr Wabrig Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, ErdbalKommission: Mittwoch, 23. Januar, 20 Uhr, len, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. Gemeindehaus Hellikon. Entschuldigung gemäss Instruktionen Fourier. Karton-Sammlung · Freitag, 25. Januar Im Brandfall: Tel. 118! Bereitstellung vor 7 Uhr. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

Fasnachtseröffnung – 24. Januar Chluuri-Zunft 19 Uhr bei der Turnhalle.

Frauenriege Zur diesjährigen Generalversammlung am Freitag, 1. Februar, um 20 Uhr im Restaurant Rössli in Zuzgen laden wir alle Aktiv- und Passivmitglieder herzlich ein. Wir freuen uns auf euer Kommen.

Cevi Jungschar im Wegenstettertal (Christlicher Verein junger Menschen, überkonfessionelle Kinder- und Jugendbewegung) Infos unter: www.cevi.ch/wegenstettertal Treffpunkt: 14 Uhr, Feuerwehrplatz, Zuzgen. Schluss: 17.30 Uhr, Feuerwehrplatz, Zuzgen. Mitnehmen: Wetter- und Jungscharangepasste Kleider, Zvieri (wir machen ein Feuer), Trinken, ein Sackmesser und wie immer eine grosse Portion gute Laune. Wir freuen uns auf dich!

Mit Kindern lernen: Wenig helfen – richtig helfen Siehe unter Wegenstetten.

Frauenmorgen Siehe unter Wegenstetten.

Ökumenisches «Fiire mit de Chliine» Siehe unter Zeiningen.

Harmonika-Orchester Möhlin – GV

2.25 statt 3.–

2.15

Cantadou

Agri Natura Lyoner

Siehe unter Maisprach.

Agri Natura Schweinskoteletts

geschnitten, 100 g

100 g

Ab Mittwoch Frische-Aktionen

Aufgrund der Rückmeldungen bei den Papiersammlungen bitten wir Sie, jeweils folgende Regelung zu beachten: Das Papier ist in gut verschnürten, handlichen und nicht zu schweren Bündeln bereitzustellen. Bitte keinen Karton in das Sammelgut geben (wird auf separater Tour eingesammelt). Papiertaschen sind nicht erlaubt und werden stehen gelassen. Das Papier ist rechtzeitig (vor 8 Uhr) am Kehrichtsack- oder Kehrichtcontainerstandort zu deponieren. Im Namen der Schüler danken wir Ihnen für das korrekte Bereitstellen des Altpapiers. GAF

Kehrichtentsorgung Aufgrund der regen Bautätigkeit in unserem Verbandsgebiet muss unser Entsorgungspartner, die Firma Vogelsanger Anpassungen/Optimierungen bei den Sammeltouren vornehmen. Für die Gemeinde Magden hat dies zur Folge, dass die Entsorgung zukünftig bereits am frühen Montagmorgen ausgeführt wird. Wir bitten Sie, den Kehricht bis 7 Uhr bereitzustellen (gemäss unserem Betriebsreglement darf er bereits am Vorabend parat stehen). Besten Dank! GAF

Naturschutzverein

3.30

2.50

2.30

Pro Senectute dankt! «Ihre Spende unterstützt das Altern in Würde.» Unter diesem Motto hat die Spendenfreudigkeit der Magdenerinnen und Magdener bei der Sammlung im Sept./Okt. 2012 zum schönen

4.95

statt 4.15

Chiquita Bananen

statt 6.40

Danone Actimel

n i o t k A g Vo l Clementinen

Herkunft siehe Etikette, kg

Spanien, kg

Findus Rahmspinat

div. Sorten, z.B. Multifrucht 4 x 100 g

800 g

6.1.13 2 , g ta s m a S is b . 1 2 Montag, -25%

-26%

7.20 statt 9.60

Ramseier Fruchtsäfte

Zeiningen

Traditionelles Wildsauessen vom 26. Januar

statt 2.35

Papier-Sammlungen

Pflegeeinsatz Dellgrube – Am Samstag, 26. Jan., arbeiten wir im Naturschutzgebiet Dellgrube. Wir werden den Mulch ausrechen. Treffpunkt um 8.30 Uhr in der Dellgrube. Dauer des Einsatzes bis 12 Uhr. Anschliessend gibt es den wohlverdienten Imbiss. Wir freuen uns, möglichst viele freiwillige Helferinnen und Helfer begrüssen zu dürfen. Gutes Schuhwerk oder Stiefel und Gartenhandschuhe mitnehmen. Häckseldienst · Montag, 11. Februar Weitere Auskunft unter der Tel. 079 347 88 41 Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor oder www.naturschutz-magden.ch. Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, ZeiKirchen- und Gemischter Chor Magden ningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo bis Do von 8.30 bis 11.30 Uhr) oder Fax 061 851 55 07 oder Lottomatch 26./27. Januar Mail info@schauli.ch. Verspätete Anmeldung Traditionsgemäss führen wir am letzten Janukann erst beim nächsten Häckseltermin be- ar-Wochenende, also Samstag, 26. Januar, von rücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe 19 bis 24 Uhr und am Sonntag, 27. Januar, von 14 bis 19 Uhr im Gemeindesaal Magden unseGAF-Abfallkalender. GAF ren beliebten Lottomatch durch. Es erwartet Schule Zeiningen Sie ein reichhaltiger neu zusammengestellter Am Freitag, 25. Januar, bilden sich die Lehre- Gabentisch. Gratis-Eröffnungsrunden an beirinnen und Lehrer der Schule weiter. Der Unter- den Tagen. Unser Wirtschaftsbetrieb ist für Ihr leibliches Wohl besorgt. Der Reinerlös dieser richt fällt an diesem Tag aus. Veranstaltung hilft unserem Chor, die laufenGülleschränzer Zeinigä den Vereinskosten zu tragen. Wir freuen uns Es ist wieder soweit. Der 1. Faisse steht vor der auf Ihren Besuch und wünschen viel Glück und Tür. Deshalb laden die Guggenmusik Gülle- Spass beim Lotto-Spiel. schränzer die Dorfbevölkerung Zeiningen am Donnerstag, 24. Januar, herzlich ein zu einem Jugendgruppe Wendehals Apéro auf dem Bachbrüggli ab 19 Uhr. Wir Die Jugendgruppe Wendehals ist offen für alle freuen uns über viele Besucher und wünschen Kinder und Jugendlichen ab 8 Jahren, welche an der Natur interessiert sind. Für unsere nächallen eine schöne Fasnacht 2013. ste Exkursion treffen wir uns am 2. Februar um Ökumenisches «Fiire mit de Chliine» 13.15 Uhr beim Bahnhofskiosk in Rheinfelden. Samstag, 26. Januar, 10.30 Uhr in der röm.- Diesmal lautet das Motto: «Winter im Basler kath. Kirche Zeiningen. Zu einem kurzen, kind- Zolli», spätestens um 17 Uhr werden wir wiegerechten Gottesdienst sind alli Chliine mit ih- der am Ausgangspunkt sein. Der Witterung anren Eltern oder Grosseltern und Geschwistern gepasste Kleidung nicht vergessen. Anmelden herzlich eingeladen. Im Anschluss an den Got- kann man sich bis 27. Januar bei Nicolas Stretesdienst gibt es im Pfarrsaal für alle Zopf, Si- bel, 079 216 82 04. Neue Teilnehmer sind jerup und Tee (und eine Spielecke gibt es auch). derzeit willkommen! Haben Sie noch kein Wendehals-Programm für 2013? Senden Sie Frauenriege eine Mail an nicolas_strebel@gmx.ch. Heute findet unsere gemeinsame Turnstunde in der Brugglismatt-Turnhalle statt. Beginn ist Musikschule Magden um 19 Uhr. Brigitt, Petra und Silvia freuen sich Vorspielstunde Blockflöte und Violine. Am auf ganz viele Turnerinnen. Dienstag, 29. Januar, um 19 Uhr spielen die Blockflötenklasse von Chantal Konrad sowie Schützenverein die Violineklasse von Mireille Lesslauer im HirDie diesjährige Generalversammlung des schensaal. Die Schülerinnen und Schüler sowie Schützenverein Zeiningen findet statt am FreiFrauen Konrad und Lesslauer laden alle herztag, 1. Februar, um 20.15 Uhr im Restaurant lich zu dieser Vorspielstunde ein. Taube. Vor der Versammlung wird ein NachtSchützen essen offeriert. Generalversammlung: Freitag, 25. Januar, Veloclub 20 Uhr in der Schützenstube. Aktiv- und EhrenVeloferien Cambrils (Spanien). Wir haben uns mitglieder sind herzlich eingeladen. an der GV für das Datum 3. bis 12. Mai ent- Winterschiessen: Samstag, 26. Januar, 13.30 schieden. Wer noch Interesse hat, meldet sich bis 15 Uhr. bei Gusti Hohler an. Für Schiesssportinteressierte: die beiden Anlässe bieten eine gute Gelegenheit, bei den Frauenmorgen Schützen mal hereinzuschauen. Auch das Siehe unter Wegenstetten. «Scheibe 9»-Team freut sich auf euren Besuch! Siehe unter Zuzgen.

1.45

statt 2.70

div. Sorten, z.B. Knoblauch und Kräuter, 70% F.i.T. 125 g

Siehe unter Möhlin.

Cevi Jungschar im Wegenstettertal

-38%

-25%

5.20

2.45

statt 7.10

statt 3.30

Munz Schokolade

div. Sorten, z.B. Multivitamin, 4 x 1 l

Milka Schokolade

div. Sorten, z.B. Prügeli weiss, 10 x 23 g

-25%

div. Sorten, z.B. Daim Snax, 145 g

-25%

4.60

7.85

statt 5.80

statt 10.50

Thomy Mayonnaise

Hug Biscuits

div. Sorten, z.B. Chnuspermischung, 2 x 290 g + gratis 3 Tütenclips

statt 7.50

statt 9.90

Côtes du Roussillon AOC Vieilles Vignes, 75 cl, 2010

NESQUIK

div. Sorten, z.B. 2 x 1 kg

VOLG KONFITÜREN div. Sorten, z.B. Erdbeer, 450 g

MAIS

div. Sorten, z.B. 2 Minuten, 500 g

Felix KatzenNassnahrung

Knorr Bouillon

div. Sorten, z.B. Fleisch in Gelee, 4 x 100 g

div. Sorten, z.B. Fleischsuppe, 5 x 22 g

-25%

5.95

7.90

statt 3.85

statt 4.20

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

div. Sorten, z.B. à la française, 2 x 265 g

2.95

3.35

Nivea Dusch und Deo

div. Sorten, z.B. Duschcreme, 2 x 250 ml

13.30 statt 15.90

ZWEIFEL CHIPS div. Sorten, z.B. Paprika, 175 g

8.80 statt 11.80

Softlan

div. Sorten, z.B. Traumfrisch, 2x1l

3.50 statt 4.25

2.65 statt 3.15

1.10

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 1.35

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

GILLETTE SERIES RASIERGEL

9.95

PRIL

8.80

für empfindliche Haut, 2 x 200 ml Handabwaschmittel Limette, 3 x 900 ml

PERSIL

div. Sorten, z.B. Pulver-Universal-Box, 48 WG

statt 11.80

statt 13.20

19.90 statt 32.10

aus den gemeinden

23. Januar 2013 n 4 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Tagen in alle Haushaltungen verteilt werden. Öffentlicher Vortrag des NVO Gemeinderat Der Vorstand lädt ein zum Filmvortrag von Kurt Mohler aus Lausen, zum Thema «Der Frühling Sirenenalarm 2013 erwacht». Freitag, 25. Januar, 20.15 Uhr im Gemeindesaal Olsberg. Anschliessend gemüt- Anordnung von VerkehrsSiehe unter Bezirk Rheinfelden. liches Beisammensein bei Kaffee und Kuchen. beschränkungen Wir freuen uns auf rege Teilnahme. Thomy-Hütte ist offen Gestützt auf das Bundesgesetzt über den Traditionelles Wildsauessen Der Feuerwehrverein wirtet am Sonntag, 27. Pro Senectute dankt! Strassenverkehr vom 9. Dez. 1958 und die davom 26. Januar Jan., von 12 bis 18 Uhr in der Thomy-Hütte. «Ihre Spende unterstützt das Altern in Würde.» zugehörende Verordnung über die StrassenSiehe unter Maisprach. Wanderer, Spaziergänger und alle Interessier- Unter diesem Motto hat die Spendenfreudig- signalisation vom 5. Sept. 1979 wird folgende Informationsveranstaltung für Eltern ten sind herzlich willkommen. Es werden Ge- keit der Olsbergerinnen und Olsberger bei der Verkehrsanordnung verfügt: Digitale Medien – Siehe unter Rheinfelden. tränke sowie Kaffee und Kuchen verkauft. Der Sammlung im Sept./Okt. 2012 zum schönen Kaiseraugst: Linerweg Feuerwehrverein feuert an, sodass selbst mit- Resultat von Fr. 470.- geführt. Pro Senectute • Ab Verzweigung Römerweg bis Verkehrsgebrachte Grillwaren ohne grossen Aufwand bedankt sich herzlich für die grosszügige Be- schranke Busbetrieb; die blau markierten Parkgegrillt werden können. Wir freuen uns auf reitschaft der Bevölkerung die Altersarbeit zu felder werden aufgehoben und neu als weisse regen Besuch. unterstützen. Parkfelder gekennzeichnet. Die Ortsvertreterin: Ruth Schötzau, der Bera- • An Werktagen (Montag bis Samstag) gilt für Naturschutzverein Olsberg (NVO) tungsstellenleiter: Balz Scharf-Anderegg Fahrzeuge zwischen 8 bis 19 Uhr eine beGeneralversammlung – Der Vorstand lädt Musikschule Magden – Vorspielstunde schränkte Parkzeit von 4 Stunden. Informationsbroschüren • An Sonn-/Feiertagen gelten keine zeitlichen Mitglieder und Interessierte zur NVO-General- Siehe unter Magden. Einbruchverhütung Beschränkungen der Parkzeit. versammlung ein am Freitag, 25. Januar, 19.30 Einwendungen gegen diese VerkehrsanordBitte beachten Sie die Informationsbroschüren Uhr im Gemeindesaal Olsberg; anschliessend Jugendgruppe Wendehals nung sind innert 30 Tagen seit Publikation über Einbruchverhütung, die in den nächsten Vortrag. Siehe unter Magden. Resultat von Fr. 4289.85 geführt. Pro Senectute bedankt sich herzlich für die grosszügige Bereitschaft der Bevölkerung die Altersarbeit zu unterstützen. Die Ortsvertreterin: Ruth Trunninger, der Beratungsstellenleiter: Balz Scharf-Anderegg

Kaiseraugst

Olsberg

Für günstige Weine. eine.

f u a k r e Wein Ausv 5 0 % Ra is b % 3 3 n o v te 70 Topangebo

batt!

Mittwoch, 23. 1. bis Samstag, 26. 1. 2013, im Coop Kaiseraugst

beim Gemeinderat Kaiseraugst einzureichen. Die Einwendung hat schriftlich zu erfolgen und einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Kaiseraugst, 17.Januar 2013. Gemeinderat

Ersatzwahl des Vizepräsidiums im Gemeinderat für den Rest der Amtsperiode 2010/13 Am Sonntag, 3. März, findet die Ersatzwahl des Vizepräsidiums im Gemeinderat für den Rest der Amtsperiode 2010/13 statt. Folgende Kandidaten haben sich angemeldet: • Moser-Aigeldinger Françoise Christine, 1971, von Landiswil BE, Basel BS und Möhlin AG, Friedhofstrasse 10b, parteilos • Zumbach Markus Roger, 1962, von Oberhofen am Thunersee BE, Rosenweg 16, SP Hinweis: Als Vizepräsident/in kann jemand nur gültige Stimmen erhalten, wenn er/sie bereits als Mitglied des Gemeinderats gewählt ist.

Ersatzwahl für ein Mitglied des Wahlbüros (Stimmenzähler/in) für den Rest der Amtsperiode 2010/13 Am Sonntag, 3. März, findet, aufgrund eines Todesfalls, die Ersatzwahl für ein Mitglied des Wahlbüros (Stimmenzähler/in) für den Rest der Amtsperiode 2010/13 statt. Folgender Kandidat hat sich angemeldet: • Guth Hans-Peter, 1945, von Luzern LU, Bireten 14, FDP Da die Anzahl der Kandidierenden der Anzahl der zu vergebenden Sitze entspricht, ist gemäss § 30a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert welcher weitere Vorschläge eingereicht werden können. Weitere Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert 5 Tagen seit Publikation, d.h. bis Montag, 28. Januar, 12 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Gehen innert der Frist von 5 Tagen keine neuen Anmeldungen ein, wird der Vorgeschlagene von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt.

Abteilung Betreibungen: Öffnungszeiten

1/2

Aus organisatorischen Gründen bleibt die Abteilung Betreibungen am Freitag, 25. Januar, am Nachmittag geschlossen. Ansonsten gelten die üblichen Öffnungszeiten.

1/2

Preis

Durchführung Sicherheits- und Pflegerückschnitt

Preis

Der Werkhof und das Forstamt führen im Verlauf der nächsten acht Wochen aufgrund von Sicherheit und Pflege verschiedene Baumrückschnitte durch. Bei allfälligen Fragen ist der Werkhof und das Forstamt unter der Telefonnummer 061 811 26 06 erreichbar.

Wiederrechtliches Deponieren von Abfallsäcken – Ordnungsbussen

53.

38.

statt 107.40

statt 77.40

Rioja Reserva Summa 2005, 6 × 75 cl Flaschenpreis: 8.95 (10 cl = 1.19)

1/2 Preis

Torito Bravo Cava, 6 × 75 cl Flaschenpreis: 6.45 (10 cl = –.86)

41.

statt 83.40

Lugana Cento Filari Cesari 2010, 6 × 75 cl Flaschenpreis: 6.95 (10 cl = –.93)

Achtlos weggeworfene Abfälle kosten. Weil das Entsorgen von Littering rund zehn Mal mehr kostet als eine korrekte Abfallentsorgung, werden Abfallsünderinnen und -sünder «zur Kasse» gebeten. Der Gemeinderat hat im Zeitraum vom Dezember 2012 bis Januar 2013 zehn Personen wegen Abfallbereitstellen ohne Gebühren-Vignette und eine Person wegen widerrechtliches Deponieren bei Sammelstellen gebüsst. Mehrheitlich wurden die Abfallsäcke neben dem Presscontainer beim Violahofparkplatz aufgefunden. Die Bevölkerung wird gebeten, ihren Abfall korrekt zu entsorgen.

Einstellhallenplatz Rosenweg zu vermieten Per sofort oder nach Vereinbarung vermietet die Gemeinde Kaiseraugst einen Einstellhallenplatz in der Tiefgarage am Rosenweg für Fr. 130.- im Monat. Interessiert? Weitere Auskünfte erteilt die Gemeindekanzlei, Tel. 061 816 90 60, oder Mail an gemeindekanzlei@ kaiseraugst.ch.

35 Jahre Gemeindebibliothek Kaiseraugst – Tag der offenen Tür am Samstag, 2. Februar Siehe Seiten Fricktal.

Generalversammlung der Musikgesellschaft Im Restaurant Bahnhof findet am Freitag, 25. Januar, 19.30 Uhr die diesjährige Generalversammlung statt. Es sind alle unsere Gönner, Ehren- und Passivmitglieder herzlich eingeladen. Für die aktiven Musikantinnen und Musikanten ist die Versammlung obligatorisch.

Fasnachtsgottesdienst 27. Januar

Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren. Solange Vorrat • Preis- und Jahrgangsänderungen vorbehalten

Coop Kaiseraugst Junkholzweg, 4303 Kaiseraugst Öffnungszeiten: Mo – Fr 8.30 – 20 Uhr, Sa 8 – 18 Uhr Degustation jeweils ab 11 Uhr

Die Grossschtadtchnulleris sind immer noch in Feier-Laune: Der Fasnachtsgottesdienst feiert dieses Jahr sein 10-jähriges Bestehen! Wir laden Sie, liebe fasnachtsverrückten Kaiseraugster und Kaiseraugsterinnen, herzlich zu diesem tollen Anlass ein. Der Gottesdienst findet am 27. Januar, um 11 Uhr, in der reformierten Kirche in Kaiseraugst statt. Danach offeriert die Kirchgemeinde einen fasnächtlichen Apéro. Wir freuen uns darauf, unser neues Kostüm und die neuen Stücke zu präsentieren.

Buddhistische Meditationen Ökumenische Kirche im Zentrum Liebrüti Montags von 19.45 bis 21.15 Uhr Alle sind eingeladen zu interessanter und praktisch hilfreicher buddhistischer Weisheit für unser modernes Leben. Die Abende sind in sich

fricktal.info n 4 n 23. Januar 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

abgeschlossen und können einzeln oder als Reihe besucht werden. Sie beinhalten zwei geleitete Meditationen, einen kurzen Vortrag und Zeit für Diskussion und Fragen. Teilnahme ist jederzeit ohne Anmeldung möglich. Sinnvoll leben, freudvoll sterben: 28. Jan., 4., 11. Febr. | Den Geist verstehen: 4., 18., 25. März | Ist das Karma?: 8., 29. April | Starker Geist, offenes Herz: 6., 27. Mai | Leerheit bedeutet nicht nichts: 3., 10., 17., 24. Juni. Für weitere Fragen: Tel: 061 811 18 28 (H. Maurer) oder epcbodhichitta@gmail.com

Fotzelschnitte 2013 Wollen Sie sich einen Abend lang bestens amüsieren und das erst noch nach einem guten Nachtessen? Dann sind Sie bei der Chaiseraugschter Fotzelschnitte an der richtigen Adresse! Vom Mittwoch, 30. Januar, bis Sonntag, 3. Februar, finden die Aufführungen im Violahof in Kaiseraugst statt. Haben Sie am letzten Samstag den Vorverkauf verpasst? Kein Problem! Über Telefon 061 811 20 97 können Sie sich jederzeit noch Eintrittsbillette reservieren lassen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen Ihnen viel Vergnügen an unseren Anlässen! MG Fotzelschnitte

Rheingenossenschaft Kaiseraugst – Fischereiverein

det um 14.30 Uhr unser ökumenischer Seniorennachmittag im «Romana» statt. Röbi Ziegler wird uns seine Erlebnisse von der Alp Nova im Bündnerland erzählen. Anschliessend sitzen wir bei einem Zvieri gemütlich zusammen. Alle daran Interessierten, unabhängig vom Alter, sind dazu ganz herzlich eingeladen. Auf diesen Nachmittag freuen sich der Frauenverein Augst und Vreni Hartmann

Turnverein Augst Am Freitag, 25. Januar, um 19 Uhr treffen wir uns zur diesjährigen Generalversammlung im Restaurant Römerhof. Wir begrüssen zum ersten Mal unsere Damen als Mitglieder des TV Augst. Zu diesem speziellen Anlass offeriert der Verein nach der GV ein Nachtessen. Wir freuen uns auf einen tollen Abend und hoffen auf zahlreiches Erscheinen. Präsident Martin Wyttenbach

Adventsfenster – Danke! Hiermit möchte ich allen für die liebevoll gestalteten Adventsfenster herzlich danken. Wiederum war es schön, bei einem abendlichen Spaziergang die farbenfrohen Fenster zu bestaunen und die vorweihnächtliche Stimmung zu geniessen. Ich freue mich bereits auf die nächste Weihnachtszeit! Vreni Hartmann

Jungschützenkurs 2013

Einladung zur ordentlichen Generalversammlung 2012. Freitag, 25. Januar, im Restaurant Siehe unter Kaiseraugst. Liebrüti in Kaiseraugst. Ab 18.30 Uhr für jene Teilnehmer, die in Ruhe essen möchten. Beginn der GV pünktlich um 20 Uhr. «Petri Heil» Vorstand Rheingenossenschaft Kaiseraugst – www.rheingenossen.ch

Giebenach

Jungschützenkurs 2013 Der Verein Schiesssport Rauschenbächlein führt auch im Jahr 2013 wieder einen Jungschützenkurs durch. Teilnahmeberechtigt und herzlich willkommen sind junge Schweizerinnen und Schweizer der Jahrgänge 1993 bis 1996. Information und Einschreibung: Montag, 4. Februar, 19.30 Uhr in der Schützenstube der Schiesssportanlage Rauschenbächlein in Augst/Füllinsdorf. Für vorgängige Fragen stehen die beiden JS-Leiter gerne zur Verfügung. Urs Zeller, Tel. 079 225 56 68, urs.zeller@eblcom.ch; Daniel Schuler, Tel. 079 273 08 17, dani.schuler@eblcom.ch. Auf eure Teilnahme freuen sich die Jungschützenleiter und der Vorstand.

Baugesuch

te Unterlagen Wiederaufbau nach Brandfall, Auflagefrist: 4. Februar 2013 Teichweg Karton-Sammlung · Freitag, 25. Januar Newsletter Bereitstellung: vor 7 Uhr. Der Karton wird auch Im kommenden Newsletter wird über folgende beim Gewerbe abgeholt. Die nächste PapierThemen berichtet: sammlung findet am Mittwoch, 6. Februar, • Gemeindeverwaltung: Neubau Wohn- und statt. GAF Geschäftshaus Hauptstrasse Entsorgung gebrauchte Windeln • Gemeindewerke: Wasserhahn und BodenIn letzter Zeit wurden mehrmals grössere Menablauf • Öffentliche Sicherheit: Sirenentest / Das gen gebrauchter Windeln im Bereich Mettenholz (Waldrand an der Grenze zu Buus) entVerbrennen von Abfall ist verboten • Kultur, Freizeitmöglichkeiten, Vereine: sorgt. Es ist bedenklich, dass sich immer noch Leute einen Deut um die Umwelt kümmern und Veranstaltungen im Februar • Aus unserem Dorf: Ufergehölz Bradlitzbach rücksichtslos ihren Abfall entsorgen. Es wird Der Newsletter kann auf der Homepage Anzeige gegen Unbekannt erstattet und für www.arisdorf.ch oder mit Mitteilung an die sachdienliche Hinweise sind wir der BevölkeGemeindeverwaltung, Tel. 061 816 90 40, rung dankbar. abonniert werden. Traditionelles Wildsauessen

Entsorgung Kehricht

Hersberg

Augst

Wintersingen

Arisdorf

Maisprach

Foto- und/oder Film-DVD-Bestellung vom Turnerabend Buus 2012

Der Turnerabend ist jetzt doch schon 2 Monate vorüber, doch ist er immer noch einigen sehr gut in Erinnerung. Um ihn auch noch später wieder in Erinnerung rufen zu können, können Fotos und ein von Gabriel Steinmann hergestellter Film bestellt werden. Die Fotos sind dieses Jahr alle auf einer DVD erhältlich, dann können Sie selbst auswählen, welche Sie als analoges Bild (auf Papier) haben wollen. Die DVDs können über ein Bestellblatt an den Standorten: Turnhalle Eingangsbereich, Volg Anschlagsbrett oder bei der alten Käsi Anschlagsbrett bestellt werden oder über eine Mail an bommelk@ bluewin.ch mit Name, Vorname, Adresse und Anzahl der verlangten am 26. Januar Die Jagdgesellschaft Maisprach lädt zum tra- DVDs (Foto-DVD 5.- und Film-DVD 10.-). Beditionellen Wildschweinessen am Samstag, richt von der GV des TV Buus siehe Seiten 26. Januar, im Gemeindezentrum Maisprach Sport. ein. Das Menü beinhaltet: Wildschweinpfeffer Frauenchor aus heimischer Jagd, Spätzli, Rotkraut, halbe Die Generalversammlung findet statt am Birne gefüllt mit Preiselbeeren. Ab 11 Uhr bit- Freitag, 25. Januar, um 19.30 Uhr im Restauten wir zu Tisch und wünschen schon jetzt ei- rant Rössli. Die Teilnahme ist für Aktivmitglienen guten Appetit und «Es het solang’s het!». der obligatorisch. Ehrenmitglieder und PassivJagdgesellschaft Maisprach mitglieder sind herzlich eingeladen.

Aufgrund der teilweisen schlechten Strassenverhältnisse bei starkem Schneefall ist nicht immer jedes Quartier mit dem Kehrichtwagen erreichbar. In solchen Fällen werden die Kehrichtsäcke durch das Werkhofpersonal eingesammelt, die Container können allerdings erst am nächsten Abfuhrtag geleert werden. Dies betraf am 17. Januar die Strassen «Im Chrüz» und «Häglerstrasse». Die Anwohner werden um Verständnis gebeten. Schützengesellschaft Am Sonntag, 3. Februar, findet auf dem Stand Einschreibung der KindergartenLaig das traditionelle Winterschiessen der Verkinder für das Schuljahr 2013/14 Alle in Arisdorf und Hersberg wohnhaften Kin- eine Böckten, Rickenbach, Wintersingen und der, die vor dem 31. Mai 2013 das 4. Altersjahr Buus/Maisprach statt. vollenden, das heisst, zwischen dem 16. Mai Schiesszeiten Buus/Maisprach: Training 9.30 2008 und 31. Mai 2009 geboren sind, treten bis 10.15 Uhr; 10.30 bis 11.30 Uhr Wettkampf. auf Beginn des nächsten Schuljahrs in den Kin- Schiesszeit Gastsektionen: 13 bis 15 Uhr. dergarten ein. Die Einschreibung der Kinder- Wir hoffen, dass viele Schützinnen und Schütgartenkinder findet am Dienstag, 29. Januar, zen die neue Saison mit diesem Wettkampf bezwischen 16 und 17 Uhr im Kindergarten statt. ginnen und wünschen dazu allen «Guet Wer zu diesem Zeitpunkt verhindert ist, wird Schuss». Vorstand gebeten, sein Kind telefonisch anzumelden Frauenchor (Tel. 061 811 28 59). Falls Ihr Kind einen ande- Generalversammlung – Ganz herzlich laden ren Kindergarten besuchen soll, bitten wir um wir alle Aktiv-, Passiv- und Ehrenmitglieder zur eine telefonische Abmeldung. Schulleitung Generalversammlung am Donnerstag, 31. JaArisdorf nuar, 19 Uhr, bei Andrea und Peter Strübin in

Gesuchsteller: Ziltener Michael und Doris, Känelmattstr. 21, 4422 Arisdorf; Baugesuch-Nr.: 0138/2013; Bauprojekt: Ersatz Fenster / Dachflächenfenster / Einbau Sanitärzellen; Parzelle Nr.: 1123; Strasse: Marksteinweg 1, Giebenach; Plananfertiger: Architektur & Raum Sibylle Hartmann, Hauptstr. 54, 4422 Arisdorf. Auflagefrist: 4. Februar 2013. Die Pläne können innerhalb der Planauflagefrist bei der Gemeindeverwaltung (Schulgasse 20, Eingang hinten via Rampe, 1. Stock, geöffnet jeweils Montag bis Freitag, von 8 bis 12 und 14 bis 18 Uhr, sowie am Samstag von 9 bis 12 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einsprachen sind innert der Auflagefrist 4-fach an Forum Kaiseraugst – Kegelabend die Baudirektion des Kantons Basel-Land- Gemeinderatsverhandlungen Liebe Mitglieder, liebe Freunde, mit einem ge- schaft, 4410 Liestal, einzureichen. Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom mütlichen Kegelabend beginnen wir das neue 15. Januar nebst verschiedenen RoutinegeJahr. Wir laden Sie mit Familie und Freunden Mutation Zonenvorschriften schäften noch folgende Geschäfte behandelt: zum Kegeln ein. Die Kegelbahn haben wir im Wir führen hiermit gemäss § 7 des kantonalen • Gemeindepräsident Florian Kron wurde als Restaurant Liebrüti reserviert am Mittwoch, Raumplanungs- und Baugesetzes das öffentli- Delegierter in die Versammlung der Gemein30. Januar, um 18.30 Uhr. Wir freuen uns auf che Mitwirkungsverfahren für die Mutation dedelegierten der neuen Kindes- und Erwachder Zonenvorschriften Siedlung (Reglement, senenschutzbehörde gewählt. euer zahlreiches Erscheinen. Vorstand Zonenplan inkl. Ortskern) durch. • Das aktualisierte Behördenverzeichnis wurPro Senectute dankt! Die Unterlagen liegen während 30 Tagen vom «Ihre Spende unterstützt das Altern in Würde.» 13.1. bis 11.2.2013 im Planauflageraum der de genehmigt. Unter diesem Motto hat die Spendenfreudig- Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme auf Zu vermieten in Hersberg keit der Kaiseraugsterinnen und Kaiseraugster (Eingang Süd, 1. Stock. Öffnungszeiten: Mon- Zu vermieten ab 1. Juli 2013: 6-Zimmer-Wohbei der Sammlung im Sept./Okt. 2012 zum Spit- tag bis Freitag, 8 bis 12 und 14 bis 18 Uhr, so- nung in modern renoviertem Bauernhaus am zenresultat von Fr. 4065.- geführt. Pro Senec- wie am Samstag, von 8 bis 12 Uhr). Rande des Dorfkerns. Mit üblichem Komfort, tute bedankt sich herzlich für die grosszügige Am 31. Januar findet zudem um 19.30 Uhr 160 m2, Keller, Estrich, Abstellplatz. Mietzins Bereitschaft der Bevölkerung die Altersarbeit in der Mehrzweckhalle ein Informations- Fr. 2900.- (exkl. Nebenkosten). Interessenten zu unterstützen. anlass statt, zu welchem hiermit bereits ein- melden sich schriftlich inkl. Betreibungsauszug Die Ortsvertreterinnen: Alice Lützelschwab, geladen wird. Eine Beschlussfassung erfolgt beim Gemeinderat Hersberg, c/o GemeindeBeatrice John, der Beratungsstellenleiter: Balz anlässlich einer am 20. März stattfindenden verwaltung Arisdorf, Mitteldorf 4, 4422 ArisScharf-Anderegg dorf. Auskünfte unter Tel. 061 816 90 40. Gemeindeversammlung. Informationsveranstaltung für Eltern Allfällige Anregungen und Einwände zur Mu- Schützengesellschaft tation sind in schriftlicher Form bis 11. Februar Einladung zur 115. Generalversammlung am Digitale Medien an den Gemeinderat Giebenach zu richten. Siehe unter Rheinfelden. 26. Januar, 20 Uhr, im Rest. Schützenstube in Gemeinderat Hersberg. Wir hoffen, alle Aktiv-, Ehren-, FreiInformationen aus dem Gemeinderat und Passivmitglieder begrüssen zu dürfen. Unserseits wurde das Bikerennen, durchge- Vorstand führt im Rahmen des Argovia-Geax-FischerCups, vom 18. August bewilligt. – Im Weiteren wurden sämtliche Vormundschaftsakten von Papier-Sammlung · Freitag, 1. Februar laufenden Fällen der Kindes- und ErwachseBitte beachten Sie, dass die Papiersammlung, nenschutzbehörde des Kreises Liestal (KESB) im Recyclingkalender am 8. Februar publiziert, übergeben. Einladung zur Nistkastenreinigung um eine Woche vorverlegt wurde! Elternkreis – Buschi-Treff Schülerinnen und Schüler der ersten bis fünften Immer am 4. Dienstag im Monat, ausgenom- Am Samstag, 2. Februar, findet wieder eine Klasse holen mit Eltern ab 13.30 Uhr das mit men Monate Juli und Dezember, findet im Nistkastenreinigung statt. Treffpunkt ist um starker Schnur gebündelte Altpapier vor Ihrem Spielgruppenraum des Schulhauses von 15 bis 9.30 Uhr auf dem Gemeindeplatz. Während eiHaus ab. Wichtig: Bitte schnüren Sie kleine 17 Uhr ein Buschi-Treff statt. Es sind alle Müt- nes 2-stündigen Spaziergangs werden die Bündel (max. 15 cm), die Kinder danken es Ih- ter mit Kleinkindern herzlich willkommen. Nistkästen im gesamten Gemeindebann gereinen. Keine gefüllten Kartonschachteln, Papier- Nächste Treffs: 26. Februar/ 19. März / 23. April nigt und für die nächste Brutsaison vorbereitet. säcke oder Einkaufstaschen. Keine Folien und 2013. Elternkreis Wer Zeit und Lust hat, ist nach dem Rundgang in Plastik eingeschweisste Zeitschriften. Keiherzlich eingeladen, bei Fam. Fischer auf dem nen Karton. Herzlichen Dank für Ihre Mithilfe. Elternkreis – Eisdisco Staufenhof einzukehren. Wie jedes Jahr lässt Am 25. Januar geht der Elternkreis in die Eis- man den Anlass bei einem gemütlichen MitSchulleitung und GAF disco nach Rheinfelden. Wir treffen uns um tagessen und warmem Tee ausklingen. Wir Suppentag 19.45 Uhr vor der Kunsteisbahn Rheinfelden. freuen uns auf Ihre Teilnahme. Wichtig: Bitte Verpassen Sie ja nicht den nächsten Suppentag Anmeldung bei Ines Menzi, Augsterstrasse 32, achten Sie auf witterungsangepasstes Schuhvom Samstag, 2. Februar, von 11.30 bis 13.30 Giebenach. Tel. 061 901 73 19. Elternkreis werk und entsprechende Kleidung (RegenUhr im Romana Augst. Gönnen Sie sich eine schutz, Handschuhe, Kopfbedeckung usw.). Jungschützenkurs 2013 hausgemachte, währschafte Suppe und ein Die Unfallversicherung ist Sache der Teilnehfröhliches Zusammensein. Wenn Sie etwas Siehe unter Kaiseraugst. menden. Umweltschutzkommission Selbstgebackenes ans Kuchenbuffet beitragen Traditionelles Wildsauessen möchten, dann freuen sich unsere Gäste darvom 26. Januar auf. – Der Erlös kommt dem kleinen Hilfswerk «Family Care Mission» in Kenia zugut. Iris und Siehe unter Maisprach. Franz Richard kennen wir persönlich. Von Nairobi aus leisten sie Hilfe verschiedenster Art: Medical Camps, Aids- und Nahrungshilfe, Betreuung von Waisen und Wittwen etc. Mit ih- Aus den Verhandlungen rem Engagement schenken sie hunderten von des Gemeinderates Menschen ein wenig Licht und Hoffnung. Auf Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 21. Ihren Besuch freuen sich die Familien Vögtlin, Januar nebst verschiedenen RoutinegeschäfBaugesuch ten noch folgende Geschäfte behandelt: Berger und Helfer. • Baugesuch, BZG Langjurten, Solaranlage Graf Christine, Graf Thomas, Wohler Eva, Seniorennachmittag Neuauflage: geändertes Projekt, Emmetweg Maisprach, für Fenstereinbau bei Liegenschaft Am kommenden Donnerstag, 24. Januar, fin- • Baugesuch, van der Laarse Marlies, bereinig- Buuserstrasse 2b, Parzelle 150.

Schutzmassnahmen. Wir freuen uns, wenn Sie sich diesen Abend reservieren.

Maisprach ein. Die Anmeldung für Passiv- und Ehrenmitglieder nimmt gerne Madeleine Gehrlein, Tel. 061 841 27 32, entgegen. Der Vorstand freut sich, wenn ihr dabei sein könnt.Natur- und Vogelschutzvereine

Buus und Maisprach

Siehe uner Buus.

Buus Gratis-Entsorgung Elektrogeräte, Unterhaltungs- und BüroElektronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards Freitag, 25. Januar, von 11 bis 12 Uhr im Werkhof der Gemeinde Buus Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, LEDLampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack, gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF

Entsorgung gebrauchte Windeln In letzter Zeit wurden mehrmals grössere Mengen gebrauchter Windeln im Bereich Mettenholz (Waldrand an der Grenze zu Buus) entsorgt. Es ist bedenklich, dass sich immer noch Leute einen Deut um die Umwelt kümmern und rücksichtslos ihren Abfall entsorgen. Es wird Anzeige gegen Unbekannt erstattet und für sachdienliche Hinweise sind wir der Bevölkerung dankbar.

Natur- und Vogelschutzvereine Buus und Maisprach Vortragsabend: Kirschenessigfliege Freitag, 1. Februar, 20 Uhr im Restaurant Stab, Buus. Die Kirschenessigfliege wurde in der Schweiz erstmals 2011 auf Heidelbeeren im Tessin und auf Himbeeren in Graubünden festgestellt. Sie stammt aus Japan, wo sie um 1930 erstmals beobachtet wurde. Der zur Familie der Taufliegen gehörende kleine Schädling befällt die Früchte zahlreicher Kulturen. Die Kirschenessigfliege kann für professionelle Obstproduzenten, aber auch für Rebbauern und Gartenbesitzer, zu einem äusserst unangenehmen Schädling werden, sollte sie sich auch in unserer Gegend halten können. Martin Linemann, vom Ebenrain, referiert über die Verbreitung, Gefahren und möglichen

Traditionelles Wildsauessen vom 26. Januar Siehe unter Maisprach.

Schützengesellschaft Siehe unter Maisprach.

Bezirk Rheinfelden Sirenen-Probealarm 2013 Am Mittwoch, 6. Februar, zwischen 13.30 und 14 Uhr, findet gesamtschweizerisch ein Sirenen-Probealarm statt. Bei dieser Sirenenkontrolle wird die Funktionstüchtigkeit der stationären und mobilen Sirenen getestet, mit denen die Einwohner bei Katastrophen- und Notlagen oder im Falle eines bewaffneten Konfliktes alarmiert würden. Geprüft wird das Zeichen «Allgemeiner Alarm», ein regelmässig aufund absteigender Heulton von einer Minute Dauer. Wenn das Zeichen «Allgemeiner Alarm» jedoch ausserhalb des angekündigten Sirenentests ertönt, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert, Radio zu hören, die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren. Hinweise und Verhaltensregeln finden Sie im Merkblatt «Alarmierung der Bevölkerung» auf den hintersten Seiten jedes Telefonbuches, ferner auf Seite 662 im Teletext sowie im Internet unter www.sirenentest.ch. Wir bitten die Bevölkerung um Kenntnisnahme und um Verständnis. Der Gemeinderat

Infos zur Steuererklärung 2012 In den nächsten Tagen wird die Steuererklärung (StE) 2012 zugestellt. Es sind die folgenden Neuerungen zu beachten: Rückerstattung zuviel bezahlter Steuern Künftig werden allfällig zuviel bezahlte Steuern direkt auf ein Konto ausbezahlt. Zu diesem Zweck werden bei allen Steuerpflichtigen die Kontoangaben erhoben. Wenn bereits ein Bank- oder PC-Konto zur Rückerstattung der Verrechnungssteuer bekannt ist, wird dieses als Vorschlag aufgeführt. Es kann im EasyTax oder in der StE bestätigt oder geändert werden. Sobald eine Kontoverbindung bekannt ist, fällt das bisherige Verfahren mit dem violetten Postscheck (ASR) weg. Das betreffende Konto wird bereits ab Februar 2013 für die Rückerstattung zuviel bezahlter direkter Bundessteuern verwendet. Bei den kantonalen Steuern wird das neue Rückerstattungsverfahren im Juli 2013 eingeführt. Fristerstreckung übers Internet Unter www.ag.ch/steuern kann Fristerstreckung zur Abgabe der StE neu auch übers Internet beantragt werden. Zur Sicherheit und Identifikation wird der persönliche 'Code' benötigt. Dieser ist auf Seite 1 der StE am linken Rand aufgedruckt. Für Jugendliche: Info über Steuern Unter www.steuern-easy.ch wurde eine Seite mit wertvollen Informationen und vielen Tipps zum Thema Steuern aufgeschaltet. Der Inhalt richtet sich im Besonderen an Jugendliche und junge Steuerpflichtige. Reinklicken lohnt sich!

fricktal

Kurzmeldung

23. Januar 2013 n 4 n fricktal.info

_____________________

Grosszügige Spende

WBG Obermumpf ist auf gutem Weg (hg) Die Wohnbaugenossenschaft Obermumpf hat bereits ein Viertel der benötigten Gelder zusammen. Der Vorstand möchte sich für das Vertrauen bedanken. Damit das Projekt Hinterdorf 9 aber realisiert werden kann, sind noch rund Fr. 380‘000.- nötig. Im Hinterdorf soll ein Mehrfamilienhaus mit sechs Wohnungen entstehen. Die geplanten Kosten belaufen sich auf 2,2 Millionen Franken. Die hellen, grosszügig und altersge-

recht geschnittenen Wohnungen sind alle mit einem Lift erreichbar. «Erwerben Sie Anteilsscheine und Sie können von einem guten Zins (2 Prozent) profitieren», rät der Vorstand. Die Initianten würden sich freuen, wenn sich auch Personen aus den umliegenden Gemeinden angesprochen fühlen. Weitere Infos auf der Homepage der Gemeinde Obermumpf auf www.obermumpf.ch

Hellikon trotzte an Sebastiani dem Eis (eing.) Trotz Eis und Glätte kamen am Sonntagmorgen viele Besucher zur Kapelle nach Hellikon, um den Festtag zur Ehren des Heiligen Sebastian gemeinsam zu begehen. Zu Beginn der Feier musste Pfarrer Pasalidi bekannt geben, dass der angekündigte Festprediger wegen der Eisglätte kurzfristig absagen musste. Es war in der Tat ein nicht ungefährliches Unterfangen, am Sonntagmorgen zum Gotteshaus in Hellikon zu gelangen. Beinahe hätte man dazu Steigeisen und Pickel gebraucht. Doch etliche trotzten dem Eis, und dank dem Einsatz des örtlichen Winterdienstes fanden sich dann doch viele Gläubige in der Sebastianskapelle zum Festgottesdienst ein. In seiner Predigt würdigte Pfarrer Pasalidi den ehrwürdigen Sebastian als ökumenischen Heiligen, da er noch zu einer Zeit lebte,

als die Christenheit noch eins war. Er sporne an, die Einheit unter den christlichen Konfessionen zu suchen, indem man sich miteinander auf den Grund des Glaubens «Jesus Christus» besinnt und als Kirchen noch besser gemeinsam das hervorragende solidarische Engagement im Bereich der Entwicklungshilfe und der Friedensförderung intensiviert. Schliesslich soll auch mit vereinter Stimme auf die unglaubliche Verfolgung von Christen in der Welt hingewiesen werden. Der Festtag, so Pfarrer Pasalidi, sei kein nostalgischer Blick zurück, sondern vielmehr eine aktuelle Herausforderung, sich zusammen in versöhnter Verschiedenheit für eine bessere und friedlichere Welt einzusetzen.Die Feier wurde vom Kirchenchor Wegenstetten-Hellikon eindrücklich musikalisch mitgestaltet. Im Anschluss lud der Frauenbund Hellikon alle zum Apéro ein.

Gutscheine des Frauenverein Rheinfelden für Sozialhilfeempfänger (gk) Der Frauenverein Rheinfelden überreichte dem Sozialdienst Rheinfelden wiederum einen grosszügigen Betrag in Form von Gutscheinen für die Sozialhilfeempfänger der Stadt Rheinfelden. Jeder Sozialberater durfte seinen Klienten einen Gutschein, welcher bei den Grossverteilern eingelöst werden kann, überreichen. So konnten sich auch dieses Jahr wieder Familien und alleinstehende Personen einen Weihnachtswunsch erfüllen, den sie sich sonst nicht hätten leisten können. Eine grosse Foto: Zoo Basel Dankbarkeit zeigte sich in den Rückmel- Eifrig knabbern die Mufflons jetzt an den saftigen Nadeln dungen gegenüber dem Frauenverein. Auch Kinder haben auf ihre Weise ihre Dankbarkeit ausgedrückt. Es war auch für die Sozialarbeiter eine schöne Aufgabe, mit diesen Gutscheinen Menschen überraschen zu dürfen. Die Stadt Rheinfelden bedankt sich herzlich beim Gemeinnützigen Frauenverein Rheinfelden für die grosse UnterNicht verkaufte Tännchen in Tiergehegen des Zoo Basel verteilt stützung zu Gunsten der weniger bemittelten Einwohner.

Januar – Weihnachtszeit der Zootiere

Hinweise

___________________________________

Kniegelenksersatzoperationen – beste Qualität und moderne Verfahren Kostenlose Publikumsveranstaltung im Spital Rheinfelden (pd) In den letzten Jahren haben sich die künstlichen Kniegelenke stark weiterentwickelt und die Ergebnisse sind heute viel besser als noch vor zehn Jahren. Dies liegt insbesondere an der verbesserten Qualität der Implantate und an den modernen Operationsverfahren. Das Gesundheitszentrum Fricktal bietet genau das an: beste Qualität, Sicherheit und Langlebigkeit. Im Zentrum der modernen Gelenksersatzoperationen steht der Gewinn an Lebensqualität. Schmerzen sollen gelindert und die Beweglichkeit verbessert werden – dadurch steigern sich auch die Mobilität und die eigene Selbstständigkeit. In einem Fachvortrag zu diesem Thema informiert das interdisziplinäre Team aus Orthopädie und Anästhesie des Gesundheitszentrum Fricktal. Die kostenlose Publikumsveranstaltung findet am Donnerstag, 24. Januar, um 19 Uhr im Vortragssaal des Spital Rheinfelden des Gesundheitszentrum Fricktal an der Riburgerstrasse 12 in Rheinfelden statt. Abgerundet wird der Anlass durch eine informelle Diskussionsrunde – in der die Besucher zu Wort und zu Antworten kommen. Alle Interessierten und Betroffenen sind herzlich willkommen.

Skilift Föhrlimatt in Betrieb Wegenstetten: Nachtskifahren Schlittenbahn Der Skilift Föhrlimatt in Wegenstetten ist geöffnet. Die Pistenverhältnisse sind derzeit gut, die Schlittenbahn ist ebenfalls offen, informieren die Betreiber, STV Wegenstetten. Betriebszeiten: Samstag, Sonntag, Feiertage, 9.30 bis 16.45 Uhr, Mittwochnachmittag,13.30 bis 16.45Uhr (an den übrigen Wochentagen auf Anfrage); Nachtskifahren bei gut beleuchteter Piste, Mittwoch und Freitag, 19.30 bis 22 Uhr. Schneebericht: Telefon 061 871 06 01 oder 079 638 54 42, Skihütte Telefon gegnungen gegeben, was die Sternsin- 061 871 06 01 (Vermietungen). Akuelle Informationen zu den Schneeverhältnisger immer wieder freut. Das Projekt der Sternsinger war in aller sen jderzeit abrufbar auf www.stvwegenstetten.ch Munde, wollte man doch mithelfen, die Gesundheitsstation in Tansania auszubauen. Die Sternsinger konnten auf die grosse Unterstützung der Bevölkerung zählen. Sie dürfen Fr. 8645.- nach Tansania schicken. Die Beteiligten wissen für Textbeiträge den grossen Einsatz aller zu schätzen, ist dies doch in unserer Zeit nicht selbstverin fricktal.info: ständlich. Die Sternsinger freuen sich, wenn sie auch im nächsten Jahr an die redaktion@fricktal.info Türen klopfen dürfen (Foto: zVg).

Sternstunden für Tansania (eing.) Das diesjährige Sternsingen in Wallbach wurde von vielen wohlwollenden Zeichen begleitet. Dies sind die Kinder der 2. bis 5. Klasse sowie die aus der Oberstufe und die Begleiterinnen aller Gruppen und auch das Wetter, welches mit einer relativ milden und trockenen Witterung das Unterwegssein erleichterte. Der Dank gilt auch der ganzen Wallbacher Bevölkerung, die die Sternsinger so wohlwollend an den Haustüren empfangen haben. Die Kinder wurden bereits erwartet und gross war die Freude als sie da waren. Auch hat es neue Be-

E-Mail-Adresse

(pd) Wenn die letzten Weihnachtsbäume aus den Stuben entsorgt werden, beginnt die Weihnachtszeit der Zootiere. Nicht verkaufte Tännchen sind in den letzten Tagen in den Tiergehegen im Zoo Basel verteilt worden. Die Freude ist gerade den Rentieren und Mufflons richtig anzusehen.

Drei Tannen wurden mit einem Hebekran stehend in Betonröhren versenkt. Ein Baum liegt auf der Anlage und lädt zum Scheuern ein. Zur Freude der Rentiere gibt es dieses Jahr weisse Weihnachten. Die wachsende Schneedecke versetzt sie zusätzlich in Hochstimmung. Wie wild spurten sie durch den Neuschnee und liefern sich GeweihgeIm Mufflon-Gehege ist ein kleines Tan- fechte. nenwäldchen entstanden. Eifrig knabbern die Mufflons jetzt an den saftigen Gefahr durch gebrauchte Bäume Nadeln. Gerade sind sie auch in Paa- Keine Freude haben Zootiere an bereits rungslaune gekommen. Noch mehr Be- gebrauchten Bäumen aus Privathausgeisterung herrscht bei den Rentieren: halten. Die Rückstände an den TannenGrosse Weihnachtsbäume, einer davon ästen können ihre Gesundheit gefährstand zuvor vor der Matthäuskirche, zie- den. Lametta oder Drähtchen zum Beren die Anlage. Unermüdlich scheuern festigen von Weihnachtskugeln sind sich die Rentiere das Geweih und kosten eine Gefahr, wenn sie aus Versehen gevon den Nadeln. Kaum waren die Bäume fressen werden. Deshalb sollte man seiplatziert, rannten sie in freudiger Erre- nen Weihnachtsbaum auf keinen Fall in gung über die Anlage und inspizierten jeden Zolli bringen, sondern ihn fachgerecht entsorgen. des Detail genau.

von links: Béa Bieber (Vorsitzende Geschäftsleitung, Daniele Menozzi (Mitglied Geschäfsleitung), Christine Marinelli (Geschäftsführerin), Beate Weickgenannt (Mitglied Geschäftsleitung) Foto: zVg

Neujahrsapéro Mittagstisch Rheinfelden Intensives Jahr: Nachmittags- und Ferienbetreuung erfolgreich Die Geschäftsleitung der Mittagstisch Rheinfelden GmbH traf sich letzte Woche zum Neujahrsapéro mit ihren Angestellten und konnte auf ein intensives und spannendes 2012 zurückblicken. Die Nutzerzahlen haben sich stabilisiert, jedoch vor allem der Standort Altstadt ist gefordert mit sehr hohen Nutzerzahlen, dies vor allem an den Dienstagen und Donnerstagen. «Wir stossen mit unseren Räumen am Standort Altstadt an eine Nutzergrenze, hier besteht Handlungsbedarf», erläuterte Béa Bieber, Vorsitzende der Geschäftsleitung in ihrem Jahresrückblick. Der Bereich Nachmittags- und Ferienbetreuung kann auf ein erstes erfolgreiches Halbjahr zurückblicken. Das Angebot wird laufend optimiert. Ebenso

konnte festgehalten werden, dass sich die neu zusammengesetzte Geschäftsleitung sehr gut ergänzt. Mit Bedauern wurde vom Rücktritt von Marion Windischbauer per Ende 2012 als Geschäftsführerin Kenntnis genommen und ihre langjährigen Dienste gewürdigt. Die neue Geschäftsführerin, Christine Marinelli, konnte sich den Mitarbeiterinnen persönlich vorstellen. Zusammen mit der Geschäftsleitung hat sie bereits die anstehenden Herausforderungen für 2013 an die Hand genommen: Neuausrichtung bezüglich Essenslieferant, zusätzliche Nutzungsfläche schaffen am Standort Altstadt, die Weiterbildung der Betreuer(innen) voranbringen und die Betreuung des Tagesgeschäfts. «Ich freue mich sehr auf diese neue Aufgabe», teilte sie mit.

fricktal.info n 4 n 23. Januar 2013

fricktal

Weiterer Schritt in die Zukunft Erster Spatenstich für neuen Produktionsbetrieb der Metzgerei Bernet AG in Obermumpf

Markus Zumbach kandidiert für Amt des Vizepräsidenten (pd) Im vergangenen Dezember haben die Kaiseraugster Stimmberechtigten Markus Zumbach mit einem klaren Resultat in den Gemeinderat gewählt. Dieses Wahlergebnis hat ihn und die SP Kaiseraugst bewogen, zur Ersatzwahl fürs Vizepräsidium anzutreten. Auch von verschiedenen Seiten aus der Bevölkerung wurde er ermuntert, sich dem Wahlgang zu stellen. Die schon im vergangenen Wahlkampf für Markus Zumbach verpflichtend geltenden Themen wie Finanzen, Transparenz, Erhaltung und Förderung des attraktiven Lebensraums sowie ausgewogene Investitionen werden von ihm weiterhin engagiert verfolgt. Mit Markus Zumbach soll zudem die Voraussetzung geschaffen werden, dass im Gemeindepräsidium alle Wohngebiete von Kaiseraugst sowie beide Geschlechter vertreten sind. Mit Markus Zumbach wird den Wählerinnen und Wählern am 3. März 2013 eine echte Auswahl ermöglicht.

Polizeimeldung

_______________

(mve) Die neue Produktionshalle des Familienunternehmens Metzgerei Bernet AG in Obermumpf wird voraussichtlich im Oktober ihren Betrieb aufnehmen. Vergangene Woche haben Jeannette und Roland Bernet zusammen mit den Projektpartnern und einigen Mitarbeitern den ersten Spatenstich für das innovative Projekt am Ortsausgang in Obermumpf, oberhalb der Garage Stocker, vollzogen. Ein symbolischer Akt - für die Familie Bernet ein grosser Schritt: Eine weitere Investition in die Zukunft. Mit der neuen Produktionshalle wird der moderne Familienbetrieb noch etwas moderner. Rund 1300 Quadratmeter Fläche werden zu den bereits bestehenden 700 Quadratmetern der Metzgerei Bernet hinzukommen. Somit verfügt das Unternehmen künftig über eine Geschäftsfläche von 2000 Quadratmetern. «Produktionsabläufe können auf modernsten Stand optimiert und den hohen Kundenwünschen und Qualitätsansprüchen könne man weiterhin gerecht werden», so Christoph Bernet ( jun.). Hauptbüro und Verwaltung werden im herkömmlichen Sitz bleiben - Logistik, Spedition, Tiefkühllager, Abwicklung Portionierung für Gastronomiebetriebe, Spitäler, Hotels etc. werden in der neuen Halle untergebracht und mit modernsten Technologien bewerkstelligt. «Mit dem Neubau können wir unsere fünf Aussenlager in Ostermundingen, Brunnen, Münchenstein, Basel und Möhlin nach Obermumpf holen», so Christoph Bernet, «das heisst, wir haben wieder alles im Haus, das steigert die Flexibilität und ist zudem die kostengünstigere Variante.» Ein grosses Dankeschön richtete er hierbei an die Bevölkerung, den Behörden von Obermumpf sowie den Kanton Aargau, Departement Bau, Verkehr und Umwelt, für die unbürokratische und schnelle Abwicklung

Kurzmeldung

Spatenstich bei leichtem Schneetreiben: Bildmitte Jeannette und Roland Bernet, Zweiter von links Christoph Bernet Foto: Marianne Vetter

der Umzonung inklusive Bewilligungsverfahren. Gebaut wird nach europäischem und Schweizer Standard. Die Halle wird in Leichtbauweise erstellt, im Dach (leichtes Giebeldach) werden die Installationen untergebracht. Für den Innenausbau werden verschiedene Elemente verwendet, die flexibel einsetzbar und austauschbar sind. Ein Schleusenbetrieb mit verschiedenen Zonen sorgt für besten Hygienestandard. Rund 15 bis 20 Tonnen Ware habe man im Haus, erzählt Christoph Bernet weiter. «Alle Lebensmittel müssen gekühlt werden, dies bedingt ein enormes Warenlager. Schinkenspeck beispielsweise muss, bevor er angeboten wird, rund

drei Monate lang lagern», verdeutlichte er. Seit 2007 ist das Unternehmen berechtigt, in die EU zu exportieren. Geliefert werde auch nach Deutschland, wie in den Europapark Rust. Die hohen Qualitätsansprüche der Metzgerei Bernet AG spiegeln sich auch in den vielen Medaillengewinnen wider: Dutzende Gold-, Silber- und Bronzemedaillen zeichnen die Produkte aus. Ganz besonders freut sich Christoph Bernet über den Erfolg beim Internationalen Leistungswettbewerb der IFFA in Frankfurt. «Mit dabei waren Teilnehmer aus aller Welt. Um so überraschender für uns, dass unser Schinkenspeck und Rohspeck von den 50 zu erreichenden Punk-

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Seniorennachmittag in Obermumpf Mumpf: Auto auf vereister Strasse überschlagen

(eing.) Am 14. Januar fand in der Unterkirche in Obermumpf der alljährliche Seniorennachmittag statt. Die Gäste waren zum Mittagessen mit anschliessender Unterhaltung eingeladen. Nach der Begrüssung gab es eine kurze Geschichte, danach wurde allen ein Salatteller so wie ein feines Essen von der Dorfmetzgerei Gebrüder Müller aus Stein serviert. Später wurden Freiwillige gesucht, um ein Theater aufzuführen. Für die Zuschauer wie auch für die Mit angeregten Gesprächen fand der men und mit uns diesen Nachmittag verSchauspieler gab es einiges zu lachen. Nachmittag seinen Ausklang. «Wir dan- bracht haben», so die Vorstände der beiZur Belohnung lockte das Dessertbuffet. ken allen Senioren, die sich Zeit genom- den Frauenvereine.

(pol) Am Freitagabend geriet ein Auto auf der vereisten Strasse ins Schleudern, prallte in eine Böschungsmauer, überschlug sich daraufhin und blieb auf dem Dach liegen. Eine Person wurde dabei leicht verletzt. Auf der Hauptstrasse von Obermumpf in Richtung Mumpf war am Freitag, 18. Januar, kurz vor 22 Uhr eine 22-jährige Schweizerin mit einem Renault unterwegs. In einer Rechtskurve geriet die Autofahrerin auf der vereisten Strasse ins Schleudern und kollidierte frontal mit einer Böschungsmauer. Daraufhin überschlug sich das Fahrzeug und blieb schliesslich auf der Fahrbahn auf dem Dach liegen. Die Automobilistin wurde nicht verletzt, ihr Beifahrer zog sich beim Unfall leichte Verletzungen zu. Der (mk) In gewohnt gekonnter und zügiger entstandene Sachschaden wird auf zirka Art führte die Präsidentin, Silvia Kacmaz, durch die 121. Generalversammlung des 8000 Franken geschätzt. Kirchen- und Gemischten Chor Magden. Der ganze Chor lobte ihren tollen Einsatz, den sie während des ganzen Jahres ______________________________________ unermüdlich leistet, und dankte es ihr mit tosendem Applaus. Aus gesundheitlichen Gründen mussten sich einige entschuldigen lassen, so Schlaflos - Schlafstörungen? – Vortrag dass mit der Anwesenheit von 22 aktimit Drogist Otto Graber aus Möhlin ven Mitgliedern und 5 Gästen nur insge(eing.) Viele Menschen leiden an Schlaf- samt 27 Personen die GV besuchten. Silstörungen. Wie wäre es, den Grund für via Kacmaz berichtete über die Einsätze die Probleme herauszufinden und etwas und Anlässe des Chorjahres 2012 und dagegen zu tun? Otto Graber zeigt in ei- gewährte Einblick in das vollgepackte nem interessanten Vortrag verschiede- Jahresprogramm für 2013. Infolge ne Möglichkeiten am Freitag, 1. Februar, Krankheit des Dirigenten fiel sein Be19.30 Uhr, im Restaurant Schwert in richt aus. Der Jahresbeitrag für aktive Schupfart. Auch Nicht-Mitglieder sind und passive Mitglieder kann dank knapp herzlich willkommen. Es wird ein Unkos- ausgeglichener Vereinskasse auf bishetenbeitrag erhoben. riger Höhe belassen werden. Siehe auch unter www.kneipp.ch Ehrungen mit einer rekordverdächtigen

Generalversammlung Kirchen- und Gemischter Chor Magden

Hinweis

Kneippverein Fricktal

ten beachtliche 49,5 Punkte einheimste und mit Gold ausgezeichnet wurde.» Nach dem Rezept für den Erfolg des Unternehmens gefragt, zeigte sich Christoph Bernet eher bescheiden. «Unsere Mitarbeiter sind unser grösstes Gut, einige von ihnen sind 20 Jahre dabei.» Die Metzgerei Bernet verfügt über ein Team von über 25 Mitarbeitern, das sich fast ausschliesslich aus Fachkräften zusammensetzt. «Wir waren und sind immer offen für Neues und haben eine gute Nase für Trends - das hat sich ausgezahlt.» Ein grosses Plus: «Wir können individuell auf Kundenwünsche eingehen - ob klein portioniert oder im grossen Stil.»

_____________________________________________________________________________________________________

Anzahl von total 210 Mitgliedsjahren konnten gefeiert werden: Christine Grell und Monika Brendel aus Magden mit jeweils 45 Dienstjahren und das Ehepaar Käthi und Erwin Bürgi aus Olsberg, beide mit 40 Jahren. Auch seit 40 Jahren unterstützt der krankheitshalber abwesende Hanspeter Strähl aus Magden mit seiner Stimme den Chor. Allen Jubilarinnen und Jubilaren wurden mit Blumen oder Wein für ihre Treue gedankt. Manuela Petraglio als Vertreterin der Kirchenpflege lobte die Chorgesänge an kirchlichen Anlässen und orientierte kurz über das aktuelle Geschehen und die Planung des den Chor betreffenden Bereichs der christkatholischen Kirche Magden/Olsberg.

Im gemütlichen Beisammensitzen, verpflegt mit Gulaschsuppe, Brot, Wein, Wasser, Kaffee und Kuchen, fand die GV in der schön dekorierten Pfarrschüre ihren Abschluss. Unser Bild: Die geehrten Mitglieder (von links): Christine Grell, Monika Brendel, Erwin Bürgi und Käthi Bürgi (Hanspeter Strähl fehlt infolge Krankheit).

Delegation aus Kasachstan in Rheinfelden (pd) Vom 29. bis 30. Januar weilt eine zehnköpfige Delegation aus Astana, der Hauptstadt Kasachstans, in Rheinfelden. Bei den Delegationsteilnehmern handelt es sich um Ökonomen, Juristen und Soziologen, die sich für die Erneuerung der kasachischen Wirtschaft einsetzen. Teil der Aktivitäten in Rheinfelden sind der Besuch des Rathauses, ein Empfang durch Vertreter des Stadtrats und eine Fragerunde zur Stellung der Gemeinden und zu den Beziehungen zwischen Staat und Wirtschaft in der Schweiz. Am Nachmittag ist die Delegation in den Betrieb des Feldschlösschens eingeladen. An den Folgetagen nehmen die kasachischen Delegationsmitglieder an einer Konferenz zum Thema «Innovative Wirtschaft» an der Hochschule Luzern teil. Der Anlass wird durch den Bund unterstützt, der die wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und Kasachstan fördert. Initiator und Organisator der Reise der kasachischen Delegation in der Schweiz, des Besuchs in Rheinfelden und der Konferenz in Luzern ist der in Rheinfelden wohnhafte Michael Derrer. Er ist als Forschungsdozent für Wirtschaft und Recht an der Hochschule Luzern tätig und begleitet als Unternehmensberater und Geschäftsdolmetscher den Kontakt zwischen Schweizer Unternehmen und den Ländern Osteuropas und der ehem. Sowjetunion. Kasachstan ist flächenmässig der neuntgrösste Staat der Erde. Als rohstoffreiches Schwellenland besitzt es insbesondere riesige Erdöl- und Erdgas-Vorkommen und weist ein hohes Wirtschaftswachstum auf. Die Kasachen sind Nachfahren der reitenden Nomaden von Dschingis Khan.

Ausbildung, Weiterbildung

fricktal.info n 4 n 23. Januar 2013

lernenâ&#x20AC;Ś

Neues Jahr â&#x20AC;&#x201C; Neue Chance: Erfolgreich Akupressur lernen? MĂśchten Sie einen Einblick in die Asiatische Heilkunst erhalten? Oder berufsbegleitend eine anerkannte, krankenkassenanerkannte Diplomausbildung absolvieren? Sind Sie ambitioniert und wollen sogar diplomierte TCM-Akupunkteurin werden?

Sie haben Ideen und Ziele. â&#x20AC;&#x201C; Wir kennen den Ausserdem bieten wir Ăźber 50 Einstiegskurse Weg. Vielleicht ist jetzt die Zeit reif fĂźr eine kon- (ohne medizinische Vorbildung) an: struktive VerĂ¤nderung in Ihren Leben. Alle Kurse von A-Z finden Sie unter www.bio-medica-basel.ch. Die Bio-Medica Fachschule bietet seit bald 20 Jahren viele aussergewĂśhnliche, anerkannte Ausbil- Haben wir Ihr Interesse geweckt? dungen an. Sie haben die Wahl. â&#x20AC;&#x201C; Wir bieten ein- Verlangen Sie unser ausfĂźhrliches Kursprogramm. Gerne beraten wir Sie persĂśnlich; rufen Sie uns an: 061 283 77 77 von 9 â&#x20AC;&#x201C; 12 Uhr Ihr BIO-MEDICA-Team

FĂźllen Sie Ihren Karrierekoffer mit gezieltem Know-how. Jetzt Infos bestellen zu den Segmenten: Informatik Marketing/Verkauf Personal Rechnungswesen Sprachen Technische Kaufleute/Zoll Versicherungen/Finanzen

zigartige Ausbildungen nach Mass an. Sie bestimmen von Modul zu Modul jobbegleitend die Ausbildungsdauer (keine AusbildungsvertrĂ¤ge). Dipl. Akupressur, dipl. Klassische Massage, dipl. Fussreflexzonenmassage, dipl. Reflexologie, dipl. Akupunktur, dipl. Naturheilkunde.

Besuchen Sie unsere neue Webseite: www.biomedica-basel.ch und kommen Sie unverbindlich zu einem InformationsgesprĂ¤ch oder an den nĂ¤chsten Info-Abend: Freitag 8. Februar 2013.

HĂśhere Fachschulen fĂźr Wirtschaft Nachdiplomstudien HF Kompaktkurse Seminarangebote

Bio-Medica Âˇ Fachschule Massage und TCM Schweizergasse 33 Âˇ 4054 Basel Âˇ 061 283 77 77

@@@@@@@@?>=<@;:9:@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@8>76 @54;@3@921@:2@55

Code scannen, www.hkvbs.ch oder 061 295 63 63

+*)('&(%$#"!&( !#@ "# ! "# 0/.+@*>?)('/<?7>%<>$@ ) ('& #"# % #" '&# +#" )#" @

SANAVIT MASSAGE-FACHSCHULE

@@@=#"=!="%>77@ # ?? +@ @=#<>#?=! @ >+ <%# 3 >+ =<<7%# @! #@@ @@@ )(%7>#@ # ! # ! #) @@ @@@ %)(@ <%"=>#-3 %?7 #"? (+@

BASEL + LIESTAL

Kl. Massage ab Mo: 25.02.13 Abend- und Wochenend-Kurse fĂźr BerufstĂ¤tige DIPLOM-LEHRGĂ&#x201E;NGE WEITERBILDUNGEN

Klassische Massage Gesichts-, Nackenmass.: 30.01.13 Fussreflexz.-Massage Hot-Stones Massage: Fr. 08.02.13 Man. Lymphdrainage Trigger-Points Beh.: 08./09.03.13 *Med. Theoriefach/EMR Kosmetische PĂŠdicure ab 17.04.13 *Theoriefachkurs / 150 Std. / EMR/ASCA / TOP-PREIS 2â&#x20AC;&#x2122;850.â&#x20AC;&#x201C; *20 Ă&#x2014; samstags: 13.4.13 â&#x20AC;&#x201C; 1.2.14 inkl. Lehrmittel & PrĂźfung *Buchung einzelnerThemen/Tage als Weiterbildung mĂśglich

@+*)('& %) # " '& )("

@@ +=! <7> <= #>#@0= @*>?)('/<3 %@ %?> @@@ @@ %)(@ 8@ @ @ + >@@ @@+>=<%# >#@%#"@ @ =?@ @@ @@ @@ ('&& $#@0 <(>$@ ( ?= $@ + # $@ # 76 @@ =+@( 7<>#@"=>@ <%#">#@045 =# @ >=@@@@ @@ (#>#@ %@ %?>@ ">+@= @*>?)('/<@

Die Fachschule fĂźr asiatische Heilkunst 98767543278108/54/.5-/38,.8/+ *8485)8(4'2)80,8178/.85&8%(0$/085 -)5#8)(4-(5"! 564(5.1 , 5 4 (8224( 4 4/ 74( %8(- 8471/ /' -)8/. 5 ! "! 5 %(

@@@ )$ )# '& +*)('&#" #)"#" @@@@ 6 8 - * 6 "# ! "# ) & %'&)( (!! #) (" #" @@0 =?@9616

EMR & ASCA-KONFORM â&#x20AC;&#x201C; TOP QUALITĂ&#x201E;T / TOP PREISE â&#x20AC;&#x201C; www.sanavit.ch

/.-,+*-)-&-%$#+"!%$,.% .-, + - .* +,$ -%$,*% #.$,*%#.$%$,*% .- .*% + #

+ +*)('&%"'!(&) *)('&%"'!(&) ) !' * " *') ) !' * " *') (" (" *( *( ) !' %* *) ' * (&) * )" (" (" )*

) !!( ")" '!)" *

) !' )" %* ""

Aus- u. Weiterbildungen

www.heb-fachschule.ch Tel. 061 482 06 07, Praxis 061 482 06 07

) !!( ")" '!)" * % % %#.$% % .% % % %/!+ %

% % % %

Gut zu wissen.

Kreuzlibergstrasse 10, 5400 Baden

Das neue Kursprogramm ist online. Personalwesen Dipl. Verkaufsspezialist/in HF fĂźr Wirtschaft HF fĂźr Marketing Informatik Fotografie www.zentrumbildung.ch

FĂźhrungsfachleute Dipl. Event Manager/in Tech. Kaufleute TreuhĂ¤nder/in Berufsbildnerkurse Sprachen

HEB CoachingÂŽ das andere Coaching fĂźr moderne Lebensberatung (Stress, Schule, Liebe, Familie, Job)

' " )* ()" % !.! *-+ **,% % , , .% % % % . #* ,.$,+$ ,.*- "! #* ,.$,+$ ,.*- "! #* ,.$,+$ ,.*- "!

Weiterbildung

1 %7,1/18/ 5 5 5 5 8.4 4- 68(71'1618(785 %4,8

Diplomabschluss, 1-jĂ¤hrig nebenberuflich BS, BE, ZH

LĂśsungsfokussierte Ă&#x153;b- und GesprĂ¤chspraxis mit dem Basler Psychographie Modell

%#.$% % .% % % %/!+

8,8' /55! 5" 5

)1 38.1 - )-28, %

HEB Coaching Einzel, Paare, Familie, Team

% %

1 8.1 -5#- %2 %4,8

Stress, Psychologisch ganzheitlich

Wir bieten Chancen.

Kosmetiker / in mit EFZ NĂ¤chster Start: 12. August 2013 Schnuppertag: Jetzt anmelden Melden Sie sich an unter: +41 61 560 30 66 oder kosmetik@hws.ch Besuchen Sie uns unter www.hws.ch Eulerstrasse 55 Telefon +41 61 560 30 66

CH-4051 Basel kosmetik@hws.ch

Coaching gehĂśrt ins Business und in den Sport! Nein, nicht nur: Es gibt heute immer mehr Menschen, die ihre Ă&#x201E;ngste oder Beziehungskrisen etc. mit Hilfe eines professionellen Coachings mit Erfolg selbst lĂśsen. Sie mĂśchten entscheiden kĂśnnen, welche MĂśglichkeiten und VerĂ¤nderungen ihnen helfen, z.B. wieder frei zu atmen, belastende Gedanken zu ÂŤentschĂ¤rfenÂť und sich auf neue Dinge freuen zu kĂśnnen. Manchmal ist es der Blick zurĂźck, der hilft, doch kann sich damit das Problem auch vergrĂśssern. Ein ausgebildeter Coach HEBÂŽ unterstĂźtzt sie lĂśsungsorientiert mit modernen, neu entwickelten GesprĂ¤chs- und Aufstellungsmethoden. Mit professionellen Fragen und praktischen Ă&#x153;bungen begleitet er sie dabei, mit den eigenen Ressourcen und Potentialen selbst auf passende LĂśsungen zu kommen. FĂŠlicie de Roche und Andreas Besteck haben die HEB Methode mit verschiedenen neuartigen Konzepten fĂźr die Praxis entwickelt. So auch das Basler Psychographie Modell. Mit diesem Denkmodell lassen sich GesetzmĂ¤ssigkeiten der menschlichen Psyche darstellen, Verhaltensweisen erklĂ¤ren und Sitzungsstrukturen fĂźr Coachingprozesse entwickeln. Der Klient bleibt Experte fĂźr sein Problem und ist gleichzeitig auch Experte fĂźr seine optimale LĂśsung.

Neben ihren 1-jĂ¤hrigen berufsbegleitenden Ausbildungen, fĂźhren sie Workshops fĂźr Interessierte durch und stehen auch gern fĂźr VortrĂ¤ge zur VerfĂźgung. In ihrer Praxis in Allschwil begleiten sie seit Ăźber 20 Jahren Gross und Klein mit ganz unterschiedlichen Anliegen: Probleme in der Beziehung, Leistungsverbesserungen in Schule oder Sport, Abbau von Ă&#x201E;ngsten oder Gesundheitsthemen. Das HEB Coaching Programm umfasst ca. 5 â&#x20AC;&#x201C; 8 Sitzungen, die PersĂśnlichkeitsanalyse mit dem Seven P ProgramÂŽ setzt sich aus 3 Sequenzen zusammen. Infos zu Ausbildung und Praxis bekommen Sie auf der Homepage www.heb-coachingfachschule.ch und unter Tel. 061 482 06 07

fricktal.info n 4 n 23. Januar 2013

Generalversammlungen Ehrungen und Wechsel im Vorstand Turnverein Buus (eing.) Der Präsident, Gabriel Steinmann, begrüsste alle 61 Anwesenden zur GV 2012, welche kürzlich um 20.15 Uhr im Gemeindesaal in Buus mit dem aufmunternden Turnerlied begann. Als erstes wurden das Protokoll der letzten GV und die Jahresberichte, welche mit der Einladung verschickt wurden, ohne Anmerkungen genehmigt. Philipp Weber brachte dann auch gleich eine gute Atmosphäre in die GV, indem er seinen Bericht zum ausserkantonalen Turnfest in Schwyz vorlas, an welchem der TV mitmischte. Die Jahresrechnung fiel positiv aus, was vor allem durch den genialen Turnerabend gelang. Gabi Etter wurde für das Leiten von über 18 Jahre Kinderturnen und das Übernehmen einiger Dekorationsarbeiten für Maskenball, Turnerabend etc. mit einem

Haupttraktandum neuer Vorstand Turnverein Kaisten (asch) Am 11. Januar fand im Restaurant Sonne in Ittenthal die 103. GV des Turnverein Kaisten statt. Präsident Rouven Bryner führte wie immer souverän durch die Traktanden – von der Begrüssung der Teilnehmer und Gäste bis zur abschliessenden allgemeinen Umfrage. In seinem Jahresbericht hielt er Rückschau auf diverse turnerische Aktivitäten, auf die gesellschaftlichen Events und auch auf seine fünf Amtsjahre als Präsident. Er bedankte sich für die grosse Unterstützung durch die vielen Organisatoren von Anlässen, bei allen Helfern und Vorstandsmitgliedern. Durch seinen Rücktritt als Präsident und dem gleichzeitigen Rücktritt von weiteren Vorstandsmitgliedern musste fast der ganze Vorstand neu besetzt oder neu organisiert werden. Dank vieler Gespräche konnten Kandidaten aber bereits vorgängig gefunden werden und die Neu- und Wiederwahlen gin-

40 Jahre Gras-SkiClub Mumpf 40. Generalversammlung exakt 40 Jahre nach der Gründung (el) Am 10. Januar trafen sich fast 40 Mitglieder des Gras-Ski-Club Mumpf zur ordentlichen 40. GV in der Mehrzweckhalle in Mumpf. Der Präsident, Edi Schmid, begrüsste alle Mitglieder, Ehrenmitglieder und Gäste, darunter auch Gemeindeammann Jürg Müller und alt Gemeindeammann Peter Güntert zu dieser Versammlung. Rückblick in die Anfangszeit Weiter führte der Präsident aus, dass dieses Datum bewusst gewählt wurde, da vor genau 40 Jahren der Gras-SkiClub Mumpf im damaligen Hotel Sonne in Mumpf gegründet worden war. In einem kleinen Rückblick in die Anfangszeit hörte man von Edi Schmid über den Kauf des ersten Skiliftes und von den ers-

fricktal

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Präsent geehrt. Ihr Amt als Leiterin gibt Gabi Etter nun an Katrin Anderegg ab. Dieter Buess erhielt ein Präsent für 30 Jahre als Aktivturner. Aus dem Vorstand verabschiedet sich ein Mitglied. Dies ist Ronny Schweizer, welcher das Amt des Materialwartes nach neun Jahren an Jonas Sägesser abgibt. Als fleissigste Turnerin der Damenriege wurde Nicole Kaufmann mit der geliebten «Giesskanne» geehrt und bei den Turnern schaffte es Roman Kaufmann an die Spitze der fleissigsten Turner. Im kommenden Jahr stehen folgende wichtigen Daten im Jahresprogramm: 20. Februar Maskenball in Buus; 7. April Eierläset in Buus und vom 13. bis 23. Juni findet das Eidgenössische Turnfest in Biel statt. Um 21.50 Uhr war dann die GV zu Ende und es ging zum Essen ins «Rössli». Die Foto- und Film-DVD vom Turnerabend Buus 2012 kann nun über EMail bommelk@bluewin.ch bestellt werden.

gen zügig vonstatten. – Der Turnverein umfasst heute 45 aktive Turnerinnen und Turner und bietet die Schwerpunkte Unihockey, Volleyball und allgemeines Turnen an. Daneben werden gesellschaftliche Anlässe durchgeführt und das Vereinsleben gepflegt. Auch in der Jugendförderung mit Jugendriegen und Unihockeygruppen für grössere und kleinere Kinder ist der Verein sehr aktiv. Unser Bild: Der neu gewählte Vorstand (von links): Beisitzer Yannic Erni, Präsident Roland Merkofer, Kassierin Mirjam Vögele, Oberturner Andreas Scherrer (auf dem Bild fehlt Aktuar Lukas Grüter). Mehr Informationen können der Homepage entnommen werden. www.tvkaisten.ch

ten Rennen, welche durch den Verein durchgeführt wurden.

GV und Winterausmarsch Pontoniere Sisseln (eing.) Das Haupttraktandum der 132. Generalversammlung der Pontoniere Sisseln war am letzten Wochenende vor allem die Durchführung der Schweizermeisterschaft. Nach dem Nachtessen und dem obligatem Lied, «Weg mit den Grillen», zu Beginn der Versammlung, konnte der Präsident, Joachim Wagner, 28 stimmberechtigte Aktivmitglieder begrüssen. Mit Raphael Schaub und Nico Schneider konnten zwei bisher erfolgreiche Jungfahrer als Aktive in den Verein aufgenommen werden, Austritte waren keine zu verzeichnen. Der umfangreiche Jahresbericht des Präsidenten liess das ganze Jahr nochmals Revue passieren. Gelobt wurden die Resultate des Eidgenössischen in Klingnau, mit dem 6. Sektionsrang, dem Vize-Schweizermeistertittel von Fabian Dinkel und Roger Kälin in der Kat C und einem weiteren Potestplatz von Julian Bitterli und Jannic Brogle auf Rang 2 in der Kat. I sowie Manuel Bischof mit Carlo Wunderlin, ebenfalls auf dem 2. Rang in der Kat. II. Auch den Schweizermeistertitel am Jungpontonierwettfahren in Murgenthal von Manuel Bischof in der Kat II und den 2. Rang von Julian Bitterli in der Kat I wurden natürlich erwähnt. Den erfreulichen Kassenbericht erläuterte der Kassier, Fabien Dinkel. Obwohl das Fischessen nicht so erfolgreich wie im Jahr zuvor abgeschlossen werden konnte, kann der Verein doch auf ein erfolgreiches Geschäftsjahr zurückblicken. Der Revisorenbericht war so positiv, dass der Kassenbericht einstimmig

Intensives Vereinsjahr 101. GV des VMC Zeiningen (eing.) Zur 101. Generalversammlung des VMC Zeiningen am 18. Januar konnte der Vorstand des Veloclub Zeiningen 75 Aktiv-, Passiv-, Ehren- und Freimitglieder in der Schützenstube «Röti» in Möhlin begrüssen. Nach den üblichen Traktanden, dem Protokoll der letzten Versammlung, der Rechnung und dem Budget, verlas der Präsident, Gusti Hohler, den Jahresbericht. Auch dieses Jahr konnte der Präsident von einem sehr intensiven und mit vielen Höhepunkten gespickten Vereinsjahr berichten. Seien dies die erlebnisreichen Veloferien in Kroatien, die Sonnenaufgangstour bei wunderbarem Wetter, das sehr erfolgreiche Fischessen, die anspruchsvolle Bike-Tourenwoche in Vorarlberg, die dreitägige Vereinsreise in den Nordschwarzwald, die Rennveloabschluss- und Bike-Herbsttour bei sommerlichen Temperaturen, oder den interessanten Winterausmarsch, um nur einige zu nennen. Der fleissigste Tourenfahrer war im vergangenen Vereinsjahr Werni Brogli mit 31 Ausfahrten, gefolgt von Gusti Hohler und Pius Wunderlin. Stefan Freiermuth, Leiter des Biken für Jugendliche, berichtete von einem erfolgreichen Jahr der Jungbiker. Durchschnittlich nahmen über 20 Jugendliche

Alte Filme von ersten Rennen In den aufgelegten Fotoalben und alten Zeitungsausschnitten wurde sehr aufmerksam geblättert und das Gesehene diskutiert. Selbstverständlich wurden auch alte Filme von den ersten Rennen gezeigt, welche von Ehrenmitglied Alfred Borer seinerzeit aufgenommen wurden und grosszügig dem Club überlassen worden sind. So sah man in den Filmen einige Menschen, welche heute leider nicht mehr unter uns sind. Nach diesem kurzweiligen Rückblick offerierte der Verein ein hervorragendes Essen mit einem entsprechenden guten Tropfen. Am Schluss dieser GV dankte der Präsident allen, die mitgeholfen haben, diese 40 Jahre zu erreichen, und erinnerte dabei noch an den nächsten grossen Anlass, den Pizza-Plausch vom 28. April in Männerriege Eiken der Gras-Ski-Hütte in Mumpf. (eing.) Die Generalversammlung der Männerriege Eiken fand im Restaurant Rössli in Eiken satt. Wie üblich startete man mit einem gemeinsamen Essen. Diesmal wurden die Teilnehmer vom «Rössli»-Wirt und seiner Crew mit einem ausgezeichneten Piccata-Milanese verwöhnt. Anschliessend eröffnete Präsident Thomas Bussinger die 58. Generalversammlung der Männerriege Eiken. Der Verein konnte auch im 2012 auf ein abwechslungsreiches Jahr mit vielen ge-

Der Verein lebt, Nachwuchstrend hält an

GV-Berichte

täglich aktuell

und umfassend

angenommen wurde. Das vielfältige Jahresprogramm wurde ebenfalls einstimmig angenommen. Für die Schweizermeiserschaft vom 29. bis 30. Juni werden noch Helfer gesucht. Die Mitglieder sind gebeten, sich deswegen umzusehen. Am Schluss wurde Urs Käser mit einem Gutschein, für die neuen Tischblätter die er in Fronarbeit hergestellt hat, geehrt. Am Sonntag nach der Generalversammlung starteten nur gerade sechs Mitglieder zum Winterausmarsch. Mit dem Postauto führte die erste Etappe nach Laufenburg, wo nach einem Kaffeehalt ein winterlicher strammer Marsch quer durch den Hotzenwald-dschungel mit einigen Abkürzungen über Hänner, Rickenbach, nach Hütten auf dem Programm stand. Nach dem Marsch durch schneebedeckte Waldpfade, über Dor-

nenbüsche, Schneefelder und aber auch zivilisierte Wanderwege, trafen fünf weitere Pontoniere zum Mittagessen in das Flugplatzrestaurant ein. Der Riesenhunger nach dem vierstündigen Marsch konnte durch das reichhaltige Mittagessen durchaus gestillt werden. Die Wandergruppe zog danach wiederum zu Fuss weiter bis Rickenbach, von da aus bestieg man den Bus nach Bad Säckingen. Mit einem weiteren Zwischenhalt in Stein führte der Heimweg wiederum per Postauto nach Sisseln, wo dann nur noch zwei hartgesottene Pontoniere in der «Pinte» am Schlummertrunk anzutreffen waren. Somit endete ein erstes, von vielen aktiven Wochenenden in diesem Jahr. Unser Bild (Foto: zVg): Präsident Joachim Wagner (links) bei der Übergabe des Gutscheins an Urs Käser (rechts).

an den Trainings am Samstagmorgen teil. Die Jungbiker beteiligten sich mit zwei Teams erfolgreich am JubiläumsGruppenevent des SRB Fricktal in Eiken. Weiter fand erstmals eine Bike-Olympiade in Zeiningen statt. Ebenso stand ein Training im Schwarzwald und der Besuch des Steinwasenparkes auf dem Programm. Für die langjährige Vereinstreue (25 Jahre) wurden geehrt: Charlotte Bischofberger, Jörg Freiermuth, Viktor Kunz, Josef Wittlin. Ruedi Isabo wurde für 40 Jahre, Bruno Sacher und Paul Sax für 50 Jahre und Bruno Tschopp für 60 Jahre geehrt. Unter dem Traktandum Mutationen konnte die Versammlung fünf neue Mitglieder aufnehmen. Nach Berücksichti-

gung einiger Austritte zählt der Verein heute 203 Mitglieder. Gabi Guthauser führte als Tagespräsidentin die Wieder- und Neuwahlen des Vorstandes durch. Nach zehnjähriger Vorstandstätigkeit als Aktuar tritt Daniel Asmus zurück. Neu in den Vorstand wurden Karin Freiermuth und Thomas Holle gewählt. Im Anschluss an das Nachtessen wurde von Seppi Wittlin das Rangverlesen vom Jassturnier durchgeführt. Als Jass-König wurde Hans Ammann vor Josef Wittlin und Peter Hohler ausgezeichnet. Unser Bild (Foto: zVg): 150 Jahre VMC Zeiningen. Bruno Sacher 50 Jahre, Bruno Tschopp 60 Jahre und Ruedi Isabo 40 Jahre.

selligen Anlässen zurückschauen. Hier drei Highlights: Skiweekend im Januar in Davos; Turnfestbesuch im Juni in Saanen-Gstaad; Vereinsreise im August ins Lötschental. Auch in sportlicher Hinsicht konnte auf ein erfolgreiches Jahr zurückgeblickt werden. In der FricktalWintermeisterschaft konnte die erste Mannschaft vom B in die Kategorie A aufsteigen. Die beiden anderen Mannschaften waren in der Kategorie D und E im Mittelfeld klassiert. An der Sommermeisterschaft beteiligte sich die Männerriege mit drei Mannschaften (dank der vielen jungen Nachwuchsspieler). Gespielt wurde in der Kategorie A und mit zwei Mannschaften in der Kategorie C. Sehr erfreulich ist die Tatsache, dass man sich zum

ersten Mal in der Vereinsgeschichte mit vier Mannschaften an der Wintermeisterschaft 2012/2013 beteiligte. Erneut konnten wir ein neues Mitglied in die Männerriege Eiken aufnehmen. Es handelt sich um Jegge Oliver. Er ist somit das zwölfte Neumitglied in den letzten vier Jahren. Zum Schluss bedankte sich der Präsident, Thomas Bussinger bei allen für die Treue zum Verein und wünschte ein erfolgreiches und unfallfreies Jahr. Man beendete die 58. Generalversammlung mit dem gemeinsamen Singen des Turnerliedes. Wie immer pflegten viele Mitglieder bis weit nach Mitternacht die Kameradschaft mit diskutieren und jassen.

Ihr Partner für den kreativen und neuzeitlichen Holz- und Innenausbau 4332 Stein Telefon 062 873 12 36 Telefax 062 873 29 43 rohrerholzbau@bluewin.ch www.holzbaurohrer.ch

Seit über 80 Jahren

Ausblick auf das Jahr 2013 Was erwartet uns im neuen Jahr? Wohl keine andere Frage wurde in den letzten Tagen und Wochen derart viel gestellt. Die Antworten wurden analysiert, durchleuchtet und wiederum in Frage gestellt. Kurz gesagt, viele Meinungen und unterschiedliche Aussagen, aber auch viele Unsicherheiten. Wenn wir den Wirtschaftsprognosen Glauben schenken, dann wird sich die Schweiz mit einem mässigen Wachstum von 1–1,5 % im nächsten Jahr recht gut behaupten können. Dies ist zwar gegenüber unseren nördlichen Nachbarn eher bescheiden, dafür steht die Schweiz aber mit einer recht guten Beschäftigungslage und sehr tiefen Arbeitslosenzahlen schon fast alleine da, im Vergleich zu den europäischen Nachbarn. Die Schweizer Wirtschaft hat keinen Grund, allzu pessimistisch ins neue Jahr zu steigen. Sie hat in den vergangenen Jahren bewiesen, dass sie auch in schwierigen Zeiten bestehen kann. Es ist zu erwarten, dass die Arbeitsauslastung wohl wieder recht zufriedenstellend sein wird und dies auch dank der immer noch blühenden Bauwirtschaft, welche ihrerseits von den tiefen Zinsen profitiert. Trotz ausreichender Arbeit werden viele Betriebe nicht ohne weiteres bestehen können. Eine der grössten Herausforderungen sind die erodierenden Preise und der Kostendruck. Die

Marktbedingungen haben sich mit der Öffnung der Grenzen und durch die modernen Kommunikationsmittel wesentlich verändert. Es genügt ein Klick, um im Internet das gewünschte Angebot abrufen und gleich als Angebot ausdrucken zu können. Damit werden die eigentlichen Verkaufsdienstleistungen stark in den Hintergrund gedrängt. Der Preis und die Qualität sind sehr gut vergleichbar, wenn es sich um dasselbe Produkt handelt. Walter Häfeli Schwieriger wird es allerdings, wenn es um Vizepräsident AGV Dienstleistungen geht. Diese sind nicht ohne weiteres vergleichbar. Die Bedingungen am Markt werden sich mittelfristig wohl kaum wesentlich verbessern. Das heisst, jeder Betrieb wird alles daran setzen müssen, seine Stärken auszuschöpfen, um seine Produkte verkaufen und Dienstleistungen anbieten zu können. Wie bereits eingangs erwähnt, sind viele Einflüsse auf die Schweiz und auf die Wirtschaft nicht vorhersehbar. Was heute Bestand hat, ist morgen vielleicht schon nicht mehr da. Ein Betrieb muss viel schneller und flexibler reagieren können. Wir müssen Bewährtes hinterfragen und wenn nötig auch einmal etwas Unrentables fallen lassen. Dies gibt immer auch wieder Raum für etwas Neues. Ich wünsche Ihnen und Ihren Angehörigen gute Gesundheit und viel Kraft für ein erfolgreiches 2013. Quelle: AGV

Winterausrüstung für Fuss und Schuh

BEWEGEN UND GENIESSEN Badminton Events Tennis Restaurant Minigolf

Bequemschuhe Schuhmacherei Leimgruber

Zürcherstrasse 5 - 4332 Stein Tel. 062 873 17 76

www.bustelbach.ch 4332 Stein 062 873 20 63

fricktalerlandi.ch

Zentrum Neue Rheinbrücke 4332 STEIN

Shoppen in der Nähe -herzlich willkommen! Konrad Müller AG

Inhaber Markus Fasler

Telefon 062 873 23 25

Fernsehen in der neuen Dimension – HD-TV

4325 Schupfart

Spenglerei Sanitär Service

Schreinerei + Fensterbau Tel: 062 871 16 59 Fax: 062 871 16 80 www.konrad-mueller-ag.ch

malt, spritzt, tapeziert Teppiche, Gerüstbau diverse Abriebe, Aussenisolationen

Stein/Wallbach, Tel. 079 334 02 47

HERZOG TREUHAND AG HS Revisions AG

Ihr Fensterbauer aus der Region !

Gartenstrasse 21 4332 Stein AG

Wir verarbeiten Holz aus der UNESCO-Biosphäre Entlebuch

Tel. 062 873 05 55 Fax 062 873 05 56 Mobil 079 448 12 49

Carrosserie

Renovationen Reparaturen Service Spenglerarbeiten Sanitäre Anlagen

HUGO HERRSCHE

Rechnungswesen • Steuern Unternehmensberatung www.herzog-treuhand.ch office@herzog-treuhand.ch Telefon 062 866 11 33

Spritzwerk

Zürcherstrasse 66/68 | CH-4332 Stein AG | Tel. 062 873 19 43 | Fax 062 873 13 28 herrsche@bluewin.ch www.spritzwerk-herrsche.ch

Wir bringen Sie zum

KOCHEN

PAUL ZURFLUH HAUPTSTRASSE 31 4324 OBERMUMPF Tel. 062 873 14 15 Fax 062 873 36 29 E-Mail: paul.zurfluh@bluewin.ch

Unsere Dienstleistungen:

Landmaschinen-Center Kommunal- und Forstgeräte Gartengeräte Pflanzenschutz-Spritzentechnik Hydraulik Schnellservice Wartung aller Klimaanlagen Abgaswartung für Dieselfahrzeuge Hydraulische/pneumatische Bremssysteme Pneuservice Bodenleitungen für Wasserversorgung

Landmaschinen-Center, Gehrenstrasse 1, 5074 Eiken Tel. 062 871 13 57, Fax 062 871 49 45, www.schweizer-eiken.ch, info@schweizer-eiken.ch

Ihr Partner für Drucksachen und Werbung!

fricktal.info n 4 n 23. Januar 2013

fricktal

«Essen gut – Stimmung gut!»

Hinweis

______________________________________

Schneesportlager Frick: Peter Reinle übergibt an Marco Arnold Fortsetzung von der Titelseite

Team der Gemeindebibliothek

Foto: zVg

35 Jahre Bibliothek Kaiseraugst Tag der offenen Tür am 2. Februar (eing.) Die Gemeindebibliothek Kaiseraugst feiert am 3. Februar ihr 35-jähriges Bestehen. Mit einem Tag der offenen Tür am Samstag, 2. Februar, von 10 bis 14 Uhr, wird diesem Jubiläum im Jugend- und Kulturzentrum Violahof gewürdigt. Als musikalischer Leckerbissen tritt um 10.30 Uhr die Chinderguggemusig «Höllä-Brätscher» auf. Die Kaiseraugster Bevölkerung ist herzlich dazu eingeladen. Die Gemeindebibliothek Kaiseraugst wurde am 3. Februar 1978 im Provisorium des Kindergarten Dorf eröffnet. Der Bücherbestand stammte hauptsächlich von der Volksbibliothek und wurde mit

Medien, welche von der Kaiseraugster Bevölkerung zur Verfügung gestellt wurden, ergänzt. 1993 fand der Umzug in die Räumlichkeiten des Kindergarten Schwarzackerstrasse statt. Der Medienbestand wurde 1998 mit Nonbooks wie Märchenkassetten und Musik-CD’s erweitert. 2004 fand auch die EDV ihren Weg in die Bibliothek. Medien und Ausleihe konnten nun elektronisch erfasst werden. Nach 14 Jahren stand 2007 ein erneuter Umzug bevor. Die Gemeindebibliothek zog in den 1. Stock des neu sanierten Jugend- und Kulturzentrum Violahof ein, welches am 17. und 18. November 2007 offiziell eingeweiht wurde.

dort. «So verlieren sie nicht mehr als eine Stunde und können nach dem EsDie Küche in der Zivilschutzunterkunft sen gleich wieder auf die Piste», so Peter ist einfach und zweckmässig eingerich- Reinle. tet. Die Menüplanung erfolgt natürlich bereits im Vorfeld. Gute Planung ist al- Küchendienst für Teenies les. Vieles, wie zum Beispiel Teigwaren, Gewappnet ist man auch stets für Reis oder Ovomaltine, wird bereits vor «Sonderwünsche». Sowohl Vegetarier dem Lager in Grosspackungen einge- als auch Glutenallergiker werden gut kauft. Frischwaren besorgt das Küchen- verpflegt. Allerdings werden die Teenateam direkt in Arosa. «Wir achten darauf, ger nicht nur bedient. In Gruppen eingemöglichst frische Ware zu verarbeiten», teilt, haben alle einmal einen Tag lang betont Peter Reinle, der zusammen mit Küchendienst. Das heisst, sie helfen dem Küchenteam bereits einen Tag vor- beim Tisch decken, beim Abräumen her in Arosa ist, um alles vorzubereiten. oder beim Abwasch. Ansonsten sorgt Warme Küche gibt es sowohl zum Zmit- das Leiterteam nebst dem Schneesport tag als auch zum Znacht. Dazu werden für ein abwechslungsreiches Rahmentäglich 40 Liter Tee zubereitet. Allzu Exo- programm, zum Beispiel schon am Antisches findet man auf dem Menüplan kunftstag mit einem Postenlauf durchs nicht, immerhin sollten es ja alle gerne Dorf, für viel Kurzweil. «In der Regel läuft essen. Offenbar liegt er mit der Wahl der alles reibungslos und die Jugendlichen Menüs stets richtig. «Resten gibt es sel- halten sich grösstenteils an die Regeln», ten», meint Peter Reinle schmunzelnd. wissen Peter Reinle und Marco Arnold. Die Bewegung an der frischen Luft «Und ist das Essen gut, ist meist auch die macht besonders grossen Appetit. Bei Stimmung gut», wissen die beiden aus schönem Wetter geniessen die Teilneh- Erfahrung. Einen Abend hat das Küchenmer des Schneesportlagers einen be- team übrigens «frei». Traditionsgemäss sonderen Service: Dann packt das Kü- wird am Donnerstagabend in der Carchenteam das Mittagessen in die Koch- menna-Hütte ein Fondue genossen und kisten, fährt damit zum Hörnliparkplatz danach gibts eine rasante Fackelabund verpflegt die Lagerteilnehmer gleich fahrt.

Start des neuen Ensembles geglückt (wa) Fulminanter Start des neuen Bläser- und Schlagwerk-Ensembles für Wiedereinsteiger bei der Musikgesellschaft Frick: 14 interessierte Blasmusiker trafen sich am Mittwoch, 16. Januar, zur ersten Probe und das Resultat liess sich hören. Was gefehlt hat, war die Unterstützung durch das Schlagwerk. Schlagzeuger, Tambouren, Paukisten, Triangelspieler... – bitte melden. Aufgerufen sind aber weiterhin alle, die Freude

Aargau Räumlichkeit im Kulturzentrum Violahof

Hinweis

Foto: zVg

________________________________________________________________________________________________________

«Georg Schell und seine Welt» Tourismus Bad Säckingen (eing.) Das Ausstellungsjahr 2013 in der Villa Berberich beginnt mit Werken des in Freiburg wohnenden Künstlers, Georg Schell. Schell wurde 1941 in Werschetz im Banat geboren wurde, kam 1959 nach Deutschland und besuchte in Karlsruhe die Kunstschule. Später begann er als freischaffender Maler und Graphiker in Südbaden zu arbeiten. Er organisierte Ausstellungen für Künstlerkollegen, ebenso Benefizveranstaltungen für beispielsweise für UNICEF. Auch die aktuelle Ausstellung, in der Georg Schell Bilder aus «seiner Welt» zeigt, widmet sich mit einer vom Künstler selbst und Künstler-International eingeführten Aktion der UNICEF: Während der Öffnungszeiten können sich Künstler auf einer Tafel mit 25 Bildflächen von 20 x 20 cm verewigen. Nach Fertigstellung wird die Tafel zugunsten der UNICEF

Kurzmeldung

verkauft oder versteigert. – Die Ausstellung der Tourismus GmbH Bad Säckingen ist bis 17. Februar mittwochs, donnerstags und sonntags von 14 bis 18 Uhr geöffnet.

_______________________________________________________________________________________

Binkert Druck und buag schliessen zusammen (pd) Die Binkert Druck AG in Laufenburg und die buag Grafisches Unternehmen AG in Baden�Dättwil schliessen sich auf den 1. Juli zusammen. Auf diesen Zeitpunkt werden die Abteilungen Druckvorstufe, grossformatiger Bogendruck und Druckweiterverarbeitung von Dättwil nach Laufenburg verlagert. Das Profit Center Online Drucksachen Management ver-

bleibt in Dättwil. Die Umstrukturierung wird bei der buag personelle Konsequenzen zur Folge haben. 32 Mitarbeitenden werden neue Stellen in Laufenburg angeboten, weitere 16 Mitarbeitende scheiden aus dem Unternehmen aus. Ausführlicher Bericht in unserer OnlineAusgabe

daran haben, mit anderen gemeinsam zu musizieren. – Die nächste Probe findet am 30. Januar statt. Auskunft: Evelyne Ingold, Tel. 062 871 63 71, evelyne.ingold@vtxmail.ch.

__________________________________________________________________________________________________________

Wechsel in der Geschäftsleitung der AEW Energie AG (pd) Per 1. Juni erfolgt ein Wechsel in der Geschäftsführung der AEW Energie AG. Der Verwaltungsrat ernannte am 16. Januar Dr. Hubert Zimmermann, Habsburg, per 1. Juni zum neuen CEO der AEW Energie AG und Daniel Schibli zum Stellvertreter des CEO. Peter Bühler, Vorsitzender der Geschäftsleitung, tritt in den Ruhestand. Dr. Hubert Zimmermann übernimmt per 1. Juni neu als CEO die Führung der Geschäftsleitung der AEW Energie AG. Auf den gleichen Zeitpunkt übernimmt der CFO, Daniel Schibli, die Stellvertretung des CEO. Peter Bühler, Vorsitzender der Geschäftsleitung, wird per 31. Mai in den Ruhestand übertreten. Unter Führung des Nomination Committees und den Einbezug externer Beratungsfirmen erfolgte die Auswahl aus über 200 Bewerbern. Dr. Hubert Zimmermann, 1958, ist Schweizer, verheiratet und hat zwei Kinder. Von 1996 bis 2004 nahm er als Leiter Litecom im Aargauischen Elektrizitätswerk (spätere AEW Energie AG) seine Verantwortung wahr. Seit 2004 verantwortet er die Leitung des Geschäftsbereiches Vertrieb in der AEW Energie AG und ab 1. April 2010 übernahm er die Stellvertretung des Vorsitzenden der Geschäftsleitung. Im Auftrag der AEW Energie AG nimmt Dr. Zimmermann verschiedene Tätigkeiten in Führungs- und Aufsichtsgremien in der Schweiz wahr. Er ist Präsident des Verwaltungsrates der Litecom AG und der Durena AG, Vizepräsident der Wassmer & Zürcher Antennensysteme AG und der Wärmeverbund Möhlin AG. Weiter ist er Mitglied im Verwaltungsrat der BEC AG, Gipf-Oberfrick, und der Juvent SA, St. Imier.

«Schubertiade» mit Irina Georgieva Konzert in der Reihe «Connaissezvous – Unbekanntes bekannter Komponisten» (eing.) Mit «Schubertiade» will «Connaissez-vous – Unbekanntes bekannter Komponisten» in fünf Konzerten musikalisch nach Wien führen und die Zeit von 1815 bis 1830 nacherleben lassen. Dort fanden damals in der grossen Wohnung der Familie Sonnleithner vielbeachtete Hauskonzerte statt. Die bekannte Konzertpianistin, Irina Georgieva, eröffnet die «Schubertiade» bei «Connaissez-vous» am Donnerstag, 24. Januar, 19.30 Uhr, in der Laufenburger Stadtkirche St. Johann. Irina Georgieva spielt von Franz Schubert die Sonate op. posth 143 in a-Moll, D784, und die Sonate in B-Dur, D960. Mit ihrem Klavier-Rezital ersetzt Irina Georgieva das ursprünglich geplante Programm mit dem Caravaggio Quartett Basel, welches aus gesundheitlichen Gründen an diesem Januar-Konzert nicht auftreten kann. Irina Georgieva verfügt über ausserordentliche technische Fähigkeiten und bezaubert ihr Publikum immer wieder mit ihrem grossen darstellerischen Talent und viel Lebendigkeit. Dieses Konzert verspricht vor allem musikinteressierten «Nichtfasnächtlern» ein besonderes Erlebnis, wobei danach immer noch die Möglichkeit besteht, die fasnächtliche Stimmung in der Laufenburger Altstadt zu geniessen. Connaissez-vous-Konzert, Donnerstag, 24. Januar, 19.30 Uhr, Laufenburg Kirche St. Johann. Konzertkarten: 35 Franken, Vorverkauf (reservierte beste Plätze): Geschäftsstelle Connaissez-vous Tel. 061 825 64 22. Konzertkasse offen ab 18.45 Uhr. www.connaissez-vous.ch

Polizeimeldung

_______________

Aargau: Eisregen führte zu vielen Unfällen 1978 schloss Dr. Zimmermann seine Lehre als Fernmelde- und Elektroapparatemonteur bei Brown Boveri & Cie., Baden, ab. Von 1980 bis 1983 besuchte er die Kantonale Maturitätsschule Zürich und beendete diese mit einer C-Matura. Zwischen 1984 und 1988 erfolgte das Studium und Diplom in der Experimentalphysik. Danach absolvierte er diverse Fach- und Führungsausbildungen sowie Weiterbildungen, unter anderem an der Universität St. Gallen, Management Zentrum St. Gallen der ZFU Business School und der European School of Management and Technology, Berlin. Er hat das Diplom in Experimentalphysik sowie das Nachdiplom Philosophie und Management erworben. Seine Dissertation zum Thema Spin-Suszeptibilität und Spin-Dynamik bestand er mit Auszeichnung. Bevor Dr. Zimmermann seine Tätigkeit im Aargauischen Elektrizitätswerk bzw. der AEW Energie AG aufnahm, war er als Entwicklungsleiter in der Brugg Telecom AG beschäftigt. Unser Bild: Dr. Hubert Zimmermann.

(pol) Die winterlichen Witterungsverhältnisse führten am Wochenende im Kanton Aargau zu zahlreichen Unfällen. Bei der Kantonspolizei Aargau gingen rund 50 Unfallmeldungen ein. Bereits am Mittag, aber vor allem in den Abendstunden von Samstag, 19. Januar, führte der vereisende Regen zu gefährlichen Situationen auf der Strasse. Die Fahrbahn wurde innert kurzer Zeit spiegelglatt. Bei der Einsatzzentrale der Kantonspolizei gingen zahlreiche Unfallmeldungen ein. Bis Sonntag, 20. Januar, gegen 6 Uhr verzeichnete diese dann rund 50 Meldungen. Betroffen war das ganze Kantonsgebiet, insbesondere aber die Autobahn A1 im Raum Suhr-Kölliken und Mägenwil. Nach ersten Erkenntnissen wurde niemand ernsthaft verletzt. Die Kantonspolizei Aargau und die Regionalpolizeien setzten alle verfügbaren Patrouillen ein, um den Verkehrsfluss zu gewährleisten und die Unfallmeldungen zu bearbeiten. Gleichzeitig waren überall Streufahrzeuge im Einsatz. Die Kantonspolizei ruft zu einer vorsichtigen, der Witterung angepassten Fahrweise auf.

fricktal

23. Januar 2013 n 4 n fricktal.info

Kochen mit Annemarie Wildeisen gelb bestreichen. Den vorbereiteten Für den Kleinhaushalt Teigdeckel über die Form legen und dem 2 Personen: Zutaten halbieren; evtl. Rand entlang gut andrücken. Den Teig- eine leicht kleinere Form verwenden. deckel mit Eigelb bestreichen. Die Form bis zum Backen kühl stellen. 8. 40 Minuten vor dem Essen den Backofen 10 Minuten auf 200 Grad vorheizen. 9. Die Form im 200 Grad heissen Ofen auf der zweituntersten Rille 30 Minuten goldbraun backen. Achtung: Erschrecken Sie nicht, wenn der Teig am Anfang in der Form zu versinken scheint. Der Dampf, der sich im Verlaufe des Backens in der Form bildet, wird ihn wieder hochheben. 10. Zum Servieren am Tisch den Deckel sorgfältig aufschneiden und zusammen mit Poulet und Lauch auf vorgewärmten Tellern anrichten. Wer eine weitere Beilage wünscht, serviert eine Wildreismischung dazu.

Poulet auf Lauch unter der Blätterteighaube Für 4 Personen als Mahlzeit 1 Rolle ausgewallter Blätterteig 400 g Bleichlauch 2 Rispentomaten 1 Schalotte 4 Pouletbrüstchen 1 Esslöffel Butter Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 1 Esslöffel Bratbutter 1½ dl weisser Portwein oder Noilly Prat 2 dl Kalbs- oder Geflügelfond, ersatzweise Hühnerbouillon 2 dl Rahm 2 Messerspitzen Curry 1 Prise Cayennepfeffer 1 Eigelb 1. Für das Gericht wird zum Backen eine hohe Auflaufform von 20–22 cm Durchmesser benötigt. Den Blätterteig auf Backpapier zu einer Rondelle ausschneiden, die gut 2 cm grösser ist als der Durchmesser der Form. Bis zur Verwendung kühl stellen. 2. Den Lauch rüsten und in feine Ringe schneiden. Die Tomaten waagrecht halbieren, entkernen und klein würfeln. Die Schalotte schälen und sehr fein hacken. 3. Jedes Pouletbrüstchen in 3 Stücke schneiden.

Hinweise

4. In einer beschichteten Bratpfanne die Butter erhitzen. Den Lauch beifügen, mit Salz sowie Pfeffer würzen und im eigenen Saft unter gelegentlichem Wenden 5 bis 7 Minuten dünsten. In die Auflaufform geben. 5. In der gleichen Pfanne die Bratbutter erhitzen. Die Pouletstücke mit Salz sowie Pfeffer würzen und bei mittlerer Hitze auf jeder Seite je 1 Minute anbraten. Auf den Lauch legen. 6. Im Bratensatz die Schalotte glasig dünsten. Mit dem Portwein oder Noilly Prat ablöschen und diesen um gut re-

duzieren. Dann den Fond oder die Bouillon dazugiessen, die Tomatenwürfelchen beifügen und alles auf grossem Feuer auf etwa 1 dl einkochen lassen. Nun den Rahm dazugiessen und die Sauce nochmals reduzieren, bis sie leicht bindet. Mit Curry, Cayenne, Salz und Pfeffer abschmecken. Über die Pouletstücke verteilen und alles vollständig auskühlen lassen. Dies ist wichtig, denn wenn das Gericht beim Aufsetzen des Teigdeckels noch lauwarm ist, sinkt dieser nach innen! 7. Den äusseren Rand der Form mit Ei-

Das Gericht kann bis aufs Überbacken gut ½ Tag im Voraus zubereitet werden. 6–8 Personen: Das Gericht je nach Gästezahl in der anderthalb- bis zweifachen Menge zubereiten. Am besten wird es in 2 Formen gebacken, weil bei einer sehr weiten Form die Gefahr grösser ist, dass der Teigdeckel absinkt. Unbedingt darauf achten, dass die Formen immer eine gewisse Höhe haben, damit der Teig genügend Abstand zum Inhalt hat, sonst wird er am Aufgehen gehindert.

Jetzt «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben für Fr. 12.-) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Möbel Eichler zeigt PolstergruppenFestival Polstergarnituren und BICO-Bettinhalte in Waldenburg (eing.) Ab Freitag können Interessierte in der Turnhalle in Waldenburg das Polstergruppen-Festival mit einer BICO-Sonderschau von Möbel Eichler besuchen. Von Freitag bis Sonntag stellt Möbel Eichler aus Wolfwil in der Turnhalle Waldenburg das neue Sortiment an Polstergarnituren der Öffentlichkeit vor. Auf konventionellen und modernen Garnituren wie Sofas, Eckgarnituren und Sessel kann Probe gesessen werden. Bei vielen Polstergarnituren sind individuelle Planungsmöglichkeiten mit vielen Extras möglich. Zugleich werden verschiedene Modelle der Relax- und Massage-Sessel vorgestellt. Die Bezugsarten, wie gewobene Stoffe, Leder oder Alcantara, können aus den zahlreichen Kollektionen ausgesucht werden. Die Firma Möbel Eichler zeigt zudem perfektes, ergonomisches Sitzen für jede Körpergrösse und Statur. Ob für Jung oder Alt, klassisch oder modern, manuelle oder elektrische Bedienung, für jeden Geschmack ist etwas dabei. «Das ist Wellness für Sie zuhause», versichert der Aussteller. Auch für speziell kleine Wohnzimmer hat

Möbel Eichler etwas im Sortiment. An den drei Tagen berät das Fachpersonal und gibt wertvolle Tipps. Wer sich für ein Stück aus der Möbel-Eichler-Kollektion entscheidet, erhält nicht nur die Lieferung gratis, auch die alte Polstergruppe wird gratis entsorgt und die Kunden erhalten erst noch 10 Prozent Rabatt und 3 Prozent Barzahlungsrabatt. Geöffnet ist das Polstergruppen-Festival in der Turnhalle in Waldenburg zu folgenden Zeiten: Freitag, 25. Januar, von 14 bis 19 Uhr; Samstag, 26. Januar, von 10 bis 18 Uhr und Sonntag, 27. Januar, von 10 bis 18 Uhr.

Rheinfelden: «Kunststoff – Ganz schön jung» (eing.) Der Wettbewerb «Kunststoff Ganz schön jung» ist in der dritten Runde. Die Veranstaltung des Kulturamts Rheinfelden Baden in Kooperation mit dem Verein schjkk, mit dem Jugendreferat und dem Kulturpark Tutti Kiesi sucht bereits zum dritten Mal Nachwuchskünstler. Ob mit Bleistift, Spraydose, Kopierer, Farbtube, Photoshop oder Bohrmaschine - die Technik ist egal, die Macher wollen nur junge Kunst sehen. Bewerben können sich Jugendliche noch

bis zum 25. Januar. Die Arbeiten können beim Verein schjkk, Rindergasse 1, Rheinfelden, abgegeben werden. Die Arbeiten werden vom 20. April bis 1. Mai im neuen Jugendhaus in Rheinfelden (Baden) ausgestellt. Mitmachen können Jugendliche zwischen 14 und 28 Jahren in und um Rheinfelden.

Der schönste Tag im Leben 10. Hochzeitsausstellung im Moser Garten-Center in Frick (eing.) Von Freitag, 25. Januar, bis Sonntag, 27. Januar, findet die 10. Hochzeitsausstellung im Moser Garten-Center in Frick statt. Sie trauen sich also? Dann ist dies der ideale Anlass, alles Wissenswerte rund um das Thema Hochzeit zu erfahren, damit der grosse Tag unvergesslich und einzigartig wird. Die Ausstellung wird am Freitag um 19 Uhr mit einer öffentlichen Jubiläumsfeier eröffnet. Am Samstag und am Sonntag werden die Besucher von 10 bis 17 Uhr empfangen. Kein Zweifel: Eine Hochzeit soll gefeiert werden! Denn wenn zwei sich das JaWort geben, freuen sich alle gleich doppelt. Ob im kleinen oder grossen Rahmen, ob zivil oder kirchlich – dieses besondere Fest will gut vorbereitet sein und dazu braucht es eine Menge Ideen

und eine gute Portion Kreativität. Eine sorgfältige Planung ist der beste Weg zu einem gelungenen Hochzeitsfest und deshalb ist die Hochzeitsausstellung genau das Richtige für heiratsfreudige Paare. Das Moser Garten-Center sowie zehn Gastaussteller präsentieren ihre Neuheiten und Trends rund um das Thema Hochzeit. Von aktueller Festtagsmode, edlen Trauringen, trendigen Frisuren bis zum passenden Make-up finden die

Elektro- und Haushaltgeräte / Reparaturservice für alle Marken

Staubsauger 10% Rabatt

auf alle Miele Staubsauger. Gültig bis Ende Februar 2013.

5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

Interessierten alles. Zudem erhalten die Besucher Informationen über Apéro und Hochzeitsmenüs sowie Fahrten mit Car oder Postauto für die Hochzeitsgesellschaft. Alle sind eingeladen, sich im Moser Garten-Center inspirieren zu lassen von vielfältigen und trendigen Gestaltungsideen für Einladungskarten, Hochzeitsalben und Blumenschmuck. Musik verleiht dem Hochzeitsfest zudem den letzten Schliff und auch Honeymooners sind an der Ausstellung bestens aufgehoben. Folgende Aussteller sind an der grössten Hochzeitsausstellung der Region präsent: Moser Garten-Center, Frick; Priska Hochzeits- und Festtagsmode, Aarau; Frey Bijouterie, Frick; The Coconuts, Winterthur; Hotel Platanenhof, Frick; Apochroma Fotografie, Rheinfelden; Coiffeur Cristina, Frick; Postauto & Carreisen Brem, Wölflinswil; Mary Kay Cosmetics, Remigen; Bastel-Huus Amsler, Aarau; Knecht Reisen, Frick. Dieser Anlass wird unterstützt von der Neuen Aargauer Bank, AXA Winterthur und fricktal.info. Das Moser Garten-Center und die Gastaussteller freuen sich auf viele Besucher und wünschen ihnen schon jetzt viel Freude beim Planen. Weitere Infos zur Hochzeitsausstellung finden Interessierte auf der Webseite www.hochzeitsausstellung.ch

6 1 3 2 7 1 4 6 3 6 1 9 7 8 2 5 2 9 6 1 7 4 3 5 9 7 1 8 9 7 1 3 Auflösung Nr. 03

fricktal.info n 4 n 23. Januar 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Zusammen Antworten finden

nachstehenden Termine in Ihrer Agenda: Freitag, 3. Mai, Einweihung des Kreiselschmuckes; Donnerstag, 6. Juni, OrtsbĂźrgergemeindeversammlung; Donnerstag, 20. Juni, Einwohnergemeindeversammlung; Donnerstag, 15. August, Waldbereisung; Freitag, 23. August, Seniorenausflug (MĂ¤nner bis und mit Jahrgang 1948, Frauen bis und mit Jahrgang 1949); Samstag, 21. Sept., Gesamterneuerungswahlen Gemeinderat; Donnerstag, 28. Nov., GeAngebote die aufhorchen lassen Damit das Leben auch mit einer Behin- meindeversammlung und Gesamterneuerungswahlen Kommissionen. Wir freuen uns derung wieder Freude macht, ist Pro Inauf Ihre Teilnahme. Gemeinderat firmis mit der Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst eine Kooperation ein- Baubewilligungen gegangen, indem sie unter dem Motto Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: ÂŤMusikalische Bildung fĂźr AlleÂť die Teil- Bauherrschaft: Geir und Mona Legreid, Bahnnahme am Musikunterricht von Kindern hofstrasse 5, Sisseln; Bauobjekt: Bau von Sound Erwachsenen mit einer Behinderung larkollektoren und eines Parabolspiegels unterstĂźtzt. Je nach finanzieller Situa- (Nachtrag zur erteilten Baubewilligung vom tion kann ein Beitrag zu den behinde- 02.07.2012; EFH); Parzelle Nr. 1538, Fasanenrungsbedingten Mehrkosten geleistet weg 6, Sisseln; Bauherrschaft: Kilian und Thowerden. Die Musikschule hat es sich mas Heimann, Rheinweg 4, 4322 Mumpf; Bauzum Ziel gesetzt, fĂźr alle eine musikali- objekt: Sanierung Zweifamilienhaus, Parzelle Nr. 1166, Kirchgasse 4, Sisseln; Bauherrschaft: sche Ausbildung anzubieten. Willy Gutknecht, Waldstrasse 6, Sisseln; BauSeit dem 1. Januar 2012 ist es Menschen objekt: Photovoltaik-Anlage, Parzelle-Nr. mit Behinderung mĂśglich, Assistenz bei 1675, Waldstrasse 6, Sisseln. der Invalidenversicherung zu beantragen. Dies ermĂśglicht es Menschen mit Einwohnerstatistik 2013 Behinderung, ihr Leben selbstbestimm- Per 1. Januar zĂ¤hlt die Gemeinde Sisseln 1452 ter und autonomer zu gestalten. Auch (2012: 1460) Einwohnerinnen und Einwohner. dabei kĂśnnen die Betroffenen auf die Davon sind 302 (20,80 %) auslĂ¤ndische StaatsUnterstĂźtzung der Pro Infirmis rechnen, angehĂśrige. Insgesamt waren 6 Wochenaufum HĂźrden im beruflichen und persĂśn- enthalter verzeichnet. Weiter wurden 13 Geburten und 11 TodesfĂ¤lle registriert. lichen Alltag zu bewĂ¤ltigen. Wohnschulen sind ein Bildungsangebot, Gemeindeverwaltung geschlossen das Erwachsene mit geistiger Behinde- Am Donnerstagnachmittag, 24., und Freitag, rung oder Lernbehinderung auf ein selb- 25. Januar bleibt die Gemeindeverwaltung stĂ¤ndiges Wohnen vorbereitet. Pro Infir- aufgrund der NeumĂśbelierung geschlossen. In mis Aargau-Solothurn fĂźhrt Wohnschu- dringenden FĂ¤llen sind wir fĂźr Sie wie gewohnt len in Buchs und Wettingen. Auch Beglei- unter der Telefonnummer 062 866 11 50 ertetes Wohnen bietet MĂśglichkeiten, das reichbar. Wir danken Ihnen fĂźr das VerstĂ¤ndselbstĂ¤ndige Leben in einer eigenen nis. Das Verwaltungspersonal Wohnung, allerdings mit der UnterstĂźt- Schweizer Meisterschaften zung von Begleitpersonen, zu meistern. der Pontoniere Neu ist zudem, dass sich Pro Infirmis Liebe Einwohner/innen Aargau und Solothurn seit letztem In Sisseln finden Ăźber das Wochenende vom Herbst zusammengeschlossen haben. 29./30. Juni die Schweizer Meisterschaften der FĂźr die betreuten Personen Ă¤ndert sich Pontoniere statt. Ein engagiertes OrganisaaugenfĂ¤llig nichts, aber fĂźr die Mitarbei- tionskomitee ist bestrebt, den Besuchern aus ter der Beratungsstelle in Rheinfelden Nah und Fern sowohl sportlich als auch unterbesteht die MĂśglichkeit, Ăźber die Kan- haltungsmĂ¤ssig ein unvergessliches Fest bietonsgrenze hinaus zu blicken und damit ten zu kĂśnnen. Dieses hohe Ziel kann unter annun auf ein noch grĂśsseres Netzwerk zu- derem aber nur mit vielen Helferinnen und HelrĂźckgreifen zu kĂśnnen. Die gemeinsame fern erreicht werden. Die Mitglieder der PonGeschĂ¤ftsleitung hat John Steggerda, toniere Sisseln alleine schaffen es nicht. Wir der bisherige kantonale GeschĂ¤ftsleiter gelangen deshalb mit der Bitte an alle Einwohnerinnen und Einwohner, sich dieses Datum zu Aargau, Ăźbernommen. Kontakt zur Beratungsstelle Pro Infirmis merken und sich fĂźr eine der vielen AufgabenRheinfelden, Ăźber Tel. 061 836 95 95, je- bereiche zur VerfĂźgung zu stellen. Herr Martin weils von Montag bis Freitag von 8.30 Windisch, Tel. Nr. 062 873 14 07 (tin56@bluebis 12 Uhr, am Dienstag auch von 14 bis win.ch) nimmt jede Anmeldung mit Interesse 16.30 Uhr. Pro Infirmis ist auch per Mail und Dank entgegen. Wir hoffen auf viele Helzu erreichen unter E-Mail: rheinfel- ferinnen und Helfer und sind zuversichtlich, dass wir auf die SolidaritĂ¤t und UnterstĂźtzung den@proinfirmis.ch. Weitere Infos auf www.proinfirmis.ch unserer BevĂślkerung zĂ¤hlen kĂśnnen. Vielen Dank zum Voraus. Pontoniere Sisseln.

Pro Infirmis Beratung in Frick kommt gut an - Angebote lassen aufhorchen Behinderung, Langzeiterkrankung oder Unfall, Menschen, die damit konfrontiert werden, stehen oftmals vor vielen Fragen, wie das Leben zu meistern ist. Zusammen mit der Pro Infirmis kĂśnnen Betroffene Antworten finden, damit das Leben mit Behinderung einem nicht Ăźber den Kopf wĂ¤chst. Neben der Beratungsstelle in Rheinfelden gibt es seit beinahe einem Jahr in Frick eine Ausenstelle, die sehr gut angenommen wird. CHARLOTTE FRĂ&#x2013;SE ÂŤWir haben sehr viele Anfragen nach einem Termin direkt in FrickÂť, betont die Sozialarbeiterin, Anna Geissberger, die seit dem letzten September die Aussenstelle in Frick betreut. ÂŤDie Menschen, die aus dem Bereich des oberen Fricktals in die Beratung nach Frick kommen, freuen sich Ăźber die Ăśrtliche NĂ¤heÂť, betont Anna Geissberger. Sie ist vorrangig, jeweils nach vorheriger Anmeldung Ăźber die Hauptstelle in Rheinfelden, am Mittwoch in Frick, in den RĂ¤umen des Schweizerischen Roten Kreuzes an der Hauptstrasse 69, vor Ort. Das Team mit dem Leiter, Sozialarbeiter Max Hurter, sowie den beiden Sozialarbeiterinnen, Anna Geissberger und Sigrid Richard, wurde dazu um 10 Prozent auf gesamt 270 Stellenprozent aufgestockt. Im administrativen Bereich kommen weitere 65 Stellenprozent dazu. Beratungsstelle bei der MBF NĂ¤her bei den Betroffenen ist Pro Infirmis Fricktal zudem mit der Beratungsstelle in der Stiftung fĂźr Menschen mit einer Behinderung im Fricktal (MBF) in Stein. Seit Februar 2011 bietet die Rheinfelder Stelle dort Sozialberatung an. Allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern mit einer Behinderung, aber auch deren AngehĂśrigen oder den gesetzlichen Vertretern, steht diese Beratung auf Anfrage zur VerfĂźgung. Es ist dies im Kanton Aargau das erste Zusammenarbeitsmodell zwischen der Pro Infirmis und einer Einrichtung fĂźr Menschen mit einer Behinderung. ÂŤDer direkte Draht wird sehr geschĂ¤tztÂť, betont Max Hurter, der Leiter der Beratungsstelle in Rheinfelden zum Projekt. Die bisherige Zu-

Die Sozialarbeiter der Pro Infirmis Beratungsstelle Fricktal sind fĂźr Menschen mit Behinderung im Fricktal da. Im Bild von links: Sigrid Richard, Anne Geissberger und Leiter der Beratungsstelle Max Hurter Foto: Charlotte FrĂśse

sammenarbeit wird von Seiten der MBF der IV nicht bezahlt werden? Wie finde wie der Pro Infirmis als positive Entwick- ich eine Arbeitsstelle? Ich mĂśchte mein Leben selbst in die Hand nehmen, wellung bewertet. che Hilfen gibt es?Âť Oftmals tĂźrmen sich Hilfe zur Selbsthilfe Fragen Ăźber Fragen auf. Pro Infirmis finPro Infirmis leistet und vermittelt Bera- det zusammen mit den Betroffenen Anttung und UnterstĂźtzung fĂźr Menschen worten auf viele Fragen und hilft kompemit geistiger, kĂśrperlicher und psychi- tent weiter. Wichtig ist es fĂźr Pro Infirmis scher Behinderung und ihren AngehĂśri- vor allem aber auch, Hilfe zur Selbsthilfe gen. Sie hilft in den Bereichen: Sozialbe- zu geben, wie Max Hurter betont. Die ratung, Rechtsberatung, Assistenzbera- Dienstleistungen der Pro Infirmis richten tung, Entlastungsdienst, finanzielle sich nach den BedĂźrfnissen der BetrofUnterstĂźtzung, begleitetes Wohnen, hin- fenen und ihrer AngehĂśrigen. Sie werdernisfreies Bauen, Eurokey, Vermitt- den laufend ĂźberprĂźft und weiterentwickelt. lung von Hilfsmitteln, Bildungsklub. Menschen mit Behinderungen und ihre Pro Infirmis arbeitet eng mit anderen OrAngehĂśrigen stĂźnden oftmals vor Fra- ganisationen des Behindertenwesens gen wie: ÂŤWer kann uns helfen, einen fi- zusammen und kann so auf ein grosses nanziellen Engpass zu ĂźberbrĂźcken? Wie Netzwerk zurĂźckgreifen. Die Beratunfinde ich mich im rechtlichen Dschungel gen sind kostenlos und sie unterliegen zurecht? Gibt es fĂźr unser geistig beein- der Schweigepflicht. Pro Infirmis finantrĂ¤chtigtes Kind auch Erwachsenenbil- ziert ihre Leistungen fĂźr Menschen mit dungs-Kurse? Wo bekommen wir einmal Behinderung mit BeitrĂ¤gen der Ăśffentin der Woche Entlastung? Wer hilft uns, lichen Hand sowie mit Spenden und LeHilfsmittel zu beschaffen, welche von gaten.

MĂ¤rkte in Frick 2013

Stein Baugesuche Baugesuchsnummer: 2013/02 Bauherrschaft und Projektverfasser: Wincasa AG, Immobilien-Dienstleistungen, Badstrasse 4, 5400 Baden; GrundeigentĂźmer: Neue Aargauer Bank AG, MIBAG Property + Facility Management AG, Bernerstrasse SĂźd 167, 8048 ZĂźrich; Bauvorhaben: Umnutzung der 3Â˝-Zimmer-Wohnung im 1. OG in BĂźro; Ortslage: Langackerstrasse 1, Parzelle(n)-Nr. 572, GB Stein AG. Baugesuchsnummer: 2013/01 Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: FrickerJehle JĂźrgen, RheinbrĂźckstrasse 8, 4332 Stein AG; Projektverfasser: Gibis Bernhard, Architektur- und StatikbĂźro, Schmalenberg 30, D79875 Dachsberg; Bauvorhaben: Neubau Doppelgarage; Ortslage: RheinbrĂźckstrasse 8, Parzelle(n)-Nr. 671, GB Stein AG.

Einladung zum Tag der offenen TĂźr

Samstag, 23. Februar, 10 bis 18 Uhr. Schaffhauserstrasse 57 | 4332 Stein AG Tel. 062 873 41 00 www.kanzlei-imeri.ch

Die Ăśffentliche Auflage findet vom 23. Januar bis 22. Februar statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen wĂ¤hrend den ordentlichen BĂźrostunden in der Gemeindeverwaltung Stein Ăśffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmĂ¤chtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Ent-

beim Ă&#x201E;lterwerden und Ăźber die Pro Senectute Aargau. Alle Interessierten sind herzlich einge- Sperrung des BahnĂźbergangs laden. Voranzeige Die SBB AG macht im Zuge der OberbauerneuFeuerwehrverein erung beim Bahnhof Sisseln das Gleis 1-41 und Unsere Generalversammlung findet statt am die Weiche 125 neu. Da die Weiche 125 im BeFreitag, 1. Februar, im Vereinszimmer, Saalreich des BahnĂźbergangs liegt, wird dieser bau. Beginn ist um 19 Uhr mit dem Nachtauch gleich saniert. FĂźr den Umbau der Geleise Mittagstisch essen. Die persĂśnliche Einladung folgt. und der Weiche muss die Strasse wie folgt geWir treffen uns Ăźbermorgen Freitag, 25. Janusperrt werden. Vom 4. bis 11. Februar jeweils Sirenen-Probealarm 2013 ar, um 11.30 Uhr in der Cafeteria MBF. Herzlich um 21.30 Uhr bis 5.30 Uhr und vom 11. bis 16. Siehe unter Bezirk Laufenburg. willkommen! Liz Binkert, Tel. 062 873 17 41. Februar jeweils um 00.30 Uhr bis 5.30 Uhr. Wir Informationen zur SteuererklĂ¤rung Frauenmorgen danken fĂźr Ihr VerstĂ¤ndnis. Donnerstag, 31. Januar, 9 bis 11 Uhr, im Ref. 2012 Arbeiten der Genie RS 73 Siehe unter Bezirk Laufenburg. Kirchenzentrum, Gartenstrasse 9 in Stein. Voranzeige Eva SchĂźtz, Stellenleiterin Pro Senectute, zum In der Zeit vom 18. bis 22. Februar fĂźhrt die GeThema: ÂŤDie aktuelle AHV-Generation â&#x20AC;&#x201C; vernie RS 73 Vorarbeiten fĂźr die SchweizermeismĂśgend und reiselustig; Ăźber die Erwartungen terschaften der Pontoniere aus. Die BenĂźtzer und Herausforderungen des Ă&#x201E;lterwerdens des Rheinweges werden gebeten, den BaustelheuteÂť. Mit dem Ă&#x201E;lterwerden erĂśffnen sich lenbereich vorsichtig zu passieren und den Anneue GestaltungsspielrĂ¤ume, aber auch neue weisungen der ArmeeangehĂśrigen Folge zu Erwartungen: jugendlich und attraktiv bleiben, leisten. Den Anwohnern wird fĂźr das VerstĂ¤ndGemeindeanlĂ¤sse 2013 Enkelkinder hĂźten, reisen, Freiwilligenarbeit leisten. Ein Morgen Ăźber Chancen und Risiken Bitte reservieren Sie sich bereits heute die nis bereits im Voraus bestens gedankt. scheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Sisseln

-Â&#x153;Â&#x2DC;`iĂ&#x20AC;Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v Ă&#x152;iĂ&#x20AC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192; >Ă&#x2022;VÂ&#x2026; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Â°V iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; -Â&#x2C6;iÂ?Â&#x2021;Â&#x201C; Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}} Â&#x2026; Â&#x2021;L iĂ&#x20AC; iÂ&#x2C6; Li Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°Â&#x201C;Â&#x153;i Â&#x2DC;`Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;i}iLÂ&#x2C6;iĂ&#x152; 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC;

Ă&#x2DC;Â?Ă&#x152;Â&#x2C6;} Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x201C; xÂ° >Â&#x2DC;Ă&#x2022;>Ă&#x20AC; LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;xÂ° iLĂ&#x20AC;Ă&#x2022;>Ă&#x20AC; Ă&#x201C;Ă¤ÂŁĂ&#x17D;

7Â&#x2C6;Ă&#x20AC; Ă&#x20AC;BĂ&#x2022;Â&#x201C;iÂ&#x2DC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192;iĂ&#x20AC; >}iĂ&#x20AC;Â° 7Â&#x2C6;Ă&#x20AC; LĂ&#x20AC;>Ă&#x2022;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; *Â?>Ă&#x152;Ă˘ vĂ&#x2DC;Ă&#x20AC; `Â&#x2C6;i Â&#x2DC;iĂ&#x2022;iÂ&#x2DC; Â&#x153;`iÂ?Â?iÂ° ->Â?Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;i

-VÂ&#x2026;Â?>vĂ˘Â&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x201C;iĂ&#x20AC;

In diesem Jahr finden die MĂ¤rkte in Frick an folgenden Daten statt: 11. Februar , 13. Mai, 12. August, 11. Nov. und 7. Dez.

ÂŻ

Ă˘Â° Â° *Â&#x153;Â?Ă&#x192;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;LiĂ&#x152;Ă&#x152; " " ] Â&#x2C6;Â&#x2DC; i`iĂ&#x20AC; Ă&#x153;iÂ&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x192;] ÂŁnĂ¤ Ă? Ă&#x201C;Ă¤Ă¤ VÂ&#x201C;] Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152; Â&#x153;ÂŤvĂ&#x152;iÂ&#x2C6;Â? Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x152;Ă&#x152; Ă&#x20AC;Â°ÂŁÂ&#x2122;nnÂ°q Â&#x2DC;Ă&#x2022;Ă&#x20AC; Ă&#x20AC;Â°Ă&#x2021;Â&#x2122;Ă&#x201C;Â°q

6Â&#x2C6;iÂ?i Ă&#x20AC;i`Ă&#x2022;Ă˘Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă&#x152;i Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ?Â?Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x192;Â&#x201C;Â&#x153;`iÂ?Â?iÂ° 7Â&#x153;Â&#x2026;Â&#x2DC;ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x153;}Ă&#x20AC;>Â&#x201C;Â&#x201C;

Ă&#x2C6;Ă¤

LÂ&#x2C6;Ă&#x192;

/Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;i

>Ă&#x152;Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Ă˘iÂ&#x2DC;

Â?iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x201C;Â&#x;LiÂ?

-Ă&#x152;Ă&#x2022;`Â&#x2C6;Â&#x153;Ă&#x192;

*Â&#x153;Â?Ă&#x192;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x;LiÂ?

-Ă&#x152;Ă&#x2DC;Â&#x2026;Â?i

Â&#x;LiÂ? iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC; Âą 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Âą xĂ&#x201C;Ă¤Ă¤ Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}} Âą /iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC; Ă¤xĂ&#x2C6; {{ÂŁ{ÂŁ Ă&#x201C;Ă&#x17D; Âą Â&#x153; 6Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;>} }iĂ&#x192;VÂ&#x2026;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC; Âą Â&#x153; LiÂ&#x2DC;`Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;Ă¤ Â&#x2026;

*Â&#x153;Â?Ă&#x192;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;LiĂ&#x152;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;

Supportervereinigung FC Stein

Voranzeige: Unsere Generalversammlung findet am Mittwoch, 20. MĂ¤rz, um 19.30 Uhr im Rest. Pinte in Sisseln statt. Die persĂśnliche Einladung folgt zirka Mitte Februar. Vorstand

Frauenmorgen Âˇ Donnerstag, 31. Januar Siehe unter Stein.

Sirenen-Probealarm 2013 Siehe unter Bezirk Laufenburg.

MĂźnchwilen Gemeindeschreiberin verlĂ¤sst die Gemeinde MĂźnchwilen Der Gemeinderat musste von der KĂźndigung von Gemeindeschreiberin Anja Bandi Kenntnis

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Als Gott sah, dass der Weg zu lang, der HĂźgel zu steil und das Atmen zu schwer wurde, legte er den Arm um dich und sprach: ÂŤKomm heim zu mir, dein Platz ist bereitÂť. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meiner lieben Mutter und Schwiegermutter, unserer Grossmutter, meiner Schwester und SchwĂ¤gerin

Bethli Rohrer-MĂźller 14. November 1926 bis 20. Januar 2013

Sie durfte heute Nacht friedlich einschlafen. 4332 Stein / Pflegeheim Laufenburg Wir werden Dich nie vergessen Markus und Vreni Rohrer-SchĂ¤li Thomas Rohrer und Chantal Peeters Matthias Rohrer und Nadja Hasler Andreas Rohrer Josef und KĂ¤thi MĂźller-Iten Wir nehmen Abschied am Donnerstag, 24. Januar 2013, um 14.00 Uhr in der katholischen Kirche Stein; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof. Dreissigster: Sonntag, 3. MĂ¤rz 2013, um 9.00 Uhr Mit Ihren Gaben unterstĂźtzen wir die Stiftung MBF in Stein. Leidzirkulare werden nur nach auswĂ¤rts versandt. Traueradresse: Markus Rohrer, obere RĂźtistrasse 13, 4332 Stein www.kondolieren.ch

Und meine Seele spannte weit Ihre FlĂźgel aus. Flog durch die stillen Lande, als flĂśge sie nach Haus. J. von Eichendorff

Traurig nehmen wir Abschied von meinem lieben Gatten, unserem Vater, Bruder, Schwager, Onkel und GĂśtti

Hans Bitterli-HĂ¤sler 12. MĂ¤rz 1931 bis 17. Januar 2013

Nach lĂ¤ngerer Krankheit ist er von seinen Leiden erlĂśst worden und friedlich eingeschlafen. Wir werden ihn sehr vermissen. 4334 Sisseln / Regionalspital Rheinfelden In liebevoller Erinnerung

Helene Bitterli BĂŠatrice Bitterli und Martin MĂźller Hubert Bitterli

Dorffasnacht MĂźnchwilen Nicht vergessen! Diesen Samstag, 26. Januar, machen wir Fasnacht! Unser Programm: 15.15 Uhr TĂźrĂśffnung mit Festwirtschaft; 15.30 Uhr TschĂ¤ttermusik-Umzug im Dorf fĂźr alle (Krachmacher nicht vergessen!); 17 Uhr Guggenmusik FĂśhnstĂźrmli; 18 Uhr Schnitzelbank; 19 Uhr Guggenmusik Holzspuele-Waggis; 19.30 Uhr MaskenprĂ¤mierung fĂźr Kinder; 20 Uhr Schnitzelbank; 20.30 Uhr Party Time: Flower Power. Also, nicht lange Ăźberlegen! Mit oder ohne HĂźtchen, mit oder ohne Clownnase, alle sind herzlich willkommen bei uns! Kommt doch vorbei in die Turnhalle MĂźnchwilen. Wir freuen uns jetzt schon Ăźber viele Besucher, egal welchen Alters, die mit uns Fasnacht machen wollen. Kommt vorbei und probiert die leckeren Sachen aus unserer FasnachtskĂźche. OK-Dorf-Fasnacht

Krabbelgruppe Am 28. Januar treffen wir uns im warmen SchlĂśssli ab 15 Uhr zum gemĂźtlichen Plaudern, Spielen, Lachen! Krabbelgruppen-Crew

Sirenen-Probealarm 2013 Siehe unter Bezirk Laufenburg.

FeldschĂźtzengesellschaft

Frick

Die diesjĂ¤hrige Generalversammlung findet statt am Freitag, 25. Januar, um 19.30 Uhr im Rest. RĂśssli (Wintergarten) in Eiken. Es sind alle Aktiven, Junioren und Veteranen sowie Baugesuche; Ăśffentliche Auflage Schiessinteressierte und NeuzuzĂźger herzlich Folgende Baugesuche liegen vom 25. Januar eingeladen. bis 25. Februar Ăśffentlich bei der BauverwalJahrgĂ¤nger 1961 tung auf: Im Jahre 2013 ist es wiederum soweit. Wir wer- Baugesuch: 04/2013 den ein weiteres JahrgĂ¤ngertreffen organisieren. Auch NeuzuzĂźger sind herzliche willkom- Bauherr: MĂśsch JĂśrg und Annelies, HĂśhenweg men. Bitte reserviert den Freitagabend, 20. 1, Frick; Projektverfasser: faro GmbH, PanoraSeptember. Die Organisatoren Geri Zumsteg maweg 24, Frick; Bauprojekt: Einfamilienhaus und Stefan Grunder werden allen frĂźhzeitig Ortslage: Parz. Nr. 2081, HĂśhenweg. eine Einladung zukommen lassen. Baugesuch: 05/2013 Bauherr und Projektverfasser: Jakob MĂźller Immobilien AG, Schulstrasse 14, Frick; Bauprojekt: Ă&#x2013;lheizung mit Aussenkamin; Ortslage: Parz. Nr. 391, Schulstrasse 40. Einwendungen sind wĂ¤hrend der Auflagefrist schriftlich und begrĂźndet an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat Baugesuch; Ăśffentliche Auflage Bauherrschaft: ZAG Engineering, Birkenweg Kontrolle der Ă&#x2013;l- und Gasfeuerungen 453, Oeschgen; GrundeigentĂźmer: Walter und Graziella Zumsteg, Hauptstrasse 96, 5064 Ab Februar 2013 beginnt unser FeuerungskonWittnau; Projektverfasser: Messer Schweiz trolleur auf der linken Seite der Hauptstrasse AG, Seonerstrasse 75, 5600 Lenzburg; Bauob- (Frickberg) mit der Ă&#x153;berprĂźfung der Feuejekt: Parzelle Nr. 665, Birkenweg; Zone: Wohn- rungsanlagen. Gut eingestellte Ă&#x2013;l-/Gasbrenund Gewerbezone (WG); Bauvorhaben: Con- ner arbeiten nicht nur wirtschaftlicher und sentainer fĂźr Gasflaschenlager / benĂśtigt Zustim- ken die Betriebskosten, sie tragen auch zur Remung des Departements Bau, Verkehr und duktion der Luftverschmutzung bei. Anlagebetreiber, welche die Feuerungskontrolle durch Umwelt. Das Baugesuch liegt vom 25. Januar bis 25. Fe- das Servicegewerbe durchfĂźhren lassen, bruar Ăśffentlich auf der Gemeindeverwaltung mĂśchten wir daran erinnern, dass bis 13. Dez. zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind 2013 die Kontrolle erledigt und der Rapport innert der Auflagefrist an den Gemeinderat beim Feuerungskontrolleur eingetroffen sein Oeschgen zu richten. Eine Einwendung hat muss. Andernfalls wird unser Feuerungskonschriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag trolleur die Feuerungskontrolle selbst durchfĂźhren. AuskĂźnfte erteilt der Feuerungskonsowie eine BegrĂźndung enthalten. trolleur: Paul Herzog, Frick; 079 332 81 71 oder Gemeinderat herzogpaul@bluewin.ch.

Oeschgen

Erteilte Baubewilligungen

â&#x20AC;˘ Bauherrschaft, Projektverfasser: ArchitekturbĂźro Antonio Quaresima, Unterdorfstrasse 1, 4334 Sisseln; GrundeigentĂźmer: StockwerkeigentĂźmer Vorstadt 463; Bauobjekt: Parzelle Nr. 606, Vorstadt 463; Zone: Wohn- und Gewerbezone (WG); Bauvorhaben: Einglasung Sitzplatz (EG A1). â&#x20AC;˘ Bauherrschaft, GrundeigentĂźmer, Projektverfasser: Hans-Rudolf Zimmerli, Binzstrasse 157, Oeschgen; Bauobjekt: Parzelle Nr. 188, Binzstrasse; Zone: Wohnzone W2a; Bauvorhaben: Aufstellen einer Fertiggarage. â&#x20AC;˘ Bauherrschaft, GrundeigentĂźmer und Projektverfasser: Josef und Ruth Hauswirth, Hinterdorfstrasse 279, Oeschgen; Bauobjekt: Parzelle Nr. 588, Hinterdorfstrasse 279; Zone: Wohnzone W2b; Bauvorhaben: Erneuerung Blachengestell und SchiebetĂźre vom Sitzplatz. Gemeinderat

GemĂ¤ss den kantonalen Vorschriften Ăźber den Kaminfegerdienst wurden in der Gemeinde Oeschgen im Jahr 2012 folgende Reinigungen und Holzfeuerungskontrollen vorgenommen: Einmalige Reinigung in 231 Haushaltungen; Zweimalige Reinigung in 14 Haushaltungen; Holzfeuerungskontrollen in 198 Haushaltungen. Gemeinderat

Pro-Senectute-Mittagstisch

Baubewilligungen An der Gemeinderatssitzung wurden folgende Bewilligungen erteilt: Tamoil SA, GenĂ¨ve, fĂźr Umnutzung von Teilen eines Wohnhauses in Personal- und LagerrĂ¤ume, Parzelle 1712, Hauptstrasse 130. LadyForm, Frick, fĂźr Leuchtreklame, Parzelle 122, Hauptstrasse 52. Gemeinderat

Regionales Betreibungsamt geschlossen

Rest. Sonne die Generalversammlung statt. ErĂśffnet wird der Anlass mit einem Lichtbildervortrag ÂŤVogelzug Ăźber die AlpenÂť. Ueli Schaffner, freiwilliger Mitarbeiter der Vogelwarte, wird Wissenswertes Ăźber die Arbeit der Beringungsstation auf dem Col de Bretolet in den Walliser Alpen berichten. JĂ¤hrlich werden auf dem Col de Bretolet 10â&#x20AC;&#x2122;000 bis 20â&#x20AC;&#x2122;000 VĂśgel von mehr als 100 Arten beringt. Auch die Wanderung von FledermĂ¤usen und Insekten wird auf dieser Station erforscht. Alle Interessierten, auch Nichtmitglieder sind eingeladen. Vorstand. FĂźr das Einrichten des Fondue-Plausches tref-

Mitteilung an die Vereine

Hinweise auf Ăśffentliche Veranstaltungen von Vereinen, die mit Einnahmen verbunden sind, werden in Rechnung gestellt! (Fr. 50.- bis 500 Z./Fr. 100.- bis 1000 Z.)

Jedoch bei gleichzeitiger Bestellung eines Inserats hat der veranstaltende Verein Anrecht auf die gleiche FlĂ¤che Text.

www.engel-frick.ch/Tel. 062 865 00 00

Fondue Bacchus

Fr. 35.00

reichhaltige Beilagen

Montag bis Samstag mit feiner KĂźche

Gipf-Oberfrick Seniorenanlass 60plus Zum nĂ¤chsten Seniorenanlass 60plus laden wir Sie ganz herzlich ein. Er findet morgen Freitag, 25. Jan., 14 Uhr im Pfarreisaal statt. Wir verbringen den Nachmittag beim Jassen und Spielen und bei Kaffee und Kuchen. Wer nicht spielen mĂśchte, kann das Museum der Firma MĂźller AG in Frick besuchen. FĂźr den Transport ab Pfarreisaal bis Frick und zurĂźck ist gesorgt. Damit wir genĂźgend TransportplĂ¤tze haben, bitten wir um Anmeldung bis Donnerstagabend, 24. Jan., bei Gustav HĂ¤feli, Tel. 062 871 12 56. Wer zum Jassen und Spielen kommt, muss sich natĂźrlich nicht anmelden. Wir freuen uns auf viele Besucherinnen und Besucher. Seniorenrat

Unterhaltsarbeiten Bruggbach Die Bestockung der Bachufer garantiert einen natĂźrlichen Schwemmschutz bei Hochwasser. Um diesen Schutz zu erneuern und zu stĂ¤rken, bedarf es Licht. Dieses Licht wird durch Ausholzen der Uferbestockung eingebracht. In diesem Winter werden entlang des Bruggbaches im Dorfteil Gipf am Bach solche Unterhaltsarbeiten durchgefĂźhrt. Die Arbeiten werden durch die Abt. Landschaft und GewĂ¤sser, Herr Leder Raphael, GewĂ¤sserbeauftragter geleitet (Tel. 079 713 45 50). AusgefĂźhrt werden die Arbeiten durch den Forstbetrieb Thiersteinberg (Stefan Landolt, FĂśrster Tel. 062 865 80 57). Die LandanstĂśsser werden durch den Forstbetrieb benachrichtigt. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an einen der beiden Verantwortlichen. Forstbetrieb Thiersteinberg

Am Freitag, 25. Januar findet am Nachmittag die Jahresversammlung des Betreibungsbeamtenverbandes der Bezirke Laufenburg und Rheinfelden statt. Aus diesem Grund bleiben die BĂźros des Betreibungsamtes Region Frick am Nachmittag geschlossen. Gerne stehen wir Ihnen ab Montag, 28. Januar 2013 wieder zur VerfĂźgung. FĂźr Ihr VerstĂ¤ndnis danken wir Ihnen im Voraus bestens. Kontrolle der Ă&#x2013;l- und Gasfeuerungen Betreibungsamt Region Frick Ab Februar 2013 beginnt unser FeuerungskonStart des neuen Ensembles geglĂźckt! trolleur mit der Ă&#x153;berprĂźfung der FeuerungsanFulminanter Start des neuen BlĂ¤ser- und lagen. Gut eingestellte Ă&#x2013;l-/Gasbrenner arbeiSchlagwerk-Ensembles fĂźr Wiedereinsteiger. ten nicht nur wirtschaftlicher und senken die 14 interessierte Blasmusiker trafen sich am Betriebskosten, sie tragen auch zur Reduktion Mittwoch, 16. Januar, zur ersten Probe und das der Luftverschmutzung bei. Anlagebetreiber, Resultat liess sich hĂśren! Was gefehlt hat, war welche die Feuerungskontrolle durch das Serdie UnterstĂźtzung durch das Schlagwerk! vicegewerbe durchfĂźhren lassen, mĂśchten wir Schlagzeuger, Tambouren, Paukisten, Trian- daran erinnern, dass bis am 13. Dez. 2013 die gelspieler meldet euch! Aufgerufen sind aber Kontrolle erledigt und der Rapport beim Feueweiterhin alle, die Freude daran haben, mit an- rungskontrolleur eingetroffen sein muss. Anderen gemeinsam zu musizieren. NĂ¤chste Pro- dernfalls wird unser Feuerungskontrolleur die be: 30. Januar. Auskunft: Evelyne Ingold, 062 Feuerungskontrolle selbst durchfĂźhren. AuskĂźnfte erteilt der Feuerungskontrolleur: Paul 871 63 71, evelyne.ingold@vtxmail.ch Herzog, Frick; 079 332 81 71 oder herzogMusikgesellschaft Frick paul@bluewin.ch. Gemeinderat

Auch im neuen Jahr setzen wir unsere Mittagstisch-Runde fort. Wir treffen uns am Donnerstag, 31. Januar, um 12 Uhr im Saal des Restaurants RĂśssli in Eiken. Fein essen, trinken, gemĂźtlich plaudern, vielleicht singen oder jassen Fasnacht in Eiken â&#x20AC;&#x201C; alles was gut tut. ÂŤBisherigeÂť gelten als anDie Guggenmusik erĂśffnet die Fasnacht in Eigemeldet, aber neue Gesichter sind immer ken am 1. Faisse, Donnerstag, 24. Januar, mit Blasius-Segen/Kinderfeier willkommen. Anmeldung bis Mittwochabend dem Kinderumzug, welcher um 19 Uhr beim Am Sonntag, 3. Februar, abends um 17 Uhr, sind erbeten an Tel. 062 871 70 74. Volg beginnt. Danach findet auf dem RĂśssliladen wir alle Eltern mit Kindern zur Blasiusparkplatz ein Platzkonzert statt mit anschlies- Mittagstisch Segensfeier ein. Wir hĂśren die Geschichte vom sender Beizentour. Bereits am Nachmittag fin- Am 29. Januar haben wir keinen Mittagstisch. Bischof und Arzt Blasius, welcher Patron fĂźr det ab 15 Uhr im Rest. RĂśssli eine Kinderfas- Der NĂ¤chste ist wieder am 5. Februar. Willst du Halsleiden ist. Mit dem Segen erfahren wir nacht statt. Der alljĂ¤hrliche SchrĂ¤nzerball fin- wissen, was es gibt? Schau unter www.eltern- Kraft und Zuversicht. Treffpunkt ist in der Kath. det statt am 1. Februar im kult. Saal ab 20 Uhr. verein-oeschgen.ch, da ist auch unser MenĂź- Kirche in Frick. Gemeinsam werden wir feiern, Ă&#x153;ber viele ZuhĂśrer freuen sich die Chinzhalde- plan aufgefĂźhrt. Mittagstischfrauen singen und beten. Im Anschluss sind alle zu schrĂ¤nzer. www.chinzhaldeschraenzer.ch einem ApĂŠro eingeladen. Wir freuen uns auf viele kleine und grosse Besucher aller KonfesNaturschutzverein sionen. Kreis junger MĂźtter/kath. Frauenbund Am Freitag, 25. Januar, 19.30 Uhr, findet im

Eiken

Frauenmorgen Âˇ Donnerstag, 31. Januar Veloclub Siehe unter Stein.

fen sich alle Mitglieder am Donnerstag, 24. Januar, um 18 Uhr im Kulturellen Saal. Die HelfereinsĂ¤tze von Freitag bis Sonntag, 25. bis 27. Januar, richten sich nach Claudias Einsatzliste. Erscheint pĂźnktlich und zieht, je nach Einsatzort, das Vereins-T-Shirt, eine Tracht oder ein Sennenhemd an. Am Sonntagabend treffen sich wieder alle Helfer ab 18 Uhr zum AufrĂ¤umen im Saal. Wir freuen uns auf gemĂźtliche Stunden und zahlreiche GĂ¤ste.

Reinigungs- und Feuerungskontrollen 2012

Der Trauergottesdienst findet statt am Freitag, 25. Januar 2013, um 14.30 Uhr in der Kapelle Sisseln. Die Urnenbeisetzung findet vorgĂ¤ngig im Familienkreis statt. Mit Ihren Gaben unterstĂźtzen wir die Stiftung MBF in Stein. Traueradresse: BĂŠatrice Bitterli, FĂśhrenstrasse 17, 4313 MĂśhlin

nehmen. Frau Bandi wird die Gemeinde MĂźnchwilen per Ende April 2013 verlassen, um eine neue Herausforderung anzunehmen. Der Gemeinderat bedauert diesen Weggang ausserordentlich und bedankt sich herzlich fĂźr den grossen Einsatz fĂźr die Gemeinde und die sehr gute Zusammenarbeit. Wir wĂźnschen Anja Bandi in Zukunft weiterhin viel Erfolg, Befriedigung und Zufriedenheit im beruflichen und privaten Bereich. Die Stelle mit einem Arbeitspensum von 100 % wird zur Neubesetzung ausgeschrieben.

fricktal.info n 4 n 23. Januar 2013

Natur- und Vogelschutzverein

Generalversammlung â&#x20AC;&#x201C; Am Freitag, 25. Januar, um 20 Uhr fĂźhrt der Natur- und Vogelschutzverein seine Generalversammlung im Rest. RĂśssli durch. Alle Mitglieder und NaturInteressierten sind zur Versammlung ganz herzlich eingeladen! Nach dem statutarischen Teil, um 21 Uhr, hĂ¤lt Albert von Felten, Naturwerk Brugg, einen Vortrag ÂŤNeophytenÂť. Er stellt Pflanzen wie das DrĂźsige Springkraut vor, was das Problem dieser neuen Pflanzenarten bei uns ist und welche Strategien nĂśtig sind, um die Probleme zu Gottesdienst fĂźr die Kleinsten minimieren. Alle Interessierten sind dazu herzDer Schnee hat uns eine tolle Winterstimmung lich eingeladen. Vorstand und viele frĂśhliche Spielstunden gebracht. Aber der Schneemann aus unserer Geschichte Landfrauen Gipf-Oberfrick scheint irgendwie nicht so gut bei Laune zu Die Generalversammlung der Landfrauen sein. Alle Kinder bis im Chindsgi-Alter und ihre Gipf-Oberfrick findet am 1. Februar um 19.30 Eltern/Grosseltern sind herzlich eingeladen, Uhr im Pfarreisaal Gipf-Oberfrick statt. Alle am Samstag, 26. Januar, um 16.30 Uhr zum Mitglieder und solche, die es werden mĂśchten, Krabbelgottesdienst in der Reformierten Kir- sind herzlich zur GV eingeladen. Neumitglieder che in Frick zu kommen. Vielleicht schaffen wir und Frauen, die abgeholt werden mĂśchten, es, den Schneemann wieder zum Lachen zu kĂśnnen sich bei Conny Weiss melden (Tel. 062 bringen? Anschliessend gibt es Tee, Sirup und 871 90 06). Kuchen fĂźr alle. Wir freuen uns, wenn wieder Kinderkino viele kleine und grosse Leute vorbeischauen. Am Samstag, 2. Februar, organisiert der ElternKrabbelteam verein Gipf-Oberfrick (EVGO) einen tollen Kin-

fricktal.info n 4 n 23. Januar 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Schlicht und einfach war dein Leben, treu und fleissig deine Hand. Möge Gott dir Ruhe geben, dort, im neuen Heimatland. Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, unserem Ätti, Bruder, Onkel, Götti und Schwager

Walter Schmied-Deiss 26. Juli 1943 – 18. Januar 2013

Völlig unerwartet ist er heute in seinem geliebten Zuhause von uns gegangen.

Ueken statt. Der nächste Beratungstermin ist Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aaram Montag, 4. Februar. gau, 5001 Aarau, einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine BegrünErsatzwahl für ein Mitglied der dung enthalten sowie den Sachverhalt kurz Finanzkommission vom 3. März für darstellen.

den Rest der Amtsperiode 2010/2013; Nachmeldefrist Bevölkerungsstatistik 2012

Infolge Wahl von Max Ries als Gemeinderatsmitglied muss sein Amt in der Finanzkommission neu besetzt werden. Innerhalb der Anmeldefrist hat sich folgende Person für das Amt als Mitglied der Finanzkommission angemeldet: Heribert Meier, Williweg 14, Ueken. Innert 5 Tagen seit Publikation, das heisst bis Dienstag, 29. Januar, können neue Vorschläge unterbreitet werden. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, wird der Vorgeschlagene von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Das Wahlbüro

Die Gemeinde Zeihen zählte per 31. Dez. 1062 (Vorjahr 1030) Einwohnerinnen und Einwohner. Die Wohnbevölkerung setzt sich aus 926 Schweizern (davon 289 Gemeindebürger) und 136 Ausländern zusammen. 539 Einwohner sind männlichen und 523 weiblichen Geschlechts. Konfessionell verteilt sich die Einwohnerschaft auf 523 Römisch-Katholiken, 222 Angehörige der reformierten Kirchgemeinde, 3 Christkatholiken, 71 gehörten einer anderen Glaubensgemeinschaft an und 243 gaben sich als konfessionslos.

Ab Februar beginnt unser Feuerungskontrolleur, Paul Herzog, mit der Überprüfung der Feuerungsanlagen. Gut eingestellte Öl-/Gasbrenner arbeiten nicht nur wirtschaftlicher und senken die Betriebskosten, sondern tragen auch zur Reduktion der Luftverschmutzung bei. Anlagebetreiber, welche die Feuerungskontrolle durch das Servicegewerbe durchführen lassen, möchten wir daran erinnern, dass bis 13. Dez. 2013 die Kontrolle erledigt und der Rapport beim Feuerungskontrolleur eingetroffen sein muss. Andernfalls wird unser Feuerungskontrolleur die Feuerungskontrolle selbst durchführen. Auskünfte erteilt der Feuerungskontrolleur, Paul Herzog, Natel: 079 332 81 71 oder per Mail: herzogpaul@bluewin.ch.

gen vorgenommen werden kann, bitten wir alle Fahrzeughalter, keine Fahrzeuge auf Trottoirs oder entlang von Strassen abzustellen. Schäden an Fahrzeugen können so vermieden werden. Bei dieser Gelegenheit weisen wir darauf hin, dass das Parkieren auf den Trottoirs generell verboten ist. Wir danken für Ihre Mithilfe und wünschen eine unfallfreie Winterzeit. Gemeinderat und Verwaltung Einwohnerzahl Ende Dezember 2012 Die Gemeinde Effingen zählte Ende Jahr 2012 Informationen zur Steuererklärung 587 Einwohner. Die Fluktuation beträgt 2012 14,5 %, gemessen am Jahresanfangsbestand Siehe unter Bezirk Laufenburg. der Bevölkerung. Es waren 3 Geburten, 4 Todesfälle, 34 Zuzüge und 46 Wegzüge zu verzeichnen. Vor einem Jahr waren 600 Personen mit zivilrechtlichem Wohnsitz in Effingen registriert.

Winterdienst Kontrolle der Öl- und Gasfeuerungen Damit die Schneeräumung ohne Behinderun-

5028 Ueken, Löörenstrasse 5 Unsere guten Gedanken begleiten dich Edith Schmied-Deiss Renate Schmied mit Ariane und Chris Sonja und Lorenz Obrist-Schmied mit Dave und Jana Sybille und Andi Gertiser-Schmied mit Lukas und Michelle Christine und Roger Müller-Schmied mit Leon und Loa Erna Krebs-Schmied und Anverwandte Wir nehmen Abschied am Freitag, 25. Januar 2013, um 14 Uhr in der Kirche Herznach; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof. www.kondolieren.ch

Sirenen-Probealarm 2013 Siehe unter Bezirk Laufenburg. derkino-Nachmittag im Mehrzweckraum der Röm.-kath. Kirche, Gipf-Oberfrick. Die Eltern werden zwischenzeitlich in der Kaffee- und Apéroecke verwöhnt. Von 15 bis 16 Uhr läuft «Lauras Stern» und «De chli rot Traktor» für die ca. 4- bis 7-jährigen Kinder. Von 16.30 bis 18.30 Uhr wird für die Altersgruppe ca. 7 bis 12 Jahre «Die zauberhafte Nanny» gezeigt. Details zu den Filmen können auf der Homepage des Elternvereins (www.evgo.ch) nachgelesen werden. Eintritt ist frei. Popcorn und Getränke werden in der Pause verkauft. Es freut sich auf viele Besucher. Elternverein

Urnenabstimmung Revision Gemeindeordnung An der Gemeindeversammlung vom 29. Nov. 2012 wurden die Änderungen der Gemeindeordnung vom 1. Juli 1981 genehmigt. Nun ist noch eine Urnenabstimmung durchzuführen. Diese findet statt am 3. März, zusammen mit den nächsten eidgenössischen Abstimmungen. Gemeinderat

Faustballturnier

Das diesjährige Hallenfaustballturnier der Männerriege Wittnau findet am Sonntag, 27. Januar, in der Turnhalle Wittnau statt. Um den Turniersieg kämpfen sieben Mannschaften. Mannschaften aus Frick, Gipf-Oberfrick, Möhlin und Wehr DE messen sich mit den Teams des Turnvereins und der Männerriege. Die Männerriege lädt alle Faustballfreunde herzlich ein. Start ist um 8.30 Uhr und RangAufhebung von Grabfeldern verkündigung um 16.45 Uhr. Die SchaulustiAuf dem Friedhof werden nach dem 15. Febru- gen werden, neben spannenden Wettkämpar diverse Gräber, bei welchen die Ruhezeit fen, mit einer reichhaltigen Festwirtschaft vervon mindestens 25 Jahren verstrichen ist, ent- wöhnt. fernt. Sofern vom Anspruch auf das Grabdenkmal und die Pflanzen Gebrauch gemacht werden will, müssen diese Andenken bis 15. Februar entfernt werden. Nach Bedarf wäre diesbezüglich vorgängig mit dem Friedhofgärtner, Jörg Müller-Bieli, Hauptstrasse 66, Wittnau, Tel. 079 335 85 14, Kontakt aufzunehmen. Nach unbenütztem Ablauf dieser Frist wird die Kontrolle der Öl- und Gasfeuerungen Grabräumung unsererseits veranlasst. Das Ab Februar 2013 beginnt der FeuerungskonGrabmal und die Pflanzen gingen an die Ge- trolleur der Gemeinde Herznach mit der Übermeinde über, ohne dass daraus ein Entschädi- prüfung der Feuerungsanlagen. Gut eingestellgungsanspruch der Angehörigen entstünde. te Öl-/Gasbrenner arbeiten nicht nur wirtDie betroffenen Angehörigen wurden soweit schaftlich und senken die Betriebskosten, sie bekannt schriftlich informiert. Gemeinderat tragen auch zur Reduktion der LuftverschmutKontrolle der Öl- und Gasfeuerungen zung bei. Anlagebetreiber, welche die Feuerungskontrolle durch das Servicegewerbe Ab Februar beginnt unser Feuerungskontroldurchführen lassen, erinnern wir daran, dass leur, mit der Überprüfung der Feuerungsanlabis 13. Dez. 2013 die Kontrolle erledigt und der gen. Gut eingestellte Öl-/Gasbrenner arbeiten Rapport beim Feuerungskontrolleur eingetrofnicht nur wirtschaftlicher und senken die Befen sein muss. Andernfalls wird Paul Herzog triebskosten, sie tragen auch zur Reduktion der die Feuerungskontrolle selbst durchführen. Luftverschmutzung bei. Auskünfte erteilt: Paul Herzog, 5070 Frick; 079 Anlagebetreiber, welche die Feuerungskon332 81 71 oder herzogpaul@bluewin.ch. trolle durch das Servicegewerbe durchführen lassen, möchten wir daran erinnern, dass bis Gemeindekanzlei

Wittnau

phase ist ihm eine fünfköpfige Planungskommission zur Seite zu stellen. Dieser sollen zwei Mitglieder des Gemeinderats sowie je eine Person aus der Landwirtschaft und aus dem Gewerbe, wie eine weitere Person, angehören. Wichtig ist dabei, dass Allgemein- und keine persönlichen Interessen vertreten werden. – Der Gemeinderat lädt Interessierte an einer Kommissionsarbeit ein, sich bis spätestens 31. Januar bei ihm zu melden. Die Planungskommission wird anfangs Februar bestellt. Alsdann wird zur Startsitzung eingeladen.

Zeihen Stille Wahl eines Mitgliedes der Schulpflege Nachdem während der Nachmeldefrist keine neuen Anmeldungen eingegangen sind, hat der Gemeinderat am 22. Januar gestützt auf § 33 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) nachstehende Person in stiller Wahl als Mitglied der Schulpflege für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 als gewählt erklärt: Claudio Wolte, 1964, von Wyssachen BE, Chorbacher 15. Wahlbeschwerden sind gemäss § 68 GPR innert drei Tagen nach der Veröffentlichung dieses Wahlergebnisses beim Departement

Mütter- und Väterberatung Bözen – Programm 2013 Die Mütter- und Väterberatung des Bezirks Brugg, Laurstrasse 11, Brugg (Tel. 056 442 42 44, Mail info@mvb-brugg.ch) informiert über die Jahresdaten ihrer Tätigkeit in unserer Region. Jeden zweiten Donnerstag des Monats (Ausnahmen vorbehalten, untenstehend in Klammern) finden zwischen 14 und 16 Uhr, mit Voranmeldung, im Gemeindehaus Bözen die Beratungen statt. Wir geben Ihnen für 2013 folgende Daten bekannt: 10. Januar, 14. Februar, 21. März (3.), 11. April, 16. Mai (3.), 13. Juni, 18. Juli (3.), 15. August (3.), 12. Sept., 10. Okt., 14. Nov., 12. Dezember.

Effingen

Gemeindeversammlungsbeschlüsse vom 23. Nov. 2012 Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind am 27. Dez. 2012 alle dem fakultativen Referendum unterstellten Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 23. Nov. 2012 in Rechtskraft erwachsen (vgl. auch «Gelbes Blatt» Nr. 15 / 2012).

Gesamtrevision Ortsplanung – Planungskommission Nachdem der Gemeindeversammlungsbeschluss vom 23. Nov. 2012 betreffs Gesamtrevision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland in Rechtskraft erwachsen ist, beabsichtigt der Gemeinderat, das Verfahren nun zielstrebig an die Hand zu nehmen. Der Planungsauftrag wurde an die Bauverwaltung Zeihen, Sachbearbeiter Herr Gregor Schweri, Bauverwalter, dipl. Raumplaner, vergeben. Für die Begleitung und Mitarbeit während der Planungs-

Mitteilung Forstamt Homberg-Schenkenberg – Brennholz Der Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg bietet verschiedene Brennholzsortimente zum Verkauf an. Frisches Buchen-, Laubmisch- und Nadelbrennholz kann jeweils bis 31. Januar bestellt werden und wird dann im darauf folgenden Frühjahr bereitgestellt oder ausgeliefert. Nach Wunsch können verschiedene Dienstleistungen angeboten werden (Fräsen, feiner Spalten, Hauslieferung). Trockenes Buchenbrennholz kann zu jeder Zeit bestellt werden und wird innert Wochenfrist ausgeliefert. Alles angebotene Holz ist FSC und PEFC zertifiziert und von bester Qualität. Brennholz kann beim Forstbetrieb HombergSchenkenberg per Fax 062 876 19 24, Mail info@forst-unterhalt.ch, Tel. 079 448 17 44 oder per Post: FB Homberg-Schenkenberg, Postfach 12, 5079 Zeihen, bestellt werden. Förster Rolf Treier gibt unter 079 448 17 44

Herznach

13. Dez. 2013 die Kontrolle erledigt und der Rapport beim Feuerungskontrolleur eingetroffen sein muss. Andernfalls wird unser Feuerungskontrolleur die Feuerungskontrolle selbst durchführen. Auskünfte erteilt der Feuerungskontrolleur: Paul Herzog, Frick; Tel. 079 332 81 71 oder herzogpaul@bluewin.ch. Gemeindekanzlei

Baubewilligung wurde erteilt Bauherrschaft, Grundeigentümer: Adrian Müller, Kirchmattstrasse 15, Wittnau; Projektverfasser: Eigenstrom GmbH, Rank 22, 5063 Wölflinswil; Bauvorhaben: Erstellung Photovoltaikanlage; Ortslage: Parzelle 1544, Kirchmattstrasse 15.

Baugesuch, öffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt öffentlich auf der Gemeindekanzlei Wittnau vom 28. Januar bis 26. Februar 2013 auf: Bauherrschaft, Grundeigentümer, Projektverfasser: von Mentlen Andreas und Esther, Langmattstrasse 62, Wittnau; Bauvorhaben: Anbau Wintergarten und Erstellung ungedeckter Sitzplatz; Standort/Lage: Parzelle 193, Langmattstrasse 62. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Baubewilligungen • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Spanos Andreas und Manuela, Herznach; Projektverfasser: Hasler Gartenbau GmbH, Zuzgen; Bauprojekt: Gartenmauer; Grundstück Nr. 946, Burghaldenweg. • Bauherrschaftund Grundeigentümer: Hasler Emil und Cäcilie, Herznach; Projektverfasser: H. + M. Böller, Wölflinswil; Bauprojekt: Umbau best. Scheune, Einbau 2 Wohnungen; Grundstück Nr. 124, Unterdorfstrasse. • Bauherrschaft: Acklin Rudolf und Gisela, Herznach; Grundeigentümer: Acklin Rudolf; Projektverfasser; Immo + Tech AG, Herznach; Bauprojekt: Umnutzung (Zwecksänderung) best. Garage in TherapierBehandlungsraum; Grundstück Nr. 170, Hofackerstr. Keine Einwendungen. Gemeinderat.

Ueken Mütter- und Väterberatung in der Gemeinde Ueken Die Mütter- und Väterberatung in unserer Gemeinde findet jeweils am ersten Montag im Monat von 13 bis 17 Uhr im Gemeindehaus

Bild der Woche

Historie am Fluss: Die 5. Regio-Juraparktour hat am Samstag, 2. Februar, drei Schwerpunkte: Die

klassische Doppel- und Brückenstadt am Rhein und den Fixpunkt an der Aare, wo die Gewässer «der halben Schweiz» zusammenströmen, Stilli am Wasserschloss. Über Mittag fährt der Kleinbus quer durch die Juralandschaft mit Mittagessen im Landgasthof. Die meisten Kleinstädte des Aargaus liegen am Fluss. Warum? Was war entscheidend, um sich hier niederzulassen? Warum ist bis heute die Flusslandschaft das Kantonsgebiet mit der grössten Verdichtung und weshalb begann hier alles mit der Pionierindustrie? Waren es im Mittelalter in Laufenburg die Hammerwerke, welche für die Eisenproduktion am Hochrhein bedeutend waren, ist es nach den Webereien, Kraftwerken und den Textilfabriken heute die Chemische Industrie, welche von Basel her vorrückt. Verbunden mit dem Stadtrundgang ist der Besuch der aktuellen Ausstellung im Museum Schiff «Von Menschen und Maschinen – Zur Industriealisierung in beiden Laufenburg». Im fasnächtlichen Laufenburg werden wir aber auch einen Blick in die Zunftstube der Narro-Altfischerzunft werfen, welche ebenfalls im Gebäude an der Fischergasse etabliert ist. Wir besuchen dann auf der badischen Seite die Terrasse bei der Kirche. Laufenburg/Schweiz kann man nur von der anderen Rheinseite als kompakte mittelalterliche Siedlung so richtig betrachten. In Stilli erwartet uns dann der kompetente Lokalhistoriker, Max Baumann. Das besondere Qualitätsmerkmal für seine Arbeiten u.a. über Villigen/Stilli, Hottwil, Bözberg und Brugg: Er hat Ortsgeschichten über diese Gemeinden in Bezug zur Region und den jeweiligen Zeitereignissen verfasst, also Orts- und Landeskunde pur! Anmeldungen für diese 5. Tagestour bis Ende Monat über Tel. 079 371 15 19 oder E-Mail: apbircher@bluewin.ch

stellen â&#x20AC;˘ immobilien

fricktal.info n 4 n 23. Januar 2013 Bezirksanzeiger

-,+*)('&+%$#)"+! ,)"% $ !+ '+! $*' $ '+(+ $- !)%

GEMEINDE SISSELN AG Die Gemeinde Sisseln hat auf August 2013 eine

Leben. Arbeiten. Zuhause sein.

Lehrstelle als Fachmann/-frau Betriebsunterhalt EFZ (Fachrichtung Hausdienst)

Die Gemeinde Kaiseraugst ist ein modern gefĂźhrtes Dienstleistungsunternehmen, das vielfĂ¤ltige Aufgaben fĂźr seine Ăźber 5 200 Einwohnerinnen und Einwohner Ăźbernimmt. Wollen Sie ab August 2013 als Lernende/r Ihren Teil dazu beitragen?

neu zu besetzen. Die Lehre dauert 3 Jahre und richtet sich an interessierte und zuverlĂ¤ssige Sekundar- und RealschĂźler(innen), welche gerne vorwiegend handwerkliche TĂ¤tigkeiten ausĂźben mĂśchten. Du hilfst bei der Wartung, Instandhaltung und Reinigung von GebĂ¤uden, Wegen und Strassen sowie bei der Pflege der GrĂźnanlagen mit. Wenn du dich von unserer Ausschreibung angesprochen fĂźhlst, dann freuen wir uns auf deine vollstĂ¤ndigen Bewerbungsunterlagen. Bitte sende diese bis am 28. Februar 2013 an: Gemeinde Sisseln, Werner MĂźller, Leiter Hauswartdienst, Schulhausstrasse 7, 4334 Sisseln. Informationen zur Stelle erteilt dir gerne Werner MĂźller (Telefon 079 641 72 05, E-Mail: hauswart.sisseln@gmx.net).

Fachmann/-frau Betriebsunterhalt EFZ (Werkhof)

Sisseln, 16. Januar 2013

Gemeinderat Sisseln

Magden ist eine attraktive Wohngemeinde im Unteren Fricktal mit rund 3800 Einwohnern. Wir suchen per 1. Juni 2013 oder nach Vereinbarung eine/n

Verwaltungsangestellte/n 60 % fĂźr administrative Arbeiten der Bereiche Gemeindekanzlei und Bauverwaltung. Wir bieten Ihnen eine vielseitige Herausforderung in kleinem Team. Ihnen steht ein modern eingerichteter Arbeitsplatz im Gemeindehaus zur VerfĂźgung. In Ihren Hauptaufgaben bearbeiten Sie Korrespondenz und administrative Belange der Bauverwaltung und der Gemeindekanzlei. Sie sind dabei auch fĂźr den zuverlĂ¤ssigen Versand der Gemeinderatskorrespondenz verantwortlich. Zudem helfen Sie bei der Ausbildung des Lernenden der Gemeindekanzlei mit. Sie haben erfolgreich eine Verwaltungslehre bei einer Gemeindeverwaltung absolviert und erste Berufserfahrungen gesammelt. Zudem verfĂźgen Sie Ăźber eine gute mĂźndliche und schriftliche AusdrucksfĂ¤higkeit. Fundierte MS-Office-Kenntnisse runden Ihr Profil ab. FĂźhlen Sie sich angesprochen? Dann richten Sie Ihre vollstĂ¤ndigen Bewerbungsunterlagen bis zum 8. Februar 2013 an die Gemeindekanzlei Magden, z.H. Herr Michael Widmer, Gemeindeschreiber, Schulstrasse 6, 4312 Magden. Er steht auch fĂźr weitere AuskĂźnfte bereit (Tel. 061 845 89 10). Wir freuen uns auf Sie. Gemeinderat Magden

In der 3-jĂ¤hrigen Ausbildung zum/zur werden Sie als Allrounder/in fĂźr diverse Unterhalts- und Reinigungsarbeiten, die PďŹ&#x201A;ege von GrĂźnanlagen und Wegen sowie Wartung von Maschinen eingesetzt. Kleinere Reparaturarbeiten, Entsorgung und Umweltschutz sowie Arbeitssicherheit und Betriebsorganisation gehĂśren ebenfalls zu dem Ausbildungsbereich. Das umfangreiche Fachwissen erwerben Sie sich tĂ¤glich unter Anleitung unserer qualiďŹ zierten Praxisausbildner/innen und in den Ăźberbetrieblichen Ausbildungseinheiten des Branchenverbandes.

( (' % '($ $ 10/.-,+(/'&(%$&#"!& & ' '. -,+(/'.&(%$& "!& & ' ' & ' , ' ',,' & ','& ' '. + ' & % .% & % ' ', &' ($ & " !!!$ - $ +!+%$ !' )( - $ $ -# $ # - $ ','-0.&! & #&##&# & $ ' % - ( $(/

Sie benĂśtigen neben manuellem und technischem Geschick, FlexibilitĂ¤t und kĂśrperlicher Belastbarkeit auch Freude an der Arbeit im Freien sowie Motivation und Ausdauer fĂźr den theoretischen Unterricht an der Berufsschule in Lenzburg. Schnelle Auffassungsgabe und gute Umgangsformen runden Ihr ProďŹ l ab. Ein guter Abschluss der Volksschule (Real- oder Werkschule) bildet die notwendige Grundlage zum Ausbildungserfolg.

Zu vermieten ab 1. Juli 2013 in Zeiningen

Weitere AuskĂźnfte erteilt Ihnen Daniel HĂśhener, Mitarbeiter Werkhof und Ausbildungsverantwortlicher, Telefon 061 815 93 25

Auskun : Telefon 079 453 55 84

Wenn Sie die vielseitige Ausbildung in einem Werkhof interessiert und Sie Ăźber eine solide Schulbildung verfĂźgen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung mit Lebenslauf, Zeugniskopien und Foto. Der Multicheck (Gewerbe) ist ebenfalls beizulegen. Bitte senden Sie Ihre vollstĂ¤ndige Bewerbung an: Gemeinde Kaiseraugst, Natacha Pfrommer, Personalverantwortliche, Dorfstrasse 17, 4303 Kaiseraugst

Zu vermieten ab 1. Februar oder nach Vereinbarung

5Â˝-Zimmer-Wohnung in Bauernhaus, ohne eigenen Eingang. Miete Fr. 1700.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK.

Bauernhaus in WĂślflinswil 5Â˝-Zimmer-Wohnung mit Holzfeuerung und grossem Kachelofen. GewĂślbekeller und verschiedene NebenrĂ¤ume gehĂśren dazu. Angebaute Scheune und ehemaliger Stall kĂśnnen dazu oder separat gemietet werden. Telefon 079 565 94 02 heiri.treier@bluewin.ch Zu vermieten in Maisprach ab sofort oder nach Vereinbarung

3-Zimmer-Wohnung

WM/Tumbler, Geschirrwaschmaschine, grosser Balkon. Telefon 079 666 76 91 Wohnen direkt am Rhein zu verkaufen in MUMPF / AG 7 - Zimmer - Einfamilienhaus grosser Garten, Doppelgarage, AutoabstellplĂ¤tze, Parzelle 1â&#x20AC;&#x2DC;228 mÂ˛ mittlerer Renovationsbedarf CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;050â&#x20AC;&#x2DC;000. -

Attraktive Teilzeitjobs fĂźr EinsĂ¤tze an der BASELWORLD (22. April bis 02. Mai 2013) Anmeldung zur Informationsveranstaltung: +41 61 319 27 57

Anfrage an: Postfach 30, 4124 SchĂśnenbuch e-mail: f.stengele@tiscali.ch

Securitas AG Regionaldirektion Basel www.securijob.ch

Zu vermieten ab sofort oder nach Vereinbarung in Giebenach

3Â˝-Zimmer-Wohnung

1 WC/Bad, 1 WC/Dusche, EinbauschrĂ¤nke, WM/Tumbler in Wohnung, Terrasse, EP, Li . Anfragen unter Tel. 076 404 60 53 10/ .-,+-*)('&%/

$(#/"! , / ! /10.&#/ 00%0 / 0 / %0 (*. &() / %* &( )%*/ (&.-0 / 10'( $ * 0.% / $ % %0 / -+%0 / ( 0( / % #/ $ %/ 0 / / $ %) *,/10/ - 0 0 /%)$#/,% */ 0+- / 0 / 1& %*/( +/ -,% ()%#$ /

ÂŤIch will eine Lehre mit Perspektiven â&#x20AC;&#x201C; in einem Bereich mit Zukunft.Âť

gerne Auskunft Ăźber die verschiedenen Sortimente und Dienstleistungen.

Pro-Senetute-Mittagstisch â&#x20AC;&#x201C; 2013 Es werden fĂźr das neue Jahr folgende Daten fĂźr den Pro-Senectute-Mittagstisch gemeldet: Freitag, 8.2., Rest. Sternen, Elfingen; Donnerstag, 7.3., Rest. Post, BĂśzen; Donnerstag, 4.4., Rest. BĂ¤ren, BĂśzen; Freitag, 3.5., Rest. Sternen, Elfingen; Donnerstag, 6.6., Rest. Post, BĂśzen; Juli: kein Mittagstisch; Freitag, 9.8., Rest. Sternen, Elfingen; Donnertag, 5.9., Rest. BĂ¤ren, BĂśzen; Donnerstag, 3.10., Rest. Post, BĂśzen; Freitag, 8.11., Rest. Sternen, Elfingen; Donnerstag, 5.12., Rest. BĂ¤ren, BĂśzen. ZustĂ¤ndig bei RĂźckfragen: Ursi Frei, Telefon 062 876 26 13; Gritli Amsler, 062 876 11 54.

Jagdgesellschaft KĂ¤sthal-Brugg Die Jagdgesellschaft KĂ¤sthal Brugg informiert Ăźber Ă&#x201E;nderungen bei der Jagdaufsicht. Seit Neujahr 2013 gilt in unserer Region folgende Regelung: Revier Effingen: Jagdaufseher Christian SchĂźtz, OberbĂśzberg; Revier Elfingen Martin Wyler, Elfingen; Jagdaufseher-StV. fĂźr beide Reviere: Peter Schori, Rupperswil. Gemeinderat und Gemeindeverwaltung

Info Schule und Landfrauen: Werkausstellung Die Werkausstellung steht vor der TĂźr! Die Landfrauen, die Schule und der Kindergarten laden zu ihrer gemeinsamen Werkausstellung ein am Samstag, 2. Februar, von 13.30 bis 16 Uhr, Untergeschoss der Turnhalle Effingen. Die Landfrauen zeigen ihre Werke aus dem vergangenen Jahr und stellen die neuen Kurse vor. Die Schule stellt die Werke der SchĂźlerinnen und SchĂźler aus den FĂ¤chern Textiles Werken, Werken und Zeichnen und Gestalten aus. Der Kindergarten lĂ¤dt bei dieser Gelegenheit zur Vernissage ihrer Kunstausstellung ein und erĂśffnet diese um 13.30 Uhr mit einer musikalischen Darbietung. â&#x20AC;&#x201C; Nach einem interessanten Rundgang in der Ausstellung sind Sie herzlich dazu eingeladen, bei Kaffee und Kuchen (ErlĂśs zugunsten MBF in Stein) den Nachmittag zu geniessen.

Gemeinderats-Ersatzwahl am 3. MĂ¤rz Am Freitag, 18. Januar 2013, 12 Uhr, ist die gemĂ¤ss Â§ 29a des kantonalen Gesetzes Ăźber die politischen Rechte (GPR) und Â§ 21b der Verordnung Ăźber die politischen Rechte (VGPR) festgelegte Frist zur Anmeldung offizieller Kandidaturen fĂźr die Gemeinderats-Ersatzwahl vom 3. MĂ¤rz abgelaufen. Innerhalb dieser Zeit ist der Gemeindekanzlei folgende Nomination gemeldet worden: Thommen, Andreas, geb. 1966, von Maisprach BL in Effingen, Dorfstrasse 61. Der erste Wahlgang der Gemeinderats-Ersatzwahl findet am 3. MĂ¤rz 2013 statt. In diesem ersten Wahlgang kann jede in der Gemeinde wahlfĂ¤hige Person als Kandidatin oder Kandidat gĂźltige Stimmen erhalten (Â§ 30 Abs. 1 GPR).

Schulpflege-Ersatzwahl am 3. MĂ¤rz Am Freitag, 18. Januar, 12 Uhr, ist die gemĂ¤ss Â§ 29a des kantonalen Gesetzes Ăźber die politischen Rechte (GPR) und Â§ 21b der Verordnung Ăźber die politischen Rechte (VGPR) festgelegte Frist zur Anmeldung offizieller Kandidaturen fĂźr die Schulpflege-Ersatzwahl vom 3. MĂ¤rz 2013 abgelaufen. Innerhalb dieser Zeit ist der Gemeindekanzlei folgende Nomination gemeldet worden: Mathys-Hofstetter, Ingrid, geb. 1981, von Alchenstorf BE, BĂźhler AR in Effingen, BĂśzbergstrasse 1. Da nicht mehr wĂ¤hlbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen wurden als zu wĂ¤hlen sind, wird mit der Publikation des Namens

Zu vermieten in Wallbach %&#/ / / / /

10/.-,+*)-, (,'',+&%/$0$-,$ #",!.,'', +) ) . ,+ 0$ . , + . ) %/$0$-,$+ . +- % , + , ) , ,'', +0 + ) ,' 0 ,+ +)'',+&%/$0$-,$

lernt bei Roche, Basel

Zukunft kann man lernen.

" % , ,.-,$,$+&, . ,+0$ , 0$$-) , ,.$) / /

# /%" - /, ++ $ , '.$ , . , Jedes Jahr rund 100 erstklassige Lehrstellen fĂźr 14 zukunftsorientierte Berufe in Basel. Per August 2013 sind noch frei: - Chemie- und Pharmatechnologe/ technologin EFZ - Informatiker/in EFZ - Kaufmann/Kauffrau E- und M-Profil - Laborant/in EFZ Fachrichtung Biologie - Laborant/in EFZ Fachrichtung Chemie (Schnupperlehren regelmĂ¤ssig mĂśglich) Lehrstellen-Infos: Telefon 061 688 22 33 www.berufslehre.roche.ch Setzen Sie Zeichen. FĂźr ein besseres Leben.

+1 +1.,/ $++++++++ + + + +++ + +++ '. , . . %% /

Zu vermieten in Stein ab sofort oder nach Vereinbarung

5Â˝-Zimmer-Dachwohnung mit grosser moderner KĂźche, Bad, Dusche, WC, sep. Dusche, WC. WohnďŹ&#x201A;Ă¤che 140 m , an ruhiger Lage, im 2. OG, ohne Li , grosser Balkon, Autoabstellplatz, nur 5 Min. bis Bahnhof. Preis inkl. NK Fr. 1900.â&#x20AC;&#x201C;. Auskun Telefon 062 873 40 04

Zur VerstĂ¤rkung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen

Chauffeur auf KanalspĂźlwagen Kat. B 3.5 To (KleinspĂźler) Wir bieten eine Dauerstelle bei selbstĂ¤ndigem Arbeiten mit guten Sozialleistungen, in einem flexiblen Team. Wir erwarten gute mechanische Kenntnisse (Mechaniker oder SanitĂ¤r), freundlicher Umgang mit unseren Kunden und sauberes, zuverlĂ¤ssiges Arbeiten. Bei Fragen steht Ihnen Herr Michael NĂ¤f gerne zur VerfĂźgung.

5Â˝-Zimmer-Wohnung mit moderner, o ener KĂźche, Wohnen/ Essen 40 m , Bad mit Dusche, sep. Dusche/WC, mit WM/TU, Balkon 12 m , Kellerabteil und 2 ParkplĂ¤tze. Bezugsbereit nach Vereinbarung. Auskun unter Tel. 078 668 80 14

Zu vermieten in Hersberg ab 1. Juli 2013

6-Zimmer-Wohnung

in modern renoviertem Bauernhaus am Rande des Dor erns. Mit Ăźblichem Komfort, 160 m , Keller, Estrich, Abstellplatz. Mietzins Fr. 2900.â&#x20AC;&#x201C; (exkl. Nebenkosten). Interessenten melden sich schri lich inkl. Betreibungsauszug an den Gemeinderat Hersberg, c/o Gemeindeverwaltung Arisdorf, Mi eldorf 4, 4422 Arisdorf. AuskĂźn e unter Telefon 061 816 90 40 Gesucht nach Rheinfelden in Zahnarztpraxis

Dentalassistentin 80 â&#x20AC;&#x201C; 100 % Eintritt per sofort oder nach Vereinbarung. Schriftliche Bewerbungen an Chiffre U 571-351, FRICKTALER MEDIEN AG, Postfach 529, 4310 Rheinfelden

fricktal.info n 4 n 23. Januar 2013 Bezirksanzeiger

eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge unterbreitet werden können. Diese Frist läuft bis Montag, 28. Januar 2013, 12 Uhr. Gehen innert dieser Frist bei der Gemeindekanzlei Effingen keine neuen Anmeldungen ein, wird die Vorgeschlagene von der anordnenden Behörde, bzw. vom Wahlbüro, als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30 a GPR). Erfolgen innert der Nachmeldefrist noch weitere Nominationen findet der erste Wahlgang der Schulpflege-Ersatzwahl am 3. März 2013 statt. In diesem ersten Wahlgang kann jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten (§ 30 Abs. 1 GPR).

Information Grundbuchgeometer, Büro Porta Nord AG, Brugg Einmessen der Gebäudeeingänge – In den Monaten Februar und März werden bei allen bewohnten Gebäuden der Gemeinde Effingen die Gebäudeeingänge (auf einen Meter genau) eingemessen. Ein Mitarbeiter der Firma Reto Porta, Nachführungsgeometer Kreis Brugg, Neumarkt 1, 5201 Brugg, wird alle Gebäudeeingänge begehen und einmessen. Der Zutritt auf das Grundstück ist nur für kurze Zeit oder teilweise gar nicht notwendig. Es werden keine Eingangswege aufgenommen. Die Arbeiten werden im Auftrag des kantonalen Vermessungsamtes für die Nachführung der amtlichen Vermessung Effingen durchgeführt. Für die Grundeigentümer entstehen keine Kosten. Besten Dank für Ihr Verständnis. Bei Fragen gibt Ihnen Herr Hans Hochstrasser gerne Auskunft (Telefon 056 460 97 40). Reto Porta, Nachführungsgeometer Kreis Brugg

Informationen zur Steuererklärung 2012 Siehe unter Bezirk Laufenburg.

Kaisten

Strassensperrungen während der Fasnacht Die Mitteldorfstrasse ist an allen drei Faissen (24./31. Jan., 7. Feb.) von 16 bis 17 Uhr für den gesamten Verkehr gesperrt. Diese Sperrungen wurden von der Gemeinde aus Rücksicht auf die Kinder genehmigt. Wir danken für Ihr Verständnis.

Strassensperrungen während des Guggen-Open-Air Die Schulstrasse wird am 24. Januar von 20 Uhr bis Mitternacht gesperrt. Über die signalisierte Umleitung über den Sagiweg kann bis zur Einfahrt Tiefgarage Eichhörnli gefahren werden.

Postautohaltestelle während der Fasnacht Die Postautohaltestelle beim Gemeindehaus wird an allen drei Faissen (24./31. Jan., 7. Feb.) ab 16 Uhr nicht mehr angefahren. Die prov. Haltestellen sind an der Unterdorfstrasse 2 (Rest.Warteck und Elektro Siegrist) sichtbar aufgestellt. Wir danken für Ihr Verständnis

Fasnacht 2013 Am 24. Januar ist der 1. Faisse und es beginnt die Fasnacht. Wir wünschen allen eine wunderschöne Fasnacht und hoffen, den einen oder anderen auch an der Fasnacht zu sehen. Die erste «Tschättermusig» ist um 5 Uhr, um 17 Uhr ist «Kindertschättermusig» und um 20 Uhr die Freilassung des «Haldejoggeli» beim Gambrinus. Anschliessend findet das GuggenOpen-Air beim Dorfbrunnen statt mit vier uns allen bekannten Guggenmusiken. Es ist auch für warme Getränke und etwas zum Essen gesorgt. Also schaut doch vorbei in Kaisten.

Jass-Stamm in der Sonne Liebe CVP-ler und Interessierte, am kommenden Montag, 28. Januar, starten wir das Jahr mit einem Jass-Stamm im Restaurant Sonne in Ittenthal. Wir treffen uns um 19 Uhr, um auf das neue Jahr anzustossen, und ab 19.30 Uhr soll der erste Trumpf stechen. Neu-Jasser und Neu-CVP-ler (oder solche dies es werden möchten) sind herzlich willkommen. In diesem Sinn: «Stöck, Wyys, Stich» und bis Montag, 28. Januar. Vorstand CVP Kaisten

Baugesuch Bauherrschaft: Beat Schraner, Unterhalden 5, Kaisten; Bauobjekt: Carport auf bestehendem Parkplatz, Sanierung Scheunentor, Einbau von zwei Fenstern, Parzelle GB Kaisten Nr. 86, Unterhalden Die Akten zu obigem Baugesuch liegen noch bis 16. Februar 2013 während der ordentlichen Bürozeit auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten. Gemeinderat

Erteilte Baubewilligungen • Bauherr: Daniel Gertiser, Eigenmatt 4, Kaisten; Bauobjekt: Erneuerung Dachvorsprung Garage mit Erweiterung zur Nutzung als Sitzplatz und Erneuern der bestehenden Betonplatte, Parzelle GB Kaisten Nr. 110, Eigenmatt. • Bauherr: Martha Näf-Rehmann, Endelweg 1, Kaisten; Bauobjekt: Türausbruch am bestehenden Einfamilienhaus, Parzelle GB Kaisten Nr. 1180, Endelweg.

Aufruf an die Hundehalter Dem Gemeinderat sind in letzter Zeit wieder vermehrt Beschwerden wegen Laufenlassens der Vierbeiner auf Wies- und Ackerland und Verschmutzungen durch Hundekot eingegangen. Es ist grundsätzlich verboten, Hunde unbeaufsichtigt (herrenlos) frei laufen zu lassen. Hunde müssen ständig begleitet sein und so überwacht werden, dass sie niemanden belästigen. Wir ersuchen alle Hundehalter, die Tiere nicht auf dem offenen Feld laufen zu lassen und den Hundekot einzusammeln.

Entsorgungskalender In diesen Tagen werden alle Haushaltungen mit dem neuen Entsorgungskalender 2013 bedient. Dieser enthält alle wichtigen Hinweise über das Entsorgungssystem in unserer Gemeinde. Wir empfehlen, das Infoblatt sorgfältig durchzulesen und aufzubewahren.

Hausaufgabenhilfe auch am Montag Die Hausaufgabenhilfe an der Primarschule Kaisten ist seit einigen Jahren eine gute Unterstützung für Schülerinnen und Schüler, die Aufgaben selbständig aber doch betreut zu lösen. Wir danken den Betreuerinnen S. Hernandez, S. Merkofer, C. Bellakovics und P. Bürgi herzlich für ihr Engagement. Ab dem 29. Januar findet die Hausaufgabenhilfe nun an drei Nachmittagen statt, nämlich am Montag, Dienstag und Donnerstag. Für weitere Infos besuchen Sie www.schulekaisten.ch oder melden Sie sich bei Sybille Hernandez, 062 874 02 28.

Frauenverein Kaisten

Laufenburg Verkehrsbeschränkungen Narrentreffen Laufenburg – 26./27. Januar Die Narro-Alt-Fischerzunft 1386 Laufenburg ist Organisator des diesjährigen Hochrhein-Narrentreffens der VSAN, als solcher informieren wir Sie hiermit über folgende Einschränkungen vor und während des Narrentreffens: Mittwoch, 23., bis Montag, 28. Januar: Sperrung beider Burgmatt-Parkplätze. Samstag, 26. Januar: Sperrung der Laufenburger Altstadt, ab 8 Uhr, bis Sonntag, 24 Uhr • Sperrung der Burgmattstrasse von 13 bis 17 Uhr • Aufhebung der PostAuto-Haltestelle «Spitalstrasse» ganztags. Sonntag, 27. Januar: Sperrung der Laufenburger Altstadt von Samstag, 8 Uhr, bis Sonntag, 24 Uhr • Sperrung der Burgmattstrasse von 10 bis 17 Uhr • Sperrung der Hauptstrasse K 130 (Winterthurerstrasse/Baslerstrasse) ab Verzweiger Kaisten K 463 bis Laufenburg, Bahnübergang Ost (beim Rest. Schützen) von 10 bis 17 Uhr (Aufstellungsbereich Umzug) Aus und Zufahrten aus folgenden Strassen sind während dieser Zeit nicht möglich: Im Bifang – Schimelrych – Gartenweg – Aufhebung der PostAuto-Haltestelle «Spitalstrasse» ganztags. Der Durchgangsverkehr wird während dieser Zeit via Kaisten (K 462 und K 463) umgeleitet. Zu- und Wegfahrten für Anwohner im Galgenrain sowie zum Kraftwerk können via Kaisten erfolgen. – Für Fragen stehen Ihnen die Verkehrsposten sowie die Umzugshelfer im Aufstellungsbereich zur Verfügung. Narro-Alt-Fischerzunft 1386 Laufenburg

Immergrüne Am Donnerstag, 24. Jan., um 14.30 Uhr, im ref. Kirchgemeindesaal in Laufenburg. «Schmieren und Salben …» Erzählcafé: Wir erzählen einander, gegen welches Wehwehchen welches Kräutlein gewachsen ist, unsere Geheimtipps für die Behandlung aller möglichen Bresten, und was uns unsere Vorfahren überliefert haben … Moderation: Pfrn. Verena Salvisberg. Ref. Kirchgemeinde Laufenburg u. Umgebung

Turnverein Sulz 103. Generalversammlung – Am kommenden Samstag, 26. Januar, findet die 103. Generalversammlung des Turnverein Sulz statt. Die Einladung sowie weitere Unterlagen wurden allen Vereinsangehörigen anfangs Januar 2013 per Post oder Mail zugestellt. Versammlungsbeginn ist um 19 Uhr im Restaurant Stalden zur Weinstube. Vorgängig wird ab 18 Uhr ein kleiner Apéro offeriert. Die Traktandenliste ist neben den obligatorischen Geschäften, bestückt mit einigen zukunftsweisenden Vereinsneuigkeiten. Der Vorstand hofft auf aktive und grosse Beteiligung. Aus organisatorischen Gründen sind wir dankbar, sich bei Nichtteilnahme entsprechend abzumelden. Besten Dank! (079 218 52 62 oder service@tvsulz.ch)

Generalversammlung – Am Freitag, 1. Februar, um 19.30 Uhr laden wir alle Mitglieder zu unserer 96. Generalversammlung in die Mehrzweckhalle ein. Die persönlichen Einladungen wurden Ihnen zugestellt. Auch NeuMitglieder heissen wir herzlich willkommen. Anmeldung bis Freitag, 25. Januar, nimmt Silvia Werdenberg, Tel. 062 874 24 10 oder Mail siwere@gmx.ch, gerne entgegen (bitte Anmel- Mittagstisch 12-i Sulz deschluss einhalten). Am nächsten Dienstag, 29. Januar, bietet Mit-

aus den gemeinden

tagstisch 12-i Sulz den Gästen Fischstäbli mit schriften über den Kaminfegerdienst vorgeSalzkartoffeln und Rahmspinat als Hauptspei- nommen wurde. Gemeindekanzlei se sowie einen grünen Salat als Vorspeise. Nach dem Hauptgang erwartet euch wie gewohnt ein feines Dessert. Verkehrsbeschränkungen NarrenGerne nehmen wir Ihre Anmeldung für diesen treffen Laufenburg – 26./27. Januar Mittagstisch bis Freitag, 25. Januar, unter Tel. Die Narro-Alt-Fischerzunft 1386 Laufenburg ist 079 464 49 26 entgegen. Mittagstisch-Team Organisator des diesjährigen Hochrhein-Narrentreffens der VSAN, als solcher informieren Ersatzwahlen für die Amtsperiode wir Sie hiermit über folgende Einschränkungen 2010/2013; 1 Mitglied Gemeinderat vor und während des Narrentreffens: und Vizeammann Mittwoch, 23., bis Montag, 28. Januar: Für die Ersatzwahlen (1. Wahlgang) vom 3. Sperrung beider Burgmatt-Parkplätze. März wurde folgende Kandidatin und Kandidat Samstag, 26. Januar: Sperrung der LaufenÖffentliche Auflage; Baugesuch fristgerecht mit Wahlvorschlag angemeldet: burger Altstadt, ab 8 Uhr, bis Sonntag, 24 Uhr • Sperrung der Burgmattstrasse von 13 bis 17 Gesuchsteller: Jurapark Aargau, Linn 51, 5225 Vizeammann (1 Wahlvorschlag) Bözberg; Grundeigentümer: Einwohnerge- · Wüst Ursula, 1961, Dorfstr. 113, Schwader- Uhr • Aufhebung der PostAuto-Haltestelle «Spitalstrasse» ganztags. meinde Gansingen; Projektverfasser: Roger Er- loch. din, Grametstrasse 22, Gansingen; Bauobjekt: Sonntag, 27. Januar: Sperrung der LaufenFamilienwanderweg Perimuk; Parzelle Nr. di- Gemeinderat (1 Wahlvorschlag) burger Altstadt von Samstag, 8 Uhr, bis Sonn· Stähli Peter, 1953, Dorfstr. 10, Schwaderloch. tag, 24 Uhr • Sperrung der Burgmattstrasse verse; Zone: ausserhalb Bauzone. Gegen dieses Baugesuch kann während der Ein allfälliger 2. Wahlgang wird auf Sonntag, von 10 bis 17 Uhr • Sperrung der Hauptstrasse K 130 (Winterthurerstrasse/Baslerstrasse) ab Auflagefrist vom 25. Januar bis 25. Februar (30 9. Juni angesetzt. Tage) beim Gemeinderat Gansingen schriftlich Gemäss § 30 Abs. 1 des Gesetzes über die po- Verzweiger Kaisten K 463 bis Laufenburg, Einwand erhoben werden. Die Auflagefrist litischen Rechte sind als Mitglied Gemeinderat Bahnübergang Ost (beim Rest. Schützen) von kann nicht verlängert werden. Der Einwand nicht nur die oben aufgeführte Person im 1. 10 bis 17 Uhr (Aufstellungsbereich Umzug) muss vom Einwandführenden selbst oder von Wahlgang wählbar. Es können alle wahlfähi- Aus und Zufahrten aus folgenden Strassen sind einer von ihm bevollmächtigten Person ver- gen Personen der Gemeinde Schwaderloch als während dieser Zeit nicht möglich: Im Bifang – fasst und unterzeichnet sein. Er hat einen An- Kandidatin/Kandidat gültige Stimmen erhal- Schimelrych – Gartenweg – Aufhebung der trag und eine Begründung zu enthalten. Das ten. Als Vizeammann kann jemand nur gültige PostAuto-Haltestelle «Spitalstrasse» ganztags. heisst, es ist anzugeben, welchen Entscheid die Stimmen erhalten, wenn er bzw. sie gleichzei- Der Durchgangsverkehr wird während dieser Einwandschaft anstelle der nachgesuchten tig als Gemeinderat gewählt wird bzw. bei ei- Zeit via Kaisten (K 462 und K 463) umgeleitet. Baubewilligung beantragt. Zudem ist darzu- ner Ersatzwahl als Gemeinderat gewählt wird Zu- und Wegfahrten für Anwohner im Galgenlegen, aus welchen Gründen die Einwandfüh- oder bereits Mitglied der Behörde ist (§ 27b rain sowie zum Kraftwerk können via Kaisten erfolgen. – Für Fragen stehen Ihnen die Verrenden diesen anderen Entscheid verlangen. Abs. 2 GPR). kehrsposten sowie die Umzugshelfer im AufAuf einen Einwand, der diesen Anforderungen stellungsbereich zur Verfügung. nicht genügt, kann nicht eingetreten werden. Ersatzwahl Mitglied Gemeindekanzlei Finanzkommission Narro-Alt-Fischerzunft 1386 Laufenburg Für den 1. Wahlgang zur Ersatzwahl vom 3. Sirenen-Probealarm 2013 SVP-Jassnachmittag in Eiken März wurde folgender Kandidat mit WahlvorSiehe unter Bezirk Laufenburg. Am Sonntag, 3. Februar, findet im Restaurant schlag fristgerecht angemeldet: Rössli in Eiken der alljährliche SVP-JassnachInformationen zur Steuererklärung · Probst Urs, 1963, von Laufenburg AG, Senn- mittag der Bezirkspartei statt. Gespielt werden 2012 hof 366, Schwaderloch. Schieber mit zugelostem Partner und mit franSiehe unter Bezirk Laufenburg. Es sind keine weiteren Wahlvorschläge einge- zösischen Karten. Jede Teilnahme wird mit eigangen. Da die Anzahl der Kandidierenden der nem Preis belohnt. Eine Anmeldung ist erAnzahl der zu vergebenden Sitze entspricht, ist wünscht und ist per Post an Andreas Tscheulin, gemäss § 30a Abs. 1 GPR mit der Publikation Hauptstrasse 26, 5070 Frick, zu richten. Die der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen Teilnahme richtet sich nicht nur an SVP-Mitanzusetzen, innert der weitere Vorschläge ein- glieder und Sympathisanten, sondern ist für gereicht werden können. Wahlvorschläge sind alle möglich. Jassbeginn: 14 Uhr, Standblatvon 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu tausgabe ab 13 Uhr. Die Kosten betragen 25 Auflage Baugesuche unterzeichnen und innert 5 Tagen seit Publika- Franken ohne Nachtessen und 45 Franken mit • Bauherr, Grundeigentümer und Projektvertion, d.h. bis Dienstag, 29. Januar, 12 Uhr bei Nachtessen. fasser: Pius Oeschger und Silvia Apolloni, der Gemeindekanzlei abzugeben oder in den Hauptstr. 78, 5273 Oberhofen; Bauvorhaben: Briefkasten einzulegen. Gehen innert dieser Sirenen-Probealarm 2013 Ersatzbau Garage; Abbruch bestehende GaraFrist keine neuen Anmeldungen ein, wird der Am Mittwochnachmittag, 6. Februar, findet ge; Standort: Parzelle Nr. 4040, Hauptstrasse, Vorgeschlagene von der anordnenden Behör- von 13.30 bis 14 Uhr in der ganzen Schweiz die Ortsteil Oberhofen; Zone: Dorfkernzone de bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl ge- jährliche Kontrolle der Alarmsirenen statt. DaDas Baugesuch liegt noch bis 18. Februar 2013 wählt erklärt (§ 30a Abs. 2 GPR). bei sind keine Verhaltens- oder Schutzmasswährend der ordentlichen Bürostunden in der nahmen zu ergreifen. Bei der Sirenenkontrolle Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich Sanierung Dorfstrasse mit wird die Funktionstüchtigkeit der stationären zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann Werkleitungen: Einladung zur und mobilen Sirenen getestet, mit denen die nicht verlängert werden. Eine schriftliche Ein- Informationsveranstaltung Einwohner bei Katastrophen und Notlagen wendung gegen das Gesuch ist während der An der Gemeindeversammlung vom 23. Mai oder im Falle eines bewaffneten Konflikts alarAuflage beim Gemeinderat Mettauertal einzu2012 genehmigte der Souverän einen Kredit miert werden. Ausgelöst wird das Zeichen reichen. Die Einwendung muss vom Einsprezur Sanierung der Dorfstrasse mit Werkleitun- «Allgemeiner Alarm»: Ein regelmässig aufcher selbst oder von einer von ihm bevollmächgen. Die Projektleitung, Waldburger Ingenieu- und absteigender Heulton von einer Minute tigten Person verfasst und unterzeichnet werre AG, möchte über das weitere Vorgehen in- Dauer. Wenn das Zeichen «Allgemeiner den. Sie hat einen Antrag und eine Begrünformieren. Die Orientierungsversammlung fin- Alarm» jedoch ausserhalb des angekündigten dung zu enthalten, d.h., es ist anzugeben, weldet am Dienstag, 12. Februar, 19.30 Uhr, in der Sirenentests ertönt, bedeutet dies, dass eine chen Entscheid der Einsprecher anstelle der Kaffeestube der Turnhalle Schwaderloch statt. Gefährdung der Bevölkerung möglich ist. In nachgesuchten Baubewilligung beantragt, Die Themen sind: Vorstellung Projekt- und diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen Bauverantwortliche, Bauablauf/Baupro- Radio zu hören, die Anweisungen der Behörder Einsprecher diesen anderen Entscheid vergramm, Verkehrsführung während Bauzeit, den zu befolgen und die Nachbarn zu informielangt. Auf eine Einsprache, die diesen AnforProjekte Drittwerke mit evtl. Hausanschlüssen, ren. Hinweise und Verhaltensregeln finden derungen nicht entspricht, kann nicht eingeFragen und Anregungen. Ressortchef Martin sich im Merkblatt «Alarmierung der Bevölketreten werden. Gemeinderat Krammer und die Projektleitung Waldburger rung» auf den hintersten Seiten jedes TelefonIngenieure AG informieren über das geplante buches, ferner auf Seite 662 im Teletext sowie Rechtskraft der Projekt im Detail. Der Gemeinderat freut sich im Internet unter www.sirenentest.ch. Die BeGemeindeversammlungsbeschlüsse völkerung wird um Verständnis für die mit der Nach unbenütztem Ablauf der Referendums- auf zahlreiches Erscheinen. Sirenenkontrolle verbundenen Unanfrist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohnernehmlichkeiten gebeten. Gemeindekanzlei Informationen zur Steuererklärung und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 2012 23. November 2012 in Rechtskraft erwachsen. Informationen Steuererklärung 2012 Siehe unter Bezirk Laufenburg. Gemeinderat In den nächsten Tagen wird die Steuererklärung (StE) 2012 zugestellt. Es sind die folgenTermine 2013 den Neuerungen zu beachten: Die Gemeindeversammlungen finden im lauRückerstattung zu viel bezahlter Steuern fenden Jahr am Mittwoch, 12. Juni, und am Künftig werden allfällig zu viel bezahlte SteuFreitag, 22. Nov., statt. Der Gemeinderat führt ern direkt auf ein Konto ausbezahlt. Zu diesem am 8./9. März eine Klausurtagung durch. Zweck werden bei allen Steuerpflichtigen die Gemeinderat kann aus einem Menschen Kontoangaben erhoben. Wenn bereits ein einen anderen machen. Hauswartin Turnhalle Mettau Bank- oder PC-Konto zur Rückerstattung der Verrechnungssteuer bekannt ist, wird dieses Als neue Hauswartin der Turnhalle Mettau hat als Vorschlag aufgeführt. Es kann im EasyTax der Gemeinderat Marlise Graf aus Wil AG geoder in der StE bestätigt oder geändert werwählt. Frau Graf hat die Stelle am 1. Dez. 2012 den. Sobald eine Kontoverbindung bekannt ist, angetreten. Sie arbeitet auch als Hauswartin fällt das bisherige Verfahren mit dem violetten im Ortsteil Wil AG. Gemeinderat Postscheck (ASR) weg. Trinkwasseruntersuchungen Das betreffende Konto wird bereits ab Februar Im Ortsteil Hottwil hat das Amt für Verbrau2013 für die Rückerstattung zuviel bezahlter cherschutz des Kantons Aargau am 12. und direkter Bundessteuern verwendet. Bei den 14. Dez. 2012 eine Trinkwasseruntersuchung kantonalen Steuern wird das neue Rückerstatdurchgeführt. Die Resultate entsprechen den tungsverfahren im Juli 2013 eingeführt. Anforderungen für Trinkwasser gemäss der Fristerstreckungen übers Internet Hygieneverordnung. Die Proben beim Brunnen Unter www.ag.ch/steuern oder über die HoHinterdorf und Brunnen Dorfplatz wiesen eine mepage der Gemeinde können Fristerstreeinwandfreie mikrobiologische Qualität auf. ckungen zur Abgabe der StE neu auch übers Im Ortsteil Oberhofen wurde am 6. Dez. 2012 Internet beantragt werden. Zur Sicherheit und eine Trinkwasseruntersuchung durch die BaIdentifikation wird der persönliche Code benöchema AG durchgeführt. Bei allen Proben wurtigt. Dieser ist auf Seite 1 der StE am linken de hygienisch einwandfreies Trinkwasser festRand aufgedruckt. gestellt. Gemeinderat Für Jugendliche: Info über Steuern Reinigungs-/Feuerungskontrollen Unter www.steuern-easy.ch wurde eine Site Für Menschen, mit wertvollen Informationen und vielen Tipps Der Kaminfeger, Markus Hollenstein, Kaisten, die vom Glück verlassen wurden. zum Thema Steuern aufgeschaltet. Der Inhalt teilt mit, dass im vergangenen Jahr in der Gerichtet sich im Besonderen an Jugendliche und meinde Mettauertal bei total 444 HaushaltunPC 30-444222-5 junge Steuerpflichtige. Reinklicken lohnt sich! gen die Reinigung nach den kantonalen Vor-

Bezirk Laufenburg

Schwaderloch

Gansingen

Mettauertal

EIN MISSBRAUCH

kirche • pro senectute Mi, 23. Jan., bis Mi, 30. Jan., 12.00 Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Heute Mi: 14.15 SeniorenNachmittag im Kirchgemeindehaus: «Skarabäus-Werkstatt», Rezepte aus biblischen Zeiten. 19.00 Abendandacht in der Rehaklinik in der Kapelle im Untergeschoss. 19.30 Bibellesen im Kirchgemeindehaus. 20.00 Chile-Theater-Probe in der Kirche. – Donnerstag: 08.30 Zmorgeträff im Pelikan, Augarten. 19.30 Konfkino in der Kirche. – Freitag: 12.15 IncontroMittagstisch im ref. Kirchgemeindehaus Robersten. Anmeldung bis Donnerstag, 17 Uhr, Tel. 061 831 52 42. 17.30 Jugendgottesdienst und Jugendtreff im Kirchgemeindehaus. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. KlausChr. Hirte. – Mi, 30.1.: 09.30 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse mit Sozialdiakonin M. Dimetto. 10.30 Gottesdienst im Altersheim Kloos mit Sozialdiakonin M. Dimetto. Magden. Sonntag: 11.00 Ökum. Gottesdienst für Menschen mit und ohne Behinderung in der katholischen Kirche. Vorbereitungsteam. Olsberg. Siehe unter Magden. Kaiseraugst. Freitag: 17.00 Ökum. Kindergottesdienst im Pfarreiheim «Am Schärme». – Sonntag: 11.00 Fasnachtsgottesdienst mit der Guggemusik Grossstadtchnulleri. Pfrn. E. Borer-Schaub. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Donnerstag: 12.15 Mittagsgebet in der Stadtkirche, Liestal. – Freitag: 14.15 Seniorennachmittag im Pfarrhauskeller in Arisdorf. – Sonntag: 09.45 Gottesdienst in der Kirche Arisdorf mit Pfr. Peter Hürlimann und Madeleine Gränicher an der Orgel. Inpflichtnahme der neuen Kirchenpflege. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 09.45 Pfrn. Bettina Badenhorst. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der Kirche Maisprach, mit Pfr. Erich Meier, Boncourt. Möhlin. Donnerstag: 20.15 Kirchenchorprobe im Saal. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. Ch. Bitterli. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Ökum. Gottesdienst in der Kirche Zeiningen zur Gebetswoche für die Einheit der Christen mit Diakon Ralf Binder, Pfrn. Susanne Michels, Pfr. Klaus Heinrich Neuhoff und Pfr. Alexander Pasalidi. Stein und Umgebung. Heute Mi: 13.30 Blockunterricht 4. Klasse. – Donnerstag: 09.30 Bibelmorgen «Islam, eine Religion mit vielen Gesichtern». – Sonntag: 09.30 Ökum. Gottesdienst in der röm.-kath. Kirche Stein mit Pfr. Marc Zöllner und Pastoralassistent Berthold Kessler; anschl. Kirchenkaffee. Frick. Freitag: 09.45 Besuch im AltersZentrum Frick, Pfr. Seim. – Samstag: 16.30 Krabbelgot-

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch. Winterwanderung Hotzenwald/D Donnerstag, 31. Januar. Wanderung auf der Sonnenterrasse des Hotzenwalds, rund um den Gugel (996 m). Mit Glück haben wir Sicht vom Schwarzwald über den Jura bis zur Alpenkette. Marschzeit: 2¼ Std. Auf: 100 m / ab: 50 m, Stöcke bei Schnee empfehlenswert. Zvieri-Einkehr. ID und Euro mitnehmen. U-Abo oder Billett bis Stein-S. lösen. Besammlung: 09.50 Bhf Stein-S. Kiosk. Extrabus ab Stein-S. direkt zum Naturpark Südschwarzwald, Spezialpreis € 5,Anreise: S1 Kaiseraugst 09.31, Augarten 09.35, R‘felden 09.38, Möhlin 09.41, Mumpf 09.45, Stein-S. an 09.48. Wanderleitung: Anna Maria Schnyder, Tel. 061 831 17 33. Gedächtnistraining Vergesslichkeit verunsichert und löst Ängste aus. Dagegen kann etwas getan werden! Den gefürchteten Leistungsabbau vermeidet, wer sein Gehirn regelmässig in Tätigkeit setzt und arbeiten lässt. Wie das mit Spass und Freude geschieht, zeigt dieser Kurs. Kursbeginn: 6. März, 9.15 bis 11 Uhr. Kursdauer: 6 Mittwoche à 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden. Digitale Bildbearbeitung In diesem Kurs werden die Grundlagen der digitalen Bildbearbeitung vermittelt. Kursthemen sind: wichtigste Fachausdrücke verstehen. Bilddateien importieren/exportieren. Bilder korrigieren und optimieren; kreativ bearbeiten. Bilder organisieren, per E-Mail versenden, speichern und drucken etc. Gearbeitet wird mit gängigen Bildbearbeitungsprogram-

tesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Seim, Mitwirkung Joyfulvoices.ch, Abendmahlsgottesdienst der Drittklässler. 09.30 Sonntagsschule in Frick. 10.00 Sonntagsschule in Herznach. Laufenburg. Samstag: 18.30 Ökum. Gottesdienst für die Narren in der kath. Kirche in Laufenburg mit allen Laufenburger Gemeinden.

Christkatholische Landeskirche

Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Pfr. Jungo. Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Mittagessen, Bischof em. Müller. – Mittwoch, 30.1.: 10.15 Eucharistiefeier im Regionalspital, Pfr. Grüter. Magden/Olsberg. Sonntag: 11.00 Ökum. Gottesdienst in der röm.-kath. Kirche. Möhlin. Samstag: 18.00 Fasnachtsgottesdienst, Pfr. Edringer. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Pfr. Grüter. Wegenstettertal. Samstag: 10.30 «Fiire mit de Chliine». – Sonntag: 10.00 Ökum. Gottesdienst in der röm.-kath. Kirche in Zeiningen. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: Bitte besuchen sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Frick. Sonntag: 17.30 Eucharistiefeier in der ref. Kirche, Pfrv. Fehringer.

Römisch-katholische Kirche

Rheinfelden. Donnerstag: 17.30 Eucharistiefeier. – Samstag: 16.30 Eucharistiefeier mit Kirchenchor. 17.45 Gottesdienst in kroatischer Sprache. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 10.00 Gottesdienst in der Rehaklinik. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: 09.00 kein Gottesdienst. – Mi, 30.1.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Magden. Sonntag: 11.00 Ökumenischer Gottesdienst mit Menschen mit und ohne Behinderung. Kaiseraugst. Freitag: 17.00 ökum. Kindergottesdienst im Pfarreizentrum «Am Schärme». – Samstag: 18.00 Eucharistiefeier mit dem Kirchenchor, anschl. GV Kirchenchor. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Familiengottesdienst zur Aufnahme der neuen Ministranten, anschl. Apéro im Pfarreizentrum «Am Schärme». – Mi, 30.1.: 9.00 Kommunionfeier Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz, Kirche. – Donnerstag: 14.00 Rosenkranz, Romana. – Freitag: 10.30 Ökum. Gottesdienst, Altersheim Madle. – Samstag: 17.00 Kommunionfeier mit Kommunionkindern, Kirche. 18.30 Gottesdienst mit Eucharistie, Romana, Gedächtnis für Rosmarie Kurmann-Ming. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Eucharistie, Kirche, Gedächtnis für Hulda Müller. 11.15 Santa Messa, Kirche. – Dienstag: 20.30 Abendgebet, Romana. – Mi,30.1.: 09.00 Gottesdienst mit Eucharistie, Romana.

22 Möhlin. Samstag: 18.10 Abendgottesdienst – Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst mit Kindergottesdienst im «Sunntigsfänschter» – Montag: 16.00 Rosenkranzgebet – Dienstag: 9.00 Gottesdienst. Zeiningen. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Samstag: 18.00 Sonntagsgottesdienst. Mumpf. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst. – Mi, 30.1.: 09.15 Morgenandacht. Seelsorgeverband Eiken-Stein Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Stein. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Ökum. Gottesdienst. Oeschgen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Frick. Donnerstag: 09.45 Eucharistiefeier im AltersZentrum. – Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst (Eucharistiefeier). – Sonntag: 09.00 Santa Messa (Gottesdienst in ital. Sprache). 10.45 Sonntagsgottesdienst (Eucharistiefeier). – Dienstag: 09.00 Rosenkranz. – Mi, 30.1.: 09.00 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Zeihen. Samstag: 18.30 Eucharistiefeier. Hornussen. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier mit Pfr. Hermann Kolly. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Wortgottesfeier. Kaisten. Donnerstag: 19.00 Wortgottesfeier. – Sonntag: 09.30 Wortgottesfeier. Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier. – Samstag: 18.30 Ökum. Narrenmesse. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

23. Januar 2013 n 4 n fricktal.info

Wachtturms. – Dienstag: 19.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 • Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

fricktal.info gratuliert … 85. Geburtstag Freitag, 25. Januar

Für die kurzfristige Herstellung von

Todesanzeigen und Danksagungen empfiehlt sich Mobus AG Telefon 062 866 40 10 inserat@fricktal.info

Kurzmeldung

Lüscher-Handschin Erna, Maisprach

70. Geburtstag Mittwoch, 23. Januar

Buchwald Viktor, Obermumpf

Samstag, 26. Januar

Gschwend-Hefti Erich, Schwaderloch

_______________________________________________________________________________________

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4 Freitag: 19.30 Teenieclub. – Samstag: 08.30 Erziehungsseminar. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst P. Egger, W. Wagner.

Christliches Zentrum Rheinfelden Kaiserstrasse 28 • Info: Telefon 061 831 44 45 Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Chrischona-Gemeinden

Frick · Werkstrasse 7 · Tel. 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule.

Neuapostolische Kirche

Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Motto «Segen bringen – Segen sein» gingen sie in ihren königlichen Gewändern von Haus zu Haus, um für bedürftige Kinder und Jugendliche in Tansania zu sammeln. Es konnte der stolze Betrag von Jehovas Zeugen Rheinfelden. Königreichssaal · Grabenmatt- (ed) Drei Sternsingergruppen sammel- 2800 Franken überwiesen werden. strasse 4 · Pratteln • Samstag: 19.00 Öffent- ten in Oeschgen an zwei Tagen mit gros- Vielen Dank an alle Kinder und Jugendlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des sem Einsatz Geld für Tansania. Unter dem lichen, die sich grossartig engagiert haben.

men. Kursbeginn: 7. März, 8.30 bis 11.45 Uhr. rigen. Das Teilen der Erfahrung mit anderen Kursdauer: 3 Donnerstage à 4 Lektionen. Kurs- Betroffenen kann helfen, sich mit der veränort: Rheinfelden. derten Lebenssituation und seiner neuen Rolle auseinanderzusetzen. Treffen für Töchter, SöhEnglischkurs Fortgeschrittene ne, Schwiegertöchter und -söhne demenzkranOberstufe C2 – freie Plätze ker Menschen, die sich mit der Demenz und Can you speak English? Would you like to im- ihrer eigenen Rolle auseinandersetzen wollen: prove it? Come and join our «Conversation Dienstag, 12. Februar, 19 Uhr, Pro Senectute plus Englisch Literature Class». Es gibt freie Beratungsstelle Frick, Hauptstr. 27. Leitung Plätze im Oberstufenkurs C2. Der Eintritt in Eva Schütz. Die Teilnahme ist kostenlos, eine laufende Kurse sowie der Besuch einer Gratis- Anmeldung ist erwünscht: Tel. 062 871 37 14. Schnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit möglich. Der Englischkurs findet am Don- Floristik im Frühling nerstag, 8.30 bis 10.15 Uhr statt. Die Lektionen Aus Birkenrinden und Birkenzweigen fertigen werden von der Kursleiterin Frau Margaret Sie ein besonderes Gefäss oder Schale. Mit Anne Gut-Baxter erteilt. Die Voraussetzungen Moos und Frühlingsblühern sowie Dekoratiofür die Teilnahme sowie die Kurskosten und nen und Bändern wird daraus ein richtiger Hinweitere Informationen werden auf Anfrage gucker. Das Gefäss/die Schale ist das ganze gerne mitgeteilt. Kursort: Rheinfelden. Organi- Jahr über haltbar. Der Kurs ist auch für Personen ohne grosse Erfahrung geeignet. Kursdasation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. tum: Dienstag, 19. März, von 14 bis 17.15 Uhr, Spanisch Konversation A2 Kursdauer: 1 × 3 Lektionen, Kursleitung: Frau In vielen Feriendestinationen ist Spanisch die Bianca Zogg, Kursort: Kursraum Pro Senectute, Umgangssprache. Spanischkenntnisse werden Frick. Organisation: Beratungsstelle Bezirk die nächsten Reisen der Kursteilnehmenden Laufenburg. bereichern. Gelernt wird in einer kleinen Gruppe in persönlicher Atmosphäre. Im Konversa- Beckenbodentraining für die Frau tionskurs wird über Themen aus dem Alltag, Gezieltes Beckenbodentraining dient zur Vorder Zeitung und aus den Interessensgebieten beugung von Blasenschwäche und Inkontider Teilnehmenden gesprochen. Es werden nenz. Da sich die Beckenbodenmuskulatur Texte gelesen, Sprachspiele gespielt. Gute «unsichtbar» im Körperinnern befindet, ist die Grundkenntnisse sind nötig. Der Einstieg in Anleitung durch eine speziell geschulte Fachden laufenden Kurs ist jederzeit möglich. Kurs- person notwendig. Lernen Sie, den Beckentag: Freitag, 9 bis 10.45. Kursort: Rheinfelden. boden wahrzunehmen, ihn zu kräftigen und seine Aktivität in die alltäglichen Belastungen integrieren. Praxis und Theorie werden in Angebote Bezirk Laufenburg zu jeder Lektion kombiniert. Kursdaten: Dienstag, Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle 9. April bis 14. Mai, von 14 bis 15 Uhr, KursdauBezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, er: 6 × 1 Lektion, Kursleitung: Frau Therese Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) Hasler, Kursort: Kursraum Pro Senectute, Frick. www.ag.pro-senectute.ch Gedächtnistraining Mein Vater, meine Mutter leidet an Fitness fürs Gedächtnis ist kurzweilig und Demenz! macht Spass. Das Gedächtnistraining umfasst Treffen für Angehörige demenzkranker Men- Übungen für die Konzentration, das Wahrnehschen: 12. Februar, 19 Uhr. men über die Sinne, die Merkfähigkeit, das loDie Demenzerkrankung der Mutter, des Va- gische Denken und den kreativen Umgang mit ters, der Schwiegereltern stellen für das Um- der Sprache. Sie lernen Methoden und Tipps feld und die Betreuenden eine grosse Heraus- kennen, die das Gedächtnis unterstützen. Sie forderung dar. Viele Fragen stellen sich, auch üben ohne Druck in lockerer Atmosphäre. Fragen zum eigenen Verhalten und zum Um- Kursdaten: Mittwoch, 10. April bis 8. Mai, von gang mit dem an Demenz erkrankten Angehö- 14 bis 16.15 Uhr, Kursdauer: 4 × 2 Lektionen,

Grosses Dankeschön an Sternsinger von Oeschgen

Kursleitung: Frau Karin Blattner, Kursort: Kurs- und erhalten nützliche Tipps für die Praxis im raum Pro Senectute, Frick. Alltag. Kurstage: 9./16./23. März, 10 bis 14 Uhr, 3 Samstage à 4 Std. Kursort: Rheinfelden. Offenes Singen am Donnerstag, Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfel31. Januar den. Ein bekanntes Sprichwort sagt: «Wo man singt, da lass’ dich ruhig nieder! …» Wenn Sie Freizeitgruppen Frick und Rheinfelden Freude am Singen haben, und mit Gleichge- – freie Plätze sinnten neue Lieder lernen und bekannte Me- Die Freizeitgruppen für Menschen ab 60 der lodien singen möchten, sind Sie ganz herzlich Pro Senectute Frick und Rheinfelden haben zu diesem Nachmittag eingeladen. Die Teil- Platz für neue Teilnehmerinnen und Teilnehnahme ist kostenlos. Wann: Donnerstag, 31. mer. Interessierte treffen sich jede Woche, um Januar, von 14 bis 16 Uhr. Treffpunkt: Kurs- miteinander ein paar gesellige Stunden zu verlokal Pro Senectute, Hauptstr. 27, Frick. Lei- bringen. Die Nachmittage werden gestaltet tung: Herr Alfons Senn, Kaisten. Eine Anmel- mit handwerklichen Tätigkeiten, wie Basteln, dung ist nicht erforderlich. Auf ein zahlreiches Malen, Spielen, Vorlesen oder Singen. Geleitet Erscheinen von frohen Sängerinnen und Sän- werden sie jeweils von zwei erfahrenen Begern freuen wir uns. treuerinnen. Auch Menschen mit einer Sinneseinschränkung oder einer leichten Demenz Gemeinsame Angebote sind herzlich willkommen. Wer Interesse hat, Infos und Anmeldung bei der organisierenden kann sich für einen kostenlosen Schnuppernachmittag anmelden. Bei Bedarf kann der Beratungsstelle Transport durch das Schweiz. Rote Kreuz orgaKochkurs für Männer ab 60 nisiert werden. Vorkenntnisse sind keine notDieser Kurs richtet sich an Männer, die das Ko- wendig. Kosten pro Nachmittag Fr. 20.- inkl. chen von gesunden und gluschtigen Alltagsge- Material, Zvieri und Transport. Weitere Ausrichten lernen möchten. Unter Anleitung der künfte und Anmeldung bei Pro Senectute Aarqualifizierten Hauswirtschaftslehrerin Frau gau, Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Frick, Karin Küng werden die Teilnehmer mit den Tel. 062 871 37 14, oder Beratungsstelle Bezirk Grundbegriffen des Kochens vertraut gemacht Rheinfelden, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70.

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Ciril Moser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Bezirksanzeiger Der Bezirksanzeiger ist integrierter Bestandteil von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: – Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Zusätzlich in den Gemeinden: – Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 2. Jahrgang Bezirksanzeiger, 69. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 58. Jahrgang Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Mittwoch

fricktal.info n 4 n 23. Januar 2013

Hinweis

«VerQuer – Flöte grenzenlos»

________________________________________________________________________________________________________

Kaspar Lüscher spielt das Stück «Der Nachfolger»

kulturplatz

Säckinger Kammermusik-Abend - Ticketverlosung

Theatermacher aus Gipf-Oberfrick in Fricks Monti zu Gast (eing.) Einmal mehr ist Kaspar Lüscher zu Gast in Fricks Monti. Von Donnerstag, 31. Januar, bis Samstag, 2. Feb-ruar, zeigt Lüscher das neue Stück «Der Nachfolger», das er selber geschrieben hat und auch selber spielt. Die Soloproduktion des freischaffenden Theatermachers aus Gipf-Oberfrick macht die Zuschauer in Echtzeit zu Zeugen dessen, wie sich ein Mensch in der Einsamkeit allmählich zum Psychopaten verwandelt. Regie führt erneut der Basler Raphael Bachmann. Der Schauspieler, Texter und Regisseur ist «Salzburger Stier»Preisträger und war bereits bei Lüschers letzter Produktion, «Ein Kind unserer Zeit», als Regisseur tätig. Unterstützt wird Kaspar Lüscher bei seinem Spiel von den Stimmen von Ulrike Cziesla, Priska Hänggi, Margret Nonhoff, Nicole «Die Geschichte zeigt eindrücklich, wie Tondeur, Heiner Hitz, Peter Höner, Erwin sich ein ganz normales Ereignis steigern und bis zum grossen ‹Chlapf› aufbauen Leimbacher und Yves Raeber. kann.» Lüscher habe dieses Phänomen Dickes Lob aus Basel ganz subtil und facettenreich entwickelt Während das Stück in Fricks Monti seine und herausgeschält. Fricktaler Premiere feiert, hat es seine Am Donnerstag, 31. Januar, Freitag, 1. Uraufführung schon hinter sich. Im ver- Februar, und Samstag, 2. Februar, jegangenen November spielte Lüscher im weils um 20.15 Uhr in Fricks Monti, Frick; «Unternehmen Mitte» in Basel und ern- Billette 28 Franken; Vorverkauf in Fricks tete viel Lob, wie die Zuschauerstimmen Monti oder auf http://www.fricks-monauf seiner Website beweisen. Ein ehe- ti.ch. Reservationen: Tel. 062 871 04 44 E-Mail info@fricks-monti.ch; maliger Theatermann würde Lüscher oder «von der Stelle mit diesem Stück enga- Abendkasse ab 19.30 Uhr. www.kasparluescher.ch gieren». Ein anderer Zuschauer lobt:

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

(eing.) Ein herrlich unkompliziertes Konzerterlebnis verspricht das moderne Querflötenquartett VerQuer am Sonntag, 17. Februar, 19.30 Uhr, im Kursaal Bad Säckingen. Das vorletzte Abokonzert der aktuellen Säckinger Kammermusik-Abende-Saison überrascht mit facettenreichem virtuosen Querflötenspiel und einem Programm, das 500 Jahre Musikgeschichte, von Renaissance bis Klassik, Jazz, Tango und Neue Musik, miteinander verbindet. Seit 1999 spielen sich Katrin Gerhard, Daniel Agi, Britta Roscher und Max Zelzner – vier Musiker aus Dortmund, Köln, Wiesbaden und Krefeld – mit frischem Wind und viel Bewegung in die Herzen der Zuhörer. Dabei haben sie ein vielseitiges Instrumentarium im Gepäck: neben sämtlichen Flöten – Piccolo, Alt-, Bass- und Kontrabassquerflöte – auch Percussion. In ihrem Programm «Flöte grenzenlos» erklingen Kompositionen von Corelli, Dowland, Händel, Mozart und Bach. Telemanns «Konzert für vier Flöten» ist neben Bill Whelans «Riverdance» zu hören. Romantische Atmosphäre vermittelt Sherwins «A nightingale sang in Berkeley Square», Lebensfreude und Leidenschaft Piazzollas «Libertango». Komödiantisches Talent beweisen die vier Musiker, wenn sie sich bei Dubois’ «Quatuor pur flutes» wie eine Spieluhr drehen und bei Dehnhards «Wake up» orientiert sich die Solistin am Rhythmus eines handelsüblichen Weckers. Der sympathische Mix aus heiligem Ernst und Schabernack, gekonnt und einfallsreich in Szene gesetzt, bietet Abwechslung für Ohren und Augen. Mit ih-

Querflötenquartett VerQuer: Frischer Wind und viel Bewegung

rer Spielfreude betritt das Quartett neue Pfade der Musik des 21. Jahrhunderts und erscheint so erfrischend verquer. Kartenvorverkauf Tickets zu 19 und 16 Euro, ermässigt zu 17 und14 Euro (Gästekarten- und BZCard-Inhaber) sowie 5 Euro für Schüler und Studenten bis 25 Jahre, gibt es bei der Tourismus GmbH Bad Säckingen, Telefon 0049 7761/5683-0, und allen bekannten Reservix-Vorverkaufsstellen. Letztes SKA-Konzert der Saison 2012/13: Minetti Streichquartett am 17. März.

Foto: zVg

Ticket-Verlosung

___

In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter kann fricktal.info unter seinen registrierten Leserinnen und Lesern 3x 2 Karten für das Konzert am 17. Februar, um19.30 Uhr im Kursaal Bad Säckingen verlosen. Mitmachen ist einfach: Wie das geht, erfahren Sie in unserer Online-Ausgabe auf www.fricktal.info

Ausgehtipps Ausstellungen Bad Säckingen

«Von Rio in die Anden – Begegnungen schwarzweiss»

Fotoausstellung von Dr. Martin Kessler; VHS-Haus (bis 1. Feb.). Bad Säckingen «Georg Schell und seine Welt» Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag, Sonntag 14 bis 18 Uhr. Frick

Rheinfelden

40 Jahre FGR

Jubiläumsausstellung; Schalterhalle der AKB (bis 10. Februar). Rheinfelden DEAusstellungspavillon

«Kraftwerk am Rhein»

Montag bis Freitag, 14 bis 16 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 16 Uhr (bis 31. März).

Dies und das Frick, 25. Jan., 19.00

Hochzeitsausstellung

Bilderausstellung von Annie Deiss Eröffnung im Moser Garten-Center, mit

Alterszentrum Bruggbach, Cafeteria (bis Ende Februar). Frick

Acryl- und Aquarellbilder von Irene Kehl

TRIVET Praxis für Gross- und Kleintiere, Blaieweg 1. Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Mittwoch, Freitag von 8 bis 12 und von 14 bis 18 Uhr, Donnerstag, Samstag von 8 bis 12 Uhr (bis April). Laufenburg

Gewobene Bilder aus Papier

Werke von Käthy Borer-Gut, Frick; «Augenblick, Handwerk & Kunst». Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Dienstag von 14 bis 18.30 Uhr, Samstag von 10 bis 16 Uhr (bis 28. Februar). Laufenburg

«Von Menschen und Maschinen»

zehn Gastausstellern. Auch Samstag und Sonntag, 26./27. Januar, 10 bis 17 Uhr. Rheinfelden, 25. Jan., ab 20.15

Eis-Disco

Kunsteisbahn KuBa. Rheinfelden

Kunsteisbahn

Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 13 bis 17 Uhr, Freitag 13 bis 16.30 Uhr, Samstag 10 bis 16.30 Uhr, Sonntag 10 bis 17 Uhr; KuBa Freizeitcenter AG. Schupfart, 25. Jan., 20.00

Neueröffnung

Werke von Peter Finazzi; Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 28. Febr.)

Hurliball der Prototype Chaischte; Mehrzweckhalle.

Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Laufenburg, 26. Jan., ab 14.30

Kino – fricks monti

Hochrhein-Narrentreffen Schwäbisch-Alemannisches Brauchtum; beidseits des Rheins. Laufenburg, 27. Jan., 13.00

Hochrhein-Narrentreffen Grosser grenzüberschreitender Umzug. Möhlin, 24. Jan., 19.00

Fasnachtseröffnung Schlüsselübergabe des Gemeinderates an die Fasnächtler auf dem Gemeindehausplatz. 20.11 Uhr öffentliche Sitzung des Elferrates beim Narrenbrunnen inkl. Gesellenprüfungen. Obermumpf, 26. Jan., 14.30

Kinderumzug der «Räblüüs» Start beim Gemeindehaus. Rheinfelden, 26. Jan., 20.11

Jubiläums-Füürball Bahnhofsaal.

23. bis 30. Januar

Django Unchained

James Bond 007: Skyfall SA 17.00; D; ab 14/12 J.

More than Honey

Theater

Life of Pi (3D)

Oberhof, 26. Jan., 14.00

SO 13.30; D; 12/10 J.

Der Hobbit: Eine unerwartete Reise (3D) SO 16.30; D, ab 12/10 J.

Konzerte Frick, 26. Jan., 20.00

Jodlerobe Jodlerklub Frick und mehrere Gäste; Mehrzweckhalle.

Kinderfasnacht

Wittnau, 24. Jan., 17.00

Restaurant Rössli.

Chindertschätteri

Mit Konzertpianistin Irina Georgieva; Kirche St. Johann.

Eiken, 24. Jan., 19.00

Start beim Gemeindehaus.

Bei der Turnhalle.

Kaisten, 24. Jan., 20.00

Führungen

Joggeliplatz.

Bad Säckingen, 23. Jan., 14.00

Freilassung des Joggeligeistes

Mettau, 26. Jan., 20.00

Rotkäppchen

Dialektmärchen mit dem Reisetheater Zürich; Turnhalle. Möhlin, 26. Jan., 20.00

«Die Steinflut»

Erzähltheater in Mundart mit Cornelia Montani; Steinlichäller. Zeiningen, 26. Jan., 20.00

«Panik i de Rothuusgass»

Theaterproduktion des Theaterverein Zeiningen; Mehrzweckhalle. Weitere Daten: 1. und 2. Februar um 20 Uhr, 27. Januar um 13.30 Uhr.

Vorträge Rheinfelden, 24. Jan., 19.00

«Kniegelenkersatzoperationen – beste Qualität und moderne Verfahren»

Öffentliche Informationsveranstaltung mit einen interdisziplinären Team aus MG Mettau; Turnhalle. Auch 27. Januar, Orthopädie und Anästhesie des 14 Uhr. Gesundheitszentrum Fricktal, Spital Rheinfelden, Vortragssaal. Rheinfelden, 24. Jan., 20.00 Wegenstetten, 28. Jan., 19.30 «Classic Grooves»

Jahreskonzert

Aargauer Symphonie Orchester; Bahnhofsaal.

Kaisten, 24. Jan., 21.15

Kavernenkraftwerk

Rheinfelden, 25. Jan., 20.00

Beim Rehmann-Brunnen vor dem «Eichhörnli»

jeden Mittwoch (ausser an Feiertagen) mit Tonbildschau; Treffpunkt: InfoCenter Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

Moulin à Café Hot Jazz Orchestra; Schützen Kulturkeller.

Guggen-Openair

«Lichterloh»

SO 10.30; D, ab 10/8 J.

Schubertiade – «Connaissez-vous»-Konzert

Fasnachtseröffnung Chluuri Zunft

Musical Gloria-Theater. Weitere Aufführungen: 27. Jan., 17. Feb. jeweils 18 Uhr, 2., 16. Feb. jeweils 20 Uhr, 3. Feb. 14.30 Uhr. www.lichterloh-musical.de

Fasnacht

Zuzgen, 24. Jan., 19.00

Literatur und Musik

Mit Schriftstellerin, Sängerin und Performerin Melinda Nadj Abonji und dem Musiker Balts Nill, ehemals Stiller Has; Kantonsbibliothek Basselland.

Bad Säckingen, 26. Jan., 20.00

Laufenburg, 24. Jan., 19.30

Kinderumzug

Literarisches Liestal, 24. Jan., 19.30

MI (23. Januar)/DO/FR/SA/SO/MO/ MI (30. Januar) 20.15; D; 16/14 J.

Kinderfasnacht

Start beim Volg; anschliessend Platzkonzert der Chinzhaldeschränzer auf dem «Rössli»-Parkplatz und Beizentour.

Wechselausstellung

Nachtwächter-Führung

Mehrzweckhalle; Beginn mit Umzug durchs Dorf.

Magden

Möhlin

«magisch verrückt»

Wegenstetten, 24. Jan., 14.00–19.00

Eiken, 24. Jan., 15.00

In der Ofengalerie zu den normalen Öffnungszeiten (bis auf weiteres).

Bad Säckingen, 28. Jan., 20.00

Turnerobe Schupfart; Turnhalle. Auch 26. Januar, 20 Uhr, und 27. Januar, 14 Uhr.

Ausstellung zur Industrialisierung der beiden Laufenburg. Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 1. April 2013).

Ölbilder von Rudolf Schütz, Laufenburg

.Kaisten, 26. Jan., 20.00

Ja-zz

«Mit Kindern lernen: Wenig helfen – richtig helfen»

Mit Fabian Grolimund (Psychologe); Organisation: IG Elternverein Wegenstetten; Mehrzweckhalle. Anmeldung bis 25. Januar bei Monika Wendelspiess, Tel. 061 871 03 27 oder E-Mail an kontakt@evwegenstetten.ch.

5073 Gipf-Oberfrick

+) 0/.-,+*

Landstrasse 52

* (*'&*-.

Tel. 062 871 13 34

$ 0/.'*%%*

Fax 062 871 16 52

' $ *) ' 54323103;=/.214??-= >21@ 4?531 4& +,@*32%;?3?-=0>0+;.2= 9 =,%1*3;3=/.21340,34@?+1*-= 3 ?;3&= ,3 4),3@= ,>??= '=&&

info@hego.ch

hego.ch

0$.$ *) *% ,) 54323103;=/.214??-= /.21340,34@?+1*=)4@=('=&&-= /%*3),>??=#"'=.&

@?>??=<;:=99:#( +. $.* ) , ,34.2?3;-= ;> ? ,,3;= '= ? ;-= ,>@ >@3; 3,3@ @?43,=)4@= '=.&=>+@5432 )>;-=/.2 3;?,%1*3= '=.&9-(= *

' $ &* *) *% ,)" /?>10>;0& 03,,-= /.21340,34@?+1*=)4@= (=&&

' $ &* *) *% ,) !; 4@.23;3= ;= ;%54@3@-= & 23, @3@=/.2134031= )4@= (=&&-=&4?= < 41@?3,,@ @?3&

"! @?>??=<;:=# 7:6 " @?>??=<;:=( : (

@?>??=<;:=" :9'

0%% * /%*-.* )0%' &)4143;?3=/?32 = +10= 1,3*3,34?3;9= = =/?+ 31-= &> := 23=(- =& 23=5+@>&&31 *3@.2 )31= -8=&

+- * $ % *& %.* ) ! , 3@?3;)35+*=&4?=! 3@.24.2?+1*-= ),34)?=>+.2=)34=,33;3&= +@?>10=>+ ;3.2?=@?3231 =("=.&-= 23=""=.&-= 12>,?=#" = 4?3;

0 %% *& %.* )

+1@?@? -= ;= & @?43;)>;31= ) >,,-= 8'=,

@?>??=<;:=88: '

#"! @?>??=<;:=987:6

*47:#

86?A@:+,831A :' # /2'0:2&8>>?' /?1>6::8/5?)0(? ?::= 0:?12''8/?:07? ?1>6::8/5

01,A765=,>583(765=5: 65&("!;!?:07?6;(-8<80"!5878/? 1,>780(2>08/;5-? )0(?. ? ? !2!8/?*/6-42:'2/7=? !8/32//6-85&8? /0''(0"!8/!807=? / ((85? .

(7677? / ?

8765A318 A37A,:98<14,A:

87?)8(78!85&?6;(? 6:$8? %? ? =? 43?1=74!:B83(581,A@=3<: =3(:28,,A@4A3

+65@8=*A3>4A5A@78,>: '2

.780>0-=?:07? 0(( /0$. "!>07<("!/6;)85<08!8/? 9? / ? . ?;5&? 0(( /0$.1/8;<("!>07<("!/6;)85<08!8/? 9? ? / ? ? !

(7677? / ?

(7677? / ?@

+,4@318 A: 4*A@, : /2'0? 70/5>6:$8?:07? ? 85(2/';547025=? ## 2"!>80(7;5-(. #%?("!6>7)6/? )8/?%/;"4("!6>78/ 2&8/? 5'/6/27.98 8-;5-((85(2/=? .9>054>0"!7= "4>0"!7?:07?(8$6/678:? "!6>78/=? 8;"!74/6'7 )0(?@ ? 878/

"4>0"!7? :07?(8$6/678:? "!6>78/

98 8-;5-((85(2/

8347,A@: 8 4(&3 @?>=?<;:?98765485?325?1>805:272/. -8/,785=?4257/2>>08/78/?*/80)(72'''>;(( &654?%2(08/452$'=?#05'; >>(7;7<85 ("! 854)6/

"A5 @765=,>:'A1,&@: 4( ($8<08>>?' /?105&8/=? 4(A81:817: 0@ 765=,>:83:(A@: 873865, @ @?-/ 5 @ ?$054

(7677? / ?

(7677? / ? Preis- und ModellĂ¤nderungen vorbehalten . Preise in CHF inkl. MwSt, vEG, vRG und VOC . 02/13 . gĂźltig bis 28. Februar 2013 oder solange Vorrat

BA@?>A=<A;:9876543A3;:2A76510<A;:2@4A-?87,A38318<A3 +65@8=*A3;:2A-A7,4<=3<7,A6534? )@*A4,7*A?1A4(=3<;:'A@7&3A3765=,> +651%77A1#:=3(:"@8!=@7A@!46A;:5A<&:'8@? 18,>76541(A@ 8=7581,8@,4?A1;:"187;:'&@>A1183;:"A765A3?A B=3765147,A:-%@:2@8=, 88@A

Ă&#x2013;ffnungszeiten Dienstag â&#x20AC;&#x201C; Freitag 07.30 â&#x20AC;&#x201C; 12.00 Uhr + 13.30 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr Samstag 07.30 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr durchgehend Montag ganzer Tag geschlossen

fricktal

23. Januar 2013 n 4 n fricktal.info

500 bis 700 neue Pflegebetten im Fricktal Fricktalkonferenz beendet Gemeindeseminar – Pflegebettenplanung Fricktal in der Vernehmlassung Zwischen 500 bis 700 neue Pflegebetten sind im Fricktal bis 2035 nötig, um den Bedarf für den stetig zunehmenden Anteil der über 80-Jährigen an der Bevölkerung zu decken. An der Fricktalkonferenz von Freitag im «Rampart» in Frick, die das diesjährige Gemeindeseminar des Planungsverbandes Fricktal Regio beendete, wurde den Vertretern der Fricktaler Gemeindebehörden die Pflegebettenplanung Fricktal präsentiert. Bis Ende Februar haben diese nun Zeit, sich im Rahmen einer Vernehmlassung dazu zu äussern.

Pflegebettenplanung ebenfalls einverstanden sind. Nach Abschluss dieser Vernehmlassung, so Hansueli Bühler, werde das Konzept «stationäre Pflege Fricktal» aufgrund der Antworten und allfälliger Eingaben bereinigt und dem Kanton das akzeptierte Konzept unterbreitet.

JÖRG WÄGLI Mit einem Ausbau des Alterszentrum Klostermatte in Laufenburg in diesem und im nächsten Jahr entstehen hier die ersten rund 25 bis 30 neuen Pflegebetten. 2015 sollen im Salmenpark in Rheinfelden weitere 80 Betten dazu kommen. Anschliessend ist wieder das Obere Fricktal an der Reihe. Gemäss Planung, welche den an der Fricktalkonferenz Anwesenden von Hansueli Bühler, Präsident von «Fricktal Regio», präsentiert wurde, wird der Verein für Altersbetreuung im Oberen Fricktal VAOF, der heute die beiden Alterszentren in Laufenburg und Frick führt, bis 2017/2018 an einem dritten Standort ein drittes Alterszentrum mit rund 100 Pflegebetten erstellen. Etwa 2025 ist dann das «Stadelbach» in Möhlin an der Reihe (100 Betten), bis 2030 wiederum der VAOF mit weiteren 100 Betten folgt und abschliessend sollen in Kaiseraugst, dem heute fünften Standort eines Altersheims, nochmals rund 100 Pflegebetten entstehen. Damit könnten die vom Planungsverband errechneten rund 500 zusätzlichen Betten zur Verfügung gestellt werden. Mit der Aktivierung von «Stillen Reserven», etwa dem Ausbau privater Institutionen, welche teilweise vom Regionalen Pflegezentrum Baden übernommen werden, käme die Versorgungsregion Fricktal in die Nähe der vom Kanton errechneten

«Fricktal Regio»-Präsident Hansueli Bühler präsentiert die Pflegebettenplanung Foto: Jörg Wägli

700 Betten. Eine enorme Aufgabe, die in den nächsten Jahren und Jahrzehnten auf die Gemeinden und die bestehenden Anbieter zukommt und die nur im optimierten Zusammenspiel aller zu lösen sein wird. Kein Platz für «Gartenhagdenken» Wie Hansueli Bühler weiter ausführte, fordert die vorliegende Pflegebettenplanung Fricktal denn auch, damit die Planung «Fricktal als Versorgungsregion» funktioniert, dass alle Institutionen allen Fricktalern offen steht. Ein «Gartenhag-

Spitex Fricktal AG – Start im 2014 Mit der Realisierung der Spitex Fricktal AG wird ein wichtiger Schritt gemacht, dass die spitalexterne Pflege den künftigen Anforderungen gewachsen ist und professioneller und effizienter agieren kann – auch auf dem Arbeitsmarkt und als Ausbildner von neuem Personal. Sieben der heute elf Fricktaler Spitex-Organisationen werden sich an dieser Spitex Fricktal AG beteiligen. Es sind dies die SpitexOrganisationen Mittleres Fricktal, Möhlin, Rheinfelden, Wegenstettertal/Schupfart, Magden, Oberes Fricktal und Staffeleggtal. Nachdem die beteiligten Gemeinden an

Leserbriefe

______________

ihren Budgetgemeindeversammlungen das OK gegeben und das nötige Aktienkapital gesprochen haben, steht die AG nun unmittelbar vor der Gründung. Wie Johann Soltermann ausführte, konnte der siebenköpfige Spitexausschuss in diesen Tagen komplettiert werden. An ihm wird es liegen, den Verwaltungsrat zu bestellen, so dass wenn möglich noch im Februar die AG gegründet werden kann. Nach der Besetzung von Schlüsselpositionen, etwa dem Leiter der Geschäftsstelle in Stein, könnte die Spitex Fricktal AG Anfang 2014 starten.

denken» hat keinen Platz mehr. Einen ersten Schritt dazu, so der Planungsverbandspräsident, habe der VAOF gemacht, indem er für alle Fricktaler dieselben Pflegeheimtarife anwende. Weiter fordert die Planungsarbeit eine Kooperation zwischen Gemeinden und Betreibern, um Fehlplanungen und Fehlinvestitionen zu verhindern. Schliesslich sollen Synergien bei bestehenden Häusern gesucht werden (zum Beispiel neue Pflegebetten bei bestehenden Häusern, Optimierung durch Zusammenarbeit zwischen den Organisationen) und die anfallenden Kosten sollen optimiert werden durch ideale Betriebsgrössen (etwa 100 Betten), eine Planungssicherheit und auch die Prüfung alternativer Betriebsmodelle. Absichtserklärung und Vernehmlassung Im Sinne einer Absichtserklärung haben sich die Fricktaler Pflegeheim-Organisationen (VAOF, Verein für Alterswohnheim Möhlin, Alters- und Pflegeheim Lindenstrasse, Rheinfelden, Kloos und Salmenpark Rheinfelden sowie Alters- und Pflegeheim Rinau, Kaiseraugst) und die Standortgemeinden mit den genannten Rahmenbedingungen einverstanden erklärt. Als nächstes sind nun die Gemeinden der Versorgungsregion Fricktal an der Reihe. Bis Ende Februar sollen sie dem Planungsverband mitteilen, ob sie mit den Rahmenbedingungen und der

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Vom Lernenden her denken Die öffentlich-rechtlichen Heilpädagogischen Schulen haben eine lange Erfolgsgeschichte. Ihre Qualität ist anerkannt, und die Zusammenarbeit mit der Volksschule vor Ort ist für die Lernenden sehr hilfreich. Nun ist die Heilpädagogische Schule Aarau privatisiert worden. Wir vermissen eine sorgfältige Erforschung, ob diese Privatisierung den Lernenden mehr Vorteile oder mehr Nachteile bringt. In allen Bereichen der Bildung gibt es zuerst eine Studie, in welcher vom Lernenden her gedacht wird. Sicher ist die Privatisierung für private Interessen gut – aber wurde auch an die Lernenden gedacht? Wir möchten uns für eine Bildung einsetzen, in der die Lernenden, ihre Eltern und alle an der Schule Interessierten gefragt sind. Dazu gehört eine sorgfältige Planung und Erwägung, wie es für den Lernenden am besten ist. Was können wir gegen die Privatisierung der Heilpädagogischen Schulen unter-

nehmen? – Wir können diesen Anspruch einfordern, wenn die finanziell begünstigten Privatinstitutionen neue Übernahmeprojekte ansagen. Es darf nicht sein, dass räumlich und persönlich weit entfernte Geschäftsleitungen die Schulen in den aargauischen Regionen fernsteuern. Wenn die Privatisierung ungeprüft fortschreitet, könnte ein mögliches Szenario sein, dass Geschäftsleute eine Schule wie eine Firma kaufen und dem Kanton die Preise diktieren. Dann ist die Privatisierung ganz zu sich selber gekommen: ein Schwarzes Loch für die sorgfältige Erforschung und die Finanzen. René Sommer, Schulleiter der Heilpädagogischen Schule Frick

Auch viel positives Interesse an Windkraftanlagen Sehr informativ ist die Berichterstattung in fricktal.info über die «3 Windkraftstandorte im Fricktal». Allerdings wurden trotz vielen zustimmenden Stellung-

nahmen unter «Anhörung» nur ablehnende Voten publiziert. Unter «Eingaben» fehlen wiederum die befürwortenden Stimmen. So hat sich die kantonale Organisation NWA Aargau «Nie wieder Atomkraftwerke Aargau» zu allen drei Standorten, Burg, Laubberg und Wessenberg, ausdrücklich zustimmend geäussert. Im Gegensatz zu nicht erneuerbaren Energieträgern (Atom, Öl, Gas usw.) wird durch den Bau und den Betrieb von Windkraftwerken die Umwelt nicht belastet. Der ganze Prozess ist reversibel, denn nach Ablauf der Betriebsdauer können veraltete oder beschädigte Windkraftanlagen problemlos abmontiert und ohne Schädigung der Natur entsorgt werden. Ursula Nakamura-Stoecklin, Geschäftsstelle NWA Aargau, Wölflinswil

Leserbriefe täglich aktuell www.fricktal.info

Langzeitpflege und Altersbetreuung Den an der Fricktalkonfernz Anwesenden, 32 der 35 Gemeinden hatten sich angemeldet, wurde jedoch nicht nur Pflegebettenplanung präsentiert. Sie erhielten durch den Rheinfelder Stadtammann, Franco Mazzi, die Leiterin Pflegedienst des Gesundheitszentrum Fricktal, Käthi Hirt, und den Präsidenten der Spitex Oberes Fricktal und Mitglied der Steuergruppe Projekt Spitex Fricktal, Johann Soltermann, Einblick in Hintergründe, veränderte Rahmenbedingungen und Prognosen. Wie Franco Mazzi, der über das Projekt «Langzeitpflege und Altersbetreuung» des Planungsverbandes informierte, ausführte, zeigen die Prognosen, dass sich die Zahl der über 65-Jährigen von heute 12 000 bis ins Jahr 2035 mehr als verdoppeln wird. Erwartet werden rund 28 000 über 65-Jährige. Dies wird nicht nur grosse Auswirkungen auf die Altersund Pflegeheime haben, sondern vor allem auch auf die Spitex – vor allem auch unter dem Ziel, dass ältere und alte Menschen solange als möglich in den eigenen vier Wänden bleiben können: Ambulant vor stationär. Haben die Spitex-Organisationen 2010 während rund 125 000 Stunden Leistungen erbracht, werden es 2035 über 287 000 Stunden sein. Dabei werden 2300 Klienten (2010) rund 5000 Klienten (2035) gegenüber

stehen. All diese Klienten wollen betreut, die Stunden geleistet sein. Dies bedeutet für die Spitex einen enormen Personalbedarf. Waren es 2010 im Fricktal rund 240 Personen, die 83 Vollzeitstellen bekleideten, müssten es 2035 etwa 550 Personen mit total 190 Vollzeitstellen sein. Personalfrage als Herausforderung In der die Fricktalkonferenz abschliessenden Diskussions- und Fragerunde nannte Grossrat Roland Agustoni die Personalfrage im Pflege- und Gesundheitsbereich die wohl grösste Herausforderung der Zukunft. Käthi Hirt bestätigte, dass die Rekrutierung schwierig werde, betonte aber auch, dass das GZF «Vollgas» gebe, rund 100 Lehrlinge ausbilde, davon 80 im Pflegebereich. Und Stadtammann Franco Mazzi erklärte, dass sich das Berufsbildungszentrum Fricktal darum bemühe, Pflegeberufe in sein Angebot aufnehmen zu können. Eine weitere Frage aus der Konferenz betraf beispielsweise das Thema Alterswohnungen. Anders als bei der ambulanten und stationären Langzeitpflege haben die Gemeinden diesbezüglich keinen gesetzlichen Auftrag. Entsprechend sah der Planungsverband diesbezüglich kein Handlungsfeld für sich. Dennoch regte Peter Weber, Gemeindepräsident Mettauertal, eine Erhebung über den Stand der Dinge in den einzelnen Gemeinden an. Mit dem Hinweis, dass die sechste Fricktalkonferenz am 17. Januar 2014 stattfindet und der Einladung zum Apéro konnte «Fricktal Regio»-Präsident Hansueli Bühler die Konferenz nach rund zweieinhalb Stunden schliessen.

Neue Rolle des Gesundheitszentrums Ein wichtiger Mitspieler in der Versorgungskette ist das Gesundheitszentrum Fricktal GZF mit seinen beiden Standorten in Laufenburg und Rheinfelden. Ursprünglich mit klassischen Pflegeheimabteilungen versehen, hat es sich in den letzten zwei, drei Jahren aufgrund der veränderten Situation im Pflegebereich eine neue Aufgabe zugeschrieben. Wie die Leiterin des Pflegedienstes des GZF ausführte, steht nicht das Kerngeschäft Pflege im Zentrum. Die neue Strategie heisst Triage und Abklärung. Mit der «akuten Übergangspflege» (maximal 14 Tage) und der «befristeten Langzeitpflege» (maximal 12 Wochen) will das GZF nach akuten Notfällen dazu beitragen, dass der Patient möglichst rasch wieder in seine gewohnten vier Wände zurückkehren und ein frühzeitiger Eintritt in ein Pflegeheim verhindert werden kann. Ist dies nicht mög-

Polizeimeldung

_______________

_______

lich, so dient das GZF als Übergangsstation, in der die nötigen Abklärungen getroffen werden, damit der Patient in Absprache mit ihm und/oder den Angehörigen einer geeigneten Institutionen zugewiesen werden kann. «Dass ein Patient jahrelang bei uns ist, gibt es praktisch nicht mehr», so Käthi Hirt, «vielmehr ist es ein Kommen und Gehen» – stets mit dem Ziel, das bestmögliche für den Klienten zu erreichen. Diese veränderte Situation am GZF, unter anderem auch durch den vermehrten medizinischen Bedarf der Patienten, führt auch zu einer Reduktion der Bettenzahlen von 90 auf 75 am Standort Rheinfelden und von 82 auf 60 am Standort Laufenburg. Die neue Funktion des GZF ist jene eines Geriatrischen Kompetenzzentrums mit Abklärung, Planung, Triage, Übergangspflege, Wartenden und Schwerstpflegebedürftigen.

Kurzmeldung

_____________________

Gebenstorf/Frick: Diagnosegeräte gestohlen

BASF: Gehaltsverhandlungen 2013 abgeschlossen

(pol) Unbekannte brachen in der Nacht auf Freitag in drei Garagenbetriebe ein und erbeuteten vorwiegend Diagnosegeräte. Die Kantonspolizei Aargau hat ihre Ermittlungen aufgenommen. In insgesamt drei Garagenbetriebe wurde in der Nacht von Donnerstag auf Freitag in Gebenstorf und Frick eingebrochen. Die unbekannte Täterschaft durchsuchte die Räumlichkeiten der Autowerkstätte und hatte es dabei vor allem auf Diagnosegeräte abgesehen. Nebst diesen wurden aber auch Bargeld und Autobahnvignetten entwendet. Der Deliktsbetrag wird nach ersten Erkenntnissen auf mehrere zehntausend Franken geschätzt. Zudem richteten sie erheblichen Sachschaden an. Bereits in der Nacht auf den 11. Januar wurden Garagebetriebe in Frick von Einbrechern heimgesucht (Medienmitteilung vom 12. Januar). Die Kantonspolizei Aargau hat ihre Ermittlungen aufgenommen.

(pd) Die Firmen- und Personalvertreter der BASF haben am Donnerstag, 17. Januar, die Gehaltsverhandlungen 2013 für die BASF-Standorte in Basel, Schweizerhalle, Kaisten, Monthey und Evionnaz abgeschlossen. Die Verhandlungen verliefen sehr offen und konstruktiv. Letztlich konnte aber keine einvernehmliche Regelung erzielt werden. Daher wird der von der Arbeitgeberseite unterbreitete Vorschlag wirksam. Die Firmenregelung sieht vor, die BasisGehaltssumme rückwirkend zum 1. Januar 2013 um 1 Prozent zu erhöhen und diese für individuelle Lohnerhöhungen und Bonuskomponenten einzusetzen. Unabhängig von den Gehaltsverhandlungen hat die BASF entschieden, mit der Einführung des BASF-Plus-Aktienprogramms die Unternehmensbeteiligung und die private Vermögensbildung der Mitarbeitenden zu fördern.

fricktal.info n 4 n 23. Januar 2013

fricktal

Bestens gerüstet

Geschichten vom

Spatenstich Neubau Schulhaus und Doppelkindergarten in Sisseln

Abschied nehmen

(mve) Bei klirrender Kälte trafen sich am Freitagmorgen Mitglieder der Behörden, Bauunternehmen und Architekten zum Spatenstich für die Erweiterung und Sanierung des Schulhauses und des Doppelkindergartens in Sisseln. In Anbetracht der eisigen Temperaturen beliess es Gemeinderat Kurt Bächtold bei einer kurzen Ansprache. Zum Auftakt der Veranstaltung bot sich ein buntes Bild: Gut eingepackt sang eine grosse Schar von Kindern ein Lied zur Feier des Tages. Mit dem Bau und der Sanierung der Schule Sisseln halte man mit der Entwicklung Schritt und sei bestens für die neuen Herausforderungen gerüstet. Ein Grossprojekt, das Platz und Raum schaffe, ideal ins Dorfbild passe, und mit dem man, den Anforderungen (sechs Jahre Primarschule/Integrative Schule) gerecht werde, brachte es Kurt Bächtold auf den Punkt. Er dankte dem Architekturbüro Birri Architekten, dem Unternehmen Schaerholzbau, Walter Schär, und all denen, die sich für das Bauvorhaben einsetzten. «Wir haben 100 Prozent

Die ersten Spatenstiche sind gemacht

Einsatz gezeigt und geben weitere 120 Prozent während der Bauphase - damit wir gemeinsam sicher ans Ziel kommen.» Auch Mirijam Hekele, Schulpflegepräsidentin, bedankte sich für die

Ein Lied zum Auftakt sangen die Kindergärtler und Schulkinder

Fotos: Marianne Vetter

gute Zusammenarbeit. «Dies ist ein wichtiger Schritt in die Zukunft - eine Investition, die sich lohnt.» Durch die Holzbauweise des neuen Schulgebäudes sei ein hochwertiges Innenraumklima gewährleistet. Die Trennwände zwischen den Klassenzimmern sind als mehrschalige Leichtbaukonstruktionen vorgesehen, die nachträgliche Raumveränderungen und damit grosse Flexibilität gewährleisten. Ein guter Ort also, an dem Pflänzchen lernen und gedeihen, wie es Walter Schär formulierte. Der zweigeschossige Bau bietet Platz für Klassen- und Lehrerzimmer, Gruppenund Multifunktionsräume, Büros und eine Bibliothek. Total 5,2 Mio. Franken Die Kosten für das Gesamtprojekt belaufen sich auf 5,2 Millionen Franken. Rund 2,6 Millionen Franken kostet der Neubau des Schulhauses, die Kosten für den Kindergarten belaufen sich auf rund 1,3 Millionen Franken, für die Sanierung des alten Schulhauses sind 910 000 Franken veranschlagt. Weitere Kosten entfallen für Mobiliar und Anschlussgebühren.

Am Samstag mussten wir uns schweren Herzens von unseren beiden frechen Schweinen, Mimi und Lilly, verabschieden. Das Geschwisterpaar wurde uns vor knapp zwei Jahren von einer angehenden Tierärztin in Obhut gegeben. Da sie die damals noch jungen Schweine nicht mehr betreuen konnte, war sie auf der Suche nach einem Platz auf Zeit. Ihr schwebte die Idee vor, nach dem Abschluss ihres Studiums ein Haus mit Umschwung zu beziehen und die beiden Schweine wieder zu sich zu nehmen. In der Zwischenzeit haben wir uns um Mimi und Lilly gekümmert und man kann sagen, die beiden Schweine haben uns ziemlich auf Trab gehalten. Sämtliche Tore muss-ten wegen den beiden Ausreissern doppelt und dreifach gesichert werden, und überall, wo Futter zu finden war, waren auch die beiden Geschwister anzutreffen. So war es oft unmöglich, aus dem Haus zu gehen, ohne dass Mimi und Lilly mit Ach und Krach ins Haus stürmten in der Hoffnung, irgendwo Futter zu ergattern. Auch wenn uns die beiden Schweine sichtlich herausgefordert haben, fiel uns der Abschied am Samstag ziemlich schwer. Die beiden sind uns ans Herz gewachsen und haben uns oft zum Lachen gebracht. Die angehende Tierärztin konnte ihren Traum vom eigenen Haus mit grossem Garten noch nicht verwirklichen, wollte aber die Schweine in ihrer Nähe haben. So fand sie für die beiden Racker einen Lebensplatz bei einem Bauern. Hätten wir bei dieser Entscheidung mitreden können, so würden Mimi und Lilly

weiterhin den Tierlignadenhof unsicher machen. Wir können nur hoffen, dass sie an ihrem neuen Platz glücklich werden und dort bis an ihr Lebensende bleiben dürfen. Auch Cäsar, unser liebevolle und mächtige Ochse, hat am letzten Donnerstag den Tierlignadenhof verlassen und weilt nun im Tierspital in Zürich. Er litt an starkem Durchfall und hat keine Nahrung mehr aufgenommen; da mussten wir handeln. Die Ärzte haben noch nicht herausgefunden, was ihm fehlt. Wir sind jedoch froh, ihn in guten Händen zu wissen und hoffen, dass er bald wieder zu uns nach Hause kommen kann. Liebe Grüsse vom ganzen Tierlignadenhof-Team

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0.

«Feuer und Flamme» in Sisseln (eing.) Letzten Donnerstag luden die Lehrpersonen der Schule und des Kindergarten Sisseln die Schüler sowie die grossen Kindergärtler wie gewohnt im Januar zur Erzählnacht ein. Diesmal stand sie unter dem Motto Feuer und Flamme. Die mit warmem Kerzenlicht erhellten Räume boten den passenden Rahmen und wirkten wohlig einladend, hatte es draussen doch gerade ein paar Flocken geschneit. Nun durften die Kinder zwei der insgesamt fünf Angebote besuchen. Im Englischzimmer wurde ein englisches Kinderbuch vorgelesen: Zog ist der kühnste Drache einer Schule, aber leider auch vom Pech verfolgt. Glücklicherweise kommt ein kleines Mädchen vorbei, das ihm immer wieder hilft. Einige der Besucher wissen jetzt, ob es ihm auch hat helfen können, die Prinzessin zu erobern. Eine weitere Drachengeschichte gab es auf Deutsch. Drafunkel der kleine

Drache ist die Geschichte eines silbriggrünen Drachens, der sich am Flügel verletzt hat. Theo entdeckt ihn und hilft ihm, weil Drafunkel nicht nur ein supercleverer Drache ist, sondern auch noch der weltbeste Lehrer im Feuerspucken! Im Geschichten-Café konnten sich die Kinder eine Geschichte bestellen, die sie sich dann am Laptop über Kopfhörer anhören konnten, und in einem der Dachzimmer wurde das Märchen Rumpelstilzchen und die Geschichte «Der Feuerwehrelch» vorgelesen. Zwischendurch gab es eine Bewegungspause zu Manni Matters Lied «I han es Zündhölzli azündt». Wer lieber selber lesen wollte, besuchte die zum Thema geschmückte Bibliothek. Das in Feuerfarben getauchte, gemütlich eingerichtete Schulzimmer bot jede Menge Bücher aller Lesestufen zum Thema Feuer und Flamme. Selbst Kindergartenkinder konnten dort eine Dreivier-

telstunde verweilen, einige ältere Kinder waren Feuer und Flamme fürs Vorlesen für die Kleinen. So ging nach fast zwei Stunden feurigen Erzählens und Lesens eine weitere gelungene Erzählnacht zu Ende. Die Kerzen wurden gelöscht, aber alle Beteiligten werden entweder weiter oder hoffentlich sogar noch etwas mehr Feuer und Flamme für Bücher und Geschichten sein.

Generalversammlung Herausforderung Aarburg 2013 Musikgesellschaft Hornussen (HM) Zur ordentlichen GV der Musikgesellschaft Hornussen durfte der Präsident, Gottfried Herzog, im Restaurant Feldschlösschen die anwesenden Mitglieder begrüssen. Der erste Teil der GV stand ganz im Zeichen des Rückblicks auf ein reichbefrachtetes 2012. Sehr erfolgreich waren das Jahreskonzert im April sowie das Herbstfest im Oktober. Weiter spielte die MG Hornussen bei diversen Geburtstagsständchen und Anlässen auf. Ebenfalls seinen Beitrag leistete der Verein beim Kirchenfest im September. Die geselligen Anlässe fehlten natürlich auch nicht. Herausforderung Kantonales Musikfest Aarburg 2013 Im Jahr 2013 stellen sich für die Musikgesellschaft einige Herausforderungen. Einerseits stehen mit dem Jahreskonzert am 13. April, dem Herbstfest am 27. Oktober sowie dem Kirchenkonzert am 15.

_____________________________________________________________________________________________________

Dezember die bekannten Hauptprogrammpunkte an. Doch mit der Teilnahme am Kantonalen Musikfest in Aarburg stellt sich die MG Hornussen zusätzlich einer echten Herausforderung. Dies bedeutet, dass sich die Musikantinnen und Musikanten noch mehr zu Proben treffen, um im Juni in Aarburg erfolgreich zu sein. Der Dirigent, Michael Kohler, sowie alle Mitglieder sind motiviert und freuen sich auf Aarburg. Ehrungen Im Rahmen der Ehrungen für die Probeteilnahmen standen in diesem Jahr noch zwei besondere Ehrungen auf dem Programm. Der Verein beschloss, die Fahnengotte, Heidi Herzog, sowie den Fahnengötti, Daniel Fürst, zu Ehrenmitgliedern zu ernennen. Die beiden Fahnenpaten

der neuen Vereinsfahne freuten sich sehr über diese Ernennung. Nach der GV genoss der Verein noch ein feines Essen aus der «Feldschlösschen»Küche und schaute sich den schönen Film an, der im Vorfeld des Kirchenfestes 2012 gedreht wurde. Unser Bild: Die neuen Ehrenmitglieder, Heidi Herzog und Daniel Fürst, mit dem Präsidenten, Gottfried Herzog (Mitte).

sport Volleyball

Faustball

5. Liga TSV Frick Damen - VBC Brugg 3:0

MTV Gipf-Oberfrick triumphiert

_________________________________

Rössliweg 13, 5074 Eiken 062 871 65 74 www.vinzenz-apotheke.ch

Volleyball

_________________________________

NLA Volley Smash 05 – Züri Unterland 1:3

Playout-Start missglückt

(eing.) Den Start in die Playouts hatten sich die Fricktaler NLA-Volleyballer mit Sicherheit anders vorgestellt. Bereits nach der ersten Runde haben sie den Vorsprung aus der Qualifikation verspielt. Züri Unterland erwischte einen starken Start in die Partie, profitierte aber auch von vielen Unsicherheiten von Smash 05. Die Fricktaler kamen erst beim Stand von 1:6 besser ins Spiel. In der Folge holten sie allerdings Punkt um Punkt auf und konnten den Anschluss wieder herstellen. In der Folge entwickelte sich ein ausgeglichenes Spiel, wobei die Gäste immer leicht die Nase vorn hatten und mit ihren Block-Out-Angriffen überzeugten. Sie profitierten dabei aber auch von den Schwächen, die die Fricktaler am Sonntag am Block offenbarten. Knapp entschieden die Zürcher den ersten Satz für sich und nahmen den Schwung gleich mit in Satz 2. Smash 05 seinerseits schien in Gedanken noch dem ersten Satz nachzutrauern und sah sich bald wieder mit einem Rückstand konfrontiert. Diesmal liess Züri Unterland gar nichts mehr anbrennen und hatte nun mit der 2:0-Satz-Führung alle Trümpfe in der Hand. Doch jetzt folgte die Reaktion der Fricktaler. In Satz 3 dominierten sie den Gegner deutlich. Vor allem in der Phase zwischen den beiden Technical Timeouts kamen die Gäste zu sehr wenigen Punkten. Endlich konnten die Blockspieler die Anweisungen umsetzen und waren so oft erfolgreich. So konnten die Fricktaler verkürzen und wieder neue Hoffnung schöpfen. In Satz 4 vergaben beide Teams zahlreiche Chancen und das Spiel wurde immer umkämpfter. Zunächst schien Laufenburg-Kaisten das Glück auf seine Seite zwingen zu können. Eine 21:18-Führung reichte aber nicht aus – die Gäste aus Züri Unterland kämpften sich zurück und behielten am Ende das bessere und etwas glücklichere Ende für sich und nahmen alle drei Punkte mit nach Hause. Am kommenden Wochenende hat Smash 05 spielfrei, die Fricktaler spielen ihre nächste Partie am Sonntag, 3. Februar, auswärts gegen Lutry-Lavaux.

Spielzeiten

_____________________________

VOLLEYBALL Volley Frickal • Hofstatt Kaisten Samstag, 26. Januar 16.00 D 1. Liga – VBC Allschwil

Volley Möhlin • Obermatt Mittwoch, 23. Januar 20.30 M 4. Liga – BSV Schöftland 2 Sonntag, 27. Januar 16.00 M 4. Liga – VBC Kanti Baden 3 – VBC Kanti Baden 5 12.00 D U 19 14.00 D U 23 – STV Baden 1

VBC Rheinfelden • Engerfeld Donnerstag, 24. Januar 20.15 D 3. Liga – Volley Würenlingen Montag, 28. Januar 20.00 D U 23 – SV Volley Wyna

HANDBALL TV Stein • Sportcenter Bustelbach Samstag, 26. Januar 15.00 M 3. Liga 1 – SG ATV/KV Basel 2 16.30 M 3. Liga 2 – HC Vikings Liestal 2

SG Magden/Möhlin • Turnhalle Magden Samstag, 26. Januar 13.00 M U 17 – SG Wahlen/Laufen 14.30 M U 15 – TV Kleinbasel 17.00 M U 17 Inter – SG Zurzibiet/Endingen

Fricker Leaderinnen erfüllen Pflicht

23. Januar 2013 n 4 n fricktal.info

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Fricker Hallen-Faustballturnier (eing.) Das traditionelle Hallen-Faustballturnier in der Sporthalle Ebnet, welches durch die Männerriege Frick organisiert wurde, hat einen neuen Sieger: MTV Gipf-Oberfrick. Im Verlaufe des Turniers wurden am letzten Samstag von den 15 teilnehmenden Teams 45 spannende Spiele mit je 20 Minuten ausgetragen. Nach der Vorrunde hatten sich die drei Gruppensieger, TV Wittnau, MR Wittnau 1 und der MTV Gipf-Oberfrick, für die finale Ausmarchung der Plätze 1 bis 3 qualifiziert. Auch für die restlichen Mannschaften standen die Rangspiele an, wobei sie die Ausgangslage in der Vorrunde ermittelten. Das Niveau des Turniers war hoch anzusiedeln, was sich in den vielmals ausgeglichenen Partien widerspiegelte. Gegen Ende des Turniers waren nicht nur die technischen Fähigkeiten der Faustballer gefragt, sondern auch die Kondition und Kraft der einzelnen Spieler. In dieser Phase setzte sich der MTV Gipf-Oberfrick in den zwei verbleibenden Finalspielen durch und konnte so erstmals das Fricker Turnier für sich entscheiden. Die beiden Teams des Veranstalters klassierten sich auf den Plätzen 9 (MR Frick 1) und 11 (MR Frick 2). Als Turnierpreis durfte das Siegerteam einen prall gefüllten Korb mit speziellen

Delikatessen, welcher abermals von der Firma AutoPneuSchweizer AG aus Oeschgen gespendet wurde, entgegennehmen. Nach dem Rangverlesen servierte das Küchenteam der MR Frick die traditionelle Bratwurst mit Zwiebelsauce zum Nachtessen. Ein erfolgreiches Turnier ohne gravierenden Verletzungen fand einen fröhlichen Ausklang. Wie die alte Weisheit sagt, ist nach dem Turnier auch vor dem Turnier: am 27. April findet die 51. Ausgabe des Rasen-Faustball-Turniers in Frick statt. Erwartet werden auf dem Sportplatz Ebnet 32 Mannschaften.

Tennis

Handball

Junioren-HallenPlauschturnier des Tennisclub Möhlin

3. Liga TV Sissach – TV Stein I 23:22

Zum Start der Rückrunde traf die zweite Damenmannschaft des TSV Frick auswärts auf die bis anhin sieglosen Spielerinnen des VBC Brugg. Mit dem in der Vorrunde erspielten Punktemaximum im Rücken wurde vom Tabellenleader aus Frick trotz Anreise mit minimiertem Kader ein klarer Sieg erwartet. Der erste Satz ging dann auch, in einem von vielen Eigenfehlern auf beiden Seiten geprägten Spiel, mit 25:18 an die Frickerinnen. Dieses Resultat war jedoch grösstenteils auf die Fehler des Gegners und weniger auf die eigene Leistung zurückzuführen. So wurde von der Trainerin, Céline Hüsser, beim Seitenwechsel auch eine klare Steigerung verlangt. Im zweiten Satz vermochte das Team aus Frick mit einem etwas bestimmteren Auftreten eine kleine Leistungssteigerung zu zeigen und konnte diesen Satz 25:16 für sich entscheiden. Im dritten Umgang passte wiederum gar nichts mehr zusammen. Viele Servicefehler und schlechte Abnahmen verunmöglichten einen guten Aufbau und führten schnell zu einem Rückstand, welchem bis zum Stand von 21:24 nachgerannt wurde. Erstmals in diesem Spiel und keine Sekunde zu früh, ging in diesem Moment ein Ruck durch die Mannschaft. In dieser Halle sollte kein unnötiger Satz verloren gehen. Mit einigen sauber aufgebauten und schön __________________________________________ verwerteten Punkten konnten die Frickerinnen den Satz doch noch 27:25 gewinnen und liessen kurz erkennen, warum der angestrebte Aufstieg in die 4. Liga immer greifbarer wird. Nach diesem knappen 3:0 Sieg trifft das Damen 2 am Donnerstag, 24. Januar, (yg) Die Junioren des Tennisclub Möhlin ebenfalls auswärts auf das im Mittelfeld starteten auch dieses Jahr wieder mit stehende Team des BTV Aarau. dem schon traditionellen SpaghettiPlauschturnier in der clubeigenen Ballonhalle ins neue Jahr. ____________________________ Am Sonntag, 13. Januar, trafen sich hierfür 21 tennisbegeisterte Jugendliche 2. Liga zwischen 8 und 16 Jahren, um sich in TTC Menziken 1 – TTC Frick 1 1:9 leistungsgerechten Gruppen ein hartes aber faires Match zu liefern. Von schon sehr erfahrenen Turnierspielern bis zu (cz) Nach zehn Runden hat das Fanion- blutigen Anfängern war jede Spielstärke team von Frick zehn Siege auf dem Kon- vertreten. to und steht mit mindestens acht Punk- Während die «Kleinen» das erste Mal ten Vorsprung auf Platz 1. Auch Menzi- Turnierluft schnuppern durften, lieferten ken konnte Roland Döbeli, Dominic Su- sich die «Grösseren» bei äusserst spanter und Christoph Zehnder, wie schon in nenden Ballwechseln ein tolles Match. der Vorrunde, kein Paroli bieten. Erst das Sowohl die Spieler wie auch die vielen allerletzte Einzel musste Suter zum Zuschauer kamen an diesem nasskalten Schlusstand von 1:9 abgeben. In den Sonntag bei den schönen Ballwechseln letzten vier Runden kommen die etwas voll auf ihre Kosten. stärkeren Gegner auf Frick zu, insbesondere Schöftland hat sich während der Vierer-Gruppe punktgleich Saison mit zwei ehemaligen Nationalliga- B- und-C-Spieler verstärken können. Nach insgesamt 34 gespielten Matches Es müsste allerdings schon einiges konnte jedoch kein eindeutiger Sieger schief gehen, dass der angestrebte ermittelt werden. Die «Grossen», darunWiederaufstieg in die 1. Liga nicht Tatsa- ter Jannik Behlinger, Noel Droll, Jensche wird. www.ttcfrick.ch.vu/ Philipp Künzli und Jonas Rinderknecht, gingen schlussendlich alle punktgleich vom Platz, sehr zur Freude dieser starken Vierer-Gruppe. Da bei diesem Tur______________________________________ nier Spass und Freude im Vordergrund stehen, spielte dies auch keine Rolle, es durften alle mit einem tollen Preis nach Hause gehen. Bevor es jedoch soweit war, wurden Sportschützen Frick laden ein (eing.) Sportschiessen ist eine Sportart noch vier Kilogramm Spaghetti verzehrt. für Jung und Alt. Die Sportschützen Frick Und während die Eltern den Tag gemütladen zum Volksschiessen Luftgewehr lich in geselliger Runde ausklingen lies10 Meter im Werkhof der Gemeinde sen, zog es die tennisbegeisterten Jugendlichen schon wieder auf den TennisFrick ein. Die Schiesszeiten: Samstag, 26. Januar, platz, um ihr Racket zu schwingen, bis 11 bis 16.30 Uhr, Sonntag, 27. Januar, 10 dann aber leider irgendwann das Licht bis 15 Uhr. Die Sportschützen Frick freu- gelöscht werden musste, damit auch der Schlaf nicht zu kurz kam. en sich auf viele Teilnehmer.

Tischtennis

Frick’s Durchmarsch geht weiter

Rangliste 1. Rang MTV Gipf-Oberfrick (Turniersieger); 2. Rang TV Wittnau; 3. Rang MR Wittnau 1; 4. Rang MR Magden; 5. Rang TV Oeschgen; 6. Rang MR Bözen; 7. Rang MTV Herznach 1; 8. Rang MTV Herznach 2; 9. Rang MR Frick 1; 10. Rang VFG Fricktal; 11. Rang MR Frick 2; 12. Rang Satus Untersiggenthal; 13. Rang MR Wittnau 2; 14. Rang MR Eiken; 15. Rang TV Erzingen. Unser Bild (Foto: zVg): Der MTV GipfOberfrick ist Sieger des Fricker Faustball-Turniers.

_____________________________________________________________________________________________________

TV Stein 1 verliert das Auswärtsspiel Die 1. Mannschaft des TV Stein musste am Sonntagabend auswärts gegen den fünftplatzierten TV Sissach antreten. Mit Spielen an Sonntagen tat sich der TV Stein schon oft schwer. So auch dieses Mal, das Team von Trainer Wernli kam nicht auf Touren und verlor die Partie unglücklich. Stein, als klarer Favorit, hatte sich zum Ziel gesetzt, den Gegner von Anfang an unter Druck zu setzen. Dies gelang nicht wirklich. Das Heimteam hielt mit, die Partie blieb in den ersten Minuten ausgeglichen. Die Baselbieter spürten, dass an diesem Tag gegen den TV Stein etwas zu holen war. Sie kämpften und konnten Mitte der ersten Halbzeit einen kleinen Vorsprung herausspielen. Beim TV Stein lief es defensiv wie auch offensiv nicht wirklich gut. Es musste dringend eine

Leistungssteigerung her. Die Steiner erkannten dies und konzentrierten sich auf ihre Stärken. So gelang es dem TV Stein, den Rückstand bis zum Pausenpfiff wettzumachen. Die Teams gingen bei einem Spielstand von 13:13 Toren in die Pause. Die zweite Halbzeit begann wie die Erste. Die beiden Mannschaften neutralisierten sich und so blieb die Partie weiterhin ausgeglichen. Nach 13 Minuten war es dann aber der TV Stein, welcher ein Ausrufezeichen setzen konnte. Dank eines Doppelpacks gingen die Fricktaler zum ersten Mal mit zwei Treffern in Führung. Doch dies war immer noch nicht der Befreiungsschlag für den TV Stein. Das Heimteam reagierte postwendend und glich die Partie erneut aus. Das Spiel entwickelte sich zu einem regelrechten Krimi. Eine Minute vor Schluss lag der TV Sissach mit einem Tor vorne. Die Steiner griffen an, versuchten alles, doch der erhoffte Ausgleichstreffer blieb aus. Der TV Stein verlor die Partie mit 23 zu 22 Toren unglücklich.

Hinweis

Volksschiessen Luftgewehr 10 Meter

Sportberichte aus dem Fricktal täglich aktuell und ausführlich auf

www.fricktal.info

TV Magden: U13Junioren gewinnen in Möhlin (pd) Am U13-Spieltag in Möhlin mussten sich die Magdener Junioren auf drei Mannschaften mit verschiedenen Verteidigungsvarianten einstellen. Der erste Gegner, HSG Leimental, verteidigte sehr offensiv. Durch das frühe Pressing spielten die Magdener Spieler die Pässe zu hektisch und ungenau und der 4:0-Vorsprung schmolz rasch dahin. Die Spieler brauchten Zeit, bis sie sich darauf eingestellt hatten, dass sie angegangen wurden, sobald sie in Ballbesitz waren. Als sie begannen sich besser freizulaufen, kamen sie wieder zu Torchancen.

Magden gewann die erste Begegnung mit 9:6. Gegen den TV Sissach, der sehr defensiv auf der Grundlinie stand, bewegten sich die Magdener Spieler fast gar nicht, waren laut U13-Trainer Jürg Lützelschwab «lauffaul» und spielten «stehenden Handball». Trotz des ausgeglichenen Spielstands blieb die Partie unspektakulär und ohne viele Aktionen. Erst in der Schlussminute führten ein aberkanntes Tor und ein Siebenmeter gegen Magden zur Hektik auf und neben dem Spielfeld und endete mit einer knappen 7:8-Niederlage. In der letzten Partie gegen einen körperlich unterlegenen TV Eiken nutzte Magden die Freiräume wiederum gut aus und gewann das Schlussspiel klar. Bilder: Junioren in Aktion (Fotos: zVg). www.juniors.tv-magden.ch

fricktal.info n 4 n 23. Januar 2013

Volleyball

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

1. Liga Volley Fricktal 1 – Aarau-West 3:2 Volley Fricktal 1 – Giubiasco 1:3

Zwei weitere Punkte für Volley Fricktal 1

Die Sieger der Kategorie C, FC Gelterkinden

Fotos: zVg

FC Eiken: Tolles erstes Turnierwochenende (gse) Am Wochenende von 19. und 20. Januar fand das erste Juniorenfussballturnier des FC Eiken in der Sporthalle Lindenboden in Eiken statt. Es standen die Junioren C sowie die Junioren D im Einsatz. In dieser bereits 15. Austragung strömten sehr viele Zuschauer in die Sporthalle nach Eiken – ob aus Zürich, Bern, Solothurn, Basel, Baselland, Aargau, Luzern oder gar aus Deutschland. Der Fussballclub Eiken durfte einmal mehr sehr viele Komplimente über die Organisation sowie die Grosszügigkeit der Mannschaftspreise entgegennehmen. An dieser Stelle herzlichen Dank an alle Sponsoren und Inserenten, denn ohne diese wäre solch ein Grossanlass gar nicht mehr möglich. Zudem überzeugte einmal mehr die Festwirtschaft mit ihrer feinen Küche. Die Herren André Bugmann, Lukas Hasler, Daniel Häsler sowie Micha Waldmeier verwöhnten einige hundert Gäste an diesen beiden Turniertagen. Auch sportlich überzeugte das Turnier, denn die zahlreichen Fussballfans sahen zum Teil hochdramatische Spiele. Erfreuli-

(eing.) Volley Fricktal 1 (Damen) spielte am Wochenende vom 19./20. Januar gleich zwei Spiele und konnte eines davon gewinnen. Dennoch zeigt sich das Team enttäuscht. Am Samstag ging es für das junge Team aus dem Fricktal nach Safenwil zum Rückspiel gegen den Tabellenletzten, Aarau-West. Die Devise war klar: Drei Punkte mussten her, um im Kampf um den Barrageplatz weiterhin mitzuhalten. Nach dem Heimsieg vom 12. Januar gegen den VBC Ebikon waren die «Freaks» top motiviert. So starteten sie auch mit einem Satzgewinn ins Spiel (25:20). Starke Services, gute Abnahmen und auch ein schnelles Passspiel ermöglichten dies. Zudem erhielten die Fricktalerinnen mit Megan Munce eine weitere Verstärkungsspielerin. Der zweite Satz verlief dann aber leider nicht nach Plan. Die starken Services der Gegnerinnen aus Aarau setzten das junge Team zunehmend unter Druck und unnötige Fehler schlichen sich ins fricktalerische Spiel ein. Mit einem Time-out und einigen Spielerwechseln versuchten die Fricktalerinnen das Spiel wieder an sich zu reissen, was ihnen auch ge-

cherweise ist dieses erste Turnierwochenende mehrheitlich sehr fair und sportlich über die Bühne gegangen. Eine Erfolgsmeldung darf auch der FC Eiken verkünden: Die Junioren D erreichten den tollen 4. Turnierplatz. Am kommenden Wochenende, 26. und 27. Januar, stehen die Junioren E, F und G im Einsatz. Erfahrungsgemäss werden bei diesen Juniorenkategorien noch viel mehr Gäste nach Eiken pilgern. Am Sonntag, 27. Januar, steht der Presse- 3. Liga und Supporter-Apéro in der Festwirt- Volley Fricktal 2 - Zelgli Aarau 1 3:1 schaft auf dem Programm. Der Fussballclub Eiken freut sich auf wiederum viele Besucher.

Volley Fricktal 2 siegt im Spitzenspiel

(eing.) Das zweite Spiel innert Wochenfrist gewinnen die «Chicas» von Volley Fricktal 2 gegen Tabellennachbar BSC Zelgli Aarau und schliessen zu Rang 2 auf. Das Spiel gegen die Hauptstädterinnen war das letzte einer grossen Heimrunde von Volley Smash 05. Volley Fricktal 2 zeigte sein bestes Volleyball und liegt Alles Wissenswerte unter www.fceiken.ch nun punktgleich mit Zelgli Aarau auf Rang 2. Im ersten Satz spielten die Fricktalerinnen von Anfang an konstant. Die Services waren stark und platziert, die Verteidigung stand sicher und auch die Smashs passten. 25:16 gewannen sie den ersten Satz. Satz 2 ging im gleichen Stil weiter, 25:15 lautete das Endresultat. Erst in Durchgang drei kam Aarau richtig ins Spiel. Ihre Smashs wurden härter und präziser, einen grossen Vorsprung konnten sie sich jedoch nicht erspielen. Denn bei Volley Fricktal 2 kratzte Libera Nora Likovic die Bälle vom Boden oder von der Faltwand weg. Trotz des grossen Einsatzes und der Unterstützung zahlreicher Zuschauer gewann Die Sieger der Kategorie D, FC Erlinsbach Aarau den Satz knapp mit 25:23. Das Ranglisten Junioren C: 1. FC Gelterkinden; 2. FC Münsingen BE; 3. FC Frick B; 4. FC Brugg. Junioren D: 1. FC Erlinsbach; 2. FC Frick A; 3. FC Pratteln; 4. FC Eiken B; 5. FC Stein A; 6. FC Othmarsingen.

Generalversammlung Jahresmeister gekürt Talschützen Sulz (eing.) 30 Schützinnen und Schützen trafen sich im Restaurant Stalden zur 8. Generalversammlung. Nach Apéro und Nachtessen eröffnete der Präsident, Toni Weiss, die Versammlung. Protokoll, Jahresberichte und Jahresrechnung wurden genehmigt. Leider gaben vier Mitglieder den Austritt bekannt, dafür konnten aber drei neue Mitglieder begrüsst werden. Sie wurden mit Applaus im Verein aufgenommen. Verschiedene Mitglieder konnten für langjährige Vereinszugehörigkeit geehrt werden. Seit bereits 65 Jahren ist Paul Weiss dabei. Er ist auch heute noch aktiv und besucht das eine oder andere Schiessen. Für 20 Jahre Vorstand konnte Franz Merkofer geehrte werden, für 11 Jahre Peter Weiss und Gaby Weiss. Seit bereits 10 Jahren amtet Monika Schmid als Schützenhauswirtin. Mit Spannung erwartet wurde das Rangverlesen der Jahresmeisterschaften: Bei der kleinen Meisterschaft belegten Werner Stäuble (50) den 3. Rang und Roger Stäuble den 2. Rang. Gewinner der kleinen Meisterschaft wurde René Weber.

sport lang, leider zum Schluss aber nicht zum Satzgewinn reichte (23:25). Der dritte Satz verlief dann analog zum zweiten (23:25). Somit hatte Aarau-West ihren ersten Punkt der Saison auf sicher und das Team aus dem Fricktal musste nun alles daran setzen, wenigs-tens zwei Punkte zu holen. Das setzten die Spielerinnen dann auch souverän um und gewannen den 4. Satz klar (25:12). Auch im fünften Umgang packten sie ihr Können aus und gewannen so den letzten Satz (15:8) und das Spiel mit 3:2. Damit war das Wochenende aber noch nicht zu Ende. Am Sonntag reisten die Fricktalerinnen nach Bellinzona, um gegen Giubiasco, die direkten Kontrahenten um den Barrageplatz anzutreten. Diese hatten ihre Pflicht (ein Sieg gegen Allschwil) am Samstag erfüllt und starteten somit beschwingt in den ersten Satz. Das Team aus dem Fricktal fing sich aber schnell und drehte den Satz. Es war auch das fricktalische Team, das den ersten Satzball hatte, welcher auch zweimal verwertet wurde, wären da nicht

zwei Fehlentscheide des Schiedsrichters gefallen. Somit ging der Satz schlussendlich mit 25 zu 27 an Giubiasco. Der zweite Satz verlief sehr ähnlich und ging ebenfalls knapp an das Heimteam (24:26). Im dritten Satz zeigten die Fricktalerinnen ihr bestes Volleyball und entschieden diesen Umgang klar für sich (25:15), konnten diese Leistung aber im 4. Satz nicht wieder abrufen. Es funktionierte nicht mehr sehr viel auf der fricktalischen Seite und damit ging dieser Satz verdient an das Team von Giubiasco (11:25), welches damit auch die drei wichtigen Punkte holte. Der Abstiegskampf ist somit zwar noch nicht verloren, jedoch müssen die Fricktalerinnen in den nächsten 3 Matches alles geben (Foto: zVg).

Aarauer Hoch hielt jedoch nicht lange an. Volley Fricktal 2 zeigte im vierten Satz nochmals Volleyball vom Feinsten. Mit einem klaren 25:9 beendeten sie das Spiel. Am 2. Februar spielt Volley Fricktal 2 wieder in heimischer Halle. Um 16 Uhr beginnt das Spiel in der Sporthalle Blauen in Laufenburg gegen VBC Merenschwand-Muri. Weitere Resultate Damen 32+ – VBC Rheinfelden 3:1, Junioren U23 – LK Zug 3:0, Juniorinnen U17 – TV Schönenwerd 3:0, Herren 2. Liga – TSV Frick 3:2, Juniorinnen U23 2 – VBC Rheinfelden 3:1, Damen 3. Liga – Volley Lengnau 3:0, Juniorinnen U19 – SG Rohrdorf-Mellingen 0:3 Damen 3. Liga Volley Fricktal – BSC Zelgli Aarau 3:1, Junioren U23 – VBC Seon 3:0, Junio- Unser Bild (Foto: zVg): Ein weiterer Sieg rinnen U19 – Kanti Baden 3:1, NLA – VBC für Volley Fricktal 2 im Kampf um den Aufstieg. Raiffeisen Züri Unterland 1:3.

Tennis

____________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________

Bei der grossen Meisterschaft gewann Gallus Schmid den 3. Preis und Peter Weiss den 2. Preis. Gewinner wurde Franz Merkofer. Bei der Meisterschaft Gewehr 50 Meter belegte Franz Merkofer den 3. Rang und Peter Weiss den 2. Rang. Gewinnerin wurde einmal mehr Yvonne Merkofer. Eine ausführliche Rangliste ist auf www.talschuetzen.ch zu finden. Das Programm der Jahresmeisterschaften 2013 wurde ohne Diskussion genehmigt. In diesem Jahr besuchen die Talschützen das Haslitaler Schützenfest verbunden mit einer Vereinsreise. Bereits 16 Schützen haben sich angemel-

det. Bei der Abteilung Gewehr 50 Meter steht unter anderem das Deisigrabenschiessen auf dem Programm. Bei den Wahlen wurde der gesamte Vorstand in globo wiedergewählt, ebenso wurde Toni Weiss als Präsident bestätigt. Das letzte Vereinsjahr stand im Zeichen des Aargauer Kantonal Schützenfestes, welches auch auf dem Stand Sulz geschossen wurde. Der Platzchef, Gallus Schmid, blickte auf das gelungene Fest zurück. Um 23.45 Uhr konnte der Präsi- Wintertraining ist ein voller Erfolg dent die Versammlung schliessen. (eing.) Der Tennisclub Frick (TCF) investiert in die Nachwuchsarbeit: Seit 2005 Unser Bild (Foto: zVg): Die Sieger der bietet der Club unter der Leitung von Jugrossen und der kleinen Meisterschaft. niorenobmann Guido Bleuel und seinem Team ein Wintertraining an. Für die jüngeren Kids (ab fünf Jahren) geht es jeweils am Samstagmorgen in der Dreifach-Turnhalle in Gipf-Oberfrick zur BallSache, die älteren Kinder und Junioren (ab neun Jahren) feilen am Samstagnachmittag im Sportcenter Bustelbach in Stein an Technik und Spielvarianten. Der Erfolg gibt dem TCF bei seinen Nachwuchsbemühungen Recht: Seit der ersten Austragung 2005 nimmt die Zahl der Kids von Jahr zu Jahr zu. Allein das Nachmittagstraining in Stein besuchen in diesem Jahr 40 Junioren – neuer Rekord.

Tennisclub Frick investiert in den Nachwuchs

«Das ist eine äusserst erfreuliche Entwicklung», meint Guido Bleuel. «Dank der intensiven Mitarbeit von Andreas Schmid konnten wir noch ein zusätzliches Training anbieten.» Derzeit besuchen 36 Junioren das Sondertraining an einem Montag, Mittwoch und Freitag im Sportcenter Bustelbach. Natürlich legt sich der TCF für die grössten Nachwuchshoffnungen noch zusätzlich ins Zeug: «Für die talentiertesten Junioren haben wir neu eine Kids-Förderungsgruppe gegründet», erklärt Bleuel. Zurzeit trainieren in dieser Gruppe vier Jugendliche im Alter von acht bis zehn Jahren jeweils eineinhalb Stunden an einem Mittwochnachmittag und Samstagmorgen unter der Leitung von Andreas Schmid. Damit es in möglichst vielen Matches heisst: Spiel, Satz und Sieg Tennisclub Frick. Unser Bild: Haben Spass: Andreas Schmid (rechts) mit einigen der TCF-Junioren. Foto: zVg

sport Schwimmen

___________________________________________________________________________________________

Unihockey

23. Januar 2013 n 4 n fricktal.info

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

1. Liga

Erste Niederlage nach acht ungeschlagenen Spielen

Clubrekorde für den Schwimmclub Fricktal (bw) Der Schwimmclub Fricktal nahm am 31. Hallenjugendtag in Oerlikon teil. Die 13- bis 16-Jährigen schwammen am Samstag, die 9- bis 12-Jährigen am Sonntag. Felix Kempter konnte über 100 m Freistil mit Clubrekord Gold holen. Über 100 m Rücken schwamm Felix auf den dritten Platz wiederum mit einem Clubrekord. Seine Schwester, Sylvia, schwamm über 100 m Brust auf den dritten Platz. Bei den Jüngsten schwamm Lara Hugen-

Schach

schmidt über 50 m Delfin auf den zweiten Platz. Cinja Sacher schwamm in der Spezial- Disziplin 50 m Delfinbeinschlag auf den ersten Platz. Die Schwimmer des Schwimmclub Fricktal schwammen 94 Bestzeiten, drei Clubrekorde. Sie erhielten zwei Gold-, eine Silber- und zwei Bronzemedaillen. Mit dem 31. Hallenjugendtag wurde die Langbahn-Saison 2013 eröffnet. Die Limitenjagd für die Meisterschaften konnte beginnen. So mancher aus dem Team aus dem Fricktal schwamm bereits die ersten Limiten für die Nachwuchsmeisterschaften im Sommer in Chiasso (Foto: zVg). Mehr Infos auf www.scfricktal.ch

___________________________________________________________________________________________________________

Schachclub Möhlin gewinnt 4. Runde Nordwestschweizer Mannschaftsmeisterschaft (eing.) Der Schachclub Möhlin gewann das NMM-Spiel der 4. Runde gegen Liestal 2, nach verlorenem 3. Rundenspiel gegen Birsfelden 2, klar mit 3,5:1,5 Punkten. Vor dem letzten Spiel der diesjährigen nordwestschweizerischen Mannschaftsmeisterschaft (NMM) steht Möhlin nun mit sechs Punkten an der Spitze der Gruppe 1 der 3. Liga. Die Chancen für die Qualifikation zu einem Aufstiegsspiel in die 2. Liga stehen gut. Am 8. Januar empfing die Mannschaft des Schachclub Möhlin zu Hause Liestal 2 zu ihrem 4. Meisterschaftsspiel der NMM. Nach der klaren Auswärtsniederlage im 3. Spiel, gegen ein gegenüber der 2. Runde verstärktes Birsfelden 2, kehrte Möhlin wieder zum Siegen zurück. In einer spannenden Partie, in welcher der Spielleiter wiederum viel taktisches Verständnis in die Waagschale warf, Fredy Udry wurde als «Winkelried» an Brett 1 gesetzt, siegte die Mannschaft überlegen und liegt nun nach der vorletzten 4. Runde mit sechs Punkten

an erster Stelle vor Birsfelden 2 mit fünf Punkten sowie ex aequo Baloise und Therwil 2 mit je vier Punkten. Im letzten Spiel trifft Möhlin am 5. März auswärts auf Neu-Allschwil 1. Sollte die Mannschaft gewinnen, steht ein Entscheidungsspiel für den Aufstieg in die 2. Liga an. Man will jedoch nichts verschreien, sondern der Mannschaft wünschen, dass sie den Formstand halten und das neu gesteckte Ziel «Aufstiegsentscheidungsspiel» realisieren kann (Foto: zVg).

Unihockey

Badminton

______________________________

Fussball

____________________________

Liga Kaiseraugst gewinnt 4. Therwil – BC Bustelbach 2 1:6 Punkt gegen den BC Bustelbach 2 Gruppenzweiten bleibt Leader Kaiseraugst – Ettingen 18:1 (ab) An der Meisterschaftsrunde vom 13. Januar trafen die A-Junioren von Unihockey Kaiseraugst auf den Tabellenletzten Ettingen und den Tabellenzweiten Bubendorf. Das Spiel gegen Ettingen konnte trotz heftiger Gegenwehr des Gegners souverän mit 18:1 gewonnen werden. Nachdem man in der Hinrunde gegen Bubendorf verloren hatte, wollte man diesmal Punkte mitnehmen. Kaiseraugst konnte zwei Tore vorlegen, ehe dem Gegner der Ausgleich und ein Tor mehr gelang. Kurz vor der Pause konnten die Römer ausgleichen. Nach der Pause ging der Gegner jedoch mit drei Toren in Vorsprung. Mit Einsatz, Willen, Team- und viel Kampfgeist und einer überragenden Leistung des Torhüters, gelangen den Kaiseraugstern die Anschlusstreffer und eine Minute vor Schluss der Ausgleich. Bubendorf versuchte zu kontern und drückte auf die erneute Führung. Dies gelang jedoch nicht mehr und Kaiseraugst konnte diesmal einen Punkt aus dieser hart umkämpften Partie mitnehmen.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Wild Goose Wil-Gansingen (rk) Die 1. Mannschaft von Wild Goose verliert gegen den Leader aus Gossau mit 9:2 und erkämpft sich im zweiten Spiel gegen Dübendorf ein 4:4. Nach zuletzt acht Spielen ohne Niederlage unterlag man dem Tabellenführer aus Gossau klar mit 9:2. Dabei fing alles sehr gut an, schon in der ersten Minute ging man mit 1:0 in Führung und konnte zu Beginn dem Rekordschweizermeister Paroli bieten. Selbst nachdem die Zürcher Oberländer die Partie zu ihren Gunsten gedreht hatten, kam Wild Goose immer wieder zu guten Möglichkeiten, welche dann mit dem zweiten Treffer belohnt wurden. Dennoch war es Gossau, das wieder in Führung ging und noch kurz vor der Pause auf 4:2 erhöhen konnte. Trotz einer guten Leistung in den ersten 20 Minuten sah man, warum die Gossauer die Liga zurzeit dominieren. Mit ihrem sicheren und schnellen Spiel, in dem sie immer viel Ballbesitz haben, zwingen sie ihre Gegner immer zu viel Laufarbeit. Die Mettauertaler konnten dennoch gut mithalten und so das Spiel zu Beginn der zweiten Halbzeit noch offen halten. Doch je länger die Partie dauerte, umso mehr Fehler schlichen sich im Spiel der Gänse ein. Allen voran im Eins gegen Eins in der Defensive stellte man sich zeitweise schlecht dar. Eine Mannschaft mit solch einer Qualität wie Gossau lässt sich diese Chancen nicht nehmen. So konnte sie Tor um Tor erzielen und auf 8:2 davonziehen. Erst jetzt konnte man aus Sicht der Wild Gänse das Spiel wieder offener gestalten. Doch man liess gleich reihenweise Torchancen ungenutzt, selbst das leere Tor aus bester Abschlussposition traf man nicht. So kam, was kommen musste: Der Ta-

(mz) Zwei Siege und eine Niederlage resultierten für die 2. Mannschaft des Badmintonclub Bustelbach-Stein, die damit weiterhin Tabellenführer bleibt. Nach der knappen 3:4-AuswärtsNiederlage gegen den BC Kaiseraugst und dem klaren 6:1-Heimsieg gegen den SC Uni Basel 4 gewann der BC Bustelbach 2 am 15. Januar gegen die überforderte Mannschaft aus Therwil wiederum klar mit 6:1. Einzig das Herrendoppel mit Daniel Müller und Mirko Zumstein ging verloren, womit diese Disziplin in dieser Saison das Sorgenkind bleibt (ein Sieg in acht Spielen). Ihre beiden Einzelpartien gewannen die Beiden aber souverän in zwei Sätzen und konnten damit dem Rest der Mannschaft zum standesgemässen Sieg verhelfen. Oliver Meier, Sina Bringolf und Monika Höhener gewannen ihre Spiele, ohne gefordert zu werden. Man steht damit in der Tabelle wieder auf dem 1. Platz. Um dort bis zum Saisonende zu bleiben – und damit aufzusteigen – sind in den Heimspielen gegen den BC Binningen 2 und BC Kaiseraugst hingegen Siege nötig. Das nächste Spiel findet am 25. Februar in Stein gegen den BC Binningen 2 statt. Unter www.swiss-badminton.ch können Resultatdetails abgerufen werden.

bellenführer erzielte kurz vor Ende noch das 9:2, was gleichzeitig das Endergebnis war. Somit verlor Wild Goose WilGansingen nach acht Spielen erstmals wieder eine Partie gegen eine klar bessere Mannschaft. Unentschieden im zweiten Match Nach der Niederlage im ersten Spiel wollte man den vielen mitgereisten Zuschauern im zweiten Match gegen Jump Dübendorf eine Reaktion zeigen. Und wieder ging die Partie gut los, schon im ersten Einsatz hatte Wild Goose einen Pfostenschuss zu verzeichnen und nur kurze Zeit später konnte man nach einem Freistoss in Führung gehen. Die Dübendorfer hatten in der ersten Halbzeit Mühe mit dem schnellen Spiel der WilGansinger. Dennoch gelang ihnen der Ausgleichstreffer, welcher wieder aufgrund der nicht konsequenten Deckung in der Defensive fiel. Im Gegensatz zum ersten Match genossen die Wildgänse aber in diesem Spiel in der Offensive viel mehr Freiheiten, was zu Toren führen sollte. Bis zur Halbzeit erhöhten die Mettauertaler das Score auf 3:1. Aber wie

schon gegen Gossau kam man auch gegen Dübendorf in der zweiten Halbzeit nicht mehr richtig ins Spiel. Die Zürcher konnten innert kurzer Zeit das Spiel zum 3:3 ausgleichen. Irgendwie schien man heute in der zweiten Halbzeit ein anderes, schlechteres Gesicht zu zeigen. In der Offensive versuchte man sich fast nur noch im Alleingang, und in der Defensive stand man zu weit von den Gegenspielern entfernt. Die Folge war die erstmalige Führung von Jump Dübendorf. Nun wussten alle, was es geschlagen hat, und auf einmal kämpften alle für die anderen. Der Lohn war der 4:4-Ausgleichstreffer drei Minuten vor Ende der Partie. Trotz einer hektischen und spannenden Schlussphase blieb es beim verdienten Unentschieden. Somit musste sich Wild Goose Wil-Gansingen an diesem Tag mit nur einem Punkt zufrieden geben. Die Chance, es besser zu machen, bietet sich bereits wieder am 27. Januar in Zofingen, wo es um 9 Uhr gegen das Dreamteam aus Bäretswil und um 11.45 Uhr gegen BlauGelb Cazis geht.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Zweiter Platz am Leader Junior Hallentrophy 2013 FC Eiken E-Junioren (eing.) Die Ea-Junioren des FC Eiken erreichten den 2. Platz am diesjährigen Leader Junior Hallentrophy (Kategorie E2). Der SV Muttenz b war an diesem Tag einfach eine Nummer zu gross. An der Qualifikation in Kaiseraugst hatten die Eikner noch das Glück auf ihrer Seite. Trotz mittelmässiger Leistung gelang ihnen zumindest der 2. Platz, der zur Teilnahme an der Finalrunde in Laufenburg reichte. Bis auf das Spiel gegen den SV Augst, zeigten die E-Junioren nicht, was sie im vergangenen halben Jahr so stark machte. Sehr zerstreut und ohne Biss wurden die ersten drei Spiele absolviert. Nur die Ergebnisse stimmten einigermassen (zwei Siege und eine Niederlage). Im letzten Spiel, als es um den Einzug in die Finalrunde ging, zeigten die Spieler dann aber, was sie eigentlich können. Als zweitplatzierte Mannschaft hinter dem SV Muttenz schaffte man den Einzug in die Finalrunde. Neben dem FC Eiken gelang es nur noch dem FC Zeiningen als Fricktaler Verein in die E2-Finalrunde vorzudringen. Dort zeigten nun die Junioren des FC Eiken in den ersten drei Spielen eine beeindruckende Leistung, was die zahlreichen Zuschauer mit Applaus würdigten. Ohne Gegentreffer und mit einer Torbilanz von 15:0-Treffern zogen die Eikner ins Halbfinal ein. Nacheinander wurden der FC Breitenbach (8:0), der FC Nordstern Basel (3:0) und der BSC Old Boys Basel (4:0) besiegt. Entscheidend an dem souveränen Auftritt waren der unbändige Siegeswille und die hohe Konzentration mit der jedes Spiel angegangen wurde. Man liess den Gegnern nur sehr wenige Torchancen, und wenn es einmal eine gab, vereitelte diese Albion Mustafa hervorragend. Mit flüssigem und gepflegtem Passspiel liessen sie ihren Gegnern kaum eine Chance, um einen Gegenangriff aufzubauen. Auch läuferisch waren sie ihren Gegenspielern immer einen Schritt voraus. Im Halbfinal traf man dann auf den FC

Türkgücü aus Basel. An dieser kompakten Mannschaft bissen sich die Spieler des FC Eiken fast die Zähne aus. Obwohl sie permanent auf das Tor des Gegners drückten, wollte einfach kein Tor gelingen. Die zahlreichen Zuschauer unterstützten die Eikner sehr lautstark. Der Keeper des Gegners machte die zahlreichen Chancen gekonnt zunichte. Mit ihren Kontern blieben die Basler immer wieder gefährlich. Fast tragisch mussten die Spieler des FC Türkgücü mit ansehen, als ihrem Goali fünf Sekunden vor Ablauf der Spielzeit ein unglückliches Eigentor unterlief. Die Eikner Spieler konnten ihr erzwungenes Glück kaum glauben und zogen überglücklich, erschöpft und verdient in den Final. Dort traf man, wie bereits in der Qualifikation, auf den SV Muttenz. Alle Spieler wollten die Revanche für die 1:0-Niederlage in Kaiseraugst. Aller Wille nutzte wieder nichts. Mit einer klaren 6:0Niederlage mussten die Eikner erkennen, dass der SV Muttenz an diesem Abend einfach die bessere Mannschaft war. Souverän und überlegen siegten diese auch in dieser Höhe verdient. Den Eiknern war anzumerken, dass das Halbfinale zu viel Substanz gekostet hatte. In keiner Phase des Spiels konnten sie an die vorangegangenen Leistungen anknüpfen. Albion Mustafa verhinderte mit

teils spektakulären Paraden eine höhere Niederlage. Trotzdem waren Trainer und Eltern mit der präsentierten Leistung mehr als zufrieden. Als Zweiter von 54 Mannschaften das Leader Junior Hallentrophy zu beenden und so das Fricktal würdig zu vertreten, ist beachtenswert. Alle sind überzeugt, dass der Schritt, im Frühjahr in die 1. Stärkeklasse zu wechseln, richtig ist. Es steckt noch viel Potenzial in den jungen Akteuren. Trotz des Frustes über den verpassten Finalsieg konnten sich die Spieler am Ende auch über den 2. Platz freuen. Insgesamt trägt die sehr gute Juniorenarbeit in allen Juniorenkategorien beim FC Eiken Früchte. Erwähnenswert sind noch die hervorragenden Schiedsrichterleistungen an diesem Nachmittag, ganz im Gegensatz zum Qualifikationsturnier. Alle Spielleiter kannten das Turnierreglement und setzten dieses korrekt und konsequent um. Es wäre schön, wenn dies Schule machen würde, betonte der FC Eiken. Insgesamt kann man dem FC Laufenburg-Kaisten ein Kompliment für die sehr gute Organisation machen. Unser Bild (Foto: zVg): Die E-Junioren des FC Eiken belegten den zweiten Platz beim diesjährigen Leader Junior Hallentrophy des Fussballverbandes der Nordwestschweiz.

fricktal.info n 4 n 23. Januar 2013

veranstaltungen

AUS DEM ÖFFENTLICHEN VORTRAG IMPLANTATE AUS TITAN UND KERAMIK Das Interesse Keramikimplantate zu verwenden besteht darin, ein mögmög lichst ästhetisches Resultat zu erzieerzie len. Die Keramikimplantate, auch ZirZir konimplantate genannt, sind weiss im Gegensatz zu grau-schwarzen Titanimplantaten. Diese unvorteilunvorteil hafte Schwarzfärbung zeigt sich oft wenn sich das Zahnfleisch und KnoKno chen zurückziehen und ein schwarschwar zer Rand sichtbar wird. Im Gegensatz dazu bleiben Zähne, welche auf den weissen Zirkonimplantaten beruhen auch später weiss (siehe Bild 1,2,3).

Die meisten bisher gesetzten Implan Implantate waren Titanimplantate. Beim Titan handelt es sich um sogenann sogenanntes Reintitan. Beim Reintitan unter unterscheiden wir die Grade 1 bis 4. Die meisten Titanimplantate bestehen aus Reintitan 2 bis 4. Die Frage ist berechtigt, warum man eigentlich nicht Reintitangrad 1 verwendet, also das reinste Titan. Der Grund liegt darin, dass auch Reintitan in sei seiner reinsten Form brüchig ist. Durch Hinzufügen von Fremdkomponenten wie Eisen und andere, re, (siehe ( i h Tabel ab lle), wird die Brüchigkeit reduziert.

www.narro-alt-fischerzunft.ch einteilige, weisse e Zir rkonimplantate

jeweils von 10.00 - 17.00 . uhr weitere informationen unter: w www.hochzeitsausstellung.ch w w.hochzeitsausstellung.ch

KIRCHE ST. JOHANN LAUFENBURG K 

SCHUBERTIADE

Donnerstag, 24. Januar, 19.30 Uhr AI

SSEZ

damit jeder weiss, was er wissen muss!

NI STEN

Irina Georgieva Klavier

Samstag, 26. Jan., von 9–16 Uhr wetterunabhängig, mit mehr als 120 Ständen

Info: 061 691 60 51/www.liebrueti.ch

P E

Dr Dr.. Koebel, Dr Dr.. Kosyfaki, Dr Dr.. Kwasniak, Dr Dr.. Bock

Sa,, 26.. & So, 277..1.2013 .1.2

Auf dem Bild 4 sehen wir links ein Zirkonimplantat und rechts ein konkon ventionelles Titanimplantat. Auf dem Bild 5 sieht man den Aufbau der jeje weils beim zweiteiligen Implantat auf Zahnklinik am Aeschenplatz dieses geschraubt wird. Auf diesen Dufourstrasse 49, Basel Aufbau wird anschliessend eine KroKro Tel 276 90 00 00 T e el 061 27 ne zementiert (Bild 6). Dr Dr.. Marschall, Dr Dr.. Manser Manser,, Dr Dr.. Romanek, Dr Dr.Hatzlhoffer .Hatzlhoffffer

ab 19.00,, jubiläumsfeier

AN UNBEK

PREISE: Topimplantate op p : STRAUMANN TRAUMANN – Implantat oder BREDENT – Keramikimplantat mit Porzellanverblendeter CAD – CAM – Krone: ab CHF 3500.– MarkenimBudgetimplantate g p (zum Markenim plantat kompatibles Implantat) mit lendeter CAD– mit Composit-verblendeter – CAM – Krone ab CHF 2190.–

Freit tag, 25.1.2013

OU S -V

zw weiteilige e Implantate können einen abgewinkelten Aufbau haben

Eine ähnliche Geschichte haben auch Keramikimplantate. Damit diese nicht brechen, bestehen die heutigen Keramikimplantate aus Zirkon, das auch als Zirkonium oder Zirkonium Zirkoniumoxyd bezeichnet wird. Noch genauer gesagt bestehen sie aus Brezirkon, also aus Zirkonoxyd das mit Yttri Yttriumoxid behandelt wurde, damit es eine stabile Struktur behält. Die Aarauer Zahnklinik bietet ein-und zwei zweiteilige Zahnimplantate an, aus Titan und Keramik. Die Zahnimplantate können als Einzelimplantate oder Brückenpfeilerimplantate eingesetzt werden. Zum Prothesenhalt eignen sich am besten Titanimplantate, wel welche auch die sehr beliebten gaumenfreien Prothesen befestigen können. Die Zahnärzte der Aarauer Zahnklinik beraten sie gerne, welche Implantate für Sie und Ihr Budget geeignet sind.

Titanimplanta i te bestehen aus Reintitan 2 bis 4

CO N N

Auf dem Bild 1 ist ein ZirkonimplanZirkonimplan tat sichtbar so wie es aussieht bevor es in den Knochen eingesetzt wird. Bild 2 zeigt das eingesetzte ImplanImplan tat, wobei das Oberteil herausschaut. Bild 3 zeigt ein Implantat das mit eiei ner Krone versorgt worden ist. Bei den bisher beschriebenen ImplantaImplanta ten (Bild 1 – 3) handelt es sich um einein teilige Implantate. Auf den nächsten drei Bildern sind zweiteilige ImplanImplan tate abgebildet. Zweiteilige ImplantaImplanta te haben den Vorteil, dass der obere und somit Teil e abgewinkelt sein kann un der krummen Form des natürlichen Zahnes besser Rechnung trägt. Im Falle der Zirkonimplantate macht aber diese Eigenschaft ihn für BrüBrü che und schlechten Halt anfällig und deshalb sind bei Zirkonimplantaten vorzuziehen. die einteiligen Typen y

K BE KANNTER

Franz Schubert: Sonate B-Dur, D960, Sonate op. posth. 143 a-moll, D784 Vorverkauf: Geschäftsstelle Connaissez-vous +41 61 825 64 22 Konzertkasse ab 18.45 Uhr WWW.CONNAISSEZ-VOUS.CH

Lotto-Match im Gemeindesaal Magden

Samstag, 26. Januar 2013, 19 bis 24 Uhr Sonntag, 27. Januar 2013, 14 bis 19 Uhr

Gratis-Eröffnungsrunden Reichhaltiger Gabentisch • Wirtschaft in Regie Herzliche Einladung: KIRCHEN- UND GEMISCHTER CHOR MAGDEN

R D UF A

Ihre Werbeberater:

10 %

zusätzlicher Sonderverkaufsrabatt

*Auf alle Küchenbestellungen bis 15. Februar 2013

✁

Gutschein «Twinline»

Vorher Fr. 16 500.– –10 % Fr. 1650.– Spezialpreis: Nur Fr. 14 850.– Jetzt Fr. 750.– sparen!

Fr.

500.–

beim Kauf einer Twinline von

Video «TwinLine» fust.tv unter www.

Philipp Rehmann Tel. 062 866 60 06

Kurt Hofmann Tel. 062 866 60 07

ON % ER K E S

Werben Sie für Ihren Anlass im ganzen Fricktal, damit er zum vollen Erfolg wird. Für eine persönliche Beratung sind wir gerne für Sie da, bis bald!

Küchen & Badezimmer

Für Ihre Veranstaltung

Moderne Markenküche mit hochwertiger Geräteausstattung

Gutschein «Dusch-WC»

beim Badumbau mit dem Dusch-WC AquaClean der Serie 8000 von

Fr.

250.–

Badezimmermöbel für jedes Budget ab Fr. 2900.– (z. B. Modell Bex)

Das spricht für FUST: 1. Kompetente Top-Beratung ∙ 2. Gratis-Planung nach Ausmessen ∙ 3. Küchen von Fr. 8000.– bis 80'000.– ∙ 4. Lebenslange Qualitätsgarantie ∙ 5. Tiefpreisgarantie FUST ∙ 6. Montage mit eigenen Schreinern ∙ 7. Umbau mit eigenen Bauleitern ∙ 8. Eigener Reparaturservice ∙ 9. Garantieverlängerung bis 12 Jahre ∙ 10. Coop-Superpunkte

40 Küchen- und Bad-Ausstellungen in der ganzen Schweiz: Füllinsdorf, Schneckelerstrasse 1, 061 906 95 10 • Oberwil, Fust Supercenter, Mühlemattstr. 23, 061 406 90 20 Weitere Studios Tel. 0848 559 111 oder www.fust.ch

Fitness-Center

EHEPAAR-ABO 1 Jahr fĂźr Fr. 1400.â&#x20AC;&#x201C;

TIME-ABO (bis 15 Uhr) 1 Jahr fĂźr Fr. 595.â&#x20AC;&#x201C; inkl. Gruppenkurse

Badsanierung aus einer Hand Barrierefrei duschen und baden Dampfdusche Dusch-WC BadmĂśbel Badplan 3D

Telefon 061 851 19 13 Germanenstrasse 4313 MĂśhlin www.bronx-gym.ch

Geld spa

www.schaeuble.eu

ren

O N3 I T K A 1 30. 1. 20

. vom 17

bis

4324 Obermumpf 062 866 40 21

Schwein geschnetzeltes II Wienerli 100g 5 Paar vac

Rickenbach-Hottingen

Fr. 9.50/kg statt Fr. 19.00 CH Fr. 10.00/kg statt Fr. 20.00 CH

MalergeschĂ¤ft Rolf Bohler

Tel. 061 831 24 45 Natel 079 602 49 43

Sonderverkauf Ab sofort 20 % Rabatt auf alle

4310 Rheinfelden

Wintersportartikel

ZeitgemĂ¤sse Kniegelenksersatz-Operationen â&#x20AC;&#x201C; schnell wieder auf den Beinen!

Am Donnerstag, den 24. Januar 2013 referiert ein interdisziplinĂ¤res Team aus OrthopĂ¤die, Sportmedizin und AnĂ¤sthesie zu modernen Operationstechniken bei Kniegelenksersatz. Alle Interessierten und Betroffenen sind herzlich eingeladen! Nach dem Referat haben Sie Gelegenheit, Fragen zu stellen und sich bei einem ApĂŠro in ungezwungener AtmosphĂ¤re auszutauschen. Die Veranstaltung findet um 19.00 Uhr im Spital Rheinfelden statt. Wir freuen uns auf ein zahlreiches Erscheinen!

Info-Abend fĂźr werdende Eltern Sicherheit, Geborgenheit und eine familiĂ¤re AtmosphĂ¤re in der Frauenklinik des Gesundheitszentrums Fricktal wird die Geburt Ihres Babys zum einzigartigen Erlebnis. Am Montag, den 04. Februar 2013, organisiert das Hebammenund Ă&#x201E;rzteteam der Frauenklinik am GZF einen InformationsAbend rund um das Thema Geburt. Dazu laden wir alle werdenden Eltern herzlich ein. Nach dem Referat kĂśnnen Sie diskutieren, Fragen stellen und sich einen persĂśnlichen Eindruck Ăźber unsere Frauenklinik machen. Zudem lernen Sie das Team der Entbindungsstation persĂśnlich kennen und besichtigen unsere freundlichen GebĂ¤rsĂ¤le. Die Veranstaltung findet um 19.00 Uhr im Spital Rheinfelden statt. Wir freuen uns auf Sie!

Donnerstag, 14. Februar

Am Valentinstag zum Landgasthof RĂśssli, Tufertschwil

Abfahrt 09.45 Uhr in Rheinfelden, 10.00 Uhr in MĂśhlin inkl. ME/T Fr. 78.9. bis 10. MĂ¤rz

Saisonď&#x161;şErĂśffnungsfahrt in die Pfalz

Fr. 345.-

Miete: alles fabrikneue Artikel Service: Ski und Snowboard in zwei Tagen bereit! Jeden Samstag Skimarkt 4322 Mumpf â&#x2013;Ş Tel. 062 873 11 49 info@waldmeiersport.ch

Osterreise nach MĂźnchen

Fr. 780.-

Bis Ende April empfehlen wir tĂ¤glich:

Fondue chinoise Ă discrĂŠtion 5 Sorten Fleisch, GemĂźse, Pommes frites, Reis, div. Saucen und Garnituren zum sensationellen Preis von Fr. 34.50

Jeden Sonntag:

Brunch-Buffet vom Heuwagen (was dein Herz begehrt) Fr. 22.â&#x20AC;&#x201C;

Party-Service fĂźr jeden Anlass Familie E. + B. Michel-Felder Telefon 062 827 17 67 Internet: www.restaurant-traube.ch

14. bis 20. April

Costa Brava Rosas

rollstuhl- und invalidengĂ¤ngig auf 3 Etagen

Wir freuen uns, Sie verwĂśhnen zu dĂźrfen.

29. MĂ¤rz bis 1. April

Fr. 660.-

FĂźr Ferien-Rundreisen verlangen Sie den Reisekalender 2013!

Schwarb-Reisen MĂśhlin

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Kaufe Autos fĂźr Export Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

")!& !&%%

4 #+)%#

43210/3.0 43210/3. .0 -,+* ,+*)('+&%*$##+-")!&% )('+&%*$##+-")!&%

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09 Ankauf von Altgold â&#x20AC;&#x201C; Silber Goldschmuck Zinn und Versilbertes CH-MĂźnzen Ă&#x2013;ffnungszeiten von Montag - Freitag 9.15 bis 12.00 Uhr 13.20 bis 16.15 Uhr.

$ $ - $ $ - - 4$ - *) - *)-

$&* + +

$ - - *) $ - - *) ) +)%$

$ - - #!&*-$ - - *) $ - - #!&*-$ - - *) +# - - - - -"$ -.!))! +# + - - - - -"$ -.!))!

Schauen Sie in Ihrer Schublade nach, da finden Sie bestimmt etwas.

''' #+)%# )!&% &* ''' #+)%# )!&% % &*

Ihr FachgeschĂ¤ft Oberwil Gold 1, 4104 Oberwil Passage 6 061 311 44 55 (Gold ist Vertrauenssache kommen Sie ins FachgeschĂ¤ft)

Die bĂ¤renstarke EgoKiefer Kunststoffund Kunststoff/Aluminium-Fensterlinie.

Brusterkrankungen

â&#x20AC;&#x201C; Vorsorge, Diagnostik und Therapie Am Mittwoch, den 06. Februar 2013 referieren Dr. med. Ines KĂźpfer, GynĂ¤kologin am FachĂ¤rztehaus Frick, sowie Dr. med. Maik Hauschild, Chefarzt der Frauenklinik des Gesundheitszentrums Fricktal zur Vorsorge, Diagnostik und TherapiemĂśglichkeiten bei Brusterkrankungen. Alle Interessierten und Betroffenen sind herzlich eingeladen! Nach dem Referat haben Sie Gelegenheit, Fragen zu stellen und sich bei einem ApĂŠro in ungezwungener AtmosphĂ¤re auszutauschen. Die Veranstaltung findet um 19.00 Uhr im Pfarrgemeindehaus Rampart in Frick statt. Wir freuen uns auf ein zahlreiches Erscheinen!

E-Mail-Adresse fĂźr Inserate: inserat@fricktal.info

Klimaschutz inbegriffen. Ihr Spezialist:

Kapellenstrasse 4 4323 Wallbach

Tel. 061 861 11 20 Fax 061 861 11 28 www.ethomannag.ch

Light Art by Gerry Hofstetter ÂŠ

CH-5074 Eiken Tel. +41 62 871 6230

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Bad & Wellness

nd fahren u

www.bernet-metzgerei.ch

BRONX GYM

Metzgerei Wiederkehr Hofmatt 181 5072 Oeschgen

Lohnschlachtungen, Notschlachtungen, Festservice, FleischspezialitĂ¤ten 079 403 84 36 hubi.w@hispeed.ch

Kaufe Gebrauchtwagen Alle Marken und JahrgĂ¤nge, auch MotorrĂ¤der, Busse und Lieferwagen. Kilometer und Zustand egal, auch fĂźr Export. Gute Barzahlung, gratis Abholdienst. Natel 076 334 16 86 (auch Sa. + So.)