fricktal.info 2013/10 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

AZ 4332 Stein 2. Jahrgang 6. März 2013

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info Diese Woche aktuell

Rheinfelder Lesesommer

Hallenbad «Sissila» ist beliebt Seite 3

Stellen / Immobilien Kochen Kulturplatz Vom Tierlignadenhof Jugendarbeit Kaisten Veranstaltungen

14 16 24 25 26 31

Zeit für Innenrenovationen - Küche - Bad/WC - Wohn- & Schlafzimmer - Treppenhäuser

Volley Fricktal 1 darf jubeln

Seite 17

Seite 30

Schönheit des Moments einfangen Carmen Kroese, Manuela Eiermann und Hans-Dieter Ilge stellen in Laufenburg aus Momente empfindet jeder Mensch anders. Die drei Künstler Carmen Kroese aus Wil, Manuela Eiermann aus Möhlin und Hans-Dieter Ilge aus Meerane (DE) haben Momente auf ganz unterschiedliche Art in ihren Werken eingefangen und zeigen diese ab kommenden Freitag in der Galerie Bildfenster in Laufenburg.

Dr. Hans-Dieter Ilge ist von Beruf Färber und habilitierter Chemiker mit langer Tätigkeit auf den Gebieten der Fotochemie und Spektroskopie an der Friedrich-Schiller-Universität Jena, Stadt des Lichtes, also «Licht- und Farbfun». Seit sieben Jahren ist er wieder künstlerisch tätig in der Malerei und Grafik. Ausserdem organisiert er Kunstevents, beispielsweise im Residenzschloss Waldenburg/Sachsen. «Es geht mir nicht darum, endgültig einen festen Stil zu erreichen. Wichtig und wirklich interessant ist das Experiment, natürlich auf der Basis soliden Handwerks, das immer weiter erlernt und verbessert werden muss», so der Künstler, der sich für den Impressionismus begeistert.

SONJA FASLER HÜBNER Einen Moment, also einen ganz kleinen Zeitbereich, vielleicht kleiner als eine Sekunde, einzufangen, das ist es, was die drei Ausstellenden wollten. Was im Moment geschieht, ist überschaubar. Doch die Darstellung dieses Augenblicks ist eine besondere Herausforderung. Man darf gespannt sein, wie Carmen Kroese, Manuela Eiermann und Hans-Dieter Ilge diese «Darstellung des Geschehens im Moment» umgesetzt haben. Den Moment ausdrücken Zusammenhänge, Geschichten, historische Klammern, Konkretes, Abstraktes, Phantastisches und Diffuses, aber auch das Spontane und Momentane sind Sujets der Ausstellung. So unterschiedlich die Künstler sind, so gross ist die Vielfalt der Werke, umgesetzt in diversen Techniken und Stilrichtungen wie Drucken, Drucktechniken, Aquarellen, Acryl-Ölbildern, Mischtechniken sowie Töpferwerken, Skulpturen. «Jeder Mensch empfindet einen Moment, denselben Moment, ganz unterschiedlich. Genauso unterschiedlich wie wir drei Künstler uns ausdrücken», bringt es Carmen Kroese auf den Punkt. Auch zusammengefunden haben die drei Künstler auf ganz unterschiedliche Art und Weise. Carmen Kroese kennt Manuela Eiermann schon seit Jahren und nachdem sie ihr einen Besuch in ihrer Töpferwerkstatt in Möhlin abgestattet hatte, fragte sie sie ganz spontan an, ob sie sich an der Ausstellung in Laufenburg beteiligen würde. Der Kontakt zu Hans-Dieter Ilge entstand seinerzeit übers Internet und stellte sich als «absoluter Glücksfall» heraus. Dem Künstler aus dem sächsischen Meerane gefielen

Carmen Kroese (links), Manuela Eiermann und Hans-Dieter Ilge (fehlt auf dem Bild) zeigen ihre Werke in der Galerie Bildfenster in Laufenburg Foto: zVg

die Bilder von Carmen Kroese und so entstanden bereits diverse gemeinsame Ausstellungen in Deutschland, die grösste davon im Schloss Waldenburg. Drei Künstler, drei Stilrichtungen Die Wilerin Carmen Kroese hat sich bereits 2001 selbstständig gemacht und ist als Geschäftsführerin und freie Künstlerin tätig. Sie hat ihre Bilder in Aquarell, Acryl, Öl und Mischtechnik bereits an zahlreichen Ausstellungen im Inund Ausland präsentiert und an internationalen Messen teilgenommen. Ihre bevorzugten Themen sind Natur, Tiere, Stillleben, Architektur und immer wieder Menschen. «Mein Malstil variiert zwischen Detailtreue, Reduktion und Abstraktion mit einer klaren Bildaussage», beschreibt sie. Sie verwendet dazu ungemischte, leuchtende Farben und spielt mit Komplementärfarben und Dua-litäten wie Licht und Schatten, hell und dunkel, Nähe und Tiefe oder klaren Strich-

führungen gegenüber verschwommenen Partien. «Es gibt für mich nichts, das nicht vermalbar wäre», sagt Carmen Kroese. Ob Feuer, Erde, Wasser oder Luft – Manuela Eiermann widmet sich allen Elementen. «Ich bin frei, lege mich nicht fest, weder auf eine bestimmte Technik noch auf eine bestimmte Richtung. Weder ich noch sonst jemand bestimmt, was aus Ton entsteht. Meine Seele fliesst in meine Hände und gibt hier buchstäblich den Ton an», sagt die Töpferkünstlerin aus Möhlin, die nebst der klassischen Brennmethode auch die Raku-Technik beherrscht. Der Ton habe ein Gedächtnis, sagt sie. So würden auch alle Gedanken und Gefühle in den Ton eingearbeitet und für immer im Ton eingebrannt bleiben. «Manchmal lässt er uns dies auch spüren. Das macht die Arbeit mit Ton so spannend und erlebnisreich», so die Künstlerin, die seit zehn Jahren ihr eigenes «Chnopf-Atelier» in Möhlin betreibt.

Vernissage am 8. März Die Vernissage zur Ausstellung findet am kommenden Freitag, 8. März, von 18 bis 20 Uhr statt in der Galerie Bildfenster an der Marktgasse 179 in Laufenburg. Begrüssung, Einführung und Laudatio halten Edita Soldati und Dr. Hans-Dieter Ilge. Musikalisch umrahmt wird der Anlass durch Hannes Giger am Kontrabass. Die Ausstellung dauert vom 8. März bis 6. April. Finissage ist am Samstag, 6. April, um 14 Uhr. Während der Öffnungszeiten und/oder nach Vereinbarung werden stundenweise ein bis zwei der Künstler anwesend sein. Zwischendurch wird man ihnen auch bei der Arbeit über die Schulter schauen können, eine Druckpresse im Einsatz sehen oder erleben, wie eine Skulptur entsteht.

Öffnungszeiten

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

wasserLeitun?gen Ab

Für Unterhalt und Notfälle: 062 874 25 25 (24h) www.kanaltotal.ch

TCM Zentrum Rheinfelden

Die Adresse für Chinesische Medizin

Tel. 061 831 05 50

Kaiserstrasse 1, 4310 Rheinfelden

_________

Die Trioausstellung in der Galerie Bildfenster, Marktgasse 179, Laufenburg, mit Werken von Carmen Kroese (Aquarelle, Acryl- und Ölbilder), Manuela Eiermann (Keramik) und Hans-Dieter Ilge (Drucke) ist wie folgt geöffnet: Freitag und Sonntag von 14 bis 18 Uhr, Samstag von 14 bis 20 Uhr; die Ausstellung ist auch an Ostern geöffnet, Ostermontag von 14 bis 18 Uhr.

Sparsam Heizen? Fragen Sie den Fachmann:

www.heizen-waermen.ch

fricktal.info n 10 n 6. März 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

«Easy Lesesommer»

Verkehrsbeschränkungen

Infoveranstaltung Gewerbeverein Rheinfelden: Sprachkompetenz erleichtert Lehrstellensuche Am Montagabend lud der Gewerbeverein Rheinfelden zur Informationsveranstaltung in den Plenarsaal des Parkresort ein. Barbara Bitterlin, Leiterin der Stadtbibliothek Engerfeld, und Barbara Scholer, Leiterin Stadtbibliothek Rheinfelden, stellten das Projekt «Easy Lesesommer» vor. Ein Angebot, bei dem neben jeder Menge Lesespass auch die Lehrstellensuche positiv beeinflusst werden kann. Zu den Gästen gehörte auch Stadtammann Franco Mazzi, der zum Thema Stadtentwicklung informierte. MARIANNE VETTER In Aarau wird das Projekt «Lesesommer» schon 2010 erfolgreich durchgeführt, informierte Barbara Scholer die Gewerbetreibenden, «und auch Zurzach und Klingnau können durchweg über positive Erfahrungen berichten.» Was bedeutet «Easy Lesesommer»? Mit diesem Angebot erhalten Jugendliche im Alter von 12 bis 16 Jahren, also 1. bis 3. Oberstufe, die Chance, ausserschulisch ihre Sprachkompetenz zu verbessern. Während der Sommerferien können sich Schüler von den Bibliotheken (Stadtbibliothek/Schulbibliothek der Kreisschule Unteres Fricktal) ausgewählte Bücher ausleihen und lesen. Das Besondere daran: Die Schüler werden im Anschluss von Studierenden zum Inhalt der Bücher befragt. Damit wird gewährleistet, dass die Jugendlichen die Titel auch tatsächlich gelesen haben. Als «Belohnung» gibt es ein Zertifikat, welches von Stadt und Bibliothek ausgestellt und von den Schulleitungen unterschrieben wird. Dieses kann dann den Bewerbungsunterlagen beigelegt werden. Die Zertifikate werden von Ausbildungsbetrieben oder Schulen als ausserschulisches Engagement zur Förderung der Lesekom-

Interessierte Mitglieder des Gewerbevereins: (vorne Mitte) Barbara Bitterlin und Barbara Scholer, die im Laufe des Abends über den neuen Lesersommer informierten Foto: Marianne Vetter

petenz der Jugendlichen anerkannt. Zudem nehmen alle Teilnehmer an einer Preisverlosung teil. Thematisch decken die Bücher ein breites Spektrum ab: Liebesgeschichten, Krimis, Fantasy-Romane und Comics «dünne und dicke Bücher zu den unterschiedlichsten Themen», so Barbara Bitterlin. «Dabei nehmen wir auch bewusst auf leseschwache Jugendliche Rücksicht, um ihnen die Welt der Bücher zu erschliessen.» Die Bibliotheken stellen hierzu 800 bis 1000 Bücher zu Verfügung. Mit dem Easy-Lesesommer-Zertifikat verfügen Ausbildungsbetriebe über ein zusätzliches Kriterium, welches die Selbstständigkeit, die Eigenverantwortung und das Engagement des zukünftigen Auszubildenden attestiert, so Barbara Scholer. Mit diesem Projekt möchte man dem sogenannten «Leseknick» entgegenwirken. Ziele seien die Stärkung der Lese-, Medien- und Information-

skompentenz. Lesen, so Barbara Scholer, sei eine kulturelle Grundkompentenz, denn «wer nicht lesen kann, kann auch nicht recherchieren.» Nicht zuletzt sei die Bibliothek ein attraktiver Ort zum Entspannen, informierte Bitterli, die anhand einer kurzen Bildpräsentation einen Einblick in das «Bibliotheksleben» gab. Die Bibliothek der Kreisschule Unteres Fricktal sei Treffpunkt und zeichne sich auch durch grosszügige Öffnungszeiten aus. Das schaffe Raum für Flexibilität. Geöffnet ist die Schulbibliothek von Montag bis Freitag, von 9 bis 16 Uhr. Derzeit werden die Schüler von ihren Lehrpersonen informiert und animiert, am Projekt Lesesommer teilzunehmen Ein Experiment, so Bitterli, «wir sind gespannt wie der Easy-Lesesommer angenommen wird. Sehr wichtig ist uns auch die Zusammenarbeit mit den Lehrbetrieben.» Die Vorbereitungszeit für dieses Angebot betrug rund zwei

Jahre. In dieser Zeit galt es vor allem, Kontakte zu knüpfen, so wurden Schulleitungen und Gemeinderat mit eingebunden und auch organisatorisch musste einiges gestemmt werden. «Nun hoffen wir, dass das Projekt Lesesommer zum Mitmachen aber auch zum Sponsern animiert. Oberstes Ziel sei es jedoch, den Jugendlichen Spass und Freude am Lesen zu vermitteln.» Im Anschluss informierte Stadtammann Franco Mazzi über die positive Entwicklung Rheinfeldens, wobei er auf Grossprojekte wie Salmenpark, Lindenallee, Schifflände einging. In einem kurzen Rückblick erinnerte er an die vielen kulturellen Highlights im vergangene Jahr. 2012 sei die Bevölkerung Rheinfeldens um 105 Einwohner gewachsen und somit auf ingesamt 12 224 Einwohner angestiegen. Der Ausländeranteil habe um 3,3 Prozent zugenommen, was aber, und das sei erfreulich, keinerlei Probleme bereite.

Rheinfelden

Bauvorhaben: Anbau und Solarkollektoren an der Südwestfassade, zwei Dachflächenfenster und ein Aussenkamin an der Nordostfassade; Hauptmasse: 3,69×1,14 m; Bauart/Material: Holzständerkonstruktion; Geschoss: Obergeschoss; Zweckbestimmung: Wohnen; Dachform: Pultdach. Weitere Angaben: Sonnenkollektoren 7,2m2 an der Südwestfassade, 2 Dachfenster 0,66×1,18 m und Aussenkamin d = 150 mm an der Nordostfassade. Baugesuch Nr.: 2013-031 Gesuchsteller: Einwohnergemeinde, Marktgasse 16, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Dianastrasse; Parzelle: 375. Umschreibung Bauvorhaben: Abbruch bestehende Buswartehalle und Neubau Buswartehalle «Dianapark»; Hauptmasse: 4,93×1,6 m; Bauart/Material: Glas-/Metallkonstruktion; Dachform: Flachdach; Weitere Angaben: Glasflächen mit Vogelschutzstreifen. Baugesuch Nr.: 2013-032 Gesuchsteller: Einwohnergemeinde, Marktgasse 16, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Köhlerstrasse; Parzelle: 2932. Umschreibung Bauvorhaben: Abbruch bestehende Buswartehalle und Neubau Buswartehalle «Kohlplatz»; Hauptmasse : 4,93×1,6 m; Bauart/Material: Glas-/Metallkonstruktion; Dachform: Flachdach; Weitere Angaben: Glasflächen mit Vogelschutzstreifen. Baugesuch Nr.: 2013-033 Gesuchsteller: Herr Peter Nussbaumer, Rober-

stenstrasse 32b, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Roberstenstrasse 32b; Parzelle: 2120. Umschreibung Bauvorhaben: Ersatz der Glasbausteine durch Fenster und Türe an der Nordfassade; Hauptmasse: 1,26×4,75 m; Bauart/ Material: Kunststoff; Geschoss: Erd- und Obergeschoss; Zweckbestimmung: Wohnen. Baugesuch Nr.: 2013-034 Gesuchsteller: Herr Michelino Mignogna, Laufenburgerstrasse 11, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Augarten; Parzelle: 574 2421/08. Umschreibung Bauvorhaben: Neues Fassadenelement an der Südfassade im 3. Obergeschoss; Hauptmasse: unverändert; Bauart/Material: Fassadenelement aus Holz; Geschoss: 3. Obergeschoss; Weitere Angaben: neues dreiflügliges Fenster mit Brüstung, Holzelement: naturbelassen, Fensterfarbe: blau. Baugesuch Nr.: 2013-035 Gesuchsteller: Einwohnergemeinde, Marktgasse 16, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Marktgasse; Parzellen: 39, 1182, 309, 1224, 273. Umschreibung Bauvorhaben: Neue unbeleuchtete Plakatständer; Hauptmasse: 1,97× 1 m (H×B); Bauart/Material: Metall; Zweckbestimmung: Werbe- und Informationsfläche der Stadt, Anzahl 7 Stück, Standorte in der Altstadt, im Stadtgraben und im Stadtpark West. Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden Einwendunsstelle: Gemeinderat Rheinfelden Auflage-/Einwendungsfrist: 8.3. bis 12.4.2013

Baupublikationen Streck Transport AG, Möhlin, investiert in Pfungen: Spatenstich für neues Logistik-Zentrum. Skiweekend: DTV und TV Wölflinswil genossen Schneesport auf der Lenk. Aargauer Zwillinge trafen sich in der Brauerei Tiersteiner in Gipf-Oberfrick. AG: «Im Zentrum steht der Mittelpunkt». Dokumentation zu den Kreiselgestaltungen im Aargau erschienen. AG: Lebensqualität älterer Menschen: Regierungsrat genehmigt «Leitsätze zur Alterspolitik». AG: Aufsicht über die Ärzteschaft. Die Praxis wurde in jüngerer Vergangeheit verschärft. AG: Kantonsspitäler Aarau und Baden. Kommission will Spitäler stärken.

Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Die Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwände, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2013-023 Gesuchsteller: Herr Milazim Durakaj, Margaretenweg 13, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Margaretenweg 13; Parzelle: 29. UmschreiNeuauflage: Umbau und Erweiterung des Zweifamilienhaus in ein Dreifamilienhaus; Hauptmasse: 15×9,5 m; Bauart/Material: Massivbauweise; Geschoss: Erd-, 1.- und 2. Obergeschoss; Zweckbestimmung: Wohnen; Dachform: Abbruch best. Satteldach, neues Flachdach bekiest. Weitere Angaben: Carport in Holz- Metallkonstruktion an der östlichen Parzellengrenze 6×6 m, 4 Balkone an der Westfassade, neue Vorplatzgestaltung Baugesuch Nr.: 2013-029 Gesuchsteller: Herr Martin Oechslin, Haselweg 7, 4800 Zofingen; Lage Baugrundstück: Salinenstrasse 62; Parzelle: 420. Umschreibung

Turboschlaf: Für ein Wochenend-Ausgang mit Happy-End. bfu-Kampagne gegen Müdigkeit am Steuer.

Gesuche um Zuteilung von Stipendien aus dem allgemeinen Stipendienfonds der Stadt Rheinfelden und den Familienfonds Bröchin und Nussbaumer für das 2. Semester des Ausbildungsjahrs 2012/13 sind bis spätestens 15. April bei der Stadtkanzlei, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden, einzureichen. Die notwendigen Anmeldeformulare können bei der Kanzlei Rheinfelden bezogen oder ab der Homepage der Stadt www.rheinfelden.ch geladen werden. Massgebend für die Ausrichtung von Stipendien ist das Stipendienreglement der Stadt Rheinfelden. Kanzlei

Papiersammlung Samstag, 9. März – ausgeführt durch die Pfadi (vor 8 Uhr an den üblichen Sammelstellen). Wir bitten Sie, das Papier in gut verschnürten, handlichen Bündeln (max. 4 kg) bereitzustellen. Papiertaschen und Kartonschachteln sind nicht erlaubt und werden stehen gelassen. Für das korrekte Bereitstellen des Altpapiers danken Ihnen die Papiersammler! Nur in Ausnahmefällen wird Altpapier am Wohnort abgeholt. Kontakt-Tel. von 13 bis 16 Uhr: 076 567 35 45.

Kartonsammlung Dienstag, 12. März – für Einwohner und Gewerbe der Stadt Rheinfelden. Wir bitten Sie zu beachten, dass der Karton nicht vor den Gewichtskehricht-Containern deponiert wird. Besten Dank! Bereitstellung: vor 7 Uhr. GAF

Waldshut-Tiengen, Albbruck, Laufenburg, Neu! Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

PSI: Alles im Fluss. Einblicke in das Verhalten von Fluiden in porösem Gestein. Schweizweit mehr Grenzgänger. Zunahme im letzten Jahr um 4,8 Prozent.

www.fricktal.info

Stipendienausschreibung

... ganz in Ihrer Nähe!

Bauernverband Aargau: Maskottchen braucht Namen. Abstimmen unter www.ala13.ch.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf

Gestützt auf das Bundesgesetz über den Strassenverkehr vom 19. Dez. 1958 und die zugehörige Verordnung über die Strassensignalisation vom 5. Sept. 1979 werden für die Einführung einer Tempo-30-Zone auf der Quellenstrasse sowie einer Begegnungszone beim Bahnhof Rheinfelden folgende Verkehrsbeschränkungen verfügt: –Quellenstrasse, Einmündung Quellenstrasse in Kaiserstrasse –Belchenstrasse, Einmündung Belchenstrasse in Kaiserstrasse –Quellenrain, Einmündung Quellenrain in Kaiserstrasse –Bahnhofplatz, ab Bahnhofzufahrt West (ehemals Landi) Richtung Quellenstrasse • Signal 2.59.1 Zonensignal «Tempo-30-Zone» • Signal 2.59.1 Zonensignal «Parkieren verboten» mit Zusatz «Ausgenommen markierte Felder» • Signal 2.59.1 Zonensignal «Parkieren mit Parkscheibe» mit Zusatz «Mit Anwohnerkarte unbeschränkt» –Quellenstrasse, Höhe Liegenschaft Quellenstrasse 4 • Signal 2.59.1 Zonensignal «Parkieren verboten» mit Zusatz «Ausgenommen markierte Felder» • Signal 2.59.1 Zonensignal «Parkieren mit Parkscheibe» mit Zusatz «Mit Anwohnerkarte unbeschränkt» –Quellenstrasse, Höhe Liegenschaft Quelle, Richtung West • Signal 2.59.1 Zonensignal «Tempo-30-Zone» –Quellenstrasse, Höhe Liegenschaft Quelle, Richtung Ost • Signal 2.59.5 Begegnungszone –Bahnhofstrasse, vor Einmündung in Quellenstrasse • Signal 2.59.5 Begegnungszone –Bahnhofzufahrt ab Quellenstrasse, Längsparkfelder, westlich Liegenschaft Quelle –Quellenstrasse, Parkplatz östlich Liegenschaft Quelle • Parkieren gestattet maximal 15 Minuten Aufzuhebende Signale –Quellenrain und Margaretenweg zwischen Belchenstrasse und Quellenrain • (Ausschreibung vom 30.4.2007), Parkieren gestattet, in markierten Feldern maximal 48 Stunden –Quellenstasse, ab Quellenrain bis Parkplatz Kloos/Industriegeleise Cardinal • (Ausschreibung vom 31.10.1987), Parkieren verboten –Bahnhofzufahrt ab Quellenstrasse, Längsparkfelder, westlich Liegenschaft Quelle; Quellenstrasse, Parkplatz östlich Liegenschaft Quelle • (Ausschreibung vom 27.6. 1994) Parkieren gegen Gebühr Einwendungen gegen diese Verkehrsbeschränkungen sind innert 30 Tagen seit Publikation vom 9. März bis 8. April 2013 bei der verfügenden Behörde einzureichen. Die Einwendung muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Die Verkehrsbeschränkungen werden erst nach erfolgter Signalisation rechtskräftig. Gemeinderat Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung im Hollywood-Flair finden Sie bei uns immer die aktuellsten Spielgeräte aus allen Bereichen. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen in schönen Aufenthalt in unseren Casinos! chrhe o H am www.hochrheincasino.de

aus den gemeinden Jahrgänger 1931 Mittwoch, 20. März, mit Partner. Besuch Kirschgartenmuseum in Basel – das gibt einen Einblick in die Lebensart der vornehmen Basler vor 100 Jahren. Wir treffen uns am Bahnhof um 11 Uhr und nehmen den Schnellzug 11.10 nach Basel. Ein kurzer Spaziergang bringt uns ins Elsbethenstübli, wo wir das Mittagessen einnehmen. Anschliessend Besuch im nahen Museum auf der anderen Strassenseite. Wir freuen uns auf ein gemütliches Beisammensein. Anmeldung bis Sonntag, 17. März, an Therese Pauli (Tel. 061 831 58 33), Hans Meyer (061 831 61 38), Robi Kiefer (061 831 38 17).

Jahrgänger 1932 Besuch des Schoggimuseum Berner. Wir treffen uns am Mittwoch, 13. März, um 15.45 resp. 16.45 Uhr in der Kapuzinergasse, bei der Confiserie Berner. Bei zahlreicher Anmeldung werden Gruppen zu 10 Personen gebildet. Anmeldung bis 8. März bei Elsi Sommer, Salzbodenstrasse 4, Tel. 061 831 21 95. HeWe

Jahrgänger 1934 Wir treffen uns am Mittwoch, 20. März, um 15.30 Uhr im Restaurant Rössli in der Brotlaube Rheinfelden. Alle Jahrgänger sind herzlich eingeladen.

Jahrgänger 1944 Frühlingsausflug 2013. Datum: Donnerstag, 25. April, Treffpunkt: Bahnhof Rheinfelden um 12.15 Uhr. Wir fahren mit dem Postauto nach Hersberg. Von dort wandern wir mit wenig Steigung dem Halmet entlang über den Berg nach Rheinfelden zum Zvieri im Restaurant Feldschlösschen Brauerei. Details folgen später. Josef Mietrup

Jahrgänger 1945 Jahresprogramm: Freitag, 19. April: Besuch des Zoologischen Gartens «Zolli» in Basel mit sachkundiger Führung. Freitag, 14. Juni: Wanderung an der Aare von Aarau nach Schönenwerd. Besichtigung des Bally-Schuhmuseums. Freitag, 16. August: Geologische Führung mit Besichtigung der Dolinen im Rheinfelder Wald. Anschliessend Grillplausch im Wald. Freitag, 29. Nov.: «Metzgete» im Rest. Bären in Bözen. Weitere Angaben und Anmeldetermine sind dem Jahresversand 2013 und der Presse zu entnehmen. Neuzuzüger mit Jahrgang 1945 sind herzlich willkommen. Vorbereitungsteam: Monika Glaser, Ruedi Hofer, Catherine Hoppe, Urs Jezler, Fredi Leder, Heidy Rösch, Herbert Schneider, Cäsar Widmer

6. März 2013 n 10 n fricktal.info Bezirksanzeiger

statt und ist öffentlich. Parkplätze sind vorhanden, der Eintritt ist frei. Die SVP Stadt Rheinfelden führt am Freitag, 22. März, 19.30 Uhr, ihre Mitgliederversammlung im Parkhotel in Rheinfelden durch. Im zweiten Teil informiert Nationalrat Luzi Stamm über verschiedene aktuelle Themen. SVP Mitglieder und Sympatisanten sind dazu herzlich eingeladen.

Samariterverein Rheinfelden: BLS-AEDGrundkurs / BLS-AED-Refresher-Kurs Der Samariterverein Rheinfelden führt am Montag und Dienstag, 8. und 9. April, jeweils von 19 bis 22 Uhr einen BLS-AED-Grundkurs sowie einen Refresher-Kurs durch. Bei einem Herznotfall zählt jede Minute. In unserem Kurs vermitteln wir das richtige Vorgehen: Frühe Alarmierung – Einleiten der Herz-LungenWiederbelebung (Basic Life Support = BLS) – Einsatz eines AED-Geräts (Automatischer externer Defibrillator). Die Teilnehmer erlernen wichtige Grundlagen der Anatomie, erkennen die Symptome eines Herzstillstands und können Massnahmen einleiten, bis der Patient in professionelle Hände kommt. Die Kurse finden statt in unserem Vereinslokal «Dianapark», Untergeschoss Kindergarten. Anmeldung unter Tel. 079 529 27 74 an Herrn Philipp Buechele. Infos: www.samariter-rheinfelden.org

Pfadi Samstag, 9. März, ab 9 Uhr Papiersammlung beim Bahnhof Rheinfelden. Für Pfadis, Raider, Rover und Eltern. Mitnehmen: Robuste Kleidung, Handschuhe, Taschenmesser. Für Verpflegung ist gesorgt. Anmelden bitte unter www.pfadi-rheinfelden.ch oder Andreas Keller v/o Pi, 076 567 35 45. Wölfe haben Übungsfrei.

Ökum. Weltgebetstag in Rheinfelden

ben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Andreas und Claudia Fink-Pramor, Breitistrasse 3, Möhlin; Projektverfasserin: Bipp GmbH, Köchlinstrasse 6, 79539 Lörrach; Bauobjekt: Aussenkamin; Lage: Parz. 1691, Breitistrasse 3; Zone: W2. • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Niaz Abram Lazar, Riburgerstrasse 7, 4310 Rheinfelden; Projektverfasserin: Bauvision OTM GmbH, Pfeffingerstrasse 30, 4147 Aesch; Bauobjekt: Umbau und Heizungsersatz; Lage: Parz. 381, Rheinfelderstrasse 3; Zone: W2. • Bauherrschaft: Marco Manfredotti und Daniela Wettstein Manfredotti, Schaufelgasse 28, Möhlin; Grundeigentümerin: Daniela Wettstein Manfredotti, Schaufelgasse 28, Möhlin; Projektverfasserin: Marco Manfredotti, Schaufelgasse 28, Möhlin; Bauobjekt: Carport und Umnutzung von Abstell- zu Hobbyraum; Lage: Parz. 897, Schaufelgasse 38; Zone: W2.

Karton-Sammlung

Wallbach Baupublikation • Bauherr und Grundeigentümer: René und Cornelia Waldmeier, Ob den Reben 14, Wallbach; Projektverfasser: Hürzeler Holzbau AG, Brüelstrasse 43, 4312 Magden; Bauvorhaben: Autounterstand; Lage: Ob den Reben 14; Parzelle 157. • Bauherr und Grundeigentümer: Basilio Escobar, Hohle Gasse 26, Wallbach; Projektverfasser: Abovo Architekturbüro, Kaiserstrasse 23, 4310 Rheinfelden; Bauvorhaben: Einbau von 2 Wohnungen; Lage: Zentrumstrasse 3; Parzelle 82. Die Gesuchsunterlagen liegen auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesse geltend machen kann und für Einwendungen legitimiert ist, kann bis 5.4.2013 gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich Einwendungen erheben. Allfällige Einwendungen hätten einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Bauverwaltung

Montag, 11. März – Für das ganze Dorf Möhlin (südlich und nördlich der Bahnlinie). Bereit- Grüngutsammelstelle stellung: Am Abfuhrtag bis 7 Uhr. Der Karton Die Grüngutsammelstelle im Areal der Kläranwird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF lage ist ab Samstag, 9. März 2013, wieder geöffnet. Öffnungszeiten: Samstag: 15.30 bis 17 Tag der offenen Tür Uhr; Mittwoch: 16 bis 17 Uhr. Bei der Sammel«Heizzentrale Aeschemerbündte» stelle wird nur Grünmaterial in kleinen MenSamstag, 9. März, 10 bis 14 Uhr, Orchideengen, die in Handkarren, Körben, Kisten oder weg 4, Möhlin. Der Wärme Verbund Möhlin Säcken gebracht werden, entgegengenomAG und die Gemeinde Möhlin möchten alle men. Für grössere Mengen Astmaterial führen interessierten Personen herzlich zum Tag der wir am ersten oder zweiten Freitag pro Monat offenen Tür in die Heizzentrale Aeschemerkostenlos eine Häckseltour durch. Die Daten bündten einladen. Sie können vom Häckseln können dem Abfallkalender entnommen werbis zur Asche alles live erleben. Zur Beantworden. Wer das Häckselgut nicht im eigenen Gartung von Fragen stehen Ihnen kompetente Perten verwenden will, kann es bei der Sammelsonen vor Ort zur Verfügung. Eine kleine Feststelle abgeben. Wegen den Bauarbeiten im wirtschaft steht ebenfalls zur Verfügung. Areal der Kläranlage wird in den nächsten 2 bis drei Wochen die Zu- und Wegfahrt umständWechselausstellung Gemeindehaus Im Rahmen des Kunstforum / Kulturkommis- licher sein als gewohnt. Wir bitten um Geduld sion Möhlin stellt Slavica Tisma aus Möhlin und Verständnis. Die Mulde zur Entsorgung vom 1. März bis 25. April ihre Werke im Ge- von befallenen Buchsbaumpflanzen wird erst im Verlauf des Monats April zur Verfügung stemeindehaus auf allen drei Etagen aus. Slavica Tisma ist eine vielseitige, aufstrebende hen. Mit Raupen befallene Buchspflanzen dürKünstlerin. Mit ihrem breiten Spektrum an Stil- fen nicht in der Kompostmulde entsorgt werrichtungen, die durch Ihr Leben geprägt sind, den. Den Abfallkalender 2013 finden Sie auch möchte sie Ihnen gerne die verschiedenen «Fa- auf unserer Homepage www.wallbach.ch/ cetten der Kunst» näher bringen und Sie dafür behörden/umwelt/abfall. Gemeinderat

Freitag, 8. März, 18 Uhr, in der röm.-kath. Kirche. Dieses Jahr kommt die Liturgie von Frauen aus dem benachbarten Frankreich. Sie steht unter dem Thema: Ich war fremd und ihr habt mich aufgenommen. Fremd sein – haben wir das nicht alle schon erlebt? Die einen in kleinerem persönlichen Rahmen und die anderen sehr Lebens verändernd. In der Feier wollen wir von der Solidarität mit fremden Menschen hören, diese szenisch darstellen und im Lichte von zwei Bibeltexten beleuchten. Die Vorbereitungsgruppe der drei Kirchgemeinden heisst alle zur Feier und zum anschliessenden gemütlichen Beisammensein bei einem landestypischen Imbiss herzlich will- begeistern. Die Beteiligten laden alle Interes- Feuerwehr Unteres Fischingertal sierten herzlich zu diesem Anlass ein. Kulturkommen. Atemschutz 1: Besammlung am 11. März, um Jahrgänger 1951 kommission, Kultur- und Standortmarketing 19.30 Uhr, vor dem FW-Magazin Mumpf. Wir treffen uns am Freitag, 15. März, um 19 Kunsteisbahn Rheinfelden Reformierte Kirchgemeinde Uhr im Gartenverein-Hüsli Kohlplatz zum Eis-Disco: Freitag, 8. März, 20.15 bis 23 Uhr. Blutdruckmessen Ungarische Gulaschsuppe – Freitag, 8. Spaghetti-Essen. Bitte bis 10. März anmelden. Saisonende: Sonntag, 10. März, 17 Uhr. März, ab 11.30 Uhr im Kirchgemeindesaal. Das Donnerstag, 7. März, von 14 bis 15 Uhr im Wir freuen uns auf einen gemütlichen Abend. Schlittschuhe können gemietet werden. Freitagssuppen-Team und der Freundeskreis Parterre des Gemeindezentrums. Die SamariMarianne, Vreni, Erika – manz.marianne@ Infos: www.kuba-rheinfelden.ch Ráckeve laden zur traditionellen ungarischen ter laden herzlich ein. gmail.com | to.puzak@bluewin.ch | erika.giu- KuBa Freizeitcenter AG Gulaschsuppe ein. Wie immer gibt es auch ein AEW Frühjahrs-Stromzähler-Ablesung liani51@gmail.com. Kinderartikelbörse Kaiseraugst feines Dessertbuffet und Spielmöglichkeiten Ab 11. März werden in Wallbach wieder die Mütterberatung Stadt Rheinfelden – Siehe unter Kaiseraugst. für die Kinder. Stromzähler abgelesen. Ich bitte die Hauseiwichtige Neuerungen Christkath. Männerverein gentümer, die Zähler zugänglich zu halten. Bei Die wöchentlichen Beratungen finden immer Kunst in Kaiseraugst Mittwoch, 13. März, um 19 Uhr laden wir die Wohnungswechsel bitte kurze Mitteilung an donnerstags der Mütterberatung im Städtli Siehe unter Kaiseraugst. Jasser/innen zu einem gemütlichen Jass ins Tel. 061 861 01 32. Rheinfelden ab sofort neu im Rathaus RheinKirchgemeindehaus ein. Neue Jasser/innen Besten Dank, Barbara Zumsteg felden statt. Der Beratungsraum 331 (beschilsind herzlich willkommen. Vorstand dert) befindet sich im 3. Stock (Lift vorhanden, Samariterverein Parkplatz für Kinderwagen im 3. Stock bei LiftKinderkleiderbörse Übung am Dienstag, 12. März, um 20 Uhr im ausgang, Wartezone beim Sozialdienst nutAm 7. und 14. März ist wieder eine Auszah- Vereinszimmer, Gemeindezentrum Wallbach. zen). lung. Wir bitten Sie, Ihr Guthaben dann abzu- Postentaschen mitnehmen. Neu: Nachmittags gibt’s keine offene SprechBaugesuche holen und die nichtverkauften Winterartikel stunde mehr. Wir bieten neu jeden Donnerstag Ökumenischer Weltgebetstag ganztags Termine auf Voranmeldung an (Tel. Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit zurückzunehmen. Ab 21. März nehmen wir 061 831 57 54, Mo bis Fr 8 bis 9.30 Uhr be- vom 7.3.2013 bis 8.4.2013 in der Abteilung wieder guterhaltene und saubere Frühlings- In diesem Jahr kommt die Liturgie wieder einBau und Umwelt Möhlin während der ordent- und Sommerkleider bis Grösse 164 entgegen. mal aus einem europäischen Land, nämlich aus dient). lichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Ge- Öffnungszeiten: Dienstag 9 bis 11 Uhr, Don- unserem Nachbarland Frankreich. «Ich war SVP gen ein Baugesuch kann während der Auflage- nerstag 14 bis 17.30 Uhr. fremd und ihr habt mich aufgenommen», so ist Nationalrat Lukas Reimann spricht am Frei- frist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung die von Frauen in Frankreich ausgearbeitete tag, 15. März, 20 Uhr, im Gasthof Adler in erhoben werden. Die Einwendung muss vom Gemeinnütziger Frauenverein Liturgie zum Weltgebetstag 2013 überschrieMöhlin zu aktuellen brennenden Themen aus Einwender selbst oder von einer von ihm be- Generalversammlung: Liebe Mitglieder, der ben. Mit diesem Titel klingt der bekannte Bi«Bern» und steht anschliessend Red’ und Ant- vollmächtigten Person verfasst und unter- Vorstand lädt ganz herzlich zur GV am Don- beltext vom Jüngsten Gericht in Matthäus 25 wort. Der Anlass findet im Anschluss an die Ge- zeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine nerstag, 14. März, ein. Beginn um 14 Uhr im an. Gleichzeitig wird ein Thema aufgenomneralversammlung der SVP Bezirk Rheinfelden Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzuge- Restaurant Adler. men, das in Frankreich überall präsent ist: Der Umgang mit Fremden. Viele Menschen aus Schützengesellschaft verschiedensten Ländern der Welt leben und • Freiwillige Übung GSA Röti: Sa, 9.3., 10 bis prägen das Leben in Frankreich. 12 Uhr (Möglichkeit, das Cupschiessen vorzuDer Weltgebetstag ist eine weltweite ökumeholen). • Cupschiessen GSA Röti: So, 17.3., 13 MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST bis 16 Uhr; Beginn A- und B-Meisterschaft; bit- nische Bewegung. Die Feier zum WeltgebetsNotfall Telefon 144 te pünktlich für Cup-Auslosung erscheinen. tag findet statt am Freitag, 8. März, um 19 Uhr, • Freundschaftsschiessen Kappel (Stand Fulen- im Pfarrsaal der röm.-kath. Kirche in Wallbach. Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 bach): Sa, 23.3., 9 bis 11 Uhr; gemeinsame Ab- Schul- und Dorfbibliothek Laufenburg 062 874 50 00 fahrt 9 Uhr Rest. Adler, Möhlin. Am 7. März werden wir wieder viele Bücher Ärzte Unteres Fricktal 061 261 15 15 Pistolenschützen Möhlin austauschen. Kommen Sie vorbei und stöbern Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31 Am Sonntag, 17. März, um 13.30 Uhr findet in Sie in unserem aufgefrischten Bestand! Unsere Zahnärzte Ganzes Fricktal 0848 261 261 der GSA Röti das Cupschiessen statt. Das Cup- Öffnungszeiten: Dienstag von 15.30 bis 17.30 schiessen zählt in der Jahresmeisterschaft. Der Uhr, Mittwoch von 18 bis 19.30 Uhr und SamsApotheken Unteres Fricktal 0800 300 001 tag von 10 bis 12 Uhr. Wir freuen uns auf Ihren Vorstand hofft auf grosse Beteiligung. Oberes Fricktal 062 871 12 44 Besuch. Bibliotheksteam. 9. März, 16 Uhr, bis 16. März, 16 Uhr: Weltgebetstagsfeier in Möhlin Storchen-Apotheke, Frick In diesem Jahr wurde uns die Liturgie mit dem Herzliches Dankeschön Sonn-/Feiertage: Präsenzzeit von 11.00 bis 12.30 und 17.30 bis 18.30 Titel «ich war fremd und Ihr habt mich aufge- Das Skilagerteam und die Kinder bedanken Übrige Zeiten: Der diensthabende Apotheker nommen» aus Frankreich geschenkt. Lassen sich herzlich für die vielen Naturalspenden im ist telefonisch erreichbar. Sie sich ein auf unser Nachbarland. Auch Sie Volg in Wallbach und die köstlichen Kuchen,

Möhlin

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch)

Mumpf Parkplätze zu vermieten Beim Mühleplatz werden ab April bzw. Juni 2013 je ein Parkplatz frei. Die Miete beträgt Fr. 40.-/Monat. Interessierte können sich bei der Gemeindekanzlei melden (062 866 11 11 oder gemeindekanzlei@mumpf.ch).

Trinkwasserkontrolle Das Amt für Verbraucherschutz hat am 29. Oktober 2012 eine Kontrolle des Trinkwassers vorgenommen. Die Probe der Brunnstube Oberberg (Quelleinlauf) wies dabei keine Trinkwasserqualität auf. Der Gehalt an Desethylatrazin lag 0,12 g/l über dem Toleranzwert. Desethylatrazin ist ein Abbauprodukut des Herbizidwirkstoffes Atrazin. Der Abbau des Desethylatrazins setzt sich nur langsam fort und kann nicht beschleunigt werden. Zurzeit stehen keine wirksamen Massnahmen zur Verbesserung der Quellwaserqualität zur Verfügung. Das Quellwasser der Brunnstube Oberberg wird jedoch mit dem Quellwasser der Brunnstube Wollstel sowie mit dem Grundwasser gemischt. Gesamthaft werden daher die Anforderungen an Trinkwasser eingehalten. Diese Information erfolgt im Rahmen der Informationspflicht über Qualitätsprobleme gegenüber Konsumentinnen und Konsumenten. Gemeinderat.

Stromablesung Frühling Der Ortsvertreter des AEW – Energie Aarau, P. Ziegler, wird ab 11. März mit der halbjährlichen Stromablesung beginnen, mit der Bitte, die Zugänge zu den Stromzählern freizuhalten. Für Ihr Verständnis und Ihre Bemühung danke ich im Voraus. Bei Fragen bezüglich AEW – Energie und Mutationen bin ich über Mail grenzweg7@gmx.net oder Tel. 076 328 24 46 erreichbar. Ortsvertreter P. Ziegler

Wasserablesung Der Gemeindevertreter der Gemeinde Mumpf wird am 11. März mit der jährlichen Wasserablesung beginnen, mit der Bitte, die Zugänge zu den Wasseruhren freizuhalten. Vielen Dank für Ihre Bemühungen. Bei Fragen: Tel 076 328 24 46 oder Mail: grenzweg7@gmx.net. Gemeindevertreter P. Ziegler

Feuerwehr Unteres Fischingertal Atemschutz 1: Besammlung am 11. März, um 19.30 Uhr, vor dem FW-Magazin Mumpf.

Bootsclub Mumpf Generalversammlung – Am Freitag, 8. März, findet um 19.30 Uhr im Restaurant Anker die 8. Generalversammlung des Bootsclub Mumpf statt. Der Vorstand freut sich über eine grosse Beteiligung der Aktivmitglieder. Entschuldigung nimmt der Präsident Peter Jegge oder der Aktuar Valentin Güntert entgegen.

Samariterverein Übung am Dienstag, 12. März, um 20 Uhr im Vereinszimmer, Gemeindezentrum Wallbach. Postentaschen mitnehmen.

Stricknachmittag Am Montag, 11. März, um 14 Uhr findet im Pfarrhaus wieder der Stricknachmittag statt. Wir freuen uns auf viele fleissige Strickerinnen. Frauengemeinschaft

Badmintonclub Der BCM trainiert wieder am kommenden Montag, von 20 bis 22.30 Uhr, in der OSZFTurnhalle Kapf. Einfach vorbeikommen. Jeder ab 15 Jahre ist herzlich willkommen um die «schnellste Ballsportart der Welt» mit uns zu spielen. Kontakt: Felix Ernst, 062 873 06 80 oder auch www.bcmumpf.ch.

Musikschule Region Stein

Instrumentenvorstellung – Am Samstag, 9. März, findet von 10 bis 11.30 Uhr im Oberstufenzentrum (OSZF) in Mumpf die Instrumentenvorstellung statt. Zu Beginn können Sie alle Instrumente unseres Angebots bei einem Eingangskonzert hören. Die InstrumentallehrperCakes, Nussecken und Studentenschnitten. Wir durften wiederum ein tolles Skilager erle- sonen spielen «Conquest of Paradise». Anben und konnten die Kinder so richtig verwöh- schliessend können interessierte Schüler und nen. Nochmals allen Spendern ein herzliches Eltern die einzelnen Instrumente ausprobieren und sich durch die kompetenten Lehrpersonen Dankeschön. Küchen- und Leiterteam beraten lassen.

werden unbekannte Seiten von Frankreich kennenlernen. Die Feier findet am Freitag, 8. März, um 19 Uhr in der christkatholischen Kirche in Möhlin statt. Anschliessend sind Sie herzlich vom christkath. Frauenverein ins Kirchgemeindehaus an der Kanzleistrasse 4 eingeladen. Das Vorberei- Ökumenischer Suppentag in Stein Siehe unter Stein. tungsteam freut sich auf Ihren Besuch.

Ökumenischer Suppentag in Stein Siehe unter Stein.

Ausstellung Café Hirschen

Musikschule Region Stein

Schul- und Dorfbibliothek Wallbach

Siehe unter Magden.

Instrumentenvorstellung, siehe unter Mumpf.

Siehe unter Wallbach.

fricktal.info n 10 n 6. März 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Obermumpf Baugesuche; Öffentliche Auflage • Bauherrschaft: Beck Holzbau + Architektur AG, Schupfart, und Herr Thomas Stocker, Wittnau; Grundeigentümer: Willy Stocker, Obermumpf; Projektverfasser: Beck Holzbau + Architektur AG, Schupfart; Bauvorhaben: Abbruch des bestehenden Gebäudes, Neubau eines Mehrfamilienhauses mit Zwischenbau und eines Einfamilienhauses; Ortslage: Parzelle Nr. 126, Hinterdorf 19, Obermumpf. • Bauherrschaft: Beck Holzbau + Architektur AG, Schupfart, und Herr Thomas Stocker, Wittnau; Grundeigentümerin: Helena Biedermann, Obergösgen; Projektverfasser: Beck Holzbau + Architektur AG, Schupfart; Bauvorhaben: Private Erschliessungsleitungen (Schmutz- und Dachwasser); Ortslage: Parzelle Nr. 1246, Hinterdorf, Obermumpf. • Bauherrschaft, Grundeigentümerin und Projektverfasserin: Gemeinde Obermumpf; Bauvorhaben: Bau eines Salzsilos; Ortslage: Parzelle Nr. 23, Herzeli, Obermumpf. • Bauherrschaft und Grundeigentümerin: Gemeinde Obermumpf; Projektverfasserin: Buser + Partner AG, Aarau; Bauvorhaben: Umbau und Erweiterung des Gemeindehauses; Ortslage: Parzelle Nr. 160, Unterdorf 5, Obermumpf. • Bauherrschaft, Grundeigentümerin und Projektverfasserin: Garage Stocker AG, Obermumpf; Bauvorhaben: Anpassung der Strassenreklame; Ortslage: Parzelle Nr. 483, Hauptstrasse 1, Obermumpf. Diese Baugesuche liegen in der Zeit vom 7. März bis 5. April 2013 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen diese Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Obermumpf schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Anträge können später nicht mehr erweitert werden. Gemeinderat

Erteilte Baubewilligung Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bauherrschaft: Roland und Edith Breitenmoser, Obermumpf; Bauobjekt: Ersatz der Wärmepumpenanlage; Ortslage: Parzelle Nr. 410 (AGV 320), Schlossrain 3, Obermumpf. Gemeinderat

58 bis Montagmorgen, 8.30 Uhr, entgegen. Wir freuen uns auf Sie!

Pro-Senectute-Mittagstisch Die Seniorinnen und Senioren treffen sich am Mittwoch, 13. März, um 12 Uhr im Restaurant Rössli zum Mittagessen. Die Teilnehmer des letzten Mittagstisches sind angemeldet. Bitte An- oder Abmeldung bis Dienstagabend, 12. März, an Tel. 062 873 34 08. Neue Gäste sind immer willkommen! Auf viele Teilnehmer freuen sich: Elsbeth Gürtler und Familie Soldati Restaurant Rössli

Ökumenischer Suppentag in Stein Siehe unter Stein.

Musikschule Region Stein Instrumentenvorstellung, siehe unter Mumpf.

Schul- und Dorfbibliothek Wallbach Siehe unter Wallbach.

Schupfart Erteilte Baubewilligung Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt an: • Lars und Petra Stiffler, Wegenstetterstrasse 411, Schupfart, für die Gartenumgestaltung mit Pool, Stützmauer und Gartenhaus, Parzelle Nr. 392, Wegenstetterstrasse.

Prämienverbilligung 2014 Die SVA Aargau informiert, dass die Formulare für die individuelle Prämienverbilligung 2014 (IPV) voraussichtlich erst gegen Ende März 2013 versandt werden bzw. erhältlich sind.

Feuerwehr Oberes Fischingertal

Wegenstetten Ratgeber Gesundheit Ersatzwahl Gemeinderat und Vizeammann Rest Amtsperiode 2010/13 Ergebnisse 1. Wahlgang Gemeinderatswahl: Absolutes Mehr 126 Stimmen haben erhalten: • Ryf Schmid, Eliana, Obermatt 23, 232 Stimmen. Gewählt wurde Eliana Ryf Schmid, Obermatt 23, Wegenstetten. Vizeammannwahl: Absolutes Mehr 149 Stimmen haben erhalten: • Willi Martin, Hersberg 31, 216 Stimmen; • Degen Hans-Peter, Niedermatt 8, 73 Stimmen. Gewählt wurde Martin Willi, Hersberg 31, Wegenstetten. Wahlbeschwerden gegen Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung oder Durchführung einer Wahl sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, an den Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, einzureichen. Wahlbüro

Feuerwehr Wabrig Ganze Feuerwehr: Montag, 11. März, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Neueingeteilten-Kurs: Freitag und Samstag, 15./16. März, gemäss Aufgebot in Stein. Wer aktiven Dienst zu leisten hat und sich diesem ohne genügende Entschuldigung entzieht, wird vom Gemeinderat auf Antrag der Feuerwehrkommission gebüsst (§ 14 Abs. 1 FwG). Absenzen sind frühzeitig, spätestens aber bis 24 Stunden nach dem betreffenden Anlass via Lodur zu entschuldigen. Bei Problemen mit der Übungsabmeldung ist der Fourier zu kontaktieren. Im Brandfall: Tel. 118!

Feldschützengesellschaft

MS-Probe Gr. A/B: Am Dienstag, 12. März. Aufgebot gemäss Jahresprogramm.

Generalversammlung am Freitag, 8. März, um 19.30 Uhr im Restaurant Adler, Wegenstetten. Luftgewehr: Mittwoch ab 19 Uhr Training.

Naturschutzverein Schupfart

IG Elterverein Wegenstetten

Generalversammlung: Donnerstag, 15. März, um 19.30 Uhr im Restaurant Schwert in Schupfart. Nach dem geschäftlichen Teil wird uns Ueli Schaffner mit einem Bildvortrag über den «Vogelzug in den Alpen» berichten. Sie erhalten einen Einblick, was während eines Sommers auf der Beringungsstation beim Bretolet-Pass im Wallis abläuft. Wir laden alle Vereinsmitglieder und Interessierten herzlich ein. Vorstand

Velo-Moto-Club

In Zusammenarbeit mit Petra Zeller aus Wegenstetten bietet die IG Elterverein Wegenstetten ein Autogenes Training: «Komm, träum mit uns …» – Mittwoch, 20. März, von 14 bis 15.30 Uhr bei Petra Zeller in der Massagepraxis. Dieser Nachmittag ist für Kinder der 1. bis 3. Klasse geeignet. «Ent-Spannendes erleben» – Mittwoch, 27. März, von 14 bis 15.30 Uhr bei Petra Zeller in der Massagepraxis. Dieser Nachmittag ist für Kinder der 4. und 5. Klasse geeignet. Genauere Infos zu diesen Anlässen und Anmeldeadresse können auf dem Flyer, welcher noch in der Schule verteilt wird, oder auf der Homepage der IG Elternverein Wegenstetten www.evwegenstetten.ch nachgelesen werden

Helferfest vom Samstag, 16. März, 18.30 Uhr in der Turnhalle Schupfart. Wer sich angemeldet hat und doch kurzfristig an der Teilnahme verhindert ist, soll dies unbedingt bis spätestens 11. März mitteilen an ok@schupfartfestiAEW-Stromzähler-Ablesung Vom 9. bis 30. März bin ich wieder unterwegs, val.ch oder Tel. 062 871 43 08. VMC Vorstand Kinder-Osterbasteln Freitag, 22. März, und Mittwoch, 27. März, von um die Stromzähler abzulesen. Ich bitte Sie, die Pro-Senectute-Mittagstisch 14 bis 16.30 Uhr für Kinder ab 5 Jahren. Basteln Zugänge zu den Zählerkästen freizuhalten. Wir treffen uns zum gemeinsamen Mittages- kann man Girlanden, Gestecke und OsterbäuBesten Dank. Claudia Mehr-Stocker sen am Mittwoch, 13. März um 11.45 Uhr im me. Nachmittag inkl. Zvieri. Die Bastelideen Feuerwehr Oberes Fischingertal Restaurant Airpick. Neue Gäste sind stets will- sind im Schaufenster von Brigitte Mösch auskommen. An- bzw. Abmeldung bis 12. März an gestellt. Die Flyer werden demnächst in der MS-Probe Gr. A/B: Am Dienstag, 12. März. Tel. 062 871 29 47 oder 062 871 27 64. Aufgebot gemäss Jahresprogramm. Schule verteilt. Hast du Lust mitzumachen? Dann melde dich bis 15. März bei Brigitte Musikschule Region Stein Mittagstisch Mösch, Tel. 061 871 09 91, oder Yasmine Deam Dienstag, 12. März, kocht der Mittagstisch Instrumentenvorstellung, siehe unter Mumpf. gen, Tel. 061 873 97 07, an. Wir freuen uns! folgendes Menü: Rollschinkli, Kartoffelgratin, Yasmine und Brigitte Dörrbohnen, Salat und ein Dessert. Anmel- Schul- und Dorfbibliothek Wallbach Kinderartikelbörse mit Kaffeestube dung nimmt das Mittagtisch-Tel. 078 857 98 Siehe unter Wallbach. Am Mittwoch, 20. März, findet von 14 bis 16.30 Uhr in der MZH Wegenstetten die Kinderartikelbörse mit Kaffeestube statt. Es können guterhaltene Kinderkleider, Saisonartikel sowie alles andere rund ums Kind verkauft und Projektauflage gekauft werden. Achtung: Neu Anmeldefrist vom 4. bis 19. März (es het solang’s het). Für Gemeinde: Schupfart Fragen wende man sich bitte an Yasmine Degen, Tel. 061 873 97 07, oder Brigitte Mösch, Tel. 061 871 09 91. Reservieren Sie sich diesen Gemeinde Schupfart; Strassenlärm-Sanierungsprojekt Kantonsstrassen Nachmittag! Wir freuen uns auf viele Ein- und K 296 und K 491 bestehend aus dem Erleichterungsverfahren und den Verkäufer! Gemeinnütziger Frauenverein Ersatzmassnahmen: - Gewährung von Erleichterungen bei 13 Liegenschaften und 10 unüberbauten, erschlossenen Bauparzellen - Einbau bzw. Rückerstattung von Ersatzmassnahmen (Schallschutzfenster, Schalldämmlüfter) bei 4 Liegenschaften Das Strassenlärmsanierungsprojekt mit ausführlicher Aufforderung zur Rechtsanmeldung liegt gemäss § 95 Abs. 2 und 3 des Gesetzes über Raumentwicklung und Bauwesen (Baugesetz, BauG) während 30 Tagen, vom 11. März bis 9. April 2013, in der Gemeindeverwaltung Schupfart zu den ordentlichen Bürostunden öffentlich auf. Es wird die folgende Orientierung durchgeführt:

Datum: Ort:

Donnerstag, 14. März 2013, 18.30 Uhr Vereinszimmer im UG der Turnhalle, Schupfart

Einwendungen gegen das Projekt sind während der Auflagefrist schriftlich und im Doppel an den Gemeinderat Schupfart, zuhanden des Departements Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Tiefbau, Sektion Lärmsanierung, einzureichen. Diese haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass im Einwendungsverfahren keine Parteientschädigung ausgerichtet wird. Aarau, 8. Februar 2013 Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Tiefbau, Sektion Lärmsanierung

Besuch von Pater Armin Kümin

_________

Apothekerinnen Dr. Monika Mayer (links) Pia Binkert (rechts) Komplementäre Heilmethoden me über ein «grobstoffliches» EisenpräIn diesem Ratgeber stellen wir die Mineralstoff-Therapie nach Dr. med. Schüssler vor. Bei dieser Therapieform wird mit Mineralsalz-Tabletten, Tropfen oder Salben bzw. Cremen zur innerlichen oder äusserlichen Anwendung gearbeitet. Am bekanntesten sind die ursprünglich von Dr. Schüssler in die Therapie eingeführten 11 bzw. 12 Grundsalze. Später wurden von seinen Nachfolgern die Ergänzungs- oder Erweiterungs-Salze mit den Nummern von 13 bis 27 in die Therapie integriert. Bei den sogenannten Komplex-Mitteln handelt es sich um Mischungen bestimmter Mineralsalze. Die Grundlage bzw. der Trägerstoff der meisten Tabletten ist Milchzucker. Für Laktose intolerante Menschen gibt es Laktose freie Tabletten oder Tropfen, die allerdings eine bestimmte Menge Alkohol enthalten.

Geschichte und Wirkungsweise

parat und/oder über die Nahrung unterstützen. In diesem Fall würden wir Ihnen zusätzlich Ferrum phosphoricum No 3 oder, je nach Situation, eine Kombination mit den Nummern 2, 5, 8, 17 und 19 empfehlen). Es wurden und werden nach seinem Vorbild auch heute nur Mineralstoffe nach Schüssler in der Therapie eingesetzt, wenn ihre physiologische Funktion eindeutig geklärt ist. Oder anders ausgedrückt, es kommen nur im Körper natürlich vorkommende Mineralstoffe zur Anwendung. Dosierung: Folgende Dosierungen werden empfohlen: Bei Kindern bis 6 Jahre: mindestens zweimal 1 Tablette oder zweimal 5 Tropfen täglich – Bei Kindern bis 12 Jahre: mindestens dreimal 1 Tablette oder dreimal 5 Tropfen täglich – Bei Erwachsenen: mindestens dreimal 2 Tabletten oder dreimal 10 Tropfen täglich. Bei besonderen Belastungssituationen werden mindestens 12 bis zu 30 Tabletten oder in besonderen Fällen bis zu 100 Tabletten am Tag eingesetzt. Bei langfristiger Einnahme werden 7 bis 12 Tabletten empfohlen. Für eine individuelle Dosierung fragen Sie am besten in Ihrer Apotheke oder Drogerie nach. Anwendungsdauer: Sie kann individuell sein, manche Patienten erfahren sehr schnell eine Wirkung, andere müssen geduldiger sein, eine Leitlinie der Naturheilkunde besagt: «Ein Jahr Beschwerden (Krankheit) benötigt ca. einen Monat Behandlungsdauer.» Sogenannte Schüssler-Cocktails (Mischungen mehrerer Schüssler-Salze in Wasser oder Tee) sind eine praktische und sinnvolle Art, Kombinationen den ganzen Tag über verteilt einzunehmen. Dabei ist es von Vorteil, die Flüssigkeit nicht durstig zu trinken, sondern schluckweise einzuspeicheln und herunter zu schlucken. Wir werden in den nächsten Wochen die einzelnen Salze vorstellen und freuen uns, Sie kompetent beraten zu dürfen, natürlich mit Schüssler-Salzen.

Wilhelm Heinrich Schüssler (1821 – 1898) war Arzt und Forscher zugleich. Er beschäftigte sich intensiv mit den damals aktuellen naturwissenschaftlichen Erkenntnissen. Dazu gehörte auch das Wissen um die kleinsten Einheiten des Organismus, die Zellen. Durch die Untersuchung der Asche Verstorbener fand er einen Zusammenhang zwischen der jeweiligen Todesursache und dem Mangel an bestimmten organischen Salzen (Mineralien). Für besonders wesentlich hielt er 12 Mineralstoffe, die er in homöopathisch potenzierter Form als Heilmittel sehr erfolgreich seinen Patienten gab. Die Form der Potenzierung, Verdünnung, ist notwendig, damit die Mineralstoffe über die Mundschleimhaut und nicht über den Verdauungstrakt aufgenommen werden können. Sie sollen als Funktionsmittel die Funktion der einzelnen Organe unterstützen oder die Aufnahme und Verwertung der Baustoffe für die Zellen positiv beeinflussen. Sie können keinen grobstofflichen Mangel ausgleichen. (Wenn Ihr Arzt z. B. einen Eisenmangel feststellt, können Schüssler Salze diesen nicht beseiti- Bleiben Sie gesund gen. Sie können aber die Eisenaufnah- Ihr Team der Vinzenz Apotheke

Rössliweg 13 • 5074 Eiken • Tel. 062 871 65 74 • Fax 062 871 65 75 info@vinzenz-apotheke.ch • www.vinzenz-apotheke.ch

sammengesessen werden. Für Kinder stellen Holzgant wir eine Spielecke zur Verfügung. Die diesjährige Holzgant wird am Samstag, 23. IG Elternverein Wegenstetten März, nachmittags 13.30 Uhr durchgeführt. Der Treffpunkt wird noch bekanntgegeben.

Frühlingsputz Turnhalle

Hellikon Baugesuchspublikation Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom 7. März bis 6. April 2013 in der Gemeindekanzlei während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Heinz und Rita Herzog, Brunnenhof, Hellikon; Bauobjekt: Abbruch Flachdach beim Wohnhausanbau und Ersetzen durch ein Pultdach sowie Sanierung West- und Ostfassade, Liegenschaft AGV Nr. 292; Lage: Parzelle Nr. 800, Brunnenhof; Zone: Landwirtschaftszone.

Am Wochenende 9./10. März feiert Pater Armin Maria Kümin in Zuzgen (Sa 18 Uhr) und Wegenstetten (So 9.30 Uhr) die Messen mit uns. Er ist auf der Durchreise nach Portugal, wo er als Volksmissionar tätig ist. Vor den Gottesdiensten besteht bei ihm Beichtgelegenheit. Nach der Sonntagsmesse hält er im Pfarrsäli Wegenstetten einen kurzen Vortrag über sein Wirken in Portugal. Alle sind dazu herzlich eingeladen. Pater Armin stammt aus Wollerau (SZ) und ist Mitglied des Katholischen Ordens der Regularkanoniker vom heiligen Kreuz. Er empfing am 8. Dez. 1977 die Priesterweihe in Aparecida in Brasilien, war jahrelang dort tätig und wirkt heute in Portugal. Wir heissen ihn bei uns im Wegenstettertal herzlich willkommen. Pfr. Pasalidi Baubewilligungen Generationenkaffee Mike Waldmeier, Landstrasse 62, 4313 MöhEs ist wieder soweit! Am Mittwoch, 13. März, lin, für die Montage einer Solaranlage bei der laden wir Sie bereits zum fünften Mal in das Liegenschaft AGV Nr. 50, Parzelle Nr. 371, Generationenkaffee der IG Elternverein We- Höhli 1, Kernzone. genstetten ein. Von 14 bis 16.30 Uhr freuen wir René Hasler, Chilchgässli 1, Hellikon, für den uns wieder auf viele Gesichter zwischen 0 und Abbruch der Garage und Renovation des be100 Jahren. Bei Kaffee, Tee, Mineral und Ku- stehenden Holzschopfs sowie Renovation der chen können erneut Geschichten und Erfah- Fassade auf der Nordwestseite der Liegenrungen ausgetauscht, neue Bekanntschaften schaft AGV Nr. 68, Parzelle Nr. 321, Chilchgemacht oder einfach nur gemütlich zu- gässli 1, Kernzone. Gemeinderat

Infolge Frühjahrsreinigung ist die Turnhalle vom 15. bis und mit 19. April geschlossen. Besten Dank für das Verständnis.

Mittagstisch Unser Mittagstisch findet statt am Mittwoch, 13. März, im Restaurant Rössli. Neuanmeldung bzw. Abmeldung bitte direkt im Restaurant Rössli, Tel. 061 871 04 02. Neue Gäste sind jederzeit herzlich willkommen.

Treffpunkt Stricken/Jassen Bitte beachten: Unser nächster Treffpunkt findet bereits am Donnerstag, 14. März, und nicht wie angekündigt am Donnerstag, 21. März, statt. Vroni Sacher

Naturschutzverein Zum Auftakt unserer Generalversammlung am Freitag, 15. März, zeigt und kommentiert Kurt Mohler aus Lausen seinen Film «Wenn der Frühling erwacht» aus der Region Baselland/ Aargau. Zu dieser Vorführung laden wir alle daran Interessierten herzlich ein. Beginn: 19.30 Uhr im Seebad Enge, Oberdorf 40–44,

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Hellikon. Wir freuen uns über zahlreichen Be- Neueingeteilten-Kurs: Freitag und Samstag, such. Vorstand. 15./16. März, gemäss Aufgebot in Stein. Wer aktiven Dienst zu leisten hat und sich diesem Besuch von Pater Armin Kümin ohne genügende Entschuldigung entzieht, Siehe unter Wegenstetten. wird vom Gemeinderat auf Antrag der Feuerwehrkommission gebüsst (§ 14 Abs. 1 FwG). Absenzen sind frühzeitig, spätestens aber bis 24 Stunden nach dem betreffenden Anlass via Lodur zu entschuldigen. Bei Problemen mit der Übungsabmeldung ist der Fourier zu kontaktieren. Im Brandfall: Tel. 118!

Zuzgen

Winterdienst Trottoirs; Angebote Herr Anton Tschopp, welcher seit vielen Jahren den Winterdienst für die Fussgänger erledigt hat, wird diese Arbeit ab nächstem Winter nicht mehr ausführen. Für den Winterdienst auf Trottoirs, Bushaltestellen und Fussgängerquerungen mit eigenen Maschinen und Stellvertretung kann man sich deshalb neu bewerben. Gerne erwarten wir Ihr Angebot (Stundenansatz inklusive Maschineneinsatz) bis spätestens 31. März. Bei Fragen gibt Vizeammann Alois Büchler, Tel. 079 204 16 82, gerne Auskunft. Gemeinderat

6. März 2013 n 10 n fricktal.info

Sonderabfallsammlung Samstag, 23. März – Im Auftrag des GAF nimmt die Firma Ökoservice Schweiz AG, von 9 bis 11 Uhr bei der alten Sägerei kostenlos Sonderabfälle entgegen. Nähere Angaben entnehmen Sie bitte dem Flyer, der nächste Woche in Ihrem Briefkasten liegt. Diese Sondersammlung gilt nicht für gewerbliche und industrielle Betriebe! GAF

Besuch von Pater Armin Kümin Siehe unter Wegenstetten.

Männerriege – Pensioniertengruppe Morgen Donnerstag findet die letzte Faustballrunde der Kat. D in der Turnhalle Brugglismatt statt. Ab 19 Uhr sind alle Mitglieder zu einem Apéro eingeladen um anschliessend unsere Mannschaft anzufeuern. Die MRZ hat gleich das 1. Spiel. Vielleicht können sie den Abstieg noch abwenden. Nicht vergessen, die 75. Generalversammlung findet gemäss Einladung am Freitag, 8. März, pünktlich um 19.30 Uhr in der Taube statt. Vorstand

Musikgesellschaft Zeiningen Generalversammlung. Am Mittwoch, 13. März, laden wir alle Ehren- und Passivmitglieder zur 148. Generalversammlung im Rest. Taube in Zeiningen ein. Um 19.30 Uhr gibt es ein gemeinsames Nachtessen, welches für die Aktivmitglieder von der Vereinskasse übernommen wird. Die Versammlung beginnt um 20.30 Uhr. Wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen und einen geselligen Abend. Vorstand

Männerchor

Pflege von Hecken Im letzten Jahr konnte die Gesamtrevision Nutzungsplanung abgeschlossen werden. Im Kulturlandplan sind viele Einzelbäume, Hecken, Feld- und Ufergehölze eingezeichnet, die gemäss § 23 der Bau- und Nutzungsordnung der Gemeinde Zuzgen geschützt sind. Sie dürfen nicht beseitigt werden und sind artgerecht zu unterhalten. Die Pflege ist während der Vegetationsruhe vorzunehmen. Verjüngung und Neupflanzung darf nur mit standortheimischen Baum- und Straucharten vorgenommen werden. Im gleichen Jahr darf nicht mehr als 1/3 der Hecken auf den Stock gesetzt werden. Der biologische Wert darf durch den Pflegeeingriff nicht vermindert werden. Der Kulturlandplan kann von der Homepage www.zuzgen.ch/ verwaltung/online-schalter/ heruntergeladen werden. Er kann auch während der Öffnungszeiten in der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Bei Fragen gibt Gemeinderat Edi Reinle, Tel. 061 871 05 05, gerne Auskunft. Gemeinderat

Banntag Am Pfingstmontag, 20. Mai, findet der Banntag statt. Das Programm für diesen geselligen Anlass wird zu einem späteren Zeitpunkt an alle Haushaltungen zugestellt. Reservieren Sie sich den Tag schon heute in Ihrer Agenda. Gemeinderat

Feuerwehr Wabrig Ganze Feuerwehr: Montag, 11. März, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon.

Zeiningen Papier-Sammlung

175. Generalversammlung am Donnerstag, 7. März, im Gasthaus Taube. Beginn Nachtessen um 19 Uhr. Ehren- und Passivmitglieder sind herzlich willkommen, für Aktivmitglieder ist die Teilnahme obligatorisch.

Samstag, 9. März – Bereitstellung: Am Ab- CVP Zeiningen – Generalversammlung fuhrtag vor 8 Uhr an den üblichen Sammelstel- Alle Mitglieder, Sympathisantinnen und Sympathisanten der CVP Zeiningen sind herzlich len. eingeladen zur GV am 14. März, um 19.30 Uhr, Sonderabfallsammlung im Restaurant Taube. Wir freuen uns auf eine Samstag, 23. März – Im Auftrag des GAF grosse Beteiligung! Vorstand nimmt die Firma Ökoservice Schweiz AG, von Kochclub Miracoli 13 bis 15 Uhr beim Werkhof kostenlos Sonderabfälle entgegen. Nähere Angaben entneh- Wir treffen uns zum ersten Kochen im 2013 am men Sie bitte dem Flyer, der nächste Woche in Donnerstag, 7. März, um 18.15 Uhr bei der Ihrem Briefkasten liegt. Diese Sondersamm- Turnhalle im Mitteldorf. lung gilt nicht für gewerbliche und industrielle Schützenverein Betriebe! GAF Am Sonntag, 17. März, um 13 Uhr eröffnen wir die Saison 2013 mit dem Cupschiessen. Der Natur- und Vogelschutzverein Vorstand erwartet grosse Beteiligung. Generalversammlung: Am Freitag, 15. März, findet im Seminarraum von Silvia und Klaus Kinderartikelbörse mit Kaffeestube Senn, Im Gässli 1, Zeiningen, um 20 Uhr die 87. Siehe unter Wegenstetten. GV des Natur- und Vogelschutzverein Zeiningen statt. Wir laden alle Mitglieder und Freunde unseres Vereins herzlich dazu ein. Vorstand Vortrag «Braunbären in Alaska»: Im Anschluss an den kurzgehaltenen geschäftlichen Teil sehen wir unter dem Titel «Braunbären in Alaska» tolle Bilder von Urs Hungerbühler aus Möhlin. Auch Nichtmitglieder, die am Vortrag Baugesuche interessiert sind, heissen wir herzlich willkom- • Bauherr: TM Immobilien AG, Kellersmattmen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. strasse 65, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Parzelle

Magden

4367, Brüelstrasse 37; Bauvorhaben: Neubau Lagerhalle – Überdachung Lagerplatz; Projektverfasser: Architekturbüro Ritter + Kaiser AG, Hauptstrasse 21, Magden. • Bauherr: Urs Stalder, Maiengässli 7, Magden; Bauobjekt: Parzelle 690, Maiengässli; Bauvorhaben: Umbau Ökonomiegebäude; Projektverfasser: M12 Architektur GmbH, Frau Mirale Mustafa, Fröschweid 2, 4310 Rheinfelden. Das Baugesuch von Urs Stalder erfordert eine Zustimmung des kantonalen Departements Bau, Verkehr und Umwelt (Lage an öffentlichem Gewässer). Planauflage: 7.3.2013 bis 5.4.2013 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

meindesaal Magden. Anmeldung bis 13. März unter: info@evmagden.ch oder 061 841 18 55. Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Elternvereinigung Magden

Ökumenischer Suppentag im Gässli am 16. März

Wer einmal die Suppen unseres bewährten Kochteams genossen hat, den zieht es immer wieder zum Suppentag ins Gässli. Ein einfaches, aber schmackhaftes Essen, gute Gesellschaft und ein angenehmes Ambiente warten auf Sie. Vergessen Sie für einmal das Kochen, kommen Sie alleine, mit Freunden oder mit der Familie, geniessen Sie eine feine Suppe... und tun Sie damit erst noch etwas Gutes! Der Erlös der diesjährigen Suppentage ist für eine Bibliothek für das Schulprojekt «Rayito de Luz» in Nicaragua bestimmt. Am Samstag, 16. März, beginnen wir um 11.30 Uhr. Am 24. März haben Sie erneut GelegenSeniorenmittagstisch-Magden heit zum Suppenessen im Saal der röm.-kath. Wir treffen uns am Dienstag, 12. März, um Kirche Magden. Vorbereitungsteams 12.30 Uhr im Gasthaus zur Blume zum gemeinCafé Hirschen samen Mittagessen und gemütlichen Beisammensein. Getränke und Mittagessen gehen zu Nach den Schulferien ist morgen DonnerstagLasten der Teilnehmer. Menü: Suppe, Salat, nachmittag das Café Hirschen wieder für Sie Hauptgang und Dessert für Fr. 17.50. Anmel- geöffnet! Wir erwarten Sie mit Kaffee und Kudung jeweils bis spätestens am Vortag an: Frau chen; oder geniessen Sie ein belegtes Brötli. Esther Bär, Tel. 061 841 25 48, oder Ruth Ur- Am Mittwochmorgen, um 9.30 Uhr, startet ben, Tel. 061 841 20 60. Neue Teilnehmer sind auch der Mutter-Kind-Treff wieder. Herzlich willkommen! Gemeinnütziger Frauenverein herzlich willkommen.

Stromzählerablesung

Ausstellung Café Hirschen

Vernissage von Christian Wittenwiler Zur Vernissage vom Donnerstag, 14. März, 18 bis 20 Uhr, laden wir Sie herzlich ein. Herr Christian Wittenwiler, wohnhaft in Frick, zeigt seine Ausstellung «Abstrakt und Land in Sicht». Dauer der Ausstellung bis 2. Mai. Wir Papier-Sammlung freuen uns auf Ihren Besuch. Das Café ist jeDienstag, 12. März – Aufgrund der Rückmel- weils am Donnerstag, 13.30 bis 18 Uhr, geöffdungen bei den Papiersammlungen bitten wir net. Gemeinnütziger Frauenverein Sie, folgende Regelung zu beachten: Das PaVoranzeige: pier ist in gut verschürten, handlichen und «Redlibörse» auf dem Hirschenplatz nicht zu schweren Bündeln bereitzustellen. Bitte kein Karton in das Sammelgut (wird auf se- Der Samariterverein Magden veranstaltet am parater Tour eingesammelt). Papiertaschen Samstag, 23. März, wiederum eine «Redlibörsind nicht erlaubt und werden stehen gelassen. se» . Sie findet auch dieses Jahr wieder auf dem Das Papier ist rechtzeitig (vor 8 Uhr) am Keh- Hirschenplatz statt. Annahme der fahrbaren richtsack-, oder Kehrichtcontainerstandort zu Artikel ohne Motor (z.B. Velo, Kinderwagen, deponieren. Im Namen der Schüler danken wir Rollbretter etc.) von 9 bis 10 Uhr. Verkauf von Ihnen für das korrekte Bereitstellen des Altpa- 10 bis 12 Uhr und Rückgabe von 12 bis 13 Uhr. Zudem bieten wir im Hirschenkeller von 11 bis piers. 12.30 Uhr Spaghetti an. Kehrichtentsorgung Auskunft: www.samariterverein-magden.ch Aufgrund der regen Bautätigkeit in unserem oder Tel. 079 694 42 72. Verbandsgebiet muss unser EntsorgungspartSenioren für Senioren Magden ner, Firma Vogelsanger, Anpassungen/OptiSfS startet in den Frühling 2013 und freut sich mierungen bei den Sammeltouren vornehmen. Euch wiederum ein attraktives Programm zu Für die Gemeinde Magden hat dies zur Folge, bieten: Am Samstag, 16. März, besuchen wir dass die Entsorgung zukünftig bereits am früden Novartis-Campus (bereits ausgebucht). hen Montagmorgen ausgeführt wird. Wir bitInteressierte können sich trotzdem noch melten Sie, den Kehricht bis 7 Uhr bereitzustellen. den, evtl. wird eine zweite Gruppe angemeldet (Gemäss unserem Betriebsreglement darf er – info@senioren-magden.ch oder jeweils bereits am Vorabend parat stehen.) Besten montags von 10 bis 11 Uhr Drehscheibe Café Dank! Hirschen. Gratis-Entsorgung Elektrogeräte Aktivitäten Monat April: • Peter Müller führt Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zu- am Dienstag, 9. April, die Wanderung zum behör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disket- neuen Kraftwerk Rheinfelden durch. Er hofft, dass viele Mitglieder seine Einladung annehten, Taxcards Dienstag, 12. März – von 14 bis 16 Uhr im men und an diesem interessanten Rundgang teilnehmen. • Hans-Peter Streibert möchte uns Werkhof-Areal Magden Die kostenlose Entsorgung gilt auch für den Zoo aus der Sicht der Tiere näher bringen. Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie Hier zeigt uns ein ausgewiesener Fachmann Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, son- auch das neue Affengehege. Bei diesem Bedern in den Abfallsack gehören gewöhnliche such erfahren wir auch Hintergrundinfos. Er erwartet uns am Dienstag, 16. April, am ZolliGlüh-, und Spotbirnen. Eingang. Häckseldienst Bei so viel Glück der Mitglieder des SfS, durch Samstag, 16. März – Anmeldung: In der Häck- erfahrene Leiter begleitet zu werden, sollte selwoche jeweils Montag- und Dienstagabend man die Gelegenheit beim Schopfe packen und von 19 bis 20 Uhr bei Erwin Stäubli, Klausmatt- teilnehmen. www.senioren-magden.ch hof, Magden, Tel. 061 841 24 29. Bereitstellung: Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF Vom 8. bis 28. März werden von AEW-Ortsvertretung Yvonne Schaub, Tel. 061 841 26 51, die Stromzähler abgelesen. Bitte halten Sie die Zählerkästen zugänglich, melden Sie Um- oder Wegzüge einige Tage im Voraus.

Olsberg

Naturschutzverein Pflegeeinsatz «Altägerte» – Am Samstag, 9. März, findet der Pflegeeinsatz in der Altägerte statt. Im Arboretum werden die Äste der geschnittenen Apfelbäume geräumt. Hecken werden geschnitten. Treffpunkt um 8.30 Uhr in der Altägerte. Dauer des Einsatzes bis 12 Uhr. Anschliessend gibt es den wohlverdienten Imbiss. Wir freuen uns, möglichst viele freiwillige Helferinnen und Helfer begrüssen zu dürfen. Gutes Schuhwerk oder Stiefel und Gartenhandschuhe mitnehmen. Weitere Auskunft: 061 843 06 10 / www.naturschutz-magden.ch

Schützen Saisoneröffnung und erstes Training: Samstag, 9. März, 14 bis 15.30 Uhr. Fondueabend: Samstag, 9. März, ab 17 Uhr. Ehren- und Aktivmitglieder, Jungschützen, Gönner, Verwandte und Freunde sind zu diesem gemütlichen Beisammensein herzlich eingeladen.

Garage Egli AG

4310 Rheinfelden 061 / 836 87 87 www.egli.ag

Marcus Hasler

4316 Hellikon 061 / 871 04 06 www.hasler.opel.ch

Auto Stadelmann AG

5070 Frick 062 / 871 38 38 www.autostadelmann.ch

Waldpflegetag 16. März Gemeinderat und Ortsbürgerkommission laden herzlich ein zum Waldpflegetag am Samstag, 16. März, Treffpunkt 9 Uhr beim KalfoniSchopf. Um ca 13 Uhr trifft man sich bei der Thomy-Hütte zur Verpflegung und zum gemütlichen Beisammensein. Geräte für den Einsatz werden zur Verfügung gestellt. Auch Kinder mit ihren Eltern sind ganz herzlich willkommen! Ein Flugblatt wird alle Haushaltungen zugestellt.

Feierabendgespräch mit dem Gemeinderat Das nächste Feierabendgespräch findet am Montag, 18. März, zwischen 19 und 20 Uhr im Gemeindehaus. Olsbergerinnen und Olsberger sind ohne Voranmeldung herzlich eingeladen. Gemeinderat

Sperrung Chillweg

Infolge Unterhaltsarbeiten wird der Chillweg zwischen der Liegenschaft Am Rai 1 bis Stift am Montag, 11. März, ab 7.30 Uhr während Am Freitag, 8. März, findet im Rest. Dornhof des ganzen Tages gesperrt. Danke für Ihre die 9. Generalversammlung statt. Um 19 Uhr Kenntnisnahme! wird ein Essen serviert, die GV beginnt um 20.15 Uhr. Eingeladen sind alle Aktiv- und Pas- Sperrgutabfuhr sivmitglieder sowie Gönner und Interessierte. Freitag, 8. März – Bitte vor 9 Uhr, mit Vignetten versehen, am Strassenrand bereitstellen.

Theatergruppe Magden

Frühlings-Kinderkleiderbörse und Kinderflohmarkt

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte

Samstag, 16. März, von 9.30 bis 12 Uhr im Ge- Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zu-

fricktal.info n 10 n 6. März 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Häckseldienst

zen für den eigenen Garten oder Balkon. Am Vormittag kann gratis Komposterde bezogen werden, wobei zu beachten ist, dass der Transport selbständig zu organisieren ist. Weiter laden an verschiedenen Marktständen regionale Produkte zum Geniessen ein. Der Gemeinderat freut sich auf zahlreichen Besuch.

Fähre Saison 2013 Die Rheinfähre Kaiseraugst-Herten startet am Karfreitag, 29. März, in die neue Saison. Auf der gemeindeeigenen Homepage (www. kaiseraugst.ch) unter der Rubrik Dienstleistungen sind die genauen Fahrzeiten, Fahrpreise und weitere Angaben ersichtlich. Die beliebten Abendfahrten finden zwischen Juni und September statt. Die genauen Daten werden rechtzeitig im Bezirksanzeiger und auf der Homepage veröffentlicht.

Samstag, 15. März – Anmeldung: In der Häckselwoche jeweils Montag- und Dienstagabend von 19 bis 20 Uhr bei Erwin Stäubli, Klausmatthof, Magden, Tel. 061 841 24 29. Bereitstellung: Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. Frühlingsputzete 2013 GAF Die diesjährige Frühlingsputzete findet am Feuerwehrverein Samstag, 6. April, von 9 bis 11.30 Uhr, statt. Die vierzehnte Generalversammlung des Feu- Treffpunkt ist der Werkhof (Guggeregge). Wie erwehrverein Olsberg findet statt am Freitag, jedes Jahr gibt es als Dankeschön für jeden 8. März, um 19.30 Uhr im Gemeindesaal Ols- Teilnehmer ein feines Znüni und ein Bhaltis. berg. Das Protokoll der dreizehnten General- Anmeldung bis Mittwoch, 27. März, bei der versammlung kann ab 19.15 Uhr eingesehen Abteilung Bau. werden. Es sind alle Mitglieder des Feuerwehrvereins sowie alle aktiven und ehemaligen Ols- Schwimmbad und Campingplatz am berger Feuerwehrleute, die neu in den Verein Rhein – Saison 2013 eintreten möchten, herzlich eingeladen. An- Für die Saison 2013 gelten im Schwimmbad schliessend an die Sitzung Nachtessen im und Campingplatz am Rhein folgende Öffnungszeiten: • Campingplatz: Eröffnung am Restaurant Rössli in Olsberg. Karfreitag, 29. März; Saisonschluss am Sonntag, 15. Sept.; • Schwimmbad: Eröffnung am Samstag, 4. Mai; Saisonschluss am Sonntag, 15. September. Der Wanderweg, welcher über das Gelände des Campingplatzes und Schwimmbades führt, wird vom Montag, 25. März, bis und mit Nachruf für Meinrad Schmid-Tremel Sonntag, 15. Sept., geschlossen. Meinrad Schmid-Tremel, geboren am 5. Sept. 1932, war sehr lange zum Wohle der Gemein- Kultur im Violahof Am Freitag, 15. März, 21 Uhr (Türöffnung 20 de Kaiseraugst tätig. In seinem 20-jährigen Wirken als Gemeinde- Uhr), Eintritt Fr. 15.-, findet die 2. Oldies-Night ammann hat er rund 1000 Gemeinderatssit- mit der Band BackTo im Violahof statt. Tickets zungen geführt und war dabei mit verschiede- können an der Abendkasse oder im Vorverkauf nen Menschen, Vereinen, Firmen und Institu- während den Schalteröffnungszeiten bei der tionen in Kontakt gewesen. An seiner ersten Gemeindeverwaltung bezogen werden. Gemeinderatssitzung 1974 brachte er seine Gemeinderat Erwartung zum Ausdruck, dass die kommen- Kinderartikelbörse Kaiseraugst den 4 Jahre sicher ein «vollgerütteltes» Mass Am 16. März, 8 bis 14 Uhr findet in der Agora an Arbeit abverlange, der Wille zu guter und Liebrüti (roter Platz) die Kinderartikelbörse «erspriesslicher» Zusammenarbeit aber vor- (Kinderkleider, Spielwaren, etc.) statt. Der Verhanden sei. Meinrad war sehr zuverlässig und ein Tagesfamilien sorgt für Verpflegung. Sie zielstrebig. Sein Handeln war fortwährend kor- möchten verkaufen, reservieren Sie sich 1 bis rekt und seine umsichtige und freundliche Art 2 Tische (Fr. 10.-/Tisch). Einrichten ab 7.30 Uhr. wurde von seinen Amtskollegen wie auch vom Anmeldung bis 11. März: Virginia Rudin: 076 Personal und der Einwohnerschaft sehr ge- 560 78 33 / info@tagesfamilien-kaiseraugst.ch. schätzt. Er stand seinen Mitmenschen mit Rat Kinderkleiderspenden für gemeinnützige Instiund Tat zur Seite. tutionen nimmt der Verein Tagesfamilien entAls Ortsbürger lagen ihm die Anliegen von und gegen. rund um Kaiseraugst sehr am Herzen. Als Vizepräsident der Ortsbürgerkommission war er Brennholzsteigerung 2013 von 1986 bis Mitte 2008 tätig und wurde an- Am Samstag, 16. März, findet in Kaiseraugst schliessend zum Präsident der Ortsbürgerkom- die jährliche Brennholzsteigerung für die Bemission gewählt. Weiter war er parteipolitisch völkerung statt. Interessierte treffen sich wie aktiv und auch in der Musikgesellschaft Kai- gewohnt um 14 Uhr beim Waldeingang hinter seraugst sehr verwurzelt. dem Areal der Firma Hoffmann-La Roche AG. Die Nachricht über seinen Tod stimmt uns trau- Nach dem Holzverkauf wird die IG Entenhaurig und wir sind bestürzt darüber, in ihm einen sen bei der Waldhütte für das leibliche Wohl äussert wertvollen Menschen zu verlieren. Wir sorgen. Der Anlass findet bei jeder Witterung werden ihn in Dankbarkeit und Verehrung gestatt. Es empfiehlt sich das Tragen guter Schudenken. Abgesehen von seiner Verlässlichkeit he und evtl. Regenschutz. Im Namen der Ortsund seiner zuvorkommenden Art bleibt uns bürgergemeinde lädt der Gemeinderat die Besein Verantwortungsbewusstsein und ausser- völkerung zu dieser Brennholzsteigerung ein. ordentliches Engagement fürs Gemeindewohl Kunst in Kaiseraugst in Erinnerung. Nun ist er am 25. Februar 2013 von seinem Lei- Ausstellung in der Ökumenischen Kirche, Liebden erlöst worden. Wir wünschen seinen An- rüti-Zentrum, Mittwoch bis Freitag, 6. bis gehörigen viel Kraft und Zuversicht für die Be- 15. März. Der international bekannte Bildhauer und Eisenplastiker Jakob Engler aus wältigung der bevorstehenden Trauer. Gemeinderat, Ortsbürgerkommission und Mit- Therwil zeigt Skulpturen, Reliefs und Bilder aus verschiedenen Epochen seines Schaffens. arbeitende der Gemeinde Kaiseraugst Öffnungszeiten: Sa/So 14 bis 17.30 Uhr, werkWahlresultate: Ersatzwahl des tags 18 bis 20.30 Uhr. Vizepräsidiums im Gemeinderat für Vernissage: Mittwoch, 6.3., 19 Uhr, musikaliden Rest der Amtsperiode 2010/13 scher Auftakt durch die Unterhaltungsband Stimmberechtigte laut Stimmregister 3259; «Happy Tunes»; Finissage: Freitag, 15.3., ab Brieflich Stimmende 1351; davon ungültige 18 Uhr. 80 Jahre Jakob Engler. briefliche Stimmabgaben 7; Gültig eingereichte Stimmrechtsausweise 1393; Stimmbeteili- Frühlingsessen im APH Rinau Das Alters- und Pflegeheim Rinau lädt zum gung 35,96 %; Absolutes Mehr 536. Wahl für das Vizepräsidium im Gemeinderat: Frühlingsessen ein. Das Quartalsessen findet Eingelangte Wahlzettel 1172; Ausser Betracht am Mittwoch, 13. März, statt. – Wir heissen Sie fallende Wahlzettel (leere und ungültige) 102; herzlich in unserem Haus willkommen und In Betracht fallende Wahlzettel 1070; Gewählt freuen uns auf Ihren Besuch. Der Preis für das Menü beträgt Fr. 15.-. Wir bitten Sie um eine ist: Françoise Moser 581. Nicht gewählt sind: Markus Zumbach 466; Anmeldung bis Montag, 11. März, Tel. 061 815 23 00. Rinau-Team Hanspeter Meyer 21; Heinz Hassler 2. Wahlbeschwerden gegen Unregelmässigkei- Ökumenischer Suppentag ten bei der Vorbereitung oder der DurchfühAm Samstag, 9. März, von 11.30 bis 13.30 Uhr, rung einer Wahl sind innert 3 Tagen seit der im Ref. Kirchgemeindehaus, bieten Ihnen die Entdeckung des Beschwerdegrundes, späteFrauenvereine und der Kochclub zwei Suppen stens aber am dritten Tag nach der Veröffentzur Auswahl – eine Bündner Gerstensuppe und lichung des Ergebnisses, an den Regierungsrat eine vegetarische Gemüsesuppe – sowie zum des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, Dessert verschiedene Wähen. Der Erlös geht in 5001 Aarau, einzureichen. diesem Jahr an das Projekt «Bibliothek für Kinder in Nicaragua». Wir freuen uns auf mögBrennholzsteigerung 2013 Die diesjährige Brennholzsteigerung findet am lichst viele Besucherinnen und Besucher. Samstag, 16. März statt. Treffpunkt um 14 Uhr Frauenvereine und Kochclub Kaiseraugst beim Waldeingang Roche.

Kaiseraugst

5. Kaiseraugster Bio- und Wildpflanzenmarkt Am Samstag, 23. März, findet von 10 bis 14 Uhr der 5. Kaiseraugster Bio- und Wildpflanzenmarkt auf dem Parkplatz des Liebrütizentrums statt. Für die Bevölkerung gibt es ein vielfältiges Angebot an einheimischen Pflan-

Natur- und Vogelschutzverein

Generalversammlung – Gerne weisen wir hiermit auf unsere 28. Generalversammlung hin. Sie findet am Freitag, 8. März, um 19.30 Uhr im Bürgerkeller satt. Nach dem geschäftlichen Teil, zeigt uns Urs Wullschleger Schnappschüsse aus der Kaiseraugster Natur, danach gemütliches Beisammensein mit Im-

-30%

–.85

-26%

statt 1.15

2.–

Hirz Jogurt

2.50

statt 2.55

statt 3.60

Glarner Ziger

COQdoré Pouletbrüstli

div. Sorten, z.B. Zibu, 80 g

div. Sorten, z.B. Stracciatella, 180 g

nature, 100 g

Ab Mittwoch Frische-Aktionen

1.50

5.40

4.60

1.40

statt 6.75

statt 5.75

n i o t k A Vo l g Gurken

Buitoni Piccolinis

Erdbeeren

Spanien/Holland, Stück

Italien/Spanien, 250 g

div. Sorten, z.B. Prosciutto, 9er-Pack

Agri Natura Landrauchschinken geschnitten, 100 g

g, 9.3.13 ta s m a S is b . 4 , g ta Mon -26%

-26%

statt 21.20

9.95

5.50

statt 13.60

statt 7.50

Wernli Biscuits

Minor Schokolade

2.80

16.70

statt 3.50

statt 20.90

Zweifel Chips Joujoux

Suchard Express div. Sorten, z.B. Suchard Express, 2 x 1 kg

div. Sorten, z.B. Nature, 2 x 42 g

-25%

statt 9.10

statt 9.30

Nero d’Avola Terre Siciliane IGT div. Sorten, z.B. Smacks, 375 g

CASTEL ZWIEBACK 250 g

KAFFEE MASTRO LORENZO

div. Sorten, z.B. Bohnen, 2 x 500 g

div. Sorten, z.B. Hakle Naturals, 3-lagig, 24 Rollen

7.65

10.90

statt 9.70

statt 14.10

Coca-Cola

Cardinal Eve

div. Sorten, 6 x 1,5 l

div. Sorten, z.B. Litchi, 4 x 27,5 cl

-27%

7.20

6.90

KELLOGG’S CEREALIEN

Hakle WC-Papier

div. Sorten, z.B. Choco Petit Beurre ass. (2 au lait und 2 assorti), 4 x 125 g

div. Sorten, z.B. Praline Stengel, 10 x 22 g

Allegro, 75 cl, 2011

-30%

14.80

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

behör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards Freitag, 8. März – von 15 bis 16.30 Uhr. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack, gehören gewöhnliche Glühund Spotbirnen. Bitte werfen Sie keine Elektround Elektronikgeräte in die für Altmetall bestimmte Mulde auf der Sammelstelle Etzmatt!

statt 27.40

Ajax

div. Sorten, z.B. Glasreiniger, Spray + Refill, 2 x 500 m

3.65 statt 4.30

19.90

VOLG DELIKATESS-GURKEN 430 g

Sun

div. Sorten, z.B. Tabs Classic Blau, 2 x 40 WG

2.25 statt 2.70

Kaffee-

Die

kapsel!

Nespresso kompatibel* *Eingetragene Marke eines Drittanbieters – steht in keinem Bezug zu Volg und pressogno ag, Schweiz

RIPASSO VALPOLICELLA DOC SUPERIORE Zeni, 75 cl, 2010

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

NIVEA HAIR CARE

3.30

div. Sorten, z.B. Shampoo Classic, 2 x 250 ml

statt 3.95

16.90

Jetzt neu im Volg:

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 19.90

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

PRE-WASH FLECKENENTFERNER

div. Sorten, z.B. Vorwasch Spray mit Pumpe, 2 x 500 ml

12.50 statt 16.90

6.95 statt 8.30

16.80 statt 20.80

fricktal.info n 10 n 6. März 2013

Hobby

Freizeit Fit bleiben mit dem Elektrovelo Früher wurde das E-Velo oft als Hilfsmittel für Menschen gesehen, deren Fitness für das «normale» Velofahren nicht mehr ausreicht. Es ist genau umgekehrt, meint Hubi Guthauser vom bike point Zeiningen. Das E-Velo ist das ideale Fitnessgerät.

16./17.März jeweils 10 bis 17 Uhr

FrühlingsAusstellung • Neuheiten der Saison 2013 • 10 % Ausstellungsrabatt und mehr • Grosse Auswahl an Elektrovelos

www.bikepoint.ch Kreative Kurse für besonderen Silberschmuck

Praktisch im Alltag In Städten wie Basel gehört das Elektrovelo schon seit Jahren zu den häufig genutzten Verkehrsmitteln. Die Vorteile gegenüber dem Auto sind deutlich: Praktisch, weil man schnel-ler am Ziel ist – praktisch, weil man näher am Ziel einen Parkplatz findet – praktisch, weil man dabei auch noch Geld spart – praktisch, weil man sich im Alltag bewegt. Ich brauche kein E-Velo, ich möchte mich ja bewegen Diesen Spruch hören wir immer wieder, weiss Thomi Wiederkehr vom bike point und widerlegt ihn gleich mit einem Beispiel: Wenn ein gut trainierter Sportler auf dem Fahrrad mit durchschnittlich 25 km/h von Möhlin nach Wegenstetten fährt, leistet er rund 200 Watt und schafft die Strecke in weniger als 20 Minuten. Fahren Sie mit dem Elektrovelo, kann der Elektromotor 150 Watt übernehmen und Sie sind gleich schnell unterwegs, gondeln aber richtig entspannt durchs idyllische Frick-tal. Wollen Sie mehr leisten, können Sie natürlich den Unterstützungsgrad am E-Velo etwas zurück stellen und treten einfach etwas stärker in die Pedale.

Zufriedene Kunden berichten, wieso sie es tun: • Wir wohnen an einer schönen Aussichtslage. Dank dem E-Velo muss ich, trotz gefülltem Einkaufskorb, bis zum Schluss nie mehr absteigen. • Seit meine Partnerin ein E-Velo fährt, unternehmen wir wieder zusammen Velotouren. Ich kann meine sportlichen Ambitionen ausleben und meine Partnerin muss nicht mehr mit hochrotem Kopf hinterher hecheln. • Mit dem E-Velo kann ich den verkehrsreichen Strassen entfliehen und nutze im Fricktal und Baselbiet die schönen Nebenstrassen, obwohl es dort häufig rauf und runter geht. • Gegenwind war für mich der grosse Frust und beim Radeln hatte ich das Gefühl, immer gegen den Wind zu kämpfen. Jetzt fahre ich E-Velo und geniesse den Wind in den Haaren.

• Seit ich mit dem E-Velo pendle, komme ich am Morgen nicht mehr ganz verschwitzt am Arbeitsplatz an. Auf dem Heimweg treibe ich gerne Sport und schalte die Unterstüt-zung einfach zurück. • Ich liebe die Abwechslung. Dank dem E-Velo habe ich schöne Routen entdeckt, die früher ausserhalb meiner Reichweite lagen. Lifestyle – Freizeit – Alltag Suchen Sie sich das Elektrovelo aus, das zu Ihnen passt, das Ihnen gefällt und das Sie deshalb in der Freizeit und im Alltag auch nutzen. Die Anzahl Modelle steigt ständig, die Kinderkrankheiten sind ausgemerzt, die Designs werden frischer und die Fahrerinnen und Fahrer immer jünger – und das bleiben sie auch, dank dem EVelo.

Bleiben Sie fit – Just do it Diesen Slogan kennen Sie, genau das ist das Wichtigste, wenn man seine Vor- Hubi Guthauser vom bike point macht’s vor: Auch ein Abstecher ins Gelände ist mit dem E-Bike kein Problem. sätze umsetzen will: Es tun! Selber einen Ring, Anhänger und Ohrschmuck aus echtem Silber an nur einem Abend herstellen? Ja, das ist möglich im Atelier von Metalclay S&B in Wittnau. Eine Modelliermasse aus feinsten Silberpartikel wird geformt, getrocknet, geschliffen und bei 700°C gebrannt. Zurück bleibt ein Schmuckstück aus 99.9% Silber.

Tigerburg • Riesen Wabbelberg • Grosse Mammuthüpfburg mit riesen Rutsche • 4× Softballshooter • Trampoline • Bungee Fly • Teufelsrad • Wackelbrücke • Rollende Tonne • Kleinkinderbereich mit Ballpool • Airhockey • Tischkicker • Hallenflitzer • Adventure-Golf • Mini-Golf

Wir bieten in unserem Atelier Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene an. Interessiert? Auf unserer Homepage sind viele interessante Kurse aufgeführt. Bei uns können Sie auch private Kurse, ab 3 Personen buchen, z.B. für einen kreativen Abend mit Freunden zusammen.

www.metalclay.ch

Hauptstrasse 32 5064 Wittnau Tel. 062 871 19 76 Email info@metalclay.ch

biss. Der Vorstand freut sich auf zahlreichen Besuch, auch Gäste sind herzlich willkommen. Arbeitseinsatz – Am Samstagnachmittag, 9. März, um 13.30 Uhr findet der erste Einsatz dieses Jahres statt. Treffpunkt Lienerthalde. Wir hoffen und freuen uns auf viele motivierte Helfer/innen.

Männerturnverein Generalversammlung am Freitag, 8. März, 20 Uhr im Rest. Adler. Der Vorstand freut sich auf zahlreiches Erscheinen.

Osterfloristik

Der riesen Indoorspass – hüpfen, toben, spielen bei jedem Wetter

in den neuen Quartieren und deren Lebensraums eintreten, dabei selbstverständlich auch die Bedürfnisse der Bevölkerung nördlich der Bahnlinie nicht vergessen. Der neuen Vizepräsidentin Fançoise Moser gratuliert die SP Kaiseraugst herzlich und Kaiseraugst hat gewählt: wünscht ihr alle Gute. Den Wählerinnen und Herzlichen Dank! Wählern, die Markus Zumbach ihre Stimme geMit 581 Stimmen haben Sie mir Ihr Vertrauen geben haben, danken die Partei und der Kanausgesprochen und mich zur Vizepräsidentin didat. SP Kaiseraugst gewählt. Dafür danke ich Ihnen von ganzem Herzen! Ich bedanke mich ebenfalls für einen fair geführten Wahlkampf und die breite Unterstützung aus allen Lagern. Mit grosser Freude werde ich meine Arbeit in neuer Funktion fortführen und mich weiterhin mit Engagement für Ihre Anliegen einsetzen. Informationsveranstaltung zur Françoise Moser dialmente invitati. La liturgia sarà preseduta dal responsabile parrocchiale Diacono Stephan Kochinky. Un invito particolare a tutti i parrocchiani italiani. – Parrocchia catt. di Kaiseraugst, Diacono Stephan Kochinky

Am Mittwoch, 20. März, 19 Uhr, lernen Sie, unter der Leitung von Susanne Meyer, Ihre eigenen Ostergestecke zu gestalten. Anmelden können Sie sich bis 14. März bei Trix John, Tel. 061 811 20 97. Ort und Höhe des Unkostenbeitrags erfahren Sie bei der Anmeldung. Dank an die Wählerinnen und Nichtmitglieder sind ebenso herzlich willkom- Wähler men. Frauenvereine Die Wahl um das Amt des Vizepräsidenten ist Parrocchia cattolica SS. Gallo ed vorbei. Der SP-Gemeinderat Markus Zumbach Othmaro hat das absolute Mehr leider verfehlt. Die Liturgia Italiana – La prossima liturgia della pa- durch die SP angebotene Alternative hat sich rola con la comunione per parrocchiani di lin- nicht durchsetzen können. Dennoch darf die SP gua italiana si celebrerà il 10 Marzo alle ore das gute Resultat mit Freude zur Kenntnis neh11.15 nella vostra parrocchia cattolica SS. Gal- men. Sie wird auch in Zukunft für die Intereslo ed Othmaro di Kaiseraugst. Tutti sono cor- sen der vielen Bewohner und Bewohnerinnen

Augst

Gemeindeversammlung

Die Kraftwerk Augst AG beabsichtigt den Verkauf der Liegenschaft «Ehingerhof» an der Hauptstrasse in Augst und hat die Gemeinde bezüglich ihres Interesses an einer Übernahme angefragt. Nach Abwägung der Vor- und Nachteile sowie von Chancen und Risiken eines Kaufs durch die Gemeinde, sind Gemeinderat und eine eigens zu diesem Zweck gebildete Arbeitsgruppe zum Schluss gelangt, dass die positiven Aspekte

Freizeitwelt-Hochrhein – Wild Kids Schaffhauserstrasse 121 79713 Bad Säckingen Tel. 0049 7761 55 60 228

überwiegen. Ebenfalls ist das vorberatende Gremium klar der Meinung, dass dieses Geschäft eine Tragweite aufweist, welche in jedem Fall eine Beurteilung durch den Souverän erfordert. Aus diesem Grund findet am Donnerstag, 11. April, eine ausserordentliche Gemeindeversammlung zu diesem Thema statt. Um die Möglichkeit einer umfassenden Meinungsbildung zu gewährleisten, führt der Gemeinderat im Vorfeld, am Dienstag, 19. März, um 20 Uhr, eine Informationsveranstaltung zu diesem Thema im Gemeindehaus durch. Die Einladung für beide Veranstaltungen mit den entsprechenden Erläuterungen wird allen Stimmbürgerinnen und Stimmbürger vorgängig zugestellt. Gemeinderat

Baugesuch Nr. 0346/2013. Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Augst, Poststrasse 1, Augst. Projekt: Service-Container Bootshafen, Parzelle Nr. 827, Kraftwerktrasse. Projektverfasser: Fox Wälle Architekten, Arlesheim. Die Auflage dauert bis am 18. März 2013. Gemeinderat

Geschiebeentnahmen im Staugebiet des Kraftwerkes Augst

www.wildkids-hochrhein.de

mündung Geschiebeentnahmen statt. Die Arbeiten werden durch die Kraftwerk Augst AG begleitet und umfassen nebst der Ausbaggerung den Verlad und Abtransport des Materials mittels LKW. Die Anwohner werden für allfällige Verkehrsbehinderungen oder störenden Mehrverkehr um Verständnis gebeten. Gemeinderat

Wie komme ich als Schweizer Bürger rasch, einfach und bequem zu einem neuen Schweizerpass? Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

Häckseldienst Am Samstag, 23. März, findet eine Häckselaktion von Haus zu Haus statt. Die Äste von Bäumen und Sträuchern sind bis 8 Uhr am Strassenrand bereitzulegen und dürfen nicht zusammen gebunden werden. Pro m3 ungehäckseltes Material werden Fr. 7.50, beim Wunsch nach Abfuhr des Häckselgutes wird der doppelte Tarif, verrechnet. Wir bitten um Anmeldung bis Freitag, 22. März, 16 Uhr, an die Gemeindeverwaltung, Tel. 061 816 97 77, gemeindeverwaltung@augst.ch)

Kath. Pfarrei St.Anton Pratteln-Augst

Im März 2013 finden im Bereich der Ergolz- Ökumene: Eröffnung des ökum. Kirchenzen-

fricktal.info n 10 n 6. MĂ¤rz 2013

Hobby

Freizeit Der Tennisclub Rheinfelden investiert in seine Zukunft â&#x20AC;&#x201C; und in Ihre Spielfreude

GOLF Einsteigerkurs

Unsere Tennisanlage im Engerfeld soll in den kommenden Jahren von Grund auf renoviert und erweitert werden. In einem ersten Schritt wird unser Clubhaus im Jahr 2013 fĂźr rund 1,3 Millionen Franken neu errichtet â&#x20AC;&#x201C; mit erweiterten sanitĂ¤ren Anlagen.

LeihschlĂ¤ger 1 SchlĂźssel fĂźr 1020 BĂ¤lle auf der Driving Range Regel- und ! PrĂźfung

Die Bauarbeiten werden voraussichtlich von April bis September andauern, doch der tĂ¤gliche Betrieb wird dadurch nicht eingeschrĂ¤nkt. Wir garantieren auch weiterhin: â&#x20AC;˘ Zugang zu allen sieben TennisplĂ¤tzen fĂźr Mitglieder und GĂ¤ste â&#x20AC;˘ Aufrechterhalten des Restaurantbetriebs mit Hilfe von Provisorien â&#x20AC;˘ Umkleide- und DuschmĂśglichkeiten durch Container-LĂśsungen

8 Ă 50 M beim Pr Greenfee Benutzung der Ă&#x153;bungsanlage PlatzreifeprĂźfung Greenfee Pr Per n

CHF -

Ab 2 je

CHF -*

Erleben Sie eine ÂŤbesondereÂť Sommersaison auf der schĂśnsten Baustelle im Fricktal â&#x20AC;&#x201C; sowohl als Clubmitglied als auch als Gast kĂśnnen Sie bei uns jederzeit Tennis spielen, indem Sie Ihre TennisplĂ¤tze bequem Ăźber unser Online-Reservationssystem mieten. Oder Ăźberzeugen Sie sich selbst von unseren attraktiven VorzĂźgen beim kommenden

*Preis p fĂźr gemeinsame Trainingseinheiten

e i t 198

von 10 Uhr bis 15 Uhr. Weitere Informationen unter www.tcrheinfelden.ch

0m en

in A a r a u

Kuns t u n d

rk s e w d n

ÂŤTag der offenen TĂźrÂť am Sonntag, 28. April 2013

it t

Anmelden und T 062 875 78 10 F 062 875 78 11 - -

Pianos s FlĂźgel s #EMBALI s BlockflĂśten Noten s ZubehĂśr s 3TIMMUNGEN s 2EPARATUREN

Wir bringen Ihr Klavier in gute Stimmung www.zum-notenschluessel.ch Zum NotenschlĂźssel Musikhaus AG Pelzgasse 15/Eingang FĂ¤rbergasse, 5000 Aarau, Telefon 062 824 43 07

trums Romana am Samstag, 9. MĂ¤rz, 18.30 Ă&#x2013;kumenischer Seniorennachmittag Uhr mit einem Ăśkum. Gottesdienst. im ÂŤRomanaÂť Morgen Donnerstag, 7. MĂ¤rz, findet um 14.30 Rosenaktion und Brot zum Teilen Am Samstag, 9. MĂ¤rz, findet in der ganzen Uhr unser nĂ¤chster Seniorennachmittag im Schweiz die Rosenaktion zugunsten von Brot Ă&#x2013;kumenischen Zentrum Romana statt. Das fĂźr alle und Fastenopfer statt. Vor der Kanto- Pfarrerehepaar Jenni-Neuburger erzĂ¤hlt mit nalbank und der Migros in Pratteln sowie der vielen eindrĂźcklichen Bildern von Kunst und BĂ¤ckerei Gaugler in Augst werden 700 Rosen Liebe in Florenz, der Stadt der Renaissance. Wir zum symbolischen Preis von 5 Franken pro freuen uns auf zahlreiche GĂ¤ste! Herr und Frau StĂźck von Freiwilligen und ReligionsschĂźlern Jenni-Neuburger, Frauenverein Augst, Vreni der 1. OS zum Verkauf angeboten. Es het so- Hartmann langâ&#x20AC;&#x2122;s het! Die Migros stellt die 160â&#x20AC;&#x2122;000 Blumen aus fairem Handel auch in diesem Jahr gratis zur VerfĂźgung. Mit dem ErlĂśs wird die Projektarbeit von Brot fĂźr Alle und Fastenopfer unterstĂźtzt. Unter dem Motto ÂŤOhne Land kein BrotÂť wenden sich die Werke gegen legalisierten Landraub und setzen sich fĂźr das Recht auf Nahrung der lokalen BevĂślkerung ein. Die Ăśkum. Kampagne kann auch in diesem Jahr mit dem Kauf des feinen ÂŤFastenopferbrotsÂť der BĂ¤ckerei Gaugler, Augst unterstĂźtzt werden. Pro verkauftes Spezialbrot fliessen 50 Rp. direkt in die Sammelaktion von Brot fĂźr Alle und Fastenopfer. Schweizweit beteiligen sich rund 500 BĂ¤ckereiverkaufsstellen an der Aktion ÂŤBrot zum TeilenÂť.

KinderartikelbĂśrse Kaiseraugst Siehe unter Kaiseraugst.

Kunst in Kaiseraugst Siehe unter Kaiseraugst.

Giebenach

Wir wĂźnschen Ihnen viel Spass und Freude in Ihrer Freizeit

gen die Abzockerei: Ja 184, Nein 71. 3) die Ă&#x201E;nderung vom 15.6.2012 des Bundesgesetz Ăźber die Raumplanung (Raumplanungsgesetz, RPG): Ja 145, Nein 107. Kantonale Vorlage: 4) die Ă&#x201E;nderung vom 29.11.2012 der Kantonsverfassung (Erhebung Gasttaxe): Ja 141, Nein 93. 5) Nichtformulierte Volksinitiative vom 22.6.2012 ÂŤJa zu Wildenstein und Schloss BottmingenÂť und Gegenvorschlag vom 13.12.2012 ÂŤĂ&#x201E;nderung des FinanzhaushaltsgesetzesÂť Initiative: Ja 127, Nein 103; Gegenvorschlag: Ja 111, Nein 115; Stichfrage: Initiative 109, Gegenvorschlag 108. Regierungsratswahl: Weber Thomas 130, Nussbaumer Eric 78, Schafroth Gerhard 7. Stimmbeteiligung: 38 %. WahlbĂźro Giebenach

Revision Mutation Zonenvorschriften Siedlung (Reglement und Zonenplan, inkl. Ortskern); VerĂśffentlichung des Mitwirkungsberichtes

AnlĂ¤sslich des Mitwirkungsverfahrens zur Ă&#x153;berarbeitung der Zonenvorschriften Siedlung Abstimmungs- und Wahlresultate wurde am 31. Januar 2013 eine Orientierungsvom 3. MĂ¤rz veranstaltung in der Mehrzweckhalle durchgeEidgenĂśssische Vorlagen: 1) den Bundesbe- fĂźhrt. Das Mitwirkungsverfahren dauerte vom schluss vom 15.6.2012 Ăźber die Familienpoli- 13. Januar bis 11. Februar 2013. tik: Ja 99, Nein 154. 2) die Volksinitiative ge- Der Gemeinderat hat zum Mitwirkungsverfah-

ren gemĂ¤ss RBV Â§ 2 einen Mitwirkungsbericht erstellt. Der Mitwirkungsbericht liegt ab Freitag, 8. MĂ¤rz, bei der Gemeindeverwaltung auf. Gleichzeitig wird dieser auch auf der Internetseite der Gemeinde www.giebenach.ch aufgeschaltet (Link auf der Startseite). Gemeinderat

bitte beim verantwortlichen BĂźrgerrat E. Schneider, Tel. 061 811 32 72.

Ausserordentliche BĂźrgergemeindeversammlung

Die BĂźrgergemeinde Giebenach freut sich, Sie zum Bauabschluss des Mehrfamilienhauses im Betreuung Robidogs und Markstein zu einer ausserordentl. BĂźrgergemAbfallbehĂ¤lter eindeversammlung am Dienstag, 19. MĂ¤rz, um 19 Uhr im OberholzstĂźbli einzuladen. TraktanWir mĂśchten Sie hiermit darĂźber orientieren, den gemĂ¤ss Einladung. BĂźrgerrat dass die Robidogs per sofort durch Marcel GrĂ¤nicher, wohnhaft am Tannenweg 15, betreut Ersatzwahl in den Schulrat vom 9. Juni werden. Zu seinem Aufgabengebiet gehĂśrt Durch den RĂźcktritt von Sonja Looser kommt auch die Leerung der gemeindeeigenen Abfalles am 9. Juni zu einer Ersatzwahl. Die VereinibehĂ¤lter bei den Bushaltestellen, bei der gung pro Giebenach (VPG) mĂśchte der GieStreetsoccer-Anlage, dem OberholzstĂźbli und benacher BevĂślkerung fĂźr diese Ersatzwahl dem Tannenacherweg. Wir bedanken uns bei Empfehlungen von Interessierten machen kĂśnMarcel GrĂ¤nicher fĂźr die Bereitschaft zur Ă&#x153;bernen. Wir bitten alle Einwohnerinnen und Einnahme dieser Arbeiten. Gemeinderat wohner, die im Schulrat mitarbeiten und sich fĂźr eine Wahl zur VerfĂźgung stellen wollen, Kirschbaumanlage sich auf der Gemeindeverwaltung (061 815 91 Liebe BĂźrger und KirschenpflĂźcker, die Kirsch- 11) oder bei JĂźrg Aebi (061 811 48 15), PrĂ¤sibĂ¤ume wurden anfangs Jahr geschnitten. Wir dent der Vereinigung pro Giebenach (VPG), zu bitten Sie, das Reisig unter Ihren BĂ¤umen in melden. Vorstand VPG den nĂ¤chsten Tagen zu kleinen Haufen zusammenzutragen. Die Abfuhr erfolgt dann am Lottomach Samstag, 16. MĂ¤rz. Wer mag ist zur Mithilfe Am Mittwoch, 13. MĂ¤rz: 1. bis 3. Klasse von 14 um 9.30 Uhr gerne eingeladen. Melden Sie sich bis 15 Uhr / 4. Klasse bis Oberstufe von 15.45

aus den gemeinden

6. MĂ¤rz 2013 n 10 n fricktal.info Bezirksanzeiger

bis 16.45 Uhr. Anmeldung: Bei Ines Menzi, Tel. 061 901 73 19, ines@familie-menzi.info. Elternkreis

Frauenverein Der nĂ¤chste Spielnachmittag fĂźr Senioren findet am Mittwoch, 6. MĂ¤rz, statt. Wir freuen uns auf fleissige Mitspieler.

KinderartikelbĂśrse Kaiseraugst

IHRE ERSTE ADRESSE, WENN ES UM DEN BEWEGUNGSAPPARAT GEHT Die Hirslanden Klinik Birshof in MĂźnchenstein steht fĂźr erstklassige Versorgung im Bereich des Bewegungsapparates. Dabei legen wir besonderen Wert auf die persĂśnliche Pflege und Betreuung.

2. Skisonntag, 17. MĂ¤rz Siehe unter Arisdorf.

Kunst in Kaiseraugst Siehe unter Kaiseraugst.

Parrocchia cattolica SS. Gallo ed Othmaro Liturgia Italiana â&#x20AC;&#x201C; Vedere sotto Kaiseraugst.

Klinik Birshof, MĂźnchenstein,Â www.hirslanden.ch, T 061 335 22 22 HIRSLANDEN A MEDICLINIC INTERNATIONAL COMPANY

Siehe unter Kaiseraugst.

UNSER ORTHOPĂ&#x201E;DISCHES NOTFALLZENTRUM IST 24 STUNDEN, 7 TAGE DIE WOCHE FĂ&#x153;R SIE DA.

Arisdorf Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

Unsere Adresse fĂźr Ihr Inserat: inserat@fricktal.info

Holen Sie sich Ihre neue EinbaukĂźche und sichern Sie sich jetzt die Service-Aktions-V s-V Vo

Kaufe 5 Elektr ElektrogerĂ¤te, ogerĂ¤te, und bezahle nur 3 ! Beim Kauf einer EinbaukĂźche ab 9.500â&#x201A;Ź, 9.500 erhalten Sie die 2 gĂźnstigsten Elektr ogerĂ¤te GRA AT TIS dazu. ElektrogerĂ¤te GRATIS

Garantie-V Garantie-VerlĂ¤ngerung arantie-V VerlĂ¤ngerung erlĂ¤nge e auf 5 Jahr e Jahre Auf alle Holzteile Ihr Ihrer er neuen KĂźche.

100%

15% % auf

n e h c KĂź

-KĂźc -KĂźchen

mit den Hochglanz-Fr Hochglanz-Fronten onten W WeiĂ&#x; eiĂ&#x; oder Magnolie der Modellr Modellreihe eihe â&#x20AC;&#x17E;Charmeâ&#x20AC;&#x153;.

GRA GRATIS RA AT TIS Lieferung und Ihrer er neuen EinbaukĂźche. Montage Ihr

e c i v r e s l Vol ig bis lt Ăź g n io t k A 16. MĂ¤rz

GRA GRATIS RA AT TIS 3D-Planung 3D-Planu Ihr er neuen KĂźche Ihrer Erleben Sie rrealitĂ¤tsnah ealitĂ¤tsnah in 3D, wie Ihr Ihree neue KĂźche aussehen wir wird. d.

GRA GRATIS RA AT TIS Experten-Planung Experten-P und nd V Vermessung e ermessung Unsere KĂźchenfachberater kommen GRATIS Unsere GRA ATIS T zu Ihnen nach Hause und vermessen Ihr Ihree RĂ¤umlichkeiten sicheree Planung garantiert, milimetergenau. So ist eine sicher damit auch spĂ¤ter alles passt.

9. MĂ¤rz 2013

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 4. MĂ¤rz nebst verschiedenen RoutinegeschĂ¤ften noch folgende GeschĂ¤fte behandelt. â&#x20AC;˘ Im Zusammenhang mit einem Nach- und Strafsteuerverfahren wurde der Vorschlag der kantonalen Steuerverwaltung, eine Busse von 331â &#x201E;3 % zu erheben, gutgeheissen. â&#x20AC;˘ Der 12. Baselbieter Liegendmatch 300 m wird mit einem Beitrag von Fr. 300.- unterstĂźtzt. â&#x20AC;˘ Aufgrund der vorliegenden Offerten wurden folgende Arbeiten fĂźr das Notschlachtlokal vergeben: HorizontalspĂźlbohrung; Grabarbeiten; Einschlaufung Elektro-Verteilkasten; Wasseranschluss; Sicherheitszylinder.

Kartonsammlung Donnerstag, 7. MĂ¤rz â&#x20AC;&#x201C; Bereitstellung: frĂźhestens am Vorabend, spĂ¤testens um 7 Uhr des Entsorgungstages! Wir bitten Sie zu beachten, dass der Karton nicht vor den Gewichtskehricht-Containern deponiert wird. Besten Dank!

Papiersammlung Freitag, 8. MĂ¤rz â&#x20AC;&#x201C; Das Papier darf frĂźhestens am Vorabend und muss spĂ¤testens um 7 Uhr des Entsorgungstages gebĂźndelt gut sichtbar am Strassenrand bereit stehen. Besten Dank!

HĂ¤ckseldienst Freitag, 22. MĂ¤rz â&#x20AC;&#x201C; Anmeldung bis spĂ¤testens drei Arbeitstage vor dem HĂ¤ckseltag an Hans Grossenbacher, Augst, Tel. 061 811 23 62. Weitere Angaben entnehmen Sie bitte dem GAF-Abfallkalender unter ÂŤWir holenâ&#x20AC;ŚÂť. GAF

2. Skisonntag, 17. MĂ¤rz Grindelwald mit A.N.K.-Tours AG. Kosten pro Person: 6 bis 15 J. Fr. 59.-,Erwachsene ab 15 J. Fr. 75.-. Inbegriffen im Preis sind Tageskarte und Carfahrt. Abfahrt: 6.30 Uhr Liestal (Bahnhof) bei den ParkplĂ¤tzen. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Anmeldung bis spĂ¤testens 9. MĂ¤rz an Leandra Heid, Tel. 079 636 14 04 oder leandra.heid@bluewin.ch. Ski-Club Arisdorf

Mittagstisch Der nĂ¤chste Mittagstisch findet am Mittwoch, 13. MĂ¤rz, ab 12 Uhr im Restaurant SchĂźtzenstube, Hersberg statt. Aus organisatorischen GrĂźnden bitten wir um Anmeldung bei Pia Harr, Tel. 061 811 52 10. Frauenverein

Parrocchia cattolica SS. Gallo ed Othmaro Liturgia Italiana â&#x20AC;&#x201C; Vedere sotto Kaiseraugst.

Hersberg

Tn LT EL EĂźgeN HrgnĂź Chve KĂ&#x153;Koc n ohne Grenze gen g

OHN O HN

ELT EL LT

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geĂśffnet

MĂśbelmarkt Dogern www.moebelmarkt-dogern.de www w..moebelmarkt-dogern.de

Aus den Verhandlungen des Gemeinderats Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 26. Februar nebst verschiedenen RoutinegeschĂ¤ften noch folgende GeschĂ¤fte behandelt: â&#x20AC;˘ Das BenĂźtzungsgesuch fĂźr einen Anlass im Kombibau wurde bewilligt. â&#x20AC;˘ Auf einen Beitrag an das KantonalschĂźtzenfest beider Basel 2014 wurde verzichtet.

Gemeinde-Info An der Gemeinde-Info vom 27. Februar informierte der Gemeinderat Ăźber folgende Themen: â&#x20AC;˘ Feuerwehr â&#x20AC;˘ Terminlicher Stand Rechnungsabschluss 2012 â&#x20AC;˘ Kreisschule.

Papiersammlung

Woohnwelt Rheinfelden www.wohnwelt-rheinfelden.de www w..wohnwelt-rheinfelden.de

Ă&#x2013;fffnungszeiten Ă&#x2013;ffnungszeiten fnungszeit f Mo â&#x20AC;&#x201C; Mi 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Do 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Fr 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Sa 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00

Freitag, 8. MĂ¤rz â&#x20AC;&#x201C; Das Papier darf frĂźhestens am Vorabend und muss spĂ¤testens um 7 Uhr des Entsorgungstages gebĂźndelt, gut sichtbar am Strassenrand bereit stehen. Besten Dank!

HĂ¤ckseldienst Freitag, 15. MĂ¤rz â&#x20AC;&#x201C; Anmeldung bis spĂ¤testens drei Arbeitstage vor dem HĂ¤ckseltag an

fricktal.info n 10 n 6. März 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Hans Grossenbacher, Augst, Tel. 061 811 23 62. Weitere Angaben entnehmen Sie bitte dem GAF-Abfallkalender unter „Wir holen…“ GAF

Mittagstisch Der nächste Mittagstisch findet am Mittwoch, 13. März, ab 12 Uhr im Restaurant Schützenstube, Hersberg statt. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Anmeldung bei Pia Harr, Tel. 061 811 52 10. Frauenverein

ins Gemeindezentrum Maisprach ein. Geniessen Sie ein feines Risotto und unterstützen mit Ihrer Spende die Sammlung «Ohne Land kein Brot»: die ökum. Kampagne 2013. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und danken Ihnen für Ihr Mitdenken und Mithandeln.

Buus

2. Skisonntag, 17. März Siehe unter Arisdorf.

Wintersingen

Das erste Kegeln dieser Saison findet am Die Gemeindeverwaltung bleibt am Donners- Dienstag, 12. März, um 14 Uhr, im Restaurant tagnachmittag, 7. März, geschlossen. Die Löwen in Möhlin statt. Neue Teilnehmer sind Schalterstunden fallen aus. Das Verwaltungs- herzlich willkommen. personal ist an einer Weiterbildung.

Samstag, 9. März – Im Auftrag des GAF nimmt die Firma Ökoservice Schweiz AG, von 9 bis 11 Die Umweltschutzkommission teilt mit: Am Uhr beim Dreschschopf kostenlos Sonderabfälkommenden Dienstag, 12. März, findet wiede- le entgegen. Diese Sondersammlung gilt nicht rum eine Papier- und Kartonsammlung statt. für gewerbliche und industrielle Betriebe! GAF Wir bitten Sie, das Sammelgut gebündelt und erst am Morgen des Sammeltags bis 8 Uhr an NVB Natur- und Vogelschutzverein die Strasse zu stellen. Bitte Altpapier und Kar- Einladung zur 77. ordentl. Jahresversammlung ton in getrennten Bündeln bereitstellen. Wich- am Freitag, 15. März, 20.15 Uhr Rest. Stab. tig: Wer Altpapier oder Altkarton selbst zu den Traktanden: 1) Begrüssung · 2) Protokoll GV Containern bringen will, muss das am jeweili- 2012 · 3) Mutationen · 4) Jahresbericht · 5) Jahgen Sammeltag bis spätestens um 10 Uhr er- resrechnung und Revisorenbericht · 6) Jahresbeitrag 2014 Fr. 25.- (unverändert) · 7) Wahlen ledigt haben! Vorstand/Revisorinnen · 8) Natur- und KulturGemeindeversammlung wanderungen Buus · 9) Jahresprogramm 2013 Mangels beschlussreifer Traktanden entfällt · 10) Verschiedenes. die für Mittwoch, 27. März, vorgesehene Ein- Waldameisen – Der Waldwirtschaftsverband wohnergemeindeversammlung. Die nächste beider Basel und der BNV haben diesen Herbst Gemeindeversammlung findet somit am 19. ein zehnjähriges Projekt zum Schutz der WaldJuni statt. ameisen lanciert. Frau Isabelle Glanzmann von der Nateco AG in Gelterkinden koordiniert dieReformierte Kirchgemeinde ses Projekt. Sie wird uns vor der GV diese fasBrot-für-alle-Gottesdienst: 10. März Freuen Sie sich auf einen fröhlichen Gottes- zinierenden Tiere und ihre wichtige Funktion dienst mit Gästen und auf das anschliessende im Naturhaushalt unserer Wälder vorstellen. Mittagsessen im Pfarrhaus zugunsten der Bfa- Frauenverein Kollekte und das gemütliche Beisammensein. In der Einladung zur Jahresversammlung, die Seniorennachmittag am Montag, 18. März, stattfindet, ging leider Herzliche Einladung am Dienstag, 12. März, ins die Uhrzeit vergessen. Das «Chränzli» beginnt Pfarrhaus. Zu Gast wird Frau Beglinger sein wie gewohnt um 19.30 Uhr. Vorstand und für uns in ihrer erfrischenden Art lesen. Ich freue mich auf ein gemütliches Beisammensein Sternschnuppe Siehe unter Maisprach. bei Kaffee und Kuchen. Beginn 14.30 Uhr. Mittagstisch Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach am 14. März, ab 11.45 Uhr, im Pfarrhaus. Risotto-Essen – Siehe unter Maisprach. Pfrn. B. Badenhorst

Papier- und Kartonsammlung

Maisprach Bezirk Rheinfelden Zwicky Thomas und Helena, Maisprach; Kaminbau in der Liegenschaft Eichweg 3 in Maisprach. Parzelle Nr. 80. Auflagefrist 18. März 2013

Sonderabfallsammlung Samstag, 9. März – Im Auftrag des GAF nimmt die Firma Ökoservice Schweiz AG, von 13 bis 15 Uhr auf dem Dorfplatz / Werkhof kostenlos Sonderabfälle entgegen. Diese Sondersammlung gilt nicht für gewerbliche und industrielle Betriebe! GAF

Frühjahrseinsatz VVM 9. März Wie jedes Jahr führt der VVM einen Frühjahrseinsatz durch. Dabei wollen wir uns unseren diversen Naturschutzobjekten widmen, welche immer wieder einer kontinuierlichen Pflege bedürfen. – Wir freuen uns, wenn Sie mit uns einen Tag an der frischen Luft verbringen bei einer sinnvollen Arbeit zugunsten unserer Natur. Treffpunkt: Dorfplatz 8.30 und 13.30 Uhr. VVM Maisprach

Frauenverein Generalversammlung – Der Frauenverein Maisprach lädt Sie ganz herzlich ein zur Generalversammlung am Freitag, 8. März. Wir starten um 19 Uhr mit dem Nachtessen (Anmeldung per Talon erforderlich). Beginn der Versammlung ist um 20.15 Uhr. Wir freuen uns auf alle Mitglieder, Neumitglieder und solche die es werden möchten. Vorstand

Fasnacht Maisprach Nach 7-maliger Durchführung der Dorffasnacht und des Chienbäseumzugs haben wir uns entschieden, diese Tradition nicht mehr durchzuführen. Das Interesse seitens der Bevölkerung schwand von Jahr zu Jahr. Wir danken all jenen, die uns in dieser Zeit besucht und unterstützt haben, insbesondere den diversen Schnitzelbanksängern und der Sürmelgugge Magden. Fasnachts-Team

Sternschnuppe Am Sonntag, 10. März, 10 Uhr, treffen wir uns wieder im Gemeindezentrum Maisprach. Wir werden uns ganz speziell auf den Teilete-Gottesdienst an Pfingsten vorbereiten. Das Thema wird das «Unser-Vater-Gebet» sein. Auch werden wir singen, basteln und spielen. Nähere Informationen teilen wir euch am Sonntag mit. Wir freuen uns auf ganz viele Kinder. Sternschnuppeleiter

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach Risotto-Essen – Am Samstag, 9. März, ab 11.30 Uhr lädt das Pfarramt und die Kirchenpflege wieder zum traditionellen Risotto-Essen

SRB Veteranen-Vereinigung Bezirk Rheinfelden

Gemeindeverwaltung

Sonderabfallsammlung

Baugesuch

(ausser Wochenende) verarbeitet werden. Sie erhalten dann eine E-Mail als Bestätigung der Ausweisbestellung und anschliessend, nach Prüfung der Daten, einen Link, wo Sie wiederum bequem und einfach sowie ohne zeitliche Einschränkung den Termin für die Aufnahme der biometrischen Daten selbst buchen können. Nutzen Sie diese einfache und von den Büroöffnungszeiten unabhängige Art der Ausweisbestellung! Herzlichen Dank.

Mütterberatung Bezirk Rheinfelden – wichtige Neuerungen Die wöchentlichen Beratungen finden immer donnerstags der Mütterberatung im Städtli Rheinfelden ab sofort neu im Rathaus Rheinfelden statt. Der Beratungsraum 331 (beschildert) befindet sich im 3. Stock (Lift vorhanden, Parkplatz für Kinderwagen im 3. Stock bei Liftausgang, Wartezone beim Sozialdienst nutzen). Neu: Nachmittags gibt’s keine offene Sprechstunde mehr. Wir bieten neu jeden Donnerstag ganztags Termine auf Voranmeldung an (Tel. 061 831 57 54, Mo bis Fr 8 bis 9.30 Uhr bedient).

SVP Nationalrat Lukas Reimann spricht am Freitag, 15. März, 20 Uhr, im Gasthof Adler in Möhlin zu aktuellen brennenden Themen aus «Bern» und steht anschliessend Red’ und Antwort. Der Anlass findet im Anschluss an die Generalversammlung der SVP Bezirk Rheinfelden statt und ist öffentlich. Parkplätze sind vorhanden, der Eintritt ist frei. Die SVP Stadt Rheinfelden führt am Freitag, 22. März, 19.30 Uhr, ihre Mitgliederversammlung im Parkhotel in Rheinfelden durch. Im zweiten Teil informiert Nationalrat Luzi Stamm über verschiedene aktuelle Themen. SVP Mitglieder und Sympatisanten sind dazu herzlich eingeladen.

Kurzmeldung

_____________________

Magden: Swiss Music Award für Manu-L

Rote Gerbera zum «Tag der Kranken»

(info) Das Fricktal kam am Freitagabend bei den Swiss Music Awards zu Ehren: Der in Magden aufgewachsene Emanuel Gut alias Manu-L hat zusammen mit DJ Remady mit «The Original» den Swiss Music Award in der Kategorie «Best Album Dance National» gewonnen. Ebenfalls nominiert waren die beiden mit dem Titel «Single Ladies» in der Kategorie (hr) Freiwillige des Schweizerischen «Best Hit National». Doch hier hatte Pe- Roten Kreuzes Aargau brachten Freude ans Patientenbett. Mit einem Blugasus mit «Skyline» die Nase vorn. mengruss traten am Sonntag Freiwillige des Schweizerischen Roten Kreuzes Aargau an tausend Krankenbetten in den Spitälern und Rehabilitations_______________ kliniken und übergaben den Patienten neben guten Genesungswünschen eine rote Gerbera als Zeichen der Solidarität.

Polizeimeldung

Einbrecher in Möhlin auf Flucht gefasst

Einbrecher auch in Eiken (pol) Zurzeit sind Einbrecher wieder überaus aktiv. In Möhlin wurde am Montag ein Einbrecher gefasst, nachdem er in ein Mehrfamilienhaus eindringen wollte. Auf der Flucht gefasst Die Bewohnerin eines Mehrfamilienhauses in Möhlin ertappte am Montag um 10 Uhr einen Mann, der dabei war, mit einem Schraubenzieher die Haustüre aufzubrechen. Der Unbekannte flüchtete unverrichteter Dinge – die Frau alarmierte sofort die Polizei. Patrouillen der Kantonspolizei, der Regionalpolizei Unteres Fricktal und der Schweizer Grenzwache nahmen die Fahndung auf. Minuten später sichtete die Regionalpolizei in der Nähe einen Fussgänger, auf den das über Funk gemeldete Signalement zutraf. Als dieser auch noch einen Schraubenzieher bei sich trug, nahmen ihn die Polizisten fest. Beim Festgenommenen handelt es sich um einen 36-jährigen Franzosen aus dem Elsass. Bei der Befragung durch die Kantonspolizei gab er schliesslich zu, versucht zu haben, in zwei Mehrfamilienhäuser einzubrechen. Er wurde für weitere Ermittlungen inhaftiert.

Anlass war der «Tag der Kranken», den der gleichnamige gemeinnützige Verein seit 1939 veranstaltet. Dieses Jahr galt das Motto «Vom Stress des Krankseins», weil Stress krank machen kann. In unserer Gesellschaft, in der die unermüdliche Leistungsfähigkeit schon beinahe normal erscheint, haben kranke Menschen einen schweren Stand. Das Schweizerische Rote Kreuz (SRK) Aargau erfüllt wichtige humanitäre Aufgaben auf kantonaler Ebene. In Form

von direkter Hilfe und Bildung trägt es dazu bei, das Leben für viele Menschen im Kanton Aargau lebenswerter zu gestalten. Seine Entlastungsangebote (Fahrdienst, Entlastungsdienst für pflegende Angehörige, Kinderbetreuung zu Hause, Notrufsystem etc.) helfen kranken und behinderten Menschen, ihre Selbständigkeit und Unabhängigkeit trotz gesundheitlicher Einschränkung zu wahren und zu fördern. In den Bereichen Gesundheit, Soziales und Migration setzen sich rund 45 Mitarbeitende und über 700 Freiwillige im ganzen Kanton dafür ein, dass Benachteiligte besser in den Alltag integriert werden. Das SRK Aargau finanziert sich hauptsächlich durch Spenden und Mitgliederbeiträge sowie durch Erträge aus Dienstleistungen und Projekten. Unser Bild (Foto: Hans Rechsteiner): Sabine Umbricht, Geschäftsführerin SRK Aargau, schenkt ihre Blume dieser jungen Mutter.

Ökonomische Ökumene Eröffnung ökumenisches Kirchenzentrum Romana in Augst (eing.) Das Kirchenzentrum Romana in Augst steht neu unter der gemeinsamen Trägerschaft der römisch-katholischen und der reformierten Kirchgemeinden von Pratteln-Augst. Schon seit Jahrzehnten finden viele ökumenische Anlässe im «Romana» statt: das Romanafest, der Mittagstisch, Suppentage, Festtagsgottesdienste, Religionsunterricht, Bildungsveranstaltungen, Abdankungen usw. Jetzt haben die beiden Kirchgemeinden beschlossen, auch ökonomisch gemeinsame Sache zu machen. Dadurch wird der Betrieb zusätzlich bereichert und auf eine sinnvolle wirtschaftliche Basis gestellt, denn wie andere Wohngebiete leidet auch das

Einzugsgebiet des «Romana», Augst und Längi, unter den Migrationsbewegungen einerseits und der Überalterung der eingesessenen Bevölkerung andererseits. Die weniger gebrauchten Räume können nun durch den gemeinsamen Betrieb sinnvoll ausgelastet werden. Der reformierten Kirchgemeinde erlaubt dieser Schritt zudem, auf ein seit Jahrzehnten geplantes eigenes Zentrum für Augst und die Längi zu verzichten. Die ökumenische Trägerschaft der Seelsorgearbeit auf Gemeindeebene ist – soweit den Verantwortlichen bekannt – die erste dieser Art im Kanton Baselland. Das gibt neuen Wind für neue Ideen. Die offizielle Einweihung findet statt am Samstag, 9. März, um 18.30 Uhr.

Im Schlaf überrascht Vom Licht einer Taschenlampe geblendet, erwachten die Bewohner eines Einfamilienhauses in Eiken am Montag mitten in der Nacht. Es dauerte einige Augenblicke, bis sie realisierten, dass ein Einbrecher im Haus war. Als sie nachschauten, war dieser bereits weg - mit ihm fehlten die Portemonnaies, Mobiltelefone und Schmuck. Polizei und Grenzwache fahndeten sofort intensiv nach der unbekannten Täterschaft. Diese blieb allerdings ver______________________________________________________________________________________________ schwunden. Wie sich später zeigte, war Schweizerpass Wie komme ich als Schweizer Bürgerin oder der Einbrecher etwa um 3 Uhr in die GaSchweizer Bürger, ausser telefonisch, rasch, rage des Hauses eingestiegen und von einfach und bequem zu einem neuen Schwei- dort in den Wohnbereich vorgedrungen. zerpass? Indem Sie den neuen Ausweis oder die neuen Ausweise (Pass und IDK als Kombi) Einbrecher zu allen Tageszeiten aktiv via Internet www.schweizerpass.ch beantra- Zusätzlich zu diesen beiden Straftaten gen. sind bei der Kantonspolizei Aargau seit Aufgrund der wieder stark zunehmenden Sonntagabend ein halbes Dutzend weiNachfrage nach Schweizer Reisedokumenten, tere Einbruchsmeldungen im Wohnbesind die Telefone beim kantonalen Passbüro reich eingegangen. Betroffen waren zum Teil bereits heute während mehrerer Stun- diesmal hauptsächlich Mehrfamilienden ununterbrochen besetzt, was längere War- haus-Wohnungen. Die Tatorte verteilen tezeiten oder mehrmaliges Anrufen bedeuten sich auf Rudolfstetten, Bremgarten, Zukann. Erfahrungsgemäss wird sich diese Situa- fikon, Baden, Holderbank und Aarau. tion auf die Hauptreisezeit hin noch wesentlich Die Täter – zweifellos verschiedene verschärfen und zu unliebsamen Telefonstaus Gruppierungen – waren tagsüber oder in führen. der Dämmerung aktiv. Mit dem nächtDie Vorteile der Ausweisbestellung via Internet liegen klar auf der Hand. Sie können während lichen Vorfall in Eiken bestätigt sich die 24 Stunden an 7 Tagen in der Woche den Aus- Erkenntnis der Polizei einmal mehr, dass weis oder die Ausweise einfach und bequem Einbrecher praktisch rund um die Uhr bei www.schweizerpass.ch beantragen, ohne aktiv sind. längere Wartezeiten oder gar mehrmaliges An- Die Kantonspolizei mahnt zu erhöhter Wachsamkeit und bittet die Bevölkerufen in Kauf nehmen zu müssen. Das Passbüro garantiert, dass alle Internetan- rung, verdächtige Personen und FahrLangsam wird es langweilig, vor diesen komischen, kalten Mauslöchern zu sitzen. träge, die bis 16 Uhr eintreffen, am selben Tag zeuge sofort zu melden (Notruf 117).

Beobachtet

fricktal Hinweis

______________________________________

Verein Hortus Dei Lichtvesper in der Klosterkirche Olsberg (pd) Der Verein Hortus Dei eröffnet seine Eventreihe 2013 in Olsberg mit einer Lichtvesper in der Klosterkirche am Sonntag, 24. März, um 18 Uhr. Anschliessend gibt es einen spannenden Frühlingsvortrag im Alten Pfarrhaus Olsberg mit dem Titel «Verwischte Spuren in der Kirchengeschichte». Beginn ist um 19.30 Uhr, Referent ist Prof. Dr. Josef Imbach.

Oberrheintalkonferenz 2013 Ein Jahr mit Schweizer Präsidentschaft - Klima & Energie - Verkehr - Bildung - Raumentwicklung

(pd) Am Freitag fand in Rheinfelden die Präsidiumssitzung der Oberrheintalkonferez (ORK) statt. Seit dem 1. Januar hat Regierungsrat Urs WüthrichPelloli, Vorsteher der Bildungs-, Kultur- und Sportdirektion des Kantons Basel-Landschaft, für ein Jahr die Präsidentschaft der Deutsch-französischschweizerischen Oberrheinkonferenz Von Bohnenkönigen, Bussbüchern (ORK) inne. Als Delegationsleiter führt und Butterbriefen er zudem die Schweizer RegierungsHeutzutage, da die Ostereier spätestens und Behördenvertreter der fünf Nordam Dreikönigstag in die Regale gestellt westschweizer Kantone in den Sitzunwerden, geraten die alten Fastenbräu- gen der Konferenz an. che immer mehr in Vergessenheit. Aber jetzt mal ehrlich: Wer wünschte sich Das Präsidium der ORK kam am Freitag heute noch eine Kreuzwegandacht mit auf Einladung des Kantons Aargau zu vierzig Stationen, wie sie zeitweise üb- seiner ersten Sitzung 2013 zusammen. lich war? Dabei wurde folgenden Prioritäten der Im Übrigen ging es schon früher bei Schweizer Präsidentschaft im Jahr 2013 frommen Veranstaltungen wie etwa bei besondere Beachtung geschenkt: Die der Palmprozession oder bei den Pas- Oberrheintalkonferenz übernimmt die sionsspielen längst nicht immer erbau- Schirmherrschaft über die Regionalentlich zu. Überliefert ist, dass ein Jesusdar- wicklungsinitiative Oberrhein: Landsteller seinen Esel einfach stehen liess schaft des Jahres (LdJ) der Naturfreunde und sich davonmachte mit der Bemer- Internationale. «Die Initiative LdJ und unkung, er habe es satt, es könne jetzt »ein sere Organisation verbindet das geanderer den Herrgott spielen». meinsame Motto, Möglichkeiten für DiDie Osterhasen hingegen passen frühe- alog und grenzüberschreitende Begegren Vorstellungen zufolge durchaus in nungen zu schaffen. Mit der Schirmherrdie Vorbereitungszeit auf Ostern; zeit- schaft stellt die ORK ihr trinationales Exweise war die Schokolade eine beliebte pertennetzwerk, insbesondere beim von Papst Pius V. ausdrücklich geneh- Schwerpunkt Nachhaltiger Tourismus migte Fastenspeise. Was hingegen die und Öffentlichkeitsarbeit zur Verfügung» Siebengrünsuppe betrifft, die am Grün- ,so Wüthrich-Pelloli. donnerstag auf den Tisch und in die Tel- Im öffentlichen Verkehr setzt die ler kam, hatte dieser Brauch mehr mit Schweizer Präsidentschaft auf eine raabergläubischen Vorstellungen zu tun. sche Realisierung der SchienenanbinWarum dem so ist, weiss unser Referent, dung an den EuroAirport. Das Präsidium Josef Imbach, zu berichten. begrüsste den trinationalen MiteinbeDenn der kennt sich nicht nur in der zug der Akteure aus Politik, Wirtschaft Frömmigkeitsgeschichte, sondern auch und Gesellschaft in das vom 22. April bis in der Volkskunde aus. Ausserdem ist er 31. Mai stattfindende öffentliche Konbes-tens informiert über die teilweise zertierungsverfahren. Die Schweizer skurrilen kirchlichen Fastenvorschrif- Delegation ruft zudem alle beteiligten ten, aber auch wie man sich anstellte, Akteure auf, sich unter Berücksichtium sie halbwegs ausser Kraft und zur an- gung einer einvernehmlichen zwischenderen Hälfte irgendwie doch noch umzu- staatlichen Regelung zu den arbeits- und setzen. steuerrechtlichen Fragen der Schweizer

Generalversammlungen Einweihung des neuen Bachhüsli Landfrauen im Bezirk Rheinfelden (eing.) Kürzlich fand in Möhlin die Generalversammlung der Landfrauen im Bezirk Rheinfelden statt. In der schön dekorierten Steinli-Aula konnte die Präsidentin, Hildi Fischler, die verschiedenen Traktanden zügig durchgehen. Doris Obrist gab ihr Amt als Ortsvertreterin von Wallbach nach 14 Jahren weiter an Patricia Obrist. «Wir sind froh, eine Nachfolgerin gefunden zu haben.» Kasse und Bugdet wurden genehmigt und so ging es zum Traktandum 10, Einweihung neues Bachhüsli. Draussen stand es auf dem Pausenplatz. Mit viel Herzblut und Erfindergeist hat Peter Fischler zusammen mit seiner Familie das neue Bachhüsli von Grund auf neu gebaut. Die einmalige Konstruktion besticht durch seine Hydraulik und die Möglichkeit, das Hüsli ohne Abbau,

Verjüngung im Vorstand der FDP Die Liberalen Kaiseraugst (pd) An der diesjährigen Generalversammlung wurden Hans-Peter Guth und Heinz Tschumi unter grossem Applaus aus dem Vorstand der FDP Die Liberalen Kaiseraugst verabschiedet. Heinz Tschumi war 40 und Hans-Peter Guth 7 Jahre Mitglied im Vorstand. Beide waren mit ihren liberalen Werten und zukunftsorientierten Ansichten eine wesentliche Stütze im Vorstand. Die Partei bedauert ihre Abgänge, darf sich aber einer glücklichen Lage erfreuen, gleich beide Vakanzen neu besetzen zu können. Neu in den Vorstand wurde der 24jährige Benjamin Bürgi gewählt. Mit Benjamin haben wir ein junges, in Kaiseraugst verankertes und gut vernetztes Parteimitglied für den Vorstand gewin-

6. März 2013 n 10 n fricktal.info

Unternehmen am EAP auf einen baldigen Finanzierungsplan für die Schienenanbindung des Euro Airports Basel-Mulhouse-Freiburg zu einigen. Weiter unternimmt die Präsidentschaft verstärkte Bestrebungen im Bereich Gefahrguttransporte auf der Schiene. Eine Präsentation des Ist-Zustands des Knotens Basel «soll für die Herausforderung Gefahrguttransport im dichtbesiedelten Verkehrskorridor Oberrhein sensibilisieren. Wir haben sodann den Expertenausschuss Güterverkehr beauftragt, weitergehende Analysen der mittel- und langfristigen Entwicklung des Gefahrguttransports durchzuführen,» führt Präsidiumsmitglied Regierungspräsident Dr. Guy Morin aus. In dieselbe Richtung zielte der vorgestellte Bericht «Lehren ziehen aus Störfällen - Meldewesen am Oberrhein im Vergleich» des trinationalen Expertenausschusses Technologische Risiken. Das Präsidium stimmt mit dem Expertengremium überein, dass bedeutsame Betriebsstörungen eine wichtige Erkenntnisquelle für das Treffen von vorsorglichen Massnahmen zum Schutz von Störfällen darstellen. In der Art der Umsetzung in die tägliche Praxis gibt es jedoch Unterschiede, weshalb der Informationsaustausch künftig intensiviert wird. Eine vom Kooperationsfonds der ORK unterstützte und heute präsentierte szientometrische Analyse machte deutlich, dass einerseits die Konnektivität am Oberrhein als Folge gemeinschaftlicher Erfindungen (co-invention) zugenommen hat, dass aber auch die Zahl der naturwissenschaftlichen Publikationen (Chemie und Biologie) an den oberrheinischen Wissenszentren leicht zurückgegangen sind. Anschliessend hat das Präsidium sich mit einer Bestandesaufnahme zu laufenden arbeitsmarktrelevanten Aktivitäten und Projekte am Oberrhein befasst. «Diese beiden Analysen dienen als

Präsident der Oberrheinkonferenz, Regierungsrat Urs Wüthrich-Pelloli, mit ORK Präsidiumsmitglied und Gastgeberin Frau Landammann Susanne Hochuli, dem französischen Regionalpräfekten von Strassburg, Stéphane Bouillon (Vizepräsident, links), sowie dem Beauftragten für grenzüberschreitende Zusammenarbeit von Rheinland-Pfalz, Clemens Nagel (Vizepräsident, rechts). Foto: zVg

brauchbare Werkzeuge und Grundlagen, mit denen die entsprechenden Kenntnisse erweitert und gemeinsam Lösungen zur Durchlässigkeit des deutschfranzösisch-schweizerischen Arbeitsmarkts gefunden werden müssen,» so Sylvie Siffermann, Vorsitzende der Arbeitsgruppe Wirtschaftspolitik. Das Präsidium hat schliesslich vom geglückten Projektstart von Triptic – Kulturaustausch am Oberrhein Kenntnis genommen. Zwischen Herbst 2013 und Frühling 2014 loten 18, von einer trinationalen Jury ausgewählte Kultur-Projekte verschiedene Formen der Zusammenarbeit aus, vertiefen die Vernetzung der Kulturschaffenden und geben neue Impulse für das zeitgenössische Kunstschaffen in der Region.

Zur Oberrheinkonferenz In der Deutsch-französisch-schweizerischen Oberrheinkonferenz arbeiten die Regierungs- und Verwaltungsstellen der Länder Baden-Württemberg und Rheinland-Pfalz, der Kantone Basel-Stadt, Basel-Landschaft, Aargau, Jura und Solothurn sowie des französischen Staates, der Région Alsace und der Départements Bas-Rhin und Haut-Rhin zusammen. Das Gebiet der ORK umfasst Baden, das Elsass, die Nordwestschweiz und die Südpfalz. Auf 21 000 Quadratkilometern Fläche leben rund 6 Millionen Menschen und erwirtschaften ein Bruttoinlandsprodukt von 208 Milliarden Euro. www-oberheinkonferenz.ch

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

durch einfaches in sich Zusammenschieben, transportfähig zu machen. Feierlich wurde es eingeweiht - Peter und Hildi Fischler durften die rote Masche an der Tür lösen. Mit riesiger Freude und vielen Komplimenten an Peter Fischler nahmen die Landfrauen das Bachhüsli in ihren Besitz. Die Feuertaufe hat das Bachhüsli an der AMA in Aarau vom 20. bis 24. März, wo täglich zehn Stunden gebacken wird. Natürlich werden wir auch wieder in der Region bei verschiedenen Anlässen anwesend sein. Das alte Bachhüsli hat 18 Jahre viel egute Dienste erwiesen, aber nun hat es ausgedient.

Zurück in der Aula gings weiter mit einem eindrücklichen Vortrag von Karl Eiermann der Weltgruppe Möhlin über Ecuador. Die Landfrauen machten eine Spende von Fr. 1000.- an ein spezifisches Projekt der Weltgruppe. Mit einem feinen Essen, Kaffee und Kuchen ging ein gemütlicher Nachmittag zu Ende. (Foto: zVg)

Chortett Gemischter Chor Rheinfelden

nen können. Als Ersatz für den abtretenden Kassier Heinz Tschumi wurde der 39-jährige Elmar Jauch gewählt. Elmar ist Mitglied der Finanzkommission in Kaiseraugst und bringt nicht zuletzt auch daher grosse Erfahrung in Sachen Finanzen mit. Die FDP Die Liberalen Kaiseraugst dankt Hans-Peter Guth und Heinz Tschumi für ihr Engagement und ihre Hingabe zugunsten der Partei während all der Jahre und wünscht den beiden neugewählten einen guten Start in ihre Ämter. Bild von links: El-

mar Jauch, Heinz Tschumi, Rolf Baumgartner (Präsident), Hans-Peter Guth und Benjamin Bürgi. (Foto: zVg)

Polizeimeldung

(rw) Die Vereinsmitglieder des Chortett Gemischter Chor Rheinfelden trafen sich zur 94. Generalversammlung. Präsidentin Bernadette Häusler verlas den Jahresbericht. Das Gesangsjahr 2012 stand ganz im Zeichen der besonderen Ehrung von Vereinsmitglied Greti Zimmermann. Sie wurde am 14. September 2012 an der Fricktalischen Delegiertenversammlung in Oberhof-Wölfinswil für ihre 65-jährige Vereinszugehörigkeit mit einem herrlichen Blumenstrauss geehrt. Ein weiterer Höhepunkt im Gesangsjahr bildete das jährliche Dezember-Konzert. Begleitet von Alejandro, einem begnadeten Klavierspieler aus Kolumbien, und stimmungsvollen Liedern, gesungen von Dirigentin Claudia Avila, beglückte der Chor so manchen Zuhörer und manche Zuhörerin an diesem Abend. So viel sei schon verraten: Schon heute wird

fleissig und mit viel Freude für das nächste Dezember-Konzert geprobt. Die Kassierin präsentierte ein ausgeglichenes Buchhaltungsjahr. Die Mitglieder bestätigten die Jahresrechnung einstimmig und hoffen, dass diese finanzielle Situation so beibehalten werden kann. Das «Chortett» ist mit zwei neuen Sängerinnen bereits mit viel Schwung und Elan im neuen Jahr unterwegs und würde sich über weiteren Zuwachs in den Sängerreihen sehr freuen. Das Liederrepertoire erstreckt sich weit über die Grenzen hinaus – quer durch Länder und durch die Jahrhunderte. Wer sich angesprochen fühlt, der kann zu einer Schnupperprobe vorbeikommen. Gesungen wird jeden Montag ab 20 Uhr in der Kapuzinerkapelle Rheinfelden. Telefonische Auskünfte bei Rita Wettstein unter Tel. 061 811 33 62. Nachtrag zur Rheinfelder Fasnacht: Die Sängerinnen und Sänger bedanken sich bei der Bäckerei Rohrer, Rheinfelden, ganz herzlich für die Unterstützung.

_________________________________________________________________________________

Möhlin: Überfall auf Taxifahrerin (pol) Eine Taxifahrerin wurde in der Nacht auf Freitag in Möhlin durch zwei Fahrgäste beraubt. Am Freitagmorgen, 4 Uhr, bestiegen zwei junge Männer bei der Poststelle Möhlin ein Taxi, welches sie vorgängig gerufen hatten. Nach einer Fahrt durch Möhlin packte einer der beiden Fahrgäste (auf dem Rücksitz sitzend) die 75-jährige Taxifahrerin von hinten und hielt ihr den Mund zu. Der Beifahrer griff nach dem mitgeführten Portemonnaie. Die Täter forderten die Herausgabe der mitgeführten Wertgegenstände. Dem Opfer blieb keine andere Wahl, als der Aufforderung Folge zu leisten. In der Nähe der Bahnhofstrasse liessen sie vom Opfer ab und stiegen aus.

Sie flüchteten zu Fuss und nahmen das Portemonnaie, einen Schlüsselbund sowie das Mobiltelefon des Opfers mit. Die Taxifahrerin blieb unverletzt. Rasch gelang es dem Opfer, via eine Drittperson die Polizei zu alarmieren. Mehrere Patrouillen der Kantons- und Regionalpolizei sowie der Schweizer Grenzwache fahndeten im unteren Fricktal nach den Tatverdächtigen. Ebenso kam ein Diensthundeführer der Kantonspolizei zum Einsatz. Die beiden Täter werden wie folgt beschrieben: Unbekannte Männer, 18 bis 25 Jahre alt, schlank, zirka 165 bis 175 cm gross, dunkle Mütze und Jacke, schwarze Handschuhe, Sportschuhe, sprachen deutsch mit BalkanAkzent. Sachdienliche Hinweise nimmt die Kantonspolizei, Fahndung Nord, Brugg (Tel. 062 835 85 00) entgegen.

fricktal.info n 10 n 6. März 2013

fricktal

Gelungenes Skilager Wallbacher Schüler erlebten aktive Tage mit viel Spass auf der Ski-Piste

Kinder auf der Suche nach dem Cevi-Schatz

Bild: zVg

Auf der Suche nach dem Cevi-Schatz Schnuppertag der Cevi-Jungschar Wegenstettertal (pd) Unter dem Motto «Finde den CeviSchatz» findet am 16. März zum dritten Mal ein nationaler Cevi-Tag statt. Kinder ab dem Kindergartenalter oder der 1. Klasse können in der ganzen Schweiz Cevi-Luft schnuppern, auch in Zeiningen.

der grösste Cevi-Schatz das gemeinsame Erlebnis? Dieses Erlebnis bietet am Schnuppernachmittag von Samstag, 16. März, auch die Abteilung Cevi-Jungschar im Wegenstettertal (www.cevi.ch/wegenstettertal) an. Treffpunkt ist um 14 Uhr bei der alten Turnhalle in Zeiningen. Weitere InAm dritten Cevi-Tag von nationalem Aus- formationen zum Anlass, sowie ein Vimass beteiligen sich die sechs Regional- deo sind zu finden unter www.cevi-tag.ch verbände Zürich-Schaffhausen-Glarus, Ostschweiz, Aargau-Solothurn-LuzernZug, Winterthur-Schaffhausen, Bern und Basel. In 115 Jungschar-Abteilungen fin_______________ det gleichzeitig ein Programm für Mädchen und Buben ab dem KindergartenalDer Cevi ist der drittgrösste ter oder ab der 1. Klasse statt. Rund Jungendverband in der 1500 Kinder werden erwartet. Schweiz. Er umfasst rund 15 000 Mitglieder, führt jährlich Das gemeinsame Erlebnis ist der über 80 Ausbildungskurse grösste Schatz und gegen 300 Lager durch. Der Tag steht unter dem Motto «Finde Als christlich und internatioden Cevi-Schatz». Die Abteilung Wegennal ausgerichtete Jugendbestettertal hat eine Cevi-Schatz-Karte gewegung stehen Leiterschaft funden und will sich nun auf die Suche und das Befähigen von Mennach dem Cevi-Schatz machen. Damit schen im Zentrum aller Tätigdie Suche erfolgreich ist, braucht der keiten. Cevi aber noch viele Kinder, die sich geDer Cevi Schweiz ist Teil der meinsam auf die Suche machen wollen. europäischen und weltweiten Denn so eine Schatzsuche ist abenteuCevi-Verbände YMCA und erlich und verlangt nach vielen guten YWCA mit insgesamt 70 MilliIdeen, um Hindernisse zu überwinden onen Mitgliedern. Der Regiound Gegner zu überlisten. Sollte die Sunalverband Basel ist einer der che erfolgreich sein, gilt es, das Geheimsieben Regionalverbände des nis des Cevi-Schatzes zu lüften. Was Cevi Schweiz mag wohl der Cevi-Schatz sein? Ein fei-

Was ist Cevi?

ner Zvieri, Gold und Edelsteine, oder ist

(bm) Am Sonntag, 17. Februar, war es wieder einmal so weit, 56 junge Skioder Snowboardbegeisterte und acht nicht weniger motivierte Leiterinnen und Leiter starteten am Morgen von Wallbach aus mit dem Car in Richtung Wangs-Pizol, wo sie von der routinierten dreiköpfigen Küchenmannschaft und zwei weiteren Leitern schon erwartet wurden. Nach Ankunft im Lagerhaus «Baschalva» und dem Verstauen des Gepäcks in den Zimmern, gab es zunächst eine Stärkung aus Rucksack oder Suppentopf, bevor es ohne weitere Verzögerung auf die sonnigen Pisten ging. Die grosse Anspannung in Erwartung auf das Skilager, die viele Bewegung mit Gepäck und später auf Ski beziehungsweise Snowboard sowie das gute Essen am Abend führten offensichtlich zu grosser Müdigkeit bei allen Beteiligten, so dass es in der ersten Nacht erstaunlich ruhig war. Die nächsten Tage waren, neben der aktiven Betätigung auf den Pisten, mit vielen spannenden und lustigen Programmpunkten angefüllt. So gab es am Montag, nach einem sonnigen Tag im Schnee, einen Spieleabend mit PingPong, «Töggele», Activity und verschiedenen Kartenspielen. Drei experimentierfreudige Jungs erfanden und mixten in der Bar einen neuen Drink «Schlingelurs» genannt. Auch der Dienstag lockte mit Sonnenschein auf die Pisten, wo es sich so richtig intensiv trainieren liess, leider aber auch mit einem Unfall. Zum Glück konnte die junge Sportlerin nach dem Kurzbesuch im Spital zumindest das Lagerleben weiter mitgeniessen, wenn auch nicht auf den Ski. Der Abend wurde im Lotto-Fieber verbracht und bei den vielen Preisen standen die Chancen gut, einen tollen Gewinn mit nach Hause zu bringen. Der Mittwoch begann mit viel Neuschnee und Nebel, was häufig zu «Schnee-Männern» und -»Frauen» auf den Pisten führte, die im weichen Schnee fast zu Schneekugeln wurden. Am Nachmittag standen Schlitteln, eine Wanderung zur Pizolhütte oder, für die wagemutigen Skiexperten, eine Probefahrt auf einem Snowboard zur Auswahl. Einige testeten sich auch unfreiwillig darin, ob sie selbst oder ihr Schlitten schneller den Berg hinunter kämen. Der Tag endete mit einem Besuch im «Baschalva-Lagerhaus-Kino». Um den Abend so richtig gemütlich zu machen, wurden Drinks und Snacks mit einem Wagen direkt am Platz serviert und in der Pause verwöhnte die Küchenmannschaft die Kinobesucher mit einem feinen Dessert.

Neben den Aktivitäten auf der Ski-Piste wurde auch das Lager-Leben genossen Foto: zVg

Das für Donnerstag geplante Ski- und Snowboardrennen entwickelte sich zu einer speziellen Herausforderung, da im Nebel kaum das nächste Tor auszumachen war, was einige gar nicht lustig fanden. Trotzdem gaben alle ihr Bestes. Wer das Lachen im Rennen verloren hatte, konnte es am Abend schnell wiederfinden. Ein Postenlauf sorgte für viel Spass und Spannung. Mannschaften, mit den «süssen» Namen: «Toffifee», «Bounty», «Snickers», «Mars», «Kit-Kat» und «Twix», konnten sich in so anspruchsvollen Disziplinen, wie Dessertessen, Fussballmatch schauen, Hindernislauf, Schneebahn bauen, Jenga «Wer baut den höchsten Turm?», Quiz, «Klammern sortieren» oder Büchsenwerfen, messen. Auch wenn am Freitag nochmals Zeit war, über die Pisten zu flitzen oder zur Pizolhütte zu fahren, fieberten doch die meisten schon dem Bunten Abend entgegen. Vorher servierte das unschlagbare Küchenteam Spaghetti zum Nachtessen, wobei man unter fünf verschiedenen Saucen wählen konnte. Um 20 Uhr war es dann endlich soweit und die lustigen Spiele, bei denen auch die Erwachsenen häufig zum Spass aller beteiligt wurden, begannen. Da blieb fast kein Auge trocken. Nach einer Pause mit Dessert fand das Rangverlesen der Rennen von Donnerstag statt. Die Neuntklässler wurden verabschiedet und den Leitern, drei unermüdlichen, jugendlichen Helferinnen sowie dem Küchenteam wurde ganz herzlich und begeistert gedankt. Der Abend wurde mit dem «Chüssitanz» beendet, was nicht hiess, dass anschliessend in allen Zimmern

Ruhe einkehrte. Dort wurde zum Teil noch bis in die frühen Morgenstunden geplaudert. Leider hat alles ein Ende, so auch das tolle Skilager. Am Samstag sah man viele, die mit mühsam geöffneten Augen ihre Sachen packten, das Lagerhaus putzten und schnell noch die letzten «Lättli» in den Betten reparierten. Nach dem gut organisierten Gepäcktransport ins Tal und einem letzten sehnsüchtigen Blick aus den Gondeln in den tiefen Schnee, fielen den meisten im Car schnell die Augen zu, wo sie ungestört träumen und den fehlenden Schlaf nachholen konnten. Dank an alle Helfer Vielen Dank an das hoch qualifizierte Küchenteam und alle Leiterinnen und Leiter, die so vielseitig einsetzbar waren, beispielsweise als Taktangeber auf der Piste, als Aufpasser auf den Gängen, als Tröster, Zuhörer, «Töggelichampions», Jasspartner, Rundlaufspezialisten (mehr oder weniger), Stangenflitzer, Herzblattstars, Abwaschaufsicht, Gepäckschlepper, Schlafsack- und «Zu volle Taschen»Packhilfe und und und… Ohne sie wäre ein solches Lager nicht möglich. Ausserdem gebührt an dieser Stelle ein herzlicher Dank all den vielen Sponsoren. Die Spendenaktion im Volg war ein riesiger Erfolg, ein grosses Merci an alle, die dies ermöglicht und natürlich an die, die für das Skilager eingekauft haben. Nach der rundum gelungenen Lagerwoche geht der Blick optimistisch ins nächste Jahr. Das Skilager Wallbach findet auch dann wieder in der ersten Ferienwoche, vom 16. bis 22. Februar 2014, statt.

Guggemusig Räblüüs on Tour

Mumpfer Skilager 2013 (sn) Die Mumpfer Schüler, Gäste, Skilehrer und Leiter durften sonnige Tage auf dem Pizol erleben. Das Küchenteam, Sigi, Fredy, Irene und Ursula, bedanken sich auf diesem Weg für die kulinarische Unterstützung bei den Sponsoren: Landi Eiken, Migros Stein, Müller Urs Getränke, Mumpf, Praxis Iris Neumeier, Mumpf, Volg Wallbach, Wander AG, Neuenegg, und P. Zimmermann, Oberbuchsiten. Den vielen Kuchenbäckerinnen

sei ebenfalls herzlich gedankt. Bargeld und Preise für Rennerfolge und Spiele sponserten: M. Adam, Oberbuchsiten, R. Geiger, Wangen, und Raiffeisenbank Möhlin. Dem verunfallten Gast wird baldige Genesung gewünscht sowie ihr und ihrer Familie alles Gute. Unser Bild: Das Küchenteam macht mal Pause

(eing.) In bester Fasnachtsstimmung präsentierte sich die Guggemusig Räblüüs an ihrem ersten Auftritt der diesjährigen Fasnachtssaison am Guggentreff in Oberhof. Unter dem Motto «Butterfly» kreierte die Kostümkommission auch in diesem Jahr ein einzigartiges, farbenfrohes Kostüm. Nach dem tollen Auftakt in Oberhof zeigte die Guggemusig Räblüüs ihr musikalisches Können an Fasnachtsbällen, Umzügen und Auftritten in Obermumpf (Beizentour und Kinderumzug sowie am Kehrausball), Gebenstorf (Häxebocknacht), Wikon (Pflotschmusball), Wölflinswil (Wolfstanz), Münchwilen (Härdmännliball), Gipf-Oberfrick (Narrenmesse), Wittnau (Fako-Stand), Schupfart (Fasnachtsball), Kienberg (Crazy Night), Zeiningen (Fasnachtsball), Kaisten (Joggeliball), Wittnau (Maskenball), Möhlin (Umzug, MGV Beizli und Guggenkonzert), Frick (Fasnachtsmarkt) und Hellikon (Fasnachtsparty). Das absolute Highlight der Fasnacht war auch in diesem Jahr der berühmte Kehrausball in Obermumpf. Unter neuer Leitung erstrahlte der Kehrausball reloaded in verändertem Kleid mit vielen Neuerungen. Gemäss dem Motto «Mars Attacks» wur-

Laser-Show während der Mitternachtsshow der Räblüüs am Kehrausball reloaded Foto: Michelle Wirz

den die Turnhalle und das Festzelt kurzum in den Planeten Mars respektive in die «Area 51» und «Mission Controll» verwandelt. Für alle Tanzbegeisterten lieferte die Partyband «Hautnah» aus Österreich beste Unterhaltung. Daneben traten im Festzelt die Guggen ZwäsiGugge, Prototype, Häxeschränzer und die Schlossbärghüüler auf. Um Mitternacht wurden die vielen Besucher dann

mit einer total neuen Midnightshow der Räblüüs überrascht.Nun wird es vorerst etwas ruhiger für die Mitglieder der Räblüüs. Doch bereits jetzt laufen im Hintergrund die ersten Vorkehrungen für die Tanzbar vom 2. November. Dann startet die Guggemusig Räblüüs wieder durch und lädt jetzt schon alle Tanzbegeisterten ein, sich dieses Datum zu reservieren.

immobilien â&#x20AC;˘ stellen Hasler Fenster. Beste Aussichten.

6. MĂ¤rz 2013 n 10 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Zertifizierte Minergie ÂŽ-Fenster fĂźr Sanierungen und Neubauten.

Hasler Fenster AG Oberwilerstrasse 73 4106 Therwil Tel. 061 726 96 26 www.haslerfenster.ch

;:998:765 453210/.--,+5*:-.9.,)6:('55 5 ;&6)%$76,53445-"!5 ,8,)05 %$76,)531 5-"!515 :''+$(-,5 +&'',+5 &88 +:(-!5 :6,5 6,.)!5 *5 4 005 5 2 5 8,+,'5*+.7 :95 5 5 55

5 5

,9, &) 5 15 353353 55

-- .) -/ 0 - 1*( * $ 0 " +& ! " # $ # "$ " % ##& " " ' ' ( #" ' ) " #

%&&

3-Zimmer-Hausteil

zu verkaufen in METTAU /AG Bauland, erschlossen, WG3 2608 mÂ˛ Ă CHF 180.- (mÂ˛)

Hesch e Wohnig oder Huus z verchaufe, denn loh doch s Inserat im f.i laufe!

543210/.02.40.02-,)(.32('32&%3.2 $4.#.0"!% ( 2 .3 4 )0# 2 )(23.40.32 3( #" "4" 2 %0.25.3 . " .02('32 4. 2 )2( 43.02- 0/4 4 0.0 &%3.2 40. 079 606 99 90*

4 !%

Altersheimstiftung der BĂźrgergemeinde Gelterkinden

(auch als Therapieraum oder BĂźro geeignet) In der Altstadt Rheinfelden Zufahrt mit Auto gewĂ¤hrleistet attraktiver Mietzins Kontakt: 061 831 32 20 oder 079 530 36 54

2 2 2 &

&$& 2 2

Zu mieten gesucht per sofort oder nach Vereinbarung GARAGENBOX in Rheinfelden. Chi re Nr. 212735, fricktal.info, Pos ach 131, 4332 Stein

Unser Haus â&#x20AC;&#x201C; ein Zuhause

Ladenlokal zu vermieten per 01.04.2013

Jedes Jahr rund 100 erstklassige Lehrstellen fĂźr 14 zukunftsorientierte Berufe in Basel. Per August 2013 sind noch frei: - Chemie- und Pharmatechnologe/ technologin EFZ - Informatiker/in EFZ - Kaufmann/Kauffrau EFZ, E- und M-Profil - Laborant/in EFZ Fachrichtung Biologie - Polymechaniker/in EFZ (Schnupperlehren regelmĂ¤ssig mĂśglich) Lehrstellen-Infos: Telefon 061 688 22 33 www.berufslehre.roche.ch Setzen Sie Zeichen. FĂźr ein besseres Leben.

Essen/Wohnen, Schlafen, Arbeiten/Hobby, Balkon, Bad/WC, Dusche/WC, WM, TU, Keller-Anteil. Ideal fĂźr 2 Personen. Mietpreis: Fr. 1450.- inkl. 2 gedeckte AbstellplĂ¤tze und Heizung. NK Fr. 50.-. Telefon 061 871 03 05 www.immoscout.24.ch

*+.7 525 ,.)55

Zukunft kann man lernen.

auf 1. Juni oder nach Vereinbarung

$ / ' $ ( ' 0 + $ / ' $ ( ' 0 +

+,-: 765

' ( )*# $ % + ,,

Zu vermieten in Zuzgen

# $ % & ' # $ % & '

lernt bei Roche, Basel

! "# $

! ! "" # $ % &' % ( # $ % &' % ( )) *

+ * *

+ * (( !)!* & # + , - .

!)!* & # + , - .

! "" ! ""

ÂŤIch will eine Lehre mit Perspektiven â&#x20AC;&#x201C; in einem Bereich mit Zukunft.Âť

!! " ! # " ! # $$ % & ' % & ' " # !

! " #

In unserem zentral gelegenen Alters- und Pflegeheim finden nichtpflege- und pflegebedĂźrftige Ă¤ltere Menschen ein Daheim, wo sie Geborgenheit, umfassende Dienstleistungen im Wohnen, in der Lebensgestaltung und in der Pflege erhalten. Wir suchen per 1. Mai 2013 oder nach Vereinbarung eine

Pflegefachperson 80 â&#x20AC;&#x201C;100 % (m/w) als stellvertretende Gruppenleitung Die Herausforderungen, die Sie erwarten: Sie identifizieren sich leicht mit der Philosophie unseres Hauses und stellen fĂźr die Bewohner eine freundliche und wohnliche AtmosphĂ¤re gleichsam mit einer einfĂźhlsamen und professionellen Pflege und Betreuung sicher. Ihr neues Aufgabengebiet lĂ¤sst Ihnen viel Raum zur beruflichen und persĂśnlichen Weiterentwicklung. Wir stellen uns eine aufgeschlossene PersĂśnlichkeit vor, die mit WertschĂ¤tzung und Freude unsere Bewohner im Tag- und Nachtdienst begleitet, betreut und pflegt. Ihre hohe Fach- und Sozialkompetenz setzen Sie im Alltag gezielt ein. Sie denken innovativ, handeln professionell, bilden gerne junge Menschen aus und sammeln wertvolle FĂźhrungserfahrungen. Verantwortung zu Ăźbernehmen und gut im Team zu arbeiten, ist fĂźr Sie selbstverstĂ¤ndlich. Durch ihre PersĂśnlichkeit unterstĂźtzen Sie das Arbeitsklima positiv. Sie verfĂźgen Ăźber eine abgeschlossene Ausbildung als Pflegefachperson (HF, DN ll, AKP, FAGE, DN I). Sie sind eine zuverlĂ¤ssige, flexible und belastbare PersĂśnlichkeit mit einem hohen Verantwortungsbewusstsein. Wir bieten Ihnen zeitgemĂ¤sse Anstellungsbedingungen mit einer attraktiven SozialversicherungslĂśsung, eine vielseitige und interessante Aufgabe mit Raum fĂźr Eigeninitiative sowie die MĂśglichkeit, in einem engagierten, anspruchsvollen Umfeld eine offene Betriebskultur mitzuprĂ¤gen und sich aktiv in die Planung und Gestaltung des neuen Hauses einzubringen.

Wenn eine suechsch und findsch kei Bei, probiers doch mol bim f.i z Schtei!

Wir suchen per 1. Mai oder nach Vereinbarung eine/n selbstĂ¤ndige/n, kreative/n

Florist/in

mit Berufserfahrung. Sie Ăźbernehmen gerne Verantwortung, haben Freude am Beruf und den FĂźhrerausweis Kat. B. Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.

Blumen Leuenberger â&#x20AC;˘ 5080 Laufenburg Telefon 062 874 00 84 â&#x20AC;˘ www.leuenberger-ag.ch

?>=<;>:9<8>:<>::7654>68;3<218>:8;<0=/.28=8>/:48=:8-,8:<>,<+=>.2451< /:9<,*.-48:<8>:8,<(/:'8:3<68=5:4&7=4/:';%8&/;;48:<$8:;.-8:< 8>:8<#/;%>19/:'<"!=<98:< >'-48.-%8=/"< 0=/.248.-:717'8< 7'8:7 ;849=/.2 <5:%>848:

Wir bieten Chancen. BĂźrofachdiplom VSH/SGV Handelsdiplom VSH/SGV berufsbegleitend NĂ¤chster Start: Montag, 8. April 2012 Unterricht MO + MI Abend Besuchen Sie uns unter www.hws.ch Aeschenplatz/Dufourstrasse 49 Telefon +41 61 279 92 00

CH-4052 Basel info@hws.ch

08=<0=/.248.-:717'8<%8"5;;4<;>.-<>:;%8;7:98=8<,>4<98=<;81%;4;4 : 9>'8:< 8=;4811/:'<67:<8>: </:9<,8-="5=%>'8:<0=/.28= 8/':>;;8:<5/"< 7'8:9=/.2,5;.->:8:3<,>4<98:<95 /'8-*=8:98:<#/;=!;45''=8'548: < 0/<%>;4<>:<8>:8,<;8-=<5:; =/.-;67118:</:9<6>81;8>4>'8:< 8=/"<4 4>' <0/< ;84 4<9>.-<,>4<98=< 8=;4811/:'</:48=;.->891>.-;48=<0=/.2 =79/248<5/"< ,798=:;48:3<-7.- = >;8:3<81824=7:>;.-<'8;48/8=48:<$5;.->:8:< 5/;8>:5:98= <

<< 82/:95=;.-/18< << 8;45:98:8=< >':/:';48;4< >;.7,< << 8.-:>;.-8;< 8=;4 :9:>;< << :48=8;;8<5,< ,'5:'<,>4<81824=7:>;.-8:< 48/8=/:'8:3< 8= 48: <<<</:9< :"7=,54>2< <<+=8/98<5:<98=< /;5,,8:5=%8>4<>,< 85,< << 8=:%8=8>4;.-5"4</:9< :'5'8,8:4< >,< 84=>8%</:9<>:<98=< <<<< 8=/";;.-/18 < << /48<2*= 8=1>.-8< 8="5;;/:'< << 5;.-8<#/ 5;;/:';'5%8< << /48;< 8- </:9<+5=%/:48=;.-8>9/:';68=,*'8:< << 524-8>43< /68=1 ;;>'28>4</:9< 7='"514

8-=%8'>::<5%< <#/'/;4< <0>8<05/8=<%84= '4< < 5-=83< 8;/.-< 8>:8=< 8=/";"5.-;.-/18</:9<!%8=%84=>8%1>.-8=< /=;8

Wir suchen VerstĂ¤rkung! Alle Infos finden Sie unter:

www.weber-liestal.ch

Gerne erwarten wir Ihre Bewerbungsunterlagen per Post an Frau Denise Plattner, Leiterin Personalwesen, Altersheimstiftung der BĂźrgergemeinde Gelterkinden, Turnhallenstrasse 1, 4460 Gelterkinden.

Lausenerstrasse 14, 4410 Liestal Telefon 061 927 85 85

Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.aph-gelterkinden.ch

inserat@fricktal.info

5;4<9/< :48=8;;8<8>:8:< >'- 8.- 8=/"<28::8: /18=:8: <05::<=/"< 97.-<8>:"5.-<5:3</,<,>4</:;<8>:8:< 8=,>:<"!=<98>:8< .-:/ 8=18-=8< /<68=8>:%5=8: <?>=<'8%8:<9>=<'8=:8<#/;2/:"4

fricktal.info n 10 n 6. März 2013

Ersatzwahlen

______________________

Energieeffizienz mit Sonnensegel für Kita in erneuerbaren Energien Laufenburg und Magden Möhlin: Tag der offenen Tür «Heizzentrale Aeschemerbündten» (eing.) Die Gemeinde Möhlin lädt zusammen mit der Wärme Verbund Möhlin AG am Samstag, 9. März, von 10 bis 14 Uhr zu einem Tag der offenen Tür in die «Heizzentrale Aeschemerbündten» am Orchideenweg 4 ein.

Martin Willi neuer Vizeammann von Wegenstetten Eliane Ryf Schmid neu in den Gemeinderat gewählt (info) Der neue Vizeammann von Wegenstetten heisst Martin Willi. Bei einem absoluten Mehr von 149 erzielte er 216 Stimmen. Auf Hans-Peter Degen entfielen 73 Stimmen. Neu in den Gemeinderat gewählt wurde mit 232 Stimmen Eliane Ryf Schmid. Das absolute Mehr betrug bei dieser ersatzwahl 126 Stimmen. Die Wahlbeteiligung betrug in Wegenstetten knapp 42 Prozent. Unser Bild: Die beiden Gewählten: Gemeinderätin Eliane Ryf Schmid und Vizeammann Martin Willi.

fricktal

Damit Möhlin eine attraktive Gemeinde bleibt, investiert und fördert sie schon seit mehreren Jahren und auch in der Zukunft die Nutzung und den Betrieb mit erneuerbaren Energien. Gleichzeitig fördert sie Massnahmen, die der effizienten Nutzung dienen und mithelfen, die Stromkosten zu senken. Als erstes Beispiel sind die sechs Wärmeverbunde zu erwähnen. Sie produzieren zusammen eine Wärmeleistung von insgesamt 4600 Kilowatt und einer Wärmeabgabe von total zirka 8460 Megawattstunden. Alle Wärmeverbunde werden ausschliesslich mit halbgetrockneten Hackholzschnitzeln aus den Waldungen von Möhlin und Umgebung beliefert. Hightech im neuen Wärmeverbund «Aeschemerbündten» Die Aktiengesellschaft Wärme Verbund Möhlin AG, die zu gleichen Teilen der Einwohnergemeinde und der AEW Energie AG gehört, hat diesen Winter den neuen Wärmeverbund «Aeschemerbündten» mit der eindrücklichen Feuerungsanlage komplett in Betrieb genommen. Die zur-

Françoise Moser neu Leserbrief Frau Vizeammann in Kaiseraugst Zur Diskussion der Parteilose lässt SP-Mann hinter sich beabsichtigten (info) In KaiElektrifizierung seraugst wurde Françoise Moser der Hochrheinbahn

zeit modernste Anlage der Schweiz ist mit folgenden Komponenten ausgerüstet: – 450 Kilowatt Holzkessel mit automatischer Zündung; – 1200 Kilowatt Holzkessel mit Nachwärmetauscher; – Siloaustragung mit Doppelschnecke; – zwei Elektrofilter; – Hightech Schneid Leitsystem; – Silosumpf, der überlange Teile automatisch ausscheidet; – Ausrüstung mit speziellem Schalldämmungsmaterial. Zurzeit werden mit dieser Anlage knapp 200 Wohneinheiten mit knapp 700 Kilowatt beheizt. Die Investitionskosten für die Heizzentrale und das Wärmenetz betrugen gesamthaft 3,8 Millionen Franken. An die Gesamtkosten erfolgten Kostenbeiträge Dritter von 2,55 Millionen Franken. Auch diese Anlage, wie die übrigen Anlagen, deckt den gesamten Strombedarf vollständig mit Wasserenergie ab. Somit werden die Wärmeversorgungsanlagen in Möhlin zu 100 Prozent mit erneuerbaren und umweltfreundlichen Energien betrieben. Die Wärme Verbund Möhlin AG und die Gemeinde Möhlin möchten alle Interessierten Personen herzlich zum Tag der offenen Tür in die Heizzentrale «Aeschemerbündten» einladen. Die Besucher können vom Häckseln bis zur Asche alles live erleben. Eine kleine Festwirtschaft steht ebenfalls zur Verfügung.

Krebsliga Aargau beschenkt Kindertagesstätten (pd) Auf der facebook-Seite der Krebsliga Aargau konnten sich während fünf Wochen Aargauer Kindertagesstätten um eines von elf kostenlosen Sonnensegeln bewerben. Am 27. Februar zog die «Glücksfee», Pascale Bruderer Wyss, pro Aargauer Bezirk je einen Gewinner. Die 6 x 6 Meter grossen Segel schützen zuverlässig vor schädlicher Sonnenstrahlung und werden Mitte Mai 2013 an die Kindertagesstätten ausgeliefert. Kinder sollten so wenig wie möglich in der Sonne verweilen. Schatten verhindert wirkungsvoll sowie kostengünstig die schädliche Sonneneinstrahlung und ist einfach bereitzustellen. Trotzdem gibt es in vielen Kindertagesstätten noch Spielplätze und Sandkästen, die unzureichend oder gar nicht beschattet sind. Mit ihrer Geschenkaktion möchte die Krebsliga Aargau Eltern sowie Betreuungsfachleute auf die Bedeutung des Sonnenschutzes aufmerksam machen und die Hautkrebsprävention fördern. Nach facebook-Bewerbung brauchte es etwas Glück: Von Mitte Januar bis Mitte Februar 2013 konnten sich alle Aargauer Kindertagesstätten mit einem bebilderten Post auf der facebook-Seite der Krebsliga Aargau um eines der elf Segel bewerben. In der Badener Kinderkrippe «Hoi Börzel» hat Ständerätin Pascale Bruderer Wyss am 27. Februar 2013 aus

Pascale Bruderer Wyss (rechts) zog die Gewinner und ermutigte die Geschäftsführerin der Krebsliga Aargau, Christine Honegger, die Sonnensegel-Aktion auch im nächsten Jahr durchzuführen Foto: zVg

den 19 Bewerbungen die Gewinner gezogen. Die 6 x 6 Meter grossen Sonnensegel im Wert von je 1800 Franken werden Mitte Mai 2013 an die Kindertagesstätten ausgeliefert, so dass sie ab dem Frühsommer eingesetzt werden können. Zu den Kindertagesstätten, die ein Sonnensegel gewonnen haben, gehören auch die Kita Bahnhof in Laufenburg und die «Chinderinsle zur Sonne» in Magden.

_________________________________________________________________________________________________

mit 581 Stimmen zur neuen Frau Vizeammann gewählt. Sie nahm damit die Hürde des absoluten Mehrs von 536 Stimmen relativ deutlich und liess den Gegenkandidaten der SP, Markus Zumbach, um 115 Stimmen hinter sich. Markus Zumbach erhielt 466 Stimmen. Weitere Stimmen erhielten Hanspeter Meyer (21) und Heinz Hassler (2). Die Wahlbeteiligung lag bei rund 36 Prozent.

Hinweis

______________________________________

Cédric Wermuth referiert über die JUSO-Initiative 1:12 Gründung der SP-Sektion Wegenstettertal in Zuzgen (eing.) Die Diskussionen um die Abzockerinitiative haben es gezeigt: Es entspricht einem in der Bevölkerung weit verbreiteten Bedürfnis, dass Formen gefunden werden, den Wert geleisteter Arbeit auf neue Art gerechter einzuschätzen und somit auch gerechter zu entlöhnen. Es darf nicht sein, dass jemand, der 100 Prozent arbeitet, mit seinem Lohn seinen Lebensunterhalt nicht bezahlen kann. Es ist doch unsinnig, dass die eine Person in einer Stunde 20 Franken verdient und eine andere in der gleichen Zeit 12 000 Franken. Was tun? Welche Möglichkeiten haben wir, diesen Auswüchsen zu begegnen? Antworten darauf versucht Cédric Wermuth in seinem Referat zu geben: Freitag, 15. März, um 20 Uhr im Restaurant Rössli in Zuzgen. Alle sind eingeladen, dabei zu sein und mitzudiskutieren. Vorgängig zum Referat findet am gleichen Abend um 19 Uhr die Gründung der SP-Sektion Wegenstettertal statt (Gemeinden Zeiningen, Zuzgen, Hellikon und Wegenstetten), gefolgt um 19.30 Uhr von einem Apéro und der Buchvernissage «Der rote Funker», vorgestellt durch David Michel. Ob um 19 Uhr, um 19.30 Uhr oder um 20 Uhr, die SP Zeiningen freut sich darauf, viele Gäste zu diesem Anlass begrüssen zu dürfen.

zum Beispiel auf der Höhe von WallbachBd. für uns für direkte Folgen haben könnte. Eine eventuelle Kostenbeteiligung müsste also zwingend mit einem Güterverkehrsverbot einhergehen. Es stimmt schon nachdenklich, wenn FDP und SVP, welche die Sparschraube im öffentlichen Verkehr in unserem Kanton immer mehr anziehen und so gerade kleinere Gemeinden vorab im Busverkehr in Bedrängnis bringen, sich anscheinend für Investitionen im nahen Ausland dagegen spendabel zeigen. Ich meine, dass wir zuerst unseren eigenen ÖV optimieren und, wo sinnvoll und nötig, ausbauen sollten, bevor wir rund 100 Millionen in den deutschen ÖV investieren. Mit einem Bruchteil dieses Betrages wäre unter anderem bei uns im Fricktal das Einführen von Doppelstockzügen für unsere S-Bahn, nach dem Bau des neuen Bözbertunnels (4 Meter Eckhöhe) möglich und würde für unsere Pendlerinnen und Pendler nicht nur mehr Komfort sondern auch eine Kapazitätssteigerung auf dieser Strecke bringen. Auch ein Halbstundentakt nach Laufenburg würde vielleicht möglich. Fehlende Park- und Ride-Plätze könnten endlich erweitert oder neu erstellt werden. Das Nachtfahrangebot kann erweitert und auch für kleinere Gemeinden angeboten werden. Der Kanton hätte die Mittel, auch in eigener Regie, die Beleuchtung an Umsteigeorten des ÖV zu verbessern. Buslinien in kleinere Dörfer könnten erhalten und wo nötig ausgebaut werden. Die zusätzliche geforderte Postautolinie Rheinfelden–Magden–Sissach könnte betrieben werden. Anschlüsse könnten optimiert und ergänzt und der Bahnhof Mumpf könnte behindertengerechter gestaltet werden. Aber für all das fehlt dem Kanton das Geld oder wird ihm gezielt durch bestimmte Parteien nicht zugesprochen. Ich kann deshalb den Entscheid, die rund 100 Millionen Franken für die deutsche Hochrheinstrecke nicht zu sprechen, aus all den genannten Gründen mehr als nur nachvollziehen. Wäre schön, wenn auch andere Leserbriefschreibende für unsere Region dazu wenigstens einen Teil dieser 100 Millionen einfordern würden. Investieren wir also zuerst in den Ausbau unseres eigenen öffentlichen Verkehrs und erst dann und nur unter entsprechenden Auflagen in andere Verkehrslinien im Ausland und dies nur, wenn sie nicht zu unserem Nachteil sind.

Die Verkehrskommission des Nationalrates hat einen Antrag auf Bundesmitfinanzierung für die Elektrifikation der Hochrheinbahn im Stimmenverhältnis 12:9 relativ knapp abgelehnt. Dass der Staatsvertrag zum Flughafen Zürich und das Steuerabgeltungsabkommen zwischen der Schweiz und Deutschland nicht zum Tragen gekommen ist, wird als Begründung angeführt. Dass man unterschiedliche Sachgeschäfte so vermischen kann, ist unverständlich, doch in der Sache selbst bin ich entgegen anderen Leserbriefschreibenden derselben Meinung. Der Nutzen dieses Ausbaus auf süddeutscher Seite für unsere Region rechtfertigt diese Investition nicht. Es ist noch kein halbes Jahr her, da wollte das Bundesamt für Verkehr (BAV) aufgrund eines fehlenden Kostendeckungsgrads von 50 Prozent bei einer entsprechenden «Überprüfung» unsere S-BahnStrecke Basel–Frick–Brugg schliessen und mittels Bussen auf die Strasse verlagern. Und nun sollen plötzlich rund 100 Millionen Franken für die Bahnaufrüstung auf deutscher Seite gesprochen werden? Dass der Kanton Basel-Stadt hierfür Geld locker machen will, hat seinen Grund. Im Richtplan von Basel ist immer noch der so genannte Bypass enthalten. Dieser sieht vor, dass ein Teil auch des Güterverkehrs um Basel herumgeleitet wird und so den Stadtkern entlastet. Dies ist eine Art bezahlte «Sankt-Florians-Politik», denn das Güterverkehrsproblem wird so nicht gelöst sondern nur verlagert. Denn nur der Wisenbergtunnel kann den künftigen Güterverkehr auf der Nord-Süd-Achse wirkungsvoll bewältigen. Was wird uns Fricktalern eine solche Elektrifizierung der Hochrheinbahn bringen? Unsere Kinder könnten dann am Rheinufer spasseshalber die vorbeifahrenden Containerwaggons zählen und wir Erwachsene könnten uns an dem von uns noch selbst mitfinanzierten Güterverkehrslärm ärgern. Die gesamte Hochrheinlinie liegt zudem an und über Grundwassergebieten. Sämtliche Chemiefirmen längs des Rheins haben verschliessbare Rohre, Rückhaltebecken und Auffangwannen. Das Bahntrasse hat dies nicht. Die Bahn fährt also mit schweren Chemiegütern direkt über unserem Trinkwasser. Ich mag nicht daran denken, was ein Chemie- Bahnunfall Roland Agustoni, Grossrat, Rheinfelden

Aargau

__________________________________________________________________________________________________________

Nein zu «Laubberg» und «Wessenberg» Strengere Kriterien für grosse Windkraftanlagen gefordert (pd) Die Kommission für Umwelt, Bau, Verkehr, Energie und Raumordnung (UBV) hat den Planungsanweisungen und örtlichen Festlegungen zu den grossen Windkraftanlagen nur unter Vorbehalt zugestimmt. Die vom Regierungsrat beantragte Anpassung des Richtplans sieht für grosse Windkraftanlagen (mit einer Höhe von mehr als dreissig Metern) sechs mögliche Standorte vor. Diese Gebiete sollen für eine vertiefte Überprüfung in Frage kommen. Die entsprechende Nutzungsplanung soll in der Regel weiterhin

Hinweise

durch die Gemeinden durchgeführt werden. Die Kommission lehnte die zusätzlichen Standorte bzw. Standorterweiterungen ab, welche ein Teil der Kommissionsmitglieder beantragte. Auch ein Verzicht auf die Anforderung, dass pro Gebiet mindestens drei gleichartige Windkraftanlagen erstellt werden, fand keine Mehrheit. Die Kommissionsmitglieder stimmten hingegen der Streichung der Standorte Laubberg, Wessenberg und Heitersberg zu. Die Kommission fordert zudem, dass grosse Windanlagen nur dort bewilligungsfähig sein sollen, wo ein Windpotenzial von mindestens 450 Kilowattstunden pro Quadratmeter und Jahr vorhanden ist. Die so angepasste Vorlage wurde von der Kommission mit knapper Mehrheit angenommen.

____________________________________________________________________________________________________

Die neuen Modelle sind da Roadshow bei Auto-Quad-Bürgin Laufenburg/Baden (info) Bei Auto-Quad-Bürgin Laufenburg drehen sich bei der grossen Roadshow am Samstag und Sonntag, 9./10. März, jeweils 11 bis 17 Uhr, alle Räder. Gezeigt werden die neusten Modelle von Triton, TGB und ArcticCat, Adly und Cetek. «Egal ob WildCat1000, die neue TGB Blade oder die Triton 700RS (Defcon Strassenversion), wir haben sie alle», betont KfzMeister Jörg Bürgin, Inhaber des Fachbetriebs Auto-Quad-Bürgin in Laufenburg. An der Roadshow können die neusten Modelle rund um Quad, Zweirad und Auto live erlebt werden. Die neusten Quad-Modelle können aber nicht nur bewundert werden. Auf dem eigens eingerichteten Quad-Parcours auf dem Firmengelände können Einsteiger einen Quad einmal selbst fahren. Erfahrene Quad-Fahrer vom QuadSportTeamHochrhein werden an der Roadshow ebenfalls vor Ort sein und Tipps aus der Praxis geben. Neben den neusten Trends in den Bereichen Quad, Motorrad und Auto gibt es viele Dinge wie Zubehör, funktionelle Kleidung, Helme oder nützliche Accessoires rund um den Motorsport im grossen Zubehörshop zu entdecken. Anlässlich der Roadshow warten bei einer Verlosung attraktive Preise auf die Besucher. Auch für das leibliche Wohl der Gäste ist an beiden Tagen gesorgt. Auto-Quad-Bürgin, Heinrich-Brock-

mann-Strasse 2, Laufenburg/Baden. Telefon 0049 7763 4007. Weitere Infos auf www.autobuergin.de

Standaktion Amnesty International Am 23. März im XL-Center Laufenburg (eing.) Zum Internationalen Tag der Rechte der Frau am 8. März führt Amnesty International in der ganzen Schweiz verschiedene Aktionen zum Thema sexuelle und reproduktive Rechte durch. Die Kampagne «My Body my Rights», welche sich mit den Rechten der Frauen als Hauptbetroffene rund um Sexualität, Schwangerschaft und Geburt beschäftigt, wurde am Valentinstag lanciert. Schockierende Ereignisse wie die Fälle von Massenvergewaltigung in Indien oder im Zusammenhang mit den revolutionären Aufständen in Ägypten sind nur traurige Höhepunkte der alltäglichen Missachtung von grundlegenden Rechten der Frauen. Dazu gehören zum Beispiel der Zugang zu medizinischer Betreuung bei Schwangerschaften, Entscheidungsfreiheit bei der Familienplanung oder der Schutz vor sexuellen Übergriffen und Verfolgung der Täter. Am Samstag, 23. März, von 9 bis 13 Uhr vor dem XL-Center in Laufenburg wird die Ortsgruppe Amnesty International über diese und andere Kampagnen der Menschenrechtsorganisation informieren und Unterschriften sammeln. Weitere Informationen und die Möglichkeit, online Petitionen zu unterschreiben, finden sich unter www.amnesty.ch

fricktal

6. März 2013 n 10 n fricktal.info

Kochen mit Annemarie Wildeisen bitter!). Die beiden Orangen auspressen. Die Zubereitung: 2. Den Orangensaft, die Orangenschale, den Weisswein, nach Belieben den Orangenlikör sowie den Zucker in eine mittlere Pfanne geben. Aufkochen, dann auf kleinem Feuer 5 Minuten leise kochen lassen. 3. Inzwischen die Birnen schälen, halbieren und das Kerngehäuse herausschneiden. 4. Die Birnenhälften in den leicht kochenden Orangensud legen und zugedeckt weich garen. Die genaue Kochzeit hängt vom Reifegrad und von der Birnensorte ab. Nach etwa 5 Minuten das erste Mal mit einem spitzen Messer in die Birnen stechen, um den Gargrad zu prüfen. 5. Die weichen Birnen mit einem Schaumlöffel aus dem Sud heben und in eine Schüssel geben. Den Sud ungedeckt auf grösstem Feuer etwa zur Hälfte einkochen lassen. Noch heiss über die Birnen giessen. 6. Die Birnen schmecken sowohl warm wie ausgekühlt, aber besser nicht aus dem Kühlschrank. Mit je etwas Vanilleglace und Sauce in tiefen Tellern anrichten.

Birnen aus dem Orangensud Zutaten für 2 Personen 2 Orangen 1 dl Weisswein nach Belieben 2 Esslöffel Grand Marnier oder Cointreau 50 g Zucker 2 grosse Birnen Zum Servieren: Vanilleglace Küchengeräte: Feine Raffel Zitruspresse Mittlere Pfanne mit Deckel Massbecher Esslöffel Sparschäler Küchenmesser Schaumlöffel oder ersatzweise grosser Löffel Mittlere Schüssel Zeitaufwand: 20 Minuten Die Vorbereitungen: 1. 1 Orange heiss waschen, dann die Hälfte der Schale fein abreiben (nur das Gelbe, der weisse Schalenteil schmeckt

Hinweis

________________________________________________________________________________________________________

Frühlingserwachen mit zauberhaften Frühlingsthemen Einladung zum «Langen Donnerstag» bei Blumen Leuenberger (eco) Was macht den Frühling so richtig schön? Das frische Grün, die leuchtenden Farben und zarten Düfte, die mit den warmen Sonnenstrahlen für neues Leben in der Natur sorgen. Ob man seine Wohnung in Frühlingslaune versetzen, Balkon, Terrasse und Garten mit charmanten Frühlingsboten schmücken möchte – man darf sich inspirieren lassen vom tollen Sortiment an Arten und Sorten, an Klassikern und Neuheiten bei Blumen Leuenberger. Mit frischen Ideen für einen zauberhaften Frühling lädt das innovative Blumenfachgeschäft am Donnerstag, 7. März, zum «Langen Donnerstag» ein.

Heiter wie ein Frühlingstag präsentiert sich das Ladenlokal. Verspielte Frühlingsdekorationen und kreative Frühlingsfloristik lassen Frühlingsgefühle aufkeimen. Allerliebste, bezaubernde Osterdekorationen stimmen auf das nahende Osterfest ein. Als Besonderheit führt das Blumen-Leuen-berger-Team in einer Abendshow tolle Ideen und Kreationen mit den neuen Trendmaterialien Wolle und Filz vor. Ein Angebot, das man auf keinen Fall verpassen darf. Mit den Frühlingsblühern spriesst auch die Romantik und so sind die Besucher eingeladen, bei einem Glas Prosecco auf den nahenden Frühling anzustossen. «Langer Donnerstag» bei Blumen Leuenberger an der Baslerstrasse 14 in Laufenburg am 7. März von 18.30 bis 21.30 Uhr. Infos auch im Internet unter

Jetzt «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben für Fr. 12.-) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Tierlädeli zum Schnüffel in Möhlin

(ur) Den Laden mit der grossen Auswahl für das Haustier und der kompetenten Beratung findet man an der Hauptstrasse 87 in Möhlin (direkt neben Migros). Wer im Besitz eines Haustieres ist, seien es Hunde, Katzen oder Nagetiere, findet im Tierlädeli zum Schnüffel in Möhlin wirklich alles, um seine Lieblinge aufs Beste zu versorgen – und auch ein wenig zu verwöhnen. Sladjana Jovanovic, die Besitzerin des Geschäftes, hat ein grosses Wissen und ist stets bemüht, Kundenwünsche wenn immer möglich zu erfüllen. Im Sortiment sind, nebst der grossen Futterauswahl, auch Fressnäpfe, Transportboxen, Kratzbäume, Hundeleinen/Halsbänder, Bettli, Spielsachen für drinnen und draussen sowie viele Pflegemittel und Bürsten erhältlich. www.leuenberger-ag.ch Neue exklusive Artikel findet man hier immer wieder. Zum Beispiel die neue Isoliermatte für Hunde und Katzen in toller Optik. Sie schützen die Tiere vor Kälte und sind besonders gelenkschonend und angenehm fürs Tier. Die Matten hat Sladjana Jovanovic selbst entworfen und genäht. Ihr Kater Nemo half in der Testphase und kann sie nur empfehlen. Auf Wunsch können die Matten auch nach Mass angefertigt werden. Die Servicedienstleistung «Futtertaxi» wird rege in Anspruch genommen. Gegen einen kleinen Unkostenbeitrag wird die Bestellung von Futter oder Katzensand in der Region Möhlin nach Hause geliefert. Ebenso einzigartig ist der «Kratzbaumservice». Die persönliche Beratung

ist bei der Wahl des richtigen Baumes sehr wichtig. Hat man den Richtigen gefunden, dann liefert und montiert das Schnüfel-Team diesen auf Wunsch zu Selbstkosten. Die alte ausgediente Kratzgelegenheit kann gleich mitgegeben und kostengünstig entsorgt werden. Higlights im Tierlädeli: individuelle Beratung, Kratzbaumservice, Futtertaxi, Wasch- und Flickservice für Hundebettli und Kissen, persönliche Kundenkarte. Für Sladjana Jovanovic, die im Baselbiet aufgewachsen ist, gehören die Tiere zu ihrem Leben. Sie hat selbst zwei Katzen und ein Pferd. Die Liebe zu den Tieren und die Freude am Umgang mit Menschen ha-

ben die gelernte Schneiderin bewogen, das Tierlädeli zu eröffnen. Am 9. September 2009 war es soweit. Die Stammkunden schätzen die gute Beratung und die stets fröhliche Art der Geschäftsführerin. Unter www.schnüffel.ch gibt es immer die neusten Informationen sowie die Möglichkeit, den Newsletter zu abonnieren. Die Öffnungszeiten des Ladens wurden angepasst und sind neu wie folgt: Montag geschlossen, Dienstag bis Freitag von 8.30 bis 12.15 Uhr und von 13.30 bis 18.30 Uhr, Samstag von 8.30 bis 16 Uhr. Ein Besuch lohnt sich bestimmt. Tierlädeli zum Schnüffel, Hauptstrasse 87, 4313 Möhlin, Tel. 061 851 00 10.

8 6 7

Elektro- und Haushaltgeräte / Reparaturservice für alle Marken

Waschen / Trocknen 10% Rabatt

auf alle Waschmaschinen und Wärmepumpengeräte. Gültig bis Ende April 2013. 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

7 2 8 1

5 3

1 6

8 5 4 2

8 6 2 Auflösung Nr. 09

fricktal.info n 10 n 6. MĂ¤rz 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Hallenbad ÂŤSissilaÂť beliebt

Langer Donnerstag 7. MĂ¤rz, 18.30 â&#x20AC;&#x201C; 21.30

Fast 50 000 Eintritte nach der WiedererĂśffnung im Hallenbad Sisseln gezĂ¤hlt Das Sissler Hallenbad ÂŤSissilaÂť erfreut sich seit der WiedererĂśffnung nach der grossen Renovation im November 2011 steigender Beliebtheit bei den BadegĂ¤sten. RĂźckblickend auf die vergangenen Monate prĂ¤sentierte die Hallenbadbetriebskommission an der Presseorientierung am Montag die stolze Zahl von 49 941 Eintritten, rund 10 000 mehr als im etwa selben Zeitraum vor der Renovation.

schwimmenÂť bei 30 Grad warmem Wasser und einer angenehmen Beleuchtung angeboten. Das Bistro servierte dazu ein kleines MenĂź. Dieses Angebot kann in der aktuellen Saison letztmals am 28. MĂ¤rz genossen werden. Ab dem Herbst soll dieses Angebot wieder ins Programm aufgenommen werden. Auch im Sommer hat das ÂŤSissilaÂť den BadegĂ¤sten neben dem Schwimmen das bewĂ¤hrte Programm mit Sauna und Solarium zu bieten. Auf der Liegewiese lĂ¤sst es sich zudem in den LiegestĂźhlen im Freien bestens ausruhen und auch das Bistro stellt sich auf die SommergĂ¤ste ein.

CHARLOTTE FRĂ&#x2013;SE 2014 feiert das Schwimmbad den runden 40. Geburtstag. In die ÂŤJahre gekommenÂť ist es aber ganz und gar nicht. Nach der Totalsanierung prĂ¤sentiert sich das Bad als modernes Familienfreizeitbad mit einem 25 Meter Schwimmerbecken mit vier Bahnen und einer Wassertemperatur zwischen 28 bis 30 Grad, einem Nichtschwimmerbecken, einer Ein-Meter-Sprunganlage und der 46 Meter langen Wasserrutschbahn. Die 2011 erfolgte Renovation samt Umbau, im Rahmen von etwas mehr als 4 Millionen Franken, habe sich in allen Bereichen gelohnt, so das Fazit der Hallenbadbetriebskommission nach dem laufenden Betrieb von etwas mehr als einem Jahr. Der Kommission gehĂśren neben dem PrĂ¤sidenten, Gemeindeammann Rainer Schaub, Susanne Muff, Andrea Andersch, Werner MĂźller und die Bademeisterin, Veronika Preiser, an. ÂŤDie Leute kommen sehr gerne aus allen Richtungen ins SissilaÂť, betonte Andrea Andersch. Obwohl es im Vorfeld ein etwas steiniger Weg bis zur Realisierung der Totalsanierung war und einige HĂźrden genommen werden mussten, kann das Ergebnis sich sehen lassen. ÂŤEs war unser Bestreben, aus dem etwas zu machen, was da istÂť, sagte Susanne Muff. Dass die Sanierung gelungen ist und dass das Hallenbad dringend gebraucht wird, dafĂźr sprechen die Besucherzah-

Stein Zeitliche BeschrĂ¤nkung des Verstellens von Bienen aus Feuerbrandbefallsgebieten Der kantonale Pflanzenschutzdienst hat fĂźr die Gemeinde Stein die folgende Anordnung getroffen: Sachverhalt â&#x20AC;&#x201C; Der Feuerbrand ist eine gemeingefĂ¤hrliche, meldepflichtige Bakterienkrankheit. Er verursacht an Apfel-, Birn- und QuittenbĂ¤umen sowie botanisch nahe verwandten Zier- und WildgehĂślzen grosse SchĂ¤den. Bei gĂźnstigen Bedingungen (warme, feuchte Witterung wĂ¤hrend der BlĂźte) sterben je nach Pflanzenart einzelne Ă&#x201E;ste, BĂ¤ume oder ganze Anlagen innert weniger Wochen ab. GrossrĂ¤umig erfolgt die Ausbreitung vor allem mit befallenem Pflanzenmaterial. Im engeren Befallsgebiet wird die Krankheit durch Insekten, Wind, VĂśgel und Menschen auf gesunde Pflanzen verschleppt. Ă&#x153;ber kurze Distanzen, vor allem wĂ¤hrend der BlĂźte der ObstbĂ¤ume, kann der Feuerbrand auch durch Bienen verbreitet werden. Im Kanton Aargau wurde der Feuerbrand im August 1994 das erste Mal nachgewiesen. Im Jahre 2012 wurde die meldepflichtige Krankheit in 58 Aargauer Gemein-

Bademeisterin, Veronika Preiser, Andrea Andersch, Susanne Muff und Werner MĂźller (v.l.) freuen sich Ăźber die gute Resonanz der BadegĂ¤ste im ÂŤSissilaÂť Foto: Charlotte FrĂśse

len und die sehr gute Belegung des Hallenbades durch 22 Schulen, die aus dem Fricktal und sogar von der deutschen Seite des Rheins nach Sisseln kommen. Im Zeitraum von diesem MĂ¤rz bis zum Juni werden 18 Kinderschwimmkurse von der Schweizerischen Lebensrettungs-Gesellschaft SLRG Fricktal angeboten. Zudem gibt es einen BabySchwimmkurs. RegelmĂ¤ssig trainiert die Jugend der SLRG Fricktal im Sissler Bad und vier Aqua-Fit-Kurse werden abgehalten. Tauchschulen sind ebenfalls immer wieder zu Gast im Hallenbad und Mitarbeiter der DSM und der Grenzwache besuchen das Bad, um sich mit Schwimmen fit zu halten. Nicht nur bei den Kindern steht die Wasserrutschbahn hoch im Kurs. Mit dem Umbau er-

den lokalisiert (siehe unter www.feuerbrandag.ch). Gesamtschweizerisch waren rund 357 Gemeinden betroffen (www.feuerbrand.ch). ErwĂ¤gungen â&#x20AC;&#x201C; Nach Artikel 42, Absatz 4, Buchstabe g, der Eidg. Pflanzenschutzverordnung (PSV 916.20), sowie der Richtlinie Nr. 2 des Bundesamtes fĂźr Landwirtschaft Ăźber die zeitliche BeschrĂ¤nkung des Verstellens von Bienen zur Verhinderung der Einschleppung und Ausbreitung von Feuerbrand vom 22. Dezember 2006, trifft der kantonale Pflanzenschutzdienst Massnahmen, damit der Feuerbrand nicht durch Bienen verschleppt wird. Anordnungen â&#x20AC;&#x201C; Der kantonale Pflanzenschutzdienst trifft folgende Massnahmen und Verbote: 1. Jegliches Verstellen von Bienen innerhalb der gesperrten Gemeinden und von den gesperrten Gemeinden in freie Gemeinden ist zwischen dem 1. April und dem 15. Juni 2013 verboten (Liste kann auf der Gemeindekanzlei eingesehen werden). Diese Massnahme bezieht sich auf das Wandern, den Verkauf oder das Verschenken von Bienen, inkl. das Auf- und AbfĂźhren von BegattungskĂ¤stchen. Die Sperre kann maximal um ein Monat verlĂ¤ngert werden, wenn wichtige Wirtspflanzen im Befallsgebiet nach dem 15. Juni 2013 noch in BlĂźte stehen. 2. Ausgenommen von dieser Massnahme sind: â&#x20AC;˘ Bienen, die in HĂśhenlagen Ăźber 1200 m verbracht werden. â&#x20AC;˘ Bienen, die vor dem Verstellen wĂ¤hrend mindestens 2 Ta-

hielt sie einen eigenen und vom Schwimmbecken getrennten Auslauf, was die Sicherheit fĂźr die BadegĂ¤ste wesentlich erhĂśhte. Gerne angenommen wird von den Besuchern auch der sanft renovierte Bereich im Untergeschoss mit Sauna, Solarien, Ruhezonen und einem ganz neuen Dampfbad. Der neu angebaute BistroBereich mit dem kleinen aber feinen Angebot an Speisen und GetrĂ¤nken wird von den Besuchern zudem geschĂ¤tzt und rege besucht. Und auch die MĂśglichkeit, dort Kindergeburtstage zu feiern, verbunden mit einem Besuch im Hallenbad versteht sich, wird immer beliebter. Neu wurde vom letzten Oktober an, jeweils am letzten Donnerstag im Monat, bis um 23.30 Uhr ein ÂŤNacht-

gen eingesperrt werden. â&#x20AC;˘ Transport von Ablegern zu den innerhalb der gesperrten Gemeinden befindlichen AblegerstĂ¤nden (wĂ¤hrend der BlĂźtezeit von Apfel-, Birn- und QuittenbĂ¤umen auch Ableger mĂśglichst nicht verstellen). â&#x20AC;˘ KĂśniginnen (mit Begleitbienen) in Zusetzern. Wir sind uns bewusst, dass diese Anordnung EinschrĂ¤nkungen fĂźr die Imkerei mit sich bringt. Die strikte Einhaltung seitens der Imkerei in der Vergangenheit beweist uns jedoch das VerstĂ¤ndnis fĂźr diese wichtige vorsorgliche Massnahme.

Grobsperrgutannahme Wie im Jahresprogramm angekĂźndigt, findet die nĂ¤chste Grobsperrgutannahme am Samstag, 23. MĂ¤rz, von 8 bis 11 Uhr, statt. Die Grobsperrgut- und die AlteisengegenstĂ¤nde werden beim Gemeindewerkhof Stein, MĂźnchwilerstrasse 55, entgegengenommen. Die Sperrgutannahme ist gebĂźhrenpflichtig. Die GebĂźhren werden pro Kilogramm berechnet. Die Entgegennahme der Ware erfolgt ausschliesslich gegen Barzahlung. Tarif: Grundpauschale inkl. 30 kg Fr. 10.-; fĂźr jeweils weitere 10 kg Fr. 5.-.

Entsorgungsaktion ElektrogerĂ¤te Gleichzeitig mit der Grobsperrgutannahme findet am 23. MĂ¤rz auch eine Entsorgungsaktion fĂźr ElektrogerĂ¤te statt.

Betriebskosten gesenkt Das ÂŤSissilaÂť kann sich aber nicht nur im fĂźr jedermann sichtbaren Bereich profilieren. Auch rund um die Technik hat sich mit der Sanierung einiges getan. Werner MĂźller, zustĂ¤ndig fĂźr die Technik im Hallenbad, berichtete, dass das Bad nun mit einer Ersparnis der Gesamtkosten von rund 40 Prozent betrieben werden kann. Die Energiekosten konnten laut MĂźller um rund 30 Prozent gesenkt werden. Im System sind etwa 700 Kubikmeter Wasser, welche durch zwei Pumpen stĂ¤ndig in Bewegung gehalten, umgewĂ¤lzt und aufbereitet werden. Dies ist notwendig, um den Standard der WasserqualitĂ¤t zu erhalten. Das Wasser durchlĂ¤uft dabei eine Filteranlage und je nach Bedarf wird entsprechend Chlor zugesetzt. Pro Tag werden zwischen 10 und 25 Kubikmeter Frischwasser zugefĂźhrt. Bei der alten Anlage waren dies noch zwischen 50 und 100 Kubikmeter, erklĂ¤rte MĂźller. Diese Wassereinsparung wirke sich ganz erheblich mit auf die Kostenersparnis aus. Das Hallenbad ÂŤSissilaÂť in Sisseln ist geĂśffnet: Montag, Dienstag, Donnerstag von 15 bis 21.30 Uhr, Mittwoch und Freitag von 13.30 bis 21.30 Uhr sowie Samstag und Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Weitere Infos auf www.sisseln.ch

Es werden folgende GerĂ¤te kostenlos gesammelt: BĂźroelektronik: PC, Drucker, Fax, Kopierer, Schreibmaschinen, Hellraumprojektoren, Aktenvernichter, Kassensysteme. Unterhaltungs- und Kommunikationselektronik: Fernseher, Videorecorder, Monitore, VerstĂ¤rker, Radios, Plattenspieler, CD-Player, CDs, TonbandgerĂ¤te, Walkman, Videokameras, Fotoapparate, Uhren, Wecker, TelefongerĂ¤te, Handys, Telefonbeantworter, Gegensprechanlagen, FunkgerĂ¤te, Diaprojektoren, Spielwaren mit elektrischen und elektronischen Komponenten. HaushaltgerĂ¤te: Alles, was mit elektrischer Energie betrieben wird, also HaarfĂśn, Rasierer, Mixer, Staubsauger, BĂźgeleisen, Luftbefeuchter, Luftreiniger, MikrowellengerĂ¤t, Kochherd, Kaffeemaschine, Wasserkocher, Friteuse, GeschirrspĂźler, Waschmaschine, Tumbler. Handwerker- und HobbygerĂ¤te: Elektrowerkzeuge, wie Bau-, Garten- und HobbygerĂ¤te. Leuchtmittel (z. B. LeuchtstoffrĂśhren, Energiesparlampen) und Leuchten (z. B. Heimleuchten, technische Leuchten). HaushaltsgrossgerĂ¤te (z. B. KĂźhlschrĂ¤nke und TiefkĂźhlgerĂ¤te) kĂśnnen im Rahmen dieser Entsorgungsaktion gratis entsorgt werden. Weitere Informationen zum Thema Entsorgung kĂśnnen auf den Internetseiten www.sens.ch und www.swico.ch abgerufen werden. Auf diesen Seiten ist auch die offizielle GerĂ¤teliste abruf-

FrĂźhlingserwachen Zauberhafte FrĂźhlingsthemen Blumen Leuenberger Baslerstrasse 14 5080 Laufenburg Telefon 062 874 00 84 www.leuenberger-ag.ch

bar, die Auskunft darĂźber gibt, welche GerĂ¤te genau zur Entsorgung gratis zurĂźckgenommen werden. Bauverwaltung

Papiersammlung vom 7. MĂ¤rz Morgen Donnerstag wird die Papiersammlung durch die Schule durchgefĂźhrt. SchĂźler und Lehrerschaft der Schule Stein

AEW â&#x20AC;&#x201C; StromzĂ¤hler-Ablesung Ab 9. MĂ¤rz bis Ende MĂ¤rz werden die StromzĂ¤hler abgelesen. Folgende Bitten gehen an die Abonnenten: ZĂ¤hler freihalten; Wohnungswechsel einige Tage vor Auszug melden (mit Angabe der neuen Adresse); bei Ferienabwesenheit die amtliche Karte ausfĂźllen und an das AEW senden. â&#x20AC;&#x201C; Besten Dank. Ortsvertretung: Beatrice Cancela, Tel. 062 873 13 62 (ab 17 Uhr), Mobile 076 422 13 62.

Mittagstisch Wir treffen uns Ăźbermorgen Freitag, 8. MĂ¤rz, um 11.30 Uhr in der Cafeteria MBF. Herzlich willkommen! Liz Binkert, Tel. 062 873 17 41.

MĂ¤nnerriege Termine MĂ¤rz: 6. Faustball-Heimrunde, Treffpunkt 18.15 Uhr in der Halle; 13. Turnen; 15. GV, 19 Uhr, Bustelbach, obligatorisch! Wer nicht kommen kann meldet sich beim PrĂ¤si ab; 20. Turnen; 27. Turnen. â&#x20AC;&#x201C; April: 3. Turnen.

Ă&#x2013;kumenischer Suppentag in Stein Am Samstag, 9. MĂ¤rz, von 11 bis 15 Uhr findet im ref. Kirchenzentrum, Gartenstrasse 9, Stein, der traditionelle Suppentag statt. Der ErlĂśs kommt den Projekten und Programmen von ÂŤBrot fĂźr alleÂť und ÂŤFastenopferÂť zugute. Kuchenspenden nehmen wir gerne ab 10 Uhr vor Ort entgegen. Wir freuen uns auf viele GĂ¤ste!

FDP Stein Einladung zur Generalversammlung Am Freitag, 15. MĂ¤rz, um 20 Uhr findet im Vereinszimmer des Saalbaus unsere Generalversammlung statt. VorgĂ¤ngig (ab 19.15 Uhr) wird ein ApĂŠro offeriert. Anschliessend an den statutarischen Teil informiert Gemeindeammann Hansueli BĂźhler Ăźber laufende oder anstehende Projekte der Gemeinde. Wir freuen uns auf einen guten Besuch. SelbstverstĂ¤ndlich sind auch Nichtmitglieder herzlich willkommen. Der Vorstand

Kath. Kirchenchor Stein Morgen Donnerstag Probe in der Kirche, da am Freitag die Delegiertenversammlung stattfindet.

JahrgĂ¤nger 1935 Liebe JahrgĂ¤ngerinnen und JahrgĂ¤nger mit Jahrgang 1935. Nach einem lĂ¤ngeren Unterbruch mĂśchten wir wieder einmal einen JahrgĂ¤ngerhock abhalten. Dazu mĂśchte ich alle JahrgĂ¤ngerinnen und JahrgĂ¤nger von Stein herzlich einladen. Wir treffen uns am Donnerstag, 14. MĂ¤rz, um 17 Uhr im Restaurant Rhy. Ich hoffe, dass sich einige zu diesem Hock Zeit nehmen kĂśnnen. Eine Anmeldung ist nicht notwendig. Mit freundlichen GrĂźssen Fritz HĂ¤sler, Birkenweg1, 4332 Stein. Tel. 062 873 17 64

Musikschule Region Stein Instrumentenvorstellung, siehe unter Mumpf.

-VÂ&#x2026;Â?>vĂ˘Â&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x201C;iĂ&#x20AC;Â&#x2021; Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x152;>Ă&#x2022;Ă&#x192;VÂ&#x2026; Ă&#x201C;xÂ° iLĂ&#x20AC;Ă&#x2022;>Ă&#x20AC; LÂ&#x2C6;Ă&#x192; ÂŁĂ&#x17D;Â° BĂ&#x20AC;Ă˘ Ă&#x201C;Ă¤ÂŁĂ&#x17D;

Ă&#x192; >Ă&#x2022;VÂ&#x2026; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC; iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; -Â&#x2C6;i Ă&#x2022;Â&#x2DC; iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC;>}Â°VÂ&#x2026; Ă&#x153;Â°Â&#x201C;Â&#x153;iLiÂ?Â&#x201C;

Ă&#x153;Ă&#x153;

Â&#x2DC;`Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;i}iLÂ&#x2C6;iĂ&#x152; 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC;

ÂŁĂ¤ÂŻIÂł Ă&#x20AC;Â°Ă&#x17D;Ă¤Ă¤Â°q

1Â&#x2DC;Ă&#x192;iĂ&#x20AC;i

"vviĂ&#x20AC;Ă&#x152;i

Ă&#x20AC;Â°Ă&#x17D;Ă¤Ă¤Â°q

I >Ă&#x2022;Ă&#x192;}iÂ&#x2DC;Â&#x153;Â&#x201C;Â&#x201C;iÂ&#x2DC; Â&#x17D;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x192;Â&#x2021; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` iĂ&#x152;Ă&#x152;Â&#x153;>Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x17D;iÂ?

, / , /1

, / ,1

, / " /

, / /-", 1

iÂ&#x2C6;Â&#x201C; >Ă&#x2022;v iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;iĂ&#x192; Â&#x2DC;iĂ&#x2022;iÂ&#x2DC; -VÂ&#x2026;Â?>vĂ˘Â&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x201C;iĂ&#x20AC;Ă&#x192; Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;}Ă&#x2DC;Ă&#x152;iÂ&#x2DC; Ă&#x153;Â&#x2C6;Ă&#x20AC; Â&#x2026;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC; Ă˘Ă&#x2022;Ă&#x192;BĂ&#x152;Ă˘Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026; Ă&#x20AC;Â°Ă&#x17D;Ă¤Ă¤Â°q vĂ&#x2DC;Ă&#x20AC; Â&#x2026;Ă&#x20AC; >Â?Ă&#x152;iĂ&#x192; -VÂ&#x2026;Â?>vĂ˘Â&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x201C;iĂ&#x20AC;Â° Ă&#x2DC;Â?Ă&#x152;Â&#x2C6;} Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x201C; Ă&#x201C;xÂ° iLĂ&#x20AC;Ă&#x2022;>Ă&#x20AC; LÂ&#x2C6;Ă&#x192; ÂŁĂ&#x17D;Â° BĂ&#x20AC;Ă˘ Ă&#x201C;Ă¤ÂŁĂ&#x17D;Â°

Â&#x;LiÂ? iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC; Âą 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Âą xĂ&#x201C;Ă¤Ă¤ Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}} Âą /iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC; Ă¤xĂ&#x2C6; {{ÂŁ{ÂŁ Ă&#x201C;Ă&#x17D; Âą Â&#x153; 6Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;>} }iĂ&#x192;VÂ&#x2026;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC; Âą Â&#x153; LiÂ&#x2DC;`Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;Ă¤ Â&#x2026;

Einladung zum Kurs Rasenpflege Di, 12., Mo, 18., Do, 21. MĂ¤rz, Di, 2. April, jeweils 18 Uhr Zulauf AG, Schinznach-Dorf www.zulaufquelle.ch

aus den gemeinden Älter werden ist wie auf einen Berg steigen, je höher man kommt, desto mehr Kräfte sind verbraucht, aber um so weiter sieht man. Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen, nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, unserem Papa, Schwiegerpapa, Bruder, Schwager und Götti

Robert Widmer-Hofstetter 20. April 1935 – 27. Februar 2013

Völlig unerwartet ist er im Engadin für immer eingeschlafen. 4334 Sisseln, Bahnhofstrasse 47 Du bist immer bei uns Doris Widmer-Hofstetter Prisca Widmer und Frank Herrmann Roman Widmer und Ping Ning Nicole Widmer Simion und Thomas Simion Anverwandte und Freunde Wir nehmen Abschied am Freitag, 8. März 2013, um 14.00 Uhr in der Kapelle Sisseln; anschliessend Urnenbeisetzung. Sterbegebet: Donnerstag, 7. März 2013, um 19.00 Uhr, Dreissigster: Samstag, 13. April 2013, um 18.00 Uhr. Mit Ihren Gaben unterstützen wir die Stiftung Elsy Amsler in Kaisten. www.kondolieren.ch

Sisseln Zeitliche Beschränkung des Verstellens von Bienen infolge Feuerbrand Der Kant. Pflanzenschutzdienst hat für unsere Gemeinde in der Zeit vom 1. April bis 15. Juni 2013 wiederum ein Verbot für das Verstellen von Bienen erlassen. Die Massnahme wurde wiederum angeordnet, damit der Feuerbrand nicht durch Bienen verschleppt wird. Diese bakterielle Krankheit ist gemeingefährlich und richtet an Apfel, Birn- und Quittenbäumen grosse Schäden an. Bei einer Infektion sterben je nach Pflanzenart einzelne Äste, Bäume oder ganze Anlagen innert weniger Wochen ab.

Sperrgutabfuhr Die nächste gebührenpflichtige Sperrgut-Abfuhr findet am Donnerstag, 21. März, ab 7 Uhr, statt. Jedes Stück/Bündel ist mit einer Gebührenmarke zu versehen. Kühl- und Fernsehgeräte werden nicht mitgenommen.

Provisorischer Standort Sekretariat / Schulleitung

die Türen der Sissler Turnhalle wieder zum Pasta-Festival. Der Damenturnverein freut sich, zahlreiche hungrige Gäste bedienen zu dürfen. Die Vereinsmitglieder treffen sich am Freitag, 15. März, um 15 Uhr zum Aufstellen. Vorstand

Quartierverein Rhyblick ladet zum Osterbasteln ein Über kleine und grosse Bastler würden wir uns sehr freuen. Wir treffen uns am Mittwoch, 20. März, von 14 bis ca. 17 Uhr im Werkhof Sisseln, um passend zum Osterfest etwas tolles zu Basteln. Mitbringen solltest du eine Bastelschürze und einen kleinen Unkostenbeitrag, je nachdem, was du basteln möchtest. Ein feines Zvieri bereiten wir ebenfalls für dich vor und für die Grossen gibt es eine kleine Kaffeeecke. Anmelden solltest du dich bis 11. März bei Babs Hauri, 062 873 06 84. Quartierverein Rhyblick

Tischtennis Club Sisseln Training: jeden Freitag – Jugendtraining 18 bis 20 Uhr und Fortgeschrittene 20 bis 22 Uhr. Wichtig: am 15. März fällt das Training wegen Vorbereitungen zum Pastafestival aus. Am 1. März fanden zwei Heimspiele statt: Sisseln 3 gewann gegen Copains Birsfelden 7 mit 8:2 und Sisseln 4 verlor gegen Copains Birsfelden 6 mit 4:6. Am Donnerstag, 7. März, findet ein weiteres Heimspiel statt: Sisseln 2 – Breitenbach 3. Die Halle kann von weiteren Spielern für das Training benutzt werden. Weitere News auf unserer Homepage www.ttcsisseln.ch!

6. März 2013 n 10 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Gesamtmelioration Eiken; Öffentliche Auflage Vorplanung/ Vorentscheid und Beizugsgebiet Siehe unter Eiken.

Beschwerde zu erheben (§ 20 LwG AG). Zur Be- übung statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr schwerde gegen das Beizugsgebiet ist nur le- beim Feuerwehrmagazin in Eiken. gitimiert, wer in der Sache bereits eine Einwen29. Schlauen-Cup dung gemacht hat. Gemeinderat Eiken Siehe unter Frick.

Entsorgungsplatz Gehren; Öffnungszeiten ab 1. März

Eiken Gesamtmelioration Eiken; Öffentliche Auflage Vorplanung/ Vorentscheid und Beizugsgebiet Im Hinblick auf die Abstimmung über die geplante Gesamtmelioration (Gründungsversammlung Bodenverbesserungsgenossenschaft) liegen vom 25. Februar bis 26. März folgende Akten auf der Gemeindekanzlei Eiken öffentlich auf und können während der ordentlichen Öffnungszeiten eingesehen werden: Mitwirkungsunterlagen: – Vorplanung (Bericht/Pläne) – Vorentscheid Landwirtschaft Aargau Einwendungsunterlagen: – Plan über das Beizugsgebiet – Beteiligten- und Flächenverzeichnisse Zu Vorplanung und Beizugsgebiet fand am Donnerstag, 28. Februar, 20 Uhr, im kulturellen Saal in Eiken eine Informationsveranstaltung statt. Am Samstag, 2. März, 9 bis 11 Uhr und am Dienstag, 19. März, 19 bis 21 Uhr stehen im Gemeindehaus Eiken zudem Mitglieder des Gemeinderats, der Arbeitsgruppe und des beauftragten Planungsbüros für Auskünfte zu den Auflageakten zur Verfügung. Zu den Mitwirkungsunterlagen kann jedermann eine Eingabe machen. Eine Einwendung zum Beizugsgebiet kann erheben, wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat. Beide, d.h. Mitwirkungseingabe und Einwendung sind bis 26. März in schriftlicher Form an den Gemeinderat Eiken, 5074 Eiken, zu richten. Sie haben einen Antrag sowie eine Begründung zu enthalten. Kollektiveinwendungen sind nicht gestattet. Bei Einwendungen sind die gesetzlichen Regelungen über die Vollmachten zu beachten. So bestellen Grundeigentümer/innen, welche über gemeinschaftliches Grundeigentum verfügen (z.B. Erbengemeinschaften), ihre Vertretung mit schriftlicher Vollmacht (§ 37, Abs. 4, Verordnung über Strukturverbesserungen, VSV). Ehegatten mit gemeinsamem Eigentum können einander ohne Vollmacht vertreten. Gestützt auf die Einwendungen kann der Gemeinderat Änderungen am Beizugsgebiet vornehmen. Das bereinigte Beizugsgebiet dient als Grundlage für die Abstimmung (Einleitungsbeschluss). Wer mit dem bereinigten Beizugsgebiet nicht einverstanden ist und ein eigenes schutzwürdiges Interesse geltend machen kann, hat die Möglichkeit, gegen den Einleitungsbeschluss (Gründungsversammlung) beim Verwaltungsgericht innert 30 Tagen nach der Publikation des Abstimmungsergebnisses

Seit 1. März ist der Entsorgungsplatz Gehren wieder wie folgt geöffnet: Dienstag und Donnerstag: 16.30 bis 17 Uhr; Samstag: 16 bis 17 Uhr. In dieser Zeit können Grünabfälle (Rasen- und Baumschnitt), Alteisen, Steingut in kleinen Mengen, Glas, Papier in kleinen, fest verschnürten Bündeln, Altöl bzw. Speiseöl aus Haushaltungen abgeliefert werden, sofern diese Materialien in der Gemeinde Eiken angefallen sind. Jegliches Deponieren von Materialien ausserhalb des eingezäunten Entsorgungsplatzes ist verboten und wird mit Busse bestraft. Feststellungen über fehlbare Entsorger sind der Gemeindekanzlei zu Händen des Gemeinderats zu melden. Hinweise werden vertraulich behandelt und Fehlbare zur Rechenschaft gezogen. Wir danken allen, die nach Möglichkeit Abfälle vermeiden, gereinigt und sortengerecht der Wiederverwertung zuführen sowie für eine ordnungsgemässe Abfallentsorgung besorgt sind. Unterstützten Sie die Verantwortlichen, auf und um den Entsorgungsplatz Sauberkeit und Ordnung zu halten. Herzlichen Dank für eine gute Zusammenarbeit.

Kartonsammlung vom 14. März Die nächste Kartonsammlung findet am Donnerstag, 14. März, statt. Bitte verschnüren Sie den Karton und stellen Sie ihn am Abfuhrtag bis spätestens 7 Uhr an den Strassenrand, ansonsten kann nicht gewährleistet werden, dass der Karton mitgenommen wird. Wir bitten Sie um Kenntnisnahme.

Sperrgutabfuhr (vignettenpflichtig) Am Donnerstag, 21. März, findet die nächste vignettenpflichtige Sperrgutabfuhr statt. Es wird nur Sperrgut mitgenommen, welches mit der entsprechenden Menge Abfallvignetten beklebt ist! Das heisst: Gewicht bis 10 kg = 2 Vignetten, Gewicht bis 25 kg = 3 Vignetten pro 10 kg weiteres Gewicht jeweils 1 Vignette zusätzlich. Eingesammelt wird Sperrgut mit einer Länge über 140 cm bzw. Breite/Dicke von über 60 × 60 cm oder mehr als 25 kg Gewicht. Auf keinen Fall üblicher Hauskehricht, Bau- und Gartenabfälle, Flüssigkeiten aller Art, giftige und explosive Stoffe oder Waren für die eine andere Beseitigung gemäss Entsorgungsplan vorgesehen ist. Bei Unklarheiten geben Ihnen Gemeinderat Gerhard Zumsteg oder die Gemeindeverwaltung gerne Auskunft. Das Abfallreglement kann auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Gemeinderat und Entsorgungskommission

Oeschgen Erteilte Baubewilligung

(im vereinfachten Verfahren) Bauherrschaft: Simon und Bettina Schmid, Vorstadt 98, Oeschgen; Grundeigentümerin: Bettina Schmid, Vorstadt 98, Oeschgen; Projektverfasser: Simon Schmid, Vorstadt 98, Oeschgen; Bauobjekt: Parzelle Nr. 604, Vorstadt 98; Zone: Wohn- und Gewerbezone (WG); Bauvorhaben: Sanierung Einfamilienhaus.

Alteisensammlung Für das Alteisen steht am Donnerstag, 21. März, eine Mulde bei der Brückenwaage bereit.

Altpapiersammlung durch die Schule Oeschgen Das Altpapier wird am Freitag, 22. März, zwischen 8.20 und 11 Uhr von den Schülerinnen und Schülern eingesammelt. Machen Sie kleine, gut verschnürte Bündel, die auch die jüngsten Schüler tragen können. Papier und Karton sind immer getrennt zu bündeln. Unsachgerecht verpacktes Papier (in Schachteln, Säcken etc.) wird stehen gelassen und mit einem Merkzettel versehen. Beachten Sie die Weisungen im Abfallreglement. Neu: Bitte keine Süssigkeiten bereitlegen; alle Kinder erhalten ein Znüni, das von der Schule organisiert wird. Herzlichen Dank für Ihr Verständnis. Gemeindeschule Oeschgen

Musikschulkonzert Am Mittwoch, 27. März, findet um 18.45 Uhr das jährliche Musikschulkonzert in der Turnhalle Oeschgen statt. Die Musikschülerinnen und -schüler von Oeschgen zeigen ihr Können und freuen sich über ein grosses Publikum. Schule Oeschgen

Krabbelgruppe Bei wieder frühlingshafteren Temperaturen am Montag, 11. März, treffen wir uns wie gewohnt um 15 Uhr im Schlössli. Auf viele Kinder, Mamis und Papis freut sich «s Schlössli-Gschpängschtli»! Elternverein Schlössli

Mittagstisch Am Dienstag, 12. März, findet kein Mittagstisch statt. Elternverein Schlössli

Wir feiern unseren Landammann

Am 1. April wird unser Regierungsrat Alex Hürzeler erstmals das Amt des Landammanns anAm Montag, 11. März, findet eine Atemschutz- treten. Zusammen mit der Dorfbevölkerung

Feuerwehr

Die Arbeiten für die Erstellung des neuen Schulhauses schreiten termingerecht voran. Bis zum Bezug des neuen Schulhauses befinden sich nun das Sekretariat und die Schulleitung provisorisch in den Räumlichkeiten des bestehenden Schulhauses (2. Obergeschoss). Damenturnverein Vielen Dank für Ihre Kenntnisnahme. Am 12. März organisiert der DTV wieder eine Zumba Stunde. Auch Nicht-Turnerinnen sind Pro-Senectute-Mittagstisch Die nächste Zusammenkunft findet am Diens- herzlich dazu eingeladen. Treffpunkt um 20 tag, 12. März, statt. Treffpunkt: 12.15 Uhr, im Uhr in der Turnhalle. Wir freuen uns auf einen Restaurant «Pinte», Sisseln. Wieder einmal be- tollen Zumba-Abend! Der Vorstand dient zu werden, nicht selber kochen zu müs- Gesamtmelioration Eiken; sen, in Geselligkeit mit anderen ein reichhalti- Öffentliche Auflage Vorplanung/ ges und preiswertes Mittagessen geniessen – Vorentscheid und Beizugsgebiet wer würde das nicht schätzen? Dabei interessante Gespräche führen und vielleicht im An- Siehe unter Eiken. schluss an das Essen noch Jassen oder Spielen. Ökumenischer Suppentag in Stein Wäre das nicht auch etwas für Sie? Neu-Inter- Siehe unter Stein. essenten/Interessentinnen sind herzlich willkommen. Auf Wunsch holen wir Sie gerne ab. Musikschule Region Stein Nähere Auskünfte erhalten Sie bei Frau Caro- Instrumentenvorstellung, siehe unter Mumpf. line Käser-Hassler, Hinterdorf, Sisseln (Tel. 062 873 31 61). Die Pro Senectute, Ortsvertretung

Zwillingstreffen 2013 Samstag, 20. April Das diesjährige Jubiläums-Zwillingstreffen findet am 20. April in Aarau (Apéro im Rathausgarten – Generalversammlung im Grossratssaal – Abendprogramm im Gasthaus Schützen) statt. Eingeladen und aufgerufen sind alle Aargauer Zwillingspaare, ob jung oder alt, eineiige oder zweieiige, gleichgeschlechtlich oder Mann und Frau. Traditionsgemäss erwartet die Zwillinge am Zwillingstreffen ein unterhaltsames Abendprogramm mit grossem Bankett, Überraschungsshowacts, Spiel, Musik, Tanz und einer Tombola mit vielen Preisen. Weitere Informationen zum Anlass (z.B. Anmeldung etc.) und zum Verein erhalten Sie unter Telefonnummer 079 332 64 75 bei Frau Monja Gmür und auf der Vereinshomepage

Feuerwehr

Münchwilen AEW-Stromzähler-Ablesung Ab dem 9. März bis Ende März werden die Stromzähler abgelesen. Folgende Bitte geht an die Abonnenten: Zähler freihalten; Wohnungswechsel einige Tage vor Auszug melden (mit Angabe der neuen Adresse); bei Ferienabwesenheit die amtliche Karte ausfüllen und an das AEW senden. Besten Dank. Die Ortsvertretung: A. Heiniger, Tel. 062 873 35 70 oder 079 651 80 20 (heiniger.angie@ bluewin.ch)

Feuerwehr Maschinisten: Donnerstag, 7. März, 20 bis 22 Uhr. Thema: «Prima vera»

Am Montag, 11. März, findet eine Atemschutzübung statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr Ökumenischer Suppentag in Stein Siehe unter Stein. beim Feuerwehrmagazin in Eiken.

Pasta-Festival des DTV Sisseln

Musikschule Region Stein

Am Samstag, 16. März, um 17 Uhr, öffnen sich Instrumentenvorstellung, siehe unter Mumpf.

Bild der Woche

Brückenchronik: Sie ist die längste gedeckte Holzbrücke Europas mit 206,5 Metern Länge, die Rhein-

brücke in Stein-Säckingen. Die Kapellbrücke in Luzern kommt nahe heran mit 204,7 Meter. Die letzte grosse Sanierung fand 1990/91 statt und beinahe hat ein gewaltiges Hochwasser am 12./13. Mai 1999 alles zunichte gemacht. Die Durchflussmenge lag am 12. Mai bei 1,000 m³ und stieg innert knapp 24 Stunden auf 4,300 m³ pro Sekunde! Zwischen dem Wasserpegel und der Holzkonstruktion blieben gerade noch ca. 20 cm Luft. Naturgewalten und Brandlegung gehören zu dieser Brückengeschichte. So wurde sie schon 1343 durch Hochwasser vollständig zerstört und 1480 wurde wiederum der Grossteil der Brückenpfeiler weggerissen. Im unseligen 30-jährigen Krieg wurde die Brücke 1633 durch ein Feuer vollständig vernichtet. 1799 im 2. Koalitionskrieg gegen Frankreich war wiederum ein Zerstörungswerk im Gange. 1932 gab es Bestrebungen, die ganze Brücke abzureissen. Aber sie überdauerte die beiden Weltkriege und 1979 wurde die Brücke zurückgestuft, d.h. für den Motorfahrzeugverkehr gesperrt – vorher konnte man bei Rot/GrünIntervallen einspurig über die Brücke fahren - und dient seither ausschliesslich dem Fussgänger- und Fahrradverkehr. 1960 – 66 erfolgte der Kraftwerkbau. Das Rheinbett wurde bis zu drei Meter tiefer gelegt. Dabei wurden alle Brückenpfeiler erneuert. apbircher@bluewin.ch

fricktal.info n 10 n 6. März 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

und dem Fricktal wollen wir am Freitag, 5. April, ab 17.30 Uhr diesen ehrenvollen und für unser Dorf geschichtsträchtigen Anlass gebührend feiern. Programm: ab 17.30 Uhr Apéro mit der Bevölkerung und den geladenen Gästen beim Gemeindehaus; ca. 17.45 Uhr Eintreffen der Aargauer Regierung und des Präsidiums des Grossen Rats; die Musikgesellschaft, der Kinderchor und das Brass-Team Oeschgen umrahmen die Ansprachen von Gemeindeammann Christoph Koch und Landammann Alex Hürzeler. Ab 19.15 Uhr findet in der Turnhalle die Feier des Landammanns für geladene Gäste statt. Um unseren Landammann und die Gäste in unserem Dorf herzlich willkommen zu heissen, bitten wir die Bevölkerung, die Häuser zu beflaggen. Der Gemeinderat Oeschgen freut sich, Sie zahlreich begrüssen zu dürfen.

29. Schlauen-Cup Siehe unter Frick.

Frick

anschliessend Suppenzmittag im ref. Kirch- sung bestehender Sitzplatz; Ortslage: Parz. Nr. gemeindehaus. 50, Märtenweg 2, 5073 Gipf-Oberfrick. Einwendungen sind während der Auflagefrist Naturschutzverein schriftlich und begründet an den Gemeinderat Freitag, 8. März, 19.30 Uhr, zu richten. Gemeinderat 79. Mitgliederversammlung im Circolo ACLI hinter der Post. Ueli Schaffner Männerabend eröffnet die MV mit der Präsentation: «Ein Der Männerchor Gipf-Oberfrick organisiert am Sommer auf der Beringungsstation Col de Bre- Dienstag, 12. März, um 19 Uhr, im Pfarreisaal tolet». Mit tollen Bildern bietet er aus erster (Treppenabgang hinter Pfarreihaus) einen Hand einen spannenden Einblick in die harte Männerabend. Eingeladen sind alle, die am Feldarbeit der Vogelberinger im Unterwallis. Singen, an Musik und geselligem BeisammenUm 20.30 Uhr beginnt der geschäftliche Teil sein Freude und Interesse haben. Der Verein ofder Versammlung. Wir halten Rückschau auf feriert einen Imbiss und Getränke. Bei gemütunsere gemütlichen Ausflüge und interessan- lichem Beisammensein stellt sich der Verein ten Exkursionen und zeigen Ihnen, wie wir in vor und informiert über das Jahresprogramm. Frick den Unterhalt der zahlreichen Biotope be- Wir freuen uns auf ein reges Interesse und auf werkstelligen. Besuchen Sie diesen öffent- Ihren Besuch. Männerchor Gipf-Oberfrick lichen Anlass und staunen Sie, welche NaturHäckseldienst schätze Frick zu bieten hat. Samstag, 23. März – Gehölzpflege in einem Am Montag, 11. März, findet wiederum eine Schutzgebiet, 08.00 Uhr, Besammlung beim von der Gemeinde organisierte Häckseltour Magazin des NV Frick im alten Forsthaus Ritz- statt. Anmeldungen nimmt die Gemeindeleten. Es ist geplant, nach dem Pflegeeingriff kanzlei, Tel. 062 865 80 40, gerne entgegen. an einer Bachuferbestockung die Aufräumar- Der Häckseldienst kostet pro angebrochene beiten auszuführen. Wir freuen uns auf viele Viertelstunde Fr. 30.-. Das Häckselgut ist selbst zu verwerten. Gemeindekanzlei Teilnehmende. Vorstand NV Frick Unter www.nv-frick.ch finden Sie viele Infos Babysitting-Kurs und Bilder der Aktivitäten des NV Frick. Siehe unter Wittnau.

Verschönerungsvereins Frick (VVF)

Kasperlitheater und SpielzeugAm Mittwoch, 27. März, 20 Uhr, findet im Res- /Kleiderbörse in Wittnau taurant Adler in Frick die Generalversammlung des Verschönerungsvereins Frick (VVF) statt. Siehe unter Wittnau. Die Bevölkerung von Frick ist herzlich eingeladen den Anlass des gemeinnützigen Vereins zu besuchen. Er bietet eine hervorragende Gelegenheit Fragen zu stellen sowie Anregungen und neue Ideen einzubringen. Mit der Unterstützung des VVF können alle zur Verschönerung des Dorfes beitragen.

Gesamtmelioration Eiken; Öffentliche Auflage Vorplanung/ Vorentscheid und Beizugsgebiet Siehe unter Eiken.

Anmeldezeit Musikschule Frick

Baubewilligung An der Gemeinderatssitzung wurde folgende Bewilligung erteilt: Eckert Roland und Dina, Frick, für Sonnenkollektoren auf dem bestehenden Einfamilien-haus, Parzelle 428, Distelweg 1, Frick

Musizierstunden im März Am 8. März, um 19 Uhr, zeigen die KlavierSchüler von Barbara Nacht im Singsaal 1912 der Primarschule Frick ihr Können. Im ref. Kirchgemeindesaal musizieren am 12. März, um 19 Uhr, die Blockflöten- und Klavier-Schüler von Chantal Mathez & Cristina Serena.

29. Schlauen-Cup Nach der Winterpause beginnt die Schiesssaison 2013 am Samstag, 9. März, wiederum mit dem traditionellen Schlauen-Cup. Dazu sind alle Mitglieder der fünf Vereine der RSA Schlauen ganz herzlich eingeladen. Das Schiessprogramm umfasst vier Probeschüsse und sechs Schüsse Einzel. Die Standblattausgabe beginnt um 12.45 Uhr. Schiessbeginn ist um 13.15 Uhr. Das Doppelgeld beträgt Fr. 8.für Junioren und Fr. 14.- für die übrigen Teilnehmer, inklusive Munition in der ersten Runde. Alle Teilnehmer sind gebeten, bis spätestens 13.30 Uhr ihr Standblatt zu lösen. Die Schützenstube ist über die gesamte Wettkampfzeit geöffnet. Die Schlauen-Cup-Kommission hofft auf eine grosse Teilnehmerzahl und wünscht allen «Guet Schuss».

Kinderkleiderbörse und Flohmarkt für Kinder Die Börse und der Flohmarkt finden am 3. April im ref. Kirchgemeindehaus statt. Für Auskunft und Nummernabgabe melden Sie sich bitte bei Doris Leimgruber, Tel. 062 871 59 02. Frauenverein

Suppentag Sonntag, 10. März, 10.30 Uhr, ökumenischer Gottesdienst in der ref. Kirche, Frick. Thema: «Sehen und Handeln – Ohne Land kein Brot»,

Siehe unter Bezirk Laufenburg.

Babysitting-Kurs Siehe unter Wittnau.

Wittnau

Resultat der Urnenabstimmung vom 3. März für die Teiländerung der Gemeindeordnung: Anzahl Stimmberechtigte 862; Anzahl eingelegter Stimmzettel 321; davon haben gestimmt mit Ja 255; davon haben gestimmt mit Nein 63. Der Vorlage wurde damit zugestimmt. Wahlbüro

Baugesuche, öffentliche Auflage

Folgende Baugesuche liegen öffentlich auf der Kasperlitheater und SpielzeugGemeindekanzlei Wittnau vom 11. März bis /Kleiderbörse in Wittnau 9. April 2013 auf: Siehe unter Wittnau. • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Karin und Oliver Hassler, Baslerstrasse 35, 4310 Rheinfelden; Projektverfasser: Mattiola Andrewww.engel-frick.ch/Tel. 062 865 00 00 as, Unter Wegen 32, D-72587 Römerstein; Bauvorhaben: Erstellung Einfamilienhaus mit Standort/Lage: Parzelle 1552 Fr. 35.00 Doppelgarage; und 164, Bodenweg. reichhaltige Beilagen • Bauherrschaft: Forstbetrieb Thiersteinberg, 5073 Gipf-Oberfrick; Grundeigentümer: KanMontag bis Samstag mit feiner Küche ton Aargau; Projektverfasser: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Wald, 5001 Aarau; Bauvorhaben: Informationstafeln aufstellen an 2 Standorten; Standort/Lage: Parzelle 600, Fazadelle und Parzelle 838, Chäle; Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Baubewilligungen, 5001 Aarau. Baugesuche, öffentliche Auflage Einwendungen sind während der Auflagefrist Folgende Baugesuche liegen vom 7.3.2013 bis schriftlich und begründet an den Gemeinderat 8.4.2013 öffentlich auf der Gemeindekanzlei zu richten. Gemeinderat Gipf-Oberfrick auf: Bauherr und Grundeigentümer: Brogli Andreas und Bigler Helene, Haupt- Babysitting-Kurs strasse 16, 4315 Zuzgen; Projektverfasser: AB- Der Frauenbund Wittnau organisiert in WittOVO Architekturbüro , A. Rudin, Kaiserstrasse nau einen Babysitting-Kurs des Roten Kreuzes. 23, 4310 Rheinfelden; Bauprojekt: Neubau Dieser Kurs richtet sich an Jugendliche ab 13 Mehrfamilienhaus; Ortslage: Parz. Nr. 1653, Jahren. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer Im Hof, 5073 Gipf-Oberfrick. Bauherr und werden vertraut gemacht mit den Etappen in Grundeigentümer: Fuchs Lukas und Bitter Jea- der Entwicklung des Kindes und meistern die nine , Mühlerain 4, 5070 Frick; Projektverfas- wichtigsten Verrichtungen wie Schöppeln, Wiser: Fuchs Hans, Mühlerain 4, 5070 Frick; Bau- ckeln und Einbetten. Sie lernen, wie man Unprojekt: Neubau Einfamilienhaus; Ortslage: fälle verhütet und wissen, wie man in schwieParz. Nr. 688, Bleumatthalde, 5073 Gipf-Ober- rigen Situationen reagiert. frick. Bauherr und Grundeigentümer: Schmid Kursdatum: Samstag, 8. und 15. Juni, jeweils Marcel und Caroline, Erlenhof 553, 5073 Gipf- von 9 – 15.30 Uhr. Kursort: MehrzweckgebäuOberfrick; Projektverfasser: Von Arx Martin, de Wittnau (1. Stock Feuerwehrmagazin). AnWantelweg 16, 4655 Stüsslingen; Bauprojekt: meldefrist ist der 17. Mai. Mindestalter: ab Überdachung Fressplatz Kälber; Ortslage: Jahrgang 2000. Anmeldung an: Gabi Schraner, Parz. Nr. 2113, Erlenhof 553, 5073 Gipf-Ober- Unt. Kirchweg 8, 5064 Wittnau, 062 871 29 24, frick. Bauherr und Projektverfasser: Wüthrich g.schraner@bluewin.ch. Werner und Heidi, Bluemetweg 7, 5073 GipfOberfrick; Bauprojekt: Hundezwinger (beste- Kasperlitheater und Spielzeughend); Ortslage: Parz. Nr. 1402, Bluemetweg /Kleiderbörse in Wittnau 7, 5073 Gipf-Oberfrick. Bauherr, Grundeigen- ... «tri- tra- trallala, de Chasperli isch doo…» tümer und Projektverfasser: Ingold Roger, All- Samstag, 16. März, 14.00 Uhr Kasperlitheater mentweg 8e, 5073 Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: im Mehrzweckgebäude Wittnau. Pergola mit Glasschiebedach; Orts-lage: Parz. … suchst du neue Spielsachen/Kleider, oder Nr. 1623, Allmentweg 8e, 5073 Gipf-Oberfrick. möchtest du verkaufen? 15 bis 17 Uhr SpielBauherr und Grundeigentümer: Büchi Markus zeug-/Kleiderbörse in der Turnhalle Wittnau und Sandra, Märtenweg 2, 5073 Gipf-Ober- (Einrichten ab 14.30 Uhr). Wir freuen uns auf frick; Projektverfasser: Wigasol AG, Neumatt viele grosse und kleine Kinder. 2, 4626 Niederbuchsiten; Bauprojekt: Vergla- Gruppe junger Familien, Wittnau

Fondue Bacchus

Gipf-Oberfrick

bis

Rabatt

Funktions-Polstergarnitur in echtem Leder, wahlweise weiss od. schwarz statt 5980.– nur 2990.–

50 Jahre

1963–2013

• Rheinfelden, Zürcherstr. 31, mit Wohn-Boutique • Egerkingen, Hausimollstr. 20, beim Gäupark • Hunzenschwil, Märkiweg 1, mit grosser Wohn-Boutique

(für Kinder ab Geburt bis 4 Jahre und deren Geschwister), Mittwoch 13. März, 9.30 bis 11.30 Uhr im Mehrzweckgebäude. Hallo, liebe Kinder, für Ostern basteln wir gemeinsam einen Osterhasen. Dieser wird euch, wenn ihr ihn gut pflegt und hegt mit einer besonderen Frisur überraschen ... Bis bald, wir freuen uns. Das Zwerglitreff-Team Rebecca Weber und Claudia Christoffel (062 871 55 55 oder 062 871 76 22). www.zwerglitreffen.ch.vu Muttertags-Konzert in der Kirche St. Mauritius, Wölﬂinswil

Wölflinswil Gemeindeverwaltung geschlossen Die Räumlichkeiten der Gemeindeverwaltung werden neu möbliert. Vorgängig werden notwendige Renovationsarbeiten durchgeführt. Die Gemeindekanzlei in Wölflinswil bleibt aus diesem Grund am Donnerstag, 7. und Freitag, 8. März 2013, jeweils den ganzen Tag geschlossen. Das Verwaltungsteam dankt der Bevölkerung für das Verständnis und steht ab dem 12. März, zu den ordentlichen Bürozeiten gerne wieder zur Verfügung.

Papier- und Kartonsammlung

Urnenabstimmung vom 3. März

Sale 50%

Zwerglitreffen

Am Mittwoch, 20. März, sammeln die Schülerinnen und Schüler von Wölflinswil ab 8 Uhr Altpapier und Karton. Wir bitten die Bevölkerung, alles gut gebündelt (nicht höher als 15 cm) bereitzustellen. Schlecht geschnürte Papierbündel, Papier in Schachteln oder Tragtaschen, sowie mit Plastik vermischte Papierbündel werden liegen gelassen. Die Höfler werden gebeten, ihr Papier am Morgen zur Sammelstelle zu bringen. Sollte rechtzeitig bereitgestelltes Papier versehentlich stehen gelassen worden sein, so können die Betroffenen dies zwischen 11.30 und 12.30 Uhr melden unter Tel.: 062 877 13 04 (Lehrerzimmer).

Palmen Die Bäumchen für die Palmen können am Mittwoch, 20. März, ab 14 Uhr, beim alten Gemeindehaus abgeholt werden.

Häckseltour am 22. März

Noëmi Nadelmann und Chor Sonntag, 12. Mai 2013 18.00 Uhr und 20.15 Uhr VORVERKAUF: dorfplus.ch naturundkulturwoche.ch Tel. 062 877 14 53

Oberhof Gemeindeverwaltung geschlossen Die Räumlichkeiten der Gemeindeverwaltung werden neu möbliert. Vorgängig werden notwendige Renovationsarbeiten durchgeführt. Die Gemeindekanzlei in Wölflinswil bleibt aus diesem Grund am Donnerstag, 7. und Freitag, 8. März 2013 jeweils den ganzen Tag geschlossen. Das Verwaltungsteam dankt der Bevölkerung für das Verständnis und steht ab dem 12. März zu den ordentlichen Bürozeiten gerne wieder zur Verfügung.

Häckseltour am 23. März Am Samstag, 23. März, findet in Oberhof eine Häckseltour statt. Das Häckselgut kann sehr gut kompostiert werden (verrottet schnell). Das zu häckselnde Material ist an gut zugänglicher Stelle zu deponieren. Das Häckselgut muss selber entsorgt werden. Gegen Verrechnung wird es mitgenommen. Anmeldungen sind aus organisatorischen Gründen bis spätestens Mittwoch, 20. März, an Hans Lenzin, Pilgerstrasse 10, Oberhof zu richten (Tel. 062 877 12 14). Dieser steht auch für weitere Auskünfte zur Verfügung.

Am Freitag, 22. März, findet die nächste Häckseltour statt. Anmeldungen sind aus organisatorischen Gründen bis spätestens Freitag, 15. März, an die Gemeindekanzlei zu richten (Tel. Palmen 062 867 60 40). Im Weiteren verweisen wir auf Die Bäumchen für die Palmen können am Mittden Entsorgungskalender 2013. woch, 20. März, ab 14 Uhr, beim Schulhaus Dorf abgeholt werden.

Baugesuche öffentliche Auflage

• Bauherrschaft: Jurapark Aargau, Linn 51, 5225 Bözberg; Bauprojekt: Anlage eines Laichgewässers; Ortslage: Parzelle Nr. 832, Holderstall, Landwirtschaftszone; • Bauherrschaft: Böller Franz und Hanni, Oeligass 349, Wölflinswil; Bauprojekt: Neubau Photovoltaikanlage und Einbau 2 Dachfenster; Ortslage: Parzelle Nr. 183, Oeligass 349, Kernzone; • Bauherrschaft: Jehle Renato, Oeligass 80, Wölflinswil resp. Naturschutzverein Wölflinswil; Bauprojekt: Neubau Schwalbenhaus; Ortslage: Parzelle Nr. 177, Oeligass, Kernzone. Die erwähnten Baugesuche liegen in der Zeit vom 8.3. bis 8.4.2013 in der Gemeindekanzlei öffentlich auf. Gegen die Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Baugesuch öffentliche Auflage

Baubewilligungen

Siehe unter Wittnau.

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: Brun Hans Rudolf und Maria Theresia, Zürichstrasse 21, 5634 Merenschwand, Abbruch und Neubau MFH, Parzelle 217, Rank 20, Kernzone; Elektra Genossenschaft, 5063 Wölflinswil, Hochwasserschutz TS Waschhaus, Parzelle Nr. 245, Kernzone; Peter Lukas und Patricia, Rank 18, 5063 Wölflinswil, Umbau und Aufstockung best. Gebäude Nr. 18, Parzelle Nr. 162, Kernzone; Böller Hans und Monika, Mühligass 190, 5063 Wölflinswil, Erneuerung Ziegeldach und Ersatz Ölheizung durch Wärmepumpe, Parzelle Nr. 275, Zone W2.

Babysitting-Kurs Siehe unter Wittnau.

Kasperlitheater und Spielzeug/Kleiderbörse in Wittnau Siehe unter Wittnau.

Bauherrschaft: Monika Bosshart, Hochgrütstrasse 12, 8472 Seuzach; Projektverfasser: BIKdesign AG Alpinitstrasse 5, 5614 Sarmenstorf; Bauprojekt: Einbau von 3 Wohnungen im EG/OG best. Liegenschaft; Ortslage: Parzelle 93, Geb.-Nr. 113, Dorfstrasse, Kernzone; Öffentliche Auflage: 8. März bis 8. April 2013 Das erwähnte Baugesuch liegt in der Zeit vom 8. März bis 8. April 2013 in der Gemeindekanzlei öffentlich auf. Gegen das Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten

Babysitting-Kurs Siehe unter Wittnau.

Kasperlitheater und Spielzeug/Kleiderbörse in Wittnau

Herznach Amtliche Publikation kommunale Abstimmungen vom 3. März 2013 Die Änderung des § 2 Abs. 3 der Gemeindeordnung (Reduktion Mitglieder Finanzkommission) wurde mit 433 Ja- zu 28 Neinstimmen angenommen. Die Änderung des § 6 Abs. 3 der Gemeindeordnung (Präzisierung Grundstück Bündte) wurde mit 404 Ja- und 48 Neinstimmen angenommen. Allfällige Beschwerden sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tage nach der Veröffentlichung des Ergebnisses einer Wahl oder

wir liefern gerne kurzfristig !

Autoseite

fricktal.info n 10 n 6. MĂ¤rz 2013

Gute Fahrt! TCS testete 38 Sommerreifen: Kompromiss auf hohem Niveau

Design inspiriert durch Bewegung. Der neue Mazda6 Sport Wagon. }

Emmen, 21. Februar 2013. Der TCS nahm im diesjĂ¤hrigen Sommerreifentest insgesamt 38 Reifentypen unter die Lupe. Im Fokus standen zwei Dimensionen, die bei Kleinwagen sowie in der Kompakt- bis Mittelklasse weit verbreitet sind. BewĂ¤hren mussten sich die Reifen in nicht weniger als 13 PrĂźfdisziplinen: Der Test zeigte klar auf, welche Reifen wirklich die an sie gestellten hohen Anforderungen erfĂźllen. Erfreuliche Bilanz: 30 der 38 auf Herz und Nieren getesteten Produkte schnitten mit mindestens ÂŤempfehlenswertÂť ab.

DDA/21D3621(,6((D&6HGDIHH+ 68I /1D? > D>/ 2H+F+7I/ DD .'?.A+8+1 D /1!165 2D DF DG* D - . *I((I+H/HD D7 G* DDD *46((/H&/D?I 2/12/I8(65((86885H7 D I8 . +8!1/*(6((I(8/H8 D adaptive Geschwindigkeitsautomatik, Spurwechselassistent und vieles mehr

Lancierungsangebot: Optionen im Wert von CHF 3 000.â&#x20AC;&#x201D; geschenkt

der neue M{zd{ 6. leidenschaftlich anders.

www.mazda6.ch

Angebot gĂźltig fĂźr alle VerkaufsvertrĂ¤ge bis 31.03.13 und mit Immatrikulation bis 30.06.13. Geschenkte Optionen im Wert von maximal CHF 3 000.â&#x20AC;&#x201D;, IHGFEDCBDA@?>=ED<;F8I7D654D36210/57.-,8I+H/HD7/*)((D'1/I(FI(8/DA60&6%D$IHGFEA6#I.<616H8I/=ED"5!/2 1D65(7/( 2F+((/HED /IH/D /I8/1/D ; G /17;85H7D* 7. FI 2 D /HHD&/1DG5*5FI/18/D@/18D&/1D7/ )2F8/HD-,8I+H/HD5H&D&/1DA6#I.<616H8I/D&/HD /8167D +HD 3D D E D5H8/1.D+&/1D;!/1( 21/I8/8EDA60&6%D? > . D E ED ?/&6H D H/17I//4 D0I/H0. 68/7+1I/D D /1!165 2D7/*I( 28D DF DG* D - . *I((I+H/HD D7 G* D?,+18D@67+H D H/17I//4 D0I/H0. 68/7+1I/D D /1!165 2D 7/*I( 28D DF DG* D - . *I((I+H/HD %D7 G*ED 51 2( 2HI88D6FF/1D /1G6548/HD /5 67/HD D7D - G*E

Jetzt bei uns probe fahren.

H. Schumacher AG

Laufenburgerstrasse 9 | 5074 Eiken | Tel. 062 871 19 39

%%'& %$ *+$,*($, * * ,' $ *+$,*$ ,' * *

Der Sommer kommt bestimmt und damit der Zeitpunkt fĂźr die richtige Reifenwahl fĂźr die wĂ¤rmere Jahreszeit. Der TCS hat 38 Produkte auf Herz und Nieren geprĂźft. Sommerreifen mĂźssen sowohl auf trockener als auch auf nasser Fahrbahn bestehen und sich durch eine hohe Laufleistung auszeichnen. Hohe Anforderungen wie Fahrbahnbeschaffenheit, Witterung, Fahrstil, Wirtschaftlichkeit und Ă&#x2013;kologie zwingen die Reifenhersteller bei der Auslegung ihrer Produkte zu Kompromissen. Dies sowohl bei der Rezeptur der Gummimischung, als auch bezĂźglich Reifenaufbau und Profilgestaltung. Ein guter Reifen zeichnet sich somit durch ausgewogene Leistungen auf hohem Niveau in sĂ¤mtlichen Bereichen aus. Wie wurde getestet? Die TCS-Tester haben das reifenspezifische Fahrverhalten anhand praktischer Versuche auf verschiedenen TestgelĂ¤nden bei trockenem und nassem Strassenbelag ermittelt und ausgewertet. Getestet wurde zudem das Verhalten der Pneus bezĂźglich GerĂ¤uschentwicklung, Treibstoffverbrauch, Verschleiss, Schnelllauf und Dauerhaltbarkeit. Die Bilanz ist erfreulich: Trotz des mit insgesamt 13 PrĂźfkriterien ebenso umfangreichen wie anspruchsvollen Tests haben 30 der insgesamt 38 PrĂźflinge mindestens ÂŤempfehlenswerteÂť Leistungen an den Tag gelegt.

Premiumhersteller gaben in der Regel den Takt an, doch schnitten auch ÂŤZweitlinienprodukteÂť gut ab. Bei sehr gĂźnstigen und nur via Internet bestellbaren Pneus rĂ¤t der TCS zur Vorsicht. Nasse Fahrbahn als Killerkriterium In der meist auf Kleinwagen montierten Dimension 185/60 R15 H schnitten neun der 19 geprĂźften Produkte mit ÂŤsehr empfehlenswertÂť ab. So setzen sich der Michelin Energy Saver plus als Ăźberarbeitete Version des bekannten Energy Saver, der Continental Conti-Premium Contact 5 sowie die Neuerscheinungen, Dunlop Sport BluResponse und Goodyear EfficientGrip Performance, an die Spitze des Testfeldes. Gleich viele Sterne erhielten die neuen Produkte Vredestein Sportrac 5 und Nokian Line sowie der Bridgestone Turanza T001. Auch die Zweitlinienprodukte, Fulda EcoControl HP und Semperit Comfort-Life 2, erhielten das PrĂ¤dikat ÂŤsehr empfehlenswertÂť. Weiteren Reifen wurden meist mehr oder weniger gravierende SchwĂ¤chen auf nasser Fahrbahn zum VerhĂ¤ngnis. So wurden die Produkte von Pirelli und Hankook auf ÂŤempfehlenswertÂť herabgestuft, obschon letzterer beste Leistungen in der Disziplin Aquaplaning zeigte. Ă&#x201E;hnlich erging es Firestone, bei dem zusĂ¤tzlich ein hĂśherer Verbrauch unter Testbedingungen auffiel, sowie dem Barum Brilliantis 2 mit leichten SchwĂ¤chen auf trockener Fahrbahn. Eine weitere Problematik beim Nexen N Blue HD: Er hat im Verschleisstest nur gut einen Drittel der besten Laufleistung erreicht, was mit ÂŤbedingt empfehlenswertÂť quittiert wurde. FĂźr geringe Jahreskilometerleistungen kann er sich trotzdem eignen, weil seine sicherheitsrelevanten Eigenschaften gut sind. Deutliche SchwĂ¤chen auf nasser Fahrbahn machen den GT-Radial Champiro 228 ÂŤbedingt empfehlenswertÂť, wegen noch gravierenderer Defizite schnitten die Produkte Kleber, Marangoni, Rotalla und Sailun mit ÂŤnicht empfehlenswertÂť ab.

â&#x20AC;&#x17E;Zeit fĂźr ISO 14024

-,+*),(,'&%$#(*"! * * ( &$ & * " * * * * * %$#"!$ $ $ $ " $#" $ $ $ $ $#" $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ #$#! " $ $

#'&( ,$ ,* ' $( & * %, (

* * * ' * * * * * * * ' ,(%&%$#(*"! * ( &$*$ * % '$ * * %$#"! " ! $ # $ ! "#

$#"! $ ! ! #

Ueken Der Familienpass Region Basel mit rund 150 VergĂźnstigungen oder Gratisangeboten fĂźr die ganze Familie Als Idee zur FamilienfĂśrderung entstanden, lancierten im November 2004 sieben Organisationen in einem fĂźr die Schweiz einmaligen Gemeinschaftsprojekt den Familienpass Region Basel. FĂźr nur Fr. 30.- pro Jahr bietet er den Familien in der Nordwestschweiz ein um-

Vollmondwanderung 2013 Neues Datum: Montag, 25. MĂ¤rz, 20 Uhr, beim Gemeindehaus. Wir wandern durch Feld und Wald in Ueken und geniessen die Strahlenkraft, das Licht des Mondes. Isabella Hossli und Daniela Elber begleiten und bereichern das Mondspektakel mit spannenden, grusligen sowie geheimnisvollen Sagen aus unserer Gegend. Wir starten am Montagabend, 25. MĂ¤rz, 20 Uhr beim Gemeindehaus. Die Wanderung wird bei jedem Wetter durchgefĂźhrt. Der Mond scheint fĂźr alle! Eine gute Gelegenheit, sich kurz vor Vollmond,

Wind!â&#x20AC;&#x153;

FORD FRĂ&#x153;HLINGSAUSSTELLUNG

Ihre Service-Stelle im Fricktal Verkauf + Service aller Marken Hauptstrasse 18 â&#x20AC;˘ 4334 Sisseln Tel. 062 873 22 27 www.stichmatt.ch

Sparsam, effektiv und trendy. Erleben Sie jetzt die vielfĂ¤ltigste Modellpalette aller Zeiten. BESUCHEN SIE UNS AM SAMSTAG, 16.3.13, VON 9â&#x20AC;&#x201C;18 UHR

Winterrabatt

auf alle Occasionen Fr. 500.â&#x20AC;&#x201C; bis 1000.â&#x20AC;&#x201C;

Abstimmung schriftlich, begrĂźndet und einge- fangreiches Angebot an VergĂźnsti-gungen schrieben beim Regierungsrat des Kantons oder Gratisangebote. Klein und Gross kĂśnnen Aargau einzureichen. von tollen Vorteilen in den Bereichen Sport, Kultur und Unterhaltung, AusflĂźge, Ferien, KinderartikelbĂśrse Kurse und Weiterbildung, Messen und Ausstelim Gemeindehaus Herznach lungen, Shops und Soziales profitieren. Von Es werden saubere und gut erhaltene FrĂźh- Museen- und Theatereintritten, Gratiseintritlings- und Sommerkleider in allen KindergrĂśs- ten fĂźr Kunsteisbahn und Badi Ăźber vergĂźnsen sowie Spiel- und Sportartikel entgegenge- stigte oder gratis Tickets fĂźr Kinoeintritte bis nommen (pro Pers. max. 100 Artikel), Schuhe zu grosszĂźgigen Rabatten in Sportzentren und werden nicht mehr angenommen. Bitte Etiket- Shops ist fĂźr jeden etwas dabei. Der Familiente annĂ¤hen und mit GrĂśsse/Preis beschriften. pass bietet aber nicht nur zahlreiche VergĂźnAnnahme: Dienstag, 12. MĂ¤rz, 14 bis 16 Uhr. stigungen, die das Haushaltsbudget entlasten Verkauf: Mittwoch, 13. MĂ¤rz, 9 bis 11 und 14 â&#x20AC;&#x201C; das Familienpassmagazin liefert mehrmals bis 15 Uhr. Von 8.45 bis 11 Uhr betreuter Kin- jĂ¤hrlich viele Tipps, wichtige Adressen und akderhort im Gemeindehaus (kostenlos). Aus- tuelle Informationen rund um das Thema Fazahlung: Mittwoch, 13. MĂ¤rz, 17 bis 18 Uhr. milie. DarĂźber hinaus werden auch regelmĂ¤sKaffeestube mit selbstgebackenen Kuchen. sig besonders attraktive Preise verlost. Weitere Informationen erhalten sie auf der Homepage www.familienpass.ch.

frischen

061 841 17 58

www.schaubag.ch

noch ohne Gefahr von WerwĂślfen, kennenzu- und Unterstand, Parzelle Nr. 866, Eichwaldlernen! Die Kulturkommission freut sich auf strasse. d) BĂźrgi Monica, Heid 2, fĂźr eine enereine rege Beteiligung. www.kult-uhr-ueken.ch getische Sanierung des Wohnhauses sowie den Einbau eines zusĂ¤tzlichen FassadenfenPapiersammlung vom 8. MĂ¤rz sters, GebĂ¤ude Nr. 274, Parzelle Nr. 369, Heid. Am Freitag, 8. MĂ¤rz, wird ab 13 Uhr die Papiersammlung durch die Schule Ueken durchge- Einladung zum Theater fĂźhrt. Bitte verschnĂźren Sie das Altpapier in Die Spitex Oberes Fricktal lĂ¤dt herzlich ein zum kleinen, handlichen BĂźndeln. Wir verweisen alljĂ¤hrlichen Theater am 14. MĂ¤rz, 14 Uhr, in diesbezĂźglich auf das Flugblatt, welches in alle der Unterkirche Zeihen. Die SeniorentheaterHaushalte zugestellt wird. Schule Ueken gruppe Herbstrose zeigt das Lustspiel ÂŤS sĂźesSchĂźtzenbund Ueken â&#x20AC;&#x201C; Cup-Schiessen se LĂ¤be vo dr Klara BitterliÂť von Joe StadelAm Sonntag, 10. MĂ¤rz, findet der Deiss-Cup mann. Der Eintritt ist gratis. GetrĂ¤nke und Gestatt. Die Auslosung findet um 13.30 Uhr statt. bĂ¤ck sind offeriert. Auf Ihren Besuch freuen Der Vorstand freut sich auf eine grosse Teilnah- sich Mitarbeiterinnen und Vorstand der Spitex. me am 1. Schiessanlass im 2013 und wĂźnscht Es verkehrt ein Extrapostauto nach folgendem Fahrplan: 13.25 Uhr ab Elfingen Post; 13.30 allen ÂŤGuet SchussÂť. Uhr ab Hornussen Schwert; 13.40 Uhr ab BĂśzen Volg; 13.45 Uhr ab Effingen Post mit Halte-stellen beim SchwerzbrĂźnnli in Effingen und im Stauftel in Zeihen. RĂźckkehr ca. 16.30 Uhr ab Zeihen. Spitex Oberes Fricktal

Zeihen

Baubewilligungen Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung folgende Baubewilligungen erteilt: a) Thomann Markus und Doris, HohbĂ¤chli 20, fĂźr einen Sichtschutzzaun und Granitpalisaden, Parzelle Nr. 206, HohbĂ¤chli. b) Blom Aart und Corinne, Oberzeiherstrasse 12a, fĂźr ein Blockbohlenhaus, Parzelle Nr. 950, Oberzeiherstrasse. c) HS Architektur Haus Suter AG, Birr, fĂźr zwei EinfamilienhĂ¤user mit Garage

Elfingen Nachwuchs gesucht Wir sind eine Turngruppe der Pro Senectute fĂźr alle ab 60 Jahre. Jeweils am Montag von 9 â&#x20AC;&#x201C; 10 Uhr treffen wir uns in der Turnhalle. Mit Spiel und Spass stĂ¤rken wir Herz-Kreislauf, er-

ford.ch

halten Kraft und Gleichgewicht, aktivieren unser GedĂ¤chtnis und vieles mehr. Kommen Sie doch vorbei und Ăźberzeugen Sie sich wĂ¤hrend einer Schnupperstunde davon, dass unser Turnen KĂśrper, Geist und Seele gut tut. Wir freuen uns auf neue Gesichter. Bei Fragen geben die Sportgruppenleiterinnen gerne Auskunft. Margrit Geissmann, Tel. 056 442 11 26 Rita Zimmerli, Tel. 062 878 17 01

Hornussen Mittagstisch Hornussen startet wieder am Dienstag, 12. MĂ¤rz Frauen und MĂ¤nner ab dem 60. Altersjahr dĂźrfen sich freuen, ab MĂ¤rz 2013 startet der monatliche Mittagstisch nach einer lĂ¤ngeren Pause wieder. Frau Marianne Nagel Ăźbernimmt die Leitung, Herr Eiholzer kocht im Restaurant FeldschlĂśsschen ein feines Mittagessen. Das Mittagessen mit Suppe, Hauptgang mit Salat oder GemĂźse kostet Fr. 17.-. Der erste Mittagstisch findet statt am Dienstag, 12. MĂ¤rz, 11.30 Uhr, im Restaurant FeldschlĂśsschen, Hornussen. Nutzen auch Sie die Gelegenheit, um ein paar gemĂźtliche und gesellige Stunden mit Bekannten und Unbekannten bei einem feinen Essen zu verbringen. Bitte melden Sie sich bis Montag, 11. MĂ¤rz, direkt im Rest. FeldschlĂśsschen an, Tel. 062 871 12 37. Frau Marianne

Autoseite

fricktal.info n 10 n 6. MĂ¤rz 2013

Gute Fahrt! Grosse VOLVO Eintausch-Aktion

Garage Urs Ammann GmbH Bahnhofstrasse 9, 4334 Sisse Tel. 076 373 18 50 / 062 873 07 74

W Wir ir sind sind ffĂźr Ăźr d die ie Umwelt, Umwelt, und und Sie? Sie?

Exklusiv fĂźr die Schweiz: 5 Jahre Garantie

10 Jahre/150 000 km Service

Volvo Assistance volvocars.ch

â&#x20AC;&#x201C;W Wir ir b bauen auen Ihr Ihr Fahrzeug Fahrzeug auf a uf B Betrieb etrieb mit mit FlĂźssiggas FlĂźssiggas u um m

Abgebildetes Modell: Volvo V60 T3 Start/Stopp Basis 150 PS/110 kW. Katalogpreis CHF 39 600.â&#x20AC;&#x201C;, abzĂźglich EintauschprĂ¤mie CHF 4000.â&#x20AC;&#x201C; ergibt einen Verkaufspreis von CHF 35 600.â&#x20AC;&#x201C;. Angebot gĂźltig bis auf Widerruf. Treibstoff-Normverbrauch gesamt (nach Richtlinie 1999/100/EU): 6,0 l/100 km. CO 2 -Emissionen: 139 g/km (153 g/km: Durchschnitt aller verkauften Neuwagen-Modelle). Energieeffizienz-Kategorie: C. Volvo Swiss PremiumÂŽ Gratis-Service bis 10 Jahre/150 000 Kilometer, Werksgarantie bis 5 Jahre/150 000 Kilometer und Verschleissreparaturen bis 3 Jahre/150 000 Kilometer (es gilt das zuerst Erreichte). Nur bei teilnehmenden Vertretern. Abgebildetes Modell enthĂ¤lt ggf. Optionen gegen Aufpreis. * Bei einem Mindestwert des eingetauschten Fahrzeuges von CHF 10 000.â&#x20AC;&#x201C;.

DARIO BRIANĂ&#x2019; Carrosserie Autospritzwerk Im Burstel 1 â&#x20AC;&#x201C; 4313 MĂśhlin Tel. 061 851 35 60 Fax 061 853 83 63 carrosserie_briano@bluewin.ch

Wiederholen Sie sich. â&#x20AC;˘ Definieren Sie Ihren Werbeauftritt und bleiben Sie ihm treu. â&#x20AC;˘ So wird Ihre Printwerbung eigenstĂ¤ndig und nachhaltig. â&#x20AC;˘ Bei wiederholten Schaltungen profitieren Sie Ăźberdies von attraktiven Rabatten. Ihre Werbeberater:

ow am 15. / Freitag ab 14 Uhr

hjahrs-Sh Grosse FrĂź

Im eigenen Carrosserie /Autospritzwerk werden sĂ¤mtliche Unfallreparaturen, Neulackierungen in den neuen wasserverdĂźnnbaren Lacken ausgefĂźhrt. Bei lĂ¤nger dauernden Reparaturen stellen wir Ihnen ein Ersatzfahrzeug zur VerfĂźgung.

Nagel und die Pro-Senectute-Beratungsstelle rant Warteck. Das Mittagessen wird um 11.30 Bezirk Laufenburg freuen sich auf alle GĂ¤ste! Uhr serviert. Anfragen und/oder Abmeldungen bis Sonntag, 10. MĂ¤rz, bei Veronika Schmid, Tel. 062 874 27 30. (Bisherige Teilnehmer bei Verhinderung bitte abmelden).

Kaisten

Kleintierzuchtverein Kaisten Die DV des Frickt. KleintierzĂźchterverbandes findet am Freitag, 8. MĂ¤rz, im Rest. BĂ¤ren in BĂśzen statt. Wir besuchen die DV gemeinsam, alle Mitglieder des KZV Kaisten sind eingeladen. Treffpunkt ist um 19.15 Uhr beim Volg Kaisten. â&#x20AC;&#x201C; Die AKV Delegiertenversammlung wird am 23. MĂ¤rz in Meisterschwanden abgehalten. Weiter Details folgen noch. Vorstand

Frauenverein Ittenthal

Philipp Rehmann Tel. 062 866 60 06

Jannick WĂźrsch Tel. 062 866 60 07

Kommissionshock: Termin

Am 31. Dezember lĂ¤uft die Legislaturperiode 2010/13 ab. Alle Mitglieder von Gemeindekommissionen sowie nebenamtliche Mitarbeitende der Gemeinde werden als Dank fĂźr die geleistete Arbeit zum Ende dieser LegislaturNaturschutzverein Kaisten periode zu einem Hock eingeladen. Der Termin Generalversammlung Am Freitag, 8. MĂ¤rz, um 19.30 Uhr beginnt im fĂźr diesen Hock wurde vom Gemeinderat auf Pfarreisaal die GV vom Naturschutzverein Freitag, 22. Nov., festgelegt. Zu gegebener Zeit Kaisten. Mit dem Naturfilm: ÂŤEulen â&#x20AC;&#x201C; die laut- werden persĂśnliche Einladungen zugestellt. losen JĂ¤gerÂť beginnen wir die Versammlung. Mergel brechen: Auftrag Anschliessend folgt der geschĂ¤ftliche Teil. Der Das Forstamt Laufenburg hat in den letzten Vorstand freut sich auf viele Teilnehmer. Jahren immer wieder aus der eigenen Grube Egghalde, Sulz, Mergel gebrochen, welcher dann auf die Flurstrassen der Einwohner- und OrtsbĂźrgergemeinde aufgefĂźhrt wurde. Im Voranschlag 2013 ist wieder ein Betrag fĂźr das Brechen und AuffĂźhren von Mergel enthalten. Der Auftrag fĂźr das Brechen des Mergels wurde in Absprache mit der Forstverwaltung an die Baubewilligung Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Alfano Firma MĂźhlebach AG, Schwarzenberg, erteilt, Vincenzo, Untere Wasengasse 34, Laufenburg, welche dies auch frĂźher schon fĂźr die GemeinfĂźr die Sanierung der Laubenverkleidung, Ge- de gemacht hat. bĂ¤ude Nr. 34, Parzelle 2083. Bachunterhalt: Auftrag

Laufenburg

Generalversammlung â&#x20AC;&#x201C; Am Mittwoch, 20. MĂ¤rz, um 19 Uhr laden wir alle Mitglieder zu unserer Generalversammlung ins Restaurant Sonne in Ittenthal ein. Auch Neu-Mitglieder heissen wir herzlich willkommen. Anmeldung bis Montag, 11. MĂ¤rz, nimmt Frau Sandra Zemp, Tel. 062 871 56 02 oder sandrazemp@ Gemeindeversammlungen Sommer gmail.com, gerne entgegen (bitte AnmeldeDie nĂ¤chsten Gemeindeversammlungen finschluss einhalten). den wie folgt statt: EinwohnergemeindeverPro-Senectute-Mittagstisch sammlung am Freitag, 28. Juni, 20 Uhr; Ortsam Dienstag, 12. MĂ¤rz, im Restaurant Warteck bĂźrgergemeindeversammlung am Montag, 1. in Kaisten. Alle Seniorinnen und Senioren ab Juli, 20 Uhr. Beide Gemeindeversammlungen 60 Jahren, mit Partner/innen, sind herzlich will- werden in der neuen Stadthalle Laufenburg kommen. Wir treffen uns ab 11 Uhr im Restau- durchgefĂźhrt.

2013 kommen wir erst recht in Fahrt. rz 16. + 17. MĂ¤

Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Sektion Wasserbau, hat die laufenden Unterhaltsarbeiten an den BĂ¤chen der Gemeinde (Sulzerbach, Voreggbach und Krebsenbach in Sulz) mit dem Forstamt besprochen. Die Kosten fĂźr die Unterhaltsarbeiten belaufen sich auf insgesamt Fr. 12â&#x20AC;&#x2122;500.-. Die AusfĂźhrungen erfolgen bis ca. Oktober 2013. Die Arbeiten

Auto Stocker AG Baslerstrasse 55, Rheinfelden www.autostocker.ch | T 061 833 03 19

werden durch den Forstbetrieb ausgefĂźhrt. Die Auch hier entstand ein Schaden von rund Kosten werden zur HĂ¤lfte durch den Kanton Fr. 250.-. Die Reihe der SachbeschĂ¤digungen im Ăśffentlichen Raum vorab in den NĂ¤chten Ăźbernommen. von Samstag auf Sonntag, wie das nun seit Nepomuk-Statue auf der Wochen festgestellt werden muss, setzt sich LaufenbrĂźcke damit fort. Sachdienliche Hinweise nimmt die An der Nepomuk-Statue auf der LaufenbrĂźcke Gemeinde und die Polizei Oberes Fricktal gerne wurde der Sternenkranz am Kopf der Statue entgegen. vor einiger Zeit durch Unbekannte abgeschlagen. Die entsprechende Strafanzeige wurde Pfingstparty: Bewilligung bei der Polizei deponiert. Der Gemeinderat hat Der Turnverein Sulz fĂźhrt am Samstag, 11. Mai, nun fĂźr die Wiederherstellung dieses Sternen- in der Turnhalle Sulz die traditionelle Pfingstkranzes eine Offerte eingeholt. Es wird mit party durch. Die entsprechende Bewilligung Kosten von rund Fr. 3800.- gerechnet. Die Of- mit VerlĂ¤ngerung der Ă&#x2013;ffnungszeit bis 4 Uhr ferte wurde nun der kantonalen Denkmalpfle- wurde erteilt. ge eingereicht mit dem Antrag um Ausrichtung eines Beitrages an die Wiederherstellung. Schwimmbad Laufenburg

SachbeschĂ¤digungen im Ăśffentlichen Raum Ende Januar 2013 sind bisher unbekannte TĂ¤ter im Kindergarten Wasentor eingebrochen und haben erheblichen Sachschaden angerichtet. Mehrere Scheiben wurden eingeschlagen und die elektronische Schliessanlage wurde demoliert. Gestohlen wurde nichts, jedoch entstand ein Sachschaden in der HĂśhe von ca. Fr. 4500.-. Bei der Polizei wurde eine Anzeige gegen Unbekannt eingereicht. Gleichzeitig wurde auch beim Schaukasten des VerkehrsbĂźros am Markusweg die Scheibe bereits zum zweiten Mal eingeschlagen. Sachschaden: ca. Fr. 500.-. Beim Treppenabgang zum Parkhaus wurden die LampenglĂ¤ser eingeschlagen.

Auch in diesem Jahr wird das Freibad in Laufenburg fĂźr die BevĂślkerung offen stehen. Bei gĂźnstiger Witterung wird das Bad am Samstag, 11. Mai, fĂźr die diesjĂ¤hrige Saison erĂśffnet und wird bis 14. Sept. fĂźr einen Besuch offen sein. Die Eintrittspreise werden auf dem letztjĂ¤hrigen Niveau behalten.

Abfalleimer bei Bushaltestellen In den letzten Tagen wurden auf Gesuche hin bei den Bushaltestellen in Mittelsulz und an der Werkstrasse/Kaisterstrasse neue Abfalleimer montiert. Diese werden den FahrgĂ¤sten und den Wartenden zur BenĂźtzung empfohlen, damit bei den Haltestellen kein Abfall herumliegt.

aus den gemeinden Mit Graf Hans plaudern und dinieren; öffentliches Graf-Hans-Dinner Graf Hans bittet zu Tisch: Erleben Sie zu Beginn eine kleine Graf-Hans-Tour und geniessen Sie danach in besonderem Ambiente das spezielle Graf-Hans-Dinner im Hotel-Rest. Rebstock. Datum: Freitag, 8. März, um 19.30 Uhr. Treffpunkt: Laufenplatz Schweiz, beim Laufenbrunnen. Preis: Erwachsene € 42,-/p.Person. Ihre Anmeldung nimmt gerne das Verkehrsbüro Laufenburg entgegen.

Ref. Kirchgemeinde Laufenburg und Umgebung 160’000 Rosen für mehr Gerechtigkeit Der alljährliche Rosenverkauf ist ein unverzichtbarer Teil der ökumenischen Kampagne von Fastenopfer und Brot für alle. Am Samstag, 9. März, werden Rosen auch in unserer Region verkauft. 9 bis 12 Uhr in Laufenburg, im XL-Gebäude, 7 bis 12 Uhr, in Kaisten vor dem Volg. Frauenmorgen Dienstag, 12. März, um 9 Uhr, im ref. Kirchgemeindesaal Laufenburg. Einführung in die Traditionelle Chinesische Medizin und ihre 4 Hauptsäulen (Akupunktur, Pharmakologie, Diätetik und Tuina). Mit Florence Haselbauer. «Am 13.» und Leseabend Mittwoch, 13. März, 19 Uhr im Saal des ref. Kirchgemeindehauses in Laufenburg. Moscheen ohne Minarett, Lesung und Gespräch mit der Autorin Jasmin El-Sonbati. – Infos: Sozialdiakonin C. Toscano, 062 874 08 30 oder refdiakonie.laufenburg@bluewin.ch Ferienwoche für Menschen ab 60 Vom 3. bis 8. Juni organisieren wir – wieder zusammen mit der Kirchgemeinde Mandach – Ferien für Menschen über 60. In Ringgenberg am Brienzersee wollen wir Gemeinschaft pflegen und Ausflüge machen. Das Thema «Meine Zeit steht in deinen Händen» (Ps 31,16) wird uns durch die Woche begleiten. Anmeldeschluss ist der 6. April. Kosten: Fr. 420.- (Fr. 30.- Einzelzimmerzuschlag). Das Vorbereitungstreffen findet am Mittwoch, 24. April, um 14.30 Uhr statt. Bitte beachten Sie den Ausschreibungsflyer. Die Ferienwoche findet unter der Leitung von Sozialdiakonin C. Toscano und dem Team B. Gut, B. Keller und J.-P. Toscano statt. Weitere Informationen erteilt gerne Sozialdiakonin Christine Toscano, 062 874 08 30 oder 061 831 39 26.

Spaghetti-Essen im Johannes-Saal Unter dem Motto «Wir pflegen die Gemeinschaft» lädt Sie der Pfarreirat am Sonntag, 10. März, zwischen 11.30 und 15 Uhr zum Spaghetti-Essen ein. Zu familienfreundlichen Preisen stehen diverse Spaghetti, dazupassende Getränke, Kaffee und Kuchen zur Auswahl. Mit dem Reinerlös werden die Projekte der Gengenbach-Schwestern unterstützt. Das über Jahrzehnte uneigennützige Wirken der Ordensfrauen im Spital Laufenburg bleibt uns in sehr guter Erinnerung. Wir wollen uns dankbar zeigen und sind überzeugt, dass die Spenden so ohne Umwege ihren Projekten in Chile und Peru zugute kommen. Der Pfarreirat hofft auf zahlreiches Erscheinen und freut sich, Sie im Johannes-Saal (katholischer Pfarreisaal) bedienen zu dürfen.

Mittagstisch 12-i Sulz Der nächste Spezialanlass findet am 12. März statt und wird unter dem Motto «Wespenhaus bauen» laufen. Nach dem Mittagessen machen wir uns ans Basteln, die Materialien werden zur Verfügung gestellt. Als Menü gibt es: Chicken Nuggets mit Pommes Frites und Gemüsetreifen an Dipp-Sauce. Als Vorspeise bieten wir einen grünen Salat an. Es erwartet Sie wie üblich ein feines Dessert. Gerne nehmen wir Ihre Anmeldungen für diesen Mittagstisch bis Freitag, 8. März, unter Tel. 079 464 49 26 entgegen. Mittagstisch-Team

Fastensuppe in Sulz Am Sonntag, 10. März, findet in der Kirche Sulz um 10 Uhr ein ökumenischer Gottesdienst statt. Anschliessend servieren der Frauenbund Sulz und Frauen der reformierten Kirchgemeinde Laufenburg im Pfarreisaal eine Fastensuppe. Angeboten wird eine feine Gerstensuppe mit Brot. Zum Dessert stehen verschiedene Kuchen zur Auswahl. Der Reinerlös geht vollumfänglich an ein Projekt des Fastenopfers. Für einmal nicht kochen müssen und gemeinsam eine Mahlzeit geniessen; Sie sind herzlich eingeladen!

29. Schlauen-Cup Siehe unter Frick.

Gansingen Baubewilligung wurde erteilt an Erdin Robert und Hanni, Grametstrasse 14, Gansingen, für den Ersatz der Böschungsmauer mit Kalkblocksteinen auf der Parz. Nr. 95, Grametstrasse 14.

Demission Katharina Streit als Präsidentin der Schulpflege Ersatzwahl eines Mitglieds der Schulpflege für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 Katharina Streit hat ihre Demission als Mitglied der Schulpflege Gansingen per 31. Juli 2013 bekannt gegeben. Das Departement Volks-

6. März 2013 n 10 n fricktal.info Bezirksanzeiger

wirt-schaft und Inneres hat von der Demission im Sinne von § 36 des Gesetzes über die politischen Rechte Kenntnis genommen. Der Gemeinderat hat die Ersatzwahl für ein Mitglied der Schulpflege für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 auf Sonntag, 9. Juni 2013, angesetzt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und der Gemeindekanzlei bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag (d.h. bis Freitag, 26. April 2013, 12 Uhr) einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Eine Urnenwahl findet in jedem Fall statt (§ 30b GPR). Gemeinderat

Wirtetätigkeit; Jodlerabend Der Gemeinderat hat von der Wirtetätigkeit des Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden anlässlich des Jodlerabends vom 26. Okt. in der Turnhalle Gansingen Kenntnis genommen. Die Wirtebewilligung wurde erteilt.

Frauen Kleidertauschparty cult’gansingen lädt am Freitag, 15. Mai, ab 18 Uhr zur Frauen Kleidertauschparty in die Turnhalle ein. Langsam kommt der Frühling und der Blick in den Kleiderschrank offenbart uns Frauen das eine oder andere gute Stück, welches zum Tauschen geeignet wäre? Kommt damit zur Frauen Kleidertauschparty – wir freuen uns auf euren Besuch, vielfältige Bekleidungsstücke, und geniessen zusammen einen Abend mit Musik und guter Laune. Gut erhaltene, saubere Bekleidung mitbringen, aufhängen, im wachsenden Pool stöbern, anprobieren, kombinieren und mitnehmen was gefällt. cult’gansingen

Mettauertal Brunnenmeister im Ortsteil Etzgen gesucht Der Gemeinderat Mettauertal sucht eine motivierte und verlässliche Person als Brunnenmeister im Ortsteil Etzgen. Der Brunnenmeister ist zuständig für die Betriebssicherheit der Wasserversorgungsanlagen und für eine gute, funktionstüchtige Versorgung der Bevölkerung mit hygienisch einwandfreiem Trinkwasser. Die Anmeldung für die Tätigkeit im Nebenamt kann bis 22. März dem Gemeinderat Mettauertal eingereicht werden. Für Auskünfte stehen die Gemeindekanzlei Mettauertal, Tel. 062 867 21 60, und Gemeinderat Matthias Keller zur Verfügung. Gemeinderat

Ausbau Wolfgarten mit Werkleitungen, Ortsteil Wil AG Der Baubeginn für den Ausbau Wolfgarten wurde auf Montag, 11. März, festgelegt (vorbehältlich Witterung). Bei guten Witterungsverhältnissen wird mit einer Bauzeit von ca. vier Monaten gerechnet. Während der gesamten Bauzeit wird die Wolfgartenstrasse für den Durchgangsverkehr gesperrt (Umleitungen über Hubackerstrasse und obere Wolfgartenstrasse). Die Zufahrten zu den Liegenschaften werden nach Möglichkeit, abhängig vom Baufortschritt und der entsprechenden Bauphase, während der gesamten Bauzeit gewährleistet. Bei kurzfristiger Unpassierbarkeit der Strasse werden die betroffenen Eigentümer durch die Bauleitung oder den Polier informiert. Die Wasserzufuhr wird während der Bauzeit der einzelnen Etappen durch Provisorien gewährleistet. Kurzfristige Versorgungsunterbrüche sind jedoch unumgänglich und werden rechtzeitig angekündigt. Bei Fragen zum Bauablauf steht die Bauleitung für Auskünfte zur Verfügung: Waldburger Ingenieure AG, Stefan Huwiler, Tel. 062 867 36 31. Gemeinderat

Baubewilligungen erteilt Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Bauherr und Grundeigentümer: Rolf und Rita Nyffeler, Hinterdorf 10a, 4324 Obermumpf; Projektverfasser: Hartmann & Keller Architekten, Dohlenzelgstrasse 39, 5210 Windisch; Bauvorhaben: Errichtung Wintergarten und Einbau Holzofen im Dachgeschoss; Standort: Parzelle Nr. 500, Ausserdorfstrasse 104, Ortsteil Wil AG; Zone: Wohnzone W2b • Bauherr und Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Mettauertal, Hauptstrasse 68, Mettau; Projektverfasser: Hartmann & Keller Architekten, Dohlenzelgstrasse 39, 5210 Windisch; Bauvorhaben: Teilumnutzung Schulhaus inkl. Umbau von zwei Schulzimmern; Standort: Parzelle Nr. 2076, Ortsteil Hottwil; Zone: Zone für öffentliche Bauten und Anlagen • Bauherr: upc cablecom GmbH, Zollstrasse 42, 8021 Zürich; Grundeigentümer: diverse Grundeigentümer; Projektverfasser: Isen Tiefbau AG, Kabeltechnik, Münchensteinerstrasse 270, 4053 Basel; Bauvorhaben: Glasfaserverbindungsleitung zwischen Etzgen und Schwaderloch; Standort: diverse Parzellen im Ortsteil Etzgen; Zone: ausserhalb Bauzone • Bauherr und Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Mettauertal, Hauptstrasse 68, Mettau; Projektverfasser: Koch + Partner, Im Bifang 2, 5080 Laufenburg; Bauvorhaben: Er-

schliessung Bruggmättli; Standort: diverse Parzellen, Bruggmättli, Ortsteil Mettau; Zone: Wohn- und Gewerbezone / Gewerbezone • Bauherr und Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Mettauertal, Hauptstrasse 68, Mettau; Projektverfasser: Waldburger Ingenieure AG, Hauptstrasse 52, Hottwil; Bauvorhaben: Ausbau Wolfgartenstrasse mit Werkleitungen; Standort: Parzelle Nr. 16, Wolfgarten, Ortsteil Wil AG; Zone: Wohnzone W2. Gemeinderat

Einsteigerkurse Tambourencorps Laufenburg Wie jedes Jahr nach der Fasnacht führt das Tambourencorps Laufenburg auch in diesem Jahr wieder Einsteigerkurse für Interessierte jeglichen Alters durch. An drei Abenden sind alle Neugierigen ab ca. der dritten Schulklasse herzlich eingeladen, uns im Wasenturm zu

besuchen, um einen Einblick in die Trommelkunst zu gewinnen und selbst erste Gehversuche darin zu machen. Die Kurse finden an folgenden Abenden jeweils um 17.30 Uhr statt: Montag, 11. März, Dienstag, 12. März, und Dienstag, 19. März. Weitere Infos zum Tambourencorps unter www.tambouren-laufenburg.ch

Schwaderloch Ersatzwahlen Vizeammann und Mitglied Gemeinderat vom 3. März für die Amtsperiode 2010/2013 Ergebnis des 1. Wahlganges: Anzahl Stimmberechtigte: 463; gültig eingegangene Stimmrechtsausweise: 176. • Mitglied Gemeinderat: Eingereichte Stimmzettel: 147; Leere Stimmzettel: 9; Ungültige Stimmzettel: 7; In Betracht fallende Stimmzettel: 131; Absolutes Mehr: 66; Gewählt ist: Peter Stähli (Anzahl Stimmen): 117. • Vizeammann: Eingereichte Stimmzettel: 152; Leere Stimmzettel: 6; Ungültige Stimmzettel: 9; In Betracht fallende Stimmzettel: 137 Absolutes Mehr: 69; Gewählt ist: Ursula Wüst (Anzahl Stimmen): 121. Für die beiden Ersatzwahlen ist die Wahl zustande gekommen. Es findet somit kein zweiter Wahlgang statt. Wahlbeschwerden können Schneesportlager der Primarschule Frick während der abendlichen OutdoorspieFoto: zVg innert drei Tage nach Eröffnung des Ergebnis- le vor dem Lagerhaus auf der Sellamatt ses, d.h. bis Montag, 11. März 2013, beim Departement Volkswirtschaft und Inneres eingereicht werden. Gemeinderat und Gemeindekanzlei gratulieren den frisch Gewählten und wünschen ihnen eine geschickte Hand bei der Ausführung ihrer Aufgaben im Dienste der Gemeinde Schwaderloch.

Schneesportlager der Primarschule Frick

Baubewilligung

Perfekte Schneeverhältnisse im Toggenburg

Der Bauherrschaft Michael und Sabine Rotzinger wurde für die Projektänderung. Erhöhung Gebäude auf Parzelle Nr. 216, Mittlerer Boden, (eing.) In der zweiten Ferienwoche verdie Baubewilligung erteilt. brachten 44 Kinder der Primarschule Frick zusammen mit dem Leiterteam Altpapiersammlung Am Samstag, 9. März, führt die Jugi eine Alt- im Toggenburg das diesjährige Schneesportlager. Während der Spass papiersammlung durch. auf Ski und Snowboard den Tag domiSperrgutabfuhr nierte, standen am Abend verschiedeAm Mittwoch, 27. März, wird eine Sperrgutabne Spiele auf dem Programm. fuhr durchgeführt. Das Sperrgut ist ab 7 Uhr zur Entsorgung bereitzustellen (gleiche Einsammelroute wie beim Hauskehricht). Die detail- Am Sonntagmorgen bestiegen 44 Kinlierten Informationen können Sie dem separat der den Car in Frick in der Erwartung, an alle Haushaltungen zugestellten Flugblatt eine abwechslungsreiche Woche im Schnee zu verbringen. Nachdem die Reientnehmen. se nach Alt St.Johann und der Materialtransport mit der Seilbahn auf die Sellamatt geschafft waren, ging es am Nachmittag bereits auf die Piste. Die neun Snowboarder und 35 Skifahrer kurvten auf den Pisten beim Anfängerlift und beim Sessellift am Ruestel und wurden Anmeldezeit Musikschule Frick aufgrund ihres Leistungsniveaus in Frühlingszeit ist Aufbruchszeit. Auch die MuGruppen eingeteilt. sikschule Frick startet mit frischem Wind in das Die ersten drei Tage spielte das Wetter nächste Schuljahr, zum Beispiel mit der Einstiegslektion für Schüler ab der 2. Primarklasse wunderbar mit und bescherte den Launbeschreibliches sowie der neugestalteten Webseite! An- bzw. gerteilnehmern Traumwetter. Hinzu kamen beste BedinAbmeldetermin für das kommende Schuljahr ist der 31. März. Anmeldeformulare erhalten gungen mit Pulverschnee und griffigen die Schüler und Schülerinnen in allen Gemein- Pisten. Die Anfänger/-innen versuchten den durch ihre Klassenlehrer. Auch Jugendli- ihre ersten Fahrversuche am Anfängerche und Erwachsene können sich für ein Instru- hang und bewegten sich von Tag zu Tag ment anmelden. Formulare und das Reglement sicherer auf ihren rutschenden Untersowie Informationsblätter über alle Instrumen- sätzen. Die Fortgeschrittenen verbeste können von der Webseite www.musikschu- serten ihr Können auf der Talabfahrt, am lefrick.ch heruntergeladen werden. Weitere Ruestel oder im Gebiet des ChäserAuskünfte erteilen die Ortsschulleiter Ihrer Gemeinde oder das Musikschulsekretariat, Schulstrasse 51, 5070 Frick, Tel. 062 865 70 68, Fax 865 70 69, Mail: musikschule@schulefrick.ch. Bitte beachten Sie: Abmeldeformulare werden ausschliesslich durch die Instrumentallehrpersonen abgegeben. An- bzw. Abmeldeformulare müssen vollständig ausgefüllt und mit Unterschrift versehen bis 31. März den Klassenlehrern bzw. den Ortsschulleitern oder in Frick dem Musikschulsekretariat abgegeben (umb) Der erste Freitag im Monat März werden. ist der Weltgebetstag, der in der ganzen Welt begangen wird. In diesem Jahr verInstrumentenvorstellungen MSRL sammelten sich die Angehörigen der in Gansingen und Laufenburg Pfarreien Bözen, Hornussen und Zeihen Samstag, 16. März zum ökumenischen Weltgebetstag in • 9.30 Uhr, Gansingen, Turnhalle der Unterkirche Zeihen. Um die Symbole • 14 Uhr, Laufenburg, Schulhaus Blauen Die Musikschule Region Laufenburg lädt alle Wein, Käse, Baguette-Brot, mit einer interessierten Kinder mit deren Eltern, aber Kerze und einer Lilie verziert, fand sich auch alle musizierfreudigen Jugendlichen und ein Kreis Interessierter zusammen. Die Erwachsenen zur Instrumentenvorstellung ein. Symbole deuten auf das Land FrankUnsere Lehrkräfte geben Kostproben ihres reich hin, von dem dieses Jahr die LiturKönnens und es besteht die Möglichkeit die In- gie kam. An Stelle des Vorstellens des strumente selbst auszuprobieren sowie sich Landes ging die Frage an die Anwesenmit den Instrumentallehrpersonen, dem Mu- den, was ihnen spontan zu Frankreich in sikschulleiter und Vorstandsmitglieder zu den Sinn kommt. Paris, Eiffelturm, unterhalten und Fragen zu stellen. Kommen Schlösser, Sprache, Reisen, Ferien, LaSie doch vorbei und lassen Sie sich in der Wahl des geeigneten Instruments von uns beraten. vendel, Lourdes und viele andere Dinge Als zusätzliche Gelegenheit den Instrumental- wurden aufgezählt und ein weiteres unterricht hautnah zu erleben, können Sie ger- Symbol dazu wurde in die Mitte gelegt. ne eine Unterrichtslektion besuchen. Nähere Eva, Beatrice, Brigitt, Martha und Sabine Informationen finden Sie auf unserer Homepa- schlüpften in andere Frauenrollen, und ge www.msrl.ch. Der Musikschulleiter oder gaben ihre Erfahrungen, als Fremde in das Sekretariat geben Ihnen ebenfalls gerne Frankreich zu leben, weiter. Mit Liedern, Gebeten, Bibeltexten, Fürbitten wurde Auskunft.

Bezirk Laufenburg

ruggs. Neben dem Ski- und Snowboardfahren standen am Abend jeweils verschiedene Abendunterhaltungen auf dem Programm: Bei den Outdoorspielen, dem Kasino, GameOver und den drei Magiern war von den Kindern und den Leitern nochmals voller Einsatz gefragt. Bei dichtem Nebel stand am Donnerstagmorgen das Skirennen auf dem Programm. In zwei Läufen ging es zum einen um die schnellste Zeit und zum andern um die kleinste Differenz zwischen den Läufen. Vom Start bis ins Ziel kämpfte jedes Kind um wertvolle Sekunden. Ab Wochenmitte brachte das Wetter mit Bewölkung, Nebel, Schneefall, Wind und sehr kalten Temperaturen die garstigen Elemente, so wurden am Donnerstagund Freitagnachmittag Wahlprogramme angeboten: Indoorspiele, Actionwanderung im Schnee oder Pistenspass. Am Freitagabend stieg mit der Wettendass-Show, dem Foto-Lagerrückblick, der Medaillen- und Preisverteilung die alljährliche, beinahe schon legendäre Lagerende-Party. Danach fielen die Schülerinnen und Schüler ein letztes Mal müde ins Bett und träumten sicher nochmals von den vielen interessanten Erlebnissen der vergangenen Woche. Am Samstag hiess es: Lagerhaus putzen, Material wieder ins Tal befördern und dann mit dem Car zurück ins Fricktal.

Weltgebetstag in Zeihen

das Thema «Ich war fremd und ihr habt mich aufgenommen» aufgegriffen. Das Thema zog sich als roter Faden durch die ganze Feier. «Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir getan», ist die Antwort Jesus dazu. Zum Abschluss des Gottesdienstes wurde das Weltgebetstagslied, «Der Tag mein Gott ist nun vergangen…», gesungen. Die Kollekte des diesjährigen Weltgebetstages ist für verschiedene Projekte bestimmt, um die Isolation ausgegrenzter Menschen zu durchbrechen. Im Anschluss wurden an den Tischen die vorbereiteten, garnierten Käseteller, Wein und natürlich das Baguette genossen und die Tischgemeinschaft gepflegt.

fricktal.info n 10 n 6. März 2013

Mi, 6.3., bis Mi, 13.3., 12.00 Uhr Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendandacht in der Rehaklinik in der Kapelle im Untergeschoss. 20.00 Chile Rückblick und Planung im Anbau der Kirche. – Donnerstag: 08.30 Zmorgeträff im Pelikan, Augarten. – Freitag: bis 8. März gibt es keinen Mittagstisch. Nächster Mittagstisch: Freitag, 15. März. 18.00 Weltgebetstag in der röm.-kath. Kirche St. Josef. Nach der Feier gemütliches Beisammensein mit gemeinsamem Nachtessen. 18.30 Jugendtreff im Kirchgemeindehaus mit Jugendarbeiter M. Wetter. – Samstag: 11.30 Suppentag im Kirchgemeindehaus Robersten. – Sonntag: 10.00 Familiengottesdienst, Mitwirkung der Erstklässler, Katechetin S. Ammann, Thema «Mit meinem Gott springe ich über Mauern», Kinderchor, Pfrn. Chr. Ruszkowski-Hauri Magden. Samstag: 14.00 Kleines Kino im Gässli. Der Film von Erich Kästner: «Emil und die Detektive» wird gezeigt. – Sonntag: 10.00 Konfirmationsgottesdienst in der röm.-kath. Kirche Magden. Olsberg. Siehe unter Magden. Kaiseraugst. Freitag: 17.00 Ökum. Kindergottesdienst im Pfarreiheim am Schärme. – Samstag: 11.30 Suppentag im Kirchgemeindehaus. – Sonntag: Gottesdienst in Rheinfelden. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Donnerstag: 12.15 Mittagsgebet in der Stadtkirche in Liestal. – Freitag: 20.08 AmAchteAmAchtAbAchti im Pfarrhauskeller in Arisdorf. – Sonntag: 09.45 Gottesdienst in der Kirche in Arisdorf mit Pfr. Peter Hürlimann und Lisa Nussbaumer an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 09.45 Bfa-Gottesdienst in Wintersingen, Pfr. Daniel Frey, Pfrn. Bettina Badenhorst und der Gospelfamily. Buus-Maisprach. Samstag: ab 11.30 Risotto-Essen im Gemeindezentrum Maisprach. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der Kirche Maisprach, geleitet durch Pfr. Erich Meier, Boncourt. 10.00 Sternschnuppe im Gemeindezentrum Maisprach. – Dienstag: 14.00 Jassnachmittag im Unterrichtszimmer des Pfarrhauses Buus Möhlin. Heute Mi: 19.30 GV Frauenverein im Saal. – Donnerstag: 15.00 Zwärgli Träff im Saal. 20.15 Uhr Chorprobe im Saal. – Freitag: 11.30 Friitigssuppe im Saal. 19.00 Ökum. Weltgebetstagsgottesdienst in der christkath. Kirche. – Samstag: 14.00 Cevi Jungscharnachmittag. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. Ch. Bitterli. – Dienstag: 09.00 Frühlingsbasteln für Frauen im Saal.

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch. Spazierwanderung Riehen–Wenkenpark Donnerstag, 14. März. – Stadtnah und doch auf dem Land ist diese Wanderung, die wir mit einem gemeinsamen Mittagessen abschliessen. Wanderzeit 1¾ Std., hinauf 90 m, hinunter 45 m. Anreise: S1 Laufenburg 09.34, Stein-S. 09.41, Mumpf 09.44, Möhlin 09.49, Rheinfelden 09.52, Kaiseraugst 09.56. Treffpunkt: 10.10 Uhr Bahnhof SBB, Gleis 1. U-Abo oder TNW-Tageskarte oder Billett bis Riehen lösen. Auskunft über Durchführung: Rosmarie Rouiller, Tel. 061 851 32 84. Englischkurs Grundstufe A1 – freie Plätze Können Sie schon ein wenig Englisch? Würden Sie gerne Ihre Kenntnisse erweitern? Es gibt freie Plätze im Grundstufenkurs A1. Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit möglich. Kurstag: Dienstag, 10.15 bis 12 Uhr. Die Lektionen werden von der Kursleiterin Olga Senft erteilt. Die Voraussetzungen für die Teilnahme sowie die Kurskosten und weitere Informationen werden auf Anfrage gerne mitgeteilt. Kursort: Rheinfelden.

Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. Susanne Michels. Stein und Umgebung. Samstag: 11.00 Ökum. Suppentag im ref. Kirchenzentrum in Stein. Kuchenspenden können ab 10.00 vor Ort abgegeben werden. – Sonntag: 11.00 Ökum. Teilete-Gottesdienst in Wallbach in der röm.kath. Kirche, Markus Bläsi, Klaus-Heinrich Neuhoff und Marc Zöllner (kein Gottesdienst in Stein). Frick. Freitag: 09.45 Besuch im AltersZentrum Frick, W. Preisig. – Sonntag: 10.30 Ökum. Gottesdienst in der Ref. Kirche, Pfr. Seim und U. Feger; anschliessend Suppentag, Kirchentaxi: R. Plattner (062 871 28 00). 09.30 Sonntagsschule in Frick. 10.00 Sonntagsschule in Herznach. Laufenburg. Sonntag: 10.00 Ökum. Gottesdienst in der kath. Kirche in Sulz; anschliessend Fastensuppe, Pfrn. Verena Salvisberg.

Christkatholische Landeskirche

Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Pfr. Grüter. Rheinfelden. Freitag: 18.00 Weltgebetstag, röm.-kath. Kirche. – Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Magden/Olsberg. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Möhlin. Freitag: 19.00 Weltgebetstag. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Kinderkirche, Pfr. Edringer. Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Hellikon, Pfr. Neuhoff. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 11.00 ökum. Gottesdienst, röm.-kath. Kirche in Wallbach, Pfr. Neuhoff.

Römisch-katholische Kirche

Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendgebet in der Rehaklinik. 19.15 Kontemplation im Treffpunkt. – Donnerstag: 17.30 Eucharistiefeier. – Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. – Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier unter Mitwirkung des Kirchenchores. 10.00 Gottesdienst in der Rehaklinik. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: 09.00 Eucharistiefeier. – Mi, 13.3.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 10.15 Gottesdienst im Regionalspital. Magden. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier unter Mitwirkung des Kirchenchores im Gässli. Kaiseraugst. Freitag: 17.00 ökum. Kindergottesdienst im Pfarreizentrum «Am Schär-

betreut und pflegt, weiss um die enormen Belastungen, die Sorgen und die Trauer. Der Austausch mit anderen betroffenen Menschen kann in dieser Situation eine grosse Hilfe sein, denn alle verstehen, wovon man redet. Der Treffpunkt für Angehörige von demenzkranken Menschen ist ein Ort, wo Sie sich mit der veränderten Lebenssituation auseinandersetzen, neue Beziehungen aufbauen, der Isolation entgegentreten und Erfahrungen austauschen, aber auch immer wieder herzhaft lachen können. Fühlen Sie sich angesprochen? Sie sind herzlich eingeladen. Auch neue Teilnehmende sind willkommen! Das nächste Treffen findet statt am Montag, 11. März, von 10 bis 11.30 Uhr. Ort und Auskünfte: Pro Senectute Beratungsstelle in Frick, Frau Eva Schütz. Wandergruppe der Pro Senectute Bezirk Laufenburg – Tagesausflug Am Donnerstag, 4. April, führt der Tagesausflug von Bauma über Sternenberg nach Bauma. Zuerst wandern wir von Bauma entlang der Töss bis zum Weiler Tüfenbach. Hier beginnt der Aufstieg durch eine überaus romantische Region am Tobelbach, vorbei an Nagelfluhwänden, kleinen Wasserfällen und der geheimnisvollen Höhle «Hagenheerenloch» hinauf zum Dorf Sternenberg. Nach dem Mittagessen geht die Wanderung vom Dorf Sternenberg über Äberliswald und Musterplatz durch den engen Einschnitt «Hundschilen» hinunter nach Bauma. Wanderzeit ca. 4 Std. Kosten Car Fr. 41.- plus Organisationsbeitrag Fr. 8.-. Für weitere Infos und Anmeldung steht Fredi Krähenbühl unter Tel. 062 871 37 51 gerne zur Verfügung. Anmeldeschluss ist 30. März. Offenes Singen am Donnerstag, 14. März

Ein bekanntes Sprichwort sagt: «Wo man singt, da lass’ Dich ruhig nieder…» Wenn Sie Freude am Singen haben, und mit Gleichgesinnten neue Lieder lernen und bekannte MeAngebote Bezirk Laufenburg lodien singen möchten, sind Sie ganz herzlich zu diesem Nachmittag eingeladen. Die TeilInfos und Anmeldung bei Beratungsstelle nahme ist kostenlos. Wann: Donnerstag, 14. Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, März, von 14 bis 16 Uhr. Treffpunkt: Kurslokal Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) Pro Senectute, Hauptstrasse 27, Frick. Leitung: www.ag.pro-senectute.ch Herr Alfons Senn, Kaisten. Eine Anmeldung ist Treffen für Angehörige demenzkrannicht erforderlich. Auf zahlreiches Erscheinen ker Menschen am Montag, 11. März von frohen Sängerinnen und Sängern freuen Wer selbst einen demenzkranken Menschen wir uns.

23 me». – Samstag: 18.00 Kommunionfeier. – Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, 11.15 Italienischer Gottesdienst. – Mi, 13.3.: 9.00 Kommunionfeier, anschl. Morgenkaffee. Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz, Kirche. 18.30 Santa Messa, Kirche. – Donnerstag: 09.30 Wortgottesdienst, Kirche. 14.00 Rosenkranz, Romana. – Freitag: 10.30 Ökum. Gottesdienst im Altersheim Madle. – Samstag: 17.00 Der andere Gottesdienst, Frauen teilen ihre Spiritualität, Thema: Meine Talente, im Chor der Kirche. 18.30 Ökum. Gottesdienst mit Kommunionfeier, Romana. – 4. Fastensonntag: 10.30 Ökum. Gottesdienst zur Fastenzeit, Kirche. – Mi, 13.3.: 09.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Romana Möhlin. Freitag: 19.00 Weltgebetstag der Frauen in der christkath. Kirche. – Samstag: 18.10 kein Gottesdienst. – Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst mitgestaltet von den 2. Klassen. – Montag: 16.00 Rosenkranzgebet. – Dienstag: 09.00 Gottesdienst. Zeiningen. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Zuzgen. Samstag: 18.00 Gottesdienst. Wegenstetten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart: Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. – Samstag: 18.00 Sonntagsgottesdienst. Mumpf. Freitag: 19.00 Weltgebetstagsfeier. – Mi, 13.3: 09.15 Morgenandacht. Wallbach. Freitag: 19.00 Weltgebetstagsfeier. – Sonntag: 11.00 Ökum. Gottesdienst (Teilete). Seelsorgeverband Eiken-Stein Sisseln. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier zum Patrozinium. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Oeschgen. Sonntag: 10.00 Familiengottesdienst «Fastenzeit». Frick. Donnerstag: 09.30 (!) Eucharistiefeier mit Krankensalbung im AltersZentrum. – Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst (Kommunionfeier). – Sonntag: 10.30 Ökum. Wortgottesdienst zur Fastenaktion 2013 in der ref. Kirche, anschliessend Suppenessen im ref. Kirchgemeindehaus (Kirchenchöre). – Dienstag: 09.00 Rosenkranz. – Mi, 13.3.: 09.00 Eucharistiefeier mit Kreuzwegbesinnung. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier. – Samstag: 19.00 Kommunionfeier. Zeihen. Sonntag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion mit Diakon Rolf Zimmermann (Rosenaktion). Hornussen. Heute Mi: 14.00 Krankensalbungsgottesdienst in Zeihen mit dem Seelsor-

Volkstanzen in Gipf-Oberfrick Wer in geselliger Runde das Tanzbein schwingen möchte, Freude an der Bewegung und der Musik hat, ist herzlich eingeladen. Unter der Leitung von Dorothea Ackermann oder Hedy Schefer werden einfache Tanzschritte und Formen von Volkstänzen aus aller Welt eingeübt und getanzt. Die nächsten Tanzstunden finden wie folgt statt: Kath. Pfarreizentrum, GipfOberfrick, Montag, 11., 18. und 25. März, 8., 15. und 22. April, jeweils von 14 bis 15.30 Uhr. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Sowohl Einzelpersonen als auch Paare sind jederzeit herzlich willkommen.

kirche • pro senectute geteam und Pfr. F.X. Süess. – Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit Kommunion (rz); anschliessend Rosenverkauf. Kaisten. Donnerstag: 19.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier. – Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

fricktal.info gratuliert …

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4

91. Geburtstag

Heute Mi: 20.00 Seminar 42 Tage. – Donnerstag: 14.30 Seniorenbibelstunde. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst 42 Tage, W. Wagner, Kinder starten im GD.

Christliches Zentrum Rheinfelden Kaiserstrasse 28 • Info: Telefon 061 831 44 45 Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Chrischona-Gemeinden

Frick · Werkstrasse 7 · Tel. 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule.

Neuapostolische Kirche

Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Jehovas Zeugen

Donnerstag, 7. März

Urben-Lichtin Marta Maria, Wallbach

75. Geburtstag Freitag, 8. März

Leimgruber Elsbeth, Maisprach

Muttertags-Konzert mit Noëmi Nadelmann und Chor

Todesanzeigen und Danksagungen

ren, die in überschaubaren finanziellen Verhältnissen leben. Die fachkundigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter kommen in der Regel zu den Auftraggebenden nach Hause, helfen beim Zusammenstellen der Unterlagen, füllen die Steuerklärung, aus und stehen bei Fragen zur Seite. Die Kosten sind abhängig vom steuerpflichtigen Einkommen und Vermögen. Weitere Auskünfte sind erhältlich bei: Pro Senectute Aargau, Beratungsstellen Bezirke Rheinfelden und Laufenburg. Veeh-Harfen-Kurs Musizieren kann jede und jeder und damit beginnen kann man zu jedem Zeitpunkt im Leben. Für diesen Kurs sind keine Vorkenntnisse im Notenlesen nötig. Die Teilnehmenden lernen das Spielen mit der wohlklingenden VeehHarfe von Grund auf und sind schon nach wenigen Lektionen in der Lage, in der Gruppe einfache Stücke zu spielen. Voraussetzung: gute rhythmische Vorkenntnisse. Instrumente stehen im Kurs kostenlos zur Verfügung. Im Kurs von Dienstag 15.30 bis 17.15 Uhr hat es freie Plätze. Kursort: Magden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

www.mobus.ch info@mobus.ch

Steuererklärungsdienst der Pro Senectute Bezirke Rheinfelden / Laufenburg Damit die Steuererklärung korrekt ausgefüllt ist und nicht zu einer grossen Belastung wird, bietet die Pro Senectute Aargau einen Steuererklärungsdienst an für Menschen ab 60 Jah-

90. Geburtstag

Hinweis

fricktal.info

Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Obrist-Saxer Ida Bertha, Gesundheitszentrum Fricktal in Rheinfelden (früher Wallbach)

Rheinfelden. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 · Pratteln • Samstag: 19.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigt______________________________________ dienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 • Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Jetzt Vorverkauf für das Konzert in der Kirche St. Mauritius Wölflinswil Bewegungplus Frick Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Dr. Daniel Der Vorverkauf für das Muttertags-KonZwahlen, «Jesus begegnet und verändert das zert mit Noëmi Nadelmann und Chor in Selbstbild», Alterszentrum Bruggbach, Frick. der Kirche St. Mauritius in Wölflinswil, am Sonntag, 12. Mai, 18 und 20.15 Uhr, läuft. Individuelle Platzreservation: Die Für die kurzfristige Herstellung von Besucher können ihren Platz selbst wählen unter www.dorfplus.ch oder naturundkulturwoche.ch. Der Vorverkauf ist auch möglich unter Tel. 062 877 14 53. Das Konzert mit der Sopranistin und empfiehlt sich dem 20 Mitglieder zählenden Chor findet als Auftakt zur 3. Natur- und KulturMOBUS AG woche im Benkental statt. Der Verein Tel. 062 866 40 10 • info@mobus.ch «dorf plus» heisst herzlich willkommen.

Atmen und Bewegen Im Atem verweilen und zur Ruhe kommen. Eine gute Atmung fördert Ihr körperliches und seelisches Wohlbefinden und steigert Ihre Lebensqualität. Sie lernen leichte und lockere Übungen, um Atmung, Kreislauf, Drüsen und Nervensystem zu stimulieren. Mit ruhigen, dehnenden, schwingenden und kräftigenden Bewegungen wird das nervliche Gleichgewicht gestärkt. Kursdaten: Dienstag, 9. April bis 14. Mai, von 15.30 bis 16.30 Uhr. Kursdauer: 6 ×1 Lektion, Kursleitung: Frau Therese Hasler, Docupass: Patientenverfügung Kursort: Kursraum Pro Senectute, Frick. Die Patientenverfügung ist ein Aspekt verDocupass: Patientenverfügung schiedener Vorsorgemöglichkeiten im neuen Die Patientenverfügung als ein Aspekt ver- Erwachsenenschutzgesetz. Was sind die Mögschiedener Vorsorgemöglichkeiten im neuen lichkeiten und Grenzen einer PatientenverfüErwachsenenschutzgesetz. Was sind die Mög- gung. Welche Vorkehrungen können getroffen lichkeiten und Grenzen einer Patientenverfügung. Welche Vorkehrungen kann ich treffen, damit mein Wille Gehör findet. Informationen zum und persönliche Auseinandersetzung mit dem Thema. Kursdaten: Dienstag, 11. Juni, von Impressum: 14 bis 16.15 Uhr, Kursdauer: 1× 2 Lektionen, Verlag: Mobus AG Redaktion: Brotkorbstrasse 3 Leitung: Jörg Wägli (jw) Kursleitung: Fachperson von Pro Senectute Stein Charlotte Fröse (loe) Aargau, Kursort: Kursraum Pro Senectute, Fon 0624332 866 60 00 Marianne Vetter (mve) Frick. Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09

Gemeinsame Angebote

Sonntag, 10. März

Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Jannick Würsch Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Ciril Moser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

werden, damit der eigene Wille Gehör findet. Der Kurs bietet Informationen zum und eine persönliche Auseinandersetzung mit dem Thema. Kurstag: Mittwoch, 22. Mai, 14 bis 16.15 Uhr. Kursort Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. Saline Riburg Seit 1848 wird in Riburg Salz produziert. Anhand eines Videofilms und einer kommentierten Führung wird die Förderung des «weissen Goldes» von der Sole bis zum Salzkristall vor Ort gezeigt. Der grösste Verdampfer Europas, ehemalige Bohrhäuser und der Saldome, grösster Kuppelbau der Schweiz werden besichtigt. Führung: Dienstag, 28. Mai, 14.30 bis 16.30 Uhr. Weitere Informationen folgen nach der Anmeldung. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. Golf (Einsteigerkurs) Die Teilnehmenden schnuppern erste Golferluft und lernen in ungezwungener Atmosphäre die Basis des Golfspielens kennen. Schwungtechnik, Kurzspiel, Putten und Bunkerspiel. Zudem ein Einstieg in Regel und Etikette des Golfsports. Kursdaten: Dienstag, 7. Mai bis 11. Juni, von 14 bis 15.45 Uhr. Kursdauer: 6 × 2 Lektionen, Kursleitung: Herr Paul James Cairns, Kursort: Driving Range Golf Fricktal AG, Büttihaldenweg 100, Frick. Organisation: Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

Bezirksanzeiger Der Bezirksanzeiger ist integrierter Bestandteil von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: – Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Zusätzlich in den Gemeinden: – Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 2. Jahrgang Bezirksanzeiger, 69. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 58. Jahrgang Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Mittwoch

kulturplatz Hinweis

6. März 2013 n 10 n fricktal.info

«Minetti-Quartett»

________________________________________________________________________________________________________

Bad Säckingen: Abschlusskonzert der Kammermusik-Abende - Ticketverlosung

«Tanghi Celebri» Alte und neue Tangos im Fricker Kornhauskeller am 16. März (hst) Am Samstag, 16. März, 20.15 Uhr, lässt der als vielseitiger Musiker geltende Geiger, Karel Boeschoten, zusammen mit Fulvia Mancini (Violoncello), Kristóf Zámbó (Kontrabass), Jürg Luchsinger (Akkordeon) und Benjamin Engeli (Klavier) im Fricker Kornhauskeller alte und neue Tangos aufleben. Tickets sind im Vorverkauf bei der Buchhandlung Letra in Frick oder an der Konzertkasse erhältlich. Das Programm «Tanghi Celebri» führt das Publikum durch die vielseitige Welt des Tangos. Man wird «El choclo» (der Maiskolben), ein berühmtes, 1903 entstandenes Werk von Angel Gregorio Villodo zu hören bekommen. Angel Gregorio Villodo ist ein waschechter Criollo (Kreole), wie damals die Einwohner Argentiniens genannt wurden. Er war Sänger und Gitarrist und spielte dazu auf einer an einem Gestell befestigten Mundharmonika. Er ist die repräsentativste Gestalt aus jener Zeit, als es bitterarme Einwanderer durch Musik zu einem bescheidenen Auskommen bringen konnten. Zum Programm «Tanghi Celebri» gehören auch einige Werke des Argentiniers ,Astor Piazzolla, zum Beispiel «Vardarito». Als Astor Piazzolla 1954 nach Paris reiste, schämte er sich für seine Tangomusik, denn sie galt damals in seinem Heimatland als «schmutzig». Seine Professorin erkannte in Piazzollas Werken eine einmalige Musik mit Einflüssen von Ravel, Strawinsky und Bartok und riet ihm, andere Notenpapiere wegzuschmeissen. Er nahm den Rat an: Als er aus Europa nach Argentinien zurückkehrte, brachte er den «Tango Nuevo» mit. Neben den Tangos von Piazzolla enthält das Programm einen Tango von Igor Stravinski, eine Habanera von Claude

Debussy und ebenfalls einen Tango aus der «Suite Espana» von Isaac Albéniz. Es schliesst mit einer Tangomelodie des Schweizer Clowns, Grock, der mit seinen Auftritten seine Zuhörer in Europa, Nordafrika und Amerika verzauberte. Viele Stücke im Programm «Tanghi Celebri» wurden vom Akkordeonisten und Tangokenner, Jürg Luchsinger, arrangiert. Karel Boeschoten führt mit seiner Geige das Ensemble und spinnt mit Informationen und Anekdoten einen roten Faden durchs Programm und zum Publikum. Die «Tanghi Celebri» wurden erstmals 2010, im Rahmen des von Karl Boeschoten geleiteten Festivals, «Rüttihubeliade», bei Bern aufgeführt. Ein inzwischen verfeinertes Programm, «Tanghi Celebri», wird in Frick zu hören sein. Kurzportrait Karel Boeschoten stammt aus den Niederlanden. Sein Können als Geiger erwarb er sich in Amsterdam. Als Solist trat er mit der Camerata Bern in der Canergie Hall in New York und an den Berliner Festwochen sowie mit dem «European Chaos String Quintett» an verschiedenen Orten in Europa auf. Eigene Kompositionen wurden in den Niederlanden, seine «Suite Extravaganza» am «Boswiler Sommer» (Aargau) uraufgeführt. Er ist ein gefragter Gastdozent an Musikhochschulen. Zusammen mit renommierten Kammermusikern pflegt er das spontane, improvisierte Musizieren. Durch seine offene Haltung gegenüber unterschiedlichen Musikstilen wurde er zum begehrten Spezialisten für «Crossover-Projekte». Seit 2006 ist er künstlerischer Leiter des Musikfestivals, «Rüttihubeliade», und seit 2010, zusammen mit Thomas Demenga, künstlerischer Leiter der «work permit», Winterakademie für internationale Meisterkurse in Rütihubelbad bei Bern.

(eing.) Zum Abschluss des 66. Zyklus der Säckinger Kammermusik-Abende greift das viel gelobte und international hoch geschätzte «Minetti-Quartett» am Sonntag, 17. März, 19.30 Uhr, im Bad Säckinger Kursaal noch einmal einen Schwerpunkt der aktuellen SKASaison auf: den 150. Geburtstag von Claude Debussy. Auf dem Programm stehen Debussys Streichquartett g-Moll, zudem Schuberts Quartettsatz c-Moll D. 703 und Beethovens Streichquartett C-Dur op. 59/3, das dritte der so genannten Rasumowsky-Quartette. Von Beethoven stammt auch das Zitat «Wahre Kunst bleibt unvergänglich», mit dem die Musikerinnen und Musiker ihr Bad Säckinger Konzert überschreiben. Zehn Jahre ist es her, dass 2003 das «Minetti-Quartett» gegründet wurde. Der Name «Minetti» bezieht sich auf ein Schauspiel des Schriftstellers Thomas Bernhard, der lange Zeit in Ohlsdorf, dem Geburtsort der beiden Geigerinnen, wohnte. Maria Ehmer (Violine), Anna Knopp (Violine), Milan Milojicic (Viola) und Leonhard Roczek (Violoncello) werden aufgrund ihres exzellenten Zusammenspiels und vor allem der Entwicklung des «eigenen, urwienerischen, unverwechselbaren Quartett-Tons» von Publikum und Presse gefeiert. «Das Minetti-Quartett ist eine musikalische Sensation aus Österreich», titulierte der «Tagesspiegel» nach ihrem Debüt in der Berliner Philharmonie. Das von der European Concert Hall Organisation 2008/2009 zum «Rising Star» ernannte Ensemble steht auf den Bühnen der bedeutendsten europäischen Konzerthäuser, unter anderem der Wigmore Hall

Hinweis

Das «Minetti Quartett» spielt im Kursaal Bad Säckingen

London, dem Concertgebouw Amsterdam, dem Festspielhaus Baden-Baden, dem Mozarteum Salzburg, dem Wiener Konzerthaus und dem Wiener Musikverein. Konzertreisen führen die Spitzenmusiker nach Nord- und Südamerika sowie nach Australien, Japan und China. Vor wenigen Tagen erhielt das mit zahlreichen Auszeichnungen bedachte Ensemble seinen aktuellsten Preis, den «Ö1-Pasticcio-Preis» für ihre letzte CDEinspielung. – Einzeleintrittskarten zu 19 und 16 Euro, ermässigt zu 17 und 14 Euro (Gästekarten- und BZ-Card-Inhaber) sowie zu 5 Euro für Schüler und Studenten bis 25 Jahre gibt es bei der Tourismus GmbH Bad Säckingen, Tel. 0049 7761/5683-0, und allen bekannten ReserviX-Vorverkaufsstellen.

Foto: zVg

Ticket-Verlosung

___

In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter kann fricktal.info unter seinen registrierten Leserinnen und Lesern für das Konzert mit dem «MinettiQuartett» am 17. März, 19.30 Uhr, im Kursaal Bad Säckingen 3 x 2 Karten verlosen. Mitmachen ist einfach: Wie das geht, erfahren Sie in unserer Online-Ausgabe auf www.fricktal.info

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Frühlingskonzert

MG Schwaderloch (rh) Nach vielen Herbstkonzerten hat sich die Musikgesellschaft Schwaderloch entschieden, wieder einmal ein Frühlingskonzert durchzuführen und so auf die kommenden Sommertage einzustimmen. Am Samstag, 16. März, um

20.15 Uhr heisst es für die Musikantinnen und Musikanten Vorhang auf in der Mehrzweckhalle Schwaderloch. Unter der Leitung der neuen Dirigentin, Anika Bächle aus Oberwihl, präsentieren die Musikanten ein anspruchsvolles und bunt gemischtes Programm. Mit dem breiten Repertoire bieten sie für jeden Geschmack etwas Passendes. Ab 18.30

Uhr werden die Besucher wiederum kulinarisch mit einem feinen Menü mit Steak, Pommes frites und Salat verwöhnt. Alle sind eingeladen, mit der MG Schwaderloch einen kurzweiligen und abwechslungsreichen Abend zu geniessen. Die Musikanten freuen sich, wenn sie viele Gäste an ihrem Frühlingskonzert begrüssen dürfen.

Ausgehtipps Ausstellungen Bad Säckingen «Bildschön» Malerei aus 28 Jahren von Marga Golz; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch und Samstag von 17 bis 19 Uhr, Sonntag von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr (bis 24. März). Densbüren «Jubiläumsausstellung» 25 Jahre Peter «BO» Bolliger; Galerie/Atelier. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 15 bis 19 Uhr, Samstag und Sonntag von 12 bis 16 Uhr (bis 31. März). Frick

Acryl- und Aquarellbilder von Irene Kehl

TRIVET Praxis für Gross- und Kleintiere, Blaieweg 1. Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Mittwoch, Freitag von 8 bis 12 und von 14 bis 18 Uhr, Donnerstag, Samstag von 8 bis 12 Uhr (bis April). Kaiseraugst, 6. März, 19.00

«Kunst in Kaiseraugst»

Vernissage; Oekumenische Kirche; Skulpturen, Reliefs und Bilder von Jakob Engler, Therwil, Bildhauer und Eisenplastiker; Liebrüti-Zentrum. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag, 14 bis 17.30 Uhr, werktags von 18 bis 20.30 Uhr (bis 15. März). Laufenburg, 8. März, 18.00–20.00

«Momente»

Vernissage zur Trioausstellung in der Galerie Bildfenster, Marktgasse 179, mit Werken von Carmen Kroese (Aquarelle, Acryl- und Ölbilder), Manuela Eiermann (Keramik) und Hans-Dieter Ilge (Drucke). Öffnungs-

zeiten: Freitag und Sonntag von 14 bis Circus 18 Uhr, Samstag von 14 bis 20 Uhr; die Ausstellung ist auch an Ostern Frick, 9./10. März geöffnet, Ostermontag von 14 bis 18 Circus Nock Uhr (bis 6. April). Ebnet. Vorstellungen: Samstag 20 Uhr, Sonntag, 14.30 und 18 Uhr; Tickets: Laufenburg 079 371 72 28.

«Vielfalt Skulptur»

Künstlerische Begegnungen am Hochrhein; Rehmann Museum; Öffnungszeiten Museum: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 7. Juli).

Dies und das Augst, 9. März, 18.30 Uhr

Ökumenisches Kirchenzentrum Romana

Laufenburg

Offizielle Einweihung; Kirchenzentrum.

«Von Menschen und Maschinen»

Laufenburg, 7. März, 18.30–21.30

Ausstellung zur Industrialisierung der beiden Laufenburg. Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 1. April).

Frühlingserwachen

Magden

Ölbilder von Rudolf Schütz, Laufenburg

Blumen Leuenberger, Baslerstrasse 14. Laufenburg, 8. März., 19.30

Graf-Hans-Dinner

Zeiningen, 7. März., 16.30

Frick, 6. März, 20.15

für Kinder im Vorschulalter (ab 3 Jahren); Bibliothek.

mit Katrin Roush (USA); fricks monti.

«Geschichtenstunde»

Führungen Bad Säckingen, 6. März, 14.00

Kavernenkraftwerk

jeden Mittwoch (ausser an Feiertagen) mit Tonbildschau; Treffpunkt: InfoCenter Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

Kabarett Frick, 9. März, 20:30

«Katja Baumann» - Im Bett mit Sisyphos

Meck.

Kino – fricks monti

7. bis 13. März Treffpunkt Laufenplatz beim Fünf Freunde 2 Laufenbrunnen. Mit Anmeldungen: 062 SO 13.30; D; 8/6 J. 874 44 55.

Kokowääh 2

SO 15.30; D; ab 8/6 J.

In der Ofengalerie zu den normalen Öffnungszeiten (bis auf weiteres).

Mumpf, 9. März., 10.00 - 11.30

Möhlin

der Musikschule Region Stein; Oberstufenzentrum Mumpf.

DO/FR/SA/SO/MO/MI (13. März) 20.15; D; 14/12 J.

Werke von Slavica Tisma aus Möhlin; Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 25. April).

Rheinfelden, 8. März, ab 20.15

A Good Day to Die Hard

Rheinfelden DE

Rheinfelden

Wechselausstellung

Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein» Montag bis Freitag, 14 bis 16 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 16 Uhr. Bis 31. März.

Instrumentenvorstellung

Nachtzug nach Lissabon

Eis-Disco

SO 18.00; D, ab 16/14 J.

Kunsteisbahn KuBa.

More than Honey

Kunsteisbahn Öffnungszeiten: Miwwoch, Donnerstag 13 bis 17 Uhr, Freitag 13 bis 16.30 Uhr, Samstag 10 bis 16.30 Uhr, Sonntag 10 bis 17 Uhr; KuBa Freizeitcenter AG (Saisonende 10. März).

SO 10.30; D, ab 10/8 J.

Konzerte Frick, 10. März, 17.00

Abendmusik

Vokalensemble Cantalon; Kath. Kirche St. Peter und Paul.

«Frail to Fearless»

Literarisches Laufenburg, 10. März, 17.00

«Der seltsame Fremde»

mit dem Laufenburger Schriftsteller Christian Haller; Rehmann-Museum. Rheinfelden/DE, 8. März, 20.00

«Der grosse Schneidewind»

Rock- und Popgeschichten mit Günter Schneidewind; Lesesaal der Stadtbibliothek. Liestal, 7. März, 19.30

«Spoken word IX»

mit Lyriker und Performer Christian Uetz; Kantonsbibliothek Baselland.

Theater Bad Säckingen, 8. März, 19.30

«Der Impresario»

Festspielgemeinde Bad Säckingen e.V.; FestspielGemeindeHaus. Weitere Daten: 9./10./15./16./17. März, jeweils 19.30.

Vorträge Laufenburg/DE, 11. März, 20.00

Passionsmusik: Aus dem Leid zu neuer Hoffnung

Referent: Prof. Dr. Meinrad Walter; Schlössle. Zeihen, 12. März, 20.00

Narben - ätherische Öle Bachblüten

mit Naturheilpraktiker Roger Widmer; Unterkirche Zeihen.

fricktal.info n 10 n 6. März 2013

fricktal

Männerchor Stein: Nach 158 Jahren das Aus

Von links: Stephan Böller, VRP Böller AG; Marco Bieri, GF Obrist AG; Patricia Böller, administrative Leitung Böller AG; Rudolf Richiger, VRP Obrist AG; Rolf Böller, VR Böller AG, Niederlassungsleiter Frick; Robin R. Richiger, VR Obrist AG; Marcel Böller, VR Böller AG; Brigitte Buess, CFO Obrist AG Foto: zVg

Obrist übernimmt Baugeschäft Böller Böller AG Frick fokussiert sich auf den Holz- und Solarbau (pd) Die Obrist Bauunternehmung AG, Wallbach, übernahm per 1. März das Baugeschäft der Böller AG Frick. Die Böller AG Frick fokussiert sich auf den Holz- und Solarbau. Die Familienunternehmung Böller AG Frick ist seit 58 Jahren in der Region Frick im Bau- und Holzbaugeschäft erfolgreich tätig und setzte für ihre Kunden im Baugeschäft vor allem Neu- und Umbauten durch. Die Böller AG Frick hat entschieden, sich aus strategischen Gründen auf den Holz- und Solarbau zu fokussieren und das Baugeschäft, welches vor allem bei Neu- und Umbauten tätig war, zu verkaufen. Die Obrist Bauunternehmung AG übernahm per 1. März das Baugeschäft der Böller AG Frick mit rund 30 Mitarbeitern. Mit der Übernahme eröffnet die Obrist Bauunternehmung AG eine neue Niederlassung in Frick, welche durch den Niederlassungsleiter, Rolf Böller, geleitet wird. Marcel Böller zeichnet als Bauführer weiterhin vor allem für Kundenarbeiten im ganzen Fricktal verantwortlich. Rolf und Marcel Böller verbleiben

Verwaltungsratsmitglieder der Böller AG Frick. Robin Richiger, Verwaltungsrat der Obrist Bauunternehmung AG, führt aus: «Mit den Standorten in Basel, Wallbach, Untersiggenthal und nun neu auch Frick sind wir mit unserer Kernkompetenz im Hoch- und Umbau und unseren 150 Mitarbeitenden im Wirtschafts- und Lebensraum zwischen Basel und Zürich für die Zukunft ideal positioniert. Mit der Übernahme gewinnen wir nicht nur ein schlagkräftiges Team mit starken lokalen Beziehungen dazu, sondern können auch gemeinsam Synergien erzielen und unsere Kundennähe weiter verbessern.» «Im Bereich Holz- und Solarbau werden wir Sie weiterhin als unsere Kundschaft optimal und energieeffizient beraten und Ihre Ideen umsetzen und verwirklichen. Mit der Obrist Bauunternehmung AG haben wir einen kompetenten und verantwortungsvollen Käufer für unser Baugeschäft und neuen Arbeitgeber für unsere Mitarbeiter gefunden», meint Stephan Böller, Geschäftsführer und Verwaltungsratspräsident der Böller AG Frick.

(da) An der Generalversammlung des Männerchor Stein vom 2. Februar wurde der Vorstand von den Sängern mit der Auflösung des Vereines beauftragt. Bereits im Vorfeld hatte der amtierende Vorstand die Sänger informiert, dass es ihm nicht gelungen war, einen neuen Präsidenten und ein weiteres Vorstandsmitglied aus den eigenen Reihen zu finden. Trotz intensiver Suche über Monate war niemand bereit, die Verantwortung zu übernehmen. Natürlich wäre auch eine interimistische Lösung mit einem reduzierten Bestand im Vorstand möglich gewesen, doch das wäre nur ein Aufschub gewesen und hätte das grundlegende Problem nicht gelöst – dem Verein fehlt der Nachwuchs. Die in den letzten Jahren getroffenen Massnahmen, wie Singkurs, persönliches Ansprechen von Kandidaten, Tag der offenen Tür usw., brachten leider keine jüngeren Sänger in den Männerchor. Der Bestand an Sängern nahm von Jahr zu Jahr unaufhaltsam ab. Die Entscheidung zum Aufhören wurde nun an der Generalversammlung getroffen. Mit dem Männerchor Stein geht eine 158jährige Geschichte zu Ende – eine Geschichte, die eng mit dem Steiner Dorfleben im Wandel der Zeit verbunden ist. Viele grosse Anlässe, wie das Konzert mit Max Greger und noch mehr kleinere Episoden, welche die älteren Sänger zu erzählen wissen, bleiben als Erinnerung ein Stück der Dorfgeschichte von Stein. Der Männerchor wird sich mit einem Benefiz-Konzert am 30. Juni offiziell von der Bevölkerung, den Behörden und den zahlreichen treuen Passiv-Mitgliedern verabschieden.

Ersatzwahlen

Geschichten vom Alte Katzen haben es nicht leicht Wir erhalten oft Anfragen für alte Katzen ab 13/14 Jahren, die ein Zuhause suchen. Es ist sehr schwierig, für alte Katzen einen guten Platz zu finden, da die meisten Menschen jüngere Tiere bevorzugen und sich solche anschaffen. Auch für uns ist es nicht einfach, solch alte Katzen bei uns aufzunehmen, da diese Tiere mit den vielen anderen Vierbeinern auf unserem Hof überfordert sind und sie sich, wenn überhaupt, nur sehr langsam an den neuen und manchmal hektischen Alltag gewöhnen. Vorallem für solche, die jahrelang als Hauskatze gehalten wurden und keinen Freigang hatten, bedeutet der Umzug auf den Tierlignadenhof puren Stress. Oftmals wollen solche Tiere dann nicht mehr weiterleben und verweigern jegliche Kontakt- und Futteraufnahme. Aus diesem Grunde nehmen wir keine alten Katzen mehr bei uns auf und appellieren an die Leute, die für solche Tiere einen Platz suchen, in der Familie oder im Freundeskreis zu schauen, ob jemand die Möglichkeit hat, der Katze für ihre verbleibende Lebenszeit ein Zuhause zu schenken. Für ein altes Tier, das sein Leben lang bei der gleichen Person oder Familie gelebt hat und das plötzlich in eine fremde Umgebung umplatziert wird, ist es schwierig, sich umzugewöhnen und für die neue Situation offen zu sein. Auch bei alten Menschen, die ihr Zuhause verlassen müssen, um in ein Altersheim einzutreten, können wir beobach-

ten, dass viele von ihnen den Lebensmut und die Freude verlieren und nur noch darauf warten, endlich gehen zu dürfen. Da es uns ein Anliegen ist, den Menschen und ihren Tieren zu helfen, bieten wir die Möglichkeit an, einen Bericht in der Zeitung über das zu platzierende Tier zu veröffentlichen. Damit wir einen solchen Artikel verfassen können, benötigen wir Angaben über die Lebensgeschichte sowie ein Foto des Tiers.

Liebe Grüsse vom ganzen Tierlignadenhof-Team

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0.

______________________

Andreas Thommen neu im Effinger Gemeinderat (gk) Die Stimmberechtigten der Gemeinde Effingen wählten am Sonntag einen Nachfolger für die vorzeitig aus dem Gemeinderat zurückgetretene Gemeinderätin Silvia Schaffner. Gewählt für den Rest der Amtsperiode 2010/13 wurde Andreas Thommen, dipl. Ing. agr., geb. 1966. Bei einem absoluten Mehr von 81 Stimmen erzielte er 118 Stimmen. 43 Stimmen entfielen auf andere, nicht offiziell nominierte Kandidaten. Thommen war einziger Gemeinderatskandidat. Die Stimmbeteiligung bei den Gemeinderatswahlen betrug 39,8 Prozent.

Schwaderloch: Ursula Wüst neu Frau Vizeammann Peter Stähli ist neuer Gemeinderat (info) Ursula Wüst heisst die neue Frau Vizeammann von Schwaderloch. Neu in den Gemeinderat gewählt wurde Peter Stähli. Bei einem absoluten Mehr von 69 Stimmen erzielte Ursula Wüst bei der Vizeammann-Ersatzwahl 121 Stimmen. Bei der Gemeinderats-Ersatzwahl entfielen auf Peter Stähli 117 Stimmen, womit er das absolute Mehr von 66 Stim- (pd) Im neuen, bildstarken Jahrespromen ebenfalls deutlich übertraf. Die gramm des Jurapark Aargau sind neben Wahlbeteiligung betrug rund 32 Prozent. zahlreichen attraktiven Veranstaltungen und Exkursionen auch spannende Informationen zu den grossen Schätzen des Juraparks wie die Landschaftsjuwelen, _____________________ Naturperlen oder das Gaumengold zu finden. Auf 44 Seiten findet der Leser viel Interessantes mit anprechenden Bebilde(info) In einer obligatorischen Referen- rungen. Wussten Sie, dass der Jurapark dumsabstimmung bestätigten die Aargau steinreich ist? Weiter finden die Stimmberechtigten von Wittnau den Ge- Parkbesucherinnen und -besucher und meindeversammlungsbeschluss betref- solche, die es gerne werden möchten, fend Änderung der Gemeindeordnung darin Wissenswertes zum Regionalen mit 255 Ja zu 63 Nein klar. Die Stimm- Naturpark, seiner Organisation sowie weitere touristische Informationen. Das beteiligung betrug rund 37 Prozent. Neu ist der Gemeinderat für den Ab- Jahresprogramm kann unter www.juraschluss kleinerer Baurechtsverträge für park-aargau.ch (Rubrik «Aktuell») als Kabelverteilkabinen der Elektra, Bus- PDF heruntergeladen oder als Broschüwartehäuschen, Pumpstationen, Mobil- re bei der Geschäftsstelle Jurapark Aarfunkanlagen und ähnliches zuständig gau gratis bestellt werden: E-Mail auf und nicht mehr die Gemeindeversamm- info@jurapark-aargau.ch, Tel. 062 877 lung. Eine weitere Änderung betrifft den 15 04 oder per Post auf Jurapark Aargau, Bildstark: Das neue Jahresprogramm des Juraparks Aargau (Bild: zVg) Namen des amtlichen Publikationsorgans. Linn 51, 5225 Bözberg.

Neues Jahresprogramm des Jurapark Aargau

Erzählnacht der Schule Herznach (eing.) Bereits zum achten Mal wurde Anfang Februar die Erzählnacht Herznach durchgeführt. Für einen stimmungsvollen Einstieg ins Thema «Feuer und Flamme» sorgten die Viertklässler mit ihrer bunten Darstellung des Gedichts «Feuer» von James Krüss. Den Startschuss gaben dann die vielen, mit Wunderkerzen versehenen Ballons, die leuchtend in den nächtlichen Winterhimmel aufstiegen. Zunächst ging es für die meisten der rund 180 Teilnehmer in die warmen, mit viel Fantasie dekorierten Schulräume. Dort warteten bereits die Erzähler mit vier tollen Geschichten vom Feuerwehrelch bis zur Höhlensage und brachten

damit nicht nur die Kinderaugen zum Leuchten. Für die fünfte Darbietung musste jede Gruppe nochmals in die warmen Jacken und Stiefel schlüpfen. In der Arena hinter dem Schulhaus wartete bereits Herr Wagner aus Wölflinswil mit einer spannenden Vorführung der Schmiedekunst auf die Teilnehmer. In der Pause wurden alle Besucher mit Speckbrot und Punsch verwöhnt, so dass alle frisch gestärkt in die letzten beiden Erzählrunden starten konnten. Müde, aber mit vielen schönen Eindrücken und Erinnerungen, machten sich alle pünktlich um 22 Uhr auf den Heimweg und bestimmt träumte noch so mancher von diesem feurigen Abend.

Kurzmeldung

Wittnau: Klares Ja zur Gemeindeordnung

fricktal

6. März 2013 n 10 n fricktal.info

Bedarfsanalyse «offene Jugendarbeit» Kaisten klärt ab, wie die offene Jugendarbeit in Zukunft aussehen soll – Konzept soll im Sommer vorliegen (jw) «Es braucht ein ganzes Dorf, um ein Kind grosszuziehen». Mit diesem afrikanischen Sprichwort ist die Jugendkommission Kaisten zusammen mit dem externen Fachberater Arsène Perroud aus Wohlen in die Bedarfsabklärung «offene Jugendarbeit Kaisten» gestartet. Jung und Alt sollen in den nächsten Wochen dazu beitragen, dass bis im Sommer ein Gesamtkonzept vorliegt und der Gemeindeversammlung im November ein entsprechender Antrag gestellt werden kann. Unterstützt wird das Vorhaben vom Kanton Aargau, welcher sich mit 40 Prozent an den budgetierten Kosten von 12 000 Franken für die Konzepterarbeitung beteiligt. «Es ist ein sportlicher Terminplan, den wir uns gesetzt haben», erklärte Daniel Müller am Mittwochabend den eingeladenen Medien: «Doch wir wollen 2014 mit der ‹neuen› Jugendarbeit in Kaisten starten.» Zusammen mit seinen Kolleginnen und Kollegen von der Jugendkommission Kaisten (siehe Kasten) beschrieb er den Weg, der bis im Sommer zu einem Gesamtkonzept «offene Jugendarbeit Kaisten» führen soll. Kaisten verfügt über zahlreiche Angebote für Kinder und Jugendliche – von Schule, Vereinen, kirchlichen Organisationen usw. Doch reichen diese Angebote aus, um den umfassenden Bedürfnissen der Jugend gerecht zu werden? «Nein» fand beispielsweise vor rund fünf Jahren eine Gruppe Jugendlicher, die sich für einen Treffpunkt im Dorf einsetzte. In Zusammenarbeit mit der 2009 ins Leben gerufenen Jugendkommission

Juko Kaisten

__________________

Die Jugendkommission Kaisten besteht aus folgenden Personen: Marco Zaugg (Vertreter Gemeinderat), Willy Burkhalter (Vertreter Schulpflege), Sandra Schmid (Vertreterin Schule/Lehrkräfte), Daniel Müller (Präsident des Vereins Offener Jugendtreff «Rendez-vous») sowie den Jugendlichen Svenja Gujer, Valmir Elshani und Florian Blaser.

Die Jugendkommission Kaisten (von links): Sandra Schmid, Daniel Müller, Marco Zaugg, Willy Burkhalter, Svenja Gujer, Florian Blaser und Valmir Elshani

und dem Gemeinderat konnte 2010/ 2011 mit der «Box», einem frei zugänglichen Unterstand, sowie dem Bereitstellen von Graffitiwänden, zwei schon länger gehegten Bedürfnissen der Jugendlichen entsprochen werden. «Box» zeigte auch Grenzen auf Die «Box» bot den Jugendlichen nicht nur den gewünschten Treffpunkt, sondern den Mitgliedern der Jugendkommission auch eine gute Möglichkeit zur Kontaktpflege mit Jugendlichen. Sie zeigte aber auch Grenzen auf – sowohl bei der Autonomie des Betriebs wie auch beim zeitlichen und fachlichen Anspruch an die Juko-Mitglieder. Und so mussten geplante Aktivitäten, wie etwa Elterninformationen, Vernetzung «Box»-Schule, Zusammenarbeit mit Schulsozialarbeit usw. fallen gelassen werden. Die Erkenntnis reifte, dass die offene Jugendarbeit in andere Bahnen gelenkt werden muss – die Jugendkommission als strategisches Organ die örtliche Jugendarbeit nicht auch umsetzen kann und nicht einseitig auf die ehrenamtliche Tätigkeit der in den verschiedensten Bereichen

Generalversammlung Erste gemeinsame Generalversammlung Männerchor Kaisten-Laufenburg (fm) Der Präsident, Hanspeter Rehmann, durfte im Restaurant Gambrinus in Kaisten 32 aktive Sänger und ein Ehrenmitglied zur ersten gemeinsamen Generalversammlung des Männerchor Kaisten-Laufenburg begrüssen. Gestärkt durch ein feines Nachtessen und ein paar Lieder konnten die Traktanden teils zügig behandelt und genehmigt werden. Gemäss dem Präsidenten war dieses erste gemeinsame Vereinsjahr von vielen schönen Ständchen und Auftritten geprägt. Höhepunkte waren sicher das Openair des Fricktalischen Sängerbundes, welches die Sänger aus Kaisten und Laufenburg durchführen durften, und auch die traditionelle Dorfmetzgete vom November. Auch der Dirigent, Pius Moser, meinte, dass im vergangenen Vereinsjahr vieles zusammen erreicht wurde und er sich im Verein sehr wohl fühle. Ebenfalls rief er alle Vereinsmitglieder auf, Werbung für den Verein zu machen, damit auch wieder neue Sänger dem Männerchor beitreten. Das gute Vereinsjahr schlug sich auch in der Vereinskasse nieder. Der Kassier, Josef Schürmann, durfte eine Vermögensvermehrung bekannt geben. Leider gab es aber auch einen Austritt aus dem Verein zu verzeichnen wegen gesundheitlichen Gründen. Kornelius Rehmann tritt leider als Vizedirigent zurück. Auch Alex Schnetzler hat als Appellführer nach 45 Jahren demissioniert. Beide Kollegen verbleiben glücklicherweise als Sänger im Verein. Ebenfalls konnte der Präsi-

für die Jugend engagierten Personen gesetzt werden darf. Aus Sicht der Jugendkommission zeigte sich, dass eine bedarfsgerechte Professionalisierung der Jugendarbeit unumgänglich ist. Aus Sicht der Kommission besteht zudem in folgenden Bereichen Handlungsbedarf: Generell sollen Angebote für Jugendliche, die auf ehrenamtlichem Engagement basieren, von der Gemeinde grosszügiger unterstützt werden (Infrastruktur usw.); das Treffangebot für 12- bis 20Jährige soll ausgebaut werden; Jugendliche sollen bei Themen, die sie betreffen, mitbestimmen und mitentscheiden können; die Jugendarbeit soll mit der Schule besser vernetzt werden. Dreiteilige Bedarfsabklärung Nach einem Beratungsgespräch bei den zuständigen kantonalen Stellen, der Bewilligung eines Budgets von 12 000 Franken durch den Gemeinderat, der Bewilligung einer Kostenbeteiligung von 40 Prozent durch den Kanton und der Wahl von Arsène Perroud als externem Fachberater steht das Projekt «Jugend im Dorf» nun vor der eigentlichen dreiteili-

gen Bedarfsabklärung, bei denen Jung und Alt mitwirken sollen. Wie Gemeinderat Marco Zaugg am Mittwoch ausführte, finden am 13. März einerseits am Morgen Workshops mit jeweils zwei bis drei Vertretern aller Oberstufenklassen statt, wobei auch Kaister Jugendliche dabei sein werden, die in Laufenburg die Schule besuchen. Am Abend sind dann so genannte Leitfadeninterviews mit Jugendlichen ab 16 Jahren geplant, wobei bei der Zusammensetzung auf eine repräsentative Vertretung aus verschiedenen Schichten und Gruppierungen geachtet wird. Ziele dieses Tages sind es, den Bedarf aus Sicht der Jugendlichen in Erfahrung zu bringen und diese gleich auch zu aktivieren und zu sensibilisieren. Am 23. März sind dann die «Grossen» an der Reihe. Im so genannten «World Café» wird von 9 bis 13 Uhr zusammen mit Schlüsselpersonen und Erwachsenen abgeklärt, wo diese einen Bedarf feststellen und welche Frage- und Problemstellungen aus ihrer Sicht im Vordergrund stehen. Eingeladen werden etwa Lehrkräfte, Eltern, Schulpflege, Jugendpolizei, Vereinsvertreter, Soziale Dienste, Behörden und Vertreter von Jugendtreffs umliegender Gemeinden, Institutionen, Geschäfte usw. Bei zirka 45 verschickten Einladungen hoffen die Verantwortlichen, so Marco Zaugg, auf ein Teilnehmerfeld von 30 bis 35 Personen. Umsetzungskonzept Aufgrund dieser umfassenden Bedarfsabklärung will die Jugendkommission zusammen mit dem externen Fachberater noch vor den Sommerferien ein Umsetzungskonzept erstellen. Dieses soll dem Gemeinderat als Grundlage für weitere Entscheide dienen und auch für eine Eingabe an den Kanton um weitere finanzielle Unterstützung bei der Umsetzung verwendet werden. Bis im November soll es dann soweit sein, dass der Gemeindeversammlung ein allfälliges Traktandum «Jugendarbeit» unterbreitet werden kann. In welche Richtung die «offene Jugendarbeit Kaisten» gehen könnte, wird derzeit offen gelassen. «Wir gehen das Projekt bewusst offen an», betont etwa Willy Burkhalter – mit Blick auf die nun folgenden Bedarfsabklärungen und deren Ergebnisse.

________________________________________

dent drei Ehrungen vornehmen. 50 Vereinsjahre weist Herbert Rehmann auf und seit jeweils 35 Jahren singen Hans Köhler und Josef Keller im Männerchor. Ebenfalls wurden die zehn fleissigsten Probenbesucher erwähnt, welche ein kleines Präsent entgegennehmen durften. Dieses Jahr wird der Männerchor wieder ein attraktives Programm, bestehend aus dem Muttertagsingen, Bettagssingen, der traditionellen Dorfmetzgete und verschiedenen Ständchen gestalten. Auch möchte der Verein die Sänger dieses Jahr mit neuer Hose, Hemd und Krawatte ausstatten. Zum Schluss wurde noch ein feines Dessert aus der «Gambrinus»-Küche serviert, und die gut und speditiv verlaufene Generalversammlung wurde mit verschiedenen Weinliedern beendet.

Hinweis

______________________________________

Theater wiwa sucht aufgestellte Leute Das Theater wiwa sucht für die Aufführungen im November/Dezember 2013 aufgestellte Leute, welche Freude am Theaterspielen haben. Die Proben finden ab Mitte Mai, zwei- bis dreimal in der Woche, in Laufenburg CH statt. Zudem werden auch Helfer in verschiedenen Bereichen (Bühnenbau, Maske etc.) gesucht. Also, wer Lust hat, sich für eine tolle Sache zu engagieren, kann sich bis Mitte März bei Martin Willi, m.willi@sunrise.ch oder 079 329 19 33, melden. Weitere Informationen auf www.theaterwiwa.ch

Leserbrief

_______________________________

Meine Gedanken zum Thema Fasnachtsgottesdienst Man kennt es von Geschäften: Ab und zu machen sie eine Aktion, um neue Kunden anzulocken. Das kann ein Jubiläumstag mit vielerlei Attraktionen sein, ein Gewinnspiel usw. Das Unternehmen erhofft sich, dass die Leute, die an diesem Tag kommen, zu Stammkunden werden. Anscheinend wollen gewisse Pfarrherren dasselbe für die Kirche tun. Fasnachtsgottesdienste sollen das Kirchenschiff füllen. Die Statistik zeigt, dass solche Sondermessen keine zusätzlichen Kirchengänger bringen. Das Interesse dieser – man möchte schon fast sagen – Schaulustigen an der katholischen Kirche ist eine Eintagsfliege. Aus dieser Sicht ist eine Fasnachtsmesse also ein Misserfolg. Es gibt auch einen noch viel wichtigeren Grund, warum Fasnachtsmessen ein Unding sind. Für viele Leute ist die heilige Messe eine blosse Versammlung. Das ist eine Missinterpretation. Die heilige Messe ist die Erneuerung des Kreuzesopfers Christi. In jeder Messe stirbt also Christus für unsere Sünden. Eine ernste Angelegenheit, die nicht vereinbar ist mit dem fröhlichen und lauten Fasnachtstreiben. Oder wer würde Jubel, Trubel, Heiterkeit veranstalten, wenn soeben ein Mensch sein Leben für andere geopfert hat? Daria Wegmüller, Gipf-Oberfrick

Hinweise

___________________________________

Musikschule Region Stein: Instrumentenvorstellung (eing.) Am Samstag, 9. März, findet im OSZF in Mumpf um 10 Uhr die Instrumentenvorstellung der Musikschule Region Stein statt. Sie dient Kindern und Eltern dazu, herauszufinden, welches Instrument geeignet ist, um als passendes Lieblingsinstrument für ihre zukünftige musikalische Aktivität ausgewählt zu werden. Damit Kinder und Eltern sich auch eine klangliche Vorstellung aller Instrumente verschaffen können, werden die Lehrpersonen zu Beginn ein kleines Konzert geben. Im Anschluss können die Instrumente in den verschiedenen Räumen ausprobiert werden. Gerne beraten die kompetenten Instrumentallehrpersonen die Interessierten über die Instrumentenwahl, das ideale Einstiegsalter sowie über die Miete oder den späteren Kauf. Alle sind eingeladen, die Gelegenheit zu benutzen, sich zu informieren und mit den anwesenden Lehrpersonen bei Bedarf eine Schnupperlektion zu vereinbaren. Für weitere Fragen stehen die Musikschulleitung, das Musikschulsekretariat und die Musikschulkommission zur Verfügung. Sie geben gerne Auskunft über allgemeine Fragen zum Musikschulbetrieb, zu den Konditionen, Preisen, Dauer der Lektionen, Art des Unterrichts, Ensembles usw. Die Musikschule Region Stein freut sich auf viele Besucher. Weitere Infos unter www.schulestein.ch - Musikschule

Männerchor Schwaderloch: Ständchen im Alterszentrum (eing.) Am vergangenen Donnerstagabend kamen die Bewohner des Alterszentrum Klostermatte in Laufenburg in den Genuss eines Abendständchens. Anlass dazu boten hohe Geburtstage von Bewohnerinnen von Schwaderloch. Gratuliert wurde an diesem Tag Maria Kalt zum 93. und Agnes Vögeli zum 94. Geburtstag, den sie bereits im Dezember gefeiert hatte. Gleichzeitg wollte der Männerchor Schwaderloch aber auch für alle Bewohner des Heimes singen. So wurde der Verein nach dem Abendessen von einer grossen Anzahl Zuhörer erwartet. Die Heimleitung begrüsste den Män-

nerchor und kündigte ihn an. Das erste Lied galt den Geburtstagskindern. Unter der Leitung des Dirigenten, Hans Peter Kressig, erklang das Gratulationslied. Darauf folgte ein bunter Strauss schöner Melodien – vom passenden Schneeglöckleinlied bis hin zum Schlusslied, das «Dankeschön und auf Wiedersehen» hiess. Ein grosser Applaus und strahlende Gesichter zeigten die Freude, die die von Herzen gesungenen Lieder in die Herzen der Zuhörer gebracht hatten. Mit einem Apéro und dankbaren Worten fand das schöne Ständchen seinen Ausklang.

Römische Fundstelle von LaufenburgSchimelrych Fricktalisch-Badische Vereinigung: Letzte Veranstaltung der Wintervortragsreihe Die letzte Veranstaltung der Wintervortragsreihe der Fricktalisch-Badischen Vereinigung für Heimatkunde findet am Donnerstag, 14. März, im Kornhauskeller in Frick statt. Der Archäologe, Fabio Tortilo, referiert über die römische Fundstelle von Laufenburg-Schimelrych (SW der Altstadt), welche vom 1. bis 3. Jahrhundert nach Christus besiedelt war. Er berichtet über die Auswertung der Grabungen im Jahre 1999. Es ist der letzte Vortrag der Vortragsreihe der Fricktalisch-Badischen Vereinigung für Heimatkunde des Winters. Die Veranstaltung beginnt um 20.15 Uhr. Der Eintritt ist frei.

lĂ¤ngste gedeckte HolzbrĂźcke Europas

Diese Seiten erscheinen

â&#x20AC;&#x201C; die naheliegende Alternative zum Einkauf in der Schweiz

seit 2002

in der Badischen Zeitung (D) + in der Schweiz (Auflage CH: 39585, Verteilung: 100%)

Ă&#x153;berr 1200 ParkplĂ¤tze! ParkplĂ¤tze! p

In vielen Ges GeschĂ¤ften chĂ¤ften erhalt erhalten h l en Sie beim b Einkauf ab 25 Eur Euro o einen â&#x20AC;&#x17E;C â&#x20AC;&#x17E;Coinâ&#x20AC;&#x153; oinâ&#x20AC;&#x153; zum PParken. arken.

GrĂźezi wiiz! Sch

. . . immer in Ihrer NĂ¤he

>>c >]gZb ;VX]\ZhX]~[i c >]gZb ;VX]\ZhX]~[i

AZYZg":c\a^hX]

Bad SĂ¤ckingen 00 49/77 61/26 36, Waldshut, Rheinfelden, Laufenburg

GZ^hZ\Ze~X` AZYZglVgZc

HiZ^cWgÂ&#x201C;X`hig# &) Ă&#x2022; 7VY H~X`^c\Zc IZa# %% ). $ ,, +& $ .( ++ (.

>c]# :# GÂ&#x201C;bbZaZ

Parkett

fĂźr hĂśchste AnsprĂźche estriche â&#x20AC;&#x201C; parkett teppichbĂśden teppiche pvc-belĂ¤ge gardinen RUFLE Fussboden GmbH Industriegebiet, Im GrĂźtt 2 D-79713 Bad SĂ¤ckingen Te el ++49 (0) 77 61 / 9 23 10 el. www w..rufle.de

" 6aaZ^VcaiZg X]Zc ] Â&#x201C;ch jciZg >]gZc L ` cVX

Bjh^

]

Mit unser unserem em Parkett bringen Sie geprĂźfte W Wohngesundheit ohngesundheit in Ihr Zuhause www.sentinel-haus.eu www.sentinel-haus.eu

H HX]lZôZgiV\ Vb HV#! .# B~go '%&( X]lZôZgiV\ Vb HV#! .# B~go '%&( Kdg[Â&#x201C;]g lV\Zc jcY DXXVh^dcZc# 6aaZh d]cZ d]cZ HVcì^dcZc

[Za^ Ă&#x201E; i <ê [Za^# ^ b a Z 7gZo ]i bî Oê X LÂ&#x201C;gh

Offene Kamine KachelĂśfen Heizkamine KaminĂśfen PelletĂśfen e Gartenkamine Gaskamine SaunaĂśfen Herd & Ofen Edelstahlschornsteine Fliesenarbeiten

JĂźr JĂźrgen gen Richert Âˇ Kachelofen- und Luftheizungsbau MĂźnsterplatz 22 Âˇ 79713 Bad SĂ¤ckingen www.richert-ofenbau.de & 0 77 61 - 5 74 55 Âˇ www .richert-ofenbau.de

7^h oj &% E[jcY ^c &% IV\Zc Ă&#x201E; YVh ZciaVhiZi Y^Z AZWZg 9Zg G^ZhZcZg [da\

9^Z HV[i`jg hX]a~\i VaaZ GZ`dgYZ# H^Z bVX]i c^X]i cjg hX]aVc` &% E[jcY ^c &% IV\Zc ! h^Z ]â[ i VjX]! 6YZgckZg`Va`jc\ oj WgZbhZc jcY VWojWVjZc# 9^Z 9jgX]Wajijc\ l^gY kZgWZhhZg i# 6jX] YVh =Zgo l^gY Zci" aVhiZi! \Z[~]ga^X]Zg 7aji]dX]YgjX` l^gY Vj[ cViÂ&#x201C;ga^X]Z LZ^hZ \ZhZcì# 6jX] YVh WZj\i he~iZgZc :g`gVc" `jc\Zc kdg# 6jX] Y^Z C^ZgZc Zg]daZc h^X]! ZWZc" hd YZg BV\Zc# 9^Z AZWZg gZ\ZcZg^Zg i h^X]! Y^Z Ă&#x2014;;ZiiaZWZgĂ&#x2020;! Kdghij[Z hX]lZgZg AZ" WZghX]~YZc WâYZi h^X] ojgÂ&#x201C;X`# 9^Z =Vji l^gY WZhhZg YjgX]WajiZi! l^gì YVYjgX] [g^hX]Zg! _j\ZcYa^X]Zg# JcY c^X]i ojaZioi/ HigZhh bVX]i >]cZc c^X]i bZ]g hdk^Za Vjh#

6aaZh ^c VaaZb/ Bî Y^ZhZg 9^~i lZg" YZc H^Z hX]aVc`Zg! `g~[ i^\Zg! WZaVhi" WVgZg# Ig^c`Zc H^Z Y^ZhZc 8dXìVâ bÂ&#x17D;\" a^X]hi _ZYZc Bdg\Zc kdg YZb ;gÂ&#x201C;]" hiÂ&#x201C;X` jcY VWZcYh/

B^mZc H^Z/ + :A ;VhId;^i$IdbViZchV[ i ) :A @Vg id[ [ZahV[ i ' :A 7gZcccZhhZahV[ i jcY ' :A 6g i^hX]dX`ZchV[ i

30.490* CHF 25.890* CHF

L^g lÂ&#x201C;chX]Zc >]cZc Z^cZc Zg[da\gZ^X]Zc IV\ 9^Z OjiViZc Zg]VaiZc H^Z cViÂ&#x201C;ga^X] `dbeaZii WZ^ jch#

GZ[dgb]Vjh IZc]^WWZc

HiZ[Vc^Z IZc]^WWZc Ă&#x2022; G]Z^cWVYhig# ' ,.,&( 7VY H~X`^c\Zc Ă&#x2022; * % ,, +&$* ,' '%

:g]~aia^X] VjX] ^c LZ]g

34.390* CHF

hegZ^h 6`i^dc

. v ),# % ) ##) & * * hiVii

6jid]Vjh :X`Zgi Z#@# HX]V[[]VjhZg Hig# (, $ 7 () 9",.,&( 7VY H~X`^c\Zc IZa# %% ).$,, +&$(% && lll#Vjid]Vjh"ZX`Zgi#YZ

21.490* CHF

fricktal

6. März 2013 n 10 n fricktal.info

Berufsschau in Etzgen

Der liebe Gott kann alle Scherben kitten (pst) Für Fricks katholische Fünftklässler war das letzte halbe Jahr und insbesondere der vergangene Samstag ein ganz spezieller Tag. Sie durften nach der Taufe und Erstkommunion ihr drittes Sakrament, das Sakrament der Versöhnung, empfangen. Intensiv hatten sie sich mit ihrer Katechetin, Margrith Wiedmer, im Unterricht Fragen über ihr Verhalten in Familie, Schule und Freizeit gestellt und sich eingehend mit den Themen Beten, Besinnen, Bereuen, Bekennen und dem eigenen Gewissen befasst. In Begleitung einer erwachsenen Person ihres Vertrauen beschritten sie die verschiedenen Posten des Versöhnungsweges, machten sich Gedanken über ihr Verhalten und legten gewissenhaft als Symbol für jeden «Bruch», sei es ein Streit, ein Fehlverhalten, ein unschönes

Wort usw. symbolisch eine Scherbe in ihr mitgebrachtes Tongefäss. Dieser Weg diente als Vorbereitung auf das Versöhnungsgespräch mit Pfarrer Thomas Sidler, der den Kindern Kraft, Liebe und Vergebung von Gott zusprach. Am Abend fand als Dank für die Versöhnung ein von den Schülern mitgestalteter Gottesdienst statt. Pfarrer Sidler lobte und beglückwünschte die Fünftklässler zu ihrem Mut und ihrer Ehrlichkeit. Gerne bestätigte er ihnen, dass man sich mit allen Scherben im Leben stets an Gott wenden darf, um ihn um Vergebung zu bitten. Als Zeichen für ihren Neuanfang und Aufbruch hatten die Kinder eine blühende Blume in ihr Blumentöpfchen gepflanzt, das sie mit nach Hause nehmen und zu dem sie, genau wie den Erkenntnissen dieses wichtigen Tages, Sorge tragen werden.

Mit Freude waren die Teilnehmer dabei

Foto: zVg

Spielerische Weiterbildung Besuchsdienst Regio Laufenburg (pd) Im Besuchsdienstalltag entstehen Situationen, wo man gerne auf etwas Einfaches, Spielerisches ohne viel Material und Vorbereitung zurückgreifen könnte. Dies war mit ein Grund, die erste Weiterbildung im 2013 dem Spielen im Besuchsdienst zu widmen. Mit Gaby Hasler Herzberg, von der «Spielbar Anwil», wurde eine kompetente Fachfrau gefunden. Gaby Hasler hat die Angaben und Wünsche der Koordinationstellenleiterin sehr gut berücksichtigt. Das Ziel des Kurses war u.a., ein grosses Repertoire an 2- bis 10-Minuten-Spielen zu kennen sowie auch selber Freude erleben zu können. Am 26. Februar fand der dreistündige Kurs im ref. Kirchgemeindesaal in Laufenburg statt. Neben dem Besuchsteam haben zwei Besucherinnen des Besuchsdienstes Döttingen sowie zwei weitere interessierte Frauen teilgenommen. In einer ersten Kennenlern-Runde im Kreis konnte man einiges über den Stuhlnachbarn erfahren. Dann hiess es Tische rücken und in Gruppen wurden im ersten Teil verschiedene Würfelspiele ausprobiert. Nach dem ersten Teil, noch völlig im Spieleifer, fragte die Kursleiterin, woran in dieser Zeit gedacht wurde? Ja,

richtig – alle Gedanken waren ausschliesslich beim Spielen. Im Mittelteil wurden alte, unbekannte wie auch bekannte Spiele ausprobiert (Spielregeln abändern ist erlaubt und sehr sinnvoll). Danach war eine Kaffee- und Trinkpause mit Kuchen und Früchten angesagt. Zeit für Gespräche und fachsimpeln untereinander und mit der Kursleiterin. Im letzten Teil des Kurses lernten die Teilnehmer viele verschiedene Kartenspiele kennen. Die Schlussrunde bestand darin, zu formulieren, was ein gutes Spiel ist. Das ausgewählte Spiel ist der zu besuchenden Person angepasst, in den verschiedenen Kriterien wie Grösse und Beschaffenheit, Farben und Motive und Schwierigkeitsgrad. Das Allerwichtigste: es soll Spass und Freude machen. «Hat Sie der Inhalt dieses Berichtes gluschtig gemacht und gehören Sie zu den Menschen, die regelmässig Besuche- und einen Teil ihrer Zeit verschenken möchten, so rufen Sie doch an.» Myrta Zimmermann ist gerne bereit, Fragen zu beantworten. Bürozeiten: Montags von 9 bis 10 Uhr oder auf den Anrufbeantworter, Tel. 056 247 12 53, oder besuchsdienst.regiolaufenburg@bluewin.ch.

(bd) Am Samstag, 16. März, findet von 10 bis 16 Uhr die 3. Berufsschau in der Firma Jehle AG in Etzgen statt. Was macht mir Freude, zu tun? Diese Frage stellt sich ein Jeder während des ganzen Lebens, besonders aber in der zweiten Hälfte der Schulzeit, wenn es darum geht, sich für eine Richtung in der Arbeitswelt umzusehen. Obwohl es nicht mehr wie früher ist, als die Meisten dem erlernten Beruf treu blieben bis zur Pensionierung. Wünsche und Möglichkeiten ändern sich in unserer schnelllebigen Zeit sehr kurzfristig. Dennoch ist es für die jungen Menschen wichtig, sich rechtzeitig nach ihren talentierten Fähigkeiten und Vorlieben zu erkunden. Hinzu kommen aber immer auch die Fragen, wie krisensicher ist ein Beruf, welche Weiterbildungs- und Verdienstmöglichkeiten habe ich damit. Was bietet die Berufsschau in Etzgen? Das Gewerbe GMS bietet OberstufenSchülern und deren Eltern, beste Gelegenheit für einen ersten Einblick in die Ausbildungsmöglichkeiten in unserer Region. 23 Lehrbetriebe bieten insgesamt 32 verschieden Lehrberufe an und all diese Lehrstellen finden sie in unserer Nähe. Diesen Einblick erhalten sie an Informationsständen der einzelnen Lehrbetriebe, teils mit Anschauungsmaterial, teils durch aktives Werken oder sogar durch eigenes Hand anlegen und probieren. Sie kommen so zum ersten Kontakt mit Berufsfachleuten und Lehrmeistern. Die nächsten Schritte sind dann einige Schnuppertage in der Ferienzeit, in einem oder mehreren angehenden Lehrbetrieben intensiver zu erleben. Weil dieses Auswahlverfahren und die Entscheidung bis hin zu einem Lehrvertrag doch einige Zeit beansprucht, ist es wichtig, dass sich Oberstufenschüler schon bald für die Berufswahl interessieren. Welche Berufe für welche Schüler? Oft hört man die irrige Meinung, für eine Berufslehre hättest du nicht die Bezirksschule gebraucht. Richtig ist: Den Bezirksschülern stehen alle Berufe offen. Dann kommt der Einwand: Aber dann mindestens einen anspruchsvollen Beruf! Aber bitte sehr, welcher Beruf ist heutzutage nicht anspruchsvoll? Hinzu kommen ja auch noch die Möglichkeiten zur Berufsmatur während oder nach der Lehrzeit, bis hin zur Fachhochschule. Es ist also keine Frage eines anspruchsvollen Berufes, sondern nur die Frage, was ein Lehrling daraus macht und wie engagiert er sich gibt, um die höheren Ziele zu erreichen. Fachleute mit einer guten Berufsausbildung laufen statistisch auch weniger Gefahr, arbeitslos zu werden, wie teils solche in akademischen Berufen. OK und Vorstand von Gewerbe Gansingen-Mettauertal-Schwaderloch (GMS) laden herzlich ein, am Samstag, 16. März, von 10 bis 16 Uhr in der Firma Jehle AG in Etzgen die 3. Berufsschau zu besuchen.

Hinweise

Alle machten aktiv mit beim Weltgebetstag in Stein

Foto: Hildegard Brunner

Ich war fremd und ihr habt mich aufgenommen Weltgebetstag: Aktuelles Thema – eindrückliche Feier in Stein (hbs) Immer am ersten Freitag im März wird überall auf der ganzen Welt und natürlich auch im Fricktal der traditionelle Weltgebetstag gefeiert. Dieses Jahr stand kein fernes, exotisches Land im Mittelpunkt, sondern unser Nachbarland Frankreich. Beim ökumenischen Gottesdienst in Stein konnten alle eine beeindruckende Feier erleben und sich mit der hochaktuellen Thematik «ich war fremd und ihr habt mich aufgenommen» auseinandersetzen. Wie immer hatte ein ökumenisches Frauenteam die Feier vorbereitet. Bereichert wurde der Gottesdienst durch den katholischen Kirchenchor und zum ersten Mal mit dabei war auch der Kinderchor Eiken-Stein. Auch ein spezieller Kindergottesdienst war organisiert. Dieses Jahr hatten Frauen aus Frankreich die Liturgie vorbereitet. Das hochaktuelle Thema vom Fremdsein, von Hoffnung und Sehnsucht, eine neue Heimat und Arbeit zu finden, von Enttäuschungen, Diskriminierungen und sexueller Ausbeutung von Frauen wurde mit anschaulichen Beispielen dargeboten und regte zum Nachdenken an. Dies umso mehr, als Christina Kessler, Pastoralassistentin, die Anwesenden fragte, wer eigentlich in Stein geboren sei bzw. im Kanton Aargau oder in der Schweiz. Es war nicht überraschend, dass auch in Stein viele Frauen und Männer ursprünglich aus einem anderen Land stammten. Und man

war sich einig, dass auch in der Schweiz früher manche hätten erfahren müssen, dass man als Fremde oder Fremder nicht überall willkommen sei. Heute leben 47 Nationen in Stein. Schliesslich meldete sich noch ein kleiner Junge und outete sich als Fremder: Er sei aus Basel. Viele Fragen wurden aufgeworfen Soll man Fremde so behandeln, wie man in der Fremde selber behandelt werden will? Was kann der Einzelne tun gegen Ausgrenzungen, Diskriminierungen, Unrecht und eigene Ängste? Ziel sei, dass alle in Frieden und Freiheit in einer gleichberechtigten Gesellschaft leben können. Eindrücklich war auch der Text aus dem Matthäus-Evangelium und die Worte Jesu: «Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir getan.» Die Kollekte des diesjährigen Weltgebetstags ist für verschiedene Projekte bestimmt, um die Isolation ausgegrenzter Menschen zu durchbrechen und ihre Integration aktiv mit gezielter Betreuung und mit Kursen zu unterstützen. Nach dem Gottesdienst wurden Männer, Frauen und Kinder (das jüngste war gerade zehn Tage alt) eingeladen zu einer köstlichen Gemüsesuppe (gekocht von Gemeinderat Walter Zumstein) und leckerem Gugelhopf und Kaffee. Die Tischsets informierten mit Text und Fotos über das diesjährige Weltgebetsland Frankreich.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Amphibienexkursion Im Jurapark Aargau (eing.) Jedes Jahr im zeitigen Frühling erwachen Frösche, Kröten und Molche aus ihrem Winterschlaf und haben nur eines im Kopf – die Paarung. Zielstrebig wandern sie zu ihren Laichgewässern und melden sich lautstark zu Wort. Es ist ein Erlebnis, die Tiere zu beobachten, besonders für Kinder. So nebenbei ist auch viel Wissenswertes über die Amphibien zu erfahren... Ein spannender Abend ist zu erwarten. Leitung: Kurt Amsler. Samstag, 23. März, 19 bis 21 Uhr; Treffpunkt: Schupfart, Schulhaus-Parkplatz; Anfahrt: Postauto-Haltestelle Schupfart Dorf; Preis: 10 Franken Erwachsene, 5 Franken Kinder; Anmeldung bis 20. März an Jurapark Aargau, Tel. 062 877 15 04, E-Mail anmeldung@jurapark-aargau.ch.

Konzert im Meck «Pierre Omer & The Stewarts Garages Conspiracy Crew» (CH) (eing.) Am Freitag, 15. März, gastiert die Formation «Pierre Omer & The Stewarts Garages Conspiracy Crew» (CH) im Meck. Das Konzert beginnt um 21.30 Uhr, die Bar ist um 19.30 Uhr geöffnet. Die Geschichte beginnt dieses Mal in einer Londoner Garage, weit weg vom heimatlichen Genf und auch weg von Madrid, wo Pierre Omer in den letzten Jah-

ren oft gearbeitet hat. Das Gründungsmitglied der Dead Brothers arbeitet bei seinem neusten Album das erste Mal mit einer ganzen Band zusammen, der «Stewarts Garages Conspiracy Crew». Hiermit öffnet sich das Spektrum von dunklem Folk-Noir und den kargen Songperlen ein wenig – seine dunkle Stimme und die bluesig-trashigen Melodien bleiben jedoch unverkennbar. Ein Höhepunkt der Schweizer Folk-Blues-Szene exklusiv im Meck. Eintritt: 25.- / 20.-; Reservation: 062 871 81 88, info@meck.ch

fricktal.info n 10 n 6. März 2013

Skilager Oeschgen auf dem Stoos (ch) 35 Kinder, von der 1. bis zur 9. Klasse und drei Erstlehrjahrlehrlinge, samt ihren Skilehrern und der Küchenmannschaft standen am Samstag, 9. Februar, in Oeschgen bei der Brückenwage bereit zur Abfahrt ins Skilager auf den Stoos. Damit es beim Bezug der Zimmer kein Gewusel und Durcheinander gibt, fuhren vier Leiter schon voraus, um die Luxussuiten an den Zimmertüren mit den Namen der zukünftigen Bewohner zu versehen. Da die Kinder am ersten Tag immer ziemlich aufgeregt sind, wurde eine eher unruhige Nacht erwartet. Zum grossen Erstaunen war dies aber nicht der Fall, was wahrscheinlich darauf zurückzuführen ist, dass sich die Kinder schon gut auskannten und sich im Lagerhaus bereits wie zu Hause fühlten. Am Sonntag ging es dann bei wunderschönem Wetter auf die Piste und die Ski- und Snowboardfahrer konnten sich austoben. Laut der Aussage einer älteren Bewohnerin vom Stoos hatte es seit 1974 nicht mehr so viel Schnee wie in diesem Jahr. Das waren gute Voraussetzungen für ein tolles Skilager. Wie immer fuhren die Kinder am Dienstagnachmittag nicht Ski. Sie bauten ihre Schneebar, die dann am Abend bei romantischem Schneefall mit einem Fackelumzug und Glühmost eingeweiht wurde. Weil es dieses Jahr so viel Schnee hatte, musste man nur aushöhlen und keinen Schnee verschieben. Dank früher Anmeldung des Skirennens konnte dieses nun endlich wieder einmal am Donnerstag bei gutem Schnee und tollen Wetterverhältnissen stattfinden. Am Abend wurde dann die Rangverlesung des Skirennens und des Töggeli- und Tischtennisturniers durchgeführt. Anschliessend spielten alle noch das beliebte Lotto. Es war wieder einmal ein ganz tolles Lager. Die Harmonie unter den Kindern hat

fricktal • sport Handball

_____________________________________________________________________________________________________

3. Liga Liestal 2 – TSV Rheinfelden 32:34

Liestal kam bis auf 2 Tore heran. Im richtigen Moment gelang es dem Gast, wieder zu reüssieren. Als zwei Minuten vor Schluss wieder 4 Tore Differenz erreicht werden konnte, war die Vorentscheidung gefallen, auch wenn die Gastgeber (hpr) Das Spitzenspiel verlief nach ausnoch verkürzen konnten. geglichenem Auftakt völlig verrückt. Rheinfelden dominierte die zweite Vier- Fazit telstunde und zog dank starker Abwehr Im richtigen Moment sind die Rheinfelund guter Angriffe auf scheinbar klare 12 der wieder auf die Siegerstrasse zurückTore davon. Nach dem Seitenwechsel gekehrt. Um den Gruppensieg zu sichern änderte sich das Bild dann völlig. Lies- und damit die Auf-/Abstiegsrunde 2./3. tals Torhüter brachte die Fricktaler zur Liga zu erreichen, brauchen die AargauVerzweiflung und die Abwehr der Gäste er aus den letzten drei Spielen noch zwei stand nicht mehr so gut. Nach und nach Punkte. Das scheint machbar, doch ganz schmolz der Vorsprung und man musste einfach wird das nicht, denn es sind um die Punkte bangen. Doch in den noch zwei Fricktaler Derbys zu absolvieSchlussminuten wurden die nötigen ren, und mit dem Spiel gegen die SG Tore zum wichtigen Sieg doch noch ge- Wahlen Laufen steht auch das letzte worfen. Team, das den TSVR noch überholen könnte, auf dem Programm. Mit der Starke Viertelstunde Leistung der ersten Halbzeit in Liestal Nach ausgeglichenen Startminuten, in sollte es allerdings möglich sein, die Saidenen die Führung hin und her wechsel- son um die Aufstiegsspiele zu verlänte, bekamen die Gäste immer mehr gern. Oberwasser. Erwartet hatten die Rheinfelder ein Team, das unbändig um den Am Sonntag, 17. März, ist Derbytag Sieg kämpfen würde, denn diesen Gleich zwei wichtige Spiele finden am brauchten die Baselbieter, um Rheinfel- Sonntag, 17. März, in der Rheinfelder Enden noch überholen zu können. So er- gerfeldhalle statt. Ab 13.30 Uhr versustaunte es dann umso mehr, als die chen die Rheinfelder Drittligisten, im Fricktaler ab Mitte Halbzeit so dominant Derby gegen den TV Eiken die noch bewurden, dass der Gastgeber förmlich nötigten zwei Punkte zu gewinnen. Das vom Platz gespielt wurde. Rheinfeldens wird nicht einfach sein, denn schon in Abwehr stand besser als eine Mauer und der Vorrunde waren die Eiker sehr nahe die Angriffe klappten wie aus dem Lehr- an einer Überraschung. Anschliessend, buch. Auch im Abschluss konnten die um 15.15 Uhr, treffen die Rheinfelder SeAargauer überzeugen. Der Sieg schien nioren auf den TV Stein, wobei es da um beim Seitenwechsel eigentlich sicher. den Meistertitel gehen wird, denn der Sieger ist Seniorenmeister in der ReLiestals Steigerung gion. Die Rheinfelder Handballer freuen Handball ist ein schnelles Spiel und des- sich auf eine grossartige Unterstützung halb ist auch ein grosser Vorsprung kei- durch viele Fans. ne Erfolgsgarantie. Basis zur Steigerung der Einheimischen war die Abwehr und Sieg der Senioren in Steinen die starke Leistung des Torhüters. Den Die Senioren feierten gegen die SG MaulRheinfeldern gelangen die Tore nicht burg/Steinen einen klaren 20:12 (8:5)– mehr so gut wie vor der Pause. So konn- Sieg, nachdem sie Mühe hatten, ins ten die Baselbieter den Rückstand regel- Spiel zu kommen und nach acht Minuten mässig verkürzen. Mit der Unsicherheit mit 3:0 im Rückstand lagen. Damit wahrbei Rheinfelden wuchs auch der Glaube ten sich die Rheinfelder die Chance, den beim Heimteam. Es wurde knapp und Seniorenmeistertitel zu erringen.

Irrer Spielverlauf zum wichtigen Sieg

gut funktioniert, obwohl es grosse Altersunterschiede gab. Die «Grossen» haben sich vorbildlich verhalten, und die Ausgangszeiten wurden - na ja - eingehalten. Auch die Leiter hatten es gut untereinander. Der einzige Wermutstropfen war, dass es einige Kinder mit der Magendarmgrippe erwischte. Es hielt sich jedoch in Grenzen. (Vielen Dank denen, die sich da aufgeopfert haben.) Überhaupt gebührt allen ein Danke, die dieses Lager ermöglicht haben. Den vielen Zopf- und Kuchenbäckerinnen, den Metzgern Biland und Gasser, der Gemeinde Oeschgen, die die Kinder mit einem grossen Beitrag unterstützte, den Banken und Versicherungen, der Polizei und der Papeterie Fricker, für die vielen gesponserten Preise und Medaillen, Röbi Winter für den Transport, den Lebensmittelspendern und auch jenen, die das Lager mit einer Geldspende unterstützten. Ohne sie alle wäre es

nicht möglich gewesen, ein so tolles Lager durchzuführen. Für die Kinder ist das immer ein riesiges Erlebnis, welches sie nie vergessen werden. Ein Dankeschön gehört auch den Leitern, Heinz Hossli, der alles koordinierte, den Anhänger mit den zuvor verpackten Lebensmitteln belud, den Car bestellte, das Skirennen rechtzeitig buchte und die Skibillette und die Container für das ganze Gepäck organisierte, Walti Krebs und Beat Schlienger, Lukas Müller und Esther Giglio, Heinz Hossli und Urs Monstein, die den Kindern das Ski- und Snowboardfahren beibrachten, dem Küchenteam, Doris Krebs, Edith Plattner sowie Anita Hossli, und dem «Mädchen für alles», Patrik Hugo. Aber auch den Kindern, denn ohne ihre Spontanität und ihre lustigen Sprüche (ab denen manche Tränen vor Lachen vergossen wurden), ein Danke. Es war ein tolles Lager.

Hinweis

______________________________________

Nur vergesslich – Unihockey oder schon der Beginn einer Demenz?

40 Kinder im Skilager Hornussen-Bözen (lk) Am Sonntag, 17. Februar, versammelten sich mittags 40 aufgeregte Kinder von der 2. Klasse bis zur 4. Oberstufe bei der Schule Hornussen. Zwei Stunden später wurden sie von einem 14-köpfigen Leiterteam im wunderschönen Diemtigtal bei Sonnenschein empfangen. Am Montag ging es dann auf die Piste. In verschiedenen Gruppen lernten die Kinder Snowboard- und Skifahren. Einige lernten auch Pistentricks und sprangen über kleine Schanzen. Zur Abwechslung durften die Kinder auch schlitteln gehen und im «Lädeli» etwas einkaufen. Das Abendprogramm war sehr abwechslungsreich mit einer Nachtwanderung, Lotto spielen, Töggeliturnier, einem Geschichtenabend mit der Geschichte von den zwei berühmten Schneemännern mit der Broccolinase, Kupp im Schnee und einem Kasinoabend. Dazu gehören auch «Skilager sucht den Superstar», das Skirennen und die berühmte Disco am letzten

Abend, während die älteren Kinder Nachtskifahren durften. Während der ganzen Woche konnten die Kinder und die Leiter perfektes Essen geniessen, wobei die Kinder fleissig in der Küche beim Rüsten, Brotbacken, Schöpfen oder Abwaschen geholfen haben. Bevor dann die Lichter gelöscht wurden, durften die kleineren Kinder noch eine Geschichte im Bett hören. Die Woche war ein riesiger Erfolg, vor allem dank den tollen Kindern, die einander immer geholfen haben, auf der Piste oder beim Koffer tragen. Am Freitagabend waren alle ein bisschen traurig, dass es schon wieder vorbei war. Nachdem das Haus am Samstag fleissig geputzt wurde, stiegen die müden aber sicher überglücklichen Kinder in den Car und wurden von ihren Eltern in Hornussen begrüsst. Diese Woche war einfach wunderschön und wird jedem Kind und jedem Leiter für immer in Erinnerung bleiben. Alle freuen sich auf das nächste Jahr.

Vortrag mit Podiumsdiskussion der Pro Senectute Aargau in Stein (pd) Vergesslichkeit im Alter kann mit dem natürlichen Alterungsprozess zusammenhängen. Sie kann aber auch ein Zeichen einer beginnenden Demenz sein. Im Referat von PD Dr. med. Albert Wettstein werden Erkenntnisse und Erfahrungen zu Verhaltensveränderungen vermittelt und aufgezeigt, wann von einer normalen Altersvergesslichkeit ausgegangen werden kann und welches Anzeichen für eine Erkrankung an Demenz sein könnten. Das Leben mit Demenz betrifft alle: Die Erkrankten selber, die Familie und nächsten Angehörigen, die Betreuenden, aber auch Freunde und Nachbarn. Demenz schränkt das Alltagsleben der Betroffenen und deren Umfeld stark ein. Informationen, Begleitung und Unterstützung sind notwendig. Erich Hässig informiert in seinem Vortrag über Ergänzungsangebote bei Demenz. An der anschliessenden Podiumsdiskussion unter der Leitung von Erich Weidmann beteiligen sich neben PD Dr. med. Albert Wettstein und Erich Hässig die Leiterin der Demenzabteilung Wohnund Pflegeheim Stadelbach Möhlin, Renate Bieber, sowie Christoph Koller, mitbetreuender Sohn seines demenzkranken Vaters, und Edgar Planche, betreuender Ehepartner seiner demenzkranken Frau. Im Anschluss an die Veranstaltung sind alle herzlich bei einem Apéro zum Weiterdiskutieren eingeladen. Die Veranstaltung der Pro Senectute Aargau ist für alle Generationen offen, der Eintritt ist frei und eine Anmeldung ist nicht notwendig. Die Veranstaltungen finden am Mittwoch, 13. März, um 19 Uhr im Salzhaus in Brugg und am 20. März, um 19 Uhr im Saalbau in Stein statt. Informationen zu weiteren Veranstaltungen auf www.ag.pro-senectute.ch

________________________________________________________________________________________________

Abschlussklassen luden ein zum Unihockeyturnier Zum dritten Mal in Folge in der Dreifachturnhalle Gipf-Oberfrick (eing.) Am 2. und 3. Februar fand in der Dreifachturnhalle Gipf-Oberfrick zum dritten Mal in Folge das Unihockeyturnier statt. Organisiert wurde der ganze Anlass von den 4. Oberstufenklassen der Schule Gipf-Oberfrick. Am Samstag, 2. Februar, waren die Unter- und Mittelstufen (Kategorien 1 und 2) mit vollem Einsatz beim Spiel. Die Stimmung war wie in den Vorjahren gut und voller Spannung. In der Halle ging es zu wie in einer Ameisenstadt. Freudige und lachende, aber manchmal halt auch enttäuschte Gesichter waren zu sehen. Am Samstag waren 21 Mannschaften im Einsatz. Die gekrönten Sieger am Samstag waren: – Kategorie 1: 1. Monster Fighters; 2. Wilde Wittnauer; 3. FeuerPuck. – Kategorie 2: 1. Die Therapeuten; 2. Bluefire; 3. Sulz 007. Am Sonntag, 3. Februar, spielten die

Infos aus dem Fricktal?

jeden Tag aktuell

Oberstufenklassen. Es war nicht mehr so viel los wie am Samstag, doch wirkte die Spannung in der Luft noch intensiver und an den Gesichtern der Spieler war zu erkennen, dass ein gewisser Ernst aber natürlich auch Spass das Turnier mitbestimmte. Für die Verpflegung der Spieler und der Besucher stand das Kioskteam rund um die Uhr zur Verfügung. Es gab warme sowie kalte Speisen und natürlich eine Auswahl an Getränken. Ein kleines Kuchenbuffet liess keine Dessertwünsche offen. Die Gewinner am Sonntag waren: – Kategorie 3: 1. Ninja Bohne; 2. Fenmtth Kheropaloks; 3. UHC Rüebli. – Kategorie 4: 1. SOS; 2. Semeli und Co.; 3. Bo�e kakva guza. Turnier war ein Erfolg Das zweitägige Turnier war ein Erfolg. Auch die Organisatoren, die Abschlussklassen und ihre Klassenlehrperson des Regos-Schulhauses in Gipf-Oberfrick, hat-ten Spass. Sie danken allen Gästen und Mitspielern und freuen sich auf die 4. Ausgabe des Turniers am 1. und 2. Februar 2014. Unser Bild: Siegerpodest Kategorie 4.

www.fricktal.info

sport Schwimmen

___________________________________________________________________________________________

Volleyball

6. März 2013 n 10 n fricktal.info

__________________________________________________________________________________________________

U23, 1. Liga, Damen Kanti Baden 1 – Volley Fricktal 1 0:3

Fricktaler Juniorinnen sichern sich Rang 2

Rössliweg 13, 5074 Eiken 062 871 65 74 www.vinzenz-apotheke.ch

(mk) Das U23-Erstliga-Team Volley Fricktal 1 siegt zum dritten Mal in Folge und bleibt oben in der Tabelle. Am Mittwoch kam es zum Direktduell um Rang 2 – VBC Kanti Baden gegen Volley Fricktal 1. Ein Spitzenspiel wurde erwartet, jedoch ähnelte der Match eher einem Krampf. Die Fricktalerinnen traten beinahe in bester Besetzung an, bei Baden fehlten sämtliche Stammspielerinnen verletzungsbedingt. In den ersten zehn Minuten des Spiels wurde mehr diskutiert als gespielt, denn die Badenerinnen waren schon anfangs mit der Aufstellung überfordert. Die Fricktalerinnen konnten das jedoch nicht ausnützen und es schlichen sich viele Eigenfehler in ihr Spiel ein. Gegen Satzende beruhigte sich ihr Spiel. 25:21 ging der Satz ans Fricktaler Team. In Satz 2 zog Kanti Baden dank einer Serviceserie auf 6:0 davon, doch die Fricktalerinnen drehten den Satz (25:20). In Satz drei zeigten die Fricktalerinnen endlich, wer die bessere Mannschaft ist und punkteten und punkteten. Dank klugen Spielzügen und starken Services hiess es am Ende 25:14. Nach gut einer Stunde konnte der Sieg

Hinweis

Startschuss zum Aargauer VolleyballFinale 2013

legen. Über ihre Paradedisziplin konnte auf dem Konto der Fricktalerinnen gesie nach zwei Wochen intensivem Traibucht werden, und sie fuhren mit drei ning noch nicht brillieren, schwamm Punkten nach Hause. aber dennoch auf den fünften Platz. Ihr Am 9. März spielen die Fricktalerinnen Teamkollege, Pascal Hedinger auswärts gegen Leader Dynamo SeeWy. (bw) Der Schwimmverein Limmatsharks schwamm über 50m Delfin einen neuen Spielbeginn ist um 13 Uhr in Seon. Das organisierte zum 31. Mal das internatio- Clubrekord. Pascal Hedinger hat nach nächste Heimspiel ist am darauffolgennale Hi-Point-Meeting. Die wunderbare einer langen Durststrecke wieder zu seiden Montag. Um 20 Uhr beginnt das 50-Meter-Halle, die grösste der ner Form gefunden und wird nach der Spiel in der Mehrzweckhalle in Möhlin Wettkampfvorbereitung sicher von sich Schweiz, lud 48 Vereine aus dem In- und gegen den VBC Niederlenz. Die JuniorinAusland zu interessanten Rennen ein. hören lassen. Weitere Clubrekorde nen freuen sich über jeden Zuschauer. Die neue Organisationscrew hatte wie schwammen Fabio Ruf über 400m Freistil und Bigna Schall über 200m Delphin. schon im Januar einige Mühe, die TechUnser Bild (Foto: zVg): Volley Fricktal nik in den Griff zu bekommen. «Wir hof- Alle Schwimmer des SC FTAL nahmen U23, 1. Liga, gesponsert durch den fen, dass sie es bis nächstes Jahr an der nach zwei Wochen Intensivtraining am Ver1shop Pratteln. Wettkampf teil. So konnten noch keine SM dann beherrschen.» Der Schwimmclub Fricktal qualifizierte grossartigen Zeiten erwartet werden. sich mit 14 Schwimmern für diesen Limi- Trotzdem konnten die Schwimmer des _______________________________________________________________________________________ tenwettkampf. Da die Fricktaler SC FTAL 41 PBs aus 79 Starts schwimSchwimmer zu den jüngsten Teilneh- men und drei Clubrekorde nach Hause mern gehörten, konnten keine Medail- bringen. Der nächste wichtige Wettlenränge in der offenen Kategorie er- kampf steht bereits vor der Tür, der reschwommen werden. Trotz der starken gionale Jugendcup in Nottwil. Konkurrenz konnte Vanessa Rebmann Weiter Infos unter www.scfricktal.ch OL-Weltmeister Matthias Kyburz knapp hinter Radfahrer Silvan Dillier über 200m Freistil den vierten Platz be- Bild: Das Team (Beat Wiedmer). (pd/info) Am Freitagabend fand in der Trafohalle Baden die traditionelle Aargauer Sport-Gala mit der Ehrung der er_____________________________________________________________________________________________________ folgreichsten Aargauer Sportlerinnen und Sportler des Jahres 2012 statt. Als 2. Liga Höhepunkt wurde die Aargauer SportleTSV Frick – Zurzibiet 27:22 rin respektive der Aargauer Sportler des Jahres 2012 geehrt. Auf Platz 2 schaffte es OL-Weltmeister Matthias Kyburz aus Damen 1 TSV Frick Möhlin – nur knapp hinter dem Radfah(mm/tt) Am Samstag, 2. März, trafen rer Silvan Dillier aus Schneisingen. die Damen des TSV Frick im MeisterDer Regierungsrat und die Interessenschaftsspiel der 2. Liga auf die zweitplatgemeinschaft Aargauischer Sportverzierten Zurzibieterinnen. Nach zwei verbände (IASV) hatten zur Aargauer Sportlorenen Spielen gegen die Gäste musste Gala eingeladen. Sportminister Alex lerinnen und Sportler waren zur Wahl nonun endlich ein Sieg her. Hürzeler ehrte Aargauer Sportlerinnen miniert. Alle Nominierten wurden in eiDie Frickerinnen kamen gut ins Spiel. und Sportler aus den Elite-Kategorien ner Beilage der Aargauer Zeitung vorgeInnert kurzer Zeit gelang es ihnen, einen für herausragende Leistungen an stellt und konnten von der Leserschaft Vorsprung von mehreren Toren aufzuSchweizermeisterschaften und Welt- per SMS oder im Internet unter bauen. Dank der starken Verteidigung, oder Europameisterschaften. Insge- www.aargauersport.ch gewählt werden. den schnellen Gegenstössen und den samt wurden 8 Teams und 24 Einzel- Als Aussenseiter eher überraschend gut herausgespielten Toren dominierten die Damen des TSV Frick die erste Halb- Zurzibieter verunsicherte, sowie die sportlerinnen und -sportler ausgezeich- zum Sportler des Jahres 2012 gewählt zeit und gingen mit einem Spielstand gute Leistung der beiden Torhüterinnen. net. Regierungsrat Alex Hürzeler wies in wurde der Schneisinger Radsportler SilErfreulich in diesem Spiel war auch das seiner Rede auf Ziele seines Departe- van Dillier. Mit 24 Prozent der abgegebevon 18:11 in die Pause. Zu Beginn der zweiten Halbzeit hatten Debut von den zwei Juniorinnen, Selina ments im Sportbereich hin: «In enger Zu- nen Stimmen platzierte er sich ganz sammenarbeit mit Vereinen, Verbänden, knapp vor OL-Weltmeister Matthias Kydie Frickerinnen ein wenig Mühe. Es und Caroline. Schulen und Wirtschaft beabsichtigen burz aus Möhlin, welcher 22 Prozent der Die Freude der Frickerinnen über den schlichen sich Flüchtigkeitsfehler ein und im Angriff wurden die Tore nicht verdienten ersten Sieg der diesjährigen wir, national und international erfolgrei- Stimmen erhielt. Auf den weiteren Plätmehr gemacht. Der Gegner nützte diese Finalrunde war gegen einen Aufstiegs- che Leistungssportlerinnen und -sport- zen folgen: 3. Julia und Stefanie Marty Chance und kam bis zu drei Tore an das kandidaten wie Zurzibiet umso grösser. ler aufzubauen, zu unterstützen und die- 19%; 4. Pascal Strebel 16%; 5. Esther Heimteam ran. Nach einigen Minuten Dieser Erfolg kam zustande aufgrund se als Vorbilder für den Breitensport zu Süss 12%; 6. Sabine Eichenberger 7%. Unser Bild (Foto: Archiv): Matthias Kykonnten die Anlaufschwierigkeiten in der guten und harten Trainingseinheiten positionieren.» der 2. Halbzeit aber überwunden wer- in den letzten Wochen. Der Trainer, Pa- Höhepunkt und Abschluss des Abends burz (links) an der Rangverkündigung den und der Torerfolg der Füchsinnen trice Kaufmann, war erfreut, dass seine war die Ehrung der Sportlerin oder des des Weltcuplaufs in Wellington, den er zu kehrte zurück. Die Damen des TSV Frick Arbeit in der Rückrunde endlich Früchte Sportlers des Jahres 2012. Sieben Sport- Beginn dieses Jahres gewonnen hatte. gewannen das Heimspiel verdient mit ei- trug. nem Spielstand von 27:22. Besonders Unser Bild (Foto: zVg): Corinne Leimgruhervorzuheben waren die gute Verteidi- ber begeisterte mit einer herausragen_____________________________________________________________________________________________________________ gung der Heimmannschaft, welche die den Abwehrleistung.

Schwimmclub Fricktal: Viele Bestzeiten am Hi-Point

Kurzmeldung

Aargauer Sportler des Jahres

Handball

Endlich ein Sieg

Karate

Generalversammlung Neuer Vorstand (sk) An der diesjährigen Generalversammlung des STV Bözen wurde ein neuer Vorstand gewählt. Die motivierten Mitglieder (siehe Bild) freuen sich auf ein erfolgreiches Vereinsjahr.

______________________________________

________________________________________

Von links: Diego Baumann (Oberturner), Patrick Keller (Beisitzer), Matthias Heuberger (Aktuar), Sven Kistler (Präsident), Michael de Groot (Hauptjugileiter), Joël Hänny (Vize-Präsident) und Colin Brüderlin (Kassier) Foto: zVg.

(rva) Mit dem Challenge Day wird das Saisonfinale im regionalen Volleyballsport eingeläutet. Die AG-Cup-Halbfinals der Kategorien Damen, Herren und Mixed sowie die Qualifikation der U17 Damen für das Medaillenturnier werden am 10. März in der Halle Blauen in Laufenburg ausgespielt. Bereits zum dritten Mal werden die AGCup-Halbfinals im Volleyball am gleichen Tag und am gleichen Ort ausgetragen. Der so genannte Challenge Day zu einem Aargauer Volleyball-Highlight entwickelt. Am 10. März werden in Laufenburg sämtliche Finalisten für die Cupfinals und Jugend-Medaillenturniere ausgespielt. Am Morgen ab 9 Uhr duellieren sich die Damen U17 aus Rohrdorf-Mellingen, Leibstadt und Volley Wyna. Das Siegerteam qualifiziert sich für das Medaillenturnier vom 24. März in Zofingen. Um 13 Uhr starten die AG-Cup-Halbfinals. Bei den Herren fordert Aarburg-Zofingen den Zweitliga-Leader TV Lunkhofen 2. Im zweiten Herrenspiel spielt der Rekordhalter Windisch (vier Titel) gegen den Tabellennachbarn Volley Wyna. Die grösste Überraschung bei den Damen ist Zelgli Aarau. Das einzige verbliebene Drittliga-Team hat mit dem Titelverteidiger TV Lunkhofen ein hartes Los gezogen. Danach kommt es zum Showdown zwischen den beiden ZweitligaSpitzenteams. Leader Oftringen trifft auf den zweitplatzierten VBC Niederlenz. In der Kategorie Mixed spielt zuerst Obersiggenthal gegen Boswil um den Finaleinzug und danach fordert der Underdog Volley Lengnau mit Los Unidos den Sieger der letzten vier Jahre.

Spielzeiten

_____________________________

VOLLEYBALL Volley Zeiningen • Brugglismatt Samstag, 9. März 15.00 D Plausch – Dornach

Volley Möhlin •

Mittwoch, 6. März, Steinli 20.45 D 2. Liga – Volley Würenlingen 1 Sonntag, 10. März, Obermatt 12.00 D U23 – VBC Rothrist 14.00 D U17 – SV Volley Wyna 5

VBC Rheinfelden • Engerfeld

Samstag, 9. März 13.00 D U23 – VBC Rothrist 15.00 D 5. Liga – BTV Aarau 17.00 D 3. Liga – TV Schönenwerd

HANDBALL TSV Frick • Ebnet Samstag, 9. März 12.15 M U19 – Handball Würenlingen 1 13.45 M U17 – TV Balsthal 1 15.00 F U17 – DHB Rotweiss Thun 2 16.15 D 3. Liga – Handball Zurzibiet 2 18.00 M 2. Liga – SG Aarburg/Oftringen/Rothrist 1 19.30 M 4. Liga – SV Gipf-Oberfrick TV Stein • Bustelbach Samstag, 9. März 15.00 M U17 – SG BB Binningen/HC Therwil 16.30 M 3. Liga 2 – SG Handball Birseck 2 18.00 M 3. Liga 1 – HC Vikings Liestal 3

TV Magden • Turnhalle Samstag, 9. März 15.00 M U17 – HC Vikings Liestal 17.00 M 1. Liga – TV Dagmersellen

Karatekas mit ihren ersten Erfolgen Karateclub Möhlin (eing.) Vor den Sportferien haben Kinder des Karateclub Möhlin bei Sensei Fardin Naderi Nejad Gürtelprüfungen abgelegt. Ob in Möhlin, im Steinli Schulhaus, in Münchwilen oder in Mumpf trainierend,

alle haben die erste Prüfung zur Erlangung des gelben Gürtels bestanden. Es tragen ihn nun mit Stolz: Daniel Aebi, Diego Aerni, Nicole Aerni, Jamila Bartlome, Matayo Bartlome, Elia Battaglini, Len Glaser, Kevin Lillo Mella, Devin Roznovjak, Ethan Schuler, Julian Wegner und Samira Wegner. Zudem hat Tijana Marjanac die Prüfung oranger Gürtel bestanden.

BASKETBALL TV Magden • Turnhalle Montag, 11. März 20.30 3. Liga – BC Oberdorf

E-Mail-Adresse für Textbeiträge:

redaktion@fricktal.info

fricktal.info n 10 n 6. MĂ¤rz 2013

veranstaltungen 9Zg ;gVjZc\ZhjcY]Z^ihiV\ Vb He^iVa G]Z^c[ZaYZc

Gehen wie auf Wolken

6b HVbhiV\! YZc %.# B~go '%&( Ă&#x2019;cYZi YZg ;gVjZc" \ZhjcY]ZîhiV\ ^b HeîVa G]Z^c[ZaYZc hiVii# >ciZgZhhVciZ GZ[ZgViZ gjcY jb Y^Z <ZhjcY]Zî YZg ;gVj! >c[dgbVi^dch" hi~cYZ! Z^c bjh^`Va^hX]Zh Egd\gVbb hdl^Z Z^cZ \ZhjcYZ KZgeĂ&#x201C;Z\jc\ hiZ]Zc Vj[ YZg 6\ZcYV#

mit federleichten Komfort-Einlagen nach Mass

Rathausgasse 3 5000 Aarau Tel. 062 822 62 82 E-Mail info@jamans.ch www.jamans.ch

L^g [gZjZc jch Vj[ oV]agZ^X]Z ^ciZgZhh^ZgiZ Oj]Â&#x17D;gZg^ccZc jcY IZâcZ]bZg^ccZc# 6WZg VjX] YZgZc EVgicZg h^cY \Zgc \ZhZ]ZcZ <~hiZ Ă&#x201E; YZcc ;gVjZc\ZhjcY]Zî WZig^[[i jch 6aaZ 9Zg ;gVjZc\ZhjcY]ZîhiV\ Ă&#x2019;cYZi kdc &%#%%Ă&#x201E;&+#%% J]g ^b HeîVa G]Z^c[ZaYZc hiVii# 9^Z KZgVchiVaijc\Zc h^cY `dhiZcadh! Z^cZ 6cbZaYjc\ ^hi c^X]i cÂ&#x17D;i^\# 9Vh \ZcVjZ Egd\gVbb Ă&#x2019;cYZc H^Z jciZg lll#\o[#X]$[gVjZcà^c^`

Ă&#x2013;fffnungszeiten: f Mo - Fr von 8 - 18 Uhr Sa von 9 - 12 Uhr

=~bdgg]d^YZc

Ă&#x201E; aZ^YZc H^Z c^X]i a~c\Zg 6b 9dccZghiV\! YZc '&# B~go '%&( gZ[Zg^Zgi 9g# bZY# EVdad 6WîVWâZ! 8]Z[Vgoi YZg 8]^gjg\^hX]Zc @a^c` AVj[ZcWjg\ oj YZc bdYZgcZc 7Z]VcYajc\h" jcY DeZgVi^dchkZg[V]gZc WZ^ =~bdgg]d^YZc# 6aaZ >ciZgZhh^ZgiZc jcY 7Zigd[[ZcZc h^cY ]Zgoa^X] Z^c\ZaVYZc CVX] YZb GZ[ZgVi ]VWZc H^Z <ZaZ\Zc]Zî! ;gV\Zc oj hiZaaZc jcY h^X] WZ^ Z^cZb 6eÂ&#x201A;gd ^c jc\Zoljc\ZcZg 6ibdhe]~gZ VjhojiVjhX]Zc#

ofi

9^Z KZgVchiVaijc\ [^cYZi jb &.#%% J]g ^b He^iVa AVj[ZcWjg\ hiVii# L^g [gZjZc jch Vj[ Z^c oV]agZ^X]Zh :ghX]Z^cZc

Brillenfa ill fassung geschenkt! Riesenauswahl an Markenfassungen!

Nicht kumulierbar mit anderen Ver e gĂźnstigungen. Nur gĂźltig beim Kauf einer Brille mit KorrekturglĂ¤sern.

Marktgasse 61, 4310 Rheinfelden, 061 831 45 40

Tankrevisionen

ROADSHOW

Sanierungen von Tankanlagen Einbau von Neuanlagen

800 Meter vom GrenzĂźbergang...

- Quad/ATV- Ausstellung - Quad - Parcours - EU-Neufahrzeuge - Kinderunterhaltung - Verlosung und vieles mehr...

E. HUNZIKER AG 5727 OBERKULM

Tel. 062 776 27 27 Fax 062 776 39 68

t gesorgt

s Wohl is r leibliche

FĂźr Ih

Die Einrichtungs

09. - 10.03.

Heinrich-Brockmann-Str. 2

D-79725 Laufenburg

Die SVP Bezirk Rheinfelden freut sich, Sie am Freitag, 15. MĂ¤rz 2013, 20.00 Uhr im grossen Saal des Landgasthofs Adler in MĂśhlin zu einem Ăś entlichen Anlass mit Na onalrat und ÂŤHeiweh-FricktalerÂť

Lukas Reimann einzuladen. Er spricht zu aktuellen poli schen Themen und steht anschliessend fĂźr Fragen zur VerfĂźgung. Lassen Sie sich diese MĂśglichkeit mit dem jungen Poli ker Lukas Reimann nicht entgehen, er wird uns mit seinen dezidierten Statements in den Bann ziehen! Es besteht eine ImbissmĂśglichkeit. Der Eintri ist frei, es ist keine Anmeldung notwendig. Die ParkplĂ¤tze sind ausgeschildert. Wir freuen uns auf Ihr Kommen! SVP Bezirk Rheinfelden DTV SISSELN lĂ¤dt ein zum

Pasta-Festival

Samstag, 16. MĂ¤rz 2013, in der Turnhalle, ab 17 Uhr. Spaghetti und Penne mit diversen Saucen, feine Desserts vom Buffet und guten Kaffee.

Heute (6.3.) Jahrmarkt und Kindertag beim Fridolins-Fest in Bad SĂ¤ckingen. Rummel tĂ¤glich geĂśffnet bis 10. MĂ¤rz

Boutique

!!!Wir sind umgezogen!!!

AUTO & QUAD BĂ&#x153;RGIN LAUFENBURG www.autobuergin.de

www.tankrevisionen1a.ch info@tankrevisionen1a.ch

Na onalrat Lukas Reimann ÂŤchunnt hei is FricktalÂť

Showroom damit jeder weiss, was er wissen muss!

Do 9.30 bis 11.30 und 14 bis 17 Uhr Fr 9.30 bis 11.30 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung Aengerli 2 Âˇ 4313 MĂśhlin 061 554 34 84 Âˇ www.decorvision.ch

' &

" ,*! ' +" " + + ,) " * +* ' # +,% ' + " " -,+*)('&%$#"! %(' + !, "! ' + , ,"#+ (' #")# (' , +

NSH Sprachschule Elisabethenanlage 9 CH-4051 Basel Tel. +41 61 270 97 97

)#+)'# ' '& +, '

"* !

E-Mail-Adresse fĂźr Inserate: inserat@fricktal.info

Bis Ende April empfehlen wir tĂ¤glich:

Fondue chinoise Ă discrĂŠtion 5 Sorten Fleisch, GemĂźse, Pommes frites, Reis, div. Saucen und Garnituren zum sensationellen Preis von Fr. 34.50

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Jeden Sonntag:

Brunch-Buffet vom Heuwagen

Party-Service fĂźr jeden Anlass Wir freuen uns, Sie verwĂśhnen zu dĂźrfen.

MĂ¤rz-Aktion WOLF multi-star Click muss man haben!

Badsanierung aus einer Hand Barrierefrei duschen und baden Dampfdusche Dusch-WC BadmĂśbel Badplan 3D

CH-5074 Eiken Tel. +41 62 871 6230

Bernhard Jehle AG

Rickenbach-Hottingen

Spez. WerkstĂ¤tte fĂźr Benzin- und Dieselmotoren Forst- und Kommunaltechnik STIHLÂŽ MotorsĂ¤gen und -gerĂ¤te www.bjehle-ag.ch

Tel. 062 871 45 45

Tel. 061 831 24 45 Natel 079 602 49 43

4310 Rheinfelden

Zahnklinik

Jura ď&#x161;ť Freiberge

Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, Fr. 35.50 13.00 Uhr in Rheinfelden Mittwoch, 13., und Samstag, 16. MĂ¤rz

Aeschenplatz

Autoď&#x161;şSalon Genf

061 276 90 00

Abfahrt 06.45 Uhr in MĂśhlin, 06.50 Uhr in Rheinfelden Fr. 53.-/Fr. 46.-/Fr. 38.Donnerstag, 14. MĂ¤rz

60 Jahre Schwarbď&#x161;şReisen MĂśhlin

Dufourstrasse 49, Basel

Abfahrt 10.00 Uhr in MĂśhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden inkl. ME/T Fr. 60.Montag, 18. MĂ¤rz

Grosse zahnĂ¤rztliche

Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden Donnerstag, 21. MĂ¤rz

Hochwacht am Pfannenstiel

Fr. 35.50

6. Internationale Orchideenď&#x161;ş Ausstellung in Winterthur

Abfahrt 08.45 Uhr in Rheinfelden, inkl. Eintritt Fr. 49.09.00 Uhr in MĂśhlin 29. MĂ¤rz bis 1. April Osterreise nach MĂźnchen Fr. 780.14. bis 20. April Costa Brava Rosas Fr. 660.9. bis 11. Mai Auffahrt: Champagne Fr. 575.17. bis 20. Mai

Pfingsten: WĂźrzburg ď&#x161;ť Rom. Strasse

Fr. 685.8. bis 14. Juli

Mecklenb. Seenplatte ď&#x161;ť RĂźgen Fr. 1100.FĂźr Ferien-Rundreisen verlangen Sie den Reisekalender 2013!

Schwarb-Reisen MĂśhlin

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

2. bis

Laden Obermumpf: Betriebsferien vom 18. Februar bis 4. MĂ¤rz 4324 Obermumpf 062 866 40 21

Behandlungen (auch nach jahrelangem Aussetzen) Weisse ZĂ¤hne dank Ă¤sthetischer Zahlheilkunde Notfalldienst ohne Zuschlag Implantat â&#x20AC;&#x201C; Versorgungen Oralchirurgie Behandlung von Angstpatienten Behandlung unter Narkose Behandlung unter Medikation Beratungen

FRĂ&#x153;HLINGS â&#x20AC;&#x201C; AKTION GRATIS KOSTENVORANSCHLAG*

Fr. 14.80/kg statt Fr. 24.00 CH Fr. 10.50/kg statt Fr. 19.50 CH

o FĂźhrender Night-Club in SĂźddeutschland ock.c uenb â&#x20AC;˘ Live Shows a l b .zum â&#x20AC;˘ Ob Junggesellenabschied www â&#x20AC;˘ Ob Firmenfeier â&#x20AC;˘ Die richtigen Partys steigen nur im Blauen Bock â&#x20AC;˘ Ein Night-Club, der keine WĂźnsche offen lĂ¤sst! Auf Ihren Besuch freut sich das Team vom ÂŤBlauen BockÂť

Prothesen, Kronen â&#x20AC;&#x201C;BrĂźcken Gaumenfreie Prothesen Druckknopfprothesen Prothesenreparaturen Hybrid â&#x20AC;&#x201C; Prothesen Weisse FĂźllungen Rollstuhlgerechter Zugang Normalbehandlungen bis 22 Uhr

Sonntag, 24. MĂ¤rz 2013

Fondue- und Raclettegenuss

Im urigen Emmental inkl. Mittagessen Abf. 10.00 Fr. 75.-/ 55.Donnerstag, 28. MĂ¤rz 2013

Nachmittagsplauschfahrt

Abf. 12.45 inkl. Zobig Sonntag, 7. April 2013

www.schaeuble.eu

MalergeschĂ¤ft Rolf Bohler

Maschinen und Zylinderschleifwerk

Montag, 11. MĂ¤rz

. vom 28

Night-Club Zum Blauen Bock

Bad & Wellness

Wolf Garten multi-star GerĂ¤tesystem t 7FSMĂ&#x160;OHFSCBSF 7BSJP 4UJFMF t Ă CFS WFSTDIJFEFOF "VGTĂ&#x160;U[F t FSHPOPNJTDIFT "SCFJUFO t +BISFT (BSBOUJF

ren

O N 13 I T K 0 A 13. 3. 2

Bundesstr. 24 â&#x20AC;˘ D-Rheinfelden Tel. 0049 7623 / 59279

e auf all a b at t s Ă¤t z e R % 10 uf un d A Stiele

5070 Frick

Geld spa

Rindsragout Grillbratwurst 160 g, 4er vac

(was dein Herz begehrt) Fr. 22.â&#x20AC;&#x201C;

Familie E. + B. Michel-Felder Telefon 062 827 17 67 Internet: www.restaurant-traube.ch

nd fahren u

www.bernet-metzgerei.ch

rollstuhl- und invalidengĂ¤ngig auf 3 Etagen

SaisonerĂśffnungsfahrt

Allrounder-Dienstleistungen â&#x20AC;&#x201C; RĂ¤umungen und Entsorgungen â&#x20AC;&#x201C; Arbeiten und Reparaturen in Haus und Wohnung â&#x20AC;&#x201C; Transporte und UmzĂźge, usw. Thomas Steffen Tel. 062 871 70 32 / 079 560 36 87

BRONX GYM Fitness-Center

EINZEL-ABO 1 Jahr fĂźr Fr. 810.â&#x20AC;&#x201C;

EHEPAAR-ABO 1 Jahr fĂźr Fr. 1400.â&#x20AC;&#x201C;

inkl. Gruppenkurse

Telefon 061 851 19 13 Germanenstrasse 4313 MĂśhlin www.bronx-gym.ch

Kaufe Gebrauchtwagen

Fr. 56.-/ 46.-

Fahrt ins Blaue inkl. Mittagessen Abf. 09.00 Fr. 75.-/ 55.-

FrĂźhling am Lago Maggiore

mit em Brem ischâ&#x20AC;&#x2122;s bequem

Programmauszug 2013 Tagesfahrten Dienstag, 12. MĂ¤rz Fahrt zum Jugendstilhotel Paxmontana auf FlĂźeli Ranft Car, Mittagessen mit wunderschĂśner Aussicht Fr. 60.â&#x20AC;&#x201C; Donnerstag, 21.MĂ¤rz Int. Orchideenausstellung Winterthur Car und Eintritt Fr. 58.â&#x20AC;&#x201C; Dienstag, 9. April Walensee- und Glarner-Panorama auf dem Kerenzerberg Car, Mittagessen im Gasthof ÂŤRĂśmerturmÂť Fr. 58.â&#x20AC;&#x201C;

Alle Marken und JahrgĂ¤nge, auch MotorrĂ¤der, Busse und Lieferwagen. Kilometer und Zustand egal, auch fĂźr Export. Gute Barzahlung, gratis Abholdienst. Natel 076 334 16 86 (auch Sa. + So.)

Dienstag, 30. April Insel Mainau Car und Eintritt E Fr. 58.â&#x20AC;&#x201C;, K bis 16 J. Fr. 41.â&#x20AC;&#x201C;

FĂźr Ihren Traumgarten

Reiseprogramm 25.04. â&#x20AC;&#x201C; 28.04. *Regensburg und AltmĂźhletal 30.06. â&#x20AC;&#x201C; 04.07. *Int. Gartenschau in Hamburg 29.09. â&#x20AC;&#x201C; 06.10. *Entdeckungsreise SiebenbĂźrgen â&#x20AC;&#x201C; RumĂ¤nien 11.10. â&#x20AC;&#x201C; 20.10. *Ungarn â&#x20AC;&#x201C; Paprika, Puszta im sonnenverwĂśhnten Land 11.11. â&#x20AC;&#x201C; 15.11. *Agritechnica â&#x20AC;&#x201C; Landtechnikmesse in Hannover * Pass oder ID mitnehmen Verlangen Sie unser ausfĂźhrliches Programm Einsteigeort: nach Absprache Anmeldung: Brem Carreisen 062 877 11 08 CarmĂ¤leon Reisen AG 056 298 11 10

Carreisen Brem WĂślflinswil Telefon 062 877 11 08 Telefax 062 877 15 36 Natel 079 209 19 29

02.05.- 05.05.2013 Stresa Isola Bella 4 Tage inkl. 3 Tage HP im ****Hotel Dino direkt am See Fr. 655.-

Ferien in Mecklenburg

01.06.- 09.06.2013 Spreewald, Rostock 9 Tage inkl. 8 Tage HP im ****Seehotel Falk am Plausee Fr. 1220.-

Weitere Ferienreisen 2013:

Alpensafari ins SĂźdtirol 28.07.- 01.08.2013 4 Tage im ****Hotel Bestellen Sie unser Jahresprogramm mit unseren Ferien- und Tagesreisen. Abholdienst bei allen Fahrten!

Glanzmanncar

Carreisen/Minicar-Vermietung

5079 Zeihen AG

Telefon 062 876 10 66 www.glanzmanncar.ch

Speiseservice Hauslieferdienst Rheinfelden und Umgebung TĂ¤glich frisch, tĂ¤glich anders zu Ihnen warm nach Hause geliefert Auskunft und Bestellung 061 831 35 35

www.brem-car.ch info@brem-car.ch

*Untersuchung und RĂśntgen sind kostenpflichtig, die Kosten werden aber bei grĂśsseren Behandlungen angerechnet.

Gratis-HOTLINE-TEL 0800 010 011

Der FrĂźhling kommt bestimmt

(AUPTSTRASSEÂŹ ÂŹsÂŹ4313 MĂśhlinÂŹsÂŹ4ELÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ

ungsz Neue Ă&#x2013;ffn Dr. Marschall MSc, MSc, Dr. Kwasniak, Dr. Manser Dr. Romanek, Med. dent. Frey, Dr. Bock, Dr. Koebel Med. dent. Wroblewski, Dr. Hatzlhoffer

In der Zahnklinik fĂźr Implantologie und allgemeine Zahnheilkunde

aaz

Mo Di Mi Do Fr Sa

e it e n

geschlossen 8.30 - 12.15 h 13.30 - 18.30 h 8.30 - 12.15 h 13.30 - 18.30 h 8.30 - 12.15 h 13.30 - 18.30 h 8.30 - 12.15 h 13.30 - 18.30 h 8.30 - 16.00 h elleÂť fĂźr alle ÂŤF lohnt sich Ein Besuch