fricktal.info 2013/12 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

AZ 4332 Stein 2. Jahrgang 20. März 2013

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Wohnraum statt Industrie Seite 3

Zukunft Laufenburg

Bewegen und Geniessen

Tennis / Badminton

und kulinarische Leckerbissen

4332 Stein Tel. 062 873 20 63 Infos unter bustelbach.ch

Diese Woche aktuell

TCM Zentrum Rheinfelden

Stellen / Immobilien 10 HGV Stein: Neuer Vorstand 17 Kochen 20 Kulturplatz 28 Vom Tierlignadenhof 29 Veranstaltungen 34/35

Die Adresse für Chinesische Medizin

Tel. 061 831 05 50

Kaiserstrasse 1, 4310 Rheinfelden

Edelmetall für LV Fricktal

Seite 21

Seite 33

Offener Samstag 23. März 2013, 10.00h - 13.00h

Sperrgut Grüngut Altholz

Gratis: Papier, Karton, -Kunststoff, Metalle, PET, usw.

«Es liegen keine Extras drin!»

061 816 99 70 Kaiseraugst rewag-entsorgung.ch

REWAG Recycling & Entsorgung

Jede zehnte Person in der Schweiz ist arm – eine Betroffene aus dem Fricktal erzählt Kaum zu glauben: In der Schweiz ist jede zehnte Person arm – und das in einem Land, das zu den reichsten der Welt gehört. Der Kirchliche Sozialdienst Oberes Fricktal ist tagtäglich mit entsprechenden Fällen konfrontiert. Hier finden Menschen, die am Existenzminimum leben, Rat und Unterstützung. fricktal.info hatte die Gelegenheit, mit einer betroffenen Frau aus dem Fricktal über ihre Situation zu sprechen.

Franken. Sicher weniger als sie für eine behindertengerechte Mietwohnung zahlen würde. «Ausserdem schätzen wir den Garten hinterm Haus sehr. Hier können wir etwas Gemüse anbauen.»

SONJA FASLER HÜBNER Carmen Müller (Name von der Redaktion geändert) ist Mitte 40 und alleinerziehende Mutter zweier Kinder. Sie ist gut aussehend, offen und kommunikativ. Und kein Mensch käme darauf, dass diese Frau täglich jeden Rappen zweimal umdrehen muss, damit sie mit ihrem Budget über die Runden kommt. Trennung war ausschlaggebend Krankheit, Arbeitslosigkeit, Familienzuwachs, Pensionierung oder der Verlust des Partners sind Ereignisse, die Menschen in finanzielle Not bringen können. Bei Carmen Müller war die Trennung von ihrem Mann vor rund sieben Jahren ausschlaggebend. Hinzu kamen weitere Faktoren wie zum Beispiel eine chronische Erkrankung, und ihr jüngeres Kind hat eine Behinderung. Theoretisch könnte Carmen Müller zwar arbeiten gehen. Aber ganz so einfach ist das nicht. Wenn ihr Kind zu Hause ist, braucht es Betreuung – nicht nur vor und nach der Schule sowie an Wochenenden, sondern auch während der Schulferien. Da ihr ExMann sich nur bedingt kümmert, müsste die Mutter also zwölf Wochen Ferien haben. «Bis jetzt habe ich keinen Chef gefunden, der das eingehen würde», sagt

4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

Carmen Müller fand bei Isabella Hossli (links), Stellenleiterin des Kirchlichen Regionalen Sozialdienstes Oberes Fricktal wertvolle Hilfe Foto: Sonja Fasler Hübner

Carmen Müller resigniert. «Zudem bin ich gelernte Telefonistin, also ein Beruf, der heute gar nicht mehr existiert, und habe erst noch eine grosse Erwerbslücke aufzuweisen.» Seit ihrer Trennung muss Carmen Müller mit dem Unterhalt, den ihr Ex-Mann zahlt, und der Hilflosenentschädigung für ihr jüngeres Kind auskommen. Das sind 3150 Franken monatlich. Einen kleinen Zustupf verdient sie sich mit einem Putzjob. «Mit dem Extra-Batzen, den ich versuche auf die Seite zu legen, gönnen

wir uns ab und zu einen Besuch im Zirkus oder ein Essen bei McDonalds», sagt Carmen Müller. Ansonsten spart sie, wo sie kann. In dem alten Bauernhaus, das sie mit ihren Kindern bewohnt, fehlt es an jeglichem Komfort, auch an einer Zentralheizung. «In der kalten Jahreszeit schleppe ich dreimal täglich Holz ins Haus, um die Öfen zu beheizen, damit es wenigstens ein bisschen warm wird. Im Badezimmer haben wir morgens oft nur um die fünf Grad», erzählt sie. Die Wohnkosten belaufen sich auf rund 1100

«Stolz, dass ich es schaffe» Auch bei der Kleidung müssen Abstriche gemacht werden. «Das meiste haben wir aus Kleidersäcken, die wir von Bekannten bekommen. Damit die Kinder auch mal etwas Neues habe, kaufe ich ihnen ausnahmsweise etwas zum Viertelpreis im Ausverkauf», erklärt Carmen Müller. Da sie tagsüber freie Zeit zur Verfügung hat, engagiert sie sich freiwillig in der Gemeinde. Auch sonst liegt es Carmen Müller nicht, den Kopf in den Sand zu stecken. Und jammern will sie schon gar nicht. «Ich stehe dazu, dass ich Existenzprobleme habe», sagt sie bestimmt. «Ich bin stolz darauf, dass ich noch nie eine Betreibung hatte und es ohne Sozialhilfe schaffe. Kurzzeitig war ich darauf angewiesen und das hat mich enorm belastet.» Schulden zu machen, ist für Carmen Müller tabu: «Meinen Kindern sage ich immer, dass nichts auf Pump gekauft wird. Man lässt nicht mal im Dorfladen anschreiben.» Der einzige Luxus, den sie sich leistet, ist ein Auto. «Ich wüsste nicht, wie ich mein jüngeres Kind sonst transportieren sollte. Mit dem öffentlichen Verkehr wäre das die reinste Tortur», sagt sie. Carmen Müller kommt es sicher sehr entgegen, dass sie so offen mit ihrer Situation umgeht. Sie ist ausgesprochen gut vernetzt und tut sich mit Leuten zusammen, denen es ebenfalls finanziell nicht sonderlich gut geht. «So machen wir zum Beispiel Fahrgemeinschaften, wenn wir zum Einkauf über die Grenze gehen», so Carmen Müller. Aber auch wenn die Lebensmittel in Deutschland billiger sind, muss sie enorm auf die Preise achten. «Fleisch kommt selten auf den Tisch. Und in unserem Kühlschrank findet man kaum etwas, das nicht einen Halbpreiskleber trägt», verrät sie lachend. Eine willkommene Hilfe ist ihr daher die Organisation «Tischlein deck dich», welche jeweils am Montag in Frick Lebensmittel verteilt. Fortsetzung Seite 15

info@brotz.de E-Mail: tz.de Internet: www.bro

ACHTUNG! MR Prato – Exquisites Speisezimmer-Programm

lichen Nutzen Sie den zusätz der e ang sol , eil ort Preisv stark ist! Schweizer Franken so

Möbel Brotz, Hauptstraße 74, D-79730 Murg Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-19 Uhr, Sa 9-17 Uhr, Tel. +49 (0) 77 63 80 00-0

Franz Rebmann AG 5082 Kaisten Heizungen Cheminée-Öfen Alternativ-Systeme

Tel. 062 869 90 00 www.heizen-waermen.ch Projektierung Installation Sanierung

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

EINFACH ENTSORGEN mit Mulden von Brogli.

061 851 25 25 Walter Brogli AG Hölzlistrasse 10 4313 Möhlin www.brogli-mulden.ch

Werben Sie hier! 062 866 60 00 inserat@fricktal.info

Die grösste Inseratekombination in der Nordwestschweiz

Rheinfelden

Allschwil

HofstettenFlüh Blauen

Dittingen Roggenburg

Kleinlützel

Dornach

Aesch Pfeffingen

Nenzlingen

Grellingen

Zwingen

Röschenz

ndorf Frenke

Brislach

Himmelried

Fehren

Seltisberg

Hochwald Büren

Lupsingen

Grindel Erschwil

Meltigen

Beinwil

Bubendorf

Ziefen

Seewen

Bretzwil

Reigoldswil

Nusshof

Wintersingen

Rickenbach

Sissach Itingen

Zunzgen Tenniken

Hölstein

Oberdorf

Diegten

Eptingen

Waldenburg

Langenbruck

Gansingen Sulz Ittenthal

Frick Gipf-Oberfrick Ueken

Wittnau

Rothenfluh

Tec kn au

Diepflingen

Herznach Wölflinswil

Gelterkinden

Rünenberg Rümlingen

Buckten Häfelfingen

Läufelfingen

Bennwil

Rheinsulz

Hornussen

Ormalingen

Kilchberg

Zeglingen

Anwil Kienberg Oltingen

Mettau

Oberhofen

Kaisten

Eiken Oeschgen

Wegenstetten

Hemmiken

Thürnen

Niederdorf

Titterten Liedertswil

Lauwil

Ramlinsburg

Lampenberg

Arboldswil

il Zullw

Büsserach Bärschwil

Lausen

Nuglar

Nunningen

Breitenbach Wahlen

erg rsb He

Münchwilen

Schupfart

Hellikon

Buus

Gempen

Laufen Liesberg

Arisdorf

Füllinsdorf

Liestal

Ettingen

Zuzgen

n linge Wens

Burg

Magden

Obermumpf

Pratteln

Arlesheim

Rheinach

Therwil

Maisprach

Böckten

MetzerlenMariastein

Münchenstein

Olsberg

Giebenach

Wittinsb urg

Rodersdorf

Witterswil

Muttenz

Dugging en

Bätt wil

BielBenken

Augst

Bottmingen

Laufenburg

Sisseln

Mu mp f

Zeiningen

Kaiseraugst

Känerkind en

ch enbu Schön

Binningen

Oberwil

– Amtliche Publikationsorgane – 100% Haushaltsabdeckung – Verteilung durch die Post – Eine Buchung für das WG31 – 40% Rabatt gegenüber Einzelbuchung – Grosse Verankerung in der Bevölkerung

Wallbach

Möhlin Birsfelden

Stein

Warum inserieren im AnzeigerKombi 31?

Etzgen

Schwaderloch

Grossauflage: 207 077 Expl.

Oberhof

Densbüren Asp

Zeihen

Wil

fricktal.info n 12 n 20. März 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Wohnraum statt Industrie

Wichtige Verlagsmitteilung In der Woche nach Ostern erscheint fricktal.info erst am Donnerstag, 4. April.

Wallbach: Novoplast AG zieht nach Sisseln - Gemeindeversammlung am 12. April

Beachten Sie bitte die veränderten Annahmeschlusszeiten:

Am 12. April entscheiden die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger von Wallbach über die Umzonung des Novoplast-Areals in eine Wohnzone W2. Um weiterhin wettbewerbsfähig zu bleiben, muss die Novoplast AG, Herstellerin hochwertiger Kunststoffkomponenten, Infrastruktur und Produktionsanlagen modernisieren - mit dem geplanten Neubau im Industriegebiet von Sisseln könnte das Unternehmen in die Zukunft investieren - die Industrie würde aus Wallbach verschwinden.

VEREINSNACHRICHTEN und Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Dienstag, 2. April, 12 Uhr AMTLICHE Mitteilungen: Mittwoch, 3. April, 9 Uhr Inserate: Dienstag, 2. April, 16 Uhr

MARIANNE VETTER

Wir danken für das Verständnis.

Durch die Realisierung des Projekts erhält Wallbach ein voll erschlossenes Wohngebiet in ausgezeichneter Lage. Kein schlechter Tausch, möchte man meinen - doch das Vorhaben stiess bei den Wallbachern nicht nur auf Gegenliebe. 2010 wurde das Projekt sogar abgelehnt. Das Unternehmen zeigte sich kompromissbereit und präsentierte im Juni 2011 ein neues Konzept, das allgemein ein positives Echo erzeugte. Daraufhin sei man den offiziellen Weg gegangen (Zonenplanung/Gemeinderat/Kanton etc.), «der Vorprüfungsbericht vom Kanton ist abgesegnet – nun wird erneut entschieden», informierte Roland Kaufmann, CEO Novoplast AG, bei der Pressekonferenz am Montag. Auf dem 42 000 Quadratmeter grossen Novoplast-Areal sind 21 Einfamilienund 12 Trideckhäuser, also Häuser mit maximal drei Wohnungen, geplant. Das entspricht maximal 57 Wohneinheiten für ca. 145 Einwohner. Das Vorhaben lässt sich die Firma Einiges kosten: im Falle einer Umzonung übernehme Novoplast die Rückbau- und Erschliessungskosten, das heisst, sie übergibt der Gemeinde somit unentgeltlich eine vollständig erschlossene Bauzone. Weiter trage Novoplast die Kosten für die Überdachung des angrenzenden Regenauffangbeckens (ehemalige ARA) um Geruchsemissionen im neuen Wohngebiet zu verhindern. Im Erschliessungsvertrag mit der Gemeinde seien zudem die Kosten der Strassenerneuerung - Rheinstrasse ab Salmenweg bis Novoplast – verankert, wofür

Verlag und Redaktion

Das Novoplast-Areal in Wallbach, das zur Wohnzohne W2 umgezont werden soll

dass das Fricktaler Traditionsunternehmen ebenfalls aufkomme. «Um auf dem globalen Markt weiterhin als Schweizer Unternehmen zu bestehen, sind wir gezwungen, die Kosten zu reduzieren. Wir möchten Arbeitsplätze für die Zukunft sichern und neue schaffen», hielt Roland Kaufmann fest. «Der heutige Firmensitz in Wallbach liege verkehrs- und umwelttechnisch eher ungünstig, das Grundstück in Sisseln ist Teil einer grösseren Industriezone mit direktem Autobahnanschluss. Eine gründliche Standortanalyse habe gezeigt, dass der Neubau im Sisslerfeld ideal und vor allem auch die wirtschaftlichere und umweltbewusstere Variante sei. «Mit dem Umzug nach Sisseln möchten wir die Produktionsabläufe und -wege verkürzen, zudem kann Energie verantwortungsvoller genutzt werden.» Das neue Wohngebiet bringe ein erhebliches Steuerpotenzial für die Gemeinde mit sich, ohne dass zusätzliche Infrastrukturbauten erstellt werden müssen. Unter Annahme von zusätzlichen 145 Einwohnern liege das Steuerpotenzial

Rheinfelden Baupublikation Winterausmarsch der Feldschützen Oberhof. Bauernverband Aargau: Asylantenunterkunft würde der Liebegg schaden. Reform der Basellandschaftlichen Pensionskasse: Personal- und Finanzkommission des Landrats sind für System der Vollkapitalisierung. Raiffeisenbank Regio Frick: Zufrieden mit dem Jahrgang 2012.

Gegen das nachstehend aufgeführte Baugesuch kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Die Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwände, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2013-045 Gesuchsteller: Herr Alberto Palazzoni, Höflingerweg 8, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Höflingerweg 8; Parzelle: 1420. Umschreibung Bauvorhaben: Anbau und Sanierung Einfamilienhaus; Hauptmasse: EFH mit neuer Aussenwärmedämmung und Anbau 12,5×7,6 m,

für das Wohngebiet (gerechnet mit durchschnittlich 2500 Franken Steuereinnahmen pro Kopf) bei 360 000 Franken pro Jahr, wobei das Potenzial aufgrund der exklusiven Lage durchaus auch noch höher liegen könnte, führte Kaufmann aus. Laut Berechnungen verändere sich das Verkehrsaufkommen quantitativ nur geringfügig - der wegfallende LKW- und Lieferwagenverkehr würde sich jedoch für das gesamte Dorf positiv auswirken. Sollte die Umzonung dennoch abgelehnt werden, wird die Novoplast AG am bisherigen Standort in Wallbach investieren. Projektstudien zeigen, das die modernisierte Anlage weniger als die Hälfte des Areals benötige. Auf der freiwerdenden Fläche von rund 22000 Quadratmetern müsste Novoplast aus wirtschaftlichen Gründen andere Unternehmen ansiedeln. Dies führe wiederum zu einem Anstieg des Industrie- und Gewerbeverkehrs und hätte letztendlich strassenbauliche Massnahmen zur Folge. «Schon heute habe man in Bezug auf den LKW-Verkehr auf der Rheinstrasse mit erheblichen Engstellen zu kämpfen», erläuterte Kaufmann.

Investitionsbedarf Neubau (Investition Neubau inklusive Landkauf) 22 Millionen Franken

... ganz in Ihrer Nähe!

Buureland an der AMA: Das Erlebnis für Gross und Klein.

Waldshut-Tiengen, Albbruck, Laufenburg, Neu! Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Schneelaune bei der Damenriege Sulz. BL: Positive Bilanz 2012- Herausfordernde Zukunft. Jugendgericht Baden: Urteil im Fall Boi.

www.fricktal.info

Kostenaufstellung

kleine handliche Palme, oder nur ein Palmsträusschen binden und mit schönen Bändern verzieren? Ein Team von der Wurzelchuchi wird am Samstag, 23. März, zwischen 10 und 14 Uhr, im Treffpunkt bei der röm.-kath. Kirche sein und Sie bei der Arbeit unterstützen. Bringen Sie bitte eine Baumschere und Gartenhandschuhe mit. Am Palmsonntag findet ein Familiengottesdienst in der St.-Josefs-Kirche mit Segnung der Palmen um 9.30 Uhr statt. Für Auskünfte, welche die Wurzelchuchi betreffen kontaktieren Sie: Gabriela Metternich, Tel. 061 Windfang 3,17×1,5 m, Garage 5,97×3,25 m; Pikett-Nummer: +41 (0)79 622 66 00. Stadt 831 84 57. Bauart/Material: Massivbauweise; Geschoss: Rheinfelden, Gemeinderat Christkatholischer Frauenverein Erd- und Dachgeschoss; Zweckbestimmung: Die Mitgliederversammlung des Christkath. Wohnen; Dachform: Satteldach; Weitere An- Kehrichtentsorgung Ersatzabfuhr gaben: Abbruch Ölheizung, neue Gasheizung Sektor C, Karfreitag, 29. März, enfällt. Die Frauenverein Rheinfelden findet statt am Freimit Aussenkamin d=150 mm an der Nordfas- Ersatzabfuhr findet am Donnerstag, 28. März, tag, 22. März, um 18 Uhr im Martinum. Diese GV steht ganz im Zeichen des Wechsels des sade, Dachflächenfenster an der Ostfassade. statt. GAF Vorstands. Erfreulicherweise stellen sich KathAuflageort: Stadtbauamt Rheinfelden rin Grüter und Corinne Mazzi aus Rheinfelden Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden Gewerbeverein Rheinfelden sowie Doris Haspra aus Kaiseraugst zur Wahl Auflage-/Einwendungsfrist: 22.3. bis 26.4.2013 Einladung zur Besichtigung der in den Vorstand. Ein Panflötenensemble wird Neuen Aargauer Bank in Rheinfelden Städtische Büros/ die Mitgliederversammlung musikalisch bereiLiebe Mitglieder, wir freuen uns, euch zu un- chern. Anschliessend wird ein Imbiss offeriert. Öffnungszeiten über Ostern Am Gründonnerstag, 28. März, sind die Büros serem nächsten Anlass am Montag, 8. April, Der Vorstand freut sich auf zahlreiches Erscheider Stadtverwaltung inkl. Werkhof nur bis 16 17 Uhr (Schützenparkplatz) oder 17.15 Uhr nen. Elvira Herzog, Aktuarin (vor der NAB) einladen zu dürfen. Uhr geöffnet. Am Karfreitag, 29. März, sowie am Ostermon- Programm: Begrüssung durch die Herren Oli- Jahrgänger 1937 tag, 1. April, bleiben die städtischen Büros inkl. ver Riberzani (Geschäftsstellenleiter) und Li- Einladung – Am Mittwoch, 24. April, treffen Werkhof (auch Recycling-Sammelstelle im nus Lori (Leiter Firmenkunden). Hintergrundin- wir uns zu einem gemeinsamen Mittagessen Werkhof) den ganzen Tag geschlossen. formationen zum Umbau und Rundgang durch im Restaurant «Drei Könige». 12.30 Uhr ApéBei einem Todesfall wählen Sie bitte folgende Regula John (Architektin von Bäumlin + John ro, 13 Uhr Mittagessen. Menü nach Tageskar-

Online-Karten: Kanton Aargau präsentiert seine Geodaten neu.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf

AG). Nebst der Führung durch Einheimisches und Künstlerisches erwartet uns ein Apéro. Die Besucherzahl ist aus organisatorischen Gründen auf max. 50 Teilnehmer limitiert. Der Gewerbeverein freut sich auf eine grosse Beteiligung seiner Mitglieder. Anmeldung unter Foto: Marianne Vetter www.gewerbeverein-rheinfelden.ch oder bei Raymond Keller, Tel. 061 836 99 61; Fax 061 836 99 67. Gewerbeverein Rheinfelden Durch den Standortwechsel gehen keine Arbeitsplätze verloren. Das Feed- Nordic-Walking-Kurse back der Mitarbeiter sei sehr positiv, so Unter Anleitung eines zertifizierten NordicRoland Kaufmann auf Nachfrage. Novo- Walking-Instructors erlernen Sie die richtige plast beschäftigt derzeit 75 Mitarbeiter. Technik. Diese gelenkschonende Sportart trai«Mit den geplanten Investitionen für niert alle Muskelgruppen, löst Spannungen, einen Neubau in Sisseln bekennt sich die aktiviert die Herzarbeit und baut StresshormoNovoplast AG ganz klar zum Werkplatz ne ab. Kursangebot: • Einsteigerkurs, ab 4. April, von Schweiz», so die Verantwortlichen. 18.30 bis 20 Uhr, 4× jeweils Donnerstag. Fr. 100.-, Partner Fr. 80.-. • Vertiefungskurs Technik am Samstag, 1. Juni, von 9 bis 11.30 Uhr. Fr. 60.-, Partner Fr. 50.-. • Einzellektionen auf Anfrage. Die Kurse werden bei der Sportanlage Schiffacker in Rheinfelden durchgeführt. Kostenaufstellung: Verlangen sie bitte das detailierte Programm. Bruttoerlös Baulandverkauf 23 Millionen Franken (durch- Auskunft und Anmeldung bei Alois Swoboda, schnittlicher Quadratmeter- Nordic Walking Instructor SNO, Ausbilder eidg. FA, Tel. 077 443 32 26, E-Mail: alois.swoboda preis Fr. 547.-) @bluewin.ch. Erschliessungskosten 5 Millionen Franken Palmen binden mit der Wurzelchuchi Nettoerlös Baulandverkauf am Samstag, 23. März 18 Millionen Franken Möchten Sie mit Ihren jüngeren Kindern eine

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung im Hollywood-Flair finden Sie bei uns immer die aktuellsten Spielgeräte aus allen Bereichen. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen in schönen Aufenthalt in unseren Casinos! chrhe o H am www.hochrheincasino.de

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Ganz still und leise, ohne Wort, gingst Du für immer von uns fort. Du hast ein gutes Herz besessen, nun ruht es still, doch unvergessen.

Alfred Borer-Altermatt 20. September 1919 – 12. März 2013

Ein Leben lang hast Du uns mit Deiner Fürsorge begleitet. Wallbach, im März 2013

Wir lieben und vermissen Dich. Irma Saner Heidi Borer und Hanspeter Schlatter Jörg und Regina Borer-Wunderlin Deborah Borer Miranda Borer

Die Abdankungsfeier findet am Donnerstag, 21. März 2013, um 14.00 Uhr in der röm.-kath. Kirche in Wallbach statt; anschliessend Urnenbeisetzung. Traueradressen: Heidi Borer, Rheinstrasse 65, 4323 Wallbach Jörg Borer, Chalchweg 21, 4323 Wallbach

Blut spenden in Möhlin

Möhlin

Jahrgänger 1942 Wir treffen uns am Donnerstag, 4. April, um 17 Uhr am Bahnhof zur Wanderung zum Restaurant Liebrüti. Ca. 18 Uhr Kegeln, ca. 19 Uhr gemeinsames Nachtessen. Anmeldungen für Wanderung und/oder Kegeln und Nachtessen durch Retournieren der E-Mail-Einladung oder brieflich an Rudolf Bruppacher, Alleeweg 8 (rudolf.bruppacher@hin.ch). Weitere Anlässe 2013: Mittwoch, 26. Juni: Wanderung mit Grillfest beim Clubhaus; Mittwoch, 4. Sept.: Papiermuseum Basel; Samstag, 2. Nov.: Lustiges Schweinchen-Essen mit Tanz.

Jahrgänger 1947 Wir treffen uns am Freitag, 5. April, um 18.30 Uhr, im Rest. Drei Könige, zur traditionellen «Spaghettata». Die Anmeldung bis 2. April ist erforderlich bei unserer Silvia, Tel. 061 831 28 44. OK

Natur- und Vogelschutzverein Versammlung mit Referat «Neophyten – Eine Bedrohung für unsere Natur» Am kommenden Freitag, 22. März, 19.30 Uhr, findet im Rest. Drei Könige die ordentliche Generalversammlung des Natur- und Vogelschutzvereins statt. Traktanden gemäss persönlicher Einladung. Die Versammlung startet mit dem Referat «Neophyten – Eine Bedrohung für unsere Natur», in welchem die Biologin, Daniela Müller Brodmann, auf die Gefahren wuchernder Fremdpflanzen und deren Bekämpfung hinweist, aber auch gute Alternativen aufzeigt. Neophyten breiten sich heute überall aus, vielleicht auch in Ihrem Garten. Mitglieder und Gäste sind herzlich eingeladen. Vorstand NVVR

Pfadi Stamm Farnsburg: Samstag, 23. März. Antreten: 14 Uhr, Abtreten: 17 Uhr, jeweils Golfplatz Rheinfelden. Mitbringen: Uniform, Kravatte, Zvieri und Sackmesser. Fragen und Abmeldung an: Chiara Antonini v/o Maki, 079 441 77 60. Wolfsrudel Kala Nag und Toomai: Samstag, 23. März. Besammlung: 14 Uhr, Schluss: 17 Uhr, jeweils Golfplatz Rheinfelden. Mitnehmen: SBB, Zvieri. Bei Fragen und Abmeldung: Livio Schaffner v/o Beaver, Tel. 079 663 09 64.

Swap and Style – die Modeparty für alle Frauen Siehe unter Magden.

Hauptstrasse 71, Möhlin; Bauobjekt: Garten- Realklassen aus Möhlin (Bruno Weber / Stefan zaun; Lage: Parz. 788, Landstrasse 22; Zone: Müller) Verwandte, Bekannte, Freunde und W2. Interessierte von 11.30 bis 21 Uhr in die Aula Storebode ganz herzlich zu einem PennePapier-Sammlung Plausch ein. Die Schüler servieren Penne, mit Für Einwohner und Gewerbebetriebe nördlich vier verschiedenen Saucen zur Auswahl, und der Bahnlinie: Montag, 25. März. Salat. Dazu reichen sie auch Süssgetränke oder Für Einwohner und Gewerbebetriebe südlich ein Gläschen Wein. Schliesslich kann der Gast der Bahnlinie: Donnerstag, 28. März. nach dem Essen aus einem reichhaltigen AnBitte beachten: Bereitstellung am Abfuhrtag gebot von selbst hergestellten Desserts wähvor 7 Uhr. Es wird Altpapier eingesammelt. Die len und einen Kaffee geniessen. Der Erlös aus nächste Kartonsammlung ist am Montag, 6. diesem Penne-Plausch fliesst in die beiden Mai. GAF Klassenkassen zur Mitfinanzierung der Abschlussreise kurz vor der Schulentlassung im Museumsverein Möhlin Generalversammlung Donnerstag, 21. März, Sommer 2013. Die Schüler der beiden 4. Realum 19.30 Uhr im Restaurant Schiff. Im An- klassen freuen sich auf Sie, um Sie zu verwöhschluss Filmvorführung «Vom Sonnenberg nen. Herzlichen Dank! zum Rhein». Christkatholischer Frauenverein Am Donnerstag, 21. März, entfällt die ZuDorfmuseum Saisoneröffnung im Dorfmuseum «Melihus» sammenkunft. am Sonntag, 24. März, 13 Uhr. Aus Anlass ih- Nordic-Walking-Kurse res 100-jährigen Bestehens eröffnet die Orts- Siehe unter Rheinfelden. bürgergemeinde Möhlin ihre Ausstellung «Brauchtum Wald» und zeigt Filme, alte Protokollbücher, das Frevlerbuch, Ausschnitte aus früheren Waldreglementen, Brauchtum Wald und Holzartikel. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen. Museumsverein, www.melihus.ch

Mumpf

www.kondolieren.ch

te, eine Anmeldung ist nicht nötig. Wir freuen uns auf einen schönen Nachmittag. 37er-Team

20. März 2013 n 12 n fricktal.info

Baugesuche Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 21.3.2013 bis 22.4.2013 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. • Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Heinz und Silvia Güntert-Wunderlin, Titlisstrasse 2, Möhlin; Bauobjekt: Sichtund Windschutz; Lage: Parz. 2961, Titlisstrasse 2; Zone: W1. • Bauherrschaft und Grundeigentümerin: Imobra AG, Salinenstrasse 13, Möhlin; Projektverfasser/in: Integrale Architektur AG, Riburgerstrasse 29, Möhlin; Bauobjekt: Einbau Wohnung; Lage: Parz. 166, Salinenstrasse 11; Zone: K2. • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Roland Mahrer, Weiherhof, Möhlin; Projektverfasser: Koch Farmtech, Loostud, 8965 Berikon; Bauobjekt: Mutterkuhstall, Jauchegrube, Remise und Futtersilo; Lage: Parz. 2714, Weiherhof; Zone: Landwirtschaft. • Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Sandro und Michelle Wolf-Kym, Bürklistrasse 17, Möhlin; Bauobjekt: Überdachung Sitzplatz und Ersatzüberdachung Eingang; Lage: Parz. 2817, Bürklistrasse 17; Zone: W2. • Bauherrschaft und Grundeigentümerin: Jakob Müller Immobilien AG, Schulstrasse 14, 5070 Frick; Projektverfasserin: Bäumlin + John AG, Dammstrasse 3, 5070 Frick; Bauobjekt: Erweiterung Parkplatz; Lage: Parz. 937, Gewerbepark Bata; Zone: W2B (Wohnzone 2 Bata Park). • Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Daniel und Simone Ritter-Brogli,

Nach Unfällen oder Operationen und zur Behandlung von Krankheiten werden Patienten mit Fremdblut versorgt. So werden die Menschen, die ihr Blut gespendet haben, zu Helden des Alltags, weil sie Leben retten. Jede gesunde Person zwischen 18 und 65 Jahren mit einem Mindestgewicht von 50 kg kann Blut spenden. Die nächste Blutspendeaktion des Samariterverein Möhlin in der Mehrzweckhalle Fuchsrain findet statt am 25. März von 16.30 bis 20 Uhr. In der Zeit zwischen 16.30 und 18.30 Uhr werden auch wieder die Kinder betreut. Machen auch Sie mit, nehmen Sie sich 45 Minuten Zeit und stellen sich in den Dienst dieser guten Sache! Samariterverein

Baugesuch

• Bauherr: ASS Generalunternehmung AG, Grendelweg 8, 5074 Eiken; Grundeigentümer: Atesoglu Gülten und Engin Gönül, Wasserwerkstrasse 16, 4332 Stein; Projektverfasser: ASS Generalunternehmung AG, Grendelweg 8, 5074 Eiken; Bauobjekt: Parzelle 283, Burgzelglistrasse; Bauvorhaben: Einfamilienhaus mit Garage. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 20.3. bis 19.4.2013 öffentlich auf und kann während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Gemeindekanzlei dort eingesehen werden. Einwendungen gegen das Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat, Mumpf, zu richten. Eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat einen Schützengesellschaft Freundschaftsschiessen Kappel (Stand Fulen- Antrag zu enthalten. Gemeinderat. bach): Samstag, 23. März, 9 bis 11 Uhr; ge- Grünmaterialsammelstelle meinsame Abfahrt 9 Uhr Rest. Adler, Möhlin. Die Grünmaterialannahmestelle an der alten Obermumpferstrasse ist ab sofort bis auf weiReformierte Kirchgemeinde Der Ostergarten – Licht- und Tonvortrag, teres wieder jeden Samstag von 15 bis 16 Uhr Montag, 25. März, 20 Uhr, Kirchgemeindesaal. geöffnet. Um geordnete Annahme und um geDen Ostergarten kann man gerne jeweils am ordnetes Kompostieren zu gewährleisten, bitMorgen von Montag bis Freitag während der ten wir um Einhaltung dieser Zeiten. Öffnungszeiten des Sekretariates anschauen. Das Grünmaterial wird wie bisher in Mulden Wer die ganze Installation mit Licht und Ton gesammelt. Es wird folgendes Grüngut angebewundern möchte, hat am Gründonnerstag nommen: Mulde 1: Schnittgut (Gras), Blätter (beim Seder) die Gelegenheit. Anmeldung bei und Küchenabfälle; Mulde 2: Häckselgut. Anderes Material wie Katzenstreu, PflanzengraPfrn. N. Hassler Bütschi. nulat, Tongut usw. werden nicht angenommen Senioren für Senioren Möhlin und sind über den Hauskehricht zu entsorgen. Die 20. Mitgliederversammlung unseres Ver- Gemeinderat. eins findet am 15. April um 10.30 Uhr in der Sammlung Alteisen und ElektroMehrzweckhalle Fuchsrain statt. Der Vorstand geräte vom 22./23. März freut sich auf zahlreiches Erscheinen der MitAm Freitag, 22. März, von 13 bis 17 Uhr, sowie glieder. am Samstag, 23. März, von 8 bis 11.30 Uhr, Penne-Plausch findet eine kontrollierte Altmetallsammlung der beiden 4. Realklassen in Möhlin statt. Es steht während dieser Zeit auf dem Am Samstag, 23. März, laden die beiden 4. Areal des Mehrzweckgebäudes Burgmatt ein

Container bereit. Gleichzeitig findet zum selben Zeitpunkt beim Mehrzweckgebäude eine Sammlung von Elektrogeräten statt. Dabei können sämtliche Arten von Elektrogeräten abgegeben werden. Gemeinderat.

Palmenbinden Am Samstag, 23. März, von 9 bis 13 Uhr findet das Palmenbinden im Werkhof beim Mehrzweckgebäude statt. Bitte Körbli, falls vorhanden, Stangen vom letzten Jahr, Äpfel und farbige Bänder zum Dekorieren (es braucht ca. 8 bis 10 m) mitbringen. Da das Binden einer Palme ziemlich aufwendig ist, sollte jedes Kind von einem Erwachsenen begleitet werden. Vom Arbeiten gibt’s Hunger, unsere Wirtschaft bietet Wienerli und Brot und ein Kuchenbuffet an. – Wir können noch jede Menge Buchs gebrauchen! Sollte jemand in nächster Zeit seinen Buchshag zurückschneiden, wären wir froh, wenn er sich mit uns in Verbindung setzt! Damit genug Material bereitgestellt werden kann, ist eine Anmeldung nötig: Tel. 062 873 11 27, Frau Jacqueline Güntert (bis Donnerstag, 21. März). Frauengemeinschaft

Pfadi Erdmändli Wallbach Siehe unter Wallbach.

Wallbach Natur- und Vogelschutzverein Arbeitseinsatz: Am Samstag, 23. März, treffen wir uns zum ersten Arbeitstag im neuen Jahr. Besammlung ist um 9 Uhr beim Parkplatz Buhnacker. Es sind diverse Arbeiten vorgesehen. Weiher unter der Halde: Ersatz Folie und/ oder Arbeiten am neuen Weiher «uf em Rai». Dauer des Einsatzes bis ca. 13 Uhr. Für die Verpflegung ist wie immer gesorgt. Auf viele willige Helfer freut sich der Vorstand.

Pontonierfahrverein Letzter Seniorenhock in diesem Winter: Freitag, 22. März, 19 Uhr im Depot.

Kinderkleiderbörse Frühling/Sommer Am Samstag, 6. April, findet die Kinderkleiderbörse in der Turnhalle des Schulhauses in Wallbach von 10 bis 13 Uhr statt. Wir nehmen Ihre Kleider (max. drei Kisten) und Spielwaren etc. am Freitag, 5. April, von 16 bis 18 Uhr in Empfang. Für weitere Auskünfte oder Fragen steht Ihnen Marion Wegner, Tel. 062 873 13 34, zur Verfügung oder informieren Sie sich unter www.familienforum-wallbach.ch. Das Börsenteam freut sich auf Ihren Besuch.

Pfadi Erdmändli Wallbach Am kommenden Samstag, 23. März, findet eine Spezialübung statt. Lassen wir uns überraschen und treffen uns um 10 Uhr beim Pfadihäuschen. Die Übung findet bis 13 Uhr statt. Bitte denkt auch alle an ein Sackmesser, SBB und warme Kleidung für draussen. Bei Verhinderung, meldet euch bei Schoggi v/o Rianne Nobbenhuis (079 948 19 04). Leiterteam www.pfadiwallbach.ch

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall

Telefon 144

Regionalspitäler Rheinfelden Laufenburg

061 835 66 66 062 874 50 00

Ärzte

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal

0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 62 67 23. März, 16 Uhr, bis 30. März, 16 Uhr: Coop-Vitality-Apotheke, Frick Sonn-/Feiertage: Präsenzzeit von 11.00 bis 12.30 und 17.30 bis 18.30 Übrige Zeiten: Der diensthabende Apotheker ist telefonisch erreichbar.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch)

Bild der Woche

Hochbetrieb in der Storchenstation: Vor 10 Tagen war ein trüber, regnerischer Sonntag und

dennoch herrschte bereits Hochbetrieb in der Storchenstation in Möhlin. Die «Afrikaner» aus Kenia, Ghana oder Tschad sind da und behüten ihre Nester. Alle 14 Horste sind besetzt und 4 Paare brüten ausserhalb der Möhliner- Storchenstation. Der Weissstorch war in der Schweiz gänzlich vom Aussterben bedroht. 1949 nistete das letzte Paar. Die Entwässerung der Sumpfgebiete trug wesentlich dazu bei. Storchenvater Max Bloesch in Altreu an der Aare ist es zu verdanken, dass wieder mehr und mehr Störche brüten in der Schweiz. Heute sind es gegen 200 Paare. Sie sind früh hier in diesem Jahr, werden aber erfahrungsgemäss schon ab Ende Juli wieder in südliche Gefilde wegziehen. Grossteils fliegen sie über Gibraltar nach Afrika, verbleiben aber teilweise auch in Spanien. Seit der Einweihung der Storchenstation in Möhlin 1970 sind 677 Jungstörche beringt worden. Patenschaften für Möhlins Storchen-Nachwuchs sind auch jetzt wieder gesucht. Interessierte melden sich bei marcel.laederach@bluewin.ch oder Tel. 061 851 22 76. apbircher@bluewin.ch

fricktal.info n 12 n 20. März 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Obermumpf Ustrinkete; Bar Schule Neumatt Wir beginnen mit dem Umbau in der Schule Neumatt. Wie mehrfach kommuniziert, muss die in den 70er-Jahren gebaute Bar im Untergeschoss dem Neubau der Aula weichen. Obwohl die Bar in den letzten Jahren kaum noch benutzt wurde, denken wir gerne an früher zurück. Aus diesem Grund laden wir Sie herzlich zur «Ustrinkete» am Freitag, 22. März, ab 20 Uhr, ein. Wir möchten zum letzten Mal die «guten alten Zeiten» aufleben lassen. Wir freuen uns auf Sie. Gemeinderat, Gemeindepersonal

Baugesuch; Öffentliche Auflage • Bauherrschaft/Grundeigentümer: Kyeonghei Lee und Sabina Stocker Lee, Obermumpf; Projektverfasser: Birri Architekten AG, Stein; Bauvorhaben: Umbau des bestehenden Einfamilienhauses; Ortslage: Parzelle Nr. 211 (AGV 64), Oberdorf 16, Obermumpf. Dieses Baugesuch liegt in der Zeit vom 21. März bis 19. April 2013 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Obermumpf schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Anträge können später nicht mehr erweitert werden. Gemeinderat

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern Bäume, Sträucher und Lebhäge entlang öffentlicher Strassen und Fusswege sind so zurückzuschneiden, dass sie den Verkehr nicht behindern. Seitlich hat der Rückschnitt bis auf die Grundstückgrenze zu erfolgen, über Trottoirs und Fusswegen muss der Strassenraum bis auf 2,5 m, über Fahrstrassen bis auf 4,5 m Höhe freigehalten werden. Auch bodendeckende Pflanzen sind so zurückzuschneiden, dass die Einlaufschächte freigelegt sind. Ebenfalls sind Hydranten durch die Grundeigentümer frei zugänglich und sichtbar zu halten. Sträucher, Lebhäge usw. die den Hydranten verdecken sind zurückzuschneiden. Es wird darauf aufmerksam gemacht, dass Eigentümer von Sicht behindernden Bäumen und Sträuchern haftbar gemacht werden können. Die Grundeigentümer werden eingeladen, diese Bestimmungen zu beachten und den Rückschnitt zu veranlassen. Gemeinderat

Öffentliche Abfallkörbe Der Gemeinderat Obermumpf weist die Bevölkerung darauf hin, dass die öffentlichen Abfallkörbe für Kleinabfälle, nicht aber für Haushaltsreste oder gar sperrige Gegenstände bestimmt sind. Zuwiderhandlungen würden strafrechtlich verfolgt. Herzlichen Dank für das Verständnis. Gemeinderat

Feuerwehr Oberes Fischingertal Gesamtprobe: Dienstag, 26. März. Aufgebot gemäss Jahresprogramm.

Mittagstisch Am Dienstag, 26. März, kocht der Mittagstisch folgendes Menü: Ungarisches Gulasch und Spätzli. Dazu gibt’s Salat und Dessert. Anmeldung nimmt das Miti-Tel. 078 857 98 58 bis Montagmorgen, 8.30 Uhr, entgegen.

Dorfmärt Am Samstag, 13. April, findet wieder der Frühlingsmärt in Obermumpf statt. Alle Dorfbewohner, Vereine, Gewerbe, Schule usw. dürfen diese Gelegenheit benützen und etwas anbieten, oder ihren Verein/Firma präsentieren. Die Anmeldung für einen Stand ist zu richten an Doris Bitter, Telefon 062 873 33 22 oder Mail mueller.bitter@bluewin.ch.

Christkath. Frauenverein Am Dienstag, 26. März, treffen wir uns um 20.15 Uhr im Pfarrhof zum Eierfärben für die Osternacht. Bitte bringt Gräser, Faden und Strümpfe mit.

Schupfart

zuschneiden. In das Strassengebiet hineinreichende Bäume sind auf eine Höhe von 4,5 m aufzuasten, ab Fahrbahn gemessen (§ 41 BauV bzw. VSS-Norm SN 640.201). Über Trottoirs und Fusswegen muss der Strassenraum bis auf 2,5 m Höhe freigehalten werden (Art. 106 Strassenverkehrsgesetz). Hecken und Sträucher sind gegenüber den Gemeindestrassen auf 60 cm und gegenüber der Kantonsstrasse auf 1 m Abstand zurückzuschneiden (§ 111 BauG). In Sichtzonen ist ein sichtfreier Raum zwischen einer Höhe von 80 cm und 3 m zu schaffen (§ 42 BauV). Für Unfälle, die als Folge eines unterlassenen Rückschnittes entstehen, können die Grundeigentümer zur Haftung herangezogen werden. Die Landwirte werden gebeten, entlang von Flurwegen die Hecken und Bäume ebenfalls zurückzuschneiden. Herzlichen Dank.

günstigung und veranlassen Sie Ihre Überweisung rechtzeitig. Abteilung Finanzen

Untersuchungsbericht Trinkwasser Das kantonale Laboratorium hat kürzlich eine Untersuchung des Wegenstetter Trinkwassers vorgenommen. Im entsprechenden Bericht wird festgehalten, dass sämtliche entnommenen Proben den hygienisch-mikrobiologischen Anforderungen an Trinkwasser gemäss Lebensmittelgesetz und Hygieneverordnung entsprechen. Unser Wasser ist somit qualitativ einwandfrei. Gemeinderat

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte

Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards Samstag, 23. März, von 10 bis 11 Uhr Sammelstelle Dreschschopf Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Feuerwehr Oberes Fischingertal Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, LEDGesamtprobe: Dienstag, 26. März. Aufgebot Lampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins gemäss Jahresprogramm. Recycling, sondern in den Abfallsack, gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF Kindergartenanmeldung Ab 12. August können Kinder, welche zwi- Alteisensammlung schen dem 1. Mai 2008 und dem 30. April 2009 Samstag, 23. März, von 10 bis 11 Uhr. Alteisen geboren sind, den Kindergarten besuchen. Das kann kostenlos in der bereitgestellten SammelAnmeldeverfahren erfolgt durch die Schule mulde beim Dreschschopf deponiert werden. und die entsprechenden Unterlagen wurden GAF per Post zugestellt. Wir möchten Sie bitten, Ihr Kind bis spätestens Kehrichtentsorgung Ersatzabfuhr Karfreitag, 29. März, enfällt. Die Ersatzabfuhr 28. März bei der Schulleitung anzumelden. Frau Sandra Kaufmann und Frau Annette findet statt am Mittwoch, 27. März. GAF Wehrli, Kindergartenlehrpersonen, informie- Häckseldienst ren Sie gerne im Juni über die Organisation, die Montag, 15. April. Anmeldung bis spätestens Unterrichtszeiten sowie die Stundenplangedrei Arbeitstage vor Häckseltag an Schauli AG, staltung im Kindergarten. Eine entsprechende Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 Einladung erhalten Sie nach Eingang der An(Mo bis Do von 8.30 bis 11.30 Uhr) oder Fax meldung. Sollten Sie Ihr Kind aus irgendeinem 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch. Grund nicht für den Kindergarten anmelden, Verspätete Anmeldungen können erst beim bitten wir Sie, sich bei der Schulleitung, Herr nächsten Häckseltermin berücksichtigt werWanja Parisi, Tel. 062 871 74 38 oder 079 224 den! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalen30 43, zu melden. der. GAF Kindergärtnerinnen und Schulleitung

Bodenverbesserungsgenossenschaft Einladung zur GV der BVG Schupfart. Die Generalversammlung 2013, bzw. die Schluss-/ Auflösungsversammlung, der Bodenverbesserungsgenossenschaft Schupfart (BVG) findet statt am Freitag, 12. April, 19.30 Uhr, in der Turnhalle Schupfart. Traktanden: 1) Begrüssung; 2) Wahl der StimmenzählerInnen; 3) Protokoll der Generalversammlung vom 10. August 2011; 4) Genehmigung der Jahresrechnungen; 4.1) Jahresrechnung 2011; 4.2) Jahresrechnung 2012; 5) Erläuterungen zur Schlussabrechnung 2013; 6) Berichterstattungen; 6.1) Bericht des Präsidenten; 6.2) Bericht der Technischen Leitung; 7) Verschiedenes und Umfrage; 8) Grussworte; 9) Beschlussfassung zur Auflösung der Bodenverbesserungs-genossenschaft Schupfart. Die Stimmrechtsausweise sind zur Versammlung mitzubringen. Die Rechnungsunterlagen der Jahre 2011 und 2012 der BVG Schupfart liegen vom 11. März bis und mit 8. April 2013 auf der Gemeindekanzlei Schupfart während der ordentlichen Kanzleiöffnungszeiten öffentlich auf. Zur Schluss-/Auflösungsversammlung und zum anschliessenden Nachtessen sind auch die Partner/innen der Genossenschafter /innen eingeladen. Da nach der Versammlung ein Nachtessen offeriert wird, ist eine Anmeldung bis spätestens Ende März 2013 an den Präsidenten der BVG Schupfart nötig. Ausführungskommission

Tierstein-Cup Getu Schupfart

Feuerwehr Wabrig

Atemschutz: Donnerstag, 21. März, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Maschinisten: Montag, 25. März, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Entschuldigung gemäss Instruktionen Fourier. Im Brandfall: Tel. 118!

Gemeinderatssprechstunde Die nächste Sprechstunde des Gemeinderates findet statt am Montag, 25. März, von 18 bis 20 Uhr. Es besteht die Möglichkeit, Fragen und Anregungen mit dem zuständigen Behördenmitglied zu besprechen. Allfällige Interessenten sind gebeten, sich bis Freitag, 22. März, 12 Uhr, bei der Gemeindeverwaltung für die Gemeinderatssprechstunde anzumelden und das Thema sowie den als Gesprächspartner gewünschten Gemeinderat anzugeben (061 875 92 92, gemeindekanzlei@wegenstetten.ch).

Kulturtag der Kindergärten/Primarschulen Am Donnerstag, 21. März, findet in der Pfarrkirche Wegenstetten der diesjährige Kulturtag der Kindergärten/Primarschulen Hellikon, Wegenstetten und Zuzgen statt. Das Orchester Capriccio, das sich die altersgerechte Vermittlung von barocker Musik und Kunstgeschichte zum Ziel gesetzt hat, wird dort ein musikalisches Märchen aufführen. Es handelt von Anna Magdalena, einem Bauernmädchen, das in der Barockzeit von den Klängen einer Flöte verzaubert wurde und seither in der Kirche gefangen ist. Die Kinder erfahren dabei spannende Details über den barocken Raum, erleben farbige Musik und hüpfen zusammen mit dem Orchester in ein plätscherndes Stück von Johann Sebastian Bach. Gerne laden wir auch die Eltern und alle Interessierten der drei Gemeinden zu diesem Musikevent ein. Die zwei Aufführungen beginnen um 8.45 Uhr (Kindergarten, 1. und 2. Primar) und 10.15 Uhr (3. bis 5. Primar).

Diesen Samstag, 23. März, findet in der Turnhalle Schupfart der erste Wettkampf dieser Saison des Geräteturnen Schupfart statt. Wir möchten alle Interessierten herzlich einladen, die Turnenden an diesem Wettkampf zu unterstützen. Wettkampfbeginn für die Jüngsten ist um 12 Uhr, die höheren Kategorien folgen danach. Der Abschluss unseres Wettkampfes wird das Ringchampionat um ca. 16.30 Uhr Feldschützengesellschaft sein. Alle Mitglieder und das Leiterteam des Luftgewehranlage: Ab sofort ist kein TraiGetu freuen sich auf viele Zuschauer. ning mehr in der Luftgewehranlage. Schneesportlager – Herzlichen Dank 300 m: Ab Donnerstag, 21. März, findet das 300-m-Training wieder ab 18 Uhr im Schützenfür Ihre Spende Im Namen der Teilnehmer des Schneesportla- stand Ghei statt. gers bedankt wir uns bei Ihnen ganz herzlich Jungschützenkurs: Samstag, 23. März, von für Ihre grosszügige Unterstützung. Dank Ihrer 14 bis 18 Uhr. Spende konnte auch in diesem Jahr wieder ein Musikschule – Plattformkonzert super Lager durchgeführt werden. Bei wunder- Siehe unter Zeiningen. schönem Wetter und perfekten Schneeverhältnissen konnten wir eine spannende Woche in Passionsbesinnung Siehe Zeiningen. Saas-Grund verbringen! Wichtig! Schneesportlager 2014 findet vom 15. bis 22. Februar in Saas-Grund statt. Kalenderwoche acht (eine Woche). Leiterteam und Schüler

Hellikon

Kehrichtentsorgung Ersatzabfuhr

Aufhebung Tretrecht Das Betreten von Wiesen und Äckern ist während der Vegetationszeit, d.h. zwischen dem 1. April und dem 31. Okt. für Zwei- und Vierbeiner grundsätzlich verboten. Wir bitten die Bevölkerung, diese Bestimmung zu beachten und Skontotermin für Steuern auf Querfeldeintouren zu verzichten. Besten Dank, auch im Namen der Grundeigentümer. Wenn Sie Ihre Steuern für das Jahr 2013 bis 30. April bezahlen, erhalten Sie 0,5 % Skonto. Hecken/Sträucher zurückschneiden Da die Steuern bis Ende Oktober zu bezahlen Um die Verkehrssicherheit zu gewährleisten, sind, entspricht dieser gegenwärtige Skonto werden die Grundeigentümer gebeten, ihre an einem Jahreszins von 1 %. Auch für Teilzahlunden Strassen und Wegen stehenden Bäume gen bis Ende April erhalten Sie 0,5 % Skonto und Sträucher auf das zulässige Mass zurück- gutgeschrieben. Profitieren Sie von dieser Ver-

Wegenstetten

Ratgeber Ernährung Ute Brodmann Autorin, Beraterin für energetische Ernährung Brodmann & Brodmann. entwicklungsimpulse, Zeihen

Milchprodukte

Zu Milch und Milchprodukten gibt es viele Meinungen und Aussagen und die meisten sind genauso richtig wie falsch. Während die Befürworter behaupten, Milch sei notwendig für die Kalziumversorgung und den Knochenaufbau, argumentieren die Gegner, dass Menschen, die dem Säuglingsalter entwachsen sind, Milch ohnehin nicht verdauen können und sich daher mehr schaden als nützen, wenn sie Milch trinken. Während die einen noch zweifeln und vielleicht gar ihren Milchkonsum reduzieren, fragen sich die anderen, wieso etwas falsch sein kann, das in der Schweiz seit Jahrhunderten Tradition hat. Fest steht, dass der Mensch ein Säugetier ist und daher Milch zu seinen natürlichen Nahrungsmitteln gehört. Allerdings reden wir hier über Säuglinge und Muttermilch. Oder kennen Sie ein erwachsenes Säugetier, das von Natur aus Milch trinkt und noch dazu die einer anderen Spezies? Feststeht auch, dass viele Menschen eine Vorliebe für Milch haben und wenn sie schon keine Kuhmilch trinken, doch versuchen, diese durch eine andere tierische oder pflanzliche «Milch» zu ersetzen. Ob das Bedürfnis nach Milch angeboren oder anerzogen ist, sei dahingestellt. Ich möchte heute einige der weit verbreiteten Aussagen unter die energetische Lupe nehmen. «Milch enthält viel Kalzium und ist notwendig für den Knochenaufbau. Daher sollte man täglich Milch oder Milchprodukte verzehren.» Nicht ganz. Milch enthält zwar Kalzium, allerdings braucht der Mensch für den Knochenstoffwechsel nicht nur Kalzium sondern auch Magnesium und Silizium und vor allem Vitamin D. Ohne diese Stoffe kann er mit dem Kalzium in der Milch nicht viel anfangen. Ausserdem enthält zum Beispiel Sesam viel mehr Kalzium als Milch und nebenbei auch noch Magnesium und Silizium. Um den Kalziumbedarf zu decken, braucht man daher keine Milch. «Milch fördert die Schleimbildung im Körper.» Diese Aussage hört man vor allem von den Milchgegnern und auch sie stimmt nur halb. Ob Milch

verschleimend wirkt, hängt ganz von der energetischen Konstitution ab. Richtig ist, dass Milch die Bildung von Feuchtigkeit im Körper unterstützt, daher weiss eine Person, die unruhig und sehr trocken ist, die beruhigende und befeuchtende Wirkung der Milch zu schätzen. Menschen, die zu viel Feuchtigkeit und Kälte im Organismus haben, brauchen die zusätzliche Feuchtigkeit nicht und werden schnell müde und träge. Ist bereits Schleim vorhanden, wie zum Beispiel bei einer Erkältung, einer eitrigen Entzündung wie Akne oder Mittelohrentzündung oder bei Heuschnupfen, können Milchprodukte die Symptome verstärken. In solchen Fällen ist es hilfreich, den Verzehr von Milchprodukten einzuschränken oder für eine Weile ganz einzustellen. «Erwachsene Menschen können Milch gar nicht verdauen.» In vielen Fällen ist das richtig. Das Enzym, das zur Milchverdauung nötig ist, ist bei den meisten Menschen im Alter von ca. 4 Jahren aufgebraucht und wird nicht mehr nachgebildet. Nehmen diese Menschen Milchprodukte zu sich, reagiert das Verdauungssystem mit Blähungen und Durchfall. Sauermilchprodukte und Käse werden oft besser vertragen, da sie das zu ihrer Verdauung notwendige Enzym gleich mitbringen. Allerdings gibt es auch hier Ausnahmen, nämlich Menschen, die auch im Erwachsenenalter Milch und Milchprodukte gut vertragen und verwerten. Warum das so ist, weiss niemand. «Ziegenmilch ist gesünder als Kuhmilch.» Ziegenmilch ist energetisch wärmer als Kuhmilch und daher bei kälteanfälligen Personen oder auch für Kinder ein guter Ersatz. Allerdings ist der Geschmack gewöhnungsbedürftig. Jedoch, Menschen, die Milch nicht vertragen, vertragen meist auch keine Ziegenmilch. Sie sehen, es gibt hier kein schwarz oder weiss, richtig oder falsch. Wenn Sie Milch gut vertragen, lassen Sie sich nicht verunsichern. Wenn es Ihnen jedoch nach dem Verzehr von Milchprodukten nicht gut geht, können Sie Ihr Wohlbefinden steigern, indem Sie Milchprodukte gar nicht oder nur sparsam verwenden.

Wenn Sie Fragen oder Anregungen haben schreiben Sie bitte an ute.brodmann@entwicklungsimpulse.ch oder Bahnhofstrasse 8, 5079 Zeihen, oder besuchen Sie meine Homepage www.entwicklungsimpulse.ch

Holzgant Am Samstag, 23. März, findet die diesjährige Holzgant statt. Treffpunkt ist um 13.30 Uhr beim Waldeingang Rieder, oberhalb der Kläranlage. Der Schlusspunkt ist beim Waldeingang Wyd, Abzweiger Stygholde. Eine Zusammenstellung (Nummerierung, Lageplan) der Holzschläge kann ab Donnerstag, 21. März, auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Wir freuen uns auf kauffreudiges Publikum. Förster und Gemeinderat

Schulstrasse jeweils zwischen 19 und 24 Uhr gesperrt. Wir danken im Namen des OKs für das Verständnis und wünschen allen Besuchern viel Spass in Zuzgen. Gemeinderat

Tschopp Anton / Dank

Seit vielen Jahren erledigt Anton Tschopp im Auftrag der Gemeinde Zuzgen verschiedene Tätigkeiten. Zu seinen Arbeiten gehören der Unterhalt der Robidog, der Grillplätze, Postautohaltestellen sowie der Winterdienst auf den Gehwegen. Er amtet auch als FriedhofDeponie Lörenloch gärtner. Auf Ende März 2013 wird Anton Die Deponie Lörenloch ist am Samstag, 30. Tschopp mit allen diesen Tätigkeiten aufhören. Wir danken Anton Tschopp für seinen langjähMärz, von 16 bis 16.30 Uhr geöffnet. rigen Einsatz zugunsten der Gemeinde Zuzgen Feuerwehr Wabrig und wünschen ihm alles Gute. Die verschiedeAtemschutz: Donnerstag, 21. März, 20 Uhr, nen Arbeiten werden ab April zum Teil vom FW-Magazin Hellikon. neuen Hauswart übernommen und zum Teil Maschinisten: Montag, 25. März, 20 Uhr, wieder an Dritte vergeben. Gemeinderat FW-Magazin Hellikon. Entschuldigung gemäss Instruktionen Fourier. Sonderabfallsammlung Im Brandfall: Tel. 118! Samstag, 23. März. Im Auftrag des GAF nimmt die Firma Ökoservice Schweiz AG, von 9 bis 11 Kulturtag der Uhr bei der alten Sägerei kostenlos SonderabKindergärten/Primarschulen fälle entgegen. Diese Sondersammlung gilt Siehe unter Wegenstetten. nicht für gewerbliche und industrielle Betriebe! GAF Musikschule – Plattformkonzert Siehe unter Zeiningen. Kehrichtentsorgung Ersatzabfuhr

Karfreitag, 29. März, enfällt. Die Ersatzabfuhr Passionsbesinnung Siehe Zeiningen. findet statt am Mittwoch, 27. März. GAF

Karfreitag, 29. März, enfällt. Die Ersatzabfuhr findet statt am Mittwoch, 27. März. GAF

Häckseldienst

Montag, 15. April. Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo bis Do von 8.30 bis 11.30 Uhr) oder Fax 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch. Verspätete Anmeldungen können erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF

Zuzgen Strassensperrung Am Donnerstag, 21. März, und Freitag, 22. März, findet wieder der Anlass Klangheimli.ch (das Kulturzelt) statt. Deshalb wird die Lohnbergstrasse zwischen der Haupt- und der

aus den gemeinden

20. MĂ¤rz 2013 n 12 n fricktal.info Bezirksanzeiger

in Zeiningen zurĂźck. Vorinfo: Am Dienstag, 2. April, findet kein Monatshock statt; es sind alle zum ErĂśffnungsapĂŠro vom Sonntag, 7. April, um 11 Uhr im Clubhaus herzlich willkommen. August Hohler

den 22. Sept. festgelegt. Ein allfĂ¤lliger zweiter Wahlgang findet am 24. Nov. statt. Zu wĂ¤hlen Wer sich des Brotes freuen will, sind die Mitglieder des Gemeinderats mit der gleichzeitigen Wahl von Gemeindeammann muss guten Teig sich kneten; und Vizeammann, die Mitglieder der Schulwer sich des Gartens freuen will, pflege und der Finanzkommission, die MitglieEinbeiner-Plausch-Club der muss das Unkraut jĂ¤ten. der und ein Ersatzmitglied der SteuerkommisAm Freitag, 22. MĂ¤rz, findet unsere jĂ¤hrliche sion sowie die StimmenzĂ¤hler. WahlbĂźro Wer sich des Lebens freuen will Generalversammlung statt. Wir treffen uns um muss arbeiten und hegen. 20 Uhr im Rest. Taube. Vor der GV wird ein fei- Erfolgreich abgeschlossene Weiternes Nachtessen offeriert. Der Vorstand freut bildung bei der Gemeindeverwaltung Heute Morgen ist unsere liebe sich auf grosse Beteiligung. ÂŤHoo Ruess!Âť Gemeindeschreiber Michael Widmer absolvierte an der Fachhochschule Nordwestschweiz, im Rahmen eines ÂŤcertificate of advanced studies (CAS)Âť, einen ManagementLehrgang im Bereich Ăśffentliches Gemeinwesen. Nach erfolgreich abgeschlossener Ausbil5. Juli 1936 bis 15. MĂ¤rz 2013 dung durfte er am 15.3.2013 das Diplom entgegen nehmen. Die Praxisarbeit zum Thema Baugesuche im Regionalspital Rheinfelden von ihren Leiden erlĂśst worden. ÂŤMitwirkung der BevĂślkerung bei der StrateBauherr: Wingspeed AG, Maispracherstrasse gie-Entwicklung mittels Grossgruppenpro2, Magden; Bauobjekt: Parzelle 830, Winter- zessÂť wurde mit der hohen Note 5,5 bewertet. Traueradresse: Wir vermissen Dich singerstrasse 9; Bauvorhaben: Umnutzung Der Gemeinderat freut sich, Ăźber so gut ausgeJeanette BrechbĂźhl Toni und Claudine Saal zu Wohnung; Projektverfasser: Onsine bildetes Personal zu verfĂźgen und gratuliert MĂźhlegasse 38 Jeanette und Walter AG, GĂźnter DĂźrr, Postfach 74, 4411 Seltisberg. herzlich zu diesem Erfolg. Gemeinderat 4314 Zeiningen. Das Baugesuch der Wingspeed AG erfordert Hanspeter und Karin eine Zustimmung des kantonalen Departe- Gewerbeverein Magden Edith und Roland ments Bau, Verkehr und Umwelt (Lage an Kan- Generalversammlung. Einladung fĂźr die MitGrosskinder und Urgrosskind glieder des Gewerbeverein Magden zur Genetonsstrasse). Meinrad Planauflage: 21.3.2013 bis 19.4.2013 wĂ¤h- ralversammlung am Freitag, 22. MĂ¤rz, ab 19 Verwandte und Freunde rend der ordentlichen SchalterĂśffnungszeiten Uhr auf dem Dornhof. Auf eine grosse Teilbei der Gemeindekanzlei. Einwendungen ge- nehmerzahl freut sich der Vorstand. gen das Bauvorhaben sind innert der AuflageÂŤRedlibĂśrseÂť auf dem Hirschenplatz frist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Sterberosenkranz am Mittwoch, 20. MĂ¤rz 2013, 17.00 Uhr AllfĂ¤llige Einwendungen haben einen Antrag Der Samariterverein Magden veranstaltet am Samstag, 23. MĂ¤rz, wiederum eine ÂŤRedlibĂśrDreissigster am 13. April 2013, 19.00 Uhr und eine BegrĂźndung zu enthalten. seÂť . Sie findet auch dieses Jahr wieder auf dem Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt. FĂśrderung von Hochstamm-ObstHirschenplatz statt. Annahme der fahrbaren Es werden keine Leidzirkulare versandt. bĂ¤umen in der Landwirtschaftszone Artikel ohne Motor (z.B. Velo, Kinderwagen, Gesuche um FĂśrderbeitrĂ¤ge fĂźr Neupflanzun- Rollbretter etc.) von 9 bis 10 Uhr. Verkauf von Die Abdankungsfeier findet am Donnerstag, 21. MĂ¤rz 2013, gen als auch fĂźr PflegebeitrĂ¤ge kĂśnnen bis 10 bis 12 Uhr und RĂźckgabe von 12 bis 13 Uhr. um 14.00 Uhr in der kath. Kirche St. Agatha in Zeiningen statt. 31. MĂ¤rz der Gemeindekanzlei eingereicht Zudem bieten wir im Hirschenkeller von 11 bis Anstelle von Blumen unterstĂźtzen wir im Sinne von Vreny die Tageswerden. Entsprechende Gesuchsformulare als 12.30 Uhr Spaghetti an. stĂ¤tte fĂźr Betagte Frick, Maria Theresiagasse 3, 5070 Frick, auch das FĂśrderreglement kĂśnnen bei der Ge- Auskunft: www.samariterverein-magden.ch PC 50-3932-6. meindekanzlei kostenlos angefordert oder von oder Tel. 079 694 42 72. der Homepage www.magden.ch heruntergeladen werden. Erstmals fĂśrderberechtigt sind CVP Bezirkspartei Rheinfelden Neupflanzungen und Pflegearbeiten, die nach Generalversammlung â&#x20AC;&#x201C; Am Donnerstag, 21. MĂ¤rz, um 19.30 Uhr findet in der Pizzeria zum dem 30.9.2012 ausgefĂźhrt wurden. Adler, Magden, die Generalversammlung der Die Eigenwirtschaftsbetriebe Abwasserbesei- Gemeinderat Feuerwehr Wabrig CVP Bezirk Rheinfelden statt. Wir freuen uns Atemschutz: Donnerstag, 21. MĂ¤rz, 20 Uhr, tigung, Abfallbewirtschaftung und Elektrizi- Voranzeige Gemeinde-Wahlen auf Ihre Teilnahme. Vorstand tĂ¤tsversorgung schliessen, wie vorgesehen, FW-Magazin Hellikon. Herbst 2013 Maschinisten: Montag, 25. MĂ¤rz, 20 Uhr, mit ErtragĂźberschĂźssen ab, die WasserversorSwap and Style â&#x20AC;&#x201C; die Modeparty gung hingegen mit einem AufwandĂźberschuss In diesem Herbst werden die GemeindebehĂśr- fĂźr alle Frauen FW-Magazin Hellikon. den fĂźr die Amtsperiode 2014/17 neu bestellt. Entschuldigung gemĂ¤ss Instruktionen Fourier. von Fr. 61â&#x20AC;&#x2122;000. Die Rechnung der OrtsbĂźrgergemeinde weist Der Gemeinderat hat den ersten Wahlgang auf am Freitag, 22. MĂ¤rz, von 19.30 bis 23 Uhr in Im Brandfall: Tel. 118! einen ErtragsĂźberschuss von Fr. 51â&#x20AC;&#x2122;000 aus. Turnverein Budgetiert war ein AufwandĂźberschuss von Hallen-LMM vom Freitag, 22. MĂ¤rz dieser HĂśhe. Dazu beigetragen hat vor allem Wir starten diesen Freitag mit einer Mixed- und die verzĂśgerte Anschaffung des Forsttraktors. einer Junioren-Mannschaft an der Hallen-LMM Das Eigenkapital der OrtsbĂźrgergemeinde in Gipf-Oberfrick. Start ist um 20.20 Uhr. Auf steigt auf Fr. 3,174 Mio. Gemeinderat UnterstĂźtzung vieler Fans freut sich der TurnSonderabfallsammlung verein. Samstag, 23. MĂ¤rz. Im Auftrag des GAF nimmt MĂ¤nnerriege die Firma Ă&#x2013;koservice Schweiz AG, von 13 bis Zur diesjĂ¤hrigen Generalversammlung, am 15 Uhr beim Werkhof kostenlos SonderabfĂ¤lle Donnerstag, 28. MĂ¤rz, um 20 Uhr im Restau- entgegen. Diese Sondersammlung gilt nicht fĂźr rant RĂśssli in Zuzgen, laden wir alle Aktiv- und gewerbliche und industrielle Betriebe! GAF Passivmitglieder herzlich ein. Wir freuen uns Kehrichtentsorgung Ersatzabfuhr auf euer Kommen. Vorstand Karfreitag, 29. MĂ¤rz, enfĂ¤llt. Die Ersatzabfuhr Musikschule â&#x20AC;&#x201C; Plattformkonzert findet statt am Mittwoch, 27. MĂ¤rz. GAF Siehe unter Zeiningen.

Verena Freiermuth-Hohler ÂŤs Hohler-VrenyÂť

Passionsbesinnung Siehe unter Zeiningen.

Zeiningen Baugesuche â&#x20AC;˘ Bauherrschaft: Freiermuth Peter, Lilienweg 5, 4323 Wallbach; Projektverfasser: KSL IngenieurbĂźro AG, Industriestrasse 15, 5070 Frick; Lage: Parz. 1927 + 1960, Birkenhof 98; Bauvorhaben: Anbau Terrassenvordach sowie Terrainanpassungen im Feld. â&#x20AC;˘ Bauherrschaft: Winter Kurt, Ankengasse 5, 4322 Mumpf; Projektverfasser: Winter Architekten AG, HĂźbel 3, 4333 MĂźnchwilen; Lage: Parz. 2024, Bleuel; Bauvorhaben: Neubau Remise. â&#x20AC;˘ Bauherrschaft: Scharf Gabriela + David, Sonnhaldenweg 12, Zeiningen; Projektverfasser: F.J. Steiger Architekt, Marktgasse 32, 4310 Rheinfelden; Lage: Parz. 257, Sonnhaldenweg 12; Bauvorhaben: Umbau Einfamilienhaus. Die Baugesuche liegen vom 20. MĂ¤rz bis 19. April 2013 wĂ¤hrend der ordentlichen BĂźrostunden auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf.

Magden

der PfarrschĂźre der christkath. Kirche in Magden. Verkaufen und tauschen kann man Kleider, Schuhe, modische Accessoires und Dekoartikel. Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Elternvereinigung Magden

Musikschule Magden Vorspielstunde Gitarre, Klarinette und Klavier. Am Montag, 25. MĂ¤rz, um 18 Uhr spielen SchĂźler von Matthias MĂźller (Gitarre), Melinda Maul Nemtanu (Klarinette) und Daniel Cholette (Klavier) im Hirschensaal. Zu dieser Vorspielstunde sind alle herzlich eingeladen.

SchĂźtzen Aufgrund eines fĂźr nĂ¤chsten Samstag, 23. MĂ¤rz, eingeplanten Arbeitseinsatzes im SchĂźtzenhaus, findet das ebenfalls fĂźr den 23. MĂ¤rz vorgesehene Training nicht statt. Handwerklich begabte Mitglieder sind am Samstagmorgen ab 8 Uhr im SchĂźtzenhaus herzlich willkommen! â&#x20AC;˘ Grenzschutzschiessen Stein-MĂźnchwilen, â&#x20AC;˘ Gheischiessen Wegenstetten und â&#x20AC;˘ Fluhschiessen Obermumpf: 1./6./7. April. Diese drei Schiessen zĂ¤hlen zur grossen Meisterschaft.

Tagesfamilien Magden-MaisprachOlsberg Einladung zur Generalversammlung â&#x20AC;&#x201C; Wir laden alle Mitglieder zur Generalversammlung ein: Donnerstag, 21. MĂ¤rz, um 20 Uhr im HirschencafĂŠ in Magden. Wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen. Vorstand

Nordic-Walking-Kurse Siehe unter Rheinfelden.

Von Olsberg nach SĂźdafrika in den Kindergarten Kabouterland â&#x20AC;Ś Siehe unter Olsberg.

Olsberg Seniorennachmittag in Olsberg Heute findet der diesjĂ¤hrige Seniorennachmittag im Gemeindesaal Olsberg von 14 bis 17 Uhr statt. Wir freuen uns auf einen gemĂźtlichen Nachmittag mit einem wĂ¤hrschaften Zvieri und einer Unterhaltungseinlage. Frauenverein Olsberg

HĂ¤ckseldienst

Montag, 15. April. Anmeldung bis spĂ¤testens drei Arbeitstage vor HĂ¤ckseltag an Schauli AG, HĂśhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo bis Do von 8.30 bis 11.30 Uhr) oder Fax 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch. VerspĂ¤tete Anmeldungen kĂśnnen erst beim nĂ¤chsten HĂ¤ckseltermin berĂźcksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF

Herzliche Einladung

UBS Rheinfelden.

Natur- und Vogelschutzverein Lebensraum Bach â&#x20AC;&#x201C; Unser Bach ist Lebensraum fĂźr zahlreiche Tier- und Pflanzenarten und birgt auch sonst so manches Geheimnis. Um diese zu lĂźften, laden wir Sie herzlich ein zu einem spannenden Streifzug mit Rolf BĂźrgi rund um den Bach am Samstag, 23. MĂ¤rz. Treffpunkt ist um 14 Uhr beim Schulhaus Mitteldorf in Zeiningen. Wir freuen uns. NVZ

Samstag, 23. MĂ¤rz 2013 11 bis 15 Uhr UBS AG Kaiserstrasse 9 4310 Rheinfelden Telefon: 061-836 49 49

Musikschule â&#x20AC;&#x201C; Plattformkonzert Die Musikschule Zeiningen lĂ¤dt die BevĂślkerung aus allen vier Talgemeinden zum FrĂźhjahrs-Plattformkonzert ein am Mittwoch, 27. MĂ¤rz, 19 Uhr, in der Aula Brugglismatt in Zeiningen. JĂźngere und Ă¤ltere SchĂźlerinnen und SchĂźler freuen sich, Ihnen ihr KĂśnnen auf ihren Instrumenten zu zeigen.

UBS Service Line Telefon: 0848 848 052 www.ubs.com/schweiz

Passionsbesinnung An Palmsonntag, 24. MĂ¤rz, um 17 Uhr findet

JubilĂ¤um 100 Jahre Elektra Zeiningen in der Pfarrkirche Zeiningen eine Passionsbe-

sinnung mit geistlicher Musik und meditativen Texten statt. Diese Andacht wird musikalisch gestaltet vom Ensemble Arcus Coelestis aus Kreuzlingen (TG). Pfarrer Pasalidi und Diakon Binder tragen dabei Texte vor, die von musikalischen Werken umrahmt werden, welche von StĂślzel und Stradella Ăźber Pergolesi und HĂ¤nRechnungsabschluss 2012 del bis Mendelssohn reichen. Zu diesem be2012 kann die Einwohnergemeinde Zeiningen sinnlichen Abend sind Sie herzlich eingeladen. Fr. 1,1 Mio. mehr als budgetiert abschreiben. Der Eintritt ist frei, Kollekte. Dieses Resultat kann mit sehr hohen Einnahmen aus Sondersteuern erklĂ¤rt werden. Die Veloclub Mindereinnahmen von Fr. 235â&#x20AC;&#x2122;000 der ordent- Die Bike-Abschlusstour findet statt am Sonnlichen Steuern wurden mit Abweichungen zu tag, 24. MĂ¤rz. Wir starten zu einer Ganztagesden budgetierten Einnahmen/Ausgaben aus- tour um 10 Uhr beim KĂ¤stli, ein Mittagshalt ist geglichen. vorgesehen und ca. um 16 Uhr sind wir wieder Die Elektra Zeiningen feiert am 8. Juni ihren 100. Geburtstag. Zu diesem JubilĂ¤um sind alle Einwohner von Zeiningen herzlich eingeladen. Wir bitten euch, dieses Datum zu reservieren. Weitere Informationen folgen. Elektrakommission

fricktal.info n 12 n 20. März 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Von Olsberg nach Südafrika in den Kindergarten Kabouterland … Im letzten Jahr haben Elisabeth und Hermann Ruckstuhl aus Olsberg viele Stofftiere in der Region gesammelt. Diese Kuscheltiere verschenkten sie den Kindern im südafrikanischen Kindergarten Kabouterland. Mit leuchtenden Augen wurden die Kuscheltiere dort empfangen… Wir freuen uns auf schöne Bilder und interessante Berichte von dieser «unkonventionellen Hilfsaktion» am Freitag, 5. April, 19.30 Uhr im Gemeindesaal Olsberg. Alle Interessierten, Erwachsene und Kinder, sind herzlich willkommen! Der Eintritt ist frei! Frauenverein Olsberg

Nordic-Walking-Kurse Siehe unter Rheinfelden.

Musikschule Magden Vorspielstunde – Siehe unter Magden.

Tagesfamilien Magden-MaisprachOlsberg – Siehe unter Magden.

Samstag, 6. April, von 9 bis 11.30 Uhr, statt. Treffpunkt ist der Werkhof (Guggeregge). Wie jedes Jahr gibt es als Dankeschön für jeden Teilnehmer ein feines Znüni und ein Bhaltis. Anmeldung bis Mittwoch, 27. März, bei der Abteilung Bau.

Schwimmbad und Campingplatz am Rhein – Saison 2013 Für die Saison 2013 gelten im Schwimmbad und Campingplatz am Rhein folgende Öffnungszeiten: Campingplatz: Eröffnung am Karfreitag, 29. März; Saisonschluss am Sonntag, 15. Sept. Schwimmbad: Eröffnung am Samstag, 4. Mai; Saisonschluss am Sonntag, 15. Sept. Der Wanderweg, welcher über das Gelände des Campingplatzes und Schwimmbades führt, bleibt vom Montag, 25. März, bis und mit Sonntag, 15. Sept., geschlossen. Die Eintrittspreise für das Schwimmbad bleiben für Jugendliche bei Fr. 2.- sowie für Erwachsene bei Fr. 4.-. Gemeinderat

-30%

5.90 statt 7.90

Lusso Viennetta

3.80

-25%

div. Sorten, z.B. Vanilla, 650 ml

1.95

statt 4.75

statt 2.80

Floralp Rahmdosen div. Sorten, z.B. Halbrahm ohne Zucker, 250 g

Agri Natura Schweinsgeschnetzeltes 100 g

Ab Mittwoch Frische-Aktionen

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung

Die Büros der Verwaltung bleiben über Ostern, von Donnerstag, 28. März, 11 Uhr, bis und mit Montag, 1. April, geschlossen. Die Pikettdienstnummern für technische Notfälle sowie für das Bestattungswesen sind über die Hauptnummer der Gemeindeverwaltung zu erfahren (Tel. 061 816 90 60, Bandansage). Ab DiensBaugesuche tag, 2. April, 8 Uhr, ist die GemeindeverwalBaugesuch Nr. 13/2013 tung per Telefon und am Schalter wieder erGesuchsteller und Projektverfasser: Konsor- reichbar. Der Gemeinderat und das Personal tium Liebrüti, c/o Varioserv AG, Liebrütistrasse der Gemeindeverwaltung wünschen der Be39, Kaiseraugst; Grundeigentümer: Götz Tho- völkerung frohe Ostern. mas und Alexander, c/o Varioserv AG, Überlandstrasse 101, 8600 Dübendorf; Projekt: Schliessung der Abschrankung Umbau Bastelraum in Studiowohnung am Fähriweg 041/023; Lage: Liebrütistrasse 41; Parzelle: Mit Beginn des Fährbetriebs am Karfreitag, 29. März, wird die Abschrankung am Fähriweg 290. wieder geschlossen. Der Zugang zum Rhein ist Baugesuch Nr. 14/2013 Gesuchsteller und Projektverfasser: Konsor- mit kleineren Booten trotzdem jederzeit mögtium Liebrüti, c/o Varioserv AG, Liebrütistrasse lich. Zum Ein- und Auswassern grösserer Boote 39, Kaiseraugst; Grundeigentümer: Götz Tho- können berechtigte Bootsbesitzer den Schranmas und Alexander, c/o Varioserv AG, Über- kenschlüssel während der Betriebszeiten der landstrasse 101, 8600 Dübendorf; Projekt: Fähre, ausser an Sonn- und Feiertagen, beim Umbau Bastelraum in Studiowohnung diensthabenden Fährmann beziehen. Bezugsberechtigt sind die Kaiseraugster Bootsbesit073/023; Lage: Violaweg 73; Parzelle: 495. Die Baugesuche liegen vom 20. März bis und zer und die eingetragenen Mitglieder des mit 18. April 2013 bei der Gemeindeverwal- Rheinfelder Bootsclubs, des Basler Segelclubs tung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. und des Segelclubs Pratteln. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, Saisonauftakt Rheinfähre kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Kaiseraugst–Herten Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne Die Rheinfähre Kaiseraugst–Herten startet am der Bauordnung sind innert Auflagefrist Karfreitag, 29. März, in die neue Saison. Bis in schriftlich an den Gemeinderat zu richten und den Herbst hinein steht dem Publikum diese athaben einen Antrag und eine Begründung zu traktive Verbindung über den Rhein zur Verfüenthalten. gung. Auf der gemeindeeigenen Homepage (www.kaiseraugst.ch) unter der Rubrik Dienst5. Kaiseraugster Bio- und leistungen sind die genauen Fahrzeiten, FahrWildpflanzenmarkt Am Samstag, 23. März, findet von 10 bis 14 preise und weitere Angaben ersichtlich. Uhr der 5. Kaiseraugster Bio- und Wildpflan- Ausserhalb der regulären Betriebszeiten kann zenmarkt auf dem Parkplatz des Liebrütizen- die Fähre auch für Sonderfahrten gebucht wertrums statt. Für die Bevölkerung gibt es ein den. Für Auskünfte und Reservationen steht vielfältiges Angebot an einheimischen Pflan- das Personal der Gemeindeverwaltung, Abteizen für den eigenen Garten oder Balkon. Am lung Einwohnerdienste, am Schalter oder Tel. Vormittag kann gratis Komposterde bezogen 061 816 90 60 gerne zur Verfügung. werden, wobei zu beachten ist, dass der Trans- Die beliebten Abendfahrten finden zwischen port selbständig zu organisieren ist. Weiter la- Juni und September statt. Die genauen Daten den an verschiedenen Marktständen regionale werden rechtzeitig im fricktal.info und auf der Produkte zum Geniessen ein. Der Gemeinderat Homepage veröffentlicht. freut sich auf zahlreichen Besuch. Häckseldienst

Kaiseraugst

–.40

1.90

6.95

2.40

statt 8.95

Findus Schlemmerfilet

n i o t k A Vo l g Kopfsalat grün

Kiwi

Schweiz, Stück

Italien, Stück

statt 3.10

Mini Babybel

div. Sorten, z.B. Bordelaise, 400 g

50% F.i.T. 6 x 25 g

3.3.13 2 , g ta s m a S is b . 8 1 Montag,

10.40 statt 13.90

Familia Müesli

div. Sorten, z.B. c.m. plus, 2 x 600 g

8.30 statt 10.50

-25%

Cailler Schokolade div. Sorten, z.B. Crémant, 5 x 100 g

-25%

Spezialanlass zum Abschluss des Midnight Sport Kaiseraugst (MSKA) 2012/13

Kultur im Violahof Am Mittwoch, 27. März, 15 Uhr, wird im Violahof das Figurentheater «Zoff und Zank» von Doris Weiller gespielt. Das Figurentheater ist für Kinder ab 5 Jahre geeignet. Die Tickets können im Vorverkauf bei der Gemeindeverwaltung während der Schalteröffnungszeiten und am Vorstellungstag an der Kasse des Violahofs bezogen werden. Eintrittspreise für Kinder Fr. 5.- und für Erwachsene Fr. 10.-. Das Mitbringen von einem Sitzkissen wird empfohlen. Es dürfen keine Ess- und Trinkwaren mitgebracht werden.

Theaterverein

Generalversammlung – Freitag, 22. März, um 20 Uhr im Restaurant Bahnhof.

Wandergruppe Raurica

Lauf mit – blyb fit! Die Wandergruppe Raurica unternimmt jeden 2. Donnerstag mit zwei Gruppen geführte Wanderungen. Gruppe A wandert 2 bis 3½ Std.,Gruppe B wandert bis max. 2 Std. (Spazierwanderungen). Die Wanderungen sind auf das U-Abo ausgerichtet. Die Abfahrtszeiten und das Ziel der Wanderungen sind eine Woche vorher in dieser Zeitung publiziert. Es würde uns freuen, Sie bei der Wandgruppe begrüssen zu dürfen. Wanderleitung: Frühlingsputzete 2013 (A) Koni Walser, 061 811 47 13; (B) Bethli Die diesjährige Frühlingsputzete findet am Weisskopf Tel. 061 811 55 63

5.35

1.85

statt 7.15

statt 2.35

HUG Guetzli

Lipton Tee

div. Sorten, z.B. Willisauer Ringli Original, 500 g

14.30

div. Sorten, z.B. Yellow Label, 20 Beutel

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Freitag, 12. April. Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor dem Häckseltag an Hans Midnight Sport Kaiseraugst, das samstägliche Grossenbacher, Augst, Tel. 061 811 23 62. abwechslungsreiche Sportangebot für Jugend- Weitere Angaben entnehmen Sie bitte dem liche in den Turnhallen, geht für die Saison GAF-Abfallkalender unter «Wir holen ...». GAF 2012/13 in die Abschlussrunde. Am Samstag, Konzert der Musikgesellschaft 30. März, ausnahmsweise von 19 bis 23.30 Die Musikgesellschaft spielt dieses Jahr am Uhr, findet der letzte Anlass vor der SommerSamstag, 27. April, zum traditionellen Jahrespause statt. Die beiden Projektleitenden Stekonzert in der Turnhalle Kaiseraugst Dorf auf! phanie Capomolla und Philip Huan haben sich Türöffnung mit Möglichkeit zum Nachtessen für die Planung eines Spezialanlasses mit dem besteht ab 18.30 Uhr. Die Musiker bereiten Team Sozio-Kultur zusammengetan. Angebosich mit dem Dirigenten Mischa Meyer intensiv ten wird eine Midnight-Lounge, mit kostenauf diesen Abend vor. Ihre Sinne werden von günstigen alkoholfreien Cocktails und abuns musikalisch verwöhnt. Ein Kommen lohnt wechslungsreichen Snacks und wie gewohnt sich jedenfalls. Lassen Sie sich überraschen! ein vielfältiges, abwechslungsreiches sportliDie Musikantinnen und Musikanten freuen ches Angebot in den drei Liebrütiturnhallen. sich über zahlreiche Zuhörer. Der Gemeinderat freut sich auf zahlreiche TeilNatur- und Vogelschutzverein nahmen von Jugendlichen aus Kaiseraugst. Öffnungszeiten Jugendhuus über die 2. Arbeitseinsatz – Am Samstagnachmittag, 23. März, findet der zweite Arbeitseinsatz dieOsterfeiertage ses Jahres statt. Wir hoffen auf viele motivierte Das Jugendhuus bleibt am Karfreitag, 29. Helfer/innen. Treffpunkt ist um 14 Uhr bei der März, und am Ostersamstag, 30. März, ge- Lienerthalde. schlossen. Der «Bubenabend» am Donnerstag, 28. März, findet ausnahmsweise von 15.30 bis Pro-Senectute-Mittagstisch – 18 Uhr statt. Am Samstagabend sind die Mit- Änderung im April arbeiter der Sozio-Kultur mit der «Midnight- Der nächste Pro-Senectute-Mittagstisch findet Lounge» am Spezialanlass zum Ende der Sai- statt am Mittwoch, 10. April, um 11.30 Uhr im son 2012/13 von Midnight Sport Kaiseraugst Restaurant Adler. in der Liebrütiturnhalle beteiligt.

statt 17.90

statt 11.95

Fläsch Gemswändler Pinot Noir AOC Graubünden, 75 cl, 2011

KAMBLY APÉRO div. Sorten, z.B. Goldfish Original, 3 x 160 g

VOLG RAVIOLI 2 x 870 g

VOLG CAFÉ ESPRESSO Bohnen oder gemahlen, 500 g

9.50 Freixenet Carta Nevada Semi Seco, 75 cl

9.65 statt 11.40

5.80

4.60 Thomy Mayonnaise div. Sorten, z.B. à la française, 2 x 265 g

Palmolive Handabwaschmittel

div. Sorten, z.B. Frischhaltefolie, 2 x 30 m

statt 6.90

4.95

statt 9.40

Toppits

statt 3.20

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 5.90

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

Rivella

7.40

statt 6.80

2.70

statt 15.60

div. Sorten, z.B. rot, 6 x 1,5 l

5.20

CHIRAT KRESSI KRÄUTER UND SAIS SPEZIAL div. Sorten, z.B. Chirat Kressi Kräuter, 1l

11.90

statt 5.80

div. Sorten, z.B. Sensitive, 2 x 500 ml

VOLG MINERALWASSER

mit oder ohne Kohlensäure, 6 x 1,5 l

AXE DUSCH & DEO div. Sorten, z.B. Dusch Africa, 3 x 250 ml

ARIEL

div. Sorten, z.B. Pulver Box, 65 WG

4.50 statt 5.40

9.50 statt 14.25

23.95 statt 46.55

aus den gemeinden Gemeindebibliothek Violahof Ă&#x153;ber die Osterfeiertage bleibt die Bibliothek vom 28. MĂ¤rz bis und mit 1. April geschlossen. Ab Donnerstag, 4. April, gelten wieder die normalen Ă&#x2013;ffnungszeiten: Donnerstag: 18 bis 20 Uhr / Samstag: 10 bis 12 Uhr / Montag: 16 bis 19 Uhr. â&#x20AC;&#x201C; Kommen Sie vorbei und lernen Sie unser vielseitiges Angebot kennen. Sie finden hier BĂźcher, Comics, Zeitschriften, HĂśrbĂźcher, CDs, Kassetten und Gesellschaftsspiele fĂźr jedes Alter. Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Violahof im 1. Stock. Bibliotheksteam

20. MĂ¤rz 2013 n 12 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Ref. Kirchgemeindehaus an der MĂźhlegasse 13 in Kaiseraugst. Die Traktandenliste ist allen Mitgliedern per Post zugestellt worden. Anschliessend an die GV gibt es wie immer ein gemĂźtliches Beisammensein mit einem kleinen Imbiss zulasten des Vereins. Vorstand

Karton-Sammlung

Suppentag â&#x20AC;&#x201C; Dank

Elektra Augst

Am 9. MĂ¤rz durften die Frauenvereine und der Kochclub im Ref. Kirchgemeindehaus wiederum viele GĂ¤ste mit Suppen und WĂ¤hen bewirten. Der ReinerlĂśs von 830 Franken konnte dem Schulprojekt fĂźr arbeitende Kinder in RĂśm.-kath. Pfarrei St.Gallus & Othmar Nicaragua Ăźberwiesen werden. Wir bedanken Gesellschaftsnachmittag â&#x20AC;&#x201C; Es ist wieder uns recht herzlich fĂźr Ihren Besuch. soweit! Am Donnerstag, 21. MĂ¤rz, um 15 Uhr Frauenvereine und Kochclub Kaiseraugst laden wir wieder alle interessierten Senioren von fern und nah herzlich zum Gesellschaftsnachmittag ein. Es erwartet Sie ein unterhaltsamer Nachmittag mit Stimmungsvollen Bildern zum FrĂźhling, vorgetragen von Urs Wullschleger. Wie immer wird es ein gutes Zvieri geben. Das Vorbereitungsteam und ich freuen SchalterĂśffnung Ostern uns sehr, Sie im Pfarreizentrum ÂŤam SchĂ¤rmeÂť, Heidemurweg in Kaiseraugst, zu begrĂźs- Die Schalter der Gemeindeverwaltung bleiben sen. Vorbereitungsteam & Antonia Incognito wĂ¤hrend der Osterfeiertage vom GrĂźndonnerstag, 28. MĂ¤rz, bis Ostermontag, 1. April, Reformierter Gemeindeverein geschlossen. WĂ¤hrend der Ăźbrigen WochentaGeneralversammlung â&#x20AC;&#x201C; Die ordentliche 45. ge werden die Schalter zu den Ăźblichen Zeiten GV findet statt am 5. April um 19.30 Uhr im geĂśffnet sein. Gemeindeverwaltung

Donnerstag, 21. MĂ¤rz. Der Karton wird von Haus zu Haus gebĂźhrenfrei abgeholt. Er darf am Vorabend und muss spĂ¤testens bis 7 Uhr am Abfuhrtag gebĂźndelt an gleicher Stelle wie der Kehrichtsack platziert sein. GAF Wir laden alle unsere Genossenschafter und Genossenschafterinnen ein, am Freitag, 22. MĂ¤rz, um 19.30 Uhr im Restaurant RĂśmerhof an der Generalversammlung der Elektra Augst teilzunehmen.

Wandergruppe Raurica Siehe unter Kaiseraugst.

Augst

Arisdorf Gemeinderatsverhandlungen

Âˇ Baugesuch, Marra Alessandro und Patrizia, Vordach, Hombergerstrasse. Âˇ Im Zusammenhang mit dem Umbau im alten Schulhaus zur Gewinnung von zusĂ¤tzlichem Schulraum wurde das weitere Vorgehen festgelegt.

Gemeindeverwaltung Ăźber Ostern geschlossen

Giebenach

Am Dienstag, 26. MĂ¤rz, findet die nĂ¤chste GrĂźnabfuhr statt. Bitte stellen Sie das Material in Mehrweggebinden (Harassen, GartenkĂśrben etc.) oder auch als geschnĂźrtes BĂźndel (nur mit Hanfschnur) bis spĂ¤testens 7.30 Uhr bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestelltes Material wird nicht mehr abgeholt. Gemeinderat

Seniorennachmittag in Olsberg Siehe unter Olsberg.

Von Olsberg nach SĂźdafrika in den Kindergarten Kabouterland â&#x20AC;Ś Siehe unter Olsberg.

Hersberg

Mit tollen o Messe-Aktionen M Messe-A -A Aktio Aktionen am 22.+23 2 M MĂ¤rz..

Aus Gemeinderatsverhandlungen

Entspannend a undd informativv. Die neuesten e MĂś MĂśbel-T bel-T e Trends eerleben. erlebe

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 11. MĂ¤rz nebst verschiedenen RoutinegeschĂ¤ften noch folgende GeschĂ¤fte behandelt: Âˇ Das BenĂźtzungsgesuch fĂźr einen Anlass im Kombibau wurde bewilligt. Âˇ Das Aufgrabgesuch der Firma Saphir Group Network AG im Auftrag der Firma Swisscom AG fĂźr den BĂźndtenhagweg zur Behebung einer KabelstĂśrung wurde bewilligt. Âˇ Die Ausschreibung der diesjĂ¤hrigen Kanalsanierungsarbeiten im Rahmen des GEP wurde in Auftrag gegeben. Âˇ FĂźr den Unterhalt der FeuerlĂśscher im Gemeindehaus wurde ein Wartungsvertrag abgeschlossen.

WellnessMesse W Wellness llnes l esssMess Messe sse e Nutzen Sie dieditionen erkkon Hersteller-Sond

Gemeindeverwaltung Ăźber Ostern geschlossen Analog der Regelung beim Kanton bleibt die Gemeindeverwaltung Ăźber Ostern vom GrĂźndonnerstag, 28. MĂ¤rz, bis und mit Ostermon-

jetzt von den n le Messe-Vor3t. MeĂ¤irz! i 2 nur noch bis

GrĂźnabfuhr

Analog der Regelung beim Kanton bleibt die Gemeindeverwaltung Ăźber Ostern vom GrĂźndonnerstag, 28. MĂ¤rz, bis und mit Ostermontag, 1. April, geschlossen. Bei TodesfĂ¤llen wĂ¤hrend dieser Tage bitten wir Sie, sich an Frau Monatswanderung Claudia Hunziker (076 496 37 72) zu wenden. Wir treffen uns am Mittwoch, 27. MĂ¤rz, um Gemeindeverwaltung 13.10 Uhr beim Lindenplatz und fahren um 13.12 Uhr mit dem Bus nach Magden. Auf der Von Olsberg nach SĂźdafrika in den Naturstrasse gehtâ&#x20AC;&#x2122;s dem Bach entlang bis nach Kindergarten Kabouterland â&#x20AC;Ś Buus, wo wir um ca. 15.45 Uhr im RĂśssli zum Siehe unter Olsberg. Zvieri erwartet werden. RĂźckfahrt stĂźndlich (je nach Verbindung 30 bis 40 Min.), z.B. Buus ab 16.14 Uhr via Magden, Giebenach Lindenplatz an 16.45 Uhr. Wandergruppe

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 18. MĂ¤rz 2013 nebst verschiedenen RoutinegeschĂ¤ften noch folgende GeschĂ¤fte behandelt: Offenes Ohr in der Gemeindestube Âˇ Baugesuch, Cianci Mario und Heidi, Fahrra- NĂ¤chster Termin: Mittwoch, 27. MĂ¤rz. Ich stehe Ihnen von 17.30 bis 19 Uhr im Gemeindedunterstand, Hombergerstrasse.

Jetzt die neue GartenmĂśbelTrends 2013 entdecken!

ratszimmer zur VerfĂźgung. SelbstverstĂ¤ndlich kĂśnnen Sie fĂźr dringende Anliegen jederzeit einen Termin vereinbaren. K. Thommen, GemeindeprĂ¤sidentin

Die Einrichtungs

Boutique

FrĂźhlingsgefĂźhle Ă&#x2013;sterliches und mehrâ&#x20AC;Ś Freitag 22. MĂ¤rz 10.00 bis 18.00 Samstag 23. MĂ¤rz 11.00 bis 15.00 In unserem neuen Showroom Aengerli 2/Hauptstrasse 94 Âˇ 4313 MĂśhlin 061 554 34 84 Âˇ www.decorvision.ch

In Myanmar (Burma) besiegen Kleinbauern-Familien mit Bio-Landbau den Hunger.

MESSE

Mit Mut und Ihrer UnterstĂźtzung. Danke, dass Sie per SMS 20 Franken spenden: Mut 20 an 488.

1699.169 699.-â&#x201A;Ź

PC 30-303-5 www.swissaid.ch

Eckkombination

Ohne Funktionen und Hocker

Ich freue mich

FRAU PRACT. MED. STELLA DECKERS

OHN O HN

ELT EL LT

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geĂśffnet

MĂśbelmarkt Dogern www.moebelmarkt-dogern.de www w..moebelmarkt-dogern.de

FachĂ¤rztin fĂźr Frauenheilkunde und Geburtshilfe in ErgĂ¤nzung zum bisherigen Angebot willkommen zu heissen. Ab dem 10.04.2013 ist sie zu folgenden Zeiten fĂźr Sie da:

Mittwoch Donnerstag

Woohnwelt Rheinfelden www.wohnwelt-rheinfelden.de www w..wohnwelt-rheinfelden.de

Ă&#x2013;ffnungszeiten Ă&#x2013;f ffnungszeiten fnungszeit f Mo â&#x20AC;&#x201C; Mi 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Do 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Fr 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Sa 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00

08.30 â&#x20AC;&#x201C; 12.00 17.00 â&#x20AC;&#x201C; 20.00

Anmeldungen nehmen wir ab sofort unter 061 851 03 03 entgegen (Vermerk Sprechstunde Frau Deckers) Dr. med. J. Herzog, GynĂ¤kologie/Geburtshilfe FMH, FĂśhrenstrasse 1, 4313 MĂśhlin

fricktal.info n 12 n 20. März 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Maisprach

Entsorgung Baumschnitt

Gemeindeverwaltung

Damit das Baumschnittholz nicht verbrannt wird, besteht die Möglichkeit, dieses ab sofort bis spätestens 5. April beim Festplatz zu sammeln. Stöcke dürfen nicht deponiert werden. Das Schnittgut wird gratis durch die Firma Kym, Bennwil, entsorgt. Die Einwohnerschaft ist gebeten, auf Ordnung bedacht zu sein.

Bitte beachten Sie, dass die Verwaltung vom 25. bis 28. März nur zu den offiziellen Schalterstunden geöffnet ist. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Frau Sandra Sommer, Tel. 061 841 23 51.

Beeinträchtigung der Befahrbarkeit des Zelgliwegs Infolge Bauarbeiten bei der Liegenschaft Zelgliweg ist während der Kalenderwochen 13 bis 28 mit einer Beeinträchtigung der Befahrbarkeit des Zelgliwegs zu rechnen. Kurzzeitig muss er beim Ablad von Bauteilen auch vollständig gesperrt werden. Die Automobilisten werden um eine vorsichtige Fahrweise im Bereich der Baustelle gebeten.

Wintersingen Reformierte Kirchgemeinde Palmsonntag feiern wir Konfirmation Zehn junge Menschen unserer Kirchgemeinde sagen Ja zu ihrer Taufe. Diese Bestätigung ihrer Taufe (Konfirmation) bereiten wir gemeinsam vor und freuen uns auf den grossen Tag. Karfreitag feiern wir Gottesdienst – am schwersten Tag im Kirchenjahr. Die Kreuzigung ist schwer auszuhalten, und doch zeigt sich, dass wenn etwas durchkreuzt wird in unserem Leben, dann wieder Platz ist für Neues. Das feiern wir dann Ostern. Es gibt ein Leben nach dem Tod, dafür steht Gott ein. Es gibt ein Leben, nachdem etwas zerbrochen ist, einen Neubeginn, nachdem etwas zu Ende gegangen ist – und das erleben wir schon im Hier und Jetzt. Halten Sie einmal Ausschau. Gott lässt uns nach durchkreuzten Plänen und Versuchen nicht hängen, sondern hat noch etwas mit uns vor. Mit jedem von uns. Seien Sie gewiss. Pfarrerin Bettina Badenhorst

Nordic-Walking-Kurse

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte

Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards Freitag, 22. März, von 11 bis 12 Uhr im Werkhof der Gemeinde Buus Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Gabholzverlosung Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, LEDDie Verlosung des Gabholzes findet am Mon- Lampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins tag, 25. März, von 18 bis 18.30 Uhr auf der Ge- Recycling, sondern in den Abfallsack, gehören meindeverwaltung Maisprach statt. Das Gab- gewöhnliche Glüh-, und Spotbirnen. GAF holz kostet Fr. 120.- für eine ganze und 60.für die halbe Gabe und ist bei der Verlosung in Gabholzverlosung bar zu bezahlen. Für nicht abgeholte Lose wird Die Gabholzverlosung findet am Dienstag, 26. eine Verwaltungsgebühr von Fr. 25.- erhoben. März, von 19 bis 19.30 Uhr in der Gemeindeverwaltung statt. Die Gabe (2 Ster) kostet Fr. Mittagstisch 120.- und ist bei der Ziehung des Loses bar zu Der Mittagstisch im Gemeindezentrum erfreut bezahlen. Bei Rechnungsstellung wird ein Zusich grosser Beliebtheit. Damit die Einkäufe schlag von Fr. 10.- fällig. und die Planung der jeweiligen Mittagessen Baubewilligung gemacht werden können, ist eine frühe Anrespektive Abmeldung der Kinder bei Frau Isa- Frey Rudolf, Autounterstand, Parzelle 3355, belle Bornex (isabelle.bornex@bluewin.ch, Eckrainweg 15, Buus. Tel. 079 365 21 86) nötig. Bitte achten Sie auch Gemeindeverwaltung darauf, dass die Kinder den Bon für den Mit- Die Gemeindeverwaltung bleibt am Gründontagstisch nicht zuhause vergessen. nerstag, 28. März, nachmittags geschlossen. Die Schalterstunden fallen aus. Elektra Maisprach Generalversammlung – Die 107. Generalversammlung findet diesen Freitag, 22. März, um 20.15 Uhr im Restaurant Kloster statt. Der Vorstand freut sich, möglichst viele Genossenschafter begrüssen zu dürfen. Die Einladung mit Traktandenliste wurde allen zugestellt.

SVP Sektion Buus

Generalversammlung – Am Freitag, 22. März, um 20 Uhr findet im Rest. Rössli in Buus unsere 36. Generalversammlung statt. Anschliessend an den statutarischen Teil gibt es ein Referat zum Thema «Erneuerbare Energie». Gastreferent ist alt Nationalrat SVP Bern Herr Walter Kleiderbörse und Kaffeestübli Schmid. Die Einladung mit der Traktandenliste Der Frauenverein Maisprach organisiert am wurde an alle Mitglieder zugestellt. Vorstand. Samstag, 20. April, von 14 bis 17 Uhr eine Kleiderbörse im Gemeindezentrum. Für Ihr leibliches Wohl sorgen wir mit unserem traditionellen Kaffeestübli. Weitere Infos und Anmeldung für einen Stand über Bettina Räther, Wintersingerstrasse 18c, Maisprach, Tel. 061 841 07 44.

Generalversammlung Reformierter Frauenverein Möhlin (ap) Am Mittwoch, 6. März, waren die Mitglieder des reformierten Frauenverein Möhlin zur alljährlichen Generalversammlung ins Kirchgemeindehaus eingeladen. Gestartet wurde mit einem gemütlichen «Znacht», danach setzte man sich zur Versammlung, bevor der Abend bei einem feinen Dessert und dem traditionellen Lotto ausklang. Die Tische waren frühlingshaft eingedeckt und das Büffet reichhaltig zusammengestellt, als 20 Frauen der Einladung des Vorstandes zum gemeinsamen Abendessen folgten. Entspannt begann der Abend, der dann gegen 19.30 Uhr mit der alljährlichen Generalversammlung des reformierten Frauenvereins seine Fortsetzung hatte. Im Jahresrückblick der Präsidentin wurde nochmals an die Höhepunkte des vergangenen Vereinsjahres erinnert, sei es der Maibummel im Gelände der Villa Merian in Brüglingen, wo die Iris gerade in voller Schönheit blühten, der abwechslungsreiche

Hinweis

________________________________________

Seniorenausflug mit einer Schifffahrt auf dem Zugersee im Juni oder das Kerzenziehen in der Adventszeit. Die gut besuchten allmonatlichen «Friitigssuppen» rundeten das Angebot kulinarisch ab. Kassierin Ruth Diebecker stellte ihren Finanzbericht und den Budgetplan sehr kurzweilig vor, bevor die Anwesenden ihre Arbeit mit Beifall würdigten und das Budget für das kommende Jahr genehmigten. Dieses Jahr konnte der Verein aufgrund Ansparungen in den letzten Jahren zusätzlich insgesamt Fr. 5000.an fünf verschiedene Institutionen spenden. Mutationen gab es in diesem Jahr keine zu verzeichnen: Der Vorstand ist weiterhin auf der Suche nach neuen Mitgliedern, die gern auch organisatorische Aufgaben übernehmen möchten. Zum Schluss lud die Präsidentin zum traditionellen Lottospiel bei Eistorte und Kaffee ein.

________________________________________________________________________________________________________

Bezirk Rheinfelden Start der

SVP Sektion Buus Siehe unter Buus.

CVP Bezirkspartei Rheinfelden

Nordic-Walking-Kurse

Generalversammlung – Am Donnerstag, 21. März, um 19.30 Uhr findet in der Pizzeria zum Adler, Magden, die Generalversammlung der CVP Bezirk Rheinfelden statt. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. Vorstand

Siehe unter Rheinfelden.

Tagesfamilien Magden-MaisprachOlsberg – Siehe unter Magden.

nach Rickenbach begonnen. Die Arbeiten dauern rund sechs Monate. Eine Ampel führt den Verkehr über die Baustelle. Während der Bauarbeiten Rickenbachersrtrasse in Buus werden die Bushaltestellen leicht ver(eing.) Am 18. März wurde in Buus mit schoben; der Parkplatz auf der Buuseder zweiten Etappe der Erneuerungsar- regg wird aufgehoben und durch ein Probeiten an der Kantonsstrasse von Buus visorium ersetzt.

Bauarbeiten

t e r- E

rten

pfo h l

Start in den Wellness-Frühling Ein Osternest mit bunten Eiern allein – das lockt noch keinen erfahrenen Hasen aus seinem Versteck. Führende Oster-Experten schenken zum Frühlingsstart frische Energie und pure Lebensfreude: Wellness-Gutscheine vom sole uno. Eintauchen, sprudeln, schweben, entspannen, wohlfühlen. Lassen Sie sich inspirieren unter www.shop-parkresort.ch.

Täglich 8.00 - 22.30 Uhr T +41 61 836 66 11 www.soleuno.ch

x pe

Vo m

Siehe unter Rheinfelden.

Buus

tag, 1. April, geschlossen. Bei Todesfällen während dieser Tage bitten wir Sie, sich an Frau Claudia Hunziker (076 496 37 72) zu wenden. Gemeindeverwaltung

immobilien â&#x20AC;˘ stellen Hasler Fenster. Beste Aussichten.

Bezirksanzeiger

Anforderungsprofil: - SelbstĂ¤ndigkeit, FlexibilitĂ¤t und Organisationstalent - Beziehung zum kirchlichen Umfeld - Freude am Kontakt mit Menschen (und) in verschiedenen Lebenssituationen - VertrauenswĂźrdige PersĂśnlichkeit - Bereitschaft, an Sonn- und Feiertagen tĂ¤tig zu sein

543210/.02.40.02-,)(.32('32&%3.2 $4.#.0"!% ( 2

( &) ( & * ( ' " ( &) ( & * ( ' "

2 2 2 &

&$& 2 2

4 !%

Wir bieten Ihnen ein vielseitiges und abwechslungsreiches Aufgabengebiet mit zeitgemĂ¤ssen Anstellungsbedingungen. AuskĂźnfte erteilt Georg Spuhler, PrĂ¤sident der Kirchenpflege, Tel. 062 873 11 59. Ihre schriftliche Berwerbung mit Lebenslauf, Zeugniskopien etc. senden Sie an: Kirchenpflege Stein z.H. Georg Spuhler, Postfach 61 Schulstrasse 5, 4332 Stein.

# $ % & ' # $ % & '

! " ! " + +

Da uns unsere Angestellte aus familiĂ¤ren GrĂźnden leider verlĂ¤sst, suchen wir fĂźr die anfallenden Arbeiten, im Aussenbereich, einen mĂ¤nnlichen Mitarbeiter mit Herz fĂźr Tier und Mensch. Stellenantritt nach Absprache. Stellenbeschreibung: Mit Ihrer Arbeit sorgen Sie fĂźr die Pflege, die Haltung und das Wohlergehen unserer Tiere im Aussenbereich. Ihre Hauptaufgaben sind: â&#x20AC;˘ Ausmisten der StĂ¤lle sowie Unterhalt der Aussenanlage â&#x20AC;˘ Pflege und FĂźtterung der Tiere â&#x20AC;˘ Ă&#x153;berwachung der Tiergesundheit â&#x20AC;˘ Bewerkstelligung von kleineren Reparaturen â&#x20AC;˘ Mithilfe bei der Betreuung von Besuchern Wer Sie sind: Sie sind offen, initiativ und verfĂźgen Ăźber ein handwerkliches Geschick. Auch das selbstĂ¤ndige Arbeiten ist Ihnen kein Fremdwort. Sie bringen folgendes Profil mit: â&#x20AC;˘ Freude am Umgang mit Tieren â&#x20AC;˘ Genaue Arbeitsweise, ZuverlĂ¤ssigkeit und Verantwortungsbewusstsein â&#x20AC;˘ Kommunikative und teamorientierte PersĂśnlichkeit â&#x20AC;˘ KĂśrperliche und psychische Belastbarkeit Was Sie erwartet: â&#x20AC;˘ Ein spannendes und lebendiges Umfeld â&#x20AC;˘ Ein kleines, eingespieltes Team â&#x20AC;˘ ZeitgemĂ¤sse Anstellungsbedingungen

Die Stiftung Tierlignadenhof beherbergt rund 150 Tiere, die aus traurigen Schicksalen den Weg auf den alten Bauernhof in Kaisten gefunden haben. In den Aussenanlagen leben Pferde, ein Ochse, ein Esel, Ziegen, Schafe, FĂźchse, HĂźhner, Enten, GĂ¤nse sowie viele VĂśgel. Im Haus ÂŤwohnenÂť unsere Katzen und sowie fĂźnf Hunde.

Sakristan/in (15 %)

&%3.2 40. 079 606 99 90*

Tierliebender Mitarbeiter gesucht

Sakristan/in gesucht! Die katholische Kirchgemeinde Stein sucht per 1. Juni 2013 oder nach Vereinbarung eine/n engagierte/n

Zertifizierte Minergie ÂŽ-Fenster fĂźr Sanierungen und Neubauten.

Hasler Fenster AG Oberwilerstrasse 73 4106 Therwil Tel. 061 726 96 26 www.haslerfenster.ch

.3 4 )0# 2 )(23.40.32 3( #" "4" 2 %0.25.3 . " .02('32 4. 2 )2( 43.02- 0/4 4 0.0

20. MĂ¤rz 2013 n 12 n fricktal.info

Interessiert Sie diese vielseitige TĂ¤tigkeit? Dann senden Sie uns Ihre schriftliche Bewerbung (bitte keine Telefonate) an folgende Adresse: Stiftung Tierlignadenhof, Stefanie Sutter, Leimgrund 4, 5082 Kaisten

Zu vermieten in Giebenach, NĂ¤he Kaiseraugst

3-Zimmer-Wohnung

! & !

! " #! $ % " & " ' ' " " &

! " # $ %

'' ( % ) * "+ ," -- +" Kienberg Wir vermieten per sofort o.n.V. an der Wittnauerstrasse 153 eine

5 Â˝-Zimmerwohnung im 2. OG â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;?

â&#x2014;? â&#x2014;?

BodenbelĂ¤ge Platten & Laminat KĂźche mit GeschirrspĂźler EinbauschrĂ¤nke Balkon, Keller, Estrich Swimmingpool im Garten zur MitbenĂźtzung sehr schĂśne, lĂ¤ndliche Lage Einstellhallenplatz vorhanden

Mietzins inkl. NK: Fr. 1'470.-Anfragen: LIVO AG Jurastrasse 20, 4600 Olten Tel. 062 212 77 55 www.livoag.ch

Wir suchen in Rheinfelden einen kleinen

(ca. 95 mÂ˛) WM/Tumbler in der Wohnung, schĂśner Gartensitzplatz, EinbauschrĂ¤nke, sehr ruhig, EHP. Ab sofort oder nach Vereinbarung. Tel. 076 404 60 53

Lausenerstrasse 14, 4410 Liestal Telefon 061 027 85 85

Rheinfelden, KirchgĂ¤ssli 12a (Altstadt) Stein, MĂźnchwilerstrasse 2 2 4 Â˝-Zi-Mais.-Whg., 3.+4.OG, ca. 130 BĂźro/Atelier, EG, ca. 60 m , Schau2 WC; UG: Sitzungszimm , viel Flair+Komfort, kein Balkon, fenster, KĂźche, 2 2 kein Lift, Parkierung im Haus mĂśglich mer ca. 40 m , Lager ca. 33+17 m ; 4 AussenparkplĂ¤tze, NK inklusive Fr. 2â&#x20AC;&#x2DC;290.00 inkl. / per sofort bzw. n.V. 2 3 Â˝-Zi-Wohnung, 2.OG, ca. 104 m , Fr. 2â&#x20AC;&#x2DC;180.00 / nach Vereinbarung viel Flair + Komfort, kein Balkon, Par- Ueken, Unterdorfstrasse 6 2 kierung im Haus mĂśglich 2 Â˝-Zi-Dachwhg., 2.OG, ca. 57 m , ofFr. 1â&#x20AC;&#x2DC;890.00 inkl. / per 1.06.13 fene KĂźche, Kellerabteil, kein Balkon Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;050.00 inkl. / per 16.5.13 MĂśhlin, Akazienweg 3 2 4 Â˝-Zi-Wohnung, EG, ca. 112 m , Herznach, Schulstrasse 3 Sitzplatz, gehobener Ausbaustandard, 4 Â˝-Zimmer, 1.OG, ca. 114 m 2, Bad/ Kellerabteil, Lift, sehr zentrale Lage WC, Du/WC, WohnkĂźche mit GS Fr. 2â&#x20AC;&#x2DC;140.00 inkl. / per 1.06.13 Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;560.00 inkl. / per 1.4.13 2 MĂśhlin, Bahnhofstrasse 1 Lagerraum, 1.UG, ca. 205 m , Waren2 Coiffure-Salon, UG, ca. 85 m , 4 Da- lift, RaumhĂśhe min. 2.3 m, frostfrei men-+ 2 HerrenplĂ¤tze, KĂźche, WC, 3 Fr. 760.00 inkl. / per sofort bzw. n.V. KundenparkplĂ¤tze inkl. Kienberg/SO, BĂźhlstrasse 245 Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;565.00 inkl. / per sofort bzw.n.V. Komfortable Wohnungen an sonniger Stein, MĂźnchwilerstrasse 2 und ruhiger Lage im GrĂźnen 2 5 Â˝-Zi-Mais.-Whg, 3./4.OG, ca. 196 4 Â˝-Zi-Mais., EG/UG, ca. 107 m , Sitz2 2 m , Balkon ca. 18 m , schĂśner Ausbau, plĂ¤tze, Bad/Du/WC, WC, RĂŠduit, Keller WM+TU, Bad/Du/WC, Du/WC, kein Lift Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;610.00 inkl. / per sofort bzw. n.V. 2 Fr. 2â&#x20AC;&#x2DC;300.00 inkl. / per sofort bzw. n.V. 5 Â˝-Zi-Mais., OG/DG, ca. 112 m , Bal2 1-Zimmer-Wohnung, 2.OG, ca.31 m , kone, Bad/WC, WC, Estrich, Keller Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;660.00 inkl. / per 1.4.13 grosser Balkon, kein Lift Fr. 795.00 inkl. / per 10.04.13 Telefon 062 / 873 35 30 Ăźrgin mmobilien buergin-immob@bluewin.ch

mit WC. Telefon 0049 1605 858 720 oder eMail: walter.ro nghaus@online.de

"4474 34 53 4 5 3 )54 573 3, 364 ' 31& 3 4 3 33 3%+ 3

--3 3 &2#1 3 7+7 3%+6 '3 7'7 )43 3 3 3 33

www.weber-liestal.ch

Vermietungsangebot im Fricktal

BĂźroraum

876574323103 /3.-86,,7+-*)((7'-3 &%$3643#"!& 0"&33 3

Wir suchen VerstĂ¤rkung! Alle Infos unter:

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle GerĂ¤te im direkten Vergleich

5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice GarantieverlĂ¤ngerungen Mieten statt kaufen

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

Ihr Spezialist fĂźr KĂźhlen & Gefrieren! Gefrieren

KĂźhlen

249.â&#x20AC;&#x201C;

reis

garanti Tiefpreis

(Symbolfoto)

Hammer-P

GĂźnstig, praktisch, energiesparend +7, 53

%+6 323 76433

RANTIE GA

JAHRE

Klein und energiesparend

KS 118.2-IB TF 080.4-IB â&#x20AC;˘ 118 Liter Nutzinhalt, davon 14 Liter â&#x20AC;˘ 65 Liter Nutzinhalt Gefrierteil*** Art. Nr. 107578 Art. Nr. 107541

RANTIE GA

JAHRE

Suche ab sofort

Arbeit in Haushalt Arbeitszeit: Montagvormittag alle 14 Tage oder Donnerstagvormittag. Telefon 0049 7762 80 70 03

Die LANDI FRILA betreibt in Eiken, Gipf-Oberfrick und Rheinfelden-Ost drei LANDI LĂ¤den. Unter der Marke AGROLA handeln wir mit HeizĂśl und Holz-Pellets und betreiben elf Tankstellen, drei davon mit einem angegliederten TopShop. Als Landwirtschaftliche Genossenschaft sind wir zudem tĂ¤tig in der Vermittlung von Futtermitteln, Saatgut, DĂźnger und Pflanzenschutzmitteln sowie der Ă&#x153;bernahme von Getreide und Steinobst. FĂźr unseren LANDI Laden in Gipf-Oberfrick suchen wir einen/eine

Magaziner/in

Ihre Hauptaufgaben: - Lagerbewirtschaftung - LKWs entladen - WarenbestĂźckung LANDI Laden - Erstellen von WarenprĂ¤sentationen - Kassendienst im LANDI Laden - Unterhaltsarbeiten Tankstelle, GebĂ¤ude und Umgebung Ihr Profil: - Ausbildung und Berufserfahrung im Bereich Lagerbewirtschaftung - StaplerprĂźfung - Bereitschaft, Verantwortung zu Ăźbernehmen und selbstĂ¤ndig zu arbeiten Wir bieten: - Ein Arbeitsumfeld, in dem Sie Ihre FĂ¤higkeiten einbringen und etwas bewegen kĂśnnen. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. LANDI FRILA, Genossenschaft Petra LĂźthy, Laufenburgerstrasse 6, 5074 Eiken Tel. 062 865 05 07 â&#x20AC;˘ petra.luethy@landifrila.ch

Wohn- und LebensmĂśglichkeiten fĂźr Menschen mit einer Behinderung im Fricktal Stiftung MBF Die Stiftung MBF sucht eine 2 bis 2.5-Zimmer Wohnung zum Mieten in Frick oder Gipf-Oberfrick. Kontaktperson: Herr Zbyszek Gruchola Tel. 062 866 12 44 zgruchola@stiftung-mbf.ch.

nur

Wenn eine suechsch und findsch kei Bei, probiers doch mol bim f.i z Schtei!

fricktal.info n 12 n 20. März 2013

Parteien

fricktal

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

SVP portiert Walter Jucker Der Wahlkampf in Rheinfelden ist lanciert (svp) Nachdem Oliver Tschudin (SP) seinen Rücktritt als Stadtrat mitgeteilt hat, wird die Schweizerische Volkspartei (SVP) der Stadt Rheinfelden aktiv in den Wahlkampf um diesen freiwerdenden Sitz eingreifen. Die SVP setzt alles daran, um nach zwölfjähriger Abwesenheit wieder an die Ära von Hansruedi Schnyder anknüpfen zu können. Die offizielle Nomination wird die SVP an ihrer Mitgliederversammlung vom 22. März vornehmen. Die SVP hat mit verschiedenen Personen parteiintern Gespräche geführt und freut sich, mit Walter Jucker einen sehr geeigneten und kompetenten Kandidaten präsentieren zu können. Walter Jucker ist 58 Jahre alt, promovierter Biochemiker und Geschäftsleitungsmitglied eines Chemiewerks in der Region. Er ist verheiratet und Vater dreier erwachsener Kinder. Die Familie Jucker ist seit 30 Jahren in Rheinfelden zu Hause.

SP Rheinfelden: Zwei Kandidatinnen für die Stadtratswahlen GV der SP Rheinfelden nominiert Brigitte Rüedin und Claudia Rohrer (sp) Etwas mehr als ein Drittel der SPMitglieder trafen sich am vergangenen Freitag zur GV. Neben den ordentlichen Traktanden ging es primär um die Stadtratswahlen vom 11. August. Oliver Tschudin hatte bereits im Vorfeld mitgeteilt, dass er nach acht Jahren im Stadtrat nicht mehr für eine nächste Legislatur antreten will. Die SP Rheinfelden ist überzeugt, dass sich die zweifa-

Nationalrat Lukas Reimann auf den Puls gefühlt SVP Bezirkspartei Rheinfelden (eing.) Die SVP Bezirkspartei Rheinfelden führte im Gasthaus Adler in Möhlin ihre Generalversammlung durch. Präsident Daniel Vulliamy durfte in seinem Jahresbericht rückblickend zufrieden feststellen, dass bei den Grossratswahlen alle Wahlziele erreicht wurden. Die drei Sitze konnten gehalten werden und mit Kathrin Hasler, Hellikon, wurde als Nachfolgerin von Brunette Lüscher, nebst den Bisherigen, Fredy Böni und Daniel Vulliamy, wiederum eine Frau gewählt. Die Verdienste von Brunette Lüscher, die seit 2004 dem Grossen Rat angehört und Ende März ausscheidet, wurden mit einem lang anhaltenden Applaus von der Versammlung gewürdigt. Kurt Hofmann, Stein, hat als Aktuar seinen

schen Umwelt- und Landschaftskommission als Experte für Umweltverträglichkeitsprüfungen tätig und wirkt seit acht Jahren in der Geschäftsprüfungsund Finanzkommission (GPFK) als Vizepräsident mit. In dieser Zeit schuf er sich einen Namen als profunder Kenner der städtischen Finanzen. Walter Jucker wirkt seit vielen Jahren auch im Vorstand der SVP Stadt Rheinfelden aktiv mit. Er zeigt sich am Wohlergehen der Stadt sehr interessiert, kann Optimierungspotenzial erkennen und stellt, wenn nötig, auch unangenehme Fragen. Die SVP ist überzeugt, mit Walter Jucker eine über die Parteigrenzen hinaus wählbare, starke Persönlichkeit zur Wahl als neuen Stadtrat vorschlagen zu können. Er wird mit seiner immensen Erfahrung die Stadt weiterbringen und sich engagiert und volksverbunden, aber auch kollegial in den Gemeinderat einfügen. Im Jahr 1991 zügelten sie in ihr Eigen- Wahlausschuss und Vorstand der SVP heim am Alleeweg. Stadt Rheinfelden empfehlen den WähWalter Jucker gehörte 20 Jahre lang als lerinnen und Wählern bereits heute, Walaktives Mitglied, zuletzt als Vizekom- ter Jucker ihre Stimme zu geben. mandant, der Feuerwehr Rheinfelden an. Er ist seit zwölf Jahren in der städti- Unser Bild: Walter Jucker.

che Vertretung in den vergangenen acht Jahren vorteilhaft für die Entwicklung von Rheinfelden auswirkte und der Vorstand hat sich bewusst für eine neue Zweierkandidatur, für ein Team der SP Rheinfelden, entschieden. Er schlug die bisherige Stadträtin und Frau Vizeammann, Brigitte Rüedin, und neu Claudia Rohrer als Vertreterinnen der SP im Stadtrat vor. Brigitte Rüedin ist Politikerin und Familienfrau. Sie strebt in der kommenden Legislatur die konsequente Weiterverfolgung ihrer Ziele im Gesundheits- und Sozialbereich an. Ihre bisherige Tätigkeit hat zu einer hervorragenden Vernetzung innerhalb der Region und des Kan-

Rücktritt erklärt und wird im Vorstand durch Peter Hauser, Zeiningen, ersetzt. Die harmonisch verlaufene Versammlung nahm auch trotz Grossratswahlen vom erfreulichen Kassastand Kenntnis. Der Präsident dankte allen, die mit einem finanziellen Zustupf den Wahlkampf unterstützt haben. Im zweiten, öffentlichen Teil war Nationalrat Lukas Reimann zu Gast. Er gehört seit fünf Jahren dem Nationalrat an, ist erst 32 Jahre alt, im oberen Fricktal aufgewachsen und wohnt heute in Wil, Kanton St. Gallen. Sein Onkel ist übrigens der Fricktaler Nationalrat, Maximilian Reimann. Lukas Reimann betonte, dass

tons geführt – eine Vernetzung, die sie auch in den kommenden vier Jahren zum Vorteil von Rheinfelden einsetzen will. Claudia Rohrer ist in Rheinfelden aufgewachsen und Partnerin bei Berger Rohrer Rechtsanwältinnen. Sie war sieben Jahre Kommandantin der Feuerwehr Rheinfelden und war bzw. ist in verschiedenen Gremien der Stadt Rheinfelden aktiv (Baukommission, Steuerkommission u.a.). Claudia Rohrer will sich innerhalb des Gemeinderats für eine breitere Abstützung der politischen Arbeit einsetzen. Sie wünscht sich ein politisch lebhaftes Rheinfelden mit dem direkten Einbezug der hier lebenden Menschen. Die beiden Kandidatinnen wurden mit grossem Applaus nominiert. Die SP Rheinfelden wird in den kommenden Wochen ihre Parteileitlinien überarbeiten (Inhalte für Rheinfelden), sich zu den aktuellen Sachthemen äussern und aus Sicht der SP Schwerpunkte setzen. Die SP Rheinfelden ist überzeugt, für den Wahlkampf mit zwei hervorragenden Kandidatinnen anzutreten. Die SP Rheinfelden will jedoch nicht nur gute Kandidatinnen stellen, sie will in den kommenden vier Jahren aktiv an der Gestaltung von Rheinfelden teilnehmen und inhaltliche Schwerpunkte setzen. Anschliessend an den offiziellen Teil genossen die Anwesenden das gemütliche Zusammensein und diskutierten frei und ohne Agenda. Unser Bild: Zweierticket der SP Rheinfelden für die Stadtratswahlen mit Claudia Rohrer (neu; links) und Frau Vizeammann Brigitte Rüedin.

er sehr gerne den Weg ins Fricktal unter die Räder genommen hat. Er fühlt sich mit dieser schönen Gegend und deren Bevölkerung stark verbunden. Lukas Reimann stellte die im Juni stattfindenden Abstimmungsvorlagen vor. Dabei betonte er insbesondere die Wichtigkeit der Zustimmung zur Vorlage, welche die Verschärfung der Asylgesetzgebung zum Ziel haben wird. Die Erhöhung der Autobahn-Vignette auf 100 Franken gab einiges zu reden. Es kann nicht sein, dass der Strassenverkehr zugunsten des öffentlichen Verkehrs gerupft wird. Lukas Reimann wird sich mit weiteren Kreisen dafür einsetzen, dass das Volk über die Erhöhung der Vignette das letzte Wort hat. Die Diskussion mit Lukas Reimann war sehr vielfältig und spannend. Es war beeindruckend, mit welch hoher Fachkompetenz und Klarheit der junge Nationalrat Red und Antwort stand. Ein kräftiger Applaus und ein guter Tropfen aus Zeiningen waren der Lohn, dass er ins Fricktal gekommen war. «Ja, ich habe mich hier echt wohlgefühlt und mir von den Fricktalern gerne den Puls fühlen lassen», waren seine letzten Worte, bevor er zurück in die Ostschweiz fuhr. Unser Bild (Foto: zVg): Bezirksparteipräsident und Grossrat Daniel Vulliamy, Grossrätin Kathrin Hasler, Nationalrat Lukas Reimann, Grossrätin Brunette Lüscher und Grossrat Fredy Böni (v.l.).

Willkommen in Möhlin Am Sonntag, 24. März, findet in Möhlin in der Mehrzweckhalle Fuchsrain die Delegiertenversammlung des Eidg. Harmonikaund Akkordeon-Musikverbandes Schweiz statt. Zur Delegiertenversammlung werden zirka 300 Delegierte und Gäste erwartet. Gemeinderat und Bevölkerung heissen die Mitglieder des Eidg. Harmonikaund Akkordeon-Musikverbandes Schweiz sowie die Gäste in unserer Gemeinde herzlich willkommen.

_____________________________

Der Gemeinderat freut sich, dass die Gemeinde Möhlin für diese Versammlung ausgewählt wurde. Gerne werden die Räumlichkeiten gratis zur Verfügung gestellt. Wir wünschen allen Teilnehmenden in Möhlin – der Fricktaler Gemeinde zwischen Sonnenberg und Rhein – eine erfolgreiche Versammlung und einige gemütliche Stunden getreu unserem Motto «Möhlin bewegt». Gemeinderat Möhlin

Schule Schupfart auf der Schokoladenseite (JK) Die Mittelstufe der Primarschule Schupfart besuchte am 11. März die «Confiserie Berner» in Rheinfelden. Nach einem gründlichen Händewaschen und dem Verkleiden in einen Confiseur mit Kappe und Schürze durften die Kinder ihren persönlichen Osterhasen zunächst in einer Gussform «schmücken» und anschliessend von der Maschine zum richtigen Schokohasen verwandeln lassen. Während das leckere Andenken abkühlte, wurde den

Schülerinnen und Schülern von Herrn Berner in seiner kleinen «Schokoladenfabrik» die Herstellung von Schokolade Schritt für Schritt gezeigt und erklärt. Auch hier durften natürlich alle wieder nicht nur zuschauen, sondern probieren und jede Menge Fragen stellen. Nach einem realitätsnahen, lehrreichen Vormittag begaben sich die Kinder mit neuen Erfahrungen und einem persönlichen Schokohasen nach Hause.

fricktal

20. März 2013 n 12 n fricktal.info

Eine super Lagerwoche Schupfarter Schüler im Schneesportlager im Wallis in Saas-Grund (he) Vom 16. bis 23. Februar genoss eine kleine Schar von 13 Schupfarter Schülerinnen und Schülern sowie das sechsköpfige Leiter- und Küchenteam das Schneesportlager im wunderschönen Wallis.

Die austretenden OK-Mitglieder Pascal Mathis, Sonja Müller und Peter Kym wurden von OK-Präsidentin Yvonne Müller verabschiedet Foto: Tony Fischer

Helferparty des Schupfart Festivals Säntisfeger und Schösu unterhielten Festival-Helfer (dm) Am Samstag trafen sich alle Helferinnen und Helfer des Schupfart Festivals 2012 zur Helferparty. Als Dankeschön für ihren Einsatz wurden sie mit Verpflegung und Unterhaltung verwöhnt. Ein Grossanlass wie das Schupfart Festival kann nur funktionieren dank vielen ehrenamtlichen Helfern. Im 2012 war das Festival sogar vier Tage lang und so haben die meisten Helfer sogar noch mehr Einsätze als üblich geleistet. Da ist es den Organisatoren des VMC Schupfart wichtig, diesen freiwilligen Helfern mit einem Unterhaltungsabend zu danken. Bereits in der Begrüssung durch Vereinspräsidentin Doris Müller wurde klar, dass es nicht selbstverständlich ist, ein so grosses Festival mit so vielen motivierten Helfern auf die Beine zu stellen. Sie bedankte sich bei allen und insbesondere auch beim OK für die grosse Arbeit. Nachdem sich alle beim Buffet, welches von Peter Jegge, «Rössli» Eiken, errichtet worden war, bedient hatten, blickte die OK-Präsidentin, Yvonne Müller, auf die letzte Festivalausgabe zurück. Gleichzeitig konnte sie auch Peter

Kym, Sonja Müller und Pascal Mathis, die ihren Austritt aus dem Festival-OK gaben, für ihre langjährigen OK-Einsätze ehren. Weiter konnte sie vermelden, dass für die Festivalausgabe 2013 schon mehr als 3000 Tickets verkauft sind. Insbesondere die Freunde des Schlagersonntages sollen noch den vergünstigten Vorverkauf bis 8. April nutzen, da dort schon die Hälfte der verfügbaren Tickets weg seien. Anschliessend ging es weiter mit Musik und Tanz mit den Säntisfegern, bevor dann Schösu seinen Auftritt hatte. Er nahm die Anwesenden mit auf eine humorvolle Schweizerreise und manch eine der anwesenden Frauen wurde mit einem kurzen Lied auf ihren Namen beehrt. Zwischendurch hatten alle noch die Möglichkeit, an einem Wettbewerb mitzumachen, welcher sich mit Fragen zum Schupfart Festival und dem VMC auseinandersetzte. Annemarie Zumsteg durfte dann als Siegerin den Hauptpreis entgegennehmen. Nach Dessert, einer weiteren Tanzrunde durch die Säntisfeger und dem zweiten Auftritt von Schösu ging der Abend zu poppigen Klängen der Säntisfeger zu Ende.

Am Samstag, 16. Februar, machten sich 13 Schülerinnen und Schüler der Schule Schupfart und das Leiterteam auf den Weg nach Saas-Grund/VS in das diesjährige Schneesportlager. Trotz kurzem Stau im Kanton Solothurn erreichten sie ihre Unterkunft «Bergtreu» sicher nach rund vier Stunden Fahrt. Aufgrund der relativ kleinen Teilnehmerzahl legten sie die Reise im Kleinbus des Velo-MotoClub Schupfart sowie in einem Privatfahrzeug zurück. Nach der Ankunft hiess es für die Schülerinnen, die Schüler sowie das Leiterteam, die Zimmer zu beziehen. Das Küchenteam mit Rosi Hugentobler und Remo Leubin machte sich bereits daran, eine erste Köstlichkeit zu zaubern, was sich über die ganze Woche hinweg so weiter zog. Der erste Tag stand noch nicht im Zeichen der richtigen Wintersportaktivitäten. Um am Abend aber doch ein wenig müde zu sein, wanderte die ganze Schar in der Dunkelheit in Richtung Saas-Almagell, wo sie mit einem feinen Dessert überrascht wurden. Nach der ersten Nacht im fremden Bett ging es nach einem feinen Frühstücksbuffet auf die Piste und die Kinder wurden in die verschiedenen Snowboardund Skifahrergruppen eingeteilt. Nachdem am Abend die ganze Schar bestens verpflegt war, ging es in vier Gruppen daran, verschiedene vom Leiterteam ausgeknobelte Spiele zu lösen. Vor dem Schlafengehen wurden die Kinder für den tollen Einsatz mit einem feinen Dessert belohnt. Um es vorweg zu nehmen und nicht für jeden Tag einzeln zu wiederholen: «Wenn Engel reisen, lacht bekanntlich der Himmel», so hatten sie während der ganzen Woche traumhafte Verhältnisse mit perfektem Schnee und viel Sonnenschein. Nach den sportlichen Aktivitäten auf der Piste hiess es am Montagabend: «Wer gewinnt die Schupfarter-Olympiade.» Die Kinder wurden rund ums Haus vom Leiterteam mit verschiedenen sportlichen Aktivitäten aber auch mit Geschicklichkeitsspielen gefordert. Der Dienstagabend stand, nach wiederum vollem Einsatz auf den blauen bis schwarzen Pisten, unter dem Thema «Gesellschaftsspiele». Die Kinder vergnügten sich zu-

Die Lagerschar mit dem Leiterteam, Rosi, Toni, Lars, Remo, Ramona und René Foto: Lars Stiffler

sammen mit den Leiterinnen und Leitern bei «Tabu», «Poker», «Quartett» und vielen anderen unterhaltsamen Spielen. Auf den Mittwochnachmittag freuten sich die Kinder ganz besonders, durften sie doch nach feinem «Schnipo» einen freien Tag geniessen und Saas-Grund unsicher machen. Mit aufgefülltem Süssigkeiten-Notvorrat ging es dann am Abend nochmals mit der Gondel nach Kreuzboden, von wo aus sie die beleuchteten Pisten mit Rodel und Stirnlampen in Angriff nahmen. Es war gar nicht so einfach, den richtigen Weg zu finden und im richtigen Moment zu bremsen. Bei den rasanten Fahrten die Skipiste runter, tauchte immer wieder die Frage auf: «Sind wir hier richtig unterwegs?» Die Rodelfahrten wurden von allen genossen und zum Schluss fuhren sie mit den Rodeln noch die rund sechs Kilometer zur Talstation zurück. Im Ferienhaus angekommen, erwartete sie das Küchenteam mit warmen Getränken, bevor dann alle ziemlich müde in die Federn sanken. Am Donnerstagmorgen stand bereits das Ski- und Snowboardrennen auf dem Programm. Auf einer professionell eingerichteten Rennpiste mit elektronischer Zeitmessung gaben die Rennläuferinnen und Rennläufer ihr Bestes und kämpften um die Plätze auf dem Podest. Am Donnerstagabend wurde das SuperTalent von Schupfart erkoren. Die harte Jury konnte fünf super Darbietungen bewerten und die Entscheidung fiel sehr knapp aus. Danke allen Kindern für die

tolle Vorbereitung und die gelungenen Vorführungen. Am Freitag machte sich bei allen Mitgereisten langsam aber sicher die Müdigkeit bemerkbar und die Aktivitäten auf den Pisten wurden auf ein Minimum reduziert. Am Abend erfolgte noch ein weiteres Highlight, das Rangverlesen des Rennens sowie der verschiedenen Spiele. Die Kinder konnten aus den tollen Preisen im Gabentempel ihren Favoriten aussuchen. Der Samstag stand bereits im Zeichen der Abreise, nach rund vier Stunden konnte die Kinderschar glücklich und sicher, wenn auch ein wenig müde, den Eltern übergeben werden. Ein grosses Dankeschön richtet sich an alle Sponsoren, die das Skilager mit Naturalien oder Geldspenden unterstützt haben. Ein grosser Dank geht auch an das ganze Leiterteam für ihren grossartigen Einsatz und dem Küchenteam, für die kulinarischen Leckerbissen während der ganzen Woche. Die Schulpflege hat entschieden, dass trotz der relativ kleinen Teilnehmerzahl das Schneesportlager dieses Jahr durchgeführt werden soll. Aus Sicht der teilnehmenden Leiter wie auch der Kinder hat sich dieser mutige Entscheid auf jeden Fall gelohnt. Alle hoffen, dass 2014 wieder mit einer grossen Kinderschar ein tolles Lager durchgeführt werden kann. Bei Fragen zum Schneesportlager steht René Heiz, Telefon 079 428 22 65, gerne zur Verfügung. Das Lager 2014 wird vom 15. bis 22. Februar, in der ersten Ferienwoche, stattfinden.

Tolle Tage im Schnee Skilager der Primarschule und Oberstufe Mumpf

Gute Stimmung bei den Helfern Polonaise durch die ganze Halle

Hinweis

________________________________________________________________________________________________________

Biberfrühling in der Schweiz – den Rückkehrern auf der Spur (eing.) Ende März bis Anfang April bietet das Pro-Natura-Biber-Projekt «Hallo Biber!» Einblicke in die Welt des geheimnisumwitterten Nagers. Der Biber erlebt in der Schweiz seinen zweiten Frühling: Nachdem er ausgerottet wurde, leben heute dank erfolgreicher Naturschutzarbeit wieder etwa 1600 Biber in der Schweiz. Wie die einheimischen Nagetiere leben, was sie an Lebensräumen brauchen und wieso sie

Bäume fällen, erfahren die Teilnehmenden an fünf Exkursionen in der Deutschschweiz und zwei in der Westschweiz. Die Exkursionen sind kostenlos. «Hallo Biber! Nordwestschweiz» lädt am Samstag, 23. März, um 14.10 Uhr nach Füllinsdorf (Treffpunkt bei der Ergolzbrücke, Wölferstrasse) zur Exkursion ein; Dauer bis zirka 16 Uhr. Anreise: Bitte den öffentlichen Verkehr benutzen. Abfahrt am Bahnhof Liestal mit Bus Nr. 81 um 13.59 Uhr, bis Station Füllinsdorf Kittler, von dort etwa 5 Minuten zu Fuss Richtung Ergolz. Anmeldung: Per Mail an astrid.schoenenberger@pronatura.ch oder per Tel. 061 921 62 62.

(eing.) In der letzten Februarwoche ging es für 29 Kinder der Primarschule und Oberstufe der Schule Mumpf ins Skilager auf den Pizol Prodkopf. Unter einer neuen Lagerleitung und mit einem komplett neuen Leiterteam wurde die Woche auf dem Pizol in Angriff genommen. Im Vordergrund stand der Spass auf Ski und Snowboard, am Abend standen jeweils verschiedene Spiele auf dem Programm. Am Samstagmittag hiess es für die 29 Kinder und das Leiterteam zuerst das Küchenmaterial, die Skis und Snowboards sowie Gepäck ausladen und dieses mit der Gondelbahn auf den Berg und mit dem Pistenbully ins Lagerhaus zu bringen. Am Sonntag standen zum ersten Mal die Kinder auf den Skis und Snowboards, die Anfänger durften am Hang vor dem Lagerhaus ihre ersten Schwünge probieren. Die fortgeschrittenen Fahrer gingen direkt auf die Piste und durften den Tag mit viel Sonnenschein und eisigen Tempraturen geniessen. Ab Montag wagten sich auch die Anfänger auf den Bügellift in der Nähe des Lagerhauses. Am Mittwochabend machten sich alle Lagerteilnehmer auf zum Nachtschlitteln mit Fackeln. Dafür hatte jedes Kind einen Kehrichtsack erhalten, mit denen

Mumpfer Schüler genossen die aktiven Tage im Schnee

sie die Piste herunterbrausten. Zum Abschluss gab es Kuchen und Tee am Feuer unter freiem Sternenhimmel. Das Rennen am Donnerstag war für alle Kinder ein Höhepunkt. Nach einem Probedurchgang wurden zwei Läufe gefahren, wobei die bessere Zeit am Ende zählte. Am Abend standen diverse Spiele und Veranstaltungen auf dem Programm. Damit diese draussen durchgeführt werden konnten, hatte das Küchen-

Foto: zVg

team zwei Bauscheinwerfer besorgt, die fortan das Spielfeld beleuchteten. Die «Wetten-dass...?»-Show sorgte für Spannung und lustige Momente, bevor es an die Rangverkündigung des Rennens ging. Alle Kinder erhielten für ihre guten Leistungen eine Medaille und verschiedene Preise. Bereits am Freitagmorgen ging ein tolles Lager mit viel Sonnenschein und besten Pistenverhältnissen zu Ende.

fricktal.info n 12 n 20. März 2013

fricktal

Viel Spass und Informatives Frühlingsausstellung der Garage Stocker AG in Obermumpf (mve) Die Temperaturen liessen bei der Frühlingsausstellung der Garage Stocker in Obermumpf am vergangenen Wochenende zwar zu wünschen übrig, dennoch liessen es sich die zahlreichen Besucher auf dem Areal des Familienbetriebes, im «Verpflegungsbeizli» oder in der Ausstellungshalle so richtig gut gehen.

Eine Aufnahme aus dem Helikopter zeigt das Dorf diesmal auf der Umschlagseite des «Schäsli 2012» Foto: zVg

Die Zeininger Schääse ist gefüllt Zeininger Dorfchronik erscheint kurz vor Ostern (mrs) Das «Schäsli», die Zeininger Dorfchronik, erscheint kurz vor Ostern. Das Redaktionsteam berichtet über das Dorfgeschehen im Jahr 2012 und schaut aber auch zurück in vergangene Zeiten. Eine Aufnahme aus dem Helikopter zeigt das Dorf diesmal auf der Umschlagseite. Auf 64 Seiten wird in Bildern und Texten ein bunter Strauss von Artikeln zum Lesen, Schauen, Schmunzeln oder Staunen präsentiert. Es wird ein Rückblick auf das vergangene Jahr gemacht und über traditionelle Veranstaltungen berichtet. In den Gemeindenachrichten ist unter anderem festgehalten, wo und was öffentlich gebaut wurde und welche Beschlüsse die Einwohner- und die Ortsbürgergemeinde trafen. Einige Lebenswege von Zeiningerinnen und Zeiningern werden ganz speziell portraitiert. Spannend zu erfahren, was diese Menschen alles erlebt haben. Die Seiten der Jugend erzählen über die

Wünsche und Träume der Jugendlichen. Anhand von vielen Bildern ist zu sehen, was während eines Schuljahres neben dem Lernen auch noch erlebt wird. Aus dem grossen Kreis der Vereine kommen diejenigen zu Worte, welche Jubiläen feiern durften oder eine Neugründung über die Bühne gehen liessen. Mit dem Blick auf die vergangenen Zeiten sind unter anderem eine Geschichte über das erste Postauto im Tal zum Leben erweckt worden. Das traditionelle Bilderrätsel lädt ein, sich die Umgebung um Zeiningen genauer anzuschauen. Dies und vieles mehr finden Interessierte im Schäsli 2012. Ehrenamtliche Zeiningerinnen sowie Schülerinnen und Schüler werden in den Tagen vor Ostern von Tür zu Tür gehen und die Ausgabe für 20 Franken verkaufen. Nach Ostern kann die Chronik wie gewohnt beim Beck, beim Volg und am Schalter der Gemeindeverwaltung gekauft werden. (ms) Am Freitag fanden sich 56 MitglieGute Unterhaltung wünscht das Redak- der im Gemeindesaal Magden zur diestionsteam. jährigen GV des Gemeinnützigen Frauenverein Magden ein. Während des gemütlichen Apéros war Gelegenheit für Gespräche zwischen Vorstand und Mit________________________________________ gliedern. So kam man sich näher bei feinen Häppchen und einem Glas Wein. Winterausmarsch. Wie auch andere Mu- Um 20 Uhr eröffnete die Präsidentin, sikvereine in der Umgebung, ist der MV Vreni Rothweiler, den offiziellen Teil der Obermumpf auf neue Musikanten ange- Jahresversammlung. Sie begrüsste alle wiesen. Vor allem auf dem Cornet- und Anwesenden und kündete das Querflöauf dem Schlagzeugregister würden wir tentrio der Musikschule Magden an. Leiuns über Neuzugänge freuen. Auch tem- der war Frau Kleist unfallbedingt verhinporäre Mitspieler sind beim MVO herz- dert. Sie wurde von Frau Gordos würdig lich willkommen. Weitere Infos auf der vertreten. Die drei Flötistinnen präsenWebsite www.mv-obermumpf.ch tierten einen musikalischen OhrenBild: Ehem. Präsidentin Marlene Carbo schmaus von Barock bis Star Wars. Die (links, mit Früchtekorb), umgeben vom Musikantinnen wurden mit grossem Appneuen Vorstand; hinten links Aktuar Do- laus und einem «Bhaltis» verabschiedet. minik Dietwyler (neu); Mitte Präsident Vreni Rothweiler begann den geschäftSamuel Weber (neu). Foto: zVg lichen Teil der GV mit dem Jahresbericht. Bunte Bilder begleiteten ihren Bericht und liessen die vergangenen Ereignisse nochmals aufleben. Da war die Rede vom Seniorinnenausflug in die Glasi Hergiswil, der Pausenmilch an der Schule Magden, dem sonnigen Herbstmarkt und dem Seniorinnennachmittag im Gässli. Nicht vergessen wurden all die anderen Aktivitäten, die rund ums Jahr laufen. Als da sind der Mahlzeitendienst, die beiden Brockis und das Café Hirschen am Donnerstagnachmittag. Die Jahresrechnung wurde anschliessend von der Kassierin, Maya Skillman, präsentiert und vom Plenum genehmigt. Aussergewöhnlich war im 2012 der An-

Generalversammlung Gemeinnütziger Frauenverein Magden

Generalversammlung Vorstandsverjüngung beim MV Obermumpf (eing.) Die Mitglieder des Musikverein Obermumpf waren kürzlich zur 101. Generalversammlung eingeladen. Beim Traktandum «Mutationen» konnten drei neue Tambouren im Verein willkommen geheissen werden. Um die Vereinsfinanzen steht es gut, mehr Sorgen bereitet der Nachwuchs, welcher ziemlich harzig verläuft. Die grössten Neuerungen gab es aber beim Traktandum «Wahlen». Da die Präsidentin, Marlene Carbo, ihr Amt niederlegte und auch aus dem Vorstand austrat, musste ein neues Vorstandsmitglied und ein neuer Präsident gefunden werden. Als neuer Aktuar stellte sich Dominik Dietwyler zur Wahl und wurde mit grossem Applaus in den Vorstand gewählt. Der bisherige Aktuar, Samuel Weber, stellte sich als Präsident zur Verfügung. Auch er wurde mit grossem Applaus gewählt. Somit hat der Musikverein einen neuen, jungen Vorstand. Die abgetretene Präsidentin erhielt als Dank für ihre Arbeit in den letzten acht Jahren einen grossen Früchtekorb. Dieses Jahr steht vor allem das kantonale Musikfest in Aarburg Ende Juni im Zentrum. Der Verein hat sich nach längerer Diskussion für eine Teilnahme entschieden. Weiter auf dem Jahresprogramm stehen neben den gewohnten Ständlis und Anlässen eine Vereinsreise im Herbst sowie der wieder eingeführte

Für Unterhaltung sorgten an den drei Tagen viele Attraktionen. Ob Autogrammstunde mit Daniel Rösch, dem Unspunnensieger 2011, Showschwingen mit den Fricktaler Jungschwingern oder Kutschfahrten durchs idyllische Obermumpf, das Programm hatte einiges zu bieten. Für viel Spass und Spannung sorgte ein «Kuhfladen-Bingo», hierzu wurden eigens für diesen Anlass Kühe aufs Geländes des Autohauses chauffiert. Diese hatten es allerdings nicht so eilig und liessen sich Zeit, ihren «Ballast» loszuwerden und wunderten sich eher über die entgegengebrachte Aufmerksamkeit und die vielen erwartungsvollen Blicke. Bei allem Spass kamen aber auch die Beratungsgespräche «rund ums Auto» nicht zu kurz. So manche Neuheit wurde genauestens unter die Lupe genommen - es wurden Wünsche geweckt und Autoträume verwirklicht - die zufriedenen Gesichter der Kunden und Verkäufer sprachen jedenfalls Bände. «Ein rundum gelungenes Ausstellungswochenende», freuten sich auch Manuela und Dieter Stocker, die den Betrieb 2008 von ihren Eltern übernommen haben. Fotos: Marianne Vetter (4), Hans Zemp (1, oben links)

Polizeimeldung

_____________________________________________________________________________________________________

kauf von neuem Geschirr für die Mahlzeitenbezüger. Der Gemeinde Magden ein herzliches Dankeschön für den versprochenen Zustupf an diese hohen Ausgaben. Im Budget 2013 war man etwas erschrocken über den grossen Betrag, den der Gemeinnützige an den Tagesfamilienverein Magden/Olsberg entrichten muss. Die Defizitgarantie wird hälftig mit der Gemeinde Magden getragen. Es wurde alles genehmigt und der Vorstand aus seiner Verantwortung entlassen. Wahlen Bei den anschliessenden Demissionen und Wahlen gab es einige Änderungen. Lisbeth Emmenegger gab die Organisation des Mahlzeitendienstes nach fast 19-jähriger Tätigkeit weiter an Heidi Göring. Ihr sei nochmals herzlichst gedankt für den grossartigen Einsatz. Heidi Göring wird zusammen mit Claudine Payot (bisher) arbeiten. Liliane Beney trat als Revisorin zurück, sie wird ersetzt von Vreni Rothweiler. Eine einschneidende Änderung erfuhr der Verein durch die Demission ihrer langjährigen Präsidentin, Vreni Rothweiler. Sie hat vier Jahre als Kassierin und sieben Jahre als Präsidentin einen enormen Einsatz geleistet. Die Aktu-

arin, Elisabeth Hertrich, würdigte die Verdienste der scheidenden Präsidentin. Der anschliessende, grosse Applaus zeigte, wie sehr Vreni Rothweiler und ihre Arbeit geschätzt worden waren. Es wird nicht einfach sein, sie zu ersetzen und alle werden sie vermissen. Für diese anspruchsvolle Aufgabe wurde neu Maya Skillman vorgeschlagen. Ihre Wahl wurde einstimmig angenommen und mit Applaus begrüsst. Sylvia Krämer wird neu die Kasse übernehmen. Erfreulicherweise hat sich Marlene Weiss bereit erklärt, neu im Vorstand mitzuarbeiten. Sie wurde ebenfalls einstimmig gewählt und mit Applaus begrüsst. Bei Kaffee und Kuchen liess man den Abend ausklingen und plauderte nochmals über die vielen Neuigkeiten des verstrichenen Abends. Unser Bild: Marlene Weiss (neues Vorstandsmitglied), Vreni Rothweiler (scheidende Präsidentin).

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Mumpf/A3: Heftige Streifkollision (pol) Am Freitag kam es auf der Autobahn A3 in Richtung Zürich zu einer Streifkollision zwischen einem Lieferwagen und einem Auto. Es wurde niemand verletzt, es entstand aber beträchtlicher Sachschaden. Auf der Autobahn A3 fuhr am Freitag, 15. März, um 12.20 Uhr, ein 46-jähriger Ka-

meruner mit seinem Lieferwagen in Richtung Zürich. Bei Mumpf beabsichtigte er vom Normalstreifen auf den Überholstreifen zu wechseln. Dabei übersah er den auf dem Überholstreifen fahrenden 55-jährigen deutschen Autofahrer. In der Folge kam es zu einer heftigen Streifkollision zwischen den beiden Fahrzeugen, woraufhin sich der Lieferwagen überschlug und auf dem Pannenstreifen auf der Seite liegen blieb.

Der Personenwagen kam ebenfalls ins Schleudern, kollidierte heftig mit der Mittelleitplanke und blieb schliesslich auf dem Normalstreifen stehen. Verletzt wurde niemand. An den beiden verunfallten Fahrzeugen entstand beträchtlicher Sachschaden. Für die polizeiliche Tatbestandsaufnahme und die Bergungsarbeiten musste die Kantonspolizei den Normalstreifen sperren.

Gastronomie

fricktal.info n 12 n 20. März 2013

En Guete Ambiente und neue Frische

Jeden Montag ntag «Haxen-Tag»

Ausruhen, baden, schlemmen oder die Natur geniessen: Seit der Renovation von 40 Zimmern gelingt dies den Gästen des Hotel Bad Ramsach noch viel besser. Der Familienbetrieb investierte dafür erneut rund eine Million Franken.

Nur CHF 26.50 für 60 600 0g Schweinshaxe geschmorte Schweins g shaxe an deftiger Dunkelbie Dunkelbiersauce rsauce mit Beilage, inkl. eine eines es frisch gezapften Bieres Biere es von Feldschlösschen.

Die Badezimmer mit ihren rosaroten und hellblauen Plättli waren vor 40 Jahren top modern. Doch heute erwarten die Gäste eines Kurhotels einen dem Zeitgeist entsprechenden Standard. Grund genug für das Hotel Bad Ramsach oberhalb Läufelfingen, den vor vier Jahren eingeleiteten Renovationsprozess fortzuführen. Nach den Betriebsferien vom Januar präsentieren sich nun insgesamt vierzig Gästezimmer in neuer Frische.

Feldschlösschen sschen Restaurant Auf dem Brauereiareal Br Feldschlösschenstr eldschlösschenstrasse 32 · 4310 Rheinfelden Feldschlösschenstrasse info@feldschloesschen-restaur info@feldschloesschen-restaurant.ch · 061 833 99 99

OSTERN 2013

Gasthaus Sonne Ittenthal Hauptstr. 5

Telefon 062 875 70 20 astrid.naef@bluewin.ch

Karfreitag, 29. März Fisch- und Bärlauchspezialitäten Samstag und Sonntag Ostermenü Ostermontag, 1. April 11–13 Uhr Jubiläumsapéro 7 Jahre Gasthaus Sonne Unterhaltung mit Martin Pock Normale Öffnungszeiten: Do– Mo von 9 Uhr bis Schluss

Die hellblauen Badezimmerplättli haben ausgedient Schon vor vier Jahren nutzte das Kurhotel Bad Ramsach die Winterpause, um in einer ersten Etappe 26 Zimmer dem heute gewohnten Standard anzupassen. Während der Betriebsferien im Januar dieses Jahres wurden 14 weitere Zimmer komplett renoviert. Während der letzten gut 40 Jahren standen in regelmässigen Abständen lediglich sogenannte Pinselrenovationen an, wobei Teppiche ausgewechselt und Wände neu gestrichen wurden. Dezente Farben und Erlenholzmöbel in den vergleichsweise grossen Zimmern bestimmen neuerdings das Ambiente. Die Zimmer strahlen Ruhe aus und vermitteln den Gästen Behaglichkeit und Musse während ihrer wohlverdienten Auszeit. Kurgäste und rekonvaleszente Patienten geniessen den gebotenen Komfort, die familiäre Atmosphäre und die einmalige Aussicht in den Baselbieter Jura gleichermassen wie Seminargäste und Kurzaufenthalter. Wohlfühl-Ambiente Ohne auf der Wellness-Welle mitzureiten, zieht das Bad Ramsach zunehmend gesundheitsbewusste Gäste an. Grosser Beliebtheit erfreuen sich dabei die Saftfastenwochen, die Kartoffelkosttage und die Schlank-im-Schlaf-Wochen. Besonders geeignet ist das Bad Ramsach dank seiner einzigartigen Lage inmitten des Baselbieter Ju-

ras auch für Seminare von Firmen und Verbänden. Die Reaktionen auf die renovierten Zimmer sind durchwegs sehr positiv. Dies zeigen die Erfahrungen der letzten vier Jahre. Ein harter Kern traditionsbewusster Stammgäste jedoch will den Stil der 1960er-Jahre nicht missen. Auch ihnen wird das Hotel Bad Ramsach gerecht. Sechs Zimmer wurden lediglich aufgefrischt, ansonsten aber im alten Stil belassen. Im Zug der bis Ende Februar gelaufenen Renovationsarbeiten liess das Hotel Bad Ramsach auch den Seminarsaal modernisieren und vergrössern. Firmen und Verbände finden nun den heute üblichen Standard aller technischen Einrichtungen und Hilfsmittel. In die diesjährige Renovationsetappe investierte der Familienbetrieb rund eine Million Franken. Davon profitierte insbesondere das Gewerbe aus der Region. Die hochwertigen Materialien, Möbel und Einrichtungsgegenstände stammen allesamt aus der Schweiz. Kontakte: Hotel Bad Ramsach Toni Bähler, Mitglied der Geschäftsleitung 4448 Läufelfingen Telefon direkt 062 285 15 58 Mobil 079 685 11 31 t.baehler@bad-ramsach.ch www.bad-ramsach.ch

Das Hotel Bad Ramsach mit seiner Calcium-Sulfat-Heilquelle wurde vor rund 500 Jahren erstmals urkundlich erwähnt. Die heutige Besitzerfamilie, Kälin, führt das Unternehmen in dritter Generation. Das Bad Ramsach beschäftigt 40 Vollzeitund 30 Teilzeitangestellte und ist als einziges Hotel im Kanton Baselland von Santé Suisse anerkannt.

Flair und badische Gastlichkeit

Geniessen Sie heimische Esskultur – frisch und individuell zubereitet. Auf Ihren Besuch freut sich Familie Brutsche.

Geniessen Sie Badische Gourmetküche mit mediterranen Akzenten, erlesene Weine und einen persönlichen Service in stilvollem Ambiente. Wir freuen uns auf Ihren Besuch Ihre Familie Zumkeller & Lagunas Reservierung unter: (0049) 7763 / 929 74 15 Säckingerstr. 3 79725 Laufenburg info@schloessle-laufenburg.de www.schloessle-laufenburg.de Mittwoch & Donnerstag Ruhetag

Am Stadttor • D -79725 Laufenburg Fon + 497763/9217-0 • Fax 9217-92 www.hotel-rebstock-laufenburg.de Restaurant: Mo. – Fr. geöffnet • Sonntag bis nachmittags geöffnet • Samstag Ruhetag

Wiederholen Sie sich. Am Spitalplatz

Tel. 00 49 - 77 61 / 5 08 80

• Definieren Sie Ihren Werbeauftritt und bleiben Sie ihm treu. • So wird Ihre Printwerbung eigenständig und nachhaltig. • Bei wiederholten Schaltungen profitieren Sie überdies von attraktiven Rabatten. Ihre Werbeberater:

Wir freuen uns auf Ihren Besuch · Ihr Viertele Team

Philipp Rehmann Tel. 062 866 60 06

Jannick Würsch Tel. 062 866 60 07

fricktal.info n 12 n 20. März 2013

Procap Fricktal Vielfältiges Netzwerk für Menschen mit Handicap Anlässlich der gut besuchten Generalversammlung am vergangenen Samstag im Restaurant Rössli in Eiken wurde der engagierte und bewährte Vorstand der Procap Sektion Fricktal (früher Invalidenverband) einstimmig wiederum für 2 Jahre gewählt. Die Mitglieder können auch im neuen Vereinsjahr auf Beratung und Unterstützung der Procap zählen und sich auf ein attraktives Jahresprogramm freuen. HILDEGARD BRUNNER Präsidentin Verena Erb, Bözen, konnte an der Generalversammlung zahlreiche interessierte Mitglieder, Gäste und Behördenvertreter von Oeschgen, Oberhof und Bözen begrüssen. Sie freute sich, dass nach der Wiederbelebung der Sektion vor zwei Jahren nun auch die Mitglieder aus dem Fricktal wiederum von den Dienstleistungen profitieren können. Die Procap ermöglicht Menschen mit einer Behinderung Kontakte und geselligen und sozialen Austausch untereinander. Wichtig sind auch die Beratungsstellen, insbesondere für Rechtsauskunft, Baurecht, Versicherungsfragen und Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt. In der Folge wurden sowohl das Protokoll, die Jahresrechnung sowie das Budget 2013 und der Revisorenbericht einstimmig von den Mitgliedern genehmigt. Der anschauliche Jahresbericht der Präsidentin von der Teilnahme des Vereins an der Expo DUO Sulz, dem Fricker Markt und einer Reise mit Rollstuhlbus nach Gais ins Appenzellerland und der besinnlichen Weihnachtsfeier im «Rössli» in Eiken wurde begleitet durch auf Leinwand projizierte Fotos der verschiedenen Anlässe. Auch in diesem Jahr dürfen sich die Mitglieder wieder auf ein attraktives Jahresprogramm freuen. Am besten notiert man sich schon jetzt das Datum von Samstag, 7. September. Dann ist die Vereinsreise – dieses Jahr in den Plättli-Zoo nach Frauenfeld. Man will in Zukunft auch mit anderen Sektionen zusammenarbeiten und etwas gemeinsam unternehmen. Der Vorstand sei offen für Wünsche und Anliegen der Mitglieder.

Der Geologe, Walter Wildi, bezeichnet kürzlich in einem Memorandum die möglichen Aargauer Atommüll-Standorte Bözberg und Lägern Nord aus geologischen Gründen als ungeeignet für ein Tiefenlager und skizzierte die Risiken. Entsprechende Hinweise sind auch in Papieren des ENSI und des Kantons Aargau zu finden. Gemäss Wildi sei das Wirtsgestein Opalinuston in diesem Gebiet möglicherweise derart deformiert, dass es nicht in Frage komme für ein Atommülllager. Festzuhalten ist auch, Der engagierte Vorstand, von links Barbara Trachsel, Sulz, Kurt Fischler, Möhlin, dass sich die Standorte über dem 1983 die Präsidentin, Verena Erb, Bözen, Ulrich Höhn, Sulz, und Rosetta Pieli, Stein entdeckten Permokarbontrog befinden Fotos: Hildegard Brunner und sich daraus gravierende geologische Risiken ergeben. Dies insbesondeBewährter Vorstand stellt sich zur Wiederwahl Präsidentin Verena Erb, Bözen, dankte ihren Vorstandskolleginnen und Kollegen für die motivierte und effiziente Mitarbeit. Rosetta Pieli (Stein) sei Vizepräsidentin, Aktuarin und für Sekretariatsarbeiten zuständig, Barbara Trachsel (Sulz) obliege die Mitgliederverwaltung und die Finanzen, Kurt Fischler (Möhlin)

organisiere die Anlässe, Uli Höhn (Sulz)sei als Webmaster für die Homepage verantwortlich (www.procap-fricktal.ch) und Ansprechpartner für Kurse und für Krankenbesuche. In der Folge wurden alle Vorstandsmitglieder und Revisor Fritz Zumstein einstimmig und mit verdientem Applaus für die nächsten zwei Jahre wieder gewählt. Mit viel Applaus und einem grossen Blumenstrauss geehrt wurde dann ein «Urgestein» der Procap, nämlich Fritz Brunner aus Stein. Er ist seit 35 Jahren Mitglied des Vereins, früher einige Jahre im Vorstand engagiert, und auf seine Intervention wurde vor zwei Jahren auch die Sektion Fricktal erfolgreich wiederbelebt. Er wünscht dem Verein noch viele neue Mitglieder. Aus eigener Erfahrung könne er sagen, eine Mitgliedschaft lohne sich. Die Unterstützung durch den Verein, als er damals infolge Invalidität arbeitslos war, habe ihm sehr geholfen. Bei einem guten Essen aus der «Rössli»Küche und kollegialen Gesprächen waren sich alle einig: Ob Invalidenverband oder Procap Fricktal, der Name spielt keine Rolle, man ist froh, dass es den Verein gibt. Fritz Brunner aus Stein wurde für 35 Procap Fricktal ist auch im Internet präsent www.procap-fricktal.ch Jahre aktive Mitgliedschaft gedankt

Jede 10. Person in der Schweiz ist arm – eine Betroffene aus dem Fricktal erzählt

Kinder leiden am meisten Carmen Müller wurde vom Kirchlichen Regionalen Sozialdienst auf dieses Angebot, welches nur für Leute in finanziellen Nöten gedacht ist, aufmerksam gemacht. Überhaupt habe sie von Stellenleiterin Isabella Hossli viele wertvolle Tipps dieser Art erhalten, erklärt Carmen Müller. Auf dem Sozialdienst der Gemeinde wurde sie leider oft nur mangelhaft informiert. Und oftmals sei es zudem ein regelrechter Kampf, Geld zu bekommen, das einem eigentlich zustehe. Ursprünglich suchte Carmen Müller Rat beim Kirchlichen Regionalen Sozialdienst Frick, weil sie wegen einer Zahnarztrechnung in einen finanziellen Engpass geriet. «Ich muss so knapp kalkulieren, dass ich finanziell sofort am Anschlag bin, wenn etwas Unvorhergesehenes eintrifft», gesteht sie. Auch wenn sich Carmen Müller gut organisiert, und eine «Steh-auf-Frau» ist, wie sie selber sagt, gibt es Tage, an denen sie kaum weiss, wie es weitergehen soll. «Am meisten weh tut es mir, wenn die Kinder unter der Situation zu leiden haben», sagt sie. Wenn es zum Beispiel nicht drin liegt, einmal Skifahren zu gehen, die Musikschule zu besuchen oder einen Computer anzuschaffen. Doch Carmen Müller lässt sich nicht

Atommüll im Bözberg – Sicher ist nur das Risiko (eing.) Der Bözberg ist als Standort für ein Atommülllager auch aufgrund geologischer Gegebenheiten nicht geeignet. Er liegt in einer grossen, tektonischen Störungszone und führt «aggressive Wässer». KAIB (Kein Atommüll im Bözberg) kommt zu diesem Schluss.

«Es liegen keine Extras drin!» Fortsetzung von Titelseite

fricktal

unterkriegen. «Man lernt, mit weniger glücklich zu sein. Was bringt es, reich zu sein und dafür keine Freunde zu haben?», meint sie. Sie könne immerhin immer wieder auf die Hilfe von Nachbarn, Eltern und ihrer Schwester zählen. Ausserdem fehlt es Carmen Müller nicht an Ideenreichtum. Da ein Haustier finanziell nicht drin läge, hat sie ein «Katzen-

re auch dann, wenn diese fossilen Ressourcen (Kohle und Gas) eines Tages ausgebeutet werden sollten. Beim Bözberg sind zusätzlich sicherheitsrelevante Probleme mit Wasser bekannt. Beim Bau von Tunnels im Bereich Bözberg entstanden Probleme mit stark mineralisierten und auf die Bausubstanz aggressiv wirkenden Bergwässern (mit hohem Anteil an Tiefengrundwässern). Diese beim Bauvortrieb aufgetretenen Wässer verursachten durch ihre Aggressivität auf Beton und ihre korrosive Wirkung auf Metalle diverse Bauwerk-Schäden. Eine Herkunftsanalyse ergab, dass zumindest ein erheblicher Teil dieser hoch mineralisierten Wässer auch aus grosser Tiefe aufgestiegen war. Für KAIB (Kein Atommüll im Bözberg) ist klar: Der Bözberg ist als Standort für ein Atommüll-Endlager nicht geeignet. Ein Atommülllager gehört nicht in die wasserreiche Naturlandschaft des Juraparks am Bözberg und ein Atommülllager im Bözberg birgt unverantwortlich hohe geologische Risiken.

Ostertreffen in Frick: «How I met the Osterhase» (eing.) Die regionale kirchliche Fachstelle für Jugendarbeit, Juseso, organisiert vom 28. bis 31. März ein Ostertreffen in Frick, um jungen Erwachsenen die Möglichkeit zu bieten, Ostern einmal anders zu feiern. Während vier Tagen dürfen sich die Teilnehmer (das Mindestalter beträgt 15 Jahre) intensiv kreativ, sportlich und actionreich betätigen und dabei auch das besinnliche Miteinandersein nicht zu kurz kommen lassen. Beginn dieses spannenden langen Wochenendes ist am Donnerstag um 19.30 Uhr im Rampart in Frick und der Anlass dauert bis Sonntag um zirka 15 Uhr. Wer sich bereits im Vorfeld etwas auf diesen abwechslungsreichen und coolen Event einstimmen möchte, kann gerne auf die homepage von juseso, www.jusesofricktal.ch, klicken oder aber auch auf www.kath-frick.ch, dort trifft man auf einen ganz besonderen Teilnehmer, der sich bereits angemeldet hat.

Kurzmeldung

Der offizielle Anmeldeschluss für das Treffen war zwar der 14. März, doch selbstverständlich werden auch Meldungen, die später eintreffen, berücksichtigt.

_______________________________________________________________________________________

gotti» gefunden, die für Fressen und Tierarztkosten aufkommt. Und Carmen Müller sieht positiv in die Zukunft. Das ältere Kind wohnt mittlerweile wochentags auswärts und absolviert ein Praktikum. «Man darf sich in schlechten Zeiten nicht von der Situation beherrschen lassen. Und immer denken: Morgen sieht es wieder besser aus.»

«Viele hätten Anspruch» Der Kirchliche Regionale Sozialdienst Oberes Fricktal ist eine Stelle, die von den katholischen und reformierten Kirchgemeinden und der Caritas getragen wird. Hier finden Menschen Rat, wenn sie Fragen haben zu Themen wie Partnerschaft, Kinder, Arbeit oder rund ums Geld. Die Stelle übernimmt zwar keine Leistungen, die der Staat oder die Sozialversicherungen wahrnehmen müssen, kann aber beratend wirken. Das können rechtliche Auskünfte sein oder die Hilfe, ein Budget zu erstellen. «Leute, die zu uns kommen, beziehen in der Regel keine Sozialhilfe», betont Stellenleiterin Isabella Hossli. «Man kann über dem Existenzminimum leben und trotzdem zu wenig haben.» Immerhin sind in der Schweiz 260 000 Kinder von Armut

____________________________________________________

betroffen. «Viele Familien hätten Anspruch auf Krankenkassenprämienverbilligung, Stipendien oder andere finanzielle Unterstützung, machen dies aber nicht geltend.» Dies passiere oft aus Scham oder aus Unwissenheit, weiss Isabella Hossli. «Viele haben keine Ahnung, was ihnen zustehen würde», so die Stellenleiterin. Gerade in kleineren Gemeinden sei es oft schwierig, an die nötigen Informationen zu kommen. Hinzu komme die Hemmschwelle, wenn man vor Leuten die finanzielle Situation darlegen müsse, die man vielleicht privat kenne. Eine Beratung beim Kirchlichen Regionalen Sozialdienst Oberes Fricktal ist unkompliziert, kostenlos und vertraulich. Weitere Informationen und Kontakt unter www.caritas-aargau.ch

Gewinnerin des Wettbewerbs Moser Garten-Center, Frick (eing.) Am Wochenende vom 26. und 27. Januar präsentierten 11 Gastaussteller im Moser Garten-Center in Frick ihre Angebote und Trends rund um das Thema Hochzeit. Zahlreiche Besucher nutzten

diese Plattform, um Kontakte zu knüpfen und Ideen für ihre Hochzeit zu sammeln. Nicole Fankhauser durfte nun der Gewinnerin des Wettbewerbes ein iPad 3 überreichen. Das Moser Garten-Center gratuliert Ursula Studer zum Preis und wünscht ihr viel Freude damit (Foto: zVg). Weitere Infos auf www.hochzeitsausstellung.ch

fricktal

Postauto Magden Süd/ Kapuzinerberg zu teuer

Aargau

20. März 2013 n 12 n fricktal.info

__________________________________________________________________________________________________________

Gemeinsame Postautoerschliessung vorerst nicht möglich (pd) Wie die Gemeinden Magden und Rheinfelden in einer gemeinsamen Medienmitteilung schreiben, ist eine gemeinsame Postautoerschliessung Magden Süd und Kapuzinerberg Rheinfelden vorerst nicht möglich. Die Gemeinderäte Magden und Rheinfelden prüften im vergangenen Jahr gemeinsam mit der Postauto Schweiz AG und der kantonalen Abteilung Verkehr eine mögliche Erschliessung der südlichen Quartiere der Gemeinde Magden sowie des Kapuzinerberges in Rheinfelden mit dem Postauto. Parallel dazu waren im Landrat des Kantons Baselland als auch im Grossen Rat des Kantons Aargau Vorstösse für die Realisierung einer durchgängigen Postautoverbindung

Der glückliche Gewinner (info) In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter hat fricktal.info 1 x 2 Tickets für das Original-Musical von Queen «We will rock you» für die Vorstellung am 22. März um 19.30 Uhr im Musical-Theater Basel verlost. Unter den eingegangenen E-Mails wurde Julian Vogel aus Magden als Gewinner ermittelt. Herzliche Gratulation.

Hinweis

Rheinfelden-Sissach eingereicht worden. Wie sich nun zeigt, plant die Baselbieter Regierung in ihrer aktuellen Angebotsplanung nicht mit einer entsprechenden Angebotserweiterung. Auch ergeben sich auf der Postautolinie Rheinfelden–Gelterkinden keine Änderungen, welche Synergie-Potenzial für eine gemeinsame Fahrzeugnutzung für die Anbindung zusätzlicher Quartiere mit sich bringen würden. Aus Sicht der kantonalen Verkehrsplanung ist der Erschliessungsgrad des öffentlichen Verkehrs der beiden Gemeinden hoch. Eine Einbindung weiterer Quartiere wird als gemeindeinternes Angebot beurteilt. Um eine entsprechende Erweiterung des öffentlichen Verkehrs trotzdem einzuführen, wäre eine dreijährige Versuchsphase durchzuführen. Die dafür anfallenden Kosten von bis zu 350 000 Franken pro Jahr müssten durch die beiden Einwohnergemeinden getragen werden. Die Gemeinderäte Magden und Rheinfelden bedauern es sehr, dass die grossen Anstrengungen bislang nicht zum gewünschten Erfolg geführt haben. Zugleich werden die erwähnten Kosten für einen Versuchsbetrieb als unverhältnismässig hoch beurteilt. Das Ziel, auch die südlichen Quartiere der Gemeinde Magden mit öffentlichem Verkehr zu erschliessen, will der Gemeinderat Magden beibehalten. Die Stadt Rheinfelden ihrerseits prüft Alternativen zur Anbindung des Kapuzinerberges.

________________________________________________________________________________________________________

Es schlüpft und hüpft im Naturama (eing.) Von Karfreitag bis Ostermontag findet Ostern im Museum statt: Flauschige Bibeli schlüpfen, junge Kaninchen können gestreichelt werden und alles dreht sich um Huhn und Hase. Auch um den Schoggihasen, der unter Anleitung der Profis der Confiserie Brändli selber gegossen werden kann. Kaninchen und Küken streicheln Die acht Kaninchen, die die Ostern im Naturama verbringen, sind bereits Hand zahm und nicht mehr so scheu. Damit sie sich von den streichelnden Kinderhänden erholen können, gibt es regelmässige Ruhepausen. Auch die Küken können ganz sanft und behutsam in die Hände genommen werden. Immer zur vollen Stunde eine halbe Stunde lang. Küken beim Schlüpfen beobachten Im warmen Brutkasten liegen die befruchteten Eier. Für die Zuschauer braucht es etwas Geduld, für das Küken viel Kraft, bis es die Schale von innen aufgehackt hat und das Ei zerbricht. Sobald es sich erholt hat, kommt es zu den älteren Küken in ein grösseres Gehege mit einer Wärmelampe, Futter und genügend Rückzugsmöglichkeiten. Eine ganze Kaninchenfamilie braucht viel Platz und ein spezielles Gehege. Wir zeigen, wie das aussehen soll und welche Kriterien für eine artgerechte Haltung erfüllt sein müssen.

genen Posten zu finden und die Fragen richtig zu beantworten. Der Einsatz wird mit einer süsse Überraschung an der Oster-Theke im Foyer belohnt. Hasen und Küken aus Naturmaterial Äste, Blätter, Rinde, Efeu, Steine, Kies, Nüsse, Beeren und vieles mehr stehen zur Verfügung, um damit einen Hasen, ein Huhn oder ein Küken zu gestalten. Mit den fotografierten Werken entsteht auf der Naturama-Homepage eine Ostergallerie. Die schönsten Werke werden prämiert. Schoggihase selber giessen Am Karfreitag und Karsamstag können Erwachsene und Kinder ab 6 Jahren (bis 10 Jahre in Begleitung eines Erwachsenen) unter Anleitung von Profis der Confiserie Brändli in Aarau einen eigenen Osterhasen aus Schokolade giessen, verzieren und danach mit nach Hause nehmen. Der süsse Workshop dauert ca. 60 Minuten.

Osteraktion im Naturama Karfreitag, 29. März, bis Ostermontag, 1. April, jeweils 10 bis 17 Uhr: Küken beim Schlüpfen beobachten; Kaninchen und Küken streicheln; Wie Kaninchen artgerecht gehalten werden; Mit dem Osterpass durchs Museum - auf der Suche nach der richtigen Antwort; Hasen aus Naturmaterial gestalten, fotografieren, einschicken und gewinnen. Schoggihasengiessen: Karfreitag, 29. März, und Karsamstag, 30. März, von 10 bis 16 Uhr, Start jeweils zur vollen Stunde. Achtung anmelden unter Telefon Mit dem Osterpass durchs Museum 062 832 72 50, Kosten: Fr. 15.- (Plus Mit dem Osterpass gilt es die eingetra- Museumseintritt).

Dachverband Mittagstische/Tagesstrukturen Aargau Erfolgreiche und spannende Generalversammlung (bb) Präsidentin Pia Viel konnte am vergangenen Donnerstag zahlreiche Mitgliedervertreter der angeschlossenen Institutionen an der Generalversammlung des Dachverbandes Tagesstrukturen/Mittagstisch Aargau im Roten Turm in Baden begrüssen. Aktuell sind 62 Institutionen im Betreuungsbereich aus allen Regionen des Kantons Aargau und des Kantons Solithurn dem Dachverband angeschlossen. In ihrem obligaten Jahresbericht wies sie auf die vielzähligen Aktivitäten hin, die im vergangenen Vereinsjahr für die Mitglieder organisiert, durchgeführt und unterstützend wirkend angeboten wurden. Sie erwähnte dabei die zahlreichen Weiterbildungsangebote und Workshops, die Vernetzungsanlässe für Betreuerinnen und Institutionsleitungen sowie die erfolgreiche Tagung Nordwestschweiz, die im vergangenen September vom Dachverband mitorganisiert und durchgeführt wurde. «Wir konnten unsere Mitglieder bestens unterstützen und motivieren. Dies möchten wir auch im neuen Geschäftsjahr weiterhin tun.» Béa Bieber aus Rheinfelden, Vorstandsmitglied des Dachverbandes und Mitglied der kantonalen Arbeitsgruppe «Rahmengesetz familienergänzende Kinderbetreuung», informierte über den aktuellen Stand der Arbeiten in der Ar-

beitsgruppe und zeigte sich optimistisch, dass eine breit abgestützte Vorlage im Entstehen ist. «Qualitätsrichtlinien, die eine Förderung der betreuten Kinder sicherstellen, ist der Arbeitsgruppe ein Anliegen», teilte sie mit. «Ebenso werden die angestrebten Rahmenbedingungen die nötige Klarheit schaffen für die Arbeit der Betreuungsinstitutionen, die dringend notwendig ist.» Anschliessend an den offiziellen Teil der GV stelle Gerda Stadler, eidg. dipl. Ernährungsberaterin, das Label Fourchette verte vor und informierte über die notwendigen Eckpunkte, damit interessierte Institutionen das Qualitätslabel für ausgewogenes und genussvolles Essen und Trinken in Institutionen mit einem Verpflegungsauftrag erreichen können. Wie immer war die Vernetzung und der Austausch unter den Teilnehmenden ein grosses Bedürfnis und wurde beim abschliessenden Apéro voll ausgenutzt. «Wir haben unseren Jahreszielen entsprechend den Wissensrucksack unserer Teilnehmer motivierend füllen können», stellte Pia Viel, Präsidentin des Dachverbandes, nach dem Anlass erfreut fest. «Dies ist die Grundlage für eine kontinuierliche Qualitätsoptimierung der Betreuungsangebote, solange noch keine einheitlichen Qualitätsstandards durch den Kanton vorgegeben sind», ergänzte Béa Bieber dazu. Weitere Infos zum Dachverband und zum Label fourchette verte unter

Nicole Bernegger ist «The Voice of Switzerland» (info) Die 35-jährige Nicole Bernegger aus dem Kanton Baselland ist «The Voice of Switzerland». Am Samstagabend wurde die aus Möhlin stammende Mutter von zwei Kindern vom Schweizer TVPublikum in der grossen Finalshow bei der Live-Sendung von SRF in der Kreuzlinger Bodensee-Arena gekürt. Die Siegerin vermochte mit ihrer starken Stimme und einer emotionalen Performance das Publikum zu bewegen. Sie gewinnt einen Plattenvertrag mit Universal Music Switzerland. Sie sang sich mit ihrer voluminösen Stimme und mit viel Gefühl immer tiefer in die Herzen des Schweizer Fernsehpublikums. Im Finale, das sie schliesslich für sich entscheiden konnte, setzte sie sich gegen drei weitere Konkurrentinnen mit ihren Performances von Etta James «At last», dem Duett mit Coach Stress und dem Siegersong «No matter» durch. Das Fricktal ist offensichtlich eine «Schmiede» für starke Stimmen, denn schon Maya Wirz, 2011 Siegerin bei «Die grössten Schweizer Talente», stammt aus Kaiseraugst.

Polizeimeldung

_______________

Bekämpfung von Schwarzarbeit

(pol) Die Polizei Basel-Landschaft hat am Freitag gemeinsam mit dem Kantonalen Amt für Industrie, Gewerbe und Arbeit (KIGA), dem Amt für Migration (AfM) sowie der Schweizer Grenzwache Basel auf vier Baustellen im Kanton BaselLandschaft Kontrollen durchgeführt. Im Zentrum der Kontrollen stand das Thema Schwarzarbeit. Die involvierten Behörden ziehen eine positive Bilanz. Bei den drei Baustellenkontrollen wurden insgesamt 87 Arbeiterinnen und Arbeiter kontrolliert. Deren Ausweise und Dokumente wurden zudem durch Spezialisten der Schweizer Grenzwache Basel auf ihre Echtheit hin überprüft. Auf einer Baustelle an der Kreuzstrasse in Allschwil wurden zwei geringfügige Meldeverstösse direkt durch das KIGA bearbeitet. Auf der Baustelle am Allschwilerwww.dtma.ch weg in Binningen wurde ein als arbeitswww.fourchetteverte.ch los gemeldeter Mann festgestellt. Das www.essweise.ch KIGA wird eine entsprechende Meldung an das zuständige Arbeitsvermittlungszentrum machen und weitere Abklärungen tätigen. Eine Person war zudem ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ wegen Delikten gegen das Strassenverkehrsgesetz polizeilich ausgeschrieben. Die offene Busse konnte noch vor Ort durch die Polizei Basel-Landschaft eingezogen werden. Auf einer weiteren Baustelle in Allschwil sowie auf einer Baustelle in Augst wurden keinerlei UnJubla geht auf die Suche nach regelmässigkeiten festgestellt. Thomas Nungunungu Die Kontrollen dauerten von 7.30 Uhr bis (eing.) Jungwacht und Blauring Rheinfel16 Uhr. Während dieser Dauer standen den-Magden gehen am 6. Juli zwei Woinsgesamt 20 Mitarbeiterinnen und Mitchen ins Zeltlager. Unerwartet steht ein arbeiter aller involvierten Stellen im Einneues Motto fest. Die Leiter haben einen tung, Céline Haas, Tel. 079 581 69 01 satz. Hilferuf eines Verschollenen erhalten. Die Leiter der Jungwacht und Blauring, oder E-Mail: celine_haas@web.de konkurz Jubla, haben am Vorbereitungswee- taktiert werden. www.jubla-rheinfelden.ch kend im Januar eigentlich besprochen, Infos auf das diesjährige Lager unter dem Motto «Pingu» durchzuführen. Nun wird der ganze Plan über den Haufen geworfen. In der Woche nach Ostern Jubla hat im Rhein eine Flaschenpost herausgefischt, welche einen Brief von erscheint fricktal.info erst Thomas Nungunungu beinhaltet. In die- «die brücke» lädt zu Lesung am Donnerstag, 4. April. sem steht geschrieben, dass er seit rund und Musik in der «Schüüre» ein Beachten Sie bitte zehn Jahren im Dschungel, genauer im (eing.) «Telefongespräche mit Ernst die veränderten Kongobecken, verschollen ist und drin- Jandl» – die Lesung mit Klaus Siblewski Annahmeschlusszeiten: gend Hilfe braucht. Jungwacht und Blau- und Musik von Axel Kuehn findet auf Einring haben sich diese Mission nun als ladung der Kulturkommission «die brüVEREINSNACHRICHTEN Ziel für das Sommerlager festgelegt. cke» am Samstag, 23. März, 20 Uhr, in und Beiträge für die Rubriken Das Abenteuer beginnt für alle, welche der «Schüüre» in Laufenburg statt. Hinweise, Fricktal, Sport, eine Veloprüfung erfolgreich absolviert Das Telefon war das einzige Medium, mit Leserbriefe: haben, mit einer zweitägigen Anreise mit dem Ernst Jandl in den letzten beiden Dienstag, 2. April, 12 Uhr dem Fahrrad. Alle anderen werden mit Jahren vor seinem Tod noch Kontakt dem Zug reisen. Die zwei Wochen ver- nach aussen halten konnte. Klaus SibAMTLICHE Mitteilungen: bringt die Jubla im rund 70 Kilometer lewski, sein langjähriger Lektor, protoMittwoch, 3. April, 9 Uhr entfernten Soulce, im Jura. Wie letztes kollierte die Telefongespräche, die er mit Jahr können auch Kinder ab der zweiten Jandl führte. Aus diesen Aufzeichnungen Inserate: Klasse, welche nicht Mitglied der Jubla ergibt sich ein ergreifendes, aber auch Dienstag, 2. April, 16 Uhr sind, am Sommerlager teilnehmen. In- komisches Portrait des grossen Dichformationen und die Anmeldung sind ab ters. Eintritt 18 Franken. Reservierung: Wir danken für das Verständnis. dem 3. April auf der Homepage ersicht- www.diebruecke.ch, E-Mail buchhandlung@andelsbach.de oder Telefon 0049 lich. Verlag und Redaktion Bei Fragen kann die Schar- und Lagerlei- 7763 2 11 55.

Hinweise

Mysteriöse Flaschenpost im Rhein gefunden

Telefongespräche mit Ernst Jandl

Wichtige Verlagsmitteilung

fricktal.info n 12 n 20. März 2013

fricktal

HGV-Vorstand umgekrempelt 54. Generalversammlung des HGV Stein und Umgebung (RuM) Eine gewohnt ruhige Versammlung mit ungewohnt vielen neuen Gesichtern im Vorstand, eine positive Bilanzentwicklung und ein überraschender Vorschlag zur nächsten Steiner Mäss sind die Highlights der diesjährigen GV des Handwerker- und Gewerbeverein Stein und Umgebung.

Sympathische Osterhasen verlocken zum Kauf

Fotos: Hildegard Brunner

Kreativer Ostermarkt der MBF Stein Viele Interessierte besuchten die Kreativ- und Werkateliers Bei strahlendem Wetter war der diesjährige Ostermarkt der MBF in Stein ein Anziehungspunkt für Klein und Gross aus dem ganzen Fricktal. Gleichzeitig war Gelegenheit, in den Kreativ- und Werkateliers der MBF den motivierten Künstlerinnen und Künstlern bei ihrer Arbeit zuzusehen und ihnen persönliche Anerkennung zu zeigen. HILDEGARD BRUNNER Der frühlingshafte, farbenfrohe Ostermarkt der MBF lockte am vergangenen Samstag ausserordentlich viele Interessierte zum Buchenweg in Stein. Da gab es getöpferte Hühner im Nest, Hasen und Eier, Mobile und Schmetterlinge, Osterschalen, Schildkröten am Brunnenrand, Frösche und schräge Vögel, Stelen für den Garten und vieles mehr. Und wie man sich persönlich in den Werk- und Kreativ-Ateliers überzeugen konnte, wurden die kreativen Werke von Menschen mit einer Behinderung im Teamwerk hergestellt. Schon bereits Anfang Januar habe man mit der Arbeit begonnen. Man erfährt, dass in den Ateliers in Stein zurzeit über 50 Menschen regelmässig tätig sind. Da wird geknetet, geformt, gegipst, gemalt, ausgeschnitten, gesägt, gehämmert, gestem-

Hinweis

Motiviert wird in den Werk- und Kreativ-Ateliers gearbeitet

pelt, geklebt und vieles mehr. Viele Produkte sind Gemeinschaftswerke, d.h. jeder übernimmt eine Teilaufgabe. Und schlussendlich kann jeder einzelne stolz sein auf die Kunstwerke, von denen jedes ein Unikat ist. Natürlich konnte man auch Brot und Zöpfe kaufen und Produkte vom Feldhof in Frick, d.h. erste Salat-, Gemüse- und Küchenkräuter-Setzlinge sowie Randen, Zwiebeln und dürre Bohnen aus dem Fricktal. Und wer seine Ostereinkäufe getätigt hatte, konnte sich eine Pause gönnen und sich mit kulinarischen Köstlichkeiten verwöhnen lassen, musikalisch unterhalten von verschiedenen Fricktaler Musikgruppen.

________________________________________________________________________________________________________

Es war eine kalte Nacht und der MärzSchnee stöberte durch das Fricktal, als der HGV Stein und Umgebung im beheizten Säli der «Pinte» Sisseln am letzten Mittwoch seine 54. Generalversammlung durchführte. Die vor einem Jahr interimistisch zur Präsidentin gewählte Rosi Heid (Boutique Mikado) begrüsste die 24 Anwesenden und stieg gleich zügig in die GV-Geschäfte ein. Nach vereins-üblichen, eher trockenen Traktanden, wie Wahl des Stimmenzählers, Protokoll der letzten GV, Mitgliedermutationen (es gab zwei Abgänge und einen Zugang), erfuhren die Anwesenden aus dem Jahresbericht, wie es dem Vorstand im Vereinsjahr ergangen war. Frisch und routiniert, als hätte sie es schon seit Jahren gemacht, erzählte Rosi Heid von den Begebenheiten im Verein und den Arbeiten des Vorstands. Es war kein spektakuläres Jahr und die Aktivitäten beschränkten sich auf einen Vereinsausflug und vier Vorstandssitzungen. Immerhin konnte sie vermelden, dass sich der Vorstand ein Herz gefasst und entschieden hatte, auch in Steiner-Mäss-freien Jahren den Mitgliedern mehrere Aktivitäten anzubieten, die der Erweiterung der persönlichen Netzwerke dienen sollen. Eine Arbeitsgruppe im Vorstand stellte für das 2013 ein intensiveres Jahresprogramm zusammen, als man das aus der Vergangenheit gewohnt war. Einen erfreulichen Kassenbericht konnte der Kassier vortragen. Immerhin hatte der Verein einen gut doppelt so hohen Gewinn erwirtschaftet, als budgetiert (110 Franken statt 50 Franken). Dies allerdings dank der Steiner Mäss 2012, die mit einem leichten Gewinn abgeschlossen hatte. Dem Vorstand wurde

Parteien

Citroën DS3 Cabrio Premiere auf Schloss Böttstein

len darf. Eine einzigartige Gelegenheit, um die verschiedenen Citroën-Modelle kennen zu lernen und bei Probefahrten neue Fahrperspektiven entdecken zu können. Die grosse Citroën-Show auf Schloss Böttstein beginnt um 10 Uhr und dauert bis 17 Uhr. Als Gastaussteller werden Bicycle Adventures begrüsst, die hochwertige Bikes in Harmonie mit der edlen DS-Linie ausstellen. Das Aktiv Aerobics Team des TV Eien-Kleindöttingen überrascht um 14 Uhr mit einer Showeinlage. Zudem erwartet die Gäste ein Wettbewerb mit attraktiven Preisen.

(eing.) Dieser Tage kommen die ersten Citroën DS3 Cabrio in die Schweiz. Auch das Citroën-Center Döttingen zusammen mit Pichler & Wegmüller in Villigen und Schmid & Co. in Brugg werden das individualisierte Spass-Auto gemeinsam ausstellen. Am Samstag, 23. März, gibt es deshalb einen ganz besonderen Anlass auf Schloss Böttstein, die grosse FrühlingsAusstellung, bei der das DS3 Cabrio Unser Bild (Foto: zVg): Die drei Garagisselbstverständlich eine Hauptrolle spie- ten freuen sich über zahlreichen Besuch.

dann auch diskussionslos die Decharge erteilt. Nun folgte wohl der Knaller des Abends: Rosi Heid verkündete, dass aus dem im letzten Jahr auf sieben Mitglieder erweiterten Vorstand gleich vier nicht mehr zur Neuwahl antreten. Zu diesen gehörte auch sie selbst, der nach 18 Jahren (!) als Vizepräsidentin und zuletzt einem Jahr als Präsidentin eine besondere Rolle zukam. Ebenfalls 19 Vorstandsjahre durfte Markus Rohrer (Rohrer Holzbau & Co.) und je 9 Jahre Urs Schneider (NAB) und Ruedi Moser (Mobus AG) verbuchen. Die scheidenden Vorstandsmitglieder wurden verdankt und mit einem Präsent in den Ruhestand verabschiedet. Neu war es möglich, Hansruedi Blatter (Kaminfegermeister) als Kassier und Ciril Moser (Mobus AG) für die Öffentlichkeitsarbeit für den Vorstand zu gewinnen. Hansruedi Blatter konnte leider an der Versammlung nicht teilnehmen. Alle, drei Bisherige und die zwei Neuen, wurden ge-samthaft einstimmig per Akklamation gewählt. So besteht der Vorstand wieder, wie früher, aus fünf Mitgliedern, was so gewollt war. Im nächs-

ten Schritt wählte die Versammlung Christoph Egloff (MBF) ebenfalls einstimmig zum Präsidenten. Er zeigte sich sehr erfreut und gab zum Ausdruck, dass er alles daran setzen werde, dass der Verein seiner Rolle als NetzwerkSchmiede gerecht werden kann. Der weitere Verlauf der GV verlief im üblichen Rahmen. Der OK-Chef der Steiner Mäss, Johannes Oehler, schlug noch vor, dass die nächste Steiner Mäss, abweichend vom 3-Jahres-Rhythmus, erst im 2016 wieder durchgeführt wird. So gelingt es, den Gewerbeschauen von Nachbarvereinen auszuweichen. In der Schlussumfrage bei den Versammlungsteilnehmern wurde noch von einem Mitglied angeregt, dass der Verein an der Kantonalen Delegiertenversammlung des Aarg. Gewerbeverbands teilnehmen soll. Es sei schade, dass für den kantonalen Beitrag, den der Verein entrichte, kein Stimmrecht ausgeübt werde. Der Vorstand pflichtete ihm bei und gelobte Besserung. Insgesamt war es eine ruhige Versammlung, die im Nachgang bei einem feinen Essen endete.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Personelle Veränderungen im Vorstand der SP Bezirk Laufenburg Rücktritt von Elisabeth Burgener aus dem Präsidium (eing.) Die diesjährige Generalversammlung stand unter dem Zeichen von Abschied und Neuanfang. Nach acht intensiven und spannenden Jahren verlässt Elisabeth Burgener, Gipf-Oberfrick, das Präsidium. In ihrem Rückblick bedankte sie sich beim Vorstand für die sehr gute und konstruktive Zusammenarbeit. «Es hat viel Freude gemacht», meinte Elisabeth Burgener. Dass Elisabeth Burgener weiterhin im Vorstand mitarbeitet und ihre Ideen und Inputs auch aus dem Grossrat weiterhin einbringt, ist für die SP des Bezirks sehr wertvoll. Mit Gunthard Niederbäumer, Frick (mit ihm leitete Elisabeth Burgener während einem Jahr die Partei im Co-Präsidium) ,übernimmt ein sehr erfahrener Politiker

Hinweis

Der neu gewählte Vorstand: Ciril Moser, Johannes Oehler, Christoph Egloff und Urs Ankli (v.l.n.r; es fehlt Hansruedi Blatter) Foto: RuM

die Leitung. Nach 12-jähriger Vorstandsarbeit tritt Priska Bachmann Gassmann, Kaisten, aus dem Bezirksvorstand zurück. Priska Bachmann’s wertvolle Arbeit wird mit Applaus verdankt. Sie hat einen grossen Einsatz für die Partei geleistet, unter anderem als Wahlkoordinatorin des letzten Grossratswahlkampfes. Priska Bachmann bleibt der Partei als Bezirksrichterin erhalten. Nach dem geschäftlichen Teil standen die Gäste im Mittelpunkt. Eveline Guggenbühl, die neue Familienrichterin, berichtete vom Aufbau der neuen Stelle und ihrer spannenden Aufgabe. Dass sie sich im Bezirk Laufenburg wohl fühlt, war gut spürbar. Der zweite Gast, Dieter Egli, Geschäftleitungsmitglied der SP Aargau, löste mit seinen Inputs eine

Diskussion aus, die dann gemütlich bei einem Glas Wein fortgesetzt wurde. Die Bezirkspartei freut es, dass soviel Erfahrungs- und Fachwissen in der Partei vorhanden ist, und hofft, dass auch in den Gemeinden Frauen und Männer zu finden sind, die sich für ökologische und soziale Themen einsetzen wollen. Bild: Elisabeth Burgener (links) und Gunthard Niederbäumer, Präsident der SP Bezirk Laufenburg (Foto: zVg).

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

«Hämorrhoiden Leiden Sie nicht länger» Vortrag im Gesundheitszentrum Fricktal, Laufenburg (eing.) Am morgigen Donnerstag, 21. März, referiert Dr. med. Paolo Abitabile, Chefarzt der Chirurgischen Klinik Laufenburg, um 19 Uhr in einer öffentlichen Informationsveranstaltung im Vortragssaal des Spital Laufenburg zu den modernen Behandlungs- und Operationsverfahren bei Hämorrhoiden. Angesprochen werden im Fachvortrag die verschiedenen Behandlungsmöglichkeiten,

von konservativ bis operativ. In der anschliessenden Fragerunde werden sie zudem erläutert. Hämorrhoiden sind Schwellkörper im Bereich des Afters, die bei fast jedem zweiten Menschen Beschwerden verursachen. Chronische Verstopfung, Pressen beim Stuhlgang und häufiges Sitzen sind begünstigende Faktoren. Häufig treten Juckreiz, Nässen und Blutabgang auf. Eine Vergrösserung der Hämorrhoiden mit Bildung eines Blutgerinnsels (Thrombose) innert kurzer Zeit führt in der Regel zu massiven Schmerzen. Beim chronischen Problem leiden die Patienten oft jahrelang, denn aufgrund von Schamgefühlen wird keine ärztliche

Meinung eingeholt. – Doch wie kann das Auftreten von Hämorrhoiden verhindert werden? Und wie können sie behandelt werden? Das Behandlungsspektrum ist sehr breit und reicht von Salben bis hin zu modernen Lasertechnologien. Im Referat und in der anschliessenden Diskussionsrunde werden diese und andere Fragen rund um das Thema angesprochen - ohne Tabus. «Leiden Sie nicht länger!» Alle Interessierten und Betroffenen sind herzlich eingeladen. Nach dem Referat bietet sich die Gelegenheit, Fragen zu stellen und sich bei einem Apéro in ungezwungener Atmosphäre auszutauschen.

fit, gsund und schĂśn

fricktal.info n 12 n 20. MĂ¤rz 2013

Zeit fĂźr einen FlĂźgelschlag? Teile meines Puzzles Immer wieder, vor allem wenn ich auf dem RĂźcken liege, ganz entspannt, mit mir und der Welt im Reinen, dann passiert es wieder. Nichts VerRUECKtes, nur eben, ÂŤes passiert mit mirÂť: Ich strecke einen Arm nach oben in die Luft und lasse die Hand herumtanzen. Es sind die Arm- und Handbewegungen der indischen TempeltĂ¤nzerinnen. Sie sind harmonisch, fliessend, weich in alle Richtungen tanzend, die Luft mal streichelnd, mal durchschneidend. Alles sieht graziĂśs aus, in einer spielerischen Leichtigkeit. Es tut mir ganz einfach gut und lĂśst gleichzeitig eine Art ÂŤErinnernÂť bei mir aus. Ich fĂźhle mich mit den Indern verbunden, obwohl ich in diesem Leben noch nie dort war. Die Verbundenheit ist nicht rational erklĂ¤rbar. Gibt es in Ihrem Leben auch Dinge, Orte oder Menschen, die so etwas bei Ihnen auslĂśsen? Bei mir ist es zum Beispiel auch Irland. Wenn ich nach Irland reise, ist es wie ÂŤnach HauseÂť kommen. Alles in und an mir gibt mir deutlich zu verstehen, dass ich das mehr als kenne: Die Eigenart der Menschen, das Land, die Musik, die wilde SchĂśnheit der Natur. Solche Momente ver-RUECK-en mich wahrlich. Sie erinnern mich an etwas, was zuRUECK liegt, an etwas, das nicht in diesem Leben

10 Ă&#x2014; ZumbaÂŽ pro Woche Pr KostengĂźnstige Aboâ&#x20AC;&#x2122;s ob k Einstieg jederzeit mĂśglich os estu ten nd Professionelle Betreuung los e ! Kurse fĂźr Kinder & Erwachsene Training mit hohem Spassfaktor JETZT im BRANDNEUEN STUDIO mit gelenkschonendem Tanzboden & Dusche im Tanzatelier Zollrain 7 in Rheinfelden Infos und Anmeldung: Dominique Day Zin ZumbaÂŽ Instructor ErnĂ¤hrungs- & Beautycoach yourbodyform.com N. +41 (0)78 631 70 48 â&#x20AC;˘ d.day@gmx.ch

stattfand. Nun, weil ich an die Wiedergeburt glaube, daran, dass wir um der Lebenserfahrung willen schon oft auf Mutter Erde waren, sind diese Momente wie Teile eines Puzzles. Ich kann meiner Wahrnehmung vertrauen und weiss, dass ich schon in Indien als auch in Irland gelebt habe. Ein Bild entsteht von meinen gesamten Zyklus des Kommens und Gehens. Mein indisches HĂ¤ndetanzen als auch die Irland-GefĂźhle sind wie Puzzleteile meines Gesamtbildes. Probieren Sie es selbst, wenn Sie unverhofft auf sehr Vertrautes stossen: Geben Sie nach und nehmen Sie mit all Ihren Sinnen und den darĂźber liegenden wahr, was da an Informationen zu Ihnen fliesst. Es verfeinert die Zusammen-hĂ¤nge, wer und was Sie gesamthaft sind und waren, wenn wieder ein Puzzleteil hinzukommt. Fortlaufender Entwicklungs-Cirkel neu ab April 2013 in Herznach, 2-wĂśchentlich. Neue Kurse ab April bzw. Mai 2013 in Herznach. Andrea Gemmet-Schwarz Mediale Lebensberatung, Kurse, VortrĂ¤ge und Meditationen www.fluegel-schlag.ch

Praxis Myrta Verena Jeck Fusspflege Klassische Massage Fussreflexzonenmassage Widengasse 14 062 875 85 05

Mit modernsten High-TechBehandlungen zum Erfolgâ&#x20AC;Ś denn wie Ihre Haut morgen aussieht, entscheiden Sie heute!

MICRODERMABRASION ULTRASCHALL MESO BEAUTY LIFTINGÂŽ RADIOFREQUENZ *OI 6MSJLF 4DIBVC r Parkweg 8, 4310 Rheinfelden 5FM r V TDIBVC!BFTUIFUJL MPGU DI

www.aesthetik-loft.ch

Kurzmeldung

5070 Frick myrta-jeck.ch

Sanft heilen mit Herz Trance-Healing â&#x20AC;&#x201C; HĂ¤nde auflegen kann bei allen Krankheiten oder Schmerzen Heilung oder Linderung bringen. Privatsitzung bis zu 1 Stunde Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; Fernheilung anhand eines Fotos Fr. 50.â&#x20AC;&#x201C; Ursula Brik-Schnetzler, Haldengasse 2, 4314 Zeiningen, Telefon 061 853 18 88 oder E-Mail ursula.brik@bluewin.ch www.brikhealing.jimdo.com

_______________________________________________________________________________________

Hinweis

Eine Erfahrung ist viel mehr wert, als jeder ErklĂ¤rungsversuch â&#x20AC;Ś Bei allen Krankheiten oder Beschwerden kann man mit TranceHealing helfen. Aber was ist Trance-Healing? Das ist sicher ihre nĂ¤chste Frage? oder nicht? Bei der Trance-Healing geht der Heiler oder die Heilerin in einen schlafĂ¤hnlichen Zustand, wo es mĂśglich ist, sich mit universellen Heilenergien zu verbinden. Wenn die Verbindung steht, legt man die Hand dem Heilungssuchenden auf den RĂźcken, hier ist die Verbindung vom Hirn in den ganzen KĂśrper. Jetzt nimmt man die KĂśrperenergien auf, das heisst negativ oder krankmachende Energien werden rausgezogen und gute Heilungsenergien reingegeben. Es kommen bei jedem verschiedene Energien. Sie beziehen sich auf die kĂśrperliche, geistige oder seelische Ebene. Denn wir alle haben Erinnerungen in uns, durch die wir krank wurden. Dies dauert von 20 Minuten bis zu 1 Stunde. Oft fallen die behandelten Patienten

______________________________________

Kurzmeldung

selbst in Trance und wenn ich die Hand wegnehme, geht die Behandlung weiter. Ich lasse jedem die Zeit, wieder in Ruhe zurĂźckzukommen. Da ich vor der Behandlung nicht wissen muss, weshalb jemand kommt, erlĂ¤utere ich jetzt meinen Befund und schaue, ob es mit dem Krankheitsbild des Patienten Ăźbereinstimmt. Die Schmerzen kĂśnnen innert 6 bis 24 Stunden stĂ¤rker werden aber nach dem dritten Tag tritt bei den meisten schon eine starke Verbesserung auf. Die Folgen der Behandlung kĂśnnen bis zu einem Monat wirken. Auch wenn sie nicht in die Praxis kommen wollen, kann ich Ihnen anhand einer Foto Heilenergien schicken. Dazu ein aktuelles Foto mit Vorname und Geburtsdatum senden. Es wird dann mit einem Heilungstaschentuch wieder zurĂźckgesandt (bitte Absenderadresse nicht vergessen). Auf meiner Homepage kĂśnnen Sie noch weitere Einzelheiten und einige Fallbeispiele erfahren. Ursula Brik-Schnetzler

_______________________________________________________________________________________

Nicht nur Windpark â&#x20AC;&#x201C; breite Energiedebatte

Preisjassen des Vereins insieme Frick in Kaisten (eing.) Zum 8. Mal wurde das Preisjassen zu Gunsten der Kinder mit Behinderung im Fricktal am 8. MĂ¤rz in der Mehrzweckhalle in Kaisten durchgefĂźhrt. 100 Teilnehmer wurden gezĂ¤hlt und nebst den Jassbegeisterten der Vorjahre durften auch viele neue GĂ¤ste zum Jassen begrĂźsst werden. FĂźr die PlĂ¤tze 1 bis 3 lockten wieder Bar-

geldpreise von Fr. 300.-, Fr. 200.- und Fr. 100.- Ab Platz 4 wartete eine grosse Palette von schĂśnen Sachpreisen und Gutscheinen auf die Gewinner. Die Preise wurden grĂśsstenteils mit Spenden und der Abgabe von Sachpreisen von Firmen in Frick und Umgebung finanziert. Der Vorstand insieme Frick freut und bedankt sich fĂźr die grosse UnterstĂźtzung der Sponsoren wie auch der Jassteilnehmer und wird den ErlĂśs dieses Anlasses fĂźr die besonderen BedĂźrfnisse der Kinder mit Behinderung einsetzen. www.insieme.ch

ÂŤPro BurgÂť lĂ¤dt zu Diskussionsanlass (pb) Der Verein ÂŤPro BurgÂť zĂ¤hlt etwas Ăźber 300 Mitglieder. Er setzt sich nicht nur gegen den Windpark Burg ein, sondern will auch â&#x20AC;&#x201C; wie bereits mit mehreren Veranstaltungen bewiesen â&#x20AC;&#x201C; einen Beitrag zu einer fundierten Energiedebatte leisten. Der nĂ¤chste Ăśffentliche Anlass findet am Dienstag, 2. April, 19.30 Uhr, im Saal des Landgasthof Ochsen in WĂślflinswil statt. Dr. Hans-Kaspar Scherrer, CEO IBAarau AG, wird zum Thema ÂŤEnergiewende, wie schaffen wir es?Âť sprechen. Er ist auch VR-PrĂ¤sident der Swisspower Netzwerk AG (Stadtwerke Schweiz). Lukas RĂźetschi von RE/MAX, Frick, wird Ăźber ÂŤIntakte Landschaft und LebensqualitĂ¤t im Blick auf Grundeigentum und Liegenschaftsmarkt im oberen FricktalÂť referieren, und Kurt Aerni, Vorstandsmitglied des Verein ÂŤPro BurgÂť, wird das hohe Gut der menschlichen Gesundheit, welchem sich die technologische Entwicklung unterzuordnen hat, mit Fakten und Folgerungen darlegen. Diskussion und Fragenbeantwortung nach den drei Referaten. Der Anlass ist fĂźr alle Interessierten offen.

Seniorennachmittag Frauenverein Eiken-MĂźnchwilenSisseln (eing.) Viele Seniorinnen und Senioren aus den drei Gemeinden folgten der Einladung des Frauenverein Eiken-MĂźnchwilen-Sisseln zum Seniorennachmittag und konnten im kulturellen Saal in Eiken an hĂźbsch geschmĂźckten Tischen Platz nehmen. Die Seniorentheatergruppe Herbschtrose spielte das StĂźck ÂŤS sĂźesse LĂ¤be vo de Klara BitterliÂť. Es handelte auf unter-

haltsame und humorvolle Weise darĂźber, wie aus der Krankengeschichte von Klara Bitterli die Gesundheitsgeschichte wurde. Wir durften einen gemĂźtlichen und kurzweiligen Nachmittag verbringen und diesen bei vom Frauenverein EMS offerierten Kaffee und feinen Kuchen ausklingen lassen. Der Frauenverein Eiken-MĂźnchwilenSisseln dankt den zahlreich erschienenen Seniorinnen und Senioren fĂźr ihren Besuch sowie der Theatergruppe Herbschtrose fĂźr die gelungene Darbietung. (Foto: zVg)

fit, gsund und schön

fricktal.info n 12 n 20. März 2013

Wie hilft die chinesische Medizin bei Heuschnupfen? TCM-Helvetica – Praxis für traditionelle chinesische Medizin in Rheinfelden (pd) Laufende Nase, Juckreiz, brennende Augen und häufiges Niesen bis zur Atemnot sind typische Symptome bei Heuschnupfen. Wie kann die traditionelle chinesische Medizin bei dieser weit verbreiteten Allergie helfen? Seit einigen Jahren kommen immer mehr Leute mit diesen typischen Beschwerden von Heuschnupfen – vielleicht eine Folge davon, dass die Heuschnupfenzeit immer früher beginnt und auch länger dauert. Mit der Puls-Zungen-Diagnose wird in der chinesischen Medizin der Energiezustand der Patienten festgestellt. Häufige Diagnosen bei Heuschnupfen sind Energie- Schwäche der Lungen, der Milz oder der Nieren – also eine Schwäche der Abwehrkraft. Deshalb können die krankmachenden Faktoren in den Körper eindringen. Anhand der Diagnose wird die entsprechende Behandlung festgelegt. Zu einer Puls-Zungen-Diagnose kann man sich bei TCM-Helvetica jederzeit gratis anmelden. Akupunktur ist eine der Möglichkeiten, gegen den Heuschnupfen vorzugehen. Liegt der Beginn der Anfälle nicht länger als drei Monate zurück, kann man mit etwa sechs Behandlungen zum Erfolg kommen. Bei Patienten, die schon seit Jahren an Heuschnupfen leiden, sollte man mindestens einen Monat vor der Saison mit der Behandlung beginnen, um die Abwehrkraft zu stärken. Dazu sind in der Regel sechs bis zwölf Akupunktur-Sitzungen nötig. Je nach Reaktion der Patienten

braucht es noch weitere Behandlungen im Folgejahr. Für Kinder oder Patienten, die Angst vor den Akupunktur-Nadeln haben, eignet sich auch die chinesische TuiNa-Massage sehr gut, die im Westen leider nicht so bekannt ist. Es handelt sich dabei um eine alte, chinesische Massagetechnik (eine Mischung aus Akupressur und Heilmassage). Ergänzend dazu gibt es verschiedene chinesische Kräutermischungen, die gegen Heuschnupfen wirken. Die Ernährungsgewohnheiten spielen bei Heuschnupfen auch eine wichtige Rolle. Man sollte Meeresfrüchte und scharfes Essen vermeiden und nicht zu kalt trinken und essen. Tipp So früh wie möglich mit einer Behandlung gegen Heuschnupfen beginnen, im nächsten Jahr bereits im Januar oder Februar. Denn je länger man wartet, umso schwächer wird der Energiezustand.

Super-Power für die ganze Familie Münchenstein, 11. März 2013 – Eltern sorgen sich um ihre Kinder. Entsprechend gross ist ihr Bedürfnis nach professioneller und persönlicher Beratung, wenn es um die Gesundheit des Nachwuchses geht.

• Vom Pflaster zum Schnellverband • Schwangerschaft • Verhütung • Kinderkrankheiten • Baby-Bedarf

Unter dem Motto «Super-Power für die ganze Familie» widmen sich die TopPharm Apotheken von Mitte März bis Mitte April speziell den Familien und ihren Anliegen. Indem sich sämtliche Team-Mitglieder der einzelnen Apotheken als GesundheitsCoaches für die ganze Familie verstehen, können sie in dieser Funktion sowohl umfassend beraten als auch direkte Problemlösungen anbieten: • Weiterleitung an den Arzt bei ADHS/ADS • Was gehört ins «Znünitäschli» – gesunde Ernährung • Zusammenstellen einer Hausapotheke für die ganze Familie

Kostenlos in jeder TopPharm Apotheke Ergänzend zur Beratung in der Apotheke bietet TopPharm verschiedene Ratgeber für Familien an: «Familie & Kleinkinder», «Familie & Schulkinder» und ganz neu «Familie & Teenager».

Praxis für Massage Iris Neumeier EFA Med. Masseurin EFA Fähriweg 15, 4322 Mumpf Tel. e 062 873 43 88 Tel. info@praxis-neumeier.ch info@praxis-neumeier.ch

BRONX GYM Fitness-Center

EINZEL-ABO 1 Jahr für Fr. 810.–

TCM-Helvetica Praxis für traditionelle chinesische Medizin Habich Dietschy-Str. 13 4310 Rheinfelden Tel. 061 833 83 83 E-Mail: info@tcm-helvetica.ch www.tcm-helvetica.ch

Kontakt TopPharm AG Michaela Emmenegger Grabenackerstrasse 15, 4142 Münchenstein Tel. 061 416 90 95 michaela.emmenegger@toppharm.ch www.toppharm.ch

EHEPAAR-ABO 1 Jahr für Fr. 1400.–

inkl. Gruppenkurse

Telefon 061 851 19 13 Germanenstrasse 4313 Möhlin www.bronx-gym.ch

Massage …

… schenkt Bewegungsfreiheit … baut Stress ab … lindert Schmerzen … erhalten Sie auch zu Hause, wenn Sie nicht mobil sind.

Rufen Sie mich für weitere Auskünfte an, oder sehen Sie meine Angebote auf www.praxis-neumeier.ch

Praxis für chinesische Therapien TCM Akupunktur · Akupressur (keine Nadeln) · Augenakupunktur nach Boel Yamamoto Neue Schädelakupunktur · Kosmetische Akupunktur TuiNa Massage · Gua Sha · Moxa · Schröpfmassage Dorn Rückentherapie · Breuss Massage Fussreflexzonenmassage nach Pater J. Eugster (Taiwan) Klassische- und Kräuterstempelmassage

Elisabeth Edelmann dipl. Akupunkteurin SBO TCM Telefon 061 831 42 72 Termine nach Vereinbarung Di – Sa

Quellenstrasse 37 (Nähe Bahnhof) 4310 Rheinfelden

Delegiertenversammlung

stellungskatalog für 4 Franken bezogen werden. Für den zurückgetretenen Paolo Vetrano wurde Stefan Rehmann vom KZV Kaisten gewählt. Die anderen Vorstandsmitglieder, Sandra Heuberger, Paul Schöpfer, Linus Jegge sowie Erika Winter, wurden in ihren Ämtern bestätigt. Die Präsidentin, Sandra Heuberger-Ursprung, wurde mit grossem Applaus in ihrem Amt bestätigt. Nebst den verschiedenen Jungtierschauen, dem Züchterbesuch in Wallbach und dem Rassenlehrkurs mit Grillplausch in Oberfrick wird am 14. und 15. Dezember die 65. Fricktalische Verbandsausstellung in Kaisten durchgeführt.

Fruchtbare Zusammenarbeit zweier Verbände 69. DV des Fricktalischen Kleintierzüchterverbandes (amw) Am letzten Freitag konnte in der Bäreschür in Bözen die Verbandspräsidentin, Sandra Heuberger, eine stattliche Anzahl Delegierte aus den Sektionen KTZV Frick, KZV Kaisten, RKZV Möhlin, OV Rheinfelden und dem KZV Wallbach begrüssen. Einen speziellen Dank richtete sie an die Mitglieder des AKVHauptvorstands, Sekretär Urs Bürgi, Paul Schöpfer (Abteilung Kaninchen), Linus Jegge (Abteilung Geflügel), Kurt Bühler (Präsident Abteilung Vogelzucht) und Alice Hasler (Abteilung Fellnähgruppe).

Gemeinsame Ausstellungen

Jahresbericht In ihrem Jahresrückblick erwähnte die Präsidentin speziell die verschiedenen Jungtierschauen, die 64. Fricktalische Verbandsausstellung in Frick, den Züchterbesuch in Möhlin und Rheinfelden sowie den Rassenlehrkurs mit Grillplausch in Wallbach.

Mit einer Schweigeminute nahmen die Anwesenden Abschied von Alfred Lichtin und Bernhard Waldmeier, beide vom RKZV Möhlin. Die Verbandskassiererin, Erika Winter aus Kaisten, präsentierte wie immer eine ausgezeichnete Kassenführung,

was der Revisor von der Revisionssektion Frick in seinem Bericht bestätigte. Folgende Anträge wurden angenommen: 1. Jedem durchführenden Verein ist es frei überlassen, ob er das Ausboxen um 16 oder 16.30 Uhr beschliesst. 2. Von jedem Aussteller muss ein Aus-

Der Kontakt mit dem Verband BBZ Baden-Brugg-Zurzach hat Früchte getragen. Am 29. und 30. November 2014 wird sich der Verband BBZ der Fricktalischen Verbandsausstellung in Möhlin anschliessen. Am 19. und 20. Dezember 2015 sind die Fricktaler an der Verbandsausstellung von BBZ in Kleindöttingen angeschlossen. Der durchführende Verein ist der KTZV Unteres Aaretal.

Die Kantonale Kleintiergesamt-ausstellung für Kleintiere 2016 in Frick, durchgeführt vom Fricktalischen Kleintierzüchterverband, nimmt langsam Formen an. So konnte die Organisation fast komplett bestellt werden. Es wird der gröss-te Anlass einer Kleintierausstellung, die je im Fricktal stattgefunden hat. Die nächste Delegiertenversammlung wird im Frühjahr in Kaisten durchgeführt. Ehrung Die Präsidentin dankte dem zurückgetretenen Vizepräsidenten, Paolo Vetrano, für 13 Jahre Vorstandsmitgliedschaft und geleistete Arbeiten und überreichte ihm eine Tischuhr mit Widmung, was einen grossen Applaus auslöste. Im Anschluss bedankte sich die Präsidentin bei allen, die sie in ihrer ersten Amtsperiode unterstützt haben und beendete eine grossartige Delegiertenversammlung. Unser Bild: der neue Vorstand (von links): Paul Schöpfer, Linus Jegge, Sandra Heuberger, Stefan Rehmann und Erika Winter.

fricktal

20. März 2013 n 12 n fricktal.info

Kochen mit Annemarie Wildeisen Quark-RicottaQuiche mit Spinat Ergibt 8-12 Stück Teig: 200 g Mehl ½ Teelöffel Salz 100 g möglichst kalte Butter 125 g Magerquark Füllung: 1 kg frischer Spinat oder 800 g tiefgekühlter Blattspinat 1 mittlere Zwiebel 2 Knoblauchzehen 1 Bund Petersilie 4 Esslöffel Olivenöl Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 1 Prise frisch geriebene Muskatnuss 300 g Rahmquark 250 g Ricotta 4 Eigelb 80 g Griess 1. Für den Teig das Mehl mit dem Salz in einer Schüssel mischen. Die kalte Butter an der Röstiraffel dazureiben, dann mit dem Mehl zwischen den Fingern zu einer bröseligen Masse reiben. Den Ma-

gerquark beifügen und alles zu einem glatten Teig kneten. In Klarsichtfolie gewickelt mindestens 30 Minuten kühl stellen. 2. Für die Füllung den frischen Spinat

gründlich waschen. Tropfnass in eine Pfanne geben und zugedeckt nur gerade so lange dünsten, bis er zusammengefallen ist. In ein Sieb abschütten und sehr gut ausdrücken. Tiefkühlspinat an-

oder auftauen lassen und ebenfalls gut ausdrücken. 3. Den Spinat grob hacken. Die Zwiebel und den Knoblauch schälen und fein hacken. Die Petersilie ebenfalls hacken. 4. In einer weiten Pfanne das Olivenöl erhitzen. Zwiebel und Knoblauch darin glasig dünsten. Den Spinat beifügen und unter häufigem Wenden 4-5 Minuten mitdünsten. Mit Salz, Pfeffer und Muskat kräftig würzen. Auskühlen lassen. 5. Eine Quiche- oder Springform von 26 cm Durchmesser bebuttern und mit etwas Mehl bestäuben. Kühl stellen. Den Backofen auf 200 Grad vorheizen. 6. In einer Schüssel Rahmquark, Ricotta, Eigelb und Griess gut verrühren. Den abgekühlten Spinat und die Petersilie beifügen. Die Masse wenn nötig nachwürzen. 7. Den Teig etwas grösser als die Form auswallen. Die vorbereitete Form damit auslegen. Den Teigboden regelmässig mit einer Gabel einstechen. Die SpinatQuark-Füllung hineingeben. 8. Die Quiche im 200 Grad heissen Ofen auf der untersten Rille etwa 40 Minuten backen. Vor dem Aufschneiden 5 Minuten ruhen lassen.

Jetzt «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben für Fr. 12.-) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Spaghetti-Essen für die Gengenbachschwestern (eing.) Eigentlich hätten sie mehr Anerkennung und Respekt verdient, die guten Feen des Franziskanerinnen-Ordens in Gengenbach, welche über viele Jahre im Spital Laufenburg uneigennützig gewirkt hatten. Der kath. Pfarreirat zeigte sich demnach auch ein wenig enttäuscht, dass sich nur gerade etwa 60 Gäste am vergangenen Sonntag im neuen Johannes-Saal in Laufenburg einfanden, um die köstlichen Spaghetti zu geniessen. Auch das von ehrenamtlichen Bäckerinnen und Bäckern spendierte Kuchenbuffet war für die Liebhaber von Desserts eine Augenweide.

Überaus erfreulich jedoch, dass diejenigen, die kamen, sich auch wirklich spendenfreudig zeigten! Knapp zweitausend Franken konnte aus der Spendenkasse entnommen werden. Der Reinerlös kommt vollumfänglich den Gengenbachschwestern für ihre Projekte in Südamerika zugute. Die Ordensfrauen unterhalten dort Tagesstätten und Schulen für die Armen, wirken mit in Spitälern und betreuen behinderte Mitmenschen. Ein herzliches Vergeltsgott allen Gästen und Spendern, aber auch dem kath. Pfarreirat Laufenburg für die Bewirtung (Foto: zVg).

Scharübergreifender Anlass verbindet Jublaner aus dem ganzen Fricktal (ko) Am Samstag besammelten sich am Bahnhof in Möhlin rund 80 Anhänger der Jugendorganisation Jungwacht und Blauring, kurz Jubla, aus der Region Fricktal. Es nahmen rund 60 Kinder ab der zweiten Primarstufe teil sowie zirka 20 Leitende aus den Scharen RheinfeldenMagden, Möhlin, Frick und GansingenOberhofen. Nach einer kurzen Aufwärmphase begann im naheliegenden Wald ein Sternen-Orientierungslauf. Die verschiedenen Gruppen mussten so schnell wie möglich diverse Gegenstände der Spielleitung bringen, um den nächsten Punkt auf der Karte zu erhalten. Am Nachmittag bewiesen die Jublaner in der Rhein-

felder Altstadt ihr Können bei einem Foto-Orientierungslauf, wobei sie einigen skurrilen Figuren helfen mussten. Das Finale fand im Rheinfelder Stadtpark statt, wo die gesamte Truppe zusammen den irischen Hochzeitstanz tanzte. Einander kennenlernen «Die Idee war es, etwas gemeinsames auf die Beine zu stellen», so David Kollarik, der den Anlass mitorganisierte. «Wir wollten den Jublanern aus der Region auch die Möglichkeit geben, Kinder und Leiter aus anderen Scharen kennen zu lernen», erklärt er weiter. Für ein grösseres Projekt wie dieses

braucht es viel Vorbereitung. Aus jeder Schar gab es zwei Verantwortliche. Darum ist die Koordination zwischen den verschiedenen Scharen besonders wichtig. Für diesen Anlass sind die Vorbereitungen bereits im Januar gestartet. Doch wer denkt, die vielen ehrenamtlichen Arbeitstunden lohnten sich nicht für die Leiter, der irrt. Mit der sinnvollen Freizeitgestaltung, die sie bieten, lernen die Kinder und Jugendlichen ihresgleichen und auch die Natur kennen. Impressionen von diesem Anlass werden in Kürze auf der Homepage der Regionalleitung Fricktal zu sehen sein. www.releifricktal.ch

5 4 1 2

2 9

Elektro- und Haushaltgeräte / Reparaturservice für alle Marken

Waschen / Trocknen 10% Rabatt

auf alle Waschmaschinen und Wärmepumpengeräte. Gültig bis Ende April 2013. 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

3 6

3 3 7 8 1

4 2 9

6 8 1

Auflösung Nr. 11

fricktal.info n 12 n 20. MĂ¤rz 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Laufenburg schaut in die Zukunft BevĂślkerung soll bei der ÂŤEntwicklungsplanung Laufenburg 2030Âť tatkrĂ¤ftig mitwirken Laufenburg soll ein neues Leitbild erhalten, das die Entwicklung der Gemeinde bis 2030 beinhaltet. Der Gemeinderat hat bereits eine entsprechende Arbeitsgruppe eingesetzt und will in einem nĂ¤chsten Schritt die BevĂślkerung zu einem ersten Mitwirkungsanlass einladen, wo Ideen zusammengetragen werden.

Laufenburg schaue in die Zukunft, betonte Stadtammann Rudolf LĂźscher anlĂ¤sslich der Presseorientierung vom Montag. Die Entwicklungsplanung sei in der Stadt Laufenburg schon immer ein Thema gewesen. ÂŤDas Leitbild 2000 ist zum heutigen Zeitpunkt abgearbeitetÂť, so LĂźscher. Man denke an die neue RheinbrĂźcke, die Altstadtverkehrsberuhigung, das Bahnhofareal mit XL-Center sowie die Stadthalle, die sich im Bau befinde, aber auch den Zusammenschluss Wollen die Weichen fĂźr die Zukunft Laufenburgs stellen (von links): Vizeammann mit Sulz, der 2010 realisiert worden sei. Herbert Weiss, Stadtammann Rudolf LĂźscher und Projektleiter Kurt BrandenberFoto: Sonja Fasler HĂźbner ÂŤJetzt ist es an der Zeit, den Kompass ger neu einzustellenÂť, erklĂ¤rte der Stadtammann. Stadt und Land sollten nĂ¤her zu- Laufenburgs zu so genannten MitwirSolides Fundament sammenrĂźcken und sich gemeinsam auf kungsanlĂ¤ssen eingeladen, wo sie ihre Mit dem Projekt ÂŤEntwicklungsplanung die BedĂźrfnisse der Zukunft ausrichten, Meinungen und Anliegen Ă¤ussern, auf Laufenburg 2030Âť soll ein solides Fun- betonte Weiss. Auch Themen wie die De- Konflikte hinweisen sowie zukunftsdament fĂźr die weitere Ăśkonomische, mografie, die Verkehrsentwicklung oder orientierte Ideen und Vorstellungen einĂśkologische, gesellschaftliche und kul- die Bau- und Nutzungsordnung sind bringen kĂśnnen. Zusammen mit den turelle Weiterentwicklung sowie fĂźr wichtige Punkte, die im neuen Leitbild Rahmenbedingungen, die der Kanton raumplanerische Entscheide gelegt wer- berĂźcksichtigt werden sollen. vorgebe, sowie Gemeindedaten, die zurden. Die Zusammenarbeit Ăźber den Der Gemeinderat nimmt VorstĂśsse und zeit zusammengetragen wĂźrden, wolle Rhein hinweg werde weiterhin ein wich- Anregungen aus frĂźheren Versammlun- man ein Leitbild erstellen, so der Protiges Anliegen bleiben, betonte LĂźscher. gen auf und will eine zukunftsgerichtete jektleiter. Ebenfalls von zentraler Bedeutung sei Grundlage, zu der auch ein neues Leitdie Zusammenlegung der Gemeinden bild gehĂśrt. Grosses Gewicht messe Arbeitsgruppe gebildet Laufenburg und Sulz. ÂŤDie erste Phase man der Mitwirkung der BevĂślkerung Zur DurchfĂźhrung der Mitwirkungsanist zwar abgeschlossen, aber es gibt bei, erklĂ¤rte Kurt Brandenberger, Unter- lĂ¤sse hat der Gemeinderat eine Arbeitsnoch viel zu tunÂť, erklĂ¤rte auch Vizeam- nehmensberater aus Laufenburg und zu- gruppe ÂŤEntwicklungsplanungÂť ins Lemann Herbert Weiss. ÂŤWir mĂźssen stĂ¤ndig fĂźr den Projektablauf. So werben gerufen. Dieser gehĂśren aktuell gegenseitiges Vertrauen aufbauen.Âť den die Einwohnerinnen und Einwohner Stadtammann Rudolf LĂźscher (Laufen-

burg), Vizeammann Herbert Weiss (Sulz), Ewald Kalt (Sulz), Reto Weiss (Sulz), Leo Balmer (Laufenburg) sowie Projektleiter Kurt Brandenberger (Laufenburg) an. Zwei Personen werden noch gesucht. ÂŤWir wĂźrden uns freuen, wenn wir noch zwei Frauen fĂźr diese Positionen finden wĂźrdenÂť, so Rudolf LĂźscher. Begleitet werden die Arbeiten durch spezialisierte Berater der Firma ASA, AG fĂźr Siedlungsplanung und Architektur aus Rapperswil, welche schon mehrfach im Fricktal tĂ¤tig war und die Region daher gut kennt. Ein erster Mitwirkungsanlass ist fĂźr den Samstag, 4. Mai, geplant. Die Einwohner der Gemeinde Laufenburg mit den Ortsteilen Laufenburg, Rheinsulz und Sulz werden Anfang April dazu eingeladen. Man hoffe, 60 bis 100 Personen aus dem Kreis der Vereine, der Parteien, der Industrie, des Gewerbes und weiteren Interessengruppen zum Mitmachen bewegen zu kĂśnnen. ÂŤJeder, der sich interessiert, kann sich beteiligenÂť, betonte Kurt Brandenberger. Der Anlass, zu dem man sich anmelden muss, wird im Oberstufenzentrum Blauen stattfinden und voraussichtlich um 8.30 Uhr beginnen und bis in den Nachmittag hinein dauern. Ein ÂŤVertiefungsworkshopÂť ist im Verlauf des Sommers geplant, ein weiterer Anlass steht im Herbst auf dem Programm. ÂŤWir suchen nicht nur nach Ideen, die langfristig umzusetzen sind, sondern auch nach sofort realisierbaren MassnahmenÂť, so der Projektleiter. Es ist vorgesehen, das Projekt ÂŤEntwicklungsplanung Laufenburg 2030Âť bis Jahresende abzuschliessen. DafĂźr sind im Budget 45 000 Franken vorgesehen. Um diesen Betrag nicht zu Ăźberschreiten, will man mĂśglichst viele Eigenleistungen erbringen, wie zum Beispiel bei der Aufbereitung der Daten, wurde an der Presseorientierung betont.

Stein und MĂźnchwilen sind herzlich eingeladen. FĂźr Fragen und Anmeldung: Beat Heiniger, Tel. 079 367 21 70.

Sisseln

SONJA FASLER HĂ&#x153;BNER

Stein Grobsperrgutannahme Wie im Jahresprogramm angekĂźndigt, findet die nĂ¤chste Grobsperrgutannahme am Samstag, 23. MĂ¤rz, von 8 bis 11 Uhr, statt. Die Grobsperrgut- und die AlteisengegenstĂ¤nde werden beim Gemeindewerkhof Stein, MĂźnchwilerstrasse 55, entgegengenommen. Die Sperrgutannahme ist gebĂźhrenpflichtig. Die GebĂźhren werden pro Kilogramm berechnet. Die Entgegennahme der Ware erfolgt ausschliesslich gegen Barzahlung. Tarif: Grundpauschale inkl. 30 kg Fr. 10.-, fĂźr jeweils weitere 10 kg Fr. 5.-.

Entsorgungsaktion ElektrogerĂ¤te Gleichzeitig mit der Grobsperrgutannahme findet am 23. MĂ¤rz auch eine Entsorgungsaktion fĂźr ElektrogerĂ¤te statt. Es werden folgende GerĂ¤te kostenlos gesammelt: BĂźroelektronik: PC, Drucker, Fax, Kopierer, Schreibmaschinen, Hellraumprojektoren, Aktenvernichter, Kassensysteme. Unterhaltungs- und Kommunikationselektronik: Fernseher, Videorecorder, Monitore, VerstĂ¤rker, Radios, Plattenspieler, CD-Player, CDs, TonbandgerĂ¤te, Walkman, Videokameras, Fotoapparate, Uhren, Wecker, TelefongerĂ¤te, Handys, Telefonbeantworter, Gegensprechan-

lagen, FunkgerĂ¤te, Diaprojektoren, Spielwaren mit elektrischen und elektronischen Komponenten. HaushaltgerĂ¤te: Alles, was mit elektrischer Energie betrieben wird, also HaarfĂśn, Rasierer, Mixer, Staubsauger, BĂźgeleisen, Luftbefeuchter, Luftreiniger, MikrowellengerĂ¤t, Kochherd, Kaffeemaschine, Wasserkocher, Friteuse, GeschirrspĂźler, Waschmaschine, Tumbler. Handwerker- und HobbygerĂ¤te: Elektrowerkzeuge, wie Bau-, Garten- und HobbygerĂ¤te. Leuchtmittel (z. B. LeuchtstoffrĂśhren, Energiesparlampen) und Leuchten (z. B. Heimleuchten, technische Leuchten) HaushaltsgrossgerĂ¤te (z. B. KĂźhlschrĂ¤nke und TiefkĂźhlgerĂ¤te) kĂśnnen im Rahmen dieser Entsorgungsaktion gratis entsorgt werden. Weitere Informationen zum Thema Entsorgung kĂśnnen auf der Internetseite www.sens.ch abgerufen werden. Bauverwaltung

Mittagstisch Wir treffen uns Ăźbermorgen Freitag, 22. MĂ¤rz, um 11.30 Uhr in der Cafeteria MBF. Herzlich willkommen! Liz Binkert, Tel. 062 873 17 41.

Schnupperkurs Kleinkaliberschiessen SG Stein-MĂźnchwilen Am Samstag, 23. MĂ¤rz, ab 14 Uhr fĂźhrt die SchĂźtzengesellschaft einen Schnupperkurs im Kleinkaliberschiessen 50 Meter Gewehr durch. Alle Jugendlichen ab dem 10. Altersjahr von

Kath. Frauen- und MĂźtterverein Am Donnerstagmorgen laden wir Frauen und MĂźtter, auch mit Kindern, herzlich ein zu unserem Frauengottesdienst um 9 Uhr mit anschliessendem Kaffee und Zopf. EierfĂ¤rben â&#x20AC;&#x201C; Am Mittwoch, 27. MĂ¤rz, laden wir alle Kinder, auch mit Begleitung, von 14 bis 16 Uhr herzlich ins Pfarreizentrum ein. Mit vielen verschiedenen, vorhandenen Materialien werden wir die Eier verschĂśnern. Mitzubringen sind einfach nur rohe oder gekochte Eier.

Seelsorgeverband Eiken â&#x20AC;&#x201C; Stein Impulsabend zur Karwoche und zum Osterfest mit dem Thema: ÂŤDurch seine Wunden sind wir geheiltÂť â&#x20AC;&#x201C; warum es heutigen Menschen guttut, die Passions- und Ostertage zu feiernÂť. Datum: 21. MĂ¤rz; Ort: Kath. Pfarreizentrum, Stein; Zeit: 19.30 Uhr. An diesem Abend wollen wir uns in die Liturgie der Karwoche und des Osterfestes vertiefen. Es besteht die MĂśglichkeit, diese geprĂ¤gte Zeit fĂźr uns neu zu entdecken. Anschliessend gibt es Gelegenheit zum GesprĂ¤ch Ăźber die Bedeutung des Gefeierten fĂźr unser Leben. Herzliche Einladung zu diesem Austauschabend unter dem Thema: ÂŤDurch seine Wunden sind wir geheiltÂť.

Verkauf von Bauparzellen am Fasanenweg II. Etappe

,4 ,-Â&#x2021; 1--/ 1 ÂŁ{Â° ,< q ÂŁĂ&#x17D;Â° *, Ă&#x201C;Ă¤ÂŁĂ&#x17D;

iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; -Â&#x2C6;i Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192; >Ă&#x2022;VÂ&#x2026; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;

Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°Â&#x201C;Â&#x153;iLiÂ?Â&#x201C;iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC;>}Â°VÂ&#x2026;

Â&#x2DC;`Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;i}iLÂ&#x2C6;iĂ&#x152; 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC;

q 7Â&#x2C6;Ă&#x20AC; viÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC;Â&#x2DC; Ă&#x201C;Ă¤ >Â&#x2026;Ă&#x20AC;i Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;vĂ&#x192;}Ă&#x20AC;Ă&#x2022;ÂŤÂŤi , /Â&#x2021; & Â-VÂ&#x2026;Ă&#x153;iÂ&#x2C6;Ă˘ÂŽ q /Â&#x153;ÂŤÂ&#x2021; Ă&#x2022;LÂ&#x2C6;Â?BĂ&#x2022;Â&#x201C;Ă&#x192;Â&#x2021; Â&#x2DC;}iLÂ&#x153;Ă&#x152;i q

ÂŁĂ¤ÂŻÂłĂ&#x2C6;ÂŻ ,>L>Ă&#x152;Ă&#x152; >Ă&#x2022;v >LĂ&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x17D;ÂŤĂ&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192;i

Â>Ă&#x2022;Ă&#x192;}iÂ&#x2DC;Â&#x153;Â&#x201C;Â&#x201C;iÂ&#x2DC; Ă&#x153;iÂ&#x2DC;Â&#x2C6;}i >Ă&#x20AC;Â&#x17D;iÂ&#x2DC;Â&#x2021; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` iĂ&#x152;Ă&#x152;Â&#x153;Â&#x2021;*Ă&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192;iÂŽ

Ă&#x152; LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;Ă¤ ÂŻ ,>L>Ă&#x152; , / , /1

Â&#x;LiÂ? iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC; Âą 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Âą xĂ&#x201C;Ă¤Ă¤ Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}} Âą /iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC; Ă¤xĂ&#x2C6; {{ÂŁ {ÂŁ Ă&#x201C;Ă&#x17D; Âą Â&#x153; 6Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;>} }iĂ&#x192;VÂ&#x2026;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC; Âą Â&#x153; LiÂ&#x2DC;`Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;Ă¤ Â&#x2026;

, / ,1

, / " /

Kehrichtabfuhr vom Ostermontag, 1. April Am Ostermontag, 1. April, wird in Sisseln kein Kehricht eingesammelt! Die Abfuhr wird wie gewohnt am Donnerstag, 4. April, ab 7 Uhr, nachgeholt. Achtung: Stellen Sie Ihre KehrichtsĂ¤cke bitte erst am Donnerstagmorgen und nicht bereits am Vorabend an die Abfuhrroute. Die Tiere zerreissen sonst die SĂ¤cke und vertragen den Inhalt weit herum. Vielen Dank fĂźr Ihr VerstĂ¤ndnis. Der Gemeinderat

Gemeindeverwaltung â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x2013;ffnungszeiten Ăźber die Osterfeiertage Die Gemeindeverwaltung bleibt am Donnerstag, 29. MĂ¤rz, ab 16 Uhr bis und mit Ostermontag, 1. April, geschlossen. Ab Dienstag, 2. April, sind wir wieder zu den gewohnten Ă&#x2013;ffnungszeiten fĂźr Sie da. Der Gemeinderat und das Verwaltungspersonal wĂźnschen allen Einwohnerinnen und Einwohnern friedliche und erholsame Osterfeiertage. Geniessen Sie die Zeit unter Freunden, Verwandten und Bekannten. In dringenden FĂ¤llen ist unter Telefon 079 350 86 74 ein Pikettdienst eingerichtet. Der Gemeinderat und das Verwaltungspersonal

Ă&#x2013;ffnungszeiten Hallenbad Sissila Ăźber die Ostertage Das Hallenbad Sissila hat Ăźber die Ostertage wie folgt geĂśffnet: GrĂźndonnerstag, 28. MĂ¤rz, 15 Uhr bis 21.30 Uhr; Karfreitag, 29. MĂ¤rz, geschlossen; Ostersamstag, 30. MĂ¤rz, 10 Uhr bis 17 Uhr; Ostersonntag, 31. MĂ¤rz, geschlossen; Ostermontag, 1. April, 10 bis 17 Uhr. Ab Dienstag, 2. April, gelten wieder die Ăźblichen Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag, Dienstag und Donnerstag: 15 bis 21.30 Uhr, Mittwoch und Freitag: 13.30 bis 21.30 Uhr, Samstag und Sonntag: 10 bis 17 Uhr. Am Montag und Mittwoch bleibt die Sauna fĂźr die Herren reserviert; am Dienstag und Donnerstag fĂźr die Damen und am Freitag, Samstag und Sonntag fĂźr Damen und Herren sowie Familien. Vielen Dank fĂźr die Kenntnisnahme. Die Hallenbadbetriebskommission.

Motorfahrzeugstatistik 2012 In Sisseln sind laut Motorfahrzeugstatistik 2012 (in Klammern die Zahlen des Vorjahres) folgende Fahrzeuge registriert: 933 (885) Personenwagen, 2 (2) Personen-Transportfahrzeuge, 71 (68) leichte Nutzfahrzeuge, 17 (19) schwere Nutzfahrzeuge, 4 (3) Ăźbrige Nutzfahrzeuge, 19 (19) Arbeitsmotorwagen, 15 (15) landwirtschaftliche Motorfahrzeuge, 161 (159) MotorrĂ¤der, 7 (7) KleinmotorrĂ¤der, 108 (105) AnhĂ¤nger und 9 (9) Kollektiv-Fahrzeuge. Weitere Informationen Ăźber sĂ¤mtliche Statistiken erhalten Sie auf der Website der Statistik Aargau (www.ag.ch/staag). Statistik Aargau

Feuerwehr

Am Dienstag, 26. MĂ¤rz, findet die erste GesamtfeuerwehrĂźbung im 2013 statt. BesammDie Gemeinde Sisseln ist EigentĂźmerin einiger lung ist um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin Bauparzellen am Fasanenweg. In den nĂ¤ch- Eiken. sten Wochen werden die Erschliessungsarbeiten (Fasanenweg II. Ettappe) abgeschlossen. Pontoniere Im Juni 2013 wird es dann soweit sein, dass die Schnuppern â&#x20AC;&#x201C; Junpontonierwerbung bei den privaten Bauparzellen zur Ă&#x153;berbauung freige- Pontonieren, Einladung zu einem Informageben werden kĂśnnen. Die Gemeinde ihrer- tionsabend: Mittwoch, 27. MĂ¤rz, um 17.30 seits wird vorerst fĂźnf Bauparzellen verĂ¤us- Uhr im Vereinshaus der Pontoniere am Rhein. sern. Das Anmeldeformular fĂźr den Erwerb ei- Die Pontoniere Sisseln betreiben gesunde , kĂśrner Bauparzelle kann ab sofort auf der Ge- perliche und herausfordernde AktivitĂ¤ten mitmeindekanzlei bezogen werden (gemeinde- ten in der Natur. Auch die Kameradschaft wird kanzlei@sisseln.ch oder 062 866 11 50). bei den Pontonieren gepflegt. Dazu finden alljĂ¤hrlich verschiedene Veranstaltungen statt. Stromunterbruch; Dienstag, 26. MĂ¤rz Z.B. im Sommer ein einwĂśchiges JungpontoDie Totalsanierung der Trafostation Dorf er- nierlager am Thunersee, diverse Wettfahren, folgt etappenweise. Betroffen ist das ganze vereinsinterne AnlĂ¤sse und der beliebte JungGebiet westlich der Achse Bahnhofstrasse, pontonierausflug. MĂ¤dchen und Knaben ab Schulhausstrasse bis hin zum Rhein. Ausge- dem 10. Altersjahr, die Freude am Wassersport nommen davon sind der Grossteil der Widen- haben, sind herzlich zu einem Informationsmatt und das ganze Gebiet westlich der Sissle abend eingeladen. Interessierte erhalten dabei (alle betroffenen Haushalte wurden ange- Einblick in diese spannende Sportart, die Kraft, schrieben). Der erste Unterbruch wird am Genauigkeit und Kameradschaft erfordert. HaDienstag, 26. MĂ¤rz, von 8 bis 11.30 Uhr sowie ben wir Sie neugierig gemacht? MĂ¤dchen und jeweils kurzzeitig im Zeitraum zwischen 13 bis Knaben, auch in Begleitung ihrer Eltern, sind 17 Uhr erfolgen. Wichtig dabei ist, dass die Be- zu einem Informationsabend herzlich eingelatroffenen vor diesen Zeitfenstern die Computer den. Nebenbei, auch fĂźr nicht mehr ganz Jugendliche ist Pontoniersport eine gesunde TĂ¤tigkeit, und auch Sie heissen wir an diesem Informationsabend herzlich willkommen. AuskĂźnfte erhalten Sie auch bei Erwin KĂ¤lin, 062 873 19 23.

"-/ , " / " ÂŁÂ° ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x2C6;Â?] ÂŁĂ¤ qÂŁĂ&#x2021; 1Â&#x2026;Ă&#x20AC;

herunterfahren sowie die elektronischen GerĂ¤te vom Strom trennen. FĂźr allfĂ¤llige SchĂ¤den Ăźbernimmt die Elektra Sisseln keine Haftung. Bei Fragen wenden Sie sich bitte direkt an Herr Stefan Albrecht (079 428 00 39, Mitglied der Elektrakommission). Vielen Dank fĂźr Ihr VerstĂ¤ndnis. Elektra Sisseln

Ă&#x2C6;ÂŻ 7Ă&#x2DC;Ă&#x20AC;viÂ?Â&#x2DC; -Â&#x2C6;i LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă˘Ă&#x2022;

<Ă&#x2022;Ă&#x192;>Ă&#x152;Ă˘Â&#x2021;,>L>Ă&#x152;Ă&#x152;

Seniorenvereinigung Pontoniere Voranzeige: Unser nĂ¤chster Hock findet am 22. MĂ¤rz, um 19 Uhr im Depot statt.

Frauenverein Eiken-MĂźnchw.-Sisseln Siehe unter Eiken.

MĂźnchwilen Geschwindigkeitskontrollen Die Regionalpolizei hat am 23. Januar, zwischen 13.30 und 15.30 Uhr an der ZĂźrcher-

aus den gemeinden Ausschreibung Bauarbeiten Erstellung Bahnhofstrasse / Erneuerung Wasserleitung Bahnhofstrasse 1. Auftraggeber: 2. Objekt: 3. Vergabeverfahren: 4. Art und Umfang der Leistungen:

5. Arbeitsbeginn: 6. Eingabe des Angebotes:

7. Ausschreibungsunterlagen:

8. Zahlungsbedingungen: 9. Grundlage der Ausschreibung:

Einwohnergemeinde Sisseln Erstellung Bahnhofstrasse Offenes Verfahren Strassenbau Aushub 450 m³ Transport und Deponiegebühren 450 m³ Fundation 450 m³ Randabschlüsse 1250 m¹ Belag 750 t PP-Rohre Ø 150 60 m¹ Schlammsammler 12 Stk. Grabarbeiten Wasser Aushub 2000 m³ Transport und Deponiegebühren 1650 m³ Betonkies 0/16 500 m³ Kieslieferung 1200 m³ Rohrlegearbeiten Wasser Guss-Rohre Ø 150 150 m¹ Guss-Rohre Ø 200 870 m¹ Hydranten 7 Stk Voraussichtlich Herbst / Winter 2013 a) Adresse: Gemeinderat, 4334 Sisseln, «Bauarbeiten Bahnhofstrasse» b) Frist: Freitag, 19.04.2013 (Datum A-Post) a) Abgabe der Offertformulare: Bezugsquelle für Ausschreibungsunterlagen ab 28. März: Baumeisterarbeiten unter folgendem Link: http://download.kopa.ch/017001125_Bahn_unt.zip Rohrlegearbeiten unter folgendem Link: http://download.kopa.ch/017001126_Bahn_unt.zip b) Begehung: Es findet keine Begehung statt. c) Auskunft: Koch und Partner, Laufenburg Herr Patrick Allemann Tel. 062 869 80 62 / patrick.allemann@kopa.ch Zahlung in CHF, 30 Tage netto Nicht nach WTO/GATT-Übereinkommen

Sisseln, 14. März 2013

strasse, Fahrtrichtung Eiken und Fahrtrichtung Stein, eine Geschwindigkeitskontrolle durchgeführt. Dabei wurden 955 Fahrzeuge gemessen wovon 124 die erlaubte Höchstgeschwindigkeit übertreten haben. Die höchste gemessene Geschwindigkeit betrug 78 km/h. Eine weitere Kontrolle wurde am 9. März, zwischen 18.30 und 20.30 Uhr an der Zürcherstrasse, Fahrtrichtung Eiken, durchgeführt. Dabei wurden 291 Fahrzeuge gemessen wovon 42 die erlaubte Höchstgeschwindigkeit übertreten haben. Die höchste gemessene Geschwindigkeit betrug 70 km/h.

Feuerwehr Gesamtprobe: Donnerstag, 21. März, 20 bis 22 Uhr. Kontrolle persönliche Ausrüstung, Materialpark.

Schnupperkurs Kleinkaliberschiessen SG Stein-Münchwilen Am Samstag, 23. März, ab 14 Uhr führt die Schützengesellschaft einen Schnupperkurs im Kleinkaliberschiessen 50 Meter Gewehr durch. Alle Jugendlichen ab dem 10. Altersjahr von Stein und Münchwilen sind herzlich eingeladen. Für Fragen und Anmeldung: Beat Heiniger, Tel. 079 367 21 70.

Jahrgänger 1947 Nächster Hock ist am Dienstag, 26. März, um 17 Uhr im «Pöschtli» (Restaurant Post, Münchwilen). Es sind alle 47-er aus dem letzten Jahrtausend willkommen!

Buurezmorge des Frauenchors Am Sonntag, 24. März, von 10 bis 14 Uhr sind wir in der Turnhalle Münchwilen bereit, Sie wiederum mit einem währschaften Zmorge zu verwöhnen. Unser Buffet präsentiert Zopf, Buurebrot, Butter, Birchermüesli, Fleisch, Speck, Käse, Rösti mit und ohne Spiegeleier, selbstgemachte Konfi, diverse Getränke wie «Cüpli» usw. Wir freuen uns auf Sie.

Frauenverein Eiken-Münchw.-Sisseln Siehe unter Eiken.

Eiken Gebietsfahrverbote gegen Schleichverkehr sind rechtsgültig Die Beschwerdeentscheide der Rechtsabteilung Baudepartement, welche die gemeinderätliche Verfügung geschützt haben, auf den Strassenachsen westlich (Grendel/Niederfeld bis Höchiweg) und östlich (Neumatt-Stettenen) der Laufenburgerstrasse Gebietsfahrverbote gegen den Schleichverkehr anzuordnen, sind rechtskräftig geworden. Das Gemeindebauamt hat zwischenzeitlich die entsprechende Signalisation vorgenommen. Fehlbare Fahrzeuglenker müssen deshalb mit der Verzeigung bzw. Ordnungsbusse rechnen. Die Polizeiorgane sind informiert und werden periodisch Verbotskontrollen durchführen. Wir bitten die Verkehrsteilnehmer um Kenntnisnah-

20. März 2013 n 12 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Feldschützengesellschaft Nächstes Trainingsschiessen ist am Samstag, 23. März, von 9.30 bis 11.30 Uhr. Am Nachmittag findet das Eiker Cupschiessen von 13 bis 16 Uhr statt. Standblattausgabe ist von 12.45 bis 13.15 Uhr. Das Schiessen zählt zur Jahresmeisterschaft.

Guggenmusik – Neumitglieder Hast du Freude am Musikmachen (man muss kein Instrument spielen können), Feiern, Tanzen und willst du mit einem lustigen Haufen die Fasnacht verbringen? Wir, die Chinzhaldeschränzer Eiken begrüssen gerne Neumitglieder. Unsere unverbindliche Informationsveranstaltung findet am Mittwoch, 27. März, um 20 Uhr im Rest. Sonne, Eiken, statt. Oder melde dich beim praesi@chinzhaldeschraenzer.ch – er freut sich auf dich. www.chinzhaldeschraenzer.ch

Oeschgen

haltmengen mitgenommen. Grössere Mengen (Gewerbe) sind direkt zu entsorgen (Entsorgungsplatz oder direkt bei der Fa. Klein, Hornussen). Besten Dank. Gemeindekanzlei

Baugesuche, öffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen vom 21.3.2013 bis 22.4.2013 öffentlich auf der Gemeindekanzlei Gipf-Oberfrick auf: • Bauherr: Obrist Bauunternehmung AG, Kappellenstrasse 1, 4323 Wallbach; Grundeigentümer: Halbeisen A. und Stampfli A. , Bahnhofstrasse 118, 8620 Wetzikon ZH; Projektverfasser: Thomsen und Ludwig GmbH , Kirchweg 3, 5420 Ehrendingen; Bauprojekt: Neubau Einfamilienhaus; Ortslage: Parz. Nr. 298, Breitmattweg, Gipf-Oberfrick. • Bauherr und Grundeigentümer: Häseli Martin, Landstrasse 12, Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: Bachofer Simon, 5074 Eiken; Bauprojekt: Sitzplatzüberdachung; Ortslage: Parz. Nr. 260, Landstrasse 12, Gipf-Oberfrick. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Unter der Leitung ihres Ehrendirigenten Herbert Weiss gibt die MGO am Samstag, 23. März, ihr Jahreskonzert 2013 in der Turnhalle. Ab 19 Uhr wird ein feines Nachtessen serviert, und ab 20.15 Uhr heisst es Bühne frei für kurzweilige Unterhaltung, mit modernen Rhythmen, Soli und Märschen, mit einem Abstecher in die klassische Musik. Das ganze Programm ist ein Querschnitt durch die letzten 20 Jahre – so lange dirigiert Herbert Weiss den Verein schon! Auch die Jungbläser-Gruppe «BrassTeam» wird Sie mit ihren Klängen erfreuen. Für Ihr leibliches Wohl sorgt eine leistungsfähige Festwirtschaft, eine Tombola mir schönen Preisen wird bereit stehen und zum Abschluss hält die Bar feine Drinks parat. Auf Ihren Besuch freut sich die Musikgesellschaft Oeschgen.

Wittnau

Frick

Feuerwehr

Am Dienstag, 26. März, findet die erste Ge- Anmeldezeit Musikschule Frick

samtfeuerwehrübung im 2013 statt. Besamm- Siehe unter Bezirk Laufenburg. lung ist um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin Eiken. www.engel-frick.ch/Tel. 062 865 00 00

Fussballclub

Fondue Bacchus

Noëmi Nadelmann und Chor Sonntag, 12. Mai 2013 18.00 Uhr und 20.15 Uhr VORVERKAUF: dorfplus.ch naturundkulturwoche.ch Tel. 062 877 14 53

Themenanlass Schule und Elternmitwirkung «Du bist o.k.»

Konzert Musikgesellschaft

Mittwoch, 20. März, 20 Uhr, Mehrzweckraum Regos Liebe Eltern, Lehrpersonen und Interessierte, gerne laden wir Sie zum nächsten Themenanlass ein. Er orientiert sich am Jahresschwerpunkt «Triple A: Achtsam – Aktiv – Aufmerksam» der Schule Gipf-Oberfrick. Zu Beginn des Abends wird Sarah Bomatter, Schulsozialarbeiterin in Gipf-Oberfrick, zum Thema «Du bist o.k.» ein Inputreferat halten: Menschen mit ihren Stärken und Schwächen. Im Anschluss daran haben wir die Möglichkeit, gemeinsam über unsere Stärken, inwieweit sie unsere Selbstund Sozialkompetenz beeinflussen, zu diskutieren. Nach einer kurzen Pause folgt der praktische Teil: Welchen Möglichkeiten haben wir, unseren Kindern ihre Stärken und Schwächen aufzuzeigen. Ist jede Schwäche wirklich eine, Pro-Senectute-Mittagstisch oder können wir sie auch als Stärke vermitteln. Der Gemeinderat Wir treffen uns am Donnerstag, 28. März, um Wir freuen uns auf einen angeregten Aus12 Uhr im Saal des Restaurants Rössli in Eiken. tausch. Gemeindekanzlei Gipf-Oberfrick Fein essen, trinken, gemütlich plaudern, vielleicht singen oder jassen – alles was gut tut. me und bedanken uns für korrektes Verhalten «Bisherige» gelten als angemeldet, aber neue im Strassenverkehr. Gemeinderat Gesichter sind immer willkommen. AnmelSperrgutabfuhr (vignettenpflichtig) dung bis Mittwochabend ist erbeten an HenAm Donnerstag, 21. März, findet die nächste riette Hürzeler, Tel. 062 871 70 74. vignettenpflichtige Sperrgutabfuhr statt. Es Krabbelgruppe Häckseldienst vom Samstag, 23. März wird nur Sperrgut mitgenommen, welches mit Vor dem «Oschternäschtlisueche» sehen wir der entsprechenden Menge Abfallvignetten uns nochmals zum Spielen und Lachen am Wie im Entsorgungskalender angekündigt, wird am Samstag, 23. März, durch die Gemeinbeklebt ist! Das heisst: Gewicht bis 10 kg = 2 Montag, 25. März, ab 15 Uhr im Schlössli. de wiederum eine Häckseltour durchgeführt. Vignetten, Gewicht bis 25 kg = 3 Vignetten pro Elternverein Schlössli Die Gebühr für die erste angebrochene Viertel10 kg weiteres Gewicht jeweils 1 Vignette zustunde beträgt Fr. 20.- und für jede weitere volsätzlich. Eingesammelt wird Sperrgut mit einer le Viertelstunde Fr. 15.-. Um die administratiLänge über 140 cm bzw. Breite/Dicke von über ven Umtriebe gering zu halten, wird die Ent60×60 cm oder mehr als 25 kg Gewicht. Auf schädigung nach erfolgter Arbeit direkt eingekeinen Fall üblicher Hauskehricht, Bau- und zogen. Anmeldung für den Häckseldienst Gartenabfälle, Flüssigkeiten aller Art, giftige nimmt Joe Bründler, Tel. 062 871 57 52, entund explosive Stoffe oder Waren, für die eine gegen. Es wird als sinnvoll betrachtet, wenn andere Beseitigung gemäss Entsorgungsplan Baubewilligungen vorgesehen ist. Bei Unklarheiten geben Ihnen An der Gemeinderatssitzung wurden folgende Nachbarn kleinere Mengen zusammenlegen. Sie erleichtern der Häckselequipe die Arbeit. Gemeinderat Gerhard Zumsteg oder die Ge- Bewilligungen erteilt: meindeverwaltung gerne Auskunft. Das Ab- • Leimgruber-Jud Stephan und Alexandra, Das Schnittgut muss ab 8 Uhr zusammengetrafallreglement kann auf der Gemeindekanzlei Frick; für Sitzplatzüberdachung, Parzelle 2192, gen und häckselbereit sein. Die Zufahrt zum Schnittgut muss mit dem Traktor und dem anbezogen werden. Höhenweg 16. • Meier Alex und Luzio Manue- gehängten Häcksler möglich sein. Die betrofla, Frick, für eine Photovoltaikanlage auf dem fenen Personen sollten bei den Arbeiten anweKehrichtabfuhr vorverlegt Am Karfreitag, 29. März, findet keine Kehricht- bestehenden Einfamilienhaus, Parzelle 2077, send sein und mithelfen. Wer sein Häckselgut abfuhr statt. Der Kehricht wird bereits am Don- Panoramaweg 11, Frick. • Neuenschwander- nicht selbst verwerten kann, hat die MöglichDukic Kristina und Christoph, Frick, für neue keit, dieses im Gemeindeareal im «Rotel» zu nerstag, 28. März, eingesammelt. Umgebungsgestaltung, Parzelle 1645, Sonn- deponieren oder gegen Verrechnung nach AufGemeinderat und Entsorgungskommission haldensteig 8. • Integrale Architekten AG, wand abholen zu lassen. Interessenten melden Hundesteuern 2013 Möhlin, für zwei Einfamilienhäuser mit Dop- sich vorgängig bei Joe Bründler, 062 871 57 52. An alle Hundebesitzer: Hat es seit Mai 2012 pelgarage, Parzelle 1770, Traubenweg. Die anfallenden Kosten sind direkt an Herr Veränderungen gegeben? Haben Sie einen Gemeinderat Bründler zu bezahlen. neuen Hund? Ist ein Hund weggegeben worPalmen den oder verstorben? Wir bitten Sie, allfällige Club 2×30 Änderungen bis Ende März an die Finanzver- Wir treffen uns am Dienstag, 2. April, um 14 Die Palmen liegen am Freitag, 22. März, 18 waltung Eiken, Tel. 062 865 35 12, und bei der Uhr im Hotel Rebstock, Frick. Wir verbringen Uhr, beim Pfarrhof (Pfrundwiese) Wittnau zum ANIS-Datenbank zu melden. Im April werden einen gemütlichen Nachmittag. Wer etwas zur Abholen bereit. Für allfällige Fragen wenden die Rechnungen für die Hundesteuern 2013 Unterhaltung beitragen kann, soll dies bitte Sie sich bitte an Bruno Husner, Tel. 079 668 95 tun. Frauen und Männer ab 60 Jahren sind 25). Forstbetrieb Thiersteinberg verschickt. Finanzverwaltung herzlich eingeladen. Frauenverein

Die 1. Mannschaft steht wieder im Meisterschaftsbetrieb. Wir freuen uns über viele Zuschauer. Die ersten Heimspiele des FC Eiken sind auf den 23. März angesetzt. Ob der Wettergott dies zulässt ist noch offen. Das Clubhaus ist bei sämtlichen Heimspielen geöffnet.

Muttertags-Konzert Muttertags Konzert in der d Kirche St. Mauritius, Wölﬂinswil i

Fr. 35.00

reichhaltige Beilagen

Montag bis Samstag mit feiner Küche

Trachtengruppe Eiken Wir laden alle Aktiv- und Passivmitglieder ein, zur Orientierungsversammlung am 28. März, um 20.45 Uhr, im Kulturellen Saal. Wir diskutieren die Aufgaben und Einsatzpläne zum bevorstehenden Heimatobe vom 26./27. April. Papiersammlung Gerne erwarten wir dich. Vorstand Am Mittwoch, 27. März, findet eine PapierFrauenverein Eiken-Münchw.-Sisseln sammlung durch das Abfuhrunternehmen Kurs: Frühlingszauber – Am Donnerstag, 11. Klein statt. Das Altpapier muss bis 7 Uhr bereit April, 19 Uhr, findet in in Wittnau der Kurs gestellt sein. Es wird nur gebündeltes Papier «Frühlingszauber» statt. Wir werden unter An- mitgenommen. Verboten sind Sammelwaren leitung von Frau Marlies Husner Gestecke aus in Säcken und Schachteln. Die Bündel bitte Naturmaterialien herstellen. Weitere detailier- pünktlich und gut sichtbar am Strassenrand te Auskünfte erteilt gerne Frau Husner, Witt- deponieren, am gleichen Standort wie bei der nau. Die Anmeldung für diesen Kurs nimmt Kehrichtabfuhr. Kartonschachteln müssen ausFrau Pia Meier, Tel. 062 873 22 49, gerne bis einander genommen und separat gebündelt 4. April entgegen. Vorstand werden. Bei der Abfuhr werden normale Haus-

Gipf-Oberfrick

Reduzierte Versorgungssicherheit Elektra

tion fordert gemäss Petitionstext, dass das Erschliessungsfinanzierungsreglement zu überarbeiten und dem Volk neu vorzulegen sei und der Bevölkerung seien die Gestaltungskonzepte des kommunalen Gesamtplans Verkehr (KGV) samt der finanziellen Auswirkungen vorzustellen. Im Strassenbau seien keine Luxusvarianten, sondern funktionstüchtige und finanzierbare Lösungen anzustreben. Bereits Mitte 2012 wurden die bestehenden Grundlagen zu einer Gesamtplanung für die Tiefbauten zusammengefasst. Als Grundlagen vorhanden sind der Zustandsbericht über die Gemeindestrassen von 2006 / 2007, die 2012 fertiggestellte generelle Entwässerungsplanung (GEP) und diverse von den Ressortverantwortlichen und den Brunnmeistern erstellte Listen. Gestützt auf die Gesamtplanung und die bekannten weiteren Investitionen wurde Anfang Dezember 2012 die Finanz- und Investitionsplanung bereinigt und festgelegt, welches Investitionsvolumen insgesamt für die Gemeinde vertretbar ist. Am 7. Dez. 2012 hat mit dem Petitionskomitee eine Besprechung stattgefunden, in welcher das Komitee ihre Anliegen präzisiert hat. Ende Dezember 2012 wurde der Finanzkommission die bereinigte Finanz- und Investitionsplanung zur Stellungnahme zugestellt. Die Finanzkommission hat im Januar 2013 mit dem Petitionskomitee Gespräche geführt. Ende Januar 2013 hat sich der Gemeinderat mit der Finanzkommission beraten. Am 12. März 2013 haben sich Petitionskomitee, Finanzkommission und Gemeinderat auf das weitere Vorgehen geeinigt. Ab sofort wird eine Arbeitsgruppe, bestehend aus Thomas Treyer (Vertreter Gemeinderat), Lis Schwarz (Vertreterin Finanzkommission), Werner Bolliger (Vertreter Petitionskomitee), einer noch zu bestimmenden neutralen Person aus Herznach und Gemeindeschreiber Harry Wilhelm tätig sein. Die Arbeitsgruppe hat den Auftrag, das Erschliessungsfinanzierungsreglement zu überarbeiten, die gemeinderätliche Planung im Bereich der Tiefbauten (Strassen, Abwasser- und Wasserleitungen) zu überprüfen und allenfalls Ergänzungs- und Verbesserungsvorschläge zu unterbreiten, die Information der Bevölkerung vorzubereiten und ein Budget zu erarbeiten. Im Mai 2013, anlässlich der Gemeindeversammlung, soll ein erster Zwischenbericht der Arbeitsgruppe vorliegen. Zudem wird der Bericht im nächsten Dorfblatt veröffentlicht. Die Themenbereiche Finanzplanung, Erschliessungsfinanzierung und Planung von Erschliessungsanlagen sind komplex, so dass eine transparente und vor allem für alle verständliche Information umsichtig aufgegleist werden muss und daher noch etwas Zeit beansprucht. Gemeinderat

Öffnungszeiten Ostern

Die Gemeindeverwaltung ist am Gründonnerstag, 28. März, bis um 16 Uhr geöffnet. Am KarGemäss einer Information der AEW muss die freitag, 29. März, und Ostermontag, 1. April, 50-kV-Leitung «JCF-Wildegg – KRA – Stre- bleibt die Verwaltung geschlossen. Vielen ckentrenner Wildegg» L174 ausser Betrieb ge- Dank für Ihr Verständnis. Gemeindekanzlei nommen werden. Termin: Montag, 18. März, Baubewilligungen ab 8 Uhr bis Montag, 22. April, ca. 17 Uhr. Während dieser Zeit sind die Unterwerke Frick, • Bauherrschaft, Grundeigentümer und ProKaiseraugst und Rheinfelden nur einseitig aus jektverfasser: Daniela und Urs Bumann, Herznach; Bauprojekt: Carport mit 2 Abstellflädem 50-kV-Netz versorgt. Elektra Wittnau chen; Grundstück Nr. 958, Hofackerweg. Keine Einwendungen. • Bauherrschaft: Müller Monica, Herznach; Grundeigentümer: Activ Immobilien Invest AG, Frick; Projektverfasser: Hanspeter Kämpf, Stein; Bauprojekt: Einfamilienhaus mit angebauter Garage; Grundstück Nr. 1018, Steigerstich. Keine Einwendungen. Spitex Staffeleggtal Gemeinderat. Jahresversammlung Siehe unter Ueken.

Densbüren

Krankenkassenprämienverbilligung für das Jahr 2014

Bis zum 31. Mai 2013 kann die Prämienverbilligung für das Jahr 2014 geltend gemacht werden. Die möglicherweise anspruchsberechtigten Personen erhalten das vorgedruckte Formular bis Ende März 2013 von der SVA direkt Petition 8. November 2012 per Post zugestellt. Sie müssen den Antrag Gesamtplanung Tiefbauten zwingend mit diesem Formular einreichen. Am 8. Nov. 2012 wurde eine Petition «Erneu- Personen, welche kein Formular erhalten, könerung von Erschliessungsanlagen in Herznach nen ab Mitte April ein neutrales Anmeldeformit 168 Unterschriften eingereicht. Die Peti- mular bei der Gemeindekanzlei beziehen.

Herznach

fricktal.info n 12 n 20. März 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Hornusserstrasse bereit. Es werden keine Haushalt- oder Elektronikgeräte entgegengenommen. Diese können bei den Verkaufsstellen zurückgegeben werden.

Baubewilligungen Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung folgende Baubewilligungen erteilt: • Riner Anita und Alfred, Stauftel 2, für eine Stützmauer und einen Carport, Parzelle Nr. 793, Stauftel. • Kalt Manuel und Frei Mara, Frick, für ein Einfamilienhaus mit Carport, Parzelle Nr. 968, Berg. • Häseli Karin und Thomas, Asp, für eine Werk- und Lagerhalle, Parzelle Nr. 6, Hornusserstrasse.

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung über Ostern Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben von Gründonnerstag, 28. März, 16 Uhr, bis Die Bäumchen für die Palmen können ab sofort Ostermontag, 1. April, geschlossen. Für drinbeim Gemeindehaus Herznach oder beim gende Angelegenheiten ist unter 079 855 27 Werkhof in Ueken abgeholt werden. 00 oder 062 876 15 07 ein Pikettdienst eingeGemeindekanzlei richtet.

Palmen 2013

Spitex Staffeleggtal Kehrichtabfuhr Jahresversammlung Siehe unter Ueken.

Ueken

Am Ostermontag, 1. April, wird kein Hauskehricht abgeholt. Die Sammeltour fällt ersatzlos aus. Die Bevölkerung wird gebeten, keine Säcke an den Strassenrand zu stellen. Die nächste Kehrichtabfuhr durch die Unternehmung P. Pfister AG findet am 8. April statt.

Seifenkistenrennen

Baugesuch • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Brogle Sandra und Christian, Oberdorfstrasse 9, Ueken; Bauobjekt: Neubau Einfamilienhaus; Ortslage: Parz. 850, Löörenstrasse. Das oben erwähnte Baugesuch liegt in der Zeit vom 22. März bis 22. April 2013 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Ueken schriftlich Einsprache erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einsprache muss vom Einsprecher selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Gemeinderat

Motorfahrzeugstatistik 2012 Die Zahlen des Vorjahres stehen in Klammern. 532 (514) Personenwagen, 28 (24) Leichte Nutzfahrzeuge, 1 (1) Übriges Nutzfahrzeug; 74 (67) Motorräder davon 4 (4) mit Seitenwagen, 1 (1) Dreirädriges Motorfahrzeug, 49 (52) Landwirtschaftliche Motorfahrzeuge, 61 (59) Anhänger, 2 (1) Kollektiv-Fahrzeuge, 3 (3) Kleinmotorräder. Gemeindekanzlei

Dem Verein Seifenkistenderby Zeihen wurde die Bewilligung für die Durchführung eines Seifenkistenrennens auf der Eichwaldstrasse erteilt. Die 15. Austragung der bekannten Veranstaltung für waghalsige Mädchen und Knaben ab 6 Jahren findet am Sonntag, 18. August, statt. Weitere Informationen sind auf der Homepage www.seifenkistenderby-zeihen.ch zu finden. Gemeinderat und Verwaltung

Effingen Betreibungsamt Region Laufenburg Das Betreibungsamt Region Laufenburg, Sulz AG, ist am Freitag, 22. März, aufgrund einer kantonalen Tagung geschlossen.

Planauflage Gemeinde Ueken, «Vernetzung Startlerbach Dohlenkrebs» Vom 8. Februar bis 9. März 2013 sind die Planunterlagen «Vernetzung Startlebach Dohlenkrebs» öffentlich auf der Gemeindeverwaltung aufgelegen. Während dieser Zeit sind keine Einsprachen eingetroffen. Somit werden die Unterlagen zur Weiterbehandlung wieder an den Kanton weitergeleitet.

Spitex Staffeleggtal Jahresversammlung Zur Jahresversammlung der Spitex Staffeleggtal am Freitag, 22. März, um 20.15 Uhr in der Mehrzweckhalle in Ueken, sind Mitglieder, Einwohner der Gemeinden Ueken, Herznach und Densbüren-Asp, herzlich eingeladen. – Im Anschluss an die Versammlung sorgt ein Imbiss für gute Stimmung.

Zeihen Betreibungsamt Region Laufenburg Das Betreibungsamt Region Laufenburg, Sulz AG, ist am Freitag, 22. März, aufgrund einer kantonalen Tagung geschlossen.

Papier- und Altmetallsammlung Am Samstag, 23. März, findet die nächste Altstoffsammlung statt. Altpapier und Karton werden durch den Schützenverein Helvetia Oberzeihen eingesammelt. Die Altpapier- und Kartonbündel müssen wie üblich ab 8 Uhr vor dem Haus bereit stehen. Loses oder in Plastiksäcke verpacktes Material kann nicht mitgenommen werden. Die Sammelcontainer auf dem Volg-Platz sind am Freitag von 17.30 bis 19 Uhr sowie am Samstag von 8 bis 11 Uhr geöffnet. Die Alteisenmulde steht am Samstag von 10 bis 11.30 Uhr beim Forstwerkhof an der

Altpapiersammlung Schule Bözen Mittwoch, 3. April, 8 bis 12 Uhr Wir bitten Sie höflich, das Altpapier gut sichtbar, gebündelt und geschnürt (keine gefüllten [Papier-]Säcke, Einkaufstaschen oder Kartons, kein Hausrat oder Plastik) vor den Liegenschaften zu deponieren. Loses Material wird nicht eingesammelt. Falls Sie uns die Arbeit ein wenig erleichtern möchten, können Sie selbstverständlich auch Ihr Papier direkt zum Container auf der Ostseite des Volg-Gebäudes bringen. Sollte das Papier versehentlich bis 11 Uhr nicht abgeholt worden sein, so rufen Sie uns bitte unter der Telefonnummer 062 876 31 91 an. Besten Dank für Ihre Unterstützung. Schüler/innen und Lehrkräfte der Schule Bözen

Erfolg des Bözer Hornschlittenteams im Zillertal (A)

Bären in Bözen statt. Die Teilnehmer werden gebeten, sich bis am Vorabend bei Frau Ursi Frei (Tel. 062 876 26 13) anzumelden. Pro Senectute

Personelles

Der Gemeinderat hat Patricia Treier, Oberhofen, als neue Leiterin Finanzen und Petra Obrist, Münchwilen, als Gemeindeschreiber-StellBetreibungsamt Region Laufenburg vertreterin und Leiterin Einwohnerkontrolle Das Betreibungsamt Region Laufenburg, Sulz gewählt. Beide treten ihre Stellen am 3. Juni AG, ist am Freitag, 22. März, aufgrund einer 2013 an. Schon heute heissen wir Frau Treier und Frau Obrist herzlich willkommen und wünkantonalen Tagung geschlossen. schen ihnen einen guten Start in Kaisten.

Juraparktour vom 6. April

Am Samstag, 6. April, findet wiederum eine ganztägige Juraparktour statt. Der Anlass wird von Peter Bircher, Wölflinswil, im Auftrag des Jurapark-Aargau organisiert. Die Tour beginnt in Frick, dann folgt ein Rundgang durch Bözen, am Nachmittag eine Führung durch die Altstadt von Brugg und zum Abschluss eine Besichtigung der neuen Fachhochschule/Campus in Brugg-Windisch. Zu diesem Anlass sind alle herzlich eingeladen. Anmeldungen nimmt Peter Bircher entgegen (Tel. 079 371 15 19). Der Dorfrundgang in Bözen wird von Urs Frei gestaltet. Interessierte haben die Möglichkeit sich für etwa 1½ Stunden der Parktour-Gruppe anzuschliessen. Auf dem Rundgang hören Sie allerlei Interessantes über Bözen und seine Geschichte. Der Rundgang beginnt um 9.45 Uhr bei der Kirche und endet ca. um 11 Uhr beim Bären. Der ganztägige Ausflug kostet 50 Franken (exkl. Mittagessen); der Rundgang in Bözen ist kostenlos. Sie sind herzlich eingeladen. Peter Bircher und Urs Frei

Am 3. März hat das Hornschlittenteam Bözen 1 Geschichte geschrieben. Als erstes Team aus der Schweiz sind wir am «Stroh Juchee», dem verrücktesten Hornschlittenrennen der Welt, aufs Stockerl (Podest) gefahren! Mit dem dritten Rang, einem erlebnisreichen Rennen im Zillertal, schliessen wir die Rennsaison 2013 ab! Allen Mitgereisten ein Dankeschön. Hornschlittenteam Bözen 1, www.hornschlittenboezen.com. Der Gemeinderat gratuliert dem Hornschlittenteam herzlich zu diesem tolBetreibungsamt Region Laufenburg len Erfolg! Das Betreibungsamt Region Laufenburg, Sulz Offenes Jassen im Gasthaus zum AG, ist am Freitag, 22. März, aufgrund einer Bären kantonalen Tagung geschlossen. Am letzten Montag im Monat findet im GastErteilte Baubewilligung haus zum Bären jeweils ein offenes Jassen Bauherrschaft: Margrit Guggenbühler sel., verstatt. Nächstes Datum: 25. März, 14 Uhr treten durch Architektur + Design GuggenbühLandfrauen Bözen ler, Enzberghöhe 14, 5073 Gipf-Oberfrick; BauPro-Senectute-Mittagstisch objekt: Carport und Aussen aufgestellte WärDer nächste Senioren-Mittagstisch findet am mepumpe auf der Parzelle GB Kaisten Nr. Donnerstag, 4. April, 12 Uhr, im Gasthaus zum 1282, Unterhalden.

Kaisten

Häckseldienst; Voranzeige Der Häckseldienst wird dieses Jahr am Freitag, 12. April, durchgeführt. Der Anmeldezettel für die Frühlingsaktion wird demnächst allen Haushaltungen zugestellt.

Gesamterneuerungswahlen Der Gemeinderat hat den Wahltermin für die Gesamterneuerungswahlen der kommunalen Behörden und Kommissionen für die neue Amtsperiode 2014/17 auf den 22. Sept. festgelegt. Die amtierenden Kommissionsmitglieder, welche sich für die neue Amtsperiode nicht mehr zur Verfügung stellen möchten, werden gebeten, dies der Gemeindekanzlei bis 30. April schriftlich zu melden. Mit einer frühen Orientierung wird die rechtzeitige Suche nach Nachfolgepersonen erleichtert. Die Wahlvorschläge für sämtliche Wieder- und Neuzuwählenden sind bis 9. August (44 Tage vor dem Abstimmungssonntag) der Gemeindekanzlei einzureichen.

Spitex – Generalversammlung Am Donnerstag, 21. März, um 19 Uhr findet in der Mehrzweckhalle die 21. Generalversammlung statt. Die Spitex Kaisten blickt auf 20 Jahre erfolgreiche Tätigkeit zurück. Dabei darf nicht vergessen werden, dass im Bereich der Spitex-Organisationen stetig Veränderungen notwendig sind. Die Mitglieder und an der Spitex Interessierte sind herzlich zur Teilnahme eingeladen.

Feldschützengesellschaft Kaisten Die Winterpause ist vorbei. Es kann ab sofort wieder trainiert werden. Unser zweites Training findet statt am Freitag, 22. März, von 17.30 bis 19.30 Uhr. Eine gute Gelegenheit, sein Gewehr für kommende Schiessanlässe einzustellen. Da einige nach dem Training das Theater in Ittenthal besuchen, ist unsere Schüt-

Elfingen Herzlich

Betreibungsamt Region Laufenburg

Willkommen!

Das Betreibungsamt Region Laufenburg, Sulz AG, ist am Freitag, 22. März, aufgrund einer kantonalen Tagung geschlossen.

Vollmondwanderung 2013 Neues Datum: Montag, 25. März, 20 Uhr, beim Gemeindehaus. Wir starten am Montagabend, den 25. März, um 20 Uhr beim Gemeindehaus. Die Wanderung wird bei jedem Wetter durchgeführt. Der Mond scheint für alle! Eine gute Gelegenheit sich kurz vor Vollmond, noch ohne Gefahr von Werwölfen, kennenzulernen! Die Kulturkommission freut sich auf eine rege Beteiligung. www.kult-uhr-ueken.ch

Die Investitionsausgaben sind um 195’553.05 Franken tiefer ausgefallen als budgetiert. 2. Verwaltungs- und Bestandesrechnung der Ortsbürgergemeinde: Zum Ausgleich der Rechnung konnten der Forstreserve 19’364.69 Franken gutgeschrieben werden. Die Forstreserve weist per Ende Rechnungsjahr einen Bestand von 255’751.32 Franken aus, wovon 124’890.56 Franken frei verfügbare Mittel sind. Der Gemeinderat

Bözen Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Über die Osterfesttage ist die Gemeindeverwaltung ab Donnerstag, 28. März, 12 Uhr, bis und mit Ostermontag geschlossen. Die Gemeindekanzlei

Ergebnis der Jahresrechnung 2012 1. Verwaltungs- und Bestandesrechnung der Einwohnergemeinde: Die Verwaltungsrechnung der Einwohnergemeinde konnte bei einem Aufwand von 3,48 Mio. Franken und einem Ertrag von 3,91 Mio. Franken (inkl. Finanzausgleichsbeitrag des Kantons) mit zusätzlichen Abschreibungen von 431’597.56 Franken ausgeglichen werden. Die vorgeschriebenen Abschreibungen belaufen sich auf 32’865 Franken. Der Ertrag aus Gemeindesteuern beläuft sich auf 1’720’327.75 Franken. Der Gemeindeanteil aus Quellensteuern beträgt 20’931.35 Franken. Die Aktiensteuern beziffern sich auf 21’813.20 Franken. Die Wasserversorgung konnte mit einer Einlage von 32’401.95 Franken in die Spezialfinanzierung (= zweckgebundene Mittel für die Erfüllung ihrer Aufgaben) abgeschlossen werden. Der Vorschuss der Einwohnergemeinde an die Wasserversorgung beträgt per Ende Rechnungsjahr 456’000.65 Franken. Zum Ausgleich der Betriebsrechnung der Abwasserbeseitigung mussten 3’426.90 Franken aus der Spezialfinanzierung entnommen werden. Der Vorschuss der Einwohnergemeinde an die Abwasserbeseitigung beträgt per Ende Rechnungsjahr 251’616.15 Franken. Die Elektrizitätsversorgung konnte mit einer Einlage von 3’617.20 Franken in die Spezialfinanzierung abgeschlossen werden. Ihre Reserve beträgt per 31. Dez. 2012 257’435.57 Franken. Die Abfallbewirt¬schaftung konnte mit einer Einlage von 5’222.25 Franken in die Spezialfinanzierung abgeschlossen werden. Die Reserve der Abfallbewirtschaftung beträgt 104’440.10 Fran-ken. Die langfristigen Schulden der Gemeinde Bözen belaufen sich auf 2,35 Mio. Franken. Diese Schuldenlast musste mit 30’538.10 Franken verzinst werden. Investitionsrechnung: Den Nettoinvestitionen von 268’446.95 Franken stehen Investitionseinnahmen von 187’000 Franken gegenüber.

OPEL – DAS AUTO MIT ZUKUNFT

FRÜHLINGSAUSSTELLUNG. Freitag, 22. März 2013, 16 Uhr – 20 Uhr Samstag, 23. März 2013, 09 Uhr – 18 Uhr Sonntag, 24. März 2013, 09 Uhr – 17 Uhr

Wir laden Sie herzlich ein zur Hausmesse auf unserem Garage-Areal an der Hauptstrasse 10 in Frick. Lassen Sie sich faszinieren von den OPEL-Neuheiten z. B. dem neuen OPEL MOKKA (SUV Allrad) oder unseren kleinen "grossen Star" OPEL ADAM, der mit seiner Individualität neue Massstäbe setzt.

www.opel.ch

AutoStadelmann AG

Hauptstrasse 10 5070 Frick

Tel 062 871 38 38 www.autostadelmann.ch

Unsere Dienstleistungen:

Landmaschinen-Center Kommunal- und Forstgeräte Gartengeräte Pflanzenschutz-Spritzentechnik Hydraulik Schnellservice Wartung aller Klimaanlagen Abgaswartung für Dieselfahrzeuge Hydraulische/pneumatische Bremssysteme Pneuservice Bodenleitungen für Wasserversorgung

Landmaschinen-Center, Gehrenstrasse 1, 5074 Eiken Tel. 062 871 13 57, Fax 062 871 49 45, www.schweizer-eiken.ch, info@schweizer-eiken.ch

Garten- und ForstgeräteVorstellung mit Vorführungen

LANDMASCHINEN-CENTER L ANDM ASCHINEN- CENTER

5074 5074 E Eiken iken T Telefon elefon 0 062 62 8 871 71 1 13 35 57 7

w www.schweizer-eiken.ch ww.schweizer-eiken.ch

Samstag, 13. April 2013, 9.00 bis 16.00 Uhr Wir werden Ihnen einen Auszug aus unserem Produktesortiment von JOHN DEERE, HONDA und HUSQVARVNA zeigen.

BEWEGEN UND GENIESSEN Badminton Events Tennis Restaurant Minigolf

www.bustelbach.ch 4332 Stein 062 873 20 63

Von JOHN DEERE stellen wir Ihnen als Neuheit den Rasentraktor JOHN DEERE X 135R mit 92 cm Mähwerk und integrierter Grasaufnahme im Heck vor. Sein grösserer Bruder, der meistverkaufte JOHN DEERE Rasentraktor X 155R mit 107 cm Mähwerk, wird ebenfalls zu sehen sein. Seit zwei Jahren auf dem Schweizer Markt, ist der JOHN DEERE Tango, er ist der erste Mähroboter in grün/gelber Farbe. Der stabile Mähroboter mäht mit seiner Arbeitsbreite von 32 cm auch eine grössere Fläche in kurzer Zeit. Sein stabiles Kreuzmesser ist sehr einfach in der Höhe von 19 – 102 mm einstellbar. Des Weiteren stellen wir Ihnen eine Übersicht der robusten, handgeführten Ra-

senmäher von JOHN DEERE vor, die sich seit Jahren im harten Einsatz beweisen. Alu-Gehäuse mit 15 Jahre Garantie, massives Getriebe und Räder sind ein Garant für ein langes Leben. Immer wieder ein Thema ist die Moosbekämpfung im Rasen, welche alle Jahre einmal gemacht werden sollte. Für diese Arbeit können wir Ihnen den JOHN DEERE Vertikutierer D 38R empfehlen, welcher mit seinem OHV-Benzinmotor und seiner massiven Messerwelle hervorragende Arbeit leistet. Von Honda zeigen wir einen Ausschnitt des aktuellen Rasenmähersortiments. Die Basic Linie erhalten Sie bereits ab Fr. 479.–. Aber auch die Top-Rasenmäher von Honda stehen zum Fühlen und probieren bereit, Qualität zu besten Preisen. Kommen Sie bei uns vorbei und erleben Sie die Geräte in Ihren Händen.

STRÖBER

Ihren Füßen zuliebe

Shoppen in der Nähe -herzlich willkommen!

Inhaber Markus Fasler

Zürcherstrasse 5 - 4332 Stein Tel. 062 873 17 76

Stein/Wallbach, Tel. 079 334 02 47

Unser Herz will Dich halten. Unsere Liebe Dich umfangen. Unser Verstand muss Dich gehen lassen, denn Deine Kraft war zu Ende und Deine Erlösung Gnade. Unsere liebe Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Schwester, Tante und Gotte

Maria Rohner-Boutellier

Bequemschuhe Schuhmacherei Leimgruber

malt, spritzt, tapeziert Teppiche, Gerüstbau diverse Abriebe, Aussenisolationen

zenstube, entgegen dem Schiesskalender, formiert, dass der Beginn der Pflästerung in der nach dem Training nicht geöffnet. Unteren Wasengasse (Rhytörli bis Wasenbrunnen) im März 2013 vorgesehen sei. Gleichzeitig wurde festgehalten, dass dazu konstante Temperaturen über dem Gefrierpunkt notwendig sind. Die ersten Arbeiten wurden in der letzten Woche wieder aufgenommen (Anpassungen, Randabschlüsse usw.). Die eigentliche PflästeOberflächengestaltung rung der Fahrbahn wird nach Ostern beginnen. Untere Wasengasse Die Pflästerungsarbeiten werden voraussichtIm Dezember 2012 wurde die Bevölkerung in- lich bis zu den Sommerferien dauern. In dieser

Laufenburg

16. Juli 1920 – 16. März 2013

hat heute überraschend ihre letzte Reise angetreten.

Wir sind traurig, dass wir Dich verloren haben, aber wir sind glücklich, dass Du für uns alle da warst.

Alterszentrum Klostermatte / Kaisten Wir sind traurig Monika Rohner Urs Rohner und Lidy Maurer Brigitte und Dieter Stammherr-Rohner Elena und Aline Stammherr Lucia Rohner und René Freudemann Schwestern und Anverwandte

Mit vielen schönen Erinnerungen nehmen wir Abschied von meinem geliebten Mann, meinem Bruder und unserem Onkel

Robert Sibold-Asic 14. Dezember 1939 – 7. März 2013

Wir nehmen Abschied am Freitag, 22. März 2013, um 14.00 Uhr in der Pfarrkirche Kaisten; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Espeln. Sterbegebet: Donnerstag, 21. März 2013, um 19.00 Uhr Dreissigster: Sonntag, 21. April 2013, um 09.30 Uhr Traueradresse: Brigitte Stammherr-Rohner, Im Baumgarten 5, 5082 Kaisten Mit Ihren Gaben unterstützen wir die Stiftung MBF in Stein und das Pflegeheim Lindenfeld in Suhr.

Nach langer, schwerer Krankheit durftest Du friedlich einschlafen.

www.kondolieren.ch

Traueradresse: Mila Sibold-Asic, Friedweg 22, 5080 Laufenburg

Laufenburg, im März 2013 Es vermissen Dich: Mila Sibold-Asic Geschwister, Verwandte und Freunde Die Urnenbeisetzung hat im engsten Familien- und Freundeskreis stattgefunden.

Zeit ist wieder mit Behinderungen, Sperrungen und Umleitungen zu rechnen. Es wird auf die entsprechenden Signalisationen verwiesen. Die Bevölkerung wird um Kenntnisnahme gebeten. Mit den Pflästerungsarbeiten kann dann die erste Etappe der Werkleitungssanierungen in der Altstadt Laufenburg abgeschlossen werden. Die Baukredite für die 2. Etappe werden an einer nächsten Gemeindeversammlung zur Genehmigung vorgelegt. Gemeinderat

Betreibungsamt Region Laufenburg Das Betreibungsamt Region Laufenburg, Sulz AG, ist am Freitag, 22. März, aufgrund einer kantonalen Tagung geschlossen.

Gemeindeverwaltung geschlossen Die Gemeindeverwaltung Laufenburg, Standort Laufenburg und Sulz, ist am Freitag, 22. März, aufgrund eines gemeinsamen Skitags den ganzen Tag geschlossen. Wir sind ab Montag, 25. März, zu den gewohnten Öffnungszeiten wieder für Sie erreichbar.

Immergrünen-Nachmittag Donnerstag, 21. März, um 14.30 Uhr, im ref. Kirchgemeindesaal Laufenburg: «Frühling lässt sein blaues Band». Singnachmittag: Wir feiern gemeinsam mit dem Chor der Pro Senectute, unter der Leitung von Alfons Senn, den Frühlingsbeginn. Ref. Kirchgemeinde Laufenburg u. Umgebung

Bibliothek Laufenburg Das Leben als Schweizergardist – Am Mittwoch,13. März, wurde der 76-jährige Argentinier Jorge Mario Bergoglio zum Papst gewählt. Er ist der erste aussereuropäische Papst und nennt sich Franziskus I. Marco Stäuble aus dem Ortsteil Sulz hat seinen Dienst in der Päpstlichen Schweizergarde geleistet als Benedikt XVI. Papst war. Von seiner Zeit im Vatikan wird er am Dienstag, 26. März, um 20 Uhr in der Bibliothek Laufenburg berichten. Zu diesem äus-

Wir bringen Sie zum

KOCHEN

PAUL ZURFLUH HAUPTSTRASSE 31 4324 OBERMUMPF Tel. 062 873 14 15 Fax 062 873 36 29 E-Mail: paul.zurfluh@bluewin.ch

Ihr Partner für Drucksachen und Werbung!

fricktalerlandi.ch

Ihr Partner für den kreativen und neuzeitlichen Holz- und Innenausbau

Spenglerei Sanitär Service

Gartenstrasse 21 4332 Stein AG Tel. 062 873 05 55 Fax 062 873 05 56 Mobil 079 448 12 49

Konrad Müller AG

Renovationen Reparaturen Service Spenglerarbeiten Sanitäre Anlagen

Carrosserie

4325 Schupfart

Via Crucis (Kreuzweg Deutsch-Italienisch) Am Samstag, 23. März, 17 Uhr, findet ein Kreuzweg auf den Schlossberg in Laufenburg statt. Start beim Pfarrhaus. Bei schlechtem Wetter findet der Kreuzweg in der kath. Kirche Johannes der Täufer statt. Pfarrei Laufenburg, Missione Cattolica Italiana

Ferienplausch, 16. bis 19. April der ref. Kirchgemeinde Laufenburg Das Abenteuer von Esther und Mordechai – Ferienprogramm für alle Kinder der 1. bis 5. Klasse mit Geschichten, basteln, singen und spielen. Es hat noch freie Plätze! Auskunft und Anmeldung: Ref. Pfarramt, Tel. 062 874 26 60, refpfarramt.laufenburg@bluewin.ch

Radfahrverein Helvetia Sulz Sonntagstour – Die Tour vom Sonntag, 24. März, führt uns nach Leibstadt – Döttingen – Tegerfelden – Zurzach – Koblenz – Sulz. Abfahrt ist um 8.30 Uhr beim ehemaligen Vis-àvis-Laden in Bütz. Sportkommission

Mittagstisch 12-i Sulz Am 26. März gibt es am Mittagstisch «Hörnli mit Ghacktem» und Apfelmus sowie einen grünen Salat. Wie immer erwartet Sie ein feines Dessert. Gerne nehmen wir Ihre Anmeldung für diesen Mittagstisch bis Freitag, 22. März, unter Tel. 079 464 49 26 entgegen. Miti-Team

HERZOG TREUHAND AG Zentrum Neue Rheinbrücke

Rechnungswesen • Steuern Unternehmensberatung

4332 STEIN Telefon 062 873 23 25

www.herzog-treuhand.ch office@herzog-treuhand.ch Telefon 062 866 11 33

Wir verarbeiten Holz aus der UNESCO-Biosphäre Entlebuch

Bibliotheksöffnungszeiten: Dienstag von 9 bis 10.30 und von 18 bis 19.30 Uhr, Mittwoch von 14 bis 15.30 Uhr, Donnerstag von 9 bis 10.30 und von 17 bis 18.30 Uhr und Freitag von 15.30 bis 17 Uhr. www.bibliothek-laufenburg.ch

Seit über 80 Jahren

HS Revisions AG

Ihr Fensterbauer aus der Region !

Gleichzeitig werden die Bücher mit religiösem Hintergrund, die alljährlich mit einem Teil des Kirchengemeindebeitrages angeschafft werden, sowie andere Buchneuheiten präsentiert.

4332 Stein Telefon 062 873 12 36 Telefax 062 873 29 43 rohrerholzbau@bluewin.ch www.holzbaurohrer.ch

Spritzwerk

Zürcherstrasse 66/68 | CH-4332 Stein AG | Tel. 062 873 19 43 | Fax 062 873 13 28 herrsche@bluewin.ch www.spritzwerk-herrsche.ch

Schreinerei + Fensterbau Tel: 062 871 16 59 Fax: 062 871 16 80 www.konrad-mueller-ag.ch

serst aktuellen Thema sind alle ganz herzlich eingeladen. Eintritt frei – Kollekte.

HUGO HERRSCHE

Sperrgut gelten alle sperrigen Güter, die nicht auf das zulässige Mass für Kleinsperrgut verkleinert werden können: länger als 120 cm, mehr als 50 cm Durchmesser, Maximalgrösse von 2 m x 1m x 1m, Gewicht höchstens 50 kg. Öffentliche Auflage; Baugesuch Die Sperrgüter sind pro Stück mit zwei KleinGesuchsteller und Grundeigentümer: Erdin Ro- sperrgutmarken à Fr. 7.- an gut sichtbarer Stelbert, Büren 27a, Gansingen; Projektverfasser: le zu versehen (gleiche Gebührenmarken wie Hinden AG Holzbau, Remigen; Bauobjekt: für 110 l-Kehrichtsäcke). Gemeindekanzlei Neuisolation und Neudeckung Dach, 2 Lukarnen und Überdachung Nebeneingang; Parzelle Palmenstangen und Güpfli Nr. 295; Zone: Dorfkernzone. Bei unserem Forstbetrieb können Palmenstangen und Güpfli gratis bezogen wer-den am Baugesuch Mittwoch, Donnerstag und Freitag, 20./21./22. Gegen dieses Baugesuch kann während der März, jeweils von 16.45 bis 17 Uhr, beim WerkAuflagefrist vom 22. März bis 22. April 2013 hof in Gansingen. Gemeindekanzlei (30 Tage) beim Gemeinderat Gansingen schriftlich Einwand erhoben werden. Die Auf- Gemeindeverwaltung geschlossen lagefrist kann nicht verlängert werden. Der Die Gemeindeverwaltung bleibt ab DonnersEinwand muss vom Einwandführenden selbst tag, 28. März, 16 Uhr, bis und mit Ostermonoder von einer von ihm bevollmächtigten Per- tag, 1. April, geschlossen. In Notfällen ist Geson verfasst und unterzeichnet sein. Er hat ei- meindeschreiberin Patricia Bur unter 079 336 nen Antrag und eine Begründung zu enthalten. 82 24 erreichbar. Besten Dank für Ihr VerDas heisst, es ist anzugeben, welchen Ent- ständnis. Der Gemeinderat und das Verwalscheid die Einwandschaft anstelle der nachge- tungsteam wünschen der Bevölkerung frohe suchten Baubewilligung beantragt. Zudem ist Ostern. Gemeindekanzlei darzulegen, aus welchen Gründen die Einwandführenden diesen anderen Entscheid ver- Verbot zum Betreten von Wiesen langen. Auf einen Einwand, der diesen Anfor- und Äckern derungen nicht genügt, kann nicht eingetreten Das Betreten von Wiesen und Äckern ist während der Vegetationszeit, das heisst vom 1. werden. Gemeindekanzlei April bis 31. Okt., verboten. Die Bevölkerung Baubewilligung wurde erteilt an wird gebeten, diese Bestimmung zu beachten • Boutellier Edi und Maria, Brunnengasse 3, und auf Querfeldeintouren zu verzichten. Gansingen, für den Ersatz der Holz-/Ölheizung Ebenfalls ist das freie Laufenlassen von Hundurch eine Wärmepumpe auf der Parz. Nr. 154, den, Geflügel oder Schafen auf fremdem EiBrunnengasse 3. • Jappert Josef und Hanni, gentum sowie das Reiten über offenes GelänTrotteweg 2, 5272 Gansingen, für die Sanie- de untersagt. Besten Dank für die Einhaltung rung des Daches auf der Parz. Nr. 42, Trotte- dieser Vorschriften. Gemeindekanzlei weg 2

Gansingen

Sperrgutabfuhr 27. März Am Mittwoch, 27. März, findet in Gansingen die Sperrgutabfuhr statt. Das Sperrgut ist ab 7. Uhr zur Entsorgung bereitzustellen (gleiche Einsammelroute wie beim Hauskehricht). Als

Leinenpflicht für Hunde

Während der Setzzeit und der Aufzucht der Rehkitze besteht nach der Jagdverordnung des Kantons Aargau eine Leinenpflicht für sämtliche Hundearten. Unter § 21 dieser Verordnung wird dies wie folgt umschrieben: «Hunde sind

Fernsehen in der neuen Dimension – HD-TV

im Wald und am Waldrand vom 1. April bis 31. Juli an der Leine zu führen. In der übrigen Zeit können Hunde auf Waldstrassen unter direkter Aufsicht ohne Leine geführt werden. Für Jagdund Polizeihunde beim Einsatz und der Ausbildung gelten diese Einschränkungen nicht.» Besten Dank für die Einhaltung dieser Vorschriften. Gemeindekanzlei

Papiersammlung

Entsorgung Hundekot

Holzköhlerei Mettauertal 2014

Bei der Gemeindekanzlei sind Reklamationen eingegangen, weil einzelne Hundehalter den Kot ihrer Hunde einfach liegen lassen. Hundekot auf Trottoirs, Strassen, Spazierwegen, Spiel- und Sportplätzen sowie im Kulturland ist für jedermann ärgerlich. Die Hundehalter werden aufgefordert, den Hundekot ihrer Hunde mit den dafür vorgesehenen Robidog-Säcken aufzunehmen und in einen der unzähligen Robidog-Behälter zu entsorgen. Gemeindekanzlei

Die nächste Papiersammlung findet im Ortsteil Mettau am Donnerstag, 21. März, sowie in den Ortsteilen Etzgen, Hottwil, Oberhofen und Wil AG am Samstag, 23. März, statt. Die Bündel sind straff und nicht zu schwer zusammenzubinden und bei den Sammelstellen zu deponieren. Gemeindekanzlei

Homepage – Die Holzköhlerei Mettauertal findet vom 25. August bis 21. Sept. 2014 statt. Vor einigen Tagen wurde die Homepage aufgeschalten. Unter www.holzkoehlerei-mettauertal.ch sind alle wichtigen Informationen ersichtlich. Unter Anderem sind bereits Gruppenangebote, Helferanmeldungen und Sponsoringmöglichkeiten auf der Internetseite aufgeführt. Ein Besuch der Homepage lohnt sich in jedem Fall. Gemeindekanzlei Noch rund 500 Tage – dann beginnt die Holzköhlerei Mettauertal. Wussten Sie, dass bereits im Altertum Holzkohle in Meilern hergestellt wurde. Bei einer Temperatur zwischen 300 und 350 °C setzt im Meiler der Verkohlungsprozess ein. Der Prozess dauert sechs bis acht Tage, bei grossen Meilern auch mehrere Wochen. Der Zeitliche Beschränkung des Verstel- Köhler muss darauf achten, dass durch Regelens von Bienen infolge Feuerbrands lung des Windzugs (Aufstechen und WiederDer Feuerbrand ist eine meldepflichtige Bakte- verschliessen von kleinen Löchern) der Meiler rienkrankheit. Er verursacht an Apfel-, Birnen- weder erlischt noch in Flammen aufgeht. und Quittenbäumen sowie verwandten Zier- Gemeindekanzlei und Wildgehölzen grosse Schäden. Bei günstigen Bedingungen (warme, feuchte Witterung während der Blüte) sterben bei einer Infektion je nach Pflanzenart einzelne Äste, Bäume oder ganze Anlagen innert weniger Wochen ab. Über kurze Distanzen, vor allem während der Blüte der Obstbäume, kann der Feuerbrand auch durch Bienen verbreitet werden. Aus die- Baugesuch; öffentliche Auflage sem Grund ordnet der Kantonale Pflanzen- Bauherrschaft: Natur- und Vogelschutzverein schutzdienst für die Gemeinde Mettauertal ein Schwaderloch (NVS), vertreten durch Frau Verbot für das Verstellen von Bienen zwischen Nadja Waldmeier, Präsidentin, Wängi 336, dem 1. April und dem 15. Juni 2013 an. Schwaderloch; Grundeigentümer: EinwohnerGemeindekanzlei gemeinde, Schwaderloch; Projektverfasser:

Mettauertal

Schwaderloch

aus den gemeinden

20. März 2013 n 12 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Natur- und Vogelschutzverein Schwaderloch; Bauvorhaben: Fussweg (Mergel) zur Informationstafel «Bergmätteli»; Standort: Waldgebiet; Zone: Naturschutzzone, ausserhalb Baugebiet. Die Unterlagen des Baugesuchs werden vom Freitag, 22. März, bis Montag, 22. April 2013, während der ordentlichen Öffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme aufgelegt. Während der Auflagefrist kann gegen das Baugesuch beim Gemeinderat eine Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Hundesteuer Per 1. Mai 2012 wurde die neue Hundegesetzgebung realisiert. Die Hundehalter sind verpflichtet, die Tierausweise namentlich den Sachkundeausweis der Gemeindekanzlei zur Prüfung vorzulegen und die Hundesteuer in Höhe von Fr. 115.- zu entrichten. Für den Eintrag im ANIS (Animal Identity Service AG) sind die Halter verantwortlich. Für Hunde, die nach dem 1. Sept. 2008 übernommen worden sind, besteht die Verpflichtung eines Sachkundeausweises. Alle Mutationen (Namens-, Halter-, Wohnortswechsel, Adressänderung, Tod des Hundes) sind der Wohngemeinde und der ANIS innert 10 Tagen zu melden. Für Rassetypen, welche als «Hunde mit erhöhtem Gefährdungspotenzial» eingestuft werden, muss beim Kantonalen Veterinärdienst eine Halteberechtigung eingeholt werden. Nebst dem obligatorischen Sachkundenachweis müssen diese Hundehaltenden einen speziellen Hundeersziehungskurs absolvieren sowie eine Prüfung über die erworbenen Fähigkeiten ablegen. Es handelt sich um die Rassen Pit Bull Terrier, American Staffordshire Terrier, Bull Terrier, Staffordshire Bull Terrier und Rottweiler sowie deren Kreuzungstiere.

Bezirk Laufenburg Anmeldezeit Musikschule Frick Frühlingszeit ist Aufbruchszeit. Auch die Musikschule Frick startet mit frischem Wind in das nächste Schuljahr, zum Beispiel mit der Einstiegslektion für Schüler ab der 2. Primarklasse sowie der neugestalteten Webseite! An- bzw. Abmeldetermin für das kommende Schuljahr ist der 31. März. Anmeldeformulare erhalten die Schüler und Schülerinnen in allen Gemeinden durch ihre Klassenlehrer. Auch Jugendliche und Erwachsene können sich für ein Instrument anmelden. Formulare und das Reglement sowie Informationsblätter über alle Instrumente können von der Webseite www.musikschulefrick.ch heruntergeladen werden. Weitere Auskünfte erteilen die Ortsschulleiter Ihrer Gemeinde oder das Musikschulsekretariat, Schulstrasse 51, 5070 Frick, Tel. 062 865 70 68, Fax 865 70 69, Mail: musikschule@schulefrick.ch. Bitte beachten Sie: Abmeldeformulare werden ausschliesslich durch die Instrumentallehrpersonen abgegeben. An- bzw. Abmeldeformulare müssen vollständig ausgefüllt und mit Unterschrift versehen bis 31. März den Klassenlehrern bzw. den Ortsschulleitern oder in Frick dem Musikschulsekretariat abgegeben werden.

Der TCS Aargau baut das E-Bike-Kursprogramm aus

Referentin Martina Gloor

TCS Aargau reagiert auf vermehrte E-Bike-Unfälle TCS-Monatstipp – E-Bike-Kurse unter anderem in Frick

Beachten Sie bitte die veränderten Annahmeschlusszeiten: VEREINSNACHRICHTEN und Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Dienstag, 2. April, 12 Uhr AMTLICHE Mitteilungen: Mittwoch, 3. April, 9 Uhr Inserate: Dienstag, 2. April, 16 Uhr Wir danken für das Verständnis. Verlag und Redaktion

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

Foto: zVg

«Neid – Umgang mit schwierigen Gefühlen» Aglow-Treffen in Frick mit Referentin Martina Gloor

ausführliche theoretische Information. Dabei sind die Gefahren ebenso Thema wie die unterschiedlichen Fahrzeuge. In der Praxis sind dann die Einschätzung der eigenen Geschwindigkeit ein Thema. Es werden aber auch Geschicklichkeitsparcours gefahren und beispielsweise Vollbremsungen geübt. Die zur Verfügung stehenden E-Bikes mit verschiedenen Motorstärken werden durch Stöckli Swiss Sports in Boswil geliefert und können selbstverständlich auch Probe gefahren werden. Mittlerweilen existieren Tageskurse und Halbtageskurse. Die Tageskurse sind für TCS Aargau baut Kursprogramm aus Neueinsteiger gedacht, die SchnupperDer TCS Aargau hat die Risiken rund um und Halbtageskurse als Weiterbildungsdie E-Bike längst erkannt und führt lau- kurse für Leute, welche heute schon Efend entsprechende Kurse durch. Dies Bike fahren. mit grossem Erfolg. Aus Verkehrssicherheitsgründen werden sie dieses Jahr Kursdaten noch ausgeweitet. Dank einem E-Bike- Schnupperkurs/Einführungskurs: SamsKurs fährt man künftig sicherer und hat tag, 13. April, 9 bis 12 Uhr, Muri; Samsdadurch ein höheres Fahrvergnügen. tag, 27. April, 9 bis 12 Uhr, Brunegg; Die Kurse sind jetzt auch besonders für Samstag, 4. Mai, 13.30 bis 16.30 Uhr, Neueinsteiger sehr interessant, kann Frick; Samstag, 11. Mai, 9 bis 12 Uhr, Zoman doch gleich ein modernes E-Bike fingen; Samstag, 15. Juni, 9 bis 12 Uhr, fahren und testen. Begonnen hat der Baden; Samstag, 22. Juni, 9 bis 12 Uhr, TCS in der Vergangenheit mit den Kur- Reinach. sen in Frick, wo die eigene Piste benutzt VSR-Halbtageskurs: Samstag, 27. April, wurde. Mittlerweilen hat der TCS ver- 13.30 bis 16.30 Uhr, Brunegg; Samstag, schiedene Kursstandorte im Kanton 1. Juni, 13.30 bis 16.30 Uhr, Frick. Aargau, so dass die Interessenten nicht VSR-Ganztageskurs: Samstag, 31. Auvon weither anreisen müssen. Der Ab- gust, 9 bis 16 Uhr, Brunegg. lauf der Kurse ist immer in etwa gleich: Anmeldungen an TCS Aargau, Tel. 056 Bevor aktiv gefahren wird, erfolgt eine 464 48 48 oder E-Mail sbrunegg@tcs.ch. (tcs) Der Zürcher Tagesanzeiger titelte kürzlich: E-Biker haben ihr Velo nicht im Griff. Diese Feststellung basiert auf der massiven Unfallzunahme dieser Vehikel. Die Unfälle mit Elektrovelos haben im Kanton Zürich im vergangenen Jahr um satte 33 Prozent zugenommen. Zugenommen hat aber auch die Anzahl Fahrzeuge, muss man fairerweise dazu erwähnen. Auffallend bei den E-Bike-Unfällen sei aber, dass es zahlreiche Unfälle ohne Fremdeinwirkung gab, was darauf schliessen lässt, dass die Fahrer ihre Vehikel nicht im Griff haben.

Beobachtet

______________________________________________________________________________________________

(eing.) Einen interessanten Samstagmorgen durften 43 Frauen im Rampart der katholischen Kirche Frick bei dem überkonfessionellen Frauentreffen Aglow erleben. Nach der Einleitung gab es ein feines Frühstück und einen Sketch mit «Francesca & Lotti» zum Thema Neid. Mit einem Videoclip über das Leben von Jesus, begleitet durch ein vom Lobpreisteam vorgetragenen Lied, stimmten sich die Anwesenden auf die anschliessende besinnliche Zeit ein. Die Referentin, Martina Gloor, ist seit 31 Jahren verheiratet und zusammen mit ihrem Mann im vollzeitigen Dienst. Ihre Ehe blieb kinderlos. Sie konnte hautnah von ihren Erlebnissen mit dem Thema Neid erzählen. Durch ihre eigene Beratungspraxis erkannte sie viele Zusammenhänge zum Thema Neid. An einer Pinwand veranschaulichte sie ihre Erkenntnisse und Tipps auf eindrückliche Art und Weise. Bei Eifersucht geht es um die Angst, einen Menschen zu verlieren; beim Neid um die Angst, zu kurz zu kommen. Neid heisst auch Missgunst. Der andere darf das auch nicht haben (wenn ich es schon nicht habe). Das Thema Neid ist menschlich und besteht seit frühester Menschheitsgeschichte, zum Beispiel bei Kain und Abel in der Bibel (1. Mose 4) und in vielen weiteren Erzählungen der Bibel. Jeder Mensch hat damit zu tun, bereits ab dem achten Altersmonat. Neid wirkt zerstörerisch (Sprüche 14,30), giftig, sticht und ist ein Gemisch aus Wut, Trauer und der Angst, zu kurz zu kommen. Man schämt sich dafür und versucht, es zu vertuschen, zu überdecken. Doch die Auswirkungen können gravie-

Kurzmeldung

Wichtige Verlagsmitteilung In der Woche nach Ostern erscheint fricktal.info erst am Donnerstag, 4. April.

Foto: TCS

rend sein. Die Reaktionen können aggressiv oder depressiv lähmend sein, je nach Charakter. Daher ist der richtige Umgang damit so wichtig. Wertvolle Tipps zum richtigen Umgang: 1. Hinschauen und Zugeben: Oft entsteht Neid, weil wir mit unserer eigenen Situation nicht zufrieden sind; 2. Blickwechsel: Vom Aussenblick nach innen schauen, ins eigene Herz; 3. Erkennen, dass Neid zum Menschsein gehört. Neid = dein, mein: Das tut weh. Die Auseinandersetzung mit sich selber und zuzugeben, dass Menschen eben nicht vollkommen sind. Durch Neid kann man verlieren, was man hat. Es gibt eben Ungerechtes in der Welt; 4. Mal schauen: Was ist denn mein? Neid sagt: «Für mich stimmt's nicht.» Sich fragen: Kann ich etwas ändern? Will ich etwas ändern? Wenn nein, warum nicht? Doch wohin schauen? Man kann Hilfe finden im Aufblick zu Gott und darf bei ihm sein Herz ausschütten (Psalm 62,9). Er versteht und kann allen Mangel ausfüllen. Man darf auch mit Gott streiten und diskutieren ohne Angst, abgelehnt zu werden. Neid kann auch eine Chance sein zur Eigenkorrektur. Herzen können bei Gott heil werden, wodurch man wieder Zufriedenheit erlangt (Psalm 71,3). Zum Abschluss des Referates ertönte ein Musikstück, so dass alle über das Gesagte nachdenken konnten. Nach Abschluss wurde noch rege ausgetauscht. So endete wieder ein lehrreicher, wertvoller Aglow-Morgen. Für das nächste Treffen vom 1. Juni im Rampart der katholischen Kirche in Frick sind auch Männer herzlich eingeladen. Das Thema wird sein: «Humor – der Schlüssel für eine entspannte Beziehung.»

_______________________________________________________________________________________

Welches Instrument soll ich lernen? MSRL Instrumentenvorstellungen in Laufenburg und Gansingen (eing.) Dieses Jahr fanden die Instrumentenvorstellungen in Gansingen und Laufenburg statt. Viele interessierte Eltern und Kinder nutzten diese Möglichkeit, sich einen Überblick über das Angebot der Musikschule zu verschaffen. Die Instrumentallehrpersonen stellten alle an der Musikschule angebotenen Instrumente mit dem Eröffnungslied «Meet the Flintstones» vor. Musikschulleiter Stefan Büchi gab danach Wissenswertes zur MSRL ab. Nach dem Stück «The Pink Panther» konnten sich die interessierten Kinder und ihre Eltern in verschiedenen Räumen bei den Instrumentallehrpersonen näher informieren und natürlich die Instrumente ausprobieren, was von den Kindern mit Freude genutzt wurde. Unter sachkundiger Anleitung gelang es fast allen Schülern, selbst den Holz- und Blechblasinstrumenten Töne zu entlocken. Die vielen Möglichkeiten des Keyboards, Schlagzeug und Gitarre fanden die Schüler «echt cool», auch das Kennenlernen der Freudemann hat ihn im Kaister Wald am Instrumente, die ihnen vorher nicht so 7. März gesehen und ihn im Bild einge- bekannt waren. Für die kleineren Kinder war die musikaDer Frühling ist angekommen. Margrit fangen (Foto: Margrit Freudemann).

Frühling

lische Früherziehung mit verschiedenen Angeboten vertreten. Das Musikgeschäft «Musik-Produktiv» aus Niederlenz war mit verschiedenen Instrumenten anwesend. Gross war auch hier die Begeisterung, dass alles nach Herzenslust ausprobiert werden durfte. Dies wurde rege benutzt. Die MSRL hofft, dass das eine oder andere Kind Lust bekommen hat, ein Instrument zu lernen. Für diejenigen, die sich noch nicht für ein Lieblingsinstrument entschliessen konnten, besteht jederzeit die Möglichkeit, eine Unterrichtslektion zu besuchen. Der Musikschulleiter oder das Sekretariat geben gerne Auskunft.

fricktal.info n 12 n 20. März 2013

kirche • pro senectute

Mi, 20.3., bis Mi, 27.3., 12.00 Uhr Fricktal und Apéro. – Mi, 27.3.: 09.45 Gottes- tesdienst, Altersheim Madle. – Palmsamstag: mit Kommunion und Segnung der Palmen (mh) dienst mit Abendmahl im AltersZentrum Frick, 17.00 Ökum. Familiengottesdienst zum Palm- umrahmt vom Kirchenchor. Reformierte Landeskirche sonntag mit Rägebogechor, Kirche. 18.30 Got- Ittenthal. Sonntag: 11.00 Wortgottesfeier. Pfr. Seim. Rheinfelden. Heute Mi: 14.15 SeniorenNachmittag im Kirchgemeindehaus, Roberstenstr. 22, Rheinfelden. Thema: Aktiver Gesundheitsschutz. 19.00 Abendandacht in der Rehaklinik in der Kapelle im Untergeschoss. 20.00 Probe Chile Theater im Kirchgemeindehaus. – Donnerstag: 08.30 Zmorgeträff im Pelikan Augarten. 19.30 Culte de Pâques avec Sainte-Cène. – Freitag: 12.15 Incontro-Mittagstisch im Kirchgemeindehaus. Anmeldung bis Donnerstag, 17 Uhr, Tel. 061 831 52 42. – Sonntag: Konfirmationsgottesdienst, musikalische Mitwirkung der Konfirmanden. 17.00 Passionskonzert «Der Tod Jesu» in der ev. ref. Kirche Rheinfelden. – Montag: 20.00 TAK – Tanz im Kirchgemeindehaus. Kaiseraugst. Donnerstag: 14.15 Sölle-Gesprächsgruppe, Kirchgemeindehaus. – Freitag: 17.00 Abschlussfeier ökum. Kindergottesdienst, Pfarreiheim «Am Schärme». – Sonntag: 10.00 Konfirmationsgottesdienst im Kirchgemeindehaus. – Dienstag: 09.30 Morgenkaffee im Kirchgemeindehaus. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Donnerstag: 12.15 Mittagsgebet in der Stadtkirche in Liestal. – Freitag: 14.15 Seniorennachmittag im Pfarrhauskeller, Arisdorf. – Sonntag: 09.45 Konfirmationsgottesdienst 2 in der Kirche in Arisdorf mit Pfr. Peter Hürlimann und Beat Schmid an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 09.45 Gottesdienst in Wintersingen, Konfirmation, Pfrn. Bettina Badenhorst. Buus-Maisprach. Palmsonntag: 10.00 Konfirmations-Gottesdienst in der Kirche Maisprach, Pfr. Lorenz Lattner und Pfrn. Beatrice Gyssler. Möhlin. Donnerstag: 14.00 GV reformiertes Bazarteam, Saal. 20.15 Chorprobe im Saal. – Freitag: 17.30 Take-it Jugendabend. – Samstag: 10.00 Chorprobe im Saal und in der Kirche. 14.00 Cevi Jungscharnachmittag. – Sonntag: 10.00 Konfirmation, Pfrn. N. Hassler Bütschi. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Konfirmationsgottesdienst mit Pfr. Holger Frehoff in der Sebastianskapelle, Hellikon. Stein und Umgebung. Heute Mi: 13.30 Blockunterricht 4. Klasse. – Sonntag: 09.30 Konfirmationsgottesdienst 2. Gruppe mit Abendmahl, Pfr. Marc Zöllner; anschl. Apéro. Frick. Freitag: 09.45 Besuch im AltersZentrum Frick, Pfrn. Voigtländer. – Sonntag: 09.30 Konfirmation, Pfr. Dietiker, anschl. Ständchen der Musikgesellschaft Wittnau und Apéro. 09.30 Sonntagsschule in Frick. 10.00 Sonntagsschule in Herznach. 14.00 Konfirmation, Pfr. Dietiker, anschl. Ständchen der Jugendmusik Oberes

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch. Digitale Bildbearbeitung In diesem Kurs werden die Grundlagen der digitalen Bildbearbeitung vermittelt. Kursthemen sind: wichtigste Fachausdrücke verstehen. Bilddateien importieren/exportieren. Bilder korrigieren und optimieren; kreativ bearbeiten. Bilder organisieren, per E-Mail versenden, speichern und drucken etc. Gearbeitet wird mit gängigen Bildbearbeitungsprogrammen. Kursbeginn: 2. Mai, 8.30 bis 11.45 Uhr. Kursdauer: 3 Donnerstage à 4 Lektionen. Kursort: Rheinfelden. Englischkurs Anfänger – neuer Kurs Sie haben Englisch noch nie gelernt und haben keine Vorkenntnisse? Sie würden gerne die Sprache von Grund auf erlernen? Der Eintritt in laufende Kurse aller Stufen sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung sind jederzeit möglich. Kursbeginn: Donnerstag, 2. Mai, 15.15 bis 17 Uhr. Die Lektionen werden von der Kursleiterin Frau Jane Lawrence erteilt. Kursort: Rheinfelden. Volkstanz Tanzen ist eine Möglichkeit, sich auf lustvolle Weise beweglich, körperlich und geistig fit zu halten. In der Tanzgruppe stehen einfache Tanzschritte und spezielle Volkstänze für ältere Menschen im Vordergrund. Freude an Bewegung, Musik und gemeinsamem Erleben genügen als Vorkenntnisse. Zögernde sind herzlich willkommen zu einer gratis Schnupperstunde. Getanzt wird bis Ende Mai jeden Montag von 14 bis 15.30 Uhr im Pfarreizentrum Schallen, Hauptstr. 17, Möhlin. Leitung: Beatrice Waldmeier, Möhlin, und Jacqueline Christen, Mag-

Laufenburg. Samstag: 11.30 Jugendgottesdienst. Jugendliche der zweiten Oberstufe gestalten den Gottesdienst. – Palmsonntag: 09.30 Musikalischer Gottesdienst mit «The Gospel Voices», mit Pfrn. Verena Salvisberg und Christoph Kamber.

Christkatholische Landeskirche

Kaiseraugst. Donnerstag: 19.00 Abendgebet. – Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer umliegenden Gemeinde. Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Palmensegnung, Pfr. Grüter. Magden/Olsberg. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Palmsegnung, Chor in Magden, Bischof em. Müller. 18.00 Vesper, Translatio in Olsberg, Bischof em. Müller, Pfr. Fehringer. Möhlin. Mittwoch: 19.30 Abendgebet im «Chäppeli», Pfr. Edringer. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Palmensegnung, Pfr. Edringer. Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Hellikon, Pfr. Neuhoff. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 11.00 Familiengottesdienst, Palmensegnung in Obermumpf, Pfr. Neuhoff.

Römisch-katholische Kirche

Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendgebet in der Rehaklinik. 19.15 Kontemplation im Treffpunkt. – Donnerstag: 17.30 Eucharistiefeier. – Samstag: 16.30 Eucharistiefeier mit Palmsegnung. 16.45 Gottesdienst in kroatischer Sprache. – Palmsonntag: 09.30 Eucharistiefeier Beginn mit Palmweihe vor der Kirche. 16.00 Versöhnungsfeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: 09.00 Eucharistiefeier. – Mi, 27.3.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Magden. Palmsonntag: 11.00 Eucharistiefeier, Beginn mit Palmweihe vor der Kirche; anschliessend Suppentag. Kaiseraugst. Heute Mi: 19.00 Bussfeier. – Donnerstag: 15.00 Gesellschaftsnachmittag. – Freitag: 17.00 Ökum. Kindergottesdienst Abschlussfest im Pfarreizentrum «Am Schärme». – Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in der Kirche Liebrüti. – Palmsonntag: 10.00 Eucharistiefeier Familiengottesdienst mit den Erstkommunikanten und dem Kirchenchor. – Mi, 27.3.: 09.00 kein Gottesdienst. Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz, Kirche. – Donnerstag: 09.30 Gottesdienst mit Eucharistie, Kirche. 14.00 Rosenkranz, Romana. – Freitag: 10.30 Ökum. Got-

tesdienst mit Eucharistie, Romana. – Palmsonntag: 10.00 Gottesdienst mit Eucharistie, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche. – Dienstag: 20.30 Abendgebet, Romana. – Mi, 27.3.: 09.00 Gottesdienst mit Eucharistie, Romana. Möhlin. Samstag: 18.10 Gottesdienst mit Kreuzwegmeditation. – Sonntag: 10.00 Familiengottesdienst mit Palmprozession, anschl. Brunch im Pfarreizentrum. – Montag: 16.00 Rosenkranzgebet. – Dienstag: 14.00 Bussfeier für Senioren. Zeiningen. Heute Mi: 18.00 Bussgottesdienst / Eucharistiefeier. – Palmsonntag: 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Zuzgen. Palmsonntag: 10.30 Gottesdienst. Wegenstetten. Palmsonntag: 09.15 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart: Palmsonntag: 10.00 Familiengottesdienst. Obermumpf: Palmsonntag: 10.00 Familiengottesdienst. Mumpf: Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. – Palmsonntag: 10.00 Familiengottesdienst. Wallbach: Donnerstag: 09.00 Morgenandacht. – Sonntag: 10.00 Familiengottesdienst und Chile-Chrötli-Feier am Palmsonntag. Seelsorgeverband Eiken-Stein Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier mit Palmweihe. Münchwilen. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier mit Palmweihe. Sisseln. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier mit Palmweihe. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier mit Palmweihe. Oeschgen. Sonntag: 10.00 Familiengottesdienst «Palmsonntag» mit Jugend-Brassband. Frick. Donnerstag: 09.45 Bussfeier mit Eucharistie im AltersZentrum. – Freitag: 20.00 Via Crucis, Kreuzweg in ital Sprache. – Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst zum Palmsonntag (Eucharistiefeier). – Palmsonntag: 11.00 Gottesdienst zum Palmsonntag mit Palmensegnung (Eucharistiefeier). 17.00 Buss- und Versöhnungsfeier in der Kirche. – Dienstag: 09.00 Rosenkranz. – Mi, 27.3.: 09.00 Eucharistiefeier mit Kreuzwegbesinnung. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier zum Palmsonntag. Zeihen. Sonntag: 10.00 Wortgottesfeier mit Kommunion zum Palmsonntag mit Diakon Marco Heinzer. Hornussen. Samstag: 18.30 Wortgottesfeier

Kaisten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier. – Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.00 Palmsonntag mit Prozession. 19.00 Bussfeier.

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4

Heute Mi: 20.00 Seminar 42 Tage. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst 42 Tage, W. Wagner.

Christliches Zentrum Rheinfelden Kaiserstrasse 28 • Info: Telefon 061 831 44 45 Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Chrischona-Gemeinden

Frick · Werkstrasse 7 · Tel. 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule.

Neuapostolische Kirche

Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Palmsonntag: 09.30 Gottesdienst.

Jehovas Zeugen

fricktal.info gratuliert … 91. Geburtstag Dienstag, 26. März

Vogel Marie, Obermumpf

90. Geburtstag Donnerstag, 21. März

Schär-Rudin Louise, Wallbach

75. Geburtstag Mittwoch, 20. März

Degen-Buess Hans-Peter, Maisprach Donnerstag, 21. März

Gürtler Martha, Stein Sonntag, 24. März

Müller Bernhard, Obermumpf

Rheinfelden. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 · Pratteln • Samstag: 19.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 Versamm______________________________________ lungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 • Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis Orgelkonzert mit Michael Felix, 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium an- Bad Säckingen hand des Wachtturms. (eing.) Die diesjährige Reihe der «Bad Säckinger Münsterkonzerte» wird am Bewegungplus Frick Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Evelyne Samstag, 23. März, um 19.30 Uhr mit einem Orgelkonzert eröffnet. Der Solist Zwahlen, Alterszentrum Bruggbach, Frick. dieses Abends ist der Bad Säckinger Münsterorganist, Prof. Michael Felix. Auf dem Programm stehen ausser zwei __________________________________ Kompositionen von Johann Sebastian Bach und der 4. Symphonie in f von Charles-Marie Widor Werke von KompoRundwanderung: Eiken – Haufgar- nisten, die in diesem Jahr ein Jubiläum ten – Oeschgen – Frick - Eiken haben: der Opernkomponist Richard Freitag, 22. März, um 13.15 Uhr, Turnhal- Wagner (200. Geburtstag) sowie der le Schupfart oder 13.20 Uhr Gasthaus deutsche «Klassiker der Moderne» Paul «Zum weissen Rössli», Eiken. Hindemith (50. Todestag).

Hinweis

Bad Säckinger Münsterkonzert

Hinweis

Kneippverein Fricktal

den. Anmeldung ist nicht nötig. Bequeme Mai, von 15.30 bis 16.30 Uhr. Kursdauer: 6 × und ausgewogenes Essen die Gesundheit und Schuhe und leichte Kleidung sind von Vorteil. 1 Lektion, Kursleitung: Frau Therese Hasler, die Lebensqualität fördert. Neben InformatioKursort: Kursraum Pro Senectute, Frick. nen über gesunde und genussvolle Ernährung erhalten sie Tipps für Menüzusammenstellung, Angebote Bezirk Laufenburg Gedächtnistraining Einkauf und Zubereitung der Speisen. KursbeInfos und Anmeldung bei Beratungsstelle Fitness fürs Gedächtnis ist kurzweilig und ginn: 5. April, 14 bis 16.15 Uhr. Kursdauer: 4 Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, macht Spass. Das Gedächtnistraining umfasst Freitage à 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden. Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) Übungen für die Konzentration, das Wahrneh- Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelwww.ag.pro-senectute.ch men über die Sinne, die Merkfähigkeit, das lo- den. Offenes Singen - Donnerstag, 28. März gische Denken und den kreativen Umgang mit Nur vergesslich – oder schon der Ein bekanntes Sprichwort sagt: «Wo man der Sprache. Sie lernen Methoden und Tipps Beginn einer Demenz singt, da lass’ Dich ruhig nieder!» Wenn Sie kennen, die das Gedächtnis unterstützen. Sie üben ohne Druck in lockerer Atmosphäre. Referat von PD Dr. med. Albert Wettstein mit Freude am Singen haben, und mit Gleichgesinnten neue Lieder lernen und bekannte Me- Kursdaten: Mittwoch, 10. April bis 8. Mai, von anschliessender Podiumsdiskussion lodien singen möchten, sind Sie ganz herzlich 14 bis 16.15 Uhr, Kursdauer: 4 × 2 Lektionen, Das Leben mit Demenz betrifft alle: Die Erzu diesem Nachmittag eingeladen. Die Teil- Kursleitung: Frau Karin Blattner, Kursort: Kurs- krankten selbst, die Familie und nächsten Annahme ist kostenlos. Wann: Donnerstag, 28. raum Pro Senectute, Frick. gehörigen, die Betreuenden aber auch NachMärz, von 14 bis 16 Uhr. Treffpunkt: Kurslokal Spanisch – Grundstufe (A1) – freie Plätze barn und Freunde. Demenz schränkt das AllPro Senectute, Hauptstr. 27, Frick. Leitung: Die spanische Sprache ist auf der Welt weit ver- tagsleben der Betroffenen und ihrem Umfeld Herr Alfons Senn, Kaisten. Eine Anmeldung ist breitet. Vor allem in südlichen Ländern ist Spa- stark ein. Information, Begleitung und Unternicht erforderlich. Auf zahlreiches Erscheinen nisch oft die Sprache Nr. 1. Es gibt freie Plätze stützung sind notwendig. Die Pro Senectute von frohen Sängerinnen und Sängern freuen für den Grundstufenkurs A1. Der Eintritt in lau- Aargau lädt zu einer Veranstaltung zum Thema wir uns. fende Kurse sowie der Besuch einer Gratis- ein mit Einstiegsreferat von PD Dr. med. Albert Schnupperlektion auf Voranmeldung ist jeder- Wettstein, alt Stadtarzt Zürich, Referat von Wandergruppe – Tagesausflug Erich Hässig über Ergänzungsangebote bei Am Donnerstag, 4. April, führt der Tagesaus- zeit möglich. Der Spanischkurs findet am Mitt- Demenz. Anschliessend Podiumsdiskussion woch von 9 bis 10.45 Uhr statt. Die Lektionen flug von Bauma über Sternenberg nach Bauunter der Leitung von Herrn Erich Weidmann, ma. Zuerst wandern wir von Bauma entlang werden von Herrn Pierre Bernert erteilt. Wei- Psychiatriepfleger und Kinaestheticstrainer, tere Informationen werden auf Anfrage gerne der Töss bis zum Weiler Tüfenbach. Hier beden beiden Referenten und Frau Bieber, Leiginnt der Aufstieg durch eine überaus roman- mitgeteilt. tung Demenzabteilung Wohn- und Pflegeheim tische Region am Tobelbach, vorbei an Nagel- Docupass: Vorsorgeauftrag Stadelbach Möhlin, Christoph Koller, mitbefluhwänden, kleinen Wasserfällen und der ge- Das neue Erwachsenenschutzgesetz (seit 1. Jaheimnisvollen Höhle «Hagenheerenloch» hin- nuar 2013) gibt im Bedarfsfall (Urteilsunfähigauf zum Dorf Sternenberg. Nach dem Mittag- keit) die Möglichkeit, Ihre rechtlichen und adessen geht die Wanderung vom Dorf Sternen- ministrativen Angelegenheiten an eine Person berg über Äberliswald und Musterplatz durch oder Institution Ihrer Wahl zu delegieren. Er- Impressum: den engen Einschnitt «Hundschilen» hinunter fahren Sie, was Sie mit dem Vorsorgeauftrag Verlag: Mobus AG Redaktion: nach Bauma. Wanderzeit ca. 4 Std. Kosten Car regeln können, und wie sie es richtig tun. KursBrotkorbstrasse 3 Leitung: Jörg Wägli (jw) Fr. 41.- plus Organisationsbeitrag Fr. 8.-. Für daten: Dienstag, 18. Juni von 14 bis 16.15 Uhr, 4332 Stein Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) weitere Informationen und Anmeldung steht Kursdauer: 1 × 2 Lektionen. Kursleitung: Fach- Fon 062 866 60 00 Fon 062 866 60 00 Fredi Krähenbühl unter Tel. 062 871 37 51 ger- person von Pro Senectute Aargau, Kursort: Fax 062 866 60 09 Fax 062 866 60 08 www.mobus.ch ne zur Verfügung. Anmeldeschluss: 30. März. Kursraum Pro Senectute, Frick, redaktion@fricktal.info info@mobus.ch Freie Mitarbeiter/innen: Atmen und Bewegen Leitung: Ruedi Moser Heidi Braun (hb) Im Atem verweilen und zur Ruhe kommen. Gemeinsame Angebote Hildegard Brunner (hbs) Eine gute Atmung fördert Ihr körperliches und Infos und Anmeldung bei der organisierenden Inseratverkauf: Sonja Fasler (sfa) seelisches Wohlbefinden und steigert Ihre Le- Beratungsstelle Daniela Lang (dl) Leitung: Philipp Rehmann Peter Schütz (sch) Jannick Würsch bensqualität. Sie lernen leichte und lockere Übungen, um Atmung, Kreislauf, Drüsen und Ernährung in der zweiten Lebenshälfte Fon 062 866 60 00 Druckvorstufe: Fax 062 866 60 09 Leitung: Roland Moser Nervensystem zu stimulieren. Mit ruhigen, Wie sieht eine gesunde Ernährung aus? Was inserat@fricktal.info Ciril Moser dehnenden, schwingenden und kräftigenden und wieviel soll man essen, um den NährstoffBarbara Hess Bewegungen wird das nervliche Gleichgewicht wert zu decken? Was kochen für sich alleine? Back-Office: Druck: gestärkt. Kursdaten: Dienstag, 9. April bis 14. Die Teilnehmenden erfahren, wie passendes Roland Dietrich Dietschi AG, 4600 Olten

fricktal.info

treuender Sohn seines demenzkranken Vaters und Edgar Planche, betreuender Ehepartner seiner demenzkranken Frau. Anschliessend Apéro zum Weiterdiskutieren. Die Veranstaltung ist offen für jedermann, der Eintritt frei. Mittwoch, 20. März, 19 Uhr, Saalbau Stein. Bedienung des Billettautomaten Die Billettautomaten bieten folgende Angebote: Einfache Billette, Mehrfahrtenkarten, Verbundbillette, City-Tickets, Tageskarten und vieles mehr, aber auch viele andere Dienstleistungen, von Messe- und Freizeitangeboten bis hin zu Gesprächsguthaben für Ihr Prepaid-Mobiltelefon. Der Kurs findet im Freien statt am Dienstag, 23. April, von 14 bis 16 Uhr, Kursdauer: 1 × 2 Lektionen, Kursleitung: Herr Kurt Kopp, Kursort: Bahnhof SBB, Stein AG, Organisation: Beratungsstelle Bezirk Laufenburg. Golf (Einsteigerkurs) Die Teilnehmenden schnuppern erste Golferluft und lernen in ungezwungener Atmosphäre die Basis des Golfspielens kennen. Schwungtechnik, Kurzspiel, Putten und Bunkerspiel. Zudem ein Einstieg in Regel und Etikette des Golfsports. Kursdaten: Dienstag, 7. Mai bis 11. Juni, von 14 bis 15.45 Uhr. Kursdauer: 6 × 2 Lektionen, Kursleitung: Herr Paul James Cairns, Kursort: Driving Range Golf Fricktal AG, Büttihaldenweg 100, Frick, Organisation: Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

Bezirksanzeiger Der Bezirksanzeiger ist integrierter Bestandteil von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: – Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Zusätzlich in den Gemeinden: – Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 2. Jahrgang Bezirksanzeiger, 69. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 58. Jahrgang Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Mittwoch

kulturplatz Hinweise

___________________________________

20. März 2013 n 12 n fricktal.info

Dazugehören - Kulturprogramm startet Wegenstettertal: Attraktive Anlässe in diesem Jahr (sm) Im Reformierten Kirchgemeindezentrum Wegenstettertal startet im April das Kulturprogramm 2013. Nachdem die Kulturanlässe in der Eröffnungswoche des Kirchgemeindezentrums im letzten Juni viele begeistert haben, hat die Kulturkommission der Reformierten Kirchgemeinde ein neues Programm für das Jahr 2013 zusammengestellt und lädt zu sieben attraktiven Anlässen ein.

Junge Talente musizieren (eing.) Am Samstag, 23. März, um 20 Uhr, treten Julia Gloor, Violine, und Kathrin Schmidlin, Klavier, als Duo im Pfarreizentrum Schallen in Möhlin auf. Die beiden jungen Musikerinnen haben letztes Jahr ihre Bachelor-Prüfung erfolgreich hinter sich gebracht und setzen ihre Ausbildung nun mit dem Masterstudium fort. Während Julia Gloor dies weiterhin bei ihrem Dozenten an der Zürcher Hochschule der Künste anstrebt, weilt die in Möhlin aufgewachsene Kathrin Schmidlin zurzeit in einem «Erasmusjahr» an der Hochschule für Musik in Nürnberg. An diesem Duo-Abend, den sie bereits in Berneck SG aufführten (St. Galler Tagblatt: Die Spielfreude der beiden talentierten Musikerinnen übertrug sich aufs

Den Auftakt macht am Freitag, 5. April, ein Filmabend, in dem es um das Thema Integration von Menschen aus anderen Kulturkreisen geht. «Almanya» ist eine liebevoll erzählte Geschichte um Willen und Grenzen der Zugehörigkeit. Der Film beginnt um 20.15 Uhr im Kirchgemeindezentrum, Hauptstrasse 14, in Zuzgen. Das Fricktaler Salonorchester spielt am 25. Mai zu einem Frühlingskonzert auf. Ein

Publikum, das lange und begeistert applaudierte), bringen sie das Scherzo aus der FAE-Sonate von J. Brahms und die Sonate in c-Moll op. 45 von E. Grieg zu Gehör. Vom jungen türkischen Pianisten und Komponisten Fazil Say («Einer der grössten Künstler des 21. Jahrhunderts») erklingt die Sonate für Violine und Klavier. Zum Schluss gelangen vier Bearbeitungen aus «Porgy and Bess» (u.

Anregende Gespräche und vielfältige Begegnungen nach einem Kulturanlass im Kirchgemeindezentrum Wegenstettertal Foto: Holger Frehoff

offenes Singen und ein Bibliolog-Abend laden zum Mitmachen ein. Am 13. September ist die Schriftstellerin Irina Brezná, die mit ihrem neusten Buch «Die undankbare Fremde» den Schweizer Buchpreis erhalten hat, zu einer Lesung im Kirch-

gemeindezentrum. Im Oktober läuft der Film «Drei Brüder à la carte» über die Leinwand. Mit einem Orientalischen Abend - mit Gerichten und Geschichten - am 8. November klingt das kulturelle Jahr kulinarisch und märchenhaft aus.

platz Platanenhof). Sie führt dann zu Kaffee und Gipfeli zum schönsten Aussichtspunkt von Bözen. Urs Frei begleitet hier den Dorfrundgang: Rebbau, Kirchhügel und historische Fixpunkte; Apéro auf dem Lindenhof; Mittagessen im Gasthaus Bären. Anschliessend Fahrt Bözen, Campus und Brugg nach Brugg/Windisch und um 14 Uhr (bi) Die 7. Juraparktour startet am Sams- treffen die Teilnehmenden beim Bahntag, 6. April, um 8.30 Uhr in Frick (Park- hofausgang auf der Windischer Seite

a. «Summertime») von G. Gershwin zur Aufführung. – Eintritt frei; Kollekte. Unser Bild: Links: Kathrin Schmidlin (Klavier); rechts: Julia Gloor (Violine).

7. Juraparktour

Die Frage nach dem Dazugehören oder Nicht-Dazugehören, wie sie in dem Lied «Mir hei e Verein» von Mani Matter erklingt, gab den Anstoss für das Ziehen eines roten Fadens durch das Kulturprogramm: «Dazugehören». Zu diesem Thema - in all seinen Facetten - gibt das Kulturprogramm auf vielfältige Weise Anregungen. Mit Mani Matter gesprochen geht es um die Fragen: Ghöre i nid derzue? Ghöre i derzue? Und sta i derzue? Das gesamte Programm mit weiteren Informationen wird allen reformierten Haushalten Ende März mit dem «reformiert» zugestellt. Auch alle Nicht-Reformierten sind herzlich willkommen! Sie finden das Programm als Flyer aufgelegt in öffentlichen Einrichtungen im Wegenstettertal und im Internet unter www.wegenstettertal.ch

Christoph Bader, welcher als Projektleiter den Campus vorstellen wird; Führung eineinhalb Stunden. Den Abschluss bildet dann ein kleiner Rundgang in der Altstadt Brugg und um 17 Uhr sind alle wieder am Ausgangspunkt in Frick. Programm unter www.jurapark-aargau.ch oder www.dorfplus.ch. Anmeldung bis drei Tage vor dem Anlass: E-Mail: apbircher@bluewin.ch; Tel. 079 371 15 19.

Ausgehtipps Ausstellungen Bad Säckingen «Bildschön» Malerei aus 28 Jahren von Marga Golz; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch und Samstag von 17 bis 19 Uhr, Sonntag von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr (bis 24. März). Densbüren «Jubiläumsausstellung» 25 Jahre Peter «BO» Bolliger; Galerie/Atelier. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 15 bis 19 Uhr, Samstag und Sonntag von 12 bis 16 Uhr (bis 31. März). Frick

Acryl- und Aquarellbilder von Irene Kehl

TRIVET Praxis für Gross- und Kleintiere, Blaieweg 1. Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Mittwoch, Freitag von 8 bis 12 und von 14 bis 18 Uhr, Donnerstag, Samstag von 8 bis 12 Uhr (bis April). Laufenburg

«Momente»

Trioausstellung in der Galerie Bildfenster, Marktgasse 179, mit Werken von Carmen Kroese (Aquarelle, Acryl- und Ölbilder), Manuela Eiermann (Keramik) und Hans-Dieter Ilge (Drucke). Öffnungszeiten: Freitag und Sonntag von 14 bis 18 Uhr, Samstag von 14 bis 20 Uhr; die Ausstellung ist auch an Ostern geöffnet, Ostermontag von 14 bis 18 Uhr (bis 6. April). Laufenburg

«Vielfalt Skulptur»

Magden

Ölbilder von Rudolf Schütz, Laufenburg

In der Ofengalerie zu den normalen Öffnungszeiten (bis auf weiteres). Magden

«Abstrakt und Land in Sicht»

Werke von Christian Wittenwiler aus Frick; Café Hirschen, Öffnungszeiten: jeweils Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr (bis 2. Mai). Möhlin

Wechselausstellung

Werke von Slavica Tisma aus Möhlin; Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 25. April). Möhlin, 24. März, 13.00 - 16.00

«Brauchtum und Wald»

Saisoneröffnung Dorfmuseum «Melihus»; weitere Öffnungszeiten: 5. Mai, 9. Juni, 1. September jeweils von 14 bis 16 Uhr, 13. Oktober von 14 bis 17 Uhr, 27. Oktober von 13.30 bis 16 Uhr; Dorfmuseum. Rheinfelden DE

Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein»

Montag bis Freitag, 14 bis 16 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 16 Uhr (bis 31. März).

Dies und das Bad Säckingen, 22. März, 10.00 16.00

«Gartenlust»

Künstlerische Begegnungen am Hochrhein; Rehmann-Museum; Öffnungszeiten Museum: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 7. Juli).

Gartenausstellung; auch am 23. und 24. März, jeweils von 10 bis 16 Uhr; Schlosspark.

Laufenburg

Erzähltheater mit Figuren mit Stefan Libardi; Rehmann-Museum.

«Von Menschen und Maschinen»

Ausstellung zur Industrialisierung der beiden Laufenburg. Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 1. April). Magden

magidunum Frühlingsausstellung

Patrizia Brunner (Draht), Roberto Montagnolo (Bilder) und Klaus Huggler (Drechselarbeiten); magidunum, Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag und Karfreitag von 14 bis 17 Uhr, Mittwoch und Donnerstag von 17 bis 19.30 (bis 30. März).

Laufenburg, 22. März, 20.00

«Gier nach Dir»

Laufenburg, 26. März, 20.00

Uhr mit «Stranded Heroes»; Mehrzweckhalle. Rheinfelden, 20. März., 19.00

Paradiesische Genuss-Reisen

Kurzgeschichten mit Milena Moser; Hotel Eden im Park. Rheinfelden, 21. März., 20.00

«The Boss of it all»

Film von Lars von Trier; Studiokino. Rheinfelden, 22. März., 17.00

Modeschau des Lehrateliers

Aula, Berufsbildungszentrum. Auch um 20 Uhr. Schupfart, 23. März, 19.00 - 21.00

Amphibienexkursion

Leitung: Kurt Amsler; Treffpunkt: Parkplatz Schulhaus; Anmeldung erforderlich, Tel. 062 877 15 04, E-Mail: anmeldung@jurapark-aargau.ch. Stein, 21. März, 19.30

Kino – fricks monti

Zeihen, 20. März, 19.00

20. bis 27. März

Schüler der Musikschule musizieren; Unterkirche.

Die Croods

MI (20. März)/SA/SO/MI (27. März) 15.00; DO/FR/SA/SO/MO/MI (27. März) 20.15; D, 6/4 J.

Jack and the Giant

MI (20. März) 20.15; 3D, D, 12/10 J.

Nachtzug nach Lissabon

SA 17.30; D; 14/12 J.

Kokowääh 2

SO 17.30; D; 8/6 J.

Konzerte Bad Säckingen, 23. März, 19.30

Orgelkonzert

Mit Prof. Michael Felix; St. Fridolinsmünster.

«Musik liegt in der Luft»

Literarisches Laufenburg, 23. März, 20.00

«Telefongespräche mit Ernst Jandl»

Klaus Siblewski und Axel Kuehn, Einführung: Christian Haller; Schüüre. Liestal, 24. März., 11.00

«Geschichtenzeit»

Mit Silvia Niederhauser Geschichten und Büchern begegnen, für Kinder ab 2 Jahre; Kantonsbibliothek Baselland. Freiwilliger Austritt.

Musical Bad Säckingen, 23. März., 20.00

«Lichterloh»

«Durch seine Wunden sind wir geheilt»

Magden, 25. März, 18.00

Austauschabend zur Liturgie der Karwoche und des Osterfestes; kath. Pfarreizentrum.

Schüler der Musikschule (Gitarre, Klarinette und Klavier); Hirschensaal.

Ueken, 25. März, 20.00

Möhlin, 23. März, 20.00

Theater

Mit Julia Gloor (Violine) und Kathrin Schmidlin (Klavier); Pfarreizentrum Schallen. Eintritt frei, Kollekte.

Rheinfelden, 20. März, 15.00

Vollmondwanderung

Wanderung durch Feld und Wald; Treffpunkt: Gemeindehaus. Zeiningen, 23. März., 14.00

Lebensraum Bach

Streifzug mit Rolf Bürgi/Natur- und Vogelschutzverein Zeiningen; Treffpunkt: Schulhaus Mitteldorf. Zuzgen, 21. März., 19.30

klangheimlich.ch/das Kulturzelt

Duo Hell und Schnell, Nicolas Senn, alive; Zuzgen. Auch am 22. März um 20 Uhr.

Vorspielstunde

Junge Talente musizieren

Oeschgen, 23. März, 20.15

Jahreskonzert MG Oeschgen

Musikalischer Querschnitt durch die letzten 20 Jahre unter der Leitung von Herbert Weiss; Turnhalle. Rheinfelden, 22. März, 20.00

Ja-zz

International Trio Plus One; Schützen Kulturkeller.

Führungen

Rheinfelden, 23. März, 20.00

Bad Säckingen, 20. März., 14.00

Kavernenkraftwerk

jeden Mittwoch (ausser an Feiertagen) mit Tonbildschau; Treffpunkt: InfoDer ehemalige Schweizergardist, Marco Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei. Stäuble, berichtet aus dem Leben eines Bad Säckingen, 23. März, 14.00 Schweizergardisten; Bibliothek.

Das Leben als Schweizer Gardist

Gloria-Theater. Weitere Aufführungen: 24. März, 14.30, 30. März, 20.00, 31. März, 18.00. www.lichterloh-musical.de

«Balduin der Pinguin»

Kindertheater ab 4 Jahre; Kapuzinerkirche.

Vorträge Laufenburg/DE, 25. März, 20.00

«Verehrung des heiligen Fridolin im Alemannischen Raum»

Referent: Karl Braun, Bad Säckingen; Hans-Thoma-Schule, Anbau Nord. Möhlin, 20. März, 20.00

«Der Ostergarten»

«Rheinfelden os fucking Dead»

4 Rock- und Electro Live Acts; Bahnhofsaal.

Licht- und Tonvortrag; Kirchgemeindesaal, ref. Kirchgemeinde.

Rheinfelden, 24. März, 17.00

Olsberg, 24. März, 18.00

Der Tod Jesu - Passionskonzert

«Verwischte Spuren in der

Magden, 21. März., 19.30 - 23.00

Stadtführung mit dem «Trompeter von Säckingen»

Magden, 23. März., 20.15

Bad Säckingen, 25. März, 20.00

Oratorium von Carl Heinrich Graun; ref. Kirchengeschichte» Kirche. Referent: Prof. Dr. Josef Imbach berichtet von Bohnenkönigen, Rheinfelden, 24. März, 19.00 Bussbüchern und Butterbriefen; Altes Jazzclub Q4 Pfarrhaus. United Nations Quartett feat. Scott Hamilton; Schützen Kulturkeller. Stein, 20. März, 19.00 Stein, 23. März, 17.00 «Nur vergesslich - oder schon

Mit «Dada Ante Portas»; Mehrzweckhalle. Auch am 22. März 20

Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

«Mit 4 Händen und 4 Füssen», OrgelDuo Iris und Carsten Lenz; ref. Kirche.

Swap and Style Unterhaltsame Führung für die ganze Modeparty für alle Frauen; Pfarrschüre, Familie; Treffpunkt: Haupteingang christkath. Kirche. St. Fridolinsmünster. Rocknacht

Nachtwächter-Führung

Orgel-Feuerwerk

Beginn einer Demenz?»

Referate und Podiumsdiskussion (Pro Senectute aargau); Saalbau.

fricktal.info n 12 n 20. März 2013

fricktal Geschichten vom In Gedenken an Renold Müller Vor einigen Tagen haben wir von einem Bekannten erfahren, dass Renold Müller, der unserer Stiftung seinen Hof überschrieben hat, vor zwei Wochen verstorben ist. Wir sind über diese Nachricht sehr traurig; auch, dass der Kontakt mit Noldi schon seit längerer Zeit abgebrochen war und wir ihn in seiner letzten Lebensphase nicht begleiten konnten. Dank Noldi leben heute rund 150 Tiere auf dem Tierlignadenhof. Er hat uns seinen Hof und Elternhaus im Jahr 2006 überschrieben, damit wir eine Stiftung für die Beherbergung und für das Wohlergehen von verwaisten und schicksalbehafteten Tieren gründen konnten. Auch wenn das Verhältnis zwischen Noldi und dem Tierlignadenhof nicht immer einfach war, blicken wir auf einen gütigen Menschen zurück, der uns stets geholfen und mit Rat und Tat unterstützt hat. Wir haben immer wieder den Kontakt zu Noldi gesucht; mussten jedoch akzeptieren, dass er diesen nicht mehr zulassen wollte.

Noch-Regierungsrat Peter C. Beyeler (links) drehte zusammen mit Josef Stutz eine Ehrenrunde auf der Strassenwisch-Maschine Baujahr 1925. Zum Andenken an seine Amtszeit erhielt Beyeler ein Kreis-Verkehrs-Schild als Miniaturausgabe (Bild rechts) Fotos: Charlotte Fröse

«Danke und Adieu» Regierungsrat Peter C. Beyeler verabschiedet sich von Mitarbeitenden «Kreisel-König» Peter C. Beyeler schert aus und geht nach knapp 13 Jahren als Regierungsrat in Pension. In einer kleinen Feier verabschiedete sich Peter C. Beyeler, Vorsteher des Departements Bau, Verkehr und Umwelt, am Montagnachmittag im Werkhof Münchwilen von Mitarbeitenden der Werkhöfe Felsenau und Münchwilen, des Kreisingenieurbüro Frick sowie des Forstbetrieb Aare Rhein. Dabei dankte er den rund 30 Mitarbeitenden vom Kreis IV für die geleistete Arbeit. «Es wurde immer ein super Job gemacht», betonte Beyeler. CHARLOTTE FRÖSE Den Spitznamen «Kreisel-König» haben ihm die Mitarbeiter des Werkshofes Münchwilen gegeben und ihm für die Verabschiedung eigens einen «IndoorKreisel» samt Kreisel-Schmuck in der Werkhofhalle aufgebaut. Ein entsprechendes Verkehrsschild in Miniaturausgabe gab es zur Erinnerung für den scheidenden Regierungsrat zum Mitnehmen. Roland Jegge, zuständig für den Werkhof Münchwilen, hatte die Idee für den «Indoor-Kreisel» und ihn für die

Verabschiedung zusammen mit Mitarbeitenden realisiert. Als weitere Überraschung luden die Mitarbeitenden Peter C. Beyeler dazu ein, eine kurze Fahrt mit einem echten Oldtimer, einer Strassenwisch-Maschine Baujahr 1925, zu unternehmen. Mechaniker Josef Stutz, der in der Freizeit zusammen mit einigen Mitarbeitenden vom Werkhof Münchwilen in gut zweijähriger Arbeit das Gefährt aufgemöbelt hat, chauffierte den Gast auf der Ehrenrunde. Es sei keine Selbstverständlichkeit, dass die Strassen und das Drumherum immer in Ordnung seien, betonte der Regierungsrat in seiner Ansprache an die Mitarbeitenden. Dass die Strassen das seien, was man von ihnen erwarte, sei der Verdienst der Mitarbeitenden, was meist von den Menschen, die auf den Strassen unterwegs seien, so gar nicht wahrgenommen werde. Dies gelte auch für den Wald, sagte Beyeler. In 13 Jahren seiner Amtszeit sei eine Aufwertung zu erfahren gewesen, trotz 90 000 Einwohnern und 60 000 Fahrzeugen mehr. In seiner Amtszeit seien rund 150 Kreisel gebaut worden, berichtete Peter C. Beyeler. Darüberhinaus kann er auf eine lange Liste von verschiedensten Projekten

rund um Strassen und Natur zurückblicken. Beyeler erwähnte unter anderem die neuen Rheinübergänge in Laufenburg und Rheinfelden, die heute nicht mehr wegzudenken wären. Aber auch in der Natur konnte viel gemacht werden, um das Gleichgewicht aufrecht zu erhalten, betonte der scheidende Regierungsrat. Immer mehr Menschen seien in immer mehr Fahrzeugen unterwegs und alles müsse stets aufrechterhalten werden, betonte er. Prioritäten müssten gesetzt werden, wobei nicht immer alle der gleichen Meinung seien. Dennoch sei immer ein Weg gefunden worden, so Beyeler. Etwas Wehmut schwang mit, als er betonte, dass ihm die Arbeit im Departement und die Menschen, mit denen er zu tun hatte, nach der Pensionierung fehlen würden. Er sagte: «Jede Zeit hat einen Anfang, ich stehe jetzt am Ende.» Der Noch-Baudirektor, Peter C. Beyeler, wagte bei seinem Besuch in Münchwilen dennoch einen Ausblick in die Zukunft. Man müsse das Wachstum und die Frage der Wohnraum-Verdichtung in den Griff bekommen, mahnte er. Die Verantwortlichen seien in jeder Beziehung gefordert. Am 31. März endet seine Amtszeit.

Wir danken Noldi für die vielen positiven Momente, die wir mit ihm auf dem Tierlignadenhof erleben durften und wünschen ihm für seine Weiterreise alles Liebe und viel Glück. Liebe Grüsse vom ganzen Tierlignadenhof-Team

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0.

Hinweise

«Eine gute Ausbildung ist sehr wichtig» Fussball-Talk an der Kreisschule Regio Laufenburg (KSRL) (ph) Am vergangenen Donnerstag sprachen in Laufenburg drei junge Talente des FC Aarau über ihre schulische bzw. berufliche Ausbildung als Spitzensportler sowie über das klischeebehaftete Leben als Fussballprofi. Auf Initiative von KSRL-Schulleiter Siegbert Jäckle fanden die drei FCA-Talente Olivier Jäckle, Joël Mall und Silvan Widmer ins obere Fricktal. Allesamt durchliefen sie ihre sportliche Ausbildung beim «Team Aargau», einem Zusammenschluss der drei Vereine FC Aarau, FC Baden und FC Wohlen, und zählen nun zur 1. Mannschaft des Challenge-League-Ersten aus Aarau. Vor versammelter Schülerschaft sprach Siegbert Jäckle über die unterschiedlichen Karrieremöglichkeiten von hoffnungsvollen Talenten auf dem grünen Rasen; mit Hilfe von Wochenplänen wurde aufgezeigt, wie sich der strenge Tagesablauf der Jugendlichen organisieren lässt, um die Doppelbelastung von Berufslehre bzw. Schule einerseits und den täglichen Trainingseinheiten andererseits bestmöglich zu meistern. «Anfangs hatte ich schon Mühe, alles unter einen Hut zu bringen. Aber mit der Zeit habe ich mich daran gewöhnt», sagte Innenverteidiger Olivier Jäckle im zweiten Teil des Nachmittags, als die Spieler selbst zu Wort kamen. Diese Talkrunde wurde durch Patrick Haller, selbst als Lehrperson an der Kreisschule Regio Laufenburg tätig, geleitet. Der 28-Jährige ist als Verantwortlicher der offiziellen Website des FC

Die drei glücklichen Gewinner (vorne) mit Schulleiter Siegbert Jäckle, den Spielern Silvan Widmer, Joël Mall und Olivier Jäckle sowie Moderator Patrick Haller (von links) Foto: Regula Laux

Aarau ein langjähriger Begleiter des erfolgreichsten Aargauer Fussballvereins. In einer angeregten Diskussion sprachen Torhüter Joël Mall und Rechtsverteidiger Silvan Widmer über die Bedeutung einer Ausbildung neben der fussballerischen Laufbahn. «Eine gute Ausbildung ist sehr wichtig – mit der speziellen Sportklasse an der Kantonsschule habe ich eine gute Lösung gefunden», erklärte Mall, der sich nach der Matura zurzeit zum Marketingfachmann weiter-

bilden lässt. Und Widmer ergänzte: «Ich will mit 35 Jahren, wenn meine Karriere zu Ende ist, nicht mit leeren Händen dastehen.» Deshalb habe er auch der «grossen Verlockung des Geldes» widerstanden, vor dem Abschluss seiner gymnasialen Ausbildung ins Ausland zu wechseln. Zwar unterzeichnete Widmer schon anfangs 2012 einen Vertrag beim italienischen Spitzenclub Udinese Calcio, doch wird er erst im nächsten Sommer nach Ende seiner Ausbildung ins Fri-

aul wechseln. Indes räumte Mall mit dem Klischee des faulen Fussballers auf: «Natürlich sind wir privilegiert, weil wir unser Hobby als Beruf ausüben können», so der 21-Jährige. Aber Fussball sei viel mehr, als zweimal Training pro Tag; mit Ernährung und Regeneration gäbe es noch weitere Faktoren zu berücksichtigen. Neben einer Vielzahl an Fragen aus den Reihen der Schülerschaft wurden auch die Auftritte der FCA-Spieler in den Landesfarben thematisiert. Alle anwesenden Spieler liefen schon für Schweizer Nachwuchsequipen auf. «Es ist immer eine grosse Ehre, für die Schweiz zu spielen und ein spezielles Gefühl, wenn die Hymne gespielt wird», berichtete Stammgoalie Mall. Hingegen lobte Silvan Widmer die «technische Spielweise» auf dem internationalen Parkett, was für die Entwicklung der einzelnen Spieler positiv zu werten sei. Am Ende der Veranstaltung wurden unter allen Anwesenden attraktive Preise verlost. Ein unterschriebenes OriginalTrikot von Silvan Widmer ging an Janic Stutz, während sich Blerton Gashi und Manuel Weber zwei bzw. vier SitzplatzTickets für das U21-Länderspiel gegen Deutschland abholen durften. Diese Begegnung findet am Dienstag, 26. März, um 19 Uhr im Stadion Esp in Baden statt. Alle Jugendlichen bis 16 Jahre geniessen freien Eintritt auf den Stehplätzen. Alle übrigen Zuschauer bezahlen 5 Franken (Stehplatz) bzw. 12 Franken (überdachter Sitzplatz), um diesem interessanten Ländervergleich beiwohnen zu dürfen.

___________________________________

Rollbörse Frick (eing.) Am Samstag, 23. März, findet die Rollbörse in der «Schulanlage Ebnet» in Frick statt. Das OK führt die Rollbörse, nach 16 Jahren, zum letzten Mal durch. Alles was rollt und nicht motorisiert ist, wie Velos, Inlineskates, Kinderwagen, Spielfahrzeuge usw., finden an der Rollbörse reissenden Absatz. Wer fahrtüchtige Vehikel hat, welche einen neuen Besitzer suchen, kann diese während der Annahme von 9 bis 10.30 Uhr bringen. Der Verkauf findet von 11 bis 12 Uhr statt, die Auszahlung/Rückgabe von 13.30 bis 14.30 Uhr. Die Waren müssen nicht im Voraus angeschrieben werden. Wenn das Gefährt verkauft wurde, erhält der Bringer 70 Prozent des vereinbarten Verkaufspreises. Für die Kaufinteressierten empfiehlt es sich, möglichst pünktlich um 11 Uhr einzutreffen, da die beliebten Artikel schnell verkauft sind. – Ein Grillstand sorgt für das leibliche Wohl. Das OK mit Beatrice Fischer, Jacqueline Winter, Ruth Nondjock-Ackle und Theres Ackle freut sich auf eine rege Teilnahme. Weitere Auskünfte unter Tel. 062 871 12 24 oder 062 871 71 63.

Sessionsrückblick mit SVP-Nationalrat Hansjörg Knecht Am 21. März in Gansingen Nationalrat Hansjörg Knecht berichtet über Hintergründe zu aktuellen politischen Entscheiden in Bundesbern. Der Anlass ist öffentlich. Wer Fragen oder Anliegen an die Politik hat oder sich einfach aus erster Hand informieren will, ist herzlich eingeladen. Die Veranstaltung findet am Donnerstag, 21. März, um 19.30 Uhr im Restaurant Landhus in Gansingen statt.

fricktal • sport

30 Unihockey

20. März 2013 n 12 n fricktal.info

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Kantonales Unihockeyturnier

Unihockey Oberhof verteidigt Titel (ls) Gespannt reisten die Oberhöflerinnen als die amtierenden Kantonalmeister vergangenen Samstag nach Schöftland, mit dem Ziel, erneut auf das oberste Treppchen steigen zu dürfen. Das Turnier organisierte der Aargauer Turnverband in Zusammenarbeit mit dem STV Schöftland. Die Fricktalerinnen mussten jedoch mit einer stark reduzierten Mannschaft antreten, infolge Auslandaufenthalt oder schmerzhaften Unfall- und Krankheitsabsenzen. Das Team bekam glücklicherweise Unterstützung aus Holziken und Das Bergwerkmuseum in Herznach wird am 5. Mai mit einem Tag der offenen Tür somit waren immerhin zwei Auswecheröffnet Foto: hi selspielerinnen vorhanden. Zusätzlich motivierten die zahlreich erschienenen Fans vom Turnverein und Bekanntenkreis das Team. Die fünf Gruppenspiele, welche jeweils zehn Minuten dauerten, konnten allesamt mit einem Sieg über die Runden gebracht werden. Die Triumphe waren geprägt durch etliche präzise Torschüsse und brillante Goalieparaden. Tag der offenen Tür am 5. Mai im Bergwerkmuseum in Herznach Das Final hielt die Spannung hoch, denn

Bergwerkmuseum auf der Zielgeraden

(hi) Das Museumsprojekt hat den Verein Eisen und Bergwerke stark gefordert, wie Präsident Peter Scheuble an der Generalversammlung erklärte. Nun ist es soweit: Am 5. Mai kann das nach modernsten Kriterien konzipierte Museum eingeweiht und besichtigt werden.

50 000 Franken. Die Versammlung stimmte diesem Nachtragskredit zu. Trotz dieser Mehrkosten wird das Projekt der zweiten Ausbauphase weiter bearbeitet mit dem Ziel, dieses Ende 2013 beim Kanton einreichen zu können. Der Vorstand ist mit Martin Senn, der das Sekretariat führen wird, sowie mit Peter Richner als Vertreter der Ammoniten-Gruppe ergänzt worden. Die Rechnung 2012, die mit einem Verlust von 27 600 Franken abschliesst, wurde genehmigt. Einen Schwerpunkt im VEB-Vereinsjahr bildet die erwähnte Fertigstellung und Eröffnung des Bergwerkmuseums am Sonntag, 5. Mai, mit einem Tag der offenen Tür. Bereits am Vortag sind die Mitglieder eingeladen, dieses Ereignis zu feiern. Das Museum wird von Mai bis Oktober jeden ersten Sonntag im Monat von 13 bis 17 Uhr geöffnet sein. Das Jahresprogramm 2013 enthält zudem einen Besuch der Höllgrotte in Baar sowie die Präsenz an verschiedenen Anlässen. Wie in den vergangenen Jahren steht jeden Monat ein Arbeitstag auf dem Programm.

Schwimmen

bis fünf Minuten vor Schluss stand es immer noch 0:0. Die Oberhöflerinnen mobilisierten nun die letzten Kräfte, um ein Penaltyschiessen zu umgehen. Und es wurde belohnt: Zwei Tore wurden in der siebten und achten Minute erzielt sowie ein Treffer drei Sekunden vor Schluss. Somit durften die Fricktalerin-

nen voller Stolz und Freude den Aargauer Kantonalmeistertitel beibehalten und wurden mit einem prachtvollen Siegerpreis und Naturalien ausgezeichnet. Sie wurden bereits zum dritten Mal mit diesem Titel geehrt. Der Abend klang mit einem feinen gemeinsamen Festessen in Aarau aus (Foto: zVg).

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Medaillenregen für den Schwimmclub Fricktal

(eing.) Am Allschwiler Junioren-Cup hagelte es nur so Medaillen für die 26 Es sei ein «komplexes Projekt mit hohen Schwimmer des SC Fricktal. Das Team Ansprüchen», sagte der Präsident des aus dem Fricktal nahm 40 Gold-, 26 SilVerein Eisen und Bergwerke (VEB) an ber- und 22 Bronzemedaillen mit nach der 11. Generalversammlung im «OchHause. Die Schwimmer schwammen 74 sen» in Wölflinswil. Die MuseumsgestalBestzeiten aus 140 Starts und schlossen tung habe die Verantwortlichen stark geden Wettkampf auf dem ersten Mannfordert. Die Freiwilligenarbeit sei an schaftsplatz vor dem Schwimmclub AllGrenzen gestossen, doppelte Daniel Lüschwil ab. scher nach, der den Museumsausbau Der diesjährige Junioren-Cup in Allseitens des Vorstands in der letzten Phaschwil fand bereits im März statt. Leider se begleitet hat. Nicht zuletzt aufgrund vor den Schweizermeisterschaften in der begrenzten finanziellen Mittel seien Genf. Daher konnten viele Vereine ihren Kompromisse notwendig gewesen, die Nachwuchs nicht schicken, weil alle in indessen den hoch gesteckten Zielen zu der Vorbereitung auf die Schweizergenügen vermögen. Lüscher gab sich meisterschaft sind. Die erfolgreichste überzeugt, dass das Bergwerkmuseum über Fricktaler Schwimmerin war Sonja Meyein nationales Niveau verfügen werde. er mit fünf Gold- und je einer Silber- und Der Mehraufwand in verschiedenen BeBronzemedaille. Sie schwamm gleich reichen führt auch zu Mehrkosten von sechs neue Bestzeiten. Ihre Teamkolle- sieben Starts resultierten sieben erste in drei verschiedenen Kategorien konnte gin, Sylvia Kempter, folgte mit fünf Gold- Plätze. Leandro Putzengruber er- der SC FTAL sechsmal gewinnen. Viele und einer Silbermedaille. Bei den jüngs- schwamm vier Gold- und eine Silberme- junge Schwimmer gewannen zum ersten Mal eine Medaille an einem Wettten Mädchen war Lara Hugenschmidt daille. ____________________________________________________________________________________________________ mit vier Goldmedaillen und Ranja Emam Von 26 Schwimmern des SC FTAL konn- kampf. «Begeben Sie sich in der historischen mit vier Goldmedaillen ebenfalls sehr er- ten 23 Schwimmer eine oder mehrere Weitere Infos unter www.scfricktal.ch Mittleren Mühle in Schinznach-Dorf folgreich. Bei den Knaben sammelte Joel Medaillen gewinnen. In den Staffeln war Unser Bild (Foto: zVg): Die erfolgreichen (1317 erstmals erwähnt!) auf die Spuren Weiss unaufhörlich Goldmedaillen. Aus das Bild beinahe gleich. Von elf Staffeln Fricktaler Schwimmer. der althergebrachten Brot-Kunst: Mahlen und backen Sie selber auf traditionelle Weise», rät der Veranstalter. Nach _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ vollbrachtem Werk erwartet die TeilnehTV Eiken eine Remer im Restaurant Hirzen in der Unter- 3. Liga, Senioren sultatkorrektur. dorfstrasse 14 in Schinznach-Dorf ein TSV Rheinfelden – TV Eiken 32:29 Zuvor allerdings köstliches Drei-Gang-Menü mit regionakonnten die Favolen Spezialitäten. Preis Fr. 85.- Erwachriten ihrer Rolle gesene, Fr. 65.- Kinder (inklusive Drei- TSV Rheinfelden Gang-Menü und Brotbacken). Anmel- (hpr) Die Rheinfelder verfolgten das Ziel, recht werden und dung bis zum 22. März an Wirtschaft mit einem Sieg definitiv als Gruppensie- mit fünf Toren in zum Hirzen, Telefon 056 443 12 31, oder ger die Aufstiegsrunde zur 2. Liga zu er- Folge kletterte der Jurapark Aargau Genuss-Reise E-Mail: contact@hirzen.ch. reichen und auch im Final um den Regio- Vorsprung auf sie(eing.) Jurapark Aargau lädt unter der Unser Bild (Foto: Werkstatt Schenken- nalmeister zu stehen. Dass Eiken in die- ben Tore an. In dieLeitung von Dieter Keist am Samstag, 6. bergertal): Ganz am Anfang: Korn in der sem Fricktaler Derby ein starker Kontra- ser Phase zeigten April, in der Zeit von 17 bis 22.30 Uhr zu Alten Mühle Schinznach-Dorf. hent sein würde, war klar. In der Vorrun- die Spieler des TSV einer Genuss-Reise «Vom Korn zum Weitere Infos auf de hatten die Bezirkshauptstädter in den Rheinfelden, wie Brot» ein. www.jurapark-aargau.ch Schlussminuten einen klaren Vorsprung man eine so offensive Abwehr mit preisgegeben und mussten um den Sieg guten Laufwegen zittern. Klar, dass da die Eiker versuchen und Spielzügen würden, den Rheinfeldern von Beginn an auseinander nehmöglichst Paroli zu bieten, um am men kann. Doch Schluss zuschlagen zu können. dann wurde das

Hinweise

Handball

Ziele erreicht

«Vom Korn zum Brot»

Frühlingsapéro des BioMarkt-Verein im Meck in Frick

Am 23. März von 10 bis13 Uhr (eing.) Gründung des Marktvereins: Am 7. Mai 1997, vor 15 Jahren gründeten fünf engagierte Biobauern zusammen den «Verein Markt Geissgasse 17 Frick». Ziel war es, einen Bio-Wochenmarkt in den Räumlichkeiten des «Meck à Frick» zu starten. Dies war ein völlig neues Angebot in Frick zu einer Zeit, in der Bio noch nicht «trendy» war, sondern immer noch ein Nischenprodukt. Mit einem Gemüsestand, Fleischstand, Säften und Wein, Käse und Milchprodukten wollten die Mitglieder des Marktvereins mög- gerne ihr Jubiläumsjahr mit den Kunden lichst alles für den Lebensmittel-Grund- zusammen feiern und laden am Samsbedarf eines Haushalts abdecken. tag, 23. März, von 10 bis 13 Uhr zum JuZum Frühlingsanfang möchten sie jetzt

Team wieder etwas nachlässiger. Fehler im Angriffsspiel führten zu Gegenstössen und die Gäste kamen wieder heran. Ziemlich routiniert schaukelten die Rheinfelder die Partie über die Schlussminuten und sicherten sich die zur Zielerreichung nötigen zwei Punkte.

aus dem Cup geschieden sind, und der TV Muttenz aus der 2. Liga sowie der TV Stein als zweiter Drittligist diese Runde bestreiten werden. Zudem ist klar, dass die Partie um den Regionalmeister gegen den TV Pratteln NS 3 am Finalspieltag stattfinden wird.

Fazit Ziel erreicht! Der Gruppensieg ist definitiv, die Rheinfelder können sich auf die Auf-/Abstiegsrunde 2./3. Liga und das Spiel um den Regionalmeister der 3. Liga vorbereiten. Es wird nicht einfach werden, denn in der Auf-/Abstiegsrunde Am Schluss wieder nachgelassen kämpfen zwei Zweit- und zwei DrittligisÄhnlich wie immer in letzter Zeit liessen ten um zwei Plätze in der 2. Liga. Modie Rheinfelder in den Schlussminuten mentan sieht es so aus, als ob der TV wieder nach und gestatteten damit dem Pratteln NS 2, gegen den die Rheinfelder

Senioren sind Regionalmeister Die Senioren schlagen im Derby den TV Stein mit 19:16 (10:7) und sicherten sich damit den Titel des Regionalmeisters. Dies ist auch der Schlusspunkt in der Karriere des Rheinfelder Torhüters, Peter Hübscher, der nach 50 Jahren Handball aufhört und verabschiedet wurde. Unser Bild (Foto: zVg): Der TV Eiken beim Versuch, die kompakt stehende Abwehr der Rheinfelder zu überwinden.

Rheinfeldens Anfangsprobleme Der Gastgeber hatte etliche Mühe, ins Spiel zu finden. So musste das Heimteam vorerst immer einem Rückstand nachrennen. Ab der 15. Minute kehrte die Partie um. Dank vier Toren in Folge kamen die Rheinfelder zur Führung und konnten so die Eiker unter Druck setzen. Den Gästen gelang zwar nochmals der Ausgleich, doch die knappe Zwei-Toreführung bei Halbzeit war sicher verdient und anhand der vergebenen Torchancen eher zu knapp.

fricktal.info n 12 n 20. März 2013

Fussball

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

4. Liga FC Eiken – FC Gelterkinden 0:1

FC Eiken misslingt Rückrundenauftakt (eing.) Das verschobene Spiel der Vorrunde gegen den FC Gelterkinden wurde als erstes Spiel der Rückrunde nachgeholt. Der FC Eiken wollte das Spiel unbedingt gewinnen, da man den Anschluss an die Tabellenspitze schaffen wollte. Das gleiche Ziel hatte die zweite Mannschaft des FC Gelterkinden, welche sich mit einem Sieg an die Tabellenspitze hieven konnte. So kam es zu einem Spitzenspiel mit wenigen Torchancen, welches der FC Gelterkinden verdient mit 1:0 gewann. Bei trockener Witterung konnte das Spiel vor den Augen von 50 Zuschauern angepfiffen werden. Im Lager des FC Eiken konnte man auf eine gelungene Rückrundenvorbereitung blicken. Trotzdem war den Verantwortlichen der 1. Mannschaft klar, dass ein robuster, kämpferischer Gegner auf das junge Fanionteam des FC Eiken wartete. Man wusste um die gefährlichen Standards des Heimteams, konnte dem jedoch zu wenig entgegen setzen. Das Spiel war von Anfang an geprägt von hohen und langen Bällen, welche vom Heimteam angewandt wurden, um zu Chancen zu kommen. Eine erste Chance für die Heimmannschaft war dann in der siebten Minute mit einem erfolglosen Schuss aus 30 Metern zu verzeichnen. Der FC Eiken versuchte, spielerisch zu Chancen zu kommen. Leider schwächte man sich an diesem Abend selber mit einer Unzahl an Fehlzuspielen. So kam man im ganzen Spiel nur vereinzelt zu Chancen. Eine erste gefährliche Aktion hatte dann der FC Gelterkinden in der 16. Minute per Kopf nach einem Eckball, welche aber nicht verwertet werden konnte. Die nächste gefährliche Aktion konnte wiederum der FC Gelterkinden vortragen. Nach einem Fehlpass der Eiker Innenverteidigung entwischte der

(eing.) Am Abend des 8. März durfte Präsident Adrian Köchli 78 Vereinsmitglieder zur diesjährigen Generalversammlung begrüssen. Die Traktandenliste enthielt die üblichen Geschäfte. Das vergangene Vereinsjahr stand eigentlich ganz im Zeichen des neuen Kunstrasenplatzes, welcher dem FC Frick im September von den Gemeindebehörden offiziell als Hauptbenutzer übergeben wurde. Der Kunstrasenplatz ist der ganze Stolz des Vereins, um den man wohl weit herum beneidet wird. Nach den obligaten Jahresberichten der einzelnen Chargen standen die Wahlen an. Erfreulicherweise stellten sich sämtliche Vorstandsmitglieder zur Wieder-

Ersatzwahlen und Vereinsreise im 2013 Schützengesellschaft Zuzgen (sbi) Wie jedes Jahr trafen sich die Zuzger Schützen um 19.30 Uhr im «Rössli» in Zuzgen, wo sie nach der Verköstigung aus der «Rössli»-Küche auch mit der Generalversammlung beginnen konnten. Die Versammlung hat beschlossen, dieses Jahr eine Vereinsreise in Angriff zu nehmen, anstatt an ein Kantonales Schützenfest zu gehen. Die letzte Vereinsreise liegt doch schon ein paar Jahre zurück. Dafür wird im Jahresprogramm das spezielle Highlight, das Eichwaldschiessen in Zeihen, in die Jahresmeisterschaft einberechnet. Die grössten Änderungen gab es, weil zwei Chargen frei wurden, welche natürlich wieder gut besetzt werden wollten. 20 Jahre lang hatte Hans Keiser als Kassenrevisor mit Alex Schmid geamtet. Für seine Arbeit und seinen Einsatz bedankte sich der Vorstand und auch die Versammlung mit einem grossen und herzlichen Applaus. Vielen Dank noch einmal an dieser Stelle. Nun darf Alex Schmid diese Aufgabe mit Leo Betschart wahr-

Andrea Bornhauser eröffnet Karate-Club Frick Karate: Einführungskurs im neuen SSKF-Dojo in FRICK

gegnerische Angreifer über links in den Strafraum und schoss aus spitzem Winkel und kurzer Distanz aufs Tor. Torhüter Martin Wüthrich konnte den Schuss mit einem Reflex parieren. Der FC Gelterkinden kam immer wieder zu Standardsituationen, aus denen jedoch kein Kapital geschlagen werden konnte. In der 34. Minute jedoch glaubte man schon an die Gelterkinder Führung. Der generische Angreifer umlief den Eiker Torwart und setzte den Ball vor leerem Tor an den Pfosten. Aus dieser Aktion entwickelte sich einer der wenigen Eiker Konter. David Grunder konnte steil lanciert werden. Sein Lob ging zwar über den herauseilenden Keeper jedoch auch am Tor vorbei. Der FC Gelterkinden blieb gefährlich mit Weitschüssen und Standards. In der 45. Minute setzte auch der FC Eiken noch ein Lebenszeichen in der ersten Halbzeit, als Fabian Häusermanns Direktabnahme das Tor verfehlte. Mit einem schmeichelhaften 0:0 für das Gastteam ging man in die Teepause. Im zweiten Durchgang sah das Spielgeschehen nicht viel anders aus. Zwar versuchte der FC Eiken, mit mehr Engagement und Einsatzwille zu Chancen zu kommen. Leider gelang an diesem Abend nicht allzu viel. In der 55. Minute kam der FC Gelterkinden zu einem von zahlreichen gefährlichen Freistössen. Dieser wurde hoch in den Strafraum ge-

Generalversammlungen FC Frick: Drei neue Ehrenmitglieder

sport

treten, welcher von Stefan Schweizer unglücklich ins eigene Tor verlängert wurde. Mit dem 1:0-Rückstand wurde die Aufgabe umso schwerer, in Gelterkinden zu punkten. Zudem liess der FC Gelterkinden nicht nach. Immer wieder konnten Chancen kreiert werden, welche den Eiker Schlussmann zu Paraden zwangen. In der 71. Minute musste sogar die Latte retten, als Martin Wüthrich nach einem Kopfball schon geschlagen schien. Eines muss man aber der Gähler-Elf an diesem Abend lassen: Sie gab nie auf und versuchte, zum Torerfolg zu kommen. Die vielen individuellen Fehler und die solide Gelterkinder Abwehr liessen aber praktisch keine Chancen mehr zu. Zudem war man mit der Qualität der eigenen Standardsituationen weit entfernt von denjenigen des Gegners. Symptomatisch war daher auch die einzige nennenswerte Eiker Aktion der restlichen zweiten Halbzeit. Der kurz aufgelegte Freistoss von Raffael Rohrer aus 18 Metern flog in der 79. Minute am Tor vorbei. Nach 94 Minuten wurde die Partie durch den Unparteiischen beendet. Es blieb beim gerechten 1:0. An diesem Abend war für den FC Eiken nichts zu holen. Für die 1. Mannschaft gilt es nun, die Niederlage möglichst rasch abzuhaken und nach vorne zu schauen. Die nächsten Aufgaben stehen bald an (Foto: zVg).

____________________________________________________________________________________________

wahl. Auch Präsident Adrian Köchli wird den Verein ein weiteres Jahr anführen. Der Vorstand wurde von der Versammlung mit grossem Applaus im Amt bestätigt. Den Höhepunkt der diesjährigen Versammlung bildete das Traktandum Ehrungen. Gleich drei verdiente Vereinsmitglieder wurden zu Ehrenmitgliedern ernannt. Es sind dies Mike Franz, Hanspeter Mattli sowie Andy Biland (im Bild von links nach rechts). Im Anschluss an die Versammlung

wurde ein feines Nachtessen aus der Küche von Marcel Suter serviert und der Abend klang im gemütlichen Rahmen aus.

nehmen. Viel Spass und vielen Dank für den Einsatz. Der zweite Ersatz war im Vorstand zu suchen. Nach 16 Jahren verlies Ruedi Meyer als Munitionsverwalter den Vorstand – mit seinen Worten «mit einem lachenden und einem weinenden Auge.» Für die Jahre mit viel Einsatz und Verantwortung bedankte sich Präsident Hansjörg Beutler bei Ruedi Meyer mit einem Präsent, und auch die Versammlung applaudierte. Als Nachfolger von Ruedi Meyer wurde Andreas Sacher gewählt, welcher als Jungschütze begann und nach der Rekrutenschule im Verein aufgenommen wurde. Die Versammlung wählte Andreas Sacher einstimmig und freute sich über den Einsatz der Jugend im Verein. Andreas Sacher bedankte sich für

das Vertrauen der Kameraden und des Vorstandes und ist bemüht, sein Amt als Munitionsverwalter und Vorstandsmitglied gut auszuführen. Gegen 22.30 Uhr konnte die GV geschlossen werden. Nun blieb Präsident Hansjörg Beutler nur noch, ein gutes Schützenjahr und «guet Schuss» für die kommende Saison zu wünschen. Unser Bild (von links): Ruedi Meyer und Andreas Sacher.

(ab) Seit gestern Dienstag stehen die Türen des Karate-Club Frick für all jene offen, welche sich einmal in der asiatischen Kampfsportart Karate versuchen und Einblick in die Welt von Respekt, Disziplin und voller Körperbeherrschung nehmen möchten. Alle Interessierten ab dem 7. Lebensjahr, welche das traditionelle Shotokan Karate-Do näher kennenlernen möchten, sind herzlich eingeladen, den Einführungskurs unter der Leitung der WSKF-Welt- und Europameisterin, Andrea Sensei, 2. Dan, zu besuchen. Mit der Neueröffnung in Frick wurde ein weiteres SSKF-Dojo ins Leben gerufen. Die SSKF (Swiss Shotokan Karate-Do Federation) ist schweizweit zahlreich vertreten, unter anderem auch in Rheinfelden und Laufenburg, wo sich Andrea Bornhauser unter der Leitung von Sahin Sensei, 6. Dan, und Murat Sensei, 4. Dan, ihre langjährige Karateerfahrung aneignen konnte. Durch die Unterstützung von Chef-Instruktor der SSKF und Cheftrainer der WSKF Schweiz, Zübeyir Sahin, und Cheftrainer des Karate-Club Laufenburg und Nationalmannschaftsmitglied, Murat Sahin, hat Andrea Bornhauser nun die Möglichkeit, in Frick ihr Wissen und Können an Neulinge weiterzugeben und ihnen einen Einblick in die Kunst dieser Kampfsportart zu gewähren. Auch Wiedereinsteiger heisst der Karate-Club Frick herzlich willkommen. Es sei nochmals ausdrücklich erwähnt, dass Karate für jede Altersklasse eine geeignete Trainingsmöglichkeit bietet. Termine und Infos: Bis 4. April jeweils am Dienstag und Donnerstag für Kinder ab 18.30 Uhr und Erwachsene ab 19.45 Uhr, Dojo Bushido, Juraweg 15, Frick. Weitere Auskünfte erteilt die Cheftrainerin des

Faustball

WSKF-Welt- und Europameisterin Andrea Bornhauser zusammen mit Zübeyir Sahin, Chef-Instruktor der SSKF und Cheftrainer der WSKF Schweiz

Karate-Club Frick, Andrea Sensei, Tel. 078 600 31 85. Der Karate-Club Frick freut sich auf zahlreiche Besucher sowie spannende und lehrreiche Abende.

_____________________________________________________________________________________________________

TV Wittnau gewinnt die Faustballnight Herausragende Leistungen der Faustballer in Wittnau (uv) Sieben Mannschaften kämpften um den Turniersieg an der Faustballnight in Wittnau. In einem hochklassigen Finalspiel gewann der Turnverein Wittnau gegen das Team von Faustball Gipf-Oberfrick. Den 3. und 4. Platz belegten die Mannschaften der Männerriege Wittnau und von Satus Obersiggenthal. Das Turnier in der Turnhalle Wittnau bot den Zuschauern hervorragende und spannende Spiele. Sieben Mannschaften wollten sich nach der anstrengenden Wintermeisterschaft noch einmal messen. Die Faustballnight bot Gelegenheit zur Revanche. Schon bei den Startspie-

len wurde um jeden Ball gekämpft. Der Turnverein Wittnau konnte die Faustballer von Gipf-Oberfrick auf den 2. Rang verweisen, nachdem sich in der Wintermeisterschaft die Oberfricker vor den Wittnauern zu klassieren vermochten. Die Oberfricker gewannen den ersten Finalsatz, die Wittnauer den zweiten. Der Entscheidungssatz ging dann deutlich zugunsten der Einheimischen aus. Zwischen dem 3. und dem 6. Rang resultierte eine Differenz von lediglich zwei Punkten. Die Männerriege Wittnau 1 konnte das gute Ende für sich beanspruchen und erreichte den 3. Rang vor Satus Obersiggenthal, Männerriege Magden und Männerriege Wittnau 2. Den siebten Rang belegte die Mannschaft der Männerriege Oberrohrdorf. Unser Bild: Die Faustballnight-Siegermannschaft des TV Wittnau.

Sportberichte täglich aktuell und ausführlich

sport Volleyball

__________________________________________________________________________________________________

Unihockey

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Kantonales Unihockeyturnier

4. Rang für Mädchenriege Wil

Beste NLA-Saison für Volley Smash 05 Heimsieg zum Saisonabschluss (eing.) Volley Smash 05 LaufenburgKaisten beendet seine bislang beste NLA-Saison mit einem 3:2-Sieg gegen Züri Unterland. Im Auswärtsspiel tags zuvor zogen die Fricktaler in Lutry noch mit 1:3 den Kürzeren. Den Ligaerhalt hatten die Fricktaler schon vor Wochenfrist geschafft, nun ging es in den beiden letzten Partien der Saison noch darum, den 7. Rang zu erobern. Erschwert wurde dieses Unterfangen durch den verletzungsbedingten Ausfall von Marco Geiger. Tatsächlich taten sich die Fricktaler am Samstag in der Romandie in den ersten beiden Sätzen enorm schwer und fanden nie richtig ins Spiel. Erst mit dem Rücken zur Wand konnten sie sich steigern und auf 1:2 verkürzen. Auch im vierten Satz hatten sie Satzbälle, mussten sich aber am Ende noch geschlagen geben. Damit war auch der letzte Entscheid gefallen – die Fricktaler beenden die Saison auf Rang 8. Am Sonntag folgte dann das letzte Spiel vor heimischem Publikum, von dem sich Smash 05 unbedingt mit einem Sieg in die Sommerpause verabschieden wollten. Wiederum misslang der Start komplett. Im ersten Satz waren die Gäste aus dem Zürcher Unterland überlegen und

erzielten viele Blockpunkte. Im zweiten Satz dann das umgekehrte Bild: Nun war Smash 05 deutlich überlegen und kam zum Satzausgleich. Im dritten Satz folgte dann aber eine erneute Wende. Die Fricktaler wirkten zeitweise müde und begingen immer wieder unnötige Eigenfehler. Züri Unterland nützte dies aus und ging erneut in Führung. Nun war Smash 05 gefordert, wollten sie doch noch einen positiven Saisonabschluss erreichen. Und tatsächlich: Laufenburg-Kaisten wirkte im vierten Durchgang wieder wacher und vor allem aggressiver als noch im Satz zuvor. Mit starken Block- und Verteidigungsaktionen erspielten sie sich einen Vier-Punkte-Vorsprung, den sie aber bei 20:20 wieder eingebüsst hatten. Smash 05 behielt aber in dieser entscheidenden Phase einen kühlen Kopf. Service und Block funktionierten, sodass das Tie-Break über Sieg und Niederlage entscheiden musste.

20. März 2013 n 12 n fricktal.info

(eing.) Nachdem die Mädchenriege Wil im November den 2. Rang am Fricktaler Unihockeyturnier erreichte, qualifizierte sich das U13-Team für das Kantonale Unihockeyturnier vom 17. März in Schöftland. Auch am Kantonalen Unihockeyturnier wurde die Mannschaft mit zwei Mädchen der Jugi Gansingen verstärkt. Das erste Gruppenspiel gegen die Mädchenriege Bottenwil gewann Wil nach schön herausgespielten Toren von Sarah Weber und Aline Jappert souverän mit 2:1. Der Turniertag war nun völlig lanciert. Auch gegen Windisch setzten sich die Mädchen nach einem Treffer von Sarah Weber mit 1:0 durch. Im letzten entscheidenden Gruppenspiel gegen die Mädchenriege Rupperswil sicherten sich die Mädchen in einem hartumkämpften fairen Spiel dank eines 0:0Unentschieden den verdienten Gruppensieg. Somit qualifizierte sich die Mädchenriege Wil für die Spiele um Platz 1 bis 4. Der Halbfinalgegner hiess Zeiningen, welcher im vergangenen No-

vember Fricktaler Unihockeymeister wurde. Das packende Fricktaler Duell gegen den Erzrivalen war über die gesamte Spielzeit ausgeglichen und beide Mannschaften zeigten eine Topleistung. Leider gelang Zeiningen kurz vor Schluss der 1:0Siegestreffer. Mit viel Optimismus nahmen die Girls aus dem Mettauertal, welche während sämtlicher Spiele mit nur einer Auswechselspielerin agierten, den letzten Match gegen den unbekannten Gegner aus Hirschthal um Platz 3 in Angriff. Hirschthal erzielte jedoch schon kurz nach Spielanpfiff den 1:0-Führungstreffer. Die Wiler Mädchen gaben trotz nachlassender Kräfte ihr Bestes, doch der starke Gegner erhöhte das Resultat bis zum Spielende noch auf 3:0. Die Mädchenriege Wil behält das Kanto-

Spielzeiten VOLLEYBALL

Und dort kam es bei der Saisonderniere zu einer Premiere. Erstmals entschied Smash 05 einen 5. Satz für sich. Die Fricktaler lagen stets in Front und liessen sich auch von einem Aufstellungsfehler nach dem Seitenwechsel nicht aus der Ruhe bringen. Im Gegenteil der Block lief zum Saisonabschluss noch einmal zu Hochform auf und entschied Viertel-Final Playoffs das Spiel zugunsten der Fricktaler.

Unihockey der Extraklasse UHC Blumenstein – Wild Goose Wil-Gansingen 11:10 (eing.) Die 1. Mannschaft von Wild Goose Wil-Gansingen steht in den Playoffs der höchsten Kleinfeldliga und traf dort im Viertelfinal auf den UHC Blumenstein. Wenn man den Wild-Goose-Spielern als Aufsteiger vor der Saison den Ligaerhalt angeboten hätte, hätten wohl fast alle unterschrieben. Doch schon nach wenigen Spielen konnte man sehen, dass die Wildgänse auch gegen die besten Mannschaften der Schweiz mithalten können. Und so änderten die Ziele der Spieler, statt Ligaerhalt hiess es nun plötzlich Playoff-Qualifikation. Den Grundstein für diese starke Saison legte man vom Oktober bis Ende Dezember, als man acht Spiele in Folge ungeschlagen blieb. Selbst der Schweizermeister aus Lengnau musste sich mit einem Unentschieden zufrieden geben. Erst der Rekordmeister aus Gossau konnte die Serie der Gänse brechen. Doch dies schien sie nicht weiter zu stören und so gewannen sie aus den letzten sieben Spielen deren fünf. Nach 18 Meisterschaftspartien rangierte Wild Goose zwei Punkte hinter Gossau und Lengnau auf dem dritten Rang und trifft nun in den Playoffs auf den Zweiten

Hinweis

Attraktiver Pferdesport in Eiken

Die Jungen kämpfen um die Meistertitel

_____________________________

Volley Möhlin

Mittwoch, 20. März, Obermatt 21.00 M 4. Liga – VBC Wiggere-Pfaffnau Samstag, 23. März, Obermatt 16.00 D U19 – Volley Lengnau SVL 2 Sonntag, 24. März, Obermatt 15.00 D 4. Liga – VBC Brugg 1

TV Magden • Turnhalle Mittwoch, 20. März 20.30 D 5. Liga – Würenlingen

der anderen Gruppe, den UHC Blumenstein. Die Blumensteiner sind in einer beneidenswerten Form. 2013 haben die Berner alle Spiele gewonnen, eines sogar zu Null! Doch Blumenstein hat nicht die besten Erfahrungen mit Wild Goose gemacht. Vor anderthalb Jahren setzten sich die Fricktaler, damals als 2.-Ligist, im Schweizer Cup gegen eben diese Berner verdient mit 15:10 durch. Seit damals haben sich beide Mannschaften jedoch enorm verbessert, was eine sehr spannende, hochkarätige und ausgeglichene Serie vermuten lässt. Gespielt wird im «Best of 3»-Modus, das heisst, jene Mannschaft, welche zuerst zwei Spiele gewinnt, qualifiziert sich für den Halbfinal. Die erste Partie fand am Samstag, 16. März, in Heimenschwand statt, ehe es nun am Samstag, 23. März, in Kaisten zum Heimspiel der Spielergemeinschaft Wild Goose Wil-Gansingen kommen wird. Sollte nach diesen Spielen keine Mannschaft zweimal gewonnen haben, folgt am Sonntag, 24. März, in Heimenschwand der grosse Showdown. Das Heimspiel von Wild Goose in der Sporthalle Hofstatt in Kaisten findet am Samstag, 23. März, um 18 Uhr statt. Die Spieler freuen sich auf grosse Unterstützung aus der Region, damit die Saison noch ein wenig länger dauert. Unser Bild (Foto: zVg): Die «Wildgänse» aus Wil-Gansingen stehen in den Playoffs.

nügend Einsatzzeit bekommen, wech3. Liga Volley Fricktal - Wettingen Lägern 3:0 selt Trainer Wale Frangi für den zweiten Satz das komplette Team aus. Am Spielgeschehen ändert dies nichts. Die Demonstration ging weiter, sehr zur Freude der Zuschauer. 25:8 lautete das Resultat (eing.) Im letzten Heimspiel der Saison für die Fricktalerinnen in diesem Durchliessen die jungen Chicas dem Gegner gang. Im dritten Satz liessen sie nichts keine Chance. Lägern-Wettingen wird mehr anbrennen. Nach 16 Minuten geinnert 49 Minuten vom Platz gefegt, dies wannen sie den letzten Durchgang mit ist ein neuer Rekord. 25:10. Wieder zog Volley Fricktal 2 viele ZuOb der Aufstieg in die 2. Liga möglich ist, schauer an. Am Samstag spielten die werden die nächste Wochen zeigen. Sojungen Fricktalerinnen gegen den Tabelfern Leader Zelgli Aarau nicht noch lenletzten Lägern-Wettingen. Die AusPunkte abgibt, müssen die Fricktaleringangslage war klar: Volley Fricktal 2 geht nen am 7. April an die Aufstiegsspiele als klarer Favorit ins Spiel. ________________________________________________________________________________________________________ nach Zofingen. So oder so, im letzten Gleich zu Beginn demonstrieren die Saisonspiel, am morgigen Donnerstag, FM- Cup bestreiten. Abschliessend finFricktalerinnen ihr Können. Servicewinwollen die «Chicas» nochmals alles geden am Nachmittag zwei Prüfungen für ner um Servicewinner, Punkt um Punkt ben. Um 20 Uhr beginnt das Spiel in Reiter mit Brevet oder regionaler Lizenz ging ans Fricktaler Team. Nur zwölf MiRothrist. statt. Während des gesamten Wochennuten dauerte der erste Satz und gera(eing.) Am kommenden Wochenende, endes werden die Zuschauer kulinarisch demal sieben Punkte gestanden sie dem Unser Bild (Foto: zVg): Die Zuschauer in 23./24. März, ist in der Reithalle Hauf- mit einer Festwirtschaft versorgt. Das Gegner zu. Damit alle Spielerinnen ge- Kaisten sahen ein eindeutiges Spiel. garten in Eiken ein interessantes und ab- OK-Team des Hallenturniers in Eiken wechslungsreiches Pferdesportpro- freut sich auf viele Besucher und spangramm angesagt. U15 und U19 ab 9 Uhr. In einer einfachen Das Turnier des Fricktalischen Reiter- nende Ritte. Runde, «jeder gegen jeden», wird um die clubs startet mit einer kombinierten Prü- Weitere Informationen und Zeitplan auf www.fricktalischer-reiterclub.ch Medaillen gekämpft. Die Siegerehrung fung am Samstagmorgen um 10 Uhr. Die findet um 12.45 Uhr statt. Danach star- teilnehmenden Reiter stellen sich zuerst (eing.) Beim Medaillenturnier vom 24. März in der BBZ Halle in Zofingen spielen ten die Kategorien U11, U13 und U17. Die den strengen Augen der Dressurrichter, die Aargauer Juniorinnen und Junioren Rangverlesung dieser Altersstufen ist bevor sie am Nachmittag einen Springder Kategorien U11 bis U19 um die re- um 17.30 Uhr. In sämtlichen Kategorien parcours in Angriff nehmen. Für einen gionalen Volleyball-Titel. Die besten Te- (ausser U11) qualifizieren sich die bes- kurzweiligen Samstagabend sorgen ab ams des Tages qualifizieren sich zudem ten Teams für die nationalen Titelkämpfe. 17 Uhr die spannenden Ritte des Equifür die Schweizer Meisterschaften 2013. Die Spiele versprechen Spannung und penspringens, wobei jeweils ein ReiterRössliweg 13, 5074 Eiken Die besten vier Teams der Saison hochstehendes Volleyball, gehört der paar mit seinen Pferden um den Sieg 062 871 65 74 2012/2013 jeder Kategorie haben sich Aargau doch zu den grössten und erfolg- kämpft. Der Sonntagmorgen gehört den reichsten Regionen im Schweizer VolleyFreibergerund Haflingerpferden, welwww.vinzenz-apotheke.ch für das Medaillenturnier qualifiziert. che die Qualifikationsprüfungen für den Am Morgen beginnen die Kategorien ball.

Saisonrekord für Volley Fricktal 2

nale Unihockeyturnier in positiver Erinnerung und freut sich über den hervorragenden, verdienten 4. Schlussrang von insgesamt 13 teilnehmenden Mannschaften in der Kategorie U13. Der Dank geht an die mitgereisten Fans, welche die Spielerinnen am Spielfeldrand lautstark unterstützten. Unser Bild (Foto: zVg): Das U13-Team der Mädchenriege Wil.

VBC Zeiningen • Brugglismatt Samstag, 23. März 15.00 Plausch – VBC Breitenbach

HANDBALL TSV Frick • Sporthalle Ebnet Samstag, 23. März 8.00 – 15.00 – Schülerturnier 18.00 M 2. Liga – HSG Suhrental 1 19.30 D 2. Liga – Handball Brugg

TV Magden • Turnhalle Samstag, 23. 16.00 M U15 17.30 M 3. Liga 19.30 M 1. Liga

März – SG Wahlen/Laufen – SG Maulburg/Steinen – HV Olten

FUSSBALL FC Möhlin • Sportzentrum Freitag, 22. März 19.00 Jun. C – FC Rheinfelden Samstag, 23. März 15.00 Jun. B – SC Binningen

FC Möhlin Kifu • Sportzentrum Samstag, 23. März 13.00 Jun. Db – FC Diegten-Eptingen FC Wallbach

Freitag, 22. März 19.30 Veteranen – VfR Kleinhüningen a Samstag, 23. März 14.00 Jun. C – SV Muttenz b

FC Rheinfelden • Schiffacker Samstag, 23. März 13:00 Jun.E d – FC Allschwil d 14:30 Jun.E b – FC Bubendorf b 18:00 4. Liga – SV Sissach a Sonntag, 24. März 13:00 Jun.A P – FC Breitenbach FC Eiken • Netzi Samstag, 23. März 15.00 Jun. C – FC Lausen 72b 17.00 M 4. Liga – FC Möhlin-Riburg/ACLI Sonntag, 24. März 11.00 Jun. Ea – FC Laufen a FC Frick • Sportplatz Ebnet

Samstag, 23. März 16.00 Jun. Db – FC Fislisbach b 18.30 3. Liga – FC Leibstadt Sonntag, 24. März 11.00 Jun. Ba – Aare/Rhy-Team 13.00 Jun. A – FC Suhr

FC Laufenburg/Kaisten

Sportanlage Blauen, Laufenburg Samstag, 23. März 15.00 Jun. E – FC Pratteln b 17.00 4. Liga a – FC Kaiseraugst Sportanlage Hard, Kaisten Sonntag, 24. März 15.00 4. Liga b – FC Arisdorf

fricktal.info n 12 n 20. März 2013

Leichtathletik

______________________________________________________________________________________

Handball

sport

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

TSV Frick glückt Titelverteidigung

LV Fricktal: Viermal Edelmetall (eing.) Silber für Corina Obrist, zweimal Bronze für Lena Wunderlin und Bronze für Sandro Michel: Im besten Licht zeigte sich die kleine, schlagkräftige LV Fricktal in Magglingen an der HallenSchweizermeisterschaft der Leichtathleten. Die Wettkampfpause seit Oktober scheinen sie gut genutzt zu haben. Sie befinden sich auch im Winter in einer ausgezeichneten Verfassung. Die beiden, Damen, Lena Wunderlin (U18, Wil) und Corina Obrist (U20, Wallbach), sowie Sandro Michel (U18, Gipf-Oberfrick) holten sich alle Edelmetall. Lena Wunderlin (Weit- und Dreisprung) Lena, seit Jahren ein sicherer Wert für nationale Spitzenplätze in mehreren Disziplinen, gewann gleich zweimal eine bronzene Auszeichnung. Die erste holte sie sich im Dreisprung mit der Weite von 11.03m und die zweite ersprang sie im Weitsprung in einem hochstehenden und spannenden Wettkampf mit dem allerletzten Versuch und starken 5.45m. Siegerin wurde dabei mit Jahresbestleistung Caroline Agnou aus Biel (5.62m). Lena startete danach auch noch mit Ambitionen in einer dritten Disziplin, dem Hürdenlauf. Auch dort qualifizierte sie sich locker für den Final und lief die 60m Hürden in 9.11s, was ihr den guten sechsten Rang bescherte – ein starker Auftritt inmitten der Schweizer Elite, bravo. Ihre Vielseitigkeit hatte sie in der Woche zuvor schon unter Beweis gestellt. An den HallenmehrkampfSchweizermeisterschaften schrammte sie nur knapp an weiterem Edelmetall vorbei und wurde ausgezeichnete Vierte. Siegerin dort wurde die überragende Caroline Agnou vor Céline Albisser der LV Frenke. Überzeugt hat Lena vor allem

in den Lieblingsdisziplinen Hürden (9.20s) und Hoch (1.56). Ebenfalls gelungen sind ihr der Weitsprung (5.28m) und der abschliessende 800m-Lauf (2:34,34). Die Kugel stiess sie auf 9.09m, da haben ihr wohl ein paar Zentimeter zur Medaille gefehlt. Ihre Form stimmt bereits früh im Jahr und lässt auf die Outdoorsaison hin auch dieses Jahr einiges erwarten! Corina Obrist und Sandro Michel (Kugel) Unsere beiden Kugelstösser, Corina und Sandro, halten die erfolgreiche Fricktaler Kugelstoss-Tradition hoch und zeigten ebenfalls einen starken Wettkampf. Corina stiess mit 11.59m zwar persönliche Bestweite, dieser Wert war auch exakt gleich weit wie derjenige der Siegerin Janine Castelmur. Da aber der zweitbeste Stoss bei Janine besser war, ging der Titel an die Glücklichere. Die Freude bei Corina über die gewonnene Silbermedaille war dennoch gross. Ebenfalls auf Silberkurs war Sandro, er stiess im zweitletzten Versuch die Kugel in der anspruchsvollen Drehtechnik auf gute 14.47m und überflügelte den bis dahin zweitplatzierten, Matthieu Demierre von der LC Zürich. Dieser konterte mit seinem letzten Versuch und schnappte Sandro die Silbermedaille mit einem Stoss von 15.04m weg. Der Titel ging an Lukas Blass von der LG Küsnacht mit 15.58m. Gratulation unseren beiden Techniker zu ihrem Edelmetall. Beide trainieren übrigens in der LV Fricktal bei Christof Erni, der mit Jonas Bernet, Urs Hasler und Simon Hunziker weitere ausgezeichnete Schwerathleten in seinem «Stall» ausbildet. Für Kontinuität für starke Leistungen in den Disziplinen Kugel, Diskus und Speer ist gesorgt! Bilder: Michelle, Caroline und Lena Wunderlin (LV Fricktal) strahlen um die Wette (Foto: zVg).

Generalversammlung

________________________________________

Handball-Cupfinaltag in Frick (eing.) Am Sonntag fand in Frick der Cupfinaltag des HRV AargauPlus statt. In diversen Jugendkategorien sowie bei den Frauen und Männern wurden die Sieger des Regionalcups erkoren. Mit der Titelverteidigung sorgte das erste Herrenteam des TSV Frick Handball für einen krönenden Abschluss des Events. Bereits ab 9 Uhr starteten die Finalspiele in den Jugendkategorien. Dabei boten die Spielerinnen und Spieler dem Publikum intensive Begegnungen, wie etwa im Final der Junioren MU19, welches das Team von Handball Emmen für sich entscheiden konnte. Aber auch knappe Matches wie bei den Juniorinnen FU17 sorgten für Spannung, hier setzte sich die SG BSC Wettingen/Siggenthal durch. Nach 17 Uhr folgte der Final bei den Frauen. Hier schien das Team von Handball Zurziebiet lange als sicherer Sieger. Dem HV Suhrental gelang Mitte der zweiten Halbzeit aber der zwischenzeitliche Ausgleich. In einer spannenden Schlussphase setzten sich die Zurzibieterinnen doch noch durch. Darauf folgte aus einheimischer Sicht das Highlight des Tages. Im Final bei den Herren traf der TSV Frick Handball 1 als Titelverteidiger auf den TV Zofingen 2. Der Start war geprägt von vielen Fehlpässen und technischen Fehlern auf beiden Seiten. Die Fricker überzeugten jedoch immer mehr mit einer schnellen Angriffsauslösung. Ende der ersten

Tischtennis

Ein aussergewöhnliches Ereignis war die Ehrung für langjährige Vereinszugehörigkeit. Drei Gründermitglieder (50 Jahre aktiv) konnten geehrt werden. Dies sind Werner Lanz, Walter Meier und Josef Waldmeier. Auf immerhin 40 Jahre aktive Vereinstätigkeit kann Ueli Rebmann zurückblicken. «Wir wünschen den Jubilaren und allen Vereinsmitgliedern gute Gesundheit und ein spannendes Jubiläumsjahr.»

(eing.) Am Dienstag, 12. März, konnte die Männerriege Münchwilen ihre 50. Generalversammlung abhalten. Nach dem feinen Nachtessen wurde die Versammlung mit 38 Aktiven und einigen Gästen durchgeführt. Alle Traktanden wurden wie geplant bestätigt: das Protokoll, die Finanzen, die geplanten Jahresaktivitäten sowie vier Neuaufnahmen. Ausserdem wurde für das zurückgetre- Bild: Vorstand mit den 3 Gründungsmittene Vorstandsmitglied Max Hunziker, gliedern, Werner Lanz, Josef Waldmeier, Peter Brogle als Aktuar gewählt. Walter Meier (Foto: zVg).

ger fanden nicht genügend Mittel, um den grossen Rückstand aus der ersten Hälfte wettzumachen. So retteten die Fricker den Vorsprung doch relativ sicher über die Zeit. Zur Freude der zahlreichen Zuschauerinnen und Zuschauer in der Sporthalle Ebnet in Frick gelang den Einheimischen damit die erfolgreiche Titelverteidigung im Regionalcup. Resultate U13, Handball Brugg 3 – TV Endingen 2, 24:32 (18:15); MU15, HSC Suhr Aarau 5 – HSG SVL 5, 27:32 (12:14); MU17, HSG SVL 2 – TV Muri 1, 24:37 (10:19); MU19, SG Muri-Wohlen – Handball Emmen, 23:30 (13:14); FU17, SG BSC Wettingen/Siggenthal 1 – HV Suhrental, 20:17 (12:9); Frauen, Handball Zurzibiet 1 – SG Aarburg/Oftringen/Rothrist 1, 17:15 (11:8); Männer, TSV Frick 1 – TV Zofingen 2, 23:18 (17:9). Unser Bild (Foto: zVg): Dem Herren-1Team vom TSV Frick Handball glückte die Titelverteidigung im Regionalcup.

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

2. Liga TTC Frick 1 – TTC Wettingen 2 5:5

Frick steigt wieder in die 1. Liga auf

(cz) In den ersten zehn Runden spielte Frick 1 mit Roland Döbeli, Dominic Suter und Christoph Zehnder souverän und gewannen alle Partien. Doch dann geriet etwas Sand ins Getriebe. Zuerst musste Zehnder grippebedingt und ein zweites Mal verletzungsbedingt aussetzen und es folgten zwei Niederlagen. Und in der zweitletzten Runde gegen das zweitklassierte Wettingen musste nun Suter passen. Da Frick 2 ebenfalls an diesem

Abend ein wichtiges Spiel hatte, mussten Döbeli und Zehnder zu zweit antreten. Dennoch würde eine 3:7-Niederlage bereits eine Runde vor Schluss zum Aufstieg reichen. Zehnder war die fehlende Matchpraxis und der Druck etwas anzumerken. Er verlor das erste Einzel unnötig und kam auch beim zweiten Einzel nicht so richtig in die Gänge. Auch Döbeli startete etwas nervös, konnte sich aber erfolgreich jeweils in fünf Sätzen durchsetzen. Ausgerechnet das Doppel, welches bislang in dieser Saison am ehesten ein Schwachpunkt war, konnte den aufstiegssichernden dritten Sieg bringen. Döbeli und

Generalversammlungen TSV Frick Gymnastik (dem) 30 Turnerinnen trafen sich am 6. März im Café Kunz in Frick zur 38. GV des TSV Frick Gymnastik. Nach einem feinen Imbiss eröffnete die Präsidentin, Annelies Schraner, den offiziellen Teil. Die Anwesenden gedachten dem verstorbenen Vereinsmitglied Trudi Walder. Mit dem interessanten Jahresrückblick führte die Präsidentin die abwechslungsreichen Aktivitäten des vergangenen Vereinsjahrs nochmals vor Augen: das Kreisturnfest vom Juni in Gipf-Oberfrick, an dem zehn Turnerinnen mit Schnurball und «Fit and Fun» teilnahmen (Brigitte Boss grosses Engagement wurde herzlich verdankt), die Velotour, die

Männerriege Sulz unter neuer technischer Leitung

Männerriege Münchwilen

Halbzeit wurden die Gäste von den Frickern regelrecht überrannt und mit 8 Toren Rückstand in die Pause geschickt. Ein komplett anderes Bild bot sich in der zweiten Hälfte: die Zofinger stellten auf eine defensive Verteidigung um und neutralisierten damit viele der Fricker Angriffsversuche. Die Einheimischen vergaben viele Torchancen und so schwand das Selbstvertrauen aus der ersten Hälfte zusehends. Zudem scheiterte man aus dem Rückraum immer wieder am guten gegnerischen Schlussmann. Die Zofinger wirkten nun überlegen und das heimische Publikum musste befürchten, dass das Spiel jetzt kippen könnte. Allerdings zeigten auch die Gäste Schwächen im Angriff und verzeichneten viele Fehlwürfe oder scheiterten wiederholt am ebenfalls hervorragenden Torwart der Fricker. Auch arbeiteten die Einheimischen in dieser Phase in der Defensive sehr clever und leisteten sich wenig Strafen. Die Fricker Abwehr wirkte beweglicher und die Zofin-

(eing.) An der GV übergab der technische Leiter, Marcel Stäuble, nach vierjähriger Ausübung sein Amt in neue Hände. Als Nachfolger stellte sich Willi Weiss zur Verfügung, der von der Versammlung mit grossem Applaus gewählt wurde. Marcel Stäuble wird bis auf weiteres das Amt des Faustballverantwortlichen ausüben. Neben verschiedenen turnerischen und gesellschaftlichen Anlässen wird im bevorstehenden Vereinsjahr die Durchführung der Faustball-Finalrunde Sommermeisterschaft vom 17. August auf den Sportanlagen in Laufenburg sicherlich ein Highlight sein. Im Januar/Februar 2014 steht die nächste Turnershow auf dem Programm. Ab sofort ist ein idealer Zeitpunkt, die ersten Trainings- und Schnupperstunden bei der Männerriege Sulz zu besuchen. Interessierte sind je-

Zehnder spielten recht gut und vor allem stärker als in den Einzeln und erreichten den entscheidenden dritten Sieg. Die letzte Einzelrunde gewannen dann beide zum 5:5-Unentschieden. Damit ist der Wiederaufstieg in die 1. Liga Tatsache. Am gleichen Abend erreichte auch Frick 2 mit einem furiosen 9:1-Kantersieg gegen Möhlin den Aufstieg in die 2. Liga, ebenfalls bereits eine Runde vor Schluss. Aus dem Doppelaufstieg könnte gar noch ein Trippleaufstieg werden. Frick 3 kämpft an der Spitze mit um den Aufstieg in die 3. Liga. Mehr Informationen finden Interessierte unter http://www.ttcfrick.ch.vu/

____________________________________________________________________________________________

Vereinsreise nach Bellinzona, der Suserbummel zum Erlenhof in Wittnau, die Helfereinsätze an verschiedenen Anlässen wie Jubiläumsfest der Firma Suter Champignons und Modeschau «Lui e Lei», die erfolgreiche Wintermeisterschaft der Schnurballerinnen mit Aufstieg in die Stärkeklasse B sowie die gemütliche Weihnachtsfeier in der guten Stube von Erika Fasel. Für ihre langjährige Treue zum Verein konnten fünf Turnerinnen geehrt werden: für 40 Jahre Irene Wittlin und Annelies Schraner, die den Verein seit 13 Jahren auch als kompetente und liebevolle Präsidentin leitet, für 30 Jahre Lisbeth Frischknecht sowie für 20 Jahre Margrit Schmid und Daniela Eckert.

weils am Donnerstag um 20 Uhr herzlich willkommen, an den abwechslungsreichen Lektionen in der Turnhalle Sulz zu schnuppern und teilzunehmen. Unter www.tvsulz.ch (Link «Männerriege») kann der aktuelle Trainingsplan aufgerufen werden. «Wir freuen uns auf neue Gesichter in unseren Reihen!» Bild: Neuer und alter technischer Leiter: Willi Weiss (links) und Marcel Stäuble.

Auch das laufende Vereinsjahr verspricht mit dem eidgenössischen Turnfest im Juni in Biel, der Vereinsreise nach Davos, vielen abwechslungsreichen Turnstunden und anderen Leckerbissen sehr attraktiv zu werden. Wer nun «gluschtig» geworden ist, ist herzlich zum unverbindlichen Schnuppern in eine Turnstunde eingeladen: jeweils Mittwoch von 20.15 bis 21.45 Uhr in der alten Bezirksschulhalle.

FC Eiken: Weiterer Coup am 40-JahreJubiläum (gse) Nachdem das OK «40 Jahre FC Eiken» die Verpflichtung der Ex-Fussballnationalmannschaft gelungen ist, wurde ein weiterer Coup gelandet. Für die Spielleitung hat die sehr prominente Schiedsrichterin Nicole Petignat als Unparteiische für dieses Spiel definitiv zugesagt. Sie leitete neben Begegnungen der Schweizer Fussballliga mehrere internationale Spiele. Zu den sportlichen Höhepunkten zählen sicher der WM-Final der Damen zwischen USA und China sowie das Endspiel der Europameisterschaft zwischen Deutschland und Schweden. Nicole Petignat beendete ihre Karriere im Dezember 2008. Somit dürfen die zahlreichen Fans neben den zahlreichen Fussballstars auch gespannt sein auf Schiedsrichterin Petignat. Das Spiel des Jahres findet am Samstag, 15. Juni, auf dem Sportplatz Netzi in Eiken statt. Anpfiff ist um 16 Uhr.

veranstaltungen

20. MĂ¤rz 2013 n 12 n fricktal.info

7% 3& %!4 4/ 7%! 3 ' %! 4 444' 2 ' 4 444 3 4 444 4 % 44 % 44 4

' 447 4"

44! 3 7 4

444410/4..55*)

St yl e

410 /4.$5 5*)

1.6 CR Di

765432410/4.- ,+5*):.

4 444' 2 ' 4 444 3 4 444 4 % 44 % 44 4

' 447 4"

44! 3 7 4

444410/4..55*)

St yl e

410 /4.$5 5*)

1.6 CR Di

7654"3! %432410/4. ,+5*):.

3!' 4 %

1.6 GD i

410/46555*)

3 4 444 4 % 4

' 447 4" 444410/4.555*)

7+54('&3%432410/4,$ ##5*):.

7 ,5432410/4. ##5*):.

410/46555*)

7+54"3! %432410/4, ##5*):.

44! 3 7 4

St yl e

4! 3 7 4

44 4 3 4 ' 4 3 74 %&4( 3 447 4"' 4 % 444410/4,$55*)

St yl e

7 6$432410/4,+ ##5*):.

3!' 4 % 410/4.555*)

1.6 GD i

' ' 432410/4,+ #5*):.

:98765743215:0511/.25-,5:742:05+:*5)52(1-/):-'&:;%$:#/"7/21!:-$&:;% :* -:#/"7/21!:- &:;%$:#/"7/21!:- ' :;% :* -: :#/"7/21!: 5 /,152:;% :* -%:9 % : " / - 52%: :*2(1-, : 8 82 : ( :742:;% :# -!: 8"8 -52 (2:"-1:5 / 85 /)8,%: :5 / 85 /)8, :)82:(87:-'&:;% :# -:( : (652!: 8"8 -52 (2:"-1: 8 82 : ( %: : (652 /)8, :)82:(87:-$&:;% :* -:8) : 5 /,152:;% :* -: ;$&: %:9 5:(8765743215):9)65 /15:"-1: 5,15 8)6:;%'% &;' ';% % &;' ""(12- 8 (1-/):;%'% &;' '&% % &;'%:082:64 1-6:742: 2- (1 8) 5): 5-: 5):15- )53"5) 5): 8) (- (21)52):8) :)- 31: 8"8 -52 (2: "-1:() 525): (875) 5):9)65 /15)%

;

(3 3! 4,6*56*,5.64 45#*554 4. *554 ( %% 3! 4,+*56*,5.64 4.5*554 4.-*554 ()-5 :981/"/ - 5:*" !: (3)3/7,12(,,5:; !:$';': 3 -) +++% ()-5 (81/% 3: : 5 57/):& ;: ;:'&: &

FUNDBĂ&#x153;RO UND VERWERTUNGSDIENST

Ă&#x2013;ffentliche Versteigerung / Gantanzeige

IHRE ERSTE ADRESSE, WENN ES UM DEN BEWEGUNGSAPPARAT GEHT Die Hirslanden Klinik Birshof in MĂźnchenstein steht fĂźr erstklassige Versorgung im Bereich des Bewegungsapparates. Dabei legen wir besonderen Wert auf die persĂśnliche Pflege und Betreuung. Klinik Birshof, MĂźnchenstein,Â www.hirslanden.ch, T 061 335 22 22 HIRSLANDEN A MEDICLINIC INTERNATIONAL COMPANY

UNSER ORTHOPĂ&#x201E;DISCHES NOTFALLZENTRUM IST 24 STUNDEN, 7 TAGE DIE WOCHE FĂ&#x153;R SIE DA.

Gegen Barzahlung Wird am Freitag, 22. MĂ¤rz 2013, ab 14.00 Uhr an der Oristalstrasse 100, 4410 Liestal, die Ăśffentliche Versteigerung von rund 170 gut erhaltenen Velos und 1 Motorrad HARLEY-DAVIDSON 100Jahre JubilĂ¤umsmodell 1903â&#x20AC;&#x201C;2003, 10 431 km, 1. Inv. 16. 9. 2003, ÂŤEditionÂť; 1 Pw CitroĂŤn Saxo, 1.6 16V, 213 645 km, 1. Inv. 8. 1999, MFK 2. 2011; 1 Pw VW FOX 1.2, 13 590 km, 1. Inv. 2. 2010, MFK 2. 2010; 1 Pw Volvo V40 T4 2.0, 265 000 km, 1. Inv. 7. 2001, MFK 12. 2011, statt. Besichtigung ab 13.00 Uhr. FĂźr die Verpflegung haben wir einen Grillstand organisiert. Alle Informationen finden Sie auf unserer Homepage: www.verwertungsdienst.bl.ch FUNDBĂ&#x153;RO UND VERWERTUNGSDIENST ORISTALSTRASSE 100, CH-4410 LIESTAL TEL. 061 552 71 40, FAX 061 552 71 41 E-Mail: berardino.barbati@bl.ch

fricktal.info n 12 n 20. MĂ¤rz 2013

veranstaltungen

G ARTENLUST Schloss SchĂśnau

Bad SĂ¤ckingen

TAGE DES STAUNENS JETZT 0%-LEASING FĂ&#x153;R DIVERSE MODELLE â&#x20AC;&#x201C; STAUNEN SIE MIT!

22. - 24. MĂ¤rz Ă&#x2013;ffnungszeiten und Preise FR / SA / SO 10 bis 18 Uhr â&#x2014;? Tageskarte 7 Euro

SchĂśnes fĂźr Garten & Haus GroĂ&#x;e Pflanzenauswahl FachvortrĂ¤ge & Live-Musik Handwerk â&#x20AC;&#x201C; Kunst â&#x20AC;&#x201C; Kulinarik

â&#x2014;?

bis 16 Jahre Eintritt frei

.gartenlust.eu

www

23.+24.03.2013* Nissan. Innovation that excites.

Vasellari AG Bienenweg 10 â&#x20AC;˘ 4313 MĂśhlin â&#x20AC;˘ Tel.: 061 855 96 00 â&#x20AC;˘ www.vasellariag.ch

)('&'%$#("! '

inserat@fricktal.info

( # & %' %' (#

%' &

=~bdgg]d^YZc

Ă&#x201E; aZ^YZc H^Z c^X]i a~c\Zg 6b 9dccZghiV\! YZc '&# B~go '%&( gZ[Zg^Zgi 9g# bZY# EVdad 6WîVWâZ! 8]Z[Vgoi YZg 8]^gjg\^hX]Zc @a^c` AVj[ZcWjg\ oj YZc bdYZgcZc 7Z]VcYajc\h" jcY DeZgVi^dchkZg[V]gZc WZ^ =~bdgg]d^YZc# 6aaZ >ciZgZhh^ZgiZc jcY 7Zigd[[ZcZc h^cY ]Zgoa^X] Z^c\ZaVYZc CVX] YZb GZ[ZgVi ]VWZc H^Z <ZaZ\Zc]Zî! ;gV\Zc oj hiZaaZc jcY h^X] WZ^ Z^cZb 6eÂ&#x201A;gd ^c jc\Zoljc\ZcZg 6ibdhe]~gZ VjhojiVjhX]Zc# 9^Z KZgVchiVaijc\ [^cYZi jb &.#%% J]g ^b HeîVa AVj[ZcWjg\ hiVii# L^g [gZjZc jch Vj[ Z^c oV]agZ^X]Zh :ghX]Z^cZc

% & & " & & &

Die Internet-Zeitung fĂźr das Fricktal

â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;?

KOMMEN SIE JETZT ZU DEN AUTOERLEBNISTAGEN BEI NISSAN

" & " & & & & 117PS, Stopp-Start-Aut.

ASX 1.6 Top 28'999.45 Jahre Auto Gysi - 9â&#x20AC;&#x2122;000.%$#"&! & ##"& &

ABS, EBD, ASTC Klimaanlage

Leasingaktion ab 266.-/mtl.*

ab 4.8L / 127g CO2

www.mitsubishi-motors.ch

NSH KADERSCHULE

Verkaufsfachmann / frau â&#x20AC;&#x17E;Karriere zu verkaufen!â&#x20AC;&#x153; In zwei Semestern zum eidg. Fachausweis Jeden Mittwochabend und jeden 2. Samstag

Start: 10. April 2013

*abgebildetes Modell mit erhĂ¤ltlichen Optionen / gĂźltig bis 31.03.2013

www.nsh.ch

NSH Kaderschule Elisabethenanlage 9 CH-4051 Basel Tel. +41 61 270 97 97

CH-5074 Eiken Tel. +41 62 871 6230

Geld spa

. bis

Laden Obermumpf: Betriebsferien vom 18. Februar bis 4. MĂ¤rz 4324 Obermumpf 062 866 40 21

Fleischspiessli BĂ¤rlauch Bratwurst 5er vac

Rickenbach-Hottingen

www.schaeuble.eu

ren

O N 13 I T K A 0 10. 4. 2

.3 vom 14

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Bad & Wellness

nd fahren u

www.bernet-metzgerei.ch

Badsanierung aus einer Hand Barrierefrei duschen und baden Dampfdusche Dusch-WC BadmĂśbel Badplan 3D

Fr. 15.50/kg statt Fr. 34.00 CH Fr. 12.20/kg statt Fr. 22.00 CH

Night-Club Zum Blauen Bock

Bundesstr. 24 â&#x20AC;˘ D-Rheinfelden Tel. 0049 7623 / 59279

o FĂźhrender Night-Club in SĂźddeutschland ock.c uenb â&#x20AC;˘ Live Shows a l b .zum â&#x20AC;˘ Ob Junggesellenabschied www â&#x20AC;˘ Ob Firmenfeier â&#x20AC;˘ Die richtigen Partys steigen nur im Blauen Bock â&#x20AC;˘ Ein Night-Club, der keine WĂźnsche offen lĂ¤sst! Auf Ihren Besuch freut sich das Team vom ÂŤBlauen BockÂť

AUTO -SERVICE-CENTER

Die Fachwerkstatt mit Kompetenz, denn Reifen brauchen Profis!

Gabriella Engler Dipl. TierhomĂśopathin Dipl. Tierpsychologin anivita@anivita.ch www.anivita.ch Mobile Tierpraxis 079 382 35 05 fĂźr HomĂśopathie und Verhaltenstraining

AniVita

Zertifizierte Montage fĂźr UHP- und Runflat-Reifen

Aktuelle Hundekurse auf www.anivita.ch

Ihr Partner rund ums Auto Rebgasse 2/Hauptstrasse, 4314 Zeiningen Tel. 061 853 02 50 www.topneu.ch

Mit Herz, Verstand und Konsequenz zum Erfolg

Neu im Programm:

Tel. 061 831 24 45 Natel 079 602 49 43

Zahnklinik Zahnk linik

4310 Rheinfelden

GmbH

-Hunde im AlltagWenn Probleme entstehen FĂśrderung einer optimalen Mensch-Hund-Beziehung Jetzt Anmelden!

Karfreitag an den Thunersee

Abfahrt 10.00 Uhr in MĂśhlin, inkl. ME Fr. 95.10.15 Uhr in Rheinfelden Montag, 1. April Fr. 35.50

Costa Brava Rosas

Fr. 660.-

9. bis 11. Mai

Auffahrt: Champagne

Fr. 575.-

17. bis 20. Mai

Riesenauswahl Herrenjeans

Kursort: Hundeplatz Golfplatz Rheinfelden

Pfingsten: WĂźrzburg ď&#x161;ť Rom. Strasse Fr. 685.-

8. bis 14. Juli

Mecklenb. Seenplatte ď&#x161;ť RĂźgen

Fr. 1100.-

20./21. Juli

Saas Fee und Furkaď&#x161;şDampfbahn

061 276 90 00

Fr. 375.-

26. bis 29. Juli

StĂ¤dtereise nach Hamburg

Dufourstrasse 49, Basel

Fr. 615.-

1./2. August

Grosse zahnĂ¤rztliche

# "

Abfahrt 08.45 Uhr in Rheinfelden, inkl. Eintritt Fr. 49.09.00 Uhr in MĂśhlin Freitag, 29. MĂ¤rz

Ostermontag in den Schwarzwald

Aeschenplatz

6. Internationale Orchideenď&#x161;ş Ausstellung in Winterthur

Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden 14. bis 20. April

Jeden Mittwoch ab 3. April von 19.00h - 20.30h

MalergeschĂ¤ft Rolf Bohler

Donnerstag, 21. MĂ¤rz

e 89 nstrass Rhein stal 4410 Lie 97 2 1 1 0 9 Tel. 061 hlossen c MO ges

Grosse G Gr ross ossse se Aquaristik ua

Ab Abteilung

mit Ăźber 70 Aquarien me als 150 und mehr verschiedene e Zierfische. Zierf ische. Wirr mac machen m hen auc auch h massang massangefertigte ass efertigte Aquarien/Terrarien. arie en/T Terrarien. e

TTop oop Beratung Beratu www www.zoo-schaub.ch .zoo-schaub.ch

Behandlungen (auch nach jahrelangem Aussetzen) Weisse W eisse ZĂ¤hne dank Ă¤sthetischer Zahlheilkunde Notfalldienst ohne Zuschlag Implantat â&#x20AC;&#x201C; Versorgungen Versorgungen Oralchirurgie Behandlung von Angstpatienten Behandlung unter Narkose Behandlung unter Medikation Beratungen KostenvoranschlĂ¤ge Prothesen, Kronen Kronen â&#x20AC;&#x201C;BrĂźcken â&#x20AC;&#x201C; BrĂźc k e n Gaumenfreie Prothesen Druckknopfprothesen Prothesenreparaturen Hybrid â&#x20AC;&#x201C; Prothesen Zahnschmerz â&#x20AC;&#x201C; Behandlung Weisse W eisse FĂźllungen 3 Dimensionen â&#x20AC;&#x201C; RĂśntgen Dentalhygiene mit BetĂ¤ubungsspray Eigenes zahntechnisches Labor Ratenzahlung mĂśglich Rollstuhlge rechter Zugang Normalbehandlungen bis 22 Uhr Gratis-HOTLINE-TEL Gratis - HOTLINE-TEL 0800 010 011

Auch wir kĂśnnen Sie mit einem Sonnenuntergang blenden. MĂźssen wir aber nicht. Der neue Dacia Duster 4Ă&#x2014;4 ab

Fr. 15 900.â&#x20AC;&#x201D;

1.ď&#x161;şAugustď&#x161;şFeier im Tessin

Fr. 405.-

16. bis 18. August

Spanien ď&#x161;ť Portugal

Fr. 2155.-

FĂźr Ferien-Rundreisen verlangen Sie den Reisekalender 2013!

Schwarb-Reisen MĂśhlin

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Der neue Dacia Lodgy ab

Fr. 11 900.â&#x20AC;&#x201D;

Der neue Dacia Sandero ab

Fr. 8 900.â&#x20AC;&#x201D;

Der gĂźnstigste Neuwagen der Schweiz.

tellung: grosse Auss re se n u ie Uhr Besuchen S 0:00 â&#x20AC;&#x201C; 17:00 .03.2013, 1 3 2 , Uhr ag 0 st :0 Sam 0:00 â&#x20AC;&#x201C; 16 .03.2013, 1 4 2 , g ta n n So www.dacia.ch

Speiseservice Hauslieferdienst Rheinfelden und Umgebung TĂ¤glich frisch, tĂ¤glich anders zu Ihnen warm nach Hause geliefert Auskunft und Bestellung 061 831 35 35

Hauptstrasse 142, Tel. 062 871 17 16, www.langenfeld.ch

Sonntagsbraten

Nach Grossmutterart, mit Kartoffelstock, GemĂźse, Salat und Dessert ab Fr. 26.â&#x20AC;&#x201C; Immer freitags: ÂŤDinner for twoÂť

Fr. 69.â&#x20AC;&#x201C; p. Paar, inkl. eine Flasche Wein Auf Ihren Besuch freuen sich: Fredy und Christina Gubler

Zahnklinik fĂźr Implantologie und allgemeine Zahlheilkunde

aaz

Drr. Marschall Dr. Marrschall s MSc, MSc, Dr. Drr. Kwasniak, Dr. Drr. Manser Dr. D r. Romanek, R o m a n e k , Med. dent. Fr Frey, eyy, Dr Dr. r. Kosifaky, Kosifaky o y, Dr. Dr. Bock Dr Med. dent. W Wroblewski, roblewski, Dr. D r. Hatzlhoffer, H a t z l h o f f e r, Dr. Drr. Koebel Kooebel

Abgebildete Modelle ( inkl. zusĂ¤tzlicher Ausstattungen ): neuer Sandero LaurĂŠate TCe 90, 898 cm3, 5-tĂźrig, Treibstoff verbrauch 5,0 l/100 km, CO2-Emissionen 116 g/km, Energieeffizienz-Kategorie C, Fr. 14 000.â&#x20AC;&#x201C;; neuer Duster LaurĂŠate 4 x 4 1.6 16V 105, 1 598 cm3, 5-tĂźrig, Treibstoff verbrauch 8,0 l/100 km, CO2-Emissionen 185 g/km, Energieeffizienz-KategorieÂ G, Katalogpreis Fr. 19 900.â&#x20AC;&#x201C;; Dacia Lodgy LaurĂŠate 1.6, 1 598 cm3, 5-tĂźrig, Treibstoff verbrauch 7,1 l/100 km, CO2-Emissionen 165 g/km, Energieeff zienz-Kategorie E, Fr. 17 600.â&#x20AC;&#x201C;. Durchschnittliche CO2-Emissionen aller in der Schweiz verkauften Neuwagen 153 g/km. Garantie: 36 Mt./100 000 km (was zuerst eintritt).

Kaufe Gebrauchtwagen Alle Marken und JahrgĂ¤nge, auch MotorrĂ¤der, Busse und Lieferwagen. Kilometer und Zustand egal, auch fĂźr Export. Gute Barzahlung, gratis Abholdienst. Natel 076 334 16 86 (auch Sa. + So.)

E-Mail-Adresse fĂźr Inserate:inserat@fricktal.info