fricktal.info 2013/15 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

AZ 4332 Stein 2. Jahrgang 10. April 2013

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info Diese Woche aktuell

Das Juraparkbrot – Natur pur Oeschgen feiert Landammann Seite 3

Stellen / Immobilien Eichen gepflanzt Kulturplatz Start zu «Sulz tönt» Rhytal-Cup Veranstaltungen

6 11 24 28 29 31

Gartenmöbel & Whirlpools Whirlp

Amtswechsel in Münchwilen

Seite 17

Seite 25 4133 Pratteln www.denova.ch

Patricia Spycher aus Eiken engagiert sich im Schreibdienst des SRK Aargau Der Schreibdienst des Schweizerischen Roten Kreuzes Aargau richtet sich an Menschen, die Mühe mit deutschsprachiger Korrespondenz oder beim Schriftverkehr mit Behörden haben. Baden ist bisher der einzige Standort im Kanton, wo die Dienstleistung angeboten wird. Neu kommt ab Juli Rheinfelden hinzu. Die 24-jährige Patricia Spycher aus Eiken studiert im letzten Semester im Master of Law an der Uni Zürich, arbeitet nebenbei in einer Zürcher Anwaltskanzlei und engagiert sich als Freiwillige für den Schreibdienst. Im Rahmen eines Interviews hat sie fricktal.info Einblick in ihre ehrenamtliche Tätigkeit gewährt. SONJA FASLER HÜBNER Frau Spycher, vor rund einem Jahr haben Sie sich als Freiwillige für den Schreibdienst beim SRK in Baden gemeldet. Wie sind Sie darauf gekommen? Patricia Spycher: Mir ging es darum, einen Ausgleich zu Studium und Arbeit zu finden. Andere sind in einem Sportverein, ich möchte mich lieber humanitär engagieren. Wegen meines Alters habe ich mich beim Jugendrotkreuz angemeldet, doch jene Angebote sprachen mich weniger an. Der Schreibdienst interessierte mich auf Anhieb am meisten. Wie ist Ihr Einsatz beim Schreibdienst organisiert? Patricia Spycher: Angeboten wird die Dienstleistung in Baden jeden Donnerstag von 17 bis 19 Uhr. Wir sind elf Frei-

Heute in fricktal.info Mocca-Ecken Seite 16

grationshintergrund, stammen beispielsweise aus dem Balkan, Iran, Irak, Sri Lanka oder afrikanischen Staaten. Europäer, beispielsweise Franzosen oder Italiener, sind eher selten darunter. Vermutlich wenden die sich eher an Verwandte oder Bekannte, wenn sie Probleme mit ihrer deutschsprachigen Korrespondenz haben, währenddessen Migranten aus anderen Staaten oft niemanden haben, den sie um Hilfe bitten könnten. Viele Leute, die positive Erfahrungen mit dem Schreibdienst gemacht haben, nehmen die Dienstleistung immer wieder in Anspruch. Sie sagen es auch ihren Bekannten weiter. Das ergibt eine Art Mund-zu-Mund-Propaganda. Für die interne Statistik erfassen wir, woher die Leute stammen, die Namen werden aber nicht notiert. Die Dienstleistung ist absolut vertraulich, damit die Hemmschwelle möglichst gering ist. Und welche Anliegen haben die Leute konkret? Patricia Spycher: Viele kommen mit Bewerbungsschreiben, brauchen Hilfe beim Verfassen des Lebenslaufs. Andere haben Papiere, die ausgefüllte werden müssen, beispielsweise Stipendiengesuche für die Kinder, Formulare für Ergänzungsleistungen oder fürs RAV. Viele haben wahrscheinlich selbst keinen Computer oder Drucker. Einen Riesenaufwand kann man während der begrenzten Zeit natürlich nicht betreiben. Zum Glück können wir auf eine grosse Auswahl an Vorlagen zurückgreifen. Wir formulieren möglichst einfach und ganz im Sinne unserer Klienten. Inhaltlich übernehmen wir keine Verantwortung. Patricia Spycher aus Eiken engagiert sich als Freiwillige für den Schreibdienst des Schweizerischen Roten Kreuzes Aargau Foto: Sonja Fasler Hübner Können Sie immer helfen? Patricia Spycher: Meistens. Aber wir füllen keine Steuererklärungen aus und willige, zehn Frauen und ein Mann, und wir zusammen Dienst haben, denn wir geben keine rechtlichen Auskünfte. Ich organisieren unsere Einsätze selbst via arbeiten immer zu zweit. hatte auch schon einen Klienten, der ans Doodle. Ich bin etwa einmal im Monat an Arbeitsgericht gelangen wollte. Solche der Reihe. Wenn ich gerade Prüfungen Wer nimmt den Schreibdienst in Anspruch? Korrespondenz übernehmen wir nicht. habe auch mal weniger. Wir sind alters- Patricia Spycher: Es sind Leute, die Wir verweisen die Leute in solchen Fälmässig durchmischt. Ich bin die Jüngste Mühe haben, ihre deutschsprachige len an die unentgeltliche Rechtsausim Team. Die Freiwilligen kommen von Korrespondenz selbst zu erledigen. Vie- kunft des kantonalen Anwaltsverbanganz verschiedenen Berufsgattungen le sind ganz einfach überfordert von der des. her. Wir treffen uns nur persönlich, wenn Papierflut. Die meisten haben einen MiFortsetzung Seite 15

Offener Samstag 13. April 2013, 10.00h - 13.00h

Sperrgut Grüngut Altholz

Gratis: Papier, Karton, -Kunststoff, Metalle, PET, usw.

061 816 99 70 Kaiseraugst rewag-entsorgung.ch

REWAG Recycling & Entsorgung

Die besten Pflanzen... für Ihren Garten

79664 Wehr, Eisenlohrstr. 6 Tel. 00497762/8319 www.kessler-baumschule.de

Storen-Fensterladen.ch CUBE Betriebs GmbH 4332 Stein

Winteraktion 15% auf - Sonnenstoren, - Stoffersatz - Glasdachsysteme - Insektenschutz Tel: 079 356 50 73 fi” Pro r h I Fax: 062 871 78 23 “ anma.vergara@bluewin.ch

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Altstadt-Nachtführung ein besonderes Erlebnis

www.laufenburg.ch

Schreibdienst bald im Fricktal

Rührbergw Rührbergweg eg 2 061 561 76 76

Verkehrsbüro, 5080 Laufenburg

BREM wohnen & einrichten A AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10 Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr

www.moebel-brem.ch www.moebel-brem.c ch

Werben Sie hier! 062 866 60 00

SIMPL LY CLEVER

Ĺ KODA, der Preis-Leistungs-Sieger

Testen Sie, wie sich Seriensieger anfĂźhlen

12x PREISLEISTUNGS

SIEGER 2013

Bereits zum 12. Mal wurde Ĺ KODA zur Automarke mit dem besten Preis-Leistungs-VerhĂ¤ltnis der Schweiz gewĂ¤hlt. Wie Ihre AnsprĂźche an ein modernes,

Sie auf einer Probefahrt, was Ihr Wunschmodell zum cleveren und sympathischen Gewinner macht. Ĺ KODA. Made for Switzerland. RĂśmergarage AG

Hauptstrasse 127 5070 Frick Tel. 062 865 67 67 www.roemergarage.ch

FrĂźhlingscheck: nur CHF 49.â&#x20AC;&#x201C;*

RĂśmergarage AG Hauptstrasse 127, 5070 Frick Tel. 062 865 67 67, www.roemergarage.ch

fricktal.info n 15 n 10. April 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Das Juraparkbrot – Natur pur Altbachmühle Wittnau und sieben Bäckereien lancieren das Juraparkbrot

Fabian Friedli Leiter Agentur Frick Telefon 062 871 03 55

Was ist Ihr nächstes Ziel?

«Das Juraparkbrot ist Natur pur.» So beschrieb André Steinger von der Bäckerei Steiner aus Küttigen kurz und bündig das jüngste zertifizierte Regionalprodukt aus dem Jurapark Aargau. Das Juraparkbrot wurde in Zusammenarbeit des Juraparks, der Altbachmühle in Wittnau und sieben Bäckereien aus dem Parkgebiet lanciert und gelangt ab sofort knusprig ausgebacken mehrmals täglich frisch aus dem Ofen in die Verkaufsregale der beteiligten Bäckereien. JÖRG WÄGLI Alle Zutaten stammen aus dem Juraparkgebiet, die Herstellung erfolgt im Jurapark, die gesamte Wertschöpfung bleibt im Jurapark. Einzig die Konsumenten dürfen auch von ausserhalb des Jurapark Aargau stammen. Und dass dem so sein wird, daran mag nach der Degustation anlässlich der Lancierung des Juraparkbrots von Montagnachmittag in der Altbachmühle von Adolf und Lukas Tschudi (8. und 9. Müller-Generation) in Wittnau niemand ernsthaft zweifeln. In der Form knusprig gebacken, küstig, lange haltbar, für den täglichen Bedarf bestens geeignet, ist das Juraparkbrot nicht nur geschmacklich ein Genuss, sondern mit einer charakteristisch gewellten Kerbe, die an die Wellen von Aare und Rhein erinnern, auch optisch einzigartig. Die sieben beteiligten Bäckereien haben es sich denn auch bei der Kreation des neuen Juraparkbrots nicht einfach gemacht. So tüftelten alle beteiligten Bäckereien auf der Suche nach einem ganz besonderen und einzigartigen Produkt aus dem Jurapark jeweils ein bis zwei unterschiedliche Brotkreationen heraus. In einer Blinddegustation wurde der Sieger erkoren. «Zu benoten gab es die normalen Kriterien wie Aussehen, Geschmack und Geruch der Kruste sowie der Krume (Inneres)», erläuterte André Steinger den Werdegang, bei welchem

Eigentümer sein und ohne Sorgen in die Zukunft schauen.

Generalagentur Rheinfelden / Frick www.mobirheinfelden.ch

130304B14GA

Wir haben für Sie die richtige Lösung im Bereich Lebensversicherungen.

Jahrgänger 1945 Freitag, 19.4., Zolli-Basel-Besuch. Vormittag. Abfahrt Bahnhof Rhf. 08.22, Augarten 08.26 oder Treffpunkt direkt vor dem Haupteingang des Zollis um 9 Uhr. Die Führung mit HansPeter Streibert dauert von 9 bis 12 Uhr, Freuen sich über das neueste Regionalprodukt aus dem Jurapark – das Juraparkbrot: Vertreter der Altbachmühle, der zwischendurch Kaffeepause. AHV-Eintrittsbeteiligten Bäckereien (mit Zertifikaten) und der Jurapark Aargau Foto: Jörg Wägli preis Zolli Fr. 14.- pro Person (ab 10 Pers.), sonst Fr. 16.-. Bahnbillet TNW Zone 4 besorgt jedes selbst. Rückkehr nach Rheinfelden für jedes individuell. Anmeldung bis 15.4. an Cazusätzlich auch die Verkaufbarkeit sowie dass diese immer beliebter werden und therine Hoppe, Tel. 061 831 31 25 oder Mail _________ die unterschiedlichen Strukturen der be- die Nachfrage nach mehr Ursprung und hoppe.catherine@gmail.com. teiligten Betriebe wichtige Kriterien wa- Qualität beim Konsumenten vorhanden Das neue Juraparkbrot ist in Jahrgänger 1959 ren. In einer zweiten Phase wurden das ist, wie Alessandro Ferrugia, stv. Gefolgenden sieben Bäckereien richtige Aussehen und das optimale Stück- schäftsleiter Jurapark, feststellen durfim Juraparkgebiet und ihren Eintauchen in Basels Unterwelt am Samstag, gewicht (knapp 400 Gramm) festgelegt. te. Und Regionalprodukte garantieren insgesamt gegen 20 Ver- 4.5. Treffpunkt: am Bahnhof Rheinfelden um kurze Distanzen, Handwerkskunst und «...wie unsere Vorfahren» kaufsstellen erhältlich: Bä- 13 Uhr. Gutes Schuhwerk ist erforderlich. Angrössere Wertschöpfung für die Region. ckerei Kunz, Frick; Bäckerei meldung bis 25.4. an Monika, 061 831 43 97 Heute präsentiert sich das Juraparkbrot «Vom Landwirt zur Mühle zum Bäcker – Lehmann, Schinznach-Dorf; oder w.jucker@bluewin.ch. Spätere Anmelals Natur pur, als ein Brot, das nur die unser Produkt hat nur wenige Kilometer Bäckerei Maier, Laufenburg; dungen können nicht mehr berücksichtigt wertraditionellen Rohstoffe, nämlich Getrei- auf dem Buckel», betonte etwa Müller den. Auch neu zugezogene Jahrgänger sind Bäckerei Steiner, Küttigen; demehl (Weizen, Dinkel und Roggen), Adolf Tschudi, der auch darauf hinwies, herzlich willkommen. Stocker’s Back- & Snackhaus, Wasser, Butter, Salz, Sauerteig und Hefe dass man sich bewusst gegen die LanZeiningen; Bäckerei Weber, Film- und VideoClub Rheinfelden enthält. Und dank einer mit gegen 20 cierung des Brotes mit einem GrossverWil; Handlung Windisch, Asp. Stunden sehr langen Triebführung des teiler entschieden habe: «Dieses ProAm Dienstag, 16.4., 19.30 Uhr treffen wir uns Teigs entwickelt sich nicht nur das spe- dukt gehört in handwerkliche Hand – die im WPZ Stadelbach in Möhlin zu unserem moTag der offenen Mühle zielle, unverkennbare Aroma, sondern Dorfbäckereien.» Und dass diese wiedeAm Schweizer Mühlentag, 11. natlichen Treff. Wir zeigen Filme von Mitgliees kann komplett auf Backmittel oder rum ebenfalls in mehrfacher Hinsicht eiMai, öffnet die historische Alt- dern. Albert Spengler hat schon einen Zusamandere Zusatzstoffe verzichtet werden. nen Mehrwert für die Region darstellen, bachmühle in Wittnau mit ih- menschnitt von Club-Bummeln aus 30 Jahren, «Wir arbeiten wieder wie unsere Vorfah- daran liess Lukas Weber von der Bäckerem Kleinwasserkraftwerk die vor allem als Reminiszenz an Walter Buess, anrei Weber in Wil keinen Zweifel. Frisches ren...», betonte Steinger. gekündigt. Natürlich sind weitere Filme erTüren für alle interessierten Mit der Lancierung des Juraparkbrots ist Einkaufen, die Nähe zum Kunden, aber wünscht. Es hat sicher jeder in der letzten Zeit Besucher, beste Gelegenheit, es den Verantwortlichen des Jurapark auch der soziale Aspekt des Treffpunkts ein Werk fertiggestellt. Auch wenn es nicht unum mehr über die Mehlher- bedingt wettbewerbstauglich ist, würden wir Aargau gelungen, einen weiteren Mei- «Laden» waren Stichworte. Lukas Weber: stellung – auch für das neue es gerne sehen und je nach Wunsch des Autors lenstein bei der Förderung von Regional- «Ohne Einkaufsmöglichkeit im Dorf ginJuraparkbrot, zu erfahren. kann auch darüber diskutiert werden. Der produkten zu setzen. Erfreulich dabei, ge ein Stück Lebensqualität verloren.» Abend ist öffentlich, kein Eintritt. Interessierte sind willkommen. Nähere Information finden Sie unter «www.fvcr.ch.vu».

Verkaufsstellen

Kinderkleiderbörse Augarten

Rheinfelden

AG: Regierungsrat schlägt Grossunterkünfte vor. Asylwesen bleibt eine gemeinsame Aufgabe von Kanton und Gemeinden. AG: Erfolg fürs Freiwilligenprogramm im Museum Aargau. Verlängerung des Projekts um vier Jahre. AG: Solider Abschluss der Jahresrechnung 2012. Ertragsüberschuss von 0,9 Millionen Franken Verein «cementaargau.ch» gegründet. Der Verein will einen Beitrag zur Versachlichung der Diskussion um die Erschliessung neuer Abbaugebiete leisten. 150 Jahre Hydrometrie in der Schweiz. Von Mai bis Oktober öffnen Messstationen ihre Türen zur Besichtigung.

Frauengeschichte(n) – von Adeligen, Hexen und Künstlerinnen

Erfahren Sie mehr über Geschichte wichtiger Frauen und deren Lebensumstände bei einem Rundgang durch die Altstadt. Stadtführerin: Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Bauge- Doris Haspra. Treffpunkt: im Rathaus-Innenhof suche kann während der Auflagenfrist beim am Donnerstag, 18.4., 18 Uhr. Kosten Fr. 10.-. Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben wer- Anmeldung ist keine nötig. den. Die Einwendung ist zu begründen und hat Samariterverein einen Antrag über das Rechtsbegehren zu ent- Unsere nächste Übung halten wir am Dienstag, halten. Auf Einwände, die diesen Anforderun- 16.4., um 20 Uhr in unserem Vereinslokal «Digen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten anapark» (Kindergarten Untergeschoss). Thewerden. ma: Herz-Kreislauf-System, Blutdruck, Schock, Baugesuch Nr.: 2013-042 Blut, Fingerdruck bei starken Blutungen sowie Gesuchsteller: Wohnbau Süd AG, Hügelweg Gefässverschluss. Bei uns darf jederzeit herein14, 4102 Binningen; Lage Baugrundstück: geschaut werden. Interessierte sind herzlich Rumpelgässli 1; Parzelle: 1067. – Umschrei- willkommen. www.samariter-rheinfelden.org bung Bauvorhaben: Stechschild an Nordfassade; Hauptmasse: Stechschild 0,6 × 0,4 m; Ma- Wandergruppe terial: Metall; Geschoss: Erdgeschoss. Am Donnerstag, 18.4., wird folgende WandeAuflageort: Stadtbauamt Rheinfelden rung durchgeführt: Neu Stalden – Linn – Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden Schinznach Dorf – Schinznach Bad – Brugg. Auflage-/Einwendungsfrist: 12.4. bis 17.5.2013 Anforderung: ca. 4 Std. Aufwärts 150 m, abKrankenkassen-Prämienverbilligung wärts ca. 350 m HD. Wanderleiter: Florian Grossmann, 061 831 44 86 / grossmann-abt@ Siehe unter Bezirk Rheinfelden. teleport.ch. Treffpunkt: Bahnhof Rheinfelden Stadtbibliothek SBB, Abfahrt: 9.25 Uhr. Billett: selbst lösen Heute Mittwoch, 10.4., um 19 Uhr, präsentiert (TNW-Zone 7), Nachbezahlung im Bus. VerHeike Ehrlicher literarische Neuerscheinungen pflegung im Restaurant. Anmeldung bis Montag, 15.4. in der Stadtbibliothek an der Rindergasse 6.

PostAuto Schweiz mit neuem Rekord: im letzten Jahr wurden 129,3 Millionen Fahrgäste transportiert.

Heimatkundlich unterwegs am 13.4.

Herzliche Einladung zum Frühlingsbummel am Donnerstag, 25.4. Treffpunkt: Bahnhof Rheinfelden um 12.15 Uhr. Fahrt mit dem Post-Bus Rheinfelden ab 12.36, Augarten ab 12.41 nach Hersberg. Billett 2 Zonen selbst besorgen. Wanderung mit wenig Steigung dem Halmet entlang und über den Berg nach Rheinfelden. Wanderzeit ca. 2,5 Stunden. Etwa um 16 Uhr treffen wir im Restaurant Feldschlösschen Brauerei zum Zvieri ein, wo wir auch die Nichtwanderer treffen. Ich bitte alle Nichtwanderer, sich bei mir zwecks Menüvorbestellung zu melden. Der Bummel findet bei jeder Witterung statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Auch Jahrgänger, die bis jetzt noch nie dabei waren, sind herzlich willkommen. Sicher wird es wieder ein fröhlicher Tag. Josef Mietrup

Das Gesundheitsforum mit Vizeammann Brigitte Rüedin lädt ein zu einem Frühlingsspaziergang vom Schiffacker durchs Neuland zum Wasserloch und zurück. Am Ausgangspunkt wird uns der bekannte Heimat- und Bodenforscher Werner Brogli viele Informationen über unsere nächste Heimat bekanntgeben und uns begleiten. Frühlingserwachen im Wald, Geologie, Sagenhaftes und Urgeschichtliches sind Themen, die vor Ort erlebt, erklärt und mit Originalfunden veranschaulicht werden. Treffpunkt: Sportplatz Schiffacker (Eingang Wald) um 13.30 Uhr. Verpflegung: Für unterwegs Trinken mitnehmen. Ein Zvieri wird offeriert. Der Anlass findet bei jeder Witterung statt. Die Teilnahme ist kostenlos. Das Gesundheitsforum freut sich auf Ihr Kommen.

Waldshut-Tiengen, Albbruck, Laufenburg, Neu! Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

BL: Junior Job Service: Baselbieter Lehrstellendrehscheibe der Jugendberatungsstelle «wie weiter?» dreht sich bis zum 12. Juli.

www.fricktal.info

Jahrgänger 1944

... ganz in Ihrer Nähe!

BL: Suche nach Deponiestandorten wird konkret. Ablagerungsmöglichkeiten für Aushub und Bauschutt in der Region Basel.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf

Jahresprogramm: • Freitagnachmittag, 7.6., Führung im Basler Zolli (Annemarie Gasser) • Mittwoch, 14.8., Schifffahrt Basel–Rheinfelden (Heidi Illgen) • Mittwoch, 11.9., Wanderung mit Führung (Heidi Illgen, Fritz Werner, Louis Strub) • Mittwoch, 20.11., Mittagessen im Rest. Rössli (Alice Ferretti, Bethli Manfredotti). Neu zugezogene Jahrgänger melden sich bitte bei: Tel. 061 831 59 84.

Die Auszahlung der Guthaben Wintersaison 2012/13 ist am Donnerstag, 11.4., von 15.30 bis 16.30 Uhr. Bitte holen Sie Ihre nichtverkauften Artikel bis zu diesem Datum ab. Nichtabgeholtes wird als Spende angesehen und einer caritativen Organisation gespendet. Wir nehmen ab sofort Sommerartikel in Kommission. Während der Frühlingsferien bleibt die Börse geschlossen. Am Donnertag, 2.5., von 15.30 bis 16.30 Uhr starten wir in die Sommersaison. Börsenteam

Jahrgänger 1940

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung im Hollywood-Flair finden Sie bei uns immer die aktuellsten Spielgeräte aus allen Bereichen. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen in schönen Aufenthalt in unseren Casinos! chrhe o H am www.hochrheincasino.de

aus den gemeinden Möhlin Baugesuche Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 11.4. bis 13.5.2013 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. • Bauherrschaft, Projektverfasser: Trinamo AG, Industriestrasse 18, Möhlin; Grundeigentümer: Klaus und Ruthilde Weissmüller-Schönenberger, Lichsweg 2, 4310 Rheinfelden; Bauobjekt: Umnutzung Aussengelände mit zwei Abroll- sowie einem Presscontainer; Lage: Parz. 2499, Im Burstel 3; Zone: Arbeitszone II • Bauherrschaft, Grundeigentümer, Projektverfasser: Patrick und Yvonne Kieffer-Peters, Säntisstrasse 17, Möhlin; Bauobjekt: gedeckter Sitzplatz; Lage: Parz. 2966, Säntisstrasse 17; Zone: W1. • Bauherrschaft, Projektverfasser: Lars Widmer, Hofackerstrasse 4, Möhlin; Grundeigentümer: Lars und Karin Widmer-Bersacola, Hofackerstrasse 4, Möhlin; Bauobjekt: Fassadensanierung mit Wärmedämmung und Abbruch Balkon; Lage: Parz. 1713, Hofackerstrasse 4; Zone: W2.

Häckseldienst Freitag, 3.5. – Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, 4314 Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo bis Do von 8.30 bis 11.30 Uhr) oder Fax 061 851 55 07 oder Mail info@schauli.ch. Verspätete Anmeldungen können erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender.

Christkath. Männerverein Heute Mittwoch, 10.4., 14 Uhr, laden wir die Jasser zu einem gemütlichen Jass ins Kirchgemeindehaus ein. Neue Jasser sind herzlich willkommen. Vorstand

Familienzentrum 15. bis 26.4.: Cafeteria während Frühlingsferien geschlossen • 14.5., 9.30 Uhr: Gschichte im Zält.

Ökumene Möhlin Ökum. Seniorennachmittag – Dienstag, 16. April, 14 Uhr im Pfarreizentrum Schallen. Ein unterhaltsamer Nachmittag erwartet Sie im röm.-kath. Pfarreisaal Schallen. Die Unterhaltung an diesem Nachmittag wird gestaltet von Familie Schreiber aus Wegenstetten. Sie erfreuen mit Schweizer Volksmusik und herrlichen Geschichten und Anekdoten. Im Anschluss gibt es ein feines Zvieri.

Samariterverein Monatsübung 11. Mai im Vereinslokal: 14 Uhr neues Gruppenfoto (bitte Vereins-T-Shirt anziehen), anschliessend Übung zum Thema Nothilfeparcours. Ab 16.30 Uhr sind eure Angehörigen zum gemütlichen Zusammensein bei Speis und Trank herzlich eingeladen. Bitte Essgeschirr, Besteck und Gläser mitnehmen. Anmeldung bis 30.4. bei Rita: Tel. 061 851 38 75.

Pistolenschützen Das Einzelwettschiessen 50 m, durchgeführt von den Pistolenschützen Möhlin, in der GSA Röti findet am Mittwoch, 17. und 24.4., von 17.30 bis 19.30 Uhr statt.

Bezirksanzeiger

Schützengesellschaft

berauslauf; Lage: Oberschluck (Landwirtschaftszone); Parzelle 609. • Bauherr, Projektverfasser, Grundeigentümer: Francis und Monika Delfosse, Ob den Reben 12, Wallbach; Bauvorhaben: Anbau Vordach / Unterstand; Lage: Ob den Reben; Parzelle 156. • Bauherr, Projektverfasser, Grundeigentümer: Javier und Eveline Tur-Wunderlin, Kiesligweg 17, Wallbach; Bauvorhaben: Anbau / Wohnraumerweiterung EG; Lage: Kiesligweg 17; Parzelle 126. Die Gesuchsunterlagen liegen auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesse geltend machen kann und für Einwendungen legitimiert ist, kann bis am 10.5.2013 gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich EinwendunNächste Gemeindeversammlung gen erheben. Allfällige Einwendungen hätten Am kommenden Freitag, 12.4., um 19 Uhr, fin- einen Antrag und eine Begründung zu enthaldet in der Mehrzweckhalle Sandgrube die ten. Bauverwaltung ausserordentl. Gemeindeversammlung statt. Hundetaxe 2013 Folgende Traktanden liegen vor: 1) Genehmigung des Gemeindeversammlungsprotokolls Die Rechnung für die Hundetaxe 2013 wird vom 26.11.2012; 2) Beschluss über die Ände- demnächst allen Hundehaltern zugestellt. Bitrung der Gemeindeordnung bezüglich separate melden Sie Halterwechsel, den Tod oder Erter Wahl von Gemeindeammann und Vizeam- werb eines Hundes der Gemeindekanzlei und mann; 3) Genehmigung der Zeichnung von Ak- nehmen Sie die entsprechende Mutation auf tienkapital für die Spitex Fricktal AG; 4) Be- der ANIS-Datenbank vor (via Meldeformular schlüsse über Teiländerungen des Bauzonen- oder Internet). Die Hundetaxe für das Jahr plans: 4.1) Genehmigung der Bauzonenplan- 2013 beträgt Fr. 115.-. Gemeindekanzlei änderung «Birkenhof»; 4.2) Genehmigung der Häckseldienst Bauzonenplanänderung «ARA»; 4.3) Geneh- Freitag, 3.5. – Anmeldung bis spätestens drei migung der Bauzonenplanänderung «Novo- Arbeitstage vor Häckseltag an Schauli AG, Höplast» mit Ergänzung der Bau- und Nutzungs- henhof 857, 4314 Zeiningen, Tel. 061 851 55 ordnung. Gemeinderat 08 (Mo bis Do von 8.30 bis 11.30 Uhr) oder Fax 061 851 55 07 oder Mail info@schauli.ch. VerSeniorenausflug 2013 spätete Anmeldungen können erst beim nächDer diesjährige Seniorenausflug findet am sten Häckseltermin berücksichtigt werden! Mittwoch, 29.5., statt. Die Einladung mit dem Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. Anmeldetalon wurde bereits zugestellt. Wer am Ausflug nach Engelberg teilnehmen möch- eNothilfekurs des Samariterverein te, wird gebeten, bis 15. April den Anmelde- Wallbach-Mumpf talon der Gemeindekanzlei abzugeben. Kursdaten: Freitag, 3. Mai, von 19 bis 22 Uhr Gemeinderat und Samstag, 4. Mai, von 8.30 bis 12.30 Uhr. Plus vorgängiges Erarbeiten der Theorie zuTempo 30: Probebetrieb hause: in 3 Stunden eLearning unter www. Wegen der nassen und kalten Witterung konn- e-samariter.ch. Anmeldung: Hanke Nobbenten die Bodenmarkierungen für die Tempo-30- huis, Tel. 061 861 15 63 oder nobbenhuis@ Zone nicht wie geplant auf anfangs Jahr ange- bluewin.ch. Kursort: Gemeindesaal, Zentrumbracht werden. Nun ist es aber soweit. Die strasse 9, Wallbach. Markierungen sind aufgemalt und die Signalisationen aufgestellt. Der Probebetrieb «Tempo Schul- und Dorfbibliothek 30» im Bodenmattquartier/Finstergässli (Kin- In den Frühlingsferien, 15. bis 28. April, ist die dergarten und Schule) ist gestartet. Auf folgen- Bibliothek jeweils am Samstag, von 10 bis 12 den Strassen ist ab sofort die zulässige Höchst- Uhr, geöffnet. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. geschwindigkeit für Fahrzeuge auf 30 km/h Bibliotheksteam festgesetzt und als Zone signalisiert: FinsterPro-Senectute-Mittagstisch gässli, Kiesligweg, Hohle Gasse (ab Haus Nr. 22 bis und mit Abzweiger Rifugioweg), Boden- Morgen Donnerstag, 11.4., fahren wir mit mattstrasse, Sonnenweg, Lilienweg, Tulpen- Autos nach Mumpf (Mitfahrgelegenheit wird weg, Nelkenweg, Efeuweg, Hintere Boden- organisiert). Um 12.30 Uhr nehmen wir im mattstrasse, Rudolf Bitter-Strasse, Hübelmatt- Restaurant Anker gemeinsam in froher Runde weg, Rosenstrasse, Gärtnerstrasse. Auf allen das Mittagessen ein. Bist du verhindert, dann Strassen innerhalb des Probebetriebs gilt melde dich unbedingt ab: Tel. 061 861 14 78 Rechtsvortritt. Ziel ist es, dass sich alle Einwoh- (A. Herzog). nerinnen und Einwohner von Wallbach ein Bild Frauenmorgen – Siehe unter Stein. der Tempo-30-Zone und deren Wirkung machen können. Die Erkenntnisse aus dieser Ver- Musikschule Region Stein suchsphase dienen der weiteren Entschei- Siehe unter Stein. dungsfindung. Nach sechs Monaten wird ein Zwischenbericht mit den erhobenen Messdaten und einer Empfehlung für das weitere Vorgehen erstellt. Spätestens nach einem Jahr werden im Schlussbericht Ergebnisse, Erwägungen und ein Antrag über das weitere Vorgehen festgehalten. Wenn während des Pro- Dorfmuseum bebetriebs unerwartete Gefahrenpotenziale Das Dorfmuseum Mumpf öffnet am Sonntagoder verkehrstechnische Probleme auftreten nachmittag, 21.4., seine Türen für die Saison (z.B. Lage der Verengungen), wird um Mel2013, und zwar von 14 bis 16.30 Uhr. Die dung an die Gemeindekanzlei gebeten, damit Sonderausstellung widmet sich dieses Jahr der die notwendigen Abhilfemassnahmen geprüft Eisenbahn-Baugeschichte unseres Dorfes ab werden können. Gemeinderat 1870! Aber auch sonst gibt es Neues zu entdecken, so drei Filme zur Flösserei, zum LachsBaupublikationen • Bauherr, Projektverfasser, Grundeigentü- fang um die Jahrhundertwende und zum Bau mer: Rudolf Vogel, Unterdorfstr. 5, Wallbach; des Kraftwerks Riburg-Schwörstadt. Neu einBauvorhaben: · Einbau einer Garage ins beste- gerichtet ist eine «Filiale» des Museums, nämhende Hofgebäude · Betonboden für den Käl- lich die Moschti, wo die Geschichte des Weinbaus in unserem Dorf aufgezeigt wird. Das Museum ist an sechs Halbtagen öffentlich zugänglich, an den Sonntagen jeweils mit einem Museumsbistro! Lassen Sie sich überraschen! Einzelwettschiessen GSA Ghei Wegenstetten: Do., 25.4. und 2.5., von 18 bis 20 Uhr (Beginn Gruppenmeisterschaft). Auswärtige Schiessen: Wartenbergschiessen Pratteln: Sa, 20./27.4., 8–12/14–17 Uhr, Fr, 26.4. 17.30–20 Uhr; Nepomukschiessen Dornach: Sa, 20./27.4., 9–12/13.30–18 Uhr, Fr, 26.4., 17–19.30 Uhr; Eitalschiessen Tecknau: Sa, 20./27.4., 9–12/13.30–17 Uhr, Fr, 26.4. 16–19.30 Uhr, So, 28.4., 8–12 Uhr.

Wallbach

Mumpf

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall

10. April 2013 n 15 n fricktal.info

Telefon 144

Regionalspitäler Rheinfelden Laufenburg

061 835 66 66 062 874 50 00

Ärzte

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal

0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 12 44 13. April, 16 Uhr, bis 20. April, 16 Uhr: Storchen-Apotheke, Frick Sonn-/Feiertage: Präsenzzeit von 11.00 bis 12.30 und 17.30 bis 18.30 Übrige Zeiten: Der diensthabende Apotheker ist telefonisch erreichbar.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch)

Baugesuch Bauherr: Kreher Camping Shop GmbH, Burgzelglistrasse 23b, Mumpf; Grundeigentümer: A. Bitter und Sohn Transport AG, Rheinfeldstrasse 33, 4323 Wallbach; Projektverfasser: Atelier Fischler AG, Gewerbepark Bata, Halle 1, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Parzelle 645, Burgzelglistrasse; Bauvorhaben: Reklamestelle. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 11.4. bis 10.5.2013 öffentlich auf und kann während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Gemeindekanzlei dort eingesehen werden. Einwendungen gegen das Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat, Mumpf, zu richten. Eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag zu enthalten. Gemeinderat.

Skontotermin für Steuern 2013 Auf allen Steuerzahlungen für 2013 (auch Teilzahlungen) erhalten Sie bis 30. April 0,5 % Skonto. Dies entspricht einem Jahreszins von 1 %. Steuern im Voraus zu bezahlen lohnt sich deshalb. Um vom Skonto profitieren zu können, muss Ihre Zahlung bis spätestens 30. April bei der Abteilung Finanzen eintreffen. Wir danken Ihnen für Ihre Zahlung im Voraus bestens. Abteilung Finanzen Mumpf

Senioren-Gruppe (ehem. Turnen) Zum nächsten Zusammensein finden wir uns diesmal am Donnerstag, 18.4., um 16 Uhr, im Restaurant Anker ein. Tel. 062 873 18 16 ist für den Abholdienst oder eine evtl. Abmeldung. Flugplatzkommission «Bisch au derby?» Am 26. März fand im Airpick die 2. Sitzung der neu ins Leben gerufenen Flugplatzkommission Stricknachmittag Am Montag, 15.4., um 14 Uhr findet im Pfarr- statt. Diese wurde auf Anregen der Anliegerhaus wieder der Stricknachmittag statt. Wir gemeinden und dem Aero-Club Schweiz/Refreuen uns auf viele fleissige Strickerinnen. gionalverband Fricktal ins Leben gerufen. Der Kommission gehören Gemeinderatsvertreter Frauengemeinschaft von Schupfart, Obermumpf, Wegenstetten, eNothilfekurs des Samariterverein Hellikon, Wittnau und Gipf-Oberfrick an. Der Wallbach-Mumpf Aero-Club ist durch den Vereinspräsidenten, den Leiter Betrieb, den Flugplatzleiter und die Siehe unter Wallbach. Sekretärin vertreten. Die Kommission hat als Feldschützengesellschaft Ziel, die Zusammenarbeit zwischen den GeCup-Schiessen: Auslosung 17.45 Uhr (bitte um meinden und den Flugplatzbenützern zu optiPünklichkeit). Ein herzliches Dankeschön an mieren und ein angenehmes Miteinander zu alle, die am Fluhschiessen im Einsatz waren. fördern. Um der Bevölkerung den Flugbetrieb Vorstand näher zu bringen, hat der Aero-Club Fricktal eine eigene Homepage aufgeschaltet, auf welSchul- und Dorfbibliothek Wallbach che für die Anwohner relevante Informationen Siehe unter Wallbach. einfach abrufbar sind (www.aecs-fricktal.ch/ public/index.html). Der Link ist ebenfalls auf Frauenmorgen – Siehe unter Stein. der Homepage www.schupfart.ch zu finden. Sollten Sie sich durch den Flugbetrieb gestört Musikschule Region Stein fühlen oder andere Anliegen an den Aero-Club Siehe unter Stein. Fricktal haben, nehmen Sie direkt mit dem AeC Dorfmärt – Siehe unter Obermumpf. Fricktal Kontakt auf, alle benötigen Angaben und eine Fülle von Informationen finden Sie auf der genannten Homepage.

Schupfart

Obermumpf Strassensperrung; Frühlingsmarkt Am Samstag, 13.4., bleiben die Hinterdorfstrasse, zwischen Winkel und Gemeindehaus, sowie der Gemeindehausplatz für den Durchgangsverkehr gesperrt (Frühlingsmarkt). Die Zufahrt für Anwohner und Notfalldienste ist gewährleistet. Wir danken der Bevölkerung für ihr Verständnis. Gemeinderat

Sanierung Flurwege; Strassensperrung An der Gemeindeversammlung vom 30. Nov. 2012 wurde dem Verpflichtungskredit für die Sanierung diverser Flurwege zugestimmt. Es werden folgende Flurwege saniert: Uf de Flue, Eikerberg/Alte Fore, Chrumbe Chillacher und Zuzgerberg/Jagdhaus-Oberleim. Mit der Sanierung der oben genannten Flurwege wird die Firma Christian Senn, Buus, beauftragt. Die Firma Christian Senn, Buus, wird mit den Arbeiten in der Kalenderwoche 14 beginnen. Die Arbeiten dauern etwa zwei Wochen (Wetterabhängig). Nach Abschluss der Arbeiten müssen die genannten Flurwege je nach Witterung für ungefähr zwei Wochen für jeglichen Durchgangsverkehr gesperrt werden. Der Gemeinderat bittet die Bevölkerung um Verständnis. Gemeinderat

Kindergarten – Einladung zum Einschreibemorgen Ab 12. August können Kinder, welche zwischen dem 1.5.2008 und 30.4.2009 geboren sind, den Kindergarten besuchen. Am Mittwoch, 15.Mai, sind Sie herzlich eingeladen, zwischen 10 und 11 Uhr Ihr Kind im Kindergarten anzumelden. Frau Beatrice Wittwer steht Ihnen für Ihre Fragen und Anliegen zur Verfügung. Können Sie am Einschreibetag nicht teilnehmen, sind Sie gebeten, die Anmeldung (Personalienformular) bis spätestens 15. Mai an die Schulleitung, Schulhaus Neumatt, 4324 Obermumpf zu senden. Sollten Sie Ihr Kind aus irgendeinem Grund nicht für den Kindergarten anmelden, bitten wir Sie, sich bei der Schulleitung, Herr Wanja Parisi, Tel. 062 873 55 50 oder 079 224 30 43 zu melden. Wir hoffen, Sie am Einschreibemorgen begrüssen zu dürfen. Kindergärtnerin und Schulleitung

Fernsehgenossenschaft Wir laden zur Generalversammlung vom Donnerstag, 25.4., um 20 Uhr im Rest. Rössli alle Genossenschafter und interessierten Abonnenten ein. Traktanden sind: 1) Begrüsssung, 2) Appell, 3) Wahl der Stimmenzähler und des Tagespräsidenten, 4) Protokoll der letzten GV, 5) Jahresrechnungen 2011/2012, 6) Jahresbericht 2011/2012, 7) Neues Betriebs- und Gebührenreglement, 8) Festlegung der Gebühren, 9) Wahlen, 10) Verschiedenes. Der Vorstand freut sich auf zahlreiche Teilnahme.

Samariterverein

Baubeginn Regenklärbecken Der Beginn der Bauarbeiten für den Neubau des Regenrückhaltebeckens an der Obermumpferstrasse, unterhalb der Schreinerei Konrad Müller AG, ist per 22. April vorgesehen. Es ist mit Verkehrsbehinderungen zu rechnen, die Baustelle wird entsprechend signalisiert. Die Bauarbeiten werden durch die Firma Erne AG Bauunternehmung ausgeführt, die Bauleitung obliegt Herrn M. Erhard von der KSL Ingenieurbüro AG, Frick. Bei Fragen können Sie sich direkt an den Bauleiter wenden (Tel. 079 881 89 24). Gemeinderat und Bauleitung hoffen auf eine unfallfreie und speditive Arbeitsausführung und danken der Bevölkerung im Voraus bestens für das Verständnis während der Bauphase.

Baugesuch, öffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt vom 10.4. bis 10.5. 2013 während der ordentlichen Bürostunden auf der Gemeindekanzlei Schupfart öffentlich auf: Bauherr und Grundeigentümer: Heiz Herbert und Rosette, Herrainweg 161, Schupfart; Bauvorhaben und Lage: Anbau Garage mit Autounterstand, Parzelle Nr. 104, Herrainweg (Wohnzone W2). Einwendungen gegen dieses Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich, begründet und mit einem Antrag versehen dem Gemeinderat Schupfart einzureichen.

Aktion «Sauberes Schupfart» Wie bereits im Lindenblatt vom Dezember beschrieben, führen wir in unserem Dorf die Aktion «Sauberes Schupfart» durch. Wir wollen uns an der Aktion «Sauberes Fricktal» zeitlich angleichen, weshalb sich die Daten ein wenig ändern. Die Aktion «Sauberes Schupfart» dauert vom 13.4. bis 2.5.2013. Am Samstag, 13.4., um 10 Uhr, treffen sich alle Freiwilligen beim Feuerwehrmagazin. Dort werden Gruppen gebildet, welche im Schupfarter Gemeindebann achtlos weggeworfenen Abfall einsammeln. Es werden vor Ort auch Abfallsäcke verteilt. Das zugeteilte Gebiet soll die Gruppe bis 2.5. beim Wandern, Joggen, Reiten, Spazieren mit oder ohne Hund usw. vom Unrat befreien. Nähere Infos vor Ort. Am Samstag, 20. und 27.4., von 10 bis 10.30 Uhr, kann der eingesammelte Abfall beim Feuerwehrmagazin abgegeben werden. Er wird in Alu, Pet, Glas, Eisen und Restmüll getrennt. Am Donnerstag, 2.5., um 17 Uhr, ist der letzte Tag, an welchem die Kulturlandkommission den Abfall entgegen nimmt. An diesem Tag werden wir unter allen freiwilligen Helfern Preise verlosen, z.B. Gutscheine vom Rest. Schwert und Rest. Airpick sowie einen Rundflug. Den eingesammelten Unrat von Schupfart wollen wir bei einer Medienorientierung der Aktion «Sauberes Fricktal» am 3.5.2013, um 10 Uhr, auf der Möhlinerhöhe übergeben. Eingeladen zum Mithelfen sind alle Schupfarter, die Freude an einem sauberen Dorf haben, und insbesondere auch Landwirte, deren Land durch etlichen Unrat verunreinigt wird. Der Abfall gefährdet die Nutztiere und kann bis zu deren Tode führen. Kulturlandkommission.

Unsere nächste Monatsübung findet statt am Dienstag, 16.4., im Vereinslokal. Thema: Der Teufel mit den drei goldenen Haaren. EntschulAltpapier- und Kartonsammlung digung nimmt Zita entgegen. Die nächste Sammlung findet am Freitag, 12. Dorfmärt Obermumpf 4., statt (die Mulden stehen ab DonnerstagAm Samstag, 13.4., finden Sie von 10 bis 16 nachmittag auf dem Turnhallenplatz). Wir starUhr beim Gemeindehaus, Hinterdorf, Ober- ten am Nachmittag um 13.15 Uhr. Bitte stellen mumpf, Geschenkideen, Brot, Käse, Weinbar, Sie das Altpapier und den Karton bis spätesPizza, Kutschenfahrten usw. – Die Anbieter tens 13 Uhr gut sichtbar und vor Regen gefreuen sich auf Ihren Besuch. schützt an den Strassenrand. Die Schüler sind Schul- und Dorfbibliothek Wallbach Ihnen dankbar, wenn die Bündel nicht mehr als 5 kg wiegen. Zu schwere oder nicht gebündelte Siehe unter Wallbach. Pakete müssen wir leider stehen lassen. Die Firmen mit grösseren Mengen Papier oder KarFrauenmorgen – Siehe unter Stein. ton bitten wir, diese direkt zum Container bei Musikschule Region Stein der Turnhalle zu bringen. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und Ihre Mithilfe. Schulpflege Siehe unter Stein.

fricktal.info n 15 n 10. April 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Bodenverbesserungsgenossenschaft Generalversammlung â&#x20AC;&#x201C; Die Schluss-/AuflĂśsungsversammlung der Bodenverbesserungsgenossenschaft Schupfart findet morgen Freitag, 12.4., 19.30 Uhr, in der Turnhalle Schupfart statt. â&#x20AC;&#x201C; Weitere Details gemĂ¤ss zugestellten Einladungen. AusfĂźhrungskommission

Velo-Moto-Club Go-Kart/Bowling im Go-Easy vom 21.4. Anmeldung bis 13.4. sowie Autorallye vom 19.5. Anmeldung bis 20.4. jeweils an Doris MĂźller, 062 871 43 08. Wir freuen uns Ăźber viele Teilnehmer. Vorstand

Spiel ohne Grenzen Nach dem tollen JubilĂ¤umsanlass im 2012 mĂśchte das Leiterteam des Sommerlagers auch dieses Jahr ein Spiel ohne Grenzen durchfĂźhren. Mitmachen kĂśnnen alle, vom Kleinkind bis zu den Grosseltern, das heisst: Familien, Vereine, Kinder- und Erwachsenengruppen. In den letzten Tagen wurden fleissig Flyer verteilt, E-Mails verschickt und in der Schule Anmeldeformulare abgegeben. Nun hoffen wir auf viele Teilnehmer am Sonntag, 5.5. Anmeldung bis 14.4. per Mail an: sola.schupfart@ gmail.com oder in den Briefkasten bei Monika Ruflin, Bienkweg 347. Leiterteam

Spitex-Verein Wegenstettertal/ Schupfart â&#x20AC;&#x201C; 12. Ordentliche GV Siehe unter Zeiningen.

Schul- und Dorfbibliothek Wallbach Siehe unter Wallbach.

DorfmĂ¤rt â&#x20AC;&#x201C; Siehe unter Obermumpf.

nicht unnĂśtigerweise zusĂ¤tzlich belastet werden sollte. Der Gemeinderat hofft, dass sich die vorhandene Problematik des illegalen Abfallverbrennens verbessern wird, und dankt fĂźr die entsprechende UnterstĂźtzung aller Einwohner, indem Beobachtungen Ăźber fehlbares Verhal- Alteisensammlung ten der Regionalpolizei in Rheinfelden gemel- Die Alteisenmulde steht wĂ¤hrend mehrerer Tage auf dem Mergelplatz vis-Ă -vis dem Schuldet werden. Gemeinderat haus und zwar von Dienstagnachmittag, 9.4., Defibrillator fĂźr NotfĂ¤lle; Standorte bis Freitagmittag, 12.4., 12 Uhr. Die Entsorgung ist kostenlos. Bitte kein Fremdmaterial Es wird in Erinnerung gerufen, dass im Velo- wie Elektro- oder ElektronikgerĂ¤te, Plastik, raum bei der Gemeindeverwaltung und in der Gummi etc.! Wir danken Ihnen fĂźr eine fachMehrzweckhalle je ein Defibrillator zur VerfĂź- gerechte Entsorgung. GAF gung steht. Dieses Schockgeber-GerĂ¤t kann in NotfĂ¤llen bei HerzrhythmusstĂśrungen einge- FrĂźhlingsputz Turnhalle setzt werden und gibt gezielte StromstĂśsse ab. Infolge FrĂźhjahrsreinigung ist die Turnhalle Dadurch soll die normale HerzaktivitĂ¤t wieder vom 15. bis und mit 19. April geschlossen. Besten Dank fĂźr das VerstĂ¤ndnis. hergestellt werden. Gemeinderat.

Hellikon Ratgeber Gesundheit

Gesamterneuerungswahlen 2014/17 Der Termin fĂźr die Gesamterneuerungswahlen von BehĂśrden und Kommissionen wurde auf den 22. Sept. festgelegt. SĂ¤mtliche bisherigen Mitglieder des Gemeinderats stellen sich fĂźr eine weitere Amtsperiode zur VerfĂźgung. Die gewĂ¤hlten Mitglieder von BehĂśrden und Kommissionen werden gebeten, den Gemeinderat bis Ende April schriftlich zu informieren, falls sie im Herbst fĂźr eine Wiederwahl nicht mehr zur VerfĂźgung stehen.

Feuerwehr Wabrig Ganze Feuerwehr (Ă&#x153;bungsinspektion!): Donnerstag, 11. April, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Entschuldigung gemĂ¤ss Instruktionen Fourier. Im Brandfall: Tel. 118!

Spitex-Verein Wegenstettertal/ Schupfart â&#x20AC;&#x201C; 12. Ordentliche GV Siehe unter Zeiningen.

Singen ist Lebensfreude! Siehe unter Zuzgen.

Feuerwehr Wabrig Ganze Feuerwehr (Ă&#x153;bungsinspektion!): Donnerstag, 11. April, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon.

Zuzgen

Entschuldigung gemĂ¤ss Instruktionen Fourier.

Wegenstetten

Im Brandfall: Tel. 118!

Baugesuch

Begegnungen

Wir treffen uns am 11. April, um 11.30 Uhr, im Pfarrsaal zum Mittagessen und anschliessend Wenn Sie Ihre Steuern fĂźr das Jahr 2013 bis wird gejasst und gespielt. Bea und RĂśsli 30. April bezahlen, erhalten Sie 0,5 % Skonto. Da die Steuern bis Ende Oktober zu bezahlen Traditionelles Eierleset sind, entspricht dieser gegenwĂ¤rtige Skonto Am Sonntag, 14.4., ab 14 Uhr, findet vor der einem Jahreszins von 1 %. Auch fĂźr Teilzahlun- MZH wieder das traditionelle Eierleset statt. gen bis Ende April erhalten Sie 0,5 % Skonto Beim spannenden Rennen mit dabei sind alle gutgeschrieben. Profitieren Sie von dieser Ver- turnenden Riegen von Wegenstetten. AngĂźnstigung und veranlassen Sie Ihre Ă&#x153;berwei- schliessend an den Wettkampf offerieren wir sung rechtzeitig. Abteilung Finanzen den Besuchern feine Spiegeleier, ausserdem steht ein reichhaltiges Kuchenbuffet bereit. Kirchgasse â&#x20AC;&#x201C; Beginn SanierungsDer ReinerlĂśs dieses Anlasses kommt vollumarbeiten Die Sanierung der Kirchgasse wird am 10. April fĂ¤nglich den verschiedenen Jugendriegen zuin Angriff genommen. Es werden Arbeiten an gute. Wir danken Ihnen im Voraus fĂźr Ihre verschiedenen Werkleitungen und am Stras- UnterstĂźtzung und freuen uns auf viele Zusenbau ausgefĂźhrt. WĂ¤hrend der Bauzeit muss schauer am 14. April! Turnverein

Skontotermin fĂźr Steuern

mit Behinderungen gerechnet werden. Man wird alles daran setzen, diese mĂśglichst gering FeldschĂźtzengesellschaft zu halten. Training: Donnerstag, 11.4., ab 18.30 Uhr. â&#x20AC;&#x201C; JungschĂźtzenkurs: Samstag, 13.4., 14â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr. Kein illegales Abfallverbrennen! Es wird in Erinnerung gerufen, dass das Verbrennen von AbfĂ¤llen verboten ist und sĂ¤mtliche Haushalt- und GewerbeabfĂ¤lle ausnahmslos der ordentlichen Kehrichtabfuhr mitzugeben sind. In privaten Holzfeuerungsanlagen oder im Freien wird immer wieder illegal Abfall verbrannt. Dabei gelangt einerseits eine Vielzahl schĂ¤dlicher und giftiger Stoffe in die Luft und andererseits entstehen Ă¤usserst stĂśrende Rauch- und GeruchsbelĂ¤stigungen in der nĂ¤heren und weiteren Nachbarschaft. ZulĂ¤ssig ist lediglich das Verbrennen kleiner Mengen trockener, natĂźrlicher Wald-, Feld- und GartenabfĂ¤lle sowie naturbelassenen Holzes im Freien, sofern dadurch nur wenig Rauch entsteht. Die Tatsache, dass bei der wilden Verbrennung von Abfall nachgewiesenermassen Ăźber Tausend mal mehr Dioxine freigesetzt werden als bei der Verbrennung derselben Menge in modernen Kehrichtverbrennungsanlagen, ist beunruhigend und lĂ¤sst aufhorchen. Der Gemeinderat appelliert eindringlich an die Vernunft der Verursacher, weil die Zukunft der nĂ¤chsten Generationen zumindest in dieser Hinsicht

Durch grossen Andrang am Ostermontag anlĂ¤sslich des Gheischiessens wurde auch Ăźber die Mittagszeit geschossen. Wir danken der DorfbevĂślkerung fĂźr ihr VerstĂ¤ndnis.

Begegnung mit Hubert Liebherr Am Donnerstag, 25.4., sind Sie herzlich zur Begegnung mit Hubert Liebherr nach Wegenstetten eingeladen. Er wurde am 25.9.1950 in Memmingen (D) geboren. Bis 1988 war er als Mitgesellschafter der Liebherr-Werke, seither macht der Bekehrte Informationsabende und gibt Zeugnis von seinem Weg zum Glauben. Der Anlass beginnt mit der Messe um 19 Uhr in der Pfarrkirche, danach um 19.30 Uhr im PfarrsĂ¤li Wegenstetten Begegnung und Vortrag mit Herrn Liebherr.

Spitex-Verein Wegenstettertal/ Schupfart â&#x20AC;&#x201C; 12. Ordentliche GV Siehe unter Zeiningen.

Banntag Am Pfingstmontag, 20.5., findet der nĂ¤chste Banntag statt. Die Details werden zu einem spĂ¤teren Zeitpunkt noch bekanntgegeben. Wir freuen uns schon heute auf viele Mitwanderer. Gemeinderat

VerkehrsbeschrĂ¤nkungen (Parkverbot Katzenhalde)

#!:+

--,+*) $ $ ,+*) $ $

H0>=D D H0>=D HE> H0>=D D H0>=D HE> ) ) $ ) ) $ ) ) ) ) ) )

(7=D G8<H% D >H877E)H=DIHG--.GHE

3<G==H--D E7<85F D H HD %>=)HD D E<=H D 3<G==H--D E7<85F D H HD %>=)HD D E<=H D 78=HE-D G)HE D G$HE-HD3E --H=D 78=HE-D G)HE D G$HE-HD3E --H=D

) )

) ) ) "' ) "' &&) ) ) $#") ) ) ) ) ) ) $#") ) ) )

Lipton L ipton IIce ce T Tea ea L Lemon e mon

+: !

-,+*) $ -,+*) $

Lipton L ipton IIce ce Tea Tea

47- .HEE D H765 D 7=8>D D3EHH=D 47- .HEE D H765 D 7=8>D D3EHH=D ) ) $ ) ) $ ) ) ) ) ) )

+:+!

--,+*) ,+*)

Evian Ev ian

D*D#: D D*D# D D*D#: D D*D# D ( >EF %7-65HD D*D 6% D D*D !6% ( >EF %7-65HD D*D 6% D D*D !6%

) ) ) ) $ ) ) ) ) ) ) ) ) $ ) ) ) )

-,+*) -,+*)

+:+!

--,+*) $ ,+*) $

E7=BEHG65 E7=BEHG6 5

MĂźllerbrĂ¤u M ĂźllerbrĂ¤u Lager L a ge r

!6% D 6% D &8H% %7-65H D,"D*D !6% D 6% D &8H% %7-65H D,"D*D 6%

7EF 76B 7EF 76B

) )$ #") ) ) )

-,+*) $ #:# DD -,+*) $ ', ',

#:"!

--,+*) ,+*) ', ',

((7<$G8=>=D %7=6 7<$G8=>=D %7=6 ! --&)%$#") #") ) ) $ --&)%$#") #") ) ) $

#!:+!

--,+*) ,+*)

3 3E7=D4H-HE$7 E7=D4H-HE$7 ( (',&)%$#") #") ) ) ',&)%$#") #") ) )

:+!

Wie wir in unserem letzten Ratgeber angekĂźndigt haben, beginnen wir die Grundsalze und ihre Einsatzgebiete vorzustellen. In dieser ersten Folge handelt es sich um die beiden wichtigen Salze Nummer 1 = Calcium fluoratum; und Nummer 11 = Silicea. Beide Salze ergĂ¤nzen sich hervorragend und werden auch, wie nachfolgend erklĂ¤rt, gerne fĂźr die Ă¤usserliche Anwendung in dieser Kombination angeboten. Eine weitere Gemeinsamkeit ist ihre schlechte LĂśslichkeit. Daher werden sie in der Regel in der Potenz D 12 angewendet. Sie sind auch beide sogenannt langsam wirkende Salze und werden Ăźber einen langen Zeitraum d.h. Monate oder Jahre angewendet. Funktionsmittel Nummer 1: Calcium fluoratum D 12 CaF2 oder Calciumfluorid oder Flussspat ist in unserer Nahrung z. B. in Fischen, Schalentieren, NĂźssen und in Vollkorn enthalten. Speicher in unserem KĂśrper sind: Knochen, Zahnschmelz, Sehnen, alle HĂ¤ute, NĂ¤gel (Haare). VerstĂ¤rkt wird es in folgenden Organen gebraucht: Gehirn, Augenlinsen, Herz, Lungen, Nieren, KnochenhĂźllen, Muskeln, BĂ¤ndern. Man kann Calcium fluoratum kurz so charakterisieren: macht Hartes weich und Weiches hart! Seine drei grossen Einsatzgebiete sind folgende: â&#x20AC;˘ ElastizitĂ¤t: es wird Ăźberall dort eingesetzt, wo Gewebe verhĂ¤rtet oder erschlafft. Damit ist es sehr wichtig fĂźr den ganzen Bewegungsapparat mit seinen Knorpeln, Sehnen, BĂ¤ndern, Muskeln und Gelenken. Aber auch alle Organe sind mit BĂ¤ndern ÂŤaufgehĂ¤ngtÂť. Wenn diese erschlaffen, kommt es zu Organsenkungen. Alle BlutgefĂ¤sse mĂźssen eine gewisse ElastizitĂ¤t aufweisen, um ihre Funktion erfĂźllen zu kĂśnnen (Arterien regulieren mit ihrer ElastizitĂ¤t den Blutdruck, ebenfalls die Venen, die bei einem Verlust der ElastizitĂ¤t Krampfadern oder HĂ¤morrhoiden bilden. â&#x20AC;˘ Keratin (Hornstoff): es bindet das Keratin und ist damit zustĂ¤ndig fĂźr den Aufbau und die QualitĂ¤t der Haare, NĂ¤gel, fĂźr die oberste Schicht der Haut, der Hornhaut des Auges. â&#x20AC;˘ SchĂźtzende KĂśrperhĂźlle: es ist auch zustĂ¤ndig fĂźr den Aufbau des Zahnschmelzes, der Knochenhaut, kurz fĂźr alle harten Gewebe. Mangelzeichen sind: besonders biegsame oder besonders sprĂśde NĂ¤gel, Hornhaut an den Fersen, Krampfadern, rissige

HĂ¤nde, rissige Lippen (besonders geeignet ist hier der Lippenstift mit den Salzen 1, 11 und 8), schlechte ZĂ¤hne, durchscheinende Zahnspitzen. Funktionsmittel Nummer 11: Silicea D 12 H2SiO3, KieselsĂ¤ure, Quarzsand ist in unserer Nahrung am meisten in Hirse aber auch in den anderen Getreidesorten enthalten. Im KĂśrper findet man es in allen Zellen, besonders aber im Bindegewebe, in den Knochen und in der Haut. Damit ist auch sein umfassender Wirkungsbereich erklĂ¤rbar. Kurz kann man Silicea als das SchĂśnheitsmittel oder auf neudeutsch Anti-agingMittel bezeichnen. Genauso wichtig ist es fĂźr die Nerven und bei Eiterungen. â&#x20AC;˘ SchĂśnheit: Es kommt in allen Bindegeweben vor und ist fĂźr dessen Aufbau essentiell. Silicea wirkt gegen Haarausfall, brĂźchige NĂ¤gel und bei zu frĂźher Faltenbildung. Es hilft beim Aufbau von elastischen Fasern i.e. BĂ¤ndern, Sehnen, Muskeln. Silicea baut diese Gewebe auf, das oben erwĂ¤hnte Calcium fluoratum wirkt elastizitĂ¤tsfĂśrdernd. Somit sind beide Mittel bei vielen Beschwerdebildern gleichzeitig einzusetzen, weil sie sich in ihrer Wirkung ergĂ¤nzen. â&#x20AC;˘ Nerven: es wirkt aufbauend auf die Nervenfasern, aber auch bei geschĂ¤digten, geschwĂ¤chten oder verletzten Nerven. Manche Ticks, Zuckungen, unruhige Beine (Nervenzuckungen) lassen sich mit Silicea gut behandeln. â&#x20AC;˘ Eiterungen: Silicea lĂśst Kristallablagerungen und Eiter. Bei StirnhĂśhleneiterungen, bei MittelohrentzĂźndungen kommt es zum Einsatz. In diesem Zusammenhang wird es sinnvollerweise mit Natrium phosphoricum (Nummer 9) und Natrium sulfuricum (Nummer 10) kombiniert. Ă&#x201E;usserlich angewendet wirkt es wie eine Zugsalbe. Mangelzeichen sind: frĂźhzeitige Faltenbildung, schlechte NĂ¤gel, Neigung zu BlutergĂźssen.

Spinner-Angebot im April

A Aus u s der de r

SCHULER-Vinothek S CHULER-Vinothek

HE -A88H =-A &= 88&

--,+*) ,+*)

3 3E7=D4H-HE$7D E7=D4H-HE$7D ( (',&)%$#") #") ) ) ',&)%$#") #") ) )

+:+

--,+*) $ ,+*) $

R Rosemount osemount

7.HE=HF9 HE%>FD 7.HE=HF9 HE%>FD ((5GE7'9 7.HE=HFD(7<$G8=>= 5GE7'9 7.HE=HFD(7<$G8=>= ( ',&)%$#") #") ) ) (',&)%$#") #") ) )

+:+

IHGFHEHDCBA>=H=D<=FHED;;;:EG>98HFE7H=BH:65 D D D 4G>D3HFE2=BH07EBF/D.HEHGF-D,+*DG=D)HED(65;HG' D D D D D D CBA>=H=D8&%A8D$>0D##:":D.G-D,":":,!# D D D D D

SchĂźssler-Salze

D Don on A Aurelio urelio

Erdinger Erdinger Weissbier Wei ssbier

H%% D)<=BH% D7%B>5>% EHGD H%% D)<=BH% D7%B>5>% EHGD !6% D"D*D !6% !6% D"D*D !6%

) ) ) ) """&)$ #") ) ) ) "&)$ #") ) ) )

P Petit e t it B Bourgeois ourgeoi s

Pata P ata N Negra e egra

(( 7=GH= 7=GH=

--,+*) ,+*)

(( 7=GH= 7=GH=

:+!

7E%-.HE8 D# "D E>=H=.<E8 D 7E%-.HE8 D# "D E>=H=.<E8 D >E>=7D *FE7 D D*D !6% D D*D >E>=7D *FE7 D D*D !6% D D*D : 6%D : 6%D

) ) ' ' +) , +&) ) ) $ $#" ) ) ' ' +) , +&) ) ) $ $#" ) ) )$ ) ) )$

C<-FE7%GH= C< - F E 7 % G H =

%7--G6 D 7F<EH%%H D(G%H=6HD D G0H%GFHD %7--G6 D 7F<EH%%H D(G%H=6HD D G0H%GFHD D*D#: D D*D !6% D*D#: D D*D !6%

) ) "+-- #) $ ) ) ) ) ) ) "+-- #) $ ) ) ) )

Apothekerinnen Dr. Monika Mayer (links) Pia Binkert (rechts)

GestĂźtzt auf das Bundesgesetz Ăźber den StrasWenn Sie Fragen zu diesen und den senverkehr vom 19. Dez. 1958 und die zugeanderen Salzen haben, oder unsicher in hĂśrige Verordnung Ăźber die Strassensignalisieder Anwendung sind, wir beraten Sie rung vom 5. Sept. 1979 wird folgende Verkompetent natĂźrlich zu SchĂźssler-Salzen. kehrsbeschrĂ¤nkung verfĂźgt: Eine weitere Neuerung sind die ÂŤpflanzKatzenhalde (ab 5 m vor dem Wendeplatz am lichenÂť SchĂźssler-Salze der Firma SpagyEnde der Stichstrasse) - Parkverbot (Signal ros, die auch bei uns erhĂ¤ltlich sind. 2.50) mit Zusatztext ÂŤGanzer WendeplatzÂť. Der Plan mit dem Signalstandort kann in der Bleiben Sie gesund Gemeindekanzlei eingesehen werden. Ihr Team der Vinzenz Apotheke Einsprachen gegen die VerkehrsbeschrĂ¤nkung sind innert 30 Tagen seit Publikation im Amtsblatt vom 13.4. bis 12.5.2013 beim GemeindeRĂśssliweg 13 â&#x20AC;˘ 5074 Eiken â&#x20AC;˘ Tel. 062 871 65 74 â&#x20AC;˘ Fax 062 871 65 75 rat Zuzgen einzureichen. Die Einsprache muss info@vinzenz-apotheke.ch â&#x20AC;˘ www.vinzenz-apotheke.ch einen Antrag und eine BegrĂźndung enthalten. Die VerkehrsbeschrĂ¤nkungen werden erst nach erfolgter Signalisation rechtskrĂ¤ftig. Gemeinderat satz ca. 2 Std.). Gerne erwarten wir Ihr AngeWinterdienst Trottoirs: Angebote Herr Anton Tschopp, welcher seit vielen Jahren bot (Stundenansatz inklusive MaschineneinWasserversorgung satz) bis spĂ¤testens 30. April. Bei Fragen gibt Seit dem 1.1.2013 sind der Brunnenmeister den Winterdienst fĂźr die FussgĂ¤nger erledigt Vizeammann Alois BĂźchler, Tel. 079 204 16 82, hat, wird diese Arbeit ab nĂ¤chstem Winter von MĂśhlin und seine Stellvertreter fĂźr die gerne Auskunft. Gemeinderat Wasserversorgung Zuzgen zustĂ¤ndig. Sie kĂśn- nicht mehr ausfĂźhren. nen Ăźber Tel. 061 855 34 50 erreicht werden. FĂźr den Winterdienst auf Trottoirs, Bushalte- Feuerwehr Wabrig Im Notfall (z.B. Wasserleitungsbruch) sind sie stellen und FussgĂ¤ngerquerungen mit eigenen Ganze Feuerwehr (Ă&#x153;bungsinspektion!): Ăźber die Nummer 079 408 19 78 erreichbar. Maschinen und Stellvertretung kann man sich Donnerstag, 11. April, 20 Uhr, FW-Magazin deshalb neu bewerben (Zeitaufwand pro Ein- Hellikon. Gemeinderat

IInt. nt. Bierauswahl Bierau swahl

Va Valser l se r

FeldschĂźtzengesellschaft â&#x20AC;&#x201C; Dank

Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: Bontus Jean-Pierre und Franziska, RĂśssligass 10, Zuzgen; Projektverfasser: LĂźthy Bauplanung GmbH, Schafmattstrasse 68, 4494 Oltingen; Bauvorhaben: Wintergartenanbau an bestehendes Wohnhaus; Lage: RĂśssligass 10, Parz. 1771. Planauflage: vom 10.4. bis 10.5.2013 in der Gemeindekanzlei Zuzgen. Einsprachen sind innert der Auflagefrist schriftlich und begrĂźndet an den Gemeinderat Zuzgen einzureichen. Gemeinderat

_________

--,+*) $ ,+*) $

SonnenbrĂ¤u

78HE ) ) ) ) #"

-,+*) $ )

E:DD : ! ) ) ) % ) ) )

Ch ChĂ˘teau C hĂ˘te eau C larke Clarke

Amarone Amarone S peri Speri

G-FE76 -FE76 E7=BEHG65 E7=BEHG65 (',&)%$#" (',&)%$#"

F7%GH= F7%GH= (',&)%$#" ( ',&)%$#"

-,+*)42.â&#x20AC;&#x201C; -,+*)42.â&#x20AC;&#x201C;

: !

#") ) ) #") ) )

#") ) )$ #") ) )$

<-A8H-D<=)DIG--H=-;HEFH-DE<=)D<0D)GHDIH%FD)HED3HFE2=BH:D H-<65H=D D D D D D D D D D D (GHD<=-D7< D 76H.>>BD D->D$HE 7--H=D(GHDBHG=HDCBA>=D<=)D H<5HGF/D D D D D D D D D D D D D

;;;: 76H.>>B:6>0 EG>8HFE7H=BH

-,+*)48.â&#x20AC;&#x201C; -,+*)48.â&#x20AC;&#x201C;

stellen â&#x20AC;˘ immobilien Hasler Fenster. Beste Aussichten.

Bezirksanzeiger

Zertifizierte Minergie ÂŽ-Fenster fĂźr Sanierungen und Neubauten.

Kienberg

Entschuldigung gemĂ¤ss Instruktionen Fourier. Im Brandfall: Tel. 118!

Wir vermieten per sofort o.n.V. an der Wittnauerstrasse 153 eine

Plauschjassen

â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;?

â&#x2014;?

â&#x2014;? â&#x2014;?

BodenbelĂ¤ge Platten & Laminat KĂźche mit GeschirrspĂźler EinbauschrĂ¤nke Balkon, Keller, Estrich Swimmingpool im Garten zur MitbenĂźtzung sehr schĂśne, lĂ¤ndliche Lage Einstellhallenplatz vorhanden

Singen ist Lebensfreude!

Anfragen: LIVO AG Jurastrasse 20, 4600 Olten Tel. 062 212 77 55 www.livoag.ch

Zu vermieten ab sofort

$ $ # '

# $ $ # '

# ( # $ ) (* ( # $ ) (*

3Â˝-Zi.-Wohnung in Stein

+$ +$ , - & " . / 0

' - & " . / 0

! "

ZĂźrcherstrasse 1 Mietzins Fr. 1000.â&#x20AC;&#x201C; Nebenkosten Fr. 150.â&#x20AC;&#x201C;

"" # $% &

# $% &

' 1 + *

Interessiert? 079 603 76 45, zu BĂźroĂś nungszeiten

Spitex-Verein Wegenstettertal/ Schupfart â&#x20AC;&#x201C; 12. Ordentliche GV Siehe unter Zeiningen.

5-Zimmer-Haus

Kachelofen, CheminĂŠe, Sitzplatz sowie Ăźblicher Komfort. Interessanter Mietzins. Telefon 079 377 66 32

OPEN-HOUSE Freitag 12.4.13, 17-18.30 Uhr

Zu vermieten oder zu verkaufen in Zuzgen an sehr ruhiger Lage in 6-Familien-Haus

Bezug ab sofort oder nach Vereinbarung. Auskunft und Unterlagen: KIMO Beteiligungs AG, p.A. Plamika AG, Postfach, 5001 Aarau Tel. 062 822 27 33 (BĂźrozeit) oder Mobil 079 647 76 42

Zu vermieten in

Zuzgen

1Â˝-Zimmer-Studio im Dachgeschoss NF ca. 55 mÂ˛. Mit KleinkĂźche, Dusche/WC, eig. WM/TU in Bastelraum im UG. Mietzins p. Mt. Fr. 760.â&#x20AC;&#x201C; (+ Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; NK) Bezug nach Vereinbarung. Auskun und Unterlagen: KIMO Beteiligungs AG, p. A. Plamika AG, Pos ach, 5001 Aarau, Tel. 062 822 27 33 (BĂźrozeit) oder Natel 079 647 76 42

Steinacher 5, 4317 Wegenstetten

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie

GrosszĂźgige 4Â˝-Zimmer-Wohnung

Eigene Waschmaschine/Tumbler, grosszĂźgiger Innenausbau. RollstuhlgĂ¤ngig ab Einstellhalle. Umweltfreundliche WĂ¤rmepumpenheizung (Grundwasser). Kaufpreis auf Anfrage. Mietzins Fr. 1650.â&#x20AC;&#x201C; exkl. NK.

5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice GarantieverlĂ¤ngerungen Mieten statt kaufen

Neuer Preis !

Renoviertes 5 Â˝ Zimmer-DEFH an kinderfreundlicher Lage mit Hobbyraum und gr. Dachzimmer BJ: 1992, NWF: 151m2, NF: 104m2 Doppelgarage VP: 600â&#x20AC;&#x2DC;000.--

Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle GerĂ¤te im direkten Vergleich

Claudia Mangold, Tel. 061 855 98 82

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

Bei Fust finden Sie GefriergerĂ¤te von praktischen 34 Liter bis zu sagenhaften 809 Liter Nutzinhalt! nur

999.â&#x20AC;&#x201C; 9

-60%

499.â&#x20AC;&#x201C; 999.â&#x20AC;&#x201C; 9

-50%

Hauswart/in (100 %) Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche und selbstĂ¤ndige Herausforderung mit fortschrittlichen Anstellungsbedingungen. Zu Ihren Hauptaufgaben gehĂśren die Reinigung, der bauliche Unterhalt und die Ă&#x153;berwachung der technischen Einrichtungen der Gemeindeliegenschaften (Schulhaus, Kindergarten, Turnhalle und Gemeindehaus). Ideale Voraussetzungen fĂźr diese TĂ¤tigkeit sind eine abgeschlossene handwerkliche Berufsausbildung und der eidgenĂśssische Fachausweis fĂźr Hauswarte oder die Bereitschaft, diesen zu erwerben. Sie sind ein ausgeprĂ¤gter Allrounder und eine kontaktfreudige PersĂśnlichkeit mit besonderem Flair im Umgang mit Kindern, Jugendlichen, LehrkrĂ¤ften, Vereinsvertretern und weiteren Kunden. Ihre strukturierte und speditive Arbeitsweise sowie Ihre TeamfĂ¤higkeit und SelbstĂ¤ndigkeit zeichnen Sie aus. Wir bieten dem oder der kĂźnftigen Stelleninhaber(in) eine selbstĂ¤ndige, interessante und vielseitige TĂ¤tigkeit in kleinem Team, moderne Arbeitsmittel und eine zeitgemĂ¤sse Besoldung. Wir freuen uns Ăźber Ihre vollstĂ¤ndige Bewerbung (inkl. Foto) bis zum 30. April 2013. Sie ist an den Gemeinderat 4324 Obermumpf zu richten. Weitere AuskĂźnfte erteilen gerne der jetzige Stelleninhaber, Kurt Heid (079 402 87 48) oder der ressortverantwortliche Gemeinderat, Benedikt GĂźrtler (079 330 36 13). Obermumpf, 3. April 2013 Der Gemeinderat

KS 225-IB t -JUFS /VU[JOIBMU EBWPO -JUFS (FGSJFSUFJM "SU /S 108030

Markengefrierschrank zum halben Preis

Wir bieten: - geregelte Arbeitszeiten - moderner Fahrzeugpark - interessante Dienste auf den Linien Brugg â&#x20AC;&#x201C; Laufenburg / Brugg â&#x20AC;&#x201C; Thalheim - abwechslungsreiche Extrafahrten Wir erwarten: - Fahrausweis Kat. D - ZuverlĂ¤ssigkeit - Freude im Umgang mit Menschen - Muttersprache Deutsch Sind Sie interessiert, dann senden Sie Ihre vollstĂ¤ndigen Bewerbungsunterlagen an: Keller Bus GmbH, PostAuto-Betrieb Hauptstrasse 107, 5277 Hottwil Telefon 062 875 11 65

JAHRE

â&#x20AC;&#x17E;Hesch e Wohnig oder Huus zverchaufe, denn loh doch sInserat im fi laufe!â&#x20AC;&#x153;

EUF 1900 FW t -JUFS /VU[JOIBMU "SU /S 163173

Gesucht wird fĂźr unseren modern eingerichteten Betrieb mit einem motivierten Team ein

Schreiner

Presto Presse-Vertriebs AG Basel

- Ein Unternehmen der Schweizerischen Post -

Suchen Sie einen Nebenverdienst?

mit eidgenĂśssischem FĂ¤higkeitsausweis Sie haben eine Ausbildung als Schreiner mit einem eidgenĂśssischen FĂ¤higkeitsausweis? Bringen Berufserfahrung mit und sind im Besitz einer Fahrbewilligung? Sind Sie eine zuverlĂ¤ssige PersĂśnlichkeit, haben Spass an sĂ¤mtlichen Schreinerarbeiten und Kundenkontakt? FĂźhren Sie selbststĂ¤ndig und speditiv AuftrĂ¤ge aus? Dann melden Sie sich bei Ruedi Schafroth. Schrineregge AG, Industriestrasse 10, 4415 Lausen, Telefon 061 921 20 02, info@schrineregge.ch

FĂźr die FrĂźhzustellung mehrerer Zeitungen von Montag bis Samstag von 5.00 bis 6.30 Uhr oder am Sonntag von 5.00 bis 7.30 Uhr suchen wir fĂźr mehrere Ortschaften in der Nordwestschweiz motivierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter als

ZeitungsvertrĂ¤ger, AblĂśser und Springer Sind Sie fit, wetterfest und zuverlĂ¤ssig? Arbeiten Sie gerne selbstĂ¤ndig? VerfĂźgen Sie Ăźber ein geeignetes Fahrzeug (Auto)? Wenn Sie an diesem Nebenverdienst interessiert sind und die Fragen mit ÂŤJaÂť beantworten kĂśnnen, melden Sie sich bitte montags bis freitags zwischen 8.00 und 15.00 Uhr unter Telefon 058 448 08 80 oder unter www.post.ch/presto. PRESTO Presse-Vertriebs AG, Reinacherstrasse 131, 4053 Basel

NSH HANDELSSCHULE

Kauffrau / Kaufmann EFZ mit Zusatzausbildung â&#x20AC;Ś â&#x20AC;Ś Hotel-Gastro-Tourismus HGT â&#x20AC;Ś Medizinische SekretĂ¤rIn H+ â&#x20AC;Ś eidg. Berufsmatur

Start: 12. August 2013

Wenn eine suechsch und findsch kei Bei, probiers doch mol bim f.i z Schtei!

PostAuto-Chauffeur mit 100 %-Pensum

RANTIE GA

JAHRE

Zur ErgĂ¤nzung unseres Teams suchen wir zuverlĂ¤ssigen und motivierten

(62 mÂ˛, mit Bad, Parke bĂśden, grossem Vorplatz) frei. Mietzins Fr. 900.- pro Monat, exkl. Nebenkosten. Per 1.5. 2013 kann ein Aussenparkplatz beim Gemeindezentrum fĂźr einen monatlichen Mietzins von Fr. 100.- gemietet werden. Interessenten kĂśnnen sich auf der Gemeindeverwaltung Maisprach, Telefon 061 841 14 46, melden. Gemeinderat

nur

statt tt

Die Internet-Zeitung fĂźr das Fricktal

Der bisherige Stelleninhaber wird per 31. Dezember 2013 pensioniert. Auf den 1. August 2013 oder nach Vereinbarung suchen wir deshalb eine/n

Nach Â§ 10 der kantonalen Bestattungsverordnung betrĂ¤gt die Grabesruhe mindestens 20 Jahre. Diese Ruhezeit ist bezĂźglich der Erdbe-

2-Zimmer-Wohnung

is- H i t Prvoneder Nr. 1

399.â&#x20AC;&#x201C;

KĂźhlschrank

Friedhof Zeiningen

Per 1.7. 2013 wird im Erdgeschoss des Gemeindezentrums eine schĂśne

ExclusivitĂŠ

GEMEINDE OBERMUMPF

Derzeit findet die Ăśffentliche Auflage von Bauzonenplan, Kulturlandplan, Bau- und Nutzungsordnung statt. FĂźr Fragen stehen Ihnen der Gemeinderat, eine Fachperson der Firma Koch + Partner, der Gemeindeschreiber und der Leiter Bauverwaltung am Montag, 15.4., zwischen 19 und 20 Uhr, in der Aula Brugglismatt zur VerfĂźgung. SelbstverstĂ¤ndlich kĂśnnen Sie auch zu anderen Zeiten telefonisch oder schriftlich AuskĂźnfte bei den GemeinderĂ¤ten, dem Leiter Bauverwaltung oder dem Gemeindeschreiber einholen. Gerne verweisen wir auch auf die Unterlagen auf der Gemeindehomepage www.zeiningen.ch. Gemeinderat

GEMEINDE MAISPRACH

GefrierschrĂ¤nke und -truhen fĂźr jedes BedĂźrfnis

statt tt

Ă&#x2013;ffentliche Auflage: Bauzonenplan, Kulturlandplan, Bau- und Nutzungsordnung â&#x20AC;&#x201C; Diskussions-/Fragerunde

Zu vermieten in Schwaderloch per sofort oder nach Vereinbarung Ă¤lteres, renoviertes

im 1. OG mit grossem Balkon (Gartenanteil auf Wunsch). NettowohnflĂ¤che 106.5 m2

Zeiningen

In der offenen Singgruppe sind neue SĂ¤nger jederzeit willkommen! Weiterhin alle 2 Wochen treffen wir uns am Donnerstagabend um 20 Uhr im ref. Kirchgemeindehaus in Zuzgen, Hauptstrasse 14, fĂźrs gemeinsame Singen von ÂŤLiedern des HerzensÂť. Die neuen Daten bis zu den Sommerferien: 11. und 25.4., 23.5., 6. und 20.6. Am Sonntag, 2.6. singen wir am Abendgottesdienst um 20 Uhr. â&#x20AC;&#x201C; Leitung: Christina Ueberwasser, Tel. 061 851 09 90, christina@ RĂ¤umung von GrĂ¤bern auf dem heilreiten.ch

Mietzins inkl. NK: Fr. 1'470.--

Am Freitag, 12.4., findet wieder das beliebte Plauschjassen im Rest. RĂśssli statt. Jassbeginn ist um 19.30 Uhr. Wir laden alle Bewohner und Vereinsmitglieder der Zuzger Vereine, die Freude am Jassen haben, recht herzlich zu einem gemĂźtlichen Abend im RĂśsslisaal ein. SchĂźtzengesellschaft

5 Â˝-Zimmerwohnung im 2. OG

Hasler Fenster AG Oberwilerstrasse 73 4106 Therwil Tel. 061 726 96 26 www.haslerfenster.ch

!! !!

10. April 2013 n 15 n fricktal.info

www.nsh.ch

NSH Handelsschule Elisabethenanlage 9 CH-4051 Basel Tel. +41 61 270 97 97

fricktal.info n 15 n 10. April 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

stattungsgräber Nr. 317 – 378 erreicht, sodass die Räumung dieser Gräber im Frühjahr 2013 geplant ist. Die Gemeindekanzlei macht hiermit darauf aufmerksam, dass die Angehörigen Gelegenheit haben, die Gräber, das heisst Grabmäler, Bepflanzungen und weitere Elemente der Grabgestaltung, bis Samstag, 25.5., zu räumen. Vom 13. bis 25.5. wird eine Mulde aufgestellt sein, worin Sie Gegenstände und Bepflanzungen des Grabes entsorgen können. Sollte nach dieser Frist noch Material auf den Grabfeldern vorhanden sein, wird der Werkhof die Räumung der restlichen Grabmäler auf Kosten der Gemeinde vornehmen.

Baugesuch Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Zeiningen, Kirchweg 26, Zeiningen; Projektverfasser: Hess Architektur AG, Zürcherstrasse 5, 4310 Rheinfelden; Lage: Parz. 1721, Heugässli 9; Bauvorhaben: Werkhof. Das Baugesuch liegt vom 10.4. bis 13.5.2013 während der ordentlichen Bürostunden auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf.

Der Gemeinderat Zeiningen bittet um Mithilfe Bereits zum wiederholten Mal wurden in Zeiningen Sachbeschädigungen festgestellt. Diesmal wurde am Wochenende vom 23./24.4. das Bushaltehäuschen Zeiningen Unterdorf, bei der Autobahnbrücke, massiv beschädigt. Zerstörte Seitenscheiben und Dachziegel müssen auf Kosten der Steuerzahler ersetzt werden. Es wurde bei der Polizei Anzeige gegen Unbekannt erstattet. Der Gemeinderat bittet die Verursacher sich zu melden. Er bittet aber auch die Bevölkerung, Beobachtungen von verdächtigen Handlungen umgehend der Polizei zu melden. Besten Dank.

um 20 Uhr in unserem Übungslokal statt. The- • Einwohnergemeinde Magden, Umnutzung Bunker Ängi und Zufahrtsweg, Parzelle 3387 & ma: der medizinische Schock. 3417, Ängi Fussballcamp «Unter Reben» • Schaub Hans und Alice, ParkplatzerweiteDer FC Zeiningen und Profussballevent.ch füh- rung, Parzelle 730, Hutgrundweg 3 ren vom 15. bis 19. April das beliebte Fussball- • Joro AG, Einbau Cheminéeofen mit Aussencamp durch. Es haben sich wiederum 110 kamin, Parzelle 782, Wintersingerstrasse 24B sportbegeisterte Jugendliche angemeldet. • Sasse Bernd und Ellgehausen Sasse Petra, Durchführungsort ist die Sportanlage «Unter Neubau thermische Sonnenkollektoren, ParReben», bei schlechter Witterung muss even- zelle 5231, Waldweg 16 tuell auf die Anlage Brugglismatt ausgewichen • Wepfer Anünd, Einbau Türe anstelle bestewerden. Wir bitten die Anwohner um Ver- hendes Fenster, Parzelle 766, Weissweg 1 ständnis. Vorstand. • Sasse Bernd und Ellgehausen Sasse Petra, Gartenhaus, Pool, Velo- und Badehaus, ParzelMusikschule Zeiningen Am Samstagmorgen, 6. April, führte die Mu- le 5231/655, Waldweg 16 / Waldweg 14A + B sikschule Zeiningen die traditionelle Instru- • Wiedenmann Robert und Karin, Terrassenmentendemo durch. Dieses Jahr fand sie im vergrösserung, Parzelle 3752, Sandgarten 5 Schulhaus und in der Turnhalle Mitteldorf in • Meury Franziska, Neubau PhotovoltaikanlaZeiningen statt und war wiederum ein voller ge und Luft- Wasserwärmepumpe, Parzelle Erfolg! Die Kinder und Eltern nutzten die Gele- 3531, Gartenweg 10 genheit, um Instrumente auszuprobieren, mit • A. Schleiss AG, Platzierung Mobil (Lager) den Lehrpersonen zu sprechen und bei einem Container, Parzelle 4182, Brüelstrasse 28 Kaffee oder einem feinen Apfel das Gesehene Geschwindigkeitskontrollen Revue passieren zu lassen. Bis zum 15. Mai 1. Quartal 2013 können nun die Anmeldungen für das neue Die Regionalpolizei Unteres Fricktal führte im Schuljahr abgegeben werden. 1. Quartal zwei Geschwindigkeitskontrollen im Gewinner Wettbewerb Instrumentendemo: Bereich der signalisierten Höchstgeschwindig1. Platz (Gutschein Musik Hug Fr. 100.-) Valenkeit 50 km/h durch. Bei den Kontrollen wurden tin Brogli, Zeiningen; 2. Platz (Gutschein Musik total 746 Fahrzeuge gemessen. Davon überHug Fr. 60.-) Luisa Gisiger, Zuzgen; 3. Platz schritten 57 Fahrzeuge die vorgeschriebene (Gutschein Musik Hug Fr. 40.-) Laszlo Schär, Geschwindigkeit. Die höchste GeschwindigZeiningen. Wir gratulieren den Gewinnern keit wurde mit 66 km/h auf der Hauptstrasse ganz herzlich und wünschen ihnen viel Erfolg als auch der Wintersingerstrasse gemessen. auf ihren zukünftigen musikalischen Wegen! Gemeinderat. Zudem wurde beim Hermlestenweg in der Singen ist Lebensfreude! Tempo-30-Zone in der Zeit vom 5.2. bis Siehe unter Zuzgen. 12.2.2013 eine stationäre Geschwindigkeitsmessung durchgeführt. Die Auswertung ergab folgendes Ergebnis: Gemessene Fahrzeuge 1162, Total Übertretungen 16, Höchste Geschwindigkeit 42 km/h. Gemeinderat

Magden

Wohncontainer zu verschenken! Auf der Parzelle beim Heugässli, wo ab Juni 2013 der neue Werkhof von Zeiningen gebaut wird, steht ein Wohncontainer, der als Asylunterkunft gedient hat und heute leer steht. Dieser Container wird von der Gemeinde Zeiningen gratis abgegeben. Bedingungen: Es müssen alle einzelnen Container, welche als Wohncontainer zusammengefügt sind, genommen werden. Der Abbau und der Abtransport ist Sache des neuen Besitzers. Termin bis spätestens Ende Mai 2013. Interessierte können die Container nach vorgängiger Terminabsprache besichtigen. Der Werkhofchef, Herr D. Tschopp, ist erreichbar von Mo bis Fr 8 bis 12 und 14 bis 16 Uhr unter Tel. 079 345 42 42.

Schule

Schützen Baugesuch • Bauherr: Wingspeed AG, Maispracherstrasse 2, Magden; Bauobjekt: Parzelle 830, Wintersingerstrasse 9; Bauvorhaben: Umnutzung Saal zu Wohnung, Fenstereinbau und Balkon; Projektverfasser: Onsine AG, Günter Dürr, Postfach 74, 4411 Seltisberg. Das Baugesuch der Wingspeed AG erfordert eine Zustimmung des kantonalen Departements Bau, Verkehr und Umwelt (Lage an Kantonsstrasse). Planauflage: 11.4.2013 bis 10.5.2013 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

ab sofort verfügbar: Saisonabonnemente zu Fr. 30.- für Erwachsene resp. 17.50 für Kinder. Die 11er-Abos kosten Fr. 17.50 für Erwachsene resp. Fr. 10.- für Kinder. Weitere Informationen finden Sie unter www.kaiseraugst.ch. Wir wünschen allen Badefreudigen einen sonnenreichen Sommer. Gemeindekanzlei

Pro-Senectute-Mittagstisch

Olsberg

Frühlingsausstellung Freitag, 12. April 2013, 15 - 19 Uhr Samstag, 13. April 2013, 10 - 15 Uhr Sonntag, 14. April 2013, 10 - 15 Uhr

Montag/Mittwoch 9.00 bis 11.30 Uhr Informationen und Anmeldung bei Rebecca Füchter, Tel. 076 414 59 84

Zu unserem gemeinsamen Mittagessen treffen wir uns morgen Donnerstag, 11.4., um 12 Uhr im Restaurant Dornhof. Ich freue mich auf Budget. Trotzdem ist der Gemeinderat der Meinung, dass es für die jüngsten Einwohner gemütliches Beisammensein. nicht zumutbar ist, 1 Jahr lang ohne eine RutRuth Schötzau, Tel. 061 841 29 34. sche zu sein. Der Gemeinderat hat nach einer Waldspielgruppe Wurzelpurzel in Lösung gesucht und eine passende WasserArisdorf – Im Mai Schnuppermonat rutschbahn (Typ «Ottilie») gefunden. Diese Siehe unter Arisdorf. Rutsche ist robust und garantiert höchste Sicherheit.

Kaiseraugst Baugesuch Nr. 18/2013 Gesuchsteller: Coop Genossenschaft, vertreten durch Coop Immobilien AG, Bern, Kasparstrasse 7, 3027 Bern; Projektverfasser: kummerpartner Architekten und Planer AG, Rosenweg 19, 4900 Langenthal; Grundeigentümer: Coop Genossenschaft, Thiersteinerallee 12, 4053 Basel; Projekt: Umbau und Erweiterung Einkaufszentrum; Lage: Junkholzweg 1 und 3; Parzelle: 742 / 861 / 872. Das Baugesuch liegt vom 10.4. bis und mit 9.5.2013 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Training: Donnerstag, 11.4., 18 bis 20 Uhr. Mitteilungen des Gemeinderates Cup-Schiessen: Samstag, 20.4., 13 Uhr. Wahlen am 22.9.2013. In diesem Herbst werden die Gemeindebehörden für die AmtsperioJungschützen Training: Dienstag, 16.4., 18 bis 20 Uhr. Ver- de 2014/17 neu bestellt. Der erste Wahlgang findet am 22. Sept. statt. Ein allfälliger zweiter einsschützen sind auch willkommen. Wahlgang ist für den 24. Nov. vorgesehen. Zu Café Hirschen wählen sind fünf Mitglieder des GemeinderaWährend der Frühlingsferien vom 13. bis 28.4., tes (mit gleichzeitiger Wahl von Gemeindepräbleiben das Café wie auch der Mutter-Kind- sident und Vizepräsident), das Wahlbüro, die Treff am Mittwochmorgen geschlossen. Gerne Schulpflege, die Finanzkommission und die bedienen wir Sie wieder am Donnnerstagnach- Steuerkommission. mittag, 2.5. Kommen Sie doch einmal vorbei und geniessen Sie unsere feinen hausgemach- Gemeinderatswahlen ten Torten, Kuchen und Brötli. Eine einmalige Die aktuellen Gemeinderatsmitglieder mit GeGelegenheit, sich mit Freunden zu treffen. Das meindepräsidentin Sibylle Lüthi (CVP), Vizepräsidentin Françoise Moser (parteilos), GeTeam des Café Hirschen freut sich auf Sie! meinderat Heinz Hassler (SP), Gemeinderat Frauen-Abendvelotouren Hanspeter Meyer (FDP) und Gemeinderat MarAm Mittwoch, 17.4., findet die erste Frauen- kus Zumbach (SP) treten zur Wiederwahl an. Velotour statt; Treffpunkt ist um 18.30 Uhr auf dem Hirschenplatz in Magden. Willkommen Stellvertretungsregelung des sind Radlerinnen jeden Alters, die gerne in klei- Gemeinderates ner Gruppe rund zwei Stunden unterwegs sein Der Gemeinderat hat die Stellvertretungsregewollen. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Für die lung für den Rest der andauernden AmtsperioTourenführung ist gesorgt. Identitätskarte und de wie folgt beschlossen (Gültigkeit per soTaschengeld nicht vegessen. Auskunft: Doris fort): • Gemeindepräsidentin Sibylle Lüthi wird Fischer, Tel. 079 564 95 72, Mail fischerdoris von Amtes wegen durch Vizepräsidentin Françoise Moser vertreten • Vizepräsidentin Fra@gmx.ch. Energie- und Umweltkommission nçoise Moser wird durch Gemeinderat Markus Jahrgänger 1947 Zumbach vertreten • Gemeinderat Heinz HassWir treffen uns am Mittwoch, 10.4., ab 19.45 ler wird durch Gemeindepräsidentin Sibylle LüUhr im Rest. Adler in Magden zum gemütlichen thi vertreten • Gemeinderat Hanspeter Meyer Beisammensein. Alle Jahrgänger sind herzlich wird durch Gemeinderat Heinz Hassler vertrewillkommen. ten • Gemeinderat Markus Zumbach wird durch Gemeinderat Hanspeter Meyer vertreten

Am Montag und Dienstag, 29. und 30.4., bilden sich die Lehrerinnen und Lehrer der Schule Fundgegenstände weiter. Der Unterricht fällt an diesen beiden Am Donnerstag und Freitag, 11./12.4., werden Tagen aus. in der Turnhalle Magden alle Fundgegenstände der Schule von 8 bis 16 Uhr ausgestellt. Alle Spitex-Verein Kleidungsstücke und Gegenstände, die an dieWegenstettertal/Schupfart sem Tag nicht an ihren Eigentümer gelangen, 12. Ordentliche Generalversammlung werden daraufhin entsorgt. Am Donnerstag, 18. April, um 19.30 Uhr findet in der Mehrzweckhalle, Mitteldorf, Zeiningen, Turnhalle geschlossen die 12. Generalversammlung statt. Zu Beginn Die Doppelturnhalle bleibt wegen Reinigungshält Herr Hans-Rudolf Stoll, Leiter Onkologie arbeiten in der Woche vom 15.4. bis 19.4. gePflege am Universitätsspital Basel, ein Referat schlossen. Abwart und sein Team zum Thema: «Diagnose Krebs – was kommt Steuern früher bezahlen, auf mich zu?». Im Anschluss findet die ordentSkontotermin liche Generalversammlung statt. Seien Sie clever und erledigen Sie Ihre SteuerDie persönliche Einladung mit der Traktandenzahlung für das Jahr 2013 bereits im April. Als liste wurde allen Mitgliedern Mitte März zugeDank dafür erhalten Sie 0,5 % Skonto – steustellt. Das Protokoll ist auf unserer Homepage erfrei! Dies gilt auch für Ihre Teilzahlung. Diese www.spitex-wegenstettertal.ch unter «AkVorauszahlung um 6 Monate entspricht einem tuelles» aufgeschaltet. Alle Mitglieder und Jahreszins von 1 %. Ihr Vergütungsauftrag sollInteressierte sind bei uns als Gäste herzlich te am 26.4.2013 bei Ihrer Bank oder Post einwillkommen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. treffen, damit diese ihn rechtzeitig ausführen Leinenpflicht Vorstand kann. Der Skontoabzug für die Steuern 2013 Während der Setzzeit und der Aufzucht der wird Ihnen gewährt, wenn Ihre Zahlung bis Rehkitze besteht nach der Jagdverordnung des Velo-Putzete Am Freitag, 12.4., von 14 bis 16 Uhr und Sams- 30.4.2013 der Gemeinde gutgeschrieben wird. Kantons Aargau eine Leinenpflicht für sämtliche Hundearten. Unter § 21 dieser Verordnung tag, 13.4., von 9 bis 13 Uhr haben Sie die Mög- Im 1. Quartal 2013 erteilte wird dies wie folgt umschrieben: «Hunde sind lichkeit, Ihr Velo für wenig Geld (Fr. 8.- inkl. ein Baubewilligungen Stück Kuchen) putzen zu lassen. Die Aktion • Bürli Martin, Heizungssanierung mit neuem im Wald und am Waldrand vom 1. April bis 31. wird beim Schulhaus Mitteldorf durchgeführt. Kamin an Nordostfassade, Parzelle 3080, Un- Juli an der Leine zu führen. In der übrigen Zeit können Hunde auf Waldstrassen unter direkter Der Erlös geht ans Abschlussprojekt der fünf- ter der Linde 5 Aufsicht ohne Leine geführt werden. Für Jagdten Klasse. • Ackermann Daniel und Corinne, Zaun / Sicht- und Polizeihunde beim Einsatz und der Ausbilschutz, Parzelle 5145 & 5146, Wintersinger- dung gelten diese Einschränkungen nicht.» BeSchützenverein Das Einzelwettschiessen findet am Donnerstag strasse 78 & 80 sten Dank für die Einhaltung dieser Vorschrif25.4. und 2.5., von 18 bis 20 Uhr in Wegenstet- • Mrose Heinz und Rosmarie, Dachfensterein- ten. Gemeindekanzlei ten statt. – Auswärtige Schiessen: 111 Jahre bau – Sitzplatzüberdachung mit seitlichem Freier Schiessverein Frick, Samstag 4. und Windschutz, Parzelle 3995, Mühlemattweg 18 Saisonstart im Schwimmbad in 11.5., 9 bis 12 / 13.30 bis 17 Uhr, RSA Schlauen • Einwohnergemeinde Magden, Biotoperwei- Kaiseraugst terung und Nassstandort, Parzelle 3013, Bir- Die Gemeinde subventioniert allen EinwohneOeschgen. gleste rinnen und Einwohnern von Olsberg zur Hälfte Samariterverein • Jetzer Urs und Ornella, Neubau Photovol- die Eintritts-Abonnemente. Saisonstart ist Samstag, 4.5. Auf der Gemeindekanzlei sind Unsere Aprilübung findet am Dienstag, 16.4., taik-Anlage, Parzelle 4288, Waldweg 11

Neueröffnung! Aktiv-Spielgruppe Wunderwelt

Personelles; Kündigung Frau Sabrina Stalder hat ihre Stelle als Sachbearbeiterin Verwaltung per 30.6.2013 gekündigt. Ihr Arbeitseinsatz leistete sie in den Abteilungen Steuern, Finanzen und in den Einwohnerdiensten. Der Gemeinderat und die Mitarbeitenden der Gemeinde haben die Kündigung mit Bedauern zur Kenntnis genommen und danken Frau Stalder für ihren Einsatz zugunsten der Gemeinde Kaiseraugst. Das Einsatzgebiet der Stelle wird überprüft und anschliessend zur Neubesetzung ausgeschrieben.

Grüngutentsorgung Auch im 2013 bleibt die Grüngutentsorgung für die Kaiseraugster Bevölkerung kostenlos und die bestehenden Mulden bleiben im Einsatz. Leider muss der Gemeinderat jedoch feststellen, dass die ordnungsgemässe Benützung der verschiedenen Grünmulden (Violahof, Junkholz, Friedhofstrasse und Böötmeweg) zu wünschen übrig lässt. Abfälle wie Kunststoffe, Plastiktüten und Kehrichtsäcke verunreinigen das Grüngut so stark, dass oftmals der gesamte Muldeninhalt bei der Rewag als Schwarzkehricht entsorgt werden muss. Der Aufwand für das externe Entsorgungsunternehmen ist gross und der Entsorgungstarif musste angepasst werden. Dies wird zu Mehrkosten führen. Die Mulden werden, aufgrund des Arbeitsaufwandes, ab Mai 2013 nur noch zweimal pro Woche (dienstags und freitags), geleert. Im Rahmen der Überprüfung des Rückweisungsantrages bezüglich der geplanten Neukonzeption der Grüngutentsorgung wird zudem geprüft, ob die Anzahl, die Lage und die Grösse der Mulden sinnvoll sind. Neue Erkenntnisse sind frühestens im Sommer 2014 zu erwarten.

Skontotermin für Steuern 2013 Bei Bezahlung der Steuern pro 2013 bis 30. April wird 0,5 % Skonto gewährt. Die Steuern sind bis Ende Oktober 2013 zu bezahlen, der Skonto wird auch auf Teilzahlungen gewährt und entspricht einem Jahreszins von 1 %. Damit die Steuerpflichtigen von dieser Vergünstigung profitieren, empfiehlt der Gemeinderat, die Überweisung rechtzeitig zu tätigen und die hierfür zugestellten Einzahlungsscheine zu verwenden. Gemeinderat

Spitex-Verein Kaiseraugst Unsere 80. ordentliche Mitgliederversammlung findet dieses Jahr am 2. Mai um 19.30 Uhr im Röm.-kath. Pfarreizentrum «Am Schärme» in Kaiseraugst statt. Die Traktanden sind: 1) Protokoll der Mitgliederversammlung vom 24. Mai 2012, 2) Jahresbericht der Präsidentin, 3) Jahresbericht der Zentrumsleitung, 4) Rechnung 2012 und Bericht der Revisionsstelle, 5) Festlegung der Mitgliederbeiträge, 6) Budget 2013, 7) Wahl der Rechnungs-Revisionsstelle, 8) Informationen Erweiterung Zentrum, 9) Verschiedenes. Anschliessend lustige Unterhaltung mit dem Duo Schizo und Vreni. Danach gemütliches Beisammensein bei Speis und Trank, offeriert vom Spitex-Verein Kaiseraugst. Alle Mitglieder und selbstverständlich auch alle interessierten Nichtmitglieder sind herzlich eingeladen; wir freuen uns auf rege Teilnahme. Bei Transportbedarf melden Sie sich bitte in unserem Zentrum unter Tel. 061 811 60 30 oder info@ spitexkaiseraugst.ch. Vorstand

Schiesssport Rauschenbächlein

Das erste oblig. Schiessen 2013 in der Gemeinschafts-Schiesssportanlage Rauschenbächlein für Gewehr 300 m und Pistole 25 m findet statt am Samstag, 13.4., 9.30 bis 11.30 Uhr. Zur Erfüllung der Schiesspflicht sind mitzunehmen: Aufforderungsschreiben mit Klebetiketten, Dienstbüchlein, Schiessbüchlein oder Militärischer Leistungsausweis, amtlicher Ausweis (Pass, ID, Führerschein) Neu!, persönliche Dienstwaffe mit Putzzeug, persönlicher Gehörschutz. Schwimmbad / Campingplatz: Ersatz Weitere Daten für das «Obligatorische» 2013: Kinderrutschbahn Donnerstag, 22.8., 18 bis 20 Uhr; Sonntag, Die Kinderrutschbahn im Schwimmbad / Cam- 25.8., 9.30 bis 11.30 Uhr; Samstag, 31.8., 9.30 ping ist bei den Kindern sehr beliebt und gilt bis 11.30 Uhr. Wir danken für den freundlichen als einzige Attraktion im Wasserbereich. Leider Besuch. Vorstand und Schützenmeister hat sich diese Rutschbahn aus der Verankerung gelöst, sie ist defekt und kann nicht repa- Wandergruppe Raurica riert werden. Um für den bevorstehenden Som- Wanderungen am 18.4. • Gruppe A: Kaimer gerüstet zu sein, soll eine Ersatzrutsche seraugst ab 08.56, bis Basel mit Tram 10 bis angeschafft werden. Im Budget 2013 ist ein Ettingen und mit Bus 68 nach Hofstetten. WanBetrag für eine Reparatur der Rutsche vorge- derung: Hofstetten – Mariastein – Rodersdorf sehen. Eine neue Rutsche hingegen ist nicht im ca. 2 Std. Wanderleiter: Koni Walser (Tel. 061

Metallbau - Wintergartenträume - Sonnenschutz Windschutz - Geländer - Treppen und vieles mehr

Gewinnen Sie eine von fünf Geniesserpausen für 2 Personen im SoleUno Rheinfelden

Wahl und Krummenacher AG, Lausenerstrasse 20, 4410 Liestal, 061 926 90 20, www.wkl.ch

aus den gemeinden

10. April 2013 n 15 n fricktal.info Bezirksanzeiger

811 47 13). • Gruppe B: Kaiseraugst ab 09.26, Salina Raurica ab 09.28, bis Basel, weiter mit Tram 10 bis Witterswil. Wanderung: Witterswil – Flüh, mit Tram nach Rodersdorf. Wanderleitung: Bethli Weisskopf (Tel. 061 811 55 63). Treffpunkt für alle: Rest. Bahnhöfli Rodersdorf, Tel. 061 733 70 70.

Kirchenzentrum Romana. Die Traktandenliste umfasst folgende Punkte: 1) Begrüssung durch den Gemeindepräsidenten; 2) Protokoll der ordentlichen Gemeindeversammlung vom 28. Nov. 2012; 3) Kreditantrag für den Kauf der Liegenschaft «Ehingerhof» von Fr. 2’850’000; 4) Orientierungen; 5) Verschiedenes. – Im Anschluss an den offiziellen Teil der GemeindeVelo-Club Augusta Raurica versammlung besteht die Gelegenheit für Unsere Saison hat wieder begonnen. Wir star- Gespräche mit den Mitgliedern des Gemeindeten Dienstag- und Donnerstagabend zu unse- rats. Gemeinderat ren Ausfahrten. Treffpunkt: Schulhausplatz Dorf um 18.15 Uhr. Es würde uns freuen, auch VPA – Kraftwerkanlass neue interessierte Damen und Herren zu begrüssen. Die Frühlingswanderung zum Dorn- Am Donnerstag, 25.4., um 19 Uhr, sind wir hof findet am 28.4. statt. Treffpunkt ebenfalls wieder zu Gast bei der Kraftwerk Augst AG. beim Schulhausplatz um 10 Uhr. Für Auskunft: Alle, die diesen Anlass schon einmal besucht haben, wissen, dass die KWA stets eine ÜberU. und P. Probst, Tel. 061 811 26 43. raschung für die VPA bereithält. TraditionellerNatur- und Vogelschutzverein weise findet im Anschluss an den kulturellen Am Dienstagabend, 16.4., findet einen Ar- Teil ein gemütlicher Hock statt mit einem Imbeitseinsatz statt. Treffpunkt ist um 18 Uhr bei biss auf der Kraftwerkhalbinsel. – Wir danken der Lienerthalden. Bitte Handschuhe und Reb- der KWA und allen beteiligten Personen schon schere mitbringen. Wir hoffen auf viele moti- heute für die grosszügige Geste. Aus organisavierte Helfer. torischen Gründen ist eine Anmeldung für die Teilnahme wichtig an die GemeindeverwalUnihockey; 3. BESJ-Turnier tung per Telefon 061 816 97 77 oder per Mail Am Samstag 13.4., ab 13 Uhr spielen die gemeindeverwaltung@augst.ch bis 19. April. Mannschaften U11 und U13 die 3. BESJ-Runde Vereinigung Pro Augst in der Liebrüti-Turnhalle. Das erste Spiel von unserer U60-Saurier-Mannschaft fängt um Papier-Sammlung 17.30 Uhr an. Freitag, 19.4. – Schülerinnen und Schüler der ersten bis fünften Klasse holen mit Eltern ab 13.30 Uhr das mit starker Schnur gebündelte Altpapier vor Ihrem Haus. Wichtig: Bitte schnüren Sie kleine Bündel (max. 15 cm), die Kinder danken es Ihnen. Keine gefüllten Kartonschachteln, Papiersäcke oder Einkaufstaschen. Gemeindeversammlung Keine Folien und in Plastik eingeschweisste Die nächste Gemeindeversammlung findet Zeitschriften. Keinen Karton. Herzlichen Dank statt am Donnerstag, 11.4., 20 Uhr im Ökum. für Ihre Mithilfe. Schulleitung und GAF

Augst

Frauenverein – Brunch

Gemeinderat

Am Sonntag, 28.4., findet ein Brunch von 9 bis 13 Uhr in der Turnhalle Augst statt. Ein reichhaltiges Frühstücksbuffet, von uns zubereitet, mit allerlei feinen Sachen steht für Sie dann bereit. Kinder ab 5 Jahren zahlen Fr. 10.- und Erwachsene und Jugendliche ab 12 Jahren zahlen Fr. 20.-. Um 10.30 Uhr werden einige Augster Kinder unter der Leitung von Monika Hufschmid ein Musical «Spuk auf Schloss Bellerive» aufführen. Vorstand

Anlässlich unserer Sitzung vom 8.4. haben wir u.a. folgende Beschlüsse gefasst: • Strassen/ Wegunterhalt: Die Firma Rudolf Wirz AG wird beauftragt, den Belag der Strasse Lyssbüchel und des Fusswegs «Goldigs Wägli», zu sanieren. • Verein Tagesfamilien Oberes Baselbiet (VTOB): Durchführung einer Informationsveranstaltung durch den VTOB in unserer Gemeinde. Das Datum des Anlasses wird zu gegebener Zeit bekanntgegeben.

Ökumenischer Seniorennachmittag

Häckseldienst Am Samstag, 20.4., wird ein Häckseldienst angeboten (gemäss Abfallkalender 2013). Die Kosten für den Häckseldienst von maximal 15 Minuten werden von der Gemeinde übernommen. Bei grösserem Zeitaufwand werden Ihnen die Kosten in Rechnung gestellt. Wir möchten Sie hiermit bitten, sich bei Bedarf bis spätestens am Vortag um 12 Uhr bei der Gemeindeverwaltung telefonisch oder schriftlich anzumelden (Tel. 061 815 91 11, Fax 061 815 91 12, gemeinde@giebenach.bl.ch). Das Häckselgut wollen Sie bitte spätestens um 9 Uhr an der Strasse bzw. am Grundstücksrand bereitlegen. Gemeinderat

Am Donnerstag, 18.4., findet unser letzter Seniorennachmittag vor der langen Sommerpause statt. Die Sketchgruppe «Ridibondos» aus Liestal wird mit uns ab 14.30 Uhr im Ökum. Zentrum Romana einen fröhlichen Nachmittag verbringen. Auch Gäste sind wie immer ganz herzlich willkommen! Frauenverein

Schiesssport Rauschenbächlein Siehe unter Kaiseraugst.

Wandergruppe Raurica Siehe unter Kaiseraugst.

den Höhenweg nach Lampenberg unter die Füsse nehmen. Nach knapp 2-stündiger Wanderung (auf der Suche nach blühenden Kirschbäumen) stärken wir uns in der Reblaube. Heimfahrt nach Lust und Laune, z.B. mit Ankunft in Giebenach um 17.56 Uhr (mehr Infos vor Ort). Achtung: Wird nur bei einigermassen guten Wetterverhältnissen durchgeführt. Im Zweifel erteilt Tel. 061 811 29 45 Auskunft zwischen 10 und 12 Uhr. Wandergruppe

Sonntags-Brunch am 21. April Der Elternkreis Giebenach organisiert dieses Jahr wieder einen Sonntags-Brunch für alle Einwohner. Wir freuen uns, Sie zwischen 10 und 12 Uhr in der Mehrzweckhalle Giebenach zu begrüssen. Anmeldung an Susanne Zeller, Tel. 061 811 52 81. Elternkreis Giebenach

Schiesssport Rauschenbächlein Siehe unter Kaiseraugst.

Waldspielgruppe Wurzelpurzel in Arisdorf – Im Mai Schnuppermonat Siehe unter Arisdorf.

Hersberg

Schnuppertraining Das kostenlose Schnuppertraining der Jugi startet am Donnerstag, 18.4., von 17.45 bis 19.15 Uhr. Alle interessierten Kindergartenkinder, welche im August eingeschult werden, sind herzlich willkommen, drei Probetrainings Bürgergemeinde zu besuchen. Alle weiteren Details entnehmen Morgen Donnerstag, 11.4., findet im Oberholz- Sie bitte dem Flyer. Jugendriege stübli um 19 Uhr die Gabholzverlosung, um 19.30 Uhr die Kirschbaumverlosung und um 20 Monatswanderung Uhr die Bürgergemeindeversammlung statt. Am Mittwoch, 17.4., 13 Uhr, Lindenplatz, AbDie Traktanden erhalten Sie mit der Einladung. fahrt Bus Richtung Liestal und dann nach TitWir freuen uns auf Ihre Teilnahme. Bürgerrat terten (4 Zonen), wo wir unter Pauls Führung

Giebenach

12% ulinaria ia ullin uli liin inna nar arri ria a Echte

AT T MESSfrf eEi g-epRllanAteB n Küchen auf alle . Apriil 201133 vom 11. bis 220

tag

Sams

Sonntag

13. 14. Aprivlent-t Tag ria-E

Culina

Gemeinde-Info Versehentlich wurde für den 27. März durch die Verwaltung der Gemeinde-Info-Anlass publiziert. Dieser fand allerdings aufgrund der Schulferien nicht statt. Die Gemeindeverwaltung bittet das Versehen zu Entschuldigen. Die nächste Gemeinde-Info findet definitiv am Mittwoch, 24. April, um 20 Uhr in der Schützenstube statt.

Häckseldienst Freitag, 19.4. – Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor dem Häckseltag an Hans Grossenbacher, Augst, Tel. 061 811 23 62. Weitere Angaben entnehmen Sie bitte dem GAF-Abfallkalender unter «Wir holen...». GAF

Waldputzete Die diesjährige Waldputzete findet statt am kommenden Samstag, 13.4., bei jeder Witterung. Der Treffpunkt ist um 9 Uhr beim alten Milchhüsli. Der Gemeinderat bittet die Einwohnerschaft, an dieser Aktion teilzunehmen, da es einiges zu tun gibt. Die Einladung wurde bereits an sämtliche Haushaltungen verteilt.

Frauentreff Nächster Frauentreff in Hersberg ist am Mittwoch, 17. April, ab 9 Uhr im Restaurant Schützenstube. Frauenverein

Waldspielgruppe Wurzelpurzel in Arisdorf – Im Mai Schnuppermonat Siehe unter Arisdorf.

Stadtführung mit Nachtwächter in Rheinfelden Siehe unter Arisdorf.

Appril

Arisdorf

offfeenn in der fsooff rkaauufs VVeeerk i felden lt Rhein weelt Wohhnnw Wo

Gemeinderatsverhandlungen

Gro Grosses ros oss ssses Showkochen S how wkooch hen e

und noch weitere tolle t Aktionen! Akt ktionen!

ionen Sonderkkondit re ll te rs e H u Küchen z teller r Markenhers e n e d ie h c rs e gen v Werksberaatun heiten d Produktneu n u n e g n ru h ü Geräteevorffü die Küche Alles rund um

In unseren Bistros: Grosser Fitness-Salat

€

Fruchtige Sommerbowle

ie! Gratis für S

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 8.4. nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: • Baugesuch, Aerni Fenster AG, Umbau / Zweckänderung Gewerbehaus Aussentreppe, Hauptstrasse; • Der Änderung der Vorplatzgestaltung bei der Liegenschaft Mitteldorf 5 wurde zugestimmt; • Im Zusammenhang mit den Kanalsanierungsarbeiten 2013 wurden das Ausschreibungs-verfahren sowie die Angebotskriterien festgelegt.

Grüngutentsorgung Das Personal unseres Entsorgungspartners meldet überfüllte und/oder zu schwere bereitgestellte Container. Sie müssen so befüllt sein, dass sich der Deckel schliessen lässt. Bitte beachten Sie auch die Nutzlast der Container: 140 l = 60 kg / 240 l = 112 kg / 770 l = 355 kg. Gerne informieren wir Sie über die Möglichkeit der Containermiete (770 l) unter www.abfallgaf.ch Entsorgung/Grüngut, per Mail oder Tel. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis! GAF, Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung, Unteres Fricktal, Olsberg, Tel. 061 843 94 66 (Mo bis Do 13.30 bis 17 Uhr), Fax. 061 843 94 63, gaf@olsberg.ch

Häckseldienst Freitag, 26.4. – Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor dem Häckseltag an Hans Grossenbacher, Augst, Telefon 061 811 23 62 (nicht via Gemeindeverwaltung wie im Abfallkalender fälschlicherweise publiziert). GAF

LiA – Arbeitseinsatz

Samstag, 13.4., von 9 bis 11 Uhr An diesem Arbeitseinsatz werden wir das Unterholz vor der Felswand im Berstel zurückschneiden. Wir treffen uns um 9 Uhr beim Feuerwehrmagazin oder direkt beim Reservoir an der Strasse nach Hersberg. Bitte Arbeitshandschuhe und, wenn vorhanden, Heckenschere und Säge mitbringen. Verein Leben in Arisdorf

Frauentreff Nächster Frauentreff in Hersberg ist am Mitt-

fricktal.info n 15 n 10. April 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

woch, 17. April, ab 9 Uhr im Restaurant Schüt- Wann immer Sie in Ihrer Nachbarschaft verzenstube. Frauenverein dächtige Wahrnehmungen machen, informieren Sie unverzüglich die Polizei: Notruf 117 Waldspielgruppe Wurzelpurzel in oder 112. Auf der Gemeindeverwaltung könArisdorf – Im Mai Schnuppermonat nen Sie die Broschüre der Polizei Basel-LandSpielgruppenzeiten: Dienstag und Donnerstag, schaft «Einbruch – nicht bei mir» beziehen. von 9 bis 12 Uhr. Kontakt: Jenny Giger, 077 Papier-Sammlung 461 37 32 oder info@wurzelpurzel.ch. www.wurzelpurzel.ch Mittwoch, 17.4. – Bitte beachten: Die Schule Maisprach bittet Sie, das Papier wenn möglich Stadtführung mit Nachtwächter nicht schon am Vorabend bereitzustellen, insin Rheinfelden besondere bei nassem Wetter. Die PapierAm Donnerstag, 25.4., erwartet uns ein spansammlung beginnt um 10 Uhr. Für gutvernender Rundgang durch die dunklen Altstadtschnürte, handliche, nicht zu schwere Bündel gassen von Rheinfelden. Treffpunkt: 19.45 Uhr danken Ihnen die Kinder. GAF vor dem Rathaus, Marktgasse 16. Dauer der Führung ca. 90 Min. Kosten 15 bis 20 Franken, Häckseldienst je nach Anzahl der Teilnehmer. Hin- und Rück- Mittwoch, 24.4. – Anmeldung: In der Häckreise individuell, Billette bitte selbst lösen. selwoche jeweils Montag- und DienstagZu diesem Anlass sind auch Nichtmitglieder abend, von 19 bis 20 Uhr, bei Landwirt K. Buherzlich willkommen. Anmeldung bis 16.4. an: ser, Dorfplatz 5, Maisprach, Tel. 061 841 28 56. Marlyse Zimmermann, Tel. 061 921 21 37 oder Bereitstellung: Häckselgut geordnet am Häckm.zimmermann@eblcom.ch. Frauenverein seltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, ErdbalFüehligs-Zmorge len, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. Am Sonntag, 21.4., findet das traditionelle GAF Früehligs-Zmorge wie gewohnt von 9 bis 12 Uhr in der Mehrzweckhalle Arisdorf statt. Wir Kleiderbörse und Kaffeestübli verwöhnen Sie mit Zopf, Buurebrot, selbstge- Der Frauenverein Maisprach organisiert am machter Konfitüre, Birchermüesli, Aufschnitt, Samstag, 20. April, von 14 bis 17 Uhr eine KleiKäse, frischen Früchten und diversen Süssig- derbörse im Gemeindezentrum. Für Ihr leiblikeiten. Mit Liedern aus unserem Repertoire ches Wohl sorgen wir mit unserem traditionelrunden wir unser Zusammensein ab. len Kaffeestübli. Weitere Infos und Anmeldung Frauenchor für einen Stand über Bettina Räther, Wintersingerstrasse 18c, Maisprach, Tel. 061 841 07 44. Schiesssport Rauschenbächlein Siehe unter Kaiseraugst.

Sternschnuppe

Liebe Kinder. Nach der Osterpause treffen wir uns wieder am Sonntag, 14.4., um 10 Uhr im Gemeindezentrum Maisprach. Langsam geht es auf den Pfingstgottesdienst mit Teilete zu, welcher am Sonntag, 19.5., in der Kirche Maisprach stattfindet. Wir üben unsere Lieder, welche wir in diesem speziellen Gottesdienst Seniorennachmittag vorsingen, hören natürlich wieder spannende 16. April, 14.30 Uhr, im Pfarrhaus. Zu Gast MaGeschichten und basteln etwas Tolles für den nuela Fülle. Sie stellt uns ihr einfühlsames DePfingstgottesdienst. Wir freuen uns auf viele büt: «Fenster auf, Fenster zu» vor und wird Kinder. Sternschnuppe-Leiterteam daraus lesen. – Die Autorin wurde 1963 in OstBerlin geboren, studierte in Greifswald und Turnveteranen Berlin Theologie, und später folgte ein Studium Die Turnveteranentagung findet am Samstag, Literarischen Schreibens am Studio Literatur 20.4., in Ettingen statt. Wir reisen mit dem öfund Theater der Universität Tübingen. Ihr Erst- fentlichen Verkehr an. Nähere Angaben mit lingswerk ist «Ein überzeugendes Debüt. Eine Fahrplan folgen später. Bitte Datum reserviebemerkenswerte Vater-Tochter-Geschichte. ren. Roland Sutter Komisch, lakonisch. Ein etwas anderer Blick auf die Untiefe namens Familie.» Dagmar Leupold. – Ich freue mich, meine ehemalige Studienkollegin hier in Wintersingen begrüssen zu dürfen und freue mich auch auf Ihr Kommen.

Wintersingen

Beobachtet

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Mohnblumen in verschiedensten Farben, gesehen an der Seepromenade in Montreux. Foto: Margrit Freudemann, Kaisten

Hinweise

____________________________________________________________________________________________________

musiXmaX

Start in die neue Saison (eing.) Das rund 60 Amateurmusikerinnen und -musiker umfassende Harmonieblasorchester des Mittelaargaus, musiXmaX, startet in seine neunzehnte Saison. Gesucht werden motivierte Mitspielerinnen und Mitspieler von jung bis alt, die während rund zwei Monaten unter der Leitung von Roland Fröscher ein herausforderndes Programm erarbeiten und aufführen möchten. musiXmaX bietet allen Interessierten zusätzliche Spielpraxis und individuelle Weiterbildung in einem vollbesetzten Blasorchester, geleitet von Roland Fröscher aus Belp. Er erhielt seine AusbilGeneralversammlung Spitex dung an den Konservatorien von Bern Die im Jahresprogramm aufgeführte GV der Vorverkauf Theater Spitex Wintersingen vom 19. April wurde ver- Nicht vergessen: Heute Mittwoch, 10.4., 19 bis und Lausanne. Roland Fröscher unterschoben. Das neue Datum wird später be- 20.30 Uhr Vorverkauf, Foyer Mehrzweckhalle richtet an der Hochschule der Künste Bern (HKB). Ihm zur Seite stehen eine kanntgegeben. Buus. grosse Zahl erfahrener Profimusiker, Mittagstisch Sternschnuppe – Siehe unter Maisprach. Herzliche Einladung zum Mittagstisch am Donnerstag, 18. April. Das Team erwartet Sie ab Kleiderbörse und Kaffeestübli 11.45 Uhr im Pfarrhaus. Bitte melden Sie sich Siehe unter Maisprach. in der Woche vorher an: Tel. 061 971 11 70.

Buus

welche an drei Workshop-Abenden den einzelnen Registern Tipps und Tricks vermitteln werden. Das illustre Leben von Giacomo Casanova, musikalisch umgesetzt von Johan de Meij und interpretiert vom Cellisten Erich Plüss, stellt den Höhepunkt der Saison 2013 dar. Daneben prägen Werke wie «Continental Overture» (de Meij), «Danzon No 2» (Marquez), «Symphonic Overture» (Barnes) und «Theatre Music» (Sparke) das kommende Programm. Geprobt wird jeweils freitags von 20 bis 22.45 Uhr in Niederlenz bei Lenzburg. Saisonstart ist am 23. August, den Saisonabschluss bilden die drei Konzerte im Kanton Aargau vom 19., 26. und 27. Oktober. Motivierte Musikantinnen und Musikanten aller Instrumentengattungen finden unter www.musixmax.ch weitere Informationen und die Anmeldeunterlagen. Anmeldeschluss ist der 1. Juni.

Bistro Dorfträff Unser neues Dorfbeizli mit dem Namen Bistro Dorfträff wird am 12. April an der Hauptstr. 64 eröffnet. Wir laden alle ganz herzlich ein, mit uns ab 17 bis 24 Uhr anzustossen. Zum Durstlöschen steht ein Feuerwehr-Oldtimer bereit, es spielt die Guggenmusig Räbeschränzer und aus der Küche gibt es feine Häppchen. Wir freuen uns auf euch! Gerti, Aline, Susanna, Käthi

Öffentliche Probe des Musikvereins Damit unser Verein weiterhin bestehen kann, sind wir immer auf der Suche nach neuen Mitgliedern. Aus diesem Grund organisieren wir am Sonntag, 21.4., um 10 Uhr in der Turnhalle Wintersingen eine öffentliche Musikstunde. Die Idee dieser Probe ist, junge Musiker sowie Wiedereinsteiger mit einem Blasinstrument oder der Vielseitigkeit der Perkussionsinstrumente zu begeistern. Wir hoffen, dass wir wieder viele Interessenten an der Probe begrüssen dürfen.

Kleiderbörse und Kaffeestübli Siehe unter Maisprach.

Maisprach Sperrung Dorfplatz Vom 30. April, 18 Uhr, bis 1. Mai, 20 Uhr, ist die Durchfahrt über den Dorfplatz wegen eines Anlasses des Weinbauvereins gesperrt. Die Zufahrten zu allen Liegenschaften sind jederzeit gewährleistet.

Vermietung 2-Zimmer-Wohnung im Gemeindezentrum per 1. Juli

Vermietung Aussenparkplatz

beim Gemeindezentrum ab 1. Mai Gerne verweisen wir auf das Inserat in dieser Zeitung. Interessenten können sich auf der Gemeindeverwaltung Maisprach, Tel. 061 841 14 46, melden.

Einbrüche in Maisprach

Bezirk Rheinfelden Krankenkassen-Prämienverbilligung Auch dieses Jahr kann wieder die Prämienverbilligung für die obligatorische Krankenpflegeversicherung KVG für das Jahr 2014 beantragt werden. Dem Gesuch sind die Krankenkassenpolicen (keine Familienaufstellungen), gültig ab 1.1.2013, für jede auf dem Anmeldeformular aufgeführte Person und die letzte definitive Steuerveranlagung, welche am 31.5.2013 rechtskräftig ist, beizulegen. Aus der Krankenkassenpolice muss die Grundversicherungsprämie der obligatorischen Krankenpflegeversicherung ersichtlich sein. Für Personen in Ausbildung ist eine Kopie des Lehrvertrages oder eine Schulbestätigung einzureichen. Selbständigbesteuerte Personen in Ausbildung haben dann einen eigenen Anspruch auf Verbilligung, wenn sie zur Hauptsache selbst für ihren Unterhalt aufkommen. Ohne die erforderlichen Beilagen kann das Gesuch nicht entgegengenommen werden. Auch Personen, die für das laufende Jahr bereits eine Verbilligung erhalten, müssen sich erneut anmelden. Bezüger von Ergänzungsleistungen zur AHV und IV müssen hingegen keinen Antrag stellen, da die Prämienverbilligung bereits in der Ergänzungsleistung miteinberechnet ist. Die Anmeldung mit allen erforderlichen Beilagen ist bis spätestens 31. Mai 2013 bei der Gemeindezweigstelle SVA bzw. am Schalter der Gemeindekanzlei einzureichen. Zu spät eingehende Anmeldungen können nicht mehr berücksichtigt werden. Die Gesuchsformulare können am Schalter der Gemeindekanzlei bezogen oder direkt von der Homepage der SVA Aargau unter www.svaag.ch heruntergeladen werden. Personen, die aufgrund der heute bekannten Steuerzahlen möglicherweise einen Anspruch besitzen, haben die entsprechenden Formulare bereits durch die Sozialversicherungsanstalt des Kantons Aargau zugestellt erhalten. Gemeindezweigstelle SVA

In den letzten Wochen wurden leider einige Einbrüche in der Gemeinde Maisprach gemel- Film- und VideoClub Rheinfelden det. Aus diesem Grunde ist besonders wichtig: Siehe unter Rheinfelden.

«Darüber reden hilft!» (eing.) Am Dienstag, 16. April, findet um 19.30 Uhr die Mitgliederversammlung der Organisation «Telefon 143 – Die Dargebotene Hand Aargau/Solothurn-Ost»

Baselland

im Gartenzimmer vom Pfarrhaus, der Kirche Peter und Paul in Aarau statt. Auch Gäste sind herzlich willkommen. Nach dem offiziellen Teil wird ein Apéro serviert. www.143.ch

___________________________________________________________________________________________________

Junior Job Service: Baselbieter Lehrstellendrehscheibe (pd) Vom 8. April bis 12. Juli bietet die Jugendberatungsstelle «wie weiter?» in Birsfelden des Amtes für Berufsbildung und Berufsberatung erneut die Lehrstellenvermittlung Junior Job Service an. Schülerinnen und Schüler der 9. und 10. Klasse, die noch auf der Suche nach einer Lehrstelle sind und die im Kanton Baselland wohnen, können sich an den Junior Job Service wenden. In der kostenlosen Beratung werden die Bewerbungsunterlagen angeschaut, der bisherige Bewerbungsverlauf ausgewertet und mögliche Alternativen der Berufswahl

geprüft. Anmeldungen für ein Gespräch werden telefonisch oder per E-Mail entgegen genommen. Jeden Mittwoch von 14 bis 16 Uhr findet eine offene Fragestunde ohne Voranmeldung statt. Der Junior Job Service richtet sich auch an Lehrbetriebe! Firmenverantwortliche, die ihre Lehrstelle noch nicht besetzen konnten und jungen Menschen eine Ausbildung ermöglichen wollen, können sich gerne mit dem Verantwortlichen des Junior Job Service in Verbindung setzen. Junior Job Service, Marc Stadelmann, Jugendberatungsstelle «wie weiter?», Hauptstrasse 28, 4127 Birsfelden, Tel.: 061 552 79 76 (Di, Mi, Do); Mail: juniorjobservice@bl.ch www.wieweiter.bl.ch

Baselland

_________________________________

Deponiestandorte – Suche in der Nordwestschweiz wird konkret pd) Die Kantone Basel-Landschaft, Basel-Stadt und Solothurn suchen gemeinsam nach neuen Ablagerungsmöglichkeiten für Aushub und Bauschutt in der Region Basel. Damit soll in enger Kooperation mit der Bauwirtschaft der heutige Engpass entschärft und die Entsorgungssicherheit für die Zukunft verbessert werden. Das Evaluationsverfahren hat nun einen Stand erreicht, in dem die allfällig betroffenen Gemeinden sowie Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer informiert und einbezogen werden. Bei jedem Bauvorhaben, ob öffentlich oder privat, entstehen grosse Mengen an Aushub und Bauschutt. Ein wesentlicher Teil dieser Materialien wird heute wiederverwertet. Es bleibt aber immer noch ein Volumen von jährlich mehreren hunderttausend Kubikmetern, das auf so genannten Inertstoffdeponien abgelagert werden muss. Dies gestaltet sich in den dicht besiedelten Gebieten immer schwieriger, so dass die Transportdistanzen und die Entsorgungskosten laufend ansteigen. Die Kantone Basel-Landschaft, BaselStadt und Solothurn haben daher zusammen mit den Verbänden der Bauunternehmer eine gemeinsame Planung zur Sicherung der künftigen Entsorgung eingeleitet. In einem ersten Schritt wurden mögliche Standorte für Inertstoff deponien ermittelt und bewertet. Nun sollen diese möglichen Standorte in einer Feinevaluation unter Einbezug der Standortgemeinden näher überprüft und bewertet werden. Die am besten geeigneten Standorte werden schliesslich von den Kantonen in ihren Richtplänen ausgewiesen, was den Weg für die konkrete Planung und Projektierung der Deponien öffnet. Im Zuge der Feinevaluation werden mögliche Standorte für Aushub- und/oder Inertstoffde-ponien in folgenden Gemeinden überprüft und bewertet: Kanton Basel-Landschaft: Aesch, BielBenken, Ettingen, Oberwil, Therwil, Blauen, Laufen, Zwingen, Reigoldswil; Kanton Solothurn: Dornach, Seewen. Die Gemeindräte sowie die betroffenen Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer wurden bereits durch die jeweils zuständigen Kantone informiert. Inertstoffdeponien unterstehen einer Bewilligungspflicht und einer strengen Überwachung. In der technischen Verordnung über Abfälle (TVA) sind vom Bund detaillierte Bestimmungen über den Umgang mit Abfällen und die Anforderungen an Deponien festgelegt worden. So dürfen Deponien nicht in Grundwasserschutzzonen oder über nutzbaren unterirdischen Gewässern erbaut werden. Nach Abschluss der Deponie ist die Oberfläche mit einer rekultivierbaren Deckschicht zu versehen und naturnah zu gestalten.

fricktal Hinweise

___________________________________

10. April 2013 n 15 n fricktal.info

Zwei Fricktalerinnen bei «The Voice Kids» Talente aus Kaiseraugst und Rheinfelden bei SAT1-Show

Radio Energie Basel sendet aus Rheinfelden (pd) Vom 8. bis 13. April sendet Radio Energy Basel aus Rheinfelden: Auf dem Zähringerplatz ist ein futuristisch anmutendes Studio installiert worden. «Gehen Sie spontan vorbei, schauen Sie, wie Radio ‚gemacht‘ wird.» Die Stadt zeigt sich glücklich, dass das Lokalradio zu Gast ist und über Rheinfelden tagsüber interessante Beiträge senden wird.

Kneippverein Fricktal

(mve) Die neue Sendung «The Voice Kids» von SAT 1, bei der sich acht- bis 14-Jährige vor den Juroren, Lena Meyer-Landrut, Henning Wehland und Tim Bendzko, beweisen müssen, hätte nicht besser anlaufen können. Mit dabei sind auch zwei Aargauer Künstlerinnen: die achtjährige Chelsea aus Kaiseraugst und die 13-jährige Maira aus Rheinfelden. Star des Abends war jüngst die achtjährige Chelsea aus Kaiseraugst. Mit «Girl on fire» von Alicia Keys sang sie sich in Lenas Team. «Es ist aber auch der Wahnsinn, wie aus so einem kleinen Körper so eine Wahnsinnsstimme rauskommen kann. Diese kleine Sängerin haut alle völlig um: Chelsea ist gerade mal acht Jahre alt und hat ein riesen Talent.» Ein weiteres Aargauer

(eing.) Nordic Walking Techniktraining, am 15. und 22. April, von 8.30 bis zirka. 10 Uhr. Treffpunkt: Turnhallenplatz Schupfart. Leitung: Doris Bitter, Obermumpf. Ausrüstung: Sportbekleidung, Walking-Stöcke. Anmeldung bis 10. April bei Anni Amsler, Schupfart, Tel. O62 871 02 14 oder EMail: anni.amsler@gmx.ch. Frühlingserwachen mit Kneipp Kurzvortrag 15 bis 20 Minuten mit PowerPoint. Anschliessend wird am Freitag, 12. April, der 31-Minuten-Kurzfilm «Die Kneippstadt Bad Wörishofen aus der Sicht der Schweizer» gezeigt. Dauer: 19.30 bis zirka 21 Uhr. Ort: Landgasthof Schwert Schupfart. Leitung: Ueli Habegger, ZV Vorstandsmitglied aus Thun. Es wird ein Unkostenbeitrag erhoben. Vom Rhein zum Bönistein Ein heimatkundlicher Ausflug mit Werner Brogli aus Möhlin am Samstag, 20. April, in der Zeit von 10.15 bis zirka 16 Uhr. Die gemütliche Wanderung führt ab Bahnhof Mumpf-Schönegg-Spitzgraben-Bönistein-Zeiningen wieder nach Mumpf. Werner Brogli wird die Gruppe begleiten und aus fachkundiger Hand viel Wissenswertes über die Geologie und Fricktaler Steine erzählen.Treffpunkt: Bahnhof Mumpf. Ausrüstung: Wanderschuhe, der Witterung angepasste Kleidung, Verpflegung aus dem Rucksack. Weitere Infos auch www.kneipp.ch

Parteien

___________________________

SVP Wallbach gegen die Umzonung Novoplastareal

Talent ist die dreizehnjährige Maira aus Rheinfelden. Auch sie schaffte es ins Sat1-Fernsehen. Die Rheinfelderin ist Schülerin der Musikschule RheinfeldenKaiseraugst. Sie nimmt bereits seit sieben Jahren Klavierunterricht und erhält seit drei Jahren bei Gry Knudsen Gesangsunterricht. Mit ihrem Song «Fuckin Das Barockorchester «Capriccio» gastierte in der Pfarrkirche Wegenstetten Foto: Daniela Lang Perfect» (Pink) und ihrer natürlichen Ausstrahlung überzeugte auch sie die Jury. Man kann also gespannt sein, wie die Fricktaler Talente die kommenden Herausforderungen meistern. Weiter geht es am kommenden Freitag um 20.15 Uhr. Der Sieger von «The Voice Kids» bekommt einen Ausbildungsvertrag in Hellikon, Wegenstetten und Zuzgen Höhe von 15 000 Euro sowie einen optionalen Plattenvertrag, wobei hier die Eltern entscheiden, ob sie diese Option (dl) Am diesjährigen Kulturtag im März Musik und Geschichte der Barockzeit. wahrnehmen oder nicht. reisten die Kindergartenkinder und Zur Musik des Komponisten, Johann SePrimarschüler zusammen mit den bastian Bach, durchschwammen alle geLehrpersonen und Eltern in die musi- meinsam den plätschernden Bach. Dakalische Vergangenheit des Barock. In bei wurde kräftig mit den Händen gepadder Pfarrkirche Wegenstetten führte delt und mit den Armen gekrault. Wie das Barockorchester «Capriccio» sie verschieden die Klangfarben in den Ohspielerisch an die barocke Musik und ren eines jeden tönen, merkten die Schüler, als sie den gespielten Tönen Kunstgeschichte heran. Farben zuordnen durften. Tiefe Töne inVor der einstündigen Aufführung konn- spirierten zu dunklen Farben - helle, ten die Kinder die verschiedenen alten schnell gespielte Töne zur ganzen FarbHolzinstrumente wie Theorbe oder Brat- palette. Den Regenbogen aus Klangfarsche bestaunen. Die ersten Musiktöne ben stellten die Schüler richtig farbenlockten dann das Bauernmädchen Mag- froh zusammen. dalena aus ihrem Versteck. Vor 400 Jah- Am Ende der Vorstellung wurde auch ren wurde Magdalena von den Klängen das Bauernmädchen, Magdalena, vom einer Flöte verzaubert und ist seither in 400-jährigen Zauber erlöst. Das Orchesder Kirche gefangen. Magdalena und die ter «Capricco» fand heraus, welche MeGeigenspielerin, Eva, führten zusammen lodie Magdalena verzaubert hatte und durch die abwechslungsreiche Vorstel- spielte das Lied. Der Zauberbann war lung. Die Kinder erfuhren viel über die gebrochen!

Kulturtag der Schulen mit Orchester «Capriccio»

In der festlich geschmückten Kirche zierte ein Regenbogen den Altarraum Foto: zVg

Im Zeichen von Gottes Regenbogen Erstkommunionfeier in der Pfarrei Wegenstetten-Hellikon (eing.) Ein grosser Festtag war es für 12 Mädchen und Buben in der Pfarrei Wegenstetten-Hellikon, als sie am Weissen Sonntag zum ersten Mal das eucharistische Brot, die heilige Kommunion, empfangen durften. Gemeinsam mit Pfarrer Pasalidi, der Katechetin, Claudia Mösch, und den Ministranten zogen die Kommunionkinder in ihren weissen Gewändern in die passend zum Motto «Regenbogen» festlich geschmückte Kirche, wo ein wunderschöner Regenbogen den Altarraum zierte. Zu Beginn der Feier ertönte das Lied «Chömed alli mir lade üch i». Diese Herzlichkeit und Gastfreundschaft war dann auch durch den ganzen Gottesdienst hindurch spürbar. Mit Eifer und voller Vorfreude hatten sich die Kinder auf dieses grosse Ereignis in den letzten Wochen und Monaten vorbereitet und so gestalteten sie sehr aktiv ihren Festgottesdienst selbst mit, der ganz unter dem Zeichen des Regenbogens - dem Zeichen der Liebe Gottes - stand. Pfarrer Pasalidi gelang es in einfachen Worten, Regenbogen und Heilige Kommunion in Verbindung zu bringen. «Wie

der Regenbogen, so verbinde auch Jesus Himmel und Erde. Und das, was die Kinder mit Jesus verbindet, ist das Heilige Brot, worin sich Jesus selbst verschenkt», deutete der Seelsorger. Weiter führte er aus, dass der Regenbogen wie eine Brücke sei und auch Jesus in der Kommunion eine Brücke zu jedem einzelnen Menschen baue. Das Wichtigste aber sei, so der Pfarrer, dass wir nun selber wieder mit Jesu Hilfe Brücken zueinander bauen: «Brücken der Freundlichkeit, der Hilfsbereitschaft, des Friedens und der Liebe.» Der herzliche Gottesdienst wurde musikalisch vom Kirchenchor WegenstettenHellikon unter der Leitung von Marcel Bamert mitgestaltet. Das Lied «Chömed alli sait Jesus», das während der Austeilung der Kommunion erklang, hat Marcel Bamert extra für die Kommunionkinder gedichtet. Bevor es zu den Feiern in den Familienkreisen ging, versammelten sich die Kinder zum Erinnerungsfoto, derweil die Musikgesellschaft Concordia den vom Frauenbund Hellikon servierten Apéro mit wunderschönen Musikstücken bereicherte. Allen, die zu diesem Festtag beigetragen haben, sei herzlich gedankt.

Antrag auf geheime Abstimmung (eing.) An der Info-Veranstaltung der SVP Wallbach zur ausserordentlichen Gemeindeversammlung vom 12. April wurden die zu behandelnden Traktanden eingehend diskutiert. Zu Beginn der Versammlung stellten der CEO, Roland Kaufmann, von der Novoplast sowie der Planer ihre Ideen und Argumente für eine Umzonung nochmals vor. Für die SVP bleiben bei einer Umzonung zu viele Fragen offen. Was geschieht mit der «Vogelmatte?» Weitere Gründe sind: Die Erschliessung Brühl bleibt weiterhin blockiert, zu grosses und schnelles Wachstum, schwer abschätzbare Infra-strukturkosten, Verkehrsproblem Rheinstrasse nach wie vor nicht gelöst (Mehrverkehr an Wochenenden), Verlust von Arbeitsplätzen, öffentlicher Verkehr etc. Aus all den genannten Gründen lehnt die SVP eine Umzonung zum heutigen Zeitpunkt ab und wird an der Gemeindeversammlung den Antrag für geheime Abstimmung beantragen. Die Bauzonenplanänderungen «Birkenhof» und «ARA» wird befürwortet. Ebenfalls unterstützt wird die Änderung der Gemeindeordnung für eine separate Wahl von Gemeindeammann und Vizeammann sowie die Zeichnung von Aktienkapital für die Spitex Fricktal AG. Die Kommunionkinder der Pfarrei Wegenstetten-Hellikon

Fröhliche und stolze Gesichter beim Weissen Sonntag

Foto: zVg

Erstkommunion in Obermumpf Seelsorgeverband Fischingertal (eing.) 24 Kinder aus den Pfarreien Schupfart, Obermumpf, Mumpf und Wallbach feierten gemeinsam Weissen Sonntag. Bitterkalt war es am Sonntagmorgen, als die Erstkommunionkinder und ihre Familien zum Gottesdienst kamen.

In der passend zum Thema der Feier dekorierten Kirche in Obermumpf wurden die Kinder herzlich empfangen. In der vollbesetzten Kirche war es nicht nur warm, sondern man konnte Wärme und Geborgenheit spüren. Die Erstkommunionkinder wurden von ihren Katechetinnen und den Seelsorgern gut auf diesen Tag vorbereitet. Passend zum Thema der Erstkommunionfeier, «Brot, das nach Himmel schmeckt», lasen die Kinder die vorbereiteten Texte und waren aufmerksam bei der Sache. Man spürte, dass die Kinder stolz sind, dass sie nun auch zur Kommunion dürfen. Ein wichtiger Schritt auf ihrem Glaubensweg. Dieser Gottesdienst wird bestimmt nicht nur den Kindern lange in Erinnerung bleiben. Foto: zVg Auch für die Gottesdienstbesucher aus

nah und fern war es ein Erlebnis. An dieser Stelle möchten es die Verantwortlichen nicht unterlassen, nochmals einen herzlichen Dank auszusprechen. So viele Menschen haben mitgeholfen, dass ein so schöner Gottesdienst möglich war. Speziell erwähnt werden hierbei die Eltern, auf dessen tatkräftige Mithilfe gezählt werden durfte. Sie haben sich in der Vorbereitung engagiert, Ideen für den Gottesdienst eingebracht, sich um die «künstlerische Umsetzung», das heisst um die Dekoration gekümmert, zusammen mit den Kindern das Brot gebacken, bzw. die Öfen dafür bereit gestellt, sich um Verpflegung bei Anlässen gekümmert, die Termine der Kinder «gemanagt» etc.. Nach dem feierlichen Gottesdienst waren alle zum Apéro eingeladen. Zu Klängen der Musikgesellschaft Obermumpf wurde neben Getränken auch das von den Erstkommunionkindern gebackene Brot serviert. Eine bunt gemischte Gruppe - Familien und Pfarreianghörige aus allen vier Pfarreien des Seelsorgeverbandes - pflegten auch hier nochmals die Gemeinschaft.

fricktal.info n 15 n 10. April 2013

fricktal

Eichen zum Jubiläum der AKB Möhliner Schüler pflanzen 800 junge Eichen im «Hölzli»

(stk) Uferschwalben graben ihre Brutröhren an steilen Flussufern. Als Ersatzlebensräume für die heute weitgehend verschwundenen Steilufer bieten sich in Kiesgruben Steilwände mit Sandadern an. Die ehemalige Kiesgrube Hard, westlich von Rheinfelden, wurde in den vergangenen Monaten aufgefüllt und grösstenteils rekultiviert. An deren Ostrand wurde vor kurzer Zeit im Auftrag des Zürcher Vereins Hot Spots, in Zusammenarbeit mit BirdLife Aargau, eine Sandschüttung aufgebaut, welche vom Natur- und Vogelschutzverein mitfinanziert wird. In den letzten Tagen wurde sie auf der Südseite abgestochen, um den aus dem Überwinterungsgebiet zurückkehrenden Uferschwalben, die bis 2011 in der nahen Kiesgrube gebrütet hatten, die Möglichkeit zu geben, ihre Brutröhren in die steile Wand zu graben. Das Projekt lehnt sich an einen erfolgreichen Versuch im zürcherischen Glattfelden an.

Die Aargauische Kantonalbank setzt sich anlässlich ihres 100. Geburtstags dafür ein, dass im Kanton Aargau vier neue Eichenflächen bepflanzt und nachhaltig geschützt und gepflegt werden. Die Aktion geschieht in Zusammenarbeit mit der Abteilung Wald des Departements Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) des Kantons Aargau. Am Freitag pflanzten in Möhlin rund 80 Schüler, unterstützt vom örtlichen Forstbetrieb und Vertretern der Gemeinde Möhlin, der Schulpflege und der AKB, an die 800 Eichen. CAHRLOTTE FRÖSE «Robust und nachhaltig, das Sinnbild einer langen Tradition: Für diese Qualitäten steht die Eiche – so wie unsere Bank», sagte Regionaldirektor (Region Rheinfelden) Lukas Fässler am frühen Morgen inmitten von vielen Schülern und Gästen im Möhliner Wald, bevor es an die Arbeit ging und die rund 800 Eichen unter der sachkundigen Anleitung von Förster Urs Steck und seinen Forstarbeitern gepflanzt wurden. Die jungen Bäumchen wachsen nun in die Erde im «Hölzli». Zu den Jungeichen wurden auch noch etwa 150 Wildobst-Bäumchen eingesetzt. Eichenpflanzungen durch die AKB gibt es anlässlich des Jubiläums zudem in Schneisingen, Schöftland und in Seengen. Schüler mit viel Engagement dabei Die Oberstufenschüler der 1. und 2. Sekundarklassen und Schüler der Realschule machten sich mit grossem Eifer und grosser Sorgfalt daran, die jungen Eichenbäume in die vom Forstbetrieb bereits vorgefertigten Pflanzlöcher zu setzen. Zum Schutz vor Verbiss durch Wildtiere wurde über jede Pflanze zudem ein Schutz gestellt und sie wurden mit einem Pflanzstock versehen. Vor-

Leserbriefe

Möhliner Schüler pflanzten unter der sachkundigen Führung von Forstarbeitern junge Eichen

gängig erklärte Urs Steck den Schülern ganz genau wie die jungen Sprösslinge in die Erde gesetzt werden müssen. Eine praktische Einweisung bekamen die Pflanzer von den Mitarbeitern des Forstbetriebes, die den Schülern während der Aktion auch mit Rat und Tat zur Verfügung standen. Die Eichen bieten für zahlreiche Arten einen Lebensraum. Ein typischer Bewohner von Eichenmischwäldern ist der Mittelspecht, der dank der vermehrten Anpflanzung von Eichen wieder genügend Lebensraum bekommt. Es gibt darüberhinaus aber noch viele andere Lebewesen, die auf die Eichen und deren Umfeld als Lebensraum angewiesen sind. Der Kreisförster, Nils Osterwalder, wies in seiner kurzen Ansprache auch darauf hin, dass die Eichen nicht nur ökologisch eine grosse Bedeutung ha-

ben. Das wertvolle Stammholz kann zu hochwertigen Produkten verarbeitet werden. Auch die Menschen profitieren von den Eichenwäldern, denn das Waldbild ist für die meisten Menschen sehr attraktiv. Man ginge zudem derzeit davon aus, dass die Eichen dem besagten Klimawandel besser als andere Baumarten standhalten sollen. Eichen können mehrere hundert Jahre alt werden und so werden vermutlich etliche der heute gesetzten jungen Eichen ihre Pflanzer grosszügig überleben. Eichenpflanzungen fördern Im Möhliner Wald werden schon seit längerem Eichen angepflanzt, berichtete der Möhliner Förster, Urs Steck. Der Kanton Aargau fördert im Rahmen des Naturschutzprogramms Wald auf sieben Prozent seiner Waldfläche die ökolo-

Foto: Charlotte Fröse

gisch und ökonomisch wertvollen Eichenmischwälder. Auch die Aargauer Kantonalbank leiste mit ihrem Engagement anlässlich des 100. Geburtstags einen wichtigen Beitrag zur Eichenförderung, betonte Nils Osterwalder. Das Engagement ermögliche die Anlage und die Pflege von insgesamt über zwei Hektaren Eichenjungwald. Bevor der Pflanzspaten in die Hand genommen wurde, übergab Lukas Fässler der Gemeinde Möhlin zur Erinnerung an die Aktion noch eine Holz-Skulptur, die einen Mittelspecht darstellt. Zum Abschluss konnten sich alle Waldarbeiter an einem deftigen Mittagessen im Wald stärken und von der AKB gab es für die jungen Helfer zudem eine Schirmkappe mit dem 100-Jahre-Logo der AKB. Weitere Bilder in unserer Fotogalerie auf www.fricktal.info

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Schrille Misstöne Am 23. September 2012 nahmen Volk und Stände den Bundesbeschluss über die Jugendmusikförderung an. Auch Rheinfelden hatte zugestimmt. Singen und Musizieren werden Bestandteil der Bildung und sollen mit Qualität und Intensität unterrichtet werden, so die Medien. Und heute? Heute hört man nur schrille Misstöne aus der Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst. Ich habe um sieben Ecken herum vernommen, dass die Stimmung im Lehrkörper sehr schlecht sei und bereits eine tüchtige Lehrkraft gekündigt habe. Wie soll auf diese Weise der Bildungsauftrag erfüllt werden? Und was ist der Grund dafür? Ab dem neuen Schulsemester 2013 sei die zeitliche Dauer der einzelnen Lektionen reduziert worden. Unter dem Strich entspricht dies einer massiven Lohnkürzung von über 8 Prozent. Diese moderne Form der «Kurzarbeit» begründet man offenbar damit, dass man Gemeindeund Elternbeitrag zu niedrig budgetiert habe. Musikschulleiter und zuständige Stadträtin scheinen diese massive Kürzung durchsetzen zu wollen, entgegen dem ureigenen Interesse des Lehrkörpers und damit der Schülerschaft. Das darf doch nicht wahr sein in einer Gemeinde, die den Steuerfuss gesenkt hat und im Geld schwimmt. Würde der Stadtrat wohl kurzarbeiten und sich eine Lohnkürzung von über 8 Prozent verordnen? Wohl kaum. Eine solche massive Arbeitszeit- und damit Lohnkürzung ist eine Vertragsänderung und bedarf des übereinstimmenden Parteiwillens von Arbeitgeber und Arbeitnehmer. Bis anhin wurden die Verträge offenbar noch nicht angepasst. Diese müssten ja gegengezeichnet werden. Wichtig ist, dass der Lehrkörper sich jetzt nicht in Stillschweigen hüllt, sondern innerhalb von drei Monaten reagiert. Sonst könnte man auf Zustimmung schliessen. In vielen Verträgen gibt es auch eine Standardklausel, wo-

Pilotprojekt zur Förderung der Uferschwalben

nach Änderungen des Vertrages der Schriftform bedürfen. Die verordnete Lektionen- und damit Lohnkürzung ist nach meinem Ermessen unbillig und lässt sich weder durch betriebliche noch durch marktbedingte Gründe rechtfertigen. Ich hoffe sehr, dass Medien und Parteien, allen voran die SP, diese krassen Misstöne untersuchen und für Abhilfe sorgen werden zum Wohle der Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst und ihrem Bildungsauftrag. Zum Glück finden ja bald einmal Gemeinderatswahlen statt. Die für die Musikschule zuständige Stadträtin hat zwar schon erklärt, dass sie für eine weitere Amtsperiode zur Verfügung stehe, da sie immer noch täglich Freude und Begeisterung habe, mit ihrem Fachwissen etwas zu bewegen. Man muss sich allerdings fragen, ob sie das Richtige bewegt und das richtige Fachwissen hat. Vielleicht wäre eine Sprengkandidatin aus dem SP-Lager die bessere Wahl. Und die Eltern der Musikschüler rufe ich auf, diesen krassen Misstönen nachzugehen und dagegen etwas zu unternehmen. Dr. Jürg Hausmann, Rheinfelden

Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst Stellungnahme zum Leserbrief «Schrille Misstöne» (seit letzter Woche im Internet auf fricktal.info) Der Vorstand der Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst (MSRK) ist sich bewusst, dass die Stimmung im Lehrerkollegium derzeit nicht gut ist. Dies steht in Zusammenhang mit andauernden, notwendigen Veränderungen, um die sich öffnende Schere zwischen Einnahmen und Ausgaben abzufangen und «Musische Bildung für alle» weiter zu ermöglichen. Unter anderem wird im Zuge des-

sen der Berufsauftrag mit einer leistungsgerechteren Entlöhnung eingeführt. Zudem wurde per Anfang dieses Jahres die Besoldung mit einer Pensenkürzung des Lehrpersonales im beschriebenen Umfang reduziert. Der Vorstand bedauert die unvermeidliche Massnahme. Er sah sich dazu gezwungen, da die Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst als private Institution unter den gegebenen Rahmenbedingungen die öffentlichen Unterstützungsmöglichkeiten ausgereizt hat und eine weitere Erhöhung der Schüler- bzw. Elternbeiträge schlicht nicht mehr als verkraftbar bezeichnet werden konnte. Eine Erhöhung der Schüler- bzw. Elternbeiträge hätte mit einem Abgang von Schülern die Institution sowie die Lehrer umso härter und nachhaltiger getroffen. Die Leitung der Musikschule ist bestrebt, diesen Veränderungsprozess in einem intensiven und offenen Dialog mit der Lehrerschaft zu meistern. Die Musikschule tritt darüber hinaus mit den Behörden zur Anpassung der Rahmenbedingungen in Verhandlung. Valentin Sacher, Musikschulleiter, Rheinfelden

Unsinniger Bauwahn oder Egoismus? Antwort auf einen Leserbrief von Tobias Agustoni, abgedruckt in der Ausgabe vom 4. April Sehr geehrter Herr Agustoni, ich staune! Sie möchten also ländliche Atmosphäre erhalten, indem sie Wachstum verhindern wollen. Gleichzeitig schreiben sie, vor 18 Monaten in diese ldylle von auswärts gezügelt zu haben, oder anders gesagt, wir konnten uns gerade noch einen Flecken zum Wohnen ergattern, die Anderen sollen aber gefällig dort bleiben, wo sie sind und unsere Ruhe in Wallbach nicht stören. Ist das nicht ein wenig egoistisch? Sie schreiben, dazu braucht es dann ei-

Hinweise

___________________________________

«Das Geschäft mit der Abtreibung» Öffentlicher Vortrag der EDU Bezirke Rheinfelden und Laufenburg (eing.) Die EDU lädt am 12. April ab 20 Uhr zum Vortrag über «Das Geschäft mit der Abtreibung» von Mounir Hikmat (Islamwissenschaftler, Theologe sowie Familien- und Sozialberater) vom Verein Zukunft Schweiz ein. Der Vortrag findet in Rheinfelden, Erlenweg 4 (FEG, 2. Stock) statt. Mit der Begründung, die Frau alleine habe über ihren Körper zu entscheiden, betrachten viele Menschen Abtreibung als ein Recht der Frauen. Dabei wird ausser Acht gelassen, dass jeder Mensch, ob geboren oder ungeboren, das Menschenrecht auf Leben und Achtung seiner Würde hat. Das Leiden von Frauen, Männern und Familien unter den körperlichen und psychischen Folgen einer Abtreibung darf nicht länger verdrängt und verharmlost werden. Abtreibung ist nicht nur eine millionenfach erlebte menschliche Tragödie, sondern inzwischen auch zu einem Milliardengeschäft geworden, an dem Pharmakonzerne, Forscher und viele andere verdienen. Bild (Foto: zVg): Mounir Hikmat.

nen Schulbus, öffentliche Parkplätze und bringen als kleines Pfefferkorn noch den geplanten Bootssteg ins Spiel, der nichts mit diesem Projekt zu tun hat. Welches Neubauquartier in Wallbach hat denn bitte öffentliche Parkplätze? Ist der Weg zur Schule denn so weit von der Novoplast zum Schulhaus? Polemik pur? Als Krönung schreiben sie, die Gemeinde finanziert so teilweise den Firmenneubau in Sisseln. Wie kommen sie zu so einer Aussage? Ist es nicht eher umgekehrt, finanziert die Novoplast nicht die Strassensanierung ab Salmenweg, die gesamte Erschliessung und die Überdeckung des Regenwasserrückhaltebeckens? Ich befürworte das Projekt weil: Endlich einmal Bauland erschlossen wird ohne Kulturland zu opfern und ein altes Areal neu genutzt und belebt werden kann. Der Firma Novoplast die Möglichkeit gegeben wird, ihre Firmenstruktur auf den neusten Stand zu bringen und so Arbeitsplätze im Fricktal erhaltet. Ach ja und wer nun etwas neidisch denkt, die Firma Novoplast macht nun den riesigen Reibach aus diesem Grundstück, wie viele andere Landbesitzer in der Schweiz haben das nicht auch gemacht in den letzten Jahren, ohne den Gewinn wieder in die Firma zu investieHeute Mittwoch, 10. April, findet um ren? Also stimmen Sie Ja zu diesem sinnvol- 19.30 Uhr ein Informationsanlass zum Thema «Gesunde Ernährung nach Tulen Projekt. morerkrankungen» im Spital Rheinfelden des Gesundheitszentrum Fricktal, Beat Fischler, parteilos, Wallbach Riburgerstrasse 12, statt. Die Veranstaltung wird organisiert von der Frauenklinik in Zusammenarbeit mit der Ernährungsberatung des GZF und der Selbsthilfegruppe «Leben wie zuvor». Das Referat wird von Sandra Reinhard, Dipl. Ernährungsberaterin HF des Gesundheitszentrum Fricktal, gehalten. Im Anschluss an das Referat können die Anwesenden ihre persönlichen Fragen oder Anliegen im direkten Austausch mit der Referentin anbringen. Alle Interessierten sind herzlich willkommen. Die Veranstaltung ist kostenlos, eine Anmeldung ist nicht nötig.

Gesunde Ernährung nach Tumorerkrankungen

Leserbriefe

täglich aktuell auf www.fricktal.info

verkaufsof

fener

Sonntag in Rheinfel

den

DER FRÜHLING 1 . WIRD GÜNSTIG! Ap4 ril

PROFITIEREN SIE VON DEN AKTIONS-ANGEBOTEN

FRÜHLINGSFEST

...MIT * SAMSTAG, 13.4.2013

geöffnet

G R AT IS*

13 -18 Uh

G R AT IS*

KI ND ER EI S

1 GL AS SE KT

UN D TO LLE KIN DE RB ET RE UU NG

OD ER OR AN GE NS AF T

Heizöl Tankrevisionen

€

2259.- €

Wohnlandschaft, in Echtleder, superbequeme Polstergarnitur in zeitlos schöner Form, mit individuell verstellbaren Rücken und Armlehnen, Super-Bonell-Federkern und Metallfüssen, 3- Sitzer Rücken mit Spannstoff. (*72360020*)

1689.-

Talstrasse 45 4144 Arlesheim Telefon 061 705 15 15 info@suter-joerin.ch www.suter-joerin.ch

ARENA PREIS

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 17:00 Uhr

D-79618 Rheinfelden Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/717270-0

Der Patient hat Schmerzen aber auf dem einfachen 2-dimensionalem Röntgen ist nichts oder sehr wenig zu erkennen. Dies ist nicht ein Fehler des Zahnarztes, sondern ist darauf zurückzuführen, dass man auf einem 2-dimensionalem Röntgen die Prozesse in der Tiefe nicht gut erkennt. Mit der Tiefe ist die 3. Dimension gemeint.

Kaufla

Arena_AZ1413.BA

...MIT RIESIGER POLSTERMÖBEL-WELT UND KÜCHEN-SCHAU www.moebel-arena.de

Eine genaue Diagnose mit 3–dimensionalem Röntgen

D-79761 Waldshut-Tiengen Alfred-Nobel-Straße 23 Tel.: +49 (0)7751/80295-0

Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Mo – Fr 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

! t tz IS ne Je T chi RA as

G em e ff

Küchen & Badezimmer

*Gilt für Bestellungen ab Fr. 10 000.– bis 30. April 2013

Bild 1 zeigt einen endständigen Zahn mit der Wurzelregion. Auf dieser 2-dimensionalen Darstellung wäre man geneigt zu sagen, dass der Zahn keine nennenswerte Entzündung habe, was sich aber als vollkommen falsch erweisen würde.

Nur Fr. statt Fr.

15 950.–

inkl. Markengeräte und Montage

Ihr perfekter Umbau aus einer Hand:

Vorher

Nachher

We Sie bei uns umfassend Weil beraten werden! be We wir auf über 60 Jahre Weil Erfahrung aufbauen können! We Weil Sie unkompliziert zu Ihr Ihren Drucksachen kommen!

17 260.– Sie sparen Fr. 1310.– Unser Preishit in 20 Farben lieferbar!

Wir könnten Ihr Partner in der visuellen Kommunikation werden. Warum?

Küche individuell anpassbar!

Das spricht für FUST: 1. Kompetente Top-Beratung 2. Gratis-Planung nach Ausmessen 3. Küchen von Fr. 8000.– bis 80'000.– 4. Lebenslange Qualitätsgarantie 5. Tiefpreisgarantie FUST 6. Montage mit eigenen Schreinern 7. Umbau mit eigenen Bauleitern 8. Eigener Reparaturservice 9. Garantieverlängerung bis 12 Jahre 10. Coop-Superpunkte

Badezimmermöbel für jedes Budget ab Fr. 2900.– (z. B. Modell Bex)

40 Küchen- und Bad-Ausstellungen in der ganzen Schweiz: Füllinsdorf, Schneckelerstrasse 1, 061 906 95 10 • Oberwil, Fust Supercenter, Mühlemattstr. 23, 061 406 90 20 • Weitere Studios Tel. 0848 559 111 oder www.fust.ch

We Weil es bei uns kaum Schranken gibt! We Weil wir dank E-Mail und Fax in IIhrer Nähe sind! We Weil unsere Preise noch bez bezahlbar sind!

MOBUS AG Druckerei und Verlag Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 40 10 Fax 062 866 40 19

2 Erst auf dem Bild 2 kann man eindeutig feststellen, dass sich diese Wurzel des Zahnes in einem praktisch knochenleerem Raum befindet. In diesem Zusammenhang ist festzustellen, dass der Zahnarzt nicht eigentlich eine Entzündung sieht, sondern nur erkennt, ob der Zahn ganz, ein wenig oder gar nicht mehr im Knochen verankert ist. Erst aus diesen Erkenntnissen schliesst er auf das Vorhandensein einer Entzündung und auf die Entzündungursache. So wurde in diesem Fall anhand des 3-dimensionales Röntgens festgestellt, dass die Ursache für die Entzündung und den drauffolgenden Knochenabbau darin lag, dass die bukkale Wurzel nicht gefüllt gewesen ist. (Mit bukkal meint man die wangenseitige und mit lingual die zungenseitige Stellung). Im Gegensatz zum 2dimensionalem Röntgenbild kann man auf dem 3-dimensionalem DVT-Röntgen sehr gut unterscheiden welche Wurzel bukkal oder lingual liegt und damit eine genaue Diagnose stellen.

Am Aeschenplatz Zahnklinik Dufourstrasse 49 Basel 061 276 90 00

www.aaz – zahnklinik.ch Dr. Marschall, Dr. Koebel, Dr. Manser, Med. dent. Frey

fricktal.info n 15 n 10. April 2013

Kurzmeldung

fricktal

_____________________

Arbeitseinsatz am Magdenerbach Fischereiverein Magdenerbach (uwo) Vier Fischer vom Fischereiverein Magdenerbach und ein Vertreter der Abteilung Landschaft und Gewässer, Kanton Aargau, nahmen kürzlich am Magdenerbach die Strecke von der Brücke Gewerbegebiet bis zur Pumpstation in Angriff. Acht Seitenverbauungen wurden neu gepfählt und mit Steinen gefüllt. Weiter wurde ein Störsteinhaufen mit Hochwasser-Pfahlsicherung in der Mitte des Baches angelegt. Zwei alte Verbauungen wurden zudem gesäubert und mit neuen Steinen belegt. Schätzungsweise drei Tonnen Steine wurden bei diesem Arbeitseinsatz getragen und durchs Wasser geschleppt. Der Dank der Fischereiverein-Mitglieder geht an Raphael Leder, der diese ganze Aktion mit Sachverstand geleitet hat. Foto: zVg.

Gedankenaustausch in Rheinfelden

Grosses Interesse an Rollbörse der SP Möhlin Politisches Engagement als Frau in der Gemeinde

(eing.) «Petrus ist doch ein Velofahrer!» Das Wetter war frisch, der Himmel bewölkt, aber es hat nicht geregnet. Ob das die ideale Kombination für eine erfolgreiche Rollbörse ist? Jedenfalls war der Publikumsandrang einer der grössten, der in den vergangenen zwölf Jahren erlebt werden durfte und auch der Anlass war sowohl was das Angebot als auch was die Nachfrage betraf einmalig. Ausserdem standen deutlich mehr hochpreisige Velos zu verhältnismässig

Polizeimeldung

günstigen Preisen zur Verfügung; unverkaufte Artikel gab es so wenige wie noch selten. Die SP Möhlin als Veranstalterin freut sich, dass das Interesse an diesem Anlass ungebrochen bleibt; sie bedankt sich herzlich bei den Besuchern, den Helfern aus den eigenen Reihen und nicht zuletzt auch bei der Gemeinde Möhlin, welche durch das Zurverfügungstellen ihrer Infrastruktur zum Gelingen dieses Anlasses beigetragen hat. Foto: zVg.

_________________________________________________________________________________

Autofahrer verursacht Selbstunfall unter Alkoholeinfluss Für Ihre nächsten Geschäfts-, Vereins- und Privatdrucksachen: Druckerei Mobus AG 4332 Stein Tel. 062 866 40 10 Fax 062 866 40 19 info@mobus.ch

Arisdorf/Autobahn A2 (pol) Am Sonntag ereignete sich kurz vor 5 Uhr auf der Autobahn A2 bei Arisdorf ein Selbstunfall eines Autolenkers. Verletzt wurde niemand, der Autofahrer stand unter Alkoholeinfluss. Ein 37-jähriger Autolenker war am frühen Morgen auf der Autobahn A2 in Richtung Bern/Luzern unterwegs. Kurz vor der Autobahnausfahrt Arisdorf verlor er die Herrschaft über sein Fahrzeug und kollidierte mit der Leitplanke. Der genaue Unfallhergang ist noch nicht restlos geklärt. Der Automobilist erlitt beim Unfall keine Verletzungen. Das Fahrzeug wurde jedoch erheblich beschädigt und musste

Generalversammlungen «Warum eine Patientenverfügung erstellen?» Verein Senioren für Senioren Arisdorf Giebenach Hersberg (eing.) Der Verein Senioren für Senioren Arisdorf Giebenach Hersberg bezweckt durch die Vermittlung verschiedener Dienstleistungen, die durch Vereinsmitglieder erbracht werden, und durch die Organisation von Anlässen, die Selbsthilfe und die Solidarität zwischen den Seniorinnen und Senioren der erwähnten Gemeinden zu fördern. Der Verein, der nun 88 Mitglieder zählt, lud am 6. März zur ordentlichen Generalversammlung nach Arisdorf ein. Der Vereinspräsident, Klaus Schwerzmann, führte zügig durch die traktandierten Geschäfte, die

Neuer Präsident und neuer Dirigent Jungendmusik Mawibu (eing.) Am 13. März eröffnete der bisherige Präsident, Roland Grieder, zum letzten Mal die Generalversammlung der Jugendmusik Mawibu im Vereinslokal der Turnhalle Buus. Speditiv und souverän führte er durch die gut bestückte Traktandenliste. Das Protokoll, die Rechnung und der Revisorenbericht wurden einstimmig geneh-

Foto: zVg

durch ein Abschleppunternehmen abtransportiert werden. Der beim 37-jährigen Eritreer durchgeführte Atemalkoholtest ergab einen Wert von 1,30 Promille. Er musste seinen Führerausweis an Ort und Stelle abgeben. Zudem muss er mit einer empfindlichen Geldbusse sowie mit einem mehrmonatigen Führerausweisentzug rechnen. Er wird an die Staatsanwaltschaft BaselLandschaft angezeigt.

Frauen und Politik im Fricktal – Treffen in Rheinfelden (bb) Am vergangenen Samstag trafen sich politisch engagierte Frauen aus dem gesamten Fricktal in Rheinfelden zum halbjährlichen Gedankenaustausch. Das für dieses Treffen gewählte Thema war «politisches Engagement als Frau in der Gemeinde». Vier Referentinnen stellten ihre politische Arbeit vor und berichteten über ihre Aufgaben. Katrin Hasler aus GipfOberfrick informierte als zuständige Gemeinderätin der Finanzkommission über deren Arbeit. Ihr Fazit: «Es ist eine wichtige und schöne Aufgabe und ebenso eine Herausforderung. Verständnis für Zusammenhänge und Affinität zu Zahlen sind für diese Aufgabe nötig.» Von ihrem Wirken in der Energie- und Umweltkommission von Magden berichtete Regula Bachmann. Die wichtigsten Punkte sind in einem Leitbild festgehalten. Das Pflichtenheft dieser beratenden Kommission sei stetig gewachsen. Dank dem Label «Energiestadt» werden Anhand eines Massnahmenkatalogs systematisch Verbesserungen angestrebt, um Energieeinsparungen in der Gemeinde umzusetzen. Regula Leutwiler erzählte von ihrer Arbeit in der Jugendkommission, die für die Jugendarbeit von Frick, Gipf-Oberfrick und Wittnau zuständig ist. «Wir arbeiten Hand in Hand mit der Kirchenjugendarbeit, den Pfadis und Jungwacht-Blauring.

Leserbrief

Wir sind gut aufgestellt und wirken im Sinne der Jugendlichen und ihrer Motivation.» Zum Abschluss berichtete Ursula BrunKlemm über das Amt als Friedensrichterin in Rheinfelden. «Das neu eingeführte Gerichtssystem wirkt sich in meinem Bereich qualitätssteigernd aus. Das ZGB ist massgebend für die Arbeit, aber gesunder Menschenverstand ist nötig und wichtig. Die Fälle reichen vom Schlichten bei Nachbarschaftsstreitigkeiten bis zu Erbstreitigkeiten. Viel Verantwortungsgefühl ist nötig», berichtete sie den gespannten Zuhörerinnen. In der gemeinsamen, auf die Referate folgenden Diskussion konnte festgestellt werden, dass Frauen im politischen Leben heute selbstverständlich sind und sich bestens, dort wo sie können, mit ihrem Hintergrund und persönlichen «Rucksack» gewinnbringend einbringen. Lebenserfahrung ist für jedes politische Wirken eine gute Grundlage. Die überparteiliche Gruppe «Politische Frauen im Fricktal» will Frauen vernetzen, politische Themen aufgreifen und Frauen für politische Ämter mobilisieren. Das nächste Treffen ist auf den 21. September zum Thema «Tagesstrukturen» geplant. Interessierte, die gerne auf den Einladungsverteiler aufgenommen werden möchten, können sich bei Patricia Schreiber (E-Mail: patricia.schreiber@ grossrat.ag.ch) melden.

_________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________

alle genehmigt wurden. Ausserdem gab er einen Ausblick über die geplanten Aktivitäten in diesem Vereinsjahr. Im zweiten Teil referierte Ursula Wanner, Lebens- und Sozialberaterin von Aesch, über die Patientenverfügung, die mit dem Inkrafttreten des neuen Kinder- und Erwachsenenschutzrechts per 1. Januar 2013 erstmals im ZGB geregelt wurde. In einer Patientenverfügung kann jedermann grundsätzlich Dispositionen treffen zu medizinischen Behandlungen nach schweren Verkehrsunfällen, bei schweren Schmerzzuständen sowie nach Herzinfarkt oder Hirnschlag. Ausserdem kann man sich äussern zu grundsätzlichen Ernährungsfragen bei schweren Krankheiten, die zum Tode führen. Ebenfalls aufgenommen werden kann in einer Patientenverfügung die Haltung des Verfügenden zu Fragen der migt. Unter dem Traktandum Wahlen musste der Tagespräsident, Andreas Stalder, leider zwei Demissionen im Vorstand verlesen. Dies waren Roland Grieder (Präsident) und Ludwig Kaiser (Kassier). Diese Lücken wurden mit Thomas Moser und Nico Lützelschwab ergänzt. Als neuer Präsident der Mawibu wurde einstimmig Kurth Rolf gewählt. Auch lag nach sieben Jahren die Demission des Dirigenten vor. Auch hier wurde man fündig und es konnte die junge Dirigentin, Celine Kaiser, gewählt werden.

Organspende, der Sterbebegleitung, der Obduktion des Körpers nach dem Tod, zu religiösen Handlungen und zur gewünschten Bestattungsart. Besonders wichtig ist die Bestimmung der Vertrauensperson, die sich für den Patienten stellvertretend einsetzen kann. Die Referentin empfiehlt die umfangreiche Patientenverfügung des interdisziplinären Instituts für Ethik im Gesundheitswesen Dialog Ethik, die wie ebenso eine detaillierte Wegleitung – unter www.dialogethik.ch vom Internet heruntergeladen werden können. Zum Abschluss der GV offerierte der Verein ein kleines Zvieri. Wer sich für den Verein Senioren für Senioren Arisdorf Giebenach Hersberg interessiert, kann sich im Internet unter www.sfs-agh.ch oder beim Vereinspräsidenten, Klaus Schwerzmann, Arisdorf, In Zeiningen, wo einst Fische georientieren. schwommen sind, da könnte es auch den Menschen wohl sein, denkt man. Die Behörden und Fachleute denken anDas Tätigkeitsprogramm ist wieder reich ders. Am Rande des Dorfzentrums verbestückt. Aufgezeigt wurde das Probe- dichtet zu bauen, wird verhindert. Ein weekend vom 10. bis 12. Mai mit an- riesiges Parkplatzproblem der Fussbalschliessendem Konzert im Altersheim ler könnte gelöst werden. Dem FischSissach, dem Wy-Erläbnis Buus, dem züchter wird nicht entgegengekommen Talschaftstreffen und Konzerten der und so wurde sein Einzonungsbegehren Stammvereine. mit völlig widerlegbaren Argumenten Die musikalische Darbietung war ein abgelehnt. Von diesem Grundeigentüperfekter Abschluss der GV und die An- mer möchte die Gemeinde aber einen wesenden bedankten sich mit einem Streifen Land für die notwendigen Parkherzlichen Applaus. Jeder Wiederein- plätze. Im Planungsbericht steht ablehsteiger oder Jugendliche zwischen 10 nend zu einer gewünschten Einzonung: und 20 Jahren ist herzlich willkommen. Die schmale Landzunge der heutigen Probetag ist der Montagabend in Buus. Fischzucht (unser Bild) zwischen Möh-

In Zeiningen, wo einst Fische geschwommen sind

linbach und Rebgasse ist für künftige Wohnbauten ungeeignet, dies sagt die Behörde von Zeiningen. Als «grüne Lunge» für das angrenzende Siedlungsgebiet ist dieses Gebiet bedeutend. Fakt ist: «Grüner kann es in Zeiningen rundum gar nicht werden.» In der Zonenplanrevision in Zeiningen läuft vieles anders als an anderen Orten. Die Obrigkeiten bestimmen, die Planer machen die Konstrukte, die Allsachverständigen in der Region und in Aarau freuen sich über das Werk. Die Bürger werden mit ihren vielen kleinen Anliegen grossteils übergangen. Jetzt lüftet sich der Schleier über diese Planung erneut und die Öffentlichkeit ist eingeladen, das ungenügende Werk zu besichtigen. Nur Kosten hat das Planwerk verursacht, dem Bürger bringt es wenig und die Entwicklung der Gemeinde wird gestoppt. Herbert Lützelschwab, Zeiningen

Ob Möbel, Autos oder Raumg gestaltung: Die Geschäfte im Gewerbegebiet G Schildgasse in n Rheinfelden zeigen am Sonnttag ab 13 Uhr ihr breites Ange ebot.

Die Freeizeit gestalteen Verkaufs fsoff ffener Sonntagg mit Aktionen am 14. Apriil in der Rheinfelder Schildgasse

rstmals steht der verkaufsoffene Sonntag im Geweerg g in begebiet Schildgasse Rheinfelden unter einem Motto. Unter dem Titel Haus, Gaarten, Freizeit sind die verschiedeneen Angebote und Aktionen zusammen ngefasst, mit denen die Gewerbetreeibenden am 14. April von 13 bis 1 18 Uhr Besucher zum Verweilen einlaaden wollen. rjahren soll es wiee„Wie in den Vorj der ein kleines Volksfest werden“, sagt Holger Wick von der WohnweltGeschäftsleitung bei dem die FääGeschäftsleitung, ä den der Organisation zusammen nlaufen. Zwar lasse sich der Frühlin ng meteorologisch noch Zeit, dennocch wollen die Möbelhäuser MM MZ Rietschle und Wohnwelt sowie deer Toom-Baumarkt mit ihren Angebooten die Garten- und Grillsaison eröffnen. „Wir hoffen, dass das Wetteer bis dahin mitmacht“, sagt Wick. Enntsprechend der Jahreszeit wird aucch das Thema Freizeit großgeschrieeben. Tipps zu deren Gestaltung gib bt es bei MLdL-Reisemobile, Motorrad land und dem Fitnesszentrum Fixx. Dazu passt auch das Thema Auto in den Häusern Wagner, r, Zimmerman nn und Friedrich. Auch Firmen wie Merz-Motorgeeräte, die Rasenmäher präsentierrt, oder Ofen- und Saunabau Merz so owie Hügel-Bodendesign fügen sicch ins Motto ein. „Es ist ein Thema, daas sehr gut zur Zeit passt“ k passt , sagt Wick. Gemeinsam habe die Interessengeemeinschaft (IG) Schildgasse diesees ausgearbeitet. Der verkaufsoffenne Sonntag im Herbst soll zum Them ma Energie gestaltet werden. Das Engaa-

Die Geschäfte und das Rahmenprogramm laden zum Entdecken ein. gement der Gewerbetreibenden in der IG Schildgasse sei laut Wicck gewachsen. Neben dem verkaufssoffendere nen Sonntag werden auch an Belange in der Gemeinschafft besprochen. „Die Interessengemeinschaaft ist ein Sprachrohr der Gewerbetreibenden, auch über die Grenzeen der Wick. Schildgasse hinaus“, erklärt W Als Beispiele dafür nennt er die Kommunikation mit der Stadt oder dem Gewerbeverein. Schlieeßlich n des gelte es bei der Organisation verkaufsoffenen Sonntags, sicch mit Kirchen und anderen Organissatio-

nen abzustimmen. „Wir leggen Wert darauf, kooperativ und ergänzend die Interessen von Rheinffelden zu vertreten“, sagt Wick. Scchließlich gehe es um ein gemeinsames Ziel, das Stadt und Gewerbeverein ebenso im Blick haben wie die IG Schildgasse: Rheinfelden kaufkräftig und attraktiv zu machen und sttetig weiterzuentwickeln. Im Fokus des verkauffsoffenen Sonntags soll aber nicht nur die Kaufkraft der Besucher stehen. nisatoren Vielmehr wollen die Organ dazu einladen, einladen die Schildggasse von rihrer vielfältigen Seite kenn nenzulernen. Deshalb gibt es ein Rahmenprogramm mit Musik (Justt in Time mit Peter Linsin) und Showköchen (Wohnwelt). Die Schmuggler Warmwerbegebach sind im gesamten Gew biet unterwegs und macheen Musik. Auch zahlreiche Vereine sind ins Programm eingebunden. „„Das wollen wir künftig noch weiterr ausbauen“, sagt Wick. So organisiert der FSV Rheinfelden zum Beispiel den Euronics Soccer Cup, ein Fußballturnieer mit Jugendmannschaften aus der Region. Zudem gibt es einen Wetttbewerb, bei dem der Spieler mit dem m härtesten Schuss ermittelt wird. Für Kinder gibt es Ponyreiten uund eine Hüpfburg (Wohnwelt), einen Gokartparcours (Autohaus FFriedrich) und Kinderschminken (To To oom-Bauzumarkt). markt) Im Autohaus Friedrich ist zu dem eine Ausstellung mit MetallbluM men von Edgar Ruf zu seheen. Durch eine Fahrt im Latschari-Züügle könrnen sich die Besucher einen Übermaj aj blick verschaffen.

MAJ

Motto 2013 : Haus - Garten - Fr Freizeit eizeit

VERKAUFSOFFENER VERKA UFSOFFENER

SONNTAG SONNT SONN NTAG TA

Rheinfelden elden iim Gew Gewerbegebiet Schildg Schildgasse Mit tollem m Kinder Kinder- und Aktionsprogramm. Aktionspr ogramm d um Ha Alles rund Haus, eize Garten und Fr Freizeit.

Wir sind mit dabei:

Sonntag

14.

April 2013

Hügel Bodendesign

Gelegenheit für einen Familiienausflug: Besucher aller Ge enerationen wollen die V Ve eran nstalter f offenen Sonntag g in der Schildgasse ansprechen. gs des verkaufs

fricktal.info n 15 n 10. April 2013

Schreibdienst bald auch im Fricktal

Aargau

Fortsetzung von der Titelseite

der viel mehr, wenn man sieht, in welch ungünstigen Situationen die Menschen Wie viele Leute beraten Sie durchschnitt- teilweise leben. Viele sind weit weg von ihren Familien, haben keinen Job und nur lich? wenig Perspektiven. Patricia Spycher: Das ist sehr unterschiedlich. Bei schönem Wetter komNun wird auch in Rheinfelden ein men weniger. Viele suchen den SchreibSchreibdienst aufgebaut. Haben Sie dienst auch gegen Ende Jahr auf, wenn Tipps für Freiwillige, die sich dort enganoch einiges zu erledigen ist. Durchgieren wollen? schnittlich beraten wir in den zwei Stunden fünf Personen. Nicht alle nehmen Patricia Spycher: Es braucht kein spegleich viel Zeit in Anspruch. Da wir zu zielles Fachwissen. Man sollte ein Flair zweit sind, können wir uns gegenseitig fürs Schreiben und eine gute Auffashelfen, gerade auch, wenn es sprachli- sungsgabe haben. Alles andere kommt mit der Zeit automatisch. Man muss kein che Probleme gibt. Sprachtalent sein, aber ein paar Brocken Apropos Sprache – wie klappt das mit der Englisch und Französisch sind sicher Verständigung? Sie werden kaum alle hilfreich. Sprachen beherrschen?

Was gefällt Ihnen an Ihrer freiwilligen Tätigkeit? Patricia Spycher: Ich komme so mit Leuten in Kontakt, die ich sonst nicht kennen lernen würde. Die meisten sind sehr dankbar und freuen sich über unsere Hilfe. Natürlich ist es nicht immer einfach, gerade bei Verständigungsproblemen, aber man lernt immer dazu. Mir bringt die Tätigkeit auch etwas für mein Studienfach. Ich habe Einblick in die Probleme der Leute und sehe Formulare, die ich sonst nur von der Theorie her kenne. Zudem schätzt man die eigene Lage wie-

Eröffnung 2. Juli

Das Schweizerische Rote Kreuz Aargau baut im Fricktal einen zweiten Standort mit der Dienstleistung Schreibdienst auf. Dieser wird in den Räumlichkeiten des Nähateliers an der Rindergasse 6 in Rheinfelden angeboten. Die Eröffnung ist für Dienstag, 2. Juli, geplant. Der Schreibdienst ist jeweils dienstags von 17 bis 19 Uhr geöffnet. Jetzt sucht das SRK Aargau noch Freiwillige. Wer sich also im Schreibdienst engagieren möchte, kann sich gerne bei der Fricktaler Regionalstelle des SRK Aargau, Hauptstrasse 69, Frick, melden, Telefon 062 865 62 00. Zuständig ist Teamleiterin Marie-Helen Roniger. Weitere Informationen über den Schreibdienst www.srk-aargau.ch

Seniorenteam «Rund um Sulz» tritt in Aktion (ao) «Schöner Frühling komm bald wieder, schöner Frühling komm doch bald! Bring uns Blumen, Laub und Wanderer, schmücke wieder Feld und Wald!», wenn es so tönt und wenn die Sonnenstrahlen die Temperaturen wieder über Null treiben und den letzten Schnee zum Schmelzen bringen, kann der Frühling nicht mehr weit sein. Dann ist auch die Zeit gekommen, dass das Seniorenteam aus dem Ortsteil Sulz aus dem Winterschlaf erwacht und den Wanderweg «Rund um Sulz» wieder auf Vordermann bringt. Am ersten Arbeitstag 2013 standen verschiedene Arbeiten auf dem Programm. Die «ausgefeuerte» Brätelstelle im Schwarzenrain galt es abzureissen und neu aufzubauen. Mit viel Fachkenntnis wurde geschalt und betoniert. Die angefangene «Baustelle» wird einen Teil der

_________________________________________

Neuer Bieneninspektor für das Fricktal

Patricia Spycher aus Eiken engagiert sich im SRK-Schreibdienst

Patricia Spycher: Ich versuche es immer erst auf Deutsch. Eher selten nehme ich Französisch oder Englisch zu Hilfe. Bei Verständigungsproblemen probiere ich, die Begriffe zu umschreiben. Wer gar kein Deutsch spricht, kommt in der Regel nicht zum Schreibdienst. Manchmal nehmen die Leute auch ihre Kinder mit, die von der Schule her besser Deutsch können als ihre Eltern. Überhaupt sind es oft Mütter und Väter, die in Zusammenhang mit ihrer Familie die Dienstleistung in Anspruch nehmen.

fricktal

Gruppe noch über weitere Arbeitstage beschäftigen, bis das Werk dann fertig ist. Auch mit der Überholung der zwölf Wegkreuze wurde begonnen. Unter den Augen und nach den Anweisung von Malermeister Kalt, wurden sie gründlich und fachmännisch gereinigt und der Schriftzug neu gestrichen, damit sie wieder in neuem Glanz erstrahlen. Auch die Umgebung wurde nicht vergessen, sie wurde gesäubert und wo nötig ausgeholzt. Auch am erste Arbeitstag im neuen Jahr wurde wie gewohnt bei dem von Hansruedi gekonnt hergerichteten «Zobig» viel diskutiert und die Kameradschaft gepflegt. Unser Bild (Foto: Otto Stäuble): Wegkreuze wurden vom Seniorenteam «Rund um Sulz» überholt.

Schwimmbad Kaiseraugst: Ersatz Kinderrutschbahn (gk) Die Kinderrutschbahn im Kaiseraugster Schwimmbad/Camping ist bei den Kindern sehr beliebt und gilt als einzige Attraktion im Wasserbereich. Leider hat sich diese Rutschbahn aus der Verankerung gelöst, sie ist defekt und kann nicht repariert werden. Um für den bevorstehenden Sommer gerüstet zu sein, soll eine Ersatzrutsche angeschafft werden. Im Budget 2013 ist ein Betrag für eine

Drei neue Bieneninspektoren im Kanton Aargau (pd) Josef Odermatt, Ralph Markwalder und Heinz Soder: So heissen die drei neuen Bieneninspektoren im Kanton Aargau. Die drei Inspektoren haben ihre Tätigkeit am 1. März aufgenommen. Josef Odermatt ist zuständig für die Seuchenbekämpfung in den Bienenständen in den Bezirken Aarau, Kulm und Zofingen. In den Bezirken Baden, Bremgarten und Lenzburg hat Ralph Markwalder aus Würenlos die Inspektorenarbeit aufgenommen. Heinz Soder aus Zeiningen wird neu in den Bezirken Laufenburg und Rheinfelden sowie in der Gemeinde Densbüren in den Bienenständen die Bienengesundheit überwachen. Die neuen Bieneninspektoren verfügen über ein umfangreiches Wissen bei der Bekämpfung von Bienenseuchen. Sie leiten im Falle eines Seuchenausbruchs die Sanierungsmassnahmen in den Bienenständen und führen Untersuchungen in der Umgebung durch. Einige gefährliche Bienenseuchen treten immer wieder auch im Kanton Aargau auf. So wurden im letzten Jahr über 30 Fälle von Sauerbrut im westlichen Kantonsteil festgestellt. Mit der raschen Bekämpfung und Eindämmung von ansteckenden Krankheiten kann viel Schaden in den Bienenständen und letztlich auch in der Natur verhindert werden.

Reparatur der Rutsche vorgesehen. Eine neue Rutsche hingegen ist nicht im Budget. Trotzdem ist der Gemeinderat der Meinung, dass es für die jüngsten Einwohner nicht zumutbar ist, ein Jahr lang ohne eine Rutsche zu sein. Der Gemeinderat hat nach einer Lösung gesucht und eine passende Wasserrutschbahn (Typ «Ottilie») gefunden. Diese Rutsche ist robust und garantiert Neue Zusammensetzung der höchste Sicherheit. Friedensrichterkreise im Fricktal (pd) Auf den 1. April wurden die Friedensrichterkreise neu strukturiert. Die bisher 50 Kreise wurden auf 17 Kreise __________________________________________________________________________________________________________ reduziert. An der sachlichen Zuständigtonspolizei auf allen Gebieten solide und keit der Friedensrichterinnen und Frieprofessionelle Arbeit geleistet hat. «Im densrichter ändert indessen nichts. Jahr 2012 wurde die Kantonspolizei Aar- Die 17 neuen Friedensrichterkreise setgau ihrem Ruf einer leistungsstarken und zen sich aus den Gemeinden gemäss bürgernahen Polizei in hohem Masse ge- nachstehender Auflistung (für das Frickrecht», so das Fazit von Urs Winzenried. tal) zusammen und verfügen je über eine Aargauer Kriminal- und Verkehrsstatistik 2012 zentrale Postfachadresse (Auflistung «Crime Stop» erzielte die gemäss Stand vom 26. März). Die aktua(pol) Das Jahr 2012 stand für die Kanerhoffte Wirkung lisierten Postfachadressen sowie die tonspolizei Aargau ganz im Zeichen der Aktion «Crime Stop». Diese zeigte Erfolg Auffallend viele Einbruchdiebstähle und Namen der Friedensrichterinnen und und wirkte sich in verschiedener Hin- Fahrzeugaufbrüche, hauptsächlich be- Friedensrichter sind dem Internetaufsicht auf die Polizeiarbeit aus. Auf den gangen durch kriminelle Asylbewerber tritt der Gerichte und dem OnlineAargauer Strassen ereigneten sich so und Kriminaltouristen, führten in der ers- Staatskalender zu entnehmen. ten Jahreshälfte zu einer spürbaren Ver- Um die organisatorischen Abläufe zu wenig Unfälle wie noch nie. unsicherung der Bevölkerung. Mit der vereinfachen, sind die Eingaben in neuen «Im Aargau dürfen wir uns Aktion «Crime Stop» konnte die Kan- Verfahren an die betreffenden zentralen sicher fühlen» tonspolizei Aargau zusammen mit den Postfachadressen zu richten. Regierungsrat Dr. Urs Hofmann zog zu- Regionalpolizeien die Situation stabili- Neue Zusammensetzung der Friedenssammen mit der obersten Führung der sieren und die Aufklärungsquote dieser richterkreise und aktuelle PostfachKantonspolizei Aargau Bilanz über das Vermögensdelikte wie angestrebt leicht adressen für die Fricktaler Gemeinden: – Kreis VIII: Auenstein, Birr, Birrhard, vergangene Jahr. In einem turbulenten steigern. Jahr wurden nach der Zunahme der Mit 35 Prozent lag auch die Aufklärungs- Bözberg, Bözen, Brugg, Effingen, ElfinKleinkriminalität die entsprechenden quote bei der Gesamtkriminalität höher gen, Habsburg, Hausen, Lupfig, ManMassnahmen ergriffen, die Wirkung als im Vorjahr. Dabei kann die Zahl aller dach, Mönthal, Mülligen, Oberflachs, zeigten. Die Anstrengungen der im Som- zur Anzeige gebrachten Delikte nach Remigen, Riniken, Rüfenach, Scherz, mer 2012 initiierten Task Force «Crime Strafgesetzbuch trotz leichter Steige- Schinznach-Bad, Schinznach-Dorf, ThalStop» trugen Früchte. Dazu nahm die Be- rung um 5 Prozent immer noch als stabil heim, Veltheim, Villigen, Villnachern, Windisch. Zentrale Postfachadresse: völkerung des Kantons wahr, dass sich bezeichnet werden. Polizistinnen und Polizisten für ihre Si- Unbefriedigend ist die mit 36 Prozent Friedensrichterkreis VIII (Bezirk Brugg), cherheit einsetzen. «96 Prozent der Aar- nach wie vor tiefe Aufklärungsquote bei Postfach 219, 5201 Brugg. Kreis X: Eiken, Frick, Gansingen, Gipfgauerinnen und Aargauer fühlen sich si- den Raubüberfällen. cher oder sehr sicher», so Urs Hofmann. Als Chef der Kriminalpolizei zeigte sich Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kais«Wir setzen alles daran, dass der Aargau Oberstleutnant Urs Winzenried befrie- ten, Laufenburg, Mettauertal, Münchwiein sicherer Kanton bleibt und von der digt, dass alle zwölf Tötungsdelikte ge- len, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Bevölkerung auch so wahrgenommen klärt oder auf dem Weg zur Klärung sind. Sisseln, Ueken, Wittnau, Wölflinswil, Zeiwird», fügte er an. Die Kantonspolizei hat Ferner zeigte er auf, dass der Anteil der hen. Zentrale Postfachadresse: Friehervorragend mit den Regionalpolizeien ausländischen Straftäter im Aargau densrichterkreis X, Postfach, 5274 Metsowie Grenzwachtkorps zusammenge- 2012 erstmals seit Jahren wieder über tau. 50 Prozent betrug. «Diese Entwicklung Kreis XIV: Hellikon, Kaiseraugst, Magarbeitet - «Auftrag sei erfüllt». Urs Winzenried übernahm nach dem müssen wir aufmerksam beobachten», den, Möhlin, Mumpf, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Stein, Rücktritt von Stephan Reinhardt interi- so Urs Winzenried. Wallbach, Wegenstetten, Zeiningen, mistisch das Kommando. Für dieses Zuzgen. Zentrale Postfachadresse: Frieausserordentliche Engagement sprach Weniger Verkehrsunfälle, densrichterkreis XIV, Postfach 146, der Polizeidirektor den Dank im Namen aber mehr Verkehrstote der Bevölkerung und des Regierungsra- Im Verhältnis zum weiter angestiegenen 4310 Rheinfelden. Motorfahrzeugbestand registrierte die tes aus. Kantonspolizei Aargau im letzten Jahr so Kantonspolizei Aargau - leistungswenige Verkehrsunfälle wie noch nie. stark und bürgernah Der Anteil schwerer Personenschäden ab Mitte Jahr gezwungen, PersonalresIn seinem Referat blickte Oberstleut- ist auf dem tiefen Vorjahresniveau prak- sourcen zu verlagern. Dies ging auch zu nant Urs Winzenried in seiner aktuellen tisch identisch geblieben. Leider stieg Lasten des allgemeinen Kontrolldrucks Funktion als Polizeikommandant ad in- die Zahl der Verkehrstoten von 14 auf 21 im Strassenverkehr. Dank kluger und terim auf ein Berichtsjahr ohne heraus- an. Ins Gewicht fielen elf tödlich verletz- zielgerichteter Präsenz konnte die Verragende Grossereignisse zurück. Den- te Fussgänger. Major Rudolf Scherer, kehrssicherheit trotzdem auf hohem Ninoch war die Grundbelastung des gan- Chef der Mobilen Einsatzpolizei, zeigte veau gewährleistet werden. zen Polizeikorps konstant sehr hoch. Die allerdings gleichzeitig auf, dass die Ge- Die Bekämpfung grober Verkehrsdelikte Umsetzung der Massnahmen der Aktion samtzahl der verunfallten Fussgänger wie etwa Fahren unter Alkoholeinfluss «Crime Stop» erwies sich als zusätzliche deutlich sank. (Details zur Unfallstatistik oder Raserei sind und bleiben verkehrsHerausforderung für die gesamte Orga- unter www.ag.ch/statistik.) polizeiliche Schwerpunkte. «VerkehrssiDurch ihren Einsatz im Rahmen der Ak- cherheit bedeutet Lebensqualität», sagnisation. Urs Winzenried hielt fest, dass die Kan- tion «Crime Stop» war die Kantonspolizei te Rudolf Scherer in seinem Referat.

Aargau

«Crime Stop» beeinflusste die Polizeiarbeit

17 neue Friedensrichterkreise

fricktal

10. April 2013 n 15 n fricktal.info

Kochen mit Annemarie Wildeisen Masse rühren. Den Teig in die vorbereitete Form füllen und glatt streichen. 5. Das Gebäck im 180 Grad heissen Ofen auf der zweituntersten Rille 35−40 Minuten backen. Herausnehmen, 10 Minuten in der Form ruhen lassen, dann auf eine Platte oder auf ein Küchenbrett stürzen und vollständig auskühlen lassen. 6. Für die Glasur in einer kleinen Schüssel das Kaffeepulver mit dem heissen Wasser anrühren. Den Puderzucker beifügen und alles zu einer glatten Glasur verrühren. 1 Teelöffel Glasur mit Klarsichtfolie bedeckt beiseitestellen, restliche Glasur auf das Gebäck giessen und glatt streichen. Trocknen lassen. 7. Vor dem Servieren das Gebäck in 16 Stücke schneiden. Jedes Stück mit Hilfe der beiseitegestellten Glasur mit 1 Schokoladen-Kaffeebohne garnieren.

Mocca-Ecken Ergibt 16 Stück 200 g weiche Butter 200 g brauner Zucker 2 Eier 100 g dunkle Schokolade 125 g gemahlene Haselnüsse 180 g Mehl 1 Teelöffel Backpulver 1 dl frisch aufgebrühter, starker Espresso Glasur: 3 Teelöffel lösliches InstantKaffeepulver 3 Esslöffel heisses Wasser 150 g Puderzucker Garnitur: 16 Schokoladen-Kaffeebohnen 1. Den Boden einer Carréform von 26 cm Seitenlänge oder einer Springform von 28 cm Durchmesser mit Backpapier belegen. Den Ofen auf 180 Grad vorheizen. 2. Butter und Zucker so lange aufschlagen, bis die Masse deutlich heller

Hinweise

Für den Kleinhaushalt 8 Stück: Menge halbieren und in einer Springform von 18 cm Durchmesser bageworden ist. Dann ein Ei nach dem an3. Die Schokolade fein hacken. Mit den cken. Die Backzeit bleibt sich etwa deren beifügen und noch so lange Haselnüssen unter die Masse rühren. gleich, weil die Masse etwas höher in der weiterrühren, bis die Masse wieder 4. Mehl und Backpulver mischen. Ab- Form liegt; nach 30 Minuten die Nadeldeutlich heller und luftig ist. wechselnd mit dem Espresso unter die probe machen.

Jetzt «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben für Fr. 12.-) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

«TREND 2013» Bauen – Sanieren – Einrichten

Salat geben. Wie im letzten Jahr verwöhnen das «Harmonika-Orchester Laufenburg» am Samstag und die «Rotzler Landfrauen» am Sonntag die Besucher mit leckereren hausgemachten Kuchen und Torten. Kinder können sich jeweils ab 14 Uhr in der Hüpfburg austoben oder am Sonntag ab 14 Uhr Pony-Reiten. Der Eintritt zu dieser Fachmesse ist an beiden Tagen frei. Weitere Informationen finden sich auf www.gewerbeverband-laufenburg.de. Dort kann auch der Veranstaltungs-Flyer mit einer AnfahrtSkizze heruntergeladen und ausgedruckt werden.

am Dienstag 7. Mai (weitere Termine: Mittwoch 8., Dienstag 14., Mittwoch 15. Mai). Die Kurse finden von 18.45 bis 21 Uhr statt. Preis pro Person Fr. 150.-; Ehepaare: pro Person Fr. 100.-. Die Teilnehmer erhalten eine Kursteilnahmebescheinigung und einen Leitfaden «Notfälle bei Kleinkindern» vom Schweizerischer Samariterbund. Anmeldungen per Mail info@kita-bahnhof.ch oder auf die Anmeldeliste in der Kita. Die Plätze werden nach Anmeldedatum vergeben, da nur eine begrenzte Anzahl von Kursteilnehmern möglich ist.

Kurs «Notfälle bei Kleinkindern»

Benefiz-Konzert für die Elsy-AmslerStiftung, Kaisten

Themenmesse des Gewerbeverband Laufenburg DE (eing.) TREND – die Messe rund ums Bauen, Sanieren und Einrichten findet am 13. und 14. April, jeweils von 10 bis 18 Uhr in der Möslehalle in LaufenburgLuttingen statt. Die 5. Themenmesse des Gewerbeverband Laufenburg e.V. bietet einen guten Überblick für Interessierte, die in Kürze einen Neu- oder Umbau planen. Wer sein Zuhause schöner und behaglicher gestalten möchte, findet hierzu jede Menge Ideen. In gemütlicher Atmosphäre präsentieren sich dieses Jahr 22 Ausstellungspartner mit hochwertigen Produkten und Dienstleistungen zum Kita Bahnhof Laufenburg Wohlfühlen in den eigenen vier Wänden. Kinder nehmen aktiv am Leben teil, ihr natürlicher Bewegungsdrang bringt oft Trends für Bauen und Wohnen auch Stürze mit sich. Eine Wunde ist Bauen und Wohnen folgen neben Tradi- nicht das einzige, was die Kleinen sich tionen stets auch Trends, die sich aus dabei zuziehen können. Im Kurs lernen der Veränderung der Gesellschaft, Le- die Teilnehmer, wie man sich richtig verbensgewohnheiten und gewachsenen hält, um schnell und richtig zu handeln, Ansprüchen der Menschen ergeben. 22 wenn ein Kleinkind verunfallt oder erFachbetriebe aus der Region zeigen auf krankt. Dieses Wissen gibt Sicherheit der «TREND» in Laufenburg-Luttingen und Selbstvertrauen. alles Wichtige zum Thema Bauen, Sanie- Ziel: Die Teilnehmer erlernen die Nothilfe bei Kleinkindern von Spitalaustritt bis ren und Einrichten. Für ein Mittagessen und eine umfangrei- ca. 8-jährig. Kursinhalt: Beurteilung des che Kaffeetafel ist gesorgt. Zur Tradition Kindes; richtig alarmieren; Wundbegehört die Bewirtung durch das Deut- handlung; Durchfall und Erbrechen; sche Rote Kreuz, das gegrillte Steaks, Schock; Verbrennungen und VerbrühunBrat- und Grillwürste mit Brot oder Kar- gen; Innere Verletzungen. Die Leitung toffelsalat sowie Hot Dogs und den be- hat Ruth Hinden (Samariter); Dr. Aellig rühmten DRK-Erbseneintopf anbietet. wird für ca. eine Stunde Fragen beantAm Sonntag wird es auch in diesem Jahr worten. Der Kurs findet in der Kita Bahnein schmackhaftes Mittagsmenü mit hof Laufenburg statt. Dauer: Vier AbenFleisch, Beilage und einem gemischten de zu jeweils zwei Stunden. Beginn ist

Am Sonntag, 14. April, 17 Uhr, in der katholischen Kirche Turgi (af) Der Jodlerklub Horn, Gebenstorf, mit dem Jodelduett Esther Ehrler und Andrea Schaffner, begleitet am Akkordeon von Sabine Schlienger, Möhlin, führen zusammen mit der Organistin Lysiane Salzmann, Wettingen, ein Konzert zugunsten der Stiftung von Elsy Amsler durch. Die Elsy-Amsler-Stiftung erfüllt in der Region Homa Bay, Kenia, weiterhin wichtige soziale Aufgaben. So konnte im letzten Herbst im ländlichen Kigoto ein Brunnen für die Dorfbevölkerung in Betrieb genommen werden, der rege genutzt wird. Auch das Notfall-Spital wird von vielen Kranken bei Malaria, Schlangenbissen, anderen Krankheiten oder Unfällen besucht. Um Patienten, die nicht mehr

selbst anreisen können, abzuholen, oder um Patienten, die eine weiterführende Behandlung oder eine Operation nötig haben, in ein grösseres Spital der Umgebung zu überführen, verfügt das NotfallSpital neu über ein Ambulanzfahrzeug. Die Elsy-Amsler-Stiftung konnte im letzten Herbst mit der Unterstützung der Miva ein geländegängiges Pickupfahrzeug anschaffen. Der Umbau zur Ambulanz benötigte zwar etwas länger als vorgesehen, aber kurz nach Weihnachten stand das hervorragend umgebaute Fahrzeug dann doch bereit und konnte Mitte Januar im Spital feierlich eingeweiht werden. Für die rund 150 Geburten pro Jahr läuft seit Januar 2013 ein spezielles Angebot. Um die Betreuung vor, während sowie

Elektro- und Haushaltgeräte / Reparaturservice für alle Marken

Körperpflegesortiment 10% Rabatt

auf diverses Körperpflegesortiment.

5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

nach der Geburt und die Gesundheitspflege für die Neugeborenen deutlich zu verbessern, können die Mutter und das Neugeborene einen Zusatztag im Spital bleiben und während der Schwangerschaft sowie einen Monat nach der Geburt findet eine Kontrolluntersuchung statt, um allfällige gesundheitliche Mängel festzustellen und deren Behebung anzugehen. Für die betroffenen Mütter und Kinder fallen dafür keine zusätzlichen Kosten an. Auch dieses Projekt ist bereits gut angelaufen und findet sehr gute Resonanz. Unser Bild: Das neue Ambulanzfahrzeug wird im Notfall-Spital feierlich eingeweiht.

7 3 4 6 2 8 5 9 1

8 9 6

9 4

8 9

4 9 4 6 5 8 7 5

Preisausschreiben aus fi Nr. 13 (27.März.): Gewonnen hat das Philips Telefon von der Alois Rickenbach AG, GipfOberfrick: Frau A. Knecht Senndorf 17, 5326 Schwaderloch Auflösung Nr. 14

fricktal.info n 15 n 10. April 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Mit Leib und Seele Aargauer Herzlicher Empfang fĂźr den neuen Landammann Alex HĂźrzler in Oeschgen Im Dorfzentrum von Oeschgen bereiteten am Freitag viele Oeschger und GĂ¤ste aus dem ganzen Fricktal dem frischgebackenen Landammann, Regierungsrat Alex HĂźrzeler, der aus Oeschgen stammt und lange Jahre in seiner Heimatgemeinde als Gemeindeammann wirkte, einen herzlichen Empfang. Im Anschluss an den Empfang durch die BevĂślkerung gab es fĂźr Alex HĂźrzeler, Vorsteher des Departements Bildung, Kultur und Sport,ein Fest fĂźr geladene GĂ¤ste in der Turnhalle.

len und bisher sehr erfolgreichen politischen Karriere bescheiden geblieben sei. Er sei geerdet, so wie es sich fĂźr einen ehemaligen ÂŤBauernbubÂť gehĂśre. ÂŤDiese positive Charaktereigenschaft widerspiegelt sich auch in deiner realistischen und zukunftsgerichteten politischen ArbeitÂť, attestierte er seinem langjĂ¤hrigen politischen WeggefĂ¤hrten. ÂŤDu bist mit Leib und Seele ein AargauerÂť, stellte Burgherr fest. HĂźrzeler wisse um die Sorgen und NĂśte der BĂźrger und auch um die BedĂźrfnisse der Wirtschaft. Dementsprechend werde auch sein Einsatz als Landammann sein, betonte Burgherr. Mit auf den Weg als Landammann gab er HĂźrzeler ein Sackmesser, denn ein echter Landammann habe neben der Landammann-Uhr auch ein Landammann-Messer im Sack.

CHARLOTTE FRĂ&#x2013;SE Der Dorfplatz in Oeschgen war fĂźr den Ehrengast festlich geschmĂźckt und viele Menschen hatten sich eingefunden, um Alex HĂźrzeler zu seinem Amt zu gratulieren. HĂźrzeler wurde zusammen mit Vertretern der Aargauer Regierung in offenen Kutschen auf den Dorfplatz gefahren, wo er von der BevĂślkerung herzlich willkommen geheissen wurde. Gemeindeammann Christoph Koch stellte in seiner BegrĂźssungsrede erfreut fest, dass dieser Tag fĂźr Oeschgen ein ganz besonderer Tag sei. Schliesslich kĂśnne man nicht alle Jahre einen Landammann, der aus dem eigenen Dorf stammt, begrĂźssen. Christoph Koch hat jedoch recherchiert und herausgefunden, dass es zumindest im Bezirk Laufenburg bereits fĂźnf Landammann-Feiern gegeben hat. Vor mehr als 125 Jahren war der Laufenburger Karl Brentano fĂźnfmal Landammann. Er war von 1859 bis 1885 in der Aargauer Regierung. Auch ein Oeschger BĂźrger, Karl Franz Sebastian FahrlĂ¤nder, ein Enkel des GrĂźnders des Kantons Fricktal, war ebenfalls bereits fĂźnfmal Landammann. Er war von 1885 bis 1907 Regierungsrat und fĂźhrte, wie derzeit HĂźrzeler, die ersten acht Jahre seiner Amtszeit das Bildungsdepartement. Alex HĂźrzeler betonte in seiner Ansprache an die BevĂślkerung, dass sein Hauptziel nach wie vor laute, an der Basis, bei der BevĂślkerung zu sein. Alex HĂźrzeler nahm sich die Zeit, mit den vielen GĂ¤sten auf dem Dorfplatz anzustossen. Die Musikgesellschaft Oeschgen, der Kinderchor ÂŤPopcornÂť und das Brass-Team Oeschgen umrahmten den

Stein Baugesuche Baugesuchsnummer: 2013/09 Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: VolkartRehmann Mathias und Karin, Gartenstrasse 28, 4332 Stein AG; Projektverfasser: VolkartRehmann Mathias, Gartenstrasse 28, 4332 Stein AG; Bauvorhaben: Erstellen einer SitzplatzĂźberdachung; Ortslage: Gartenstrasse 28, Parzelle-Nr. 15, GB Stein AG. Baugesuchsnummer: 2013/10 Bauherrschaft und Projektverfasser: Einwohnergemeinde, Brotkorbstr. 9, 4332 Stein AG; GrundeigentĂźmer: AEW Energie AG, Obere Vorstadt 40, 5001 Aarau; Fricker-Jehle JĂźrgen, RheinbrĂźckstrasse 8, 4332 Stein AG; Derungs Christel, RheinbrĂźckstrasse 7, 4332 Stein; Meier-Ruch Franz, RheinbrĂźckstrasse 9, 4332 Stein; Jegge Marcel, RheinbrĂźckstrasse 7,

ÂŤGspĂźriÂť fĂźrs politisch Machbare In einer offenen Kutsche fuhr Alex HĂźrzeler in Oeschgen ein. An seiner Seite Part- GrossratsprĂ¤sidentin Kathrin Scholl vernerin Ursula KĂźhne Foto: Charlotte FrĂśse glich in ihrer Rede die Politik mit dem Golfen. Golf sei nicht das Spiel grossartiger SchlĂ¤ge, es sei das Spiel der genauBegrĂźssungsanlass musikalisch. Der verschrieben haben, auch alt Regie- esten FehlschlĂ¤ge, wer die kleinsten obligate ApĂŠro wurde vom Turnverein rungsrat Peter C. Beyeler mitspielt. Der Fehler mache, gewinne, sagte sie. ÂŤDu TV Oeschgen, bei dem Alex HĂźrzeler im- hast ein gutes GspĂźri fĂźr das politisch Oeschgen dargeboten. mer noch aktives Mitglied ist, Ăźber- Machbare, es geht nicht darum, einen Feier fĂźr den Landammann raschte die Festgemeinde mit einer flot- grossen Wurf zu landen, sondern auch, dank deiner HartnĂ¤ckigkeit, erfolgreich Anschliessend an den Empfang auf dem ten Tanz- und Akrobatik-Show. die auf dem Fairway gestreuten HinderDorfplatz fanden sich viele geladene nisse zu umgehen und im richtigen MoGĂ¤ste zur Landammann-Feier in der ÂŤHĂźrzeler lebt FricktalÂť Turnhalle ein. In die Runde der Festge- RegierungsrĂ¤tin Susanne Hochuli, die in ment zum Putt oder eben entscheidenmeinde reihten sich neben Vertretern der letzten Periode das Amt des Land- den Schlag anzusetzenÂť, erlĂ¤uterte sie. der Aargauer Regierung zahlreiche wei- ammanns inne hatte, Ăźbergab an der Wer an der Landammann-Feier vom tere GĂ¤ste aus Politik und Wirtschaft so- Feier die Landammann-Uhr an Alex HĂźr- frischgebackenen Landammann eine wie Vertreter aus den umliegenden Ge- zeler. Sie hatte allerdings noch mehr politische Rede erwartete, wurde eines meinden und der Oeschger Gemeinde- mitgebracht. So schenkte sie ihm einen Besseren belehrt. Alex HĂźrzeler fand verwaltung, aus den Ăśrtlichen Vereinen ÂŤChratteÂť, damit er darin seine Boden- statt dessen viele Worte des Dankes. Er und nicht zuletzt etliche private GĂ¤ste haftigkeit und die Verankerung in sei- sagte allen Anwesenden ein grosses ein. Der Rheinfelder Schauspieler, Ro- nem schĂśnen Fricktal ins Land hinaus ÂŤMerciÂť. Hervor hob er gleichwohl die land Graf, fĂźhrte in verschiedenen histo- tragen kann. Symbolhaft kĂśnne er darin Vereine. ÂŤEin Dorf lebt von gesunden rischen Rollen durch den Abend und aber auch alle WĂźnsche und Erfahrun- Vereinen und das zieht sich durch bis nahm die GĂ¤ste dabei mit auf eine kleine gen hinein tun, die er als Landammann ganz nach oben in den Kanton hineinÂť, und mit ErzĂ¤hlungen gespickte ge- mache. Susanne Hochuli betonte, dass betonte HĂźrzeler. schichtliche Reise quer durch das Frick- Alex HĂźrzeler Teil der Fricktaler Seele HĂźrzeler wird das Amt des Landamtal. Im Laufe des Abends fand er im Saal sei. ÂŤEr lebt Fricktal. Und die Fricktaler manns neun Monate ausĂźben. Das auch verschiedene Personen, die amĂź- BevĂślkerung mit ihmÂť, sagte sie und sie Amtsjahr als Landammann von Alex HĂźrsante Anekdoten aus dem Leben und war sich sicher, dass HĂźrzeler das Frick- zeler, der seit 2009 dem Aargauer ReWirken von Alex HĂźrzeler erzĂ¤hlten. Mu- tal in den Kanton und in die Welt hinaus- gierungsrat angehĂśrt, endet am 31. Dezember 2013. sikalisch umrahmt wurde die Feier von tragen werde. der ÂŤWynavalley Oldtime JazzbandÂť, in Thomas Burgherr, ParteiprĂ¤sident der Bilder vom Empfang und der Landamder neben weiteren Musikern, die sich SVP, lobte HĂźrzeler in seiner Ansprache mann-Feier finden Sie auf unserer Fotowww.fricktal.info fetzigem Dixieland mit Swing und Blues als einen Menschen, der trotz einer stei- galerie auf

4332 Stein AG; Hassler Susanna, RheinbrĂźckstrasse 7, 4332 Stein AG; Steinbrunner Marcus, RheinbrĂźckstrasse 7, 4332 Stein AG; FĂźllemann Marie Therese + Hans Walter , Postfach 221, 4332 Stein AG; TrĂźby Nelly + Edgar, Schaffhauserstrasse 33, 4332 Stein AG; Bichlmeier Tanja + BĂ¤umle Martin , RheinbrĂźckstrasse 7, 4332 Stein AG; Stampfli Annelise + Schweizer Christian, 4332 Stein AG; Stutz Hugo, RheinbrĂźckstrasse 7, 4332 Stein; Engetc Services GmbH, RheinbrĂźckstrasse 7, 4332 Stein. Bauvorhaben: Neubau Wegsperren Verbindungsweg RheinbrĂźckstrasse â&#x20AC;&#x201C; Rheinuferweg; Ortslage: RheinbrĂźckstrasse, ParzellenNr. 770, 866, 877, GB Stein AG. Baugesuchsnummer: 2013/11 Bauherrschaft: Baukonsortium Rheinfels-Park, p.A. Einwohnergemeinde Stein, Brotkorbstr. 9, 4332 Stein AG; GrundeigentĂźmer: Einwohnergemeinde, Brotkorbstr. 9, 4332 Stein AG; Projektverfasser: Walker Architekten AG, Neumarkt 1, 5200 Brugg AG; Bauvorhaben: Neubau Wohnungen, Restaurant mit GĂ¤stezim-

mern; Begegnungszentrum Rheinfels-Park. RĂźckbau GebĂ¤ude AGV-Nr. 60, 82, 83. Ortslage: Schaffhauserstrasse 14 / 16, Parzellen-Nr. 108,123, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: Erforderlich. Baugesuchsnummer: 2013/12 Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: TillnerWeber Eike und Brigitte, SchĂ¤nzliweg 1, 4332 Stein AG; Projektverfasserin: Tillner-Weber Brigitte, SchĂ¤nzliweg 1, 4332 Stein AG; Bauvorhaben: Neubau GewĂ¤chshaus; Ortslage: SchĂ¤nzliweg 1, Parzelle-Nr. 885, GB Stein AG. Baugesuchsnummer: 2013/13 Bauherrschaft, GrundeigentĂźmer und Projektverfasser: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein AG; Bauvorhaben: Bau 190 â&#x20AC;&#x201C; Umbau Erfrischungsraum inkl. BĂźro im 2.OG; Ortslage: Schaffhauserstrasse, Parzelle-Nr. 682, GB Stein AG. Kantonale Zustimmung: erforderlich Baugesuchsnummer: 2013/14 Bauherrschaft, GrundeigentĂźmer und Projektverfasser: Novartis Pharma Stein AG , Schaff-

hauserstrasse 101, 4332 Stein AG; Bauvorhaben: Bau 303 SĂźd â&#x20AC;&#x201C; Einbau Aussenlift fĂźr Personentransport; Ortslage: Schaffhauserstrasse, Parzelle-Nr. 682, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich. Die Ăśffentliche Auflage findet vom 10. April bis 10. Mai 2013 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen wĂ¤hrend den ordentlichen BĂźrostunden in der Gemeindeverwaltung Stein Ăśffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmĂ¤chtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

,4 ,-Â&#x2021; 1--/ 1 ÂŁ{Â° ,< q ÂŁĂ&#x17D;Â° *, Ă&#x201C;Ă¤ÂŁĂ&#x17D;

iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; -Â&#x2C6;i Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192; >Ă&#x2022;VÂ&#x2026; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;

Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°Â&#x201C;Â&#x153;iLiÂ?Â&#x201C;iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC;>}Â°VÂ&#x2026;

Â&#x2DC;`Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;i}iLÂ&#x2C6;iĂ&#x152; 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC;

q 7Â&#x2C6;Ă&#x20AC; viÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC;Â&#x2DC; Ă&#x201C;Ă¤ >Â&#x2026;Ă&#x20AC;i Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;vĂ&#x192;}Ă&#x20AC;Ă&#x2022;ÂŤÂŤi , /Â&#x2021; & Â-VÂ&#x2026;Ă&#x153;iÂ&#x2C6;Ă˘ÂŽ q /Â&#x153;ÂŤÂ&#x2021; Ă&#x2022;LÂ&#x2C6;Â?BĂ&#x2022;Â&#x201C;Ă&#x192;Â&#x2021; Â&#x2DC;}iLÂ&#x153;Ă&#x152;i q

ÂŁĂ¤ÂŻÂłĂ&#x2C6;ÂŻ ,>L>Ă&#x152;Ă&#x152; >Ă&#x2022;v >LĂ&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x17D;ÂŤĂ&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192;i

Â>Ă&#x2022;Ă&#x192;}iÂ&#x2DC;Â&#x153;Â&#x201C;Â&#x201C;iÂ&#x2DC; Ă&#x153;iÂ&#x2DC;Â&#x2C6;}i >Ă&#x20AC;Â&#x17D;iÂ&#x2DC;Â&#x2021; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` iĂ&#x152;Ă&#x152;Â&#x153;Â&#x2021;*Ă&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192;iÂŽ

Ă&#x152; LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;Ă¤ ÂŻ ,>L>Ă&#x152; , / , /1

Â&#x;LiÂ? iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC; Âą 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Âą xĂ&#x201C;Ă¤Ă¤ Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}} Âą /iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC; Ă¤xĂ&#x2C6; {{ÂŁ {ÂŁ Ă&#x201C;Ă&#x17D; Âą Â&#x153; 6Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;>} }iĂ&#x192;VÂ&#x2026;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC; Âą Â&#x153; LiÂ&#x2DC;`Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;Ă¤ Â&#x2026;

, / ,1

, / " /

Ă&#x2C6;ÂŻ 7Ă&#x2DC;Ă&#x20AC;viÂ?Â&#x2DC; -Â&#x2C6;i LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă˘Ă&#x2022;

<Ă&#x2022;Ă&#x192;>Ă&#x152;Ă˘Â&#x2021;,>L>Ă&#x152;Ă&#x152;

Baubewilligungen Der Gemeinderat hat die folgenden Baubewilligungen erteilt: Bauherrschaft: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserst. 101, 4332 Stein AG; GrundeigentĂźmer: Syngenta Crop Protection AG, Ob. Geueren 5, 4333 MĂźnchwilen AG; Projektverfasser: Arge NSLF Planergemeinschaft Burckhardt+Partner AG, KoppenhĂś, c/o Burckhardt+Partner AG, Dornacherstr. 210, 4002 Basel 2 Annahme; Bauvorhaben: vorĂźbergehender Lastwagen-Warteraum (Checkpoint) fĂźr Baustelle NSLF-GebĂ¤ude; Parzelle(n) Nr. 1414, GB Stein AG; Strasse: Schaffhauserstr. Baugesuchsnummer: 2012/68 Bauherrschaft: Tamoil SA, Route de PrĂŠ-Bois 29, Postfach 816, 1215 GenĂ¨ve 15 AĂŠroport; GrundeigentĂźmer: GrĂ¤nacher Walter, Bleumatthalde 3, 5073 Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: Tschanz Erhard, Atelier dâ&#x20AC;&#x2122;architectes, Etzelblickweg 9, 8807 Freienbach; Bauvorhaben: Lager-Container (bestehend) L Ă&#x2014; B Ă&#x2014; H = 6,06 m Ă&#x2014; 2,44 m Ă&#x2014; 2,60 m; Parzelle(n) Nr.: 591, GB Stein AG; Strasse: Schaffhauserstrasse 44.

Hundetaxe 2013 Am 1. Mai beginnt das neue Hundesteuerjahr. Die Hundetaxe von Fr. 115.- wird Anfang Mai in Rechnung gestellt. Weiter mĂśchten wir alle Hundehalter darauf aufmerksam machen, dass es ihre Pflicht ist, sĂ¤mtliche ihren Hund betreffenden Ă&#x201E;nderungen (Kauf, Verkauf, Umzug, Tod etc.) an die Zentrale Datensammelstelle ANIS (Animal Identity Service), Morgenstrasse 123, 3018 Bern; Tel. 031 371 35 30, info@anis.ch, zu melden. FĂźr eine Neuregistrierung im ANIS wenden sie sich bitte an eine schweizerische Tierarztpraxis. Wir bitten Sie, alle Ă&#x201E;nderungen ebenfalls der Gemeindekanzlei mitzuteilen. Ersthundehaltende haben vor der Anschaffung eines Hundes einen Theoriekurs und anschliessend innerhalb eines Jahres einen Praxiskurs zu besuchen. Neuhundehaltende, die nachweislich bereits einen Hund hatten, mĂźssen mit ihrem Hund innerhalb eines Jahres nur den Praxiskurs absolvieren. Auf der Homepage www.tiererichtighalten.ch finden Sie die angebotenen Kurse in der Umgebung. Personen, welche neu einen Hund halten, mĂźssen bei der Anmeldung den Heimtierausweis sowie den Sachkundenachweis vorweisen. Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne zur VerfĂźgung. Gemeindekanzlei

Frauenmorgen Donnerstag, 11.4., 9 bis 11 Uhr, im Ref. Kirchenzentrum, Gartenstrasse 9, Stein. ÂŤPowerriegel fĂźr starke BeziehungenÂť. Beziehungen zum Partner, zu den Kindern oder zu guten Freundinnen sind wichtig und bereichern das Leben. Aber wie werden sie zu wirklich starken Beziehungen? Die Referentin Theres Lechner stellt uns einige Zutaten vor, die in jeden Powerriegel fĂźr starke Beziehungen gehĂśren. Eine Inspiration und ÂŤZwischenverpflegungÂť fĂźr unsere Beziehungen. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.

Musikschule Region Stein Der nĂ¤chste An- bzw. Abmeldetermin fĂźr das 1. Semester 2013/14 ist 15. Mai (Semesterbeginn: 19.8.2013). Das Formular fĂźr An-, Aboder Ummeldung kann im Sekretariat unter Telefon 062 866 40 85 angefordert oder von www.schulestein.ch > Musikschule heruntergeladen werden. Aus organisatorischen GrĂźnden sind wir auf die Einhaltung des Termins angewiesen. Neues Angebot: Ab neuem Schuljahr 2013/14 bieten wir BlocklĂśten-Gruppenkurse an. Weitere Infos entnehmen Sie unserer Homepage.

GemeinnĂźtziger Frauenverein Generalversammlung am Mittwoch, 24.4., um 19.30 Uhr im Lindensaal (ehemals Cafeteria) der MBF, RĂźchligstrasse 49. Der Vorstand freut sich auf eine grosse Beteiligung der Ehren- und Aktivmitglieder. Anschliessend an den geschĂ¤ftlichen Teil wird uns Frau Mirca Person von pro integral, der Organisation fĂźr Hirnverletzte Menschen, ihre Organisation vorstellen. Es sind auch Nichtmitglieder herzlich willkommen.

Naturschutz- und VerschĂśnerungsverein Stein Der nĂ¤chste Arbeitseinsatz erfolgt am Mittwoch, 17. April. Wir werden im Biotop Bustelbach fĂźr das Wildbienenhaus zwei LĂścher fĂźr die Fundamentohre aussieben. Es ist mĂśglich, dass eine Gruppe die Reinigung der SitzbĂ¤nke ausfĂźhrt. Besammlung im Werkhof um 8 Uhr. Arbeitsschluss ca. 12 Uhr. Bei schlechter Witterung gibt Tel. 079 717 32 41/062 866 11 21 Auskunft Ăźber die DurchfĂźhrung Auskunft.

Sisseln Baugesuch; Ăśffentliche Auflage Bauherrschaft, Projektverfasser, GrundeigentĂźmer: Peter Ritter, Chriesiweg 4, Sisseln; Bauvorhaben: Sichtschutzwand; Parzelle-Nr. 1757, Chriesiweg 4, Sisseln (AGV-Nr. 559). Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 15. April bis 14. Mai 2013 auf der Gemeindeverwaltung Ăśffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Du hast gelebt für deine Lieben, all deine Müh und Arbeit war für sie. Lieber Vater, ruh in Frieden, in unseren Herzen stirbst du nie. … und wir glaubten, wir hätten noch so viel Zeit. Fassungslos und voller Schmerz müssen wir Abschied nehmen von unserem lieben Papi, Schwiegervater, Grosspapi, Bruder und Schwager

Christian Schweizer 17. Februar 1947 bis 7. April 2013

Sein Herz hat heute in seinem Zuhause aufgehört zu schlagen. 5070 Frick

Wir sind traurig Jasmin und Bruno Böller-Schweizer Chiara und Catalina Christian A. und Andrea Schweizer-Eugster Raphael, Andrin und Silvan Werner und Brigitte Schweizer-Gobet Bea Schweizer und Fredy Zigerlig Nichten, Neffen und Anverwandte

ist um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in gen; Projektverfasser: Hollinger Martin, HofEiken. matt 236, Oeschgen; Bauobjekt: Parzellen Nr. 340 und 342, Hofmatt 236 und 235; Zone: Volkstanz und Theater am Wohnzone W2b; Bauvorhaben: Solaranlage «Heimatobe der Trachtengruppe» und Einbau Kellerfenster. Die Trachtengruppe und Kindertanzgruppe Eiken, lädt die Bevölkerung am 26. und 27. April, um 20 Uhr, in den Kult. Saal zum Heimatobe ein. Saalöffnung und Nachtessen bereits ab 19 Uhr. Eine reichhaltige Tombola und ein feines Kuchenbuffet gehören selbstverständlich auch dazu. Im ersten Teil zeigen die Erwachsenen und die Kindertanzgruppe die ur- Steuern 2013 chigen und abwechslungsreichen Darbietungen zum Motto «Uf der Alp». Im zweiten Teil Auf allen Zahlungen bis zum 30. April 2013 der darf man sich unter der Regie von Theres Frei bereits fakturierten provisorischen Steuern auf das Lustspiel, in zwei Akten «Lieber ledig 2013 wird ein Skonto von 0,5 Prozent gewährt. und frei» von Barbara Fischer, auf verzwickte Da der Steuerausstand ohnehin bis 31. Okt. beSituationen freuen. Nach der Aufführung (nur zahlt werden muss, beträgt der Jahreszinssatz am Samstag) spielt die Kapelle Klaus Schlatter somit 1 Prozent. Um vom Skonto profitieren zu zum Tanz auf. Reservation nimmt Yvonne John können, muss der Betrag bis 30. April bei uns eintreffen. Bei späterem Zahlungseingang unter 079 349 83 16 gerne entgegen. kann kein Skonto mehr gewährt werden. Für Ihre Zahlung danken wir Ihnen im Voraus bestens. Finanzverwaltung

Frick

Oeschgen Baugesuch / Öffentliche Auflage

Bauherrschaft: Christian und Sandra Lauber, Die Beerdigung findet statt am Freitag, 12. April 2013, um 14.00 Uhr Bluemetweg 1, 5073 Gipf-Oberfrick; Grundeigentümer: do.; Projektverfasser: Walter Hunziauf dem Friedhof Frick; ker Architektur, Hübel 6, 4333 Münchwilen; anschliessend Trauergottesdienst in der römisch-katholischen Kirche. Bauobjekt: Parzelle Nr. 191, oberer Mühlerain; Traueradresse: Zone: Wohnzone W2a; Bauvorhaben: Neubau Jasmin Böller-Schweizer, Ob der Mühle 470, 5063 Wölflinswil Einfamilienhaus mit Carport. Das Baugesuch liegt vom 12.4. bis 13.5.2013 www.kondolieren.ch öffentlich auf der Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind innert der Auflagefrist an den Gemeinderat Oeschgen zu richten. Eine Einwendung hat schriftlich zu während der Auflagefrist beim Gemeinderat ist um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in erfolgen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten. Sisseln schriftlich Einwendung erhoben wer- Eiken. den; diese Frist kann nicht verlängert werden. Erteilte Baubewilligung Die Einwendung muss vom Einwender selbst Öffnungszeiten Bibliothek Eiken Bauherrschaft: Flavia und Reto Schmid-WunSiehe unter Eiken. oder von einer ihm bevollmächtigten Person derlin, Ammannsmatt 19a, 6300 Zug; Grundverfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Frauenmorgen – Siehe unter Stein. eigentümer: Max und Yvonne Wunderlin, Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. Mitteldorfstrasse 5, Oeschgen; ProjektverfasMusikschule Region Stein h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einser: Matthias Meier, Architekt FH, Untermüli 1, wender anstelle der nachgesuchten Baubewil- Siehe unter Stein. 6300 Zug; Bauobjekt: Parzelle Nr. 571, Bachligung beantragt, und es ist darzulegen, aus strasse; Zone: Wohnzone W2b; Bauvorhaben: welchen Gründen der Einwender diesen andeNeubau Einfamilienhaus. ren Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, Erteilte Baubewilligung kann nicht eingetreten werden. (im vereinfachten Verfahren) Bauherrschaft: Hollinger Martin, Hofmatt 236, Schliessung der Turnhalle Oeschgen und Guhl Lawson Silvia, Hofmatt während den Frühlingsferien Baubewilligungen Während der ersten Frühlingsferienwoche, Der Gemeinderat hat im ersten Quartal 2013 235, Oeschgen; Grundeigentümer: Hollinger Martin, Hofmatt 236, Oeschgen / Guhl Lawson d.h. vom 15. bis 20. April, bleibt die Turnhalle folgende Baubewilligungen erteilt: infolge Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten Buchser Remo; Sisslerstrasse 2A, Neubau La- Silvia und Lawson Guy, Hofmatt 235, Oesch-

Münchwilen

wiederum geschlossen. Wir bitten um Kenntnisnahme.

Jahresbericht der Regionalpolizei Die Regionalpolizei Oberes Fricktal legt den Jahresbericht 2012 vor. Die Regionalpolizei ist für die Gemeinden Bözen, Densbüren, Effingen, Eiken, Elfingen, Frick, Gansingen, GipfOberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Laufenburg, Mettauertal, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Sisseln, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen zuständig. In den 21 Vertragsgemeinden wurden 3’861 Quartierkontrollen durchgeführt. Insgesamt musste die Regionalpolizei 42 (48) Mal wegen häuslicher Gewalt ausrücken und sprach bei den durchgeführten Geschwindigkeitskontrollen 4’133 (4’527) Ordnungsbussen aus.

Neue Friedensrichterkreise im Kanton Aargau Auf den 1. April 2013 wurden die Friedensrichterkreise im Kanton Aargau neu strukturiert. Die bisher 50 Kreise wurden auf 17 Kreise reduziert. Die 4 Kreise des Bezirks Laufenburg (Frick, Laufenburg, Mettau und Wölflinswil) sind neu im Friedensrichterkreis X zusammengefasst. Die zentrale Postfachadresse lautet: Friedensrichterkreis X, Postfach 16, 5274 Mettau. Die aktualisierten Postfachadressen sowie die Namen der Friedensrichterinnen und Friedensrichter können dem Internet (www.ag.ch/ gerichte/schlichtungsbehörden/friedensrichter/friedensrichterkreise) oder dem Staatskalender entnommen werden. Neue Geschäfte sind stets an die zentrale Postfachadresse zu richten. Von dort werden sie auf die einzelnen Friedensrichterinnen und Friedensrichter verteilt. Diese führen das Schlichtungsverfahren anschliessend eigenständig durch. Die sachliche Zuständigkeit der Friedensrichterinnen und Friedensrichter ändert sich nicht.

Internetangebot der Aargauer Zeitung Die Aargauer Zeitung hat auf ihrem Newsportal das Internet-Angebot für die Gemeinden. In der Rubrik «Gemeinde» auf www.aargauerzeitung.ch können Einwohner, Vereine, Organisationen usw. über all das schreiben, was in der Gemeinde passiert, zum Beispiel über Ausflüge und Versammlungen, Debatten und Theater- oder Musikabende. Und auch Glückwünsche zur Geburt, zur Hochzeit oder zum runden Jubiläum können aufgegeben werden. Mitmachen können alle.

Feuerwehr

10. April 2013 n 15 n fricktal.info

Waldbereisung vom 13. April Der traditionelle Waldrundgang für die Bevölkerung von Frick findet statt am Samstag, 13. April, 14 Uhr. Treffpunkt ist das ehemalige Forstmagazin Ritzleten (früheres Schützenhaus oberhalb Industrieareal Tonwerke Keller AG am Weiherweg in Richtung Moos/Schupfart). Förster Stefan Landolt und sein Team vom Forstbetrieb Thiersteinberg werden während des Rundgangs zeigen, wie Holz mit Hilfe eines Bag-gers sortimentiert wird. Ausserdem wird die Biologin Stefanie Burger das Eichenwaldreservat Moos/Seckenberg vorstellen. Die Eiche ist dort sehr gut verbreitet und wurde immer wieder nachgezogen. Dadurch ist sie in allen Altersstufen vertreten. Im Anschluss an den Rundgang von etwa zweistündiger Dauer wird – je nach Witterung – im oder beim ehemaligen Forstgebäude allen Teilnehmenden ein Gratis-Imbiss offeriert. Wer sich für die Belange des Waldes interessiert, ist freundlich zur Teilnahme an diesem im Zweijahresturnus stattfindenden Anlass eingeladen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Treffpunkt und Route können auf der Gemeinde-Homepage www.frick.ch unter «Neuigkeiten» in der Planbeilage zur Publikation eingesehen werden. Gemeinderat, Forstbetrieb Thiersteinberg und Ortsbürgerverein

Hallo Fricktal! VW und Audi von Automobile Jud AG

www.autojud.ch

Sonntag, 12. Mai, Petite Camargue Alsacienne – Um den Transport in das bekannte Naturschutzgebiet im Elsass gewährleisten zu können, sind wir auf die Anmeldung der Teilnehmenden angewiesen. Ab sofort nimmt Thomas Zehnder, Präsident Naturschutzverein Frick, Ihre Anmeldung für diesen Tagesausflug unter Tel. 079 381 72 69 oder Mail info@nvfrick.ch gerne entgegen. Wir freuen uns auf viele Teilnehmende. Vorstand NV Frick

Männerriege Am Dienstag, 16. und 23. April, ist die Mehrzweckhalle 58 wegen Reiningungsarbeiten geschlossen und es finden keine Fitness-Lektionen statt.

Frauenverein Lotto im Alterszentrum Am Mittwoch, 17. April, ab 14.30 bis ca. 16.30 Uhr, wird im Pavillon des Alterszentrum Lotto gespielt. Die Preise werden aus der Brockenstubekasse bezahlt. Spielen sie mit, wir freuen uns auf ihren Besuch. Frauenverein Frick

11vor11-Gottesdienst am Sonntag, 21.4., um 10.49 Uhr in der ref. Kirche, Frick, anschliessend gemeinsames Mittagessen im ref. Kirchgemeindehaus, Frick. Thema: «Fliegen – in 80 Tagen um die Welt».

Pizza-Abend – Aufruf zum Kuchenbacken

Die Missionsgruppe «el mundo» freut sich, wenn Sie am Samstag, 13.4., in der Zeit von 18 bis 22 Uhr am traditionellen Pizza-Abend im Rampartsaal teilnehmen und so einmal mehr Ihre Solidarität mit den Menschen der Dritten Welt zum Ausdruck bringen, denn der Erlös des Abends fliesst vollumfänglich in die Projekte der Gruppe in Lateinamerika, Asien und Afrika. Wie immer gibt es gemischten Salat dazu und el mundo hofft auch dieses Mal auf feine Kuchen und Torten, die von Ihnen gebacken und Naturschutzverein Frick dann zum Kaffee serviert werden können. Sonntag, 14. April, Blueschtwanderung Auch das ist ein äusserst geschätzter Beitrag 9.00 Uhr, Treffpunkt Schwimmbad-Parkplatz. für den Erlös an diesem Abend. Sie können IhAuf dem gemütlichen Rundgang durch den Fri- ren Kuchen/Ihre Torte am Samstagnachmittag cker Bann halten wir Ausschau nach den ersten oder frühen Abend im Rampart vorbeibringen. Herzlichen Dank! Kath. Pfarramt Frick Frühlingsboten.

gerhalle. Adler Roland + Claudia; Haldenweg 11, Terrassenanabau an Geräteraum. Furrer Bernhard; Schupfarterstrasse 10, Einbau Ofen und Erstellen Kleintierstall. Wiflor AG; Hübel 16, Einbau Einliegerwohnung und Parkplätze. Riess Thomas + Jacqueline; Hofmattstrasse 5; Stützmauer. Bürgi Thomas + Que My; Bachstrasse 6, Balkonverglasung (Wintergarten). Einwohnergemeinde Münchwilen; Schupfarterstrasse Neubau Wasserreservoir. Felber Cornel; Hofmattstrasse 9; Stützmauer und Parkplatzerweiterung. Wächter Helmut; Gässli 10; Einfriedung.

Krabbelgruppe Münchwilen Die Krabbelgruppe Münchwilen trifft sich regelmässig im Vereinszimmer des Gemeindehauses. Die neuen Daten für die Monate April bis Juli sind ab sofort im Anschlagkasten der Gemeindekanzlei ersichtlich.

Öffnungszeiten Bibliothek Eiken Siehe unter Eiken.

Frauenmorgen – Siehe unter Stein. Musikschule Region Stein Siehe unter Stein.

Eiken Pro-Senectute-Mittagstisch Am Donnerstag, 11.4., treffen wir uns ab 11.30 Uhr im Restaurant Rössli, Eiken, zu einem gemütlichen Mittagessen. Alle Senioren ab 60 Jahren sind mit Partnern herzlich willkommen. Auf Ihre Teilnahme in geselliger Runde freut sich die Mittagstischleiterin Anna Oswald. Ihre An- bzw. Abmeldung richten Sie bitte bis heute Mittwoch, 10.4., 20 Uhr, an T. 062 871 29 56.

Öffnungszeiten der Bibliothek während der Frühlingsferien Besuchen Sie uns auch während der Frühlingsferien. Die Bibliothek ist wie folgt geöffnet: Samstag, 13., 20., 27.4., von 9.30 bis 11 Uhr, Mittwoch, 17. und 24.4., von 18.30 bis 20 Uhr. (Dienstag, 16. und 23.4., geschlossen) Ab den Frühlingsferien beginnt das Sommerhalbjahr, der Mittwochnachmittag bleibt wieder geschlossen. – Vorschau: Frühlings-Ausstellung am Samstag, 27.4. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Bibliotheksteam

Feuerwehr

Am Donnerstag, 11. April, findet eine Feuer- Am Donnerstag, 11. April, findet eine Feuerwehrübung für die Fahrer statt. Besammlung wehrübung für die Fahrer statt. Besammlung

Bild der Woche

Juraparktour: Die bereits 7. Juraparktour – eine solche findet immer am ersten Samstag des Monats statt – bot am 6. April ein eindrückliches Bild der Kontraste und eine seltene Vielfalt von Informationen: Rundgang in Bözen mit Urs Frei mit Zahlen und Fakten zum Dorf, zum Rebbau, zur Geschichte am besonderen Aussichtsort bei der Waldhütte. Die ersten Veilchen garnierten die «Kaffee-Zopf»-Präsentation. Bei der Kirche stiess eine interessierte Gruppe aus dem Dorf zu uns. Das Chorbild von Felix Hoffmann wurde kommentiert und als besondere Rarität, der Abendmalskelch des ehemaligen Pfarrers, Hans Heinrich Rüedi. Beim alten Pfarrhaus, zugleich Geburtshaus der ersten Schweizer Ärztin Marie Heim - Vögtlin folgen weitere Informationen, dann zu verschiedenen Altbauten und deren Geschichte an der Dorfstrasse. Auf dem Lindenhof folgten Apéro und Weinkunde mit «Schiller»-Test und viel Bewunderung im Offenstall für das Kälblein, das mit der Milchflasche einige Zeit ernährt werden musste und nun im Mittelpunkt des Interesses stand. Mittagessen war im geschichtsträchtigen Gasthof Bären und unsere Kleinbustour fand auch beim Bahnhof Brugg eine zusätzliche Interessiertengruppe. In zwei Stunden bot aus erster Hand der Bauleiter, Christoph Bader vom Baudepartement, eine Top-Information zur vierkantonalen Fachhochschule, dem derzeit grössten Bauwerk in der Nordwestschweiz. Das Bild zeigt etwas von der Dimension dieses lichtdurchfluteten Neubaus. Im Herbst ist Eröffnung für über 3000 Studierende und Dozenten. Der Tag schloss mit einem Rundgang in der historischen Altstadt, wo Namen wie Leopold III., Pestalozzi, Stapfer und Laur Geschichte geschrieben haben. Die nächste Tour führt am 4. Mai in das Salzmuseum in Schweizerhalle und zu besonderen Gärten im Wegenstettertal. apbircher@bluewin.ch

fricktal.info n 15 n 10. April 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Gipf-Oberfrick Köchinnen und Köche für das Team Mittagstisch gesucht Am Dienstag und am Donnerstag wird seit längerer Zeit das Angebot des Mittagstischs rege in Gebrauch genommen. Damit das Team weiterhin effizient die Gäste verköstigen kann, werden infolge der grossen Nachfrage wieder Köchinnen und Köche gesucht. Das Team ist für den Einkauf, die Zubereitung des Mittagessens sowie das Aufräumen zuständig. Von der Gemeinde wird pro Einsatz eine pauschale Entschädigung von Fr. 55.- für jede Mitarbeitende und jeden Mitarbeitenden ausgerichtet. Wer Freude am Kochen hat und gerne im Team Mittagstisch tatkräftig mithelfen möchte, melde sich bitte direkt bei Myrtha Mattli, Gipf-Oberfrick, 079 581 64 35. Herzlichen Dank! Gemeindekanzlei

Häckseldienst

Baugesuche, öffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen vom 11.4. bis 13.5. 2013 öffentlich auf der Gemeindekanzlei Gipf-Oberfrick auf: Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Thomas Keller, Landstrasse 26, 5073 Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: Umbau und Aufstockung Wohnhaus; Ortslage: Parz. Nr. 363, Landstrasse 26, 5073 GipfOberfrick. Bauherr und Grundeigentümer: Struchen Reto und Susanne, Trottgasse 2, 5073 Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: Taro Architekten Würenlingen AG , Wiesenstrasse 18, 5303 Würenlingen; Bauprojekt: Neubau Einfamilienhaus mit Carport; Ortslage: Parz. Nr. 79, Obere Egg, 5073 Gipf-Oberfrick. Bauherr und Grundeigentümer: Koch Martin, Trottgasse 4, 5073 Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: Lenzin Heizung AG , Oberdorf 10, 5063 Wölflinswil; Bauprojekt: Aussenkamin an Fassade, Umnutzung Abstellraum in Heizraum; Ortslage: Parz. Nr. 121, Trottgasse 4, 5073 Gipf-Oberfrick. Bauherr: Einwohnergemeinde, Landstrasse 43, 5073 Gipf-Oberfrick; Grundeigentümer: Erbengemeinschaft Leimgruber; U. WaldmeierLeimgruber, 4333 Münchwilen Projektverfasser: Einwohnergemeinde, Landstrasse 43, 5073 Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: WC-Gebäude bei Grillplatz; Ortslage: Parz. Nr. 2179, 5073 Gipf-Oberfrick. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Bauverwaltung

Am Montag, 15. April, findet wiederum eine von der Gemeinde organisierte Häckseltour statt. Anmeldungen nimmt die Gemeindekanzlei, Tel. 062 865 80 40, gerne entgegen. Der Häckseldienst kostet pro angebrochene Viertelstunde Fr. 30.-. Das Häckselgut ist selbst Schulpflege; zu verwerten. Gemeindekanzlei

Prämienverbilligung 2014 für die obligatorische Krankenpflegeversicherung Einwohner/innen in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen werden Verbilligungs-beiträge an die obligatorische Krankenpflegeversicherung gewährt. Die Anmeldeformulare können bei der Gemeindezweigstelle GipfOberfrick bezogen werden. Die Anträge müssen bis spätestens am 31. Mai 2013 bei der Gemeindezweigstelle Gipf-Oberfrick eingereicht werden. Folgende Unterlagen (Kopien genügen) sind beizulegen: Letzte definitive Steuerveranlagung des Antragstellers, Krankenkassenpolice (KVG) per 1. Januar 2013 für jede auf dem Formular aufgeführte Person. Für allfällige Auskünfte stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Gemeindezweigstelle Gipf-Oberfrick

Rücktritte und Neuwahlen Ende Jahr läuft die Amtsperiode 2010/13 aus. Vier Mitglieder der Schulpflege, Vreni Buol Lüscher, Ignaz Heim, Thomas Meierhans und Axel Hettich, werden nicht mehr für die neue Amtsperiode ab 2014 kandidieren. Damit trotzdem eine gute Übergangslösung gewährleistet ist, haben sich Ignaz Heim und Axel Hettich dazu entschlossen, vorzeitig von ihrem Amt zurückzutreten. Weil bereits am 22. Sept. 2013 die Gesamterneuerungswahlen anstehen, hat der Gemeinderat entschieden, auf eine Ersatzwahl im Juni zu verzichten. In Absprache mit der Schulpflege ist man übereingekommen, dass nach den Gesamterneuerungswahlen zwei der neu gewählten Schulpflegemitglieder sofort ihr Amt antreten können. Damit wird dem Anliegen der Schulpflege für einen schrittweisen Wechsel der Zusammensetzung entsprochen. Ignaz Heim und Axel Hettich werden deshalb auf diesen Zeitpunkt ihr Amt niederlegen. Der vorzeitige Amtsantritt von neu gewählten Mitgliedern ist rechtlich möglich, wie die Abklärungen beim Kanton ergaben. Gemeinderat, Schulpflege

ten erfolgt automatisch in den nächsten Tagen. Gemeinderat Der Kanton hat die Änderungen der Gemeindeordnung genehmigt. Sie treten per 1.1. 2013 in Kraft. Die neue Gemeindeordnung kann im Online-Schalter der Gemeindekanzlei unter www.wittnau.ch heruntergeladen oder in der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Gemeinderat

Landfrauen Schmuck aus Veloschlauch – Am Donnerstagabend, 2.5., findet auf dem Erlenhof Wittnau unser Schmuckkurs statt. Die Kursleiterin Claudia Uebelmann aus Gipf-Oberfrick erwartet euch um 20 Uhr. Wir werden zusammen mit Claudia Schmuckstücke aus einem Veloschlauch herstellen! Die Kurskosten betragen Fr. 25.- plus Material Fr. 5.- bis 10.-. Anmeldung bis 22.4. an Regina Hort, Tel. 062 871 28 14 oder (kehrhof@gmx.ch). Vorstand

Ämmitauer Schnitzu

Kündigung Schulleitung Betrieb Die Schulleitung Betrieb, Daniela Lauber Bärlocher, hat ihre Stelle auf Ende des Schuljahres 2012/13 gekündigt. Somit sucht die Schule Gipf-Oberfrick eine Schulleitungsperson für eine 40 % Anstellung auf August 2013. Schulpflege

für 4 Personen 8 Schweinspl. vom Nierstück, je ca. 70 g Salz, Pfeffer aus der Mühle Mehl Bratbutter 6 Tr. Bauernschinken 150 g Emmentaler in Scheiben Härdöpfu-Bitzli 800 g Kart. fest kochend, grüne Verpackung 1 Zwiebel fein geschnitten 1 EL Butter 1 EL Maizena 3 dl Milchrahm halb-halb Muskat ½ Bd Peterli fein geschnitten Zubereitung: Ofen auf 100°C vorheizen. Für die Bitzli die Kartoffeln schälen und dünne Schnitze schneiden. Im Salzwasser weich garen, Wasser abgiessen. Zwiebel in der Butter dünsten, Maizena dazugeben, mit Milchrahm ablöschen und mit Salz, Pfeffer und Muskat würzen. Plätzli würzen und mit Mehl bestäuben. In der heissen Bratbutter beidseitig braten. Auf ein mit Backpapier belegtes Blech legen. Plätzli mit einer halben Tranche Schinken und dem Käse belegen, im Ofen garen, bis der Käse schmilzt. Kartoffeln in der Rahmsauce erhitzen. Restliche Schinkentranchen halbieren und in wenig Bratbutter knusprig braten, auf Schnitzel anrichten. Peterli auf Bitzli streuen. Zubereitung ca. 35 Min.

Frischmilch ab Bauernhof

«Öisi Chuchi» auf

jeweils am Donnerstag um 8.40 Uhr oder jederzeit im Internet auf www.oeisichuchi.ch

Vom 22. bis 26. April werden in Wittnau Installationskontrollen durchgeführt. Die Wiedmer Elektro-Kontrollen GmbH aus Däniken wird diese Kontrolle durchführen. Betroffene Liegenschaftseigentümer werden schriftlich oder telefonisch benachrichtig. Herr Wiedmer oder Herr Yornak werden die zuständigen Kontrolleure sein. Für Auskünfte können Sie sich an Erwin Brogle, 062 871 36 68, Elektra Wittnau, wenden.

Bibliothek

Hundekot gehört in den RobidogBehälter

Es wird darauf hingewiesen, dass das Betreten von Wiesen und Äckern während der Vegetationszeit, d.h. zwischen dem 1. April und 31. Oktober, verboten ist. Wir bitten die Bevölkerung, diese Bestimmung zu beachten und auf Querfeldeintouren zu verzichten. Herzlichen Dank! Gemeindekanzlei

Leinenpflicht für Hunde

Währen der Setzzeit und der Aufzucht der Rehkitze besteht nach der Jagdverordnung des Kantons Aargau eine Leinenpflicht für sämtliche Hundearten. Unter § 21 dieser Verordnung wird dies wie folgt umschrieben: «Hunde sind im Wald und am Waldrand vom 1. April bis 31. Juli an der Leine zu führen. In der übrigen Zeit können Hunde auf Waldstrassen unter direkter Aufsicht ohne Leine geführt werden. Für JagdBaubewilligung wurde erteilt und Polizeihunde beim Einsatz und der AusbilBauherrschaft, Grundeigentümer, Projektver- dung gelten diese Einschränkungen nicht». Befasser: Schmutz Rainer und Rüetschi Schmutz sten Dank für die Einhaltung dieser VorschrifSusanna, Gisletenweg 4, Wittnau; Bauvorha- ten. Gemeindekanzlei ben: Vorplatz mit Sickerverbundsteinen belegen; Ortslage: Parzelle 1503, Gisletenweg 4. Buchsbaumzünsler –

Flugplatz Schupfart Die Betreiber des Flugplatz Schupfart möchten ein gutes Einvernehmen mit der Bevölkerung. Deshalb haben sie ihre Homepage neu gestaltet und unter der Lasche «Allgemeine Infos» (www.aecs-fricktal.ch/public/index.html) alle wichtigen Informationen für die Anwohner aufgeschaltet. Gemeinderat

Rückerstattung TNW-Abos Die Schüler der Schulkoordination Gipf-Oberfrick-Oberhof-Wittnau-Wölflinswil sowie die Schüler, welche in Frick die Bezirksschule besuchen, haben Anspruch auf die Rückerstattung der Abonnementskosten für die sechs Wintermonate, in der Zeit vom 1.10.2012 bis und mit 31.3.2013. Die Rückzahlung der Kos-

Hundetaxen 2013

Oberhof

Herznach

Bekämpfung und Entsorgung

Der Buchsbaumzünsler breitet sich weiter aus und verursacht erheblichen Schaden. Auch im Fricktal sind einzelne Buchspflanzen betroffen. Um die Ausbreitung und den Befall noch gesunder Pflanzen zu verhindern, dürfen mit Raupen befallene Buchspflanzen nicht kompostiert werden. Befallener Buchs ist zu spritzen oder in gut verschlossenen Säcken der Kehrichtentsorgung mitzugeben. Auf keinen Fall darf eine befallene Pflanze mit dem Grüngut oder auf dem Ditterenhof entsorgt werden! Es besteht keine Meldepflicht. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage. Ein Merkblatt kann selbstverständlich auch auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Gemeindekanzlei

Muttertags-Konzert Muttertags Konzert in der d Kirche St. Mauritius, Wölﬂinswil i

Noëmi Nadelmann und Chor Sonntag, 12. Mai 2013 18.00 Uhr und 20.15 Uhr VORVERKAUF: dorfplus.ch naturundkulturwoche.ch Tel. 062 877 14 53

Zeihen

Die Gemeinde wird die Rechnungen für die Hundetaxe 2013 Anfang Mai versenden. Falls jemand seinen Hund nicht mehr hält, bitten wir um eine kurze Mitteilung bis Ende April (062 867 40 40). Seit dem letzten Jahr wird keine Hundekontrollmarke mehr abgegeben. Die Identifikation der Hunde erfolgt mittels obligatorischem Mikrochip. Personen, welche neu einen Hund besitzen, müssen sich auf der Gemeindekanzlei melden und den SachkundeFrischmilch ab Bauernhof ausweis sowie den Heimtierausweis vorweiDie Milchgenossenschaft Wölflinswil hat, wie sen. in den Medien berichtet wurde, aus verschiedenen Gründen (Hofabfuhr, Annahme neu ge- Baugesuch meinsam in Oberhof) die Milchsammelstelle Das folgende Baugesuch liegt vom 12. April bis am Dorfplatz Wölflinswil auf den 1.4.2013 auf- 13. Mai 2013 auf der Bauverwaltung zur Eingegeben. Damit ist ist dort der beliebte Frisch- sichtnahme auf: milchautomat ebenfalls verschwunden. Frisch- Gesuchsteller: Rita Senn und Martin Weber, milch ab Bauernhof kann aber neu in Liter- Berg 23, Zeihen; Projektverfasser: Beck Holzflaschen direkt gekauft werden im Selbstbe- bau + Architektur AG, 4325 Schupfart; Bauvordienungsladen von Gaby Grimm und Roger haben: Neubau Spielhaus und Erweiterung Schmid im Oberdorf an der Hauptstrasse in Sitzplatzüberdachung; Ortslage: Parzelle Nr. Wölflinswil. Der Laden ist rund um die Uhr of- 14, Berg; Zone: Wohnzone W2. fen und bietet zudem Produkte vom Beerenhof Allfällige Einwendungen sind innert der Auflaan. Der Frischmilchautomat ist neu in Oberhof gefrist schriftlich, begründet und mit einem bei der Milchsammelstelle an der Dorfstrasse Antrag dem Gemeinderat, Zeihen, einzureichen. Gemeinderat und Verwaltung installiert. Milchgenossenschaft

Trittrecht im Kulturland

Elektra Wittnau – Installationskontrollen

Siehe unter Oberhof.

Hundekot auf Trottoirs, Strassen, in Gärten und Wiesen, in Flur und Wald sind ein Ärgernis und für andere Tiere krankheitserregend. Hunde können Darmparasiten beherbergen, welche z.B. auf das Rindvieh übertragbar sind und zu Fehlgeburten (Aborte) und LeberverändeGrundreinigung der Sporthalle rungen führen. Es ist auch ein Gebot des AnVom Montag, 15., bis Freitag, 19. April, erfolgt standes, den Kot seines Hundes richtig in den in der Dreifachsporthalle die jährliche Grund- dafür vorgesehenen Robidog-Behältern zu reinigung. Die Halle bleibt während dieser Zeit entsorgen. Gemeindekanzlei geschlossen. Schule Gipf-Oberfrick

Wittnau

Buchsbaumzünsler – Bekämpfung und Entsorgung

Wölflinswil

Anstellung Hauptschulleiter Die Schulpflege hat einen neuen Gesamtschulleiter gewählt. Philippe Fischer kommt aus Basel und wird ab dem 1. Juni seine Arbeit in der Schule Gipf-Oberfrick aufnehmen. Schulpflege

Ueken

Änderungen der Gemeindeordnung

Samstag, 13. April, letzte Ausleihe vor den Frühlingsferien. Während den Schulferien bleibt die Bibliothek geschlossen. Das Bibliotheksteam wünscht Ihnen eine schöne Frühlingszeit.

Kaisten Feldschützengesellschaft Kaisten Am Freitag, 12. April, kann wieder von 17.30 bis 19.30 Uhr auf unserem Stand trainiert werden. Eine gute Gelegenheit sein Gewehr für das Cupschiessen einzustellen. Unser Cupschiessen findet am Samstag, 13. April, 13.30 bis 17 Uhr statt. Um einen reibungslosen Ablauf zu garantieren bittet der Vorstand Alle um ein pünktliches und vollzähliges Erscheinen. Das Einzel- und Gruppenwettschiessen in Sulz findet zu folgenden Zeiten statt: Samstag, 13. April, 10 bis 12 / 13 bis 16 Uhr, Freitag, 19. April, 17 bis 20 Uhr sowie am Samstag, 20. April, 10 bis 12 Uhr. Die Gruppen sind von Thomas gemeldet und die Schützen informiert.

Bearbeitung des zehnten Bandes der «Kunstdenkmäler des Kantons Aargau» beschäftigt, der den Bezirk Laufenburg zum Thema hat. 2013 und 2014 widmen sich die beiden Kunsthistorikerinnen der Erforschung der Stadt Laufenburg. Sie werden deshalb in den kommenden Monaten häufig in der Altstadt anzutreffen sein, wie sie Häuser fotografieren und beschreiben. Interessante Gebäude, die noch alte Bausubstanz aufweisen, werden die beiden Autorinnen möglichst auch im Innern besichtigen. Dafür werden sie vorgängig mit den Eigentümer/innen und Bewohner/innen telefonisch Kontakt aufnehmen. Der Gemeinderat Laufenburg bittet die Einwohnerschaft, die beiden Forscherinnen zu unterstützen und ihnen die Liegenschaften zugänglich zu machen. Die Resultate der Untersuchungen werden voraussichtlich 2018 in der erwähnten Buchreihe, herausgegeben von der Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte (GSK), publiziert (www.gsk.ch).

Bewilligungen Folgende Bewilligungen wurden erteilt: Pontoniersportverein Laufenburg für die Durchführung des Fischessens am 4. und 5. Mai beim Pontonierdepot am Rhein; Verkehrsbüro Laufenburg für die Durchführung des 14. Aargauer Liedermacher-Festivals «Troubadix» am Sonntag, 19. Mai, auf dem Laufenplatz; Für die Gartenwirtschaften in der Saison 2013 an Café Maier, Restaurant Probstei und Taverne zum Adler, Laufenburg; VMC Gansingen für das vereinsinterne Einzelzeitfahren am 18. April, von 18.30 bis 20 Uhr (Streckenbewilligung); Verkehrsverein Laufenburg für das Brückenfest auf der Laufenbrücke am Freitag, 9. Aug., von 17 bis 24 Uhr; Durchführung des 2. Laufenburger Mundharmonikaplauschs im alten Zeughaus am Samstag, 14. Sept., von 14 bis 2 Uhr.

Vermessung: Nachführung von Fixpunkten Die Einmessung von Lagefixpunkten entlang von Gemeindestrassen usw. ist für die amtliche Vermessung sehr wichtig. Solche Fixpunkte dürfen nicht beschädigt werden. Sie dienen auch bei Baueingaben für die Festlegung von Höhenkoten bei Neubauten usw. Im Gebiet Steinliacher und Gansingerstrasse in Sulz müssen diese Fixpunkte teilweise wiederhergestellt bzw. neu bestimmt werden. Der entsprechende Auftrag wurde dem KSL Ingenieurbüro AG, Kreisgeometer, Frick, erteilt.

Bauverwaltung: Wiedereinstieg des Bauverwalters

Seit dem 1. März 2013 ist Bauverwalter Guido Zimmermann nach seinem krankheitsbedingten Ausfall wieder ins Arbeitsleben eingestiegen. Er hat seine Tätigkeit mit einem Pensum von 30 % wieder aufgenommen. In Absprache mit allen Beteiligten wird er die Tätigkeit im Büro Koch und Partner leisten, wobei das Büro Koch und Partner weiterhin für die Bauverwaltertätigkeit hauptverantwortlich sein wird. Baubewilligung Eine schrittweise Erhöhung des ArbeitspenFolgende Baubewilligung wurde erteilt: Ditt- sums wird aufgrund des Gesundheitszustanmann Olaf und Gillardon Silvia, Obere Wasen- des erfolgen. gasse 95, Laufenburg, für den Fensterersatz in der Liegenschaft Nr. 95, 1. und 2. OG, Parz. Kantonsstrasse K456, Sulz: 2095; Kalt-Tüscher Mario und Franziska, Sel- Einmündungen mattdörfli 1, Sulz, für den Neubau eines Einfa- Aufgrund des Gesuches eines Einwohners wurmilienhauses am Allmendweg, Parz. 596, Sulz; de zusammen mit dem Kanton abgeklärt, welStocker Peter, alte Hauptstrasse 23, Rheinsulz, che Massnahmen bei den Einmündungen von für die Projektänderung der Dachgestaltung an Gemeindestrassen in die Kantonsstrasse K456 der Liegenschaft Untere Wasengasse 101, nötig sind (Vortrittsrecht). In der Zwischenzeit Parz. 2103, Laufenburg; Hellriegel Tom, Stein- wurden die Massnahmen durch den Kanton öfliacherstrasse 20, Sulz, für die Installation einer fentlich ausgeschrieben (kein Vortritt aus den Solaranlage auf dem Gebäude Nr. 20, Parz. Gemeindestrassen). Die entsprechenden Sig1104, Sulz; Erne Beatrice, Schimmelrych 6, nalisationen und Markierungen werden demLaufenburg, für eine Balkonvergrösserung am nächst bei den Einmündungen angebracht. Gebäude Im Bifang 14, Parz. 2615, LaufenWasserleitungserneuerung burg.

Laufenburg

Kunstdenkmäler-Inventarisierung Seit den 1940er Jahren werden im Kanton Aargau die Kunstdenkmäler inventarisiert und unter dem Titel «Die Kunstdenkmäler des Kantons Aargau» in der Reihe «Die Kunstdenkmäler der Schweiz» publiziert. Zurzeit sind Edith Hunziker und Susanne Ritter-Lutz, Mitarbeiterinnen der Kantonalen Denkmalpflege, mit der

Talmatt-Obersulz

Die Wasserleitung von der Quelle Talmatt bis zur Aufbereitungsanlage in Obersulz ist an mehreren Stellen defekt. Deshalb muss die Leitung erneuert werden, auch deshalb, weil derzeit kein Wasser von der Quelle in die Wasserversorgung einfliessen kann. Als Notmassnahme hat der Gemeinderat einen entsprechenden Kredit freigegeben. Die Arbeiten wurden

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

nun wie folgt vergeben: Leitungserneuerung Abfahrt ist um 8.30 Uhr beim ehemaligen Visan die Strittmatter AG / Stalder Extrusion SA, à-vis-Laden in Bütz. Sportkommission Laufenburg; Rückbau des Ausgleichsbeckens Talschützen Sulz an die Stocker Tiefbau, Kleindöttingen. Einzel- und Gruppenwettschiessen – Dieses Betreibungsamt Region Laufenburg: Jahr wird das Einzel- und GruppenwettschiesInspektion sen auf dem Stand Sulz geschossen. SchiessDas Betreibungsinspektorat des Kantons Aar- zeiten: Sa 13.4., 10 – 12 / 13 – 16 Uhr, Fr 19.4., gau hat im Betreibungsamt Region Laufenburg 17 – 20 Uhr sowie Sa 20.4., 10 – 12 Uhr. Die die Jahresinspektion vorgenommen. Aus dem Einladungen mit Gruppeneinteilung sind verBericht wird entnommen, dass keine Mängel teilt worden. Auch Einzelschützen können teilund deshalb kein Handlungsbedarf bestehen. nehmen und werden laufend in neue Gruppen Der Zusammenschluss zu einem Betreibungs- eingeteilt. amt wird aus Sicht des Inspektorates als rich- Cup-Schiessen – Am Sonntag, 14.4., findet tiger Schritt beurteilt, wozu allen beteiligten das traditionelle Cup-Schiessen statt. Ab 13.30 Gemeinden gedankt wird. Der Leiterin des Re- Uhr wird der Cup-Stich geschossen (zählt zur gionalen Amtes, Frau Ursula Stocker, und allen Jahresmeisterschaft). Danach startet das CupMitarbeitenden wird der beste Dank für die Schiessen mit Auslosung der Paarungen. Wer in der 1. oder 2. Runde ausscheidet, erhält die gute Arbeit ausgesprochen. Möglichkeit, sein Glück in der Trostrunde Rundsteueranlage Sulz: Erneuerung nochmals zu versuchen. Ca. 18 Uhr wird ein In der Trafostation Mittelsulz ist die Rundsteu- Nachtessen serviert. Vorstand eranlage installiert, welche seit 1997 in Betrieb ist. Der bestehende Sender der Rundsteueran- Frauenmorgen Sulz – Feng Shui lage muss ersetzt werden. Gewisse Teile für Wollten sie schon immer etwas über Feng Shui diese Anlage sind nicht mehr lieferbar. Der Ge- wissen oder Ihre Kenntnisse vertiefen? Am meinderat hat den Auftrag für die Ersetzung Frauenmorgen von Frauenbund und Landfrauder Rundsteueranlage an die Elektroanlagen en am Donnerstag, 11.4., 9 Uhr im Pfarreiheim, wird uns Herr Fabrice Müller aus Stein über das Schraner, Sulz, erteilt. Thema «Feng Shui in Haus und Garten» erzähBrücken- und Passerelleninspektion len. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willBrücken und Passerellen müssen von Zeit zu kommen. Es werden Kaffee und Gebäck serZeit einer Inspektion unterzogen werden. Die viert. Der Vortrag ist kostenlos, es wird eine Gemeinde Laufenburg ist für die Inspektion der Kasse aufgestellt für einen freiwilligen Beitrag. Brücke in Rheinsulz über die Kantonsstrasse K456, der Passerellen beim Kraftwerk und beim Schulhaus Burgmatt sowie der Laufenbrücke zuständig. Der entsprechende Auftrag für die Durchführung dieser Inspektionen wurde dem Departement BVU, Abteilung Tiefbau, Aarau, erteilt.

Gansingen

Friedhof-Parkplatz: Benützungsbewilligung

Öffentliche Auflage; Baugesuche

• Gesuchsteller und Grundeigentümer: Thomas und Judith Leu, Büren 41, Gansingen; Projektverfasser: Architektur + Bau P. Sulzer, Bergstrasse 41, 5274 Mettau; Bauobjekt: Einbau Dachlukarne und Sanierung Badezimmer; Parzelle Nr. 316; Zone: Dorfkernzone. • Gesuchsteller und Grundeigentümer: Lora Vögtlin-Steinacher, Käpelimattweg 24, 4225 Brislach; Projektverfasser: Martin Vögtlin, Käpelimattweg 24, 4225 Brislach; Bauobjekt: Neuverkleidung Ost-Fassade; Parzelle Nr. 79 (Hinterdorfstrasse); Zone: Dorfkernzone.

Während der Gebäudehüllensanierung des Mehrfamilienhauses Neuhofstrasse 7, Laufenburg, wurde der Wohnbaugenossenschaft die Benützung von zwei Parkplätzen auf dem Friedhofparkplatz vom April bis Ende August und für weitere 3 Parkplätze vom 2. April bis 10. Mai 2013 erteilt. Die Parkplätze werden entsprechend abgesperrt. In diesem Zusammenhang hat der Gemeinderat auch die Zustimmung erteilt, die Birke beim Friedhofparkplatz zu fällen. Die Wohnbaugenossenschaft wird eine neue Bepflanzung vorneh- Baugesuch men. Gegen diese Baugesuche kann während der Auflagefrist vom 12.4. bis 13.5. 2013 (30 Tage) Bänkli bemalen: beim Gemeinderat Gansingen schriftlich EinFerienspass der Schulkinder wand erhoben werden. Die Auflagefrist kann Auch in diesem Jahr findet der «Ferienspass» nicht verlängert werden. Der Einwand muss für Kinder in der ersten Schulferienwoche im vom Einwandführenden selbst oder von einer Juli 2013 statt. Unter Anleitung von Frau Lisa von ihm bevollmächtigten Person verfasst und Brutschi, Handlungs-Spiel-Raum, Marktgasse, unterzeichnet sein. Er hat einen Antrag und sollen auch zwei Bänkli in der Badstube bemalt eine Begründung zu enthalten. Das heisst, es werden. Bereits in der letzten Kulturnacht wurist anzugeben, welchen Entscheid die Einde ein Bänkli bemalt, welches in der Badstube wandschaft anstelle der nachgesuchten Baubesichtigt werden kann. Der Gemeinderat hat bewilligung beantragt. Zudem ist darzulegen, jetzt die entsprechende Bewilligung für die Beaus welchen Gründen die Einwandführenden malung der Bänkli in der Badstube erteilt. diesen anderen Entscheid verlangen. Auf einen Gemeindekanzlei Einwand, der diesen Anforderungen nicht genügt, kann nicht eingetreten werden. Verkehrsverein Laufenburg Zur Generalversammlung des grenzüber- Durchfahrtsbewilligung Clubrennen schreitenden Verkehrsvereins am Dienstag, VMC 18. April 30.4., 19 Uhr, in der Schulanlage Burgmatt Der Gemeinderat hat dem VMC Wanderlust Aula, Laufenburg CH, sind Mitglieder, Ein- Gansingen die Durchfahrtsbewilligung für das wohner und Interessierte herzlich willkom- Clubrennen (Einzelzeitfahren) vom 18. April, men. Vorstand 18.30 bis 20 Uhr, für folgende Strecke erteilt:

Altstadt-Nachtführung

Laufenburg – Etzgen – Gansingen – Büren.

Samstag, 13.4., 20.30 Uhr. Bei einem nächtlichen Gang durch die Gassen und Gemäuer von Laufenburg, lässt Benjamin Schwitter die geschichtsträchtige Vergangenheit wieder aufleben. Steigen Sie hinab in die unterirdische Wehranlage aus dem Mittelalter, werfen Sie einen Blick in das alte Gefängnis im Wasentor und erleben Sie einen speziellen Rundgang in dezenter Beleuchtung der mitgeführten Laternen. Treffpunkt: 19.30 Uhr Burgmattparkplatz. Dauer: 1½ Stunden. Preis: Erwachsene Fr. 15.Kinder Fr. 7.-. Ihre Anmeldung nimmt gerne das Verkehrsbüro Laufenburg entgegen.

Hundekontrolle / Hundetaxe 2013

Wieder ist ein Jahr vergangen und die Erhebung der Hundetaxe sowie die Nachführung der Hundekontrolle stehen an. Alle Hundehalter, welche neu einen Hund haben, werden gebeten, zwecks Registrierung des Hundes bis am Freitag, 19. April, auf der Gemeindekanzlei vorbeizukommen. Mitzubringen sind der Heimtierausweis sowie der Sachkundenachweis. Die Hundetaxe beträgt Fr. 115.-. Diese kann bar am Schalter oder per Rechnung beglichen werden. Alle Hundehalter, welche bereits im vergangenen Jahr einen Hund hatten, werden direkt angeschrieben und über die ErBibliothek Laufenburg Öffnungszeiten während der Frühlingsferien. hebung der Hundetaxe 2013 informiert. Die diesjährigen Frühlingsferien dauern vom Gemeindekanzlei 13. bis 28. April. Während dieser Zeit ist die Bibliothek nur donnerstags geöffnet, und zwar am 18. und 25. April, jeweils von 17 bis 18.30 Uhr. Benützen Sie die noch verbleibenden Öffnungszeiten bis und mit Freitag, 12.4., um sich die geeignete Ferienlektüre zu besorgen. Unter www.bibliothek-laufenburg.ch können Chunsch au?! – volkstümlich Sie sich schon von zuhause aus über das MeGemütlicher Sonntagnachmittag mit der Volksdienangebot der Bibliothek informieren. tanzgruppe Mettauertal. Sonntag, 14.4., ab Voranzeigen: Am 11.5. öffnet die Bibliothek 13.30 Uhr im Gemeindesaal Oberhofen (Tierfür einmal an einem Samstag ihre Türe! Am arztpraxis). Geniessen Sie zusammen mit den Mittwoch, 15.5., findet die nächste «BilderTrachtenleuten einen gemütlichen Sonntagbuechzyyt» statt. nachmittag. Auftritt Volkstanzgruppe, musikalische Unterhaltung mit Andi Weber, Sulz, FestRV Sulz Einladung zum Bowling. Wann: Freitag, 12.4. wirtschaftsbetrieb. Wir freuen uns auf Ihren BeWir treffen uns um 19.30 Uhr bei der Automo- such. Volkstanzgruppe Mettauertal bile Weiss in Sulz. Danach fahren wir mit dem Bus nach Pratteln, ins Bowlingcenter Sprisse. Der Vorstand des RV Sulz freut sich auf gemütliche Stunden.

Mettauertal

Sonntagstour RV Sulz

10. April 2013 n 15 n fricktal.info

Bezirk Laufenburg

Die Tour vom Sonntag, 14. April, führt uns nach Etzgen – Gansingen – Remigen –Umiken – Film- und VideoClub Rheinfelden Thalheim – Staffelegg – Frick – Eiken – Sulz. Siehe unter Rheinfelden.

Weisser Sonntag für «Vögel des Himmels» (fm) Am vergangenen Sonntag wurden bei der katholischen Kirchgemeinde Stein 14 Kinder aus Stein und Sisseln mit der Feier zur Erstkommunion in der Bruder-Klaus-Kirche in Stein in die römischkatholische Glaubensgemeinschaft aufgenommen. Unter dem Motto «Seht die Vögel des Himmels» bereiteten sich die 14 Kinder aus den Gemeinden Stein und Sisseln unter der Leitung der Katechetin Ru-

myana Hunziker und der Pastoralassistentin Christina Kessler auf die Erstkommunion vom letzten Sonntag in der Bruder-Klaus-Kirche in Stein vor. An verschiedenen Stellen in der Kirche wurden deshalb die von den Kindern gestalteten Nistkästen verteilt – an der Wand, auf dem Taufstein, bei der Bibel usw. Pfarrer Polycarp Nworie sprach in seiner Predigt vom ungläubigen Thomas, der – trotz seiner Ungläubigkeit – von Jesus ernst

genommen wurde. Genauso nehme Gott jeden Menschen ernst, so wie er ist, und ebenso die Vögel des Himmels, also all seine Geschöpfe, betonte Pfarrer Nworie in der bis auf den letzten Platz besetzten Kirche. Unser Bild: Die 14 Erstkommunikantinnen und Erstkommunikanten der Gemeinden Stein und Sisseln mit der Pastoralassistentin Christina Kessler und Pfarrer Polycarp Nworie.

Aargau

_________________________________________

Deutlicher Rückgang der Arbeitslosigkeit

Am Firmweekend wurde vor allem viel diskutiert und über das eigene Leben nachgedacht Foto: zVg

«Und was glaubst du eigentlich?» Firmweekend der Pfarreien Kaisten und Ittenthal (dl) «Und was glaubst du eigentlich?» Unter diesem Motto fand kürzlich das Firmweekend der Pfarreien Kaisten und Ittenthal statt, welches von Lena Heskamp, Jugendarbeiterin bei der Juseso Fricktal, und ihrem Team geleitet wurde. Mit von der Partie waren elf Jugendliche im Alter von 18 Jahren. Noch etwas verschlafen setzte sich die Gruppe am Samstagmorgen in die Autos und fuhr zusammen über die Grenze in den Schwarzwald nach Multen. Auf über 1000 m ü.M. und einem Lagerhaus mit Holzheizung fröstelte man anfangs noch ein wenig. Doch schnell war das Cheminée angefeuert und auch die warmen Sonnenstrahlen wärmten alle wieder auf. Das Programm des Weekends war prall gefüllt und versprach viel Abwechslung. So wurde neben gemeinsamen Vertrauens- und Kooperationsspielen vor allem viel diskutiert und über das eigene Leben nachgedacht. Aus diesen Überlegungen entstanden dann unter anderem ein eigenes Glaubensbekenntnis, hinter dem die ganze Gruppe steht, ein Brief an sich selbst und ein Gedicht, welches

dann auch im Firmgottesdienst vorgetragen werden soll. Verköstigt und verwöhnt wurde die Truppe während des ganzen Weekends von der liebevollen Küchenfee, Veronika Schmid. Neben religiösen Themen beschäftigten sich die Jugendlichen aber auch mit jenen Dingen in ihrem Leben, die ihnen besonders wichtig sind. Da Freundschaft speziell bei Jugendlichen ein wichtiger Bestandteil des Lebens ist, schaute die Gruppe sich zum Abschluss des ersten Tages gemeinsam den Film «Intouchable» an. Bei gemütlichem Zusammensein und einem lustigen Kartenspiel liessen die Jugendlichen und das Leitungsteam gemeinsam den Abend ausklingen. Der zweite Morgen stand unter dem Motto «Kirchenbilder». Die Jugendlichen beschäftigen sich mit ihrem persönlichen Kirchenbild und erarbeiteten in einer Diskussion verschiedene Wünsche und Verbesserungsvorschläge an die Kirche. Zum Abschluss des Weekends feierten alle gemeinsam mit dem priesterlichen Mitarbeiter, Dariusz Bucior, eine Eucharistiefeier.

Arbeitslosenquote sinkt um 0,2 Prozentpunkte auf 2,9 Prozent (pd) Die Zahl der Arbeitslosen hat im März deutlich abgenommen. Die Arbeitslosenquote sank im Aargau um 0,2 auf 2,9 Prozent und in der Schweiz um 0,2 auf 3,2 Prozent. Im Gegensatz dazu ist die Zahl der offenen Stellen gesunken und die Voranmeldungen von Kurzarbeit haben sich erhöht. Die Arbeitslosigkeit ist im März saisonal bedingt deutlich gesunken. 10 188 oder 505 Personen weniger als Ende Februar waren als arbeitslos gemeldet. Die Zahl der Stellensuchenden ging um 475 auf 13 963 zurück. Bei den offenen Stellen ist ein Rückgang um 307 auf 2090 zu verzeichnen. Gemäss den aktuellsten verfügbaren Angaben wurden im Januar 255 Personen ausgesteuert. Ein besonderes Augenmerk richtet das Amt für Wirtschaft und Arbeit (AWA) nicht nur auf die Arbeitslosigkeit von Jugendlichen, sondern auch auf Personen über 50 Jahre. Menschen aus dieser Altersklasse werden zwar weniger häufig arbeitslos, haben aber grössere Schwierigkeiten, wieder eine Stelle zu finden. Im März betrug die Arbeitslosenquote der Personen über 50 Jahre 2,5 Prozent. Bei den 25- bis 49-Jährigen waren es 3,1 Prozent. Die Arbeitslosen über 50 waren im Durchschnitt 265 Tage arbeitslos. Zum Vergleich: Die 25- bis 49-Jährigen waren 189 und die 15- bis 24-Jährigen 121 Tage arbeitslos gemeldet. In Zukunft wird das AWA die Zahlen zur Arbeitslosigkeit der über 50-Jährigen monatlich publizieren. Die Zahl der arbeitslosen Jugendlichen unter 20 Jahren ist im März um 33 auf 279 Personen gesunken. Die Arbeitslosenquote in dieser Altersklasse ging um 0,2 Prozentpunkte auf 1,6 Prozent zurück. Bei den Arbeitslosen zwischen 20 und 24 Jahren ist ein Rückgang um 108 auf 1243 Personen zu verzeichnen. Die Arbeitslosenquote ging hier von 4,4 auf 4,0 Prozent zurück. Im Monat März haben im Kanton Aargau 45 Betriebe die Einführung von Kurzarbeit beantragt. Potenziell sind in diesen Betrieben 1107 Mitarbeiter von Kurzarbeit betroffen. Mit den Bewilligungen aus den Vormonaten liegt für 2056 Personen eine Bewilligung zur Einführung von Kurzarbeit vor. Gegenüber dem Vormonat sind im März 17 Voranmeldungen mehr eingegangen. Betroffen von der Kurzarbeit sind nach wie vor allem die Branchen Metall- und Maschinenindustrie sowie das Baugewerbe.

fricktal.info n 15 n 10. April 2013

kirche • pro senectute

Mi, 10.4., bis Mi, 17.4., 12.00 Uhr 17.4.: 19.30 Abendgebet im «Chäppeli», Pfr. Zeihen. Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit Neuapostolische Kirche Kommunion, Diakon Rolf Zimmermann. Edringer. Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 GottesReformierte Landeskirche Hornussen. Sonntag: 09.00 Wortgottesfeier Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendandacht in der Rehaklinik in der Kapelle im Untergeschoss. 20.00 ChileTheater-Probe im ref. Kirchgemeindehaus Roberstenstrasse 22. – Samstag: 08.45 Morgengebet im Chorraum der Kirche. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde im Kirchgemeindehaus Gässli Magden. Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde im Kirchgemeindehaus Gässli Magden. Olsberg. Siehe unter Magden. Kaiseraugst. Freitag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe im reformierten Kirchgemeindehaus. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Donnerstag: 09.15 Freies Reden: Gesprächsschulung unter Leitung von Gertraude Greub im Pfarrhauskeller, Aridorf. 12.15 Mittagsgebet in der Stadtkirche, Liestal. – Sonntag: 09.45 Gottesdienst in der Kirche, Arisdorf, mit Pfr. Peter Hürlimann und Beat Schmid an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 09.45 Gottesdienst in Wintersingen, Pfr. Detlef Noffke (Kanzeltausch zu dritt). Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der Kirche, Maisprach, geleitet durch Pfrn. Bettina Badenhorst. – Dienstag: 14.00 Jassnachmittag im Unterrichtszimmer des Pfarrhauses, Buus. 20.00 Konzert Vokalensemble «Vivat» aus St. Petersburg in der Kirche, Maisprach. Möhlin. Donnerstag: 19.30 Liturgisches Abendgebet in der Kirche. 20.15 Chorprobe im Saal. – Freitag: 17.30 Take-it Jugendabend. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe mit Pfrn. Ch. Bitterli. – Montag bis Freitag: Kinderlager zuhause (mit Anmeldung) Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. Holger Frehoff. Stein & Umgebung. Heute Mi: 13.30 Erlebnisnachmittag. – Donnerstag: 09.00 Frauenmorgen. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Taufe von Alina Käser aus Münchwilen, Pfr. Marc Zöllner. Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst im AltersZentrum Bruggbach, Pfrn. Erika Voigtländer. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Heinz Schmid. Keine Sonntagsschule in Frick und Herznach. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. Eberhard Günther.

Christkatholische Landeskirche

Kaiseraugst. Sonntag: Bitte besuchen Sie den Gottesdienst in einer Nachbargemeinde. Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Pfr. Grüter. Magden/Olsberg. Sonntag: Bitte besuchen Sie den Gottesdienst in einer Nachbargemeinde. Möhlin. Samstag: 11.00 Taufe «Chäppeli», Pfr. Neuhoff. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Chinderchille, Taufe, Pfr. Edringer. – Mi

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch. Langwanderung Liesberg-Station – Bärschwil Donnerstag, 18.4. Nicht anspruchslos, aber auch nicht beschwerlich ist diese Wanderung durch stets wechselnde Landschaften im Solothurner Jura. Verpflegung aus dem Rucksack. Zvierieinkehr in Bärschwil. Wanderzeit ca. 3¼ Std., Auf 330 m, Ab 250 m. Anreise: S1 Stein-S. 8.41, Mumpf 8.44, Möhlin 8.49, Rheinfelden 8.52, Augarten 8.54, Kaiseraugst 8.56, Basel an 9.10 oder IR Frick 8.57, Rheinfelden 9.10, Basel an 9.24 / S3 Basel 9.37, Bus 118 Laufen 10.04. U-Abo oder TNWTageskarte oder Billett bis Liesberg-Station lösen. Treffpunkt: 9.30 Uhr Basel SBB, Gleis 16. Auskunft über Durchführung: Rosmarie Rouiller,Tel. 061 851 32 84. Englischkurs Fortgeschrittene Oberstufe C2 – freie Plätze Can you speak English? Would you like to improve it? Come and join our «Conversation plus Englisch Literature Class». Es gibt freie Plätze im Oberstufenkurs C2. Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer GratisSchnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit möglich. Der Englischkurs findet statt am Donnerstag, 8.30 bis 10.15 Uhr. Die Lektionen werden von der Kursleiterin Frau Margaret Anne Gut-Baxter erteilt. Die Voraussetzungen

Wegenstettertal. Sonntag: Bitte besuchen Sie den Gottesdienst in einer Nachbargemeinde. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Wallbach, Pfr. Fehringer. 11.00 Eucharistiefeier in Obermumpf, Pfr. Fehringer.

Römisch-katholische Kirche

Rheinfelden. Donnerstag: 17.30 Eucharistiefeier. – Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: 09.00 Eucharistiefeier. – Mi 17.4.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Magden. Sonntag: 11.15 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Heute Mi: 15.30 Ökum. Frühlingsfeier im Altersheim Rinau. – Freitag: 16.00 Kommunionfeier im Altersheim Rinau. – Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. – Mi 17.4.: 09.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz, Kirche. – Donnerstag: 09.30 Gottesdienst mit Eucharistie, Kirche. 14.00 Rosenkranz, Romana. – Freitag: 10.30 Ökum. Gottesdienst, Altersheim Madle. – Samstag: 18.30 ökum. Gottesdienst, Romana. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Eucharistie (Kommunionfest der Pfarrei), Kirche. 11.15 Gottesdienst mit Eucharistie, Kirche. – Dienstag: 20.30 Abendgebet, Romana. – Mi 17.4.: 09.00 Gottesdienst mit Eucharistie, Romana. Möhlin. Samstag: 18.10 Abendgottesdienst. – Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst. – Montag: 16.00 Rosenkranzgebet. – Dienstag: 9.00 Gottesdienst. – Mi 17.4.: 10.15 Ökum. Gottesdienst im Altersheim Stadelbach. Zeiningen. Samstag: 19.00 Wortgottesdienst. Wegenstetten. Samstag: 19.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart: Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Mumpf: Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Wallbach: Heute Mi: 14.00 Chilechrötlifiir. Seelsorgeverband Eiken-Stein Eiken. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier Erstkommunion. Sisseln. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Oeschgen. Sonntag: 09.00 Kommunionfeier. Frick. Donnerstag: 09.45 Eucharistiefeier im AltersZentrum. – Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst (Eucharistiefeier/Bernerchörli), anschl. Pizza-Essen. – Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Kommunionfeier). – Dienstag: 09.00 Rosenkranz. – Mi, 17.4.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier (Erstkommunion).

dienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. mit Kommunion (rz). Stein. Heute Do: 20.00 Gottesdienst. – SonnIttenthal. Donnerstag: 19.00 Wortgottes- tag: 09.30 Gottesdienst in Laufenburg. feier. – Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Jehovas Zeugen Kaisten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistie- Rheinfelden. Königreichssaal · Grabenmattfeier. – Samstag: 17.00 Wortgottesdienst mit strasse 4 · Pratteln • Samstag: 19.00 ÖffentKommunionfeier. – Sonntag: 10.30 Wortgot- licher Vortrag, Bibelstudium anhand des tesdienst mit Kommunionfeier. Wachtturms. – Dienstag: 19.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische PredigtFreie evangelische Gemeinde dienstschule, Dienstzusammenkunft. Rheinfelden Erlenweg 4 Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 • MittHeute Mi: 20.00 Seminar 42 Tage. – Samstag: woch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibel08.00 Zäme wärche. – Sonntag: 09.30 Gottesstudium, Theokratische Predigtdienstschule, dienst 42 Tage mit Abendmahl, W. Wagner. Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis Christliches Zentrum Rheinfelden 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anFlossländeweg 12 • Info: Tel. 061 831 44 45 hand des Wachtturms. Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Bewegungplus Frick Chrischona-Gemeinden Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Gastredner Frick · Werkstrasse 7 · Tel. 062 871 43 54 Walter und Nicole Ellis von Jesus for free, KinSonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort derprogramm und anschl. Apéro im Alterszentrum Bruggbach, Frick. und Sonntagsschule.

fricktal.info gratuliert … 75. Geburtstag Montag, 15. April

Vögtli-Onaiwu Eduard, Wallbach

70. Geburtstag Sonntag, 14. April

Brodbeck-Sutter Bruno, Maisprach Montag, 15. April

Dudler-Hollermayer Ruth, Olsberg

«Dur Jesus lüchte wie en Stern» (sk) Sie haben wirklich gestrahlt wie die Sterne, die elf Erstkommunionkinder, als sie zu den feierlichen Klängen der Musikgesellschaft in die katholische Kirche Kaisten einzogen. Während des Lieds «Kind der Erde», gesungen von den «Malaikas», konnte die wunderschön mit Sternen dekorierte Kirche bestaunt werden. Bei der Vorstellung der Erstkommunionkinder erfuhren die Anwesenden, wann oder warum jedes Einzelne wie ein Stern leuchten kann. Sehr persönlich und feierlich erzählten Kinder und Eltern im Dialog von ihren Sternstunden, bevor die Eltern die Taufkerze des Kindes entzündeten und ihnen diese zur Taufgelübdeerneuerung übergaben. Erstkommunionkinder und Familienangehörige gestalteten die Fürbitten in Form von guten Wünschen, damit alle füreinander wie ein leuchtender Stern sein können. Auf sehr kindgerechte und liebevolle Weise gestaltete Pater Joseph Huber die Eucharistiefeier und ermunterte alle, die Herzen zu öffnen, um Jesus, als den grössten leuchtenden Stern, in unserer Mitte zu begrüssen.

für die Teilnahme sowie die Kurskosten und portieren und Exportieren von Bilddateien; Bilweitere Informationen werden auf Anfrage der korrigieren, organisieren und optimieren; gerne mitgeteilt. Kursort: Rheinfelden. Bilder per E-Mail versenden, auf CD brennen oder drucken; Bildabzüge bestellen. Kursdaten: Montag, 29.4. bis 27.5.2013, von 8.45 bis Uhr, Kursdauer: 4 × 3 Lektionen, KursleiAngebote Bezirk Laufenburg 11 tung: Frau Irene Wiestner, Kursort: tak-LaufenInfos und Anmeldung bei Beratungsstelle burg, Schützenmattstrasse 18, Laufenburg. Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Spanisch: Grundstufe A1 – freie Plätze Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) Die spanische Sprache ist auf der Welt weit verwww.ag.pro-senectute.ch breitet. Vor allem in südlichen Ländern ist SpaOffenes Singen am Donnerstag, 18.4. nisch oft die Sprache Nr. 1. Es gibt freie Plätze Ein bekanntes Sprichwort sagt: «Wo man für den Grundstufenkurs A1. Der Eintritt in lausingt, da lass’ Dich ruhig nieder!» Wenn Sie fende Kurse sowie der Besuch einer GratisFreude am Singen haben, und mit Gleichge- Schnupperlektion auf Voranmeldung ist jedersinnten neue Lieder lernen und bekannte Me- zeit möglich. Der Spanischkurs findet statt am lodien singen möchten, sind Sie ganz herzlich Mittwoch, von 9 bis 10.45 Uhr. Die Lektionen zu diesem Nachmittag eingeladen. Die Teil- werden von Herrn Pierre Bernert erteilt. Weitenahme ist kostenlos. Wann: Donnerstag, 18.4., re Infos werden auf Anfrage gerne mitgeteilt. von 14 bis 16 Uhr. Treffpunkt: Kurslokal Pro Senectute, Hauptstr. 27, Frick. Leitung: Herr Alfons Senn, Kaisten. Eine Anmeldung ist nicht Gemeinsame Angebote erforderlich. Auf zahlreiches Erscheinen von Infos und Anmeldung bei der organisierenden frohen Sängern freuen wir uns. Beratungsstelle Pro-Senectute-Wandergruppe Kraftwerk Augst Bezirk Laufenburg Seit beinahe 100 Jahren produziert das FlussDonnerstag, 18.4.: Wanderung von Gränichen kraftwerk in Augst Strom. Heute liegt die mittnach Dürrenäsch; Wanderzeit ca. 2½ Std. Treff- lere Jahresproduktion bei ca. 200 GWh. Die punkt zur Abfahrt mit dem Car: Eiken Rest. Wasserkraft ist die wichtigste erneuerbare Rössli 12.15 / Stein Coop 12.20 / Laufenburg Energiequelle der Schweiz. Auf dem Rundgang SBB 12.30 / Kaisten Gemeindehaus 12.35 / kann der Wasserweg durch die Turbinen selbst Frick Neumatt 12.40 / Frick SBB 12.45 / Gipf- begangen und die Kraftwerkinfrastruktur von Oberfrick Kirche 12.50 / Wölflinswil Post 12.55 heute und morgen bestaunt werden. Im An/ Oberhof Haltestelle 13.00. Rückkehr um ca. schluss an die Führung kann ein von der Kraft17.30 Uhr. Kosten Car Fr. 24.- plus Organisa- werk Augst AG offerierter Apéro genossen tionsbeitrag Fr. 6.-. Bei zweifelhafter Witte- werden. Führung: Dienstag, 23.4., 14.45 bis rung erteilen die Wanderleiter Hanspeter und 16.45 Uhr. Weitere Informationen folgen nach Martha Meng am Wandertag von 10 bis 11 Uhr der Anmeldung. Organisation: Pro Senectute gerne Auskunft über die Durchführung; Tel. Bezirk Rheinfelden. 062 871 28 44. Farb- und Modestilberatung Digitale Bildbearbeitung mit Das Outfit – die Wirkung. Farben wirken, AcPhotoshop Elements 11 cessoires wirken, Make-up wirkt, anlass- und In Zusammenarbeit mit tak-Laufenburg bieten typgerechtes Kleiden wirkt. Aber wie? Zu diewir oben erwähnten Basiskurs an. Inhalt: Im- sen und anderen Fragen der Grundgarderobe,

Durch den Empfang des heiligen Brotes sind die Kinder mit dem Licht und der Liebe Jesus erhellt. Hoffen wir, dass dieses Leuchten weit über diesen Tag hinaus anhält und die Mitmenschen mit dem Licht ansteckt. Die schöne Feier wurde immer wieder durch die festlichen Lieder der «Malaikas», die gehaltvollen Orgelstück von

Andreas Jud und den Gesang des Volkes aufgelockert. Begleitet von Pater Joseph Huber, Diakon Urs Buser und Katechetin Sonja Kalt durften die Kinder nach dem Auszug mit ihren Familien zu den rassigen Melodien der Musikgesellschaft den Apéro geniessen. Foto: Marco Pappacena.

der verschiedenen Stilarten, des Kaschierens und Betonens erfahren die Teilnehmenden viel Erstaunliches und Wissenswertes. Kursbeginn: 16.5., 14 bis 16.15 Uhr. Kursdauer: 2 Donnerstage à 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden

grösster Kuppelbau der Schweiz, werden besichtigt. Führung: Dienstag, 28.5., 14.30 bis 16.30 Uhr. Weitere Infos folgen nach Anmeldung. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Docupass: Vorsorgeauftrag Das neue Erwachsenenschutzgesetz (seit 1.1.2013) gibt im Bedarfsfall (Urteilsunfähigkeit) die Möglichkeit, die rechtlichen und administrativen Angelegenheiten an eine Person oder Institution der persönlichen Wahl zu delegieren. Im Kurs wird informiert, was mit dem Vorsorgeauftrag geregelt werden kann, und wie das zu tun ist. Kurstag: Mittwoch, 29.5., 14 bis 16.15 Uhr. Kursort Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden Saline Riburg Seit 1848 wird in Riburg Salz produziert. Anhand eines Videofilms und einer kommentierten Führung wird die Förderung des «weissen Goldes» von der Sole bis zum Salzkristall vor Ort gezeigt. Der grösste Verdampfer Europas, ehemalige Bohrhäuser und der Saldome,

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Jannick Würsch Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Ciril Moser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Pro-Senectute-Velotouren Die Velogruppe der Pro Senectute Bezirk Laufenburg und Rheinfelden ist ab 22. April bis Mitte Oktober 2013 wieder unterwegs. Es werden interessante Halbtags- und Tagestouren angeboten. Die Touren sind unterschiedlich lang und nach Schwierigkeitsgrad eingestuft. Sie starten alternierend sowohl im Bezirk Laufenburg wie auch im Bezirk Rheinfelden. Senioren, die das 60. Altersjahr erreicht haben, sind herzlich zu den Ausflügen eingeladen. Der Teilnehmerbeitrag beträgt bei einer Halbtagstour Fr. 8.-, bei einer Tagestour Fr. 10.-. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Detailinformationen zu den Velotouren erscheinen jeweils einige Tage vorher in den Lokalzeitungen. Das Veloprogramm ist ab sofort erhältlich bei Pro Senectute Aargau, Beratungsstellen Bezirke Laufenburg und Rheinfelden.

Bezirksanzeiger Der Bezirksanzeiger ist integrierter Bestandteil von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: – Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Zusätzlich in den Gemeinden: – Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 2. Jahrgang Bezirksanzeiger, 69. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 58. Jahrgang Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Mittwoch

Handwerker

fricktal.info n 15 n 10. April 2013

Handwerk in Ihrer Region Die Aargauer Schreiner feiern 2013 das 125-JĂ¤hrige 80698 BKP

! !

! # "

Es ist soweit! Wir mĂśchten Sie persĂśnlich am Freitag, 12. April 2013, ab 11.00 Uhr zum Schreinerfest im Graben in Aarau einladen. Die Aargauer Schreiner feiern im Jahr 2013 das 125-Jahre-JubilĂ¤um. Unsere JubilĂ¤umsaktion ÂŤWir verschenken eine BankÂť findet mit diesem Event ihren HĂśhepunkt. Das Ziel dieser Aktion ist es, auch die Ă&#x2013;ffentlichkeit an unserem JubilĂ¤um teilhaben zu lassen. Die Lernenden stellen in ihren Lehrbetrieben einzigartige SitzbĂ¤nke her. In den Genuss dieser BĂ¤nke sollen junge, alte, mĂźde, sportliche oder staunende Menschen kommen. Die BĂ¤nke werden an Ăśffentlichen Standorten, wie KindergĂ¤rten, SchulhĂśfen, SportplĂ¤tzen, Altersheimen, Pflegeheimen, Ausflugspunkten, WaldhĂźtten, SpielplĂ¤tzen, Treffpunkten etc., platziert. Bevor die fertigen BĂ¤nke an ihren Bestimmungsort gelangen, treffen sich alle BĂ¤nke fĂźr einen gemeinsamen Fototermin im Graben in Aarau. Zu diesem Event mĂśchten wir Sie gerne persĂśnlich einladen.

Ihr Spezialist fĂźr Velux-Dachfenster Immer aktuell: Dachsanierungen und Dachreinigungen

www.schmid-dach-holz.ch

IHR ELEKTROPARTNER VOR ORT Elektro Siegrist AG 5082 Kaisten, Telefon 062 874 26 26 4450 Sissach, Telefon 061 841 10 81 www.siegrist-elektro.ch

Ihr Renovationsfachmann Malerarbeiten innen und aussen Eigene Spritzwerkstatt GerĂźstbau Dekorative Maltechniken

Textile BelĂ¤ge / KunststoffbelĂ¤ge Parkett / Laminat DesignbelĂ¤ge / Linoleum / Kork Bestell- und Verlegeservice

Rosenweg 7 â&#x20AC;˘ 4334 Sisseln â&#x20AC;˘ Tel. 062 873 25 34 â&#x20AC;˘ Fax 062 873 27 65

Handwerker

fricktal.info n 15 n 10. April 2013

Handwerk in Ihrer Region REPARATURSERVICE

Wasserschaden! Kompetenz ist die beste Trocknung:

fĂźr Ihre HaushaltgerĂ¤te Haben Sie Sorgen mit Ihren HaushaltgerĂ¤ten? Wir helfen Ihnen gerne! Rufen Sie uns an!

25 Jahre

Seit Ăźber 80 Jahren n

Partnervertretungen: V-Zug, Miele und Fors

ann m h c a 4UFJO t 5FM t 'BY 43 4UFJO t 5FM t 'BY 43 Ihr F chwww.holzbaurohrer.ch www.holzbaurohrer.ch t rohrerholzbau@bluewin.ch a D fĂźr ungen Zimmerei Innenausbau Innenausbau r Schreinerei Schreinerei Fensterreparaturen Fensterreparaturen e i n a Treppenbau Treppenbau Fassadenbau Fassadenbau s Parkett Parkett KĂźchenbau KĂźchenbau

Bedachungen Bedachungen DachflĂ¤chenfenster Einbau DachflĂ¤chenfenster

0848 011 011 www.rauber.ch - Analyse - Trocknungstechnik - Bauphysik

WohnlĂśsungen mit Stil â&#x20AC;Ś Fenster â&#x20AC;˘ Fassaden â&#x20AC;˘ WintergĂ¤rten Allg. Metallbauarbeiten

suter

Schreinerei

5073 Gipf-Oberfrick Tel. 062 871 17 10

KĂźchenbau

Franz Rehmann GipsergeschĂ¤ft 5082 Kaisten

Niederlenz AG, MĂźnchwilen AG, Rudolfstetten AG, Roggliswil LU, Farnern BE

Innenausbau

www.suter-schreinerei.ch â&#x20AC;&#x201C; info@suter-scheinerei.ch

Nachfolger Hanspeter Rehmann

SĂ¤mtliche Gipserarbeiten Fass adenputze Isolat ionen Renovat ionen

Tel . 0 62 874 18 10 Fa x 0 62 874 29 64

QualitĂ¤t vom Schweizer Handwerker

Wiederholen Sie sich.

Wir planen, installieren und wechseln aus:

mathis-sanitaer@bluewin.ch

- Lavabo WC Dusch-WC - Wasserhahnen - Boiler GeschirrspĂźler - Waschmaschinen - Wasseraufbereitung - Badezimmerumbauten

Ihre Werbeberater:

Definieren Sie Ihren Werbeauftritt und bleiben Sie ihm treu. So wird Ihre Printwerbung eigenstĂ¤ndig und nachhaltig. Bei wiederholten Schaltungen profitieren Sie Ăźberdies von attraktiven Rabatten.

Philipp Rehmann Tel. 062 866 60 06

Jannick WĂźrsch Tel. 062 866 60 07

kulturplatz

10. April 2013 n 15 n fricktal.info

Musical weiter auf Fahrt Erfolgsmusical «Ich war noch niemals in New York» - Ticketverlosung (pd) Am 1. November 2012 feierte das Musical «Ich war noch niemals in New York» seine Schweizer Premiere im Theater 11 Zürich. Mittlerweile sicherten sich über 100 000 Personen Tickets für die beeindruckende Erfolgsproduktion, welche die 20 grössten Hits von Udo Jürgens charmant und mit Schwung in eine Drei-Generationen-Geschichte von unerfüllten Träumen, Lebensfreude, Sehnsucht und Liebe verwebt. Das Musical mit den Songs von Udo Jürgens geht in die Verlängerung. Tickets sind bis 2. Juni erhältlich. Worldmusicstar Ba Cissoko

Foto: zVg

Afrofusionkonzert mit «Ba Cissoko» aus Guinea Am 20. April im Meck à Frick - Ticketverlosung (pd) Am Samstag, 20. April, findet im Meck ein Afrofusionkonzert mit dem Worldmusicstar Ba Cissoko aus Guinea statt. Die Bar ist ab 20 Uhr geöffnet, Beginn ist um 21 Uhr. Seit über zehn Jahren tourt Ba Cissoko mit seiner fantastischen Live-Band rund um den Globus. Ba, der aus einer der grossen Griot-Familien Westafrikas stammt, überführt die musikalischen Traditionen des schwarzen Kontinents in die Moderne – ein wahres Feuerwerk an flammenden Harmonien und treibenden Rhythmen. Dabei werden die alten Mandingo-Melodien angereichert und organisch verschmolzen mit Salsa, Funk und Reggae. Ihre letzte CD wurde von Khaleds Produzenten gemischt. Kein Wunder stehen die afrikanischen Stars, wie Tiken Jah Fakoly, Ray Lema, Amadou und Mariam oder K’naan Schlange, um mit Ba zusammenzuarbeiten. Die Band ist unbedingt sehenswert, denn vor allem live entfaltet sie ihr riesiges Potential: technisch versiert, druckvoll und vor Energie sprühend sind sie Garanten für

ein aussergewöhnliches und tanzbares Konzerterlebnis. Line Up: Ba Cissoko (Kora, Vocals), Kourou Kouyate (Bolon, Bass), Sekou Kouyate (Electric Kora, Tamani), Abdoulaye Kouyate (Guitar), Alihassan Camara (Drums, Percussion). Eintritt: 35.- / 25.-; Reservation unter Tel. 062 871 81 88, info@meck.ch. Weitere Informationen auf www.ba-cissoko.com

Ticket-Verlosung

___

In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter kann fricktal.info unter seinen registrierten Leserinnen und Lesern für das Konzert mit «Ba Cissoko» am 20. April um 21 Uhr im Meck à Frick 5x 2 Karten verlosen. Mitmachen ist einfach: Wie das geht, erfahren Sie in unserer Online-Ausgabe auf www.fricktal.info

Informationen aus dem Fricktal?

Im Theater 11 Zürich macht sich allabendlich ein Kreuzfahrtschiff auf die Reise. «Ich war noch niemals in New York», das Musical spielt erstmals in der Schweiz. «Ich habe das Musical von Anfang an begleitet, deshalb liegt viel von meinem Herzblut darin. Ich bin unheimlich glücklich und froh über den Erfolg des Stückes und freue mich sehr, dass es in Zürich zu sehen ist», so der Sänger Udo Jürgens. Veranstalter und Udo-Jürgens-Manager Freddy Burger ergänzt: «Die Zuschauer dürfen sich auf ein spritziges, intelligentes und bewegendes Musical mit den einzigartigen Songs von Udo Jürgens freuen. Dieses Stück ist der perfekte Kurzurlaub für die Seele.» Die beeindruckende Erfolgsproduktion auf Broadway-Niveau mit 20 Songs des Entertainers, Udo Jürgens, haben seit der Premiere im Dezember 2007 bereits mehr als 3 Millionen Besucher in Hamburg, Stuttgart, Oberhausen, Wien und Tokyo gesehen. Seit 1. November 2012 wird diese Erfolgsgeschichte im Theater 11 Zürich fortgesetzt. Das Musical «Ich war noch niemals in New York» erzählt von Sehnsüchten, Träumen und der Suche nach einem erfüllten Leben. Im Mittelpunkt steht die erfolgreiche Fernsehmoderatorin, Lisa Wartberg. Ausgelastet durch ihre Karrierepläne vernachlässigt sie ihre Mutter, Maria. Die lebenslustige alte Dame fühlt sich abgeschoben und beschliesst kurzerhand, ihre grosse Liebe, Otto Staudach, in New York unter der Freiheitsstatue zu heiraten. Heimlich besteigt das

Das Erfolgsmusical geht in die Verlängerung

Paar ein Kreuzfahrtschiff. Bei dem Versuch, ihre Mutter aufzuhalten, trifft Lisa auf Axel Staudach und dessen Sohn Florian. Beide wollen ihren Senior ebenfalls zurückholen. Auf hoher See nimmt eine turbulente Geschichte mit Verwechslungen und Selbsterkenntnissen ihren Lauf. International preisgekrönte Bühnengrössen arbeiteten in einer vierjährigen Entwicklungsphase daran, das maritime Flair und den Glamour des Broadways auf die Bühne zu bringen. Aus bekannten Songs von Udo Jürgens wie «Aber bitte mit Sahne», «Mit 66 Jahren», «Vielen Dank für die Blumen» und «Ich war noch niemals in New York» entstand ein swingendes Musical mit erstklassigen Showelementen. Die CD-Einspielung platzierte sich direkt nach der Veröffentlichung in den Top 20 der Album-Charts. Ein weiterer grosser Erfolg auch für Udo Jürgens, der in den fünf Jahrzehnten seines Schaffens mehr als 900 Lieder geschrieben, über 50 Alben veröffentlicht und über 100 Millionen Tonträger verkauft hat. «Von Anfang an wurde die Produktion vom Schweizer Publikum herzlich aufgenommen. Wir freuen uns, dass das Gastspiel in Zürich aufgrund der grossen Nachfrage bereits zum zweiten Mal ver-

Sieben Tage in der Woche aktuell in unserer Online-Ausgabe

Foto: Willi Kracher

längert werden kann und somit ab sofort Tickets bis 2. Juni erhältlich sind», so Veranstalter und Udo-Jürgens-Manager Freddy Burger. Vorstellungen: Dienstag, 19.30 Uhr, Mittwoch, 18.30 Uhr, Donnerstag und Freitag, jeweils 19.30 Uhr, Samstag, 14.30 und 19.30 Uhr, Sonntag, 14 und 19 Uhr. www.musical.ch

Weitere Infos auf

Ticket-Verlosung

___

In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter kann fricktal.info unter seinen registrierten Leserinnen und Lesern für die Vorstellung des Musicals «Ich war noch niemals in New York» am 21. April um 19 Uhr im Theater 11 in Zürich 3x 2 Karten verlosen. Mitmachen ist einfach: Wie das geht, erfahren Sie in unserer Online-Ausgabe auf www.fricktal.info

www.fricktal.info

Ausgehtipps Ausstellungen Bad Säckingen, 12. April, 18.00 «Monologe - Dialoge» Vernissage zur Ausstellung von vier Schweizer Kunstschaffenden; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch und Donnerstag von 14 bis 19 Uhr, Samstag und Sonntag von 11 bis 18 Uhr (bis 12. Mai). Frick, 14. April, 14.00 - 17.00

«Holraummineralien in Fricker Fossilien»

Ende der Sonderschau; Sauriermuseum. Laufenburg

«Mosaik-Bilder»

Ausstellung mit Werken von Monika Tobler, Frick, (Stoff, Draht); Augenblick, Laufenplatz 149; zu den üblichen Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 14 bis 18.30 Uhr, Samstag von 10 bis 16 Uhr (bis 8. Mai). Laufenburg

«Vielfalt Skulptur»

jeweils Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr (bis 2. Mai).

Obermumpf, 13. April, 10.00 - 16.00

Kino – fricks monti

Möhlin

Gemeindehaus/Hinterdorf.

10. bis 15. April

Wechselausstellung

Werke von Slavica Tisma aus Möhlin; Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 25. April). Rheinfelden

«Rudolf von Rheinfelden ehrenhafter Kämpfer oder herrschsüchtiger Verräter?»

Ausstellung im Fricktaler Museum; Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag und Dienstag jeweils von 14 bis 17 Uhr (bis 15. Dezember). Rheinfelden DE

Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein»

Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 18 Uhr (bis 31. Oktober).

Dies und das

Künstlerische Begegnungen am Hochrhein; Rehmann-Museum; Öffnungszeiten Museum: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 7. Juli).

Bad Säckingen, 12. April, 20.00

Magden

Gipf-Oberfrick, 13. April, 20.00

In der Ofengalerie zu den normalen Öffnungszeiten (bis auf weiteres).

Mit Theater «En Filmriss»; Trachtengruppe Gipf-Oberfrick; Mehrzweckhalle.

Magden

Oberhofen, 14. April, ab 13.30

Werke von Christian Wittenwiler aus Frick; Café Hirschen, Öffnungszeiten:

Mit der Volkstanzgruppe Mettauertal; Gemeindesaal.

Ölbilder von Rudolf Schütz, Laufenburg

«Abstrakt und Land in Sicht»

«SWR3 Live Lyrix»

Mit Moderator Ben Streubel; GloriaTheater. Auch am 13. April um 20 Uhr.

Heimetobe

Gemütlicher Nachmittag

Dorfmärt

Stilli/Villigen, 13. April, ab 14.15

Die Croods

MI (10. April) 15.30, SA/SO 16.00; 3D; «Vergessenes Handwerk erleben» D; 6/4 J. Leitung: Daniel Maurer; Wanderung entlang des Flösserweges; Anmeldung G.I.Joe 2: Die Abrechnung erforderlich, Tel. 062 877 15 04, E-Mail: MI (10. April) 20.15; 3D; D; 14/12 J. anmeldung@jurapark-aargau.ch.

Führungen Bad Säckingen, 10. April, 14.00

Kavernenkraftwerk

jeden Mittwoch (ausser an Feiertagen) mit Tonbildschau; Treffpunkt: InfoCenter Kavernenkraftwerk. Eintritt frei. Bad Säckingen, 13. April, 14.00

Stadtführung mit dem «Trompeter von Säckingen»

Rheinfelden, 10. April, 20.00

Klassiksterne Rheinfelden Violinsonaten von Schumann und Brahms; Musiksaal Kurbrunnenanlage.

Literarisches Olsberg, 11. April, 19.30

«Aus den Fugen»

Hitchock

DO/FR/SA/SO/MO 20.15; Edf; 14/12 J.

Alain Claude Sulzer liest aus seinem neuen Roman; im alten Pfarrhaus.

Kokowääh 2

Rheinfelden, 10. April, 19.00

SA/SO 13.45; D; 8/6 J.

Nachtzug nach Lissabon

SA/SO 18.00; D; 14/12 J.

Konzerte

Literatur in Rheinfelden Heike Ehrlicher präsentiert Neuerscheinungen; Stadtbibliothek.

Rheinschifffahrt

Effingen, 10. April, 19.00

Kaiseraugst

Unterhaltsame Führung für die ganze Familie; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Schüler der Musikschule Frick; Turnhalle.

Bad Säckingen, 13. April, 14.00

Frick, 14. April, 18.00

Fahrzeiten: Mittwoch und Samstag von14 bis 17 Uhr, Sonntag und feiertags von 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr. Anlegesteg.

Kinderführung; Haupteingang Schlosspark.

Konzert mit Jodel- und Akkordeonmusik; ref. Kirche. Eintritt frei, Kollekte.

«Märchenhafter Schlosspark»

Bad Säckingen, 15. April, 20.00

Musikschulkonzert

«Es Jützi vo inne»

Nachtwächter-Führung

Hornussen, 13. April, 20.15

Laufenburg, 13. April, 19.30

MG Hornussen und Tambourengruppe Hornussen; Mehrzweckhalle. Sulz, 12. April, 20.00

Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Altstadt-Nachtführung

Treffpunkt Burgmattparkplatz; Anmeldung erforderlich, Tel. 062 874 44 55, E-Mail: info@laufenburg-tourismus.ch.

Jahreskonzert

Rheinfähre Kaiseraugst

Vorträge Rheinfelden, 10. April, 19.30

«Gesunde Ernährung nach Tumorerkrankungen» Referat von Sandra Reinhard; Spital. Rheinfelden, 12. April, 20.00

«Emotionen»

«Das Geschäft mit der Abtreibung»

Jahreskonzert der Stadtmusik Laufenburg; Turnhalle Sulz. Auch am 13. April um 20 Uhr.

Referat von Mounir Hikmat; EDU Bezirke Rheinfelden und Laufenburg; Erlenweg 4.

fricktal.info n 15 n 10. April 2013

fricktal

Sanierung K460: Neuer Belag für das Sulzerloch (pd) Auf der Kantonsstrasse K460 zwischen Elfingen, dem Ortsteil Sulz von Laufenburg und Mönthal, im so genannten Sulzerloch, wird der Belag erneuert. Die Bauarbeiten beginnen am 15. April und dauern voraussichtlich bis Mitte September. Die Strasse muss während dieser Zeit gesperrt werden.

Sängerknaben vor 50 Jahren

Fotos: zVg

«Hesch ghört? Fricktal ist nicht Spanien» Münchwilen vor 50 Jahren und heute (fg) Im Jahre 1963 wurde in Münchwilen einigen jungen Burschen (es waren deren 12 an der Zahl) die Ehre zuteil, bei einer Dorfschönen zum Kaffee eingeladen zu sein. Es wurde die Zeit nach der abendlichen Turnstunde verabredet. Um jedoch, wie man landläufig sagt, nicht mit der Tür ins Haus zu fallen, stellte man sich geordnet vor der Wohnung der Zarten auf, um sie mit einem Liedchen zu begrüssen. Leider gibt es aber Leute, die selbst gepflegten Gesang als Lärm empfinden. Zu dieser Art gehört scheints auch unser «Dorfscheriff». Schon war er zur Stelle, notierte die fröhlichen Sänger und rapportierte sie der Justiz. So wurde den Sündern befohlen, am freien Samstag den Rasenplatz beim Schulhaus vom Un-

kraut zu säubern. Schalkhaft wie Junge sind, zogen sie am Samstagmorgen mit bekränztem und mit «Nachtlärmerbitten um ein Znüni» beschrifteten Wagen zur Arbeit. Nach vollbrachtem Werk aber zogen sie auf den Dorfplatz, fachten ein Feuer an und bei Handorgelmusik und Gesang verzehrten sie das von der Bevölkerung mannigfaltig an Brot, Wurst, Speck , Most und Bier Dargebrachte. Die Älteren sollten sich diese Jungen zum Beispiel nehmen, denn mit Humor lässt sich manches, wenn es auch unangenehm scheint, leichter überwinden. Am Donnerstag, 28. März, um 13 Uhr trafen sich 11 von den damaligen Sängerknaben, um in den Erinnerungen zu schwelgen. Wie der Nachmittag verlief, konnte der Fotograf nicht in Erfahrung (jg) Mit einem «Abschieds-Überraschungs-Zmorge» und Geschenken verbringen. abschiedeten sich die Kinder, die Eltern, die verbleibenden Spielgruppenleiterinnen und der Vorstand des Elternverein Eiken von der allerseits beliebten Spielgruppenleiterin, Margot Schneckenburger (unser Bild). Nach zehn Jahren in der Spielgruppe «Bim Zwärgli» in Eiken, verlässt sie die Gruppe auf eigenen Wunsch. Stets mit einem Lachen übte Margot Schneckenburger mit grosser Begeisterung und Leidenschaft das Amt als Spielgruppenleiterin aus. Das Spielgruppenteam und der Vorstand des Elternverein Eiken bedanken sich ganz herzlich bei Margot Schneckenburger für die unvergesslichen Jahre. Ungern lassen sie sie ziehen und wünschen ihr von Herzen alles Liebe und viel Glück auf ihrem weiteren Lebensweg. Und wo ein Ende ist, ist bekanntlich auch ein neuer Anfang. Deshalb freuen sich der Vorstand des Elternverein Eiken und die Spielgruppenleiterinnen, Sonja Jost und Gabi Jegge, die beiden neuen Spielgruppenleiterinnen, Alexandra Bär und Esther Winter, herzlich willkommen zu heissen. Neu ergänzen sie ab sofort das bestehende Spielgruppenteam in Eiken. Die Verantwortlichen freuen sich auf eine gute Zusammenarbeit und wünschen ihnen viel Freude in der Spielgruppe. Mehr Informationen über die Spielgruppenleiterinnen und den Elternverein Eiken finden Interessierte online unter www.elternverein-eiken.ch

Ende und Neubeginn in der Spielgruppe Eiken

Fronarbeit fürs Museum Schiff in Laufenburg (eing.) Unter dem Motto «närrisch – historisch – ortverbunden», hatten sich die Laufenburger Salmfänger am Samstag, 6. April, im Museum Schiff versammelt. Es war für einmal nicht der närrische Hintergrund, der die Salmis zu einem Arbeitseinsatz bewogen hatte, sondern sie halfen dem örtlichen Museumsverein bei der Entrümpelung des Estrichs. Unter der Leitung von Museumspräsident Hannes Burger trugen die zehn

Ausbau auf sechs Meter Der Belag auf der Kantonsstrasse K460 im Sulzerloch hat seine Belagsdauer erreicht. Er weist grössere Strukturschäden auf, wie Ausmagerungen, und wird deswegen komplett ersetzt. Im gleichen Zug erfolgen weitere notwendige Sanierungsmassnahmen. Der Streckenabschnitt auf dieser Kantonsstrasse weist heute eine durchschnittliche Breite von nur 5,2 Meter aus. Weil dies den heutigen Anforderungen an eine Ausserortsstrecke nicht mehr genügt, wird er auf 6 Meter erweitert. Im gleichen Ausbauperimeter befindet sich ein Bachdurchlass, der im Rahmen der Bauarbeiten ebenfalls neu gebaut wird. Schliesslich wird die Panzersperre durch die Armasuisse zurückgebaut. Der Streckenabschnitt wird während der fünfmonatigen Bauzeit für den Verkehr gesperrt. Eine Umleitung wird signalisiert.

Salmfänger einen Container voll Gerümpel Treppe für Treppe vom Dachgeschoss nach unten. Die Rechnung wurde für diesen Frondienst nur symbolisch gemacht. In zwei Stunden machten die zehn Salmfänger zusammen 40 040 Schritte, was eine Strecke von 30,9 Kilometern ergibt. Unser Bild (Foto: zVg): Die Salmfänger nach der Entrümpelungs-Aktion im Museum Schiff Laufenburg.

Die Gemeindeschreiber (v.l.): Marius Fricker, Anja Bandi und Gottfried Steigmeier, geben sich in Münchwilen die Amtsgeschäfte in die Hand Foto: Charlotte Fröse

Münchwilen bekommt neuen Gemeindeschreiber Bandi geht, Fricker kommt, Steigmeier füllt die Übergangslücke (loe) Auf der Gemeindeverwaltung in Münchwilen gibt es einen Wechsel im Bereich des Gemeindeschreibers. Anja Bandi verlässt Münchwilen auf Ende April. Ab 1. Juni übernimmt Marius Fricker das Amt. In der Zwischenzeit wird Gottfried Steigmeier, ehemaliger Gemeindeschreiber von Unterbözberg, als Gemeindeschreiber die Lücke schliessen. Gemeindeammann Willy Schürch betonte an der gestrigen Presseorientierung, dass er sehr froh darüber sei, dass der Übergang so reibungslos und ohne Lücke vonstatten gehen könne. Denn schliesslich sollen die Bürger vom Wechsel nichts zu spüren bekommen und auch die Amtsgeschäfte sollen ohne Unterbruch weitergehen können, sagte er. Anja Bandi kam Anfang 2010 nach Münchwilen. Sie war zunächst mit einem 40-Prozent-Pensum angestellt. Bereits im März wurde ihr Stellen-Pensum auf 100 Prozent erweitert. Zu dieser Zeit startete sie auch die Ausbildung zur Gemeindeschreiberein. In ihrer Zeit in Münchwilen bereitete sie, neben den normalen Geschäften, vier ausserordentliche Gemeindeversammlungen vor, was ihr viel zusätzliche Arbeit bescherte. Willy Schürch dankte der scheidenden Gemeindeschreiberin herzlich für ihr Engagement, in der viel zu kurzen Zeit, die sie in Münchwilen tätig war, wie der Gemeindeammann mitteilte. Anja Bandi wird beim Kanton Aargau eine neue Herausforderung als Teamleiterin im Bereich Wirtschaft und Arbeit auf der Einsprachenstelle Arbeitslosenversicherung annehmen. Ihre Zeit in Münch-

Hinweis

wilen sei eine intensive, spannende und gute Zeit gewesen in der sie sich immer sehr gut aufgehoben gefühlt habe, wie sie hervorhob, beruflich wie menschlich habe sie viel dazugelernt. Der Gemeinderat wählte kürzlich Marius Fricker als neuen Gemeindeschreiber. Der 30-Jährige ist derzeit noch bei der Gemeinde Zeiningen als Gemeindeschreiber tätig. Er wird zum 1. Juni seine Stelle in Münchwilen, die ein 100-Prozent-Pensum umfasst, antreten. Marius Fricker wohnt seit letztem Dezember in Münchwilen. Obwohl er in eine kleinere Gemeinde wechselt, sieht Fricker in seiner neuen Stelle eine Herausforderung. Er werde sich auf einen grösseren Arbeitsbereich einstellen, betonte er. Der Bereich Bauverwaltung interessiere ihn in hohem Masse, sagte er. Noch in diesem Jahr werde er diesbezüglich eine Weiterbildung antreten. Die Gemeindeverwaltung Münchwilen ist Marius Fricker nicht ganz fremd. Bereits 2005 absolvierte er in der Gemeinde ein vier Monate dauerndes Praktikum. Fricker unterstrich, dass er sich in Münchwilen gut aufgehoben fühle. Gottfried Steigmeier, er ist seit zwei Jahren pensioniert, wird die rund zwei monatige Zeit zwischen dem Weggang von Anja Bandi und dem Neuanfang von Marius Fricker überbrücken. Gemeindeammann Willy Schürch ist froh darüber, dass mit Gottfried Steigmeier, er war in seiner aktiven Arbeitszeit Gemeindeschreiber von Unterbözberg, eine Fachperson die Lücke schliessen wird. Schürch dankte Steigmeier für die spontane Zusage, die Stelle ad interim zu übernehmen.

________________________________________________________________________________________________________

Mineralien-, Fossilien-, Edelsteineund Schmuck-Börse Im Kursaal Bad Säckingen (hbs) Im Kursaal von Bad Säckingen findet am Samstag und Sonntag, 13./14. April, die vom grenzüberschreitenden Verein «Mineralienfreunde HochrheinFricktal» organisierte Mineralien-, Fossilien-, Edelstein- und Schmuckbörse statt. Diese ist nicht nur für Sammler interessant, sondern bietet allen Besuchern, auch Kindern und Jugendlichen, viel Sehenswertes. Glitzernde Kristalle, Mineralien geschliffen und im Rohzustand, Fossilien, Edelsteine und Schmuck in jeder Preislage sowie Kunstgegenstände und vieles mehr können nicht nur bestaunt, sondern auch gekauft werden. Der Verein präsentiert

eine Sonderausstellung «Fossilien und Mineralien des Buntsandsteins» aus der Sammlung von Franz Falkenstein. Öffnungszeiten Börse : Samstag, 13. April, von 10 bis 18 Uhr, Sonntag, 14. April, von 11 bis 17 Uhr. Eintritt Erwachsene Euro 3,–, Rentner und Behinderte Euro 2,50, Kinder und Schüler bis 16 Jahre gratis. Jeder 50. Besucher erhält eine Mineralienstufe als Geschenk. Und wie in jedem Jahr kann man mit etwas Glück bei der Tombola eine Rarität gewinnen. Unser Bild: Wunderwerke der Natur. Foto: Hildegard Brunner

fricktal

10. April 2013 n 15 n fricktal.info

«Berufswahltag» an Oberstufe Frick

Polizeimeldungen

________

Unter dem Motto «Schule trifft Wirtschaft» wurden 8. Klassen auf Bewerbungsprozesse vorbereitet (eing.) Schule und Wirtschaft sind sich einig: Die Jugend ist das Kapital unserer Zukunft. Deshalb führte die Fricker Oberstufe am vergangenen Dienstag zusammen mit LPLUS erstmals einen Berufswahltag für die Jugendlichen der 8. Klassen durch. Die Schülerinnen und Schüler konnten sich in Referaten, im Gespräch mit Lehrlingen, in Rollenspielen und in Vorstellungsgesprächen mit Vertretern der Wirtschaft auf ihre kommenden Bewerbungsprozesse vorbereiten. Sowohl Schulleiter Lothar Kühne als auch LPLUS-Geschäftsführer Stefan Haas zogen am Ende eine positive Bilanz: Die Premiere ist geglückt. Berufsbildung und Jugendarbeitslosigkeit hängen direkt zusammen, denn Jugendliche sind von konjunkturellen Schwankungen stärker betroffen. Die Arbeitslosenquote der 15- bis 24-Jährigen liegt in der Regel über jener der restlichen Erwerbstätigen. Deshalb hat sich die unabhängige Unternehmergruppe Wettbewerbsfähigkeit LPLUS den Kampf gegen die Jugendarbeitslosigkeit auf die Fahne geschrieben. Verschiedenste Wirtschaftsvertreter möchten den Jugendlichen mit dem Zugang zu einer adäquaten Ausbildung im Anschluss an die obligatorische Schulzeit eine Chance bieten. «Wir müssen heute die Fachkräfte für die Zukunft sichern», betonte LPLUS-Geschäftsführer Stefan Haas. Dass die Jugendarbeitslosigkeit auch die Zukunftsfähigkeit unserer Gesellschaft in Frage stellt, weiss auch die Politik. Die Gemeinde Frick unterstützt deshalb das Engagement der Wirtschaft an ihrer Schule. Gemeinderätin Susanne Gmünder Bamert unterstrich die Bedeutung dieses Berufswahltages mit ihrem Besuch.

Smurfit Kappa, Möhlin; Coop Nordwestschweiz; Stiftung MBF, Stein; Lebensimpulse, Seengen) «live» Erfahrungen sammeln. Im ganzen Schulgebäude A war die Nervosität der teilweise herausgeputzten Mädchen und Buben vor den Gesprächszimmern zu spüren. Mit tadellos gestalteten Bewerbungsdossiers warteten sie auf ihren Termin. Nach rund einer halben Stunde kamen sie erleichtert und echt aufgestellt von ihrem ersten Vorstellungsgespräch zurück. «Das war anstrengend, aber gut. Ich weiss jetzt, worauf ich in Zukunft achten muss», meinte eine der Bewerberinnen zu den hilfreichen Tipps der Wirtschaftsvertreter.

Lehrlinge stellen sich im Rahmen von «Rent a Stift» in den Klassen vor Foto: zVg

Schule und Wirtschaft vereint Jugendlichen einen guten Start in die Arbeitswelt zu ermöglichen, ist auch das Ziel der Schule. Lothar Kühne, Schulleiter der Fricker Oberstufe, hielt fest: «Sehr viele unserer Jugendlichen werden den Weg der Berufslehre – mit oder ohne Berufsmatur – wählen.» Deshalb entschloss sich die Fricker Oberstufe zusammen mit LPLUS zum in dieser Form und Grösse erstmals durchgeführten Berufswahltag. «Schule trifft Wirtschaft» hiess das Motto und die Schülerinnen und Schüler der 8. Klassen konnten aus einer breiten Palette verschiedene Angebote wahrnehmen.

Schweizerischen Maler- und Gipsermeisterverbandes, Alfons Kaufmann, die Berufe Maler und Gipser sowie seinen Betrieb in Wallbach vor. Die Jugendlichen tauchten dabei fasziniert in die Welt der Farben ein. In den Klassenzimmern erzählten anschliessend Banklehrlinge der CS und der Hypothekarbank Lenzburg den Schülerinnen und Schülern von ihrer Arbeit. Bei «Rent a Stift» sowie «Rent a Boss» durften auch Fragen gestellt werden. Natürlich interessierte die Jugendlichen vor allem die Boni-Frage.

Hilfreiche Tipps der Wirtschaftsvertreter Das Herzstück des Berufswahltages bil«Rent a Boss» und «Rent a Stift» deten aber die Vorstellungsgespräche. Den Auftakt zum Berufswahltag bildete Hier konnten die Jugendlichen mit Verder Programmpunkt «Rent a Boss». In treterinnen und Vertretern der regionader Aula stellte der Präsident des len Wirtschaft (Reha, Rheinfelden;

Neue Perspektive durch Rollenspiele Auch die Schulsozialarbeit bot den Jugendlichen ein Programm zur Stärkung der Selbst- und Sozialkompetenz im Berufswahlprozess. In eindrücklichen Rollenspielen schlüpften die Schülerinnen und Schüler in die Rolle der Kunden, des Filialleiters, des Lieferanten oder des Chefs. Dabei erlebten sowohl die Spieler als auch die Zuschauer die zu lösenden Aufgaben hautnah und aus einer neuen Perspektive. Chinesische Weisheit zur Berufswahl Der Berufswahltag war ein voller Erfolg. Die Jugendlichen und ihre Lehrpersonen schätzten das grosse Engagement von LPLUS und der regionalen Unternehmer. Schulleiter Lothar Kühne betonte in der Projektzeitung die Bedeutung einer seriösen Berufswahlvorbereitung mit einem Zitat des chinesischen Philosophen Konfuzius: «Wähle einen Beruf, den du liebst, und du brauchst keinen Tag in deinem Leben mehr zu arbeiten.» Dies wünscht er allen Jugendlichen, die die Oberstufe am Ende der obligatorischen Schulzeit verlassen.

Umsatz und Gewinn wurde gesteigert 120. Generalversammlung Landi Frila (info) Der Präsident, Wendelin Stäuble, stellte an der 120. GV der Landi Frila, welche am letzten Freitag im Kulturellen Saal Eiken abgehalten wurde, fest, dass er sein erstes Präsidialjahr sehr positiv erlebt habe. Die Zusammenarbeit mit Verwaltung und Geschäftsleitung sei konstruktiv gewesen. Positiv entwickelt hat sich auch die Landi Frila. Sowohl Umsatz wie Gewinn konnten gesteigert werden. Die Umsätze der Landi Frila stiegen um 0,1 Prozent. In Zahlen ausgedrückt sind dies rund 56,6 Millionen Franken, gegenüber 56,5 Millionen im Jahr 2011. Auch die Erfolgsrechnung wies erfreuliche Zahlen auf. Der Reingewinn betrug 2012 688’000 Franken, im Vergleich zum Vorjahr ist dies eine Steigerung von rund 200’000 Franken. Das finanzielle Ergebnis erlaubt unter anderem auch die erneute Ausrichtung eines Mitgliederbonus von 10 Prozent. Zu verzeichnen war eine Produktivitätssteigerung im Detailhandel. Eine Steigerung erfuhr auch die Kundenfrequenz am neuen

Hinweis

______________________________________

Sauriermuseum Frick Sonderschau schliesst Pforten (eing.) Die Sonderschau «Hohlraummineralien in Fricker Fossilien» im Sauriermuseum Frick geht Mitte April nach zwei Jahren zu Ende. Interessierten bietet sich am kommenden Sonntag, 14. April, die letzte Gelegenheit, diese einmalige und interessante Ausstellung zu besuchen. Das Museum ist am Sonntag von 14 bis 17 Uhr geöffnet.

Standort Gipf-Oberfrick, welche mit 9,4 Prozent angegeben wurde. Als erfreulich wurde zudem die positive Entwicklung der AGROLA TopShops erwähnt. Die Kunden- und Infoanlässe im Bereich AGRO wurden sehr gut angenommen. Erfreulicherweise konnte auch die Personalfluktuation weiter gesenkt werden. Gute Kennzahlen bescheinigte der Landi Frila auch der Revisorenbericht. Das Finanzrating konnte der Landi Frila 9 Punkte vergeben, was einem AA entspricht. Das Eigenkapital der Landi Frila erhöhte sich von 29,6 Prozent auf 33 Prozent. Die Landi Frila hat als klares Ziel den Abbau der Schulden im Visier. Derzeit betragen die Schulen 10,5 Millionen Franken. Grössere Investitionen sind momentan nicht vorgesehen. Von den Mitgliedern wurde dem Geschäftsbericht einstimmig entsprochen. Die Aktualisierung und Überarbeitung der Strategie 2012plus, in welcher wichtige Weichenstellungen für die Weiterentwicklung der Landi Frila festgehalten sind, wurde auf die nächsten Jahre ausgerichtet. Als darin enthaltene Schwerpunkte nannte Stäuble die Überarbeitung des Leitbildes, der gegenwärtige Konsolidierungskurs soll beibehalten werden, die Festlegung der finanziellen Ziele und ein gezieltes Mitgliedermarketing. Der gesamte Vorstand mit Präsident Wendelin Stäuble wurde für eine weitere Amtszeit von vier Jahren gewählt. Die acht bisherigen Verwaltungsmitglieder, Hildegard Fischler, Möhlin; Martin Jeck, Zeiningen; Simon Plattner, Herznach; Gregor Rehmann, Kaisten; August Schmid, Gipf-Oberfrick; Martin Schmutz, Oeschgen; Felix Wendelspiess, Wegenstetten, sowie Wendelin Stäuble, Laufenburg, wurden einstimmig bestätigt.

Kaisten: Blitzlampe aufgefunden (pol) Die am 27. März entwendete Blitzlampe anlässlich der Schüler-Fahrschule in Kaisten ist wieder im Besitz der Polizei. Zwei Schüler haben die Lampe in einem Wiesland aufgefunden und der Polizei Oberes Fricktal überbracht. Wie die Lampe ins Wiesland gelangte, ist unklar. Vor zwei Wochen absolvierten zwei Verkehrsinstruktoren der Regionalpolizei Oberes Fricktal mit 4. Klässlern der Schule Kaisten eine Fahrradprüfungsstrecke. Entsprechend wurden die Hauptverkehrsachsen mit einem Gefahrensignal «Verkehrsinstruktion» und mit einer Blitzlampe versehen. Die Verkehrsinstruktoren wollen mit dieser Massnahme die Verkehrssicherheit für alle Verkehrsteilnehmer erhöhen. Umso ärgerlicher war es für die Verkehrsinstruktoren, dass sie beim Zusammenräumen das Fehlen einer Blitzlampe bemerkten.

Laufenburg: Velofahrerin bei Unfall verletzt (pol) Eine 78-jährige Velofahrerin stürzte am letzten Donnerstag, 4. April, bei einem Unfall zu Boden und zog sich Verletzungen zu. Der Hergang der Kollision mit einem Postauto ist noch nicht geklärt. Die Kantonspolizei sucht Personen, die als Fussgänger beim Bahnübergang in Laufenburg Zeugen des Vorfalls wurden. Die ältere Velofahrerin befand sich gegen 14.45 Uhr beim Bahnübergang an der Kaiserstrasse in Laufenburg. Als sich die geschlossenen Bahnschranken öffneten, stieg sie auf ihr Velo und fuhr in Richtung Laufenburg los. Gleichzeitig befuhr ein 69-jähriger Postautochauffeur die Strasse in gleicher Richtung. Aus noch ungeklärten Gründen kam es im Bereich des Bahnüberganges zu einer Kollision, wobei die 78-jährige Frau zu Boden stürzte. Die verletzte Velofahrerin musste sich aufgrund der Verletzungen ins Spital begeben. Die Mobile Einsatzpolizei in Schafisheim (Tel. 062 886 88 88) sucht nun die Passanten, die sich zur Unfallzeit als Fussgänger beim Bahnübergang befanden und den Sachverhalt beobachtet haben dürften.

Gipf-Oberfrick: Schüler mit Velo bei Unfall gestürzt und verletzt (pol) Ein 13-jähriger Velofahrer zog sich Foto: zVg am Donnerstag bei einem Unfall in GipfOberfrick Beinverletzungen zu. Er kollidierte gemäss polizeilichen Abklärungen mit einem vortrittsberechtigten Auto und kam dabei zu Fall. Am Donnerstag, 7.10 Uhr, fuhr ein 13jähriger Schüler mit seinem Velo in GipfOberfrick einen abschüssigen Weg Richtung Schneckenrain hinunter. Gleichzeitig nahte von rechts ein vortrittsberecherstmals das Brot von Jesus tigtes Auto, worauf es zum Zusammenprall kam. Der Junge fiel zu Boden und zog sich nach ersten Erkenntnissen eine aus, was Jesus für sie ist und was er ihBeinfraktur zu. Er musste mit der Ambunen bedeutet. Mit innerer Sammlung lanz ins Spital geführt werden. Der 44deckten sie für Jesus den Tisch, sangen jährige Autofahrer blieb unverletzt. zusammen mit ihren Familien, Gästen und den Leuten aus der Pfarrei frohe Lieder. Auch konnten sie den feierlichen Klängen der Orgel und der Instrumenta_____________________ listinnen zuhören. So erlebten sie nach der intensiven Vorbereitungszeit unter dem Leitgedanken «Auf den Spuren von Jesus unterwegs zu Gott» im grossen Fest jetzt endlich den krönenden Höhepunkt. Viele Pfarreiangehörige freuen (pd) Die Verwaltungsratsmitglieder Dr. sich jedes Jahr mit und hoffen natürlich Suzanne Thoma und Heinz Karrer stellen fest, dass die Kinder Sorge tragen zur sich anlässlich der ordentlichen GeneTischgemeinschaft im sonntäglichen ralversammlung am 21. Mai nicht für Gottesdienst und so in persönlicher Ver- eine Wiederwahl zur Verfügung. Der Verbundenheit mit Jesus den Weg zu Gott im waltungsrat der Swissgrid AG wird der Alltag immer tiefer finden und daraus ihr ordentlichen Generalversammlung zwei neue Mitglieder zur Wahl vorschlagen. Leben gestalten.

In Frick wurde der Weisse Sonntag gefeiert

Weisser Sonntag ein ganz besonderes Fest 14 Kinder empfingen in Frick (eing.) Jedes Jahr neu ist der Weisse Sonntag für viele Familien und auch für die ganze Pfarrei ein besonderes Fest. 14 Kinder der beiden 3. Primarklassen empfingen zum ersten Mal das Brot von Jesus in der festlich geschmückten Kirche in Frick. Froh ging’s los mit dem Einzug vom Rampart zur Kirche beim imposanten Klang der Kirchenglocken durch die Spalierreihen der Angehörigen und der Pfarreileute. Eifrig wirkten die Kinder in ihren festlichen Gewändern im Gottesdienst mit und sie legten «symbolische» Gegenstände wie die Bibel, eine Kerze, ein Netz, ein Ruhekissen, eine Wasserflasche und ein Brot auf einen Weg mit den Spuren von Jesus und ihren eigenen Spuren vor den Altar. Sie sagten damit

Kurzmeldung

Veränderungen im VR von Swissgrid

lĂ¤ngste gedeckte HolzbrĂźcke Europas

Diese Seiten erscheinen

â&#x20AC;&#x201C; die naheliegende Alternative zum Einkauf in der Schweiz

seit 2002

in der Badischen Zeitung (D) + in der Schweiz (Auflage CH: 39585, Verteilung: 100%)

Ă&#x153;berr 1200 ParkplĂ¤tze! ParkplĂ¤tze! p

In vielen Ges GeschĂ¤ften chĂ¤ften erhalt erhalten h l en Sie b beim Einkauf ab 25 Eur Euro o einen â&#x20AC;&#x17E;C â&#x20AC;&#x17E;Coinâ&#x20AC;&#x153; oinâ&#x20AC;&#x153; zum PParken. arken.

GrĂźezi wiiz! Sch PVC-PlankenbelĂ¤ge

, 7 estriche â&#x20AC;&#x201C; parkett teppichbĂśden teppiche pvc-belĂ¤ge gardinen

RUFLE Fussboden GmbH Industriegebiet, Im GrĂźtt 2 D-79713 Bad SĂ¤ckingen Tel. e ++49 (0) 77 61 / 9 23 10 www w.rufle.de ..rufle.d

, 7

7^h oj &% E[jcY ^c &% IV\Zc Ă&#x201E; YVh ZciaVhiZi Y^Z AZWZg

Verlegung V e erlegung schwimmend schw wie auch vollflĂ¤chig verklebt.

9Zg G^ZhZcZg [da\

9^Z HV[i`jg hX]a~\i VaaZ GZ`dgYZ# H^Z bVX]i c^X]i cjg hX]aVc` &% E[jcY ^c &% IV\Zc ! h^Z ]â[ i VjX]! 6YZgckZg`Va`jc\ oj WgZbhZc jcY VWojWVjZc# 9^Z 9jgX]Wajijc\ l^gY kZgWZhhZg i# 6jX] YVh =Zgo l^gY Zci" aVhiZi! \Z[~]ga^X]Zg 7aji]dX]YgjX` l^gY Vj[ cViÂ&#x201C;ga^X]Z LZ^hZ \ZhZcì# 6jX] YVh WZj\i he~iZgZc :g`gVc" `jc\Zc kdg# 6jX] Y^Z C^ZgZc Zg]daZc h^X]! ZWZc" hd YZg BV\Zc# 9^Z AZWZg gZ\ZcZg^Zg i h^X]! Y^Z Ă&#x2014;;ZiiaZWZgĂ&#x2020;! Kdghij[Z hX]lZgZg AZ" WZghX]~YZc WâYZi h^X] ojgÂ&#x201C;X`# 9^Z =Vji l^gY WZhhZg YjgX]WajiZi! l^gì YVYjgX] [g^hX]Zg! _j\ZcYa^X]Zg# JcY c^X]i ojaZioi/ HigZhh bVX]i >]cZc c^X]i bZ]g hdk^Za Vjh#

Ig^c`Zc H^Z Y^ZhZc 8dX`iV^a bÂ&#x17D;\" a^X]hi _ZYZc Bdg\Zc kdg YZb ;gÂ&#x201C;]" hiÂ&#x201C;X` jcY VWZcYh/ Offene Kamine KachelĂśfen Heizkamine KaminĂśfen PelletĂśfen Gartenkamine Gaskamine SaunaĂśfen Herd & Ofen Edelstahlschornsteine Fliesenarbeiten

B^mZc H^Z/ + :A ;VhId;^i$IdbViZchV[ i ) :A @Vg id[ [ZahV[ i ' :A 7gZcccZhhZahV[ i jcY ' :A 6g i^hX]dX`ZchV[ i L^g lÂ&#x201C;chX]Zc >]cZc Z^cZc Zg[da\gZ^X]Zc IV\ 9^Z OjiViZc Zg]VaiZc H^Z cViÂ&#x201C;ga^X] `dbeaZii WZ^ jch#

GZ[d dgb]Vjh IZc]^WWZc

HiZ[Vc^Z IZc]^WWZc Ă&#x2022; G]Z^cWVYhig# ' ,.,&( 7VY H~X`^c\Zc Ă&#x2022; * % ,, +&$* ,' '%

:g]~aia^X] VjX] ^c LZ]g

. . . immer in Ihrer NĂ¤he

6aaZh ^c VaaZb/ B^i Y^ZhZg 9^~i lZgg"" YZc H^Z hX]aVc`Zg! `g~[ i^\Zg! WZaVhi" WVgZg#

hegZ^h 6`i^dc

.. v ),# % #) *&#) hiVii *

Bad SĂ¤ckingen 00 49/77 61/26 36, Waldshut, Rheinfelden, Laufenburg

JĂźr JĂźrgen gen Richert Âˇ Kachelofen- und Luftheizungsbau MĂźnsterplatz 22 Âˇ 79713 Bad SĂ¤ckingen & 0 77 61 - 5 74 55 Âˇ www www.richert-ofenbau.de .richert-ofenbau.de

GeschĂ¤ sĂźbergabe

C C:JKDGHI:AAJC</ :JKDGHI:AAJC</

HVbhiV\! &(# 6egâ! VW . J]g HVbhiV\! &(# 6egâ! VW . J]g IdndiV/ K:GHD IdndiV/ K:GHD G6K ) G 6K ) KZg`Vj[! kZgodaai ^c Y^Z HX]lZô " d]cZ BZ]glZgihiZjZg jcY <Zô K Zg`Vj[! kZgodaai ^c Y^Z HX]lZô " d]cZ BZ]glZgihiZjZg jcY <Zô :\Va dW CZj! Kdg[Â&#x201C;]g dYZg DXXVh^dc :\Va dW CZj! Kdg[Â&#x201C;]g dYZg DXXVh^dc " >]g cZjZg IDNDI6 lVgiZi hX]dc# " >]g cZjZg IDNDI6 lVgiZi hX]dc#

6jid]Vjh :X`Zgi Z#@#

9"7VY H~X`^c\Zc$Y^gZ`i Vc YZg 7() Za# %% ).$,, +&$(% && lll#Vjid]Vjh"ZX`Zgi#YZ

BIAGGI AG Besta ungsdienst

Ricco Biaggi

Heidi Biaggi

Besta er mit eidg. Fachausweis

Besta erin mit eidg. Fachausweis

Es freut uns Ihnen mitzuteilen, dass wir den Genera onenwechsel erfolgreich gescha t haben und uns ins 2. Glied zurĂźckziehen. Dem Besta ungsdienst werden wir auch weiterhin zur VerfĂźgung stehen und neu im AngestelltenverhĂ¤ltnis mitarbeiten. Wir sind Ăźberzeugt, dass die neue Genera on Sie auch weiterhin einfĂźhlsam und kompetent durch schwere Zeiten begleiten wird. Wir danken der BevĂślkerung fĂźr das geschenkte Vertrauen.

Berto Biaggi GeschĂ¤ sfĂźhrer Besta er mit eidg. Fachausweis

Cornelia Wicki Besta erin

Roger Bringold Besta er

absolviert im Herbst die eidg. BerufsprĂźfung

Daniela Germann Besta erin

fricktal

Generalversammlung

10. April 2013 n 15 n fricktal.info

Kleintierzuchtverein Kaisten

Alex Stäuble erklärt den Ablauf des Jubiläumsfestes vom September Foto: Dieter Deiss

Startschuss zum Jubiläumsfest «Sulz tönt» Auftaktveranstaltung der MG Sulz beim Cheisacherturm (dd) In kleinem Kreise eröffnete die Musikgesellschaft Sulz die Feierlichkeiten zum 150-Jahre-Jubiläum. Dass der Cheisacherturm als Kulisse dafür diente, war kein Zufall, spielt dieser doch bei den Feierlichkeiten eine wichtige Rolle. Es war eine illustre Gästeschar, die sich am Sonntagnachmittag auf dem Turnhallenplatz in Sulz traf. Nebst Vertreterinnen und Vertretern der 29 Hauptsponsoren für das Jubiläumsfest waren insbesondere auch die meisten der acht Musikvereine vertreten, die am Freitag, 6. September, ab 18 Uhr den Cheisacherturmcontest bestreiten. Anwesend waren aber auch Delegationen der «Cheisacherturmgemeinden». Mit dem Postauto wurden die Gäste hinauf zum Rastplatz Cheisacher gefahren, wo sie mit einem Ständchen der MG Sulz begrüsst wurden. Von da ging es dann zu Fuss hinauf zum Turm. Ort der Begegnung OK-Präsident Alex Stäuble meinte in seinen Begrüssungsworten, dass man hier oben die wunderbare Natur mit einer prächtigen Weitsicht geniessen könne, gleichzeitig aber auch eine Weitsicht auf das Fest «Sulz tönt» erhalte. Der Turm sei ein Ort der Begegnung. Dies gelte auch für das grosse Fest vom 6. bis 8. September auf dem Turnhallenareal Sulz. Das Fest wird am Freitag mit einem Handwerkerabend eröffnet. Die Musikvereine Laufenburg, Kaisten, Wil, Full, Möriken-Wildegg, Remigen, Mandach und Wittnau messen sich darauf in einem friedlichen Wettstreit. Höhepunkt

Kurzmeldung

ist die Uraufführung des vom bekannten Emil Wallimann extra für den Jubiläumsanlass komponierten Cheisacherturmmarsches durch die anwesenden rund 300 Musikantinnen und Musikanten. Jugendförderung Der Samstagnachmittag ist der Jugend gewidmet, mit Klangturmvorführungen auf dem eigens dafür nachgebauten, sieben Meter hohen Cheisacherturm. Vorträge von Musikschulen und Jugendmusiken umrahmen den Anlass, bevor am Abend ein Sommernachtsfest steigt, wo Peach Weber und die Showgruppe des Turnverein Sulz für entsprechende Höhepunkte besorgt sein werden. Mit einem Verbandsgottesdienst beginnt der Sonntag. Am frühen Nachmittag geht dann der offizielle Festakt über die Bühne. Nachhaltigkeit und die Pflege des regionalen Gedankens stehen für die Organisatoren im Mittelpunkt. Dass 50 Prozent des Reingewinns an die Musikschule Region Laufenburg, die Jugendmusik Region Laufenburg und die Jugendmusik Region Geissberg gehen, diene der Jugendförderung und sei damit ebenfalls nachhaltig, betonte Stäuble zum Abschluss seiner Ausführungen. Nach einem stärkenden Trunk schritt OK-Mitglied Yvonne Wächter zur Auslosung der Auftrittsreihenfolge für den Cheisachercontest vom Freitagabend. In einem grossen weissen Couvert durften danach die Vertreterinnen und Vertreter der acht am Contest beteiligten Musikvereine die druckfrischen Noten des «Cheisacherturmmarsch» in Empfang nehmen. Sie haben nun Zeit bis zum September, um das neue Stück zu üben.

_______________________________________________________________________________________

Grosser Erfolg bei Frühjahrsausstellung Garage Müller AG Herznach (pd) Trotz des kalten, aber trockenen Wetters zog es viele interessierte Besucher aus nah und fern an die Frühjahrsausstellung zur Garage Müller AG Herznach. Die neuen Modelle der Ford-Palet-

te, besonders der neue Ford Kuga, Ford Fiesta ST und Ford Focus Winner mit dem 1.0 EcoBoost-Motor zogen die Besucher in ihren Bann. Interessante Geschäfte, viele Angebote und unzählige Testfahrten durfte der Firmeninhaber, André Müller, nach zwei gut besuchten Ausstelltagen als Bilanz ziehen.

(ub) An der 69. GV des Kleintierzuchtverein Kaisten konnte der Präsident, Reto Grenacher, 17 Mitglieder begrüssen. Die Geschäfte konnten ohne grosse Wortmeldung autorisiert werden. In der Kasse gab es eine kleine Abnahme. Es ist trotzdem ansehnlich, wie in Kaisten die Dorfbevölkerung an der Jungtierschau anzutreffen ist. Unter Mutationen konnte bereits im Herbst ein Mitglied aufgenommen werden. Einen Austritt wie auch einen Todesfall müssen die Kleintierzüchter zur Kenntnis nehmen. Das Jahresprogramm wurde ebenfalls gutgeheissen. Unter Anträge haben die Mitglieder einer neuen Fritteuse zugestimmt. Auch der Änderung von Frickt. Rammler- und Hähneschau auf 1. Frickt. Duettschau wurde mehrheitlich zugestimmt. Für die Verbandsausstellung vom 14./15. Dezember 2013 wurde wieder ein OK zusammengestellt. Angeschlossen ist die 1. Frickt. Duettschau, die Marderklub-Gruppe Zentral wie auch der Thüringerklub Gruppe Aargau. Weitere Ausstellungen: 28./29. November 2015 2. Frickt. Duettschau angeschlossen CH-Deilenaarklub und Alaska-Havannaklub Sektion Aesch; Frickt. Verbandsausstellung am 19./20. Dezember 2015 in Kleindöttingen. Für die Aargauische Kleintierausstellung vom 9./10. Januar 2016 werden noch Mitglieder gesucht für das OK. Zur Vereinsmeisterschaft: Die Gewinner bei den Stämmen Kaninchen: 1. Heinz Amsler mit Schweizer Schecken, 2. Robert Rehmann mit Weisswiener, 3. Daniel Rehmann mit Kleinrex. In der Kategorie Kollektionen Kaninchen: 1. Ernst Blaser mit Dreifarben Schecken, 2. Michael Siegrist mit Hasenkaninchen, 3. Franz Meier mit Röhn. Nun freuen sich die Mitglieder bereits auf die Jungtierschau am 9. Mai (Auffahrt) beim Schulhaus Kaisten. Der KZV freut sich jetzt schon, Jung und Alt begrüssen zu dürfen.

Schweizer Arbeitnehmer nur noch ein Kostenfaktor? Syna Sektion Fricktal (hbs) Vorstand, Mitglieder, Gäste, 26 Jubilare und Sekretär Thomas Amsler vom Sekretariat Brugg waren sich an der mit 90 Personen ausserordentlich gut besuchten Generalversammlung der Gewerkschaft Syna Sektion Fricktal im Restaurant Rössli in Eiken einmal mehr einig: die viel gerühmte Sozialpartnerschaft in der Schweiz kann längerfristig nur funktionieren, wenn alle Arbeitnehmer geschlossen hinter den Gewerkschaften stehen. Nach der Begrüssung durch Urs Fingerlin, der seit letztem Jahr gemeinsam mit dem Kassier, Thomas Jordan, Möhlin, als Co-Präsident an der Spitze der SynaSektion Fricktal steht und neu auch als Mitglied der Arbeiterkommission in der DSM Sisseln sich für die Belange der Arbeitnehmer einsetzt, gab es zum Auftakt ein gutes Nachtessen. Gut gestärkt wurden im Anschluss die Traktanden speditiv erledigt. Sowohl das von Thomas Blattner, Zeihen, gut abgefasste Protokoll als auch der anschauliche Jahresbericht des Präsidenten sowie die übersichtliche Rechnung von Kassier Thomas Jordan, die mit einem geringfügigen Mehraufwand abschloss, wurden einstimmig und mit Applaus genehmigt. Nach wie vor sei die Öffentlichkeitsarbeit der Gewerkschaft sehr wichtig. So wurde im vergangenen Jahr mehrmals mit Standaktionen auf die vielseitige und wichtige Arbeit der Gewerkschaft aufmerksam gemacht. Geschätzt wird natürlich auch die Kollegialität. So dürfen sich die Mitglieder auch im neuen Jahr auf eine Wanderung mit Oliver Hipple in und um Adelboden und das traditionelle Raclette-Essen mit dem Käskönig freuen. Heutzutage ist jeder froh, wenn er einen guten Arbeitsplatz hat. Die Anforderungen an die Arbeitnehmer werden jedoch immer höher. Und von Seiten der Arbeitgeber hört man, dass man mit den Löhnen und Sozialleistungen in der Schweiz

Stein: «Güggel» auf der reformierten Kirche (bw) Vor dem Umbau der reformierten Kirche in Stein zierte eine quietschende Wetterfahne die Spitze des Kirchturms. Am 27. März konnte nun – mit Hilfe der Feuerwehren Stein und Bad Säckingen – ein «reformierter» Güggel auf der Kirchturmspitze angebracht werden. Der Künstler Daniel Schwarz aus Effingen brachte sein Werk selber zur Montage hinauf. Der Güggel war am Einweihungsfest der reformierten Kirche im vergangenen November von grosszügigen Spenderinnen und Spendern finanziert worden. Ihre Namen wurden zusammen mit den aus 1927 stammenden, in der goldenen Kugel gefundenen Briefen von Pfarrer Marc Zöllner wieder darin versorgt, um vielleicht in 80 Jahren wieder neu entdeckt zu werden. Fotos: Barbara Weilenmann und Marc Zöllner

international nicht mehr konkurrenzfähig sei. Gespart wird dann, wie man fast tagtäglich in der Zeitung lesen kann, nicht in der Chef-Etage, sondern bei den Arbeitnehmern. Es ist einleuchtend, dass der Einzelne wenig dagegen tun kann. Der Slogan «nur gemeinsam sind wir stark» und eine möglichst umfassende Solidarität der Arbeitnehmer ist deshalb aktueller denn je. Urs Fingerlin ist stolz, dass in unserem Land gewerkschaftliche Arbeit möglich ist, ohne staatliche Repressalien fürchten zu müssen. Es sei jedoch unfair, wenn Arbeitnehmer, die nicht Gewerkschaftsmitglied sind, nur profitieren und manchmal sogar kritisieren, «man hätte mehr machen können.» Thomas Amsler, Sekretär im Regionalsekretariat Brugg, gratuliert der Sektion, die im vergangenen Jahr einige neue Mitglieder begrüssen konnte und am 1. Januar neu 445 Mitglieder zählte. Er gab einen anschaulichen Überblick über die vielseitige Arbeit der Syna und die oft nicht einfachen Verhandlungen mit den Arbeitgebern. Man müsse zusammenstehen, um Verschlechterungen und Abbau entgegenzuwirken. Frustriert war Thomas Amsler, dass das Stimmvolk Nein gestimmt habe zu mehr Ferien. Nun will man sich einsetzen, dass die Tankstellen-Shops nicht sieben Tage jeweils 24 Stunden offen sind.

ber (Ueken), Walter Leimgruber jun. (Stein), Francesco Posillipo (Gipf-Oberfrick) und Herbert Weiss (Sulz) für 25 Jahre Mitgliedschaft. 40 Jahre Mitglied sind: Otto Brutsche (Kaisten), Bruno Bucher (Gipf-Oberfrick), Peter Kalt (Schwaderloch), Rico Käser (Möhlin), Beat Mooser (Oberhof) und Oskar Winter (Kaisten). Vier Mitglieder können auf 50 Jahre Mitgliedschaft zurückblicken: Rudolf Bhend (Gipf-Oberfrick), Franz Keiser (Dulliken), Hanspeter Rehmann (Kaisten) und Alex Siebenhaar (Kaisten). Und seit 60 Jahren Gewerkschaftsmitglied sind: Josef Bürgi (Laufenburg), Franz Wülser (Zeihen) und Walter Zumsteg (Laufenburg). Mit viel Applaus bedacht wurde Bruno Rehmann aus Kaisten, der seit 65 Jahren Mitglied in der Gewerkschaft ist. Er sei bereits als Lehrling beigetreten, berichtete er. Nach einem verdienten Applaus für die Jubilare und den engagierten Vorstand konnten die Anwesenden ein süsses Dessert geniessen und anschliessend ihr Wissen in einem Quiz beweisen und allerlei Preise gewinnen. Natürlich war dann noch Zeit für einen Schlummertrunk und kollegiale Gespräche.

Unser Bild (Foto: Hildegard Brunner): Seit 65 Jahren ist Bruno Rehmann, Kaisten, (Mitte) Mitglied in der Gewerkschaft. Er gab bereits als Lehrling seinen 26 Jubilare wurden geehrt Beitritt. Weiter im Bild Thomas Jordan Auch in diesem Jahr erhielten die Jubila- (links) und Urs Fingerlin (rechts), Core einen Sonderapplaus und ein Ge- Präsidenten der Sektion. schenk. Insgesamt wurden 26 Jubilare für total 744 Jahre Mitgliedschaft geehrt. Es sind dies Martin Herzog (Hellikon), Andreas Hiltmann (Rheinfelden), Rudolf Holer (Magden), Stefan Hort (Wittnau), Roland John (Eiken), Franz Kolb (Hellikon), Rudolf Küpfer und Urs Lattmann (beide Laufenburg), Gerhard Leimgru-

fricktal.info n 15 n 10. April 2013

Rhytal-Cup

_____________________________________________________________________________________________

Generalversammlung Spitex – mit Herz: 20 Jahre erfolgreiche Tätigkeit Jubiläums-Generalversammlung der Spitex Kaisten (mh) Schüler und Schülerinnen der Musikschule Laufenburg-Kaisten eröffneten zusammen mit ihren Musiklehrern und -lehrerinnen die Jubiläums-Generalversammlung der Spitex Kaisten. Eine schöne und würdige Einstimmung auf einen kleinen und feinen Jubiläumsanlass.

Saisoneröffnung der Kunst- und Geräteturner (chr) Über das vergangene Wochenende wurde die Sporthalle Blauen in Laufenburg für einmal zum Turnmekka. Knapp 400 Turnerinnen und Turner eröffneten die diesjährige Wettkampfsaison im Kunst- und Geräteturnen vor insgesamt 1200 Zuschauern. Der Rhytal-Cup ist für die Turnerinnen und Turner die erste Standortbestimmung auf die kommende Saison, für viele Nachwuchsturnerinnen und -turner ist es gar der erste Wettkampf überhaupt oder der erste Wettkampf in einer höheren Kategorie der Kunst- und Geräteturnsaison 2013. Welchen Stellenwert der Rhytal-Cup mittlerweile in der Turnszene hat, zeigt auch der Aufmarsch zahlreicher Prominenz aus dem Turnsport, so liess es sich unter vielen anderen der Präsident des Kantonalturnverbandes nicht nehmen, dem Wettkampf als Zuschauer beizuwohnen. In den Kategorien K5 und K6 wurde der Geräteturnwettkampf von den Turnern aus Kleindöttingen dominiert, Samuel Bischof setzte sich in der Kategorie K6 knapp vor David Bischof durch, in der Kategorie K5 konnten die Kleindöttinger gar einen Dreifachsieg verzeichnen, die einheimischen Turner aus Sulz hatten das Nachsehen. Der Wettkampf der Elite in der Kategorie K7 wurde von Christian Hagenbuch von Getu Rekingen gewonnen. In der Kategorie Damen standen mit Steffi Schmid, Veronika Oeschger und Jasmin Steinacher drei Turnerinnen der Geräteriege Sulz auf dem Podest. Die Nachwuchskategorien der Turnerinnen waren erwartungsgemäss eine klare Angelegenheit der Kleindöttingerinnen, welche mit Ausnahme der Kategorie K3 sämtliche Goldmedaillen für sich beanspruchten. Am Sonntag trugen die Kunstturner ihre Wettkampfübungen vor. Die Wettkämpfer zeigten einen Wettkampf auf hohem Niveau mit Übungen, welche teilweise mit Höchstschwierigkeiten gespickt waren. Um auf diesem Niveau vorne mithal-

Drei Podest-Plätze und zehn ToptenPlätze Toller Saisonstart der Wölflinswiler Turnerinnen (lb) Am Samstag begann für die Turnerinnen des Getu Wölflinswil mit dem Rhytal-Cup in Laufenburg die neue Saison. Die meisten Turnerinnen starteten eine Katogerie höher als noch im letzten

Rückblick und Ausblick Der Präsident, Hansrudolf Basler, verband seinen Jahresbericht mit dem Rückblick auf 20 Jahre Wirken des Spitex-Vereins. 1991 erhielt die Gemeinde Kaisten von Bund und Kanton den Auftrag, einen Haus- und Krankenpflegeverein «Spitex» zu gründen. Rita Bätscher leitete die Gründungsversammlung; damit war der Grundstein gelegt und Rita Bätscher wurde als Präsidentin gewählt. Was klein anfing, wurde beharrlich ausgebaut, erweitert und verbessert. Die Spitex erhielt schnell das Vertrauen der Bevölkerung und ist heute nicht mehr wegzudenken. Als direkte Auftraggeberin erstellte die Gemeinde Kaisten 2001 die «Leistungsvereinbarung» mit der Spitex, die per 1. Januar 2011 neuen Anforderungen angepasst wurde. Im Zeitraum von 20 Jahren sind personelle Wechsel in Vorstand, Leitung und den Dienstleistungen nicht zu vermeiden, doch sprechen Zugehörigkeiten von mehr als zehn Jahren für ein gesundes Betriebsklima. 2004 kam Eveline Stocker als Stützpunktleiterin zur Spitex Kaisten. Damals wurden am Vormittag in der Kranken-

ten zu können, sind mehrere Trainingseinheiten wöchentlich nötig und so waren auf den Spitzenplätzen auch ausnahmslos Athleten zu finden, welche im regionalen Leistungszentrum in Niederlenz trainieren. Den Wettkampf der Jüngsten entschied Mario Brand (Kutu Merenschwand) klar für sich; in der Kategorie P1 gab es ein Kopf-an-Kopf-Rennen zwischen Luca Giubellini und Kevin Ulrich, welches Giubellini schliesslich knapp für sich entschied; der beste Fricktaler, Jan Thomann aus Sulz, klassierte sich auf dem 7. Rang. Die Kategorie P2 wurde von Cyrill Hui aus Merenschwand gewonnen und das Duell in der Kategorie P3 entschied Sascha Nauer vor Lokalmatador, Luca Thomann, für sich. Die niveaustärkste Kategorie (P4) mit den spektakulärsten Übungen gewann Samuel Wällisch aus Kleindöttingen. Die detaillierten Ranglisten sind unter www.rhytalcup.tvsulz.ch abrufbar. Die Organisatoren der Mädchen- und Jugendriege Sulz konnten mit dem RhytalCup vielen Turnerinnen und Turnern die Gelegenheit geben, einerseits ihr Können einem breiten Publikum vorzustellen, andererseits aber auch, Tipps zu erhalten, wo bei den nächsten Trainings der Fokus gelegt werden muss. Bild oben: Kategorie Damen, Rang 1 Steffi Schmid, Rang 2 Veronika Oeschger, Rang 3 Jasmin Steinacher. Stadtschützen Laufenburg (Fotos: zVg) (sb) Der Präsident, Konrad Fuchs, konnte die 3. Generalversammlung der Stadtschützen Laufenburg nach einem genüsslichen Essen im Restaurant Castillo mit einem Dankeschön an alle Helfer und Helferinnen eröffnen. Im ausführlichen Jahresbericht des Präsidenten zeichnete sich das Vereinsjahr als überaus arbeitsintensiv aus. Auf der Pflichtenliste standen die Mithilfe bei der kantonalen Delegiertenversammlung, die Durchführung von Habsburgschiessen, AGKSF, Volksschiessen, Verbandsschiessen, Bezirksschiessen, OP und Feldschiessen. Auch wurde im Schützenhaus ein Teil der Küche umgebaut und das gesamte Schützenhaus innen und aussen wieder mit frischer Farbe auf das Schützenfest hin auf Vordermann gebracht.

Arbeitsintensives Vereinsjahr 2012

Jahr; ob sich das harte Training vom Winter bereits auszahlt? Und wie! Die Turnerinnen zeigten alle einen beherzten, erfolgreichen Wettkampf. Am Ende erturnte sich die erst siebenjährige Pascale Imhof in der Katogerie 1 (K1) den verdienten 3. Rang. Dasselbe gelang auch Sina Ettlin im K2. Gar ein Treppchen höher steigen durfte Nadja Hettich (K3), sie erreichte den 2. Rang. Bravo. Zu den drei Podestplätzen kamen ein undankbarer 4. Rang von Lorena Schraner im K4 und sechs weitere ToptenPlätze hinzu. In einem Teilnehmerfeld von 30 bis 60 Turnerinnen pro Katogerie klassierten sich 15 der 16 Turnerinnen in der ersten Hälfte. Damit gelang dem Getu Wölflinswil ein so erfolgreicher Saisonstart wie noch nie. Herzliche Gratulation und weiter so.

fricktal • sport

Marathon

_____________________________________________________________________________________________________

pflege fünf bis sieben Klienten besucht, heute sind es im Durchschnitt 15 bis 20. Der Umfang der Pflegemassnahmen ist heute wesentlich grösser und bedingt stete Bereitschaft zur Weiterbildung. Im Krankenpflegeteam sind zurzeit sechs und in der Familienhilfe fünf Mitarbeiterinnen in Teilzeit angestellt. 2004 betrug der zeitliche Gesamtaufwand 4203 Stunden, 2012 waren es 6636. Während im Unteren Fricktal an einem Projekt zum Zusammenschluss der Spitex-Vereine gearbeitet wird, hat die Spitex Kaisten, in Vereinbarung mit ihrem Auftraggeber, Gemeinde Kaisten, beschlossen, sich nicht daran zu beteiligen. Dies auch, um dem häufig geäusserten Wunsch der Klienten zu entsprechen, möglichst von den gleichen Personen betreut zu werden. Akzeptanz und Vertrauen sind in der Betreuung Pflegebedürftiger ausschlaggebend. Die Frage bleibt, ob bei den immer grösseren kantonalen Vorschriften und Anforderungen im Gesundheitswesen eine kleine Spitex-Organisation den Alleingang bewältigen kann. Sich nicht der Grossfusion anzuschliessen, beschlossen ebenfalls die beiden Spitexen Regio Laufenburg und Regio Frick. Diese drei Spitexen streben deshalb eine Zusammenarbeit in Bereichen an, wo gegenseitige

Unterstützung notwendig ist; jede Organisation bleibt dabei selbstständig und eigenverantwortlich.

Die einzelnen Berichte der Schützenmeister, Ernst Meyer 31, Willi Spengler, Konrad Fuchs und Kurt Güttinger, liessen das Vereinsjahr Revue passieren. Fazit: In allen Disziplinen fehlt der Nachwuchs. Bei den Finanzen durfte Silvia Blaser darauf verweisen, dass es mit diesen vielen Einsätzen ein positives Jahr war, so dass auch ein Helferfest im August, zur Freude der Helfer, durchgeführt werden konnte. Bewegungen sind speziell im Vorstand zu verzeichnen. Austritte aus dem Vorstand: Ernst Meyer 31 und Willy Spengler wurden mit einem herzlichen Dankeschön für die jahrelange grosse Arbeit verabschiedet. Die beiden bleiben dem Verein als Schützenkameraden erhalten. Neu in den Vorstand gewählt wurde Daniel Lenzin. Er wird den vakanten Posten des Aktuars übernehmen. Mit einem grossen Applaus trat er in den Vorstand ein. Ein Austritt, dem ein Eintritt folgte, war aus dem Verein zu melden.

Der erste Anlass in diesem Jahr wird das 48. Schlossbergschiessen im «Blauen» sein. Der Vorstand freut sich wiederum auf ein kameradschaftliches und unfallfreies Vereinsjahr 2013.

__________________________________________________________________________________________________

Sieg von Thomas Sedelmeier Velo-Club «Glückauf» Kaisten: Erfolg am Zürichmarathon (HM) Der Velo-Club Kaisten verfügt nicht nur über gute Velofahrer, sondern zeichnet sich auch durch ausgezeichnete Läufer aus, welche immer wieder gute Leistungen vollbringen. Dazu zählt auch Thomas Sedelmeier. Zürichmarathon 2013

Am Zürichmarathon vom 7. April zeigte der VCK-Läufer Thomas Sedelmeier eine bärenstarke Leistung. Die Marathondistanz von 42,195 km absolvierte er in der super Zeit von 2:35:19 und belegte damit den ausgezeichneten 23. Schlussrang aller Männer. Damit siegte er in der Kategorie M45 mit über acht Minuten Vorsprung auf den Zweiten. Mit dieser Leistung bewies Thomas Sedelmeier einmal mehr, dass er ein ausgezeichneter Ausdauerathlet ist. Neben dem Marathon ist er auch ein sehr guter Duathlonathlet. Der VC Kaisten gratuliert Thomas Sedelmeier zur super LeisUnser Bild: Nadja tung am Zürichmarathon und wünscht Hettich, K3, Getu ihm für die weiteren Wettkämpfe viel ErWölflinswil. folg.

Ehrungen Der Präsident dankte allen, die in einer Funktion für die Spitex tätig sind und waren und gedachte der Verstorbenen. Für 20 Jahre Mitarbeit im Vorstand der Spitex wurden Hansrudolf Basler und Gilbert Gertiser geehrt. Hansrudolf Basler war von Anfang an im Vorstand und leitet seit zehn Jahren als Präsident die Spitex. Gilbert Gertiser trat nach 20 Jahren als Beisitzer aus dem Vorstand aus. Beiden Jubilaren wurde mit Worten und Geschenken für ihren Einsatz herzlich gedankt. Die Spitex Kaisten will auch in Zukunft zum Wohl und zur Zufriedenheit der Klienten arbeiten, als Spitex – mit Herz. Unser Bild (von links): Stützpunktleiterin Eveline Stocker und Präsident Hansrudolf Basler.

Aargau

_________________________________________

1,6 Mio. Franken für aus Swisslos-Fonds (pd) Der Aargauer Regierungsrat hat Beiträge und Defizitgarantien in Höhe von insgesamt 1 630 230 Franken aus dem Swisslos-Fonds bewilligt. Im Fricktal werden Projekte in Rheinfelden, Laufenburg, Wölflinswil und Wittnau unterstützt. Das Capriccio Barock Orchester, Rheinfelden, wird mit 142 000 Franken für die Konzertreihe des Capriccio Barockorchesters im Zeitraum von August 2013 bis Juni 2014 unterstützt. Für die Sonderausstellungen RehmannMuseum Laufenburg «Vielfalt Skulptur – Künstlerische Begegnungen am Hochrhein», welche bis Juli zu sehen ist, und die Ausstellung «abstrakt-figurativ – Die menschliche Figur in der Skulptur», die vom August bis Dezember gezeigt wird, wurden 36 000 Franken zugesprochen. Der Verein «Dorf plus», Wölflinswil, erhält für die 3. Natur- und Kulturwoche Wölflinswil-Oberhof im Mai einen Zuschuss von 3000 Franken. Zudem wurde eine Defizitgarantie in der Höhe von 2000 Franken zugesprochen. Die Wittnauer Publikation (Urs Stäuble), Unser Bild: Thomas Sedelmeier beim Zü- «Auf dass wir klug werden», erhält 3000 richmarathon 2013. Franken.

sport Osterlauf

____________________________________________________________________________________________________

Volleyball

10. April 2013 n 15 n fricktal.info

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten

Vizemeistertitel für die Damen 32+

Mädchenriege Möhlin am Osterlauf in Eiken (sh) Am Ostersamstag fand in Eiken der traditionelle Osterlauf statt. Die Mädchenriege Möhlin nahm mit zwölf Mädchen daran teil. Die Jahrgänge 2006 bis 2004 rannten 500 Meter, die älteren Jahrgänge kämpften über eine Distanz von 1650 Meter um einen guten Rang. Die Mädchen

Spielzeiten

_____________________________

FUSSBALL FC Stein • Sportanlage Bustelbach Mittwoch, 10. April 19.00 Jun. D – FC Dardania Donnerstag, 11. Oktober 18.30 Jun. Ec – FC Gelterkinden c Samstag, 13. April 13.00 Jun. D – FC Möhlin-Riburg/ACLI b 13.00 Jun. Cb – SV Augst 16.00 Jun. B – SC Binningen a – FC Möhlin-Riburg/ACLI 19.00 4. Liga Sonntag, 14. April 11.00 4. L CLI b – SV Augst 11.00 Jun. Ec – FC Liestal c 13.00 Jun. Ca – FC Black Stars b 14.00 Jun. A – FC Allschwil FC Wallbach

Freitag, 12. April 19.30 Veteranen – Kaiseraugst Samstag, 13. April 13.30 Jun. E – Laufenburg-Kaisten b 14.30 Jun. D – Frenkendorf b 18.30 4.Liga – Laufenburg-Kaisten a

FC Möhlin • Sportzentrum

Samstag, 13. April 13.00 D Jun. B – FC Allschwil 15.00 M Jun. B – FC Birsfelden

FC Möhlin Kifu • Sportzentrum

Samstag, 13. April 11.00 Jun. Da – FC Amicitia-Riehen 11.00 Jun. Ea – SV Augst 11.00 Jun. Eb – US Olympia Sonntag, 14. April 11.00 Piccolos a/b– Turnier

NK Pajde • Sportzentrum

Samstag, 13. April 13.00 Jun. E – FC Lausen 72

trotzten dem nasskalten Wetter und rannten mit guten Leistungen ins Ziel. Mit einem 4. Rang von Meret Zoller und einem 5. Rang von Lynn Weidmann brillierten die Jüngsten der Schülerinnen D. Fabienne Hoenke schaffte es gar auf den 2. Platz bei den Schülerinnen C. Das Schönste war aber das Erlebnis. So war es doch für viele der erste Wettkampf und die Freude über das verdiente TShirt war gross.

Leichtathletik

____________________

Daniel Waldmeier aus Münchwilen am Freiburg-Marathon (eing.) Vor dem ersten Wettkampf im Jahr gehen den Athleten einige Gedanken durch den Kopf. Wie steht es um meine Form? Die Wetterbedingungen waren dieses Jahr sicher nicht ideal. Kälte, Schnee und Eis verhinderten ein gezieltes Training. Da heisst es für den Sportler, das Beste herausholen und auf seine persönlichen Erfahrung vertrauen. Dies ist Daniel Waldmeier voll gelungen. Zusätzlich motiviert hat ihn der neue Sponsor. Zum ersten Mal in seiner sportlichen Karriere durfte er als Werbeträger an den Start. Die Römergarage in Frick hat ihm das Vertrauen geschenkt und da wollte sich Waldmeier mit einer guten Leistung bedanken. Trocken aber kühle Temperaturen von 4 Grad und eine kalte Bise konnten den sympathischen Sportler nicht bremsen. Nach geplantem, verhaltenen Start kam er immer näher an die Spitzenplätze heran. Am Schluss lief er mit einer Zeit von 2.48.01h auf den sensationellen 6. Schlussrang von über 1�000 Läufern. In seiner Alterskategorie M40 belegte er sogar Rang 2. Seine Bestzeit in Freiburg von 2012 konnte er nochmals um über eine halbe Minute unterbieten. «Herzliche Gratulation und bei den nächsten Saisonzielen am Duathlon Zofingen und Ticino-Marathon weiterhin viel Erfolg.» Bild: Daniel Waldmeier glücklich am Ziel des Freiburg-Marathons (Foto: zVg).

FC Frick • Sportplatz Ebnet

FC Eiken • Netzi

Freitag, 12. April 19.30 Veteranen – VfR Kleinhüningen Samstag, 13. April 14.00 Jun. D – SV Muttenz c 15.15 Jun. C – FC Rheinfelden b 17.00 4. Liga – FC Kaiseraugst Sonntag, 14. April 11.00 Jun. Eb – Amicitia Riehen d

Handball

2. Liga Frick – Wettingen/Siggenthal 35:15

Sieg im letzten Heimspiel für die Damen des TSV Frick (wr) Am Samstag trat die 1. Damenmannschaft des TSV Frick in der EbnetHalle zu ihrem letzten Spiel in dieser Saison gegen BSC Wettingen/Siggenthal 2 an. Der Gegner hatte Anspiel, konnte aber nicht erfolgreich abschliessen. Dieser Fehler wurde direkt von der Heimmannschaft ausgenutzt und so hiess es schon nach 27 Sekunden 1:0 für Frick. Durch den Wechsel zu einer offensiveren Verteidigung wurde das Spiel nach einigen Minuten auf beiden Seiten nervös, so dass es erst nach vier Minuten zum Ausgleich kam. Das langsame Spiel der Gegnerinnen verunsicherte die Frickerinnen und sie hatten dadurch Mühe, ihren Rhythmus zu finden. Doch nach einigen Minuten bauten die Frickerinnen ihren Vorsprung langsam aus. Nach erfolgreichen Abschlüssen aus dem Rückraum und einigen Gegenstössen konnte die Heimmannschaft in der Mitte der ersten Halbzeit immerhin auf einen Vorsprung

Leichtathletik

täglich aktuell auf www.fricktal.info

Punkten Vorsprung an der Tabellenspitze vor Vom Stein. Zu stark war aber der Klassenunterschied im letzten Spiel der Badnerinnen und sie gewannen es ohne grosse Probleme. Unter dem Strich kann die Saison aber als durchwegs gelungen bezeichnet werden, ist die Mannschaft mit all den Abgängen und Verletzungen immer wieder zu Umstellungen gezwungen worden. Das Trainer- und Coachingteam, Jutta Frangi und Inge Fischer, war diese Saison wahrlich nicht um seinen Job zu beneiden. Dass die Saison trotzdem mit dem 2. Rang abgeschlossen werden durfte, war grösstenteils ihnen zu verdanken. Unser Bild: Die Damen von Smash 05 blieben im letzten Spiel hochkonzentriert.

von 9:2 schauen. Danach schafften es die Gegnerinnen, dank vielen Unsicherheiten und Fehlversuchen auf Fricker Seite, den Rückstand etwas aufzuholen, so dass man 11:8 in die Pause ging. Sehr motiviert kam die Heimmannschaft aus der Pause und verwertete das Anspiel sofort zu ihren Gunsten. Danach gelang den Frickerinnen fast alles. Sie traten als starkes Team auf und in den ersten fünf Minuten erzielten sie sechs Tore. Bald wechselten die Füchsinnen zu einer offenen 4:2-Deckung und nur wenige Spielminuten später zu einer offenen 3:3-Verteidigung, welche dem Gast grosse Mühe bereitete. In der ersten Hälfte der zweiten Halbzeit gelang es den Gegnerinnen nur, zwei Tore zu schiessen. Die Frickerinnen überzeugten mit gutem Zusammenspiel, vielen Gegenstössen und einer guten Torhüte-

rin und bauten ihren Vorsprung immer mehr aus, so dass dieses Spiel mit einem verdienten 35:15-Heimsieg zu Ende ging. Sehr erfreulich ist es, dass praktisch alle Spielerinnen ein Tor schiessen konnten. Ein Grund mehr also, den Saisonabschluss mit dem ganzen Verein teilweise bis in die frühen Morgenstunden zu feiern. Die 1. Damenmannschaft des TSV Frick möchte sich hiermit herzlich bei allen Fans, welche sie während der ganzen Saison unterstützten, bedanken. Unser Bild: Damen 1 TSV Frick.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Rang 8 am Schweizer Final für U16-NextGeneration-Jungs

Sport aus dem Fricktal

führers, Vom Stein, hoffen musste, denn aus eigener Kraft war der Titel nun nicht mehr zu holen. Zuerst stand aber noch die letzte Begegnung von Smash 05 auf dem Programm. Auswärts gegen Rothrist, die drittplatzierte Mannschaft. Konsequent suchten die Spielerinnen von Smash 05 den Punkt und lagen schon früh mit 2:0-Sätzen in Führung. Der dritte Satz ging dann leider äusserst knapp mit 27:25 an die Frauen aus Rothrist und leichte Unsicherheit kam auf bei den Fricktalerinnen. Als aber im vierten Satz bei Rothrist die Verletzungshexe zuschlug und bei Smash wieder alles rund lief, brachten sie den Satz überlegen mit 14:25 ins Trockene. Die Frauen von Smash 05 taten also ihr Bestes und hielten sich so mit zwei

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

LV Fricktal

Samstag, 13. April 12.15 Jun. Ec – FC Bremgarten b 13.00 Jun. Ed – FC Döttingen a 16.00 Jun. Bb – Team Bünz-Maiengrün Sonntag, 14. April 13.00 Jun. A – FC Brugg 15.00 3. Liga – SV Würenlos 1

FC Rheinfelden • Schiffacker Mittwoch, 10. April 20.15 2. Liga – FC Black Stars Freitag, 12. April 20.00 Sen.P – US Olympia 1963 Samstag, 13. April 12.00 Jun.E c – FC Arisdorf b 12.00 Jun.D/9 b – FC Biel-Benken 14.00 Jun.D/9 Pa – FC Aesch a 16.00 Jun.D/9 c – SV Sissach c 18.00 4. Liga – FC Pratteln Sonntag, 14. April 10.00–12.00Uhr – Junioren Piccolo Turnier P1/103 13.00 Jun.A P – FC Therwil Montag, 15. April 18.30 Jun.E a – SC Steinen Basel a

(eing.) Mit viel Elan nahmen die Damen 32+ von Volley Smash 05 die Saisen 2012/13 in Angriff. Nach dem letztjährigen Gewinn der Meisterschaft stand die Titelverteidigung auf dem Programm. Leider mussten mehrere Abgänge und verletzungsbedingte Ausfälle in Kauf genommen werden und die Saison wurde dadurch von Hochs und Tiefs begleitet. Nichtsdestotrotz standen drei Spiele vor Saisonende drei Mannschaften mit beinahe gleich viel Punkten an der Spitze der Tabelle. Unter anderem die Frauen von Smash 05. Die Ausgangslage war aber trotzdem schwierig, mussten sie doch noch gegen die beiden anderen führenden Teams spielen. Die Freude war riesengross, als sich das Team gegen den Tabellenersten, Vom Stein Baden, mit einem klaren 3:0 durchsetzen konnte. Dennoch standen weitere zwei Matches auf dem Programm, die nun unbedingt mit wenig Satzverlusten gewonnen werden mussten, wollte man am Schluss zuoberst auf dem Treppchen stehen. Die Spannung stieg und somit auch der Druck. Und prompt verlor man in der vorletzten Partie die ersten beiden Sätze. Doch die Spielerinnen von Smash 05 gaben nicht auf und kämpften um jeden Punkt. Schliesslich konnten sie noch mit 3:2 gewinnen, was aber dennoch bedeutete, dass Laufenburg-Kaisten nun auf ein Straucheln des Tabellen-

(ll) Der Weg an den Schweizer Final des UBS-Kids-Cups-Team war für die «Jungen Wilden» Cédric Dinkel, Joshua Eichenberger, Roman Leimgruber, Ramon Treier und Lino Wunderlin alles andere als einfach. Es mussten zwei Hürden in diesem Hallen-Vierkampf in Nussbaumen und in Zurzach genommen werden, um die verdienten Lorbeeren am Schweizer Final in Willisau abzuholen. Es war eine positive Überraschung, dass die jungen Fricktaler gleich bei ihrer ersten Teilnahme am Kids-Cup bis ins Finale aufstiegen und dort den guten 8. Rang erzielten. Entsprechend seriös bereiteten sie sich unter der Leitung von Liliane Leimgruber für dieses Winter-Highlight mit den Disziplinen Risikosprint, Stabweitsprung, «Biathlon» und Crosslauf vor. Der Wettkampf begann schon frühmorgens. Daher reiste die Crew schon am Vorabend nach Willisau und verbrachte einen tollen Team-Abend in einem B&B auf einem Bauernhof. Frühmorgens am Wettkampftag war Tagwache, anziehen, packen und ein kurzes Footing vor dem

Frühstück stand an. So waren hoffentlich alle wach und fit genug. Gestärkt konnte sich das Team auf dem Wettkampfgelände mit Besichtigung der Anlage und einem WarmUp mit der Spitzenathletin Lea Sprunger einstimmen, bevor es endlich mit der ersten Disziplin losging. Im Risikosprint konnten infolge leichter Blessuren nicht alle Reserven mobilisiert werden und trotzdem befand sich die Mannschaft im Schweizerischen Mittelfeld. Beim Stabweitsprung erreichten die Jungs ein top Resultat, welches vom Kampfgericht leider nicht so gut gewertet wurde wie bei anderen Mannschaften mit der gleichen Punktzahl. Dies bedeutete leider den Verlust von vier Rängen im Zwischenklassement. Die Nervosität stieg und der Druck wurde wohl doch ein bisschen zu hoch, denn im technisch sehr anspruchsvollen Biathlon liess die Trefferquote sehr zu wünschen übrig, was weitere Plätze kostete. Aber sie wären nicht die «Jungen Wilden» der LV Fricktal, wür-

den sie in dieser Negativsituation nicht eine entsprechend angriffige Reaktion zeigen. Alle waren «geladen» und heiss für ihre Lieblingsdisziplin, den TeamCrosslauf. Nach einem gelungenen Gerangel mit zahlreichen Stürzen am Start, konnten die Fricktaler Jungs gewaltig Energie aufbauen und beendeten den Cross auf dem ausgezeichneten 4. Platz. So konnten sie sich am Ende des CH-Finals auf dem guten 8. Rang klassieren. Der Weg bis in den Schweizer Final und auch der Final selber war für die ganze Mannschaft ein unvergessliches und erfolgreiches Erlebnis. Unser Bild: Joshua, Ramon, Roman, Lino und Cédric am Schweizerfinal.

fricktal.info n 15 n 10. April 2013

Bernhard Ber rnhard Jehle Je ehle e AG AG

Ma Maschinen schinen nen n und un nd d Zylinderschleifwerk Zylinderschleif werk Spez. S p ez . W WerkstĂ¤tte erks t Ă¤t te fĂźr fĂź r BenzinBen nzin- u und nd D Dieselmotoren ie i selmotor en F or s t- un d Kommunaltechnik Kommunaltechnik Forstund ÂŽ S TIIH HL M STIHL MotorsĂ¤gen oto r s Ă¤g gen nu und n d --gerĂ¤te gerr Ă¤ Ă¤te w w w.bjeh e le -ag.c h www.bjehle-ag.ch

5070 5 070 F Frick r ick

T Tel. el. 0 062 62 8 871 71 45 45 45 45

veranstaltungen

TESTW WOCH E UN NSERER HAUSMAR RKEN TESTWOCHE UNSERER HAUSMARKEN H VON SA SAMSTAG, AMSTAG,, 13. AMSTAG 3 AP APRIL, RIL SAMSTAG, AG 20 APRIL 20 2013 RIL,, BIS SAMSTA AG,, 20. 013 WĂ&#x201E;HREND DER NO NORMALEN RMALEN Ă&#x2013;FFNUNGSZEITEN Ă&#x2013; Ă&#x2013;FFNUNGSZEIT EN TEN

MOâ&#x20AC;&#x201C;FR S 12.00 2 00 UND 8 30 UHR MO FR 07.30 BIS D 13.15 BIS 18.30 SA 08.00 BIS 12.0 12.00 00 UHR

MotorgerĂ¤te MotorgerĂ¤te

Kommunaltraktoren Kommunaltrak toren

Landpower Programm Programm Landpower

Gar tengerĂ¤te GartengerĂ¤te

A ktion wĂ¤hrend wĂ¤hrend Testwoche: wĂ¤ TTe estwoche: Aktion S onderrabat at te aauf uf N eugerĂ¤te â&#x20AC;&#x201C; A us s er A k t i o n s m o de l l e Sonderrabatte NeugerĂ¤te Ausser Aktionsmodelle 38. Bad SĂ¤ckinger Mineralien-, Fossilien-, Edelsteine- und Schmuck-BĂśrse im Kursaal Samstag, 13. April, von 10 bis 18 Uhr Sonntag, 14. April, von 11 bis 17 Uhr Grosse Tombola

Eintritt: Erw. 3,â&#x20AC;&#x201C;, Kinder frei Mineralienfreunde Hochrhein-Fricktal e.V.

Klein aber fein

DorfmĂ¤rt Obermumpf

@Â&#x201C;chia^X]Z =Â&#x201C;[i\ZaZc`Z ^b ?V]g '%&(

Beer & Dine e am 3. Maii 2013 2

Ă&#x201E; ZcYa^X] l^ZYZg d]cZ HX]bZgoZc aZWZc

Es erwartet Sie ein spannender s Abend mit einem Drei-Gangg-BrauermenĂź und passenden Biere en. Lernen Sie mit Mark kus Brendel, Brendel Diplom-Biersommelier, r, wie man Bier verkostet. Sie werde en zwischen den GĂ¤ngen weitere versschiedene Biere degustieren und erh halten dazu interessante Informationen. Nur auff Vorreservation, Te Teilnehmerzahl ist begrenzt.

6 b 9dccZghiV\! YZc '*# 6egâ '%&( gZ[Zg^Zg i Z^c ^ciZgY^ho^" 6b 9dccZghiV\! YZc '*# 6egâ '%&( gZ[Zg^Zgi Z^c ^ciZgY^ho^" eea^c~gZh GZ[ZgZciZciZVb Vjh Dgi]de~Y^Z! HedgibZYô^c! a^c~gZh GZ[ZgZciZciZVb Vjh Dg i]de~Y^Z! Hedg ibZYô^c! 6 c~hi]Zh^Z jcY I]ZgVe^Zc YZh <ZhjcY]ZîhoZcigjbh ;g^X` iVa 6c~hi]Zh^Z jcY I]ZgVe^Zc YZh <ZhjcY]ZîhoZcigjbh ;g^XìVa ooj bdYZgcZc DeZgVi^dch j bdYZgcZc DeZgVi^dchi ZZX]c^`Zc WZ^ =Â&#x201C;[i\ZaZc`hZghVio# X]c^`Zc WZ^ =Â&#x201C;[ i\ZaZc`hZghVio# 6aaZ >ciZgZhh^ZgiZc jcY 7Zigd[ [ZcZc h^cY ]Zgoa^X] Z^c\ ZaVYZc ZaVYZc 6aaZ >ciZgZhh^ZgiZc jcY 7Zigd[[ZcZc h^cY ]Zgoa^X] Z^c CVX] YZb GZ[ZgVi ]VWZc H^Z <ZaZ\Zc]Zî! ;gV\Zc oj CVX] YZb GZ[ZgVi ]VWZc H^Z <ZaZ\Zc]Zî! ;gV\Zc oj hiZaaZc jcY h^X] WZ^ Z^cZb 6eÂ&#x201A;gd ^c jc\Zoljc\ZcZg 6ibd" hiZaaZc jcY h^X] WZ^ Z^cZb 6eÂ&#x201A;gd ^c jc\Zoljc\ZcZg 6ibd" h e ] ~ g Z V j h o j i V j h X ] Z c # he]~gZ VjhojiVjhX]Zc# 9^Z KZgVchiVaijc\ Ă&#x2019;cYZi jb &.#%% J]g 9^Z KZgVchiVaijc\ Ă&#x2019;cYZi jb &.#%% J]g ^b HeîVa AVj[ZcWjg\ hiVii# ^b HeîVa AVj[ZcWjg\ hiVii# L^g [gZjZc jch Vj[ Z^c oV]agZ^X]Zh :ghX]Z^cZc L^g [gZjZc jch Vj[ Z^c oV]agZ^X]Zh :ghX]Z^cZc

CHF 98 8.00 pro Person

Samstag, 13. April, beim Gemeindehaus Verkauf 10.00 bis 16.00 Uhr Beizli bis 18.00 Uhr

2-Tages-Seminar Familienaufstellung 9. - 10. Mai 2013 in Rheinfelden Psychol. Coaching Monika Tucci ZĂźrcherstrasse 7, Rheinfelden Telefon 061 554 21 28 www.monikatucci.ch

www.werbeservice-hochrhein.de

FeldschlĂśsschen Restaurant FeldschlĂś Auf dem Brauereiareal Br FeldschlĂśsschenstr eldschlĂśsschenstrasse 32 Âˇ 4310 Rheinfelden info@feldschloesschen-restaur info@feldschloesschen-restaurant.ch Âˇ 061 833 99 99

BROCKI INTERNATIONAL

Â Â?Â? Â Â?Â?Â? Â?Â? Â?Â Â

Bahnstrasse 77 Obere Holzgasse 9 5012 SchĂśnenwerd 5212 Hausen b.Brugg (AGOTECH Areal)

BETRIEBSFERIEN damit jeder weiss, was er wissen muss!

Ab Montag, 15. April, bis Montag, 29. April 2013

GroĂ&#x;e Ausstellung:

Tagg der deer offenen ofoff ffe fen ene nen en TĂźrr

Wir danken Ihnen fĂźr Ihr VerstĂ¤ndnis und freuen uns, Sie ab

Dienstag, 30. April

wieder mit vollem Elan bedienen zu dĂźrfen. Metzgerei Ernst Gasser Hauptstrasse 66 Âˇ 5027 Herznach

E-Mail-Adresse fĂźr Inserate: inserat@fricktal.info

GĂźnstig Haus-/ WohnungsrĂ¤umungen und UmzĂźge Gratis-Abholdienst â&#x2014;? Abholdienst fĂźr Haushaltsachen â&#x2014;? MĂśbel, Geschirr, Kleider, Textilien, Elektrosachen, Spielsachen, Lampen, LP, CD, Werkzeuge usw. Abholdienst: 079 737 56 74/062 849 24 24 www.brocki-international.ch Grosse KinderartikelbĂśrse Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo 14.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Diâ&#x20AC;&#x201C;Fr 09.00â&#x20AC;&#x201C;11.45 14.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Sa 09.00â&#x20AC;&#x201C;16.00

SOMMERREIFEN

Die Fachwerkstatt mit Kompetenz, denn Reifen brauchen Profis! Zertifizierte Montage fĂźr UHP- und Runflat-Reifen Ihr Partner rund ums Auto Rebgasse 2/Hauptstrasse, 4314 Zeiningen Tel. 061 853 02 50 www.topneu.ch

Grosser Rampenverkauf und vieles mehr ...

Besuchen Sie uns, alles Markenartikel zu Superpreisen

Informa onen unter 079 280 34 10

Pneuhaus Ritschard 4334 Sisseln

bis

Laden Obermumpf: Betriebsferien vom 18. Februar bis 4. MĂ¤rz 4324 Obermumpf 062 866 40 21

Fr. 15.80/kg statt Fr. 28.00 CH Fr. 10.40/kg statt Fr. 17.80 CH

Wir bieten an:

Â˝ Schweine Rindsviertel SchweinsbratwĂźrste

Notschlachtungen Lohnschlachtungen Wursterei Fragen Sie uns an, wir beraten Sie gerne. Festservice Metzgerei Wiederkehr Hoffmatt 5072 Oeschgen Tel. +41 79 403 84 36 hubi.w@hispeed.ch

Ein Preisvergleich lohnt sich!

. vom 11

Unsere SpezialitĂ¤ten:

Tel. 062 873 32 33 Fax 062 873 39 35

SOMMERREIFEN

O N3 I T K A 01 24. 4. 2

Schw.-HolzfĂ¤llersteak Hals gewĂźrzt Wienerli 100 g, 5 Paar vac

Jeans Fr. 29.-

q Freitag und Samstag, r 12. und 13. April, r Kutschenfahrten q im Laden Stein r q fĂźr alle AnlĂ¤sse Speck- und Fonduefahrten, Hochzeiten, Geburtstage, JubilĂ¤en usw.

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Montag, 15. April

Horben ď&#x161;ť hĂśchste Alpwirtschaft des Kantons Aargau

Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden Sonntag, 21. April

inkl.MwSt.

Abfahrt 10.00 Uhr in MĂśhlin, inkl. ME Fr. 83.10.15 Uhr in Rheinfelden Montag, 22. April

Badsanierung aus einer Hand Barrierefrei duschen und baden Dampfdusche Dusch-WC BadmĂśbel Badplan 3D

Schwarzwald ď&#x161;śSennhĂźtteď&#x161;ˇ

Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden Sonntag, 12. Mai

Bad & Wellness CH-5074 Eiken Tel. +41 62 871 6230

Markenreifen fĂźr Ihre Sicherheit

Rickenbach-Hottingen

www.schaeuble.eu

Fitness-Center

Hornussen Etzgen Magden

Hauptstrasse 168 Taalstrasse 49 Hauptstrasse 61

062 871 18 00 062 875 28 33 061 841 15 75

FĂźr Ihren Gartenteich

Mit vielen Infos zur Geschichte und Gegend

5. bis 7. Juli 2013 von SplĂźgen GR bis Chiavenna, Italien inkl. GepĂ¤cktransport. www.alpenvielfalt.ch, 079 743 01 94 Gaby Schmid, Wanderleiterin

Dr. med. Peter Borer

EINZEL-ABO

Allgemeine Medizin FMH ZĂźrcherstr. 52, 4332 Stein Die Praxis bleibt wegen Wallfahrt nach Lourdes und anschliessenden Ferien vom 12. 4. bis 28. 4. 2013

EHEPAAR-ABO

â&#x20AC;˘ grosse Auswahl â&#x20AC;˘ gĂźnstige Preise inkl. Montage

n u. aussen! HandlĂ¤ufe inneIndividuelle AusfĂźhrung nach Norm u. Gesetz. Mehr Sicherheit an allen Treppen fĂźr Sie und Ihre Familie.

# 061 973 25 38

Bruggmattweg 11 Âˇ 4452 Itingen www.basel.flexo-handlauf.ch

E-Mail-Adresse fĂźr Inserate: inserat@fricktal.info

1 Jahr fĂźr Fr. 1400.â&#x20AC;&#x201C;

inkl. Gruppenkurse

Telefon 061 851 19 13 Germanenstrasse 4313 MĂśhlin www.bronx-gym.ch

Fr. 685.-

Rabatt

Mecklenb. Seenplatte ď&#x161;ť RĂźgen

Fr. 1100.-

20./21. Juli

Saas Fee und Furkaď&#x161;şDampfbahn

Fr. 375.-

26. bis 29. Juli

StĂ¤dtereise nach Hamburg

Fr. 615.-

1./2. August

1.ď&#x161;şAugustď&#x161;şFeier im Tessin

Fr. 405.-

6. bis 18. August

Spanien ď&#x161;ť Portugal

Fr. 2155.-

Mi,17./Di, 23./Mi, 24. April

Fahrten zum Europapark Rust

Pauschalpreis inkl. Eintritt ab 7 J. Fr. 79.-

Elfingen-MĂśnthal (Sulzerloch), Kantonsstrasse K 460; Belagssanierung Sperrung und Umleitung fĂźr Bauarbeiten FĂźr diverse Bauarbeiten (Neubau Bachdurchlass, RĂźckbau Panzersperre und Erstellung von Werkleitungen) wird die Kantonsstrasse K 460 von ausgangs Elfingen bis zur Abzweigung in die K 456 Sulz-MĂśnthal

Schwarb-Reisen MĂśhlin

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

von Montag, 15. April 2013, 7.00 Uhr, bis voraussichtlich Mitte September 2013 fĂźr den motorisierten wie auch fĂźr den Zweiradverkehr gesperrt. Die Sperrung der Kantonsstrasse K 460 bringt fĂźr alle Verkehrsteilnehmenden Vorteile: Einerseits kann das Departement Bau, Verkehr und Umwelt die Bauarbeiten innert kurzer Zeit ausfĂźhren lassen, andererseits profitieren die Strassenbenutzerinnen und -benutzer von einer minimalen Behinderungszeit. Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt bittet die Verkehrsteilnehmenden um Nachsicht fĂźr die unvermeidlichen Behinderungen und dankt fĂźr das VerstĂ¤ndnis. Aarau, 5. April 2013 Der Kantonsingenieur

Kaufe Gebrauchtwagen

mit 10 %

Pfingsten: WĂźrzburg ď&#x161;ť Rom. Strasse

FĂźr Ferien-Rundreisen verlangen Sie den Reisekalender 2013!

! !

! # " lose Kosten und g n tu ra Be kte Prospe rn! e rd fo n a

1 Jahr fĂźr Fr. 810.â&#x20AC;&#x201C;

geschlossen

Die Vertretung erfolgt durch die Ă&#x201E;rzte in der Umgebung

80698 BKP

z.B.: 195/65 R15V ab Fr. 75.â&#x20AC;&#x201C; / 205/55 R16V ab Frr. 80.â&#x20AC;&#x201C; / 225/45 R17 W ab Frr. 100.â&#x20AC;&#x201C;

Abfahrt 09.30 Uhr in MĂśhlin, inkl. ME Fr. 93.09.45 Uhr in Rheinfelden 9. bis 11. Mai Auffahrt: Champagne Fr. 575.17. bis 20. Mai 8. bis 14. Juli

BRONX GYM Via Spluga â&#x20AC;&#x201C; gefĂźhrte Wanderung

Fr. 35.50

Traditionelle Muttertagsfahrt

TCS-Testsieger: Dunlop â&#x20AC;&#x201C; Goodyear â&#x20AC;&#x201C; Continental

Sofortmontage ohne Vo oranmeldung! Jeder weiss, Frank ist gĂźnstiger im Preis!

Fr. 35.50

Entlebuch ď&#x161;ť Heiligkreuz

175/65 TR 14 Dunlop â&#x20AC;&#x201C; Goodyear 68.â&#x20AC;&#x201C; 185/65 TR 14 Barum 65.â&#x20AC;&#x201C; 195/60 HR 15 Dunlop 96.â&#x20AC;&#x201C; 195/65 HR 15 Barum 69.â&#x20AC;&#x201C; 195/65 VR 15 Dunlop â&#x20AC;&#x201C; Goodyear â&#x20AC;&#x201C; Continental 89.â&#x20AC;&#x201C; 205/55 VR 16 Barum â&#x20AC;&#x201C; Toyo 88.â&#x20AC;&#x201C; 205/55 VR 16 Dunlop â&#x20AC;&#x201C; Goodyear â&#x20AC;&#x201C; Continental 106.â&#x20AC;&#x201C; 225/45 YR 17 Dunlop â&#x20AC;&#x201C; Goodyear â&#x20AC;&#x201C; Continental 146.â&#x20AC;&#x201C; Montage: Fr. 4.50; Auswuchten: Fr. 4.50

www.pneuhausfrank.ch

ren

Alle Marken und JahrgĂ¤nge, auch MotorrĂ¤der, Busse und Lieferwagen. Kilometer und Zustand egal, auch fĂźr Export. Gute Barzahlung, gratis Abholdienst. Natel 076 334 16 86 (auch Sa. + So.)

$#"

# # # # # # # # # #

"! ! ! ! ! !

80588 BKP

l: Die Jahreszeit wechselt â&#x20AC;Ś A k tuel

Geld spa

www.bernet-metzgerei.ch

AUTO -SERVICE-CENTER

nd fahren u