fricktal.info 2013/18 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

AZ 4332 Stein 2. Jahrgang 1. Mai 2013 Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info Diese Woche aktuell

Neues «Bücherkisten-Lädeli» Seite 3

Terassenhäuser in bester Lage

«Jurapark-Region» zu Gast Brückenprojekt Mosambik Kochen Immobilien / Stellen Kulturplatz Veranstaltungen

10 11 16 18 23 31

Bronze für U17-Girls

Seite17

Seite 29

Danke, ich muss noch fahren Alkoholfreie Weine sind im Kommen - Vinothek in Möhlin füllt Marktlücke Anfänglich noch ein Nischenprodukt, belächelt und argwöhnisch betrachtet, haben sich alkoholfreie Biersorten inzwischen voll etabliert und finden breiten Zuspruch. Beim Gerstensaft möglich – warum nicht auch bei Merlot, Riesling oder Cabernet Sauvignon? Tatsächlich erhalten alkoholfreie Weine immer grösseren Zuspruch, denn alkoholfreier Wein ist nicht etwa einfacher Traubensaft - er durchläuft die exakt gleichen Entwicklungsstadien wie das traditionelle Produkt.

malt spritzt tapeziert Teppiche Gerüstbau diverse Abriebe Aussenisolationen Wallbach/Stein Tel. 079 334 02 47 litschi-maler@bluewin.ch

4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

Wir klauen Ihre Spitzen! 5070 Frick Hauptstrasse 60

062 875 73 04 www.artstyle-coiffure.ch

MARIANNE VETTER Ein zusätzlicher Schritt macht den Unterschied: Nach der Reife in Fässern oder Tanks wird dem Wein in einem schonenden Verfahren der Alkohol entzogen. Die Entalkoholisierung erfolgt im Vakuum, also im luftleeren Raum, wo die Weine auf nur 28 Grad erwärmt werden. Die mit dem Alkohol entzogenen Aromastoffe werden vom Alkohol getrennt und dem Wein wieder zugeführt, somit bleiben Charakter (Geschmack und Bouquet) erhalten. Der Restalkohol liege mit 0,2 Prozent deutlich unter den vorgeschrieben Werten von 0,5 Prozent. In der Gastronomie sei alkoholfreier Wein noch wenig vertreten, so Richard Huna, Inhaber der Vinothek in Möhlin. «Viele Kunden wissen gar nicht, dass es Ursula und Richard Huna in ihrer Vinothek in Möhlin

eine alkoholfreie Alternative gibt. Ein Markt, der ausbaufähig ist, denn alkoholfreier Wein findet immer mehr Anhänger», so seine Erfahrung. Das steigende Gesundheitsbewusstsein, nennt Richard Huna einen der Gründe. In der Tat hat alkoholfreier Wein einiges zu bieten und kann in Sachen Gesundheit punkten: Er ist ideal für Menschen mit hohem Blutdruck, ist zudem ein leichter Genuss mit wenig Kalorien und eine gute Alternative für Autofahrer, Diäthaltende, Schwangere und Stillende. Schon ein Glas alkoholfreier Wein pro Tag senke den Blutdruck im Schnitt um fast sechs Einheiten. «Normaler Wein hingegen ist nur gut für den Blutdruck, Wein, Sekt, Champagner: Das Angebot wenn man höchstens ein Gläschen pro an Alkoholfreiem ist gross Tag trinkt», informiert Richard Huna, bei

grösseren Mengen mache der Alkohol den positiven Effekt wieder zunichte. Je nach Sorte habe alkoholfreier Wein pro Deziliter gerade mal 15 bis 30 Kilokalorien, Wein mit Alkohol dagegen 70 bis 80 Kilokalorien. Allerdings muss man sich auf die etwas eigene Note einlassen - denn der Geschmacksträger Alkohol fehlt - «ein bisschen wie ein Diätprodukt», so Richard Huna, auch das Mundgefühl beim Trinken veränderte sich. Er empfiehlt, die Weine gut gekühlt zu trinken und den ersten Schluck zwei Sekunden im Mund zergehen zu lassen. «Es ist wie bei vielen neuen Produkten, man muss sich erst daran gewöhnen». Vom normalen Produkt kaum zu unterscheiden hingegen sind Cocktails und prickelnde Sommer-

Sanft Heizen? Fragen Sie den Fachmann:

www.heizen-waermen.ch

Umzüge GmbH

Fotos: Marianne Vetter

drinks wie «Hugo» – der absolute Renner und natürlich auch alkoholfrei. Denn im Sortiment von Richard Huna finden sich auch hochwertige entalkoholisierte Sekte. Zum Kochen sind die Produkte übrigens auch bestens geeignet - «Risotto mit Bacchus» beispielsweise - ein Genuss...

HunaVino

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

____________________________

Vinothek in Möhlin Richard Huna Hauptstrasse 61 4313 Möhlin Te. 061 853 73 74 www.hunavino.ch

TCM Zentrum Rheinfelden

Die Adresse für Chinesische Medizin

Tel. 061 831 05 50

Kaiserstrasse 1, 4310 Rheinfelden

Aktion gültig bis 31. Mai 2013

BrJMMFO r Kontaktlinsen UhrFO r 4DINVDL frick@freyoptik.ch

www.freyoptik.ch

Auch am Montag Nachmittag 13.30 bis 18.30 Uhr geöffnet!

fricktal.info n 18 n 1. Mai 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Bücher für Gross und Klein Willkommen im Bücherkisten-Lädeli in Sulz (eing.) Am kommenden Samstag, 4. Mai, um 10 Uhr wird in Sulz, Hauptstrasse 81, 1. Stock (im alten Lagerhaus bei der Bushaltestelle Milchhüsli), das neue Bücherkisten-Lädeli der Familie Ursenbacher eröffnet. Ob Krimi, Roman, Kinderbücher, Esoterik, Reise-Literatur, Sachbücher und vieles mehr – einige tausend gebrauchte, gut erhaltene, äusserst preisgünstige Bücher warten auf neue Besitzer. Schauen Sie zwischen 10 und 17 Uhr vorbei und lassen Sie sich überraschen!

oft Mühe beim Verstehen von Texten. Lesen fördert die Allgemeinbildung und regt die Fantasie an. Der Jüngste der Familie, Luc Ursenbacher, liest zurzeit Harry Potter, und er hat bereits begonnen, selber ein Zauberbuch zu schreiben! Vielleicht kann auch das eine oder andere Grosi ihre Enkelkinder von den elektronischen Medien weglocken und zu einem Besuch ins Bücherlädeli einladen. Oder wie wäre es mit einem Gutschein zum Geburtstag? Natürlich kann man im Bücherkistenlädeli auch neue Bücher bestellen.

HILDEGARD BRUNNER

Kreative Ideen sind gefragt Familie Ursenbacher nimmt gerne auch neue Ideen von Bücher-Fans entgegen. So haben Jessica und Vivien Ursenbacher (19 und 11 Jahre alt) mit einer kreativen Idee dazu beigetragen, aus alten Büchern, die man nicht mehr verkaufen kann, etwas Neues zu machen. Sie basteln und falten Blumen, Vögel und Zettelhalter und vieles mehr. Diese Bastelarbeiten werden ebenfalls verkauft. Der Erlös wird dann im Dezember für die Aktion «Jeder Rappen zählt» gespendet. Natürlich können auch in Zukunft gebrauchte Bücher bei der Bücherkiste abgegeben werden. Neu bekommt man einen 10%-Gutschein für seinen nächsten Einkauf im Bücherkisten-Lädeli. Und für alle, die daran denken, sich daheim eine Lese-Ecke einzurichten, gibt es spezielle Regale (nach Mass) von «deinmoebel.ch». Auch diese kann man im Bücherlädeli bestellen, natürlich mit einem Spezialrabatt. Also, auf Wiedersehen am Eröffnungstag am nächsten Samstag, 4. Mai von 10 bis 17 Uhr im Bücher-kistenlädeli in Sulz! Öffnungszeiten ab 6. Mai jeweils Dienstag 10 bis 12 Uhr, Freitag 16 bis 18 Uhr und jeden 1. und 3. Samstag im Monat von 10 bis 13 Uhr. Aktuelle Informationen www.buecherkiste.ch

Im Sommer 2006 gründete Katrin Ursenbacher aus Sulz die «Bücherkiste». Seither konnte sie viele Bücher vor dem definitiven Entsorgen retten. Ob Haushaltauflösung, Wohnungswechsel oder Frühlingsputz, meist hat man Skrupel, teure, interessante oder seltene Bücher einfach in die «Mulde» zu werfen. So wurde die Bücherkisten-Idee ein voller Erfolg. Geschätzt wurde auch, dass die Bücher nach Absprache abgeholt wurden. Und übers Internet fanden viele Bücher neue Besitzer. Natürlich zu einem sehr günstigen Preis. Dieses erfolgreiche Konzept soll nun mit dem Bücherlädeli ergänzt werden. Die Idee ist nach wie vor, die Bücher im Umlauf zu behalten. Ist es nicht schade, dass viele Bücher oft nur einmal gelesen werden und dann im Regal verstauben? Katrin Ursenbacher, ihr Mann Kurt, die Töchter Jessica und Vivien sowie Sohn Luc möchten, dass Bücher immer wieder neuen Leserinnen und Lesern Freude machen. So haben sie gemeinsam beschlossen, in der Hauptstrasse 81 in Sulz ein Bücherkisten-Lädeli zu eröffnen. Es sei, wie Familie Ursenbacher gegenüber fricktal-info betonte, ein «Familien-Projekt». Nach einer langen Planungsphase, vielen Diskussionen, intensiver Vorarbeit und schweisstreiben-

Kurt, Jessica, Katrin, Luc und Vivien Ursenbacher im «Bücherparadies», d.h. in ihrem neuen Bücherkistenlädeli in Sulz Foto: Hildegard Brunner

dem Kistenschleppen wurde von allen auf neue Besitzer. Auch englische, gemeinsam topmotiviert die geniale französische, italienische und ein paar spanische Werke gibt es. Und natürlich Idee in die Tat umgesetzt. auch Videos, CDs, Fachzeitschriften. Viele Bücher warten auf neue Und alles sehr preisgünstig (ab 50 RapBesitzer pen!). Nun stehen einige tausend Bücher nach Sparten geordnet in den Regalen. Sach- Treffpunkt für Jung und Alt bücher, Kinderbücher, Frauenbücher, Das neue Lädeli soll ein Treffpunkt werMädchenbücher, Krimis, historische Ro- den für Lese-Begeisterte. Man kann mane, ein ganzes Regal mit theologi- stöbern, Kontakte knüpfen und in der schen Büchern und Bibeln, Kochbücher, Kaffee- oder Kinderecke mit andern ins Bastelbücher, Bücher über Esoterik und Gespräch kommen. Familie UrsenbachGesundheit, Reisebücher und einige an- er hofft, dass auch viele Kinder und Jutiquarische Schätze und Raritäten und gendliche den Weg ins Bücherkistenvom Autor signierte Ausgaben warten Lädeli finden. Heute haben Jugendliche

Unteres Fricktal Krankenkassen-Prämienverbilligung Auch dieses Jahr kann wieder die Prämienverbilligung für die obligatorische Krankenpflegeversicherung KVG für das Jahr 2014 beantragt werden. Dem Gesuch sind die Krankenkassenpolicen (keine Familienaufstellungen), gültig ab 1.1.2013, für jede auf dem Anmeldeformular aufgeführte Person und die letzte definitive Steuerveranlagung, welche am 31.5.2013 rechtskräftig ist, beizulegen. Aus der Krankenkassenpolice muss die Grundversicherungsprämie der obligatorischen Krankenpflegeversicherung ersichtlich sein. Für Personen in Ausbildung ist eine Kopie des Lehrvertrages oder eine Schulbestätigung einzureichen. Selbständigbesteuerte Personen in Ausbildung haben dann einen eigenen Anspruch auf Verbilligung, wenn sie zur Hauptsache selbst für ihren Unterhalt aufkommen. Ohne die erforderlichen Beilagen kann das Gesuch nicht entgegengenommen werden. Auch Personen, die für das laufende Jahr bereits eine Verbilligung erhalten, müssen sich erneut anmelden. Bezüger von Ergänzungsleistungen zur AHV und IV müssen hingegen keinen Antrag stellen, da die Prä-

mienverbilligung bereits in der Ergänzungsleistung miteinberechnet ist. Die Anmeldung mit allen erforderlichen Beilagen ist bis spätestens 31. Mai 2013 bei der Gemeindezweigstelle SVA bzw. am Schalter der Gemeindekanzlei einzureichen. Zu spät eingehende Anmeldungen können nicht mehr berücksichtigt werden. Die Gesuchsformulare können am Schalter der Gemeindekanzlei bezogen oder direkt von der Homepage der SVA Aargau unter www.svaag.ch heruntergeladen werden. Personen, die aufgrund der heute bekannten Steuerzahlen möglicherweise einen Anspruch besitzen, haben die entsprechenden Formulare bereits durch die Sozialversicherungsanstalt des Kantons Aargau zugestellt erhalten. Gemeindezweigstelle SVA MAGDEN OLSBERG MAISPRACH:

Spitex-Verein

89. ordentl. Generalversammlung – Kommenden Freitag, 3.5., findet im Gemeindesaal Magden, um 19 Uhr, die ordentl. 89. GV des Spitex-Vereins statt. Nach dem offiziellen Teil ist ab 20 Uhr der Zutritt offen für alle. Es unter-

hält Sie der «Projektchor Buus/Maisprach» mit bekannten Liedern aus vergangenen Zeiten.

Film- und VideoClub Rheinfelden 43. SIFA-Festival / Eurofilm-Forum Schweiz. 7 bis 17 Uhr in der Kapuzinerkirche in Rheinfelden. Dieses Festival bietet Filmfreunden die einmalige Gelegenheit, nicht-kommerzielle Filme zu sehen und einen Einblick in das Können der besten Schweizer Filmamateure zu erhalten. 27 Filme aus den Bereichen Dokumentar-, Spiel-, Reise- und Trickfilm wurden in den einzelnen Clubs für das Festival ausgewählt. Die besten davon werden an das europäische Festival im September weitergeleitet. Das Filmlaufprogramm auf www.fvcr.ch.vu/demnaechst oder im Stadtbüro Rheinfelden erhältlich. Der Eintritt ist frei. ZEININGEN ZUZGEN HELLIKON WEGENSTETTEN SCHUPFART:

dem Coop in Stein einen Kuchenverkauf zugunsten des Vereins veranstalten. Wir möchten Sie deshalb gern einladen, uns dabei zu unterstützen und freuen uns sehr über Ihre Kuchenspenden, welche Sie am 10.5. am Abend im Jugendtreff oder am 11.5. vor dem Coop in Stein abgeben können. Alle Einnahmen kommen dem Jugendtreff zugute. Wir danken Ihnen im Voraus dafür! Jugendtreffteam und Vorstand

Regio-Steueramt Wallbach Am Freitag, 10.5., nach Auffahrt, sind die Büros des Regio-Steueramts in Wallbach geschlossen. Wir bitten um Kenntnisnahme. Regio-Steueramt

Rheinfelden Baupublikationen

Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Die Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwände, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2013-051 Gesuchsteller: Herr Günter Mogel, Weiherfeldstrasse 3, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Weiherfeldstrasse 3; Parzelle: 1360. Umschreibung Bauvorhaben: Einfriedung entlang der südlichen Parzellengrenze; Hauptmasse: 18 × 5,1 m; Bauart/Material: Holzelemente. Baugesuch Nr.: 2013-057 Gesuchsteller: Agentur C, Postfach 408, 3250 Lyss; Lage Baugrundstück: Weidenweg 3; Parzelle: 2313. Umschreibung Bauvorhaben: Plakatwand an der Westfassade; Hauptmasse: 2,77 × 1,35 m; Material: Alu-Blech; Geschoss: Erdgeschoss; Zweckbestimmung: Werbefläche. Baugesuch Nr.: 2013-058 Gesuchsteller: Bad Rheinfelden AG, Roberstenstrasse 31, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Roberstenstrasse; Parzelle: 308 (2292). Umschreibung Bauvorhaben: Umbau-/Sanierung Restaurant und neue Lüftungsanlage mit Monoblock auf dem best. Flachdach; Hauptmasse Monoblock: 4,3 × 1,8 m; Geschoss: ErdSchupfart in Zuzgen, im Spitex-Zentrum Gas- geschoss und Dach; Dachform: Flachdach besenbach 10. Für Mitglieder ist dies gratis, stehend; Weitere Angaben: innere Umbauarbeiten. Kant. Zustimmung: erforderlich. Nichtmitglieder zahlen Fr. 4.-. Baugesuch Nr.: 2013-059 ZEININGEN ZUZGEN HELLIKON WEGENSTETTEN: Gesuchsteller: Schweizer Rheinsalinen AG,

Konzert zum Muttertag in Hellikon

Wir laden Sie zu unserem Muttertagskonzert am 12. Mai herzlich ein. Wir haben ein Programm an Melodien für Sie zusammengestellt. Am 23. Juni werden wir am Musikfest in Aarburg teilnehmen. Wir nutzen die Gelegenheit, Ihnen als Vorbereitung auf dieses Highlight unser Wettstück vorzustellen. Das Konzert beginnt um 19.30 Uhr in der Turnhalle in Hellikon. Der Eintritt ist frei. Stossen Sie beim anschliessenden Apéro mit uns an uns lassen Sie den Tag ausklingen. MUMPF OBERMUMPF SCHUPFART WALLBACH

Jugendtreffpunkt Waikiki Mumpf

(im Pavillon, Primarschulhaus Kapf, in Mumpf) Kontaktadresse: www.jugendtreff-mumpf.ch Öffentl. Blutdruckmessen oder Tel. 079 795 50 93 findet statt am Montag, 6.5., von 10 bis 10.45 Der Jugendtreff Mumpf möchte auch in diesem Uhr durch den Spitex-Verein Wegenstettertal/ Jahr wieder vor dem Muttertag am 11. Mai vor

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Albbruck, Laufenburg, Neu! Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

www.talsee.ch

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung im Hollywood-Flair finden Sie bei uns immer die aktuellsten Spielgeräte aus allen Bereichen. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen in schönen Aufenthalt in unseren Casinos! chrhe o H am www.hochrheincasino.de

Gewerbeverein Rheinfelden besichtigte den NAB-Neubau in Rheinfelden. AG: «Spitex bringt den Stein ins Rollen»: Immer mehr Psychiatriepflege. BL: Regionales Bike-Strecken-Netz. Regierung will Strecken festlegen. AG: In exotischen Gemüsen wurden hohe Konzentrationen an Pestiziden festgestellt. AG: Verzicht auf Asylunterkunft Kanton zieht Baugesuch «Verenahof» in Koblenz zurück. «Amigo» - Ein Feuerwehrfahrzeug berichtet: «Ein Feuerwehrschaufenster in Zuzgen?» Die IGPK Uni hat sich neu konstituiert. Präsidium wechselt erstmals nach sechs Jahren nach Basel-Stadt. 3000 Buben und Mädchen auf Postenjagd am 10. sCOOL-Cup in Brugg.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

sein. Direkt betroffene Anwohner werden zu gegebener Zeit mit detaillierten Informationen orientiert. Die Arbeiten dauern ca. 2 Monate, inkl. technisch bedingter Unterbrüche. Bei allfälligen Fragen wenden Sie sich an das Stadtbauamt, Vanessa Iten, Tel. 061 835 52 63. Im Voraus besten Dank für Ihr Verständnis.

Städtische Büros Öffnungszeiten über Auffahrt

Schweizerhalle, 4133 Pratteln; Lage Baugrundstück: Saline Riburg; Parzelle: 775. Umschreibung Bauvorhaben: Anbau einer Kommandozentrale südlich der best. Verdampferhalle (Geb.-Nr. 1951); Hauptmasse: 33,91 × 4,52 m; Bauart: Massivbauweise; Geschoss: Erdgeschoss; Dachform: Flachdach bekiest. Kant. Zustimmung: erforderlich. Baugesuch Nr.: 2013-060 Gesuchsteller: Einwohnergemeinde, Marktgasse 16, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Augarten, im Hard; Parzelle: 574 (2666). Umschreibung Bauvorhaben: Abbruch bestehender Kindergarten und Neubau Doppelkindergarten «Im Hard»; Hauptmasse: 30,5 ×16,5 m; Bauart/Material: Holz-Elementbauweise mit Eternit-Fassadenverkleidung; Geschoss: Erdgeschoss; Zweckbestimmung: Kindergarten; Dachform: Flachdach extensiv begrünt. Weitere Angaben: Spielanlagen und -flächen und Geräteraum (21 m2) im östlichen Parzellenbereich, Zugang an der Westfassade. Baugesuch Nr.: 2013-061 Gesuchsteller: Einwohnergemeinde, Marktgasse 16, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Augarten, im Holder; Parzelle: 574 (2727). Umschreibung Bauvorhaben: Abbruch bestehender Kindergarten, Neubau Doppelkindergarten «Im Holder»; Hauptmasse: 30,5 × 16,4 m; Bauart/Material: Holz-Elementbauweise mit Eternit-Fassadenverkleidung; Geschoss: Erdgeschoss; Zweckbestimmung: Kindergarten; Dachform: Flachdach extensiv begrünt. Weitere Angaben: Spielanlagen und -flächen und Geräteraum (21m2) im westlichen Parzellenbereich, Zugang an der Ostfassade. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden Auflage-/Einwendungsfrist: 3.5. bis 10.6.2013

Einweihung Stadtpark-Ost Nachdem die letzten Arbeiten abgeschlossen werden konnten, lädt der Stadtrat die Bevölkerung zu einer kleinen Feier, aus Anlass der Einweihung des Stadtpark-Ost, zwischen Rheinweg und Roberstenstrasse, am Freitag, 3.5., 17 Uhr, herzlich ein. Es besteht die Möglichkeit, Details über die Planung, Umsetzung und Beschaffenheit des Areals auf einem Rundgang zu erfahren. Im Anschluss daran sind Sie alle zu einem kleinen Apéro eingeladen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Der Anlass findet bei jeder Witterung statt.

Kanalisation Innensanierung Gebiet Robersten Ab Montag, 6.5., beginnen die Sanierungsarbeiten an den öffentlichen Kanalisationsleitungen mittels Roboter- und Inlining-Verfahren. Die Kanalisationsarbeiten finden in folgenden Strassenabschnitten statt: Carl-Güntert-Strasse / Flossländeweg / Frankeweg / Fischerweg / Haldenweg / Lindenstrasse / Nelkenweg / Parkweg / Roberstenstrasse / Salinenstrasse / Spitalhalde / Spitalstrasse / Theodorshofweg. Die Arbeiten werden durch die Firma ISS Kanal Services aus Boswil durchgeführt. Für die Installationen der Roboteranlagen sowie der Inversionseinrichtung wird die Durchfahrt zum Teil erschwert oder nicht möglich

Am Mittwoch, 8.5., sind die Büros der Stadtverwaltung inkl. Werkhof bis 16 Uhr geöffnet. Am Donnerstag (Auffahrt) und Freitag, 9./10. Mai, bleiben die städtischen Büros inkl. Werkhof (auch Recycling-Sammelstelle im Werkhof) den ganzen Tag geschlossen. Bei einem Todesfall wählen Sie bitte folgende Pikett-Nummer: 079 622 66 00. Gemeinderat

Kraftwerk Rheinfelden und neues Umgehungsgewässer Am Samstag, 4.5., organisiert der Natur- und Vogelschutzverein Rheinfelden NVVR in Zusammenarbeit mit dem Kraftwerk Rheinfelden eine spannende Exkursion zum Thema Kraftwerk und Natur. Die Teilnehmer haben Gelegenheit zu Besichtigungen sowohl der Technik des Kraftwerks wie der neugestalteten Welt von Felsenklippe «Gwild» und Umgehungsgewässer. An verschiedenen Posten werden Fachleute einerseits das Kraftwerk und seine Besonderheiten vorstellen und anderseits das Verhalten von Fischen und Vögeln im Umfeld des neuen Kraftwerks erläutern, nicht zu vergessen auch der neu eingewanderte Biber. Dieser Anlass findet statt im Rahmen des Jubiläums 30 Jahre BirdLife Aargau, eine Umwelt-Organisation, welche neben anderen aktiv an der naturverträglichen Planung des neuen Kraftwerks beteiligt war. Anmeldung ist erforderlich an: info@birdlife-ag.ch oder Tel. 062 844 06 04. Detail-Info unter: www.birdlife-ag.ch.

Die ganze Geschichte – Altstadtführung Erleben Sie unsere Stadtgeschichte. Die klassische Führung durch die Altstadt. Stadtführer: Yvonne Amweg. Treffpunkt: Rathaus-Innenhof am Samstag, 4.5., um 14 Uhr. Die Führung ist gratis. Keine Anmeldung.

Stadtbibliothek

Klavierkonzert geben. Anschliessend wird grilliert. Jeder bringt sein Grillgut selbst mit. Markus besorgt die Getränke. Kosten: nur die Getränke. Anmeldung an 1960@nfz.ch oder Andrea Räth, Tel. 061 831 42 97. – Achtung! Anmeldeschluss ist der 13.5.

SeniorInnen für SeniorInnen In der 2. Maiwoche finden zwei Veranstaltungen unseres Vereins SfS statt. Zu beiden Anlässen laden wir Sie herzlich ein, nämlich zum Literaturnachmittag in der Stadtbibliothek, am Montag, 6.5., 15 Uhr, Rindergasse 6. Zum Thema «Besondere Welten» stellen drei SfS Mitglieder ihre Lieblingsbücher vor, anschliessend Gespräche und gemütliches Beisammensein mit Kaffee. Stammtisch SfS am Dienstag, 7.5., von 9.30 bis 11 Uhr im Restaurant Rössli, Brodlaube. Wir freuen uns auf Ihren Besuch, bringen Sie auch ihre Freunde und Bekannte mit! Vorstand

Pfadi Stamm Farnsburg: Übung vom Samstag, 4.5., Antreten: 14 Uhr, Abtreten: 17 Uhr, jeweils Blechenblick. Mitbringen: Uniform, Kravatte, Zvieri und Sackmesser. Fragen/Abmeldung an: Chiara Antonini v/o Maki 079 441 77 60. Wolfsrudel Kala Nag: Samstag, 4.5., Besammlung: 14 Uhr, Schluss: 17 Uhr, jeweils Lokal Schiffacker. Mitnehmen: SBB, Zvieri. Bei Fragen/Abmeldung: Livio Schaffner v/o Beaver Tel. 079 663 09 64. Wolfsrudel Toomai: Samstag, 4.5. Besammlung: 14 Uhr, Schluss: 17 Uhr, jeweils Lokal Schiffacker. Mitnehmen: SBB, Zvieri. Bei Fragen/Abmeldung: Fabian Rothen v/o Sid, Tel. 061 831 64 30.

Insieme Rheinfelden Generalversammlung am Freitag, 3.5., 19.30 Uhr im Gasthof Adler Möhlin. Eingeladen sind Mitglieder, Freunde und Gönner von Insieme. Wir blicken auf ein erfolgreiches Jahr zurück, wenden uns dem neuen Vereinsjahr zu und vernehmen etwas über die neusten Entwicklungen in Politik und Gesellschaft rund um unsere Angehörigen mit einer Behinderung. Die eben abgehaltene Delegiertenversammlung von Insieme Schweiz und eine kantonale Tagung brachten Erstaunliches an den Tag. Den Anlass lassen wir mit interessanten Gesprächen bei einem schönen und guten AdlerTeller ausklingen. Vorstand

Heute, 1. Mai, ist die Stadtbibliothek den ganzen Tag geschlossen. Am Mittwoch vor Auffahrt bleibt die Bibliothek Bewegungswoche Rheinfelden ab 16 Uhr und an Auffahrt, 9.5., den ganzen Gemeinsame Velotour von Pro Senectute und Tag geschlossen. Veloclub Rheinfelden Entlang dem Rhein nach Bad Säckingen und Jahrgänger 1930 zurück. Termin: Samstag, 4.5., um 13 Uhr. Einkehr im Restaurant Blume in Magden mit Treffpunkt: Sportplatz Schiffacker beim FC-LoMittagessen. Zur Hinfahrt mit dem Postauto kal. Distanz: ca. 35 km flache Strecke. Mitnehtreffen wir uns am Mittwoch, 8.5., um 11.40 men: Ausweis, Euro, Getränke und VerpfleUhr beim Bahnhof in Rheinfelden. Anmeldung gung für unterwegs. Die Tour führt über gut bebis Dienstagabend an Tel. 061 831 53 75. fahrbare, verkehrsarme und meist unbekannte Strasse. Sie eignet sich auch sehr gut für JuJahrgänger 1939 gendliche und Familien. Die Teilnahme ist kosAm Freitag, 24.5., Carfahrt nach Mulhouse und tenlos. Kommen Sie mit. Der Veloclub und Pro Besichtigung des Eisenbahnmuseums. Die Mu- Senenctute freuen sich auf Ihr Mitmachen. Die seumsbesucher werden mit Kopfhörern ausge- gefahrene Zeit zählt zum Total der Bewestattet und können so die Geschichte der gungswoche Rheinfelden. Da wollen wir mehr Eisenbahn bei Ihrem Rundgang (etwa 2 Std.) Zeit sammeln als unser Duellgegner Wettinindividueller gestalten. Dann geht es zum tragen. Für den Veloclub: Eduars Feldmann; für ditionellen Spargelessen nach Heitersheim. Pro Senectute: Hans Baumann Treffpunkt: 7.45 Uhr beim Coop-Parkplatz in Rheinfelden. Abfahrt Car: 8 Uhr. Kosten: 45 Gesundheitsforum Rheinfelden Euro für Fahrt und Eintritt ins Museum. Kosten Jogging-Kurs 2013: Kurs 1: Anfängerkurs / für Essen und Getränke zahlt jeder selbst im Kurs 2: Fortgeschrittenenkurs. Beginn Montag, Restaurant. 13.5. (Dauer 7 Wochen). Zeit: 18.30 Uhr (jeAnmeldung: bis 21.5. telefonisch, schriftlich weils montags und donnerstags). Kosten: Anoder Mail bei Annemarie Wunderlin, Diana- fängerkurs Fr. 60.- / Fortgeschrittene Fr. 25.-. strasse 1, 4310 Rheinfelden, Tel. 061 831 64 Leitung: Ueli Urwyler. 41 oder horst.buehlmann@bluewin.ch Nordic-Walking-Kurs 2013: Feierabendwalking mit Laurence Brugger. Kursdaten: Jeweils Jahrgänger 1960 montags 13.5./27.5./10.6./24.6. Start: jeweils Unser nächster Anlass ist am Freitag, 7.6. Wir 18.30 Uhr. Kosten: Fr. 50.- (exkl. Stöcke). Leitreffen uns um 19 Uhr bei Bruno im Feuerbusch tung: Laurence Brugger. Anmeldung: Mail: 8 (Augarten). Urs Minder wird uns ein kleines u.urwyler@bluewin.ch / Tel.: 061 831 16 44.

«Wurzelchuchi»

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall

Telefon 144

Regionalspitäler Rheinfelden Laufenburg

061 835 66 66 062 874 50 00

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal

0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 65 74 4. April, 16 Uhr, bis 11. April, 16 Uhr: Vinzenz-Apotheke, Eiken Sonn-/Feiertage: Präsenzzeit von 11.00 bis 12.30 und 17.30 bis 18.30 Übrige Zeiten: Der diensthabende Apotheker ist telefonisch erreichbar.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch)

Ärzte

1. Mai 2013 n 18 n fricktal.info

Am Sonntag, 5.5., um 9.30 Uhr, ist wieder ein Kindergottesdienst der Wurzelchuchi. Wir werden etwas zum Thema «Friede» hören. Kinder ab drei Jahren sind herzlich eingeladen. Besammlung um 9.15 Uhr im Treffpunkt. Nach dem Gottesdienst gibt es in der Cafeteria Kaffee und Zopf. Kontaktperson: Gabriela Metternich, Tel. 061 831 84 57.

über die Einführung eines Einwohnerrates in Rheinfelden abgestimmt werden soll. Haben Sie Fragen zum Thema Einwohnerrat? Wollen Sie einen unterschriebenen Initiativbogen abgeben? Dann kommen Sie vorbei! Wir stehen Ihnen gerne Rede und Antwort. Jede Stimme zählt! Initiativkomitee Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Do 2.5., von 18 bis 20 Uhr (Beginn Gruppenmeisterschaft); • Oblig. Bundesübung (300 m) GSA Röti Möhlin: Mi 15.5., von 17.45 bis 19.15 Uhr (Dienstbüchlein, Leist.ausweis, Ausweis, Aufgebotszettel Bund mitbringen). • Eidg. Feldschiessen GSA Röti: Fr 24.5., 17.30 bis 20 Uhr, Sa 1.6., 9 bis 12, 13.30 bis 18 Uhr, So 2.6., 8 bis 12 Uhr; nehmen Sie teil am grössten Schützenfest der Welt; Teilnahme gratis.

Senioren für Senioren

Möhlin Baugesuche Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 2.5.2013 bis 3.6.2013 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. • Bauherrschaft und Projektverfasser: Wasserfahrverein Ryburg-Möhlin, p.A. Marco Braccini, Mattenstrasse 1, Möhlin; Grundeigentümer: Staat Aargau, 5000 Aarau; Bauobjekt: Neugestaltung der Inselrabatte; Lage: Parz. 1672, Rheinufer / Rifeld; Zone: Landwirtschaft. • Bauherrschaft: Kurt und Ingrid Kym-Rehmann, Riburgerstrasse 35, Möhlin; Grundeigentümer: Kurt Kym, Riburgerstrasse 35, Möhlin; Projektverfasser: MB Boiler & HeizungsService AG, Hohestrasse 199, 4104 Oberwil; Bauobjekt: Solarwärmeanlage auf bestehendem Dach liegend; Lage: Parz. 104, Riburgerstrasse 35; Zone: K1. Bauherrschaft und Projektverfasser: Paul Ammann, Kirchstrasse 7, Möhlin; Grundeigentümer: Paul und Therese Ammann-Lüthi, Kirchstrasse 7, Möhlin; Bauobjekt: Aussenwärmepumpe und Solarwärmeanlage auf bestehendem Dach liegend; Lage: Parz. 3239, Kirchstrasse 7; Zone: W2.

Schwimmbad Bachtalen 2013 Die Saisoneröffnung findet am Samstag, 11. 5., statt. Das Schwimmbad ist täglich von 9.30 bis 20 Uhr geöffnet. Für die Möhliner Einwohnerschaft sind folgende Saisonkarten im Sortiment: Familien Fr. 100.-; Erwachsene Fr. 75.-; Schüler/Lehrlinge/Studenten/Rentner Fr. 45.-. Die Saisonkarten (Kreditkartenformat) müssen direkt am Schalter des Gemeindebüros bezogen werden. Bei Verlust der Schwimmbadkarte kann eine Ersatzkarte beim Gemeindebüro beantragt werden. Die Kosten dafür betragen Fr. 10.-. Die Erneuerung der Vignette für die bereits im letzten Jahr abgegebene Saisonkarte muss ebenfalls im Gemeindebüro bezogen und bar bezahlt werden. Abteilung Kanzlei/Dienste

Gesucht Badaushilfen Zur Ergänzung unserer Teams im Schwimmbad Möhlin sucht die Abteilung Bau und Umwelt Badaushilfen für die Saison 2013. Zu den Aufgaben gehören die Aufsicht und Überwachung des Badebetriebes, des Sanitätsdienstes sowie der Reinigungs- und kleinen Unterhaltsarbeiten. Näheres siehe im Inserat in dieser Ausgabe. Abteilung Bau/Umwelt

Karton-Sammlung

Frühlingsausflug vom Mittwoch, 29.5., Abfahrt 7.30 Uhr. – Geschätzte Vereins-Mitglieder, unsere SfS-Frühlingsreise 2013 ist eine Busreise zur Burg Hohenzollern in Bisingen/ Hechingen (D). Zwischenzeitlich halten wir zum Kaffee in Epfenhofen. Nach einer Führung durch die Burg mit anschliessendem Mittagessen geht’s zum Titisee. Dazu sind alle herzlich aufgerufen. Zur Teilnahme müssen sich interessierte bis spätestens Samstag, 18.5., bei Frau Claire Soder (061 851 10 52), bei Frau Marlis Schwarb (061 851 23 92) oder direkt in der SfS-Kaffeestube (061 851 34 64) oder über Internet www.senioren-moehlin.ch anmelden. Kosten pro Teilnehmer Pauschal Fr. 85.-. Zusammenführen der Teilnehmer 7.30 Uhr ab Schwarb, alte Kanzlei, Post, Coop und Schiff.

Insieme-Projekt FambiKi-Kinder helfen Kindern und Tieren Samstag, 4.5., ab 8 Uhr vor der Migros Möhlin: Insieme (Bezirk) Rheinfelden startet am Samstag seine FambiKi-Jubiläumsaktivitäten. FambiKi (Name von: Familien mit behinderten Kindern) ist ein erfolgreiches Freizeit-Förder- und Bildungsprojekt für Kinder mit einer Behinderung. Unser Bezirk nimmt in der Schweizerischen Behindertenlandschaft eine Pionierrolle ein. Diesen Frühling und Sommer feiert das «Unternehmen» sein 5-jähriges Bestehen. Wir beginnen mit einer Verkaufsaktion von kleinen Gschänkli, liebevoll verpackten Schöggeli und Gebäck vor der Migros. Unsere Kinder haben den innigen Wunsch, mit einer solchen Aktion einmal Kindern zu helfen, denen es nicht so gut geht wie unsern FambiKis. Ebenso möchten sie die Patenschaft für ein Tier (noch nicht ausgewählt) auf einem «Tierlignadenhof» übernehmen. Lassen Sie sich überraschen und informieren! Vorstand

Reformierte Kirchgemeinde Friitigssuppe – Freitag, 3.5., ab 11.30 Uhr im Kirchgemeindesaal Das Freitagssuppen-Team lädt ein zu einer Spargelcremesuppe und freut sich auf zahlreichen Besuch. Wie immer gibt es auch ein feines Dessertbuffet und Spielmöglichkeiten für die Kinder. Kindergottesdienst – Samstag, 4.5., 17 Uhr in der ref. Kirche Im Kindergottesdienst vom Mai wird die Geschichte vom heiligen Franziskus erzählt, dazu wird mit seinen Worten gesungen und gebetet. Das Kindergottesdienstteam freut sich auf viele Kinder im Gottesdienst. Seniorenhalbtagesausflug – Dienstag, 7.5., 13 Uhr Für die Seniorinnen und Senioren bietet die das Seniorenteam der reformierten Kirchgemeinde unter Leitung von Pfrn. Christiane Bitterli einen Halbtagesausflug an. Er geht mit dem Car nach Oltingen. Pfarrer Baumann aus Oltingen führt hier durch die Kirche mit den bekannten Fresken. Anschliessend geht es in den neu gestalteten Barockgarten und danach ins Heimatmuseum von Oltingen. Auf der Rückfahrt nach Möhlin wird dann noch ein Kaffeehalt gemacht. Ankunft in Möhlin ist gegen 17.30 Uhr. Der Bus fährt ab 13 Uhr von den bewährten Haltestationen Alte Kanzlei, Post und Schiff. Anmeldungen sind bis spätestens 5. Mai im Sekretariat der ref. Kirchgemeinde erbeten.

Montag, 6.5. – Für das ganze Dorf Möhlin (südlich und nördlich der Bahnlinie) Bereitstellung: Am Abfuhrtag bis 7 Uhr. Der Karton wird auch Christkath. Frauenverein beim Gewerbe abgeholt. GAF Donnerstag, 2.5., «Blueschtbummel» 18.30 h bei der Post für Spaziergänger; 19.30 Uhr im Kehrichtentsorgung «Nord» Restaurant Sonnenberg. Auffahrtstag Donnerstag, 9.5., entfällt. Die Ersatzabfuhr fin- Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal. det am Mittwoch, 8.5., statt. GAF

Grüngutentsorgung Auffahrtstag Donnerstag, 9.5., entfällt. Die Ersatzabfuhr findet am Freitag, 10.5., statt. GAF

Wallbach

Spitex-Verein

Mitgliederversammlung: 2. Mai, 20 Uhr, im Pfarreizentrum Schallen, Möhlin. Traktanden Grüngutsammelstelle Bitte beachten Sie die geänderten ÖffnungsAm Dienstag, 7.5., spielt Doris Haspra, Kai- gemäss persönlicher Einladung. zeiten bei der Grüngutsammelstelle ab heute seraugst, um 19 Uhr in der Christkath. StadtMittwoch, 1.5.: Mittwoch: 18.30 bis 19.30 Uhr; Dorfmuseum kirche St. Martin, Rheinfelden. Doris Haspra ist Organistin an der Stadtkirche Sonntag, 5.5., 14 bis 16 Uhr. Korbmacher Fritz Samstag: unverändert 15.30 bis 17 Uhr. Gültig und leitet die Christkath. Kirchenchöre Rhein- Döbeli aus Elfingen zeigt, wie aus Weidenruten bis Ende September. Gemeindekanzlei felden und Obermumpf. Sie hören Werke von vielfältige Korbwaren entstehen. Das Museum Georg Böhm, Jan Pieterzoon Sweelincks, Hein- und die Sonderausstellung der Ortsbürger Grüngutentsorgung Ersatzabfuhr rich Scheidemann und Dietrich Buxtehude. «Brauchtum Wald» können ebenfalls besich- Mittwoch, 1.5., entfällt. Die Ersatzabfuhr finDiese Konzertreihe wird von der Stadt Rhein- tigt werden. Museumsverein, www.melihus.ch det am Freitag, 3.5., statt. GAF felden unterstützt. Kollekte für RestaurieGratis-Entsorgung Pistolenschützen rungsaufgaben der Kirche. Am Mittwoch, 15.5., findet die erste oblig. Elektrogeräte Unterschriftensammlung Übung Pistole statt. Es kann von 17.30 bis Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie ZuDas Initiativkomitee Einwohnerrat Rheinfel- 19.30 Uhr geschossen werden. - Weitere Da- behör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketden sammelt Unterschriften am Samstag, 4.5., ten: Mi 5.6., Mi 7.8., Mi 21.8., jeweils von ten, Taxcards von 9 bis 12 Uhr vor dem Rathaus in der Markt- 17.30 bis 19.30 Uhr und Sa 31.8. von 10 bis 12 Freitag, 3. Mai von 15 bis 16 Uhr im Werkhof der Gemeinde Wallbach gasse. – Mit Ihrer Unterschrift auf dem Initia- Uhr. tivbogen bestätigen die Stimmbürgerinnen Die kostenlose Entsorgung gilt auch für und Stimmbürger von Rheinfelden, dass sie Schützengesellschaft Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie eine Urnen-Abstimmung wünschen, in der Einzelwettschiessen GSA Ghei Wegenstetten: Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, son-

Musik zum Feierabend

fricktal.info n 18 n 1. Mai 2013 Bezirksanzeiger

dern in den Abfallsack gehören gewöhnliche wachsene können sich über viele NeuerscheiGlüh- und Spotbirnen. GAF nungen freuen. Der Jugendbereich wurde mit spannenden Büchern erweitert. SelbstverKehrichtentsorgung Auffahrtstag ständlich wurden die beliebtesten Serien mit Donnerstag, 9.5., entfällt. Die Ersatzabfuhr finden neusten Bänden ergänzt. Die Erstklässler finden viel Neues und Interessantes in ihrer det am Mittwoch, 8.5., statt. GAF Box. Für die ganz kleinen Kinder haben wir Baupublikationen Fühlbücher und wunderschöne Bilderbücher • Bauherr und Grundeigentümer: Hasler Willi eingekauft. Kommen Sie vorbei, schmökern Sie u. Marianne, Waldheimweg 4, Wallbach; Pro- in den Neuanschaffungen und geniessen Sie jektverfasser: Birri Architekten AG, Blumen- einen gemütlichen Bibliotheksmorgen. Wir weg 1, 4332 Stein; Bauvorhaben: Wohnüber- freuen uns auf Ihren Besuch. Bibliotheksteam bauung mit 4 als EFH konzipierten Einheiten; Lage: Ob den Reben/Schybenstuckweg; Parzel- Autowaschtag le 153. Der Autowaschtag der Jungpontoniere findet • Bauherr und Grundeigentümer: Wunderlin am Samstag, 4.5., von 9 bis 15 Uhr vor dem Georges, Ackerstrasse 44, 4057 Basel; Projekt- Gemeindewerkhof statt. verfasser: Gebr. Kaufmann AG, Kohlackerstr. 6, Wallbach; Bauvorhaben: Neubau Garage Pontoniere mit Unterstand, Wassertank, Treibhaus, Foto- Seniorenapéro am Sonntag, 5.5. Treffpunkt um voltaikanlage, Umbau/Ausbau OG und DG, 9 Uhr beim Depot. Einbau von Dachfenstern und einer Schleppgaube; Lage: Birkenstrasse; Parzelle 685. Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal. Die Gesuchsunterlagen liegen auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesse geltend machen kann und für Einwendungen legitimiert ist, kann bis am 31.5.2013 gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich Einwendungen erheben. Allfällige Einwendungen hätten einen Antrag und eine Begründung zu enthal- Mumpfer Fähri ten. Wir freuen uns, Ihnen heute um 18 Uhr beim Fährdepot die neue Ausgabe der «Mumpfer Aktion Sauberes Fricktal Fähri» präsentieren zu können. Das Büchlein Die Schule Wallbach führt am Dienstag, 7.5., beinhaltet einen Rückblick auf das Jahr 2012 im Rahmen der Littering-Aktion «Sauberes sowie verschiedene Berichte über GeschichtliFricktal» einen Fötzeli-Tag durch. Entlang von ches aus unserer Gemeinde. Strassen, Plätzen und Sportanlagen wird nach liegengelassenem Abfall Ausschau gehalten Die Vernissage findet im gewohnten Rahmen und eingesammelt. Gleichzeitig wird im Land- statt. Gerne offerieren wir einen Apéro. Dawirtschaftsgebiet mit Info-Tafeln für «saubere nach können Sie wieder unsere Grilladen soFelder» geworben. Der Landwirtschaft macht wie Kaffee und Kuchen geniessen. das zunehmende Littering auf den Feldern Kulturkommission Mumpf

Mumpf

grösste Sorgen. Hundekot, auch Plastikflaschen und Aludosen, welche durch Mähmaschinen zerfetzt werden, gelangen ins Futter und verletzen die Tiere. Die Landwirte rufen die Bevölkerung auf, Hundekot einzusammeln und den Abfall korrekt zu entsorgen. Die Aktionen erfolgen auf Initiative des Planungsverbands Fricktal Regio und dem Bauernverband. Organisation und Koordination in Zusammenarbeit mit der Schule Wallbach und der Wallbacher Kommission für Umwelt, Natur und Landwirtschaft. Kommission UNL

Banntag

Am Donnerstag, 9.5. (Auffahrt), findet der Mumpfer Banntag statt. Treffpunkt ist um 10.30 Uhr beim Fährdepot am Rhein. Ob jung oder alt, neuzugezogen oder alteingesessen, einheimisch oder auswärtig spielt keine Rolle, alle sind herzlich zu diesem Anlass eingeladen und wir freuen uns über jede Teilnehmerin bzw. jeden Teilnehmer. Zusammen marschieren wir unter der Leitung von Dominik Kägi den Mumpfer Bann ab. Beim Grasski-Hüttli wird ein Znüni offeriert. Der Marsch endet dann beim Mehrzweckgebäude, wo es ein Festbeizli Gemeindeverwaltung Am Freitag, 10.5., nach Auffahrt, sind die Ge- hat. Wir freuen uns auf Ihren Besuch, Grasskimeindeverwaltung, das Regio-Steueramt und Club, Männerchor und Turnverein Mumpf das Gemeindewerk geschlossen. Über die Pikettorganisation und Erreichbarkeit in drin- Baugesuche genden Fällen gibt Tel. 061 865 90 90 (Anruf- • Bauherr: André und Marianne Walter, Distelbeantworter) Auskunft. Wir bitten um Kennt- weg 6, Mumpf; Grundeigentümer: André und Marianne Walter, Distelweg 6, Mumpf; Pronisnahme. Gemeindeverwaltung jektverfasser: André Walter, Distelweg 6, Mumpf; Bauobjekt: Parzelle 644, Distelweg 6; Feuerwehr Unteres Fischingertal Atemschutz 2: Besammlung Montag, 6.5., Bauvorhaben: Installation einer Wärmepumpe um 19.30 Uhr vor dem FW-Magazin Wallbach. (Aussenaggregat). • Bauherr: Einwohnergemeinde Mumpf, Schulgasse 1, Mumpf; Grundeigentümer: EinBlutdruckmessen Donnerstag, 2. Mai, von 14 bis 15 Uhr im Par- wohnergemeinde Mumpf, Schulgasse 1, terre des Gemeindezentrums. Die Samariter Mumpf (nach Neuzuteilung im Landumlegungsverfahren); Projektverfasser: KSL Ingeladen herzlich ein. nieurbüro AG, Industriestrasse 15, 5070 Frick; Bauobjekt: Erschliessungsgebiet Rifeld Ost; KZV Wallbach Jungtierschau Sonntag, 12.5. Arbeitseinsätze: Bauvorhaben: Erschliessungsstrasse Rifeld Ost · Samstag, 4.5., 9 Uhr: Festzelt aufstellen. (Verbindung Hardlimattstrasse – Rheinstrasse) · Samstag, 11.5., 9 Uhr: Lokalitäten einrichten. • Bauherr: Einwohnergemeinde Mumpf, · Sonntag, 12.5., Arbeitseinsätze gemäss Auf- Schulgasse 1, Mumpf; Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Mumpf, Schulgasse 1, gebot. Einlieferung der Tiere ab 9 Uhr. Mumpf; Projektverfasser: KSL Ingenieurbüro Schul- und Dorfbibliothek AG, Industriestrasse 15, 5070 Frick; Bauobjekt: Heute, 1. Mai, ist die Bibliothek geschlossen. Parzelle 329, Hardlimattstrasse; Bauvorhaben: Unsere Öffnungszeiten: Dienstag von 15.30 bis Ausbau Hardlimattstrasse im Perimeterbereich 17.30 Uhr, Mittwoch von 18 bis 19.30 Uhr und Rifeld Ost (bis Einmündung Mattenweg). • Bauherr: Architektur Ritter + Kaiser AG, Samstag von 10 bis 12 Uhr. Hauptstrasse 21, 4312 Magden; GrundeigenNeue Medien bei Kaffee und Kuchen Am Samstag, 4.5., von 10 bis 12 Uhr, präsen- tümer: Kaiser Immobilien AG, Hauptstrasse 21, tieren wir Ihnen bei Kaffee und Kuchen die neu 4312 Magden; Projektverfasser: KSL Ingegekauften Bücher, Hörbücher und DVDs. Er- nieurbüro AG, Industriestrasse 15, 5070 Frick;

orthoklinik dornach

Schneller auf den Beinen

Tag der offenen Tür

Samstag, 4. Mai 2013, 10 – 16 Uhr

Die Orthoklinik Dornach ist das neue orthopädische Kompetenzzentrum in Ihrer Nähe. Besuchen Sie uns im Spital Dornach und blicken Sie hinter die Kulissen. Unsere Fachärzte beantworten gerne Ihre Fragen zu Knie-, Hüftund Schulterbeschwerden.

Reise durchs Gelenk Grosse Festwirtschaft Grosser Wettbewerb Kinderattraktionen Fachvorträge 11 Uhr Die Schulter schmerzt 13 Uhr Das Knie schmerzt 15 Uhr Die Hüfte schmerzt

Bauobjekt: Parzelle 330 und 308, Rifeld Ost; Bauvorhaben: Feinerschliessung Rifeld Ost. Die Baugesuche liegen in der Zeit vom 6.5. bis 3.6.2013 öffentlich auf und können während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Gemeindekanzlei dort eingesehen werden. Einwendungen gegen ein Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat, 4322 Mumpf, zu richten. Eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag zu enthalten. Der Gemeinderat.

Landumlegung Rifeld Ost; öffentliche Auflage der Neuzuteilung Gestützt auf § 78 Abs. 1 des kantonalen Gesetzes über Raumentwicklung und Bauwesen (Baugesetz, BauG) liegen die Unterlagen für die Neuzuteilung im Sinne von § 8 der Verordnung über Landumlegung, Grenzbereinigung und Enteignung (LEV) vom 6. Mai bis und mit 03. Juni 2013 während den ordentlichen Bürozeiten zur Einsichtnahme auf. Allfällige Einwendungen können während der nicht erstreckbaren Auflagefrist bis 3. Juni 2013 (Datum des Poststempels) beim Gemeinderat Mumpf, 4322 Mumpf, erhoben werden. Eine Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Gemeinderat.

Grünmaterialsammelstelle Die Grünmaterialsammelstelle an der alten Obermumpferstrasse ist ab Mittwoch, 8.5., bis auf weiteres wieder jeden Mittwoch von 18 bis 19 Uhr sowie jeden Samstag von 15 bis 16 Uhr geöffnet. Um geordnete Annahme und geordnetes Kompostieren zu gewährleisten, wird um Einhaltung dieser Zeiten gebeten.

Kehrichtabfuhr Am Donnerstag, 9.5., findet keine Kehrichtabfuhr statt (Christi Himmelfahrt). Die Abfuhr findet dafür am darauf folgenden Freitag, 10.5., statt. Die Kehrichtsäcke sind ab 7 Uhr bereitzustellen. Gemeinderat

Feuerwehr Unteres Fischingertal Atemschutz 2: Besammlung Montag, 6.5., um 19.30 Uhr vor dem FW-Magazin Wallbach.

Bootsclub Arbeitstag am Samstag, 4.5. – Die Bootsaison rückt näher, aus diesem Grund bringen wir die Steganlage und die Umgebung mit einem Arbeitstag wieder auf Vordermann. Wir treffen uns am Samstag, 4.5., um 8 Uhr auf der kleinen Wiese unterhalb des Restaurants Anker. Für Verpflegung ist gesorgt. Unentschuldigte Absenzen haben einen 100 Franken höheren Vereinsbeitrag zur Folge. Entschuldigung nimmt der Präsident Peter Jegge entgegen. Vorstand

Pro-Senectute-Mittagstisch Bluescht-Fahrt zum «Dornhof», oberhalb Magden, inmitten blühender Kirschbäume, steht das Restaurant. Am Freitag, 3.5., um 11.30 Uhr werden wir dort mit einem gluschtigen Menü verwöhnt. Für eine Neu- bzw. Abmeldung und den Abholdienst wählen Sie Tel. 062 873 18 16 oder 062 873 31 48. Abfahrt um 11 Uhr beim Mehrzweckgebäude oder wie schon besprochen. Wir freuen uns auf viele fröhliche Gesichter, auch auf «Neulinge». Allen Chauffeuren einen herzlichen Dank. Erika, Hilda und Dornhof-Team

Stricknachmittag Am Montag, 6.5., um 14 Uhr findet im Pfarrhaus wieder der Stricknachmittag statt. Wir freuen uns auf viele fleissige Strickerinnen. Frauengemeinschaft

Senioren-Gruppe (ehem. Turnen)

Ratgeber Finanz

_______________________________________________________

Lukas Rüetschi eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Persönliche Gedanken zum automatischen Informationsaustausch Aktuell kommen fast täglich Forderungen an die Schweiz, auch einen automatischen Informationsaustausch von Bankdaten mit der EU einzuführen und das Bankkundengeheimnis aufzugeben. Der Druck wird nach dem wahrscheinlichen Einknicken von Österreich und Luxemburg, welche auch eine Art Bankgeheimnis kannten, immer grösser. Ich will hier keine Steuerbetrüger schützen, noch die möglichen Fehler in der Vergangenheit von Banken beschönigen. Auch will ich keine masslose «Abzockerei» gutheissen. Trotzdem lohnt es sich, die Sache mit einer gewissen Nüchternheit und mit Sachverstand anzugehen und keine Schnellschüsse zu machen, wie gross der Druck auch immer sei (wir waren, bis jetzt mindestens, ein souveräner Staat mit eigenen Gesetzen und eigener Regierung…). Auch nicht vergessen sollte man, dass es nicht nur, aber auch um einen Wirtschaftskampf geht. Den Angelsachsen ist der starke Schweizer Finanzplatz ein Dorn im Auge und man hätte lieber noch ein grösseres Stück des Kuchens bei sich selber. Es müsste zuerst einmal die Grundsatzdiskussion geführt werden, wer der Staat ist und was seine Aufgaben sind. Ist der Staat für die Bürger da, oder sind die Bürger für den Staat da? Ich selber vertrete die Auffassung, dass der Staat wir alle sind und für uns Bürger schauen soll und uns auch vor gewissen Bedrohungen schützen soll. Er soll aber nicht zu grosse Macht bekommen, da eine gewisse Allmacht in der Vergangenheit immer zu grossen Problemen und Machtmissbrauch geführt hat. Auch die Diskussion von «fairen» Steuern und Abgaben muss wieder geführt werden. Wenn sich Arbeit und Innovation nicht mehr wirklich lohnen, dann bricht früher oder später alles wie ein Kartenhaus zusammen. Sind Steuersätze von über 50 % noch eine Motivation oder bereits Enteignung? Vom «Zehnten» an die Obrigkeit im Mittelalter sind wir auch in der Schweiz schon sehr weit weg. Dann müsste man auch wieder mal genau schauen, wer überhaupt heute noch unsere Gemeinschaft finanziert. Kürzlich nannte ein Wissenschaftler in der Fernsehsendung Arena die Zahl von 50 % der Bevölkerung, welche heute noch wirklich Steuern bezahlen. Anscheinend müssen die anderen 50 % nach allen möglichen und unmöglichen Abzügen keine Steuern mehr

«Zmorge-Huusliiferdienscht» Frauenturnverein und Damenriege Am 12.5. und 26.5. beliefern wir Sie mit hausgemachtem Zopf, Gipfeli und Brötli. Ihre Bestellung per Mail: zmorge@bluewin.ch. Für eine Lieferung am 12.5. melden Sie sich bis 8.5., für eine Lieferung am 26.5. bis 22.5. bei uns. Wir freuen uns, Sie mit einem feinen «Zmorge» verwöhnen zu dürfen! FTV/DR Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

bezahlen. Ist dieses Verhältnis gerecht? Ist es gerecht, dass mittlerweile rund ein Drittel der Bevölkerung Krankenkassenprämienverbilligung bekommt? Wahrscheinlich sieht die Situation bei unseren Nachbarstaaten noch schlechter aus. Die Tendenz zeigt leider nur in eine Richtung. Ohne ein Blocher-Anhänger zu sein, muss ich seiner Aussage, «Den Reichen muss man sorge tragen», zustimmen. Ein schlauer Bauer schlachtet auch nicht seine beste Milchkuh, welche möglicherweise noch jahrelang gute und viel Milch gibt. Nein, er hegt und pflegt sie. Wenn man die Reichen oder die «Besserverdienenden» mit immer neuen Forderungen vertreibt, bekommt man kurzfristig vielleicht etwas Fleisch (wenn man die Milchkuh schlachtet), längerfristig hat man aber viel weniger. Nimmt man den Menschen den Antrieb, sich zu verbessern weg, dann kann man auch keine grossen Verbesserungen und Entwicklungen mehr erwarten. Wieso sehen wir beispielsweise im Langstreckenlauf fast nur dunkle Spitzenläufer. Sicher nicht nur wegen durchschnittlich viel besseren Genen. Nein, laufen ist dort eine der wenigen Möglichkeiten, sich hoch zu kämpfen und sich gesellschaftlich und finanziell zu verbessern. Bei uns hat dies kaum mehr jemand nötig und dieser Punkt ist kaum mehr eine Motivation. Ich höre auch immer wieder die Aussage, wer nichts zu verbergen habe, müsse auch nichts gegen den automatischen Informationsaustausch haben. Das ist nur teilweise richtig. Ist es aber die Aufgabe des Staates, jeden Bürger systematisch zu kontrollieren, oder behandelt man so Bürger als mündig und vertrauenswert? Wollen gewisse Staaten als nächstes in jedem Haushalt eine Kamera einrichten, damit sie die Kindererziehung und das Familienleben kontrollieren können? Zudem denke ich, dass die Sache auch in der Ausführung nicht zu Ende gedacht ist. Wer soll die immense Datenflut kontrollieren? Wenn man alle Bürger ähnlich behandeln würde oder müßte, bräuchte es Heere von Kontrolleuren. Dass dieser Kontrollwahn schon sehr weit gediehen ist, zeigen auch gewisse Bargeldzahlungsbeschränkungen. So haben anscheinend Italien, Belgien, Griechenland und weitere EU-Länder maximale Barzahlungslimiten von teilweise unter 1500 Euro eingeführt. Sorry, aber der Schritt zu Kontrollstaaten, wie es sie vor 25 Jahren unweit östlich von uns gegeben hat, ist dann nicht mehr weit. – Wollen wir das wirklich?

Haben Sie Fragen oder Probleme? Bitte nehmen Sie Kontakt auf unter Tel. 062 8716696 oder lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch. Schriftliche Fragen an Lukas Rüetschi c/o Rüetschi Zehnder AG, eidg. dipl. Vermögensverwalter, Hauptstr.43, 5070 Frick. Fragen werden selbstverständlich diskret behandelt.

Traditionsgemäss treffen wir uns zum gemütlichen Mai-Zmorge-Brunch am Montag, 6.5., um 9 Uhr, diesmal im Rest. Engel in Obermumpf. Abfahrt 8.50 Uhr bei Getränke Müller oder wie schon besprochen. Für spontanes Mitkommen oder evtl. Abmeldung wählen Sie Anlass (Mai-Geil-Party) für den DurchgangsTel. 062 873 18 16. Guten Appetit. Hilda verkehr gesperrt. Die Zufahrt für Anwohner Spielabend für Erwachsene und Notfalldienste ist gewährleistet. Wir danNicht vergessen! Am Freitag, ab 19.30 Uhr, Er- ken der Bevölkerung für ihr Verständnis. Der Gemeinderat wachsenen-Spielabend im Pfarrsaal.

Obermumpf

Orthoklinik Dornach AG | Spitalweg 11 | 4143 Dornach | T +41 61 261 22 00 www.orthodornach.ch | info@orthodornach.ch

aus den gemeinden

Untersuchungsbericht Trinkwasser Im Rahmen der mikrobiologischen Eigenkontrolle hat das Kantonale Labor die am 15.4. genommenen Proben untersucht. Die Beurteilung lautet wie folgt: «Die Resultate entsprechen den Anforderungen an Trinkwasser gemäss der Hygieneverordnung. Die Proben wiesen somit eine einwandfreie mikrobiologische Qualität auf.» Die exakten Resultate können während den Schalterstunden auf der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Gemeinderat

Pflanzenkrankheiten und Problempflanzen (Feuerbrand und Ambrosia)

Herr Reto Stocker, Obermumpf, ist vom Gemeinderat Obermumpf als Beauftragter für Pflanzenkrankheiten und Problempflanzen gewählt worden. Seine Stellvertretung überStrassensperrung nimmt der Gemeindewerksleiter, André Hofer. Am Samstag, 4.5., bleiben Rank und Schloss Der Feuerbrand ist eine hochansteckende, melvon ca. 19 bis ca. 5 Uhr morgens wegen eines depflichtige Bakterienkrankheit. Befallen wer-

den ausser den Kernobstbäumen auch einige Büsche und Bodendecker: alle Cotoneasterarten, Weissdorn, Feuerdorn, Zierquitte, Vogelbeere, Eberesche und Stranvaesia. Es gibt keine direkten Bekämpfungsmassnahmen. Zur Eindämmerung der Krankheit werden befallene Pflanzen gesucht und vernichtet, bevor sie weitere Infektionen auslösen. Wichtig: Absterbende Zweige und Pflanzenteile an oben aufgeführten Pflanzen bitte weder berühren noch abbrechen (grosse Verschleppungsgefahr!) sondern unverzüglich melden. Bei der Ambrosia handelt es sich um eine aus Nordamerika stammende Pflanze, welche die Volksgesundheit bedroht. Pollen dieser Pflanze fördern in hohem Masse Allergien, welche schmerzliche Angstzustände und starkes Asthma auslösen können. Die Pflanze muss vom Fachmann begutachtet, mit einer Staubmaske ausgerissen und via Verbrennung entsorgt werden. Grössere Bestände müssen speziell bekämpft werden. Falls Sie einen Verdacht auf Feuerbrand oder Ambrosia haben, melden Sie sich umgehend bei Herrn Reto Stocker (Telefon 079 606 76 83 oder stocker-gartenbau@bluewin.ch). Dieser wird die nötigen Massnahmen ergreifen. Gemeinderat

aus den gemeinden

1. Mai 2013 n 18 n fricktal.info Bezirksanzeiger

lage: Parzelle Nr. 108, Talweg, Obermumpf. Die Abfuhr fällt jeweils ersatzlos aus. Besten Gemeinderat Dank für Ihr Verständnis.

Zahnklinik Zahnk linik

Aeschenplatz 061 276 90 00

Dufourstrasse 49, Basel

Grosse zahnärztliche

Behandlungen (auch nach jahrelangem Aussetzen) W Weisse eisse Zähne dank ästhetischer Zahnheilkunde Notfalldienst ohne Zuschlag Implantat – V Versorgungen ersorgungen Oralchirurgie Behandlung von Angstpatienten Behandlung unter Narkose Behandlung unter Medikation Beratungen

365 T Tage age offen Prothesen, Kr Kronen onen ––Brücken Brüc k e n Gaumenfreie Prothesen Druckknopfprothesen Prothesenreparaturen Hybrid – Prothesen W Weisse eisse Füllungen Rollstuhlgerechter Zugang Normalbehandlungen bis 22 Uhr

Gratis-HOTLINE-TEL - HOTLINE-TEL 0800 010 011 Gratis

Feuerwehr Oberes Fischingertal

Kader-Probe: Montag, 6.5., 19.30 Uhr. Auf- Es sind Postkarten mit verschiedenen schönen Sujets aus Schupfart im Dorfladen und auf der gebot gemäss Jahresprogramm. Gemeindekanzlei erhältlich. Die Postkarte kosPro-Senectute-Mittagstisch tet Fr. 1.20 und die Falt-Grusskarte samt KuDie Seniorinnen und Senioren treffen sich am vert Fr. 3.-. Überraschen Sie Ihre Verwandten Mittwoch, 8.5., um 12 Uhr im Restaurant Röss- und Bekannten in der Ferne mit einem Gruss li zum Mittagessen. Die Teilnehmer des letzten von Schupfart. Mittagstisches sind angemeldet. Bitte An- oder Abmeldung bis Dienstagabend, 7.5., an Tel. Aktion «Sauberes Schupfart» 062 873 34 08. Neue Gäste sind immer will- Am Donnerstag, 2.5., um 17 Uhr, ist der letzte kommen! Elsbeth Gürtler und Familie Soldati Tag, an welchem die Kulturlandkommission den Abfall entgegen nimmt. An diesem Tag Restaurant Rössli werden wir unter allen freiwilligen Helfern Mittagstisch Preise verlosen, z.B. Gutscheine vom RestauAm Dienstag, 7.5., gibt’s am Mittagstisch rant Schwert und Restaurant Airpick sowie Spaghetti Bolognese, Salat und wie immer ein einen Rundflug. Dessert. Anmeldung nimmt das Miti-Telefon Der eingesammelte Unrat von Schupfart wol078 857 98 58 bis Montagmorgen, 8.30 Uhr, len wir bei einer Medienorientierung der Akentgegen. Am Dienstag, 14.5., und am Diens- tion «Sauberes Fricktal» am 3. Mai, um 10 Uhr, tag, 21.5., findet kein Mittagstisch statt, da die auf der Möhlinerhöhe übergeben. Eingeladen zum Mithelfen sind alle SchupfarUnterkirche nicht verfügbar ist. ter, die Freude an einem sauberen Dorf haben Frauenturnverein und insbesondere auch Landwirte, deren Land Maibummel am Sonntag, 5.5., um 8.30 Uhr durch etlichen Unrat verunreinigt wird. Der beim Milchhüsli. Auch Passivmitglieder sind Abfall gefährdet die Nutztiere und kann bis zu recht herzlich willkommen. Der Anlass findet deren Tode führen. Kulturlandkommission bei jedem Wetter statt. Frühjahrswanderung: Donnerstag, 16.5., nach Zeiningen. Besammlung 13.15 Uhr, Parkplatz, Restaurant Engel. 13.45 Uhr Wanderung von ca. zwei Stunden auf flachem Weg zum Ägelsee. Ab 16 Uhr gemütliches Beisammensein. Fragen beantwortet Obmann Pius, Tel. 062 873 27 05.

Christkath. Frauenverein

2. Dezember 1932 bis 28. April 2013

Mein Lebenskreis hat sich geschlossen. Nach einem schönen und reich erfüllten Leben voller Abenteuer, aber auch schweren Schicksalsschlägen, nehme ich Abschied von dieser Welt. In grosser Dankbarkeit sage ich allen Menschen, die mir in Freundschaft begegnet sind, auf Wiedersehen. Leny Weiss Die Urnenbeisetzung findet statt am Freitag, 3. Mai 2013, um 14.30 Uhr auf dem Friedhof in Kirchdorf; anschliessend Auferstehungsgottesdienst in der Pfarrkirche Nussbaumen. Unsere guten Gedanken begleiten dich Gaby und Joe Hochstrasser Florian und Bettina Peter Stäuble und Heidi Riner Urs und Elsbeth Stäuble Manuel, Reto und Laura

Kader-Probe: Montag, 6.5., 19.30 Uhr. Aufgebot gemäss Jahresprogramm.

Pro-Senectute-Mittagstisch Wir treffen uns zum gemeinsamen Mittagessen am Mittwoch, 8.5., um 11.45 Uhr im Restaurant Airpick. Neue Gäste sind willkommen. An- bzw. Abmeldung bis 7.5. an Tel. 062 871 29 47 oder 062 871 27 64.

Anstelle von Blumen unterstützen wir mit Ihren Gaben die Krebsforschung Schweiz und den Hospiz-Verein Brugg. Traueradresse: Gaby Hochstrasser, Obermumpferstrasse 126, 4325 Schupfart www.kondolieren.ch

Am Dienstag, 7.5., gehen wir auf den Maibum- Samariterverein

Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Am Montag, 6.5., treffen wir uns zur Monatsübung im Pfarrsaal Schupfart um 20 Uhr. Vorschau: Feldübung: Dienstag 11.6., Möhlin. Vorstand

Velo-Moto-Club Anmeldung für die Seniorenausfahrt bitte sofort an Doris Müller, Moosgasse 363, 4325 Schupfart, oder Telefon 062 871 43 08.

Spiel ohne Grenzen

Drr. Mar Dr. Marschall schall MSc, MSc, Dr Dr. r. Manser Frey, Dr. Bock,, Dr Dr. Koebel Med. dent. Fr reeyy, Dr r. Bock r. K oebel o Med. dent. W roblewski Wroblewski

Schupfart

In der Zahnklinik für Implantologie und allgemeine Zahnheilkunde

aaz

Baugesuch, öffentliche Auflage

Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Bauherrschaft: Garage Stocker AG, Obermumpf; Bauobjekt: Anpassung der Strassenreklame; Ortslage: Parzelle Nr. 483, Hauptstrasse 1, Obermumpf. • Bauherrschaft: Gemeinde Obermumpf; Bauobjekt: Bau eines Salzsilos; Ortslage: Parzelle Nr. 23 (AGV 229), Herzeli, Obermumpf. • Bauherrschaft: Kyeonghei Lee und Sabina Stocker Lee, Obermumpf; Bauobjekt: Umbau des bestehenden Einfamilienhauses; Ortslage: Parzelle Nr. 211 (AGV 64), Oberdorf 16, Obermumpf. • Bauherrschaft: Alexander Müller und Rocio Müller Garrido, Obermumpf; Bauobjekt: Sitzplatzverglasung und Glasüberdachung; Ortslage: Parzelle Nr. 119, Trommlestenweg 7 (AGV 430), Obermumpf. • Bauherrschaft: Martin und Claudia Schüttel, Obermumpf; Bauobjekt: Bau eines Einfamilienhauses mit Doppelgarage; Ortslage: Parzelle Nr. 1251 (AGV 454), Hinterdorf, Obermumpf. • Bauherrschaft: Beck Holzbau + Architektur AG, Schupfart, und Herr Thomas Stocker, Wittnau; Bauobjekt: Private Erschliessungsleitungen (Schmutz- und Dachwasser); Ortslage: Parzelle Nr. 1246, Hinterdorf, Obermumpf. • Bauherrschaft: Beck Holzbau + Architektur AG, Schupfart, und Herr Thomas Stocker, Wittnau; Bauobjekt: Abbruch des bestehenden Gebäudes, Neubau eines Mehrfamilienhauses mit Zwischenbau und eines Einfamilienhauses; Ortslage: Parzelle Nr. 126, Hinterdorf 19, Obermumpf. • Bauherrschaft: AEW Energie AG, Rheinfelden; Bauobjekt: Belagsaufbruch (Anschluss für eine neue Kabelverteilkabine); Orts-

Leny Weiss

Feuerwehr Oberes Fischingertal

Turnveteranen

mel. Wir treffen uns um 19 Uhr beim Milchhüsli und wandern dann nach Stein. Im Rest. Bustelbach können wir einen kleinen Imbiss zu uns nehmen. Diejenigen, welche nicht bummeln möchten, können direkt ins Rest. Bustelbach kommen, wir treffen um ca. 20 Uhr dort ein. Auf viele Bummler freut sich der Vorstand.

Erteilte Baubewilligungen

Ein Segelschiff setzt seine Segel und gleitet hinaus in die offene See. Du siehst, wie es kleiner und kleiner wird. Wo Wasser und Himmel sich treffen, verschwindet es. Jemand sagt: «Nun ist es gegangen.» Ein anderer sagt: «Es kommt.» Der Tod ist ein Horizont und dieser nur die Grenze unseres Sehens. Wenn wir um einen Menschen trauern, freuen sich andere, ihn hinter der Grenze wieder zu sehen.

Postkarten von Schupfart

Am Sonntag, 5.5., findet wiederum das Spiel ohne Grenzen statt. Gestartet wird um 10 Uhr bei und in der Turnhalle Schupfart. Die teilnehmenden Teams werden in 8 Spielen ihre verschiedenen Fähigkeiten unter Beweis stellen und würden sich sicherlich über die Anfeuerungsrufe von vielen Zuschauern freuen. Das Rangverlesen mit der Vergabe der Preise und natürlich der Pokale wird um ca. 15 Uhr stattfinden. Das Leiterteam des Sommerlagers freut sich auf einen Tag mit vielen spannenden Erlebnissen.

Folgendes Baugesuch liegt vom 1. Mai bis und mit 31. Mai 2013 während der ordentlichen Bürostunden auf der Gemeindekanzlei Schupfart öffentlich auf: • Bauherr und Grundeigentümer: Vanderpoorten Eric, Lettenweg 87, Schupfart; Bauvorhaben und Lage: Neubau Einfamilienhaus, ParWeitere Beiträge siehe Unteres Fricktal. zelle Nr. 116, Herrainweg (Zone W2). Einwendungen gegen dieses Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich, begründet und mit einem Antrag versehen dem Gemeinderat Schupfart einzureichen.

Wegenstetten

Bauanzeige Markus und Diana Müller-Erne, Bienkweg 335, Schupfart, melden folgende Bautätigkeiten, welche keine Baubewilligung erfordern: Küchenrenovation im Wohnhaus Nr. 335, Parzelle Nr. 28, Bienkweg.

Schülerabonnemente Die Schülerabonnemente des Tarifverbundes Nordwestschweiz TNW für die Oberstufenschüler sind bis 15. Mai bei der Abteilung Finanzen per Telefon (062 871 14 44) oder per Mail (finanzverwaltung@schupfart.ch) zu bestellen. Die Abos sind jeweils ab 1. August für ein Schuljahr gültig. Wird eine Grundkarte benötigt (vor allem bei Neueintritten), muss ein auf der Rückseite adressiertes Passfoto eingereicht werden. Briefkasteneinwurf genügt. Abteilung Finanzen

Kehrichtabfuhr über die Feiertage An den kommenden Feiertagen, Donnerstag, 9.5. (Auffahrt), und Donnerstag, 30.5. (Fronleichnam), findet keine Kehrichtabfuhr statt.

Bauprojekt: Anbau Wohnhaus auf Parzelle 218, Unterer Hofacher. • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Heiner Straumann und Angelika Böhmdorfer Straumann, Allmendstrasse 90a, 4497 Rünenberg; Projektverfasser: Eichholzer Architekten, Hauptstrasse 24, 4425 Titterten; Bauprojekt: Neubau Einfamilienhaus auf Parzelle 470, Oberwinkel. Begründete Einsprachen sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten.

Baubewilligung Der Gemeinderat hat im Rahmen einer Bauanzeige folgende Bewilligung erteilt: Margrith und Hans Schaller, Weidstrasse 7, Wegenstetten, für das Anbringen eines Windund Regenschutzes auf Parzelle 384, Weidstrasse.

Grüngutentsorgung Ersatzabfuhr

Die umliegenden Höfe bitten wir, die Säcke zum Feuerwehrmagazin zu bringen. Zu spät bereitgestellte Säcke können nicht mehr abgeholt und gelagert werden. Vielen Dank für Ihre Unterstützung. Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Hellikon Gemeindeverwaltung geschlossen Die Gemeindeverwaltung ist an Auffahrt, 9.5., und am Freitag, 10.5., den ganzen Tag geschlossen. In dringenden Fällen erhalten Sie Auskunft über Tel. 079 501 95 80. Ab Montag, 13.5., sind wir wieder zu den üblichen Bürozeiten für Sie da. Gemeindekanzlei

Mittwoch, 1.5., entfällt. Die Ersatzabfuhr fin- Grüngutentsorgung Ersatzabfuhr det am Freitag, 3.5., statt. GAF Mittwoch, 1.5., entfällt. Die Ersatzabfuhr findet am Freitag, 3.5., statt. GAF

Feuerwehr Wabrig

Maschinisten: Donnerstag, 2. Mai, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Gemeindeverwaltung geschlossen Entschuldigung gemäss Instruktionen Fourier. Am Montag, 6.5., bleibt die Gemeindeverwal- Im Brandfall: Tel. 118! tung wegen Kurs- und Ferienabwesenheit geFeldschützengesellschaft schlossen. Besten Dank für Ihr Verständnis. Einzel-Wettschiessen: Donnerstag, 2.5., 18.30 Verwaltung über Auffahrt Uhr. • Jubiläumsschiessen, 111 Jahre FSV geschlossen Frick: Samstag, 4.5., 9–12 / 13.30–17 Uhr; An Auffahrt, 9.5., und am Freitag, 10.5., bleibt Samstag, 11.5., 9–12 / 13.30–17 Uhr. die Gemeindeverwaltung geschlossen. Der Telefonbeantworter erteilt unter der Nummer Mittagstisch der Senioren 061 875 92 92 Auskunft zum Vorgehen bei To- Wir treffen uns am Dienstag, 7.5., um 12.15 desfällen. Uhr im Rest. Adler. Die Teilnehmer des letzten Mittagstischs sind notiert. An- und AbmeldunBaugesuche gen bis Dienstagmorgen, 10 Uhr, an Vreni Folgende Baugesuche mit den Plänen liegen Schreiber, Niedermatt, Tel. 061 871 01 47. Wer bis 31.5.2013 während der Schalterstunden abgeholt werden möchte, melde sich bei mir. auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme Neue Gäste sind herzlich willkommen. auf: • Bauherr und Grundeigentümer: Christian Kleidersammlung – Samariterverein Reimann-Kohler, Unterer Hofacher 9, Wegen- Am kommenden Samstag, 4.5., findet unsere stetten; Projektverfasser: Walter Brogle, Bau- Kleidersammlung statt. Säcke bitte bis 8.30 führer BSA, Hauptstrasse 32, Wegenstetten; Uhr gut sichtbar an den Strassenrand stellen.

Feuerwehr Wabrig Maschinisten: Donnerstag, 2. Mai, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Entschuldigung gemäss Instruktionen Fourier. Im Brandfall: Tel. 118!

Mittagstisch Unser Mittagstisch findet statt am Mittwoch, 8.5., im Restaurant Rössli. Neuanmeldung bzw. Abmeldung bitte direkt im Restaurant Rössli, Tel. 061 871 04 02. Neue Gäste sind jederzeit herzlich willkommen. Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Zuzgen Ersatzwahl Schulpflege Für die Ersatzwahl eines Schulpflegemitgliedes für den Rest der Amtsperiode 2010/13 vom

IHRE ERSTE ADRESSE, WENN ES UM DEN BEWEGUNGSAPPARAT GEHT Die Hirslanden Klinik Birshof in Münchenstein steht für erstklassige Versorgung im Bereich des Bewegungsapparates. Dabei legen wir besonderen Wert auf die persönliche Pflege und Betreuung. Klinik Birshof, Münchenstein, www.hirslanden.ch, T 061 335 22 22 HIRSLANDEN A MEDICLINIC INTERNATIONAL COMPANY

UNSER ORTHOPÄDISCHES NOTFALLZENTRUM IST 24 STUNDEN, 7 TAGE DIE WOCHE FÜR SIE DA.

fricktal.info n 18 n 1. Mai 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Sonntag, 9.6., wurde folgende Kandidatin fristgerecht angemeldet: • Waersegers Lucy, 1978, Neumatt 4, 4315 Zuzgen. Da die Anzahl der Kandidierenden der Anzahl der zu vergebenden Sitze entspricht, ist gemäss § 30a GPR eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der weitere Vorschläge eingereicht werden können. Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert 5 Tagen seit Publikation (d.h. bis 6. Mai, 12 Uhr) einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Gehen innert der Frist von 5 Tagen keine neuen Anmeldungen ein, wird die Vorgeschlagene vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Wahlbüro

Hundetaxe 2013

Schwimmbäder

Alteisen, Nespresso-Kapseln Elektrogeräte Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, LEDLampen, sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. Samstag, 4.5., von 10 bis 12 Uhr, Sammelstelle Werkhof Nespresso-Kapseln werden jeden Freitag von 14 bis 15 Uhr bei der Sammelstelle Werkhof angenommen. GAF

Grüngutentsorgung Ersatzabfuhr Mittwoch, 1.5., entfällt. Die Ersatzabfuhr findet am Freitag, 3.5., statt. GAF

Die Grabruhe für die Erdgräber in den beiden Reihen unterhalb des Gemeinschaftsgrabs ist abgelaufen. Es ist vorgesehen, diese beiden Grabreihen im Herbst 2013 zu räumen. Die Angehörigen werden im Sommer persönlich informiert. Gemeinderat

Appell und Info an Hundebesitzer Die Gemeinde Zuzgen stellt im ganzen Gemeindebann für die Entsorgung des Hundekots 14 Robidog-Standorte zur Verfügung. Die Bevölkerung ist Ihnen dankbar, wenn dieser Service auch benützt wird. Damit beim Gebrauch die Rolle nicht zurückdreht, bitten wir Sie, die richtige Handhabung zu beachten: «Ziehen Sie das Hundekot-Säckchen mit beiden Händen an der Rolle, ca. 1,5-mal die Länge des Säckchens. Halten Sie dann mit der einen Hand das Säckchen bei der perforierten Stelle, die andere Hand kann so mühelos das Säckchen abtrennen, ohne dass die Rolle zurückdreht.» Falls Sie einen Defekt oder fehlende HundekotSäckchen feststellen, bitten wir um Mitteilung an die Gemeindekanzlei, Tel. 061 875 95 75. Herzlichen Dank für Ihren Beitrag zu einem sauberen Zuzgen. Gemeinderat

Grüngutentsorgung Ersatzabfuhr Mittwoch, 1.5., entfällt. Die Ersatzabfuhr findet am Freitag, 3.5., statt. GAF

Feuerwehr Wabrig Maschinisten: Donnerstag, 2. Mai, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Entschuldigung gemäss Instruktionen Fourier. Im Brandfall: Tel. 118!

Schützengesellschaft Einzelwettschiessen und die 1. Runde der Gruppenmeisterschaft in der GSA Ghei Wegenstetten. Schiesszeiten: Donnerstag, 2.5., 18 bis 20 Uhr. Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Zeiningen Räumung von Gräbern auf dem Friedhof Zeiningen Nach § 10 der kantonalen Bestattungsverordnung beträgt die Grabesruhe mindestens 20 Jahre. Diese Ruhezeit ist bezüglich der Erdbestattungsgräber Nr. 317 bis 378 erreicht, sodass die Räumung dieser Gräber im Frühjahr 2013 geplant ist. Die Gemeindekanzlei macht hiermit darauf aufmerksam, dass die Angehörigen Gelegenheit haben, die Gräber, das heisst Grabmäler, Bepflanzungen und weitere Elemente der Grabgestaltung, bis Samstag, 25.5., zu räumen. Vom 13. bis 25.5. wird eine Mulde aufgestellt sein, worin Sie Gegenstände und Bepflanzungen des Grabes entsorgen können. Sollte nach dieser Frist noch Material auf den Grabfeldern vorhanden sein, wird der Werkhof die Räumung der restlichen Grabmäler auf Kosten der Gemeinde vornehmen. Gemeindekanzlei

Baugesuch Bauherrschaft und Projektverfasser: Marti Adelheid, Gehrenmatt 12, Zeiningen; Lage: Parz. 1185, Gehrenmatt 12; Bauvorhaben: Regendach. Das Baugesuch liegt vom 1.5. bis 31.5.2013 während der ordentlichen Bürostunden auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf.

statt 3.60

COQdoré Pouletge-30% schnetzeltes 100 g

Zu unserem gemeinsamen Senioren-Mittagessen treffen wir uns morgen Donnerstag, 2.5., um 12.15 Uhr im Restaurant zur Taube. Anmeldung an Fam. Schaffner, Tel. 061 851 10 70. Auf Ihre Teilnahme in unserer geselligen Runde freut sich die Gruppe sowie die Leiterin Alice Ammann. Neue Gäste sind herzlich willkommen.

Schützenverein Am Mittwoch, 15.5., findet die erste obligatorische Übung in der GSA Röti in Möhlin statt. Es kann von 17.45 bis 19.15 Uhr geschossen werden. Dienstbüchlein, Leistungsausweis, Aufforderung mit Klebeetikette und amtlicher Ausweis sind mitzubringen. - Weitere Termine: Mi 5.6., Mi 26.6., Mi 7.8., Mi 14.8., Mi 21.8., Mi 28.8., jeweils von 17.45 bis 19.15 Uhr und Sa 31.8. von 9 bis 11.30 Uhr. • Auswärtige Schiessen: 111 Jahre Freier Schiessverein Frick: 4./11.5., 9 bis 12/13.30 bis 17 Uhr.

4.90

Kochclub

-25%

statt 1.95

3.40

Emmi Energy Milk

statt 4.30

div. Sorten, z.B. Erdbeer, 3,3 dl

Emmi Mozzarella Stange, 300 g

g, 4.5.13 ta s m a S is b . .4 9 2 , g Monta

-33%

9.40

nur

5.50

statt 14.10

Coca-Cola

Mini Schokoladenriegel div. Sorten, z.B. Snickers, 412,5 g

div. Sorten, 6 x 1,5 l

3.95

7.40

statt 5.10

Roland Knäckebrot

Knorr Bouillon

div. Sorten, z.B. Delikatess, 2 x 200 g

div. Sorten, z.B. Rind, 250 g

-33%

7.90

7.50 statt 11.25

statt 9.90

Nivea Dusch und Deo

9.55

TRIDENT KAUGUMMI

4.20

Negroamaro IGT Puglia, 75 cl, 2011

400 g

div. Sorten, z.B. Senses Rainforest mint, 2 x 27 g

OVOMALTINE SCHOKOLADE + BISCUITS div. Sorten, z.B. Tafeln, 5 x 100 g

div. Sorten, z.B. Duschcrème, 3 x 250 ml nur

LIPTON ICE TEA div. Sorten, z.B. Lemon, 6 x 1,5 l

statt 5.50

statt 2.50

Volg Reis Parboiled 1 kg

Nescafé Portionen div. Sorten, z.B. Cappuccino, 125 g

-26%

-38%

19.95

14.95

statt 32.55

statt 20.25

Tempo WC-Papier div. Sorten, z.B. weiss, 3-lagig, 24 Rollen

10.30 statt 13.50

Persil

div. Sorten, z.B. Gel Color Flasche, 3,504 l, 48 WG

GILLETTE VENUS SPA BREEZE Klingen, 4 Stück

GLADE RAUMFRESH div. Sorten, z.B. Gel Orange, 2 x 150 g

statt 4.95

9.75

4.40

1.95

statt 9.25

MERCI FINEST SELECTION

Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

600 g

1.45

Italien, 500 g

Velo-Moto-Club

Morgen Donnerstag, 2.5., 19 Uhr findet auf der Sportanlage Brugglismatt eine weitere Runde der diesjährigen Fricktaler Faustball-Sommermeisterschaft statt. Kommen Sie, Sehen Sie und feuern Sie an – die Männerriege Zeiningen freut sich auf Ihren Besuch. Für das leibliche Wohl sorgt eine kleine Festwirtschaft.

Findus Lasagne verdi

geschnitten, 100 g

Erdbeeren

Spanien/Holland, kg

l’amorino

Männerriege – Faustball

statt 7.60

n i o t k A Vo l g Peperoni rot/gelb gemischt

Am Freitag, 3.5., kochen wir wieder. Wir treffen uns um 18 Uhr in der Küche der MZH Mitteldorf. Den Abend bestreiten Susanne und Fredy.

Am Dienstag, 7.5., ist das Clubhüsli ab 18.30 Uhr für den Monatshock geöffnet. Wir treffen uns dort nach der Abendausfahrt.

Agri Natura Hinterschinken

2.60

Schnuppertraining Biken für Mädchen und Knaben Wie jeden Frühling bietet der Veloclub Zeiningen ein Bike-Schnuppertraining für Mädchen und Knaben ab ca. 9 Jahren an. Besammlung: Samstag, 4.5., 10 Uhr in Zeiningen beim alten Schulhaus Mitteldorf. Dauer bis 12 Uhr. Mitbringen: Bike, Helm. Auskunft: Thomi Wiederkehr, 079 356 60 78.

5.95

statt 3.50

Frische-Aktionen

Feldschiessen für jedermann An die Gemeinde, Behörden, Quartiere und Vereine. Der Schützenverein Zeiningen führt das Feldschiessen 2013 durch. Wiederum führen wir einen Gruppenwettkampf durch. Also schliesst euch mit euren Arbeitskollegen, Nachbarn oder Vereinskollegen zusammen und bildet eine Gruppe, die aus vier Schützen besteht. Für die treffsichersten Gruppen sind tolle Preise zu gewinnen. Selbstverständlich sind auch Einzelschützen herzlich eingeladen. Ihr habt schon länger oder noch nie geschossen? Kein Problem, ihr werdet von unseren Vereinsmitgliedern in die «Schiesskunst» eingeführt und bestens betreut. Auch bietet der Schützenverein Zeiningen drei betreute Trainingsmöglichkeiten an. Diese finden am Mittwoch, 15./22./29.5., ab 18 Uhr bis Dämmerung, in der Schiessanlage Röti in Möhlin statt. Gewehre stehen zur Verfügung. Das Eidgenössische Feldschiessen findet statt am Fr 24.5., von 17.30 bis 20 Uhr, Sa 1.6., von 9 bis 12 / 13.30 bis 18 Uhr und So 2.6., von 8 bis 12 Uhr in der GSA Röti in Möhlin. Der SV Zeiningen freut sich auf euch und hofft viele bekannte Gesichter anzutreffen. Fragen an: simon.guthauser@bluewin.ch

2.70 Ab Mittwoch

Gratis-Entsorgung

Pro-Senectute-Mittagstisch

Gräberräumung

2.50

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Schon bald werden wieder die ersten Schwimmbäder gefüllt. Wenn das Wasser über eine längere Zeit stetig läuft, ist dies auf den Anzeigen der Wasserversorgung ersichtlich. Es muss ein Rohrleitungsbruch vermutet werden. Um Kosten für die Suche nach Lecken zu verhindern, werden die Schwimmbad-Eigentümer gebeten, dem Brunnenmeister Andreas Schib vorgängig mitzuteilen, wann sie ihre Bäder füllen. Herr Schib und seine Stellvertreter sind telef. unter 061 855 34 50 oder 079 408 19 78 erreichbar. – Für Schwimmbäder, welche für mehr als 6 Monate aufgestellt werden, muss ein Baugesuch eingereicht werden. Bei Fragen gibt die Gemeindekanzlei, Tel. 061 875 95 75, gerne Auskunft. Gemeinderat

Wir bitten alle in der Gemeinde Zeiningen wohnhaften Hundehalter den Halterwechsel, den Tod oder den Erwerb eines Hundes der Gemeindeverwaltung (Tel. 061 855 90 11, kanzlei@zeiningen.ch) zu melden und die Mutationen auf der ANIS-Datenbank (www.anis.ch) oder via Tierarzt vorzunehmen. Die Hundetaxe für das Jahr 2013 beträgt CHF 115.- und wird demnächst in Rechnung gestellt. Gemeindekanzlei

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 11.75

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

VANISH

div. Sorten, z.B. Oxi Action Vorwaschspray, 2 x 750 ml

17.50 statt 20.60

4.70 statt 5.90

17.90 statt 23.–

aus den gemeinden Magden Gemeindeverwaltung über Auffahrt geschlossen Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben über Auffahrt am Donnerstag, 9.5., und Freitag, 10.5., den ganzen Tag geschlossen. Am Mittwoch, 8.5., sind unsere Büros nur bis 16 Uhr geöffnet. Ab Montag, 13.5., sind wir wieder zu den üblichen Öffnungszeiten für Sie da. Gemeindekanzlei

Einladung zum Waldgang am Auffahrtstag Am Donnerstag, 9.5. (Auffahrt), findet der traditionelle Waldgang statt. Treffpunkt ist um 14 Uhr beim «Parkplatz Brandegge» (Anreise zu Fuss, da keine Parkplätze vorhanden sind). Der Rundgang führt ins Gebiet Brand. Bei dieser Gelegenheit werden die neuen Mitarbeiter des Forstbetriebs vorgestellt. Themen sind die neue Waldstrasse im Brand sowie das Eichenwaldreservat und die frühere und zukünftige Bewirtschaftung der Eichen. Der Waldgang findet einen gemütlichen Ausklang beim Festplatz im Brand, wo Fleischwaren vom Grill, Getränke und ein Kuchenbuffet angeboten werden. Die Bewirtung erfolgt durch den Verein Aktive Freizeit Magden.

Bezirksanzeiger

Jungschützen

start ist Samstag, 4.5. Auf der GemeindekanzTraining: Dienstag, 7.5. Schiesszeit 18 bis 20 lei sind ab sofort verfügbar: SaisonabonneUhr. Vereinsschützen sind auch willkommen. mente zu Fr. 30.- für Erwachsene resp. 17.50.für Kinder. Die 11er-Abos kosten neu Fr. 20.für Erwachsene resp. Fr. 10.- für Kinder. WeiSchützen • Einzelwettschiessen (Beginn GM), GSA tere Informationen finden Sie im Internet unter «Ghei» Wegenstetten: 2.5., 18 bis 20 Uhr. • www.kaiseraugst.ch. Wir wünschen allen BaNächstes Training: Donnerstag, 16.5., 18 bis defreudigen einen sonnenreichen Sommer. 20 Uhr. • 1. Oblig. Schiessübung: Freitag, Gemeindekanzlei 24.5., 18 bis 19.30 Uhr. • Eidg. Feldschiessen: Einladung zum Banntag GSA «Röti» Möhlin: 24.5. und 1./2.6. An Auffahrt, 9.5. Treffpunkt um 13 Uhr auf Bunkerverein dem Dorfplatz. Die Route ist wie gewohnt kinNun ist es soweit, der Bunkerverein Magden ist derwagenfreundlich. Am Ende (ca. 15 Uhr), in den Startlöchern. Wer Interesse hat, dem treffen wir uns bei der Thomy-Hütte zu einem Verein beizutreten, meldet sich unter: Bunker- Zvieri. Kuchenspenden werden vor Abmarsch verein Magden, Postfach 31, 4312 Magden, gerne entgegengenommen. Auf Ihr Kommen freuen sich die Pferdefreunde Violental, die oder Bunkerverein@magden.ch Ortsbürgerkommission und der Gemeinderat.

Fitness im Wald

Fitness im Wald mit Isabelle Meier findet ab Mittwoch, 8.5., um 19.30 Uhr wieder statt. Treffpunkt: Hürzeler Holzbau. Neue Teilnehmerinnen sind willkommen! Gemeinnütziger Frauenverein

Frauen-Abendvelotouren

Neue Bücher in der Bibliothek Katie Arnold: Was uns bleibt · Urs Augstburger: Als der Regen kam · Heinz Buschkowsky: Neukölln ist überall · Robert Brack: Unter dem Schatten des Todes · Barbara Cleverly: Die List des Tigers · Jenny Erpenbeck: Aller Tage Abend · Annette Hohberg: Ein Sommer wie dieser · Yann Martel: Schiffbruch mit Tiger · Thomas Meyer: Wolkenbruchs wunderliche Reise… · Robert Seethaler: Der Trafikant · Helen Simonson: Mrs. Alis unpassende Leidenschaft · Eva Stachniak: Der Winterpalast · Gisela Stelly: Goldmacher · Jeanette Winterson: Warum glücklich statt einfach nur normal? · Tom Wolfe: Back to Blood · Mo Yan: Frösche. – Die Bibliothek ist geöffnet: Mittwoch, 17 bis 19 Uhr.

Am Mittwoch, 8.5., findet die nächste FrauenVelotour statt; Treffpunkt ist um 18.30 Uhr auf dem Hirschenplatz in Magden. Willkommen sind Radlerinnen jeden Alters, die gerne in einer kleinen Gruppe rund zwei Stunden unterwegs sein wollen. Anmeldung ist nicht nötig. Die Touren sind kostenlos. Was es Gemeinderat und Waldkommission braucht: Fahrtüchtiges Fahrrad, Licht am Velo, mit Vorteil Velohelm, Regenschutz, Getränk, Karton-Sammlung Identitätskarte, Taschengeld. Alle Teilnehmer Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal. Freitag, 3.5. Bereitstellung vor 7 Uhr. Der Kar- sind für ihre Sicherheit selbst verantwortlich. Versicherung ist Sache der Teilnehmer. ton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF Auskunft: Doris Fischer, fischerdoris@gmx.ch, 079 564 95 72. Energie-/Umweltkommission

Spitex Magden-Olsberg-Maisprach

Generalversammlung – Am Freitag, 3.5., um 19 Uhr lädt der Spitex-Verein Magden-Olsberg-Maisprach seine Mitglieder und alle Interessierten ganz herzlich zur 89. Generalversammlung in den Gemeindesaal Magden ein. Bitte entnehmen Sie die Traktanden der persönlichen Einladung. Nach dem offiziellen Teil (ab ca. 20 Uhr) ist der Zutritt offen für alle zur musikalischen Unterhaltung mit einem Adhoc-Chor aus Maisprach. Für das leibliche Wohl sind wie immer die Mitarbeiterinnen der Spitex besorgt.

1. Mai 2013 n 18 n fricktal.info

Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Olsberg

Kaiseraugst

Öffnungszeiten der Gemeinde am 1. Mai

Der Gemeindebetrieb bleibt ab Dienstag, 30.4., 16 Uhr, bis und mit Mittwoch, 1.5., geschlossen. Die Pikettdienstnummern für techSaisonstart im Schwimmbad in nische Notfälle sowie für das BestattungsweKaiseraugst sen sind über die Hauptnummer der GemeinDie Gemeinde subventioniert für alle Olsberger deverwaltung zu erfahren (Tel. 061 816 90 60, die Eintritts-Abonnemente zur Hälfte. Saison- Bandansage). – Ab Donnerstag, 2.5., 8 Uhr,

sind die Mitarbeitenden der Gemeinde wieder sich auf zahlreiche Teilnahmen an den Fonduefahrten. erreichbar.

Öffnungszeiten der Gemeinde über Auffahrt

Grenzüberschreitender Bürgersprechtag bei Infobest Palmrain

Der Gemeindebetrieb bleibt über Auffahrt, von Mittwoch, 8.5., 16 Uhr, bis und mit Freitag, 10.5., geschlossen. Die Pikettdienstnummern für technische Notfälle sowie für das Bestattungswesen sind über die Hauptnummer der Gemeindeverwaltung zu erfahren (Tel. 061 816 90 60, Bandansage). – Ab Montag, 13.5., 8 Uhr, sind die Mitarbeitenden der Gemeinde wieder erreichbar.

Am Donnerstag, 16.5., von 9 bis 12 Uhr sowie von 14 bis 16.20 Uhr, organisiert die Infobest Palmrain ihren zweiten von jährlich zwei grenzüberschreitenden Bürgersprechtagen. Die Veranstaltung findet in den Räumlichkeiten der Infobest Palmrain, Pont du Palmrain, F68128 Village-Neuf, statt und richtet sich an die Bürger des Dreiländerecks, die sich im Berufs- oder Lebensalltag mit grenzüberschreitenden Problemen konfrontiert sehen. Der Bürgersprechtag ist kostenlos und bietet die Möglichkeit im persönlichen Kontakt mit kompetenten Beratern aus den Nachbarländern Deutschland, Frankreich und der Schweiz Antworten auf grenzüberschreitende Fragen zu erhalten. Telefonische Anmeldung und Terminvereinbarung sind unbedingt erforderlich: 061 322 74 22 (Montag bis Mittwoch, 10 bis 16, und Donnerstag, 12 bis 18 Uhr). Vorhandene Unterlagen (Versicherungsausweis, Schriftenwechsel, etc.) sind möglichst mitzubringen. Weitere Informationen im Internet unter: www.infobest.eu

Saisoneröffnung im Schwimmbad am Rhein Am Samstag, 4.5., startet das Schwimmbad am Rhein in die neue Saison. Die Öffnungszeiten sind wie folgt: • 4.5. bis 7.6.: von 10 bis 19 Uhr; • 8.6. bis 11.8.: von 9 bis 21 Uhr; • 12.8. bis 15.9.: von 10 bis 19 Uhr. Der Saison-Eintritt ist für Kinder und Jugendliche aus Kaiseraugst bis zum 16. Altersjahr gratis. Für die erwachsene Einwohnerschaft beträgt das Saisonabonnement Fr. 5.-. Die Saisonkarten werden direkt im Schwimmbad gegen Vorlage eines Ausweises verkauft, respektive abgegeben. Am Samstag, 4.5., wird zudem die Schranke an der Friedhofsstrasse für die Schwimmbadsaison geschlossen. Der Gemeinderat wünscht der Bevölkerung einen sonnigen und warmen Sommer.

Fonduefahrten Ein Fondue auf dem Rhein. Neu werden, neben den beliebten Abendfahrten, Fonduefahrten angeboten. Die Fonduefahrten werden an folgenden Daten durchgeführt: 2./16.5.i, 6./20.6. Die Fahrten starten um 18 Uhr und dauern bis 19.30 Uhr. Der Fahrpreis beträgt Fr. 35.- oder EUR 29,- pro Person, zuzüglich Getränke (können ausschliesslich auf der Fähre bezogen werden) welche vor Ort zu bezahlen sind. Eine Reservation ist erforderlich. Diese muss bis 17 Uhr des jeweiligen Vortages telefonisch an die Gemeindeverwaltung Kaiseraugst erfolgen (061 816 90 60). Eine Mindestteilnehmerzahl von 8 Personen ist erforderlich um die Fahrt durchzuführen. Die Teilnehmerzahl ist auf maximal 16 Personen beschränkt. Der Gemeinderat freut

Kultur im Violahof Am Mittwoch, 22.5., 20 Uhr (Türöffnung 19.30 Uhr), im Violahof, liest der Autor Alain Claude Sulzer aus seinem Roman «Aus den Fugen» vor. Eintrittspreis Fr. 10.-. Tickets sind an der Abendkasse oder im Vorverkauf bei der Gemeindeverwaltung während den Schalteröffnungszeiten erhältlich. Gemeinderat

Grüngutentsorgung Auffahrtstag Donnerstag, 9.5., entfällt. Die Ersatzabfuhr findet am Freitag, 10.5., statt. GAF

Häckseldienst Freitag, 17.5. – Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor dem Häckseltag an Hans Grossenbacher, Augst, Tel. 061 811 23 62. Weitere Angaben entnehmen Sie bitte dem GAF-Recyclingkalender unter «Wir holen…». GAF

Spitex-Verein Unsere 80. ordentliche Mitgliederversammlung findet dieses Jahr am 2. Mai um 19.30 Uhr im Röm.-kath. Pfarreizentrum «Am Schärme» in Kaiseraugst statt.

49.–

Wellness-Vergnügen für alle Mamis. Muttertagsfreude leicht gemacht. Schenken Sie Ihrem Mami das Schönste, was es gibt: Wohlbefinden. Mit unserem Muttertags-Special aus 2 Stunden sole uno und einer Wellness-Massage für nur CHF 49.– kann sie sich so richtig entspannen und mal eine Auszeit gönnen. Lassen Sie sich inspirieren unter www.parkresort.ch/muttertag.

Täglich 8.00 – 22.30 Uhr T +41 61 836 67 63 www.soleuno.ch

fricktal.info n 18 n 1. Mai 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Die Traktanden sind: (1) Protokoll der Mitgliederversammlung vom 24.5.2012 (2) Jahresbericht der Präsidentin (3) Jahresbericht der Zentrumsleitung (4) Rechnung 2012 und Bericht der Revisionsstelle (5) Festlegung der Mitgliederbeiträge (6) Budget 2013 (7) Wahl der Rechnungs-Revisionsstelle (8) Informationen Erweiterung Zentrum (9) Verschiedenes. Anschliessend lustige Unterhaltung mit dem Duo Schizo und Vreni. Danach gemütliches Beisammensein bei Speis und Trank, offeriert vom Spitex-Verein Kaiseraugst. Alle Mitglieder und selbstverständlich auch alle interessierten Nichtmitglieder sind herzlich eingeladen. Bei Transportbedarf melden Sie sich bitte in unserem Zentrum unter Tel. 061 811 60 30 oder info@spitexkaiseraugst.ch. Vorstand

Pro-Senectute-Mittagstisch Unser gemeinsames Mittagessen findet am Mittwoch, 8.5., um 11.30 Uhr im Restaurant Adler statt. Abmeldung an Franziska Breitenstein, Tel. 061 811 47 90, oder Marguerite Schmid, Tel. 061 811 21 82.

Natur- und Vogelschutzverein Arbeitseinsatz – Am Samstagvormittag, 4.5., findet ein weiterer Arbeitseinsatz statt. Treffpunkt ist um 9 Uhr Lienerthalde/Hardweiher. Wir hoffen auf viele motivierte Helfer.

Die MG Kaiseraugst dankt! Schon ist wieder das Jahreskonzert der Musikgesellschaft Kaiseraugst vorbei. Die Musikantinnen und Musikanten schauen auf einen schönen und erfolgreichen Musikabend sowie einem tollen Publikum zurück. Wir möchten an der Stelle nicht unterlassen, den vielen fleissigen Helfern in der Küche, am Buffet, im Service und hinter Bühne zu danken! Mit eurem engagierten Einsatz habt ihr massgeblich zum Gelingen des Abends beigetragen!

Maiwanderung

Minigolf

Kehrichtabfuhr. Die Ersatzabfuhr findet am Gemäss einer Vereinbarung mit dem Betreiber Mittwoch, 8.5., statt. können Augster Einwohner gegen Vorlage eines Ausweises die Minigolfanlage zum halben Einladung zum Banntag Wir freuen uns, Sie mit Ihrer ganzen Familie zu Preis benützen. unserem traditionellen Banntag am Auffahrtstag, 9.5., einzuladen. Dieses Jahr findet turnusSchwimmbad Die Gemeinde Augst verbilligt die Elfer- und gemäss ein «Feldbann» statt. Programm: Um Saisonabonnemente für das Schwimmbad Kai- 10.30 Uhr Waldgottesdienst im Oberholz mit seraugst für Augster Einwohner um die Hälfte. Pfarrer Peter Hürlimann, ca. 11.30 Uhr FestBeide Karten können am Schalter der Gemein- wirtschaftsbetrieb durch den Damen- und deverwaltung für Kinder und Erwachsene be- Frauenturnverein im Oberholzschopf, Gelegenheit zum Apéro und Mittagessen, 13.30 zogen werden. Uhr Besammlung zum Feldbann ab Schulhaus. Wie immer werden uns die Schüler der PrimarAllémandi-Legat schule Giebenach zu Beginn mit ein paar FrühIn Augst wohnhafte Töchter, die sich bis 31.5. lingsliedern erfreuen. Zum Abschluss des Banverheiraten, können sich um den diesjährigen numganges verteilt die Bürgergemeinde dann Ertrag des Allémandi-Legats bewerben. Die die Gutscheine zum Bezug eines Getränkes Anmeldung ist bis Ende Mai 2013 an den Geund eines «Waldfests» und der Damen- und meinderat zu richten. Sie kann auch durch Frauenturnverein wird uns im Oberholzschopf Drittpersonen erfolgen. Gemeinderat bewirten. Wir hoffen auf eine grosse Teilnehmerschar, einen sonnigen Tag und freuen uns, Banntag einige gemütliche Stunden mit Ihnen zu verAm Donnerstag, 9.5., führen wir den 47. Bann- bringen. Bürgergemeinde Giebenach tag durch. Wir besammeln uns wie gewohnt um 13.30 Uhr bei der Post. Nach der Begrüs- Frauenverein – Flohmarkt/Börsen sung wandern wir auf der bekannten Route der Am nächsten Samstag, 4.5., findet von 10 bis Ergolz entlang und erreichen via Feldhof das 15 Uhr unser Flohmarkt, Kinderkleider- und Reservoir auf dem Birch, wo wir eine kurze Spielsachenbörse statt. Mit dem SpaghettiRast einschalten werden. Anschliessend bege- Beizli und Kuchenbuffet sorgen wir für Gemütben wir uns via Giebenacherstrasse in das lichkeit und Geselligkeit. Der Erlös geht vollAmphitheater. Im speziell errichteten Festzelt umfänglich zugunsten der Gestaltung des Kinkönnen wir das von der Bürger- und Einwoh- derspielplatzes hinter dem Kindergarten. Wir nergemeinde offerierte Zobig einnehmen. suchen noch freiwillige Helferinnen und BäckeFür ältere oder gehbehinderte Einwohner steht rinnen bitte meldet euch: Tel. 061 811 47 01. eine Fahrgelegenheit zur Verfügung. Treffpunkt:13.30 Uhr bei der Post. Weitere Beiträge siehe Baselland. Wir laden Sie herzlich ein, am Banntag 2013 teilzunehmen und freuen uns, wenn diese Gelegenheit auch von Neuzugezogenen benützt wird, um neue Bekanntschaften schliessen zu können. Bürgerrat

Arisdorf

Grüngutentsorgung Auffahrtstag

Am Dienstag, 7.5., findet unser Ausflug nach Mariastein statt. Wir fahren mit dem Zug 12.56 Donnerstag, 9.5., entfällt. Die Ersatzabfuhr fin- Gemeindeverwaltung geschlossen über Auffahrt det am Freitag, 10.5., statt. GAF nach Basel. Billette bis Flüh lösen. Analog der Regelung beim Kanton bleibt die Frauenvereine Rheinrotte am Banntag Gemeindeverwaltung über Auffahrt am DonNach dem traditionellen Apéro ab 9.30 Uhr am nerstag und Freitag, 9./10.5., geschlossen. Bei Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal. Basilikaweg 3 (herzlichen Dank Familie Stei- Todesfällen während dieser Tage bitten wir ner!) begeben wir uns zur Bushaltestelle Augst Sie, sich an Frau Claudia Hunziker (076 496 37 und fahren um 10.42 Uhr mit dem «81er» bis 72) zu wenden. Gemeindeverwaltung Saline Schweizerhalle, wo unsere Wanderung auf dem Rheinuferweg bis zum Kraftwerk Gemeinderat Augst beginnt. Unterwegs werden wir wiede- Informationen aus der Sitzung vom 22. April: rum manch Interessantes erfahren, was die Alters- und Pflegeheim Madle: Die neue GeGemeinde Augst entlang des Rheins betrifft. schäftsleiterin des Alters- und Pflegeheims Gemeindeversammlung Zu diesem Vormittagsanlass sind alle (ohne Madle, Pratteln, hat sich unserer Behörde vorDie nächste Gemeindeversammlung findet Anmeldung) herzlich eingeladen. Auskunft: gestellt. statt am Dienstag, 28.5., 20 Uhr im ÖkumeniBaugesuch Sitzplatzüberdachung T. und J. HerDieter Hartmann, 061 811 31 09. schen Kirchenzentrum Romana. Die Traktanzog, Zettelweg 1: Das vorliegende Baugesuch denliste mit den Unterlagen wird vorgängig Konfirmation wurde in Ordnung befunden. Die Baubewillizugestellt. Gemeinderat Am Sonntag, 5.5., 10 Uhr werden folgende gungsbehörde, Bauinspektorat Liestal, wird Augster Jugendliche von Pfarrer Daniel Baum- dahingehend informiert. Pflanzen zurückschneiden Bäume und Sträucher dürfen nicht auf die gartner und Pfarrerin Jenny May Jenni in der Aus Gemeinderatsverhandlungen Strasse hinausragen, weil sonst die Sicht be- ref. Kirche Pratteln konfirmiert: Michelle Alle- Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 29. einträchtigt wird, was zu Verkehrsunfällen mann, Chiara Schwerzmann, Patrick Trüssel, April nebst verschiedenen Routinegeschäften führen kann. Zudem werden die Strassen- Luc Vögtlin. Ref. Kirche Pratteln-Augst noch folgende Geschäfte behandelt: unterhalts- und Wischarbeiten wesentlich er• Der Anschaffung des Mobiliars für die beiden Weitere Beiträge siehe Baselland. schwert. Überhängende Äste und Zweige müsneu entstehenden Schulzimmer im alten Schulsen auf eine Höhe von 4,5 Meter über öffenthaus wurde zugestimmt. lichen Strassen, bzw. 2,5 Meter über Trottoirs • Die Arbeiten für den Umbau im alten Schulzurückgeschnitten werden. Sie dürfen die öfhaus wurden vergeben. fentliche Beleuchtung nicht beeinträchtigen • Die Ingenieurarbeiten für die Planung der Zuund die Sicht auf Verkehrssignalisationen, fahrt zum neuen, öffentlichen Parkplatz wurStrassentafeln und Hausnummern nicht verden vergeben. decken. Wir bitten die Liegenschaftsbesitzer und Hobbygärtner, die Pflanzen, wo nötig, zu- Ersatzabfuhr Banntag rückzuschneiden. Gemeinderat Am Donnerstag, 9.5. (Auffahrt), entfällt die Am Auffahrtstag, 9.5., sind alle Bürger und Ein-

Augst

Giebenach

Baselland ARISDORF HERSBERG: Infoabend

verständlich sind auch Nichtmitglieder herzlich willkommen. Anmeldung bis 11.5. an: Pia Am Dienstag, 7.5., von 19 bis 21 Uhr findet im Harr, 061 811 52 10 / p.harr4422@gmail.com Gemeindesaal unser Infoabend zum Thema Sicherheit und Eigenschutz im Alltag statt. Die ARISDORF HERSBERG: Frauentreff Medien berichten Täglich von Übergriffen, ag- Nächster Frauentreff in Arisdorf ist am Diensgressiven Mitmenschen, Enkeltrickbetrüge- tag, 7.5., ab 9 Uhr im Restaurant Linde. reien, Einbrüchen etc. Was tun wir in dieser Si- Frauenverein tuation. – Fragen, die nicht einfach zu beantworten sind und Zweifel aufkommen lassen. ARISDORF HERSBERG: Mittagstisch Wie und was zu machen ist erfahren wir in die- Der nächste Mittagstisch findet am Mittwoch, sem Referat. Im Anschluss offeriert der FV 8.5., ab 12 Uhr im Restaurant Schützenstube einen Apèro. Alle Interessierten sind herzlich in Hersberg statt. Aus organisatorischen Grüneingeladen. Anmeldung bis 5.5. an Marlyse den bitten wir um Anmeldung bei Pia Harr, Tel. Zimmermann, Tel. 061 921 21 37 / m.zimmer- 061 811 52 10. Frauenverein mann@eblcom.ch ARISDORF HERSBERG: Polizei Basellandschaft, Self Protect Maiverkauf des Frauenvereins Frauenverein Arisdorf-Hersberg Jedes Jahr im Mai sind wieder viele Frauen ARISDORF HERSBERG: Seniorenausflug unterwegs für den Verkauf «Frauen helfen vom Donnerstag, 16.5. Frauen» zugunsten des Sozialfonds von «frauLiebe Senioren, auch dieses Jahr laden wir Sie en-plus Baselland». Frauen und ihre Familien, zu einem Ausflug in die Region ein. Lassen Sie die in finanzielle Not geraten sind, erhalten aus sich mit Privatautos durch die liebliche Gegend dieser Kasse auf Antrag einen einmaligen Bechauffieren und verbringen Sie einen unter- trag zur Überbrückung ihrer schwierigen Situhaltsamen Nachmittag. Als Zvieri haben Sie ation. Auch wir vom Frauenverein werden in folgende Auswahl: Salatteller mit Ei / Wurstsa- den nächsten Tagen von Tür zu Tür gehen, um lat mit Pommes frites (beide Fr. 14.50) oder 1 Rahmtäfeli, Handtücher, Seifen, Schnur usw. Pastetli mit Erbsli und Rüebli (13.-) oder 2 Pas- an die Frau oder an den Mann zu bringen. Zum tetli (17.-). Dessert (Kuchen, Glace) kann vor Voraus schon vielen Dank für Ihre grossartige Ort bestellt werden. Abfahrt um 13.30 Uhr auf Unterstützung und Ihre Solidarität. Vorstand dem Parkplatz hinter dem Schulhaus. Selbst- Frauenverein Arisdorf-Hersberg

Sicherheit und Eigenschutz

wohner von Arisdorf ganz herzlich eingeladen, am diesjährigen Bannumgang teilzunehmen. Traditionsgemäss treffen wird uns um 12 Uhr beim Brunnen Mitteldorf (beim Rest. Linde). Die diesjährige Marschroute führt die Rotten Kreuz und Mitteldorf über die Schürholden zum Festplatz und die Rotten Winkel und Mühle werden den Bann über den Domberg begehen. Die Festwirtschaft im Vogelsand wird vom Musikverein geführt. Wir hoffen auf zahlreiches Erscheinen, einen gutgelaunten Petrus und wünschen jetzt schon viel Vergnügen. Bürgerrat

• Baugesuch, Einfamilienhaus Rainweig, Par- melstelle Hauptstrasse der Gemeinde Maiszellen-Nr. 471, Willinger Mike und Beatrice. prach. GAF

Gemeinde-Info

Banntag 2013

An der Gemeinde-Info vom 24. April informierte der Gemeinderat über folgende Themen: · Jahresrechnung · «Wasserfall» auf Hauptstrasse Richtung Nusshof · Feldwege · Aktueller Stand Verkauf Milchhüsli · Waldputzete · Banntag.

Donnerstag, 9.5. – Wir laden alle Bürger und Einwohner von Maisprach herzlich zu diesem traditionellen Anlass ein. Von der Gemeinde wird allen Teilnehmern beim Rastplatz ein Zvieri offeriert. Abmarsch: 12.30 Uhr vom Dorfplatz. Route: Blick–Sonnenberg–Schönenberg –Leinach. Der Anlass findet bei jeder Witterung statt. Gemeinderat

Gemeindeverwaltung geschlossen über Auffahrt Analog der Regelung beim Kanton bleibt die Gemeindeverwaltung über Auffahrt am Donnerstag und Freitag, 9./10.5., geschlossen. Bei Todesfällen während dieser Tage bitten wir Sie, sich an Frau Claudia Hunziker (076 496 37 72) zu wenden. Gemeindeverwaltung

Restaurant Kloster

Zusammen mit meinem Mitarbeiter übernehme ich ab Juni auch das Restaurant Rosenegg in Gelterkinden. Es ist mir wichtig, festzuhalten, dass für Maisprach nichts ändern wird und das Restaurant Kloster weiterhin von uns geführt wird. Wir freuen uns weiterhin auf Ihren Besuch und bewirten Sie gerne in Maisprach Kehrichtentsorgung Auffahrtstag Donnerstag, 9.5., entfällt. Die Ersatzabfuhr fin- und neu auch in Gelterkinden. det am Mittwoch, 8.5., statt. GAF

Kitu-Leiter gesucht!

Waldputzete – Dank Der Gemeinderat möchte sich bei den fleissigen Helfern, welche an der Waldputzete geholfen haben, für den grossen Einsatz herzlichst bedanken. Ausserordentlich viele Einwohner unterstützten bei schönem Wetter die Aktion. Der gelungene Anlass fand bei einem feinen Essen den verdienten Ausklang. Weitere Beiträge siehe Baselland.

Wintersingen Gemeindeverwaltung geschlossen Die Verwaltung bleibt am Mittwoch, 1.5., geschlossen.

Die Damenriege und der TV Maisprach bieten unseren Kindern im Kindergartenalter ein KituTurnen an. Da unsere aktuelle Leiterin aus beruflichen Gründen aufhört, suchen wir jemanden der die Leitung dieser Gruppe übernimmt. Hast du Zeit und Lust und bist motiviert, diese Gruppe mitzuleiten? Bist du Student, Schüler, 17 Jahre, Hausfrau/mann, sportlich aktiv oder ein junggebliebener, sportlicher Senior? Hast du Freude am Umgang mit Kindern? Dann hast du die idealen Vorraussetzungen für eine Leitertätigkeit bei uns. – Wir bieten Ausbildung auf Kosten des Vereins, Fortbildungslehrgänge, Leiterentschädigung, sammeln von Erfahrungen im Gruppenunterricht und vieles mehr! Für weitere Auskünfte steht Angelika Sopka, Tel. 061 843 08 03, gerne zur Verfügung. Weitere Beiträge siehe Baselland.

Waldentwicklungsplan Sissach und Farnsberg (WEP) – Gewährung des rechtlichen Gehörs Der Waldentwicklungsplan Sissach und Farnsberg (WEP) für die Gemeinden Böckten, Buus, Itingen, Maisprach, Nusshof, Rickenbach, Sissach, Thürnen, Wintersingen und Zunzgen kann vom 2.5. bis 3.6.2013 auf der Internetseite des Amtes für Wald beider Basel, www. wald-basel.ch unter der Rubrik «Aktuelles / WEP Sissach und Farnsberg» eingesehen werden. Den betroffenen Waldeigentümerinnen und Waldeigentümern sowie den beschwerdeberechtigten Verbänden wird gemäss § 28 der kantonalen Waldverordnung während dieser Zeit das rechtliche Gehör gewährt. Allfällige Einsprachen sind schriftlich und begründet an das Amt für Wald beider Basel, Rufsteinweg 4, 4410 Liestal, zu richten. Weitere Beiträge siehe Baselland.

Maisprach

Buus Banntag Der diesjährige Banntag findet traditionsgemäss an Auffahrt, 9.5., statt. Besammlung um 13 Uhr bei der Gemeindeverwaltung. Der Gemeinderat lädt alle Einwohner von Buus sowie alle auswärts wohnenden Bürger ein und hofft auf grosse Beteiligung.

Grüngutsammelstelle Am Montag, 6.5., wird die Grüngutsammelstelle im Wibital wieder geöffnet. Das Grüngut kann montags von 16.30 bis 17.30 Uhr an das Sammelpersonal gegen Barzahlung abgegeben werden. Die Gebühr beträgt 40 Rp./Kilo.

Dienstjubiläum Am 1. Mai kann Richard Jung sein 35-JahreDienstjubiläum bei der Einwohnergemeinde Buus feiern. Der Gemeinderat dankt Richi für seinen unermüdlichen Einsatz und seine Verdienste für die Gemeinde Buus ganz herzlich.

Papiersammlung

Samstag, 4.5. Bereitstellung: am Abfuhrtag vor 8 Uhr an den üblichen Sammelstellen. GewerFeitag, 3.5. Bereitstellung: vor 7 Uhr. Der Kar- be- und Dienstleistungsbetriebe: Papier geton wird auch beim Gewerbe abgeholt. Die bündelt wird kostenlos entsorgt. Entgegennächste Papiersammlung findet am Mittwoch, nahme am Abfuhrtag zwischen 8 und 9 Uhr bei der Dorf-Sammelstelle. 12.6., statt. GAF Die nächste Kartonsammlung ist am Montag, Gratis-Entsorgung Elektrogeräte 13.5. GAF Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disket- Altersausfahrt ten, Taxcards. Die kostenlose Entsorgung gilt Datum: Samstag, 11.5. Abfahrt: 12 Uhr. Beauch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar-, sammlung: 11.45 Uhr Gemeindeverwaltung. sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recy- Anmeldeschluss: Freitag, 3.5. Der Velo-Motocling, sondern in den Abfallsack gehören ge- club Buus freut sich auf sehr rege Teilnahme. wöhnliche Glüh-, Spotbirnen. Samstag, 4.5., von 9 bis 10 Uhr an der Sam- Weitere Beiträge siehe Baselland.

Kartonsammlung

Kehrichtentsorgung Auffahrtstag Donnerstag, 9.5., entfällt. Die Ersatzabfuhr findet am Mittwoch, 8.5., statt. GAF

Vermietung Parkplatz Die Einwohnergemeinde Arisdorf vermietet ab sofort einen Auto-Abstellplatz vor der Liegenschaft Känelmattstrasse 52 (Scheune). Der Mietzins beträgt Fr. 30.-/Monat inklusive Nebenkosten. Interessenten wollen sich bitte bei der Gemeindeverwaltung (061 816 90 40) melden. Weitere Beiträge siehe Baselland.

Hersberg Aus Gemeinderatsverhandlungen Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 23. April nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgendes Geschäft behandelt:

Ticket-Verkaufsstellen Schupfart Flugplatzbüro Bad Säckingen Tourismusbüro Sissach A2 Coffee Shop Basel BaZ am Aeschenplatz Brunegg TCS-Zentrum Ticketcorner Ganze Schweiz Neue Aargauer Bank in Frick, Stein, Möhlin und Rheinfelden

www.schupfartfestival.ch

Adresse für «fricktal.info» Inserat: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09

fricktal Kurzmeldungen

_________

1. Mai 2013 n 18 n fricktal.info

«Jurapark-Region» zu Gast Frühlingsmarkt Wegenstetten feierte 20-Jahre-Jubiläum Am vergangenen Wochenende fand in Wegenstetten das Juraparkfest gemeinsam mit dem 20. Frühlingsmarkt statt. Trotz teilweise nasskaltem Wetter lockten die zahlreichen Marktstände, Attraktionen und spannende Exkursionen die Besucher in das schöne Dorf im Wegenstettertal.

Thomas Sacher, umrahmte die Eröffnung musikalisch und auch im Laufe des Festes waren die Kinder immer wieder mit ihren fröhlichen Liedern zu hören. Die Gäste wurden zudem von einigen weiteren Musikgruppen unterhalten. Die Nagler der KulturWerk-Stadt Sulz waren mit ihrer fahrbaren Schmiede vor Ort und sie zeigten den Besuchern das Schmieden von Nägeln.

CHARLOTTE FRÖSE

Kein Atommüll im Juraparkgebiet KAIB-Standaktion in Wegenstetten (eing.) Die Bürgerbewegung KAIB (Kein Atommüll im Bözberg) beteiligte sich mit einem Stand am Frühlingsmarkt und Juraparkfest in Wegenstetten. Engagierte KAIB-Mitglieder informierten interessierte Standbesuchende über die geologischen Risiken am Bözberg und die Widersprüchlichkeit eines Atommülllagers im Juraparkgebiet, ist doch der Bözberg auch Teil eines Naturparks von nationaler Bedeutung und ein hochsensibles, schutzbedürftiges Wasserschloss. Einige Standbesuchende füllten spontan den Beitrittstalon aus und schlossen sich der Bürgerbewegung an. Weitere Informationen über die Organisation «Kein Atommüll im Bözberg» sind zu finden unter www.kaib.ch. Foto: zVg.

Thema «Respekt» Vorbereitungen für Projekttage der Schule Zeiningen angelaufen (eing.) Die Vorbereitungen zu den Projekttagen an der Schule Zeiningen, die vom 6. bis 8. Mai durchgeführt werden, laufen bereits auf Hochtouren. Die diesjährigen Projekttage der Schule Zeiningen stehen unter dem Motto «Respekt». Respekt für sich und andere, Respekt für die Gemeinschaft, Respekt gegenüber der Natur. In verschiedensten Workshops arbeiten die Kinder altersgemischt. Sie werden ihre Darbietungen und «Produkte» zu dem Thema, im wahrsten Sinn, am gross inszenierten Schluss-Event vorstellen. Um einen mächtigen Maibaum, dekoriert mit Erzeugnissen zum Motiv, tanzen, singen, hip-hopen und rapen die Schüler und Schülerinnen der Schule Zeiningen. Die während dieser Tage geschulte Medienkompetenz findet ihren Niederschlag in Interviews, die live über das Internet-RadioChico gesendet werden. Erstmals werden diese Tage gemeinsam vom Team, Delegierter von «schuleMITeltern» und einer Vertreterin von «Sauberes Fricktal» organisiert. Grosszügige Sponsoren ermöglichen zudem allen Beteiligten, das mit dem passenden Piktogramm selber bedruckte entsprechende T-Shirt zu tragen. Kulinarisch verwöhnt werden die Schüler von «Znüni-Workshops» und vielen Helfern aus den Reihen der Eltern. Zum Schluss-Event am Mittwoch, 8. Mai, von 16 bis 17.30 Uhr sind alle eingeladen. Allen, die dieses Fest ermöglichen, wird von der Schule Zeiningen herzlich gedankt. Foto: zVg.

Martin Willi, Vizeammann von Wegenstetten, betonte in seiner Eröffnungsansprache am Samstagvormittag, dass sich das Juraparkfest und der Frühlingsmarkt, der zudem sein 20-Jahre-Jubiläum feiern kann, sehr gut ergänzten. An Thomas Vetter, Präsident Jurapark Aargau, gerichtet, sagte Martin Willi: «Sie haben absolut das richtige Dorf ausgewählt, aber das falsche Wetter.» In der Tat war die Witterung am Samstag nicht gerade sonnig und so war der Besucherstrom auch etwas verhalten. Der Jurapark, er ist einer von 13 weiteren Naturparks in der Schweiz, möchte unter anderem auch den Absatz regionaler Produkte steigern, er strebt eine nachhaltige Entwicklung an, gefördert werden sollen darüberhinaus die Artenvielfalt und der sanfte Tourismus, betonte Thomas Vetter an der Eröffnung. Aber auch der Kontakt mit der Bevölkerung, wie der sich an Festen und Märkten ergibt, wird vom Jurapark-Team hoch eingeschätzt. «Wir wollen erfahren, was die Menschen gut finden und was noch verbesserungswürdig ist», sagte Vetter, der weiter betonte, dass grosses Interesse an der ehrlichen Meinung rund um das Thema Naturpark bestehe. Im «Jurapark-Dorf», welches auf der Wiese unterhalb der alten Trotte aufgebaut wurde, präsentierten sich lokale Produzenten an rund 30 Ständen mit unterschiedlichen Produkten, die alle eins gemeinsam haben, sie kommen zum überwiegenden Teil aus dem Bereich des Jurapark. Neben Wein, Brot, Wurst- und Fleischwaren, Käse, Obst oder auch Essigsorten, gesellten sich Kräuterfrauen, Handwerker und Anbieter textiler Produkte. Die angebotenen Waren werden alle mit viel Liebe und meist in Handarbeit hergestellt. Etliche der präsentier-

An den Marktständen im «Jurapark-Dorf» wurden regionale Produkte angeboten Fotos: Charlotte Fröse

ten Waren sind zertifiziert und tragen bereits das Jurapark-Label. Alessandro Ferrugia, stellvertretender Geschäftsleiter Jurapark Aargau, betonte bei einem Rundgang durch das Jurapark-Dorf, dass es Ziel des Parks sei, die regionalen Produkte zu fördern und den Produzenten soll die Möglichkeit geboten werden, ihre heimischen Produkte besser zu vermarkten. Vielfältige Angebote An einem Marktstand konnten sogar pfiffige Produkte, hergestellt aus alten Fahrradschläuchen, erstanden werden. Gleich 80 verschiedene zum Teil seltene und lange nicht mehr gesehene Setzlinge für Tomaten wurden ebenfalls angeboten. Sie fanden wie die übrigen Produkte bei den Besuchern grosse Beachtung. Kulinarische Genüsse, gleich zum Verspeisen, wurden im «Jurapark-Dorf» ebenfalls angeboten. Alessandro Ferrugia betonte aber auch, dass der Jurapark sich bestens für Projekte rund um die «Landschaftsmedizin» eigne. Die wohltuenden Aspekte der Na-

tur wurden bereits von einigen Reha-Kliniken erkannt und sie würden bereits gut genutzt werden. Gleich vor Ort konnte man sich beim Kneipp-Verein von den Qualitäten der Region in puncto Gesundheit überzeugen. Der Verein hatten einen Barfuss-Pfad angelegt und sie luden zum Kneippen im nahen Bach ein.

Frühlingsmarkt feierte Jubiläum Der Wegenstetter Frühlingsmarkt, welcher in diesem Jahr zum 20. Mal angeboten wurde, lockte die Besucher mit vielen Angeboten und auch kulinarisch kamen die Gäste voll auf ihre Kosten. In Wegenstetten haben Märkte eine lange Tradition, berichtete der Vizeammann, Martin Willi, in seiner Festansprache. Bereits schon 1804 konnte ein Markt im Dorf besucht werden. 1888 wurden die Märkte aufgrund zu geringer Nachfrage bei den Besuchern allerdings wieder eingestellt. Ein Organisationskomitee griff 1994 die Idee auf, das Marktgeschehen im Dorf wieder zu beleben. Seither ist der Frühlingsmarkt ein beliebtes Ziel vieler Besucher. Bilder vom Juraparkfest und dem 20. Frühlingsmarkt in Wegenstetten finden Sie auf unserer Fotogalerie im Internet auf www.fricktal.info

Infos zu Tieren und Pflanzen Information über die Pflanzen und Tiere konnten die Besucher ebenfalls bekommen. Über eine Besonderheit informierte der Fledermausspezialist, Andreas Beck, die Besucher in der alten Trotte. Dort hausen nämlich in der warmen Jahreszeit einige der letzten Exemplare der «Grossen Hufeisennase», die seltene Fledermausart gelte es zu schützen und zu erhalten, betonte der Fachmann. Bei Exkursionen, etwa zum Bach oder auf einen Hof, in die Kirche St. Michael sowie beim Dorfrundgang erfuhren die grossen und kleinen Teilnehmer Wissenswertes über die Natur vor der Haustür und Besonderheiten des Dorfes. Die Kinder hatten ihre Freude beim BasDer Kinderchor, geleitet von Tanja und teln des «Perimuk»

Wichtige Lebensräume Flurgang zum Tag der Hochstammbäume in Maisprach (eing.) Bei einem Flurgang zum Nationalen Tag der Hochstammbäume trotzten in Maisprach letzten Samstag rund 40 Personen dem garstigen Wetter. Sie wurden dafür bei Kurzreferaten am Wegrand mit sehr vielseitigen und spannenden Informationen belohnt. Eingeladen hatten die Kommission Kommunaler Landschaftsplan und der Gemeinderat Maisprach, der Vogelschutz-, Heimatschutz-, Verschönerungsverein Maisprach, der Natur- und Vogelschutzverein Buus und «Natur in Rickenbach». Susanne Kaufmann, Landwirtschaftliches Zentrum Ebenrain, erklärte, unter welchen Bedingungen Landwirte ökologische Ausgleichszahlungen für Hochstamm-Obstgärten erhalten. So müssen unter anderem Zurechnungsflächen ausgeschieden werden – extensiv bewirtschaftete Flächen, die gewisse ökologische Kriterien erfüllen. Als Hochstammbaum gelte ein Baum erst bei einer Stammhöhe ab 1,60 Meter. Agraringenieur Willy Schmid, Büro Projekte Ökologie Landwirtschaft (PÖL), ging auf Chancen und Probleme bei der Bewirtschaftung von Hochstammobstbäumen ein. Diese passten in jeden Betrieb, auch kombiniert mit Intensivanlagen. Zentral seien Vermarktungsideen und Absatzmöglichkeiten für die Produkte. Jessica Baumgartner, Vorstandsmitglied VVM

und Präsidentin Kommission Kommunaler Landschaftsplan, die den Flurgang leitete, warf ein, dass auch die Konsumenten gefordert seien: Apfelsaft fördere, anders als etwa Orangensaft, die lokale Wirtschaft. Wichtige Lebensräume Lukas Merkelbach, Biologe und Koordinator des Steinkauz-Projekts für die Kantone BS, BL und SO, betonte die ökologische Bedeutung der Hochstämmer. Der schönste Obstgarten nütze aber spezialisierten Vögeln wie Steinkauz, Wiedehopf oder Wendehals wenig, wenn es rundum zu aufgeräumt sei. Viele der selten gewordenen Obstgarten-Bewohner brauchen magere Wiesen mit Zugang zum Boden, Strauchgruppen und Kleinstrukturen wie Asthaufen oder Holzbeigen. In Maisprach liegt der Fokus gemäss Christoph Schaub, Präsident VVM, stärker auf der Förderung markanter Einzelbäume, zurzeit sind es über 70. Für einen Einzelbaum finde sich leichter ein Platz als für einen ganzen Obstgarten und sie seien wichtig für die Vernetzung zwischen Lebensräumen. Weil Landwirte dafür keine Ausgleichszahlungen erhalten, werden sie von der Gemeinde Maisprach entschädigt. Auf viel Interesse stiessen die sieben sehr unterschiedlichen Brutkästen und -röhren für typische Obstgartenvögel, die der VVM an Obstgartenbesitzer abgibt.

Die mardersichere Steinkauz-Brutröhre wird sehr genau inspiziert

Aufwändige Bewirtschaftung Thomas Schaffner, Maispracher Produzent mit Hochstammbäumen und Niederstammanlagen und Gemeindebaumwärter, verwies darauf, dass Konsumenten heute seltener regional und saisonal einkaufen. Dies drücke hiesige Preise. Die Bewirtschaftung von Hochstammkulturen sei aufwändiger, risikoreicher

Foto: zVg

und benötige mehr Arbeitskräfte. Markus Graf, Landwirt vom Talhof, Maisprach, machte am Beispiel seiner Zurechnungsflächen eindrücklich die Bedeutung der Flächen bei der Vernetzung von Lebensräumen sichtbar. Nach dreistündigem Rundgang konnten sich die Teilnehmer bei einer vielfältigen Hochstammprodukte-Ausstellung gleich mit Köstlichkeiten eindecken.

fricktal.info n 18 n 1. Mai 2013

Industriezone Novoplast Wallbach Referendumskomitee sammelt Unterschriften (pd) An der Gemeindeversammlung vom 12. April 2013 hat sich eine knappe Mehrheit der anwesenden Wallbacherinnen und Wallbacher gegen die Umzonungspläne der Firma Novoplast ausgesprochen. Die Befürworter des Projekts haben sich nun dazu entschlossen, gegen diesen Entscheid das Referendum zu ergreifen. Nach der emotional gefärbten Debatte an der Gemeindeversammlung sollen alle Stimmbürger die Chance erhalten, sich aufgrund von erhärteten Fakten zum Projekt zu äussern. Die Novoplast AG möchte für ihre künftige Geschäftsausrichtung in Sisseln einen Neubau errichten. Sie bekräftigt mit diesem Umzug ihr Bekenntnis zum Produktionsstandort Schweiz. Gleichzeitig kann sie damit den veränderten Anforderungen an den Betrieb Rechnung tragen und die rund 75 Arbeitsplätze in der Region nachhaltig sichern. Im Gegenzug entstünde durch die Umzonung auf dem heutigen Industrie-Areal, das lediglich durch eine Wiese vom heutigen Dorfrand getrennt ist, Wohnraum für knapp 150 Personen. Ein solches qualitatives Wachstum brächte ein Plus an Steuereinnahmen und weniger LKW-Verkehr für die Anwohner. Wallbach würde damit als Gemeinde aufgewertet, die Wohnund Lebensqualität nachhaltig gesteigert. Mit 52.2% Nein-Stimmen wurde die Umzonung des Areals an der Gemeindeversammlung vom 12. April 2013 nur knapp abgelehnt. Da die Befürworter nach wie vor vom grossen Nutzen des Projekts für die gesamte Gemeinde überzeugt sind, haben sie sich dazu entschlossen, das Referendum zu ergreifen. Begünstigt

wurde der Entscheid für eine Unterschriftensammlung durch die zahlreichen positiven Rückmeldungen aus der Bevölkerung. Mit einem Urnengang will das Pro-Komitee deshalb jenen 78% der Stimmberechtigten Gehör verschaffen, die an der Gemeindeversammlung nicht dabei sein konnten. Ausserdem soll die Zeit bis zur Abstimmung dazu genutzt werden, die emotionale Diskussion wieder zu versachlichen. Novoplast-Chef Roland Kaufmann sieht den Abstimmungskampf als Chance für Befürworter und Gegner: «Wir sind von der Notwendigkeit einer Umzonung überzeugt und haben das Projekt deshalb aus Rücksicht auf die Stimmung in der Bevölkerung schon mehrmals redimensioniert. Schlussendlich wird der Souverän über die Vorlage entscheiden und wir haben den Entscheid zu akzeptieren. Mit dem Referendum stellen wir aber sicher, dass sich alle Stimmberechtigten nochmals in Ruhe ein Bild vom Projekt machen und ihre Stimme dazu abgeben können. Und zwar ohne störende Hintergrundgeräusche.» Seiner Ansicht nach wäre die Umzonung eine Winwin-Situation für Unternehmen und Gemeinde. «Die Kosten für die Erschliessung der neuen Wohnzone in Wallbach und den geplanten Neubau in Sisseln sind für unser kleines Unternehmen kein Pappenstiel. Das unterstreicht unsere Überzeugung, dass sich diese Investitionen für alle Beteiligten auszahlen würden», so Kaufmann weiter. Bis am 16. Mai 2013 sammelt das ReferendumsKomitee Unterschriften für die Zonenplanänderung. Sollte das Referendum zustande kommen, könnte der Urnengang bereits am 30. Juni 2013 stattfinden.

RFO schafft Transparenz Informationsanlass im neuen Kommandoposten Liebrüti in Kaiseraugst (mve) Ende 2012 konnte die RFO Unteres Fricktal ihren neuen Kommandoposten in Kaiseraugst beziehen und verfügt somit zusammen mit dem bisherigen KP in Stein über zwei Kommandoposten. Im Zuge des Umzugs nutzten die Verantwortlichen die Gelegenheit, Partnerorganisationen, regionale Firmen sowie Gemeinde- und Behördenvertreter in einem offiziellen Rahmen über die Arbeit des RFO zu informieren. Das Ziel: mehr Transparenz nach Aussen zu schaffen und Synergien zwischen dem RFO und den verschiedenen Organisationen herzustellen. Am Samstagmorgen konnten die Anwesenden die neuen Räumlichkeiten in der Liebrüti kennenlernen und sich einen Überblick über die Arbeit und Vorgehensweise des RFO Unteres Fricktal im Krisenfall verschaffen. Kommt es zu einer Katastrophe - Erdbeben, erhöhte Radioaktivität, Terrorismus etc. - wird das RFO Unteres Fricktal als Führungsinstrument des Bevölkerungsschutzes eingesetzt. Zum Grundauftrag des RFO

Einblick in die Arbeit des RFO

Brückenprojekt Mosambik Fricktaler Hilfsverein «Abraçar Mozambique»: Eine Vision nimmt Gestalt an

Helfen hilft! – lokale Unterstützung bei der Finanzierung Jan Berther wurde bei einem seiner Aufenthalte in Mosambik bereits 2009 auf diesen Missstand aufmerksam und begann, mit seinem Hilfsverein «Abraçar Mozambique» das Projekt auszuarbeiten. «Es galt, eine Lösung zu finden, die den Sumpf nicht verletzt – das Sumpfgebiet ist wichtiger Wirtschaftszweig und Lebensader der lokalen Bevölkerung –

Interessierte Gäste und Mitglieder (vorne rechts: Tanja Roth, Chef Information, und Stefan Heller, Chef RFO. Fotos: Marianne Vetter

gehören die allgemeine Koordination, Beschaffung von Lageelementen und Informationen, Verbindungsaufnahme mit Behörden und Spezialisten etc., die Alarmierung der Bevölkerung und Verbreitung von Verhaltensanweisungen, das Anfordern von überörtlicher Hilfe und spezieller Mittel. Eine logistische Herausforderung, denn im Ernstfall zählt jede Minute. Im neuen Kommandoposten ist man platz- und kommunikationstechnisch bestens ausgestattet. Um in Krisensituationen schnell reagieren zu können, sei eine gute Vernetzung das A und 0, informierte Stefan Heller, Chef RFO. Der Bevölkerungsschutz ist ein Verbundsystem für Führung, Schutz, Rettung und Hilfe. Er stellt die Zusammenarbeit der fünf Partnerorganisationen, Polizei, Feuerwehr, Gesundheitswesen, technische Betriebe und Zivilschutz, sicher. Die RFO koordiniert die Einsätze der Partnerorganisationen, unterstützt die Einsatzleitung und übernimmt die logistische Koordi-

Die 235 Meter lange Brücke aus mosambikanischen Hölzern ist nicht nur begehbar, sie passt sich auch optisch perfekt in die Umgebung ein zVg

die aber trotzdem bezahlbar ist», erinnert sich Jan Berther. Auf der Suche nach Finanzierungsmöglichkeiten half das Glück: «Im Frühjahr 2011 wandte sich die Juseso Fricktal an uns», so der Vereinspräsident. Die Mitarbeiterinnen der Juseso waren vom karitativen Brückenprojekt begeistert und stellten ihre Jugendarbeit während eines halben Jahres unter das Motto «Helfen hilft!». Zusammen mit Jugendlichen aus dem ganzen Fricktal brachte die Juseso in Form von Spendenanlässen und Sammelaktionen über 22 000 Franken zugunsten des Brückenbaus zusammen. «Hinzu kamen private Spenden und die Unterstützung von lokalen Institutionen wie dem Frauenverein Möhlin und Obermumpf, dem Samariterverein, den drei Kirchen in Möhlin und weiteren hinzu», erklärt Jan Berther. Am Ende war dann genug Geld im Topf und das auf 35 000

Franken veranschlagte Projekt wurde begonnen. Im September 2012 erfolgte der Spatenstich und während dreier Monate errichteten 13 lokale mosambikanische Arbeiter unter Jan Berthers Bauleitung die Brücke; ein hartes Stück Arbeit bei hochsommerlichen Temperaturen, in der prallen Sonne und ohne hochtechnisierte maschinelle Ausrüstung. Die Mühe hat sich definitiv gelohnt: «Die Brücke ist robust und die rund um den Sumpf ansässige Bevölkerung ist stolz und überglücklich.» An und auf der Brücke seien den ganzen Tag über Leute anzutreffen und für die Kinder ist auch ein Platz zum Spielen entstanden. Gut möglich also, dass die Brücke – ihrem Symbolwert zu Ehren – in Zukunft neben nützlichem Bauobjekt auch ein Ort der Begegnung und des Austausches wird.

nation. Transparenz sei hierbei unerlässlich, denn «es ist gut, wenn man sich bereits unter normalen Bedingungen kenne, das macht die Zusammenarbeit in Krisensituationen um einiges leichter.» Wie gross das Interesse an der Veranstaltung war, zeigte sich an den vielen interessierten Gästen. Ein Apéro bot den Teilnehmern weitere Gelegenheit zu Austausch und Diskussion. RFO Unteres Fricktal Das Regionale Führungsorgan (RFO) Unteres Fricktal ist das Führungsinstrument der Mitgliedsgemeinden der Bevölkerungsschutzregion Unteres Fricktal. Es berät bei Katastrophen, Notlagen, schweren Mangellagen und bewaffneten Konflikten die Gemeinderäte der Bevölkerungsschutzregion und vollzieht deren Entscheide. Im Weiteren arbeitet das RFO mit dem kantonalen Führungsstab (KFS) und den kantonalen Koordinationsstellen des Bevölkerungsschutzes eng zusammen.

«Spürnasen» im Möhliner Frühlingswald (eing.) In den Schulferien bietet die Naturspielgruppe «Spürnasen» in Möhlin jeweils ein zweitägiges Ferienprogramm im Wald für Kinder ab 6 Jahren an. Unter dem Motto «Frühlingswerkstatt» erkundeten rund 18 Kinder bei schönstem Wetter den Wald mit seiner erwachenden Natur. Inspiriert von den Farben der Natur verwandelte sich der Waldplatz in eine bunte Werkstatt, wo Steine umfilzt, Stöcke bemalt und Zwerge geschnitzt wurden. Die mit viel Fleiss entstandenen Werkstücke wurden anschliessend von den Kindern voller Stolz mit nach Hause genommen. Auch der Freiraum zum Austoben und Spielen kam nicht zu kurz. Das gemeinsame Essen der über dem Feuer gekochten Mahlzeit, so wie die zum Abschluss des Tages obligate Waldmikrofonrunde, bildeten Fixpunkte im gut strukturierten Tagesablauf. Begleitet und betreut wurden die Kinder von den erfahrenen Naturpädagogen, Simo-

(eing.) Nach über vier Jahren Vorbereitung und insgesamt drei Monaten intensiver Bauzeit konnte die Brücke über den Sumpf in der Provinz Inhambane in Mosambik Ende letzten Jahres eingeweiht werden. Es ist ein bewegender Moment, als Jan Berther, Präsident des Fricktaler Hilfsverein «Abraçar Mozambique», an der Generalversammlung des Vereins im März 2013 vom Brückenbau in Inhambane berichtet. Detailliert schildert er die vorgenommenen Arbeitsschritte und illustriert mit Fotos die einzelnen Bauphasen, die schliesslich Ende 2012 zu einem erfolgreichen Abschluss fanden: Die Brücke steht – und sie ist atemberaubend. Vor allem aber ist sie eines – und zwar nützlich. Das 235 Meter lange Bauwerk führt quer über einen Sumpf und verbindet fortan Meeresküste und Dorfkern mit dem hinter dem Sumpf liegenden Siedlungsgebiet. Dort befindet sich neben den Trinkwasserbrunnen auch eine Primarschule und viele Schüler, Fischer, Arbeiterinnen und Arbeiter nehmen jeden Tag den Weg durch den Sumpf unter die Füsse. Insbesondere in der Regenzeit war dies problematisch, da sich der Sumpf dann mit Wasser und Schlamm füllt und der Pfad für Kinder unpassierbar wurde.

fricktal

ne Ritter-Brogli und Luca Falcone. Das nächste Ferienprogramm findet im Sommer am 23. und 24. Juli statt, eine rechtzeitige Anmeldung lohnt sich, da die Plätze schnell vergeben sind. Foto: zVg. Nähere Infos auf www.naturspielgruppe-spuernasen.ch

Delegiertenversammlung Frauen tagten in Möhlin

________________

dann mit einem köstlichen Mittagessen im Gasthaus Krone in Möhlin verwöhnt. Umrahmt wurde dieser Anlass mit eiVerband Christkatholischer Frauen nem Vortrag von Christian Edringer über das aktuelle Thema der Spiritualität des der Schweiz (eing.) Vor kurzem tagten in Möhlin die Franziskus von Assisi. Foto: zVg Delegierten des Verbandes Christkatholischer Frauen der Schweiz. Der Tag wurde mit einem schönen Gottesdienst in der Kirche Sankt Leodegar eröffnet. Die Vertreterinnen und Mitglieder der Christkatholischen Frauenvereine aus der ganzen Schweiz wurden von Pfarrer Christian Edringer mit einer eindrücklichen Predigt in die Tagung eingestimmt. Bevor sich die delegierten Damen an das traktandierte Tagesgeschäft machten, wurden sie von der Präsidentin des Christkatholischen Frauenverein Möhlin, Susanne Isabo, begrüsst und

Autoseite

fricktal.info n 18 n 1. Mai 2013

Gute Fahrt! Der neue Volvo V40 Cross Country

Der GipfelstĂźrmer jetzt ab CHF 31 340.â&#x20AC;&#x201C;

13. Generalversammlung der Genossenschaft Testcenter AGVS CRC. Die stetig steigende Zahl der immatrikulierten Fahrzeuge fĂźhrte bei der Genossenschaft Testcenter AGVS (Auto Gewerbe Verband Schweiz) im letzten Jahr erneut zu einem Anstieg der geprĂźften Autos. Am Donnerstag, 18. April 2013, fand im Hotel Ochsen in Lenzburg die Generalversammlung statt. PrĂ¤sident Toni Mancino begrĂźsste die Mitglieder zur 13. Generalversammlung. In seinem JahresrĂźckblick erwĂ¤hnte er explizit, dass die beiden Testcenter in KleindĂśttingen und Zofingen erneut erfolgreich gearbeitet haben. Sie prĂźften insgesamt Ăźber 34000 Fahrzeuge. Dies bedeutet erneut eine leichte Zunahme. Im Jahr 2011 waren es noch 33054 gewesen. Das Testcenter KleindĂśttingen prĂźfte 15904 und Zofingen 18952 Autos.

sich die Anlagen auf einem erstklassigen technischen Stand befinden. Ein Teil des Gewinns floss in die Anschaffung eines neuen Fahrsimulators in der AGVS-Ausbildungswerkstatt in Lenzburg. Die UnterstĂźtzung des Berufsnachwuchses erachtet der Vorstand als enorm wichtig. Er wird dies auch in Zukunft beibehalten. Die Versammlung genehmigte die Jahresrechnung 2012 und das Budget 2013 einstimmig. Zusammenarbeit mit dem Strassenverkehrsamt Auf Grund der steigenden BevĂślkerungszahl rechnet Toni Mancino weiterhin mit vielen neu immatrikulierten Fahrzeugen im Aargau. Dies bedeutet fĂźr die AGVS-Testcenter und fĂźr das kantonale Strassenverkehrsamt auch in Zukunft viel Arbeit. Er wies einmal mehr auf die gute und unkomplizierte Zusammenarbeit mit dem Strassenverkehrsamt hin und bedankte sich dafĂźr.

Ein veritables KMU Um die zunehmende Arbeit weiterhin optimal abzuwickeln, hat die Testcenterleitung die Mitarbeiterzahl in beiden Centern um je zwei Personen erhĂśht. PrĂ¤sident Mancino hielt fest, dass sich die Guter Abschluss neuen Mitarbeiter gut eingelebt haben und sich Auch im GeschĂ¤ftsjahr 2012 schloss die Rech- die VorwĂ¤rtsstrategie als richtig erwiesen hat. Innung positiv ab. Nennenswerte Investitionen wa- zwischen beschĂ¤ftigen die Testcenter 17 Persoren im letzten GeschĂ¤ftsjahr keine notwendig, da nen.

Mit Leasing schon ab

CHF 313.â&#x20AC;&#x201C;/Mt. Exklusiv fĂźr die Schweiz: 5 Jahre Garantie

10 Jahre/150 000 km Service

Volvo Assistance

volvocars.ch Leasing Volvo Car Financial Services (BANK-now AG): Volvo V40 Cross Country D2 115 PS/84 kW. Katalogpreis CHF 32 650.â&#x20AC;&#x201C; abzĂźglich Sonderbonus CHF 1306.â&#x20AC;&#x201C; ergibt einen Verkaufspreis von CHF 31 344.â&#x20AC;&#x201C;. Monatsrate CHF 313.â&#x20AC;&#x201C;, 1. grosse Leasingrate 20%, Laufzeit 48 Monate, 10 000 km/Jahr. Zins nominal 3,9% Zins effektiv 3,98%. Restwert gemĂ¤ss Richtlinien von Volvo Car Financial Services (BANK-now AG). Obligatorische Vollkaskoversicherung nicht inbegriffen. Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Ă&#x153;berschuldung des Konsumenten fĂźhrt (Art. 3 UWG). Angebot gĂźltig bis auf Widerruf. Treibstoff-Normverbrauch gesamt (nach Richtlinie 1999/100/EU): 3,8 l/100 km. CO2-Emissionen: 99 g/km (159 g/km: Durchschnitt aller verkauften Neuwagen-Modelle). Energieeffizienz-Kategorie: A. Volvo Swiss PremiumÂŽ Gratis-Service bis 10 Jahre/150 000 Kilometer, Werksgarantie bis 5 Jahre/150 000 Kilometer und Verschleissreparaturen bis 3 Jahre/150 000 Kilometer (es gilt das zuerst Erreichte). Nur bei teilnehmenden Vertretern. Abgebildetes Modell enthĂ¤lt ggf. Optionen gegen Aufpreis.

iim m Mai Mai

â&#x20AC;&#x201C; ein ein neues neues Fahrzeug? Fahrzeug?

â&#x20AC;&#x201C; Fragen Fragen S Sie ie u uns, ns, u unsere nsere P Preise reise ffĂźr Ăźr Ne Neuwagen uwagen si sind nd attraktiv attrakttiv

Hinweis

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Junge Talente zeigen ihr KĂśnnen Finale der TalentbĂźhne Fricktal und Hochrhein steigt am 4. Mai (eing.) Im Fricktal und entlang des Hochrheins gibt es viele Jugendliche und junge Erwachsene, die Talente im musischen und kulturellen Bereich besitzen. Mit dem Event TalentbĂźhne sollen junge Talente aus dem Fricktal und dem Hochrhein die MĂśglichkeit erhalten, innerhalb eines professionellen Umfeldes und vor einem interessierten Publikum aufzutreten. Am 4. Mai steigt das grosse Finale im neuen Kurbrunnensaal in Rheinfelden. Die Jugendlichen und jungen Erwachsenen haben sich in einem Casting fĂźr das Finale qualifizieren mĂźssen. Ebenso wurden im Vorfeld zu den einzelnen Kategorien Workshops unter professioneller Leitung angeboten (Marco Rust, Roger Pedrazzi alias vito lonero smok zero, Sir Mentor Shalijani, Karin Alder, Saian Flinn und Katrin Braun). Am Finale wer-

den nun neun Jugendliche (Solo oder Duett) gegeneinander in der Kategorie Gesang antreten. In der Kategorie Band sind es zwei Bands, in der Gruppe DJâ&#x20AC;&#x2122;s und RAP je vier Jugendliche sowie in der Kategorie Tanz insgesamt vier Tanzgruppen. Auch die Kategorie Artistik wird mit einer Gruppe von Jugendlichen vertreten sein und zwischen den Contests ihr KĂśnnen zeigen. Das Finale der TalentbĂźhne findet im Kurbrunnensaal in Rheinfelden ab 15.30 Uhr statt. Nach der Show und der Preisverleihung steigt eine grosse After-Show-Party. Die DJ-KĂźnstler des Abends legen auf. Die Planung und Vorbereitung wird gemeinsam von verschieden Jugendarbeitsstellen aus dem Fricktal und neu seit diesem Jahr auch aus der deutschen Hochrheinseite organisiert. Ohne junge und Ă¤ltere freiwillige Helfer sowie Sponsoren (Swisslos Kanton Aargau, Stiftung pro Fricktal, DeutschfranzĂśsische Oberrheinkonferenz, Smiroka, Stadt Rheinfelden Baden und Stadt Rheinfelden Schweiz), kĂśnnte dieser Anlass jedoch

Parteien

________________________

Rheinfelder Stadtratswahlen aus Sicht der CVP Die CVP Stadt Rheinfelden wird bei den diesjĂ¤hrigen Gemeinderatswahlen nicht antreten. Der Vorstand empfiehlt der Parteiversammlung, mit Blick auf die bisherige Amtsdauer, die wieder antretenden Franco Mazzi, Brigitte RĂźedin und Hans Gloor zu unterstĂźtzen. Die beiden neu antretenden, Walter Jucker und Claudia Rohrer, sind fĂźr den Vorstand der CVP beide wĂ¤hlbar.

nicht durchgefĂźhrt werden, betonen die Mitglieder des OK, welche sich auf viele Besucher freuen. Es gibt Food und GetrĂ¤nkestĂ¤nde, in der Blue-Cocktail-Bar gibt es alkoholfreie Drinks, ferner gibt es ein Button- und Beautystand. Bei der Eintrittskasse werden gratis OhrstĂśpsel abgegeben. Die deutsche und schweize-

rische Polizei werden zudem mit einem Stand vertreten sein. Weitere Informationen unter www.talentbuehne.ch Unser Bild (Foto: zVg): Junge Talente stehen am grossen Finale auf der TalentbĂźhne.

Mitteilungen der Parteien, Leserbriefe

jeden Tag aktuell im Internet auf www.fricktal.info

Autoseite

fricktal.info n 18 n 1. Mai 2013

Gute Fahrt! DARIO BRIANĂ&#x2019; Carrosserie Autospritzwerk Im Burstel 1 â&#x20AC;&#x201C; 4313 MĂśhlin Tel. 061 851 35 60 Fax 061 853 83 63 carrosserie_briano@bluewin.ch

Im eigenen Carrosserie /Autospritzwerk werden sĂ¤mtliche Unfallreparaturen, Neulackierungen in den neuen wasserverdĂźnnbaren Lacken ausgefĂźhrt. Bei lĂ¤nger dauernden Reparaturen stellen wir Ihnen ein Ersatzfahrzeug zur VerfĂźgung.

Garage Urs Ammann GmbH Bahnhofstrasse 9, 4334 Sisse Tel. 076 373 18 50 / 062 873 07 74

ISO 14024

2013 kommen wir erst recht in Fahrt.

Auto Stocker AG Baslerstrasse 55, Rheinfelden www.autostocker.ch | T 061 833 03 19

Ihre Service-Stelle im Fricktal Verkauf + Service aller Marken Hauptstrasse 18 â&#x20AC;˘ 4334 Sisseln Tel. 062 873 22 27 www.stichmatt.ch

Entfesseln Sie 182 PS.

Mit 1.6-Liter-EcoBoost-Motor, Recaro Sportsitzen und Sportfahrwerk ist der neue Fiesta ST ein starkes StĂźck Sportlichkeit fĂźr puren Fahrspass. Jetzt bei uns Probe fahren.

DER NEUE FORD FIESTA FR.

13â&#x20AC;&#x2122;250.-

FIESTA ST ab FR. 22â&#x20AC;&#x2122;990.-

Abgebildetes Modell: Fiesta ST-1, 1.6 l EcoBoost, 182 PS/134 kW, Fahrzeugpreis Fr. 24â&#x20AC;&#x2122;060.- (Katalogpreis Fr. 24â&#x20AC;&#x2122;990.-, plus Optionen im Wert von Fr. 1070.-, abzĂźglich EintauschprĂ¤mie Fr. 2000.-)

SCHAUB AG Garage & Carrosserie Bachweg 2, 4463 Buus 061 841 17 58 www.schaubag.ch

Hinweis

Diese Fachbetriebe wĂźnschen Ihnen eine gute und sichere Fahrt in den AutofrĂźhling !

&%$#"%! % % % % #%$# % % % %$# % % %! %$ % # % % % % % % % % % % % %

%$#"! " ! $ # $ ! "#

$#"! $ ! ! #

ford.ch

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Treffpunkt der Schweizer Amateurfilmer 43. SIFA-Film- & Video-Festival in Rheinfelden (eing.) Der Film- und Videoclub Rheinfelden fĂźhrt am 4. Mai 2013 in der Kapuzinerkirche und im Hotel Schiff in Rheinfelden das Schweizerische SIFA-Festival 2013 durch. 27 der im Rahmen der ClubWettbewerbe ausgewĂ¤hlten Film- und Videoproduktionen aus dem Amateurbereich werden an diesem Festival prĂ¤sentiert und ausgezeichnet. Seit Monaten ist der Film- und Videoclub Rheinfelden damit befasst, das SIFA-Festival in Rheinfelden vorzubereiten. Dokumentar-, Reise-, Spiel- und Trickfilme Alles, was in der Schweizer AmateurFilm- und Videoszene Rang und Namen hat, wird in Rheinfelden vertreten sein. Gezeigt werden ab 7 bis 17 Uhr Doku-

mentar-, Reise-, Themen- Spiel- und Trickfilme. Der Eintritt ist wie immer bei den Veranstaltungen des Film- und Videoclub Rheinfelden frei.Das 43. SIFA-Festival wird vom Film- und Videoclub Rheinfelden organisiert. Der Club wurde 1964 gegrĂźndet und zĂ¤hlt 20 Mitglieder. Diese rekrutieren sich aus dem Fricktal, sowie den Kantonen Basel-land und Basel-Stadt und aus badisch Rheinfelden. Die Mitglieder treffen sich einmal pro Monat im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach in MĂśhlin. Erfahrungsaustausch in Theorie und Praxis Zweck des Vereins ist die FĂśrderung des Amateurfilmes in technischer und kĂźnstlerischer Hinsicht. Der FVCR ist der SIFA (Schweiz. Interessengemeinschaft der Film- und Videoamateure) und den Eurofilmern (EuropĂ¤ischer Amateurfilmkreis) angeschlossen. Gegenseitige UnterstĂźtzung und Erfahrungsaustausch in Theorie und Praxis sind wichtige Ziele des Vereins. Ein weiteres Ziel des FVCR ist es, mit qualitativ hoch-

stehenden Amateurfilmen vor ein grĂśsseres Publikum zu treten. AlljĂ¤hrlich findet ein interner Club-Wettbewerb statt. Erreicht ein Film eine gewisse Anzahl Punkte, kann er am Schweizerischen Wettbewerb der SIFA gezeigt werden und bis zum EuropĂ¤ischen Wettbewerb aufsteigen. Der Filmund Videoclub Rheinfelden hat dort schon einige Silber- und Bronzemedaillen gewonnen. Wichtig ist dem Club auch die Pflege von Kameradschaft und Geselligkeit. Der Film- und Videoclub Rheinfelden produziert seit Jahren Filme Ăźber lokale und regionale AnlĂ¤sse sowie Spots und Dokumentationen fĂźr Vereine, Museen und Private. Ganz besonders engagieren sie sich auch fĂźr die Erhaltung von alten Filmen. Die DurchfĂźhrung des SIFA-Festivals wurde durch die grosszĂźgige UnterstĂźtzung von Stadt und Tourismus Rheinfelden, des Gesundheitszentrum Fricktal, der Neuen Aargauer Bank, der Stiftung pro Fricktal sowie des Hotel Schiff ermĂśglicht. Weitere Infos auf www.fvcr.ch.vu

Polizeimeldung

_____________________________________________________________________________

Rheinfelden/A3: Auseinandersetzung endete mit Auffahrkollision Zwei Automobilisten bedrĂ¤ngten sich gestern auf der A3 mit riskanten ManĂśvern gegenseitig, was schliesslich zu einer Auffahrkollision fĂźhrte. Beiden nahm die Kantonspolizei den FĂźhrerausweis ab. An den unnĂśtigen und riskanten ManĂśvern waren der 78-jĂ¤hrige Lenker eines schwarzen Volvo XC90 und der 58jĂ¤hrige Lenker eines weissen Smart beides Schweizer - beteiligt. Die beiden fuhren am Dienstag, 23. April, kurz nach 15.30 Uhr auf der A3 in Richtung ZĂźrich. Auf dem Ă&#x153;berholstreifen fahrend, folgte der Smart dem Volvo. Da der Volvo-Fahrer den Fahrstreifen nicht freigab, liess sich der Smart-Fahrer dazu hinreissen, sehr nahe auf den Vordermann aufzuschliessen. Dies quittierte der Volvo-Fahrer mit einem brĂźsken BremsmanĂśver, einem sogenannten

ÂŤSchikanestoppÂť. Der Volvo gab dann den Ă&#x153;berholstreifen frei, wonach beide Autos auf gleicher HĂśhe fuhren. Dabei streiften sich die beiden Fahrzeuge, wobei der Smart-Fahrer geltend machte, vom Volvo-Fahrer bewusst gegen die Mittelleitplanke abgedrĂ¤ngt worden zu sein. Der Smart wechselte nun ebenfalls auf den Normalstreifen und setzte sich vor den Volvo. Nun war es der 58-JĂ¤hrige, der stark abbremste - angeblich, um den anderen Lenker auf dem Pannenstreifen zur Rede zu stellen. Vom BremsmanĂśver Ăźberrascht, prallte der Volvo ins Heck des Smart. WĂ¤hrend der Smart anhielt, fuhr der Volvo-Fahrer unbeirrt weiter. Die Kantonspolizei konnte den Volvo samt Fahrer wenig spĂ¤ter in der NĂ¤he der Halteradresse antreffen. Der 58-jĂ¤hrige Lenker wurde bei der Auffahrkollision leicht verletzt. An den beiden Autos entstand Sachschaden. Die Mobile Einsatzpolizei in Schafisheim (Telefon 062 886 88 88) sucht Augenzeugen, welche Angaben zu den UmstĂ¤nden der Streifkollision machen kĂśnnen.

fricktal

1. Mai 2013 n 18 n fricktal.info

Tatkräftig angepackt Mitarbeiter von Novartis Stein am «Partnerschaftstag» aktiv (pd)/info) Am jährlichen «Partnerschaftstag» von Novartis packten am 25. April neben vielen anderen Novartis-Mitarbeitenden welt- und schweizweit auch 300 Mitarbeiter vom Werk in Stein tatkräftig mit an, um in der Region zahlreiche Projekte zu unterstützen.

Poetisch, kauzig, grandios, musikalisch

Foto: zVg

Theater Schertenlaib & Jegerlehner Wortjongleure & Klangkabarettisten im Meck - Ticketverlosung Am Samstag, 11. Mai, gastiert das Theater Schertenlaib & Jegerlehner im Meck à Frick. Beginn der Veranstaltung ist um 20.30 Uhr. «Mit Michel Gsell und Gerhard Tschan werden zwei Wort-Jongleure und Klang-Kabarettisten ausgezeichnet, die mit Schalk, Spinnereien und einer stupenden Musikalität ganz neue Töne in die Welt hinaustragen.» Schertenlaib & Jegerlehner kämpfen gegen die Wirklichkeit. Sie vermessen die Gegenwart, tanzen über Zerbrechlichkeit, stolpern mutig über untröstliche Melodien und durch fremdes Land, stöbern gedankenverloren in ihren Beziehungskisten und erklären sich die Welt. Sie suchen Worte und Wärme. Ihre Gefühlsausbrüche sind echt und zahlreich. Sie singen zusammen: vom Hirsch, vom Traum, vom neuen Tag, von der Revolution. Und von der Liebe. Sie leben im Dorf, träumen von der Weite ihrer Gedanken. Sie pflanzen weiter Gemüse an und schöne Blumen. Sie wollen bereit sein; man weiss ja nie. Poetisch, kauzig, grandios musikalisch.

Im Meck findet die erste Vorstellung nach der Übergabe des Salzburger Stier 2013 statt. Mit Förderung Migros Kulturprozent. Die Bar ist ab 19 Uhr geöffnet. Weitere Informationen auf www.schertenlaibundjegerlehner.ch Eintritt: 30.- / 20.-; Reservation: 062 871 81 88/info@meck.ch

Ticket-Verlosung

Mitmachen ist einfach: Wie das geht, erfahren Sie in unserer Online-Ausgabe auf www.fricktal.info

_______________________________

Gemeinnütziger Frauenverein Stein (eing.) Die Präsidentin, Brigitte Schneider, durfte 58 Mitglieder begrüssen. Nach den üblichen Traktanden liess die Vorsitzende das vergangene Vereinsjahr nochmals Revue passieren. Der Höhepunkt war das Buurezmorge im Oktober, der Reinerlös von Fr. 1600.- konnte an den Naturschutz-und Verschönerungsverein Stein NVS, überwiesen werden. Auch in diesem Jahr konnten 23 Mitgliedern Geburtstagswünsche überbracht werden. Im Andenken an die verstorbenen Mitglieder, Hedi Höpli und Lydia Waldmeier, erhoben sich die Anwesenden für eine Gedenkminute. Anschliessend konnte die Präsidentin drei neue Ehrenmitglieder ernennen. Luise Leimgruber, Madeleine Marx und Elisabeth Schmid sind seit 50 Jahren Mitglieder und erhielten eine Rose und eine Urkunde überreicht. Die langjährige Kassiererin, Gisela Rennhard, ist zurückgetreten Ihr Amt übernimmt die bisherige Beisitzerin, Conny Heller. Leider ist es nicht gelungen, die entstandene Lücke im Vorstand zu schliessen. Dann wurde das neue Jahresprogramm vorgestellt. Am 13. Oktober findet das Buurezmorge im Foyer des Saalbaus statt. Für weitere Infos betreffend des Jahresprogramms kann man sich unverbindlich an die Präsidentin Brigitte Schneider, Telefon 062 873 46 66, wenden. Die Versammlung beschloss, den Erlös aus der Mohrenkopftombola Pro Integral (Organisation für hirnverletzte Menschen) zukommen zu lassen und je Fr. 700.- der Elsie-Amsler-Stiftung, dem

Mitarbeitende von Novartis Stein engagierten sich wie viele ihrer Kollegen weltweit am «Tag der Partnerschaft» Foto: zVg

gion unterwegs und sie unterstützten dabei Projekte, teils in Verbindung mit örtlichen Natur- und Vogelschutzvereinen sowie Verschönerungsvereinen in Mumpf, Münchwilen, Stein, Gipf-Oberfrick und in Bad Säckingen. Für Molche und andere Tiere wurde im Mumpfer Wald zusammen mit dem ansässigen Natur- und Vogelschutzverein ein Weiher angelegt. Zusammen mit dem Natur- und Vogelschutzverein Münchwilen wurden Bienenhotels gebaut und im Naturschutzgebiet ein Projekte in der Region unterstützt «Frühjahrsputz» gemacht. Ein neuer Getreu dieser Verbundenheit waren Mit- Steinbau für Iltisse, Eidechsen und anarbeitende von Novartis Stein in der Re- dere Tiere sowie ein Weiher wurden in

Stein in Kooperation mit dem Naturschutz und dem Verschönerungsverein Stein angelegt. Eine weitere Gruppe aus dem Werk Stein war im Vogelpark Steinen, wo der Frühlingsputz mit Reparaturarbeiten an den Gehegen auf dem Programm stand. In Gipf-Oberfrick nahmen sich die Novartis-Mitarbeitenden einer Schlagräumung an und sie setzten Nordmannstannen. Die Bad-Säckinger-Projektgruppe «Erhalt Aufriedhof» unterstützten Mitarbeiter dahingehend, dass sie sich an Aufräumarbeiten, dem Säubern von Wegen und durch Anstricharbeiten beteiligten.

_____

In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter kann fricktal.info unter seinen registrierten Leserinnen und Lesern für die Veranstaltung «Schertenlaib & Jegerlehner» am 11. Mai, 20.30 Uhr, im Meck à Frick 3 x 2 Karten verlosen.

Generalversammlung

Der Novartis «Tag der Partnerschaft» ist eine unternehmensweite Initiative, die alle Novartis-Mitarbeitenden ermutigt, sich freiwillig einen Tag lang in lokalen, gemeinnützigen Institutionen zu engagieren. Dieses Jahr nahmen weltweit über 16 500 Novartis-Mitarbeitende am Partnerschaftstag teil. In der Schweiz betätigen sich rund 4500 Mitarbeitende in rund 200 lokalen Freiwilligenprojekten. Der Partnerschaftstag wurde anlässlich der Gründung von Novartis im Jahr 1996 eingeführt und fand bereits zum 17. Mal statt. «Novartis ist stark in der Schweiz verwurzelt. Wir beschäftigen hier knapp 14 000 Menschen und investieren über drei Milliarden Franken für Forschung und Entwicklung», sagt Pascal Brenneisen, Country Präsident Novartis Schweiz. «Der Novartis-Partnerschaftstag ist Zeichen dieser Verbundenheit mit der Schweiz und mit der Bevölkerung an den jeweiligen Standorten», ergänzt er.

Eine Geschichte ist zu Ende Stein: Roter Hahn wurde geräumt - Neues Domizil gefunden (hsac) Das Kellergeschoss im alten Schulhaus an der Schaffhauserstrasse hatte in früheren Zeiten verschiedene Funktionen. Ganz unten der Turnkeller. Ein kleiner gewölbter Kelleraum, der dem Turnverein Stein als «Turnhalle» diente. Dann ein Stockwerk höher, der Kohlenkeller und die ehemalige Kochschule, worin später Zivilschutzmaterial eingelagert wurde. Vor gut 30 Jahren dann, bekamen die Räumlichkeiten im UG eine neue Bedeutung. Die damals aktiven Feuerwehrmannen- es gab noch keine Frauen - hatten das Untergeschoss mit Bewilligung der Behörden in unzähligen Stunden in Freiwilligenarbeit zu einen «Feuerwehrstützpunkt», dem «Roten Hahn» umgebaut. Ganz nach dem Leitspruch der Sapeurs-Pompiers «dem Nächsten zur Wehr, sich selber zur Ehr! wurden im Untergeschoss über viele Jahre unvergessliche Feuerwehrgeschichten geschrieben und erlebt. Bei längeren Einsätzen diente das Lokal als Verpflegungsort. Der «Rote Hahn» war auch Treffpunkt für Versammlungen, Sitzungen und Rapporte. Natürlich waren die heimelig eingerichteten Räume auch sehr geeignet für

Haus Magdalena in Schattdorf UR und dem Mittagstisch für Senioren in Stein zu übergeben. An dieser Stelle erging der beste Dank an die folgenden Spender von Preisen für die Mohrenkopftombola: CoiffeurCenter Brogli, Neue Aargauer Bank, Raiffeisenbank Möhlin, Rheinapotheke, Rheinkraftwerk Säckingen, Boutique Mikado, Geschenkladen Fantasia, Sportcenter Bustelbach, Bäckerei Kunz und diverse Private. Nach dem geschäftlichen Teil übergab die Präsidentin das Wort Franz Müller und Mirca Pierson von Pro Integral. In einem interessanten Vortrag berichtete sie über ihre Organisation für hirnverletzte Menschen. Mit Sandwichs, Kaffee und der Mohrenkopftombola fand die Generalversammlung einen gemütlichen Ausklang (Foto: zVg).

die Kameradschaftspflege. Neueingeteilte wurden getauft, der Nachwuchs der Feuerwehrangehörigen wurde eingeschwemmt, freudige aber auch nachdenkliche Anlässe wurden vorbereitet und durchgeführt. Der «Rote Hahn» hatte die Feuerwehrtruppe zusammengeschweisst, was bei Ernstfalleinsätzen auch heute noch eine wichtige Voraussetzung für eine erfolgreiche Bewältigung der verantwortungsvollen Aufgabe ist. Nun ist die Geschichte des «Roten Hahns» zu Ende.

Mit einem weinenden und zugleich einem lachenden Auge sind am 12. April 2013 fünfundzwanzig ehemalige und aktive Feuerwehrfrauen- und mannen des Feuerwehrvereins und der Feuerwehr Stein dem «letzten Aufgebot» zur Räumung des «Roten Hahns» gefolgt. Ein weinendes Auge, weil es diesen Standort bald nicht mehr gibt. Ein lachendes Auge, weil ein neuer Standort gefunden werden konnte und das Areal mit der Überbauung «Rheinfels-Park» zum neuen Treffpunkt für Jung und Alt wird.

Musikschule Frick im Musiklager (eing.) «Am Montag ging es los! Ich war optimal eingepackt in meiner Tasche. In diese darf ich immer, wenn es zu einem Konzert oder auf Reisen geht. Meine grossen Freunde die Kontrabässe, das Cello und die kleinen Violinen waren auch mit dabei. Auch noch andere Instrumente lernte ich persönlich kennen. Als wir nach vielen Kurven in einem Ort namens Valbella angekommen waren, hat mich meine Musikerin aus dem Car genommen und schwuppdiwupp ging es auch schon sehr bald in die erste Probe», so beschreibt ein Musikinstrument die erste Zeit des Musikschullagers der Musikschule Frick, welches in Valbella stattfand. 35 Schülerinnen und Schüler

der Musikschule Frick verbrachten letzte Woche ein abwechslungsreiches Lager in den Bündner Bergen. Auf dem Programm standen verschiedene Ensembles, Bands sowie ein Lagerorchester. Jeden Morgen wurde der bevorstehende Tag mit dem «Wake-up-Chor» begrüsst. Danach teilten sich die Musikanten anfangs nach Instrumenten auf, später dann probten sie in Ensembles und Bands. Die Schülerinnen und Schüler bereiten sich auf das grosse Lager- und Ensemblekonzert vor. Dieses findet am Samstag, 4. Mai, in der Mehrzweckhalle 1958 in Frick statt. Es werden nicht nur die Höhepunkte aus dem Musikschullager gespielt, sondern es wirken auch

noch weitere Musikschulensembles wie das Jugendorchester, die Stick Jugglers oder das Irish Folk Ensemble bei diesem Konzert mit. «Lassen Sie sich überraschen! In der etwas längeren Pause können Sie sich mit Snacks und Getränken erfrischen!» Am Mittwoch, 8. Mai, treten um 19 Uhr im Pfarreisaal Rampart in Frick beim traditionellen Frühlingskonzert Solisten- und Kleinformationen auf - ein hochstehender Musikgenuss. Detailprogramm auf www.musikschulefrick.ch zu finden. Schülerinnen und Schüler sowie Lehrpersonen der Musikschule Frick freuen sich auf viele Zuhörer. Foto: zVg

LIEFERUNG +MONTAGE

*Gilt pro KĂźche nur bei NeuauftrĂ¤gen, zzgl. Montagematerial und im Umkreis von 25 km, darĂźber hinaus gegen geringen Aufpreis. Ohne elektrische und sanitĂ¤re AnschlĂźsse. Ausgenommen Werbeund AktionskĂźchen.

WENN DEIN TAG MEHR VERLANGT!

GESCHENKT GE ESC ES SCHE CHHEEENN CH

Deckt den erhĂśhten Bedarf an B-Vitaminen, Vitamin C, Calcium, Magnesium und Zinc in Zeiten starker Belastung. A ALLES LLE S IINKLUSIVE N K L US I V E

ik-Kochfeld BGalasckkoferenamEner A KĂźhlschrank Engeierkgliaeskse Edelstahl-SchrĂ¤ghaublae sse A+

Edelstahl-Mikrowelle

Bitte lesen Sie die Packungsbeilage.

33599.35 599 59 999..-

< <--ERWEITERUNGSFĂ&#x201E;HIG ERWEITERUNGSFĂ&#x201E;HHIG -----> >

Front-Kombination in Hochglanz UltraweiĂ&#x; und Barrique-Eiche Nachbildung Originelle Planung mit praktischem Jalousie-Aufsatzschrank und KlapphĂ¤nger. Mit hochwer tigen A EG-Elek trogerĂ¤ten sowie Mikrowelle und SchrĂ¤ghaube. Inkl. EinbauspĂźle. MaĂ&#x;e ca. 298x245cm.

â&#x201A;Ź

Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten Ă&#x2013;ffnungszeite in Rheinfelden: Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnersta Donnerstagg 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 17:00 Uhr

D-79618 Rheinfelden Ochsenma ttstraĂ&#x;e 3 Tel.: +49 (0)7623/717270-0

Kaufla

Arena_AZK0213.BA

ARENA AREN AR REN RE E NA NA APPPR R REEI E IISS ...MI M I T RI RIIEES E SSIIG IIGE GER ER POL OL S TE T EERRM RRMĂ&#x2013; M MĂ&#x2013;Ă&#x2013;B Ă&#x2013;BBEEELL WE W EELT LT UND UN ND KĂ&#x153; K Ă&#x153;C Ă&#x153;CCHHE HENEN-S N SCH CHA H AU ena.de

Wattwerkstrasse 1 4416 Bubendorf holinger-solar.ch

T 061 936 90 90 F 061 936 90 99 info@holinger-solar.ch

Photovoltaik

Thermische Solaranlagen Regenwassernutzung

D-79761 Waldshut-Tiengen aldsh Alfred-Nobel-StraĂ&#x; 23 Alfred-Nobel-StraĂ&#x;e el.: +49 (0)7751/80295-0

Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten in W Waldshut: aldshut: Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

Das grĂśsste Kompetenzzentrum fĂźr WintergĂ¤rten, Balkonverglasungen, TerrassendĂ¤cherr, Schiebe- und FaltwĂ¤nde der Schweiz Ăśffnet Ende April ihre grosse Indoor-Ausstellung.

inserat@fricktal.info

Solarlux (Schweiz) AG | Dellenbodenweg 5 | 4452 Itingen | Tel. 061 926 91 91 | solarlux@solarlux.ch

Pellet- und StĂźckholzĂśfen WĂ¤rmepumpen

fricktal

fricktal.info n 18 n 1. Mai 2013

Kochen mit Annemarie Wildeisen Kalbssteaks mit Salbeibutter und Mandelreis Für 2 Personen Salz 100 g Parboiled-Langkornreis 200 g Cherrytomaten schwarzer Pfeffer aus der Mühle 2 kleine Knoblauchzehen 10–12 möglichst kleine Salbeiblättchen 1 Esslöffel Bratbutter 2 Kalbssteaks vom Nierstück, je ca. 120 g schwer 30 g Butter 2 Esslöffel Mandelblättchen Zeitaufwand Vorbereiten: etwa 20 Minuten Zubereiten: etwa 15 Minuten Die Vorbereitungen 1. Backofen auf 80 Grad vorheizen, 1 mittlere und 1 kleine Platte mitwärmen. 2. In einer mittleren Pfanne etwa 1 Liter Wasser aufkochen. Salzen, dann den Reis hineingeben und zugedeckt auf mittlerem Feuer während etwa 12 Minuten bissfest garen. 3. Inzwischen Cherrytomaten halbieren und salzen sowie pfeffern. 4. Die Knoblauchzehen schälen und in feine Scheibchen schneiden. Die Salbei-

Hinweise

der kleinen Platte im 80 Grad heissen Tellern anrichten und mit CherrytomaOfen ungedeckt warm stellen. ten garnieren. Sofort servieren. Die Zubereitung 6. 15 Minuten vor dem Essen in einer Bratpfanne die Bratbutter kräftig erhitzen. Die Kalbssteaks mit Salz und Pfeffer würzen. In die sehr heisse Bratbutter geben, nach 20 Sekunden die Hitze um reduzieren und auf der 1. Seite weitere 2½ Minuten braten. Dann wenden und auf der 2. Seite noch 2–3 Minuten weiterbraten. Aus der Pfanne nehmen, sofort auf die zweite vorgewärmte Platte geben und im 80 Grad heissen Ofen warm stellen. 7. 20 g Butter zum Bratensatz geben. Salbeiblättchen und Knoblauchscheiben hineingeben und unter Wenden leicht anrösten. Dann mitsamt Butter über die Kalbssteaks verteilen. 8. Die Cherrytomaten in den Bratensatz geben und unter gelegentlichem Wenden 2 Minuten dünsten. Auf die Platte zu den Kalbssteaks geben und diese wieder warm stellen. 9. Die Pfanne mit Küchenpapier auswischen. Die restliche Butter (10 g) schmelzen lassen und die Mandelblättchen darin etwa 1 Minute anrösten. Dann den Reis aus dem Ofen dazugeben, alles gut mischen und nur noch gut heiss 5. Den gekochten Reis in ein Sieb ab- werden lassen. blättchen kurz waschen und auf Küchenschütten, gut abtropfen lassen, dann auf papier trockentupfen. 10. Kalbssteaks und Mandelreis auf 2

Jetzt «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben für Fr. 12.-) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

«Die neue Form von Luxus» Voll im Trend: Gemüse frisch aus dem eigenen Garten (eing.) Wenn das Gartencenter Zulauf in Schinznach-Dorf jetzt nach dem ausgedehnten Winter die lang erwartete Gartensaison eröffnet, zeigt sich ein klarer Trend: Nutzgärten sind das Thema des Jahres, 2013 – «Naschpflanzen» wachsen in den heimischen Gärten.

Die Zahl der Verbraucher, die Obst und Gemüse selbst zuhause ernten wollen, wächst weiter. Die Obst- und Gemüsekrisen der letzten Jahre haben sensibel gemacht: Der Kunde kauft und isst längst nicht mehr alles, was man ihm vorsetzt, und will auch beim Gemüse «back to the roots», zurück zu den Wurzeln. «Der Eigenanbau hat viele Vorteile», erklärt Co-Geschäftsführer Johannes Zulauf vom Gartencenter Zulauf in Schinznach-Dorf. «Wer selber anbaut, weiss genau, woher sein Gemüse kommt und kultiviert so natürlich wie er will. Er muss keine langen Liefer- und Lagerzeiten in Kauf nehmen, die den Geschmack beeinträchtigen können. Die Früchte aus dem eigenen Garten haben höhere Vitaminwerte und können direkt vom Strauch genascht oder frisch zu köstlichen Gerichten verarbeitet werden.» Unser Bild (Foto: iStockphoto.com/Hasan Kursad Ergan): Natürlich und ehrlich: Obst und Gemüse aus dem eigenen Garten erfüllt den Wunsch nach Ursprünglichkeit.

Malerei auf Stein Auf speziell harten Kunststeinplatten, eine eher ungewöhnliche Unterlage für Bilder, präsentiert die Künstlerin, Ruth Waldmeier aus Stein, ihr Schaffen. Der Ursprung dieser Malerei findet sich in der «Böhmischen Volkskunst», welche auf Porzellan gemalt wurde, in der die Künstlerin in ihrer Jugendzeit in Zürich während sieben Jahren ausgebildet wurde. Aus dieser Tätigkeit entstand nun längst ihre eigene Stilrichtung. Die Motive stammen aus der Natur, sowohl Blumen als auch Früchte und wenige Stillleben. Die Darstellung von Rosen bilden bis heute ihre Lieblingsbeschäftigung.

Leben mit Glaskunst «Seit zehn Jahren leben wir mit Glaskunst. Drei Schmelzöfen, eine grosse Schleifmaschine, Glassäge, Glasbohrmaschine und eine Sandstrahlanlage erlauben uns das Experimentieren mit dem Schmelzen von Glas. Genau so lange sind wir fasziniert von den unendlichen Möglichkeiten, mit Glas zu gestalten. Seit 2009 gestalten wir auch Glasskulpturen, indem wir das 820 Grad heisse Glas von Hand formen», so die Ausstellung bei Ridany-Glaskunst Aussage der Ridany-Glaskunst, Klein(eing.) Am 4. und 5. Mai laden Ruth döttingen. Waldmeier und Ridany-Glaskunst zu ei- Die Öffnungszeiten entnehmen Sie bitte ner Ausstellung mit Demonstration in dem Inserat.

Bilder, Porzellan und Glaskunst

bernet Cubin Trauben. Erweitert wurde das Sortiment auch an Obermumpfer Weinen. Erstmals werden ein trockener Weisswein und ein Rosé aus Obermumpf angeboten. In der Festwirtschaft gibt es für die Hungrigen Fischknusperli oder ein Winzerplättli. Am Samstag ab 19.30 Uhr sorgt Urs Aeby mit den «Loamvalley Stompers» für jazzige Stimmung. Auch für die Kinder ist gesorgt, sie können sich auf dem Trampolin oder in der Kinderspielecke verweilen. Öffnungszeiten: Freitag, 3. Mai, von 17 bis 22 Uhr; Samstag, 4. Mai, von 16 bis 24 Uhr; Sonntag, 5. Mai, von 11 bis 18 Uhr.

Mal- und Glaskunst in die Glaswerkstatt in Kleindöttingen, Hauptstrasse 70, ein.

Jungtierschau in Kaisten Es gibt Neuheiten zu entdecken Weinbau Gerhard Wunderlin (eing.) Am kommenden Wochenende lädt der Weinbaubetrieb Gerhard Wunderlin in Zeiningen zum alljährlichen Wubaweinfest. An der Degustationstheke kann das vielfältige Sortiment an selbstgekelterten Weinen degustiert werden. Dabei sind drei Neuheiten zu entdecken. Der Cuvée Andrea, ein gehaltvoller Rotwein, gekeltert aus Pinot Noir und Ca-

Elektro- und Haushaltgeräte / Reparaturservice für alle Marken

Körperpflegesortiment 10% Rabatt

auf diverses Körperpflegesortiment.

5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

Kaninchen, Junggeflügel, Brieftauben (eing.) Der Kleintier-Zucht-Verein Kaisten lädt am Donnerstag, 9. Mai, zur Jungtierschau von 10 bis 20 Uhr im Schulhaus ein. Zu sehen gibt es Kaninchen, Junggeflügel und Brieftauben. Der Imkerverein Fricktal ist mit einem Infostand zum Thema «Bienenzucht» vertreten. Die Fellnähgruppe Gipf-Oberfrick präsentiert eine Pelzprodukteschau. Die Festwirtschaft, sie ist bis 24 Uhr geöffnet, bietet ein reichhaltiges kulinarisches Angebot zu familienfreundlichen Preisen. Um 10.30 Uhr offeriert der KZV allen Gästen einen Gratis-Apéro. Der Eintritt ist frei.

2 7 9 7

1 1 2 3 8

1 2 3 7 5 6 4 5 8

1 9

1 7

Auflösung Nr. 17

fricktal.info n 18 n 1. Mai 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Weiteres Mosaiksteinchen gelegt Ă&#x153;berbauung ÂŤTrottmattÂť in Mettau auf gutem Weg Der Entschluss, das Gebiet ÂŤTrottmattÂť in Mettau fĂźr die Wohnbebauung zu erschliessen, wurde seitens der Gemeinde schon vor Ăźber 25 Jahren gefasst. Nun wird die Absicht in die Tat umgesetzt. Die Firma Beck Holzbau + Architektur AG aus Schupfart, plant auf einem rund 1,1 Hektar grossen GrundstĂźck insgesamt 20 bis 24 Wohneinheiten. Die Gemeinde Mettauertal wird in diesem Bereich ein Fernheizwerk erstellen.

berichtet. Der flachere Teil unterhalb der Strasse ist fĂźr EinfamilienhĂ¤user und/oder Doppel-EinfamilienhĂ¤user vorgesehen. Geplant ist zudem ein Mehrgenerationenhaus. Beck rechnet damit, dass mit dem Aushub fĂźr die ersten zwei der vier TerrassenhĂ¤user Mitte dieses Jahres begonnen werden kann, mit dem Ziel, dass bis Mitte 2014 die ersten Wohnungen bezugsfertig sind. Bis alle HĂ¤user, die zwei weiteren TerrassenhĂ¤user mit sieben Wohneinheiten, ein Mehrgenerationenhaus und fĂźnf EinfamilienhĂ¤user und/ CHARLOTTE FRĂ&#x2013;SE oder Doppel-EinfamilienhĂ¤user, bezugsfertig sein werden, sieht Beck einen ZeitDie Gemeinde Mettauertal soll, was die horizont von acht bis zehn Jahren. Die FiZahl der Einwohner anbelangt, langsam nanzierung erfolgt Ăźber die Raiffeisenwachsen. Aktuell leben knapp 2000 bank Mettauertal. Die Firma Beck HolzMenschen in der seit 2010 zusammenbau + Architektur AG, ein kleiner regiogeschlossenen Gemeinde Mettauertal. naler Betrieb mit einem aktuellen MitarGemeindeprĂ¤sident Peter Weber nannte beiterstamm von zehn Personen, ist vor gegenĂźber fricktal.info die Zahl von mehr als 30 Jahren in Schupfart entstan2500 Einwohnern, die in den nĂ¤chsten den. Sie vereint umfangreiche Kompe25 Jahren erreicht werden soll. Ein wichtenzen und Erfahrungen in Architektur tiger Meilenstein dorthin ist die Ă&#x153;berund Holzbau und hat sich besonders auf bauung ÂŤTrottmattÂť. Die Gemeinde GemeindeprĂ¤sident Peter Weber und Pius Beck (v.l.) Foto: Charlotte FrĂśse energieeffizientes Bauen, Minergie unterstĂźtze das Bauprojekt der Firma Standard/Minergie P, spezialisiert. Von Beck Holzbau + Architektur AG, versider Planung bis zur SchlĂźsselĂźbergabe chert der GemeindeprĂ¤sident. Mettau soll zum Zentrum werden. DafĂźr mĂźsse jekt der TerrassenhĂ¤user, versichert Ro- ser. Die Vorfabrikation der Elemente er- liefert die Firma alles aus einer Hand. die entsprechende Infrastruktur ge- bert Keller, VizeprĂ¤sident der Gemeinde folgt in der eigenen Elementbauhalle. www.beckhaus.ch schaffen werden. Das neue Baugebiet Metttauertal und unter anderem zustĂ¤n- Die HĂ¤user stehen dabei so hintereinan- Weitere Infos auf der, dass die Decke der unteren Wohwerde dem Ort guttun, ist sich der Ge- dig fĂźr das Ressort ÂŤBauwesenÂť. nung als AussenflĂ¤che der oberen Woh- Investitionen in die Zukunft meindeprĂ¤sident sicher. Die Ă&#x153;berbaunung genutzt werden kann. Dadurch In die Zukunft investiert die Gemeinde ung ÂŤTrottmattÂť sei ein Startschuss, der TerrassenhĂ¤user in schĂśner Lage eine weitere Entwicklung in die Gemein- Die Firma Beck Holzbau + Architektur kĂśnne die GrundstĂźcksflĂ¤che fast zu Mettauertal mit der Erstellung eines de bringen wird, sagte Peter Weber. Die AG plant auf dem Hang mit unverbautem 100 Prozent als Aussenfreiraum genutzt Fernheizwerkes, welches HĂ¤user rund Erschliessung des Gebiets ist in guter SĂźdblick zunĂ¤chst eine Ă&#x153;berbauung in werden. Die einzelnen Wohneinheiten in um die ÂŤTrottmattÂť, bereits bestehende und enger Zusammenarbeit mit dem In- Form von vier TerrassenhĂ¤usern mit 15 den TerrassenhĂ¤usern haben WohnflĂ¤- sowie die geplanten HĂ¤user, mit WĂ¤rme, vestor bereits in vollem Gange. Bis Mitte Wohneinheiten im Minergie-Standard. chen zwischen 123 und 173 Quadratme- erzeugt von nachwachsenden Rohstofdes Jahres soll die Strasse im Ă&#x153;berbau- ZunĂ¤chst werden zwei TerrassenhĂ¤user ter und sie sind schon ab rund 800 000 fen in Form von Holzhackschnitzel aus ungsgebiet fertig sein. Am Laufen sind realisiert. Auf einem Betonsockel ruht Franken zu haben. Die HĂ¤user seien be- den heimischen WĂ¤ldern, versorgen derzeit Baugenehmigungen fĂźr das Pro- die Holzkonstruktion der einzelnen HĂ¤u- stens geeignet fĂźr junge und Ă¤ltere Paa- wird. Eine Erweiterung dieser Anlage re oder Familien, welche ein rundum an- wird in etwa 15 Jahren angepeilt. In die genehmes Wohnen in gepflegter, natur- Anlage werden aktuell rund 1,6 Milliobelassener Umgebung schĂ¤tzen, versi- nen Franken investiert. Erfahrung mit eichert GeschĂ¤ftsfĂźhrer Pius Beck. Zu- nem Fernheizwerk gibt es in Mettau begĂ¤nglich sind die Wohneinheiten, die reits und das System komme gut an, verrollstuhlgĂ¤ngig ausgelegt sind, Ăźber ein sichert Peter Weber. ÂŤDie Gemeinde hat Treppenhaus oder per Lift. Der Grund- sich dazu entschieden, zukunftsorienriss kann mitbestimmt werden und je- tiert zu handelnÂť, betont der Gemeindedes Haus verfĂźgt Ăźber einen eigenen prĂ¤sident, Peter Weber. Landanteil. Die Strasse im Gebiet ÂŤTrott- Die Gemeinde strebe zwar nicht das LamattÂť ist als Spielstrasse ausgelegt. bel ÂŤEnergiestadtÂť an, aber man wolle Dass das Konzept ankommt, spiegelt entsprechend handeln. Beispiele dafĂźr sich darin wider, dass grosses Interesse seien die Fernheizwerke und der EntTerrassenhĂ¤user der Firma Beck Holzbau + Architektur sollen in Mettau auf der an den HĂ¤usern besteht und bereits zwei schluss, eine verdichtete WohnbebauÂŤTrottmattÂť gebaut werden Bild: Beck Holzbau Reservierungen vorliegen, wie Pius Beck ung anzustreben.

Oberes Fricktal Musikschule Region Stein

222)#% "# ! *

Sonntag, 5. Mai 2013

Zulauf AG, Schinznach-Dorf www.zulaufquelle.ch

eigentĂźmer: MĂśschli-Wicker Sonja, BĂ¤umliackerstrasse 28, 4332 Stein AG; Projektverfasser: MĂśschli-Wicker Urs, BĂ¤umliackerstrasse 28, 4332 Stein AG; Bauvorhaben: Modernisierung und VergrĂśsserung DachflĂ¤chenfenster an Nord-Ostfassade; Ortslage: BĂ¤umliackerstrasse 28, Parzelle-Nr. 1342, GB Stein AG. Die Ăśffentliche Auflage findet vom 1. bis 31. Mai 2013 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen wĂ¤hrend den ordentlichen BĂźrostunden in der Gemeindeverwaltung Stein Ăśffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmĂ¤chtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Regio-Steueramt Wallbach Am Freitag, 10.5., nach Auffahrt, sind die BĂźros des Regio-Steueramts in Wallbach geschlossen. Wir bitten um Kenntnisnahme. Regio-Steueramt

MĂ¤nnerriege Termine im Mai: 1. Faustballrunde in Herznach, das Turnen fĂ¤llt aus; 6. Faustballrunde in BĂśzen; 8. evtl. Vita-Parcours, sonst Turnen; 15. Turnen; 22. Faustball-Heimrunde (wir brauchen alle), Treffpunkt 18.15 bei der Halle; 29. Turnen; 31. Faustballrunde in Magden.

Naturschutz- und VerschĂśnerungsverein Der nĂ¤chste Arbeitseinsatz erfolgt am Freitag, 3.5. Die Sitzgarnituren fĂźr den Friedensplatz mĂźssen nochmals bearbeitet werden. Im Weiteren mĂźssen wir den Biotop- und Heckenlehrpfad auf Vordermann bringen. Besammlung im Werkhof um 8 Uhr. Arbeitsschluss ca. 12 Uhr. Bei schlechter Witterung gibt Tel. 079 717 32 41 oder 062 866 11 21 Auskunft Ăźber die DurchfĂźhrung.

Ref. Kirche Stein und Umgebung

gung fĂźr das Jahr 2014. Wer zum Bezug von Leistungen berechtigt ist, wird eingeladen, fristgerecht bei der Gemeindeverwaltung einen Antrag einzureichen. Wenn Sie von der Sozialversicherung Aargau bislang kein Formular erhalten haben, kĂśnnen Sie auf der Gemeindeverwaltung ein Anmeldeformular einfordern. Die Berechtigung zum Leistungsbezug ist einkommensabhĂ¤ngig. Sind Sie nicht sicher, ob Ihnen ein Beitrag zusteht oder haben Sie Fragen? Melden Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Der nĂ¤chste An- bzw. Abmeldetermin fĂźr das 1. Semester 2013/14 ist am 15. Mai (Semesterbeginn: 19. August). Das Formular fĂźr An-, Abund Ummeldung kann im Sekretariat unter Tel. 062 866 40 85 angefordert oder von der Homepage www.schulestein.ch > Musikschule heruntergeladen werden. Aus organisatorischen GrĂźnden sind wir auf die Einhaltung des Termins angewiesen. â&#x20AC;&#x201C; Neues Angebot: Ab neuem Schuljahr 2013/14 bieten wir BlockflĂśten-Gruppenkurse an. Weitere Infos entnehmen Sie bitte unserer Homepage. Musikschule Frick in Concert Ensemble- und FrĂźhlingskonzert der MusikKrankenkassen-PrĂ¤mienverbilligung schule Frick â&#x20AC;&#x201C; Die Musikschule Frick lĂ¤dt auch Bis 31. Mai lĂ¤uft die Frist zur Einreichung von in diesem Jahr zu zwei spannenden Konzerten AntrĂ¤gen zur Krankenkassen-PrĂ¤mienverbilli- im Mai ein. Am Samstag, 4.5., findet um 18 Uhr

)

Sonntagsverkauf von 12 bis 17 Uhr

in der Mehrzweckhalle 1958 in Frick das grosse Ensemblekonzert statt. Bei diesem Konzert wirken einerseits Musikschulensembles wie das Jugendorchester, die Stick Jugglers oder das Irish Folk Ensemble mit, andererseits werden die HĂśhepunkte aus dem Musikschullager in der zweiten FrĂźhlingsferienwoche in Valbella prĂ¤sentiert. Lassen Sie sich Ăźberraschen! In der etwas lĂ¤ngeren Pause kĂśnnen Sie sich mit Snacks und GetrĂ¤nken erfrischen! Am Mittwoch, 8.5., treten um 19 Uhr im Pfarreisaal Rampart in Frick, beim traditionellen FrĂźhlingskonzert, Solisten- und Kleinformationen auf. Dieses stimmungsvolle Konzert verspricht wie immer einen hochstehenden MusikgenuĂ&#x;. Die Detailprogramme finden Sie jeweils auf www.musikschulefrick.ch SchĂźler & Lehrpersonen der Musikschule Frick

Stein Baugesuche Baugesuchsnummer: 2013/03 Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: ExpressRestaurant Rhy AG, AkĂ§ay Mustafa, RheinbrĂźckstrasse 11, 4332 Stein AG; Projektverfasser: KaragĂśz Hidayet, Kaplan Handels GmbH, Bahnhofstrasse 7, 4460 Gelterkinden; Bauvorhaben: LĂźftungsanlage fĂźr Raucherbereich Ortslage: RheinbrĂźckstrasse 13, Parzelle-Nr. 771, GB Stein AG. Baugesuchsnummer: 2013/17 Bauherrschaft: MĂśschli-Wicker Urs und Sonja, BĂ¤umliackerstrasse 28, 4332 Stein AG; Grund-

+ # % $ # 0 " ! 0 /4 * ! - $1"" *'* !+ $ 2 !3 /4) ' *!" / ) ! /4&.

30+ -3"!

& ( %$ * - 0 + $3 %*-!# $-

#&& $ & #" !! % $ #&

Musical ÂŤJonaÂť â&#x20AC;&#x201C; Es ist soweit! Der AuffĂźhrung des Musicals ÂŤJonaÂť steht nichts mehr im Wege. Die Kinder und Jugendlichen freuen sich auf das grosse Finale. Die beiden AuffĂźhrungen finden statt am Samstag, 4.5., um 18 Uhr und am Sonntag, 5.5., um 10 Uhr in der Reformierten Kirche, Gartenstrasse 9 in Stein. Im

Frick

Ebnet

Dienstag Mittwoch Auffahrt

7. Mai 8. Mai 9. Mai

7. â&#x20AC;&#x201C; 9. Mai

14.00 15.00 15.00

20.15

Rheinfelden

Schulanlage Engerfeld

14. â&#x20AC;&#x201C; 15. Mai Dienstag Mittwoch

14. Mai 15. Mai

14.00 15.00

20.15

Vorverkauf Tel. 056 622 11 22 | www.circus-monti.ch

stellen â&#x20AC;˘ immobilien Kienberg Wir vermieten per sofort o.n.V. an der Wittnauerstrasse 153 eine

Bezirksanzeiger

Mehrgenerationenhaus Mettauertal (Etzgen)

5 Â˝-Zimmerwohnung im 2. OG â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;?

â&#x2014;? â&#x2014;?

BodenbelĂ¤ge Platten & Laminat KĂźche mit GeschirrspĂźler EinbauschrĂ¤nke Balkon, Keller, Estrich Swimmingpool im Garten zur MitbenĂźtzung sehr schĂśne, lĂ¤ndliche Lage Einstellhallenplatz vorhanden

Mietzins inkl. NK: Fr. 1'470.-Anfragen: LIVO AG Jurastrasse 20, 4600 Olten Tel. 062 212 77 55 www.livoag.ch

Zu vermieten in Stein total sanierte

3Â˝-Zimmer-Wohnung

an ruhiger Lage. Neu: KĂźche, Bad, TĂźren, Pla en- und Parke boden. Mietzins Fr. 1270.-, Garage Fr. 110.-, NKAkonto Fr. 150.-. Telefon 079 647 50 15 ('&%$#"!$ $ & $#& & ' !& &

! $# !$ # & "! & ! &' & ' $ & & ! $# &#' ! $#& $&! & & & & & & & & & & &

Kienberg Wir vermieten per sofort o.n.V. an der Wittnauerstrasse 176 eine

4 Â˝-Zimmerwohnung im Parterre â&#x2014;?

â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;?

Plattenboden in KĂźche, Korridor, Bad und Wohnzimmer Alle Zimmer Laminat (teilweise neu) Moderne KĂźche mit GeschirrspĂźler SchĂśnes Bad mit Doppellavabo EinbauschrĂ¤nke Neuer Anstrich in der Wohnung Sitzplatz Pool zur MitbenĂźtzung Keller

Mietzins inkl. NK: Fr. 1'430.-Anfragen: LIVO AG Jurastrasse 20, 4600 Olten Tel. 062 212 77 55 www.livoag.ch

3-Familien-Haus mit BĂźro/Laden/Lager, div. Garagen und 1706 mÂ˛ Land. Ideal als Mehrgenerationenhaus, fĂźr Handwerker, Tierhalter und/oder in Kombination Wohnen/Arbeiten. Fr. 950â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C; Bilder unter www.nabhome.ch/179487

Adrian Ackermann Tel. 056 221 02 12 www.abitimmo.ch

Baden â&#x20AC;˘ Kaisten â&#x20AC;˘ MĂśhlin Zu vermieten per 1. Juli 2013 im Dorfkern von Kaiseraugst sonnige

4-Zimmer-Wohnung

Â˝-Z h n 82 m2, Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;550.- inkl. NK Â˝-Z h n 63 m2, mit grosser Terrasse Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;480.- inkl. NK Â˝-Z h n mit zwei Dach-Terrassen Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;050.- inkl. NK Bezug nach Vereinbarung. A sk

Anschluss sind Sie herzlich zu einem ApĂŠro ein- Bauherrschaft: Alexander KĂźnzi und Seung Ui geladen. Eintritt frei, Kollekte. Andrea Gross Cho KĂźnzi, Bodenackerstrasse 4D, 4334 Sisund ihr Team freuen sich auf viele GĂ¤ste. seln; Bauobjekt: Abbruch der Scheune und Neubau eines Einfamilienhauses, Parzelle Nr. Offene TĂźren am Tag der Sonne 353, Hinterdorfstrasse 4, Sisseln; BauherrAm Samstag, 4. 5., finden in der ganzen schaft: Yves und Monika Kupferschmid, HauptSchweiz verschiedenste Veranstaltungen zum strasse 44, 4334 Sisseln; Bauobjekt: Neubau ÂŤTag der SonneÂť statt. In der Energiestadt Einfamilienhaus mit Doppelgarage, ParzelleStein wird ebenfalls ein umfangreiches Pro- Nr. 1533, Fasanenweg, Sisseln. Bauherrschaft: gramm angeboten. Von 11 bis 15 Uhr kĂśnnen Bruno und Dieter Haberstich, Grossmattstrasinteressierte Besucherinnen und Besucher die se 2, 4334 Sisseln; Bauobjekt: Um- und Ausbau Pelletheizung, welche den Saalbau, die Schul- der Liegenschaft Grossmattstrasse 2, ParzellehĂ¤user und das Gemeindehaus mit WĂ¤rme ver- Nr. 436, Sisseln. sorgen, besichtigen. Es gibt viel Wissenswertes Ăźber die neue Photovoltaikanlage auf dem Feuerwehr Saalbaudach und die Entsorgungs- und Recy- Am Donnerstag, 2. Mai, findet eine Atemcling-Infrastruktur der Gemeinde zu erfahren. schutzĂźbung statt. Besammlung ist um 19.30 Das sanierte Gemeindehaus Ăśffnet seine TĂźren Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken. und lĂ¤sst die BĂźrgerinnen und BĂźrger hinter seine Kulissen blicken. Der Feuerwehrverein Senioren Spielgemeinschaft sorgt fĂźr das leibliche Wohl. Der Gemeinderat, Unser nĂ¤chster Jass- und Spielnachmittag findie Energiekommission und das Gemeindeperdet statt am Dienstag, 7.5., ab 14 Uhr im Gesonal freuen sich auf Ihren Besuch. meinschaftsraum der Wohnsiedlung NachtiGemeindekanzlei gall, an der Bachstrasse 12. Wir freuen uns auf viele Teilnehmer. (Gemeinschaftsraum, bitte Weitere BeitrĂ¤ge siehe Oberes Fricktal. lĂ¤uten, wir werden die TĂźre Ăśffnen.) Auskunft erteilen AndrĂŠ Scossa und Madeleine Schneiter Tel. 062 873 04 02 und 079 440 69 11.

Sisseln

(ohne Balkon) fĂźr 1 bis 2 Personen. Preis Fr. 1350.-, NK ca. Fr. 160.-. Telefon 061 811 10 14

Einweihung des kĂźnstlerischen Schmuckes beim DSM-Kreisel Der DSM-Kreisel wurde bereits im Jahre 2005 fertiggestellt. Was heute noch fehlt ist der Kreiselschmuck. Nun freuen wir uns, wenn Sie den Schmuck bzw. das kĂźnstlerische Werk morgen Freitag, 3. Mai, um 18 Uhr, mit uns einweihen und beim anschliessenden ApĂŠro auf das gelungene Kunstobjekt anstossen. Seien Sie mit dabei, wenn der kĂźnstlerische Schmuck beim einzigen Kreisel in Sisseln enthĂźllt wird.

543210/.02.40.02-,)(.32('32&%3.2 $4.#.0"!% ( 2 .3 4 )0# 2 )(23.40.32 3( #" "4" 2 %0.25.3 . " .02('32 4. 2 )2( 43.02- 0/4 4 0.0 &%3.2 40. 079 606 99 90*

4 !%

2 2 2 &

&$& 2 2

Ladenlokal zu vermieten (auch als BĂźro od Therapieraum)

Rheinfelden Altstadt

zufahrt mit Auto gewĂ¤hrleistet

attraktiver Mietzins! 061 831 32 20 od. 079 530 36 54

Zu vermieten in Wallbach ab Mai oder nach Vereinbarung

3-Zimmer-Wohnung Miete Fr. 1200.â&#x20AC;&#x201C; inkl. Nebenkosten und Parkplatz. Auskun : Tel. 061 861 19 67

Zu vermieten im steuergĂźnstigen

Wallbach

1. Mai 2013 n 18 n fricktal.info

RESTAURANT P I Z Z E R I A

R I VI E R A FĂźr unseren Betrieb suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen

Kellner Gute EntlĂśhnung. Bitte melden Sie sich bei Z. Ilkhan: 076 226 58 28 (ab 14 Uhr).

Auffahrt: Verwaltung geschlossen Die BĂźros der Gemeindeverwaltung bleiben wie folgt geschlossen: Mittwoch, 8. Mai, ab 16 Uhr, bis und mit Freitag, 10. Mai, (BrĂźckentag). Ab Montag, 13. Mai, sind wir wieder zu den gewohnten Ă&#x2013;ffnungszeiten fĂźr Sie da. In dringenden FĂ¤llen ist der Pikettdienst unter der Telefonnummer 079 350 86 74 erreichbar.

Zu kaufen gesucht fĂźr solvente Kundschaft

Gemeinde MĂśhlin Zur ErgĂ¤nzung unserer Teams im Schwimmbad MĂśhlin sucht die Abteilung Bau und Umwelt

Badaushilfen fĂźr die Saison 2013 Zu den Aufgaben gehĂśren die Aufsicht und Ă&#x153;berwachung des Badebetriebes, des SanitĂ¤tsdienstes sowie der Reinigungs- und kleinen Unterhaltsarbeiten. Neben einem gĂźltigen Brevet Plus Pool mit anerkannter CPR-Ausbildung verfĂźgen Sie Ăźber gute Deutschkenntnisse. Sie sind eine offene, freundliche PersĂśnlichkeit mit DurchsetzungsvermĂśgen und Freude am Umgang mit unseren grossen und kleinen BadegĂ¤sten. Sie arbeiten gern im Team und sind zudem bereit, stundenweise und relativ kurzfristig, wĂ¤hrend der Woche und an Wochenenden Dienst zu leisten, vornehmlich bei zu erwartendem grossen Besucherandrang. FĂźr Fragen steht Ihnen Herr Patrick Peter, Vorarbeiter, Schwimmbad (Tel. 079 527 19 87) gerne zur VerfĂźgung. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme. Abteilung Bau und Umwelt

Der Quartierverein Rhyblick organisiert am 25.5. (Verschiebedatum 8.6.) erneut einen Flohmarkt in Sisseln von 10 bis 15 Uhr. Allen Kindern und Erwachsenen von Sisseln steht es frei, kostenlos einen Stand zu betreiben. Bei Interesse gibt Annie Coetermans, 062 873 12 81, gerne Auskunft. Wer keinen Stand betreiben will, ist herzlich eingeladen, auf der verkehrsfreien Ringstrasse im Bodenackerquartier an diversen StĂ¤nden zu stĂśbern. Auch fĂźr das leibliche Wohl wird gesorgt sein. Ă&#x153;ber die DurchfĂźhrung wird am 24.5. (7.6.) via RegioInfo Tel. 1600, unter Rubrik Ă&#x2013;ffentliche AnlĂ¤sse, informiert.

Kapellenverein

MĂźnchwilen

Folgende Baubewilligungen wurden erteilt:

Villa / Einfamilienhaus mit ca. 3000m2 Land

im Grossraum Basel/BL 078 716 51 75* oder 041 792 09 09* christian.wahrenberger@highlandimmo.com

Zur ErgĂ¤nzung in unser Team suchen wir nach Vereinbarung eine/ein

dipl. Pflegefachfrau/FAGE Sie arbeiten gerne mit Ă¤lteren Menschen in familiĂ¤rer AtmosphĂ¤re, sind flexibel, belastbar, motiviert, offen und ehrlich, so freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Haus Rheinblick GmbH z.Hd. C. Winter 5080 Laufenburg Tel. 062 874 27 72

Kaderprobe: Donnerstag, 2.5., Korrekte Befehle, Rettungs-/LĂśsch-Dienst. Gesamtprobe: Montag, 6.5., Kader/Mannschaft: Re-/LĂś-Dienst; Elektriker: ElektroplĂ¤ne nachfĂźhren; Verkehr: Strassenkenntnisse.

Pro-Senectute-Mittagstisch Der nĂ¤chste Mittagstisch findet statt am Dienstag, 7.5., im Restaurant PĂśstli in MĂźnchwilen. Wir treffen uns um 11.45 Uhr. Diesmal werden wir den Nachmittag mit gemĂźtlichem Beisammensein und einem Lotto verbringen. Es wĂźrde mich freuen, auch neue Senioren ab 60 Jahren begrĂźssen zu dĂźrfen. Mittagstischleiterin Silvana Kopp

Natur- und Vogelschutzverein Die geplante Morgenexkursion vom Sonntag, 5.5., findet mangels Exkursionsleiter nicht statt. Am Freitag, 5.7., wird eine Abendexkursion mit Grillplausch durchgefĂźhrt. Vorstand Weitere BeitrĂ¤ge siehe Oberes Fricktal.

Eiken

Flohmarkt

Generalversammlung â&#x20AC;&#x201C; Unsere diesjĂ¤hrige GV findet am kommenden Freitag, 3.5., statt. Bitte beachten Sie: nicht um 19 Uhr, sondern eine halbe Stunde spĂ¤ter, um 19.30 Uhr. Unsere Mitglieder, die vorher an der Kreisel-Einweihung teilnehmen, haben so genĂźgend Zeit, sich ohne Hast in die ÂŤPinteÂť zu begeben, wo der Tisch fĂźr das traditionelle Abendessen beĂ&#x2013;ffnungszeiten Hallenbad Sissila reits gedeckt ist. Die GV beginnen wir wie imĂźber Auffahrt und Pfingsten Das Hallenbad Sissila ist am Donnerstag, 9. mer nach dem Essen. â&#x20AC;&#x201C; Wir freuen uns auf zahlMai (Auffahrt) von 10 bis 17 Uhr geĂśffnet. Ă&#x153;ber reichen Besuch von Mitgliedern, denen unsere Pfingsten gelten folgende Ă&#x2013;ffnungszeiten: schĂśne Kapelle am Herzen liegt. Vorstand Pfingstsamstag, 18. Mai, 10 bis 17 Uhr; Pfingstsonntag, 19. Mai, geschlossen; Pfingst- Weitere BeitrĂ¤ge siehe Oberes Fricktal. montag, 20. Mai, 10 bis 17 Uhr. Ab Dienstag, 21. Mai, gelten wieder die Ăźblichen Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag: 15 bis 21.30 Uhr; Mittwoch, Freitag: 13.30 bis 21.30 Uhr; Samstag, Sonntag: 10 bis 17 Uhr. Am Montag und Mittwoch bleibt die Sauna fĂźr die Herren reserviert; am Dienstag und Donnerstag fĂźr die Damen und am Freitag, Samstag Ă&#x2013;ffnungszeiten der und Sonntag fĂźr Damen und Herren sowie Fa- Gemeindeverwaltung Ăźber Auffahrt milien. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Die BĂźros der Gemeindeverwaltung bleiben Ăźber Auffahrt vom Donnerstag, 9. Mai, bis und Sperrung der Bodenackerstrasse mit Freitag, 10. Mai, geschlossen. In dringenam 14. Mai von 13 bis ca. 15 Uhr den FĂ¤llen erhalten Sie Auskunft unter 062 866 Die Bauarbeiten an der Liegenschaft Boden60 30. Wir wĂźnschen Ihnen schĂśne und erholackerstrasse 14C, 4334 Sisseln, bedingen den same Feiertage. Einsatz eines Kranwagens. Die im Bereich ÂŤWohnsiedlung Rhyblick IIÂť als EinbahnstrasKehrichtabfuhr an Auffahrt und se ausgeschilderte Bodenackerstrasse bleibt Fronleichnam deshalb wĂ¤hrend rund 2 Stunden gesperrt, da der Kranwagen auf der Strasse abgestellt wer- An den kommenden Feiertagen, Auffahrt (9. den muss. Die Anwohnerinnen und Anwohner Mai) und Fronleichnam (30. Mai) wird kein werden von der Bauherrschaft mittels Hand- Kehricht eingesammelt. Die Abfuhr wird jezettel noch persĂśnlich informiert. Bitte beach- weils am Freitag danach (10. Mai und 31. Mai ten Sie fĂźr Ihre Sicherheit die Abschrankungen 2013) nachgeholt. Wir danken fĂźr das Verund Signalisationen. Wir danken fĂźr das Ver- stĂ¤ndnis. stĂ¤ndnis.

Baubewilligungen

Feuerwehr

Baugesuchsauflage Noch bis 27.5.2013 liegt auf der Gemeindekanzlei Eiken folgendes Bauvorhaben Ăśffentlich auf: Bauherrschaft: Deiss Ernst, Kirchgasse 14, 5107 Schinznach Dorf; Projektverfasser: Koch + Partner, Im Bifang 2, 5080 Laufenburg; Bauvorhaben: Materialaufbereitungsplatz mit BĂźrocontainer; Bauparzelle: 5779, Ruchen. AllfĂ¤llige Einwendungen gegen dieses Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich und begrĂźndet an den Gemeinderat Eiken zu richten.

Verwaltung geschlossen Am Nachmittag des 1. Mai bleiben die BĂźros der Gemeindeverwaltung geschlossen. Wir bitten Sie um Kenntnisnahme.

Feuerwehr Am Donnerstag, 2. Mai, findet eine AtemschutzĂźbung statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.

Veloclub â&#x20AC;&#x201C; Rundstreckenrennen An Auffahrt, 9.5., fĂźhrt der Veloclub ein Rundstreckenrennen auf der Strecke Stettenenstrasse â&#x20AC;&#x201C; Weingartenstrasse â&#x20AC;&#x201C; Brosi â&#x20AC;&#x201C; Untere AutobahnbrĂźcke â&#x20AC;&#x201C; Eilenzweg â&#x20AC;&#x201C; Stettenenstrasse durch. Das Rennen beginnt um 10 Uhr und dauert ca. 1 Stunde. In dieser Zeit kann es fĂźr die Bewohner an obgenannter Strecke zu Behinderungen kommen. Wir bitten um Kenntnis- und RĂźcksichtnahme. Den Anweisungen der Streckenposten ist dringend Folge zu leisten. Besten Dank fĂźr das VerstĂ¤ndnis.

Veloclub Der Veloclub startet an der Auffahrt, 9.5., zur Rennsaison 2013 mit dem Rundstreckenrennen rund ums Schulhaus. Der Start erfolgt um 10 Uhr beim Schulhaus und dauert etwa 1 Stunde. Die Streckenposten und Fahrer treffen sich um 9.30 Uhr beim Schulhaus. Nach dem Rennen treffen wir uns beim Waldhaus zum jĂ¤hrlichen GĂźggeliplausch. FĂźr Salate und Kuchen sind wir sehr dankbar. Der Vorstand hofft auf viele Mitglieder mit ihren Familien.

Chinderchile FunkelstĂ¤rn Am Freitag, 3.5., um 16.30 Uhr laden wir alle drei- bis fĂźnfjĂ¤hrigen Kinder zu unserer Kleinkinderliturgie ein. Wir werden zusammen singen, wie immer eine spannende Geschichte hĂśren, lachen und ein RĂ¤tsel lĂśsen. Mehr ver-

Gemeinde MĂźnchwilen â&#x20AC;&#x201C; Bauausschreibung 1. Auftraggeber: 2. Objekt: 3. Vergabeverfahren: 4. Art und Umfang der Leistungen:

Einwohnergemeinde 4333 MĂźnchwilen Neubau Reservoir und Ausbau Wasserleitung OďŹ&#x20AC;enes Verfahren a) Objekt Neubau Reservoir Werkleitungsausbau (Kanalisation, Wasser, EW, Swisscom) b) Art und Umfang der Leistungen - Neubau Reservoir : Ortbetonbau 570 mď&#x2122;¤ Bewehrung to 57 Sichtmauerwerk 100 mď&#x2122;Ł - Werkleitungsbau: Aushub 300 mď&#x2122;¤ RohrleitungslĂ¤nge (Schmutz- und Sauberwasser) 2 x 80 m 5. AusfĂźhrungstermin: ab Juli 2013 6. Einreichung des Angebots: Gemeinde MĂźnchwilen, Alte Rebenstrasse 6, 4333 MĂźnchwilen Vermerk: ÂŤNeubau ReservoirÂť a) Das Angebot muss folgende Unterlagen enthalten: Leistungsverzeichnis, Firmenbeschrieb und Referenzobjekte von vergleichbaren Objekten, damit der Bauherrschaft eine einwandfreie Beurteilung mĂśglich ist. b) Die Angebotsunterlagen sind am Mittwoch, den 22. Mai 2013, (A-Post, Datum des Poststempels) einzureichen. 7. Bezug Ausschreibungsunterlagen : a) Bezug oder Bestellung der Unterlagen: KSL IngenieurbĂźro AG, Industriestrasse, 5070 Frick, Tel. 062 865 30 30, daniel.wegmueller@ksl-ing.ch b) Frist: ab Donnerstag, 2. Mai 2013 Anmeldung Bezug Ausschreibungsunterlagen erwĂźnscht bis 6. Mai 2013 c) Begehung: Keine 8. Sprache des Verfahrens: Deutsch 9. Preis der Angebotsunterlagen: Kostenlos 10.Zuschlagskriterien/Gewichtung: 1. Termine (Baubeginn, Bauzeit, Bauprogramm) Preis 35 % 2. Kompetenz (Firmen-/ Mitarbeiter-/ Bauherrenrefenzen) 35 % 3. Preis 30 %

fricktal.info n 18 n 1. Mai 2013 Bezirksanzeiger

raten wir euch noch nicht…, kommt und feiert mit uns. – Natürlich sind auch ältere Kinder mit ihren Eltern/Grosseltern willkommen. Wie immer treffen wir uns im Pfarreizentrum in Eiken. Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Oeschgen

Hallo Fricktal! VW und Audi von Automobile Jud AG

www.autojud.ch

Einwandfreie Wasserqualität

Das Fricker Trinkwasser ist von einwandfreier mikrobiologischer Qualität. Dieses wie gewohnt gute Resultat hat die Inspektion der Wasserversorgung durch das Amt für VerbrauGemeindeverwaltung geschlossen cherschutz des Kantons vom 27. März ergeben. Über Auffahrt bleibt die Gemeindeverwaltung Gemeinderat ab Mittwoch, 8.5., 16 Uhr, geschlossen. Ab Montag, 13.5., sind wir zu den ordentlichen Gemeindeverwaltung geschlossen Öffnungszeiten gerne wieder für Sie da. Wir Am Donnerstag und Freitag (9./10. Mai) bleidanken für Ihr Verständnis. Verwaltung ben die Büros der Gemeindeverwaltung geschlossen. Der Donnerstag (Auffahrt) gilt im Zählung der leerstehenden Bezirk Laufenburg gestützt auf die kantonale Wohnungen vom 1. Juni Verordnung zum Arbeitsgesetz als Feiertag. Stichtag für die Erhebung der LeerwohnungsDer Freitag ist einer der drei jährlichen Komzählung 2013 ist der 1. Juni. Alle Hauseigentüpensationstage, auf die das Gemeindepersomer werden gebeten, leerstehende, bewohnnal wegen der um eine halbe Stunde verlänbare Wohnungen, die am Stichtag zur Miete gerten Wochenarbeitszeit (42½ Std.) Anspruch oder zum Verkauf angeboten werden, der Einhat. Wir bitten um Kenntnisnahme und danken wohnerkontrolle zu melden (062 865 60 20 für das Verständnis. Gemeindeverwaltung oder gemeindekanzlei@oeschgen.ch). Anzugeben sind auch leerstehende Einfamilienhäu- Auffahrtsturnier und Zirkusser, die zum Verkauf oder zur Vermietung be- vorstellung am Auffahrtstag, 9. Mai stimmt sind. Am Auffahrtstag, Donnerstag, 9. Mai, organisiert der FC Frick das traditionelle AuffahrtsturKehrichtabfuhr an Auffahrt Am Donnerstag, 9. Mai (Auffahrt) findet keine nier für Fussballjunioren auf dem Gelände des Kehrichtabfuhr statt. Diese fällt ersatzlos aus. Oberstufenzentrums Frick. Ebenfalls am selben Tag findet um 15 Uhr eine Vorstellung des Zirkus Monti statt. Da die Parkplatzzahl beBannbereisung 2013 am Auffahrtstag, Donnerstag, 9. Mai. Speziell schränkt ist, ersucht der Gemeinderat, Besuladen wir auch Neuzugezone, Jugendliche und cherinnen und Besucher dieser VeranstaltunFamilien zum Mitwandern ein. Die Bannberei- gen, wenn möglich das öffentliche Verkehrssung ist eine ausgezeichnete Gelegenheit, sich mittel zu benutzen. Gemeinderat

weg nach wie vor zu stark vom Durchgangsverkehr betroffen. Dieser Verkehr kann mit einer anderen Massnahme verringert werden. Die Gemeinderäte Gipf-Oberfrick und Frick sind übereingekommen, die SBB-Brücke auf der Grenze zwischen Frick und Gipf-Oberfrick mit einem Fahrverbot zu belegen. Damit kann beträchtlicher Verkehr vom Freudackerweg ferngehalten werden, weil die direkte Verbindung Richtung Frick gesperrt ist. Dank dieser Sperrung entfällt auch das Ausweichen auf andere Quartierstrassen. Die Brückensperrung erfolgt auch aus Gründen der Sicherheit. Die Brücke ist nur für Gewichte bis zu 10 Tonnen ausgelegt und regelmässig wird sie von Lastwagen und schweren Landwirtschaftsfahrzeugen benutzt. Mit dieser Massnahme kann die unübersichtliche Brückenüberführung entschärft und die Sicherheit für den Langsamverkehr (Fussgänger und Radfahrer) Richtung Frick und auf dem Freudackerweg verbessert werden. Zudem entstehen dadurch nur geringfügige Kosten. Gemeinderat

Gemeindekanzlei Am Auffahrtsdonnerstag, 9. Mai, und Freitag, 10. Mai, (Brückentag), bleibt die Gemeindekanzlei geschlossen. In dringenden Fällen ist die Verwaltung erreichbar unter der Nummer 079 376 79 70. Besten Dank für das Verständnis. Gemeindekanzlei

Kehrichtabfuhr

Baubewilligungen

Frick

Folgende Baugesuche liegen vom 3. 5. bis 7. 6. 2013 öffentlich bei der Bauverwaltung auf: Baugesuch: 32/2013 Bauherr: Guggenbühler Peter, Enzberghöhe 14, Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: Guggenbühler Peter, Architektur + Design, Enzberghöhe 14, Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: Neubau Einfamilienhaus mit Garage und Schopf; Ortslage: Parz. Nr. 2191, Gänsacker. Baugesuch: 33/2013 Bauherr: Schmid Emil und Rita, Traubenweg 8, Frick; Projektverfasser: Gebr. Wagner, Boden 28, 5063 Wölflinswil; Bauprojekt: Solaranlage für Warmwasser auf bestehendes Einfamilienhaus; Ortslage: Parz. Nr. 1725, Traubenweg 8. Baugesuch: 34/2013 Bauherr: Eckert Stephan und Sabine, Im Leim 19, Frick; Projektverfasser: Zimmerli Dach- & Lukarnenbau AG, Rohrerstrasse 20, 5000 Aarau; Bauprojekt: Einbau Schleppdachlukarne anstelle Dachfenster in bestehendes Dach; Ortslage: Parz. Nr. 1859, Im Leim 19. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Gemeindeverwaltung geschlossen Am Mittwoch, 1.5., sind die Büros der Gemeindeverwaltung Frick am Nachmittag geschlossen. Wir danken für Ihr Verständnis. Gemeindeverwaltung

Altpapier- und Kartonsammlung Am Samstag, 4.5., führen Jungwacht und Blauring eine Altpapiersammlung durch. Gesammelt werden Altpapier und Karton, das in getrennten Bündeln ab 9 Uhr bereitgestellt sein muss. Denken Sie an die Kinder und machen Sie kleine Bündel, die man zu tragen vermag. Zudem weisen wir darauf hin, dass Waschmittelverpackungen sowie Papier in Plastik- oder Papiersäcken nicht mitgenommen werden kann. Papier und Karton müssen getrennt gebündelt werden. Für die JuBla ist es wichtig, dass die Bündel ab 9 Uhr gut sichtbar an der Strasse deponiert sind (nicht in Hauseingängen). Entsorgungskommission

Muttertagsbasteln im Rampart Frick Am 12. Mai ist Muttertag! Alle Väter sind herzlich eingeladen, am Samstagmorgen, 11.5., von 9.30 bis ca. 11.30 Uhr, zusammen mit ihren Kindern, ein Geschenk für’s Mami zu basteln. Natürlich gibt es für die fleissigen Bastler auch ein feines Znüni. Der Unkostenbeitrag beträgt pro Kind Fr. 8.-. Anmeldung bis 8. Mai an Corinne Amsler, Tel. 062 871 88 53 oder per Mail: kjm-frick@gmx.ch. Kreis junger Mütter (KJM), kath. Frauenbund Frick

Bernerverein / Bernerchörli Frick

lichen Identität und Wohnqualität umzusetzen? Wie wollen und sollen wir das Zentrum auch als Mittelpunkt unseres Dorfes weiterentwickeln? Wo steht die Verkehrsplanung? Wie sieht überhaupt die Einbettung unseres Dorfes in die Regionalplanung aus? An dieser Veranstaltung haben Sie Gelegenheit sich zu informieren und sich zum Thema auszutauschen. Jos Bovens, Gemeinderat Ressort Raumplanung, Stefan Keller, neuer Bauverwalter, und Urs Treier, Gemeindeschreiber, werden an diesem Abend teilnehmen, um auf unsere Fragen eingehen zu können. Öffentlicher Anlass, organisiert durch die CVP-Ortpartei mit Unterstützung der SP- und der SVP-Ortsparteien

«Schnällschte Gipf-Oberfricker» Am Samstag, 4.5., findet im Rahmen von «CH bewegt» der Wettkampf «Di schnällscht GipfOberfrickeri, de schnällscht Gipf-Oberfricker» statt. Anmeldung bei der MZH von 10 bis 10.30 Uhr. Der Wettkampf beginnt um 11 Uhr mit dem Einlaufen, um 11.15 Uhr starten die Vorläufe, die Finalläufe finden um ca. 12.30 Uhr statt mit anschliessendem Rangverlesen. Mitmachen können alle Kinder und Jugendlichen bis Jahrgang 1997, die in Gipf-Oberfrick wohnen oder die Schule besuchen. Jeder Jahrgang wird einzeln gewertet. Es gibt eine Siegerehrung und kleine Preise für alle Teilnehmenden. Die Schnellsten werden mit Medaillen und Pokalen ausgezeichnet.

Am Donnerstag, 9. Mai 2013, Auffahrt, wird in Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. der Gemeinde kein Kehricht eingesammelt. Die Abfuhr wird am Freitag, 10. Mai 2013, nachgeholt. Gemeindekanzlei

Wüthrich Werner und Heidi, Bluemetweg 7, Parz. 1402, Hundezwinger (bestehend); Büchi Markus und Sandra, Märtenweg 2, Parz. 50, Verglasung bestehender Sitzplatz; Küffer Heigegenseitig kennen zu lernen und in gemüt- Entwicklungskonzept di, Hofstrasse 6a, Parz. 1525, Neubau Stützlicher Atmosphäre neue Kontakte zu knüp- Fristverlängerung mauer und Sichtschutzwände; Schmid Marcel fen.Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. Das Entwicklungskonzept «Frick 2035» und und Caroline, Erlenhof 554, Parz. 2113, Überder daraus resultierende Massnahmenkatalog dachung Fressplatz Kälber. Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. können seit dem 16. April auf der GemeindeHomepage www.frick.ch eingesehen werden. Raumplanung/Dorfentwicklung Die Frist für Eingaben aus der Bevölkerung Freitag, 3.5., 20 Uhr Mehrzweckraum, Regoswird auf Anregung einer Ortspartei um einen Schulhaus. Seit Jahrzehnten ist das Wachstum Monat verlängert bis Ende Juni 2013. in unserer ländlichen Gemeinde ungebrochen. Gemeinderat Und doch bestand das Gefühl, die Bevölke-

Baugesuche, öffentliche Auflage

aus den gemeinden

rungszunahme und die zusätzlichen Bauten seien gut zu bewältigen, ohne dass die Identität unseres Ortes verloren ginge. Seit einiger Zeit gibt es diesbezüglich augenfällige Veränderungen: Die notwendige und gewünschte Verdichtung nimmt zu. Es entstehen immer mehr Mehrfamilienhäuser in Zentrumsnähe und die letzten Landwirtschaftsbetriebe verschwinden allmählich aus den Kernzonen und mit ihnen auch ein Stück bauliche Tradition und gewachsene Erholungs- und Naturräume. Brauchen wir allenfalls Massnahmen, um verdichtetes Bauen nicht auf Kosten unserer länd-

Wittnau

Gesamterneuerungswahl des Gemeinderates vom 9. Juni 2013 für die Amtsperiode 2014/2017 Am 9. Juni 2013 findet die Gesamterneuerungswahl des Gemeinderates (5 Sitze) sowie des Gemeindeammanns und des Vizeammanns für die Amtsperiode 2014/2017 statt. Während der gesetzlich vorgeschriebenen Anmeldefrist bis am Freitag, 26. April 2013 sind folgende Wahlvorschläge eingereicht worden: Als Gemeinderäte (5 Sitze): Müller Werner, 1959, Kirchmattstrasse 45, CVP, bisher; Häseli-Stadler Gertrud, 1963, Rotelhof, Grüne, bisher; von Mentlen Andreas, 1973, Langmattstrasse 62, parteilos, bisher; Hänggi Anne-Marie, 1965, Hauptstrasse 104, parteilos, bisher Als Gemeindeammann: Müller Werner, 1959, Kirchmattstrasse 45, CVP, bisher. Als Vizeammann: von Mentlen Andreas, 1973, Langmattstrasse 62, parteilos, bisher. Bei der Wahl des Gemeinderates sowie des Gemeindeammanns und des Vizeammanns findet in jedem Fall eine Urnenwahl statt (§ 30 b GPR). Stille Wahlen sind nicht möglich. Die vorstehenden Anmeldungen werden den Stimm-

berechtigten zusammen mit dem Versand der Wahlunterlagen auf einem Informationsblatt nochmals bekannt gegeben. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Wahlbüro

Ein Gemeinderatsmitglied gesucht Innert der gesetzlich vorgeschriebenen Frist haben sich die 4 bisherigen Gemeinderatsmitglieder zur Gesamterneuerungswahl angemeldet. Nun suchen wir noch ein 5. Mitglied. Haben Sie Interesse, sich für die Gemeinde einzusetzen, sich ein grosses Wissen anzueignen und in einem guten Team mitzuarbeiten? Fragen zum Amt beantworten Ihnen gerne Gemeindeammann Werner Müller (tel. 079 776 98 46) oder Gemeindeschreiberin Christine Gottermann (tel. 062 865 67 23, christine.gottermann@wittnau.ch). Wir freuen uns auf Ihre Meldung. Gemeinderat

Gesamterneuerungswahl der vom Volk gewählten Behörden und Kommissionen vom 22. September 2013 für die Amtsperiode 2014/2017 Am 22. September 2013 finden die Gesamterneuerungswahlen der vom Volk gewählten Behörden und Kommissionen (ohne Gemeinderat) für die Amtsperiode 2014/2017 statt. Neu gewählt werden 3 Mitglieder der Finanzkommission, 5 Mitglieder der Schulpflege, 3 Mitglieder der Steuerkommission, 1 Ersatzmitglied der Steuerkommission, 2 Mitglieder des Wahlbüros (Stimmenzähler) sowie 2 Ersatzmitglieder des Wahlbüros (Ersatzstimmenzähler). Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis am Freitag, 9. August 2013, 12.00 Uhr einzureichen. Das erforderliche Anmeldeformular kann bei der Gemeindekanzlei und auf der Homepage der Gemeinde Wittnau (www.wittnau.ch, Rubrik Aktuelles) bezogen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Wahlbüro

Schulpflege; Gesamterneuerungswahlen 2014/2017 Ein Mitglied der Schulpflege, Remo Metzger, wird nicht mehr für die neue Amtsperiode ab 2014 kandidieren. Edith Fricker, Benedikt Furrer Walde, Patrick Rehmann und Susanna Steffen stellen sich für eine weitere Amtsperiode zur Verfügung. Wahlbüro

Maibummel – Wir treffen uns am Sonntag, 5.5., um 10 Uhr auf dem Schwimmbad-Parkplatz.

Brockenstube «Gwunderegge» alles halber Preis Am Samstag, 4.5., von 10 bis 12 Uhr können Sie in der Brockenstube des gemeinnützigen Frauenvereins, vis-à-vis Fricks Monti, alles zum halben Preis kaufen. Es hat Geschirr, Gläser, Bücher, Bilder, Blumentöpfe, Kleider, Taschen, Vorhänge, kleinere Möbel und verschiedene Haushaltsgegenstände. Frauenverein, BrockiTeam Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Gipf-Oberfrick Sperrung SBB-Brücke Im Frühjahr 2011 haben Gemeinderat und Verkehrskommission beschlossen, einen Teil des Freudackerwegs mit einem Fahrverbot zu belegen. Damit hätte der Weg vom Durchgangsverkehr befreit und gleichzeitig die Sicherheit für den Langsamverkehr erhöht werden können. Dagegen sind zahlreiche Einsprachen eingegangen. Nach einer Informationsveranstaltung, an der die Meinungen der Befürworter und Gegner weit auseinandergingen, hat der Gemeinderat noch weitere Abklärungen getroffen. Es wurden Verkehrszählungen und Geschwindigkeitsmessungen durchgeführt. Die Verkehrszählungen haben ergeben, dass die Verkehrsmengen die massgebenden Belastungen gemäss den VSS-Normen für Quartierstrassen bei weitem unterschreiten. Die Geschwindigkeitsmessungen zeigten, dass 95 % der Durchfahrenden Tempo 50 eingehalten haben. Natürlich kann auch Tempo 50, je nach Situation und Örtlichkeit, zu schnell sein. Mehrheitlich wird aber angepasst gefahren. Gestützt darauf und mit Rücksicht auf die verschiedenen Meinungen hat der Gemeinderat beschlossen, auf ein Fahrverbot auf dem Freudackerweg zu verzichten. Insbesondere auch darum, weil es politisch schwierig ist, einzelne öffentliche Strassen mit einem Fahrverbot zu belegen. Indessen ist der Freudacker-

Bild der Woche

Regionalprodukte hoch im Kurs: Es ist beachtlich, was innert kurzer Zeit unter der Marke «Jura-

park Aargau» lanciert werden konnte. Die Regionalprodukte haben mit dem Juraparkbrot – sechs Bäcker spannen mit der Altbachmühle von Wittnau zusammen – aber auch mit den lancierten Fleischprodukten wie Fricktaler Chnebel, Jurapark-Welle und Flösserwürstli durch die Schwyerhüslimetzg in Wil bereits erste Erfolge erzielen können. Weitere Regionalprodukte sind der Wein – der sich schon lange aus ganz unterschiedlichen idealen Reblagen im Aargauerjura zeigen darf – dann der Juraparkkäse, Honig, aber auch Obst und Gemüse. Vieles wäre noch dazu zu zählen oder kommt noch dazu. Kurze Wege vom Produzenten zum Konsumenten sind ideal und vor allem mehr Sicherheit für die Verbraucher. Da weiss man, woher was kommt! Mit vier verschiedenen Essig-Sorten wartet Obstbau Bründler aus Wittnau auf: Apfel, Kirschen, Williams und Quitten. Bedeutend für den Park sind aber auch Veranstaltungen, wie das am letzten Wochenende stattgefundene Juraparkfest, Exkursionen und die Gastronomie. Mit den Juraparktouren, welche immer am ersten Samstag des Monats stattfinden, wird versucht, Landschaft, Gastro sowie Information über Bekanntes und Neues in Einklang zu bringen. Die achte Tour findet am 4. Mai zu JuraSel Schweizerhalle und Gärten im Wegenstettertal statt. Die neunte Tour startet am 1. Juni nach Limperg, Buschberg und Homberg (mit Burgenkenner Ch. Reding). Anmeldung Tel. 079 371 15 19 oder per E-Mail apbircher@bluewin.ch

aus den gemeinden Finanzkommission; Gesamterneuerungswahlen 2014/2017 Ein Mitglied der Finanzkommission, Rolf Fricker, wird nicht mehr fĂźr die neue Amtsperiode ab 2014 kandidieren. Heinz Grieder und Rolf Barfuss stellen sich fĂźr eine weitere Amtsperiode zur VerfĂźgung. WahlbĂźro

Steuerkommission; Gesamterneuerungswahlen 2014/2017 Ein Mitglied der Steuerkommission, Dominik Schraner, wird nicht mehr fĂźr die neue Amtsperiode ab 2014 kandidieren. Claudia Barfuss, Denise Schmid und Martina SchĂźtz als Ersatzmitglied stellen sich fĂźr eine weitere Amtsperiode zur VerfĂźgung. WahlbĂźro

StimmenzĂ¤hler; Gesamterneuerungswahlen 2014/2017 Ein Mitglied der StimmenzĂ¤hler, Lisbeth Erni (Ersatzmitglied), wird nicht mehr fĂźr die neue Amtsperiode ab 2014 kandidieren. Martha Liechti, Monika Hort und Jacqueline Brogli als Ersatzmitglied stellen sich fĂźr eine weitere Amtsperiode zur VerfĂźgung. WahlbĂźro

Waldbereisung am 4. Mai Dieses Jahr findet eine Waldbereisung statt. Zu dieser Waldbereisung sind alle Einwohner der Gemeinde Wittnau eingeladen. Die Waldbereisung findet am Samstagnachmittag, 4.5., um 14 Uhr statt. Treffpunkt ist der Parkplatz auf dem Limperg. Danach geht es zu Fuss weiter. Die Themen der Waldbereisung sind: ÂŤNaturVerjĂźngungen und Sortimentieren mit BaggerÂť. Es werden Maschinen im Einsatz gezeigt. Anschliessend offeriert die Gemeinde einen Zvieri. Gemeinderat und Forstteam

1. Mai 2013 n 18 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Neue Friedensrichterkreise

mit. Auch Kinder sind herzlich willkommen. tionsveranstaltung zur Revision der BauordAuf rege Beteiligung freut sich der Vorstand. nung WĂślflinswil statt. Der Entwurf der Bauordnung kann unter www.woelflinswil.ch herZwerglitreffen untergeladen werden. Gemeinderat FĂźr Kinder ab Geburt bis 4 Jahre: Mittwoch, 8.5., 9.30 bis 11.30 Uhr, MehrzweckgebĂ¤ude Gemeindeverwaltung geschlossen Wittnau. â&#x20AC;&#x201C; Der Sommer kommt! Darum bemalen wir am nĂ¤chsten Zwerglitreff T-Shirts mit Am Mittwochnachmittag, 8.5., ist die Gemeineuren Lieblingsfarben und Mustern. Damit wir deverwaltung von 14 bis 16 Uhr geĂśffnet. Am genĂźgend Shirts in der richtigen GrĂśsse ein- Donnerstag, 9.5. (Auffahrt), sowie am Freitag, kaufen, mĂśchten wir euch bitten, uns bis Frei- 10.5., bleiben die BĂźros geschlossen. Bei drintag, 3.5., mitzuteilen, welche GrĂśsse euer Kind genden Angelegenheiten erhalten Sie unter benĂśtigt. SelbstverstĂ¤ndlich kĂśnnen auch ei- der Tel. 079 771 11 07 weitere AuskĂźnfte. gene Shirts mitgenommen werden. Rebecca Neuer Robidog im Oberdorf Weber und Claudia Christoffel, 062 871 76 22, 3. Natur- und Kulturwoche 2013; Auf dem Flurweg oberhalb der Kirchmattstras- www.zwerlgitreffen.ch.vu Hinweise se wurde ein neuer Robidog aufgestellt. Wir Das Programm ist in alle Haushaltungen verfreuen uns, wenn dieser fleissig benĂźtzt wird. Weitere BeitrĂ¤ge siehe Oberes Fricktal. sandt worden. Es ist auch abrufbar unter Gemeinderat www.dorfplus.ch oder www.naturundkulturwoche.ch. Hier finden Sie auch Einzelflyer zu NeuzuzĂźgerbegrĂźssung vom verschiedenen AnlĂ¤ssen. FĂźr das MuttertagsSamstag, 18. Mai 2013: konzert mit NoĂŤmi Nadelmann und Chor in der Melden Sie sich an Kirche ist eine Platzreservation erbeten Ăźber Die NeuzuzĂźgerbegrĂźssung findet alle 2 Jahre die vorerwĂ¤hnten Websites oder Tel. 062 877 zusammen mit dem BĂ¤nklifest an Pfingstsams14 53. Am Samstag/Sonntag, 11./12.5., kann tag statt. Alle NeuzuzĂźger und NeuzuzĂźgerin- Freibad WĂślflinswil im Raum altes Gemeindehaus und vor dem Genen innert dieser Zeit wurden dazu persĂśnlich ErĂśffnung der Badesaison am Sonntag, 5.5., meindehaus/Raiffeisenbank nur vereinzelt eingeladen. Anmeldungen nimmt die Gemein- um 10 Uhr bei schĂśner Witterung und mindes- parkiert werden. Vom Montag, 13.5., bis und dekanzlei gerne bis am 3. Mai entgegen. Der tens 20 Â°C Lufttemperatur. mit Freitag, 17.5., ist das Parkieren hier nicht Gemeinderat freut sich auf mĂśglichst viele Teil- Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag bis Freitag, 13.15 bis mehr mĂśglich. Als Ersatz kann auf der ÂŤLandinehmer/innen. 20 Uhr. Samstage im Mai: 13.15 bis 20 Uhr; wieseÂť, Zufahrt Ăźber Landi/Tankstelle Ă&#x2013;ligass, Samstage und Sonntage, 1. Juni bis 11. August: parkiert werden. Bitte Signalisation beachten. FrĂźhjahrsexkursion 10 bis 20 Uhr. Feiertage: 10 bis 20 Uhr. Aus- FĂźr das Muttertagskonzert am 12.5. kĂśnnen Am Sonntag, 5.5., lĂ¤dt der Natur- und Vogel- kunft bei unsicherer Witterung: Tel. 079 403 74 die ParkplĂ¤tze im Raum Kirche und auf anschliessenden Nebenstrassen genutzt werden. schutzverein alle Interessierten zu einer FrĂźh- 28 / 062 877 15 22. â&#x20AC;˘ Saisonende: 8. Sept. Signalisation beachten. Parking ist an diesem jahrsexkursion ein. Der Treffpunkt ist um 7 Uhr beim Gemeindehaus, wo wir auf unserem Mor- Informationsveranstaltung Revision Sonntag auch mĂśglich auf dem SchulhausTurnhalle-Areal. FĂźr ÂŤLauf und Bike im Juragenspaziergang auf die bewĂ¤hrte Leitung von Bauordnung (BNO) RĂśs Bienz und Benno Zimmermann zĂ¤hlen Am Freitag, 3.5., um 19.30 Uhr, findet im Land- parkÂť kann direkt in der NĂ¤he der Start-Station kĂśnnen. Wer hat, nehme einen Feldstecher gasthof Ochsen in WĂślflinswil eine Informa- im Bereich Schulanlage Moos, Oberhof parAuf den 1. April wurden die Friedensrichterkreise im Kanton Aargau neu strukturiert. Die bisher 50 Kreise wurden auf 17 Kreise reduziert. An der sachlichen ZustĂ¤ndigkeit der Friedensrichterinnen und Friedensrichter Ă¤ndert indessen nichts. Zur Vereinfachung der organisatorischen AblĂ¤ufe sind die Verfahrenseingaben neu an eine zentrale Postfachadresse zu richten. Die zentrale Postfachadresse fĂźr unseren Kreis lautet: Friedensrichterkreis X, Postfach 16, 5274 Mettau. Gemeinderat

WĂślflinswil

#!)$ &%#! #"&% &%*%$#" +*)('&%

# $ %*%$

)## %**## ' %'&&))&$ % %&&'$'

â&#x153;&#x201C;

FamilienFam milie en enEinkaufstage AKTIONS

â&#x153;&#x201C;

## # ' # #"

# #

# %' '## # #

ch a

Leder-Eckkombination ca. 288 x 233 cm

RĂźmli Das RĂźmli in Oberhof ist am Freitag, 3.5., von 19.30 bis 23 Uhr geĂśffnet. Wir freuen uns auf viele aufgestellte Jugendliche. Betreuerteam

Gemeindeverwaltung geschlossen Am Mittwochnachmittag, 8.5., ist die Gemeindeverwaltung von 14 bis 16 Uhr geĂśffnet. Am Donnerstag, 9.5. (Auffahrt), sowie am Freitag, 10.5., bleiben die BĂźros geschlossen. Bei dringenden Angelegenheiten erhalten Sie unter der Tel. 079 771 11 07 weitere AuskĂźnfte.

Tierische Exkursion Zur ErĂśffnung der Natur- und Kulturwoche besuchen wir am Freitag, 10.5., die StĂśrche in Altreu, die pensionierten Pferde (sowie Esel) im Jura und die Schau der Schmetterlinge im Papiliorama in Kerzers. Dies ganz im Sinne unseres heurigen Mottos ÂŤNatur â&#x20AC;&#x201C; Mensch â&#x20AC;&#x201C; TierÂť. FĂźr alle Interessierten offen. Anmeldung bis 3.5. mĂśglich bei: Miriam Mayer, Boden 331, WĂślflinswil, 062 877 14 53. Die Kosten belaufen sich auf Fr. 95.-/Erwachsene und Fr. 70.-/ Kinder bis 16 Jahre. Im Pauschalpreis inbegriffen sind: Carfahrt, FĂźhrungen, Kaffee und Gipfeli, Mittagessen. Verein Dorf plus

Elektra Am Freitag, 10.5., um 19.30 Uhr, findet im Restaurant Adler die Generalversammlung der Elektra-Genossenschaft Oberhof statt. Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen. Bei uns kann man auch Naturstrom beziehen. Den Bestelltalon finden Sie auf unserer Homepage: www.elektra-oberhof.ch

Weitere BeitrĂ¤ge siehe Oberes Fricktal.

## # % * *%& %*&$ %$#

â&#x153;&#x201C; % %$#%# &$%$# # â&#x153;&#x201C; *%*#$% %$# # % ###

Herznach ##

# #

FamilienFamili Fa ien-BON BONUS NUS

1750.-â&#x201A;Ź

Oberhof

DensbĂźren

Weitere BeitrĂ¤ge siehe Oberes Fricktal.

&&$$

kiert werden. Wir danken fĂźr das VerstĂ¤ndnis. Verein Dorf plus

Familien-Eintritt Einkaufsgutschein

chenkt! 200 â&#x201A;Ź ges

Baubewilligung Bauherrschaft: Meier Patrick und Uebelmann Petra, Herznach; GrundeigentĂźmer: Meier Patrick und Meier Valentin, beide in Herznach; Projektverfasser: Immo + Tech AG, Herznach; Bauprojekt: Umbau best. Wohnhaus in Wohnteil und BĂźro.; GrundstĂźck Nr. 376, Hauptstrasse. Keine Einwendungen. Gemeinderat

Ersatzwahl Schulpflege â&#x20AC;&#x201C; Nachmeldefrist fĂźr die Anmeldung fĂźr den ersten Wahlgang Innert der Anmeldefrist bis am 26. April 2013 wurde fĂźr die Ersatzwahl fĂźr zwei Mitglieder der Schulpflege fĂźr den Rest der Amtsperiode 2010/13 niemand angemeldet. Es wird eine Nachmeldefrist von 5 Tagen, also bis am 7. Mai 2013 (12 Uhr) angesetzt. Innert dieser Frist kĂśnnen Kandidatinnen und Kandidaten auf der Gemeindekanzlei gemeldet werden. Eine Anmeldung muss von mindestens 10 Stimmberechtigten unterzeichnet werden, die Formulare kĂśnnen auf der Gemeindekanzlei bezogen oder auf der Homepage www.herznach.ch heruntergeladen werden. Im ersten Wahlgang kĂśnnen alle Stimmberechtigten gĂźltige Stimmen erhalten. WahlbĂźro Weitere BeitrĂ¤ge siehe Oberes Fricktal.

OHN O H

ELT

Woohnwelt Rheinfelden www.wohnwelt-rheinfelden.de www w..wohnwelt-rheinfelden.de

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geĂśffnet

Ă&#x2013;fffnungszeit Ă&#x2013;ffnungszeiten f fnungszeiten Mo â&#x20AC;&#x201C; Mi 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Do 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Fr 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Sa 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00

www.moebelmarkt-dogern.de

fricktal.info n 18 n 1. Mai 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

gen bei uns vorbeizukommen und den Hund einzulösen. Die Hundegebühr kostet wiederum Fr. 115.-. Teilen Sie uns bitte mit, ob Sie Ihren Hund gegenüber dem letzten Jahr gewechselt haben. Für neu in unserer Gemeindekontrolle Verwaltung geschlossen registrierte Hunde benötigen wir den Ausweis Am Mittwoch, 1.5. (Tag der Arbeit), bleibt die mit der Chip-Nummer. – Vielen Dank für Ihr Gemeindeverwaltung am Nachmittag ge- Verständnis. schlossen. In dringenden Fällen sind wir unter 079 716 09 44 erreichbar. Gemeindepersonal Kehrichtabfuhr Pfingstmontag Die Firma Pfister AG, Kehrichtabfuhr, OeschUmschaltung auf Notstromgruppe in gen/Bözen, teilt mit, dass am Pfingstmontag, der TS Ueken-Egg 20.5., kein Kehricht eingesammelt wird. Das Wir machen die Bevölkerung darauf aufmerk- Datum wird ersatzlos gestrichen. sam, dass am Donnerstag, 16.5., vor 7 Uhr die Umschaltung auf die Notstromgruppe in der TS Untersuchungsbericht Trinkwasser Ueken-Egg geplant ist. Dies, da ein Notschalter vom 7.1.2013: Beurteilung: Die Resultate entund mehrere Holz-Stangen ersetzt werden sprechen den Anforderungen an Trinkwasser müssen. Somit gibt es zwei Kurzunterbrüche gemäss Hygieneverordnung. Die Proben wiedes Stromnetzes TS Ueken-Egg. Die Einsatz- sen eine einwandfreie mikrobiologische Quadauer beansprucht sicherlich einen ganzen lität auf. Gesamthärte Grundwasser: 36,2 °fH, Tag. Wir bitten die Bevölkerung um Verständ- Quellwasser: 34,2 °fH (über 25 °fH = hart). Nitratgehalt Grundwasser: 21 mg/l, Quellwasser nis. 23 mg/l (Qualitätsziel = max. 25 mg/l). Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Ueken

Zeihen Baugesuch Folgendes Baugesuch liegt vom 3. 5. bis 3. 6. 2013 auf der Bauverwaltung zur Einsichtnahme auf: Gesuchsteller: Swisscom Schweiz AG, Postfach, 4002 Basel; Grundeigentümer: Schweiz. Bundesbahnen AG, 4601 Olten; Bauvorhaben: Erweiterung der bestehenden Telekommunikationsanlage; Ortslage: Parzelle Nr. 795, Bahnareal, Vorstadt; Zone: Übriges Gebiet (UeG); zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau Allfällige Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich, begründet, mit einem Antrag dem Gemeinderat, Zeihen, einzureichen.

Einweihung Raiffeisen-Sitzbank Zum 100 Jahre-Jubiläum des Aargauer Verbandes der Raiffeisenbanken schenkt die Raiffeisenbank Regio Frick der Bevölkerung von Zeihen eine Sitzbank, welche im Gebiet Dellen aufgestellt wird und eine schöne Sicht auf unser Dorf bietet. Die Einweihung mit Imbiss findet am Mittwoch, 8. Mai, statt. Treffpunkt ist um 18 Uhr bei der Geschäftsstelle an der Oberzeiherstrasse 4, von wo aus zum Standort der Sitzbank gewandert wird. Die Raiffeisenbank Regio Frick nimmt Ihre Anmeldung bis Freitag, 3. Mai, via www.raiffeisen.ch/regio-frick oder Tel. 062 865 88 10 gerne entgegen.

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über Auffahrt An Auffahrt, 9. Mai, und am Freitag, 10. Mai, bleiben die Büros der Gemeindeverwaltung geschlossen. Wir danken für die Kenntnisnahme und das Verständnis.

Fiire mit de Chline Alle Kinder bis 6 Jahre mit Begleitperson sind herzlich zu einem halbstündigen Kleinkindergottesdienst am Samstag, 11. Mai, um 10 Uhr in der reformierten Kirche in Bözen eingeladen. Wir hören eine Geschichte, singen und basteln. Danach geniessen wir gemeinsam ein feines Znüni im Kirchgemeindehaus. Für unsere kleinen Besucher stehen auch Spielzeug, Malutensilien und Büechli bereit. Wir freuen uns auf euch.

Zwerglitreff Wir treffen uns am Montag, 6., und Mittwoch, 22.5., zum Krabbeln, Lachen und Spielen von 15.15 bis 17.15 Uhr im Spielgruppenraum. Der Zwerglitreff findet jeweils am 1. Montag und am 3. Mittwoch im Monat statt. Mehr Infos unter: www.elterngruppe-zeihen.ch

Jahreskonzert Konzert der Musikgesellschaft in der Mehrzweckhalle Zeihen am Samstag, 4.5., 20.15 Uhr. Nachtessen ab 19 Uhr, Reservation 062 876 12 69. www.mgzeihen.ch Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Effingen Spitex Oberes Fricktal Generalversammlung – Die Spitex Oberes Fricktal lädt ihre Mitglieder zur ordentlichen Generalversammlung 2013 ein. Diese findet am Montag, 6.5., um 20 Uhr im Gemeindesaal Bözen statt. Für den unterhaltsamen Teil sind die «Pleasure Singers» aus Wölflinswil mit ihrem Programm zuständig. Der Vorstand freut sich auf rege Teilnahme.

Elfingen

Einladung zum «Fiire met de Chline» Jungtierschau KTZV Frick in Wölflinswil und sammlung des Turnvereins Sulz statt. Die EinSamstag, 11. Mai, 10 Uhr in der reformierten Kirche Bözen – Alle Kinder bis 6 Jahre mit Begleitperson sind herzlich zu diesem halbstündigen Kleinkin-dergottesdienst eingeladen. Während dem «Fiire» hören wir eine Geschichte, singen und basteln, danach geniessen wir gemeinsam ein feines Znüni im Kirchgemeindehaus. Für unsere kleinen Besucher stehen auch Spielzeug, Malutensilien und Büechli bereit. Wir freuen uns auf euch. Euer «Fiire met de Chline»-Team

Nächster Anlass Veteranenvereinigung Hessenberg

Donnerstag, 16. Mai, Markgräflerland, Besuch Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. Bezirkskellerei, ganzer Tag. Ihre Kontaktpersonen sind Willy Frey, Tel. 062 876 12 24, oder Hanspeter Joss, Tel. 062 876 16 38. Veteranenvereinigung Hessenberg Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Bözen Ersatzwahl für ein Mitglied des Gemeinderats für den Rest der Amtsperiode 2010/2013; zweiter Wahlgang vom 19. Mai 2013 Für die Ersatzwahl für ein Mitglied des Gemeinderats für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 sind folgende Kandidaten für den zweiten Wahlgang vom 19. Mai 2013 an-gemeldet worden: • Hort Christian, 1961, von Wölflinswil AG, Fesenacker 4, Bözen; • Molpeceres Garcia Piedad, 1964, von Bözen AG, Unter den Reben 18, Bözen. Gemäss § 32 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) sind im zweiten Wahlgang nur die angemeldeten Kandidaten wählbar. Laut § 23 GPR ist im 2. Wahlgang gewählt, wer am meisten Stimmen auf sich vereinigt (rel. Mehr). Die Wahlunterlagen für den 19. Mai 2013 werden den Stimmberechtigten rechtzeitig zu-gestellt. Die Gemeindekanzlei

Dank an Gemeindewerkleiter Richard Hirt

Hornussen Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Kaisten Verwaltung am 1. Mai (Nachmittag) geschlossen Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben heute Nachmittag, 1.5., geschlossen. Wir bitten um Kenntnisnahme.

Baugesuche • Bauherrschaft: Oliver Strebel, Oberkaisten 5, Kaisten; Bauobjekt: Umnutzung eines Teils der bestehenden Scheune auf der Parzelle GB Kaisten Nr. 939, Oberkaisten, als Autoreparaturwerkstatt. • Bauherrschaft: BASF Schweiz AG, Hardmatt, Kaisten; Bauobjekt: Strassenverbreiterung und LKW-Stauraum, Parzelle GB Kaisten Nr. 450, Hardmatt (Industriezone). Die Akten zu obigen Baugesuchen liegen noch bis 25. Mai 2013 während der ordentlichen Bürozeit auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten.

Neues Kompetenzreglement Seit 1.1.2013 besteht für die Gemeinde ein neues Führungsmodell. Verbunden mit der neuen Organisationsstruktur wurde auch die umfassende Überarbeitung des bestehenden Delegationsreglementes der Gemeinde Kaisten vom 1.7.2005 vorgenommen. Dieses Reglement tritt am 1.5.2013 in Kraft. Die Gemeindebehörde strebt mit diesem Kompetenzreglement eine weitgehende Delegation von Kompetenzen an die Verwaltung an, damit sich die Exekutive verstärkt auf die strategischen Aufgaben der Gemeinde konzentrieren kann. Das Reglement kann ab sofort auf der Homepage unter Verwaltung/Betriebe, Rubrik Reglemente, eingesehen werden.

Wasserversorgung Kaisten

Inspektion am 20.3.2013 durch Amt für Verbraucherschutz, Lebensmittelkontrolle, Herr Jürg Grimbichler, Trinkwasserinspektor, Aarau. – Gesamtbeurteilung: Die Wasserversorgung erfüllt in allen übrigen inspizierten Aspekten die gesetzlichen Anforderungen. Die Qualität der Wasserproben war einwandfrei. Gesamthärte in franz. Härtegraden Kaisten: 56,4 °fH, Ittenthal: 29,1 °fH. Nitratgehalt Kaisten: 25 mg/l, Ittenthal: 9 mg/l (Werte liegen innerhalb des Qualitätsziels von max. 25 mg/l Öffnungszeiten für Trinkwasser). Weitere Infos BrunnenmeisGemeindeverwaltung Am Mittwoch, 1. Mai, Tag der Arbeit, ist die ter J. Kaiser, 079 674 33 12. Gemeindekanzlei am Nachmittag geschlos- Kleintierzuchtverein sen. Wir danken für das Verständnis. Jungtierschau Kaisten – An Auffahrt (DonnersGemeindekanzlei tag, 9.5.) findet wieder unsere Jungtierschau Einladung zur Generalversammlung statt. Die detaillierte Arbeitseinteilung ist an alle Mitglieder verschickt. Bitte kommt zu den der Spitex Oberes Fricktal Die Spitex Oberes Fricktal lädt ihre Mitglieder Einsätzen und packt mit an, damit wir wieder zur ordentlichen Generalversammlung 2013 eine schöne Ausstellung präsentieren können. ein. Diese findet am Montag, 6. Mai, 20 Uhr, Einrichten: Mittwoch, 8.5., 16 Uhr alte Trotte / im Gemeindesaal Bözen statt. Für den unter- 17 Uhr beim Schulhaus. Die Ausstellung ist gehaltsamen Teil sind die «Pleasure Singers» aus öffnet, Donnerstag, 9.5., 10 bis 20 Uhr. Wir Wölflinswil mit ihrem Pro-gramm zuständig. heissen alle Helfer und Besucher herzlich willkommen. Der Vorstand freut sich auf rege Teilnahme. Am 30. April 2013 endet die Anstellung von Richard Hirt bei den Gemeindewerken Bözen. Wir danken ihm herzlich für seinen Einsatz in unserem Gemeinwesen. Umsichtig und wirtschaftlich orientiert, verrichtete er gewissenhaft seine vielseitigen Aufgaben. Wir wünschen Richard Hirt alles Gute für seine berufliche und private Zukunft. Gemeinderat und Personal

Spitex Oberes Fricktal

Wanderung zur «Raiffeisen-Bank»

Zum 100 Jahre Jubiläum des Aargauer Verbandes der Raiffeisenbanken schenken die Raiffeisenbanken dem Fricktal 18 neue Sitzplätze. Gerne möchten wir mit Ihnen die neue Sitzbank in Bözen einweihen und laden Sie zu einer Wanderung mit Imbiss ein. Mittwoch, 8. Ref. Kirchgemeinde Mai, 18 Uhr, Treffpunkt beim Volg Laden. Bitte «Fiire met de Chline» – Samstag, 11.5., um reservieren Sie sich das Datum und melden Sie 10 Uhr in der Ref. Kirche Bözen. sich bis Freitag, 3. Mai, via www.raiffeisen.ch /regio-frick oder Tel. 062 865 88 10 an. Das Bitte Hunde einlösen ganze Team freut sich mit Ihnen auf einen tolWir bitten die Hundehalter, in den nächsten Ta- len Abend. Raffeisenbank Regio Frick

Laufenburg

Gansingen Baubewilligung wurde erteilt an

Gemeinde Gansingen, Hinterdorfstrasse1, Gansingen, für die Erschliessung BaumertaAm Freitag, 17.5., ab 19 Uhr (Einlass) bis 3 Uhr cher/Bützacher mit Werkleitungen auf den Parwird die neue Stadthalle in Laufenburg mit ei- zellen 186/230/248, Baumertacherstrasse. nem Konzert des Schweizer Superstars Bastian Baker eröffnet. Zur Party spielt danach die Ersatzwahl für ein Mitglied der bestbekannte Band Midnight Special aus Schulpflege für den Rest der Deutschland. Ein Anlass für Junge und Jungge- Amtsperiode 2010/2013 bliebene, den man nicht verpassen sollte. In Anlehnung an die Verordnung zum Gesetz Tickets siehe www.stadthalle-laufenburg.ch. über die politischen Rechte (VGPR) bringen wir Am Samstag, 18.5., ist «Tag der offenen Tür» Ihnen zur Kenntnis, dass keine Kandidatin und von 14 bis 23 Uhr. Die Besucher erwartet ein kein Kandidat für das Amt als Mitglied der vielseitiges Nachmittags- und Abendpro- Schulpflege für den Rest der laufenden Amtsgramm: Offizielle Eröffnung der neuen Stadt- periode 2010/13 zur Wahl vorgeschlagen wurhalle Laufenburg 14 Uhr / Jugendmusik Regio de. Am 9. Juni 2013 findet somit eine UrnenLaufenburg 14.15 Uhr / Männerchor Kaisten- wahl satt. Es wird auf den Grundsatz verwieLaufenburg 15 Uhr / Stadtmusik Laufenburg sen, dass im ersten Wahlgang jede/jeder 15.45 Uhr / Jodlerclub Laufenburg-Rheinfelden Stimmberechtigte der Gemeinde als Kandida16.45 Uhr / Tambourencorps Laufenburg 17.30 tin bzw. Kandidat gültige Stimmen erhalten Uhr / TV Sulz 18.30 Uhr / Musikgesellschaft kann (§ 21c Abs. 2 VGPR). Sulz 19.15 Uhr / Einsegnung der Halle durch die Pfarrer von Laufenburg 20 Uhr / S’Foifer-&- Gemeindeverwaltung geschlossen Weggli-Trionettli 20.30 Uhr. Es gibt auch ein Die Gemeindeverwaltung bleibt ab Mittwoch, spezielles Kinderprogramm mit Hüpfburg und 8. Mai, 16 Uhr bis und mit Freitag, 10. Mai, geZauberer. Eine Festwirtschaft sorgt für das schlossen (Auffahrt und Brücke). In Notfällen leibliche Wohl der Besucher. Alle aus nah und (Todesfällen) ist die Gemeindeschreiberin unter 079 336 82 24 erreichbar. Der Gemeinderat fern sind herzlich willkommen. und das Verwaltungsteam wünschen der Bevölkerung einen schönen Feiertag. Besten Brockenstube Die Brockenstube im alten Grundbuchamt, im Dank für Ihr Verständnis. Hinteren Wasen, ist am Samstag, 4.5., von 9 Stellenausschreibung Hauswart bis 11.30 und 13.30 bis 16 Uhr geöffnet. Infolge Pensionierung des Stelleninhaber Viktor Boutellier sucht die Gemeinde Gansingen Bibliothek Laufenburg Öffnungszeit am Samstag, 11.5. Zusätzlich zu per 1. Januar 2014 oder nach Vereinbarung eiden regulären Öffnungszeiten wird die Biblio- nen neuen/eine neue Hauswart/in. Das Stellethek Laufenburg am Samstag, 11.5., von 10 bis ninserat mit den detaillierten Angaben zu der 13 Uhr geöffnet sein! Eine gute Gelegenheit, Stelle ist auf unserer Homepage www.gansinden schon lange geplanten Bibliotheksbesuch gen.ch aufgeschaltet. Bei Fragen geben Geendlich in die Tat umzusetzen. Eine gute Gele- meindeammann Martin Steinacher (079 750 genheit, die Bibliothek einmal mit der ganzen 22 38) oder der jetzige Stelleninhaber Viktor Familie zu besuchen. Die Bibliothekarinnen in- Boutellier (079 392 66 93) gerne Auskunft. formieren vor Ort gerne über das aktuelle und vielseitige Medienangebot sowie über die ver- Stellenausschreibung Hauswart-Stv. Per Ende Juni hat der Stelleninhaber Bernhard schiedenen Dienstleistungen. Viele neue Bücher und Hörbücher für Kinder, Boutellier seine Anstellung als Hauswart-Stv. Jugendliche und Erwachsene wurden einge- gekündet, weshalb die Gemeinde Gansingen kauft und wollen aufs Lesen und Hören per 1. Juli eine/n neue/n Hauswart/in-Stv. «gluschtig» machen und natürlich auch neue sucht. Die Aufgaben umfassen die Vertretung Kunden anlocken. Mit der Bezahlung eines (insbesondere Ferienvertretung) des HausJahresbeitrages kann man aus dem ca. 5000 warts und die Mithilfe bei Grossreinigungen. Medien umfassenden Bestand ein ganzes Jahr Die Entschädigung erfolgt im Stundenlohn. lang auswählen und ausleihen. Das Biblio- Interessierte melden sich bei Gemeindeamtheksteam freut sich auf viele interessierte Be- mann Martin Steinacher, 079 750 22 38 oder Hauswart Viktor Boutellier, 079 392 66 93. sucher. www.bibliothek-laufenburg.ch Gemeinderat

Eröffnung Stadthalle

Dringend Nachwuchs gesucht Wir sind eine Turngruppe der Pro Senectute für alle ab 60 Jahre. Jeweils am Montag, von 9 bis 10 Uhr treffen wir uns in der Turnhalle. Mit Spiel und Spass stärken wir Herz-Kreislauf, erhalten Kraft und Gleichgewicht, aktivieren unser Gedächtnis und vieles mehr. Kommen Sie doch vorbei und überzeugen Sie sich während einer Schnupperstunde davon, dass unser Turnen Körper, Geist und Seele guttut. Wir freuen uns auf neue Gesichter. Bei Fragen geben die Sportgruppenleiterinnen gerne Auskunft. Margrit Geissmann (Tel. 056 442 11 26), Rita Zimmerli (Tel. 062 878 17 01).

Jungtierschau KZV Wallbach: gemeinsamer ladungen wurden rechtzeitig per Post oder EBesuch. Abfahrt beim Volg Kaisten, Sonntag, Mail an alle Mitglieder versandt. Die Versamm12.5., 11 Uhr. Vorstand lung findet im Restaurant Stalden statt und startet um 20 Uhr. Da sich die Traktanden NV Ittenthal und NV Kaisten hauptsächlich mit der bevorstehenden WettFrühlings-Exkursion – Am Sonntag, 5.5., um kampfsaison und dem eidgenössischen Turn7.30 Uhr trifft man sich zur gemeinsamen Früh- fest in Biel Magglingen befassen, ist die Verlings-Exkursion der Naturschutzvereine. Be- sammlung für alle Aktivturner und wettkampfsammlung beim Pausenplatz Schulhaus Stal- bestreitenden Mitglieder obligatorisch. Der den, Ittenthal. Herrmann Huber, Frick, wird uns Vorstand freut sich auf viele Vereinsmitglieder bei dieser Exkursion begleiten. Nach der Exkur- und eine speditive und faire Versammlung! sion Brunch im «Schützenhüüsli Ittenthal». Es Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. sind alle herzlich eingeladen! Vorstände

Radfahrverein Sulz

Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. Sonntagstour: Die Tour vom Sonntag, 5.5., führt uns nach Kaisten – Oeschgen – Frick – Oberhof – Saalhöhe – Wittnau – Frick – Bözen – Sulz. Abfahrt ist um 8.30 Uhr beim ehemaligen Vis-à-vis-Laden in Bütz. Veloferien: Vom 4. bis 11.5. finden die Veloferien in Italien statt. Wir wünschen den Teilnehmern schöne und unfallfreie Ausfahrten, Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. viel Sonne und gemütliche Stunden in der Gegend um Cesenatico. Sportkommission und Vorstand

Mettauertal

Mittagstisch 12-i Sulz Am nächsten Mittagstisch, am Dienstag, 7.5., bieten wir unseren Gästen folgendes Menü an: Hörnli mit Gehacktem, Apfelmus sowie einen grünen Salat. Wie immer gibt es ein feines Dessert danach. Gerne nehmen wir Ihre Anmeldung für diesen Mittagstisch bis Freitag, 3.5., unter der Tel. 079 464 49 26 entgegen. Miti-Team

Schwaderloch Kündigung Gemeindeschreiber

Gemeindeschreiber Rolf Walker hat sein Arbeitsverhältnis mit der Gemeinde Schwaderloch nach mehr als 10 Jahren gekündigt. Er wurde vom Gemeinderat der Stadt Klingnau zum neuen Gemeindeschreiber gewählt. Er wird seine neue Stelle per 1.10.2013 antreten. Turnverein Sulz Frühlingsversammlung – Am kommenden Er bedankt sich bei der Bevölkerung, Behörden Mittwoch, 8. Mai, findet die Frühlingsver- und Verwaltung für das Vertrauen und die langjährige fruchtbare Zusammenarbeit.

Hundetaxe

Musikgesellschaft Ittenthal

JAHRESKONZERT Samstag, 4. Mai/20:00h Mehrzweckhalle Ittenthal Reservation: 062 874 04 25

Für alle Hunde ab dem dritten Lebensmonat ist eine Hundetaxe im Betrage von Fr. 115.- zu entrichten. Die Hundehalter, welche die Hundesteuer noch nicht bezahlt haben, werden gebeten, die Steuer unter Vorlage der entsprechenden Dokumente (Heimtier-, Sachkundeausweis und gültiger ANIS-Eintrag) bei der Gemeindekanzlei einzuzahlen. Der Sachkundeausweis ist von allen Hundesbesitzern vorzuweisen, welche ihr Tier nach dem 1.9.2008 angeschafft haben. Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

kirche • pro senectute Mi, 1.5., bis Mi, 8.5., 12.00 Uhr Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendandacht in der Rehaklinik in der Kapelle im Untergeschoss. 20.00 Probe Chile-Theater im Kirchgemeindehaus Robersten. – Donnerstag: 08.30 Zmorgeträff im Pelikan, Augarten. – Freitag: 12.15 Incontro-Mittagstisch im Kirchgemeindehaus Robersten, Roberstenstr. 22. Anmeldung bis Donnerstag, 17 Uhr, Tel. 061 831 52 42. 17.00 Fiire mit de Chliine in der Kirche. 17.30 Uhr Jugendtreff-Special im Kirchgemeindehaus. – Samstag: 19.30 Gastkonzert Barockorchester Capriccio. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. Klaus-Chr. Hirte. Mitwirkung der 3. Klassen. Abendmahl. Magden. Sonntag: 11.00 Ökum. Feldgottesdienst beim Galgen, bei schlechtem Wetter in der Dorfkirche. Olsberg. Siehe unter Magden. Kaiseraugst. Samstag: 13.15 Familientag im Kirchgemeindehaus zum Thema: «Hallo Gott, hörst du mich?». – Sonntag: 11.00 Gottesdienst in der Kirche Liebrüti, Pfrn. E. BorerSchaub. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 19.30 Gottesdienst in Wintersingen, Pfrn. Bettina Badenhorst. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der Kirche Buus. Möhlin. Donnerstag: 20.15 Chorprobe im Saal. – Freitag: 11.30 Friitigssuppe im Saal. – Samstag: 14.00 Cevi Jungscharnachmittag. 17.00 Kindergottesdienst mit Kigoteam in der Kirche. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. N. Hassler Bütschi; anschl. Taufgelegenheit im Taufgottesdienst. – Dienstag: 13.00 Seniorenausflug nach Oltingen (mit Anmeldung). Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst für Gross und Klein mit Pfrn. Susanne Michels und Pfr. Holger Frehoff. Stein & Umgebung. Samstag: 18.00 Musicalgottesdienst «Jona», anschl. Apéro. – Sonntag: 10.00 Musicalgottesdienst, anschl. Apéro. 11.30 Elterninfo 6. und 7. Klasse. Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Heinz Schmid. Sonntagsschulabschluss gemäss Einladung. Laufenburg. Sonntag: 19.00 Abendgottesdienst mit Pfr. Christian König.

Christkatholische Landeskirche

Kaiseraugst. Sonntag: 17.00 Vesper, Pfr. Jungo. Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Totengedenken, Pfr. Grüter. Magden/Olsberg. Sonntag: 11.00 Ökum. Gottesdienst auf Galgen, bei schlechtem Wetter Kirche St. Martin, Magden. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier,

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden

Chinder-Chille, Taufe im «Chäppeli», Pfr. Edringer. Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Hellikon, Pfr. Neuhoff, anschliessend Kirchgemeindeversammlung, Zmittagsimbiss. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer Nachbargemeinde.

Römisch-katholische Kirche

Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendgebet in der Rehaklinik. 19.15 Kontemplation im Treffpunkt. – Donnerstag: 17.30 Eucharistiefeier. – Samstag: 16.30 kein Gottesdienst! – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: 09.00 kein Gottesdienst! – Mi, 8.5.: 09.00 Eucharistiefeier. 09.30 Wortgottesdienst im Altersheim Lindenstrasse. 10.30 Wortgottesdienst im Altersheim Kloos. Magden. Sonntag: 11.00 Ökum. Gottesdienst auf Galgen. Kaiseraugst. Heute Mi: 19.00 Maiandacht, Anfang Marienmonat. – Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in der Kirche Liebrüti. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Familiengottesdienst zu Maria, anschl. Apéro. – Mittwoch: 9.00 kein Gottesdienst. Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz in der Kirche. – Donnerstag: 09.30 Wortgottesdienst, Kirche. 19.00 Rosenkranz im Romana. – Freitag: 10.30 Ökum. Gottesdienst im Altersheim Madle. – Samstag: 17.00 Der andere Gottesdienst, Frauen teilen ihre Spiritualität. Thema: Maria die weibliche Seite Gottes, im Chor der Kirche. 18.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Romana. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Kirche. Dreissigster für Alice Martha Brechbühl-Schäfer. 11.15 Santa Messa, Romana. – Dienstag: 19.30 Maiandacht, Romana. Möhlin. Freitag: 19.00 Santa Messa in lingua italiana. – Samstag: 18.10 Tauffeier. – Sonntag: 10.00 Festgottesdienst (Firmung). – Montag: 16.00 Rosenkranzgebet. – Dienstag: 9.00 Gottesdienst. – Mi, 8.5.: 10.15 ökum. Gottesdienst zu Christi Himmelfahrt im Stadelbach. Zeiningen. Samstag: 19.00 Wortgottesdienst. Wegenstetten. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier in Wegenstetten (Bannprozession). Seelsorgeverband Fischingertal Obermumpf. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Wallbach. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. – Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Eiken. Sonntag: 10.30 Wortgottesdienst. 19.30 Maiandacht. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Oeschgen. Sonntag: 10.00 Erstkommunion. Frick. Heute Mi: 19.00 Maiandacht des Kath.

Docupass: Vorsorgeauftrag Das neue Erwachsenenschutzgesetz (seit 1.1. 2013) gibt im Bedarfsfall (Urteilsunfähigkeit) die Möglichkeit, rechtliche und administrative Angelegenheiten an eine Person oder Institution der persönlichen Wahl zu delegieren. Im Kurs wird informiert, was mit dem Vorsorgeauftrag geregelt werden kann, und wie das zu tun ist. Kurstag: Mittwoch, 29.5., 14 bis 16.15 Uhr. Kursort Rheinfelden.

Angebote Bezirk Laufenburg Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch. www.ag.pro-senectute.ch Linedance Diese Art Tanz ist eine ideale Form, die Freude Bazar mit Kaffeestube und am Tanz auszuleben und gleichzeitig die Koor- Backwarenstand der Freizeitgruppe dination und das Gedächtnis zu trainieren. Bei Am Samstag, 4.5., von 9 bis 14 Uhr, führt die dieser Tanzart bewegt man sich in der Gruppe, Freizeitgruppe für Menschen ab 60 in den aufgereiht in Linien und kann sich somit auch Räumlichkeiten der Pro Senectute, Hauptstrasals Einzelperson anmelden. Die Schrittkombi- se 27 in Frick, einen Bazar mit Kaffeestube und nationen können zu verschiedenen Musikstil- Backwarenstand durch. Am Verkaufsstand harichtungen (Country, Cha-Cha-Cha, Walzer, ben Sie Gelegenheit, diverse selbstgebackene Polka) getanzt werden. Kursbeginn: 15.5., 14 Brote, Zöpfe und Backwaren zu erwerben. bis 15 Uhr. Kursdauer: 6 Mittwoche à 60 Min. Auch selbstgefertigte Geschenke (z.B. zum Muttertag), die an einigen Nachmittagen mit Kursort: Rheinfelden. viel Liebe und Geduld entstanden sind, werden Sagenhafte Geschichten – Altstadt zum Verkauf angeboten. Der Erlös kommt vollRheinfelden umfänglich den Teilnehmenden der FreizeitDie Teilnehmer erleben auf einem spannenden gruppe zur Finanzierung eines Ausflugs zuguAltstadt-Rundgang die Sagen und Bräuche von te. Wir freuen uns über Ihren Besuch und danRheinfelden. Sie hören vom Schneider, der ken Ihnen herzlich für Ihre Unterstützung. Rheinfelden vor den Schweden rettete, über die Sage um die Scharfrichterfamilie Mengis Sonntagsjass am 5. Mai bis zur Geschichte der Sebastiani-Bruder- Jasserinnen und Jasser treffen sich zum Sonnschaft. Mittwoch, 15.5., 14 bis 16 Uhr. Weitere tagsjass der Pro Senectute. Der nächste Sonntagsjass findet statt am 5. Mai, von 14 bis Infos folgen nach der Anmeldung. 17.30 Uhr. Spielort: Kursraum Pro Senectute, Fotobuch erstellen Hauptstr. 27, Frick. Leitung: Dora Rehmann, Anstelle von Kleben mit Fotoecken und Leim- Kaisten. Eingeladen sind Frauen und Männer stift im herkömmlichen Fotoalbum heisst es ab dem 60. Altersjahr. Neue Interessierte sind nun Klicken. Jeder Klick bringt die Teilnehmer jederzeit herzlich willkommen. Eine Anmelnäher zu ihrem ersten Fotobuch! Mitzubringen dung ist nicht erforderlich. sind eigene Fotos auf CD oder USB-Stick. Kursbeginn: 16.5., 13.30 bis 15.15 Uhr. Kursdauer Internet und Mail 3 Donnerstage à 2 Lektionen. Kursort: Rhein- Kurs in Zusammenarbeit mit dem tak-Laufenburg. Inhalt: Was ist Internet? Im Internet sufelden.

22 Frauenbundes. – Donnerstag: 09.45 Kommunionfeier im AltersZentrum. – Samstag: 11.00 El-Shaddai-Gottesdienst in engl. Sprache. 17.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.45 Kommunionfeier. 17.00 Maiandacht bei der Chorndlete-Kapelle. – Dienstag: 06.00 Bittgang mit Kreuz-Neu-Einweihung beim Kreisel im Oberdorf. Besammlung beim Friedhofkreuz, anschl. Morgenessen. – Mi, 8.5.: 09.00 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier. – Sonntag: 09.30 Kommunionfeier. Zeihen. Sonntag: 10.00 Erstkommunion mit Pfr. Ruedi Rieder, Diakon Marco Heinzer und Lisa Cali. Hornussen. Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit Kommunion. – Sonntag: 19.30 Maiandacht bei der Grotte (bei Regen in der Kirche). Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier. – Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. 19.00 Maiandacht mit Kirchenchor.

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4

1. Mai 2013 n 18 n fricktal.info

Für die kurzfristige Herstellung von

Todesanzeigen und Danksagungen empfiehlt sich Mobus AG Telefon 062 866 40 10 inserat@fricktal.info

Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Jehovas Zeugen Rheinfelden. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 · Pratteln • Samstag: 19.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 • Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

chen und finden (z.B. mit Suchmaschinen). Einstellungen im Browser, Favoriten organisieren. E-Mails senden und empfangen, Anhänge beilegen, Adressbuch erstellen und verwalten. Kursdaten: Freitag, 17.5. bis 7.6. von 8.45 bis 11 Uhr, Kursdauer: 4 × 3 Lektionen, Kursleitung: Frau Irene Wiestner, Kursort: tak-Laufenburg, Schützenmattstrasse 18, Laufenburg. Docupass: Patientenverfügung Die Patientenverfügung als ein Aspekt verschiedener Vorsorgemöglichkeiten im neuen Erwachsenenschutzgesetz wird vorgestellt: Möglichkeiten und Grenzen einer Patientenverfügung; Vorkehrungen, damit der eigene Wille Gehör findet. Dienstag, 11.6., von 14 bis 16.15 Uhr, Kursdauer: 1 × 2 Lektionen, Kursleitung: Fachperson von Pro Senectute Aargau, Kursort: Kursraum Pro Senectute, Frick.

Unzählige Menschen sagen: «Wer einmal in Lourdes war, den zieht es immer wieder dorthin.» Auch dieses Jahr waren in der Pilgerschaft solche Aussagen zu hören. Für viele Gläubige bedeutet diese Wallfahrt eine mit Worten kaum zu umschreibende Bereicherung, insbesondere durch den Besuch am Heiligtum der Grotte von Massabielle, wo die heilige Jungfrau Maria im Jahre 1858 insgesamt 18 mal dem einfachen Mädchen, Bernadette Soubirous, erschienen ist. Mehr als 8000 Menschen haben zwischenzeitlich beim medizinischen Büro in Lourdes über Heilungen von verschiedenen Krankheiten schriftlich Zeugnis abgegeben. Hoffnung, Zuversicht und Vertrauen für ganz unterschiedliche Lebenssituationen haben in den 155 Jahren seit den Erscheinungen von Lourdes Millionen von Gläubigen aus aller Welt erfahren. Die Gründe, weshalb Menschen immer wieder zur Kraft- und Gnadenquelle nach Lourdes zurückkehren, haben aber auch familiäre Gründe. Die alljährlichen Begegnungen mit Pilgerinnen und Pilgern aus anderen Landesteilen, mit Gesun-

Hinweis

Freitag, 3. Mai

Bock-Burkhardt Eleonore, Stein

75. Geburtstag Freitag, 3. Mai

Sigrist Hansulrich, Obermumpf

Kath. Pfarrei Frick: Pfarreiversammlung

fricktal.info

Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch

Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Jannick Würsch Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

den und Kranken, mit jungen und älteren Mitmenschen, werden zu freudevollen Wiedersehen. Man pflegt einen einzigartigen familiären Zusammenhalt, der in Lourdes stets zu einem ganz speziellen Familientreffen wird. Man schenkt sich so wertvolle Kräfte für den wiederkehrenden Alltag. Gerade Menschen, welche kranke Angehörige im Familienkreis selber pflegen, betreuen und so oft heroische Opfer erbringen, benötigen diese Unterstützung für das Bestehen in nicht leichten Lebenssituationen genauso wie die Kranken selber. Kaum anderswo werden Menschlichkeit und Nächstenliebe auf so herzliche Art gelebt und ausgetauscht wie in Lourdes. Es darf nicht unerwähnt bleiben, dass die offenen und unkomplizierten Kontakte der mitwirkenden Ärzte, des Pflege-personals und der kirchlichen Würdenträger mit den Gläubigen intensiv und von grosser Herzlichkeit sind. Bischof Vitus Huonder, Domherr Christoph Casetti aus dem Bistum Chur, wie die rund 25 mitgereisten Priester, erwiesen durch ihre Kontakte und Zuwendungen zu den Gläubigen, insbesondere den Kranken, auf besondere Weise ihre Menschenfreundlichkeit. Gerade diese liebevolle Nähe beweist, wie wichtig und wertvoll die Harmonie zwischen den Vertretern von Klerus und Gläubigen ist. In gegenseitiger Herzlichkeit die Segensquelle von Lourdes zu besuchen, um dort ein so hohes Mass an Nächstenliebe, wie an Glaubenskraft, zu erfahren, lässt viele Gläubige verständlicherweise zum Ausdruck kommen: «Einmal Lourdes – immer wieder Lourdes.»

_____________________________________________________________________________________________________

Elsy Amsler berichtet über Missionsprojekt in Kenia (eing.) Am Freitag, 3. Mai, lädt der Pfarreirat der kath. Pfarrei Frick alle Interessierten um 20 Uhr zur Pfarreiversammlung ein. Zu Beginn der Versammlung berichtet Elsy Amsler aus Kaisten live und aktuell mit Bildern von ihrem MisGemeinsame Angebote sionsprojekt im Nordwesten Kenias. Infos und Anmeldung bei der organisierenden Weiter wird an diesem Abend über das Beratungsstelle neue Statut des Pfarreirates abgeFarb- und Modestilberatung stimmt und die Wahl der PfarreiratsmitDas Outfit – die Wirkung. Farben wirken, Ac- glieder vorgenommen. Das Statut und cessoires wirken, Make-up wirkt, anlass- und die Liste der Wahlkandidaten liegen im typgerechtes Kleiden wirkt. Aber wie? Zu diesen und anderen Fragen der Grundgarderobe, der verschiedenen Stilarten, des Kaschierens und Betonens erfahren die Teilnehmer viel Impressum: Erstaunliches und Wissenswertes. Kursbeginn: Mobus AG Redaktion: 16.5., 14 bis 16.15 Uhr. Kursdauer: 2 Donners- Verlag: Brotkorbstrasse 3 Leitung: Jörg Wägli (jw) tage à 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden. Or4332 Stein Charlotte Fröse (loe) Fon 062 866 60 00 Marianne Vetter (mve) ganisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden Velotouren Die Velogruppe Fricktal der Pro Senectute Aargau bietet interessante Halbtages- und Tagestouren an. Die Touren sind unterschiedlich lang und nach Schwierigkeitsgrad eingestuft. Sie starten alternierend sowohl im Bezirk Laufenburg wie auch im Bezirk Rheinfelden. Das Veloprogramm ist ab sofort erhältlich bei Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, 5070 Frick, Tel. 062 871 37 14, oder Beratungsstelle Bezirk Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70.

85. Geburtstag

Lourdes – ein ganz spezielles Familientreffen

Donnerstag: 14.30 Seniorenbibelstunde. – Freitag: 19.30 Teenie-Club. – Samstag: Ganzer Tag Dr3if-Nachplus. 08.30 Männermorgen. 14.00 Jungschar. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst Kanzeltausch, K. Aeschlimann. – Montag: 20.00 Frauenabend mit Debora Sommer. – (st) Über 1800 Menschen aus der Dienstag: 20.00 Gebetsabend. – Mi, 8.5.: deutschen und rätoromanischen 09.30 Schnäggeträff (Kinder-Mutter-Treff). Schweiz, darunter 180 Kranke und Christliches Zentrum Rheinfelden 400 freiwillige Helfer, folgten vom 12. Flossländeweg 12 • Info: Tel. 061 831 44 45 bis 18. April einer alten Schweizer Tradition und pilgerten nach Lourdes, eiSonntag: 10.00 Gottesdienst. nem der grössten MarienwallfahrtsorChrischona-Gemeinden te der Welt. Es war die 117. offizielle Frick · Werkstrasse 7 · Telefon 062 871 43 54 Diözesanwallfahrt der Deutschen Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort Schweiz. Unter den Pilgern waren und Sonntagsschule. auch Teilnehmer aus dem Fricktal.

Neuapostolische Kirche

fricktal.info gratuliert …

Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Ciril Moser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Schriftenstand der Kirche auf oder können auf der Homepage der Pfarrei unter www.kath-frick.ch eingesehen werden. Abgestimmt wird sodann über eine Verschiebung der Beisetzungszeit von 9.30 auf 10 oder 10.30 Uhr und darüber, ob künftig die Namen der Predigtpersonen im Pfarrblatt veröffentlicht werden sollen. Selbstverständlich gibt es auch das offene Mikrofon für Anliegen, Rückmeldungen und Ideen zum Pfarreileben. Der Pfarreirat hofft auf eine breite Beteiligung an diesem abwechslungsreichen Abend und dankt an dieser Stelle allen, die das Pfarreileben mit ihrem Einsatz und ihren Ideen immer wieder bereichern.

Bezirksanzeiger Der Bezirksanzeiger ist integrierter Bestandteil von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: – Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Zusätzlich in den Gemeinden: – Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 2. Jahrgang Bezirksanzeiger, 69. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 58. Jahrgang Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Mittwoch

fricktal.info n 18 n 1. Mai 2013

Hinweise

_________________________________________________________________________________________________

kulturplatz

«monti 2013 – popUp!» Circus Monti versprüht Lebensfreude pur - Ticketverlosung (pd) Das aktuelle Programm «monti 2013 – popUp!» sorgt für Aufsehen und versprüht damit ansteckende Lebensfreude.

Projekt «Jahreskonzert» Musikgesellschaft Eiken (eing.) «Unser Aufruf an die Bevölkerung hat gefruchtet! Lassen Sie sich überraschen und besuchen Sie unser Projekt Jahreskonzert am Samstag, 11. Mai. Viele bekannte und unbekannte Gesichter begleiten uns durch dieses Konzert», betonen die Verantwortlichen der Musikgesellschaft Eiken. Unter der kompetenten und bewährten Leitung des Dirigenten, Markus Würsch,

Musikschulkonzert (eign.) Am Dienstag, 7. Mai, findet um 19 Uhr im Kulturellen Saal Eiken das diesjährige Musikschulkonzert statt. Von den kleinsten Musikanten (Musikgrundschule) bis zu grossen Stars werden die Musizierenden, zusammen mit den Lehrkräften, ihre schönsten Stücke für

haben sie ein abwechslungsreiches Programm einstudiert. Ab 19 Uhr stehen die Türen für die Gäste offen. Vor dem Konzert kann ein feines Nachtessen genossen werden, bevor die Musikgesellschaft um 20 Uhr die Zuhörer mit Musik begeistern will. Reservationen bitte unter Telefon 062 871 39 08. Ebenso möchte die Musikgesellschaft Eiken darüber informieren, dass die MG Eiken im nächsten Jahr ihr 150-jähriges Bestehen feiern darf. Es lohnt sich schon jetzt, sich das Wochenende vom 17./18. Mai 2014 zu reservieren. Foto: zVg.

die Zuhörer spielen. Dieses Jahr sind sowohl Solisten- wie auch Musikschulensembles zu erleben. Das abwechslungsreiche Zusammenspiel steht im Zentrum. Vom Flöten-, Querflöten- und Saxofon-Ensemble «Sax4Fun» und «SaxExperience» bis hin zur afrikanischen Trommel geben die Musikerinnen und Musiker ihr Bestes.

Auch dieses Jahr überrascht der Circus Monti mit einem neuen, leidenschaftlichen Programm. Zwei Clownfiguren machen sich auf, dem Traum vom Fliegen näher zu kommen. Auf ihrer Suche stossen sie unverhofft auf fantastische Welten, die sich, einem PopUp-Buch gleich, bunt und grossartig vor ihren Augen entfalten. Darin überraschen die Artistinnen und Artisten mit einzigartigen, preisgekrönten Darbietungen. Einzigartige Gruppennummern verschmelzen mit den artistischen Darbietungen zu einem fantastischen Gesamtkunstwerk voller Ästhetik, Heiterkeit und ansteckender Lebensfreude. Die beiden Theaterschaffenden, Didi Sommer und Cécile Steck, zeichnen für Konzept und Regie von «monti 2013 – popUp!» verantwortlich. Sie haben sich dabei von PopUp-Büchern inspirieren lassen. Schweizer Innovationspreis der ktv Der Circus Monti wurde dieses Jahr als erster Circus mit dem Schweizer Innovationspreis der Vereinigung Künstler – Theater – Veranstalter (ktv) für innovatives Schaffen, Originalität und Qualität ausgezeichnet wurde. Mit «monti 2013 – popUp!» bietet die innovative Circusfamilie Muntwyler zum

Die Clowns wollen dem Traum vom Fliegen näher kommen

29. Mal ein komplett neues Circus-Erlebnis und bestätigt damit ihren wegweisenden Platz in der vielseitigen Schweizer Kulturszene. Tickets unter Telefon 056 622 11 22, an der Circus-Kasse und auf www.circus-monti.ch. Vom 7. bis 9. Mai gastiert der Circus Monti in Frick, Ebnet. Vorstellungen: Dienstag, 7. Mai, 14 Uhr; Mittwoch, 8. Mai, 15 und 20.15 Uhr; Auffahrt, 9. Mai, 15 Uhr. Vom 14. bis 15. Mai wird in Rheinfelden, Schulanlage Engerfeld, die Manege aufgebaut. Vorstellungen: Dienstag, 14. Mai, 14 und 20.15 Uhr; Mittwoch, 15. Mai, 15 Uhr.

Foto: Felix Wey

Ticket-Verlosung

_____

In Zusammenarbeit mit dem Circus Monti kann fricktal.info unter seinen registrierten Leserinnen und Lesern für die Vorstellung am 8. Mai, 20.15 Uhr, in Frick, Ebnet 3 x 2 Karten verlosen. Mitmachen ist einfach: Wie das geht, erfahren Sie in unserer Online-Ausgabe auf www.fricktal.info

Ausgehtipps Ausstellungen Augst (hart+weich) Dialoge besonderer Art» Bilder: Elena Lichtsteiner, Skulpturen: Beat John; Kraftwerk Augst. Öffnungszeiten: Donnerstag, 17 bis 20 Uhr; Samstag, 14 bis 17 Uhr, Sonntag, 13 bis 17 Uhr, Mittwoch, 1. Mai/Auffahrt, 9. Mai, 13 bis 17 Uhr; Führungen sonntags und an Feiertagen 14 Uhr (bis 16. Mai). Bad Säckingen «Gedächtnisausstellung Werner Dietz» Regionale Ölbilder, Linolschnitte und Aquarelle 1948 - 1994; Ärztehaus Seconia, Bahnhofsplatz 2, 1. Etage. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 19 Uhr, Samstag von 8 bis 17 Uhr (bis 31. Dezember). Eintritt frei. Bad Säckingen «Monologe - Dialoge» Ausstellung von vier Schweizer Kunstschaffenden; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch und Donnerstag von 14 bis 19 Uhr, Samstag und Sonntag von 11 bis 18 Uhr (bis 12. Mai). Basel

«Aufgezogen und aufgeladen»

Sonderausstellung mit bewegtem Spielzeug der letzten 100 Jahre; Spielzeug Welten Museum Basel. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr (bis 6. Oktober).

Herznach, 5. Mai, 13.00 -17.00

Bergwerk-Ausstellung

Bergwerk, Geologie des Juras und Fossilien; Bergwerkmuseum. Öffnungszeiten: Jeweils letzter Sonntag des Monats bis Oktober.

Kleindöttingen, 4. Mai, 10.00 - 24.00

«Bilder, Porzellan und Glaskunst» Mit Ruth Waldmeier, Stein und RidanyGlaskunst; mit Demonstration Mal- und Glaskunst; Glaswerkstatt, Hauptstrasse 70. Auch am 5. Mai von 10 bis 18 Uhr.

Laufenburg

«Mosaik-Bilder»

mit Werken von Monika Tobler, Frick, (Stoff, Draht); im «Augenblick», Laufenplatz 149. Zu den üblichen Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 14 bis 18.30 Uhr, Samstag von 10 bis 16 Uhr (bis 8. Mai).

Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 7. Juli). Magden

«Abstrakt und Land in Sicht»

Werke von Christian Wittenwiler aus Frick; Café Hirschen, Öffnungszeiten: jeweils Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr (bis 2. Mai).

Möhlin, 5. Mai, 14.00 - 16.00

«Brauchtum und Wald»

Saisoneröffnung Dorfmuseum «Melihus»; weitere Öffnungszeiten: 9. Juni, 1. September jeweils von 14 bis 16 Uhr, 13. Oktober von 14 bis 17 Uhr, 27. Oktober von 13.30 bis 16 Uhr; Dorfmuseum. Rheinfelden

«Rudolf von Rheinfelden ehrenhafter Kämpfer oder herrschsüchtiger Verräter?»

Ausstellung im Fricktaler Museum; Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag und Dienstag jeweils von 14 bis 17 Uhr (bis 15. Dezember).

Rheinfelden DE

Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein» Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 18 Uhr (bis 31. Oktober).

Dies und das Gipf-Oberfrick, 3. Mai, 20.00

Kabarett

«Wandern, Weitsicht und Kulturwerk»

Laufenburg, 4. Mai, 20.00

Sulz, 5. Mai, 10.00

von und mit Federico Dimitri und Fabrizio Pestilli; Kulturkommison «Die Brücke»; Rehmann-Museum.

Geführte Wanderung; Anmeldung , Tel. 062 877 15 04; Bürersteig, Passhöhe.

25 Jahre Fricktaler Höhenweg

«I Tre Secondi - Die Zöllner»

Festakt auf dem Cheaisacher; Aussichtspunkt neben der Sternwarte.

Kino – fricks monti

Wittnau, 2. Mai, 14.00 - 18.00

1. bis 5. Mai

Essbare Kräuter (Wanderung); Treffpunkt: Wittnau, Bushaltestelle Hofmatt.

MI 1. Mai 14.00, SO 16.30, MI/DO/FR/SA/SO/MO/MI 8. Mai 20.15; in 3 D; D; ab 14/12 J.

Die Landschaft verspeisen

Zeiningen, 4. Mai, 14.00 - 15.30

Die Kunst der Wundheilung

Iron Man 3

Die Croods

MI 1. Mai 17.00, SO 14.00; 3D; D; 6/4 J.

Der Einsatz von Kräutern zur Behandlung von Verletzungen und zur Wundpflege; Arzneipflanzengarten, Gässli 1.

Kleinkunst

Zeiningen, 5. Mai, 14.00 - 18.00

Bad Säckingen, 3. Mai, 19.30

Die Landschaft verspeisen

Wie essbare Pflanzen ein Buffet bereichern (Praxistest); Arzneipflanzengarten, Gässli 1.

Führungen Bad Säckingen, 1. Mai, 17.00

«Die Ballys - Eine Dynastie erobert die Welt»

Haupteingang Schlosspark. Auch am 3. Mai.

Bad Säckingen, 4. Mai, 10.30

Stadtführung

«Ingo Oschmann - Wunderbar – Es ist ja so!» Stand-up-Comedy und Zauberei vom Feinsten; Kursaal.

Konzerte Bad Säckingen, 4. Mai, 20.00

Möhlin, 4. Mai, 20.00

Jubiläumskonzert 150 Jahre Musikgesellschaft Möhlin; Mehrzweckhalle Fuchsrain. Rheinfelden, 2. Mai, 19.30

«Musik aus Zeiten von König Rudolf von Rheinfelden» Mit dem Barockensemble «Capriccio»; Johanniterkapelle. Rheinfelden, 5. Mai, 17.00

Frühlingskonzert Orchester beider Rheinfelden; Werke von Gabrieli, Mozart, Borodin; Musiksaal der Musikschule. Rheinfelden, 7. Mai, 19.00

Musik zum Feierabend Christkath. Stadtkirche St. Martin. Rheinfelden, 7. Mai, 20.15

Jazzclub Q4 Rosario Giuliani Quintet; Schützen Kulturkeller. Stein, 4. Mai, 20.00

Swing Kids

Queen Revival Band Gloria-Theater.

Dai Kimoto und die Swing Kids auf Jubiläumstournee; Saalbau.

Bad Säckingen, 5. Mai, 10.30

Zeihen, 4. Mai, 20.15

Promenadenkonzert

Jahreskonzert

Mit der Stadtmusik Bad Säckingen; Schlosspark.

Musikgesellschaft Zeihen; Mehrzweckhalle.

Öffentlicher Anlass der Ortsparteien; Regos-Schulhaus.

Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Eiken, 7. Mai, 19.00

Musical

Obermumpf, 5. Mai, 10.00

Bad Säckingen, 6. Mai, 16.00

Solisten und Musikschulensembles der Musikschule Eiken; Kultureller Saal.

Stein, 4. Mai, 18.00

Röm.-kath. Kirche.

mit Besichtigung der Krypta; Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Frick, 4. Mai, 18.00

Bad Säckingen, 6. Mai, 20.00

Nachtwächter-Führung Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Musikschule Frick mit dem Musikschulensemble, Jugendorchester, Stick Jugglers oder das Irish Folk Ensemble; Mehrzweckhalle.

Chor und Solisten; reformierte Kirche; Eintritt frei, Kollekte. Auch am 5. Mai um 10 Uhr.

Laufenburg, 4. Mai, 14.30

Ittenthal, 4. Mai, 20.00

Treffpunkt: Laufenbrunnen. Kosten: Erwachsene 10 Franken, Kinder (6 bis 14 Jahre) 6 Franken. Dauer zirka 75 Minuten. Keine Anmeldung erforderlich.

MG Ittenthal und Ittenthaler Musikschüler; Mehrzweckhalle.

Raumplanung/Dorfentwicklung

Jodlermesse

Rheinfelden, 1. bis 8. Mai

Rheinfelder Bewegungswoche

Alle Angebote der Bewegungswoche auf www.gesundheitsforum-rhf.ch

Rheinfelden, 3. Mai, 18.00

Art Party «Orange» Atelier Beatrice Berner.

Rheinfelden, 4. Mai, 7.00 - 17.00

SIFA-Festival

Euro-Filmforum Schweiz (Amateurfilme); Kapuzinerkirche. Eintritt frei. www.fvcr.ch.vu

Laufenburg

Rheinfelden, 4. Mai, 15.30

Künstlerische Begegnungen am Hochrhein; Rehmann-Museum; Öffnungszeiten Museum: Mittwoch,

Nach der Show und der Preisverleihung steigt eine After-Show-Party; Kurbrunnensaal. www.talentbuehne.ch

«Vielfalt Skulptur»

Sulz, 4. Mai, 10.00 - 17.00

Finale Talentbühne

Münsterführung

Öffentliche Stadtführung

Rheinfelden, 4. Mai, 14.00

Die ganze Geschichte – Altstadtführung

Die Stadtgeschichte erleben, klassische Führung durch die Altstadt mit Yvonne Amweg. Treffpunkt: Rathaus-Innenhof. Gratis.

Konzert der Musikschule

«Ensemble-Konzert»

Jahreskonzert «Schiff ahoi»

Laufenburg, 2. Mai, 19.30

«Schubertiade – «Connaissez-vous»-Konzert

Mit dem Bariton Florian Prey und dem Caravaggio-Quartett Basel mit Thomas Wicky-Stamm und Cosetta Ponte (Violinen), Andrey Smirnov (Viola) und Ferdinando Vietti (Violoncello); Kirche St. Johann.

Musical «Jona»

Rheinschifffahrt Kaiseraugst

Rheinfähre Kaiseraugst Fahrzeiten: Mittwoch und Samstag von14 bis 17 Uhr, Sonntag und feiertags von 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr. Anlegesteg.

Vorträge Laufenburg, 2. Mai, 20.00

«Gehirnforschung - Evolution und Spiritualität» Referent: Silvan Zülle, Druidenhaus, Laufenplatz 148.

fricktal

1. Mai 2013 n 18 n fricktal.info

Das besondere Konzertereignis zum Muttertag Am Sonntag, 12. Mai, um 18 und 20.15 Uhr in der Kirche St. Mauritius WĂślflinswil Der Chor von NoĂŤmi Nadelmann ging Ende 2010 aus der Wettbewerbs-Sendung des Schweizer Fernsehens hervor. An Muttertag, 12. Mai, gastieren NoĂŤmi Nadelmann und Chor um 18 und 20.15 Uhr in der Kirche St. Mauritius in WĂślflinswil â&#x20AC;&#x201C; ein ganz besonderes Konzertereignis im Rahmen der diesjĂ¤hrigen Natur- und Kulturwoche WĂślflinswil-Oberhof. Als eine der acht Chorleiterinnen und Chorleiter hat sich NoĂŤmi Nadelmann anlĂ¤sslich eines Castings aus Ăźber 300 Kandidatinnen und Kandidaten die 20 schĂśnsten und stĂ¤rksten Stimmen ausgewĂ¤hlt. Mit diesen 20 PersĂśnlichkeiten im Alter zwischen 17 und 67 Jahren gehĂśrte sie Ăźberraschenderweise von Anfang an zu den Favoriten der Sendung. Denn das Team von NoĂŤmi Nadelmann war nicht nur das einzige Team, das ausschliesslich klassische Titel interpretierte, sondern es war auch der einzige

Willkommen im Benkental Wochenmotto ÂŤNatur-Mensch-TierÂť: Tagesexkursion als Auftakt. Jungtierschau am 12. Mai. RundgĂ¤nge und VortrĂ¤ge zu Tierhaltung, Insekten, Wildsau, Ameisen und ÂŤKĂźhe verstehenÂť. Bienentag in Oberhof, Film ÂŤMore than honeyÂť am 18. Mai. KrĂ¤uter, Pflanzenkunde, ÂŤTierisches KonzertÂť der Musikschule und neues Schwalbenhaus. Sportliche Note mit ÂŤLauf und Bike im JuraparkÂť, ÂŤMenschlicher TĂśggelikastenÂť und Abfallsammelaktion

NoĂŤmi Nadelmann wirkliche Chor ohne Soloparts. Der Chor schaffte mit der Interpretation berĂźhmter Werke aus Oper, Operette bis hin zu Musicals, wie ÂŤHallelujahÂť, ÂŤGefangenen-ChorÂť, ÂŤOde an die FreudeÂť, ÂŤLes voiciÂť aus Carmen, ÂŤAmericaÂť (West Side Story) usw. den Einzug in das grosse Finale, wo er schliesslich den 3. Platz belegte.

So ist ein Chor mit einem breiten Musikspektrum entstanden. Aus dem damaligen Casting-Chor ist heute ein wohl nicht nur in der Schweiz, sondern auch Ăźber die Grenzen hinaus einmaliger und ernst zu nehmender Chor mit einer besonderen Ausstrahlung und Dynamik entstanden. Die SĂ¤ngerinnen und SĂ¤nger, die alle einem Beruf nachgehen,

Detailinformationen

_____________________________________________________________________________

ÂŤSauberes FricktalÂť. Kultur: Kunstschaffen, Ausstellung im alten Gemeindehaus, Muttertagskonzert, Festlicher Pfingstgottesdienst zum Wochenschluss. Gastro, GesprĂ¤ch, Begegnung: Kaffi FĂźrenand, Beizli Jungtierschau, Beiz in der Studer-SchĂźĂźr am Filmtag und Bistro beim alten Gemeindehaus. Offenes Angebot fĂźr die DĂśrfer, die Region und alle Interessierten aus nah und fern.

ProgrammĂźbersicht

Foto: zVg

pensioniert oder noch in Ausbildung sind, Ăźberzeugen nicht nur durch ihre hohe StimmqualitĂ¤t, sondern auch durch OriginalitĂ¤t und Vielseitigkeit in der Interpretation von Ăźber 30 beliebten und bekannten Werken, in welchen sie auch als Solisten zu Ăźberzeugen vermĂśgen. Begleitet wird der Chor am FlĂźgel vom bekannten Konzertpianisten, AndrĂŠ Desponds. NoĂŤmi Nadelmann gilt als eine der erfolgreichsten, vielseitigsten und faszinierends-ten SĂ¤ngerinnen der klassischen Musikszene. Ihr umwerfendes Charisma, ihre musikalische AusdrucksstĂ¤rke und ihre darstellerische WandlungsfĂ¤higkeit machen die aus einer ZĂźrcher KĂźnstlerfamilie stammende Sopranistin heute in zahlreichen internationalen OpernhĂ¤usern, auf Konzertpodien und bei Oratorien zu einem gefragten Gast.

_____________________________________________________________________

Gesamtprogramm als PDF â&#x20AC;&#x201C; unter www.dorfplus.ch oder www.naturundkulturwoche.ch Hier auch Platzreservation und Vorverkauf fĂźr das Muttertags-Konzert oder Tel. 062 877 14 53. TrĂ¤ger ist der gemeinnĂźtzige Verein Dorfplus. Auskunftsstelle fĂźr die ganze Woche: Tel. 079 371 15 19.

8766543210:/.08-70,+:9 7*)7(7)'&%%

$-'#0'*)0"7!&07

+ .++0 0:,.++02

* &!6&*0 0&7*&0 &%60# 0 732 im FiBL, Frick

+ .9+0 0: .++02

-#ďŹ 00 &*-*)0und Infozelt

Samstag. 11. Mai 2013

+ .9+0 0,9.++02

8&* 32%732& 0 &%7!- 6&*0in Betrieb

ab 09.00 h 09.45 h

:/.++0 0: .++02

8-%-!674*0 -' & & 0 73!6-% 0beim Infozelt

: .++0 0,+.++02

'* 6-' 6&%%'* 0mit Barbara Leimgruber und Franz BĂśller

: .++0 0, .++02

"7 6 4 beim alten Gemeindehaus, WĂślďŹ&#x201A;inswil

: .++02

7& 7 32& 0 4* & 6 0Musikschule Frick, WĂślďŹ&#x201A;inswil

Zeit

Veranstaltung

Freitag, 10. Mai 2013 07.15 - 18.30 h

10.00 h 10.30 h

â&#x20AC;&#x17E;Tierische Tages-Exkursionâ&#x20AC;&#x153; Jura und Seeland Beizli bei der Studer-SchĂźĂźr Oberhof Of zielle ErĂśffnung der Woche in Oberhof, Schulanlage Moos Lauf und Bike im Jurapark Gruppenstart LĂ¤ufer, anschliessend individuelle Starts Gruppenstart Biker, anschliessend individuelle Starts

0 ' - - !0 - -'10Oberhof

Sonntag, 12. Mai 2013

4**& 6- 10: .08-70,+:9

individuell

Lauf und Bike im Jurapark Aargau, Oberhof

7*)7(7)'&%%

$-'#0'*)0"7!&07

09.30 - 17.00 h

Jungtierschau mit Festwirtschaft Landi, WĂślflinswil

11.00 - 16.00 h

Pferdekutschenfahrten ab Dorfplatz WĂśl inswil

+ .9+0 0: .++02

-#ďŹ 00 &*-*)0und Infozelt

13.30 - 17.00 h

Kunstausstellung mit Barbara Leimgruber und Franz BĂśller, Vernissage, altes Gemeindehaus, WĂślflinswil

+ .9+0 0,9.++02

8&* 32%732& 0 &%7!- 6&*0in Betrieb

: .++0 0: .++02

18.00 h

Konzert mit NoĂŤmi Nadelmann und Chor in der Kirche WĂśl inswil

: .++0 0,+.++02

'* 6-' 6&%%'* 0mit Barbara Leimgruber und Franz BĂśller

20.15 h

Konzert mit NoĂŤmi Nadelmann und Chor in der Kirche WĂśl inswil

: .++02

&*6-674*0'*)0 -*60*&'& 0 325-% &*2-'

: .++0 0, .++02

"7 6 4 beim alten Gemeindehaus, WĂślďŹ&#x201A;inswil

: .++02

2 '* 0)' 320 '* 6-' 6&%%'* 0mit B. Leimgruber und F. BĂśller

Montag, 13. Mai 2013 individuell

Lauf und Bike im Jurapark Aargau, Oberhof

08.30 - 18.00 h

Kaf FĂźrenand und Infozelt, Dorfplatz, WĂślflinswil

08.30 - 23.00 h

Menschlicher TĂśggelikasten in Betrieb

14.00 - 17.45 h

Mit Tierarzt A. Treier unterweg zu drei BauernhĂśfen

15.00 - 18.00

Malaktion â&#x20AC;&#x17E;Sauberes Fricktalâ&#x20AC;&#x153; beim Infozelt

16.00 - 20.00 h

Kunstausstellung mit Barbara Leimgruber und Franz BĂśller

18.00 h

Dackelshow mit RenĂŠ Picard und Gruppe

18.00 - 24.00 h

Bistro beim alten Gemeindehaus, WĂśl inswil

Dienstag, 14. Mai 2013

0 ' - - !0 - -'10Oberhof

&7 &*0 0 -* 0 & 4*)& &0 * &!6&*, mit Peter GĂźntert

&76- 10: .08-70,+:9 7*)7(7)'&%%

$-'#0'*)0"7!&07

+ .9+0 0: .9+02

-#ďŹ 00 &*-*)0und Infozelt

+ .9+0 0,9.++02

8&* 32%732& 0 &%7!- 6&*0in Betrieb

+ .++0 0:,.++02

%%& 0 & 0)7&0 7%) -' , Exkursion mit Jagdaufseher R. Treier

: .++0 0,+.++02

'* 6-' 6&%%'* 0mit Barbara Leimgruber und Franz BĂśller

: .++0 0, .++02

"7 6 4 beim alten Gemeindehaus, WĂślďŹ&#x201A;inswil

,+.++02

2&0(& 6&2&* , ein Vortrag mit M. Ott, Meisterlandwirt und Autor

0 ' - - !0 - -'10Oberhof

6- 10: .08-70,+:9

individuell

Lauf und Bike im Jurapark Aargau, Oberhof

08.30 - 18.00 h

Kaf FĂźrenand und Infozelt

08.30 - 23.00 h

Menschlicher TĂśggelikasten in Betrieb

15.00 - 18.00 h

Malaktion â&#x20AC;&#x17E;Sauberes Fricktalâ&#x20AC;&#x153; beim Infozelt

16.00 - 20.00 h

Kunstausstellung mit Barbara Leimgruber und Franz BĂśller

17.00 - 19.00 h

KrĂ¤uter und Heilp anzen, Exkursion mit M. StĂźrmer, KrĂ¤uterfachfrau

4**6- 10: .08-70,+:9

18.00 - 24.00 h

Bistro beim alten Gemeindehaus, WĂśl inswil

:+.9+02

7 0::.++02 : .++02

$-'#0'*)0"7!&07 0 ' - - !0 - -'10Oberhof0 -* (& %& &*, Studer-SchĂźĂźr Oberhof

- 0::.++02

"7&*&*6- 0 &70)& 0 6')& 32 10Oberhof0(Film, Infos, Beizli)

: .++0 0,+.++02

'* 6-' 6&%%'* 0mit B. Leimgruber und F. BĂśller

ďŹ 0* 6 466& )7&* 6, Pfarrer SĂźess, Kirchenchor, Orchester

fricktal.info n 18 n 1. Mai 2013

Hinweise

fricktal

_______________________________

JuraSel, schöne Gärten und Wittnauer-Horn

Zwei Bänke der David Kläusler AG an der Ausstellung im Aarauer Graben Foto: Peter Scheuble

Schreinerbank für Stollenbahn Attraktive Sitzgelegenheit beim Bergwerk Herznach (eing.) Der Verband Schweizerischer Schreinermeister und Möbelfabrikanten (VSSM) Aargau hat zum 125-JahrJubiläum die Aktion «Wir verschenken eine Bank» lanciert. Am 12. April wurden die Ergebnisse anlässlich einer viel beachteten Präsentation im Aarauer Graben der Öffentlichkeit vorgestellt. Mit dabei war auch das Produkt der Schreinerei David Kläusler AG, Herznach. Kläusler, welcher als Präsident des VSSM Aargau treibende Kraft dieser Initiative war, übergab nun am vergangenen Samstag gleich drei Exemplare seiner Bank dem Verein Eisen und Bergwerke (VEB) in Herznach. «Mir war von Anfang an klar, dass ich die von meinem Betrieb erstellten Bänke dem Bergwerk zur Verfügung stellen werde», sagte David Kläusler an der Übergabe des Geschenks. VEB Präsident Peter Scheuble bedankte sich herzlich bei David Kläusler für diese tolle Spende. «Nun verfügen wir auch noch über genügend Sitzgelegenheiten für jene Besucher, welche auf unsere Stollenbahn warten.» Und: «Die Bänke kommen gerade rechtzeitig auf die Eröffnung unserer neuen Ausstellung am 5. Mai 2013. Nun sind wir auch aus die-

ser Sicht bereit für einen hoffentlich grossen Ansturm des Publikums.» Das neu gestaltete Bergwerkmuseum ist jeweils am ersten Sonntag im Monat von 13 bis 17 Uhr geöffnet; erstmals am Sonntag, 5. Mai 2013. Da kann jedermann auch die neue Sitzgelegenheit im Bergwerk selbst testen.

David Kläusler (links) und VEB-Präsident Peter Scheuble stossen im Bergwerk auf die neuen Bänke beim Bahnhof der Stollenbahn an Foto: Ellen Schmid

Eine Ära geht zu Ende Zentrumsleiterin der Spitex Mittleres Fricktal geht in Pension (eing.) Eine bemerkenswerte Ära endete am 30. April. Die Zentrumsleiterin der Spitex Mittleres Fricktal in Stein ging in Pension. Jannet Stoll hatte die Spitex-Entwicklung bis heute massgeblich geprägt, mitentwickelt und mitgetragen. Sie trat 1993 in den Dienst des seit zwei Jahren tätigen Verbundes der Krankenpflegestiftungen Stein und Wallbach. 1997 erfolgte die Gründung des SpitexVerbandes Mittleres Fricktal für die Gemeinden Eiken, Münchwilen, Sisseln, Stein und Wallbach zwecks Zusammenarbeit im Bereich der häuslichen Krankenpflege. Schliesslich wurde 1999 die Gründung des Spitex-Verein Mittleres Fricktal vollzogen, mit den weiteren Beitritten der Gemeinden Mumpf und Obermumpf. Als Zentrumsleiterin bewirkte Jannet Stoll in all diesen Jahren zusammen mit dem Vorstand und den Mitarbeitenden die Sicherung und Weiterentwicklung der Krankenpflege, der Haushilfe und des Mahlzeitendienstes. Es war ihr ein Anliegen, mit der Spitexarbeit den zu betreuenden Menschen eine möglichst hohe Lebensqualität zu ermöglichen. Um einen hohen Standard zu halten, mass sie den Aus- und Weiterbildungen des Personals einen hohen Stellenwert zu. Die rasanten Entwicklungen im Gesundheitswesen, die stetigen Erweiterungen der Leistungen, wusste sie immer zugunsten der Pflegequalität einzusetzen. Dies auch gemäss dem Leitbild,

Juraparktouren am 4. Mai und 1. Juni (bi) Die 8. Juraparktour findet am Samstag, 4. Mai, statt. Start ist mit Kleinbus (bis 15 Personen) um 8.30 Uhr auf dem Parkplatz vom Hotel Platanenhof beim Bahnhof Frick. Nach Kaffee-Treff im Restaurant geht die Fahrt nach Schweizerhalle/Pratteln mit Führung durch das Salz Museum: «Alles über das JuraSel». Mittagessen im Landgasthof Rössli, Zuzgen, und am Nachmittag erste Visitation des Iris- und Rosengarten FreiermuthSchaub in Zeiningen und unter Führung von Silvia Senn Besuch im Arzneipflanzengarten. 17 Uhr Rückkehr nach Frick. Die 9. Tour führt am 1. Juni auf Limperg, Buschberg, Homberg, oberhalb Wittnau. Burgenkenner lic.phil. Christoph Reding von der Kantonsarchäologie referiert auf der Ruine über Burganlagen generell und im Besonderen über die Homberg. Nach dem Picknick gibt es eine kleine Wanderung zum «Horn» und zum Abschluss zweiter Besuch im Rosengarten Zeiningen, denn dann dürfte die «Zeit der Rosenblüte» angebrochen sein. Anmeldung bis jeweils drei Tage vor dem Anlass bei apbircher@bluewin.ch oder Tel. 079 371 15 19. Programm www.jurapark-aargau.ch www.dorfplus.ch

Foto: zVg

Bay & Partner: Verkauf von exklusiven Terrassenwohnungen in Gränichen (CRC) Die Bay & Partner Immobilien GmbH mit Sitz in Suhr hat sich in den letzten Jahren einen erstklassigen Namen in der Branche erarbeitet und bietet neu drei Terrassenhäuser mit je zwei Wohnungen in Gränichen zum Kauf an. Roger Bay, Geschäftsführer der Bay & Partner Immobilien GmbH, verkauft im Mandatsverhältnis Immobilien im Mittelland. Zum Erfolgsausweis zählen Einfamilienund Terrassenhäuser, Eigentumswohnungen, Mehrfamilienhäuser/ Renditeobjekte, Gasthöfe und Bauland, die er für seine Kunden in der Vergangenheit verkauft hat.

Grosszügige Terrassenhäuser in Gränichen Von den sechs attraktiven 4,5-ZimmerTerrassenwohnungen sind schon drei verkauft. Zurzeit sind nur noch drei Wohnungen ab je Fr. 750 000.- erhältlich. Sie begeistern durch ein Wohnerlebnis mit viel Privatsphäre und unverbaubarem Ausblick. Die Gänstelhalde liegt an herrlich ruhiger Lage über Gränichen und bietet einen Weitblick über das ganze Dorf bis in die Alpen. Der Hauszugang und die Car(eing.) Stricken ist spiessig? Altmo- ports befinden sich zuoberst im Parkgedisch? Uncool? Von wegen. Seit einigen schoss. Das Bauprojekt ist bewilligt. Jahren greift in Europa und Nordamerika eine neue Strick-Begeisterung um sich, besonderes unter jungen Menschen. Seit den 70ern wurde nicht mehr so begeistert - und so öffentlich - gestrickt. Dennoch wird das Stricken sein verstaubtes Image nur schwer los. Ein junger Mensch, der im Bus eine Socke strickt, fällt heute mehr auf als ein von oben bis unten gepiercter Punker. Also, wer ebenfalls Lust bekommen hat, in einer gemütlichen Runde zu stricken, der oder die kommt am 7. Mai nach Ueken ins Café Cholm, Hauptstrasse 24. Für weitere Fragen und Anmeldung senden Sie bitte ein Mail an strickfreak@sunrise.ch.

Ueken: Stricken ist wieder in - Die neue Lust am Stricken

Polizeimeldung

Jannet Stoll mit Helene Borel

Gehobener Standard in moderner Architektur

Individuelle Gestaltungsmöglichkeiten Die Überbauung im gehobenen Standard und in moderner Architektur besteht aus drei Zweifamilien-Terrassenhäusern. Die Wohnräume sind gegen Süden praktisch voll verglast und überzeugen mit qualitativ hochwertiger Infrastruktur, die keine Wünsche offen lässt. Der zukünftige Käufer kann beim Innenausbau gemäss seinen Ideen Einfluss nehmen, um der Wohnung eine persönliche Note zu verleihen. Die grösste der sechs 4,5-Zimmer-Eigentumswohnungen bietet eine totale Nutzfläche von 168,90 m². Die Terrasse mit über 62 m² Fläche lädt zum Geniessen und Entspannen ein. Überzeugend bis ins Detail Eine Elementküche mit Granitabdeckung, Hochglanzfront und Markengeräten, ein grosses Bad, eine Wärmepumpe, Bodenheizung und Kunststofffenster mit 3-fach-Verglasung zeichnen diese Wohnungen aus. Verkaufsdokumentation bestellen Die Verkaufsdokumentationen, die Preise sowie alle weiteren Informationen sind ab sofort bei Roger Bay, Bay & Partner Immobilien GmbH, Suhr, erhältlich (Tel. 079 606 99 90). Weitere Infos auf der Website www.bay-immo.ch

___________

Frick: Ladendiebe hatten es auf Brillen abgesehen

(pol) Gestern hatten es zwei AsylbewerFoto: zVg ber auf Brillen im Wert von mehreren welches sie zusammen mit Personal und hundert Franken abgesehen. Sie konnten angehalten und festgenommen werVorstand wesentlich mitgestaltet hat. Vor kurzem nun wurde Jannet Stoll im den. Die Staatsanwaltschaft eröffnete Beisein ihrer Familie, ehemaligen Mitar- eine Untersuchung. beitenden, Vertretungen von Behörden Ein 31-jähriger Tunesier und ein 26-jähund Gesundheitswesen durch das Per- riger Algerier hatten es am Donnerstag, sonal und den Vorstand herzlich verab- 25. April, um 10 Uhr auf Brillen bei eischiedet. «Ich habe von gar nichts ge- nem Optikergeschäft in Frick abgesewusst, wie habt ihr das nur für euch be- hen. halten können», so drückte Jannet Stoll Ab einem Aussenständer behändigten ihr Erstaunen und ihre Freude über die die beiden Asylbewerber Brillen im Wert ihr zuteil gewordene Wertschätzung von mehreren hundert Franken, verstauaus. Nach einem «Zeitvertreib» in Basel ten diese in einer Tasche und gingen daund dann einer Bluschtfahrt im Oldtimer von. Eine Angstellte des betroffenen Getraf sie zum gesellschaftlichen Teil im re- schäfts konnte den Diebstahl beobachten und sprach darauf einen der Täter formierten Kirchenzentrum Stein ein. Dem Apéro folgte der feine kulinarische an. Anschliessend meldete sie den LaTeil, gut durchspickt mit einer Bilder- dendiebstahl der Kantonspolizei. Die schau, einem Tanz der Spitexgirls, Ge- beiden Asylbewerber konnten angehalschenkübergaben, einem Rapgesang, ten und vorläufig festgenommen werGedichten und Ansprachen, die allesamt den. Die Staatsanwaltschaft RheinfelAnerkennung und Dankbarkeit über die den-Laufenburg eröffnete eine Untersugeleisteten Dienste ausdrückten. chung.

Das Team der Sigi Leber AG

Foto: zVg

Begeisterung bei Gross und Klein Frühlingssausstellung der Sigi Leber AG in Wil (eing.) Von Freitag bis Sonntag, 19. bis 21. April, fand bei der Mechanischen Werkstatt Sigi Leber AG in Wil die grosse Frühlingsausstellung statt. Fünf imposante New-Holland-Traktoren hiessen die vielen Gäste vor der Werkstatt willkommen und liessen manches Herz höher schlagen. Trotz des fehlenden Frühlingswetters kamen viele Besucher zur Ausstellung und begutachteten Landmaschinen, Rasenmäher, Roller, Vier-Rad-Töffs und Husqvarna-Geräte. Viel Beachtung fand die neue Generation der Automower, die

das Rasenmähen doch sehr erleichtern. Sigi und Frank Leber gaben kompetent Auskunft bei allen Fragen. Unterstützt wurden sie vom gesamten WerkstattTeam und Vertretern von diversen Lieferanten. In der Werkstatt wurde für einmal nicht geschweisst und geschraubt, sondern fürs leibliche Wohl gesorgt. Die kleinen Gäste fanden Kurzweil beim Traktörli fahren und beim Basteln und Malen. Seit Anfang 2012 ist die Mechanische Werkstatt von Sigi Leber eine Familien-AG, so waren an der Frühlingsausstellung von Gross bis Klein alle im Einsatz.

fricktal.info n 18 n 1. Mai 2013

Ausbildung, Weiterbildung

lernenâ&#x20AC;Ś Weiterbildung fĂźr Immobilien-Profis aus einer Hand

2Ă STEN 3IE )HR TECHNISCHES +Ă&#x161;NNEN MIT BETRIEBSWIRTSCHAmICHEM +NOW HOW AUF

*ETZT )NFOS BESTELLEN ,EHRGANG 4ECHNISCHE +AUFFRAU 4ECHNISCHER +AUFMANN

#ODE SCANNEN WWW HKVBS CH ODER

Ihr Ticket zur ICT-Karriere Kantonale Technikerinnen- und Techniker-Schule fĂźr Informatik

Machen Sie einen Schritt mehr:

Dipl. Technikerin HF Informatik Dipl. Techniker HF Informatik 6 Semester, berufsbegleitend, praxisnahe, eidg. anerkannt Standort der AusbildungsrĂ¤ume: Pratteln, Lachmatt Beginn nĂ¤chster Studiengang: 12.8.2013 Informieren Sie sich! 061 552 94 94

info@ktsi.ch

www.ktsi.ch

Know-how fĂźr die Karriere in der Immobilienwirtschaft: Berufsbegleitende FernstudiengĂ¤nge ÂŤImmobilienĂśkonomieÂť (Start 15. Oktober 2013), ÂŤImmobilien-MarketingÂť (15. Juni 2013) und Sprachkurs ÂŤReal Estate EnglishÂť (Herbst 2013) BASEL (26.03.13) â&#x20AC;&#x201C; Wer Karriere in der Immobilienwirtschaft machen will, kommt um stĂ¤ndiges Lernen nicht herum: An Fach- und FĂźhrungskrĂ¤fte aus den Kern- und Randbereichen der Branche richten sich die berufsbegleitenden FernstudiengĂ¤nge des Betriebswirtschaftlichen Institut & Seminar Basel: Das Angebot geht vom Know-how der klassischen Betriebswirtschaftslehre im Intensivstudiengang ÂŤImmobilienĂśkonomieÂť Ăźber den vertiefenden Zertifikatslehrgang ÂŤImmobilienmarketingÂť bis hin zu Fremdsprachen-Kenntnissen. ÂŤWir vermitteln die ganze Bandbreite der Weiterbildung fĂźr Immobilien-Profis aus einer HandÂť, sagt Studienleiter Dr. Ralf Andreas Thoma vom Betriebswirtschaftlichen Institut und Seminar Basel (www.bwl-institut.ch).

Fundiertes, praxisorientiertes Immobilienmarketing-Wissen sichert laut Studienleiter Dr. Ralf Andreas Thoma die Job- und Karrierechancen in der GebĂ¤udewirtschaft. Der Fernlehrgang bietet die theoretischen Grundlagen zu den wichtigsten Themen des Immobilienmarketings mit konkreten praxisbezogenen Fallstudien. Der Lehrgang ist speziell auf die hohe zeitliche FlexibilitĂ¤t der teilnehmenden Fach- und FĂźhrungskrĂ¤fte aus den Kern- und Randbereichen der Immobilienwirtschaft abgestellt. ÂŤDie Teilnehmer sollen die Instrumente des Immobilienmarketings kennenlernen, um neue AbsatzmĂ¤rkte zu finden. Einzelne GebĂ¤ude bis hin zu ganzen Entwicklungsgebieten sollen im Zuge der VertriebsunterstĂźtzung als Marke positiv aufgebaut werdenÂť, so Dr. Ralf Andreas Thoma. Die GebĂźhren fĂźr den Kurs betragen EUR 3100,â&#x20AC;&#x201C;/Fr. 4100.â&#x20AC;&#x201C;. Englisch fĂźr Immobilienprofis Die Immobilienbranche wird immer internationaler, deshalb sollten auch Immobilienvermarkter in ÂŤReal Estate EnglishÂť fit sein. Unter dem Titel ÂŤEnglisch fĂźr ImmobilienprofisÂť werden PrĂ¤senzkurse in Zusammenarbeit mit dem Schwesterunternehmen, Atlas Business Language GmbH in ZĂźrich und Basel angeboten. Teilnehmer lernen dort gezielt den Wortschatz fĂźr die Immobilienwirtschaft. FĂźr Immobilienprofis werden Fremdsprachen heute immer wichtiger. Gerade im Segment der Luxuswohnungen und Villen ist fliessendes Englisch eine wichtige Voraussetzung fĂźr erfolgreiche GeschĂ¤fte. Der zweitĂ¤gige Kurs, ÂŤReal Estate IÂť, richtet sich an Immobilienmakler und Immobilienverwalter, die ihre Sprachkenntnisse fĂźr anspruchsvolle Kundschaft aus aller Welt verbessern mĂśchten. Der Kurs findet im Herbst 2013 statt (2x6 Stunden). Als wichtigste Themen behandelt der Kurs die Konversation mit Kunden, Kommunikation via E-Mail und Post sowie die SchlĂźsselwĂśrter der Immobilienbranche fĂźr die Beschreibung von HĂ¤usern, Architektur und der Landschaft. Die TeilnahmegebĂźhr betrĂ¤gt Fr. 950.â&#x20AC;&#x201C;.

Fernstudiengang ÂŤImmobilienĂśkonomieÂť Praxisrelevantes BWL-Wissen fĂźr die Immobilienwirtschaft vermittelt das berufsbegleitende Fernstudium zum Dipl.-ImmobilienĂśkonom (BI). Das neun- bis zwĂślfmonatige Fernstudium richtet sich an Fach- und FĂźhrungskrĂ¤fte aus Immobilien-, Versicherungsund Finanzwirtschaft, die sich auf einen nĂ¤chsten Karriereschritt vorbereiten wollen. Im Fernlehrgang, der am 15. Oktober startet, lernen die Kursteilnehmer die klassischen BWL-Bausteine von Rechnungswesen, Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung, Kostenund Leistungsrechnung, Immobilienmarketing, Facility Management, Immobilienfinanzierung bis hin zur Immobilienbewertung. Um den Abschluss ÂŤDipl.-ImmobilienĂśkonom (BI)Âť zu erhalten, mĂźssen die Pflichtseminare besucht werden und die ZwischenprĂźfungen absolviert worden sein. Betriebswirtschaftliches Institut & Die StudiengebĂźhr fĂźr den Fernlehrgang beSeminar Basel AG trĂ¤gt Fr. 7100.â&#x20AC;&#x201C;/EUR 4800,â&#x20AC;&#x201C;. Die 1999 in Basel gegrĂźndete Betriebswirtschaftliches Institut & Seminar Basel AG bieZertifikatslehrgang tet als privates Weiterbildungsinstitut ein ÂŤImmobilienmarketingÂť Immobilien erfolgreich vermarkten, will ge- praxisorientiertes effizientes Studienangelernt sein: Der Lehrgang zum/zur Zertifizier- bot. Ă&#x153;ber 100 Teilnehmer schreiben sich ten Immobilien-Marketingfachmann/-frau jĂ¤hrlich in die IntensivstudiengĂ¤nge ein. Er(BI) vermittelt die wichtigsten theoretischen gĂ¤nzende Seminarveranstaltungen begleiModelle und AnsĂ¤tze des Marketings fĂźr die ten die IntensivstudiengĂ¤nge. Das Institut Immobilienbranche. Das sechsmonatige be- hat am 12. MĂ¤rz 2007 das eduQua-Zertifikat rufsbegleitende Fernstudium, bestehend erhalten. Das Schweizerische QualitĂ¤tszertiaus sechs theoretischen Modulen und er- fikat fĂźr Weiterbildungsinstitutionen wurde gĂ¤nzenden Fallstudien, startet am 15. Juni im MĂ¤rz 2013 erneut bestĂ¤tigt. Ausserdem 2013 in die fĂźnfte Auflage. Plausibel erlĂ¤u- ist das Institut Mitglied im Schweizerischen terte Standortvorteile, kĂ¤ufergerechte Auf- Verband fĂźr Erwachsenenbildung (SVEB) bereitung, vertrauensbildende Sprache, Ge- und der European Association of Distance staltung und Anreicherung eines Immobilien- Learning (EADL). objekts sind wesentliche Voraussetzungen Weitere Infos unter www.bwl-institut.ch. fĂźr den Erfolg am Immobilienmarkt.

fricktal.info n 18 n 1. Mai 2013

Ausbildung, Weiterbildung

lernenâ&#x20AC;Ś NSH KADERSCHULE

FĂźhrungsfachmann / frau mit eidg. Fachausweis Abschluss in ein oder zwei Jahren

Wir bieten Chancen.

Abendkurs Montag und Donnerstag

NSH Kaderschule Elisabethenanlage 9 CH-4051 Basel Tel. +41 61 270 97 97

Start: 6. Mai 2013

Kosmetiker / in mit EFZ

www.nsh.ch

NĂ¤chster Start: 12. August 2013 3-jĂ¤hrige Berufslehre mit Praktikum Schnuppertage mĂśglich

Besuchen Sie uns unter www.hws.ch Eulerstrasse 55 Telefon +41 61 560 30 66

CH-4051 Basel kosmetik@hws.ch

(fĂźr Kinder ab 18 Monaten)

In Rheinfelden, Laufenburg, Brugg/Windisch

Psychologische Coaching-Ausbildung in Basel

1-jĂ¤hrige nebenberufliche Ausbildung in Basel Infoabend: 19:00 im Sana Balance Basel Lindenhofstr.40 nĂ¤he SBB www.ilp-fachschule-bl.ch Innovativ Lebensnah PersĂśnlich 50 ILP-Fachschulen in D & CH

Wachse Ăźber dich hinaus

SANAVIT MASSAGE-FACHSCHULE BASEL + LIESTAL

9./10. Schuljahr zur Vorbereitung auf Mittelschulen/Lehre

Infoabend am 16. Mai 2013

forum44.ch Baden Aarau

Kl. Massage ab Di: 23.05.13 Abend- und Wochenend-Kurse fĂźr BerufstĂ¤tige DIPLOM-LEHRGĂ&#x201E;NGE WEITERBILDUNGEN

Klassische Massage 23.5 KrĂ¤uterstempel-Mass.: Sa,11.5.13 Fussreflexz.-Massage Fussreflex-WB/WS-Beh.: Fr,24.5.13 Man. Lymphdrainage 27.9 Theorie-Gewebe/Hygiene: Sa,25.5.13 *Med. Theoriefach/EMR Theorie-ErnĂ¤hrung/Stoffw.:Sa,8.6.13 *Theoriefachkurs / 150 Std. / EMR/ASCA / TOP-PREIS 2â&#x20AC;&#x2122;850.â&#x20AC;&#x201C; *20 Ă&#x2014; samstags: 13.4.13 â&#x20AC;&#x201C; 1.2.14 inkl. Lehrmittel & PrĂźfung *Buchung einzelnerThemen/Tage als Weiterbildung mĂśglich

EMR & ASCA-KONFORM â&#x20AC;&#x201C; TOP QUALITĂ&#x201E;T / TOP PREISE â&#x20AC;&#x201C; www.sanavit.ch

bwz berufs- und weiterbildungszentrum brugg

Wiederholen Sie sich. â&#x20AC;˘ Definieren Sie Ihren Werbeauftritt und bleiben Sie ihm treu. â&#x20AC;˘ So wird Ihre Printwerbung eigenstĂ¤ndig und nachhaltig. â&#x20AC;˘ Bei wiederholten Schaltungen profitieren Sie Ăźberdies von attraktiven Rabatten. Ihre Werbeberater:

Die BerufsmaturitĂ¤t erĂśffnet neue MĂśglichkeiten zur beruflichen Entwicklung und ist der KĂśnigsweg zu allen Fachhochschulen der Schweiz Anmeldung zur

Kaufm. BerufsmaturitĂ¤t (M-Profil)

Bezirke: Brugg, Laufenburg, Rheinfelden bis 31. Mai 2013 SchĂźler(innen), die im August 2013 eine kaufmĂ¤nnische Lehre beginnen, kĂśnnen zwischen der ordentlichen kaufmĂ¤nnischen Lehre (E-Profil) und der kaufmĂ¤nnischen BerufsmaturitĂ¤t (M-Profil) wĂ¤hlen. Die BerufsmaturitĂ¤t ermĂśglicht den Zugang zu den Fachhochschulen (prĂźfungsfrei) und zu den UniversitĂ¤ten (ZusatzprĂźfung). Die Anmeldung fĂźr die BerufsmaturitĂ¤t ist fĂźr alle Interessenten obligatorisch. Aufnahme ohne PrĂźfung: s )M 3EMESTERZEUGNIS DER "EZIRKSSCHULE .OTENDURCHSCHNITT MIND s !BSCHLUSSNOTE "EZIRKSSCHULE MIND (Mittel aus Jahreszeugnis und AP) &Ă R ALLE ANDEREN 3CHĂ LER INNEN lNDET AM &REITAG *UNI eine AufnahmeprĂźfung statt (nach speziellem Aufgebot). (AufnahmeprĂźfungen BM Vorjahre unter: www.bwzbrugg.ch â&#x17E;&#x17E; Berufsfachschule Wirtschaft (KV) â&#x17E;&#x17E; M-Profil â&#x17E;&#x17E; Link ÂŤAlte AufnahmeprĂźfungenÂť)

80702 BOZ

)NFORMATIONEN UND !NMELDEFORMULARE ERHALTEN 3IE BEI BWZ Brugg Wirtschaft (KV)/Erwachsenenbildung )NDUSTRIESTRASSE Postfach "RUGG 4EL &AX Voranzeige: Einschreibung aller Berufslernenden (KV) -ITTWOCH *UNI 5HR i&,%8 'EBĂ&#x2039;UDEw )NDUSTRIESTRASSE

Philipp Rehmann Tel. 062 866 60 06

Jannick WĂźrsch Tel. 062 866 60 07

www.bwzbrugg.ch . sekretariat@bwzbrugg.ch

fricktal • sport

1. Mai 2013 n 18 n fricktal.info

Kurzmeldung

_________________

Guter Saisonstart im Containerdorf

Die Bewegungswoche ist inzwischen fester Bestandteil des Rheinfelder Sportund Stadtgeschehens Foto: zVg

Mit Karte und Kompass durch die Altstadt Rheinfelder Bewegungswoche vom 1. bis 8. Mai (pd) Heute Mittwoch fällt der Startschuss zur diesjährigen Rheinfelder Bewegungswoche. Als Auftakt führt der OLK Fricktal im Rheinfelder Städtli einen Orientierungslauf durch, bei dem jede und jeder auf Postenjagd in der Altstadt gehen und sich bei Bedarf auch mit dem Elite-Kaderathleten, Andreas Kyburz, messen kann. Seit mehreren Jahren ist die Rheinfelder Bewegungswoche fester Bestandteil des Sport- und Stadtgeschehens und bietet den Interessierten aus Rheinfelden und Umgebung ein vielseitiges und spannendes Programm. Anders als in den letzten Jahren wird die Bewegungswoche 2013 nicht mit dem traditionellen «Go for 5»-Laufanlass, sondern mit einem Orientierungslauf in der Rheinfelder Altstadt eröffnet. Der Orientierungslaufklub Fricktal konnte dafür den Kaderläufer und Spitzenathleten, Andreas Kyburz, ins Boot holen. Dieser hat eigenhändig die fünf Bahnen geplant und gezeichnet, welche am 1. Mai von den Teilnehmerinnen und Teilnehmern gelaufen werden können. Start- und Zielpunkt des Stadt-OLs ist der Zähringerplatz direkt neben der Marktgasse. Eine Voranmeldung ist

nicht nötig, Interessierte werden vor Ort direkt in den Ablauf eines Orientierungslaufs eingewiesen und können danach eine der fünf verschiedenen Bahnen selbstständig laufen. Die fünf Strecken unterscheiden sich in Länge und Schwierigkeit, und bieten von der lockeren Sightseeingbahn bis zur kniffligen Challengerkategorie für jeden eine passende Herausforderung. Auf der zuletzt genannten Bahn können sich die Teilnehmerinnen und Teilnehmer sogar mit dem Spitzenläufer, Andreas Kyburz, messen, und danach im Zeitenvergleich die elektronisch gespeicherten Laufminuten und -sekunden analysieren. Der Städtli-OL kann zwischen 17 Uhr und 19.30 Uhr von allen OL-Interessierten, egal welcher Leistungs- oder Alterskategorie, auf dem Zähringerplatz gestartet und gelaufen werden. Das «Go for 5» findet am Montag, 5. Mai, im Schiffacker im gewohnten Rahmen statt. Start für für die Schüler ist um 15 Uhr, für die Erwachsenen um 17 Uhr. Für eine Festwirtschaft ist gesorgt. Die Veranstaltung findet im Rahmen von «schweiz.bewegt» statt. Weitere Informationen dazu gibt es vor Ort oder im Internet auf www.olkfricktal.ch, www.gesundheitsforum-rhf.ch.

«schweiz bewegt» Rheinfelden bewegt sich am Samstag in den Stadtpark (eing.) Das Angebot ist verlockend. Ohne Zwang, dafür mit umso mehr Spass, ist Spiel und Sport angesagt. Im Rahmen der Kampagne «Schweiz bewegt» präsentiert Speed Sports REGIO Rheinfelden seine Aktivitäten. Der Name ist Programm. Speed ist denn auch Trumpf am Samstag. Mit Schläger und «Speedern» einerseits, mit Frisbees andererseits, ist für jeden Geschmack etwas dabei. Speed Badminton: Dieses relativ neue Spiel findet immer mehr Anhänger. Jederzeit und überall kann Speed Badminton gespielt werden. Rasch sind im Park die beiden 5,5 x 5,5 m messenden Felder aufgebaut (es geht natürlich auch ohne) und schon kann’s losgehen. Schon nach wenigen Schlägen wird der Erfolg sichtbar und der Spass steigt. Sie können nicht mehr aufhören, selbst wenn es langsam dunkel wird? Kein Problem, denn es gibt Speeder, die leuchten. Diese Variante nennt sich dann Blackminton. Discgolf – Golf mit Frisbees: Seit kurzem handelt es sich bei Discgolf um eine von Swiss Olympic anerkannte Sportart. Die Regeln sind ähnlich wie beim Ballgolf. Von einem bestimmten Abwurf-Punkt muss der Frisbee (Disc) in möglichst wenig Versuchen in einen Metallkorb platziert werden. Eine Reihe von Ketten über dem Korb stoppen den Disc, damit dieser in den Korb fällt. Verschiedene Distanzen, Geländebeschaffenheit, Hindernisse wie Bäume machen das ganze sehr interessant. Trotzdem sind schon nach

Tennisclub Rheinfelden (ph) Der Tennisclub Rheinfelden (TCR) ist am letzten Wochenende in eine aussergewöhnliche Sommersaison gestartet. Am Samstag wurde die neue Spielzeit mit dem traditionellen Eröffnungsturnier begangen. Knapp 40 Clubmitglieder verschiedenster Alters- und Stärkeklassen duellierten sich im Rahmen eines Plausch-Doppel-Turniers. Erstmals wurde eine Veranstaltung in den Container-Provisorien abgehalten, nachdem das Clubhaus in den Tagen zuvor aufgrund des bevorstehenden Umbaus geräumt worden war. Bis zum September wird das Containerdorf zur Heimat für die Sportler werden. Dabei muss auf nichts verzichtet werden. Neben Dusch- und Garderobenbereichen ist das TCR-Provisorium auch mit einer voll funktionierenden Küche sowie Büround Lagerräumen ausgestattet. Der Spielbetrieb ist somit uneingeschränkt gewährleistet. Rund 1,35 Millionen Franken wird der TC Rheinfelden investieren, um seine Anlage nach neusten Energie- und Kundenanforderungen zu modernisieren. Erfreulich waren auch die Buchungszahlen aus der abgeschlossenen Wintersaison. Die Einnahmen aus der Vermietung von einzelnen Hallenplätzen lagen vier Prozent über dem Ergebnis des Vorjahres. Am Eröffnungswochenende nutzten einige Dutzend Interessierte die Gelegenheit zum freien Spielen und überzeugten sich von den Qualitäten der Tennisschule Baumann & Locher (TSBL). Auch in Zukunft lassen sich alle sieben Tennisplätze – innen wie aussen – jederzeit auch von Nicht-Mitgliedern buchen. Online-Reservationssystem auf www.tcrheinfelden.ch

Tischtennis

Die Velogruppe auf der ersten Tour

Senioren starten nach der Winterpause Pro Senectute – Velotouren für Senioren (sn) Nach einer langen Winterpause startete die Velogruppe kürzlich zur ersten Tour und alle Teilnehmenden freuten sich darüber. Trotz velounfreundlichen Temperaturen wagte sich ein ansehnliches Feld auf die Reise ab Laufenburg ostwärts. Rechtsrheinisch ging es via Albbruck, Dogern über das Wasserkraftwerk nach Leibstadt. Auf Grund der klimatischen Verhältnisse war hier anstelle von kühlem Bier eher wärmender Tee oder Kaffee gefragt. Nach zügiger Rückfahrt erreichte die Gruppe frühzeitig den Ausgangspunkt und die erste lockere Fahrt zum Einfah-

ren war vollbracht. Das neue Jahresprogramm verspricht eine leichte, regelmässige Steigerung der Anforderungen und enthält diverse, interessante Abwechslungen. Die nächsten Touren: 4. Mai, 13.30 Uhr ab Rheinfelden, Schiffacker, für alle Altersklassen; 13. Mai, 13.30 Uhr ab Rheinfelden, Schiffacker; 27. Mai, 13.30 Uhr ab Rheinfelden, Schiffacker. Weitere Touren sowie Auskünfte und das Tourenprogramm sind erhältlich bei: Pro Senectute Beratungsstelle Frick, Tel. 062 871 37 14 oder bei der Pro Senectute Beratungsstelle Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Kantonale Meisterschaft

Medaillensegen für Tischtennisspieler TTC Sisseln (eing.) Am Sonntag, 21. April, fand in Brugg in der neuen Mühlemattturnhalle die Austragung der kantonalen Meisterschaft im Tischtennis statt. Als Favorit galt Pascal Näff, der bereits an den nationalen Wettbewerben gut abgeschnitten hat. Obwohl erst 13 Jahre alt, beteiligte er sich an der älteren Serie der unter 15-Jährigen. Tatsächlich bestätigte sich die Erwartung auf Erfolg. Er gewann in überlegener Spielweise die Goldmedaille. Zur grossen Überraschung trug Pascal Löwenguth bei. Er schaltete in

der Serie der unter 13-Jährigen mehrere erwartete Sieger aus und gewann ebenfalls die Goldmedaille. Pascal Näff bestätigte seine derzeit ausgezeichnete Verfassung, indem er auch eine Serie der Erwachsenen gewann. In der Serie D (bis 3. Liga-Niveau) war ihm niemand gewachsen. Die Erwachsenen mussten auf dem Siegerpodest neben ihm Platz nehmen. Die Familie Näff konnte noch einen weiteren Erfolg für sich verbuchen. Vater Dominik Näff beteiligte sich an der Serie der über 40-Jährigen und konnte unerwartet die Bronzemedaille nach Hause holen. Mit dem Erfolg von drei Gold- und einer Bronzemedaille schaut der TTC Sisseln nun mit Zuversicht in die nächste Sai- Unser Bild (Foto: zVg): Pascal Löwenguth, Dominik Näff und Pascal Näff (v.l.). son.

Generalversammlung Toller Teamgeist unter den Schachspielern kürzester Zeit Erfolgserlebnisse zu verbuchen. Zum Turnierspieler braucht es dann schon ein paar Trainings mehr. Turnierspieler haben viele Startmöglichkeiten. Angefangen von einfachen «Volksturnieren» über die so genannte Swiss Tour (8-9 Turniere zählen für eine Gesamtrangliste) bis hin zu internationalen Turnieren und Anlässen. Abgerundet wird das Ganze mit Schweizermeisterschaften, Europameisterschaften und Weltmeisterschaften. Die diesjährigen Schweizermeisterschaften finden übrigens erstmals in unserer Region statt. Vom 6.-8. September ist der Wenkenpark Riehen Schauplatz dieser Veranstaltung. Doch zurück zur Bewegungswoche. Am Samstagnachmittag (13.30 – 17.30 Uhr) pilgert man in den Stadtpark und freut sich am Spass mit Bewegung. Gleichzeitig sammelt man Minuten für den Städtewettkampf gegen Wettingen. Wer schon vorher sehen möchte, was da abläuft, kann sich die Videoclips auf www.speedsports. jimdo.com ansehen.

Foto: zVg

Schachclub Möhlin (eing.) Die Generalversammlung des Schachclub Möhlin fand im üblichen Rahmen im Spiellokal im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach in Möhlin statt. Die Clubmannschaft hat in der vergangenen Nordwestschweizer Mannschaftsmeisterschaft (NMM) das gesteckte Ziel, «Ligaerhalt», sehr erfolgreich gestaltet, konnte sie doch am 12. April ein Entscheidungsspiel um den 1. Gruppenplatz gegen Therwil 2 bestreiten, welches dann mit 2:3 knapp verloren ging. Dieses Entscheidungsspiel war für Therwil 2 die gelungene Revanche für die im Gruppenspiel eingefahrene unerwartete Niederlage. Die sympathische Mannschaft aus Therwil wird nun gegen Birseck um den Aufstieg in die 2. Liga spielen. Viel Glück! Mit einem tollen Teamgeist während der ganzen Saison konnte die Mannschaft meistens in stärkster Besetzung und immer mit grossem Engagement die Spiele bestreiten. Präsident und Spielleiter lobten in ihren Berichten die sehr gute Aufgebotsdisziplin und freuen sich bereits wieder auf die nächste Saison. Alle clubinternen Turniere sind noch in vollem

_____________________________________________________________________________________________

Gange und «abgerechnet» wird dann an der Herbstversammlung. An den diesjährigen Nordwestschweizer Einzelmeisterschaften (NEM) und Regionale Einzelmeisterschaften (REM) war und ist Möhlin mit vier Spielern vertreten, die sich auf Grund ihrer Elo-Punktzahl in den entsprechenden Kategorien achtbar geschlagen haben. In dieser Teilnahme an regionalen Turnieren widerspiegelt sich der olympische Gedanke «Teilnehmen ist wichtiger, als siegen». Es ist erfreulich, wie hoch auch der kameradschaftliche Geist bei diesem Einzelkämpfersport gehalten wird und wie man sich auch an gelungenen Spielzügen eines Mitspielers erfreuen kann. Auch sich mit regionalen Schachspielern zu messen, verhindert eine zu starke «Inzucht» und fördert die Inspiration. Die jeweiligen Fahrten zu und von solchen Anlässen lassen auch immer viel «Raum» für bereichernde Gespräche über Gott und die Welt. Nach einem feinen «Einstandswein» mit Mandelkuchen

vom neuen Vorstandsmitglied, Anton Kym aus Wallbach, beendete der Präsident die Versammlung. Nach interessanten Gesprächen und ein paar Schachpartien ging der gelungene Abend zu Ende. Schachinteressierte werden ermuntert, den Weg jeweils am Dienstagabend ab 19.30 Uhr unter die Füsse oder Räder zu nehmen und einmal im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach vorbeizuschauen. Bei genügend Interesse könnte der eine oder andere Spielabend als «Theorieabend» installiert werden. Weitere Infos auf E-Mail: seppfuchs@bluewin.ch. Unser Bild (Foto: zVg): Kurt Forrer im Spiel gegen Therwil 2.

fricktal.info n 18 n 1. Mai 2013

Squash

________________________________________________________________________________________________________

1. Liga NLB Fricktal II – Heimberg I 4:0

Spielzeiten

____________________________________________

FUSSBALL FC Stein • Sportanlage Bustelbach Freitag, 3. Mai 20.00 Senioren – SV Muttenz Sonntag, 5. Mai 14.00 Jun. Ea – FC Amicitia Riehen b 14.00 Jun. F – Turnier Dienstag, 30. April 18.30 Jun. Eb – FC Bubendorf c 20.15 4. Liga CLI – FC Diegten-Eptingen

Bronzemedaille für die U17-Girls

spielte gegen Markus Meier sehr diszipliniert und gewann sein Spiel klar mit 3:0. Im letzten Spiel traf Mathias Bessire auf Regula Müller. Mit seinem druckvollen Spiel dominierte er Müller von Beginn weg und gewann 3:0. Mit dem Aufstieg in die NLB ist das Saisonziel klar übertroffen. Haben auch Sie Lust auf Squash? Infomieren Sie sich unter www.squashclubfricktal.ch Bild: Peter Schlappritzi, Markus Zeoli, Mathias Bessire (hinten von links), Peter Seitel, Hugo Bertschy (vorne von links ) (Foto: zVg).

Karate

________________________________________

FC Wallbach

Donnerstag, 2. Mai 18.00 Jun. D – FC Eiken Samstag, 4. Mai 18.30 4. Liga – FC Rheinfelden Sonntag, 5. Mai 14.00 Jun. C – FC Dornach a

FC Möhlin Kifu • Sportzentrum Steinli Samstag, 4. Mai 13.00 Jun. Db – FC Liestal Sonntag, 5. Mai 11.00 Jun. Fa/Fb – Turnier

NK Pajde • Sportzentrum Steinli Samstag, 4. Mai 15.00 Jun. B – SC Binningen 20.00 2. Liga – FC Arlesheim

FC Zeiningen

Mittwoch, 1. Mai 20.00 3. Liga – FC Schwarz-Weiss Donnerstag, 2. Mai 19.30 5. Liga – FC Bubendorf a Samstag, 4. Mai 11.00 Jun. Eb – FC Lausen 72 b 12.00 Jun. C – FC Allschwil b 15.00 Jun. B – FC Lausen 72 16.00 Jun. Db – FC Gelterkinden b 18.00 3. Liga – FC Liestal Sonntag, 5. Mai 9.30 Jun. Fa – Turnier 15.00 5. Liga – AC Rossoneri Montag, 6. Mai 19.00 Jun. Db – FC Stein Dienstag, 7. Mai 20.00 5. Liga – FC Gelterkinden

FC Rheinfelden • Schiffacker Samstag, 4. Mai 12.00 Jun.Ed – FC Amicitia Riehen e 13.00 Jun.Cb – NK Pajde 14.00 Jun.Eb – FC Telegraph BS 15.00 Jun.Ca – FC Möhlin-Riburg/ACLI 16.00 Jun.B – FC Kaiseraugst 18.00 2. Liga – SC Binningen Sonntag, 5. Mai 14.00 F 3. Liga – FC Lausen 72 FC Eiken • Netzi Samstag, 4. Mai 14.30 Jun. D – Amicitia Riehen b Sonntag, 5. Mai 11.00 Jun. Ea – FC Arlesheim a

HANDBALL TV Möhlin • Sporthalle Steinli Samstag, 4. Mai 19.00 NLB – TV Zofingen

TV Stein • Sportcenter Bustelbach Samstag, 4. Mai 16.00 Auf. 3./2. L.– SG Handball Birseck

Volley Smash 05 (eing.) Die U17-Juniorinnen von Volley Smash 05 können die Medaille vom Vorjahr bestätigen und erspielen sich an den Schweizermeisterschaften die bronzene Auszeichnung. Am Schweizermeisterschaftsfinale sind 16 Teams zugelassen, alle Regionalmeister plus der Veranstalter. In der Kategorie U17 fand das zweitägige Finalturnier in diesem Jahr in Köniz statt. Am Samstag wurde in Vierergruppen um den Einzug in die Viertelfinals gespielt. Die Girls von Volley Smash 05 mussten zuerst gegen die Innerschweizerinnen vom VBC Steinhausen antreten. Der Start ins Turnier gelang den Fricktalerinnen perfekt mit einem glatten 2:0-Sieg. Der nächste Gegner war das mit vier Jugend-Nationalspielerinnen gespickte Team des Veranstalters Köniz. Die Bernerinnen dominierten im ersten Satz. Im zweiten Satz dann total andere Vorzeichen: Die Smasherinnen konnten enormen Druck im Service aufsetzen und so die Angriffsmaschinerie von Köniz stoppen. Der Sieg im zweiten Satz wurde wahr und somit musste der Entscheidungssatz über den Sieg entscheiden. Der Satz verlief sehr ausgeglichen. Beim Seitenwechsel führten die Fricktalerinnen mit 8:7, beim Spielstand von 10:9 konnten sie den Vorsprung auf 13:9 ausbauen, die Bernerinnen konnten sich nochmals heranarbeiten, bis Smash 05 dann den dritten Matchball verwertete. Das dritte Spiel gegen Rechthalten, den vermeintlich schwächsten Gegner, durfte nicht unterschätzt werden. Es gelang dem Trainerstab um Walè Frangi, Sarah Bosshard und Christof Bialas, die An-

Faustball

FC Möhlin • Sportzentrum Steinli

Mittwoch, 1. Mai 20.00 Jun. C – FC Lausen 72 Freitag, 3. Mai 19.30 4. Liga – SV Sissach 20.00 Veteranen – FC Nordstern Samstag, 4. Mai 13.00 F Jun. B – FC Lausen 72 18.00 3. Liga – FC Schwarz-Weiss

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Schweizermeisterschaft

Fricktal II schafft Aufstieg in NLB

Die 2. Herrenmannschaft des Squash Club Fricktal beendet die erfolgreiche Saison mit dem Aufstieg in die NLB. Bei Heimberg fehlte die Nr. 1 des Teams, Kevin Brechbühl, Fricktal musste auf die Nr. 2 Adriaan Hohenstein verzichten. Im Startspiel trafen die beiden Routiniers, Hugo Bertschy und Urs Brechbühl, aufeinander. Brechbühl erwischte den besseren Start und gewann dank fehlerfreiem Spiel den Startsatz. Nach einem ausgeglichenen Beginn des 2. Satzes kämpfte Bertschy um jeden Ball und schaffte den Satzausgleich. Nun erhöhte Bertschy das Tempo und gewann das Match mit 3:1. Markus Zeoli hatte gegen Lukas Hoffmann nur zu Beginn etwas Mühe. Dank seiner Schnelligkeit und mit viel Spieldisziplin dominierte er die Ballwechsel und gewann klar mit 3:0. Peter Seitel

Volleyball

sport

Gipf-Oberfrick siegt

Luca Spitz auf Platz 1 Karateclub Laufenburg und Rheinfelden (eing.) Am Wochenende vom 27./28. April wurde in Liestal das zweite Swiss Karate League ausgetragen. Jedes Jahr finden insgesamt drei solche Turniere statt, bei denen die Athleten Punkte zur Teilnahme an der kommenden Schweizermeisterschaft erkämpfen können. Das erste Turnier fand in Sursee am 16./17. März statt, dort qualifizierten sich die beiden jungen Sportler, David Huber und Luca Spitz, schon für die Teilnahme an der kommenden Schweizermeisterschaft im November in Freiburg. David Huber erkämpfte sich in der Swiss Karate League zum ersten Mal den ausgezeichneten 3. Platz in Kumite. Und Luca Spitz verteidigte seine ersten Plätze in Kata und Kumite erfolgreich. Rebecca Trüby erkämpfte sich bei den Frauen U18 den erfolgreichen 3. Platz. Giulia Spitz belegte den 5. Platz und Adrian Wilhelm startete zum ersten Mal in der Swiss Karate League und konnte Erfahrungen sammeln. Lea Müller hat mitgemacht. Auch am 2. Swiss Karate League in Liestal starteten vom Karateclub Laufenburg und dem Karateclub Rheinfelden Sportler und konnten Medaillen mit nach Hause nehmen. Am Samstag erkämpfte sich bei den Kindern U14 Luca Spitz wieder den 1. Platz in Kata und Kumite. Luca hat wieder bewiesen, dass er in beiden Disziplinen mit diesem Doppelsieg zu den Besten der Schweiz in seiner Kategorie gehört. Eren Göymen und Giulia Spitz belegten beide den 7. Platz. Am Sonntag konnte sich Rojomon Nagaroor über seinen erfolgreichen 2. Platz freuen und die Silbermedaille für sich entscheiden. Florian Stieger war auch sehr erfolgreich, er erkämpfte sich den hervorragenden 2. Platz. Mitgemacht haben David Huber, Adrian Wilhelm, Lea Müller. Allen Karatekas herzliche Gratulation zu den guten Leistungen. Unser Bild (Foto: zVg): Luca Spitz erkämpfte sich den 1. Platz.

die Girls von Smash 05 beflügelte. Doch ein 0:10-Rückstand, zwei Time Outs und zwei Wechsel waren nach vier Minuten als Hypothek auf dem Konto von Smash 05 im zweiten Satz. Beim Spielstand von 7:15 folgte die erste Serviceserie von Aline Marti. Sie brachte das Team auf 11:15 heran. Beim Spielstand von 13:16 dann die grosse Wende im Spiel: Unter Führung von Kapitän Jill Frangi am Service erzielten die Fricktalerinnen sieben Punkte am Stück. Es ging ein Ruck durch die Mannschaft und mit tollen Verteidigungsaktionen und ebenso druckvollen Angriffen spielten sich die Fricktalerinnen in einen richtigen Spielrausch und Die Emotionen von tief betrübt bis Hoffnung, doch noch den absoluten Höhepunkt zu erreichen, mussten auch von den zahlreich angereisten Fans der Fricktalerinnen miterlebt werden, denn nun kamen die Basler Girls nochmals auf 22:24 heran, bis der vierte Matchball verwertet werden konnte. Mit dieser hervorragenden Leistung krönte sich das Team gleich selber. Foto: zVg.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Fricker Faustball-Turnier

Swiss Karate League

spannung hochzuhalten und der Gruppensieg und der direkte Einzug ins Viertelfinale wurden Tatsache. Am Sonntagmorgen wurde dann das Viertelfinalspiel gegen den VBC Galina ausgetragen. Hellwach starteten die Girls in das Spiel und der erste Satz wurde eine schnelle und einfache Beute für die Fricktalerinnen. Im zweiten Satz erwiesen sich die Liechtensteinerinnen hartnäckiger, doch dem 2:0-Sieg stand nichts mehr im Wege. Das HalbfinalSpiel musste gegen den hohen Favoriten aus dem Tessin ausgetragen werden. Die SAG Gordola erwies sich als der unbezwingbare Gegner, die Stabilität in der Verteidigung war wie weggezaubert und das Spiel ging mit 19:25 und 17:25 an die Tessinerinnen. Im Spiel um die bronzene Auszeichnung hiess der Gegner Sm’Aesch Pfeffingen. Die Baselbieterinnen stehen unter der Führung des Jugend-Nationaltrainers. Die Baslerinnen konnten auf 24:24 ausgleichen, ehe die letzten zwei Punkte zum 26:24 zu Gunsten von Laufenburg-Kaisten verbucht werden konnten. Man sollte meinen, dass dieser Schluss

(eing.) Für einmal erwartete trübes und kaltes April-Wetter die Sportler am grössten Fricktaler Faustballturnier. Allen düsteren Prognosen zum Trotz entschieden die Verantwortlichen der Männerriege Frick, den Anlass gleichwohl durchzuführen. Nach einem anstrengenden Turnier setzte sich die Mannschaft des MTV Gipf-Oberfrick 1 im Finalspiel knapp gegen das Team des TV Wittnau 1 durch. Die 51. Ausgabe des Fricker Turniers kann schlussendlich doch noch als erfolgreicher Anlass im Riegenjahr vermerkt werden. Als Folge des kühlen und feuchten Wetters haben sich drei Teams entschieden, nicht am Spielbetrieb des Turnieres teilzunehmen. Damit der Spielplan nicht mehr kurzfristig geändert werden muss-te, wurden die Spiele mit Beteiligung der fehlenden Teams jeweils forfait gewertet. So blieben noch 29 Teams mit je fünf Spielern, welche die Begegnungen austrugen. Neben den Fricktaler Teams durften dieses Jahr erstmals auch ein Team des FBV Brigerbad aus dem Wallis und des STV Biberstein begrüsst werden. Auch die treuen Gäste des VfB Murg, der MR Schinznach-Dorf und der MR Frenkendorf nahmen dieses Jahr als «ausserfricktalische» Mannschaften teil. Der Spielplan wurde wie vergangenes Jahr als «Champions-League-Modell» geführt: Qualifikations-Runde in acht Grup-

Rollhockey

pen zu vier Teams, danach K.O.-Phase mit Achtel-, Viertel-, Halb- und Finalspiel. Somit ergab dies pro Mannschaft über den ganzen Tag verteilt sieben Spiele, welche bei den äusseren Bedingungen sehr viel von den Spielern forderte. Im Finalspiel standen sich die Tagesbesten des MTV GipfOberfrick 1 und des TV Wittnau 1 gegenüber. Der erste Satz ging mit 9:5 an die Oberfricker und der zweite Satz entschieden die Wittnauer mit 9:7 für sich. Dank der besseren «Gutball-Differenz» ging der Pokal für den Turniersieger, welcher von den Freimitgliedern der Männerriege Frick gesponsert wird, ganz knapp an den MTV Gipf-Oberfrick. Beim Rangverlesen erhielt jedes teilnehmende Team wiederum einen Naturalpreis in Form einer Speckseite. Die Organisatoren sind erleichtert, dass dasFricker Turniere ohne grosse Blessuren und mit zufriedenen Teilnehmern einen Abschluss gefunden hat. Die diesjährige Wettererfahrung ist wertvoll, doch für die nächstjährige Ausgabe wünscht sich die MR Frick wieder das gewohnte Frühsommer-Wetter zurück.

Rangliste 1. MTV Gipf-Oberfrick 1, 2. TV Wittnau 1, 3. MR Magden 2, 4. VfB Murg 1, 5. MR Magden 1, 6. MTV Herznach, 7. TSV Frick Volley, 8. MR Stein, 9. STV Biberstein, 10. MR Frenkendorf, 11. TV Oeschgen 1, 12. MR Sulz 2, 13. MR Schinznach-Dorf, 14. MR Wittnau, 15. VfB Murg 2, 16. TV Wittnau 2, 17. MR Möhlin 1, 18. MR Sulz 1, 19. MR Eiken 1, 20. VfG Fricktal, 21. FBV Brigerbad, 22. MR Frick, 23. MR Eiken 3, 24. MR Zeiningen, 25. MTV Gipf-Oberfrick 2, 26. MR Möhlin 2, 27. TV Oeschgen 2, 28. MR Oeschgen 1, 29. MR Eiken 2, 30. MR Bözen, 31. MTV Brugg, 32. Team FF51. Unser Bild (Foto: zVg): Die Finalisten des Fricker Faustballturnieres: MTV GipfOberfrick 1 und TV Wittnau 1.

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

RHC Gipf-Oberfrick – Genf 10:9

RHC Gipf-Oberfrick konnte wieder punkten (eing.) Hatte man in der Vorrunde den RHC Genf mit 12:1 noch deutlich besiegt, wurde es beim letzten Spiel ein richtiges Stück Arbeit. Die Junioren des RHC Gipf-Oberfrick waren mehrheitlich in Ballbesitz und bestimmten das Spiel. Jedoch war es Genf, das mit mehreren Kontern vorlegen konnte, so war man nach zehn Minuten mit drei Toren im Rückstand. Die Fricktaler nahmen ein

Time-Out und sortierten sich neu, es gelang nun mit verschiedenen Spielzügen die Abwehr von Genf auszuhebeln und den Ausgleich zu erzielen. Jedoch kurz nicht aufgepasst und Genf konnte mit einem Tor mehr in die Pause. Nach der Pause übernahm der RHC GipfOberfrick die Kontrolle. Bei Genf gingen langsam die Batterien aus, sie konnten das Tempo von den Fricktalern nicht mithalten. Gipf glich aus und legte gleich ein Tor vor. So ging es bis kurz vor Schluss. Gipf erzielte ein Tor und Genf zog kurz danach nach. Fünf Minuten vor Schluss hatten jedoch die Fricktaler den entscheidenden Zwei-Tore-Vorsprung

rausgeschossen. Jedoch machte es der Schiedsrichter kurz vor Schluss nochmals spannend, er pfiff zur Überraschung beider Mannschaften ein Foul. Genf nützte die Situation aus, verkürzte zum neuen Schlussstand von 10:9. RHC Gipf-Oberfrick – Weil 20:12 Im zweiten Spiel war man dem RSV Weil komplett überlegen. Die Fricktaler konnten es sich sogar leisten, die besten Kräfte zu schonen. Somit wurde die nächste Generation in der Mannschaft der Junioren B vom RHC Oberfrick forciert. Es kam jedoch gleichwohl zu dem hohen Endresultat.

Annahmeschluss für Textbeiträge: immer am Montag, 12.00 Uhr

sport Handball

__________________________________________________________________________________________________

(ts) Die 1. Mannschaft des TV Stein kann dank dem zweiten Tabellenplatz in der Meisterschaft an den Aufstiegsspielen teilnehmen. Nach dem Unentschieden Anfang Januar im Heimspiel gegen den Tabellenführer TV Pratteln NS 3 war schnell klar, dass die Steiner die Tabellenspitze und damit die Teilnahme an den Aufstiegsspielen aus eigener Kraft nicht mehr erreichen würden. Trainer Roger Wernli fokussierte ab diesem Moment sein Team auf den zweiten Tabellenrang. Dies zahlt sich nun aus. Weil der TV Pratteln bereits mit einer Mannschaft in der 2. Liga vertreten ist, kann das Team TV Pratteln NS 3 nicht an den Aufstiegsspielen teilnehmen und der zweitplatzierte TV Stein rückt nach. So kommt es also relativ überraschend zu

Aufstiegsspielen mit Steiner Beteiligung. Gegner des TV Stein sind die beiden Teams aus der 2. Liga, die SG Handball Birseck und der TV Pratteln NS 2, sowie der Tabellenerste der 3.-Liga-Gruppe B, der TSV Rheinfelden. Der TV Stein geniesst als Drittligist das Heimrecht in den Partien gegen die Teams aus der 2. Liga. Die Spiele finden wie folgt statt: Samstag, 4. Mai, 16 Uhr, Sportcenter Bustelbach, TV Stein 1 – SG Handball Birseck; Freitag, 17. Mai, 20 Uhr, Sportcenter Bustelbach, TV Stein 1 – TV Pratteln NS 2. In der dritten und zugleich letzten Partie der Aufstiegsrunde kommt es zu einem Fricktaler Derby. Der TV Stein ist dann zu Gast beim TSV Rheinfelden. Die Partie findet wie folgt statt: Sonntag, 26. Mai, 14 Uhr, Sporthalle Engerfeld, TSV Rheinfelden – TV Stein 1. Der TV Stein, speziell die 1. Mannschaft, freut sich auf gewohnt lautstarke Unterstützung seiner Fans. Foto: zVg.

__________________________________________________________________________________________________

Grandioser Sieg von Nicolas Baldo Sulzer Atlas-Team (pbe) Der französische Klassiker, ParisMantes (UCI 1.2), endete mit einem grandiosen Solosieg von Nicolas Baldo. Zwischen dem Start in Orgeval und dem Ziel in Mantes la Jolie mussten 171.6 Kilometer zurückgelegt werden. Bei Sonnenschein und angenehmen Temperaturen zeigte sich das Team Atlas Personal-Jakroo ständig präsent. Bereits in der Anfangsphase bildete sich eine vierköpfige Spitzengruppe mit Claudio Imhof. Während rund 60 Kilometer lag das Quartett mit rund einer Minute vor dem Feld. Nach dem Zusammenschluss blieb das Feld kompakt. Erst im Finale konnten sich drei Fahrer absetzen. Da der Vorsprung knapp eine Minute betrug, gab sich das Feld noch nicht geschlagen. Auf dem welligen Finale machte sich Baldo alleine auf die Verfolgung des Trios. Nachdem Baldo die Spitze erreicht hatte, dezimierte sich die Vorhut auf ein Duo. Baldo liess in der Folge auch seinen letzten Begleiter stehen und lag zwölf Kilometer vor dem Ziel alleine in Front. Das jagende Feld konnte den

Tennis

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Aufstieg in die 3. Liga geschafft

TV Stein 1 spielt um Aufstieg in die 2. Liga

Radsport

Unihockey

Zu späte Reaktion des FC Eiken

Rückstand nicht verringern, weil Baldo, bekannt als guter Zeitfahrer, auf das Tempo drückte. Drei Kilometer vor dem Ziel hatte er 45 Sekunden Vorsprung. Nur ein Defekt konnte in noch stoppen. Bei der Flamme Rouge war klar, dass der Sieger nur Baldo heissen kann. Die Erlösung für alle, als über Radio-Tour die Meldung kam «Vainqueur de Paris-Mantes, numéro quarante et un, Nicolas Baldo.» Resultate des Atlas-Teams 1. Baldo Nicolas; 8. Chiocca Mathieu 0.42; 32. Averin Maksym -0.42; 45. Chenaux Adrien -0.42; 73. Imhof Claudio 4.12; 78. Rausch Tizian -4.12. Unser Bild (Foto: zVg): Bild Mitte: Nicolas Baldo.

auch in den Sonntag, den eigentlichen Saison-Eröffnungstag. 30 Mitglieder genossen den reichhaltigen Brunch, den Bernadette Hort und Andrea Sahmer mit viel Liebe und Kreativität zubereitet hatten. Die Kalorien gleich wieder verbrennen, konnten sie beim anschliessenden Plauschturnier. Gespielt wurde unter den Augen von Spielleiter Felix Binder in wechselnden Doppelpartien. Alle Altersgruppen waren vertreten. Fazit: Es hat Spass gemacht – die Saison kann beginnen.

Sieger aus den Zweikämpfen hervor, was zu mehr Ballbesitz und zu mehr Torchancen führte. Mit drei Toren in Serie, konnte das Spiel wieder ausgleichen werden. Kurz vor der ersten Pause liess sich der Gansinger Goalie in der nahen Ecke erwischen, womit man mit einem knappen 3:4-Rückstand in die Kabine verschwand. Vor dem Wiederanpfiff gab es auf der Torwartposition bei Gansingen einen Wechsel. In diesem zweiten Spielabschnitt zeigten sich die Wildgänse ihrem Anhang treffsicherer und konnten zum ersten Mal in dieser Partie in Führung gehen. Nach dem 7:5 kippte die Begegnung endgültig auf die Seite von Wild Goose. Dies ganz zur Freude der Anhänger aus dem Mettauertal und Gansingen, welche nun die Halle akustisch im Griff hatten. Der TV Birrhard versuchte alles, um die Partie nochmals drehen zu können und riskierte in der Offensive mehr. Zählbares schaute aber nicht mehr heraus. Das zehnte Tor zum 10:5-Schlussstand fiel mit der Schlusssirene. Das Saisonziel war somit erreicht – der Aufstieg in die 3. Liga. Die Pflicht war erfüllt und man konnte das Spiel gegen den STV Würenlos ohne Druck in Angriff nehmen. Würenlos prägte die erste Halbzeit und erarbeitete sich nicht nur optisch ein Chancenplus. Gansingen kam meistens einen Schritt zu spät, und wurde von den gegnerischen

____________________________________________________________________________________________________

4. Liga FC Eiken – FC Wallbach 1:2

_________________________________________________________________________________________________________

Die ersten Bälle sind gespielt

Herren 2 Spielergemeinschaft Wild Goose Wil-Gansingen (eing.) Mit grossem Fanaufgebot, Pauken aber ohne Trompete, flogen die Gänse in die Eichi-Halle in Niederglatt ein, um die Saison 2012/13 mit dem Aufstieg erfolgreich zu beenden. Die Ausgangslage vor den beiden Spielen sprach für das Team aus dem Mettauertal. Man führte drei Punkte vor dem Sportclub Zürich-Affoltern und vier Punkt vor den White Wolves Stadel-Niederhasli. Da Zürich-Affoltern und Stadel-Niederhasli noch direkt gegeneinander spielen mussten, hatten es die Spieler von Wild Goose Wil-Gansingen in den eigenen Händen, den Sack zuzumachen und den angepeilten Aufstieg zu schaffen. Mit den Spielen gegen den TV Birrhard und den STV Würenlos bekamen es die Wildgänse aber nochmals mit zwei unbequemen Gegnern zu tun. Dies wurde bereits in der Hinrunde ersichtlich, als gegen Birrhard nach viel Krampf der Ausgleich zum 5:5 erst in letzter Sekunde gelang und Würenlos ebenfalls knapp mit 5:3 besiegt werden konnte. Man war also gewarnt, die beiden Begegnungen nicht auf die leichte Schulter zu nehmen. Der Start in die erste Partie gegen den TV Birrhard missriet dem Aufstiegsaspiranten gründlich. Bei den ersten drei Angriffen des Gegners, konnte dieser den Ball auch gleich dreimal erfolgreich im Tor unterbringen. Dieser deutliche Rückstand schien die bis dahin etwas nervös agierenden Spieler der Wild Goose zu wecken. Man ging vermehrt als

Fussball

1. Mai 2013 n 18 n fricktal.info

Nach dem abgesagten Spiel FC Laufenburg am letzten Wochenende stand das Heimspiel gegen den FC Wallbach auf dem Programm. Man wusste um die Spielstärke der favorisierten Gäste und durfte daher ein spannendes Derby auf dem Sportplatz Netzi erwarten. Derbystimmung kam in diesem Spiel aber lange Zeit nicht auf. Der FC Eiken trat uninspiriert und ohne Leidenschaft auf. Als dann das Gähler-Team 15 Minuten vor Schluss erwachte, war es schon zu spät. Zu mehr als dem Anschlusstreffer reichte es nicht mehr. Der FC Wallbach gewann das Derby verdient mit 2:1. Bei kühlem Wetter säumten etwa 40 Zuschauer das Spielfeld. Sie mussten nicht lange warten, bis das erste Tor fiel. Der FC Wallbach spielte eine Ecke flach auf die Sechzehnerecke, wo ein Wallbacher den Ball direkt auf das Eiker Tor drosch. Ein Wallbacher Angreifer konnte in den Schuss rutschen und den Ball zum 0:1 ins Tor lenken. Die Eiker Mannschaft war danach wie gelähmt. In der ersten Halbzeit konnte sich praktisch nur der FC Wallbach Chancen erarbeiten. Dank Torwart Basil Suter und Mithilfe des Torpfostens konnte aber der knappe Rückstand gehalten werden. In der 22. Minute aber wurde ein Wallbacher Angreifer an der Strafraumgrenze gefoult. Dass der FC Wallbach gute Freistossschützen in den Reihen hat, ist bekannt. So konnte diese Chance auch prompt zum 0:2 verwertet werden. Wer nun auf eine Reaktion des Heimteams hoffte, wurde enttäuscht. Der Auftritt blieb blass. Eine erste Art von Chance des FC Eiken konnte in der 24. Minute verzeichnet werden. Gasser legte ab für d’Alessio. Dieser verfehlte aber bezeichnenderweise meterweit. Danach ging

das Spiel weiter mit Wallbacher Angriffen, welche aber allesamt nicht verwertet werden konnten. Erst kurz vor der Halbzeitpause konnte sich der FC Eiken mehrere Chancen erarbeiten und den Druck auf das gegnerische Tor erhöhen. Der beste Angriff wurde steil über die rechte Seite geführt. Jeffrey Meyer konnte über Halbrechts in den Strafraum losziehen. Aber anstatt auf den innen frei stehenden Grunder rein zu legen, versuchte er es selber, ohne zu reüssieren. So blieb es beim 0:2-Pausenresultat. Die Halbzeitansprache von Trainer Marco Gähler sowie die Umstellungen schienen gewirkt zu haben. Denn der FC Eiken startete besser in die zweite Halbzeit. Die Chancen konnten aber nicht verwertet werden. Der FC Wallbach begnügte sich mit dem Konterspiel und Ausführen gefährlicher Standards. So auch in der 52. Minute, als eine Direktabnahme eines Wallbacher Spielers nach einem Eckball von Fabian Wüthrich auf der Linie gerettet werden konnte. So blieb die Spannung weiter erhalten. Die guten Schüsse von Schutzbach, Dina oder Siegrist konnten vom Torhüter pariert werden oder verfehlten das Tor knapp. In der 81. Minute konnte dann doch noch ein Eiker Angriff erfolgreich abgeschlossen werden. David Grunder wurde angespielt. Dieser liess es sich nicht nehmen, den Torhüter zu umspielen und zum 1:2 Anschlusstreffer einzuschieben. Trotz dem Nachvornewerfen der ganzen Mannschaft gelang es nicht, einen weiteren Treffer zu erzielen. Es blieb beim knappen, aber über die gesamte Spielzeit gesehen, gerechten 1:2. Im Eiker Lager kam man zur Erkenntnis, dass 15 Minuten Einsatzwille und Leidenschaft nicht ausreichen, um zu punkten. Es gilt nun gut zu trainieren, um am nächsten Sonntag, 4. Mai, in Frenkendorf die ersten Auswärtspunkte der Rückrunde zu holen. Das Spiel wird um 15 Uhr auf dem Sportplatz Kittler angepfiffen. Der FC Eiken hofft auf zahlreiche Unterstützung.

Tennisclub Frick (eing.) Die gute Laune liessen sich die angehenden Tennis- und Squashfreaks durch das Wetter nicht verderben: Trotz kühlen Temperaturen war der Tag der offenen Tür beim Tennisclub Frick und beim Squash Club Fricktal am Samstag rege besucht. «Mehrere Kids sind noch am selben Tag eingetreten und auch ein paar Erwachsene zeigten grosses Interesse», freut sich Massimo Fini, Präsident des Tennisclub Frick. Auch beim Unser Bild (Foto: zVg): Kids machen ihre Squash Club ist man mit der Resonanz ersten Spielversuche. zufrieden. Nur Gutes bekam zudem die Küchenmann___________________________________________________________________________________ schaft zu hören. lieren. Ein grosser Dank geht an alle «Kuchen, Kaffee Sponsoren, die wieder einmal zum guten und Hotdogs kaGelingen beigetragen haben. Das OK men prächtig an», (eing.) Am Wochenende vom 27./28. Lotto hat eine grossartige Arbeit geleisweiss Fini. April lud die Damenriege Obermumpf tet, herzlichen Dank. Der nächste Anlass Plauschturnier zum 14. Lotto-Match ein. Mit vielen ver- der Turnerinnen ist die Teilnahme des Kulinarisch starteschiedenen Preisen konnten die Turne- Aerobic-Teams am Fricktaler Cup am te der Tennisclub rinnen auch in diesem Jahr wieder bril- 10. Mai in Gipf-Oberfrick.

Spielern immer wieder überlaufen. Das Ergebnis daraus war nach den ersten Spielminuten erneut ein Rückstand. Zwar gelang Gansingen ebenfalls noch ein Treffer, konnten aber – wie in der ersten Partie – die ihnen gebotenen Chancen vor dem Tor oft nicht nutzen. Mit einem klaren 1:4-Rückstand wurden die Spieler zum Pausentee geschickt. Im Schlussabschnitt sorgte Wild Goose wieder für etwas mehr Gefahr vor dem gegnerischen Tor, der krönende Abschluss blieb den Schützen aber auch jetzt versagt. In den Schlussminuten versuchte man den Goalie durch einen vierten Feldspieler zu ersetzen, um der Partie noch einmal eine andere Richtung zu geben. Der durchschlagende Erfolg und die Wende im Spiel gelang ihnen nicht mehr. Den Schlusspunkt der Partie setzte schliesslich Würenlos mit dem Tor zum 2:5. Damit musste Gansingen zum zweiten Mal in dieser Saison das Spielfeld ohne Punkte verlassen. Doch der Aufstieg in der Tasche liess den Ärger über diese Niederlage schnell vergessen. Foto: zVg. Mehr Infos auf www.wildgoose.ch

Judo

_______________________________________________

Erfolgreiches Judo-Trio aus Frick (eing.) Für zwei Mädchen und einen Knaben hatte sich das fleissige Training im Bushido Frick mehr als gelohnt und sie durften vergangenes Wochenende eine Medaille mit nach Hause nehmen. Ort des Erfolges war Birsfelden, wo am letzten Sonntag das Frühjahrsturnier stattgefunden hatte. Die strahlenden Gewinner waren Noah Schmid, er belegte in der Kategorie Jungen B +50 kg den zweiten Platz, in der Gruppe der Mädchen B -30 kg erreichte Bianca Schmid den Bronzeplatz und last but not least klassierte sich Lisa Thomann bei den Mädchen B -40 kg auf dem dritten Rang. Herzliche Gratulation den erfolgreichen Sportlern! Resultate Jungen B +50 kg: Noah Schmid, 2. Platz; Mädchen B -30 kg: Schmid Bianca 3. Platz; Mädchen B -40 kg: Lisa Thomann, 3. Platz. Unser Bild (Foto: zVg): Lisa Thomann, Noah Schmid und Bianca Schmid (v.l.).

Kurzmeldung

Turnerinnen luden zum Lotto-Match

Rössliweg 13, 5074 Eiken 062 871 65 74 www.vinzenz-apotheke.ch

fricktal.info n 18 n 1. Mai 2013

veranstaltungen

FĂźr gĂźnstige Weine.

Weinfestival Coop Kaiseraugst bis Samstag, 4.5.2013

Ă&#x153;ber 100 Topangebote mit Degustation

Profitieren Sie auch im Coop Frick von 77 Topangeboten mit Degustation

Ausstellung in der Glaswerkstatt mit Demonstrationen in Mal- und Glaskunst Hauptstrasse 70, 5314 KleindĂśttingen Samstag, 4. Mai, 10 bis 24 Uhr (Kulturnacht) Sonntag, 5. Mai, 10 bis 18 Uhr Ruth Waldmeier und Ridany-Glaskunst Bilder, Porzellan und Glaskunst

Gehen wie auf Wolken mit federleichten Komfort-Einlagen nach Mass

Rathausgasse 3 5000 Aarau Tel. 062 822 62 82 E-Mail info@jamans.ch www.jamans.ch

Bitte informieren Sie sich Ăźber die Degustationszeiten auf den Plakaten in Ihrem Coop. www.coop.ch/wein

Ă&#x2013;fffnungszeiten: f Mo - Fr von 8 - 18 Uhr Sa von 9 - 12 Uhr

Wenn die Arbeit in den RĂźcken fĂ¤hrt ...

Info-Abend fĂźr werdende Eltern

Generalversammlung 2013 Donnerstag, 6. Juni 2013 19.00 Uhr

Sicherheit, Geborgenheit und eine familiĂ¤re AtmosphĂ¤re in der Frauenklinik des Gesundheitszentrums Fricktal wird die Geburt Ihres Babys zum einzigartigen Erlebnis.

Gasthof zum BĂ¤ren, Tegerfelderstr. 1, 5303 WĂźrenlingen Traktanden 1 ErĂśffnung 2 Wahl der StimmenzĂ¤hler/innen 3 Protokoll der GV vom 14. Juni 2012 4 Jahresbericht 2012 5 Jahresrechnung 2012 6 MitgliederbeitrĂ¤ge 2013 7 Wahlen (Vorstand, PrĂ¤sident, Revision) 8 Ausblick 9 Varia

damit jeder weiss, was er wissen muss!

Schreibdienst: Der Schreibdienst Baden stellt sich vor

Am Montag, den 06. Mai 2013, organisiert das Hebammenund Ă&#x201E;rzteteam der Frauenklinik am GZF einen InformationsAbend rund um das Thema Geburt. Dazu laden wir alle werdenden Eltern herzlich ein. Nach dem Referat kĂśnnen Sie diskutieren, Fragen stellen und sich einen persĂśnlichen Eindruck Ăźber unsere Frauenklinik machen. Zudem lernen Sie das Team der Entbindungsstation persĂśnlich kennen und besichtigen unsere freundlichen GebĂ¤rsĂ¤le. Die Veranstaltung findet um 19.00 Uhr im Spital Rheinfelden statt. Wir freuen uns auf Sie!

inserat@fricktal.info

0/ - 3 01!-1 3 01 / 3 01 .1- 03&3 *' 3 0/ / ,0 3 ) - 0/ 0) !3

RĂźckenkrĂ¤ftigung und Haltungsschulung Bei RĂźckenschmerzen, Verspannungen, nach einer Operation oder prophylaktisch Ziel dieses Kurses ist es, durch gezielte Ă&#x153;bungen die Muskulatur optimal zu krĂ¤ftigen, die KĂśrperhaltung zu verbessern und Verspannungen zu lĂśsen. Kurse: Dienstag von 16.30 bis 17:30 Uhr 10 Lektionen kosten Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C; Information und Anmeldung bei: Maggie Schweizer, dipl. BewegungspĂ¤dagogin BGB Tel. 062 871 15 63, schweizermaggie@hotmail.com KrankenkassenzulĂ¤ssig, auch ohne Ă¤rztliche Zuweisung

Verleihung des Aargauer Rotkreuzpreises 2013 Alle Aktiv- und Passivmitglieder, GĂśnner und Freunde sind herzlich eingeladen. Anmeldung bis 31.05.2013, Tel. 062 835 70 40

... dann sollten Sie ihn stĂ¤rken!

3333210/.-,+3 3*)3(-/33'&)%%3$3##)%%3"!13 3333 - .-,+33 )3(-/33' )%%3$3# )%%3"!13 3333 .-,+33 )3(-/33'')%%3$3' )%%3"!13

0, .-./ 333 0/ 01 - 33320 . /1. !- .3

" 0103 0 !0/.0 3

03 10-33333 /0 / ,$ / - 013 01 3333333 3 01 3

DACHUNTERHALT

(nachtrĂ¤glicher Schneefangeinbau) besorgt prompt und zuverlĂ¤ssig

THOMAS GERTISER AG Bedachungen/Fassadenbau 5082 Kaisten â&#x2C6;&#x2122; Tel. 062 874 23 22

Abfahrt 10.00 Uhr in MĂśhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden inkl. ME/T Fr. 68.Sonntag, 12. Mai

Traditionelle Muttertagsfahrt

Abfahrt 09.30 Uhr in MĂśhlin, inkl. ME Fr. 93.09.45 Uhr in Rheinfelden Montag, 20. Mai

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Bad & Wellness CH-5074 Eiken Tel. +41 62 871 6230

www.schaeuble.eu

Auffahrt: Champagne

Fr. 575.-

Pfingsten: WĂźrzburg ď&#x161;ť Rom. Strasse Fr. 685.-

8. bis 14. Juli

Mecklenb. Seenplatte ď&#x161;ť RĂźgen

Fr. 1100.-

20./21. Juli

Saas Fee und Furkaď&#x161;şDampfbahn

Fr. 375.-

26. bis 29. Juli

Fr. 615.-

1./2. August

1.ď&#x161;şAugustď&#x161;şFeier im Tessin

Fr. 405.-

6. bis 18. August

Spanien ď&#x161;ť Portugal

ren

Laden Obermumpf: Betriebsferien vom 18. Februar bis 4. MĂ¤rz 4324 Obermumpf 062 866 40 21

Fr. 19.70/kg statt Fr. 36.00 CH Fr. 12.00/kg statt Fr. 15.50 CH

Fr. 35.50

17. bis 20. Mai

StĂ¤dtereise nach Hamburg

4. bi

Schweins-NierstĂźck Cervelats spez. 150 g, 5er vac

Rickenbach-Hottingen

Pfingstmontag ins Elsass

Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden 9. bis 11. Mai

Geld spa

O N3 I T K A 01 s 8. 5. 2

. vom 25

Sonntag, 5. Mai

Aktion: Zentralschweiz

nd fahren u

www.bernet-metzgerei.ch

Badsanierung aus einer Hand Barrierefrei duschen und baden Dampfdusche Dusch-WC BadmĂśbel Badplan 3D

Fr. 2155.-

FĂźr Ferien-Rundreisen verlangen Sie den Reisekalender 2013!

Schwarb-Reisen MĂśhlin

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Pneuhaus Ritschard 4334 Sisseln

Tel. 062 873 32 33 Fax 062 873 39 35

Ein Preisvergleich lohnt sich!

SOMMERREIFEN

inkl.MwSt.

MalergeschĂ¤ft Rolf Bohler

Mai-Aktion SABO-RasenmĂ¤her hpreis c s u a t n Ei 5.â&#x20AC;&#x201C; Fr. 69 r. statt F

Tel. 061 831 24 45 Natel 079 602 49 43

950.â&#x20AC;&#x201C;

4310 Rheinfelden

RasenmĂ¤her Sabo 43 compact

175/65 TR 14 Dunlop â&#x20AC;&#x201C; Goodyear 68.â&#x20AC;&#x201C; 185/65 TR 14 Barum 65.â&#x20AC;&#x201C; 195/60 HR 15 Dunlop 96.â&#x20AC;&#x201C; 195/65 HR 15 Barum 69.â&#x20AC;&#x201C; 195/65 VR 15 Dunlop â&#x20AC;&#x201C; Goodyear â&#x20AC;&#x201C; Continental 89.â&#x20AC;&#x201C; 205/55 VR 16 Barum â&#x20AC;&#x201C; Toyo 88.â&#x20AC;&#x201C; 205/55 VR 16 Dunlop â&#x20AC;&#x201C; Goodyear â&#x20AC;&#x201C; Continental 106.â&#x20AC;&#x201C; 225/45 YR 17 Dunlop â&#x20AC;&#x201C; Goodyear â&#x20AC;&#x201C; Continental 146.â&#x20AC;&#x201C; Montage: Fr. 4.50; Auswuchten: Fr. 4.50

Neue Tanzkurse

43 cm Schnittbreite Alu-Chassis TurboStar-System zentrale HĂśhenverstellung

Bernhard Jehle AG

Maschinen und Zylinderschleifwerk Spez. WerkstĂ¤tte fĂźr Benzin- und Dieselmotoren Forst- und Kommunaltechnik STIHLÂŽ MotorsĂ¤gen und -gerĂ¤te www.bjehle-ag.ch

TCS-Testsieger: Dunlop â&#x20AC;&#x201C; Goodyear â&#x20AC;&#x201C; Continental

Markenreifen fĂźr Ihre Sicherheit

5070 Frick

Tel. 062 871 45 45

Allg. Grundkurs 1 (fĂźr AnfĂ¤nger) So. 05.05.13 â&#x20AC;&#x201C; 23.06.13 18. Fr. 17.05.13 â&#x20AC;&#x201C; 28.06.13 19 Allg. Grundkurs 2 (fĂźr Fortgeschritt So. 05.05.13 â&#x20AC;&#x201C; 23.06.13 19.3 Discofox & Jive 1 (fĂźr AnfĂ¤nger) Mi. 22.05.13 â&#x20AC;&#x201C; 19.06.13 19.3 Discofox & Jive 2 (fĂźr Fortgeschritt So. 26.05.13 â&#x20AC;&#x201C; 23.06.13 17.00 Kindersparte: (5 Lekt. Ă 60.--)

Wir machen Betriebsferien vom 4. bis 11. Mai

Betweens (ab 6 â&#x20AC;&#x201C; 7 Jahre) Mi. 08.05.13 â&#x20AC;&#x201C; 05.06.13

Teens (ab 8 â&#x20AC;&#x201C; 10 Jahre) Mi. 08.05.13 â&#x20AC;&#x201C; 05.06.13

EinzeltĂ¤nze: (8 Lektionen= 160.--)

â&#x20AC;˘ SanitĂ¤r â&#x20AC;˘ Spenglerei â&#x20AC;˘ Service

RheinbrĂźckstrasse 5, 4332 Stein Tel. BĂźro 062 873 05 55 Fax 062 873 05 56 Tel. GeschĂ¤ft 079 448 12 49

ACHTUNG â&#x20AC;&#x201C; ACHTUNG

12. Mai Muttertag Kommen Sie mit Ihrer Mutter zum

3-GĂ¤nge-Muttertags-MenĂź

www.thommenblumen.ch www.thommenblumen.ch

Blumen Thommbeennâ&#x20AC;&#x2122;s bunt trei GĂ¤rtnerei im Schaufelacker 4313 MĂśhlin â&#x20AC;˘ Tel. 061 851 19 05

GĂ¤rtnerei-Ă&#x2013;ffnungszeiten im Mai Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr 13 â&#x20AC;&#x201C; 18 Uhr, Sa 10 â&#x20AC;&#x201C;16 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

vorbei. Bitte reservieren.

Kaufe Pelze jeglicher Art Zahle bis zu 3000 Euro

Teppiche, antike Ă&#x2013;lgemĂ¤lde, NĂ¤hmaschinen, MĂźnzen, Silberauflagen, Silber und Schmuck. Kostenlose Hausbesuche. Abwicklung diskret und seriĂśs. Familie Florian seit 1891 Telefon 0049 176 790 56693

Zumba (fĂźr jedermann-frau) Do. 16.05.13 â&#x20AC;&#x201C; 04.07.13

19.4

Line Dance 2 (Aufbaukurs) Di. 21.05.13 â&#x20AC;&#x201C; 20.08.13

Privatstunden nach Vereinbarung Informieren Sie sich Ăźber unsere Kurse via Internet oder Sekret

062 871 96 50

_____________________________ Gerenweg 4, 5073 Gipf-Oberfrick www.tanzschule-eichenberger.ch

Kutschenfahrten fĂźr alle AnlĂ¤sse Speck- und Fonduefahrten, Hochzeiten, Geburtstage, JubilĂ¤en usw. Informa onen unter 079 280 34 10

Grosse Auswahl an Shirts und Shorts

Zollrain 7 4310 Rheinfelden Tel. 061 831 05 50

KIRCHE ST. JOHANN LAUFENBURG Kď?Żď?Žď?şď?Ľď?˛ď?´ď?şď?šď?Ťď?Źď?ľď?ł ď&#x2122;&#x2026;ď&#x2122;&#x192;ď&#x2122;&#x201E;ď&#x2122;&#x2020;

SCHUBERTIADE

Wir ziehen um!

www.tcm-rheinfelden.ch

Samstag, 4. Mai, 20 Uhr Saalbau in Stein AG Eintritt: Fr. 25.â&#x20AC;&#x201C; (Erw.) | Fr. 15.â&#x20AC;&#x201C; (Kinder bis 16 J.) Vorverkauf: Garage Felix Jegge, Stein Tel. 062 873 19 63, info@jegge.net

Hornussen Etzgen Magden

Hauptstrasse 168 Taalstrasse 49 Hauptstrasse 61

062 871 18 00 062 875 28 33 061 841 15 75

NI STEN

O M

Samstag 4. Mai, 10 - 16 Uhr

z.B.: 195/65 R15V ab Fr. 75.â&#x20AC;&#x201C; / 205/55 R16V ab Frr. 80.â&#x20AC;&#x201C; / 225/45 R17 W ab Frr. 100.â&#x20AC;&#x201C;

Florian Prey (Bariton) Caravaggio Quartett Basel

Swing Kids

Sofortmontage ohne Vo oranmeldung! Jeder weiss, Frank ist gĂźnstiger im Preis!

Dai Kimoto &

JubilĂ¤umstournee mit ÂŤa true story of swing miracleÂť

Zur ErĂśffnung laden wir Sie herzlich ein

CO N N

www.pneuhausfrank.ch

SSEZ OU S -V

Kulturkommission Stein prĂ¤sentiert:

(NAB-GebĂ¤ude)

AN UNBEK

Neu: Zollrain 7

Donnerstag, 2. Mai, 19.30 Uhr

K BE KANNTER

Franz Schubert: â&#x20AC;&#x17E;Winterreiseâ&#x20AC;&#x153; in einer Bearbeitung fĂźr Bariton und Streichquartett Thomas Fortmann: â&#x20AC;&#x17E;Der sĂźsse Tonâ&#x20AC;&#x153; (UA) Vorverkauf: GeschĂ¤ftsstelle Connaissez-vous +41 61 825 64 22 Konzertkasse ab 18.45 Uhr WWW.CONNAISSEZ-VOUS.CH

Kaufe Gebrauchtwagen Alle Marken und JahrgĂ¤nge, auch MotorrĂ¤der, Busse und Lieferwagen. Kilometer und Zustand egal, auch fĂźr Export. Gute Barzahlung, gratis Abholdienst. Natel 076 334 16 86 (auch Sa. + So.)